Орнитологический журнал Беркутaetos.kiev.ua/pdf/books/conf75.pdfl + g ˆ...

320
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà Êàí³âñüêèé ïðèðîäíèé çàïîâ³äíèê ×åðêàñüêà îáëàñíà ðàäà ×åðêàñüêà îáëàñíà äåðæàâíà àäì³í³ñòðàö³ÿ Äåðæàâíå óïðàâë³ííÿ åêîëîã³÷íî¿ áåçïåêè â ×åðêàñüê³é îáëàñò³ 1923 1998 ÐÎËÜ ÎÕÎÐÎÍÞÂÀÍÈÕ ÏÐÈÐÎÄÍÈÕ ÒÅÐÈÒÎÐ²É Ó ÇÁÅÐÅÆÅÍͲ Á²ÎвÇÍÎÌÀͲÒÒß (Ìàòåð³àëè êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ 75-ð³÷÷þ Êàí³âñüêîãî ïðèðîäíîãî çàïîâ³äíèêà, ì. Êàí³â, 810 âåðåñíÿ 1998 ð.) Êàí³â 1998 a `

Upload: others

Post on 08-Oct-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ������������������

    �������������������������

    ����������������������

    ��������������������������������������������

    ������

    ������������

    ������!��������������������������

    �����������

    ����������������������������������������������

    �������������������������������������������������� �!����"��#�����$��#�

    %����$�����&'�!��������(�������������')

    !����*�����

    � �

  • ��������������������������������������������������������������

    ����

    ���� �����!"#$"!%%&��"'

    ()���* #"%#$"!

    +,-.��//��0������

    +����,��������-.����/

    ��0.����1��,���2�3"4"�5�����������2�4"3"�5��6�7�8")"�9,������5��6�

    ��,��������������2�8")"�9,������5��6�

    :��������1�������1��������7�!%%&:�;?�@

  • "�������������������#

    � ������ $����� ����������������

    �%�����$������#

    ���&�'�������'�������#���������������!����'����#��'����'#�����!�(������#��������'������������)��#��

    *+�����������������#�����������������������

    �����,������� �������-�#��#.�����/001��2�#��������'����%�����������������3�����4!��5��6�����������������&�5��3��������������������

    �#��2��������������������

    ����������&�5�����7�������������'��������������#��������������������������

    ���������������#

    ������!��'����

    �35���#����

    ��������'���������3����������� �' ������

    ����� �����' ������!�

    �'��������2����������������8#

    5���������������������'��������3 ������� ����������������� ���� 5�����%�����������������������#�����9��������������8�������#

    ��'���������3���!�����#

    ��

    ������������!������'��#������������8��

    ������������������������������#!��������!��

    ������������������������� ) ����#����:+����/01:�����!��;������������"���������4��������

  • L

    +���G����������������������G��������������������������"�M������N�����������������������������,����������.����-����������� ���G���-�1��� ������� �5OP'� ���������-���1/���������������-���7��������������������������������������������"(�!%%$��"�����������������G����5OP��������,� �������� ���� ����Q�"� R������������� �������-��� ���� ���-��������� ����G���-�1������������������,���1����������� ������1� ������� ����������G���

    ������� �G�-�1�� �����.������ ������(����"

    M����.�,��.�-������,

    �,���/����������1���Q.����O43�����-�����S=ADT�H&*7�������1� ������U1GAAN�5G>HAO>18PHIA>Q�9C9FGC�D1C1>EA>�K8D>4HEA>5>�O>AEJ�J!18QAC

    G'

  • ����������������������������

    H

    �����f��.����-����7������6����������������"������������/�������������7���������������7�,�����������7�����,�������-���7� ���1������7� h��������7� �����������"� i�����f��� ��f��.���� -����7

    ����,����.6�1�����,j���-�����������,����� -��� ,���������� ����������� �������1�-����"���������f��-��������1������1������f�������/�h�������7�h�����������7����������7���������������7�-������ �������7� -����� `�����b� �����f"k�,f1�������������������������������-�����7� ����� ��� �������� #� ���� �

    ,6�� ����������� �� �����1�������������� ���������� ����� �l������7� !%%$'"� 4������ �� ���������,f�����1�����������-����������f�� ,j���� ����6�f�� �6�7� �.��7�6��������"��"'�������f������������������������������"�m���f�������������������Pm5�����f���������,f��������6��f�������f����������1�2����������174���������17�3�����17���-�1�����"

