Англо-русский геологический С Л О В А Р Ь English-Russian Dic t ionary of G E O L O G Y

P. P. TIMOFEEV M. N. ALEKSEEV

Т. A. SOFIANO

English-Russian Dic t ionary of G E O L O G Y

Approx. 52 ООО terms

Edited by P. P. Timofeev, Cor. Acad, of the USSR Academy of Sciences, Prof, and M. N. Alekseev, Dr. Geol.-Mineral. Sc.

Russky Yazyk Publishers Moscow

1988

П. П. ТИМОФЕЕВ М. Н. АЛЕКСЕЕВ Т. А. С О Ф И А Н О

Англо-русский геологический С Л О В А Р Ь

Около 52 ООО терминов

Под редакцией чл.-корр. Акад. наук СССР, проф. П. П. Тимофеева и д-ра геол.-мин. наук М. Н. Алексеева

Москва «Русский язык»

ББК 26.3 T 41

Рецензент д-р геол.-мин. наук Чистяков А. А.

П. П. Тимофеев, М. Н. Алексеев, Т. А. Софиано T 41 Англо-русский геологический словарь: Ок.

52 ООО терминов /Под редакцией П. П. Тимофеева и М. Н. Алексеева.— M.: Рус. яз., 1988

ISBN 5—200—00284—2 Словарь содержит около 52 тысяч терминов по следующим

разделам: общей геологии, литологии, тектонике, петрографии, петрологии, вулканологии, геоморфологии, геофизике, геохимии, гидрологии, гляциологии, кристаллографии, минералогии, морской геологии, океанографии, палеонтологии и др.

В конце словаря даны сокращения и шкалы геологического времени.

Словарь предназначен для специалистов-геологов, переводчиков, преподавателей.

1904000000—106 T 224—88 Б Б К 26. 3-(-81.2Англ.—4

0 1 5 ( 0 1 ) - 8 8

ISBN 5—200—00284—2 © Издательство «Русский язык», 1988

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый читателю Англо-русский геологический словарь составлен с учетом новой геологической информации, появившейся за последнее время в англоязычных странах. В словарь включены термины, заимствованные из материалов различных геологических конгрессов и международных совещаний. В словаре даны также устаревшие и практически вышедшие из употребления термины, поскольку старая геологическая литература и в настоящее время остается ценным материалом для геологических исследований. Эта терминология в известном смысле отражает исторический аспект в развитии идей в геологической науке, появление и развитие концепций и направлений, ставших затем традиционными.

В словарь включены термины, имеющие региональный характер. Часть этих терминов по своему происхождению не относится к странам английского языка, но широко используется в английской и американской геологической литературе.

Авторы сочли необходимым включить в словарь названия породообразующих и некоторых других наиболее часто встречающихся минералов. Почти все названия минералов сопровождаются химическими формулами.

Многочисленные названия стратиграфических и хронологических подразделений общей шкалы и региональных шкал Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии и Канады даны в виде специальных таблиц в конце словаря. Большой объем стратиграфических и геохронологических терминов включен также и в корпус словаря.

В конце словаря приведен список символов, принятых в настоящее время для породообразующих минералов, а также перечень сокращений, часто встречающихся в английской и американской геологической литературе и особенно в периодических изданиях на английском языке.

Все замечания просим направлять по адресу. 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».

Авторы

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например: t e c t o n i c c o n t a c t следует искать в гнезде c o n t a c t .

Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой ( ~ ) . Устойчивые терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком ромба ( ( } ) . Например: c r a c k 1. трещина... (} ~- in t e n s i o n трещина растяжения. В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельками (||). Например: c r y s t a l кристалл Il кристаллический.

Если ведущий термин по своим значениям не относится к тематике словаря, то он дается без перевода и после него ставится двоеточие.

Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например: f r i c t i o n c a r p e t ковер трения (пласты под надвигом, раздавленные и сгруженные в виде скоплений обломков).

Факультативная часть как английского термина, так и русского эквивалента дается в круглых скобках. Например: b e n m o r e i t e петр. бенмор(е)ит. Термин следует читать: бенмореит, бенморит.

Синонимичные определения ведущих английских терминов, следующих в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, а также синонимичные варианты эквивалента помещены в квадратных скобках [ ] . Например: c a v e [ c a v e r n ] b r e c c i a . Английский термин следует читать: c a v e b r e c c i a , c a v e r n b r e c c i a .

Синонимичные ведущие английские термины, следующие в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, отделяются запятой, при этом перевод или ссылки на другой термин относятся в равной степени ко всем приводимым английским терминам. Например: c u s p e d , c u s p i d a t e остроконечный.

Для названий минералов в случае наличия нескольких синонимов в английском языке русский эквивалент и формула даются только при номенклатурном названии. В остальных синонимичных вариантах дается ссылка «см.». Например: w h i t e s c h o r l см. a l b i t e .

Иногда при тривиальных английских названиях минерала дается соответствующий русский эквивалент и отсылка «см. тж» на номенклатурный термин. Например: l a m e l l a r s e r p e n t i n e пластинчатый серпентин (см. тж a n t i g o r i t e ) .

Отсылка «см. тж» означает также, что при отсутствии нужного термина в гнезде его поиск может быть продолжен в том гнезде, на которое дается отсылка.

В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой, разные значения — цифрами.

СПИСОК ПОМЕТ

амер. американский термин англ. английский термин археол. археология бот. ботаника вулк. вулканология геод. геодезия геоморф, геоморфология геофиз. геофизика геохим. геохимия геохром, геохронология гидр, гидрология гляц. гляциология инж. геол. инженерная геология ирл. ирландский термин исп. испанский термин карт, картография крист. кристаллография лит. литология мерзл, мерзлотоведение местн. местный термин метеорол. метеорология мин. минералогия мор. геол. морская геология нем. немецкий термин нефт. геол. нефтяная геология норе, норвежский термин

океаногр. океанография океанол. океанология пал. палеонтология палеобот. палеоботаника палин. палинология петр. петрография петрол. петрология петростр. ан. петроструктурный ана

лиз проф. профессиональное выражение руд. мест, рудные месторождения сед. седиментология сейсм. сейсмология сист. систематика спелеол. спелеология страт, стратиграфия стр. геол. структурная геология стр. петрол. структурная петрология таксон, таксономия тект. тектоника уст. устаревший термин фр. французский термин швед, шведский термин шотл. шотландский термин экол. экология pi множественное число

ЛАТИНСКИЕ ПОМЕТЫ ПРИ ТЕРМИНАХ ПО ПАЛЕОНТОЛОГИИ

Agn. Agnatha бесчелюстные Alg. Algae водоросли Amph. Amphibia земноводные, амфибии Ang. Angiospermae покрытосеменные Anth. Anthozoa коралловые полипы Anthoph. Anthophyta цветковые Arch. Archaeocyathi археоциаты Arthr. Arthropoda членистоногие Aster. Asteroidea морские звёзды Av. Aves птицы Bact. Bacteria бактерии Bel. Belemnoidea белемноидеи Biv. Bivalvia двустворчатые Blast. Blastoidea бластоидеи Brack. Brachiopoda брахиоподы Bryoph. Bryophyta моховидные Bryoz. Bryozoa мшанки Carp. Carpoidea карпоидеи Ceph. Cephalopoda головоногие Chel. Chelicerata хелицеровые Chit. Chitinozoa хитинозои Сосс. Coccolithophorida кокколитовые Сое/. Coelenterata кишечнополостные Сои. Conularia конулярии Conic. Coniconchia кониконхии Conod. Conodonta конодонты Сгш. Crinoidea морские лилии Crust. Crustacea ракообразные Cten. Ctenophora гребневики Cyst. Cystoidea цистоидеи, морские пузыри Diat. Diatomea диатомовые водоросли Din. Dinoflagellata динофлагеллаты Ech. Echinodermata иглокожие Echin. Echinoidea морские ежи Eleuth. Eleutherozoa неприкреплённые игло

кожие Ent. Enteropneusta кишечнодышащие Eocrin. Eocrinoidea эокриноидеи Equis. Equisetales хвощёвые Fng. Fungi грибы For. Foraminifera фораминиферы

Gastr. Gastropoda гастроподы, брюхоногие Grapt. Graptolithina граптолиты Gymn. Gymnospermae голосеменные Нет. Hemichordata полухордовые Hoi. Holothurioidea голотурии Hydr. Hydrozoa гидроидные Hystr. Hystrichosphaerida гистрихосферы Inf. Infusoria инфузории Ins. Insecta насекомые Inv. Invertebrata беспозвоночные Lepid. Lepidophyta плауновые Lor. Loricata панцирные, хитоны Матт. Mammalia млекопитающие Moll. Mollusca моллюски Myr. Myriapoda многоножки Onych. Onychophora онихофоры Oph. Ophiuroidea офиуры, змеехвостки Ostr. Ostracoda остракоды Pelm. Pelmatozoa стебельчатые иглокожие Per. Peridiniina перидиниевые водоросли Pise. Pisces рыбы Рог. Porifera губки Prim. Primates приматы Prof. Protozoa простейшие Psil. Psilophyta псилофитовые Pter. Pterobranchiata крыложаберные Pterid. Pteridophyta папоротниковые Rod. Radiolaria радиолярии Rec. Receptaculida рецептакулиты Kept. Reptilia пресмыкающиеся, рептилии Scaph. Scaphopoda лопатоногие Scyph. Scyphozoa сцифоидные SiL Silicoflagellata кремниевые жгутиковые Sphinct. Sphinctozoa сфинктозои Stom. Stomochordata стомохордовые Strom. Stromatoporida строматопоры Test. Testacea раковинные амебы Thee. Thecoidea текоидеи Tril. Trilobita трилобиты Verm. Vermes черви Vert. Vertebrata позвоночные

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Allison I. S., Palmer D. F.. Geology. The Science of a Changing Earth, McGraw-Hill Book Company, 1980.

