AU SERVICE DE L’ÉDUCATION ET DU FRANÇAIS DANS LE MONDE

المركز الدوليللدراسات التربوية

دعمنشر

اللغة الفرنسية التنقلة

األوروبي والدولي

التعاون في مجال

التربية والتدريب

دعم السياسات العامة في مجال التعليميدعم مركز CIEP الذي يتابع التوجهات الكبرى على الصعيد الدولي نشر تعليم جيد للجميع وهو ما يعتبر عامل تحرر فردي وتنمية اقتصادية

وتحسين ظروف الحياة الجماعية. يرافق مركز CIEP تنفيذ السياسات العامة المتعلقة بالتعليم والتدريب الرامية إلى تحسين جودة األنظمة التعليمية. فهو يساهم في إطار المشاريع القطاعية الممولة من قبل مؤسسات التعاون الثنائية أو المتعددة األطراف )الوكالة الفرنسية للتنمية، االتحاد األوروبي، البنك العالمي ومصارف التنمية اإلقليمية( ويشارك في تطبيق سياسة المساعدة العمومية الفرنسية

للتنمية، وباألخص بإفريقيا.

التعليم العام والتعليم المهني من المرحلة ما قبل االبتدائية إلى التعليم العالي

التربويين القرار والمسؤولين CIEP بين يدي أصحاب يضع مركز المعارف والخبرات األحدث واألدوات التقنية والتربوية األكثر نجاعة. ابتداء من التعليم ما قبل االبتدائي ووصوال إلى التعليم العالي، ومرورا بالتعليم العام والتعليم التقني والمهني، يتدخل المركز في جميع الجوانب المتعلقة بالحوكمة والتخطيط وتقييم السياسات العامة وتعزيز المؤسسات وتحسين كفاءات األطر التربوية باإلضافة إلى دعم اإلصالحات التعليمية. والبناء والتعاون األنشطة ضمن سياقها المركز منهج وضع ويعتمد المشترك باالعتماد على شبكة من الخبراء والشركاء الوطنيين والدوليين.

وفي ما يخص التعليم والتدريب التقني والمهني )EFTP(، يطور مركز CIEP هندسة تهدف لتحسين الحوار والتعاون بين مصالح الدولة ومنسقي

التدريب والمنظمات المهنية واالقتصادية.

والتدريب في مجالالتعليم التعاون يعتبر CIEP المنسق العمومي للتعاون في مجال التعليم والتدريب التابع لوزارة التربية الوطنية والتعليم العالي والبحث.

ويحشد المركز الخبرة الفرنسية والدولية في إطار مشاريع قطاعية، ويقدم دورات تدريبية جنبا إلى جنب مع شركائه ويستجيب للطلبات المقدمة من رعاة فرنسيين وأجانب.

دورة تدريبية بعنوان "التحليل والتخطيط في خدمة تطوير التعليم"، CIEP، أبريل 2015.

بعثات الخبراء127

سنة 2015

دورات تدريبيةوفي معظم األحيان، تندرج هذه

الدورات التدريبية، المنظمة في سيفر أو على عين المكان، ضمن مشروع تعاون تعليمي

أكبر حجما. - دورة التدريب "التحليل

والتخطيط في خدمة تطوير التعليم".

- دورات تدريبية حسب الطلب، مثل "حوكمة الشراكة في مجال

التعليم والتدريب التقني والمهني" و "قيادة التغيير وضمان الجودة

في التعليم العالي".

تدريب المدربين التونسيين في إطار مشروع دعم مركز

االمتياز في مهن صناعة الطائرات بالمغيرة )تونس(،

سبتمبر 2015.ينظم مركز CIEP مؤتمرات وندوات مخصصة للفاعلين في عالم التربية. ويملك

المركز صندوق موارد وثائقية وينشر مجلة سيفر الدولية للتعليم.

)CRID( مركز الموارد والهندسة الوثائقيةإلعالم شبكة اللغة الفرنسية بالخارج والفاعلين في مجال التعليم بآخر مستجدات CRID مجموعة موارد يقدم مركز العالم، التعليمية واللغوية في السياسات إلكترونية ووثائقية. ويدير كذلك آلية لرصد مشاريع التعاون الدولي في مجال التعليم التابعة للمؤسسات الرئيسية في ميدان التمويل الثنائي والمتعدد األطراف والتمويل

المجتمعي باإلضافة إلى قاعدة من الخبراء.