    P�����1����f7��,�������������7�������������-�������6�������������

    ��f����1����.6������6�f���������������6��7�����f�������������"��"�k�����������������������������������.,����������,j����7�������������������������7������������������������.6��������1�����1�����������������."� K���� ��7� ������f1� ,j����������,��������������.�-���������������"�k��1���1�-��������������,��������������������������������,��������.�������������.�,f���7����6�f1�������7����f1����1������1�G����������������������������1"

    )����������� ���� ���-���������� �� ��������1"�a6����!&!&��"�n�����n���������/�`������������������������������������������ ������!����"�#$%���

    ���������������"����!����"�&����������������� ���!�������" �������'�����"�(����������)��oDFA7�!%&$'/

    J�������� 6�6���� ��1� �����f� ����6����������`����

    6�6���b������f'7���������������������������.��1����������������h������������������.����,����������f�����������������������2����������.���������f���������������������,j����������������1������

    ���f"�R������7���h������������f����������������f�������"

    e�������1�G���G�h�����)��1�p��G��� 4���� �����/� `*���� !����"�� ����"2q>TrDC=DFF'�������������������+������,-���,����)�����"2q>TT�XW�AsD�T

  • �����������������������������������������������������������

    *

    �!����������$�"�����

    ��������&���������"������&�������������������������*�(4������(������������!�"�������4�����(����������& ���"����&�"������������'������

    �������&���

    �����������" ���4�������!�� �"�������,&�"!������������������!������&!�����������"��4���������������

    ������������

    ������"��������� ������b��3h17�!%%*'"

    )���1�������f1��������-7�����������������������)��3.�������������-�����f���������`�����������

    �7���������������b��3h17�!%%*'"�)��������������2��������f��,j��f�2�h��K����.,��f�������"�4�����������������.���������������������f�� �����f�� ��������1� �� ��������1�f"

    P�����������,�������7�����������������������������2�`������������������������K����b"�R�������������������������������������������7���������7�����6�f1�K����"�4�h�����������1���������1'� ������� ������f��.�� �f�

    �.� ���������.�-����������������������vr>=7�!%%!'"

    ��������.7������������������1�-������������f�������f����������1�����������,������������.7������������������������������������"

    J���������-�������������������

    ������������`k���������������G��(���fb7� �������� ��� ������� ���f�7� ���������,6�������7������f�����������-��1�������f�������f����������17�������� �������������� G��� (���f� ����������������7�����6�1������������������f�������f��,j����"������������.������f����������1����������.��������6����������f���������f��G����1"�4��h�����,�����,6������.������������������7� �-����7� ������7� �� ���,�����������.�������������"

    "�!%%*"�M"�Y"�P"�$�!#"

    l�������k"5"�R��������-���������f��-����1���1������1������f��������1�������������������������������� #������!%**2!%%*'ww�l.,����������/3����f��������"���f���������`M��,���*b"�����7!%%$"�P"�!%*�Y##"

    3����m"4"�d������������-�1��������1�h�������1���������m���������R�����"�����7�!%%$"YYH��"

    3h1�J"�k���������������������������J�������PNewwR��h"�K.�"�`k�������1������fb"�!%%*"���!!"�P"L*�L%"

    vr>=�x"�ysD�z

  • ����������������������������

    $

    �������f�� �� �������� �� �,�����

    ������������f�,������������7����������f������������-����������f�������

    ,������������

    ,�������

    ,6�������,�����.6�����������������1�������f�"�k���1������1������.�,��G��f����������G����G���7� �,�� ������ ������������� �� ��

    ������������1�h������������f1������-��������������6�����7����������.�������� ����� ������� �� ,���-�����������-����7�,��������.6���G�-��������������f�������������,6�������4�������7�!%&!'"