American Geological Institute, Howell J. V.. Glossary of Geology and Related Sciences, Washington D. C , 1957.

American Geological Institute, Howell J. V.. Glossary of Geology and Related Sciences (with supplement), 2nd ed., 1962.

American Geological Institute, Bates R. L., Jackson J. A. Glossary of Geology, 2nd ed., Falls Church, Virginia, 1980.

American Geological Institute. Geotimes. News of the Earth Sciences, Periodical Publications. Dunbar С. O., Rodgers ] . . Principles of Stratigraphy, New York, London, 1957. Geological Correlation, IGCP Special Issue, Paris, 1983. Harland W. В., Сох A. V., Llewellyn P. G., Pickton C A., Smith A. G., Walters R.. A Geologic

Time Scale, Cambridge University Press, 1980. Hurford A . J., Jager E., Ten Cate J. A . M.. Dating Young Sediments, CCOP Techn. Secretariat,

Bangkok, 1986. International Union of Geological Sciences. Episodes, International Geoscience Newsmagazine,

Periodical Publications. Jolivet L.. America-Eurasia Plate Boundary in Eastern Asia and the Opening of Marginal Basins,

Earth and Planetary Science Letters, 1986—1987. Kretz R.. Symbols for Rock Forming, American Mineralogist, vol.68, 1983. Poppe V., Brown R. J. E.. Russian-English Glossary of Permafrost Terms, National Res. Council of

Canada, Ottawa, 1976. Rayner D. H.. The Stratigraphy of the British Isles, Cambridge University Press, 1967. Read P. G.. Dictionary of Gemmology, Butterworth Scientific, 1982. Rice C. M.. Dictionary of Geological Terms, 2nd ed., Ann Arbor (Mich.), Edwards Brothers, 1954. Rittmann A . . Stable Mineral Assemblages of Igneous Rock: a Method of Calculation, Springer,

Berlin, 1973. Romer A . S.. Vertebrate Paleontology, University Chicago Press, Chicago, London, 1966. Schieferdecker. Geological Nomenclature, Royal Geol. and Mining Society of the Netherlands,

1959. Sheriff R. E.. Encyclopedic Dictionary of Exploration Geophysics, Soc. of Explor. Geophisicist,

Tulsa, Oklahoma, 1973. Shotton F. N.. British Quaternary Studies, Recent Advances, Clardendon Press, Oxford, 1977. Simpson G. G.. Principles of Animal Taxonomy, Columbia University Press, New York, 1961. Stamp L. D.. A Glossary of Geographical Terms, London, 1961. Tomkeieff S. I.. Dictionary of Petrology, John Wiley & Sons, 1983. Washburn A . L.. Geocryology, Edward Arnold, London, 1979. Wright J. R.. Quaternary Geology and Climate, National Acad, of Sci., Washington D. C , 1969. Безносова Г. А . , Журавлёва Ф. А . . Палеонтологический словарь, M., «Наука», 1965. Бетехтин А . Г.. Минералогия, M., «Госгеолиздат», 1950. Геологический словарь, M., «Недра», 1973. Нахимжан О. 3.. Пятиязычный словарь минералогических названий, M., «Физматгиз», 1962. Основы палеонтологии, M., «Наука», 1959—1964. Петров Р. П., Дёмин A . M., Ежов А . И. и др.. Петрографический словарь, M., «Недра», 1981.

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Aa Gg Nn Uu

Bb Hh Oo Vv

Cc Ii Pp Ww

Dd Jj Qq Xx

Ее Kk Rr Yy

Ff Ll Ss Zz

Mm Tt

А аа а а - л а в а Aa len i an а а л е н с к и й я р у с (юрской системы) a b a c t i n a l а б а к т и н а л ь н ы й (принадлежащий к

аборалъной стороне) a b a c u s лоток д л я промывки золота a b a n d o n e d 1. отработанный; в ы р а б о т а н н ы й

2 . отмерший (напр. о русле) a b a p e r t u r a l а б а п е р т у р а л ь н ы й (направленный от

устья раковины гастроподы) a b a p i c a l а б а п и к а л ь н ы й (направленный от вер

шины раковины гастроподы) a b a x i a l а б а к с и а л ь н ы й (направленный или по

вёрнутый от оси); неосевой (о стороне) Abbevi l l i an аббевиль (археологическая культура

раннего палеолита) a b b r e v i a t i o n аббревиация a b d o m e n пал. абдомен, брюшко; пигидиум a b e r устье; слияние двух рек a b e r n a t h y i t e абернатиит , K (U02)(As0 4 . ) -4H20 a b e r r a t i o n а б е р р а ц и я , отклонение

a n n u a l ~ годичная а б е р р а ц и я c h r o m a t i c ~ х р о м а т и ч е с к а я а б е р р а ц и я d i u r n a l ~ с у т о ч н а я а б е р р а ц и я

a b i c h i t e мин. абихит, клиноклазит ab ime широкий ш у р ф ab iogenes i s абиогенез ab iog lyph а б и о г л и ф (гиероглиф неорганического

происхождения) a b l a t i o n 1. ра зрушение ; р а з м ы в , смыв; стирание

(горной породы в результате эрозии или выветривания) 2. гляц. а б л я ц и я

a b l a t o g r a p h а б л я т о г р а ф a b l y k i t e а б л ы к и т (глинистый минерал, содержа

щий алюмосиликаты магния, кальция и натрия) a b o r a l пал. а б о р а л ь н ы й abo r ig ina l аборигенный, местный a b r a d e 1. истирать , р а з р у ш а т ь трением 2 . шли

ф о в а т ь a b r a n c h i a t e б е з ж а б е р н ы й a b r a s i o n а б р а з и я , истирание , механическое

р а з р у ш е н и е f luvial ~ р е ч н а я а б р а з и я g lac ia l [ i ce ] ~ ледниковая а б р а з и я mar ine ~ морская а б р а з и я w a t e r ~ в о д н а я а б р а з и я wind ~ ветровая а б р а з и я

ab ra s ive а б р а з и в , а б р а з и в н ы й м а т е р и а л a b r i a c h a n i t e абриаханит (богатый железом глау-

кофан ) a b r o g r a p t i d пал. аброграптида ab ro lhos р и ф (грибообразный барьерный риф,

Бразилия)

a b r u p t обрывистый, крутой a b r u p t n e s s обрывистость , к р у т и з н а a b s a r o k i t e абсарокит (основная порода) absciss ion опадание , сбрасы вание abs i t e абсит (ториевая разновидность браннерита) abso rb i t e активированный уголь a b s o r p t a n c e 1. величина поглощённой части па

дающего потока 2 . отношение поглощённого лучистого потока к п а д а ю щ е м у лучистому потоку

a b s o r p t i o m e t e r абсорбциометр a b s o r p t i o n абсорбция , поглощение ( / . вещества

из газовой или жидкой среды всей массой другого вещества 2. процесс перехода энергии одного вида в другой 3. геофиз. преобразование энергии сейсмической волны в тепловую в среде, через которую проходит волна 4. опт. уменьшение силы света при прохождении его через абсорбирующее вещество 5. проникновение поверхностной воды в литосферу)

a b s o r p t i v i t y а б с о р б и р у ю щ а я [поглотительная] способность

a b s t r a c t i o n 1. а б с т р а к ц и я (часть атмосферных осадков, не попадающая непосредственно в сток) 2. гидр, а б с т р а к ц и я , перехват

a b t r a g u n g снос, д е н у д а ц и я a b u k u m a l i t e абукумалит ,

( C a , Y ) 5 ( S i O 4 , P O 4 M O H , F) a b u n d a n c e 1. геохим. ( среднее) с о д е р ж а н и е ,

