دولة فلسطين - f u− ¡ucŽ√Ë¡uÝƒ—qo œ womod kh …1].pdf9 womod kh « wo u;«...

fU− ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— qOœWOMODKH« WOK;« U¾ON«

WOMODKH« WOU;« U¾ON« fU− ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— qOœ3

w²« WOMODKH« WOK;« UÐU²½ô« ¡u w WOÞ«dI1b« WOKLFK Î«e¹eFð UÐU²½ô« ÁcN WOFO³D« ZzU²M« rJ×ÐË qŠ«d fLš vKŽ 2004 ÂUŽ w √bÐWÐd−²« Ë√ …d³)« rN o³¹ r WOK× U¾O¼ ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— ÕU$ YOŠ sWuJŠ s q¹uL²ÐË wzU/ù« …b×²* 3_« ZU½dÐ »U−²Ý« ¨wK;« qLF« w¡«œ_ ÎôuË 5³²M*« ¡UCŽ_«Ë ¡UÝƒdK WOMN*« «—bI« ld WłU×K ÊUÐUO«

ÆÈdš√ WNł s sÞ«uLK qC√ Ubš .bI²Ë WNł s qC√

«—b ¡UMÐ ŸËdA oKD½« 2005 ÂUŽ s ©d³Lu½ ® w½UŁ s¹dAð s ‰Ë_« ‰uK×ÐV½«u'« w rNð«—b l— vKŽ ¡uC« ÎUDK WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ—dýU³*«Ë ÂUN« UNUBðùË V½«u'« Ác¼ WOL¼_ WO½u½UI«Ë WOU*«Ë W¹—«œù«

∫ŸËdALK WOÝUÝ_« UÞUAM« e— ÆWOK;« U¾ON« qLŽ w wuO«Ë

V½«uł r¼√ w WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— qOœ l¹“uðË WŽU³ÞË œ«bŽ≈ ∫ ÎôË√rJ(« …—«“Ë s ÁœUL²Ž« - b YOŠ WOU*«Ë W¹—«œù«Ë WO½u½UI« w¼Ë UNKLŽ

Æq³I²*« wË UOUŠ W³²M*« WOK;« U¾ON« V¹—b² wÝUÝ√ qOb wK;«

WOKLFÐ «uuI¹ wJ wK;« rJ(« …—«“Ë s 5Ð—b qO¼QðË V¹—bð ∫ ÎUO½UŁÆV¹—b²«

vË_« WKŠd*« ‰öš WOK× W¾O¼ uCŽË fOz— 3200 w«uŠ V¹—bð ∫U¦UŁ¡UÝƒ— WU qLA¹ «c¼Ë …bŠ«Ë WMÝ dL²² UN jD*«Ë ŸËdA*« s WOK;« U¾ON« s 60٪ t²³½ UË …ež ŸUD w WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√Ë

ÆWOÐdG« WHC« w

«—b ¡UMÐ Wu1œ vKŽ ©UNDP ® wzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐ s UdŠd¹b¹ Íc« rUD« ÊuJ¹ Ê√ …—«“u« l ÊËUF²UÐË ZU½d³« —d bI …—«“u« —œU…—«“u« w qLF« w WK¹uD« …d³)« ÍË– …—«“u« wHþu s ŸËdA*« cHM¹Ë

ÆWOK;« U¾ON« lË

WOMODKH« WOK;« U¾ON« «—b ¡UMÐ ŸËdA

wzU/ù« …b×²*« 3_« ZU½dÐUNDP/PAPP

4

qOb« «cNÐ n¹dFð

rJ(« U¾O¼ fU− ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— v≈ ÎUÝUÝ√ ÎUNłu Á—U³²ŽUÐ qOb« «c¼ œ«bŽ≈ -tM bOH²ð Ê√ sJ1Ë ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w ©WOK;« U¾ONK Î«—UB²š«® wK;«WŁöŁ vKŽ qOb« ed¹Ë Æ U¾ON« Ác¼ qLFÐ WöŽ rN s2 Èdš√ U¾ dýU³ dOž qJAÐ

ÆWOU*«Ë WO½u½UI«Ë W¹—«œù« ∫w¼ ¨V½«uł

5J9 v≈ ·bNð WOð«—UNË WOM¼– WD¹dš WÐU¦0 qOb« d³²F¹ W¹—«œù« WOŠUM« sLÊËRý …—«œù W“ö« «—UN*«Ë UODF*«Ë ozUI(« WdF s WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ—

∫qOb« ÊS UM¼ sË ¨‰U ÒFË rOKÝ qJAÐ rNðU¾O¼

ÂUOI« s UNMOJL² p–Ë ¨WOK;« W¾ONK W³MUÐ UNŠuËË W¹ƒd« „ö²« WOL¼√ v≈ dOA¹ æWOK;« W¾ON« qLŽvKŽ ÎUÐU−¹≈fJFMOÝÍc« d_« ÜN²UÝ— bO&ËUN²½UJe¹eFðË U¼—ËbÐ

ÆÂUF« ÊQA« …—«œ≈ w WOK;« W¾ON« ¡«œ√ sŽ r¼U— Wł—œ ld¹Ë 5MÞ«u*« …UOŠ vKŽ rŁ sË

UOü« vKŽË ¨WOŠU½ s ÜNŠuËË ·«b¼_«Ë W¹ƒd« 5Ð WöŽ œułË WOL¼√ vKŽ bR¹ æ «—b d¹uDð vKŽ ed¹ t½S «c ÆÈdš√ WOŠU½ s ÜNIOI×² WÐuKD*« UO−Oð«d²Ýô«ËqJAÐ WOK;« W¾ON« —ËœË W¹ƒ— WžUOË rNHÐ oKF²¹ ULO WOK;« W¾ON« ¡UCŽ√Ë fOz—XË ·eM²ð w²«Ë WOuO«Ë …dOGB« UOze'« sŽ Î«bOFÐ ¨w−Oð«d²Ý«Ë jÐ«d² wuLý

ÆWOK;« W¾ON« ¡UCŽ√Ë fOz—

U¼cš√ V−¹ w²« U¹UCI«Ë «—U³²ŽôUÐ WOK;« W¾ON« ¡UCŽ√Ë ÓfOz— · ÒdF Ô¹ «dOš√Ë æ UOŠöB« œËbŠ WdF ∫U¹UCI« Ác¼ qLAðË ¨WOK;« W¾ON« ÊËRý …—«œ≈ w ÊU³(UÐ–Uð« WOHOË ÜNÐ ‰uLF*« WOKš«b« WLE½_«Ë UöF«Ë ¨¡UCŽ_«Ë fOzd« s qJjOD²« WOL¼√Ë ¨©WOMI²«Ë WOÝR*«Ë W¹dA³«® «—bI« d¹uDð WOL¼√Ë ¨ «—«dI«oKF²¹ ULO WdF*«Ë wŽu« „ö²« …—ËdË ¨W¹œUOI« «—UN*« WOL¼√Ë ¨WHK²*« tðU¹u²0¨ÎUŽu½Ë ÎUL U¼d¹uDðË WbI*« Ub)« Èu²0 ÷uNM« WOHOË ¨WOU*« ÊËRA« …—«œSÐ

ÆWUF« UöF« WOL¼√Ë

U¾ON« UÐU²½« Ê√ WIOIŠ s oKDM¹ qOb« ÊS WO½u½UI« WOŠUM« s U√WËœ ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ WOMODKH« WOÝUO« …UO(« w WLN WD× d³²Fð WOK;«vKŽ œ«d_«Ë WUF« UDK« UNLJ( lC¹Ë ¨Êu½UI« …œUOÝ qþ w gOFð WOÞ«dI1œW«bF« oOI% ·bNÐ p–Ë ¨WOŽUL²łô« r¼e«d Ë√ rNHzUþË sŽ dEM« ·dBÐ ¨¡«uÝ bŠ¡UCŽ√Ë WËb« fOz— p– w U0 ¨lL²−*« w —«dI²Ýô«Ë ÂUF« ÂUEM«Ë ÂUF« dO)«ËsË ÆÊuOFO³D«Ë Êu¹—U³²Žô« ’Uý_«Ë ÜL¼UOz—Ë WOF¹dA²«Ë W¹cOHM²« 5²DK«w²«Ë ¨wÝUO« UNUE½Ë WËb« …eNł√Ë ¨WOK;« U¾ON« 5¹—U³²Žô« ’Uý_« ¡ôR¼

ÆÊu½UI« rJ( UNULŽ√ lCð Ê√ V−¹

5 WOMODKH« WOU;« U¾ON« fU− ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— qOœ

œ«d_« „uKÝ rJ% w²« WeK*« bŽ«uI« s WŽuL− t½QÐ Êu½UI« n¹dFð s ÎUöD½«Ëœ«d_« vKŽ w²«Ë WOŽUL²łô« jÐ«Ëd« rEMð w²« bŽ«uI« WŽuL− Ë√ ¨rNðUöŽËlL²−*« ÊUO kH(Ë ¨WOŠU½ s rN(UB oOI%Ë rNðU¹dŠ Êu v≈ ÎUOFÝ UN«d²Š«WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« Êu½UI« 5³¹ p– sLCÐË ÆÈdš√ WOŠU½ s tbIð WUHËÁU&« œ«d_« U³ł«Ë Êu½UI« lCO ÆÈdš√ WNł s W¹ed*« WDK«Ë ¨WNł s sÞ«u*«ËW³²M*« W¾ON« oðUŽ vKŽ …UIK*« U³ł«u« ÎUMO³ ¨rN½ËRý …—«œù U¼u³²½« w²« W¾ON«s q UUB²š«Ë UOŠö b¹b% w Êu½UI« WOL¼√ “d³ð UL Æœ«d_« ¡ôR¼ ÁU&

ÆW¹ed*« WDK«Ë WOK;« W¾ON«

v≈ WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— œUý—≈ v≈ ·bN¹ qOb« s w½u½UI« ¡e'« ÊS ¨tOKŽË¨W¹ed*« WDKUÐ UN²öŽ w Ë√ —uNL'« l UNKUFð w ¡«uÝ ¨WO½u½UI« V½«u'« r¼√ô qOb« ÊS UM¼ sË Æ5DK w WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ qLF w½u½UI« —UÞù« WUšÆwuO« rNKLFÐ WIKF²*« WO½u½UI« V½«u'« vKŽ WOK;« U¾ON« wHþu V¹—bð v≈ wd¹sŽ wMG¹ ô uN wU²UÐË ¨qBH dOž qOb« w w½u½UI« ¡e'« Ê√ v≈ t¹uM²« —b−¹ ULÁc¼ tð—u w qOb« WOL¼√ l³MðË ÆWOK;« U¾ON« wU×Ë WO½u½UI« dz«Ëb« …—UA²Ý«qLAð ô WŽuM² WOKLŽ Ë√ WOdF UOHKš ÍË– WOK× U¾O¼ ¡UCŽ√ VÞU¹ t½u s

Æ5DK w W¹—U« WLE½_«Ë 5½«uI« l qUF²« …—ËdCUÐ

U¾ON« fU− ¡UCŽ√Ë ¡UÝƒ— œUý—≈ v≈ qOb« «c¼ ·bN¹ WOU*« WOŠUM« sËÂUOI« rNOKŽ VFB¹ w²«Ë ¨rNðU¾O¼ qLFÐ WIKF²*« WOU*« V½«u'« r¼√ v≈ WOK;«w Y×³¹ qOb« «c¼ ÊS ¨tOKŽËÆ—U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ ÊËœ tłË qL√ vKŽ rNðU³ł«uÐ

ÆW½“«u*« ÂUE½Ë ¨w³ÝU;«Ë wU*« ÂUEM« ∫UL¼ ¨5LN 5UE½

wU*« ÂUEM« ÂuNH0 oKF²ð WUŽ «œUý—≈ wDF¹ qOb« ÊS ¨wU*« ÂUEMK W³MUÐi³I« UOKLŽË ¨·dB« UOKLŽ q¦ lO«u vKŽ ed¹Ë ¨WOK;« U¾ONK t²OL¼√Ë

Æ «¡UDF«Ë ¨W¹U³'«Ë

ö−«Ë dðUb«Ë ¨WO³ÝU;« fÝ_«Ë ¨t²OL¼√Ë w³ÝU;« ÂUEMUÐ pc qOb« · ÒdF¹Ë «œUý—ù« Ác¼ WžUO X9 bË ÆWOJM³« U¹u²«Ë ¨oOb²«Ë WÐUd«Ë ¨WO³ÝU;«rJ(« d¹“Ë sŽ —œUB«¢ 1999 ÂUFK WOK;« U¾ON« w wU*« ÂUEM«¢ vKŽ œUL²ŽôUÐ

ÆÈdš√ —œUB vKŽË wK;«

UN²OL¼√Ë UNH¹dFð ∫W½“«u*« sŽ WUŽ W; wDF¹ qOb« ÊS ¨W½“«u*« ÂUEM W³MUÐ U√ U¾ON« w U½“«u*« UNÐ d9 w²« qŠ«d*« v≈ ‚dD²¹ rŁ sË ¨WOK;« U¾ON« qLŽ wÆqŠ«d*« Ác¼ s WKŠd q w tÐ ÂUOI« ·dÞ q vKŽ V−¹ UË WOMODKH« WOK;«

ÆW½“«u*« vKŽ WÐUd«Ë ¨cOHM²« ¨WœUB*« ¨œ«bŽù« ∫w¼ qŠ«d*« Ác¼Ë

6

X¹“dOÐ WFUł o¹d ¡UCŽ√∫qOb« «c¼ œ«bŽSÐ «uU s¹c«

© ÎUIM® WUF« …—«œù« …dz«œ ≠ÍbOÐe« rÝUÐ ÆœÊu½UI« …dz«œ ≠r×K ”«d Æœ

W³ÝU;« …dz«œ ≠ ÃU(« ÍœUý Æ√

«uL¼UÝ s¹c« wK;« rJ(« …—«“Ë o¹d ¡UCŽ√∫r¼ qOb« «c¼ œ«bŽ≈ w

—uÞUM« 5Š Æ Â—œUI« b³Ž 5Š Æ√

W?K¼ b?L?× Æ√œU¹“ uÐ√ Âö?Ý≈ Æ√

œULŽ bO« qOb« «c¼ œ«bŽ≈ vKŽ ·dý√¡UÝƒ— «—b ¡UMÐ ŸËdA oM bŽU«…b×²*« 3_« ZU½dÐ Ø WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√Ë

.UNDP wzU/ù«

vË_« WF³D«


qOb« U¹u²× WLzU

Í—«œù« V½U'« ∫‰Ë_« rI«12

W—UA*UÐ UN²öŽË WOK;« W¾ON« ∫ ÎôË√14

WOK;« W¾ON« W½UJ .115

WOK;« W¾ON« —Ëœ .215

WOK;« W¾ON« UOËR .316

WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√Ë fOz— ∫ ÎUO½UŁ17

fK−*« fOz— u¼ s .117

tðUOŠö w¼ U .218

WOzUM¦²Ý« UHOKJðË UOŠö .318

WOK;« W¾ON« fOz— vKŽ «—uE× .419

¡UCŽ_« ÂUNË U³ł«Ë .519

¡UCŽ_« ‚uIŠ .621

øX¹uBð Ë√ ‘UIM« Ë« —«dI« –Uð« w W—UA*« uCF« vKŽdE×¹ v² .721

fK−*« UKł .821

fK−*« ¡UCŽ√Ë fOz— —Ëb WUF« UL« .922

—Ëb« ŸuMð .1022

d¹uD²«Ë jOD²«Ë UbK Wd²A*« fU−*« .1123

WÐuKD*« W¹—«œù« «—UN*« ∫ ÎU¦UŁ23

fK−*« ¡UCŽ_ W¹œUOI« «—UN*« ∫ ÎUFÐ«—25

…œUOI« n¹dFð .125

…œUOI« ôU− .226

¡UCŽú ÍœUOI« —Ëb« WOL¼√ .326

W¹œUOI« UL« .426

—«dI« –Uð« WOKLŽ ∫ ÎUUš28

«—«dI« nOMBð .129

«—«dI« –Uð« WOKLŽ vKŽ dŁRð w²« q«uF« .229

UNUD½Ë …c²*« «—«dI« Èu² .330

«—«dI« –Uð« WOKLŽ qŠ«d .430

jOD²« ∫ ÎUÝœUÝ31

jOD²« U³KD² .131

jOD²« vKŽ dŁRð w²« q«uF« .232

8

jOD²« ÕU$≈ q«uŽ .333

ÆtðUuFË jOD²« qUA .433

jOD²« qŠ«d .533

jOD²« U¹«e .634

jOD²« U¹u² .734

∆—«uD« ·ËdþË U“_« …—«œ≈ .835

¡UCŽ_« Èb ‰UBðô« «—UN ∫ ÎÎUFÐUÝ35

‰UFH« ‰UBðô« tł«uð w²« U³IF«36

fK−*« qLŽ qONðË dOOð «—UN ∫ ÎUMUŁ36

WUF« UöF« WOL¼√ ∫UFÝUð38

w½u½UI« V½U'« ∫w½U¦« rI«40

b??ON9 ∫ ÎôË√43

wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« sŽ W; .143

—uNL'« l qUF²« w WOÞ«dI1b« ∆œU³*« r¼√ .243

WOK;« U¾ON« qLŽ rOEMð w WO½u½UI« WOŽdA« WOL¼√ .344

wK;« rJ(« ÂuNH b¹b% ∫ÎUO½UŁ45

wK;« rJ(« ÂuNH .145

W¹—«œù« W¹ed*« Æ√45

W¹—«œù« W¹edö« Æ»46

Íedö« wK;« rJ(« ezU— .246

…eOL² WOK× `UB œułË Æ√46

W¹ed*« WDK« sŽ WOK;« U¾ON« ‰öI²Ý≈ Æ»47

W¹ed*« WDK« WÐU— ÆÃ47

Íedö« ÂUEM« U¹«e r¼√ .347

5DK w Íedö« qLF« ”UÝ√ .448

W¹—«œù« W¹edö« Èb .549

…—«“uUÐ UN²öŽË WOK;« U¾ON« qLF WLEM*« WO½u½UI« WOFłd*« ∫U¦UŁ50

WOK;« U¾ON« qLF WLEM bŽ«u ∫UFÐ«—50

UNFOÝuðË WOK;« U¾ON« À«b×²Ý«.150

fK−*« qOJAð .251

tzUCŽ√ bŠ√ Ë√ WOK;« W¾ON« fOz— ed —uGý .351

W?U?I²Ýù« .452


fK−*« UDKÝË UOŠöË nzUþË ∫UUš52

WOŠöB« —bB .152

WOŠöB« cOHMð ‚UD½ .252

WOŠöB« cOHM²Ð ÂuI¹ s .353

WOK;« U¾ON« Êu½U w …œ—«u« UUB²šù«Ë nzUþu« .453

rOEM²«Ë jOD²« Æ√53

WUF« Ub)« Æ»54

WOÐU— ‰ULŽ√ ÆÃ55

WOzUË UUB²š« Æœ56

WUŽ sU√ ¡UA½≈Ë hOš«dð `M ÆÁ56

WUŽ o«d dOOð Æ Æ“57

„ö√ …—«œ≈Ë WOU qzU ÆÕ57

rNeŽË 5Hþu*« 5OFð Æ◊57

©WOK;« U¾ONK “wF¹dA²«” —Ëb«® WLE½_« lË ÆÍ59

WOK;« U¾ONK wF¹dA²« i¹uH²« ”UÝ√ ©√59

UNO WLE½_« —«b≈ sJ1 w²« V½«u'« ©»60

—«bù« WOKLŽ w WF³²*« «uD)« ©Ã60

UNUB²š« ‰U− w WOK;« U¾ONK W½ËUF*«Ë WdA*« …eNł_« ∫UÝœUÝ62

wK;« rJ(« …—«“Ë …eNł√ .162

U¹bK³« ‚ËbM .262

Wd²A*« Ub)« fU− .362

kU;« .462

U¹bK³« rU× .563

WOK;« U¾ONK wMODKH« œU%ô« .663

WOK;« U¾ON«Ë wK;« rJ(« …—«“Ë 5Ð WöF« ∫UFÐUÝ64

5MÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« ∫UMUŁ66

sÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« WFO³Þ .166

5MÞ«u*«Ë WOK;« W¾ON« 5Ð U W¾ýUM« UŽ“UM*« W¹uð .266

Êb*« rOEMð 5½«u ¡u w WOK;« fU−*« UOŠö ∫UFÝUð68

Êb*« jODðË rOEM² WLEM*« WOzd« UF¹dA²« r¼√ .168

UNðUOŠöË rOEM²« UDKÝ .268

vKŽ_« rOEM²« fK− Æ√68

¡UM³«Ë rOEM²K WOLOKù« WM−K« Æ»70

10

¡UM³«Ë rOEM²K WOK;« WM−K« ÆÃ73

rOEM²« ©l¹—UA Ë√® UDD .376

—ULŽù« hš— .478

‰UGý_« Ê–≈ .578

cOHM²« «—UDš≈Ë —ULŽù« W³«d .679

U«d²Žù«Ë UUM¾²Ýù« .779

w½U³*«Ë w«—_« „öL²Ý« .879

bŽUB*« W³«dË hOšdð .980

WU¼ ÂUNË UIO³Dð ∫«dýUŽ81

WU)« UłUO²Šô« ÍË– ’Uý_« .181

∆—«uD« œUMÝ≈Ë À—«uJ« …—«œ≈ .281

‰“ôe« —UDš√ s nOH²« .382

WUD« dOuð .482

wU*« V½U'« ∫YU¦« rI«84

WOMODKH« WOK;« U¾ON« w wU*« ÂUEM« ∫ôË√86

WOK;« U¾ONK t²OL¼√Ë wU*« ÂUEM« ÂuNH .186

·dB« UOKLŽ .286

i³I« UOKLŽ .389

«¡UDF« .489

WOK;« U¾ON« w w³ÝU;« ÂUEM« ∫UO½UŁ90

W³ÝU;« n¹dFð .190

w³ÝU;« ÂUEM« n¹dFð .290

w³ÝU;« ÂUEM« dUMŽ .391

w³ÝU;« ÂUEM« ·«b¼« .491

WO³ÝU;« fÝ_« .591

WO³ÝU;« ö−«Ë dðUb« .693

oOb²«Ë WÐUd« .793

WOJM³« U¹u²« .893

WOMODKH« WOK;« U¾ON« w q¹uL²« —œUB ∫U¦UŁ94

«œ«d¹ù« .194

÷ËdI« .295

©wLO¼UH*√ —UÞù«® W½“«u*« ∫UFÐ«—96


UNBzUBš ÊUO³ð Ë W½“«u*« n¹dFð .196

U¼œ«bŽ≈ WOL¼√ Ë W½“«u*« nzUþË .296

WO½«eO*« Ë W½“«u*« 5Ð o¹dH²« .397

wU*« ÂUEM«Ë W½“«u*« 5Ð WöF« .498

U½“«u*« œ«bŽ≈ w UuLŽ Wu³I*« WOÝUÝ_« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« .598

WOMODKH« WOK;« U¾ON« w U½“«u*« ∫UUš99

Æ©WOK;« U¾ON«® WbI .199

WOKOGA²« W½“«u*« .2101

WO×Ðd« W½“«u*« .3102

WOzU/ù« W½“«u*« .4103

ÂUF« W½“«u*« qJO¼ .5104

W½“«u*« UId .6104

W½“«u*« qŠ«d .7105

œ«bŽù«Ë dOC×²« ∫UÝœUÝ105

U¼œ«bŽ≈Ë W½“«uLK dOC×²« WKŠd w WOOzd« ·«dÞ_« .1105

W½“«u*« œ«bŽù dOC×²« .2106

WOMOF« W½“«u*« .3107

Æ© UIHM« Ë «œ«d¹û® «d¹bI²« WžUO .4108

ÆW½“«u*« vKŽ WœUB*« ∫UFÐUÝ111

WOK;« W¾ON« fK− .1111

wK;« rJ(« W¹d¹b .2111

wK;« rJ(« …—«“Ë .3112

ÆUNOKŽ WÐUd«Ë W½“«u*« ©cOHMð®oO³Dð ∫UMUŁ112

WOLÝd« W½“«u*« —«b≈ .1112

W½“«u*« WMÝ W¹«bÐ .2113

¡«œ_« rOOIðË WÐUd« ∫W¹—Ëb« d¹—UI²« .3113

wU²)« »U(« .4115

W??½“«u*« q¹bFð .5115

12

Í—«œù« V?½U?'« ∫‰Ë_« ¡e?'«

W—UA*UÐ UN²öŽË WOK;« W¾ON« ∫ôË√WOK;« W¾ON« W½UJ .1

WOK;« W¾ON« —Ëœ .2

WOK;« W¾ON« UOËR .3

WOK;« W¾ON« ©¡UCŽ√Ë fOz—® fK− ∫ ÎUO½UŁfK−*« fOz— u¼ s .1

tðUOŠö w¼ U .2

WOzUM¦²Ý« UHOKJðË UOŠö .3

WOK;« W¾ON« fOz— vKŽ «—uE× .4

rNUNË ¡UCŽ_« U³ł«Ë .5

¡UCŽ_« ‚uIŠ .6

Ë√ ‘UIM« Ë√ —«dI« –Uð« w W—UA*« sŽ ŸUM²ô« ¡UCŽ_« vKŽ V−¹ v² .7øX¹uB²«

fK−*« UKł .8

fK−*« ¡UCŽ√Ë fOz— —Ëb WUF« UL« .9

—Ëb« ŸuMð .10

d¹uD²«Ë jOD²«Ë UbK Wd²A*« fU−*« .11

WÐuKD*« W¹—«œù« «—UN*« ∫ ÎÎU¦UŁ

fK−*« ¡UCŽ_ W¹œUOI« «—UN*« ∫ ÎÎUFÐ«—…œUOI« n¹dFð .1

…œUOI« ôU− .2

¡UCŽú ÍœUOI« —Ëb« WOL¼√ .3

W¹œUOI« UL« .4

—«dI« –Uð« WOKLŽ ∫ ÎUUš «—«dI« nOMBð .1


«—«dI« –Uð« WOKLŽ vKŽ dŁRð w²« q«uF« .2

UNUD½Ë …c²*« «—«dI« Èu² .3

«—«dI« –Uð« WOKLŽ qŠ«d .4

jOD²« ∫ ÎUÝœUÝ jOD²« U³KD² .1

jOD²« vKŽ dŁRð w²« q«uF« .2

jOD²« ÕU$≈ q«uŽ .3

tðUuFË jOD²« qUA .4 jOD²« qŠ«d .5

jOD²« U¹«e .6

jOD²« U¹u² .7∆—«uD« ·ËdþË U“_« …—«œ≈ .8

¡UCŽ_« Èb ‰UBðô« «—UN ∫ ÎÎUFÐUÝ

Æ‰UFH« ‰UBðô« tł«uð w²« U³IF« .1

fK−*« qLŽ qONðË dOOð «—UN ∫ ÎUMUŁ

WUF« UöF« WOL¼√ ∫UFÝUð

14

W—UA*UÐ UN²öŽË WOK;« W¾ON« ∫ôË√

wK;« Èu²*« vKŽ WOÝUO« WOKLF« WÝ—UL* WOÝUÝ√ …eO— wK;« rJ(« U¾O¼ d³²Fð ºU¼—Ëœ ¡«œ√ vKŽ UNð—bË UN²OUF ÊS ¨WOb)«Ë W¹—«œù« ULN*« v≈ WUS ¨lL²−LK

ÆqJ wÝUO« ÂUEM« WOŽu½Ë WFO³Þ vKŽ «dýR d³²Fð

tł«uð w²« qUA*« qŠ w 5MÞ«u*« s œbŽ d³√ „«dý≈ vKŽ wK;« rJ(« ÂUE½ ÂuI¹ ºvKŽ wK;« rJ(« ÂUE½ bŽU¹ UL Æ ÎUOK× WOÞ«dI1b« √b³0 Î«cš√ p–Ë ¨5MÞ«u*«

ÆWOŽ«bÐù« rNðUUÞ “«dÐ≈ vKŽË WOÐUOM« …UO(« VOUÝ√ vKŽ ”UM« V¹—bð

U¾ON« vKŽ ÷dH¹ «c¼Ë ¨rNðU¹uË√Ë rNðUłUO²Šô ÎULNHð d¦√ r¼ ÊuOK;« ÊuMÞ«u*« ºÍ√d« ŸöD²Ý« d³Ž rNðU³ž—Ë rNðUłUO²Š«Ë rNKUAË rNðU¹uË√ f% —«dL²Ý« WOK;«sŽ nAJUÐ Vžd¹ ô s* ‰U−*« `O²ð ÈËUJý o¹œUM ¡UA½≈Ë WUŽ «¡UI bIŽË ÂUF«

ÆW¹dO¼UL'« WÐUd« √b³* U¹dJð b¹d¹ U0 tðu ld¹ Ê√ tH½

U¼—«uŠ ¡UMž≈ vKŽ …—bI« rNO WOK;« W¾ON« Èdð s …uŽœ —UÞù« «c¼ w Ã—bM¹Ë ºw o(« ÊËœ ¨rNz«—√ ¡«bÐ≈Ë UNðUŽUL²ł« —uC( UNF¹—UAË UNDDš ‰uŠ wKš«b«‚ËbM œułË WO½UJ≈ l UNzUCŽ√ qUJÐ W¾ONK œuF¹ W¹UNM« w —«dI« —U³²ŽUÐ X¹uB²«

Æ5MÞ«u*« —uNLł s UŠ«d²ö

V½«u'« lOLł w ÎU¹—Ëd Î«d√ 5MÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WI¦« e¹eFð d³²F¹ ºe¹eFð v≈Ë 5MÞ«u*« ¡U—≈ v≈ ÍœR¹ Íc« d_« ≠UNM WOU*« WUšË ≠ ôU−*«Ë

ÆœUH« s b(«Ë qLF« w WOUHA«

UNbIð w²« Ub)« s Í√ w …UÐU;« ÂbŽË 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU*« √b³ …œUOÝ …—Ëd ºÍc« —UOF*« U√ ÆUN1bI²Ð ¡UN²½«Ë Wb)« Ác¼ VKÞ WO½UJ≈ dOOð s Î«¡bÐ ¨WOK;« W¾ON«

Æ¢sÞ«uL UNI×²¹ Wb)« VKD¹ s ¢ uN ‰U−*« «c¼ w ÁdOž q³ tðUŽ«d V−¹

W³«d*«ËoO³D²«wË U¹uË_«Ë UłUO²Šô«b¹b%w5MÞ«u*« W—UA √b³oOI%d³ŽºÆUN³½«ułlOL−ÐWOFL²−*«WOLM²«WOKLŽwWOK;« U¾ON«rNðWFł«d*«ËrOOI²«Ë

œUL²Ž« vKŽ lL²−*« œ«d√ V¹—b² ÎUFÝ«Ë ÎôU− WOK;« U¾ON« w qLF« WÝ—U2 `²Hð ºÆrOK« rJ(«Ë W¦¹b(« …—«œù« VOUÝ√

œuN'« l ÎUOKUJð Î«bNł q¦1 UÞUA½Ë Z«dÐË l¹—UA s WOK;« U¾ON« tÐ ÂuIð U ºW¹œUB²ô« ŸUË_UÐ ¡UIð—ö WO«d« WO³FA«Ë WOLÝd« U¹u²*« vKŽ WËc³*« Èdš_«

ÆÂUŽ qJAÐ lL²−LK WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë


∫WOK;« W¾ON« W½UJ Æ1

WOK;« U¾ON« Êu½U œ =b×¹Ë ¨wU ‰öI²Ý« «– W¹—U³²Ž« WOBý WOK;« W¾ON« d³²Fð ºWLE½_«Ë `z«uK« UNLJ% öOJAðË UOKJO¼ UN błu¹Ë ¨UNðUDKÝË UNHzUþË 1997 ÂUFK

Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI%Ë UNðUÞUA½ oOMðË rOEMð ÷dGÐ

œbŽ œb×²¹Ë 5MÞ«u*« s …dýU³ V²M fK− WOK× W¾O¼ q ”√— vKŽ ÂuI¹ º‚œUB*«Ë wK;« rJ(« d¹“Ë sŽ —œUB« WOK;« W¾ON« w tÐ ‰uLF*« ÂUEMK ÎUIË tzUCŽ√

Æ¡«—“u« fK− s tOKŽ

ôU− wDGð w¼Ë rz«œ œU¹œ“« wË …dO¦ WOK;« W¾ON« fK− UNÐ ÂuI¹ w²« nzUþu« ºÆU¼dOžË WOUIŁË W¹œUB²«Ë WOÝUOÝË WOðUbš ∫…dO¦

U¾O¼ fU− l ÊËUF²¹ Ê√Ë WLE½_« s ÎU³ÝUM Á«d¹ U lC¹ Ê√ fK−*« lOD²¹ ºÆ5MÞ«u*« Wb) q¦_« q³« œU−¹≈ ÷dGÐ Èdš√

∫WOK;« W¾ON« —Ëœ Æ2

wK;« rJ(« ÂUE½ ¡UMÐË d¹uDð w W—UA*« UOËR qL% vKŽ sÞ«u*« lO−Að ºW¡U*«Ë WOUHA«Ë WUŽ WOÞ«dI1b« ∆œU³* ÎUIO³Dð p–Ë tOKŽ WÐUd«Ë wMODKH«

Æ’Uš qJAÐ

W¹ULŠË d¹uD²«Ë WOLM²« UOKLŽ ÁU& wÐU−¹≈ „uKÝ ÃUN²½« vKŽ sÞ«u*« eOH% ºÆWUF« UJK²L*«

Wd²A*«œuN'«oOMð·bNÐWOK;« U¾ON«ËW¹ed*«WuJ(«5ÐjÐ«d²«ËWKB«oOI% ºÆÎUŽu½Ë ÎUL U¼d¹uDðË ¨5MÞ«uLK Ub)« .bIðË ÂUF« Í—«œù« qLF« …¡UH l—Ë

ÆÂUF« qLF« WOËR qL% vKŽ …—œU WOK× W¹—«œ≈ «œUOË —œ«u oKš º

ÆWOLM²«Ë d¹uD²« w wK;« lL²−*« WL¼U …œU¹“Ë WËb« vKŽ œUL²Žô« qOKIð º

ÆwK;« lL²−*« v≈ ¡UL²½ôUÐ —uFA« W¹cGð º

ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« d¹uDðË rOEMð º

16

∫WOK;« W¾ON« UOËR Æ3

ÿUH(«Ë UNLOEMðË UNð—«œ≈ vKŽ qLF«Ë W¹—ËdC« Ub)UÐ 5MÞ«u*« b¹Ëeð WOËR ºÆU¼—uDð —«dL²Ý«Ë UN²u1œ vKŽ

WOMË W¹œU U½UJ≈ s p– t³KD²¹ U dOuðË UÝUO«Ë l¹—UA*«Ë Z«d³« À«b×²Ý« º UÝUO«Ë l¹—UA*«Ë Z«d³« pKð ÊuJð Ê√ WOL¼√ v≈ UM¼ t¹uM²« V−¹Ë ÆUNŠU$ ÊULC

Æ5ËRLK WOBA« U³žd« s fOË 5MÞ«u*« UłUO²Š« s WFÐU½

‚«uÝ_«Ë —u'«Ë Ÿ—«uA« qLAð w²«Ë WUF« o«d*«Ë WO²×²« WOM³« ¡UA½≈ WOËR ºVŽö*«Ë WOUI¦« UÝR*«Ë dÐUI*«Ë WOuLF« U³d*« UFL−Ë UOHA²*«Ë aU*«Ë

ÆU¼dOžË ¨Íœ«uM«Ë

¡u vKŽ p–Ë wLOEM²« ŸËdA*« cOHMðË œ«bŽ≈ qLAðË w½«dLF« rOEM²« WOËR ºpcË «¡UA½≈ W¹√Ë ¡UM³« hš— —«b≈ p– v≈ ·UC¹Ë Æ5MÞ«u*« U³ž—Ë UłUO²Š«

Æo«d*«Ë WOMÐ_« vKŽ WÐUd«

∫q¦ W¾ON« UNÐ ÂuIð w²« UÞUAM«Ë UŽUDI« lOLł w WOU*«Ë W¹—«œù« WOËR*« º ‰«u_« …—«œ≈Ë W¹U³łË qOB% .1

bL²F*« wU*« ÂUEM« oO³Dð .2

ÆUNOKŽ WœUBLK wK;« rJ(« …—«“u UN1bIðË WUF« W¹uM« W½“«u*« œ«bŽ≈ .3

WO³ÝU;« ö−« œ«bŽ≈ .4

W¹U³'« ‰ULŽ√ WFÐU² .5

·dB« ‰ULŽ√ WFÐU² .6

UK'« .7

„öL²Ýô« .8

5L²« .9

Èdš_« ÂuÝd«Ë Vz«dC«Ë „ö_« W³¹d .10

¡UCŽ_«Ë fOzd« …QUJ .11

«¡UDF« .12

ÂUE½Ë WOK;« U¾ON« wHþu ÂUE½Ë UMOOF²« q¦ W¹bK³« WOKJO¼Ë 5Hþu*« .13

ÆbŽUI²«ÆtULŽ√ ÊËRý lOLł w ÍbK³« fK−LK ÊU' »U²½« .14

W¹—«œù«Ë WOU*« WOŠUM« s W¾ON« öUF lOLł WFł«d0 vMF ÔðË WOÐUd« WOËR*« ºWKL'« ‚«uÝ√ vKŽ ·«dýù« v≈ WU≈ ¨UNð«œułu œdłË UNðUÐUŠ h×Ë WO½u½UI«Ë

Æp– dOžË WUF« W×B«Ë UŽUMB«Ë ·d(« rOEMðË ¨aU*«Ë


WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√Ë fOz— ∫ ÎUO½UŁ

lC¹Ë WOK;« W¾ON« œËbŠ w …dýU³ V²M fK− WOK× W¾O¼ q ”√— vKŽ ÂuI¹ ºÆ¡«—“u« fK− s tOKŽ ‚œUB*«Ë wK;« rJ(« d¹“Ë sŽ —œUB« ÂUEMK tzUCŽ√ œbŽ

rOEMðË jODðÊu½UI« UNMd– …dO¦ UOŠöË UDKÝËnzUþËWOK;«W¾ON«fK−*º·d(« ¨WUF« ‚«uÝ_« ¨Í—U−*« ¨¡UÐdNJ« ¨ÁUO*« ¨¡UM³« hš—Ë w½U³*«Ë ¨Ÿ—«uA« ∫W³«dË …—«œ≈Ë¨À—«uJ«Ë ‰uO« UÞUO²Š« ¨ U¼eM²*« ¨WUF« ö;« ¨WUF« W×B« ¨WUEM« ¨ UŽUMB«Ë¨WOMÐ_« Âb¼ ¨ U½öŽù« ¨ÊU³I«Ë Ê«“Ë_«Ë ¨ UD³«Ë Êuu−²*« WŽU³« ¨Íd³« qIM« qzUÝË‰«u√ …—«œ≈ ¨5Hþu*« UöË W½“«u*« ¨»öJ«Ë »«Ëb« ¨‚œUMH« ¨dÐUI*« ¨‰u²« ¨‚dD« öC

ÆÊu½UI« t UNu¹ ‰ULŽ√ W¹√ pcË ¨WOK;« W¾ON« UJK²2Ë

sLC²ð Ê√ sJ1Ë ¨tHzUþuÐ ÂUOI« s tMJ9 w²« WLE½_« lC¹ Ê√ fK−LK o×¹ ºÆd¹“u« WI«u0 p–Ë ÂuÝ— Ë√ bz«uŽ Ë√ Vz«d

ÆÈdš_« WOK;« U¾ON« fU− l ÊËUF²«Ë oOM²«Ë ‚UHðô« fK−LK o×¹ º

ÆfOzdK VzU½Ë ¨t fOz— 5OFð fK−*« UOŠö s º

ÆtUN tLKð s Î«—U³²Ž« «uMÝ lÐ—√ WOK;« W¾ON« fK−* W¹uCF« …b º

øfK−*« fOz— u¼ s Æ1

ÆUNðUÝUOÝË UNULŽ√ vKŽ ·dA*«Ë W¹bK³K vKŽ_« q¦L*« u¼ WOK;« W¾ON« fK− fOz— º

5Žu³Ý√ ‰öš t ŸUL²ł« ‰Ë√ w tzUCŽ√ 5Ð s V²M*« WOK;« W¾ON« fK− —U²¹ º‰UŠ wË ¨tzUCŽ√ w¦KŁ —uC×Ð ÎU×O× ŸUL²łô« ÊuJ¹Ë fK−LK ÎUOz— tÐU²½« s UÐU²½ô« œUFð ©1 ´ ¡UCŽ_« nB½® WIKD*« WO³Kž_« vKŽ `ýd Í√ ‰uBŠ ÂbŽÎUOz— «u_« vKŽ√ vKŽ ezU(« `ýd*« ÊuJ¹ YOŠ «u_« vKŽ√ vKŽ s¹ezU(« 5Ð

ÆWŽdIUÐ fK−*« fOz— —UO²š« r²¹ «u_« ËUð ‰UŠ wË ¨fK−LK

5Ð lL'« “u−¹ ôË ¨ÂU²« ⁄dH²« © U¹bKÐ ¡UÝƒ— s® WOK;« U¾ON« ¡UÝƒ— w ◊d²A¹ ºÆÈdš√ WMN Ë√ WHOþË W¹√Ë fK−*« WÝUz—

WI¦« V×ÝË ©e−F« ¨WOK¼_« bI ¨…Uu« ¨WUI²Ýô«® ôUŠ w Î«džUý fOzd« ed bF¹ º UOŠö fOzd« VzU½ vu²¹ t³BM —uGý WUŠ wË ¨W¾ON« fK− ¡UCŽ√ w¦KŁ s tMŽ

ÆfOzd« ed —uGý a¹—Uð s dNý ‰öš ÎUOz— rNMOÐ s fK−*« »U²½« 5Š v≈ fOzd«

18

øtðUOŠö w¼ U Æ2

UNGOK³ðË ‰ULŽ_« ‰Ë«bł œ«bŽ≈Ë ¨…œb;« bOŽ«u*« w œUIF½ô« v≈ fK−*« …uŽœ .1

Æ¡UCŽú

ÆUNO ÂUEM« vKŽ WEU;«Ë UNð—«œ≈ wuðË fK−*« UKł ”ƒdð .2

«bNF²«Ë «¡UDF«Ë `KB«Ë ÷«d²ô«Ë —U−¹ù«Ë s¼d« œuIŽ lOuð w fK−*« qO¦9 .3

Æ‰uFH*« W¹—U« WLE½_«Ë 5½«uIK UIË ¡«dA«Ë lO³«Ë U«e²ô«Ë ôËUI*«Ë

ÆWOLÝd« UN'« ÈbË «d9R*«Ë UŽUL²łô« w WOK;« W¾ON« qO¦9 .4

ÆWO½u½UI« ‚dDUÐ UN(UB sŽ ŸUb«Ë WOK;« W¾ON« ‚uIŠ vKŽ WEU;UÐ ÂUOI« .5

vKŽ ·«dýù« WHB« ÁcNÐ tË U¼dz«Ëœ WOFłdË WOK;« W¾ONK ÍcOHM²« fOzd« .6

Æ5KUF« ÊËRý

ÆU¼cOHMð vKŽ qLF«Ë fK−*« «—«dIÐ Â«e²ô« .7

UOŠö Ë√ ÂUN W¹QÐ ÂUOI«Ë UN²FÐU²Ë WOK;« W¾ON« UIH½Ë «œ«d¹≈ vKŽ ·«dýù« .8

ÆÊu½UI« ÂUJŠ√ vC²I0 Èdš√

i¹uHð ÊËœ sJË ¨tðUOŠö s ¡e−Ð dš¬ uCŽ Í√ Ë√ t³zU½ ÷uH¹ Ê√ fOzdK .9

ÆtC¹uHð “u−¹ ô d√ UN½√ YOŠ WOËRLK

¨t³BM —uGý Ë√ td Ë√ tÐUOž ‰UŠ w fOzd« ‰ULŽ√ vu²¹ s uN fOzd« VzU½ U√ .10

ÆfK−*« fOz— »U²½« ÂUJŠ√ tOKŽ ÍdðË V²M*« fK−*« ¡UCŽ√ s tÐU²½« r²¹Ë

∫UNM WOzUM¦²Ý« UHOKJðË UOŠö Æ3

UKł bIŽ v≈ fK−*« …uŽœ YK¦« sŽ qI¹ ô ¡UCŽ_« s œbF Ë√ fOzdK “u−¹ ºÆW¹œUŽ dOž

ÆfK−*« qš«œ «u_« ÍËUð Èb «—«dI« r( `łd u fOzdK º

V³Ý vKŽ ¡UMÐ® …“u−;« ‰«u_UÐ ÿUH²Šô« …b b¹b9 UOŠö W¾ON« fOzd º‰«u√ œułË WUŠ w ∫ÍœUF« lu« w Æ…b*« pKð Êu½UI« œb×¹ Ê√ ÊËœ sJË ¨©lMI


