№33

versii.cv.ua

15.08.2013 – 21.08.2013

«Базар» у кабінеті Михайлішина:

2 стор.Підприємці Калинівського ринку вимагають його відставки

Вимираємо. Повільно, але

впевнено8 стор.

Фот

о Ру

слан

а К

озло

ва

№33 (502) 15.08.2013 - 21.08.2013 2акценти

погляд політологаЗНИЩУЮтЬ МАЙБУтНЄ КрАЇНИ

Вітчизняні засоби масової інформації тиждень поспіль обсмоктують подробиці зухвалої втечі з-під варти ректора Національного університету податкової служби Петра Мельника. Наводять безліч несуттєвих подробиць, за якими губиться те, що ректор брав хабарі за вступ до свого вишу. А буквально за кілька днів до арешту хабарника міністр освіти Табачник намагався переконати громадськість, що нині абітурієнти поступають до вишів чесно і всі шляхи корупції там перекриті. Та невже?

Масштаби хабарництва у сфері вищої освіти настільки серйозні, що окремі освітні заклади перетворюються на торгові точки. Охочі платять при вступі, потім дають за «успішне» складання іспитів і отримують (фактично купують) диплом, не підкріплений знаннями. Замість навчання, «липовий» студент проводить час у нічних клубах і ресторанах або заробляє гроші на ринку чи деінде. Потім ди-пломований «спеціаліст» дає чергового хабара, щоби влаштуватися на роботу. А суспільство пожинає плоди його діяльності. Поступово вони накопичуються, загрожуючи справжньою катастрофою. Бездарні невігласи швидко розвалюють усе, за що беруться.

В очі кидається різке падіння грамотності. Оголошення, вивіски і навіть газетні шпальти переповнені елементарними помилками. А читати український підрядник іноземних фільмів, які демонструють вітчизняні телеканали – справ-жні тортури для освіченої людини. Не менш сумно слухати багатьох українських політиків, які мають по кілька дипломів про вищу світу. Але зв’язувати слова в речення для висловлення своїх думок ці люди не навчилися. Та й чи є думки в тих головах, то є питання.

Але найстрашнішими є наслідки діяльності псевдолікарів, псевдоінженерів та інших недоуків, діяльність яких призводить до людських жертв. Українці ще не забули «доктора Пі». Випускник профтехучилища придбав купу дипломів аж до «доктора медичних наук» і почав робити складні нейрохірургічні операції. Його жертви помирали, афериста ж тривалий час прикривали високі державні чини. Може, ще й врятують його від кари.

Скільки років поспіль Україна вдає, ніби будує власну державність, проте на її території лише догниває старий, напіврозкладений «совок». А світ за цей час пішов далеко уперед: розвинуті країни створюють суспільство знання, за яким майбутнє. Ми ж залишаємося далеко позаду. І шукати винних за кордоном не варто: у «клятих москалів» ситуація не краща. Так само валиться система освіти, так само талановита молодь масово емігрує, щоби на Заході без хабарів здобути сучасні знання. Правляча верхівка наших держав свідомо нищить найбільше національне багатство – інтелектуальну еліту. Жлоби, що сконцентрували вели-чезні багатства у своїх руках, бояться втратити крадене. Вони воліють панувати над темною масою, нездатною захищати власні права. Відпрацював чорнороб на пана – прийшов додому і дивиться дебільне телебачення, посмоктуючи пиво. Правителі хочуть, щоби він навіть не дожив до пенсії: тоді його гроші підуть у кишеню справжнім хазяям життя.

Розвинутий світ створює гідне майбутнє для своїх громадян, а нас заганяють у резервацію для відсталих. І заженуть, якщо люди не захищатимуться, не боро-тимуться за майбутнє власних дітей.

Ігор БУРКУТ

УТ-1ПрофiлактикаУТ-109.00, 12.10, 14.00 Погода09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.25 Муз . фiльм до 70-рiччя Г. Гаркушi10.15 «Десять заповiдей Господнiх». В. Крищенко12.15 Класичнi романси Я. Гнатюка12.55 «Опернi арiї». Я. Гнатюк13.20 «Спiваю тобi, Украї-но!» Я. Гнатюк14.05 Без цензури14.30 Дiловий свiт. Агро-сектор14.35 Право на захист14.55 Темний силует15.05 Вiкно до Америки15.25 Життя на рiвних15.40 «Таємницi успiху» з Н. Городенською16.20 Т/с «Роксолана»18.20 Новини18.40 Фiнансова перспек-тива18.50, 21.20 Дiловий свiт19.05 Останнє поперед-ження19.30 Агро-News19.40 Про головне20.00 Дорослi iгри21.30 «Повернення додо-му». Вiтас22.55 Трiйка, Кено, Секун-да удачiТРК «Ера»23.00, 01.00 Пiдсумки23.15 Погода23.20 Вiд першої особи23.55 Х/ф «Чаклунка»УТ-101.20 Новини01.40 Про головне02.00 Легка атлетика. ЧС05.30 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агро-сектор

«1+1»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.25 «ТСН»0 6 . 4 5 , 0 7 . 1 0 , 0 8 . 1 0 «Снiданок з 1+1»08.05 «Економiчна прав-да»09.05, 17.10 Т/с «Сила. По-вернення додому»11.00 Х/ф «Титанiк»15.05 Т/с «Тисяча i одна нiч»

16.45 «ТСН. Особливе»20.15 Т/с «Склiфосовський 2»22.15, 05.05 «Грошi»23.40, 04.10 Т/с «Гра престолiв». (3)00.50, 01.45 Т/с «Вбивство». (2)02.30, 02.55 «Маша i моделi 2»03.20 «Росiйськi сiмейнi драми»

IнТерПрофiлактика14.00 «Судовi справи»15.15 «Сiмейний суд»16.10 «Чекай на мене»18.05, 02.45 Т/с «Доярка з Хацапетiвки 3»20.00 «Подробицi»20.30 Т/с «Син батька народiв»23.55 Т/с «Одеса-мама»02.15 «Подробицi» - «Час»04.35 Т/с «Сiмейний де-тектив»

ICTV04.55 Служба розшуку дiтей05.00, 06.30, 02.50, 03.40 Погода05.05 Факти05.20 Свiтанок06.25, 07.35 Дiловi факти06.35 Т/с «Таксi»06.55 Т/с «Леся+Рома»07.40 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.15 Надзвичайнi новини. Пiдсумки з К. Стогнiєм10.15, 13.00 Т/с «Чорнi вовки»12.45 Факти. День18.45 Факти. Вечiр19.25 Надзвичайнi новини20.10 Т/с «Морськi дия-воли»22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка»23.25 Х/ф «Пункт призна-чення 2». (2)01.20 Х/ф «Пункт призна-чення 3». (2)02.55 Т/с «Розплата»03.45 Х/ф «Пункт призна-чення 4». (2)

5 ТеЛеКАнАЛПРОФІЛАКТИКА 14.00 «Програма передач»

14.10 «5 елемент»14.50, 22.50, 23.50 «По-года»15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»15.15 «Мамина школа»16.10 «Велика політика»17.20 Переможний голос віруючого18.15 «Територія закону»18.35, 22.35 “Час новин-Чернівці”18.50, 23.40, 00.25 «Час спорту»19.30, 20.10, 21.10 «Час. Підсумки дня »21.40 «Час-Тайм»22.15 «Податковий що-денник»23.20, 00.15 «Бізнес-час»23.30 «CRIME NEWS»23.45, 00.55 «Огляд преси»00.00 «Київський час»00.30 «Акцент»

ТВА14.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання15.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 16.30, 4.15 Привітай17.00, 5.45 Про казки 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода17.20, 22.00, 0.00, 4.00 По-года на курортах17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп21.30, 23.30, 3.30 Теми дня22.15, 5.00 Т/С «Серцю не накажеш» 23.25 Познайомимось?3.00 Гра долі

ТрК «УКрАїнА»Профiлактика08.00, 14.00, 17.20, 21.40 Т/с «Слiд»10.00 Х/ф «Мiй коханий генiй»15.25, 03.00 Щиросердне зiзнання16.00, 04.35 Критична точ-ка17.00, 19.00, 03.40 Подiї19.20, 04.00 «Говорить Україна»

20.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий», 25 i 2623.10 Х/ф «Смертельнi перегони». (2)01.15 Х/ф «Черепи 2». (2)05.20 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»05.00, 14.00 Профілактика14.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»14.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»14.15, 19.30 «Палітра»14.45 Концертна програма15.30, 22.25, 00.05, 02.15, 03.10, 05.30 16.20 М \\фільм16.30 «Країна талантів»17.00, 03.25 «Музичний експрес»17.32 «Моє рідне село»17.45, 20.30 «Спорт-тайм»18.00 «Вечірня студія» (рум. мов.)20.00 «Роздуми про со-кровенне» 20.45 «Вечірня казка»21.00 «Вечірня студія» (рум. мов.)21.52 «Телемандри»22.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Таємниці підводного світу»01.50 Д\\фільм «Походжен-ня стилю»02.40 «Експромт» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»Профілактика14:00, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода14:05, 15:05, 17:00, 19:35, 01:20 «Парад планет»14:15, 19:45, 00:40 Про-грама привітань “Вулиця Святкова,1”15:15, 21:10 Кінозал «Ма-лятко» 16:00 «Радянська Україна»16:30 «Музична програма» рум.мов.17:10 «Хенд мейд»17:30, 20:45 «Моторхедс»18:00 «Титани бізнесу»19:00, 21:30, 00:00 «Черні-вецький репортер»

19:30, 21:25 Афіша22:00 Х/ф «Дім гніву» (2)01:30 «Блискуча година від М2»

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Малята-твiйнята0 7 . 3 0 М / с « Д а ш а -дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком08.20 М/ф «Чiп i Дейл - бурундучки-рятiвнички»08.55, 13.40 Т/с «Ранетки»10.00 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами»12.45 Т/с «Беверлi Гiлз-90210. Нове поколiння»14 .45 Т / с «М аленьк i таємницi»17.00 УТЕТа пара18.15 Моду народу19.00 Т/с «Крем»20.00 Дайош молодьож!21.05, 22.30 ТЕТ-Iнтернет21.35 Бульдог Шоу23.15 Дурнєв+123.40 Т/с «Секс i мiсто». (2)00.10 Т/с «Американська iсторiя жаху». (3)01.00 Х/ф «Мулен Руж»03.00 До свiтанку

нТн05.20 Х/ф «Принцеса на бобах»07.05 Х/ф «Знайти та зне-шкодити»08.40, 03.00 «Агенти впли-ву»09.35, 04.30 «Правда жит-тя»10.00 Х/ф «ДМБ 4»11.30 Т/с «Загарбники»15.15 Т/с «По гарячих слiдах»1 9 . 0 0 , 0 1 . 2 5 , 0 4 . 0 0 «Свiдок»19.30 Т/с «Важняк»21.30 Т/с «NCIS: полюван-ня на вбивцю 9». (2)22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8». (2)23.30 Т/с «Менталiст 4». (2)00.30 Т/с «Закон i поря-док». Вiддiл особливих справ». (2)01.55 «Речовий доказ»05 .15 М /ф «Пригоди

пiнгвiненяти Лоло»

СТБПрофiлактика12.00 «Вусолапохвiст»12.45 «Холостяк»14.00 «Один за всiх»16.00 «Усе буде добре!»18 .00 , 22 .00 «В i кна -новини»18.20 «Неймовiрна правда про зiрок»19.55, 00.25 «Слiдство ведуть екстрасенси»21.00 «Мiстичнi iсторiї-5 з Павлом Костiциним»22.25 «Зоряне життя. Зорянi вiнчання»23.20 «Битва екстрасенсiв»01.25 Т/с «Доктор Хаус»02.20 Х/ф «Корупцiя»03.35 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛПрофiлактика12.00, 17.55 Т/с «Татусевi доньки»13.20, 14.30 Kids` Time13.25 М/с «Аладдiн»14.55 Т/с «Друзi»15.50 Т/с «Кадетство»19.00 Репортер19.15, 01.10 Погода19.20 Т/с «Воронiни»21.00 Ревiзор23.00 Великi почуття00.05, 01.15 Т/с «Закрита школа». (2)02.05 Т/с «Купiдон»02.50, 03.40 Т/с «Дружна сiмейка»03.35 Служба розшуку дiтей

К107.00 М/ф10.00 Х/ф «Звiльнiть Вiллi»1 2 . 1 0 « П о р о бл е н о в Українi»13.45 «КВК-2013»16.00 «Вечiрнiй квартал»18.00 «Звана вечеря»19.00 «Орел i Решка»20.00 Т/с «Моя прекрасна няня»21.00 «Розсмiши комiка»22.00 Х/ф «Нiч у Роксберi»23.45 Х/ф «Любовний ме-неджмент». (2)01.25 «Нiчне життя»

понеділок19 серпня понеділоктеле

теле 19.08 - 25.08.2013 3Теле№ 33

КІНОПАЛАЦ «ЧЕРНІВЦІ»

Великий зал: «Смурфіки 2 3D»: 12.00, 13.50; «Елізіум»: 10.00, 15.40, 19.40; «Пипець 2»: 17.40, 21.45. Малий зал: «Коханець напрокат»: 17.20; «Краща пропо-зиція»: 13.00; «Паранойя»: 15.15, 19.20, 21.20.

КІНОТЕАТР «ЕФЕКТ»

«Смурфіки 2 3D»: 12.30; «Пипець 2»: 10.40, 16.20, 20.10, 22.00; «Елізіум»: 14:20, 18:10.

ПАБ «PUBLIK»

15 серпня: «I-RIS», м. Чернівці.16 серпня: «Life Park», м. Чернівці.17 серпня: «M-jazza», м. Чернівці.18 серпня: «Beer Gun», м. Чернівці.19 серпня: Іван Боголюбський, м. Чернівці. 20 серпня: «Buchweizen Suppe», м. Чернівці.21 серпня: «2 People Street», м. Чернівці.

ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ

Виставка творів Георга Льовендаля (копії). Організована фундацією Льовендаля (Румунія). «Нова мелодія бісеру». Персональна виставка виробів з бісеру та напівдорогоцінного каміння майстрині Галини Бурсук. 20 серпня, 15.00: «Сентенції – діалог з поціновувачем». Персональна виставка Федора Ларіна. 21 серпня о 16.00: Виставка творів Олекси Новаків-ського з колекції професора Миколи Мушинки (Пряшів, Словаччина).

«Базар» у кабінеті Михайлішина:

ГАЛЕРЕЯ «SweetАРТ»

Всеукраїнський пленер художньої кераміки в туристич-ному комплексі «Аква-Плюс». Триватиме до 24 серпня.

На офіційному сайті Чернівецької обласної ради розміщений поданий депутатом обласної ради, керівником фракції Партії регіонів Георгієм ГАЛИЦЕМ проект рішення обласної ради «Про інформацію щодо ситуації, яка склалася довкола припинення мовлення телевізійного каналу «ТВА». На пропозицію депутата ГАЛИЦЯ Г.К., з метою надання народним обранцям та громад-ськості області всебічної та об’єктивної інформації з цього питання на пленарне засідання чергової сесії обласної ради будуть запрошені начальник управління Державної служби з надзвичайних ситуацій України у Чернівецькій області Едуард БРАТКО, начальник управління Міністерства внутрішніх справ України у Чернівецькій області Олександр ДЕМИДОВ, директор Чернівецької філії Концерну радіомовлення, радіозв’язку та телебачення Олександр БЄЛОВ (за згодою), представник Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення у Чернівецькій області Петро ШЕГДА (за згодою), генеральний директор Чернівецької обласної державної теле-радіокомпанії Любов ГОДНЮК, в.о. генерального директора телевізійного каналу ТВА Тата КЕПЛЕР (за згодою), народний депутат України Андрій ПИШНИЙ (за згодою), колишній генеральний директор телевізійного каналу ТВА Василь ЗА-БРОДСЬКИЙ, представники Комітету Верховної Ради України з питань свободи слова та інфор-мації, Незалежної медіа-профспілки України, журналісти друкованих та електронних ЗМІ.

Прес-служба облради

ситуація з припиненням мовлення телеканалу тВА буде розглянута на черговій сесії обласної ради

Підприємці Калинівського ринку вимагають його відставки

Година скандувань жодних ре-зультатів не дала – міська влада за-лишалась непохитною. Обурені підприємці вирішили: якщо гора не йде до Магомета, то Магомет іде до гори, і увірвалися до приміщення міської ради. Люди пройшли до зали засідань виконавчого комітету, але за мить туди увійшов секретар міськра-ди, який оголосив перерву на годину.

Година минула, а засідання все не починалося. У підприємців ури-вався терпець, секретар у себе в кабінеті сидів (боявся вийти?). У натовпі мусували тему про відставку Михайлішина та необхідність виборів мера. До протестувальників при-єднався народний депутат Максим Бурбак, який теж вимагав, аби Ми-хайлішин вийшов і пояснив рішення,

або ж скасував його. Обстановка за-гострювалася.

Врешті-решт протестувальникам вдалося потрапити до кабінету секре-таря. За ними подалися і журналісти.

Підприємці висловили свої вимоги Михайлішину, не жалкуючи гострих висловлювань. Кожний вимагав сво-го. Одні – скасування рішення про реконструкцію ринку, прийнятого на виконкомі, інші – пропонували секретарю підписати з ними угоду про те, що за ними залишаться робочі місця. Натомість Михайлішин за-певняв, що люди не залишаться без роботи, а реконструкція спрямована лише на благоустрій ринку. Під час суперечки пікетувальники вимагали відставки секретаря. Дискусія зайшла у глухий кут.

Увечері по завершенні робочого дня до підприємців підійшов праців-ник міської ради і попросив залишити приміщення. Працівникам ринку так і не вдалося домовитися з владою і ситуація навколо 5-го сектору зали-шилася невирішеною.