распространённость 2 . э к о л . численность (число особей на единицу пространства) a b s o l u t e ~ абсолютная численность c r u s t a l ~ к л а р к r e l a t i ve ~ относительная численность

a b u n d a n t р а с п р о с т р а н ё н н ы й ; изобильный; многочисленный

a b u t примыкать , граничить ; подпирать a b u t m e n t 1. м е ж а , граница 2 . целик , с л у ж а щ и й

опорой д л я кровли a b y s m a l а б и с с а л ь н ы й , редк. а б и с м а л ь н ы й a b y s s 1. пропасть (глубокая ниша под дном

пещеры) 2. впадина , пучина , депрессия (океанического ложа)

abyssa l абиссальный abyssa l b e n t h i c абиссально-бентосный abyssa l pe l ag ic абиссально-пелагический a b y s s o b e n t h i c абиссально-бентосный abyssocon i t e абиссоконит abysso l i th абиссолит , батолит abyssope lag i c абиссально-пелагический abyssope l i t e абиссопелит a c a d i a l i t e а к а д и а л и т (разновидность шабазита)

Acadian acritarchs Acadian а к а д и й с к а я [ а к а д с к а я ] с ерия (кембрий-

ской системы, Канада) a c a n t h a r i a n s Rad. а к а н т а р и и a c a n t h i t e акантит , Ag2S a c a n t h o d i a n пал. а к а н т о д о в ы й a c a n t h o p o r e Bryoz, а к а н т о п о р а (образование со

структурой «конус в конусе») a c a n t h o s t y l e Рог. акантостиль a c a n t h u s а к а н т у с , б а з а л ь н ы е отложения , акси

альные уплотнения (у некоторых форамини-фер)

a c a r b o d a v y n e акарбодавин a c a r b o d a v y n i t e акарбодавинит (разновидность

давинита) A c a r i d a Arthr. а к а р и д ы a c a u s t o b i o l i t h акаустобиолит (негорючая органи

ческая порода) a c a u s t o p h y t o l i t h а к а у с т о ф и т о л и т (акаустобиолит

с органической частью растительного происхождения)

a c c e l e r a t i o n а к с е л е р а ц и я , ускорение О ~ due t o g r a v i t y ускорение силы т я ж е с т и

a c c e l e r o g r a m а к с е л е р о г р а м м а a c c e l e r o g r a p h а к с е л е р о г р а ф a c c e l e r o m e t e r а к с е л е р о м е т р accessory 1. акцессорный минерал || акцессорный,

дополнительный 2 . пал. вторичный элемент || второстепенный, вторичный co rne r ~ привязочный ориентир

acc iden t случайность , случайный процесс c l ima t i c ~ климатическое отклонение

a c c i d e n t a l случайный, инородный, неродственный (напр. о материале вулканических пород)

acc l ina l наклонный acc l iv i ty откос; покатость ; подъём; уклон acc l ivous покатый , наклонный; поднимающийся

уступами a c c o m p a n i m e n t 1. сопровождение 2 . дополнение

vein ~ s ж и л ь н ы е спутники, прожилки , сопутствующие жиле

a c c o r d a n t 1. направленный по падению пластов , согласный с падением пластов 2 . согласный (напр. о слиянии рек)

a c c r e t i o n 1. аккреция , нанос , н а р а щ е н и е , р а з растание 2 . срастание 3 . увеличение , приращение c o n t i n e n t a l ~ к о н т и н е н т а л ь н а я а к к р е ц и я , р а з растание континентов ice ~ наращение льда l and ~ н а р а щ е н и е суши l a t e r a l ~ боковое [материнское ] наращение r igid p l a t e ~ ригидная [ ж ё с т к а я ] а к к р е ц и я

a c c r e t i o n a r y аккреционный a c c u m u l a t i o n а к к у м у л я ц и я , накопление

a p p a r e n t ~ к а ж у щ а я с я а к к у м у л я ц и я c rys t a l ~ а к к у м у л я ц и я к р и с т а л л о в fau l t - l ine ~ а к к у м у л я ц и я вдоль сбросовой линии f lood-pla in ~ пойменные отложения mud ~ заиливание oil ~ н е ф т я н а я з а л е ж ь , нефтяное месторождение p lace r ~ россыпное м е с т о р о ж д е н и е , россыпь s t r a t i g r a p h i c sc reened oil ~ с т р а т и г р а ф и ч е с к и э к р а н и р о в а н н а я з а л е ж ь нефти

t a l u s ~ осыпь у подножия склона vo lcan ic ~ в у л к а н и ч е с к а я а к к у м у л я ц и я

a c c u r a c y точность , правильность , безошибочность ace l lu la r бесклеточный a c e n t r o u s лишённый позвоночных тел acequ ia исп. ирригационная к а н а в а или к а н а л a c e r a t h e r e s ацератерии (вымершее подсемейство

носорогов) a c e r d e s e - m a n g a n i t e ацердес манганит ,

T -MnO(OH) acerose игольчатый ace rvu l ine неправильно-клубковидный, с располо

жением к а м е р в виде неправильных скоплений (о раковинах фораминифер)

a c e t a b u l i f e r o u s имеющий присоски a c e t a b u l u m Echin. присоска ; б р ю ш н а я присоска ace tp lys i s ацетолиз Acheu lean а ш е л ь , а ш е л ь с к а я к у л ь т у р а (раннего

палеолита) a c h l a m y d a t e гастропода без мантии a c h m a t i t e ахматит , эпидот a c h o a n i t i c пал. ахоанитовый a c h o n d r i t e ахондрит , каменный метеорит ach ro i t e ахроит (бесцветная^ разновидность тур

малина ) ac i cu l a r игольчатый ac icu l i t e и г о л ь ч а т а я р у д а ac id i t e ацидит (изверженная порода, богатая

кремнекислотой) ac idu lae м и н е р а л ь н а я углекислая вода a c i d u l a t e подкислять ac idu lous подкисленный, кисловатый aci form игольчатый ac inose зернистый (о структуре фораминифер) ac- jo in t п р о д о л ь н а я с е к у щ а я трещина a c l a s t i c 1. некластический 2 . непреломляющий acl ina l аклинальный , без уклона , горизонтальный

(о слое пород) ac l ine 1. а к л и н и ч е с к а я к р и в а я 2 . аклинный ac l in ic без уклона или падения acme 1. в ы с ш а я точка р а з в и т и я , расцвет 2 . вер

х у ш к а a c m i t e акмит , N a F e ( S i O ^ b a c m i t e - a u g i t e акмит-авгит (разновидность авгита) a c o e l o m a t e лишённый целома a c o l p a t e безбороздный (о пыльце) acous t i c s акустика a c r a t o t h e r m терминальный источник района

молодого орогенеза a c r e акр (0,405 га) асгее осыпь acre - foo t акр / ф у т (объём воды, необходимый для

того, чтобы покрыть площадь в t акр на глубину в 1 фут)

ac re - inch а к р / дюйм (объём воды, необходимый для того, чтобы покрыть площадь в 1 акр на глубину в t дюйм)

ac rep id акрепидный (о десме губок без осевого канала)

acre-y ie ld выход на 1 а к р (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в t акр)

a c r i t a r c h o u s а к р и т а р х о в ы й a c r i t a r c h s а к р и т а р х и (одноклеточные микроско

пические органические тельца неопределённой биологической принадлежности)

acrobatholithic adit A a c r o b a t h o l i t h i c акробатолитовый a c r o m o r p h соляной купол a c r o n акрон (самая передняя часть головы ра

кообразных) a c r o p o r i t 1. акропорит (нерудное ископаемое)

2. ископаемые к о р а л л ы в виде рогов оленя 3 . м а д р е п о р а

a c r o t r e t a c e a n Brack, а к р о т р е т а ц и я ac rozone а к р о з о н а , п р е д е л ь н а я зона a c t i n a l Ech. актинальный a c t i n e актина , луч a c t i n i a n актиния , м о р с к а я анемона a c t i n o c a m a x а к т и н о к а м а к с a c t i n o d o n t Moll, актинодонтный ac t ino fo rm лучистой ф о р м ы a c t i n o l i t e актинолит , лучистый камень ,

C a 2 ( M g , F e ) 5 S i 8 O 2 2 ( O H ) 2 asbes t i fo rm ~ асбестовидный актинолит

a c t i n o m e t e r актинометр a c t i n o m o r p h i c пал. а к т и н о м о р ф н ы й a c t i n o p o d Prot. актинопода a c t i n o p t e r y g i i лучепёрые [лучеплавниковые]

