رفع منتدى سور الأزبكية · 2014. 6. 18. · 6 ºf u)Ç qbh Ç wk l *Ç w udk Ç...

zaza

ملاحظة لاصقة

رفع منتدى سور الأزبكية www.books4all.net

Åb‹̧ «∞ºKºKW ≠w ¥MU¥d 8791 °S®d«· √•Lb ±AU̧Í «∞FbË«≤w 3291 - 0991

W��M�« dFÝw²¹u� —UM¹œ ZOK)« ‰ËœË X¹uJ�«

UOJ¹d�√ «—ôËœ ‰œUF¹ U� WOÐdF�« ‰Ëb�«

WOJ¹d�√ «—ôËœ WFÐ—√ wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš

U�«d²ýô«

X¹uJ�« W�Ëœ15 œ«d�ú�

„Æœ

„Æœ 25 U�ÝRLK�

ZOK)« ‰Ëœ„Æœ 17 œ«d�ú�

„Æœ 30 U�ÝRLK�

WOÐdF�« ‰Ëb�«UOJ¹d�√ «—ôËœ 25 œ«d�ú�

UOJ¹d�√ «—ôËœ 50 U�ÝRLK�

wÐdF�« sÞu�« Ã—UšUOJ¹d�√ «—ôËœ 50 œ«d�ú�

w‡J¹d‡�√ —ôËœ 100 U�ÝRLK�

rÝUÐ W??O??�d?B??� W�«u?×?Ð U?�b??I?� U??�«d??²?ýô« œb??�ð

vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W?�UI?¦K� wMÞu�« fK:«

∫w�U²�« Ê«uMF�«

ÂUF�« 5�_« bO��«

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK−LK�

13147Íb¹d³�« e�d�« ‡‡‡ …UHB�« ‡‡‡ 28613 ∫»Æ’

X¹uJ�« W�Ëœ

©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð

©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡‡�U‡‡�

∫X½d²½ù« vKŽ l�u*«

www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 269 - 2

©≤∞∞πØ∞±±® Ÿ«b¹ù« r�—

ÂUF�« ·dA*«

[email protected]

d¹d×²�« W¾O¼

—UA²�*« ØU‡¹d‡�“ œ«R‡‡� Æœ

ÊËb‡‡F��« r‡ÝUł Æ√

ÊUO�u�« tK�«b³Ž WHOKš Æœ

—b³�« nODK�«b³Ž Æœ

wL�'« tK�«b³Ž Æœ

bý«d�« q�U½ ÍœUN�«b³Ž Æ√

w{uF�« bL×� …b¹d� Æœ

d¹d×²�« d¹b�

qOšb�« `�U� Èb¼

d¹d×²�« dOðdJÝ

dHE� s�;«b³Ž ‚Ëdý[email protected]

cOHM²�«Ë Ã«dšù«Ë bOCM²�«

ÃU²½ù« …bŠË

wMÞu�« fK:« w�

U6ÑbB7 W7dN( WK?K'ÈÇÏ�Çè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

wŽU�d�« »U¼u�«b³Ž bOÝ —bÐ Æ√

≤∞∞π q¹dÐ√ ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ dšü« lOÐ—

W��½ n�√ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J�« «c¼ s� l³Þ

UN³ðU� Í√— sŽ d³Fð WK�K��« Ác¼ w� …—uAM*« œ«u*«

fK:« Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ôË

5

∫W�bI�

∫‰Ë_« qBH�«

WOKLF�« w� W¹uDK��« d¼UE�

åWOLKF²�« ≠ WOLOKF²�«ò

∫w½U¦�« qBH�«

W¹uDK��« d¼UE�

WOÐd²K� Í—«œù« V½U'« w�

∫Y�U¦�« qBH�«

W¹uDK��« d¼UE�

WO1œU�_« W¹d(« WKJA� w�

∫lÐ«d�« qBH�«

WO�_« ŸuOýË W¹uDK��«

ÍuÐd²�« eOOL²�«Ë

7

15

33

63

89

Èu²;«

6

∫f�U)« qBH�«

WK¦L²*« W¹uDK��«

ÍuÐd²�« lOK�²�« w�

∫”œU��« qBH�«

W¹u{U*«Ë WOEHK�«

WOÐdF�« WOÐd²�« w�

∫lÐU��« qBH�«

W¹uDK��« ZzU²½


∫lł«d*«Ë g�«uN�«

125

141

185

233

W�bI�

7

¨nM?F�« v?KŽ Âu?????I?ð w²?�« W????O?Ðd?????²�« Ê≈…—œU??B?�Ë ¨jK�??²�«Ë ¨d??N?I?�«Ë ¨n�?F??²�«Ë¨œdH�« rOD×²� ‚dD�« d?B�√ w¼ ¨W¹d(«WO?LM²�« d¹dIð —U?ý√ b�Ë ÆlL?²:« d?O�bðËW???OÐd???F�« W???OÐd???²�« Ê√ v�≈ l?Ð«d�« W???OÐd???F�«W?OÐd?²�U?� Ü?F� rK?F*«Ë V�UD�« W¹d?Š oM�ðåU?????{«d?????�√ò w½U?????F?ð wÐd?????F?�« sÞu?�« w�¨…d?O??¦?� öJA??� w� q¦?L??²ð W?O??B?F?²??�?�oO?Fð W??O?I?O?I?Š U?�“√Ë ¨…d?O??³?� U¹b?%ËUNIO?I% ÂU�√ …d¦Ž d−Š nIðË Ü?NðdO��pK?ð r¼√ s� W?¹uDK?��« b???F?ðË ÆU???N????�«b¼√ÍuÐd??²?�« r�??'« U??N??O½U??F¹ w?²�« ÷«d??�_«r?EF??????� Ê_ ¨Õ«d?????'U?Ð s�??????¦*« w?Ðd?????F?�«W¹uÐd??²�« U??�“_«Ë U¹b??×?²?�«Ë öJA*«p?�– ÷«d?????Ž√ s?� ô≈ X�??????O� W?????O?Ðd?????F?�«iFÐ e??�— b??�Ë Æt??−zU??²?½ s� Ë√ ¨÷d*«W?¹uD?K?�?�« vK?Ž W???????O?Ðd???????F?�« U???????Ý«—b?�«¨W???O??ŽU???L??²???łô« W¹u?DK��«Ë ¨W???O???ÝU??O???��«sJ?�Ë Ü¼d???O????žË ¨W???O???�U????I???¦�« W?¹uDK?��«Ë¨W?O�UJ�« W¹U?MF�« qMð r� W¹uÐd?²�« W¹uDK��«

W�bI�

¨fO?z— iO??I?½ W¹uDK?��«òåWOÐd²K� œËb� ËbŽË

n�R*«

WOÐdF�« WOÐd²�« w� W¹uDK��«

8

»U????²J?�« «c¼ wðQ?¹ p�c�Ë ¨»d????F?�« 5Ý—«b�« s?� Â“ö�« ÂU????L????²¼ô«ËW???OÐd???²?�« w� W¹u?DK�?�« d¼UE?� vKŽ ¡u???C?�« iFÐ ¡U???I?�ù W�ËU???×???�

ÆUN−zU²½Ë ¨WOÐdF�«v�≈ vF??�ð W??OÐd??²�U??� ¨W??OÐd??²K� œËb?� Ëb??ŽË ¨fOz— iO??I½ W¹uD?K��«Ë¡UMÐ v�≈ WOÐd²�« ·bNðË ÆUNK²� vKŽ dN?I�« qLF¹ ULMOÐ ¨œdH�« U�UÞ dO−HðœUND{ô« Ê√ 5Š w� ¨Ê“«u?²�Ë ¨q�UJ²�Ë ¨q�U?ý qJAÐ ÊU�½ù« WOB?�ýWOÐd²�« lCðË ÆW½“«u?²� dOžË ¨WÐdDC�Ë ¨W¼uA?�Ë ¨WHOF{ WO?B�ý Z²M¹ÍœR?O� œ«b?³²?Ýô« U�√ ¨‚u?H²*«Ë ¨Ÿb?³*«Ë ¨dJH*« œdH�« œ«b?Ž≈ 5Ž_« VB½s� b??(«Ë ¨tðU?�UÞ qO?DFðË ¨tð«—b?� q?ýË ¨ÊU?�½ù« «—U??N?� i¹u??Ið v�≈u?×½ W?L?N?� …uDš Íu?Ðd?²�« Ê«b?O*« w� W¹uDK��U?Ð wŽu�« ÊS?� «c� ¨t?Ž«bÐ≈

ÆlL²:«Ë œdH�« d¹d%Ë ÜNM� hK�²�«uŽbð …dO¦� WOÐdŽ «u?�√ tO� v�UF²ð X�Ë w� »U²J�« «c¼ —Ëb� wðQ¹Ëh×??HK� U?N??ŽU?C??š≈Ë Ü?N??O?� dEM?�« …œU?Ž≈Ë ¨W?O?Ðd?F�« W??OÐd?²�« W??F?ł«d??� v�≈q³J?ð w²�« œu??O?I�« s?� U?N??B??OK�ðË Ü??N??O??� W¹d?(« W??Žd??ł …œU¹e� oO??�b??²�«Ë¨rN?¹b� …—œU???³?*« ÕË— nF???C?ðË ¨r¼d???O?JHðË r?N???²???�d????Š s� b???%Ë ¨»ö?D�«sJL?²ð v²?Š ¨nMF�«Ë ¨n?�F?²�«Ë ¨d?N?I�«Ë ¨jK?�²?�« ‰UJý√ q� s� U¼d¹d?%Ër�UF�« w� dO?³� dOŁQð tO� W*u?FK� `³�√ ÊU�“ WNł«u?� vKŽ —œU� œd� oKš s�¨ U¹b??% s� t?{d??Hð U?� l� ¨’U??š qJAÐ wÐd??F�« sÞu�« w�Ë ¨ÂU??Ž qJAÐU?NK�Ë Æ öJA?� s� t?³?K&Ë ¨’d?�Ë ‚U?�¬ s� t?×?²?HðË Ü¹U?C?� s� Áb?łuðËÆhO??×?L??²�«Ë W?Ý«—b�« s?� b¹e* wÐd??F�« ÍuÐd?²?�« ÂUEM�« ŸU?C??šù «—d?³??�»U?�?( ¨W?OÐd?F�« U?NM?�Ë ¨W?OMÞu�«Ë W?OK;« U?�U?I?¦K� U¹b?% q?JAð W*u?F�U?�ÆW‡‡O?³�u?� Êu‡‡Jð Ê√ U‡‡?‡N� œ«d‡‡¹ w‡‡²�« W‡‡‡OJ?¹d�_« U‡‡�u?B?šË ¨WOÐd?G�« W?�UI?¦�«U¼bM�ð r� «–≈ ¨tOKŽ V?KG²�«Ë Íb×²�« «c?¼ WNł«u� W?OÐdF�« W�U?I¦K� sJ1 ôËlL?& œUJð …dO?GB�« W?O½uJ�« W¹d?I�« Ê√ UL?� ÆW?OÞ«d�u1œË …d?ŠË W¹u� W?OÐdð¨W¹d(« ∆œU?³� oO?³Dð w� q¦L²¹ U?NðU�“√Ë U?NðöJA� s� dO?¦J� q(« Ê√ vKŽVF?B¹ ∆œU??³*« Ác¼Ë Æ’d?H�« R?�U?JðË ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?ŠË ¨…«ËU??�*«Ë ¨‰b?F�«ËsLJ?ð UM¼ s�Ë ÆW¹d??N??�Ë W?O?DK�ðË W¹—uðU??²??�œ W¹uÐdð r?E½ qþ w� U¼c??O??HMð

W�bI�

9

W?OÐd?²�« w� W?O?³KÝ …d¼Uþ U?N?H?�uÐ W¹uDK?��« vKŽ ¡«u?{_« jOK�ð …—Ëd?{W¹—Ëd?{ …uDš w¼Ë ÜN?OKŽ ¡U?CI�«Ë U?Nðd�U?×�Ë U?NL?N?H� «bO?N9 ¨WOÐd?F�«

Æ U¹b×²�« WNł«u� vKŽ —œU� qŽU� pÝUL²� lL²−� oK)sÞu�« w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« rE½ s� d?O¦� w� vAH²ð …d¼Uþ W¹uDK��« Ê≈UNI?OI% W�U?Ž≈ w� rN�ðË ÜN²?OKŽU�Ë UN²¹U?H� s� b(« vKŽ qLF?²� ¨wÐdF�«WOÐdF�« W¹uÐd²�« U?�ÝR*« s� dO³� œbŽ vKŽ dDO�¹ Íc�« u?'U� ÆUN�«b¼√U½U?O?Š√ ÍœR‡‡¹Ë üL?M�« U�UÞ qO?DFð vKŽ qL?F¹ Íc�« ÍdJH�« X³J�« u?ł u¼U?L?� Æ©±π∑∏ ¨r�U?Ý® ÂU‡‡‡Ž qJAÐ rKFK?�Ë ¨ U�?ÝR*« pK²?� V�UD�« i�— v�≈ÊUO?Š_« s� dO¦?� w� qLFð ÜN?³O�UÝ√Ë U?NðUNłuðË U?N²OM?³Ð ¨WOÐdF�« W?OÐd²�« Ê√Ÿu?C?)« w¼ W?¹uDK��«Ë Æ©±π∏∏ ¨w�?O?L??)«® W¹uDK��« ŒUM� f?¹dJð vKŽ(New Webster’s W¹d??(« vKŽ e??O??�d??²�« s� ôbÐ U??NzœU??³??�Ë WDK?�K� ÂU??²�«Æ(Entwistle,1970) …uI�« «c� …uI�« Â«b�²Ý« w¼ Ë√ ¨Dictionary, 1971)

Ã«d?Šù«Ë äOÐu²�«Ë ¨b¹b?N²�«Ë ¨d?�«Ë_« ¡U?I�≈Ë ¨»UI?F�«Ë ¨…bA�« U¼—u?� s�Ë¨…uI�UÐ ÷dH�«Ë ¨‚uI(« s� ÊU�d?(«Ë ëOOL²�«Ë ¨nMF�«Ë ¨©±π∏≤ ¨‰uý_«®

ÆÊU�½ù« WO½U�½≈ …UŽ«d� ÂbŽË ¨W�d(« …—œUB�ËjK�²�« s� —d?×²� lL?²−� œułË qþ w� ô≈ oI?×²ð ô …d(« W?OÐd²�«ËWO?ŽUL?²łô« rEM�« s� wŽd?� o�½ ÈuÝ X�?O� UN½_ ¨(Arblaster, 1974)

w� W¹uDK��«Ë Æ©±ππ∞ ¨d¼«“® U?C¹√ UNO?� dŁRðË ÜN� VO−?²�ðË Ü?NÐ dŁQ²ðW???OM³�« w?� U¼—Ëc???ł b??²?9 W¹uÐdð …d?¼Uþò ÂU???Ž qJAÐ W???OÐd???F�« W???OÐd???²�«¨W??O?Ž«b?Ðù« Èu?I?�« ‚öÞ≈ vA??�ð w²�« W¹b??OKI??²�« W??OÐd??F�« W??O??ŽU??L?²??łô«‰UJðô«Ë ÊU??Ž–ù«Ë ‰U?¦?²??�ô«Ë œU?O??I½ô« l−?AðË Ü??N?²??³?� ‰ËU?%Ë Ü?¼dJMðËWO?ŽUL²łô« v?M³�« sL{ ÃU�b½ô«Ë nOJ²�« vKŽ qL?FðË ¨…U�U;«Ë b?OKI²�«Ë»öD�«Ë Æ©∏∑ ’ ¨±ππµ ¨œu?L?×?�® åU?NðU?O?³KÝ sŽ dE?M�« iGÐ ¨W?LzU?I�«U?L� ¨ÍuDK��« lL?²:U?� ¨©±π∏∑ ¨tK�« b?³Ž® rN?FL?²−?� …d−?ý s� ·uD�5LK?F*« Ê√ U?L??� ¨5D?K�?²??� 5L?KF?� Z?²M¹ ¨ U??Ý«—b�« iFÐ ZzU??²½ d??O??AðÆ©±ππ∞ ¨…—U???Ý® U??C¹√ 5?¹uDKÝ »ö?Þ ÃU??²?½≈ w� Êu??L???N??�?¹ 5¹uDK?��«W?O�Ë√ W??O?ŽU?L??²?ł« U?�?ÝR??� œu?łuÐ ÂU?Ž q?JAÐ wÐd?F�« lL??²?:« e?O??L?²¹Ë


10

W?FO?³Þ vKŽ V?KG¹ w²�«Ë Ü¼d?OžË WK?O³?I�«Ë ¨…d?O?AF�«Ë ¨W?HzUD�«Ë ¨WKzU?F�U?�Âb?ŽË ¨WDK��« dB?Š √b³?� vKŽ b?L²?Fð w²�« W¹uDK��« U?NM� dO?¦� VO?�dðË—œUB� r¼√ s� …dÝ_« bFðË Æ©±π∑π ¨—bMJÝ≈® ¡U?CŽ_« W�—UA0 ÕUL��«jK�²�« b?OK�²� …«œQ� U½U?OŠ√ XKLŽ w²�« ¨WOÐd?F�« UFL?²:« w� W¹uDK��«¨f�b�«® W?O??F?³?²�«Ë Ÿu?C??)« vKŽ ‰U?HÞ_« W?¾??AMð ‰ö?š s� wŽU??L?²?łô«rŠd�« w¼ …dÝ_U?� ÆWO?H�FðË W?OFL?� VO�UÝ√ vKŽ œ«d?�_« WOÐdðË ¨©±ππ¥bL²?�¹Ë ¨t²OB?�ý qJA¹Ë ¨t²�UI?Ł V�²J¹Ë üLM¹Ë ¨œdH�« t?O� QAM¹ Íc�«U¼—ËbÐ w¼ ÊuJð U� U³�Už w²�« ¨t²KzUŽ q¦� œdH�« ÊuJ¹ U� «dO¦�Ë ÆtðU�uKÝW¹d?Ý_« W?OÐd?²�« b?L?²?�ðË Æ«dG?B?� U?F?L?²?−?� qJAð U?N½_ Ü?N?FL?²?−?� q¦?�t?łuð w²�« rO?I�« ÊS?� p�c�Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô« W¾?AM?²�« s� U?NzœU?³�Ë U?N?�?Ý√w¼ ¨lL�Ë ¨WOF³ðË ¨q�K�ðË ¨W¹uDKÝ s� ¨WOÐd?F�« dÝ_« s� dO¦� U�uKÝ¨WKzU?F�« WOMÐ Ê√ U?L� ÆÂU?Ž qJAÐ W?OÐdF�« W?OŽU?L²?łô« U�ö?F�« rJ% w²�«WNÐU?A� WOŽUL?²ł« WOMÐ v�≈ U¼—Ëc?ł œuFð ¨WO�u?H�« WDK��« vKŽ ÂuIð w²�«iFÐ vK?Ž XI?³ÔÞ W??O?×??�?� W??Ý«—œ ZzU?²½ d??Nþ√ b?�Ë Æ©±ππ± ¨w?Ð«d?ý®l{U)«Ë œU?IM*« qHD�« u¼ qHDK� t?O� »u?žd*« Ã–uLM�« Ê√ WO?ÐdF�« ‰Ëb�«‚œ√ w� v²?Š …d?Ý_« g?�UM¹ Ë√ ÷—U?F¹ ô Íc�«Ë ¨rN?O¼«u?½Ë —U?³J�« d?�«Ë_w�U?¦*« V�UDK?� WF?�U?'« Ë√ W?Ý—b*« —u?Bð v?KŽ p�– fJF½« b?�Ë Æt½ËR?ýÜ??N??O?� U??� q³??I¹Ë ¨t??²??Ý«—b� ⁄d??H??²¹ Íc�« h�??A�« p?�– u¼ `³??�√ Íc�«¨rNðU?NO?łu?²� q¦²1Ë ¨r?¼d�«Ë√ lOD¹Ë ¨tðcðU?Ý√ 5ÐË tMOÐ W?�U?�*« Âd²?×¹ËÆ©±π∏∏ ¨w�OL)«® rNOKŽ ÷«d²Žô« sŽ öC� ¨rN²A�UM� vKŽ ƒd−¹ ôËw� Íd???Ý_« jK�???²�« d¼UE� s?� œb??Ž v�≈ ©√ ≠ ±πππ® W???HÞË d??O???A¹Ë…d?Ýú� ÍuÐd?²�« o�M�« w� nMF�«Ë jK?�²�« r?O� Ÿu?O?ý ∫U?NM� wÐd?F�« sÞu�«¨—U??G?B�« b??{ —U??³J�« s� b??O??Žu�«Ë b¹b??N?²�« V?O�U?Ý√ Â«b??�??²?Ý«Ë ¨W??OÐd??F�«¨‰UHÞ_« b{ d?ýU³*« »dC�« »uKÝ√ vKŽ UN?�_«Ë ¡UÐü« s� dO¦� œU?L²Ž«ËÂUJŠ_«Ë ¨‰U??HÞ_« l� …d??Ý_« œ«d??�√ t??�b?�??²??�¹ Íc�« d??L??²??�*« VO½Q??²�«Ës� ‰U??HÞ_« „u?KÝ j³??{Ë ¨‰U??HÞ_« b??{ Ê«u?Ð_« U¼—b??B¹ w²�« W??O??³?K��«¨`Ðc�«Ë ¨ u*« W?×z«— U?NM� Õu?Hð W?O�U?O?š hB?� œd?Ý d³?Ž n¹u?�?²�« ‰ö?š

W�bI�

11

s� d?O?¦?� …U½U?F?� r−?Š Ê√ U??Ý«—b�« s� œb?Ž 5Ð b?�Ë Æ»U¼—ù«Ë ¨‚d?(«ËwH??� Æd??O??³?� Íd??Ý_« ¡«c¹ù«Ë n?MF�«Ë d??N??I�«Ë jK�??²�« s� »d??F�« œ«d??�_«V�UÞ ¥∞∞∞ vK?Ž X¹d?ł√ W??Ý«—œ ZzU??²½ d?N?þ√ ¨‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽ ¨Êœ—_«w� ÍdÝ_« nMF�« «uNł«Ë rN¦KŁ u×½ Ê√ W�UšË W�UŽ WF�Uł ±π w� W³�UÞË—u?N??A�« w� Íd??Ý_« nMF�« Ÿ«u½√ b??Š_ «u?{d?F?ð rN?¦KŁ u??×½ Ê√Ë ¨r¼d??G?�W?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√ U?L?� Æ©≤∞∞∏ ¨ÊËd?š¬Ë WM¹«b?³�«® …d?O?š_« d?A?Ž wMŁô«nMŽ ôU?Š sŽ «u?F?L?Ý rN?¦KŁ Ê√ ¨œd?� ±µ∞∞ s� WMO?Ž vKŽ X¹d?ł√ Èd?š√‰ö?š Íd??Ý_« nMF�« «u??Ý—U?� rNM� W?zU*« w� ±¥ Ê√Ë ¨U¼Ëb¼U??ý Ë√ Íd?Ý√r¼√ Ê√Ë ¨ U??N???�_«Ë Ê«u??šù«Ë ¡UÐü« s� «u½U??� s?¹b??²??F*« Ê√Ë ¨w{U?*« ÂU??F�«¨…dÝ_« qš«œ dðu²�«Ë ¨ «—b<«Ë —uL?)« wÞUFð w¼ ÍdÝ_« nMF�« »U³Ý√

Æ©≤∞∞¥ ¨…dÝ_« ÊËRA� wMÞu�« fK:«® WO�U*« UÐuFB�«ËÊ√ ≤∞∞µ ÂUF�« ‰öš ÍdÝ_« nMFK� `�?� ZzU²½ dNþ√ 5D�K� w�ËÊ√Ë ¨nMF?K� ÷d?F?ð sN�U??HÞ√ b?Š√ Ê√ Êd??�– U??N?�_« s?� WzU*« w� µ±\¥‰U?HÞ_ WzU*« w� µ∂\¥ X½U?� w½UJ��« lL?−²�« o�Ë nMFK?� ÷dF?²�« V�½‰U?????????H?Þ_ W?zU?*« w?� ¥∑\≥Ë ¨Êb?*« ‰U?????????H?Þ_ W?zU?*« w?� µ∞\±Ë ¨n?¹d?�«Ê√ v�≈ ZzU²M�« —U?ý√ bI� nMF�« Ÿu?�Ë ÊUJ0 oKF²¹ UL?O� U�√Ë ¨ UL?O<«¨WzU*« w� ¥µ\≤ WÝ—b*« t?OK¹ ¨WzU*« w� π≥\≥ XO³�« w� X½U� W?³�½ vKŽ√

Æ©±® WzU*« w� ¥±\± Ÿ—UA�« UNOK¹ÂU?F�« w� X¹dł√ W?Ý«—œ ZzU?²½ dNþ√ ¨W¹œu?F��« W?OÐd?F�« WJKL*« w�Ë¡«c¹ù« s� —uB� Êu{dF?²¹ 5¹œuF��« ‰UHÞ_« s� WzU*« w� ¥µ Ê√ ≤∞∞∏nMFK?� X{d?Fð w²?�« ôU?(« s� WzU*« w� ∏≥ Ê√Ë ¨W??O?�u??O�« rNðU?O??Š w�¨WÞd?A�« o¹dÞ sŽ W¹U?Žd�«Ë t?O?łu?²�«Ë WEŠö*« —Ëœ v�≈ XK�Ë Íd?Ý_«U??L??� Æ©≤® s¹b�«u?�« b?Š√ o?¹dÞ sŽ «uK�Ë U¹U??×??C�« s� W?zU*« w� ∑≤ Ê√Ë ôUŠ œb?Ž Ê√ ÷U¹d�« WIDM0 WO?ŽUL²łô« W¹U?L(UÐ ’Uš d¹d?Ið nA�ÊU?C�— ≥∞ v�≈ ‡¼±¥≤∏ Âd?;« ± s� …d?²H�« ‰ö?š q�Ë Íd?Ý_« nMF�«wÞU??F?ð w¼ nMFK?� W¹œR*« »U??³??Ý_« d??¦??�√ Ê√Ë Æ ôU???Š µ∞∏ v�≈ ‡¼±¥≤∏Èd?š√ WÝ«—œ ZzU?²½ XMOÐË Æ©≤∞∞∏ ¨lOM?*«® WO?�?HM�« ÷«d�_«Ë ¨ «—b?<«


12

w� ≤± Ê√ W¹œu?F??��« W?OKš«b�« …—«“Ë w� W?1d?'« W?×?�UJ� e??�d?� U¼«d?ł√¡«c¹ù« l�Ë s� W?³�½ Ê√Ë ¨¡«c¹û� Êu?{dF²¹ 5¹œu?F��« ‰U?HÞ_« s� WzU*«r¼ q�Q??� 5²?MÝ sÝ s� ‰U??HÞ_« Ê√Ë ¨WzU?*« w� ∑¥ XGKÐ Â_« s?� rN??OKŽrŁ ¨w½b?³�« t?OK¹ ¨w�?HM�« u¼ ¡«c¹ù« Ÿ«u½√ d?¦?�√ Ê√Ë ¨nMFK� U?{dFð d?¦?�_«U‡‡Nðb?Ž√ Á«—u‡‡²?�œ W‡‡�U?Ý— Z‡‡zU?²½ d‡‡H?Ý√ U‡‡‡L?� ¨©≥® ÊU‡‡�d?(« rŁ ¨‰UL¼ù«…b?ł WM¹b� s� W?MOŽ vKŽ U?Nðd?ł√Ë ¨ÍdÝ_« nM?F�« ‰uŠ t?O?³O?Ý vLKÝ ÆœŸ“«u�« W?K� Íd???Ý_« nMF?�« »U???³???Ý√ r¼√ Ê√ ¨≤∞∞∑ ÂU???F�« w� W?¹œu???F???��«¨W???�œU??�K?� ‰U??H?Þ_« W¹U??Ž— „d?ðË W??�U???)« —u???�_UÐ ‰U??G???A½ô«Ë ¨wM?¹b�«qNłË ¨qLF�« q�UA?�Ë ¨w�M'« X³J�«Ë ¨ÊU�œù«Ë ¨s¹b�«u�« 5Ð WO¼«dJ�«Ël�«u*« œu??łËË ¨Ád??G?� w� W??O??HÞU?F�« q?HD�« U??łU?Š ŸU??³?ý≈ Âb??ŽË ¨Â_«

Æ©¥® nMF�« vKŽ l−Að w²�« WOzUCH�« «uMI�«Ë WO½Ëd²J�ù«WKzU??Ž ¥∞∞ s?� WMO??Ž vKŽ X¹d??ł√ W??Ý«—œ ZzU??²?½ d?N?þ√ W¹—u??Ý w�ËÃe*« u¼ Âb?�??²?�*« w�?Ozd�« »uK?Ý_« Ê√ W¹d?Ý_« W?¾?AM²�« V?O�U?Ý√ ‰u?ŠÎWKO?ÝË »d?C�« Âb?�?²?�¹ ¡UÐü« s� WzU?*« w� µ∑ Ê√Ë ¨qO�b?²�«Ë …b?A�« 5ÐÈd??š√ W?Ý«—œ ZzU??²½ XMO?ÐË Æ©±πππ ¨W?HÞË® ‰U??HÞ_« W??OÐdð w� W??O?ÝU??Ý√»d?C�« »uKÝ√ Â«b?�?²??Ý« Ÿu?O?ý W¹—u?��« …dDOMI�« W?E�U?×?� w� X¹d?ł√s� ‰UHÞ_« b?{ »dC�« Â«b�²?Ýô öO� d?¦�√ UN�_« Ê√Ë ¨‰U?HÞ_« b{

Æ©≤∞∞± ¨WHÞË® ¡UÐü«WzU*« w� ¥≥ Ê√ WO?−OKš ‰Ëœ w½UL?Ł w� Â√ ≥∞∞ XKLý WÝ«—œ XMOÐ U?L�tł«dš≈ bM?Ž »dC�« s�b�²�?¹Ë ¨qHD�« ‰u³ð bMŽ aOÐu²�« s�b�?²�¹ sNM�¥± Ê√Ë ¨W?ODK�?²�« W?O?Ðd?²�« W?O?L¼QÐ s�R¹ sNM� WzU?*« w� µ± Ê√Ë ¨ÂuM�« ¡UMŁ√ dNþ√Ë Æ©» ≠ ±πππ ¨W?HÞË® w½b³�« »U?IFK� ¡u−K�UÐ Êb?A¹ sNM� WzU*« w�w� W?³�UÞ ≤≥∂µ s� W?MO?Ž vKŽ ©≤∞∞∑® +U?G�« U?Nðd?ł√ W¹d?D� W?Ý«—œ ZzU?²½sNł«Ë WzU*« w� ≤∞ Ê√Ë ¨»dCK� s{dF?ð sNM� WzU*« w� µ≤ Ê√ dD� WF�UłW‡zU*« w� ¥∞ Ê√Ë ¨»U?B?²?žö� s{d?Fð WzU*« w� ±¥ Ê√Ë ¨w�M'« ‘d?×?²�«Ê√Ë ¨W‡?½U¼ù«Ë r²???A�UÐ s¹–Ë√ W?zU*« w� ¥¥ Ê√Ë ¨s?Nz«—¬ ¡«bÐSÐ s?N� `L???�¹ ô

ÆW�uHD�« w� Àb% w�M'« ‘d×²�« ôUŠ s� WzU*« w� ∂∞

W�bI�

13

œu?I¹ qH?D�« vKŽ jK�?²�« Ê√ v?�≈ b?O?��« ÊU1≈ …—u?²??�b�« —U?ý√ b?�Ë¨»U?¾?²?�ô«Ë ¨wÝ«—b�« qO?B?×?²�« ÷U?H?�½« U?NM� W?L?O?šË W?O?³KÝ ZzU?²½ v�≈nF??{Ë ¨W�e?F?�«Ë ¨W?Oð«c?�« …—u?B�« ‰ö??²?š«Ë ¨q?−?)«Ë ¨V½c?�UÐ —u?F??A�«ËÊ«Ëb??F�U?Ð —u??F??A�«Ë ë??O??�d??²?�« nF??{Ë ¨ÂuM�« »«d?D{«Ë ¨fHM�U?Ð W??I??¦�«Ác?N?� qHD�« ÷d?F??²¹ Ê√ b?F?ÐË ÆU¼d?O?žË ¨Â«d??łù« u?×½ ‰u??×?²�«Ë ¨œU??C*«s� …d?Ý_« b¹eð ¨lL?²?:«Ë …d?Ýú� «œU?C?� `³?B¹Ë Ü?N?C?FÐ Ë√ U?O?³K��«Ë√ ¨Â«d??łù« Ë√ ¨ÊU??�œù« v�≈ Áœu??I¹ b??� U?2 ¨Áb??{ U?N??H?MŽË ¨t� U??N??C??�—qHD�« o?O?I?% n?F?Cð W?O?DK�?²�« W?¹d?Ý_« W?¾??AM²�« Ê√ U??L?� Æ©µ®—U?×??²½ô«qOJAð v�≈ ÍœRðË ¨t�HMÐ U?N�×¹ UL� tðUłUŠ ŸU?³ý≈ s� tMJ9 ö� ¨tð«c�U‡‡N?�HMÐ o‡‡¦?ð ô W‡‡‡�u−?šË ¨W‡‡‡DK��« v‡‡‡A?�ð W‡‡³?Fðd� W‡‡H?OF?{ WO?B�?ývKŽ Íb??²?Fð W?O?½«Ëb?ŽË Ü¼d?O??ž vKŽ b?L??²?Fð WKI??²?�?� d??O?žË Ü¼d??O?GÐ ôËÊ√ Êœ—_« w� U???Ý«—b?�« iFÐ Z?zU???²½ d???Nþ√ b???�Ë Æs?¹d???šü« UJK?²2Ê√Ë ¨WDK�²?� dÝ√ v�≈ ÊuL²M¹ 5?�M'« s� 5×½U'« s� WzU*« w� ∂±\¥Æ©±ππ∑ ¨ «b¹uŽ® 5DK�²*« s¹b�«u�« ¡UMÐ√ Èb� œ«œeð WO�uK��« öJA*«vKŽ Âu??Ið w²?�« W¹d??Ý_« W¹uDK�?�« sŽ Z²Mð w²?�« U?O??³K�?�« r¼√ s�Ë

∫wK¹ U� w½b³�« »UIF�«Ë ¨W¹d(« —U‡‡‡‡J½≈Ë ¨…u�I�«Æ‰UHÞ_« bMŽ WO½U½_«Ë W¹œdH�« WŽeM�« WOLMð ≠ √

¨nF???C�UÐ —u???F???A�« »U???�??�≈Ë ¨·u???)« Ÿ—“Ë ¨Ÿu???C??)« ÷d???� ≠ »ÆfHM�UÐ WI¦�« ÂbŽË ¨hIM�«Ë ë−F�«Ë ¨V½c�«Ë

…U????O???(« Ê«b????O????� s� t?ÐU???×????�½« U?0—Ë ¨Áƒ«Ëe½«Ë œd????H�« ¡«u?D½« ≠ ÆWOŽUL²łô«

ÆWKI²�� WOB�ý s¹uJð WÐuF� ≠ ÀÆfHM�« sŽ dO³F²�« vKŽ œdH�« …—b� ·UF{≈ ≠ Ã

Æ’Uš qJAÐ s¹b�«u�« WDKÝË ¨ÂUŽ qJAÐ WDK��« Ád� ≠ Õ’U??B?²??�« v�≈ ÊuKO1 s?¹c�« UM³�«Ë ¡UMÐ_« v?�≈ jK�??²�« ‰U?I??²½« ≠ ŒrEF??� rNM� Êu??³?�??²J¹Ë ¨rNðU??N?�√Ë r?¼ƒUÐ¬ U?N??Ý—U1 w²�« WD?K��« ◊U/√

Æ©∂® WDK��UÐ W�U)« r¼—«Ëœ√


14

…—u� lLI�«Ë jK�²�« ‰UJý√ iFÐ U?NOKŽ VKG¹ w²�« WOÐdF�« …dÝ_« Ê≈qI²Mð U� «dO¦J� ¨©±ππ± ¨wÐ«dý® ÂUŽ qJAÐ wÐdF�« lL²:« l�«u� …dGB�rŠ— w� Q?AMðË X³Mð w²�« WO?LOKF?²�« U�?ÝR*« v�≈ WOŽU?L²?łô« W¹uDK��«lL?²?:U?� ¨WO?ŽU?L?²?łô« U?�ÝR?*« s� U¼d?Ož v�≈ d?A?²Mð U?NM�Ë ¨lL?²?:«Z²M¹ U� U³�UG� jK�²�« tOKŽ vGD¹ Íc�« lL²:« U�√ ¨…dŠ WOÐdð “dH¹ d(«

Ær¼dOJHð qO³JðË ¨rN²¹dŠ X³�Ë ¨œ«d�_« ‰uIŽ bOOIð vKŽ qLFð WOÐdð¨W?Ý—b*UÐ «—Ëd?�Ë ¨XO?³�« s� ¡«b?²Ð« ¨œd?H�« l?� q�U?F?²�« Ê√ Èd½ «cJ¼ËiFÐ w� r²?¹ ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô« U??�?ÝR*« dzU?ÝË W?F?�U?'U?Ð ¡U?N?²½«Ëd?�«Ë_« —«b?�≈ vKŽ Âu?Ið …b?�U?łË ¨W?O½U?�½≈ôË ¨W¹uDKÝ W?I¹dDÐ ÊU?O?Š_«w� W?¦¹b?(« ‰U?O?ł_« œu?Fð v²?Š ¨WA?�UM?� Ë√ …—uA?� ÊËœ s� Ü?N?{d?�ËU?NðUO?×Ð oKF²¹ U?� q� w� ÊËd?š¬ UN� dJH¹ Ê√ vK?Ž WOÐd?F�« œö³�« s� d?O¦?�WO?�H½ XKJý b�Ë ÆW?ŽUD�«Ë lL��« Èu?Ý UNOKŽ U?�Ë ÜN½ËRýË U?NK³I²?��Ëw�Ë rOKF?²�«Ë WO?Ðd²�« wH?� ÆŸUM�ù«Ë ‘U?IM�« vKŽ …—œU� d?Ož W?OKI?Ž wIK²�«»UO?žË öK²�Ë qÝd?� „UM¼ ÊuJ¹ U� «d?O¦?� U�uL?Ž WHK²?<« …UO?(« V½«ułXGÞ b?�Ë Æ©±π∏∑ ¨w(«b³?Ž® T�UJ²*« —«u(«Ë ¨È—u?A�«Ë qŽUH?²K� `{«ËÁU?LÝ√ U?� Ü¼œu?�¹ œU� v²?Š W?OÐdF�« W?OÐd?²�« V½«uł iF?Ð vKŽ W¹uDK��«Æ©≤∑∏ ’ ¨±ππ± ¨rz«b�«b??³??Ž® å”u?H?M�«Ë ‰u??I?F�« ‰U??O??²??ž« ZN½ò iF??³�«œU−¹≈ u¼Ë ¨rOKF²K� WO�Ozd�« ·«b¼_« b?Š√ oOI% w� WOÐd²�« pKð XKA�Ë…d¼UEÐ 5?¦?ŠU?³�« b??Š√ tDÐ— qA?� u?¼Ë ¨qI?²?�*« d?JH�«Ë W¹b?IM?�« UJK*«

øUN−zU²½Ë ¨…d¼UE�« pKð d¼UE� r¼√ UL� Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® W¹uDK��«‰uB� W²Ý d³Ž 5IÐU��« 5�«R��« sŽ WÐUłù« »U²J�« «c¼ w� ‰ËUŠQÝqB?H?Ð U?N?F?³?ð√Ë Ü?NÐU?³??Ý√Ë W?OÐd?F?�« W¹uDK��« d¼UE?� b?Š√ U?NM� q?� g�UM¹

ÆW¹uÐd²�« W¹uDK��« vKŽ Vðd²ð w²�« ZzU²M�« tO� ÷dŽ√ w�U²š lÐUÝ

wÞ—u��« v�OŽ b¹e¹

åWOLKF²�« ≠ WOLOKF²�«ò WOKLF�« w� W¹uDK��« d¼UE�

15

vM³Ô¹ ô ÂUŽ qJAÐ UMLOKFðòY?×??????³?�« v?KŽ «d???????O??????¦???????�qÐ ¨·U?A??²?�ô«Ë VO??IM²�«Ëv?KŽ U??????³�U??????ž b??????L??????²?????F?¹vKŽ ÂuI¹ Íc?�« ‰U³I?²Ýô«Æåw�ü« cOHM²�«Ë ŸuC)«

©±π∏± ¨œułu*« b³Ž®

WOKLF�« w� W¹uDK��« d¼UE�

åWOLKF²�« ≠ WOLOKF²�«ò

W???O?KL????F�« ÊU???�—√ w?� W¹uD?K��« v?A???H????²ðf¹—b?²?�« ‚dÞ q¦?� åW?O??LKF?²�« ≠ W??O?L?OK?F?²�«ò

Æ.uI²�«Ë Z¼UM*«Ë

f¹—b²�« ‚dÞ w� W¹uDK��« ≠ ±

q?I½ V?O?�U???????Ý√ò w¼ f?¹—b???????²�« ‚d?Þ Ê≈v�≈ ÃU????NM*« 5?�U???C???�Ë …d????³???)«Ë W???�d????F*«UNzœU?³�Ë rKF?²�« U¹dE½ Â«b�?²ÝUÐ ¨5LK?F²*«¨W???O???łu�uJ?O??Ý U???H???A???²J?� s� p�– d???O???žËUN?�UE½Ë W�d?F*« WFO?³DÐ W�ö?Ž «– UOMIðË‚dDÐ U?NL?KFð Ë√ UNÐU?�?²�« ‚d?ÞË UN?²?O−?NM�ËË√ ¨·U???A???²????�ô« Ë√ ¨5IK?²�« q¦????� W???HK?²???�???�Ã–U/Ë ¨—«Ëœ_« qO?¦9Ë ¨¡«dI?²Ýô«Ë ¨WA?�UM*«rK?F???²�«Ë ¨ öJ?A*« qŠË ¨w?ŽU???L???'« rK?F???²�«—UÞ≈ w?� VO?�U?????Ý√ s� p?�– d????O?????žË ¨w?ð«c�«uÐ√Ë …b�«u???)«® åwŽU??L???'« Ë√ wð«c�« rKF???²�«

1


16

Âb?�??²?�ð w²�« W?O??�?Ozd�« f¹—b??²�« W?I¹dÞ sJ?�Ë Æ©≤± ’ ¨±ππ≤ ¨`�U?�U?� Ë√ ¨5?IK²�« w¼ wÐd??F�« sÞu�« w� ”—«b*« r?EF?� w� lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽw� t?O??� »öD�« —Ëœ d?B?×M?¹ Íc�« åwJM³�« rOK?F?²�«ò Íd¹d?� u�ËU?Ð ÁU?L?Ý√¨t½u?L?C?� w� «u?I?LF?²¹ Ê√ ÊËœ s?� ¨t½u?FL?�¹ U?� …œU?Ž≈Ë d?�c?²�«Ë kH?(«Ê«Ë√ v�≈ p�cÐ Êu�u??×?²?O?� ¨w?ŽË ÊËœ s� U?NM¹e?�ðË U??�uKF*« ‰U?³??I?²?Ý«Ë»öD�« Ÿ«b¹ù« s� U‡Žu½ rOKF?²�« `‡‡‡³B¹Ë ¨tðU?LK� rKF*« UN?O� VB¹ W?ž—U�b‡�Ë Æ©±π∏∂ ¨s?�?Š® U??N??O??� Ÿ«b¹ùUÐ Êu??LKF*« Âu??I¹ w?²�« „uM³�« r¼ t??O??�ÁU?LÝ√ 5Š wMO?IK²�« w�¹—b²?�« »uKÝ_« n�Ë —«b¹Ëœ bL?×� Æœ s‡‡‡‡�?Š√u¼ j?I???� b???Š«Ë ·dÞ s� Y?¹b???(« vKŽ v?M³¹ Íc�« ¨åœd???H?M*« Ãu�u?½u*«òW??O???ÝU??Ý_« ezU???�d�« s� k?H??(«Ë —U??�c???²??Ýô« Ê≈ Æ©±ππµ ¨—«b¹Ëœ® r?KF*«w� V�UD�« b??L?²?F¹ YO?Š ¨tKŠ«d?� nK²??�?� w� ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F�« rO?KF?²K�s� ôbÐ W?þu??H???;« ozU??I???×K� w�ü« —«d?J²�« vK?ŽË tðd??�«– vK?Ž tKO???B??%

Æ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® WOKOK×²�« tð«—b�Ë ÁdOJHðË tzU�– ‰öG²Ý«‰Ëb�« ÈbŠ≈ w� wz«b?²Ðô« rOKF²�« hzU?Bš v�≈ 5¦?ŠU³�« bŠ√ d?OA¹ËV�UD�« W½ËUF� u¼ t�«b¼√Ë t�Ý√ w� bO'« rOKF²�« `³�√ò ∫özU� WOÐdF�«Ê√ tM?J1 w²?�« …—u???B?�UÐ W???O????L???O?KF???²?�« …œU*« tðd????�«– w� k?H???×¹ Ê√ v?KŽU� rN?H¹ Ê√ ‰«uŠ_« VKž√ w� UL?N� fO�Ë ¨ U½U×?²�ô« w� UNÐ U?NFłd?²�¹XEH?Š Íc�« qJA�UÐ lłd?²?�ð X�«œU� v?MF�Ë Èu?×?� s� «—U³?F�« qL?%rK�ð V�UD?�« b¹uF?ð u¼ Ê–≈ rOKF?²�« d¼u?−?� Æ©µ≥ ’ ¨±ππ∞ ¨U{—® åt?O?�b?Žu??� u¼ Íc�« ÊU?×??²?�ô« X�Ë 5×¹ Ê√ v�≈ U??²?�R?� U??NM¹e?�ðË U??�uKF*«

ÆrKFLK� U�uKF*« pKð rOK�ð¨e¹e?F?²�«Ë »«u??¦�« »U?O?GÐ W?OÐd?F�« W??Ý—b*« w� 5IK²�« j³ðd?¹ U?� «d?O?¦?�ËqJAÐ wÐd?F�« rOKF?²�« w� W¹uDK�?�« U�ö?Ž sL?� Æw½b?³�« »UI?F�« …dDO?ÝËÆ5IK²�«Ë Íb?�?'« »UI?F�« vKŽ e?O�d?²�«Ë ¨…Q?�UJ*«Ë ŸUM�ù« W?OL¼√ WK� ¨ÂU?Ž¨WDK��« v?KŽ Ê«e?�d¹ U?L?N?OK� Ê√ u?¼ »U?I?F�«Ë 5IK²�« 5Ð „d?²??A*« q�U?F�«ËÆ©≥π ’ ¨±ππ± ¨wÐ«dý® U½UŽ–≈ d¦�√ rKF²*« ÊöF−¹Ë ¨ŸuC)« v�≈ Ê«œuI¹ËqL?A?O� U¼«b?F?²¹ qÐ ¨wÝ—b*« rOKF?²�« W?ŠU?Ý vKŽ 5IK²?�« ŸuO?ý d?B?²?I¹ ôË


17

WOÐd?F�« WF?�U'U� ¨’U?š qJAÐ wF�U?'« rOKF²�«Ë ÂU?Ž qJAÐ w�UF�« rO?KF²�«rOKF²�« ‰ö?š w� V�UD�« UNH�√ w?²�« f¹—b²�« ‚dD� …dO?Ý√ qEðò ÂUŽ qJAÐW??O??F??�U?'« W??Ý«—b�« l?� VÝUM²¹ U?0 U¼d??O?G?ð Ê√ —u?�??O*« s?� fO�Ë ÆÂU??F�«’ ¨±π∏∂ ¨W?�UM�«® å «—U??N?� s� t?³KD²¹ U??�Ë lł«d*«Ë Y×?³�« vKŽ W??LzU?I�«Ê√ v�≈ W?OÐd?F�« ‰Ëb�« Èb?Š≈ w� b?Ž√ U?F�U?'« sŽ d¹d?Ið —U?ý√ b?�Ë Æ©≤∑V¹—b²�« Âb�?²�¹ ULK�Ë ¨…d{U;« »uKÝ√ vKŽ U?ÝUÝ√ bL²F¹ UN?O� f¹—b²�«

Æ©±π∏∂ ¨W�UM�«® UA�UM*«Ë bO'« wKLF�«jL?M�« u?¼ ÊuJ¹ œU?J¹ò 5I?K²?�« vKŽ Âu????I¹ Íc?�« …d????{U???;« »u?KÝ√ Ê≈’ ¨±π∏∏ ¨b?L?Š«® åWOÐd?F�« UMðU?F?�U?ł W?O³?�Už w� l³?²*« b?O?Šu�« w�¹—b?²�«v�≈ Êu???×M−?¹ »d??F�« 5?O??F???�U??'« »ö?D�« s� d???O??¦???� `³??�√ p?�c�Ë Æ©¥πt½Ë√dI¹ Ë√ t½u?IK²¹ U� q³?Ið v�≈ ÊuKO1Ë ¨rN²Ý«—œ w?� …d�«c�« vKŽ œUL?²Žô«qJAÐ wF�U?'« rOKF²�« ‰u%Ë ÆhO×?9 Ë√ qOK% Ë√ bI½ ÊËœ s� V²J�« w�Ê√ s� ôbÐ ¨WþuH;« ozU?I×K� w�¬ —«dJðË ¨kHŠË ¨—U�c²Ý« œd?−� v�≈ ÂUŽ

Æ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® wLKF�« dOJH²�«Ë ¡U�c�« WOLM²� …«œ√ ÊuJ¹rzUI�« 5IK²?�« vKŽò WOÐdF�« U?F�U'« rEF?� w� f¹—b²�« ‚dÞ bL?²FðËåkH?(« vKŽ rzU?I�« ‰U?³?I?²?Ýô«Ë ¨d‡?ýU?³*« Õd?A�«Ë ¨ «d?{U?;« ¡U?I�≈ vKŽ U??Ý«—œ ÀöŁ ZzU??²½ d‡Nþ√ b??�Ë Æ©±∑ ’ ¨±ππ± ¨`�U??� uÐ√Ë …b�«u??)«®Ê√ WOÐdŽ UF�Uł ÀöŁ w� W�b�?²�*« f¹—b²�« ‚dÞ ‰uŠ X¹dł√ WO½«bO�pKð Èb?Š≈ e?ŽË Æ…d{U?;« w¼ U?N‡O?� U�«b‡�?²?Ý« d?¦�_« f¹—b?²�« W?I¹dÞœUL²?Žô«Ë ¨…œU*« WFO³ÞË ¨»öD�« œb‡Ž …d?¦� v�≈ …d{U;« Ÿu?Oý UÝ«—b�«Â«b?�?²?Ý«Ë d¹uD²�«Ë b?¹b?−?²K� «e?H?;« WK�Ë ¨—d?I*« w−?NM*« »U?²?‡J�« vKŽnF{Ë W¹b?OKIð «—d‡‡I� œułËË ¨nB�« j³?{ nF{Ë ¨WK¹bÐ f¹—bð ‚dÞtð—u?BÐ ¨w�U?F�« rOKF?²�« e?�d¹Ë Æ©±ππµ ¨Êu?²¹“® W?�—U?A*« w� »öD�« W?³?ž—vKŽ ÂuI¹ Íc�« W?OŽUłd?²Ýô« W¹dEM�« W�dF*« u?¼ bŠ«Ë ‰U−� vKŽ ¨W?O�U(«„«d×K� q¦�_« o¹dD�« ‰U:« «c¼ w� ‚uH²�« qF−¹Ë Æ¡ULB�« …d�«c�« WOLMðs� t�uŠ U� l� q�U?F²�« w� ÊU�½ù« «—b� …œU¹“ w�U²�UÐ qLN?¹Ë ¨wŽUL²łô«

Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® À«bŠ√Ë d¼«uþ


18

¨œ«b???³???²???Ýô« ”d???G?ðË ¨jK�???²?�« oL???Fð b???� f?¹—bð W???I¹d?Þ 5IK?²�«Ë¨»öD�« w� Ÿu?C?)«Ë ÊUŽ–ù« Íu?I¹ ◊u?�� 5LKF*« i?FÐ UN?�b?�²?�¹Ë5IK²K� W¹uDK��« W?O³K��« ZzU²M�« “d?³ðË ÆrN²DKÝË 5LKF*« WML?O¼ ÷dH¹Ë

∫UNM� …dO¦� ÌÕ«u½Ë V½«uł w�vI?³¹ ôË ¨—U??NE²?Ýô«Ë ‰U?¦?²?�ô«Ë k?H?(«Ë b¹œd?²�« vKŽ b??L?²?F¹ ≠ √nF?C¹ U2 ¨b?I?M�«Ë rN?H�«Ë V¹d?−?²�«Ë Y×?³?�«Ë ‰ƒU?�?²K� ôU?−?�¨wð«c?�« rKF???²?�«Ë b¹b???−???²?�«Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ?²Ðô« vKŽ œd????H�« …—b???�qI?F�« `³B¹Ë ¨÷«d?²Ž« ÊËœ s?� ‰u³?I�«Ë Âö�?²Ýô« v�≈ Áœu?I¹ËqN??Ý szU???� v�≈ œd??H�« ‰u??×??²¹Ë ¨W??�d???F*«Ë qOK×??²?�« sŽ «e??łU??ŽdNI�« ·Ëdþ l� nOJ²�« l¹dÝË ¨tOKŽ ÷ËdH*« l�«u�« l� rK�Q²�«

Æ‰öG²Ýô«Ë …dDO��«ËnA?�Ë W?OÐU−¹ù« s?� ôbÐ ¨WO?³K��«Ë W?O�UJðô« lO?−?Að vKŽ qL?F¹ ≠ »

ÆœdH²�«Ë WO�öI²Ýô« oOI%Ë V¼«u*«Ë ⁄u³M�«oO³D²?�«Ë rNH�« sŽ «bO?FÐ ¨WO?LKF�« ·—UF*« .bIð w?� t�«b�?²Ý« ≠ qO?� s?� qKI¹ ¨c?O??�ö?²�« öJ?A?� 5ÐË U?NM?OÐ jÐd�«Ë ¨V¹d??−?²�«Ë

ÆWOLKF�« …œU*« u×½ cO�ö²�«qŠË qO?K×??²�«Ë r?N??H�« vK?Ž c??O??�ö???²�« …—b??� nF???{ vKŽ b??ŽU???�¹ ≠ ÀÆ…œULK� vLŽ_« ‰u³I�« l−A¹Ë ¨b�UM�« dOJH²�«Ë ÃU²M²Ýô«Ë öJA*«n�«u*« w� W�—UA*« s� t?�d×¹Ë ¨ŸUL²Ýô« w� rKF?²*« —Ëœ dB×¹ ≠ ÃtMOÐË WOŠU½ s� rKF?*« 5ÐË tMOÐ qŽUH²�« ’d� s� qKI¹Ë ¨WO?LOKF²�«

ÆÈdš√ WOŠU½ s� W¹Už `³Bð w²�« WOÝ«—b�« …œU*« 5ÐË‚Ëd???H�« wŽ«d¹ ôË ¨r?NðU???�U??L???²¼«Ë »öD?�« U??łU???Š qL???N¹ ≠ Õ

ÆrNMOÐ W¹œdH�«…d?ýU??³*« W?O??�?(« …d?³??)« Ë√ wI?O??³D²�« wKL??F�« V½U?'« d??�u¹ ô ≠ Œ

ÆUNLOKFðË ÂuKF�« rKFð WOKLŽ ‚uF¹ U2 ¨V�UDK�»uKÝ√ ÊU� «–≈ U?�uBš ¨W?³KD�« bMŽ ©U½UO?Š√ ”UFM�«Ë® qK*« d?O¦¹ ≠ œ

Æö2 ÷dF�« w� ”—b*«


19

.u??I?²�« s?� UMO?F??� UD/ f?¹—b?²�« w� w?MO?I?K²�« »uKÝ_« ÷d??H¹ ≠ –Æ©∑® V�UD�« UNEH×¹ w²�« U�uKF*« WOL� ”UO� vKŽ ÂuI¹

‰UL?Ž≈Ë dOJH²�« lM9 U?� «dO¦?� W¹uÐdð rE½ qþ w� ‰UO?ł√ QAMð «cJ¼Ëœ«u*« kH?Š …œU??Ž »öD�« w� U?N?Ý—«b?� ”d??GðË ¨b?IM�«Ë qOK×??²�«Ë qI?F�«œd?−?� UNK?þ w� W³K?D�« rEF?� `³B?O?� ¨dÐbð Ë√ d?OJHð ÊËœ s� W?O?Ý«—b�«»—U−²�«Ë ·—UF*« qOB% ’d� rN� `²ð r� YOŠ ¨lL�ð U� œœdð «ËUG³ÐW?HK?²?<« —œU?B*« vK?Ž ŸöÞô« Ë√ ¨l�«u�UÐ „UJ²??Šô« ‰ö?š s� rN?�??H½QÐW??ł—œ vKŽ rN??³??ÝU?% ”—«b?*U?� ÆW??O??LKF�« Àu??×??³�« ¡«d??ł≈ Ë√ ¨W?�d??F??LK�¨ U�uKF*« iFÐ ¡«u²?Š« ô≈ UNM� l�u²¹ ô WOŽË√ rN½Q?�Ë ¨rNÝË—b� rNEHŠË√ ¨U??N??F???� qŽU??H??²?ð Ë√ ¨ U??�uKF?*« v�≈ Íb??²??Nð ôu???I??Ž «u½uJ?¹ Ê√ s� ôbÐ”—«b*« VBð p�cÐË ÆW?Lzö?� d?O?ž Ë√ W?×O?×?� d?O?ž X½U� «–≈ U?N?C?�dðd?OJH??²�« VO�U?Ý√ b?O?& ô …b?�U??łË W?NÐU?A?²?� ◊U/√Ë V?�«u?� w� »öD�«ÊU?O?Š_« d?¦?�√ w?� U?NKF?& W¹uDK�?�« s� …œb?F?²?� UÞU/√ w½U?F?ðË ¨rOK��«

Æ©±ππµ ¨dI�® ÊËdšü« UNOKŽ wK1 U� q³I²ðtKI?Ž wLMð ôË ¨rK?F²?*« WO?B?�?ý wM³ð ô f¹—b?ð WI?¹dÞ ¨Ê–≈ ¨5IK²�«U?� «d??O?¦??� 5IK²?�« Ê_ ¨t½U?O??� wGKð œUJðË ¨t??²?O?½U?�½≈ nF??Cð qÐ ¨Ád??OJHðËÁƒUDš√ v²?Š® g�U‡‡‡Mð ô rKF*« WDKÝ ∫W?ODK‡�ð W?�öŽ ‰ö?š s�ò ”—U1Ê√ V�UD�« vKŽ U?L‡MOÐ ¨©UNÐ ·«d?²Žô« œ—«u�« s?� fO�Ë UNð—UŁSÐ `‡‡‡L?�¹ ôrEF� w� 5IK²�« —UA²½« œuF¹ b�Ë Æ©≤∞∂ ’ ¨±ππµ ¨wKŽ® åq¦²1Ë lOD¹

∫WO�U²�« »U³Ýú� wÐdF�« sÞu�« ”—«b�WM�¬Ë WK?N?Ý WK?O?ÝË t??H??�uÐ 5IK²�« v?�≈ 5LKF*« s� d??O??¦?� ¡u??' ≠ ±t?O�≈ rNLEF?� dEM¹Ë ¨dO?B� X?�Ë w� U�uKF*« s� d?O¦?� qO�u?²�Æ(Pierce & Lorber, 1977) j³C�«Ë tOłu²K� W�UF� …«œ√ t½√ vKŽ

w� 5LKF?*« b¼U?F?�Ë W?OÐd?²�« U??OK� s� d?O?¦?� w� 5?LKF*« œ«b?Ž≈ ≠ ≤dŁU½ Æœ ‰u???I¹ U??L??� ¨WK?JA*« Ác¼Ë ¨W??O?MO??IK?ð ‚dDÐ wÐd??F?�« sÞu�«`³B¹ 5?IK²�UÐ tM¹uJð r²¹ Íc�« rKF*U� ¨U?N²?FO³DÐ åW¹d?ŁUJðò ¨…—UÝ

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® t� «dOÝ√


20

…—b??� ”U??O??� vK?Ž W??OÐd??F�« ”—«b*« r?EF??� w� .u??I??²?�« b??L??²??F¹ ≠ ≥U???OKF�« W???OKI???F�« «—b???I�« ‰U??L?¼≈Ë ¨rN??H?�«Ë d??�c???²�« vKŽ »ö?D�«ÊËe?�d¹ 5LKF*« s� «d?O¦?� qF?−¹ U2 ¨w�U?FH?½ô« ‰U:«Ë «—U?N*«ËÆUNŽUłd²Ý«Ë U�uKF*« ‰U³I²Ý« vKŽ »öD�« b¹uFðË ¨5IK²�« vKŽ5LKF*« qF?& U�uKF*« kH?Š ”UO?� vKŽ e�dð w²?�« U½U×?²�ô«Ë

Æ©±π∏∂ ¨W�Oý uÐ√® »öDK� U�uKF*« pKð 5IKð vKŽ ÊËe�d¹W?OÐdF�« ”—«b*« s?� dO?³� œb?Ž w� qB?H�« w� »öD�« œb?Ž …d¦?� ≠ ¥p�– s� ôbÐ ¡u−K�«Ë ¨V¹d−²�«Ë W?A�UM*«Ë —«u(« W�UŽ≈ v�≈ ÍœRð¡UO?ý_« lOLł ËU?�ð «–≈ò ∫wA�U� d?³�Ë ‰uI¹ U?L�Ë Æ5IK²�« v�≈d?¦�√ œb?F�« …dO?G?B�« ·uH?B�« ÊuJð Ê√ qL?²;« s� ÊS‡‡� ¨Èd?š_«

Æ©∂∑ ’ ¨±π∏∂ ¨qÐ√® å…dO³J�« ·uHB�« s� WOKŽU�¡«d?ž≈ v�≈ ÍœR¹ W?OÐd??F�« Z¼UM*« s� œb?Ž w� W¹d?EM�« œ«u*« …d?¦?� ≠ µ«b??O???I??Fð Ód??�_« b?¹eðË Æ©±ππ∞ ¨…—U‡Ý® 5I?K²�« v�≈ ¡u???−K� 5L?KF*«w� `{«Ë œuLł t?I�«d¹ U� «dO¦?� WOÝ«—b�« Z¼UM*« ‰uÞ Ê√ ÔWI?OIŠ

Æ©±π∏µ ¨Ê«—bÐ® W'UF*« ‚dÞe�«d� UF?�U'«Ë ”—«b*« iFÐ qF' WO�U� U¼d?OžË »U³Ý_« Ác¼ Ê≈p�c�Ë ÆŸuM)«Ë …ôU³�ö�«Ë WO³K��« »U��≈Ë ¨ŸUCšù«Ë i¹Ëd²�«Ë 5IK²K�lÐUD�« U¼œu�¹ YOŠ ¨jK�²K� W?{dF� WOLOKF²�« UMðU�?ÝR� iFÐ X×³�√qÐ ¨È—u??A?�«Ë W¹d??(« U??NÐöÞ ·d???F¹ ö??� ¨d??O??³??� b??Š v?�≈ Íœ«b??³??²??Ýô«q³I?²�« u¼ fOzd�« r¼—Ëœ `³�√Ë Æœ«b?³²Ýö� Ÿu?C)«Ë W?ŽUD�« ÊuÝ—U1VOI?M²�«Ë Y×³�« vKŽ «d?O¦?� vM³¹ ô ÂUŽ qJAÐ UML?OKF²?� ¨œUO?I½ô«Ë w³K��«Ÿu?C)« vK?Ž ÂuI¹ Íc�« ‰U?³?I²?Ýô« vKŽ U?³�U?ž bL?²?F¹ U/≈Ë ¨·U?A²?�ô«Ëv�≈ wMOIK?²�« rOKF²�« ŸuO?ý Èœ√ b�Ë Æ©±π∏± ¨œułu*« b?³Ž® w�ü« c?OHM²�«ËW?O?LOK?F²�«Ë W?¹uÐd²�« U?�?ÝR*« w� d?OJH?²�« W?O?LM²Ð ÂU?L²?¼ô« W�d?� qF?łqŠ«d?� nK²�?� w� d?OJH²?�« rOKFð `�_« vKŽ Ë√ d?OJH²�« qF� q?Ð ¨UH?OF?{Âu??O�« v�≈ U?H??O?F??{ ‰«e¹ô W??O?�ö??Ýù«Ë W?OÐd??F�« œö?³?�« w� rOKF??²�« Ÿ«u½√Ë

∫WO�U²�« »U³Ýú�


21

W?O³M?ł_« Z�«d³�«Ë Z¼U?M*« l� UMO�≈ b?H¹ r� t½_ qL?N� Ÿu?{u*« Ê≈ ≠ ±ÆWO³Mł_« œö³�« w� r‡OKF²�« UNÐ w�U×½ w²�«

Ë√ W??Š«d??� Ÿu??L??I??� ¨d??OJ?H??²�« rOKF?ð `�_« vKŽ Ë√ d??O?JH??²�« Ê≈ ≠ ≤¨‰U?Ž u?BÐ t?²?Ý—U2 v?KŽ rKF?²*«Ë rKF*« ƒd?−¹ ô Y?O?×Ð ¨UML?{

ÆWO�UI¦�« Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ WOÝUO��« ◊uGC�« V³�ÐÁu?LKF?²¹ r� r?N½_ ¨t?L?OKFð ÊËb?O?−¹ ô 5LK?F*«Ë 5¹uÐd?²�« d?¦?�√ Ê≈ ≠ ≥

ÆtODF¹ ô ¡wA�« b�U�Ë ¨ö�√œ«u*« d??³??Ž r²¹ Í√ ¨q�U??Š qO??B?% t??L??OKFð ÊQ?Ð Êu�u?I?¹ rN½≈ Ë√ ≠ ¥≠ rN�uIÐ pOKŽ ÊËœd¹ b?� rŁ s�Ë ÆWÝ—b*« w� WKBHM*« W?OÝ«—b�«¨d???OJH???²�« UML?KF¹ s� v?�≈ W??łU???Š w� UM�?� ≠ u½uÐ Íœ ‰u???I¹ U??L???� UF?�U'« w� Êułd�?²¹Ë …—dI*« U½U×?²�ô« w� Êu×?−M¹ UM²³KD�

ÆUNÐ ÊuI×²K¹ w²�«ÆdOJH²�«Ë rKF²�« 5Ð ÍËU�ð ô WÝ—b*« Ê≈ ≠ µ

œ«u*« i?FÐ d???³??Ž d???OJ?H??²?�« sŽ rOK?F??²?�« Ê√ b??I???²???Fð W???Ý—b*« Ê≈ ≠ ∂ Æ©±ππµ ¨g¹UŽ® dOJH²�« W³KD�« rOKFð v�≈ œuI¹ WOÝ«—b�«

jOD�?ð …—Ëd?{ d?OJH??²�« rOKF?²� c??�?²ð Ê√ sJ1 w²?�« «¡«d?łù« s�Ël{Ë ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨d??OJH??²�« U?O?KL?Ž vK?Ž e?�dð W??I¹dDÐ f¹—b??²�«¨…b?Šu�«Ë ”—b�« Èu?²?�� v?KŽ WO?Ý«—b�« jD?)« sL{ d?OJH?²�« «—U?N?�¨W?³?KD�« rKFð W??O?H?O?JÐ oKF?²ð W?�u?I?F??� W¹dE½ fÝ√ vK?Ž f¹—b?²�« W??�U?�≈Ë¨dOJH?²�« WOKLŽ 5�% vKŽ …—œU?� UN½√ X³Ł f¹—bð VO�UÝ√ vKŽ e?O�d²�«Ë¨WK¾?Ý_« ÕdÞË d?OJH²?�« .uIðË U?B?�K*« WÐU?²�Ë öJA*« q?ŠË ÕdA�U?�ôbÐ rNH�UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WOKIF�« UOKLF�UÐ »öD�« wŽË …œU¹“ v�≈ W�U{ùUÐrOKF²�« jÐ— o¹dÞ sŽ vMF*« qł√ s� rOKF?²K� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈Ë ¨kH(« s�

Æ(Orlich , et al., 1994) W³KD�« «d³�ÐU?LN?� …bŠ«Ë f¹—bð W‡I¹dÞ v?KŽ œUL?²Žô« “u‡−¹ ôò t½√ ·Ëd?F*« s�Ë¨»öD�« qK� d?O?¦¹ b?� …bŠ«Ë …d?OðË vKŽ f¹—b?²�« d?OÝ Ê_ ªW?×?łU½ bÐsJ1 nO?J� ¨©±ππ ’ ¨±π∏± ¨w½U?I?K�«® rKF??²�« v�≈ rN??²?O??F?�«œ s?� qKI¹Ë


22

—UŁ¬Ë WO?³KÝ ZzU²½ v�≈ œuI¹ U?� «dO¦?� Íc�« 5IK²�« vKŽ jI� œUL?²Žô« Ê–≈ÊuJ¹ W?¦¹b?ŠË …œb?F??²?�Ë W?ŽuM²?� f¹—bð ‚dÞ wM³?ð u¼ »uKD*« Ê≈ ø…—U?{w� UDA?½ Ü?OÐU?−¹≈ V�U?D�« qF?ł Ü?NK?JýË U¼œb?Ž nK²??š« U?L?N?� Ü??N?�b¼vKŽ tð—b?� WO?LMðË ¨wLKF�« d?OJH²�« Áb¹u?FðË ¨t²?¾OÐ w?�Ë WO?LOKF?²�« WOKL?F�«Æ©±π∏¥ ¨Íu??�??O??F�«® U???N??H??OMBðË U??N???³??OðdðË U??�uK?F*«Ë ozU??I??(« rO?EMðqOK×²�«Ë rNH�« v�≈ 5IK²�«Ë œd��« s� ‰UI²½ô« V−¹ ·bN�« «c¼ oOI×²�ËvK?Ž e‡O????�d???²�« V?−¹Ë ¨©±π∏∂ ¨w×????O???�d�«® ÃU????²M²????Ýô«Ë öJA?*« qŠËW?O?ÝU?O‡?��«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF?�« W?Ý«—œ w� U¼d?O?�uð Âb?Ž ÊS‡?�ò W?A?�UM*«¨±π∏∂ ¨qÐ≈® åpL?��« b‡OB¹ s� ‰U?Š w� …—UMB�«Ë jO?)« Ê«bI?� W�eM0Æ©±π∑∂ Ü{—® wIK²�« s� ôbÐ ·UA²�ô« vKŽ eO�d²�« V−¹ UL� ¨©∂π ’p�c� ªw?Mž f¹—b???²�« ‚dÞ ‰U??−???� w� w�ö???Ýù« wÐd??F�« À«d???²�« Ê≈WA�UM*« vKŽ e?�dð WO�öÝù« WOÐd?F�« WOÐd²�« X½U� b?I� ¨tM� …œU�ù« sJ1…œU¹“Ë ¨W−?(« W‡¹uIðË ¨s¼c�« c×?A� WÐuł_«Ë WK¾?Ý_UÐ —«u(«Ë …dþUM*«Ët�?H½ rOKFð vKŽ œdH�« b¹u?FðË ¨dO³?F²�« vKŽ …—bI�« W?O�dðË ¨f‡HM�UÐ W?I¦�«¨wý«dÐù«® d??(« d?O?JH?²?�«Ë ŸUM�ù«Ë b?I?M�« vKŽ …—b??I�« 5�??%Ë ¨t?�??HMÐœd�«Ë ¨¡UDš_« ·U??A?²??�«Ë ¨—UJ�_« o²?H?ð vKŽ b?ŽU??�ðò U?N½√ U??L?� Æ©±π∏∂v�—√ Ê√ v�≈ q�uð b� tOłUOÐ ÊU�Ë Æ©±π∏∑ ¨ÊU?�Š® å…—UN�Ë ‚c×Ð UNOKŽÍc�« ÍdJH�« `�ö?²�« ‰öš s� u?LMðË ÊuJ²ð ÊU�½ù« bM?Ž dOJH?²�« Uł—œ

Æ…dþUM*«Ë WA�UM*« tII%UDA½ UOÐU?−¹≈ V�UD�« qFł W�ËU×?� w� W¦¹b(« f¹—b²�« ‚dÞ „d?²AðËvKŽ tð—b� W?OLMðË ¨wLKF�« dOJH?²�« Áb¹uFðË ¨t²?¾OÐ w�Ë WO?LOKF²�« W?OKLF�« w�¨Íu?�?O?F�«® wKI?F�« Á«u?²�?� …U?Ž«d?�Ë U?N?H?OMBðË U?�uKF*«Ë ozU?I?(« rOEMðsŽ Y×?³�UÐ «u?HKÔ� s?¹c�« 5O½UD¹d?³�« ¡«d?³?)« s� œb?Ž v�Ë√ b?�Ë Æ©±π∏¥UN� U* WOŽU?L'« WA�UM*« WI¹dÞ v�≈ ‰u×?²�UÐ ¨W1bI�« f¹—b²�« ‚dD� q¹bÐd?OJH²�«Ë wð«c�« rKF?²�«Ë W?A�UM*« vKŽ V�UD?�« …—b� rŽœ q¦?� ¨ UOÐU?−¹≈ s�W??O???B??�??ýË W?¹œË W??�ö??Ž v?�≈ ‰u??�u�«Ë ¨ ö?JA*« qŠË wI?DM*«Ë b???�UM�«‚dÞ s�Ë Æ©±π∑∂ Ü?{—® –U²?Ý_«Ë V�UD�« 5Ð jK�?²�« sŽ …bO?FÐ WOKŽU?HðË


23

W??O??Ž«bÐù« U??�UD�« oK?DðË d??OJH??²�« wL?Mð Ê√ sJ1 w²?�« …“—U??³�« f¹—b??²�«s¹uJð w� q¦L²ð w²�« ¨Brain Storming åwM¼c�« nBF�«ò WI¹dÞ W?�O³(«œd� q� ÕdÞ ‰ö?š s‡� U� WKJA� qŠ U?NM� VKD¹ fOz— UN� …d?OG� WŽU?Lł«cJ¼Ë ¨Èdš√ …dJ� ÕdDÐ tOK¹ Íc�« h�?A�« tF³²O� ¨WKJALK� UŠd?²I� öŠÕU?²??H½ô« s� —UÞ≈ w� rN¹b� U??� ÕdÞ s� W?ŽU??L?'« œ«d?�√ q� wN??²M¹ Ê√ v�≈W?ŠËdD*« —UJ�_« b?I½Ë .u?Ið W?OKL?Ž Íd?& p�– b?FÐË ÆW¹d?(«Ë `�U?�?²�«ËwH??²??�¹Ë ¨W??O?A??)« ‰Ëeð `¹d?*« u?'« «c¼ w?�Ë Æq¦??�_« q(« v�≈ ‰u??�uK�

Æ©±ππµ ¨…—u‡MŠ® Ÿ«bÐù« ÈuI¹Ë ¨‰uIF�« —d×²ðË ¨WM��_« oKDMðË ¨q−)«WOÐdF�« UF�U'«Ë ”—«b*« rEF� vKŽ sLON*« 5IK²�« s� hK�²�« Ê≈W?O?L?OKF?²?�«Ë W¹uÐd?²�« rEM�« w� W¹u?DK��« d¼UE� b?Š√ vKŽ ¡U??C?I�« wMF¹qJ� `?KBð W??O?�U??¦??� f¹—b?ð W??I¹dÞ U???F??³Þ b??łu?ð ôË ÆwÐd??F�« s?Þu�« w�¨W?I¹dD?�« —U?O?²?š« w� W½Ëd?*« u¼ »uKD*« ÊS?� p�c?�Ë ÆW?O?L?OKF??²�« n�«u*«—U?O??²?š«Ë W??O?L?OK?F?²�« ‚dD�« Ãe??� vKŽ Âu?I?¹ Íc�« wI?O??�u?²�« ZNM*« ŸU??³ð«Ë…œU*«Ë ¨rKF?*« t?N??ł«u¹ Íc�« n�u*« U??NM� VÝU?M¹ U?� Ë√ Ü¼d??�UMŽ qC??�√

Æ©±π∏± ¨œułu*« b³Ž® rN²OŽu½Ë W³KD�« Èu²��Ë ÜNÝ—b¹ w²�«

WOÝ«—b�« Z¼UM*« w� W¹uDK��« ≠ ≤

e?�d?�Ë ¨W?O?L?OKF?²�« W?�?ÝR*« VK�Ë ¨W¹uÐd?²�« W?OK?L?F�« ÕË— u¼ ZNM*« Ê≈”—bð w?²�« W???O??Ý«—b?�« œ«u*« w� «—u???B??×???� fO?� u¼Ë ÆW???O??Ý«—b?�« …œU*«WDA?½_« ‰ö?š s� V?�UD�« U??N?³??�??²J¹ w²?�« «d?³??)« q� u¼ q?Ð Ü¹b?O?KIðd?³??²?<«Ë W?³?²J?*«Ë W?O?H?B�« W??�d?G�«Ë W?Ý—b*« w?� U?N?Ý—U1 w²�« W??ŽuM²*«¨rKF*«Ë V�UD�« 5Ð W?O?LÝd?�« dO?ž …d?O¦J�« ôU?Bðô«Ë VŽö*«Ë W?ý—u�«Ëq� u¼Ë ¨(Ediger & Rao, 1996) U?N?K� W?O?Ý—b?*« …U?O?(« u?¼ ZNM*« Ê√ Í√w� UNł—U?š Ë√ WOHB�« W�d?G�« w� œuBI� qJAÐ r²¹ Íc�« rKF?²�«Ë rOKF²�«Cunningham ÂU?N?−M½U?� n�Ë b?�Ë Æ(Dean, 1995) wÝ—b*« Âu?O�« ¡UMŁ√t?ðœU??????� qO?JA??????²?� ©rK?F?*«® ÊUM?H�« Íb?¹ 5?Ð …œu?????łu?*« …«œ_«ò t?½QÐ Z?NM?*«å©W‡?‡‡Ý—b?*«® t‡?‡‡ðU????Ý«—œ w‡?‡‡?‡� ©t????�«b¼√Ë tðU?¹U???ž® t?K¦????� o�Ë ¨©»ö?D�«®


24

sÞu�« w� W?OÝ«—b�« Z¼UM*« iFÐ d?³²?FðË ¨(Edinger & Rao, 1996, p.5)

w� Z¼UM*« p?Kð e?O9 w²�« W¹u?DK��« —œU?B?� s� U??³?B?š «—b?B??� wÐd?F�«d¼U?E� r¼√ s?�Ë ÆU¼d¹u?DðË Ü???N1u???I?ðË Ü¼c???O???H?MðË Ü¼œ«b????Ž≈ qŠ«d???�

∫wK¹ U� ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« Z¼UM*« w� W¹uDK��«WOÝ«—b�« Z¼UM*« s� f³²I� WOÐdF�« WOÝ«—b�« Z¼UM*« s� «œbŽ Ê≈ ≠ √W????O???Ý«—b�« Z?¼UM?*« iFÐ p?�– w� U0 ¨©±π∑∏ ¨q?�U???Ž® W????OÐd????G�«u¼ ÊUO?Š_« s� dO¦?� w� Èdł U� q?�Ë ¨©±π∏∏ ¨W½UDÐuÐ® WOF?�U'«

Æ»dF�« »öD�« vKŽ WOH�Fð WI¹dDÐ jI� UN{d�Ë UN²LłdðôbÐ W?�d?F*« vK?Ž eJðdð ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F�« W??O?Ý«—b�« Z¼UM*« Ê≈ ≠ »oKF?²ð w²�« «—«d?I�« w� »öD�« W?�—UA?� ÊS?� p�c�Ë ¨V�UD�« s� U¹u²?×� rEF?� ÊS� p�c� W?−O?²½Ë ÆW�Ëb?F� ÊuJð œUJð rN?−¼UM0¨5LKF?²*« U?łU?O?²?Š« w³Kð ôò »öD�« v?KŽ W?{ËdH?*« Z¼UM*« pKðUN½√ tÐ n�uð Ê√ sJ1 U� q�√Ë ¨rNðUOKÐU?�Ë rNð«œ«bF²Ý« rzöð ôËsJ1 ôË ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« t?²¾OÐË rKF²*« l�«u� WLzö� dOžt?²?OKÐU?� Íb?%Ë tð«—U?N?� c?×?AÐ W?KI?²?�*« tðU?O?Š W?N?ł«u* Áb?Fð Ê√X½U?� «c?N?�Ë Æt?F?�«Ë sŽ «b?O?F?Ð U*U?Ž q¦9 ¡U?ł U?N?½Q?�Ë ¨tð«—b?�ËÆ©±∑ ’ ¨±π∏µ ¨nÝu¹® å…U??O?(UÐ W?I??OŁË d?O?ž W??O?Ý—b*« W?O?Ðd?²�«sŽ «ełUŽ ÊuJO?Ý Á—U³²Ž« rO?L� w� V�UD�« lC¹ ô Íc�« ZNM*«ËW¹—Ëd??C�« U?¼U?&ô«Ë ·—U??F?*«Ë «—U??N*« s� q�U??� Èb??� d??O??�uðÊ_ ª(Steeves & English , 1978) t� Z¼UM*« rLBð Íc�« V�UDK�W????O?????LM²?Ð vM?F¹ ô Ìq?Ž s� t????O?KŽ ‰eM?¹Ë V�U?DK?� b????F¹ Íc?�« ZN?M*«¨—u�_« WL�U×� vKŽ …—bI�« Ë√ ¨WOKIF�« «—bI�«Ë W¹dJH�« U�UD�«¨ öJ?A*« q?ŠË ¨W¹b?????IM?�« ÂUJ?Š_« —«b????�≈Ë Ü?¼œU????F?Ð√ wB?????IðË

Æ©±π∏µ ¨nÝu¹®Íc�« ZNM?LK� Íb?OK?I?²�« Âu??N?H*« W??OÐd?F�« Ê«b?K³�« iFÐ w� œu??�¹ ≠ ‡łb??ŠË_« —b??B*« Á—ËbÐ `³??B¹ Íc�« —d??I*« »U??²J�U?Ð V�UD�« b??O??I¹b�R¹Ë ¨…—dI*« V²J�« Èu²?; UNO� UG�U³� WLO?� wDF¹ U2 ¨W�dFLK�


25

w� kH??(«Ë 5I?K²�« —U??A??²½« v�≈ ÍœR¹ U2 ¨U??N??²??O??�d??×Ð Â«e??²�ô«Âu?N?H*« «c¼ ∆ËU?�?� s�Ë Æ©±ππ∞ ¨…—U?Ý® W?O?Ðd?F�« ”—«b*« rEF?�«—b?B?� t?H?�uÐ wÝ—b*« »U??²J�« w� V�UD�« ås−?�¹ò t½√ Z?NMLK�V²J�« Ê√ WÐu?F?� d?�_« b¹e?¹ U2Ë Æ «d?³?)«Ë U?�uKF?LK� «b?O?ŠË◊U?I?½Ë öJA*« s� d??O?¦?� U?¼—u?²?F?ð ¨U?�u?L??Ž ¨W?OÐd??F�« W?O??Ý—b*«iF?Ð Ÿu???{u*« ‰u???Š …Ëb½ “dÐ√ ‰U???¦?*« qO???³???Ý vKF???� ¨n?F???C�«vKŽ œU?L?²Žô« Õu?{Ë Âb?Ž ∫q¦?� W?OÐdF�« W?O?Ý—b*« V²J�« U?O?³KÝw� W??O?L?KF�« W??�b�« b¹b?% W?K�Ë ¨nO�Q??²�« w� W??O?�u?K��« ·«b¼_«U?N?½Q?�Ë W?O??Ý—b*« V²J�« U??N¹u?²??% w²�« W?�d??F*« —U?Nþ≈Ë ¨d??O?³?F??²�« U?Ý«—b�« ÈbŠ≈ —U?ý√ b?�Ë Æ©±π∏∂ ¨ «œ«dł®W?IKD*« W?I?OI?(«ZOK)« ‰Ëœ w� ö?¦� WO?ŽUL?²łô« œ«u*« V²� öJ?A� “dÐ√ Ê√ v�≈Âb?ŽË ¨qO?�U??H?²�« …d?¦?�Ë ¨ U?�uKF?*« iFÐ Âb?� w� q¦?L??²ð wÐd?F�«WK�Ë ¨n�u�«Ë œd��« ÊUOGÞË ¨5LKF²*« ZCM� œ«u*« iFÐ W³ÝUM�b?IM�«Ë qO?KF?²�«Ë jÐd�«Ë qOK×?²?�« vKŽ …—b?I�« W?O?LMð v?KŽ e?O?�d?²�«¨q³???I???²???�*« w� d???OJ?H???²�«Ë ÂUJŠ_« —«b???�≈Ë .u???I???²�«Ë —UJ?²Ðô«ËwL?KF�« u???LM?�«Ë wð«c�« r?KF???²�UÐ ÂU???L???²¼ô« n?F???{ v�≈ W???�U???{ùUÐlO?−A?ð sŽ V²J�« e?−ŽË ¨rO¼U?H*«Ë U?�ö?F�« ·UA?²?�«Ë d?L²?�*«U?OKF�« WO?�d?F*« U¹u²?�*UÐ .u?I²?�« ÂUL?²¼« ÂbŽË ¨w?�dF*« lÝu?²�«

Æ©±π∏µ ¨‰ö'«®—d???I?*« »U???²JK?� «d???O???Ý√ V?�UD�« w?I???³ð w?²�« W???OÐd????F�« Z¼U?M*« Ê≈¨WJ¹d?F�« wMO�Ë œU?OI½ô« Íd?O�¹ »ö?D�« qF& t?Ý—b¹ Íc�« ”—b*«Ë¨œu?łu*« b³?Ž® b?�UM�«Ë qI?²�?*« rJ(« Ë√ dOJ?H²�« ¡UMÐ s?Ž s¹ełU?ŽËW?OÝ—b*« V²?J�« iFÐ vKŽ W?Ý«—œ 5¦ŠU?³�« b?Š√ Èdł√ b?�Ë Æ©±π∏±d???O???�???Hð w?� Âb???Ið Ê√ ‰ËU???% ôò V²?J�« pKð Ê√ Z?²M²???Ý«Ë W???O?Ðd???F�«qÐ ¨V½«u??'« lO?L??−Ð V�UD�« rK?O� W?{—U??F?²?� d?E½ U?N??łË À«b?Š_«¨©±π∏∑ ¨w(« b?³Ž® Æåb?Š«u�« Í√d�«Ë b?Š«u�« dO?�H?²�« V�UD�« œ=u?Fð¨t?O?M³ð vKŽ Á—U??³?ł≈Ë «b??Š«Ë U¹√— Ë√ «d?O??�?Hð V�U?D�« 5IKð ÊQÐ U??LKŽ


26

U?L??Ý s� …“—UÐ W¹uDK?Ý W?L?Ý u¼ Ü½U??O?Š√ t??²?×?� sŽ dE?M�« iGÐWOLMð v�≈ ÍœRð w²�« qzUÝu�« v�≈ dI?²Hð w²�« WOÐdF�« Z¼UM*« s� œbŽ

ÆŸb³�Ë Ê“«u²� qJAÐ V�UD�« WOB�ýs� ¨W???¦¹b???(« W¹uÐd???²�« U¼U???&ô« t??²???{d??� Íc?�« ¨‰U??I???²½ô« Ê≈ò—uDð t?³ŠU?� rKF²*UÐ ÂU?L²¼ô« v�≈ rK?F*UÐ Ë√ wÝ«—b�« ZNM*UÐ ÂUL?²¼ô«rKF???²*UÐ r²??N?ð W??OÐd??²�« √b???³??� ¨f¹—b??²�« ‚dÞË W???OÐd??²�« VO?�U??Ý√ w�s¹c�« 5LKF?²*« s� W?Žu?L−?� 5Ð U?L?�— Á—U³?²?Ž« s� ôbÐ «œd?� Á—U³?²?ŽUÐwŽ«d¹ rOKFð .bIð årOKF?²�« b¹dHðò ‡Ð bBI¹Ë Æb?Š«Ë n� w� Êu�K−¹o¹dÞ sŽ W¹uÐd?²�« W?OKL?F�« tO?łuð t½√ Ë√ ¨5LK?F²*« 5Ð W¹œd?H�« ‚Ëd?H�«o�Ë rKF?²O� W?�d?� rKF²*« b?−¹ YO?×Ð Ü?NOKŽ wB?�?A�« lÐUD�« ¡UH?{≈WOB�ý WO�¹—bð «—dI0 rKF²� q� b1 ÂUE½ t½≈ Ætð«—b�Ë tðUłUO²Š«Ê√ w� «d?Š rKF²?� q� ÊuJ¹Ë ¨tðU?�UL?²¼«Ë tðU?�«—œ≈Ë tðUłU?Š l� VÝUM²ðtð—b?I� U?I?�Ë W??O?L?OKF?²�« W?¾?O?³?�« l� qŽU?H?²¹Ë ¨t?³?ÝUMð w?²�« …œU*« —U?²?�¹·ö??²?š«Ë Æ©±±≥ ’ ¨±π∏∂ ¨Áö??O?�“Ë «œ«d??ł® åW??�U?)« t??²??I¹dDÐËrNðU?¼U?&«Ë r?N�u??O?�Ë r?NðU??łU?ŠË r?Nð«œ«b??F?²??Ý«Ë rN?ð«—b?� w?� W?³?KD�«b¹d?Hð wC?²?I?¹ rNKO?B?%Ë rNzU?�– U?ł—œË r¼u/Ë r?N?LKFð U?Žd?ÝËt�dÞË f¹—b?²�« VO�UÝ√Ë ¨rOK?F²�« Èu²?×�Ë ¨W?OLOKF?²�« ·«b¼_« l¹uMðË

Æ.uI²�«Ë ¨t²DA½√ËZ¼UM� d?³?Ž rOKF?²�« wÐd?F�« s?Þu�« w� Êu?LKF?²*« vIK²¹ U?� «d?O?¦?� sJ�Ë eŽ bL?×� Æœ dOA¹ ‰U¦*« q?O³Ý vKF� ¨rNMOÐ W¹œdH�« ‚Ëd?H�« wŽ«dð ULK�c?O??�ö?²�« Ê≈ ‰u?I??O?� ¨W?OÐd??F�« ‰Ëb�« Èb?Š≈ w� Z?¼UM*« v�≈ œu?łu*« b??³?Žœ«u??� „U?M¼ X�???O�Ë ¨W??O???Ý«—b�« œ«u*« s?� «b??Š«Ë UD?/ ÊËc??šQ¹ «u?�«“U??�W?O?Ý«—b�« ‰u??B?H�« Ê√ U?L?� ¨b?Š«u�« w?Ý«—b�« hB?�?²�« qš«œ W?¹—U?O?²?š«rN� Âb??Ið U?N½S??� p�– s� ržd�« vKŽË ¨¡U??�c�« wðËU?H??²?� »öÞ 5Ð l?L?&w� Âb�²�¹ ôË ÜN�H½ …b�U'« W?²ÐU¦�« U³¹—b²�«Ë UN�H½ WOÝ«—b�« œ«u*«…b?ŽU??�* W?O?L??OKF?²�« qzU??Ýu�« Â«b?�?²??Ý« U?�√ ¨»U?²J?�« ô≈ f¹—b?²�« W?O?KL?Ž

Æ©±π∏± ¨œułu*« b³Ž® —œU½ d�Q� rKF²�« w¾ODÐ


27

5LKF*« Ê√ W?OÐdF�« W?OÝ«—b�« Z¼UM*« iFÐ w� W¹uDK�?�« —u� s�ËfOz— —Ëœ W?Ý—U2 s?� Êu?�d?×¹ ZNM*« c?O??HMð W?L?N?� rN?O?�≈ q�uð s¹c�«vKŽ ÊU??O??Š_« s� d?O??¦??� w� ÊËd?³??−¹ rN??� ¨Ád¹uDðË t?1u?IðË t?zUMÐ w�s� rN?¹b� U??� q� s?Ž dEM�« i?GÐ W??O??Ý«—b?�« V²J�« Èu???²??×??� qO???�uðÆt?OKŽ UEŠö?�Ë U{«d?²Ž«Ë U?EH%Ë «œU?I?²½« Ë√ ¡«—¬Ë UŽUM²?�«ÆWIO�œ dOž Ë√ W¾ÞUš U�uKF� f¹—bð rNM� VKDÔ¹ ôU(« iFÐ w�Ëw� U??³¹d??Ið rN� —Ëœ ô Z?¼UM�Ë Z�«dÐ c??O??HM²Ð ÊËd??�R¹ —U??B??²?šU?Ð rN½≈q�√ rNKF−¹ U2 ¨ŸuC)« ÊUŽ–ù« ÈuÝ rNOKŽ U�Ë ¨UNzUA½≈Ë UNLOLBðÊ≈ ÆrN?²MN?� sŽ r¼U?{— nF?C¹ U2 ¨rNKL?F� W?OF?�«œË ¡U?L?²½«Ë UÝU?L?Št???³??ý U?¼d¹uDðË W???O???Ý«—b�« Z¼UM?*« jOD?�ð w� »d???F�« 5LK?F*« —Ëœòw²�« «d??O?O?G?²�« w?� Í√d�« ¡«bÐ≈ u¼ …œU?Ž rN?M� VKD¹ U?� q�Ë ¨ÂËb??F?�’ ¨±ππ≥ ¨‚«Ò“d�« b??³???Ž® åÊu�ËR??�*«Ë Êu???O??�U??B???²??šô« U??N� j?D�¹Ê√ W???O?Ðd???Ž ‰Ëœ w� W???O?½«b???O*« U???Ý«—b?�« iFÐ d???N?þ√ b???�Ë Æ©±πµU¼d¹u‡DðË WO‡Ý«—b�« U?N‡‡‡−¼UM� jOD�ð w� ‰Ëb�« pKð wLKF� W?�—UA�

Æ©±ππµ ¨dB½Ë ¨±ππ¥ ¨ÊU×¹b�«® WF{«u²� X½U�œu??N??ł ‰cÐ w?C??²??I¹ W??OÐd??F�« Z?¼UM*« w� W¹u?DK��« s� h?K�??²�«ËÈu?²?;«Ë ·«b¼_« Y?O?Š s� Z¼UM*« pKð ¡U?MÐ …œU?Ž≈ vKŽ e?�dð W??¦?O?¦?ŠtðU?łU?ŠË rKF?²*« ‰u?Š U?NK� —u?×?L?²ð U?NKF?' ¨.u?I?²�«Ë f¹—b?²�« ‚dÞËœd???H�« W???�b???) W?KO???ÝË ÊuJð Ê√ V?−¹ Z¼U?M*U???� ¨t???{«d???ž√Ë t�u???O???�Ë„d??²?A?¹ Ê√ V−¹ U??L?� Æ»öD?�« U?N?KO?³??Ý w� ŸuD?Ô¹ W¹U?ž ô ¨l?L?²??:«ËWOK?LŽ w� W¹uÐd²?�«Ë WOL?OKF²�« ·«dÞ_« s� r?¼dOžË Êu?LKF*«Ë »öD�«Z¼UM?*« pKð ÊuJ?ð Ê√Ë ¨W??O??Ý«—b?�« Z¼UM*UÐ o?KF??²?ð w²�« «—«d??I?�« lM�ôbÐ ¨WO?�öÝù« W?OÐdF�« UN?²¾?OÐ w� UNK�√ wðRðË u?LMðË X³Mð WKO�√ W?²³½÷—_« w� «d?�� Ÿ—eðË »d?G�« WÐdð s� Y²?& W³¹d?ž W²?³½ ÊuJð Ê√ s�ZNM*« d?³?²?F¹ Íc�« ZNMLK� .b?I�« Âu?N?H*« c?³½ s� U?C¹√ bÐôË ÆW?OÐd?F�«l¹uMð o?¹dÞ sŽ ¨…—d?I?� W??O?Ý«—œ V²??� w� q¦?L?²?¹ wÝ«—œ —d?I?� œd??−?�

ÆrKF²�«Ë W�dF*« qzUÝËË —œUB�


28

ÍuÐd²�« .uI²�« w� W¹uDK��« ≠ ≥

Ë√ V�UD�« oO?I?% Èb� vKŽ rJ?Š —«b�≈ò W?OKL?Ž u¼ ÍuÐd?²�« .uI?²�«sJ1Ë Æ©∑∑ ’ ¨±π∏µ ¨…b??³?� uÐ√® åW¹uÐd??²�« ·«b¼_« w?L??OKF??²�« “U??N??'«

∫w� (Jones & Jones , 1995) ÍuÐd²�« .uI²�« ·«b¼√ r¼√ b¹b%ÆtÐöD� WOÝ«—b�« ŸU{Ë_« vKŽ rKF*« ŸöÞ≈ ≠ ±

ÕU−M�« ‰uŠ U�uKF0 r¼b¹Ëeð ‰öš s?� rKF²�« vKŽ W³KD�« eHŠ ≠ ≤ÆZNM*« s� …œbF²� ¡«eł√ w�

¨U?N½u?Ý—b¹ w²�« V²J�«Ë ¨rN?�¹—bð ‚dÞ rO?OI?ð s� 5LKF*« 5J9 ≠ ≥ÆWOLOKF²�« WOKLF�« V½«uł w�UÐË

ÆZNMLK� dL²�*« 5�×²�« w� WL¼U�*« ≠ ¥ÆrN�bIð Èb� .uIð vKŽ W³KD�« …bŽU�� ≠ µ

ÆW�uÝd*« ·«b¼_« oOI% u×½ WÝ—b*« Z�U½dÐ ÂbIð Èb� sŽ nAJ�« ≠ ∂qzU?ÝË vKŽ tzUM?Ð …—Ëd?{ ÊU³?KD²¹ t?�«b¼√ œb?FðË .u?I?²�« W?O�u?L?ý Ê≈ U?F?�U?'« v²?ŠË ”—«b*« rEF?� w� ÊuJ¹ .u?I?²�« sJ�Ë ¨W?ŽuM²?� «Ëœ√ËÊ√ s� ôbÐË Æ U½U??×??²?�ô« w?¼ …b?Š«Ë W¹b??OKI?ð WKO??ÝË ‰ö?š s� W??OÐd??F�«w� `³�√ WOLOKF²�«Ë WOLKF²�« WOKLF�« 5�×²� WKOÝË ÍuÐd²�« .uI²�« ÊuJ¹»uK�Ë ”uH½ w� ·u)«Ë oKI�«Ë VŽd�« dO¦ð ¨WODK�ð W¹Už ÊUOŠ_« iFÐqI¹ ô U?½U?×??²??�ô« VŽ—ò ∫5¦??ŠU??³�« b??Š√ ‰U?� v²??Š ¨»öD?�« s� d??O?¦??�«c¼ ¨Íœu?łu�«Ë ÍËuM�«Ë ÍdJ�F�«Ë wz«c?G�«Ë wÝU?O��« VŽd�« sŽ U?F¹ËdðVŽd�« «c?N� Êu?{d?F?²¹ wÐd?Ž V�U?Þ 5¹ö?� …d?A?Ž s� d?¦?�√ Ê√ UMLKŽ «–≈W?³KÞË Êu?�d?×M¹ W?³KÞË ÊËœd?A?²¹ W?³KÞ VŽd�« «c¼ W?O?×?{ ÊuJ¹Ë ¨U¹uMÝåÊuM'UÐ ÊuÐUB?¹ W³KÞË Êu¼uA?²¹ W³KÞË ÊËd×?²M¹ W³KÞË ¨sÞu�« ÊËd?−N¹v�≈ »ö?D�« s?� d????O????³?????� œb????Ž d?EM¹ «c?�Ë Æ©±±∑ ’ ¨±π∏∏ ¨w�?KÐU?M�«®w� wN?� ¨rNÐU?�— vKŽ XKÚBÔ� n?OÝË ¨Ÿe?H� ”u?ÐU� U?N½√ vKŽ U½U?×²?�ô«¨ U??Žu?{u*« W??'U??F?� w?� oL?F??²�« nF??{Ë ¨W½Ëd*« WK?IÐ r�??²ð U?N??LEF??�WOKIF�« «—bI�« ”UO�Ë ¨©±π∏¥ ¨ÍË«bO�® ÍËUG³³�« kH(« vKŽ eO�d²�«ËVO�d?²�«Ë qOK×²�«Ë oO?³D²�« UOKL?Ž ‰UL¼≈Ë ¨rN?H�«Ë d�c?²�U� jI?� UO½b�«


29

U??³??¦�«Ë ‚b??B�U??� b??O??'« —U??³??²??šô« ◊Ëd??ý v?�≈ —U??I??²??�ô«Ë ¨rO??O??I??²�«ËW�u?N?��«Ë WÐu?F?B�« w� Ã—b?²�«Ë oO?³D²�« W�u?N?ÝË ‰u?L?A�«Ë W?O?Žu?{u*«Ë

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ®»uKÝ√ v?KŽ e?�d?¹Ë Âb?�??²??�¹ W??OÐd??F�« Ê«bK³?�« iFÐ w� .u??I??²�« ‰«e¹ôË¨WOÝ«—b�« …œULK� cO�ö²�« kHŠ Èb� ”U?OIÐ qB²¹ U� U�uBšË ¨ U½U×²�ô«¨”—b*« u¼ b??Š«Ë V½U??ł s�Ë ¨ÂU??F�« nB½ Ë√ ÂU??F�« d?š¬ v?KŽ e?�d?¹ t½√ U?L??�—«d?L²?Ýô«Ë ‰uL?A�« sŽ bO?FÐ u?N� «c?N�Ë ¨wð«c�« rJ(« t?OKŽ VKG¹ U� «d?O¦?�Ëv�≈ W�U?{ùUÐ «c¼ ÆW¹U�u�«Ë Ãö?F�«Ë hO�?A²�« vKŽ —œU?� dO?žË ¨WO?Žu{u*«ËË√ ¨cOLK²K� WO�HM�« W�U(« w� dŁRð …dO?³� WOL¼√ s� U½U×²�ô« ÁcN� vDF¹ U�5LKF*« vKŽ ‚U¼—≈ s� t?F?OAð U?� V½Uł v�≈ ¨W?¾ÞUš W?I¹dDÐ tK³?I²?�� œb?%¨ U¼U??&ô«Ë ¨d?OJ?H?²�« VO?�U?ÝQÐ ÂU??L?²¼ô« Âb??ŽË ¨—u??�_« ¡U?O�Ë√Ë c??O?�ö??²�«Ë U½U?×?²�ô« v?KŽ dO?³J�« e?O?�d?²�« Èœ√ b?�Ë Æ©±π∑∏ ¨bL?Š√® U¼d?O?žË „uK��«ËwA?HðË ¨WO?ŽU?L'« ÕËd�« s?� ôbÐ W¹œdH�« W?ŽeM�« “ËdÐ v�≈ U½U?O?Š√ U�ö?F�«Ë»U�Š vKŽ W?OB�A�« W×KB*UÐ ÂU?L²¼ô«Ë ¨ÊËUF²�« s� ôbÐ WO?³K��« W��UM*«œ«b??F?²??Ýô« s� ôbÐ W??Oð«c�« VÝU?J*« oO??I?% v�≈ w?F?��«Ë ¨W??�U??F�« W??×KB*«w� WG�U?³*« XLN?Ý√ p�– v�≈ W�U{ùUÐË Æ©±π∏∂ ¨W?�O?ý uÐ√® lL²−?LK� ¡UDFK�s� ôbÐ ¨ U�uKF*«Ë ozUI?(« kHŠ vKŽ eO�d²�« w� U½U×²?�ô« vKŽ œUL²Žô«d?OJH??²�« ¡UMÐ U?OK?L?Ž nF?{√ U2 Ü??N?L?N?�Ë U??N?O�≈ ‰u?�u�« vK?Ž …—b?I�« rŽœ

Æ©±π∑π ¨ÊUDKÝ® öJA*« qŠË ¨Ÿ«bÐù«Ë öK)«Ë ¨b�UM�«U?ÝU??Ý√ ÊU?O?Š_« s� d??O?¦?� w� U?½U?×?²?�ô« Â«b??�?²?Ý« …—uD?š sLJðË.uI?²�U� Ü?NOKŽ vM³ð w?²�« «—«dI�«Ë ÂUJŠ_« W?ýUA¼ w� .u?I²K� «b?OŠËqL?F²?�ð ÂUJŠ√ —«b?�ù UN?�«b�?²?Ý«Ë U�uKF*« vKŽ ‰u?B?(« WOKL?Ž u¼ U?�uKF?*« —b?B?� Ê√ U0Ë Æ(Cooper, 1994) «—«d?I�« –U??�ð« w� U¼—ËbÐdO¦?� w� UNBIMð W¹b?OKIð U½U×²�« u¼ W³KD�« sŽ «b?OŠË ÊuJ¹ œUJ¹ Íc�«s� UNOKŽ ÂuIð w²�« ÂUJŠ_« ÊS� ¨…bO'« «—U³²šô« hzUBš ÊUOŠ_« s�w� w¼ W?I?O?�œ d?O?ž ÂUJŠ√ vKŽ vM?³ð w²�« «—«d?I�«Ë ¨W?I?O?�œ U?³�U?ž ÊuJð

ÆUC¹√ …dODšË qÐ ¨…—uN²�Ë W¾ÞUš ÊUOŠ_« rEF�


30

œUJð UN½√ ∫UNM� ¨»U³Ý√ …bF� tOKŽ ÷dHð w²�« U½U×²�ô« s� V�UD�« oKI¹ËvKŽ œb?×?²¹ w�U?²�UÐË ¨tð¡U?H?�Ë tKO?B?% Èb?� 5³ð w?²�« …b?O?Šu�« WKO?Ýu�« ÊuJðÁc??HM¹Ë ÊU??×??²?�ô« b??F¹ Íc�« ”—b*« Íb?¹ 5Ð `³‡B?¹ Íc�« Ád?O??B??� U??N?ÝU??Ý√Ê≈ rŁ ÆU½U???O??Š√ W???Oð«– ÊuJ?ð b??� W??I?¹dDÐ U???�ö??F�« b???�d¹Ë ‚«—Ë_« `×???B¹Ë◊Ëd?ý s� v?½œ_« b?(« ¨ÊU?O??Š_« s� d?O?¦??� w� ¨U?N??O?� d?�«u??²¹ ô U½U?×??²?�ô«5IK²�« qF?−¹ b?� .u?I?²K� U?H¹œ— ÊU×?²?�ô« —U?³?²Ž« Ê√ U?L?� ¨…b?O?'« U½U×?²?�ô«ÆU?N??²?�dÐ W?O??L?OKF??²�«Ë W¹uÐd?²�« W??OKL?F�« w?� w³KÝ qJAÐ d?ŁR¹ U2 rOKF?²?K� «uM� U?�?ÝR*« w� ÍuÐd?²�« .uI?²�« l{Ë s?Ž WO?F?�«ËË U?�b� d?¦?�√ …—u?� ¡UDŽùËÊ√ ôË√ ∫UL¼ 5O?�Oz— 5³?³�� ‰U?¦L?� dB� c?šQ½ ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF�« W?OLO?KF²�«w²�« …bz«d�« W?OÐd?F�« »—U−?²�« s� b?Fð W?OF?�U?'«Ë WO?Ý—b*« W?OL?OKF?²�« U?N²Ðd?&W¹u?Ðd??²?�« öJA?*« Ê_ U??O?½UŁË ¨W???OÐd???F�« W¹u?Ðd???²�« rEM?�« s� d???O???¦??� w?� dŁ√ UF�U'« d{UŠ ‰u?Š d¹dIð —Uý√ b�Ë ÆdO³� bŠ v�≈ tÐUA²ð W?OÐdF�« WOLOKF²�«ËU?� ô≈ fOIð ôò U?½U×?²�« v?KŽ ÂuI¹ U?N?O� .u?I?²�« Ê√ v�≈ UN?K³I?²?��Ë W¹d?B*«d?O¦?� w� ÊU×?²?�ô« Íd−¹Ë ¨ «d?�c*« Ë√ V²J�« U?�uKF� s?� »öD�« ÁdNE²?Ý«vKŽ r²ð Ê√ wG³M¹ w²�« .uI?²�« qzUÝË U�√ ¨ÂUF�« dš¬ w� …b?Š«Ë …d� UOKJ�« s�`³??�√ b?I�Ë ¨—œUM�« q?OKI�« w� ô≈ b?łu?ð œUJð ö?� W??ŽuM²?� q?zU?ÝuÐ ÂU?F?�« —«b?�åtKzU?ÝË X½U?� U?¹√ ÊU?×?²?�ô« w� ÕU?−M�« W?O?L?O?KF?²�« W?OKL?F�« s� w?zU?NM�« ·b?N�«b??I?� ¨d??B?� w?� wÝ—b*« rOKF??²�« Èu??²?�??� vKŽ U??�√ Æ©≤∏ ’ ¨±π∏∂ ¨W??�UM�«®W?O?Ý—b*« «—U³?²?šô« ‰u?Š Àu?×³�« i?FÐ wKŽ qO?ŽUL?Ý≈ b?O?F?Ý Æœ ÷dF?²?Ý«

∫wK¹ U� U½U×²�ô« öJA� r¼√ s� Ê√ v�≈ q�uðË W¹—«“u�«…d?O?¦� ¡U?O?ý√ qÐ «b?Š«Ë U?¾O?ý fO?I¹ ô …œU?� Í√ w� Íb?OKI?²�« ÊU×?²?�ô«ò ≠ √ÍuÐd²�« .u?I²�« ¡UL?KŽ bMŽ …—dI*« bŽ«u?I�« s�Ë ¨iF³Ð UN?CFÐ UDK²?��ÆåU� U¾Oý fOI¹ ô bŠ«Ë Ê¬ w� 5¾Oý ”UOI� qLF²�¹ Íc�« ”UOI*« Ê√

¨W‡‡K¾?Ý_« s‡‡‡?� qOK� œb?Ž vKŽ Íu?²?% ÍbO?KI²?�« ÊU×?²?�ô« W?�—Ëò ≠ »ª©UNM� W�uIF� WMOŽ Ë√® ZNM*« UŽu{u� lOLł ‰ËUM²ð Ê√ sJ1 ôËU2 WK¾Ý_« wðQ²� U� ÊU×?²�« w� «cOLKð k(« ·œUB¹ b� p�c�Ë

Æåt�dF¹ ô U2 WK¾Ý_« wðQ²� dš¬ ÊU×²�« w� t��UFð Ë√ ¨tMI²¹


31

dŁQ?²ð U?NODF?¹ w²�« ZzU²?M�« Ê√ «c¼ vMF?�Ë ¨wð«– ”UO?I?� —U³?²?šô«ò ≠ ‡łlOLł w� WOð«c�« Ác¼ vK−²ðË ¨Ád¹bIðË tÐ ÂuI¹ Íc�« h�A�« Í√dÐ—«b??I?�Ë ¨WK?¾?Ý_« WÐu??F??� W?ł—œ v?KŽ rJ(U??� ¨ÊU?×??²??�ô« «uDš

Æå`×B*« Í√— vKŽ n�u²¹ wð«– rJŠ u¼ cO�ö²�« …uI� UN²�¡ö�cOLK²�« ¡«œ√ Èu²�� vKŽ rJ% W?O�U(« U½U×²�ô«Ë .uI²�« rE½ò ≠ œwŠ«u?M�« vK?Ž qL???²????Að ô U???N?MJ�Ë »u????Ýd�« Ë√ ÕU???−?M�« YO????Š s�v²??Š c??O??�ö??²�« nF??{ wŠ«u½ Õu??{uÐ 5³ð w?²�« W??O?B??O??�??A??²�«

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® åWO�U²�« t²�ËU×� w� UN'UF¹–U??�ð« wC???²??I¹ wÐd??F�« s?Þu�« w� ÍuÐd??²�« .u???I??²�« W??OKL??Ž d?¹uDðË

∫UNM� ¨…dO¦� «¡«dł≈¨5Ý—b*« ¡«—¬Ë ¨W?O?Ý—b*« W??�UD³�« qL?A?²� .u?I?²�« q?zU?ÝË l¹uMð ≠ ±¨ÀU??×Ð_« ¡«d??ł≈Ë ¨d¹—U??I??²�« œ«b??Ž≈Ë ¨ U½U?O??³??²??Ýô«Ë ¨ öÐU??I*«Ë¨”Ë—b�« d????O???C????%Ë ¨ UÞU???A?M�« w� W????�—U???A?*«Ë ¨ U???A???�U?M*«Ër�ö?ÝË ¨W?Oð«c�« …d?O?��«Ë ¨W?O?B?�?A?�«Ë ‰u?O*« rz«u?�Ë ¨WEŠö*«Ë

ÆUNŽ«u½QÐ WMMI*« U½U×²�ô«Ë ¨WO�HM�« «—U³²šô«Ë ¨ U¼U&ô«¨qOK×?²�«Ë ¨d?OJH²?�« vKŽ e�dð Y?O×Ð W?O?Ý—b*« «—U³?²?šô« d¹uDð ≠ ≤¨Y×?????³?�«Ë ¨W½—U?????I*«Ë ¨U?????N� ‰u?KŠ s?Ž Y×?????³�«Ë ö?JA?*« …—UŁ≈Ëd????OJ?H???²?�« vK?Ž 5LK?F*« »—b½ w?J� ¨ÃU????²M?²????Ýô«Ë ¨◊U???³?M²????Ýô«ËU??N?²??A??�UM�Ë —u??�_« W½“«u??�Ë ¨w½ö??I?F?�« „uK��« wM³?ðË ¨wŽ«bÐù«d¹u?Dð tK� p?�– o�«d¹ Ê√ V−?¹Ë ¨W??O???Žu??{u???�Ë W???O??LK?Ž W??I¹d?DÐ

ÆrN�uKÝË 5Ý—«b�« WOKIŽ 5�%Ë ¨tIz«dÞË f¹—b²�« VO�UÝ√ U?�u??I?� Ê_ ªrKF??²K� U?³??ŠU?B??� ÊuJO� .u?I??²�« —«d?L??²?Ý« b?O??�Qð ≠ ≥

ÆdL²�*« .uI²�« ÊËœ s� UNHzUþË ÍœRð s� W¹uÐd²�« WOKLF�«W??H??�?K�Ë ZNM?*« ·«b¼√Ë W??N??ł s� .u???I??²�« W??OK?L??Ž 5Ð oÝU?M²�« ≠ ¥¨c?O??�ö?²�« 5Ð W¹œd?H?�« ‚Ëd?H�« …U?Ž«d?�Ë ¨Èd??š√ W?N?ł s� W??OÐd?²�«¨rKF?²�« WO?KLŽ 5�?×?²� WKOÝË .u?I?²�« —U³?²?Ž«Ë ¨.uI?²�« W?O�uL?ýË