مجلة سيفر الدولية للتعليم تصدر هذه المجلة المتخصصة في حقل التعليم والتدريب كل ورقمية ورقية أعداد ثالثة العالم أنحاء جميع في بموضوع يتعلق ملف حول األعداد وتتمحور سنة. متعلقة موارد وتقترح العالم في نقاش محل معين التربوية. الممارسات أو التعليمية السياسيات بحقل المقاالت في المحررين هم من األجانب وتندرج أغلب إطار منظر بحثي. منذ 1994، نشرت المجلة مقاالت 900 محرر من 100 بلد. وأعدادها متوفرة بالموقع اإللكتروني revues.org. وتمت فهرسة المجلة

.ERIH-Plus على

CIEP، إطار تاريخي للندوات والمؤتمراتيستقبل مركز CIEP، الذي يوجد على مقربة من باريس، الندوات والمؤتمرات لحساب المؤسسات الفاعلة في مجال التعليم. ويوفر المركز، الذي يقع في مصنع ملكي قديم كان ينتج خزف سيفر ويكتسي قيمة تاريخية، بنية تحتية لالستقبال وخدمات جيدة )قاعة مؤتمرات وقاعات تدريب أو اجتماع مجهزة بالكامل، وقاعة

مطعم ومقهى وغرفة استرخاء و 90 غرفة أخرى(.

مشاريع ذات تمويل أوروبييشارك مركز CIEP في تصميم طلبات العروض والمقترحات الخاصة بالمفوضية األوروبية ويجيب عليها ويتابعها. وباعتباره قائدا أو شريكا في االتحادات التي تتألف من متدخلين فرنسيين وأجانب، من القطاع العام

أو الخاص، يساهم المركز في التفكير الدولي حول التعليم. Eurosocial برنامج :CIEP آخر المشاريع المنجزة من قبل مركزالالتينية( أمريكا في االجتماعي التماسك )تحسين والثاني األول وTremplin )تحسين االندماج المهني للشباب خريجي التعليم المهني(.

استقبال الوفود األجنبية في قطاع التعليم لمركز والبحث العالي والتعليم الوطنية التربية وزارة عهدت وقد CIEP تطوير برامج زيارة كبار مسؤولي التعليم والمؤسسات التعليمية والمدرسين والمدربين لفرنسا. وتقترح خلية استقبال الوفود األجنبية على

وجه الخصوص تقديم الخطوط العريضة لنظام التعليم الفرنسي.

سنة 2015

29 المشاريع

المنجزة

les

lan

gu

esd

’en

seig

nem

ent,

unen

jeu

pol

itiq

ue

R e v u ei n t e r n a t i o n a l e

d ’ é d u c a t i o nSèvres

n° 70, décembre 2015

D O S S I E R

les langues d’enseignement,un enjeu politique

فضاء المعلومات

والتفكير

دعم التعليم والتعلم باللغة الفرنسيةخبرات وندوات تعليمية حسب الطلب

في إطار شراكة مع المصالح الثقافية التابعة للشبكة الدبلوماسية ولوزارات التربية الوطنية )أو المؤسسات التعليمية(، يقدم مركز CIEP خبراته ألجهزة تعليم اللغة الفرنسية )الفرنسية كلغة أجنبية وثنائية اللغة(: إصالح البرامج المدرسية ومناهج التعليم والتعلم باللغة الفرنسية وتطوير األقسام الثنائية اللغة الناطقة بالفرنسية، وتصميم خطط التدريب المستمر، وتحسين المتعلق والتمشي والخاصة العمومية بالمؤسسات الدروس عروض

بالجودة. كما يعد المركز ندوات تعليمية احترافية تستجيب النتظارات وحاجيات الفاعلين في تعليم اللغة الفرنسية بخصوص التدريب المستمر.

التعليم الثنائي اللغة يضع CIEP خبراته لمرافقة المشاريع المخصصة للتعليم الثنائي اللغة في إطار شراكة تربوية ولغوية ولتدريب الفرق التربوية التي تدرس الفرنسية

ومواد غير لغوية على خصوصيات التعليم الثنائي اللغة. كما يسهر المركز على تنشيط الموقع Le fil du bilingue الذي يوفر اللغة األدوات والمعلومات الضرورية الثنائية القطاعات للفاعلين في