    4�J���1�1�d�����-�������������f�������f7��������������7�������7�������f���-����f�����������������������f7�,���������������.�������f���������f��������7��f������f�����

    ������������`k�������������������������Jdb��!%%H'"

    (����������f���f���������,f��������

    ���������1�1�������J������4������������"7!%%H'�����)������4��

    ���l����)������4���

    �7�!%*%'"�4�3���1�,�������������.��������������i������������������Je+������������l"R"�Jf�����Jf��7�P���������7�!%&H'"

    R����f����������f��������f���������������f����� ��

    ������,�

    �������G����� ����f7� ������-�����1�����f�������������f�������7�����������-�G��

    �� ���

    ,����������� ��-����� ����

    �����������������������1�"

    R�����������������.�����������,����-��������'7������G������������������

    ��������������1��f���������������

    ,���������������f���

    ,6������������h���������

    �f�7�������f�7������������f�������������"� 4� �

    ���������� �� �,������� ����f������1� G���������� ������� ��������� �

    ,�6����"�)��������������f1��������������,������6�����������������������������������

    �7����f���,���������������������������7����������������������6���7�����������������

    ,6����7������,�������������-���f�������������.�������"

    4������.6������������������������������6�����������������-�G������7���1����f�����h���������������f��,�-��f"�Rh������������,���������,����������,������������������,����������������f���

    ,6����������������7����������������� ����������� �4�������7� P�������7!%%H'"�P��������� �������� ��������f������f�� �

    ,6����� �� ,j���� ����� ���������������������

    ���f��-�������������,��������� �f��������� ������������������������������-�1����f���

    ,6������������������

    ,������-�G�������G��'"�n�

    ��������������������������,����������

    G�-�������� ����� ,����� �������������f�� ���f�� h������� �� ������ ����

    ,�����������6�����������-���1�������"

    R����f����������f��������f���������f��������������������.6�������-�����/!'� ������� �� ���f�� �

    ,6������� ����� �������1� ��,�� ������f�� �� �������f�'7��.��f���������.�����JPdPJ����������.6�������������������������g�Y'���

    ,6�����������������h�����f�����������������17���������f���

    ��6�������������,6������������������������g� '��

    ,6�����7������6�����,��������-���������f�����������f�������������������������.6��������������f��g�L'��

    ,6�����7���������

    ������������f����������.6���������f����������7�������6��������������������f����������

    ������������������f��������1�����������1����1������������������g�H'���

    ,6������ �� ������ ��������� G��-���7� �������

    ,6�����7����.6���h���������������������g�*'��

    ,6�����7�����f������

    �����.�����h��.-�f����-���f���������.6����������f�������-�1g�$'������f���������f���

    ,6�����7�����6�������,�����f�����������-����f�������������f�������1����������������,��������������-���'7�����������.6������f�

    1����1�������.� � �,��������f��G������ ����f7�f�

    1� ����������.7� ����� ���6�����-������� ���������-��� �� ���.6��� ����h������������������1������������"

    P�������h�������-����,f����f����f�����f��������f����������l�('���R���17�+������1���������1�,��������������f��R����������"�+�������7���R������������1��������������f�����l�(���6���.�� !7H� �f�"� ��"� ������ ����������f� ���� ���f�G���-�����G���7��������f��������������������a����1�1�������J����"�4�e�����������1������ ������� �+�������� ,������'���6����l�(�����������H##���"�+��h��������7�������f�

    �����������f��h����f����f������������2�������������

    ��2� ���.���� �����f�� ���f�� ������f7����f�� �� ��������_S_� �"� ����f�� ���������R�����1�������������1������1���������� �f��3������ ��������1�������������� ��"�"e"� M���������'�+"i"�������f�"

    R������������-�������

    �������,���!##�����������-����f��������f������������f��������17� �� ��� ������ H� ����� ��������-f7�L���������7� ���������f���Y���������"� k�,f1� ������� ����������.�� ������f����f���,���17����������f������f�����!##���"� P������ �f���� ��������� ����f� �������� Y��7��������������2�LH��7�����������������

  • �����������������������������������������������������������

    &

    ���*#�!##���"�n��������������,���������������f�������"�4��,����������������������!�������,��������������� �

    ���������f"

    4�K���,����7�+�������7�(�����1����N��������������.��R����������'�����f�l�(���6���.���Y##���!7H��f�"����������f�7�����f�7���������

    �������f�������"�5���f��,����������h���������2

    ������� ��1���� ���� �� ������ -����������� ������.�� �f��f� LH�*#� �� �� �����.�� �

    ��������H##�$##����"�4�h�������f���

    ,6������

    ���������������1�������f�7���.���f���������.�����JPdPJ���������.6����������������������������������"�i���������f��������1������������,������N������7� �������

    ��f17�������� ����������f17��,�������������17����������g���

    �������f��2����������f�

    ��7���������� ������-����f17� �������N������,���7���1���������7��������������������

    ���g�������������f������2���������������7��������7���������7����������������������g������������f��2�������7�G����

    J���7�����-��,��������������7�������������������1�����1���������f�"�i�����f������

    ����.6��7� ��.��f�� �� ���������.�����.����7���h�����1������������������������1����������������,����1"�J�,�f�������.�l�(���J�����������.���"

  • ����������������������������

    %

    �����f�� ,j���7� -����

    ,���� ����f��������������

    ��������������f�����������f��G������������������"�R�������������f7���������������������f��,������f�����f��� ��-������� ����� ������������������������������G��������'7�������������������������f�"�n��������������������������������f�������f��,j����e��,����1� ,�������1� �����7� ������1�����)����M��������������������������"'"� 4� ������7� ����������.6����� �f�

    1������.� ���1������ �����7� ���������������f�������G���������6���������������� �������� ��� �������� �����

    ���f�

    ,j���"�����������,��/������������������������7�������������������7�����������������"�(���f��������������.���6���7�����.������.����������f�������G�f��������������f�� ������f�� ,j���� ��������������.���������������1����f�������7��f����.6������f�������

    ���f��G�-��������f����������7����f�����"'���������f����

    ,����� ��������� �,f1� �����

    ���f1�����"�4���.����������.������������������������f���������������f7�,�����.��,j��f7�����f������������f��7�����������f��� ��-������� �����6�� lf��������������,������)������,������"�4��������

    �'"�R������������f7�����f��������7

    ������� � ������� ������f�� ������������f��������7���������̀ e�����+��b����"'"�+��

    -��������G������-���7� ��������7�������������������������������������G�f�������1�������������f��,j����� ��

    ����.6���� ��� �����G�f��� ����������2���������f���������hGG�����1����f��������������f"�4��������h���7�������������������,j����������������������������f�����1����f����������������������.6�1���������������"�k��,��������������-����������������f���������������������������������������������������� �������� ���� �������� �f������ �������7� �������f�� �� ����� �f��

    �������� ,j���"� 4� -����� ���������� hG�G�������������

    ���f�������,����

    �������������������f������f�����������1��������1���7������

    ��������7����������f��������������������f��������������������"

    R������������.�,������,1�������f�������f��������f��,j����,��������������

    ,�����������������f��������1�����6�������.������G��-�.��������������

    G��"�4��������7����������.6��������G��f�������f����������f�7�������f�����"'7�����6�����������������������-�����������������-��7� �� ����������.6��� �������������1� ������� �� ���-��� h��.-�����������������,��f�����������������f�������f�����"'"�4"R"�������!%%H'���������������������f�������������������������1� ������1� ���������-��7� ������G�����������-�f1�����������"

    l����G�f1� ���-��� ,������������ ����������������������������f/��������f1�����������f1"�������f1�����������������������������������1������f������G���� ������� �� �.,f�� ����1����1� ���1�����1� ����������� ������"� a�������f1������ ���f� ���������������� ��������� ����1������ ����������� ��� ��� ������������G��7����������������������f���������������G�-���������������1�� �������� �������� ������"� i�������������f�������������

    ��f����7���������������� �����G��� ������ ���� �������� ����,���1� ������f� ������f������f��,j��������������1������������������������ ��������� ���������������G��"

  • �����������������������������������������������������������

    !#

    4����������7�6���������������-�1�������������������������������G���R�d'� c� ������� ������ ,������ �������

    ������1��,0c�������������������������

    ��Y ��#�� ���$���7��S�������"�����������"��#�� ��������� �RPdMk'� -��� ,0c���7�,����������������G�-��7�6�����c������,�������������.���,0c����������"

    (�-������0��������,�������������������RPdMk������,0c��������������������������1�R�d�(�����2����������������� �������17� 67� �������7� c� ���������7��������7���.������������������,��������������������������1����������� ��������� ���������������� �����������5R�M''"�����������������������������������G������������ ��������������,������������������������������,�����1�(�����'�,�������������������RPdMk�5R�M/�!'����������,��������������6�����������6��������������2��������������-�����'g�Y'���������������� ��������'� �������6�g� '�����-�1��������c�����6�g�L'��������������� �������6�g� H'� �����,������� ��������6����������6������6�������������,�������� ����� ��� ����� �� �������� ����� H#���"�����'7�����������������������������������������������7�6������,�..������������������������-�.7��,�,������������������'"

    M�7� �� ��&�������S6��%����&S� ���$����7����(�������������Y����!L'�������������������)�������k�������1���l������

    �1'7�$����!%'����������7�!H����!$'�,�������������7�H����*'��

    �����7�!%����&%'�������2���0��

    � ����������� �����-���� ����������������������RRPR3'"9��"�"��#����$

    �"������$���7��̀ ���.cb

    Y���� '�,��G���� ���������(������`e������+��b����������1'7�H�������������������7�L����$'��-�����������������7$� ��� !%'����������7� !� ��� &%'�RRPR3�������������-����������������6�-�������,'"

    4� �����2����S����&S� ���$���7�� ��������� ����������������7����,������1������+������1'7�!!�RRPR3"�K���������������5R�M��-�������������"�`l>����>��������b��������������>���>�� ������ PJPJ� ������������ ,������>�������>����������>����������������������������7���������������������������-�.7���������������-�1����������������"��"�(

    ��>�k"8"��P������M��N��������k"P"�5>��������!%%!'����>��.�����G���>�7����>�>���������7���>�������>������>��������>���*#� �

    >�� ������� `l>������ ������b�l��������������>���"

    4>��PJPJ�(�����������������������������>���� �� �� ����>�>1� ������>� �� ->���7���>������>��->���,>�����������.�`l>�����������b��

    ����"�4����������G���->.

    D1>�>158AHK8PHB�4GEGAAN�ZDC9J�D1C1>EC[4�K8D>4HEAC!8@

    4''�5�7��������������!����"�����!���"���

  • ����������������������������

    !!

    ������>���������>�>1������>7����,���,����.���������,�����������̀ l>����>�b"�+���������>��������>������������.c����"�P���>���������.�����������������������76� `l>����� ������b�2�>��� �� ���>,�1�

    ����7���1����->�����>��������������>���� ��,�7�6,���� ���� ����������� ��c� >������"

    +�����>G���->�������,���������.���� ���>��>�7� >���� ����>� �� ��� �� ,���>��"�)������6,���1��������������>�����`l>����>��������b����,��,0���������>�����>�����(����"�+����c����-��������,>,�>���7��� ���� ��� ,� �,��>������� >� ��� �� ��������� ,���-.����� ���->"� 4� ���>�>�3>�,������ c`l>�����b���������

    ���>��

    ����������������>��>�"

    4�����`l>������������b�2������������������������>���"�e����6�-���������������7����,����6,���G>����������

    �������������"�M,�7����������>�������� ,���� ���� ����,.������ ����7� �>����,����>�����������>����->���>����>7�������>1������������"�M�>�������1����`l>�������������b�,�����>������>�����>1"�+�>�����>�����>����G>���������������������������,��1����>>�������,���>7�,����.�������-�������>�"�k�>����`l>������������b� >��� �� ��-���c����7� �� �>�� ��>�� 1��

    �������"�4� �������3��,������ �� ,����

    �������>��̀ l>�����b�9�����������>���"N����1�G�>�����������������"�e�����������>��>�����������>,������>������������

    ����>�"�+��.�����>�������"�4�>�������������������������������������7�,���9��������� ����>���� ������� ���>��������������������1������"

    M�������>�>1������>���,�.�����,����2��>���6������>����������>���`l>�����>��������b"�k->�������������������>��>�����������������>����������������������>���������>1��,�>"�96��>����������c�������7��,���������1�����>1������>���7��������������.,��`����b7������1���"�R����������-�����������������>��̀ l>������b����>�����G��>�-�����>�>��c���������

    7������

    ��6�,�����>�"�K���-�����������������>1����>�������"

    8������>�6����������7����,���.c���������7������>���������>�������>.c����"+���->����������->����>�������������������`l>������������b7�,��������.���������������������-�"�M,���������������������>� ��>7� ������ ��.� ���>

    � �����>��>�7� �����>��������� ��� ����� �>���>���� ���������������>���"�M��1���>6�����������,����������������,��7����>�����,����-���������7�������������� ����� �� ,>,�>��->� ����>���tM�����>��`l>����b����������`�������������-���b�2��,��6���,�����������������>�>"�+�1,>����������1����>�7���1������������������7�2��������"

    +���.�����7��->��������������->��>������-�������������.�̀ l>����>���������b��������������>��>�7������������>��������-������,����������������"��������6