ÆUNłöŽË W¹uÐd²�« öJA*« hO�AðË


32

√b??³??� œU??L???²??Ž«Ë ¨5LKF???²??LK� —U??O???²??šô« ’d??� s� d??O??¦???� W??ŠUð≈ ≠ µv?KŽ 5?LK?F*« V?¹—bðË ¨ U?½U?????×?????²?????�ô« r?OE?Mð w?� W¹e?????�d?????�ö?�«

Æ.uI²�«Ë ”UOI�« w� W¦¹b(« U¼U&ô« U???OKJ?�«Ë ”—«b*« b¹Ëe???²� .u???I???²�«Ë ”U???O???IK� e???�«d???� fO???ÝQð ≠ ∂

Æ5LKF²LK� uLM�« V½«uł q� fOIð w²�« «—U³²šôUÐ UF�U'«Ë¨qOK×?²�«Ë ¨oO³D?²�«Ë ¨rNH�U?� W�d?F?LK� UOKF�« U?¹u²?�*UÐ ÂUL?²¼ô« ≠ ∑V½U??'UÐ W¹U?MF�«Ë ¨ «—U??N*« vKŽ e??O??�d??²�«Ë ¨.u??I??²�«Ë ¨VO??�d??²�«Ë

Æ U¼U&ô«Ë rOI�UÐ oKF²*« w�UFH½ô«ÍuÐd?²�« qL?F�« U?½uJ� q� qL?A¹ YO?×Ð .u?I?²?�« W?O�u?L?ý b?O?�Qð ≠ ∏

Æ©∏® t�«dÞ√ËW¹uÐd??²�« rEM�« iFÐ w?� w�U?(« t?F??{uÐ ¨ÍuÐd?²�« .u??I?²�« `³??�√ b?I�¨ÁdO?B�Ë tK³?I²?�� w� rJ×?²�«Ë ¨tF¹ËdðË V�UD�« vKŽ jK?�²K� …«œ√ ¨WO?ÐdF�«j³ðd¹ U�Ë W¹b?OKI²�« UNð—u?BÐ U½U×²?�ô« vKŽò ÂuI¹ t½_ ªtð«—b� ·U?F{≈ËV½U?ł s� 5IK²?�« vKŽ U?ÝU?Ý√ Âu?Ið n�«u?�Ë U?�ö?ŽË ‚dÞ b?O?�Qð s� U?NÐb¹b?−?²�«Ë ¨¡UM³�« qŽU?H?²�« ‚u?F¹ U2 ¨5LK?F²?*« V½U?ł s� WO?³K?��«Ë ¨5LKF*«

Æ©±π∑π ¨Áƒö�“Ë n¹dA�«® åwð«c�« rKF²�«Ë b�UM�« dOJH²�«Ë ¨dL²�*«

WOÐd²K� Í—«œù« V½U'« w� W¹uDK��« d¼UE�

33

W¹u?Ðd?????²�« …—«œù« b?????F?ð r�òvKŽ e?�dð W?O�U?&—« W?OKL?ŽÍuÐd²?�« qLF�« s� U?Ozeł

åUNMOÐ jÐd�« ÊËœ s�n�R*«

V½U'« w� W¹uDK��« d¼UE�

WOÐd²K� Í—«œù«

W????O?Ðd????²�« w� Í—«œù« b?????F????³�« w½U?????F¹t?O??� d?A??²M¹Ë ¨W¹uD?K��« WKJA??� W?OÐd??F�«

∫UN{«dŽ√ s� dO¦�

ÍuÐd²�« ·«dýù« w� W¹uDK��« ≠ ±b¹b?% vKŽ Âu?Ið W??OKL?Ž ÍuÐd?²�« ·«d?ýù«Z‡zU??²M�« rO??O?I?ðË ¨U?N??I?O??I?% qzU??ÝËË ¨·«b¼_«¨(Campbell & Bridges & Nystrand, 1979)

…d?L??²?�??�Ë W?LE?M� œu?N??ł w� q¦?L??²¹ u¼Ë¨rK?F*« …b????ŽU????�????� v?�≈ w�d?ð W????OK?ŽU????HðËW?OK?L?Ž U?N½√ Í√ ÆÁ«u?²??�?� l�—Ë ¨t?N??O?łuðËoOI%Ë ¨rKF²�« 5�?% v�≈ ·bNð WO½ËUFðr¼√ s�Ë Æ©±ππ≤ ¨Ãd�® W¹uÐd²�« ·«b¼_«∫5LKF?*« u?×½ Íu?Ðd?²�« ·d??A*« UÞU??A½b?????I????ŽË W?????O????H?????B�« «—U?¹e�UÐ t?????�U????O?????�œ«u*«Ë V²J�« —UO²š«Ë .uIðË ¨ UŽUL²łô«

2


34

Z�«dÐ rOEMðË ¨W?O?L?OKF²�« «b?Šu�« d¹uDð w?� …bŽU?�*«Ë ¨W?OL?OKF?²�«w� …bŽU�*«Ë ¨qLF�« ‘—Ë tOłuðË rOEMðË ¨Z¼UM*« d¹uDð Ë√ 5�%Ü??N?Ð W??�U??)« U½U???O??³�« Â«b??�???²??Ý«Ë d??O???�??HðË ¨ «—U??³???²??šô« …—«œ≈w� …b??ŽU?�*«Ë ¨W??O?L??OKF?ð W�œ√Ë V²?�Ë «d??A½ œ«b??Ž≈ w� …b?ŽU??�*«Ë¡«e??ł_ Ë√ W?Ý—b?*« Z�«d?³?� ÂU?F?�« .u?I??²K� Z�«d?Ð ‰U?L??F??²?Ý«Ë d?¹uDð…—u‡?‡‡‡A?*« r‡‡‡?¹b??IðË ¨W?‡‡‡O???L??O?KFð W‡?‡‡‡?O??×???O??{uð ”Ë—œ œ«b???Ž≈Ë Ü??N?M�w� …bŽU?�*«Ë ¨WOL?OKFð öJA� Êu?Nł«u¹ U�bMŽ 5LKF?LK� `BM�«ËrN?ðUMÐË r?NzUM?Ð√ Âb???Ið Èb???� U???N????�_«Ë ¡UÐü« mO?K³???²� j?Dš d¹u?Dð

Æ(Campbell & Bridges & Nystrand, 1979)

W?OÐdF�« ”—«b*« s� œb?Ž w� ”—U1 U� «d?O¦?� ÍuÐd²�« ·«d?ýù« sJ�Ë¨t?ł«d?Š≈Ë ¨rKF?*« n¹u?�ð v�≈ ·b?Nð W?O?A?O??²?Hð W?O?ł«e?� W¹uDKÝ W??OKL?F?�ÆUNOKŽ VKG²�« vKŽ tðb?ŽU�* dO³� bNł ‰cÐ ÊËœ s� ¨tH?F{ ◊UI½ —UNþ≈ËU¹uDKÝ U¹bOKIð ULKF?� ·dA*« `³B¹Ë cOLKð v�≈ p�cÐ rKF*« UN?O� ‰u×²¹Ëd¼u??ł Ê≈ Æ…d?O??¦??� ÊU?O??Š√ w� W??Oz«u??A?Ž W??I¹dD?Ð ¡U?A¹ s?� V�U?F?¹Ë sIK¹d?O??O?G?ð v�≈ ÍœR¹ ·d?A*«Ë r?KF*« 5Ð qŽU??Hð W?�U??�≈ u¼ ÍuÐd?²?�« ·«d?ýù«q?zôb�« s?� «d?????O??????¦?????� s?J�Ë Æ©±π∏± ¨w?Ð«d�«® r?KF?*« „uK?Ý w� w?ÐU?????−?¹≈W?OÐdF�« ”—«b*« iFÐ w� ·d?A*«Ë rKF*« 5Ð qŽU?H²�« Ê√ 5³ð «d?ýR*«Ë—U?G?� c?O?�öð œd?−?� rN½QÐ 5LKF*« ÊËd?F?AÔ¹ U?� U?³�U?ž 5�d?A*« Ê_ —œU½W?�öŽ ¡UMÐ W?�U?Ž≈ vKŽ qL?F¹ U2 ¨5�dA*« r?NðcðUÝ√ Íb¹√ vK?Ž ÊuLKF?²¹vA??�¹ ÊU??O??Š_« rEF??� wH??� Æ5�dD�« 5Ð W??O½ËU??FðË W??¾??�UJ²??� W??OKŽU??Hð…—U¹e� 5�?L?×?²?� d?O?ž 5LKF*« ÊQÐ Êu?�d?A*« d?F?A¹Ë ¨5�d?A*« Êu?LKF*«b?Š√ n�Ë 5?�dD�« 5Ð W?�ö??F�« vKŽ o³DM?¹ œUJ¹ v²?Š ¨rN?� rN?O?�d??A?�¨d?šüUÐ o¦¹ ô 5³½U'« s� qJ� Æ…œ—U?³�« »d?(« s� Ÿu½ò UN½QÐ U?N� 5Ðd*««–≈ rN½≈ ‰u??I¹ 5�d?A*« ‰U?Š ÊU??�K� ¨t?H??�u?� »«u?BÐ lM?²?I?� U?L??NM� q�ËrN½Q?�Ë ÊuLKF*« È¡«d?²¹ ULMOÐ ÜM�?Š «dO?Ý —u�_« dO?�²?�� UMO�≈ «u?FL?²Ý«åUM½Q?‡A� U½u??�d?²?¹ Ê√ d?O??)« s�Ë ¨5F??� d??O?ž UM?� t½u?�b??I¹ U??� Ê≈ Êu�u??I¹

Æ©¥∏ ’ ¨±ππ∞ ¨wH�u�«®


35

W?Oð«c�« W?³Kž 5�d?A*« s� rN?�ušË 5LKF?*« oK� s� b¹e¹ U2Ëb???Š√ q�uð b???I??� ¨W???O1u???I??²?�« r¼d¹—U???Ið s� d???O???¦??� vK?Ž Ã«e*«Ës� œb???Ž w� Íu?Ðd??²?�« ·«d???ýù« ŸU??{Ë√ «u???Ý—œ s?¹c�« 5¦???ŠU???³�«U¼b???F?¹ w²�« W???O???L???Ýd�« d¹—U???I???²?�« d??¦???�√ Ê√ v?�≈ W???OÐd???F�« Ê«bK?³�«WO?ŽU³D½« 5LKF?LK� rNð«—U¹“ bFÐ 5LKF*« ‰u?Š Êu¹uÐd²�« Êu?�dA*«d¹uD²� U?ÝUÝ√ ÊuJ²� U?N²?O�uL‡‡‡ýË U?N²?�œ YOŠ s� W?Lzö� X�?O�ËÊ√Ë ¨W?O??Žu?{u*« v�≈ d??I?²?Hð U??N½√Ë ¨©±ππ∞ ¨…—U?Ý® rOK?F?²�« W?O?KL?Ž·«dýù« U?NO�≈ bM²�¹ w²�« ∆œU?³*« sŽ «bOFÐ r²¹ ÍuÐd?²�« ·«dýù«WO�uLA�«Ë ÊËUF²�«Ë WOÞ«d�u1b�« UNM�Ë Y¹b(« t�uNH0 ÍuÐd²�«

Æ©±ππ≥ ¨w�u²�Ë œ«u'« b³Ž® WOŽu{u*«ËV³?ÝË ¨…œËb?×??� 5�d?A*« «—U¹“ s� Êu?LK?F*« U?N?OM−¹ w²?�« …bzU?H�«Ë¨WO×?D��«Ë WO³K��UÐ eO?L²¹ U� «dO?¦� …—U¹e�« VIF¹ Íc�« ŸUL?²łô« Ê√ p�–5Ð —«u???(«Ë ¨rK?F*« l� wE?HK�« tK?ŽU??H?ð w� …d???ýU??³?*UÐ r�???²¹ ·d???A*U???� U??Oze?ł ŸU??L?²??łô« ‰ËUM²¹ U??� «d??O?¦??�Ë Ü?IK?G?� ÊuJ¹ œU?J¹ rKF*«Ë ·d??A*«÷u?)« ÊËœ s� wL?OKF?²�« ≠ wLKF?²�« n�u*« `?DÝ vKŽ W?O?�UD�« „uK��«5�d???A*« iFÐ Ê√ U???L??� Æ©±π∏± ¨wÐ«d�«® U?1u??IðË ö??O?K% t??�U??L???Ž√ w�«u?F?L²?ł« Ê≈Ë ¨r¼Ë—«“ s¹c�« 5L?KF*UÐ ŸU?L²?łô« ÊËœ s� W?Ý—b*« ÊË—œU?G¹s� ôbÐ rN?F¹d?IðË 5L?KF*« VO½Qð vKŽ rNðUE?Šö?� VBMð U?� «d?O?¦J� rNÐrN?H?F?{ ◊U?IMÐ r?N?H¹d?FðË Ü?N?L?Žœ vKŽ qL?F�«Ë rNðu?� ◊U??IMÐ r¼d?O?B?³ðÊS?� p�c?�Ë Æ©±ππ∞ ¨…—U?Ý® U?NM� hK?�?²�« vKŽ rN?ðb?ŽU?�?� v�≈ w?F?��«ËW?OÐd?F?�« Ê«bK³�« s� d?O?¦?� w?� ÍuÐd?²�« ·«d?ýù« qL?: wI??O?I?(« œËœd*« U?Ý«—œ ÀöŁ Z?zU?²½ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ¨ d??Nþ√ b?I?� Ü??F?{«u?²??� ‰«“U?�w� W¹u½U?¦�« U?NÝ—«b?� w� ÍuÐd?²�« ·«d?ýù« qA?� WOÐd?Ž W�Ëœ w� X¹d?ł√¨W?O?³K��UÐ ÂU?Ž qJA?Ð nB?²¹ u?N?� Æ5LKF?LK� W?O?I?O?I?Š «b?ŽU?�?� .b?IðÂb???ŽË ¨b??IM?�«Ë ¨W¹œËö�«Ë Ÿ¹b???(UÐ —U???¦??¾???²??Ýô«Ë ¨Õd???A�«Ë ¨…d??ýU???³*«Ë¨rKF*« WL?OI� —U³?²Ž« Í√ bF?³²�¹ ·«d?ýù« Ê√ «Ë√— 5LKF*« Ê√Ë ¨—UL¦?²Ýô«

Æ©±π∏≥ ¨œU�*«®Ë ©±ππ∞ ¨…dŽ«u�® ÁdŽUA�Ë ¨wB�A�« Áu/Ë


36

t�«b¼√ q� oOI% sŽ ÂUŽ qJAÐ wÐd?F�« ÍuÐd²�« ·«dýù« e−Ž Ê≈WK¦L?²*« W¹uDK��« vKŽ ÁœUL²?Ž« UNÝ√— vKŽ nI¹ …d?O¦� »U³?Ý√ v�≈ œuF¹ŸuC?)«Ë rJ×²�« vKŽ UN?�UO�Ë ¨·d?A*«Ë rKF*« 5Ð W�ö?F�« nF{ w�

ÆW�œU³²*« WI¦�«Ë qŽUH²�«Ë ÊËUF²�« s� ôbÐ

W¹uÐd²�« …—«œù« w� W¹uDK��« ≠ ≤qL?F¹Ë ¨rO?KF?²�«Ë rKF?²�U?Ð ¡U?Ið—ô« u¼ w�?Oz— ·b¼ W?¹uÐd?²�« …—«œû�∫U¼“dÐ√ n?zUþË …b??Ž ¡«œ√ d??³??Ž p�– o?O??I??% vKŽ Êu¹u?Ðd??²�« Êu¹—«œù«pKð o?O?I??×??²� W??�“ö�« Z�«d??³�« d¹uD?ðË ¨ U?ÝU??O??��«Ë ·«b¼_« œ«b??Ž≈…—«œ≈Ë ¨Z�«d³�« pKð c?OHMðË jOD�ð vKŽ qLF�«Ë ¨ UÝU?O��«Ë ·«b¼_«W?F?ÐU?²?�Ë ¨U??N?−??�«dÐË W?�??ÝR*« rŽb� W??�“ö�« œ«u*«Ë ‰«u?�_«Ë —œU??B*«

Æ·«b¼_« oOI% WOKLŽ WOKŽU�Ë …¡UH� öJA*« qŠ v�≈ ·b?N¹ jD�?� ÁU?&« w¼ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨…—«œù«Ë¨pO�u?ł dŁu� Èd¹ U?L� w?¼Ë ¨wŽUL?²?ł« Ë√ Íœd� ◊U?A½ w� …œu?łu*«p�c� ¨©±π∑µ ¨ÊUDK?Ý® …œb?;« ·«b¼_« ⁄uKÐË qL?F�« “U?$S?Ð oKF?²ðvKŽ ÊU?�½ù« b?ŽU�?ð UN½_ W?O½U?�½ù« UÞU?AM�« r¼√ s� …—«œù« b?FðW¹uÐd??²�« …—«œù« d??³??²?FðË Æ U?¹U?G�« o?O?I??%Ë UÐu??F?B?�« vKŽ VKG??²�«s� W??Žu?L??−?�ò U??N½QÐ U??N?H?¹d?Fð sJ?1Ë ¨…—«œù« ŸËd?� r¼√ s� «b??Š«ËoO?�MðË 5?F?� rOEMð o�Ë W?L??L?B*« qzU?�*«Ë «¡«d?łù«Ë U??OKL?F�« U½UJ�ù«Ë U�UD�UÐ ÁU?&ö� ¨W¹uÐd²�« WOKLF�« d?�UMŽ 5Ð ÂU−�½«Ëw� U?N??I?O?I?% vKŽ q?L?FðË ¨W?Žu?{u??� ·«b¼√ u?×½ W¹œU*«Ë W¹d??A?³�«¨±π∏∏ ¨ «œ«d?ł® ålL??²?:UÐ t?²?�ö??ŽË q�U?A�« ÍuÐd?²?�« ÂUEM�« —UÞ≈v?�≈ ·b?????N?ð W??????LE?M?� W?????O?K?L?????Ž W?¹u?Ðd?????²?�« …—«œù« Ê≈ Í√ Æ©±≤¥ ’·«b¼√ oOI?% qł√ s� W¹œU*«Ë W¹dA?³�« U�UDK� q¦?�_« Â«b�?²Ýô«¡«œ√ w� U?O??ÝU?Ý√ «d?B?MŽ U¼—U?³??²?Ž« sJ1 p�c�Ë ¨W?¹uÐd?²�« lL??²?:«WOL?OKF²�«Ë W¹uÐd²�« W�?ÝR*« ¡«œ√ j/ tOKŽ n�u²¹ ¨W¹uÐd?²�« ULN*«

Æ©±π∏∏ ¨bOýd�«® t²¹UH� Èb�Ë


37

w� W?¦¹bŠ U¼U?&«Ë …dO?³� «—uDð …d?Oš_« «uM��« b?Ný b?�Ëb?Fð r� wN� ÆU?NðôU−?� XF�?ð«Ë UN?�«b¼√ dO?Gð YOŠ ¨W¹uÐd?²�« …—«œù«o�Ë Ü³Oð— «d?OO�ð WÝ—b*« ÊËR?ý dOO�²?� WDO�Ð WOMOðË— WOKL?Ž œd−�W?O½ËU?F?ð W?O½U?�½≈ W?OK?L?Ž X×?³?�√ qÐ ¨…œb?×??� U?L?OKFðË W?²?ÐUŁ b?Ž«u?�oO?I% vKŽ b?ŽU?�ð w²�« U½UJ�ù«Ë ·ËdE�« d?O�u?ð v�≈ ·bNð WK�U?ý¨wÝ«—b�« ‰Ëb??'« U?N�U?−?� b??F¹ r�Ë ÆW?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹uÐd??²�« ·«b¼_«Ü¼dOžË U?³ðUJ*«Ë öÝ«d*« ÊËRý dOÐbðË ¨rNÐU?OžË cO�ö?²�« dBŠË5¹—«œù«Ë 5?OMH?�«Ë 5LK?F*«Ë 5L?KF???²?*UÐ ÂU???L???²?¼ô« qL???A????O� l�?ð« qÐW¹u?Ðd??²�« Z?�«d??³�« q?¹u9Ë ¨wMH?�« ·«d??ýù«Ë f¹—b???²�« ‚dÞË Z?¼UM*«Ëq�Ë ¨wK?;« lL??²??:«Ë W??Ý—b*« 5Ð W??�ö??F�« rO?EMðË Ü??N� jO?D�??²�«Ë

Æ©±π∏∏ ¨wKOK'«® wÝ—b*« ◊UAM�« tłË√s� U??Oze??ł vKŽ e??�dð W?O?�U?&—« W??OKL??Ž W¹uÐd??²�« …—«œù« b??Fð r�ËW???LEM?� W???OKL???Ž X×???³???�√ qÐ Ü???N?MOÐ jÐd?�« ÊËœ s� ÍuÐd???²?�« qL???F�«·«b¼_« oO??I???% v�≈ ·b??NðË ¨tK� Íu?Ðd??²�« b??N??'« qL??Að ¨W???I??�M�Ë¨W??HKJ?²�«Ë X�u�« s� W??O??L???� q�QÐË ¨W¹U??HJ?�« s� W??ł—œ vKŽQÐ W?¹uÐd??²�« U??�UD?K� q¦??�_« ‰ö??G???²??Ýô« o¹dÞ sŽ ÊËU???F??²�« s� W??ł—œ v?B??�QÐËÍuÐd??²�« Í—«œù« W?L??N??� d?O??Gð b?�Ë ÆW??ŠU?²?*« U?O�U??F?H?�«Ë U½UJ�ù«Ë¨tÐ W??Izö�« W½U?J*« t�ö??Š≈Ë Íd??A?³�« d??BM?F�UÐ W¹UMF?�« qL??A?²� `?łUM�«w� W??�—U??A*« √b??³0 c??š_«Ë ¨VÝUM?*« ÊUJ*« w� VÝU?M*« œd??H�« l{ËËÂU?L?²¼ô«Ë ¨wK³?I??²?�*« b?F?³�UÐ c?š_«Ë ¨ÍuÐd?²�« qL?F?�« V½«u?ł nK²?�?� U??Ý«—b�« ZzU??²½ Â«b??�??²??Ý«Ë ¨W??¦¹b??(« W¹—«œù«Ë W¹uÐd??²?�« U?O?MI??²�UÐ

Æ©±π∏∏ ¨bOýd�«® t³O�UÝ√Ë qLF�« rOEMð w� W¦¹b(«lÐUÞ W³?KGÐ wÐdF�« sÞu�« Ê«bKÐ iFÐ w� W¹uÐd?²�« …—«œù« eO?L²ðËw²�« …b¹b??A�« W¹e?�d*« q?Jý p�– c?šQ¹ U??� «d?O?¦?�Ë Ü??N?OKŽ jK?�?²�«q� w� …—«“u�« Ê«u¹œ v?�≈ Ÿu?łd�«Ë WDK��« e??O?�dð u?×½ ÁU??&ô« wMFð öJA*« Èd?³?� s?� qF�Ë Æ©±π∏∑ ¨b?L?Š√® qL?FK� W?L?EM*« «—«d?I�«w¼ ÂU?Ž qJAÐ ¨wÝ—b*« Èu?²?�*« vKŽ ¨W?OÐd?F�« ”—«b*« t?ł«uð w²�«


38

W?O?Ý—b*« U¾?O?N�« s� qF?& w²�« W?�dD²*« W¹—«œù« W¹e?�d*« WKJA?�ò’ ¨±ππ∞ ¨…—U?Ý® åÍe?�d?*« “U?N?'« d?�«Ë√Ë U??L?OKFð c?O??HM²� «Ëœ√r¼√ i?FÐ v�≈ ©±π∏µ ¨‰ö????'«® —U???ý√ ‰U???¦*« q?O???³???Ý vK?F???� Æ©≤±≤q¦?� wÐd?F�« ZOK)« ‰Ëœ w� W?O?Ý—b*« …—«œù« U?N?O½U?Fð w²�« öJA*«Âb???ŽË ¨rN??O?½ËU??F???�Ë ”—«b*« Íd¹b???� Èb� W¹—«œù« «—b???I�« nF???{W???�—U????A???� o¹d?Þ sŽ Íu????��« „uK?��« v�≈ ÍœR?¹ Íc�« u???'« d????�«uðVO?�U???Ý_« w?� W???O?DK�????²�« W????ŽeM?�«Ë ¨ «—«d???I?�« –U???�?ð« w� V�U?D�«ržUM²�« »UO?žË ¨…—«œù« vKŽ WOÞ«d�ËdO³�«Ë W¹e?�d*« WMLO¼Ë ¨W¹—«œù«5²?Ý«—œ Z?zU?²½ d?N?þ√ b?�Ë Æ…d?Ý_«Ë V�U?D�«Ë ”—b*«Ë …—«œù« 5Ð «—«d?I�« lM� w� W¹e?�d?*« …œU?O?Ý W?OÐd?F�« ‰Ëb�« Èb?Š≈ w� U?²¹d?ł√pKð w� r?OKF??²�« d¹uDð U??�u?F??� r¼√ Ê√ U??C¹√ U??²?×??{Ë√Ë ¨W¹uÐd??²�«lM� w� UOK;« „«d?²ý« ÂbŽË ¨W¹e?�d*« «—«œù« rJ% u¼ W�Ëb�«

Æ©±π∏∑ ¨bLŠ√® WOLOKF²�« UÝUO��«¨W?OÐdF�« W?OÝ—b*« «—«œù« s� «œb?Ž œu?�¹ Íc�« jK�²�« V½U?ł v�≈Ë”—«b*« Íd¹b?� s� «dO?¦� e?O1 …—bI�«Ë …¡U?HJ�« w� UH?F{ „UM?¼ Ê√ b$U?L� ¨d?O?A¹ ÂUŽ qJA?Ð WOÐd?F�« W?OÝ—b*« …—«œù« l�«u?� ¨wÐd?F�« sÞu�« w�…¡UH?J�«Ë WOH?K)« rN¹b� X�O� s¹d¹b*« rEF?� Ê√ v�≈ ¨…—UÝ dŁU?½ Æœ ‰uI¹¨W?OL?OKF²�« …œU?OI�« w� q¦?L²?¹ Íc�« wÝUÝ_« r¼—Ëœ ¡«œ_ rN½ö¼Rð ÊU?²K�«u??×½ rN??N?O??łuðË 5LK?F*« …b?ŽU??�??� vKŽ qL??F�« w� U??ÝU?Ý√ s?LJ¹ Íc�«Ë5LKF*« …œUO�Ë ¨Z¼UM*UÐ ÂU?L²¼ô« q¦� Ü¼œUFÐ√ qJÐ rOKF²�« W?OKLŽ 5�%¨rK?F??²�« ö?JA??� b?¹b??%Ë ¨wÐö?D�« qO???B??×???²�« b???�—Ë Ü¼d¹uD?ð w�v�≈ W??O??Ý—b*« …—«œù« W¹u?DKÝ ÍœRðË Æ©±ππ∞ ¨…—U??Ý® U??NKŠ v?KŽ qL??F�«ËUN?�«b³²?Ýô «œ«bF?²Ý« d?¦�√Ë Ü?N� ¡UL?²½« q�√Ë ¨t²MN* ôu?³� q�√ rKF*« q?Fł¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKF?� Æt� d??�«u?²ð WK¹bÐ q?L?Ž W?�d?� ‰Ë√ bMŽ Èd??š√ WMN0wÝ—b???� s� W?zU*« w� ≤± Ê√ W???OÐd???Ž W‡�Ëœ w?� Íd??ł√ Y?×Ð ZzU???²½ XM?OÐ»U?³Ý_« b?Š√ Ê√Ë ¨rN?²MN� sŽ 5?{«— dO?ž «u½U?� UN?O?� ÂuKF�« UÝ—b?�Ë

Æ©±π∂± ¨Ãd�® …—«œù« w� W¹—uðU²J¹b�« VO�UÝ_« p�c� WO�Ozd�«


39

nK²?�¹ ô d�_« Ê√ b$ ¨w?F�U'« Í—«œù« Èu?²�*« v�≈ UMK?I²½« «–≈ËÆW?OÐdF�« U?F?�U'« iF?Ð «—«œ≈ vKŽ W¹e�d*« …d?DOÝ YO?Š s� «d?O¦?� öJA*« 5?Ð s� Ê√ U?Ý«—b�« Èb?Š≈ ZzU??²½ XMOÐ ¨‰U??¦*« qO?³?Ý v?KF?�Èb?Š≈ U?F?�U?ł iF?Ð w� f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ t??ł«uð w²�« W¹—«œù«w� f¹—b?²�« W??¾?O¼ u?C?Ž „«d?ý≈ Âb?Ž ©±ππµ ¨Êu?²¹“® W??OÐd?F�« ‰Ëb�«–U?�ð« w� W¹e?�d*« vKŽ U?F?�U'« œU?L?²?Ž«Ë ¨W?OF?�U?'« «—«d?I�« lM�

ÆÍ—«œù« qLF�« vKŽ WOÞ«d�ËdO³�«Ë 5ðËd�« W³KžË ¨ «—«dI�«W?OÐd?²�« U¹u?²?�?�Ë V½«u?ł s� d?O?¦?� vKŽ W?¹e?�d*« …dDO?Ý q¦?L?²ðËjD?)« l{ËË ¨ U??ÝU???O??�?�« rÝ—Ë ¨ «—«d??I?�« –U??�ð« Ê√ w?� W??OÐd???F�«w� »öD�« »U??F?O??²??Ý«Ë ¨5LKF*« V¹—bðË ¨Z?¼UM*« ‰U?−??� w� W¹uÐd??²�« U¾?� ô≈ UN?O� „—U?Að ô W¹e�d?� UOKL?Ž UNK� —U?� WHK²?<« qŠ«d*«—U?A?²½«Ë Æ©±π∏≤ ¨vÝu?�® Í—«œù«Ë wMH�« lÐU?D�« U?N?OKŽ VKG¹ …œËb?×?�d?O¦?� w� W¹uDK��« qGKGð s� ¡e?ł W?OÐdF�« W¹u?Ðd²�« …—«œù« w� W¹e?�d*«b???O??�?�« Æœ ‰u??I?¹ U??L???� ¨jK�???²�U???� ¨wÐd???F�« Í—«œù« ÂU?EM�« t???łË√ s�wÐd????F�« Í—«œù« ÂU?EM�« ôU????−???� n?K²????�???� w?� lO????A¹ ¨w�????O???L????)«sÞu�« w� …—«œù« U??N?N??ł«uð w²�« öJ?A*« sL?� Æ©±π∏∏ ¨w?�?O??L?)«®W?OÐd??F�« …—«œû� b¹b?A�« Íe??�d*« lÐUD�« —«d?L??²?Ý«ò ÂU?Ž qJA?Ð wÐd?F�«p�–Ë ¨’U?)« Ë√ ÂU?F�« ŸUDI?�« w� Ë√ W�ËbK� Í—«œù« “U?N?'« w� ¡«u?Ýw� …—«œù« w?� Íe???�d???�ö�« Z?NM�« W????O???L¼QÐ n?¹d???F???²�« s?� ržd�« v?KŽWDK��UÐ i¹u?H²�« s� —bI� ‰U?:« ÕU��≈ …—Ëd?{Ë ¨…dO³J�« U?�ÝR*«W?O?LM²�Ë «—«d?I�« —«b?�≈ W?Žd?ÝË ¨ «¡U?HJ�«Ë U?�UD�« qO?DFð VM−?²�

Æ…—œU³*« cš√ vKŽ s¹—œUI�« s¹d¹b*« s� ÊUŁ n�Í—«œù« “UN'« w� W¹—«œù« «œUOI�« lM1 ô W�dF*« Ác¼ d�«uð sJ�v²Š «—«d?I�« W¹e�d0 ÿUH?²Šô«Ë WDK��UÐ Y³A?²�« s� ÂUF�« ŸUDI�«Ël� w�u?O�« 5ðËd�UÐ W?OÐdF�« W¹—«œù« «œU?O?I�« ‰UG?A½« v�≈ p�– Èœ√ Ê≈WO−Oð«d²Ýô« UNłu²�« WFÐU²� vKŽ …—bI�« ÂbŽ s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Y³??A??²�« «c¼ q¦??� Ê≈ ÆU¼d¹u?D²� w�UJ�« b??N??'« ¡UDŽ≈Ë U??�??ÝR??LK�


40

…—«œù« lCð w?²�« …bzU??��« W¹—«œù« W??H??�?KH�« Èd??šQÐ Ë√ W??ł—bÐ f?JF¹q�√ W?O??L¼√ wDFð w²?�«Ë ¨W?L?�U?(« W??¾?H�« Ë√ r�U??(« W?�b?š w� W??�U?F�«W¹—«œù« nzUþu�« v�≈ dEM�« fJF¹ UL� ÆW�b)« UNO�≈ ÂbIð w²�« U¾HK�¨wŽUL²?łô« e�d*«Ë ÊUDK��«Ë …uI�« oOI?×²� …«œ√ UN½√ —U³²?Ž« vKŽ UOKF�«v²Š ’U?)« ŸUDI�« w� WOKzU?F�«Ë W¹œdH�« WOJK*« …œU?OÝ fJF¹ t½√ U?L�VKž_« vKŽ w?¼ w²�« ¨W?L¼U?�*« U?�d?A�«Ë ‰«u??�_« U?�d?ý W�U?Š w�„UM¼ YO?Š ¨WL¼U?�*« U?�dAK� w½u?½UI�« —UÞù« c?�²ð W?OKzU?Ž U�d?ýw� W¹—«œù« «—«dI�« q� e�d?²ðË Æ…—«œù« oŠË WOJK*« oŠ 5Ð oOŁË jÐ—oO{√ w� ô≈ UDK��UÐ i¹uH?²�UÐ `L�¹ ôË ¨rNOK¦2 Ë√ 5J�U*« Íb¹√

Æ©±π∏π ¨rO¼«dÐ≈® œËb(«…—«œù« w� W¹uDK��« …d?¼UE� ÁdO?�?Hð w� …—U?Ý dŁU½ Æœ V¼c¹Ëv�≈ U?N³?�M¹ 5Š Í—«œù« b?F³?�« ÈbF?²¹ q‡�U?Ž v�≈ WOÐd?F�« W¹uÐd?²�«h�?A½ò ∫‰u?IO?� w‡‡Ðd?F�« lL?²?:« w� …dA?²M*« W¹u?DK��« W�U?I?¦�«w� …b?zU??�?�« W¹uD?K��« W???�U???I???¦�« s� ¡e???ł U???N½QÐ “U???−?¹SÐ WKJ?A*«e?O9 w?²�« W¹dJH�« dÞ_«Ë rO??I�« W?O?C??� U?N½√ Í√ ¨W?OÐd??F�« —UD�_«r?N??????�uK?Ý ◊U/√ r?N??????O?KŽ w?K9 w?²�«Ë Êu?¹u?Ðd??????²�« Êu?‡¹—«œù« U??????N?Ð

Æ©≤∞∑ ’ ¨±ππ∞ ¨…—UÝ® årNð«—dI�ËbÐ ô W‡‡OÐd?F�« W‡‡¹uÐd²�« …—«œù« w� W¹uDK?��« WKJA� …b?Š s� nOH�?²K�Ë«b¹e� W?OÝ—b*«Ë WOL?OKF²�« «—«œù« wDFð wN� ¨W?¹e�d�ö�« u×½ t?łu²�« s�W¹d?(«Ë ’dH�« d?�uðË ¨WDK��« i?¹uHð s� «b¹e?� sL?CðË ¨‰ö?I²?Ýô« s�¨…dŁR?�Ë WF?¹dÝË …d?ýU?³� ôU?Bðô« qF?&Ë ¨wÝ—b*« —«d?I�« lMB� W½Ëd*«ËW?OKL?F�« 5�?×²?� œ«bF?²?Ýô« wL?OKF?²�« qI?(« w� 5K�U?F�«Ë 5LKF?LK� TO?NðËw� 5¹—«œù« q³� s� ô“UMð X�?O�ò W¹e�d�ö�« Ê≈ Æ©±π∏∑ ¨b?LŠ√® WOL?OKF²�«wH?�K� ÂU?E½ U?ÝU?Ý√ U?N½≈ ÆW?OK;« «—«œù«Ë UE�U??;« w� Ë√ Âd?N�« vKŽ√w� rN???I??×Ð U??C¹√ s?J�Ë ¨s¹d??šü« «—b??I?Ð jI??� fO� ¨ŸU?M²??�« vKŽ w?M³??�rO¼U?H*«Ë rEM�« WKE� sL?{ rNð«œUN?²ł«Ë rNð«d?³š ¡u?{ w� qLF�« W?Ý—U2

Æ©≤∞∑ ’ ¨±ππ∞ ¨…—UÝ® åUI³�� UNOKŽ oH²*«


41

WOHB�« …—«œù« w� W¹uDK��« ≠ ≥¨ÂUEM?�« oO?I??% U??L¼ 5O??�??Oz— 5ÝU??Ý√ vKŽ W??O??H?B�« …—«œù« e?Jðdð¨U?L?N?� UÞd?ý W?O?H?B�« W?�d?G�« qš«œ ÂUEM?�« oO?I?% b?F¹Ë ÆrKF?²�« “U?$≈ËWD³ðd*« ö?JA*« V³?�ð U?� «d?O??¦?�Ë ÆrKF?²�« “U?$ù U?NM?Ž vMž ô …uDšË¨wÞ—u??Ý® Æ5LKF??LK� dðu??²�«Ë oKI�« »öD?�« „uKÝ j³??{Ë nB�« …—«œSÐUN²�dÐ W¹uÐd?²�« WOKLF�« ÕU$ Ê√ w� WOH?B�« …—«œù« WOL¼√ sLJðË Æ©≤∞∞∞s� tIOI% sJ1 ô U� u¼Ë ¨WO?HB�« W�dG�« w� “U$ù« s� UÝUÝ√ oKDM¹‰ö?š s?� ¨U?F??� rKF?²�«Ë ÂU?EM�« sL?C?ð …b?O??ý—Ë W�U?F??� W?O??H?� …—«œ≈ ÊËœf¹—b?²�«Ë ¨…—«œù«Ë ¨jOD�?²�« ∫w¼ W?L?N?� ÀöŁ «—U?N* 5LKF*« „ö?²?�«Í√ U???NM� w?½U??F?¹ w²�« öJ?A*« Ê√ wMF?¹ «c¼Ë Æ(Jones & Jones, 1995)

ÆWOHB�« …—«œù« w� ‚UHšù« U¼d¦�√ —bB� ÊuJ¹ U� «dO¦� wLOKFð ÂUE½¨‰U?FH�« r?KF²�« ‰u?B?( «d�?ł d?³²?F¹ Íc�« ¨ÂUEM�« o?OI?% q¦1ËqO?³Ý vKF?� Ær�UF�« ‰Ëœ s� d?O¦?� w� 5LKF*« t?ł«uð WO?IO?IŠ WKJA?�WO�uJ(« ”—«b*« w� ÊuKLF¹ s¹c�« ÊuOJ¹d�_« ÊuLKF*« d³²Ž« ¨‰U¦*«¨ «—b???<« ‰ËU?Mð b????FÐ ¨WK?JA???� w?½UŁ nB?�« W???�d????ž qš«œ j³????C�«W??Ý«—œ Z?zU??²½ XMO?Ð b??�Ë .±ππ± v�≈±π∏∂ s� …d???²??H�« w� U?¼u??N??ł«Ë«Ëd??³??Ž 5OJ¹d??�_« 5L?KF*« s� WzU?*« w� ≤π Ê√ ±π∏∑ ÂU??F�« X¹d??ł√UL� ¨wÐöD�« „uK��« ¡uÝ V³�Ð f¹—b²�« WMN� „dð w� rN²³ž— sŽWMO?Ž s� WzU*« w� µ∏ Ê√ ±ππ∏ ÂU?F�« w� X¹d?ł√ Èdš√ W?Ý«—œ XMOÐW???O??�u?J(« ”—«b*« w� 5?K�U???F�« 5OJ?¹d??�_« 5?LKF*« s?� ≥≥∞∞ s�c??O???�ö??²�« u¼ f?¹—b??²�UÐ j?³ðd*« dðu???²K� ‰Ë_« V³???��« Ê√ «Ëd??³???²??Ž«

Æ©Jones & Jones ±ππµ® Êu³žUA*«…œU¹e� rKF*« U¼c�?²¹ w²�« «¡«dłù« pKð UN?½QÐ nB�« …—«œ≈ n¹dFð sJ1Ë¨W?O?H?B�« UÞU?AM?�« w� rN½ËU?FðË ¨rNÞ«d?�½«Ë ¨rN?²?�—U??A?�Ë ¨»öD�« qŽU?Hð¨(Sanford, Emmer & Clements, 1983) W�U?F�Ë W?−?²M� WO?LKFð W?¾OÐ œU?−¹≈ËrKF*« d?�u¹ U?N�ö?š s� w²�« UÞU?AM�« s� W?Žu?L−?� vKŽ Âu?Ið W?OKL?Ž w¼ Ë√

∫w¼ qŠ«d� lÐ—√ s� ÊuJ²ðË ¨‰UFH�« rKF²�« qN�ð w²�« ·ËdE�«


42

ÆWÐužd*« Ë√ WO�U¦*« WOHB�« ·ËdE�« b¹b% ≠ √ÆöF� …œułu*« WOF�«u�« WOHB�« ·ËdE�« qOK% ≠ »

5Ð …u?−H�« b?�� W?Lzö*« W¹—«œù« VO�U?Ý_« Â«b?�²?Ý«Ë —U?O²?š« ≠ Ã Æ…œułu*« WOF�«u�« ·ËdE�«Ë ¨WÐužd*« WO�U¦*« ·ËdE�«

VO�U?Ý_« ÕU$ Èb� v?KŽ rJ(«Ë ¨WO?HB�« …—«œù« …¡U?H� rOO?Ið ≠ œÆ(Cooper, 2003) WOHB�« W�dG�« w� W�b�²�*« W¹—«œù«

¨wzU�u�« ÁU&ô« UL¼ nB�« …—«œ≈ w� ÊU?O�Oz— ÊU¼U&« „UM¼Ë U?O−?Oð«d²?Ýô«Ë VO�UÝ_«Ë qzU?Ýu�« q� Â«b�?²Ý« vKŽ Âu?I¹ Íc�«W�«“≈Ë ÜNŽu�Ë lM�Ë ¨WOHB�« öJA*« VM−²Ð WKOHJ�« «¡«dłù«ËœU?−¹ù «bO?N9 Ü¼“ËdÐ ÊËœ W�uKO?×K� UN?F�«ËœË U?NÐU?³Ý√Ë U?Nð«—d³?�…—«œ≈ w� d????šü« ÁU????&ô« U???�√ Æ‰U????F???H?�« rKF????²�« v?�≈ ÍœR*« ÂUE?M�«wF?�?�« vKŽ b?L?²??F¹ Íc�« ÍuDK��« w?łö?F�« ÁU?&ô« u?N??� ¨nB�«–U?�ð« vKŽ e?O??�d?²�« Âb?ŽË Ü?N?Žu?�Ë b?FÐ U?NKŠË ö?JA*« W?'U?F*ÁU?????&« t?½√ Í√ ÆU¼b??????N?????� w?� öJ?A*« i?N?????& w?²�« «—œU?????³?*«b?F?Ð W?O?H??B�« öJA??LK� 5LKF*« qF??� «œ— vKŽ Âu??I¹ wÐU?−??²?Ý«s� d??O?¦??� ¡u?' v�≈ ÍœR¹ U2 Ü??N?L??�U?H?ð b?FÐ U0—Ë qÐ Ü??N�u??B?ŠQD?)«Ë W�ËU???;« vK?Ž Âu???I¹ Íc�« V?¹d???−???²�« »uKÝ√ v?�≈ 5LK?F*«

Æ…b−²�*« WOHB�« öJA*« vKŽ VKG²K�

nB�« …—«œ≈ w� wzU�u�« ÁU&ô« hzUBš—UD?M� s� d???O??š W¹U???�Ë r¼—œò √b???³??� vK?Ž ÁU??&ô« «c¼ Âu???I¹tð—«œ≈ w� ‰U?FH�«Ë `łUM�« rKF*« Ê√ …dJ� vKŽ eJðd?¹ u¼Ë ÆåÃöŽ öJA*« Ÿu�Ë lM* ÁbN?ł È—UB� ‰c³¹Ë vF�¹ Íc�« u¼ W?OHB�«ÀËb???Š W???O???³K�?Ð dE²?M¹ Íc�« p�– f?O�Ë ¨t???H???� w� W???O???�uK?��«Ê_ p�–Ë ¨(Jones & Jones, 1995) U?N²?'UF?� ‰ËU×?O� öJA*«s� d?O?š oz«d(« Ÿôb?½« lM* W�ö?��«Ë s�_« «¡«d?ł≈ q� –U?�ð«

ÆVAð Ê√ bFÐ UNzUHÞù wF��«


43

qOK?I?²� W??O??�¹—b??²�« œ«u*« rO??L?B??²Ð Êu??OzU??�u�« Êu??LKF*« Âu??I¹ËÊu?�dB?²¹ r¼Ë ÆwÐöD�« „uK��« ¡u?Ý ·U?F{≈Ë ¨wÝ«—b�« qA?H�«»uKÝQÐ U?N�u?BŠ b?FÐ U?NF?� q�U?F²�« s� ôbÐ ¨WK?JA*« ÀËbŠ q³?�«dDO??�?� rKF*« qF??& qL?F�« WD?) o³?�*« œ«b?Žù« Ê_ ¨q?F?H�« œ—w� ÕU−?M�« b¹d¹ Íc�« rKF*« vKŽ ¨Èdš√ …—U?³FÐ Æn�u*« vK?Ž U�U9oO?I??×?²� WD?š ‰ö?š s� t� d??O?C?×??²�«Ë ¨n�u*« l�uð t??H?� …—«œ≈¨W???O??L???OKF???²�«Ë W???O???LKF???²�« ÂU???N*« vKŽ e???O???�d??²�«Ë ¨t???OK?Ž …dDO???��«W??O???�uKÝ ö?JA* «—b??B???� ÊuJð b???� w²�« W???O??H???B�« UÞU???AM�«ËWKJA?� V³?�ð b� w²�« W?O?�¹—b²?�« WOKL?F�« V½«u?ł l�uðË ÆWKL?²×?�

Æ(Darch & Kamee'nui, 2004) UI³�� UN²'UF�Ë ¨»öDK�nB�« …—«œù …dEM�« X½U?� s¹dA?F�« ÊdI�« s� U?OMO²?��« w�Ë¡u?Ý ‰u?B?Š wKð w²�« WKŠd*« v?KŽ U?N?O� ÂU?L?²¼ô« V?BM¹ W¹b?OKIðW???O????H???B�« …—«œù« v?�≈ dEM�« l?zU???A�« s?� ÊU???�Ë ¨wÐö?D�« „uK?��«U?N??O?� e?O??�d?²�« ÊU?�Ë ¨w?H?B�« j³?C?�« vKŽ e?�dð W¹u?DKÝ W?OKL??F?�sJ�Ë Æ„uK��« »öD�« ¡w?�¹ Ê√ bFÐ ·d?B?²�« W?OH?O?� vKŽ VBM¹eO1 U� r¼√ Ê√ X?MOÐ UIŠô Kounin s½u� U¼«dł√ w²�« UÝ«—b�«b??F?Ð öJA*« q?Š vKŽ …—b???I�« fO� ¨W???×??łUM?�« W??O??H???B�« …—«œù« öJA*« pKð ÀËb?Š lM* qzUÝË Â«b�?²Ý« w� ‚u?H²�« qÐ Ü?NŁËbŠw� r?NÞ«d???�½«Ë ¨5LK?F??²?*« ÊËU???Fð ÊU???L??{ w?� ÕU??−?M�« ‰ö???š s�Æ(Good & Brophy, 1987) W�U??F??� W??O??L?KFð W??¾??OÐ W??�U??�≈Ë ¨r?KF??²�«WOKL?Ž v�≈ ¨w�U&—«Ë wF?O�dð qLŽ s� nB?�« …—«œ≈ X�u% p�cÐËv�≈ W?I?O?C�« j³?C�« …dz«œ s� Xłd?š ¨W?LEM�Ë WDD�?�Ë W?�œU¼¨©≤∞∞¥®uMO�U�Ë ‘—«œ ‰U� UL� ¨rKF*« `³�√Ë ÆlÝË_« …œUOI�« o�√Ü?N??�b?I?ðË U¼—u?�√ d??O?O??�ð w� rN??�¹ ¨nB�« W?�d??G� U??OKF?� «b?zU?�tÐöÞ sJ1Ë rOKF?²�« vKŽ tMO?F¹ qJAÐ U¼d¹b¹Ë ÜN?O� s�_« d?�u¹ËÊU?�—√ …bŽ vKŽ nB�« …—«œ≈ w� wzU?�u�« ÁU?&ô« ÂuI¹Ë ÆrKF?²�« s�

∫wK¹ U� UNL¼√


44

‰UF� rOKFð dO�uð ≠ ±

¨WO?HB�« WO?�uK��« öJA*« s� dO¦J� rN?� —bB� TO?��« f¹—b²�« U?N??ł«u*«Ë U?�“_« s� d??O?¦J� w�??Oz— V³?Ý ‰U??F?H�« d?O??ž rKF*« Ê≈ –≈ÁU??&ô«ò e??�— p�c�Ë ÆW??O??H??B�« W??�d??G�« qš«œ qB??% w?²�« «dðu??²�«ËThe Instructional Classroom åW??????O?????H??????B�« …—«œù« w?� w�?¹—b?????²?�«oO???I???×???²� W?KO???Ýu???� `łU?M�« f¹—b???²�« v?KŽ Management Approach

…—«œ≈ ·«b¼√ v�≈ ‰u??�uK� U?ŠU??²?H?� Ád??³?²?Ž«Ë ¨…b??O?'« W?O??H?B�« …—«œù«¨W?????×????łU?M�« n?B�« …—«œ≈ v?�≈ œu????I?¹ rO?K�?�« f¹—b?????²�« Ê≈ Í√ Æn?B�«Àb?×¹ qKš Í√ Ê≈Ë ¨W?O?H??B�« W?O?�uK��« öJA*« VM?& vKŽ b?ŽU?�¹Ëp�c�Ë Æt?L?OO?IðË ¨t?B?×�Ë f¹—b?²�« W?F?ł«d� wC?²?I¹ nB�« …—«œ≈ w�W?O?�¹—bð U?O?−?Oð«d?²?Ý« Â«b�?²?ÝUÐ 5L?KF*« ÁU?&ô« «c¼ —U?B½√ `BM¹q¦?� UN�u?B?Š q³� W?O?�uK��« öJA*« vKŽ …dDO?��« s� sJL?²K� …bO?łw�¹—bð Èu?²?×0 W??³KD�« b¹ËeðË ¨W?ŽuM²?�Ë W?F?²?2 f¹—bð ‚dÞ d?O?�uð

Æ(Cooper, 2003) rKF²K� W³KD�« WOF�«œ l�—Ë ¨dO¦�Ë rzö�V−¹ ¨WO?HB�« öJA*« ÀËbŠ ÊËœ ‰u?×¹ Íc�« ¨`łUM�« f¹—b²�«Ëw�ËdÐË œu???ž È√— p�c�Ë ¨»öD?�« ÁU??³??²½« s� W???O�U??Ž W??ł—œ s?L??C¹ Ê√W?OzU?�u�« W?O?H??B�« …—«œù« hzU?B?š s� Ê√ (Good & Brophy, 1987)

·dG�« w� Àb% w²�« wÐöD�« ÁU³²?½ô« ÂbŽ ôUŠ vKŽ VKG²K� wF��« ∫UNL¼√ qzUÝË d³Ž WOHB�«

¨t??H???B� W??L?E²M*« r?KF*« W??³???�«d??� wM?Fð w¼Ë ∫(With-it-ness) W??O??F*« ≠ √Íd−¹ U?� qJÐ ÂU*ù«Ë ¨5FL?ł√ rN²¹ƒ— s� tMJ?9 WI¹dDÐ tÐöÞ ÂU?�√ ·u�u�«ËvKŽ Â«b�û� W?O½ rN¹b� s¹c�« cO�ö²�« iFÐ Ÿœd¹ b?� U2 ¨WOHB�« W?�dG�« w�WKL?²×?� öJA?� s� hK�?²�« r²¹ p�cÐË ¨tMŽ Êu?FKI¹ rNKF?−¹Ë ¨TO?Ý „uKÝ

ÆU¼bN� w� WF�u²� WDO�Ð „uKÝ ¡uÝ ôUŠ s�œË ¨UNŁËbŠ q³�◊U?A½ s� d?¦�√ v?KŽ eO?�d?²�« u¼Ë ∫(Overlapping) qš«b²�« ≠ »»U??�??Š vK?Ž 5F??� ◊U??AMÐ ÂU??L???²¼ô« Ê_ ¨t??�??H½ X�u?�« w� wH??� UO?�uK�Ð ÊUOðù« vKŽ c?O�ö²�« iFÐ l−?A¹ Ê√ t½Qý s� d?š¬ ◊UA½


45

ržUM²Ð b?Š«Ë X�Ë w� W?H?K²?<« UÞU?AM�« …—«œù WKO?ÝË u¼Ë ¨W?O?³KÝ U??H�U?<« iFÐ v?�≈ U½U?O??Š√ ÍœR¹ Íc�« ŸUDI?½ô« sŽ «b?O??FÐ ¨Ê“«uðË

ÆWOHB�« WO�uK��« WOÐöD�«lOD²�¹ ∫(Momentum) rše�«Ë (Smoothness) WÝö?��« ≠ s� tÝ—œ l� r?NKŽUHðË rNłU?�b½« ÊUL?{Ë ¨tÐöÞ ÁU³²?½« »cł rKF*«d?š¬ v�≈ ◊U?A½ s� ‰UI?²½ôUÐ WK¦?L?²*« W?Ýö�?�« s� q� dO?�uð ‰ö?š¨W?³?ÝU?M� W?Žd?�Ð W?O??L?OKF?²�« …œU?*« .b?Ið wMF¹ Íc�« r?še�«Ë ¨¡Ëb?NÐ

ÆÁU³²½ö� X²A*« lODI²�«Ë ¨qL*« ¡j³�« sŽ «bOFÐ ¨rzö� o�b²ÐËl�— qł« s?� W??O??H??B�« W??O??LKF??²�« UÞU??A?M�«Ë nzUþu�« l?¹uMð ≠ ÀsŽ r?¼œU???FÐ≈Ë ¨”—b�UÐ r?N???�U???L???²¼« …œU¹“Ë ¨r?KF???²K� »ö?D�« W???O???F???�«œs� »öD�« „dð wýU?%Ë ¨W?O?H� W?O?�uKÝ öJA?� Í√ w� ◊«d?�½ô«W???ŠUð≈ d????³???Ž p�–Ë ¨—UE?²½ô« vK?Ž r¼—U???³???ł≈ Ë√ ¨◊U???A?½ Ë√ qL???Ž ÊËœ¨WF?²2 UÞUAMÐ r¼b¹ËeðË ¨rN?�H½QÐ rNðU³?ł«Ë W¹œQ²� rN�U?�√ ’dH�«

ÆW¹œdH�« ‚ËdH�« wŽ«dð ¨…œbF²�Ë…—«œù« oO???I??×???²� ‚dD?�« d??B???�√ b??F¹ …¡U???HJ�« w?�U??Ž f¹—b???²�«ËÊ√ U?Ý«—b�« iFÐ ZzU??²½ XMOÐ YO?Š ¨W‡‡‡?�U‡‡‡F?H�« W‡‡‡O?zU?�u�« W?O?H?B�«TO?????��« f?¹—b????²?�UÐ j?³ðd?ð W????O?????�uK�?�« öJ?A*« s?� WzU?*« w� π∞

Æ(Downing ,2005)

rKF²K� WLzö� WO�H½Ë W¹œU� W¾OÐ dO�uð ≠ ≤

ÍœU*« U?N¹b?F?³Ð Ü?N?O?� r²¹ w²�« W?¾?O?³�« vKŽ «d?O?¦?� rKF?²�« ÕU?$ b?L?²?F¹ÜN?HOOJðË Ü?N²¾�bðË Ü?Nð¡U{≈Ë Ü¼bŽU?I�Ë ¨WO?HB�« W�d?G�UÐ oKF²¹ Íc�«®¨»öD�« W??Š«dÐ oKF??²¹ Íc�«® ÍuM?F*«Ë ©U?N?zUMÐ WŁ«b??ŠË Ü?N??²?F??ÝË Ü??N½u�Ëw²�« œ«u?*« u?×?½Ë 5Ý—b*« u??×½ rN?ðU¼U??&«Ë ¨rNðôU??F??H½«Ë ¨r¼d??ŽU??A??�ËnB�« …—«œ≈ r�U?F?� r¼√ s� Ê√ v�≈ uMO?�U?�Ë ‘—«œ —U?ý√ b?�Ë Æ©U?N½u?Ý—b¹5ŠUðd� »öD�« qF?& WLŽ«œË W¾�«œË W?OÐU−¹≈ WOH?� W¾OÐ W�U?�≈ WOzU�u�«q³??� …d???O??¦??� öJ?A??� s� hK?�??²�« w� rN???�ðË ¨rKF???²�« w� 5Þd???�M�Ë


46

W�U?F� W?OLKFð W?¾OÐ œU?−¹≈ d³?Ž p�– oO?I% sJL*« s� Ê√ U¹√— b?�Ë ÆU¼“ËdÐ¨jD��Ë rEM�Ë —uD²� wÝ«—œ ZNM� dO�uðË ¨rKF²K� c?O�ö²�« WOF�«œ “eFð

ÆdL²�� ¡«œ√ .uIðË ¨W³ÝUM� UÞUA½ œ«bŽ≈Ë

tðULOKFðË tMO½«u�Ë „uK��« bŽ«uI� `{«Ë b¹b% ≠ ≥

W?O?�uK��« öJA*« s� d?O?¦J� «—b?B� „uK?��« bŽ«u?IÐ qN?'« b?F¹»öD�« lO?−?AðË ÜN?×?O?{uðË ¨bŽ«u?I�« Ác¼ b¹b?% ÊS?� «c� ÆW?OH?B�«WL?N*« qzU�*« s� b?F¹ Èdš√Ë …d²?� 5Ð UNÐ r¼d?O�cðË UN?Ð Â«e²�ô« vKŽ öJ?A*« s� W¹U???�u?K� qzU???ÝË U???N½≈ Y?O???Š ¨W???OzU???�u�« nB?�« …—«œ≈ w�s�???(« „uK�?�« Ác??O???�öð rK?F¹ Ê√ rKF?*« vKŽË ÆWD?O??�???³�« W???O??�uK?��«tOKŽË ¨(Downing, 2005) tðUÝUJF½«Ë Á—UŁ¬Ë TO?��« „uK��«Ë ¨t−zU²½Ë¨bŽ«u?I�« oO³DðË ¨5½«u?I�UÐ Â«e²�ô« w� WM�?Š …Ëb� t�?H½ u¼ ÊuJ¹ Ê√

Æ.uI�« „uK��« q¦9Ë

f¹—b²�UÐ ¡b³�« q³� WI³�� «—«d�Ë «¡«dł≈ –U�ð« ≠ ¥

«—«d??I�« q� –U??�?ð« Ü??C¹√ ¨W??OzU??�u�« nB?�« …—«œ≈ hzU??B??š s�ËÊ√ tOKŽ tÐöÞ rKF*« wI²K¹ Ê√ q³I?� ÆU¼bŽu� 5×¹ Ê√ q³� «¡«dłù«Ë‰uŠ U?�uKF0 ÁœËeð w²�« rNðU?HK�Ë rNðö−?Ý ‰öš s� rN?OKŽ ·dF?²¹s¹b?F?²?�*«Ë ¨W??O?�uK��« öJA*« ÍË–Ë ¨rN?M� W?�U?)« U?łU?(« ÍË–W??¾?O??³�«Ë Ü??N?�b??I??O?Ý w?²�« UÞU??AM�«Ë 5ðËd�«Ë ¨rN?zö?�“ l� ÊËU??F??²K�W�öF�«Ë ¨tÐ ÂuIOÝ Íc�« bO'« rOKF²�«Ë Ü¼d�uOÝ w²�« WM�ü« WOHB�«¨WO³K��« n�«u?*« l� q�UF²�« WOH?O�Ë ¨t²³KÞ l� UN?LOIO?Ý w²�« WOÐU−¹ù«Æ(Digiulio, 2000) U?I?Šô rKF*« U?NÐ Âu?I?O?Ý w²�« ÂU?N*« s� p�– d?O?žËsŽ tð«—«d� bF³¹Ë ¨tI¹dÞ œb�¹Ë ¨rKF*« qLŽ »uB¹ Ê√ p�– ÊQý s�ËÜŠu{Ë d?¦�√ W¹—«œù«Ë WO�¹—b²�« tð«¡«dł≈ qF?−¹Ë ¨v{uH�«Ë ‰U&—ô«s� qKI¹ U?2 ÜDOD�ðË Ü?L?OEM?ðË ¨W?O?LKŽË ¨W?O?Žu?{u?� d?¦??�√ t?L?OKFðË

ÆtH� w� WO�uKÝ öJA� —uNþ ’d�


47

WOHB�« W�dG�« qš«œ WOÐU−¹≈ U�öŽ W�U�≈ ≠ µ

¨rKF?²?�« rŽœ w� W?O?H?B?�« W?�d?G�« qš«œ W??OÐU?−¹ù« U?�ö?F?�« rN?�ð öJA*« s� d?O?¦?� VM& vKŽ b?ŽU?�ð U?L?� ÆW?−?²M� qL?Ž W?¾?OÐ œU?−¹≈Ë…—«œ≈ w� wzU?�u�« ÁU&ö?� l³²*« rKF?*« vF�¹ Ê√ V−¹ ¨p�c?� ÆWO?�uK��«

∫ U¼U&« WŁöŁ w� qŽUHð W�U�≈ v�≈ nB�«rN??¾?O??Nð rN??F?� W½“«u??²?� U??�ö??Ž W?�U??�≈ Ê_ ¨tÐöÞ l� qŽU??Hð ≠ √5D³CM� rNKF?−¹ U2 ¨rKF*« u×½ UOÐU−¹≈ U¼U&« rN?¹b� błuðË ¨rKF²K�Èd¹Ë Æ(Downing, 2005) ”Ë—bK� 5N?³??²M�Ë ¨U?O?ŽuÞ 5�e??²K�Ë ¨U?Oð«–The ånB�« …—«œ≈ w?� w�U??F???H½ô« wŽU???L??²???łô« ŒUM*« W???I¹dÞò —U???B½√Socio-Emotional Climate Classroom Management Approach

W??�ö??F�« —U?L?Ł s� ÊUðd??LŁ W�U??F??H�« W??O?H??B�« …—«œù«Ë `łU?M�« rKF??²�« Ê√Ê√ v�≈ Êu??Žb¹ rN?� p?�c�Ë ÆV�UD�«Ë rKF?*« 5Ð W?OÐU??−¹ù« W?O??B?�??A�«q¦� ¨‰U?:« «c¼ w� t�b?�ð w²�« UO−?Oð«d²?Ýô« iFÐ rKF*« Âb�?²�¹Áu�d²×¹Ë »öD�« tÐ o¦¹ wJ� t�H½ sŽ WO?IOIŠË W�œU� …—u� ¡UDŽ≈¨r¼—u?EM� s� r?N??O�≈ d?EM�«Ë ¨r?¼d¹b??I?ðË »öD�« Â«d???²??Š«Ë ¨Áu???³???×¹ËwŽU????L???'« ‘U???IM?�«Ë —«u???(« lO????−???AðË ¨w?Þ«d???�u1œ n� W????�U???�≈Ë5L?KF*« Ê√ U???Ý«—b�« Èb???Š≈ Z?zU???²½ d???Nþ√ b???�Ë Æ(Cooper, 2003)

wH� j³{ öJA� rN¹b� rN²³KÞ l� W?OÐU−¹≈ U�öŽ ÊuLOI¹ s¹c�«l� WO³KÝ U�öFÐ Êu?D³ðd¹ s¹c�« rNzö�“ s� WzU*« w� ≥± W³�MÐ q�√

Æ(Marzano & Marzano, 2003) rNÐöÞWŽU?Lł W�U?�≈ p�– ÊQý s� Ê_ ¨rN?�H½√ W³KD?�« 5Ð qŽUHð ≠ »W?O??ŽU?L??²?łô« W?I?¹dD�«ò ÈdðË ÆW½ËU??F?²?�Ë ¨WJ?ÝU?L?²??�Ë ¨…b?Šu??� rKFðSocio-Psychological Classroom ån?B�« …—«œ≈ w?� W?????O?????�?????HM?�«‚U???O??Ý w� Àb???×¹ nB?�« w� rKF???²�« Ê√ Management Approach

t½«d?�Q?Ð j³ðd¹Ë ¨t?H??� W?Žu?L??−?� v�≈ wL??²M¹ V�UD�« Ê√Ë ¨wŽU??L?ł¨rNMOÐ œu?�« …œU¹“ v�≈ ÍœRð rNMOÐ W¹u?� W?DÐ«— W?�U?�≈ Ê≈ Í√ Ætzö?�“ËwzU?�u�« rKF*« W?I¹dD�« pKð —U?B½√ w�u¹ p?�c�Ë Æ öJA*« VM&Ë


48

lO??−??AðË ¨ ö?JA*« qŠ vK?Ž tÐöÞ »—b¹ ÊQÐ W??O??H??B?�« tð—«œ≈ w�‰uK(« v?�≈ q�u??²�«Ë ¨b??�U?M�« d??OJH???²�«Ë ¨w½ËU??F??²�« r?KF??²�«Ë ¨rK?F??²�«

Æ—«u(«Ë ¨q�«u²�«Ë ¨÷ËUH²�«Ë ¨jÝu�«—u?�_« ¡U?O�Ë√ l� ÊËU?F??²�U?� ¨—u?�_« ¡U?O�Ë√Ë ¡ö?�e�« l� rK?F*« qŽU?Hð ≠ ÃÆrNðöJA?� s� dO?¦� vKŽ VKG?²�«Ë ¨w1œU?�_« rNzUMÐ√ Èu²?�� l�— w� rN?�¹‰œU?³ð vKŽ b‡‡‡ŽU?�ð U‡‡‡N½S?� 5‡‡LKF*« tzö?�“Ë rKF*« 5Ð …b?O'« W?�öF�« U?�√ËW‡?‡‡‡‡?‡¹—«œù« r‡?‡‡‡K?‡‡‡?‡F*« …—b‡?‡‡‡?‡� r‡‡?‡‡Žb?¹ U‡‡‡?2 ¨»—U???−??²?�«Ë —UJ�_«Ë «d???³???)«

Æ(Downing, 2005)Ë (Cooper, 2003) W‡‡‡‡‡‡OLOKF²�«Ë

»öD�« Èb� wð«c�« wKš«b�« j³C�« WOLMð vKŽ eO�d²�« ≠ ∂

rN?�??H½_ »öD�« j³?{ W?O??LMð vKŽ «d?O??¦?� W?OzU?�u�« n?B�« …—«œ≈ e?�dð·u??)« sŽ «b??O??FÐ wð«c�« j³??C�« W??O??L¼QÐ r?N?ŽU?M�≈ ‰ö??š s� ¨rN??�??H½QÐ«d?OŁQðË UðU?³Ł d?¦�√Ë ¨Èu?�√ wKš«b�« w?ð«c�« j³C?�« Ê≈ YOŠ ¨…u?I�«Ë Á«d?�ù«Ë…u� …œU¹“ v?�≈ ÍœR¹ tIO?I% ÊS?� ¨p�c�Ë Æwł—U)« j³?C�« s� W¹—«dL?²Ý«Ëd¦�√ WOHB�« W�dG�« qF−¹Ë ¨UNðbŠË WO�uK��« öJA*« œbŽ iHšË ¨rKF²�« öJA*« v?KŽ …dDO?�?�«Ë j³?C�« oO??I?% v�≈ w?F?��« U??�√ ÆU½U?�√Ë W??�¡ö?�W?O??�JŽ ZzU?²½ v�≈ ÍœR?¹ U?� «d?O?¦J?� ¨»U?I?F�« ‰ö?š s?� W?OÐöD�« W?O??�uK��«wKš«b?�« wð«c�« j³???C�« oO??I??% q?zU??ÝË s�Ë Æ(Good & Brophy, 1987)

rN²?³ž— …œU¹“ wMFð w²�«Ë ¨5LKF?²*« Èb� WOKš«b�« WO?F�«b�« WO?LMð v�≈ wF��«s� rN� rKF?²�« t?II?×¹ U* W?−O?²½ qÐ ¨»U?IF�«Ë »«u?¦�« V³?�Ð fO� ¨rKF?²�« w�

Æ©±ππµ ¨dLF�«® WŠ«d�«Ë ¨U{d�«Ë ¨WF²*«Ë ¨…cK�« q¦� wð«– ŸU³ý≈

nB�« …—«œ≈ w� włöF�« ÁU&ô« hzUBšj³C�« ÷d� vKŽ W?OHB�« …—«œù« w� włöF�« ÁU?&ô« ÂUL²¼« VBM¹‰ö??š s?� W¹uDK?��« v�≈ ¡u??−?K�« d??�_« vC???²??�« u� v?²??Š ¨W??�d???G�« qš«œqF?−¹ U?2 ¨tð«– b?×Ð U?�b¼ j³??C�« —U?³?²?Ž«Ë ¨…u??�?I�«Ë ¨…u?I�« Â«b??�?²?Ý«W?O?łö?F�« W??O?H?B�« …—«œù« qþ w� rKF??LK� ‰Ë_« rN�U?� ÆU¹u½UŁ «d??�√ rKF?²�«


49

÷d� qJý cšQ¹ U?� «dO¦� Íc�«Ë ¨nB�« w� ÂUEM�« oOI?% u¼ WODK�²�«ÆWK¾?Ý_« ÕdÞ w� »öD�« ’d� b?OOIðË ¨W?�—UA*«Ë ÂöJ�« lM�Ë ¨X?LB�« öJA*« ‰u?BŠ wK?ð w²�« …d²?H�« vKŽ e?�d¹ …—«œù« s� jLM�« «c¼ Ê≈ Í√U¼–U�ð« V−¹ w²?�« qzUÝu�«Ë «¡«dłùUÐ d?OJH²�« r²¹ UN?O� w²�«Ë ¨WO?HB�«¨ öJA?*« Ÿu??�Ë lM� ‚d?Þ vKŽ e??O??�d???²�« q¼U??−??²?¹Ë ¨ öJA*« p?Kð q(wIð W?O�?H½Ë W¹œU� W?OL?KFð W¾?OÐË ¨‰UF?� rOKFð œU?−¹SÐ t�U?L²¼« ÊS?� p�c�Ë¡UDŽSÐ wH?²J¹ U� «dO?¦� qÐ ¨nO?F{ ÂUL?²¼« öJA*« s� dO?¦� s� nB�«nB�« …—«œ≈ ÆÂUEM�UÐ q�?¹ s� W³?�UF?�Ë Ü?Oł—U?š »öD�« j³?C� W¹u�Ë_«l� q�U?F²K� U?N�U?L²¼« qł w�uð U?N½_ ¨wÐU−?²Ý« lÐUÞ «– ¨Ê–≈ ¨W?Ołö?F�«qF??H�« «œ— vKŽ b??L?²??Fð U??NKF??−¹ U?� ¨l?I¹ Ê√ b?FÐ w?ÐöD�« „uK��« ¡u??ÝœU−¹≈ v�≈ ÍœR¹ Íc�« »UI?F�« vKŽ UNKzUÝË e�dðË ¨t�?H½ qFH�« vKŽ fO�Ër�U???Hð …œU?¹“Ë ¨wÝ—b*« ÂU?EM�«Ë rK?F???²�«Ë rKF?*« u??×?½ w³K?Ý wÐöÞ ÁU???&«·U??F?{≈Ë ¨t?ÐöÞË rKF*« 5Ð W??Oz«b??Ž W??�ö?Ž s?¹uJðË ¨j³??C�« öJA??�

Æ(Cooper, 2003) r¼“U$≈Ë »öD�« qOB%d?I?²?H¹Ë ¨W?O?³?K��UÐ r�?²¹ nB�« …—«œ≈ w?� włö?F�« ÁU?&ô« Ê√ U?L?�tKþ wH� ¨W?OF�u²�«Ë WO?¾³M²�« …dEM�« Á“uFðË ¨…—œU³*« ÕË—Ë W?OÐU−¹ù« v�≈dD�ð r�Ë ¨rKF?*« UN?F?�u²¹ r?� öJA� nB?�« W�d?ž w� lIð U?� «d?O¦?�¨◊U?³Šù«Ë …d?O?(UÐ t³?O?B²?� Ü?NF?� q�U?F²K� U?I?³�?� jD�¹ r�Ë ¨t�U?³Ðd?O??ž U?N??ŠU?$ W??O?łö??Ž U?H??�Ë V¹d??& v�≈ ¡u?−K?�« v�≈ t?F??�b¹ U2U?N??B?IMð W??Oz«u?A?Ž «¡«d??ł≈ –U?�ð«Ë j³??�?²�UÐ rKF?*« √b?³¹Ë ÆÊu?L??C?�ÍœR¹ b� U� u?¼Ë ¨…bŠË «bOIFð öJA?*« b¹e¹ U� ¨WOŽu{u*«Ë W?OLKF�«—UE²½« Ê≈ ÆU½U?O?Š√ W?HOMŽË W?ODK�?ðË WOÐU?I?Ž VO�U?Ý√ oO?³DðË wM³ð v�≈Í—«œ≈ »uKÝ√ u¼ p�– bFÐ UNKŠ v�≈ wF��«Ë ¨WOHB�« öJA*« ÀËbŠ

ÆWO�JŽ WO³KÝ ZzU²½ wDF¹ U� «dO¦� ÍbOKIð włöŽÂb??Ž Ü??C¹√ ¨n?B�« …—«œ≈ w� włö??F�« ÁU??&ô« h?zU??B??š s�Ë¡UDŽ≈Ë ¨V�U?D�«Ë rKF*« 5Ð W??OÐU??−¹« U??�ö?Ž W??�U??�≈ vKŽ e??O?�d??²�«w³?K�?�« „uK�?K� W?¹d????N????I�« W????Žœ«d?�« 5½«u????I�« s?�� Èd????³????� W?¹u�Ë√


50

‰uI¹ U?LJ� ÜN?O� „uJA?� d�_« «c¼ q¦?� ÈËbł ÊQÐ U?LKŽ ÜN?{d�Ër�U??F�« ‰Ëœ w?�UÐ s� d??¦??�√ 5½«u???� 5OJ¹d??�_« Èb� ü?MO??�U??�Ë ‘—«œw� 5?−???Ý Êu???OK?� ±[≤µ „UM¼ p?�– s� ržd?�« vKŽË ¨W???F???L????²???−???�

ÆWOJ¹d�_« Êu−��«

wÐdF�« sÞu�« w� WOHB�« …—«œù« w� bzU��« ÁU&ô«∫wK¹ U� v�≈ wÐdF�« sÞu�« Ê«bKÐ rEF� w� WOHB�« …—«œù« l�«Ë dOA¹

WOzU�u�« nB�« …—«œ≈ nF{ ≠ ±

sŽ ¨ÂU??Ž q?JAÐ ¨wÐd??F?�« sÞu�« w� e??−???Ž œu??łË w� «c¼ q¦???L??²¹ËÆW?×?łU½ W?OzU?�Ë WO?H?� …—«œ≈ v�≈ ‰u?�u�« w� rN?�¹ ‰U?F?� rOKFð .b?Ið”—«b*« s� d?O¦?� w� …d{U?;«Ë 5IK²�« »uKÝ√ …œUO?Ý v�≈ W?�U{ùU?³�WF²2Ë …b?OH� W¦¹b?Š WOÝ«—œ Z¼UM� v�≈ —UI?²�ô«Ë ¨WOÐdF�« U?F�U'«Ë¡uÝ u×½ ÕuM'« sŽ Áb?F³ðË ÜNLKFð w� ◊«d�?½ô« vKŽ V�UD�« bŽU�ð≠ wLKŽË Âb?I?²?�Ë d?�U?F?� ÍuÐdð .u?Ið d?�«u?ð Âb?ŽË ¨wH?B�« „uK��«5LKF*« 5Ð W?OÐU−¹ù« W�ö?F�« Ê√ b$ ≠ oÐU��« qB?H�« w� U½dý√ U?L�w� oI×?²ð ô ¨WOzU�u�« WO?HB�« …—«œù« ezU�— Èb?Š≈ bFð w²�« ¨»öD�«ËÊUOŠ_« s� dO?¦� w� W�öF�« pKð »uA¹ YOŠ WOÐd?F�« ”—«b*« s� dO¦�U?³?�U?ž U¼œd?� w?²�«Ë sE�« ¡u?ÝË ¨qŽU??H?²�« Âb??ŽË ¨dðu?²�« q?¦?� U?O??³KÝW?HO?MŽ VO�UÝQ?Ð t{d?�Ë ÂUEM�UÐ wÝU?Ý√ qJAÐ 5LK?F*« rEF� ÂU?L?²¼«ÂuIð rNÐöÞ 5ÐË 5LKF*« 5Ð W�öF�« qF?−¹ Ê√ t½Qý s� «c¼Ë ÆU½UOŠ√¨»öD�« q?³??� s� Íb??×???²�« Ë√ ÊU??Ž–ù«Ë ¨5L?KF*« q³???� s� nMF?�« vKŽÆW?O?H?B�« öJA*« s� b?¹e*« ÀËb?( U?Lzö?� U?šUM� d?�u¹ Íc�« d?�_«nMF�«Ë ¡«b?F�« UNÐu?A¹ w²�« U�ö?F�« …œUO?Ý Ê√ b$ Èd?š√ WO?ŠU½ s�Ë“ËdÐ w� rN�ð ¨W?OÐdF�« ”—«b*« s� d?O¦� w� W?³KD�« 5Ð ÊËUF?²�« ÂbŽËb?$ YOŠ Ü?Nł—U?šË WO?HB�« ·d?G�« qš«œ j³?C�« öJA� s� d?O¦?�Ü½UO?Š√ nMF�«Ë ¨ÊËUF²�« Âb?ŽË ¨f�UM²�UÐ r�²ð W³KD�« 5Ð U?�öF�« Ê√


51

U?FL?²?−?� ÊuKJA¹ U?LK� …bŠ«u?�« WÝ—b*« Ë√ b?Š«u�« nB�« w� W?³KD�U?�W?O?ŽUL?²?łô« W?O�ËR?�*«Ë ¨W¹U?Žd�«Ë ’d(U?Ð nB²?¹ ¨UJÝUL?²?� U?OÐöÞ

Æ©≤∞∞∞ ¨ÊËdš¬Ë œU��®d?O??�uð ‰U??−?� w� wI??O?I??Š “U?$≈ oO??I?% Âb??Ž p�– v�≈ n{√…uDš bF¹ Íc�«Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w� r?KF²K� WOI¹eOH�« W¹œU*« W?¾O³�« öJA??� „UMN?� ÆW?OzU??�u�« W?O?H??B�« …—«œù« oO?I?% u??×½ W¹—Ëd?{ÆW¹uÐd²�« WOKLFK� UN?²OŠö� Èb�Ë WOÝ—b*« w½U³*UÐ oKF²ð W?OIOIŠw−??Š W??Ý«—œ ZzU??²?½ t??²MOÐ U??L??� ¨d??B??� w� l?{u�« v�≈ U½dE?½ uK�W?Oz«b?²?Ðô« ”—«b*« w½U?³?� s� WzU*« w?� ±∏ u?×½ Ê√ b?$ ¨©±ππ¥®W(U?� dO?ž UNM� WzU*« w� ±∞ Ê√Ë ¨”—«b?� ÊuJ²� ö�√ b?OAð r�v�≈ ÃU?²% UNM?� WzU*« w� ≤∏ Ê√Ë ¨ÊU³?� v²Š Ë√ ”—«b?L� UO?ÝbM¼w� π∞ Ê√Ë ¨¡UÐd??NJ�UÐ …œËe??� d?O??ž U??³¹d?Ið U??N??¦KŁ Ê√Ë ¨ U?Šö??�≈¨ U?ŠUÝ öÐ U?NM� WzU*« w� ±¥ Ê√Ë ¨ U?³²J� U?N?O� fO� U?NM� WzU*«d??O?ž —œU??B?� s?� ÁU?O*« U??NKB?ð d?B??� ”—«b?� s?� WzU*« w� ∏ Ê√ËU??�≈ W?O??×??B�« U??N?I??�«d??� U??NM� WzU*« w?� ¥¥ Ê√Ë ¨»d?AK?� W?(U??�«c¼Ë Æö�√ …œu?łu� dOž Ë√ ¨W?(U� dOž Ë√ ¨W?O�U� dO?žË W(U�¨WOÐöD�« W?O�uK��« öJA*« lO?−Að w� rN?�¹ Ê√ t½Qý s� l{Ë

ÆrKF²�« nFC¹Ëw� w?zU???�u?�« wH???B?�« Í—«œù« ÁU???&ô« œu????łË nF????{ d¼UE?� s�ËX×???³???�√ w²�« UÞU???AM?�UÐ ÂU???L??²¼ô« n?F??{ ¨U???C¹√ ¨w?Ðd??F�« s?Þu�«5LKF*« vK?Ž U¾?³?Ž ≠ U?Ý«—b�« Èb?Š≈ ZzU?²½ —U?ý√ U?L?� ≠ UN?B?B?Š◊U???AM�« v²???×???� Æ©≤∞∞≤ ¨wM¹d???F�«® X�u�« —b???N� «—b???B??�Ë »ö?D�«ËôbÐ Êu?LKF*« tÐ ÂuI¹ U?� «d?O¦?�Ë ¨«œËb×?� ‰«“U� W?OL?KF�« œ«uLK� wKL?F�«w� U??Ý«—b�« Èb??Š≈ ZzU??²½ —U??ý√ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vK?F?� ¨»ö?D�« s�Êu??LKF*« t?¹œR¹ wLKF?�« ◊U?A?M�« p�– s� WzU?*« w� µ≤[¥ Ê√ v�≈ Êœ—_«jI� tM� WzU*« w� ≤∏[∏ ÊËcHMO� W?³KD�« U�√ ¨÷dF�« WI¹dDÐ r¼bŠË

Æ©±ππ∏ ¨WŽ—«d�Ë …—UFÐ®


52

WOłöF�« W¹uDK��« nB�« …—«œ≈ ŸuOý ≠ ≤

W¹uÐd?²�« W?ŠU?��« w� W?OzU?�u�« nB�« …—«œ≈ d¼UE� œu?łË nF?{ Ê≈ÍuDK?��« ÁU??&ô« —U???A??²?½« v�≈ Èœ√ ÂU??Ž q?JAÐ W??O?Ðd??F�« W???O??L???OKF???²�«ËÂUEM�« vKŽ d?³?�_« ÂUL?²¼ô« VBM¹ YO?Š ¨wÐUI?F�« lÐUD�« Í– włö?F�«Èœ√ U?L?� Ætð«– bŠ w� W?¹Už d?³?²?F¹ t½_ ¨U½U?OŠ√ nMF?�«Ë …uI�UÐ t?{d?�Ës�Ë Æj³?C�« oO?I?×?²� »U?I?F�« ‰UJý√ rEF?� Â«b?�?²?Ý« v�≈ U?C¹√ p�– —U?ý√ w?²�« ö?¦??� ©±π∏∏® b?O??ýd�« W?Ý«—œ p�– X³??¦ð w²�« U??Ý«—b�« «d¹b??�Ë Ëd?¹b??� U??N??�b??�??²??�?¹ w²�« v�Ë_« WK?O??Ýu�« Ê√ v�≈ U??N??−?zU??²½»uKÝ√ Ê√Ë ¨»U?I?F�« w¼ öJ?A?LK� rN?²?'U?F?� w� Êœ—_« w� ”—«b*«©≤∞∞¥® ÊU?š—bÐ W??Ý«—œË ¨U?OzU?�Ë fO�Ë ¨w?ÐU?I?Ž W?'U??F*« w� «d¹b*«Êu�b?�²�¹ Êœ—_« w� W¹u½U¦�« ”—«b*« w?LKF� Ê√ UN−zU?²½ dNþ√ w²�«W?Ý«—œË ¨wH?B�« j³?C?�« w� Ád?O?ž s� d?¦?�√ wDK�?²�« Íd??N?I�« jLM�« U???Ý—U??L?*« Ê√ U??N?M� ZzU???²½ s?Ž d??H???Ý√ w²?�« ©±ππ∑® Íb??L???ŠË œË«œiFÐ U??N??�b?�??²?�?¹ w²�« W??O?łö??F�«Ë W??ODK�??²�«Ë W?O?ÐU?I??F�« VO�U??Ý_«Ë»öD�« v?KŽ jžU??{ wH??� u??ł W??�U??�≈ w?� rN??�ð Êœ—_« w� 5L?KF*«XMOÐ w²�« ©≤∞∞≥® s¹d?š¬Ë Á“Ë—œ WÝ«—œË ¨r?N¹b� «c�« ÂuN?H� nF?C¹w� W³�U?ÞË U³�UÞ ≤∑¥∞ s� W½uJ� WMO?Ž s� WzU*« w� π∑[∑ Ê√ UN?−zU²½r¼√ s� rN??Ý—«b??� w� nMŽ œu??łË «Ëb??�√ U?N??O?Š«u??{Ë ÊU??L?Ž ”—«b??�¨W³KDK� 5LKF*« »d{Ë ¨WK�U?F*« w� »öD�« 5Ð 5LKF*« eOO9 t�UJý√5LKF*« b¹b?NðË ¨W?³KD�« b{ W?OÐUM�« ÿU?H�ú� 5LKF*« iFÐ Â«b?�²?Ý«Ë

Æ5LKFLK� W³KD�« Â«d²Š« ÂbŽË ¨W³KDK�

wÐdF�« sÞu�« w� WOHB�« …—«œù« w� ÍuDK��« wÐUIF�« ÁU&ô« oO³Dð ZzU²½w� b?zU????��« wH????B�« Í—«œù« ÁU????&ô« Ê√ o?³???Ý U?2 UM� 5?³????²¹ZzU??²M�« r¼√ s�Ë ¨włö??F�« ÍuDK��« ÁU??&ô« u¼ W?OÐd??F�« W?OÐd??²�«W???OÐd???F�« U???Ý«—b�« iFÐ X?MOÐ U???L???� ¨t??I???O???³Dð vK?Ž X³ðdð w?²�«

∫wK¹ U� ¨WO½«bO*«


53

vKŽ ¡«b²?Žô«Ë ¨rNðULOKFð i�—Ë ¨5LKFLK� »öD�« Â«d?²Š« WK� ≠ √Æ©≤∞∞≥ ¨ÊËdš¬Ë Á“Ë—œ® rNCFÐ

¨t� rN???�«d??²???Š« Âb??ŽË rN?¹b??%Ë ¨ÂUEM?�« vKŽ »öD?�« ÃËd??š ≠ » Æ©≤∞∞∞ ¨wÞ—uÝ ¨±π∏≤ ¨ÊULOKÝ® rNÞU³C½« nF{Ë

v�≈ r¼ƒu?'Ë ¨rNÐU?O?ž …d?¦?�Ë ¨W?Ý«—b?�UÐ »öD�« ÂU?L?²¼« Âb?Ž ≠ Ã¨5?šb?????²�« v?�≈ r¼ƒu??????'Ë ¨…œU?????Š ô¬ Â«b?????�??????²?????ÝUÐ n?MF?�«

Æ©±πππ ¨ «b¹uŽ® rNðôU³�ôË·«dB½ô«Ë ¨ÕU³?B�« —uÐUÞ sŽ dšQ²�«Ë ¨ U½U×?²�ô« w� gG�« ≠ œ

Æ©≤∞∞± ¨w{UI�«® 5Ý—b*« Õdý sŽÂ«b???�???²???Ý« …d???¦???�Ë ¨W???Ý—b?*« WDK?Ý vKŽ W???³K?D�« œd9 …œU?¹“ ≠ ‡¼

Æ©±πππ ¨ÊËdš¬Ë œU��® j³{ WKOÝu� …uIK� 5LKF*«»U?IF�« t?OKŽ VKG?¹ Íc�« włöF�« ÁU?&ô« …dDO?Ý Ê√ `C?²¹ «cJ¼ËUL¼Ë WOHB�« …—«œù« wM�— nF?{√ ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« nB�« …—«œ≈ vKŽ

ÆrKF²�«Ë ÂUEM�«

wÐdF�« sÞu�« w� nB�« …—«œù q¦�_« ÁU&ô«u¼ ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F�« nB�« …—«œù Íœd?²*« l�«uK� q¦?�_« q(« Ê≈ÃöF�« q¦L²¹ ô√ WD¹dý ¨włöF�« ÁU&ô«Ë wzU�u�« ÁU&ô« 5Ð q�UJ²�«W?O?Žu{u*«Ë W?O?LKF�« qzU?Ýu�« b?L?²F?¹ Ê√ qÐ ¨dN?I�«Ë jK�?²�UÐ »U?I?F�UÐ…—«œù« ÂuN?H� w?M³ð Í√ ¨„uK��« q¹bF?²� WL?OK��« bŽ«u?I�«Ë ¨W×?O×?B�«qzU??ÝËË ¨W�U??F??H�« W¹U??�u�« VO?�U?Ý√ 5?Ð lL??−¹ Íc�« WK�U??A�« W??O??H??B�«WO�UF� ‚dD�« d¦�√ Ê_ ÆrKF²K� WLzö� WOLKFð W¾OÐ œU−¹ù `łUM�« ÃöF�«pK?ð w¼ n?B�« W????�d???ž w?� wÐö?D�« „uK?��« ¡u????Ý l� q?�U???F????²?�« w�s� wzU??�u�« f¹—b?²?�«Ë W?OzU??�u�« nB�« …—«œ≈ 5Ð lL??& w²�« W??I¹dD�«ÁU?&ô«ò ‡Ð vL?�¹ U?� u¼Ë ¨Èd?š√ W?N?ł s� W?O?łö?F�« VO�U?Ý_«Ë ¨W?N?łÈb???Š≈ ZzU???²?½ d???Nþ√ ¨‰U???¦?*« qO???³???Ý vK?F???� ÆånB�« …—«œù q?�U???A�«¨Êb??²?� rN?KO?B??% UÐöÞ Êu??Ý—b¹ s¹c�« 5L?KF*« V¹—bð Ê√ U??Ý«—b�«


54

¨wKŽUH²�« rOKF²�«Ë ¨WOzU�u�« nB�« …—«œ≈ vKŽ ¨WO�uKÝ öJA� rN¹b�ËÈu???²????�???� l?�—Ë ¨rN?ÐöÞ „uK?Ý 5�???% v?�≈ Èœ√ w½ËU????F???²�« r?KF????²�«ËqO?KIðË ¨rN???²???Ý—b???�Ë rN???²??Ý«—œ u???×½ r?N??²???OÐU???−¹≈ …œU?¹“Ë ¨rNK?O??B???%b¹e*« wDF¹ U� u¼Ë ¨ÕU−MK� rNðUF�uð Èu²�� l�—Ë ¨WOHB�« rNðöJA�UN?O� rKF*« Âb�?²�¹ w²�« nB�« …—«œù WK�U?A�« WI¹dDK� WO?�«bB*« s�nB�« …—«œ≈Ë ¨f¹—b²�«Ë ¨»öD�« 5Ð W�öF�« 5�×?²� …œbF²� VO�UÝ√

Æ(Jones & Jones, 1995) tLOEMðËvK?Ž Í√ Ü??F???� Ãö???F�«Ë W?¹U???�u�« vK?Ž WK�U???A�« n?B�« …—«œ≈ Âu???IðËb¹eð w²�« ‚dD�« Â«b�²Ý« ‰öš s� …—«œù«Ë rOEM²�« wMFð w²�« W¹U�u�«rKF?²K� cO?�ö?²�« WO?F?�«œ l�—Ë ¨◊UAM�«Ë rKF?²�« w� »öD�« ◊«d?�½« s�5Ð WOKŽUH?²�« U�öF�« rŽœË ¨WOL?OKF²�« rNðUłU( WÐU−?²Ýô« ‰öš s�ÆW?³?KD�«Ë 5LKF*« 5?ÐË ¨rN½«d?�√Ë W??³KD�« 5ÐË ¨—u??�_« ¡U?O�Ë√Ë 5?LKF*«rO???O??I?ð vKŽ »öD?�« …b??ŽU???�0 q¦???L??²?¹ Íc�« Ãö??F?�« vKŽ Âu???Ið U??L???�WO?LKF�« VO�U?Ý_« Â«b�?²Ý« ‰öš s� U?N×?O×?BðË ¨WO?³K��« rNðUO?�uKÝ»uKD*« Ê≈ Æ(Jones & Jones, 1995) „uK��« q?¹b?FðË ¨ ö?JA*« q(¨rOK��« jOD�?²�« vKŽ ÂuI¹ Íc�« wzU?�u�« ÁU&ô« 5Ð W?łË«e*« u¼ Ê–≈W¹ƒ— qł√ s?� ÊË“u*« V�???×??²�«Ë öO???�b�« l�u???²�«Ë ¨Ò??×???B�« R??³?M²�«ËÁU??&ô« 5ÐË Ü??N?Žu??�Ë lM* U??NŁËb??Š q³??� U?I??³??�?� W??O??H?B�« ö?JA*«W??O??�uK�?�« öJA*« W??O??Žu??{u??�Ë ÊQðË W??L?J×Ð Z�U??F¹ Íc?�« włö??F�«

Æ UÞUO²Šô« q� s� ržd�« vKŽ qB% w²�« WKOKI�« WOLKF²�«Ë

V�UD�«Ë rKF*« 5Ð W�öF�« w� W¹uDK��« ≠ ¥»c?N¹ U?N?O??� w²�« ¨XO?³�« b?FÐ W??O½U?¦�« W?O?�?Ozd�« W?D;« w¼ W?Ý—b*« Ê≈Ÿ«u½√ s� t� Ád?�uð U?0 qHD�« W?O?B?�?A� XO?³�« t?žU?� Íc?�« V�U?I�« ‰b?F¹ËW??F???Ý«Ë ’d??� b¹b??'« w?Ý—b*« lL??²???:« «c¼ w�Ë ÆW??H?K²??<« UÞU???AM�«W?Ý—b*« d?�u?ðË ÆwŽU?L?²?łô« nOJ?²�«Ë d?O?G�« l� q�U??F?²�«Ë rOKF?²�«Ë V?¹—b?²K�Ë√ »«uŁË ¨5� Ë√ …býË ¨»«d?D{« Ë√ —«dI²?Ý« s� Áœu�¹ U?�Ë wÝ«—b�« u'«


55

w� UL?N� UŁbŠ W?Ý—b*« v�≈ XO³�« s� ‰UI?²½ô« bF¹Ë ÆVKIð Ë√ U³ŁË ¨»U?IŽt??�uKÝË t?I?KšË t?²??O?B??�?ý v?KŽ …d?O??³J�« Á—UŁ¬ t� q?HDK� W??O?�??HM�« …U?O??(«sŽ nK²�ð WDK��Ë ÂUŽ ÂUEM� lC�¹ Ê_ …d� ‰Ë_ d?DC¹ uN� ¨wŽUL²łô«ÊU??� w²?�« …d??O??³J�« W?¹U??Žd�«Ë e??O??L*« e???�d*« sŽ vK�???²¹ Ê√Ë s¹b�«u�« W?DKÝWÝ—b*« rN�ð ¡UMÐ WÝ—b*« w� qHD�« WO?B�ý Ê≈ Æ…dÝ_« qš«œ UNÐ vE×¹¨…d‡‡‡Ý_« l‡?‡‡� V‡‡‡Mł v‡‡�≈ U‡?‡‡³Mł t?�?Ý√ W?�U�≈Ë t?*UF?� b¹b?%Ë Áb?O?O?Að w�

Æ©±ππ≥ ¨Íb¹uF�«® WOÝ—b*« WKŠd*« ¡UMŁ√ w� U¼dOŁQð lDIM¹ ô w‡‡²�«U?L� ¨W?OH?B�« …—«œù« W?OKLF?� WO?HB�« …—«œû� Íu?DK��« qšb*« dEM¹ËqF?łË V�UD�« „uKÝ vKŽ rKF*« …dDO?Ý vKŽ Âu?Ið UN½√ v?KŽ ¨UIÐU?Ý 5³ðW?OH?B�« W?�dG�« q?š«œ tEHŠË ÂUE?M�« W�U?�≈ w� U?ÝUÝ√ q¦?L?²¹ rKF*« —ËœÊ√ V−¹ ¨årKŽ_«ò u?¼ rKF*« Ê√ U?L?³?� Æj³?C�« U?O??−?Oð«d?²?Ý« ‰ö?š s�ÆwÝ—b*« j³C�« ULOKFðË 5½«u� o³D¹Ë lC¹ Íc�« å‰ËR�*«ò u¼ ÊuJ¹

∫w¼ WO�Oz— UO−Oð«d²Ý« fLš vKŽ qšb*« p�– ÂuI¹ËÆU‡N{d�Ë 5½«uI�« œU−¹≈ ≠ ±

Æ UNOłu²�«Ë d�«Ë_« —«b�≈ ≠ ≤Æ»UIF�« Â«b�²Ý« ≠ ≥

rKF*« »«d²�« wMF¹ Íc�« ¨å»dI�« o¹dÞ sŽ j?³C�«ò Â«b�²Ý« ≠ ¥ÆTÞU)« t�uKÝ Ÿœd� WKOÝu� ·dB²�« ¡w�¹ Íc�« V�UD�« u×½sŽ ·U???I¹ù« Ë√ ¨W??Ý—b*« q?š«œ e??−??(« Ë√ ‰e???F�« Â«b??�???²??Ý« ≠ µ

Æ(Cooper, 1994) WÝ«—b�«W?I??¦�« vKŽ Âu?I?ð w²�« ¨WMO?²?*«Ë W?OÐU?−?¹ù« W?�ö?F�« Ê√ s� r?žd�« vKŽËU??NM?Ž vMž ô …—Ëd??{ ¨V?�UD�«Ë rK?F*« 5Ð ÊËU??F???²�«Ë ‰œU??³??²*« Â«d???²??Šô«ËbO?FÐ «d?�√ ‰«e¹U� W?�öF�« pKð q¦?� œułË ÊS?� ¨W¹uÐd²�« ·«b¼_« oO?I×?²�U� U?³�Už V�UD�«Ë rKF*« 5Ð W?�öF�U� ÆW?OÐdF�« ”—«b*« s� dO?¦� w� ‰UM*«ÊU?????Ž–ù«Ë ·u?????)«Ë ¨rK?F*« V?½U?????ł s� —U?????³?????łù«Ë j?K�?????²?�« vK?Ž vM?³ðÃU²½≈ 5LKF*« s� dO¦� WLN� X×³�√ v²Š ¨V�UD�« V½Uł s� Âö�²Ýô«Ë5MŽc�Ë ¨W?A�UM*«Ë ÷«d?²Žô«Ë bIM�« v?KŽ s¹—œU� dO?ž 5Młb� 5LKF?²�


56

s� œb?Ž ZzU²½ XMOÐ b?�Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® d?NI�«Ë n�?F²�« ‰UJý√ nK²?<u???×½ `?M−¹Ë ¨œb????A???²�« v�≈ q?O1 wÐd???F?�« sÞu�« w?� rKF?*« Ê√ U???Ý«—b�«w� Íd??ł√ Y?×Ð sÒOÐ ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ Æt?ÐöÞ l� tK�U???Fð w� W¹uD?K��«rKF*« —U¦¾²?ÝUÐ q¦L²¹ ÍuDKÝ ÁU&« sŽ «Ëd³Ž 5LKF*« d?¦�√ Ê√ WOÐdŽ W�Ëœ»öD�« „«d?ý≈ ÂbŽ …—Ëd?{ «Ë√—Ë ¨qBH�« qš«œ wL?OKF²�« n�u*« j³?CÐvMFÔ¹ rK?F*« Ê√ U?C¹√ ZzU?²M�« XMO?Ð U?L?� ÆZNM*« Èu?²?×?� b¹b??% W?OKL?Ž w�W??�U??�ù W¹u�Ë√ w?DF¹ ô tMJ?�Ë ¨ÂUEM�« kH??ŠË W??O??Ý«—b�« …œU?*« jO??�??³??²ÐZzU??²½ —U?ý√Ë Æ©±π∏∏ ¨V?O?$® Ác??O?�öð l� W??×??O?×??�Ë W?³??OÞ U?�ö??ŽÊ√ s¹d?š¬ 5OÐd?Ž s?¹bKÐ w� ”—«b*« s� WMO?Ž v?KŽ X¹d?ł√ Èd?š√ W?Ý«—œW?N?łu*« UÐU?−²?Ýô« Ÿ«u½√ s� X½U?� »öD�« UÐU?−?²?Ý« s� WzU*« w� ∑µÈd??š_« ZzU???²M�« s�Ë ¨r?KF*« WD?KÝ s� «b??ł W???O�U??Ž W??ł—b?Ð e??O??L??²?ð w²�«

∫wK¹ U� UN�H½ WÝ«—bK�Æ…dþUM*«Ë ‰ƒU�²�« «—UN0 »öD�« l²9 ÂbŽ ≠ √

Æ¡«—ü« ·ö²š« V³�Ð rNŠUOð—« ÂbŽË ¨5LKF*« VCž ≠ »s�Ë WK�UJ²� …—uBÐ r¼dE½ WNłË Õdý s� »öD�« sJ9 ÂbŽ ≠ Ã

ÆWFÞUI� ÊËœqL??Að ôË ¨”—b�« …œU??� w� d??B??×Mð œUJ?ð w²�« ¨W??A?�U?M*« `ý ≠ œ

ÆrNH�«u�Ë ¨r¼dŽUA�Ë ¨WOB�A�« »öD�« dE½ UNłË Æ»öD�« bMŽ …—œU³*« nF{Ë ¨rKF*« Âö� W³�½ ŸUHð—« ≠ ‡¼

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® rN�H½√ »öD�« 5Ð qŽUH²�« WK� ≠ Ë„uKÝ vK?Ž wDK�?²�« jL?M�« W?³Kž v�≈ Èd??š√ W?Ý«—œ ZzU?²½ —U??ý√ U?L?�«dO?¦� Ê√ b?łË YOŠ ¨WOÐd?F�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ w� W¹œ«b?Žù« WKŠd*« w� 5LKF*«¨W?O??Ý«—b�« ‰u?B??H�« qš«œ W¹d?(« Èb??� oO?O??Cð w� Êu?L??N?�¹ 5L?KF*« s�j�Ð_ 5LK?F?²*« d?ŽU?A??� Êu?Šd?−¹Ë ¨lMDB?*« XL?B�« s� «u?ł Êu?F??O?A¹ËÊu?L??²?N¹ ôË ¨»öDK� U??N?O?łu?²?�«Ë d?�«Ë_« —«b?�SÐ Êu??F?²?L?²??�¹Ë ¨¡UDš_«Íb?�?'«Ë w�?H?M�« »U?I?F�« Êu?�b?�?²?�¹ U?/≈Ë ¨5LKF?²?LK� wð«c?�« j³?C�UÐZzU²½ dOAð t�H½ ÁU&ô« «c¼ w�Ë Æ©±ππ¥ ¨—bOŠË b¹“ uÐ√® qBH�« j³C�


57

W¹u½U?¦�« WKŠd*« »öÞ U?NN?ł«u¹ w²�« öJA*« r?¼√ s� Ê√ v�≈ WFÐ«— W?Ý«—œU?³�UžË Æ©±π∏≥ ¨b?L?Š_«® UÝ—b*«Ë 5Ý—b*« W?K�UF?� ¡u?Ý WOÐd?Ž W�Ëœ w�qš«œ ÂUEM?�« kH?Š W�Q??�?� v?�≈ V�UD�«Ë rKF*« 5?Ð W?�ö??F�« ¡u?Ý lłd?¹ U?�ÂUEM�« kHŠ Ê√ v�≈ —Uý√ UÝ«—b�« ÈbŠ≈ ZzU²½ Ê√ v²?Š ¨WOHB�« W�dG�«…b???×???²?*« U¹ôu�« ”—«b???� t????ł«uð WK?JA???� r¼√ X?½U???� nB�« W????�d???ž w�v�≈ ÊËQ?−K¹ 5LK?F*« d?¦?�√ Ê√ Àu?×?³�« s� d?O?¦?� ZzU?²½ d?Nþ√Ë ÆW?O?�d?O?�_«

Æ©±π∏≥ ¨bLŠ_«® ÂUEM�« kH( WKOÝu� W¹uDK��«ÊU?²KJA� W?O?�uK��« rNðöJA?� —UA?²½«Ë »öD�« ◊U?³C½« nF?{ Ê≈«u?×³?�√ s¹c�« ¨wÐdF�« sÞu�« w� 5?LKF*« s� «dO?¦� ÊU?�—Rð ÊU²?O�?Oz—qš«œ ◊U³?C½ô« oOI?×²� WOÐU?IF�« «¡«d?łù« s� b¹e� –U�ðU?Ð Êu³�UD¹W???O???³K��« U???O???�uK?��« s� h?K�???²�«Ë ¨W???O???Ý«—b�« ‰u???B??H?�«Ë ”—«b*«‰u?Š gD³�« b?O�Ë b?L?×?� —u²?�b�« U?NÐ ÂU?� W?Ý«—œ XMOÐ b?I?� Æ»öDK�w� »U???I??F�« Â«b??�???²??Ý« u??×½ Êœ—_« w?� U??LKF?*«Ë 5LKF*« U?¼U??&«u¼ ¨5LKF*« dE½ WN?łË s� ¨»UIF�« o×?²�¹ Íc�« „uK��« Ê√ ¨”—«b*«ZzU???²?½ d???Nþ√Ë Æ©±ππ¥ ¨œ«u???Ž wM?Ð® wÝ—b*« ÂU?EM�U?Ð Â«e???²�ô« Âb???ŽÀu?ž W�U?�Ë ”—«b?� wLKF?� q?F?−¹ Íc�« ‰Ë_« V³?��« Ê√ Èd?š√ W?Ý«—œ»öD�« ¡U?Dš√ u¼ w½b???³�« »U??I???F�« v�≈ ÊËQ??−?K¹ Êœ—_« w� 5¾???łö�«‰Ëb�« s� d???O??¦??� w?� ‰U??(« w¼ «cJ?¼Ë Æ©±ππ≤ ¨U??OKŽ u?Ð√® W??O??�u?K��«d??O?ž Ác??O?�öð „uK?Ý s� d?O??¦J�« w½U??F¹ ”—b*« `³??�√ YO??Š ¨W?OÐd??F�«¨tz«œ√Ë tzUDŽ W?K� v�≈ ÍœR¹ U2 W?Ý«—b�« …d??−?Š qš«œ U¹uÐdð ‰u??³?I*«w� “d?Ð w²�« …d¼U?E�« pKð œu???FðË Æc???O???�ö??²?�« qO???B??% ÷U???H???�½«Ë

∫UNM� »U³Ý√ s� œbŽ v�≈ «uM��«—uNþ l� tO�≈ WOŽU?L²łô« …dEM�« nF{Ë ”—b*« W½UJ� “«e²¼« ≠ ±

Æd¦�√ w�U� œËœd� «– Èdš√ nzUþË—u??�_« ¡U?O?�Ë√ ‰U?G??A½« V³??�Ð ¡UMÐú?� W¹d?Ý_« W??FÐU??²*« nF??{ ≠ ≤

Æ¡UMÐ_« …UOŠ w� ¡Ušd�« dOŁQð …œU¹“ v�≈ Èœ√ U� ¨W�U)« rN�ULŽQÐÆwLKF�« q¼R*« v�≈ dEM�« ÊËœ s� WO�uJ(« nzUþu�« d�«uð ≠ ≥


58

ÆWÝ—b*« w� VžUA*« cOLK²�« qB� W�U×²Ý« ≠ ¥ÆÊu¹eHK²�« Âö�√Ë u¹bOH�« WÞdý√ o¹dÞ sŽ nMF�« Âö�√ —UA²½« ≠ µ

W??O??H?O??�Ë ¨wK?;« lL?²??:« W??O??łu�uJO??�Ð 5?Ý—b*« iFÐ qN??ł ≠ ∂Æ©±π∏≥ ¨bLŠ_«® WKJA� Ÿu�Ë ‰UŠ w� ©cO�ö²�«® Áœ«d�√ l� q�UF²�«

w� 5L?KF*« s� d??O??¦??� bMŽ ÍuDK�?�« t?łu??²?�« —U?A??²½« d??B??²??I¹ ôËU??C¹√ q?L??A¹ —U??� t½√ q?Ð ¨jI??� wÝ—b*« r?OKF??²?�« vKŽ wÐd??F?�« sÞu�«wF?�U?'« rOKF?²�«Ë w�U?F�« rOKF?²�« w� f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?CŽ√ s?� «dO?¦?�»öÞ s� W?MO??Ž vK?Ž X¹d??ł√ W??Ý«—œ ZzU???²½ XMO?Ð b??I??� Æ’U??š q?JAÐvKŽ WK�UJ�« …d?DO�?�« w� –U²?Ý_« W?³?ž— Ê√ ¨W?OÐd?F�« U?F�U?'« Èb?Š≈b???Š√ ”—œ b??�Ë Æ©±π∏µ ¨Íd???³??�® t¹b?� W¹u�Ë√ q²???% X�«“U???� ”—b�«w� W?O?�¹—b²?�« W¾?O?N�« ¡U?CŽ√Ë »ö?D�« 5Ð ÍuÐd?²�« qŽUH?²�« 5¦?ŠU?³�«

∫wK¹ U� v�≈ q�uðË 5²OÐdŽ 5²F�Uł5Ð qŽU??H?²�« …d??OðË w� ÷U??H?�½« œu??łË s� ÊU??²?F??�U?'« w½U??Fð ≠ √

Æ…cðUÝ_«Ë »öD�« U???�ö????FK� U????ł–u/ W???³?KD�«Ë …c?ðU???Ý_« 5Ð U????�ö???F�« q?¦9 ≠ »

ÆWODK�²�« WOŽUL²łô«»öD�«Ë …cðU?Ý_« 5Ð W½“«u?²*« W?OÞ«d?�u1b�« W?�ö?F�« »U?O?ž ≠ ‡ł

Æ©±ππ≥ ¨WHÞË®oO?F¹ …cðUÝ_«Ë »öD�« 5Ð W?OÐU−¹ù«Ë W?OKŽUH?²�« W�ö?F�« »U?Ož Ê≈

ÆwLKF�« ÂbI²�« W³�«u�w� WO?�dO�_« …b?×²*« U¹ôu�« w� Íd?łÔ√ Y×Ð ZzU²½ dNþ√ b?I�l� ”—b*« qŽU?H?ðË W?O?L?Ýd�« d?O?ž ôU?B?ðô« q�U?Ž Ê√ ¨±π∏¥ ÂU?F�«q�«u?F?�« 5Ð s� WzU*« w� π± W??³?�MÐË v�Ë_« W??³ðd*« q²?Š« b??� tÐöÞq�«u?Ž „UM¼Ë ¨©±ππµ ¨œuL?(«® wLKF�« Âb?I²�« W?³�«u?� vKŽ …e�U?(«oO?FðË ¨rNÐ t�U?L²?¼« nFCðË ¨tÐöDÐ –U?²Ý_« W?�d?F� s� qKIð …d?O¦?�…cðUÝ_« v�≈ »öD�« W?³�½ ŸUHð—« UNM� r¼d¹uDðË r?N²OLMð v�≈ t?OFÝW???³???�½ Ê√ 5?³ð ±π∏µØ±π∏¥ ÂU???F�« wH???� ¨W???O?Ðd???F�« U???F???�U???'« w�


59

X‡‡½U?� WO?‡‡ÐdŽ W�Ëœ …d‡A?Ž XÝ w� »öD�« v�≈ 5O?F?�U'« …cðU?Ý_«Y‡‡O?Š W‡‡�b?I?²*« ‰Ëb�« w� W³?�M�« s‡‡?� dO‡‡¦?JÐ vKŽ√ u‡‡¼Ë ¨≤π v�≈ ±

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® ±∞ v�≈ ± “ËU−²ð ô5Ð W????OÐU???−¹ù« W????�ö???F�« X?H???F???{√ w²?�« Èd???š_« q�«u???F?�« s�Ë–U?²?Ý_« vKŽ W?O?¦?×?³�«Ë W?O?�¹—b?²�« ¡U?³?Ž_« …œU¹“ »öD�«Ë …cðU?Ý_«d??O??ž w� t??²??³KÞ l?� wI??²K¹ wJ?� t� ÕU??²*« X�u�« o?O?{ X?³??³??Ý w²�«U?NN?ł«u¹ w²�« W?OA?O?F*« ŸU{Ë_« W?ÐuF?�Ë ¨Y×?³�« Ë√ ”—b�« UŽU?�w� d?O??³J�« lÝu??²�« p�UM¼ p�– v�≈ W??�U?{ùUÐË Æ…cðU??Ý_« s� d?O??¦?�r−Š s?� œ«“ U� ¨WO?LOKF?²�« U�?ÝR*«Ë »öD�« œbŽ …œU¹“Ë ¨rOK?F²�«s� »öD�«Ë ¨W?Nł s� W¹—«œù«Ë W?O�¹—b?²�« W¾?ON�« ¡U?CŽ√ 5Ð …u?N�«5Ð U?NHF?{ Ë√ W�ö?F�« —u²?� vKŽ «d?B²I?� d�_« f?O�Ë ÆÈdš√ W?Nłw� U???�ö???F�« p?Kð ÂU???O???� u¼ dD?š_« d??�_U???� ¨»ö?D�«Ë …cðU???Ý_«d??¦?�√ w� wF??�U??'« V�UD�UÐ –U??²?Ý_« W?K� Ê≈ ÆrJ×??²�« vKŽ V�U??G�«Í√— ô YO?Š ¨–U?²?Ý_« V½U??ł s� …dDO?��« vKŽ Âu?I?ð W?OÐd?F�« ‰Ëb�«w� V�U?D�«Ë ¨W??�d???F*« d??A½ o?z«dÞ Ë√ W??F???�U??'« …—«œ≈ w�ò V�U?DK�»U³Ý√Ë ÊQA�« «cNÐ c�²ð w²�« «—«dI�« W³�«d� sŽ tO� e−F¹ l{Ë

