اتحاد الكتاب العرب في...
TRANSCRIPT
-
E-mail: [email protected] / [email protected]
http://www.awu-dam.org
-
CD
, ,
-
?
-
1
1
1
, ,
-
Franois Rastier
CNRS
smantique interprtative
Texto
-
cognition
hermneutique
positivisme
Carnap Morris
philologie
-
catgorie
syncatgorme catgorme
hermneutique
trivium
.
-
dnotation
Pri Hermnias
allgorse
smantique de la signification
smantique du sens
Dumarsais
Trait des tropes, I,
Beauze v
Ernesti
Bedeutung Sinn Schleiermacher
Panofsky iconologie iconographie
(Essaisdiconologie, 1967, p. 26
-
intension
extension
Bedeutung Sinn
(1971, p. 103) .
contemporainesmantique intensionnelle
Sinnsmantique cognitive
catgorie
prototype
Rosch
occurrences
primitives
Roger Schank
Anna Wierzbicka
-
Somme thologique, I - ap, 2-13, a1, resp.
Lyons Ogden et Richards
Philip
Johnson-Laird
p. 66
Lindice
indiciaire
smion
Premiers Analytiques,
II, 27 ; 70 a, 71
signa naturalia
-
De doctrina christiana, II, 1, 2
Tracy Condillac Port-Royal
Peirce phanroscopieindiciaire
l'infrence la rfrence
Word and Object Quine
Les mots et les choses
adaequatio
rei et intellectus
infrence
mentaliste
relatum
languessmantique
-
la synonymique p. 255
saussurien
Saussure
eidtique
loi de rpartition
synchronie diachronie
antanaclase
-
smes affrents
contrastives
rgimes de pertinence
recontextualisation
logiciens
gradualit
smantique diffrentielle
smes affrents
-
occurrence smes inhrents
corrlats
paradigmatique
syntagmatique
smes
proposition non-fictionnels
Text
Encoding Initiative
-
( mode mimtique
sapientiels
instructionnelles
la
smantique procdurale
calcul ( )WilsonSperber la pertinence infrentiel
Eco
hirarchiser
-
homologation
pertinence
virtualits
interprtation
syntaxe
smantique
action dinterprtation
doxa
-
grammaire
smantique
vriconditionnelle
rhtorique/hermneutique
rhtorique /
hermneutique.
smantique syntaxique
transcodage
propositionnels
-
transcodage
Montague intensionnelle
syntaxe
propositions
temporalit
XV , p. 16
grammaticale
hermneutique
occurrences
-
prototypes
core-meaning
codifies
occurrences
artefact
-
contextualit
semiosis
semiosis
(intentionnaliste
infrentielles
associationnistes
smiosis
-
signifiants
codage
discrtisent
philologue
aliquid stat pro aliquo
cf. Eco, 1992
rifies
smiosis
hermneutique
par vocation
-
smmes
morphme
Russell
morphme
-
objectivation
doxa
Cousine
Bette() Eugne Sue
intertexte
corpus
contingente immanente
intertexte
extriorit
altrit objectivation
rquisit
-
disparate ontologique
van Dijk
argumentative Kintsch
Ducrot
entit-relation
catgormatiques( syncatgormatiques
graphes connecteurs
conceptuels
syncatgormatiques
-
isotopies
macrosmatiques
F. Douay
isotopies
nonciatifs
tempo du rythme
phras des contours
ductus
dynamiques
discrtiser intervalle
-
mmorisation
.
tradition situation
intersubjectivit
paramtrer
thorie des indexicaux
actio et narratio
dictiques
deixis
-
pathos thos
thorie du kairos
accommodatio
occurrence
canonicit (typicality) typicit
thos
Logos
Pathos
-
ontologies et ontogonies
catgorisation
Lakoff, Victorri
cognition
(lock nominalisme occamien
Guillaume d'OccamGuillaume d'Ockham
thomiste
scotiste
-
occurrencesoccurrence
reprise
parangons
reprises
value
formule
textualit topique
ontogonies
-
patristiques de lacolouthie
linitiale prgnante
choses objets
mimsis
isonomie
intelligible
-
isotopie
allgorisme patristique
htronomique
rvlationnel
***
-
vs holisme
praxologique gnosologique
-
1-ARRIVE, M . et al., ds [1986]: La grammaire aujourdhui, Paris, Flammarion.