P.S.: Доки в кабінеті очільника міста точилися суперечки, я, за влас-ною звичкою, взявся вивчати вміст його книжкової шафи. Особливу увагу привернула ще перев’язана подарунковою стрічкою книга про йогів. Схоже, що після такого важкого робочого дня секретареві міськради не завадило би розпакувати її і зайня-тися цим давнім східним мистецтвом. До слова, як і нам усім. Бо важко стало жити, панове…

Руслан КОЗЛОВ, «Версії»

13 серпня близько сотні підприємців Калинівського ринку пікетували Чернівецьку міську раду, де відбувалося засідання виконавчого комітету. Основні вимоги – скасувати рішення про реконструкцію 5-го сектору або ж, якщо і проводити реорганізацію, робити це відкрито і прозоро. До акції протесту долучилися також працівники ринку «Добробут» з вимогами, щоби їх не приєднували до Калинівського ринку.

серед переможців Всесвітніх ігор – три буковинціЗбірна команда України стала переможцем Всесвітніх Ігор ветеранів-майстрів 2013 року з волейболу

Вручення золотих медалей гравцям збірної команди України – переможцям World Masters Games-2013 (номінація 70+) №3 – Петро РАЦА, №7 – Серафим СИ-НИЦЬКИЙ, №9 – Леонід ПІДКАМІНЬ. Такі Ігри відбуваються раз на чотири роки.

До слова, збірна команда України проводила фінальну зустріч Всесвітніх Ігор ветеранів-майстрів 2013 року з волейболу, що відбувалися цими днями у Туріно (Італія), у формі спортивного клубу Суперліги України «Будівельник-Буковина» м. Чернівці. Її презентувала команді Людмила Ватаманюк на знак пам’яті про організатора і колишнього Президента клубу «Будівельник-Буковина» Василя Ананійовича ВАТАМАНЮКА.

Фото Руслана Козлова

УТ-1ТРК «Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Д/ф «Великi битви. Гро-мадянська вiйна в США»07.15 Хочу все знати07.25 Ера бiзнесу07.30, 08.20 Д/ф «О. Остроу-мова. Кохання земне»08.45 Кориснi порадиУТ-109.00, 09.35, 10.15, 11.55 По-года09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.40 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я10.20 Хай щастить10.50 Нехай Вам буде кольо-рово!11.45, 18.50, 21.20 Дiловий свiт12.00 Свiтло12.20 Х/ф «Земля»13.45 Українська пiсня14.25 Дiловий свiт. Агросектор14.30 Т/с «Роксолана»18.20 Новини18.40 Фiнансова перспектива19.10 Свiтовий рекорд україн-ської пiснi20.00 «Мелодiя двох сердець». С. та В. Бiлоножки20.50 Мегалот21.30 Фольк-music22.50 Суперлото, Трiйка, КеноТРК «Ера»23.00, 01.00 Пiдсумки23.15 Погода23.20 Вiд першої особи23.55 Х/ф «Чаклунка»УТ-101.20 Новини01.40 Про головне02.00 Х/ф «Тiнь полiцейського»03.30 Життя на рiвних03.45 Нехай Вам буде кольо-рово!04.45 Хiт-парад05.30 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00 «Служба Розшуку Дiтей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 23.25 «ТСН»06.45, 07.10, 08.10 «Снiданок з 1+1»08.05 «Економiчна правда»09.05, 17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому»1 1 . 0 0 , 2 0 . 1 5 Т / с «Склiфосовський 2»13.00 «Знiмiть це негайно»14.00, 03.20 «Росiйськi сiмейнi драми»15.05 Т/с «Тисяча i одна нiч»

16.45 «ТСН. Особливе»22.15, 05.05 «Територiя об-ману»2 3 . 4 0 , 0 4 . 1 0 Т / с « Гр а престолiв». (3)00.50, 01.45 Т/с «Вбивство». (2)02.30, 02.55 «Маша i моделi 2»

IнТер04.55, 23.55 Т/с «Одеса-мама»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ра-нок з Iнтером»09.10, 20.30 Т/с «Син батька народiв»12.15, 04.10 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.10 «Судовi справи»14.45 «Сiмейний суд»15.45 «Давай одружимося в Українi»16.40 Т/с «Наложниця»18.00, 02.45 Т/с «Доярка з Хацапетiвки 3»20.00 «Подробицi»02.15 «Подробицi» - «Час»

ICTV04.35 Служба розшуку дiтей04.40, 06.25, 02.10, 03.05 По-года04.45 Факти05.15 Свiтанок06.20, 07.35 Дiловi факти06.30 Т/с «Таксi»06.50 Т/с «Леся+Рома»07.40 Нетаємнi файли08.45 Факти. Ранок09.15, 19.25 Надзвичайнi но-вини10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи10.15, 16 .25 Т /с «Агент нацiональної безпеки»12.45 Факти. День13.05, 22.05 Т/с «Прокурорська перевiрка»14.25, 20.10 Т/с «Морськi ди-яволи»18.45 Факти. Вечiр23.20 Д/ф «Дивовижний свiт: Таємницi пiдводного свiту»00.10 Х/ф «Проект «Дино-завр». (2)01.55 Кримiнальний облом02.15 Т/с «Розплата»03.10 Х/ф «Син дракона», 3 i 4. (2)

5 ТеЛеКАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 18.50, 23.40, 00.25 «Час спорту»

06.50, 23.45, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.05 «Час економіки» 07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.55, 09.50, 13.50, 14.50, 16.55, 22.50, 23.50 «Погода»08.15 «Хроніка дня»08.30 «Ранок із зіркою»08.50 «Трансмісія-новини»09.15, 13.10, 14.10, 15.15 «5 елемент»10.30, 11.10, 12.10, 19.30, 20.10, 21.10 «Час. Підсумки дня »16.15 «Драйв»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Агроконтроль»18.35, 22.35 “Час новин-Чер-нівці”21.40 «Час-Тайм»22.15 «Акцент»23.30 «CRIME NEWS»00.30 «Новини Київщини»

ТВА6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 8.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 8.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 8.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 8.30, 14.10, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25 13.55 Познайомимось?12.00 19.30 20.05 0.15 Панно Кохання14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» ●16.30 4.15 Привітай21.00 Сімнадцять хвилин прав-ди22.15, 5.00 Т/С «Серцю не накажеш» 3.00 Гра долі

ТрК «УКрАїнА»06.10 Т/с «Платина»07.00, 17.00, 19.00, 03.00 Подiї07.10 Ранок з Україною09.10, 13.00, 17.20 Т/с «Слiд»10.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий»12.00 «Хай говорять. Ревни-вець»

14.30 Т/с «Подружжя»15.30 Щиросердне зiзнання16.00, 04.50 Критична точка19.20, 03.20 «Говорить Укра-їна»20.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий»21.30 Футбол. Лiга чемпiонiв «Шальке» - «Металiст»23.30 Т/с «Глухар. Повер-нення»01.30 Т/с «Пожежники Чикаго»03.55 «Хай говорять»05.35 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.35, 09.30, 17.00, 03.25, 16.20 «Музичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20 10.20 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30 13.50 М/фільм07.45 «Фейс - контроль»08.20 Д/фільм «Подорож гур-мана» 09.00, 15.30, 00.05, 02.10, 03.10, 05.30 «Телемеридіани»10.25 «Буковинчики-веселин-чики»11.00 «Пам’ять» 11.30 «Невигадані історії»12.00 Д \\фільм «Смаки куль-тур»12.50 «Телемандри» 13.20 «Експромт»14.00 «Лідери якості»14.15 «Туга рідної мови за латиницею» (рум. мов.)14.45 Концертна програма16.30 «Моє сонечко»17.30 «Акценти» 18.00, 21.00 «Студія А-3»19.30 «Подіум її життя»20.30 «Моє рідне село»20.45 «Вечірня казка»22.25 «Роздуми про сокро-венне»23.00 «Час країни» 23.30 «У нас на Буковині» (рум. мов.)01.45 Д/фільм «Походження стилю»02.40 «Долі жіночі» (рум. мов.) 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода

08:00, 19:30 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»09:00, 16:00 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15, 22:00 Х/ф «Діти Дюни» 1с (1)17:05 «Велике фотополювання Дага Гарднера»17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 Т/с «Яструб» (14)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Малята-твiйнята07.30 М/с «Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком08.20 М/ф «Чiп i Дейл - бурундучки-рятiвнички»08.55, 13.40 Т/с «Ранетки»10.00 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами»12.45 Т/с «Беверлi Гiлз-90210. Нове поколiння»14.45 Т/с «Маленькi таємницi»17.00 УТЕТа пара18.15 Моду народу19.00 Т/с «Крем»20.00 Дайош молодьож!21.00, 22.30 ТЕТ-Iнтернет21.30 Бiйцiвський Клуб23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2)00.10 Т/с «Американська iсторiя жаху». (3)00.55 Х/ф «Офiсний простiр»02.25 Твою маму!02.50 До свiтанку

нТн05.15 Х/ф «Прощавай, шпана замоскворецька...»06.50 Х/ф «Больовий прийом»08.30 Ранковий «Свiдок»09.00 «Кримiнальнi справи»10.00 «До суду»12.00 Т/с «Детективи»13.00, 19.30 Т/с «Важняк»14.55, 17.00 Т/с «Кобра 2. Антитерор»16.45, 19.00, 01.25, 03.40 «Свiдок»21.30 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю 9». (2)22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8». (2)23.30 Т/с «Менталiст 4». (2)00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2)01.55 «Речовий доказ»02.45 «Агенти впливу»

04.10 «Правда життя»0 5 . 1 0 М / ф « П р и г о д и пiнгвiненяти Лоло»

СТБ05.50 «Чужi помилки. Сирiтська помста»06.35, 16.00 «Усе буде добре!»08.15, 18.20 «Неймовiрна правда про зiрок»09.50 «Зоряне життя. Вiчна любов»10.45 Х/ф «Бажання»12.55 «Холостяк»18.00, 22.00 «Вiкна-новини»19.55 «Слiдство ведуть екстра-сенси»21.00 «Мiстичнi iсторiї-5 з Пав-лом Костiциним»22.25 «Зоряне життя. 10 способiв схуднути»23.20 «Битва екстрасенсiв»00.25 Т/с «Доктор Хаус»01.25 Х/ф «Справа «Стро-катих»03.05 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.45, 06.25 Teen Time05.50 Пекельне побачення06.30, 07.40 Аферисти07.30, 19.00 Репортер07.35, 19.15, 01.15 Погода09.35 Т/с «Щасливi разом»11.50, 17.55 Т/с «Татусевi доньки»13.30, 14.40 Kids` Time13.35 М/с «Аладдiн»14.55 Т/с «Друзi»15.55 Т/с «Кадетство»19.20 Т/с «Воронiни»22.00 Т/с «Свiтлофор». (2)23.00 Великi почуття00.15, 01.20 Т/с «Закрита шко-ла». (2)02.10 Т/с «Купiдон»03.00 Служба розшуку дiтей03.05 Т/с «Дружна сiмейка»

К107.00 М/ф10.00 «Добрий вечiр, тварини»11.00 «Штучки»12.35, 19.00 «Орел i Решка»13.35, 23.00 Т/с «Маргоша»14.35 «Рандеву»15.50, 20.00 Т/с «Моя прекрас-на няня»17.00, 21.00 «Розсмiши комiка»18.00 «Звана вечеря»22.00 «Три сестри»00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домо-господарки». (2)01.00 «Нiчне життя»

8 УТ-1

ТРК «Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Д/ф «Битва пiд Несбi»07.15 Ера будiвництва07.20 Ера бiзнесу07.30, 08.20 Д/ф «Квiти» Стаса Намiна»08.45 Кориснi порадиУТ-109.00, 10.35, 11.40, 19.10, 22.45 Погода09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.35 Шеф-кухар країни10.40 Нехай Вам буде кольо-рово!11.30, 18.45, 21.20 Дiловий свiт11.45 Х/ф «Тарас Шевченко»13.35 Крок до зiрок14.15 Дiловий свiт. Агросектор14.20 Т/с «Роксолана»18.20 Новини18.40 Фiнансова перспектива19.20 Українська пiсня року21.35 Star-шоу22.55 Трiйка, Кено, МаксимаТРК «Ера»23.00, 01.00 Пiдсумки23.15 Погода23.20 Вiд першої особи23.55 Х/ф «Чаклунка»УТ-101.20 Новини01.40 Про головне02.00 Кубок свiту з футболу 2014. Щоденник ФIФА02.25 ТелеАкадемiя. Краще за рiк02.40 Контрольна робота03.05 Як це?03.30 Життя на рiвних03.45 Нехай Вам буде кольо-рово!04.45 Хiт-парад05.30 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00 «Служба Розшуку Дiтей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 00.05 «ТСН»06.45, 07.10, 08.10 «Снiданок з 1+1»08.05 «Економiчна правда»09.05, 17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому»1 1 . 0 5 , 2 0 . 1 5 Т / с «Склiфосовський 2»13.00 «Знiмiть це негайно»14.00 «Росiйськi сiмейнi драми»15.00 Т/с «Тисяча i одна нiч»16.45 «ТСН. Особливе»22.15, 04.30 «Мiняю жiнку 6»00.20, 03.40 Т/с «Гра престолiв».

(3)01.25, 02.10 Т/с «Вбивство». (2)02.50, 03.15 «Маша i моделi 2»

IнТер05.20 Х/ф «Ромашка. Кактус. Маргаритка»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ра-нок з Iнтером»09.10, 20.30 Т/с «Син батька народiв»12.15 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.10 «Судовi справи»14.45 «Сiмейний суд»15.45 «Давай одружимося в Українi»16.40 Т/с «Наложниця»18.00, 02.45 Т/с «Доярка з Хацапетiвки 3»20.00 «Подробицi»23.55 Т/с «Одеса-мама»02.15 «Подробицi» - «Час»04.10 Т/с «Сiмейний детектив»

ICTV04.50, 06.30, 02.00, 02.50 По-года04.55 Факти05.20 Свiтанок06.25, 07.35 Дiловi факти06.35 Т/с «Таксi»06.55 Т/с «Леся+Рома»07.40 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.15, 19.25 Надзвичайнi но-вини10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи10 .35 , 16 .25 Т /с «Агент нацiональної безпеки»12.45 Факти. День13.05, 22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка»14.25, 20.10 Т/с «Морськi ди-яволи»18.45 Факти. Вечiр23.20 Д/ф «Морськi глибини»00.15 Д/ф «Телескоп Хаббл»01.10 Навчiть нас жити02.05 Т/с «Розплата»02.55 Х/ф «Син дракона», 1 i 2. (2)

5 ТеЛеКАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.40, 18.50, 23.40, 00.25 «Час спорту»06.50, 08.50, 23.45, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00,

22.00, 23.00, 01.00 «Час новин» 07.05 «Час економіки» 07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.55, 09.50, 12.50, 14.50, 16.50, 22.50, 23.50 «Погода»08.20 «Новини Київщини»08.40 «Трансмісія-новини»09.15, 13.35, 14.10, 15.15 «5 елемент»10.30, 11.10, 12.10 «Час. Під-сумки дня»13.10 «Податковий щоденник»16.10 «Трансмісія»17.15 «Драйв-новини»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Хроніка дня»18.35, 22.35 “Час новин-Чер-нівці”19.30 20.10 21.10 «Час. Під-сумки дня»21.40 «Час-Тайм»22.15 «Агроконтроль»23.30 «CRIME NEWS»00.30 «Територія закону»

ТВА6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.10, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Мовний бар22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

ТрК «УКрАїнА»06.10 Т/с «Платина», 307.00, 17.00, 19.00, 03.35 Подiї07.10 Ранок з Україною09.10, 13.00, 17.20, 21.40 Т/с «Слiд»10.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий», 25 i 2612.00 «Хай говорять. Фантазер Ярослав Євдокимов»14.30 Т/с «Подружжя»15.30 Щиросердне зiзнання16.00 Критична точка19.20, 03.55 «Говорить Україна»

20.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий»23.10 Т/с «Глухар. Повернення»02.00 Х/ф «Серце дракона»04.30 «Хай говорять»05.20 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М/фільм08.00 «Подіум її життя» 09.00, 14.15, 15.30, 22.25, 03.10, 05.20, 05.30 «Телемеридіани» 10.25 «Одвічні цінності» (рум. мов.)10.55, 14.00 «Новини» (рум. мов.) 11.10 «На музичній хвилі» (рум. мов.) 11.40, 17.30 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д/фільм «Смаки культур»13.20 «Красен світ»14.30, 00.10 Концертна про-грама16.30 «Буковинчики-веселин-чики»17.45, 20.30 «Закон і честь»18.00, 21.00 «Студія «А-3»19.30 «Ключ до самопізнання»20.00 «Невигадані історії»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Таємниці під-водного світу»01.15, 04.00 Х\\фільм02.35 «Телелітопис краю»

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко» 07:20, 09:50, 14:55, 16:55 , 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»09:00, 16:00 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15 Х/ф «Я, ти та всі, кого ми знаємо» (1)17:05 «Велике фотополювання

Дага Гарднера» 17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 Т/с «Яструб» (14)22:00 Х/ф «Діти Дюни» (1)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Малята-твiйнята07.30 М/с «Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком08.20 М/ф «Чiп i Дейл - бурундучки-рятiвнички»08.55, 13.40 Т/с «Ранетки»10.00 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами»12.45 Т/с «Беверлi Гiлз-90210. Нове поколiння»14.45 Т/с «Маленькi таємницi»17.00 УТЕТа пара18.15 Моду народу19.00 Т/с «Крем»20.00 Дайош молодьож!21.00, 22.30 ТЕТ-Iнтернет21.30 Бiйцiвський Клуб23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2)00.10 Т/с «Американська iсторiя жаху». (3)00.55 Х/ф «Брудний негiдник Шейм». (2)02.30 Твою маму!02.55 До свiтанку