Æ©∂Ë µ ’ ¨±π∏∏ ¨UO(«® å—UŁ¬ s� UNMŽ r−M¹ U�Ë U¼–U�ð«Âu?Ið W?O?Ðd?F�« U?F?�U?'« w� U?O?KF�« U?Ý«—b�« Èu?²?�??� vKŽ v²?ŠËq³??� s� ·u??)UÐ —u?F??A�« vKŽ U?½U?O??Š√ V�UD�«Ë –U??²?Ý_« 5?Ð W?�ö??F�«d?O¦?� w� qO1 –U²?Ý_« qF−¹ U?� ¨–U?²Ý_« W?Nł s� ¡ö?F²?Ýô«Ë V�UD�«v�≈ qÐU?I*« w� V�UD?�« Q−?K¹Ë ¨ÍdJH�« d?N?I�« VO�U?Ý√ v�≈ ÊU?O?Š_« s�WF?�U'« ÕU$ ÊQÐ U?LKŽ Æ©±ππ¥ ¨œułu*« b³?Ž® ‚UHM�«Ë oKL?²�« VO�UÝ√U?L?� ¨…—«œù«Ë …cðU?Ý_«Ë »öD�« 5Ð W½“«u?²?� W?�ö?Ž ÂU?O?� vKŽ n�u?²¹ŸUM�ù« vKŽ rzU?I�«Ë q�«u²*«Ë »Ëƒb�« WF?�U'« …—«œ≈ qL?Ž vKŽ n�u²¹—u?�_« q� W?A?�UM� w� wF?�U?'« lL?²?:« œ«d�√ q?� „«dýù e?O?H?×?²�«Ë…dz«œ w� »öD�« ‰Ušœ≈Ë ¨W¹—«œù« U?O�ËR�*« iFÐ qL%Ë ¨WO?F�U'«rNLOKFðË rNðUÞU?AMÐË rNÐ oKF²ð w²�« «—«dI�« U�u?BšË ¨—«dI�« lM�


60

U?F?�U'« s� œb?Ž wM³?ð s� ržd�« vKŽË Æ©±π∏∏ Ü?O?(«® rNK³?I²?�?�ËrN?�uKŽ «u?IK²¹ Ê√ »öDK� Ò?²¹ Íc�« …bL?²?F*« U?ŽU��« ÂUEM?� WOÐd?F�«Áœ«b??F?²??Ý«Ë tðU?³??ž—Ë t�u??O?�Ë qO??B?×??²�« vKŽ t?ð—b?� Èu??²?�??� o�Ë q�s� d???O??¦J�« r?N??� nF???{Ë WÐd??−???²�« WŁ«b???Š Ê√ d??O??ž ¨©±π∏µ ¨b???L??Š√®ÊËœ X�U????Š w²�« q?�«u???F?�« s� X½U????� ÂUEM?�« «c???N?� »öD�«Ë …c?ðU???Ý_«ZzU?²?½ —U?ý√ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKF??� ÆW?O?{d??� W?ł—bÐ t??�«b¼_ t?I?O??I?%‰Ëœ U??F?�U??ł w� …b?L??²??F*« U?ŽU??��« ÂUEM?� W½—U?I??� W??O1u?Ið W??Ý«—œp�– qþ w� »öD�« UNN?ł«u¹ w²�« öJA*« s� Ê√ v�≈ WOÐdF�« ZOK)«w� rN??²¹d??Š VKÝ Í√ ¨W??ŠËdD*« œ«u?*« qO??−?�ð v?KŽ r¼—U??³?ł≈ ÂU?EM�«

ÆWOÝ«—b�« r¼œ«u� —UO²š«»d?F�« 5L?KF*« s� d?O?¦J� W??O?ÝU?Ý_« U¹u�Ë_« s� Ê√ 5³??²¹ «cJ¼Ëw� ÊU???OMF¹ U??L?¼Ë ÂUEM�« j?³??{Ë ¨qB??H?�« vKŽ …dD?O??��« ¨ÂU??Ž q?JAÐ¨‘U??IM�«Ë d??O??³??F?²?�« W¹d??Š …—œU?B??�Ë ¨XL??B�« ÷d??� ÊU??O??Š_« rEF??�W?A?�UM*U� Ær?KF*« tMIK¹ U?� wIKðË ¨ŸU?L?²Ýô« vKŽ V?�UD�« —Ëœ —UB?²?�«Ëv{u??H�« ¨5LK?F*« s� d??O??¦?� d?E½ w� ¨wMFð b??� W??OÐU??−¹ù«Ë qŽU??H??²�«ËW‡‡?O??LMð s?‡‡� ¨ÊËd¹ b??� U???L??� ¨bÐ ô p�c�Ë ÆX?�u�« W??ŽU??{≈Ë VO???�??²�«Ër?NM?O?????łb?ðË »öD?�« i?¹Ëdð q?ł√ s�Ë Æo?³D?*« u?J�?�« åWK?O?????C??????�òXMO?Ð b??�Ë Æw½b??³�« »U??I??F�« v�≈ 5LK?F*« s� œb??Ž Q??−K¹ b??� rN?ðUJÝ≈ËwÐU−¹≈ ÁU&« œułË WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œb?Ž w� X¹dł√ WO½«bO� UÝ«—œqJAÐ w½b?³�« »U?IF�«Ë ¨ÂU?Ž qJAÐ »U?IF�« Â«b?�²?Ý« u?×½ 5LKF*« Èb�aO????A?�«®Ë ©±ππ± ¨gD?³�«® rN?ÐöÞ b????{ W?¹uDK?Ý qzU????Ýu????� ¨’U????šb???{ …u???�???I?�« Ê√ s� ržd?�« vKŽ ¨©±πµπ ¨r?þU???�®Ë ©±π∏≤ ¨W???�ö???ÝË¨fHM�« vKŽ oOOC?²�«Ë dNI�« v�≈ ¨ÊËbKš sÐ« —Uý√ U?L� ¨ÍœRð 5LKF²*«¨·u??)«Ë ¨‚U?H?M�«Ë ¨»cJ�«Ë ¨q�J?�« vKŽ œu??F?²?�«Ë ¨◊U?AM?�« ·U?F??{≈ËW?O?½U?�½≈ w½U??F?� œU??�?�≈Ë ¨s¹d??šü« vKŽ œU??L?²??Žô«Ë ¨W?F¹b??)«Ë ¨dJ*«Ë5Ð W??�ö?F�« w� W?¹uDK��« Ác¼Ë Æ©±π∏∑ Ü??{—® p�– d?O??žË ¨5LKF??²*«

∫©π® UNL¼√ s� WO³KÝ —UŁ¬Ë ZzU²½ v�≈ ÍœRð tÐöÞË rKF*«


61

q¦??� U?O??�uKÝ 5DK�??²*« 5LK?F*« c?O??�öð s� d?O??¦?� »U??�?²??�« ≠ √ÆW�ËUI*«Ë ¡«bF�«Ë VCG�«Ë WOÐU×�½ô«Ë œdL²�«

q�UF²�«Ë ¨WA�UM*« vKŽ …—bI�« q¦� «—UN� s� V�UD�« ÊU�dŠ ≠ »Æs¹dšü« l� qŽUH²�«Ë ¨WHK²<« ¡«—ü« l�

ÆrN²Ý«—bÐ rN�UL²¼« nF{Ë ¨rNKLF� »öD�« ”ULŠ WK� ≠ ‡łq¦?� …dO?¦?� «—u� c?šQð b?� w²�« W?�ËUI*« vKŽ »öD?�« lO−?Að ≠ œ¨…d???ýU????³*« W???{—U???F?*« Ë√ ¨s¼c�« œËd????ý Ë√ ¨v{u???H?�« À«b???Š≈

ÆW×¹dB�« WNł«u*«Ë ¨wMKF�« Íb×²�«ËÍc�« ◊U?³Šù« v�≈ ÍœR¹ b?� U?� ¨rKF?²*« UłU?Š ŸU?³ý≈ nF?{ ≠ ‡¼

Æ‰Ë_« t�b¼ jK�²*« rKF*« ÊuJ¹ U½«ËbŽ Àb×¹ b�Ær¼u/Ë cO�ö²�« o�«uð nF{ ≠ Ë

–U?�ð« vKŽ rNð—b?� iH?šË ¨»öD�« bMŽ …—œU?³*« ÕË— ·UF?{≈ ≠ “ ÆrN¹b� Ÿ«bÐù« …—UN� qOKIðË ¨WO�b'«Ë W¹œdH�« «—«dI�«

…bOŠË ÊuJð œUJð WKO?ÝË v�≈ »dF�« 5¹uDK��« 5LKF*« iFÐ Q−K¹Ëržd�« vKŽ ¨w½b?³�« »UI?F�« w¼Ë ô√ ¨rN?�uKÝ å.uIðòË »öD�« j³?C�

∫©±∞® UNM� WKL²×� …dO¦� UO³KÝ w½b³�« »UIFK� Ê√ s�ÆÁu×1 ôË t²³J¹ t½_ ¨jI� U²�R� ‰u³I*« dOž „uK��« n�u¹ ≠ ±

Ærzö� qJAÐ b¹b'« rKF²�« “eF¹ ô ≠ ≤ÆcO�ö²�« WO½«ËbŽ …—UŁ≈ ≠ ≥

Æ öJA*« q( W�u³I� WI¹dÞ nMF�« ÊQÐ cO�ö²K� wŠu¹ ≠ ¥ÆVÝUM� qJAÐ UH�U<« w³Jðd� V�UF¹ ô ≠ µ

Æ»UIF�« n�u� s� »U×�½ô« v�≈ œuI¹ ≠ ∂»UI?F�« ŸUI¹≈ »uKÝ√ bOKIð v�≈ ö?O� d¦?�√ »UIF�« wIK²?� qF−¹ ≠ ∑

Æs¹dšü« b{ t�«b�²Ý«ËU� ¨»UIF�« V³Ý Íc�« „uK��« v�≈ s¹dšü« W³KD�« ÁU³²½« XHK¹ ≠ ∏

Æ»UIF�« l�u¹ Íc�« h�A�« »UOž W�UŠ w� ÁbOKIð v�≈ r¼œuI¹ b�ÆtO� ÍœUL²�«Ë Ê«ËbF�« V³�¹ ≠ π


62

¨¡UJ³�U� WÐu?žd� dOž W?O�UFH½« ôUŠ V�U?F*« œdH�« Èb� b�u¹ ≠ ±∞ÆoKI�«Ë ¨·u)«Ë ¨Œ«dB�«Ë

w?³K?��« „u?K�?�« V�U??????F*« œd??????H�« —d?J¹ Ê√ v?�≈ ÍœR?¹ b?????� ≠ ±±—b?B?� q¦1 U?� U?³�U?ž Íc�« ¨»U?I?F?�« —b?B?� ÂU?L?²¼« vKŽ ‰u?B?×K�

ÆV�UFLK� rN� WDKÝÆtÐ ÂUOI�« tOKŽ V−¹ U� »UIF�« vIK²¹ s* `{u¹ ô ≠ ±≤

ÆVÓ�UF*«Ë V�UÓF*« 5Ð WOŽUL²łô« U�öF�« —u¼bð v�≈ œuI¹ ≠ ±≥¨œd?L??²�« v�≈ t??F?�b¹ b??�Ë ¨‰c�«Ë Ÿu?C??)« vKŽ V�U?D�« wÐd¹ ≠ ±¥

Æ «c�« ¡«c¹≈Ë ¨‰«eF½ô«Ë ¨V¹d�²�«ËÆhIM�UÐ ÁdFA¹Ë ¨tð«c� t�uNH� nFC¹Ë ¨V�UD�« WOB�ý rD×¹ ≠ ±µ

WO1œU�_« W¹d(« WKJA� w� W¹uDK��« d¼UE�

63

U¼dOG� WO1œU�_« W¹d(«òX½U???� ¨ U¹d???(« Ÿ«u½√ s�W�Q?�?� vI??³?²?ÝË X�«“U?�Ë

åw*UŽ bFÐ «– WO½U�½≈n�R*«

WKJA� w� W¹uDK��« d¼UE�

WO1œU�_« W¹d(«

—u???�√ Âb?‡I???²?�«Ë W¹d????(«Ë W???OÐd????²�« Ê≈sŽ U???N??C??FÐ U???NKB??� V?F??B¹Ë WDÐ«d???²??�d???šü« w� d?ŁR¹ U???N?M� d???�√ q� Ê_ ¨i?FÐw²�«ò ¨ÍËUDND�« W?ŽU?�— È√— U?L� ¨W?�_«ËÊbL?²�«Ë ÂbI²�« b?NAð UNO?� WOÐd²�« Âb?I²ðvK?Ž ‰u????B???×?K� ö¼√ t?Ð ÊuJ?ð t???łË v?KŽw� …d???�U????I�« W???�_« ·ö???�Ð ¨U?‡‡N????²¹d???Šd??šQð —b??IÐ d??šQ?²¹ U??N½b9 ÊS??� ¨W??OÐd??²�«W?¹d??????(«Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—b?Ð® åU??????N??????²???????OÐd?ðW????????×?K?� W¹u?Ðd?ð …—Ëd????????{ W????????O?1œU????????�_«¨WF?�U−K� U�u?Bš ¨WOL?OKF²�« U�?ÝRLK�d?¼œe?ðË ¨d?JH?�« u?????????L?M?¹ò U????????N?K?þ w?� Ê_åV¼«u*« “d?³ðË ¨`z«d?I?�« `²?H?²ðË ¨W?�U?I?¦�«·b??????N?�U??????� Æ©≥µ ’ ¨±π∏π ¨…œU???????L??????Š®¡UDF�« rŽœ u¼ WO1œU�_« W¹d×K� fOzd�«ÊËœ ‰u??% w?²�« U??³??I???F�« W�«“≈Ë ¨wL?KF�«

3


64

d?OJH??²�«Ë rKF�« qGKG?ð lM9Ë ¨d?(« w¦?×?³?�«Ë wLKF�« ◊U?AM?�« —U?A?²½«Íc�«ò —UÞù« w¼ W?O?1œU?�_« W¹d?(« ÊS?� ¨p�c� Æ…U?O?(« w?� wLKF�«Æ©µµ ’ ¨±π∏¥ ¨W½UDÐuÐ® åœU?I?²?Žô«Ë dO?³?F?²�«Ë dOJ?H²�« W¹d?Š d?�u¹ö³?Ý_« œ—U�—U¼ W?F�U?ł fOz— ¨ÊU½u?� Èd¹ U?L� ¨W?O1œU�_« W¹d?(«Ëw�U?F?�« rOKF?²�« U??�?ÝR?� s?� W?�?ÝR?� Í_ W??O?ÝU?Ý_« ◊Ëd??A�« s�rOKF?²�« U?�ÝR?L� Æ©±π∑∂ Ü?{—® Â«d?²Šô«Ë W?I?¦�UÐ vE% Ê√ b¹dð¨W?�U??I?¦?�«Ë dJH�« qł√ s� b??łË W?O?1œU?�√ W?O??LKŽ U??LEM� w�U??F�«l²L²�« s� U?N� bÐ ô ·bN�« «c¼ oOI×²�Ë ¨wÝU?Ý_« UN�b¼ u¼ «c¼ËrOKF??²�« —U??NM¹ b??� U?N½Ëœ s� w?²�« ¨W?O1œU??�_« W¹d??(« s� ‰U?Ž —b??IÐW????O???F????�U???'« …U????O???(« V½«u????ł nK?²???�????� œu???�d?�« VO???B?¹Ë ¨w�U????F�«ÂUO?I�« s� WF?�U'« sJ9 w²�« w¼ WO1œU?�_« W¹d(«Ë ÆW?OŽUL?²łô«Ë¨‰U??F??� qJAÐ Y×??³�«Ë W??Ý«—b�« w?� q¦??L??²ð w²�« ¨v�Ë_« U??N??²??H??OþuÐwL?KF�« Y?×???³?�« d???N????−???� X?% Í√— Í√ l{Ë vK?Ž …—œU???� U????NKF????&Ë’ö??�??²?Ýô ¨W??O??Žu??{u?�Ë ¨œd??−??²Ð ¨tK?OK%Ë ¨t??B?×??�Ë ¨t??²??Ý«—b�…—Ëd‡‡‡{ W‡?O1œU�_« W?¹d(U?� «c� Æ©±π∏∂ ¨W?�?O?ý uÐ√® tM� ozU?I?(«Ë√ Á—«Ëœ√ oO?I?% vKŽ ÁbŽU?�ð wN?� ¨wF?�U'« –U?²?Ýú� U?NMŽ vMž ôÆlL?²:« W?�bšË Ÿ×?³�«Ë ¨f¹—b²�« w¼Ë ¨W?O�?Ozd�« Àö¦�« t?ðUL?N�U?N‡‡O?� ÕË— ô …b?‡‡‡�U?łË ¨W‡‡‡OK?Jý W?OKL?Ž f‡‡¹—b?²�« `?³?B¹ U?N½Ëœ s�Ë¨lL??²???:UÐ ◊U??³ð—ô« W?KOK� W�Q???�??� wLKF?�« Y×??³�« Ëb???G¹Ë ¨Ÿ«bÐ≈ ôËW?OKL?Ž v�≈ ‰u??×?²ð Ë√ ¨lL?²?:« W?�b?š nF?CðË ¨t?ðöJA?�Ë ¨t?F?�«ËËv�≈ wF??��« w� U??ÝU?Ý√ q?¦?L??²ð lL??²?:« W??�b??�?� ÆÈËb??ł «– d?O??ž¨W?O?K³?I??²?�*« öJ?A*UÐ R?³M?²�«Ë ¨W?O�U??(« lL?²??:« öJA??� W?Ý«—œW¹d(UÐ f¹—b²�« W?¾O¼ ¡UCŽ√ l²9 wŽb²?�¹ U2 ÜNKŠ vKŽ qLF�«Ë‚dÞË Ü¼—U?Ł¬Ë Ü?N?ÐU?³??Ý√ b¹b??%Ë ¨ öJA?*« pKð W??Ý«—b� W??O??�UJ�«W³�M�UÐ W?O1œU�_« W¹d(« WOL¼√ qIð ôË Æ©±π∏¥ ¨W½UDÐuÐ® U?NłöŽs� tM?J9 wN??� ¨…c?ðU??Ý_« v�≈ W??³???�M�UÐ U???N??²??O???L¼√ sŽ V�U?D�« v�≈rŽœË ¨t½U?O� ¡UMÐË ¨t?²O?B�ý W?OLMðË ¨t?ð«d³š …œU?¹“Ë ¨t�—«b� lO?Ýuð


65

W¹d(UÐ Ü?ÐöÞË …cðUÝ√ ¨WF?�U'« l²9 Ê≈ ¨‰u?I�« W�ö?šË Ætð«—b�¨Ÿ«bÐù« U?????�U?Þ ‚öÞ≈Ë ¨d?JH?�« u/ò v?KŽ b?????ŽU?????�?¹ ¨W‡?O1œU?????�_«åd??(« lL?²??:«Ë ¨d??(« ÊU?�½ù« s?¹uJðË ¨W??F?�U??'« W�U??Ý— oO?I??%Ë

Æ©∑ ’ ¨±π∏π ¨…œULŠ®¨W?O1œU�_« W¹d?(« vKŽ «dO?¦� b?L²?Fð UN?²?�dÐ WO?LOKF?²�« WOKL?F�«ò Ê≈W?O?LO?KF²?�« WOK?LF�« W?O?LMð qzU?ÝË s� WKO?ÝË qÐ ¨W¹U?ž X�?O� W?O1œU?�_«R�U?Jð dO?�uð ‰öš s� ¨W?³KD�«Ë ¨Z�«d³�«Ë ¨…cðU?Ý_« ∫WŁö¦�« U?NðU½uJ0 «e−M� s� …œUH²Ýö� ŒUM*« d?O�uðË Ü¼—uDðË w�dF*« uLM�« ’d� w�r²¹ «c¼Ë ¨WOF�U'« Z¼UM*« ¡«d?Ł≈ w� w½U�½ù« Í—UC(« À«d²�«Ë rKF�«W¹d?Š qL??Að ∆œU?³?� s� W?O?1œU?�_« W¹d?(« ¡«u?ł√ Ád?�u?ð U?� ‰ö?š s�W?O1œU?�_« W¹d?(U?� ¨ÃU?²M²?Ýô«Ë ¨d?B³?²�«Ë ¨d?OJH?²�« W¹d?ŠË ¨—U?O?²?šô«U??Nz«œ√ qł√ s�Ë Ü??N?�b??IðË U¼—uDð q?ł√ s� W?F??�U?−?K� W?L??N?� …—Ëd??{

Æ©±ππ∑ ¨Áƒö�“Ë q²�«® åWOKŽU�Ë ÕU−MÐ UNHzUþu�

WO1œU�_« W¹d(« ÂuNH�5²LKJ�« rN?� s� ôË√ bÐ ô WO1œU?�_« W¹d(« ÂuN?H� vMF� b¹b?×²�wMFð åW¹d(«ò Ê≈ ÆWO1œU�_«Ë W¹d(« ∫UL¼Ë ÂuNH*« ULNM� ÊuJ²¹ 5²K�«UL� .©±±® tðU�UÞË t?�uI?( œdH�« W?Ý—U2Ë ¨W³ÝUM?*« dOž œu?OI�« »U?Ožq²�«® dOB*« d¹d?IðË …œ«—ù« W¹d( t²Ý—U2Ë ¨ÊU�½ù« WO�ö?I²Ý« wMFðbMŽ …d??� ‰Ë_ d?N?þ WEH� wN??� ¨åW?O1œU??�_«ò U?�√ Æ©±ππ∑ ¨Áƒö??�“ËrOK?F?²K?� W?�??ÝR??� ÊuÞö?�√ Q??A½√ U??�bMŽ ¨ÂÆ‚ ≥∑∂ ÂU??F�« w� o¹d??žù« UÝ«—b�« wMFð åWO1œU�_«ò WLK�Ë ÆåU?O1œU�√ò ∫rÝ« UNOKŽ oKÞ√ w�UF�«¨Áƒö??�“Ë q?²�«® —UJ�_«Ë U?¹dEM�«Ë r?O¼U??H?*« vKŽ W???OM³*« W?¹b¹d??−???²�«Ë√ WF?�U−Ð h²?�¹ U� vKŽ oKDð åw1œU�√ò W?LK� X×³?�√ b�Ë Æ©±ππ∑¨œuOI�« »UOž wMFð WO1œU?�_« W¹d(« ÊS� ¨tOKŽË Æ©±ππ∂ ¨…œUFÝ® WOK�¨f¹—b²�«Ë ¨W?Ý«—b�«Ë Ÿ×³�« UÞUA½ sŽ ¨d?NI�«Ë ¨—U³?łù«Ë ¨Á«d�ù«ËoKF?²ðò w?¼Ë Æ©±ππµ ¨—d?×?� ¨qOK�Ë√® ÆY×?³�« e?�«d??�Ë ¨ U?F?�U?'« w�


66

¨W�dF*«Ë WIOI×K� ‰ËR�*« l³²²�« w� ¨W³KD�«Ë ¨…cðUÝ_«Ë ¨WF�U'« o×ÐqB?²� W??O?ł—U?š WDKÝ q?³?� s� ◊d?ý Ë√ b?O??� ÊËœ s� U?N?F?� q�U??F?²�«Ë¨Áƒö??�“Ë q²�«® åW??I?O??I??(«Ë W??�d?F*« s?Ž Y×?³?�« lO?−??Að v�≈ r?OKF??²�UÐ U¹d???(«Ë W??O1œU???�_« W¹d??(« 5?Ð e??O??� s?� „UM¼Ë Æ©¥π± ’ ¨±ππ∑WO1œU?�_« W¹d(« U�√ ¨åoŠò W?�UF�« U¹d(« Ê√ d³?²Ž«Ë ¨WO½b*« W?�UF�«UMÞ«u� t?H�uÐ l²?L²¹ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨W?F�U?'« –U²ÝQ?� ¨å…eO?�ò wN�W¹d(« …e?O0 UC¹√ l²L?²¹ t�H½ X�u�« w�Ë ¨W?�UF�« U¹d(« w� t?I×Ð

Æ©±ππ∞ ¨q�u½® WF�U'« w� tKLŽ rJ×Ð WO1œU�_«

WO1œU�_« W¹d(« d�UMŽ∫w¼ WJÐUA²� WO�Oz— d�UMŽ WŁöŁ s� WO1œU�_« W¹d(« ÊuJ²ð

Y×?³�« w� rN?²¹d?Š qLAðË ∫f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√ W¹d?Š ∫ôË√WŠUð≈Ë ¨©±π∏π ¨…œU?LŠ® UNL?OKFðË U¼dA½ w� rN?IŠË ¨WIO?I(« sŽ—«u?(«Ë W?Ý«—b�« ‰ö?š s� U?¼—uDðË W?�d?F*« W?FÐU?²* r?N� W?�d?H�«rNMOJ9Ë ÆWÐU?²J�«Ë «d{U?;« ¡UI�≈Ë f¹—b?²�«Ë ÃU²½ù«Ë ‘U?IM�«Ë¨U?NM� qJ� …—d??I*« V²J�« b¹b?%Ë ¨U?N½u?Ý—b¹ w?²�« œ«u*« n�Ë s�¨©±ππµ ¨qOK?�Ë√® W?³??ÝUM� U??N½Ëd¹ w?²�« ‚dD�UÐ œ«u*« Ác?¼ f¹—bðË¨WMO?�√ ZzU?²½ v?�≈ ‰u?�uK� wLKF�« Y×?³�« W?F?ÐU?²?� vKŽ rN?F?O?−?AðËr¼ƒö?�“ U?NOKŽ l?KDO� rNŁU?×Ð√ dA?½Ë ¨rN�UJ?Š√Ë rN−zU?²½ ÷d?ŽËs�_« ÊUL{Ë ¨(Brickman, 1994) ÂU?Ž qJAÐ —uN?L?'«Ë rN²?³KÞËåXO?³¦?²�« ÂUE½ò UNM� qzU?ÝËË ‚dÞ d³?Ž rN� ÍœUB?²�ô«Ë wH?Oþu�«…d?²?� «Ë“U?²?ł« s¹c�« f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž_ sL?C¹ Íc�« ¨tenure

hMð w?²�« ôU??(« w� ô≈ rN�U??L??Ž√ s� rNzU??H??Ž≈ Âb??Ž V¹d??−??²�«…—b?� vKŽ «œu?O?� lC¹ U?� ¨W?F?�U?'« 5?½«u?� Ë√ qL?F�« œu?I?Ž U?N?OKŽÆ©±ππµ ¨‘UMÞ® W?O??�¹—b?²�« U?N?²?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ qB?� vK?Ž W?�?ÝR*«¡UCŽQÐ oKF²ð w²�« WO?1œU�_« W¹d(« d¼UE� s� dš¬ œbŽ „UM¼Ë

∫UNM� f¹—b²�« W¾O¼


67

W¹—«œù« U?L??OEM²�«Ë W??O?L?OKF??²�« Z�«d?³K� b??IM�« t?O??łuð w� o(« ≠ÆUN½QAÐ W³ÝUM*« ö¹bF²�« Õ«d²�«Ë ¨WOF�U'« UÝUO��«Ë

ÆwK;« lL²:« w� WOŽuD²�« UÞUAM�« w� ÂUNÝù« W¹dŠ ≠ÆWO1œU�_«Ë W¹—«œù« UMOOF²�UÐ W�U)« «—«dI�« w� W�—UA*« ≠

v�≈ W??�U??F�« W??×?KB*UÐ oK?F??²ð w²�« U??Šd??²??I*« ‰U??B?¹≈ w� o(« ≠w½ö??OJ�«® W??³?ÝU?M*« «uMI�« ‰ö??š s� ¨W??F?�U??'« w� U??OKF�« U?DK��«

Æ©±π∏¥ ¨”bŽË—u²?�b�« ‰uI¹ UL� ¨w?MFð f¹—b²�« W¾O?¼ ¡UCŽ_ WO1œU?�_« W¹d(«Ë¨f¹—b??²�«Ë Y×?³�« w?� rN?−¼UM?� rÝ— w� rN?I??Š Ü?{— œ«u??ł b?L??×?�dOJH²�« w� ‰öI²Ýô«ò w� rN?IŠ Ë√ ¨p�– oI% w²�« qzUÝu�« b¹b%Ë«c¼Ë Æ©≤≤ ’ ¨±π∑∂ Ü?{—® åUN?ÝUL?²�«Ë WI?OI?(« ¡«—Ë UO?FÝ ¨qL?F�«ËrN� ‰U?:« W?ŠUð≈Ë ¨r¼b?{ e?O?O?L²�« ‰U?Jý√ s� qJý Í√ »U?O?ž VKD²¹

Æ(Morris, 1977) WIOI×K� r¼ rN�«—œ≈ o�Ë «uÝ—bO�‰ö?I?²??Ýô«Ë ∫W?F?�U?−K� w�U??I?¦�«Ë w�U*«Ë Í—«œù« ‰ö?I?²??Ýô« ∫U?O½UŁ5O??Fð q¦??� ¨W?¹—«œù« U?N?½ËR??ý …—«œ≈ w� U??N?I??Š w?MF¹ W??F??�U??−K� Í—«œù«ÊËœ s� ¨rNKB�Ë ¨rNðU?O�dðË ¨5K�UF�« w?�UÐË WO�¹—b²�« W?¾ON�« ¡U?CŽ√…—«œ≈ w� W?F�U?'« oŠ wMFO?� w�U*« ‰ö?I²?Ýô« U�√ Æb?Š√ s� qšbð Í√qšbð ÊËœ s� Ü?NðUL?OKFðË Ü?N²?LE½√Ë ÜNMO?½«u� o�Ë Ü?N�U?H½≈Ë ÜN�«u?�√W?F�U?'« oŠ w� w�U?I?¦�« ‰öI?²?Ýô« q¦L?²¹Ë Æ©±ππµ ¨qOK�Ë√® wł—U?šW¹d×Ð UN�¹—bð ‚dÞ —U?O²š«Ë ÜN−¼UM�Ë ¨WOLOKF?²�« UN−�«dÐ rOEMð w�Íc�« Íd¹uM²�« U¼—ËbÐ Âu?Ið Ê√ lOD²?�ð ô W?F�U?'« Ê≈ Æ©±ππ¥ ¨bF?Ý®d??O?O??G?²�« À«b??Šù Ü¼«u??� jO?A?MðË ¨W¹d¹uM²�« W??�d??F*« d?A½ w?� q¦?L??²¹¨‰ö?I²?Ýô«Ë ¨W¹dJH�« W¹d?(« —UÞ≈ w� ô≈ nK�?²�« WÐ—U?×�Ë ¨wÐU?−¹ù«

Æ©±π∏≤ äOA�«® U¼—u� qJÐ WOF³²�« sŽ «bOFÐW?F�U?'« ‰öI?²?Ý« —U³?²Ž« …d?J� vKŽ 5¦ŠU?³�« iFÐ ÷d?²Ž« b?�Ë5×KDB*« Ê√ s� ržd�« v‡?‡KŽ t½√ «Ë√—Ë ¨WO1œU?�_« W¹d(« s� «¡e?ł¨WMOF� ·Ëdþ w� dšü« UL¼bŠ√ qLJ¹ b�Ë Ü?LNMOÐ ULO� ÊUC�UM²¹ ô


68

s� d??O??¦?� w?H?� Æ·Ëd?E�« q� X% «b??Š«Ë U??¾?O??ý ÊU??OMF¹ ô U??L??N½√ ô≈Y×?³�« W?¹d?Š d?�uð r� U?N?MJ�Ë WKI?²?�??� U?F?�U?ł „UM¼ X?½U?� n�«u*«sŽ Y×?³�« W¹dŠ XÝb?� WO?�uJŠ U?F�U?ł „UM¼ Ê√ 5Š w� ¨wLKF�«s� ržd?�« vKŽË Æ©±ππ¥ ¨ÊËd??š¬Ë U?{—® U??NMŽ d??O??³?F??²�«Ë ¨W??I??O?I??(«WF?�U'« ‰ö?I²?Ý« œUF?³²?Ý« —d³¹ ô p�– ÊS?� ¨5IÐU��« 5?�U¦*« W?×�ô Íc�« ¡UM?¦??²??Ýô« v�≈ Ê«d??O??A¹ 5�U??¦*« Ê_ ¨W??O?1œU??�_« W¹d??(« sŽ ôU?(« rEF?� v?KŽ o³DMð œUJð w²?�« W?�U?F�« …b?ŽU?I�U?� Æt??OKŽ ”U?I¹‰ö?I??²?Ýô« Èb?� l� U?¹œdÞ VÝUM²ð W??O1œU?�_« W¹d??(« W?ł—œ Ê√ w¼o³D?Mð ô W??�d??H?²??� ôU??Š œu??łË Âb??Ž «bÐ√ wM?F¹ ô «c¼Ë ¨wF??�U??'«W¹d(« d�«uð sLC¹ ô ÊU?� Ê≈Ë ¨wF�U'« ‰öI²ÝôU� Æ…b?ŽUI�« UNOKŽW?O?{—_« œu??łË `O?²¹ b?O??�Q?²�UÐ t½S?� ¨Êu??L?C?�Ë ÂUð qJAÐ W??O1œU?�_«o�U?)«b??³?Ž —u?²??�b�« ‰u?I¹ œb??B�« «c¼ w�Ë ÆU¼œu?łu� r?zö*« ŒUM*«Ë¨WO�ö?I²Ýô« W?O¦×?³�«Ë WOF?�U'« U�?ÝRLK� oI?×²ð U�bMŽò ∫tK�«b?³ŽU�bMŽË ¨5¦?ŠU³�«Ë 5O1œU?�_« «“UO²�«Ë ‚u?I×Ð Â«e?²�ô« r²¹ U�bMŽËqL?²Jð jI?� p�– bMŽ ¨W?�“ö�« W¹d?(« wL?KF�« d?OJH?²�«Ë rKFK� d?�«u?²¹Ác¼ ÆU?N?O?½U?F?�Ë U¼—u?� `{Ë√ w?� “d?³ðË ¨W?O1œU?�_« W¹d??(« —ËU?×?�U?L� ¨ U?F?L²?:« q� w� „—bð ô W¹U?ž w¼ WKL?²J*« W?O1œU�_« W¹d?(«¨…œb?×??� U?ODF??�Ë ·Ëdþ w�Ë ¨ U?�Ë_« iF?Ð w� XI?I??% «–≈ U?N½√¨±ππµ ¨qOK�Ë√® å·ËdE�« q� X?%Ë ¨ U�Ë_« q� w?� oI×?²ð ô U?N½S?�WKI²?�� X�O� U¹d¼Uþ åWKI?²�*«ò UF?�U'« s� «dO?¦� Ê≈ rŁ Æ©ππ ’pK?ð ÷d??H?ð Ê√ U???³¹d???ž ÊuJ¹ ô b???� p?�c�Ë ¨wI???O???I???ŠË wKF???� qJ?AÐwF?�U'« ‰ö?I?²Ýô«Ë ÆU?N?O� W?O1œU?�_« W¹d?(« vKŽ «œuO?� U?F�U?'«John Dickinson Ê≈ qÐ ÆWO1œU�_« W¹d×K� W?�Ozd�« U½uJ*« bŠ√ u¼

Æ©±ππµ ¨qOK�Ë√® ‰Ë_« UN½uJ� Ád³²Ž«¡UMÐ rNðUłU²M²Ý« s¹uJð w� rN?²¹dŠ wMFð w¼Ë ¨»öD�« W¹dŠ ∫U¦�UŁ¨t½u?Ý—b¹ U� d¹d?Ið w� W?�—UA*«Ë ¨r?Nz«—¬ sŽ dO?³F?²�«Ë ¨rNðU?Ý«—œ vKŽ—bB*« ¨qOK�Ë√® rNðö¼R�Ë rNðU³ž—Ë rN�uO� o�Ë rNðUBB�ð —UO²š«Ë


69

w� rN?I?Š UC¹√ W?O1œU?�_« »öD�« W¹d?Š qL?Að UL?� Æ©±ππµ ¨oÐU?��«‰b??F?�«Ë W¹d??(« d??O???�uðË ¨rNð«—b???�Ë rNð«œ«b???F??²??Ý« …U??Ž«d???�Ë ¨Ÿ«bÐù«rN� UÞU?AM�« s� WH?K²�?� Ÿ«u½√ rOEMðË ¨rN� ’d?H�« R�UJðË …«ËU?�*«ËW??�—U??A*« w?� »öD�« oŠ p?�c??� qL??Að U??L??� Æ©±ππ∑ ¨ÊËd???š¬Ë q²�«®Í√ ¨rN� Z¼UM*« b¹d?Hð w� r?NI?ŠË ¨…—ËU?A*« …—u?� c?šQð w²�« W¹uÐd?²�«tð«—b???� l?� »ËU???−???²K?� œ«d???H½« vK?Ž c???O???LKð q?J� U???L?zö???� ZNM?*« qF???ł¨©±π∑∂ ¨U??{—® “U??²?2 rOKFð v?KŽ ‰u??B??(« w?� rN??I??ŠË ¨tðU???Šu??LÞË «œU?%« Ë√ f�U−?� d?³Ž rN?ðUOK� ÊËR?ý …—«œ≈ w� W?�—UA?*« w� rNI?ŠË

Æ(Brickman, 1994) WOÐöÞ jÐ«Ë— Ë√

WO1œU�_« W¹d(« ‰uŠ WO�¹—Uð WOHKš…QAM�« WOÐdž WO1œU�_« W¹d(« Ê√ vKŽ ÊuFL−¹ 5¦ŠU³�« d¦�√ œUJ¹wMFð X½U??� U?�bMŽ ¨vDÝu�« —u?B??F�« v�≈ iF?³�« U?N?F??łd¹ –≈ ¨lÐUD�«Ë¨W????F????�U????−?K� W????Oð«c?�« …—«œùUÐ W????O?½b*« Ë√ W????OM?¹b�« W?DK?��« ·«d????²????Ž«ÊuK�U?F�«Ë W?³KD�«Ë …cðU?Ý_« UNÐ l²?L?²¹ ÊU� w²?�« W�U?)« «“U?O²?�ôUÐËw� Leiden W?F�U?ł w� —u?NE�UÐ W?O1œU�_« W¹d?(« —œ«uÐ √bÐË ÆU?NO?�w� W¹d(« s� U¾O?ý W³KD�«Ë 5LKF*« X×M� –≈ ¨±µ∑µ ÂUF�« w� «bM�u¼w� t??�UD½ l�ð«Ë ¨W??O1œU??�_« W¹d?(« Âu??N?H??� —uDðË ÆU??NðQ??A½ U¹«bÐX%Ë ¨±∏±± ÂU??F�« w� 5�dÐ W??F?�U?ł ¡U??A½≈ l�Ë ÆW?O?½U*_« U?F??�U?'«W¹dŠ wMFð WO1œU�_« W¹d(« X×³�√ t?²�O� w½U*_« ·u�KOH�« WÝUz—u?C??F� sL??Cð rOKF??²�« W¹d?Š X½U??�Ë Æ©±ππµ ¨qOK�Ë√® ¨rKF??²�«Ë rOKF??²�«¨t?²?³KD� Y×?³�«Ë f¹—b?²�« w� W?³?ÝUM*« VO�U?Ý_« ŸU?³ð« f¹—b?²�« W?¾?O¼qšbð Í√ ÊËœ s� Y×?³�«Ë W?�d?F*« W¹d?Š wM?Fð X½UJ� rKF?²�« W¹d?Š U?�√t??²DŽ√ Íc�« Ã–u??LM?�« ÊS?� …b??×??²*« U¹ôu?�« w� U??�√ Æ©±ππµ ¨‘UMÞ®«bŽU?Ý W¹dJH�«Ë WOŽU?L²łô« «dEM�« ‚U�¬ ŸU?�ð«Ë ¨WO½U*_« UF?�U'« U???O???F??L???ł f?O??ÝQ?ð Ê√ U??L???� Ær?OKF???²�« w� W?¹d???(« …dJ� —U¼œ“« v?KŽW??OJ¹d??�_« W?DÐ«d�«Ë ¨©±∏µ∑® W??OMÞu?�« W?O?Ðd??²�« WDÐ«— q¦??� U??L?EM�Ë


70

¨©±π±∂® 5LK?F??LK� w?J¹d??�_« œU???%ô«Ë ¨©±π±µ® U??F??�U??'« …c?ðU??Ý_5LKF*« …b?ŽU?�� w?� rNÝ√ ¨©±π≤∞® w�d?O?�_« W?O½b*« ‚u?I(« œU?%«Ë

Æ(Brickman, 1994) rNð«“UO²�«Ë rN�uIŠ vKŽ WE�U;« w�W�ËU?×?�Ë ¨vD?Ýu�« —u?B?F�« v�≈ W?O1œU?�_« W?¹d?(« ŸU?ł—≈ Ê√ d?O?ž·dD�« iž «–≈ U?�uB?šË ¨dE½ U?LN?O� ÊU?²�Q?�� »d?G�« w� U¼dB?ŠÁ«u²×� w� oLF²�« ÈdłË WO1œU�_« W¹d(« `KDB� qJý Ë√ …—u� sŽtMŽ U?NÐU?Ož Ë√ ÍuÐd?²�« Ê«b?O*« w� U¼œu?łË WO?C?�Ë W¹d?(U� ÆÁd¼u?łË◊«d??I??Ý v�≈ ö?¦??� U??N??F?ł—√ i?F?³?�« Ê√ v²?Š ¨v?DÝu�« ÊËd??I�« o³??�ðÃU²?½≈ WO1œU�_« W?¹d(« Ê√ U³Ł≈ v?�≈ wF��« Ê√ U?L� Æ(Rachel, 1994)

Ÿ«u½√ s� U¼dOG� WO1œU�_« W¹d?(« Ê_ UI�u� ÊuJ¹ ô b� h�Uš wÐdž¨«c� Æw*U?Ž b?FÐ «– WO½U?�½≈ W�Q?�?� vI³?²?ÝË X�«“U�Ë X?½U� U¹d?(«W¹d?(UÐ t� W?K� ô ¨Y¹b?Š Âu?N?H?�ò W?O1œU?�_« W?¹d?(« ÊQÐ ‰u?I�« ÊS?�WO?LOK?F²�« UMðU?�ÝR?�Ë UMÝ—«b� w� aO?A�«Ë cO?LK²�« UNÐ l²?L²¹ ÊU?� w²�«v�≈ bM²??�¹ ô ‰u?� u¼ ¨©±ππµ ¨qOK�Ë√® åW1b??I�« W?O?�ö?Ýù«Ë W??OÐd?F�«W¹d???(« ÊQÐ i?F??³?�« ‰u??I?¹ w²�« ¨vD?Ýu�« —u???B??F?�« wH???� ÆÍu??� q?O�œb¼U?????F?*« w� …c?ðU?????Ý_« ÊU????� ¨U?ÐË—Ë√ w� U?????N?M� XI?KD?½« W?????O1œU?????�_«…u??�?I�« s?� Êu½U?F?¹ ¨5¦?ŠU??³�« iF?Ð —U?ý√ U??L?� ¨W??OÐd??G�« U??F?�U??'«Ë UF?�U'«Ë b¼U?F*« w� …cðUÝ_« Ê√ 5Š w� ¨W³?�«d*«Ë œuO?I�«Ë …bA�«ËrN� ÊU�Ë ¨d¹b?I²�«Ë W¹UŽd�UÐ Êu?F²L?²¹ «u½U� ¨X�u�« p�– w� ¨WO?�öÝù« Q?O¼Ë Æ «d?{U;« œb?ŽË X�u�«Ë …œU*« —U?O?²š«Ë f¹—b?²�« w� W¹d?(«¨rOKF?²�« WO½U?−?�Ë ¨’dH�« R?�UJðË ¨…«ËU?�*« »öDK� WO?�ö?Ýù« WOÐd?²�«w� …œb?????;« U????ł—b?�«Ë «œU????N?????A�« Ë√ s�?�« œu????O?????� rN?MŽ X?F????�—ËrKF�«Ë W??Ý«—b�« w� W?³?žd�« œu?łË ÊU??� b?O?Šu�« ◊d?A�U?� Æ U?½U?×?²?�ô«U???L¼ 5O?Ðd??ž 5?¦??ŠU?Ð Ê√ v²???Š ¨©±π∏∂ ¨wý«dÐ_«® Ÿö?Þô«Ë Y×???³�«Ë«u½U?� 5LK�*« Ê√ «d?�– (Mussig & Dwight, 1962) X‡‡¹«ËœË mO?Ýu?O?�XOÐ W??F?�U?ł XO?MÐ YO?Š ¨Âu?O?�« t?�d?F½ U??L?� w�U??F�« rOKF?²?�« vMÐ s� ‰Ë√w²�« ¡U?O?ý_« s� Ê√Ë ¨ÂU?Ž WzU?L?Łö?¦Ð W?OÐË—Ë√ W?F?�U?ł ‰Ë√ q³?� W?LJ(«


71

‰U??−??�Ë ¨Èu??²??×??LK?� V�UD�« —U??O??²??š« 5?LK�*« sŽ »d???G�« U??N??�??³??²??�«W?O?�ö?Ýù« W?OÐd?F�« W?O?L?OKF?²�« W¹d?(« n?Ið r�Ë Æ·d?A*«Ë ¨hB?�?²�«—u??²???�b�« ‰u??I?¹ U??L??� Ÿ?O??Š U??N?K³??� U???�Ë vDÝu�« ÊËd???I�« œËb???Š bMŽUN²�dŽ w²�« …“—U³�« UL��« s� dJH�« W¹dŠ X½U�ò ¨…œULŠ s�;«b³Ž¨wÝU³F�«Ë Íu�_« s¹dBF�« ‰«uÞ wÐdF�« lL²:« w� rOKF²�« U�ÝR�ZNM*« —U?O?²?š« ‰U?−?� w� WF?Ý«Ë W¹dJ?� W¹d×?Ð ÊuF?²?L?²¹ ¡U?LKF�« ÊU?� –≈”—b*« —U?O??²?š« w� «—«d?Š√ W?³KD?�« ÊU?� U?L?� ¨lł«d*«Ë f?¹—b?²�« ‚dÞË‰uI�« W�öšË Æ©≥∑ ’ ¨±π∏π ¨…œU?LŠ® åt¹b¹ vKŽ rKF�« ÊuIK²¹ Íc�«3√ tÐ XL??N?Ý√ .b?� ÃU??²½≈ W?O1œU??�_« W¹d?(« Ê√ w¼ ‰U??:« «c¼ w�—Ëœ U?C¹√ 5LK�*«Ë »d?FK� ÊU� ¨t?O?� “—UÐ —Ëœ »dG?K� ÊU� U?LJ� ¨…d?O¦?�

Æt½«dJ½ VFB¹ `{«Ë

WOÐdF�« UF�U'« w� WO1œU�_« W¹d(« l�«ËvKŽ ‰bð W?OÐd?F�« U?F?�U'« w?� WO1œU?�_« W¹d?(« l�«Ë W?Ý«—œ Ê≈∫wK¹ U� UNL¼√ ¨‰U:« «c¼ w� …dO¦� öJA� œułË t*UF� r¼√ s� Ê√

WO1œU�_« W¹d(« vMF� ÷uLž ≠ √

v�≈ U?C�U?ž W?OÐdF�« U?F?�U'« w� W?O1œU?�_« W¹d(« vMF?� ‰«e¹ôs� d?O?¦� w� nK²?�¹ t?L?N� ÊS?� p�c�Ë ¨ÂUð qJ?AÐ œb×?� d?O?žË U� b?Š…cðU???Ý√ s� d???š¬ v�≈ œd???� s�Ë qÐ ¨Èd???š√ v�≈ W??F???�U???ł s� ÊU??O???Š_«W¹d??(« d¼u?ł q¦??� «—u?�√ ÊS??� p�c�Ë Ü?N??O¹—«œ≈Ë U?N?ÐöÞË U?F??�U?'«UN²?�öŽË UNIO?³Dð ◊ËdýË UNDÐ«u{Ë U¼œËbŠË U¼d?�UMŽË WO1œU�_«Ü�U9 W?�ËdF� d?Ož ‰«eðô ÜN²?OL¼√ Èb� v²?ŠË ¨WO1œU�_« W?O�ËR�*UÐ

ÆÍœdH�« rOOI²�«Ë wB�A�« œUN²łö� W{dŽ U³¹dIð UNK� vI³ðËW¹d??(« Ÿu??{u0 w*U??F�« ÂU??L??²?¼ô« Ê√ p�– »U??³??Ý√ s� ÊuJ¹ b??�Ë5½«u??IK� U?ÐU?O??ž „UM?¼ Ê√Ë ¨©±ππµ ¨qOK�Ë√® U??¦¹b??Š ‰«e¹ô W??O1œU??�_«iFÐ d?Nþ√ b?�Ë ÆW?O?1œU?�_« W¹d?(UÐ W?IKF?²*« W?OÐd??F�« U?F¹d?A?²�«Ë


72

UF?�U'« w� W?O1œU�_« W¹d?(« ÂuN?H� nK¹ Íc?�« ÷uLG�« U?Ý«—b�«Âu?NH?� b¹b?×?²� X¹d?ł√ WÝ«—œ ZzU?²½ XMOÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF� ÆW?OÐd?F�« U?F??�U?'« Èb?Š≈ w� f?¹—b?²�« W?¾??O¼ ¡U?C??Ž√ Èb� W?O1œU??�_« W¹d?(«W¹d??(« Âu???N??H??� Ê√ «Ë√— WM?O??F�« œ«d??�√ s� W?zU*« w� ∂π[∂ Ê√ W??O?Ðd??F�«rN?M� W?zU*« w� ∏∞[¥ Ê√Ë ¨r?N� `{«Ë ôË œb????×????� d????O????ž W????O1œU????�_«¨‘UMÞ® W??O?B??�?A�« rN?ð«œU?N?²??łô U?I??�Ë W?O1œU??�_« W¹d?(« Êu??Ý—U1vMF??� Õu?{Ë Âb??Ž W�Q??�?� v�≈ »d??F�« 5¦??ŠU?³�« b??Š√ d?O??A¹Ë Æ©±ππµÍ—u²?Ýœ n¹dF²� œu?łË ôò ∫‰uIO?� ÁbKÐ UF?�Uł w� WO1œU?�_« W¹d(«ÊQ??AÐ wK?łË `{«Ë ‚U??Hð« „UM¼ f?O�Ë ¨W??O1œU??�_« W¹d??×K?� w½u½U??� Ë√VKž√ w� Âu?N?H*« ÊUJ� Ü¼œËb?Š ÊQ?AÐ ôË ¨W?O1œU?�_« W¹d?(« Âu?N?H?�rN??H�« »U??O??žË Æ©µ∂ ’ ¨±ππµ ¨q?OK�Ë√® åÊu??L??C*« d??O??G??²??� ÊU??O??Š_«

∫UNM� WO³KÝ ZzU²½ v�≈ ÍœR¹ b� WO1œU�_« W¹d×K� `{«u�«UI?Š UNH�uÐ U?NKO½ Ë√ ¨WO1œU�_« W¹d?(« oOI% v�≈ wF?��« ÂbŽ ≠ ±

ÆUNÐ W³�UD*«Ë UN²OL¼QÐ —uFA�« ÍuI¹ ô U¼UMF� ÷uLž Ê_ ÜNÐU×�_ÜN?²Ý—U2 ¡u?Ý v�≈ WO1œU?�_« W¹d(« vMF?� ÷uL?ž ÍœR¹ b� ≠ ≤

ÆTOÝ qJAÐ UN�öG²Ý«Ëi�UMð v�≈ W?O?1œU?�_« W¹d?(« vMF?� ÷u?L?ž œu?I¹ U?� «d?O?¦?� ≠ ≥

ÆUNIO³Dð w�

f¹—b²�«Ë wLKF�« Y×³�« w� wF�U'« –U²Ý_« W¹dŠ nF{ ≠ »

‰Ëb�« w� w*U??F�« wLKF�« q?O?B?×??²�« v�≈ œ√ w²�« »U??³?Ý_« s� Ê≈s� w²�«Ë Ü?NMO?Ð U?L?O?� WKŽU?H?²*« q�«u?F�« s� W?Žu?L?−?� œu?łË W?�b?I?²*«¨¡ULKF�«Ë …cðU?Ýú� ÍdJH�«Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽU?L²łô« ÊUM¾LÞô« ∫U?NL¼√W?O�U??F�« W?O1œU??�_« U¹u?²?�*«Ë ¨…—u?D²*« «d?³?²??<«Ë U?³?²J?*« d?�«uðË «œU?I?²½ô«Ë Ü?N−zU?²½Ë Àu?×?³�« ¡«—ü `²?HM*« u?'«Ë ¨W?³KD�«Ë …cðU?Ýú�w� pý ôË Æ©±ππ∞ ¨…—U?Ý® WOL?KF�« U�?ÝR*«Ë ¨Àu×³?�« UNN?łuð w²�«W?ŠU?Ý sŽ W?³zU?ž wLKF�« Y×?³�« d¹u?D²� W?L?N*« q�«u?F�« Ác¼ rEF?� Ê√


73

5¦ŠU³?�«Ë UF�U'« …cðUÝ√ s?� dO¦� uJA¹ –≈ ¨W?OÐdF�« UF�U?'« d¦�√rNM� d?O?¦J� ÆŸ«bÐù«Ë Y×?³K� rzö?*« d(« u?'« œu?łË Âb?Ž s� »d?F�«5FÐ dEMð U?� U³�U?ž w²�« ¨WOÐU?�d�« …e?Nł_«Ë UDK��« oO?OCð Êu½U?F¹òU�uBšË ≠ wÐdF�« YŠU³�« ÊS� «c�Ë ¨œU'« YŠU³�« v�≈ W³¹d�«Ë pA�«`L�¹ —UÞ≈ w� Y×³�«Ë qLF�« v�≈ tF�b¹ Íc�« ŒUM*« Á“uF¹ ≠ w1œU�_«s� dO¦� wH� Æ©∏∑ ’ ¨±π∏∏ ¨w�OL)«® åWOŽ«bÐù« t²�UÞ ‚öÞSÐ t�`L?�¹ ôË ¨ U?Žu{u*« s� d?O?¦� ‰ËUM?ð s� Êu¦?ŠU?³�« sJL?²¹ ô ÊUO?Š_«s� WK¹uÞ W?K�KÝ vKŽ U?N??{d?Ž b?FÐ ô≈ d?AM?�«Ë nO�Q?²�«Ë WÐU?²?J�UÐ rN� U?OÐd?F�« U¦?ŠU?³�« Èb?Š≈ —U?ý√ b�Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ® W?ÐU�d�«Ë œu?O?I�«Y×?³?�« W¹d?Š Ê≈ò ∫U?N�u??IÐ U¼bKÐ U?F??�U?ł w� Y×?³�« l?{Ë v�≈ vÝQÐqł√ s� ‰U?CM�« œu?N?Ž w�Ë ¨‰ö²?Šô« œu?N?Ž w� d?¦�√ X½U?� w1œU?�_«

Æ©¥∞ ’ ¨±ππµ ¨qOK�Ë√® åÊü« tOKŽ w¼ U2 ¨‰öI²Ýô«¨d¼œe¹ Ë√ wI?OI?Š Y×Ð ÂuI¹ Ê√ sJ1 ô d?(« dO?ž ŒUM*« «c¼ w�ËZzU?²M�« qF−¹ U?� ¨6'« t¹b� b�uð b� YŠU?³�« vKŽ ·u)« …dD?OÝ Ê_W?F�U?'« œuI¹Ë ¨U?NÝU?Ý√ s� WO?LM²�« W?OC?� rzUŽœ ÷u?I¹ U³�U?Ý U�U?H½Y×???³�« Ê_ ¨©±π∏µ ¨—bÐ® n?K�??²?�« s� b¹e*« W?¹ËU¼ v�≈ U???N??F???L??²???−0å öJA??LK� ‰uKŠ v�≈ q?�u?²K� …b??�UM�« W??I?O??�b�« W�ËU?;«ò u¼ w?LKF�«W???O?Ðd???F�« ö?JA*« W????Ý«—œ sJ?1 nOJ?� ¨©±± ’ ¨±π∏π ¨tK�«b????³???Ž®d????Š u?????ł ÊËœ s� U?????N� Ãö????Ž v?�≈ q�u?????²�«Ë w?LK?Ž qJA?Ð U????N?KO?K%Ë öJA*« r¼√ s� Ê≈Ë ¨…b?OI?� ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF�« W?LKJ�« Ê≈ ø`�U�?²�Ë‰u?I�«Ë d??O?³?F?²�« W?¹d?Š Èb?� oO?{ w?¼ »d?F�« Êu?¦?ŠU??³�« U?N?O½U??F¹ w²�«VO?Šd²?�« ÂbŽ ÊËd?F?A²?�¹ ÂU?Ž qJAÐ »d?F�« 5¦ŠU?³�« Ê≈ qÐ ÆY×?³�«ËÈœ√ U?� ¨rNðUF?L²?−� öJA?� qŠ w� ÂUN?Ýù« w� r¼—Ëœ W�U?Ž≈Ë ¨rNÐWK�Ë ‰U??L¼ù«Ë —UJ½ù« V³?�?Ð —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« w� rN??²?³?ž— n?F?{ v�≈U�≈ ¨WOLKF�« «¡UHJ�« »d�ð v�≈ ÊUOŠ_« s� d?O¦� w� œU� U� ¨lO−A²�«l{u?� U?N?�H?½ b& YO?Š ¨sÞu�« Ã—U?š v�≈ U?�≈Ë W¹—«œù« ‰U?L?Ž_« v�≈`M� sŽ …e?łU?Ž ‰«eðô WO?ÐdF�« U?F?�U'« r?EFL?� ÆÂ«d?²Šô«Ë d?¹bI?²�«


74

W¹d??(« d?O??�uðË ¨W?Lzö*« W?¹uMF*«Ë W¹œU*« P??�UJ*« 5¦??ŠU?³�« …c?ðU?Ý_«WO?ÐdF�« W?OLM²�« w� `{«Ë nF?{ w� V³�?²�« w� rNÝ√ U?� ¨rN� s�_«ËfJFM¹ t??²¹d?Š s� wF?�U?'« –U?²?Ý_« ÊU?�d??Š Ê√ U?L?� Æ©±ππµ ¨‘UMÞ®–U?²?Ý_« W¹dŠ W?F?�U?'« …—«œ≈ X³Jð U?�bMF?� ¨t?²³KD?Ð t²?�ö?Ž vKŽ U?³KÝW?³KD�« 5Ð W?�ö?F�« qF?−¹ U?� ¨V�UD�« W¹d?Š …—œU?B?� Á—ËbÐ u¼ ‰ËU?×¹¨r�U??Ý® ZMA?²?�«Ë rJ×?²?�« vKŽ Âu?I?ð …—«œù«Ë …cðU?Ý_« 5ÐË ¨…cðU??Ý_«ËÂuIð w²�« WOLJ×²�« W�öFK� WF�U'« w� TO��« dŁ_« vH�¹ ôË Æ©±π∑∏

ÆWF�U−K� WOÝUÝ_« ·«dÞ_« 5Ð¨ÍuMF*«Ë w?�?HM�« b??O?O??I?²?�«Ë oO?O??C?²�« ‚UD?½ …œU¹“ v�≈ W?�U??{ùUÐË¨W?OÐd?F�« U?F�U?'« s� d?O?¦?� w� f¹—b?²�« W?¾O?¼ ¡UC?Ž√ t?N?ł«u¹ Íc�«nF{ w?¼ ¨v�Ë_« sŽ WÐuF� q?Ið ô Èdš√ WKJA?� UC¹√ Êu½UF¹ r?N½S� UF?�U'« Ê√ u?¼ p�– V³ÝË ¨W¹œU*« P?�UJ*«Ë öO?N�?²�«Ë U½UJ�ù«W?³�½ ŸU?Hð—«Ë ¨Y×?³�«Ë f¹—b?²�« o�«d?� …—b½ w½UF?ð ÂUŽ qJAÐ W?OÐd?F�«v�≈ ¥∞∞ ôU???(« iFÐ w?� W??³???�M�« Ác?¼ mK³ð® …c?ðU??Ý_« v?�≈ W??³K?D�«÷U??H?�?½«Ë ¨W?Ý]—b*« V?²J�« W??O?Žu½ w?� U?{U??H??�½« w½U??Fð U??L?� ¨©b??Š«Ëd?ODš qJ?AÐ b?×¹ U?� ¨ U?³ðd*« w½bðË ¨w?LKF�« Y×?³K� wKF??H�« q¹u?L?²�«Y×??³K� r?N??²?�Ë s?� dDý hO??B??�ð vK?Ž s¹—œU??I�« …cðU??Ý_« œb??Ž s�

Æ©≤µ ’ ¨±π∏µ ¨ÊöŠ“® wLKF�«Èb?????Š≈ w� ¨Íu?MF?*«Ë ÍœU*« ¨5?F????{u?�« 5¦?????ŠU?????³�« b?????Š« n?B¹Ë…U½UF?� w½UFð U?NK�UF?�Ë WF�U?'« U³?²J� Ê≈ò ∫‰uI?O� WOÐd?F�« UF?�U'«p‡‡�c�Ë ¨l?‡‡ł«d*«Ë W‡‡‡¹—Ëd‡‡?C�« V‡‡²J�« w‡�Ë ¨ «b??F*« w� «d?I?� …b¹b?ýU??Lz«œ t??ł«u¹ t½≈ –≈ ¨f¹—b??²�«Ë Y×??³K� U??Lzö??� u??'« –U?²??Ý_« b??−¹ ôU?� U??³�U?ž U?O??�?H½ UDG??{ t� V³?�¹ U??� ¨lł«d*« hI½Ë ¨ «b?F?*« hIMÐ ôU(« «u?Ý√ w�Ë ¨‰«uŠ_« s�?Š√ w� ¨…d−?N�« w� dOJH²?�« v�≈ ÁuŽb¹b$ ô b?�Ë Æ©∏∞ ’ ¨±π∏∑ ¨5�(«® åtKLŽ w� …ôU³?�ö�« v�≈ ÁuŽb¹Ê√ b??�R*« s� s?J�Ë ¨W??OÐd??F�« U??F??�U??'« q� w� W?9U?I?�« …—u??B�« Ác¼Æ‰u?³I*« b?(« ÊËœ U?L¼ UF?�U?'« d¦?�√ w� ©ÍuMF*«Ë ÍœU*«® 5F?{u�«


75

U?F??�U?'« w� f?¹—b?²�« W??¾?O¼ u??C?Ž Ê√ v�≈ ÊU?O?Ðd?Ž ÊU?¦??ŠUÐ d?O??A¹ËZ�«d?³?�UÐ oKF?²¹ U??L?O??� W?�—U?A*«Ë Í√d�« W?¹d?×Ð l²??L?²¹ U?�u??L?Ž W?O?Ðd?F�«Ê√ lOD²?�¹ ô t?�?H?½ X�u�« w� tMJ�Ëò U?N?�¹—bð v?�u?²¹ w²�« W?O?Ý«—b�«W??O?ŽU??L?²??łô« b?O?�U?I??²�« l� ÷—U??F?²ð X½U??� «–≈ U??NMKF¹ Ë√ tŁU??×Ð√ d??AM¹w� U�uB?šË ¨Èdš√ WNł s� WO?ÝUO��« WLE½_« Ë√ ¨W?Nł s� …bzU��«W¹d?(« qEð p�c�Ë ¨U?NÐË—œË UN?Ž«u½√ nK²?�0 ¨W?O½U�½ù« Âu?KF�« ‰U−?�Ác¼ w� WB?�U½ WOÐdF�« UF?�U'« w� f¹—b²�« W?¾O¼ uCF� W?O1œU�_«

Æ©∑± ’ ¨±π∏¥ ¨”bŽË w½öOJ�«® ås¹œUO*«

wF�U'« Í—«œù« jK�²�« ≠ Ã

«œu?O?� WOÐd?F�« U?F?�U?'« s� dO?¦?� w� f¹—b?²�« W?¾O?¼ ¡UC?Ž√ w½U?F¹bŠ√ nB¹Ë ÆrN²¹dŠ s� b×¹ U¹—«œ≈ UDK�ðË ¨rNðdO?�� oOFð WOÞ«d�ËdOÐ U?F?�U?'« Èb?Š≈ …—«œù Íb?O?O?I²?�« „uK��« ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨5¦?ŠU?³�«W�—U� W?K�UF� f¹—b²�« W?¾O¼ ¡UCŽ√ WK�U?F� v�≈ qO9ò ∫wK¹ UL� W?OÐdF�«v�≈ ÍœR¹Ë ¨oK?I�«Ë —«d?I??²?Ýô« Âb??FÐ —u??F?A�« b?�u¹ Íc�« d?�_« ¨…b??O?I??�ËWOF?�U'« …—«œû� WO�uH�« UÝ—U?L*« œ√ bI� ÆÍdJH�« »cÐc²�«Ë ¡«Ëe½ô«v�≈ rNzu?'Ë ¨f¹—b?²�« W?H?OþË vKŽ f¹—b?²�« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ ‘U?LJ½« v�≈ U?Ý—U??L*« Ác¼ œ√ U?L??� ¨wF?�U?'« »U??²J�UÐ Âe?²?K*«Ë wMO?IK?²�« »uKÝ_«–U???²??Ý_« W¹d???Š l� v�U?M²ð w²?�« W??Oð«c?�« WÐU??�d?�« wA??H?ð v�≈ W¹b???OKI???²�«w¼Ë ¨tðUŽUM²�«Ë tðU¹dE½Ë tz«—¬ sŽ d?O³F²�«Ë t¦×ÐË t?�¹—bð w� wF�U'«b?�Ë Æ©±∞¥ ’ ¨±ππµ qOK�Ë√® åW?O1œU?�_« W¹d?(« U?LK�?� s� U?F?O?L?łW?F�U?ł w� f¹—b?²�« W¾?O¼ ¡U?CŽ√ s� WM?OŽ vKŽ Íd?ł√ Y×Ð ZzU?²½ XMOÐW¹—«œ≈ œu?O?� œułË «Ë√— W?MOF�« œ«d?�√ s� WzU*« w?� ∂≤[± Ê√ Èdš√ W?OÐd?Žd?³‡²?Ž« b‡‡�Ë Æ©±ππµ ¨”U?O�≈® W‡‡‡O1œU?�_« W‡‡?¹d(« W‡?‡‡Ý—U2 v‡‡KŽ U?N‡‡O?� öJA*« s� WOÞ«d?�ËdO³�«Ë Í—«œù« 5ðËd�« wÝd?� rOKF�«b³Ž bL?×� ÆœvKŽ qL??FðË ¨W?OÐd?F�« U??F?�U?'« w� f¹—b?²?�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ t??ł«uð w²�«

Æ©±π∏¥ ¨wÝd�® ¡ULKF�«Ë 5¦ŠU³�« qLŽ WK�dŽ


76

WOLKF�«Ë W¹dJH�« ¡«uł_«Ë WHK�²*« W¹—«œù« rEM�« œU� U� «dO¦�Ë5K¼R*« …d?−¼ l�«Ëœ sL?� ¨WO�U?Ž WO?LKŽ «¡U?H� Ê«b?I?� v�≈ W³?Oðd�«u?ł v�≈ `?{«u�« —U?I?²??�ô«ò s¹“ ”U?O�« —u?²??�b�« ‰u?I¹ U??L?� Ü?O?F??�U?łŸ×????³�« U?¹u�Ë√ ÊQ???A?Ð W???¾?ÞU???)« «—«d????I�«Ë Ÿ×????³�«Ë W????Ý«—b�«dOž ”U?Ý_«Ë ¨WOLKF�« dz«Ëb�« w� w½«u?²�«Ë ¨…d�U��« WOÞ«d?�ËdO³�«ËÊu¦?ŠU³�«Ë ¡ULKF�« tK²?×¹ Íc�« wŽUL?²łô« e�d*«Ë ¨w�d?²K� w1œU�_«rN??²K�U?F??� »uKÝ√Ë ¨W??F?³??²*« W?O�U??³�« b?O?�U?I?²?�«Ë ¨v�«b?I�« …c?ðU?Ý_«Ë

Æ©≤≥∂ ’ ¨±ππ≥ ¨s¹“® åp�– dOžË ¨»U³A�« ¡ULKFK�W¹e????�d*« …d?DO????Ý wF????�U????'« Í—«œù« jK�????²?�« —u???� “d?Ð√ s�ËÍb¹√ w� w�U??F�« rOKF?²�« U??�?ÝR?� w� WDK?��« e?�d9 w� WK¦??L?²*«òVðd??²¹ Íc�« d?�_« Ü??OKF�« W¹—«œù« «œU??O?I?�« s� «b?ł …œËb??×?� W??¾?�W¹—«œù« U??I?K×K� WD?K��« i¹u??H?ð Â«b??F½«Ë W??�—U??A*« Ê«b??I??� t???OKŽw� t?½√ kŠö*« s�Ë Æ©±∞ ’ ¨±ππ≤ ¨V?OD)«® åU???O½b�«Ë vD?Ýu�«¨W?OÐdF�« W?OF?�U'« W¹—«œù« W?LE½_« rEF?� vKŽ W¹e�d*« …dDO?Ý qþW¹d?ŠË Ü?N?zU?Ýƒ— —U?O?²?š« w� W??O1œU?�_« ÂU?�?�ú� W¹d??Š œu?łË —bM¹ÜNzU?Ýƒ— —UO?²š« w� U?F�U−K� W¹d?ŠË ÜNz«b?LŽ —U?O²š« w� U?OKJK�f¹—b²�« W?¾O¼ ¡U?CŽ√ s� WMO?Ž vKŽ Ídł√ Y×Ð ZzU?²½ dNþ√ b?I�W¹d??(« s� ‰u??I??F??� w³??�?½ —b??IÐ e??O??L??²ð w²�« ¨X?¹uJ�« W??F??�U??ł w�»U?O?ž ¨p�– s� ržd�« vKŽ ¨ÊËd?¹ WMO?F�« œ«d?�√ VKž√ Ê√ ¨W?O1œU?�_«—U??O??²??š« w� ÂU???�??�_« W¹d??Š q¦??� W??O?1œU??�_« W¹d??(« d¼UE?� iFÐ¡UC?Ž√ W¹dŠË ¨WF�U?'« `z«u� l{Ë w� W�—UA*«Ë ÜNÐöÞË U?NzUÝƒ—¨…œU?LŠ® œu?O?� ÊËœ s� t²?×?BÐ ÊËbI?²F?¹ U� ‰u?� w� f¹—b?²�« W¾?O¼¨ U????�UD�« —b?¼ v�≈ ÍœR¹ U????� «d???O????¦???� Í—«œù« j?K�????²�« Ê≈ Æ©±π∏πÈb??Š≈ d???O??A?ð p�c�Ë ¨·«b¼_« o?O??I??% W???�U??Ž≈Ë ¨œu???N??'« b¹b???³ðË¨W¹—«œù« ö?JA*«Ë ¨W???OÞ«d??�Ëd???O??³?�« Ê√ v�≈ U??O?Ðd??F�« U???¦??ŠU???³�«w� U??F?�U?'« Âb??Ið oO??Fð w²�« öJA*« r?¼√ s� ¨w�U*« —u?B??I�«Ë

Æ©±ππµ ¨qOK�Ë√® U¼bKÐ


77

WF�U−K� w�U*«Ë Í—«œù« ‰öI²Ýô« nF{ ≠ œ

W¹d?(« s� √e?−?²¹ ô ¡e?ł ¨w�U*«Ë Í—«œù« ¨t?O?IAÐ ‰ö?I?²?Ýô« Ê≈W¹d???Šò t½Q?Ð Í—«œù« ‰ö??I???²???Ýô« ÍË«d???I??Ž Æœ ·d???F¹Ë ÆW???O1œU???�_«rN²O�dðË WO?�¹—b²�« UN²¾O¼ œ«d�√ —UO²š«Ë Ü?N½ËRý …—«œ≈ w� WF�U'«dO¹U?F�Ë bŽ«u?I� UI�Ë U?N²³KÞ —U?O²š« p�c�Ë ¨r?NOKŽ UNMO½«u?� oO³DðËd¹d?IðË ¨f¹—b?²�« w� U?N?³?O?�U?Ý√Ë W?O?Ý«—b�« U?N?−¼UM� l{ËË ¨…—d?I?�åW?O??F?�U??'« U?NðU??ł—œ U¼U??C?²?I?0 `M9 w²�« ◊Ëd??A�«Ë Ü?NðU?½U?×??²?�«wÝU??Ý√ ◊d?ý u?N??� w�U*« ‰ö?I??²?Ýô« U??�√ Æ©ππ ’ ¨±ππµ ¨qOK�Ë√®W¹dŠ ÊU?LC� qzU?Ýu�« Èu�√ s� u¼Ë ¨Í—«œù«Ë w1œU?�_« ‰öI?²Ýö�‰ö?I??²?Ýô« oO?I?% V?KD²¹Ë ÆU?N�ö??I?²?Ý«Ë w�U?F?�« rOKF?²�« U??�?ÝR?�UN×M�Ë ÜNÐ W�Uš WO�U?� œ—«u�Ë —œUB� œułË U�ÝR*« pK²� w�U*«W?O½«e?O*« s� ·d?B�« w� W¹d?(«Ë ¨WO�U*« U¼b?Ž«u?� l{Ë w� W¹d?(«

Æ©±π∏∂ ¨W�Oý uÐ√® W½Ëd0 UN� …bL²F*«w²�« W�ËbK� WFÐUð WOLÝ— U�ÝR� wÐdF�« sÞu�« w� UF�U'« d¦�√ Ê≈ÆW�Ëb�« wHþu?� s� r¼ …—«œù«Ë f¹—b?²�« W?¾O?¼ ¡UC?Ž√Ë Ü?N�u9Ë U?N�?ÝRðÊQÐ 5�ËR?�*« Èb� ŸU?M²?�« „UM¼ ÊU?� W?OÐd?F�« —UD?�_« ‰ö?I?²?Ý« W¹«bÐ w�ËW�Ëb�« qšb?ð sŽ …b?O?F?ÐË WKI?²??�?�Ë …d?Š vI??³ð Ê√ wG?³?M¹ U?�?ÝR??� ÀöŁdLF¹ r� √b³*« «c¼ Ê√ dOž ÆÍe�d*« pM³�«Ë ÜOKF�« WLJ;«Ë ¨WF�U'« ∫w¼Ëb?FÐ …œb??F?²?� «d?²?� w?� ¨ U?�?ÝR*« pKð q� X?�d?Š –≈ ¨b?FÐ U?L??O?� ö¹uÞdO?¦� w½UFð ÂUŽ qJAÐË ÆU?N�öI²?Ý« s� ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w� ‰öI?²Ýô«s� uJAðË ¨w�U*«Ë Í—«œù« 5?�öI?²?Ýô« w� U?H?F?{ WO?ÐdF�« U?F?�U?'« s�Èb??Š≈ d?O??AðË ÆW??O?�uJ(« d??O??žË W?O??�uJ(« ◊u??G?C�«Ë ö??šb??²�« …d?¦??�…—u¦�« ÂU?O� b?FÐ WOÐdF?�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ ¡UG�≈ v�≈ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨ U¦?ŠU³�«U??L??NÐ l²??L??²ð X?½U??� s¹cK�« 5O??³??�M?�« Í—«œù«Ë w�U*« 5�ö??I??²??Ýö� U??N??O??�UNO� U0 ¨w½b*« lL²:« U�ÝR� q� c¾MOŠ W�Ëb�« d³²Ž« bI� ÆUNðUF�UłWOF�U?'« WG�œ_«Ë ‰uIF�« vKŽ …dDO��« Ê√ √—Ë ÜNŁ—≈ W?OMÞu�« UF�U'«

ÆwÝUO��« —«dI²Ýô« ÊULC� WLN� WKOÝË


78

nO?F{ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨W?OÐdF�« U?F�U?−K� Í—«œù«Ë w�U*« ‰ö?I²?Ýô« Ê≈W¹dEM�« 5Ð …dO³� …u−� „UM¼ Ê√ kŠö*« s�Ë ¨l�«u�« ÷—√ vKŽ œułu�«b�Rð W?OÐdF�« UF?�U'« 5½«u� qJ� ¨W?Ý—UL*«Ë dOEM²?�« 5Ð Ë√ öO³D²�«Ëb?�R¹ l�«u?�« ÊS?� ¨p�– s� ržd�« vK?ŽË ¨WKI?²?�?� W??O?LKŽ U?�?ÝR??� U?N½√W??³??�«d*«Ë qšb??²�«Ë ‚«d??²??šö?� U?F??�U??'« p?Kð rEF??� ÷d??Fð W??I??O??I??Š UF�U'« ÈbŠ≈ ¡UA½SÐ ’U)« Êu½UI�« b�R¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� ÆWFÐU²*«Ëw� pA¹ ô «bŠ√ Ê√ d?Ožò ¨WKI?²�� W?OLKŽ W?¾O¼ WF?�U'« pKð Ê√ W?OÐdF�«Ë√ WF?�U'« ÊËRý w� qšb?²�« w� wzb³*« UN?I×Ð ULz«œ kH?²% W�Ëb�« Ê√W?³?�«d0 Âu?Ið W�Ëb�« Ê√ w?� pA¹ ô «b?Š√ Ê√ U?L?� ¨Èd?š√ W?�?ÝR?� Í√5Ð W??�ö??F�«Ë Æ©±∞¥ ’ ¨±ππµ ¨qOK�Ë√® åU??NK?š«œ Íd?−?¹ U?� W??FÐU??²??�ËW?I?¦�« vKŽ ≠ Êü« v²?Š ≠ Âu?Ið ô U?NðU?F?�U?łË W?OÐd?F�« U?�uJ(« iFÐ„UJ²?Šô« ◊U?I½ ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® ÍË«d?IŽ v²?� Æœ h) b?�Ë Æœu�«Ë

∫w�U²�« w� 5�dD�« 5ÐU?NKF?−¹ w?�uJ(« q¹u?L?²�« vKŽ U?OK� U??F?�U?'« rEF?� œU?L?²?Ž« ≠ ±

ÆWO�uJ(« öšb²�«Ë ◊uGCK� W{dŽ…cðUÝ_« bI½ ÁU& WOÝU�(«Ë ·u)UÐ U�uJ(« iFÐ —uFý ≠ ≤

Æ5OF�U'«Ü¼—Ëœ Õu{Ë ÂbŽË Ü¼bO�UIð nF{Ë ¨ UF�U'« ¡UA½≈ WŁ«bŠ ≠ ≥ U??�uJ?(« 5Ð W??�ö??F?�« XKF??ł …d???O??³??� öJ?A??�Ë U??�“√ W??N???ł«u??�Ë

ÆWA¼ U�uLŽ WOÐdF�« UF�U'«ËqB� s� …d?O¦� ôU?Š Ÿu�ËË W�Ëb�« WDK�� U?F�U'« Ÿu?Cš ≠ ¥

Æ5OF�Uł …cðUÝ√ Ë√ ¨ UF�Uł ¡UÝƒ— W�U�≈ Ë√¨Èd?š√ v�≈ WOÐd?Ž WF?�U?ł s� nK²�¹ W?O1œU?�_« W¹d(« Èb?� sJ�ËÆt?O� b?łuð Íc�« bK³�« w� WO?ŽU?L²?łô«Ë WO?ÝUO?��« W¹d(« ŸU?{Ë√ o�ËwÐd???Ž d?D� q� w?� W???O1œU???�_« W?¹d???(« Ê≈ ‰u???I�« ÂU???Ž q?JAÐ s?J1ËvKF?� ÆU?N?O?� W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OÝU?O?��« W¹d?(« W?ł—œ l� U?¹œdÞ VÝUM²ðW?O?ÝU?O��« W?¹d(« s� W?ł—bÐ W?OÐd?F�« ‰Ëb�« iFÐ l?²L?²ð ¨‰U?¦*« qO?³?Ý


79

U¹d?(« eO?L²ð p�c� ¨W?OÐdF�« ‰Ëb�« s� U¼d?Ož s?� d³?�√ WO?ŽUL?²łô«Ëp�– ŸU???�ð« s� r?žd�« vKŽË ¨s?J�Ë ÆlÝË√ g�U???NÐ U???N??O???� W??O1œU???�_«¨W?O?Ðd?F�« U?F??�U?'« s� œb??Ž w� W?O1œU??�_« W¹d?×K?� w³?�M�« g�U??N�«Æ…dO³?� UF�U'« pKð w� wF�U'« ‰ö?I²Ýô« vKŽË UNOKŽ œu?OI�« vI³ðl²?L?²ð ÁbKÐ w� U?F�U?'« Ê√ U?F�U?'« pKð Èb?Šù oÐU?Ý fOz— Èd¹ËŒUM*« U??N?O?� d?�«u??²¹Ë ¨w�U*«Ë Í—«œù« 5�ö?I??²?Ýô« s� W?O?{d??� W?ł—bÐ U�uJ?(« W³ž— 5³ð p?�– s� ržd�« vKŽË ¨WO1œU?�_« W¹d(« W?Ý—UL*wM�_« fłU??N�« ÊU?O??GÞË ¨ U?F?�U??'« …—«œ≈ w� qšb?²�«ò w?� W?³?�U??F?²*«X�dð WO?³KÝ ZzU²½ v�≈ Èœ√Ë ¨WO1œU?�_« W¹d(« WÝ—U2 ‚UŽ√ U?� UN¹b�åW‡?�U???š …—u?‡BÐ t?z«œ√ Èu???²???�????� w�Ë t?K� w�U????F�« rO?KF????²�« w� U?¼dŁ√

Æ©≥± ’ ¨±ππµ ¨qOK�Ë√®‰ö??I??²??Ý« ¡U??G�ù WK?O??ÝË q¹u??L??²�« d??³??²??Fð W??OÐd??F�« ‰Ëb?�« iFÐ Ê≈ÊöŽ≈Ë W¹UŽœ WKO?ÝË UNKFłË ÜN?²¹dŠ bOOI?²� jG{ dBMŽË ÜNðU?F�Ułe?�— Êu?Jð Ê√ s� ôbÐ 5IKð …«œ√Ë ¨W??�U?IŁË d?J� d?³M� Êu?Jð Ê√ s� ôbÐqÐ W?F?�U'UÐ j?I� fO� —«d?{ù« t½Q?ý s� «c¼Ë ü/Ë d¹uMðË …—U?C?Š`³?Bð œUJð v²?Š WO?ÝUO?��« UDK�K?� ŸuC?)« Ê≈ ÆtK� lL?²:UÐ U?C¹√ öJ?A*« r¼√ s� w?¼ ¨ UDK�?�« pK²?� …dJH*« …«œ_«Ë W???OK?I??F?�« Ÿ«—c�«

Æ©±ππ∞ ¨q�u½® WOÐdF�« UF�U'« iFÐ UNNł«uð w²�«

»öDK� WO1œU�_« W¹d(« nF{ ≠ ‡¼

wF?�U??'« –U?²??Ý_« vKŽ «dJŠ ÊuJð ô√ V?−¹ W?O1œU??�_« W¹d?(« Ê≈t½_ ¨W?O1œU?�_« t?²¹d?Š V�UD�« `?M1 Ê√ U?C¹√ Í—Ëd?C�« s� qÐ ¨jI?�∫s¹dDý «– W?O1œU?�_« W¹d?(U?� ÆW?OL?OKF?²�«Ë W¹u?Ðd²�« W?OKL?F�« —u?×?�w� V�UD�« W¹d?Š w½U?¦�«Ë ÆY×?³�«Ë rOKF?²�« w� –U²?Ý_« W¹d?Š u¼ ‰Ë_«V�UD�« o?Š sL?� Æ©±ππ≤ ¨ÍËU‡‡B?�«® rKF?²�« vK?Ž ‰U?³?�ù«Ë ¨rK?F�« VKÞ¨œu?O?� ÊËœ s� WDA½_« W?Ý—U2Ë d?OJH?²�«Ë ¨W¹d?×Ð t?�H?½ sŽ dO?³?F?²�«ÕU²ð Ê√ V−¹Ë Ær?Nð—ËU×�Ë ¨tzö?�“Ë tOÝ—b?� WA�UM?� tIŠ s� Ê√ U?L�


80

«—«d?I�« w?� …—u?A*«Ë Í√d�« ¡«bÐ≈Ë ¨WK?ŽU?H�« W?�—U??A*« W?�d?� V?�UDK�u¼ WF?�U'« W�U?Ý— ”UÝ√ Ê_ ¨t²?F�U?łË t²Ý«—œ h�ð w²?�« lO{«u*«Ë«—œU� ÊuJO� Áœ«bŽ≈Ë t²OB�ý ¡UMÐË ¨q�UJ²�Ë q�Uý qJAÐ œdH�« WOLMð

Æt²�√Ë tMÞË ¡UMÐ vKŽW?OÐdF?�« UF?�U?'« rEF� w?� WO1œU?�_« W¹d?(« `KDB?� ÷uL?žËôË ¨–U?²?Ý_« vKŽ dB?²?Ið W?O1œU?�_« W¹d(« Ê√ ÊËb?I?²?F¹ s¹d?O¦?� qF?łÆW³KD?K� WO1œU�_« W¹d?(« vKŽ eO?�d²�« r²¹ U?LK� p�c�Ë ¨V�UD�« h�ðWŁöŁ ¨¡e??'« «c¼ w� U?I?ÐU?Ý d?�– U??L?� Ü??{— œ«u?ł b??L?×?� Æœ œb??×¹Ë

∫w¼ »öDK� WO1œU�_« W¹d×K� V½«ułoKF???²ð w²?�« —u??�_« w� Í√d�« ¡«b?Ð≈Ë W??�—U??A*« w?� W??³K?D�« oŠ ≠ ±¨Ãd?�²�« U?³KD²?�Ë ◊Ëd?ýË ¨WO�U*« ÊËR?A�« q¦?� rN?²F?�U?łË rN²?Ý«—bÐ

ÆZ¼UM*« U¹u²×�Ë ¨.uI²�« ÂUE½Ë¨W¹œd??H�« ‚Ëd??HK?� U??O?Ž«d??�Ë Ü?½d?� Z?NM*« qF??ł w� W??³K?D�« oŠ ≠ ≤¨wð«c�« t??Šu??LÞË W??�U?)« tð«—b??� l� »ËU??−??²K� ¨V�UÞ qJ?� U?Lzö??�Ë U¹u??²?�*« w?HK²?�??� W??³KÞ vKŽ b??Šu?� Z?NM* w�ü« ÷d??H�« œU?F??³?²??Ý«Ë

Æ «œ«bF²Ýô«ËÆ©±π∑∂ Ü{—® “U²2 rOKFð w� W³KD�« oŠ ≠ ≥

‚u?I??(« Ác¼ d?�«u??²ð Èb?� Í√ v�≈ ∫u¼ t??�?H½ ÕdD¹ Íc?�« ‰«R?��«Ëd?³?Ž ‰«R?�?�« «c¼ sŽ WÐU?łù« sJ1 øW??OÐd?F�« U?F?�U?'« w� W??OÐöD�«Êu??O?F??�U?'« W??³KD�« U??NKþ w?� ”—b¹ w²�« W??O?L??OKF??²�« ·ËdE�« b¹b??%wÝ«—b�«Ë w�¹—b?²�« l?�«u�« W?Ý«—œ Èd?š√ …—U?³?FÐ Ë√ ¨ÂU?Ž qJAÐ »d?F�«U?L?� ¨Áœu�¹ l�«u�« «c?¼ Ê√ b$ W?N?ł sL?� ÆU�u?L?Ž W?OÐd?F�« UF?�U?−K�’d� s� W³K?D�« Âd×¹ Íc�«Ë ¨b�U'« VOðd�« …d?{U;« »uKÝ√ Ü½d�–—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ œu?F?²�«Ë ¨WO?F?O³D�«Ë W?O?³²J?*« —œUB*« v�≈ Ÿu?łd�«”—bðò w?²�« W?1b?????I�« Z?¼UM?*« v�≈ W?????�U?????{ùUÐ ¨©±π∏¥ ¨ÍË«b?????O?????�® «d?A?Ž cM?� œb?−?²ð ôË d?O?G?²ð ô …—u??BÐË ¨t?�?H½ Íb?OKI??²�« »uKÝ_UÐv�≈ X9 ôË ¨s?�e�« U??N??OKŽ vH??Ž …—d??I??� U??³?²??� „U?M¼ Ê√ U??L?� ¨5?M��«


81

vKŽ b?L²?F¹ Íc�« .u?I²�« »u?KÝ√Ë ¨©∏≥ ’ ¨±π∏µ ¨—bÐ® åWKBÐ l�«u�«¡UMÐ W?�d?� s� V�UD�« Âd?% w²�« W¹d?¹d×?²�« W?OK?OB?×?²�« «—U?³?²?šô«

Ætð«– oOI%Ë ¨W¹bIM�« tð«—UN� WO�dðË ¨tð«—b� WOLMðË ¨ÁdJ�5Ð W??OÐU??−¹ù«Ë W?OK?ŽU?H??²�« W??�ö?FK?� »U?O??ž „UM¼ Èd??š√ W?N??ł s�Ë5Ð b??I??� ÆwLKF�« Âb??I??²�« oO??F¹ Ê√ t?½Q?ý s?� Íc�« ¨…cðU??Ý_«Ë W?³?KD�« ôU?Bðô« q�U??Ž Ê√ ±π∏¥ ÂU?F�« w� …b?×?²*« U¹ôu?�« w� Íd?ł√ Y×ÐW?³ðd*« «“U??Š b?� t?²?³KÞ l� YŠU??³�« Ë√ ”—b*« qŽU?HðË ¨W?O?L??Ýd�« d?O?žÂbI²�« W³�«u� vKŽ …e�U(« q�«uF�« 5Ð s� WzU*« w� π± W³�MÐË v�Ë_«q¦� ÂUO� ÊUJ�≈ s� qKIð …dO?¦� q�«uŽ „UM¼Ë Æ©±ππµ ¨œuL(«® wLKF�«¨rNÐ t??�U?L??²¼« nF?CðË ¨t??²?³?KÞË –U?²??Ý_« 5Ð W?OÐU??−¹ù« W?�ö??F�« Ác¼v�≈ W??³KD�« W?³??�½ ŸU?Hð—« U??NM� ¨r¼d¹uD?ðË rN?²?O??LMð v�≈ t??O?F?Ý oO??FðËvKŽ WO¦×³�«Ë WO�¹—b²�« ¡U³Ž_« …œU¹“Ë ¨WOÐdF�« UF�U'« w� …cðUÝ_«dOž w� t²³KÞ l� wI²K¹ wJ� t� ÕU?²*« X�u�« oO{ X³³Ý w²�« ¨–U²Ý_«dO¦� UNNł«u¹ w²�« WOA?OF*« ŸU{Ë_« WÐuF�Ë Ÿ×³�« Ë√ ”—b�« UŽU�¨rOKF??²�« w� d??O?³J?�« lÝu?²�« p�U?M¼ ¨p�– v�≈ W??�U?{ùUÐ Æ…cðU??Ý_« s�5Ð …u?N�« r−?Š s?� œ«“ U?� W?O?L?OKF?²�« U?�?ÝR?*«Ë »öD�« œb?Ž …œU¹“Ë

ÆÈdš√ WNł s� W³KD�«Ë ¨WNł s� W¹—«œù«Ë WO�¹—b²�« W¾ON�« ¡UCŽ√qÐ ¨W?³KD�«Ë …cðUÝ_« 5?Ð U�ö?F�« nF{ v?KŽ d�_« d?B²?I¹ ôËWK?B??� Ær?J×???²�« v?KŽ VKž_« w?� U???�ö??F?�« pKð ÂU???O???� u¼ d?Dš_«vK?Ž Âu??I?ð W???OÐd???F�« ‰Ëb�« r?EF???� w� wF???�U???'« V�U?D�UÐ –U???²???Ý_«Ë√ ¨WF�U'« …—«œ≈ w�ò V�UDK� Í√— ô –≈ ¨–U?²Ý_« V½Uł s� …dDO��«W???³??�«d???� sŽ t??O???� e??−???F¹ l{Ë w?� V�UD�«Ë ¨W???�d??F?*« d??A½ o?z«dÞU?NMŽ Z²M?¹ U?�Ë Ü¼–U?�ð« »U?³?Ý√Ë ¨ÊQ?A�« «c?NÐ c?�??²ð w²�« «—«d?I�«

Æ©∂Ë µ ’ ¨±π∏∏ ÜO(«® å—UŁ¬ s�qzU???ÝËË f¹—b???²�« ‚d?ÞË Z¼UM*« w?� ŸuM²?�«Ë W??O?KŽU???H�« nF???{ Ê≈ U?F?�U??'« XKF?ł …cðU?Ý_«Ë W??³KD�« 5Ð W?OD?K�?²�« W?�ö?F�«Ë ¨.u??I?²�«UN?²³KD� d�uð ô ©±π∏≥ ¨w�uKš® …d?³J� U¹u½U¦Ð t³?ý√ U�uLŽ W?OÐdF�«


82

Z¼UM*U� ¨WO1œU�_« rN²¹dŠ s� U�UI²½« bF¹ U� ¨“U²2 rOKFð w� rNIŠvKŽ Âu??Ið f¹—b?²?�« ‚dÞË Ü?N??F?� nOJ?²�« rN?OK?ŽË ÌqŽ s� rN?O?KŽ ‰eMðqzUÝËË ¨W?ŽUD�«Ë d�_« vKŽ «dO?¦� bL²?Fð rNðcðUÝQÐ rN²?�öŽË ¨wIK²�«fJFMð Ê√ wFO³D�« s�Ëò Æw�ü« b¹œd²�«Ë —«dJ²�« vKŽ rN?F−Að .uI²�«–≈ ¨wÐdF�« wF�U'« V�UDK� w�HM�«Ë wKIF�« s¹uJ²�« vKŽ ŸU{Ë_« Ác¼pA�« vKŽ —œU?� d?O?ž Ü?NÐ UL?K�� ¨…œu?łu*« W?�d?F?LK� ö?³?I²?�?� `³?B¹t� U?F½U?� ÊuJ¹ Ê√ s� d?¦�√ rKF?K� UJKN?²�?� Ü?O?IK²� Ü?¼—U³?²?š« Ë√ U?NO?�

Æ©≥∂ ’ ¨±ππ∞ ¨q�u½® åtO� U�—UA�ËV−¹ U??� 5Ð w?Ðd?F?�« sÞu�« w� W??F??Ý«Ë …u¼ „UM¼ ¨l?�«u�« w�vK?F??� ¨W???O1œU??�_« W?¹d??(« ‰U???−??� w� l?�«Ë u¼ U??� 5?ÐË ÊuJ¹ Ê√W?O1œU?�_« W¹d?(« Ê≈ò ∫b?O?³?Ž b?L?Š√ —u?²?�b?�« ‰u?I¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ýs� t????O�≈ qO?1 U???� ”—b¹ V?�UD�U???� ¨w?ÐöD�« j?O???;« v�≈ b????²9qB?²?¹ U?L?O??� t?OKŽ W?F??�U?−K� fO?�Ë ¨W?O?F??�U?'« W?Ý«—b�« ôU??−?�Èu??²?�*UÐ WK?B?²*« W??�U?F�« ◊Ëd??A�« t??O?� oI??×?²ð Ê√ ô≈ Á—U??O?²??šUÐW?FÐU??²?� s� t?�d?% Ê√ W??F?�U?−K� “u?−?¹ ôË ¨ «—b?I�«Ë wKO?B??×?²�«V�UDK�Ë ¨WMO?F� WO?³¼c� Ë√ WO?ÝUOÝ «¡U?L²½« V³�Ð U?NÐ WÝ«—b�«t¹√— ¡«bÐ≈ w�Ë ¨ U¹dE½Ë ¡«—¬ s� t?O�≈ ÂbI¹ U?� WA?�UM� w� o(«Ë√ ¨5F?� Í√d� œUO?I½ô« vKŽ t?²³KÞ d?³?−¹ Ê√ –U²?Ýú� fO�Ë Ü?NO?�÷d??Ž W???�d??� rN?� Ò??²¹ Ê√ t???OKŽ qÐ ¨Èd???š√ ÊËœ W¹dEM?Ð c??š_«Íb¹ 5?Ð ÊuJ¹ …œU???Ž V�UD?�« Ê√ Ò???×???� Æt½Q???AÐ —«u???(«Ë Í√d�«…u??I�« sÞ«u?0 È—œ√Ë …d??³??š lÝË√Ë W??�d??F??� d??¦??�√ d??³???²??F¹ –U??²??Ý√Ê√ wG??³M¹ –U??²??Ý_« sJ� ¨W??HK²??<« ¡«—ü«Ë U¹dE?M�« w� nF??C�«Ët½√Ë ¨¡«—ü« —U??³?²??š« vKŽË ¨d??OJH??²�« vK?Ž t?²??³KÞ »—b¹ t?½√ d?�c??²¹d?OJH?²�« vKŽ «—œU?� ÁbMŽ d?³?²?F¹ Ê√ sJ?1 Íc�« l�u*« v�≈ r¼œu?I¹…—u??B�« Ác¼ sJ�Ë Æ©∑∑ ’ ¨±ππ≤ ¨ÍËU??B�«® å—d??×?²*« q?I?²??�*«sŽ …b?OFÐ ‰«e?ðô W³KDK?� WO1œU?�_« W¹d?×K� bO?³?Ž Æœ U?NL?Ý— w²�«

ÆWOÐdF�« UF�U'« s� dO¦� w� oI×²�«


83

WOÐdF�« UF�U'« ·«b¼√ rz«u� s� WO1œU�_« W¹d(« ¡UH²š« ≠ Ë

wF�U'« f¹—b?²�« W¾O¼ uCŽ U?H� s� WO�Oz— W?H� Ÿ«bÐù« bF¹…b?ŽU�?*« WO?ÝU?Ý_« d�UM?F�« s� WO1œU?�_« W¹d?(« X½U?� U*Ë Æ`łUM�«sL{ WO1œU�_« W¹d(« lCð Ê√ s� WF�Uł Í_ bÐ ô ÊU� ¨Ÿ«bÐù« vKŽW¹d(« Ác¼ qHJ¹ U?� UNðUL?OKFðË UN²LE½√Ë U?NMO½«u� w� d�uðË ¨U?N�«b¼√sJ�Ë Æ©±π∏¥ ¨”bŽË w½öOJ�«® 5K�UF�«Ë W?³KD�«Ë 5¦ŠU³�«Ë …cðUÝú�s� Ê≈ YO?Š ¨—U?³?²?Žô« w� p�– c?šQð r� W?OÐd?F�« U?F?�U?'« s� «d?O?¦?�·«b¼√ rz«u� s� U¼¡UH²š« WO1œU�_« W¹d(UÐ ÂUL²¼ô« nF{ U�öŽozUŁu�« s?� «œb?Ž ÊU?¦??ŠUÐ ÷d?F??²?Ý« b??�Ë ÆW?OÐd??F�« U?F??�U?'« rE?F?�ö�uðË W?OÐdF�« UF?�U'« ·«b¼√ vKŽ qL²?Að w²�« WOL?Ýd�« rz«uI�«Ë

∫w¼ W�UŽ …—uBÐ ·«b¼_« Ê√ v�≈ÆWHK²<« W¹uLM²�« UłU(« b�� WÐ—b*« W¹dA³�« U�UD�« œ«bŽ≈ ≠ ±b??ŽU??�ð w²?�« U??O??łu�uMJ²?�«Ë ÂuKF�«Ë W??�d??F*«Ë W??�U??I??¦�« d?¹uDð ≠ ≤

ÆÂbI²�«Ë ÷uNM�« vKŽ lL²:«s� U?N?OK?Ž WE�U?;«Ë U?NKO¼QðË W??�ú� W?O?�U?I?¦�« W¹u??N�« W½U?O?� ≠ ≥

Æ»«d²žô«Ë nFC�« q�«uŽqL??%Ë ¨tMÞËË t??²??�√ öJA0 wŽ«u�« d?JH*« »U??³?A�« s?¹uJð ≠ ¥

ÆwŽUL²łô« t³ł«uÐ t�UO� ¡UMŁ√ w� WO�öš_« tðUO�ËR��ÂU??O?I?�« vKŽ s¹—œU??I�« 5OM?N*« œ«b?Ž≈Ë ¨W??HK?²?<« sN?*« f¹—bð ≠ µ

Æ…dC×²*« 3_« UN³KD²ð w²�« W¹œUOI�« ‰ULŽ_UÐw²�« W?OI?O³D²�«Ë W?OÝU?Ý_« UÝ«—b�«Ë W?OLKF�« Àu?×³?�« ¡«dł≈ ≠ ∂¨ U¹d?EM?�« d¹uD?ð o¹d?Þ sŽ t?ðöJA????� q?Š vK?Ž lL????²????:« b????ŽU?????�ðW¹œUB?²�ô«Ë W?OŽUL?²łô«Ë W?O½U�½ù« WO?�uO�« …U?O(« w� UNðU?�«b�?²Ý«Ë

Æ©±ππ± ¨`�U�uÐ√Ë …b�«u)«® U¹b% s� p�– dOžË ¨WO�UI¦�«ËË√ ¨d?�– Í√ s� W??IÐU?��« ·«b?¼_« uKš ·U?A?²??�« W�u?N??�Ð sJ1Ëp�– ÊuJ¹ b??�Ë ÆW?O1œU??�_« W¹d??(« v�≈ ¨…d?ýU??³?� d?O??ž …—U?ý≈ v?²?ŠYO?Š ¨wÐd?F�« ÂU?F�« rO?KF?²�« w� W?O1œU?�_« W¹d?(« q¼U?−?²� «œ«b?²?�«


84

ö¦� d�– błu¹ ö�ò ¨t?�«b¼√ sŽ W³zUž ÊuJð œUJð WO1œU�_« W¹d(«w� rOKF??²�« —Ëb� d?�– b?łu¹ ôË ¨—«d?I�«Ë Í√d�« W¹d??Š w� œd?H�« o(W¹d????(« œU???F????³???²????Ý« Ê≈ Æ©±∞µ ’ ¨±ππ∞ ¨…—U???Ý® å «c?�« oO????I???%ÜN�U?L¼≈ …œU¹“ v�≈ ÍœR¹ b� W?OF�U?'« ·«b¼_« rz«u� s� W?O1œU�_«WKO??HJ�« «¡«d??łù«Ë qzU??Ýu�« –U??�ðUÐ U??F?�U??'« ÂU??L?²¼« s?� qKI¹Ë·«b¼_« uKš Ê≈Ë Æe?O?�d?²�«Ë ÁU?³?²½ô« …dz«œ sŽ U¼b?F?³¹Ë Ü?N?I?O?I?×?²ÐÁœd?� ÊuJ¹ b?� WO1œU?�_« W¹d?(« d�– s?� U�u?L?Ž WOÐd?F�« W?O?F�U?'«WŁ«b??ŠË ¨W??O1œU?�_« W?¹d?(UÐ w?Ðd?F�«Ë w?*U?F�« ÂU??L??²¼ô« WŁ«b??Š v�≈¨WO1œU?�_« W¹d(« WOL¼QÐ wŽu�« n?F{Ë ÜN�?H½ WOÐdF�« UF?�U'«Ü??NÐ 5?³�UD*« U?¹«u½ w� pA�«Ë Ü???NM� ·u??)« U?½U??O??Š√ V³???�¹ Íc�«

ÆUNO�≈ 5Ž«b�«Ë

WOÐdF�« UF�U'« w� WO1œU�_« W¹d(« nF{ »U³Ý√rEF??� w� W??O1œU??�_« W¹d??(« l�«Ë Ê√ oÐU??��« qOK?×?²�« s?� 5³ðÍc�« WO1œU?�_« W¹d(« g�U¼ Ê√Ë Ü?O{d� fO� W?OÐdF�« UF?�U'«t??łË vKŽ oO??C�« m�UÐò ¨q�u½ qO??³½ b??L?×??� Æœ ‰u?I¹ U??L?� ¨t?Ð l²?L??²ðøTO??�?�« l�«u�« «c¼ »U??³???Ý√ U??L??� Æ©±∑ ’ ¨±ππ∞ ¨q�u½® åÂu???L??F�« U??F??�U??'« w� W??O1œU??�_« W¹d??(« nF??C� …œb??F??²??� »U??³??Ý√ „UM¼

∫wK¹ U� UNL¼√ WOÐdF�«

WOÝUO��« »U³Ý_« ≠ √

wÝU?O��« l�«u?�UÐ lL²?−?� Í√ w� WO1œU?�_« W¹d?(« Èb� dŁQ?²¹W¹d??(UÐ e??O?L??²¹ wÝU??O?��« l?{u�« ÊU?� «–S??� ÜÐU??−¹≈ Ë√ U?³?KÝ t?O??�W?�—U?A*« vKŽ b??L?²?F¹Ë ¨…«ËU?�*«Ë W�«b?F�« vK?Ž Âu?I¹Ë ¨—«d?I?²?Ýô«Ë`³?B¹ U¼—c?&Ë W??O1œU?�_« W¹d?(« oL?Fð ‰U?L?²??Š« ÊS?� ¨qŽU?H?²�«Ë…—œUB�Ë ÊU�d(«Ë X³J�«Ë lLI�« w½UF¹ lL²:« ÊU� «–≈ U�√ ¨«dO³�W??O1œU???�_« W¹d??(« —u??L???{ ÊS??� ¨wÝU???O??��« ‰U??:« w� ‚u???I??(«


85

W?�—UA*«Ë W?O?ÝUO?��« W¹d?(« Ê≈ Æs¹b�R?� t?³ý ÊU?×?³B¹ U?N?HF?{Ë¨w½U?łd?�® U??×?{«Ë U?�b?Ið U?I?I??% r� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« s� d??O?¦?� w�¨WOÐd?F�« ‰Ëb�« s� d?O¦� w� Ê«d?A²M� d?NI�«Ë jK?�²�« Ê≈Ë Æ©±π∏µw²�« tðU¹d?ŠË t?�u?I?Š ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F�« ÊU?�½ù« W?Ý—U2 Ê√ U?L?�X�«“U??� ¨W???O�Ëb�« oO?Ł«u*« U??Nðb???�√Ë W¹ËU??L??�?�« lz«d??A�« U???NÐ œU½w³K�?�« wÝU?O??��« l�«u�« ÊS??� p�c�Ë Æ©±π∏∂ ¨qO??L?ł® W??F?{«u??²?�Èb?� o?O?{ »U?³??Ý√ s� V³?Ý W??OÐd?F?�« ‰Ëb�« s� œb?Ž w� bzU??��«

Æ‰Ëb�« pKð w� WO1œU�_« W¹d(«

WO�¹—U²�« »U³Ý_« ≠ »

w� d?B� w� wÐd?F�« sÞu�« w� åW?¦¹bŠò W?OÐd?Ž WF?�Uł ‰Ë√ Q?A½…—œU?³0 W?OÐd?F�« åW?¦¹b?(« UF?�U?'«ò X¾?A½√Ë Æs¹d?A?F�« Êd?I�« lKD�W?O?ŽU?L?²??łô« Ü?N?O?²?O?łu�u¹b?¹√ o�Ë ¨W?L?�U?(« W?O?ÝU?Ý_« U??I?³D�« s�åW??O½U??�½ù«òË åW?O?½U?L?KF�«òË åW??O½ö??I?F�«ò v?KŽ Âu?I?ð w²�« ¨W??O?ÝU??O??��«ËUNł–u/Ë UN²�dF� W�uEM� p�cÐ U?F�U'« pKð bL²ÝU� ¨åWOLKF�«òËX³�?²�«Ë ÜN?²OMÐ UL?NM� XKJýË ¨ UI³D�« p?Kð WOłu�u¹b¹√ s� w�U?I¦�«W?O?�ö?I??²?Ý« U??F?�U??'« `M9 r� U??I?³D�« pK?ð qþ w�Ë ÆU?N??BzU??B?špKð X�?JF½« b?�Ë ¨W??OKJýË W¹d¼Uþ U??N?²?O?�ö?I?²??Ý« X½U?� qÐ W??O?I?O??I?ŠU??N?²??³KÞË U??NðcðU??Ý_ `M9 w²�« W??O1œU?�_« W?¹d?(« vK?Ž W?O�ö??I?²??Ýô«Ê√ W??³KD�«Ë 5Ý—b??LKK?� ÆU?C¹√ W??OKJ?ýË W¹d¼Uþ X½UJ?� U?N??²??O�ËR?�??�ËuK×¹ U?L??� s¼«d�« wŽU?L?²?łô« l?�«u�« «Ëb?IM¹ Ê√Ë ¨ÊË¡U?A¹ U?� «u??A?�UM¹ UI³?D�« `�UB� f9 ô√Ë ¨WF?�U'« WOłu�u¹b¹QÐ «u?�e²K¹ Ê√ vKŽ ¨rN�W¹d??(« q³?Ið b??� W?O??ÝU?O??��« WDK�?�U?�ò ¨©±π∏≤ äO??A�«® W?O??ÝU?O??��«Íc�« —UÞù« w� qLFðË dO�ð X�«œU� ÜNMOŽ UNMŽ iLGð Ë√ ¨WO1œU�_««–≈ rN�ULŽ√ s� rNKI½ Ë√ …cðUÝ_« qB?� w� œœd²ð ô UNMJ�Ë ÆU¼œbN¹ ô¨q�u½® åbOFÐ s� Ë√ V¹d� s� U¼œbN¹ t½uKFH¹ Ë√ t½u�uI¹ U� ÊQÐ dFý

Æ©±∏Ë ±∑ ’ ¨±ππ∞WOŽUL²łô« »U³Ý_« ≠ Ã


86

U¹d?×K?� ”UJF½« w¼ ÊU?O?Š_« s?� d?O?¦?� w� W?O?1œU?�_« W¹d?(«Ës� dO?¦� w� UN?OKŽ …dO¦?� WOŽUL?²ł« œuO?� „UM¼Ë ÆlL²:« w� W?�UF�«ÆW??ODK�ð U??N??O?� W??O??ŽU?L??²??łô« U?�ö??F�« qF??−¹ U2 ¨W??OÐd??F�« ‰Ëb�«W?OÐd??²�« ◊U/QÐ «—Ëd?� ¨…d??Ý_« w� W?O??ŽU?L?²?łô« W??¾?AM²�« »u?KÝQ?�ò”dJð W?OÝU?O?��« W¾?AM²�« VO�U?Ý√Ë W?O�ö?Žù« UN?łu?²�«Ë WO?Ý—b*««d?O¦?� w²�« …d?Ý_«Ë Æ©∑∑ ’ ¨±π∏∏ ¨w�?OL?)«® åt� ÃËdðË jK�?²�«U?³�U?ž U¼œu?�ð ¨lL?²:« sŽ …d?G?B?� …—u?� UN?BzU?B?š w� q¦9 U?�Íc�« rOK?F?²�« ÂUE½ ÊS??� …œU?F?�« w�Ë ÆW?O??F?³??²�«Ë lL?I�«Ë j?K�?²�« r?O?�e¹e?Fðò vK?Ž qL?F¹ W¹d?(« u?ł sŽ b??O?FÐ wŽU?L?²?ł« j?ÝË w� gO?F¹qL?F¹ U?L� ÆY×?³�«Ë ‰ƒU?�²?�« œUF?³?²Ý«Ë årB?³�«Ë lO?−?AðòË åWDK��«—«u????(«Ë q�U????F????²?�« s� …b????�U????ł ◊U/√ s¹u?JðË Ÿ«b?Ðù« qOD?Fð v?KŽ¡«u??ł_« s� d??O??¦??� s?Ž W¹d??(« »U??O??ž Ê≈ Æ©¥∞ ’ ¨±ππ± ¨wÐ«d??ý®WO1œU�_« W¹d?(« u/ ÂU�√ UIzUŽ ÊU� W?OÐdF�« WOŽUL?²łô« ◊UÝË_«Ë√b?³¹ Íc�« ÍdJ?H�« X³J�« Ê_ ¨ÂU?Ž qJAÐ U?F?�U??'« w� U¼—U?A?²½«ËW??F???�U??'«Ë ¨W??F???�U??'« v�≈ Á—UŁ¬ q?Bð W??Ý—b?*« w� ”—U1Ë XO???³�UÐd(« l?L²:«Ë ¨tÐ d?ŁQ²ðË tO?� dŁRð ¨lL?²:« rŠ— w� gO?Fð W�?ÝR�

Æ`O×� fJF�«Ë …dŠ WF�Uł “dH¹ U³�Už

WOÐdF�« UF�U'« w� WO1œU�_« W¹d(« d¹uD²� UŠ«d²�«¡e?????ł W?????O?1œU?????�_« W¹d?????(« Ê√ s?� ržd?�« vK?Ž t½√ Price Èd¹Êu�«e¹ô s¹d?O?¦?� ÊS?� ¨w�U?F�« rOKF?²�« U?�?ÝR� W?L?N?� s� wÝU?Ý√ôË ¨5O1œU?�_UÐ ’U?š “U?O²?�« U?N½√ r¼œU?I?²?Žô ¨UN?²?O?L¼√ ÊuKN?−¹qJ� W??L??N??� W¹d??Š U?N?½√ s� ržd�« vK?Ž ¨lL??²?:« `z«d??ý w�U?Ð rNð¡U??C??Ž√ q� r?NM� b??O??H??²??�¹ s?¹c�« ’U??�??ý_UÐ oKF??²?ð U??N½_ ¨œd??�W?O?�??Oz— …uDš b?F¹ U¼d¹uD?ð ÊS?� p�c�Ë Æ(Price, 1989) lL?²?:«l³M?ð W?O1œU??�_« W¹d??(« v�≈ W??łU??(« Ê_ ¨ U?F??�U??'« d¹uDð u??×½…œU¹“ w� q?¦??L??²?ð w²�« W??F???�U??−K?� W¹b??O?KI??²�« n?zUþu�« s� U???ÝU??Ý√


87

oOI?×²�Ë ¨(Raichle, 1994) U¼dA½Ë Ü?NL?OOIðË Ü?NEHŠË ¨W?�dF*« ∫wK¹ U� Õ«d²�« sJ1 ¨p�–

Ü¼«u????²????×????� b¹b????%Ë ¨W????O?1œU???�_« W?¹d????(« vMF????� `?O????{uð ≠ ± U?F�U?'« ·«b¼√ sL?{ U?NF?{ËË Ü?NDÐ«u{Ë Ü¼œËb?ŠË Ü¼d?�UMŽËk�U?%Ë Ü¼—uDðË Ü?N?O?L% w²?�« 5½«uI?�«Ë UF¹d?A?²�« sÝË ¨W?OÐd?F�«