2-AUROUX , S., [1979]: La smiotique des encyclopdistes, Paris, Payot.
3-BREAL , M . [1897]: Essai de smantique, Paris, Hachette [rd. Brionne, Grard
Monfort, 1982].
4-DUMARSAIS , C. C. [1797]: uvres, Paris, Pougin, 7 vol.
5-DUMARSAIS , C. C., [1988 (1730) ], Trait des tropes, d. F. Douay-Soublin,
Paris, Flammarion.
6-ECO, U. [1975] :Trattato di semiotica generale, Milan, Bompiani.
7-ECO , U. [1992]: Le signe, Paris, Gallimard.
8-FREGE, G. [1971]: Ecrits logiques et philosophiques, Paris, Seuil (trad. C.
Imbert) .
9-GIRARD, abb [1718]: Trait de la justesse de la langue franaise, ou les
diffrentes significations des mots qui passent pour synonymes, Paris, d'Houry.
10-GREIMAS, A.-J., COURTES [1979]: Smiotique Dictionnaire raisonn de la
thorie du langage, Paris, Hachette.
11-JOHNSON -LAIRD, P. N. [1983]: Mental Models, Cambridge, Cambridge
University Press.
12-KATZ , J.J. [1971]: La philosophie du langage, Paris, Payot.
13-LINSKY, L. [1974]: Le problme de la rfrence, Paris, Seuil.
14-LYONS , J. [1978]: Elments de smantique, Paris, Larousse.
15-LYONS , J. [1980]: Smantique linguistique, Paris, Larousse.
16-MONTAGUE , R. [1974] Formal Philosophy, New Haven (Conn.) , Yale
University Press.
17-MOUNIN , G. d . [1974]: Dictionnaire de la linguistique, Paris, PUF.
18-OGDEN , C.K., et RICHARDS, I. A. [1923]: The Meaning of Meaning, Londres,
Routledge and Kegan Paul.
-
19-RASTIER, F. [1987]: Smantique interprtative, Paris, P.U.F.
20-RASTIER, F. [1989]: Sens et textualit, Paris, Hachette.
21-RASTIER, F. [1991]: Smantique et recherches cognitives, Paris, PUF.
22-RASTIER, F. [1995]: Communication ou transmission ?, Csure, 8, 151-195.
23-RASTIER, F. [1996 a]: Reprsentation ou interprtation ? Une perspective
hermneutique sur la mdiation smiotique, in V. Rialle et D. Fisette (dir.) , Penser
l'esprit: des sciences de la
24-cognition une philosophie cognitive, Grenoble, Presses Universitade Grenoble,
219-239.
25-RASTIER, F. [1996 b]: Pour une smantique des textes Questions
dpistmologie, in Rastier, F. d . Textes et sens, Paris, Didier, pp. 9-38.
26-RASTIER, F. [1996 c]: Problmatiques du signe et du texte,Intellectica, 23, pp.
11-53.
27-RASTIER, F. [1997]: Hermneutique matrielle et smantique des textes, in
Salanskis, J.-M., Rastier, F., Scheps, R.(ds.) Hermneutique: textes, sciences,
Paris, PUF.
28-RASTIER, F., CAVAZZA , M ., ABEILLE, A. [1994]: Smantique pour
lanalyse, Paris, Masson.
29-WITTGENSTEIN , L. [1961] :Tractatus logico-philosophicus, Paris, Gallimard.?
-
Philippe Minyana
Thtrales Actes SUD
Editions du Thtre Ouvert
Carlos Witting Robert Cantarella
Alain Franon
Chambres France Culture
-
Drames brefs (1995) .La maison des morts
Ca Le Couloir Habitations
Voil va
-
Ruines Roumaines Le Premier Trimestre
Boumerang Fin dt Baccarat
Le dner de Lina Les petits aquariums
Quotor Titanic Cartaya
Jojo Exposition
Fin dt Baccarat
-
Chambres
Inventaires
-
Les Guerriers
O vas-tu Jrmie ? Le Volcan
-
1956
Le
sketch
-
Dramaticules
La maison des mort
-
Pices
Tac
-
Retour
-
Ca va
-
SACD
-
Dramaticules
Voil
-
?