нТн05.45 Х/ф «Таємниця двох океанiв»08.30 Ранковий «Свiдок»09.00 «Кримiнальнi справи»10.00 «До суду»12.00 Т/с «Детективи»13.00, 19.30 Т/с «Важняк»14.55, 17.00 Т/с «Кобра 2. Ан-титерор»16.45, 19.00, 01.25, 03.25 «Свiдок»21.30 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю 9». (2)22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8». (2)23.30 Т/с «Менталiст 4». (2)00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2)01.55 «Речовий доказ»02.35 «Агенти впливу»03.55 «Правда життя»0 4 . 5 5 М / ф « П р и г о д и пiнгвiненяти Лоло»

СТБ06.00 «Чужi помилки. Карна-вальна нiч»06.45, 16.00 «Усе буде добре!»08.30, 18.20 «Неймовiрна прав-да про зiрок»

10.00 «Зоряне життя. Зорянi вiнчання»10.55 «Один за всiх»12.55 «Холостяк»18.00, 22.00 «Вiкна-новини»19.55 «Слiдство ведуть екстра-сенси»21.00 «Мiстичнi iсторiї-5 з Пав-лом Костiциним»22.25 «Зоряне життя. Вiчна любов»23.20 «Битва екстрасенсiв»00.25 Т/с «Доктор Хаус»01.25 Х/ф «Господар тайги»02.50 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.45, 06.25 Teen Time05.50 Пекельне побачення06.30, 07.40 Аферисти07.30, 19.00 Репортер07.35, 19.15, 01.15 Погода09.30 Х/ф «Гола правда»11.30, 17.55 Т/с «Татусевi донь-ки»13.30, 14.40 Kids` Time13.35 М/с «Аладдiн»15.00 Т/с «Друзi»15.55 Т/с «Кадетство»19.20 Т/с «Воронiни»22.00 Т/с «Свiтлофор». (2)23.00 Великi почуття00.15, 01.20 Т/с «Закрита шко-ла». (2)02.15 Т/с «Купiдон»03.00 Т/с «Дружна сiмейка»

К107.00 М/ф10.00 «Добрий вечiр, тварини»11.00 «Штучки»12.35, 19.00 «Орел i Решка»13.35, 23.00 Т/с «Маргоша»14.35 «Рандеву»15.50, 20.00 Т/с «Моя прекрас-на няня»17.00, 21.00 «Розсмiши комiка»18.00 «Звана вечеря»22.00 «Три сестри»00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домо-господарки». (2)01.00 «Нiчне життя»

вівторок 20 серпня

8понеділоксереда 21 серпня

4теле

теле

№33 (502) 15.08.2013 - 21.08.2013 5соціальні

Кіцманський рЕМ: «Хто дасть більше – тому скоріше»

До редакції «Версій» звернувся кіцманчанин

Іван Васильович КАРА-ЛАШ, засновник МПП

«Явір», розташованого у Кіцмані на вул. Промисловій, 3. Вже рік він намагається отримати послугу зі зміни трансформатора від Кіцман-ськогого РЕМу:

«В липні 2012 року ми з пле-мінником вирішили збільшити по-тужність трансформатора на нашій фірмі. Звернулися до Кіцманського РЕМу, щоб поміняти із доплатою на «160-А». Головний інженер В. Ліс-ничук сказав, що обійдеться нам у 40 тис. грн. У комп'ютері ми знайшли завод у Дніпропетровську, де виго-товляють нові трансформатори. У них трансформатор «250-А» коштує 24 тис. грн. Доставили замовлене з на-лежними документами та гарантією.

Звернулися до РЕМу в м. Кіцмані до заступника з енергозбуту Олега Дмитровича. Той одразу обурився, що ми не купили трансформатор у них. Але ж 16 тис. грн. різниці в ціні – чималі кошти для двох інвалідів!

От від вересня 2012 року й три-ває наше «ходіння по муках»: із великою бідою виходили бумаги, та не думайте що задарма: усі чека-ють, як половець на здобич. І потім кажуть, що ці бумаги не підходять! Виправили інші, за новим Указом.

Оплатили 1700 грн. за установлення та підключення – це усе ще 2012-го. Того ж року на подвір'ї нашої фірми застав головного інженера РЕМу В. Лісничука та інженера Голинчука. Привітався й запитую: «Коли із цим буде кінець?» На то мені Голенчук відповів: «Ви ще покрутитесь!».

Я навіть не одразу збагнув, що вони шукатимуть різні причини, аби затримати справу.

Через місяць я звернувся на «гарячу лінію» до голови Облас-ної держадміністрації Папієва. Тоді вони трохи заворушилися, та з по-грозами. І досі нічого не зробили, лишень дзвінки та листи: «Дайте весь пакет документів» – які в них уже мають бути в наявності. Дзвоню до заступника з енергозбуту і за-питую: «Люди добрі, чому Ви так знущаєтеся над людьми, тим біль-ше інвалідами?» Звідти пролунала брутальна відповідь: «Звертайтеся до соціальної служби, а не до мене, мені – папери!».

Така брутальність у поводженні монопольній приватній компанії аж ніяк не личить. Є в РЕМі й хороші люди, але багато є і з піднятими но-сами. А щоб із кимсь порадитись – то нема з ким.

Змусили купити провід високої напруги за 2200 грн., напевно, при такій організації справи скоро ви-

магатимуть купувати металеві опори. Керівники РЕМу до сьогодні за-

вдають мені різні проблеми.Десь років п’ять тому син буду-

вався в Кіцмані по вулиці Івасюка,21. Між Лашківкою та Кіцманем стоять електроопори. Під високовольтною був закопаний кабель, який «ви-стрілив». Нас змусили купити кабель – «якщо хочете світла». Ми двоє дали по 600 гривень і купили, самі при-везли – ще й до сьогодні служить. А я закупив лічильник і автомат, і подав до РЕМу всі документи, заяву на підключення, оплату, паспорт на лічильник – і до сьогодні немає світла, а ходив я десятки разів!

7 серпня в Кіцманській райадміні-страції у присутності заступників го-лови РДА проводив засідання Степан Тарновецький – голова Кіцманської організації роботодавців.

На порядку денному першим пи-танням стояли мої проблеми. Люди в залі були обурені, задавали керівнику РЕМу різні запитання. На що він уперто відповідав: «Заяви не бачив, ніхто не звертався!». Але ж заява була зареє-стрована, існують і дати виконання!

На мою думку, потрібно при вході вивісити для них таке гасло «Хто дасть більше – тому скоріше».

Іван КАРАЛАШ, пенсіонер, інвалід 2-ї групи

сердитий лист

Відтепер шенгенську візу можна отримати у Чернівцях

Коментує Степан ТЕРНОВЕЦЬКИЙ, голова орга-нізації роботодавців Кіцманського району, коор-динатор Буковинського Громадського Об’єднання «Право на світло»:

– У цій ситуації має місце пряме перешкоджання підприємницькій діяльності. Якщо подивитися на це з точки зору закону, можна назвати низку порушень, на які мали б звернути увагу представництво Антимо-нопольного комітету, управління НКРЕ в Чернівецькій області і Держенергонагляд.

До нас часто звертаються підприємці зі скаргами, що від них вимагають купувати лічильники в магазині представників «Обленерго» за цінами, дорожчими ніж в інших магазинах. Чому споживач, придбавши на рин-ку чи в іншому магазині сертифікований прилад, як того вимагає законодавство, не має можливості його

поставити і підключити? Ні, «Обленерго» дає вказівку принести до них лічильник, там вони його розкривають та зривають заводські пломби. А завод дає гарантію на свою продукцію, несе за неї відповідальність. «Обле-нерго» втручається в той лічильник, установлює його заново, а споживачі потім скаржаться на те, що у них багато накручується електроенергії!

Днями до мене звернулась жінка з Кіцманського ра-йону. За старим лічильником в неї «нагорало» 60-70кВт. Електрики поставили новий – і після цього їй стало на-кручувати 200кВт у місяць. Жінка пішла зі скаргами до начальника РЕМу, той змусив її віднести лічильник на перевірку в «Обленерго». За перевірку вона мусила заплатити майже 200 грн., тобто суму більшу, ніж коштує новий лічильник.

І таких скарг до нас надходить багато.

12 серпня відбулось урочисте відкриття пункту прийому візових анкет Республіки Польща. На захід завітали голови краю, а також Генеральний консул Республіки Польща у Львові Ярослав Дрозд, заступник Генконсула Польщі у Вінниці Сильвестр Рудий і директор компанії «VFS Global» в Україні та Білорусі пан Рохіт Сапру.

Раніше для подання заяви на отримання польської візи люди за попереднім записом мали їхати до Львова чи Івано-Франківська. Відтепер здати документи та отримати бажаний пропуск до Польщі можна безпосередньо в Чернівцях.

У пункті працюватимуть 11 вікон, які зможуть обслуговувати до 300 громадян на день. Подати заяву на отримання візи можна дво-ма способами: зареєструвавшись на сайті polandvisa-ukraine.com або через кол-центр. Отримати візу можна уже через тиждень після подання заяви. Послуги центру коштують 195 гривень. Національ-на польська віза для громадян України безкоштовна, шенгенська коштує 35 євро.

Михайло Папієв, що був присутній на відкритті, повідомив, що близько 20 тисяч буковинців щороку оформляють візи у Польщу. Найчастіше за візами звертаються працівники культури та освіти для туризму та бізнес-поїздок. На заробітки до Польщі люди не їздять, оскільки, зазначив губернатор як колишній соціальний працівник, хвиля заробітчанства завершилася ще до 2005 року.

Руслан КОЗЛОВ, «Версії»

Перефразовуючи відому фразу про те, що «світ врятують краса і масові розстріли», можна констатувати, що чернівецький телеканал ТВА врятували епістолярний жанр і масові акції протесту. За три тижні відсутності мовлення приватного каналу хто лише і кому лише не писав листи з цього приводу! Спів-робітники ТВА писали до гендиректора облдержтелерадіокомпанії, до місцевого і столичного керівництва концерну РРТ, який забезпечує потрапляння сигналу в ефір, до Нацради з телебачення і радіомовлення, до представництва ЄС в Україні, до голови ОДА Папієва, екс-директора ТВА Забродського, зрештою – до Президента України. До всіх інстанцій зверталася з проханням захисту права на роботу і Незалежна медіа-профспілка України, ОДТРК у відповідь зверталася і до ТВА, і до міліції, і до концерну РРТ. Забродський відписував на своїй сторінці в соцмережі «Фейсбук», а депутати облради, попри заяви влади про нейтралітет, писали до Нацради вимоги відібрати ефір у ТВА і захистити ОДТРК від ТВА!.. Водночас ТВА пікетувало облдержадміністрацію, Нацраду, давало прес-конференцію в агентстві «Інтерфакс», виступали на центральних телеканалах. Зрештою, переміг здоровий глузд і анімаційне послання від ТВА до відповідальних за ефір структур. Мультфільм з технічними пропозиціями виходу з патової ситуації досяг своєї мети: одна з пропозицій знайшла відгук і ТВА знову мовить. Вітаємо колег і їхніх глядачів!

тВА знову в ефірі

Фото Руслана Козлова

мистецькі 6-7 №33 (502) 15.08.2013 - 21.08.2013

«Те духовне, що мало зі мною бути в Індії, відбувається зараз у Чернівцях»

– Я вже давно так надовго не приїжджав додому. На цей раз потрапив у Чернівці після Львова, Києва і… Делі. Спершу поїхав я в Індію… По-серйозному, в монастир – йога, буддизм, просвіт-лення… Витримав рівно 27 годин. Там було +46, треба було пити «лоріам» (це така штука від малярії, при якій ще й алкоголю не можна вживати). Потім з’ясувалося, що, окрім малярійних кома-рів, прилітають інші, які заражають лихоманкою Денге, проти якої лоріам безсилий… І в усьому цьому вареві мільйон циган – і всі від тебе чогось хочуть. Бо ти серед них – інший, відрізняєшся. Я сахнувся від цього: по вулиці страшно ходити... Повернувся до готелю, а там кондиціонери – і це вже було добре. Електрика то є, то нема… Тож, поки вона була і діяв вай-фай, я швидко ознайо-мився з графіком казахстанських авіаліній, знайшов рейс «Делі – Київ», дорогою побував у місті Астани, де кацапи та казахи вже сприймалися як наші (сміється – авт.)

Коли після цього зняв квартиру в Києві і випив (бо вже відпала потреба приймати лоріам), то так було добре, що я хотів падати на коліна і цілувати цю землю – не брешу! І це не якийсь патріотизм, це просто усвідомлення, що нема тих комарів, і вітер є, і листя на деревах. Потім ще упродовж кількох тижнів було приємно, що на деревах є зелене листя, і тротуари також є, і їзда хоч і не така, як в Німеччині, але, все одно, хоча б за правилами! А потім я поїхав до Львова на джаз-фест, а коли повернувся – вже мені не так добре в Києві було, отоді я плюнув на Київ і поїхав до батьків у Чернівці!

Це, власне, вперше я так надовго зараз «завис» в Чернівцях, я ж виїхав до Москви вчитися в 16 рочків. Зазвичай приїжджаю на 3 дні, спілкуюся з батьками, нікуди не виходжу, не висовуюсь, бо вже давно тут нікого не знаю, на жаль. А зараз приїхав до цієї ось провінції – і мені тут дуже добре стало.

Те духовне, що мало би відбутися в Індії, відбувається зі мною тут. Давно мав бажання сісти на цей дизель «Бухарест-Сіная» – пам’ятаєте, як у фільмі «Безіменна зірка»? Той, що слідує по першій колії без зупинки, але одного чудового дня зупиняється, з нього виходить трошки п’яна дама з гарними парфумами і в неї зав’язується роман з місцевим астрономом… І відбувається історія. Отакі для мене Чернівці, Буковина. Дизель везе старими, ще австрійськими рейками – і мені добре. Зупиняється мало не в кожному селі – а там уже навіть терміналом можна скористатися. Саме таку Буковину показую своїм гостям. Це Європа. Тут є свій шарм. Я його ловлю, і мені добре.

«Рідна земля почала дарувати ідеї»– Рідна земля почала дарувати ідеї, це правда. До цього десь

близько року нічого в голову не приходило, а зараз з’являються

ідея за ідеєю… Мрію зробити виставку, де були б не тільки арт-об’єкти, навіть, не просто картини чи об’єкти сучасні, авангардні чи навіть перформенси.

Хотілось би розглянути мистецтво як містику людської по-треби творити. При цьому не обмежуватися професійними ху-дожниками. Поїздити по музеях, у тому числі і по краєзнавчих, по психіатричних лікарнях, по інтернатах, по тюрмах – тобто тими закладами, які я для себе називаю «закритими суспільствами». Зібрати об’єкти, делікатно їх сплести, щоб їхнє розташування не пов’язувалося з хронологією, щоби не було явного зв’язку, але щоб цей зв'язок був для мене очевидним – і щоби це не потребу-вало зайвих пояснень, було зрозумілим на рівні відчуття.

От, наприклад, нещодавно в Чернівцях французи демон-стрували у Ратуші документальний фільм про остарбайтерів. Там йшлося про те, як німці забрали остарбайтерів – так само, як «совєти» забирали їх на ГУЛАГ, везли у тваринячих вагонах. Багато хто помер дорогою, а ті, що вижили, були дуже знесилені, в лахмітті. Але не в інтересах німців було заморити їх голодом – їм потрібна була робоча сила, та ще й практично безплатна. Тож вони виділили для приїжджих якусь територію, обгородили її колючим дротом, дозволили місцевим селянам допомагати цим нещасним не померти з голоду. А ці, отримуючи допомогу, намагалися за неї віддячити. Робили якісь подаруночки з гільз, різного підручного матеріалу. І ці об’єкти збереглися. Тепер ці речі вже стали сімей-ними реліквіями. Ось така потреба творити – непрофесійно, але від душі. Отаке я хочу відшукати й зробити.

«Мистецтвом може бути будь-що. Все є матеріалом для художника»

– Будь-що може бути мистецтвом, матеріалом для художни-ка, в тому числі й політика. Художники оперують хто чим: хтось фарбами на полотні, а хтось спільним ментальним простором, яким є політика. Я українською політикою цікавлюся, читаю постійно, переживаю. Щоранку переглядаю українські новини. Тож мій тогорічний проект «Спляча красуня»* хоча й не був «у лоб» політичним проектом, та зачіпав політику. І це розгледіли.

«Спляча красуня» замислювалася в контексті більшої ви-ставки, яка мала називатися «Терпіння». До речі, подібну ідею мала й «відцензурована» цього року картина Кузнєцова «Колі-ївщина: Страшний суд» в Арсеналі**. Народ терпить, терпить, терпить. Питання: коли вже почнеться, нарешті? Коли урветься терпець? Так от у мене минулого літа мала бути тема терпіння і багато різних об’єктів, пов’язаних з феноменом терпіння – навіть не суто українським, а терпінням як таким. Там навіть мав висіти заряджений автомат на стіні. А потім виявилося, що в нас музей бідний, що мені все це самому доведеться робити…

«Спляча красуня» мала бути центральним об’єктом. Адже

вона теж терпить, вона в очікуванні свого принца – а це вже близько до терпіння. Ну, принаймні, за казкою Шарля Перро. Ця робота була ма-гічна, казкова, і вона якимсь дивним чином показувала приховані сторони цього суспільства. Чудові, дивні сторони української душі – і її зворотний, гидкий бік.