    ��,>���>���7�������1�>������������������>��>����.�����0.����"�)������������`l>�����b�������->�����������������"�+�����������������>.��������>���-�������������."�+>�����������,���-���������,�c"�����>���7�6�����.�����0.���>�7��������������������������������`��������b������>"�)��>������������7�6�1����������1��������>"�K������������->�����������������>.����>��7� ��1�1��->�����"�>�>G���->��������������������7����������������������"�������,�����������,�>�->�7���������������������>�����,���"�R���-�����0.���������������������������7� �������7� �� K>����>� �������,����-����� `4�����nb"� ��1������ -�c.� �����.����������,���������������5���������������-���������������������������������������3��,������(����"

  • �����������������������������������������������������������

    !Y

    ������������ ��/� `�����������������������������b"�(���,���f1��������1�������h�1G���f��

    ��f�������f���������������1���������������������f��������������������1��5��6�7�!%%$'"�+��������1������������������������������,����

    ,������7������.���������������������������� ��� �����f�� ��-����"� J�� ���� ���

    ��-�����7������f���������������G�������f����������������7��������'����"��"������������������������G������f����������������-��f��h������"�e,��.����-��������������������������1��������������������������������������������.�-����������������������������f�������f��,�������1"�R���������,������������������

    ���������������������������������������� ������� ��������"�+�������1� �f�����h��� `����������� �����b�2� ����������

    ������������������`��������

    ����b7�������������

    ������������f��������f����������1"�4�h���������������������

    �����������������������1�������1������1���1�����������"

    R���������.7���,�������������������������� `�������� ���� ������� ����b� �����������������������-��1�������1��,��������f�� �����f�� ��������1"� ���������� ����� �� ��������� ����� ������ ������� ,���

    ���f�� �7� �

    ��������7� ������ ��������������������"�)��������7�����6����

    ���������������7���,f�����������1�����������������7�����������,��������f�����������1���,j���"

    M�7� �������� �� -�������� �����f�� ��

    ������� ����� ����������� ���� ���f� h����f��h������7���������������1���������-7������f�������f��,������1����"�"�n��������f�����������������������������������������1�����������"�a���������������������h����������-���7��,���h����.7��f������f����������������������f�� ��-����� ������ �� ����.���� ��1���������������f��'"�a�����������������

    �7���������7�,�����������-���������������.6�����������������������������������������f�������Gf��,�������7��������������,���������f����f�����������f��������������7����������������������������̀ ����-��� ��������������b"� P������ h�1� �,�������������������������������������������f�������f����������1���-���"�P������������������������������-���.7����������������������f�������������������6�������"� 4f����� ������� ���f����1� �����f2���������,����

    ,��������������"�i�h��� �� ��� �������"� a���� ��f1� ����1������������������������������������7

    ������������������������������������������

    ���1�h������f7���������h�����������"+�������f�������������������1���,������6�1������-��1������������7���������������������������������������,�������������f�7� ������� ������ � �������������� ����������������"�e�����f��,����7��������������������������.���.�����������-7��f����f�����������f����������������7������������1�����������,���������������f�������1�2��������������������������������j�����������������������������������f���������"�+�������7����������������������������������

    ��%#u�����1������-���������1���1���56789:;?;@A6

  • ����������������������������

    !

    ���f����������2����������������7������

    �7����f�������1����"��"�M�7������������f1�������1���������2����������

    �,���17����������������������������

    ���"�+������������������������1����������������������������-"�a����������������������������������f�����������f������1�������������6�������,

    ������f,7�����h��������

    ��������������������f���,���1������7���������������f1"�4������������������������������������f�� ������� ��� ��������� ����������.>Cr}>WD�S=ADC=X=

  • �����������������������������������������������������������

    !L

    D1C1>EA>�K8D>4HEACI�O>AE�J!18QAC3�9F8A�HDG19DG!FC4C�1>K4CF!J

    4'5'�MS�����G�"�!�������,!��"������ ���E������

    )���������������1�-���,������f�!H������ ���6���.�HIY!#� ��'�R���,����1l������������������������1��������1�,������1"�R���h������������������������f6������ ����

    ,����1� �� ,6��� ����� ����7�������f������ ,����� ������������������6����!��Y"�P��������f���

    ����������������������w�Y'��������,���f��������

    �����.6��� ����f�� ,����7� ������f�� ���

    ����������7��������f�����,��-��!"