-
Don Quijote alrededor del mundo
Tony Johannot Verador
Sir
Eugne
-
Lustro
-
La Reconquista
X
Kidnapped
Bardamu
L. F. Cline
( )
-
Renart
I
( )
Le Renard
-
( )hijo de algo
I
( )
hidalgo
algo
-
( )
III II
Morisco
Cristiano Viejo
Moro
mudejar
( )
-
( )charabia algarabia
-
Cuauhtemoc malinche
-
( )lazarillo de Torms
( )
-
Jacques Callot
( )
-
John Donne L. Lab
?
-
1
1
1
1
1
1
1
, ,
-
?
-
adapter/taram
-
?
-
John Neubury
Lewis Carrol
Rudyard
Frederick William Farrar Kipling
-
.
.
Sara Cone Bryant
.
.
Frank L. Tom Louisa May Alcott
-
Margaret Wise Brown Eleanor Porter
Randall Jarrell
.
-
?
-
..
-
???????? ????????
??????????? ???????? ? ???
?????????????? ??????
????????
-
ghaith-
- a.com/archives/2860
www .flh7.com/vb/t60031.html
http://www.islamhouse.com/tp/204796
ISBN 978-5-317-
02061-3
?
-
c
k
-
: . ?
. ?
?
.
-
macta maca
.
Methodius Cyril
855- 863
V B
:
-
.
-
1976
1977
1978
1979
1983
-
1983
1984
1988
1989
1999
2001
-
?
-
.
1911-1909
.
-
?
-
.
.
-
.
-
!!
.
.
-
.
.
-
.
.
?
-
1
, ,
-
Gisela Kraft
-
Richard Pietrass
P.E.N.
-
Peter Gosse
P.E.N.
-
Holger Uske
-
Andr Schinkel
-
Ludwig Schumann
.
-
Magdeburg
Bad Berka
Weimar
Thringen
Erfurt
-
Fazil Hsn Daglarca
Christoph-Martin-Wieland
Sachsen
Humboldt-Universit?t Berlin
P.E.N.
Catherin Amy Dawson Scott
M?rkischer Verlag Wilhelm horst
Onan
Heinrich-Heine
Heinrich-Mann
Walter-Bauer
Riesa/Elbe
-
Suhl/Thringen
Walter Werner
Eilenburg
Halle an der Saale
Wernigerode
Ort der Augen
Dr. Ziethen Verlag
Georg Kaiser
Joachim Ringelnatz
Minotaurus
Erfurt
Zeppernick
?
-
1
, ,
-
?
-
1
, ,
-
John Kier Cross
Stephen MacFarlane
The Other Passenger
?
-
1
1
, ,
-
And you argh hergh dgrivegh?
Sharon and my Mother in -
? law
-
?
-
1
, ,
-
humanism humanictic
-
g
g
-
catheterization
-
?