Це була добра казка. Що в ній було чудового? – Що до неї по-тягнулися чарівні люди, романтичні дівчата… Адже для учасниць це також було непросто: в нашому патріархальному суспільстві піти на такий крок! Про них могли казати: а що, вона не може у звичний спосіб знайти собі нареченого? Тож або курва, або ще щось… Та це були відважні чарівні дівчата – і не тільки дівчата такими були.

Почали дзвонити якісь люди, пропонувати послуги. Напри-клад, один дорогий київський адвокат, який займається європей-ським напрямком, запропонував юридичний супровід проекту – абсолютно безкоштовно. Коли я запитав про його особисту за-цікавленість у цій роботі, він відповів: «Моя робота дуже нудна, і це єдина в житті нагода побути «адвокатом казки».

А сам я жив у казці три місяці. Якщо відсторонитися від по-літики і зосередитися на тому, що мені найбільше сподобалося як художникові – це перетворити буденну реальність на казку, і це вийшло. І всі поводилися, як у житті, а життя водночас було казкою. І оця грань між реальністю, буденністю і казковістю була абсолютно розмита. Тому всім було так добре і почали виникати якісь паралелі. Була паралель з Панночкою Гоголя. Я при Cплячій красуні постійно стояв: по-перше, щоб якесь мурло неадекватне туди не зайшло, а по-друге, я все це документував. І до мене ді-йшло, що я, як той Хома, стою при цій Панночці, в якомусь чарівно-му колі, до якого намагаються влізти всілякі потвори. Ось тут – про потворність і корупційність української душі. Адже буквально за день до відкриття Мінкульт намагався заборонити цей проект. Усе готове, сукні пошиті і привезені, ліжко поставлене, красуні вибрані, столи, можна сказати, накриті. І навколо цього ходить якийсь представник Мінкульту, з тих ще «совкових» типажів, які носять гребінець у кишені і причісуються по кутках. Просить мене на хвилину поговорити до кабінету, я відмовляюся, бо не маю часу, пропоную поговорити прямо тут і зараз – якщо це справді так важливо й коротко. Він відмовляється, врешті вмовляє мене зайти до кабінету й починає з усіх можливих бюрократичних штампів: «на дуже превеликий жаль, дуже мені шкода повідомляти по-гану новину, що, як це не прикро, Мінкульт не надає дозволу» – а в мене призначене інтерв’ю з «Reuters», усе це вже крутиться по BBC, в Інтернеті, тільки Мінкульт про це не знає.

Ну і тут, як Геббельс казав: «при слові «культура» рука

тягнеться до пістолета». Тільки в мене не до пістолета, а до теле-фону. Я сказав, що в мене за півгодини інтерв’ю з «Reuters», тож я повідомлю британському агентству про цензуру в Україні. Він злякався, особливо слова «цензура». А я побачив усю болот-ність, потворність, корумпованість чиновництва. До цього часу не знаю, чому і чого вони хотіли. Варіантів багато, можна гадати. Найпримітивніше – може, хотіли, аби художник їм заплатив? А чи просто їм було страшно, що «якесь воно не таке, як завжди», не картина на стіні? З одного боку, сучасне мистецтво вже модне, і на нього ходять олігархи, і привозити якісь такі цікаві контраверсійні мистецькі твори вже нормально. Але, з іншого боку, коли таке на-роджується тут, це породжує в чиновників якийсь дискомфорт. Я дав йому півгодини на вирішення питань. І виставка відкрилася (сміється – авт.).

«У місті багато грубості й жлобізму»– Можливо, я занадто суб’єктивно і неправильно інтерпретую

події. Та мені здається, що колись у Чернівцях було добре, циві-лізовано, як у Граці чи Відні. Потім все змінилося, всі нормальні цінності поруйнувалися, одні люди повиїжджали, нові приїхали, культурні шари змінили один одного, до того ж дуже різко. Від-булася пертурбація, з’явився «совковий» оцей жлобізм… А в селі цього не було. Село як було у 1700-якомусь році, як почало там ставати добре, так і залишилося. Залишилися делікатні стосунки між людьми. І от я сідаю в дизель, який везе мене ще старою ав-стрійською колією. І настає повна благодать – на відміну від міста, де багато грубості, якогось жлобізму.

Якось ми з Оксаною Баршиновою, куратором Національного Художнього музею їздили по селах – тим же дизелем до Вадул-Сірета, далі автостопом дісталися до Порубного, а там пішки пішли через кордон до Румунії… На нас дивилися, як на схиблених, бо зазвичай за кордон їдуть якимсь транспортом, а тут – якісь двоє, пішки, один з канадським паспортом, друга з шенгенською ві-зою… А коли ми поверталися, нам місцеві порадили ловити авто в Порубному «на кільці».

І от стоїмо ми «на кільці». Бачимо: виходить якась круглень-ка жіночка з пляшкою від «Жигулівського». І на паркан цією пляшкою починає прибивати якийсь плакат. Придивляємося – написано «Ольга Кобилянська. Земля». І якийсь поцеватий ді-зайнік там, мало не колючий дріт. Питаємо: «Це до вас з міста театр приїжджає?» – «Та ні, ви що, – каже, – у нас свій театр є! Аматор-

ський колектив». Я запитав, чи можна приїхати на виставу, вона сказала, що, звісно, можна. Запитала, хто я – кажу: художник з Чернівців. Коли я приїхав, після вистави колектив запросив мене до столу. Там такі довгі-довгі столи, довгі лавки стоять, і чомусь чоловіки розсаджуються з одного боку, а жінки з іншого. Мені там одна акторка сподобалася, яка відьму грала – хотілося біля неї сісти, та не вдалося біля відьми. Дуже душевно в селі, і дуже делікатні, толерантні стосунки. До мене дійшло, що Європа в селі лишилася. Там нічого по-крупному не мінялося.

«Наступний проект буде про оргазм і історію»– Не розповім деталей (сміється – авт.), але підтверджую: так,

це буде про оргазм – і про історію певною мірою, і це буде проект для рідного міста. Це буде пов’язане з Вільгельмом Райхом, «лі-вою рукою Фройда» (зважаючи, що Юнга називають «правою рукою Фройда»), який жив тут понад 10 років, але про нього мало хто знає. У біографії ученого «чернівецькому періоду» Райха присвячені два абзаци, бо цей період вважається неважливим. А він саме тут навчався в гімназії, а вже потім переїхав до Відня, пізніше – до Нью-Йорка, і без Чернівців його життя точно склалось би зовсім інакше.

Я уявляю, що створю об’єкт – пам’ятник Райхові, цій відомій і важливій для психоаналізу людині. Цей пам’ятник буде не зви-чайний, а функціональний, тобто він буде щось робити, пов’язане зі словом «оргазм», і такі ж пам’ятники водночас відкриються у Відні, оскільки саме там народилися всі його ідеї, і в Нью-Йорку, бо там він працював і помер. Ну й тим часом відбуватиметься спілкування людей, які вивчають і досліджують Райха.

«Чому б мені не поставити пам’ятник самому собі?»

– Я тоді в Канаді перебував лише другий рік, і саме встановили такий поганенький пам’ятник генерал-губернатору Канади Ра-мону Гнатишину – частково за гроші діаспори, частково за кошти канадського уряду. Це було в часи, коли на пострадянських тери-торіях пам’ятники саме валили, міняли тоталітарних правителів, а там – пам’ятник політику, та ще й при житт! На Заході це дико. І я подумав: чому б мені не поставити пам’ятник самому собі? Я виступив дуже буквально: пофарбував себе бронзовою фарбою, купив у «секонд-хенді» якийсь піджачок такий, щоб був схожий на губернаторський – а в нього він і так вийшов поганенький, тож ми були подібні. Все золоте-бронзове, піджачок-туфлі, в нього

постамент – і в мене постамент, і ми стояли одне навпроти одного. Як художнику, мені

цікаво було, що буде, якщо, безвідносно до того, кому чи чому цей пам’ятник, постави-ти його «віддзеркалення». Адже кожний пам’ятник – це концентрація якихось сан-

тиментів людей, які його, зрештою, ставлять. Як воно – створити «дзеркальне відображення

концентрації якихось сантиментів»? У цьому ви-падку це були сантименти діаспори: гордість, що така

велика фігура – нашого походження.І мені здалося, що через цю гордість вилізли якісь комплекси.

Ну, наприклад, англосакси ж не ставлять пам’ятники кожному «своєму» – у них, зрештою, своїх багато. От я цей комплекс і ви-рішив пропрацювати. То й і стояв. А у нього була табличка «При-свячується 100-літтю еміграції до Канади…» та й ще щось там. У мене теж була табличка з подібним написом, але в кінці – «тим українцям, які НЕ стали генерал-губернатором». І тут почався кіпіш: були дзвінки невдоволених діаспорян до поліції, листи в газети – мовляв, «хто він такий узагалі і що собі дозволяє!». А я попередньо продумав свої дії з юридичної точки зору: я жодних законів не порушував, вандалізмом не займався – я ж нічого не чіпав, зрештою, я був просто людиною, яка стоїть у парку! Та по-літик, нині вже покійний, дуже впливова в тому регіоні фігура на виборній посаді, написав дуже довгу статтю в газету, де було сказано – не прямо про депортацію, а просто у вигляді запитання на кшталт «а чи заслуговую я взагалі перебування в цій країні і користування її благами, якщо насміхаюся над її цінностями?». І тут до дискусії долучилися ліберали й інтелектуали. Там люди звикли боротися за свої права, бо розуміють: «сьогодні ти, а завтра я». Не так, як зараз у нас в Арсеналі: замалювали і за-боронили, всі тихенько постояли – і все затихло. А далі зі мною вже пішло-поїхало: федеральні новини, Сі-Бі-Сі, і вже йшлося не лише про не просту самоідентичність, а про свободу слова і т.д. Це вистрілило «в десятку», зачепило за живе, це було справді актуальне мистецтво. В результаті близько місяця про це постійно писали в пресі. Я вранці вставав, ішов до магазину, купував газету і дивився: депортують мене чи ні. Не депортували!__________________

*Перформанс «Спляча красуня» Тараса Полатайка від-бувся в серпні 2012 року в Національному музеї Києва. Ідея проекту полягала в тому, що упродовж кількох днів у музеї «спали» красуні, які начебто очікували свого «принца» і мали прокинутися від поцілунка. Зрештою очі розплющи-ла лише одна з них – від поцілунку… дівчини, відвідувачки музею! Сплячі красуні символізували Україну, яка зре-штою має прокинутися від багатовікового сну і терпіння.

**Наприкінці липня в Мистецькому Арсеналі в Києві трапився скандал: куратор виставки "Велике і величне" Наталія Заболотна знищила картину Володимира Кузнє-цова «Коліївщина: Страшний суд», замалювавши ще не завершену роботу чорною фарбою. На картині були зо-бражені «пекельні муки засліплених провладних елемен-тів, п‘яних потвор, ганебних ментів, брехливих суддів».

Маріанна АНТОНЮК, «Версії»

«Чернівці – швидше не колиска, а таємничі підземні ходи»

– У канадській галереї «Мендел» я показав інсталяцію «Колиска». Була ідея поїхати до Чорнобиля, пожити там місяць, подихати повітрям, але не для того, щоби померти, а отримати дозу шкідливих елементів. Потім у Канаді зробити повну рециркуляцію крові. Кров здавав упро-довж року, заповнив нею ванну, зверху заварив сталевим щитом. Посередині була дірочка, яку можна пальцем відкрити і подивитися. Поверхня блищить — виглядає, ніби наповнена ванна, у яку можна лягти. Ванна була підвішена до стелі на якірних ланцюгах і нагадувала колиску.

А Чернівці асоціюються в мене не з колискою. Швидше з таємничи-ми підземними ходами. Недавно я спілкувався з охоронцем Резиденції, паном Степаном. Це дуже приємний чоловік, який стоїть біля входу в університет. То він розповідав, що міфічні підземні ходи під університе-том таки існують. Один з них веде до залізничного вокзалу, інший – до району Роші, решта три – не знаю куди. Зараз вони начебто закриті на реконструкцію, але вони існують. Уявляєте?

«Геніально просте визначення щастя в буддизмі. Ти щасливий тоді, коли тобі вже нічого не хочеться. І це логічно: адже якщо мені хочеться курити, бракує грошей, чи сексу, чи влади, то мені постійно чогось треба – і я недосконалий…

Коли вже все «по барабану» – тоді це щастя. Зараз мені далеко не все «по барабану», і першим у цьому списку є моя доня. Їй 21 рік, вона народилася в Канаді, але українською говорить зовсім без акценту. Дуже розумна і я нею пишаюся».

Тараса ПОЛАТАЙКА, чернівецького художника зі світовим ім’ям, українська голова якого мислить уже в світовому контексті, духовні пошуки з буддистської Індії привели до строкатоконфесійного і різномовного рідного міста – на наш погляд, у провінцію, а на його переконання – провінцію милу

й чудову, «провінцію-шарм». Про всеосяжні космополітичні – і, разом з тим, національно вкорінені – проекти, інсталяції та

перформенси художника розмовляємо з ним у затишній альтанці в центрі міста.

«Чернівці міфічні» тараса ПолатайкаФ

ото

Русл

ана

Коз

лова

УТ-1ТРК «Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Д/ф «Великi битви. Азен-кур»07.15 Ера будiвництва07.20 Ера бiзнесу07.30, 08.20 Д/ф «В. Грамати-ков. У дiї»08.45 Кориснi порадиУТ-109.00, 09.35, 11.55, 22.50 По-года09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.40 Книга.ua10.00 Кордон держави10.15 Контрольна робота10.45 Нехай Вам буде кольо-рово!11.45, 18.55, 21.20 Дiловий свiт12.00 «Таємницi успiху» з Н. Городенською12.30 Д/ф «Iнтернет-1964»13.00 Х/ф «Запорожець за Дунаєм»14.15 Дiловий свiт. Агросектор14.20 Т/с «Роксолана»18.20 Новини18.40 Фiнансова перспектива19.10 Останнє попередження19.35 Про головне20.00 «Надвечiр`я»21.35 Без цензури22.00 Українська пiсня22.55 Трiйка, Кено, МаксимаТРК «Ера»23.00, 01.00 Пiдсумки23.15 Погода23.20 Вiд першої особи23.55 Х/ф «Чаклунка»УТ-101.20 Новини01.40 Про головне02.00 «Таємницi успiху» з Н. Городенською02.30 Околиця02.55 Як це?03.20 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я03.45 Нехай Вам буде кольо-рово!04.45 Хiт-парад05.30 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00 «Служба Розшуку Дiтей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 00.05, 03.50 «ТСН»06.45, 07.10, 08.10 «Снiданок з 1+1»08.05 «Економiчна правда»09.05, 17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому»

1 0 . 5 5 , 2 0 . 1 5 Т / с «Склiфосовський 2»12.55 «Знiмiть це негайно»13.55, 05.00 «Росiйськi сiмейнi драми»15.00 Т/с «Тисяча i одна нiч»16.45 «ТСН. Особливе»22.15 «Кохання без кордонiв»00.20, 04.05 Т/с «Гра престолiв». (3)01.30, 02.15 Т/с «Вбивство». (2)03.00, 03.25 «Маша i моделi 2»

IнТер04.55, 23.55 Т/с «Одеса-мама»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ра-нок з Iнтером»09.10, 20.30 Т/с «Син батька народiв»12.15, 04.10 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.10 «Судовi справи»14.45 «Сiмейний суд»15.45 «Давай одружимося в Українi»16.40 Т/с «Наложниця»18.00, 02.40 Т/с «Доярка з Хацапетiвки 3»20.00 «Подробицi»02.10 «Подробицi» - «Час»

ICTV04.50, 06.35, 02.15, 03.05 По-года04.55 Факти05.25 Свiтанок06.30, 07.40 Дiловi факти06.40 Т/с «Таксi»07.00 Т/с «Леся+Рома»07.45 Провокатор08.45 Факти. Ранок09.15, 19.25 Надзвичайнi но-вини10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи10 .15 , 16 .25 Т /с «Агент нацiональної безпеки»12.45 Факти. День13.05, 22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка»14.30, 20.10 Т/с «Морськi ди-яволи»18.45 Факти. Вечiр23.20 Д/ф «Дивовижний свiт: Самсара»01.20 Нетаємнi файли02.20 Т/с «Розплата»03.10 Х/ф «Час печалi ще не прийшов». (2)

5 ТеЛеКАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 18.50, 23.40, 00.25

«Час спорту»06.50, 23.45, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.05 «Час економіки» 07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.55, 09.50, 12.50, 13.50, 14.50, 16.50, 22.50, 23.50 «Погода»08.20 «Драйв-новини»08.30 «Ранок із зіркою»08.40 «Трансмісія-новини»09.15, 13.10, 14.10, 15.15 «5 елемент»10.30, 11.10, 12.10, 19.30, 20.10, 21.10 «Час. Підсумки дня»16.10 «В кабінетах»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Лісовий патруль»18.35, 22.35 “Час новин-Чер-нівці”21.40 «Час-Тайм»22.10 «Реальний сектор»23.30 «CRIME NEWS»00.30 «В кабінетах»

ТВА6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.05, 21.00 Мовний бар14.10 Сімнадцять хвилин прав-ди14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30 4.15 Привітай22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

ТрК «УКрАїнА»06.10 Т/с «Платина»07.00, 17.00, 19.00, 03.20 Подiї07.10 Ранок з Україною09.10, 13.00, 17.20, 21.40 Т/с «Слiд»10.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий»12.00 «Хай говорять. Першо-