√b³¹ ÂU¹√ …dAŽ …b* ‰«u_« ÁcNÐ kH²×¹ fK−*« ÊS WOK;« W¾ON« `UB …“u−×wMKF« œ«e*UÐ UNFOÐ U¼bFÐ

‰öš lb¹ ô s* Î«—«c½≈ nKJ*« ⁄öÐ≈ WOK;« W¾ON« ‚uIŠ qOB% sL fOzd« ”—U1 ºÆ‚UI×²Ýô« a¹—Uð s ÎUu¹ dAŽ WLš

w²« WI¹dDUÐ «¡«dłù« …dz«œ WDÝ«uÐ WOK;« W¾ONK WI×²*« ‰«u_« qOB% ºÆÎUOzUN½ UNÐ ÂuJ;« W¹œUF« Êu¹b« UNÐ qB%

«–≈ nKJ*« vKŽ WOK;« W¾ONK WI×²*« mU³*« ¡UHO²Ý« fOzd« vKŽ Êu½UI« VłË√ UL ºÆnþu*« p– Vð«— lÐ— e−×Ð XÐUŁ dł√ Ë√ Vð«— t ÎUb² Ë√ ÎUHþu ÊU

UNzUN²½« s d¦_« vKŽ s¹dNý ‰öš WON²M*« WM« sŽ wU²)« »U(« .bIð ºÆfK−*« s Á—«d≈ bFÐ tOKŽ WœUBLK d¹“uK tUÝ—≈Ë

d¹“u« v≈ tM W½ ‰UÝ—≈Ë WOK;« t²¾O¼ w X9 w²« ‰ULŽ_« sŽ ÍuMÝ d¹dIð lË ºÆfK−*« UEŠö l

tOKŽ VłË√ UL Èdš√ WMN Ë√ WHOþË W¹√Ë fK−*« WÝUz— 5Ð lL'« “u−¹ ôË ÂU²« ⁄dH²« ºÆfK−*« WÝUz— ÂUN tLKð a¹—Uð s dNý U¼UB√ …b ‰öš UNdð Ë√ UNM t²UI²Ý« .bIð

∫WOK;« W¾ON« uCŽ ØfOz— vKŽ «—uE× Æ4

Ë√ dýU³ qJAÐ oI×²¹ wBý `Ð— Ë√ WOð«– WFHM* UOŠöB« Ë√ØË VBM*« ‰öG²Ý« ºÆdýU³ dOž

UNOKŽ ŸöÞô« - WOK;« W¾ONUÐ WIKF²*« qzU*« sŽ UŠUC¹≈ Ë√ UuKF W¹QÐ ¡UCù« ºÆUNMŽ W½ Ë√ WIOŁË W¹QÐ tHM kH²×¹ Ê√ Ë√ UN²FO³DÐ W¹dÝ qEð Ê√ wG³M¹Ë VBM*« rJ×Ð

œuIFÐ W¾ONUÐ ÊuD³ðd¹ s¹c« ’Uý_« s WOU …bŽU Ë√ W×M Ë√ W¹b¼ W¹√ ‰u³ ºÆ öUF Ë√

ÆUNð«¡UDŽ Ë√ W¾ON« l¹—UA s ŸËdA Í√ w WOBý W×KB t ÊuJ¹ Ê√ º

∫WOK;« W¾ON« fK− uCŽØfOz— ÂUNË U³ł«Ë Æ5

ÆUNO Î«uCŽ ÊuJ¹ w²« ÊU−K«Ë fK−*« UKł lOLł —uCŠ º

20

WOMODKH« 5½«uI«Ë WOKš«b« WLE½_« pcË tUJŠ√ cOHMðË Êu½UI« vKŽ ÿUH(« ºÆÂUŽ qJAÐ

UÝUO« lMË «—«dI« –Uð«Ë jOD²«Ë ‰Ë«b²«Ë WAUM*« w WKŽUH« W—UA*« ºÆp– dOžË W³«d*«Ë

l WÐËU−²Ë WL−M WOK;« W¾ON« q³ s …UM³²*« jD)«Ë ·«b¼_« Ê√ s bQ²« ºÆW¾ON« U¼UM³²ð w²« W¹ƒd«

oOI×² »Ëƒb«Ë „d²A*« qLFUÐ UNU√ nK²Ë WOK;« W¾ON« ÂUO s bQ²« ºÆ·«b¼_«

WOK;« U¾ON« UKł qFł “u−¹ ¨©bFÐ dI¹ r Íc«Ë® ‰bF*« Êu½UI« …œu oËË ºÆp– sJ√ UL¦OŠ ¨ «¡UHJ« »U×√Ë 5MÞ«uLK WŠu²H UKł

ÆWOK;« U¾ON« ‰ULŽ√ vKŽ WO³FA« WÐUd« qOFHð º

lKDO WOK;« W¾ON« W½“«u dA½ “u−¹ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ‰bF*« Êu½UI« …œu oËË ºÆ—uNL'« UNOKŽ

Æ UOd²«Ë UMOOF²« WOUHAÐ Â«e²ô« º

ÆwK;« lL²−*« U¹UCI WÐU−²ÝôUÐ WKŽUH« WL¼U*« º

ÆÎ«eOH%Ë ¨ ÎUNOłuðË ¨ ÎU³¹—bð ¨UNOHþu0 WOK;« U¾ON« ÂUL²¼« d¹uDð º

Ær¼eOH%Ë r¼d¹uDð vKŽ qLF«Ë ¨5uH²*«Ë 5Žb³*« 5Hþu*« œuNł —UL¦²Ý« º

ÆeOO9 ÊËœË ·UB½≈Ë W«bFÐ 5MÞ«u*« WKUFË œ—«u*« l¹“uð W«bFÐ ÂUL²¼ô« d¹uDð º

UÝR l ÊËUF²« d³Ž UN²Ð—U; «—œU³*« –Uð«Ë WUD³«Ë dIH« U¹UCIÐ ÂUL²¼ô« ºÆ‰U¦*« qO³Ý vKŽ wŽUL²łô« qUJ²« o¹œUM fOÝQ² W¹ed*« WDK«Ë w½b*« lL²−*«

ÆWOMODKH« WOK;« UDK« œU%« l WöF« jOAMðË qOFHð º

Æ…—ËU−*« WOK;« U¾ON« l WOzUM¦« UöF« d¹uDð º

ÆWOK;« U¾ON« ·«b¼√ oI×¹ U0 Wd²A*« Ub)« fU− w wKFH« ◊«d½ô« º


Æ ÎUŽu½Ë ÎUL 5MÞ«uLK WbI*« Ub)« d¹uDð vKŽ qLF« º

WHKJð iOHð ·bNÐ p–Ë ¨W¹œU*«Ë W¹dA³« 5²OŠUM« s ÂU_«Ë dz«Ëb« ¡«œ√ d¹uDð ºÆ5MÞ«uLK WbI*« Wb)«

∫¡UCŽ_« ‚uIŠ Æ6

ÆUNO Î«uCŽ ÊuJ¹ w²« ÊU−K« UKłË fK−*« UKł lOLł —uCŠ º

ÆUNMŽ WOUJ« UuKF*«Ë WOK;« W¾ONK WbI*« öUF*« vKŽ ŸöÞô« º

Æt½U'Ë fK−*« sL UýUIM« w W—UA*«Ë UŠ«d²ô« .bIð º

Æ UK'« —uCŠ ‰bÐ WOU …QUJ vKŽ ‰uB(« º

Ë√ ‘UIM« Ë√ —«dI« –Uð« w W—UA*« uCF« vKŽ dE×¹ v² Æ7øX¹uB²«

’Uý_«Ë UN'« l UöŽ Ë√ —«dI« Ÿuu w wBý ÂUL²¼« t ÊuJ¹ UbMŽ ºÆfK−*« —«dIÐ s¹dŁQ²*«

ÆfK−*« —«dIÐ s¹dŁQ²*« œ«d_« Ë√ œdH« l WOKzUŽ WK Ë√ WöŽ t ÊuJ¹ UbMŽ º

5ÐË tMOÐ WOzUC ÊËRý „UM¼ Ë√ `«Ë ¡«bŽ Ë√ WLOLŠ WÐ«d WK t ÊuJ¹ UbMŽ ºÆ—«dIUÐ s¹dŁQ²*« ’Uý_«Ë UN'«

s¹dŁQ²*« ’Uý_« Ë√ UN'« l Â b² Ë√ Â Ób²L ¡«uÝ WöŽ t ÊuJ¹ UbMŽ ºÆfK−*« —«dIÐ

∫fK−*« UKł Æ8

Æq_« vKŽ Ÿu³Ý√ q W¹œUŽ WKł bIFð º

l …uŽb« w WK'« bIŽ bŽu b¹b% r²¹Ë ÎUOÐU² UK−K ¡UCŽ_« …uŽœ r²ð ºÆ‰ULŽ_« ‰Ëbł

ÆWOK;« W¾ON« dI w fK−*« bIF¹ º

22

»UBM« «c¼ du²¹ r «–S ¨fK−*« ¡UCŽ√ W¹d¦√ s WK−K w½u½UI« »UBM« ÊuJ²¹ ºÆ¡UCŽ_« s dCŠ s0 WO½u½U W¦U¦« WK'« d³²Fð 5²OU²² 5²Kł w

Æ¡UCŽ_« YKŁ WI«u0 «–≈ Òô≈ ‰ULŽ_« ‰Ëbł Ã—Uš Ÿuu Í√ Y×Ð “u−¹ ô º

ÆtÐ oKF²¹ d√ Y×Ð WUŠ w WKł W¹√ —uCŠ ÂbŽ uCF« ØfOzd« vKŽ º

Æp– ¡UCŽ_« YKŁ VKÞ WUŠ w W¹œUŽ dOž WKł bIŽ sJ1 º

Í√— ` Òłd¹ «u_« ÍËUð bMŽË ¨ «u_« W¹d¦QÐ Ë√ ŸULłùUÐ fK−*« «—«d c²ð ºÆ ÎUOMKŽ X¹uB²« ÊuJ¹Ë fK−*« fOz— UNO nI¹ w²« WN'«

∫fK−*« ¡UCŽ√Ë fOz— —Ëb WUF« UL« Æ9

WOËR*« √b³0 j³ðdð w²« UL« s œbFÐ WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√Ë fOz— —Ëœ r²¹∫ UL« Ác¼ r¼√ sË ÆŸ«bÐù«Ë …—œU³*« vKŽ …—bI« „ö²«Ë ÂUF« `UB« ÁU&

qŠË cOHM²«Ë dOJH²« w WOöI²Ýô« vKŽ ÿUH(« l s¹dšü« ¡UCŽ_« l qŽUH²« ºÆ÷—UF²«Ë qUA*«

ÂUN s tÐ j³ðd¹ UË —Ëb« «cN Â“ö« Xu« hOBðË qLF« w W¹b'UÐ wK×²« ºÆŸ«bÐ≈Ë UÞUA½Ë

WDOÐË WKNÝ ‰uKŠ œułË ÂbFÐ pcË uCF« tÐ ÂuI¹ Íc« —Ëb« W¹b−Ð ÊU1ù« ºÆWHK²*« U¹UCIK

ÆÎUC¹√ WœUI« ‰UOł_« WbšË qÐ ¨V× 5MÞ«u*« Wbš vKŽ dB²I¹ ô uCF« —Ëœ ÊQÐ ÊU1ù« º

Æ—Ëb« ÂUN* Â“ö« Xu« hOKIð v≈ ÍœR¹ V¹—b²« º

p–Ë tz«œ√ w …—«b'«Ë U³¦« Vłu²¹ Íc« d_« Uö)«Ë »—UC²UÐ —Ëb« eOL²¹ ºÆW½Ëd*« V½Uł v≈

∫—Ëb« ŸuMð Æ10

ÁdOGð V³Ð p–Ë ¨…bŠ«Ë WLzU w t?ł«—œ≈Ë Áb¹b% V?FB¹Ë ŸuM² uN tð«– —Ëb« U√W¹œUB²ô« ·Ëd?E«Ë U?ODF*« w?? —uD?²«Ë dO?G²« ¡u vK?Ž —«dL²?ÝUÐ Á—uDðË


«c¼ œ«bŽ≈ ÷«dž_Ë ÆW?OK;« W¾ON« U?NÐ d?ŁQ²ð w²?« WO?UI¦«Ë WO?ÝUO?«Ë WOŽUL²łô«Ë∫wK¹ U0 U¼“U−¹≈ sJ1 w²«Ë ¨—Ëb« «c¼ UŽuMð r¼√ v≈ …—Uýù« r²²Ý qO?b«

∫d¹uD²«Ë jOD²«Ë UbK Wd²A*« fU−*« Æ11

UK− ©84® …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w ÂuO« WLzUI« Wd²A*« fU−*« œbŽ mK³¹ º∫wU²« u×M« vKŽ Ÿ“u²ð

…¡UHË WÐd& «– fU− w¼Ë ¨ ÎUK− 43 U¼œbŽ mK³¹Ë ¨ Ub)« …œbF²*« fU−*« æ∫5Žu½ v≈ rIðË ¨W³²M W¹cOHMð U¾O¼ UNË Ub)« …œbF²Ë WOUŽ

Æ…dO³ W¹bKÐ `³B² ZbK WKÐU Wd²A fU− ≠ √—«dL²Ýö WKÐU UNMJË ZbK WKÐU dOž fU− w¼Ë ¨WLz«œ Wd²A fU− ≠ »

ÆUNOð—ËdË UN²OL¼_ Wd²A fU−L

fU−*« w¼Ë ¨ ÎUK− ©41® U¼œbŽ mK³¹Ë ¨W²R*« Ë√ Wb)« W¹œUŠ√ Wd²A*« fU−*« æU¼œułË —«dL²Ý« ÊS «c Æa«ÆÆÆÁUO*« ¨ U¹UHM« q¦ …bŠ«Ë Wbš .bIð vKŽ ÂuIð w²«

ÆUNHuð Ë√ UNUI²½« Ë√ Wb)« Ác¼ .bIð —«dL²ÝUÐ j³ðd

s¼«d« l«u« s VÝUM*« Ãd*« q¦9 UN½uJ Wd²A*« fU−*« —ËœË WOL¼√ œ«œeð º Ub)« Ÿu½Ë Èu² w w½bðË ÍœbŽ rCð s tO½UF¹ UË wU(« WOK;« U¾ONKrJ(« q³I² q¦9 X×³√ U0— UN½√ wMF¹ Íc« d_« ¨wMODKH« —uNL−K WbI*«

ÆwMODKH« wK;«

dO³ œbF UNKO¦9 s d¹uD²«Ë jOD²«Ë UbK Wd²A*« fU−*« WOL¼√ l³Mð º∫v≈ ·bNð w¼Ë ÆUN−œ o¹dÞ sŽ WOK;« U¾ON« s

Æ Ub)« fU− —UÞ≈ w UN−œ ‰öš s WOK;« U¾ONK W¹—«œù« n¹—UB*« qOKIð .1

ÆÊUJK Ub)« .bIð Wu1œ w r¼Uð w²« wÝR*« qLF« UuI „ö²« .2

s œbŽ d³√ 5Ð Wd²A*« …œUOI«Ë wÞ«dI1b« wŽUL'« qLF« ÂuNH aOÝdð .3

qHJ¹ U0 ¨WOU(« W¹dzUAF«Ë W¹u¾H« WŽeM« …dU×Ë …—ËU−²*« WOK;« U¾ON«Æ UÝUO« rÝ—Ë «—«dI« –Uð« w wK;« lL²−*« W—UA

WÐuKD*« W¹—«œù« «—UN*« ∫ ÎU¦UŁ

W¹—«œù« «—UN*« Ÿu½Ë W¾ON« ÊËRý fK−*« UNÐ d¹b¹ w²« WOHOJ« ÕUC¹≈ w ŸËdA« q³

24

¡UM³« u¼ W¾ON« fK− ¡UCŽ√Ë fOz— —«Ëœ√ r¼√ bŠ√ Ê√ dOc²« s bÐ ô WÐuKD*«bÐ ô pKð d¹uD²«Ë wÝR*« ¡UM³« WOKLŽ w WL¼U*« fK−*« lOD²¹ wJË ÆwÝR*«

∫UNM Ü¹UCI« s œbŽ v≈ ÁU³²½ô« s

v≈ uŽb¹ U ¨W¾ON« ÊËRý …—«œSÐ oKF²¹ ULO 5Hþu*«Ë fK−*« s q —«Ëœ√ 5Ð jK)« º UFKDðË ·«b¼√ oOI% vKŽ qLF« 5dDK vM²¹ wJ ULNMOÐ œËb(«Ë ‚—«uH« ÕUC¹≈

Æ—«dJð Ë√ ÷—UFð ÊËœ WOK;« W¾ON«

„d² Ô¹ Ê√ wG³M¹ ô d_« «c¼ Ê√Ë ¨5Hþu*« ¡«œ√ rOOIð w o(« WOK;« W¾ON« fK−* ºvKŽ rOOI²« r²¹ WN¹e½Ë WOŽuuË W×«Ë dO¹UF d¹uDð p– VKD²¹Ë ÆW¹ed*« WDKK

ÆWOK;« W¾ON« w W¹—Ëb«Ë WLz«b« bOUI²« s rOOI²« WOKLŽ qFł rŁ sË ÜNÝUÝ√

w²« W¹uMF*«Ë W¹œU*« PUJ*«Ë 5Hþu*« ¢ÃU²½≈¢ 5Ð WIOŁu« WöF« v≈ ÁU³²½ô« …—Ëd ºl W³ÝUM² e«u×K rE½ d¹uDð WOËR lIð fK−*« vKŽ Ê√ wMF¹ U ÜNOKŽ ÊuKB×¹

Æ ÎUŽu½Ë ÎU ÒL ¡«œ_« U¹u²

W¾ON« pÝU9 vKŽ ÿUH(« w WOK;« U¾ON« …bŽU UNMJ1 UO−Oð«d²Ý« „UM¼ ºdOž WUšË® 5Hþu*« œbŽ s qOKI²« ∫q¦ ÜNKUA qŠË UN²Uý— e¹eFðË WOK;«Ÿ«bÐù« vKŽ ÂuIð w²« «—œU³*U WMOF Ubš 5Q² WK¹bÐ ‚dÞ œU−¹≈Ë ¨©5−²M*«¨WOFL²−*«Ë WOuJ(« dOž ULEM*« Ë√ ’U)« ŸUDI« Udý l bUF²« Ë√ W«dAU—u¦F«Ë ¨WždH² …—uBÐ qLF« sŽ 5−²M*« dOž 5Hþu*« l WK¹bÐ qLŽ ‰Ë«bł œ«bŽ≈Ë

Æe«u(« ÂUE½ oË qLFU 5Hþu*« jOAM² Èdš√ ‚dÞ vKŽ

cOHM²« «dGŁ ‰uŠ UuKF0 fK−*« b¹Ëeð vKŽ …—œU ÊuJð Ê√ rOOI²« WOKLF wG³M¹ º öJA*« vKŽ ÎUC¹√ p– o³DM¹Ë Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI% vKŽ U¼dOŁQðË UN²¹bł Wł—œË‰uKŠ vKŽ —u¦F« sJ1 w²«Ë 5Hþu*«Ë fK−*« 5Ð WöF« ‚UOÝ w QAMð Ê√ sJ1 w²«

∫qO¦ s UN

Æ «—«dI« lM WOKLŽ ¡UMŁ√ W—UALK ‰U−*« nþu*« `M æÆÁcOHMð fK−*« b¹d¹ U* qC√ rNHÐ nþu*« b¹Ëeð æ

ÆcOHM²« WOKLFÐ nþu*« Â«e²« e¹eFð æ‰b−K Ì‰U− œułË ÊULC 5Hþu*«Ë fK−*« 5Ð Â«d²Šô«Ë WI¦« s Wł—œ W¾ONð æ

ÆW×¹dB« WAUM*«Ë ‚UHðô« ÂbŽËÊU?LC —uNL'«Ë W¾ON«Ë fK−*« ©W—U?F ÂbŽ q_« vKŽ Ë√® ‰u³ —U³²š« æ

Æ UÝUO«Ë Z«d³«Ë l¹—UA*« ZzU²½ l wÐU−¹ù« w?ÞUF²«

W(U ©W¹—«œ≈Ë WOÝUOÝ® UO−Oð«d²Ý« WH?ýUJ*«Ë W¡U*«Ë Õuu«Ë WOUHA« d³²Fð ºÆWOUM²« …¡UHJ« œ«bŽù WUšË …ułd*« ·«b¼_« oOI×²Ë —u_« cOHM² WUFË


ô WOK;« W¾ONK wÝR*«Ë Í—«œù« d¹uD²«Ë ¡UM³« WOKLŽ w fK−*« —ËbÐ oKF²¹ ULO º∫wK¹ U v≈ …—Uýù« s bÐ

r²¹ Ê√Ë ¨W×«ËË …œb× WUÝ— ©V²M*« UNK−0 WK¦2® WOK;« W¾ON« vM³²ð Ê√ …—Ëd æÆWUÝd« pKð W¹œQð ‚dÞË UNF WL−M*« UO−Oð«d²Ýô«Ë ·«b¼_« b¹b% UNzu vKŽ

t½√Ë wN²Mð ô UN½√ …UŽ«d l öJALK WOÐU−¹ù«Ë WUFH« ‰uK(« .bIð …—Ëd æd ÒŁQðË dŁQ²ð w²« U¾H« WFO³ÞË bOIF²«Ë Wł—b«Ë WFd« YOŠ s UNHOMBð V−¹

ÆWMJL*« ‰uK(« Ÿu½ pcË UNÐWDKUÐ öJA*« qŠË —«dI« lMB Â“ö« i¹uH²« t¹b Ê√ fK−*« wF¹ Ê√ …—Ëd æ

Æp– tM lu²¹ —uNL'« Ê√Ë ·dB²« vKŽ —œU t½√Ë WOËR*«ËtłU²% U0 U¼b¹ËeðË ÂU_«Ë dz«Ëb« w qLF« ‚dË r«uÞ e¹eF² …—Ëd „UM¼ æ

Æ…d³š ÍË–Ë ¡UH√ ’Uý√ oK) œ—«u sr²¹Íc«V¹—b²« WUšË ¨WHK²*«tŽ«u½QÐV¹—b²K …dO³J« WOL¼_«v≈ ÁU³²½ô« …—Ëd æŸ«bÐù«lO−AðË¡«œ_«Èu²ldtÐ—«dL²Ýô«ËÁd¹uDð…—Ëdv≈ pcË¨Wb)«¡UMŁ√

Æ—uNL'« l WMŠ UöŽ vKŽË WOK;« W¾ONK wKš«b« pÝUL²« vKŽ ÿUH(«Ë

fK−*« ¡UCŽ_ W¹œUOI« «—UN*« ∫ ÎUFÐ«—

…œUOI« n¹dFð Æ1

W¾ON« qLFð w²« ·«b¼_« ⁄uK³ s¹dšü« ŸUM≈ vKŽ …—bI« w¼ ÂUŽ qJAÐ …œUOI« ºWOK;« W¾ON« ¡UCŽ√ tłuðË oMð w²« w¼ WUFH« …œUOI«Ë ÆUNIOI% vKŽ WOK;«¡UCŽ√ 5Ð WKB« `³Bð UN½ËbÐ w²«Ë ¨W¾ON« Ác¼ ·«b¼√ oOI% vKŽ r¼eH%Ë ÎUFOLłq¹u% v≈ ÍœR¹ U ¨rUF*« …œb× dOž Èdš√ WOŠU½ s W¾ON« ·«b¼√Ë WOŠU½ s W¾ON«¨W¾ON« ·«b¼√ oOI% sŽ r¼œUF²Ð«Ë ¨WOBA« rN«b¼√ oOI% v≈ W¾ON« ¡UCŽ√ ÁU&«

ÆWOK;« W¾ON« ·«b¼√ oOI% vKŽ …—bI« ÂbŽË wKš«b« pJH²« v≈ ÍœR¹ Íc« d_«

WMOF U¹Už qO³Ý w qLF« vKŽ rN 5FÐU²« eOH×²Ð …œUI« ÂUO w¼ …œUOI« ¨«c º5FÐU²«Ë …œUI« UFuðË UFKDðË UłUO²Š«Ë U³ž—Ë YŽ«uÐË rO qO¦9 vKŽ qLFð

Æ¡«u« vKŽ rN

w ÕU−M« bL²F¹ w²«Ë —«Ëœ_« s dO¦JUÐ ÂUOI« ©vKŽ dB²Ið ôË® sLC²ð wN º…—UN*« „ö²« …œUOI« tMLC²ð U 5Ð sË ÆqJ Èdš_« —«Ëœ_« w ÕU−M« vKŽ U¼bŠ√dOOðË ÷ËUH²«Ë ‰UBðô«Ë WÝUO« œ«bŽ≈Ë bOF³« Èb*« vKŽ jOD²« vKŽ …—bI«Ë«c¼ ¨s¹dšü« ŸUM≈Ë WOuLA«Ë —«dI« –Uð«Ë WUF« UöF«Ë UÞUAM«Ë ‰ULŽ_«b¹b%Ë WOK;« W¾ON« W¹ƒ— bO&Ë rN vKŽ …—bI« „ö²« v≈ WU≈ l³DUÐ

26

ØuCF« `³B¹ p– ¡u vKŽË ÆUNIOI×² V½_« UO−Oð«d²Ýô« —UO²š«Ë ·«b¼_«∫u¼ uCF«ØbzUI« Ë√ bzUI«

…—bI« pK²1Ë ¨—«b²«Ë …dOBÐË WLJ×Ð t½ËRý d¹b¹Ë tu¹ gOF¹ Íc«” «—œU³*«Ë jD)« lu W“ö« «—UN*« t¹bË ¨q³I²*« ·«dA²Ý« vKŽwÞUF²K œ«bF²Ýô« t¹b UL ¨WOK³I²*«Ë WM¼«d« U¹b×²K ‰uK(«Ë

Æ“WÐužd dOžË WÐužd ZzU²½ s p– sŽ iL²¹ Ê√ sJ1 U l

∫…œUOI« ôU− Æ2

s dO¦J« w p– vK−²¹Ë rNUN0 rNUO —UÞ≈ w ¡UCŽú W¹œUOI« …—bI« “d³ð∫UNL¼√ s ôU−*«

nI¹ pcÐË ¨jD)« pKð cOHM² WÐuKD*« WDA½_« b¹b%Ë qł_« q¹uÞ jOD²« æjOD²« bzUI« lOD²¹ wJË Æ‰U&—ô«Ë WOz«uAF« s iOIM« vKŽ jOD²«l¹—UA*« œb×¹ Ê√Ë ¨Èb*« …dOBI«Ë Èb*« WDÝu²*UÐ Èb*« …bOFÐ ·«b¼_« jÐd¹ Ê√ tOKŽ

ÆUN−zU²½ rOOIðË UNð—«œ≈Ë U¼cOHMð WOHOË WÐuKD*« Z«d³«ËÆUNŁËbŠ q³ öJA*« V¹uBð ·bNÐ ©WOK³I²® WOFKDð «—«d –Uð« æÆrNðUFKDðË rN(UB* WOIOI(«Ë WOKFH« WÐU−²Ýô«Ë 5MÞ«u*« qO¦9 æ

Æ UÝUO«Ë Z«d³«Ë l¹—UALK WFÐU²*«Ë cOHM²« æ

∫¡UCŽú ÍœUOI« —Ëb« WOL¼√ Æ3

∫q¦ ¨ ÎULN ÎUŽuu …œUOI« Ÿuu s qF& w²« UODF*«Ë q«uF« s dO¦J« „UM¼

œU−¹≈ wC²Ið X×³√ w²«Ë WOK;« U¾ON« qLŽ W¾OÐ w pÐUA²«Ë bOIF²« Wł—œ æÆW¹—«œ≈ ÎôuKŠ fOË W¹œUO UO−Oð«d²Ý« d¹uDðË

UN'UÐ WD³ðd*«Ë qJ lL²−*« ¡UM³Ð WU)« qUA*«Ë U¹UCIUÐ ÂU*ù« …—Ëd æÆuCF« tÐ qLF¹ Íc« rOKù« œËbŠ Ã—Uš UÝR*«Ë

l wÞUF²K …œUOI« —Ëœ vKŽ eOd²« …—Ëd wMF¹ Íc« d_« ¨œ—«u*« ‰ƒUCð Ë√ …—b½ æÆWöšË WŽb³ UŠ«d²« d³Ž Íb×²« «c¼

∫W¹œUOI« UL« Æ4

∫wN W¹œUO W¾ON fK−*« ¡UCŽ√Ë fOz— Èb U¼d«uð V−¹ w²« W¹œUOI« UL« U√


Æ «—«dI« lM vKŽ …—bI« æÆuCF« s lu² u¼ U cOHMð w U³¦«Ë …dÐU¦*« æ

Æs¹dšü« l —UJ_« ‰œU³ð vKŽ …—bI«Ë Wd²A*« W¹ƒd« ÂUNK²Ý« æÆW—UALK WOKFH« WdH« s¹dšü« `M æ

Æs¹dšü« q³ s tÐ Èc²× Ô¹ Ã–u/ .bIð æÆs¹dšü« «“U$≈ d¹bIðË Â«d²Š« æ

Æpc œ«bF²Ýô«Ë UOŠöB« i¹uHð w W³žd« æÆp– vKŽ …—bI«Ë WOËR*« ¡VŽ qL×² œ«bF²Ýô« æ

ÆrOEM²« vKŽ …—bI« æ ÆrOOI²«Ë qOK×²« vKŽ …—bI« æ

ÆWÐUd« vKŽ …—bI« æÆUNÐ WÞUŠù«Ë WAUM*« UŽuu0 ÂUL²¼ô« æ

Æs¹dšü« l ÊËUF²«Ë qLF« vKŽ …—bI« æÆqL×²« …uË qLF« w W¹uO(« æ

Æd¹bI²«Ë r(« vKŽ …—bI«Ë Í—«œù« Âe(« æÆ‰UBðô« vKŽ …—bI«Ë …—UN*« „ö²« æ

ÆbO'« ¡UGù« …—UN „ö²« æÆ÷ËUH²« d³Ž ŸUMù« vKŽ …—bI« æ

ÆeU(« Ë√ l«b« „ö²« æÆW½d*«Ë W×²H²*« WOM¼c« „ö²« æ

ÆŸËdA*« ÕuLD« æÆÕU−M« vKŽ —«dù« æ

Æ…—œU³*« vKŽ …—bI« æÆqUALK W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ vKŽ …—bI« æ

qLF« w WOUHA« æÆÂUF« `UBK wKFH« Â«d²Šô« æ

Æs¹dšü« d¹bIðË Â«d²Š« qO½ vKŽ …—bI« æÆrOOI²«Ë qOK×²«Ë cOHM²« w WOMH« V½«u'UÐ WdF*« s Wł—œ „ö²« æ

UŽuL− lÐ—√ v≈ UNHOMBð sJLO fK−*« ¡UCŽ_ WU ÒFH«Ë W×łUM« …œUOI« ’uBÐË∫YOŠ s

ÂbŽË ÊËUF²« ÕËdÐ 5KUF« l WöF« r²ð Ê√ wC²I¹ «c¼Ë ∫5KUF« l WöF« .1

ÆÂUL²¼ô«Ë œu« ÕËdÐË WO½U½_«

…œUOI« WÝULŠ VŽu²ð ‰ULŽ√Ë UÞUAMÐ ÂUOI« bMŽ vK−²¹ «c¼Ë ∫W¾ON« ◊UA½ .2ÆrOEM²« vKŽ UNð—bË

28

…—b²IË WLEMË WDD ÊuJð Ê√ vKŽ …œUOI« bŽUð …—UN*« Ác¼Ë ∫WOMH« …—UN*« .3

Æ5KUF«Ë 5Hþu*« ¡UI²½« vKŽ

¨WMŠ WOJOUM¹œ WOBAÐ l²L²ð Ê√ …œUOI« vKŽ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ∫WOBA« V½«u'« .4

Æ5Hþu*« «—bË dŽUAË rOEM²« ·Ëdþ »UFO²Ý« vKŽ …—œU

∫—UB²šUÐ

t³ý√ w¼Ë ¨…œb× W½Uš w U¼dBŠ qN« s fOË …dO¦ W¹œUOI« UHB« Ê≈UNCFÐ sŽ UNKB sJ1 ô w²« UuI*«Ë UHB« s WKUJ² WŠuKÐ ÊuJð UUNMŽ d ]³F¹ Ê√Ë V²M*« fK−*« ¡UCŽ√ ’uý w vK−²ð Ê√ wG³M¹ w²«Ë ¨ ÎUCFÐqUA*« qŠË UÞUAM« WFÐU²Ë jOD²«Ë «—«dI« –Uð« UOKLŽ ‰öš s

Æ UO−Oð«d²Ý«Ë ·«b¼√ s Á—U²ð UË WOK;« W¾ON« W¹ƒ— l r−M¹ qJAÐ

«—«dI« –Uð« WOKLŽ ∫ ÎUUš

ÆoÐU« w tOKŽ X½U U2 Î«bOIFð d¦√ X×³√ WOK;« U¾ON« …—«œ≈ Ê√ w pý s U ºœ«dDUÐ uLMð UN½uJ UC¹√ U/≈Ë ¨W³²M UN½√ WIOIŠ v≈ jI fO p– lłd¹Ë «dŁR*« s dO¦J« l lÞUI²¹Ë pÐUA²¹ `³√ U¼—Ëœ Ê√ UL ¨UNðUUL²¼« ôU− œbF²ðËqF& UNFOLł »U³Ý_« Ác¼ ÆÃ—U)«Ë qš«b« w W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«ÆÆÆwHOþu« „uK«Ë WÐUd«Ë tOłu²«Ë V¹—b²«Ë rOEM²«Ë jOD²U W¹—«œù« ‰ULŽ_«–Uð« WOKLŽ® Ÿuu*« «c¼ ¡ö¹≈ wŽb²¹ U Î«bOIFð d¦√ WOK;« U¾ON« qš«œ a«

ÆW¹—«œù« WOKLF« d¼uł d³²F Ô¹ t½√ WUš ¨Â“ö« ÂUL²¼ô« © «—«dI«

fOzd« UNO „—UA¹ WOŽULł WOKLŽ w¼ WOK;« W¾ONK W³MUÐ «—«dI« –Uð« WOKLŽ º5B²*«Ë ¡«d³)« W—UA wC²Ið WOKLŽ UN½√ UL Æ¡«uÝË bŠ vKŽ fK−*« ¡UCŽ√Ë—«dIUÐ WöF« «– U¾H« WUšË® 5MÞ«u*« pcË UNł—UšË WOK;« W¾ON« sbOłË VÝUM u¼ U0 ÃËd)«Ë WOKLF« pKð ÕU$≈ ◊Ëdý 5Q² p–Ë ¨©Á–Uð« ÍuM*«

Æ «—«dI« s

Èb Wö)«Ë WOŽ«bÐù« «—«dI« UNöš s vK−²ð WOKLŽ «—«dI« –Uð« WOKLŽ º5ÐË WOKLF« pKð 5Ð WLz«b«Ë WLOL(« WöF« dH¹ U ¨WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√vKŽ …—bI« 5Ð ÎU¹œdÞ ÎU³ÝUMð „UM¼ Ê√ vMF0 ÆWOK;« U¾ON« ‰U( WOULłù« ŸUË_«

ÆWOK;« W¾ON« ŸUË√ s% ôbFË Uł—œ 5ÐË WŽb³*«Ë Wö)« «—«dI« –Uð«


U «c¼Ë ¨WOK;« W¾ON« Èb WŠU²*« œ—«u*« l¹“uð ‰UJý√ s qJý w¼ —«dI« –Uð« WOKLŽ ºÆWUF« UÝUO« 5ÐË «—«dI« –Uð« WOKLŽ 5Ð W¹uI« WöF« dH¹

ÆW−d³*« dOž pKðË W−d³*« «—«dI« UNM …dO¦ ÎôUJý√ …c²*« «—«dI« cšQð º

∫UNðU¹u²Ë «—«dI« nOMBð Æ1

∫UNM …œbF² dO¹UFË fÝ√ vKŽ U¼–Uð« r²¹ w²« «—«dI« nOMBð sJ1 º

«—«dI« 5Ð eOOL²« r²¹ tÝUÝ√ vKŽ Íc«Ë U¼–Uð« WOKLŽ w ‰Ëc³*« bN'« .1

ÆW−d³*« dOž «—«dI«Ë W−d³*«

«—«d 5Ð eOOL²« UNÝUÝ√ vKŽ sJ1 w²«Ë «—«dI« –Uð« w WF³²*« WI¹dD« .2

ÆWOMOðË— WOÞ«dËdOÐ Èdš√Ë ©WOÞ«dI1œ® t¹—ËUAð

WOÝUO«Ë W¹—«œù« «—«dI« 5Ð eOOL²« p– ”UÝ√ vKŽ sJ1Ë ÊuLC*«Ë Èu²;« .3

ÆU¼dOžË WOðUb)«Ë W¹œUB²ô«Ë

lOL'« r ÔNÓð «—«d 5Ð eOOL²« sJ1 UNÝUÝ√ vKŽ w²«Ë WOuLA«Ë WOuLF« Èb .4

ÆW¹œdH« «—«dI«Ë WOLOEM²« «—«dI« 5ÐË ¨…œb× W¾ Ë√ ŸUD rNð Èdš√Ë

ÆWOFDI« «—«dI«Ë WOË_« «—«dI« 5Ð eOOL²« r²¹ UNÝUÝ√ vKŽ w²«Ë UNðu Èb .5

∫UL¼Ë U¼«uÝ s d¦√ WOK;« W¾ON« fK− U¼c²¹ w²« «—«dI« s ÊUŽu½ „UM¼ º

Àb% …œU²FË …—dJ² ·ËdþË n«u WNł«u* U¼–Uð« r²¹ w²«Ë ¨W−d³*« «—«dI« .1

Ÿ«bÐù«Ë bN'« s dO¦J« U¼–Uð« ÃU²×¹ ôË WŽdÐ UNO X³« sJ1Ë dš¬ v≈ 5Š sÆ∆—UÞ d_ dOG mK³ ·d Ë√ qLF« rOIð Ë√ …“Uł≈ nþu VKÞ —«dI

ÃU²%Ë …œbF² œUFÐ√ «–Ë …bIF öJA0 WIKF²*« pKð w¼Ë ¨W−d³*« dOž «—«dI« .2

Æ Î«–Uð« «—«dI« Ÿ«u½√ VF√ UNKF−¹ U ¨RONðË Ÿ«bÐ≈Ë dOJHð v≈ UN¹c² V½Uł s

∫ «—«dI« –Uð« WOKLŽ vKŽ dŁRð w²« q«uF« Æ2

ÆU¼u/ ôbFË UNM 5FH²M*«Ë UNO 5KUF« œbŽË WOK;« W¾ON« r−Š .1

ÆW³ÝUM*« ‰uK(«Øq(« v≈ œuI¹ Ê√ t½Qý s Íc« —«dI« Ÿu½Ë WKJA*« WFO³Þ .2

30

ÆWMJL*« «—UO)« ‰uŠË WKJA*« ‰uŠ UuKF*« d«uð Wł—œ .3

Æ «—«dI« –Uð« WOKLFÐ jO% w²« WO¾O³« UuF*« .4

ÆWŠU²*« W¹dA³«Ë W¹œU*« œ—«u*« .5

Æ—«dI« –Uðô WŠU²*« WOMe« …d²H« .6

∫UNUD½Ë …c²*« «—«dI« Èu² Æ3

∫w¼ U¹u² WŁöŁ v≈ WOK;« W¾ON« q³ s …c²*« «—«dI« rOIð sJ1

ÊuJðË ¨Èb*« WK¹uÞ jD)UÐË ·«b¼_UÐ WIKF²*« pKð w¼Ë ¨WO−Oð«d²Ýô« «—«dI« .1

U¼–Uðô Wö)« «—œU³*«Ë Ÿ«bÐù« s dO¦J« v≈ ÃU²%Ë W−d³ dOž «—«d …œUŽ’U)« ŸUDI« l bUF²« «—«dI« s ŸuM« «c¼ vKŽ WK¦_« sË ÆUN−zU²½ qL×²Ël¹uMð Ë√ WOK;« W¾ONK wKJON« rOEM²UÐ dEM« …œUŽ≈ Ë√ Ub)« iFÐ .bIð w

Æw−Oð«d²Ýô« jOD²« Ë√ q¹uL²« —œUB

¨eOH×²UÐË ·«dýùUÐË WOLOEM²« V½«u'UÐ WD³ðd*« pKð w¼Ë ¨W¹—«œù« «—«dI« .2

WK¦_« sË Æ UuKF*« UNuŠ d«u²ðË WuQ WOMOðË— WKJA œułu WÐU−²ÝU wðQðËe«u(«Ë PUJ*« ÂUEMÐË 5Hþu*« ÊËRý …—«œSÐ WIKF²*« pKð «—«dI« s ŸuM« «c¼ vKŽ

Æa«ÆÆÆÆÆ «“Ułù«Ë wHOþu« nu«Ë

Z«d³«Ë l¹—UA*« s WOIO³D²« V½«u'UÐ r²Nð w²« w¼Ë ¨WOKOGA²« «—«dI« .3

w UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK UIO³D² «—«dI« Ác¼ wðQðË ¨jD)«ËpKð «—«dI« Ác¼ vKŽ WK¦_« sË ÆWOdŠ ÊuJð œUJð …—uBÐ WOK;« W¾ON« WLE½√vKŽ ¡UIÐû W¹—ËdC« W½UOB« WLE½√Ë ôü«Ë «bF*« dOuðË l¹—UA*« cOHM²Ð WIKF²*«

Æ¡UÐdNJ«Ë ¡U*U Ub)« s bOł Èu²

∫ «—«dI« –Uð« WOKLŽ qŠ«d Æ4

rCð WOÝUÝ√ qŠ«d fLš v≈ WOKFH« WOŠUM« s «—«dI« –Uð« WOKLŽ rOIð sJ1∫w¼ UNKš«œ w WOŽd «uDš …bŽ UNM q

UN²¹bł Wł—œË U¼ËbŠË WKJA*« XIKš w²« ·ËdE« WÝ«—œ Í√ ¨WKJA*« b¹b% .1

ÆUNðU³³ sŽ Y×³«Ë

ÆWMJL*« qz«b³« sŽ Y×³K UuKF*«Ë U½UO³« lLłË ¡UBI²Ýô«Ë Y×³« .2


¡u vKŽ WO«Ë WÝ«—œ ‰uK(« s qŠ q WÝ«—œ Í√ ¨UNLOOIðË WMJL*« qz«b³« lË .3

Æ…œułu*« UuKF*«

ÆVÝUM*« q¹b³« —UO²š« Í√ ¨qz«b³« 5Ð —UO²šô« .4

Æq¹b³« oO³Dð .5

ÆUN²Fł«dË ZzU²M« rOOIð .6

jOD²« ∫ ÎUÝœUÝ

»uKÝ√Ë ÎU−NM Á—U³²ŽUÐ p–Ë ¨WOK;« U¾ONK W³MUÐ …dO³ W½UJ jOD²« q²×¹U√ ÆWHK²*« ôU−*« w U¼ezU— s WOÝUÝ√ …eO— d³²F¹ YOŠ ¨UNðöJA q( qLŽ

∫wMFO tð«– jOD²«

wJ WOK;« W¾ON« tJKð Íc« o¹dD« WdFË q³I²LK lKD²«” UÐuFB« d¹bI²Ð ÂUOI«Ë WUF« UN«b¼√ VŠ tO Vždð U v≈ qBð