р ы б ы a c t i n o s i p h o n a t e пал. актиносифонатный a c t i n o s t e l e пал. актиностела a c t i n o u r a n i u m актиноуран a c t i n o z o a n полип a c t i o n :

b e r g s c h r u n d ~ влияние бергшрунда f ros t ~ морозное выветривание g r ind ing ~ of ice ледниковое в ы п а х и в а н и е , э к з а р а ц и я hyd rau l i c ~ гидравлическое действие p l u t o n i c ~ плутонизм s h a t t e r i n g ~ д р о б я щ е е действие s h e a r ~ срезание so lven t ~ р а с т в о р я ю щ е е действие so re t ~ т е р м о д и ф ф у з и я , тепловая д и ф ф у з и я s t r a i n i n g ~ процесс ф и л ь т р а ц и и volcan ic ~ действие вулканических процессов w a v e ~ волновая деятельность wind ~ действие [ р а б о т а ] ветра

a c t i v i t y 1. активность , деятельность 2 . радиоак тивность ~ of minera l активность минерала chemica l ~ химическая активность effusive ~ э ф ф у з и в н а я деятельность explos ive ~ эксплозивная деятельность H a w a i i a n explos ive ~ гавайский тип эксплозивной деятельности igneous ~ м а г м а т и ч е с к а я деятельность microse ismic ~ микросейсмическая актив ность mild t y p e of explos ive ~ спокойный тип эксплозивной деятельности op t i ca l ~ оптическая активность seismic ~ сейсмичность so l f a t a r i c ~ с о л ь ф а т а р н а я деятельность specific ~ у д е л ь н а я активность s t rombo l i an explos ive ~ стромболийский тин эксплозивной деятельности s y m p a t h e t i c ~ единая активность t e r r e s t r i a l m a g n e t i c ~ активность земного магнетизма

u n d e r g r o u n d min ing ~ п о д з е м н а я ш а х т н а я р а з р а б о т к а месторождений volcan ic ~ в у л к а н и ч е с к а я деятельность

a c t u a l действительный, истинный (о разломах или о движении по разломам)

a c t u a l i s m а к т у а л и з м a c t u o p a l e o n t o l o g y а к т у о п а л е о н т о л о г и я a c u l e a t e покрытый шипами или колючками a c u m i n a t e з а о с т р я т ь || з аострённый , остроко

нечный acumin i fe rous несущий заострённые выросты a c u t e острый, з аострённый , остроконечный acyc l ic 1. ациклический 2 . с п и р а л ь н о свёрнутый a d a m a n t а д а м а н т ( / . очень твёрдый минерал

2. любое вещество очень высокой твёрдости) a d a m a n t i n e а д а м а н т о в ы й (об очень твёрдом ми

нерале с алмазным блеском) a d a m b u l a c r a l Ech. а д а м б у л а к р а л ь н а я пластинка adame l l i t e а д а м е л л и т , кварцевый монцонит a d a m i t e а д а м и н , Z n 2 ( A s O 4 ) ( O H ) a d a m s i t e адамсит (разновидность слюды) a d a p e r t u r a l а д а п е р т у р а л ь н ы й (направленный к

апертуре раковины гастропод или к ротовому отверстию аммонита или к его устью)

adap ica l а д а п и к а л ь н ы й ( / . направленный к макушке раковины гастропод 2. направленный к апикальной системе морских ежей)

a d a p t a t i o n а д а п т а ц и я a d a p t i c a l Ceph. с септами, вогнутыми в сторону,

противоположную жилой камере a d a r c e травертин , известковый т у ф (известковые

отложения минеральных источников) adax i a l а д а к с и а л ь н ы й (обращенный к стороне,

где находится ось или центр оси; вентральный, задний)

a d c u m u l a t e а д к у м у л а т a d d i t i o n привнос, прибавление , примесь

chemica l ~ химический привнос вещества a d d u c t o r поперечный мускул , з а к р ы в а ю щ и й

устье (у усоногих раков) ade l fo type топотипный образец , полученный пер

вым сборщиком ade l i t e аделит , C a M g ( O H ) A s O 4 ade logen ic аделогенный, а ф а н и т о в ы й (о струк

туре породы) ade lomorph ic а д е л о м о р ф н ы й ade lpho l i t e а д е л ь ф о л и т (продукт разложения

моссита) adeoni form а д е о н и ф о р м н ы й (о колонии мшанок) ade rgne i s s адергнейс , ж и л к о в а т ы й гнейс adf reez ing смерзание a d h e r e n t прилегающий adhes ion адгезия , прилипание , сцепление

minera l ~ м и н е р а л ь н а я п р и м а з к а a d i a b a t i c адиабатический a d i a g n o s t i c н е р а с п о з н а в а е м ы й , недиагностируе-

мый, н е р а з л и ч и м ы й (о структуре пород) ad ino le адинол (глинистый осадок, испытавший

альбитизацию) ad ipoce re адипоцир a d i p o c e r i t e , ad ipoc i r e гатчеттин (парафиновая

разновидность битумов) a d i t ш т о л ь н я , г алерея

c ross ~ квершлаг , орт, просек , диагональный штрек

adjacent aftereffect d e e p ~ н и ж н я я водоотливная штольня d r a i n a g e ~ водоотливная штольня w o r k i n g ~ штольня в проходке

a d j a c e n t смежный, непосредственно примыкающий

a d j u s t 1. подгонять 2 . устанавливать ; регулировать ; юстировать 0 t o ~ t h e compass отрегулировать компас ; устранить девиацию компаса

a d j u s t e r соединитель д л я штанг и б а л а н с и р а (при канатном бурении)

a d j u s t m e n t 1. подгонка 2 . установка ; регулирование ; юстировка 3 . в ы в е р к а 4 . приспособление структурных элементов какой-л. области к перестройке геометрии д в и ж е н и я литосферных плит ~ of cross sec t ion приспособление поперечного сечения ~ of i n s t r u m e n t юстировка прибора ~ of s t r e a m s приспособление рек к структуре i n t e r g r a n u l a r ~ интергранулярное р а с п о л о ж е ние i o t r a m i n e r a l i z a t i o n ~ внутриминерализацион-н а я п о д в и ж к а i so s t a t i c ~ изостатическое выравнивание peg ~ установка нивелира sca le r ange ~ 1. регулирование м а с ш т а б а ш к а л ы 2 . приспособление д л я р е г у л и р о в а н и я м а с ш т а б а ш к а л ы s t r u c t u r a l ~ приспособление к структуре (потоков) t o p o g r a p h i c ~ приспособление к топографии (потоков)

a d m i t t a n c e замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности

a d m i x t u r e примесь О ~ in pocke t гнездообразное включение coarse ~ грубозернистая примесь d i s t a n t ~ о т да лё нна я примесь fine ~ тонкая примесь p r o x i m a t e ~ s родственные примеси

a d n a t e сросшийся , прикреплённый a d o b e 1. суглинок; с а м а н н а я глина; саман ; з а

т в е р д е в ш а я (обычно известковистая) глина, с м е ш а н н а я с песком 2 . глинистая почва с плотной структурой

ado lescence стадия юности (рельефа) t o p o g r a p h i c ~ с т а д и я юности р е л ь е ф а

ado le scen t юный a d o n t пал. адонтный, бе з зубый a do га I пал. а д о р а л ь н ы й a d o r n m e n t украшение , орнамент (раковины) a d r a d i a l s пластинки по бокам р а д и а л ь н ы х

пластинок (у морских звёзд) a d r e t солнечный склон; южный склон a d s o r p t i o n адсорбция a d u l a r e s c e n c e а д у л я р е с ц е н ц и я a d u l a r i a а д у л я р , прозрачный полевой шпат a d u l a r i z a t i o n а д у л я р и з а ц и я a d v a n c e наступательное движение , продвижение ,

наступание ~ of sea трансгрессия моря , наступание м о р я на сушу c a t a s t r o p h i c ~ ледниковый н а к а т (быстрое течение ледника)

face ~ продвижение з а б о я g lac ia l [g l ac i e r ] ~ 1. наступание [продвижение] ледника 2 . отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника

a d v e c t i o n адвекция (1. горизонтальное перемещение воздуха из одних районов Земли в другие 2. горизонтальный и вертикальный потоки морской воды 3. латеральное движение мантийного материала)

a d v e n t i t i o u s , a d v e n t i v e 1. адвентивный; прида точный; дополнительный 2 . побочный; боковой, паразитический

a d v e n t u r e горное предприятие aede l i t e аделит , C a M g ( O H ) A s O i aegagrop i l e водорослевый ж е л в а к aeg i r ine см. a c m i t e a e g i r i n e - a u g i t e эгирин-авгит a e g i r i t e см. a c m i t e a e l o t r o p i c анизотропный a e l o t r o p y анизотропия a e n i g m a t i t e энигматит , Na 2 Fe5TiS i60 2 o a e o l a t i o n выветривание aeo l i an эоловый aeo l i an i t e эолианит aeo l i an i t i c эолианитовый aeon зон a e o n i t e эонит (битум, родственный вурцилиту) aepyo rn i s гигантская и с к о п а е м а я птица a e r a t i o n а э р а ц и я aer ia l 1. а э р а л ь н ы й 2 . воздушный 3 . наземный a e r i n i t e эринит (минерал из группы хлоритов) ae rob i c аэробный a e r o g e o g r a p h y а э р о г е о г р а ф и я ae rogeo logy аэрогеология ae ro ides голубой берилл ae ro l i t e каменный метеорит, аэролит ae ro l i t ho logy аэролитология a e r o m a g n e t o m e t e r а эромагнитометр a e r o n o m y а э р о н о м и я ae ros ide r i t e аэросидерит ae ros ide ro l i t e метеорит одновременно и метал