класний педагог»14.30 Т/с «Подружжя»15.30 Щиросердне зiзнання16.00 Критична точка19.20, 03.40 «Говорить Україна»20.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий»23.10 Т/с «Глухар. Повернення»02.00 Т/с «Пожежники Чикаго»04.15 «Хай говорять»05.10 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30 13.50 16.20 М \\фільм08.00 «Роздуми про сокро-венне»08.30 Д/фільм «Розкішні ман-дрівки»09.00, 14.15, 15.30, 22.25, 00.10, 02.10, 03.10, 05.30 «Телеме-ридіани»10.25 «У нас на Буковині» (рум. мов.)10.55, 14.00 «Новини» (рум. мов.)11.10 «Палітра» 11.40, 17.30 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д \\фільм «Смаки куль-тур»13.20 «Моє сонечко»14.30 Концертна програма 16.30 «Країна талантів»18.00, 21.00 «Реалії»19.30 «Формула успіху» 20.00 «На музичній хвилі» (рум. мов.)20.30 «Ретро-платівка»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Таємниці під-водного світу» 01.45 Д/фільм «Екотуризм»02.40 «Акценти» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»

09:00, 16:00 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15, 22:00 Х/ф «Діти Дюни» 2с (1)17:05 «Велике фотополювання Дага Гарднера»17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 Т/с «Яструб» (14)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Малята-твiйнята07.30 М/с «Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком08.20 М/ф «Чiп i Дейл - бурундучки-рятiвнички»08.55, 13.40 Т/с «Ранетки»10.00 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами»12.45 Т/с «Беверлi Гiлз-90210. Нове поколiння»14.45 Т/с «Маленькi таємницi»16.45 Вiталька17.00 УТЕТа пара18.15 Моду народу19.00 Т/с «Крем»20.00 Дайош молодьож!21.00, 22.30 ТЕТ-Iнтернет21.30 Бiйцiвський клуб23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2)00.10 Т/с «Американська iсторiя жаху». (3)0 0 . 5 5 Х / ф « Д е т е к т и в Варшавскi». (2)02.25 Твою маму!02.50 До свiтанку

нТн05.40 Х/ф «Сватання гусара»06.45 Х/ф «Жива мiшень»08.30 Ранковий «Свiдок»09.00 «Кримiнальнi справи»10.00 «До суду»12.00 Т/с «Детективи»13.00, 19.30 Т/с «Важняк»14.55, 17.00 Т/с «Кобра 2. Ан-титерор»16.45, 19.00, 01.25, 03.15 «Свiдок»21.30 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю 9». (2)22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8». (2)23.30 Т/с «Менталiст 4». (2)00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2)01.55 «Речовий доказ»02.20 «Агенти впливу»03.45 «Правда життя»0 4 . 4 0 М / ф « В а с и л и н а

Микулiвна»05.00 М/ф «Лисиця та Дрiзд»

СТБ06.00 «Чужi помилки. Убивство на маскарадi»06.45, 16.00 «Усе буде добре!»08.40, 18.20 «Неймовiрна прав-да про зiрок»10.05 «Зоряне життя. 10 способiв схуднути»11.00 Х/ф «Жiночий день»12.45 «Холостяк»18.00, 22.00 «Вiкна-новини»20.00 «Слiдство ведуть екстра-сенси»20.55 «Мiстичнi iсторiї-5 з Пав-лом Костiциним»22.25 «Зоряне життя. Як ви-ховати трансвестита»23.20 «Битва екстрасенсiв»00.25 Т/с «Доктор Хаус»01.25 Х/ф «Принцеса цирку»03.55 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.50, 06.20 Teen Time05.55 Пекельне побачення06.25, 07.40 Аферисти07.30, 19.00 Репортер07.35, 19.15, 01.15 Погода09.30 Т/с «Щасливi разом»11.50, 17.55 Т/с «Татусевi донь-ки»13.25, 14.35 Kids` Time13.30 М/с «Аладдiн»14.55 Т/с «Друзi»15.55 Т/с «Кадетство»19.20 Т/с «Воронiни»22.00 Т/с «Свiтлофор». (2)23.00 Великi почуття00.15, 01.20 Т/с «Закрита шко-ла». (2)02.10 Т/с «Купiдон»03.00 Служба розшуку дiтей03.05 Т/с «Дружна сiмейка»

К107.00 М/ф10.00 «Добрий вечiр, тварини»11.00 «Штучки»12.35, 19.00 «Орел i Решка»13.35, 23.00 Т/с «Маргоша»14.35 «Рандеву»15.50, 20.00 Т/с «Моя прекрас-на няня»17.00, 21.00 «Розсмiши комiка»18.00 «Звана вечеря»22.00 «Три сестри»00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домо-господарки». (2)01.00 «Нiчне життя»

УТ-1ТРК «Ера»06.00 Православний календар06.05, 07.00, 08.00 Новини06.10, 07.05, 08.05 Погода06.15 Д/ф «Великi битви. Тра-фальгар»07.15 Хочу все знати07.25 Ера бiзнесу07.30, 08.20 Д/ф «Н. Варлей. Без страховки»08.45 Кориснi порадиУТ-109.00, 11.10, 12.10, 13.05 По-года09.05, 21.00 Пiдсумки дня09.35 Концертна програма до Дня Прапора України10.00 Пiдняття Державного Прапора в мiстах України11.15 Д/ф «Символ Держави»12.00, 18.45, 21.20 Дiловий свiт12.15 Левко Лук`яненко. По-кликаний бути символом13.15 Урочистостi до Дня Хар-кова14.00 Дiловий свiт. Агросектор14.05 «Крила мрiй моїх». I. Бобул15.40 «Я прийшов у цей свiт любити». С. Гiга17.10 «Мелодiя двох сердець». С. та В. Бiлоножки18.20 Новини18.35 Фiнансова перспектива19.00 «На вiдстанi душi». А. Демиденко21.30 Концертна програма до Дня Харкова22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачiТРК «Ера»23.00 Пiдсумки23.10 Погода23.15 Вiд першої особи23.40 Концерт до 1025-рiччя хрещення РусiУТ-101.20 Новини01.40 Про головне02.00 Хiт-парад «Нацiональна двадцятка»03.10 Рояль в кущах03.40 Нехай Вам буде кольо-рово!04.40 Служба розшуку дiтей04.45 Хiт-парад05.30 Пiдсумки дня05.50 Дiловий свiт. Агросектор

«1+1»06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30 «ТСН»06.45, 07.10, 08.10 «Снiданок з 1+1»

08.05 «Економiчна правда»09.05, 17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому»10.55 Т/с «Склiфосовський 2»12.55 «Знiмiть це негайно». «Наталя»13.55, 04.00 «Росiйськi сiмейнi драми»15.00 Т/с «Тисяча i одна нiч»16.45 «ТСН. Особливе»20.15 «Сказочная Русь»21.00 «Вечiрнiй квартал»23.45 Х/ф «Дика штучка». (2)01.45 Х/ф «День Незалежностi». (2)04.50 Х/ф «Маленька мiс Щас-тя»

IнТер05.00 Т/с «Одеса-мама»07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00 Новини07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ра-нок з Iнтером»09.10 Т/с «Син батька народiв»12.15, 04.05 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським»13.10 «Судовi справи»14.45 «Сiмейний суд»15.45 «Давай одружимося в Українi»16.40 Т/с «Наложниця»18.00, 02.35 Т/с «Доярка з Хацапетiвки 3»20.00 «Подробицi»20.30 Х/ф «Мамина любов»22.00 Д/ф «Битва за Україну»23.25 Т/с «Сивий Мерин»

ICTV04.45 Служба розшуку дiтей04.50, 06.30, 01.50 Погода04.55 Факти05.25 Свiтанок06.25, 07.35 Дiловi факти06.35 Т/с «Таксi»07.00 Т/с «Леся+Рома»07.40 Стоп-1008.45 Факти. Ранок09.15, 19.25 Надзвичайнi но-вини10.10, 13.00 Анекдоти по-українськи10 .15 , 16 .25 Т /с «Агент нацiональної безпеки»12.45 Факти. День13.05, 22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка»14.25, 20.10 Т/с «Морськi ди-яволи»18.45 Факти. Вечiр23.35 Максимум в Українi00.00 Х/ф «Монтана». (2)01.55 Х/ф «Пивний фести-валь». (2)

5 ТеЛеКАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.45, 23.40, 00.25 «Час спорту»06.50, 00.55 «Огляд преси»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.05 «Час економіки» 07.15, 08.10, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.20 «Автопілот-новини»07.55, 09.50, 12.50, 13.50, 14.50, 16.10, 22.50, 23.50 «Погода»08.15 «Хроніка дня»08.25 «Ранок із зіркою»08.45 «Трансмісія-новини»09.15, 13.10, 14.10, 15.15 «5 елемент»10.30, 11.10, 12.10, 19.30, 20.10, 21.10 «Час. Підсумки дня»16.15 «Лісовий патруль»17.15 «Мотор-новини»17.20 Переможний голос ві-руючого18.15 «Реальний сектор»18.35, 22.35 “Час новин-Чер-нівці”18.50 «Час спорту»21.40 «Час-Тайм»22.15 «Особливий погляд»23.30 «CRIME NEWS»23.45, 00.30 «Хроніка тижня»

ТВА6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.10, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.05 Мовний бар14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Сімнадцять хвилин прав-ди22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

ТрК «УКрАїнА»06.10 Т/с «Платина»07.00, 17.00, 19.00, 03.15 Подiї

07.10 Ранок з Україною09.10, 13.00, 17.20, 21.00 Т/с «Слiд»10.00 Т/с «П`ятницький. Роздiл другий»12.00 «Хай говорять. З кохани-ми не розлучайтеся»14.30 Т/с «Подружжя»15.30, 02.35 Щиросердне зiзнання16.00 Критична точка19.20 «Говорить Україна. Зо-ряний вечiр»23.00 Т/с «Ментовськi вiйни 7»(2)03.35 «Говорить Україна»05.00 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02, 17.32 «Святині Буко-вини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00 19.00 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10 19.20 22.20 00.00 «Погода»07.30, 13.40, 16.20 М \\фільм08.00 «Зелений БУМ»08.30 Д/фільм «Розкішні ман-дрівки»09.00, 15.30, 22.25, 00.10, 02.10, 03.10, 05.30 «Телемеридіани» 10.25 «Подіум її життя»11.17 «Лідери якості»11.30 «Зав’язь»12.00 Д/фільм «Смаки культур»13.15 «Експромт»13.50 «Країна талантів»14.20 Концертна програма 16.30 «Красен світ»18.00, 21.00 «Толока»19.30 «Пам’ять»20.00 «Калинові острови» 20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»22.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни»23.30 Д/фільм «Таємниці під-водного світу» 01.45 -Д \\фільм «Екотуризм»02.40 «Між минулим та майбут-нім» (рум. мов.)03.55 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25,

21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»09:00, 16:00 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15 Х/ф «Діти Дюни» 3с (1)17:05 «Велике фотополювання Дага Гарднера»17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 Т/с «Яструб» (2)22:00 Х/ф «Дідусь на Різдво» (1)

ТеТ06.00 Єралаш06.30 Телепузики07.00 Малята-твiйнята07.30 М/с «Даша-дослiдниця»07.55 Мультик з Лунтiком08.20 М/ф «Чiп i Дейл - бурундучки-рятiвнички»08.55, 13.40 Т/с «Ранетки»10.00 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами»12.45 Т/с «Беверлi Гiлз-90210. Нове поколiння»14.45 Т/с «Маленькi таємницi»17.05 Досвiдос17.40 4 весiлля19.00 Т/с «Крем»20.00 Дайош молодьож!21.00 УТЕТа в Iнтернетi21.30 Бiйцiвський Клуб22.30 ТЕТ-Iнтернет23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2)00.10 Х/ф «28 тижнiв потому». (3)01.45 Х/ф «Бруднi танцi 2»03.10 До свiтанку

нТн05.30 Х/ф «Мiй улюблений клоун»06.50 Х/ф «Загiн «Д»08.30 Ранковий «Свiдок»09.00 «Кримiнальнi справи»10.00 «До суду»12.00 Т/с «Детективи»13.00 Т/с «Важняк»14.55, 17.00 Т/с «Точка вибуху»16.45, 19.00, 02.50, 04.35 «Свiдок»19.30 Т/с «Синдром дракона»00.00 Х/ф «Патрiот»03.20 «Речовий доказ»03.40 «Агенти впливу»05.05 «Правда життя»

СТБ06.00 «Чужi помилки»06.45, 18.20 «Неймовiрна прав-да про зiрок»08.05 Х/ф «В`язень замку Iф»12.50 Х/ф «Д`Артаньян i три мушкетери»18.00, 22.00 «Вiкна-новини»19.55 «Моя правда. Богдан Ступка. Останнє бажання»20.55 «Моя правда. Iрина Апек-симова. Cльози залiзної ледi»22.25 «Зоряне життя. Тато на пiдборах»23.20 «Зоряне життя. Подолай свiй страх»00.25 Х/ф «Жiночий день»02.10 Х/ф «Той самий Мюнх-гаузен»04.20 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ05.40 Служба розшуку дiтей05.45, 06.20 Teen Time05.50 Пекельне побачення06.25, 07.40 Аферисти07.30, 19.00 Репортер07.35, 19.15, 01.15 Погода09.45 Т/с «Щасливi разом»11.40, 17.55 Т/с «Татусевi донь-ки»13.35, 14.45 Kids` Time13.40 М/с «Аладдiн»14.55 Т/с «Друзi»15.55 Т/с «Кадетство»19.20 Т/с «Воронiни»22.00 Т/с «Свiтлофор». (2)23.00 Великi почуття00.15, 01.20 Т/с «Закрита шко-ла». (2)02.15 Т/с «Купiдон»03.00 Зона ночi

К107.00 М/ф10.00 «Добрий вечiр, тварини»11.00 «Штучки»12.35 «Орел i Решка»13.35, 00.50 Т/с «Маргоша»14.35 «Рандеву»15.50 Т/с «Моя прекрасна няня»17.00 «Розсмiши комiка»18.00 «Звана вечеря»19.00 «КВК-2013»21.20 «Майдан`s»00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домо-господарки». (2)01.40 «Нiчне життя»

понеділок23 серпня п’ятниця

понеділок9 22 серпня четвертеле

теле

8 №33 (502) 15.08.2013 - 21.08.2013суспільні

Консультують фахівці ГУ ПФУ в Чернівецькій області

Від 1 липня 2013 року набули чинності зміни до ст.36 Закону України «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страху-вання», зокрема дітям померлого годувальника, які навчаються за денною формою навчання у загальноосвітніх навчальних закладах системи загальної середньої освіти, а також профе-сійно-технічних, вищих навчальних закладах, пенсії за втратою годувальника виплачуватимуться і в період між завершенням навчання в одному навчальному закладі та вступом до іншого навчального закладу або в період між завершенням навчання за одним освітньо-кваліфікаційним рівнем та продовженням навчання за іншим (за умови, що такий період не перевищує чотирьох місяців), – до закінчення такими дітьми навчальних закладів, але не довше, ніж до досягнення ними 23 років.

Юлія ПЛОТНІКОВА, головний спеціаліст управління пенсійного забезпечення

Шановні краяни!Отримуючи зарплату «в конверті»,

Ви сприяєте роботодавцю у порушенні законодавства та позбавляєте себе соціальних

гарантій – гідної пенсії, оплати лікарняних, допомоги з безробіття

тощо.

Прес-служба ГУ ПФУ України в Чернівецькій області

www.pfu.cv.ua телефон гарячої лінії – 7-57-22

Вимираємо. Повільно, але впевненоЗа даними ооН, до 2030 року населення України може зменшитися до 39 мільйонів осіб

Україна посідає друге місце серед держав світу за рівнем смертності. Як повідомляє РБК-Україна, така інформація оприлюднена у звіті Центрального розвідувального управління США. Місця в рейтингу залежать від кількості смертей на 1 тис. мешканців країни. На першо-му місці – Південна Африка (17,36), слідом за Україною (16,4) – Лесото (15,02) і Чад (14,85).

Росія недалеко відірвалася від України, хоча й з набагато меншим рівнем смертності: 10-та позиція з 13,97 осіб на 1000 жителів.

Інші сусіди України: Польща опинилася на 46-му місці (10,31); Білорусія – на 13-му (13,68); Угорщина – на 23-му (12,71); Молдова – на 24-му (12,61).

В окремих регіонах України темпи смертності майже такі ж, як у роки Голодомору

В Україні найнижчий у світі природний приріст населення, – зазначається в демогра-фічному звіті ООН. Тож, якщо динаміка суттєво не зміниться, у 2030 році кількість населення України скоротиться до 39 мільйонів чоловік.

Держкомстат опублікував демографічні по-казники за попередній рік. Висновки для країни не втішні: щорічно помирає понад 700 тис. громадян, третина з них – люди працездатного віку. У 2011 році населення країни скоротилося на 162 тис. осіб, а загалом за роки незалежності українців стало менше на 6 млн. Це домірно з вимиранням за часів Голодомору 1932-33 рр.

На 1 березня 2012 року чисельність на-селення України становила 45,603 млн осіб. Таким чином, від 1993 року спостерігаємо впевнене падіння чисельності населення. З кожним роком ці темпи лише посилюються.

Крім повальної еміграції українців за кор-дон, фундаментальними причинами зменшен-ня населення України є низька народжуваність та висока смертність.

В окремих регіонах України темпи смерт-ності майже такі ж, як у роки Голодомору. Ска-жімо, у Дніпропетровській області смертність у 1932 році склала 17,0 на тисячу осіб, а в 2011-му смертність склала майже 16 випадків на тисячу осіб.

Українці живуть у середньому 68,74 років, на 10 років менше, ніж жителі ЄС. У цьому показнику наша країна відстає навіть від багатьох країн СНД, зокрема, Грузії (77,32), Вірменії (73,49), Узбекистані (72,77) тощо. Зокрема, ми посідаємо 153-е місце серед 221-ї країни світу за показником середньої тривалості життя (CIA World Factbook 2012)..