Æ“UN²NÐU−* wKFH« œ«bF²Ýô«Ë QAMð Ê√ sJ1 w²«

jOD²« U³KD² Æ1

pcË ¨ÕuËË WbÐ …bOF³«Ë W³¹dI« ·«b¼_« b¹b% p– wMF¹Ë ∫·«b¼_« b¹b% .1

UłUO²Šô« b¹b% v« WU≈ ¨·«b¼_« pKð oOI×² ÂeKð w²« ‚dD«Ë qzUÝu«w²« ©WO³Mł_«Ë WOMÞu«® WOð«c« dOžË WOð«c« U½UJù«Ë —œUB*«Ë W¹dA³«Ë WOU*«

ÆUNOKŽ œUL²Žô« sJ1

UNK− d³Ž® WOK;« W¾ON« Èb ÊuJ¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ∫ «¡UBŠù«Ë U½UO³« lLł .2

W¦¹b(«Ë WIOb« WOHOJ«Ë WOLJ« «¡UBŠù«Ë U½UO³« s …—b d³√ ©V²M*«ÆWD)« cOHM² W“ö« W¹dA³«Ë W¹œU*« U½UJùUÐ WIKF²*«

U«d²« vKŽ bL²F¹ jOD²« Ê√ Í√ ∫WK¹b³« jD)« s WŽuL− lË .3

q³I²*« w WOK;« W¾ON« tKFH²Ý U b¹b% sJ1 UNzu vKŽ w²«Ë WOK³I²Ác¼ ·ö²š« bMŽË Æ·«b¼_« pKð oOI×² WÐuKD*« Z«d³«Ë l¹—UA*« Ÿu½ pcËÆ «b−²*« l VÝUM²¹ qJAÐ U¼œ«bŽ≈ Ë√ jD)« pKð q¹bFð s bÐ ô ¨ U«d²ô«U¼dOOGð s fK−*« s ÒJ Ô9 w²« W½Ëd*UÐ r²¹ Ê√ V−¹ jOD²« Ê√ d_« «c¼ wMF¹Ë

32

U/≈Ë ·bN« dOOGð wMF¹ ô WD)« dOOGð Ê≈ Ætð«dOG²Ë q³I²*« U³KD² WNł«u*ÆtO≈ ‰uuK o¹dD« q¹b³ð

vKŽ WOðUb)« WD)« rOIð sJLO ∫WOŽd jDš v≈ WOOzd« WD)« rOIð .4

¨¡U*« UŽUD” ŸUD qJ WOŽd WDš œb% YO×Ð WOzeł jDš v≈ ‰U¦*« qO³Ý©a«ÆÆÆÆÆÆWOLM²« ¨WOUI¦« UÞUAM« ¨WUF« W×B« ¨WUEM« ¨¡UÐdNJ«

`«u« ÂöŽù« r²¹ Ê√ Í—ËdC« s t½√ «c¼ wMF¹Ë ∫WOK;« W¾ON« qš«œ WD)« ÂöŽ≈ .5

cOHM²Ð WöŽ t ‰ËRË nþu q ◊U×¹ YO×Ð W¾ON« qš«œ UN«b¼√Ë WD)« sŽÆtM »uKD u¼ U0Ë WD)« pK²Ð WD)«

¡u w W¹—Ëœ WHBÐ WD)« WFł«d …—Ëd d_« «c¼ wMF¹Ë ∫UNLOOIðË WD)« WFÐU² .6

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Á“U$≈ - b ÊuJ¹ U qþ w pcË «b−²*«Ë UFu²«Ë ·ËdE«

∫jOD²« vKŽ dŁRð w²« q«uF« Æ2

∫w¼ Á—UË jOD²« ÁU&« vKŽ dŁRð «dŁR*« s UŽuL− lÐ—√ „UM¼

∫WOK;« W¾ONUÐ WöŽ «– WOKš«œ q«uŽ .1

Æa«ÆÆWO½u½UI«Ë WOU*« rEM« ¨œ«bF²Ýô« ¨ «—UN*« ∫rOEM²« Æ1 ÆUN²ÐU−²Ý«Ë UN²½ËdË WOK;« W¾ON« WOKJO¼ .2

Æ© ÎUuBš ‰U*« ”√—® œ—«u*« d«uð .3

ÆW“ö« «¡UHJ«Ë «d³)« .4

ÆWOË_« œ«u*« d«uð .5

ÆWOU*« öON²« .6

ÆcOHM²« vKŽ WOMH« …—bI« .7

Æ U“_« l wÞUF²K œ«bF²Ýô«Ë …—bI« Wł—œ .8

vKŽ dŁRð w²« WOł—U)«Ë WOK;« W¹œUB²ô« UODF*« sLC²ðË ∫W¹œUB²ô« ·ËdE« .2

ÆWOK;« W¾ON«

∫qLAðË WOMÞË≠WOł—Uš q«uŽ .3

WOLM²« U¹u²Ë œdH« qšœ WGOBÐ tMŽ d³F*«Ë wuI« ÃU²½ù« .1

…du« Ø…—UN*« ØwuI« œUB²ô« UŽUD .2


∫qLAðË WOËœ≠WOł—Uš q«uŽ .4

ÆWOUI¦«Ë WOM_«Ë WOU*«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« «dŁR*«Æ√ÆÂöŽù« qzUÝËË UOłuuMJ²« Æ»

Æ UŽ«dB«Ë »Ëd(« ÆÃ

∫jOD²« ÕU$≈ q«uŽ Æ3

œUFÐ√ «– WK¹bÐ qzUÝË …—uKÐË WOK³I² WKL²× ·«b¼√ b¹b% UMK UL jOD²« wMF¹ U½UJ≈Ë ·ËdE W³ÝUM U¼d¦√ —UO²š«Ë WŠËdD*« qz«b³« W½—UI rŁ sË …œb× WOM“tŠU$ nu²¹ W¹Už oOI×² WKOÝË U/≈Ë tð«– b×Ð W¹Už fO jOD²U ¨WOK;« W¾ON«

Æq«uF« s dO¦J« vKŽ p– oOI% w

∫jOD²« UuFË qUA Æ4

∫UNM ÊUOŠ_« s dO¦J« w jOD²« WOKLŽ ÕU$≈ ÊËœ ‰u% UuFË qUA „UM¼

Æ©Êu³²M ¡UCŽ_« ÊuJ¹ ô UbMŽ Í√® WOÝUO« …œ«—ù« nF .1

ÆW¹—«œù« «bŠu« q¼dð .2

ÆWuŁu*« U½UO³« vKŽ ‰uB(« WÐuF .3

ÆqUALK oOb« b¹b×²« WÐuF .4

U¹uË_« lË WÐuF .5

ÆV½_« ‰uK(« vKŽ —u¦F« WÐuF .6

Æ“v«bI« ¡«—b*« WOłuuJOÝ” » vL¹ U …d¼Uþ Ë√ Ÿ«bÐù«Ë b¹b−²« WËUI .7

ÆWOU*« œ—«u*« hI½ .8

Æ5B²*«Ë ¡«d³)« hI½ .9

∫jOD²« qŠ«d Æ5

∫wK¹ U0 U¼ełu½ qŠ«d0 …œU'«Ë WLOK« jOD²« WOKLŽ d9

wG³M¹ W×K öJA —uNþ wMFð w²«Ë jOD²« v≈ WłU(« fLÓKð WKŠd æÆW³ÝUM*« ‰uK(UÐ UN²Nł«u

Æp– dOžË œ«d_«Ë «eON−²«Ë ‰U*«Ë se« p– w U0 WËc³*« œuN'« b¹b% æÆrEM w³ð«dð qJAÐ cOHM²K W“ö« WÐuKD*« UÞUAM«Ë ‰ULŽ_«Ë ÂUN*« b¹b% æ

e«u(« .bIðË wMe« ‰Ëb'«Ë cOHM²« ‚dÞ `Ouð wMF¹ «c¼Ë ¨œuN'« rOŽbð æÆcOHM²« eOŠ v≈ WD)« Ã«dšù

34

ÂeK¹ UL U¼U&ô« w «dOG²«Ë WHK²*« ¡UDš_« vKŽ ·dF²«Ë WD)« WFł«d æÆWÐužd*« dOžË WFu²*« dOž ZzU²M« W'UFË U¼d¹uDð ÷dG

∫jOD²« U¹«e Æ6

∫wK¹ U0 WOK;« U¾ONK W³MUÐ jOD²« U¹«e “U−¹≈ sJ1

ÆqFH« œËœ— s ÎôbÐ Zd³Ë jD qJAÐ qUA*« l wÞUF²« vKŽ U¼bŽU¹ t½√ .1

ÆUNðU«e²UÐ ¡Uu« s WOK;« W¾ON« sJL²ð YO×Ð WOU*« UłUO²Šô« XO³¦ð s UNM ÒJ1 t½√ .2

Æ—«dI²Ýô«Ë ÊU_UÐ —uFA« du¹ t½√ .3

¨Èdš_« œ—«u*«Ë ‰«u_« YOŠ s …bOF³« UłUO²ŠôUÐ R³M²« s UNM =J1 t½√ .4

ÆVÝUM*« dF«Ë VÝUM*« Xu« w UNOKŽ ‰uB(«ËÆÈb*« …bOFÐË Èb*« …dOB WOK³I²*« UN«b¼√ œ«bŽ≈ vKŽ U¼bŽU¹ t½√ .5

ÆWOÝR*« bOUI²« e¹eFð vKŽ bŽU¹ t½√ .6

∫jOD²« U¹u² Æ7

∫w¼ U¹u²*« Ác¼Ë ¨WOK;« W¾ONK W³MUÐ UNMŽ vMž ô jOD²« s U¹u² WFÐ—√ „UM¼

oKF²ð jDš luÐË cOHM²« qzUÝuÐ r²N¹Ë ∫wÝR*«Ë Í—«œù« jOD²« .1

kH( WÐuKD*« pK² «—UN s t“ö¹ UË V²J*« …—«œS W¹—«œù« UOKLFUÐ «œUOI« œ«bŽ≈Ë WOMH« «—bI« W¾³FðË V¹—b²«Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ WHý—_«Ë UHK*«

Æp– dOžË W¹—«œù«

dAŽ v≈ …œUŽ U¼cOHMð …b qBð w²« jD)« sLC¹Ë ∫qł_« q¹uÞ jOD²« .2

Ë√ WOKOBH²« ·«b¼_« w ‰ušb« ÊËœ WOOzd« ·«b¼_« œb×¹ uN ¨d¦√ Ë√ «uMÝÆcOHM²« qzUÝË

v≈ ÀöŁ s b²L*« wMe« ‰U−*« «– jD)« sLC¹Ë ∫qł_« jÝu² jOD²« .3

Æqł_« WK¹uÞ WD)« s WI¦³M ÎU³Už ÊuJð jD)« Ác¼Ë ¨ «uMÝ l³Ý

5²MÝ Ë√ WMÝ ÊuJð b …dOB …d²H wMe« tU− b²1Ë ∫qł_« dOB jOD²« .4

ŸuM« «c¼ ed¹Ë ¨WOK;« U¾ON« tł«uð w²« U“_« s W“√ vKŽ VKG²« ·bN²¹Ës rždUÐ QDK WdŽ t½√ UL —«dL²ÝUÐË WŽdÐ dOG² u¼Ë W¹—U'« UOKLF« vKŽ

Æt WDÐUC« ö−«Ë UOzUBŠù« duð


∫∆—«uD« ·ËdþË U“_« …—«œ≈Æ8

U¾ONUÐ WDO;«W¹œUB²ô«ËWOÝUO« UODF*«sdO¦J«w —«dI²Ýô«œułË ÂbF Î«dE½ºÀËbŠË U“_« ŸuË bMŽ …œUŽ tO≈ ¡u−K« r²¹ Íc«Ë ¨…—«œù« s ŸuM« «c¼ WOL¼√ “d³ð WOK;«

ÆVdðË vuË ÷uLžË —«dI²Ý« ÂbŽË „UÐ—≈ s p– vKŽ Vðd²¹ UË ∆—«uD«

U“_« s dO¦J« ÀËbŠ ÊËœ ‰u% Ê√ ©V²M*« UNK−0 WK¦2® WOK;« W¾ON« lOD²ð ºfK−LK wG³M¹Ë ÆWOU*«Ë W¹—«œù« V½«u'« nK²* qUA«Ë oOb« jOD²« ‰öš s p–ËWKB×u¼ UNŁËbŠÊ√Ë WOK;« rNðU¾O¼w ”UM« r¼«b¹ Î«—bXO U“_«ØW“_«ÊQÐ„—b¹ Ê√Æ·«b¼_« oOI% vKŽ …—œU UN½QÐ œUI²Žô« bFÐ UNOM³ð - b ÊuJ¹ W¾ÞUš UO−Oð«d²Ýô W−O²½Ë

¨‰U¦*«q³OÝvKŽ W¹U³'«nF V³ÐwUWIzUœułuwU*«bF³«cšQðÊ√ W“úsJ1ºvKŽ 5MÞ«u*«Ë V²M*« fK−*« 5Ð WIŁ W“√ „UM¼ ÊuJ¹ ÊQ ÍuMF*« bF³« cšQð Ê√ sJ1 ULqUF²« ÷dH¹ ULNMOÐ s¹U³²« Ê√ ô≈ ôU−*« iFÐ w s¹bF³« tÐUAð rž—Ë Æ‰U¦*« qO³Ý

ÆnK²qJAÐULNF

UNŽuË ‰UŠ UNzUN½≈ vKŽ …—bI« „ö²« qł√ s jI fO ¨ U“_« s …œUH²Ýö …—Ëd „UM¼ ºd_« ¨tNÐUAÈdš√ U“√ sWOK;«W¾ON«5B×²ËÈdš√…d U¼—«dJð ÊËœWuKO×K ÎUC¹√U/≈Ëw²«WOHOJ« Ü¼dOŁQðWF— ÜNðbÜNŁËbŠ»U³Ý√®W“_«rOOI²…dO³…—Ëd„UM¼ Ê√wMF¹ Íc«

Æ Îö³I² œ«bF²Ýô«Ë d³F« cš_ p–Ë qBHË oOœ qJAÐ ©WOK;« W¾ON« UNÐ UN²Nł«Ë

WGOvKŽÊuJðÊ√sJ1UN½√YOŠÜN²NÐU−WOHOwËUNð ]bŠWł—œË UNŽu½w U“_«s¹U³²ðºÆ5Hþu*« Vð«Ë— lœ ÂbŽ vKŽ …—bI« ÂbŽ WGO cšQð Ê√ sJ1 UL ¨»dŠ Ë√ ÊUuÞ Ë√ ‰«e“

¡UCŽ_« Èb ‰UBðô« «—UN ∫ ÎUFÐUÝ

s ¨s¹dšü«Ë qJ fK−*« ¡UCŽ√ 5Ð UL ¨¡UCŽ_«Ë fOzd« 5Ð ‰UBðô« WQ d³²Fð–Uð« w UNð—b vKŽË WOK;« W¾ONK WOKš«b« ŸUË_« vKŽ fJFMð w²« WLN*« qzU*«ŸUL²Ýô« wMFO tð«– ‰UBðô« U√ ÆUNIOI% v≈ vFð w²« ·«b¼_« “U$≈Ë «—«dI«Æ‰b−K WŠËdD*« UŽuu*« w ¡«—ü«Ë —UJ_« ‰œU³ðË —ËU×²«Ë WAUM*« w wÐU−¹ù«w tIO³Dð WOHO ù¹ Íc«Ë ¨wðü« ‰Ëb'« œ—u½ wÐU−¹ù« ŸUL²ÝôUÐ œuBI*« ÕUC¹ùË

∫fK−*« uCŽ Ê√ Àb×²LK dNEð UNFOLł qzUÝu« Ác¼ Ê√ YOŠ ¨fK−*« qLŽ

ÆtO≈ ŸUL²ÝôUÐ ÎöF ÂuI¹ æÆ‰UI¹ U0 r²N æ

ÆÀb×²*« hý Âd²×¹ æ

36

wÐU−¹ô« ŸUL²Ýù« pO²Jð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ√ œ—√ «–≈

¢tuIð U lLÝ√ U½√¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpUL²¼« dNEð æ¢d¦√ w q ¨rF½¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlO−A²« dNEð æ

¢ÆÆÆÆu¼ Á«dð Íc« nu*« Î«–≈¢ÆÆÆÆÆÆUŠuË d¦√ Ëb³O Àb×²*« bŽUð æ¢ÆÆwMFð X½Q tuIð U* wLN ` «–≈¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰UI¹ U rNHð p½√ s bQ²« æ

¢WLN*« p²DI½ rNH² U½√ r bQð√ wMŽœ¢ÆÆÆÆWŁœU;« ‰öš s —UJ√ v≈ ‰uu« æ¢ÆÆÆÆÆs U³Už „«—√¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfOÝUŠ_« l qŽUH²« æ

¢t²K U h)√ Ê√ ‰ËUŠ√ wMŽœ¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆhOK²« æ

∫‰UFH« ‰UBðô« tł«uð w²« U³IF« Æ1

Æpz«—¬Ë p«b¼√ sŽ rNÐ ‰UBðô« r²¹ s¹c« ’Uýú ¡«—ü«Ë ∆œU³*«Ë ·«b¼_« ·ö²š« .1

U ¨ÊËdšü« UN ÷dF²¹ w²« WI¹dD« sŽ n«uLK pdFð WI¹dÞ nK²ð b .2

Æ Uö²šô« Ác¼ W¹ƒ— w pŠU$ ÂbŽ v≈ ÍœR¹

w Àb×¹ ULK¦ ¨rNH²*« ‰UBðôUÐ ÂUOIK VÝUM dOž ŒUM*« ÊuJ¹ ÊUOŠ_« iFÐ w .3

Æ5MÞ«u*«Ë fK−*« 5Ð WOH½ Ë√ W¹œU U³IŽ oKš r²¹ UbMŽ fU−*« s dO¦

fK−*« qLŽ qONðË dOOð «—UN ∫ ÎUMUŁ

q¼d²« V³Ð qLF« WÐuF ÊUOŠ_« iFÐ w V²M*« fK−*« UNNł«u¹ w²« qUA*« s—Ëœ v≈ dEM¹ «c Æa«ÆÆÆÆÆ UAUM*« ÈËbłË WOKŽU ÂbŽË n«u*« w ·ö)«Ë wKš«b««uuI¹ Ê√ wG³M¹ w²« —«Ëœ_« r¼√ s t½√ vKŽ fK−*« ¡UCŽ√ q³ s qON²«Ë dOO²«

ÆU¼bO& vKŽ «uKLF¹Ë UNÐ


øÎ«dO ÊuJ¹ wJ uCF« ØfOzd« s »uKD*« U º

ÆWK−K VÝUM XË b¹b% .1

Æ`«Ë qJAÐ UŽUL²łô« ·«b¼√ b¹b% .2

ÆŸUL²łö œb× ‰ËR —UO²š« vKŽ «uKLF¹ Ê√ .3

ÆwF«ËË `«Ë ‰ULŽ√ ‰Ëbł œułË s bQ²« .4

Æ…œb× Uö²Ý« v≈ qu²« q³ dš¬ v≈ Ÿuu s eHI« ÂbŽ .5

ÆbŠ«Ë XË w lOL'« rKJ²¹ ô Ê√ .6

Æs¹dšü« »UŠ vKŽ WAUM*UÐ hý œdHM¹ ô Ê√ .7

ÆÀb×¹ UË ‰UI¹ U WFÐU² tM VFB¹ ÊUJ w fK−¹ ô Ê√ .8

Æ UŽUL²łô« sŽ dšQ²« Ë√ VOG²« ÂbŽ .9

ZzU²½ «– UNKF' UŽUL²łô« ÕU$ù tKF ¡UCŽ_« ØuCFK sJ1 U2 dO¦J« „UM¼ º∫q¦ WOÐU−¹«

ÈbË tM lu² u¼ UË ŸUL²łô« V³Ý WdFL UŽUL²łö »U¼c« q³ œ«bF²Ýô« .1

tFu²¹ UË ÊËuŽb*« r¼ sË ‚dG²OÝ Xu« s rË ‰ULŽ_« ‰Ëbł WFO³ÞË t²OL¼√Æ ÎUCFÐ rNCFÐ ¡UCŽ_«

‰œU³² UŽUL²łô« —uCŠ —dI¹ Ê√ bFÐ uCF« s »uKD u¼ U0 ÂUOIK œ«bF²Ýô« .2

—«dI« WGO dOC×²Ð WL¼U*«Ë tOKŽ oOKF²« b¹d¹ ULŽ UEŠö*« s¹ËbðË UuKF*«ÆÁ–Uð« r²OÝ Íc«

Æ Î«dJ³ UŽUL²łô« dI* »U¼cU UŽUL²łô« ÕU$≈ w WL¼ULK œ«bF²Ýô« .3

Æ©W−²M Ô dOž «¡UIË UýUIMÐ Xu« —b¼ ÂbŽ Í√® ‰ÒUFË rOKÝ pJAÐ Xu« …—«œ≈ .4

∫«u½uJ¹ Ê√ rNOKF ¡UCŽ_«Ë fOzd« U√ º

Æ UuKF*«Ë ¡«—x s¹œ =Ëe .1

Æ`Ouð v≈ ÃU²% w²« ◊UIMK 5×u .2

Æp– v≈ WłU(« bMŽ ÕUC¹ù«Ë ÕdAUÐ 5KOD .3

ÆWOC q WAUM bFÐ “U−¹ù«Ë hOK²« vKŽ s¹—œU .4

Æ·«dÞ_« 5Ð oOu²«Ë lL'« vKŽ …—UN ÍË–Ë 5I =u .5

ÆÍ√d« ¡«bÐ≈Ë WAUM*« w lOL'« „«dýù qšb²«Ë W³«d*« vKŽ s¹—œU .6

ÆrNz«—¬ sŽ ÕUBù« w 5³ž«d« dOG WUšË l−A*« —ËbÐ ÂUOI« vKŽ s¹—œU .7

38

WUF« UöF« WOL¼√ ∫ ÎUFÝUð

wK;« lL²−*« sŽ WeF« qþ w UNKLŽ WOK;« U¾ON« ÍœRð Ê√ ÂuO« ÎUMJ2 bF¹ r ºsŽ Ë√ ¨Èdš√ U¾O¼ s UN½«dOł sŽ Ë√ ¨WU)«Ë WUF« tðU½UOË Á«uË ©5MÞ«u*«®

Æwł—U)« rUF«Ë WOMODKH« oÞUM*« qš«œ «—uD²«

UöF« w WOMF*« dz«Ëb«Ë ÂUú wG³M¹ U r¼√ s —uNL'« l q«u²« WQ Ê≈ º∫d³Ž r²¹ Ê√ WOł—U)« W¾O³«Ë WOK;« W¾ON« 5Ð q«u²« pc sJ1Ë ¨tÐ ÂuIð Ê√ WUF«

ÆWOK;« W¾ON« UÞUA½Ë ‰ULŽQÐ 5MÞ«u*« ·dFð w²« WŽu³D*« «dAM« .1

Æ…œb× U¹UC ÁU& 5MÞ«u*« ¡«—¬Ë UŠ«d²« vKŽ ·dF²K X½d²½ù«Ë Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« .2

ZU½dÐ Ë√ ŸËdA Ë√ WÝUOÝ ¡«“≈ 5MÞ«u*« qF œËœ— vKŽ ·dF²K UŽöD²Ý« ¡«dł≈ .3

ÆWOK;« W¾ON« tÐ ÂuIð

W¹«bÐË Êu²¹e« rÝ«uË œUOŽ_U WHK²*« U³ÝUM*« w 5MÞ«u*« l fK−*« qŽUHð .4

Æa«ÆÆÆÆÆ…Uu« ôUŠË wNOłu²« ZzU²½Ë wÝ«—b« ÂUF«

U¹uË_« lË wË «—«dI« –Uð« wË jOD²« w ôË«b*UÐ —uNL'« „«dý≈ .5

ÆUNz«œQÐ ÷uNMKË WOK;« W¾ON« ÷d²Fð w²« U¹b×²«Ë öJA*« wË

e−Ž „UM¼ ÊuJ¹ UbMŽ WUšË ¨W¾ONK WOU*« ŸUË_« …—uBÐ —uNL'« lË .6

Ë√ W¹ed*« WDK« s WOU*« UBB*« ¡UHO²Ý« ÂbŽË œ—«u*« w `ýË W½“«u*« wÆ„uM³« Ë√ 5×½U*«

Æ—uNL'« qUA f ÒLKð qł√ s UŠ«d²ô«Ë ÈËUJAK ‚ËbM lË .7

lL²−*« U¾O¼Ë ULOEMðË ÈuË ’U)« ŸUDI« s q l ÊËUF²« WQ X×³√ ºÂuIð w²« UÞUAM« nK² w UN«dý≈Ë UNMOLCð …—Ëd wMF¹ U ¨tM bÐ ô Î«d√ wK;«¨UNO≈ WłU(« bMŽ Î«bMÝ ÊuJ² WMŠ UöŽ vKŽ ÿUH(« …—ËdË WOK;« W¾ON« UNÐWMOF UÝUOÝ bO¹Q² 5MÞ«u*« W¾³Fð w s¹dšü« s rŽœ v≈ WOK;« W¾ON« WłU×p– q ÊQý s Ê≈ ÆÊU½ù« ‚uIŠË W(UB« WMÞ«u*«Ë WUF« W×B«Ë WO¾O³« U¹UCIU

Æ5MÞ«u*« ÊuOŽ w UNK−Ë WOK;« W¾ON« sŽ …¡UMÐ WOÐU−¹≈ …—u vKŽ kU×¹ Ê√

lM9 Ë√ œUH« —uNþ ÊËœ ‰u% w²« WFłUM« UOü« s WUF« UöF« d³²Fð º uJ« ÊËœ ‰u×¹ Ÿœ«d Ë√ ełU× WUF« UöF« qLFð YOŠ ¨dNþ U «–≈ Á—UA²½«


WOK;« W¾ON« ÕU²H½« d³Ž Î«b¹b%Ë® WUF« UöF« …—bI p–Ë ¨błË «–≈ œUH« vKŽW¾ON« ¡«œ√ w WOUHAK WGOË W¡ULK WO¬ ÊuJð Ê√ vKŽ ©wł—U)« —uNL'« vKŽ

ÆV²M*« UNK−Ë WOK;«

s ©W√u²« UöFÐ ·dF¹ U Ë√® Èdš√ ‰Ëœ w WOK;« U¾ON« l WöF« d³²Fð º UÝUJF½« s UöF« pKð q¦* U* p–Ë ¨ÂUL²¼«Ë d¹uDð v≈ WłU×Ð w²« qzU*«r²¹ wJË ÆU¼dOžË WOMH«Ë WOÝUO«Ë WOU*«Ë WOUI¦« ôU−*« w …dO¦ WOÐU−¹≈w WOK;« U¾ON« »—U& rOOIð s bÐ ô `O×B« ÁU&ô« w UöF« Ác¼ d¹uDð

ÆjOD²«Ë W−d³« s vKŽ√ Wł—œ v≈ UNŽUCš≈Ë ‰U−*« «c¼

5uL*« l WöF« dOš_« bIF« w rþUF²ð UN²OL¼√ cš√ w²« U¹UCI« s ºWOÐU−¹« WöŽ ·«dÞ_« Ác¼Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« qF'Ë ÆV½Uł_« 5×½U*«Ë÷uNMK WöF« Ác¼ dL¦²¹ Ê√ fK−*« vKŽ wG³M¹Ë ¨5MÞ«u*« vKŽ lHMUÐ œuFð‰œU³ðË ·«dÞ_« Ác¼ l q«u²« d³Ž oI×²¹ Ê√ d_« «cN sJ1Ë ÆWOK;« W¾ONUÐWOHOË WOK;« U¾ON« Z«dÐË l¹—UA ‰uŠ —UJ_«Ë UŽU³D½ô«Ë UÝ«—b«Ë UuKF*«Ê√ Í—ËdC« s WOK;« W¾ONK W³MUÐ WOÐU−¹≈Ë W½“«u² WöF« ÊuJð wJË ÆU¼d¹uDðUN«b¼√Ë WOK;« W¾ON« U¹uË√Ë UOKC√ ÕuuÐ 5³ð Ê√Ë WUF« UöF« dz«Ëœ jAMð

ÆUNU−Ë WOK;« U¾ON« WUÝ—Ë W¹ƒ— ¡u vKŽ p–Ë WF³²*« UO−Oð«d²Ýô«Ë

40

w?½u?½U?I« V?½U?'« ∫ w?½U?¦« ¡e'«

bON9 ∫ ÎôË√ÆwMODKH« w½u½UI« ÂUEM« sŽ W; .1

Æ—uNL'« l qUF²« w WOÞ«dI1b« ∆œU³*« r¼√ .2

ÆWOK;« U¾ON« qLŽ rOEMð w WO½u½UI« WOŽdA« WOL¼√ .3

ÆwK;« rJ(« ÂuNH b¹b% ∫ÎUO½UŁÆwK;« rJ(« ÂuNH .1

ÆW¹—«œù« W¹ed*« Æ√ÆW¹—«œù« W¹edö« Æ»

ÆÍedö« wK;« rJ(« ezU— .2

Æ…eOL² WOK× `UB œułË Æ√ÆW¹ed*« WDK« sŽ WOK;« U¾ON« ‰öI²Ý≈ Æ»

ÆW¹ed*« WDK« WÐU— ÆÃÆÍedö« ÂUEM« U¹«e r¼√ .3

Æ5DK w Íedö« qLF« ”UÝ√ .4

ÆW¹—«œù« W¹edö« Èb .5

Æ…—«“uUÐ UN²öŽË WOK;« U¾ON« qLF WLEM*« WO½u½UI« WOFłd*« ∫U¦UŁ

ÆWOK;« U¾ON« qLF WLEM bŽ«u ∫UFÐ«—ÆUNFOÝuðË WOK;« U¾ON« À«b×²Ý« .1

ÆfK−*« qOJAð .2

ÆtzUCŽ√ bŠ√ Ë√ WOK;« W¾ON« fOz— ed —uGý .3

ÆfOzd« ed —uGý Æ√ÆuCF« VBM —uGý Æ»

ÆWUI²Ýù« .4

ÆfK−*« UDKÝË UOŠöË nzUþË ∫UUšÆWOŠöB« —bB .1

ÆWOŠöB« cOHMð ‚UD½ .2

ÆWOŠöB« cOHM²Ð ÂuI¹ s .3


ÆWOK;« U¾ON« Êu½U w …œ—«u« UUB²šù«Ë nzUþu« .4

ÆrOEM²«Ë jOD²« Æ√ÆWUF« Ub)« Æ»

ÆWOÐU— ‰ULŽ√ ÆÃÆWOzUË UUB²š≈ Æœ

ÆWUŽ sU√ ¡UA½≈Ë hOš«dð `M Æ?¼∫WUŽ o«d dOOð Æ“

Æ„ö√ …—«œ≈Ë WOU qzU ÆÕÆrNeŽË 5Hþu*« 5OFð Æ◊

Æ©WOK;« U¾ONK “wF¹dA²«” —Ëb«® WLE½_« lË ÆÍÆWOK;« U¾ONK wF¹dA²« i¹uH²« ”UÝ√ ©√

ÆUNO WLE½_« —«b≈ sJ1 w²« V½«u'« ©»Æ—«bù« WOKLŽ w WF³²*« «uD)« ©Ã

ÆUNUB²š« ‰U− w WOK;« U¾ONK W½ËUF*«Ë WdA*« …eNł_« ∫UÝœUÝÆwK;« rJ(« …—«“Ë …eNł√ .1

Æ U¹bK³« rŽœ ‚ËbM .2

ÆWd²A*« Ub)« fU− .3

Æ kU;« .4

Æ U¹bK³« rU× .5

ÆWOK;« U¾ONK wMODKH« œU%ù« .6

ÆWOK;« U¾ON«Ë wK;« rJ(« …—«“Ë 5Ð WöF« ∫UFÐUÝ

Æ5MÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« ∫UMUŁÆ5MÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« WFO³Þ .1

Æ5MÞ«u*«Ë WOK;« W¾ON« 5Ð U W¾ýUM« UŽ“UM*« W¹uð .2

ÆÊb*« rOEMð 5½«u ¡u w WOK;« fU−*« UOŠö ∫UFÝUðÆÊb*« jODðË rOEM² WLEM*« WOzd« UF¹dA²« r¼√ .1

ÆUNðUOŠöË rOEM²« UDKÝ .2

ÆvKŽ_« rOEM²« fK− Æ√Æ¡UM³«Ë rOEM²K WOLOKù« WM−K« Æ»

∫¡UM³«Ë rOEM²K WOK;« WM−K« ÆÃÆrOEM²« ©l¹—UA Ë√® UDD .3

Æ—ULŽù« hš— .4

Æ‰UGý_« Ê–≈ .5

ÆcOHM²« «—UDš≈Ë —ULŽù« W³«d .6

42

Æ U«d²Žù«Ë UUM¾²Ýù« .7

Æw½U³*«Ë w«—_« „öL²Ý« .8

ÆbŽUB*« W³«dË hOšdð .9

ÆWU¼ ÂUNË UIO³Dð ∫«dýUŽÆWU)« UłUO²Šù« ÍË– ’Uý_« .1

Æ∆—«uD« œUMÝ≈Ë À—«uJ« …—«œ≈ .2

Æ‰“ôe« —UDš√ s nOH²« .3

ÆWUD« dOuð .4


bON9 ∫ ÎôË√

wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« sŽ W; Æ1

¨WHK² WO½u½U VIŠ v≈ lłdð 5½«u …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s q w o³DðW¹dJF« d«Ë_« v≈ WUùUÐ ¨W¹dB*«Ë WO½œ—_« ¨W¹eOK$ù« WOÐ«b²½ô« ¨WO½UL¦F« UNMXd bI ¨”bIK W³MUÐ U√ Æ…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s q w WOKOz«dÝù«VI(« ÁcN W−O²½ ÆUNO 5OKOz«dÝù« wzUCI«Ë w½u½UI« ÂUEM« ‰ö²Šô« UDKÝo³D u¼ ULŽ nK² w½u½U ÂUE½ …ež ŸUD w o³Þ ¨5DK vKŽ W³UF²*« WOÝUO« WOKLŽ √bÐ 1994 ÂUF« w WOMODKH« WOMÞu« WDK« ¡UA½≈ cMË ÆWOÐdG« WHC« wqLFÐ WöŽ UN w²« 5½«uI« ‰U− wH Æ…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« 5Ð 5½«uI« bOŠuðWM ©1® r— WOK;« U¾ON« Êu½U UNL¼√Ë ¨5½«uI« iFÐ bOŠuð - ¨WOK;« U¾ON« —U³²Žô« 5FÐ qOb« cšQ¹ ·uÝ ¨pc Æ…bŠu dOž X«“ U 5½«uI« rEF Ê√ Òô≈ 1997

v≈ ‚dD²« bMŽ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s q w wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« Ã«Ëœ“«ÆsÞu« wdÞ w W¹—U« ©`z«uK« Ë√® WLE½_«Ë 5½«uI«

—uNL'« l qUF²« w WOÞ«dI1b« ∆œU³*« r¼√ Æ2

‰bF*« wMODKH« wÝUÝ_« Êu½UI« s tÝ√ wMODKH« wÝUO« ÂUEM« bL²¹ UL Æœ«dú WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(«Ë WOÞ«dI1b« ∆œU³*« rE½ Íc« 2003 ÂUFKÆ UDK« 5Ð qBH«Ë Êu½UI« …œUOÝ Í√b³ vKŽ wMODKH« wÝUÝ_« Êu½UI« ÂuI¹…œUOÝ √b³L ªtO f³ ô `«Ë qJAÐ Êu½UI« …œUOÝ √b³ wÝUÝ_« Êu½UI« lË…eNł_«Ë UDK« lOLł Êu½UIK lCðË ¨5DK w rJ(« ”UÝ√ u¼ Êu½UI«∆œU³*UÐ Â«e²ô« WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ s lu²¹ pc Æ’Uý_«Ë UÝR*«ËqUF²UÐ WIKF²*« pKð WUš ¨ «—«dI« –Uð« WOKLŽ ¡UMŁ√ WUF« ‚uI(«Ë U¹d(«Ë

∫ U¹d(«Ë ∆œU³*« Ác¼ sË ¨rN Ubš .bIð Ë√ —uNL'« l

Ë√ ÊuK« Ë√ fM'« Ë√ ‚dF« V³Ð rNMOÐ eOO9 ÊËœ ¨5MÞ«u*« WU 5Ð …«ËU*« .1

ÆWUŽù« Ë√ wÝUO« Í√d« Ë√ s¹b«ÆqIM²«Ë WUù« W¹dŠ .2

ÆWOM¹b« dzUFA« WÝ—U2Ë …œU³F«Ë …bOIF« W¹dŠ .3

ÆdO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ .4

¡öO²Ýô« Ë√ WOJK*« Ÿe½ ÂbŽË ¨WU)« WOJK*« W½UOË ÍœUB²ô« ◊UAM« W¹dŠ .5

Ë√ ‰œUŽ i¹uFð qÐUIË Êu½UIK ÎUIË WUF« WFHMLK ô≈ ôuIM*« Ë√ «—UIF« vKŽÆwzUC rJ×Ð Òô≈ …—œUB ôË ÆwzUC rJŠ Vłu0

44

ÊU½ù« ‚uIŠ s WHOEM« W½“«u²*« W¾O³« wMODKH« wÝUÝ_« Êu½UI« d³²Ž« .6

ÆWOMÞË WOËR UN²¹ULŠ d³²Ž«Ë

WUF« U¹d(«Ë ‚uI(« Â«d²Š«Ë WOÞ«dI1b« fÝ_UÐ Â«e²ô« Ê√ v≈ ÁU³²½ô« V−¹WUŽ Ubš .bIð bMŽ Ë√ —uNL'« l UNK«uð bMŽ WOK;« U¾ON« vKŽ Vł«ËÊu½UI« œuMÐ v≈ Ÿułd« sJ1 ¨WUF« U¹d(«Ë ‚uI(« s b¹e*« vKŽ ŸöÞö ÆrN

Æ 2005Ë 2003 w²M ‰bF*« wÝUÝ_«

WOK;« U¾ON« qLŽ rOEMð w WO½u½UI« WOŽdA« WOL¼√ Æ3

Íc« u¼ Êu½UIU ÆWLE½_«Ë 5½«uI« s rUŽ sL W¹ËdI« fU−*«Ë U¹bK³« —«bðvKŽ V−¹ wU²UÐË ¨UNKLŽ WOHO 5ÐË UNðUUB²š« œbŠË WOK;« U¾ON« rE½Ë błË√sJ1 t½√ ¨Ád– d¹b'« sË ÆWLE½_«Ë 5½«uI« pKð Vłu0 qLFð Ê√ WOK;« U¾ON«w ¡«uÝ ¨WO½u½UI« UÐuFB«Ë UOUJýù« w Ÿuu« «ËœUH²¹ Ê√ WOK;« U¾ON« ¡UCŽ_wK;« rJ(« …—«“Ë® W¹ed*« WDK« l UNKUFð w Ë√ —uNL'« l WOK;« W¾ON« qUFð

Æ‰uFH*« Í—U« w½u½UI« ÂUEM« Vłu0 qLF« o¹dÞ sŽ ¨©ö¦

—«b*« ÍËdI« Ë√ ÍbK³« fK−LK WUF« WÝUO« rÝdÐ WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ qI²¹dŁ√ UN UÝUOÝ cOHMðË «—«d –Uð« U fK−* WUF« WÝUO« rÝ— VKD²¹Ë ÆrNK³ sÁU³²½ô« WOK;« fU−*« ¡UCŽ√ vKŽ p– v≈ ‰uu« qO³Ý wË ¨—uNL'« vKŽ dýU³p–Ë ¨ «—«dI« –Uð« q³ WUF« ‚uI(«Ë U¹d(«Ë ∆œU³*« pK²Ð Â«e²ô« rNOKŽ Ê√ v≈

∫wU²« u×M« vKŽ

øfK−*« UOŠö sL qšb¹ c²*« ¡«dłù« Ë√ —«dI« q¼ .1

…—«“Ë WI«u Ë√ …—UA²Ý« Êu½UI« VKD²¹ q¼ ¨fK−*« UOŠö sL Îöš«œ ÊU «–≈ .2

øwK;« rJ(«‚uIŠ f1 ôË WOÞ«dI1b« ∆œU³*« l výUL²¹ c²*« ¡«dłù« Ë√ —«dI« q¼ .3

øWOÝUÝ_« œ«d_«øWöF« «– 5½«uI« WFł«d X9 q¼ ¨¡«dłù« Ë√ —«dI« –Uð« bMŽ .4

øUN«d²Š« ÎöF - q¼ ¨WLE½_« Ë√ 5½«uI« WFł«d WUŠ w .5

W¹—ËdC« WLE½_« œ«bŽ≈Ë Õ«d²« WOK;« U¾ON« ¡UCŽ_ sJ1 t½QÐ rKF« .6

øUNKLFw øwK;« rJ(« …—«“Ë WI«u Í—ËdC« s q¼ ¨WLE½_« lu …—ËdC« WUŠ w .7

øWLE½_« —bB¹Ë lu¹ s WI«u*« WUŠ


wK;« rJ(« ÂuNH b¹b% ∫ ÎUO½UŁ

wK;« rJ(« ÂuNH Æ1

WOÝUOÝË W¹—«œ≈ WIOI× ÂuI¹Ë ¨wÞ«dI1b« rJ(« VOUÝ√ s Í—«œ≈ »uKÝ√ wK;« rJ(« UöF« bIFð ÊU bIË ÆWUF« WOÞ«dI1b« rO¼UH bŠ√ ÒbF¹Ë ¨…dUF*« WËb« ÊUO ww …dýU³*« VOUÝ_« s WËb« nzUþË —uDðË WOÞ«dI1b« —UJ_« …œUOÝË WOŽUL²łô« QA½ …b¹bł …d¼Uþ WLzUI« tð—u w wK;« rJ(« ÆrJ(« s Í—«œù« jLM« «c¼ ÂUOlÝu²KË ¨WOŠU½ s UNðU³ł«Ë wË W¦¹b(« WËb« nzUþË w wLJ« lÝu²K W−O²½

ÆWO½UŁ WOŠU½ s 5MÞ«u*« ‚uIŠ w wHOJ«

YO×Ð U¼ƒ«œ√ V−¹ 5MÞ«uLK ‚uIŠ w¼ WUF« Ub)« Ê√ l«u Â“ö wK;« rJ(«sL rNH½QÐ r¼—u√ dOO²Ð ÊuMÞ«u*« ÂuI¹ Ê√ ¨«c¼ vMFË ÆUNM ÷dG« oOI% sLCðl¹“uð w WK¦L²*« WOK;« U¾ON« ¡UA½≈ s W¹UG« oOI% wU²UÐË ¨WMOF WOK× W¾O¼WËb« “UNł rOIð v≈ Èœ√ U ¨WOK;« oÞUM*«Ë W¹ed*« WuJ(« 5Ð UOŠöB«Ë WOËR*«

ÆW¹edöUÐ nB²¹ `³√Ë WMOF UOŠö t XODŽ√ dš¬ “UNłË Íed “UNł v≈

∫t½QÐ wK;« rJ(« ÂUE½ r²¹Ë

ÆUN½UJÝ ÊËRAÐ oKF²¹ U q w …œb× WŠU «– WIDM rJŠ Í√ ªwð«– wFu rJŠ qC√ .1rNH½√ WIDM*« ¡UMÐQ ¨WOK;« fU−*« ¡UCŽ√ —UO²šô UÐU²½« ¡«dł≈ VKD²¹ .2

eOL²ð w²« Èdš_« WOK;« «—«œù« »uKÝ√ fJFÐ ¨rNðUłUO²Š« WdF vKŽ —b_« r¼ÆW¹ed*« WDK« U³žd UNŽuCÐ

W³MUÐ WLN ZzU²½ v≈ W¹edö« Ë√ W¹—«œù« W¹edLK 5F wÝUOÝ ÂUE½ ŸU³ð« ÍœR¹5Ð U ‚dH« rN WOK;« W¾ON« uCF c³×¹ UM¼ sË ÆW¹ËdI« fU−*«Ë U¹bK³« qLFW¹—«œù« W¹edö« ÂUE½ WUš ¨UL¼bŠ√ oO³Dð sŽ W³ðd²*« ZzU²M« wU²UÐË ¨5UEM«