ÆUNzUIÐ vKŽdO?�uðË ¨rNFO?−AðË Ü¹uMF?�Ë U¹œU� f¹—b²?�« W¾O¼ ¡U?CŽ√ rŽœ ≠ ≤r¼b??�Ë ¨lL?²??:« W??�b?šË d??AM�«Ë Y×??³�«Ë f¹—b??²K� rN� rzö*« u??'«vKŽ qL?F�«Ë ¨W?O?�¹—b?²�«Ë W?O?¦?×?³�« U?½UJ�ù«Ë qzU?Ýu�«Ë «e?O?N?−?²�UÐu???'« rN� d???�u¹ ô Íc�« ¨W¹u?M��« œu???I??F?�UÐ qL???F�« ÂUE½ s?� hK�???²�«iFÐ t??�b??�?²??�ð X�«“U??� Íc�«Ë ¨qL??FK� `?¹d*« wŽU??L?²??łô«Ë w�??HM�«d?O??ž s� f¹—b?²?�« W?¾?O?¼ ¡U?C?Ž√ l?� U?�u?B??š ≠ W?OÐd??F�« U?F??�U?'«q�_« vKŽ Ë√ ¨W?�b)« w� XO³?¦²�« ÂUEMÐ tMŽ W?{UF?²Ýô«Ë ≠ 5MÞ«u*«—U?O²?š« oŠ rN?×M�Ë ¨ «uMÝ dA?Ž Ë√ fL?š `³B?²� œu?IF�« …b?� W�UÞ≈¡U?Ýƒ— »U?�?²½« u?×½ v�Ë√ WKŠd?L?� ¨rNðU?OK� ¡«b?L?ŽË ¨rN?�U?�?�√ ¡U?Ýƒ—

ÆrN²O�dðË rNMOOFð w� WOŽu{u*« fÝ_« ŸU³ð«Ë ¨rNðUF�UłW???OÞ«d???�u?1œ fÝ√ vK?Ž U???F???�U???'« W???�U???�≈ vKŽ q?L???F�« ≠ ≥w� W¹d???(« W¹U??L???Š sJ1 ô Ärblaster ‰u??I?¹ U??L??� t½_ ¨W?¹—u??ýËW¹d??(U??� ¨tðU??�??ÝR??� åW?Þd??I??�œò ÊËœ s� U¼«b??� …œU¹“ Ë√ rO?KF??²�«d?O?žË WM�¬ d?O?ž qEð W?O1œU?�_« W?OÞ«d?�u1b�« ÊËœ s� W?O1œU?�_«

Æ(Arblaster, 1970) WO�U�Í√ w� W?O1œU?�_« W¹d(« l�«Ë Ê_ lL?²?:« w� W¹d?(« WŽU?ý≈ ≠ ¥

Æ(Arblaster, 1970) tO� W¹d(« l{u� ”UJF½« lL²−�¨w�U*«Ë Í—«œù« ‰ö??I??²??Ýô« s� «d??O??³??� «—b??� U??F??�U??'« `M� ≠ µÊËœ s� ¨WO?ł—U)« öšb²�« sŽ «b?OFÐ UN½ËRA� W?Oð«c�« …—«œù« W¹dŠË

ÆW�Ëb�« Ë√ lL²:« sŽ WF�U'« ‰UBH½« p�– wMF¹ Ê√WOÞ«d?�ËdO³�« œu?OI�«Ë Í—«œù« jK�²�« s� hK�?²�« v�≈ wF��« ≠ ∂


88

U?�ö??Ž W?�U??�≈Ë ¨W?O?Ðd?F�« U??F?�U??'« w� W¹—«œù«Ë W¹e??�d*«Ë 5ðËd�«ËÆf¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë WOF�U'« «—«œù« 5Ð W½“«u²�Ë WOÐU−¹≈

¨rN−?�«dÐË ¨rNðUBB?�ð —UO²?š« W¹dŠ w� rNI?Š W³KD�« ¡UDŽ≈ ≠ ∑rN?�«d?ý≈ v�≈ wF?��«Ë ÜN?²?LE½√Ë U?F?�U'« 5½«u?� sL?{ ¨rNðcðU?Ý√ËÆrNz«—¬ sŽ dO³F²�«Ë WA�UM*« W¹dŠ rN×M�Ë ¨rNðUF�Uł ÊËRý …—«œ≈ w�

WOÐdF�« U�uJ(« 5Ð W�œU³²*« WI?¦�« vKŽ bL²Fð U�öŽ W�U�≈ ≠ ∏·u?)« Ë√ UF?�U'« w� pA�« sŽ U?�uJ(« UN?O� b?F²?³ð ÜNðU?F�U?łËU???NŁU???×Ð√ rŽœË Ü???NK¹u?9 vKŽ qL???Fð p?�– s� ôbÐË Ü¼b???O???O???IðË U??N?M�ZzU???²?½ w� qšb?ð Ë√ rJ% ÊËœ s� U?¼d???A½Ë W???I???O???I???(« v�≈ ‰u???�u?K�w� U??N??³??ł«uÐ U??F??�U??'« Âu??Ið q?ÐU??I*« w�Ë Æ(Bligh, 1990) ÀU??×Ð_«

Æt�«b¼√ oOI%Ë Ád¹uDðË lL²:« WOLMð vKŽ qLF�«s� U????N????²½U?J�Ë W?¹d???(« l?�u????� rN????�Ë ¨wM¹b?�« wŽu?�« …œU¹“ ≠ π

ÆW¹ËUL��« lz«dA�«w� WO1œU?�_« W¹d×K� wÐd?Ž ·dý ‚U?¦O� wM?³ðË l{Ë …—Ëd{ ≠ ±∞

Æ UF�U'« …cðUÝ_ WOÐdŽ WDÐ«— fOÝQðË ¨WOÐdF�« UF�U'« q�

ÍuÐd²�« eOOL²�«Ë WO�_« ŸuOýË W¹uDK��«

89

√b???³?0 ÂU???L????²¼ô« n?F???{òw� WO?LOKF?²�« ’dH�« R?�UJðœuF¹ WOÐd?F�« ‰Ëb�« s� œbŽåWOÝUOÝ »U³Ý√ v�≈ UOzeł

n�R*«

WO�_« ŸuOýË W¹uDK��«

ÍuÐd²�« eOOL²�«Ë

d¼UE� r¼√ b?Š√ Íu?Ðd?²�« e?O?O?L?²�« b?F¹¨¡UB�ù« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ t½_ ÍuÐd²�« jK�²�«‰UJý√ “dÐ√ b?Š√ W?O?�_« d??³?²?FðË ¨W?�d?H?²�«ËrKF²�« oŠ Ÿe½ U¼d¼uł Ê_ ÍuÐd²�« eOOL²�«

ÆoŠ tłË ÊËœ s� œ«d�√ s�

WO�_« ŸuOý w� WK¦L²*« W¹uDK��« ≠ ±W?????F?¹d?????A�« t?ðd?????�√ o?Š rO?KF?????²?�«ò Ê≈W??O??ÝU??Ý_« W??�U??Žb�« ÊU??�Ë ÆW??O??�ö??Ýù«UL� ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« —U¼œ“ôåÊU??�½ù« ‚u??I??( w?*U??F�« Êö??Žù« Ád??�√ÊS?� p?�c� Æ©¥∏∏ ’ ±π∏∏ ¨qO?ŽU??L?Ý≈®b?F?¹ rOKF?²?�« w� t?I?Š s?� œd?H�« ÊU??�d?Št½_ ÆW?OÐd??²�« w� W¹uDK��« d?¼UE� b?Š√ÁdJ?�Ë ÊU???�?½ù« qI????Ž qJ?A???²?¹ rOK?F???²?�UÐ¨Ê«—bÐ® wŽU??L??²?łô«Ë wÝU??O??��« t?O??ŽËË

4


90

–≈ W?O??I?O??I?Š W??OÐd?Ž W¹uÐdð W?KC?F??� qJAð W?O??�_« ‰«eðôË Æ©±ππ≥ÂuKF�«Ë W�U?I¦�«Ë WOÐd²?K� WOÐdF�« WLEM*« U?N²MKŽ√ w²�« ÂU�—_« d?OAðÍc�« ¨≤∞∞∏Ø≤∞∞∑ ÂUFK� W¹dA³�« WOLM²�« qO�œ sŽ öI½ ¨©u�JO�√®wÐdF�« sÞu�« ÊUJÝ s� WzU*« w� ≤π[∑ Ê√ ¨…b×²*« 3_« tð—b�√U�UŽ ±µ s� r¼—ULŽ√ wÐd?Ž w�√ ÊuOK� ππ[µ „UM¼ Ê√ Í√ ¨ÊuO�√s� lL?²?:« —uDð qDFðË ¨œd?H�« Âb?Ið ‚u?Fð W?³I?Ž W?O?�_«Ë Æd¦?�Q?�œd??H�« ·«b¼√ oO??I??% ÂU?�√ …d??¦??Ž d??−?Š n?IðË ¨wŠ«uM�« nK?²?�??�W?O�U²�« »U?³?Ýú� WO?I?OI?Š WKJA?� q¦9 WO?�_« XðUÐ b?�Ë ¨lL²?:«Ë

∫©±π∑≤ ¨ÁöO�“Ë wHOHŽ®œU?L²?Žô« v�≈ WKI�« vKŽ œU?L?²Žô« s� w½U?�½ù« lL?²?:« dO?Gð ≠ ±¨d???OÐb???²?�«Ë ¨rJ(«Ë ¨d???O?JH???²�« w?� „—U???Að w²?�« …d???¦J�« v?KŽ

Æ «—«dI�« –U�ð«ËÍb?OKI?²�« U?NÐuKÝQÐ W?Ž«—e�« vK?Ž œUL?²?Žô« s� œU?B?²?�ô« d?O?Gð ≠ ≤V¹—bð v�≈ ÃU??²?% w²�« ¨W??�b?I??²*« W?ŽUMB�« v?KŽ œU?L?²??Žô« v�≈

ÆWC¹dŽ WO�UIŁ …bŽU� vKŽ bL²F¹ œ«bŽ≈ËW??�—U??A*« v�≈ œ«d??�_« —«dD{«Ë ¨W??O??ŽU??L??²?łô« …U??O??(« b??I??Fð ≠ ≥

ÆWOŽUL²łô« U�ÝR*« l� qŽUH²�«ËÆUHO�Ë UÒL� W¹dA³�« W�dF*« w� l¹d��« —uD²�« ≠ ¥

W???O??ŽU???L??²???łô« «—uD²�«Ë «d???O??G???²�« Ê√ wM?Fð »U??³???Ý_« Ác¼d�UF*« lL?²:« w‡‡� w‡‡‡�_« œd‡‡H�« …UOŠ qF& W‡‡?‡F¹d��«Ë W‡‡‡¦¹b(«WO?ŽUL²łô« öJA?*« Â√ WO�_« —U³?²Ž« sJ1 p�c� ¨WÐuF?B�« …b¹býW?O?ÝU?O?ÝË W?O?�U?IŁË W¹œU?B?²?�«Ë W¹uÐd?ð öJA?� bKð U?� «d?O?¦?� U?N½_dI?H�«Ë qN'« 5Ð U?�d²?A� U?LÝU?� WO�_« b?FðË ÆWO?BF?²�?�Ë W³?F�d?I?H�« U?N?−zU?²½ r¼√ s?�Ë ¨qN?'« —u?� r¼√ w¼ W?O?�_U?� Æ÷d*«Ë U¹b?×?²�« t?ł«uð w²?�« ¨W?OÐd?F�« W?�_«Ë Æ©±π∑∏ ¨w×?B½® ÷d*«ËÂb???I??²?�« u??×?½ wF??�?�« ‰ËU??%Ë ¨»u???�Ë »b???Š q� s� öJ?A*«Ë«d?O?³?� U?IzU?Ž q¦9 w²�« W?O?�_« —«b?−Ð ÂbDB?ð ¨WO?L?M²�«Ë —uD²�«Ë


91

Æ©±π∏± ¨wK(«® W?O?F?O?³D�«Ë W¹d?A?³�« U?Nð«Ëd?¦Ð ¡U?Ið—ô« o¹dÞ w�WOÐd?F�« W¹uÐd²?�« rEM�« w� ‚UH?šù« d¼UE� bŠ√ W?O�_« q¦9 U?L�ÆUN?¹d²?Fð w²�« W¹uÐd²�« W?�“_« —u� s� …b?Š«Ë d³?²FðË ¨ÂU?Ž qJAÐ—UŁ¬ s� UN?I�«d¹ U�Ë WO�_« ‰ö?žQÐò «bOI� ‰«e¹ô wÐd?F�« sÞu�U�—u?×?� u¼ Íc�« wÐd?F?�« ÊU?�½ù« vKŽ åU?³KÝ fJF?Mð …—U?{ ZzU?²½ËW?OÐd?F�« —U‡‡D�_« w‡‡‡� W‡O?LM²�« ôb?F?� Ê√ U0Ë ÆU?N�b¼Ë W?O?LM²�«¨Íd?A?³�« dBMF?�« s� ÈuB?I�« …œU?H?²?Ýô« ‰öš s� ô≈ oI?×?²ð ôÂU??L??²¼ô«Ë W¹u?�Ë_« vDFð Ê√ V−?¹ W??O??�_« WKJA??� W??'U??F??� ÊS??�w� wÝU??Ý_« d??B?MF�« u¼ Íd??A??³�« ‰U?*« ”√— Ê≈ Æ©±ππ≥ ¨q�u½®l�—Ë W¹d??A?³�« Èu??I�« d¹uDð ÃU??²½ w¼ U??ÝU?Ý√ W??O?LM²?�«Ë ¨W?O??LM²�«VKD²ð WOLM²�« ôbF� …œU¹“ ÊS?� «c� Æw³¹—b²�«Ë wLKF�« U¼«u²��¨ÍË«bMN�«® t?²??O?LMðË ¨Á«u?²?�?� l?�—Ë ¨Íd?A?³�« d?BMF�« W??O?�√ u?×?�t�«b¼√ oOI% WOKLŽ qF−¹ U� lL²−� w� WO�_« —UA²½«Ë Æ©±π∏±W?O�_« u?×� Z�«dÐ oO?I% U?�uF?� r¼√ s�Ë Æ‰UM*« …bO?FÐ W�Q�?�

∫wK¹ U� UN�«b¼_l{Ë Âb?ŽË ¨W??O?�_« WKJA??� W?O?L?¼QÐ w�UJ�« d?O??ž wŽu�« ≠ ±U?ŽËd?A?� W?O?�_« —U?³?²?Ž«Ë ¨ U¹u�Ë_« rKÝ w� W?O?�_« u?×?�¨W¹œU?B²?�ô«Ë ¨W?OŽU?L?²łô« «dŁR*« sŽ ö?B?HM� åU¹uÐdðò

ÆW¹uLM²�«Ë ¨WOÝUO��«Ëu??; W??�“ö�« Z?¼UM*«Ë ¨…e??N??ł_«Ë ¨ U??L???OEM²�«Ë ¨‰«u???�_« WK� ≠ ≤

ÆUNÐ W�U)« UF¹dA²�« hI½Ë ¨WO�_«ÆWO�_« u×� Z�«dÐ WFÐU²0 ÂUL²¼ô« nF{ ≠ ≥

—U³J�« rOKFð e�«d0 ‚U×²�ö� 5O�ú� ÂbIð w²�« e�«u(« hI½ ≠ ¥ÆWO�_« u×�Ë

rOK?Fð w� 5B??²???<« 5LKF*« V?¹—bðË ¨qO¼Q?ðË ¨œ«b??Ž≈ nF??{ ≠ µÆWO�_« u×�Ë —U³J�«

ÆrN²Ý«—œ w� 5Ý—«b�« ÂUE²½« WK� ≠ ∂


92

V³�?Ð wÐdF�« sÞu�« w� W?O�_« lÐUM� nO?H& w� W¹b?'« ÂbŽ ≠ ∑»U?O?žË ¨w�«e?�ù« rOKF?²�« sÝ w� r?¼ s� »U?F?O?²?Ý« s?Ž e?−?F�«¡U??H¹ù« sŽ wz«b??²?Ðô« rOKF??²�« e??−??ŽË ¨rOK?F??²�« W??O??�«e�≈ rO??L??Fð

ÆlL²−LK� W¹uÐd²�« UłU(UÐÆWOLM²�« jDšË WO�_« u×� UŽËdA� 5Ð jÐd�« nF{ ≠ ∏

w� rEM*« jOD?�²�«Ë ¨ U?Ý«—b�«Ë ¨ÀU?×Ð_«Ë ¨ U?�uKF*« hI½ ≠ πÆWO�_« u×� ‰U−�

W?O?ł«e*«Ë ¨W??Oz«u?A?F�« vKŽ W??O?�_« u?×?� Z�«dÐ d?¦??�√ œU?L?²?Ž« ≠ ±∞l¹—U?A*« œU−¹≈ s� ôbÐ ¨ŸuD²?�«Ë ¨Ÿd³?²�U� ¨…d?�UI�« VO�U?Ý_«Ë

ÆU¹uMF�Ë U¹œU� W�uŽb*«Ë ¨WDD<«Ë ¨W�uÝd*«ÊuJ¹ b� U� ¨rN²O�√ s� «Ë—d% s¹c�« 5Ý—«b�« WFÐU²� nF{ ≠ ±±

ÆWO½UŁ WO�_« v�≈ r¼œ«bð—« »U³Ý√ s� ULN� U³³ÝU??NÐU??³?Ý√ s� w?²�« W?O??�_« u??×??� ‰u?B??� s� »d??�?²?�« …d¼Uþ ≠ ±≤

Æ UF¹dA²�«Ë WLE½_« w� ÍcOHM²�« —uBI�«w� p�– —U?B??²?�«Ë ¨W?O?�_« WKJ?A0 w³?F?A�« ÂU?L??²¼ô« nF?{ ≠ ±≥

Æw�uJ(« bN'« vKŽ ÊUOŠ_« s� dO¦�Á—U??³??²?Ž«Ë ¨W??O??�_« u??; Íb??OKI??²�« Âu??N??H*UÐ p�??L??²�« ≠ ±¥Âb?ŽË ¨jI?� »U�?(«Ë WÐU?²J�«Ë …¡«d?I�« «—U?N* U�ö?²?�«U¼d¼u??ł W?¹—U??C??Š WKJA???� U??N??H??�uÐ W??O??�_« v�≈ d?EM�«

ÆlL²:« w� nK�²�«r¼—u???F???ýË ¨5O???�_« s?� d???O???¦??� t???A???O???F?¹ Íc�« l�«u�« w?½bð ≠ ±µW³�½ „UMN� ÆrNOKŽ ÷dH¹ Íc�« rOKF²�« WOL¼√ WK�Ë ¨rN²OA�UNÐU?O?I?OI?Š U?�u?F?� U?NH?�uÐ W?O?�_« v�≈ dEMð ô 5?O�_« s� …d?O?³?�l{u�« u¼ UL?� ¨W¹b−Ð_« W?O�_« u×?� Ê√ Èdð qÐ ¨rNO�≈ W?³�M�UÐ¨rNðU?O?Š w� U?O?I?O?I?Š «d?O?O?G?ð Àb?×¹ s� ¨ÊU?O?Š_« s� d?O?¦?� w�ÂU�√ W?³I?Ž u¼ rN²?O�√ u?×� ÈËb?łË …bzUHÐ 5O?�_« —uF?ý ÂbŽË

Æ©±≤® WO�_« u×�


93

Èd?š√ q�«u?Ž v�≈ W??�U?{ùUÐ U¼d?�– o³?Ý w²�« q?�«u?F�«Ë »U?³?Ý_« Ê≈p�c� ¨wÐd?F�« sÞu�« w� WO?�_« Z�«dÐ ÕU?$ ÊËœ ‰u×?²� nŁUJ²ðË lL−?²ðoI???% Ê√ sJ1 ô wÐd???F�« sÞu�« w?� W??OÐd???²�« d¹uD²?� W�ËU??×???� Í√ ÊS??�…uD)«Ë ÆW?O?�_« u?×?� ‰U?−?� w� ÕU?$ oO?I?% ÊËœ s� Uþu?×K� U?ŠU?$¡U?C??I�« ÊËœ X�U?Š w?²�« »U?³??Ý_« W?�d?F??� w� sLJð p�– “U??$ù v�Ë_«qN??�ð W¹—Ëd??{ …uDš w¼ U??� WKJA??� »U?³??Ý√ W?�d??F??� Ê_ ¨W?O??�_« vKŽw²�« q�«u??F�« r¼√ s�Ë Ü??N� VÝUM� q?Š v�≈ ‰u?�u�«Ë Ü??N?łö??Ž W?OK?L?Ž ∫wK¹ U� U¼—UA²½« w� XL¼UÝË ¨wÐdF�« sÞu�« w� WO�_« WKJA� X³³Ý

WO�¹—U²�« »U³Ý_« ≠ √

sÞu�« s?� …d?O??³??� ¡«e??ł√ vKŽ —U??L?F??²??Ýô« …dDO??Ý XL¼U??Ý b??I�«u?�—œ√ s¹dL?F²?�*« Ê_ ÜNz«d?A²?Ý«Ë WO?�_« …d¼Uþ —uNþ w� wÐd?F�«…dDO��« q?N��« s�Ë ¨…œ«—≈ ôË UN� ‰u?Š ô WHO?F{ WK¼U?'« W�_« Ê√œu?OI?�« ÊuF?C¹Ë ¨rOKF?²�« d?A½ Êu?FM1 «u?Š«d� ÆU?Nð«ËdŁ VN½Ë Ü?N?OKŽU?L� Æ©±π∏¥ ë¹e?Ž® WO?�_« lÐUM� Êu?FÝu?¹Ë ¨tðdO?�� Êu?I?OF¹Ë ¨t?OKŽrzU??I?�« wL??OKF???²�« ÂUEM�« ·U???F??{≈ v�≈ œ√ —U??L??F??²??Ýô« …d?DO??Ý Ê√rŁ s�Ë ¨t� W?OF?³²�« ”dJ¹Ë ¨t?�«b¼√ Âb?�¹ œ—u²?�� ÂUEMÐ t�«b?³²?Ý«ËW?−?O?²M� ¨W??O?�_«Ë qN?'« w� «—U?³?�Ë «—U?G?� »d?F�« s?� d?O?¦?� ◊u?I?Ýw� WO?LOKF²�«Ë W¹uÐd²�« rEM�« rEF?� vKŽ —ULF²?Ýô« …dDO�� WO?FO³Þ

Æ©±π∏π ¨b¹“ uÐ√® wÐdF�« sÞu�«

W¹œUB²�ô« »U³Ý_« ≠ »

sÞu?K� v�U???Fð tK?�« U??N???×M?� w²�« WK?zU??N?�« «Ëd??¦?�« s� ržd�« v?KŽ‰«eðô W?OÐdF?�« ‰Ëb�« s� dO?¦?� w� W¹œU?B²?�ô« ŸU?{Ë_« ÊS� ¨wÐd?F�«l¹“uð ¡u?Ý UNM� …d?O?¦� p�– »U?³?Ý√Ë ÆUN?ANM¹ d?I?H�« ‰«e¹ôË ¨W¹œd²?�‚UHš≈Ë ¨„öN²Ýô« …œU¹“Ë ¨ÃU²½ù« nF{Ë ¨w½UJ��« b¹«e²�«Ë ¨…Ëd¦�«nF??{Ë ¨…—«œù« ¡u?ÝË ¨W??O?ŽUM?B�«Ë W?O??Ž«—e�« U??ŽËd?A*« s� d??O?¦??�


94

¨W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« 5Ð oO?�?M²�«Ë q�UJ²?�« w½bðË ¨wÝU??O?��« —«d??I?²??Ýô«‰Ëb�« s� dO?¦� w� dI?H�« ŸuOý qK� b�Ë Æ…œU?O��«Ë ‰öI?²Ýô« hI½Ëw� rN�u³� V−?¹ s¹c�« cO�ö²�« q� »UF?O²Ý« vKŽ UNð—b?� s� WOÐdF�«l{u�« —u¼b?ð Ê√ U?L??� ÆtM� ’UM� ô «d??�√ W?O??�_« qF??ł U?� ¨W??Ý—b*«ŸUM²?�ô« v�≈ d?Ý_« iFÐ dD{« W?OÐdF?�« ‰Ëb�« iFÐ w� ÍœU?B²?�ô«W?ÝU*« W?łU?(UÐ d?F?ý U?N½_ ”—«b*« v�≈ U?NzU?MÐ√Ë U?NðUMÐ ‰U?Ý—≈ sŽ5Ð W�öF�« Ê≈ ÆUN�U?LŽ√ w� UNðbŽU�* rNM� —u�c�« U?�uBšË ¨rNO�≈u/ v�≈ ÍœR¹ ÍœU??B?²?�ô« —U¼œ“ô« Ê≈ –≈ ¨W?I??OŁË rOKF?²�«Ë œU??B?²?�ô«t?H?F{Ë ¨rOK?F²�« —u¼b?ð v�≈ ÍœUB?²?�ô« nK�?²�« ÍœR¹ U?LMOÐ ¨rOKF?²�«

Æ©±π∏¥ ¨…œULŠ®d?I?H�« 5Ð W?�ö?F�« sŽ W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« Èb?Š≈ w� W?Ý«—œ X¹d?ł√ b?�Ëu?×??� ”—«b?� w� 5Ý—«b�« s� W?zU*« w� ∑µ Ê√ U?N?−?zU?²½ XMOÐË W??O?�_«ËWÝœU��« w� «u½U� U�bMŽ WOz«b²Ðô« ”—«b*UÐ «uI×²K¹ r� U¼e�«d�Ë WO�_«gO??F�« V�??� w?� WKzU??F�« …b??ŽU??�??� v�≈ W??łU??(« V³??�Ð ¨r¼—U??L??Ž√ s�c?O�ö?²�« s� «d?O¦?� Ê√ U?Ý«—b�« iFÐ ZzU²½ X?MOÐ UL?� Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d�«®rN?²?Ý«—œ ÊuKLJ¹ ô iH?�M� q?šœ «– dÝ√ v?�≈ ÊuL?²M?¹ s¹c�« 5Ðu¼u*«d?�«u?ð Ë√ ¨W?O½U??:UÐ rN?F??²9 s� ržd�« vK?Ž Â«e�û� W?O½u?½U?I�« s��« b??FÐ UÝ«—b�« pKð ZzU²½ XMOÐ UL� ¨ U�ËdB*«Ë nO�UJ²�« q� wDGð w²�« `M*«s� v�Ë_« «uM��« bFÐ ÊuÐd�²¹ …dOIH�« œö³�« ‰UHÞ√ s� «dO¦� Ê√ UC¹√WO?ÐdF�« WO?�_« »U³?Ý√ s� fOz— V³Ý d?IH�« Ê≈ Æ©±π∏¥ ¨ÁœU?LŠ® rOKF?²�«¨s¹“uF*« ¡«dI?H�« s� r¼ wÐdF�« sÞu�« ÊUJÝ d¦�√ Ê√ UMLKŽ «–≈ U?�uBš¨©±π∏∂ ¨÷uF?�® ·UHJ�« Èu?²�� ÊËœË ¨d?IH�« W�U?Š vKŽ ÊuA?OF¹ s¹c�«

Æ«œbŽ d¦�√ 5O�_« qF−¹Ë ¨«bOIFð d¦�√ WO�_« WKJA� qF−¹ U�

WOÝUO��« »U³Ý_« ≠ Ã

WO?�_« dA½ w?� wÝUO�?�« lÐUD�« «– öJA*« iFÐ XL¼UÝ b?I� ∫UNM�Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w�


95

qF?ł W?OÐd?F?�« ‰Ëb�« s� d?O?¦?� w� wÝU?O?�?�« —«d?I?²?Ýô« nF?{ ≠ √ U??³Ł Âb??Ž v?�≈ Èœ√ U??� ¨‰b??³??²�«Ë d??O??G??²�« …d???O??¦??� W¹uÐd??²�« U??N???²??LE½√jKš v�≈ œU�Ë ¨W¹uÐd²�« U?ÝUO��«Ë ¨WLE½_«Ë ¨ «—«dI�«Ë ¨ U?F¹dA²�«‚UŽ√Ë Ü?O½œ W½UJ� q²% W?OÐd²�« qFłË ¨ U¹u�Ë_« rK?Ý w� VOðdð ¡uÝËbKÐ s� ËUH²ð …dO³� Uł—bÐ WO�_« W³�½ XFHð—« p�cÐË ÆrOKF²�« dA½¨»d?F�« W?OÐd?²�« ¡«—“Ë rE?F* d?L?²?�*« d?O?O?G?²�« Ê√ U?L?� ¨d?š¬ v�≈ wÐd?Ž¨WÐuF?� d¦?�√ WKJA*« qFł rN?�öÝ√ ÁUMÐ U?� ¡UG�≈Ë Âb¼ rN?CFÐ b?LFðË

Æ©±π∏≥ ¨d�U½® UL�UHð bý√Ë5Ð q�UJ²�«Ë s�U?C²�« nF?{Ë ¨WOÝU?O��« U?�ö)«Ë W?�dH�« ≠ »WÐ—U?×?�Ë ¨rOKF?²�« ‰U?−?� w� U?N½ËU?Fð s� q?K� W?OÐd?F�« Ê«bK³�« s� d?O?¦?�

ÆUŠU$ q�√ —ULC*« p�– w� U¼œuNł qFł U� ¨WO�_«œbŽ w� ÊU?�½ù« ‚uIŠË ¨’dH�« R?�UJð √b³0 ÂUL?²¼ô« nF{ ≠ Ãb¹ w� ÊUOŠ_« s� d?O¦� w� WDK��«Ë …uI�« e�d?²ð –≈ ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s�»U??�??Š vKŽ ¨ôË√ U??N??(U??B0 r²??NðË ¨lL??²??:« «—b??I0 rJ?×?²?ð WK�W?O³Kž_« ‰u?Š U?� ¨©±π∏µ ¨—bÐ® lL?²−?LK� W?OÝU?Ý_« ‚u?I(«Ë `�U?B*«

Æ©±π∏∂ ¨qOLł® rOKF²�« w� UNIŠ s� W�Ëd×� …dO³� WI³Þ v�≈

WOŽUL²łô« »U³Ý_« ≠ œ

w� W?¾?ÞU?)« W?O??ŽU?L?²?łô« r?O?I�«Ë ¨—UJ�_«Ë ¨ «œU??F�« iFÐ Ê≈¨W?O?�_« WKJA?� błË√ w²�« »U?³?Ý_« 5Ð s� X½U?� wÐd?F�« sÞu�«Èb� œUI²?Ž« „UM¼ ‰«e¹ô ¨‰U¦*« qO³?Ý vKF� Æ«bOIF?ðË …bŠ UNðœ«“Ë5Ð W?O?�_« XK×?H?²?Ý« p�c�Ë ¨ U?O?²?H�« rOKFð W?O?L¼√ Âb?FÐ s¹d?O?¦?�v�≈ ±π∏∞ ÂU?F?�« w� XK�Ë v²?Š d??¦?�Q?� Ü?�U??Ž ±µ sÝ s� ÀU½ù«Ê√ U???L??�U???Hð d??�_« œ«“ U???�Ë Æ©±π∏π ¨Íb??O???L??(«® W?zU*« w� ∑≥[µU??FÐUÞ ÀU½û� rO?KF?²?�« …—Ëd?{ Âb??FÐ œU??I?²??Žô« vKŽ m³??Ý√ iF??³�«rKF�« qF?ł ÂöÝù« Ê√ s� ržd�« vKŽ Ü?O�ö?Ý≈ UÐuŁ t�³�√Ë Ü?OM¹œwF��«Ë ¨rKF²K� W×¹d� …uŽœ w¼Ë ¨WLK��Ë rK�� q� vKŽ WC¹d�


96

Âö??Ýù« Ê≈ ÆW?O??�_« sŁ«dÐ w� Ÿu??�u�« s� d¹c??×??²�«Ë ¨W?�d??F*« ¡«—ËtDÐ— «bÐ√ “u?−?¹ ôË ¨d?I?H�«Ë qN?'« vKŽ »d?ŠË ¨W??O?�_« vKŽ …—uŁ

ÆnK�²�« ‰UJý√ s� qJý ÍQÐ

WO�«dG'« »U³Ý_« ≠ ‡¼

wÐdF�« sÞu�« w� WO?LOKF²�«Ë W¹uÐd²�« UO½«e?O*«Ë UŽËdA*« l¹“uðËVBM¹ ÂU?L?²¼ôU� ÆW?O?�«d?Gł d?O¹U?F�Ë f?Ý_ ÊUO?Š_« iFÐ w� lC?�¹n¹d?�« oÞU?M� »U????�????Š vK?Ž Èd????³J�« Êb?*«Ë r�«u????F�« v?KŽ U????ÝU????Ý√WOL?OKF²�«Ë W¹uÐd²�« U?�b)« l¹“uð ¡uÝ …œUF�« w� w½U?Fð w²�« ¨W¹œU³�«Ë ö??O???N??�??²?�«Ë U½UJ�ù« h?I½Ë ¨”—«b*« »U??O???ž qJý c???šQ¹ Íc�« ≠ÍœR¹ U?� ÆU¼d?O?žË ¨rNð«—b?� nF?{Ë ¨5LKF*« WK�Ë ¨W?O?L?OKF?²�« o�«d*«ËUN½UJÝ s� «dO¦� nOC¹Ë ¨rOKF²�« w� UNIŠ s� oÞUM*« pKð ÊU�dŠ v�≈ UMÐË ¡UMÐ√ r?OKFð W?OÐd?F�« ‰Ëb�« i?FÐ XKL¼√ b?I� Æ5O??�_« W?LzU?� v�≈ÊUJÝ ŸUÐ—√ WŁöŁ s� d?¦?�√ ÊuKJA¹ rN?½√ s� ržd�« vKŽ W¹œU?³�«Ë n¹d�«Ê√ U?Ý«—b�« Èb?Š≈ ZzU?²½ d?Nþ√ b?�Ë Æ©±π∑∏ ¨q�U?Ž® wÐd?F�« sÞu�«w� W???O???�_« u??×???� e???�«d??�Ë ”—«b???� w� 5?Ý—«b�« s� WzU?*« w� ±µ[∏w� «u½U� U�bMŽ W?Oz«b²Ðô« ”—«b*« w� «uI×²K¹ r� W?OÐdF�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈w� π[∏ Ê√Ë ¨rN??IÞUM� w?� ”—«b?� œu??łË Âb?Ž V?³?�Ð W??ÝœU??��« sÝr¼UM?JÝ l�«u???� sŽ ”—«b*« b???FÐ V³???�Ð 5O??�√ «u???×??³???�√ rNM?� WzU*«v�≈ U???ÝU??Ý√ lłd¹ ¨W???O??H¹d�« o?ÞUM*« W??O???LMð ‰U???L¼≈Ë Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d�«®n¹d�« s� …d−N�« v�≈Ë ¨UNO� gOFð w²�« Êb*UÐ WL�U(« …uHB�« ÂUL²¼«

Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® V�J�«Ë qLF�« ¡«—Ë UOFÝË Êb*« v�≈

WO½UJ��« »U³Ý_« ≠ Ë

n¹d?A�«® t?½UJÝ w� …œdD*« …œU¹e�« wÐd??F�« sÞuK� W?�?O?zd�« `�ö*« s�rOK?Ý ÍuÐdð jO?D�ð W??O½U?J��« …œU¹e?�« o�«d¹ ô U??�b?MŽË Æ©±π∑π ¨Áƒö??�“Ë¨ÊUJ��« 5Ð W?O�_« —U?A?²½« UNM� …d?ODšË …d?O¦?� öJA?� Z²Mð ¨Èb*« bO?FÐË


97

WO�U?Ž W³�MÐ wÐd?F�« sÞu�« vE×¹Ë ÆwÐdF�« sÞu�« w� ö?F� ‰U(« w¼ U?L�iFÐ w?� qBð qÐ ¨ÂU???F�« w� WzU?*« w� ≥ s‡‡?‡Ž q‡‡?‡Ið ô u‡?LM�« ôb??F???� s�t???L?E½ e???−????Ž sJ�Ë Æ©±π∏π ¨w?�U???B�«® U?¹uMÝ W?zU*« w� ≥[∑ v?�≈ ‰Ëb�«s� «dO?¦� ÂdŠ U� ¨…d?L²�*« W?O½UJ��« …œU¹e�« …«—U−� sŽ ÂU?Ž qJAÐ W¹uÐd²�«

ÆrOKF²�« w� wFO³D�« rNIŠ s� œ«d�_«

WO�UI¦�« »U³Ý_« ≠ “

q�√ rNK?F?ł U??N??�_«Ë ¡UÐü« s� d??O?¦J?� w�U?I??¦�« Èu??²??�*« w½bð Ê≈Ê_ ¨U¼—UA?²½«Ë WO?�_« ‚UD½ s� œ«“ U� ¨rNðUMÐË rNzU?MÐ√ rOKF²� U?ŽU�b½«rNzUMÐ√ vKŽ U?³KÝ U?³�U?ž fJFM¹ rOK?F²�« W?O?L¼QÐ —u?�_« ¡U?O�Ë√ wŽË WK�b???�Ë ¨W??Ý—b*« v?�≈ »U¼c�« ’d???� vKŽ r?N�u??B???Š s� qK?I¹Ë ¨rNðU?MÐËw� 5?Ý—«b�« s?� WzU*« w?� ±∂ Ê√ U????Ý«—b�« Èb?????Š≈ ZzU????²½ d?????Nþ√r� W?‡‡OÐd???F�« ‰Ëb?‡‡‡�« Èb?‡‡‡Š≈ w?� U‡‡?‡¼e??�«d???�Ë W‡?‡‡O???�_« u???×??� ”—«b???�¡U??O?�Ë√ Ê_ w�«e�ù« rOK?F??²�« s?Ý w� «u½U??� U???�bMŽ ”—«b*U?Ð «u??I??×???²K¹Ÿ«u½√ s� U‡‡‡Žu½ t‡‡‡H?�uÐ tO�≈ «ËdE½Ë ¨rOKF?²�« WOL¼√ «Ë—b?I¹ r� r¼—u�√U?L‡‡‡� ¨w‡‡‡�_« l‡‡‡L?²:« Ê≈ Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d�«® X‡‡‡?‡‡�u�« W‡‡ŽU{≈Ë ¨·d?²�«rKF??²*« l?L?²??:« “d??H¹ U??L??� 5O??�√ …œU?Ž “d??H¹ ¨ÍË«d?�« Ÿ—U?�??� Æœ ‰u‡‡?‡I¹d?¦??�√ W?O?�_« d?Ý_« w� Ë√ w?�_« lL?²?:« w� ‰U??HÞ_« Ê√ U?L?� ¨5LK?F?²?�¨WÝ—b*« rN�dð s� …dOB� …d²� bFÐ ÁuLKFð U� ÊUO�M� r¼dOž s� W{dŽvKŽ l−?A¹ Íc�« VÝUM*« u'« »U?Ož V³�Ð W?O½UŁ WO?�_« v�≈ r¼bO?F¹ U�rÝU?ł s¹b�« ¡ö?Ž Æœ ‰u?I¹ U?L?�Ë Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d�«® WÝ«—b?�«Ë —U�c?²?Ýô«UÐu??Ý— q�√Ë ¨W??Ý«—b�« w� U??�u??Hð d??¦?�√ 5?LKF??²*«Ë U??LKF??²*« ¡UMÐ√ ÊS??�ò

Æ©±π∏± ¨rÝUł® 5O�_«Ë UO�_« ¡UMÐ√ s� rNLOKFð w� UÐd�ðË

WOLOKF²�« »U³Ý_« ≠ Õ

sŽ U?O?ze?ł ‰ËR?�?� wÐd??F�« sÞu�« w� bzU??��« wL?OKF??²�« ÂUEM�« Ê≈ ∫UNM� ÁułË …bŽ s� WO�_« WKJA�


98

rOKF²�« s?Ý w� r¼ s¹c�« »dF�« ‰UHÞ_« s� W?O�UŽ W?³�½ „UM¼ ≠ √«b?O�— Êu?×?³B?O?� wz«b?²Ðô« rOKF?²�« w� U½UJ� rN� ÊËb?−¹ ô w�«e�ù«sŽ …b?O?FÐ ‰«eðô W?OÐd?F�« —UD�_«Ë ¨U¹uMÝ ·U?C¹ 5O?�_« s� «œb?−?²?�

Æ©±ππ≥ ¨Õ«b*«® wz«b²Ðô« w�«e�ù« rOKF²�« oOI%wÐd??F�« sÞu�« w� bzU??��« rOK?F?²�« ÂUE?½ ◊U?³ð—« nF??{ Ê√ U?L??� ≠ »¨dÐU� s¹b�« wO×� Æœ ‰uI¹ ULJ� ¨WO�_« WKJA� œU−¹≈ w� r¼UÝ …UO(UÐrOKF?²�« `³?�√Ë ¨ÁdO?žË d?LF�UÐ oK?F²ð …d?O?¦� «œu?O?� wLOKF?²�« ÂUEM�« ÷d?�v�≈ Èœ√Ë ¨WO�_« b?łË√Ë ¨ U�uF*«Ë œuO?I�« s� «bł «dO¦?� ÷d� U� ¨‰U*UÐ

Æ©±π∏π ¨w�UB�«® …UO(« sŽ ÂUŽ qJAÐ rOKF²�« ‰UBH½«wL??OKF?²�« ÂU?EM�« w� wL??OKF?²�« —b??N�« s� W??F?Hðd??� W?³??�½ „UM¼Ë ≠ Ã¨◊U??³?Šù«Ë ¨»d??�??²�«Ë ¨»u??Ýd�« q�«u??Ž w� q¦??L??²ð ÂU?Ž q?JAÐ ¨wÐd??F�«ÆWO�_« WKJA� r�UHð s� œ«“ U� ¨©±ππ± ¨tÞ® WO½b²*« WOLKF�« U¹u²�*«Ë

WO�_« u×�WOLM²�« VOGð WO?�_« dA²Mð UL¦O×� ¨Ê«d�UM²� ÊU?³D� WOLM²�«Ë WO�_«wÐd?F�« sÞu�« w� W?O?LM²�« s� W?�b?I?²?� U¹u²?�?� oO?I?%Ë ÆW?O?IO?I?(«œd−� ÈuÝ fO� ¨WK?¹uÞ …d²H�Ë ¨vI³¹ b� WO�_« s� W?O�UŽ V�½ œułuÐnIð w²�« W?O�_« vKŽ ¡U?C?I�« ÊS� p�c� Æl�«Ë v?�≈ tK¹u% VF?B¹ rKŠW?�UF�« ◊uD)« r¼√ s�Ë ¨U?NM� bÐ ô …—Ëd?{ UÐ WO?LM²�« ÂU?�√ «ełU?Š

∫wK¹ U� WO�_« u×� ‰U−� w� UNŽU³ð« sJ1 w²�«Âu?N?H??� lO?ÝuðË ¨W¹—U??C?Š WKJA?� U??N½√ vKŽ W?O??�_« v�≈ dEM�« ≠ ±WÐU?²J�«Ë …¡«d?I�« «—U?N?� v�≈ W?�U?{ùUÐ VŽu?²?�?O� W?O?�_« u?×?�VKD²¹ d??�√ «c¼Ë ÆU?NMŽ W?I?¦?³M*« W¹—U??C?(« œU?FÐ_« ¨»U?�?(«Ëw� U?OH?OþË U¼—U?L¦?²?Ý«Ë qLF?�«Ë rKFK� W¹—Ëd?C�« «—UN*« ÊU?Ið≈u?×L?� ÆWO?ÐU−¹ù« W?OŽU?L?²łô« W?�—UA?*« oOI?×²� …U?O?(« s¹œUO?�vKŽ ¡U???C??I?�«Ë W¹d??A???³�« W??O???LM²?�« v�≈ ·b??N?¹ Ê√ V−¹ W???O??�_«

Æt�UJý√ lOL−Ð nK�²�«


99

w�«e�ù« w?z«b?²Ðô« r?OKF??²�« ÷d?� d??³??Ž W?O??�_« lÐUM?� nO?H??& ≠ ≤w½U?�½≈ oŠ rOKF?²�U?� Æ—U?³J�« W?O?�√ u?×� v?KŽ qL?F�«Ë ¨tL?O?L?FðËWK?Šd*« e????�dð Ê√ V−?¹Ë ÆW¹—Ëd????{ W???O?½U???�?½≈ W???łU????ŠË qO????�√œd−� ÊuJð Ê√ s� ôbÐ WOHOþu�«Ë WOLKF�« WOÐd²�« vKŽ WO�«e�ù«

ÆjI� W¹b−Ð_« WO�ú� u×�w� W?O?�ö??Ýù«Ë W?OÐd?F�« ‰Ëb�« q� 5?Ð U?NK�UJðË œu?N?'« o?O?�Mð ≠ ≥vKŽ ŸöÞô«Ë ÆWŽuM²*« UNð«d³š s� …œUH²Ýô«Ë ¨WO�_« u×� ‰U−�

ÆUNLO�Ë W�_« UłUŠ o�Ë UNM� VÝUM*« cš√Ë WO*UF�« »—U−²�«¨U?N?O?KŽ ¡U?C?I�« ÷d?²??Fð w²�« U?³?I??F�«Ë W?O?�_« r−?Š W??�d?F?� ≠ ¥Z�«dÐ ·«b?¼√ b¹b??%Ë ¨W?O??�u??I�«Ë W??OM?Þu�« U½UJ�ù« d??B??ŠËpKð oOI?×²� WO?F�«ËË WO?Žu{u� UO�¬ rÝ—Ë ¨W?�bÐ WO�_« u?×�

ÆWOLKF�« VO�UÝ_« vKŽ bL²Fð WO1uIð Z�«dÐ l{ËË ¨·«b¼_«qL?F�UÐ wCI¹ b?Šu?�Ë wŽUL?ł wÐdŽ w?ÝUO?Ý —«d� —«b?B²?Ý« ≠ µq� d??�U?CðË ¨w³??F?A�«Ë wL??Ýd�« 5¹u?²??�*« vKŽ rEM?*«Ë œU?'«hO??B???�ðË W??�“ö�« ‰«u??�_«Ë ¨ U?½UJ�ù« q� b???�—Ë ¨œu??N??'«qł√ s� W?³?ÝUM*« U?F¹d?A²�«Ë 5?½«uI�« sÝË ¨W?Lzö*« …e?N?ł_«

ÆwÐdF�« sÞu�« w� WO�_« WKJA� vKŽ ¡UCI�«s� U??N??B??OK�ðË U??N??²¹U??H?� …œU?¹e� rOKF??²�«Ë W??OÐd??²�« rE½ d?¹uDð ≠ ∂U?N²?�UÞ nF{ q¦?� WO?�_« W³?�½ …œU¹“ w� rN?�ð w²�« öJA*«

Æ©±≥® U¼dOžË »d�²�«Ë »uÝd�«Ë ¨WOÐUFO²Ýô«WðËUH²� Uł—bÐË qLFð WOÐdF�« —UD�_« nK²�� Ê√ 5³ð «cJ¼ËŸU?Hð—« w½UFð ‰«eðô U?NMJ�Ë ¨W?OLM?²�« oOI?%Ë nK�?²�« WÐ—U×?� vKŽ“dÐ√ s�Ë W??O?LM²?�« iO?I½Ë ¨nK?�?²�« s¹d??� w¼ w²�« W??O?�_« ‰b??F?�v²?Š `−?Mð r� W?OÐd?F?�« W¹uÐd?²�« rEM�« X?�«œU?L?� ¨jK�??²�« d¼UE�v�Ë_« ◊Ëd???A�« s� d???³??²??F?¹ Íc�« W??O???�_« u??×???� oO??I???% w� Êü«ÂU?O?IK� rOKF?²�« Â«b?�²?Ý« U?N� vM�?²?O?Ý nOJ� ¨W?OLM²?K� WO?ÝU?Ý_«Ë”√d� tM?¹uJð ‰ö??š s� Âb??I?²?�«Ë W?O??LM²?K� WDAM?*« …d?O??L??)« —ËbÐ


100

W¹œU????B????²????�ô« U????ŽËd????A?*« …œU????O????� vK?Ž —œU????I�« Íd????A????³?�« ‰U*«—UJ�_« w?� Ÿ«bÐù«Ë b¹b??−??²K� «d??�U??G0 ÂU??O??I�«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë

Æ©±π∏∂ ¨qOLł® ø U�ÝR*«Ë rEM�«ËUŽËdA� WOLM²�« ¡UIÐ≈ vKŽ qLF¹ wÐdF�« sÞu�« w� WO�_« —UA²½« Ê≈ÊU?L??C�Ë ¨„d?×?²�U?Ð W?O?LM²?�« —UD� ¡bÐ wMF¹ W??O?�_« u?×?� Ê√Ë ¨ö??łR?�W???OKL???Ž …—uŁ À«b??Š≈ s?� bÐ ô ¨ÊU??�Q?Ð …d??O???š_« t??²D?×??� v�≈ t?�u??�ËW¹d??B???Ž fÝ√ vKŽ U??N?zUMÐ …œU??Ž≈Ë W??O?Ðd??F�« W??OÐd??²?�« w� W??O??łu�u?MJðËU?N?L?O�Ë W?�_« dJH� d?JM²ð ôË ¨t?AO?Fð Íc�« d?B?F�« q¼U?−?²ð ô WKO?�√ËW??O??LM²?�« oO??I??×??²� wÐd??F�« s?Þu�« WKO??ÝË w¼ W??O?Ðd??²�« Ê≈ ÆU??Nðb??O??I??ŽËÀb?×¹ Íc�« u¼ ÊU�½ù«Ë ¨ÊU?�½ù« wM³ð w²�« w¼ W?OÐd²�« Ê_ ªWK�U?A�«ÊuJ¹ sK� jI?� W¹b−?Ð_« WO?�_« u×?� vKŽ bN?'« d?B²?�« «–≈Ë ¨WO?LM²�«WDD?<« W??N??ł«u*« d??³??Ž W???O??�_« s� hK�???²�« s� bÐ ô p�c?� ÆôU??F??�UOLKŽ W?¹dA³�« ÈuI�« œ«bŽ≈Ë ¨nK?�²�« —u� q� b{ WK�UA?�«Ë WI�M*«Ë¨Íd¹d� u�ËUÐ ‰uI¹ UL� ¨WO?�_« u×� WOKLŽ ‰u×²²� ¨UOŽU?L²ł«Ë UOHOþËËwI³D�« VO?�d²�« sŽ "UM�« dNI�« s� ÊU?�½ù« —d% WOŽU?L²ł« …—uŁ v�≈¨rN??F?�«Ë W??Ý«—œË rNð«ËcÐ 5O??�_« œ«d?�_« W??O?Žu??²� WKO??ÝËË ¨lL??²?−??LK�rN???(U??B??� oO???I??%Ë ¨rN�u???I??Ž d¹uD?ðË ¨rN½UÞË√Ë r?N??�??H½√ d?¹d??%ËbŠ√ s� hK�?²�« v�≈ ÍœRO?Ý WO�_« vKŽ ¡U?CI�«Ë Æ©±π∏∏ ¨qOŽU?LÝ≈®w� d?N?I�« ‰UJý√ b?Š_ b?Š l{ËË ¨W?OÐd?F�« W¹uÐd?²�« W¹uD?K��« d¼UE�

ÆwÐdF�« rOKF²�«

ÍuÐd²�« eOOL²�« w� WK¦L²*« W¹uDK��« ≠ ≤¨WO?LO?KF²�« ’d?H�« R�UJð √b?³� VO?OGð wMF¹ Íc�« ¨ÍuÐd?²�« eO?OL?²�«ËË√ U?ŽUL?ł Ë√ œ«d?�√ ÊU�d?Š wMF¹ t½_ ¨j?K�²�« ‰UJý√ b?Š√ U?C¹√ u¼qAH�«Ë ÆoŠ tłË ÊËœ s�Ë ¨WOH�Fð WI?¹dDÐ W¹uÐd²�« UN�uIŠ s� U¾�r¼√ ¨!u¹ qJ¹U?� Èd?¹ U?L?� ¨W?O?L?OKF?²�« ’d?H�« R?�UJ?ð √b?³?� oO?I?% w�nK¹ U?� «dO?¦?�Ë Æ©±π∏∑ ¨‰ö¼® Íb?OKI²�« ÍuÐd?²�« ÂUEM�« w� U?O?³K��«


101

Èƒd�« œbFðË ¨tLO¼UH� ·ö²šô ÷uL?G�« WOLOKF²�« ’dH�« R�UJð √b³�V¼«u0 «u??IKš ”UM?�« Ê√ ÁœU?H??� Íc�« ¨k�U??;« Âu?N??H*« „UM?N?� Æt??O�≈¨tłË d?Oš vKŽ t³¼«u� Âb?�²�¹ Ê√ œd� q?� vKŽ Ê√Ë ¨WŽuM²�Ë WHK²?��r¼œ«b??Ž≈Ë jI??� 5Ðu¼u*« —U??O?²??š« W??O?L??OKF??²�« U??�?ÝR*« v?KŽ V−¹Ëw� W¹œUB²?�ô« ŸU{Ë_« —uDð l�Ë ÆwMÞu�« œUB²?�ô« W�b) rNKO¼QðËÂu?N?H*« d?A²?½« ¨WÐ—b?�Ë WLK?F²?� WK�U?Ž Ìb¹√ v�≈ W?łU?(« —u?NþË ¨»d?G�«t¹b�Ë b�u¹ œd� q� Ê√ Èd¹ Íc�« WOLOKF?²�« ’dH�« R�UJð √b³* w�«d³OK�«qzU?ÝuÐ U?L?N?ÝU?O?� sJ1 s¹cK�« ¨¡U?�c�«Ë W¹U?HJ�« s� XÐUŁ t?³?ý —«b?I?�ULN?OKŽ œUL²Žô« V−¹Ë ÆU¼d?OžË qOB×?²�«Ë ¡U�c�« «—U³²?š« q¦� v²ýW??O??H?K)«Ë ¨W??O??ŽU??L??²??łô« W???I??³D�« vK?Ž œU??L??²??Žô« s� ôbÐ U???L¼b??ŠË U?�?ÝR??LK� ¡U?I?²½ö?� ”U?ÝQ?� ¨W?O?B??�?A�« ôU?Bðô«Ë ¨W¹œU??B?²?�ô«vKŽ b?ŽU?�ð W?I¹dDÐ wL?OK?F²?�« ÂUEM�« rL?B¹ Ê√ V−¹ U?L?� ÆW?O?L?OKF?²�«»öD�« …œUH?²Ý« ÊËœ ‰u?% w²�« WO?�«dG'«Ë W¹œU?B²�ô« o?z«uF�« W�«“≈rNK?¼R¹ Íc�« ÀË—u*« r?NzU??�– s� U???O½b�« U???I??³D�« ¡U?MÐ√ s� s¹—œU???I�«

Æ©±π∏± ¨ÍË«bO�® wŽUL²łô« w�d²K�vKŽ d?³�√ qJAÐ e?�d¹ W?OL?OKF²�« ’d?H�« R?�UJ²� dš¬ Âu?NH?� „UM¼Ëw� …«ËU�*« v�≈ u?Žb¹Ë ¨lL²:« w� W¹œU?B²�ô«Ë W?OŽUL?²łô« ·ËdE�«d?O??Ý ·Ëdþ vKŽ œb??A¹Ë ¨W¹U?N?M�« v�≈ W¹«b?³?�« s� W?O??L?OKF??²�« …d?O??�*« UÐu???F???B?�« œU???−¹≈ w� p?�– q� —Ëœ vKŽ e???�d?¹Ë ¨W???Ý—b*« w� q?L???F�«ÕU??−M�« V�?½ w� …«ËU??�*UÐ r²??N¹ t?½√ Í√ ¨ U?I??³?D�« nK²??< W??O??Ý—b*«sL� Æ©±π∏± ¨W³¼Ë® W?OŽUL²łô« UI?³D�« nK²�� 5Ð wMN*«Ë wÝ—b*«·ËdE�« w� R�UJð d�«uð WOLOKF²�« ’dH�« w� R�UJð œU−¹≈ ◊Ëdý r¼√’dH�« R?�UJð Ê_ p�–Ë ÆlL²:« w� œ«d?�ú� W¹œUB²?�ô«Ë WOŽUL?²łô«VF?A�« œ«d?�√ qJ� ÊU?:UÐ rOKF?²�« »«uÐ√ `²?� œd?−� wM?F¹ ô WO?L?OKF?²�«dEM�« ·d?BÐË ¨WM¹U³?²*« W¹dÝ_« œ«d?�_« ¡ôR¼ ‰«uŠ_ —U?³²?Ž« ÊËœ s�ÍœU???B??²???�ô« Èu??²???�*« w� W???š—U??� ‚Ëd???� s� U??H?KÝ t??O?KŽ r¼ U???L??ŽrOKF?²�« »«u?Ð√ t?O?� `²?Hð Íc�« X�u�« w� t½√ ÁU?MF?� U/≈Ë ¨wŽU?L?²?łô«Ë


102

¨5¾?�UJ²?� œ«d?�_« ¡ôR¼ `³B?O?Ý œ«d?�_« qJ� ÊU?:UÐ UN?F¹—U?B?� vKŽÁc¼ `³??B?²??ÝË ¨W¹œU??B?²??�ô«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« rN??�Ëdþ w� ¨—«b??I0 u�ËË√ b???Š√ vKŽ r?OKF???²�« ’d???� ŸU???O???CÐ `L???�¹ ô Íc�« b???(UÐ ·Ëd?E�«

Æ©±π∏∑ ¨wKŽ® UNO� dOŁQ²�« Ë√ U¼b¹bNðq� »U??O?ž Èd?šQÐ Ë√ …—u??BÐ wMF¹ W??O?L?O?KF?²�« ’d??H�« R?�UJð √b??³?� Ê≈W??O?�U??Hðô« o�Ë ¨ÍuÐd??²�« e?O??O??L?²�« ·d??Ž b?�Ë ÆÍu?Ðd?²�« e??O?O??L??²�« ‰UJý√¨±π∂∞ ÂUF�« w� X�dÐ√ w²�« ¨r?OKF²�« ‰U−� w?� eOOL?²�« W×�UJ0 W?�U)«”U?Ý√ vKŽ Íd?−¹ qO?CHð Ë√ ¨d?B?� Ë√ ¨¡UM¦?²?Ý« Ë√ ¨W�d?Hð Í√ò ∫wK¹ U?L?�q�_« Ë√ Ü¼d?O?ž Ë√ W?O??ÝU?O?��« «b?I?²?F*« Ë√ ¨s¹b�« Ë√ ¨W??GK�« Ë√ fM'«Ë√ ¨tM� b??B?I¹ ¨b�u*« Ë√ ¨W?¹œU?B?²??�ô« W�U?(« Ë√ ¨wŽU??L?²??łô« Ë√ wMÞu�«åU??NÐ ‰ö?šù« Ë√ r?OKF?²?�« ‰U?−??� w� WK�U??F*« w� …«ËU??�*« ¡U??G�≈ tMŽ Q??AM¹e??O??O??L?²?�« Ê≈ Æ©µ¥ ’ ¨±ππ≥ üJ�½u??O�« ¨r�U??F�« w?� W?O?Ðd?²?�« sŽ d¹d??Ið®w²�« ¨r�U?F�« ‰Ëœ s� d?O¦?� U?NO½U?Fð WKJA?� öÐU?��« n¹dF?²�« o�Ë ¨ÍuÐd?²�«—U?¦?¾²?Ý« q¦?� W?O?L?OKF?²�« ’d?H�« R?�UJð Âb?Ž s� …bŽ d?¼UE� U?NO?� d?A?²MðWO?H¹d�« oÞUM*« »U�Š vKŽ W?OLOKF?²�« «“UO²?�ô«Ë U½UJ�ù« rEF0 Êb*«wMN*« rOKF²�« s� vL?Ý√ W�eM0 ÍdEM�« w1œU�_« rOKF²�« l²9Ë ¨W?FÝUA�«

Æ©±π∏π ¨w¼u³�«® ¡U�M�«Ë ¡«dIHK� WOLOKF²�« ’dH�« h�UMðË ¨wIO³D²�«

wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« eOOL²�« d¼UE�ÍuÐd²�« eOOL²�« s� …œbF²?� d¼UE� ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« WOÐd²�« w½UFð¨w�«dG'« e?OOL²�«Ë ¨w�M'« eO?OL²�«Ë ¨wI³D�« e?OOL²�« UN?L¼√ ÍdNI�«

∫d¼UE*« pKð vKŽ ¡uC�« iF³� ¡UI�≈ wK¹ ULO�Ë

wI³D�« ÍuÐd²�« eOOL²�« ≠ ±

rN�u???�QÐ …œU??Ž »öD?�« U??N??OK?Ž qB??×¹ w?²�« rOK?F??²�« ’d??� d?ŁQ??²ðwI???³D�« l{u�« œU?J¹Ë Æ©±π∏π ¨w¼u??³?�«® W¹œU??B??²???�ô«Ë W??O??ŽU??L???²??łô«Èu??²??�* w?ÝU??Ý_« œb??;« ÊuJ¹ ÂU??Ž q?JAÐ wÐd??F?�« sÞu�« w� V�U?DK�


103

¨W?ÝU??O?ÝË ¨‰u?³??�Ë ¨ÂUE½Ë ¨…—«œ≈Ë ¨ZNM?� ¨rOKF?²�U??� Æt½u?L??C?�Ë rOKF??²�«r¼ ¡U???OMž_U???� Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® ¡U??O?Mž_« W??×?KB* U???� W??ł—bÐ e???O??×???²¹’d??� rEF??� s� ¨WK?� rN½√ s� ržd?�« vKŽ ¨Êu??O??ÝU?Ý_« ÊËb??O??H??²??�*«Èu?²?�?� vKŽË qÐ ÂU?F�« rOKF?²�« Èu?²?�?� vKŽ jI?� fO� ¨Á—U?LŁË rOKF?²�«rOKF?²?�« s� rN?³?O?BM� ¡«d?I?H?�« U?�√ Æ©±π∏∏ ¨wKŽ® U?C¹√ w�U?F�« r?OKF?²�«ÊœU?N¹ ¨ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F�« rOKF?²�« Ê_ …œËb?×?� t?O?� rN�d?�Ë ¨l{«u?²?�oOOCðË ¨WK�UA�«Ë …dýU³*« WNł«u*UÐ t²Ð—U; ÈbB²¹ Ê√ s� ôbÐ dIH�«t?łuÐ Êu?O?�M� å¡«d?IH�U?�ò Æ”UM�« 5?Ð ÁdÐ«œ lDI� W?¾Þuð ¨t?OKŽ ‚UM)«s¹c�« ‰U??HÞ_« s� …d?O??³?� W?³??�½ Ê≈ –≈ ¨W?O?L??OKF?²�« U??ÝU?O?�?�« w� ÂU?ŽU?NÐ ÊU?N²?�¹ ô W‡‡‡³?�½ „U‡‡‡M?¼Ë ¨W‡‡‡O?�_« Êu½UF¹ …d?O?I?� dÝ√ v�≈ Êu?L?²M¹¡UMÐ√ U?�√ ¨»d�²ð Ë√ VÝdð v?²Š WÝ—b*UÐ o×?Kð Ê≈ U� ¡«dI?H�« ¡UMÐ√ s�v²Š ÕU?−MÐ tO� —«dL?²Ýô« s� ÊuMJL²¹Ë rOKF?²K� ÊuLCM¹ s¹c�« ¡«d?IH�«…dJ� WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽ w� dA?²MðË Æ©±π∏∑ ¨wKŽ® WK� rN� Ãd�²�«Ÿ“u¹ UN³łu0 w²�«Ë ¨WHK²?<« rOKF²�« Ÿ«u½√ vKŽ rNF¹“uðË »öD�« ¡UI²½«¨WOMž WOI³Þ ‰u�√ s� …œUŽ ÊË—b×²¹ s¹c�« ¨lHðd*« qOB×²�« »U×�√rN?L?OKFð b?FÐ U?L?O?� «uK�«u?O� W?O1œU?�_« W?¹u½U?¦�« ŸËd?H�«Ë ”—«b*« vKŽ U?�??ÝR?� vKŽ i?H?�M*« qO??B?×??²�« »U?×??�√ Ÿ“u?²¹ 5Š w� Æw�U??F�«`L???�¹ ôË ¨WK?Šd*« ¡U??N???²½U?Ð …œU??Ž wN???²M?¹ Íc�«Ë wMN?*«Ë wMH�« r?OKF???²�«s� rE?F??� ÊS??� p�c�Ë Æ©±π∏∑ ¨Ê«—bÐ® b???FÐ U??L??O??� W??Ý«—b�« W?K�«u0w� s�U???�√ rN� «Ëb???−¹ r� s?¹c�« ÊËdDC?*« ¡«d??I??H?�« r¼ tÐ Êu???I??×???²K¹WO½Ëb?�UÐ UÝU�?Š≈ ÊuKL×¹ r?NM� «dO¦?� b$Ë Æw1œU?�_« Íu½U¦�« rOK?F²�«Ê√ U??Ý«—b�« s� d???O??¦??� ZzU??²½ X²??³?Ł√Ë Æ©±ππ± ¨rO¼«dÐ≈® r?N½«d??�√ sŽ U¹u??²??�?�Ë ¨W?¹œU?B??²??�« U½UJ�SÐ Êu??F??²??L?²?¹ w1œU?�_« r?OKF??²�« »öÞrOKF²�« »öÞ Èb� w²�« p?Kð s� dO¦JÐ qC�√ ¨W?OKIŽ U½UO?Š√Ë WOŽUL?²ł«w�U?²?)« d¹d?I?²�« w� œ—Ë b?�Ë Æ©±ππ± ¨ÊËd?š¬Ë ÊU?�Š® w?MN*«Ë wMH�« U??O??³KÝ iF?Ð W??OÐd??Ž W�Ëœ w� b??I??Ž w²�« W??O??LK?F�« «d9R*« b??Š_

∫UNL¼√ s� w²�«Ë W�Ëb�« pKð w� wMH�«Ë wMN*« rOKF²�«


104

»öD�« s?� d?O??¦??� bM?Ž rOKF??²�« s� Ÿu?M�« «c??NÐ W??O½Ëb�« ‚U??B??²�« ærOKF?²�« s� ŸuM?�« «cN� 5?�L?×?²*« d?¦?�√ Ê√ v²?Š ¨r¼—u?�√ ¡U?O�Ë√Ë

ÆrNzUMÐ_ fO�Ë dOG�« ¡UMÐ_ tÐ ÊËœUM¹¨W¹œd?²� W?O?ŽUL?²?ł«Ë WOMN?� ŸU?{Ë_ wMN*«Ë wMH�« rOKF?²�« f¹dJð æt??O??−¹d?š s?� œËb?×??� œb??F� ô≈ ÕU??²¹ ô ¨U??³¹d??Ið oKG??� rOK?Fð t½_

ÆUOKF�« rNðUÝ«—œ ‰UL�≈ ’d�b??I??� ¨rOKF??²?�« s� ŸuM�« «c¼ w?−¹d??š 5Ð W�UD?³�« W??³??�½ ŸU??Hð—« æXGKÐ U?LMOÐ ¨WzU*« w� ≤∏ XGKÐ W?³�M�« pKð Ê√ «¡U?BŠù« b?�√qL??−??� s� WzU*« w?� ±≤ U?F??�U??'« w−¹d??š 5Ð W?�UD³�« W??³??�½Y�U¦�« wLKF�« d9R*« UO�uðË w�U?²)« d¹dI²�«® 5LKF²*« W�UDÐ

Æ©±ππ¥ ¨W¹uÐdð UÝ«—œ WK−� ¨wMH�« rOKF²�« q³I²�� sŽ dAŽsÞu�« w� wI?³D�« e?O?OL?²�« sŽ Y¹b?(« w� rO?L?F²�« sŽ œU?F?²Ðö�Ë¡UMÐ√ Âb?�?¹ Íc�«Ë Æ‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ ¨d?B?� w� r?OKF?²�« c?šQ?½ wÐd?F�«f�UM²K� U½«b?O?� b?F¹Ë Æ…d?OI?H�« W?I?³D�« ¡UMÐ√ s� d?¦?�√ …—u�?O*« W?I?³D�«W??O�U*« …—b??I�« pK1 s?� Ê«b?O?*« «c¼ w� ‚u??H?²?�«Ë ¨¡U?I??²½ô«Ë ‚U??³??��«Ëv�≈ Ê«—bÐ q³??ý —u?²?�b�« d?O?A?¹Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® W?O?ŽU?L?²??łô« W½UJ*«ËW¹uÐd²�« WOKL?F�« V½«uł nK²�� f9 œUJð W¹uÐdð W�“√ s� d?B� …U½UF�U0 «—Ëd??� ¨rOKF?²?�« b¼U?F??�Ë ”—«b*« w� ‰u?³??I�« w� e?O??O?L??²�« s� «¡bÐW?O??LKF�« U?¹u?²??�*UÐ ¡U?N??²½«Ë ¨”Ë—b�« U??ŽU?�Ë ‰u??B?H�« qš«œ Íd??−¹W?O?ł«Ëœ“« W?�“_« p?Kð d¼UE� r¼√ s�Ë Æ5−¹d??�K� W?O½b?²*« W?O??�U?I?¦�«ËU??L¼b??Š√ h²??�¹ ¨5¹“«u??²??� 5�UE½ v?�≈ t?�U??�??I½«Ë wL??OKF??²�« ÂU?EM�« U?I??³D�« v�≈ Êu?L?²?M¹ s¹c�« ‰U?HÞ_« s� v?LEF�« W?O??³Kž_« ‰U?³?I??²?ÝUÐ¡UMÐ√ r?OKFð vKŽ d??šü« ÂUE?M�« d??B?²??I¹ 5?Š w� ¨U??O½b�« W??O??ŽU?L??²??łô«v�≈ qO?1 wL??O?KF??²�« ÂU?EM�« Ê≈ Í√ Æ©±π∏∑ ¨Ê«—bÐ® ¡U???OMž_«Ë …u??H???B�«’d??H�« s� d??O??¦??� s� Êu??�d??×¹ s¹c?�« ¡«d?I??H?�« »U?�??Š v?KŽ ¡U??OMž_«ÂUEM�« Ê√ 5¹uÐd?²�« iFÐ È√— p�c�Ë ÆW?OL?OKF?²�« ‚u?I(«Ë «“U?O²?�ô«Ë¨W?OÐdF�« W¹uÐd?²�« rEM�« s� d?O¦?� s� ÁdO?ž q¦� t?K¦� ¨Íd?B*« wLOKF?²�«


105

b?& U¹œUB?²?�«Ë U?OŽU?L?²ł« …—œU?I�« W?I?³D�U� Ü?� b?Š v�≈ wÞ«d?I²?Ý—√ U½UJ�ù«Ë ¨«d??�«u?²??� lO?−??A?²�«Ë ¨W??ŠU?²??� ’d?H�«Ë ¨W??Šu?²?H??� »«uÐ_«U½uLC� Âb?I²�« w� —«dL²Ýô«Ë UNzUMÐ_ ‚uH²�« ÊUJ�≈ qF?−¹ U� …œułu�vKŽ X¹d?ł√ W?Ý«—œ ZzU?²?½ XMOÐ b?�Ë Æ©±ππ± ¨ÊËd?š¬Ë ÊU?�?Š® U?³¹d?Iðs� U?L¼Ë ¨W�b?O?B?�«Ë VD�« U?OK� »öÞ Ê√ W¹—bMJ?Ýù« W?F?�U?ł W?³KÞ5²OŠUM�« s� Èdš_« UOKJ�« w� rN½«d�√ vKŽ Êu?�uH²¹ ¨W�bI*« UOK�nK²?�?� v?KŽ »öDK� w³?�M?�« l¹“u?²�« Ê√Ë ¨W¹œU?B?²?�ô«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« U?OK� Ê√ b?łË bI?� ¨W?OI?³D�« rNð«¡U?L?²½UÐ «d?O¦?� dŁQ?²¹ W?F�U?'« U?OK�wŽU?L?²?łô« Èu?²?�*« ËË– »öD�« U?N?O?� q¦1 »«œü«Ë W�b?O?B�«Ë VD�«Ê√ UL?� ¨Èdš_« U?OKJ�« w� błuð U2 d?³�√ U³?�½ ÂbI?²*« ÍœUB?²�ô«Ëw²?OKJÐ ‚U×?²�ô« ÊuKCH¹ U?O½b�« W¹œUB?²�ô«Ë W?OŽU?L²?łô« U¾?H�« ¡UMÐ√WKI�Ë ¨Ãd?�²�« b?FÐ qLFK� W?F¹d?Ý ‚dÞ ÊUL?C� p�–Ë ¨…—U−?²�«Ë WOÐd?²�«Ê≈ Æ©±π∏π ¨w¼u?³�«® Èd?š_« U?OKJ�UÐ U?ÝU?O?� U?LN?O?� W?Ý«—b�« U?I?H½≠ qO1 ¨ÂUŽ q?JAÐ wÐdF�« sÞu�« w� rOKF?²�« q¦� tK¦?� ¨dB� w� rO?KF²�«ÜNð«“UO²�« vKŽ ÿUH(«Ë ÜN²�bš vKŽ qLF¹Ë W³�M�« v�≈ ≠ U� bŠ v�≈¨¡U?OMž_«Ë ¡«d??I?H�« 5Ð …u?N�« lO??ÝuðË ¨…«ËU?�*« Âb?Ž W?�«œ≈ w?� rN?�¹Ë

Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚ËdH�« …œU¹“ËÍuÐd??²�« e??O??O??L??²?�« ‰UJý√ b??ŠQ??� ¨wI??³D?�« e??O??O??L??²�« d??B??²??I¹ ôËwH?� ÆW?O*UŽ …d?¼Uþ ÊuJ¹ œUJ¹ qÐ ¨jI?� wÐd?F�« r�U?F�« vKŽ ¨wDK�?²�«U?OK?F�« U?I?³D�« ¡U?MÐ√ ÂU?�√ W?ŠU?²?*« ’d?H�« W?³?�?½ X½U?� ¨ö?¦?� U??�½d?�‰U?L?F?�« ¡UMÐ√ ÂU?�√ W?ŠU?²*« ’d??H�« W?³?�½ v�≈ w?L?OKF?²�« ÂUE?M�« ‰u?šb� U??I??³D�« ¡UMÐ√ ÂU??�√ W??ŠU??²*« ’d??H�« W??³??�½Ë ¨± v�≈ ∏ w¼ 5O??Ž«—e�«¨ÍËöO³�«® ± v�≈ ¥ w¼ W?ŽUMB�« ¡UMÐ_ WŠU²*« ’dH�« W?³�½ v�≈ UOKF�«UOKF�« WI?³D�« ¡UMÐ_ ÊQÐ UC¹√ U�½d� w� «¡UBŠù« b?OHð UL� Æ©±π∏∂·U??F?{√ µË ¨5?O?Ž«—e?�« ‰U?L??F�« ¡UMÐ√ ’d??� ·U??F??{√ ∑ ‚u?H?ð U?�d??�v�≈ ÍœRð w²�« WÝ«—b�« Ÿ«u½√ —U?O²š« w� ¨5Ž—«e*«Ë ‰UL?F�« ¡UMÐ√ ’d�UO½b�« WOŽU?L²łô« U¾H�« ¡UMÐ√ ”bJ²¹ 5Š w� ¨…dýU?³� w�UF�« rOKF²�«


106

d??O??B??I�« wM?H�«Ë wMN*« r?OKF??²�« v�≈ œu??I?ð w²�« W¹u½U??¦?�« ·u??H??B�« w�rOKF²�« w� U�√ Æw�«e�ù« rOKF²�« W¹UN½ l� WÝ«—b�« ŸUDI½« v�≈ Ë√ ¨b�_«W?O??ŽU?L??²?łô« U?B??B?�??²�« v�≈ ¡U?O?Mž_« ¡UMÐ√ rEF??� t?łu?²??O?� w�U??F�«ÂuK?F�«Ë ‚u??I???(«Ë W�b???O???B�«Ë VD?�U??� W???L???O??� d???¦???�_« W¹œU???B??²???�ô«ËÂu?KF?�« U?????O?K� v?K?Ž ¡«d?????I??????H�« ¡U?M?Ð√ q³??????I¹ U??????LM?O?Ð ¨W¹œU??????B?????²??????�ô«wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?�ô« l{u?K� Ê√ U?L?� Æ©å√ò ±π∏± ¨rO¼«dÐ≈®»«œü«Ëw1œU�_« qOB×²�« Èu²�� b¹b% w� UOÝUÝ√ «—Ëœ U�½d� w� …dÝú�UOKF�« U?¾H�« ¡UMÐ√ s� WzU*« w� ∑∂ Ê√ W?Ý«—œ ZzU²½ XMOÐ b?I� ¨»öDK�«c¼ vK?Ž Êu??�b??I??²¹ Ë√ œb??;« X�u�« w?� W??Oz«b??²Ðô« rN??²???Ý«—œ Êu??NM¹ÆU?O?Ý«—œ ÊËd?šQ?²¹ ‰U?L?F�« ¡UMÐ√ s� WzU?*« w� ∑¥[≥ Ê√ 5Š w� ¨X�u�«v�Ë_« W???Oz«b???²Ðô« WM�?�« W¹U??N?½ w� t½√ Èd???š√ W??Ý«—œ ZzU???²½ d???Nþ√ËË√ W?O�U?� dO?ž ZzU?²½ vKŽ UO?½b�« UI?³D�« ¡UMÐ√ s� WzU*« w� ∂≥ qB?×¹X½U??� rNM� jI??� WzU*« w?� ±µ Ê√Ë ¨WÐU?²J?�«Ë …¡«d?I�« r?KFð w� W??O½b?²??�U???OKF�« U???¾??H?�« ¡UMÐ√ s� W?zU*« w� ∏∂ Ê√ 5Š w?� ¨W�u??³???I??� r?N??−zU???²½WO�½d?H�« WÐd−²�« Ê≈ Æ©å»ò ±π∏± ¨rO¼«dÐ≈® …bOł Z?zU²½ vKŽ ÊuKB×¹W?OÐË—Ë_« Ê«bK‡³�« »—U& W?�œ qJÐ f‡JFð œUJð ÍuÐd?²�« e?OO?L²�UÐ WKI?¦*«

Æ©å√ò±π∏± ¨rO¼«dÐ≈® UNK� WOÐd‡G�«œu?�?¹ –≈ ¨‰U?:« «c¼ w� «d??O?¦??� qC?�√ f?O� UJ¹d??�√ w� l{u�«Ë U½UJ�ù«Ë ’dH�U?� ¨wJ¹d�_« rOKF²�« ÂU?E½ WHK²<« tN?łËQÐ eOO?L²�«vKF?� Æ¡U?OMžú� W?ŠU?²*« p?Kð s� q�√ ¡«d?I?H�« ÂU?�√ W?ŠU?²*« W?O?L?OKF?²�«W?�¡ö� q�√ ¡«d?I?H�« ¡UMÐ√ ÂU?�√ WŠU?²*« ”—«b*« Ê√ b?$ ¨‰U?¦*« qO³?Ý¨5K?¼R*« 5LK?F*«Ë ¨ «b???F*«Ë ¨V²J?�« Èu??²???×???� YO???Š s� «e???O??N???&Ë’d� Ê√ U?L� Æ¡UOMž_« ”—«b?� s� rOKF²�« Èu?²×� YO?Š s� nF{√ËsJ9 Âb?Ž ‰U?L²?Š« Ê≈ –≈ ¨W?¾?�UJ²� d?O?ž rOKF?²�« U?�ÝR0 ‚U?×?²�ô«‚U???×???²�ô« s?� U¹uMÝ —ôËœ ·ô¬ ≥ s?Ž U???NKšœ q?I¹ w²�« d???Ý_« ¡U?MÐ√U?NKšœ ‰œUF¹ w²�« d?Ý_« ¡UMÐQÐ W½—U?I� «d?� ∂ ‰bF0 d?¦�√ U?OKJ�UÐU?L?� ¨ÕU−M?Ð WOKJ?�« s� Ãd�?²�« ’d?� Ê√ U?L?� Æ—ôËœ n�√ ±µ ÍuM��«


107

vKŽ œdD?� qJAÐ b??L?²?F?ð X×?³??�√ ¨ U?Ý«—b�« Èb??Š≈ ZzU?²?½ —U?ý√ozU?I?(« Ác¼ Ê≈ò Æ©±ππ¥ ¨Ê«—bÐË e�uÐ® œd‡?‡‡HK� W‡‡‡O?I?³D�« W?‡‡‡O?HK)«Ê√ sE�« —U³²ŽUÐ wÐdF�« sÞu�« w� l�«u�« d�_« åd¹d³ðò ‰U×Ð wMFð ôøb?I?M�UÐ wÐd??F�« sÞu�« åhO??B?�ðò «–U??LK� W?O?*U?Ž X�«œU??� …d¼UE�«l�—ò w¼ U?/≈Ë ¨b??I½Ë Âu� t??O??łu?ð œd??−??� X�??O� W�Q???�*« Ê√ ö(«ËÊuJ¹ U???�bMŽ d?D)« Ê√ p�– ådD?)UÐ ”U??�???Šù«Ë ÂU??L??²?¼ô« W??ł—œU�bMŽ U?�√Ë ¨ÊËUN?²�«Ë qÝUJ²�UÐ wŠuð b� t?²¹œËb×� ÊS?� å«—uB?×�òådD)« WN?ł«u* å—UHM²Ý«ò W?OKLŽ s� bÐ ö� ¡«b�« å¡«d?A²Ý«ò d?B³½

Æ©∂¥ ’ ¨±π∏∑ ¨wKŽ®w�Ë wÐdF�« sÞu�« w� U?ODK�ð U¹uÐdð «eO?O9 „UM¼ Ê√ 5³²¹ «cJ¼Ë¡UOMž_« –«u×²Ý« Ád¼uł wI?³Þ ”UÝ√ vKŽ r²¹ r�UF�« s� Èdš√ ¡«eł√Æ¡«dI?H�« »U�?Š vKŽ tð«“UO?²�«Ë rOKF?²�« ’d� s� d?³�_« VO?BM�« vKŽU?HK?Ý œb?×¹ ô ÊU?O?Š_« s?� d?O?¦?� w?� `³?�√ œd?HK� w?I?³D�« ¡U?L??²½ôU?�¨tð«“U$≈Ë tðU?FKDðË ¨t�U�¬ w� UC¹√ dŁR¹Ë qÐ ¨jI� wL?OKF²�« tK³I?²��Õu??LD�« w� dŁR¹ w?I?³D?�« ¡U?L??²½ô« Ê≈ Æ(BILL, 1993) tðU?O??Š ’d?�Ës¹b�«u�« Ê√ W?OÐd?F�« U?Ý«—b�« Èb?Š≈ ZzU?²½ X×?{Ë√ b?I?� ¨wK³?I?²?�*«ÊuI?×²KOÝ U?LN�UHÞ√ Ê√ ÊU?{d²H¹ vDÝu�« W?I³D�« v�≈ ÊUO?L²M¹ s¹cK�«¨rN�UHÞ√ q³?I²�?� vKŽ oKI�« s� Wł—œ Ê«dNE?¹ ULN½√Ë ¨w�U?F�« rOKF²�UÐVD�U???� wMN??� qL??F?Ð Êu??I??×??²KO??Ý Ü??L???N�U??HÞ√ Ê√ ÊU??{d??²??H?¹ U??L??N½√ËoKI�« s� q�√ W?ł—œ Ê«dNE¹ U?LN?½S� Ê«d?OI?H�« Ê«b�«u�« U�√Ë ¨W?ÝbMN�«ËÈu?²??�*« v�≈ W??³?�M�U?Ð U?Šu?L?Þ q�√ ÊU½uJ¹Ë U??L?N�U??HÞ√ q³?I??²?�??� vKŽÊ√ ÊËd¹ ¡«d?I?H?�« ¡UÐü« W?O?³Kž√ Ê√ U?L??� Ü?L?NzUMÐ_ wK?³?I?²?�*« wL?O?KF?²�«

Æ©±π∏π ¨w¼u³�«® WOÐU²J�« ‰ULŽ_« Ë√ WŽUMB�« w� ÊuKLFOÝ rN�UHÞ√·ö²?šUÐ nK²�ð U� «dO?¦� WOL?OKF²�« ’dH�« Ê√ w¼ ‰uI?�« W�öšËU?� «d?O?¦?� p�c�Ë ¨©±π∏∂ ¨d?²?�ÐË® W?¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?HK)« U?�dÐò vKŽ U¹œU?B?²?�«Ë U?O?ŽU?L?²ł« W?�b?I?²*« W?OÐd?F�« W?OK�_« –u?×?²?�ðsŽ «d?O¦?� nK²�¹ ô U?�uL?Ž wÐdF�« ÍuÐd?²�« l{u�U� ¨rOKF?²�« å «d?OšË


108

5¦ŠU?³�« bŠ√ tB?) Íc�«Ë WO−?OK)« WOÐd?F�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ w� n�u*«ÂUF�« rOKF?²�« rFMÐ l²L?²ð w²�« w¼ »U³A�« s� W?KOK� …uH� Ê≈ò ∫wK¹ U?L�p�– vKŽ Vðd?²¹ U?� UN?�?HM� dJ²?% w²�« w¼Ë ¨Àö?¦�« tKŠ«d?� w� UI?Š

Æ©±∞¥ ’ ¨±ππ∞ ¨U{—® åbFÐ ULO� WOŽUL²łô« +UG*« s�

fM'« ”UÝ√ vKŽ ÍuÐd²�« eOOL²�« ≠ ≤

`M9 Ê√ V−¹ò t½√ vKŽ lO?L?−K� WOÐd?²�« ÊQ?AÐ w*UF�« Êö?Žù« hM¹5�??%Ë ¨¡U?�M�«Ë U??O?²??HK� W??OÐd?²�« d??O?�uð ÊU??L?C?� Èu?B??I�« W¹u�Ë_«¨‰UF?� u×½ vKŽ sN²?�—UA� ÊËœ ‰u?% w²�« U³I?F�« q� W�«“≈Ë ¨UN²?OŽu½vKŽ W??LzU??I�« …b??�U??'« W¹dJH?�« V�«u??I�« q� vKŽ ¡U??C??I�« wG??³M¹ U??L??�W??OÐd??²?�« WK−??�® årOK?F??²�«Ë W??OÐd??²�« ‰U??−???� w� 5�M'« 5?Ð e??O??O??L??²�«—u�cK� U?IŠ rOKF²�« qF−Ð Âö?Ýù« n²J¹ r�Ë Æ©π± ’ ¨±ππµ ¨…b¹b'«ÆUF?� 5�M'« vKŽ U?³ł«Ë rKF�« VKÞ d?³²?Ž« qÐ ¨¡«uÝ b?Š vKŽ ÀU½ù«Ë—u�cK� WO?LOKF²�« ’dH�« R?�UJð oOI% v�≈ WOÐdF�« ‰Ëb?�« rEF� vF�ðËrOL?FðË ¨rOKF²�« vKŽ ‚U?H½ù« …œU¹“Ë rOKF²�« W?O½U−?� oO³Dð d?³Ž ÀU½ù«Ë

Æ‰U:« «c¼ w� ÕU−M�« iFÐ XIIŠ b�Ë ¨rOKF²�«’d?H?�« w� R?�UJð Âb??Ž „UM¼ ‰«e¹ö??� ¨p�– s� ržd�« v?KŽ ¨sJ�Ë¨d¼«“® ÀU½ù«Ë —u???�c�« 5Ð ÂU???Ž qJAÐ w?Ðd??F�« sÞu?�« w� W??O???L??OKF???²�«eOOL?²�« tŽ«u½√Ë tðU¹u²�� nK²?�0 wÐdF�« rOKF²�« vKŽ VKG¹ –≈ ¨©±ππ∞¡U?�M�« s?� d?O?¦?� ‰«“U?L??� Æ—u?�c�« W?H?� `?O?łdðË ¨ÀU½ù« b?{ wD?K�?²�«W?³?�½ XGKÐ ¨±ππµ ÂU?F�« «¡U?B?Š≈ o�u� ÆW?O?�_« s� 5½U?F¹ U?OÐd?F�«ÀU½û� f¹—b??²�« «uMÝ jÝu?²??� mKÐË ¨WzU*« w� ∂≤ ÀU½ù« 5?Ð W?O?�_«V�?½ v�≈ U?½dE½ «–≈Ë Æ©±ππµ ¨—U????L?????Ž® WMÝ ¥[∂ —u????�c?K�Ë ¨W?MÝ ≤[≤b??{ U?×??{«Ë «e??O?% U½b??łË ¨ U??F?�U??'«Ë ”—«b*« w� ÀU?½ù« ‚U?×??²�«‚U?×??²�« ‰b?F??� ÊU?� ±π∏∞Ë ±π∑µ 5�U??F�« 5Ð U?� …d??²?H�« wH??� ÆÀU½ù«w� 5K−�*« Ÿu?L−� v�≈ W³?�M�UÐ WHK²<« W?OÝ«—b�« qŠ«d*« w� ÀU½ù«WKŠd?‡*« ¨WzU*« w?� ≥∏[≥ W??Oz«b??²?Ðô« WKŠd‡?*« ∫wK¹ U??L???� wÐd??F?�« sÞu�«


109

¨Ê«—bÐ® WzU?*« w� ≤¥[± W??O??F??�U???'« WKŠd‡?*« ¨WzU*« w� ≥±[¥ W¹u?½U??¦�«rOKF??²�« qŠ«d?� w?� »U?F?O??²?Ýô« W?³??�½ X½U?� ±π∏µ ÂU??F�« w�Ë Æ©±π∏∂ÀU½ù«Ë WzU*« w?� π∑[≤ —u?�c�« ∫W??Oz«b?²Ðô« WK?Šd*« ∫wK¹ U?L??� W?HK?²?<«ÀU?‡‡?‡½ù«Ë W?‡‡?‡zU?*« w� µµ —u?????�c?�« ∫W¹u?½U?????¦�« W?KŠd?*«Ë ¨WzU?*« w� ∑µ[≤ÀU½ù«Ë ¨WzU*« w?� µµ —u?�c�« ∫w�U?F�« r?OKF?²�« WKŠd??�Ë ¨WzU*« w� ≥π[µÊ√ v�≈ dOA²� ±ππ± ÂUŽ «¡UBŠ≈ U�√Ë Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® WzU*« w� ∂[πWK−�® WzU*« w� ¥≥ XGKÐ lÐ—_« W?OLOKF²�« qŠ«d*UÐ ÀU½ù« ‚U×?²�« W³�½

Æ©±ππµ ¨…b¹b'« WOÐd²�«ÆÀU½ù« »U?�Š vKŽ —u?�c�« wÐU?×¹ ¨Ê–≈ ¨ÂUŽ qJAÐ w?ÐdF�« rOKF?²�«rOKF?²� tL?OO?Ið ‚UO?Ý w� ¨»dF�« 5¦?ŠU³�« b?Š√ Èd¹ ¨‰U¦*« qO?³Ý vK?F�`L?�¹ wÐdF?�« bK³�« p�– w� o³D*« wL?OKF²?�« ÂUEM�« Ê√ ¨ÁbKÐ w� …√d*«U� ¨w�U?F�«Ë Íu½U¦�«Ë wz«b?²Ðô« rOKF²�« s� d?³�√ W?³�MÐ —u�c�« —U?¦¾?²ÝUÐ UI³D�« ÀU½≈ qF−¹Ë ÜI?LŽ d¦�√ WOŽUL²łô« U?I³D�« 5Ð …uN�« qF−¹s� «c¼Ë ÆW?O?L?OKF?²�« W?�b?�K� w�u?J(« rŽb�« s� U½U?�d?Š d?¦?�√ U?O½b�«WOŽU?L²ł« W½UJ�Ë ¨d¦?�√ öšœ Ò²ð w²�« ¨qLF�« ’d?� s� qKI¹ Ê√ t½Qý…d?O¦?� UÐu?F� W?OÐd?F�« …U²?H�« t?ł«uð U� «d?O?¦�Ë Æ©±ππ¥ ¨VO?$® vKŽ√¨W??Ý«—b�« sŽ ŸUDI½ö?� W?{d??Ž U?NK?F?&Ë Ü??N?L??OKFð ‰U??L?�≈ ÊËœ ‰u??%s� d?¦??�√ ÀU½ù« s� W?Ý—b*« „d??²¹ s� W?³?�?M� ¨W?Ý—b*« s� »d??�?²�«Ë

Æ©±ππµ ¨ÊU¹dš√Ë Íd�UF�«® WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w� —u�c�«s� dO¦� w� d?A²Mð …√d*« b{ ÍuÐd²�« eOO?L²�« …d¼Uþ Ê√ Ëb³¹Ëw� w�M?'« e?O?O??L?²�« —u?� sL??� ÆWðËU?H??²?� U?ł—bÐË ¨r?�U?F�« ‰Ëœ5Ð W¹eO?O9 UÝ—U2 œułË ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨W?OJ¹d�_« ”—«b*«w� W?�—U?A*« w� …«ËU?�*« ÂbŽË ¨Êu?LKF*« U?NÐ Âu?I¹ ÀU½ù«Ë —u?�c�«Z¼UM*« w?� U?³�UD?�«Ë »öD�« 5Ð e??O?O??L?²�«Ë ¨W??O?Ý—b?*« WDA½_«wJ¹d�_« w?LOKF²�« ÂUEM?�« qF−¹ «c¼Ë Æ(Bendixen , et al, 1996)

dEM¹Ë Æ5�M?'« 5Ð …«ËU?�*« e¹e?Fð vKŽ «d?O?¦?� b?ŽU?�ð ô W?OMÐ «–vM³�« Èb??ŠS?� W??OJ¹d?�_« W??Ý—b*« v�≈ 5OJ¹d??�_« 5¹uÐd??²�« iFÐ


110

‰u??�_« ÍË– s� Êu??OJ?¹d??�_« —u??�c�« U??N??�U??�√ w²�« W??O??ŽU??L??²??łô«U???OKF?�« W??I???³?D�«Ë vDÝu?�« W???I??³?D�« v�≈ Êu???L???²M¹ s?¹c�« W???OÐË—Ë_«¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« rN²MLO¼Ë ¨rN²½UJ�Ë ¨rNðu� vKŽ ÿUH×K�oO?I?×?²�Ë Ær?N?(U?B?� Âb?�¹ Íc�« e?O?O?L?²�« ÃU??²½≈ …œU?Ž≈ o¹dÞ sŽ¡«d??I???H�«Ë ÀU½ù« b¹Ëe???²� …«œ√ U??N???H??�uÐ W??Ý—b?*« Âb??�??²???�ð ¨p�–œ«b?Žù« b?Oł «—b?B?� rN?O?I³ð w²?�« U�uKF?*«Ë ·—UF*«Ë «d?³?)UÐrN?L?OKF?²Ð W?Ý—b*« Âu?I?ð t?�?H½ X�u�« w�Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ w� U?B?O?š—ËW¹œU??B?²??�ô«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« W??O½Ëb�UÐ U??{d�«Ë ¨l�«u�« d??�_« ‰u?³??�

Æ(Grossman & Grossman, 1994)

e??O???O??L??²�« d?¼UE� b??Š√ ‰«e?¹ô fM'« ”U??Ý√ vK?Ž e??O??O???L??²�«Ë U?�uF*« b?Š√ d³?²?F¹ p�c�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ w?ÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd?²�«¨sJ�Ë ÆW?O?L?OKF?²�« ’d?H�« w� ‰U?F?� R?�UJð oO?I?% ÂU?�√ W?O?I?O?I?(«w� q¦L²ð rŽœ v�≈ ÃU²% WF−A� —œ«uÐ „UM¼ ¨p�– s� ržd�« vKŽ5Ð WOLOKF²�« …«ËU�*« oOI×²� …dO¦� WOÐdŽ ‰Ëœ w� W�Ëc³*« œuN'«—u?�c�« W³?�½ XGKÐ X��« wÐd?F�« ZOK)« ‰Ëœ wH� ÆÀU½ù«Ë —u?�c�«w� W¹u?½U?¦?�«Ë WDÝu??²*«Ë W??Oz«b??²Ðô« qŠ«d*« W??³?KD� ÀU½ù« W??³??�½Ë¨w�«u??²�« vKŽ WzU*« w� ¥π[µË W?zU*« w� µ∞[µ W?O??�uJ(« ”—«b*«U?L?� ÆÊU?²Ð—U?I?²?� ÊU?²?³?�½ U?L¼Ë ¨±ππ≤ ÂU?F�« «¡U?B?Š≈ o�Ë p�–Ë U½U?OÐ o�Ë ¨wz«b?²Ðô« rOKF?²�« w?� cO?�ö?²�« »U?F?O?²?Ý« W?³?�½ XGKÐ¨dD�Ë s?¹d?×??³�«Ë «—U??�ù« w¼ ¨U??NM?� ‰Ëœ ÀöŁ w� ¨±ππ∞ ÂU??F�«X�?�« ‰Ëb�« w?� W????³?????�M?�« pKð Ê√ s?� ržd?�« vK?Ž ¨WzU?*« w� ±∞∞

Æ©±ππ∂ ¨‰ö'«® WzU*« w� ∏∏[∏ XGKÐ

w�«dG'« ÍuÐd²�« eOOL²�« ≠ ≥

√b³?� oOI% v?�≈ WOÐdF�« ‰Ëb�« s� d?O¦� wF?Ý s� ržd�« vKŽlO?Ýuð ‰ö?š s� W?¹œU?³�«Ë n¹d�« ¡UMÐ_ W?O?L?OKF?²?�« ’d?H�« R?�UJðd?A½Ë ¨rN� w½U?:« rOKF?²�« d?O?�uðË ¨r?NI?ÞUM� w� ”—«b*« WJ³?ý


111

ÂU?Ž qJAÐ W?OÐdF�« ‰Ëb�« oI?% r� ¨rNMOÐ r?OKF²�« W?O?L¼QÐ wŽu�«qO?³?Ý vKF?� ÆW¹œU?³�«Ë n¹d�«Ë Êb?*« ¡UMÐ√ 5Ð W?O?L?OKF?²�« …«ËU?�*«‰Ëb�« ÈbŠ≈ w� WOH¹d�« dÝ_« ¡UMÐ_ qO−�²�« W³�½ XGKÐ ¨‰U¦*«WK?Šd*« ¨WzU*« w?� ≥≥[≥ W??O?z«b??²Ðô« W?KŠd*« ∫w?K¹ U??L???� W???OÐd???F�«¨WzU?*« w� ±≤[∂ ÂU??F?�« Íu½U??¦?�« rOK?F??²�« ¨W?zU*« w� ≤∞W¹œ«b???Žù«WzU*« w� ∞[π w�U?F�« rOKF?²�« ¨WzU*« w� µ[µ wMH�« Íu½U?¦�« rOKF?²�«‰Ëœ ÀöŁ ÊQ???AÐ …d??�«u???²*« «¡U??B???Šù« d??O???AðË Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ®¨©±® r�d�« ‰Ëb?'« 5³¹ U?L?� ¨»d?G*«Ë dB?�Ë dz«e?'« w¼ W?OÐd?ŽoÞUM?*« w� U??NM� vK?Ž√ W??O??H¹d�« oÞUM?*« w� W??O??�_« W??³??�½ Ê√ v�≈ÊuJ¹ ’U?š qJAÐ n¹d�« b{ ÍuÐd?²�« eO?OL?²�« œUJ¹Ë ÆW¹d?C(« —U????ý√ b????I?????� ÆÂU????Ž qJ?AÐ W????O????�U?M�« ‰Ëb?�« U????N????O?½U????Fð …d?¼Uþ‰Ëb�« w?� n¹d?�«Ë Êb*« 5?Ð UM¹U?????³ð „U?M¼ Ê√ v�≈ «¡U?????B????Šù« ôb??F??� Ê√ 5?³ð –≈ ¨wÝ—b*« qO???−??�??²�« v�≈ W??³???�M�UÐ W??O???�UM�«s� «d????� Àö???¦?Ð v½œ√ W???O????H¹d�« o?ÞUM*« w?� »öD�« q?O???−????�ð

Æ©±π∏π ¨tÞ® Êb*« w� rNKO−�ð ôbF�

sJ��« oÞUM� o�Ë WO�_« W³�½ ∫©±® ‰Ëb'«

Êb*« ÊUJÝ·U¹—_« ÊUJÝ



W�Ëb�«

dz«e'«

dB�

»dG*«

WM��«

±π∏∑

±π∏∂

±π∏≤

WO�ú� W¹u¾*« W³�M�«

¥∞[π∑±[≤¥∞[±∂∞[πµ∞[≤∏∂[≤

©±ππµ ¨…b¹b'« WOÐd²�« WK−� ∫—bB*«®


112

wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« eOOL²�« »U³Ý√ ∫UNL¼√ s�Ë ¨…œbF²� wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« eOOL²�« »U³Ý√Ë

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« »U³Ý_« ≠ ±

5Ð qB??Hð w�d¼ wI??³Þ VO?�d?ð Ë– ÂU?Ž qJAÐ wÐd??F�« lL??²?:« Ê≈…d?O??G?� WDÝu?²??� W?I?³Þ Èu??Ý rNMOÐ b?łu?¹ ôË ¨…u¼ tz«d?I?�Ë tzU??OMž√wH?� ¨wÐd??F�« wI?³D�« s¹U??³?²�« …b?Š w� b¹«eð „U?M¼Ë Æ©±ππ± ¨ U?�dÐ®—ôËœ n�√ ≤≤ vKŽ Íu?M��« Íœd?H�« q?šb�« b¹e¹ W??OÐd?F�« Ê«bK?³�« iFÐ¨w�??O??L??)«® Èd??š√ W?O?Ðd?Ž Ê«b?KÐ w� —ôËœ ±∞∞ s� q�√ ‰«e?¹ô U?L?MOÐÊ√ 5³??²???� U¼ö??Ž√Ë ‰u??šb�« v?½œ√ 5Ð ‚Ëd??H�« XO???B??Š√ b??�Ë Æ©±π∏∏…œU¹“ o�«— b??�Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ® Êu??OK?� nB½ v�≈ «b??Š«Ë X½U??� W??³??�M�«wŽU?L?²łô« „«d?(« W?OKL?Ž w� ¡jÐ wI?³D�« VO?�d²?�« w� s¹U³?²�« …b?ŠW?OÐdF�« —UD?�_« s� dO?¦� w?� s¹dA?F�« Êd?I�« UOMO½U?LŁ w� X½U?� w²�«vKŽË Æ©±ππ± ¨t?Þ® tðU‡OMO??²??ÝË tðU??OM?O?F??³??Ý w� t??OKŽ X?½U?� U?2 QDÐ√3_« sŽ —b??� Íc�« W¹d??A??³�« W??O??LM²�« qO?�œ d?O??A¹ ¨W??O??LM²?�« b?O??F??�Èu?Ý oI?% r� W?OÐd?F�« Ê«bK³?�« W?O?³Kž√ Ê√ v�≈ ±ππ≤ ÂU?F�« w� …b?×?²*«d�c�UÐ d¹b?'« s�Ë ÆW¹dA³�« WOLM?²�« s� iH�M� v�≈ jÝu²� Èu?²��ÂU?�√ —UO?²šô« ‚UD½ lO?Ýu?²Ð vMFð w²�« W?OKLF�« w¼ W¹d?A?³�« WO?LM²�« Ê√qšb�«Ë W?×?B�«Ë rOKF?²�« ôU?−?� w� rN?�d?� …œU¹“ o¹dÞ sŽ œ«d?�_«qLFðË ¨ÃU²½ù« w� U?N�«b�²Ý«Ë ÊU�½ù« «—b� d¹uD²Ð r?²NðË ¨W�ULF�«Ë

Æ©±ππ≥ ¨ÍdOš® ”UM�« o¹dÞ sŽ WOLM²�« À«bŠ≈Ë ”UM�« WOLMð vKŽoO?I?%ò wMFð w²�«Ë W?O?�U?I?¦�«Ë W?O?ŽU?L²?łô« W?O?LM²�« Ê«b?O?� w� U?�√s� o�«u??²?�« «c¼ t??OMF?¹ U0 ¨lL??²??:« œ«d??�√ Èb� wŽU??L???²??łô« o�«u??²�«ÊS??� ¨©π∂ ’ ¨±π∑π ¨b??L??Š√® åwŽU??L??²??ł«Ë w�??H½Ë w?łu�u??OÐ ŸU??³??ý≈ÊUJ��« W‡‡‡?O³K?ž_ W‡‡O?ÝUÝ_« U?łU?(« ‰«eðô –≈ ¨W?F?{«u²?� «“U?$ù«n‡‡�Ë b?�Ë Æ©±π∏∏ ¨w�OL?)«® bFÐ W?F³?A� dO?ž WOÐd?F�« Ê«b‡‡K³�« w�ozU???I??Š ÀöŁò „UM?¼ Ê≈ ∫t�u??I?Ð Íœd??²*« l{u?�« «c¼ w½U??łd???� —œU½ Æœ


113

w� wÐd???F�« sÞu�« —u?Dð w� U??O?MO½U??L???¦�« w� q�Q???²*« wÐd??F?�« Âb??BðU??F?�«Ë gO??F¹ wÐd??F�« ÊU?�½ù« Ê√ ∫s?¹d?A??F�« Êd?I?�« s� w½U?¦?�« nBM�«v�≈ »d?F�UÐ l�b¹ Íœd?²�« —«dL?²?Ý« Ê√Ë ¨œ«œe¹ Íœd²?�« «c¼ Ê√Ë Ü¹œd²?�lKD� w?� U?HK�ð WDO??�?³�« »u??F?ý d?¦?�√ r?NM� qF?& b??� W?I?O??×?Ý …u¼

Æ©≥± ’ ¨±π∏µ ¨w½Ułd�® ås¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�«s� …d?O¦?� ¡«eł√ w� d?IH�« …b?Š r�U?Hð œU¹œ“« vKŽ «dýR?� „UM¼ËsŽ 5KÞU??F�« œb?Ž ÊU??� ¨±ππ∞ ÂU?F�« «¡U?B??Š≈ o�u?� ÆwÐd??F�« sÞu�«W?³?²?Ž w� U½u?OK?� ¥∞ `³?�√Ë Ü½u?OK� ≤≥ u?×½ W?OÐd?F?�« ‰Ëb�« w� qL?F�«±ππ± ÂUF�« w� —b� w*UŽ d¹dIð p�– v�≈ —Uý√ UL� ¨dIH�« s� W¹œd²�wzU/ù« …b?×?²*« 3_« Z�U½dÐ d¹d?Ið v�≈ «œUM²?Ý«Ë Æ©±ππ± ¨wL?O?Že�«®Êu?A?O?F¹ wÐd?Ž Êu?O?K� ∑≥ u?×½ ÊS?� ¨±ππ∂ ÂU?FK� W¹d?A?³�« W??O?LM²�« sŽw� U?B?I½ Êu½U?F¹ wÐd?Ž 5¹ö?� …d?AŽ s� d?¦?�√ Ê√Ë ¨d?I?H�« jš X%±ππ∞ ÂUF�« «¡UBŠ≈ —Uý√ UL� ¨©±ππ∑ ¨W?OÐdF�« W�_« ‰UŠ® W¹cG²�«⁄uKÐ v�≈ UC¹√Ë Ü¹uMÝ ¡«cG�« s� —ôËœ —UOK� ≥∞ t²?LO� U� œ«dO²Ý« v�≈s� WzU*« w� µ∞ u?×½ Ê√ U?L?� Æ—ôËœ —U?OK� ≤∞∞ u?×½ W?O?ł—U?)« Êu¹b�«vKŽ ÊuKB×¹Ë ¨·U¹—_« w� Êu?AOF¹ wÐdF�« sÞu�« w� ÊUJ��« Ÿu?L−�W??³??�½ XGK?Ð ‰U??¦*« qO??³??Ý vKF??� ÆW¹d??C??(« oÞU?M*« s� q�√ U??�b??š¨W‡‡‡?zU*« w� π≤ W¹d??C?(« oÞUM*« w?� U?�b??)« Ác¼ s� s¹b?O??H?²??�*«

Æ©±ππµ ¨œuLŠ® w�«u²�« vKŽ WzU*« w� ∏±Ë ¨WzU*« w� π∞ËwŽU??L?²??łô« l{uK� W??¾??O?��« W??�U?F?�« …—u?B�« W??×?� v?KŽ qO�b??²K�Ë‰Ëb�« Èb??Š≈ c??š√ sJ1 ¨ÂU??Ž qJA?Ð wÐd??F�« sÞu�« w� ÍœU??B??²??�ô«Ëu×½ W?OÐdF�« W�Ëb�« pKð w� U?OKF�« WI³D�« qJA?ð YOŠ ¨Ã–uLM� W?OÐdF�«WzU*« w� ≤µ s� d?¦?�√ vKŽ –u?×?²?�ðË ¨ÊU?J��« Ÿu?L?−?� s� WzU*« w� µs� WzU*« w� ∑µ s� d¦�√ q¦L²� …dO?IH�« WI³D�« U�√ ¨w�uI�« qšb�« s�WzU?*« w� ≤µ “ËU??−???²¹ ô w�u???I�« q?šb�« s� U???N??³???O??B?½ sJ�Ë ¨ÊUJ?��«cM� «d???O??³??� «b¹«eð U??I???³D�« 5Ð ‚—«u??H?�« œ«“ b??�Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ®

Æ©±π∏π ¨Íu�OF�«® ÕU²H½ô« WÝUOÝ ÊöŽ≈ cM� Í√ ¨ UOMOF³��«


114

e??O?O??L?²�« …b??Š …œU¹“ w� XL¼U??Ý W?O??ŽU??L?²??ł« »U?³??Ý√ „UM¼Ë¨rN??�Mł ”U??Ý√ vKŽ œ«d??�_« nOMBð U??NM� ÀU½ù« b??{ ÍuÐd??²�«—u??�c?�« —U??³??²??Ž«Ë ¨ÀU?½ù« vKŽ —u??�c?�« qO??C??H?ð …d¼Uþ —U??A???²½«ËW?�u?????L??????ŠòË ¡VŽ s?N½√ v?K?Ž ÀU½ù« v?�≈ dE?M�«Ë å«b?MÝË …Ëe??????ŽòlO??A¹ YO??Š ¨…œôu�« q³??� U½U??O??Š√ d??NE¹ qO??C??H?²?�« «c¼Ë Æå…bz«“rFðË ¨v¦½√ b¹b'« ÂœUI�« ÊuJ¹ Ê√ ‰U?L²Š« s� iF³�« bMŽ oKI�«‰U?³?I²?Ýô« »uKÝ√ w� p�– b?FÐ d?NE¹Ë ¨«d?�– ÊuJ¹ ÊQÐ U?OM�_«iF?³�« tK³?I²?�¹ ö?OIŁ U?�œU?� v¦½_« ÊuJð YOŠ ¨b?¹b'« œu�u?LK�p�– bFÐ UO?²H�« b{ eOO?L²�« dL²�¹Ë ¨årOE� u¼Ë œu?��ò tłuÐ¨jK?�???²�«Ë ¨—«Ëœ_« r?O???�???I?ðË ¨WK�U???F?*« w� o¹d????H???²�« ‰ö????š s�©±ππ≥ ¨œu???L????×???�® W???O?½Ëb�« …d?EM�«Ë ¨r?‡‡‡?OKF????²�« s� ÊU????�d???(«Ë

Æ©±ππµ ¨œuLŠ®w� U×{«Ë UOŽUL²ł«Ë U¹œUB²�« «eOO9 „UM¼ Ê√ 5³²¹ «cJ¼Ë„UM¼ Ê≈ ‰u?I?�« U?C¹√ sJ1Ë ¨WM¹U??³?²?� U?ł—bÐË ¨W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�«¨n¹d�«Ë Êb*« ÊUJÝ 5ÐË ¨¡«dIH�«Ë ¡U?OMž_« 5Ð UILŽ œ«œeð …u¼ÍœU??B???²??�ô« e???O??O???L??²K?� ÊuJ¹ U???� «d??O??¦???�Ë ÆÀU½ù«Ë —u???�c�« 5ÐË¨W??OÐd??²�« vKŽ w?³K��« t??ÝUJF½« U??N??L¼√ …—U??{ —UŁ¬ w?ŽU?L??²??łô«ËdA²Mð Íc�« lL²:U� ÆÍuÐd²�« eOOL²�« s� …œbF²� ‰UJý√ œU−¹≈ËR�UJð vKŽ ’d×¹ U?� U³�Už W¹œUB²?�ô«Ë WOŽUL²łô« W�«b?F�« tO�dDO�¹ Íc�« lL?²:« U�√ ¨Áœ«d�√ 5Ð W?OLOKF²�«Ë W¹uÐd?²�« ’dH�«…d¼Uþ s� rK?�¹ U?LKI?� ÍœU??B?²?�ô«Ë wŽU?L?²??łô« e?O?O?L?²?�« t?OKŽ

ÆÍuÐd²�« eOOL²�«

WO�¹—U²�« »U³Ý_«¨—U?L??F?²??Ýö� wÐd?F�« s?Þu�« s� …d?O??³?� ¡«e??ł√ XF?C?š b??I�WOÐd?²�« w� UN�u?IŠ s� WO?³Kž_« ÊU�dŠ vKŽ «b¼U?ł qLŽ Íc�«vKŽ W?OL?OKF?²�«Ë W¹uÐd?²�« ’dH�«Ë «“U?O?²�ô« ‚b?ž√Ë ¨rOKF?²�«Ë


115

¨t?²?�b?š vKŽ XKL?Ž w²?�« –u?HM�« W?³?ŠU?� …u?H?B�« œ«d?�√ iFÐqL??Ž b???�Ë Æt� U??OK?³??I??²??�??� U???O??−??Oð«d???²??Ý« «b??O??�— X?×??³??�√ËÊ«bK³�« r?EF?� w� ÍuÐd?²?�« e?O?O?L??²�« —ËcÐ Ÿ—“ vKŽ —U?L??F?²?Ýô«¡U�M�«Ë ¡«dIH�« s� «dO¦� ÂdŠ YOŠ ¨UNOKŽ dDOÝ w²�« WOÐdF�«¡«d??A???²??Ý« s� œ«“ U?2 ¨rKF???²�« w� rN???I??Š s� ·U?¹—_« ÊUJÝË