Між тим у західних областях демогра-фічна ситуація покращилася, зазначає «Німецька хвиля». Приріст населення, хай і незначний, практично в усіх облас-тях Західної України фіксують медики. Релігійність мешканців західного регі-ону, відмова від штучного переривання вагітності дає свій позитивний результат, кажуть чиновники медичних управлінь. Духовний чинник та діяльність громад-ських організацій в західних областях зменшують розповсюдження алкого-лізму, наркоманії та суїцидів, що є дуже поширеними явищами на сході і збільшує кількість смертей серед підлітків.

Житимеш довго, якщо не помреш рано?!

Проте український Держстат стверджує: до кінця 2013 р. середня тривалість життя громадян України досягне… 74 років! Поступове зростання середньої тривалості життя громадян України, яке почалося від 2008 року, досягло рекордної позначки 2011-го – 71 рік. Статистики вважають, що до кінця 2013 року буде зафіксована ще більша цифра: громадяни нашої країни житимуть у серед-ньому до 74 років.

Фахівці констатують, що найнижчий віковий поріг смертності припадав на 1995-1996 роки і ста-новив у середньому 66 років. У цілому, від 1996 до 2007 року середня тривалість життя в нашій країні становила 67-68 років.

Держстат стверджує, що найдовше протягом останніх п'яти років люди живуть у Києві (72,6 року), Тернопільській (72,1), Чернівецькій (71,8), Львівській (71,6), Івано-Франківській (71,7) об-ластях.

Гірші справи в Донецькій, Кіровоградській, Дні-пропетровській та Одеській областях, у яких серед-ній рівень життя фіксується на позначці 68 років.

За даними того ж Держстату, кожний десятий українець не доживає до 35 років, а кожний чет-вертий – до 60 років. Тобто, житимеш довго, якщо не помреш рано?!

Україна передує у СНД за отруєннями спиртни-ми напоями. Скажімо, 2009-го на кожні 100 тисяч осіб трапилося 23,4 смертей чоловіків. Більше було тільки в Білорусі та Росії (44 і 25 відповідно).

В Україні – один з найвищих у світі показників смертності від серцево-судинних захворювань: 71% у структурі загальної смертності. Близько мільйона людей хворі на онкологію, ще мільйон – на цукровий діабет. ВІЛ-інфікованих у нас також більше, ніж в інших країнах СНД та Європи.

Підготував Дмитро ЦАРЕНКО, «Версії»

Відносини, які виникають між власником приміщення (наймодавцем) і юридичною особою, яка винаймає таке приміщення (наймачем), регулюються договором найму (оренди) (ст.759 гл. 58 Цивільного кодексу України) і не мають ознак правовідносин, що регулюють виконання робіт або надання послуг. Відповідно до п.2.3.4 розд.2 Інструк-ції зі статистики заробітної плати, затвердженої наказом Держкомстату України №5 від 13 січня 2004 року, виплати, що мають індивідуальний характер (оплата квартири та найманого житла, гуртожитків), належать до фонду оплати праці як виплати соціального характеру у грошовій і нату-ральній формі. Відтак договір оренди житла для найманого робітника, укладений для вирішення виробничих питань, не є базою для нарахування єдиного внеску.

Наталія ЗОРІНА, головний спеціаліст відділу роботи з платниками управління надходження доходів

Єдиний внесок при оплаті найманого житла

Виплата пенсії за втратою годувальника в канікулярний період

Як зазначено у ст. 24 Закону України «Про загальнообов’язкове дер-жавне пенсійне страхування» страховий стаж – це період, протягом якого особа підлягає загальнообов’язковому державному страхуванню та за який щомісяця сплачені страхові внески в сумі, не меншій, ніж мінімальний страховий внесок, установлений законом на день отримання зарплати (доходу). Якщо сума сплачених за відповідний місяць страхових внесків є меншою, ніж мінімальний страховий внесок, такий період зараховується до страхового стажу пропорційно сумі фактично сплачених страхових внесків за відповідний місяць.

Періоди трудової діяльності та інші періоди, що враховувалися до стажу роботи для призначення пенсії до набрання чинності цим Законом, тобто до 1 січня 2004 року, зараховуються до страхового стажу в порядку і на умовах, передбачених законодавством, що діяло раніше, за записами в трудовій книжці.

Світлана ХІТИК, головний спеціаліст управління пенсійного забезпечення

страховий стаж працівників, які працюють на неповну ставку

Перелік видів виплат за рахунок коштів роботодавців, на які не нараховується єдиний внесок на загальнообов’язкове державне соціальне страхування, затверджений Постановою Кабміну від 22 грудня 2010 року №1170. Відповідно до п. 4 розд. І зазначеного Переліку, вихідна допомога в разі припи-нення трудового договору належить до виплат, на які єдиний внесок не нараховується.

Людмила КАРДАШ, головний спеціаліст відділу роботи з платниками управління надходження доходів

Єдиний внесок на суми вихідної допомоги при звільненні у разі скорочення посади не нараховується

пенсійні

УТ-1ТРК «Ера»06.00, 07.00, 08.50 Погода06.05 Свiт православ`я06.45 Моя земля - моє право07.05 Панянка та кулiнар07.35 «Дружина»УТ-109.00, 10.30, 11.55, 16.35 По-года09.05 Шеф-кухар країни09.55 Околиця10.35 Подорожуй свiтом з Ю. Акунiною11.00 Крок до зiрок12.00 Сiм чудес України12.25 Ближче до народу12.55 Маю честь запросити13.45 Золотий гусак14.10 В гостях у Д. Гордона15.00 Караоке для дорослих. До Дня Незалежностi України15.55 Рояль в кущах16.40 Дiловий свiт. Тиждень17.10 Фестиваль пiснi в Ко-блево18.40 «На вiдстанi душi». А. Демиденко20.40 Слово регiонам20.50 Головний аргумент21.00 Пiдсумки дня. Спец-випуск2 2 . 0 0 Д / ф « Ф ед е р а ц i я автомобiлiстiв»22.55 Трiйка, Кено, МаксимаТРК «Ера»23.00 Ера бiзнесу. Пiдсумки23.30 Погода23.35 Олiмпiйський виклик00.00 Унiверситет зiрок00.40 Клуб гуморуУТ-101.20 Пiдсумки дня. Спец-випуск02.20 Д/ф «Скейтбордистськi побрехеньки»03.10 Нехай Вам буде кольо-рово!04.10 М/ф04.25 Школа юного супер-агента04.40 Служба розшуку дiтей04.45 Хiт-парад05.30 Околиця

«1+1»06.00 Х/ф «Як уполювати мiльйонера»07.50, 10.00 М/ф08.10 «Ремонт +»09.00 «Лото-Забава»11.00, 04.45 «Недiля з Квар-талом»

12.00, 04.20 «Смакуємо»12.40 «Шiсть кадрiв»13.00, 20.15 «Великий пекар-ський турнiр»15.05 Х/ф «Милосердя»19.30 «ТСН-Тиждень»22.15 «Свiтське життя»23.20 Х/ф «Диявол носить Прада»01.30 Х/ф «Затока». (2)02.50 Х/ф «Дика штучка». (2)

IнТер05.50 Т/с «Коли на пiвдень вiдлетять журавлi»09.25 «Школа доктора Кома-ровського»10.00 «Орел i Решка. Назад в СРСР»11.00 «Очманiле весiлля»12.00 Х/ф «Фото на доку-менти»13.55 Х/ф «Двiчi в одну рiчку»15.50, 20.25 Т/с «Спадкоє-миця»20.00 «Подробицi»2 3 . 5 5 , 0 4 . 1 5 Х / ф « Б ез чоловiкiв». (2)01.20 Х/ф «Важко бути мачо»02.55 Х/ф «Бiлий пiсок». (2)

ICTV05.20, 05.40 Погода05.25 Факти05.45 Свiтанок06.45 Квартирне питання07.35 Анекдоти по-українськи07.55 Дача09.05 Х/ф «Вагiтний»11.00 Козирне життя11.30 Максимум в Українi12.10 Х/ф «Кохання у велико-му мiстi»14.00 Х/ф «Кохання у велико-му мiстi 2»16.05 Х/ф «Серпень. Вось-мого»18.45 Факти тижня19.55 Х/ф «Дев`ята рота»22.55 Х/ф «Годинникар». (2)00.55 Т/с «Назад в СРСР»04.10 Д/ф «Телескоп Хаббл»

5 ТеЛеКАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.45, 07.10, 08.25, 18.50, 23.35, 00.20 «Час спорту»06.50, 07.15, 08.10, 08.55, 10.55, 13.55, 14.10, 14.55, 17.10, 17.50, 19.10, 00.55 «Погода»07.00, 08.00, 09.00, 10.00,

11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.20, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.30 Повнота радості життя08.30 «Феєрія мандрів»09.10 «Простір ідей»09.35 «Вікно в Америку»10.10 «Мамина школа»10.30 «Здорові історії»11.10 «Технопарк»11.30 «Трансмісія-тест»12.10 «Життя цікаве»12.30 «Інтелект.ua»13.15 «Захисник вітчизни» 13.30 18.10 20.35 21.10 «Хро-ніка тижня»14.20 «Гра долі» 15:15 «Акцент»16.10 «Фактор безпеки»17.20 «Палата»17.30 23.40 «Новини Київ-щини»19.30 «Велика політика»20.10 «Дорогі депутати»21.40 «Час-Тайм» 22.00 «Територія закону»22.35 «Кіно з Яніною Соколо-вою»00.25 «Укравтоконтинент»00.50 «Огляд преси»

ТВА6.00, 7.45, 16.00 Теми тижня6.40, 8.20, 9.45, 17.15, 21.45 Погода6.45, 8.25, 9.50, 17.20, 21.50 Погода на курортах6.50, 8.30, 9.55, 17.25, 21.55 Гороскоп7.00, 8.40, 16.45 Про казки7.10 Ранок надії9.10 Вихід є…12.00, 19.35, 0.05 Панно Ко-хання13.30 Так говорить Біблія14.00, 4.00 Х/Ф «Колір чаклун-ства» 15.30 Сімнадцять хвилин правди19.30, 0.00 Нова Гостьова21.30 Теми дня-неділя22.00, 2.00 Х/Ф «Сніданок на Плутоні»

ТрК «УКрАїнА»06.50 Подiї07.10 Х/ф «Тiльки повернися!»09.00 Ласкаво просимо. Тама-ра Гвардцителi10.00 Герої екрану. Обличчя з

обкладинки11.00 Т/с «Злочин буде роз-крито»14.00, 17.00 Т/с «Бiднi родичi»19.00, 03.35 Подiї тижня20.00, 21.00 Т/с «Iнтерни»22.30 Comedy Woman23.30 Великий футбол01.15, 04.25 Т/с «Ментовськi вiйни 7»(2)05.10 Срiбний апельсин

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 13.00, 00.10, 03.00 «Му-зичний експрес»07.00, 11.55, 14.00, 19.25, 21.55, 00.00 «Погода»07.05 Д/фільм «Дорогами України»07.30, 11.29 «Зелений БУМ» 08.00 «Країна талантів»08.30, 15.25 М/фільм08.55 «Зелена аптека»09.00 «Резонанс» 10.00 «Доброго ранку, Буко-вино!»11.15, 19.15 «Дольче Віта»12.00 Д \\фільм «Дорогами українців»13.30 «Одвічні цінності» (рум. мов.)14.05 Концертна програма 16.00 «Міні - мікс» 17.00 Д/фільм «Неповторна природа»17.30 «Краса і гордість Укра-їни»19.30 «Реалії» 19.55 «Формула успіху»20.50 «Вечірня казка»21.00 «Подіум її життя»22.00, 01.40 Х/фільм23.15 «Ретро – платівка»23.30 «Палітра»00.40 «Долі жіночі» (рум. мов.)01.10, 05.00 «Телемеридіани»03.30 «Роздуми про сокро-венне»04.00 «Подіум її життя»

«ЧернІВЦІ»07:00, 09:40, 11:05, 14:40, 18:10, 20:50, 00:40 «Погода»07:05, 11:10 «Хенд Мейд» 07:30, 12:15, 21:00 «Сад. Го-род. Квітник»07:55, 09:45, 11:35, 16:45, 19:00, 01:20 «Парад планет»08:05, 20:55 Афіша08:20, 17:30 «Чернівецький репортер» Підсумковий випуск (рум. мов)

09:00 «Чернівецький репор-тер» Підсумковий випуск09:50, 19:10, 00:50 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:45 «80 островів: навколо світу»13:00, 01:30 «Блискуча година від М2»14:45 Х/ф «Жінки» (1) 16:55 Музична програма (рум. мов)18:15 «Служба порятунку 101» 21:25 Х/ф «Астробой» (1)23:00 Х/ф «Бандити» (3)

ТеТ06.00 Єралаш07.10 Малята-твiйнята08.00 Телепузики08.35 М/с «Смiшарики. Пiн-код»09.00 Мультик з Лунтiком09.40 М/с «Лiло i Стiч»11.00 М/с «Фiксики»11.35 М/ф «Сердитi пташки»11.45 М/ф «Пригоди мишеняти Переса»13.45 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»16.30 Одна за всiх17.10 Х/ф «Таксi 2»19.00 Королева балу 320.15 4 весiлля21.35 Вiталька23.00 Т/с «Американська iсторiя жаху». (3)23.55 Х/ф «Омен». (2)01.50 До свiтанку

нТн05.30 Х/ф «Мафiя безсмерт-на»07.00 Т/с «Синдром дракона»11.30 «Легенди карного роз-шуку». Снайпери. Помста Тамерлана12.00, 03.00 «Агенти впливу»13.00 Х/ф «Настоятель 2»14.50 Т/с «Таємницi слiдства 3»19.00 Т/с «По гарячих слiдах»22.45 «Крутi 90-тi»23.45 Т/с «Кримiналiсти: мис-лити як злочинець». (2)01.30 Х/ф «Гадюки». (3)03.55 «Речовий доказ»04.45 «Правда життя»05.15 М/ф «Повернення блуд-ного папуги»

СТБ06.00 М/ф: «Дюймовочка», «Зачарований хлопчик»

07.10 Х/ф «Оповiдь про те, як цар Петро арапа одружив»09.10 «Їмо вдома»10.15 «Караоке на Майданi»11.15 Х/ф «Час любити»15.05 «Мiстичнi iсторiї-5 з Павлом Костiциним»19.00 «Слiдство ведуть екс-трасенси»19.55 «Один за всiх»21.55 Х/ф «Iнше обличчя»23.55 Х/ф «Д`Артаньян i три мушкетери»02.50 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ04.45 М/ф «Про Федота стрiльця, молодого молодця»05.55 Х/ф «Сплеск»07.45 Церква Христова08.00 Уральськi пельменi09.25 Хто зверху? 211.20 Педан-Притула Шоу12.55 Мачо не плачуть14.10 Божевiльний автостоп15.10 Х/ф «Ямакасi»17.05 Х/ф «Громобой»19.20 Х/ф «Хто я?»22.00 Великi почуття00.05 Х/ф «Хев Плентi»01.55 Т/с «Дружна сiмейка»

К107.00 М/ф1 0 . 0 0 Х / ф « Ф а л ь ш и в е весiлля»11.50 Х/ф «Звiльнiть Вiллi 2: Нова пригода»13.45 «Розсмiши комiка»14.45 «КВК-2013»17.00 «Вечiрнiй квартал»19.00 Х/ф «Привид». (2)21.40 Т/с «Надприродне». (2)00.20 Х/ф «Психоаналiз». (2)02.00 Х/ф «Критичний мо-мент». (2)03.15 «Нiчне життя»

8 УТ-1

ТРК «Ера»06.00 Пiдсумки06.15, 08.10, 08.55 Погода06.20 Українська пiсня року08.15 Олiмпiйський виклик08.30 Панянка та кулiнарУТ-109.00, 14.00 Погода09.05 Пiдсумки дня09.30 Молитва за Україну10.00 «Час рiкою пливе». М. Гнатюк10.25 Пiдняття Державного прапора в мiстах України11.30 Мiтинг-концерт до Дня Незалежностi України14.10 Фольк-music. Спецви-пуск до Дня Незалежностi України20.50 Мегалот21.00 Пiдсумки дня. Спец-випуск22.05 Концертна програма до Дня Незалежностi України22.50 Суперлото, Трiйка, КеноТРК «Ера»23.00 Погода23.10 Концерт НiколоУТ-101.20 Пiдсумки дня. Спец-випуск02.20 М/ф02.30 «Вiра. Надiя. Любов»03.20 Нехай Вам буде кольо-рово!04.15 Служба розшуку дiтей04.20 Хiт-парад05.05 «Надвечiр`я»

«1+1»06.25 «Ремонт +»07.15, 19.30, 05.15 «ТСН»08.00 «Свiтське життя»09.00 «Хто там?»10.00 М/ф «Енгрi бердс»10.05 Х/ф «Братик ведмедик»12.00 «Свiт навиворiт 2: Iндiя»13.05 «Кохання без кордонiв»14.55 «Сказочная Русь»15.35 «Вечiрнiй квартал»18.30 «Розсмiши комiка 3»20.00 Х/ф «007: Координати Скайфолл»2 3 . 1 0 Х / ф « Д е н ь Незалежностi». (2)01.50 Х/ф «Як уполювати мiльйонера»03.25 Х/ф «Стеження». (2)

IнТер05.00 Т/с «Одеса-мама»

07.00 «Марафон до дня Незалежностi України «День народження Країни»13.00 Х/ф «Мамина любов»15.05 Т/с «Коли на пiвдень вiдлетять журавлi»19.00, 20.30 Концерт «Живи в Українi»20.00 «Подробицi»22.25 Х/ф «Фото на доку-менти»00.25 Х/ф «Бiлий пiсок». (2)01.55 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським»03.00 Т/с «Сивий Мерин»