лический и каменный ae ro s i t e пираргирит , с е р е б р я н а я обманка aerosol а э р о з о л ь a e r o s p a c e а э р о к о с м о с ae rosphe re а т м о с ф е р а a e r o t r i a n g u l a t i o n а э р о т р и а н г у л я ц и я a e r u g i t e эругит , N19AS3O16 a e r u g o я р ь - м е д я н к а , ( м е д н а я ) р ж а в ч и н а ae schyn i t e эшинит,

( C e , Ca , Fe , Th) (Ti , N b 2 ) ( O , O H ) 6 ae thoba l i sm аэтобализм a e t i t e s орлиный камень (конкреционный желвак) affine родственный; однородный, гомогенный aff in i ty родственная связь , родство ; сродство

chemica l ~ химическое сродство aff luent приток (реки) aff lux 1. подпор 2 . различие уровней п а в о д к а

до и после з а п р у д ы a fghan i t e афганит ,

( N a , Ca, K ) 1 2 ( S i , A I ) 1 6 O 3 4 ( C I , S O 4 , C O a ) 4 - H 2 O a f t e r d a m p г а з о в а я смесь после в зрыва или п о ж а р а

(в угольной шахте) a f t e rdeep т ы л о в а я впадина af te ref fec t последействие

afterintrusion e la s t i c ~ восстановление ползучести

a f t e r i n t r u s i o n послеинтрузивное явление a f t e r shock толчок после з емлетрясения , а ф -

тершок a f t e r w o r k i n g восстановление ползучести Af ton ian а ф т о н с к а я ( м е ж л е д н и к о в а я ) с т а д и я

(Северная Америка) afwil l i te афвиллит , C a S S i 2 O 4 ( O H ) S a g a l i t e агалит (псевдоморфозы волокнистого

талька по энстатиту) a g a l m a t o l i t e а гальматолит ( / . минерал 2. порода) a g a p h i t e разновидность бирюзы; к а л л а и т a g a t e агат (разновидность кварца)

banded ~ полосчатый агат b lood ~ к р о в а в ы й агат c louded ~ облачный агат j a s p e r ~ яшмовидный агат moss ~ моховой агат onyx ~ ониксовый [полосчатый] агат opa l ~ опаловый агат o r i e n t a l ~ восточный агат q u a r t z y ~ агат с п р о ж и л к а м и к в а р ц а roya l ~ королевский агат (пятнистая разновидность обсидиана) ru in ~ руинный агат w h i t e ~ халцедон wood ~ деревянистый агат

Age 1. век 2. время (геологическое) ~ of A m p h i b i a n s век а м ф и б и й ~ of F ishes век рыб ~ of M a m m a l s век млекопитающих ~ of M a n век человека ~ of R e p t i l e s век рептилий Bronze ~ Б р о н з о в ы й век C o p p e r ~ Медный век G r e a t Ice ~ эпоха великого оледенения , плейстоцен I ron ~ Ж е л е з н ы й век L i t t l e Ice ~ малый ледниковый период old S tone ~ палеолит S a m a r o v o Ice ~ самаровское ледниковье S a r t a n Ice ~ сартанское ледниковье S t o n e ~ К а м е н н ы й век

age 1. век 2 . время (геологическое) 3 . возраст ( геологический) ~ of coal каменноугольный период ~ of c y c a d s век ц и к а д о ф и т о в ~ of f e rns каменноугольный период ~ of fo lding возраст складчатости ~ of g y m n o s p e r m s век голосеменных расте НИИ

~ of ma r ine i n v e r t e b r a t e s век морских беспозвоночных ~ of p h a s e inequa l i ty геофиз. век ф а з о в ы х неравновесий ~ of p l a t fo rm возраст п л а т ф о р м ы ~ of t h e E a r t h возраст З е м л и ~ of w a t e r возраст воды abso lu t e [ a c t u a l ] ~ абсолютный возраст ca rbon-14 ~ возраст , определённый радиоугле родным методом cosmic- ray-exposure ~ космический возраст e x t r e m e ~ предельный возраст f i ss ion- t rack ~ трековый возраст , возраст по трекам

geologica l ~ 1. геологическое время 2 . геологический возраст helium ~ возраст , установленный гелиевым методом hybr id ~ гибридный возраст ice ~ ледниковый период l acus t r i ne ~ эпоха свайных построек old ~ 1. стадия дряхлости , с т а д и я старости (в развитии рельефа или реки) 2. с тадия з а в е р шения эрозионного цикла pedolog ic ~ возраст почвы r a d i o c a r b o n ~ возраст , определённый радиоуглеродным методом r a d i o m e t r i c ~ возраст , определённый радиометрическим методом recen t ~ голоцен, послеледниковье r e l a t i ve ~ относительный геологический воз раст t e r r e s t r i a l ~ земной возраст TL- ~ термолюминесцентный возраст t o p o g r a p h i c old ~ стадия топографической старости р е л ь е ф а t r a c k ~ трековый возраст whole - rock ~ возраст по породе в целом, возраст в а л о в ы х проб

aged 1. сниженный до б а з и с а эрозии (о форме рельефа) 2. датированный (напр. об образце) old ~ старый (о цикле эрозии); с тарческий , древний (о формах цикла эрозии; о породах)

a g e n t : ~ of mine ra l i za t ion м и н е р а л и з а т о р e x t e r n a l ~ внешний ф а к т о р , внешний агент in t e rna l ~ внутренний [тектонический] ф а к т о р , внутренний [тектонический] агент minera l i z ing ~ м и н е р а л и з а т о р p ropp ing ~ м а т е р и а л з а к р е п л е н и я (искусственно созданных выемок в подземных выработках) w e a t h e r i n g ~ агент выветривания

a g g l o m e r a t e а гломерат (скопления, состоящие главным образом из обломков вулканических пород) shelly ~ р а к у ш е ч н ы й агломерат v e n t ~ ж е р л о в ы й агломерат vo lcan ic ~ 1. грубый кластический материал вулканических выбросов 2 . вулканический агломерат

a g g l o m e r a t i o n 1. а г л о м е р а ц и я 2 . слипание , спекание (угля)

agg lomerop la smic а гломероплазменный a g g l u t i n a t e агглютинат a g g l u t i n a t e d агглютинированный a g g l u t i n a t i o n агглютинация a g g r a d a t i o n а г г р а д а ц и я , н а м ы в , нанос , наращение

~ of c ryo l i tozone а г г р а д а ц и я криолитозоны ~ of pe rmaf ros t расширение п л о щ а д и распро странения и увеличение мощности толщ много-л е т н е м ё р з л ы х горных пород c o a s t a l ~ береговой намыв

a g g r e g a t e 1. агрегат 2. о б р а з о в ы в а т ь массу ac i cu l a r ~ игольчатый агрегат al l - in ~ агрегат (естественная смесь песка и гравия) b o t r y o i d a l ~ гроздьевидный агрегат c loudy ~ непрозрачный агрегат

aggregated albertite c lus t e red ~ s скопление агрегатов c o l u m n a r ~ столбчатый [шестоватый] агрегат c rys t a l l i ne ~ 1. кристаллический агрегат 2 . агрегат зёрен или осколков кристаллов (напр. гранит) curved ~ изогнутый агрегат e a r t h y ~ землистый агрегат f ibrous ~ волокнистый агрегат f ibrous-d iverse ~ спутанно-волокнистый агрегат g lobu la r form ~ ш а р о в и д н ы й агрегат g r a n u l a r ~ зернистый агрегат pa r a l l e l - co lumnar ~ 1. параллельно-волок-нистый агрегат 2 . п а р а л л е л ь н о - с т о л б ч а т ы й агрегат p romiscuous ~ р а з н о р о д н ы й [смешанный] агрегат rad ia l ly f ibrous ~ радиально-волокнистый аг регат r a d i a t e - c o l u m n a r ~ лучисто-столбчатый [лу чисто-шестоватый] агрегат r a d i a t e d ~ лучистый агрегат reni form ~ почковидный агрегат sca le ~ чешуйчатый агрегат sh immer ~ мерцающий агрегат s in te r ~ натёчный агрегат snow ~ снежный агрегат solid ~ сплошной агрегат s t e l l a r ~ з в е з д ч а т ы й агрегат t a b u l a r ~ таблитчатый агрегат t e s t a c e o u s ~ раковинный агрегат ; скорлупо-ватый агрегат

a g g r e g a t e d массивный a g g r e g a t i o n 1. агрегат 2 . скопление , накопление