لنشاطهم. www.lefildubilingue.org

تقديم شهادة لمراكز الفرنسية كلغة أجنبية بفرنسا CIEP عالمة جودة الفرنسية كلغة أجنبية التي تعترف يدير مركز لغوية عروضا تقدم التي بفرنسا الفرنسية اللغة تعليم بمؤسسات وخدمات توفر ضمانات الجودة المطلوبة وتشجعها. في كل عام، يتلقى الفرنسية كلغة أجنبية في مائة في 130000 متعلم دروسا أكثر من التعليم العالي. بمؤسسات 30 مركزا مرتبطا مركز معتمد، من بينها

www.qualitefle.fr

دورات تدريبية يقترح مركز CIEP عروضا

تدريبية متنوعة سواء بالحضور أم عن بعد تتوجه لموظفي التأطير

وللمدربين وللمعلمين:- الجامعات – مكتب تعليم اللغة

BELC والحضارة الفرنسيةومهن تعليم اللغة الفرنسية بالعالم،

التي تنظم بفرنسا وإقليميا في مختلف البلدان الشريكة؛

:PRO FLE - المستوى االحترافي في الفرنسية

كلغة أجنبية؛- دورات تدريبية في تكنولوجيات المعلومات والتواصل لتعليم اللغة

الفرنسية )TICE(؛- ندوات تدريبية حسب الطلب

في جميع مجاالت أساليب تدريس الفرنسية كلغة أجنبية والتعليم

الثنائي اللغة.

اللغة الفرنسية نشر دعم

لقاء مهني لعالمة جودة الفرنسية كلغة أجنبية، CIEP، أكتوبر 2015.

ويوفر مركز CIEP الدعم ألجهزة التعليم والتعلم باللغة الفرنسية في جميع أنحاء العالم من خالل إقامة وتحديد مشاريع وعبر أنشطة تدريبية تناسب حاجيات الفاعلين التربويين. كما يسهر المركز على تصميم وإدارة مجموعة واسعة من

.Ev@lang الشهادات الفرنسية )دبلومات وامتحانات( ويقدم كذلك اختبار تحديد المستوى اللغوي

التقيم والشهاداتيسهر مركز CIEP على تسيير الشؤون اإلدارية والتربوية للشهادات الوطنية

.Ev@lang للفرنسية كلغة أجنبية ويقدم اختبار تحديد المستوى اللغوي

اللغة دراسة وشهادة الفرنسية اللغة في األولية الشهادة الفرنسية وشهادة الدراسات المعمقة في اللغة الفرنسية

هذه الشهادات التي تم تنسيقها على سلم المستويات اللغوية في اإلطار األوروبي المرجعي المشترك للغات )CECRL(، معترف بها وشائعة االستخدام دوليا. فهي تقيم مهارات الفهم الشفهيوالكتابي باإلضافة إلى

مهارات اإلنتاج الشفهي والكتابي. اللغة الفرنسية )DILF( للمبتدئين الكبار ■ تتوجه الشهادة األولية في

وللوافدين الجدد على فرنسا الذين تجاوزوا سن الـ 16 سنة. متعددة: ■ تملك شهادة الدراسات في اللغة الفرنسية )DELF( أشكاال شهادة الدراسات في اللغة الفرنسية للعموم التي تتوجه للمراهقين الكبار وللبالغين، وشهادة الدراسات في اللغة الفرنسية االبتدائية المعدة للتعليم والخاصة المدرسية الفرنسية اللغة في الدراسات االبتدائي، وشهادة بالصغار المعدة للمرحلة الثانوية وشهادة الدراسات في اللغة الفرنسية

المهنية التي تتوجه للتعليم المهني. ■ تتوجه شهادة الدراسات المعمقة في اللغة الفرنسية )DALF( للمستخدمين

من ذوي الخبرة.

اختبار المعارف في اللغة الفرنسيةيقيم اختبار المعارف في اللغة الفرنسية المهارات الشفاهية والكتابية ويصادق عليها، كما أنه يقيم مستوى التمكن من

البنى اللغوية. ويتمتع المترشحون بإمكانية اجتياز اختبارات تكميلية تقيم التعبير الشفاهي والكتابي.

هناك أربعة أنواع: للعموم الذي يتوجه لألشخاص الفرنسية اللغة المعارف في ■ اختبار الراغبين في تقييم كفاءاتهم في اللغة الفرنسية ألسباب شخصية أو أكاديمية

أو مهنية؛ ■ اختبار المعارف في اللغة الفرنسية من أجل طلب القبول المسبق الذي يتوجه للطلبة الراغبين في دراسة المرحلة األولى من اإلجازة بجامعة أو

بمدرسة هندسة معمارية فرنسية؛■ اختبار المعارف في اللغة الفرنسية للحصول على الجنسية الفرنسية الذي يتوجه لألشخاص الراغبين في الحصول على الجنسية بموجب مرسوم

أو عن طريق الزواج؛للكيبيك الذي يتوجه لألشخاص اللغة الفرنسية ■ اختبار المعارف في الدائمة في كيبيك والذين يقدمون طلب للحصول الراغبين في اإلقامة

على تأشيرة إقامة دائمة.