Æ5DK w tÐ ‰uLF*«

∫W¹—«œù« W¹ed*« Æ√

ÆWËb« ¡U×½√ lOLł w …bŠ«Ë WOÝUz— W¾O¼ b¹ w WDK« lOL& vKŽ W¹ed*« ÂuIð5Hþu WDÝ«uÐ Ë√ ¨UNHMÐ nzUþu« vu²ð …bŠ«Ë WDKÝ ô≈ WËb« w błuð Òô√ vMF0W¹—«œù« WHOþu« dB vKŽ ÂuIð W¹—«œù« W¹ed*« Èdš√ ULKJÐ ÆWOð«– WDKÝ rN ÊuJð ô U¾O¼ s W—UA ÊËœ ¡«—“u« r¼Ë ¨WLUF« w W¹ed*« WuJ(« wK¦2 vKŽ WËb« wÂuIðË ÆWLUF« ÁdI bŠ«Ë —bB s o¦³Mð UNKFłË …—«œù« bOŠuð vKŽ ÂuIð wN ÆÈdš√

∫UL¼ 5M— vKŽ W¹—«œù« W¹ed*«

46

ÆW¹ed*« WDK« w —«dI« –Uð« WDKÝ dBŠ .1

ÆW¹ed*« WDK« bOÐ ÎU¹—«œ≈ rNł—bðË 5Hþu*« WOF³ð .2

Æ ÎUIŠô ÈdMÝ UL 5DK w o³D dOž ÂUEM« «c¼Ë

∫W¹—«œù« W¹edö« Æ»

WLUF« w W¹ed*« WuJ(« 5Ð W¹—«œù« nzUþu« l¹“uð W¹—«œù« W¹edöUÐ bBI¹WuJ(« WÐU—Ë ·«dý≈ X% UNUB²š« dýU³ð WKI² WOId Ë√ WOLOK≈ U¾O¼ 5ÐËUNðUUB²š« dýU³ð w²« U¾ON« w¼Ë ¨WOLOKù« W¹edö« UM¼ UMLN¹ UË ÆW¹ed*«W¹bK³« fU−*U ÜN²ÐU—Ë UN«dý≈ X% sJË ¨W¹ed*« WDK« sŽ WKI² …—uBÐ

ÆwMODKH« wÝUO« ÂUEM« w W¹ËdI«Ë

Íedö« wK;« rJ(« ezU— Æ2

ÙB œułË ∫w¼Ë ÀöŁ WOÝUÝ√ ezU— vKŽ Íedö« wK;« rJ(« fÝ√ ÂuIð‰öI²ÝUÐ l²L²ð W¹uMF WOBý œułËË ¨ÊUJ« s WMOF WŽuL− rNð WOK×ÂUE½ œułË —uBð sJ1 ô w²« UÐU²½ô«Ë ¨ÙB*« Ác¼ …—«œ≈ vu²² Í—«œ≈Ë wU

ÆUN½ËbÐ wK× rJŠ

…eOL² WOK× ÙB œułË Æ√

qIM«Ë sJU ªW¹œU*« rNðUłUŠ …—«œ≈ `M wC²Ið ÊUJK WOŽUL²łô« UłU(« Ê≈¨W×B«ËrOKF²«Ë WOÐd²«ËÂUEMU ªWOÐœ_«ËW¹uMF*«rNðUłUŠË√ ¨¡UÐdNJ«Ë¡U*«Ë ö«u*«Ë

ÆwU*«Ë Í—«œù« UNöI²Ý« UN WOK× U¾O¼ d³Ž rNK³ s 5³²M 5K¦2 v≈

Ub)« rJ×Ð sÞ«u*UÐ ÎUUB²«Ë ÎUJÝU9 ¨ ÎUÐd d¦_« UN½uJÐ WOK;« U¾ON« eOL²ðËÈu² dŁR¹Ë ¨WOuO« WOKLF« …UO(« w U¾ON« Ác¼ UNbIð w²« …dýU³*«Ë WÝuLK*«¨ Ub)« ÁcN 5IK²*« r¼—U³²ŽUÐ 5MÞ«u*UÐ dŁQ²¹ UL ‰U(« WFO³DÐ Ub)« Ác¼¨—uNL'« s …dýU³*« W³«d*« WO½UJ≈ …œUŽ UNO d«u²ð ô w²« WOuJ(« dÞú ÎUöšËÊ√ sJ1 w²« WO³FA« WÐUd« …bŽUI Í√ —uNL'« WÐUd lCð WOK;« U¾ON« ÊSqL²Jð Ê√ sJ1 ô WÐUd« Ác¼ WOKŽU Ê√ dOž ¨WOLÝd« WÐUd« s ÎU½UOŠ√ …¡UH d¦√ ÊuJðVÝU×¹ Ê√ sÞ«u*« lOD²¹ v²Š W¹—Ëb«Ë …dýU³*« UÐU²½ô« WO½UJ≈ UNF o«d²ð r Ê≈ UÐU²½ô« ¡«dł≈ W¹—Ëœ »UOž ÊS p– fJFÐË ¨—«dI« WŽUM w dýU³ qJAÐ dŁR¹ Ê√Ë

ÆW¹dO¼UL'« WÐUd« dOŁQð s nFC¹ WOK;« U¾ON« fU−*


W¹ed*« WDK« sŽ WOK;« U¾ON« ‰öI²Ý« Æ»

W¾O¼ q `³Bð Í√ ªWKI² W¹uMF WOBý UN³ WOK;« U¾ON« ‰öI²Ý« vKŽ Vðd²¹ÆWËb« sŽ tð«cÐ ÎöI² ÎUBý WOLOK≈ W¹—«œ≈

¨WËb« sŽ oKD*« ‰öI²Ýô« wMF¹ ô «c¼ WOK;« U¾ON« ‰öI²Ý« Ê√ dc²½ Ê√ —b−¹ËWOBA« Ác¼ vKŽ Vðd²¹Ë Æ U¾ON« Ác¼ vKŽ WÐUd«Ë ·«dýù« oŠ WËbK ÊuJ¹ U/≈Ë

∫wK¹ U W¹uMF*«

ÆWUš WOHOþË rEM WOK;« U¾ON« ŸuCš Í√ ∫W¹uMF*« ’Uý_« wHþu ‰öI²Ý« ºsŽ …—œUB« «—«dI« —U³²Ž« p– vKŽ Vðd²¹Ë ∫WDK« d¼UE iFÐ w W—UA*« ºÂU√ UNMŽ rłUM« —dC« sŽ i¹uF²«Ë UNzUG≈ VKÞ “u−¹ W¹—«œ≈ «—«d U¾ON« Ác¼

ÆW¹—«œù« rU;«ÆWKI²*« WOU*« Wc« º

w ‰ušb«Ë ŸbL ÈËUŽb« l— WOK¼√ WOK;« U¾ONK ÊuJ¹ Í√ ∫wUI²« WOK¼√ ºÆUNOKŽ vŽbL UNOKŽ WŽud*« ÈËUŽb«

W¹ed*« WDK« WÐU— ÆÃ

WDKK qU i¹uHð ÎUI³ ÷d²Hð ô W¹edö« Z«dÐ rEF Ê√ vKŽ eOd²« V−¹ UM¼UL ÆWuJ(« w wK;«Ë Íed*« Èu²*« 5Ð U UOËR*«Ë UDKK qC√ Ê“«uð U/≈Ë¨Êu½UI« s bL² qO√ ‰öI²Ý« u¼ WOK;« U¾ON« ‰öI²Ý« Ê√ vKŽ eOd²« V−¹ t½√WOK;« U¾ON« qLŽ vKŽ ÷dHð w²« WÐUd« s ‰UJý√ …bŽ „UMN Æ ÎUIKD fO t½√ Òô≈wJK ÆW¹—«œù« WÐUd«Ë ¨WO³FA« WÐUd«Ë ¨WOzUCI« WÐUd«Ë ¨WO½U*d³« WÐUd« ∫UNMWOK;« …bŠu« ÊËd¹b¹ s¹c« 5Hþu*«Ë U¾ON« ÊS ¨ ÎUOð«– wK;« rJ(« ÂUE½ qL²J¹sŽ ÈQM0 UN½ËRý UNOC²Ið w²« ‰ULŽ_« …dýU³Ë ¨W“ö« «—«dI« —«b≈ w ÊuKGAM¹ U¾ON« W¹dŠ vKŽ Î«bO ¨WOU*« WÐUd« Ë√ ¨W¹—«œù« W¹Uu« d³²Fð ôË ¨W¹ed*« WuJ(«UN²Ý—U2 »uKÝ√ ÊU U*UÞË ¨Êu½UI« œËbŠ w ”—U9 X½U U*UÞ UNULŽ_ ÎUuF Ë√ WOK;«

ÆW—UA*«Ë …b½U*« vKŽ ÂuI¹

œËbŠ WOK;« W¾ON« `M1 1997 WM ©1® r— WOK;« U¾ON« Êu½U ÊQÐ rKF« —b−¹WdF sJ1 tOKŽË ¨Èdš√ WNł s wK;« rJ(« …—«“Ë WOŠöË ¨WNł s UN²OŠö

ÆWOK;« U¾ON« qLŽ vKŽ W¹—«œù«Ë WOU*« WÐUd« Èb

Íedö« ÂUEM« U¹«e r¼√ Æ3

∫U¼“dÐ√ s ¨Íed*« rJ(« ÂUE½ sŽ ÁeO9 U¹«e*« s WKL−Ð W¹edö« …—«œù« ÂUE½ r²¹

48

Â«b²Ýô« oOI%Ë W¹—«œù« …¡UHJ« oOI%Ë W¹ed*«Ë WOK;« …eNł_« 5Ð qLF« rOIð .1

ÆWŠU²*« WOU*« œ—«uLK q¦_«

s ÎôbÐ Í—«œù« ¡«œú …œbF² ◊U/√ dOuðË W¹ed*« WOÞ«dËdO³« …dDOÝ s b(« .2

ÆbŠ«Ë Íed j/¨V½Uł s WO³FA« W—UA*« V³Ð W¹—«œù« «—«dI« –Uð« WOŽuuË ÊËUF²« e¹eFð .3

ÆcOHM²« lu s —«dI« c² »dË

ULEMË WOK;« U¾ON«Ë WHK²*« WOK;« l¹—UA*« 5Ð qUJ²«Ë oOM²« qOFHð .4

Æw½b*« lL²−*«

¨rOKù« «– vKŽ WOK;« œ—«u*« ·d qþ w W¹—«œù«Ë WOŽUL²łô« W«bF« oOI% .5

ÆtO Ub)« e¹eF² Vz«dC« hOBðË

WdH« WŠUð≈Ë W¹ed*« …eNł_« sŽ ¡U³Ž_« nOHðË ¨WOK;« Ub)« Èu² e¹eFð .6

ÆWO−Oð«d²Ýù«Ë WOÝUO« —u_« w dEMK UN

WDÝ«uÐ Ub)« cOHMð s b(«Ë ¨W¹ed*« …eNł_« w rC²« …d¼Uþ s b(« .7

ÆUNÐ s¹bOH²*« ·«dý≈Ë WÐUd ÊuFC¹ ôË ¨WOK;« UłU(« WFO³Þ Êu—b¹ ô ’Uý√

5DK w Íedö« qLF« ”UÝ√ Æ4

Êu½UI« s 85 …œU*« w ÎU¹—u²Ýœ ÎUÝUÝ√ W¹—«œù« W¹edö« vKŽ rzUI« wK;« rJ(« b−¹∫wK¹ U vKŽ hMð w²« 2003 WM ‰bF*« wMODKH« wÝUÝ_«

WOBAUÐ l²L²ð WOK× …—«œ≈ «bŠË w Êu½UIÐ œö³« rEMð”vKŽ Î«dýU³ ÎUÐU²½« V²M fK− UNM …bŠË qJ ÊuJ¹Ë ¨W¹—U³²Žô«…—«œù« «bŠË UUB²š« Êu½UI« œb×¹Ë ÆÊu½UI« w 5³*« tłu«œ«bŽ≈ w U¼—ËœË W¹ed*« WDKUÐ UN²öŽË WOU*« U¼œ—«uË WOK;«pKð vKŽ WÐUd« tłË√ Êu½UI« œb×¹ UL ¨U¼cOHMðË WOLM²« jDšWO½UJ« dO¹UF*« rOI²« bMŽ vŽ«d¹Ë ÆWHK²*« UNðUÞUA½Ë «bŠu«WOÐ«d²« …bŠu« vKŽ ÿUH×K WOÝUO«Ë W¹œUB²ô«Ë WO«dG'«Ë

Æ“tO UFL−²« `UBË sÞuK


øWOK;« fU−*« ¡UCŽ_ W³MUÐ ÁöŽ√ …œU*« wMFð «–U

∫wK¹ U rN wMFð UN½≈

rŽœ w …dO³ WOL¼√ WIOI(« ÁcNË ¨ ÎU¹—u²Ýœ rEM WOK;« U¾ON« qLŽ ”UÝ√ Ê√ .1

ÆW¹—«œù« W¹edö«

WOU W– WOK;« U¾ONK Ê√ p– vMFË ¨W¹uMF*« WOBAUÐ WOK;« U¾ON« l²L²ð .2

«—«dI«Ë Í—«œù« UNKLŽ WOËR* UNKL% p– vKŽ Vðd²¹Ë Æ ÎU¹—«œ≈ ÎôöI²Ý« WKI²l— oŠ WOK;« W¾ONK Ê√ p– wMF¹Ë ¨wUI²« WOK¼√ UN ÊuJ¹Ë ÆU¼c²ð w²« W¹—«œù«

ÆW¹uMF*« W¾ON« b …dýU³ ÈuŽb« l— dOGKË ¨dOG« b ÈËUŽb«

WDK« ·«dý≈Ë WÐUd lC¹ U/≈Ë ¨ ÎUIKD fO Í—«œù«Ë wU*« ‰öI²Ýô« «c¼ Ê√ .3

ÆwK;« rJ(« …—«“uÐ WK¦L*« W¹ed*«

WNł s wK;« rJ(« …—«“ËË ¨WNł s WOK;« U¾ON« 5Ð U UOŠöB« l¹“uð Ê√ .4

ÂUF« w ÎöF —b b Êu½UI« «c¼Ë ÆULNM q UOŠö œb×¹ Êu½UIÐ rEM¹ Èdš√Æ1997 WM ©1® r— WOK;« U¾ON« Êu½U u¼Ë1997

WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ `M1 5DK w W¹—«œù« W¹edö« rOEMð Ê√ v≈ …—Uýù« —b& Ub)« qC√ .bIð v≈ WœUN« WUF« WÝUO« rÝ—Ë «—«dI« –Uð« w ÎôöI²Ý«

Æa« ÆÆÆ WOK;« W¾ONK WO«dG'« oÞUM*« ‚UD½ w WO²×²« WOM³« d¹uDðË ¨—uNL−K

W¹—«œù« W¹edö« Èb Æ5

sŽ WËR vI³ð w²«Ë WËb« w W¹ed*« WDK« œułË wK;« rJ(« ÂUE½ wGK¹ ôÊ√ V−¹ W¹ed*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð U WöFU Æs_U ªW¹uO(« UÞUAM« …dýU³ÂbŽË WNł s WËbK WUF« W×KB*«Ë W¹uO(« `UB*« ULNÐ ÊUBð ÎU«dý≈Ë WÐU— ÊuJðu¼ WOK;« U¾ON« ‰öI²ÝU ÆÈdš√ WNł s W¹uMF*« U¾ON« Ác¼ ‰öI²ÝUÐ ”U*«Êu½UI« w q¦L²¹ Êu½UI« WOMODKH« WU(« wË ¨Êu½UI« s bL² qO√ ‰öI²Ý«–≈ Æ1997 WM ©1® r— WOK;« U¾ON« Êu½UË WOÞ«dI1b« ∆œU³*«Ë wMODKH« wÝUÝ_«

∫wK¹ U vKŽ bŠ«Ë …dI W¦U¦« tðœU w dOš_« «c¼ hM¹

œb% wU ‰öI²Ý« «– W¹—U³²Ž« WOBý WOK;« W¾ON« d³²Fð”Ë√ WOK;« U¾ON« Êu½U® Êu½UI« ÂUJŠ√ vC²I0 UNðUDKÝË UNHzUþË

Æ“©t³łu0 …—œUB« WLE½_«

50

U¾ON« qLF WLEM*« WO½u½UI« WOFłd*« ∫U¦UŁ…—«“uUÐ UN²öŽË WOK;«

fU−*«Ë U¹bK³«® W¹—«œù« W¹edö« «bŠË 5Ð U WöFK WLEM*« WOÝUÝ_« WOFłd*« U¾ON« Êu½U w q¦L²ð ©”UÝ_UÐ wK;« rJ(« …—«“Ë® W¹ed*« UDK«Ë ©W¹ËdI«

Æt³łu0 …—œUB« WLE½_«Ë 1997 WM ©1® r— WOMODKH« WOK;«

∫wK¹ U v≈ ‚dDðË ¨wU ‰öI²Ý« «– W¹—U³²Ž« WOBý WOK;« W¾ON« Êu½UI« d³²Ž« bË

ÆWOK;« U¾ONUÐ …—«“u« WöŽ .1

ÆUNzUG≈Ë WOK;« U¾ON« À«b×²Ý« .2

¨WUI²Ýô«Ë ¨fK−*« UKłË ¨tUN* fOzd« rKð WOHOË ¨t³zU½Ë fOzd« »U²½« .3

ÆuCF« Ë√ fOzd« ed —uGýË

fOzd« UOŠöË ¨WLE½_« lË UNML sË ¨fK−*« UDKÝË UOŠöË nzUþË .4

ÆtðUOËRË

WOK;« U¾ON« «œ«d¹≈ l¹“uðË ¨ «œ«d¹ù«Ë ¨÷ËdI«Ë ¨„ö_UÐ ·dB²U ªWOU*« ÊËRA« .5

Æ ôËUI*«Ë «¡UDF«Ë Â“«uK«Ë ¨wU*« ÂUEM«Ë ¨W½“«u*«Ë ¨W¹cOHM²« WDK« WDÝ«uÐ v³& w²«

WOK;« U¾ON« qLF WLEM bŽ«u ∫UFÐ«—

UNFOÝuðË WOK;« U¾ON« À«b×²Ý« Æ1

WOK× W¾O¼ W¹√ qB Ë√ r Ë√ ¡UG≈ Ë√ À«b×²Ý« ÊuJ¹ ∫WOK;« U¾ON« À«b×²Ý« Æ√¡«—“u« fK− s —«dIÐ UN WOK× W¾O¼ qOJAð Ë√ UNM ¡«eł√ Ë√ WO½UJÝ UFL& Ë√œb% ¡«—“u« fK− sŽ —bBð W×zô Vłu0Ë ÆwK;« rJ(« d¹“Ë s VOMð vKŽ Î¡UMÐ

1ÆU¼œËbŠË UNðöOJAðË WOMODKH« WOK;« U¾ON« WOKJO¼

ÆWOK;« U¾ON« Êu½U s 4 …œU*« lł«— .1


lOÝuð “u−¹ WOK;« U¾ON« Êu½U s WFÐ«d« …œU*« Vłu0 ∫WOK;« U¾ON« lOÝuð Æ»bFÐ d¹“u« s —«dIÐ WMOF WOK× W¾O¼ œËbŠ lOÝuð —«d c²¹Ë ¨WOK;« W¾ON« œËbŠ

ÆWOK;« W¾ON« fK− q³ s WOuð

2fK−*« qOJAð Æ2

q³ s …dýU³Ë …dŠ UÐU²½« Vłu0 WOMODKH« WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ —UO²š« ÊuJ¹r— Êu½U UÐU²½ô« pKð rEM¹ ÆÍËdI« fK−*« Ë√ W¹bK³« ‚UD½ w 5LOI*« 5MÞ«u*« U¼dš¬ ¨tðö¹bFðË WOMODKH« WOK;« U¾ON« fU− »U²½« ÊQAÐ 1996 WM ©5®

Æ2005 WM ©12® r— Êu½U

¨ «uMÝ lÐ—√ …b* 5MÞ«u*« s …dýU³ 5³²M*« ¡UCŽ_«Ë fOzd« s fK−*« qJA²¹fK−*« ¡UCŽ√Ë fOz— Ê√ dc¹ Æ5²OU²² 5²¹ôË s d¦_ fOzd« »U²½« “u−¹ ôËZzU²½ sŽ ÊöŽû ©5Žu³Ý« ‰öš® rNUN ÊËdýU³¹Ë r¼e«d ÊuLK²¹ 5³²M*«

Æ UÐU²½ô« Êu½U ÂUJŠ√ oË UÐU²½ô«

UNzUCŽ√ bŠ√ Ë√ WOK;« W¾ON« fOz— ed —uGý Æ3

U¾ON« fU− »U²½« Êu½U tzUCŽ√ bŠ√ Ë√ wK;« fK−*« fOz— w³BM —uGý rEM¹∫wK¹ UL 2005 WM 12 r— WOK;«

fOzd« ed —uGý Æ√

tðU³ł«uÐ ÂUOI« sŽ Áe−Ž Ë√ WOK¼_« bIH ¨V³Ý Í_ fOzd« ed —uGý WUŠ wvu²¹ tM WI¦« V×Ý WUŠ w Ë√¨…Uu« Ë√ WUI²Ýô« Ë√ ¨wFD wzUC rJŠ vC²I0Êu½UI ÎUIË fK−LK b¹bł fOz— »U²½« 5( fOzd« UOŠö fOzd« VzU½

ÆWOK;« U¾ON« UÐU²½«

uCF« VBM —uGý Æ»

∫wK¹ U V−¹ t½S WOK;« W¾ON« ¡UCŽ√ s uCŽ ed —uGý WUŠ w U√

ÆqOb« w Í—«œù« ¡e'« lł«— tðUOŠöË WOK;« W¾ON« fOz— UOŠö WdF* .2

52

UOKF« WM−K« pcË ¨wK;« rJ(« d¹“Ë rKF¹Ë uCF« VBM —uGý sŽ fK−*« sKF¹ .1

ÆpcÐ UÐU²½ö

ZzU²M« oË «u_« VOðdð w 5³²M*« dš¬ wK¹ Íc« uCFUÐ džUA« ed*« ¡q r²¹ .2

Æ UÐU²½ö ÎUOLÝ— …bL²F*«

Æ¡UCŽ_« œbŽ nB½ “ËU−²¹ ô U0 ÁöŽ√ …dIH« ÂUJŠ_ ÎUIË dž«uA« ¡q r²¹ .3

…b w …b¹bł UÐU²½« Íd& ¨fK−*« ¡UCŽ√ nB½ s d¦√ e«d —uGý WUŠ w .4

ÆfK−*« qUJ œbł ¡UCŽ√ —UO²šô p–Ë —uGA« ÊöŽ≈ s dNý U¼UB√

WUI²Ýô« Æ4

ôË WOK;« W¾ON« fK−* V³ »U²JÐ t²UI²Ý« .bIð fK−*« fOzd “u−¹wK;« rJ(« d¹“Ë WœUBË fK−*« WI«u bFÐ ô≈ WOzUN½ WUI²Ýô« d³²Fðs uCF« WUI²Ý« “u&Ë ÆfK−*« —«d a¹—Uð s Ÿu³Ý√ ‰öš p– vKŽbFÐ ô≈ WOzUN½ WUI²Ýô« d³²Fð ôË ¨fK−LK tbI¹ »U²JÐ fK−*« W¹uCŽÆfK−*« —«d a¹—Uð s Ÿu³Ý√ ‰öš pcÐ d¹“u« ⁄öÐ≈Ë ¨UNOKŽ fK−*« WI«u v≈ ÂbI¹ V³ »U²JÐ …bŠ«Ë WFœ ©1 ´ nBM«® fK−*« ¡UCŽ√ W¹d¦√ WUI²Ý« “u−¹a¹—UðsŸu³Ý√‰öšwK;«rJ(«d¹“Ë WœUB bFÐô≈ …cU½ WUI²Ýô«d³²FðôË ¨fOzd«ÆUNO≈—UA*«Ÿu³Ý_«…b‰öšUNOKŽd¹“u«œd¹r«–≈ ÎULJŠWu³IWUI²Ýô«d³²FðËÆUN1bIð ‰öš Wz—UÞ WKł fK−*« bIF¹ rN²UI²Ý« ¡UCŽ_« s d¦√ Ë√ uCŽ .bIð WUŠ w

ÆUNO dEMK UN1bIð a¹—Uð s 5u¹

fK−*« UDKÝË UOŠöË nzUþË ∫UUš

WOŠöB« —bB Æ1

Êu½UIUÐ œuBI*«Ë ÆÊu½UI« q³ s rEMð WOK;« U¾ON« UOŠöË nzUþË Ê√ Ád– d¹b'« s WUùUÐ t½√ v≈ …—Uýù« —b& –≈ ¨WK Í– dš¬ l¹dAð Í√ Ë√ 1997 WM WOK;« U¾ON« Êu½U UM¼

ÆWOK;« U¾ONK UOŠö `M9 Èdš√ WLE½√ Ë√ 5½«u „UM¼ WOK;« U¾ON« Êu½U v≈

WOŠöB« cOHMð ‚UD½ Æ2

ÆWOK;« W¾ON« WIDM œËbŠ sL ÊuJð Ê√ V−¹


WOŠöB« cOHM²Ð ÂuI¹ s Æ3

∫WDÝ«uÐ UOŠöB« cOHMð WOŠö Êu½UI« `MÆWOK;« W¾ON« wb²Ë wHþu .1

Æ5ËUI Ë√ 5e²K Ë√ s¹bNF² .2

d¦√ UNðb X½U «–≈Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ U¼UB√ …b* UdA Ë√ ’Uý_ ¡«uÝ «“UO²« .3

Æd¹“u« WI«u cš√ V−O «uMÝ ÀöŁ s

WOK;« U¾ON« Êu½U w …œ—«u« UUB²šô«Ë nzUþu« Æ4

∫WOU²« ULOI²« sL WOK;« U¾ON« UOŠöË nzUþË lË sJ1

∫rOEM²«Ë jOD²« Æ√

∫Ÿ—«uA«Ë …bK³« jODð .1Ÿ—«uA« `² o¹dÞ sŽ W¹dI« Ë√ …bK³« jODð rEMð `z«uË 5½«u błuð t½√ dc¹

∫q¦ ¨UNzUG≈ Ë√ UN²½UOË

∫…ež ŸUD wÆ1927 WM W¹ËdI« «¡UA½ù«Ë ‚dD« Êu½U º

u¼Ë 1945 WM …ež w Ÿ—«uA« ¡UA½≈ ÂUE½ ∫q¦ WOK× U¾ONÐ WUš WLE½√ błuð ºÆ…ež WM¹b ÍbKÐ fK− w o³D*« ÂUEM«

∫WOÐdG« WHC« w‰bF*« fKÐU½ w WH—_«Ë Ÿ—«uA« ¡UA½≈ ÂUE½ ∫q¦ WOK× U¾ONÐ WUš WLE½√ błuð º

ÆfKÐU½ ÍbKÐ fK− w o³D*« ÂUEM« u¼Ë 1965 WM 38 r—

∫¡UM³« hš—Ë w½U³*« .2

W³«d rEMð w²« `z«uK«Ë 5½«uI« s b¹bF« vKŽ wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« Íu²×¹Æ¡UM³« hš— ¡UDŽ≈Ë Tłö*« ¡UA½≈Ë ¨WOzUÐdNJ« bŽUB*« VOdðË ¨WOMÐ_« ¡UA½≈

∫…ež ŸUD wÆ1936 WM 28 r— Êb*« rOEMð Êu½U

∫WOÐdG« WHC« wÆ1966 ÂUFK 79 r— XR*« WOMÐ_«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U

54

∫wMÞu« Èu²*« vKŽÆ1996 WM WOK;« U¾ONK rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUE½

∫WUF« Ub)« Æ»

∫ÁUO*« .1

ÆsÞu« ¡Uł—√ q w 2002 WM 3 r— ÁUO*« Êu½U ÂUŽ qJAÐ ÁUO*« ŸUD rEM¹ º·—UB*«Ë d¹—U−*«® U¹bK³« Êu½U vL¹ U¹bK³UÐ ’Uš Êu½U „UM¼ …ež ŸUD w º

Æ1936 WM 1 r— ©ÁUO*«ËÆ1965 WM 26 r— U²³MŽ W¹bK³ ÁUO*« ÂUE½ ∫q¦ UNMOFÐ U¹bK³Ð WUš WLE½√ błuðË º

∫¡UÐdNJ« .2

Ë√ ÍbKÐ fK− s nK²¹Ë …œbF²Ë …bIF ŸUDI« «cN WLEM*« WO½u½UI« bŽ«uI« ºWŠuML*« ¡UÐdNJ« “UO²« œuIŽ Ë√ ¡UÐdNJ« l¹“uð UOUHð« V×Ð p–Ë ¨dš¬ v≈ ÍËd

∫WI³D*« 5½«uI« “dÐ√Ë Æ¡UÐdNJK ”bI« WdA ª UdA« iF³

∫WOÐdG« WHC« wÆ1967 WM 21 r— XR*« WO½œ—_« ¡UÐdNJ« WDKÝ Êu½U º

∫…ež ŸUD wÆ1926 WM 51 r— ¡UÐdNJ« Êu½U º

∫Í—U−*« .3

∫q¦ ¨ŸUDI« Ë√ Wb)« Ác¼ rEMð W¹ËdI« fU−*« Ë√ U¹bK³« iF³ WUš WLE½√ błuðÆ1939 WM f½uO½Uš WM¹b* iOŠ«d*« dHŠË Í—U−*« nOEMð ÂUE½ º

Æ1960 WM 38 r— ÂdJuÞ W¹bK³ ·—UB*«Ë Í—U−*« ¡UA½≈ ÂUE½ º

∫WUEM« .4

∫q¦ ¨WUF« ö;«Ë ‰“UM*«Ë Ÿ—«uA« s öCH«Ë U¹UHM« lLł rEMð `z«u błuð Æ…ežŸUD wWOKOz«dÝù«W¹dJF«…—«œù«sŽ—œUB« 1988WMWUEM« vKŽ WEU;«ÂUE½

¨WeM« UOU³ł W¹bKÐ q¦ WUEMK ÎUuÝ— UN³łu0 ÷dHð ÎULE½ U¹bK³« iFÐ XM³ðÆ1998 ÂUŽ w ÂUEM« —b

«“UM'« rOEMðË rNMœË vðu*« qI½Ë ¨UNðUH«uË UNF«u 5OFðË U¼ƒUG≈Ë dÐUI*« ¡UA½≈ .5

ÆdÐUI*« WdŠ vKŽ WEU;«Ë


∫WOÐU— ‰ULŽ√ ÆÃ

öE*«Ë 5UL(«Ë 5u−²*« WŽU³« rOEMðË W³«d .1

5UL(«Ë 5u−²*« WŽU³« ÂUE½ q¦ 5u−²*« WŽU³« qLŽ rEMð WLE½√ „UM¼ ºÆWOÐdG« WHC« w o³D*« 1956 WM 5 r— öE*«Ë UD³«Ë

ÆWUF« ‚«uÝ_« w WKL'UÐ ŸU³¹ U Ê“ËË UNGœË qO¹UJ*«Ë Ê«“Ë_« W³«d .2

∫wK¹ U qO¹UJ*«Ë Ê«“Ë_« W³«d WOKLŽ rEMð w²« UF¹dA²« s

Æ1956 WM 3 r— Ê«“Ë_« W³«d ÂUE½ ∫WOÐdG« WHC« º

Æ1947 WM 2 r— qO¹UJ*«Ë fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« Êu½U ∫…ež ŸUD º

ÆUNLOEMðË U½öŽù«Ë UŠuK« W³«d .3

©5® r— WOK;« W¾ON« WIDM w U½öŽù«Ë U²ö« ÂUE½ o³D¹ wMÞu« Èu²*« vKŽÆ1998 WM

ÆWN¹d `z«Ë— UNM wðQ¹ w²« Ë√ UNÞuIÝ vA¹ U Âb¼Ë WOMÐ_« W³«d .4

ÆUNLOEMðË WOuLF« ‰eM«Ë ‚œUMH« W³«d .5

wý«u*«Ë U½«uO(« lOÐ ‚«uÝ√ rOEMðË d'«Ë qIM« w Wb²*« »«Ëb« W³«d .6

Æ‚«uÝ_« Ác¼ Ã—Uš UNFOÐ dEŠË

WUC« s hK²«Ë U¼—UDš√ s W¹Uu«Ë UNBOšdðË UNzUM²« rOEMðË »öJ« W³«d .7

ÆUNM …—uIF« Ë√

∫WUF« ö;« .8

qO¦L²« —ËœË VŽö*«Ë Íœ«uM«Ë w¼UI*«Ë rŽUD*« W³«dË rOEMð ÊQAÐ UF¹dAð …bŽ błu¹∫q¦ ¨WUF« w¼ö*«Ë ULMO«Ë

Æ1947 WM 66 r— WOuLF« w¼ö*« Êu½U ∫WOÐdG« WHC« º

WOuLF« w¼ö*« ÂuÝ— ÂUE½® WOuLF« w¼ö*« ÂuÝ— rEMð U¹bK³« iFÐ ∫…ež ŸUD ºÆ1999 WM ©UOU³ł W¹bK³

56

∫WOzUË UUB²š≈ Æœ

ÆU¼dOžË WOFO³D« À—«uJ«Ë oz«d(«Ë U½UCOH«Ë ‰uOK UÞUO²Šô« .1

∫UNOKŽ WÐUd«Ë WUF« W×B« .2

sU*« W³«d ¨W¾ÐË_« wAHð lM qLA¹ lÝ«Ë UNOKŽ WÐUd«Ë WUF« W×B« ÂuNH º¨…—UC« U½«uO(«Ë «dA(«Ë ÷uF³« WÐ—U×Ë U¹UHM« n¹dBð s X³¦²K ö;«Ëœ«u*« W³«d ¨`ÐcK …bF*« sł«Ëb«Ë U½«uO(« h×Ë ¨UNB×Ë UNLOEMðË aU*« ¡UA½≈

ÆWO³Þ e«d ¡UA½≈Ë ÂUŽ qJAÐ WOz«cG«

WUF« W×B« Êu½U u¼Ë …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« 5Ð bŠu Êu½U —b ∫ÂUŽ qJAÐË ºÆ1998 WM ©4® r— WOK;« U¾ON« oÞUM w aU*« ÂUE½Ë Æ2004 WM ©20® r—

∫UNMË ¨WOK;« U¾ON« qLFÐ WUš WLE½√Ë 5½«u „UM¼ ’Uš qJAÐË ºÆ1956 WM 1 r— aU*« ÂUE½ ∫WOÐdG« WHC« æ

Æ1927 WM aU*« ÂUE½ ∫…ež ŸUD æÆ1929 WM ©10® r— WOz«cG« œ«u*« W³«d Êu½U æ

ÆWUF« sU_« w UŽd³²« lLł W³«dË 5łU²×LK Tłö*« ¡UA½≈Ë ‰u²« lM .3

∫WUŽ sU√ ¡UA½≈Ë hOš«dð `M Æ?¼

∫ U¼eM²*« .1

„d³« w WŠU³« sU√Ë UUL(«Ë U¼eM²*«Ë oz«b(«Ë UŠU« ¡UA½≈ UNÐ bBI¹ ºÆUNLOEMðË UN²³«dË qŠU« vKŽË «dO×³«Ë

WOU¹d«Ë WOUI¦« UÝR*« ¡UA½≈ .2

∫WUF« ‚«uÝ_« rOEMð .3

‚«uÝ_« W³«dË ¡UA½≈ rEMð WOK;« fU−*«Ë U¹bK³« iF³ WUš WLE½√ błuð º∫q¦ WUF«

Æ…ež ŸUD w o³D*« 1966 WM ‚«uÝ_« ÂUE½ æÆ1959 WM 15 r— ÂdJuÞ W¹bK³ WUF« ‚«uÝ_« ÂUE½ æ

Æ1998 WM ©3® r— t«uH«Ë —UCK WKL(« ‚«uÝ√ ÂUE½ ∫wMÞu« Èu²*« vKŽ æ


∫ UŽUMB«Ë ·d(« .4

q³ s ö;« W³«dË UNM nM qJ WUš sU√ 5OFðË UŽUMB«Ë ·d(« rEMð º∫q¦ ¨WOK;« U¾ONUÐ WUš WLE½√Ë 5½«u

Æ1953 WM 16 r— UŽUMB«Ë ·d(« Êu½U ∫WOÐdG« WHC« w æÆ U¹bK³« iF³ WUš WLE½√ błuð ∫…ež ŸUD w

∫WUŽ o«d dOOð Æ“

∫Íd×³«Ë Íd³« qIM« qzUÝË .1

W³«dË UN²³«dË WOK;« U¾ON« œËbŠ sL U³d*« n«u rEMð UF¹dAð „UM¼ º∫WMOF WOK× W¾O¼ WIDM* WFÐU²« ÁUO*« w qLFð w²« dš«u³«Ë sH«Ë »—«uI«

Æ1941 WM tK« Â«— W¹bKÐ WIDM w U³d*« ·uË rOEMð ÂUE½ błu¹ ∫WOÐdG« WHC« æÆ1936 WM ?????????? w U³d*« ·uË rOEMð ÂUE½ błu¹ ∫…ež ŸUD æ

ÆUNöG²Ý« Ë√ WUF« l¹—UALK pKL²Ý√ U2 ‚dD« öC lOÐ .2

Æ1998 WM ©2® r— WOK;« U¾ONK U³d*« n«u ÂUE½ ∫wMÞu« Èu²*« vKŽ º

∫„ö√ …—«œ≈Ë WOU qzU ÆÕ

…—«“u« v≈ UNUÝ—≈ q³ 5Hþu*« „öË wU²)« »U(«Ë W¹uM« W½“«u*« ŸËdA —«d≈ .1

ÆUNOKŽ o¹bB²K

ô …b* UNM¼—Ë U¼dOłQðË UNO W“ö« WOMÐ_« WU≈Ë ¨UN«u√Ë WOK;« W¾ON« „ö√ …—«œ≈ .2

Æ UŽd³²«Ë U¹Uu«Ë U³N« ‰u³Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ sŽ b¹eð

∫rNeŽË 5Hþu*« 5OFð Æ◊

q w WLE½√Ë 5½«u r¼bŽUIðË rNðUBBË rN²OdðË rNeŽË 5Hþu*« 5OFð rEMð º∫…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s

∫WI³D*« UF¹dA²« .1

∫WOÐdG« WHC« w ºÆ1955 WM ©1® r— U¹bK³« wHþu ÂUE½ æ

58

Æ1955 WM ©2® r— rNðPUJË U¹bK³« wHþu bŽUIð ÂUE½ æ

∫…ež ŸUD w ºÆ1966 WM U¹bK³« ‰ULŽË wHþu Êu½U æ

…—«œù« ‰ULŽË wb²Ë wHþu* UýUF*«Ë 5Q²« Êu½U —«b≈ ÊQAÐ Êu½UIÐ —«d æÆ1964 WM ©8® r— …ež ŸUDIÐ WOöÝù« ·UË_«Ë W¹ËdI«Ë W¹bK³« fU−*«Ë WUF«

∫…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s q w º Æt³łu0 …—œUB« W×zö«Ë 1998 WM ©4® r— WO½b*« Wb)« Êu½U æ

Æt³łu0 …—œUB« WLE½_« Ë√ `z«uK«Ë 2000 WM ©7® r— qLF« Êu½U æÆ2003 WM ©3® r— WOŽUL²łô« UMOQ²« Êu½U æ

∫s ÊuJ²ð 5KUF« Ë√ 5Hþu*« ÂU√ .2

Æ©WO½UŁ Ë√ vË√® 5HMB*« 5Hþu*« º

Æ5HMB*« dOž 5Hþu*« º

Æ’Uš bIFÐ ‰ULŽ º

ÆWËUO*« ‰ULŽ º

∫Êu½UI« oO³Dð ’uBÐ WUŽ ÂUJŠ√ .3

wHþu ÂUE½ WOÐdG« WHC« w 5HMB*« dOžË 5HMB*« U¹bK³« wHþu vKŽ Íd¹ º vKŽ ÍdO W¹ËdI«Ë WOK;« fU−*« wHþu ’uBÐ U√ 1955 WM ©1® r— U¹bK³«

Æ2000 WM qLF« Êu½U 5KUF« WU

ÆWËUO*« ‰ULŽ vKŽ Ë√ ’Uš bIFÐ ‰ULF« vKŽ 2000 WM qLF« Êu½U Íd¹ º

r— rNðPUJË U¹bK³« wHþu bŽUIð ÂUE½ Íd¹ WOÐdG WHC« w ∫bŽUI²« ’uBÐ º ‰ULŽË wb²Ë wHþu* UýUF*«Ë 5Q²« Êu½U ÍdO …ež ŸUD w U√ 1955 WM ©2®

Æ1964 WM ©8® r— …ež ŸUDIÐ WOöÝù« ·UË_«Ë W¹ËdI«Ë W¹bK³« fU−*«Ë WUF« …—«œù«

bMŽ WLE½_«Ë 5½«uI« w UN«d²Š« V−¹ ÎUUJŠ√Ë «¡«dł≈ „UM¼ Ê√ v≈ ÁU³²½ô« V−¹ ºÆWOK× W¾O¼ qUŽ Ë√ nþu ‰eŽ Ë√ ¨V¹œQð Ë√ ¨WOdð Ë√ ¨5OF²Ð ¡«uÝ —«d –Uð«


∫©WOK;« U¾ONK “wF¹dA²«” —Ëb«® WLE½_« lË ÆÍ

5³²M*« VFA« wK¦2 bOÐ qO_« l¹dA²« ÊuJ¹ ¨ UDK« 5Ð qBH« √b³* ÎUIOI% ºWOMÞu« WDKK ŸdA*« u¼ wMODKH« wF¹dA²« fK−*« ÊS tOKŽË ¨WOÞ«dI1œ …—uBÐW¹cOHM²« WDK« ÂUN s uN ©ÂUEM« Ë√ W×zö«® Íu½U¦« l¹dA²« U√ ÆWOMODKH«

ÆwK√ Êu½U w `¹d i¹uHð bFÐ

—Ëd*« ÊËœ W¹cOHM²« WN'« sŽ —bB¹ Íc« l¹dA²« 3ÂUEM« Ë√ W×zöUÐ bBI¹ ¨tOKŽË ºw i¹uHð Vłu0 —bB¹ ≠tð«– Xu« w – tMJ ¨tOKŽ X¹uB²K wF¹dA²« fK−*« vKŽ

ÆwF¹dA²« fK−*« Ád√ wK√ Êu½U

ô ULNMJ ¨…œd− WUŽ WO½u½U bŽ«u ÊUMLC²¹ ULN½√ w WLE½_« Ë√ `z«uK« WOL¼√ q¦L²ðË ºbŽ«uIÐ wðQð qÐ ¨wK_« Êu½UI« UNMLC²¹ w²« ÂUJŠ_« sŽ WHK² …b¹bł ÂUJŠQÐ ÊUOðQ¹

ÆwK_« Êu½UI« w WMLC² WMOF WO½u½U bŽ«u cOHMð WOHO `uð WOKOBHð

WOK;« U¾ONK wF¹dA²« i¹uH²« ”UÝ√ ©1

U¾ON« lOD²ð 1997 WM ©1® r— wMODKH« WOK;« U¾ON« Êu½U ÂUJŠ√ vKŽ ¡UMÐ ºË√ ¨nzUþu« s WHOþË W¹QÐ ÂUOI« s UNMOJL²Ð WKOHJ« `z«uK« Ë√ WLE½_« lË WOK;«WI«u cš√ …—Ëd v≈ t³M²« V−¹ ÆÊu½UI« w …œ—«u« UOŠöB« s WOŠö WÝ—U2

ÆWLE½_« pKð lË vKŽ d¹“u«

qOFHð vKŽ qLF« ¨WUF« WÝUO« wLÝ«d rNKLŽ sL ¨WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ vKŽ ºbłu¹ YOŠ ¨WLE½√ s rzU u¼ U q¹bFð Ë√ WLE½√ s ÂeK¹ U —«bSÐ wF¹dA²« i¹uH²«Óo(«Êu½UI«`M1Ë ¨…bO¼“ U«dž÷dHðË√ ÎUuÝ—sLC²ðw²« W1bI« WLE½_«sdO¦J«ÂbŽ V−¹ t½√ WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ Èb ÎU×«Ë ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆUNK¹bF²Ð WOK;« U¾ONKÊ√ V−¹Ë Æ©ÂUE½ Ë√ W×zô ¨Êu½U® l¹dAð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ W«dž Ë√ W³¹d Ë√ rÝ— Í√ ÷d