    J���������������f,���������������������f��������#7#H"�R����f�����������

    ������������,�����f�����������f��7��������������,����"�l������!����!H��������������������������f6�����

    �������,�����f�

    1�����

    ����.6���������"�R�������� �������� ���������f�� ������������������f6�����

    ����������L!��������f�������,�����f���7���&�2�����

    ����.�6���������7���!�2��,�.����������f���������f"�P���������,�����f�

    �������������f6���������������������f����,��������������f������f��������,����"

    �hGG�-���f������-��������������������f�������,��-��!��

    ���������������f����,��-�� Y7� ���� ��.��f� ���� ������f����������������#7#H'"

    +���f����� �GG�-���f� �����-��� ��,�.��.�����������

    �����������1����1���������f7� ��� �,������������RJ���4J"

    R��������7� ,�����f�� �

    ,6������ ,����.�

    �������1�-�������.�������������."R����

    ������ -����� h���� �

    ,6����� ������������������������������f�

    1������1���f6����.7��������������������������-�������������f��������������"

    P�����4���������(���f7��

    ���

    ������������������������

    ���1��f�f������������,��������6���������7������.6����������

    ���1����������1"�4������������� �� ��6���� ������ �� �����f� �����������������������������YHI!##��"�k��,��������,���f��,���������h����������f��.���"� Rh���7� �����,��� h��������

    ��������������f����������,���f��������������������������������������������������1"�4������������������f�������

    �����������������������-'�������������������,�����f���

    ,6����7�-�������������������� �� ����������� �������1� ��������-��7���������2������-������f����������� �����f��G�������� ,�����f�� ���������f��� �������� �f�

    1� ������"R��������f��������������������������6�������

    ���f�����������1������������������������f�

    ��,����

    ,��������,�����f�h��������"

    +����6��������������������f�,�����������������d���)���)"����h����M"�3��������"

    M�,��-��Y�hGG�-���f������-����������

    ��������������1���f6����

    ����������������������R��,���f���f ����4�����,���fJ�����1 ���f� P����� J�����1 ���f� P�����

    S SS SSS So o oS

    S !SS #7HY !SSS #7$H #7%& !So !o #7H& #7$$ #7 !oS #7H* #7*L #7*% #7&! #7%! !

    4������������������������������������������� ,0c���� �� �������� �������7� ��G�-�1������������������7���(������G�������������������������-�1��������G�������������������G��/

    ����������������������,0c���2����������,��G������������7��-����������������7���������������G�������7� ������

    �7����0����������7�������������6�g

    �� ������������,0c���2�,����������7

  • ����������������������������

    !H

    ��������������7��

    ����7���������0�������������������-���"

    k�������.�G��.��,������������������ ����� ������� �,� �������� ���� ��������G��� ��� �������� �������7� ����,�� ������ ������ ���� �������

    ��������������6�7��G����������������-�����������������������,��������������.�������������,��G������������"�+������������������������,��c�����,���������������������������7�6������������1��-�������� �������.7� �����c� ������1� ������

    ����6�����-����7�����.c����������������� ������� �� ������� ������"� P���� �!"#!"!%%$��"���(���������c������!L������������ �,��G��������������������.����6�.� &*7!� ���"� ��"�4�� ���..��� �������.R�����7�������7������7�l�����������P����"��

    ������-��� ���1�.������������������ �������������������������������������������������7� ,��������������,���������"�M�����������������c������������������ �������6��"�k�������������������������.-���,����������������������������������������/�`e�����+��b��!%!%��"'7��������1����������1��!%Y ��"'"

    R��������������������������1�����G�����������-������������-����������������

    ������ �������1�2� �-������ ������������7�������

    ����c�������������

    ��� ������/� �,������� -���� �������� ������������������������g��������������� ������-��� �������7� �������� ��� ����G��������-�1���������������������������g�����������������������������������������������,��"���������(������������c����� $� �-������� �������� �����"4����������e���P���������!%H$��"'�,���

    ��������� �� !%I!%%$� ��"�k������ �! "#Y"!%%$��"'�,������1�������������������-�����������`P��������b��)�-���,������'"�R�6����.������������1��������HY����"���"���LLL7*����"���"

    +�.�G��.� �����-�1�� ����������� ������� ���� ���� �GG������ �������7�������� ��� ����� ������ �����-��� �� �����������������������������������������������������������������,0c������������.�����������������G�������"�4����������7�6����

    ������������c����������������������������.���7�����������������1������������7���1��������-��������c��������������������/���Y���6�.�*#����"���"���!%% ��"��

    Y ����6�� #$7 ����"���"���!%%$��"'"