3 . слипание aggress ive активный, агрессивный a g i n g старение a g l e t аглета (мелкая пластинка скелета радиоля

рий, пронизанная простой порой) a g m a t i t e агматит (разновидность мигматита) a g n a t h o s t o m a t o u s бесчелюстные a g n o s t i d s Tril. агностиды Agno tozo ic см. P r o t e r o z o i c a g o u n i агуни (глубокий овраг, прорезанный

временным бурным потоком, Марокко) a g p a i t e петр. агпаит a g p a i t i c агпаитовый ag r i c почвенный горизонт С/5°/о по объёму

составляют глины, гумус) ag r i co l i t e агриколит , эйлитин, Bi 4 SJaOi 2 ag rogeo logy агрогеология ags t e in янтарь a g u a d a а гвада (неглубокая впадина, Мексика) a g u i l a r i t e агвиларит , A g 4 S e S ah l fe ld i te а л ь ф е л ь д и т , ( N i , C o ) S e 0 3 - 2 H 2 0 a igui l le горный пик, игла a i k i n i t e 1. айкинит, P b C u B i S 3 2 . в о л ь ф р а м и т ,

исевдоморфный по шеелиту a i l sy t e аилзит , пэзанит (изверженная порода) a i n a l i t e айналит (смесь касситерита и колумбита) a i r воздух; а т м о с ф е р а

a m b i e n t ~ о к р у ж а ю щ и й воздух d e a d ~ воздух , с о д е р ж а щ и й углекислоту; стоячий [ застойный] воздух e n t r a p p e d ~ з а х в а ч е н н ы й воздух

free ~ свободный воздух in t e r s t i t i a l ~ промежуточный воздух soil ~ почвенный воздух subsur face ~ подповерхностный воздух surface ~ нижний слой а т м о с ф е р ы

a i r g u n пневмопушка a i r space аэрокосмос a i r v i e w аэрофотоснимок ais le коридор (в пещере) a i s t o p o d a пал. аистопода a i t островок (на реке или озере) a j k a i t e айкаит (разновидность ископаемой

смолы в углях) a jo i te ахоит , C u e A b S i i o 0 2 9 5 , 5 H 2 0 a k a g a n e i t e акагенеит , p - F e O ( O H ) a k a t o r e i t e акатореит , M n 9 ( S i , А 1 ) , 0 О 2 з ( О Н ) 9 a k a u s t o b i o l i t h , a k a u s t o b i o l i t e акаустобиолит , не

горючий биолит a k d a l a i t e а к д а л а и т , 4 A l 2 O 3 - H 2 O a k e n o b e i t e акенобеит (гранодиорит-аплит) a k e r i t e акерит (разновидность пироксенового

кварцсодержащего авгитового сиенита) essex i te ~ эссекситовый акерит

a k e r m a n i t e акерманит , C a 2 M g S i 2 O ? calc ium ~ кальциоакерманит

a k m o l i t h уст. акмолит (морфологическая разновидность интрузивного тела)

a k r o c h o r d i t e акрохордит , M n 4 M g ( A s 0 4 ) 2 ( O H ) 4 • • 4 H 2 O

a k s a i t e аксаит , MgBeOm • 5 H 2 O a k t a s h i t e акташит , (Cu , Hg) 2 AsS3(? ) ak to log ica l прибрежно-мелководный ak to logy актология a k y r o s o m e акиросом (второстепенные тела миг

матитов, напр. линзы, жилы и т. п.) ala пал. к р ы л о , крыловидный выступ a l a b a n d i t e а л а б а н д и н , MnS a l a b a s t e r а л е б а с т р

E g y p t i a n ~ египетский а л е б а с т р , плотный тра вертин o r i en t a l ~ полосчатый известковый т у ф ; восточный а л е б а с т р specu la r ~ з е р к а л ь н ы й а л е б а с т р

a l a b a s t r i t e алебастрит a l a d z h a а л а д ж а (озокерит с примесью вмещающих

пород) a l a i t e алаит , V 2 O 5 - H 2 O a ia l i t e алалит (разновидность диопсида) a l a m o s i t e а л а м о з и т , P b S i O 3 a l a n g - a l a n g естественный луг a l a s алас , котловина a l a s k a i t e а л я с к а и т (разновидность галеновис-

мутита) a l a sk i t e аляскит (разновидность гранитных пород) a l a s k i t e - q u a r t z кварцевый аляскит a l a t e пал. крыловидный, имеющий крыловидные

р а с ш и р е н и я a lb альб (плоская узкая площадка) a lbaf i t e т в ё р д а я з еленовато -коричневая р а з н о

видность битума a l b a n i t e албанит (известковая порода) a lbedo альбедо

Bond ~ альбедо A l b e r t a n а л ь б е р т с к а я серия (среднего кембрия) a l b e r t i t e альбертит (разновидность асфальтита)

Albian Alb ian а л ь б , альбский я р у с (нижнего мела) a lb ic альбический , осветлённый Alb ion ian Альбион (нижний отдел силурийской

системы) a l b i t e альбит , N a A l S b O s

ches s -boa rd ~ ш а х м а т н ы й альбит high ~ в ы с о к о т е м п е р а т у р н ы й альбит low ~ н и з к о т е м п е р а т у р н ы й альбит t w i n n i n g ~ двойниковый альбит

a l b i t e - d i o r i t e альбитовый диорит a l b i t e - l a t i t e альбитовый латит a l b i t i t e альбитит (порфировая изверженная

порода) q u a r t z ~ кварцевый альбитит

a l b i t i z a t i o n а л ь б и т и з а ц и я a l b i t o - m o n z o d i o r i t e альбитовый монцодиорит a l b i t o p h y r e а л ь б и т о ф и р Albol албол (тип почв по классификации, при

нятой в США) a lbo l i t e альболит (пластический цемент) a l b o r a n i t e альборанит (гиперстеновый базальт) a l chymy б е л а я плёнка , с о с т о я щ а я обычно из

к а р б о н а т о в , в трещинах угля , ж е л е з н я к а и других пород

a l cove а л ь к о в (глубокая ниша на обрывистом склоне) sp r ing ~ короткий крутосклонный каньон с в е р х о в ь я м и в виде а м ф и т е а т р а (штаты Орегон и Айдахо, США)

a l c y o n a r i a восьмищупальцевые к о р а л л о в ы е полипы

a l d a n i t e а л д а н и т (разновидность торинита) a l d e b a r a n i u m см. y t t e r b i u m a l e t e спора , алета a l e t h o p t e r i d палеобот. алетоптерида a l e u r i t e алеврит a l e u r o l i t e алевролит a l e u t i t e алеутит (порфировый белу гит) A l e x a n d r i a n а л е к с а н д р и й с к а я серия (нижнего

силура) a l e x a n d r i t e а л е к с а н д р и т (разновидность хризо

берилла) a l g a e водоросли

b lue -g reen ~ сине-зелёные водоросли b r o w n ~ бурые водоросли c a l c a r e o u s ~ известковые водоросли c a l c a r e o u s reef -bui ld ing ~ известковые р и ф о -о б р а з у ю щ и е водоросли colonia l ~ к о л о н и а л ь н ы е водоросли commensa l ~ к о м м е н с а л ь н ы е водоросли cora l l ine ~ кораллиновые водоросли cyc loc r in i t i d ~ циклокриновые водоросли red ~ к р а с н ы е водоросли , б а г р я н к и rock -bu i ld ing ~ п о р о д о о б р а з у ю щ и е водоросли ye l l ow-g reen ~ ж ё л т о - з е л ё н ы е водоросли

a lga l водорослевый a lgam олово (уэльское название) a l g a r i t e а л г а р и т , водорослевый битум a l g i n i t e , a l g i t e альгинит (разновидность эксинита,

содержащая водоросли) a l g o d o n i t e альгодонит , CusAs a lgon альгон (вязкий материал, содержащий

органическое вещество и железо в форме FeS) Algonk ian альгонк , альгонкский период, аль -

гонкская система (протерозоя)

A l g o p h y t i c а р х е о ф и т о в ы й a lgov i t e альговит (изверженная порода) a l idade а л и д а д а

exp lo re r ' s [ G a l e ] ~ а л и д а д а р а з в е д ч и к а open- s igh t ~ о т к р ы т а я а л и д а д а pee l - s igh t ~ в и з и р н а я а л и д а д а p l a n e - t a b l e ~ комплект мензулы s igh t ~ з а к р ы т а я а л и д а д а

a l igner : co re ~ т р у б к а д л я получения ориентированных колонок

a l i g n m e n t выравнивание a l i m e n t a t i o n питание (пополнение ледников