ICTV04.00, 04.30 Погода04.05 Факти04.35 Свiтанок05.35 Козирне життя06.10 Т/с «Морськi дияволи»07.45 Д/ф «Морськi глибини»0 8 . 4 0 Д / ф « Т а є м н и ц i пiдводного свiту»09.30 Зiрка YouTube10.00 Дача11.10 Квартирне питання12.05 Дивитися всiм!12.45 Х/ф «Вагiтний»14.35 Т/с «Назад в СРСР»18.45 Факти. Вечiр19.00 Х/ф «Серпень. Вось-мого»21.50 Х/ф «Прорив». (2)23.45 Х/ф «ПiраМММiда». (2)01.55 Х/ф «Монтана». (2)03.25 Д/ф «Самсара»

5 ТеЛеКАнАЛ06.30, 00.00 «Київський час»06.40, 09.35, 19.25 «Тема тижня»06.45, 08.20, 23.35, 00.20 «Час спорту»06.55, 07.15, 08.10, 08.55, 10.55, 13.55, 16.10, 17.20, 19.20, 23.40, 00.55 «Погода»07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00 «Час новин»07.10 «Час спорту»07.20, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15 «Бізнес-час»07.30 Благая вість з Ріком Ренером 08.30 «Не перший погляд»09.25 «Укравтоконтинент»09:50 «Мотор-новини»10.10 «Новинометр»

10.15, 12.10, 00.30 «Хроніка тижня»11.10 «Трансмісія»11.30 «Автопілот-тест»12.15 «Час інтерв’ю» 13.10 «Вперед на Олімп!»13.30 «Драйв»14.10, 23.50 «Історія успіху»14.25 «Гра долі» 15.15 «Кіно з Яніною Соколо-вою»16.15 «Арсенал»17.25 «Феєрія мандрів»18.15 «Особливий погляд»18.35 “Час новин-Чернівці”19.30 «Машина часу»20.10 «Портрети з Сергієм Дорофеєвим»21.10 «Велика політика»21.40 «Вікно в Америку» 22.00 «В кабінетах»22.30 «Майстер-клас із На-талкою Фіцич»

ТВА6.00, 7.45 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 22.00 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.05 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.10 Гороскоп6.45, 8.30, 16.00, 5.00 Про казки7.10 Ранок надії12.00, 19.30, 0.10 Панно Ко-хання13.30 Так говорить Біблія14.00, 3.30 Х/Ф «Колір ча-клунства» 15.30, 4.30 Сімнадцять хвилин правди21.30, 23.30 Теми тижня22.30, 2.00 Х/Ф «Коледж»

ТрК «УКрАїнА»06.00, 07.10 Т/с «Бiгль»07.00, 19.00, 03.40 Подiї07.50, 09.00 Т/с «Iнтерни»10.00 Люблю! Чекаю!11.00, 15.00 Т/с «Бiднi родичi»18.00, 19.20 Т/с «Волошки»22.10 Х/ф «Тiльки повернися!»00.15 Х/ф «Вiддiл. Ден». (2)02.10, 04.00 Т/с «Звiробой 2»

ТрК «БУКОВИнА»06.02 «Святині Буковини»06.30, 13.00, 03.00 «Музичний експрес»07.00, 11.56, 14.00, 19.25,

21.55, 00.05 «Погода»07.05 Д/фільм «Дорогами України»07.30, 16.05 «Палітра»08.00, 03.30 «Пам’ять»08.25 «Світ книги» 08.40, 15.20 М/фільм09.00 «Буковинчики-веселин-чики» 09.30 «Роздуми про сокро-венне»10.00, 22.00 «Новини» Спец-випуск10.25 «Профі»10.40 «Країна талантів»11.10, 15.50 «Красен світ»12.00 Д/фільм «Дорогами українців» 13.30 «У нас на Буковині» (рум. мов.)14.05, 00.10, 05.00 Концертна програма16.30 «Країна талантів»17.00 Д/фільм «Дорогами України»17.30, 22.20 «Краса і гордість України»19.15 «Зорепад побажань»19.30 «Невигадані історії»20.00 «На музичній хвилі»20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»21.00 «Реалії»01.15 «Телемеридіани» 01.35 Х/фільм04.00 «Подіум її життя»

«ЧернІВЦІ»07:00, 08:25, 12:55, 14:40, 18:40, 21:20, 00:40 «Погода»07:05 «Сад. Город. Квітник»07:40, 09:30, 11:45, 17:20, 19:00, 01:20 «Парад планет»08:00 «Чернівецький репор-тер» 08:30, 19:05 «Афіша» 08:35 «Відділ кадрів» 09:00, 23:30 «Феєрія мандрів» 09:40, 19:10, 00:50 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”10:40 «80 островів: навколо світу» 11:05, 16:55 «Шоста пере-дача» 11:55 Літній жарт 13:00, 01:30 «Блискуча година від М2»14:45 Кінозал «Малятко»15:30 Х/ф «Дідусь на Різдво» (1)17:00 «Кралечки» 17:30 «Хенд Мейд»18:00, 00:00 «Чернівецький ре-

портер». Підсумковий випуск18:45 «Західний експрес» 20:10 Музичний серпантин21:25 Х/ф «Жінки» (1)

ТеТ06.00 Єралаш07.10 Малята-твiйнята08.00 Телепузики08.35 М/с «Смiшарики. Пiн-код»09.00 Мультик з Лунтiком09.40 М/с «Лiло i Стiч»11.00 М/с «Фiксики»11 . 3 5 М / ф « Я к к о з а к и прибульцiв зустрiчали»11.55 М/ф «Як козаки мушке-терам допомагали»12.15 М/ф «Як козаки нарече-них виручали»12.30 М/ф «Як козаки на весiллi гуляли»13.00 Т/с «Всi жiнки - вiдьми»15.45 Королева балу 317.00 Х/ф «Швидкiсть 2: Круїз пiд контролем»19.20 Х/ф «Таксi 2». (2)21.10 Вiталька23.00 Т/с «Американська iсторiя жаху». (3)00.50 Х/ф «Омен 4». (3)02.20 До свiтанку

нТн06.00 Х/ф «Загiн «Д»07.15 Т/с «Точка вибуху»10.40 Х/ф «Патрiот»13.50 Х/ф «За двома зайця-ми»15.15 Т/с «Загарбники»19.00 Т/с «Таємницi слiдства 3»23.00 «Парк автомобiльного перiоду»23.30 Т/с «Кримiналiсти: мис-лити як злочинець». (2)01.20 Т/с «Закон i порядок». Злочиннi намiри». (2)02.45 «Речовий доказ»03.10 «Агенти впливу»04.35 «Правда життя»05.00 М/ф «Русалонька»

СТБ05.45 М/ф «Таємниця третьої планети»06.35 Х/ф «Суєта суєт»08.05 «Караоке на Майданi»09.00 «Їмо вдома»10.10 «ВусоЛапоХвiст»10.50 Х/ф «Королева бензо-

колонки»12.15 Х/ф «За двома зайця-ми»13.55 «Зоряне життя. Тато на пiдборах»14.55 «Зоряне життя. Подолай свiй страх»15.55 «Моя правда. Богдан Ступка. Останнє бажання»17.00 «Моя правда. Iрина Апексимова. Cльози залiзної ледi»18.00 Х/ф «Час любити»21.50 Х/ф «Знахар»00.35 Х/ф «Д`Артаньян i три мушкетери»02.05 Нiчний ефiр

нОВИй КАнАЛ

05.25 М/ф «Гноми i тролi»06.35 Х/ф «Пес-вампiр»07.50, 10.00 Ревiзор12.05 Уральськi пельменi13.35 Рудi15.00 Педан-Притула Шоу22.00 Хто зверху? 223.45 Х/ф «Мачуха»02.15 Т/с «Дружна сiмейка»

К1

07.00, 11.30 М/ф09.00 М/с «Рожева пантера i друзi»10.15 М/ф «Вiннi i Хобоступ»12.00 Х/ф «Прорвемося!»13.50 «Розсмiши комiка»15.50 «Пороблено в Українi»17.10 «Майдан`s»19.45 «Вечiрнiй квартал»21.40 Т/с «Надприродне». (2)00.20 Х/ф «Кiт у мiшку»02.00 Х/ф «Психоаналiз». (2)03.15 «Нiчне життя»

субота 24 серпня теле

8понеділокнеділя 25 серпня теле

11міксові

оВЕН Попередні домовленості в бізнесі можуть бути цікавими, але фінансових рішень до по-неділка не приймайте. Адже весь наступний тиждень буде повен несподіванок – і не завжди приємних. Хоча й у розчарування при якихось затримках не впадайте: усе минає!

ЛЕВ Інтуїція допоможе вам отримати прибуток. З поїздки поверніться до понеділка або вирушайте у вівторок, бо в дорозі можуть обікрасти. Можете розраховувати на неочікувану підтримку від люди-ни «при посаді», та добре зважте, чим доведеться віддячувати.

стрІЛЕцЬ Цього тижня не довіряйте нікому своїх грошей: ймовірні партнери можуть виявитися шахраями, а сім’я охоче витратить їх на власні потреби. Лише в неділю й наступного четверга можна приймати фінансові та організаційні рішення, але в невели-ких обсягах.

тЕЛЕцЬ Не хваліться успіхами: це може призвести до конфліктів. У неділю не пропустіть призначені процедури чи приймання ліків. Отримавши гроші, не поспішайте їх витрачати, надто комусь пози-чати, бо наступні надходження будуть не скоро, а вдячності не отримаєте.

Хтось з вашого оточення позаздрить вашим успіхам. Не зменшуйте активності, але не афішуй-те своїх рішень. Оберігайте від власних неприєм-ностей сім’ю та коханих, натомість знайдете там лад і затишок. Знайомства наступного четверга будуть корисними.

КоЗЕрІГЗавершуйте поточні справи не пізніше суботи

і не розпочинайте цього тижня нових. Не знижуйте азарту ні в роботі, ні у відпочинку. Те, про що дізна-єтеся в понеділок, може бути корисним тривалий час. Відсутність прибутків і вам, і вашим рідним доведеться просто перетерпіти.

БЛИЗНЮКИ Ретельно готуйтеся до перемовин з імовірними партнерами, аби не упустити щось важливе. Сім’я теж потребує посиленої уваги: можливо, конфлікти виникають лише через нестачу коштів. Зважено ставтеся до новин вівторка: і радіти, й сумувати ще встигнете.

тЕрЕЗИ Не надто вдалий час для початку бізнесу, фі-нансових вкладень і пошуків партнерів. Обмежте ділову активність підготовчими діями, натомість вдалий час для лікувальних та оздоровчих процедур. Не сідайте цього тижня за кермо, користуйтеся громадським транспортом.

ВодоЛІЙНаслідки тижня, що закінчується, вас розчару-

ють. Натомість уже з понеділка намагайтеся знову «ловити птаха удачі». Хоча є велика ймовірність того, що отримані прибутки доведеться витрачати зовсім не на те, на що розраховували, хоча й ці витрати можуть бути приємними.

рАК Уваги потребують і здоров’я, і фінанси. Тож не тягніться до надзавдань, а вирішуйте питання поступово. Приємні новини понеділка вже наступ-ного ранку можуть розчарувати. У середу будьте обережні на вулицях. Близькі обов’язково чимсь порадують.

сКорПІоН Оточення наполягатиме на відповідальних рішеннях з вашого боку – деякий час уникайте їх, незважаючи навіть на конфлікти. Натомість, у по-неділок та вівторок не пропустіть моменту для того важливого, що ви повинні здійснити. В особистому можете пережити розчарування.

рИБИ Запропоноване партнерство може здатися на перший погляд привабливим, але глибше зна-йомство з обставинами вас розчарує. Отриманий у понеділок прибуток найкраще вкласти у ділову поїздку чи навчання – семінар або тренінг. Головне – не шукайте ні в кого допомоги.

Гороскоп на тиждень

дІВА15.08четвер

16.08п’яТНиця

17.08сУбоТа

18.08НедІля

19.08поНедІлок

20.08ВІВТоРок

21.08сеРеда

+17о

+23о

+14о

+21о

+16о

+24о

+14о

+25о

+14о

+28о

+16 +30о

+17о

+24о

Адреса редакції:58003, м. Чернівці, вул. Червоноармій-

ська, 4, оф. 36 тел./факс 57-19-35E-mail: versii@ukr.net

Наші реквізити:Код ЕДРПО 32726216

р/рах. 26004017113743 в ЧФ «УКРЕКСІМБАНК»МФО 356271

В.о. головного редактораЛюдмила БЄЛІК

Засновник: Л.Ф. Чередарик;

видавець: МПП «Версії»

Ціна договірна. Зам. №648.

Наклад 9600

№33 (502), 15.08.2013 – 21.08.2013

передплатний індекс:

09584С-во про де р ж ре є с т ра цію

ЧЦ №260 від 16.10.2003 р.

Редакція не завжди поділяє думку авторів, залишає за собою право редагувати та скорочувати матеріали. Листування лише на сторінках газети. За зміст реклами редакція відповідальності не несе. Відповідальність за якість друку несе друканя ПП Ключук С. М., за доставку – Чернівецька дирекція «Укрпошти». При використанні матеріалів посилання на «Версії» обов’язкове. Рукописи не рецен-зуються і не повертаються. ® – Матеріал друкується на правах реклами

Газету надруковано в друкарні ПП Ключук С. М.

М. Чернівці, вул. Заводська, 37в

Відповідальний за випуск Ігор КОНСТАНТИНЮК

10 №33 (502) 15.08.2013 - 21.08.2013

Чернівецька філія ТОВ «УКРСПЕЦТОРГ ГРУПП» проводить при-людні торги з реалізації арештованого нерухомого майна (предмету іпотеки) :

ЛОТ № 1 – земельна ділянка площею 0,1203 га., кадастровий но-мер 7321082700:01:002:0114 , яка знаходиться за адресою: с. Коровія, Глибоцького району, Чернівецької області. Місцезнаходження майна: с. Коровія, Глибоцький район, Чернівецька область. земельна ділянка площею 0,1203 га з цільовим призначенням - іншого призначення (автотехобслуговування) довжиною фронтальної лінії 28,90 м. п, када-стровий номер 7321082700:01:002:0114 . Під’їзна дорога з гравійним покриттям, частково ґрунтована. Неподалік ділянки пролягають мережі електропостачання, газу, водопроводу та каналізації. Земельна ділян-ка розташована неподалік центральної траси П.Кільцева і знаходиться на межі міста, яка знаходиться за адресою: с. Коровія, Глибоцького району, Чернівецької області. % зносу невідомий. Правостановлюючі документи: Державний акт на право власності на земельну ділянку Серія ЯД №075146, виданого 11 січня 2007р. Майно реалізується за кошти і в рахунок погашення заборгованості перед: ПАТ "Сведбанк" м. Київ, вул. Новокостянтинівська, 18В. Інші данні не відомі. Стартова (початкова) ціна – 95 364.00 грн. (без ПДВ) (договір №25-0144 від 07.08.13). Гарантійний внесок – 4 768,20 грн. без ПДВ. Прилюдні торги призначені на 27 серпня о 09:00 год. Та відбудуться за адресою: с. Коровія, Глибоцького району, Чернівецької області. Гарантійний вне-сок сплачується на рахунок №26000013006122, ЄДРПОУ 36303404 , в АТ "Сбербанк Росії" МФО 320627, одержувач: ТОВ"УКРСПЕЦТОРГ ГРУПП". На цей же рахунок перераховується плата за спостереження інших осіб, що бажають бути присутніми на прилюдних торгах, яка становить 1700,00 грн. з урахуванням ПДВ. Державний виконавець, стягувач, боржник (або їх законні представники) можуть бути присутні на прилюдних торгах безоплатно. Інформацію щодо майна можна отри-мати щодня крім вихідних та святкових днів з 09-00 до 16-00 (перерва з 13-00 до 14-00), звернувшись до організатора прилюдних торгів за тел.+38 (095)815-90-07; або за адресою: м. Чернівці, вул. Московської Олімпіади, 1А. З метою участі у прилюдних торгах необхідно подати організатору прилюдних торгів заяву про участь у прилюдних торгах встановленої форми та квитанцію про сплату гарантійного внеску. В день призначення прилюдних торгів з реалізації предмету іпотеки кінцевий термін реєстрації для участі в прилюдних торгах закінчується за одну годину до призначеного часу проведення прилюдних торгів. Остаточна плата за майно здійснюється протягом десяти банківських днів з дня проведення прилюдних торгів, не враховуючи дня їх про-ведення, шляхом внесення коштів на депозитний рахунок відповідного відділу державної виконавчої служби згідно протоколу проведення прилюдних торгів.

ВАТ «Чернівціоблагробуд», розташоване в м. Чернівцях по вул. Гай-дара, 1-Д, має намір отримати дозвіл на викиди забруднювальних речовин у атмосферне повітря і проводить роботи з підготовки матеріалів, у яких обґрунтовуються обсяги викидів забруднювальних речовин в атмосферне повітря стаціонарними джерелами (опалювальна для адмінбудинків).

З приводу скарг, зауважень та пропозицій звертатися на адресу підпри-ємства або до місцевої державної адміністрації.