    )����,����������������������

    ������������� ������� �� ���

    �������� -�����������G���7�6���.���������������7�������

    ���7����������������������������,��

    ����������������7����0��������������������� ����6�"�4� ���.��1� ������� ���������������G���-��,0c������������%#7&u��������c�������������������,0c���"

    ������������R�d������.����������������,0c��"�4���������.����������.��,�������7�������7�������������-����������������G����������������������������������������G�������G���"�+�����������������������������������,0c�������,��c�����,����������������7�6������������

    �������������������"�4���������������0��

    �����������������-���������c��������������������1���������1�������

    ������7�������������c������

    ������������-�1������������"

    ������c�����������������������6�����.����� �������1� �,���������� ,������ �� ���������"�k��7������-�����������������������������G���(�����c��������.� 7L�u���������������6��(����'7������,�������������8����7����-�1��

    ���������c�HI$�u7�����������������!!I!Yu"

    +���������!%%LI!%%*���"������ �� ������������H&�����������������������1����6��!*7H����"���"

    �-��-�c.� ������� �������� ������� �(����� �����,���� �������� ������� ��������1� ��� ,0c���� �������������� G��"R������� ���������c� �,���� ����������

    �,����-�������������������������������������1"

    �(������!%%$��"�)������������������,���������������1�,���������R���������p������-�����1�������������-��������������������������6����������-�������������������`R�����������1b�����6�� 7*���"���"

    R������1� ����� ������� �������-�1� ������.c������������,���������������-�1����������"� M��7� �� ����������� �����,���c������������������������� `������1�,��b7`O�����1b����̀ 5��������1b"�4��,�����������������������������-������7�6���������.����� ���� �������� �������1� ���

    �������-�1������-����"

    4������������������������-�1������������c��������������������������������������������������������5�����������"�,���,����� -���� ��������� ��-���� �-���

    �������������-�����1�������1����"

    �,������� �������

    ��������1����,0c����������������� G��� (����� ���

    ������������������������������������������������������������������������������������6�"�+�,���������������������������������������������1���,0c���7�6

    ���.��������-��������,���(����"

  • �����������������������������������������������������������

    !*

    P����7���f��������������������L#�u����������(���f7� ��1���� ���������� ������.�������f�2���.�f����1��������������������������f�����&H�u"�4�����������7��f1������G��������,������������������������������������"�k�,����.������f��h��������������������������1����

    ��������7� �� ������ �� ���� �� ����.���� ���������f��"�d��������������1������������������� ��������� �����7� ����1������f������� �� �����7� ���,������� ����1���������-����������G�������.�����1��1�����������"�k��!#�u��������������1����1�G��f�����.����h������������,h��������7����������������������������������"�P�����f�������������������������6������ �� ����� �

    ���f�� h����7� �������f�� � �����"�k��7� ������ ��������������������������,�������������.������������h������������������f�������"�R�h��������f����������������������������� ��6�����.6����������f��������� ������1���������.6������������������)��������"7�!%%&'"

    k��1� ������1����1���,�f�,f�����

    �������� ,��������� �������� ��1��� ������1� ,������ �� -���.� ������������������6�����.6���������f����������17�������������f�7����f�������������,����

    ,�����"�J�,�����������������G�����1�������������������G���̀ 4��������b���!%%$��"

    ��������� ,������ ������ �� ����1� ��(���f7�����h����������1���1���G����������G���������1�����.�������

    ����������-���/�R���,�����)�����1���������1�����-�����l��,�����)������1� ���������1� ����-��"� K���� $&�u��1���������.������f�������7��������1

    �,����.����������.����������f�����-���f����������f��7���������������,��,���h����1������������������������f������������1��d���������G��������1�������"""7�!%*&'"

    4� -���7� �� ��1�� ��� ����f���� �"� ��������'���6��������!&��������,6�1���6���.Y#Y7!���7������f����������������G�f1'

    ,6�1���6���.� !��������������������������,������ ������"� K���� ����f� ���6���1��!#*7!���'����������,������������

    ����7� ��f�� �����f������� �� ��1�� !Y"

    i���������������������f�7��������������1�������h�������������������������������"

    k,6��� ���� ����� ,������f�� ���������������������������������������f���������7������������������������������1������7� �� ��� ������ �� ��������1������ �����������"�+�� ���f�� ,j����� ���� �� ������������1�,����������,��f����f���������7� ��� �f������������f����������-��

    1� ������"� 4� -���� �f�

    ��� �����-