фирном или снегом); а к к у м у л я ц и я a l io фр. в о д о н е п р о н и ц а е м а я ж е л е з и с т а я корка a l i son i t e ализонит (смесь халькозина и галенита) al ive «живой» , продуктивный (о месторождении) a l iv incu la r а л и в и н к у л я р н ы й a lka l i щёлочь || щелочной

b l ack ~ щелочные почвы, чёрные щёлочи (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) w h i t e ~ соли, р а з в и в а ю щ и е с я в виде корочки на поверхности щелочной почвы

a lka l i - ca lc i c щёлочно-известковый a l k a l i - f e m a h a s t i n g s i t e а л к а л и - ф е м а г а с т и н г с и т a l k a l i - f e r r o h a s t i n g s i t e щелочной феррогастингсит a l k a l i - h a s t i n g s i t e щелочной гастингсит,

C a 2 N a ( F e 2 + , M g ) 4 ( F e 3 + , A l ) [ S i 3 A l C ] 2 [ O H ] 2 a lka l ine щ е л в ч н о й a lka l i n i t y щёлочность a l k a l i n i z a t i o n о щ е л а ч и в а н и е , а л к а л и з а ц и я ,

ф е л ь д ш п а т и з а ц и я a l k a l i - o x y a p a t i t e щелочной оксиапатит a lka l i - rhyo l i t e щелочной риолит a l k a l i t r o p h i c щёлочеводный (об озере в аридном

климате, вода которого имеет щелочной состав) a l k a l i t r o p h y а л к а л и т р о п и з м a l l a c t i t e а л л а к т и т , Mn?( A s 0 4 ) 2 ( O H ) 8 a l l ag i t e аллагит (промежуточный продукт изме

нения родонита) aUaIii i i tе аллалинит (изменённое габбро, содер

жащее оливин и соссюрит) a l l a n i t e а л л а н и т , ( C e 1 C a 1 Y ) ( A l 1 F e ) 3 ( S i O 4 ) ( O H ) a l l a r g e n t u m а л л а р г е н т у м , Agi_ x S b x a l l e g h a n y i t e аллеганиит , M n 5 ( S i 0 4 ) 2 ( O H ) 2 a l l e m o n t i t e аллемонтит , м ы ш ь я к о в а я сурьма ,

AsSb Al lerod а л л е р ё д (фаза позднеледникового по

тепления климата между ранней и поздней дриасовыми фазами похолодания)

a l l e v a r d i t e а л л е в а р д и т (смешанослойный глинистый минерал)

a l l ing i t e аллинит (ископаемая смола со значительным содержанием серы)

a l l i t e аллит (порода, состоящая из боксита и латерита)

a l l i t i c аллитовый a l l iva l i t e алливалит (разновидность габбро) al lochem а л л о х е м ы (компоненты карбонатных

пород химического или биохимического происхождения, претерпевшие перенос)

a l l o c h e t i t e аллохетит (порфировая гипабиссалъ ная изверженная порода)

a l loch ro i t e аллохроит (разновидность граната)

allochromatic alternation a l l o c h r o m a t i c а л л о х р о м а т и ч е с к и й a l lochron ic а л л о х р о н н ы й a l l och thon (e ) аллохтон a l l o c h t h o n o u s аллохтонный a l l o c h t h o n y аллохт ония (скопление в угольных

залежах остатков растений, перенесённых от места их произрастания)

a l loc las i t e а л л о к л а з , а л л о к л а з и т (смесь глауко-дота ( C o F e ) A s S , висмутина B i 2 S 3 и др.)

a l locyc l ic i ty аллоцикличность a l lode lph i t e а л л о д е л ь ф и т , с и н а д е л ь ф и т ,

( M n , M g ) 4 [ A s O 4 ] [ O H ] 5 a l logene аллоген a l logen ic , a l l ogenous аллогенный a l lok i t e аллокит (глинистый минерал, промежу

точный между каолинитом и аллофаном) a l lo l i th s а л л о л и т ы (принесённые магмой вкрап

ленники) a l lomer ic и з о м о р ф н ы й a l lomer ism а л л о м е р и з м , и з о м о р ф и з м a l l o m e t r y а л л о м е т р и я a l lomic r i t e алломикрит (аллохтонный ортомикрит) a l lomorph ic а л л о м о р ф н ы й , п о л и м о р ф н ы й a l lomorphism а л л о м о р ф и з м a l lomorphos i s а л л о м о р ф о з a l l o m o r p h o u s а л л о м о р ф н ы й , п о л и м о р ф н ы й a l lopa l l ad ium а л л о п а л л а д и й a l l o p a t r i c аллопатрический , с р а з о б щ ё н н ы м и аре

а л а м и (о виде) a l l o p h a n e а л л о ф а н , A l 2 O 3 - S i O 2 - K H 2 O a l lophano id а л л о ф а н о и д (групповое название

ряда глинистых минералов) a l l o t h i g e n e аллоген a l l o t h i g e n ( e t ) i c аллогенный al lot h imorph а л л о т и м о р ф н о е включение (ком

понент метаморфической породы, не изменивший своих первоначальных кристаллических очертаний)

a l l o t h i s t e r e o m o r p h i c а л л о т и с т е р е о м о р ф н ы й a l l o t h o g e n e аллоген a l l o thogen i c аллогенный a l l o t h r a u s m a t I C а л л о т р а у с м а т и ч е с к и й a l l o t m e n t з емельный участок a l l o t r i ob l a s t ксенобласт a l l o t r i o m o r p h i c к с е н о м о р ф н ы й , а л л о т р и о м о р ф -

ный a l l o t r i o m o r p h i c - g r a n u l a r ксеноморфно-зернистый ,

а л л о т р и о м о р ф н о - з е р н и с т ы й a l l o t rope аллотроп a l l o t r o p h i c гетеротрофный a l l o t r o p y а л л о т р о п и я a l l o t y p e аллотип al l -s l iming очень тонкое измельчение руды a l l u a u d i t e аллюодит ,

( N a , C a ) , ^ 2 ( F e 3 + M n 2 + ) 3 ( P 0 4 ) 3 a l l -ups смесь угля р а з н ы х марок a l luv ia l 1. а л л ю в и а л ь н ы й 2 . россыпной (о мине

рале) a l l u v i a t i o n 1. отложение а л л ю в и я или образование

а л л ю в и а л ь н ы х ф о р м (конуса, веера и др.) 2 . процесс о т л о ж е н и я взвешенных твёрдых частиц в потоке

a l luv ion 1. намыв 2 . р а з м ы в 3 . р а з л и в 4 . аллювий , а л л ю в и а л ь н ы е о т л о ж е н и я 5 . вулк. грязевой поток

a l luvium аллювий , а л л ю в и а л ь н ы е отложения c o n t i n e n t a l ~ континентальный аллювий p e r s t r a t i v e ~ перстративный аллювий

a l l -work с п л о ш н а я р а з р а б о т к а длинными з а б о я м и al ly б л и з к а я [родственная ] порода aim альм (торфяной мергель или известковый туф,

содержащий органические вещества) a l m a g r a т ё м н о - к р а с н а я охра a l m a n d i n e альмандин , F e 3 A I 2 ( S i 0 4 ) 3 a l m a s c h i t e а л ь м а ш и т (зелёная и чёрная разновид

ность янтаря) a lmendr i l l a 1. пудлинговый камень ; банкет 2 .

к в а р ц , образующий в м е щ а ю щ у ю породу м е д н ы х ж и л

a l m e r i t e см. n a t r o a l u n i t e a l no i t e альнеит (разновидность лампрофира) a lo is i i te мин. алоизиит a lomi t e аломит , синий содалит a longsho re вдольбереговой a l o u s h t i t e алуштит a lox i t e мин. алоксит a lp 1. горная вершина 2 . в ы с о к а я гора 3 . альпий

ские луга a lpe s t r i ne горный a l p h a - q u a r t z а л ь ф а - к в а р ц , низкотемпературный

к в а р ц a l p h a - u z b e k i t e узбекит тёмно-зелёного цвета a l p h a - v r e d e n b u r g i t e а л ь ф а вреденбургит ,

( M n , F e ) 3 O 4 a l p h i t i t e альфитит (глина или алеврит, образую

щиеся при движении ледника) Alpides альпиды, альпийский пояс a lp ine альпийский a lp l and а л ь п и й с к а я местность a lqui fou тугоплавкий грубозернистый свинцовый

блеск a l s b a c h i t e альсбахит (гранодиорит-порфир) a l shed i t e алшедит (разновидность иттротитанита) a l s t o n i t e альстонит , В а С а ( С 0 3 ) 2 a l t a а л ь т а (чёрная сланцеватая, сильно трещино