ÆÂuLF« v≈ WMKFË —uNL'« ‰ËUM² w q_« vKŽ Ë√ …—uAM WLE½_« pKð ÊuJð

Ác¼ ¨WOK;« U¾ONK …bŠu WLE½√ lË vKŽ qLFUÐ wK;« rJ(« …—«“Ë √bÐ bË ºnK² w 5MÞUI« 5MÞ«u*« vKŽ WI³D*« bŽ«uI« bOŠuð sLCð YO×Ð …bz«— WÐd−²«WLE½_« lË w qUJ« o(« WOK;« W¾ONK Ê√ v≈ t¹uM²« V−¹ UM¼Ë ÆWOK;« U¾ON«

Æ5F wK× fK− WOuBš —U³²Žô« 5FÐ cšQð b w²«

q_« vKŽ Ë√ ¨W×zö«Ë ÂUEM« 5Ð ‚d wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« w błu¹ ô t½√ WEŠö V& .3rJ(UÐ …dŁQ² WOÐdG« WHC« w ©WLE½_«® ÂUEM« `KDB Â«b²Ý« vKŽ Ã—b ¨qOb« «c¼ U¹UG

Æ…ež ŸUD w ©`z«uK«® W×zö« Â«b²Ý« vKŽ Ã—œË ¨w½œ—_«

60

UNO WLE½_« —«b≈ sJ1 w²« V½«u'« ©2

œËbŠ w Í√ ¨UN ÕuML*« i¹uH²« œËbŠ w WLE½_« lË WOK;« U¾ONK “u−¹ º∫w¼Ë ¨fK−*« UDKÝË UOŠöË nzUþË

ÆŸ—«uA«Ë …bK³« jODð .1

Æ¡UM³« hš—Ë w½U³*« .2

ÆÁUO*« .3

Æ¡UÐdNJ« .4

ÆÍ—U−*« .5

ÆWUF« ‚«uÝ_« .6

Æ UŽUMB«Ë ·d(« .7

ÆWUEM« .8

ÆUNOKŽ WÐUd«Ë WUF« W×B« .9

ÆWUF« ö;« .10

Æ U¼eM²*« .11

ÆWOFO³D« À—«uJ«Ë oz«d(«Ë U½UCOH«Ë ‰uOK UÞUO²Šô« .12

ÆWOU¹d«Ë WOUI¦« UÝR*« .13

ÆÍd×³«Ë Íd³« qIM« qzUÝË .14

Æ öE*«Ë UD³«Ë Êuu−²*« WŽU³« .15

ÆÊU³I«Ë Ê«“Ë_« .16

Æ U½öŽù« .17

ÆWOMÐ_« Âb¼ .18

Æ‚dD« öC .19

Æ‰u²« .20

ÆdÐUI*« .21

Æ‚œUMH« .22

Æ»«Ëb« .23

Æ»öJ« .24

Æ5Hþu*« „öË W½“«u*« .25

ÆWOK;« W¾ON« UJK²2Ë ‰«u√ …—«œ≈ .26

ÆWOK;« U¾ON« UOŠö sL Ã—bMð Èdš√ qzU .27

—«bù« WOKLŽ w WF³²*« «uD)« ©3

∫WOU²« «uD)« ŸU³ð≈ r²¹ ¨d¹“u« WI«u0 WOK;« U¾ON« q³ s WLE½_« lË bFÐ º

∫W¹u½U¦« UF¹dA²« —«b≈≠√


UF¹dA²« —«bSÐ WB²*« WN'« œbŠ wÝUÝ_« Êu½UI« Ê√ v≈ …—Uýù« d¹b'« s º∫wU²« u×M« vKŽ ©70® …œU*« w ©`z«uK« Ë√ WLE½_«® W¹u½U¦«

Æ“ÆÆ`z«uK« —«b≈ ÆÆÆÆw o(« ¡«—“u« fK−*”

∫wK¹ U vKŽ tð«– Êu½UI« s ©71® …œU*« XB½ ULO∫wðQ¹ U0 ’uB)« tłË vKŽ tð—«“Ë —UÞ≈ w d¹“Ë q h²¹ æ

Æ“pc W“ö« ULOKF²« —«b≈Ë tð—«“Ë w qLF« dOÝ vKŽ ·«dýù«”

∫W¹u½U¦« UF¹dA²« vKŽ o¹bB²« ≠»©69® …œU*« hM ÎUIË p–Ë ¨WLE½_« Ë√ `z«uK« vKŽ o¹bB²« oŠ ¡«—“u« fK− `M º

∫wMODKH« wÝUÝ_« Êu½UI« s∫wK¹ U ¡«—“u« fOz— ”—U1 æ

Æ“¡«—“u« fK− UNOKŽ ‚œUB¹ w²« WLE½_« Ë√ `z«uK« lOuð”

∫wMODKH« WOK;« U¾ON« Êu½U Vłu0 …—œUB« WLE½_« ©4Æ1996 WM WOK;« U¾ONK rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUE½ .1

Æ1998 WM ©1® r— WOK;« U¾ON« w ‰ULŽ_« cOHMðË œ«u*« «b¹—uð ÊQAÐ ÂUE½ .2

Æ1998 WM ©2® r— WOK;« U¾ONK U³d*« n«u ÂUE½ .3

Æ1998 WM ©3® r— t«uH«Ë —UCK WKL(« ‚«uÝ√ ÂUE½ .4

Æ1998 WM ©4® r— WOK;« U¾ON« oÞUM w aU*« ÂUE½ .5

Æ1998 WM ©5® r— WOK;« W¾ON« WIDM w U½öŽù«Ë U²ö« ÂUE½ .6

Æ1999 WM WOK;« U¾ONK wU*« ÂUEM« .7

Æ2003 WM ©1® r— Wd²A*« Ub)« fU− ÂUE½ .8

WOK;« W¾ON« ÊU' Æ5—«b≈ w o(« ÊU−KË Æ…œb× U¹UG tzUCŽ√ 5Ð s ÎU½U' qJA¹ Ê√ fK−LK “u−¹ ºÊU−K« r¼√ U√ ÆWOK;« W¾ON« ¡UCŽ√ ’UB²š« s wN «—«dI« U√Ë ¨jI UOuð

∫UNKOJAð Vł«u«ÆWOK;« rOEM²« WM' .1

ÆWOU*« WM−K« .2

Æ «¡UDF«Ë U¹d²A*« WM' .3

WIDM*« w rOKF²«Ë WOÐd²« …dz«œ d¹bË WOK;« W¾ON« fOz— rCð Ê√ vKŽ ·—UF*« WM' .4

ÆW¹bK³« ”bMNË

62

U¾ONK W½ËUF*«Ë WdA*« …eNł_« ∫ ÎUÝœUÝUNUB²š« ‰U− w WOK;«

wK;« rJ(« …—«“Ë …eNł√ Æ1

·bNð –≈ ¨UNKLŽ w WOK;« U¾ON« …b½U0 WKOHJ« dz«Ëb« wK;« rJ(« …—«“Ë pK9Èu² l— ¨W¹—«œù« W¹edö« rŽœ ¨ UEU×LK W¹uLM²« jD)« œ«bŽ≈ v≈ …—«“u«dOuð vKŽ qLF«Ë ¨5KUF«Ë UNð—«œ≈ …¡UH …œU¹“Ë ¨WOK;« U¾ON« WU w Ub)«

ÆWOK;« U¾ONK WOð«c« œ—«u*«

WOU*« …dz«b« …bŽU VKÞ Ë√ …—UA²Ý« s dO ô W¹uM« W½“«u*« dOC% bMŽ ∫‰U¦ æÆwK;« rJ(« …—«“u

U¹bK³« rŽœ ‚ËbM Æ2

d¹“Ë ‚ËbMB« ”√d¹Ë 2003 ÂUŽ w wÝUz— ÂuÝd Vłu0 U¹bK³« ‚ËbM TA½√‚ËbMB« s ·bN« ÆWOU*« …—«“Ë W¹uCŽË ¨fOzdK ÎU³zU½ —«bJÐ d¹bË ¨wK;« rJ(« UŽËdA cOHMð qł√ s Â“ö« q¹uL²« vKŽ ‰uB(« vKŽ WOK;« U¾ON« …bŽU—«bJÐ UŽËdA*« pKð cOHM²Ð WKu*« WN'«Ë ÆWOK;« U¾ON« `UB WO²×²« vM³«

ÆÁöŽ√ —uc*« ÂuÝd*« VŠ

Wd²A*« Ub)« fU− Æ3

s WÐ—UI² WŽuL−* „d²A Ubš fK− ¡UA½≈ tM —œU ÂUE½ d³Ž d¹“uK “u−¹nzUþË ÂUEM« œb×¹ ÆWOMF*« WOK;« U¾ON« pKð WI«u0 p–Ë ¨WOK;« U¾ON«‚dÞ œb×¹Ë ÆWd²A*« l¹—UA*« qOGAðË …—«œ≈ w Wd²A*« Ub)« fK− UOŠöËfU− WOL¼√Ë —Ëœ ‰uŠ UuKF*« s b¹e*® ÆUNF¹“uðË bz«uF«Ë Vz«dC« qOB%

Æ©qOb« w Í—«œù« ¡e'« lł«— ¨Wd²A*« Ub)«

kU;« Æ4

s bKÐ Í√ w …bzU« W¹—«œù« ULOI²« sL W¹cOHM²« WDK« q¦2 kU;« bF¹ fOz— q³ s 2003 ÂUFK wÝUzd« ÂuÝdLK ÎUIË ¨5DK w kU;« 5F¹ ÆÊ«bK³«w fOzdK Îö¦2Ë W¹cOHMð WDKÝ vKŽ√ kU;« d³²F¹Ë ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK«ÂUEM«Ë WUF« ‚öš_«Ë ÂUF« s_« vKŽ ÿUH(« tðUUB²š« sË ÆWEU;« ‚UD½


ÍœUB²ô« wd« vKŽ qLF«Ë ¨WU)«Ë WUF« „ö_« W¹ULŠË ¨WUF« »«œü«Ë¨Êu½UI« …œUOÝ ÊULË W«bF«Ë …«ËU*« oOI%Ë ¨WEU;« w wŽUL²łô«Ë w½«dLF«ËÂuI¹Ë ¨d«Ë_«Ë ULOKF²«Ë WLE½_«Ë 5½«uI« cOHMðË ¨WOFO³D« À—«uJ« WNł«uË

ÆœuNA*« Âd'UÐ oKF²¹ ULO WOzUCI« WDÐUC« WHOþuÐ kU;«

ÜNKLFÐ oKF²¹ ULO WOK;« U¾ONK ÎU½ËUF bF¹ t½√ ¨ÁöŽ√ kU;« UOŠö s `C²¹V−¹ Æ5½«uI« cOHMð w UN½ËUFð W¹cOHMð …u s WEU×LK U2 …œUH²Ýô« sJ1 WUš

ÆWOK;« U¾ON« vKŽ W¹—«œ≈ WDKÝ kU×LK błu¹ ô t½√ v≈ tO³M²«

U¹bK³« rU× Æ5

wUI `K ÷U »b²M¹ Ê√ sJL*« s t½QÐ rKF« WOK;« U¾ON« ¡UCŽ√ vKŽ d¹b'« sW¾ON«Ë 5MÞ«u*« 5Ð U W¾ýUM« UŽ“UM*« WU w dEM¹ Ê√ W¹bK³« wUI ÊuJ¹Ë ÆW¹bKÐ U¾ON« Êu½U Vłu0 UN WŠuML*« UOŠöBK WOK;« W¾ON« WÝ—U2 —UÞ≈ w WOK;«

Ædš¬ l¹dAð Í√ Ë√ WOK;«

WOK;« U¾ONK wMODKH« œU%ô« Æ6

œU%ö TAM*« w½u½UI« bM« ©√

¨1997 ÂUF« w WOK;« U¾ONK wMODKH« œU%ô« TA½√ wK;« rJ(« …—«“Ë s rŽbÐ‰öI²Ý«Ë W¹—U³²Ž« WOBý œU%ô« `M bË ¨2002 WM 16 r— wÝUz— ÂuÝd Vłu0…—«œ≈ vu²¹Ë Æ…ež WM¹b w dšü«Ë tK« Â«— WM¹b w bŠ«Ë ∫Ê«dI œU%öË ÆwUWOK;« U¾ON« s r¼—UO²š« r²¹ ¨ Î«uCŽ 5ŁöŁË bŠ«Ë s W½uJ W¹—«œ≈ W¾O¼ œU%ô«

ÆUN 5FÐU²«

ÆbFÐ dI¹ r t½u o³D dOž t½√ Òô≈ ¨tULŽ√ rOEM² ÎUOKš«œ ÎUUE½ œU%ô« bŽ√ bË

WOK;« U¾ON« l œU%ô« WöŽ ©»

sŽ ŸUb«Ë ¨dOG« Ë√ W¹ed*« WDK« ÂU√ WOK;« U¾ON« qO¦9 v≈ œU%ô« ·bN¹WœUN« WÐUIM« u¼ œU%ôU ¨tOKŽË ÆœU%ô« w uCF« WOK;« U¾ONK WOŽUL'« ÙB*«s rNNł«u¹ b U WNł«u w WOK;« U¾ON« s UNzUCŽ√ ÙB sŽ ŸUb« v≈ÆWb)« wIK² —uNL'« Ë√ WUš Udý Ë√ ¨W¹ed*« WDK« l rNKUFð w VŽUB U¾ONK wMODKH« œU%ô« w W¹uCF« VKDð Ê√ w o(« WOK;« U¾ONK Ê√ dc¹

ÆW¹uCŽ ‰bÐ ÎUuÝ— lbð Ê√ vKŽ ¨WOK;«

64

tzUCŽ_ œU%ô« tbI¹ U* Î«dE½ …bŽ WOÐU−¹≈ V½«uł œU%ô« w WOK;« W¾ON« W¹uCF∫q¦ ¨rŽœ s

WKOÝu« bF¹ Ê√ sJ1 œU%ôU ¨WOK;« U¾ON« `UB sŽ ŸUb« w bN'« ‰cÐ .1

ÆW¹ed*« WDK«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð U q«u²K

b VUD ’uBÐ ÎU¦¹bŠ W³²M*« Ë√ WŁb×²*« WOK;« UDK« UłUO²Š« rŽœ .2

…bzUF« WOU*« UI×²*« qOB% w WL¼U*« Ë√ ¨W¹ed*« WDK« vKŽ WI×² ÊuJðÆW¹ed*« WDK« q³ s WOK;« U¾ONK

W¹—Ëd Ubš .bI² Wd²A*« Ub)« fU− fOÝQð rŽœ w WL¼U*« .3

ÆW¹uOŠË

Ë√ UNzUCŽ√ Ë√ WOK;« U¾ON« qLŽ d¹uDð v≈ ·bNð qLŽ ‘—ËË WO³¹—bð «—Ëœ qLŽ .4

ÆUNOHþu

ÆWOK;« U¾ON« ¡«œ√ d¹uDð v≈ WœUN« UÝ«—b« qLŽ .5

UöŽ WU≈Ë „d²A*« ÊËUF²«Ë ‰UBðô« qONðË ¨wËb« Èu²*« vKŽ ¡UCŽ_« qO¦9 æÆwK;« rJ(« ‰U− w WKUF« WOËb« UÝR*«Ë WO*UF« U¹bK³« l W√uð

W¹ed*« WDK« U¾O¼Ë UÝR l œU%ô« WöŽ ÆÃ

WO½u½UI« WFO³D« ‰öš s W¹ed*« WDK« UÝRË œU%ô« 5Ð WöF« b¹b% sJ1v≈ ·bN¹ wUË Í—«œ≈ ‰öI²Ý« UN WÝR t½u w œU%ô« qLŽ hK²¹Ë ÆœU%ö„d²A*« ÊËUF²« eO−¹ Í—«œù«Ë wU*« ‰öI²Ýô« «c¼Ë ÆWOK;« U¾ON« `UB sŽ ŸUb«—ËbÐ œU%ô« ÂUO wHM¹ ô UL ÆWOK;« U¾ON« ¡«œ√ d¹uDð w W¹ed*« UDK«Ë œU%ô« 5ÐÍ√ WÝ—U2 œU%ö “u−¹ ô t½√ dc¹Ë ÆW¹ed*« WDK«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð qu« WIKŠÆÈdš√ WOuJŠ WÝR W¹√ Ë√ wK;« rJ(« …—«“Ë UOŠö sL qšbð WOËR Ë√ qLŽ

U¾ON«Ë wK;« rJ(« …—«“Ë 5Ð WöF« ∫ ÎUFÐUÝWOK;«

WOK;« U¾ON« l …—«“u« WöF WUF« fÝ_« WOK;« U¾ON« Êu½U s 2 …œU*« XFË∫wK¹ UL w¼Ë


·«dýù«Ë WOMODKH« WOK;« U¾ON« fU− ‰ULŽ_ …—dI*« WUF« WÝUO« rÝ— .1

UO½«eO*« ‰ULŽ√Ë WUF« l¹—UA*« rOEMð ÊËRýË fU−*« Ác¼ UUB²š«Ë nzUþË vKŽÆfU−*« Ác¼ qOJA²Ð WU)« «¡«dłù«Ë WO½u½UI«Ë WOU*« WÐUd«Ë

Æ5DK w wLOKù« jOD²«Ë rOEM²« ‰ULŽQÐ WIKF²*« W¹—«œù«Ë WOMH« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI« .2

œuM³« w UNOKŽ ’uBM*« UNðU³ł«Ë cOHMð qł√ s W“ô `z«u Ë√ WLE½√ W¹√ lË .3

ÆWOK;« U¾ON« Êu½U ÂUJŠ√ vC²I0 Ë√ WIÐU«

Êd²I¹ Ê√ bÐ ô w½u½UI« ‰öI²Ýô«Ë W¹uMF*« WOBA« WOK;« fU−*« `M Ê≈WDK«Ë WOK;« U¾ON« UOŠöË UDKÝ 5Ð U Ê“«u²« sLCð WMOF œuOIÐWOK;« U¾ON« ‰ULŽ√ W³«d …—«“u« ÂUN s ÆwK;« rJ(« …—«“Ë w WK¦2 W¹ed*«vKŽ dŁR¹ qJAÐ W¹Uu« “ËU−²ð ô qJAÐË ¨Êu½UI« œËbŠ w UNKLŽ vKŽ ·«dýù«Ë

ÆWOK;« U¾ON« WOUF

∫wK¹ U WOK;« fU−*« ‰ULŽ√ vKŽ WÐUd« qLAðË

ÆWOK;« W¾ON« W½“«u o¹bBð .1

¡«—“u« fK− s —«dIÐ UNKOJAð Ë√ UNL Ë√ UNzUG≈ Ë√ WOK;« U¾ON« À«b×²Ý« .2

ÆwK;« rJ(« d¹“Ë s VOM²ÐË

s UN²œUB ÊULË ¨WOK;« U¾ON« q³ s WŽuu*« WLE½_« vKŽ …—«“u« WI«u .3

Æ¡«—“u« fK− q³

ÍËdI« fK−*« Ë√ W¹bK³« ‰«u√ lO³Ð WIKF²*« WOK;« W¾ON« «—«d vKŽ d¹“u« WI«u .4

ôË «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð …b* WMOF «“UO²« `M Ë√ U¼—U−¹≈ Ë√ UNM¼— Ë√ WuIM*« dOžÆUNI¹bBð bFÐ ô≈ …cU½ d³²Fð

WUH Vłu²ð w²« ÷ËdI« ’uBÐ ¡«—“u« fK− WI«u vKŽ ‰uB(« V−¹ .5

ÆWOMÞu« WDK« s

WÐUd lCð rOEM²K WOK× WM' Á—U³²ŽUÐ wK;« fK−*« U¼c²¹ w²« «—«dI« Ê≈ .6

ÆrOEM²K vKŽ_« fK−*« v≈ UNKO% w²« WOz«uK« WM−K«

66

5MÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« ∫ ÎUMUŁ

5MÞ«u*«Ë WOK;« U¾ON« 5Ð WöF« WFO³Þ Æ1

5Ð U WöF« ”UÝ√ WOK× W¾O¼ œËbŠ w 5LOI*« 5MÞ«u*« v≈ WbI*« Ub)« bFð¨W¹bOKI²« WO½b*« Ub)« duð Ê√ WOK;« U¾ON« s lu²¹ –≈ ÆWOK;« W¾ON«Ë 5MÞ«u*«¨p– dOžËÆÆÆ WUF« oz«b(«Ë ¨ U³²J*«Ë ¨w×B« ·dB«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë ¨ÁUO*« b¹Ëeð q¦W¾ON« Ubš rNOIKð sŽ W³ðd²*« U«e²ô« b¹bð vKŽ W³þ«u*« 5MÞ«u*« s lu²¹Ë¨©5MÞ«u*«® Wb)« wIK²Ë ©WOK;« W¾ON«® Wb)« œËe 5Ð WöŽ „UM¼ Ê–≈ ÆWOK;«

ÆWOËR*UÐ —uFA«Ë qŽUH²«Ë ÊËUF²« UN«u

5MÞ«u*«Ë WOK;« W¾ON« 5Ð W¾ýUM« UŽ“UM*« W¹uð Æ2

UI×²*« b¹bð sŽ 5MÞ«u*« ·UJM²Ý« sŽ U≈ W&U½ UŽ«e½ WöF« Ác¼ sŽ QAM¹ bWOK;« W¾ON« nFð sŽ W&U½ UŽ«e½ Ë√ ¨U Wbš wIK² W−O²½ rNIðUŽ vKŽ …UIK*«dO¦ w t½√ UL Æ5MÞ«u*« s WŽuL− Ë√ 5F sÞ«u f9 w²« «—«dI« –Uð« wË√ 5F ŸËdA cOHMð qł√ s Udý Ë√ 5ËUI l WOK;« W¾ON« bUF²ð ÊUOŠ_« sQAM¹ Ê√ sJL*« sË ¨W¹—«œù« œuIF« s U¼dOž Ë√ “UO²« œuIŽ d³Ž WMOF Wbš .bIðÆWOd …—uBÐ U¼cOHMð ÂbŽ Ë√ œuIF« cOHMð ÂbŽ W−O²½ W¹—«œ≈ UŽ«e½ WöF« pKð sŽUNF s¹bUF²*« bŠ√ Ë√ UNOHþu bŠ√Ë WOK;« W¾ON« 5Ð Ÿ«e½ QAM¹ Ê√ lu²*« s t½√ UL

Æ…œb× ‰ULŽ√ cOHM²

∫5HKJ*« s Vz«dC«Ë ÂuÝd« W¹U³ł ‚dÞ ©1

Êu½U s 27 …œU*« w UNÐ 5HKJ*« s ÂuÝd«Ë Vz«dC« W¹U³ł WOHO v≈ Êu½UI« ‚dDð∫wK¹ UL 1997 WM WOK;« U¾ON«

Æ‚UI×²Ýô« a¹—Uð s ÎUu¹ dAŽ WLš ‰öš W³¹dC« Ë√ rÝd« lb¹ Ê√ V−¹ أ.

W¾ON«fOz— tłu¹ ¨ÎUu¹dAŽWL)« ‰öštOKŽ WI×²*« WOU*«mU³*«nKJ*« lb¹ r ب.≈–»a¹—Uð s ÎUu¹ dAŽ WL)« ‰öš tFœ …—ËdË mK³*« —«bI tO 5³¹ ÎUÐu²J Î«—«c½≈ WOK;«

Æ‰uu« rKŽ l q−*« b¹d³« o¹dÞ sŽ nKJ*« v≈ —«c½ù« qÝd¹ Ê√ qCH¹ ÆmOK³²«

WB²*« WLJ;« Èb ©W³¹dC« Ë√ rÝd«® nOKJ²« W× vKŽ ÷d²F¹ Ê√ nKJLK o×¹ ج.

a¹—Uð s ÎUu¹ dAŽ WLš ‰öš ©W¹«bÐ Ë√ `K X½U Ê≈ ªW³UD*« WLO VŠ œb%®ÆWLJ;« Èb UMOQð lC¹ Ê√ Ë√ tOKŽ o×²Ý« U lb¹ Ê√ vKŽ —«c½ùUÐ tGK³ð


…dAŽ …b* WuIM*« nKJ*« ‰«u√ vKŽ e−(« WOŠö WOK;« W¾ON« fOz— Êu½UI« `M ÆœpKð XFOÐ Òô≈Ë Vz«d Ë√ ÂuÝ— s tOKŽ U b¹bð nKJ*« ÂU√ WdH« WŠUðù p–Ë ¨ÂU¹√

ÆwMKF« œ«e*UÐ ‰«u_«

‰öš s WOK;« W¾ONK WI×²*« ‰«u_« qOB% qCH¹ Êu½UI« tOKŽ h½ U2 rždUÐw W¹bK³« wU× …—UA²Ý« qCH*«Ë bOH*« s ÆWOUEM« rU×LK WFÐU²« ¡«dłù« …dz«œ

ÆÁbŠ vKŽ WUŠ q

ÁcNÐ mK³*« ¡UHO²Ý« sJ1 XÐUŁ dł√ Ë√ Vð«— t ÎUb² Ë√ ÎUHþu nKJ*« ÊU «–≈ Æ?¼ÆnKJLK WuIM*« dOž ‰«u_« e−Š vKŽ Â«bù« q³ WI¹dD«

∫UOKF« ‰bF« WLJ× ©2

UdBð lOLł ÊuJð Ê√ ©Êu½UI« rJŠ …œUOÝ wMF¹ Íc«® WOŽËdA*« √b³ wC²I¹·dB²« ÊöDÐ WOŽËdA*« √b³* …—«œù« WHU vKŽ Vðd²¹Ë ÆÊu½UI« œËbŠ w …—«œù«dOž ·dB²« ÊU ô≈Ë ¨…—«œù« ‰ULŽ√ WOŽËdA u¼ q_U ªÊu½UI« tO XHUš Íc«p– vKŽ Vðd²¹ bË ÆW¹—«œù« rU;« ÂU√ tO sFD«Ë WOzUCI« WÐUdK WdŽ ŸËdA*«∫…—«œù« ’Uý√ ’UB²š«® ’UB²šô« VOF U≈ ¨t²OŽËdA ÂbF Í—«œù« —«dI« ¡UG≈WOK;« U¾ON« ª…bŠ«u« WDK« qš«œ w Ë√ Àö¦« UDK« 5Ð U UOŠöB« l¹“uðÊu½UI« WHU Ë√ ©ŸdA*« U¼œbŠ w²« «¡«dłû ÎUIË Í√® qJA« Ë√ ©W¹ed*« WDK«Ë©ULNIO³Dð w QD)« Ë√ UL¼dOHð w QD)« ¨`z«uK«Ë 5½«uI« ’uB½ WHU ¡«uÝ®÷dž oOI×² W¹d¹bI²« t²DKÝ …—«œù« qł— qLF²¹ Ê√ Í√® WDK« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ Ë√

Æ©tÐ t ·d²F dOž

bË ¨W¹—«œù« UŽ“UM*« iHÐ 5DK w UOKŽ ‰bŽ WLJ× UN²HBÐ UOKF« WLJ;« ÂuIð∫wK¹ ULO UNðUUB²š« Êu½UI« œbŠ

WÝU*« WOzUNM« W¹—«œù« «—«dI« Ë√ WLE½_« Ë√`z«uK« ¡UGSÐ ÊQA«ÍË– UNbI¹w²« U³KD«ºÆWOMN*« UÐUIM« p– w U0 ÂUF« Êu½UI« ’Uý√ sŽ …—œUB« ‰«u_« Ë√ ’Uý_UÐ

sŽ Ã«dù« d«Ë√ —«b≈ UNO VKD¹ w²« f³(« w W—UF*« Ÿu½ s w¼ w²« U³KD« ºÆŸËdA dOž tłuÐ 5uu*« ’Uý_

¨ U³ðd*«Ë ¨ «ËöF«Ë ¨WOd²«Ë ¨5OF²« YOŠ s WOuLF« nzUþuUÐ WIKF²*« UŽ“UM*« ºÆWOHOþu« ‰ULŽ_UÐ oKF²¹ U dzUÝË ¨qBH«Ë ¨V¹œQ²«Ë ¨‘UF*« v≈ WUŠù«Ë ¨qIM«Ë

5½«uI« ÂUJŠ_ ÎUIË Á–Uð« V−¹ ÊU —«d Í√ –Uð« sŽ UNŽUM²« Ë√ W¹—«œù« WN'« i— ºÆUNÐ ‰uLF*« WLE½_« Ë√

68

ÆW¹—«œù« UŽ“UM*« dzUÝ º

sŽ Wł—Uš «¡UŽb²Ý« Ë√ iz«dŽ œd− qÐ ULU× Ë√ U¹UC XO w²« qzU*« ºÆW«bFK ÎUIOI% UNO qBH« …—ËdC« Vłu²ð WLJ× W¹√ WOŠö

ÆÊu½UI« ÂUJŠ√ Vłu0 UNO≈ ldð Èdš√ —u√ W¹√ º

UOKF« ‰bF« WLJ; Q−Kð ÊQÐ UN `Lð WOK;« U¾ONK W¹—U³²Žô« WOBA« ÊS ¨tOKŽËÊu½UI« Â«b²Ý« ¡UÝ√ U «–≈ UNOUI¹ Ê√ dOGK sJ1Ë ¨’UB²šô« U¹UC w WUš

ÆWOKJA« Ë√ WOŽuu*« WOŠUM« s

5½«u ¡u w WOK;« fU−*« UOŠö ∫ ÎUFÝUðÊb*« rOEMð

Êb*« jODðË rOEM² WLEM*« WOzd« UF¹dA²« r¼√ Æ1

r— Í—«œù« d_«Ë 1936 WM 28 r— WOMÐô«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U ∫…ež ŸUD w Æ√Æ1957 WM 572

Æ1966 WM 79 r— ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U ∫WOÐdG« WHC« w Æ»

U¾ONK rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUJŠ√ wUE½ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w o³D¹ UL ÆÃÆ1996 WM rOEM²« Ã—Uš w«—ú rOEM²«Ë WOMÐ_«Ë ¨WOK;«

UNðUOŠöË rOEM²« UDKÝ Æ2

∫vKŽ_« rOEM²« fK− Æ√

bË ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ rOEM²« WDKÝ Âd¼ ”√— vKŽ vKŽ_« rOEM²« fK− d³²F¹ÂUF« w WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz— s —«dIÐ vKŽ_« rOEM²« fK− qJAð

ÆWOuJ(« dz«Ëb«Ë «—«“u« s lÝu qO¦L²ÐË wK;« rJ(« d¹“Ë tÝ√d¹Ë 1995

WM 79 r— w½œ—_« Êu½UI« s tðU³ł«ËË tðUOŠö vKŽ_« rOEM²« fK− bL²¹∫wK¹ U tðU³ł«Ë r¼√ sË 1966


ÆUNK¹bFðË UNFOÝuðË Êb*« rOEMð oÞUM ÊöŽ≈ Æ√

fK−*« `M YOŠ ¨WOKJON« rOEM²« UDDË WOLOKù« rOEM²« UDD —«d≈ Æ» UDD*« vKŽ U«d²Žô« ’uBÐ WOLOKù« WM−K« w«uð w dEM« WOŠö`M UL ÆcOHM²« lu UNFËË UDD*« Ác¼ vKŽ WI«u*« WOŠöË WOLOKù«o¹bB²« WOŠöË ¨WOKJON« UDD*« vKŽ U«d²Žô« w dEM« UOŠö fK−*«

ÆWOKJON« rOEM²« UDD vKŽ XR*«

UDD* nU ŸËdA dOž tłuÐ —b WBš— W¹√ q¹bFð Ë√ ¡UGSÐ d_« —«b≈ ÆÃÆ ULOKF²«Ë d«Ë_«Ë WLE½_«Ë —ULŽù«

∫q¹bFð Ë√ ¡UGSÐ d_« —«b≈ Æœ

vKŽ Èdš√ UOKLŽ W¹√ Ë√ WOMÐ_« ¡UA½≈ WOKLFÐ oKF²ðË ÷—√ dOLF² —b WBš— W¹√ .1

Æ UOKLF« Ác¼ s ¡UN²½ô« q³ p– ÊuJ¹ Ê√

Ë√ ¡UGù« dŁR¹ ô Ê√ vKŽ ÷—_« ‰ULF²Ý« dOOG²Ð oKF²ðË ÷—√ dOLF² —b WBš— W¹√ .2mOK³ð s dNý√ WŁöŁ ‰öšË WU(« Ác¼ wË Æ ÎU¹—cł Î«dOŁQð ¡UM³« ¡UA½≈ WOKLŽ vKŽ q¹bF²«dzU)«Ë n¹—UB*« 5³¹ d¹“uK VKÞ .bIð w o(« WöF« VŠUB q¹bF²« Ë√ ¡UGù« d√

Æ©2ØœØ6® …œU*« w ¡Uł UL³Š WBšd« —b√ w²« WM−K« UNFbð w²« ¨WLłUM«

w X³« WOŠö fK−*« `M YOŠ ¨WOLOKù« WM−K« —«d b ·UM¾²Ý« Í√ w dEM« Æ?¼·UM¾²Ýô«wX³« WOŠöpcË¨WOLOKù«ËWOK;«ÊU²M−K«XHK²š««–≈ ·UM¾²Ýô«VKÞ

ÆwLOEM²« —«dI« WH fK−*« —«d `M9 UOŠöB« Ác¼Ë ÆWOLOKù« WM−K« —«d vKŽ

ÆWUF« WFHMLK ÷—_« „öL²Ý« WOŠö fK−*« `M ÆË

ÆrOEM²« ÊËRAÐ WIKF²*«Ë rOEM²« …dz«œ UNFCð w²« 5½«uI«Ë WLE½_« l¹—UA —«d≈ Æ“

WNł s ‚dD« lOÝuð Ë√ jODð vKŽ WOLOKù«Ë WOK;« rOEM²« ÊU−K WI«u*« ÆÕÆ©58Ø2® …œU*« VŠË …bŠ«Ë

WOŠö `M bI 1996 ÂUF rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUE½ Vłu0 fK−*« UUB²š« U√s WOuð vKŽ Î¡UMÐ wMÞu« w−Oð«d²Ýô« bF³« «– —ULŽù« l¹—UA vKŽ WOË_« WI«u*«

ÆWB²*« rOEM²«Ë WOMÐ_« WM'

rOEM²« Ã—Uš WF«u« w«—ú wMODKH« rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUJŠ√ ÂUE½ Vłu0 U√∫WOU²« UOŠöB« fK−*« `M bI ¨1996 ÂUF

70

l¹—UA Î«b¹b%Ë w«—_« Ác¼ ‰ULF²Ýô WIÐUD*« —ULŽù« l¹—UA vKŽ WI«u*« .1

VŠË WOLOKù« ÊU−K w¼Ë ¨WOðU³M«Ë WO½«uO(« Ÿ—«e*« UNO U0 wŽ«—e« sJ«Æ©4،5® œ«u*« w …œ—«u« ◊ËdA«

fK−LK XODŽ√ bI ÂUEM« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« Èdš_« l¹—UA*« ’uBÐ U√ .2

∫WOU²« UOŠöB«

XODŽ√ ∫ÊUJÝù« U¹UG —UL¦²Ýô« l¹—UAË WO½ËUF²« ÊUJÝù« UOFLł l¹—UA Æ√ŸËdA*« lu0 WU)« fÝú ÎUIË ŸËdA*« vKŽ WOzb³*« WI«u*« UOŠö fK−LKWU)« fÝú ÎUIË ŸËdA*« vKŽ WOË_« WI«u*« pcË ©1ØœØ6® …œU*« VŠË

Æ©2ØœØ6® …œU*« VŠË lu*« rOEM²Ð

vKŽ WOLOKù« WM−K« WOuð vKŽ Î¡UMÐ WOË_« WI«u*« ¡UDŽ≈ W?OŠö fK−LK Æ»l¹—UA vKŽË ¨©ÃØ7® …œU*« VŠË WOŠUO« W¹—UL¦²Ýô«Ë WUF« w½U³*« l¹—UAVŠË “U?G« W¾³Fð U?D× l¹—U?A vKŽË ¨©ÃØ10® …œU?*« VŠË UËd;« UD×

Æ©ÃØ11® …œU*«

©1،2® «dIHUÐ UNOKŽ ’uBM*« dOžË rOEM²« Ã—Uš Èdš_« l¹—UA*« ’uBÐ U√ .3

’Uš wKOBHð wKJO¼ jD qLŽ Vłu²O «—UJ«Ë dłU;«Ë l½UB*« q¦ ÁöŽ√s —ULŽù« hOšdð w dEM¹ Êu½UI« VŠË cOHM²« lu tFË bFÐË W¹UG« ÁcNw …œ—«u« ◊ËdA«Ë ÂUJŠú ÎUI³ÞË ÁöŽ√ ©1® bM³UÐ œ—Ë U VŠË WOLOKù« WM−K«

Æ‰u_« VŠË ‚bB*« wLOEM²« jD*«

∫¡UM³«Ë rOEM²K ©W¹ed*«ØWOz«uK«® WOLOKù« WM−K« Æ»

ÆWOÐdG« WHC« w Êb*« rOEMðË WOMÐú WOz«uK« WM−K«Ë …ež ŸUD w W¹ed*« WM−K« w¼Ë

WIDM œËbŠ sL UNðUOŠö ”—U9Ë wLOKù« Èu²*« vKŽ rOEM²« WDKÝ w¼ËÆ UEU× …bŽ Ë√ WMOF WEU× œËbŠ sL Ë√ WOLOKù« rOEM²«

—«dI« oË UEU×LK WOLOKù« ÊU−K« qOJAð …œUŽSÐ vKŽ_« rOEM²« fK− ÂU bË rJ(« ÂUŽ d¹b s Îö UEU×LK WOLOKù« ÊU−K« rCðË 2002/9/12 a¹—U²Ð ©52® r—

ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK« «—«“Ë sŽ 5K¦2Ë wK;«

∫WOLOKù« WM−K« U³ł«Ë qLAðË

∫WOMÐ_«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U v≈ œUM²ÝôUÐ – √


ÆWOKOBH²« rOEM²« UDD vKŽ WI«u*« .1

WOuð vKŽ Î¡UMÐ WM−K« s —«dIÐ U«d²Žö WOKJON« rOEM²« UDD Ÿ«b¹≈ .2

ÆWOK;« Êb*« rOEMð WM' s

W?OKJON«Ë W?OLOKù« r?OEM²« U?DD vKŽ Âb?Ið w²« U?«d²Žô« w d?EM« .3

ÆvKŽ_« rOEM²« fK− v≈ pcÐ UNðUOuð l—Ë UN²IDM w WOKOBH²«Ë

œ«bŽSÐ pc …—Ëd √— «–≈ WOK;« WM−K« nKJð Ê√ WOLOKù« WM−K “u−¹ .4

XHKð «–≈Ë ¨rOEM²« WIDM sL WF«Ë ÷—√ W¹_ wKOBHð rOEMð ŸËdAwKOBH²« ŸËdA*« bFð Ê√ d¹“u« WI«u0 WOLOKù« WM−K “u−¹ WOK;« WM−K«

ÆÊb*« rOEMð …dz«œ WDÝ«uÐ

WF«u« WOMÐ_« lOL−Ð WLzU œ«bŽ≈ WOK;« WM−K« s VKD« WOLOKù« WM−K “u−¹ .5

WOMÐ_« s d³²Fð w²« Ë√ ÎUHU ÎôULF²Ý« rOEM²« jD UNËUM²¹ w²« WIDM*« wÆjD*« cOHMð V³Ð WHU*«

UN²IDM w WOK;« Êb*« rOEMð ÊU' —«d b UNO≈ ÂbI¹ ·UM¾²Ý« Í√ w dEM« .6

Æ ÎUOzUN½ p– ÊQAÐ U¼—«d ÊuJ¹Ë

VŠ WM−K« UDKÝ ¡«uK« WM' ”—U9 UL¦OŠ cOHM²« «—UDš≈Ë d«Ë_« —«b≈ .7

ÆÊu½UI«

ÂUNË UOŠö lOLł UNUNË UNðUOŠö v≈ WUùUÐ WOLOKù« WM−K« ”—U9 .8

tO WHR*« ¡«uK« sL WF«u« ÈdI«Ë WOLOKù« rOEM²« WIDM ÊQAÐ WOK;« WM−K«Æ…—uc*« WOLOKù« WM−K«

Ê√ UN “u−¹Ë ¨WLJ× W¹√ ÂU√ —uC(«Ë ÍËUŽb« rOIð Ê√ WOLOKù« WM−K “u−¹ .9

÷uH dš¬ hý Í√ Ë√ UNOHþu s nþu Í√ WO½u½U «¡«dł≈ W¹√ w UNMŽ VOMðÆ‰u_« VŠ

w w½«dLF« jOD²« …dz«œ® W¹ed*« ÈdI«Ë Êb*« rOEMð …dz«œ d¹b s VKD« .10

—dI wKJO¼ —ULŽ≈ jD Í√ w dEM« …œUŽ≈ WOK;« WM−K« s WOu²Ð ©…—«“u«w q_« vKŽ …bŠ«Ë …d błË «–≈ W“ö« UUù« Ë√ ö¹bF²« ¡«dł≈ qł√ s

Æ «uMÝ dAŽ q

ÆWOłd(« w«—_«Ë U¼e²M*«Ë oz«b(«Ë —U−ý_« vKŽ WEU;« .11

72

ÆW¹UŽb« U½öŽ≈ W³«d .12

ÆÁ—UJ*«Ë —«d_« lMË UNð—UC½Ë WM¹b*« ‰ULł vKŽ WEU;« .13

ÆÍ—U−*« ÁUOË U¹UHMUÐ ·dB²«Ë Y¹uK²« lM .14

Æ‚dD« vKŽ dO« WdŠ W³«d .15

Æ¡UuC« W³«d .16

W¹√ vKŽ WUš rOEMð bz«uŽ ÷d —dIð Ê√ XË Í√ w WOLOKù« WM−K “u−¹ .17

ÆÊu½UI« ÂUJŠ√ VŠË WIDM*« pKð s r Í√ vKŽ Ë√ UN WFÐUð rOEMð WIDM

VŠË ÂUF« lHM« U¹UG ÷—√ Í√ WOJK Ÿe½Ë „öL²ÝôUÐ o(« WOLOKù« WM−K .18

Æ‰uFH*« Í—U« „öL²Ýô« Êu½U ÂUJŠ√

Ë√ØË rOEM²« jD lË bFÐ XË Í√ w ‰ušb« WOŠö WOLOKù« WM−K« ‰uð .19

o¹dÞ W¹√ q¹u% Ë√ lOÝu² ÂeKð Ë√ o¹dÞ lu nRð ÷—√ Í√ v≈ cOHM²« lu —ULŽù«Æ÷—_« pKð wJU v≈ ÎUu¹ ©16® tðb —UFý≈ ¡UDŽ≈ bFÐ …œU*« ÂUJŠ√ VŠË …œułu

vKŽ WF«u« w«—_« »U×√ v≈ d√ —«b≈ WOŠö WOLOKù« WM−K« ‰uð .20

W−OÝ√ Ë√ Î«—«uÝ√ w«—_« pKð œËbŠ vKŽ «u¾AM¹ ÊQÐ tM rNHKJð …QAM*« o¹dD« w³½UłÆWLzö WM−K« U¼«dð w²« ◊ËdA« sLË

Í√ ‰öš WU)« t²IH½ vKŽ q¹e¹ ÊQÐ pU*« v≈ d√ —«b≈ W?OLOKù« W?M−K “u?−¹ .21

Æ…œU*« ÂUJŠ√ VŠË WO× W¼dJ qJAð Ë√ …dDš Ë√ W²R «¡UA½≈ W?¹√ XË

qš«œ” 1996 ÂUF WOK;« U¾ONK rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUJŠ√ ÂUE½ v≈ œUM²ÝôUÐ ≠»∫“rOEM²«

w ÁöŽ√ ÂUEMUÐ …—uc*« WOK;« WM−K« UOŠö WU WOLOKù« WM−K« ”—U9 ºs ©8/4® …œULK Î«œUM²Ý« p–Ë ¡UM³«Ë rOEM²K WOK× ÊU' UNO błuð ô w²« oÞUM*«