ÆWO�_« WKJA�Ê_ ¨rOK?F??²�« vKŽ ‰«u??�_« ‚U??H½≈ w?� …d??L??F??²??�*« UDK?��« œœdðË¨—U?L?F?²Ýö� 5?F{U?)« 5Ð W?�d?F*«Ë W?I?¦�«Ë Õu?LD�« l−?A¹ b?� rOKF?²�«”—«b*« v�≈ Êu??L??²M¹ s¹c�« ÊU??�Ë Æt??²??�ËU?I??�Ë t¹b??% v�≈ ÍœR¹ b??� U2s� …œU?Ž W??L?�?C�« U?½UJ�ù«Ë ¨…d?O?³?J�« «“U?O?²??�ô« «– W¹—U?L?F??²?Ýô«V�U?M*« Ê√ U0Ë Æ…c???HM?²*« U???OK�_« v?�≈ wL???²Mð w?²�« W¹d???¦?�« özU???F�«w� ÊuK?³?I¹ «u?½U?� s¹c?�« p¾�Ë√ ÊS??� W?³??�M?�« ¡UMÐ√ vKŽ …d??B??²?I??� WKO?KI�«ÆÍ—ULF²Ýô« ÂUEM�« s� «¡eł «u×?³�√Ë ¨…eOL²� ·ËdEÐ «uF²9 ”—«b*«`M� b?FÐ W?OÝU?O�?�« …œUO?I�« U?LN?� c?O�ö?²�« p¾�Ë√ s� d?O¦?� rK�ð b?�Ë‰Ëb�« «u???LJ?×???O� WK?Š«d�« W¹—U???L???F???²???Ýô« …—«œù« q³???� s� ‰ö???I???²???Ýô«

Æ©±π∏∂ ¨d²�ÐË® U¦¹bŠ åWKI²�*«òw�½d?H�« »«b?²½ô« b?N?Ž w� ÊUM³� w� wL?OKF?²�« l{u�« c?š√ sJ1Ë¨lL?²:« w� ÍuÐd?²�« e?OO?L²�« …b?Š ¡U�–≈ w� —U?L?F²?Ýô« —Ëœ vKŽ ôU¦?�

∫©±π∏∑ ¨wKŽ® w‡‡‡K¹ UL� tBO�Kð sJ1 Íc�«lOD²�ð ô w²�« W?O³FA�« U?I³D�« vKŽ ÊU�d(« »«b?²½ô« ”—U� ≠ ±

ÆWO³Mł_«Ë W�U)« ”—«b*« ◊U��√ l�œs� WKO?K� W?³??�½ w� Íu½U?¦?�« ≠ rOKF?²?�« »«b?²½ô« d??B?Š ≠ ≤‰U???Ý—≈ vKŽ …—œU???I�« ¨…—u??�???O*« WD?Ýu??²*« W?¹“«u??ł—u???³�«rOKF²�« »UOž w� ¨WO³Mł_«Ë W�U)« ”—«b*« v�≈ UNzUMÐ√

ÆwLÝd�« Íu½U¦�«5O½UM³K?�« s� WKOK� W?³?�½ w� w�U?F�« ≠ rOKF?²�« »«b?²½ô« d?B?Š ≠ ≥

ÆŸUD�ù« U¹UIÐË ¨…dO³J�« W¹“«uł—u³�« q¦9


116

o¹dÞ sŽ fO?� wI?³D�« å‰UÐd??G�«ò —Ëœ Íu½U?¦�« rOKF??²�« ”—U?� ≠ ¥qÐ ¨jI?� W?�U)«Ë W?O?³Mł_« ”—«b*« w� t?O�≈ 5³?�²M?*« dB?ŠÊU� Íc�« w�½d?H�« Íu½U¦�« rOKF²�« ZNM� oO?³Dð o¹dÞ sŽ UC¹√å5$d?H²*«ò ¡U?OMž_« ¡UMÐ√ Èu?Ý t?O� rOKF?²�« W?FÐU²?� lOD²?�¹ ô

ÆrN�“UM� w� WO�½dH�« WGK�« ÊuLKJ²¹ s¹c�«w� rO?KF??²�« w� rJ×??²�« vK?Ž U?O??�¹—U?ð —U??L?F??²??Ýô« qL??Ž b??I�R�U?Jð √b³� o?O³Dð ÊQÐ sI¹√Ë Ü?NOKŽ dDO?Ý w²�« WOÐd?F�« Ê«bK³�«rEM�« q?F?ł v�≈ vF??�?� ¨t??(U?B??� Âb?�¹ s� W??O?L??OKF?²�« ’d??H�«qO?�u� XKL?Ž w²�« WÐdG?²*« W¾?H�« v�≈ …eO?×²?� ¨W¹eO?O9 WO?LOKF?²�«

ÆtKOŠ— bFÐ tMŽ

WOÝUO��« »U³Ý_« ≠ ≤

W¹uÐd²�« rEM�« qJA?²ð U� «dO¦?J� ¨WOÐd²�« w� dO?³� dOŁQð WÝU?O�K�W??OÐd?²�« Êu?Jð U?� «d??O?¦??�Ë ¨ U??F?L??²?:« w?� W?O??ÝU?O??��« W??LE½_« o�Ë‰bF�« vKŽ wM³*« w?ÝUO��« ÂUEM�U?� ÆrzUI�« wÝUO�?�« l�«uK� UÝUJF½«R?�U?Jð U?N?ÝU??Ý√ ¨W?O�U??Ž W¹U?H??� «– U¹uÐdð U?�U?E½ …œU?Ž TAM¹ …«ËU??�*«Ë5Ð o¹dH?²�« vKŽ bL²?F¹ Íc�« wÝUO��« ÂUEM�« U?�√ ¨WOLOKF?²�« ’dH�«U¹uÐdð U?�UE½ rO?I¹ U� U?³�UG?� ¨W?HK²�?� d?O¹UF0 rN?F?� q�UF?²�«Ë ”UM�« U??�b???)«Ë ’d??H?�« l¹“uð w� W?�«b??F�« »U???O??žË ë???O??O??L???²�« t???ÝU??Ý√W?LE?½_« iFÐ U?ÝU?O??Ý Ê√ U0Ë ÆW?O?L??OKF?²�«Ë W?¹uÐd?²�« «“U?O??²?�ô«Ëe?OO?L²�« vKŽ U?N?�UO?I� oDM*«Ë ‰b?F�« fÝ√ j�Ð√ v�≈ d?I²?Hð WOÐd?F�«¨W?O³?Kž_« b{ e?O?×²?�«Ë ¨…UO?(« ÊËR?ý nK²?�� w� VF?A�« œ«d?�√ 5ÐV�UM?*« rEF???� d??B??ŠË ¨…c???HM²*«Ë W???O�«u*« WKO?KI�« W???¾??H�« …UÐU???×??�ËWLE½√ WO?ÝUO��« WLE½_« pKð “d?�√ bI� ÜNO?� UDK��«Ë «Ëd¦�«ËlÐU?D�« t??O?KŽ vGD?¹Ë Âb??I???²??� ‰Ë_« ∫5?Ðd??�???� «– W¹e??O???O9 W¹u?ÐdðW?¾H�« t?Ð dŁQ²?�ðË ¨–u?HM�«Ë e?�«d*«Ë ÁU'«Ë ‰U?*« v�≈ œuI¹Ë ¨w³?¹dG?²�«UHK�²� ULOKFð ÂbI¹ uN� ¨w?½U¦�« U�√ ÆU¼uÐ“U×�Ë U¼Ëd�UM�Ë WL�U(«


117

¨W¾O?Ý tðUłd��Ë tðö?šb� rOKFð u¼Ë ¨VFA�« œ«d�√ W?OI³� UB?B��„«d???(« w?� Ád???O?ŁQðË ¨…œËb???×????� U???N????O�≈ œu???I?¹ w²�« q?L???F?�« ’d???�Ë

Æ©±π∏µ ¨—bÐ® jO�Ð wŽUL²łô«s� œb??Ž w� W?O??L??OKF?²?�« ’d?H�« R??�UJð √b??³0 ÂU??L?²¼ô« nF??{ Ê≈…u?I�« e?�dð U¼d?¼u?ł W?O?ÝU?O?Ý »U?³?Ý√ v�≈ U?Oze?ł œu?F?¹ W?OÐd?F�« ‰Ëb�«r²??NðË l?L?²??:« «—b??I??� w� r?J×??²ð WK� b??OÐ ‰Ëb?�« pKð w� WD?K��«ËÁœ«d?�√Ë lL²?−L?K� WO?ÝUÝ_« ‚u?I?(«Ë `�UB*« qL?NðË ¨ôË√ U?N(U?B0R??�U?Jð Âu??N??H???� c??O??HM?ð oO??I??% q?ł√ s� qL??F?�« ‚b??�Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ®¨r�U?(« wÝU??O?��« ÂUEMK?� U?OKF�« W?ÝU??O?��UÐ j³ðd¹ W??O?L?OKF??²�« ’d?H�«R?�UJð oO?I??×?²Ð wC?I¹ Íb?łË ‚œU?� wÝU?O?Ý —«d?� –U?�?ð« w� q¦?L?²¹Ë

Æ©±π∏± ¨W³¼Ë® lOL'« ÂU�√ ‰UF� qJAÐ rOKF²�« ’d�

WOLOKF²�« »U³Ý_« ≠ ≥

w� ÍuÐd?²�« e?O?O?L?²�« …b?Š …œU¹“ w� XL?N?Ý√ W?O?L?OKFð q�«u?Ž „UM¼w� wL?OKF?²�« l�«u�UÐ oKF?²ðË ¨W¹œU?³�«Ë n¹d�« ÊUJÝ b?{ wÐd?F�« sÞu�«

∫UNL¼√ oÞUM*« pKð ÆsJ��« s�U�√ sŽ U¼bFÐË ”—«b*« hI½ ≠ ±

ÆWOHB�« ·dG�«Ë WOÝUÝ_« «eON−²�« v�≈ ”—«b*« —UI²�« ≠ ≤ÊUJ�?� W?O??ÝU??Ý_« U??łU??×K� W??O??Ý«—b�« Z¼UM*« o?O?I??% Âb??Ž ≠ ≥

ÆrNðU¾OÐ hzUBš l� UNð«œdH� o�«uð ÂbŽË ¨W¹œU³�«Ë n¹d�« U?³??²J*« WK�Ë ¨W??O?Ý«—b�« WDA½_«Ë W??O?L?O?KF?²�« qzU??Ýu�« hI½ ≠ ¥

ÆVŽö*«Ë «d³²<«Ëd???�«uð Âb???Ž V³???�?Ð rN???Ý—«b???� v�≈ W???³K?D�« ‰u???�Ë WÐu???F???� ≠ µ

Æ ö�«u*«¡UMÐ_« „uKÝË rO?¼U?H?� d?O?Gð W?Ý—b*« Ê√ ¡UÐü« iFÐ œU?I?²?Ž« ≠ ∂w²�« W?ŁË—u*« W??O???ŽU??L??²??łô« r?N??L??O???�Ë r¼b??O�U???Ið s� W??F?ÐUM�«

ÆUNÐ Êu¦³A²¹


118

ÆrKF²K� WOF�«b�« qKI¹ U2 ¨rOKF²�« ÈËbł w� pA�« ≠ ∑W?O?H¹d�« U?¾?O?³�« ÊuJð U?� «d?O¦J?� ¨5K¼R*« 5LKF*« d?�«uð Âb?Ž ≠ ∏s¹d?L²�« s� «u?MÝ bFÐË ¨∆b?²?³*« rKFL?K� —U³?²?š« qIŠ W¹Ëb?³�«Ë

.©±¥® WO�«— ¡UOŠ√Ë Èd³� Êb� v�≈ tð«d³š ZzU²MÐ qI²M¹

wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« eOOL²�« ZzU²½ZzU?²?M�« s� œb?Ž v�≈ w?Ðd?F�« sÞu�« w� Íu?Ðd?²�« e?O??O?L?²?�« Èœ√ b?I�

∫wK¹ U� UNL¼√ s� …dOD)« UÝUJF½ô«Ë WO³K��«

lL²:« w� eOOL²�« ÃU²½≈ …œUŽ≈ ≠ ±

…œU¹e� …«œ√Ë ¨…«ËU??�*«Ë ‰b??F�« d??AM� WKO??ÝË rOK?F?²�« Êu?J¹ Ê√ wG??³M¹¨wI?³D�« s¹U?³?²�« …b?Š nO?H?�?²?� WO?�¬Ë ¨Áœ«d?�√ pÝU9Ë lL?²?:« rŠöð«d?O?¦?� l�«u�« sJ�Ë Æ©±π∏π ¨w¼u?³?�«® ¡U?OMž_«Ë ¡«d?I?H�« 5Ð …u?N�« Âœ—Ë…œUŽ≈ U½UO?Š√ ÍuÐd²�« ÂUEM�« WHOþË —U� YOŠ ¨p�c� «d¹U?G� ÊuJ¹ U�…œU?Ž≈Ë ¨rzUI�« lL?²?:« WOMÐ vKŽ WE�U?;«Ë ¨wŽU?L²?łô« e?OO?L²�« ÃU?²½≈Ê√ 5¹uÐd??²�« iF?Ð d?³??²??Ž« v²??Š ¨t??O?� wI??³D?�« –u?HM?�« U?�ö??Ž ÃU??²½≈Æ©±π∏∂ ¨ÍËöO³�«® ÍuÐd²�« eOOL?²�« ZzU²½ ÈbŠ≈ lL²:« w� …«ËU��ö�« U????�ö????F�« W????OMÐ Ê√ ÂU????Ž q?JAÐ W?¹b???I?M�« U?¼U???&ô«Ë ”—«b?*« ÈdðËÍuÐd?²�« ÂUEM�« vK?Ž sLO?Nð w?²�« w¼ lL?²?:« w� W?LzU?I�« WO?ŽU?L?²?łô«¨ÍuÐd?²�« ÂUEM�« W?OMÐ 5Ð o�«u?²�« W?�ö?Ž w� WML?O?N�« Ác¼ q¦?L²ðË ¨t?O?�¨lL?²?:« w� W?O?łU?²½ù« U?�?ÝR*« w?� W?O?I?³D�« ÃU?²½ù« U?�ö?Ž W?OMÐË¨wKŽ® …dDO?�*« Èu?I�« q³� s� d?ýU?³� w?ŽUL?²ł« q?F� ‰ö?š s� p�–ËÁ—Ëœ ‰b???³??²???�¹ r?�U??F�« ‰Ëœ s?� d??O???¦???� w� ÍuÐd???²�« ÂUE?M�« Ê≈ Æ©±ππµrK?E�« XO???³??¦ð q?�«u??Ž s� q?�U??Ž v�≈ ‰u???×??²?¹Ë wŠö??�ù«Ë Íd???O??G???²�«Õö??B�« v�≈ d??I??²??H¹ ö??�√ t??�?H?½ u¼ t½_ ¨lL??²??:« w� …«ËU??�??�ö�«Ës� œb??Ž v?KŽ d??O??³??� b??Š v�≈ o?³DM¹ l{u?�« «c¼Ë ÆR??�UJ²�«Ë W?�«b??F�«Ëe??O?O??L?²�« f?¹dJð vKŽ U??N?O??� W¹uÐd??²�« rEM�« qL??Fð w²�« W??OÐd??F�« ‰Ëb�«


119

rzU?I�« l{u�« vKŽ WE?�U;«Ë ¨Áb?�√ W�UÞ≈Ë ¨tðb?Š …œU¹“Ë ¨wŽU?L?²?łô«…«ËU��ö�« 5MI?ðË ¨wŽUL²łô« ËUH?²�« WF�— lOÝuðË ¨…dO?¦J�« tzËU�0„«d?(« rŽœ s� ôbÐ ¨ÁœuL?łË lL?²:« W?O½uJÝ rŽœË ¨©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ®

ÆtO� wŽUL²łô«

»uÝd�«Ë »d�²�« …œU¹“ ≠ ≤

wLOKF?²�« —bN�« W³�?½ …œU¹“ ÍuÐd²�« eOO?L²K� WO?³K��« ZzU²M�« r¼√ s�w� wLOK?F²�« —bN�« W?³�½ XGKÐ b?�Ë Æ»d�²�«Ë »u?Ýd�« s� Z²M¹ Íc�«WzU?*« w� ≤¥ u?????×?½ ±π∏± v�≈ ±π∑∂ s?� …d?????²????H?�« w� w?Ðd?????F�« s?Þu�«WM��« W?¹U?N½ q³??� t?²??Ý«—œ V�UD�« „dð u¼ »d??�?²�«Ë Æ©±π∏π ¨s?�?Š®Æ©±π∑π ¨r‡z«b�«b?³?Ž® U?N??O?� q−?Ý w²�« W?O?L?OKF?²�« W?KŠd*« s� …d?O?š_«e??O?O??L??²K� U??{d??Fð d?¦??�_« U??¾??H�« 5Ð d??¦J¹ »d??�?²�« Ê√ k?Šö*« s�ËW?OÐd?F�« ‰Ëb�« Èb?Š≈ wH� ÆÈd?I�« ÊUJ?ÝË ¨ÀU½ù«Ë ¨¡«dI?H�U?� ¨ÍuÐd?²�«¡UMÐ√ 5Ð X?½U?� »d??�?²?K� W?³??�½ vKŽ√ Ê√ U??Ý«—b�« Èb??Š≈ ZzU?²?½ XMOÐ»d�ð W³?�½ q�√ X½U�Ë ¨WzU*« w� ¥µ[∂ XGKÐ YOŠ ¨¡«d?IH�« 5ŠöH�«5Ð b?????łu?ð r�Ë ¨WzU?*« w� ≥[¥ u?????×½ X?GK?Ð YO?????Š —U?????−????²?�« ¡UM?Ð√ 5Ð¨Ê«—bÐ® W??F???Hðd*« ‰u??šb?�« ÍË– ¡UMÐ√ s� Í_ …b???Š«Ë W�U??Š 5Ðd???�??²*«WzU*« w� µ∏ wz«b??²Ðô« rOKF?²?�« qJA¹ ¨Èd?š√ W?O?Ðd?Ž W�Ëœ w�Ë Æ©±ππ≥v�≈ tM?� qB¹ ôË ¨tK?� wL??O?KF??²�« ÂU?EMK� w?ÐöD�« r�???'« qL??−???� s�ŸuL?−� s� W?zU*« w� ≥∏[∏ Ê√ Í√ ¨WzU*« w� ±π[≤ ô≈ jÝu²*« rOKF?²�«WK�«u� sŽ Êu?FDIM¹ Ë√ ¨t�U9≈ q³?� rOKF²�« «c¼ s� Êu?³×�M?¹ W³KD�«nB½ s� d?¦�√ Ê≈ rŁ Æt?O� ÊuÝb?J²O� Êu?³Ýd¹ Ë√ ¨t�U?L�≈ b?FÐ rNL?OKFðWKŠd*« ÊuGK³¹ ôË ¨WDÝu?²*« rNðdO�� ÊuKLJ¹ ô jÝu²*« r?OKF²�« W³KÞ

Æ©±ππ∞ ¨U{—® WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« »U³Ý_ p�– q�Ë ¨W¹u½U¦�«sŽ U¦×Ð W?Ý«—b�« s� »d�²�« v�≈ ¡«dIH�« W³KD�« s� d?O¦� dDC¹ËrNðu?OÐ w� d?�«u?²ð ô YO?Š W?³?F?� ·Ëdþ s� r?N?LEF?� w½U?F¹Ë ÆqL?F�«ÊuNł«u¹Ë ¨©±π∏π ¨w¼u³�«® WO�UJ�« W¹cG²�«Ë WLzö*« WO×B�« ·ËdE�«


120

ÆiH?�M*« W?A?O?F*« Èu?²�?�Ë ¨qO?¾?C�« Íœd?H�« qšb�« V³?�Ð UÐu?F?�WO?ŽUL?²łô«Ë W?¹œUB?²�ô« ·ËdE�« Ê√ U?Ý«—b�« iFÐ ZzU²½ XMO?Ð b�Ë»u??Ýd�« W??³?�½ …œU?¹“Ë ¨wÝ«—b�« qO??B?×??²�« w½b?ð w� rN??�ð W?³??F??B�«Êu½U??F¹ W¹œU??³�«Ë Èd??I�« ÊUJÝË ¡«d??I?H?�« rEF??� Ê√ U0Ë Æ©±ππ¥ ¨ÁdJÐ®»uÝd�«Ë »d�²�« W?³�½ ÊS� ¨WLzö� dO?ž WOŽUL²ł«Ë W¹œU?B²�« U�ËdþYO????Š s� W???Ý«—b?K� r?N� VÝU?M*« ÊUJ?*« d???�«uð ÊU?J�≈ Ê_ ªvK?Ž√ rNM?OÐW½“«u²�Ë …b?Oł W¹cG²Ð r¼b?¹Ëeð W�d�Ë ¨—œU½ ¡ËbN�«Ë W¹u?N²�«Ë …¡U{ù«X¹dł√ w²�« UÝ«—b?�« ÈbŠ≈ ZzU²½ XMOÐ b�Ë Æ©±π∏π ¨w¼u?³�«® WKO¾{ U¹u??²??�??� «– U?¾??OÐ v?�≈ Êu?L??²M?¹ 5Ðd??�?²?*« q� Ê√ W??OÐd??Ž W�Ëœ w�WÝ«—œ W?−O?²½ X×{Ë√Ë ¨©±ππµ ¨d�U?½® WO½b²?� WO?ŽUL²?ł«Ë W¹œUB?²�«Èd?I�« w� »d?�?²�« ‰b?F� Ê√ U?N?�?H½ W?OÐd?F�« W�Ëb�« w� X¹d?ł√ Èd?š√t{«dF²Ý« bFÐË Æ©±π∏π ¨”bŽ® Êb*« w� t�bF� ·UF{√ WŁöŁ ÍËU�¹sÞu�« w� »u??Ýd�«Ë »d??�?²�« ‰u??Š X¹d?ł√ w?²�« U?Ý«—b�« s?� «œb?Ž

∫UNM� WLN� ZzU²½ v�≈ rz«b�«b³Ž tK�«b³Ž —u²�b�« q�uð ¨wÐdF�«ÆwÐdF�« sÞu�« w� ôULł≈ WFHðd� »d�ð ôbF� „UM¼ ≠ ±

rOKF??²�« rEM� W?OK?š«b�« W¹U?HJ�« nF??{ w� ÊU?�?Ozd�« Êö??�U?F�« ≠ ≤Æ»d�²�« rŁ ¨ôË√ »uÝd�« UL¼ WOÐdF�« œö³�« w�

Æ—u�c�« s� d¦�√ ÂUŽ qJAÐ ÀU½ù« Èb� »d�²�« ôbF� lHðdð ≠ ≥Êb*« w?� U???N?M� d????¦???�√ Èd????I�« w� »d????�???²?�« ôb???F????� lH?ðdð ≠ ¥w� rN??�¹ Ê–≈ ÍuÐd??²�« e?O??O?L??²�« ÊS??� «c� Æ©±π∑∏ ¨rz«b�«b?³??Ž®s� ÂU?Ž qJAÐ WOÐd?F�« W¹uÐd²�« r?EMK� WOKš«b�« W¹U?HJ�« ·UF?{≈

ÆUNO� »uÝd�«Ë »d�²�« w²³�½ …œU¹“ ‰öš

ÍuÐd²�«Ë wŽUL²łô« s�_« b¹bNð ≠ ≥

W?C¹dF�« …b?ŽUI�« ÍuÐd?²�« eO?OL?²�« U?N�b?N²?�¹ w²�« U¾?H�« qJAð—œU?B??� s� U?�?Oz— «—b??B?� d?³??²?F¹ «c¼Ë ¨W?O?Ðd?F�« Ê«bK³�« rE?F?� w�¨W???O??³?Kž_« ‚u??I???Š …—œU???B??� Ê_ ¨Á—«d???I??²???Ý«Ë lL???²???:« s�√ b¹b???Nð


121

¨dODš ◊U?³Š≈ œU−¹≈ vKŽ «b?ŽU�¹ Ê√ U?LN½Qý s� Ü¼—Ëœ ågO?LNðòËnF?{Ë ◊U³Šù« fJ?FM¹ rŁ ¨wŽUL?²łô« —«d?I²Ýô« w� …e?¼ À«bŠ≈Ëd?O�uð Âb?F� Æ©±π∏µ ¨m¹U?�® WOÐd?F�« WO?LM²�« …dO?�� vKŽ —«d?I²?Ýô«W??C???³??I?�« qF??H?Ð ô ¨wÐU??−?¹ù«Ë wŽuD�« v?MF*UÐ® s?�_«Ë —«d??I???²??Ýô«»U³?Ý√ r¼√ s� ¨ÊU�?½ù« ‚uIŠË …«ËU?�*«Ë ‰bF?�« »UOžË ¨©W¹b?¹b(«

Æ©±ππ¥ ¨m¹U�® wÐdF�« ÍuLM²�« —uBI�«w� 6G�UÐ W?¹œU?³�«Ë n¹d�« ÊUJÝË ¡U??�M�«Ë ¡«d?I?H?�« —u?F?ý Ê≈rKE?�U??�ò ¨Ÿb???B??²K?� wŽU??L???²??łô« ¡UM?³�« ÷d??F?¹ ÍuÐd??²?�« ‰U??:«ånM?F�« d¼UE?� qJ� Êu???O??Žd???A�« ¡UÐü« ÊU???O??GD?�«Ë ‰ö??G???²??Ýô«Ët½U?O?� e¼ U?� lL?²−?� w� d?A?²½« «–≈ Íc�« ¨©∂ ’ ¨±π∏∑ ¨»d?Š®qLFð w¼Ë ¨W?ŽuM²�Ë …dO?¦� ÊU�½ù« Èb� l�«Ëb�«Ë Æt½U?�—√ ÷u�ËdF?A¹Ë Ü?NN?łuðË Ü¼dO?¦ðË UN?O�≈ l�b²?� ¨„uK��« ‰UJý√ q� ¡«—ËU� «dO¦�Ë ¨tF�«Ëœ ŸU?³ý≈ ‚uF¹ U� „UM¼ ÊuJ¹ 5Š oOC�UÐ œdH�«¨w½«Ëb??F�« „uK�?�«Ë »«dD{ô« v�≈ œd??H�« l�«Ëœ ◊U??³??Š≈ wN??²M¹…b??Ž ZzU??²½ XMOÐ b??�Ë ÆoO??C�«Ë d?ðu?²?�« V³??�ð W�U??Š ◊U?³??ŠùU??�W???O???³K?��« —UŁü« s� h?K�???²�« œ«d???�_« ‰ËU???×¹ 5?Š t½√ U???Ý«—œnMF�«Ë ÂU??I??²½ô« v�≈ ÊËQ??−K¹ b??� rN½S?� t?½u½U?F¹ Íc?�« ◊U?³??Šû�

Æ©±π∏∑ ¨wŽU�d�«®s�_« œb??N?ð w²�« …d??O??³?J�« —UDš_« b??Š√ u?¼ ÍuÐd??²�« e??O??O???L??²�«ËW�_« …—b�ò sŽ «dO³Fð t?H�uÐ tO�≈ dEM�« sJ1 Íc�« wÐdF�« ÍuÐd²�«¨wÐdF�« wð«c�« ÊU?OJ�« W¹UL?Š vKŽ ÍuÐd²�« UN?�UE½ ‰öš s� W?OÐdF�«‰ö?š s?� ¨W¹uMF*«Ë W¹œU?*« ¨W?²ÐU??¦�« W?O??�¹—U?²?�« W?OÐd??F�« rO??I�« ÂUE½Ëb¹b?N²�« dDš s?� UN?²¹UL?Š ¨W?O�U?I?¦�«Ë W¹uÐd²�« qzU?Ýu�« s� W?�uEM�Ë√ ¨åw�UI¦�« Ëe?G�«ò w� q¦L²*« œËb(« Ã—U?š ¨dýU³*« dO?ž Ë√ dýU³*«ÍdJ?H�« ŒUM?*« d???�u?ðË ¨nK?�???²?�« d¼UE?� w� q¦????L????²*« œËb????(« qš«œ“ËU?&Ë ¨Ÿ«bÐù« v?KŽ —œU?I�« Ü??L?OEMðË U??F¹d?Að rO?K��« wŽU?L??²?łô«ËeOO?L²�« Ê≈ Æ©±∏ ’ ¨±π∏π ¨wKŽ® åqC�√ q³?I²�� v�≈ UO?FÝ ¨l�«u�«


122

W???OK?š«b�« —UDš_« b???{ w?Ðd???F�« lL???²???:« W???ŽU?M� nF???C¹ Íu?Ðd???²�«eOOL²�« Ê_ ¨q�UA�« tM�√ w� b¹bN²K� W{dŽ d¦�√ tKF−¹Ë ¨WOł—U)«ËÊ–R¹ò ¨ÊËbKš sÐ« ‰u?I¹ U?L� ¨rK?E�«Ë ¨rKE�« —u� s?� …—u� ÍuÐd?²�«

Æ©±π∏∑ ¨»dŠ® åÊ«dLF�« »«d�Ð·«b¼√ r¼√ s� Ê√ s� ržd�« vKŽ t½≈ “U−¹SÐ ‰uI�« sJ1 ¨«cJ¼ËW??O?L??OKF??²�« ’d?H?�« R?�UJ?ð √b?³??� oO?I??% wÐd??F�« sÞu�« w� W??OÐd??²�«qJAÐ W??OÐd?F�« W?OÐd?²�« Ê√ v?�≈ d?O?A¹ l�«u�« ÊS?� ¨©±π∏µ ¨Íb??O?³?F�«®œu???łË w� q¦???L???²¹ Íc?�« W¹uDK?��« d¼UE?� b???Š√ w½U???Fð ‰«eðô ÂU???Že??O?O??L?²?�« d?³??²??F¹ –≈ ¨©±π∏± ¨f³?Ž® t?ðb?Š …œU¹“Ë Íu?Ðd?²�« e??O??O?L??²�«w� eO?O9 „UMN� ÆWOÐd?F�« WOÐd²?�« w� —uBI�« t?łË√ r¼√ s� ÍuÐd²�«s� W?¹œU???³�«Ë n?¹d�« ¡U?MÐ√ 5ÐË ¨—u????�c�«Ë ÀU½ù« 5?Ð rOK?F???²?�« ’d???�¡U???OM?ž_«Ë ¡«d???I???H�« 5ÐË ¨Èd????š√ W???N???ł s� d???C???(« ¡U?MÐ√Ë ¨W???N???łW?O??I?O??I?(« W??�“_« d¼UE� œb??Fð s� ržd�« vK?ŽË Æ©±ππ± ¨rO¼«dÐ≈®Ë√ e??O?O??L?²�« ÊS??� ¨©±ππ± ¨tÞ® W??OÐd?F�« W?¹uÐd?²?�« rEM�« t??ł«uð w²�«d¼UE?*« pKð r¼√ s� b???F¹ W??O??L??OKF???²�« ’d??H�« R??�UJ?ð oO??I??% Âb??ŽU?N?²??I?I?Š w²�« W?O?L?J�« «“U?$ù« s� ržd�« vKF??� Æ©±π∏∂ ¨ÊU?Šd?�®d¦?�√ «“UO²?�«Ë U�d� wDFð ‰«eðô U?N½S� ¨wÐdF�« sÞu�« w� W?OÐd²�«w� 5?¦???ŠU???³�« iFÐ V?¼– b???�Ë Æ©±ππ∞ ¨d¼«“® …u???H???B�«Ë W???³???�M?K�b{ eOOL²�UÐ UN�UNð« œd−� s� bFÐ√ Èb� v�≈ WOÐdF�« WOÐd²K� r¼bI½vKŽ qL??Fð U?C?¹√ U?N½√ «Ë√d?� ¨ U??I?³D?�«Ë U?ŽU?L??'«Ë U?¾??H�« iFÐw� w¼Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—b?Ð® Á—Ëc?ł W?¹u??IðË tMOMI?ðË ¨e??O?O??L??²�« f?¹dJðw²�« Èdš_« Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ w� UNðöO?¦� sŽ «dO¦� nK²�ð ô p�–

Æ(Clinget , 1980) lL²:« w� eOOL²�« ÃU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ qLFðfO� ¨…dODš UÝUJF½« UN� WKJA� WOÐdF�« WOÐd²�« w� eOOL²�« Ê≈œułË vKŽ U?C¹√ sJ�Ë ¨jI� UN?K³I²?��Ë WOÐd?F�« WOÐd²�« d?{UŠ vKŽW¹u³?�M�« WOÐdF?�« W¹uÐd²�« rEM�« s� œbŽ W?LŁË Æt�H?½ wÐdF�« sÞu�«W???�b???)Ë ¨WKI?�« wŠË s�ò b???Ž√ W¹u?Ðdð U???H???�K� U???N???N???łuð w?²�«


123

w� „d??²?A?¹ r�Ë Æd?O?¼U?L??'« U?łU??Š sŽ d??³??Fð r�Ë ¨WKI�« ÷«d??ž√b?ýd²?�ð r� U?N½√ Í√ ¨…—U?²?<« U¾?H�« ô≈ U?Nð«—U?�� b¹b?%Ë U?Nð—uKÐr�Ë ¨dO¼U?L'« `�UB� »U?FO²?Ý« sŽ dB�Ë ¨W�U?)« rO¼UH0 ô≈œ«d??????�_« W?¹d??????ŠË ¨w?Þ«d??????�u?1b�« d?J?H�« w?� U?¼—Ëc??????ł U??????N?� sJ?¹lL???²???:« b½U???�ðË ¨‚ö???)« Á—ËœË ÊU???�½ù« W???�«d???�Ë ¨ U??ŽU???L???'«ËÆ©±µ ’ ¨±π∏µ ¨nÝu¹® å—u?D²�«Ë d???O??O???G??²K?� Áœ«b??F???²??Ý«Ë ¨tK?�UJðË…«ËU??�??�ö�«Ë rK?E�« vKŽ W??LzU??I?�« U?Ý—U??L?*«Ë U??ÝU??O??��« ‰«eðôËWO�U?I¦�«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë W?OÝUO��« ôU?:« w� …dA²M*«U?N?O?� ÍuÐd?²�« e?O?O?L?²�« œËeð W?OÐd?F�« ‰Ëb?�« s� œb?Ž w� W?O?L?OKF?²�«Ë UÝ—UL*«Ë U?ÝUO��« s� dO¦?� ‰«eðôË ¨—«dL²Ýô«Ë …UO?(« »U³ÝQÐV½«u?ł iFÐ vKŽ dDO�ð —U?LF?²Ýô« U?NHKš w²�« W¹e?OO?L²�« W¹uÐd?²�«

ÆwÐdF�« wLOKF²�«Ë ÍuÐd²�« qLF�«ÍuÐd?²?�« e?O?O?L??²�« …d¼Uþ vKŽ Âd?³?*« ¡U?C?I�« VF??B�« s� ÊU?� «–≈Ë…b?Š s?� qOKI?²?�« w� d?OJH??²�« s� bÐ ö??� ¨d?O?B??I�« Èb*« vKŽ wÐd??F�«

∫‰öš s� p�–Ë ¨…d¼UE�«w�«e�ù« rOKF?²�« …b� …œU¹“Ë ¨r?OKF²�« rO?LFð √b?³?� oO³Dð W?FÐU²?� ≠ √

Æq�_« vKŽ «uMÝ dAŽ `³B²�¡UCI�« qł√ s� ¨W¦O¦?Š œuNł ‰cÐË ¨…œUł «¡«dł≈ –U�ð« ≠ »

ÆWO�_« vKŽÆWÝ«—b�« w� —«dL²Ýô«Ë ÕU−M�« w� cO�ö²�« ’d� …œU¹“ ≠ Ã

ÆUNŽ«u½√Ë UNðU¹u²�� lOL−Ð WOLM²�« jDš qJÐ W¹œU³�«Ë n¹d�« ‰uLý ≠ œ…«ËU?�*« ÊU?L?{Ë ¨W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?�ô« …«ËU?�?*« oO?I?% ≠ ‡¼

ÆW�U� Á—uBÐ eOOL²�« WÐ—U×�Ë ¨lOL−K� W�«bF�«ËÊUN²�¹ ô œbŽ U¼UM³²¹ ‰«“U?� w²�« ¨…√dLK� WO½Ëb�« …dEM�« WÐ—U×� ≠ Ë

ÆwÐdF�« sÞu�« w� œ«d�_« s� tÐeOOL²�« W×�UJ� w� w�öÝù« wÐdF�« ÍuÐd²�« À«d²�« s� …œUH²Ýô« ≠ “

Æ5�M'« 5Ð …«ËU�*«Ë ¨‰bF�«Ë ¨Â«e�ù« vKŽ bO�Q²�« d³Ž ÍuÐd²�«


124

rOKFð r?Žœ w� W¹d?O?)« U?O?F?L?'«Ë ’U?)« ŸUD?I�« W?L¼U?�?� ≠ ÕÆU¹œU� W¹œU³�«Ë n¹d�« ¡UMÐ√Ë UO²H�«Ë ¡«dIH�«

v�≈ W??N?łu??� W?O??L??OKFð Z�«dÐ W??HK²??<« Âö?Žù« …e??N?ł√ œ«b??Ž≈ ≠ ◊ÆwLÝd�« rOKF²�« s� W�Ëd;« U¾H�«

ÆrOKF²�« WO½U−� bO�QðË ¨rOKF²�« vKŽ ‚UH½ù« Èu²�� …œU¹“ ≠ Íw� W???�—U??A*«Ë ¨…«ËU???�*«Ë ¨W�«b???F�«Ë ¨È—u??A?�«Ë ¨W¹d??(« w?M³ð ≠ „

ÆwÝUO��« ‰U:«Âu?I¹ Íc�« ¨rOKF?²�« ‰U?−?� w� Í—U?LF?²?Ýô« À—ù« s� hK�?²�« ≠ ‰ÂU?L²¼ô«Ë ¨¡«d?IH�« ¡U?MÐ√ »U�?Š vKŽ ¡UOM?ž_« ¡UMÐ√ …UÐU×?� vKŽÆrNðœUO� qN�²� ”UM�« qON& v�≈ wF��«Ë ÈdI�« ‰UL¼≈Ë Êb*UÐ

ÆWOzUM�« oÞUM*«Ë ÈdIK� ”—«b*« WJ³ý b� ≠ Ân¹d?�« ”—«b??� w� 5?LKF???LK� W?¹uMF???�Ë W¹œU???� e??�«u???Š .b???Ið ≠ Ê

ÆoÞUM*« pKð w� —«dI²Ýô«Ë ¡UI³�« vKŽ rNFO−A²� W¹œU³�«Ë

ÍuÐd²�« lOK�²�« w� WK¦L²*« W¹uDK��«

125

ÁU?&ôUÐ W?F?³A*« W?�U?I?¦�«òe??O?L??²ð U??� «d?O??¦?� w?FK��«

åwFK��« lÐUD�UÐ UN²OÐdðn�R*«

WK¦L²*« W¹uDK��«

ÍuÐd²�« lOK�²�« w�

d?¼UE?� b???????Š√ u?¼ Íu?Ðd???????²?�« l?OK?�???????²?�«vKŽ q?L??Fð w²?�« W??OÐd???F�« W¹uÐd???²�« W¹uD?K��«W?F?KÝ v�≈ W?O??�U?Ý W?�U?Ý— s� W??OÐd?²�« q?¹u?%W?OÐd?²�« ¡wOAð v?�≈ ÍœRð WOKL?Ž u¼Ë ÆW¹—U?&‰u??×¹ t½≈ YO??Š ¨t?�??H½ ÊU?�½ù« ¡w?O?Að b??FÐ¨Èd²?AðË ŸU³?ð WO�ö?N²?Ý« WŽU?CÐ v�≈ WOÐd?²�«lOD?²??�¹Ë ¨VKD?�«Ë ÷d??F�« Êu½U??I� l?C??�ðËiF?³�« e?−??F¹ U?LMOÐ U?N?OKŽ ‰u??B?(« iF?³�« ôU?(« iF?Ð w� ÷d?F?²ðË ¨p?�– sŽ d?šü«W??O?KL??F�« Ác?¼ w�Ë ÆÈd??š√ W???FKÝ ÍQ??� g?GK�oO??I??% u¼ W??O?Ðd??²K� vL??Ý_« ·b??N?�« `³??B¹VO�U??ÝQÐ U??N� Z¹Ëd?²?�«Ë U?N??I¹u?�ð r?²¹Ë ¨`Ðd�«¨ U?�Ë_« iF?Ð w� W?�œU?�Ë W??ŽËd?A??� v²?ýÆÈd??š√ U??�Ë√ w� d?¹Ëe??²�«Ë »cJ�« U??N?ÐU??²M¹Ë—b½U????�?J�√ È√— U????L????� ¨ÍuÐd????²?�« lOK?�????²�U????�WOÐd²?�« ‰Ušœ≈ ô≈ u¼ U� ¨Alexander (1996)

5


126

U�?ÝR*« q¹u%Ë ¨lO?³K� WŽU?C³?� WO?LKF�« Uł—b�« ÷d?ŽË ¨‚«uÝ_« v�≈U?NKL?Ž Âu?I¹ WO�U?*« VÝUJ*« oO?I% U?N?�b¼ W¹—U?& U?�d?ý v�≈ WO?L?OKF?²�«‰U?� U?L??� ¨ÍuÐd?²�« lOK?�?²�« Ê≈ Í√ Æ`K�ú� ¡U?I??³�« √b?³?�Ë f�U?M²�« vKŽ5L?zU???I�« qL???Ž wM?F¹ ¨Driscoll & Wicks (1998) fJ¹ËË ‰u?J�¹—œrNðU?−?²M� lO?³� Êu?�?�UM¹ 5¹œU?Ž ‰U?L?Ž√ ‰U?łd?� rOKF?²�« U?�?ÝR?� vKŽ

ÆW³KD�« rN� ÊuJKN²�*« U�√Ë ¨WOÐd²�« u¼ UM¼ Z²M*« Ê√ ULKŽ ¨5JKN²�LK�“Ëd??³� W??Lzö?� W??¾??OÐ d??�u¹ U??� «d?O??¦??� ÍuÐd?²?�« lOK�??²�« ÊS??� p�c�ËWOð«c�« l�UM*« ÊUOGÞË ¨W¹œdH�« VÝUJ*«Ë ¨WOB�A�« l�UD*«Ë ¨jK�²�«sŽ dEM?�« iGÐ l¹d?��« ¡«d??¦�« v�≈ wF??��«Ë ¨W?O?ŽU??L?'« `�U??B*« vKŽw� 5K�UF�« s� dO¦� vKŽ WO½U½_« …dDOÝË ¨qzUÝu�« WO½u½U�Ë WOŽËdA�`³???Bð YO???×Ð rO?KF??²?�« vKŽ W???O??×Ðd?�« …dEM�« W???³KžË ¨Íu?Ðd??²�« ‰U???:«w� UNMLŁ l�œ vKŽ —bI¹ s� ô≈ UNOKŽ qB×¹ ô W?FKÝ WOLOKF²�« W�b)«W?OKL?F�« ·«dÞ√ 5Ð W?�ö?F�« wFK?��« rO?I�« ÂUE½ œu?�¹ YO?×ÐË ¨‚u?��«v�≈ W?�b?š ·dÞ Í√ Âb?I¹ ö?� ¨W¹uÐd?²�« W?�ö?F�« q×?� q×¹Ë ¨W¹uÐd?²�«W?O?L¼√ wC??²?IðË Æ©≤∞∞∞ ¨d?C?š® Íb?I½ sLŁ qÐU??I?� ô≈ d?šü« ·dD�«d¼U?E� W???Ý«—œ rOK?F??²?�« w� d???OD)«Ë d???O???³J?�« ÁdŁ√Ë ¨wF?K��« ÁU???&ô«

ÆWOÐdF�« WOÐd²�« w� t−zU²½Ë ¨tÐU³Ý√Ë ¨ÁœułË

wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« lOK�²�« d¼UE� ∫ôË√ WO�uB)« ”Ë—b�« ≠ √

W?O?Ðd?²�« w� l?OK�?²�« d?¼UE� “dÐ√ b??Š√ w�u?B??)« f¹—b?²�« d??³?²??F¹lzU??³�« U?N??�b?I¹ W?F?K�?� W??OÐd?²�« v�≈ d?EM�« vKŽ wŠ ‰U??¦?� u?N??� ¨W?OÐd??F�«t²ŽUCÐ Z¹Ëdð u¼ rKF*« r¼ ÊuJ¹ U½UOŠ√Ë Æ©V�UD�«® Íd²A*« v�≈ ©rKF*«®rKF*« WŽU?CÐ ¡«dý v�≈ «—u?NI� V�U?D�« dDC¹Ë ¨‰U*« qł√ s� UN?I¹u�ðËn�Ë p�c�Ë ÆU?Nðœuł w½bðË U?N²O?Žu½ Íœdð s� ržd�« vKŽ ¨w�u?B)«XL?�«dð s�e?� ÷d?� U?N½Q?Ð W?O?�u?B?)« ”Ë—b�« »d?F�« 5¹uÐd?²�« b?Š√qL−� U¼—UA?²½« VOB¹ WO½UÞdÝ W�“√ UN½QÐË ¨t{«dŽ√ XL?�UHðË ¨tÐU³Ý√


127

¨ÍuÐd²�« lO?K�²�« d¼UE� bŠ√ U?N½QÐË ¨‰«eN�«Ë nF?C�UÐ wLOKF?²�« r�'«Í√ w�Ë ¨sL??¦�« l�b¹ s?* Èd?²??AðË ŸU?³?ð W?FKÝ r?OKF?²?�« `³?�√ U??NKþ wH??�U?O½UDOý U?²³½Ë ¨r?OKF²K� ¡«œu?Ý ‚uÝ w� …—U?& U¼d?³²?Ž« UL?� ÆX�ËË ÊUJ�VKD�« ‰ö?G²?Ý« dŁ¬ w²�« U?O�U*« s� W?¾� U?NÐ d?łU²ðË ¨d?Ý_« q¼U� qI?¦¹¡«dŁ «– W?OŽU?L²?ł« …u� v�≈ U?N?ÝËƒ— iFÐ ‰u×?²O� ¨rO?KF²�« vKŽ b¹«e?²*«hO�K?ð sJ1Ë Æ©±ππ∏ ¨—ULŽ® rOKF?²�« WFKÝ w� —U?&ô« Á—bB?� gŠU�

∫wK¹ ULO� WO�uB)« ”Ë—b�« UO³KÝ iFÐÆrOKF²K� …dB²�� WKOÝË UN½√ vKŽ UNO�≈ W³KD�« iFÐ …dE½ ≠

ÆW¹œU*« W¹œdH�« VÝUJ*« oOI×²� WOł—U)« V²J�« wH�R* W�dH�« WŠUð≈ ≠ œ√ YOŠ ¨WL?�{ WO�U� …b�—√ s¹uJ²� 5LKF*« iFÐ WO?Ný `²� ≠WMN?� s?� W�U?I?²?Ýô«Ë ¨W??O?L?OKF??²�« …—U?−?²�UÐ r?N?C?FÐ ‰U?G??²?ý« v�≈d???O???ž V�J?�« vKŽ q?¹U??×???²?�« v�≈ ¡u???−K�«Ë ¨”—«b?*« w� rO?KF???²�«

Æt�ULŽ_ rNCFÐ WÝ—U2 ‰öš œU��ù«Ë œU�H�«Ë ¨ŸËdA*«ÆWOÝ—b*« ‰uBH�« qš«œ rNðU³ł«Ë ¡«œ√ w� 5LKF*« iFÐ ÊËUNð ≠

d¹“Ë d?�– ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨d?B?� wH� Æ…d?Ý_« W?O½«e?O?� ‚U¼—≈ ≠vKŽ Íd??B?� t?OMł «—U??OK� ∑ vKŽ b¹e¹ U??� oH½Ô√ b?� t½√ rOK?F?²�«

.±ππµ ≠ ±ππ¥ ÂUF�« w� WO�uB)« ”Ë—b�«Æ U�uKFLK� kHŠË 5IKð œd−� v�≈ WOLOKF²�« WOKLF�« q¹u% ≠

UN?O�≈ ÊËQ−K¹ s� rEF� Ê_ ¨W?OLOKF²�« ’d?H�« R�UJð √b³?� b¹bNð ≠Âd×Ô¹Ë ¨W?FHðd*« W¹œU?B²�ô«Ë W?OŽUL?²łô« U¹u?²�*« ÍË– s� r¼

Æ¡«dIH�« UMÐË ¡UMÐ√ s� dO¦� UNM�Æ5LKF*« WLO� s� j(«Ë ¨rNOLKF* W³KD�« Â«d²Š« ·UF{≈ ≠

ÆwLÝd�« rOKF²K� “«u� rOKFð œU−¹≈ ≠ÆUN²DK�� W³KD�« Â«d²Š« qOKIðË ¨WÝ—b*« WLO� ·UF{≈ ≠

Æw³K��« f�UM²�« v�≈ wÐU−¹ô« ÊËUF²�« s� W³KD�« 5Ð W�öF�« q¹u% ≠s� t½Ëd¹ U� ‰ö?š ¨UOKF�« WF?L²:« ∆œU?³*«Ë q¦*UÐ W³KD�« Â«e²�« ·U?F{≈ ≠Æ©±µ® W¹œU*« WOB�A�« l�UM*« vKŽ rN³�UJðË ¨‰U*« vKŽ rNðcðUÝ√ X�UNð


128

w�u???B???)« f?¹—b???²�« Ê√ 5¦???ŠU???³?�« iFÐ Èd¹ Ê√ V?−???Ž ô ¨«c�¡«œu?��« ‚u?��« XKŠ 5Š W¹uÐd?²�« W?OKL?F�« w� W?I?O?L?Ž UšËd?ý Àb?Š√iFÐ √bÐ YO?Š ¨WO?LOKF?²�« U�?ÝR*« s� dO?¦� w� W?OÐd²�« q×?� U½U?OŠ√…—uDš sLJ?ðË ÆsLŁ ÍQÐ rNzUMÐ√ ÕU??$ ¡«d?ý v�≈ Êu?F?�¹ —u??�_« ¡U?O�Ë√X½U� ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨d?B� wH� ÆU¼—U?A²½« Èb� w� U?Ozeł …d¼UE�«mK³ð ±π∂± ÂU?F�« w� W?O�u?B?š ”Ë—œ vKŽ «uKB?Š Íc�« W³K?D�« W³?�½w� ∂≥[µ v�≈ W??³??�M�« e??H?� b??I??� ±π∑∏ ÂU?F?�« w� U?�√ ¨W?zU*« w� µ¥Èb?Š≈ ZzU²½ d?Nþ√Ë ÆrO�U?�_« w� WzU*« w� ∑±[∑Ë ¨…d¼U?I�« w� WzU*«Ë√ …œU� v?KŽ dB²?Ið bFð r?� WO�u?B)« ”Ë—b�« …d¼Uþ Ê√ U?Ý«—b�«

Æ©±π∏∏ ¨bL×�® W�UF�« W¹u½U¦�UÐ œ«u*« q� XKLý qÐ ÀöŁ Ë√ 5ðœU�v�≈ »d�√ s¹dO¦� dE½ w� rKF*« …—u� qF−¹ w�uB)« f¹—b²�«ËrKF*« Á√u?³ð Íc�« rOEF�« l�u*« l� i�UM²?¹ U2 ¨åWDMA�« dłUðò …—u?�r¼√ s� Ê≈ ¨W??ŽU?L??ł sÐ« ‰u??I¹ U?LJ?� Æw�ö?Ýù«Ë wÐd??F�« 5Ł«d??²�« w�U???LK?Ý tKF???ł s?Ž rKF?�« t¹eMð r?KF*« w?� U¼d???�«uð V?−¹ w²?�« U???H???B�«¨…dN?ý Ë√ ¨WFL?Ý Ë√ ¨‰U� Ë√ ¨ÁU?ł s� W¹uO½b�« ÷«dž_« v?�≈ tÐ q�u²¹sŽË U??NK¹–—Ë V?ÝUJ*« w½œ sŽ t??�??HMÐ ÈQM?¹ Ê√Ë ¨t½«d??�√ vKŽ Âb??Ið Ë√

Æ©±ππµ ¨ÊËdš¬Ë VOD)«® ÆUŽdýË …œUŽ UN¼ËdJ�

W�U)« UF�U'«Ë ”—«b*« ≠ »

W?O�ËR�?� s� UO?−¹—bð V×�M?ð «dO?š√ WOÐd?F�« U�uJ(« iFÐ c?š√q¼U?� qI??¦¹ qL?²?×??� d?O?ž U?¾??³?Ž `³?�√ rOK?F?²�« Ê√ W?−?×?Ð rOKF?²K� U??NK¹u9s� Ÿu½ rO?KF?²�« vK?Ž t?F?�b?ð U?� Ê√Ë ¨…œËb?;« U¼œ—«u??� ·eM²??�¹Ë ¨W�Ëb�«Ê√ UN?OKŽ Ê√Ë ¨Èdš_« rŽb�« Ÿ«u½√ s� Ád?Ož q¦?� tK¦� ¨t�U?I¹≈ V−¹ rŽb�«’U?)« ŸUDIK� UOze?ł u�Ë UN?�d²ð Ê√Ë ¨rO?KF²�« u?×½ UNðU?�«e²�« sŽ lł«d?²ð—U?B½√ U?N?ŠdD?¹ w²�« W?O?�?Ozd�« «—d?³*« Ê≈ ÆW¹œd?H?�«Ë W?OK¼_« «—œU?³*«ËwL??Ýd�« r?OKF??²�« Èu??²??�??� Ê√Ë ¨«b??ł r�??{ ‚U??H?½ù« Ê√ w¼ ÁU??&ô« «c¼¨…œu?'« o?I?%Ë ¨f�UM²?�« ’d?� d?�uð r?OKF?²�« W??B?�??B?š Ê√Ë ¨l{«u??²?�


129

vKŽ ”d?ý Âu−¼ ÕdD�« «c¼ o?�«— b�Ë Æ©±ππ≤ ¨—U?LŽ® W?OŽuM�« s�?%Ë÷UH�½« q¦?� ¨rOKF²�« öJA� s� dO¦?� UNKOL% w� q¦9 rOKF²�« W?O½U−�u¼ Âu?−?N�« ·b¼ ÊU?�Ë Æ5−¹d?)« ”bJðË ¨W?�UD³�«Ë ¨wL?OKF?²�« Èu?²?�*«W??FKÝ v�≈ r?OKF??²�« q¹u??%Ë ¨VF??A�« r?OKFð vK?Ž w�uJ(« ‚U??H½ù« hO?KIð”—«b*« ¡U???A½ù «b???O???N9 ¨…—U???�???)«Ë `Ðd�« —U???O???F* lC???�ð W???O�U???L???Ý√—

Æ©≤∞∞∞ ¨dCš® W�U)« UF�U'«ËvKF?� ¨ U?OÐU?−¹≈ s� rOKF?²�« ’U?)« ŸUDI�« ‰u?šœ WÐd?& Ôq�ð r�ËW?�U?)« U?F?�U?'« U?OÐU?−¹≈ iFÐ ©≤∞∞∞® lOÐ— `{Ë√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý

∫q¦� Êœ—_« w�s� ÊuMJ?L?²¹ ô s¹c?�« W?³KD?K� W?O??F?�U??'« W?Ý«—b�« W??�d?� W??ŠUð≈ ≠…œUNý ÊU?×²�« w� rNðôbF� w½b?²� WOLÝd�« UF�U?'UÐ ‚U×²�ô«

ÆW�UF�« W¹u½U¦�«‰U?L?�ù ÂuKÐb�« …œU?N?ý vKŽ 5K�U?(« s� 5³?ž«d�« W?łU?Š W?O?³Kð ≠

Æ”u¹—u�UJ³�« Wł—œ vKŽ ‰uB(«Ë ¨UNO� rN²Ý«—œÆ5K¼R*« 5−¹d)UÐ lL²:« b¹Ëeð ≠

v�≈ dH?��« bMŽ WÐdG�« dÞU?��Ë ◊uG?{ s� W³KD�« vKŽ ÿU?H(« ≠ÆWÝ«—bK� Ã—U)«

Æ‰ULF�«Ë 5Hþu*«Ë 5¹—«œù«Ë …cðUÝ_« s� dO¦J� qLF�« ’d� dO�uð ≠Êu?Ý—«b�« UN?�eM²?�¹ w²�« W?³F?B�« WKL?F�« s� …d?O³?� m�U?³?� dO?�uð ≠

ÆÃ—U)« w�U?O�U?{≈ «—b?B� q?JA¹ U2 ¨s¹b?�«u�« W³KD�« s?� œbŽ »U?F?O²?Ý« ≠

ÆwMÞu�« qšbK�ÆWO³Mł_« ‰Ëb�« s� ôbÐ r¼œöÐ w� —UL¦²Ýô« vKŽ s¹dL¦²�*« lO−Að ≠

iFÐ w� w�U?F�« rOKF?²�« WB?�B?š U¹«bÐ ÊS?� ¨p�– s� ržd�« vKŽË‰U??ł— iFÐ ‰u??šœ q¦??� ¨ U?O??³K��« s?� œb?Ž v�≈ œU??� W??OÐd??F�« —UD�_«rN� W?�ö?Ž ô Ê√ s� ržd�« vKŽ rOKF?²�« ‰U?−?� v�≈ s¹d?L?¦?²�*«Ë ‰U?L?Ž_«ÆjI� VÝUJ?*« —bð WFKÝ UN½√ vK?Ž UNO�≈ ÊËdEM¹ w²�« ¨W?OL?OKF²�« WO?KLF�UÐ


130

—«d?I?²??Ýô« Âb?ŽË oKI�« iFÐ œU??−¹≈ v�≈ ÊU?O?Š_« iF?Ð w� «c¼ Èœ√ b?�Ë‰U*« »U×�√ qšb?ð V³�Ð W�U)« WO?LOKF²�« U�?ÝR*« w� 5K�UF�« Èb�

Æ©±ππ∂ ¨œuL×�® WO1œU�_« ÊËRA�« w�t²B?�BšË wF�U?'« rOKF²�« sŽ U�uJ(« b¹ l�dÐ iF?³�« V�UÞ b�Ë¡w−?� s� rN?�u?�ð 5¦ŠU?³�« iFÐ Èb?Ð√ p�c�Ë ¨©≤∞∞∞ ¨wKG?� uÐ√® q�UJ�UÐŸUDIK� W?OÐdF�« Ê«bK³�« i?FÐ w� WO?�uJ(« UF?�U'« t?O� ŸU?³ð Íc�« X�u�« U???ŽËd??A???LK� `?KBð ôË ¨U???×Ð— oI???% ôË ¨d??�???�ð U???N½√ W???−??×Ð ’U???)«U?� ·u?�²�« p?�c� Ê≈ ‰uI?�« sJ1Ë Æ©≤∞∞± ¨ÊUA?¼b�«Ë Ê«—bÐ® W¹—U?L¦?²?Ýô«‰ö??š s� d??NEð √b?Ð wÐd??F�« w�U??F�« rOK?F?²?�« W??B?�??B??š —œ«u??³??� ÆÁ—d??³¹ U?F??�U?−K� W??O?�uJ(« U??F?�U??'« iFÐ U?N¹b??³ð XðUÐ w²�« W¹u??I�« W?�??�UM*«‰U?¦*« qO?³?Ý v?KF?� ÆW?O?F?�U?'« ◊U?�?�_«Ë Âu?Ýd�« l?�— Ê«b?O?� w� W?�U?)«rOKF²�« Z�«dÐ t?OL�ð U?� ÷dFð Êœ—_« w� WO?�uJ(« UF�U?'« rEF� √bÐrN� `L�ð r� s¹c�« W?³KD�« UNO� q³?I¹Ë ¨WFHðd� UN?�uÝ— Z�«dÐ w¼Ë ¨Í“«u*«o¹dÞ sŽ U??F??�U?'« pK?ð ‰u?šbÐ W??�U?F?�« W¹u½U?¦?�« ÊU?×??²?�« w?� rNðôb?F??� U?F?�U'« «—d?³?� s�Ë Æl�b�« vKŽ W?O�U*« …—b?I�« …e?O� rN?� sJ�Ë ¨f�UM²�«ÆUNðU?O½«eO?� w� e−F?�« WKJA� qŠË ¨WO?�U*« UNð—b� …œU¹“ …uD)« p?Kð –U�ðôZ�«dÐ ¡U??A½≈ …uDš W??O½œ—_« W?�U??)« U?F??�U?'« ¡U??Ýƒ— b?Š√ d??³?²??Ž« b?�ËW??O?�u?J(« U?F??�U??'« qš«œ W??�U?š U??F??�U?ł `²??� W�eM?0 Í“«u*« rOKF??²�«qJý cšQð ô b� w�UF�« rOKF²�« WB�Bš Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©≤∞∞∞ ¨ÊUŠdH�«® U??F???�U??'« ‰u??% ‰ö???š s� r²ð b???� qÐ ¨’U??)« ŸU?DIK� t?ðU??�??ÝR???� lOÐ¨‰U*« qÐUI� «œUNA�«Ë ·—UF*« lO³ð ¨W¹—U?& WO×Ð— U�ÝR� v�≈ WO�uJ(«

ÆVKD�«Ë ÷dF�« …bŽUI� UF³ð UN−²M� —UFÝ√ l�dðË

WOÝ«—b�« Z¼UM*« ≠ Ã

WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «—uD²?�« V�«uð ô WOÐdF�« WOÝ«—b�« Z¼UM*« iFÐ Ê≈U³¹d?Ið Êd� nB½ cM� …bzU?Ý X½U� Z¼UM* Â«b�?²Ý« „UM¼ ‰«“U?L� ÆWŽ—U?�²*«»U³?Ý√ WKJA*« ÁcN�Ë Æ©≤∞∞≤ ¨wÞ—uÝ® W?OKJý «dOO?GðË WHO?HÞ ö¹bFð l�


131

YOŠ ¨WOÐdF?�« W¹uÐd²�« rEM�« iFÐ vKŽ wFK��« √b³*« …dDOÝ UN?L¼√ s� …dO¦�d?�«uð Âb??Ž W?−?×?Ð ÊU?O?Š_« iF?Ð w� W?O?Ý«—b�« Z?¼UM*« d¹uDð œu??N?ł d?¦??F?²ðZ¼UM*« Y¹b% ôËU×� s?� dO¦� rD×²ðË ÆUNH?O�UJð WODGð vKŽ W¹œU*« …—bI�«U?N½_ U??N?I?O?I?% ÊËœ ‰u??×¹Ë UM¼ rJ×¹ Íc�« åw?�U*« oDM*«ò V³?�Ð W??O?Ý«—b�«W¹—UN?�Ë W¹dJ�Ë WOKIŽ VÝUJ0 v×?CÔ¹ p�c�Ë ¨WO�UŽ W?O�U� WHKJð «– W?OKLŽ…œU¹e�« s� ržd�« vKŽË Æ©±ππ∏ ¨wKŽ® œu?IM�« iFÐ d?O�uð qł√ s� «b?ł WL?N�…œU¹e�« Ác¼ ÊS?� ¨WOÐd?F�« W¹uÐd²�« U?�ÝR?LK� WO�U*« «œU?L²?Žô« w� …dL?²�*«s� d???O??¦??� w?‡‡‡� Èœ√ U???� ¨»öD�« œ«b???Ž√ w� d??O??³?J�« ŸU??H?ð—ô« l� VÝUM?²ð r�t?OKŽ w‡‡�U*« ‚U‡?‡‡H½ù« W¹U?H?� w� hI½Ë ¨rOKF?²�« q¹u9 w� —u?B?� v�≈ ÊU?O?Š_«—d?³ð ô U?N½S?� ¨W‡‡‡N?O?łË W‡‡‡¹œU‡‡‡B?²?�ô« «—d?³*« X½U?� U¹√Ë ¨©±ππ≤ ¨rO¼«dÐ≈®—U?L?Ž ‰uI¹ U?L?� ¨W¹œU?B?²�ô« «—Ëd?C�« Ê_ ¨ÍuÐd?²�« ‰U?:« w� d?OB?I?²�«

ÆW¹uÐd²�« «—uE;« —d³ð ô ¨©» ≠±ππ∂®lOK�²�UÐ W?�öŽ t�Ë WO?Ý«—b�« Z¼UM*UÐ j³ðd� d?š¬ V½Uł „UM¼Ëœd−� v�≈ WOÐdF�« UF�U'«Ë ”—«b*« s� dO¦� w� ZNM*« ‰u% u¼Ë`³?�√ p�c?ÐË ¨l¹d?��« `Ðd�« ·b?N?Ð åU¼u?H�R?�ò U?N??łËd¹ å «d?�c?�òq( WK?O??ÝËË ¨‚«“d??²??Ýö� …«œ√ U½U??O??Š√ wÝ—b*«Ë w?F??�U??'« »U??²J�«W?OÐd??²K� «—b?B?� ÊuJ¹ Ê√ s?� ôbÐ 5Ý—b*« iF?³� W?¹œU*« öJA*«W??³?Š— ‚U??�¬ vKŽ V�UD�« U??N�ö??š s� qD¹ …c??�U½ b??F¹ r�Ë ÆrOKF??²�«Ë U??�??ÝR*« “d??Hð Ê√ w� rN??�¹ q�U??Ž v�≈ ‰u??% qÐ ¨W??�d??F*«Ë rK?FK�…—œU� dO?ž UNMJ� ¨W�dF*UÐ TK²9 b?� åo¹œUM�ò lL²:« v�≈ WO?LOKF²�«V²?J�« w� …d????łU???²?*« Ê√ U???L???� Æ©±π∏π ¨w?KŽ® lL????²???:« d?¹uDð v?KŽrN?½Q???� rNÐö?Þ ÂU???�√ ÊËd???NE?¹ 5Ý—b*« iF?Ð XKF????ł W???O???F???�U???'«nF{√Ë ¨rNð—u?� Áuý U2 ¨ «d�c*«Ë V²J�« lO³� XO½«u?Š »U×�√U� «d?O¦?� Ê√ p�– v�≈ n{√ Æ©±ππ≥ ¨wKŽ® rNÐöD� …Ëb?I� r¼e?�d�WŽËdA� dOž qzUÝË Â«b�²Ý« v�≈ f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ iFÐ Q−K¹rNð«d�c?� Ë√ rN³²?� ¡«dý vKŽ W³KD�« —U?³łù VO¼d²�«Ë VO?žd²�« s�w� wF?�U'«Ë wÝ—b*« »U?²J�« s� qF?ł U2 ¨q−Ž vKŽ b?Ž√ w²�«


132

d?B?F�« i?³½ sŽ t?HK�?²?� ¨W??O?�ö?š√Ë W?O?LKŽ …U?ÝQ??� ôU?(« iFÐWO�ULł W×�� Í√ s� ‰Uš t?ł«dš≈Ë ¨nÝR� Á«u²�� ◊u³¼Ë ¨`{«Ë

Æ©±π∑∏ ¨Í“U−Š®V²J?�«ò ‡Ð U½U??O?Š√ vL??�¹ U??� WKJA??� U??C¹√ ÍuÐd??²�« lOK�??²�UÐ j?³ðdðËdO�H²�«Ë `O{u²�«Ë ÕdAK� lł«d� œd−� ÊuJð Ê√ s� ôbÐ w²�« åWOł—U)«ÊU?O?Š_« s� d?O?¦?� w� X×?³??�√ ¨W?O?Ý—b*« «—d?I*« V²?� ‰u?Š W?{U?�ù«ËWKÐU� å ôu�³?�ò Ë√ årOý«dÐò ‰UI¹ UL� Ë√ …e�d� UžUO?� w� UN� ô«e²š«¡u?' Èœ√ b?�Ë Æ©» ≠ ±ππ∂ ¨—UL?Ž® ÊU?×?²?�ô« q³?� ŸUłd?²?Ýô«Ë Ÿö?²Ðö�¨WO?F�U'«Ë WO?Ý—b*« «d�c*« ‰UF?²�« v�≈ f¹—b²�« W?¾O¼ ¡UC?Ž√ s� œbŽv�≈ U½UO?Š√ ”—b�« UŽU?� q¹u% v�≈ rNÐöÞ vKŽ U?N{d�Ë V²?J�« d¹dIðËu¼ Íc�« bOI?H�« w� ¡«eF�« tO� vIK²Ô¹ ¨“—UÐ wÐdŽ ÍuÐdð ‰U?� UL� ¨åÊ«u�ò5O1œU??�_« iFÐ w?F?Ý l�œ U??L??� Æ©±ππ≤ ¨wKŽ® W??OÐd??²�« ‰U??(« Ác¼ w�W?�d??ÝË ¨ «d?�c*« o¹u?�??²� f¹—b?²�« v?KŽ Ÿ«d?B�« v�≈ ‰U*« ¡«—Ë W??�eðd*«

Æ©≤∞∞∞ ¨`�U�® s¹dšx� wLKF�« ÃU²½ù«w� w¼ W??O?Ðd?F?�« W??O??Ý«—b�« Z¼UM*« rE?F??� ÊS??� ¨p�– v�≈ W??�U??{ùUÐËœuN?ł s� ‰c³¹Ë ‰cÐ U2 ržd�« vKŽË Æ»d?G�« s� WFK�?� …œ—u²?�� q�_«UN²H�K�Ë U?NLOEM²Ð ¨ÂUŽ qJAÐ ¨X�«“U� UN½S� lL²?:« l� UNHOOJð qł√ s�œ«u*« rEF??L?� Æ…U?O??(« l�«Ë sŽ U?� b??Š v�≈ W�e?F?M�Ë WÐd?²?G??� U¼«u?²??×?�ËWO?IO?IŠ W¹ƒ— sŽ «b?OFÐ X?F{Ë WO?ÐdF�« U?F�U'« s?� dO¦?� w� WO?Ý«—b�«

Æ©±ππ∑ ¨‘uMŠ® WOÐdG�« Z¼UM*« s� X�³²�«Ë ¨WOÐdF�« UłU×K�

ÍuÐd²�« Y×³�« ≠ œ

W?FKÝ t½√ vKŽ ÍuÐd?²�« Y×?³�« v?�≈ 5¹uÐd?²�« 5¦?ŠU³?�« iFÐ dEM¹¨W?O½ü« W??×KB*«Ë ¨l¹d?��« V?�J�« ¡«—Ë U?O?F?Ý q?−?Ž vKŽ U½U?O??Š√ b?FðsŽ «b??O?FÐ ôU?(« i?FÐ w� ÀU?×Ð_« b??Fð p�c�Ë ÆW¹œd??H�« W?F??HM*«ËqJA?Ôð wÐd??F?�« ÍuÐd??²�« Y?×??³�« Ê«b???O??� w�Ë Æd???³??B�«Ë W?¹Ëd�«Ë …U½_««dO¦?� w²�« ¨UN(UB?� —«dL²Ý« ÊU?L{ vKŽ qLFð ŸUH?²½« dz«ËœË —ËU×�


133

ÜNOKŽ UN¹u9 Ë√ ÜNK×� ôöŠ≈ Ë√ ¨W�UF�« WFHM*« »U�Š vKŽ ÊuJð U�dz«Ëb�« Ë√ —ËU???;« pKð v?KŽ Êu??LzU???I�« rE?M¹ …œU??ŽË ÆU???N� ö??O?DFð Ë√rN�u?Š åU?łU?O?Ýò Êu?L?OI?¹Ë ¨rNðU?�d?BðË rNð«¡«d?ł≈ ÊuMMI¹Ë ¨rN?�?H½√W?F?HM*« q¹u?% v?�≈ rNM� U?O?F?Ý ¨W?�U?)« rN?F?�U?M� —«d?L?²?Ý« ÊU?L?C�w¼ W?�U?)« rN?(U??B?� Ê√ r¼Ë r¼œu?I¹ ¨W?�U?š W?F?H?M� v�≈ W?�U?F�«vK?Ž b???L??²???F?¹ qL???Ž vK?Ž rN???�«b???�≈ v�≈ ÍœR¹ U?2 ¨W???�U???Ž W??×?KB???� U?O?�e²�«Ë d?Þ«u)«Ë U?O?�u?²�«Ë ö?�U:« U?NM� W?¾ÞU?š U?Ý—U2

Æ©±ππ≤ ¨ÊUL¦Ž® U¼dOžËrNÐ ÍœRð W?FKÝ t½√ vKŽ ÍuÐd?²�« Y×?³�« v�≈ 5¦?ŠU?³�« iFÐ dEM¹Ë¨w1œU�√ Ë√ Í—«œ≈ VBM� Ë√ ¨WO�dð Ë√ ¨W?OLKŽ Wł—œ vKŽ ‰uB(« v�≈ UÝ—U?L*« l�«uÐ tÞU³ð—« Èb?� Ë√ Y×³�« p�– Èu?²�?� sŽ dEM�« iGÐqKI¹Ë ¨ÀU?×Ð_« œ«bŽ≈ w� Ÿd�?²�« vLŠ s� b¹e¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆW?¹uÐd²�«„—U?³�®Ë ©±ππ± ¨W?³KÞ® UN?²?OKŽU� nF?C¹Ë ÜN?½UIð≈ W?ł—œË UNðœu?ł s�vKŽ√ v?KŽ «uKB???Š 5¦???ŠUÐ b??& U???� «d??O??¦???� p�c�Ë Æ©±ππ∑ ¨k?�U??ŠËqÐ ¨„uKÝË dOL?{Ë rO� v�≈ rN¹b� Y×³�« ‰u×²¹ r�Ë W?OLKF�« Uł—b�«vKŽ√ v�≈ rNK�u¹ o¹dÞË ¨WFHMLK� …«œ√Ë ¨V�J²K� WFKÝ œd−� t½Ëd³²F¹ÀU??×Ð_« rO?J% W�Q??�??� v²??ŠË Æ©±π∑∏ ¨Í“U??−??Š® W??O�ËR??�*« e??�«d??�ÃËd?)« UÐË ¨…—U?−?²�« rOI?� U½UO?Š√ lC?�ð X×?³?�√ U¼d?A½Ë W¹uÐd?²�«t½Qý s� p�– Ê_ ¨ U�d;« s� ôU(« iFÐ w� UN³�U�Ë UND/ vKŽW³?¼Ë r¼UL?Ý√ s� VÝUJ� b¹bNð Ë√ Ü?NOKŽ 5LzU?I�« `�UB?0 —«d{ù«

Æk�U;« w1œU�_« wÐuK�UÐ ©±ππ∏®w²?�« W??O???LKF?�« ÀU??×?Ð_« s� œb???Ž vKŽ U???C¹√ wF?K��« oD?M*« o³D?M¹ËU½UOŠ√ U�uJ(« pKð U¼d³²Fð YO?Š ¨WOÐdF�« U�uJ(« iFÐ UNO�≈ ÃU²%«d?O¦?� UN½S?� 5F� ŸËd?A0 ÂUO?I�« œ«—√ «–S?� Æ»dG�« s� U¼œ—u?²�ð U?FKÝs� W?O�Uš U?N½«bKÐ ÊQ?�Ë ¨…—u?A*« rNO�≈ VK?Dð »dG�« ¡«d?³?š v�≈ Ÿ—U�ð U?�V�J� r¼d�√ s� WK−Ž vKŽ r¼Ë ¡«d³?)« ¨p¾�Ë√ wðQO� ¨WK¼R*« «¡UHJ�«rNŁU?×Ð√ hK?�ð ôU?(« rEF?� w�Ë ¨rN?�d?Bð X?% l{uð w²�« ‰«u?�_«


134

U?Nz«d?ł≈ ¡«—Ë s� ·b?N�« Ê_ ¨W?O?×DÝ U?O?�uðË ¨W?I?O?�œ d?O?ž ZzU?²½ v�≈sÞu�« ‰u?×¹ Ê√ ¨tðd?O?ðË œ«œ“«Ë d?L?²?Ý« «–≈ ¨p�– ÊQ?ý s�Ë ÆX×Ð ÍœU?�W?FK�� ÀU?×Ð_« tO�≈ œ—u?²�ð ¨»d?G�« ÀU×Ð_ W?O�ö?N²?Ý« ‚uÝ v�≈ wÐd?F�«

Æ©±πππ ¨r×K� uÐ® lL²−LK� UN²�¡ö�Ë UNðœuł sŽ dEM�« iGÐ

U½U×²�ô« ≠ ‡¼

lC?�ð lK�?� Ü½U?O?Š√ ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�« s� d?O¦?� w� U½U?×?²?�ô« q�U?FðÊU?×?²?�ô« ‚«—Ë√ ÂU?�√ »öD�« fK−¹ U?�bM?F?� ÆW�ËU?�?*«Ë VKD�«Ë ÷d?FK�œœd?²?ðË ¨ÈuJA�« U?×??O?� ‚öÞS?Ð …d?O?¦??� ôU?Š w� —u??�_« ¡U?O�Ë√ Âu??I¹oK?F??²ð «¡U???Žœ« ‰u???Š ÈËUJA?�« e??�d???²ðË ¨Âö???Žù« qzU???ÝË w� U¼ƒ«b???�√X�u�« d??B?� Ë√ Ü??NðU??Žu?{u* 5L?KF*« f¹—bð Âb??Ž Ë√ ¨WK¾??Ý_« WÐu?F??BÐWK¾Ý√ vK?Ž U¼eO�dð Ë√ ¨…—d?I*« œ«u*« Ã—Uš s� U¼—U?O²š« Ë√ Ü?N� hB<«rOKF??²�«Ë W?O?Ðd?²�« «—«“Ë iFÐ a?{dð ÊU?O?Š_« i?FÐ w�Ë Æ…d?ýU??³?� d??O?žË√ ¨ U?ł—b�« d¹b?Ið w� ô“U?M²�« iFÐ Âb?I?²?� w³?F?A�« jG??CK� W?OÐd?F�«ÊU?×?²?�ô« ‰u×?²¹ «cJ¼Ë ¨5?�UAK?� ¡U{d?²?Ý« WK¾?Ý_« nK²?�?� 5Ð U?N½«“Ë√vKŽ 5?LzU??I�«Ë —u??�_« ¡U??O�Ë√ 5Ð W??�ËU??�*«Ë ÈuJA?K� W??{d??Ž W?F?KÝ v�≈s� dO¦� w� U½U×²�ô« ÊS� ¨Èdš√ WNł s�Ë Æ©» ≠ ±ππ∂ ¨—ULŽ® rOKF²�«W¹œdH�« W?ŽeM�« “ËdÐ q¦� W?³KD�« Èb� WO?³KÝ ZzU²½ v�≈ ÍœRð W?OÐdF�« ‰Ëb�«¡ö??Ž≈Ë ¨ÊËU??F??²�« ‰bÐ W??O??³K�?�« W??�??�UM*« ¡U??�–≈Ë ¨W??O??ŽU??L??'« ÕËd�« ‰bÐWOð«c�« VÝUJ*« oOI×²� wF��«Ë ¨W�U?F�« W×KB*« ‰bÐ WOB�A�« W×KB*«

Æ©±π∏µ ¨wA×�® lL²−LK� ¡UDFK� œ«bF²Ýô« ‰bÐ W�U)«Ë

wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« lOK�²�« »U³Ý√ ∫UO½UŁ W¹œUB²�« »U³Ý√ ≠ √

Ÿd?� Q?A½ p�c� W?−?O?²½Ë ¨W?I?O?ŁË œU?B?²?�ô«Ë W?OÐd?²�« 5Ð W?�ö?F�« Ê≈lÐUÞ «– W¹u?Ðdð U¹U??C?IÐ v?MF¹ Íc�« årOK?F?²�« U¹œU??B??²?�«ò u?¼ wLKŽ¨‚U?H?½ù«Ë ¨rOKF?²�« q?¹u9Ë bzU?F�« Ë√ ¨W??F?HM*«Ë ¨W??HKJ²�« q¦??� ÍœU?B??²?�«


135

ÊS?� p�c�Ë Æ©≤∞∞± ¨wKŽ® U¼d?OžË ¨rOKF?²�« d?�UMŽ vKŽ œ—«u*« l¹“uðËÁ—UŁ¬Ë tðU?L?BÐ „d?²¹ U?� «d?O?¦?� lL?²?:« w� o³D*« ÍœU?B?²?�ô« ÂUEM�«oO?³Dð ÷d?Hð W?OÐd?F�« ‰Ëb�« d?¦?�√ Ê√ U0Ë Æt?O?� wL?OKF?²?�« ÂUEM�« vKŽÂu?Ið w²�« ÍœU?B?²�ô« ÕU?²?H½ô« U?ÝU?O?Ý l−?A¹ Íc�« ‚u�?�« œUB?²?�« U?ŽËd??A*«Ë «—œU??³*« vKŽ b?�R?ð YO?Š ≠ wF?K��« ÁU?&ô« vK?Ž «d?O??¦?�¨lL??²??:« `�U?B??� l� U½U??O??Š√ X{—U??Fð u� v²??Š W¹œd??H�« W¹œU??B?²??�ô«UÐdK� U¼—«d?�S?Ð w�ö?Ýù«Ë wÐd?F�« lL?²?:« ∆œU?³?�Ë r?O?� l� X�œU?BðËw� 5³??ž«d�«Ë 5¹“U?N?²?½ô« b¹«eð p�– ZzU?²½ s?� ÊU?� b?I?� ≠ —U?J²?Šô«ËrO????I�UÐ p?�???L???²?�« WK�Ë ¨w?MÞu�« ¡U????L???²½ô« n?F???{Ë ¨l¹d????��« V�?J�«WKJA??� r�U?H?ðË ¨©±ππ± ¨œu?L?×??�® W?OM?¹b�«Ë W?O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O??�ö?š_«WOz«dA�« W?LOI�« ÷UH�½«Ë ¨¡UOMž_«Ë ¡«d?IH�« 5Ð …uN�« …œU¹“Ë ¨W�UD³�«·dD²�« ∫q¦?� wŽU?L?²łô« q�K�?²�« d¼UE� s?� dO?¦?� —UA?²½«Ë ¨—u?łú�¨—U????L???I?�«Ë ¨W1d????'«Ë ¨nMF?�«Ë ¨—u???L????)«Ë «—b????<« vKŽ ÊU????�œù«Ë

Æ©±ππ∏ ¨—ULŽ® VBF²�«Ë ¨»«d²žô«ËÍœU?B?²�ô« ÕU?²?H½ô« U?ÝU?OÝ Ê√ v?�≈ 5¦ŠU?³�« iFÐ —U?ý√ b?�ËW?OKO?HÞ W?I?³Þ ¡u?A½ v�≈ œ√ W?O?ÐdF?�« ‰Ëb�« s� d?O?¦?� U?N?I?³Dð w²�«W?OłU?²½ù« WO?KLF�UÐ j³ðd¹ ôË ¨s?¹dšü« ‰ö?G²?Ý« vKŽ U?NÞUA½ Âu?I¹¨`Ðd�« v�≈ ·b??N¹ ¨…Ëd?¦?K� q�U½ s� d??¦?�√ fO� wK?O?HD�« ◊U??AM�« Ê_q� v�≈ p?�– qO?³??Ý w� Q??−K¹Ë ¨qł_« …d??O??B?� W?DA½_« vKŽ e??�d¹Ëe?�d¹Ë ¨W?O?³M?ł√ `�U?B0 j³ðd¹Ë ¨W?ŽËd?A*« d?O??žË W?ŽËd?A*« ‚dD�«¨ÍuÐd�« ÷«d?�ù« q¦?� W?Lz«œ W�u?O?�Ð k?H?²?% w²�« U?ŽËd?A*« vKŽs� »dN²�«Ë ¨¡«œuÝ ‚uÝ oKšË ¨©±π∏∂ ¨ÂU�≈® …d�L��«Ë WÐ—UC*«ËW¹c??ž_«Ë «—b??<« V?¹d??NðË ¨ ö??L??F�« v?KŽ WÐ—U??C*«Ë ¨V?z«d??C�«pKð œ«d???�√ U??H??� s�Ë Æ©±ππ± ¨d¼«“® …b???ÝU??H�« W¹Ëœ_«Ë W??H?�U??²�«d?ŽU?A?� nF?{Ë ¨qOKC?²�«Ë Ÿ«b?)« ¨W?O�u?�u�«Ë ¨W¹“U?N?²½ô« W?I?³D�«…d?�U?I*«Ë …d�U?G*«Ë ¨wšc?³�« „ö?N?²Ýô« v�≈ qO?*«Ë ¨WŽU?L?−K� ¡ôu�«

Æ©±ππµ ¨rFM*« b³Ž®


136

w� wFK��« ÁU?&ô« e?¹e?F?²Ð W?�ö?Ž t� d?š¬ ÍœU?B?²?�« q�U?Ž „UM¼ËÍ√ ¨—UL¦?²Ý« WOKLF� U?NO�≈ dEM¹ WOÐd²K� Âu?NH� “ËdÐ u¼ ¨WOÐd?F�« WOÐd²�«W�Ëb�« oHMð 5?×?� ¨»u?�?×?� œËœd?�Ë bzU?Ž U?N� W¹œU?B?²?�« W?OKL?Ž U?N½≈WOÐd²�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆUNM� «bzUŽ dE²Mð UN½S� WOLOKF²�« U�ÝR*« vKŽ«c¼ UO³KÝ s�Ë ÆU?×Ð— —b¹ Ê√ V−¹ UłU²½≈ X×³�√ qÐ ¨W?�bš bFð r�‚u��« w� WKL?Ž Ë√ ¨¡«dA�«Ë lO?³K� WKÐU� WFKÝ W?OÐd²�« d?³²F¹ t½√ Âu?NH*«q�UF²¹ t½_ oO{ ÂuNH?� u¼Ë ¨©±π∏∞ ¨ŸËUD�® VKD�«Ë ÷dFK� WF{Ušœb×Ô¹Ë ¨W¹bIM�« U?N²LO� —b?IÔð åÍœU� V�Jðò WOKLŽ U?N½√ vKŽ WOÐd²�« l�

Æ©±π∏π ¨wKŽ® l�u²*« ÍœU*« U¼bzUŽ o�Ë UNOKŽ ‚UH½ù«

WO�UIŁ »U³Ý√ ≠ »

t?²?�U?IŁ t� lL?²?−?� w� u?LMðË X³Mð wN?� ¨⁄«d?� w� r²ð ô W?OÐd?²�« Ê≈u?N?� ¨lL?²?:« w� bzU?��« w�U?I?¦�« jLM�UÐ dŁQ?²ð U?N½S?� p�c� ¨W?�U?)«U?N?³O�U?Ý√ qJA¹Ë Ü?NðU?ÝU?O?Ý UN� r?Ýd¹Ë ÜN?�«b¼√ W?OÐd?²K� œb?×¹ Íc�«VOD?)«® U¼—UÞ≈ 5³¹Ë Ü??N??²??OMÐ —d??I¹Ë U??NðœU??� ⁄u??B¹Ë Ü??NðU??Ý—U2Ëe?O?L?²?ð U?� «d?O?¦?� wFK�?�« ÁU?&ôUÐ W?F?³?A*« W?�U??I?¦�«Ë Æ©±ππµ ¨ÊËd?š¬ËhzUBš s� Ê√ v�≈ 5¦?ŠU³�« iFÐ —Uý√ b�Ë ÆwFK��« lÐUD�UÐ U?N²OÐdðWFHM*« vKŽ bL²F¹ UNO� dOJH²�« s� j/ ŸuOý …d�UF*« WOÐdF�« W�UI¦�«t?F??�u?�Ë t?F?�U?M�Ë h�?A�« W??×KB?� œu?�ð Y?O?Š ¨W?�U?)« Ë√ W??Oð«c�« U?¾??H�«Ë U??ŽU?L??−K� W?�U??)« `�U??B*« vKŽ p�– o³D?M¹Ë ÆtðU?Šu??LÞËl� rN?(U?B?� ÷—UF?²ð b?� s2 r¼d?O?žË bK³�« ¡UMÐ√Ë »—U?�_«Ë q¼_«ËË√ —U??�??O�«Ë 5L??O?�« 5Ð w×KB?*« d??OJH??²�« `ł—Q??²¹Ë ÆW??�U??F?�« `�U??B*«¨W???�ö??�?�« U??³�U???ž dŁR?¹ d??OJ?H??²?�« s� jLM?�« «c¼Ë ¨»uM'«Ë ‰U???L???A�«5½d??� …œU?Ž tÐU??×?�√ b??& p�c�Ë ¨WDK�?�« l� …d?�U??G*« sŽ œU?F??²Ðô«Ëd?³??�_« rN?L¼ 5¹“U?N??²½«Ë Ü½U?O?Š√ ‚U??HM�« b?Š v�≈ s¹d?ŁQ?²?�Ë 5H?O?J²?�ËË√ W????O???ÝU????O???�?�« V�UM?*«Ë ¨W???O?MN*« Ë√ W?¹œU*« +U????G*« vK?Ž ‰u???B????(«

Æ©±ππµ ¨—ULŽ® WOŽUL²łô«


137

wÐd??F�« sÞu�« s� W?F??Ý«Ë ¡«e?ł_ wÐd??G�« w�U?I??¦�« ‚«d?²??šô« b?F¹ËoL?F¹ t½√ YO?Š WO?FK��« U?N?łu?²�« ÷d� w� rN?�ð w²�« q�«u?F�« b?Š√¨‚Ëc�« jL?M¹Ë ¨qI??F?�« W??OKŽU??� q?DF¹Ë ¨wB??�???A�« —U??O??)«Ë ¨W?¹œd??H�«s� 5F?� ŸuM� „ö??N?²?Ýô« s� Ÿu½ f¹dJð U?�b?N?²?�?� „u?K��« V�u?I¹ËrO� qODFðË ¨wNO�dð w�öN²Ý« j/ œU−¹≈Ë ¨lzUC³�«Ë lK��«Ë ·—UF*«W¹œU?*« rO??I?�« oO??L???Fð v?KŽ w�U???I??¦�« ‚«d???²???šô« qL??F?¹ «cJ¼Ë ÆÃU???²½ù«wŽU?L²?łô« l�«u�« ÂUO?� e¹e?FðË ¨WO½U½_«Ë W¹œd?H�« rŽœË ¨W?O�ö?N²?Ýô«Ëu?L?M� W?³??B?š WÐd?ð d?�u¹ U??� ¨©±πππ ¨W?L??O?FÞ® …U½U??F*«Ë W?O??I?³?D�« vKŽ¨w�U??I??¦�« l�«u�U?Ð dŁQ??²¹ Íc�« ¨ÍuÐd??²�« l?OK�??²�«Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ l?OK�??²�«

Æ’Uš qJAÐ

WOÝUOÝ »U³Ý√ ≠ Ã

¨©≤∞∞∞® —UB½ ‰uI¹ ULJ� ¨WÝUO��UÐ «dO¦� j³ðd� Ÿu{u� WOÐd²�«ËW?O?ÝU?O??Ý œ«u?� w¼ 5F?� ÍuÐdð ÂUE?½ w� …b?L?²?F*« W¹uÐd??²�« œ«u*« ÊS?�‰ö??G??²???ÝôUÐ Ë√ Ü??NM?O??�U??C0 Ë√ U??N?ðU??ÝUJF½U?Ð ¡«u??Ý ¨d??šPÐ Ë√ q?JAÐÊuJ¹ U?� «d?O¦?� t½_ ¨W?OÐd?²�« vKŽ d?O?³� d?OŁQð W?ÝU?O?�KK� ÆU?NM� v&d*«UN²OMÐ œb×¹Ë ¨WOÐd²�« j³C¹ Íc�« wÝUO��« qLF�« ÃU²½ ÍuÐd²�« l�«u�«sL??� p�c� ÆU¼—U??�??�Ë U??N¼U??&« 5³¹Ë Ü??N?�«b?¼√ ⁄u?B?¹Ë Ü¼«u??²?×??�ËU?N�U?O?�Ð wŽu�« ÊËœ s� U?NKŠË W¹uÐd?²�« öJA*« rN?� U½UO?Š√ VF?B�«—Ëc??ł «– wÐd?F�« s?Þu�« w� ÍuÐd??²�« lOK�??²�« W?O??C??� Ê≈ ÆwÝU?O??��«vKŽ fJF?M¹Ë t?�?H½ ÷d?H¹ …œU?F?�« w� wÝU?O?��« l{u�« Ê_ W??O?ÝU?O?ÝWOÝUO��« WLE½_« iFÐ U½UO?Š√ rJ% WOFK��« …dEM�U� ÆÍuÐd²�« ‰U:«U??� U?³?�U?ž YO??Š Ü??N??OMÞ«u* U??N?H??OMB?ðË U?N??²¹ƒ— w� W?¹uDK��« W??OÐd??F�«sL?¦Ð Èd²?Að w²�« W?O�«u*« w¼Ë v�Ë_« W?¾H?�« ∫ U¾?� ÀöŁ v�≈ rN?L�?IðÊuJðË Ü??ýd�«Ë V?�UM*«Ë VÝUJ*«Ë «“U??O??²??�ô« U??N?O?KŽ ‚b?G?ðË ¨k¼UÐw� pA¹ w²�« w?N� W?O½U?¦�« W?¾?H�« U?�√Ë ¨—«d?I�«Ë –u?HM�«Ë WDK��« U¼b?OÐUN?�uIŠ v½œ√ s� Âd?%Ë ¨f�Ð sL¦Ð ŸU³?ð ¨WBO?š—Ë WMO¼ w¼Ë ÜNzôË


138

W??L??O??� vI??³ð ô Ü??�U9 W??FK��« q?¦?� U??NK?¦??�Ë Æ©±ππ∑ ¨wKŽ® W??O½U??�½ù«◊u?³N�«Ë œu?F?BK� W?{dŽ qEð qÐ ¨W?²ÐUŁ 5²?IÐU?��« 5²?¾H�« w� œ«d?�_« dB� «–≈ UN²½UJ?� v�Ë_« W¾H�« d��ð bI� ¨WL�U?(« W³�M�« Ã«e� o�ËÆU?NzœU³?� sŽ XK�ð «–≈ W?O½U¦�« W?¾?H�« WL?O� l?Hðdð b�Ë ¨¡ôu�« .b?Ið w�`C²ð r� s¹c�« ÊËb¹U;« r¼Ë ¨5MÞ«u*« s� W¦�U¦�« W¾H�« „UM¼ «dOš√ËÕu??{Ë —UE²½UÐ U??�u?F??� vI?³¹ W??¾?H?�« pKð œ«d?�√ ås?LŁòË ¨b?FÐ rN??H?�«u??�

ÆWO½U¦�« Ë√ v�Ë_« W¾H�UÐ p�– bFÐ «uI×KÔO� ¨rNðU¼U&«vKŽ W?OÐd?F�« WO?ÝU?O��« W?LE½_« iF?³� wFK��« t?łu?²�« d?B²?I¹ ôËU½UOŠ√ d³²Fð w²�« WDK�K� UN²¹ƒ— UC¹√ qLA¹ qÐ ÜNÐuFý œ«d�_ UNðdE½¨Íœd?� V?�?�Ë n¹d??Að …«œ√Ë ¨W?O?B??�?A�« ÕU?Ð—_«Ë l�UM*« VK& W??FKÝdOž ÍœU*« ¡«d?¦K� «dOB� UI¹dÞË ¨WML?ONK� WKOÝËË ¨‰öG²?Ýö� «—bB�ËW¹uÐd??²�« rEM�« ⁄U??³D�«Ë Æd??N?I?�«Ë W¹—uðU?²??�b�« W??�«œù W?O�¬Ë ¨ŸËd??A*«lÐUD�UÐ W?O?ÝU?O?��« ·ËdE�«Ë ŸU?{Ë_« Ác¼ q?¦?� w� u?LMð w²�« W?OÐd?F�«U?� «dO?¦?� W?OÐdF�« Ê«b?K³�« w� WO?Ðd²�« Ê√ U?�u?Bš ¨l?�u²?� d?�√ wFK��«lOK�?²�« “ËdÐ vKŽ b?ŽU�?¹ U�Ë ÆU?N?O� wÝU?O?��« ÁU&ô« ÊuJ?¹ UL?� ÊuJð—UD�_« i?FÐ w� ÍuÐd???²�« lOK?�??²�« ¡u??A?½ w� rN??�?¹ Íc�« wÝU??O???��«¨WH?OþË u¼ YOŠ s� r?J×K� X�O� U?N½√ vKŽ WDK��« v�≈ dEM�« WO?ÐdF�«Ü½U??B??I½Ë ôU??L??� Ü?�b??ŽË «œu??łË t??F??� —Ëbð r�U??(UÐ W??I??O?B?� w¼ qÐ

Æ©±π∏µ ¨w�uM*«® tK� wÝUO��« ÂUEM�« —u×� u¼ r�U(U�

WOŽUL²ł« »U³Ý√ ≠ œ

W¹uÐd?²�« W??OKL?F�« tM� b?L??²?�ð Íc�« wÝU?Ý_« 5F*« u?¼ lL?²?:« Ê≈¨©≤∞∞± ¨wKŽ® U¼—U?�?� t?O?łuð w� t?OKŽ b?L?²?FðË Ü?NðU?�u?I?� s� «d?O?¦?�dO?¦J� ÆWO?ŽUL²?ł« —Ëcł Ë– W¹uÐdð WO?CI?� ÍuÐd²�« lOK�?²�« ÊS� p�c�Ëf(« nF?{Ë ¨wŽUL?²łô« pJH?²�UÐ e?OL?²ð X×³?�√ WOÐd?F�« ‰Ëb�« s�’UM²�« vKŽ WOK;« UFL²:« 5Ð f�UM²�« b¹«eðË ¨W�ËR�*« WOMÞ«u*UÐUN?FL?−¹ w²�« UŽU?L'« X�U?NðË ¨WOŽU?L²?łô« U�U?I×²?Ýô«Ë VÝUJ*«


139

U???N� Èu??B???I�« W???F??H?M*« oO???I??% v?KŽ U???� W¹dJ� W?¹ƒ— Ë√ wÝU??O???Ý ¡ôË‚UHM�«Ë WO½U½_« W?³KžË ¨WOIŠ_«Ë …—«b−K� …U?Ž«d� Í√ ÊËœ s� U¼œ«d�_ËU?N?(U?B0 U?�?ÝR*« ÂU?L?²¼«Ë ¨wŽU?L?²?łô« „u?K��« vKŽ …ôU?³?�ö�«Ë

Æ©±πππ äOA�«® WOFL²:« `�UB*«Ë U¹UCI�«Ë öJA*« »U�Š vKŽqÐ q�K�??²�«Ë »«dD{ô« …dz«œ w� W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« s� d?O?¦??� XF?�Ë b?�ËW?LO?� X{d?Fð YO?Š ¨W−?²M*«Ë W?OÐU?−¹ù« WMÞ«u*« rO?� s� d?O¦?� s� qK×?²�«ËÜN?łuðË öF�Ë «dJ� ≠ U?OLO½_« ≠ —uL?C�«Ë ‰«eN�« ÷«dŽ_ wMÞu�« ¡U?L²½ô«q� vF?�¹ U?¾?�Ë U?F?L?& v�≈ ‰u?×?²¹ ÊU?O?Š_« iFÐ w� lL?²?:« qF?ł U?�tðU�ÝR�Ë t?�dDÐ tðUFKDð oOI%Ë ¨tðöJA� qŠË tðUłU?×Ð ¡U�u�« v�≈ UNM�Æ©å»ò±ππ∂ ¨—U?L?Ž® W¹u?¾?H?�« U?N?²?×KB* lL?²?:« 5½«u??� nOþuðË ¨W?�U?)«wF?��« Áœu�¹ Íc�« lL?²:« ÊS?� ¨W¹uÐd²?�« WOKL?F�« rŠ— u¼ lL²?:« Ê√ U0Ë»U�Š vKŽ W¹œdH�« tOKŽ dDO�ðË ¨W?OB�A�« l�UM*«Ë VÝUJ*« ’UM²�« v�≈r¼√ s� w²�« W?O?F?K��« t?OKŽ vGDð U¹uÐd?ð U?�UE½ vM³?²¹ U?� «d?O?¦?� W?O?ŽU?L?'«wB?�?A�« ¡«d?¦�« v�≈ ‰u?�u�«Ë ¨l¹d?��« Íœd?H�« `Ðd�« oO?I?% U?N?BzU?B?š

ÆWFK��« …œułË ∆œU³*« »U�Š vKŽ p�– ÊU� u� v²Š ¨‚dD�« dB�QÐ

WOH�K� »U³Ý√ ≠ ‡¼

t?łuð w²�« W¹uÐd?²�« U?H�?KH�« r¼√ s� W?OðUL?łd?³�« W?H�?KH�« d³?²?FðWOÐd²�« UOK� s� dO?¦� w� WOðULłd³�« —UOð dA²½« YO?Š ¨WOÐdF�« WOÐd²�«üLM�«Ë ¨◊U?AM�«Ë ¨…d³)« q¦?� ≠ WO�O?zd�« UNLO¼U?H� XŽUýË ¨W?OÐdF�«Æ»d??F�« 5?LKF*« s� d???O??¦??� 5Ð ≠ qL??F?�«Ë ¨j³??C�«Ë ¨W??OÞ«d???�u1b�«ËwÐd?F�« rK?F*« œ«b?Ž≈ Z�«dÐ s� «d?O?¦?� Êü« v�≈ t?łu?ð U?NzœU?³?� X�«“U?�ËWOðULłd?³�« WH�KH�UÐ WOÐdF�« WOÐd²�« dŁQð rN?Ý√ b�Ë Æ©±ππ≥ ¨tK�«b³Ž®vKŽ e?�dð W¹œd� W?H?�K� WOðU?L?łd³�U?� Ü?NO?� wFK��« t?łu²�« e¹e?Fð w�lK�� rOI�« v�≈ dEMðË ¨WOð«c�«Ë …dOG?²*«Ë WO³�M�« rOI�UÐ s�RðË ¨WFHM*«o�Ë —UJ�_« v?KŽ rJ%Ë ¨W¹œU*« U??N??²?F??HM� Èb??� vKŽ U??N?²??L?O??� n�u??²ð

Æ©±π∏∑ ¨6�® ∆œU³*« vKŽ `�UB*« qCHðË ¨WOKLF�« UN−zU²½


140

W*uF�« ≠ Ë

Èu?²??�?� v?KŽ ÍœU?B??²?�ô« q�UJ?²�« w¼ U?N??O½U?F??� j�Ð√ w� W*u??F�«v�≈ …œb?F?²*« r�U?F�« «œU?B?²?�« q¹u?%Ë ¨(Wood, 2000-2001) ¨r�UF�«s� W?OÐd?²�« lO?K�ð d?³?²?F¹Ë Æ(Cruishank, 1997) ¨b?Š«Ë w*U?Ž œU?B?²?�«vKŽ «d??O???¦??� b??L??²??Fð W*u??F?�« Ê≈ YO??Š ¨W*u??FK?� W¹uÐd??²�« 5?�U??C*« r¼√ŸUD� sŽ U?O?−¹—bð U¼b¹ l�— vK?Ž U�uJ?(« l−A?ð w²�« W?B�?B?)«l�œË ¨t� w�U*« w?�uJ(« rŽb�« hKO?IðË ¨U¼d?O??žË W?OÐd?²�U?� U?�b?)«W?OL?OKF²�«Ë W¹u?Ðd²�« U?�ÝR*« „ö?²�« W?L?N� w�uð v�≈ ’U?)« ŸUDI�«t????łuð „U?M¼ `³????�√ p?�c�Ë ¨(Woodard & Gillotte,2000) U????Nð—«œ≈ËWFK�� W?OÐd²�« v�≈ dEM�« w� q¦L²¹ ¨Ád?OŁQð l�²¹Ë ¨t²O?L¼√ b¹«e²ð w*UŽ‚u?�?�« v�≈ w�U?F�« rO?KF?²�« U??�?ÝR?� ‰U??šœ≈Ë ¨„ö?N?²??Ýô«Ë o¹u?�??²K�W?�?ÝR?� W?F?�U?'« —U??³?²?Ž«Ë ¨`Ðd�« oO?I?% v�≈ ·b?N?¹ Í—U?& f�UML?�W??OÐdð lO??³ð U?N½√ w?� ô≈ Èd?š√ W??�?ÝR??� Í√ 5ÐË U?NM?OÐ ‚d?� ô W¹—U??&(Driscoll & Wicks, »ö‡‡‡‡D�« U?NMzUÐe� U?�uKF?�Ë ·—UF?�Ë «œUN?ýËlO?K�ð W???O???L¼√ b???�Rð w²�« ¨W?*u??F?�« Ê√ U0Ë 1998, Alexander, 1996)

W?OÐd²�« dŁQð ÊS?� ¨W?O*UF�« ÊËR?A�« nK²?�� w?� dO?³� d?OŁQð «– ¨rOKF?²�«w� W??F?K�??� rOK?F??²�« ÕdÞ u??×?½ U??N??N??łuð …œU¹“ ‰ö???š s� U??NÐ W??O?Ðd??F�«W??OÐd??F?�« ‰Ëb�« rEF??� Â«e???²�« Ê√ U??L??� ÆU??×??{«Ë «d???�√ `³??�√ ‚«u??Ý_«W¹œU?B²?�ô« U¼œUF?Ð√ qJÐ W*uF�UÐ U¼d?ŁQð W�Q�?� qF?ł ¨‚u��« œU?B²?�UÐ

ÆU�u�×� «d�√ W¹uÐd²�«Ë WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë

WOÐd²�« w� W¹u{U*«Ë WOEHK�«

141

sŽ ‰uI�UÐ W{UF²Ýô« Ê≈òW??O???�U??IŁ W???O??�U??š qL???F�«

å…d�UF� WO�Oz— WOÐdŽn�R*«


s� V?�UD�« vK?Ž »U???×???�½ô« ÷d???� Ê≈w{U*« v?�≈ tK³??I???²??�??�Ë Ád???{U??ŠË tðU???O??ŠqLF�« nF?Cð w²�« jK�²�« —u?� s� …—u�q%Ë ¨W???Ý—U??L*«Ë œU??N???²??łô«Ë W??O??łU???²½ù«Ë¨qF??H�UÐ œuM�*« d??O??ž ‰u?I�« W??�U?I?Ł U?NK×??�ÿUH�_« —«d²ł«Ë ¨l�«u�« sŽ bOF³�« —UFA�«Ë

Æ «e−M� v�≈ UN²Lłdð s� ôbÐ

W¹uÐd²�« WOEHK�« w� WK¦L²*« W¹uDK��« ∫ôË√W???????O?Ðd???????²?�« w?� W¹u?D?K�?�« d?¼U?E� s?�Ë‰Òu?% w²�« W¹uÐd?²�« WOE?HK�« …dDOÝ W?OÐd?F�«‰«u?�√ v�≈ …U?O??(UÐ i³Mð ‰U?F?�√ s� W??OÐd?²�«dOEMð v�≈ WO?Š WOKLŽ UO?�uKÝ s�Ë ¨…b�Ułd¼u?'« vKŽ eO?�dð s�Ë ¨l�«u�« sŽ qB?HM�w� Íd????�?ð ÕË— s�Ë ¨qJ?A�U?Ð ÂU???L????²?¼« v�≈Ê≈ ÆW????Oðu????� …d¼Uþ œd????−????� v�≈ l?L???²????:«Íu‡‡²% ô W½U½— ULK� Â«b�²Ý« w¼ WOEHK�«d‡‡?‡O?³??� Êu??L??C??� vK‡‡Ž d‡?‡‡�_« W‡‡?I?O??I??Š w�

6


142

Âb�?²�ð U?LKJ�U� ¨(The New Lexicon Webster Dictionary, 1986)

Ê√ Í√ Æ©±ππ∏ ¨fłd???łË tK?�« UMŠ® v?MF*« »U???�???Š vK?Ž U???Nð«– b???Š w�Âu?I¹ 5?ŠË Æ©±π∏µ ¨wJ³KF??³�«® w½U?F*« vK?Ž ÿU?H�_« W?³?Kž wMFð W?O?EHK�«WO�öJ�« UÞU?³ð—ô« vKŽ dO³J�« eO�d?²�UÐ eOL²¹ t½S� W?OEHK�« vKŽ rOKF²�«¨ «—U?FA?�«Ë ¨WOKJ?A�«Ë ¨5IK²�«Ë ¨kH?(«Ë ¨ U¹dEM�«Ë ¨(Taneja, 1989)

U?L?� ÆW¹dEM?�« ·—U?F*«Ë U?�uKF*«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W??O½U?�½ù« U?Ý«—b�«ËÂU?L?²?¼ô« nF?{Ë öO?³D?²�«Ë W¹dEM�« 5Ð …d??O?³J�« …u?−??H�UÐ U?C¹√ e?O??L?²¹WO?LKF�«Ë WOMN*« ÂuKF?�« vKŽ ‰U³�ù« w½bðË ¨œd?HK� q�UJ²*«Ë q�UA?�« uLM�UÐsŽ ‰«eF½ô«Ë ¨5LKF²?LK� …dýU³*« «d³?)« vKŽ eO�d²�« WK�Ë ¨WO?IO³D²�«Ë

ÆW¹—UN*«Ë WO½«błu�« V½«u'« ‰UL¼≈Ë ¨t�«b¼√Ë tðUłUŠË lL²:«sJ1 ¨rOKF²�« w?� WOEHK�« eO9 w²�« W?IÐU��« hzUB?)« ¡u{ w�ËWD?³ðd?*« …“—U????³?�« öJA?*« Èb????Š≈ b?????Fð W?????OEH?K�« …d?¼Uþ Ê≈ ‰u?????I�«ÆW?OÐdF�« W?O?LOKF?²�«Ë W¹uÐd?²�« rEM�« rEF?� U?NM� w½UFð w?²�« ¨W¹uDK��UÐU??Šd??ý W??OEHK�« vK?Ž Âu?I?ð ÂU?Ž q?JAÐ W??OÐd??F�« W??O??L??OKF??²�« W??OKL??F�U??�qL?F�« VO?B½ U?�√ Ü?³DšË ¨hO?�K²K� U?B?O?�KðË Ü?BO?�KðË Ü?×?O?{uðËW¹uÐd?²�« rE?M�« 5¦?ŠU?³�« b?Š√ d?³?²?Ž« b?�Ë Æ©±π∏∂ ¨5MO?F?�« uÐ√® qOKI?�¨ÍË«d�«® åWOLKŽ X�O�Ë WOEH� ¨WOKLŽ X�O�Ë W¹dE½ò UNKL−0 WOÐdF�«W¹u?Ðd??²?�« öJA?*« r¼√ Èb???Š≈ Ê√ d??š¬ Y?ŠUÐ È√—Ë Æ©≥≤≤ ’ ¨±π∑πË√ W?Ý—U??L*«Ë ¨W?N?ł s� ‰u??I�« Ë√ dJH�« 5Ð W??F?Ý«Ë …u¼ œu?łË W?O?Ðd?F�«vKŽ r?OKF??²�« Âu???I¹ U??� «d??O??¦??�Ë Æ©±ππ∑ ¨w?KŽ® Èd??š√ W??N??ł s� q?L??F�«w� U??³�U??ž b??L??²??F¹ V�UD�U??� Æ©±ππµ ¨rO?K(« b??³?Ž® W??OE?HK�«Ë kH??(«Wþu????H???;« U???�u?KF????LK� w?�ü« —«dJ²?�« vKŽË ¨t?ðd???�«– vK?Ž tKO????B???%Èb*« …dOB� …d�«c?K�Ë ¨ÂUŽ tłuÐ …d�«cK� rOKFð t½≈ Æ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«®—Ëœ œUJ¹Ë ¨ÊU?×?²?�ôUÐ «dO?¦?� j³ðd¹ t½_ ¨©±ππµ ¨g¹U?Ž® ¨’U?š t?łuÐW¹dEM�« U??�uKF*« qI½Ë qI??F�« W?O?�eð vKŽ d??B?²?I¹ W?O??L?OKF?²�« W?O?KL?F�«W?O½«błu�«Ë W?O?ŠËd�«Ë WO?IK)«Ë W¹b?�'« W?OÐd²�UÐ ÂU?L?²¼ô« U�√ ÆjI?�5Ð ‰U??B??H½« t??³??ý „UM¼Ë Æ©±π∏∂ ¨5M?O?F?�« uÐ√® «d??O?¦??� ‰¡U??Cð b??I??�


143

…dE½ t??I??�«d¹ ¨wKL??F�« w?I?O??³D²?�« rOKF??²�«Ë ÍdEM?�« w1œU??�_« rOKF??²�«s� dO¦� w� Èœ√ U� ¨©±π∏∂ ¨ÊUŠd?�® w½U¦K� WO½Ëœ …dE½Ë ¨‰Ëú� WO�u�¨ÍË«b?O??�® ÃU?²?½ù«Ë …U?O??(«Ë lL?²??:« sŽ W?Ý—b*« ‰e??Ž v�≈ ÊU??O?Š_«s� …—U?²??�?� W?³?�?½ œ«b?Ž≈ b?F¹ r� Í—u??;« W?Ý—b*« ·b¼ò Ê_ ¨©±π∑π¨dO¼U?L'« vKŽ Êu�U?F²¹Ë ¨qLF�« Êu?C�d¹ s¹c�« ¡U?CO³�« U?�UO�« ÍË–¨±π∑π ¨ÍË«d�«® åW‡?�Ëb�« w� W¹œU??O??I?�«Ë W¹—«œù« nzUþu�« q?G??ý rN??L¼W¹d?EM?�«Ë W?????OÐœ_« U?????Ý«—b�« v?KŽ W?????³K?D�« ‰U?????³?????�≈ œ«œe¹Ë Æ©¥∂ ’WOIO³D²�«Ë WOKLF�«Ë WOMH�«Ë WOMN*« ÂuKF�« vKŽ rN�U³�≈ qI¹Ë ¨WO½U�½ù«Ë‰Ë_« ·b?N�« Ê√ UÝ«—b�« Èb?Š≈ ZzU?²½ X�œ b?�Ë Æ©±ππ∂ ¨w×³?�_«® U½U×²�ô« “UO²ł« qł√ s� U�uKF*« kH?Š w� dB×M¹ WOÐdF�« WOÐd²K�

Æ©±ππ¥ ¨qOK�Ë√®¨wÝUÝ√ qJAÐ ÂuIð ÂUŽ qJAÐ wÐd?F�« sÞu�« w� rOKF²�« WOKLŽË¡q� vK?Ž e?�d?ð w²�« W??OEHK�« v?KŽ ¨œu??L?×??� VO??$ w�“Æœ È√— U??L??� U�uKF*UÐ rN?²G�œ√ u?AŠË ¨ÿUH�_« s� …dO?³� UO?LJÐ W³KD�« ”Ëƒ—p�c�Ë Æ©±ππµ ¨ÍËU?B�«® Uþu?H×?L� U?N?O�≈ ÊËdEM¹ w²�« W?L�?C�«‰Ëb�« Èb?Š≈ w� w?z«b?²Ðô« rOKF?²?�« Ê√ b?$ Ê√ »d?G?²?�?*« s� fOK�w� w?EH� rO?KFðò u¼ U???Ý«—b�« Èb???Š≈ ZzU??²?½ XMOÐ U???L??� ¨W???OÐd???F�«ÁU&ô« `³?�√Ë Ü¼UMF�Ë U¼«u?²; W¹ËU�?� WLKJ�« Ê√ UM� UMþ tKL?−�rO???O???Ið `?³???�√Ë ¨ÿU???H�_« b¹Ëeð v?KŽ b???L???²???F¹ rO?KF???²�« w� V?�U???G�«`³?�√ rOKF²?�« Ê√ p�– vMF� ¨W?F?łd²?�*« ÿUH�ú?� UL?OO?Ið qO?B×?²�«`³?�√Ë Ü?NŽU?łd?²?Ý«Ë W?OEHK�« …œU*« qO?B?% u×½ t?−?²¹ V�U?G�« w�kH×¹ Ê√ vKŽ V�UD�« W?½ËUF� u¼ t�«b¼√Ë t?�Ý√ w� bO?'« rOKF²�«w� U??N?F?łd??²?�¹ Ê√ sJ1 w?²�« …—u?B�UÐ W??O?L?O?KF?²�« …œU*« tðd??�«– w�qL???% U??� rN??H?¹ Ê√ ‰«u??Š_« VKž√ w?� U??L??N??� f?O�Ë ¨ U½U??×???²??�ô«XEH?Š Íc�« qJA�UÐ lłd?²�ð X�«œU?� vMF?�Ë Èu²?×?� s� «—U³?F�«l�«Ë q¦1 ÊU� Ê≈Ë öÐU?��« n�u�« Ê≈ Æ©±µ≥ ’ ¨±ππ∞ Ü{—® åtÐvKŽ «d?O?¦� o³DM¹ t?½√ dO?ž ¨…b?Š«Ë WOÐd?Ž W�Ëœ w� wz«b?²Ðô« rOKF?²�«


144

rOK?F??²K� U??�œ«d??� ÊuJ¹ œUJ?¹ Íc�«Ë ¨W??OÐd??F�« ‰Ëb�« d??¦??�√ w� rO?KF??²�«qOK� qL?ŽË ¨d??¦?�√ U¹dE½Ë d?O?¦?� Âö?�ò W?LŁ YO?Š ¨Íd?N?I?�« wEHK�«

Æ©¥∂≥ ’ ¨±π∑∏ ¨œu³Ž® åq�√ ÃU²½≈Ë

WOÐdF�« WOÐd²�« w� WOEHK�« d¼UE�s� «d?O??¦?� qL??A?²� W¹uDK?��« U?NMO??�U?C?� l� W??OEHK�« d¼UE?� b?²9

∫wK¹ U� UNL¼√ w²�«Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w� W¹uÐd²�« WOKLF�« V½«uł

W¹uÐd²�« ·«b¼_« w� WOEHK�« ≠ √

w¼Ë ¨W¹u?Ðd??²�« W??OK?L??FK� w�???Ozd�« t??łu*« W?¹uÐd??²�« ·«b¼_« q?JAðvMFð W?�U?Ž W¹uÐdð ·«b¼√ „UM?N� ÆU?NðU?¹UžË U?N�u?L?ý YO?Š s� WM¹U?³?²?�W¹uÐdð ·«b¼√ „UM?¼Ë ¨W¹uÐd?²�« W?OKL?F�« qL?: W?OzU?NM�« ZzU?²M�« n�uÐ¨5F??� wÝ«—œ ÃU??NM� f?¹—bð b??FÐ rKF??²*« „uKÝ n?�uÐ r²??Nð W??OML??{„uK?��« b?¹b???% v?KŽ e????�dð W?¹d¼Uþ W????O????�uK?Ý W¹uÐd?ð ·«b¼√ „U?M¼ËU????� wÝ«—œ ¡e????ł f¹—bð b????F?Ð Áƒ«œ√ rKF????²*« v?KŽ V−?¹ Íc�« w?zU???N?M�«…œb??×??�Ë W?×??{«Ë W¹uÐd??²�« ·«b¼_« Êu?Jð U??�bMŽË Æ©±π∏µ ¨wð«u??A½®ÊS?� W?C�U?žË W?L?N³?� ÊuJð 5Š U?�√ ¨l�«Ë v�≈ U?NK¹u?%Ë U?N?LN?� qN?�¹

Æ‰UM*« …bOFÐË W�Uý `³Bð UNIOI% WOKLŽW?L?Ý ¨vMF?*« vKŽ W¹u?GK�« W?žö?³?�« W?³Kž U¼d¼u?ł w²�« ¨W??OEHK�« Ê≈·«b¼_« rEFL� ÆW?OÐdF�« W¹uÐd²�« ·«b¼_« WžUO� U?LÝ s� W×{«Ëv²??Š ¨Õu?{u�« U?¼“u?F¹Ë ¨b¹b??×??²�«Ë W?�b?�« U?N??B?IM?ð W?OÐd??F�« W¹uÐd??²�«UN½_ ¨åW¹uÐdð UF�uð «– W?OÝUOÝ U½UOÐò UN½QÐ 5¦ŠU³?�« bŠ√ UNH�ËW¹uGK�« W?�uO��UÐ r�?²ð U� «dO?¦� U?N½≈ YOŠ ¨WO?ÝUO��« «—U?FA�UÐ t?³ý√W?????žU????O?????B?Ð V²?JðË ¨©¥∏ ’ ¨±ππ∞ ¨U?????{—® ¨W????O?ÐUD?)« ·—U?????še�«ËbFðË ¨©±ππ∞ ¨…—U?Ý® ¨gIM�«Ë ·dše?�« tOKŽ VKG¹ »uKÝ√Ë ¨W?{UH?C�Æ©±ππ∑ ¨W?HÞË® w?EHK�« VŽö?²�« Ë√ U??LKJ�« W?³??F� vKŽ b?L?²??Fð ‚dDÐ Ëd‡‡OÐ w?� v‡‡�Ë_« b‡‡I?Ž ÊU?‡‡‡²?O?L?OK?�≈ ÊU‡ðËb½ t?O�≈ XK�u?ð U* U?I?�ËË


145

ÊS??� ¨±π∑∏ ÂU??F?�« w� …d¼U??I?�« w� W??O½U???¦�« b??I??ŽË ¨±π∑∑ ÂU???F�« w� «—U³FÐ ô W?�öŽ «—U³FÐ XG?O� ÂUŽ qJAÐ WOÐd?F�« W¹uÐd²�« ·«b¼_«5²?�U?ý 5²OK?LŽ U?N1u?IðË U?NI?O?³Dð qF?ł U2 ¨W?O�uKÝ W?O?L?OKFð "«u½v�≈ œu?I¹ U?� «d??O?¦?� ÷u?L?G�« Ê√ w� W?I?A?*« sLJðË Æ©±ππ± ¨ «œ«d?ł®5‡‡LKF*« b‡‡‡& ÊU‡‡‡OŠ_« s� dO¦� wH� Æ «dO�H²�« œbFðË rNH�« WÐuF�sJ1 n‡?‡OJ� ¨W‡‡‡?¹uÐd?²�« ·«b‡‡?¼_« Êu?�—b¹ ô —u??�_« ¡U?O�Ë√Ë W‡‡‡?³KD�«ËøU??N?I??O?I??% v�≈ wF??��«Ë qL??F�« ·«b¼_« pK?ð ·d?F¹ ô s?2 VKD¹ Ê√w‡‡?¹—«œ≈ s‡‡� 5�??L??) wB??O?�??Að —U??³??²?š« Íd??ł√ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽW?²??Ý Ê√ t?²??−?O??²½ XMOÐË ¨W??OÐd?Ž W�Ëœ w� W?¹u½U?¦�«Ë W¹œ«b??Žù« ”—«b*«w� rOKF²K� W�UF�« ·«b¼_« s� d¦?�√ Ë√ WFÐ—√ d�– «uŽUD²Ý« rNM� jI�

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® r¼bKÐw� v?MF?*« vKŽ k?HK�«Ë ¨d?¼u????'« vK?Ž qJA?�« VOK?Gð Ê√ U????L????�UNIO³?Dð WOKLŽË œ«Ë w� UNKF−¹ U� «dO¦?� WOÐdF�« W¹uÐd²�« ·«b¼_«WOKL?Ž ◊U/√Ë WO�uKÝ "«u?½ v�≈ UNK¹u% ÊËœ ‰u?×¹Ë ¨dš¬ œ«Ë w�lL?��« »d?Dð W?I?O½√ W??OzU?A½≈ qL?ł œd??−?� ·«b¼_« qF?−?¹Ë ¨W?O?Šö?¦� wN?� ¨U?F{Ë s�?% ôË ¨UF?�«Ë d?OGð ô U?NMJ�Ë ¨‰U?�ü« gFMðË¨…bO?L(« ‚öš_«Ë ¨…b?OI?F�« ”dž vKŽ hMð W¹dEM�« W?OŠUM�« s�oO??I?% v�≈ u??ŽbðË ¨WKO??³M�« b??O�U?I??²�«Ë «œU?F�«Ë ¨W?KO?�_« rO??I�«ËwLKF�« dO?JH²�« WO?LMðË ¨V�UDK� WHK²?<« uLM�« ôU−?� w� Ê“«u²�«W?¾?O³�U?Ð rOKF?²�« jÐ—Ë ¨qL?F�« VŠË ¨wŽ«bÐù«Ë wKOK×?²�«Ë Íb?IM�«ËÍuÐd²?�« l�«u�« Ê√ dOž ¨W?OEHK�« mOB?�« s� p�– v�≈ U�Ë ¨WO?LM²�«ËU?� «—œU½ w²�« W?O?�öJ�« ’uB?M�« pKð i�UM¹ U?� «d?O¦?� wL?OKF?²�«ËÆ©±ππ∞ ¨d¼«“Ë ±ππ∂ ¨w×??³?�_«® c??O?HM²�« e??O?Š v�≈ ‚—u�« —œU??Gð‰«e¹ô Íc�« X?�u�« w� W??�«d??³�« «—U??F?A?�« pKð oI??×??²??²?Ý n?OJ�ržd�« vKŽË ø©±ππµ ¨d?³L�® ‰UM?*« bOFÐ W?O�_« u?×� ·b¼ oO?I%YOŠ ¨WOÝ«—b�« Z¼UM*«Ë W¹uÐd?²�« ·«b¼_« 5Ð WIOŁu�« W�öF�« s�rN?�?ð ·«b¼_« W?OEH� Ê√ d??O?ž ¨·«b¼_« oO?I??×?²� WKO??ÝË Z¼UM*«


146

UC¹√ bŽU?�ðË qÐ ¨·«b¼_« sŽ «dO¦� …b?OFÐ Z¼UM*« qFł w� «d?O¦�qO?³?Ý vKF?� Æ5�?�U?F?²� 5?¼U&« w� U?½UO?Š√ Ê«d?O?�¹ U?L?NKF?ł w�w� rOK?F?²�« ÊuJ¹ Ê√ v�≈ d??B?� w� wL??OKF?²?�« ÂUEM�« ·b?N?¹ ¨‰U?¦*«Z¼U?M*« sJ?�Ë ¨©±ππ∞ ¨…—U???Ý® W???OÐd???F?�« W???O???�U???I????¦�« W???Oð«c?�« —UÞ≈U??N½≈ qÐ ¨·b??N�« p�– o?O?I??% vK?Ž œU?ł q?JAÐ qL??Fð ô W??O??Ý«—b�«ÈbŠ≈ ZzU²½ XMOÐ bI� ÆU½UOŠ√ t?� UC�UM� ÊuJ¹ b� ÁU&« w� dO�ðb?�R¹ W?OÝ—b?*« V²J�« Èu?²×?� s� WzU*« w?� µ¥ Ê√ ö¦?� U?Ý«—b�«¡U?L?²½ô« b�R¹ Èu?²?;« s� jI?� WzU*« w� ±∂ Ê√Ë ¨d?B?� WO½u?Žd?�

Æ©±ππ≤ ¨Ê«bLŠ® UN� wÐdF�«w²�« ¨W??OÐd??F�« W¹uÐd??²�« ·«b¼ú� W??OzU?A½ù« W??žU?O??B�« V½U??ł v�≈ËW??O?ŠU½ „U?M¼ ÊS?� ¨Êu??L??C*«Ë d¼u??'« »U?�??Š vKŽ q?JA�« vKŽ e??�dðw¼Ë ¨·«b¼_« pKð w?� W?OEHK�« d¼UE?� s� d?š¬ «d?NE� d?³??²?Fð Èd?š√W??O½«b??łu�« ôU?:« ‰U??L¼≈Ë ¨W??OKI??F�« W¹d?EM�« W??�d?F*« v?KŽ e?O??�d??²�«·«b¼_« w� Èd?³J�« WOL?¼_« ÊS� ¨w�dF*« V?½U'« w� v²ŠË ÆW?¹—UN*«ËrN?H?�« U¹u?²?�??� U?�√ Æd?�c??²�« Ë√ kH?(« u¼Ë t?� Èu?²?�?� v?½œ_ vDFð«d?O?¦??� U?N?OKŽ e?O??�d?²�« r²¹ ö?� .u??I?²�«Ë VO?�d??²�«Ë qOK×?²�«Ë oO??³D²�«Ë≠ WO?LOKF?²�« WOKLF?�« nFC¹ Ê√ t½Qý s� «c¼Ë Æ©±ππ∑ ¨Ê«d?š¬Ë d³?L�®—u×?L²ð .uI²�« W?OKLŽ qF−¹Ë ¨d?OJH²�« WOLM²Ð ÂU?L²¼ô« qKI¹Ë ¨WO?LKF²�«dO¦¹Ë ¨jI� U?�uKF*« kHŠ WOKLŽ fOIð w²�« U½U×²?�ô« ‰uŠ UÝUÝ√ UÞUA½Ë ¨WOEH� UOKLŽ v�≈ w�Oz— qJAÐ WOÐd²�« ‰u×¹Ë ¨W³KD�« qK�5³²¹ «cJ¼Ë (Orlich, 1994) W?²×Ð W?¹dE½Ë WOK?IŽ UJŠU2Ë ¨W?O½U?��W??GKÐË ¨W?O?ÐUDš «—U?³??FÐ ⁄U??Bð U?� «d??O?¦??� W??OÐd?F�« W??OÐd??²�« ·«b¼√ Ê√…bOFÐ «—UFA�«Ë ¨ozU?I(« s� d³�√ UNO� ÿUH�_« ÊuJð W?O�öŽ≈ WOzUŽœhM?ð w²�« W???OÐd???F�« ·«b¼_« i?FÐ p�– vK?Ž WK¦???�_« s�Ë Æl�«u?�« sŽåW??I???O??I???(« W??O???Ýb??� v?KŽ V¹—b???²�«òË åqŽU???H??²�« v?KŽ W??¾???AM²?�«ò vKŽœu?łu�« U?ODF??� vKŽ s¼c�« `O?²?HðòË åW?OÐd?F?�« W�U?�_UÐ ”U?�?Šù«òË

Æ©±ππµ ¨d³L�® åw½U�½ù«


147

WOÝ«—b�« Z¼UM*« Èu²×� w� WOEHK�« ≠ »

ÆW¹uÐd??²?�« t?�«b?¼√ oO??I??×??²� lL??²??:« WKO??ÝË W??O??Ý«—b�« Z?¼UM*« Ê≈Èb?Š≈ w¼ ¨W?OÐd?F�« W¹uÐd?²�« ·«b?¼_« s� d?O?¦J� W?OzU?A½ù« W?žU?O?B�«ËÊ√ U0Ë ÆW?OÐd?F�« W?OÐd?²�« vK?Ž «d�?� W?{Ëd?H*« W?¹uÐd?²�« W?OEHK�« —u?�Z¼UM*« U¹u?²?×?� l¹uMð ÊS?� ¨W?ŽuM²?�Ë …œbF?²?� …œU?Ž W¹uÐd?²�« ·«b¼_«WOKLF�« «—UN*«Ë ¨rKF²�« s� b¹e* ”UÝ_« qJAð w²�« U�uKF*« qLA²�`³?B¹ lL²?:«Ë œdHK� W?Lzö*« U¼U&ô«Ë rO?I�«Ë ¨ «ËœQ� Âb?�ð w²�« U?�uKF*«Ë W?�d?F?*UÐ W?³KD�« b¹Ëeð b?Fð r� Z?¼UM*« W?L?N?L?� ÆU?L?N?� «d?�√vKŽ w²�« W??OÐU?−¹ù« «—U?N?*« U?C¹√ qL?Að X?×?³?�√ qÐ ¨jI??� W¹dEM�«…—bI�«Ë ¨‰UBðô«Ë ¨W½Ëd*«Ë ¨qŽUH²�«Ë ¨b�UM�« dOJH²�U� UNÐU�²�« W³KD�«¨w?M¼c?�« ŸöD?²?????Ýô« V?ŠË ¨ öJ?A*« q?ŠË ¨ «—«d?????I?�« –U?????�?ð« vK?Ž¨qOK×²�« vKŽ …—bI�«Ë ¨rKF²�« WOHO?� rKFðË ¨WO�ËR�*« qL×²� œ«bF²Ýô«ËqÐ ¨ U�uKFLK� —œUB� œd−?� ÊuJð ô√ V−¹ Z¼UM*U� ÆwŽUL'« qLF�«Ë

Æ(Hamyers, 1994) U�uKF*« —œUB� v�≈ W³KD�« œUý—ù «Ëœ√v�≈ ¨ÂU??Ž qJAÐ ¨wÐd??F�« sÞu�« w� W??O?Ý«—b�« Z¼U?M*« l�«Ë d?O??A¹Ë5³¹ Z¼UM*« Èu²×� qO?K×²� ÆoO³D²�« »U�Š vKŽ dOEM²�« W?H� ÊU×ł—U?�√ ¨W¹dEM�« U?�uKF*« v?KŽ U?ÝUÝ√ ÂU?L?²¼ô« VB?M¹ –≈ ¨W?OEHK�« W?³KžW¹UMF�UÐ vE?% ô —u�Q?� W?OÐU?−¹ù« U¼U?&ô«Ë rOI�« W?O?LMðË ¨ «—U?N*«W�dF*« cO�ö²�« »U��≈ u×½ w�?Ozd�« UN�UL²¼« tłuð Z¼UM*U� ¨WO�UJ�«sŽ UNC?FÐ WKBHM*« Z¼UM*« œ«u� 5Ð WOL?¼_« YOŠ s� eO1Ë ¨W¹dEM�«W?O?L?OKF??²�« UÞU?AM�« d?³?²?FðË Ü??N?OKŽ w�d?F*« V½U?'« W?³?Kž o�Ë iFÐWO?EHK�« q¦L?²ðË Æ©±ππ≤ ÜMO�® W?OA?�U¼ WO?L¼√ «– WOKL?F�« «d?³)«Ë◊U³ð—ô« WKOK�Ë WL�{ WO�d?F� —u�√ o�Ë w� WOÐdF�« Z¼UM*« rEF� w�ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s� VK� d?Nþ sŽ U?NEH?×¹Ë rKF²*« U?N½e?�O?� …UO?(« l�«uÐW?L�U?×� vKŽ W?OKI?F�« tð«—b�Ë ¨W¹dJ?H�« tðU�UÞ W?OLM?ð w� dO?³� dŁ√ U?N�¨ öJA*« qŠ vKŽ tð—b?�Ë ¨W¹b?IM�« t?�UJŠ√Ë Ü¼œUF?Ð√ wBIðË —u?�_«¨—d???I*« »U??²?J�U???� Æ©±π∏µ ¨nÝu¹® t¹b?� qL??F?�« «—U??N???�Ë tðU¼U???&«Ë


148

¨n�u�UÐò UE²J� ‰«e¹ô ¨wÝ«—b�« ZNMLK� U�œ«d� ÊuJ¹ U?� «dO¦� Íc�«ËåqO‡?KF??²�«Ë j‡‡Ðd?�«Ë q‡‡‡O?K×??²�« v�≈ «d??I??²??H?�Ë ¨q?L*« Íd¹d??I??²�« œd??��«ËvKŽ W?OÐd?F�« W?O?Ý«—b�« Z?¼UM*« s� d?O?¦?� Âu?IðË Æ©¥∞ ’ ¨±π∏∏ ¨wKŽ®.b??IðË ¨q‡?‡‡L??F�« vK?Ž dEM�« qO??C??H?ðË ¨¡U??O??ý_« vKŽ ÿU??H�_« VO?KGðòåb¹b??−??²�« v?KŽ b??OKI??²?�« —U??¦¹≈Ë ¨w−??NM*« Y?×??³�« vKŽ w?KI??F�« ‰b??'«

Æ©µµ ’ ¨±ππ∂ ¨w×³�_«®vKŽ e??O?�d??²�« WK� W?O?Ðd?F�« Z¼U?M*« w� W?OE?HK� Èd?š_« —u??B�« s�ËÆW?OLM²�«Ë ÃU?²½ù«Ë qL?F�UÐ ◊U³ð—ô« nF?{Ë ¨WO?I?O³D²�« ÂuKF�«Ë ·—U?F*«ÊËœ X�«“U??� …d??�U??F?*« U??O??łu�uMJ?²�«Ë rKF?�« …—u??¦� Z¼UM*« W?ÐU??−??²??ÝU??�5ÐË U?NðUIO?³DðË W�d?F*« 5Ð «dO?¦� jÐdð r?� UN½√ UL?� ÆVÝUM*« Èu?²�*«¨…œd??−?� b??Ž«u??� rKF�« U??³??� 5�dD�« n?F?{√ U??� U??O??łu�uMJ²�«Ë r?KF�«

Æ©±π∑∂ ¨ÊUDKÝ® WHOþu�«Ë dŁ_« nOF{ öLŽ UOłu�uMJ²�« X×³�√ËW?OÝ«—b�« Z¼UM*« w� W¹d?NI�« W?OEHK�« Ÿu?Oý vKŽ WK¦?�√ ¡UDŽùËvKŽ ¨d?B� w� W?OÝ«—b�« Z¼UM*« Ê≈ ‰u?I�« sJ1 ÂU?Ž qJAÐ WOÐd?F�«lÐUD�« W?³KG?Ð eO?L?²ð ¨ U?Ý«—b�« i?FÐ ZzU?²½ XMOÐ U?L?� ¨‰U?¦*« qO?³?ÝW?OLJÐ W?³KD�« ÊU¼–√ u?A?Š v�≈ ÍœR¹ U?� ¨WÝ—U?L*« ‰U?L¼≈Ë ¨ÍdEM�«Ê√ ÊËœ s� U??NE?H??Š s� Êu½U??F¹ w²?�« W¹dEM�« U??�uK?F*« s� …d??O??³??�sJ1Ë Æ©±ππ¥ ¨w−??Š® 5MÞ«u??L?� rN??�uKÝ w� d??O?³??� dŁ√ U??N� ÊuJ¹ôU?¦??� w−??OK)« ÊËU?F??²�« fK−??� ‰Ëœ w� W?O??Ý«—b�« Z¼UM?*« —U?³??²?Ž«pKð w� W?OE?HK�« —u?� s� Ê√ Àu?×?³�« iFÐ ZzU?²?½ XMOÐ b?I?� ¨d?š¬

∫©±∂® wK¹ U� Z¼UM*«ÆWK2Ë W³Oð— W¹bOKIð WOÝ«—œ «—dI� œułË ≠ √

ÆWO½U�½ù«Ë W¹dEM�« UÝ«—b�« …dDOÝ ≠ »ÆdýU³*« włU²½ù« qLF�« »UOž ≠ Ã

ÆWOIO³D²�« ”Ë—b�UÐ W¹UMF�« nF{ ≠ œ ÆUNÐ ÊU¼–_« uAŠË ¨ U�uKF*« vKŽ eO�d²�« ≠ ‡¼

ÆW³�²J*« UOMI²�«Ë «—UN*« nF{ ≠ Ë


149

ÆUNO� oLF�« WK�Ë ¨WOÝ«—b�« œ«u*« vKŽ WOKJA�« W³Kž ≠ “ÆWOIO³D²�«Ë WOFO³D�« ÂuKF�UÐ ÂUL²¼ô« WK� ≠ Õ

f¹—b²�« ‚dÞ w� WOEHK�« ≠ Ã

w²?�« W¹d???A???³�«Ë W¹œU*«Ë W???O?EHK?�« qzU???Ýu�« w¼ f?¹—b??²?�« ‚dÞ Ê≈rNF� qŽUH²�«Ë ¨W³KDK� «d³)«Ë W�dF*« ‰UB¹≈ w� ”—b*« UN�b�²�¹¨Èu²?;« ÷dF� qL?F²�ð w²?�« qzUÝu�« w¼Ë Æ©±ππ∑ ¨rO¼«dÐ≈® U?N½QAÐ5LKF*« rEF� sJ�Ë Æ(Burden & Byrd, 1994) rKF²�« ·«b¼√ oOI%ËU?NÐ ÊuK?�u¹ qzU?Ýu?� rNð«u??�QÐ Êu?H?²J¹ W?O?Ðd?F�« Ê«bK³�« s� d??O?¦?� w�Æ«œËb×� ‰«e¹ö� rOKF²�« UOłu�uMJð rN�«b�²Ý« U�√ ¨rN²³KD� U�uKF*«‰U?I?²½ô« ÊU?OMF?¹ s‡‡¹cK�« ¨Í—U‡‡‡?N*« V¹—b?²�«Ë qL?F�« o¹dÞ sŽ r?OKF?²�U?�d‡?‡ýU???³*« w‡?‡�‡?‡(« r‡‡?KF???²�« v�≈ V?²J�«Ë W???O?EHK�« v?KŽ œU???L???²???Žô« s�s� d???O??¦???� w� d??A???²M¹ YO???Š ¨5FzU???ý d??O???ž ô«“U??� ¨(Cotton, 1995)

u??A??Š v?KŽ b??L??²??F?¹ Íc�« ¨f¹—b??²K?� Íd??N??I�« wE?HK�« lÐU?D�« ”—«b*«Ë√ dÐbð ÊËœ s� s¹d³−� UN½ËdNE²�?¹ U� «dO¦� U�uKF0 W³KD�« ÊU¼–√vKŽ UÝUÝ√ VBM¹ ÂU?L²¼ôU� Æ©±ππµ ¨dI�® W?A�UM� Ë√ bI½ Ë√ qOK%UN²?�dF� WOH?O� vKŽ eO�d?²�« s� ôbÐ UNEHŠË U�uKF*«Ë ozU?I(« œdÝw� ÊËQ−K¹ 5LKF*« s� «d?O¦� b& «c� Æ©±ππ∞ ¨U{—® UN?OKŽ ‰uB(«ËqOK×²?K� …dO³?� WOL¼√ ¡UD?Ž≈ ÊËœ s� —«dJ²�«Ë —UNE²Ýô« v?�≈ rN�¹—bð¨©±ππµ ¨œu??L??×??�® .u???I??²�«Ë ÃU??²M²???Ýô«Ë jÐd�«Ë oO??³?D²�«Ë qOK?F??²�«ËÊËœ s�Ë U²�R� U?NM¹e�ð W³KD�« vKŽ w²�« WOÝ«—b�« U�u?KF*UÐ ÊuL²N¹ËW³KD�« U¼bOF¹ ÊU×²�ô« bŽu?� 5×¹ U�bMŽË ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� w� rN�U�√ ÆrN�uK?Ý w� «dO³� «dŁ√ „d²ð Ê√ ÊËœ s� W?ÐUłù« ‚«—Ë√ v�≈ åW*UÝò—«d????I�« lM?�Ë Y×????³�«Ë oD?M*« ôU????−???� w?� W???³?KD�« «—b????� d¹u?DðtOKŽ e?�d¹ ô d�Q� “U?$ù«Ë ÊUIðù«Ë W�b�«Ë W?�d(«Ë qLF�«Ë b¹d?−²�«ËV�UD?�« —Ëœ Ê√ U0Ë Æ©±π∏µ ¨wA??×??�® rN??�¹—bð w?� «d??O??¦?� Êu??L?KF*«¨t?O�≈ lL?²?�¹ U* w�ü«Ë w�d?(« b?¹œd?²�«Ë ŸU?L?²?Ýô« tO?KŽ VKG¹ —u?N?I*«


150

rOKF??²�« s� ŸuM?�« «c¼ «u?L??Ý√ s¹c�« 5¦??ŠU?³�« iF?Ð l� ‚U?Hðô« U?MMJ1Íc�« ©±π∏µ® ¨Âu??²�«Ë ©±ππµ ¨d??I??�® wD?K�??²�« åÍËU??G??³??³�« rOK?F??²�UÐò

ÆÁ«u�Ë t²�UÞ qA¹Ë ¨tðœ«—≈Ë t²¹dŠ V�UD�« VK�¹œ«u*« f¹—bð v?KŽ W¹d?N??I�« W?O?EHK�« W??I¹dD�« Â«b?�??²?Ý« d??B?²??I¹ ôËb?L?Š√ Æœ Èd¹Ë ÆW?O?LKF�« œ«u*« U½U?O?Š√ qL?A?O� U¼«b?F?²¹ qÐ ¨jI?� W¹dEM�«W?O?�öJ�« VD?�K� W?ŠU?Ý U½œöÐ w� f¹—b?²?�« ·d?ž rEF?� Ê√ò ÍË«b?O?�Èb� d?BŠË ¨5IK²�«Ë ¡UI?�ù« v�≈ `M−¹ rKF*U� ¨WO?FO³D�« Âu?KF�« w� v²ŠkH?(«Ë Ÿu?C??)« v�≈ rKF?²*« qO?1Ë ¨b?IM�«Ë —«u?(«Ë ‘U?IM?�«Ë ‰ƒU?�?²�«Æ©≤±µ ’ ¨±π∏± ¨ÍË«b?O??�® åwKJA�« ¡«œ_«Ë —U??�c?²??Ýô«Ë —U?NE?²?Ýô«ËÊU?OŠ_« iFÐ w� f?¹—b²�« ‚dÞ Ê≈ YO?Š ¨l�«u�« s� V¹d?� n�Ë «c¼Ë

Æ»öD�« ◊U³Š≈ w� rN�ð WOEH� «“—U³� s� d¦�√ X�O�

ÍuÐd²�« Y×³�« w� WOEHK�« ≠ œ

wÐd??F�« sÞu�« w� Y×??³�« e?�«d??�Ë U?F?�U??'« s� d?O??¦?� w� Èd??−Ôð¨X�u�«Ë b?N?'«Ë ‰U*« s� d?O?¦?� U?N?O?� dL?¦?²?�¹ W?O?LKŽ Àu?×ÐË U?Ý«—œU?� «d?O?¦?� p�c� Æ—œU½ d?�√ U?N?−zU?²½ oO?³Dð Ê_ WKOK?� U?NM� …bzU?H�« sJ�ËÂö?�Ë ¨W??Ý—U2 v�≈ rłd??²ð ô —UJ�√Ë U¹d?E½ v�≈ ZzU?²?M�« pKð ‰u?×??²ðW?�d?F*« 5Ð …u?−?� Àb?% U??� «d?O?¦?�Ë ÆoO?³D²�« Á“u?F¹Ë c?O?HM?²�« t?B?IM¹ŸUM?�Ë ÍuÐd???²�« Y×???³�« ZzU???²½ 5?Ð Ë√ ¨ÍuÐd???²�« oO???³D?²�«Ë W???O??¦???×???³�«Àu?×?³�« qEð 5Š ©±π∏µ ¨wÝd?�Ë ©±ππ∏ ¨a?O?A�«® W¹uÐd?²�« «—«d?I�«5¦ŠU³�« iFÐ ÈeŽ b�Ë ÆUF?�«Ë `³Bð ôË ¨—uM�« Èdð ô Ã«—œ_« W�O³ŠÍuÐd?²�« Y×?³�« Ê«b?O?� w� oO?³D²�«Ë W¹dEM?�« 5Ð jÐd�« nF?{ …d¼UþÂUE½ wIÐ U*UD�ò ¨t?�H½ wL?OKF²�« ÂUEM�« W?FO³Þ v�≈ wÐd?F�« sÞu�« w�rOKF?ðË ¨—U?NE²?Ý«Ë kH??ŠË ¡ö?�≈ rOKF?ðË ¨…b?�U?ł ·—U?F??� rOKFð rOK?F?²�«W¹b?OK?Ið å ö¼R?�Ë «œU?N?ýò r?OKFðË ¨‰U?F?�_« t??²?×?� d?³?²??�ð ô Âö?�Y×?³�« ÊuJ¹ sK� ¨…œb?−?²� …U?O?Š rO?�Ë U?Ołu�uM?JðË rKŽ rOKFð ô ¨WMMI?�s� ÊU??�Ë Æ©±∂µ ’ ¨±ππµ ¨b??L??Š√Ë ‰U?L??�® W??Hz«“ …d??A??� ô≈ ÍuÐd??²�«


151

öJA?� “ËdÐ W?¹uÐd?²�« rEM�«Ë W¹u?Ðd?²�« Àu?×?³�« 5Ð …u¼ œu??łË ZzU?²½w� W?O?L?KF�« U?Ý«—b�«Ë Àu?×?³?�« ZzU?²½ vKŽ œU?L??²?Žô« WK� U?NM� …d??O?¦?�ÊËœ s� W?L?N??� W¹uÐdð «—«d?� –U?�ð«Ë ¨t?1u?IðË ÍuÐd?²�« l�«u�« d??O?O?Gð U??ÝU??O??�?�« 5Ð …u??−??� œu??łËË ¨W?KL??²??;« ZzU???²MK� W??I???³??�??� U??Ý«—œ

Æ©±π∏µ ¨‰ö'«® WOIO³D²�« UÝ—UL*«Ë WMKF*« ·«b¼_«Ë

WOÐdF�« WOÐd²�« w� WOEHK�« »U³Ý√WO�UI¦�« »U³Ý_« ≠ √

W??�U??I??¦� ”U?JF½« Èu??Ý X�??O?� W¹uÐd??²�« U??Ý—U??L?*« s� «d??O??¦??� Ê≈Ü??N�u?�√ W??OÐd??²�« tM� b??L?²??�ð Íc�« ¡U??Žu�« w¼ W??�U?I??¦�U??�ò ¨lL?²??:«ÊS?� p�c�Ë Æ©≤µ ’ ¨±π∑∂ ¨ÊUDKÝ® åW?H?K²?<« U?N?�«b¼√Ë Ü?N?−¼UM�ËW?O?�?Ozd?�« lÐUM*« s� b?Fð w�U??(« wÐd?F�« w�U?I?¦�« l�«u?�« V½«u?ł iFÐÂöJ�« vKŽ e?O?�d²�U?Ð r�²ð WM?¼«d�« WOÐd?F�« W?�U?I¦�U?� ¨W¹uÐd?²�« W?OEHK�ÊU?O?Š_« s?� d?O?¦?� w� Vł«u�« ¡«œ√ `?³?�√ v²?Š ¨qL?F?�UÐ tDÐ— ÊËœ s�W?O?EHK�« X×??³?�√Ë ¨“U?$ù«Ë q?F?H�« s� ôbÐ d??F?A�«Ë V?D)UÐ q¦?L??²¹åŸ«bÐ≈ò WLŁË Æ©±π∏π ¨wA¹dI�«® W�UI¦�« ‚uÝ w� W−z«— WŽUCÐ U½UOŠ√„UM¼ sJ?�Ë Ü?N?F??�ËË ÿU?H�ú� U??NMO¹eðË U??N?A?I½Ë U??LKJ�« W??�d?š“ w�…¡U????Ý≈Ë Ü¼«u???²????×???� s?� U???N?� U???ž«d????�≈Ë W???LK?JK� ¨Â«d????²???Š« W?K� U????C¹√Æ©±π∏∑ ¨r�U?Ý® oO³D²�«Ë qL?F�« U?ŠUÝ sŽ U?N� «œUFÐ≈Ë Ü?N�«b?�²?Ýô…d�UF� WO�Oz— WOÐdŽ WO�U?IŁ WO�Uš qLF�« sŽ ‰uI�UÐ W{UF²Ýô« Ê≈

ÆWOÐdF�« WOÐd²�« V½«uł s� dO¦� w� WOEHK�« f¹dJð w� “—UÐ —Ëœ UN�

WO�¹—U²�« »U³Ý_« ≠ »

À«b?Š√Ë ·Ëdþ v�≈ wzeł qJA?Ð œuFð W¹uÐd?²�« öJA*« s� d?O¦?�WKJ?A??L??� ÆU??Nðb??Š …œU¹“ w?� XL??N??Ý√ Ë√ Ü??Nðb??łË√ W??O??�?¹—Uð q�«u??ŽËŸU{Ë√ v�≈ ¨Èd?š√ »U³Ý√ V½U?ł v�≈ ¨œuFð WOÐd?F�« WOÐd²?�« w� WOEHK�«—U?L?F?²?Ýô« …d?DO?�Ð XK¦9 ÂU?Ž qJ?AÐ wÐd?F�« sÞu�« U?NÐ d??� W?O?�¹—Uð


152

wLOKFð ÂU?E½ ÷d� vKŽ ’d(« b¹b?ý ÊU� Íc�«Ë ¨tzU?ł—√ rEF� vKŽqO¼Q²�«Ë W¹UHJ�« UNBIMð ‰U?Oł√ Z¹d�ð vKŽ qLF¹ b�Uł wKJý ÍuDKÝÊU?� bI?� Ætð«“U?O?²�«Ë t?(U?B� vI?³ðË ¨Á—U?L?F²?Ý« d?L²?�¹ wJ� …—b?I�«Ë5�b??�??²??�*«Ë 5H?þu*« s� W??¾??� œ«b??Ž≈ s¹d??L??F??²??�??LK� ‰Ë_« ·b??N�«W¹—U??L??F?²??Ýô« U??ÝU??O??��«Ë l¹—U??A*«Ë jD)« c??O??HMð w� …b??ŽU??�??LK�p�– oO?I?% v�≈ vF?�ð WO?L?OKFð U?LE½ «Ëb?łË√ p�c�Ë Æ©±π∑π ¨ÍË«d�«®qBHM*« Íd?NI�« wEHK�« ÍdEM�« r?OKF²�« vKŽ eO?�d²�« ‰ö?š s� ·bN�«Áu??A¹Ë ¨5?LKF??²?*« …œ«—≈ VK�¹ Íc�«Ë ¨q?L??F�« sŽ b???O??F??³�«Ë ¨l?�«u�« sŽvKŽË Æ©±ππµ ¨Âu?²�«® rNðU¹d?Š —œU?B¹Ë ¨r¼«u?� nF?C¹Ë ¨rNðU?OB?�?ý…“—U?³?�« U?L??��« Èb?Š≈ W??OEHK�« XO??IÐ ¨s¹d?L??F?²??�*« qO??Š— s� ržd�«d¹uD²�«Ë Õö?�ù« ôËU×?� q� sJL?²ð r�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐd?F�« WOÐd?²K�

Æ©±π∑π ¨ÍË«d�«®Ë ©±ππ∂ ¨ozU�® UNOKŽ ¡UCI�« s� UIŠô dł w²�«

W¹œUB²�ô« »U³Ý_« ≠ Ã

¨W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« s� d?O??¦J� W¹œU??B?²??�ô« …U?O??(« œU??L?Ž w¼ W??Ž«—e�«nB½ s� d?¦?�√ b?L?²?F¹ YO?Š ¨jHMK?� …—b?B*«Ë W?−?²M*« ‰Ëb�« ¡UM¦?²?ÝUÐ¨ÊËdš¬Ë W?ýuý uÐ√® wŽ«—e�« ÃU?²½ù« vKŽ rN²A?OF� w?� »dF�« ÊUJ��«vKŽ w½U?�K�« ◊U?AM�« Ë√ ÂöJ�« u?×½ ÁU&ô« n?�u²¹ U?� «d?O¦?�Ë Æ©±π∏∑WO?ŽUMB�« UF?L²?:« wH� ÆlL?²:« w� bzU?��« wAO?F*«Ë wMN*« jLM�«—œU½Ë 5LŁ d?BMŽ X?�u�« Ê√ ”UM�« d?³?²?F¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨W?�b?I?²*«…b?Šu�« Ê_ ¨ÃU??²½ù«Ë qL?F?�UÐ qÐ ¨ÂöJ�UÐ t½Ë—b??N¹ ô p�c� ¨…U??O?(« w� U?F??L?²??:« w� U?�√ ÆW?O?½U?¦�« s� ¡e??'« Ë√ W?O½U??¦�« w¼ r¼bMŽ W??OM�e�«bMŽ s�e?�« …b?Šu?� ¨W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« s� d??O?¦?� q¦??� ¨W¹u?Žd�«Ë W??O?Ž«—e�«rNKF−¹ U� WCH�M� rN¹b� X�u�« WLO� b& p�c� ¨rÝ«u*« w¼ UN½UJÝ…d?¦�òË å…dŁd?¦�«ò UN?OKŽ sLO?N¹ U?O�?�√Ë «dN?ÝË U�Kł w� t½Ë—b?N¹tO?KŽ ÊU�œù«Ë ÂöJ�« VŠ …d¼Uþ —U?� «cJ¼Ë Æ©±ππ≥ ¨wKŽ® åÂöJ�«ÆWOÐd²�« v�≈ …d¼UE�« pKð U¼—ËbÐ qIMð w²�« ¨…bzU��« W�UI¦�« s� «¡eł


153

WOH�KH�« »U³Ý_« ≠ œ

¨v²?ý —œU?B??� s� wðQ¹ Íc�« dJH�« o?O?³D²� Ê«b?O?� w¼ W??OÐd?²�« Ê≈l�«Ë v�≈ ‰u?×?²¹ Íc�« ÍdEM�« dJHK� W?L?N*« —œUB?*« s� WH?�KH�« b?FðËv�≈ lłd?ð W¹uÐd??²�« U??Ý—U??L*« s� «d??O?¦??� ÊS??� p�c�Ë ¨”u??LK?� ÍuÐdð∆œU???³*« s?� d???O???¦???� —Ëc????ł œu???FðË Æ(Kneller, 1971) wH???�?KH�« dJ?H�«v�≈Ë U??�u??L??Ž W??O½U½u??O�« W??H??�KH�« v�≈ W??OÐd??F�« W?¹uÐd??²�« U??I??O?³?D²�«Ër¼√ s� ÊuÞö??�√Ë ◊«d?I?Ý b?F¹ w²�«Ë ¨’U?š q?JAÐ W?O�U?¦*« W??H?�KH�«W?OÐd?²�« w� W?OEHK� Ê√ b?$ UM¼ s�Ë Æ©±ππ∞ ¨ÊËd?š¬Ë ÊU?�?Š® U¼œ«Ë—WH�KH�U� ÆW¹uÐd²�« UNMO�UC�Ë WO�U¦*« WH�KH�« v�≈ œuFð «—Ëcł WOÐdF�«qB?HM�Ë ¨b?�?ł vKŽ ‰u?L?×?� qI?Ž s� ÊuJ²¹ ÊU?�½ù« Ê√ Èdð W?O�U?¦*«pKð vM³??²ð w²�« W?OÐd??²�« qF?ł U2 ¨©±π∑≥ ¨wH??O?H?Ž® tM� v?L?Ý√Ë ¨tMŽ≠ WOÐd?F�« WOÐd²�« vKŽ WO?�Ozd�« «dŁR*« bŠ√ ‰«eð ô w²�«Ë ≠ W?H�KH�«w²�« W¹dE?M�« ÂuKF�UÐ «d?O?¦??� r²?Nð U?N½≈ YO?Š w?EHK�« rOKF?²?�« vKŽ e?�dð U?O?{U¹d?�«Ë WÐUD)«Ë oDM*«Ë W?H??�KH�U?� qI?F?�« W?O?LM²Ð U?ÝU??Ý√ vMFðV³�Ð WOIO³D²�«Ë W?OMN*« ÂuKFK� WO½Ëœ …dE½ dEMðË ¨WOŁ«d²�« UÝ«—b�«ËWOÐd?F�« WOÐd²�« 5?Ð dO³J�« tÐU?A²�«Ë ¨©±∑® w½UL?�'« ◊UAM�UÐ U?NÞU³ð—«rOKF²�« vKŽ ULNM� q� e?O�dð w� UÝUÝ√ q¦L²¹ WO�U¦*« W?OÐd²�«Ë …d�UF*«

ÆWHK²<« t�UJý√Ë t³½«u−Ð wEHK�«

WOÝUO��« »U³Ý_« ≠ ‡¼

VOK?Gð w¼ W??OÐd??F�« Ê«bK³�« iF?Ð w� W??ÝU?O??�K� …“—U??³�« W??L??��« Ê≈sŽ …—U??³??Ž W??O??ÝU??O??��« ·«b¼_« ÊuJð U??� «d??O??¦J� ÆqF??H?�« vKŽ ‰u??I�«¨VD)« vKŽ Âu?I¹ VF?A�« l� qŽUH?²�« Ë√ q�«u?²�«Ë Æ U?OM�√Ë U�U?²¼¨p�– s� ržd�« vKŽË Æ‰u?�F� Âö?�Ë W¹œ—Ë œuŽË sŽ …—U³?Ž q³I?²�*«Ëv�≈ Âö?Š_« WLłd?ð s� ôb³� Æ«d?¹d� ÊUO?Š_« s� dO?¦� w� l�«u?�« b&åWMłò v�≈ ‰u??×¹Ë n¹e¹ …œU?Ž l?�«u�« ÊS?� «“U?$≈ v?�≈ ‰«u?�_«Ë ¨l�«ËÂö?Ž≈ qzU?ÝË U?³�U?ž WL?N*« Ác?NÐ qHJ²?ðË ÆW½U½d�« «—U?³F?�« d³?Ž W?O?L¼Ë


154

rš“Ë ¨‰u???I�« ·d???š“ s� W???Oðu???� …d¼U?þò sŽ …—U???³??Ž U???N½Q?Ð e??O???L???²ðÈb??Š≈ w¼ åW?Oð«—U??F?A?�«ò Ê≈ Æ©π≤ ’ ¨±ππ∂ ¨w×?³??�_«® å «—U?F??A�«W??O?EHK�« U???�Ë ¨©±π∏¥ ¨rO???Šd�« b??³???Ž® W??O?Ðd??F�« W???ÝU??O???��« öJ?A??�Ê≈ ‰u?I�« sJ1 p�c�Ë ÆU?³¹d?Ið b?Š«Ë ¡wA� ÊUð—u?� ô≈ åW?Oð«—U?F?A�«ËòWHz«e�« åWOð«—UFA�«ò vK?Ž ÊUOŠ_« s� dO¦� w� WOÐdF�« WÝU?O��« œUL²Ž«

ÆWOÐdF�« WOÐd²�« w� W¹dNI�« WOEHK�« WKJA� œU−¹≈ w� rNÝ√

W¹uÐd²�« W¹u{U*« w� WK¦L²*« W¹uDK��« ∫UO½UŁd¼UE� b??Š√ W¹u??{U*« U??N?O?KŽ VKGð W??OÐd??Ž W¹uÐdð rE?½ ÷d?� b??F¹Êu??LK?F*«Ë W??³KD�« d???N??IÔ¹ YO??Š ¨wÐd??F?�« sÞu�« w� W¹u?Ðd??²�« W¹uD?K��«¨rNF�«ËË rNðöJA�Ë rNK³?I²��Ë r¼d{U×ÐË rNÐ WKB�« WHO?F{ WOÐd²ÐXÐ√œ p�c�Ë Æ…d?{U?(« rNðU?łU?ŠË rNðUO?Š —œU?BðË ¨w{U?LK� ÊËœu?F¹ËdL?²�� qJAÐ W¹uÐd?²�« UN?LE½ WFł«d?� vKŽ 3_«Ë UFL?²:« s� dO?¦�¨w{U*« ‰ö???ž√ s� U¼d¹d??%Ë ¨œu???L??'« s� U??N??B??O?K�ðË ¨U¼b¹b???−??²�s¹“U½“ w� WO?LOKF?²�« rEM�« ås−Ýò w¼ W¹u{U*« Ê≈ Æq?³I²?�*UÐ UNDÐ—Ëw�Ë ¨q³?I²?�*« ·«d?A²?Ý«Ë d{U?(« w� gO?F�« s� U?N½U�d?ŠË ¨w{U*«¨w{U*« v�≈ 5M(U?Ð W?F³?A?� ÕËd?Ð q³?I?²�?*« U¹U?C?� v�≈ dEMÔ¹ U?Nzu?{U?� «d?O?¦�Ë Æ©±π∏∏ ¨q?OC?H�« b?³?Ž® w{U*« V�«u?I� …d?O?Ý√ U?NKF?−¹ U2W‡‡‡DKÝ t‡?‡‡½Q�Ë w‡?‡{U*« l‡� q�U?F²ð U?OKJ�«Ë U?F?�U'«Ë ”—«b*« b?$i�U?ž ÍuMF� ¡wý œd?−� t½√ vKŽ q?³I?²�*« v�≈ dEMðË ¨U¼d?�√ œd¹ ô»«c??$ô« jI??� X�??O� ¨Ê–≈ ¨W¹u??{U*« Æ(Beare & Slaughter, 1994)

q³I?²�*«Ë d{U?(« w� w{ULK� ÍuI�« œu?łu�« „«—œ≈ UC¹√ qÐ ¨w{U*« v�≈Æ(Webster’s Third New International Dictionary , 1993)

lD?I¹Ë ¨w{U?*« fO???³???Š …œU????Ž gO???F?¹ Íu???{U*« ÍuÐd????²�« ÂUE?M�«Ë—uEM� s� q³?I²�*« U¹U?C� v�≈ dEM¹Ë ¨q?³I²?�*«Ë d{U?(« l� Ád�«Ë√s� W?¹uÐd???²�« U???Ý—U???L*«Ë j?D)«Ë —UJ?�_« qI½ v?KŽ qL???F¹Ë ¨w?{U*«W¹U?L??Š W?O?H?O??� u¼ s¹d?O?¦J�« f?łU¼ ÊU?� p�c�Ë Æd?{U??(« v�≈ w{U*«


155

u???×½ U???N???N???O???łuðË ¨W?¹u??{U?*« WKJ?A???� s� rN½«b?KÐ w� W?¹uÐd???²�« rE?M�«Èd¹ UL� ¨Êu?Ý—b*«Ë ”—«b*« tŁb% Ê√ sJ1 dO?OGð d³�√ Ê_ ¨q³?I²�*«q³??I???²??�*« l{Ë w� s?LJ¹ ¨(Beare & Slaughter, 1994) dðuK?ÝË d??OÐË√ …b??ŽU??�*« Èd??š_« «d??O??O??G??²�« qF??−?¹ U??� ¨åW¹uÐd??²�« …bM?ł_«ò vKŽË√ ¨w{U*« s� ƒd?³²?�« wMF¹ ô l³D�UÐ «c¼Ë ÆoO?³D²�« …d?O�¹ W?OKO?N�?²�«5Ð qŽU?H?²�«Ë jÐ«d?²�« `{uð WDA½√ rKF?²�«Ë rO?KF²?�« w� Ê_ ¨t� dJM²�«b?O�U??I?²�«Ë À«d?²�«Ë W?GK?� œu?łË ô w{U*« ÊËœ sL?� ¨d??{U?(«Ë w{U*«jD?š „UM¼ Êu?J¹ s� q³???I????²???�*« ÊËœ s�Ë ¨U???N???O?KŽ ¡UM³?�« sJ1 w?²�«

ÆUNIOI% v�≈ vF�½ U¹UžË ·«b¼√Ëw� s�e�« d??O?G?ð u?×½ …d??O?³?� W??O?ÝU??�?×Ð W?¹uÐd?²�« W??�uEM*« r�??²ðËs�Ë Æq³?I?²�*«Ë d?{U?(«Ë w{U*« ∫œU?FÐ√ WŁöŁ v�≈ Íb?OKI?²�« t?LO?�?Iðb?FÐ vKŽ Áe?O?�dð u¼ o�«e?� s� U?� wL?OK?Fð ÂUE½ t?O?� lI¹ b?� U?� dDš√¨d{U?(« ¡UG�≈Ë ¨w{U*« v�≈ …d−?N�U� Æs¹d?šü« s¹bF³�« ‰U?L¼≈Ë bŠ«ËdÝ√ w� Ÿu�u�«Ë ÆW?OÐU×�½« U�dBð w¼ q³I?²�*« v�≈ …dEM�« nF{Ëq³I²�LK� V¼Q²�« sŽ œuFI�«Ë ¨a¹—U²�« …d³š bO�— q¼U& l� d{U(«oO??�œ wŽË ÊËœ s?� q³??I??²??�*« v‡�≈ e?‡‡‡H??I�« U??�√ ÆW?¹“U??N??²½« ‰U??F??�√ w¼W¹—U?×?²½« UO?�uKÝ wN?� w{U*« ”Ë—b� oO?L?Ž rN?�Ë ¨gO?F*« l�«u�UÐo�eM� w� wÐd?F�« sÞu�« w� W?OÐd?²�« XF?�Ë b?�Ë Æ©±ππ∑ ¨VDŠ uÐ√®‰U??L¼≈Ë ¨t??O�≈ …d?−??N�«Ë ¨w{U?*« vKŽ e??O?�d??²�UÐ q¦??L??²¹ Íc�« W¹u??{U*«

Æq³I²�*« v�≈ …dEM�« nF{Ë ¨d{U(«

wÐdF�« sÞu�« w� WOÐd²�« w� W¹u{U*« d¼UE� W¹uÐd²�« ·«b¼_« ≠ √

U� n�Ë w� ÊuÐd?*« UN�b?�²�¹ W?�UŽ U½UOÐ W?¹uÐd²�« ·«b¼_« Ê≈w?ðQ¹ ôË Æ(Hannallah & Guirguis, 1998) Á“U?‡‡?‡?$≈ v?�≈ Êu???????F???????�?¹U?C¹√ qÐ ¨w?{U*« jG?C� W?−??O?²M� jI?� W?¹uÐd?²�« ·«b¼ú� jO?D�?²�«W�U{≈ Ê≈ –≈ Æ(Beare & Slaughter, 1994) q³I?²�*« »c?' WÐU−?²Ý«


156

vMF?�Ë ·b¼Ë ÁU&« ¡UDŽ≈ w?� bŽU?�ð rOKF²?�« WOKL?F� wK³?I²?�*« bF?³�«WžUO� vKŽ qLF�« wMF¹ W¹uÐd²�« ·«b¼_« œ«bŽ≈ Ê≈ YOŠ ¨WOKLF�« pK²�‰Ëb�« s� «d?O?¦?� ÊS?� p�c�Ë Æt*U?F?� b¹b?%Ë ¨tð—u?� rÝ—Ë ¨q³?I?²?�*«V�«u??²� W¹uÐd??²�« U??N??�«b¼√ ¡UMÐ …œU??Ž≈ w� U??O�U??Š qG??AMð U??F??L?²??:«ËÍœU?(« Êd?I�« w?� W?OÐd?²�« ·«b¼√ X×??³?�√Ë ¨ «d?O?G?²�«Ë «b??−?²?�*«…—Ëd{ vKŽ UO�UŠ d?O³� eO�dð „UMN� Æ«b¹b%Ë UŠu?{Ë d¦�√ s¹dAF�«Ë¨WMÞ«u?*« U??³??ł«Ë vKŽ œ«d??�_« V¹—bð v?�≈ q³??I??²??�*« rOK?Fð ·b??N¹ Ê√ÊU?Iðù«Ë ÃU?²½ù«Ë qL?F�« rO?� ”džË ¨W?O?ÝU?O��«Ë W?O?F?L?²:« W?�—U?A*«Ë «—U?N?� d¹u?DðË ¨rOEM²�«Ë Ÿ«bÐù«Ë —U?J²Ðô« vKŽ rNð—b?� …œU?¹“Ë ¨rN?O?�rŽœË ¨©±ππ∞ ¨r?O¼«dÐ≈® rN?¹b� w½ö???I???F�« Íb???IM?�« w−???NM*« d???O?JH???²�«¨t¼U??&«Ë t??²??Žd???Ý l�u??²� d??L??²??�?*« d??O??G??²�« l� nO?J²�« vKŽ r?Nð—b??�sŽ WO�UL²Šô« U{«d²�ô« l{ËË ¨tO� dOŁQ²K� œ«bF²Ýô«Ë ¨t�«dA²Ý«Ëv�≈ ·b?N¹ Ê√ V−¹ q³I?²?�*« rOKFð Ê√ UL?� Æ©±π∏π ¨rO¼«dÐ≈® q³?I²?�*«b¹«e²�« Ê_ ¨ U?�uKF*« vKŽ ‰uB(« s� d?¦�√ WO½U?�½ù« WOB?�A�« ¡UMÐ U½U???O???³�« s¹e???�ð v?KŽ …—b???I�« w�U?MðË ¨·—U???F*« r−???Š w� d???L???²???�*«q�√ d?�c²Ô¹ U?� qF?ł ¨WO�U?(« »u?ÝU(« W?OMIð U¼d?�uð w²�« ¨U?N²?'UF?�Ë

ÆrNH¹ U2 WOL¼√ÆhB?�²�« s� ôbÐ W?O�u?L?F�UÐ q³I?²�*« rO?KFð r²N¹ Ê√ V−¹ p�c?� U‡‡‡LÝ r¼√ ÊS‡‡‡� ¨h‡‡B�²�« …œU¹eÐ eO9 b� ÊËdAF�« ÊdI�« ÊU� «–S�vKŽ …—bI�« 5?Ð l‡‡‡L'« w� q¦‡‡‡‡L?²ð ·u‡‡Ý s‡‡¹dA?F�«Ë ÍœU‡‡‡(« Êd‡‡I�«©±ππ∑ ¨dðU?O?�® w‡‡‡�?Ozd�« h‡‡‡B‡‡‡?�²�UÐ W?‡‡‡ÞU?Šù«Ë q‡‡�U?A�« d‡‡‡OJH?²�«W??O??LMð ÊU??�½ù« W??O??LM²Ð U??C?¹√ r²??N¹ Ê√ t??OKŽË Æ(Wishnietsk, 1990)ËW¹u??Ið o¹dÞ s?Ž wKJ�« ÊU??�½ù« s¹uJ?ð Í√ ¨W½“«u??²?�Ë W?K�UJ²??�Ë WK�U??ýW¹—U??N*«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??O??ŠËd�«Ë W??OKI??F�«Ë W??O½b??³?�« rKF??²*« «—b??�f¹dJð p�c?�Ë ÆjI� wKI?F�« V½U?'« vKŽ eO?�d²�« s� ôbÐ ¨W?O�UL?'«Ë¨W??HK²??<« rO?¼U??H*«Ë 5�U??C*UÐ ÂU*ù« o?¹dÞ sŽ W??O??�d??F*« W??O�u??L??A�«W?Ý«—b�« oz«dÞ w� W?OKI?F�« W?�dF?*« «—UN?� d?A½ d?³Ž d?OJH?²�« W?O?LMðË


157

s� W?OKIF�« U?OKLF?�« nOþuð Í√ ¨dO?�H?²�«Ë rOEM²�«Ë ‰ƒU?�²�«Ë rN?H�«Ë„«—œ≈Ë bIM�«Ë q�Q²�«Ë V¹d−²�«Ë W½—UI*«Ë qOK×²�«Ë V¹u³²�«Ë nOMB²�«qŠË ¨QD)«Ë W?Ðd?−??²�« ‰U??L?²??Š«Ë ¨…d??�U?G?*« ÕË— »U?�??²??�«Ë U?�ö??F�«—u???BK� …d¹U???G??� …b?¹b??ł ‰UJ?ý√ Ÿ«bÐ≈Ë ¨qz«b???³�« rO???L??BðË ¨ ö?JA*«Ë√ 5½«u� Ã«d�?²Ý«Ë ¨‰uN−L?K� U³�% WF?�u²� ZzU²MÐ R³M?²�« Ë√ ¨WLzUI�«—œU??B??�Ë ‚dD�«Ë VO?�U??Ý_« nOþuð «d??O??š√Ë ¨…b¹b??ł W??O??LKŽ U??O?MIð¨rOK?F?²�«Ë r?KF?²?�« w� U?O??łu�uM?J²�« nOþuð o?¹dÞ sŽ W??HK²??<« W?�d??F*«WOLKF�« WOM¼c�« fOÝQð vKŽ n�u²¹ Íc�«Ë X½d²½ù« UJ³ý Â«b�²Ý«ËW??F??�U??'«Ë W??Ý—b*« jO??×??� w� W??�d??F*« —œU??B??� ŸuMðË ¨d??O?JH??²�« w�Ê√ V−¹Ë Æ©≤∞∞∞ ¨—ULŽ® wð«c�« rKF²�« w�Ë ¨wLKF�« Y×³�« U�ÝR�ËlL?²?:« W?�b?š s?¹d?A?F�«Ë ÍœU?(« Êd?I�« w� W?OÐd?²?�« ·«b¼√ sL?C?²ð…œUH?²Ýô« s� W?Ý—b*« sJL²?ðË ¨lL²:« V?¼«u* …bŽU� W?Ý—b*« `³B?²�

Æ(Silcox, 1993) lL²:« w� WO�U*«Ë WO�b)« œ—«u*« s�s� Z¹d??)« 5J9 vKŽ ¨U??C¹√ ¨t?�«b¼√ w� q?³?I?²??�*« rOKFð e??�d¹ËlKÝ w� U??N??�«b?�??²?Ý« Ë√ W??¾?O??³�« s� U??N?ł«d??�??²?Ý«Ë ¨ U??�uKF*« b??O�uðqOK×?²�«Ë …√œU?³*«Ë —u?B²�«Ë q?O�?²�« vKŽ «—œU?� tKF?łË ¨W?F�U½ U?�b?šË U??�uKF?*« W?O?zU??N½ ô √b??³??� q³??IðË ¨¡«d??I??²??Ýô«Ë ◊U??³M²??Ýô«Ë wI?DM*«¨UOłu�uMJ²�«Ë ·—UF*« dOGð W−O²½ t?KLŽ dOOGð l�uðË ¨rKF²�« W¹—«dL²Ý«Ë U�uKF*« v�≈ ‰u�uK� «ËœQ� ¨…U?�U;«Ë Ã–ULM�«Ë ÷ËdH�« l{Ë vKŽËq�U?F?²?ð ¨W?O�U?(« U?O?łu�uM?J²�« vKŽ e?O?�d?²?�« s� ôbÐË Æ©±ππ∑ ¨w−?Š®o¹dÞ sŽ …b¹b?'« U?O?łu�uMJ²�« tŁb?% d?OO?Gð Í√ l� q³?I?²?�*« ·«b¼√Íc�« rKF?²?�« v�≈ ¨ U?�uKF*« ¡UDŽ≈ vK?Ž Âu?I¹ Íc�« rOKF?²?�« s� ‰u?×?²�«X×³�√ w²�« W½Ëd*«Ë nOJ²�«Ë ¡UI³�«Ë …UO(« «—UN�Ë rNH�« vKŽ ÂuI¹rOKF?²�« Èu?²�?� vKŽË Æ(Hellawell, 1996) W?OðU?�b)« sN?LK� W¹—Ëd?{Êd?IK?� W?L?N*« W¹uÐd??²�« ·«b¼_« s� Ê√ 5¦??ŠU?³�« s� œb?Ž 5Ð ¨w?�U?F�«d?OJH??²�«Ë ¨ öJA*« qŠ s� q� vK?Ž …—b?I�« W?O?LMð s¹d??A?F�«Ë ÍœU?(«b¹ËeðË ¨(Hersh,1997) W¹u?H?A�«Ë W?OÐU?²J�« ‰U?Bðô« «—U?N?�Ë ¨Íb?IM�«


158

W?O�öI?²?Ýô« rNÐU�?�≈Ë ¨wð«c�« .u?I²?�«Ë wð«c�« rKF²�« «—U?N0 W?³KD�«ÊËb¹d¹ U?� b¹b?% vKŽ rNð—b?� rŽœË ¨Ÿ«bÐù« v?KŽ …—b?I�«Ë W¹—UJ²Ðô«Ëw� W?�—U?A*«Ë ¨d?O?G?²�« w?� rJ×?²�« vKŽ rNð—b?� …œU¹“Ë ¨t?O?KŽ «u½uJ¹ Ê√

Æ©±ππ≤ ÜMO�® rOKF²�« w� —«dL²Ýô« w� W³žd�«Ë ¨lL²:« WOLMðÂU??L?²¼ô« W??OÐd??²�« vKŽ UÐ ¨W?*u?F�« U?¹b?% W??N?ł«u??� rC??š w�Ë—uD¹ ¨‰U¦?*« qO³Ý vKF?� ÆWO?�UI¦�« W?O�u?B)«Ë W¹uN�« vKŽ W?E�U;UÐË√ ¨…—«b??B�« v?KŽ WE�U??;« ·b??N?Ð wK³??I??²??�*« r?N??L??OKFð Êu??O?J¹d??�_«ÆW¹uN�« Ê«b?I� ÊËœ s� WO*UF�« u?×½ ÊuO½UÐUO�« vF�¹Ë Æ…—«b?B�« …—«b�d¦?�√ l�u� v�≈ UMðUF?L²−� ‰u?�Ë t�«b¼√ sLC?²ð Ê√ V−O� UML?OKFð U�√“u?−¹ ö?� Æ©±ππ≤ ¨w?�u?ý® U?N?²¹u¼ vK?Ž ÿU?H?(«Ë ¨d?A?³�« 5?Ð U?�b?IðrOKF?²�« qF?ł W½dB?F�«Ë d¹uD²?�« Ë√ Ÿ¹b×?²�«Ë b¹b?−²?�« «—UF?ý X% U?�U?I¦�« w?� WOÐd?F�« W?�U?I?¦�« WO?ð«– ÊUÐË– Ë√ ¨WO?�U?I?¦�« W?OF?³?²K� WKO?ÝËU?N??²?³?�«u??� …—Ëd?{ l� Ü??N?²?O??�u?B?š vK?Ž ÿU?H?(« V−?¹ qÐ ¨Èd?š_«…—u??¦?�«Ë ¨w�d??F?*« —U??−??H?½ô« tŁb??Š√ Íc?�« d??�U??F?*« —uD²�« U???³KD?²??�

Æ©±π∏∏ ¨rOK(« b³Ž® U�uKF*«Ë ‰UBðô« rE½ w� …—u¦�«Ë ¨WOMI²�«¨w³?�M�« U³?¦�UÐ W?OÐdF�« Ê«bK?³�« rEF� w� W¹uÐd?²�« ·«b¼_« e?OL?²ðËwLKF�« ÂbI²�«Ë WF¹d��« «dOG²�« fJF²� U¼d¹uDðË UN¦¹b% Íd−¹ ULKI�U?� «—œU½Ë ¨w{U*« pK� w� —Ëbð U?� «d?O?¦?� p�c�Ë ¨s¹d?O³J?�« włu�uMJ²�«Ë·«b¼_« rEF� XL?Ý— bI� ÆÁU¹UC?� W'UF�Ë q³I?²�*« ·«dA²?ÝUÐ r²Nð¨s¹dA?F�« ÊdI�« s?� UOMOF?³��«Ë U?OMO²?��« WKŠd� w� W?OÐdF�« W¹u?Ðd²�«l� VÝUM²ð U?N²?F?O³ÞË U?NMO?�UC?�Ë UN?²?OMÐ w� W¹d¼uł «d?O?Gð bN?Að r�ËÆŸ—U?�?²*« wMI?²�«Ë wÝU?O��«Ë w?ŽUL?²?łô« d?O?G²�« U?ŽU?I¹ù v½œ_« b?(«n×??²??� w� U?{Ëd??F0 t??³??ý√ ÊU?O??Š_« s� d??O?¦??� w� X×??³??�√ p�c�ËU¼u?LL?B?� È√d� ¨…b?Š«Ë WF?�œ XODŽ√Ë ¨…b?Š«Ë …d� XO?MÐ bI?� Æw�¹—Uðs� U?N�UŠ vKŽ XO?IÐ p�c�Ë ÆÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W?(U�Ë WK?�U� ¡Uł U?N½√·«b¼_« XF?{Ë ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF?� ÆXF?{Ë Ê√ cM� Íd¼u?ł dO?O?Gð ÊËœw� W¹uÐd?²�« ·«b¼_« WI?OŁË —b�Ë ¨±πµ∏ ÂU?F�« w� f½uð w� W¹uÐd?²�«


159

ÂU??F�« w?� Êœ—_« w� W¹uÐd??²?�« ·«b¼_« b??Ž√Ë ¨±π∑¥ ÂU??F�« w� U???O??³??O�Ë√ d?O?Gð r�Ë .±π∂∑ ÂU?F�« w� W¹—u?��« W¹uÐd?²�« ·«b¼_« XF?{ËË ¨±π∂¥¨W??HÞË® p�– b??FÐ W??O??I??O??I??Š ö¹b??Fð W¹uÐd??²�« ·«b¼_« p?Kð q� ‰b??Fðw� U?NðœôË vKŽ W?OÐd?F�« W¹uÐd?²�« ·«b¼_« W?¹u{U?� d?B?²?Ið ôË Æ©±ππ∏w{U*« U??ODF??� vK?Ž d?O??³J?�« U¼e?O??�dð U??C¹√ q?L?A?ð qÐ ¨jI??� w{U*«≠ WO�U?(« UNŽU{ËQÐ …e?łUŽ ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF�« WOÐd²�U?� Æ©±ππ∏ ¨WHÞË®nO?J� ¨d??{U???(« U??³?KD²0 ¡U???�u�« sŽ ≠ W?¹uÐd??²?�« ·«b¼_« YO???Š s�tðöJA� l?� q�UF²�«Ë q³?I²�?LK� œ«bŽù«Ë d?OG²�« W?³�«u� w?� Ê–≈ `−M²Ýrzö� qJAÐ w³Kð ô UN½_ w{ULK� ·«b¼√ UN½≈ øtð«b?−²��Ë tðUŽu{u�ËW?O?LÝd�« ozU?Łu�U� Æq³?I?²?�*« U¹b?×²� V?O−?²?�ð ôË ¨d?{U(« U?łU?ŠvKŽ Íu?²% ôË ¨åq³?I²?�?�ò WLK� sL?C?²ð ULK� wÐd?F�« sÞu�« w� rOKF?²K�vKŽ «bÐ√ W¹uÐd?²�« U?N?�«b¼√ W?LzU?� w� åq³?I?²?�?LK� sÞ«u*« œ«b?Ž≈ò ·b¼ÕU?(≈Ë `{«Ë eO?�dð „UM¼ U?LMOÐ ¨WOK³?I?²�?� WOKL?Ž rOKF?²�« Ê√ s� ržd�«Ê√ s?� ržd?�« vK?ŽË Æ©±ππ∞ ¨r?O¼«d?Ð≈® w{U?*« v?KŽ w?ML??????{Ë `?¹d??????�r‡‡OKF?²K� W‡‡�UF�« ·«b‡‡¼_« `‡‡z«u� ÊS?� ¨WOK³?I²�?� WOKLŽ U?N²F?O³DÐ W?OÐd²�«X‡‡Ð«uŁ v‡‡�≈ eJ‡?‡ðdð UN‡‡½Q?�Ë Ëb‡‡‡³ðË ¨d‡‡ýU?³� qJAÐ q³?I²?�*« v�≈ dO?Að ô¨œU?FÐ√ q� w� l¹d?Ý qJA?Ð Àb?×¹ d?O?G?²�« Ê√ 5Š w� d?O?O?G?²�UÐ `L?�ð ô

Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® lL²:«Ë œdH�« ÍbOF� vKŽË …UO(«d?O?ž qJAÐ ÷d?HÔð W?OÐd?F�« W¹u?Ðd?²�« ·«b¼_« w� …“—U?³�« W¹u?{U*« Ê≈W?O?³??F?ý W?�—U?A?� ÊËœ s�Ë W??ODK�ð W?I¹d?DÐ b?Fð U?N½≈ YO??Š ¨wÞ«d?�u1œô …œUF?� ÆUNÐ …dýU?³*« WKB�« «– ·«dÞ_« s� U�uB?š ¨WFÝ«Ë W?OIO?IŠw� U???N½Ë√d??I¹ ôË ¨W???Ž«–ù« w� å·«b¼_« l¹—U???A??�ò v�≈ œ«d???�_« lL??²???�¹Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® “UHK²�« WýUý vKŽ UN�uŠ «dþUM*« ÊËbNA¹ ôË ¨n×B�«5B??B?�?²*«Ë ¡«d??³?)« s� œËb??×?� œb??Ž s� WM' nKJð U??� U?³�U??ž sJ�ËqL?'« s� œb?FÐ U?N?²¹U?N?½ w� Ãd?�ð U?ŽU?L?²?ł« …b?Ž b?I?F?²?� ¨U?N?²?žU?O?B�ÆW¹uÐd?²�« ·«b¼_« v�≈ U?NM?� «—U?F?A�« v�≈ »d?�_« W?OzU?A½ù«Ë W?OÐUD)«tOKŽ lKD¹ U� «—œU½ VO²� v�≈ UNK¹u%Ë UN²ŽU³DÐ p�– bFÐ Êu�ËR�*« ÂuI¹Ë


160

«—«“Ë w� Ã«—œ_« fO???³??Š vI??³¹ q?Ð ¨”—«b*« Ëd¹b??�Ë W??³?KD�«Ë Êu??L?KF*« U?�uEM*« Ã«dš≈ Ê≈ Æt?OKŽ …dz«e�« WO�Ëb?�« œu�u�« ŸöÞô rOKF?²�«Ë WOÐd?²�«¨ UOKJý ¡UHO?²Ýô wMOðË— ¡«dł≈Ë ¨w³²J� qLŽ œd−� Ê–≈ WOÐd?F�« WO�bN�«¡UM³Ð ÂU?L?²¼ô« u¼ ÍuÐd?²�« dJH�« w� U?O�U?Š lzUA�« Â«œU?L?� ¨ U?łUŠ b?ÝË «—«“u�« w� tDDšË rOKF²�« U?ÝUOÝ —bB²ð ·«b¼√ b?¹b&Ë ¨ U�uEM�w�ò wH??Oþu�« Vł«u�UÐ U¼ƒ«d??³?šË W?O?Ðd?²�« Ë—U?A??²?�?� r?I?OK� Ê–≈ ¨W??OMF*«s¹d?�H?²?��Ë 5K?zU�?²� „U?M¼ Ê√ U�u?B?š ¨wLÝd�« VK?D�« «c¼ …«—U−?� U?LEM�Ë ¨W?O?½b?� Ë√ W?O?�uJŠ U?¾?O¼Ë ¨W¹—U?³?²??Ž« U?O?B?�?ýË œ«d?�√ s�

Æ©±∞≥ ’ ¨±ππ∂ ¨d³L�® åWO�Ëœ·«b¼_« v?KŽ Êu??L?zU??I�« s?DH¹ Ê√ ÊËœ s� q?¹uÞ s�“ wC?1 b??�ËU¼–U??�ð«Ë Ü¼b¹b?&Ë U??NzUMÐ …œU??Ž≈Ë Ü?N?²??F?ł«d??� …—Ëd?{ v�≈ W¹uÐd??²�«pK?ð WK� nF???Cð p�c?ÐË Æt*U??F???�Ë q³???I??²???�*« ‚U??�¬ b?¹b??×???²� WKO???ÝË¨tðU¹d�–Ë w{U*UÐ d�c¹ åUOH×²� «dŁ√ò ËbGðË ¨lL²:«Ë œdH�UÐ ·«b¼_«U?L¼Ë ¨rKF*«Ë V�UD�« Âd×¹ U?�bMŽË Æq³?I²?�*«Ë d{U?(« v�≈ dO?A¹ ôËW�—U?A*« w� ŸËd?A*« UL?NI?Š s� ¨W¹uÐd²�« W?OKLF�« w� ÊU¹e?�d� ÊU?�dÞW??³¹d??ž U?�«b¼√ U??L??N??O�≈ W?³??�M�U?Ð `³?B?ð W¹uÐd??²�« ·«b¼_« b¹b??% w�U?NÐ p�?L²?�« oŠ UL?N?OKŽ U?N� Ü?LN?OKŽ Íd?N?� qJAÐ W?{Ëd?H�Ë Ü?L?NMŽU?L?N�U?L?Ž√ qšbð ö?� ¨œu?�*« vKŽ b?O?��« o×?� UNÐ Œ«d?B�«Ë U?N½ö?Ž≈Ëp�c�Ë ¨jI?� UEH� U¼U?Ý—UL?O� ¨ŸUM²?�«Ë WÐd& s?Ž U¼«—U²?�¹ r� UL?N½_¨lL???²??:« l�«Ë vK?Ž wKF??�Ë d???O??³??� d???OŁQð ÊËœ s� ·«b?¼_« pKð vI???³ðgOF¹ Íc�« ÊU?�e�« w� gOFð ô ¨W²ÐUŁ w?¼Ë dOG²¹ lL?²:« Ê√ U�u?Bš

Æ©±ππµ ¨—uAÐ® lL²:«Ë œ«d�_« tO�

WOÝ«—b�« Z¼UM*« ≠ »

w²�« WDD<« «d?³)« q� q¦1 t½√ ZNMLK� W?¦¹b(« rO¼U?H*« s�W??Ý—b*« ·«d??ý≈ X% U??N??ł—U??š Ë√ W??Ý—b*« w?� c??O?�ö??²?�« U??NÐ d1U?NÐ d1 w²?�« «d?³?)« q� u¼ Ë√ ¨(Hannallah & Guirguis, 1998)


161

W???�U??Ž W?¹uÐdð U¹U???ž oO???I??% v?�≈ ·b??N?¹ ÍuÐdð Z�U?½dÐ w� œd???H�«W?O?MN*« U?Ý—U??L*« Ë√ Y×?³?�«Ë W¹dEM�« ¡u??{ w� jD�Ô¹Ë ¨W??�U?šËiFÐ d??Nþ√ b??�Ë Æ(Hass & Parkay, 1993) …d??{U?(«Ë W??O??{U*«Z¼UM� h?zU?B??šË U?L??Ý r¼√ Ê√ W?O??Ý«—b�« Z¼UM*« sŽ U??Ý«—b�«

∫w¼ bG�«d?OJH?²�« ∫q¦?� Z¼UM*« Èu?²×?� U?O?ÝUÝ√ iF?Ð vKŽ eO?�d?²�« ≠ ±W??Ý«—œË ¨ U??O??�ö??š_«Ë r?O??I�«Ë ¨‰U??Bðô« «—U??N??�Ë ¨b???�UM�«b¹Ëe?ðË ¨ öJA*« q?Š w� wL?KF�« ÁU???&ô« W???O???LM?ðË ä¹—U???²�« «—UN0 r¼b¹ËeðË ¨Èdš_« U�UI¦�« ‰uŠ U�uKF0 »öD�«rKF?²�« U¼U&« WO?LMðË ¨…b¹b'« —UJ?�_« rN� vKŽ r¼b?ŽU�ð¨ÂuKF�«Ë U?O?{U¹d�« w� W?OÝU?Ý_« «—U?N*« ”d?žË ¨dL?²?�*« öJA*« qŠ «—U?N?� W¹u?I?ðË ¨W?O�Ëb�« U?�ö?F�« rN?� …œU¹“ËqŽU??H??²�«Ë Ü??OKF�« W??O?KI??F�« «—U??N*«Ë Ÿ«bÐù«Ë —«d??I�« –U??�ð«ËtK?z«bÐË q?³???I????²????�*« Àœ«u????Š 5Ð Ê“«u?ð W????�U???�≈Ë ¨w?½U????�½ù«

Æ©±πππ ¨ «b¹uŽ®rŽœË ¨Â_« W??GK�« V½U??ł v�≈ W??O?³?Mł_« U?GK?�« vKŽ e??O?�d??²�« ≠ ≤bL?²F¹ Íc�«Ë Ü?OKF�« UOMI?²�« vKŽ ÂuI¹ Íc�« wMN?*« V¹—b²�«v�≈ …œu?F�« s� ôbÐË ÆW?OMH?�«Ë WO?1œU?�_« «—UN?*« q�UJð vKŽ»U?�²?�«Ë ¨q³I?²�*« U?OÝU?Ý√ u×½ Âb?I²�« V−¹ U?OÝU?Ý_« Æ©±ππ≤ ¨w�uý U�uKF*« l� q�UF²�«Ë ¨WOłu�uMJ²�« «—UN*«W?OKÐU?I�«Ë ¨œb?−²�«Ë ¨W?½Ëd*UÐ Z¼UM*« Êu?L?C� ÂU?�ð« …—Ëd?{ ≠ ≥

Æ©±π∏π ¨s¹b�« bFÝ® …b¹b'« ·—UF*« »UFO²Ýô‰U?šœ≈Ë ¨W?HK²?<« W?O?�d?F*« ôU?:« Z¼U?M� Êu?L?C?� q�UJð ≠ ¥qŠ«d???� q� w� U???O??łu�uM?J²�« rO?KFðË ¨Z¼U?M*« w� dðu???O??³???LJ�«¨ÂUF�« rOKF²�«Ë w?MH�« rOKF²�« 5Ð eł«u(« wH²?�ð wJ� rOKF²�«¨rKF??²K� ö??O�œ wÝ—b?*« »U?²J?�« qF?łË ¨ÃU??²½ùUÐ Z?¼UM*« jÐ—Ë

Æ©±π∏∞ ¨VO³�® V�UDK� bOŠu�« lłd*« fO�Ë


162

qJA?Ð W??O??�ö??)« qzU???�*«Ë öJA?*« ‰ËUMð vKŽ …—b???I�« …œU¹“ ≠ µ¨ U?B??B?�??²�« 5Ð lL??'« »uKÝ√ Â«b?�??²?Ý«Ë ¨w*U??ŽË w�u??L?ývK?Ž …—b??I�« r?ŽœË ¨WKB???HM� —e???−??� œ«u*« v?�≈ dEM�« w?ýU??%ËqzU�� w� oLF²�«Ë ¨b�U½ wLKŽ »uKÝQÐ U�uKF*« ÊU�uÞ WKÐdžW?�d??F*« V½«u??ł U?O??ÝU?Ý_ ZNM*« ‰u??L?ýË ¨—U?J²Ðô«Ë b¹b?−??²�«‚dDÐ oKF?²ð w²?�« WO?z«dłù« W?�d?F*«Ë özU?I?(« W?�d?F?� ∫WŁö?¦�« U??OKL??F�UÐ wŽu�U?Ð r²?N?ð w²�« W??�d?F*« b??FÐ U??�Ë ¨rKF??²�«Ë qL??F�«v�≈ W?�U{ùUÐ «c?¼ ÆUN?L?OEMðË UN?²?³�«d?� vKŽ …—b?I�«Ë ¨W?O�d?F*«¨dOG²� lL²−� w� t½_ ¨W�_« W¹u¼ vKŽ Z¼UM*« WE�U×� …—Ëd{w²�« rOI�« U�Ë ü¼ s� ·dF¹ Ê√ œd?H�« vKŽ V−¹ Ÿ—U�²� r�UŽËW?O??LM²� vF??�¹ Ê√ ZNM*« vKŽ V?−¹ U?L?� ÆU??NMŽ l�«b¹Ë U??NÐ s�R¹u×½ „d×²ð UFL²−� w� —UDš_« s� t�H½ W¹U�u� œdH�« …—UN�¨t²×� vKŽ WE�U;« vKŽ ¡d*« …—b?� rŽœË ¨◊dH*« „öN²Ýô«sŽ `¹Ëd?²?�« vKŽ Áb?ŽU?�ð w²�« q?zU?Ýu�« —UJ²Ð«Ë ¨t?�U??FÞ ÃU?²½≈Ë

Æ©±ππ∂ ¨ÃU−Š® t�H½l� åW?O½Ëd²J�≈ W?�«dýò W?�U�≈Ë ¨d?OG?²�« Ÿ—U�?²Ð wŽu�« …œU¹“ ≠ ∂¡UMÐË ¨dðu?O?³?LJ�« UJ³?A� b?O?'« ‰UL?F?²?Ýô«Ë Ü?O?łu�uMJ²�«dðu?O?³?LJ�«Ë rKF?²?*« 5Ð W?�ö?FK� U?Šu?{Ë d?¦?�√ W?O?�?H½ …dE½

Æ(Shane, 1986)

U???N??łu???²�« ”UJF?½« Èb??� U???� ∫u¼ t??Šd?Þ sJ1 ô«R???Ý W??LŁ s?J�ËøwÐdF�« sÞu�« w� W?OÝ«—b�« Z¼UM*« vKŽ Ü¼d�– o³?Ý w²�« ¨WOK³I?²�*«Z¼UM* ÍdNI�« wH?�F²�« ÷dH�« —«dL²Ý« v�≈ d?OAð p�– sŽ WÐUłù« Ê≈W?O?KJý «d?O??O?GðË W?H??O?HÞ ö¹b??Fð l� ¨Êd?� n?B½ cM� …bzU?Ý X?½U?�Z¼UM*« s?� «d?O??¦??� ÊS?� ©±ππ∏® w�d?J�« ‰u?I?¹ U?LJ?� Æ©±ππ∞ ¨rO¼«dÐ≈®w� e???�d?ðË ¨W1b???I�« U???�uK?F*UÐ W???¾?K²2 W???O?Ðd???F�« W???O???Ý—b*« V²?J�«Ës� «dO?¦� qF?ł U� ¨WKBÐ …d?�UF*« v�≈ X9 ô l?O{«u� vK?Ž UNðU�u?KF� U?F?L?²−?� d?�U?Fð qÐ ¨Ád?�U?Fð ôË d?BF?�« «c¼ w� gO?Fð UMðU?F?L²?−?�


163

ÆW?ODOD�ð WŁ—U?� tð«– b?×Ð «c¼Ë ÆdA?Ž s�U?¦�« Ë√ d?AŽ lÐU?��« Êd?I�«Ë√ …—U?ý≈ Í√ s� W?O?Ý—b*« V²J�«Ë Z¼UM?*« XKš b?�Ë d?�_« ÊuJ¹ nOJ�lC½ s¹c�« »öD�« ÊQÐ ULKŽ ¨WOK³?I²�� lO{«u� vKŽ ÂU?L²¼« Ë√ eO�dðÊuJð Ê√ ÊËœ s� q³I²�*« w� 5�ËR�� Êu½uJOÝ ÂuO�« rN� Z¼UM*« Ác¼U2 «dO¦� Ê≈ Æ©±ππ∏ ¨w�dJ�«® q³I²?�*« «c¼ sŽ W×O×� …dJ� rN¹b�W??³KD�« …U??O?Š v?�≈ …d?O??³?� W?KBÐ X1 ô U??O�U??Š W?OÐd??F�« Z¼UM?*« t?�b??IðÂb?I¹ t½√ UL?� ¨s¹dA?F�«Ë ÍœU(« Êd?I�« lL²?−� w� W?F�u?²*« rNð«d?³šË©±ππ≤® UMO?� nB¹Ë Æ©±ππ∞ ¨rO¼«dÐ≈® jÐ«d?²?� dO?žË √e−?� u?×½ vKŽ≠ ‰uI¹ UL� ≠ UN½_ ÆåW¹bOKI?²�«ò ‡Ð ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« WOÝ«—b�« Z¼UM*«w²?�« U??Ý—U???L?*« ÊÓ_Ë ¨w{U*« v�≈ w?L???²Mð f?Ý√Ë ∆œU??³???� v?KŽ Âu???Iðv�≈ W?O?�?Oz— …—u?BÐ œu?Fð U?N1u?IðË U¼c?O?HMðË U?N?DOD�ð w� Âb?�?²?�ðW?O??Ý«—b�« Z¼UM*« w?� W¹u?{U*« d¼U?E� v�≈ ·U?C¹ Ê√ s?J1Ë Æw{U*«

∫wK¹ U� ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�«Ë√ rOKF?²�« V�UD0 oKF?²¹ U?L?O?� U¼œu?LłË «—d?I*« WÐö?� ≠ ±Æc?O??LK²�« W?¾??OÐË W?Ý—b*« 5?Ð ‰U?B?H½« t??³?ý „UMN??� ¨W?¾??O?³�«

Æ©±ππ¥ ¨w−Š® U¹b??×???²� W??×??łU½ ‰u?KŠ œU??−¹≈ sŽ W???O??Ý«—b�« Z¼UM?*« e??−??Ž ≠ ≤

Æ©±ππ¥ ¨w−Š® lL²:« öJA�Ë ¨dBF�«—uD²�«Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� W¦¹b(« U¼U&ö� W³�«u*« nF{ ≠ ≥W?O?LOKF?²�« «—uD²K?� bO?N?L?²�« sŽ e−?F�«Ë ¨włu�uM?J²�«Ë wLKF�«

Æ©±π∏µ ¨bÐUF�«® WOK³I²�*«Èœ√ U� UOłu�uMJ²�«Ë rKF�« 5Ð Ë√ ¨oO?³D²�«Ë W�dF*« 5Ð qBH�« ≠ ¥¨…œd??−??� ∆œU??³???�Ë b??Ž«u??� UÐ rK?F�U??� Æ5�dD?�« ·U??F??{≈ v�≈

Æ©±π∑∂ ¨ÊUDKÝ® ÆWHOþË öÐ öLŽ X×³�√ UOłu�uMJ²�«ËU¼e?O?�d?ðË ¨Z¼UM*« vKŽ œu?L??'«Ë W¹e?�d*«Ë W?O?L?Ýd?�« W?³Kž ≠ µ¨”—«b*« lO??L??ł w� U??N??�??H½ …—d??I*« V?²J�« ‰U??L??F??²??Ý« vKŽd??O?�uð ÊËœ s� U??N¹u??²?% w²�« U??�uKF*UÐ d??O??³J�« ÂU?L??²¼ô«Ë


164

ÁcO�öð «—b� rzö¹ Íc�« Èu²?;« —UO²š« w� rKFLK� W½Ëd*«nF??{Ë ¨W??O?�u??O�«Ë W??O??A??O??F*« rNðU??łU??O?²??Š«Ë rN?ðU?�U??L??²¼«Ëw� ”—bð w²�« rO¼U?HLK� WOKL?F�« UIO?³D²�« rOKF²Ð ÂU?L²¼ô«lL²?:« UłUO?²Š« bÝ w� U?N�«b�?²Ý« ‰U?L¼≈Ë ¨ÂuKF�« œ«u�ozU???I????(«Ë U???�uKF?*UÐ Z¼U?M*« ”bJ?ðË ¨WDO???;« W???¾????O???³�«Ë

Æ©±π∏µ ¨wA×�®U?NÐUF?O?²Ý« w� W?OÝ«—b?�« œ«u*«Ë «—dI*« s� d?O?¦� nK�ðË Âb?� ≠ ∂W?�UD�«Ë …√d*«Ë W?¾?O?³�« q¦?� œ«u?L� ¨t?ð«dO?G?²?�Ë d?B?F�« öJA*”—«b*« rEF?� Z¼UM� sŽ W?³zU?ž W?OðU�uK?F*«Ë WOÐd?²�«Ë W?O?LM²�«Ë

Æ©±ππ∏ ¨ÊULOKÝ® WOÐdF�«

f¹—b²�« ‚dÞ ≠ Ã

W?O?L??OKF?²�« …œU*« .b?I??²Ð W?�U?)« «¡«d?łù« w¼ f?¹—b?²�« ‚dÞsL?JðË Æ(Hannallah & Guirguis, 1998) UÞU?????AM?�« Èu????²?????×????�ËW?O?Ý«—b�« Z¼UM*« Èu?²?×?� W?L?łd?²� WKO?ÝË U?N½√ w� U?ÝU?Ý√ U?N?²?O?L¼√ÆcO�ö²K� «d³)«Ë ·—UF*« qO�u²� WI¹dÞË ¨UÝuLK� UF�«Ë tK¹u%ËV�«u?²� UN?¦¹b%Ë f¹—b?²�« ‚dÞ d¹uD²� Êu¹uÐd?²�« bN?²−¹ U?� «dO?¦�ËdO?¦� ZzU²½ dNþ√Ë ¨5¦?ŠU³�« s� œbŽ 5Ð b�Ë Æ…b?−²�*« «dO?G²�«f¹—b?????²�« ‚d?Þ hzU?????B?????š r¼√ s� Ê√ ÀU?????×?Ð_«Ë U????Ý«—b?�« s�

∫wK¹ U� WOK³I²�*«¨œd??� q� w?� U??N??²??O??LMðË W??Žb??³?*« U??�UD�« ”d??ž vK?Ž …—b??I�« ≠ √

Æ©±ππ∏ ¨U{—® lL²:« pÝU9 …œU¹“ w� ÂUNÝù« v�≈ wF��«Ë «¡«d?I�«Ë ¨ U³?²J*« vKŽ œU?L?²?Žô«Ë ¨wð«c�« rKF?²�« vKŽ e?O�d?²�« ≠ »¨·UA²�ô« ‚dÞË ¨WA�UM*«Ë ¨WO½«bO*«Ë WOKLF*« WDA½_«Ë ¨W¹œdH�«

Æ©±π∏∞ ¨VO³�®Ë (Certon, etal, 1985) rOKF²�« UOłu�uMJðËW??OKL??Ž w� V�UD�« W??�—U?A??� …—Ëd??{Ë ¨Í—«u?(« rO?KF?²?�« wM³ð ≠

Æ©±π∏π ¨rO¼«dÐ≈® W�dF*« v�≈ ‰u�u�«


165

w²�« «d???O??G??²�« l� q?�U??F??²K� c??O???�ö??²�« œ«b??Ž≈ v�≈ w?F??��« ≠ ÀÂuI¹ Íc?�« rOKF²�« s� ‰u?×²�«Ë ¨W?¦¹b(« UO?łu�uMJ²�« U?NŁb%¨d??L??²?�?*« rOKF??²�«Ë rN??HK� rO?KF??²�« v�≈ U??�uKF*« ¡UD?Ž≈ vKŽvK?Ž …—b????I�«Ë W½Ëd?*UÐ wK?×????²�«Ë ¨¡U????I????³�« qł« s?� rOK?F????²�«Ë

Æ(Hellawell, 1996) nOJ²�«vKŽ »öD?�« V¹—b?²� U½«b??O?�Ë ¨W?Ý—b?L?K� ö?L?F??� W?¾?O?³?�« qF?ł ≠ Ã

Æ©±π∏∞ ¨VO³�® …UO(«ÆwLKF�« Y×³�« vKŽ f¹—b²�« ‚dÞ ÂUO� ≠ Õ

`³??B?O?� ¨V?�UDK� rKF??²�« w� jAM�«Ë d??O?³J?�« —Ëb�« ¡UDŽ≈ ≠ Œ¨rNM� W??Oð«– …—œU??³0 rKF??²�« vKŽ »öD�« W?½ËU?F??� rKF*« —ËœU??N?KzU??ÝËË W???�d??F*« «Ëœ√ l� q?�U??F???²�« W??O???H??O??� r?N??L??O?KFðËrNð«œ«b?F?²??Ý«Ë rNð«—b?� ·U?A?²?�« v�≈ rN?N??O?łuðË ¨…d?�«u?²*«

Æ©±ππ≥ ¨‰öł®¨W??Ý«—b�« oz«dÞ w?� W??O?L?KF�« W??�d??F*« «—U??N??� vKŽ e??O??�d??²�« ≠ œ

Æ©≤∞∞∞ ¨—ULŽ® dO�H²�«Ë dOEM²�«Ë ‰ƒU�²�«Ë rNH�«ËÊ_ ¨Mastery Learning åw½U?????Iðù« r?KF????²?�«ò vK?Ž e????O????�d?????²�« ≠ –Æq³I²�*« w� f�UM²�« vKŽ …—b� rN� ÊuJð s� 5LKF²*« ·UB½√”—b*« ÂU?????O????� VK?D²?¹ w½U?????Iðù« rK?F????²?�« Ê√ Ád????�– d¹b?????'« s�Ë

∫WO�U²�« «uD)UÐÆrKF²�« ·«b¼√ tÐöÞ l� œb×¹ Ê√ ≠ ±

ÆrKF²�« vKŽ rNF−A¹ Ê√ ≠ ≤ ÆW³ÝUM*« WOLOKF²�« œ«u*« rN� d�u¹ Ê√ ≠ ≥

ÆW�uÝd*« W¹uÐd²�« ·«b¼_« oOI% u×½ rN�bIð lÐU²¹ Ê√ ≠ ¥ÆwÐU−¹ù« r¼¡«œ√ “eF¹ Ê√ ≠ µ

ÆV¹—b²�«Ë WFł«dLK� ‰U:« w� `�H¹ Ê√ ≠ ∂oI?×²?ð v²Š s�e�« d?³?Ž rKF?²�« s� ‰U?Ž ‰bF?� vKŽ k�U?×¹ Ê√ ≠ ∑

Æ©±ππ∂ ¨dÐUł® ·«b¼_«


166

¨ U????�uK?F*« „u?MÐË ¨r?KF????²K?� …dJ?²????³*« œ«u????L?K� W¹u?�Ë√ wD?F¹ Ê√ ≠ ∏d?³Ž …d?ýU?³?� qIMð w²�« Z�«d?³�«Ë ¨ U?OðuB?�«Ë —uB�« U?³?²J�Ë

Æ©±ππ∞ ¨—œUI�«b³Ž® ‰UBðô« «Ëœ√n�«u*«Ë ·«b?¼_« o�Ë f¹—b??²?�« ‚dÞ Â«b??�??²??Ý« w?� ŸuM¹ Ê√ ≠ π

ÆWOLOKF²�« U¹u²;«Ëf¹—b??²�« ‚d?Þ ◊U??³ð—« Ê√ vKŽ W??×??{«Ë W?�œ√Ë «d??ýR??� „UM¼ Ê≈q³?I?²?�*UÐ ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F�« sÞu�« w� »öD�« vK?Ž «d�?� W?{Ëd?H*«w{U*« v?�≈ wL??²Mð W?1b??� ‚dÞ U??N??LE?F??� w� U??N½√Ë ¨U??H???O??F??{ ‰«e¹ôrN???L?KŽ U???L???� rN?ÐöÞ Êu???LK?F¹ 5LK?F*« s� d???O???¦?J� Æ©±ππ∞ ¨rO?¼«dÐ≈®t‡‡ðU�uKF?�Ë w‡‡{U*« qOł rOKFð VO?�UÝ√ Ê√ WI?OIŠ 5K¼U?−²� ¨r¼u?LKF�…d?O??¦?� «d??O?G??²*« Ê_ ªÂœU?� qO??' U?NM� œ«d?¹ U?� l� Â¡«u??²ð Ê√ sJ1 ôsJ1 ô w{U*« V?O�U?Ý√ —«dJð œd?−?� Ê√Ë ¨ÊU?³?�?(U?Ð c?šRð Ê√ V−¹Ë‰«e¹ôË Æ©±ππ∏ ¨w?�dJ�«® q³???I??²???�*« qł— Êu?JO� Âu???O�« qHÞ q?¼R¹ Ê√”—U1Ë ¨sI?K¹Ë ¨·d??F¹Ë ¨r?KF¹ ¨W??O???L??OK?F??²�« W??O?KL??F�« —u???×??� u¼ r?KF*«t?LKF?� s� U?�uKF*« ‰U?³?I²?Ý«Ë ¨‰U?¦?²?�ô« ô≈ V�UD�« vKŽ U?�Ë ¨t?²DKÝrOKF??²�« w� f¹—b?²?�« ‚dÞ w� W¹u?{U*« X?L?N?Ý√ b??�Ë Æ©±ππµ ¨—u?AÐ®qŽU?H?²�« ’d� qOK?IðË ¨dOJH?²�«Ë W?A?�UM*«Ë —«u?(« ·UF?{≈ w� wÐd?F�«w� ◊U?AM�«Ë ”U?L(« W?K�Ë ¨Í√d�« ‰œU³?ðË W�—U?A*«Ë b?IM�« vKŽ rzU?I�«Y×³�«Ë ‰ƒU?�²�« ‰U?−� oO?OCðË ¨©±ππ∂ ¨WHÞË® W?¹uÐd²�« WOKL?F�« ¡UMŁ√WO�UJðô« lO−AðË ¨b¹b−²�«Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðô«Ë bIM�«Ë rNH�«Ë V¹d−²�«ËÊU?Ž–ù« W?¹u?IðË ¨W??O?L??OKF?²�« œ«u?*« u?×½ »öD�« q?O?� qOK?IðË ¨W?O??³K��«Ë

Æ©±ππ∏ ¨wÞ—uÝ® »öD�« ”uH½ w� ŸuC)«Ë

W¹uÐd²�« …—«œù« ≠ œ

rLBð w²�« ¨ «¡«dłù«Ë ¨ UOKLF�« s� WŽuL−� w¼ W¹uÐd²�« …—«œù«ÁU??&ö� W¹u?Ðd??²�« W??OKL??F�« d???�UMŽ 5Ð ÂU??−??�½«Ë o?O??�MðË rOE?Mð o�ËqL??Fð W??Žu?{u??� ·«b¼√ u?×?½ W¹œU*«Ë W¹d??A?³�« U?½UJ�ù«Ë ¨ U??�UD�UÐ


167

lL??²?:UÐ t??²?�ö?ŽË ¨q?�U?A�« ÍuÐd??²�« ÂUEM�« —UÞ≈ w?� U?N?I??O?I??% vKŽU??N??�b¼ W??I??�?M�Ë W??LEM?� W??O??LKŽ W??OK?L??Ž U??N½≈ Í√ Æ©±π∏≥ ¨ «œ«d??ł®W¹uÐd?²�« ·«b¼_« oOI?×?²� W¹œU*«Ë WO½U?�½ù« U�U?DK� q¦�_« nOþu?²�«WOKŽU� Èb� tOKŽ n�u²ð ULN� «dBMŽ U¼—U³²Ž« sJ1 p�c�Ë ÆlL²−LK�Ê√ bO�Qð ÊU� «c?N�Ë Æ©±ππ∏ ¨bOýd�«® WOLOKF?²�«Ë W¹uÐd²�« W�ÝR*« ¡«œ√U???N?ð—«œ≈ w� d¹u?Dð ôË√ t???I???³????�¹ Ê√ s� b?Ð ô W???OÐd???²?�« w� d¹u?Dð Í√

Æ©±π∑∑ ¨ÂUMG�«®…—«œû� …d?O³J�« W?O?L¼_« v�≈ 5¦ŠU?³�«Ë ¡«d?³)« s� d?O?¦� sD� b?�ËÜ?N??²?OKŽU?� …œU¹“Ë ¨W?¹uÐd?²�« W?�uE?M*« ÕU?$ w� bz«d�« U¼—ËœË W?¹uÐd?²�« «d?OG?²�« l� Â¡«u?²²� U¼b?¹b&Ë U?N¦?¹b×?²� ÂU?L²¼ô« s� «d?O?¦� U¼u�ËQ?�V−¹ w²�« UHB�«Ë hzUB?)« s� «œbŽ «uMOÐË ¨r�UF�« w� «—uD²�«Ë

∫UNL¼√ s� ¨WOÐd²K� WOK³I²�*« …—«œù« w� d�«u²ð Ê√dO?O�²� WDO�Ð W?OMOðË— WOKLŽ W?OK³I²�*« W¹uÐd?²�« …—«œù« X�O� ≠ √ ULOKFðË W²ÐUŁ bŽ«u� o�Ë VOð— wMOðË— qJAÐ UN½ËRýË WÝ—b*«d?O??�uð U?N?�b¼ WK?�U?ý W?O½ËU??Fð W?O½U?�½≈ W??OKL?Ž w¼ qÐ ¨…œb??×?�W¹uÐd²�« ·«b¼_« oO?I% vKŽ bŽU?�ð w²�« U½UJ�ù«Ë ·ËdE�«‰Ëb?'« w� «—u??B?×?� U?N?�U?−?� ÊuJ¹ ô√ V?−¹Ë ÆW?O?ŽU?L??²?łô«Ë ö?Ý«d*« ÊËRý d?OÐbðË ¨rNÐU?OžË c?O�ö?²�« —uC?ŠË ¨wÝ«—b�«ÂU????L???²?¼ô« qL???A????O� l?�???²?¹ Ê√ V−¹ q?Ð Ü¼d????O???žË U????³ðU?J*«Ë¨W??O??Ý«—b�« Z¼UM?*«Ë ¨5¹—«œù«Ë ¨5OMH�«Ë ¨5?LKF*«Ë ¨5L?KF??²*UÐW¹uÐd??²�« Z�«d??³�« q¹u9Ë ¨Íu?Ðd?²�« ·«d??ýù«Ë ¨f¹—b??²�« ‚dÞË¨wK;« lL?²?:«Ë W?Ý—b?*« 5Ð W?�ö?F�« rOEMðË Ü?N?� jOD�?²�«Ë

Æ©±π∏∏ ¨wKOK'«® W�U� WOÝ—b*« UÞUAM�« tłËQÐ W¹UMF�«ËÂU??L???²¼ô« u¼ W???×??łUM?�« W??OK³???I??²???�*« W¹uÐd???²�« …—«œù« —Ëœ Ê≈ ≠ »œd???H�« l{ËË ¨t?Ð W???Izö�« W½U?J*« t�ö???Š≈Ë Íd???A???³�« d???BMF?�UÐq� w?� W????�—U???A?*« √b???³?0 c????š_«Ë ¨VÝUM?*« ÊUJ*« w?� VÝU?M*«ÂU?L??²¼ô«Ë ¨wK³??I?²?�?*« b?F?³?�UÐ c?š_«Ë ¨ÍuÐd??²�« qL?F�« V?½«u?ł


168

UÝ«—b�« ZzU²½ Â«b�²Ý«Ë ¨W¦¹b(« W¹—«œù«Ë W¹uÐd²�« UOMI²�UÐÆ©±π∏∏ ¨bOýd�«® t³O�UÝ√Ë qLF�« rOEMð w� W¦¹b(« WOLKF�«

…—Ëd??{ „U?M¼ ¨s¹d??A???F�«Ë ÍœU??(« Êd??I?�« U¹b??% W??N???ł«u* ≠ W??Ý—b*« …—«œ≈ t???O??� Âu??Ið Íe??�d??� ô Íu?Ðdð Í—«œ≈ j/ d¹u?D²�(Hunter, UD?K�?�« i¹u????HðË ¨W????�—U????A?*«Ë ¨W�U????�e�« ÕË— v?KŽ

Æ1989)

lL???²??:« W???�b???š c??š√ q³???I???²??�*« ”—«b???� «—«œ≈ vKŽ V?−¹ ≠ ÀU?� ¨lL??²?:« V¼«u* b??Ž«u?� ”—«b*« qF??ł o¹dÞ sŽ —U?³??²?ŽôUÐUN� Ò²ðË ¨tðU?łUŠ l� UNHO?OJðË UN−�«dÐ d¹uD²� W½Ëd?� UN� d�u¹(silcox, W¹dA³�«Ë WO�U*«Ë WO�b)« Áœ—«u� s� …œUH²Ýö� W�d�

Æ1993)

ÍœU(« ÊdI�« ”—«b� Ê√ wFð Ê√ WOK³I²�*« W¹uÐd²�« «—«œù« vKŽ - Ã5LK?F?L?K� l�bð Ê√Ë ¨‰uÞ√ …b* U??NÐ«u?Ð√ `²??Hð Ê√ V−¹ s¹d??A??F�«Ëqł« s� —U³J�« 5K�U?F�« ‰U³I?²Ýô …bF²?�� ÊuJð Ê√Ë ¨vKŽ√ Vð«Ë—dðu?O³?LJ�« q×¹ Ê√Ë ¨œdHM*« rO?KF²�« vKŽ e?�dð Ê√Ë ¨rN³¹—bð …œU?Ž≈

Æ(Certon , 1985) WOÝ—b*« V²J�« s� dO¦� q×�¨d??O??O??G?²?�« vKŽ …—b??I�« b??G�« W??OÐd??²� …—«œù« pK²?9 Ê√ V−¹Ë ≠ ÕÜ?L??OEMðË ¨W?H??�K� ¨Í—«œù« V¹d?−??²�«Ë ¨b¹b?−?²�«Ë ¨d?¹uD²�«Ëv�≈ W???�U??{ùUÐ Ü?M¹uJðË Ü???�??Ý√Ë ¨ U???OMIðË ¨ «Ëœ√Ë ¨«d???AÐË–U??�ð« q?Š«d??� q� w� …b?¹b??'« W¹—«œù« U??O???łu�uMJ?²�« ‰U??šœ≈W¹u?Ðd????²?�« öJ?A????L?K� W????L?zö*« ‰u?K(« œU?????−¹≈Ë ¨ «—«d?????I�«

Æ©±π∏∂ ¨t²KO�“Ë vHDB�®∫©±π∑∂ ¨ÂUMG�«® wK¹ U� WOK³I²�*« W¹uÐd²�« …—«œù« U�uI� r¼√ s�Ë ≠ ŒvKŽ Áu?×½ „d?×?²�« bB?IÐ q³?I?²?�*« v�≈ dEM�« Í√ ∫W?OK³?I?²?�*« ≠ ±

ÆWÐu�×�Ë ¨WÝË—b�Ë ¨W�œU¼ «uDš o�ËË ¨Èb¼Ë ¨…dOBÐU????N?????�«u????� f?Ý√ vK?Ž Í—«œù« „uK?��« W?????�U????�≈ Í√ ∫W?????O?????LK?F�« ≠ ≤

Æ UÝ«—b�«Ë ¨ÀU×Ð_«Ë ¨ U�uKF*«


169

d??O?�u??²� …b¹b?'« W?¹—«œù« U?O??łu�uMJ²�« Â«b??�?²??Ý« Í√ ∫W½U??I??²�« ≠ ≥Èu??²?�??� l�—Ë ¨W¹U??HJ�«Ë ¡«œ_« Èu??²??�?� l�—Ë ¨b??N??'«Ë ¨X�u�«

Æ «—«dI�« –U�ð« WOKLŽq� w� W?O?I?O?I?(« W?O?³?F?A�« W?�—U?A*« wC?²?IðË ∫W?OÞ«d?�u1b�« ≠ ¥u??×?½ ÁU??&ô« b???O??�QðË ¨—«u???(« ’d??� l?O??ÝuðË ¨…—«œù« V?½«u??ł

ÆW�UF�« W×KB*« W�bšË ¨WOŽUL'« …œUOI�«Ë ¨W¹e�d�ö�«w� ¨‰u?�u�« wMFðË W?IÐU?��« U?�uI?LK� WKB?×?� w¼Ë ∫W¹U?HJ�« ≠ µW?HK?Jð q�QÐ ¨© U?łd?�??�® "U½ vKŽ√ v�≈ ¨…œb?×??� ·«b¼√ ¡u?{l�œ w� `{«Ë dŁ√ «– åW?�UC*« WL?OI�«ò qF?−¹ U� ¨© ö?šb�®

ÆÂU�_« v�≈Ë vKŽ_« v�≈ ÍuÐd²�« ÂUEM�«U??N?²??OM?ÐË U?N??�??ÝQÐ Ü??�u?L??Ž ¨W??O�U??(« W??OÐd??F�« W¹uÐd??²�« …—«œù« Ê≈sŽ b??F?²?³ðË ¨w?{U*« vKŽ e?�d?ð W¹uDKÝË W¹u??{U?� …—«œ≈ Ü?NðU??Ý—U2Ëw{U*U?� ÆU?¼d?�– o³?Ý w²�« W??OK³?I?²?�?*« W¹uÐd?²�« …—«œù« ∆œU?³??� rEF?� «—uD²?�« `KHð r�Ë Ü¼u??×?½ W?O?Ðd?F?�« W¹uÐd??²�« …—«œù« b??Að …u??� ‰«e¹ôu?×½ …—«œù« pKð »cł w� U?O�U?Š WO�U?Ž W?Žd�Ð Àb?% w²�« «d?OG?²�«Ë

ÆtðULBÐË w{U*« œuO� s� UNBOK�ðË ¨WO�U� Wł—bÐ t�U�¬Ë q³I²�*«

ÍuÐd²�« .uI²�« ≠ ‡¼

w²�« ÂUJŠ_« s� WŽu?L−� u¼ Ü½d�– Ê√ o³?Ý UL� ¨ÍuÐd²�« .u?I²�« Ê≈‰u?�uK� …u?I�«Ë nF?C�« ◊U?I½ h�?AðË ¨rKF?²�« s� d?¦�√ Ë√ U?³½U?ł fO?Iðr?KF??????²?�« 5?�??????% vK?Ž q?L??????FK?� —U??????�?*« `×??????B?ð ‰u?KŠ Õ«d??????²??????�« v?�≈ «—U?³?²?šôUÐ √b?³¹ rKF?²�« W?OKL?Ž j³?{Ë Æ(Hannallah&Guirguis,1998)

WD)« Ë√ nB�« W�dž r−Š Ë√ rKF*« Ë√ W?OÝ—b*« V²J�UÐ fO�Ë ¨.uI²�«Ëw� ÊuB?B�²� U?NMŽ Àb×²¹ w²�« ¡U?Oý_« s� dš¬ ¡wý Í√ Ë√ W?OÝ«—b�«w� …d??O??³?� ôu??% ÍuÐd??²�« .u??I?²�« b??N??ý b?�Ë Æ©±ππµ ¨V?ł—® Z¼UM*«¨ «¡«d?łù«Ë ¨W?O?−??NM*«Ë ¨W?H?�KH�«Ë ¨Âu??N?H*« YO?Š s� Á«u?²??×?�Ë Áœ«b?²?�« öJA?*« s� d??O?¦??� qŠ w?� t?²??L¼U??�??�Ë ¨Á—UŁ¬ w� d??O??³??� Âb??Ið qB??ŠË


170

s� W¹uÐd?²?�« W?OKL?F�« W?OKŽU?� 5?�?% v�≈ t?O?F?ÝË ¨W?O?ŽU?L?²??łô«Ë W¹uÐd?²�«…dO?¦� WK¾?Ý√Ë öJA� vKŽ Íu²?% w²�« U½U×?²�ô« vKŽ eO?�d²�« ∫U?NL¼√¨Èu?²�*« W?O�U?Ž WOKI?Ž «—U?N� Â«b?�?²Ý« U?NF?� q�U?F²�« VK?D²¹Ë ¨Íb×?²K�ÂUL?²¼ô« s�Ë ¨wIOI?(« “U$ô« v�≈ V�UDK� w³?�M�« VOðd²�« s� ‰u?×²�«ËÜ¼u???LKF?ð w²�« «—U???N*« b??�R?¹ Íc�« ŸuM�« v?�≈ »öD�« nO?MBð w� r?J�UÐs�Ë ¨w½ËU??F?²�«Ë wF?L??'« ¡«œ_« v�≈ w�?�UM?²�«Ë Íœd?H�« ¡«œ_« b?O??�Qð s�Ë «d???³??)U?Ð ÂU???L??²?¼ô« v�≈ …√e???:« rO¼U???H*«Ë Èu???²???×??L?K� W¹u�Ë_« ¡U?DŽ≈W?F?ł«— W¹cGð d?O?�uðË ¨ÊU?Iðù« ·«b¼√ oO?I?% p�– ÊQ?ý s� Ê_ ¨WK�UJ²*«