Ev@langيقدم بالكامل عبر اإلنترنت Ev@lang هو اختبار للمترشحين و/ اللغة األجنبية ويسمح بتحديد مستوى الثقافية أو المتعلمين. وصمم هذا االختبار من أجل الشركات والشبكة الفرنسية بالخارج ومراكز التدريب على اللغات. وهو يقيم المستخدمين في مجموعة من المهارات ويحدد مستواهم بشكل موثوق ودقيق ) 12 مستوى يتماشى مع مستويات اإلطار األوروبي المرجعي المشترك للغات(. ويتوفر والعربية، واإلنجليزية بالفرنسية حاليا االختبار وسيقع تطوير نسخ لغوية جديدة خالل سنة 2016.

خلية الجودة والخبرات فرنسا في نوعها الفريدة من الخلية تضمن هذه النفسية باإلضافة إلى الجودة التربوية والقياسات النهج العلمي للشهادات واالختبارات التي يديرها المركز الدولي للدراسات التربوية. وعالوة على ذلك، تقوم هذه الخلية بمرافقة المنظمات أثناء إنشاء أو مراجعة االمتحانات واالختبارات. وأخيرا، تعمل الخلية على تحديد مستوى الجودة الدنيا الختبارات اللغة األوروبية مع شركائها بجمعية مختبري اللغات

بأوروبا.

دورات تدريبيةيقدم مركز CIEP التأهيالت

الالزمة للعمل كممتحن-مصحح المتحانات الشهادة األولية في اللغة الفرنسية وشهادة دراسة

اللغة الفرنسية وشهادة الدراسات المعمقة في اللغة الفرنسية،

وكمدرب لممتحني ومصححي شهادة دراسة اللغة الفرنسية

وشهادة الدراسات المعمقة في اللغة الفرنسية وكذلك كممتحن اختبار معارف اللغة الفرنسية.

وتكتسي هذه التأهيالت قيمة كبرى بفضل بعدها الدولي

وموضوعيتها.

االحتفال بالذكرى الثالثين لميالد شهادة الدراسات

في اللغة الفرنسية -شهادة الدراسات المعمقة في اللغة

الفرنسية، أكتوبر 2015.

اللغات والتنقلبرامج التنقل

ينفذ مركز CIEP لصالح وزارة التربية الوطنية والتعليم العالي والبحث العلمي، العديد من برامج التنقل:

- بالنسبة للطلبة: برنامج تبادل المساعدين اللغويين،- بالنسبة المعلمين: تربصات تحسين الكفاءة اللغوية والتربوية والثقافية

بالخارج، إقامات مهنية وبرنامج CODOFIL في لويزيانا،،Pestalozzi بالنسبة للموظفين في مجال التعليم: برنامج -

- بالنسبة لطلبة المرحلة الثانوية: برنامج فرانكو-سويدي.

والدولي األوروبي التنقلة

4472 منصبا شاغرا

60 بلدا أصليا

15 لغة تدريس

مشاريع ذات تمويل أوروبيتمكن االجابة عن طلبات العروض والمقترحات األروربية المتعلقة بسياسة اللغات والتنقل مركز CIEP من أن يكون طرفا فاعال معترفا به من قبل المفوضية األوروبية في هذه المجاالت. كما يشارك المركز على وجه الخصوص في التفكير في تعليم اللغات من خالل تبادل الممارسات الجيدة

بين الفاعلين األوروبيين. آخر المشاريع التي تولى مركز CIEP قيادتها: SPIRAL )إضفاء الطابع المهني على المعلمين من الدرجة األولى: الموارد الثقافية واللغوية(، LEMP )اللغات وقابلية التوظيف(، ProM )إضفاء الطابع المهني على

الفاعلين في حقل التنقل في مجال التعليم(.

تسليط للضوء على مساعدي اللغة األجانب بفرنسا

صالون عرض اللغات، فبراير 2015.

تتمثل مهمة مركز CIEP في مرافقة االنفتاح الدولي لسياسة التعليم الفرنسية. و في هذا الصدد، يدير المركز برامج التنقل ويشارك في مشاريع داخل أوروبا تعنى بالتنقل وتشجيع التعدد اللغوي. كما يتكفل المركز بنشاط المصادقة على

.ENIC-NARIC France الدبلومات األجنبية بفضل مركز

دراسة التأثير Erasmus + تم اجراء عدة دراسات لحساب المفوضية األوروبية ووكالةFrance/ التعليم والتدريب. وأنجز مركز CIEP مجموعة من الدراسات حول البرنامجين القطاعيين Erasmus وComenius اللذين مثال التعليم التابع للمفوضية Erasmus + أسست أدوات إلدارة برنامج

والتدريب في جميع مراحل الحياة )2020-2014(.