Æ1966 WM ©79® r— rOEM²« Êu½U

Ã—Uš WF«u« w«—ú wMODKH« rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUJŠ√ ÂUE½ v≈ œUM²ÝôUÐ ≠Ã∫1996 ÂUFK rOEM²«

ÆÈdI«Ë Êb*« rOEMð Ã—Uš WF«u« w«—_« rOIð UDD vKŽ W?I«u*« W?OŠö .1


Ác¼ ‰ULF²Ýô WIÐUD*« —ULŽù« l¹—UA hOšdð WOŠö WOLOKù« W?M−K .2

◊dAÐË WOðU³M«Ë WO½«uO(« Ÿ—«e*« UNO U0 wŽ«—e« sJ« l¹—UA Î«b¹b%Ë ¨w«—_«dEM« q³ Èdš√ WB² UNł W¹√Ë WŽ«—e« …—«“Ë s WODš WI«u vKŽ ‰uB(«

ÆhOšdð VKÞ Í√ w

WOË_«Ë WOzb³*« UI«u*« `M* vKŽ_« rOEM²« fK−* VOM²« WOŠö ÂUEM« `M .3

ÆWO½ËUF²« ÊUJÝù« l¹—UAË ÊUJÝù« U¹UG —UL¦²Ýô« l¹—UA vKŽ

hOšd² WOLOKù« WM−K« s WOzb³*« WI«u*« vKŽ ‰uB(« ÂUEM« ◊d?²ý« .4

∫WOU²« l¹—UA*«lÐUD« «– W¹—UL¦²Ýô« l¹—UA*«Ë UOKJ«Ë ”—«b*«Ë …œU³F« —Ëœ q¦ WUF« w½U³*« æ

ÆWB²*« UN'« s WOD)« WI«u*« vKŽ ‰uB(« ◊dAÐ ‚œU?MH« q?¦ wŠUO«Æ UËd;« UD× l¹—UA vKŽ WOzb³*« WI«u*« WOŠö æ

Æ“UG« W¾³Fð UD× l¹—UA vKŽ WOzb³*« WI«u*« WOŠö æ

UOFLłË ¨ÊUJÝù« U¹UG —UL¦²Ýô« l¹—UA* WOzUNM« hOš«d²« —«b≈ WOŠö .5

UËd;« UD×Ë ¨WOŠUO« W¹—UL¦²Ýô«Ë ¨WUF« w½U³*«Ë ¨WO½ËUF²« ÊUJÝù«Æ“UG« W¾³Fð UD×Ë

UOŠö lOLł UNUNË UNðUOŠö v≈ WUùUÐ WOLOKù« WM−K« ”—U9 ∫WEŠöWHR*« ¡«uK« sL WF«u« ÈdI«Ë WOLOKù« rOEM²« WIDM ÊQAÐ WOK;« WM−K« ÂUNË

Æ…—uc*« WOLOKù« WM−K« tO

∫¡UM³«Ë rOEM²K WOK;« WM−K« ÆÃ

rOEM²« WIDM œËbŠ sL UNðUOŠö ”—U9Ë wK;« Èu²*« vKŽ rOEM²« WDKÝ w¼ËÆwKJON« jD*« œËbŠ Ë√ WOK;«

¨5MÞ«u*UÐ …dýU³ WöŽ vKŽ ÊuJð w²« WDK« ¡UM³«Ë rOEM²K WOK;« WM−K« d³²FðËÆUNzUCŽ√Ë W¹bK³« fOz— s qJAð pcË

Æ U¹bK³UÐ WUš ¡UM³«Ë rOEM²K WOK;« WM−K« ∫WEŠö

`M ÂUN0 WOLOKù« WM−K« ÂuIðË ÆW¹ËdI« fU−*UÐ WUš rOEM²K WOK;« WM−K«Æ¡UM³« hOš«dð

∫wK¹ U ¡UM³«Ë rOEM²K WOK;« WM−K« U³ł«Ë r¼√ sË

74

∫WOÐdG« WHC« w o³D*« w½œ—_« WOMÐ_«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U v≈ œUM²ÝôUÐ Æ√

WOMH« …bŽU*« VKDð Ê√ UNË WOKOBH²«Ë WOKJON« rOEM²« UDD dOC% .1

ÆrOEM²« …dz«œ s pc

Æ…—dI*« rOEM²« UDD VŠ rOI²« UDD vKŽ o¹bB²« .2

ÆÊu½UIK ÎUIË WOMÐ_«Ë —ULŽù« hš— —«b≈ .3

◊ËdAK UN²IÐUD s bQ²«Ë UN²IDM sL «¡UA½ù«Ë —ULŽù« ‰ULŽ√ W³«d .4

ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ√Ë WBšd*«

’uBM*« —u_« dzUÝË UNIOMð Ë√ ‚dD« lOÝuðË UNb¼Ë WOMÐ_« ¡UA½≈ rOEMð .5

ÆrOEM²« Êu½U w UNOKŽ

ÊöŽ≈ dA½ a¹—Uð s s¹dNý …b* U«d²Žö wKJON« jD*« Ÿ«b¹≈ ÊöŽ≈ ÷dŽ .6

Ÿ«b¹ù« ÊöŽ≈ mK³¹Ë WOK;« Êb*« rOEMð WM' V²J w WOLÝd« …b¹d'« w tŽ«b¹≈ÆŸËdA*UÐ WuLA*« w«—_« »U×√ v≈ sJ√ UL¦OŠ

bFÐ wKJON« jD*« ŸËdA vKŽ WbI*« UŠ«d²ô« Ë√ U«d²Žô« ‰U³I²Ý« .7

U«d²Žô« vKŽ UOu²« l—Ë ÁbŠ vKŽ ÷«d²Ž« q w dEM«Ë U«d²Žö tŽ«b¹≈ÆWOLOKù« rOEM²« WM' v≈ UNO≈ WbI*«

—dI wKJO¼ —ULŽ≈ jD Í√ w dEM« …œUŽ≈ qł√ s WOLOKù« WM−K WOuð l— .8

Æ «uMÝ dAŽ q q_« vKŽ …bŠ«Ë …d błË Ê≈ W“ö« UUù« Ë√ ö¹bF²« ¡«dłù

‰UÝ—≈ bFÐ UNUI¹≈ Ë√ rOI²« UDD q¹bFð WOK;« Êb*« rOEMð WM−K “u−¹ .9

ÆpU*« UNO≈ tbI¹ ÷«d²Ž« Í√ w dE½ b Êu?Jð Ê√ b?FÐË ÷—_« pU v≈ —UFý≈

…œUŽSÐ WOLOKù« WM−K« WI«u0 —«d c²ð Ê√ dšü 5Š s WOK;« WM−K “u−¹ .10

UNOKŽ o³DM¹ —dI wLOEMð jD Í_ ÎUIË UNDODð d−¹ r WIDM W¹√ jODð¨—dI rOEMð jD* ÎUIË XDDš b q_« w X½U WIDM W¹√ jODð …œUŽSÐ Ë√Í_ ÎUIË Ë√ …—uc*« —ULŽù« WIDM vKŽ qšœ√ q¹bFð Í_ ÎUIË UNDODð bF¹ r t½√ Òô≈

ÆtMŽ tÐ iOF²Ý« rOEMð jD

rOEM²« UDD s jD Í√ lË bFÐ ≠ dšü 5Š s WOK;« WM−K “u−¹ .11

bFð Ê√ ≠p– WOLOKù« rOEM²« WM' UNM X³KÞ «–≈ ULO tOKŽ Vðd²¹Ë cOHM²« luË√ ÎUHU ÎôULF²Ý« —uc*« jD*« UNËUM²¹w²« WIDM*«wWF«u« WOMÐ_«lOL−ÐWLzU


WOLOKù« WM−K« WI«u0 —dIð Ê√Ë ÆjD*« cOHMð V³Ð WHU*« WOMÐ_« s d³²Fð w²«UNzUIÐ Ë√ WHU WOMÐQ WOMÐ_« pKð ‰ULF²Ý« ¡UIÐ UNO “u−¹ w²« …bLK vKŽ_« b(«

Æ «uMÝ dAŽ …b*« Ác¼ “ËU−²ð ô Ê√ vKŽ ‰U(« vC²I VŠ WHU WOMÐQ

«uI«u¹ ô Ë√ o«u¹ ô UNzUCŽ√ s ¡UCŽ√ WŁöŁ Í_ Ë√ WOK;« WM−K« fOzd “u−¹ .12

VKD¹ Ê√ WBš— vKŽ ‰uB×K Âb VKÞ ÊQAÐ WOK;« WM−K« Ác²ð —«d Í√ vKŽÊuJ¹Ë WOLOKù« WM−K« v≈ VKD« p– WUŠ≈ …—uc*« WOK;« WM−K« v≈ «u³KD¹ Ë√

ÆsFD« ‚dÞ s o¹dÞ W¹_ qÐU dOžË ÎUOFD U¼—«d

VŠË ÂUF« lHM« U¹UG ÷—√ Í√ WOJK Ÿe½Ë „öL²Ýô« w o(« WOK;« WM−K .13

Æ‰uFH*« Í—U« „öL²Ýô« Êu½U ÂUJŠ√

∫wK¹ U0 WOK;« WM−K« h²ð …ež ŸUD w o³D*« Êb*« rOEMð Êu½U v≈ œUM²ÝôUÐ ≠»

ÆUNIOMðË Ÿ—«uA« lOÝuðË UNb¼Ë WOMÐ_« ¡UA½≈ rOEMð .1

ÆWOz«uK« WM−K« s VKDÐ Ë√ WOK;« WM−K« s …—œU³0 WOKOBH²« l¹—UA*« œ«bŽ≈ .2

w w«—_« rOIð UDD WOK;« WM−K« bFð ¨WOz«uK« WM−K« s i¹uH²Ð .3

ÆUN²IDM

ÆUNC— Ë√ ¡UM³« hš— —«b≈ .4

UDD Ë√ ¨WKBH*«Ë WOKJON« UDD*« vKŽ WbI*« U«d²Žô« w dEM« .5

ÆWOz«uK« WM−K« v≈ UNFdðË ¨rOI²«

ŸËdA*« lË bFÐ XË Í√ w UN²OJK Ÿe½ —dI*« s ÷«—√ Ë√ØË WOMÐ√ „öL²Ý« .6

ÆcOHM²« lu wKOBH²« Ë√ wKJON«

Èu²*« vKŽ® WOK;« U¾ONK wMODKH« rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUJŠ√ ÂUE½ v≈ œUM²ÝôUÐ ≠ Ã∫©wMÞu«

v≈ wMÞu« w−Oð«d²Ýô« bF³« «– Èd³J« l¹—UA*« hOšdð U³KDÐ WOuð l— .1

ÆWOË_« WI«u*« vKŽ ‰uB(« U¹UG vKŽ_« rOEM²« fK−

s ÎUu¹ ©30® …b ‰öš hOšd²UÐ oKF²¹ ULO U¼—«d —«b≈ WOK;« W?M−K« vKŽ .2

ÆVKD« Âö²Ý« a¹—Uð

76

∫Ê√ WOK;« WM−K .3

UIË …—dI*« ÂuÝd« s ÎUOzeł Ë√ ÎUOK W¹dOš Ë√ WOM¹œ U¹UG ÂUIð w²« WOMÐ_« wHFð Æ√ÆWOMÐ_« Êu½UI

ÆWŠuML*« WŠd²I*« WOMÐ_« hOš«dð b¹b& Æ»

÷dË rOd²«Ë lOMB²«Ë —ULŽù« ‰ULŽ√ w WKLF²*« «bF*« vKŽ ·«dýù« ÆÃÆ5MÞ«uLK WUF« Wö«Ë WŠ«d« sLCð w²« ◊ËdA«

Æ¡UM³K WOł—U)« UNł«u« nOEM²Ð ÂuIð Æœ

ÆWMOF oÞUM w ÎUUš ÎU¹—ULF Î«“«dÞ œb% Æ?¼

ÆÂUEM« w …œ—«u« ◊ËdA« oËË WOMJ« oÞUM*« lOLł w WOŽd WOMÐ√ hšdð ÆË

Áœb% Íc« ‚UDM« sLË —UD Í√ s W³¹dI« oÞUM*« w WOMÐ√ W¹√ ¡UA½≈ idð Æ“◊ËdAUÐ …—uc*« oÞUM*« w WOMÐ_« pKð ¡UA½SÐ `Lð Ê√ Ë√ WOLOEM²« UDD*«

ÆWB²*« UN'« WI«u vKŽ ‰uB(« bFÐË W³ÝUM U¼«dð w²«

WOuO« Ub)« dOuð ÷«dž_ sJ« WOMÐ√ sL sN hš— `M ◊Ëdý lË ÆÕÆWOK;«

ÆWLzUI« WOMÐ_« w «“ËU−²« hOšdð WB²*« WM−K “u−¹ Æ◊

ÆWOUŽ WOMÐ√ hOšdð vKŽ WOË_« WI«u*« `M ÆÍ

Æ ÎU¹uMÝ bŽUB*« hOšdð WOK;« WM−K Æ„

Æ¡ULB« …dH×K W³ÝUM*« UH«u*« lË Æ‰

rOEM²« ©l¹—UA Ë√® UDD Æ3

∫WOÐdG« WHC« w Æ√

–≈ Æ1966 WM ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U WOÐdG« WHC« w rOEM²« UDD rEM¹∫WHK²*« rOEM²« UDD YU¦« qBH« ‰ËUM²¹


ÊuJð Ê√ Vłu²¹ w²«Ë U¼dOC×²Ð W¹ed*« rOEM²« …dz«œ ÂuIð ∫WOLOKù« UDD*« ºÆWOK;« WOKJON« UDD*« tOKŽ vM³ð Íc« ”UÝ_«

r²¹ ÆUNMOFÐ W¹d Ë√ WM¹b vKŽ UDD*« pKð dB²Ið ∫WOKJON« UDD*« ºs WOuð vKŽ ¡UMÐ WOLOK_« rOEM²« WM' q³ s WOKJON« jD*« dOC%

ÆWOK;« rOEM²« WM'

wKOBHð wLOEMð ŸËdA œ«bŽ≈ rOEM²K WOK;« WM−K “u−¹ ∫WOKOBH²« UDD*« ºwKOBHð ŸËdA vKŽ WI«u*« Ë√ UN WFÐU²« rOEM²« WIDM sL WF«Ë ÷—√ W¹_WM−K« WI«u0 t½«d²« bFÐ ô≈ ŸËdA*« «c¼ q¦0 qLF¹ ôË ¨÷—_« uJU tbI¹jD —«dù WIŠô …uDš bF¹ WOKOBH²« UDD*« rOEMð Ê√ dc¹ ÆWOz«uK«

ÆwKJON« rOEM²«

qO−ð Ë√ ÷—√ Í√ rOIð hý Í_ “u−¹ ô ∫w«—_« rOIð UDD º…dAŽ sŽ …bŠ«u« WŠU qIð lD v≈ rOEMð WIDM w WF«Ë ÷—√ rOIðÆrOEM²K WOK;« WM−K« tOKŽ o«uð rOIð jD vC²I0 ô≈ ¨W¹d² U/ËœwKOBH²« rOEM²« jD* ÎUIÐUD ÊuJ¹ Ê√ rOIð jD q vKŽ V−¹ t½√ dc¹

ÆWIDM*« pK² tOKŽ ‚œUB*«

∫…ež ŸUD w Æ»

UŽËdA ‰ËUM²¹ –≈ 1936 WM Êb*« rOEMð Êu½U …ež ŸUD w rOEM²« UDD rEM¹∫WHK²*« rOEM²«

œUL²ŽUÐ ÂuIð w²« WN'« bŠË 1995 WM wÝUzd« ÂuÝd*« Ê√ U0 ∫wKJON« ŸËdA*« ºWOMÐ_«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½U u¼Ë ¨UNOKŽ o³D*« Êu½UI«Ë WOKJON« UDD*« rOEM²« …dz«œ w¼ WOKJON« UŽËdA*« vKŽ WœUB*UÐ Wu*« WN'« ÊuJ² 1936 WM

ÆW¹ed*«

s VKDÐ Ë√ UNð—œU³0 U≈ qBH*« rOEM²« ŸËdA WM−K« bFð ∫wKOBH²« ŸËdA*« ºÆcOHM²« lu tFË q³ WOz«uK« WM−K« WI«u V−¹ t½√ dc¹Ë ÆWOK;« WM−K«

q³ s UNO≈ ÂbI VKÞ Í√ w dEMUÐ WOK;« WM−K« h²ð ∫rOI²« l¹—UA ºcOHM²« lu qBH Ë√ wKJO¼ ŸËdA UN½QAÐ lË WIDM sL lI¹ pK VŠUt—√ rOIð pK*« VŠU s VKD« WOK;« WM−K sJ1 ÆpK*« p– rOIð qł√ s

ÆWUF« W×KBLK UIOI% p– Qð—« «–≈

78

—ULŽù« hš— Æ4

∫WOÐdG« WHC« w —ULŽù« hš— Æ√

WOKLŽ ¡«dł≈ Ë√ ÷—√ —ULŽ≈ Ë√ rOEMð w Vžd¹ ÍuMF Ë√ wFO³Þ hý Í√ vKŽ Vłu²¹ÆWOK;« rOEM²« WM' v≈ pcÐ ÎU³KÞ ÂbI¹ Ê√ ¨WBš— vKŽ ‰uB(« U¼ƒ«dł≈ VKD²¹ ¡UMÐ

ÆU¼œdÐ t³ŠU ⁄öÐ≈ rŁ sË VKD« WÝ«—bÐ ÂuIð …dOš_« Ác¼

À«bŠ≈ Ë√ ¡UMÐ Í√ ¡UA½≈ ∫qLAð YO×Ð —ULŽ≈ WLKJ ÎUFÝ«Ë Î«dOHð rOEM²« Êu½U `MdOž W¹UG ÷—_« Ë√ WOMÐ_« ‰ULF²Ý« pcË ¨tb¼ Ë√ tK¹bFð Ë√ tFOÝuð Ë√ tO dOOGðpKð ÊQAÐ …—œU WBš— vC²I0 Ë√ —dI*« rOEM²« jD w UNÐ ÕuL*« U¹UG«

Æa« ÆÆÆ ·—UB*«Ë Í—U−*« ¡UA½≈ qLAð UL ÆW¹UM³« Ë√ ÷—_«

∫…ež ŸUD w —ULŽù« hš— Æ»

WOK;« WM−K« v≈ pcÐ VKÞ .bIð ¡UMÐ WBš— vKŽ ‰uB(UÐ Vžd¹ s vKŽ Vłu²¹WOK;« WM−K« `M9 ôË ÆUN×M ÂbŽ Ë√ UN×M WOŠö UN w²«Ë ¨ÁUMJÝ WIDM wwKJON« ŸËdALK oÐUD Áƒ«dł≈ ÍuM*« qLF« Ë√ ¡UA½ù« Ê√ s bQ²« bFÐ ô≈ WBšd«qOUHð ’uBÐ U√ ÆÊu½UI« vC²I0 —œUB« ÂUEM« Ë√ WIDM*UÐ oKF²*« qBH*« Ë√hš— ÂUE½ w œ—Ë bI UNŽU³ð≈ VKD« ÂbI vKŽ Vłu²¹ w²« ULOKF²«Ë «¡«dłù«

ÆrOEM²« Êu½U s ©4® …œU*« Vłu0 —œUB« 1941 WM Êb*« rOEMð

‰UGýù« Ê–≈ Æ5

WOLOKù« WM−K« Ë√ WOK;« WM−K« s ‰UGýù« Ê–≈ vKŽ WBšd« VŠU ‰uBŠ V−¹∫s …œUH²Ýô« q³ ‰U(« V×Ð ©W¹ed*«ØWOz«uK«®

Æ¡U*«Ë ¡UÐdNJ« q¦ UdA« Ë√ WU)« Ë√ WUF« dz«Ëb« UNbIð w²« Ub)« .1

ÆWŽUMB«Ë ·d(«Ë sN*« hš— .2

ÆlO³« bBIÐ WOMÐ_« “«d≈ öUF .3

¡UM³« Ê√ s bQ²« u¼ 1996 WM rOEM²«Ë WOMÐ_« ÂUE½ w œ—«u« ¡«dłù« «c¼ s ·bN«b WBšd« VŠU Ê√Ë ¨XK¹“√ b ¡UM³« UHK WU Ê√Ë ¨‰ULF²Ýö e¼UłË qL²JUN³łu0 œb% WLE½√ WOK;« U¾ON« lCð Ê√ qCH¹ ÆW¹—U« WLE½_«Ë 5½«uI« Âd²Š«

Æ‰UGýù« ÊË–√ `M q³ U¼d«uð Vł«u« ◊ËdA«


cOHM²« «—UDš≈Ë —ULŽù« W³«d Æ6

- Ë√ ¨Êu½UIK Uöš Ë√ WBš— ÊËbÐ Èdł ¡UMÐ Í√ ¡UA½≈ Ë√ ÷—√ W¹√ dOLFð Ê√ 5³ð «–≈VŠ WOLOKù« WM−K« Ë√ WOK;« WM−K o×O ¨WKKC UuKF vKŽ ¡UMÐ hšd« `M—UDšù« Ë√ —UFýù« sLC²¹ ÆWHU*« WBšd« VŠU hA« v≈ —UFý≈ ‰UÝ—≈ ‰U(«mOK³²« a¹—Uð s ÎUu¹ …dAŽ WLš “ËU−²ð ô …b ‰öš U¼–Uð« Vł«u« «uD)« vKŽË√ W«“≈ VKÞ —UDšù« qLA¹ Ê√ V−¹Ë ¨dOLF²« q³ tOKŽ X½U U v≈ ÷—_« …œUŽ≈ qł_

Æ¡UM³« bOOAðË —ULŽù« WOKLŽ w —«dL²Ýô« sŽ nu²« Ë√ ¡UM³« dOOGð Ë√ Âb¼

vKŽ Vðd²¹ ¨dú wMF*« hA« VO−²¹ Ê√ ÊËœ¨—UDšùUÐ WMOF*« …b*« ¡UCI½« bFÐXIH½√ w²« n¹—UB*« ÷—_« VŠU qL×¹Ë ÆWHU*« W«“≈ WöF« «– rOEM²« WM'

Æ—UDšù« qO³Ý w

U«d²Žô«Ë UUM¾²Ýô« Æ7

s dNý ‰öš ¨WOK;« WM−K« s VKD¹ Ê√ —ULŽ≈ WBš— t×M0 t³KÞ i— s* “u−¹©…ež ŸUD w WOz«uK«® WOLOKù« rOEM²« WM' v≈ t³KÞ WUŠ≈ ¨idUÐ tGOK³ð a¹—UðÊU²M−K« XHK²š« «–≈ U√ ÆWOK;« WM−K« —«dI ÎUIÐUD ¡Uł «–≈ ÎUOFD U¼—«d ÊuJ¹ w²«s dNý ‰öš vKŽ_« rOEM²« fK− vKŽ ·ö)« ÷dŽ VKÞ WOK;« WM−K o×O

Æ ÎUOFD Á—«d ÊuJ¹Ë ¨©W¹ed*«ØWOz«uK«® WOLOKù« WM−K« —«d UNGOK³ð

VKDÐ UNUB²š« sL ©W¹ed*«ØWOz«uK«® WOLOKù« rOEM²« WM' v≈ VKD« Âb «–≈ËWOLOKù« WM−K« s VKD« ÂbI* o×O ¨VKD« i—Ë ¨—ULŽù WBš— vKŽ ‰uB(«ÊuJ¹ Íc« vKŽ_« rOEM²« fK− v≈ t³KÞ WUŠ≈ id« tGOK³ð a¹—Uð s dNý ‰öš

ÆÎUOFD Á—«d

.bIð “u−¹ ô –≈ ¨ U«d²Žô« .bIð «¡«dł≈ qKð Â«d²Š« …—Ëd v≈ tO³M²« V−¹—«d sJ¹ r «–≈ ‰U(« V×Ð vKŽ_« rOEM²« fK− Ë√ WOLOKù« WM−K« v≈ ·UM¾²Ý«

Æ ÎUOFD rOEM²K WOK;« WM−K«

w½U³*«Ë w«—_« „öL²Ý« Æ8

∫WOÐdG« WHC« w rOEM²« Êu½U ÂUJŠ√ vKŽ ¡UMÐ Æ√

ULHO WOK;« WM−K« Ë√ WOLOKù« rOEM²« WM' Ë√ vKŽ_« rOEM²« fK−* “u−¹ .1

w Í—U« „öL²Ýô« Êu½U ÂUJŠ_ ÎUIË ÷—√ „öL²Ý« VKDÐ ÂbI²ð Ê√ ‰U(« ÊuJ¹Æ1953 WM „öL²Ýô« Êu½U u¼Ë WOÐdG« WHC«

80

Êu½U vC²I0 rOEMð WIDM U WIDM ÊöŽ≈ Èb vKŽ_« rOEM²« fK−* o×¹ .2

pK² —ULŽù« jODð dOC% ‰öš Ë√ q³Ë 1966 WM WOMÐ_«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMðWFHMLK W¹—Ëd UN½√ Èd¹ ÎU¹—U³ł≈ ÎUöL²Ý« ÷—√ W¹√ „öL²Ý« VKDÐ ÂbI²¹ Ê√ ¨WIDM*«

ÆÍ—U« Êu½UIK UIË WUF«

WOMÐ_«Ë ÈdI«Ë Êb*« rOEMð Êu½UË 1953 WM „öL²Ýô« Êu½U® Êu½UI« Â«d²Š« Ê≈ .3

»U×√ Ë√ VŠU 5ÐË UNMOÐ QAMð b WLł qUA WOK;« WM−K« VM−¹ ©1966 WMÆUNöL²Ý« œ«d*« w«—_«

WOJK*« Ÿe½® …œb× ôUŠ w ÊuJ¹ qÐUI ÊËbÐ WOJK*« Ÿe½ Ê√ v≈ ÁU³²½ô« V−¹ .4

b¹eð ô Ê√ vKŽ ©”—«b*UÐ WU)« l«u*«Ë WUF« UŠU«Ë oz«b(«Ë ‚dD« qł√ s ÆUNKUJÐ ÷—_« WŠU s 30% vKŽ pU Í√ ÷—√ s UN²OJK WŽËeM*« WŠU*«

∫…ež ŸUD w rOEM²« Êu½U ÂUJŠ√ vKŽ ¡UMÐ Æ»

WOJK Ÿe½ ÊöŽSÐ …dOš_« nKJð Ê√ ¨WOK;« WM−K« …—UA²Ý« bFÐ ¨WOz«uK« WM−K “u−¹“u−¹ WOJK*« Ÿe½ «¡«dł≈ w WOK;« WM−K« dšQð «–≈ ÆWUF« WFHMLK vM³ Ë√ ÷—√i¹uF²Ð U≈ WOJK*« Ÿe½Ë ¨WOK;« W¾ON« rÝUÐ «¡«dłù« pKð dýU³ð Ê√ WOz«uK« WM−K

Æi¹uFð ÊËbÐ Ë√ qU

WFHM*« qł√ s WOJK*« Ÿe½ bŽ«uË «¡«dł≈ Â«d²Š« V−¹ qUJ« i¹uF²« WUŠ wHÂ«d²Š« Ê≈ Æ1943 WM ©WUF« U¹UGK UNöL²Ý«® w«—_« Êu½U ÂUJŠ√ ¡u w WUF«w«—_« »U×√ Ë√ VŠU 5ÐË UNMOÐ QAMð b WLł qUA WOK;« WM−K« VM−¹ Êu½UI«

ÆUNöL²Ý« œ«d*«

b¹eð ô Ê√ vKŽ …œb× ôUŠ w ÊuJ¹ qÐUI ÊËbÐ WOJK*« Ÿe½ Ê√ v≈ ÁU³²½ô« V−¹ÆUNKUJÐ t—√ WŠU lÐ— vKŽ pU Í√ ÷—√ s UN²OJK WŽËeM*« WŠU*«

bŽUB*« W³«dË hOšdð Æ9

ÆwzUÐdN bFB teK¹ «d² 14 vKŽ√ v≈ Ÿ—UA« jš sŽ lHðd¹ ¡UMÐ Í√ UH«u*«Ë ◊ËdA«Ë dO¹UFLK ÎUIË WOK;« U¾ON« q³ s ÎU¹uMÝ bFB*« hOšdð r²¹

ÆvKŽ_« rOEM²« fK− q³ s WŽuu*« fO¹UI*«Ë


Èdš√ ÂUNË UIO³Dð ∫ Î«dýUŽ

WU)« UłUO²Šô« ÍË– ’Uý_« Æ1

sU_« W¡«u …—Ëd 1999 WM ©4® r— 5uF*« ‚uIŠ Êu½U s YU¦« qBH« rE½W¡«u*« ·bNð ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË– ’Uý_« UłUO²Š«Ë WOFË VÝUM² WUF«qIM²«Ë Wd(« WOöI²Ý«Ë WuNÝ rN sLCð 5uFLK W³ÝUM W¾OÐ oOI% v≈

ÆWUF« sUú sü« ‰ULF²Ýô«Ë

U¾ON« v≈ rOUFð —«bSÐ vKŽ_« rOEM²« fK−Ë wK;« rJ(« …—«“Ë XU bË¨WUF« oz«b(«Ë ¨…UA*« «d2Ë ¨WH—_« W¡«u …—ËdCÐ wCIð …—«“u« …eNł√Ë WOK;«oKF²¹ U ÎUuBšË WUF« o«d*«Ë w½U³*«Ë ¨ÂUF« qIM« qzUÝËË ¨ «—UO« n«uË’Uý_« UłUO²Š l ¨—«c½ù« …eNł√Ë »«uÐ_«Ë Ã«—œ_«Ë bŽUB*«Ë «dL*«Ë qš«b*UÐ

ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË–

s œbŽ »UFO²ÝUÐ WOuJ(« dOžË WOuJ(« UÝR*« 10 …œU*« w Êu½UI« ÂeK¹ ULÆUNÐ 5KUF« œbŽ s 5% sŽ qI¹ ô WU)« UłUO²Šô« ÍË– ’Uý_«

∆—«uD« œUMÝ≈Ë À—«uJ« …—«œ≈ Æ2

ÍËUÝQ »«dD« UN½QÐ ·dFðË WFO³D« qFHÐ ÊuJ¹ U ÎU³Už TłUH ÀbŠ WŁ—UJ«œbN¹ Ë√ w V³²¹Ë ¨—«c½≈ ÊËbÐ Ë√ WDOÐ «—«c½SÐ lI¹ ¨U lL²− …UOŠ w TłUH U½UJ≈Ë …—b ‚uH¹ qJAÐ p–Ë ¨”UM« s …dO³ œ«bŽ√ b¹dAð Ë√ …dODš UÐU≈ Ë√ …UuÐ¨W¹œUF« ôU(« w UNF qUF²UÐ W½—UI WOK;« UDK«Ë WB²*« ∆—«uD« …eNł√WNł«u w UNðbŽU* Èdš√ sU√ s UN WKŁU2 «bŠË p¹d% VKD²¹ Íc« d_«tIKð Íc« Íb×²«Ë UNŁ«bŠ√ lÐU²ðË WŽdÝ WŁ—UJ« ULÝ sË ÆUNOKŽ …dDO«Ë WŁ—UJ«

ÆUN²Nł«u* rE½Ë VOUÝ√ —UJ²Ð« Vłu²¹ pc ÆUN²Nł«u*

Î«—Ëœ VFK¹ ÍdA³« dBMF« sJ ¨UNŁËb×Ð ÊU½û qšœ ô WOFO³Þ ÊuJð b À—«uJ«Ë¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆUN¹œUH² W“ö« WOzUu« «¡«dłù« c²ð r «–≈ UNŁËb×Ð ÎUOOz—dHŠ ¨ U½UCOH« dOŁQð s b×¹ b Í—Ëœ qJAÐ UN²½UOË —UD_« ÁUO* ·—UB d¹uDðb WOłd(« —U−ý_« WŽ«—“Ë ¨·UH'« rÝ«u s b(« w r¼U¹ b ÁUO*« lOL−² —UÐü«

ÆWÐd²« W¹dFðË WOMOD« Uôe½ù« lM w r¼U¹

¨WUF« UÐ«dDô« ¨ÍdJF« ËeG« q¦ Î«uNÝ Ë√ Î«bLŽ dA³« lM s À—«uJ« ÊuJð bËÆoz«d(«Ë ¨¡«uN« Ë√ ÁUO*« ÀuKð

82

WHK²*« UÝR*« ÂuIð Ê√ Í—ËdC« s t½S À—«uJ« sŽ WLłUM« …db*« —UŁx «dE½U¼—UŁ¬ s nOH²«Ë À—«uJ« WNł«u* W“ö« U³Oðd²«Ë «œ«bF²Ýô« Z«dÐ jOD²Ð

∫5³½Uł s WOK;« W¾ON« qLŽ sLJ¹Ë ÆÊUJù« —b

s b(« Ë√ À—«uJ« »U³Ý√ W'UF* W“ö« «¡«dłù« WU –Uð« Í√ ∫wzUË ‰Ë_« º»UIŽ√ w— ÂbŽ …—ËdCÐ W¹d¹c%Ë WONOłuð «—Uý≈ lË sJ1 ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆU¼—UŁ¬

ÆnOB« qB w WUš ¨WOłd(« UÐUG« w dzU−«

…œb× —UDš√ WNł«u* œ«bF²Ý« vKŽ ÊuJð Ê√ WOK;« U¾ON« vKŽ –≈ ∫wðUOKLŽ w½U¦« ºUbMŽË ÆWŁ—UJ« WNł«u s UNMJ9 w²« WOMI²«Ë W¹dA³« UUDUÐ W¹bK³« eON& d³ŽoOM²UÐË UNðU½UJ≈ WDÝ«uÐ UN²Nł«u* Í—uH« „d×²« WOK;« W¾ON« vKŽ À—«uJ« Àb%UNOKŽ WŁ—UJ« lu s WOK;« W¾ON« »d r²×¹Ë ÆW¹ed*« UDK«Ë WEU;« l

Æ ÎôË√ „d×²«

‰“ôe« —UDš√ s nOH²« Æ3

WOzUË «¡«dł≈ sJ ¨‰“ôe« ŸuË UË√ WdF s UMMJ9 WI¹dÞ v≈ bFÐ rKF« qB¹ rbOI²« Ê≈ Æ ÎU¹œUË ÎU¹dAÐ …db*« Á—UŁ¬ s b% b ‰“ôe« WNł«u* ¡UM³« W¾ONð w q¦L²ð¨‰“ôe« —UŁ¬ dOŁQð s b(« t½Qý s ¡UM³« cOHMðË rOLB²« w WOÝbMN« «œUý—ùUÐ…œUŠ W¹d l«u ¨ Uôe½ô« sU√ w ¡UM³« dE×¹® W¹œUF« w½U³*« l«u —UO²š« q¦vM³*« œœdð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨÷—_« œœdð ÍËU¹ Áœœdð vM³ ¡UMÐ “u−¹ ö Æ©ÊU¹œu« Ë√

ÆdG√ Ë√ d³√

q¦ WUF« o«d*«Ë w½U³*« ¡UA½ù ÎUM√ d¦_« l«u*« —UO²š« WOK;« W¾ON« oðUŽ vKŽ lI¹ËsLC¹ qJAÐ w½U³*« rOLBð WOKLŽ W³«d UNIðUŽ vKŽ lI¹ UL Æ”—«b*«Ë UOHA²*«

Æ‰“ôe« ÂU√ œuLB«

WUD« dOuð Æ4

w WUDK …du*« w½U³*« ©W¹eOK$ùUÐ ≠ code – œu® e— vKŽ ¡«—“u« fK− ‚œUWeK*« ◊ËdA«Ë U³KD²*« WKLł UN½QÐ …œuJ« n¹dFð sJ1Ë Æ2005/9/6 a¹—U²Ð 5DKÆWU)«Ë WUF« PAM*«Ë w½U³LK Í—«dŠ ‰eŽ qC√ ÊUL v≈ ·bNð w²« «œUý—ù«Ë

∫w½U³*« w Í—«d(« ‰eF« oO³Dð U¹«e s

Æb¹d³²«Ë W¾b²« …eNł_ WOÝUÝ_« WHKJ²« w dOu²« æ

ÆUN²½UOË b¹d³²«Ë W¾b²« WLE½√ qOGAð WHKJð iOHð æ


ÆWM« ‰uB WKOÞ qLF« sU√Ë ‰“UM*« w W×¹dË WO× ¡«uł√ 5Qð æ

—«d_«Ë WOł—U)« u'« «dOŁQð sË WOKš«b« WÐuÞd« —UDš√ s WOMÐ_« W¹ULŠ æÆUNMŽ WLłUM«

∫w½U³*« w `O×B« ‰eF« VOUÝ√

ÆnIÝ_«Ë UO—_«Ë Ê«—b'« w W³ÝUM W“UŽ œ«u Â«b²Ý« æ

ÆÃUłe« s WłËœe*« WI³D« «– c«uM« Â«b²Ý« æ

84

w?U?*« V?½U?'« ∫Y?U¦« ¡e'«

wU*« ÂUEM« Ë W½“«u*« ÂUE½ U¹u²;« WLzU

ÆWOMODKH« WOK;« U¾ON« w wU*« ÂUEM« ∫ôË√ÆWOK;« U¾ONK t²OL¼√Ë wU*« ÂUEM« ÂuNH .1

Æ·dB« UOKLŽ .2

Æi³I« UOKLŽ .3

Æ «¡UDF« .4

ÆWOK;« U¾ON« w w³ÝU;« ÂUEM« ∫UO½UŁÆW³ÝU;« n¹dFð .1

Æw³ÝU;« ÂUEM« n¹dFð .2

Æw³ÝU;« ÂUEM« dUMŽ .3

Æw³ÝU;« ÂUEM« ·«b¼√ .4

ÆWO³ÝU;« fÝ_« .5

ÆWO³ÝU;« ö−«Ë dðUb« .6

ÆoOb²«Ë WÐUd« .7

ÆWOJM³« U¹u²« .8

ÆWOMODKH« WOK;« U¾ON« w q¹uL²« —œUB ∫U¦UŁ

Æ «œ«d¹ù« .1

Æ÷ËdI« .2

Æ©wLO¼UH*√ —UÞù«® W½“«u*« ∫UFÐ«— ÆUNBzUBš ÊUO³ð Ë W½“«u*« n¹dFð .1

ÆU¼œ«bŽ≈ WOL¼√ Ë W½“«u*« nzUþË .2

ÆWO½«eO*« Ë W½“«u*« 5Ð o¹dH²« .3

ÆwU*« ÂUEM«Ë W½“«u*« 5Ð WöF« .4

Æ U½“«u*« œ«bŽ≈ w UuLŽ Wu³I*« WOÝUÝ_« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« .5


ÆWOMODKH« WOK;« U¾ON« w U½“«u*« ∫UUš Æ©WOK;« U¾ON«® WbI .1

ÆWOKOGA²« W½“«u*« .2

ÆWO×Ðd« W½“«u*« .3

ÆWOzU/ù« W½“«u*« .4

ÆÂUF« W½“«u*« qJO¼ .5

W½“«u*« UId .6

ÆW½“«u*« qŠ«d .7

Æœ«bŽù«Ë dOC×²« ∫UÝœUÝ

ÆU¼œ«bŽ≈Ë W½“«uLK dOC×²« WKŠd w WOOzd« ·«dÞ_« .1

ÆW½“«u*« œ«bŽù dOC×²« .2

ÆWOMOF« W½“«u*« .3

Æ© UIHM« Ë «œ«d¹û® «d¹bI²« WžUO .4

ÆW½“«u*« vKŽ WœUB*« ∫UFÐUÝÆWOK;« W¾ON« fK− .1

ÆwK;« rJ(« W¹d¹b .2

ÆwK;« rJ(« …—«“Ë .3

ÆUNOKŽ WÐUd«Ë W½“«u*« ©cOHMð®oO³Dð ∫UMUŁÆWOLÝd« W½“«u*« ÊöŽ≈ .1

ÆW½“«u*« WMÝ W¹«bÐ .2

Æ¡«œ_« rOOIðË WÐUd« ∫W¹—Ëb« d¹—UI²« .3

ÆWOU²)« UÐU(« .4

ÆW½“«u*« q¹bFð .5

86

W??OK;« U?¾ON« w?? w???U*« ÂU???EM« ≠ ÎôË√WOMODKH«

WOK;« U¾ONK t²OL¼√Ë wU*« ÂUEM« ÂuNH Æ1

WOLKŽ fÝ√ v≈ Î«œUM²Ý« ¨WOK× W¾O¼ W¹_ w³ÝU;«Ë wU*« ÂUEM« œ«bŽ≈ WOL¼√ l³MðW¾ON« sJL²ð v²Š WOK;« W¾ON« ÁcN UIHM«Ë WOU*« œ—«u*« j³ WOL¼√ s ¨WOKLŽËÍc« d_« ¨WOU²²*« WOU*« «d²H« ‰öš UNÞUA½ WË«e0 UNUOË UNULŽ√ dOOð sQAMð WMO² WO—√ vKŽ wU*« jOD²« vKŽ UNð—b 5%Ë UN«b¼√ oOI% s UNMJ1

ÆrOKÝ w³ÝU×Ë wU ÂUE½ s

UÝUO« s WŽuL− vKŽ ÂuI¹ rOKÝ wU ÂUE½ œUL²Ž« WOK× W¾O¼ q vKŽ Vłu²¹ «cp–Ë ¨WOzUBŠù« U½UO³«Ë WO³ÝU;«Ë WOU*« UuKF*« v≈ bM²ð w²« W×O×B« WOU*«n¹—UB*« vKŽ ‚UH½ù« —UÞ≈ w pcË WNł s «œ«d¹ù« qOB%Ë q¹uL²« —œUB w

ÆÈdš√ WNł s WOULÝ√d« Ë√ W¹—U'«

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨ ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—« ULNCF³Ð w³ÝU;« ÂUEM«Ë wU*« ÂUEM« j³ðd¹

ÆWOU*« WÐUd«Ë …—«œù«Ë rOEM²«Ë jOD²« ‰ULŽQÐ wU*« ÂUEM« ÂuI¹ º

«bM²*« b¹b% ‰öš s UÝUO« Ác¼ cOHM²Ð w³ÝU;« ÂUEM« ÂuI¹ ULMOÐ ºw²«Ë ¨pc W“ö« ULOKF²«Ë «Ëœ_«Ë «¡«dłù«Ë WO³ÝU;« dðUb«Ë ö−«ËwU*« ÂUEM« lË vKŽ 5LzUI« b¹ËeðË WOU*« UÝUO« ·«b¼√ oOI% v≈ ·bNðÆWOK;« W¾ONK W¹d¹bI²« U½“«u*«Ë WOU*« jD)« lË bMŽ rNeKð w²« UuKF*UÐ

Æi³I«Ë ¨·dB« —u√ w wU*« ÂUEMUÐ oKF²¹ U wK¹ ULO gUMMÝ

·dB« UOKLŽ Æ2

·dB« ◊Ëdý

d«uð «–≈ Òô≈ ·dBK WBšd ÊuJð ô WIH½ W¹√ Ê√ v≈ ÁU³²½ô« WOK;« W¾ON« fK− vKŽ∫WOU²« ◊ËdA« UNO

ÆWOK;« W¾ONK W¹d¹bI²« W½“«u*« œuMÐ sL œ—Ë b WIHM« ÊuJð Ê√ º


ÆtðULOKFðË fK−*« «—«dI WHU WIHM« ÊuJð ô Ê√ º

VÝUM²¹ Ê√ pc Ë ÎUHKÝ UN W“ö« UBB*« e−Š - b WOMF*« WIHM« ÊuJð Ê√ ºW¹dNA« WB(« sŽ b¹eð mU³ e−Š ÂbŽ Í√® WOU*« …d²H« —uNý l UBB*« e−Š

Æ©œuM³« ÁcN

ÆWIHM« UNÐ oKF²ð w²« WOU*« WM« s dOš_« ÂuO« ·dB« “ËU−²¹ ô Ê√ º

r²OÝ® “WOK;« U¾ONK wU*« ÂUEM«” U¼œbŠ w²« UIHM« tłË_ Òô≈ ·dB« r²¹ ô ºÆ© ÎUIŠô UNO≈ ‚dD²«