ÆÃöF�«Ë hO�A²�« s� —UÞ≈ w� …dL²��Â«b�?²Ý« Ü?C¹√ ¨wK³I?²�*« ÍuÐd?²�« .uI?²�« w� …“—U³�« r�U?F*« s�ËvKŽ tO?� «ËbL²Ž«Ë ¨W¹d?O�H²�« W?H�KH�« …UŽœ Áb¹√ Íc�« wŽuM�« .u?I²�«WŽd?�Ð `łdð .uI²�« «c¼ W?H� √bÐ b?�Ë ÆÊU�½ù« rKŽË ŸUL?²łô« rKŽWH�KH�« —UB½√ t� fL% Íc�«Ë ¨.uI²�« w� wLJ�« ÁU&ô« ÊU� Ê√ bFÐ„UM¼Ë Æ«—U?A²½«Ë ôu?³?� d¦?�√ ¨fHM�« rKŽ vKŽ t?O� «Ëb?L?²Ž«Ë W?OF?{u�« «uM�?�« w�Ë Æb??Š«Ë .u??Ið w� 5?−??NM*« ö??� Â«b??�???²??Ý« v�≈ «u??Žœ”U?Ý√ vKŽ Âu?I?¹ Íc�« .u?I?²�« V¹d?& v�≈ u?Žb¹ ÁU??&« d?Nþ …d?O?š_«¨ ôUI?*«Ë ¨WŠu²?H*« öJA*«Ë ¨qzU?�*« Â«b�?²Ý« p�– sL?C²¹Ë ¡«œ_«r�U??F�« öJA* »u??ÝU?(« …U??�U?×??�Ë ¨W?O??LKF�« öJA?*« l� q�U?F??²�«ËqO?B% sŽ qC?�√ …—u� d?�uð w²�« V�UD�« qL?Ž VzU?IŠË ¨W?OI?OI?(«v�≈ u??Žb¹ d??š¬ rN??� ÁU?&« U??C¹√ d??Nþ U??L?� Æ5F??� ‰U??−?� w?� V�UD�«Z�«dÐ X×²� Y?OŠ ¨ÍuÐd²�« ”UOI�« w� »u?ÝU(« UOłu�uMJð Â«b?�²Ý«vKŽ ÂuI¹ Íc�« .u?I²K� …b¹bł U?�d� WOzU?BŠù« VO�UÝ_«Ë »u?ÝU(«

Æ©±ππµ ¨Vł—® »uÝU(« ”UÝ√wK³?I²?�*«Ë Y¹b?(« ÍuÐd²�« .u?I²K� U?C¹√ …“—U?³�« hzUB?)« s�ËWOMÐ_«Ë ¨…—«œù«Ë ¨WOÝ«—b�« Z¼UM*« q¦� W¹uÐd?²�« WOKLF�« œUFÐ√ q� .uIðV½«u???ł q� .u???IðË ä�≈ ÆÆÆq?¹u??L???²�«Ë ¨5LK?F*«Ë ¨»öD?�«Ë ¨W??O???Ý—b*«¨ «œ«b?F²?Ýô«Ë ¨qO?B×?²�«Ë ¨ «—b?I�«Ë ¨¡U�c�« q?¦� ¨V�UD�« W?O?B�?ý


171

j³?ðd¹ Íc�« .u????I???²?�« vKŽ e????O???�d???²?�« p�c????�Ë Æ U¼U???&ô«Ë ‰u????O*«ËÍc�« .u??I???²�UÐ ÂU??L??²?¼ô«Ë ¨Z�U½d??³K?� W??Žu??{u*« Ë√ …—d??I?*« ·«b¼_UÐÈu?²?�*« v?KŽ r²¹ Íc�« .u?I?²?�« s� ôbÐ wÝ—b*« Èu?²?�*« v?KŽ Èd?−¹s� ôbÐ W¹UHJ�« ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹ Íc�« .uI²�« vKŽ œU?L²Žô«Ë ¨wMÞu�«

Æ©±π∏∏ ¨VOD)«® W�dF*« ”UÝ√ vKŽ rzUI�« .uI²�«U½u?Ð Ê√ b??−¹ w?Ðd??F�« s?Þu�« w� ÍuÐd???²�« .u???I??²�« l?�«Ë vKŽ lK?D*« Ê≈¨wK³??I?²??�*«Ë Y¹b?(« Íu?Ðd?²�« .u??I?²�« ∆œU??³?� sŽ tK?B?H¹ ‰«“U??� U?F??ÝU?ý5LKF?²*« v?KŽ ÂUJŠ_« —«b?�≈ u¼ .u?I?²�« W?OKL?F� w?�?Ozd�« ·b?N�« ‰«“U?L?�’d� b¹b%Ë ¨©±π∏µ ¨ÍË«bO�® rOKF²�« W?OKLŽ 5�% s� ôbÐ rNHOMBðËW?H??OþË vKŽ ‰u?B??(«Ë ¨rOKF?²?�« s� U?OKF?�« qŠ«d*« ‰U?LJ²??Ý« w� c?O??�ö?²�«UC¹√ w½UF¹ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨wÐdF�« sÞu�« w� .uI²�« Ê√ UL� Æ©±ππ∞ ¨rO¼«dÐ≈®WKO?ÝË ÊuJ?¹ Ê√ s� ôbÐ W¹U?G?� t?O�≈ U½U?O??Š√ dEM�« ∫U?NM� W?L?N?� U??O?³KÝ s�U� «d?O¦J� ≠ W¹—«d?L²?Ýô« v�≈ —UI?²�ô«Ë ¨W?OL?OKF²�«Ë W¹uÐd?²�« WOKL?F�« d¹uD²�V�UG�« wH?� ¨WO�u?LA�« sŽ bF?³�«Ë ≠ WFDIM� WO?LÝu� W?OKLŽ .u?I²�« ÊuJ¹dzU?Ý ÊËœ s� U?ÝUÝ√ V�UD�« v?KŽ eO?�d?²�« l� ¨jI?� w�dF*« V½U?'« rO?I¹¨ö??¦?� rKF?*« Ë√ ZNM*U??� ¨W?O??LKF??²�« ≠ W?O??L??OKF?²?�« W?OKL??FK� Èd??š_« d??�UMF�«W?FÝ«Ë W?OKLŽ .u?I²?�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨.uI?²�« w� ÊËU?F²�« v�≈ —U?I²?�ô«ËoO?I×?²� U¼œu?N?ł d�U?CðË ¨…d?O¦?� ·«dÞ√ ÊËU?Fð v�≈ ÃU?²% …d?O?³�Ë WK�U?ýËw¼ U???³¹d??Ið …b???Š«Ë …«œ√ vKŽ w�???Oz— qJAÐ œU???L??²??Žô«Ë ¨…u???łd*« ·«b¼_«¨W�—UA*«Ë ¨W?EŠö*«Ë ¨ U½UO³²?ÝôU� ¨Èdš_« «Ëœ_« q¼U&Ë ¨ U½U?×²�ô«‰uO*«Ë U?¼U&ô« fO¹U?I�Ë ¨ÀU×Ð_«Ë d?¹—UI²�« W?ÐU²�Ë ¨WK?ÐUI*«Ë ¨WA?�UM*«Ë

Æ(Burden&Byrd,1994) U¼dOžË ¨rOI�«Ë

WOÐdF�« WOÐd²�« w� W¹u{U*« »U³Ý√—b?−¹ ¨wÐdF?�« sÞu�UÐ WOÐd?²�« w� W¹u?{U*« d¼UE� ÷«d?F?²Ý« b?FÐW??OÐd??²�« w� W¹u??{U*« …d¼U?þ œu?łË ¡«—Ë W?M�UJ�« »U??³??Ý_« w� Y×??³�«

∫UNM� w²�«Ë ¨WOÐdF�«WO�UI¦�« »U³Ý_« ≠ √


172

U?� U??³�U?ž W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« s� d?O??¦?� w� w�U??(« w�U?I??¦�« l�«u�« Ê≈v�≈ w?I??O???I???Š dE½ ÊËœ s� ¨j?I??� w?{U*« œU???−??�Q?Ð wMG???²�UÐ w?H??²?J¹ÂbIð ÂU?�√ …d¦?Ž d−Š n?I¹Ë ¨W�UI?¦�« nFC¹ U?� ¨tðU³KD²?�Ë q³I?²�*«W¹dŁ√ W�UIŁ Z²M¹ ¨w³½ sÐ p�U� ‰U� UL� ¨w{U*UÐ ¡UH²�ô« Ê_ ªlL²:«Íc�« rN�« Ë√ W?KO?Ýu�« t¹b� b??Fð r� jÝu� wŽU?L??²?ł« ÷d?� sŽ d??³?FðÆ‰uK×K� U?³KÞ w{U*« v�≈ Q−KO� t?HF?{ wŠ«u½ vKŽ VKG²�« v�≈ t?F�b¹b?�d�« WKJA� qŠ o?DM*« s� q¼ ∫‰¡U�?²¹ 5Š ö?¦� w³½ sÐ« »d?C¹ËÊdI�« w?� ‘UŽ rK�� r�U?Ž Ÿ«d²?š« s� ÊU� b?�d�« VÞ Ê≈ ‰uI�« d?³Žs� W?ŠuK?Ð Í—u?F?ýö�« i¹u?F??²�« Ê≈ øåsB?;« sÐ«ò u¼ d?A??Ž Y�U?¦�«Æ©±π∏π ¨wA¹dI?�«® öO×?²�?� q(« qF−¹ b� ‰U?(« l�«Ë sŽ w{U*«¨w{U?*« v�≈ œ«b????A½ôUÐ s?�R¹ ‰«“U????� wÐd????F�« s?Þu�« w� —U????Oð „U?M¼w{U???LK� Ê√ Èd?¹Ë ¨©±π∏¥ ¨rO???Šd�«b???³??Ž® q?³??I???²???�*« sŽ ŸUD?I½ô«Ës� U??�u?B??F?� Êu?J¹ œUJ¹ w{U*« Ê√Ë ¨d??{U??(« vKŽ U?L??OEŽ U?½UDKÝË√ ¨ U?A?O?L?N²?�« s� «d?O³?� U?ÒL?� ÊU?O?Š_« s� d?O?¦?� w� Z²½√ U?� ¨QD)«

Æ©±ππ∂ ¨o¹U�® WIÐU��« UAOLN²K� UŠËdý‰«eðô ¨v�Ë_« t?ð«u½Ë lL???²??:« ”U???Ý√ w¼ w²�« ¨W???OÐd??F?�« …d??Ý_«ËvKŽ e�dð W¹bOKIðË WE?�U×� UNzUMÐ_ UN²?¾AMð »uKÝ√Ë UN²OMÐ w� U?�uLŽW¾AMð v�≈ qO1 UN�_«Ë ¡UÐü« s� U³¹dIð qOł qJ� Æw{U*« dŁ√ ¡UH²�«d?O??ž ÊU?�e� rN½uÐd?¹ ö?� ¨oÐU?Ý qO??ł b¹ vKŽ r¼ «u??¾?AÔ½ U?L??� ‰U?HÞ_«ŸËeM�« YO?Š ¨W?O?ŽU?L?²?łô« W¾?AM?²�« Êu?LC?� vKŽ o?³DM¹ «c¼Ë ÆrN½U?�“¨V¹d?I�«Ë bO?F³?�« w{U*« v�≈ …œuF�«Ë ¨ÊU?OŠ_« r?EF� w� WE�U?;« v�≈t?OK�UŠË ¨¡U?�bI�« t?OF?½U� Õb?�Ë ¨tðUO?³KÝË tðU?OÐU−¹SÐ À«d?²�« bO?−9Ë¨t??²?Ý«—œ Ë√ ¨Áb??I½ Âb?Ž V−?¹ ”b?I??� ¡wA?� t??O�≈ dEM?�«Ë ¨s¹d?�U??F*«ÆQD)«Ë W?×BK� qÐU?� h�U?š ÍdAÐ ÃU?²½≈ t½√ s� ržd�« vKŽ ¨t?²O?IMðËb?O?H?� u¼ U?� c?š_ ¨WK?Ðd?G�«Ë hO?×?L?²K� W?{d?Ž vI?³?¹ Ê√ V−¹ p�c�Ë

Æ©±π∏µ ¨rO¼«dÐ≈® rzö� dOž Ë√ ¨—U{ u¼ U� ÕdÞË ¨tO�◊UÝË_« s� dO¦� w� …bzU��« W¹—UC(« ≠ WO�UI¦�« …dEM�« ÕË«d²ðË


173

«—Ëd‡‡‡� ¨åw‡‡{U*« w‡‡� ‚«d‡‡G‡‡²?Ýô«ò 5Ð q³I²?�LK� WOÐd?F�« WOŽUL?²łô«wðQ¹ Ê√ sJ1 U0 årOK�?²�«ò ‡Ð ¡U?N²½«Ë ¨d?{U(« l�«uK� åÂö?�²?Ýô«ò ‡ÐÊËdJH?¹ s¹d??šü« q?F??& Ê√ …dEM?�« Ác¼ ÊQ??ý s�Ë Æ‰u???N??:« b???G�« tÐWHJ�« Ê≈ Æ©±ππ∑ ¨q�u½® U?N²�dŠË U?NF�u?� UN� ÊËœb×¹Ë ¨WOÐd?F�« W�ú�¨©±ππ≤ ¨’uM�® WOK³?I²?�*« rOI�« »U�?Š vKŽ w{U*« W×KB* W?×ł«—UF?³M�Ë ¨q³I²?�LK� UIKDM�Ë ¨d?{U×K� ULN?K� ÊuJ¹ Ê√ s� ôbÐ ¨w{U*U�…«œ√ U½U?O?Š√ qL?F¹ ¨qL?F�«Ë wÐU?−¹ù« d?O?OG?²K� «—b?B?�Ë ¨”Ë—b�«Ë d?³?FK�Æ©±π∑∏ ¨r�U?Ý® ‚öD½ô« s� U?N?FM�Ë ¨Â«b?�_« qO?³JðË ¨W?�d(« W?�U?Žù¨À«d?²?�« ‰ö?ł≈Ë ¨w{U*« f¹b??I?²� W?KL?²?;« W??O?�??Ozd�« »U?³??Ý_« s�ËÂö?ÝùU?� ªd?O?³?� QDš «c¼Ë Æt� 5�œ«d?� U?L?NKF?łË s¹b�UÐ U?L?Nð«ËU?�?�ÊU???� uK� Æ5F???� ÊU???�eÐ j³ðd?ð ô ¨W??�_« b???�??ł w?� W??O???Š W??O?½UÐ— ÕË—¨t??I???I??Š Íc?�« d??O??³?J�« œ«b??²???�ô« t� b??łË U?* jI??� w?{U??LK?� Âö??Ýù«WOÐdF�« WO³Kž_« v�≈ W³?�M�UÐ ÂöÝù« Ê≈ ÆÁ“dŠ√ Íc�« lÝ«u�« —UA²½ô«Ëå…U?OŠ ZNM?�ò u¼ qÐ ¨wCIMð r?Ł ¡w& WO?�¹—Uð WKŠd?� fO�ò W?IŠU?��«

Æ©±π∏∂ ¨wKŽ® ÊUJ*« œ«b²�UÐ b²2Ë ¨ÊU�e�« —«dL²ÝUÐ dL²��jÐ— W�ËU?×?� v�≈ ‚dD²�« ÂU?I*« «c¼ w� VÝUM*« s� ÊU?� U0—Ë≠ W?OM¹œ U?N½√ r¼u?²*« »U?³?Ý_U?� ¨W¹uÐd?²�« W¹uDK��UÐ «—Ë“ Âö?Ýô«oK?F???²ð ô ≠ W?¹uÐd???²?�« W¹uD?K��« …d?¼Uþ “ËdÐ ¡«—Ë Êu?Jð b???� w?²�«ËÂö??ÝùU?� ¨t??²??Ý—U2Ë s¹b�« r?N?� ¡u??�Ð j³?ðdð qÐ ¨t??�?H½ s?¹b�UÐ¨«uF�« rO?KÝ bL×?� Æœ ‰uI¹ U?L� ¨`� YOŠ ¨W?C¹d� È—u?A�« qFł¨«u??F�«® W???�U??ŽË ¨W??�eK�Ë ¨W???³??ł«Ë È—u??A�« Ê√ qI???F�«Ë qIM?�« W�œQÐvKŽ vM³¹ WO?�Ozd�« t?×�ö� Âö?Ýù« vDŽ√ Íc�« rJ(U� Æ©±ππ∞w� r‡?‡‡¼—ËU??ýËò ¨©≥∏ ∫È—u‡A?�«® årNMOÐ È—u???ý r¼d??�√Ëò È—u??A�«oOI?×²� WDK��« ”—U1 r�U(« Ê√ U?L³� ¨©±µπ ∫Ê«dL?Ž ‰¬® åd�_«¨t?²A?�UM�Ë ¨t?²³?�«d?� Ê–≈ ”UM�« oŠ sL?� ¨lL?²:«Ë œd?H�« ·«b¼√r�U?(« vKŽ ÷ËdH?� Vł«Ë È—uA�«Ë Æ©±π∏∂ ¨qO?Lł® t?²³?ÝU×?�ËÊËœ «œd� Ë√ ¨Èd?š√ ÊËœ W¾� h�¹ ôË ¨lL²?:«Ë œdH�«Ë ¨ÂuJ;«Ë


174

¨Í√d�« ¡«b?Ð≈Ë ¨‘U??I?M�« w� lO???L???'« „«d???ýù WKO???ÝË w¼Ë ¨Á«u???Ý¨W?O?ł«e*« s?Ž «b?O?FÐ VzU?B?�« —«d?I�« –U?�ðô W?O�¬Ë ¨—«d??I�« –U?�ð«ËV½«u?ł q?JÐ jO?×¹ Ê√ l?OD²?�¹ ô œd??H�U?� ÆW?O?z«u?A?F�«Ë ¨W?¹œd?H�«ËW¹ƒd�« ¡UDŽ≈ t?OKŽ —c?F?²¹ b?I?� p�c�Ë ¨‘UI?MK� ÕdDð w²�« W�Q?�*«…dz«œ lO?Ýuð qF?−¹ U?� ¨W�Q�*« pK?²� ¨W³zU?B�« …dEM�« Ë√ ¨W?L?OK��«œ«d?�_« rO?OIð W?�d?� d�u?ð È—uA�« Ê√ U?L?� ÆU¹—Ëd?{ «d�√ …—u?A*«ÊS?� p�– v?�≈ W?�U?{ùUÐË Æ¡U?Dš_« Ò?×??BðË ïFÐ ¡«—ü rN??C?FÐ¨d?³??'« sŽ «b?O??FÐ ¨W?O?ŽU??L?łË W¹—u??ý W?I¹dDÐ c??�?²¹ Íc�« —«d??I�«vK?Ž ’d??(« Q???AMO???� ¨lO??L???−K� U?JK� `³???B¹ ¨jK?�??²�«Ë ¨Á«d???�ù«Ë

Æ©±ππ≤ üÐb�«® t²FÐU²�Ë ¨ÁcOHMð…u?Žœ ¡U?ł Íc�« Âö?Ýû� W?OÝU?Ý_« s¹ËUMF?�« bŠ√ wN?� W¹d?(« U?�√s�Ë ¨ÊU¹œ_« —u?ł s�Ë ¨œU?³?F�« …œU?³?Ž s� ÁœU?³?Ž d¹d?×?²� v�U?Fð tK�« s�U¹d?�“ —u²?�b�« Èd¹ UL?� ¨W?O�ö?Ýù« WF¹d?AK� ·b¼ r¼Q?� ÆUO½b�« oO?{W?�«dJ�«Ë …e?F�« »U³?Ý√ d?O?�uðË ¨t½Qý l?�—Ë ÊU�½ù« d¹d?%ò u¼ ¨Íd?³�«¨W?OM¹b�« t?²¹dŠ œd?HK� Âö?Ýù« qH?� b?I� Æ©±π∑± ¨Íd?³�«® åt� ·d?A�«Ët??²?¹d??Š t� s?L??{ U???L??� ÆÁ«d??�ù« t???O??� l?HM¹ ô wK?š«œ ŸUM²???�« s¹b�« Ê_b‡�√Ë ÆUNOKŽ iŠË UNÐ Ê¬dI�« d�√ W?C¹d� dOJ‡H²�« qFł YOŠ ¨W¹dJH�«w� o(« W‡OK¼√ Í– ÊU?�½≈ qJ� q‡?Fł ÊQÐ W?O?ÝUO?��« W¹d?(« vKŽ U?C¹√WDK?��« W??³??�«d???�Ë Ü??Nð—«œ≈Ë ¨W‡?�Ëb�« W??ÝU??O???Ý t??O??łuð w?� „«d??²??ýô«

Æ©±∞∂ ’ ¨±π∑± ¨Íd³�«® W¹cOHM²�«VÝ«Ë— s� Ád¹d??% v�≈ U?ŽœË ¨tÐ r²¼« q?Ð qI?F�« Âö?Ýù« qH??G¹ r�Ë¨X³¦?²�«Ë 5IO�« vKŽ œU?L²Žô« vKŽ e?�—Ë ¨WŁË—u*« «bKI*« s�Ë w{U*«Æ©±π∏∑ ¨»u?−?×?�® …U?O?(« w?� ¡wý q� ”U?Ý√ wLKF�« d?OJ?H?²�« qF?łËsŽ ŸUM²�ô«Ë ¨ŸUM�ù« W?O�öÝù« WOÐd?²�« UNOKŽ Âu?Ið w²�« VO�UÝ_« s�ËrN?� b?O?�QðË ¨vL?Ž_« b¹œd²�« c?³½ s� t?KLA?¹ U0 öDM*«Ë qI?F�« o¹dÞl�«uÐ U??NÞU?³ð—« Èb?� „«—œ≈Ë ¨W??ŠËdD*« U¹U??C?IK� wI??O?I?(« Êu??L?C*«Æ©±ππ≤ üÐb�«® WO?Žu{u*«Ë …œU?'« WA�U?MLK� ’dH�« dO?�uðË ¨»öD�«


175

w²�« W¹b?OKI?²�« —œU?B?*« s� qI?F�« W¹U?L?Š w� .dJ�« Ê¬d?I�« b?N?ł b?�Ë∫UNM�Ë tKDFð

ÊËœ s� UÐUÐ—√ r?N½U?³¼—Ë r¼—U?³??Š√ «Ëc?�ð«ò s¹b�« ‰U??ł— WDKÝ ≠ √Æ©≥± ¨WÐu²�«® åtK�«

vK?Ž U½≈Ë ¨W???�√ vKŽ U?½¡UÐ¬ U½b???łË U?½≈ò ÀË—u*« À«d???²�« WD?KÝ ≠ »Æ©≤≥ ∫·dše�«® åÊËb²I� r¼—UŁ¬

U½¡«d?³?�Ë UMðœU?Ý U?MFÞ√ UMÐ—ò –u?HM�«Ë …uD�?�« »U?×?�√ WDKÝ ≠ ‡łÆ©∂∑ ∫»«eŠ_«® åöO³��« U½uK{Q�

ô≈ Ëb?Ž iF?³� rN?C?FÐ c?¾�u?¹ ¡öš_«ò W?¾?O?��« W?I?�d�« WDKÝ ≠ œÆ©±ππ∂ ¨w�O³J�«® ©∂∑ ∫·dše�«® å5I²*«

W¹dJH�« W¹d?(« X½U?�Ë ¨Ÿd?A�« ‰u�√ s?� ö�√ œU?N?²?łô« ÊU� b?�Ëi�—Ë ¨U?N�UJý√ qJÐ W�d?H?²�« WÐ—U×?� ÂöÝù« b?�√Ë ÆœU?N²?łö� UÝU?Ý√w�Ë W?�d?²?A*« W?O½U?�½ù« rO?I�« w� ”UM�« 5Ð …«ËU?�*«ò sKŽ√Ë e?O?O?L?²�«¨qOLł® åW�U?F�« ‚uI(« w�Ë ¡«e'«Ë WO�ËR�*« ÊËR?ýË WO½b*« ‚uI(«

ÆdO)« qLŽË ¨ÈuI²�« u¼ bOŠu�« q{UH²�« Ê«eO� qFłË Æ©±π∏∂¨Âö?Ýù« tO�≈ U?Žœ U� 5Ð …d?O³?� …u¼ „UM¼ Ê√ u¼ w�U?(« l�«u�« sJ�ËWEŠö� dO�O�« sL� ÆWOÐdF�« UFL²:« s� dO¦� w� ‰U(« tOKŽ w¼ U�ËwÝU????O????�?�« 5�U????:« w� U????N?ÐU???O????ž s?J¹ r?� Ê≈ È—u???A?�« œu????łË nF????{¨b??−??�*«Ë ¨…d??Ý_U??� w�U??I??¦?�« qOJA??²?�« U??�??ÝR??� w�Ë ¨wŽU??L??²??łô«ËW¹d(« g?�U¼ bOO?Ið —«dL?²Ý« U?C¹√ kŠö¹Ë ÆÂöŽù« qzU?ÝËË ¨WÝ—b*«ËœułË v�≈ W?�U{ùUÐ «c¼ ¨wH²�¹ œUJ?¹ v²Š s¹œUO*«Ë ôU:« nK²?�� w�r�U?F�« Ê«bKÐ rEF� w� ÊU?�½ù« ‚u?IŠ s� d?O¦J� 5×?{«Ë —«b¼≈Ë „UN?²½«l� t?²�¡«u?�Ë ¨tI?O³D?ðË s¹b�« rN� w� U?OKł «œu?Lł „UM¼ Ê√ U?L� ÆwÐd?F�«ÊuJO� wH‡J¹ U?� W½Ëd*« s� tO?� s¹œ t‡½√ s� ržd�« vKŽ ¨d?�UF*« lL?²‡‡‡:«»UÐ ‰U?H�≈ o¹d?Þ sŽ qIF�« ¡U?G�≈ W�ËU?×?� sJ�Ë ¨ÊUJ�Ë ÊU?�“ qJ� U(U?�

Æ©±ππ¥ ¨WM�Š® —U‡LC*« «c¼ w� …dO¦� U³IŽ błuð dOJH²�«Ë œUN²łô«WÐ—U?×�Ë ¨qI?F�« bOL?&Ë ¨wIO?I(« U¼«u?²×?� s� È—uA�« m¹d?Hð Ê≈


176

W¹uDK��« —u?� s?� —u?� w¼ ¨œU?N?²?łô« ¡U?G�≈Ë ¨W¹d?(« c?³½Ë ¨d?OJH?²�«Ü¼b??{ t½_ ¡«dÐ U?NM� s?¹b�«Ë ¨s¹b�« vKŽ U??N?{d?� v?KŽ iF?³�« qL??F¹lL?????²????:« w� W¹u?DK?��« —œU????B????� s?� X½U????� b????�Ë ¨t????O?�≈ ¡w�?ð w¼Ëd?ý —bB?� X½U?�Ë ¨WO?LOKF?²�«Ë W¹uÐd?²�« W?�ÝR*« U?NM� w²�« tðU?�ÝR?�Ë

ÆÂUŽ qJAÐ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�_« vKŽW?�_« vK?Ž rJ(«Ë ¨rK�*« qI??F�« nO?�u?ðË ¨œU?N?²??łô« »UÐ ‚ö?ž≈ Ê≈òœU?N?²?łUÐ U¼œ«b?²?�«Ë W?F?¹d?A�« œuKš …d?�U?×?�Ë ¨W?OKI?F�« W?²J?��«Ë rI?F�UÐ¡«—Ë X½U� ¨ÊUJ*«Ë ÊU?�e�« q�«uFÐ ÂuJ×?�Ë ¨W¹ƒd�«Ë …—bI�« œËb×?� ÍdAÐÆÂu?O�« rK�*« UN?O½UF¹ w²�« U?NF?OL?ł WO?�U?I¦�«Ë W¹dJH�«Ë W?OKIF�« UÐU?�ù«¨È—uA�«Ë ¨…dþUM*«Ë ¨W?�¹UI*«® —U³?²Žô« nO�uðË ¨—U?BÐ_« dOJ�ð WOKL?F�¨d????{U???(« V?¹u???B????²� w?{U*« s?� …œU???�ù«Ë ¨W?¹ƒd�« W¹œb????FðË ¨—«u????(«ËW?�_« XKF?ł ¨¡UD?F�«Ë d?OJH?²�UÐ œ«b?²?�ô« ¡U?G�≈Ë ¨©q?³?I?²?�*« ·«d?A?²?Ý«ËU??L?� Æ©π∑Ë π∂ ’ ¨±ππ¥ öÐU??��« —b??B*« ¨WM�??Š® åU¼d?O??ž vKŽ W�U??Ž¨»U¼—ù«Ë ¨qO?DF?²?�«Ë ¨b?O?KI??²�« w� q¦9 UÐd?DC??� U¹dJ� U??šUM� ŸU??ý√—b?B*« ¨WM�Š® W?�¹UI*«Ë dEM�«Ë d?JH²�«Ë dÐb?²�« ‰ËU×¹ s� q� ÂU?Nð«Ë

Æ©±ππ¥ öÐU��«d???O???³??� b???Š v?�≈ UD³ð—« 5?¹—U???C??(« U???NÞu???³?¼Ë W??�_« œu???F???� Ê≈WOÐdF�« UM²?�√ WB�ò ∫…—ULŽ b?L×�Æœ ‰uI¹ ÆW¹dJH�« W¹d(«Ë ¨œU?N²łôUÐÜÞu?³¼Ë «œu?F� …—U?C?(«ò l� U?N?²B?� w¼ åœU?N?²?łô«ò l� WO?�ö?Ýù«s� w{U*« w?� U?� √u?Ý_ «—«d??²‡ł«Ë Ü?Ž«b?Ð≈Ë U?IKš ÜÞU?D×½«Ë «—U¼œ“«—U¼œ“« ÊuE×K?¹ Í—U?C?(«Ë ÍdJH�« UM�¹—Uð w� ÊËd?þUM�U?� Æ U?×?H?�ÕUð√ Íc�« 5‡F*« œU?N?²?łô« ÊU?� b?I?� ¨Í—U?C?(« U½—U¼œ“« l� œU?N?²?łô«—U¼œ“ô« «c¼ ÊU??� U??L??� ¨Í—U?C??(« —U¼œ“ô« «c¼ Ÿb??³¹ Ê√ W??�_« qI??F�w� W�_« qIF� «dO¦� UN²¹uOŠË W�_« ÊUO� …UOŠ s� tOMF¹ U0 ¨Í—UC(«ÆÆÆ…U?O(«Ë W?×?B�«Ë W¹uO?(« s� b¹e*« U?Nð—UC?Š v�≈ nO?CO?� b?N²?&ÆÆœU?N²?łô«Ë Í—UC?(« å—U¼œ“ô«ò 5Ð UM�¹—Uð w� X�U?� WO�b?ł W�ö?ŽoKž√ U�bMŽ œU‡N²łô« l� Í—UC?(«Ë ÍdJH�« UM�¹—Uð ‰UŠ X½U� p�c�Ë


177

œu????L???'U????� ¨Ÿ«bÐù« s?Ž n�u????²�« »—œ w?� UMð—U????C????Š XK?šb???� ¨t?ÐUÐÆ©≤µ ’ ¨±π∏∂ ¨…—ULŽ® å◊UD×½ôU�

◊U?³M²Ýô«Ë ¨œU?N²?łô« —UA?²½UÐ Í—UC?(« —U¼œ“ô« dB?Ž eO9 b?I�WO?ŽdA�« ’uBM?�« ¡u{ w� dO?G²*« l�«u�« W'U?F� v�≈ ·œU?N�« wKIF�«5Ð W???�¡«u?*« X9 p�c?ÐË ¨U???NðU¹U????žË U???N???�«b¼Q?Ð j³ðdð w?²�« W???²?ÐU???¦�« ô¬ o¹dÞ sŽ q?I?F�« Ê«e??O0 Ê“uð X?½U?� w²?�«Ë ≠ W?N??ł s� ’u??BM�«¨”UM�« ·dŽË ¨”U?OI�«Ë ¨lz«—c�« b?ÝË ¨WKÝd*« `�UB*«Ë ¨ÊU?�×?²Ýô«Ê√ d??Nþ p?�cÐË ÆÈd??š√ W??N??ł s?� l�«u�« 5ÐË ≠ …d???O??G??²*« rN?ðU??łU??ŠË.dJ�« Ê¬d??I�« Ê√ ”U??Ý√ v?KŽ ÊUJ�Ë ÊU??�“ qJ� `?�U?� ö??F??� Âö??Ýù«…d?OG?²*« W?O½U?�½ù« WO?³?�M�«Ë ¨Èu?²;« w� XÐU?¦�« wN�ù« oKD?*« Íu²?×¹◊U?A½ l?ł«dð b?I?� Í—U?C??(« nK�?²�« d??B?Ž w� U?�√ ÆhM�« r?N?� w� «dþUM*« q×?� ‰b?'« qŠË ¨b?OKI?²�« ŸUýË ¨t?²DKÝ d?�?×½«Ë ¨qI?F�«»dF�« s� dO¦� r�I½«Ë ¨s¹bN²:« 5Ð `�U�²�« nF{Ë ¨…d(« WOLKF�«

Æ©±ππ∂ ¨w�O³J�«® v²ý ‚d�Ë nz«uÞ v�≈ 5LK�*«Ës� Ád???O??žË rOK?F??²�« ‰U???−??� w� b¹b???−??²�« Ê≈ò ∫U?MO??� e¹U???� Æœ Èd¹Ë¨W?OÐd?F�« UM²�√ a?¹—Uð s� WMO?F� «d?²?� w� ŸdŽd?ðË d¼œ“« b� ôU?:«vKŽË ÆÆÆÊU?�_UÐ —uFA?�«Ë ¨wÝUO��« —«d?I²?Ýô«Ë ¨dJH�« W¹d×Ð X?L�ð«W�uEM� w� ”UJ²½ô« «d²� vKŽ W�uN?�Ð ·dF²�« sJ1 qÐUI*« V½U'«¨ U¹d×K� b?OO?Ið s� UNÐ j³ð—« U?�Ë ¨WHK²<« U?NðU½uJ0 WOÐd?F�« W�U?I¦�«Æ©≥≤ ’ ¨±ππ≤ ¨UMO?�® å5{—U?F*UÐ qOJMðË gDÐË ¨b¹b?−?²K� W?�ËUI?�Ë¨Í—U?C?(« —U?¼œ“ô« oO?I?%Ë ¨nK�??²�« s� hK�?²�« ‚d?Þ s� ÊS?� «c�¨d�U?H²�«Ë ¨—ËU×²K?� ‰U:« ÕU��≈Ë ¨W¹dJH�« W?¹d(« s� —b� d³?�√ WŠUð≈tK�U???� ¨d??OJH???²�«Ë œU??N??²???łô« ÂU??�√ »«uÐ_« `²??�Ë ¨—ËU???A??²�«Ë ¨dþU?M²�«Ë¨WM�???Š® qI???F�« ‰U??L???Ž≈ ‰U??−???� w� ô≈ QD)« v?KŽ V¦¹ r� t?½U??×???³??Ý…uŽœ w¼ qÐ ¨»«dD{ô«Ë v{uH�« v�≈ …uŽœ X�O� Ác¼ sJ�Ë Æ©±ππ¥¡U²?�ù« »UÐ ‰ušœ v�≈ …u?Žœ X�O� w¼Ë Æw½ö?IF�« ÍdJH�« ‰œU?³²�« v�≈Èd¹ U??L?� ¨qB??²ð ◊Ëd?ý wM¹b�« œU??N?²??łöK� ¨»œË V¼ s� qJ?� wM¹b�«


178

w¼Ë Ÿd??A�« W�œQÐ b??N?²??:« WÞU??Š≈ Èb0 ¨·ö??š »U¼u�«b?³??Ž aO??A�«Ê√ Í√ ¨ôb??Ž ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd??{Ë ¨”U?O??I�«Ë ¨ŸU??L??łù«Ë ¨WM��«Ë ¨Ê¬d??I�«…d?O?G?� vKŽ d‡B¹ ôË …d?O?³?� VJðd¹ ôË ¨t?IKšË ¨tM¹œ w� ö?�U?�ò ÊuJ¹ô≈ w?G?????³¹ ôË ¨ÊU?DK?Ý Í– ”QÐ ôË ¨r?zô W?????�u� o?(« w� v?A?????�¹ ôË

Æ©∏π∑ ’ ¨±π∏∑ ¨ÊU�Š® åW�UF�« WOIOI(« `�UB*«

WOÝUO��« »U³Ý_« ≠ »

ÂUEM�« q?F?ł v�≈ v?F?�ð w?²�« W?O??ÝU??O?�?�« W?LE?½_« s� d?O??¦??� „UM¼¨WLzUI�« U?�öF�« ÃU²½≈ …œUŽù …«œ√Ë ¨œu?L'«Ë WE�U×LK� WO�¬ w?LOKF²�«¨l½U???I?�«Ë ¨l³D*«Ë ¨n?OJ²?*« W???O???B???�???A�« j/ Z?²Mð W???OÐd?ð ‰ö???š s�WDK��« WO?łu�u¹b¹√ l� r−�M¹ wJ� ¨»d?²G*«Ë ¨wŽu�« VO?G*«Ë ¨qFHM*«ËwÝUO��« ÂUEM�« c�?²¹ b�Ë ÆrJ(« bO�UI� vKŽ dDO�ð w²�« W?OÝUO��«¡«œ√ sLC?O� U½UOŠ√ ¨d?NI�«Ë ¨ÊUŽ–ù«Ë ¨ÍdJH�« i¹Ëd?²�« VO�UÝ√ p�c�p�– qO?³Ý w� lMDB¹Ë ÆwL?OKF²�« ÂUEMK?� WE�U;« W?HOþu�UÐ ·d?Ž U� «—d?I*« Ÿ«u½√Ë ¨d?OJH?²�« U?³KD²?�Ë ¨·—U?F*« Ÿ«u½√ s� U?³?ÝUM� Á«d¹ U?�s� Ác??�?²¹ U??L?Ž ö?C??� ÆW?O??L?Ýd�« Z¼UM?*« s� U¼d?O??žË ¨ U½U?×??²?�ô«ËW?O?LOK?F²�« W?OKL?F�« U¹UM?Ł 5Ð WML?C²?�Ë …d?²?²?�� W?O?H?š VO�U?Ý√Ë Z¼UM�ÂUEMK?� ‰Ë_« ·b?N�« ÊuJ?¹ U?� «d?O??¦?�Ë Æ©±ππµ ¨—U??L?Ž® w?Ý—b*« ŒUM*«ËW?OL?OKF²�« W?OKL?F�« v�≈ bL?F¹ p�c�Ë ¨t�?H½ vKŽ WE�U?;« u¼ wÝUO?��«¨qOł v�≈ qOł s� ÂUEM�« w� W�u³I*« WOÝUO��« U¼U&ô«Ë rOI�« qIM�Æ©±π∏∑ ¨vÝu?�® W?LzU?I�« WO?ÝU?O?��« ŸU?{Ë_« W¹—«dL?²?Ý« v�≈ ÍœR¹ U?�WOLOKF²�« qŠ«d*« w� U�uBš ¨WÝ—b*« UN¹œRð w²�« WOÝUO��« W¾AM²�U�¨rzU?I�« wÝU??O?��« l�«u�« vKŽ WE�U??;« w� d?O?³?� qJAÐ rN??�ð ¨…dJ³*« U¼U?&« s¹uJðË ¨¡gM�« ”u?H½ w� b?O¹Q?²�« ”d?ž w� W?LN?� …«œ√ U?N½_WDK?��« ‰u??³??I� d??O¼U??L??'« W??¾??O??NðË ¨w?ÝU??O??��« ÂUEM�« u??×?½ W??OÐU??−¹≈

Æ©±ππ∞ ¨q�U�® UOŽuÞ WOÝUO��«ô wN� p�c�Ë ¨tłu²�« «c¼ WOÐdF�« WOÝUO��« rEM�« s� œbŽ vM³²¹Ë


179

w²�« ¨W1b?I�« …b?�U'« W¹u?Ðd²�« U?N?LE½ d?OO?G?²� wIO?I?Š b?Nł Í√ ‰c?³ðU?NDÐ— v�≈ «dO?¦� vF?�ð ôË Æ5IK²�«Ë jK�?²�« vKŽ Íd¼uł qJAÐ Âu?IðwMO?IK?²�« Íu?{U*« wL?OKF??²�« ÂUEM�U?� ÆU¼d¹u?DðË U?N?¦¹b?%Ë q³?I??²?�*UÐ U?�uKF?L?K� Ê“U?�0 t?³?ý√ rN½_ rN?ðœU?O?� qN?�ð 5LK�Q?²??� «œ«d?�√ Z²M¹rN¹b?� qIðË ¨W�u??N?�?Ð rN??OKŽ ÷Ëd??H*« l�«u�« l� Êu??H??OJ²¹ ¨ U½U??O??³�«ËÊ√ W?L?�U?(« W?O?ÝU?O??��« V�M�« iFÐ i�dð U?L??� ÆW?O?Ž«bÐù« «—b?I�«Êu?�ËU?I¹Ë ¨d?O?O??G?²K� U½«b?O?� Ëb?G¹ Ê√ Ë√ ¨W??³KDK� U?�u?AJ� r�U??F�« `³?B¹…—bI�« W?OLMð v?�≈ œuI¹ b� U¼d?E½ w� p�– Ê_ ªwLOKF?²�« ÂUEM�« d¹uDðÜ???NðU???�d??B?ð sŽ ‰ƒU???�??²?�« v�≈ rN???F???�b¹Ë ¨lL???²???:« œ«d??�_ W?¹b??I?M�«ÍuÐd²�« l{u�« q?E¹ p�c�Ë ÆUNð«—uŽ nA?�Ë UNzUDš√ vKŽ ÷«d?²Žô«Ë¨…U??O??(UÐ ◊U?³?ð—ô« nO??F?{ ¨t??OK?Ž u¼ U?� v?KŽ ÊU??O?Š_« s?� d?O??¦??� w�sŽ qB?HM¹Ë ¨w{U*« w� gO?F¹ t½_ ¨W?�“√ w� ÍuÐd?²�« ÂUEM�« `³?BO?�

Æ©±ππµ ¨wKŽ® q³I²�*« ·«dA²Ý« sŽ e−F¹Ë ¨d{U(«wL?OKF?²�« ÂUEM�« w� W?OÐd?F�« W?O?ÝU?O?��« W?LE½_« iFÐ b?łË b?I� U¼U&ô«Ë r?OI�« ”dG?� tHOþu?ð X�ËUŠ p�c�Ë Ü?N²�b?) vK¦*« …«œ_«pKð Â«d?²?Š« vKŽ r?N?²?OÐdðË ¨W?³KD�« ”u?H½ w� U¼b?¹dð w²�« W?O?ÝU?O?��«Ü??NMŽ ŸU??�b�« w� w½U??H?²�«Ë Ü??N� ’ö??šù«Ë Ü?N?Ð p�?L??²�«Ë ¨W??LE½_«W?¾??AM²�U??� U?NÐ Âu?I?ð w²�« nzUþu�« W??�b?) wL??OKF?²�« ÂUE?M�« d?O?�??�ðËœU−¹≈Ë ¨WOÝUO��« W�—UA*«Ë ¨W¹UL?(«Ë ¨WOF¹“u²�« nzUþu�«Ë ¨WOÝUO��«WLzU� W¹uÐdð W�UŠ ÃU²½≈ v�≈ Èœ√ U� Æ©±ππ≤ ¨◊U?A*«® WL�U(« …uHB�«Âb?ŽË ÜN?OKŽ WE�U?;« V& ¨…œb×?� U?L�?�Ë ¨…e?O2 hzUB?š «–

ÆWÝU� UNO�≈ WłU(« Ê_ ¨q¹b³²�«Ë b¹b−²�«Ë dOOG²K� UNC¹dFð U?³?¦�« u??×½ `M−¹ Íc�« ¨rzU?I?�« wÝU?O?��« ÂUEM�« W??�b?š qł√ s�ËÍuÐd??²�« ÂU?EM�« qL??F?¹ ¨WDK��« ‰Ë«b?ðË d??O??G??²�« W??C¼UM?�Ë WE�U??;«ËW???³?KD�« ÊU?¼–√ w� q�R?ð ÂUEM?�« p�c� åW???O?½ö???Ž≈ò WK?O???Ýu???� U½U????O???Š√U?� ¨rNðUO?ŠË rNA?O?Ž —bB?�Ë ¨r¼œułË d?Ý w¼ W?�uJ(« Ê√ rN�uI?ŽËWE�U?;« Ê√ Ád¼u?ł nz«“ wŽË œu?łË v�≈ ÊU?O?Š_« s� d?O?¦?� w� ÍœR¹


180

w²�« U?Ý«—b�« ÈbŠ≈ ZzU?²½ —Uý√ b?�Ë ÆW?ÝbI?� WL?N� W?�uJ(« vKŽlÐ—√ w� W?OM?Þu�« W?OÐd?²�«Ë a¹—U?²�« V?²?� Êu?L?C?� qOK% v?KŽ b?L?²?Ž«U??N½√Ë ¨W�ËbK� W??�œ«d??� W??�uJ(« d??³?²??Fð V?²J�« pKð Ê√ v�≈ W??OÐd??Ž ‰Ëœ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKF??� Æœ«d?�_« …U?O??×Ð oKF?²¹ U??� q� w� «—«d?I�« —b??B?�p½QÐ d?F?Að pðU?O?Š U?ŽU?Ý s� W?ŽU?Ý q� w?� X½√ò ∫V²J�« b?Š√ ‰u?I¹w×B�« r×K�«Ë ¨W�Ëb�« tOKŽ ·dAð e³)U� ¨W�Ëb�« p� t�bIð U0 rFMðw²�« W?Ý—b*«Ë ¨W�Ëb�« t²?I?ý tMDIð Íc�« Ÿ—UA?�«Ë ¨W�Ëb�« tOKŽ ·d?Að

Æ©±π∏µ ¨w�uM*«® åW�Ëb�« UN²�U�√ UNÐ rKF²ðs� XMJ9 W??OÐd?F�« W?O?ÝU?O??��« V�M�« iFÐ Ê≈ ‰u?I?�« sJ1 «cJ¼Ë¨ U?³ŁË ¨WD?K�?²?� W¹u??{U?� s� t?OKŽ u¼ U??� vKŽ ÍuÐd?²�« l?{u�« ¡U?IÐ≈U?N?O�≈ W?³?�M?�UÐ ÊU?� rOKF?²�« Ê_ ¨Õö?�ù«Ë d?O?O??G?²�« s� b?(«Ë ¨œu?L?łËp�c�Ë Æ©±π∏π ¨w�?OL?)«® UNðU?NłuðË U?N�«b¼√ W?�b) WO?�Oz— WK?OÝËf¹dJð vKŽ wÐd?F�« sÞu�« s� …œbF²?� ¡«eł√ w� rOKF²�« qL?Ž U� «dO?¦�W?LzU?I�« W?O?ÝUO?��« WK?OJA?²�« Ê_ ¨U¼d?OO?Gð výU?%Ë ¨W?LzU?I�« ŸU?{Ë_«ÊuJ¹ Ê√ v�≈ X?F?�??� ¨d?O??O??G?²�« v?A?�ðË ¨WE?�U?×??� W?F??O??³Þ «– „UM¼b¹d?ð w²�« W?M¼«d�« ŸU????{Ë_« f¹dJ?ð vKŽ «b???ŽU????�???� ö???�U???Ž r?OKF????²�«b¹b−²?� UŠd²I� Í√ q³?I²� œ«bF²?Ý« vKŽ X�O� wN� ÆUN?OKŽ WE�U;«ŸU??{Ë_« d???O??O???Gð w� ÂU??N???Ýù« t½Q??ý s?� p�– Ê_ ªW??O???L??OK?F??²�« r?EM�«b¹bNð —bB� q¦1 b� U� ¨UN�b�ð w²�« WLzU?I�« WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«

Æ©±ππ∞ ¨Ê«—bÐ® UN�H½ WL�U(« V�MK�

WO�¹—U²�« »U³Ý_« ≠ Ã

jÐd?�«Ë j³????C�«Ë jK?�???²�« v?KŽ Âu????I¹ Íc�« Íu????{U*« rO?KF????²�« Ê≈t� ¨wÐd???F�« r�U???F�« ‰Ëœ s� d???O??¦??� w?� o³D¹ Íc�«Ë ¨5?IK²�«Ë k?H??(«ËnM� w� bMN�« w?� UÝU?Ý√ √bÐ b?I?� ÆW1b� W?¹—UL?F?²?Ý« WO?�¹—Uð —Ëc?łdNþ rŁ s?�Ë ¨qÐ —u²�b�« b¹ vKŽ ±∑πµ ÂU?F�« w� WO?�dA�« bMN�« W?�dývKŽ —U?LF?²?Ýô« v�u²?Ý« Ê√ b?FÐË Æd?²�J½ô ·“u?ł b¹ vKŽ «d?²K$≈ w�


181

ÂUE½ ‰U??šœ≈ o¹dÞ sŽ rN??Š«Ë—√ vKŽ …dDO?�?�« œ«—√ 5¹d?B*« ÂU??�?ł√‰Ëb�« s� d??O?¦?� v�≈ q?I?²½« U?N?M�Ë Æd?B?� v?�≈ wL?OKF??²�« åd?²??�J½ôØqÐòw� wIO?IŠË Í—cł d?OOGð ÊËœ s� t?²M³ð w²�« ¨©±ππ∑ ¨VOIM�«® W?OÐdF�«¨vÝu?�® t?²¹u?{U?�Ë Áœu?L?ł vKŽ k�U?×?� ¨Êu?L?C*«Ë W?OM³�«Ë ·«b¼_«—ULF²Ýô« ÁbłË√ Íc�« rOKF²K� wLOI�« o�M�UÐ p�L²�« dL²Ý«Ë Æ©±π∏∑

Æ©±ππ≤ ¨’uM�® Êü« v²Š U¹u�—U?L?F?²Ýö?� wF?³ð j/ vKŽ U¼d?¦?�√ ÂU?� ¨WOÐd?F�« U?F?�U?'« v²?ŠË¨‰öI?²Ýô« b?FÐ U� WKŠd?� w� ¨UNM� d?O¦?� l�¹ r�Ë ÆW¹«b³�« w� w?ÐdG�«ÍuÐd??²�« rI??F�« s� Ÿu?½ s� w½U??Fð U??NKF??ł U?� ¨d??L??²??�*« Y¹b??×??²�« v�≈ «b?−²?�*«Ë «dO?G?²*« l� Â¡ö²¹ U0 U?N?�H½ d¹uDð s� U?N?FM� wLKF�«Ës� ržd�« v?KŽË ¨ÂU?Ž qJAÐ w?F?�U?'« rOK?F?²�« wIÐ p�c?�Ë Æ «—uD²�«ËsŽ «e??łU?Ž U??O?F??³ð U¹u??{U?� U??�UE½ ¨b¹b??−?²�«Ë Õö??�ù« ôËU?×??� q� UÝ«—b�« iFÐ ZzU²½ b�√ b�Ë ÆdOOG?²K� U�ËUI�Ë Ÿb³*« wð«c�« ÂbI²�«ÊdI�« s� UOMOF³��« ‰öš w?F�U'« Õö�ù« W�dŠ vKŽ X¹dł√ w²�«d?¦�√ s� ÂU?Ž qJAÐ WO?ÐdF�« U?F�U?'« Ê√ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ ¨s¹dA?F�«

Æ©±ππ∑ ¨‘uMŠ® dOOG²K� W�ËUI�Ë W¹u{U� WOŽUL²łô« U�ÝR*«

WO�HM�« »U³Ý_« ≠ œ

WOÐd²�« UNM� bL²�ð w²�« WO½U�½ù« W�dF� ŸËd� bŠ√ u¼ fHM�« rKŽW¹dEM�« ∆œU³*«Ë b?Ž«uI�« s� WO�?HM�« fÝ_« d³²FðË ÆW¹dEM?�« UN�u�√ÊS?� p�c�Ë ÆW¹uÐd?²?�« U?Ý—U?L*«Ë U?I?O?³D²�« U?N?OKŽ Âu??Ið w²�« W?L?N*«Èb� U?L� ÆWO�?H½ »U³Ý√ v�≈ UOze?ł lłdð W¹uÐd²�« öJA*« s� «dO?¦�sÞu�« w� W?¹uÐd?²�« W?¹u?{U*« œU??−¹≈ w� W??O?�??HM�« »U??³?Ý_« W??L¼U?�??�¨oKI�« sŽ «œU?F?²Ð«Ë ¨s�_«Ë W?Š«dK� U?³KÞ w{U*« v�≈ ¡u?−K�« Ê≈øwÐd?F�«¨Regression å’uJM?�«ò …U?L??�*« W??O??�?HM?�« …d¼UE�« ‰UJý√ b??Š√ b??F¹ U?O?−?Oð«d?²?ÝU� U?N?O�≈ dEM?�« sJ1 w²�« W?O�Ë_« ŸU?�b�« qzU?ÝË s� u¼ËÁ—bB� ¡U?Hš≈ o¹dÞ sŽ rNIK� iO?H�²� œ«d�_« U?N�b�²�?¹ W¹—uFýô


182

v�≈ …œu??Ž ’u?JM�U??� Æ(Feldman, 1996) s¹d???šü« sŽË ¨rN??�???H½√ sŽd{U(« eO1 Íc�« w�HM�« dðu²�« WNł«u* ¨s�_«Ë V(« YOŠ ¨w{U*«Âb???ŽË ¨◊U??³???Šù« s� W�U???Š vKŽ qF???� œd??� w?ðQ¹Ë Æ(Davidoff, 1987)

W?FzU?ý WO?ŽU?�œ W?O�¬ u¼Ë Æ(Hayes, 1994) nOJ²K� W?KOÝËË ¨—«d?I?²?Ýô«oz«u?FÐ Â«bD�ô« bMF� Æ©±ππ∏ ¨Í“U?−Š® qA?H�«Ë U�“_« ôU?Š w�ÍœRð W?³?O?)« s� W�UŠ W?�_« Ë√ œd?H�« Èb� b�u?²¹ U?N?OKŽ VKG?²�« VF?B¹

ÆWMO½QLD�« v�≈ œuI¹ .b� Íu{U� »uKÝ√ v�≈ …œuF�« v�≈s� d?O??¦JÐ r�?²?¹ ÂU?Ž qJAÐ wÐd??F�« sÞu�« d?{U??Š Ê√ `{«u�« s�Ë«dO¦� bNA¹Ë ¨nOJ²�« ¡uÝË ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË ¨◊U³Šù«Ë ¨dðu²�«Ë öKI�«¨ U�“√Ë «e?N� wÐdF�« lL²?:« ÷dFð b?I� Æ U�U?Hšù«Ë öJA*« s�s� d?O?¦� WÐU?�≈ v�≈ œ√ w²�« U?ÐuF?B�«Ë U¹b?×?²�« s� «d?O¦?� t?ł«ËËÆW?O?³K�?�« W?O�U?(« ŸU?{Ë_« Õö?�≈ s� «u?�?¾¹ Y?O?Š ¨◊U?³?ŠùUÐ Áœ«d?�√¨—U?L?Ž® …U?−MK� ‚uÞË ÊU?�ú� Q?�d?L?� ¨w{U*« u?×½ rN?LEF?� d?� p�c�ËWO�P�Ë ¨©±π∏¥ ¨rOŠd�«b³Ž® dOG�« ÁU& «c�« W¹UL( WKOÝu�Ë ¨©±ππ≤w� tð«—œU???³??� qAð Ü??N???²??N??ł«u??� vK?Ž Èu??I¹ ô U¹b??% ¡«“≈ W???O??ŽU??�œt� kH?×¹ »uKÝQ?�Ë ¨wK?³I?²?�*« ’ö?)« ‚U?�¬ t?�U?�√ b?�ðË ¨d?{U?(«’uJM�« sJ?�Ë Æ…U?O?(« —«d?L?²??Ýô Í—Ëd?C�« w�?HM�« Ê“«u??²�« s� «—b?�¨d¹uD²�«Ë ¨b¹b−?²�«Ë ¨dOOG²�« ÊËœ ‰u?×¹ ¨p�– s� ržd�« vKŽ ¨w{ULK�

Æ©±ππ∏ ¨Í“U−Š® q³I²�*UÐ ‰UBðô«ËX�«“U� YO?Š ¨d{U(« b?NA*« W�U?²� …bý ’uJ?M�« …u� s� b¹e¹ U2Ë¨jK�??²�« rF?¹Ë ¨w½u?O??N??B�« ‰ö??²?Šô« w?½U?F?ð wÐd?F?�« sÞu�« ¡«e??ł√ iFÐ«œb?Ž œU³?F?²Ýô«Ë ¨¡U?B?�ù«Ë ¨lL?I�«Ë ¨dI?H�«Ë ¨qN?'«Ë ë?OO?L?²�«Ë ¨rKE�«Ë¨W¹œU?B²?�ô«Ë ¨W?OÝU?O?��« U?�“_« tzUł—√ s� d?O?¦� w� r�U?H?²ðË Æt�Ëœ s�¡uKL*« w{U*« «¡«dž≈ w� …d¦� „UM¼ qÐUI*« w�Ë ÆWMŠUD�« ¨WOŽUL²łô«ËsJ�Ë Æ UŠu?²H�«Ë ¨ «—UB²½ô«Ë ¨‚«d?ýù«Ë ¨…eF�«Ë ¨WFM*«Ë ¨…u?I�«Ë ¨b:UÐ»U??³??ÝQ?Ð c??š_«Ë ¨tM� Âe??F�«Ë …u???I�« ÂU??NK²???Ý«Ë ¨w{U*« nOþu?ð s� ôbÐw{U*« v�≈ dEM�«Ë ¨w�ö?Ýù« wÐdF?�« a¹—U²�« w� U?LOEŽ ÊU?� U� …œU?F²?Ý«


183

b?FÐ ¨tð«dO?G?²� l� q�U?F?²�« s�Š s� W?ł—œ oO?I%Ë ¨d?{U?(« rNH� …«œQ?�ÀË—u*« —U?³²Ž«Ë ¨nK?�²�« —uB?Ž UN?²½u� b?� ÊuJð w²�« UO?³K�K� Íb?B²�«w� w{U*« ‰«e²š«Ë ¨UNK³I²�� r�UF� rÝ— ”UÝ√Ë ¨W�_« …d�«– Í—UC(«“ËU?& vKŽ b?ŽU�ð w²?�« —uB�UÐ w?Žu�« bO?F?� vKŽ U¼ƒU?OŠ≈ œU?F¹ ‰u?�√«d??OJHð q³??I??²?�*« v?�≈ ‚öD½ô«Ë ¨wŽu�« b??O?F??� vKŽ d??{U??(«Ë w{U*«w� U?� qC?�QÐ oOKð W?OK?³I?²?�?� Èƒ— ·«d?A?²?Ý« vKŽ e?O?�d?²�«Ë ¨W?Ý—U2Ëq³?I¹ p�– q� s� ôbÐ ¨W?OK³?I?²�*« «—U?O?)« s�?Š√ l� r−?�MðË ¨w{U*«v�≈ rNK�u?ð w²�« —u?�?'« q� rOD%Ë ¨t??O?� gO?FK� w{U*« v?KŽ ÊËd?O?¦?�‰Ëb�« s� dO¦� w� dA?²M*« w�HM�« ’uJM�« «c¼ rNÝ√ b�Ë Æ©±∏® q³I²�*«W????OÐd????²�« v?�≈ 5M?(« v�≈ Á—ËbÐ Èœ√ Íu?Ðdð ’u?J½ œU????−¹≈ w?� W???O?Ðd????F�«

ÆUNM� „UJH½ô« ÂbŽË ¨U¼dÝ√ w� Ÿu�u�«Ë ¨W¹u{U*«

W¹œUB²�ô« »U³Ý_« ≠ ‡¼

fzU???³�« ÍuD?K��« Íu???{U*« l{u?�« s� U¼–U???I½≈Ë ¨W???OÐd???²�« b¹b???& Ê≈¨W??L??�?{ ‰«u??�√ ‚U??H½≈ ÊU??O??C?²??I¹Ë ¨W¹u??� W¹œU??B??²??�« W?O?MÐ …œU??Ž ÊU?³K?D²¹ U½UJ?�≈ d?�«u?ð ÊU??O??Žb?²??�?¹Ë ¨wKš«b�« "UM�« w?� «d??O?³??� «u?/ ÊU??�eK²??�¹Ë5³ð «dýR?*«Ë qzôb�« s� «dO¦?� sJ�Ë Æ©±ππ≥ ¨wLýU?N�«® WKzU¼ W¹œUB?²�«≠ t?łu²¹ U¼d?¦�Q?� ÆW³?F?� W¹œUB?²�« ŸU?{ËQÐ d9 W?OÐdF�« Ê«bK³�« rEF?� Ê√‚U?H½ù« q?OKIð v�≈ ¨w�U??L?Ý√d�« o�M?�« vKŽ ÁœU?B?²??�« WKJO¼ …œU??Ž≈ —UÞ≈ w�Æ©±ππµ ¨wÐd?F�« q³?I?²?�*« WK−?�® r?OKF?²�« U?N?O?� U0 ¨W?�U?F�« U?�b?)« vKŽo�Ë XGKÐ w²?�« ¨rOKF?²�« vKŽ ‚U?H½ù« s� t?²?B?Š w½bð wÐd?F�« œd?H�« w½U?F¹Ër�UF�« w� œdH�« WBŠ ‰bF0 W½—UI� «—ôËœ ±±∂ u×½ ±ππ≥ ÂUF�« «¡UBŠ≈w²�« W�bI²*« ‰Ëb�« w� œdH�« WBŠ jÝu²�Ë ¨«—ôËœ ≤≤± XGKÐ w²�«Ë lLł√wÐd?F?�« œd?H�« W?B??Š …œU¹“ s� ôbÐË Æ©±πππ ¨Íd?³??ž_«® «—ôËœ ±∞∏π XGKÐX½U??� b?I?� ¨s�e?�« —Ëd?� l� ÷U?H??�½« w� U?N?½√ Ëb?³¹ wL??OKF?²�« ‚U??H½ù« s�

Æ©±ππ∂ ¨WLOMž® ±π∏∑ ÂUF�« w� «—ôËœ ±≥¥ UN�H½ W³�M�«W?O?Ðd?F�« W?O?Ðd?²�« b¹b??& ôËU?×?� W??�U?Ž≈ p�– Z?zU?²½ s� ÊU??� b?�Ë


184

vKŽ Íœd??²*« ÍœU??B?²??�ô« l{u�« qL??Ž ¨‰U?¦*« qO??³??Ý vKF?� ¨U?¼d¹uDðËW?O?�?Ozd�« fÝ_« b?Š√ b?F¹ Íc�« wLKF?�« Y×?³�« vKŽ ‚U?H½ù« iO?H?�ðY×??³�« vK?Ž ‚U?H½ù« Ê√ «¡U??B??Šù« XMO?Ð b?I??� ÆY¹b??%Ë d¹uD?ð qJ�s� WzU*« w� ∞[µ vKŽ œe¹ r� ±π∏∞ ÂUF�« w� wÐdF�« sÞu�« w� wLKF�«‚UH½ù« s� œdH�« V?OB½ Ê√Ë ¨◊UAM�« p�– vKŽ w*UF�« ‚U?H½ù« w�ULł≈WŁöŁ “ËU?−?²¹ r� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« d?¦?�√ w� d¹uD²�«Ë Y?×³?�« vKŽ ÍuM��«qO??³??Ý vKŽ ¨…b??×??²?*« U¹ôu�« w� œd??H�« VO??B?½ Ê√ 5Š w� ¨ «—ôËœ‚U?H½ù« hI½ rNÝ√ b?I� Æ©±π∏∂ ¨W?�O?ý uÐ√® —ôËœ ±¥¥[µ ÊU� ¨‰U?¦*«¨t²¹bOKIðË ¨ÁœuLł vKŽ wL?OKF²�« ÂUEM�« WE�U×� w� rOKF²�« vKŽ w�U*«wL??OKF??²?�« l{uK� W??O??�??Ozd�« »U??³??Ý_« s� ÊU??�Ë ¨W¹u??{U*« t??²??F??O??³ÞËe�«d� UN?O� d�«u²ð ô w²�« WOÐdF�« UF�U?'« s� dO¦J� Íœd²*« Í—«œù«ËnK�?²�«Ë Âb?I?�« U?NðU?�b?šË U?Nð«d?³?²?�??�Ë U?NðU?³?²J� w½U?FðË ¨ U?�u?KF?LK�l{u?�« ¡u???Ý Ê≈ ‰u??I?�« ‰U???:« «c¼ w� `?B¹ p�c�Ë Æ©±ππ∏ ¨‘u?MŠ®Õö?�≈ ôËU×?� s� dO?¦� U?NOKŽ rD?×²ð w²�« …d?�B�« u¼ ÍœU?B²?�ô«Æ©±ππ∂ ¨qO³½® w{U*« ‰öž√ s� U¼d¹d%Ë ¨q³I²�*UÐ UNDÐ—Ë ¨WOÐd²�«

WOÐdF�« WOÐd²�« w� W¹uDK��« ZzU²½

185

W?¹uÐd????????²�« W?¹u?D?K�?�« Ê≈òö???O??ł Z?²Mð W???O???L??O?KF???²�«ËÈu?I¹ ô UD³?×?�Ë U?H?O?F?{ öJ?A*« W???N???ł«u???� v?KŽ¨t?N??ł«uð w²�« U¹b??×?²�«Ëtð—b????� Âb???Ž sŽ ö????C???�

å «e−F*« oOI% vKŽn�R*«

W¹uDK��« ZzU²½


q?L????????F?ð ∫j?K?�?????????²?�« ÃU?????????²?½≈ …œU?????????Ž≈ ≠ ±¨ÂUŽ qJAÐ ¨WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« U�ÝR*«…œU¹“Ë ¨t??²?O??LMðË qÐ ¨jK?�?²�« XO??³??¦ð vKŽW????Ý—b*U???� ÆÊU????O????Š_« rEF????� w� tðb????Šq� s� »öÞ UL?NÐ o×²K¹ ÊU²K�« WF?�U'«ËW¹œU???B??²??�ô«Ë W???O??ŽU??L???²??łô« U¹u??²???�*«d¼U?E� s?� ÊuK?L????×?¹ U0 ¨W?????O????�U?????I?????¦�«Ë¨v²ý —œUB?� s� UN½u³�?²J¹ w²�« jK�²�«Êö?LFð ô Ü?N� U¹U×?{ r¼ Ë√ UN½u?Ý—U1ËqÐ ¨d¼UE*« pKð s?� UL?NÐöÞ d¹d?% vKŽ…œU?Ž≈ vKŽ ÊU?O?Š_« s� d??O?¦?� w� Êö?L?FðU½«b?O� Ê«d?³²?Fð UL?N½_ ÜN?²¹uIðË Ü?NłU?²½≈¨W???Ý—b*U???� ÆW?¹uDK?��« U???Ý—U???L*UÐ Z?F¹W?OKL??Ž lÐU?²ð U?� «d??O?¦?� ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽw?� √b?????³ð w?²?�« wM?¼c�« q?KA?�«Ë d?????N?????I?�«s?� W?K¹u?Þ W?K?�?K?Ý ‰ö????????š s?� …d????????Ý_«

7


186

ÊuLKF�Ë ¨nK�²� ÍuÐdð ÂUE½ UN?{dH¹ WODK�²�« U�öF�«Ë WLE½_«‰ö??š s?� ô≈ ¨rN�u???I??ŽË »öD?�« »uK� v�≈ ‰u???�u�« sŽ ÊËe???łU??Ž

Æ©±π∏∂ ¨Í“U−Š® 5łbð WOKLŽ v�≈ WÝ«—b�« ‰u×²ðË ¨lLI�«iFÐ vKŽ W¹u?DK��« …dDO?Ý œ√ b?I� ∫wL?OKF?²?�« ÂUEM�« ·U?F?{≈ ≠ ≤UNI?OI% W�UŽ≈Ë U?N²¹UH� ·UF{≈ v�≈ W?OÐdF�« WOLOKF?²�«Ë W¹uÐd²�« rEM�«

∫wK¹ U� p�– d¼UE� s�Ë ¨UN�«b¼_WODK�?ð …bŽU� vKŽ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨wÐdF�« r�U?F�« w� rOKF²�« ÂU?O� ≠ √s� d???O??¦??� w� Èœ√ åw?IK²*«ò V?�UD�«Ë åqÝd*«ò r?KF*« U??N???ÝU??Ý√5²ÐUŁ s¹b�UłË …¡UHJ�«Ë …—bI�« ·UF{ W³KÞ œ«bŽ≈ v�≈ ÊUOŠ_« U?�uK?F?� s� rN�u?I??Ž w� r¼u?LK?F?� åt?ŽœË√ò U?� ô≈ Êu??�d?F¹ ô

Æ©±π∏∑ ¨w(«b³Ž® ÊU×²�ô« bFÐ wýö²�«Ë ÊUO�M�« dE²Mð¨»öD�« »d?�ð WKJA* W�?Ozd�« »U?³Ý_« s� W¹uDK��« d?³²?Fð ≠ »‰Ëb�« Èb?Š≈ w� X¹dł√ W?Ý«—œ ZzU²½ —U?ý√ ‰U¦*« qO?³Ý vKF?�5Ðd�²*« W?³KD�« s� WzU*« w� ∂≤ Ê√ v�≈ »d�²�« ÊQ?AÐ WOÐdF�«¡uÝË ¨…—«œù«Ë f¹—b?²�« ¡uÝ V³�Ð W?Ý—bLK� rN¼d� sŽ «Ëd?³ŽrNM� WzU*« w� ∑µ d?�–Ë Æ»UIFK� rN?{dFðË ¨rN� 5LKF*« WK�U?F�¨W?O½œ—_« qO?³?��« …b¹d?ł® »d?C�UÐ W?³K?D�« Êu?³?�U?F¹ 5LKF*« Ê√WK?JA???� W???O?Ðd???F�« Ê«b?K³�« r?EF???� w?� »d???�???²�« q?¦1Ë Æ©±ππ∂w� ¡U?B?Šù« V²J� U¼b?Ž√ WÝ«—œ ZzU?²½ —U?ý√ b?I� ÆW?O?I?OI?Š»d�?²�« W³�½ Ê√ v�≈ W?OÐdŽ W�Ëœ …dA?Ž l³Ý XKL?ýË uJ�½uO�«pKð s� W²?Ý w� WzU*« w� ≤µË WzU*« w� ±µ 5Ð ÕË«d²?¹ U� XGKÐd¦?�√Ë ¨UNM� W�L?š w� WzU*« w� ≥µË WzU*« w� ≤µ 5ÐË ¨Ê«bK³�«

Æ©±π∏∏ ¨wKŽ® Èdš√ WŁöŁ w� WzU*« w� ≥µ s�Á«u?²×?� ÷d�Ë ¨wÝ—b*« »U?²J�« vKŽ d?O³J�« œU?L²?Žô« Ê√ UL?� ≠ ‡ł¨W??A??�UM*«Ë —«u??(« vKŽ b??L??²?F?ð ô W?O?MO??IKð ‚dDÐ »öD?�« vKŽqOKI?ð vKŽ b?ŽU??Ý q�«u?Ž U??NK� ¨W??�d?F*« —œU??B?� l¹uM?ð Âb?ŽËÊ≈ ÆwL?KF�« d???O?JH???²�« ZN?M�Ë ¨wL?KF�« Y?×???³�« ‚dÞ rK?Fð ’d???�


187

w� dLC¹Ë nFC¹Ë ¨W¹d?(« qþ w� ÈuI¹Ë uLM¹ wLKF�« Y×³�«…bŽ —œU?B� s� wðQð W?�dF*« Ê√ ÷d?²H¹ t?�uNH?�Ë ¨X³J�« ŒUM�œUL?²Žô« sJ�Ë ÜC¹√ W¹U?NM�« W�uN?−�Ë qÐ W¹UNM�« W?Šu²H?� UN½√Ët???O�≈ ÃU???²???×¹ U???� q� ÊQÐ wŠu?¹ wÝ—b*« »U???²J?�« vKŽ ·dD?²*«t½√Ë ¨dO?G²¹ ô t½√Ë ¨bŠ«Ë »U?²� w� q−?Ý b� W�d?F*« s� rKF²*«©5LKF*«®Ë »ö‡?‡D�« ÊS‡‡� t?�‡‡‡H½ X?‡�u�« w�Ë ÆwzU?N½Ë ¨Ò?×?�‰u??C??H�« U??H??� rN¹b� u??LM?ð ôË Ÿ×??³�« W??OKL??Ž Êu??Ý—U1 ôV²J�« UN� ÷dF²ð r� …b¹bł WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« «—UN�Ë ¨wLKF�«¨»U?²?� s� W?Ý—b*« w� U??� rEF?� Ê_ ¨©±ππ∞ ¨…—U?Ý® W?O?Ý—b*«WKŠd?� v�≈ V�²M¹ ‰«e¹ô öz«d?ÞË ¨Z¼UM�Ë ¨ U½U×?²�«Ë ¨rKF?�ËqOC?HðË ¨¡UOý_« vKŽ ÿU?H�_« VOKGðË ÜN½e?šË ¨W�dF*« —«d?²ł«¨w−?NM*« Y×?³�« vKŽ w?KI?F�« ‰b'« .b?IðË ¨q?LF?�« vKŽ dEM�«

Æ©±ππ± ¨rz«b�«b³Ž® b¹b−²�« vKŽ bOKI²�« —U¦¹≈ËW¹u?Ðd???²�« W?¹uDK?��« Ê≈ ∫ÍuÐd????²�«Ë w?�U????I???¦?�« V¹d????G???²?�« qO????N????�ð ≠ ≥ öJA*« W?Nł«u� vKŽ Èu?I¹ ô UD³×?�Ë UH?OF{ ö?Oł Z²Mð W?OLO?KF²�«ËÆ «e−M*« oO?I% vKŽ tð—b?� ÂbŽ sŽ öC?� ¨tNł«uð w²�« U¹b?×²�«Ë…d?O³J�« …—b?I�UÐ eO?L²?ð U¼œ«bŽ≈ vKŽ W¹uDK��« q?LFð w²�« W?OB?�A�U?�`{«Ë nF?CÐ vK?×?²ðË ¨Âö?�?²?Ýô«Ë c?O?HM²�«Ë Ÿu?C??)«Ë W?ŽUD�« vKŽ¨W?A??�UM*«Ë ¨W�¡U?�?*«Ë ¨QD)«Ë »«u?B�« 5?Ð e?O?O??L?²�« vKŽ …—b??I�« w�Ëe?G�« oI?Š b?I� Æ¡U?O?ý_« 5Ð W½“«u*«Ë ¨VO?IM²�«Ë ¨hO?×?L?²�«Ë ¨b?IM�«ËUŠU$ WO�öÝù« WOÐdF�« Ê«bK³�« s� d?O¦� tNł«uð Íc�« wÐdG�« w�UI¦�«W?OL?OKF²�«Ë W¹uÐd?²�« W¹uDK��« …uDÝ œU?¹œ“« UNM� …œb?F²?� »U³?Ý_ «“—UÐw²�« W??O�U??¦??²?�ô« W??O??�?H?M�U?� ÆÂU??Ž qJA?Ð wÐd??F�« lL??²?:« w� U??Nðu??�Ë‰u?³�Ë wIK²� ‰u?IF�« W?¾O?Nð w� XL?NÝ√ U?NłU?²½≈ w� W¹uDK��« bŽU?ÝpK9 ô U?N½_ w�UI?¦�« U?NO?ŽË XH¹e�ò U?NO�≈ …b?�«u�« U?�UI?¦�« UHK�?�Á—ËbÐ U¼bŽU?�¹ Íc�« wŁ«d²�« ŸU?łd²?Ýô«Ë ‘UIM�«Ë q�Q²�« v?KŽ …—bI�«U?N� ÕU²¹ U?� qC?�√ vKŽ ‰u?B(« v�≈ vF?�ð W¹b?I½ W�U?IŁ fO?ÝQð vKŽ


188

p�cÐË Æ©∂± ’ ¨±π∏∑ ¨w(«b?³?Ž® åU?NðU?O?Š ¡«dŁ≈ qł√ s� W?�d?F?� s�VÝUM*« ŒU?M*«Ë W?Lzö?*« W?¾??O?³�« œU??−¹≈ w� W¹uÐd??²�« W¹uD?K��« XL?N??Ý√

ÆÍuÐd²�«Ë w�UI¦�« V¹dG²�« q³I²�W??N??łË sŽ d???³??Fð ¨wŽU??L??²??łô« l?�«uK� ”UJ?F½« w¼ w²�« ¨W??O?Ðd??²�«Ëo²?A?ð tML?� ¨lL?²??:« u¼ W?OÐd?²?�« w� W?Ý«—b�« —u?×??�ò Ê_ W?O?ŽU?L??²?ł«t?�«b¼√ oO??I?×?²�Ë U?N??−¼UM� —Ëbð t?O??� …U?O?(« ·Ëdþ ‰u?ŠË Ü??N?�«b¼√s� W??L??Ý W??�U??I??¦?�« Ê√ U0Ë Æ©±± ’ ¨±π∏∞ ¨ŸËUD�® åU??N??²?�U??Ý— ÊuJðw� rN?�ð UN½S� ¨tzU?MÐ w� dO³?� —ËbÐ WOÐd?²�« ÂuIð Íc�« lL?²:« U?LÝ U?łU?Š VÝUM²� Ü¼d¹u?DðË Ü?NEH?ŠË Ü?NKIMÐ Âu?IðË ¨W?�U?I?¦�« W?žU?O?�

Æ©±π∑∏ ¨bLŠ√® …dOG²*« lL²:«¨„uK�?�« s� W??HK?²??<« Ê«u�_« U??N?½QÐ W??�U??I???¦�« n¹d??F?ð sJ1Ëœ«d?�√ U?NK³??I¹ w²�« o�«u?²�«Ë qŽU??H?²�«Ë qL?F�«Ë d?OJH??²�« VO�U?Ý√Ë…U??O?(« q?zU?ÝË lO??L??ł Ê–≈ wN??� ÆU?N?Ð ÊËe?O??L??²¹Ë ¨5F??� lL??²?−??�œ«d??�√ U???N??O�≈ q?�u??²¹ Ë√ Ü???NK³???I¹ w²�« W?¹uMF*«Ë W¹œU?*« W??HK?²??<«Æ©±π∏¥ ¨…œU?L?Š® lL?²?:« w� rN?�uK?�� U?N?łu?� `³?BðË ¨lL?²?:«W?OKLŽ W?OÐd²�« Ê≈ YO?Š W¹uÐd?²�« WOKL?F�« Èu²?×?� W‡�UI?¦�« qJAðË¨‰UO?ł_« d³Ž U?O�uÞ WHK²<« W?�UI¦�« d�U?MŽ åd¹uDðòË åqO�uðòÈd?š_« U?F?L?²?:« s� Ád?O?ž d?³?ŽË ¨lL?²:« U?¾?� d?³?Ž U?O?I?�√Ë¨t²OÐd?ð WžUO� w� rN�?ð lL²:« W�UIŁ ÊS?� «c� Æ©±π∏∂ ¨s�Š®Ü¼d¹u?DðË ¨t??²???�U??IŁ W???O??IMð v?KŽ qL??F?ð lL??²???:« W??OÐdð Ê√ U???L??�W?O?�U??IŁ W?O?ŽU?L?²??ł« W?OKL?Ž W?OÐd??²�« ÊQÐ ‰u?I�« sJ1Ë ÆU¼b??OK�ðËs�Ë ¨œ«d??�ú� w?ŽU?L??²??łô« œu??łu�« W??O??L?¼√ s� U??N??²??O?L?¼√ o²??AðÍuÐd?²�« ¡U?Žu�« d?³?²F?ð W�U?I?¦�« Ê√ U?L?� ÆW?�UI?¦�« WK?LŠ r¼—U?³?²?Ž«U0 œ«d?�ú� W?O?ŽU?L?²?łô« W?¾?AM²?�« W?OKL?Ž t?O?� Àb?% Íc�« ÂU?F�«r¼—«Ëœ√Ë ¨rNðU?�ö?Ž œb?% WO?�uKÝ UÞU/√ r?NÐU�?�≈ s� tML?C?²ðÂU?O?I�« vKŽ W?OÐd?²�« qL?Fð «cJ¼Ë Æ©±π∂¥ ¨w?H?OH?Ž® W?O?ŽU?L?²?łô«

Æ©±π∏¥ ¨Ê«býd�«® W�UI¦�« —UÞ≈ sL{ UN²HOþuÐ


189

tðUÝUJF½«Ë ¨tðULBÐË ¨Á—UŁ¬ …œUŽ „d?²¹ lL²:« w� w�UI¦�« l�«u�« Ê≈sÞu�« w?� w�U??I??¦?�« l�«uK� …“—U??³?�« hzU??B??)« r¼√ s?�Ë ÆW??OÐd??²?�« vKŽv�≈ ¡U?O??L?F�« W??ŽeM�« wMF¹ Íc?�« w�U?I?¦�« V?¹d?G?²�« …d?¼Uþ wA?Hð w?Ðd?F�«w²�« Èu??I�«Ë vM³?�«Ë W?OÐd??G�« d??�UMF�« ‰u??%Ë ¨©±ππµ ¨wŽ—“_«® »d??G�«U?N?F?L?²−?� ÃU?²½≈ vKŽ …—œU?�Ë ¨–u?H½Ë …u?� «– W?³¹d?ž ÂU?�?ł√ v�≈ U¼UM³?²ðtH�uÐ wÐdG�« Ã–uLM�« ÷d� Ë√ wM³ðË ¨WOÐd?F�« W¾O³�« w� Â_« UNð—UCŠË¨qO?ŽU??L?Ý≈® w‡‡‡Ðd??F�« Íu?C?NM?�« ŸËd?A*« w� «b?O??ŠË Ë√ U?O?�?Oz— «d??BMŽÀb×?¹ Íc�« w�UI?¦�« dO?G²�« t½QÐ V¹d?G²�« n¹d?Fð sJ1 UM¼ s�Ë Æ©±ππ¥œ«d??�√ Ë√ U??ŽU??L??−Ð ‰U??Bðô« d??OŁQ?ð X% wÐd??ž d??O??ž lL??²??−??� Í√ w�¡e?ł Ë√ ¨lL²?−� vM³?²¹ U?N�öš s� w²?�« WO?�UI?¦�« WO?KLF�« t½√ Í√ ¨5OÐd?ž

Æ©±ππ≥ ¨wFÐU²�«® UNM� «¡eł Ë√ ¨WOÐdG�« W�UI¦�« tM�v�≈ ÂU??Ž qJAÐ Y¹b??(« wÐd?F?�« dJH�« s� d??O?³??� V½U?ł q�Ë√ b??I�ËwŽUL‡‡²łô« ≠ w?�UI¦�« ZO�M�« VO�dð …œU?Ž≈ WLN� t?O�≈ XK�Ë√ Ë√ ¨t�H½¨WMLKF?�«Ë ¨lL?²?:«Ë ¨W?�U?I??¦�«Ë ¨a¹—U?²K� wÐd?G?�« Ã–u?LMK� U?I?�Ë w‡?‡Ðd?F�«w� W??OÐd?G�« W??G?³?B�« X?³Kž p�c�Ë Æ©±ππ¥ ¨qO??ŽU?L?Ý≈® W??�_« W�Ëb�«ËÆ©±π∏± ¨`�U?� uÐ√® W?OÐd??F�« W?�U?I?¦�«Ë ¨d?OJH?²�«Ë ¨…—U??C?(«Ë ¨W?OÐd?²�«d?Ož Í—U?−?²�« ‰œU?³²�« d?�U?F*« wÐd?G�« Ã–u?LM�« ÷d� qzU?ÝË s� ÊU?�ËWO?K�√ ‚uI?Š sŽ ŸU�b�« W?−×Ð W?OKš«b�« ÊËRA�« w� qšb?²�«Ë ¨T�UJ²*«¨W¹œUB?²�ô« WMLON�«Ë ¨d?ýU³*« rJ(«Ë ¨WMOF� `�U?B� W¹ULŠ Ë√ ¨WM?OF�W?�U??I?¦�« d9Ë Æ©±ππ¥ ¨ÍdÐU??'«® W?O?łu?�u¹b¹_«Ë W?O?�U??I?¦�« …dD?O?��«Ë¨»dG�« U�UI¦Ð dŁQ²�«Ë ‰UFH½ô«Ë ‰u³I�UÐ eOL²ð WKŠd0 ¨UO�UŠ ¨WOÐdF�«wM³*« —U?O?²??šô« ÊU?³?I?F¹ s¹cK�« ¡«u?²?Šô«Ë rC??N�« ÊËœ s� ¨…—U?F?²?Ýô«ËvKŽ W?O?³¹d?G?²�« W?L?−?N�« ZzU?²½ s?� ÊU?�Ë Æ©±π∏≤ ¨vÝu?�® ŸUM²?�ô« vKŽw� “d?³¹ wŽUL?²?ł« ÀuKð ¨ÍË«bO?� b?LŠ√ Æœ ‰u?I¹ U?L� ¨wÐd?F�« sÞu�«U¼UMF0 W?�U?I?¦�« Ë√ ¨W?�U?F�« …U?O?(« ‰U?−?� w�Ë ¨rOKF?²�«Ë W?OÐd?²�« ‚UD½v�≈ œ√ WJÐU?A?²?�Ë …d?O?¦?� »U?³?Ý√ „UM¼Ë Æ©±π∏± ¨ÍË«b?O?�® q�U?A�«

∫UNL¼√ s� wÐdF�« sÞu�« w� w�UI¦�« V¹dG²�«


190

ÕöÝ w�U?I¦�« V¹d?G²�« Ê≈ ∫wÐd?F�« sÞu�« vKŽ WMLO?N�« v�≈ »dG�« w?FÝ ≠ √¨…dDO??�K?� WKO??ÝË t??H??�uÐ ÊU??O??Š_« s� d??O?¦??� w� »d??G?�« t?�b??�??²??Ý«vKŽ ÂuO�« b?Fð WO�U?I¦�« WMLO?N�U� ¨WOÐd?G�« `�UB*« W�b?šË ¨—ULF?²Ýô«ËpKð U?N?�b?N?²�?ð w²�« ‰Ëb�« r¼√ s�Ë Æ»d?G�« w� U¹u�Ë_« W?LzU?� ”√—¨UN³O�UÝ√ d?Ož ÂUŽ qJAÐ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�U� ÆW?OÐdF�« ‰Ëb�« WMLON�«dOž b¹b'« —ULF²Ýô« s� dš¬ qJý v�≈ dýU³*« —ULF²Ýô« sŽ XK�ðË÷ËdH� —UÞ≈ w� t²ML?O¼ e�«d� v�≈ WIÐU��« «dLF²?�*« bA¹ ¨dýU³*«dJH�« W?�öŽ Ê≈ ÆW¹dJH�«Ë W?OÝU?O��«Ë W¹œU?B²?�ô« WOF?³²�« s� V?�«d�ËXOMÐ b?� s?¹d?A?F�«Ë d?A?Ž lÝU?²?�« 5½d?I�« w� wÐË—Ë_« dJH?�UÐ wÐd?F�«Ëe??G�« vKŽ ÊU??�u?I?¹ s¹cK�« W??O?F??³??²�«Ë b¹b??'« —U?L??F?²??Ýô« —UÞ≈ sL??{¡UI?K�U� ¨©±ππµ ¨ÍdÐU?'«® s¹œUO*« nK²?�� w� d?ýU³*« t?³ý Ë√ dýU?³*«tJK� w� —Ëb?ð g�U¼ 5Ð Íd?−¹ ‰«e¹ôË ÊU?� wÐd?G�«Ë w?Ðd?F�« w�U?I?¦�«w�U?I?¦�«Ë Í—U?C(« œu?łu�« tK?²×¹ e?�d?�Ë ¨ÊU?²?OÐd?F�« W?�UI?¦�«Ë …U?O?(«…u??� ¨t�«u?Š√ V?Kž√ w� ¨t??O?� rJ?×?²ð d??�UMðË »–U??& ¡U??I� u¼Ë ¨wÐd??G�«s� s¹U?³²ð U?H?OJ²Ð jO?;« g�U¼ UN� VO?−?²�¹ w²?�« e�d*« v�≈ b?A�««cJ¼Ë Æ©±ππµ ¨w?�“® …—ËUM*« rš“ ’U??B??²??�«Ë ¨pÝU???L??²�«Ë ¨œU??O??I½ô«–u?H½ qþ w� »dGK� U?NðUO?Š V½«u?ł s� dO?¦� w� W?OÐdF�« W?�_« XFC?šu¼ wÐd??F�« ·dD�« ÊUJ� ¨©±ππµ ¨œu?L??×?�® rJ×??²�«Ë ¨WML?O?N?�«Ë ¨…u?I�«U½U??O??Š√Ë ¨l�U??I?�«Ë ¨Í“U??G�« u??N??� wÐd??G�« ·dD?�« U??�√ ¨qF??HM*«Ë wI?K²*«

Æ©±ππ∂ ¨dCš® iOIM�«oK) WLzö*« vM³�«Ë ¡«uł_« W?¾ONð vKŽ w�UI¦�« V¹dG?²�« qLŽ bI�Ë…dDO??��« …d??OðË …œU¹“ w� r?¼U?Ý U??� ¨wÐd??G�« –u??HMK� ÂU??Ž wÐd??Ž ‰u?³??�WMLON�« ÷d� qzUÝË r¼√ s� Âö?Žù« `³�√Ë ÆwÐdF�« ÊUŽ–ù«Ë WOÐdG�«s� t??O�≈ q?�Ë U0 «dŁ√ U¼b??FÐ√Ë ¨…—uD?š U¼d??¦??�√Ë W??OÐd??G�« W??O??�U??I??¦�«¨wýU?M(«® w‡I?K²*« w� l?¹d???ÝË d??ýU???³???� qJA?Ð dŁRð …—uD?²??� U???OM?IðqJAÐ œ«d�_«Ë »uFA�« W³ÞU?�� s� wÐdG�« ÂöŽù« sJ9 bI� Æ©±ππµW?L?KJ�«Ë …—u?B�«Ë u??B�UÐË ¨W?ŽuM?²?� VO�U??ÝQÐË ¨l¹d?ÝË rE²?M� w�u¹


191

q³?I²?� ÊU¼–_«Ë ”uHM�« W?¾?O?Nð w� …dO?¦?� ôU?Š w� rNÝ√ U?� ¨WÐu?²J*«»d?G�« ·dŽ b?I� Æ©±ππµ ¨—uM�® ôU:« nK?²�?� w� wÐdG�« Ã–u?LM�«dBF�« «c¼ wH� ÜN{d� Ë√ WO�UI¦�« t²�UÝ— qO�uð w� ÂöŽù« WOL¼√¨Íœ«b?G?³�«® Âö?Žù« …e?N?ł√ U¼—“«Rð r� «–≈ W?�U?I?Ł Í_ kŠ W?LŁ b?F¹ r�¨‰U??¦?*« qO??³???Ý vKŽ ¨5OJ?¹d??�_« Ê√ v�≈ «¡U???B??Šù« d??O???AðË Æ©±ππµÊu?FO?³¹ U2 d¦?�√ r�UF�« W?OI?³� WO½u?¹eHK²�« Z�«d?³�«Ë Âö�_« s� Êu?FO?³¹W?O?�U?I?¦�« «—œU??B�« s� rNKšœ Ÿu?L?−?� Ê√Ë ¨ «—U?O?�?�«Ë W?×KÝ_« s�

Æ©±ππµ ¨W�«ež uÐ√® —ôËœ —UOK� WzU� s� d¦�√ v�≈ qB¹wÐd?F�« sÞu?�« s� …d?O?³?� ¡«e?ł√ vKŽ W?O?Ðd?G�« W?O?�U?I?¦�« W?ML?O?N�« Ê≈Á—UŁ¬Ë tH?O�UJð WKIÐ eOL?²¹ Íc�« dýU³*« d?Ož —UL?F²Ýô« —u?� s� …—u�U?NOKŽ sL?ON*« Èu?I�« vKŽ t−zU?²½ W?OKŽU�Ë ¨W?Nł s� WML?ON*« Èu?I�« w�cšQ?¹ ô t½_ Ü³F?� «d�√ b?Fð t²?Nł«u?� WOKL?Ž Ê√ UL?� ÆÈdš√ W?Nł s�¨W?�bN?²?�*« »uF?A�« b?OŠuð W?OKL?Ž qF−¹ U?� ¨d?�U��« —U?L?F²?Ýô« qJý

ÆU³F� «d�√ t²�ËUI* U¼bAŠË Ü¼eHŠËs� »d???G�« s?J9 b???I� ∫5Ðd????G???²*« »d????F�« 5H????I???¦*« i?FÐ d???O?ŁQð ≠ »Ã–u??LM?�«Ë dJH�« XM?³ð w²�« W??H??I???¦*« W??OÐd??F�« V?�M�« iFÐ »U?DI??²??Ý«¨–u?HM�«Ë ¨…u?I�UÐ ÊUO?Š_« s� d?O?¦� w� V�M�« p?Kð XF²9 b?�Ë ÆwÐd?G�«X{dÔ� b?�Ë ¨åWO−Oð«d?²Ýô« UOK�_«ò iF?³�« U¼ULÝ v²?Š ¨…dDO��«Ë¨qO?ŽU?LÝ≈® W?O?−?Oð«d²?Ý«Ë W?ÝU?�Š V?�UM�Ë l�«u?� w� …œbF?²?� ‚dDÐw� q¦?L?²¹ ¨V�M�« Ác¼ dE½ W?N?łË s� ¨bO?Šu�« Âb?I?²�« o¹dÞË Æ©±ππ¥t??O?KŽ ÕU??²???H½ô«Ë »d???G�UÐ ¡«b??²???�ô«Ë ¨w{U???LK� dJ?M²�«Ë ¨À«d???²�« i�—U¼UM³?²ð w?²�« gO?F�«Ë d?OJH?²�« ◊U/Q?Ð c?š_«Ë ¨◊Ëd?A?� d?O?ž U?ŠU?²?H½«b??O???Ý Æœ ‰u??I¹ U???L??� U???N½√ Í√ ¨©±π∏≥ ¨ÃU??(«® W???OÐd??G�« U???F??L???²??:«Y¹b??×???²�« W??ł—œË ¨W??N??ł s� V?¹d??G??²�« W??ł—œ 5?Ð oÐUDð ¨w?�??O??L??)«s� d??O?¦??� vK�ð b??I�Ë Æ©±π∏∏ ¨w�??O??L?)«® Èd??š√ W??N?ł s� W??O??LM²�«ËÃ–U/ UNM� ôb?Ð «uM³ðË ¨WO�ö?Ýù« WOÐd?F�« rN²�U?IŁ sŽ »dF�« 5H?I¦*«r� Â√ «u�d?Ž ¡«uÝ ≠ rNLEF?� »dG�« Âb?�²Ý«Ë ¨W?OÐdž WO?�UIŁ UÞU/√Ë


192

q¦9 b?I?� ¨åW$d?H�«òË V¹d?G²?�« öL?Š r¼d?³Ž d9 d?�?−?� ≠ «u�d?F¹U0 —UN³½ô«Ë ÜNÐ …œUýù«Ë ¨WOÐd?G�« V¼«c*« ŸU³ð« w� V¹dG²�« …UŽœ —ËœrNð—b??� qý U?� ¨q¼c?� wM?Ið Âb?IðË W¹œU?� «“U??$≈ s� »d?G�« t?I??I?Š¨dJ� Í√ «uFC¹ r�Ë ¨dJHK� UŠ«dý «uKE� ¨WO?F³²�UÐ «uFM�Ë ¨dOJH²�« vKŽœ«Ë— b‡Š√ ‰U?� v?²?Š ¨©±π∏µ ¨v�?O?Ž® U??O?�U?IŁ U?�??�?� W?−?O?²?M�« X½UJ�t½√ b?I??²?Fð ‰«eðô U?N?½√ U¼«uKÐ ”√—Ë W?OÐd??F�« —UD�_« WKŽ ÊQÐ V¹d??G?²�«qLŽ bI�Ë Æ©±ππ¥ ¨qOŽULÝ≈® WOÐË—Ë_« WO½b*« dOž WO½b� „UM¼ X�O�¨»d‡GK� dEMð WDA½ åÂöŽ≈ qzUÝËò ‡� 5ÐdG²*« »dF�« 5HI¦*« s� dO¦�qDŽË ¨W?O?L?M²�«Ë Y¹b?×?²�«Ë Âb?I??²�« w� t?ł–u?LM� ÃËdðË ¨Ád?J� ålLKðòËs� åfH?M²�«ò ‰ö??š s?� ô≈ ÊËdJH¹ ô «u??×???³??�√Ë ¨r¼d??O?JHð rN???C??FÐ

Æ©±ππ∞ ü¹u¹® t�UOÝË t�¹—Uð sŽ ‰u‡BH*« wÐdG�« wLO¼UH*« qI(«¨»d?G�« …u?IÐ »dF�« i?FÐ dN?³½« b?I� ∫»d?F�« nF?{Ë ¨»d?G�« …u?� ≠ ‡łnK�ð p?�– o�«—Ë ÆtðU?O??Š Z¼UM�Ë ¨ÁdJ?�Ë ¨t?²?�U??I?¦?Ð Êu?I?¦?¹ rNKF??ł U?�w� XŽUD²Ý« ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ÜJ¹d?�Q� Æ5K�Uý t?³ý ÊUOÐdŽ e?−ŽËX×?³??�√ p�c� ¨r�U?F�« w� W�Ëœ Èu??�√ `³?Bð Ê√ U?O??³?�½ …d?O?B??� …d?²?�…u� r?EŽ√ XMÐ UJ¹d�√ ∫«b?ł WDO�Ð Ü¹d?�“ œ«R� Æœ ‰u?I¹ UL?� ¨WH?�u�«qF??−¹ ·u??Ý wJ¹d??�_« Ã–u??LM?�« ŸU?³?ð« ÊS?� Ê–≈ ¨5?½d?� w?� r�U??F�« w�nF?C�« s�Ë vMG�« v?�≈ d?IH?�« s� rNKIMO?ÝË ¨5�b?I?²?� ¡U?LEŽ »d?F�«tł«u?¹ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨wÐd?F�« sÞu�« `³�√ b?I� Æ©±ππµ ¨`³�® …u?I�« v�≈¨wÐdF�« »uKG*UÐ wÐdG�« V�UG�« W�öŽ Ê«eO1 5O?�UIŁ UŽUO{Ë U�«d²š«`�ö??²�« s� W�U?Š q¦?1 ô Íc�« V¹d?G??²�« ‰UJý√ s� qJý v?�≈ Ê«œu?I¹ËnO?OJð W?OKL?Ž s� d?¦�√ fO� u?N?� ¨T�UJ²*« w�U?I?¦�« ‰U?Bðô«Ë ¨ÍdJH�«V�UG�« wÐdG�« Ã–u?LM�« UÝUI�Ë U?³KD²� o�Ë WOÐdF�« W�U?I¦K� l¹uDðË

Æ©±ππ∂ ¨W/«už®w� ôU:« s� dO¦� w� WOÐdF�« rz«eN�«Ë UÝUJ²½ô« XLNÝ√ bI�ËW�UŠ ¡«d?A²Ý«Ë Èd?³J�« rz«eN�« »U?IŽ√ wH� ÆV¹d?G²�« W?Že½ …bŠ …œU¹“ÆqHÞ lL??²?−??� w� gO?F¹ ‰«e?¹ô t½√ wÐd?F�« nI??¦?LK?� Ëb?³¹ ÊU?� ”Q??O�«


193

¨ÍdÐU?'«® W??OMI?²�«Ë W¹œU*« Á«u??�Ë ÁdJHÐ U?�ö?L??Ž »d?G�« VB?²M¹ U??LMOÐs¹dJH*«Ë 5HI¦*« s� «œb?Ž pKð hIM�« …bIŽ œU� U� «d?O¦�Ë Æ©±ππ¥U?L� ¨5ÝUM?²� rN½«bKÐ w?� wÐdG�« Ã–u?LM�« wM³ð v�≈ …u?Žb�« v�≈ »d?F�«ÊU???� t½_ ¨—«dJ?²K� q?ÐU???� d??O???ž Ã–u?/ t½√ ¨qO???ŽU???L???Ý≈ ÍœU???� Æœ ‰u???I¹XK¦9 W?Oł—Uš ·ËdþË ¨W?OKš«œ WO?ŽUL?²ł«Ë W?O�¹—Uð ·ËdEÐ UÞËd?A�Ã–u‡‡‡LMK?� W‡‡‡OM¹uJ²�« ◊Ëd‡‡‡?‡A�« pKð Ê√ ·Ëd‡‡‡F*« s�Ë ¨—U‡‡?‡LF?²?Ýô« w�Íc�« ÕdD?�« «c¼ q¦??� Ê√ U???L??� Æ©±ππ¥ ¨qO??ŽU???L??Ý≈® U¼—«dJ?ð sJ1 ôtK¼U−?²� ¨qAHK� W{d?ŽË ¨dODšË ¨TÞUš »d?F�« 5HI¦*« iFÐ t?�bI¹Ë√ Ã—bMð ô w²�« W�?Ý«d�« WO?�öÝù« WOÐd?F�« …—UC(« d?�UMF� q�UJ�«ÀË—u??� «– WK¹e?¼ …—U??C??Š X�??O� U??N?½_ ¨W�u??N??�Ð U¼d???O??ž w� »ËcðÕU$ ÊS?� p�– v�≈ W�U{ùUÐË Æ©±ππµ ¨f¹«d�«® nOF?{ ÍdJ�Ë w�UIŁržd�« vKF?� ¨t²?¾OÐ w� v²?Š ¨tÐ rK�?� dO?ž WO?LM²�« w� wÐdG�« Ã–u?LM�«w� …d???�b??� «—UŁ¬ t� ÊS???� ¨”UMK� ÍœU?*« ÁU??�d�« d??O???�uð w� t??ŠU???$ s�

Æ©±π∏µ ¨w½Ułd�® WO�HM�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO¾O³�« ôU:«vKŽ Âu??Ið ô W??OÐd??G�« W??�U??I??¦�«Ë W?O?Ðd?F?�« W?�U??I??¦�« 5Ð W??�ö??F�« Ê≈¨W¹bM�« s� U?³?¹d?Ið …b?Š«Ë W?ł—œ vKŽ 5³½U?ł 5Ð Íd?−?¹ Íc�« qŽU?H?²�«qþ w�Ë ¨Ÿ«Ë qJAÐ ¡UDF�«Ë c?š_« vKŽ wM³� ‰œU³ð U?LNMOÐ Âu?I¹ YO×Ðt??ł«u¹ wÐd??F�« sÞu?�« Ê≈ qÐ ÆW¹u??NK� b¹b??Nð ÊËœ s?�Ë ¨d?(« —U??O??²??šô«U?� …œU??ŽË Æ—u?N??I?� ·dÞ v?KŽ V�U?ž ·d?Þ tMA¹ U?O?Ðd?ž U?O??�U?I?Ł «Ëe?ž¨t?O�≈ ÃU?²?×¹ ô U?� tM� c?šQ?O?� ¨…d¼U?� …u?IÐ —u?N?³?� v�≈ —u?N?I*« ‰u?×?²¹ œ√ b????�Ë Æ©±π∏∑ ¨—u????�b????�® t?� qO�– l?ÐUð v?�≈ ‰u????×????²¹ «b?¹Ë— «b¹Ë—Ëd?�U?Ý qJ?ý v�≈ ÊU?O?Š_« s� d?O?¦?� w?� V�U?G�« »d?G�« b?OK?Ið ôËU?×?�Ê≈ Æ©±π∏∏ ¨U¹d??�“® ‰ö?I??²?Ýô« Ê«b??I?�Ë W??O?F?³??²�« ‰UJý√ s?� d?ýU??³?�Ëq� s� U½ËeGð ¨rz«b�«b³Ž tK�«b³Ž Æœ ‰U� UL� ¨WKOšb�« WO³Mł_« W�UI¦�«U2 ržd�« vK?ŽË ÆW?�U?Ž »d?G�« …U?O??Š ◊U/√ dzU?Ý U½Ëe?Gð U??L?� ¨»u?�tðu� V³�Ð ¨qO?šb�« —UO²K� W³KG�« qEð œu?Nł s� WOÐdF�« W�U?I¦�« tÐ X�U�Æ©±ππ≤ ¨WL?EF�«® UO½UŁ W?OÐdF�« W?OM³�« WŽUM� nF?{ V³�ÐË ¨ôË√ W?Oð«c�«


194

Ã–u?LM�« —U³?ł≈ v�≈ W?OÐdG?�« WMLO?N�«Ë …u?I�«Ë ¨wÐdF?�« nFC�« Èœ√ b?I�Ë¨ÍuÐd?²?�«Ë ¨w‡�U?I?¦�«Ë ¨ÍœU?‡‡B?²?�ô«Ë ¨w?‡‡ÝU?O?�?�« w‡‡�ö?Ýù«Ë w‡‡?Ðd?F�«Áœu‡‡łË s‡‡Ž ŸU?‡‡�b�« w‡‡¼ W‡‡O?ÝU?Ý_« t‡‡²?LN?� X‡×?³?�√Ë ¨¡«Ëe‡‡½ô« vKŽWÐuKG?� W?�_ WÐuKG?� W?O?³?F?ý W?�U?I?¦?� t‡ŽU?�œ j‡‡š v‡‡�≈ l‡‡?ł«dð Ê√ b‡‡FÐ

Æ©±ππ¥ ¨qOŽULÝ≈®Ê√ s¹dJH*« iFÐ Èd¹ ∫w�öÝù« wÐdF�« À«d²�« l� TÞU)« q�UF²�« ≠ œwN�≈ d???BMŽ ∫5�???Oz— s¹d??BM?Ž s� ÊuJ²¹ w?�ö??Ýù« wÐd??F?�« À«d??²�«ÊU?� «–≈Ë Ær¼d?OJHð s�Ë ”UM�« lM� s� w?{—√ ÍdAÐ d?BMŽË ”b?I?�t½_ dOOG²K� qÐU� dOž t½S� ¨dOJH²�«Ë dÐb²�«Ë q�Q²K� öÐU� ‰Ë_« dBMF�«d???BM?F�« U???�√Ë Æt?� s�R½ Ê√ ô≈ U?M� fO�Ë ¨v?�U???FðË „—U???³?ð tK�« Êb?� s�dŁQ²¹Ë QD)«Ë nF?C�« t¹d²?F¹ b� t½_ œd�«Ë cšú� qÐU?� uN� ¨Íd?A³�«i�d?¹ ¨sJ�Ë Æ©±ππµ ¨œu????L????×????�® U¼d????O???žË ÊU?J*«Ë ÊU????�e�« ·Ëd?EÐbOFÝ —u²�b�U� ÆÀ«d²�« s� «¡eł wN�ù« dBMF�« —U³²Ž« ÊËdš¬ ÊËdJH�s¹b?�« 5Ð VzU???� qJ?AÐ ‚d???H¹ ¨‰U???¦*« q?O???³???Ý vKŽ ¨w?KŽ qO???ŽU???L???Ý≈V‡‡?−¹ Íc�« w�ö??Ýù« s¹b?�« Ê√ Èd??O?� w?�ö??Ýù« À«d??²�«Ë w�ö??Ýù«U�√ ¨W?×O×B�« W¹u?³M�« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dI�UÐ q¦L?²¹ ¨tÐ q�UJ�« Â«e²�ô«¨¡U?N??I?�Ë ¨¡U??LKŽ U?N?�cÐ w²�« œu?N??'« u?N??� ¨t?O??� Â«e?²�« ô Íc�« À«d??²�«Ë√ ¨qOK×²?�« Ë√ ¨dO�?H²�« Ë√ ¨ÕdA?�UÐ ¨öLŽË «dJ� ¨W?HÝö?�Ë ¨ÊËdJH�ËÍ√ Æ©±π∏∂ ¨wKŽ® WÝ—UL*« Ë√ ¨—uD²�«Ë W�U{ù«Ë œUN²łô« Ë√ ¨b¹b−²�«åt?H?Kš s� ôË t¹b¹ 5Ð s� q?ÞU?³�« t?O?ðQ¹ ôò Íc�« XÐU?¦?�« u¼ s¹b�« Ê√b� Íc�«Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?�e�UÐ dŁQ²*« dOG?²*« uN� À«d²�« U?�√ ¨©¥≤ ∫XKB�®uÐ√® QD)«Ë »«u?BK� W?{d?Ž ¨œUN?²?ł« t½_ `KB¹ ô b?�Ë ¨…d?²?H� `KB¹‚dDÐ s¹b�«Ë À«d?²�« l?� q�U?F?²�« Èd?ł U?� «d?O?¦?� sJ�Ë Æ©±π∏± ¨`�U?�¨W??OÐd??G�« V�«u??I�« w� Âö??Ýù« W?³?�u?� …œU??Ž≈ vKŽ qL??F�« U??NM� W??¾ÞU??šl¹uDð Í√ ¨©±ππ¥ ¨WM�Š® t²³�uI� WO�öÝù« WH�KH�«Ë WO¦O(« .bIðËlC?�Ô¹ p�cÐË ¨WOÐd?G�« ∆œU³?*«Ë ¨V¼«c*«Ë ¨rO¼UH*«Ë ¨—UJ�ú� Âö?Ýù«w³????�?½Ë ¨d????O???G????²????� w?F???{Ë Íd????A?Ð u¼ U* o?KD?�Ë XÐUŁ w?ŠË u¼ U????�


195

À«d??²�« l� TÞU??)« q�U??F??²K� Èd??š_« W??I¹dD�«Ë Æ©±π∑π ¨w½«e??²??H??²�«®¨‰«u?�√ v�≈ W¹u??³M�« WM��«Ë .dJ?�« Ê¬d?I�« s� W?O??Ýb?I�« qI½ w� q¦??L?²ðs� p�– sŽ Z²M?¹ U?�Ë ¨¡U?NI?H?�«Ë s¹dJH*« —UJ�√Ë ¨‰U?F?�√Ë ¨ «œU?N?²?ł«Ëv�≈ …œuF�« vKŽ …—b?I�« sŽ e−ŽË ¨bOK?I²�« a� w� ◊uIÝË ¨qI?FK� ¡UG�≈W???�_« Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ÆtÐ l�«u�« .u???IðË ¨l?�«u�« vKŽ t?K¹eMðË ¨Âö???Ýù«rŁ s�Ë ÜM?Ł«dð q¦9 sŽ e??−?F�« W?KŠd?� w� ‰«e?ðô ÂU?Ž qJA?Ð W?OÐd??F�«¨t²−²½√ w²�« WO−NM*« WOKIF�« s� …œU�ù«Ë ¨tB×�Ë ¨t²KÐdž vKŽ …—bI�«w� WþuH;« rO?I�UÐ ¡«b²¼ô« ‰öš s� d�UF?� dJ� ÃU²½≈ vKŽ …—bI�«ËÊ√ wÐdF�« sÞu�« w� ÊËdO¦� r¼uð b�Ë Æ©±ππ¥ ¨WM�Š® WM��«Ë »U²J�«tM?� …œu??F�« Âb???ŽË ¨w{U?*« v�≈ »Ëd??N?�« w� jI???� sLJ?¹ À«d??²�« q?¦9 UÐË ä¹—U²?�« UMKšœ p�c�Ë ¨q³I?²�*« v�≈ dEM�«Ë ¨d?{U(« l� q�U?F²K�v�≈ W??×??O??×??B�« …œu??F�« Ê≈ Æ©±ππ¥ ¨WM�??Š® tM?� ÃËd??)« VF??B�« s�WKÐU?I�« Ád?�UMŽ s� …œU?�ù«Ë ä¹—U?²�« l?� —«u(« w?MFð a¹—U?²�«Ë w{U*««b?Ž U� ◊U?I?Ý≈Ë ¨W?O½U?�½ù« …UO?(« w� wÐU?−¹ù« d?OŁQ?²�«Ë ¨—«dL?²?Ýö�

Æ©±ππµ ¨œuL×�® ÊU�“_«Ë ”UM�« dOGðË ¨—uD²�« V³�Ð p�–¨t?�UF?{≈ v�≈ w�ö?Ýù« wÐd?F�« À«d?²�« l� q�U?F²�« ¡u?Ý Èœ√ b?I�ËU� ¨w³¹dG?²�« dJHK� WŠU��« ¡öš≈Ë ‰U:« ÕU�?�≈Ë ¨…UO(« sŽ tz«Ëe½«ËdJ?H�« “uM� s?Ž Y¹b???(« œd??−?0 v²??Š U???Ž—– Êu???I???O??C?¹ s¹c�« l−???ýlL??²??−??�Ë t½U??�“ ÊU??�½≈ rzö?¹ wŁ«dð dJ� p?�– Ê√ ÊË—u??B?²?¹Ë ¨wÐd??F�««Ëd¹ Ê√ s� W?OŽu?{u*« …b?�UM�« …dEM�«Ë VzUB?�« rJ(« rN½UšË Æt½U?�“÷—UF?²ð ô ∆œU³�Ë rO� s?� tOKŽ qL²A¹ U?�Ë ¨dJH�« p�– Z¼UM� r¼√ Ê√ô tO?KŽ bL?²Fð U?� «dO?¦� Íc�« Âö?Ýù« Ê_ ¨qIF�« Ë√ ¨W?FO?³D�« ÂUE½ l�

Æ©±π∏≤ ¨nÝu¹® qIF�« v�≈ ÂUJ²Šô« rz«œ u¼Ë ¨WFO³D�« i�UM¹ÂbŽË w{U*UÐ …d?�UF*« WOÐd?F�« W�UI¦�« V?½«uł s� dO¦?� ◊U³ð—« Ê≈wÐdF�« w�UI¦�« ŒUM*« qFł ¨l�«u�« sŽ w³?�M�« UN�UBH½«Ë ¨tM� UN�UJH½«ÆÍdJH�« V¹d?G²K� W{d?Ž d¦?�√Ë ¨WOÐdG�« W?�UI?¦�UÐ «dŁQð d¦�√ ÂU?Ž qJAÐ…dJ� ŸuOý vKŽ bŽUÝ ¨W×O×B�« WO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�UI¦�UÐ qN'«Ë