Чернівецька філія ТОВ «УКРСПЕЦТОРГ ГРУПП» проводить прилюдні торги з реалізації арештованого нерухомого майна (предмету іпотеки) :

Лот №1: Однокімнатна житлова квартира загальною площею 38,50 м. кв., житловою площею 11,80 м. кв., яка розташована на першому поверсі п’ятиповерхового цегляного житлового будинку, за адресою: м. Чернівці, вул. Південно-Кільцева, 4А/9А. Місцезнаходження майна: м. Чернівці, вул. Південно-Кільцева, 4А/9А. Однокімнатна квартира площею 38,50 м. кв, коридор - 2,40 м. кв., ванна - 4,10 м. кв., кухня - 12,10 м. кв., кімната - 11,80 м. кв.,відкрита тераса - 8,10 м. кв. Стіни - внутрішня штукатурка, вапняне білування, підлога - бетонна стяжка, керамічна плитка, двері - дерев’яні, вікна - металопластикові. Матеріал зовнішніх стін - цегла, матеріал перекрить - залізобетонне, технічне забезпечення - електроосвітлення, газопостачання, водопостачання, каналізація. Квартира знаходиться у доброму стані. % зносу невідомий. Правостановлюючі документи - Договір купівлі-продажу/ВЕР/151230/05.06.2007/Козлова Н.В. приватний нотаріус, зареєстро-вано в реєстрі за №6351. Майно реалізується за кошти і в рахунок погашення заборгованості перед: ПАТ КБ "Надра", м. Чернівці, вул. Червоноармійська, 55. Інші данні не відомі. Стартова (початкова) ціна – 205 077,00 грн. (без ПДВ) (договір №25-0126 від 12.06.13). Гарантійний внесок – 10 253,85 грн. без ПДВ. Прилюдні торги призначені на 27 серпня о 09:00 год. Та відбудуться за адресою: м. Чернівці, вул. Московської Олімпіади, 1А у приміщенні Чернівецької філії ТОВ "Укрспецторг групп". Гарантійний внесок сплачується на рахунок №26000013006122, ЄДРПОУ 36303404 , в АТ"Сбербанк Росії" МФО 320627, одержувач: ТОВ"УКРСПЕЦТОРГ ГРУПП". На цей же рахунок перераховується плата за спостереження інших осіб, що бажають бути присутніми на прилюдних торгах, яка становить 1700,00 грн. з урахуванням ПДВ. Державний виконавець, стягувач, боржник (або їх законні представники) можуть бути присутні на прилюдних торгах безоплатно. Інформацію щодо майна можна отримати щодня крім вихідних та святкових днів з 09-00 до 16-00 (перерва з 13-00 до 14-00), звернувшись до організатора прилюдних торгів за тел.+38 095 815 90 07; або за адресою: м. Чернівці, вул. Московської Олімпіади, 1А. З метою участі у прилюдних торгах необхідно подати організатору прилюд-них торгів заяву про участь у прилюдних торгах встановленої форми та квитанцію про сплату гарантійного внеску. В день призначення прилюдних торгів з реалізації предмету іпотеки кінцевий термін реєстрації для участі в прилюдних торгах закінчується за одну годину до призначеного часу проведення прилюдних торгів. Остаточна плата за майно здійснюється протягом десяти банківських днів з дня проведення прилюдних тор-гів, не враховуючи дня їх проведення, шляхом внесення коштів на депозитний рахунок відповідного відділу державної виконавчої служби згідно протоколу проведення прилюдних торгів.

ЛОТ № 1 – комплекс нежитлових будівель та споруд під номером 1 (один), а саме: адмінбудівля цегляна, зазначена в плані літерою А1, загальною площею 121,40 кв. м, будівля цегляна, зазначена в плані літерою Б, площею 15,90 кв. м, будівля цегляна, зазначена в плані літерою ВІІ, площею 704,30 кв. м, підвал бутовий під ВІІ, зазначений літерами ПД, площею 166,90 кв. м, будівля цегляна, зазначена літерою Г, площею 11,60 кв. м, будівля цегляна, зазначена літерою ДІІ, площею 1418,80 кв. м, будівля цегляна, зазначена літерою Е, площею 94,60 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою І, площею 693,40 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою Ї, площею 693,40 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою И, площею 693,40 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою Й, площею 693,40 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою К, площею 693,40 кв. м, будівля цегляна, зазначена літерами Л;Л", площею 501,50 кв. м, будівля цегляна, зазначена літерою РІІ, площею 44,30 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою М, площею 607,60 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою Н, площею 607,60 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою О, площею 607,60 кв. м, будівля дерев'яні стовпи, зазначена літерою Т, площею 607,60 кв. м, криниця, зазначена номером 1, бочка, зазначена номером 2, колонка зазначена №3, водонапірна башта, зазначена номером 4, димохід, зазначений номером 5. Правовста-новлюючі документи: Свідоцтво про право власності на нерухоме майно серії ЯЯЯ №317326 від 29.11.2006 року виданого на підставі рішення виконавчого комітету Зеленецької сільської ради від 24.11.2006 року. Місцезнаходження майна: Чернівецька обл., Кельменецький р-н, с. Зелена. Інші дані невідомі. Стартова (початкова) ціна –351285,00 грн. (без ПДВ) (договір № 2613043 від 07.05.13). Гарантійний внесок – 17564,25 грн. без ПДВ. Гарантійний внесок вноситься на поточний рахунок № 26008228003200 в АКІБ „УкрСиббанк”, МФО 351005, ЄДРПОУ 33668915, ІПН 336689104678, одержувач: ПП „Нива-В.Ш.”, призначення платежу: гарантійний внесок для філії 26. Посилання в платіжних документах на номер договору є обов’язковим.Торги призначені на 02 вересня 2013 р. об 11:00 год. за адресою: в приміщенні ВДВС Кельменецького РУЮ. смт. Кельменці, Чернівецька обл. Остаточний термін подачі заяв 02 вересня 2013 р. до 10:00 год. Остаточна оплата за придбаний об'єкт по лоту № 1 здійснюється протягом десяти банківських днів з дня затвердження протоколу про проведення прилюдних торгів на депозитний рахунок депозитний рахунок р/р 37316001002808 в ГУДКУ в Чернівецькій обл., МФО 856135 ЄДРПОУ 32889351, одержувач: ВДВС Кельменецького РУЮ . Ознайомитися з майном можна щодня по його місцезнаходженню, звернувшись до організатора прилюдних торгів з 9-00 год. до 18-00 год. Довідки за телефонами: 098 383 33 39. Бажаючим взяти участь у прилюдних торгах необхідно звернутися до організатора прилюдних торгів для подачі заяв за адресою: м. Чернівці, вул. Кишинівська, 2А.

Кожній людині відоме те, що воду треба пити тіль-ки кип’ячену, фрукти-ово-чі обов’язково слід мити і обов’язково потрібно мити руки перед їдою. Всі ці правила гігіє-ни придумані не для проформи, їх слід дотримуватися, щоби не «підхопити» таку недугу, як кишкова інфекція.

– Щоби уникнути цієї хво-роби або хоча би частково убез-печити себе від неї, доведеться вдатися до профілактичних заходів, – розповідає Наталія ГОПКО, начальник ГУ Держса-непідемслужби в Чернівецькій області, головний державний санітарний лікар Чернівецької області, – таких, як миття рук, овочів, фруктів тощо. Завдя-ки гігієні, можна попереди-ти появу шкідливих бактерій

в людському організмі і тим самим уникнути кишкового захворювання. Якщо не до-тримуватися простих правил санітарії, інфекція загрожує кожній людині. При попаданні бактерій в організм виникають розлади травлення. Якщо в людини виявлена кишкова інфекція, лікування слід почи-нати якомога раніше. Не варто затягувати з цим, бо наслідки можуть бути сумними.

симптоми кишкової інфекції

Щойно кишкова інфекція минула інкубаційний період, який триває від 10 до 50 годин, хвороба починає активно роз-виватися. Як швидко проявля-тимуться симптоми при киш-

ковій інфекції, залежатиме від активності бактерій. Річ у тім, що симптоми можуть виникати вже через 12 годин і проявити себе «бурхливо».

Людині стає погано, з’являються запаморочення й болі в животі, нудота з блю-вотою.

Після їжі живіт починає здувати, артеріальний тиск знижується, хворого морозить. Все це свідчить про початок інтоксикації.

Головну причину недуги пов’язують із закладами гро-мадського харчування і еле-ментарним порушення сані-тарних норм і правил: недотри-мання правил особистої гігієни, технології приготування страв, умов і термінів зберігання си-ровини та готових страв тощо.

– Тим паче, що у спеку ри-зик захворіти на гострі кишкові інфекції та харчові отруєння значно зростає, – додає пані Гопко. – Чинниками передачі інфекції найчастіше стають готові страви, молочні, м’ясні, рибні продукти, кондитерські вироби, неякісна питна вода.

Вл. інф.

обережно: кишкова інфекціяВітчизняна санепідемслужба попереджає

українців про те, що в серпні зареєстроване зростання захворюваності на гострі кишкові інфекції серед населення Миколаївської, Херсонської, Івано-Фанківської та Житомирської областей.

Щоби не захворіти:

► влітку уникайте страв, що швидко псуються – холодцю, м’ясних салатів, кондитерських виробів із кремами;

► заправляйте салати й вінегрети безпосередньо перед уживанням;

► не вживайте продук-тів і напоїв за найменшої підозри стосовно їхньої недоброякісності або термін споживання яких закінчився;

► купуючи кондитерські вироби, звертайте увагу на умови їхнього зберігання;

► молоко перед спожи-ванням слід обов'язково кип'ятити, непастеризова-ний сир використовуйте лише для страв, що підда-ються термічній обробці;

► м'ясо слід добре про-варювати чи просмажувати, надтоо вироби із фаршу. Пам’ятайте: у випадку прояву перших ознак кишкового захворювання – блювання, проносу, підви-щення температури, слабо-сті – необхідно терміново звернутися до лікаря!

– Іване Назаровичу, Ви вже роз-повідали про нелегке життя буко-винських селян. Давайте згадаємо, скільки заробляли селяни і що вони могли купити за ці гроші. Адже відомо, що наймит за 14-15 годин праці на полі заробляв лише від 40 гелерів до 1 крони, значно рідше – 1 крону 40 гелерів. Ще й жінки за од-накову роботу отримували менше чоловіків…

– Так, селянська праця оцінюва-лася дуже дешево. Якщо людина йшла працювати на тартак або гуральню, то отримувала трохи більше: від 1 крони 20 гелерів до 2 крон за день.

Що являла собою крона? Її запрова-джено 1892 року замість австрійського гульдена, який українці називали «рин-ським». Один гульден міняли на дві кро-ни, тож наші люди монету чи банкноту в дві крони далі називали «ринським». А у кроні було 100 гелерів або філерів (так дрібну монету називали угорці). Коли гроші карбували у Відні, на них ставили австрійського двоголового орла, а коли у Будапешті – зображували корону свя-того Іштвана. Монети більшого номіналу містили портрет імператора. На банкно-тах же малювали гарних дівчат і основні написи робили німецькою та угорською мовами, а номінал писали ще чеською, польською, українською, італійською, словенською, хорватською, сербською та румунською – мовами народів, які жили в Австро-Угорській монархії.

– У Вашій колекції є чимало австро-угорських монет і банкнот того періоду. Простолюду най-частіше доводилося мати справу з дрібняками в 10-20 гелерів та «соліднішими» монетами в 1, 2, зна-чно рідше – 5 крон. З якого металу карбувалися ці гроші?

– Найдрібніші – в 1 і 2 гелери – були мідними, а в 10 і 20 – з нікелю. Більшого номіналу – в 1, 2, 5 крон – із срібла. Ба-гатші люди мали й золоті монети в 10 і 20 крон. А паперові гроші випускалися номіналом у 1, 2, 10, 20, 100, 1000 і 10 000 крон. Звичайно, прості люди за все своє життя могли навіть не побачити банкнот найбільших номіналів.

– Погоджуюся з Вами. Скажімо, вчитель отримував за рік близько 1000 крон, тож місячну зарплату йому навіть сотенними не видава-ли. А православний священик, який на рік отримував 1400-2200 крон (католицький – значно більше), міг взяти банкноти великого номіна-лу. Зовсім дрібні гроші діставалися найменш оплачуваним категорі-ям. Так, місячна зарплата прачки у лікарні наприкінці ХІХ ст. склада-ла лише 10 крон. Чи можна було за такі гроші купити м’яса чи сала?

– Почнімо з того, що ціни на м’ясні продукти залежали від багатьох чин-ників, насамперед від сезону, від постів тощо. От на промислові товари ціни були більш-менш стабільними, а на продо-вольчі – постійно коливалися.

Давайте рахувати. Наприкінці ХІХ ст. кілограм яловичини коштував 52 гелери, а вже перед Першою світовою війною за нього треба було викласти майже 2 крони, а за кіло сала – аж 2 крони 40 гелерів. Звичайно, низькоо-плачуваним робітникам це було не по кишені. Тож незаможні буковинці спо-живали дуже мало м’ясних продуктів. Хоча у Чернівцях м’яса вистачало: щоби воно не псувалося, його зберігали у льодовниках. Існували й інші способи збереження м’ясних продуктів. Часто м’ясо коптили, його продавали відразу ж, гарячим.

Так само й ковбаси поступали у продаж гарячими. Ціни на них зале-жали від сорту ковбаси і від того, які трави використовувалися при їхньому приготуванні. До речі, продукт цей був лише натуральним, без жодних хіміч-них домішок. Чернівецькі ковбасники славилися своєю майстерністю. Мені пощастило бути знайомим з майстром на прізвище Буковський, який починав працювати ще до Першої світової війни. Його продукція відзначалася чудовим смаком, я скуштував її з насолодою. Але небагаті чернівчани могли дозволити собі таку страву хіба що двічі на рік, на великі свята.

– Іване Назаровичу, якщо для

простолюду м’ясо було майже не-доступним, яким же чином люди компенсували нестачу тваринних білків?

– А вони споживали рибу: Прут був тоді чистим і повноводним, у ньому во-дилося багато риби. Хто не міг її купити, ішов на риболовлю сам. Вудочками до Першої світової війни у нас практично не користувалися, замість них були сітки. Квадратну сітку розміром 2х2 метри натягали на дві дуги, їх кріпили на одній пражині. На середину сітки при-лаштовували мішечок з макухою, запах якої приваблював рибу, – потім всю конструкцію занурювали у воду. Через

кілька хвилин на запах запливала риба і сітку з уловом піднімали на берег. Тож навіть бідні могли прикрасити свій стіл рибними стравами.

– Скажіть, будь ласка, чи нама-галася австрійська держава регулю-вати ціни на продовольчі товари?

– Ціни на овочі й фрукти залежали тільки від ринку – коливань попиту і пропозиції. У це державні органи не втручалися. Натомість ціні, вазі, якості й різноманіттю сортів хлібобулочних ви-робів держава приділяла пильну увагу. Приватні пекарі самі продавали свою продукцію. Вони пекли хліб двічі на добу – ранішній і вечірній, виставляли його на продаж іще теплим. Якщо не ре-

алізували продукцію відразу, ціну на неї знижували удвічі. А з непроданого хліба сушили сухарі. Якщо пекар самовільно піднімав ціну, зменшував вагу буханця чи додавав борошна нижчих сортів, по-ліція на перший раз штрафувала його. Коли ж попадався ще раз, поліцейський вішав йому на груди й спину табличку «Шахрай», змушував взяти в руки хлібину й водив у такому вигляді вули-цями міста. А після третього порушення спритника позбавляли права випікати і продавати хліб і публічно карали за шахрайство.

– Іване Назаровичу, історикам відомо, що 1901 року кілограм

пшеничного хліба у Чернівцях вар-тував 28 гелерів, а житнього – 25 гелерів. Для тих, хто отримував 10-15 крон щомісяця, це було дуже витратно. До речі, ще й буханці випікали двокілограмові. А як же міська біднота обходилася без та-кого дорогого хліба?

– Дешевого хліба не існувало. Хто не в змозі був його купувати, заміняв хліб на значно дешевшу мамалигу. Але заможніші люди постійно купували, як правило, в одного і того ж пекаря. Асортимент хлібобулочних виробів був не надто великим – в одного власника не більше 10 сортів. Тоді у пекаря навіть були наймити, які двічі на день розноси-

ли хліб постійним покупцям.– Нарешті згадаємо про про-

мислові товари. На Буковині вони були значно дорожчими,

ніж у суто австрійських провінціях, хоча зарп-лати буковинців удвічі поступалися заробіт-ній платні мешканців імперської столиці

– Відня. Через таку до-рожнечу наші незаможні

краяни мусили викру-чуватися, як могли. Наприклад, бідний се-лянин не міг купити на-

віть бритви і дзеркала. Тому голився уламком коси і

дивився на своє «віддзеркалення» у воді, налитій у миску. А як же біднота обходилася без фабрич-ного одягу, взуття?

– Вдягали домоткане, носили одяг старий, залатаний. Влітку ходили босі, холодної пори року взували по-столи з сиром’ятної шкіри. Незаможні виживали, як могли. А між бідними та багатими існувала велика соціальна прірва, як і нині між невеличкою жмень-кою багатіїв та озлиднілою більшістю простих людей. Тільки тоді задавлений податками простолюд був значно бід-нішим, ніж нині: чимало родин постійно недоїдало, люди ходили в лахміттях. Тож було багато невдоволених своїм становищем, готових його змінити. Цим користалися різні політичні сили, щоби здобувати підтримку соціальних низів.

Ігор БУРКУТ, історик

ЯК ВИЖИВАВ ПРОСТОЛЮД СТО РОКІВ ТОМУ

1913

«Якщо пекар самовільно піднімав ціну, зменшував вагу буханця чи додавав борошна нижчих сортів, поліція на перший раз штрафувала його. Коли попадався ще раз, поліцейський вішав йому на груди й спину табличку «Шахрай» і водив у такому вигляді вулицями міста. А після третього порушення спритника позбавляли права випікати й продавати хліб і публічно карали за шахрайство».

Заслужений майстер народної творчості, краєзнавець Іван Назарович СНІГУР далі розповідає про життя буковинців напередодні Першої світової війни 1914-1918 років.

Номінал на банкнотах писали мовами усіх народів, які жили в Австро-Угорській монархії