Æ© ÎUIŠô UNO≈ ‚dD²« r²OÝ® Æ·dB« «¡«dł≈ WIHM« wu²ð Ê√ º

·dB« tłË√

n¹—UBË ¨Vð«Ëd« q¦ ¨—«dJ²« WH cšQð w²« UIHM« w¼Ë ∫W¹—Ëb« UIHM« ºÆa«ÆÆÆÆ «—UO« UËd× ÊULŁ√Ë ¨nðUN«

ÆWOLÝd« UN'« s UNOKŽ WœUB*« bFÐ ∫WMOF o«d „öL²Ý« U¹UG UIH½ º

Ÿ—«uA« «¡UDF WMOF ‰ULŽ√ cOHM²Ð WIKF²*« «¡UDFU ∫WHK²*« «¡UDF« UFœ ºÆWMOF œ«uË Â“«uKÐ WOK;« W¾ON« b¹Ëe²Ð WIKF²*« «¡UDF« Ë√

ÁUO*« n¹—UBL UNð«– WOK;« W¾ONUÐ WUš n¹—UB0 oKF²ð w²«Ë WËdB*« mU³*« ºÆ¡UÐdNJ«Ë

UNMJË ¨WIÐU«tłË_«sLœdðrw²« UIHM«WUrCðË∫WdH²*«ËWHK²*« UIHM«ºÆWUOC« n¹—UBË WOK;« W¾ON« —œ«u V¹—bð UIHM W¹—Ëd d³²FðË ¨W½“«u*« w Wł—b

ÆUNC³ - b ÊU lz«œËË UMOQð œd WËdB*« mU³*UÐ oKF²ðË ∫lz«œu«Ë UMOQ²« º

¨WOK;« W¾ONUÐ WHK²*« dz«ËbK ·dBð b mU³ w¼Ë ∫WOK;« W¾ON« dz«Ëb nKÝ ºq³ s UN²LO œb%Ë ¨W¹d¦M« UNH¹—UB vKŽ ‚UH½û dz«Ëb« pKð UNb²ð YOŠ

ÆWOK;« W¾ON« fOz—

·dB« «¡«dłSÐ WIKF² ULOKFð

W¡ULK ÎUdF ÊuJ¹Ë ¨·dB« WOKLŽ rOEMð sŽ dýU³*« ‰ËR*« wU*« ‰ËR*« d³²F¹ º

88

pcË WLJ× ·d WO¬ dOuð tOKŽ ÊS wU²UÐË Æl³²*« wU*« ÂUEMUÐ qKš Í√ sŽÆ·dB« WOKLF WOÐU— «¡«dł≈

WO³¹d …—uðU® …“eF*« «bM²*« qUJÐ ÎUId ·d bMÝ ÊËœ WIH½ W¹√ ·d r²¹ ô ºÆ©q_« vKŽ

∫UN³Oðdð VŠË ¨WOU²« lO«u²« ·dBK ÎöÐU ÊuJ¹ v²Š ·dB« bMÝ qL×¹ Ê√ V−¹ ºÆWIHM« bŽ√ Íc« VÝU;« æÆUNIOb²Ð ÂU Íc« ob*« æ

ÆtMŽ »uM¹ s Ë√ wU*« ‰ËR*« æÆtMŽ »uM¹ s Ë√ WOK;« W¾ON« fOz— æ

Ælb« ÂU9SÐ …œUNA ‚ËbMB« 5√ r²š æ

ÆlO«u²« pcË ¨jI ·dBK …bF*« WKUF*« q√ ”UÝ√ vKŽ Òô≈ ·dB« ÊuJ¹ ô º

¨ÁbŠ vKŽ dNý q ¨WUš W¹dNý WKK² ÂU—QÐ ·dB« «bM² lOLł rOdð ºÆtÐ ’Uš qK² r— dNý qJ ÊuJ¹ YO×Ð

sŽ UNFœ V×¹ U/≈Ë ¨ Î«bI½ qIOý WzULLš sŽ b¹eð w²« UIHM« lœ “u−¹ ô º∫YOŠ pOý o¹dÞ

ÆpOA« r— VŠ qK² qJAÐ UJOA« dðUœ Â«b²Ý« V−¹ æÆ5MŁ« sŽ WOK;« W¾ON« UJOý s pOý Í√ vKŽ lO«u²« œbŽ qI¹ ô Ê√ V−¹ æ

ÆjI ‰Ë_« bOH²LK WOK;« W¾ON« sŽ …—œUB« UJOA« ·dBð Ê√ V−¹ æ

¨tOKŽ ‚œU Íc« nþu*« t³½U−Ð lu¹ Ê√ V−¹ ·dB« bMÝ UuKF w q¹bFð Í√ ºYOŠ mK³*UÐ UIKF² q¹bF²« ÊuJ¹ ô Ê√ vKŽ ¨…—ËdC« VŠ ‚UI×²Ýô« VŠU Ë√

ÆWU(« Ác¼ w bM« ¡UG≈ V−¹

ozUŁu« .bIð bFÐË ¨Â“«uK«Ë lK« b¹—uð Ë√ qLF« “U$≈ bFÐ Òô≈ WIHM« ·d “u−¹ ô º∫p– s vM¦²¹Ë ¨WIHM« ÁcN W¹bIM« WuO« œułË s bQ²«Ë ¨WIHM« ÀËb( …“eF*«

Æ ÎUbI UNFœ UN²FO³Þ VKD²ð w²«Ë W½“«u*« w …œ—«u« WIHM« .1

ÆWz—UÞ ÷«dž_ WHK« .2

Vð«Ëd«

ö¹bFð w Ë√ W½“«u*« w …œ—«u« 5Hþu*« öOJAð VŠ Òô≈ Vð«Ëd« ·d ÂbŽ V−¹ ºÆwK;« rJ(« …—«“Ë q³ s UNOKŽ ‚œUB*« W½“«u*«


qL% UNFOLłË ¨WOKOBHð ·uAJÐ …“eF ÊuJð Ê√ vKŽ ·d «bMÝ —«b≈ V−¹ ºÆrNMŽ »uM¹ s Ë√ ¨W¾ON« fOz—Ë ¨wU*« ‰ËR*« ¨Vð«Ëd« VÝU× lOuð

qLF« Êu½U l VÝUM²¹ U0 ¨W¾ON« fOzd wUù« qLF« ‰bÐ ·d WOŠö ÊuJð ºÆWOK;« W¾ON« fK− WœUB bFÐË ‰ULF«Ë

i³I« UOKLŽ Æ3

sJ1® Æ„uM³« w WOK;« W¾ON« UÐUŠ w ÎUOu¹ Wu³I*« mU³*« Ÿ«b¹≈ V−¹ º WI«u cš√ bFÐ WOK;« W¾ON« WM¹eš w qIOý 500 sŽ b¹e¹ ô mK³0 ÿUH²Šô«

Æ©wK;« rJ(« …—«“Ë

ÆtC³ Íd−¹ mK³ qJÐ i³ bMÝ —«b≈ r²¹ Ê√ V−¹ º

qK²« ÊuJ¹ Ê« …UŽ«d l ÂU—ô« WKK² W¹ed*«Ë WOŽdH« ôUB¹ô« ÊuJð ºÆÍed*« ‚ËbMB« ôUB¹ù ÎU¹uMÝ

«bŽ ULO ¨pcÐ nKJ*« hA« q³ s lu¹ Ê√ V−¹ ¨5F i³ bMÐ q¹bFð Í√ ºÆÎ«—u bM« ¡UG≈ Vłu²¹ YOŠ mK³*« q¹bFð

¡«dA« UOKLŽË «¡UDF« Æ4

bL²F*« ·dB« bMÐ w Ì·U bO— œułË s bQ²¹ Ê√ WOK;« W¾ON« fK− vKŽ ºw WOU UBB UN błu¹ ô ¡«dý UOKLFÐ ÂUOI« “u−¹ ô YOŠ ¨W½“«u*« w

Æ…dI*« W½“«u*«

·dEUÐË ¡UDŽ Vłu0 Òô≈ l¹—UA*«Ë ‰ULŽ_« cOHMð Ë√ ¡«dA« UOKLFÐ ÂUOI« “u−¹ ô ºÆÂu²*«

ÆÊöŽù« w s¹œb;« ÊUJ*«Ë ÊUe« w fK−LK 5ËUI*« «¡UDŽ .bIð r²¹ º

Æ «¡UDF« Wze& ÂbŽ º

ÆWOÐdF« WGKUÐË 5OU²² 5uO WOK;« n×B« w «¡UDF« sŽ ÊöŽù« V−¹ º

Æ¡UDF« ‰ušœ VKÞ w ÍbI½ mK³ Ë√ WOJMÐ WUH ‚U—SÐ 5ËUI*« ÂeK Ô¹ º

90

oKG¹Ë «¡UDF« ‚ËbM vL¹ ‚ËbM w U³KD« luð W¹œUO(« vKŽ ÎUþUHŠ ºfOz— Èb dšü«Ë VÝU;« bMŽ UL¼bŠ√ ÕU²H ÊuJ¹ 5HK² 5KHIÐ ‚ËbMB« «c¼

ÆÁd¹b Ë√ wK;« fK−*«

W¾ON« fK− ÂuI¹ ¨ «¡UDF« U³KÞ .bIð …d² ¡UN²½« bFÐ ∫ «¡UDF« `² WM' º»U×√ sË WOK;« W¾ON« wHþu 5Ð s «¡UDF« `² WM' qOJA²Ð WOK;«W¾ON« VÝU× rNMOÐ s WŁöŁ sŽ WM−K« ¡UCŽ√ œbŽ qI¹ ô YO×Ð ¨…d³)«Ë …¡UHJ«

ÆÊöŽù« w …œb;« …d²H« w «¡UDF« U³KÞ `²HÐ WM−K« ÂuIð ÆWOK;«

fOz— v≈ «¡UDF« `² WM' dC×0 ÎWId WbI*« «¡UDF« lOLł WUŠ≈ r²¹ º «¡UDF« `² WM' UN²F³ð« w²« «¡«dłù« WFł«d0 Á—ËbÐ ÂuI¹ Íc« ¨W¾ON«

Æ «¡UDF« `² WM' dC× l UN²IÐUDË

v≈ tKO×¹Ë «¡UDF« `² WM' dC× vKŽ lOu²UÐ WOK;« W¾ON« fOz— ÂuI¹ ºÆX³« WM'

¨WOK;« W¾ON« VÝU×Ë WOK;« W¾ON« fK− s X³« WM' ÊuJ²ð ∫X³« WM' ºÆWBUM*« w X³« —«d WM−K« pKð c²ð YOŠ

¨q_« dF« VŠU ‰ËUI*« vKŽ ¡UDF« cOHMð WUŠSÐ ÎUeK fO WOK;« W¾ON« fK− ºÆWK'« dC× w p– »U³Ý√ s¹Ëbð r²¹ Ê√Ë Î«—d³ p– ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WU(« Ác¼ wË

WOK;« U¾ON« w w³ÝU;« ÂUEM« ≠ ÎUO½UŁWOMODKH«

W³ÝU;« n¹dFð Æ1

UOKLF« qOK% w qLF²ð w²« bŽ«uI«Ë fÝ_«Ë ∆œU³*« s WŽuL− qLA¹ rKŽ w¼w UNBOKð rŁ ¨WOðu³¦« ‚«—Ë_«Ë «bM²*« ¡UHO²Ý« bFÐ UNKO−ðË ¨UNŁËbŠ bMŽ WOU*«W−O²½ WdFË ¨UNðUËdBË UNð«œ«d¹≈ b¹b% vKŽ WOK;« W¾ON« bŽU² WOU d¹—UIð

ÆWOU WMÝ q W¹UN½ w wU*« U¼edË UNULŽ√

w³ÝU;« ÂUEM« n¹dFð Æ2

«bM²*« b¹b% ‰öš s WOU*« UÝUO« cOHM²Ð ÂuI¹ Íc« ÂUEM« u¼ w³ÝU;« ÂUEM«


·«b¼_« oOI×² W“ö« ULOKF²«Ë «Ëœ_«Ë «¡«dłù«Ë WO³ÝU;« dðUb«Ë ö−«ËjD)« lË bMŽ W“ö« UuKF*UÐ wU*« ÂUEM« lË vKŽ 5LzUI« b¹ËeðË WOU*«

ÆWOK;« W¾ONK W¹d¹bI²« U½“«u*«Ë WOU*«

w³ÝU;« ÂUEM« dUMŽ Æ3

∫WOU²« dUMF« s w³ÝU;« ÂUEM« ÊuJ²¹

W¾ON« UNÐ ÂuIð w²« WO³ÝU;« UOKLF« d³²Fð YOŠ ¨ÂUEMK ÂU)« œ«u*« w¼Ë ∫ öšb*« .1

Æ©i³I« «bMÝË ¨·dB« «bMÝ® ∫q¦ ÂUEM« öšb WId*« «bM²*«Ë WOK;«

bŽ«uI« s WŽuL− Â«b²ÝUÐ ÂUEM« öšb hOKðË qO−ð w¼Ë ∫W'UF*« .2

w © UOKLF«® ÂUEM« öšb qO−ð ‰öš s W'UF*« r²ðË ÆWO³ÝU;« ∆œU³*«ËÆWO³ÝU;« dðUb«

W¾ON« qš«œ ·«dÞ_« s b¹bF« UNb²¹ w²« WO³ÝU;« d¹—UI²« w¼Ë ∫ Ułd*« .3

ÆUNł—UšË WOK;«

w³ÝU;« ÂUEM« ·«b¼√ Æ4

WU)« «bM²*« oOŁuðË WOK;« W¾ON« hð w²« WO³ÝU;« UOKLF« WU qO−ð ºÆWOKLŽ qJÐ

«œułu b¹b% sJ1 YO×Ð WKI² UÐUŠ w WO³ÝU;« UOKLF« nOMBð ºÆWOK;« W¾ON« UËdBË «œ«d¹≈Ë U«e²«Ë

ÆWO½«eO*« w e−Ž Ë√ izU s W¹uM« WOK;« W¾ON« ‰ULŽ√ ZzU²½ b¹b% º

vKŽ ·«dýù« qON² W“ö« WO³ÝU;« UuKF*UÐ WOK;« W¾ON« fK− b¹Ëeð ºÆWOU*« UNðUÝUOÝ tOłuðË WOK;« W¾ON«

Æ”ö²šô«Ë VŽö²«Ë Ud« s WOK;« W¾ON« UJK²2 W¹UL( ÂUE½ lË º

WO³ÝU;« fÝ_« Æ5

w WOU*« UOKLFUÐ ·«d²Žô« tO r²¹ Íc« Xu« b¹b% u¼ w³ÝU;« ”UÝ_UÐ œuBI*«Æ© UIHM«Ë «œ«d¹ù« qO−ð r²¹ v² Í√® WOK;« W¾ONK WO³ÝU;« ö−«

92

UNM q rJ% YOŠ ¨UNOKŽ ·—UF² WO³ÝU× fÝ√ WŁöŁ „UM¼ UNÐ ÂuIð w²« WOU*« À«bŠ_« l qUF²« XOuðË WOHO

∫w¼ fÝ_« Ác¼Ë ¨WOK;« W¾ON«

WOK;« U¾ON« rEF w ÎUOUŠ Âb²*« ”UÝ_« u¼Ë ∫ÍbIM« ”UÝ_« ºUNKO−ðË WOU*« UOKLFUÐ ·«d²Žô« r²¹ t½S ”UÝ_« «c¼ V×ÐË ¨WOMODKH«iGÐ ¨W¹bI½ UŽub Ë√ Uu³I vKŽ UOKLF« pKð qL²Að UbMŽ jI ÎUO³ÝU×wU²UÐË ÆÈdš√ «d² Ë√ WOU(« …d²H« hð UŽub*« Ë√ Uu³I*« X½U Ê≈ dEM«W¹bIM« «œ«d¹ù« qLAð …bŠ«Ë WLzU Ë√ bŠ«Ë ÊUOÐ Òô≈ tMŽ Z²M¹ ô ”UÝ_« «c¼ ÊS

ÆW¹d¹bI²« W½“«u*« l W½—UI*« ÷«dž_ UN«b²Ý« sJ1 w²« W¹bIM« UIHM«Ë

v≈ WłU(U «—d³ …bŽ v≈ Áœd WOK;« U¾ON« w ÍbIM« ”UÝ_« Â«b²Ý« ŸuOý Ê≈ÆtÐ qUF²« WuNÝË ¨WOK;« W¾ON« WDA½√ WFO³ÞË r−Š W¹œËb×Ë ¨bIM« …—«œ≈

¨ÍbIM« ”UÝ_« WOŠö ÂbŽ v≈ ÍœR¹ WOK;« U¾ON« ŸUD w ÀbŠ Íc« —uD²« Ê≈∫WOU²« »U³Ýú p–Ë

bŠ«Ë d¹dIð wKŽ dB²Ið w²«Ë ”UÝ_« «c¼ UN−²M¹ w²« WOU*« d¹—UI²« W¹œËb× .1

Æ©e−F« Ë√® du«Ë ¨W¹bIM« UIHM«Ë ¨W¹bIM« «œ«d¹ù« 5³¹

W¾ONK wIOI(« wU*« lu« sŽ WLEM …—u fJF¹ ô lb« Ë√ i³I« Ê≈ .2

¨”UÝ_« «cN ÎUI³Þ ¨WOK;« W¾ON« ÂuIð ô ∫‰U¦ ÆjOD²K WO—√ wDF¹ ôË WOK;«sJ1 nO Î«–≈ ¨UN½u¹œ qO−²Ð ÂuIð ô pcË ¨dOG« vKŽ UNðUI×² qO−²Ð

øjOD²«

ÆUN WFÐU²« W²ÐU¦« «œułu*« qO−²Ð ¨”UÝ_« «cN UI³Þ ¨WOK;« W¾ON« ÂuIð ô .3

w²« WOU*« …d²H« w WOU*« UOKLF« q− Ôð t ÎUF³ðË ∫qUJ« ‚UI×²Ýô« ”UÝ√ º…d²H« w «œ«d¹ù« qO−ð r²¹ wU²UÐË ÆW¹bIM« Wd(« sŽ dEM« iGÐ UNO Àb%- «–≈ ULŽ dEM« iGÐ ¨ ÎUMJ2 UN²LO ”UO ÊuJ¹ UbMŽË UNO Wb)« .bIð r²¹ w²«Àb% w²« …d²H« w UNKO−ð r²¹ YOŠ UIHM« pcË ¨ô Â√ …d²H« pKð w UNC³

Æô Â√ …d²H« pKð w UNFœ - «–≈ ULŽ dEM« iGÐ WOK;« W¾ON« WFHM* UNÐ

«œ«d¹ù« —UNþ≈Ë qO−ð r²¹ t½S ”UÝ_« «cN ÔUF³ðË ∫‰bF*« ‚UI×²Ýô« ”UÝ√ ºs vB√ b× s¹dNý bFÐ Ë√ WOU*« …d²H« ‰öš UNKOB%Ë UNÝUO sJL*« s ÊU «–≈UNUI×²Ý«Ë UNŁËbŠ bMŽ UNÐ ·«d²Žô«Ë UNKO−ð r²O UIHM« U√ ÆWOU*« …d²H« W¹UN½

Æ ÎUMJ2 UNÝUO ÊU «–≈


Ê_ p–Ë ¨‰bF*« ‚UI×²Ýô« ”UÝ√ v≈ ÍbIM« ”UÝ_« s ‰u×²« WÝ«—œ ÎUOUŠ Íd&Ë∫‰ƒU²« r²¹ bË Æd¦√ …bzU «– WOU d¹—UIðË U½UOÐ wDF¹ ‰bF*« ‚UI×²Ýô« ”UÝ√’U)« lu« v≈ p– œuF¹ øqUJ« ‚UI×²Ýô« ”UÝ√ v≈ …dýU³ ‰UI²½ô« r²¹ ô «–U*«c¼ Â«b²Ý« ÍœR¹ b Îö¦L Æ”UÝ_« «c¼ oO³D²Ð `L¹ ô b Íc«Ë WOK;« U¾ONK

Æ Î«dO¦ UNKOB% dšQð ‰UL²Šô Î«dE½ Î«dO¦ «œ«d¹ù« rOCð v≈ ”UÝ_«

WO³ÝU;« ö−«Ë dðUb« Æ6

∫WOK;« U¾ON« w ¨q_« vKŽ ¨WOU²« ö−«Ë dðUb« duð wG³M¹WOuO« d²œ .1

«œ—«u« –U²Ý√ d²œ .2

UËdB*« –U²Ý√ d²œ .3

·dB« «bMÝ .4

i³I« «bMÝ .5

W²ÐU¦« ‰u_« q−Ý .6

Ê“U*«Ë Â“«uK« q−Ý .7

…—œUB« UJOA« VF q−Ý .8

Êu¹b« q−Ý .9

UII×²« q−Ý .10

UOUÝ—ù« d²œ .11

U¾ON« w w³ÝU;«Ë wU*« ÂUEM« vKŽ oOb²«Ë WÐUd« Æ7WOK;«

Ê«u¹œ q³ s oOb²«Ë WÐUdK WOK;« U¾ON« w WO³ÝU;«Ë WOU*« WLE½_« lCð º «bM²*«Ë ozUŁu«Ë UÐU(« w oOb²« Ê«u¹bK o×¹ YOŠ ¨W¹—«œù«Ë WOU*« WÐUd«tOKŽ ‚œUB*«Ë W¹—«œù«Ë WOU*« WÐUd« Ê«u¹œ Êu½U v≈ Ÿułd« ¡Ułd«® ÆWOK;« U¾ONK

Æ©2004/4/14 a¹—U²Ð WO½U¦« …¡«dIUÐ

ÂUN0 ÂUOIK ’U)« ŸUDI« s wł—Uš UÐUŠ ob 5OFð WOK;« U¾ONK o×¹ ºÆwK;« rJ(« …—«“Ë WœUB bFÐ oOb²«

WOJM³« U¹u²« Æ8

ö−Ý VŠ ÍbIM« bOd« l pM³« nA VŠ W¹bIM« …b—_« WIÐUD WOKLŽ w¼ÆÍ—Ëœ qJAÐ WOJM³« U¹u²« pKð qLŽ V−¹ YOŠ ¨WOK;« W¾ON«

94

WOK;« U¾ON« w q¹uL²« —œUB ≠ ÎU¦UŁWOMODKH«

«œ«d¹ù« Æ1

‚UH½ù« w …b¹«e²*« WłU(« WNł«u* p–Ë UNð«œ«d¹≈ …œU¹“ v≈ wK;« rJ(« U¾O¼ vFðw²« W¹d¹uD²« l¹—UA*« WU≈ vKŽ qLF«Ë WO²×²« WOM³«Ë WOÝUÝ_« Ub)« vKŽ

ÆÊUJ« Âbð

∫wK¹ UL WOMODKH« WOK;« U¾ON« w «œ«d¹ù« —œUB rOIð sJ1

∫ Î…dýU³ WOK;« U¾ON« UNO³& «œ«d¹≈ .1

¨·—UF*« W³¹dË ¨·d(« ÂuÝ—Ë ¨ U¹UHM« ÂuÝ—Ë ¨Í—U−*« ÂuÝ— ∫ÂuÝd«Ë Vz«dC« æÆU¼dOžË ¨ öUF*« o¹bBð ÂuÝ—Ë

ÆWOK;« W¾ON« UJK²2 iFÐ lOÐ s «œ«d¹≈ æÆ¡UM³« hš— ÂuÝ— æ

ÆW¹bK³« „ö√ «—U−¹≈ æÆ «—UL¦²Ýô« s bz«uF« æ

Æ„uM³« w lz«œu« vKŽ bz«uH« æ

»UŠ v≈ UNK¹u% r²¹ YOŠ ¨WOMODKH« WOMÞu« WDK« ‰öš s v³& «œ«d¹≈ .2

∫W¹U³'« WuLŽ ŸUD²« bFÐË WMOF VMÐ WOK;« U¾ON«‰u× Ô¹Ë ©WOU*« …—«“Ë® W¹ed*« WuJ(« q³ s —bB*« «c¼ qB× Ô¹ ∫„ö_« W³¹d æ

ÆW¹U³ł WuLF 10% ŸUD²« bFÐ WOK;« U¾ON« v≈ 90% W³MÐ ÂuÝd« s 50% WOK;« U¾ONK hB¹ ∫‚dD« vKŽ qIM« U«džË ÂuÝ— æ U³d*« ¡UM²« hš— s ÊuJ²ðË WOU*« …—«“Ë WDÝ«uÐ UN²¹U³ł r²¹ w²« U«dG«Ë

ÆU¼dOžË UHU*« U«dž sË‚dD« W½UO w WL¼ULK UËd;« vKŽ ÷dHð W³¹d ∫ UËd;« W³¹d æVŠ WOK;« U¾ON« vKŽ UNF¹“uðË UN²¹U³−Ð WOU*« …—«“Ë ÂuIð Æ ö«u*« WdŠË

ÆW¹U³ł WuLF UNM W³½ ŸUD²« bFÐ WOK;« W¾ON« ÊUJÝ œbŽ

ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK« s WbI*« «bŽU*«Ë `M*« .3

…œb× `M*« Ác¼ ÊuJð U ÎU³Už YOŠ ∫WOËb« UN'« s WbI*« «bŽU*«Ë `M*« .4

Æ©WO²% WOMÐ l¹—UAË W¹d¹uDð l¹—UA ¡UA½≈® WMOF ÷«dž_


Â«b²Ý« “u−¹ ô wU²UÐË ¨ U¹bK³« ÈbŠ_ W¹bKÐ vM³ ¡UA½ù ÊUÐUO« WuJŠ Ÿd³ð ∫‰U¦ÆvM³*« ¡UA½≈ u¼Ë `½U*« q³ s œb;« ÷dGK ô≈ ‰«u_« pKð

¡UÐdNJ« Ë√ ÁUO*« Íd²Að w²« WOK;« U¾ONK W³MUÐ ∫¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« l¹—UA «œ«d¹≈ .5

dFÝ® ¡UÐdNJ«Ë ÁUOLK WdF²« b¹b% WOK;« W¾ON« vKŽ V−¹ t½S ¨5JKN²LK tFO³ðËu¼ UL U¼b¹b% Íd&Ë ¨©¡UÐdNJK bŠ«u« ◊«ËuKOJ« dFÝË ÁUOLK bŠ«u« VFJ*« d²*«

∫wU²« ‰Ëb'« w 5³

ÁUO*« WdFð »UŠ

bM³«WLOI«

WOKJ« ÁUO*« …dz«œ nOUJðx

WOuLF« nOUJ²« s ÁUO*« …dz«œ WBŠ ´X

W¹d¹bIð W³½ VŠ bUH« WHKJð ´X

tO »užd*« `Ðd« ´X

t²ODGð »uKD*« mK³*« wULł≈ Ωxxxx

UNFOÐË U¼ƒ«dý r²¹ w²« ÁUO*« s W³FJ*« —U²_« œbŽxxxx

bŠ«u« VFJ*« d²LK WdF²«r²¹ w²« ÁUO*« s W³FJ*« —U²_« œbŽ Øt²ODGð »uKD*« mK³*« wULł≈®

©UNFOÐË U¼ƒ«dýxx

÷ËdI« Æ2

¨wK;« rJ(« d¹“Ë WI«u bFÐ WNł W¹√ s Îô«u√ ÷d²I¹ Ê√ WOK;« W¾ON« fK−* “u−¹fK− WI«u cš√ VłË W¹cOHM²« WDK« WUH ÷«d²ô« WKUF XeK²Ý« «–≈Ë

Æp– vKŽ ¡«—“u«

96

W½“«uLK wLO¼UH*« —UÞù« ≠ ÎUFÐ«—

W½“«u*« n¹dFð Æ1

WMÝ ‰öš WOK;« W¾ONK WFu²*« WDA½_« W−dÐ vKŽ qLFð WOK³I² WDš w¼ W½“«u*«WŠU²*« —œUB*« l¹“uð ·bNÐ p–Ë ¨WOU rOË UOLJÐ UNMŽ dO³F²« r²¹ YO×Ð ¨WœU

Æ ÎUŠU(≈ d¦_« Ub)« vKŽ WOK;« U¾ONK

«œ«d¹≈ d¹bIð WËU× vKŽ ÂuIð Ê√ V−¹ WOK;« U¾ONK W½“«u*« …dJ ÊS wU²UÐË ºj³C p–Ë ÜLNMOÐ Ê“«u²« qLŽË ©WMÝ® WK³I WOM“ …d² ‰öš UNðUIH½Ë WOK;« W¾ON«ÆWOU≈ «œ«d¹≈ vKŽ ‰uB×K ÎUI³ jOD²« Ë√ WFu²*« «œ«d¹ù« ¡u w UIHM«

5Ð Ê“«uð Ê√ V−¹ WOK;« W¾ONU ª5¾Oý 5Ð Ê“«u²« vMFð U¼—u jÐQÐ W½“«u*«Ë ºwU²UÐË ÆÈdš√ WNł s tIHMð Ê√ sJ1 UË WNł s tOKŽ ‰uB(« sJ1 UË tJK9 U

ÆWœU WMÝ ‰öš WOK;« W¾ON« UIH½Ë «œ«d¹≈ WœUF wN

∫wK¹ U0 W½“«u*« hzUBš hOKð sJ1 öÐU« n¹dF²« vKŽ Î¡UMÐ

sJ1 U* «R³Mð vKŽ Î¡UMÐ WœU WMÐ oKF²ðË ÎUI³ …œb×Ë W¹d¹bIð W½“«u*« U½UOÐ .1

ÆWOKF XO UNðU½UOÐ ÊU wU²UÐË ¨WK³I*« WM« w —u_« tOKŽ ÊuJð Ê√

ÂU—√ v≈ U½UO³«Ë WDA½_« WU WLłd²Ð p–Ë WOU rOIÐ UNMŽ dO³F²« V−¹ .2

ÆWOU ÂU—√ v≈ UNK¹u% rŁ sË WOL

WOU*« —œUB*« l¹“uð w WK¦L²*« WOK;« W¾ON« ·«b¼√ vKŽ œUL²ŽôUÐ W½“«u*« vM³ Ôð .3

ÆWOL¼√Ë ÎUŠU(≈ d¦_« Ub)« vKŽ WŠU²*«

U¼œ«bŽ≈ WOL¼√Ë W½“«u*« nzUþË Æ2

∫WOU²« ◊UIMUÐ WOK;« U¾ON« w W½“«uLK WO¾¹d« nzUþu« hOKð sJ1

∫jODð …«œQ WOK;« U¾ON« w W½“«u*« Â«b²Ý« .1

¨WOK³I²*« UNðUIH½ œb%Ë WOK;« W¾ON« «œ«d¹≈ 5³ð WOU WDš Ü½d– UL ¨W½“«u*« ædOM²*« œ«bŽù«Ë rOK« jOD²« WOL¼√ l³Mð UM¼Ë q³I²*« ‰ËUM²ð UN½S wU²UÐË

ÆWIÐUÝ «d³šË WIOœ UuKF0


UłUO²Š« W¹QÐ ÎUI³ R³M²« s WOK;« U¾ON« sJL²ð ¨jOD²« …«œ√ ‰öš s æÆUNŁËbŠ 5( UNdð s ÎôbÐ qUA Ë√

UuKF*«Ë WMJL*« qz«b³K rOOIð WOKLŽ u¼ qÐ ¨ ÎUMOLð Ë√ ÎUÝbŠ fO jOD²« Ê≈ æ UłU(«Ë WOU*« ŸUË_« WdF vKŽ Î¡UMÐ qC_«Ë q¦ô« —UO²š« qł√ s WŠU²*«

ÆWOK;« W¾ONK WOÝUÝ_«

w¼ W½“«u*« Ê√ —U³²Žô« 5FÐ cšQð Ê√ ¨W½“«u*« œ«bŽ≈ bMŽ ¨WOK;« W¾ON« vKŽ æ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ jOD²« Ê√ YOŠ ¨©WœUI« WMK® qł_« …dOB WOU WDšq¹uÞ jODðË ¨qł_« jÝu² jODðË ¨©W½“«u*«® qł_« dOB jODðWK¹uÞ Ë√ WDÝu² WD)« l WIÝUM² W½“«u*« ÊuJð Ê√ V−¹ wU²UÐË Æqł_« ‰öš s p– r²¹Ë Æ©5³²M*« WOK;« U¾ON« ¡UCŽ_ «uMÝ 4 Îö¦® qł_« UOü« lË rŁ sË ¨qł_« WK¹uÞ Ë√ WDÝu² UN«b¼_ WOK;« W¾ON« b¹b%s U½UJù«Ë U¹uË_« VŠË ÎUO−¹—bð ·«b¼_« pKð v≈ ‰uuK jD)«Ë

Æ©W½“«u*«® W¹uM« WD)« cOHMð ‰öš

∫¡«œ_« rOOIðË WÐU— …«œQ WOK;« U¾ON« w W½“«u*« Â«b²Ý« .2

Æ…—bI*« l WOKFH« WDA½_« W½—UI* ”UÝQ UN«b²Ý« ‰öš s p– r²¹ æ

d¹—UI²« œ«bŽ≈ r²¹ YOŠ ¨W½“«u*« jD) wKFH« cOHM²« ¡UMŁ√ WÐUd« oI×²ð æ U³³ qOK% rŁ sË —bI*«Ë wKFH« 5Ð U«d×½ô« `uð w²« W¹—Ëb«

Æ‰ËQÐ ÎôË√ U«d×½ô«

∫oOMð …«œQ W½“«u*« Â«b²Ý« .3

WžUO r²ð YO×Ð ¨U¼dz«Ëœ lOL−Ð WOK;« W¾ON« WDA½_ oOMð …«œQ W½“«u*« Âb²ð…bŠu WDš w ÎUIŠô qUJ²² ¨…bŠ vKŽ q ¨WOK;« W¾ON« dz«Ëœ q ·«b¼√Ë WDA½√

Æ…bŠuË WIÝUM² ·«b¼√Ë

WO½«eO*«Ë W½“«u*« 5Ð o¹dH²« Æ3

WFu² «œ«d¹ù o³ b¹b×²Ð oKF²ðË q³I²*« hð W¹d¹bIð WOU WDš W½“«u*« º U½UO³« vKŽ œUL²ŽôUÐ WœUI« WOU*« WM« ‰öš WOK;« W¾ONK WFu² UIH½ËW¹œöO*« WM« w¼ WOK;« U¾ON« w WOU*« WM«® ÆÊUOŠ_« VKž√ w WO¹—U²«Æ©‰Ë_« Êu½U dNý W¹UN½ w wN²MðË w½U¦« Êu½U dNý s ‰Ë_« w √b³ð YO×Ð UNH½

98

WOK;« W¾ONK wKFH« wU*« luK ÎUBK wDFð ‰Ëbł Ë√ WLzU wN ¨WO½«eO*« U√ ºË√ du«Ë ¨WOU*« WMK WOKFH« UIHM«Ë ¨WII×²*« WOKFH« «œ«d¹ù« dNE Ôð YO×Ð

Æ…b—_«Ë ¨e−F«

wU*« ÂUEM«Ë W½“«u*« 5Ð WöF« Æ4

wU*« ÂUEM« ÊuJ¹ UN½ËbÐË ¨WOK;« U¾ONK W³MUÐ wU*« ÂUEM« ”UÝ√ W½“«u*« d³²FðÆ…bzUH« .bŽ WOK;« W¾ONK

W½“«u*« ‰Ušœ≈ r²¹ Ê√ V−¹ ¨WOU*« WM« W¹«bÐ lË UNOKŽ WœUB*«Ë W½“«u*« œ«bŽ≈ bFÐ ºW¾ON« w WOU*« …dz«b« WLN w¼ pKðË ÆUNOKŽ ‚œUB*« UNU—QÐ w³ÝU;« ÂUEM« v≈

ÆWOK;«

UBB*«Ë UIHM« œUL²Ž« wMF¹ wU*« ÂUEM« w UNOKŽ ‚œUB*« W½“«u*« ‰Ušœ≈ Ê≈ ºwKFH« cOHM²« bMŽ —U³²Žô« 5FÐ ULz«œ U¼cš√Ë UNÐ bOI²« …—ËdË W½“«u*« w w¼ UL

ÆWOU*« WM« ‰öš W½“«uLK

d¹—UI²« Ÿ«u½√ nK² vKŽ ‰uB(« qN¹ wU*« ÂUEM« sL W½“«u*« œUL²Ž« Ê≈ ºÆWLEMË …RH WI¹dDÐ jD*« l wKFH« ¡«œ_« W½—UI*

W½“«u*« œ«bŽ≈ w ÎUuLŽ Wu³I*« WOÝUÝ_« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« Æ5

WOU WD UNŠU$ ÊULC W½“«u*« cOHMðË œ«bŽ≈ bMŽ UNðUŽ«d V−¹ WUŽ fÝ√ „UM¼∫w¼ fÝ_« Ác¼Ë ¨WOK;« W¾ON« q³ s

·«b¼√ ”UÝ√ vKŽ W½“«u*« vM³ð Ê√ V−¹ ∫WOK;« W¾ON« ·«b¼_ W½“«u*« WLzö .1

w ¨cOHM²«Ë oO³D²K WKÐUË ¨ÕuuÐ …œb× ÊuJð Ê√ V−¹ w²«Ë WOK;« W¾ON«fK−* d³_« WOËR*« ÊuJð UM¼Ë® ÆWDO;« W¾O³«Ë WOK;« W¾ON« ·Ëdþ œËbŠ

Æ©WOK;« W¾ON«

qJON« —«d≈Ë b¹b% V−¹ ∫WOK;« W¾ONK wLOEM²« qJONK W½“«u*« WLzö .2

UHOMBðË Â¡ö²ð v²Š W¾ON« pKð fK− q³ s WOK× W¾O¼ qJ wLOEM²«ÆdI*« wLOEM²« qJON« pc W½“«u*« ‰Ë«bł

s Î¡«b²Ð« p–Ë ∫WOK;« W¾ON« w W¹—«œù« U¹u²*« rŽœË bO¹Qð vKŽ ‰uB(« .3

fK−® U¼cOHM²Ð Ê–ù« ¡UDŽ≈Ë W½“«u*« œUL²Ž« sŽ ‰ËR*« u¼Ë Í—«œ≈ Èu² vKŽ√ÆW½“«uLK ÎUIË WDA½_« cOHMð w r¼U¹ Í—«œ≈ Èu² v½œ√ v≈ ©WOK;« W¾ON«


U½“«u*« dOC% w WOU²« WU)« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« Â«b²ÝUÐ qOb« «c¼ wu¹ UL∫WOK;« U¾ONK W¹uM«

Æ©…bŠ«Ë WIOŁË® bŠ«Ë VO² w WuLA W½“«u*« ‰Ë«bł lOLł ÊuJð Ê√ V−¹ .1

…bŠ«Ë WKLŽ Â«b²ÝUÐ WOU*« UNË«błË W½“«u*« U½UOÐ lOLł sŽ dO³F²« V−¹ .2

ÆjI

œuMÐ VŠË …dz«b« Ë√ WHOþu« ”UÝ√ vKŽ WOzUNM« W½“«u*« rz«u nMBð Ê√ V−¹ .3

WÝbMN«® dz«Ëœ v≈ WOK;« W¾ON« rOIð ∫‰U¦ Æd¹bI²« w ‚œ√Ë qNÝ√ «c¼Ë ¨WHKJ²«vKŽ …dz«œ qJÐ WIKF²*« «d¹bI²« qLŽ rŁ sË ©…—«œù«Ë jOD²«Ë ¡UM³«Ë W×B«Ë

ÆUN WFu²*« WHKJ²« œuMÐ WUJË ÁbŠ

W½“«u*« w Wb²*« ÂU—_«Ë œuM³«Ë WOŽdH«Ë WOOzd« UÐU(« ÊuJð Ê√ V−¹ .4

Â«b²Ý« V−¹ UL ¨wU*« ÂUEMK WOU*« rz«uI«Ë UÐU(« qOœ l WIÝUM²W¾ON« fK−* sJ1 v²Š® ÆW½“«u*« UÐUŠ w dL² qJAÐ …bŠu U×KDB

Æ©W¹d¹bI²« W½“«u*« l wKFH« ¡«œ_« W½—UI* d¹—UIð vKŽ ‰uB(« WOK;«

…—«“Ë q³ s UNOKŽ WI«u*« bFÐ wK;« fK−*« q³ s wzUN½ qJAÐ W½“«u*« —«d≈ Ê≈ .5

q¹uL²« —œUB vKŽË ¨W½“«u*« w w¼ UL UIHM« vKŽ WI«u*« wMF¹ wK;« rJ(«WOK;« W¾ON« s UNOKŽ WœUB*« bFÐ W½“«u*« `³Bð® Æ ÎUC¹√ ¨ UIHM« pK² W“ö«

Æ©WOK;« W¾ONK WeK wK;« rJ(« …—«“ËË

WFu²*« «œU¹e« ¨ ÎWŠ«d W¾ONK W¹d¹bI²« W½“«u*« œ«bŽ≈ ŸËdA sLC²¹ Ê√Ë bÐ ô .6

U¼cš√ s bÐ ö ¨W¹—Ëb« «ËöFK W³MUÐ ‰U(« pcË ¨W¾ON« wKUŽË wHþu*Æ©5Hþu*« öOJAð® ÆW¾ONK W¹d¹bI²« W½“«u*« ŸËdA œ«bŽ≈ bMŽ ÊU³(UÐ

W???OK;« U??¾ON« w??? U?½“«u?*« ≠ ÎU???UšW?OMODKH«

WbI Æ1

XEŠu YOŠ ¨Y¹b(« wMODKH« dJH« w Î«b¹«e² ÎUUL²¼« WOK;« U¾ON« ŸUD vIK¹ÆWOK;« U¾ON« qLŽ w W¹edö« ÂuNH e¹eF² ôËU×

100

vKŽ WOK;« W¾ON« 1997 ÂUFK 1 r— wMODKH« WOK;« U¾ON« Êu½U ·dŽ bË ºl³²ðË qI² wU ed UNË WO«dGł WIDM0 j³ðdð WKI² WOK× WÝR” UN½√Î«dŠ ÎUÐU²½« V²M fK− UNð—«œ≈ vu²¹Ë wK;« rJ(« …—«“Ë q³ s dýU³*« ·«dýû

ÆWOK;« W¾ON« wMÞ«u q³ s Î«dýU³Ë

UNOKŽ Vłu²¹ t½S wU ‰öI²Ý« «– W¹—U³²Ž« WOBý UN WOK;« W¾ON« Ê√ U0 ºÊS WOK;« U¾ONK W³MUÐË ¨UN«b¼√ oOI% sLCð WI¹dDÐ UNðUIH½Ë U¼œ—«u rOEMðs q³I²LK jOD²UÐ WOK;« W¾ON« ÂUO w q¦L²ð p– oOI×² WI¹dÞ qC√

∫W¹uMÝ U½“«u œ«bŽ≈ ‰öš

¨©UN²OL¼√Ë W½“«u*« nzUþË ∫dE½«® WOKš«œ WłU× æ

vKŽ 1997 ÂUFK WOK;« U¾ON« Êu½U s 31 …œU*« hMð YOŠ ¨w½u½U VKD²LË æfK− q³ s U¼—«d≈ bFÐ UNÐ qLF¹ W¹uMÝ W½“«u œ«bŽ≈ WOK;« W¾ON« vKŽ Vłu²¹”

Æ“wK;« rJ(« d¹“Ë q³ s UNI¹bBðË WOK;« W¾ON«

œbŽ VŠ UŽuL− …bŽ w WOMODKH« WDK« w WOK;« U¾ON« ŸUD rE²M¹∫w¼Ë ¨ÊUJ«

ÆD Ë C Ë B Ë A∫ U¾ lÐ—√ w¼Ë W¹bK³« fU−*« .1

ÆW¹ËdI« fU−*« .2

Æl¹—UA*« ÊU' .3

…dOG Èd …bF lL& w¼Ë ∫d¹uD²«Ë jOD²K Wd²A*« Ub)« fU− .4

ÆWd²A ·«b¼√ oOI×² ÎUF W³¹dË

UN1bIðË W¹uMÝ U½“«u œ«bŽ≈ WOK;« U¾ON« lOLł s wK;« rJ(« …—«“Ë VKDð…bŠu Ã–U/ œ«bŽSÐ …—«“u« XU ÷dG« «c¼ qł√ sË ¨UNOKŽ WœUB*« ÷dGÐ …—«“uK