االعتراف بالدبلومات CIEP، هو التابع لمركز ،ENIC-NARIC France إن مركز المركز الوطني للمعلومات حول المصادقة األكاديمية على الدبلومات المسارات تتبع الدولي من خالل تسهيل التنقل األجنبية. وهو يشجع األكاديمية ويساهم بشكل فعال في بناء الفضاء األوروبي للتعليم العالي.

التعليم العالي وقابلية التوظيفمن مجموعة ENIC-NARIC France مركز وضع اإلجراءات ترتكز على اتفاقية لشبونة لتقييم الدبلومات األجنبية. ويقوم المركز بمنح وثائق المصادقة على الدبلومات ، باألخص "شهادات المقارنة" المفيدة لدعم عمليات البحث عن وظيفة )إذا لم تكن الوظيفة المرغوب فيها مقننة( أو لمواصلة الدراسة بإحدى المدارس الفرنسية. ومن جهة أخرى، يرسي المركز شراكات مع مؤسسات التعليم العالي، ويروج أدوات التنقل الخاصة بالفضاء األوروبي للتعليم العالي)عنصر مكمل للشهادة، أرصدة ECTS، وأطر المصادقة الوطنية واألوروبية...(.

وأخيرا، يصدر المركز آراء خبراء لدى اللجان الوزارية )أو المشتركة بين الوزارات( ومراكز شبكة ENIC-NARIC حول الشهادات والمسارات

األكاديمية واألجنبية.

مشاريع ذات تمويل أوروبييشارك مركز CIEP في المشاريع المنجزة في إطار برامج المفوضية األوروبية، مثل + Erasmus وبرنامج Tempus. وتهدف هذه البرامج إلى نشر الممارسات الجيدة للمصادقة على الشهادات لدى مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العمومية، وتطوير نظام ضمان الجودة ووضع مراكز

المصادقة على الدبلومات بالمناطق التي تقع خارج االتحاد األوروبي. CIEP قيادتها: EU-MTR )دعم آخر المشاريع التي تولى مركز Tempus ،) استخدام أدوات التنقل في مجال المصادقة على الدبلوماتRecoNow )اآللية األوروبية للجوار والشراكة: نشر الممارسات الجيدة

في مجال المصادقة على الدبلومات األجنبية ببلدان الجنوب(.

دورات تدريبية ENIC-NARIC يطور مركزFrance نشاطات التعاون مع مؤسسات التعليم العالي وأرباب

العمل والجمعيات واإلدارات العمومية للتعريف بأدوات التنقل التي تسمح بتوفير تموقع أفضل

للشهادة بالنظر إلى إجراءات التوظيف و/أو التحضير

لالمتحانات. في هذا اإلطار، ينظم المركز دورات تدريبية وورشات

توعية ومؤتمرات دولية.

المؤتمر الدولي حول تدويل التعليم العالي والتنقل وقابلية التوظيف،

CIEP، مايو 2015.

AU SERVICE DE L’ÉDUCATION ET DU FRANÇAIS DANS LE MONDE

يعتبر المركز الدولي للدراسات التربوية )CIEP(، الذي تأسس في عام 1945، منسقا تابعا لوزارة التربية الوطنية والتعليم العالي والبحث. وتتمحور مهامه، التي تندرج ضمن أولويات الحكومة في

مجال التعاون الدولي، حول ثالثة محاور عمل:■ التعاون في مجاالت التعليم والتدريب المهني وجودة التعليم العالي؛

■ دعم نشر اللغة الفرنسية في العالم من خالل تدريب المعلمين واألطر التربوية وإصدار شهادات باللغة الفرنسية؛■ التنقل الدولي لألشخاص من خالل برامج تبادل المساعدين اللغويين واألساتذة إلى جانب إصدار شهادات مقارنة الدبلومات األجنبية.باإلضافة إلى شبكة تتكون من أكثر من لتسيير نشاطاته، يعتمد المركز على خبرة فريق عمل متكون من 250 شخصا

1000 خبير وشريك وطني ودولي.

المركز الدولي للدراسات التربوية)Centre international d’études pédagogiques(

1, avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex - Franceالهاتف: 00 60 07 45 1)0( 33

www.ciep.fr

عضو جامعات السوربون

© CIEP - مصلحة التنمية والتواصل - يناير 2016