-
Al Adab Al-Alamiyyah
No.149 Winter 2012
Thirty sixth year
CONTENTS
No. Title Writer Translator P. Editor in Chief Editorial 7
A-Essays From Semantics To Francois Rastiere Dr. Kassem Al-Mekdad Meaning
Muntajab Sakher The French Dramatist (Philip Meneana) 43 Ali Ashqar Le Clezio Don Quixote 67
81 B-Folder Translation Of Children Literature
-Introduction: Dr. Nizar Bani Al-Marjeh -Translation Of Children Literature From French Language Nabeel Abo Saa'b -Translation Of Children Literature From English Language Hssam Eddin Khaddour -Translation Of Children Literature From Russian Language Shaher Nasr -Translation Of Children Literature From Bulgarian Language Ayyad Eid -Translation Of Children Literature From Armenian Language Dr.Noura Areesian -Translation Of Children Literature Kunayna Diab
C-Poetry Selected Poems from Modern Waheed Nader If I weren't a 153 German Poetry Cedar
D-Drama Emad Khalaf & Muhammad Hasan Drama in two Acts Bahram Sadeqi 187
E-Story Maha Bahbouh John Kier Cross The Glass Eye 205
F-Follow Ups Hessa Muneef Follow Ups 221 Huda Anteeba Literary News 235
G-Last Page Executive Editor: Adnan Jamous Linguistic Problems 247
-
"The world letters" is a quarterly magazine issued every three months, interested in publishing translated
creations like poems, stories, dramas etc, and also studies in literary criticism and researches
Arab writers union Damascus Mazzeh Autostrade
P.O. Box 3230Tel: 6117240-6117241-6117242-6117243
E-mail: [email protected] [email protected]
http: //www.aru-dam.org correspondences are to Editor in chief
Annual subscriptions Members of Arab Writers Union S.P
Inside syria individuals S.P
Establishment S.P
Arab countries individuals S.P or 15 $
Establishment S.P or 25 $
Other countries individuals S.P or 20 $
Establishment S.P or 40 $
Formal establishments in Syria S.P
Formal establishments inArab countries S.P or 20 $
Formal establishments inother countries S.P or 20 $
-
The world letters
Quarterly magazine issued by Arab Writers
union - Damascus
No. Winter 2012 Thirty sixth year
General Manager Prof. Dr. Husein Juma'a Editor in Chief Prof. Dr. Kassem Al-mekdad Executive Editor Adnan Jamous Editorial Board
Dr. Nabeel Al-Haffar Dr. Thaer Deeb
Refa'at Atfah Abdul Kader Abdelli
Artistic director Assma Al- Howrani
الاداب-العالميةMicrosoft Word - 1-الصفحة الرئيسية3-5Microsoft Word - 2-للنشر في الآداب6Microsoft Word - 3-الافتتاحية7-10Microsoft Word - 4-منصف الدراسات11-12Microsoft Word - 5-من الدلالة إلى المعنى-قاسم المقداد13-42Microsoft Word - 6-مسرح فيليب مينيانا-منتجب صقر43-66Microsoft Word - 7-لوكْلِزيو - دون كيخوته وسانشوبانتا-علي أشقر67-80Microsoft Word - 8-منصف ملف العدد81-82Microsoft Word - 9-الترجمة والمنظومات الأخلاقية-نزار بني المرجة83-84Microsoft Word - 10-اللغة في الترجمة للأطفال-نبيل أبو صعب85-90Microsoft Word - 11-ترجمة أدب الأطفال في سوريا ـ من اللغة الإنكليزية-حسام الدين خضور91-96Microsoft Word - 12-أدب الأطفال الروسي1-شاهر أحمد نصر97-114Microsoft Word - 13-ترجمة أدب الطفل عن اللغة البلغارية-عياد عيد115-128Microsoft Word - 14-حول ترجمة أدب الأطفال عن اللغة الأرمنية-نورا أريسيان129-136Microsoft Word - 15-ترجمة أدب الأطفال ديسمبر 2011-كنينة دياب137-150Microsoft Word - 16-منصف الشعر 151-152Microsoft Word - 17-ولو لم أكن شجرة أرز- وحيد نادر153-184Microsoft Word - 18-منصف المسرح 185-186Microsoft Word - 19-مسرحية في مشهدين-عماد خلف187-202Microsoft Word - 20-منصف القصة 203-204Microsoft Word - 21-العين الزجاجية-مها بحبوح205-218Microsoft Word - 22-منصف متابعات وأخبار 219-220Microsoft Word - 23-من يوميات الحياة ـ حصة منيف221-234Microsoft Word - 24-متابعات ـ هدى أنتيبا235-244Microsoft Word - 25-منصف نافذة أخيرة 245-246Microsoft Word - 26-إشكالات لغوية ـ عدنان جاموس247-256-Microsoft Word - 27-الفهرس عربي257-258Microsoft Word - 28-الفهرس إنكليزي259-260Microsoft Word - 29-الصفحة الأخيرة261-262