ÆWOK;« U¾ON« w U½“«uLK

…—«“u« Ã–U/ VŠ ≠WOK;« U¾ON« w U½“«u*« rIð∫w¼ ÂU√ WŁöŁ v≈ ≠ ÎUOUŠ Wb²*«

WOKOGA²« W½“«u*« ∫ ÎôË√

WO×Ðd« W½“«u*« ∫ ÎUO½UŁ

WOzU/ù« W½“«u*« ∫ ÎU¦UŁ


WOKOGA²« W½“«u*« Æ2

Í√® WOKOGA²« WOK;« W¾ON« dz«ËœË ÂU√ UIH½Ë «œ«d¹≈ vKŽ qL²Að w²« W½“«u*« w¼ËÆ©WOK;« W¾ONK WOOzd« ‰ULŽ_UÐ WIKF²*« UIHM«Ë «œ«d¹ù«

∫—U³²Žô« 5FÐ WOU²« —u_« cš√ V−¹ WOKOGA²« W½“«u*« œ«bŽ≈ bMŽÆ «œ«d¹ù« d¹bIð w kH×²« ÂbŽ pcË rOC²«Ë WGU³*« ÂbŽ ∫ «œ«d¹ù« d¹bIð j³ …—Ëd æv½œ√ b× UIHMK WOKOGA²« «œ«d¹ù« WODGð …—Ëd —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹ æ

ÆwKOGAð e−Ž œułË ÍœUH²ÆWO×Ðd« W½“«u*« izU s t²ODGð r²¹ t½S WOKOGA²« W½“«u*« w e−Ž œułË ‰UŠ w æ

qOUHð vKŽ ‰uB×K® WOKOGA²« W½“«uLK l³²ð UIH½Ë «œ«d¹≈ vKŽ WK¦√ wK¹ ULOÆ ©…—«“u« Ã–u/ v≈ Ÿułd« V−¹ WOKOGA²« W½“«u*« œuMÐ WU

WOKOGA²« «œ«d¹ù«WOKOGA²« UIHM«∫WDK« WDÝ«uÐ «œ«d¹≈

„ö_« W³¹d‚dD« vKŽ qIM« ÂuÝ—

WDK« s «bŽUØ`M W¹√

—uł_«Ë Vð«Ëd«5Hþu*« Vð«Ë—

ÍbK³« fK−*« ¡UCŽ√ PUJs¹bŽUI²*« Vð«Ë—

W¹bK³« WDÝ«uÐ «œ«d¹≈ U«dG«Ë ¡UM³« hš— ÂuÝ—

Í—U−*« ÂuÝ— U¹UHM« ÂuÝ—

UŽUMB«Ë ·d(« ÂuÝ—

WOULÝ√d« UIHM«ÀUŁ√ ¡«dý

Èdš√ ‰u√ W¹√Ë «—UOÝ U¹UHM« U¹ËUŠ

Èdš√ «œ«d¹≈ «œUNA« o¹bBð ÂuÝ—

W³²J U«d²ý«W¹bK³« „ö√ «—U−¹≈

U«dž «bFË Â“«u lOÐ

WOJMÐ bz«u

WHK² WOuLŽË W¹—«œ≈ UIH½nðU¼

¡UÐdNË ÁUO UŽu³DË tOÝUÞd

U½öŽù« —uł√`OKB²«Ë W½UOB«

U¹dHÝWOzUC UIH½

«œ«d¹ù« ŸuL− UIHM« ŸuL−≠ ©e−F« Ë√® du«

UIHM« ŸuL− ≠ «œ«d¹ù« ŸuL− Ω©e−F«®du« ≠ UIHM« ŸuL− s d³√ «œ«d¹ù« ŸuL− Ê√ Í√ ÎU³łu ÊU «–≈ ÎUCzU vË_« WDIM« w ‚dH« wL½ ≠

ÆÎ«e−Ž tOL½ fJF«Ë

102

WO×Ðd« W½“«u*« Æ3

—b& ÆqšbK …—b ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ w²« WOK;« W¾ON« l¹—UA0 WIKF²*« W½“«u*« w¼ËWFO³Þ l d¦√ VÝUM²² q³I²*« w UNK¹bFð V−¹ W½“«u*« Ác¼ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù«

ÆWO×Ð— dOž UÝR ”UÝ_UÐ w¼ w²« WOK;« U¾ON«

∫ ‰ W³MUÐ WFu²*« UIHM«Ë «œ«d¹ù« vKŽ qI² qJAÐË qL²Að Ê√ V−¹ WO×Ðd« W½“«u*«ÁUO*« ŸËdA æ

¡UÐdNJ« ŸËdA æÆqšbK …—b Ídš√ l¹—UA W¹√ æ

∫—U³²Žô« 5FÐ WOU²« —u_« cš√ V−¹ ¨WO×Ðd« W½“«u*« œ«bŽ≈ bMŽ

Æw×Ð— izU oOI% wÝUÝ√ qJAÐ WO×Ðd« W½“«u*« w ◊d²A¹ º

WOK;« W¾ON« fK− q³ s U«d²ýô« ÂuÝ—Ë ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« —UFÝ√ b¹b% r²¹ º…—«“Ë l —ËUA²« bFÐË WOK;« W¾ON« w WB²*« UN'« UOuðË WÝ«—œ vKŽ Î¡UMÐ

ÆwK;« rJ(«

‰«b³²Ý« Ë√ W½UO v≈ …d² bFÐ ÃU²% ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« UJ³ý Ê√ —U³²Žô« 5FÐ cš_« ºÆ÷«dž_« ÁcN UBBL WOU mU³ b— …—Ëd wU²UÐË

W½“«u*« w e−F« WODG² WO×Ðd« W½“«u*« w ©izUH«® du« Âb²¹ Ê√ sJ1 ºW½“«u w WOLMðË d¹uDð hBL tM W³½ Âb²ð Ê√ sJ1 UL ¨błË Ê≈ WOKOGA²«

Æ U¹uË_« VŠË WOzU/ù« WOK;« W¾ON«

WU qOUHð vKŽ ‰uB×K® WO×Ðd« W½“«uLK l³²ð UIH½Ë «œ«d¹≈ vKŽ WK¦√ wK¹ ULOÆ©…—«“u« Ã–u/ v≈ Ÿułd« V−¹ WO×Ðd« W½“«u*« œuMÐ

«œ«d¹ù« UIHM«∫ÁUO*« ŸËdA «œ«d¹≈∫ÁUO*« ŸËdA UIH½

ÁUO*« ÊULŁ√ «œ«d¹≈ÁUO*« ŸËdA wHþu —uł√Ë Vð«Ë—ÁUO*« «œ«bŽ lOÐÁUO*« ŸËdA Àœ«uŠ b 5U²«

ÁUO*« U«d²ý« ÂuÝ— «bFË …eNł√ ¡«dý


ÁUO*« Â“«u ÊULŁ√nðU¼Ë b¹dÐÁUO*UÐ WIKF² «¡UDŽ UŽu³DË WOÝUÞd

∫¡UÐdNJ« ŸËdA «œ«d¹≈ UC*«Ë «—uðU*« W½UOÁUO*« ÊULŁ√ «œ«d¹≈ «œ«bF« W½UO

¡UÐdNJ« «œ«bŽ∫¡UÐdNJ« ŸËdA UIH½¡UÐdNJ« U«d²ý« ÂuÝ—¡UÐdNJ« ŸËdA wHþu —uł√Ë Vð«Ë—

¡UÐdNJ« Â“«u ÊULŁ√¡UÐdNJ« ŸËdA Àœ«uŠ b 5Q²«¡UÐdNJUÐ WIKF² «¡UDŽ «bFË …eNł√ ¡«dý

∫Èdš√ l¹—UA «œ«d¹≈ UŽu³DË ¨tOÝUÞd ¨nðU¼ ¨b¹dÐ «œ«bF«Ë ¡UÐdNJ« WJ³ý W½UO

WO×Ðd« W½“«u*« «œ«d¹≈ ŸuL−WO×Ðd« W½“«u*« UIH½ ŸuL−WO×Ðd« W½“«u*« izU

WOzU/ù« W½“«u*« Æ4

UÞUAM«ËZ«d³«Ël¹—UA*«sWŽuL−vKŽqL²Aðw²«ËWOK;«W¾ON«d¹uDð WDšw¼ËÆ…du²*« U½UO³«Ë UuKFLK ÎUIË U¼œ«bŽSÐ W¾ON« fK− ÂU w²« WOK³I²*«

∫—U³²Žô« 5FÐ WOU²« —u_« cš√ V−¹ ¨WOzU/ù« W½“«u*« œ«bŽ≈ bMŽ

∫WOU²« —œUB*« s WOzU/ù« W½“«u*« q¹u9 WO½UJ≈ h× º©WOK;« W¾ON« ‰«u√ s Í√® WOKš«b« q¹uL²« —œUB æ

WOK× W×½U —œUB æWOł—Uš W×½U —œUB æ

ÆWOzU/ù« W½“«u*« w q¹uL²« —œUB lOLł Ã«—œ≈ º

ÆWOL¼_« VŠË U¼cOHMð ÍuM*« Z«d³«Ë l¹—UA*« b¹b% º

104

WU qOUHð vKŽ ‰uB×K® WOzU/ù« W½“«uLK l³²ð UIH½Ë «œ«d¹≈ vKŽ WK¦√ wK¹ ULOÆ©…—«“u« Ã–u/ v≈ Ÿułd« V−¹ WOzU/ù« W½“«u*« œuMÐ

∫q¹uL²« «œ«d¹≈W¹d¹uD²« UIHM«WM¹eš s wzU/≈ d¹uDð hB

WOMÞu« WDK«‚dD«® WO²×²« WOM³« d¹uDð l¹—UA

© Ôö¦ ¨w×B« ·dB«Ë WH—_«ËWOK× WOzU/≈ «bŽUË `MWOÝ«—œ ·dž ¡UMÐ

WOËœ WOzU/≈ «bŽUË `MWUŽ oz«bŠ ¡UA½≈W¾ON« WM¹eš s wzU/≈ d¹uDð hB

WOK;«WOUË W¹—«œ≈ d¹uDð l¹—UA

q¹uL²« «œ«d¹≈ ŸuL−W¹d¹uD²« UIHM« ŸuL−

ÂUF« W½“«u*« qJO¼ Æ5

w WOOzd« UŽuL−LK UIHM«Ë «œ«d¹ù« lOU− Ã«—œ≈ UNO r²¹ WOFOL& W½“«u w¼∫wK¹ UL ©WOzU/ù«Ë WO×Ðd«Ë WOKOGA²«® Àö¦« U½“«u*«

ÆÂUF« W½“«u*« qJO¼ v≈ UIHM«Ë «œ«d¹ù« lOU− qI½ r²¹ º

Æ U½“«u*« lOL' UIHM«Ë «œ«d¹ù« wULł≈ »U²Š« r²¹ º

Æ© UIHM«Ë «œ«d¹ù« ŸuL− 5Ð ‚dH« u¼Ë® du« »U²Š« r²¹ º

W½“«u*« UId Æ6

¨WO×Ðd« ¨WOKOGA²«®dc« WIÐU« U½“«u*« ‰UÝ—SÐ WOK;« U¾ON« ÂuIð Ê√ V−¹ ºÆwK;« rJ(« …—«“Ë v≈ ©WOzU/ù«Ë

∫WOU²« UId*« UNðU½“«u l odð Ê√ WOK;« U¾ON« vKŽ V−¹ UL º

Æ© öOJA²« …¡«dÐ® ÆrN³ð«Ë—Ë 5Hþu*« ¡ULÝQÐ nA Æ©√


Æ «—U−¹ù«Ë fK−*« „öQÐ d¹dIð Æ©»

ÆW½“«u*« vKŽ WœUB*« UNO - w²«Ë WOK;« W¾ON« WKł dC× Æ©Ã

W½“«u*« qŠ«d Æ7

WKŠd q W'UF r²OÝ YOŠ qŠ«d …bFÐ WOMODKH« WOK;« U¾ON« w W½“«u*« d9ÆqOb« «c¼ s WOU²« ¡«eł_« w qOBH²« s ¡wAÐ UNM

∫qŠ«d*« pKð 5³¹ wU²« wŠUC¹ù« rÝd«

U¼œ«bŽ≈Ë W½“«uLK dOC×²« «¡«dł≈∫vË_« WKŠd*«

W½“«u*« vKŽ WœUB*« ∫WO½U¦« WKŠd*«

W½“«u*« ©cOHMð® oO³Dð ∫W¦U¦« WKŠd*«

W¹—Ëb« d¹—UI²«Ë W½“«u*« vKŽ WÐUd« ∫WFÐ«d« WKŠd*«

œ«bŽù«Ë W½“«uLK dOC×²« «¡«dł≈ ≠ ÎUÝœUÝ

U¼œ«bŽ≈Ë W½“«uLK dOC×²« WKŠd w WOOzd« ·«dÞ_« Æ1

∫w¼ ¨·«dÞ√ WFÐ—_ qUJ²Ë rN —Ëœ “d³¹ U¼œ«bŽ≈Ë W½“«uLK dOC×²« WKŠd w

UNð«d¹bIðWžUOË W½“«u*« œ«bŽ≈sŽ WËR*«WM−K«w¼Ë∫©WOU*« WM−K« Ë√®W½“«u*« WM' .1

oOM²« s bÐ ö ¨U¼bŠË qLFð ô W½“«u*« WM'Ë ÆWOK;« W¾ON« fK− UNKJA¹ w²«ËÆsJ1 U ‚œ√ «d¹bI²« UNO ÊuJð W½“«u v≈ qu²« qO³Ý w Èdš√ ·«dÞ√ l

l oOM²«Ë qUF²UÐ W½“«u*« WM' ÂuIð Ê√ V−¹ ∫WOK;« W¾ON« w dz«Ëb« ¡UÝƒ— .2

ÆWFu²*« «œ«d¹ù« d¹bI² pcË …dz«œ qJ W¹—ËdC« UIHM« b¹b×² dz«Ëb« ¡UÝƒ—

106

WM« ‰öš rNðUłUO²ŠUÐ WUš Ã–U/ W¾³F²Ð dz«Ëb« ¡UÝƒ— ÂUO ‰öš s r²¹ «c¼ËÆ©WOMOF« W½“«u*« Ã–ULMÐ Ã–ULM« pKð wLMÝ ÎUIŠô® WœUI«

b W½“«u*« Ê√ s bQ²« WOK;« W¾ON« fK− oðUŽ vKŽ lI¹ ∫WOK;« W¾ON« fK− .3

ÆU¼œbŠ b fK−*« ÊU w²«Ë …UDF*« ULOKF²« l Â¡ö²¹ U0Ë WO½u½U WI¹dDÐ bŽ√Z«d³«Ë l¹—UALK W³MUÐ U¹uË_« œb×¹ Ê√ WOK;« W¾ON« fK− vKŽ V−¹ ∫ Îö¦¡UÝƒdË W½“«u*« WM−K U¹uË_« pKð qIM¹ Ê√Ë ¨WœUI« WM« ‰öš U¼cOHMð ÍuM¹ w²«

ÆW½“«u*« œ«bŽ≈ bMŽ —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ r²¹ v²Š dz«Ëb«

W¾ON« —uNLł ¡«—PÐ …œUH²Ýô«Ë cš_« WOK;« W¾ON« fK−* sJ1 ∫WOK;« W¾ON« —uNLł .4

p–Ë ¨U¼œ«bŽ≈ - w²« WOË_« W½“«u*« …œu WAUM* qLŽ Wý—Ë bIŽ ‰öš s WOK;«ÆW½“«u*« WAUM* qLF« Wý—Ë —uC( WOK;« W¾ON« —uNLł s W³M «uŽœ tOłu²Ð

W½“«u*« œ«bŽù dOC×²« Æ2

wK;« rJ(« d¹“Ë —bB¹ Ê√ bFÐ ÎUOLÝ— W½“«u*« œ«bŽ≈ WOKLŽ √b³ð ∫d¹“u« WUÝ— ºW¹œUF« WUF« W½“«u*« Êu½U ŸËdA œ«bŽ≈” Ê«uMŽ X% W½“«u*« œ«bŽSÐ ¡b³« WUÝ— W½“«u*« rOK² wzUNM« bŽu*« vKŽ Î…œUŽ d¹“u« WUÝ— qL²Að "200X" WOU*« WMK

ÆW½“«u*« ŸËdA œ«bŽù WUF« ULOKF²«Ë ◊ËdA« pcË ¨WœUBLK …—«“uK

W¾ON« fK− bIF¹ d¹“u« WUÝ— Âö²Ý« bFÐ ∫WOK;« W¾ON« fK− ŸUL²ł« º∫ «¡«dłù«Ë «—«dI« s WŽuL− –Uðô W½“«u*UÐ ’U)« ‰Ë_« tŽUL²ł« WOK;«

W½“«u*« WM' qOJAð …œUŽ≈ Ë√ qOJAð æW½“«u*« dOC×²Ð ¡b³« a¹—Uð b¹b% æ

dOC% w —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ V−¹ w²« W¹uM« ULOKF²«Ë UÝUO« —«b≈ æÆWOK;« W¾ON« W½“«u

Æ ÎU¹uMÝ WOK× W¾O¼ q w W½“«u*« WM' qOJAð …œUŽ≈ Ë√ qOJAð V−¹ ∫W½“«u*« WM' ºÆdz«Ëb« ¡UÝƒ— l —ËUA²«Ë W½“«u*« Ã–U/ WFł«d0 W½“«u*« WM' ÂuIð

rCðË WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√ bŠ√ Ë√ WOK;« W¾ON« fOz— W½“«u*« WM' ”√d¹ æÆWOK;« W¾ON« w dz«Ëb« ¡UÝƒ—Ë wU*« d¹b*«

rJ(« d¹“Ë s …—œUB« UÝUO«Ë ULOKF²« vKŽ ¡UMÐ W½“«u*« WM' qLFð Ê√ V−¹ æÆWOK;« W¾ON« fK− s …—œUB« pKð vKŽ Î¡UMÐË wK;«

¨W½“«u*UÐ ¡b³« qŠ«d w W½“«u*« ÂUEMÐ WIKF²*« UNHzUþuÐ ÂUOIUÐ W½“«u*« WM' dL²ð æÆWÐUd«Ë ¨oO³D²«Ë ¨dOC×²«Ë


∫WIÐU« «uD)« XOuð 5³¹ wU²« ‰Ëb'«

bM³«wMe« XOu²«wK;« rJ(« d¹“Ë WUÝ—Î…œUŽ »¬ dNý s ‰Ë_« nBM«

WOK;« W¾ON« fK− ŸUL²ł«©Õ«d²«® »¬ dNý s w½U¦« nBM«W½“«u*« WM' qLŽ ¡bÐ©Õ«d²«® ‰uK¹√ dNý W¹«bÐ

UNI¹bB² …—«“uK W½“«u*« rOKðvB√ b× w½U¦« s¹dAð dNý s ‰Ë_«©Êu½UI« VŠ®

WOMOF« W½“«u*« Æ3

œ«bŽù W¹—Ëd …uDš WOMOF« W½“«u*« œ«bŽ≈ d³²F¹ Æ UOLJUÐ UNMŽ d³F*« W½“«u*« w¼Ë ºw¼ WOLÝd« W½“«u*« ‰Ë«błË ÆWOU*« rOIUÐ UNMŽ d³F¹ w²«Ë WOLÝd« W½“«u*« ‰Ë«bł

ÆWOzU/ù« W½“«u*«Ë ¨WO×Ðd« W½“«u*«Ë ¨WOKOGA²« W½“«u*«

œ—Ë «–≈ ∫ Îö¦ ÆWOU*« «d¹bI²K Wœ wDF¹ Ê√ t½Qý s WOMOF« W½“«u*« Â«b²Ý« Ê≈ º «c¼ ÊS ¨qIOý 15.000 mK³ …eNł√ bMÐ X%Ë WÝbMN« …dz«b WOKOGA²« W½“«u*« wUL WOU WLO v≈ tK¹u% - rŁ sË UOLJUÐ Ád¹bIð - b ÊuJ¹ Ê√ V−¹ mK³*« 3.000 mK³ð bŠ«u« “UN−K WFu²*« WHKJ²«Ë dðuO³L …eNł√ 5 v≈ WłU×Ð …dz«b«® ∫wK¹

Æ©qIOý 15.000 Ω“UN−K qIOý x 3.000 …eNł√ 5® qIOý

W½“«u*«® WOLÝd« W½“«u*« ‰Ë«bł dOC×² WOFłd qJAð WOMOF« W½“«u*« Ê√ Z²M²½ Î«–≈ ºÆ©WOzU/ù« W½“«u*«Ë ¨WO×Ðd« W½“«u*« ¨WOKOGA²«

∫WOMOF« W½“«u*« Ã–U/ s Ã–uLM ‰U¦ wK¹ ULO º

W²ÐU¦« ‰u_« s w×B« ·dB« …dz«œ UłUO²Š«

»uKD*« bM³« …dz«b«

…eNł√ 5

wÝ«d 3

ÆÆÆÆ

WO³²J …eNł√ÀUŁ√

«bFw×B« ·dB« …dz«œ

108

© UIHM«Ë «œ«d¹û® «d¹bI²« WžUO Æ4

∫WOKOGA²« «œ«d¹ù« d¹bIð

s —bB*« «c¼ qB× Ô¹Ë U¹bK³K wOz— œ«d¹≈ —bB «c¼ qJA¹Ë ∫„ö_« Vz«d º Vz«d d¹bIð sJ1Ë ÆWOK;« U¾ON« v≈ 90% W³MÐ ‰u× Ô¹Ë W¹ed*« WuJ(« q³ W¾ON« WIDM w WLzUI« U¹UM³K —U−¹ù« ‰bÐ WLO s 17% vKŽ Î¡UMÐ „ö_«

Æ©„ö_« W³¹d Êu½U VŠ® WOK;«

œ«d¹ù« «c¼ —bB d¹bIð r²¹ ∫©WOÐdG« WHC« w WOK;« U¾O¼ w® ·—UF*« W³¹d º ·—UF*« W³¹dË Æ·—UF*« W³¹d Êu½U VŠ —U−¹ù« ‰bÐ WLO s 7% W³½ vKŽ Î¡UMÐË√ W¹bK³« UIH½ vKŽ ‰«u_« Ác¼ ·d “u−¹ ô sJË W¹bK³« q³ s UN²¹U³ł r²¹

ÆjI rOKF²« h¹ UË WOLOKF²« w½U³*« d¹uD² U/≈Ë UNF¹—UA

ÊUJ VŠ ¨bŠ«u« lÐd*« d²LK XÐUŁ mK³ x WFÐd*« —U²_« œbŽ ∫¡UM³« hš— ÂuÝ— ºÆ UHU*«Ë ¡UM³« w “ËU−²« U«dž p– v≈ ·UC¹ Æ¡UM³« Ÿu½Ë

ÂuÝd« s 50% WOK;« U¾ONK hB¹ ∫‚dD« vKŽ qIM« U«džË ÂuÝ— ºsË U³d*« ¡UM²« hš— s ÊuJ²ðË WOU*« …—«“Ë WDÝ«uÐ UN²¹U³ł r²ð w²« U«dG«Ë

ÆU¼dOžË UHU*« U«dž

Â«— W¹bKÐ wH ÆWLE½_« VŠ ¨WdGK XÐUŁ mK³ x ‰eM*« ·dž œbŽ ∫ U¹UHM« ÂuÝ— ºÆv½œ√ b× —UM¹œ 36 Ë WdGK —UM¹œ 12 » U¹UHM« ÂuÝ— œb% ö¦ tK«

ÆXÐUŁ mK³ x WFÐd*« —U²_« œbŽ ∫Í—U−*« ÂuÝ— º

Æ„d²ALK ÍuM« „«d²ýô« mK³ x 5d²A*« œbŽ ∫W³²J*« U«d²ý« º

fK−LKË UNOKŽ ‚œUB*« WLE½ú ÎUIË U¼d¹bIð r²¹ ∫Èdš_« ÂuÝd«Ë Vz«dC« ºW¾ON« WIDM ·Ëdþ l Â¡ö²¹ U0 UNKOB% —dI*« ÂuÝd« q¹bFð w o(« ÍbK³«

Æq¹bF²« vKŽ wK;« rJ(« …—«“Ë WœUB bFÐ sJË WOK;«

∫WOKOGA²« UIHM« d¹bIð

WOU*« W½“«u*« s WO¹—U²« UuKF*« Â«b²Ý« w¼ UIHM« rOOI² ‚dD« qNÝ√ Ê≈WMK WFu²*« …œU¹e« W³½ —U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨b¹bł s U¼d¹bIðË WIÐU«WOK;« W¾ON« fK− q³ s U¼b¹b% - jDš Ë√ UÝUOÝ W¹√ pcË ¨WœUI«q¦ —U³²Žô« 5FÐ Èdš√ q«uŽ cš√ V−¹ q«uF« pK² WU≈ Æ…b¹bł ö¹bFð W¹√Ë


—œUB*« WHKJð ¨ ÎUOU Î«dOŁQð „d²ð b w²«Ë UNÐ ‰uLF*« WLE½_«Ë 5½«uI« w «dOG²«p– w U0 …b¹bł W¹bKÐ «¡UA½≈ W¹_ wU*« dOŁQ²«Ë ¨W²R*«Ë WLz«b« nzUþuK W¹dA³«

ÆWOUù« Vð«Ëd«Ë WOKOGA²« nOUJ²«

Íd−¹” ∫WOK;« U¾ON« Êu½U s 19 …œU*« vKŽ bL²F¹ Ê√ V−¹ Vð«Ëd« d¹bIð Ê≈ .1

UNðUBB ’UI½≈ Ë√ …œU¹“Ë U¼ƒUG≈Ë nzUþu« À«bŠ≈Ë WOK;« W¾ON« wHþu 5OFðÆ“W¹uM« W½“«u*« w p– U³ŁSÐ

∫wU²« ‰Ëb'« VŠ

Vð«Ëd« bMÐ d¹bIð

WHKJ²« bM³«

5Hþu*« œbŽ x nþu qJ wHOþu« —œUJ«

´ W¹ed*« ¡UBŠù« …dz«œ VŠ® WAOF*« ¡öž …ËöŽ®

´ Èdš_« «ËöF«Ë W¹uM« «œU¹e«

´ œbł 5Hþu* …dI*« Vð«Ëd«

´ bŽUI²« UFœ

WHKJ²W¹dA³«—œUB*«WHKJ²ÐWöŽUNÈdš√ q«uŽ—U³²Žô«5FÐcš_«V−¹pcWUùUÐÆÀœ«u(« vKŽ 5Q²«Ë ¨Wb)« W¹UN½Ë i¹uF²«Ë ¨w×B« 5Q²«Ë ¨wUù« qLF«

mK³ x WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√ œbŽ ∫WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√ PUJ .2

Æ UK'« œbŽ x WLE½_« VŠ XÐUŁ

w WK−K dO½U½œ 10 mK³ð PUJ WOK;« W¾ON« fK− ¡UCŽ√ vUI²¹ ∫‰U¦Æ» ´ √ U¾H« s U¹bK³« w WK−K Î«—UM¹œ 20 Ë ¨œ ´ Ã U¾H« s U¹bK³«

ÆpO½UJO*« r «d¹bIð VŠ ∫W½UOB« n¹—UB .3

WOU*« WO½«eO*« ÂU—√ Â«b²Ý« sJLO Èdš_« W¹—«œù« UËdB*« d¹bI² W³MUÐ U√ .4

Æ—U³²Žô« 5FÐ UÝUO«Ë UÞUAM« w «dOGð W¹√ cš√Ë

110

∫WO×Ðd« l¹—UA*« UIH½Ë «œ«d¹≈ d¹bIð

Î¡UMÐ ÎôË√ l¹—UA*« pK² UIHM« d¹bIð …œUŽ r²¹ ¨l¹—UALK WO×Ðd« e«d W½“«u* W³MUÐÁUO*« s ©»u® VFJ d² ÊuOK ¡«dA ©ŸËdA*«® ed*« pc lu²*« ◊UAM« r−Š vKŽ 5%Ë ¡UÐdNJ« l¹—UA* 10% —«bI0 Î«bzUŽ oI×² lUM*« dFÝ b¹b% r²¹ p– bFÐ ¨ ÎU¹uMÝW½“«u*« dOC×² ”UÝ_« ÊuJOÝ lUM*« dFÝ ÊS wU²UÐË Æ©WŠd²I VM® ÁUO*« l¹—UA*

Æ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« l¹—UA*

∫WOU²« WœUF*« Â«b²Ý« sJ1Æ©dF« x lO³«Ë√ ÃU²½ù« r−Š Ω 10% v≈ 5% 5Ð U UNO≈ ÎUUC WOKOGA²« l¹—UA*« WHKJð®

Wb²*« ÁUO*« «œ«bŽ vKŽ ¡UMÐ ÁUO*« ŸËdA* ©◊UAM«® ÃU²½ù« r−Š d¹bIð sJ1ËW³MUÐ U√ ¨W½“«u*« WMÝ ‰öš …b¹bł «œ«bŽ W¹√ WU≈ l „öN²Ýô« ‰bF0 UÐËdC„öN²Ý« …œU¹“ l WO¹—U²« WŽUÝÆ◊«ËuKOJ« œbŽ vKŽ Î¡UMÐ d¹bI²« r²O ¡UÐdNJ« ŸËdA*vKŽ bL²Fð „öN²Ýô« W³½Ë ÆW½“«u*« WMÝ ‰öš UN²U≈ lu²*« s ¡UÐdN «œ«bŽ W¹√Î¡«uÝ wK;« lL²−*« UłUŠ w …œU¹“ W¹√ —U³²Žô« 5FÐ cš_« l WO¹—U²« W³M«

ÆWOŽUM ÷«dž_ Ë√ sJ« ÷«dž_

∫WOzU/ù« l¹—UALK UIHM«Ë q¹uL²« —œUB d¹bIð

∫WOU²« q«uF« —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹

ÆWOK;« W¾ON« fK− s UNOKŽ ‚œUB*« Z«d³«Ë l¹—UA*« .1

ÆWOzU/ù« l¹—UA*« pK² ©5×½U*« q³ s® …du²*« q¹uL²« —œUB .2

—«dIÐ WOzU/ù« l¹—UALK UNBOBð - w²«Ë WOKOGA²« «œ«d¹ù« s W¹u¾*« W³M« .3

ÆWOK;« W¾ON« fK− s

…dz«b« l ÊËUF²UÐË WOÝbMN« …dz«b« ‰öš s r²¹ Ê√ V−¹ l¹—UA*« WHKJð d¹bIð .4

d¦√ rOOIð vKŽ ‰uB×K 5Oł—Uš ¡«d³Ð W½UF²Ýô« sJ1Ë ¨WOK;« W¾ON« w WOU*«Æ UIHM« pK² Wœ


W½“«u*« vKŽ WœUB*« ≠ ÎUFÐUÝ

WOK;« W¾ON« fK− Æ1

¨WöF« «– ·«dÞ_« q l oOM²UÐË W½“«u*« WM' q³ s W½“«u*« œ«bŽ≈ bFÐ ºoOKF²«Ë UN²Ý«—b ©¡UCŽ_«Ë fOzd«® WOK;« W¾ON« fK− vKŽ W½“«u*« …œu Ÿ“uð

∫ÊU²UŠ “d³ð UM¼Ë ¨UNOKŽ

ÆwK;« rJ(« W¹d¹b v≈ UNUÝ—≈ rŁ sË wË_« UNKJAÐ W½“«u*« —«d≈ .1

ÆU¼—«d≈ q³ UNOKŽ ö¹bFð ¡«dł≈ W½“«u*« WM' s VKD«Ë ÔUOK Ë√ UOzeł W½“«u*« i— .2

Æ©»U³Ý_« iFÐ® øW½“«u*« —«d≈ wK;« fK−*« id¹ «–U* º

Æ Îö¦ l¹—UA*«Ë Z«d³« cOHMð U¹uËQÐ WIKF²*« fK−*« ULOKFð oO³Dð r²¹ r «–≈ æ

ÆWöF« «– 5½«uI«Ë WLE½ú WHU vKŽ W½“«u*« u²Š« «–≈ æ

øW¹uM« W½“«u*« vKŽ WOK;« W¾ON« fK− WœUB WOL¼√ U º

s ¡eł UNOKŽ WœUB*« ÊS wU²UÐË WOK;« W¾ON« fK− WOËR w¼ W½“«u*« æÆ©WOK;« U¾ON« Êu½U s 15 …œU*«® fK−*« U³ł«Ë

wU²UÐË w¼ UL W½“«u*« œuMÐ bL²Ž« b WOK;« W¾ON« fK− Ê√ wMFð WœUB*«Ë æÆ© ÎUC¹√ d¹“u« s UN²œUB bFÐ l³DUÐ® ÆU¼cOHMð V−¹ WeK œuM³« pKð X×³√

ô Ubš .bI²Ð Â«e²« X% WOK;« W¾ON« lCOÝ «œ«d¹û qzUH²*« d¹bI²« Ê≈ æ «œ«d¹û kH×²*« d¹bI²« ÊS dšü« V½U'« vKŽ ¨wIOIŠ q¹u9 —bB UN błu¹Î«bOł W½“«u*« WÝ«—œ WOK;« W¾ON« fK− vKŽ ÊS wU²UÐË Æd¹uD²« WOKLŽ oOFOÝ

ÆWœUB*« q³

wK;« rJ(« W¹d¹b Æ2

—«dSÐ WOu²«Ë qOK%Ë WÝ«—œ w Î«—Ëœ WEU;« w wK;« rJ(« W¹d¹b VFKð ºUNUÝ—≈Ë W½“«u*« WFł«d0 wK;« rJ(« W¹d¹b ÂuIð YOŠ ¨WOK;« U¾ONK U½“«u*«

ÆUNOKŽ WœUBLK wK;« rJ(« …—«“Ë v≈

112

¡«dłù WOK;« W¾ON« fK− v≈ W½“«u*« WIOŁË …œUŽ≈ wK;« rJ(« W¹d¹b* sJ1 UL ºÆwK;« rJ(« …—«“Ë v≈ UNUÝ—≈ q³ p–Ë ¨WMOF ö¹bFð

w U¼dBŠË wK;« rJ(« W¹d¹b q³ s W½“«u*« i— »U³Ý√ b¹b% r²¹ Ê√ V−¹ º∫WOU²« œuM³«

ÆWOM »U³Ý_ W½“«u*« i— æÆWOKOGA²« UIHM« œuMÐ s d¦√ Ë√ bMÐ d¹bIð w WGU³*« Ë√ qOKI²« æ

ÆWOULÝ√d« UIHM« œuMÐ s d¦√ Ë√ bMÐ d¹bIð w WGU³*« Ë√ qOKI²« æÆWOKOGA²« «œ«d¹ù« œuMÐ s d¦√ Ë√ bMÐ d¹bIð w WGU³*« Ë√ qOKI²« æ

ÆWuJ(« WDÝ«uÐ «œ«d¹ù« œuMÐ s d¦√ Ë√ bMÐ d¹bIð w WGU³*« Ë√ qOKI²« æÆl¹—UA*« «œ«d¹≈ Ë√ UIH½ d¹bIð w WGU³*« Ë√ qOKI²« æ

Æ1997 ÂUFK 1 r— WOK;« U¾ON« fU− Êu½UIÐ ‰öšù« æÆ1997 ÂUFK ÊUO½ ¨WOMODKH« WOK;« U¾ONK wU*« ÂUEMUÐ ‰öšù« æ

ÆwK;« rJ(« …—«“Ë sŽ …—œU UÝUOÝ Ë√ ULOKF²Ð ‰öšù« æ

wK;« rJ(« …—«“Ë Æ3

d¹“Ë qÓ³ s UNOKŽ ‚ÓœUB Ô¹ Ê√ V−¹ WOK;« U¾ON« U½“«u Ê√ vKŽ Êu½UI« hM¹ ºÆwK;« rJ(« W¹d¹b WœUBË WOuð bFÐ wK;« rJ(«

q³ WœUBLK wK;« rJ(« …—«“Ë v≈ W½“«u*« ‰UÝ—SÐ WOK;« U¾ON« ÂuIð Ê√ V−¹ ºÆWOU*« WM« W¹«bÐ s dNý

∫WOU²« »U³Ýú UNOKŽ ö¹bFð VKÞ Ë√ W½“«u*« i— Ë√ —«d≈ wK;« rJ(« …—«“u sJ1 ºÆ…—d³ Èdš√ »U³Ý_ Ë√ WOM »U³Ý_ W½“«u*« i— æ

ÆwK;« rJ(« …—«“Ë ULOKF²Ð ‰öšù« æ

UNOKŽ WÐUd«Ë W½“«u*« ©cOHMð®oO³Dð ≠ ÎUMUŁ

WOLÝd« W½“«u*« —«b≈ Æ1

rJ(« W¹d¹bË WOK;« W¾ON« fK− q³ s wzUNM« UNKJAÐ W½“«u*« —«d≈ bFÐ ºUNMŽ ÊöŽù«Ë W½“«u*« rOLF²Ð WOK;« W¾ON« fOz— ÂuI¹ ¨wK;« rJ(« d¹“ËË wK;«‰öš p–Ë ¨WOK;« W¾ON« qš«œ l¹—UA*«Ë e«d*«Ë ¨WMOF*« dz«Ëb« v≈ ÎUOzeł Ë√ ÎUOK

ÆWOU WMÝ q W¹«bÐ q³ ‰Ë√ Êu½U dNý


Ë√ W¹bK³« qš«œ U½öŽù« UŠu w W½“«uLK WOOzd« ‰Ë«b'« dA½ sJ1 UL ºÆUNOKŽ ŸöÞù« s —uNL'« 5JL² ÍËdI« fK−*«

WIÐU« W½“«u*« Â«b²Ý« wI³¹ ¨ÊU V³Ý Í_ wzUN½ qJAÐ W½“«u*« —«d≈ ÂbŽ WUŠ wË º …b¹b'« WOU*« WM« ‰öš 1/12 W³MÐ UBB Â«b²ÝUÐ ÍdNý ”UÝ√ vKŽ ÎUI³D

ÆvB√ b× …b¹b'« WM« s s¹dNý W¹UGË W½“«u*« —«d≈ 5(

W½“«u*« WMÝ W¹«bÐ Æ2

Æ UÞUAMK wKFH« cOHM²« ”UÝ√ `³BðË U¼cOHMð V−¹Ë WeK `³Bð WKŠd*« Ác¼ w W½“«u*« º

wU*« ÂUEM« w ÕU²²ô« œuO qO−ð V−¹ t½S WOLÝd« W½“«u*« ‰Ë«bł vKŽ Î¡UMÐ ºÆ©VÝU;« WLN®ÆtM Î«¡eł `³BðË

¡«œ_« rOOIðË WÐUd« ∫W¹—Ëb« d¹—UI²« Æ3

Ê√ V−¹Ë ¨wU*« ÂUEM« w UIHM«Ë «œ«d¹ù« qO−ð r²¹ ¨W½“«u*« oO³Dð ‰öš º¨WO×Ðd« e«d ¨WOKOGA²« UÞUAMK UIHM«Ë «œ«d¹û WFÐU² d¹—UIð „UM¼ ÊuJð

ÆWOzU/ù« l¹—UA*«Ë

s VKD¹ Ê√ WOK;« W¾ON« fK− vKŽ ÊS ¨¡«œú rOOIðË WÐU— …«œ√ w¼ W½“«u*« Ê√ U0 ºÆÍ—Ëœ qJAÐ p–Ë W½“«u*« cOHMð WFÐU²* wKFH« ¡«œ_UÐ W½“«u*« W½—UI d¹—UIð WOU*« …dz«b«

ÆUN²Ý«—bÐ fK−*« Vžd¹ œuMÐ W¹_ WOKFH« rOI«Ë …—bI*« rOI« W½—UI r²ð YOŠ

∫W½“«uLK WFÐU²« d¹—UI²« vKŽ WK¦√ wK¹ ULO ≠WOK;« W¾ONK «œ«d¹ù« ŸuL−* W¹uMÝ lÐd« W½—UI*« d¹—UIð ∫©1® ‰U¦

«œ«d¹ù«hBW½“«u*«wKFH«·«d×½ô«W³½

·«d×½ô«WDK« WDÝ«uÐ «œ«d¹≈W¹bK³« WDÝ«uÐ «œ«d¹≈

Ub)« œ«d¹≈÷ËdI«

Èdš√ «œ«d¹≈ «œ«d¹ù« ŸuL−

114

l¹—UA*« UIH½ ŸuL−* W½—UI*« d¹—UIð ∫©2® ‰U¦

WIHM« bMÐhBW½“«u*«wKFH«·«d×½ô«W³½

·«d×½ô«

ÁUO*« ŸËdA¡UÐdNJ« ŸËdA

Èdš√ l¹—UA UIHM« ŸuL−

ød¹—UI²« pKð s ·bN« U

5Ð U«d×½ô« rO b¹b% jI fO W½“«uLK WFÐU²*«Ë W½—UI*« d¹—UIð s ·bN« Ê≈Y×³«Ë U«d×½ô« qOK×² ÎUC¹√ U/≈Ë ¨ UIHM«Ë «œ«d¹û …—bI*« pKðË WOKFH« U½UO³«ÈbŠ≈ Ác¼Ë ¨© UIH½ d¦√ ¨ «œ«d¹≈ q√® WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ U«d×½« X½U√ ¡«uÝ UNÐU³Ý√ sŽ

∫ U«d×½ô« »U³Ý√ sË ÆUNFÐU² Ô¹ Ê√ WOK;« W¾ON« fK−* wG³M¹ w²« WOOzd« ULN*«

Æ «d¹bI²« Wœ ÂbŽ º

Æ5Hþu*« …¡UH ÂbŽ V³Ð ·bN« oOI% w qAH« º

ÆWLE½_«Ë UÝUO« dOOGð V³Ð ·bN« oOI% w qAH« º

ÆWOł—Uš q«uŽ V³Ð ·bN« oOI% w qAH« º

ÆW¹d¹uD²« l¹—UA*« U³KD² oOI% w qAH« º

ÆW½“«u*« v≈ dEM« ÊËœ wz«uAF« ·dB« º

∫p– ‰U¦V³Ð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ·«d×½ô« «c¼ ∫©¡UM³« hš— s —bI*« œ«d¹ù« oOI% ÂbŽ bMŽ® ºt½√ Ë√ ¨ ÎUFu² ÊU U2 q√ ÊU WŠuML*« hšd« œbŽ Ê√ Ë√ «œ«d¹ù« pKð lLł ÂbŽ

ÆWOLÝ— dOž Ë√ WOLÝ— …—uBÐ WËdH*« ÂuÝd« iOHð Èdł


wU²)« »U(« Æ4

‰öš WON²M*« WM« sŽ ÎUOU²š ÎUÐUŠ ÂbI¹ Ê√ WOK;« W¾ON« fOz— vKŽ V−¹ ºs Á—«d≈ bFÐ tOKŽ o¹bB²K d¹“u« v≈ tKÝd¹ Ê√Ë UNzUN²½« s d¦_« vKŽ s¹dNý

ÆfK−*« q³

ÆœuM³« WUJ W½“«u*« w …—bI*« rOI«Ë WOKFH« rOI« vKŽ wU²)« »U(« Íu²×¹ º

W½“«u*« q¹bFð Æ5

VŠ ¨©W½“«u*« cOHMð ‰öš Í√® WOU*« WM« ‰öš UNðU½“«u q¹bFð WOK;« U¾ONK “u−¹∫WOU²« ◊ËdA«

∫WK¦√ Æq¹bF²« wC²I¹ —d³ V³Ý œułË

UIHM« qL²Að ÊuJð b wU²UÐË ∫ Î«dO¦ WKzUH² X½U …—bI*« «œ«d¹ù« Ê√ 5³ð «–≈ ºÆ…—bI*« «œ«d¹ù« oI% ÂbŽ bFÐ ÎöO×² U¼cOHMð `³√ jDšË l¹—UA vKŽ

rO dOOG² WłUŠ „UM¼ X×³√Ë WIOœ dOž X½U …—bI*« UIHM« Ê√ 5³ð «–≈ ºÆ UIHM«

Æq¹bF²« vKŽ WOK;« W¾ON« fK− WœUB º

Æq¹bF²« vKŽ wK;« rJ(« d¹“Ë WœUB º

دولة فلسطين - f u− ¡ucŽ√Ë¡uÝƒ—qo œ womod kh …1].pdf9 womod kh « wo u;«...

Documents