ватая пустая порода кровли ртутных месторождений) b lack ~ см. a l t a

a l t a i t e алтаит , P b T e a l t e r изменять (ся ) ; п р е о б р а з о в ы в а т ь ( с я ) a l t e r a t i o n изменение

deu t e r i c ~ вторичное изменение e n d o c o n t a c t ~ эндоконтактное изменение h y d r o t h e r m a i ~ гидротермальное изменение p rogress ive ~ постепенное изменение p ropy l i t i c ~ пропилитизация (гидротермальный процесс) prov inc ia l ~ в заимное перекрытие о с а д о ч н ы х петрологических провинций r e t r o g r a d e ~ регрессивное изменение superf ic ia l ~ поверхностное изменение wa l l rock ~ околорудное изменение

a l t e r i t e альтерит (общий термин для обозначения изменённых, не поддающихся определению зёрен тяжёлых минералов)

a l t e r n a t e п е р е с л а и в а т ь с я , ч е р е д о в а т ь с я || переслаивающийся , чередующийся

a l t e r n a t i o n переслаивание , чередование ~ of beds переслаивание слоев ~ of g e n e r a t i o n s 1. чередование [ смена ] поколе-

altimeter ний; з а к о н о м е р н а я последовательность полового и бесполого р а з м н о ж е н и я 2 . чередование с п о р о о б р а з у ю щ и х и г а м е т о о б р а з у ю щ и х ф а з в жизни растений

a l t i m e t e r альтиметр , высотомер a l t i p l a n a t i o n а л ь т и п л а н а ц и я , выравнивание рель

е ф а a l t i p l a n o а л ь т и п л а н о (высокогорное плато, состоя

щее из цепочки межгорных впадин) A l t i t h e r m a l а л ь т и т е р м а л (сухой послеледниковый

интервал от 1500 до 4000 лет назад) a l t i t h e r m a l а л ь т и т е р м а л ь н ы й a l t i t u d e 1. высота (над уровнем моря) 2 . возвы

шенность a b s o l u t e ~ абсолютная высота полёта p res su re ~ б а р о м е т р и ч е с к а я высота sea- level ~ высота , соответствующая уровню м о р я , а б с о л ю т н а я высота

a l t o возвышение , утёс , холм a lum к в а с ц ы , K A 1 ( S 0 4 ) 2 . 1 2 H 2 0

a m m o n i a [ a m m o n i u m ] ~ см. t s c h e r m i g i t e cap i l l a ry ~ к е р а м о г а л и т , в о л о с я н а я соль f e a t h e r ~ 1. см. h a l o t r i c h i t e 2 . см. a l u n o g e n i ron ~ см. h a l o t r i c h i t e p o t a s h [ p o t a s s i u m ] ~ 1. см. ka l in i t e 2 . см. a lum rock ~ горные квасцы soda [ sod ium] ~ натриевые к в а с ц ы , N a A l ( S O 4 ) -• 1 2 H 2 O

a l u m i a n а л у м и а н a lumina глинозём, окись а л ю м и н и я a l u m i n a t e алюминат

~ of a lka l i алюминат щёлочи a l u m i n i t e алюминит , квасцовый к а м е н ь ,

A l 2 S O 4 ( O H ) 4 . 7 H 2 O a l u m i n o c o p i a p i t e алюмокопиапит ,

A l 0 I G 7 F e 4 ( S O 4 ) 6 ( O H ) 2 - 2 0 H 2 O a luminos i l i c a t e алюмосиликат a luminous с о д е р ж а щ и й глинозём, глинозёмистый,

глинозёмный a luminum алюминий, Al a l u m i t e алюмит , к в а с ц о в а я глина a l u m o c a l c i t e алюмокальцит a l u m o c h a l c o s i d e r i t e а л ю м о х а л ь к о с и д е р и т a lumoge l алюмогель a l u m o h y d r o c a l c i t e алюмогидрокальцит ,

C a A l 2 ( C O a ) 2 ( O H ) 4 • 3 H 2 O a l u m s t o n e , a l un i t e алунит , K A 1 3 ( S 0 4 ) 2 ( 0 H ) 6 a l u n i t i z a t i o n а л у н и т и з а ц и я a l u n o g e n алюноген , A 1 2 ( S 0 4 ) 3 • 1 8 H 2 O a l u r g i t e алургит (разновидность мусковита) a l u s h t i t e алуштит (водный силикат алюминия) a l v a n i t e а л ь в а н и т , A l 6 ( V 0 4 ) 2 ( O H ) 1 2 - 5 H 2 0 a lveo l a r а л ь в е о л я р н ы й , ячеистый , луночный a lveole альвеола , луночка , каверна , ячейка ; по

лость , в которую входит ф р а г м о к о н ; призматич е с к а я или ц и л и н д р и ч е с к а я полость

a lveol in id а л ь в е о л и н и д а c o m p l a n a t e ~ у п л о щ ё н н а я а л ь в е о л и н и д а

a lveo l i to id альвеолитоидный a lveo lus см. a lveole a lv i t e альвит (разновидность циркона) a m a g m a t i c а м а г м а т и ч н ы й a m a k i n i t e амакинит , ( F e , M g ) ( O H ) 2 a m a l g a m а м а л ь г а м а

pa l l ad ium ~ см. p o t a r i t e

s i lver ~ с е р е б р я н а я а м а л ь г а м а a m a l g a m a t e а м а л ь г а м н ы й a m a n g аманг (обозначение тяжёлых минералов

железа и вольфрама касситеритовых россыпей, Малайзия)

a m a r a n t i t e амарантит , F e S O 4 ( O H ) • 3 H 2 O a m a r a r h y s i s а м а р а р х и з и с (скелетный канал у гу

бок) a m a r g o s i t e амаргосит (бентонитовая глина с реки

Амаргоса в Калифорнии) a m a r i l l i t e а м а р и л л и т , N a F e ( S 0 4 ) 2 • 6 H 2 O a m a t r i c e а м а т р и с (поделочный камень) a m a u s i t e а м а у з и т (тонкокристаллическая поро

да) a m a z o n i t e амазонит (разновидность микроклина) a m b амб, абрис a m b e r я н т а р ь , о к а м е н е л а я смола , я н т а р н а я з е м л я

b l ack ~ 1. чёрный я н т а р ь , гагат 2 . стантьенит b lue ~ голубой я н т а р ь bone ~ см. osseous amber C a n a d a ~ к а н а д с к и й я н т а р ь , седарит osseous ~ н е п р о з р а ч н ы й [ д ы м ч а т ы й ] я н т а р ь , с о д е р ж а щ и й множество м е л ь ч а й ш и х пузырьков pressed ~ прессованный я н т а р ь

a m b e r a t мумиё a m b e r g r i s амбра ; с е р а я а м б р а a m b e r i n e амберин (желтовато-зелёный халцедон) a m b e r i t e см. a m b r i t e a m b e r o i d прессованный я н т а р ь a m b i t u s внешний к р а й , п е р и ф е р и я (панциря мор

ских ежей) a m b l y g o n i t e амблигонит , (L i , N a ) A l P O 4 ( F , О Н ) a m b l y p o d пал. а м б л и п о д a m b l y p r o c t Рог. амблиирокт a m b l y s t e g i t e амблистегит (разновидность гипер

стена) a m b o n i t e амбонит (группа порфировых андезитов

и дацитов) a m b r i t e амбрит (разновидность ископаемой

смолы) ambros ine а м б р о з и и (разновидность янтаря) a m b u l a c r a l Ech. а м б у л а к р а л ь н ы й a m b u l a c r u m Ech. 1. а м б у л а к р , а м б у л а к р а л ь н а я

б о р о з д к а 2 . а м б у л а к р а л ь н а я н о ж к а ech ino id - type ~ а м б у л а к р с наиболее широкой самой нижней пластинкой

a m e g h i n i t e амегинит, N a B 3 O 5 - 2 H 2 O a m e l i o r a t i o n см. c l ima t i c a m e l i o r a t i o n

c l imat ic ~ улучшение к л и м а т а (наступление более тёплого и более сухого климата в поздне-ледниковое и постледниковое время)

a m e r i k a n i t e американит (природное стекло) amer ism отсутствие сегментного деления amer i s t i c несегментированный a m e s i t e амезит , ( M g , F e 2 + ) 4 A l 4 S i 2 0 , o ( O H ) e a m e t h y s t аметист

occ iden ta l ~ з а п а д н ы й аметист o r i e n t a l ~ восточный аметист

a m h e r s t i t e амхерстит a m i a n t h o i d п о х о ж и й на амиант a m i a n t h u s амиант , волокнистый асбест , горный

лён a m m e r s o o i t e аммерсоит (глинистый минерал) ammio l i t e аммиолит a m m i t e оолит

ammonioborite analcime a m m o n i o b o r i t e аммониоборит , ( N H 4 ) 2 B i o O i 6 ' 5 H 2 0 a m m o n i o j a r o s i t e а м м о н и о я р о з и т ,

( N H 4 ) F e 3 ( S O 4 H O H ) 6 a m m o n i t