196

U¼œU?L?²Ž« u¼ W?OÐd?F�« W?�_« nK�?²� fOzd�« V³?��« Ê√ U¼œU?H� W?¾ÞU?š»dF�« Âb?Ið v�≈ qO³?Ý ô t½√Ë ¨dB?F�« rzöð ô ¨WOŁ«dð —UJ�√Ë rO?� vKŽ»d?F�« ås¹dJH*«ò b?ŠQÐ ‰U?(« XGKÐ v²?Š W?OÐd?G�« Ã–U?LMK� r¼c?šQÐ ô≈¨ÂbI?²�« oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý« tð«b?I²F0Ë W?¹dJH�« Á—Ëc−Ð »dG�« Ê≈ ‰u?IO�¨rN??�ö??Ý≈ sŽ «uK�??²¹ Ê√ Èu??Ý rN??OK?Ž fOK� Âb??I??²�« »d??F�« œ«—√ «–≈ËÂö???Ýù« Ê√ s� r?žd�« vK?Ž ¨©±π∏≤ ¨nÝu¹® U????OÐd???ž «d???OJ?Hð «ËdJ?H¹Ë U½uJ� w¼Ë ¨W?O½öI?F�«Ë ¨—UJ²Ðô«Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨ÃU²½ù«Ë qL?F�« vKŽ Y×¹i×¹ Âö?Ýù« ÊS� ¨œu?L?×� VO?$ w�“ Æœ Èd¹ U?LJ� ¨ÂbI?²K� W?OÝU?Ý√ÊuJ�« r�UF� å√d?I½ò ÊQÐ «dýU³� «d?�√ U½d�Q¹Ë ÆÊuJ�« d¼«uEÐ rKF�« vKŽW??³?I??Ž wÐd?F�« ÂU??�√ fOK� ¨Ád?D�¹ U?�Ë r?KF�UÐ t??LKF?²½ U?* UMð¡«d?� ‚u??�¨W?OÐdð ô≈ ¨…UM³�« dzUÝ l?� ÁdB?Ž ¡UMÐ w� WOÐU?−¹ù« W?�—UA*« s� t?FM9sÞ«u*« Ã«dšù qzUÝË UNKF$ nO� Âu‡O�« v²Š ·dF½ r� ÂöŽ≈Ë ¨rOKFðË

Æ©±ππµ ¨ÍËUB�«® b¹b'« wÐdF�«ÍuÐd??²?�« ÂUEM�« ÊU???� b??I� ∫»d??G?�UÐ wÐd???F�« ÍuÐd???²�« ÂUEM?�« dŁQð ≠ ‡¼lÐUM?*« b??Š√ ¨W??O?Ðd??G�« W???G??³??B�« ÂU???Ž qJAÐ t???OKŽ VK?Gð Íc�« ¨wÐd???F�«—UL?F²?Ýô« Âb�?²Ý« b?I� ¨wÐd?F�« sÞu�« w� w�UI?¦�« V¹dG?²K� W�?Ozd�«rOKF?²�« t?O?łuð w� œu?B?I?�Ë wÝU?Ý√ —ËbÐ ÂU?O?IK� U?F?�U?'«Ë ”—«b*«iF?Ð Ê√ b??$ p�c?� Æ©±π∏∏ ¨w�???O??L???)«® wÐd???ž —uEM?� s� wÐd???F�«ÊU?O??Š_« s� d??O?¦??� w� q¼U?−??²ð W¹uÐd??²�« WDA½_«Ë ¨W??O?Ý«—b?�« Z¼UM*«nF??C¹Ë ¨w�U?I??¦�« »«d?²??žô« rŽb¹ U?� ¨W??O?�ö??Ýù«Ë W?OÐd?F?�« W?�U?I??¦�«U?NO?� W¹uÐd?²�« W?O?³¹dG?²�« W?Žd?'« …œU¹“ V³�Ð w?M¹b�«Ë w�uI?�« ¡UL?²½ô«d?O³?� —ËbÐ »dG�U?Ð ÊËdŁQ²*« »d?F�« Êu¹uÐd?²�« ÂU� b?�Ë Æ©±π∏∂ ¨.UMž®dJHK� 5�?L×²?� s¹dA?³L?� «uKLŽ –≈ ¨w�U?I¦�« V¹dG?²�« WKLŠ W¹u?Ið w�qÝ— b½«dðdÐË p¹dðU?³K�Ë p¹b½—u?ŁË Íu¹œ Êu−Ð ö?¦2 wÐd?G�« ÍuÐd?²�«W¹d?×??Ý `OðU?H?� U??N½Q?�Ë ¡U?L?Ý_« Ác??NÐ Êu?×K�??²¹ «u½U?� b?I� Ær?¼d?O?žËU?�—U?� «c¼ rNK?L?Ž ÊU?� 5Š w� ¨W?OÐd?²�« w� wÐd?F?�« l�«u�« ôUJýùÆ©±ππ∞ ¨U{—® WÐUA�« ‰UOł_« ‰uI?Ž w� l�«u�« U�“√ WNÐU−� sŽ rN�


197

v²???Š Íd???B*« Íu?Ðd???²�« dJH?�« qþ ¨‰U???¦*« q?O??³???Ý v?KŽ ¨d???B???� wH???�ÊËœ s� ¨WOÐd?G�« WOÐd?²�« ÂöŽ√ ¡«—¬ sŽ nAJ�« w� U?�—Už U?OMOF?³��«¨.UMž® 5LK�*«Ë »d?F�« 5¹uÐd²�« s¹dJH*« ¡«—¬ ¡«d?I²?ÝUÐ …dO³?� W¹UMŽs� d??O?¦??� w� ¨W?OÐd??F�« W?O??L?OK?F?²�« U??�?ÝR*« X×??³?�√ b??I�Ë Æ©±π∏∂WOÐd?²K� wDFð WOÐd?F�« UF?�U'« rEFL?� ¨W¹uNK� a�?� qzUÝË ¨ÊU?OŠ_«¨ U¹dE?MK� hB??�ð U0 W?½—U??I?� ö??O??¾??{ «—b??� W??O??�ö??Ýù«Ë W??OÐd??F�«U??NðU?�??ÝR??�Ë U?N??�¹—Uð YO??Š s� W‡O?Ðd?G�« W¹u?Ðd?²�« V?¼«c*«Ë ¨—UJ�_«Ë

Æ©±ππ≥ ¨WÐUA½® U¼œ«Ë—Ë U¼bŽ«u�Ë

rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� V¹dG²�« d¼UE�d¼UE� œU?−¹≈ vKŽ wÐd?F�« sÞu�« w� w�U?I?¦�« V¹d?G?²�« bŽU?Ý b?I�XKLý wÐdF�« wL?OKF²�«Ë ÍuÐd²�« Ê«bO*« w� V¹dG²�« s� …d?O¦� ‰UJý√Ë¨wLKF�« Y×?³�«Ë ¨W¹uÐd?²�« …—«œù«Ë ¨W?O?Ý«—b�« Z¼UM*«Ë ¨W?OÐd?²�« W?H?�K�UL?� ¨W�UŽ …—u?BÐ WOÐd?F�« WOL?OKF²�« rEM�« ÊS?� ¨p�c� ÆU¼dO?žË ¨WGK�«ËW?OÐd?Ž X�?O�Ë …œ—u?²?�?� W?OÐd?ž U?¼d¼u?ł w� ÍË«d‡�« Ÿ—U?�?� Æœ ‰u?I¹d¼U?E� U????NðœU????Ý w²?�« W¹u?Ðd???²?�« V½«u????'« r¼√ s?�Ë Æ©±ππµ ¨ÍË«d�«®

∫wK¹ U� V¹dG²�«s� W?OÐdF?�« WOÐd?²�« U‡H?�K� rEF?� bŽ√ b?I� ∫W?OÐd²?�« WH?�K� ≠ √WODK�ð WI¹dDÐ X{dÔ�Ë ¨–u‡‡HM�«Ë …uI�« U¼bOÐ w²�« V�M�« q³�pKð rEF� Ê√ U0Ë Æ©±π∏µ ¨nÝu¹® wÐdF�« ÍuÐd²�« l�«u�« vKŽUN²žU� w²�« W¹uÐd²�« UH�KH�« d¦�√ ÊS� ¨UO�UIŁ WÐdG²� V�M�«W?I?¹dÞ w� nK²??�ð ¨»d?G�« U??H?�K?HÐ n¹d?F?ð s� d?¦??�√ sJð r�÷d?Fð Ë√ ¨W?OðU?L?łd?³�« q¦?� W?H�K?� ÂbI?ð Ê√ U�≈ w?N� ¨U?N?²ÐU?²?�ŸuDð Ë√ U?NM� b¹d¹ U?� —U?O?²š« ∆—U?IK� „d?²¹ U?H?�K� W?ŽuL?−?�U*Ë Æ©±π∏∏ ¨w�?O?L)«® l?�«u�« vKŽ U?N�?O?³K²� U?H?�KH�« iFÐ«b??ł «dŁQ??²?� ÂU??Ž qJA?Ð wÐd?F?�« sÞu�« w� w�U??I??¦�« ŒUM*« ÊU??�WOJ¹d?�_« WG³?B�« XGÞ bI� ¨©±π∏∏ ¨œË«œ® W?OJ¹d�_« W�U?I¦�UÐ


198

wJ¹d?�_« ÍuÐd²�« dJH�« dŁ√ b?�Ë ÆWOÐd?F�« WOÐd?²�« UH?�K� vKŽ»d?F�« 5¹uÐd?²�« d?³?Ž wÝU?Ý√ qJAÐ wÐd?F?�« ÍuÐd?²�« dJH�« w�¨W?OÐdG�«Ë W?OJ¹d�_« U?F�U?'« w� W¹uÐd?²�« rN�uKŽ «u?IKð s¹c�«W?O�b?I?²�« W¹uÐd?²�« W?H�KH?�« ÊU�—√ Íb¹√ vKŽ r?NLEF?� c?LK²ð –≈Æp¹dðU??³K?� rO�ËË fL??O??ł ÂU??O�ËË Íu¹œ Êu??ł ‰U??¦??�√ rNðc??�öðËw� 5?LKF?*« s� WM?O???Ž v?KŽ X¹d????ł√ W???Ý«—œ ZzU????²½ X?MOÐ p?�c�WMOF�« œ«d�√ s� W×{«Ë W¹uÐd?ð WH�K� rN¹b� s� d¦�√ Ê√ Êœ—_«vKŽ U??ÝU??Ý√ Âu??Ið w²�« W??O??�b??I??²�« W¹uÐd??²�« W??H??�KH�UÐ Êu?M�R¹

Æ©±ππ≤ ¨ÍdLF�«® WOðULłd³�«–≈ ¨«d?O?¦?� n?K²?�¹ ô ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨d?B?� w� ÍuÐd??²�« l�«u�«Ëw�Ë UOMO�L?)« dš«Ë√ w� …dDO�� WOðULłd?³�« WH�KH�« XKþX½U� W?OðUL?łd³�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨©±π∏µ ¨bL?Š√® UOMO?²��«wJ¹d?�_« fOzd�U� ¨U?N�?H½ …d?²H�« w� U¼b?N� w� œU?I²½« l{u?� «uM��« Ê≈ò ∫±πµπ ÂU?F?�« w� ‰U?� ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ ¨—ËU?N½e¹≈wM²KF?ł W¹—u?NL?−K� fOzd?� w³?BM� w� UN?²?OC?�√ w²�« fL?)«5Ðd*« vKŽ V−¹Ë ¨UMLOKFð w� dEM?�« …œUŽ≈ WOL²?×Ð U�U9 UM�R�WM�UJ�« »u?OF�« vKŽ j�?��UÐ wK¦?� «ËdF?A¹ Ê√ »öD�«Ë ¡UÐü«ËÍc�« dO?ž UOL?OKFð UI¹dÞ «uJK�?¹ Ê√ rNOKŽ ¨wLOKF?²�« UM�UE½ w�Æ©±π∏µ ¨bLŠ√® åÍu¹œ Êuł UNOłuð qCHÐ U½UOLŽ tO�≈ UMI�½«W?OÐd??ž U?H?�?K� wÐd?F�« sÞu?�« w� W?OÐd?²?�« U?H?�K� r?EF?� Ê≈

ÆWOÐdŽ ·dŠQÐ X³²�Èu?²??; …“—U?³�« U??L?��« s� V?¹d?G?²�« b??F¹Ë ∫W??O?Ý«—b?�« Z¼UM*« ≠ »rEF?� Z¼UML?� ÆÂU?Ž qJAÐ U?N�«b¼√Ë W?OÐd?F�« W?O?Ý«—b�« Z¼UM*«¨WO?³Mł√ rE½ s� X�?³Ô²?�« ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨W?OÐdF?�« UF?�U'«¨t½UDÐu?Ð® tðU?FK?DðË wÐd?F�« ÊU??�½ù« ·«b¼√ v�≈ W?KBÐ X9 ôËrO?KF??²?�« Z¼UM� s?� W�u??I?M� W??O?Ðd??F�« Z?¼UM*« rE?F??� Ê≈ Æ©±π∏∏¨Êu½U??I�«Ë ¨W??O?Ðd??G�« W??H??�KH�«Ë ¨W??O??³?¹d??−??²�« ÂuKF�« w?� wÐd??G�«


199

dO¦?� w� V¹dG²�« d¼UE� s�Ë Æ©±π∏µ ¨wLKŠ® U¼d?OžË ¨rEM�«Ëw� b?$ –≈ ¨W??OM¹b�« W?OÐd??²�UÐ ÂU?L?²?¼ô« WK� W?OÐd?F?�« Z¼UM*« s�WŁöŁ mK³ð W¹eOK$ù« WGK�« …œU� hBŠ Ê√ WOÐdF�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈W?O?ŽU?L²?łô« œ«u*« hB?Š Ê√Ë ¨W?OM¹b�« W?OÐd?²�« hB?Š ‰U?¦?�√‰U??L¼≈ d?B??²?I¹ ôË ÆW??OM¹b?�« W?OÐd??²�« hB??Š œb?Ž nF??{ w¼wH??� ¨W??O??ŽuM�« qL??A??O� Á“ËU??−??²¹ qÐ rJ�« vK?Ž W?O?M¹b�« W??OÐd??²�«w²�« W??OM¹b�« U??Žu?{u*« rEF??� rzöð ô W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« Èb?Š≈¨wÝ«—œ n� q� w?� r¼u/ qŠ«d?�Ë ¨c??O?�ö?²?�« «—b?� ”—bÔðrNð w²�« …d�UF*« U¹U?CI�« W'UF� sŽ UŽu{u*« b?F²Ð« UL�tÐ X?³???²???� Íc�« VF???B?�« »uKÝ_« v�≈ W???�U???{ùU?Ð ¨c???O???�ö???²�«Èd??š_« ·—U??F*«Ë ÂuKF�« sŽ s?¹b�« qB??� Ê≈ Æ©±π∏π ¨VO??IM�«®s� U½U?� d?O?³?� ÂUL?²¼UÐ vE?% ô WH?O?F?{ …œU?� œd?−� Á—U?³?²?Ž«ËwKŽ Æœ ‰u?I¹ U?L?� ¨W?OÐd?G�« …—U?C?(U?� ÆÍuÐd?²�« V¹d?G?²�« "«u½¨·—U???F?*«Ë ÂuKF�« d?zU???Ý sŽ s?¹b�« XK?B???� ¨ÊU???L???¦???Ž v?�???O???ŽÂUE?½ v�≈ XK?�uðË ¨s?¹b�« s� ·—U????F*«Ë Âu?KF�« p?Kð Xłd????š√ËŸu?{u?�ò rÝU?Ð U?N?O?� å„uKÐò q� œd??HM¹ ¨W?�d?F*« w� å U??�uK³�«ò5F?� wÐd?ž ZNM� ÕU?$ Ê≈ Æ©±π∏± ¨ÊU?L?¦?Ž® qB?HM� åwÝ—b?�¨rłdðË ¨Á—Ëcł s� lK²�« «–≈ tŠU$ …—Ëd?C�UÐ wMF¹ ô t²¾OÐ w�s� œbŽ w� W?¦¹b(« U?O{U¹d�« oO?³D²� ÆWOÐd?Ž WÐdð w� Ÿ—“ËvKŽ »uKD*« ÕU?−M�« oI×¹ r� ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨WOÐd?F�« ‰Ëb�«Ê√ v�≈ p?�– V³???Ý œu????F¹ b???�Ë ÜJ?¹d???�√ w� `?$ t½√ s� r?žd�«¨ U???�uK?F*« s� q?zU¼ r� d???�«u?ð VKD?²ð W???¦¹b???(« U???O???{U?¹d�«w� d??�«u??²?¹ U??� u¼Ë ¨W??O??LK?F�« qzU??Ýu�«Ë ¨¡«u???ł_«Ë özU??I??(«ËÆ©±π∏∏ ¨w�KÐUM�«® WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w� d�«u²¹ ôË ÜJ¹d�√

wÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« wLKF�« Y×³�« ÔZM¹ r� ∫wLKF�« Y×³�« ≠ ‡łW??OÐd???F�« W¹uÐd???²�« Àu??×??³?�« rEF??� Ê≈ –≈ ¨V?¹d??G??²�« …d?¼Uþ s� «Ëœ√ vKŽ Âu???IðË ¨W???OÐd??ž d?Þ√Ë U??IK?DM� s� o?KDMð W?M¼«d�«


200

wÐd??G�« ÍuÐd?²?�«Ë wŽU?L??²?łô« rK?F�« s� ö?�√ W??I?²??A?� W??O?¦??×ÐW?OÐd??F�« W¹uÐd??²�« U?Ý«—b�« rEF??� Ê√ Í√ Æ©±π∏∏ ¨w�?O??L?)«®vKŽ ¨d?B?� wH?� Æ©±π∏∂ ¨.UMž® ”U?³?²?�ô« WKŠd?� w� X�«“U?�V¹dG²�« qLý ¨bLŠ√ bOÝ lOL?��«b³Ž Æœ ‰uI¹ UL� ¨‰U¦*« qO³Ýs� ¡wý œu???łË ÷d??²??H¹ w²?�«Ë ¨W??OÐd??²�« w� W???O??LKF�« q?zU??Ýd�«5Ð W½—U?I*« ‰u?Š —Ëbð UN?LEF?� w� X�«“U?� YO?Š ÜN?O?� Ÿ«bÐù«¡«—ü« ÷dŽ ‰uŠ Ë√ ¨WOFO³D�«Ë ¨WOðULłd³�«Ë ¨WO�U¦*« UH�KH�«

Æ©±π∏∂ ¨bLŠ√® UL¼dOžË ¨„u� ÊułË ¨Í“u�U²�³� W¹uÐd²�«s� W?OÐd?G�« W?OÐd?²�« pK� w� W?OÐd?F�« W¹uÐd?²�« ÀU?×Ð_« Ê«—Ëœ Ê≈rŽœ w� r?N??�¹ s�Ë ¨W??O?Ðd??F�« U??F??L??²???:« Âb??Ið vKŽ b???ŽU??�¹W??�?�½ œd??−?� W?¹uÐd?²�« U?MðöJA??� —U?³??²?Ž« Ê_ Ÿ«b?Ðù«Ë —UJ²Ðô«dO¦� ‰U?Hž≈ v�≈ bLF½ UMKF−O?Ý »dG�« öJA� sŽ q�_« o³ÞU¼UD�ð t½_ Ë√ ÜNO½UF¹ ô »dG�« Ê_ ô≈ ¡wA� ô ÜMðöJA� s�Y×??³�« WÐd??ž XL?N??Ý√ b?�Ë Æ©±ππµ ¨V?O?B??ž® WK¹uÞ …b??� cM�b????O????I???F?ð w� w?Ðd???F?�« l�«u?�« sŽ ÂU????Ž qJ?AÐ ÍuÐd????²�« w?LK?F�«”U?I?ð ÍuÐd?²�« Y?×?³�« W??O?L¼√ Ê_ ¨W??OÐd?F?�« W¹uÐd?²?�« öJA*«tM� bL²�¹Ë ¨tF� g¹UF²¹ Íc�« lL²:« öJA0 tÞU³ð—« —bIÐÊ√ b?$ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKF?� Æ©±π∏∂ ¨.UMž® W?OÝU?Ý_« tðU?�uI?�q% r� w²?�« W?OÐd?F�« W?¹uÐd?²�« öJA*« s?� w¼ W?O?�_« WK?JA?�s� ÊuJ¹ b�Ë Æ»dF�« 5¦ŠU³�« s� W?O�UJ�« W¹UMF�« b& r�Ë ¨bFÐÂb?Ž V³?�Ð U?NÐ »d?G�« ÂU?L?²?¼« nF?{ p�c� W?�?Ozd�« »U?³?Ý_« UF?L²:« w� “—UÐ qJAÐ U¼œułË Âb?F� ÜNM� WO?IOI(« tðU½U?F�ÍuÐd?²�« Y×³�« Ê≈ ÆW?OÐd?F�« Ê«bK³�« w� ‰U(« w?¼ UL?� ¨WOÐd?G�«¨t²?¾O?Ð w� ô≈ `KB¹ ô X³½ò WOÐd?²�« Ê_ t²?¾OÐ s� t?ðUOŠ b?L²?�¹¨WKO?�_« Á—Ëc?ł b?I� «–≈ t� W?L?O?� ôË ¨tK¼√ ÒÍ— s� ô≈ u?LM¹ ôË¨WO?ÐdG�« W¹uÐd?²�« U¹dEM�« oO³Dð s?� …Ušu²*« b?z«uH�« U?L� ô≈Ëw� W?OÐd²�« ÂU?��√Ë dz«Ëœ Ë√ U?OK� w� ¨’Uš t?łuÐ WOJ?¹d�_«Ë


201

U??�Ë ør‡?OKF??²�«Ë W??O?Ðd??²�« «—«“Ë iFÐ w?� U½U??O??Š√Ë ÜM?ðU??F??�U??ł U???Ý«—b?�« lO???L???ł s?� ÍuÐd???²?�« UM�U?E½ U¼œU???�√ w?²�« bz«u????H�«n�?F²?Ð ÷ËdH*« oO?³D²�« ‰u?Š XL?O�√ w²?�« WO?LKF�« qzU?Ýd�«ËUM?zö??�“Ë ¨»öD?�« UMzUM?Ð√ vKŽË ÜM?Ý—«b??� w� U?¹dEM�« Ác???N�

Æ©±ππµ ¨œuL×�® åø5LKF*«W??OÐd?F�« W??�ú� Í—U?C??(«Ë w�U??I?¦�« nK?�?²�« o�«— b??I� ∫W??GK�« ≠ œWK�Ë Ü¼—Ëœ w� —u?L?{Ë ¨W?OÐd?F�« W?GK�« W½UJ� w� b¹b?ý nF?{œ«d�√ s� d?O¦� ‰ËUDðË Ü?N½UIð≈ sŽ r¼e−?ŽË ÜNÐ UNK¼√ ÂU?L²¼«v�≈ W?G?K�« X�u?% Ê√ p�– sŽ Z?²½ b?�Ë ÆU?N??OKŽ W?H??I?¦*« W?³??�M�«öJO¼ XðU?³?� ¨œ«d?�_« 5Ð w�u?O�« q�U?F?²K� WK¹e¼ WKO?ÝË œd?−?�¨5¹—UC(« q�«u²�«Ë dO³F?²K� U³�U� bFð r�Ë ¨nK�²�« q�UO¼ s�

Æ©±ππµ ¨VOBž® Æw(« wLKF�« dJHK� «—UÞ≈ ôËrEF?� s� WGK�« Ã«d?š≈ wÐdF?�« ÍuÐd²�« V¹d?G²�« —u?� dDš√ s� Ê≈¨W?O?LKF�« ·—U?F?L?K� f¹—bð W?GK� W?OÐd?F�« b¼U?F?*«Ë U?OKJ�«Ë U?F?�U?'«vKŽË ÆUNK×� ¨WO�½dH�«Ë W¹eOK$ù« U?�uBšË ¨WOÐdG�« UGK�« ‰öŠ≈ËÂb?�?²?�ð w²�« W?OÐd?F�« w�U?F�« r?OKF?²�« U?�?ÝR?� s� d?O?¦?� vDš fH½w� W�U?)« ”—«b*« s� dO³?� œbŽ —UÝ ¨f¹—b?²�« w� WO?³Mł_« UGK�«W?O?Ðd?F�« W??GK�« b?F??³?²??�ð W?OÐd??F�« U?F??�U?'« rE?F?� Ê≈ ÆwÐd??F�« sÞu�«hMð U?N?²O?³Kž√ 5½«u?� Ê√ s� ržd�« vK?Ž ¨ÂuKF�« f¹—b?²� …«œ√ UN?H?�uÐt½√Ë ¨W?O?Ðd?F�« W?GK?�« w¼ U?N?O??� v�Ë_«Ë W?O?L??Ýd�« f¹—b?²�« W??G� Ê√ vKŽr²¹ U?� sJ�Ë ¨ U?GK�« s� U¼d?O?ž Â«b?�?²?Ý« W�U?)« ôU?(« w� “u?−¹Â«b?�²?ÝôË Æ…bŽU?I�« ¡UG�≈Ë ¡UM¦?²Ýô« o?O³Dð u¼ ÊU?OŠ_« s� d?O¦?� w�

∫UNL¼√ s� UO³KÝË dÞU�� f¹—b²K� WG� WO³Mł_« UGK�«sŽ W?OÐd??F�« W?GK�« —u?B??IÐ W?³KD�« s� d??O?¦?� Èb� —u?F??ý œU?−¹≈ ≠ ±ÁU???& r?¼bMŽ h?IM�« …b????I???Ž s� b¹e?¹ b???� U???� ¨Âu?KF�« f?¹—bðr¼¡U?L?²½« nFC¹Ë ¨r?N²¹u?N� r¼—U?I?²Š« oL?F¹Ë ¨W?OÐd?G�« W�U?I?¦�«

ÆÍ—UC(«Ë w�UI¦�«


202

…dO?¦� WO?ŽUL?²ł«Ë WO?�H½ öJA* UŽU?L'«Ë œ«d?�_« i¹dFð ≠ ≤Æw�UI¦�« Ã«Ëœ“ô«Ë ¨ÍuGK�« ÂUBH½ô« V³�Ð

U?� W??L?łdð w� W??OM¼c�« »öD�« «—b??� s� d?O??³?� ¡e?ł b?¹b?³ð ≠ ≥bI� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆrN?²G� v�≈ ÂuKŽ s� t½uFL�¹ Ë√ ¨t½Ë√dI¹w� s¹b?−?²�*« W?³KD�« vKŽ X¹d?ł√ w²�« U?Ý«—b�« Èb?Š≈ XMOÐWÐuF?� ÊuNł«u¹ W³?KD�« p¾�Ë√ Ê√ X¹uJ�« WF�U?ł w� ÂuKF�« WOK�¨W¹eOK$ù« W?GK�UÐ rN� ”—bð w²�« WOLKF?�« rO¼UH*« »UFO?²Ý« w�

ÆX�u�«Ë bN'« s� dO¦� ‰cÐ v�≈ r¼dDC¹ U2W?O�_« Áœ«d?�√ s� d?O?¦� w½U?F¹ Íc�« lL?²?:« sŽ 5HI?¦*« WÐd?ž ≠ ¥W?�ö?Ž „UM¼ Ê√ U?Ý«—b�« iFÐ ZzU?²½ X²?³Ł√ b�Ë ¨W?�U?IŁË W?G� U?GK?�« Â«b?�?²?Ý«Ë W??OÐd?F�« «¡U??HJ�« …d?−¼ …d¼Uþ 5?Ð …b?OÞË

Æf¹—b²�« w� WO³Mł_«Æ©±π® WOLKF�« …œULK� »öD�« rN� W�UŽ≈ ≠ µ

W?¦¹b?(« W?OÐd?F�« W¹uÐd?²�« …—«œù« dŁQð b?I�Ë ∫W¹uÐd?²�« …—«œù« ≠ ‡¼WOÐd²�« V½«uł rEF� XŠU²ł« w²�« WO³¹dG²�« WKL(UÐ ÂUŽ qJAÐÆwI??O??³D²�«Ë ÍdE?M�« 5¹u??²??�*« w� dŁQ??²�« «c¼ ÊU??�Ë ¨W??OÐd??F�«W¹uÐd²�« …—«œù« U¹dE½ s� dO¦� X�?³Ô²�« ÍdEM�« Èu²�*« vKF�…d??O??¦?� ôËU??×??� d??ł wI??O?³D?²�« Èu??²?�?*« vKŽË Æ»d??G�« s�ÍuÐd?²�« l�«u�« vKŽ WOÐd?ž W¹—«œ≈ U¹dE½Ë ¡«—¬Ë ∆œU?³� oO?³D²�5Ð i�UM²�« U½U?O?Š√Ë ·ö?²?šô« q¼U−?²¹ wH?�?Fð qJAÐ wÐd?F�«wÐd??F�« 5?¹uÐd??²�« 5�UE?M�« 5ÐË ¨wÐd??G�«Ë w?Ðd??F�« 5F??L??²??:«

Æ©±ππµ ¨wÞ—uÝ® wÐdG�«ËW¹u?Ðd???²�« W?¹uDK?��« 5?Ð W???I???O?ŁË W???�ö????Ž „UM¼ Ê√ 5?³???²¹ «c?J¼Ëw� WI?¦�« nOF{ ÂËeN?� qOł œU−¹≈ w� rN?�ð wN� ¨»dG²K� W?OKÐUI�«Ë»dGK?� WOF?³²�«Ë b?OKI²�« Èu?Ý bO?−¹ ôË ¨tðu� sÞ«u?� ·dF¹ ô ¨t?�H½s� ôbÐ ¨W?O³K��«Ë ÊU?Ž–ù«Ë wIK²�«Ë ‰U³?I²Ýô« ô≈ s?I²¹ ôË ¨dB?²M*«W?¾O?³�« TONð W?¹uÐd²�« W¹uDK��U?� ÆT�UJ²*« ‰œU?³²�«Ë d?OŁQ?²�«Ë qŽUH?²�«


203

U?N½_ ¨W?OÐd?F�« WÐd??²�« w� tðU¹u?²?�?�Ë t�UJý√ nK?²?�0 V¹d?G?²�« Ÿ—e�¨qI?²?�*« —«d?I�« –U�ð«Ë e?O?O?L?²�«Ë ¡UI?²½ô« vKŽ œ«d?�_« …—b?� nF?Cð öJA?*« W??N???ł«u??� vK?Ž Èu??I¹ ô UD?³??×???�Ë U??H??O???F??{ ö???O??ł Z?²MðËÆ «e?−M?*« oO?I?% v?KŽ tð—b?� sŽ ö??C?� ¨t?N??ł«uð w²�« U¹b??×?²�«Ëw� XLNÝ√ ÜNłU²½≈ w� W¹uDK��« bŽUÝ w²�« ¨WO�U¦²�ô« WO�HM�U�s� UÝUÝ√ UNO�≈ …b?�«u�« U�UI¦�« UHK�� ‰u³�Ë wIK²� ‰u?IF�« W¾ONð¨q�Q??²�« vK?Ž …—b?I?�« pK9 ô U??N½_ w�U??I??¦�« U??N??O??ŽË XH¹e??� »d??G�«W?�U??IŁ fO?ÝQð vKŽ U?¼b?ŽU?�¹ Íc�« wŁ«d??²�« ŸU?łd?²??Ýô«Ë ¨‘U?IM�«Ëqł√ s� W�dF� s� UN� ÕU²¹ U?� qC�√ vKŽ ‰uB(« v�≈ vF�ð W¹bI½

Æ©±π∏∑ ¨w(«b³Ž® UNðUOŠ ¡«dŁ≈À«bŠ≈ v�≈ ÊU�bNð ULN½_ ¨ÊU²DÐ«d²� WOÐd²�«Ë WOLM²�« ∫WOLM²�« ·UF{≈

W?�b?š v�≈ w�dð W?O?KL?Ž U?L¼U?²KJ� ¨lL?²?:«Ë œd?H�« w?� wÐU?−¹≈ d?O?O?GðÁd¹uDðË ¨t?ðöJA?� qŠË ¨tðU??O?Š U¹u??²?�??� 5�?%Ë ¨tzUMÐË ¨ÊU??�½ù«W??OÐd??²�U??� ¨W?I??OŁË U??L??NMOÐ W??�ö??F�« ÊS??� p�c� Æq�U?J²??�Ë q�U?ý q?JAÐWOKL?Ž WOÐd²�«Ë ¨WOÐd?²�« ÂbI²� WL?N� WOLM²�«Ë ¨W?OLM²�« oOI×?²� W¹—Ëd{oO?I??% w� W?OÐd?²�« vK?Ž «d?O?¦?� b?L??²?Fð W?O?L?M²�«Ë Ü¼d¼u?ł w� W?¹u?LMðqJAÐ Èd?š_« vKŽ fJFM¹Ë dŁR¹ UL¼b?Š√ Íd²F¹ —u?B� Í√Ë ÆU?N�«b¼√W?�UŽ≈ vKŽ d?šPÐ Ë√ qJAÐ qL?Fð W?OÐd²�« t?ł«uð w²�« öJA*U?� ¨w³KÝ

∫w¼ d¼UE� WŁöŁ UN� w²�« WOLM²�« …dO��ÆgOF�« Èu²�� l�— ≠ √

k�U% W¹œUB?²�«Ë WOÝUOÝË W?OŽUL²ł« rE½Ë U�?ÝR� W�U�≈ ≠ »Æt�«d²Š«Ë ÊU�½ù« W�«d� vKŽ

Æ(Todaro, 1989) —UO²šô« w� œ«d�_« W¹dŠ …œU¹“ ≠ ÃiFÐ UNO½UFð w²�« WOIOI(« öJA*« ÈbŠ≈ w¼ W¹uDK��« Ê√ U0Ë·UF{≈ v�≈ p�– Èœ√ bI� ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« w� WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« rEM�«¡«u?ł√ w� U?NK�√ wðR?ðË u?LMð W?O?LM²�U?� ÆU¼œËœd?� qOK?IðË Ü?N?O?� W?O?LM²�«¨d??³???−??²�«Ë ¨X³?J�« U??šU?M� w� ÍËcðË ¨—«u???(«Ë ¨W??�—U??A*«Ë ¨W?¹d??(«


204

Z²M¹Ë qL?F¹ Ê√ lOD²�¹ ô Íc�« ÊU?�½ù« u¼ WO?LM²�« œUL?Ž Ê_ ¨Á«d�ù«Ëv�≈ W¹uÐd?²�« W¹uDK�?�« œ√ b�Ë ÆW?HK²?<« U¼—u?BÐ W¹d?(« qþ w� ô≈U?NðU?łU?ŠË W?OÐd?F?�« U?F?L?²?:« sŽ …b?O?FÐ U¼d?¦?�√ W?O?L?O?KFð rE½ ÷d?�¨U¼¡«—Ë nIð w²�« W?F?�«b�« …uI�« Ê_ U?NÐ «d?O¦?� WD³ðd?� dO?žË ¨W¹u?LM²�«p�c�Ë Æ–u??HM�« «– V�M�« Ë√ U??OK�_« w¼ ¨U??N½Q?AÐ «—«d??I�« c?�??²ðË U?�?ÝR?L� ¨W?O?LM²�« vKŽ U?¾?³?Ž ÊU?O?Š_« s� d?O¦?� w� U?NðU?łd?�?� wðQðWKL?Š Z¹d�?²� l½UB?� UN?LEF� ‰«“U?� ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ ¨w�UF�« rOKF?²�«œö³�« UłU( o³�� jOD�ð ÊËœ s� WMOF� UBB�ð w� «œUNA�«b�Ë Æ—U?³²?Žô« w� WO?LM²�« V�UD� cš√ ÊËœ s�Ë ¨ U?BB�?²�« pKð s�dO¦� …d−¼ v�≈ WOLM²�« UłUŠË rOKF²�« Ułd�� 5Ð W�¡«u*« ¡uÝ Èœ√U?� ¨Ã—U?)« v�≈ w�U?F�« qO¼Q?²�«Ë …¡U?HJ�« ÍË– s� »d?F�« 5−¹d?)« s�…bŠ s� œ«“ U?�Ë Æ©±π∑∏ ¨s¹“® UN?²�“√ r�UHðË W?OLM²�« VŽU?B� s� œ«“w� W¹uDK?��« s� …d?O?¦?� ‰UJý√ œu?łË W?OÐd?F�« «¡U?HJ?�« …d?−¼ WKJA?�vKŽ X¹d?ł√ WÝ«—œ b?�√ ¨‰U¦*« qO?³Ý vK?F� ÆW?OÐdF�« Ê«bK³�« s� d?O¦?�v�≈ …œu??F�« «u???C??�— rNM� WzU?*« w� µµ Ê√ »d??F�« s¹d??łU???N*« s� œb??Ž»U???³???Ýú?� W???OÐd???F�« —U?D�_« iF?Ð w� rN???O?KŽ X{d???Ž n?zUþË rK?�ð÷U??H???�½«Ë ¨©WzU*« w?� ∏≥® Í√d�« W¹d??Š Èu???²??�??� ÷U??H???�½« ∫W??O�U???²�«W¹d?Š Èu?²??�?� ÷U?H?�½«Ë ¨©WzU*« w?� ∂π® W?O?ÝU?O?��« W¹d??(« Èu?²?�?�…dz«œ oO?O?Cð Ê≈ Æ©±π∑∏ oÐU?��« —b?B*« ¨s¹“® ©WzU*« w� ∂µ® W?�d?(« U??³??I?Ž b??łË√ ÂU??Ž qJA?Ð W?O?Ðd?F?�« W?O?Ðd?²�« V?½«u?ł i?FÐ w� W¹d??(«

ÆwÐdF�« sÞu�« w� WOLM²�« WK−Ž ÂU�√ WO�U{≈

»öD�«Ë 5LKF*« Èb� »«d²žô« Èu²�� …œU¹“ ≠ µw� rN??�?¹ t½_ ¨W¹uDK?��« ZzU??²½Ë «d??L?Ł Èb??Š≈ »«d??²??žô« b??F¹wLÔÝ b?�Ë Æt¹b� w½UF*«Ë d?O¹UF*« »U?OžË ¨Áe−?ŽË ¨œdH�« W�e?Ž W¹uIðÊU??�½ù« Ê√ s� ržd�« v?KŽ –≈ ¨å»«d?²??žô« d??B??Žò ÊËd?A??F�« Êd??I�«¨(Dhaher, 1981) t*U?Ž l� t�U?Bð« b?I?� t½S� ¨d?L?I�« v�≈ t?O?� q�Ë


205

ÊS� ¨özU¼ UOłu�uMJðË U¹œU�Ë UOLKŽ U�bIð e$√ t½√ s� ržd�« vKŽË¨h�A�«Ë wD¹dI�«® «b‡ł UF{«u?²� ÊU‡‡� wŠËd�«Ë w�öš_« t�bIð¡UMŁ√ w� X½U?Ž ¨.U?�—Ëœ qO?�_ UI?�Ë ¨W?¦¹b(« U?F?L?²:U?� ¨©±ππ±r�??²ð X½U?� w?²�« U?NðU??O?Š b??I?�Ë ¨d??O¹U??F*« »U?O??ž l¹d?�?�« U¼—uDðt?O� lC?�ð ¨wŽU?L?²łô« s�U?C?²�« Ë√ q�UJ²�« vKŽ Âu?I¹ 5F?� ÂUEMÐd¼UE� i?FÐ Ÿu?O??ý v�≈ œU??� U?� ¨Ÿu??L?:« W??×KB* Áœ«d??�√ `�U?B??�œ«“ b?�Ë ÆoKI�«Ë ¨»U?¾?²??�ô«Ë ¨·u?)«Ë ¨…b?Šu�«Ë ¨”Q?O�U?� »«d?²?žô«¨Y¹b???(« d??B???F�« w� W?¹œd??H?�« W??ŽeM?�« “ËdÐ d¼UE?*« pKð …b???Š s�W???O½U???LKF?�«Ë W??O?Þ«d??�u?1b�«Ë lO?MB???²�« U???N??�?¹dJð w� r?¼U??Ý w?²�«Ë

Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ®sŽ ‰Ëe??F??� t½Q?Ð h�??A�« U??N??O??� d??F??A¹ W??O?M¼– W�U??Š »«d??²??žô«Ëœd???H�« —u????F???ý u¼ Ë√ ¨(Hannallah & Guirguis, 1998) t???F???L????²???−???�¨ÊËd?š¬Ë ‰u?ý_«® U?L?N?OK� Ë√ t?F?L?²?−?� Ë√ tð«– sŽ w³?�M�« ‰U?B?H½ôUÐ

∫wK¹ ULO� UNBO�Kð sJLO� Ád¼UE� r¼√ U�√ Æ©±π∏µw� ÍœU*« Ë√ Íb??�??'« œu?łu�« w?MFðË ∫W??O?ŽU??L?²??łô« W�e??F�« ≠ √W?�—U?A?*« Âb?ŽË ¨tMŽ w�?H?M�«Ë wŠËd�« ‰U?B?H½ô«Ë ¨l?L?²?:«sŽ U?{d�« ÂbŽË ¨©±π∏µ ¨‰u?ý_«® WO?ŽU?L²?łô« WDA½_« w�tO?� …bzU��« UOKIF�«Ë t?²�UIŁË tL?O�Ë tLE½Ë lL²?:« ŸU{Ë√W�PC� Ë√ ¨wŽUL²łô« nOJ²�« Â«bF½ô W−O²½ ¨©±π∑∏ ¨ U�dÐ®œd???HK?� wŽU???L???²???łô« q�«u???²�« n?F???C� Ë√ ¨wHÞU???F?�« ¡·b�«

Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ®ÊËR???A�« w� d???OŁQ??²?�« vKŽ …—b???I�« Âb???FÐ —u???F??A�« u?¼Ë ∫e??−???F�« ≠ »vKŽ …—b??I?�« Âb??ŽË ¨©±π∏µ ÊËd??š¬Ë ‰u??ý_«® W?�U??F?�«Ë W??�U??�‡�«¨©±π∑∏ ¨ U???�dÐ® t???FM� w� W???�—U???A*« v²???Š Ë√ ¨d???O??B?*« d¹d???Ið¨©±ππ∏ ¨Í—bMJ?�«® Ÿu??C??)«Ë ¨Âö??�??²???Ýô« s� W�U??×Ð —u???F??A�«ËwD¹d??I?�«® —U??O??²??šô« vKŽ …—b??I�« »U???O??žË ¨»ö??²??Ýô«Ë ¨d??N??I�«Ë

Æ©±ππ± ¨h�A�«Ë


206

‰u???ý_«® U??NðôôœË U?¼UMF???� …U??O???(« Ê«b??I???� Í√ ∫vM?F*« »U??O???ž ≠ w²�« ·«b¼_« s� WO�Uš tðUOŠ ÊQÐ œdH�« —uFýË ¨©±π∏µ ¨ÊËdš¬Ët½QÐË ¨©±ππ∏ ¨Í—bMJ�«® UNKł√ s� w×C¹Ë Ü?N� gOF¹ Ê√ o×²�¹

Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® t�uK�� tłu� Ë√ býd� v�≈ dI²H¹‰u?ý_«® lL?²?:« w� W?²ÐU?¦�« rO?I�« »UO?ž u¼Ë ∫d?O¹U?F*« »U?O?ž ≠ ÀU¼dO�HðË Ü?N²Oł«Ëœ“«Ë UNC?�UMðË UN�ö×½« Ë√ ¨©±π∏µ ¨ÊËdš¬Ë…dDO?ÝË ¨©±π∑∏ ¨ U�dÐ® s¹d?šü« »U�?Š vKŽ iF³�« W?×KB*«dO¦�Ë Æ©±ππ± ¨h�A�«Ë wD¹dI�«® åWKOÝu�« —d³ð W¹UG�«ò √b³�¨W???O??F???HM?�«Ë ¨W¹“U??N???²½ô«Ë ¨W???�dD?²*« W¹œd???H�« p�– s?Ž Z²M¹ U???�

Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® U�œUB*«Ë k(« vKŽ œUL²Žô«Ëtð«– s?Ž ÁœU???F????²ÐU?Ð œd???H?�« ”U???�????Š≈ w¼Ë ∫ «c�« s?Ž WÐd????G�« ≠ ÃWD?A½_« œU????−?¹≈ vKŽ t?ð—b????� Âb????Ž V³????�?Ð ¨©±ππ∏ ¨Í—bM?J�«®¡U??O??ý√ œd?−??� tð«—b??�Ë tð«– ÊQ?Ð œd?H�« —u??F??ýË Ü??Oð«– W??¾??�UJ*«

Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® tMŽ WKBHM�¡«“≈ s¹b??Š «– U??Šö??Ý ÊuJð U??� «d?O??¦??� W¹uÐd??²�« U??�??ÝR*« Ê≈Ê√ U?�≈Ë ¨»öD�« Èb?� t?I?O?L?F??²� …«œ√ ÊuJð Ê√ U?�≈ wN??� ¨»«d?²?žô«wL?OKF²�« ÂUEM�U?� ÆrNðUF?L²?−�Ë r?N�?H½√ l� rNH?OOJ²� WKO?ÝË ÊuJð¡UMÐ q�«u?Ž s� ö?�U?Ž ÊuJ¹ Ê√ U?�≈ u?N?� ¨«b¹U?×?� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôrOKF?²�« Ê√ s� ržd�« vKŽË ÆU?L?N� Âb¼ ‰uF?� U?�≈Ë ¨lL?²:«Ë œd?H�«¨wKŽ® d??šü« U??L?¼b?Š√ q?D³¹ Ê«œU??C??²??� Êö??L??Ž U??ÝU??Ý√ d??N??I�«Ël�b¹ 5Š »«d?²?žô« oO?L?Fð w� U?½U?O?Š√ rN?�¹ rOKF?²�« ÊS?� ¨©±ππ∏Ê«b?I?�Ë ¨W�e?F�«Ë ¨ŸU?O?C�«Ë ¨jK�?²?�« dz«Ëœ v�≈ »öD�« s� «d?O?¦?�vKŽ qLF¹Ë ¨©±ππ∏ ¨WHÞË® lL²?:«Ë «c�« sŽ ‰UBH½ô«Ë ¨W¹uN�«¨rN²?O½U�½≈ s� »öD�« b¹d?& w� q¦L²ð »«d?²žô« s� W�U?Š œU−¹≈o�Ë lM?Bð lKÝ Ë√ ¨W??�u??×??�??� UMzU??� Ë√ å¡U??O??ý√ò v�≈ r?NK¹u??%ËlL??²??:« w� …u?D��«Ë –u??HM?�« »U??×??�√ U??N??³KD¹ w?²�« U??H??�«u*«

Æ©±ππµ ¨Ê«—bÐ®


207

ÊU?�dŠ ‰ö?š s� ¨»«d?²žô« v?KŽ bŽU?�¹ «—Ëœ U½U?OŠ√ ”—U?9 WÝ—b*U?�U??F??³ð iFÐ sŽ r?N?C??FÐ q?B?�Ë ¨r?NMOÐ U??L??O??� qŽU??H?²?�« ’d?� s?� »öD�«e?O?L?²ð w²�« —«d?I�« –U?�ð« W?OKL?Ž sŽ »öD�« ¡U?B?�≈Ë ¨r¼—U?L?Ž√Ë rNð«—b?I�»öD�« qFł w� ‚U?Hšù«Ë ¨eO×?²�«Ë WO�UF?H�« ÂbŽË 5ðËd�«Ë WOÞ«d�Ëd?O³�UÐjžU{ ŒUM� œułËË ¨»öD�«Ë 5LKF*« 5Ð W�öF�« ¡u?ÝË ¨¡UL²½ôUÐ ÊËdFA¹WOÝ—b*« «d?³)«Ë UÞUAM�« s� dO?¦� vMF� Â«bF½«Ë ¨W?Ý—b*« qš«œ oKG�Ë»«d?²?žö� «—b?B?� ÊuJð Ê√ U?C¹√ W?F?�U?−K� sJ1Ë Æ(Tucker-Ladd,1990)

WL¼U�� ÂbŽË ¨rNÐöD� …cðUÝ_« Â«d²?Š« ÂbŽ ∫UNM� …dO¦� qzUÝË ‰öš s�5Ð W¹u?� W?�öŽ œu?łË Âb?Ž »öD�« „«—œ≈Ë ¨rN?−�«dÐ rO?L?Bð w� »öD�«ÊQÐ rN?ÝU�?Š≈Ë ¨wK³?I?²�*« rNKL?Ž 5ÐË W?Nł s?� WF?�U'« w?� t½uÝ—b¹ U?�W?O1œU�_« d?O¹UF*« wM³?ðË ¨…cðUÝ_« d¹uD²� Âb?�²?�¹ ô rNðcðU?Ý_ rNL?OO?IðÈu²?�*«Ë ¨…bzUH�«Ë ÈËb?'« WKOK� W?OÝ—b*« nzUþu�« Ë√ U?³ł«u�«Ë ¨WO?½b²*«

Æ(Rodney& Mandzuk, 1994) w½b²*« w�¹—b²�«wLM¹ U?OÐU?−¹≈Ë ¡UMÐ ö?L?Ž wLOK?F²�« ÂUE?M�« ÍœR¹ Èdš√ ÊU?O?Š√ w�Ët²?IŁ Íu?I¹Ë ¨Ê“«u²?�Ë q�UJ²�Ë q�U?ý qJAÐ œdH�« W?OB?�ý t�ö?š s�¨t??O�≈ tzU??L?²½«Ë t??F??L?²??−0 tÞU??³ð—« s� b¹e¹Ë ¨t?ð«—b?� rŽb¹Ë ¨t??�??HMÐ¨lL?²?:« d?O¹UF?� “e?F¹Ë ¨t?²?�U?IŁË tL?O?�Ë t?²¹u¼Ë tM¹bÐ Á“«e?²?Ž« aÝd¹Ë¨…b?Šu?�«Ë ¨wŽU?L??²?łô« pÝU??L?²�«Ë ¨‰ö??I?²?Ýô«Ë ¨d?¹d?×?²?K� …«œ√ ÊuJ¹Ë

Æ©≤∞∞∞ ¨Ê«býd�«® W�UI¦�«Ë «c�«Ë WOLM²�« e¹eFðË

WOÐdF�« WOÐd²K� wÐ«d²žô« —Ëb�« d¼UE�w³D� vKŽ W?×?{«Ë W?OÐd?F�« W?OÐd?²?K� wÐ«d?²?žô« —Ëb�« d¼UE� Ëb?³ð

ÆÊuLKF*«Ë »öD�« UL¼Ë ¨W¹uÐd²�« WOKLF�«

»öD�« »«d²ž« ∫ôË√Íœdð w?� d??O???³???� —Ëœ t� ÂU???Ž qJ?AÐ wÐd???F�« s?Þu�« w� rO?KF???²�« Ê≈nO?¹eðË ¨rN¹b?� »«d??²???žô« W�U???Š wA???HðË ¨»öD�« s?� d??O???¦??� ŸU???{Ë√b¹b????%Ë ¨rNðU?¼U???&«Ë ¨rN???L????O???� w� w?³KÝ q?JAÐ d?ŁR¹ U2 ¨rN????O???ŽË


208

Ë√ ¨rNðU?Šu?LÞË ¨rNðUłU?O?²?Š«Ë ¨r¼U¹UC?� ÊQ?AÐ rNð«—«d?�Ë rNð«—U?O²?š«Æ©±ππ≥ ¨»U¼u�«b³?Ž® tO� dO?G²�« U¼U&«Ë ¨t?²�dŠË rNF?L²−� U¹U?C�ZzU??²½ XM?OÐ W??OÐd??F�« ‰Ëb�« s� œb??Ž w� …d??O??¦??� U??Ý«—œ X¹d??ł√ b??�ËvKŽ ¨sJ1Ë Æ»ö?D�« Èb� »«d?²?žô« s� W??O�U?Ž W?ł—œ œu?łË U?N??LEF?�X¹d?ł√ w²?�« ¨»öD�« Èb� »«d?²?žô« U??Ý«—œ w� dEM�« ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý

∫wK¹ UL� Êœ—_«Ë W¹œuF��«Ë X¹uJ�«Ë dB� w¼ WOÐdŽ ‰Ëœ lÐ—√ w�r¼√ s?� Ê√ ©±π∏π® W???O?DŽ W????Ý«—œ ZzU????²½ d????Nþ√ ∫d????B????� w� ≠ √

∫wK¹ U� dB� w� 5OF�U'« »öD�« öJA�w� …b?zU???��« r?O???I?�«Ë W???³K?D�« Áb????I???²???F?¹ U???� 5?Ð rz«b�« Ÿ«d????B�« ≠ÆWO�uO�« …UO(« l�«ËË V�UD�« tLKFð U� 5Ð i�UM²�«Ë ¨rNFL²−�

Æ¡UOMž_«Ë ¡«dIH�« 5Ð …u−H�« ŸU�ð«Ë ¨rOKF²�« WOI³Þ ≠¨∆e& ô W?Ý«—b�« ÊQÐ —uFA�«Ë ¨…U?O(« ÂUŠ“ jÝË s¹œU'« ŸU?O{ ≠

ÆrOKF²�« ÈËbł WK� v�≈ dOA¹ U2¨dO?OG?²�« w� W?³žd�« 5Ð Ÿ«d?B�« w� q¦L?²¹ Íc�« ë−?F�UÐ —uF?A�« ≠

ÆtIOI% WÐuF�Ëœ«d??�√ 5Ð »«d?²??žô« œu??łË ©±π∏∞® k�U??Š W?Ý«—œ ZzU??²½ d??Nþ√Ëw� rNÐ«d?²?ž« d?¼UE� XK¦9Ë Æ5¹d?B*« 5O?F?�U??'« s� W?Ý«—b�« WMO?Ž d?Nþ√ U??L?� ÆW?O?½«Ëb?F�«Ë öKI�«Ë ¨¡U??L?²½ô« Âb??ŽË ¨j�?��UÐ r¼—u??F?ý∂∂[¥¥ W?³?�MÐ »«d?²?žô« œułË ©±π∏µ ¨ÊËd?š¬Ë ‰u?ý_«® W?Ý«—œ ZzU?²½»öÞ s?� ≥∑∂¥ s� X½uJ?ð w²�« W???Ý«—b�« W?MO???Ž œ«d???�√ Èb� WzU?*« w�»«d?²?žô« d?¼UE� r¼√ Ê√ Ü?C¹√ ¨5³ðË ÆW?¹d?B*« U?F?�U??'« U?³�UÞË

ÆœdL²�«Ë ¨W¹—UOF�ö�«Ë ¨vMF�ö�«Ë ë−F�«Ë ¨WOŽUL²łô« W�eF�« ∫X½U�—u???F???ý ©±ππ∏® Í—bM?J�« W???Ý«—œ ZzU???²?½ X×???{Ë√ ∫X¹u?J�« w� ≠ »W?Ý—b?� ≤≤ s� «Ëd?O?²??š« ¨W?³�UÞË U?³�UÞ ±∞µ∑ s� W½uJ?*« WMO?F�« œ«d?�√ÆrOI�« Ê«b?IHÐ —uFA�« U?�uBšË ¨wŽUL²?łô« »«d²žôUÐ ¨WO?²¹u� W¹u½UŁÈb� »«d?²žô« Âu?NH?� Ê√ UN?−zU²?½ XMOÐ WÝ«—bÐ ©±ππµ® VO?Fý X�U?�Ë

∫sLC²¹ w²¹uJ�« »U³A�«


209

Æ «c�« sŽ ‰UBH½ô« Ë√ ¨W�eF�« ≠ÆWO�öš_« dO¹UF*« nF{ ≠

ÆW¹œUB²�ô« WLOI�« vKŽ œdH�« Èb� …UO(« vMF� —UB²�« ≠vKŽ W?Ý«—œ ©±ππ±® h�?A?�«Ë wD¹d?I�« Èd?ł√ ∫W¹œu?F??��« w� ≠ Ã»«d?²žô« —U?A²½« U?N−zU?²½ XMOÐË ¨Íœu?F��« wF?�U'« »U?³A�« s� WMO?ŽÈdš√ WÝ«—œ ZzU²½ dNþ√Ë ÆWzU*« w?� ≤µ[≥π W³�MÐ WMOF�« œ«d�√ 5Ðœu?łË ¨t?²Ý«—œ w?� ©±ππ∏® Í—bMJ�« U¼œ—Ë√Ë ¨©±ππ≥® dJÐ uÐ√ U¼«d?ł√

∫w� q¦9 »öD�« Èb� wŽUL²ł« »«d²ž«Æ—«dI�« –U�ð« vKŽ …—bI�« ÂbŽ ≠

ÆU¼«Ëbł ÂbFÐ ”U�Šù«Ë ¨…UO(« s� —uHM�«Ë «c�« l� nOJ²�« ÂbŽ ≠rE?M�« w?� ◊«d????�?½ô« sŽ œU?????F????²?Ðô«Ë ¨lL?????²?????:« sŽ ‰«e?????F½ô« ≠

Æ…bzU��« WOŽUL²łô«w²�« t?²?Ý«—œ WMO?Ž »«d?²?ž« Dhaher(1981) W?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√ËpK?*« W???F????�U???ł s?� U???Ý—b????� ≤¥Ë ¨U¹—«œ≈ ≤µË ¨U????³�U?Þ ±±∏ s� X½u?JðW?³K?D�« 5Ð ÂU?−??�½ô« nF?{ w� »«d??²?žô« d?NE� q?¦9Ë Æe¹e?F�«b??³?Ž

Æ5Ý—b*«Ë 5¹—«œù«Ë◊U?³Šù« U?IKŠ ÁU?L?Ý√ U� ©≤∞∞∞® Ê«b?ýd�« h) ∫Êœ—_« w� ≠ œ

∫wK¹ UL� Êœ—_« w� ÍuÐd²�« ÂUEM�« w� dAF�« »«d²žô«Ë‚U×?²�ô« ’d� rN� d?�«u²ð ô WÝœU?��« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« d?¦�√ Ê≈ ≠o�«d� rN� d?�«u²ð ô W{Ëd�« ‰U?HÞ√ s� dO¦?�Ë ¨‰UHÞ_« ÷U¹dÐ

Æ «¡uH� ULKF� ôË ¨W³ÝUM� W¹uÐdðv�≈ ‰u?�uK?� årNþuEŠòË rN?�Ëdþ r?N?H?F?�ð ô ¡ôR¼ s� d??O?¦?�Ë ≠

ÆWONOłu²�« WKŠd*«rN?²zU?OÐË rN−?¼UM� rNMJ9 ô W?ON?O?łu?²�« WKŠd*« W?³KÞ s� d?O¦?�Ë ≠

ÆUNO� ÕU−M�« s� rN²AOF� ·ËdþË WOKLF�«s� ‰u??³??I?�« ◊Ëd??ýË rN�«u??Š√ rN?MJ9 ô Êu??×??−M?¹ s2 d??O??¦??�Ë ≠

ÆWF�U'UÐ ‚U×²�ô«


210

ÆÊËb¹d¹Ë ÊË—U²�¹ U� ÊuÝ—b¹ ô WF�U'UÐ ÊuI×²K¹ s2 dO¦�Ë ≠ÆÊułd�²¹ ô ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ s� dO¦�Ë ≠

ÆÊuKLF¹ ô 5−¹d)« s� dO¦�Ë ≠ÆwÝ«—b�« rNBB�ð ‰U−� w� ÊuKLF¹ ô ÊuKLF¹ s¹c�« s� dO¦�Ë ≠

ÆW�«d�Ë W¹d×Ð gOFK� rNOHJ¹ U� Êu³�J¹ ô ¡ôR¼ s� dO¦�Ë ≠ÆÊuÐd²G�Ë ÊuD³×� p¾�Ë√Ë ¡ôR¼ s� dO¦�Ë ≠

dNþ√Ë ¨©≤∞∞∞® Ê«býd�« U¼œ—Ë√ ¨WÝ«—œ ©±πππ® …b�«uŠ Èdł√ËW?O½œ—√ U?F�U?ł ÀöŁ »öÞ s� WMO?Ž Èb� »«d?²?žô« V�½ Ê√ UN?−zU?²½w1œU??�_« o�?M�« w�Ë ¨WzU*« w?� ¥∂[≤ wŽU??L??²??łô« o�M?�« w� ∫X½U??�Ê√ U??????LK?Ž ÆWzU?*« w?� µ±[¥ wÝU??????O?????�?�« o?�M?�« w�Ë ¨W?zU*« w?� ¥π[≤Ê«bI?�Ë ¨wŽUL²?łô« ‰«eF½ô«Ë ¨vMF*« Ê«bI?� ∫X½U� »«d²žô« «d?ýR�

ÆdO¹UF*« Ê«bI�Ë ¨…ôU³�ö�«Ë ¨…dDO��«

5LKF*« »«d²ž« ∫UO½UŁ»«d???²???ž« v?KŽ X¹d???ł√ w?²�« U???Ý«—b?�« Ê√ 5¦???ŠU???³?�« b???Š√ kŠôs� r?žd�« vK?ŽË ¨©±ππµ ¨ «b¹u???Ž® …œËb????×???� ‰«eðô »d???F?�« 5LK?F*«œu?łË d??Nþ√ ‰U?:« «c¼ w?� X¹d?ł√ w²�« WK?OKI�« ÀU?×Ð_« ÊS??� ¨p�–¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨©±ππ¥® W½œULŠ WÝ«—œ ZzU²½ dHÝ√ bI� Æ»«d²žô« U??LKF?�Ë w?LKF?� s?� WMO?Ž Èb?� W?F??Hðd?� W??ł—bÐ »«d??²?žô« œu??łË sŽÊU?� U?Žu?O?ý »«d?²?žô« d¼UE� d?¦??�√ Ê√Ë ÆÊœ—_« w� W?O?ÝU?Ý_« WKŠd*« «b¹u?Ž W?Ý«—œ ZzU?²?½ XMOÐ U?L?� Æ…dDO?��« Ê«b?I?� r?Ł ¨d?O¹U?F*« Ê«b?I?�s� Êœ—_« w� W¹u½U¦�« WKŠd*« ULKF�Ë wLKF?� s� WMOŽ …U½UF� ©±ππµ®Ê«b?I?�Ë ¨v?MF*« Ê«b?I?�Ë ¨d??O¹U?F*« Ê«b?I?� ôU??−?� w� lHðd??� »«d?²?ž«WMOŽ Èb� »«d²žô« œułË YŠU³�« «eŽË ÆwŽUL²łô« ‰«eF½ô«Ë …dDO��«

∫UNM� »U³Ý√ v�≈ 5LKF*«ÆrNz«œ√ .uIðË ¨5LKF*« 5OFð w� WI³D*« dO¹UF*« w� W�“√ œułË ≠

ÆrOKF²�« WMN� v�≈ …dEM�« w½bð ≠


211

Æ UO�d²�« ÂUE½ —uB� ≠VO�U?Ý√Ë ¨W¹b?OKI?²?�« .uI?²?�« VO�U?Ý_ W?O?×?{ Ÿb?³*« rKF*« Ÿu?�Ë ≠

ÆwŽUL²łô« j³C�«ÆrNOLKF� u×½ W³KD�« U¼U&« WO³KÝ ≠

ÆWF�U'« w� ÊuLKF*« tÝ—œ U� rEF� vMF� WK� ≠ÆWO�uO�« V�UD�« …UOŠ w� ÊuLKF*« tÝ—b¹ U2 dO¦� WOL¼√ ÂbŽ ≠

ÆdšR¹ ôË ÂbI¹ ô rKFLK� w1œU�_« ‚uH²�« ≠Æ»öD�« …—U¦²Ý« vKŽ —bI¹ ô t½_ ¨ÈbÝ rKF*« œuNł lOCð U� «dO¦� ≠

Æ…bzU��« rOI�« vKŽ W¹œU*« W³Kž ≠ÆtÝ—b¹ U� —«dJ²� qK*UÐ rKF*« ”U�Š≈ ≠

ÆWMO½QLD�UÐ UÝU�Š≈ tODF¹ ô rKF*« qšœ ≠ÆU¼UMF� bI� t²MN� ÊQÐ rKF*« —uFý ≠

»«d??²??ž« U?³??³??�??� r¼√ s� Ê√ v�≈ ©±π∑π® Í—uM?�« W?Ý«—œ d??O??AðË∫wK¹ U� ÂUŽ qJAÐ 5LKF*«

sŽ U?¹dJ?�Ë U?????OÐœ√ 5?�ËR????�?????� Êu½u?J¹ …œU?????Ž 5?LK?F*« Ê≈ ≠¨W??????OzU??????�c?�« rN?ðU??????�ö??????²?????š« s?Ž d?EM?�« iG?Ð ¨»öD?�«

ÆWO�dF*«Ë ¨WO�uK��«Ës� lL?²?:« U?NF?�u?²¹ w²�« W?O?H?O?I¦?²�«Ë W?O?ŽU?L?²łô« U?�b?)« Ê≈ ≠

Æ…dO¦� …œUŽ ÊuJð 5LKF*«dO?žË ¨WOð«– fÝ√Ë dO¹U?F* 5LKF*« rOO?Ið WOKLŽ lC?�ð U� «dO?¦� ≠

ÆWOŽu{u�sŽ ‰U?BH½ôUÐ rN?ÝU?�Š≈Ë ¨5LKF?LK� W?OŽU?L?²łô« W½UJ*« nF?{ ≠l²L?²ð w²�« W¹—UC(« W?OL¼_« s� rN½U�d?ŠË ¨wŽUL²?łô« ÁU'«

Æö¦� ¨WÝbMN�«Ë ¨VD�U� Èdš_« sN*« …œUŽ UNÐd?O??ž ”—«b*« w� W?O??L?OKF?²?�« VO�U?Ý_«Ë jD)« Êu?Jð U?� «d?O??¦?� ≠Z�«dÐ U??N½_ ¨W??O??B??�??A�« 5LK?F*« ¡«—¬Ë «œU??N??²?łô W??F??{U??š

ÆW¹œdH�« rN�uO�Ë ¨rNðUŽe½ sŽ WKI²�� WOLÝ—


212

—UA?²½« V³?�Ð rNO�≈ t?łuð w²�« «œUI?²½ö� …œUŽ Êu?LKF*« ÷dF?²¹ ≠W¹dJ?H�« U¹u??²???�*« ÍœdðË ¨»U???³??A�« s� d???O??¦??� 5Ð ·«d???×½ô«Æ5LKF*« ådOBIðò v�≈ ÊËb�UM�« U¼ËeF¹ w²�« WOIK)«Ë WOLKF�«Ë

¨rNÞU³?Š≈ v�≈ œuI¹ U� «d?O¦� t½√ w� 5LKF*« »«d?²ž« …—uDš sLJðËrN�«e²�«Ë ¨UNMŽ r¼U{—Ë ¨rN²MN� v�≈ rNzUL²½« ·UF{≈Ë ¨rNð«—b� qýËÊuL?KF*U� ¨rNÐöÞ v�≈ qI?²M¹ U� «d?O¦?� t½√ UL?� ÆUNðU?O�ö?š√Ë UNðU³?ł«uÐ

Æ5Ðd²G� UÐöÞ …œUŽ Êu−²M¹ ÊuÐd²G*«‰Ëb�« s� d???O??¦??� w?� ”—«b*« wLK?F??� vKŽ »«d???²??žô« d??B??²???I¹ ôËw� f¹—b?²�« W¾?O¼ ¡UC?Ž√ s� «dO?³� «œb?Ž qLA?O� U¼«bF?²¹ qÐ ¨WOÐd?F�«…cðU?Ý√ s� dO?¦� w½U?F¹ ¨©≤∞∞∞® WHÞË d?O?A¹ ULJ� ÆW?OÐdF�« U?F�U?'«q�PðË ¨ U¹d??(« »U??O?ž w� q?¦?L??²ð »«d?²??ž« W�U??Š W?O?Ðd?F�« U??F?�U??'«¨wLKF�« Y×?³�«Ë Í√d�« s?Ž dO?³?F?²�« W¹d?Š s� Êu?�Ëd?×� r?N� Æ‚u?I?(«w� W?O1œU?�_« U¹d?(U?� ÆÍuMF*«Ë ÍœU*« d?N?I�« s� d?O?¦J� Êu?F?C?�¹ËqO³Ý vKF?� ¨«œuO�Ë «—UBŠ bNAðË ¨W?HOF{ WOÐdF�« U?F�U'« rEF�lM� Ë√ qB?Ô� U?C¹√Ë ¨b¹bN?²K� 5O?F?�U?'« …cðUÝ_« iFÐ ÷d?Fð ¨‰U?¦*«—U?O?²š« w� W?�—U?A*« w� rN?I?Š s� rNM� d?O?¦� Âd?ŠË ¨rNM� œb?Ž 5O?Fð

ÆrNðUF�Uł Íd¹b�Ë rNz«bLŽË rN�U��√ ¡UÝƒ—s� d?O¦?� Èb� »«d²?žô« …bŠ …œU¹“ w� rN?�ð w²�« öJA*« s�Ëd??O??ž nzUþuÐ ‰u??³??I�« v�≈ r¼—«dD?{« W?O?Ðd?F?�« U?F??�U??'« …cðU??Ý√Y×³�« w� rNðU�Ë√ —U?L¦²Ý« s� rNFM1 U2 ¨WO½b²?� Vð«ËdÐ ¨W³ÝUM�W?�U?)« `�U?B*«Ë ¨WÞU?Ýu�«Ë ¨W?OÐu?�;« wA?HðË ¨—UJ?²Ðô«Ë wLKF�«ÂUEM?�« l� W??�ö??F�« WÐu??F??�Ë ¨W¹œU??O??I�« V�U?M*« rN??O�uð oO??F?ð w²�«nB???²ð w²?�« W??O?1œU??�_« W???OM¼c?�« 5Ð oO???�u??²?�« WÐu??F???�Ë ¨r�U???(«ÂU??Ž qJA‡?Ð lL??²?:« œ«d??�√ W??OM¼–Ë ¨w?LKF�« d??OJH??²�«Ë W??O??Žu??{u*UÐÂb???ŽË ¨rN� w?ŽU??L???²???łô« d¹b???I???²�« W?�P??{Ë ¨©±πππ ¨w?KŽË «u???B�«®rN?²¹u?¼ b?�?&Ë rNK¦9 «œU??%« Ë√ U?O?F?L??ł qOJA?²Ð rN� ÕU??L?��«w� Ã—bMð ô w²�« V²J�« nO�Q?²Ð rNðU?F�U?ł ÂUL²?¼« ÂbŽË ¨WO?1œU�_«


213

rNM� «d??O?¦?� b?& Ê√ V−?Ž ô p�c?� Æ…—d?I*« W?O?�¹—b??²�« œ«u*« ‚UD½ U?�UD�«Ë «—b?I�« w� «—b?¼Ë ÜÞU?³?Š≈Ë ÜÐö?²?Ý«Ë Ü½U?�d?Š Êu½U?F¹

Æ©±ππ∂ ¨Í—uM�«®sÞu?�« w� W??O?Ðd??²?K� wÐ«d???²??žô« —Ëb?K� d¼UE?� œu??łË 5?³??²¹ «c?J¼ËwLKF?�Ë »öD�« s� …d?O?³?� œ«bŽ√ …U?½UF?� w� q¦?L?²ð ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F�«¨WðËUH²� U?ł—œË ¨…œbF²� —uBÐ »«d²žô« U?F�U'« …cðUÝ√Ë ”—«b*«

øwDK�²�« rOKF²�«Ë »«d²žô« 5Ð W�öF�« U� ¨sJ�Ë

wDK�²�« rOKF²�«Ë »«d²žô« 5Ð W�öF�«¨f¹—b?²?�« ‚dÞË ¨W?O?Ý«—b�« Z¼U?M*« Âb?�?²?�?¹ wDK�?²�« rO?KF?²�« Ê≈qzUÝËË «Ëœ√ wF�U'« ‰u³I�« WÝUOÝË ¨ÍuÐd²�« .uI²�«Ë ¨ UÞUAM�«ËULJ� Æ◊U³Šù« lIM²��Ë ¨»«d²žô« jO×� w� rNŽUI¹≈Ë ¨»öD�« lLI�f¹—b?²�« ‚dÞË WO?Ý«—b�« Z¼UM*« ÊS?� ¨Travis (1995) fO�«dð `{Ë√œ«b??Ž≈ w� »öD?�« W??�—U?A??� Âb??Ž Ê≈ Y?O??Š ¨wÐ«d??²??ž« —ËbÐ Âu??Ið b??�U2 ¨rNMŽ W?³¹d?ž U?N½QÐË Ü?N?²?OL¼√ Âb?FÐ r¼d?F?A¹ W?O?Ý«—b�« rN?−¼UM�d??O?žË ¨WK2 U??Žu??{u?� ‰ËUM?²ð b?� U??N½_ ”Ë—b�« i�— v?�≈ rN?F??�b¹iFÐ ZzU²½ X²?³Ł√ b�Ë Ær¼U¹UC?� Z�UFð ôË ¨rNF?�«ËË »öD�UÐ WD³ðd�Ë√ ¨rN???Ý—«b???� s� »öD?�« »d??�?ð »U??³???Ý√ s� Z¼U?M*« Ê√ U???Ý«—b�«Èu?²??×?� f?O� »öD�« Èb� »«d??²?žô« b�u¹ U??�Ë ÆrN?²??Ý«—œ w� rNK?A?�«–≈ U?�u?B??š Ü?C¹√ W?�b?�??²?�*« W?O?�?¹—b?²�« ‚dD�« qÐ ¨jI??� Z¼UM*«W?O??L¼√ s� qOK?I?²�«Ë ¨…d?�«c?�« rKFð s� jÐU¼ Èu??²?�??� vKŽ e?�dð X?½U?�»öD�« Èb� »«d²žô« s� b¹eð b� WO−NM*« UÞUAM�« Ê√ UL� ÆdOJH²�«

ÆŸuM²�«Ë …œbF²*« «—UO)« s� XKš «–≈¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s� dO¦?� w� ¨f¹—b²�« ‚dÞË WOÝ«—b�« Z¼UM*« Ê≈vKŽ ¨W?OÐd?F�« WO?Ý«—b�« Z¼UM*« iF?³?� ¨»«d²?žô« —œU?B?� bŠ√ b?Fð5³ð ¨wŽUL²łô« l�«uK� WOIOIŠ dOž W¹œ—Ë …—u� rÝdð ¨‰U¦*« qO³Ý UÐu?F?B�«Ë ¨X?I?I?% ·«b¼_« Ê√Ë ¨ öJA*« s� uK?�¹ lL?²?:« Ê√


214

U?�bMŽË Æ d??�«uð U?�b?)«Ë ¨ U??F?�u?²�« X�U??� «“U?$ù«Ë ¨Xýöð¨tFL²?−� dOž lL²−� sŽ —Ëb¹ Y¹b(« ÊQ?� dFA¹ p�– V�UD�« √dI¹Æl�«u�« —UO?F0 Z¼UM*« t�uIð U� q� fO?I¹ u¼Ë ÆtF�«Ë d?Ož l�«Ë sŽËÍc�« lL?²??:«Ë Z¼UM*UÐ W?I??¦�« b?I?� ¨l�«uK?� U?�—U?H?� ‰u?I?�« ÊU?� «–S?�…e?N?� lL?²??:« ÷d?FðË ¨Z¼U?M*« tÐ Ád?³??�ð U?� ‚b??� «–≈ U?�√ ¨U?¼b?Ž√¨wKŽ® t¹d²F?OÝ «b¹bý UÞU³?Š≈Ë ¨t³OB²?Ý …b¹bý W�b� ÊS� …d?O³�Z¼UM*« vKŽ X¹dł√ w²�« UÝ«—b�« s� œbŽ ZzU²½ XMOÐ b�Ë Æ©±ππ∏«—Ëœ ÍœR?ð Z¼U?M*« p?Kð Ê√ ¨W?????O?Ðd?????F?�« ‰Ëb�« i?FÐ w?� W?????O?????Ý«—b?�«

∫wK¹ U� ‰öš s� UOÐ«d²ž«ÆWOÐdF�« …bŠu�UÐ wŽu�« U�uI� ·UF{≈ ≠ÆÊöŽù«Ë ¨W¹UŽb�«Ë ¨5IK²�« vKŽ eO�d²�« ≠

ÆUNð«—«d�Ë ¨ U�uJ(« UÝUOÝ d¹d³ð ≠rN½U?ÞË√ öJA??�Ë ¨r¼U?¹U??C??� w� W??�—U??A*« s?Ž œ«d??�_« œU??FÐ≈ ≠5�U?C*« 5Ð W�e?ŽË ÂU?B?H½« W?�UŠ b?łu?ð Z¼UM*« wH?� ¨rN?²?�√Ë

ÆWOŽUL²łô« öJA*«Ë WOLOKF²�«ÆWOŽUL'« s� ôbÐ W¹œdH�« vKŽ eO�d²�« ≠

ÆdO¼UL'«Ë UŽUL'« s� ôbÐ œ«d�_« —«Ëœ√ vKŽ eO�d²�« ≠Æ «—«dIK� —bBL� 5MÞ«u*« s� ôbÐ U�uJ(« vKŽ eO�d²�« ≠

Æ U�uJ(« s� W×M� U�b)« rEF� —U³²Ž« ≠ÆcO�ö²K� wŽUL²łô« wŽu�« nO¹eð w� WL¼U�*« ≠

Âb??ŽË ¨…bzU??��« W??O??ŽU?L??²??łô« ŸU??{Ë_« ÃU??²½≈ …œU??Ž≈ v�≈ wF??��« ≠ÆU½UOŠ√ UNzuÝ sŽ dEM�« iGÐ ¨U¼dOOGð v�≈ wF��«

r¼bŽU?�¹ ôË ¨»öD�« U�UL?²¼« rzö¹ ô w�dF?� Èu²×?� .bIð ≠ÆwŽu{u*« rNF�«Ë rN� vKŽ

V�UD�« WK� ·U?F?{ù W�ËU?×� „UMN?� ¨Á—Ëc?ł sŽ V�UD�« qB?� ≠¨©±ππµ ¨Ê«—bÐ® t?????²�U?????�√Ë ¨t????�?¹—UðË ¨t?ð«b????I?????²????F?????�Ë ¨tM?¹bÐ

Æ©±π∏∏ ¨ÍœUN�«®Ë ¨©±ππ≥ ¨»U¼u�«b³Ž®Ë


215

UC¹√ ÍœR²� ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« VKž√ w� W�b�²�*« f¹—b²�« ‚dÞ U�√∫d³Ž UOÐ«d²ž« «—Ëœ

wL?M¹ U2 ¨5?IK²?�« vKŽ wÝU????Ý√ qJA?Ð f¹—b???²�« ‚d?Þ œU???L???²???Ž« ≠rN?ð«—b???� nF????C¹Ë ¨»öD?�« Èb� W???O?EHK?�«Ë W???OK?JA�« «—b????I�«

Æ©±ππ≥ »U¼u�«b³Ž® WOŽ«bÐù«Ë W¹—UJ²Ðô«5Ð W¹œd??H�« ‚Ëd??HK� lzU??A�« wDK?�?²�« w?MO?IK?²�« rOKF??²�« …U??Ž«d?� Âb??Ž ≠¨rNM� d?O¦?� ◊U³?Š≈ v�≈ ÍœR¹ U2 ¨rN?²O?F?�«œ …—UŁ≈ t�UL¼≈Ë ¨c?O�ö?²�«sŽ ·ËeŽË ë−ŽË ¨WO³KÝË W�eŽ s� p�– VŠUB¹ U� l� ¨rNÐ«d²ž«ËV¹dž rOKFð uN� ¨©±ππ∏ ¨Í—bMJ�«® rNOKŽ œdL²�«Ë ¨5LKF*«Ë ”Ë—b�«⁄—U?� rOKFð u¼Ë ¨rNÐ«d?²?ž« vKŽ b?ŽU�¹Ë ¨rNðU?O?ŠË 5LKF?²*« l�«Ë sŽå UŽœu²��òv�≈ t?O� Êu�u×²¹Ë ¨WO�¬ WI¹dDÐ Á«u²×?� ÊuLKF²*« kH×¹s� ŸuM�« «c¼ q¦� ÊQý s�Ë Æ U�uKF*«Ë —UJ�_UÐ UN¾K0 ÊuLKF*« ÂuI¹ UMzU� v�≈ »öD�« q¹u% ∫UNM� WO?Ð«d²ž« d¼UE� v�≈ œuI¹ Ê√ rOKF²�«vKŽ »öD�« …—b?� ·UF?{≈Ë ÆUN?O?� rJ×²�« sJ1 ¨W?LK�Q?²�Ë ¨W?HOJ²?�¨WOA�U¼ UMzU� v�≈ rNK¹u?%Ë ¨»öD�« wŽË nO¹eðË Æb�UM�« dOJH²�«qJAÐ W?Šu²?H?� UN�u?I?ŽË ¨dN?IK� WL?K�²?��Ë Ü?N?FL?²−?� sŽ WKB?HM�

Æ©±π∏µ ¨q�u½® jI� U�uKF*« ‰U³I²Ýô w³KÝs¹c�« W??OÐd??F�« U??F?�U??'« »öÞ s� «d??O??¦?� Ê√ Ád??�– d¹b??'« s�ËUÐ«d²ž« Êu½UF¹ ¨©≤∞∞∞® WHÞË d�– UL� ¨wDK?�²�« rOKF²�« WO×{ ÊuFI¹–U�ð«Ë W�—U?A*«Ë ¨rOEM²�«Ë ¨dO³F?²�« W¹dŠ s� rN½U�dŠ V³?�Ð UO1œU�√ UÐU?�²½ô«Ë ¨W?OI?O?I(« W?OÐöD�« «œU?%ô« Ë√ ¨ UÐUIM�« w� «—«d?I�«¨5O??�UJ?�« d¹b??I??²�«Ë Â«d??²??ŠôUÐ Êu??F??²??L??²¹ ô rN?½√ U??L??� ¨W??H¹e*« d??O??ž

ÆdNI�«Ë »ö²Ýô« —u� iFÐ X% ÊuŠ“d¹Ë«—Ëœ U½UO?Š√ wDK�²�« rOKF?²�« qþ w� o³D*« ÍuÐd²�« .u?I²�« ÍœR¹ËsŽ »öD�« »«d?²ž« —œUB?� bŠ√ ÊuJ¹ b?� ÍuÐd²�« .u?I²�U?� ÜOÐ«d?²ž«iF?Ð ZzU???²½ XM?OÐ b???I???� Æt� rN???²???O¼«d???�Ë ¨tMŽ r?N�U???B???H½«Ë ¨rO?KF???²�« U¹u??²?�*« vKŽ e??O?�d??²�« Ê√ (Bloom,1981; Travis,1995) U?Ý«—b�«


216

U½U×²�ô« vKŽ dO³J�« eO�d²�«Ë ¨d?OJH²�« ‰UL¼≈Ë ¨d�c²�U� rKF²K� UO½b�«v�≈ Êu??łU?²?×¹ ô s?¹b?O?'« W??³KD�« Ê_ ¨»öD�« s?� d?O?¦J?Ð È–_« o×K¹Èu²�*« nF{ Êu½UF¹ s¹c�« W³KD�« U�√ ¨’u×H�«Ë «—U³²šô« s� dO¦�Èdš√ WNł s�Ë ÆrN�H½QÐ WI¦�« r¼bIHð b� U½U×²�ô« ÊS� wKOB×²�«¡«œ√ rO??O?I?²?� W?I?O??�œ «Ëœ√ X�?O� …d??O?¦??� ôU?Š w� U½U??×?²??�ô« ÊS?�dO?¦� U?NÐuA¹ w²�« UN?−zU²½ vKŽ ¡UMÐ U?¾� v�≈ »öD�« nMB¹Ë ¨W?³KD�«≠ ZzU²M�« pK?ð X½U� U� «d?O¦J� ÆeO?×²�« s� dO?¦� U¼—u?²F¹Ë ¨¡UDš_« s�w� rN?²?³?ž— 5LKF?²?*« Ê«b?I?� w� U?³?³?Ý ≠ ö?�√ U?N?²?×?� w� „uJA*«W??L¼U??�?� «b??O??I?Fð W?KJA*« b¹e¹Ë ÆW??Ý—b*« W??O¼«dJ� «—b??B??�Ë ¨rKF??²�«vKŽ ¨»öD�« 5Ð f�UM²�« ¡U?�–≈ w� nOMB?²�«Ë Uł—b�«Ë U½U?×²?�ô«s� «d??O?¦??� tÞU??³?Š≈Ë ¨»ö?D�« 5Ð W¹d??O?�b??²�« t??−zU??²½ U?³?Ł s� ržd�«¨»öD�« U?HK� w� WI?O�b�« dO?ž ZzU²M�« p?Kð X³¦Ôð U?� «dO¦?�Ë Æ5LKF*«Ë√ Ü¼œuO?� s� ÃËd)« rNOKŽ VF?B¹ ÜN� ¡UM−?Ý Ë√ ÈdÝ√ rNO?I³¹ U2r²¹ YOŠ ¨WK¹uÞ …d²� rNIŠöð qEð w²�« UN?O½UF�Ë UNð«¡U×¹≈ s� —d×²�«—«b?�ù WI?Šö�« qŠ«d*«Ë «d²?H�« w� U?NO�≈ Ÿu?łd�«Ë Ü?NOKŽ œU?L²?Žô«v�≈ r?N???H????OMB?ð Ë√ »öD�« r?O???�????IðË ¨ U¹u????²???�?*« b¹b???%Ë ¨ÂU?JŠ_«W??O??³K?��« t??−zU??²?½ Ê√ s� ržd�« vK?Ž U??FzU??ý ‰«“U??� u¼Ë ¨ U???Žu??L??−??�e�dð U?HOMB²�«Ë ö?−��«Ë Uł—b�« Ê√ U?L� ÆUO?LKŽ …b�R� X×?³�√»öD�« √b???³¹Ë ÆrKF???²�« vKŽ U?¼e??O??�dð s?� d??¦??�√ w?Ý«—b�« qA??H?�« vKŽÊËbI?H¹Ë ¨rN�?H½_ WO?³KÝ U�«—œ≈ s¹uJð w� ¨qA?H�UÐ ÊuL?�u¹ s¹c�«b???� rN½_ ¨W???Ý—b*« s� »d???�??²?�« v�≈ r¼œu???I¹ U2 ¨ÕU???−M�« w?� q�_«Íb?OKI?²�« ŸuM�« «c?N� Èd?š_« U?O?³K?��« s�Ë ÆqA?H�« W¹Ë«“ w� «Ëd?A?ÔŠs¹c�« »öD?�U?� Æt??OKŽ vM³?ðË rO?O??I?²?�« wKð w²�« «—«d??I�« rO??O?I??²�« s�nB�« v�≈ «uF�dÔ¹ Ê√ U?�≈ ÂUF�« W¹UN½ w� WO½b²� U?�öŽ vKŽ ÊuKB×¹¨WM��« …œU??Ž≈Ë nB�« w� ¡U??I?³�« rNM?� VKD¹ Ê√ U?�≈Ë ¨v?KŽ_« wÝ—b*«ÊuF?M²I¹ »öD�« Êö?F&Ë ¨…d?�b� ZzU?²½ UL?N� 5²�U(« w� ÊU?²Ðd−?²�«Ë

ÆWOz«uAŽË WOÞU³²Ž« WOKLŽ .uI²�« ÊQÐ


217

rOO?I²� U½U?×²�ô« Âb?�²?�ð U� «dO?¦� ¨wÐd?F�« sÞu�« Èu²?�� vKŽËUÞU?³Š≈Ë U?O?ŽU?L²?ł«Ë U?O�?H½ «d?N?� rNM� dO?¦J� V³?�¹ U?� c?O�ö?²�« ¡«œ√ÍdNI�« rOKF²�« qþ w� V−Ž ôË Æ©±ππ≥ ¨»U¼u�«b³?Ž® öA�Ë UÐU¾²�«Ë¨‰«e??F?½ô«Ë ë??−??F�«Ë ¨·u???)« q¦??� »«d???²??žô« —u??� i?FÐ d??A???²Mð Ê√ dNþ√ bI� Æ»d?F�« 5OF�U'« »öD�« s� dO¦?� Èb� ¨¡UL²½ô« nF{Ë

∫wK¹ U� dB� w� 5OF�U'« »öD�« vKŽ X¹dł√ WÝ«—œ ZzU²½Ær¼—«Ëœ√ oOI% sŽ ÊËełUŽ rN½√ «Ë√— WMOF�« œ«d�√ s� WzU*« w� µ∑ ≠

ÆwÐöD�« œU%ô« w� Êu�—UA¹ WzU*« w� ≥π[≤ ≠Æw{U¹d�« ‰U:« vKŽ rNÞUA½ e�d²¹ 5�—UA*« s� WzU*« w� ¥¥[± ≠

b?F¹ WOMÞu�« W?�b)« ¡«œ√ Ê√ «Ë√— W?MOF�« œ«d?�√ s� WzU*« w� µ[π ≠Ê≈Ë W?³?�M�« Ác¼Ë ¨rNðU?Šu?LÞ o?O?I?% ÂU�√ U?I?zU?Ž nIð WKJA?�¡U???L??²½ô« n?F??{ v?�≈ d??OD?š d??ýR???� U???N½S??� ¨W???C???H??�M?� bÐ

Æ©±ππ≥ ¨»U¼u�«b³Ž®w� 5OF�U?'« »öD�« vKŽ X¹dł√ Èdš√ WÝ«—œ ZzU²½ d?Nþ√ UL�¨WOÝU?O��« …ôU³�ö?�« ∫UN½u½UF¹ w²�« öJA*« r¼√ s� Ê√ ÜC?¹√ ¨dB�¨W?OÝU?O��« W?�—UA*« ’d?� …—b½Ë ¨wÝUO?��« ⁄«dH�«Ë ¨ÍdJH�« Ÿ«d?B�«Ë¨w�OL?)«® wÝUO��« rNOŽË WK�Ë ¨rNF?L²−� rO�Ë rNL?O� 5Ð Ÿ«dB�«ËdO?¦� ”U�?Š≈ W�—UA*« nF?{Ë ¨…ôU³�ö�« »U?³Ý√ r¼√ s� Ê√Ë ¨©≤∞∞∞¨rN?²�—U?A* ôË ¨rN� W?LO?� ô ÊQÐ r¼—uF?ýË ¨wð«c�« e?−F�UÐ œ«d?�_« s�v�≈ ÍœR?¹ b?????� U2 ¨r?N½Ëœ s?�Ë rN?Ð d?????O?????�ð —u?????�_« Ê√Ë ¨r?Nz«—ü ôËÊËœ s� n�«u?*« s� »U??×??�½ô« Ë√ ¨WÐU???−??²??Ýô« sŽ nJ�« Ë√ ŸU?M²??�ô«sŽ U??{d?�« Âb??Ž v�≈ d??ýR???� p�– Ê√ U??L??� Æ©±ππ∞ ¨s?�??Š® Í√— ¡«bÐ≈¨q�_« W?³?O?šË ¨d?O?O?G?²�« vKŽ …—b?I�« s� ”Q?O�«Ë Ü?N?C?�— Ë√ ¨W?F?�U?'«

ÆWI¦�« Ê«bI�Ëw� W???�—U??A*« w?� Á—Ëœ s� V�UD?�« Âd??×¹ ¨Ê–≈ ¨wD?K�??²?�« rOKF???²�« Ê≈rOLBð w� wI?OIŠ —Ëœ Í√ ¡«œ√ s� ŸuM2 uN� ¨WO?LOKF²�« WOLKF?²�« WOKLF�«‚dÞ Õ«d???²??�« w?� ÂU??N???ÝùUÐ t� `L???�¹ ôË Ü???N1u??I?ðË U¼œ«b??Ž≈Ë Z?¼UM*«


218

¨wÝ«—b�« tz«œ√ .u?Ið qzUÝË w� Í√d�« ¡«bÐù W?�dH�« `M1 ôË Ü?N�¹—bðÊ≈ qÐ ¨tOLKF� …—ËU×� vKŽ ƒd−¹ ôË ¨t?²Ý—b� …—«œ≈ WOKLŽ w� „d²A¹ ôË¨¡wý ‰u� s� U?�uš WOH?B�« WA�UM*« w� W?�—UA*« ÊuýU×?²¹ W³KD�« iFÐÆU¼U³?IŽ bL?% ô —u�√ v�≈ œuI¹ U?� ¨ÁeH²�?¹ Ë√ rKF*« VCG¹ Í√— ¡«bÐ≈ Ë√¨ U½U?×²?�ô« w� V�UD�« W?�ö?Ž WF?ł«d?� ÊuC?�d¹ 5LKF*« iFÐ Ê≈ v²?Š5‡‡LKF?*« p‡‡¾�Ë√ ÊQ‡‡� ¨ U‡‡�ö?F�« l‡‡?Lł w‡?‡� sÒOÐ Q‡Dš „UM¼ ÊU?� u� v²?ŠW??�—U??A*« ’d??� s� b??×¹ ≠ «c??N?� r?OKFð qþ w�Ë ÆÈu??N�« s?Ž Êu?I?DM¹ ô‰U??O?ł√ œ«b??Ž≈ sJ1 nO??� ≠ rOK?��« qŽU??H?²�« ÊU?J�≈ s� qKI¹Ë ¨W??OÐU??−¹ù«qŠË ¨…—œU?³*« vKŽ …—b?I�« pK9 ö?K)« WMO?²?�Ë ¨WO?B?�?A�« W¹u?� W?(U?�błuð rOKF²?�« s� WOŽuM�« Ác¼ q¦� Ê≈ ø «b−?²�*« l� nOJ²�«Ë ¨ öJA*«¨¡w‡‡AÐ Êu?‡‡‡M�R¹ ôË ¨¡w‡‡ý q‡?‡‡� Êu‡‡‡A?�¹ ¨s¹œœd??²?�Ë ¨5HzU?š U?�U?�?ý√rN??²??�uEM� ¨l?L?²??−??� v�≈ ¡U??L??²½ô«Ë ¡ôu�U?Ð ÊuM¹b¹ ôË ¨b??ŠQÐ Êu??I??¦¹ ôË

ÆWC�Už rN¹b� w½UF*«Ë ¨W×{«Ë dOž r¼dO¹UF�Ë ¨WKNKN� WOLOI�«»öD�« vK?Ž d?B??²?I¹ ô wD?K�?²�« rO?KF?²K?� wÐ«d?²??žô« —Ëb�« dŁ√ Ê≈iFÐ ZzU?²½ X²?³Ł√ U?L?� ¨q�«u?Ž „UM¼Ë ÆU?C¹√ 5?LKF*« qL?A¹ qÐ ¨jI?�¨r¼œd??H0 5LKF?*« qL?Ž ∫q?¦?� 5L?KF*« »«d?²??ž« w� rN??�ð ¨ U??Ý«—b�«dOŁQð —UB²�«Ë ¨s¹dšü« 5LKF*« s� rNzö�“ l� WOMN*« rNðôUBð« WK�Ëqš«œ dO?OG²�« ¡jÐË ¨jI?� WOH?B�« ·dG�« qš«œ Íd−¹ U?� vKŽ 5LKF*«5LKF*« u/ vKŽ «d?O¦?� l−A¹ ô Íc�« wÞ«d�Ëd?O³�« rOEM?²�«Ë ¨WÝ—b*«¨rN¹d¹b?�Ë 5LKF?*« 5Ð qŽU?H?²�« WK�Ë ¨W?Ý—b*« ‚ö?G½«Ë ¨rNMOÐ —«u?(«Ë¨(Thomson & Wendt, 1995) l−??A?� ôË rŽ«œ d?O??ž u?ł w� qL??F�«Ë¨5Ý—b*« 5?Ð W?�d??²??A??� ·«b¼√ œu??łË Âb??ŽË ¨…u??I�U?Ð —u??F?A?�« hI½ËZ�«dÐ œu??łË Âb??ŽË ¨c?O??�ö??²�« rKFð n?F?{Ë ¨qL??F�« sŽ U??{d�« Âb??ŽË

Æ(Thomson, 1993) 5LKFLK� wMN*« d¹uD²K�tKþ wH??� ¨rKF*«Ë r?KF?²*« »«d??²?ž« v?�≈ wDK�??²�« rOKF??²�« ÍœR¹ ¨Ê–≈WOL?OKF²�«Ë WOLKF?²�« WOKLF�« w� dO?ŁQ²�« w� UL¼—Ëœ Ê_ ë−F?�UÐ Ê«dFA¹Ë√ ”—«b*« w� «—«d?I�« –U�ð« w� U?LN?²�—U?A� ‚UD½Ë ¨«œËb?×� `³?B¹


219

s� dO¦?� w� WOLOKF²�« rE?M�« Ê_ ¨vMF�ö�UÐ Ê«dFA¹Ë öO{ U?F�U'«j�Ð R??³M²�« U??L?N?O?KŽ VF?B¹ t?½_Ë ¨rN?H�« vKŽ W??O?B??Ž W?OÐd??F�« ‰Ëb�« «c�« sŽ »«d?²žôUÐ UC?¹√ Ê«dFA¹ U?L� ÆrEM�« p?K²� wK³I?²�*« d?O��«d??�??I�« U??N??OKŽ VKG?¹ W??O?L??O?KFðË W??O??LKFð W??OK?L?Ž w?� ÊUÞd??�M¹ U??L??N½_ÕU?Oð—ô«Ë ¨W?³?žd�«Ë Ü?{d�« ÊU?O?Š_« rE?F?� w� U?NMŽ VO?G¹Ë ¨—U?³?łù«Ë¨dO¹UF*« »UOGÐ ”U�Šù« ULN¹b� b�u²¹Ë ¨(Rodney&Mandzuk,1994)

Ü?L?NMŽ WÐU?O½ Êu�ËR?�*« U¼c�?²¹ U?L?NÐ W?IKF?²*« «—«d?I�« s� «dO?¦?� Ê_W?�?ÝR*« d?O¹U?F?� i�— qÐ Ü?N� U?L?N?C?�— v�≈ ÍœR¹ U2 U?L?NÐU?O?ž w�ËW??O?ŽU??L?²??ł« W�e??Ž ÊU?O½U??F¹Ë ¨(Mau, 1992) U??C¹√ U?N??²?�dÐ W??O?L??OKF??²�«U??�√ ¨jI??� U?L??N¹b??�??−Ð U??F??�U?'«Ë ”—«b?*« w� ÊU??A?O??F¹ U??L??NKF??&

Æ«bOFÐ ÊUIK×O� UL¼UŠË—

ÍuDK��« rOKF²�UÐ j³ðd*« »«d²žô« ZzU²½ZzU²½ v?�≈ ¨ÁœU−¹≈ w� wDK�?²�« rOKF²�« rN?�¹ Íc�« ¨»«d²?žô« œuI¹

∫UNM� WO³KÝ

wÝ«—b�« qOB×²�« nF{ ≠ √

ÜNO�≈ »öD�« ¡UL²½« nF?{ WÝ—b*« w� »«d²žô« d¼UE� s�Ê≈ ÆW???Ý«—b�«Ë W???Ý—b*« w� W???³???žd�« Âb???Ž v�≈ …œU???Ž œu??I?¹ Íc�«d¼UE*« s?� ö?� VO?B¹ Íc?�« qK)« u¼ U?³�U??ž »«d?²?žô« —b??B?�¨5¹—«œù«Ë 5LKF*«Ë ¡U�b?�_« l� W�öF�«Ë ¨WÝ—bL?K� WO1œU�_«»«d??²?žö� Ê√ v?H?�¹ ôË Æw?Ý«—b�« ZNMLK� W??I??�«d*« UÞU??AM�«ËqA???H�« Ë√ ¨qO??B???×??²�« n?F??{ U??N???L¼√ »öD�« w?� W??O??³?KÝ «—UŁ¬W??³K?D�« —u??F??ý v�≈ Á—Ëb?Ð ÍœR¹ Íc�« ¨(Dewitt, 1995) wÝ«—b�«iF?Ð ZzU???²½ d????Nþ√ b???�Ë Æ(Mau, 1992) ◊U???³???Šù«Ë e???−???F?�UÐÊu�Ëe?F�Ë Êu?{u?�d?� rN½QÐ ÊËdF?A¹ s¹c�« W?³KD�« Ê√ U?Ý«—b�«¨(Lane, etal,1999) W??O½b??²??� U?ł—œ v?KŽ ‰u?B??(« v�≈ Êu?KO1


220

d¦�_« »öD�« Ê√ sŽ Èd?š_« UÝ«—b�« iFÐ ZzU²½ dH?Ý√ UL�U??�U??L?²?¼« q�√ Êu½uJ¹Ë q�√ W??O??L??�«d??²�« rNðôb??F??� ÊuJð UÐ«d??²??ž«

Æ(Ikponmwosa, 1982) WOLKF²�« UÞUAM�UÐ

WÝ—b*« s� »d�²�« ≠ »

¨wŽU???L??²???ł«Ë ¨w�???H½ nOJ?ð ¡u??Ý »«d???²??žô« V³???�¹ U???� «d??O???¦??�s� »d?�²�« v�≈ …d?O?¦� ôU?Š w� r¼dDC¹ U2 ¨»öDK� w1œU?�√ËÊ√ wMF?¹ wÝ«—b�« »d??�???²�U??� Æ(Melchior-Walsh, 1994) W??Ý—b*«vK?Ž ÆW???Ý—b?*« i�— Á—Ëb?Ð V�UD?�« Ê√Ë ¨V�UD?�« XC????�— W????Ý—b*«ÊuJ¹ b?� »«d?²?žô« Ê√ U?Ý«—b�« Èb?Š≈ ZzU?²½ d?Nþ√ ¨‰U?¦*« qO?³?ÝZzU??²½ X?MOÐË ¨(Lane, eal, 1999) W??OK?J�« s� »d??�??²?�« q�«u??Ž b??Š√W??Ý«—b�« pKð U??N?OKŽ X?¹d?ł√ w²?�« 5Ðd?�??²*« WMO??Ž Ê√ Èd?š√ W??Ý«—œW??OÐ«d??²??ž« d¼UE� w¼Ë ¨i?�d�«Ë ¨‰U??B?H?½ô«Ë ¨W�e??F�« w½U??Fð X½U??�«d?O?¦� W?OÐd?F�« W?OÐd?²K� wÐ«d?²?žô« —Ëb�« l�œ p�c�Ë Æ(Strain, 1994)

¨W??HÞË® W???Ý—b*« s� »d??�??²�«Ë w?Ý«—b�« ‚U??H??šù« v�≈ »ö?D�« s�¡UM?Ð√ vKŽ VB?M¹ wL???O?KF???²�«Ë ÍuÐd???²?�« ÂU??L???²?¼ô« rEF???L???� ¨©±ππ∏rNM� d?O?¦?� w½UF¹ s?¹c�« ¨UO½b?�« UI?³D�« ¡UMÐ√ U?�√ ¨V�M�«Ë …u?H?B�«W??Ý—b?*« „dð Ë√ »u??Ýd�« r?¼d??O??B???� ÊuJ¹ U??� «d???O??¦J� ¨»«d???²??žô«

Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d�«®

WO³K��« ≠ Ã

U?NDO?×¹Ë ¨t?�?H½ »d?²?G*« ‰e?F¹ Ê√ v�≈ »«d?²?žô« œu?I¹ U?� «d?O?¦?�¨Íd‡‡‡−¹ U‡‡‡0 r²‡‡‡N¹ ö‡‡‡‡� ¨…ôU³�ö�«Ë W‡‡?‡‡O³K��« v‡‡‡�≈ qO1Ë ¨WI½dAÐw� jI?� fLGM¹Ë ¨W?OŽU?L²łô« …U?O(« w� W?�—UA*« vKŽ ’d?×¹ ôËsJ?1Ë Æ©±π∂π ¨ U????�dÐ® W?¹œU*« t????ŽU????{Ë√ s�????% w?²�« ‰U????L????Ž_«s¹c�« 5−¹d?)«Ë »öD�« s� dO?³?� œbŽ Èb� W�u?N�Ð «c¼ WEŠö?�‰U???L???Ž_« sŽ ÊËb???F???²???³¹Ë ¨l?L???²???:« 5ÐË rNM?OÐ «e???łU???Š Êu???L???O???I¹


221

¨rN?DO??×???� ÊËR???AÐ ÂU???L??²?¼ô« rN??B???IM?¹Ë ¨W??O?ÐU??−¹ù« U???�—U???A*«Ë¨W‡¹b?'« v?‡�≈ ÊËd‡‡I?²?H¹Ë ¨l?L?²?:« g‡‡�U¼ vK?Ž g‡‡‡O?F�« Êu‡‡?KC?H¹ËZzU?²½ d?O?AðË ÆW?�U?F�« öJA*«Ë Âu?L?N�«Ë U¹U?C?IK� W?O?L¼√ Êu�u¹ ôËU?�u?B?š ¨wÐd?F�« »U?³A�« s?� dO?¦?� œU?F?²Ð« v�≈ U?Ý«—b�« s� œb?ŽÆqŽUH�«Ë œU?'« wÝUO?��« ◊UAM�« w� W�—U?A*« sŽ ¨ UF?�U'« »öÞw²�« ©±ππ≥ ¨»U¼u?�«b?³??Ž® W?Ý«—œ Z?zU?²½ d??Nþ√ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKF??�œ«d??�√ s� W??OÐU??�?²½« W??�UDÐ Êu?KL??×¹ s� W??³?�½ Ê√ d??B??� w� X¹d??ł√W³�½Ë ¨WzU*« w� ∂¥ UN�b�²�¹ s� W³�½Ë ¨WzU*« w� ≥∏ XGKÐ WMOF�«WzU*« w� ∑∞[∂ Ê√ U?LKŽ ¨WzU*« w� ±¥ WO?ÝUO?Ý »«eŠ√ w� ¡U?CŽ_«»«d?²?žô« U¼b�u¹ w²�« W?O?³K��« Ê≈ Ær�U?(« »e?(« w� ¡U?C?Ž√ rNM�U� v�≈ rN�dBðË ¨rN� …d?�«u²*« UO�UFH�« q²IðË ¨»U³?A�« ◊UA½ bL&5¾ÐUŽ d?Ož rNKF&Ë ¨W¹u½UŁ —u?�√ w� rNðU�UL?²¼« dB%Ë ¨t?O� lH½ ô

Æ©±π∏∏ ¨ÍœUN�«® jK�ðË rKþ s� rN�uŠ —Ëb¹ U0

…d−N�« ≠ œ

t� Êu{d?F²¹ s¹c�« s� d?O¦� WÐU?�≈ »«d²žô« ZzU?²½ dDš√ s� qF�ËrN?�¹ U2Ë Æ©±ππ∂ ¨Í—uM�«® rN?½UÞË√ „dð v�≈ rN?F?�b¹ Íc�« ¨”Q?O�UÐW¹uÐd??²�« rEM�« s� d??O?¦??� w� d?N?Eð w²�« W??O?³¹d??G?²�« W??G?³??B�« p�– w�«dO?¦� Íd?G¹ U2 ¨WOÐd?G�« UF?L²−?LK� WO¼«“ …—u?� rÝdð w²�« ¨WO?ÐdF�«dJH�« dOŁQð X?% «uF�Ë rN½_ ¨U?NO� gO?F�«Ë ¨UNO�≈ d?H��UÐ »öD�« s�¨¡U?O?ýú� t?²¹ƒ— YO?Š s� WO?Ý«—b�« Z¼U?M*« iFÐ t� ÃËdð Íc�« wÐd?G�«v�≈ ¡ôR¼ Q??−K¹Ë ÆW??OðU?O??(« ŸU??{Ëú� Ád?O??�?H?ðË ¨rOEM²�« w?� tÐuKÝ√ËrNLE½ XKLŽ ¨w?Ðdž lL²−� 5Ð W?OŽ«u�« dOžË WO?Ž«u�« WLz«b�« W½—UI*«ÊuML²¹ U?LKŠ tKFłË ¨rN� tMO¹eð vKŽ b?B� ÊËœ s� Ë√ bB?IÐ WOL?OKF²�« öJA*« s� d?O?¦?� Á—u?²Fð w?ÐdŽ wŽU?L?²?ł« l�«Ë 5ÐË ¨t?O?� —«dI?²?Ýô«s� b¹e?0 —u?F??A�« W½—U??I*« W??−?O??²½ ÊuJ?ð U?� U??³�U??žË ¨—u?B??I�« t??łË√Ëb?�Ë Æ©±π∑∏ ¨wÝu?O?'«® Ã—U??)« v�≈ …d?−?N�« vKŽ rO?L?B??²�«Ë ¨WÐd?G�«


222

Ê√ dB?� w� U?F�U?'« W³KÞ s� WMO?Ž vKŽ X¹dł√ W?Ý«—œ ZzU²?½ b�√r?NM?ÞË w� q?L??????F?�« v?KŽ …d??????−???????N�« Êu?KC???????H¹ r?N?M� W?zU*« w?� ≥¥[¥

Æ©±ππ≥ ¨»U¼u�«b³Ž®’U?š qJ?AÐ «u?³¼–Ë rN½«bK?Ð »d?F�« 5−¹d??)« s� d?O?¦?� „d?ð b?I�s� d??O?¦??� …d?−¼ W?KJA?� ÂU??Ž qJAÐ w?Ðd?F�« sÞu?�« t?ł«ËË Æ»d??G�« v�≈v�≈ W??OÐd??F�« W??G??�œ_« …d??−¼ …d¼U?þ œu?F?ðË Æ»d??F�« ¡U??LKF�«Ë ¡«d??³??)«W¹uÐdðË ¨W??O?�U?IŁË ¨W?O?ŽU?L??²?ł«Ë ¨W¹œU?B?²?�«Ë ¨W??O?ÝU?O?Ý …d?O?¦??� »U?³?Ý√s� d?O?¦?� d?�U?C?²ð W?O?L?OKF?²�«Ë W¹u?Ðd?²�« W?O?ŠUM�« sL?� Æ©±π∂π ¨ U?�dÐ®¨·«b¼_« YO??Š s� U?F?�U??'«Ë ”—«b*UÐ WD³?ðd*« »U?³?Ý_«Ë q?�«u?F�«¨Êu????Ý—b*«Ë ¨…—«œù«Ë ¨.u?????I????²�« qzU????ÝËË ¨f?¹—b????²�« ‚d?ÞË ¨Z¼U?M*«ËŸU?{Ë_« Ê_ ÜL?�UHð ¨…d?−N�« rŁ s�Ë ¨»«d?²?žô« WKJA� b¹e?²� U¼dO?žËl� »öD�« nO?OJ?ð vKŽ «d?O?¦?� b?ŽU?�ð ô U?F?�U?'«Ë ”—«b*« pKð w�

ÆrNðUFL²−�Ë rN�H½√w� W?OÐd?F�« Ê«bK³�« w� W?O³M?ł_« ”—«b*« iFÐ œułË r?NÝ√ b?�Ëv�≈ rN?O?FÝ ’d?� s� “e?Ž U2 Ü?NÐöÞ s� d?O?¦� w� »«d?²?žô« Ÿ—“ UOB�ý ·UF{≈ vKŽ UNC?FÐ qLŽ bI� ÆWIŠô qŠ«d� w� …d−N�«¨wÐd?G�« œd??H�« Ã–u?LMÐ rN??�U?(≈Ë ¨5LK�?�Ë U?Ðd?Ž rN?H?�u?Ð U?NÐöÞrNCFÐ »«c$« v�≈ ÊUOŠ_« s� dO?¦� w� Èœ√ U2 ¨tLO�Ë tðUO�uKÝËÜNO� gOF�« i�—Ë ¨rNðUFL²−� l� nOJ²�« ÂbŽË ¨»dG�« …UOŠ ZNM*ÁœU−¹≈ w� bŽUÝ Íc�« ¨»«d²?žô« jG{ X% …d−N�« v�≈ lKD²�«ËX²AðË ¨Ÿ«dB�«Ë ï�UM²�« Ád¼UE� s� ÊU�Ë ÆWO³Mł_« ”—«b*« pKð»ö?D�« p?¾?�Ë√ Èb� ö?K?I�«Ë ¨¡U???????L??????²?½ô« nF???????{Ë ¨dJ?H?�«Ë s¼c?�«w� «—Ëœ U½U?O?Š√ w?F?�U?'« ‰u?³?I�« W?ÝU?O??Ý ÍœRðË Æ©±πππ ¨rO¼«dÐ≈®b??Š√ vK?Ž U??� hB??�ð ÷d???HÔ¹ U??�bMF???� Æ…d??−??N�« v�≈ »ö?D�« l�œU2 ¨œ«œeð »«d²žô«Ë ¨◊U³Šù«Ë ¨dNI�UÐ Á—uFý W�d� ÊS� ¨»öD�«W?Ý«—œ ZzU??²½ XMOÐ b?�Ë Æ…d??−?N�« vKŽ Á—U??³?ł≈ ÊUJ�≈ s� U??C¹√ b¹e¹vKŽ ¡UMÐ rNðUOK� »öD�« —UO²š« 5Ð WO�JŽ W�öŽ „UM¼ Ê√ W¹dB�


223

w� ∂π[π W³?�M� ¨Ã—U)« w� qLF�«Ë …d?−N�« u×½ ÁU&ô«Ë ¨rNðU?³ž—rNðU??OK� «Ë—U??²?š« b??� «u½U?� r¼bK?Ð w� qL?F�« «u?KC?� s¹c?�« s� WzU*«qLF�«Ë …d−N�« ÊuKCH¹ s� W³�½ œ«œ“« 5Š w� ¨rNðU³ž— vKŽ ¡UMÐ¨»U¼u�«b???³??Ž® rNðU???³??ž— b??{ r?NðU??OK?� w� «u??Ý—œ s� 5Ð Ã—U???)UÐÊ√ X×??{Ë√ U??N??�??H½ W??Ý«—b�« Z?zU??²½ Ê√ Ád??�– d¹b??'« s�Ë Æ©±ππ≥b???{ rNðU???OK� v?KŽ rN???F¹“uð ¡U???ł WMO???F�« œ«d???�√ s� WzU?*« w� ¥∏[±5OF?�U'« W?³KD�« nB½ u×½ Ê√ d?NEð tF?Hðd� W?³�½ w¼Ë ¨rNðU?³ž—nF??C¹ U?2 ¨rN�u??O??� VÝU?Mð ô U??B??B??�ð W??Ý«—œ vK?Ž ÊËd??³??−¹

ÆrNM� dO¦� Èb� »«d²žô« oLF¹Ë ¨w1œU�_« rNHOJðs� lL²?:« UłUŠË ¨WNł s� rO?KF²�« 5Ð W�öF�« nF?{ Ê√ UL�»öD�« s?� d?O??¦??� »«d??²?ž« —œU??B??� s� d??š¬ —b??B??� ¨Èd?š√ W??N??łs� d?O??³?� œb?Ž …d??−¼ ÊU?O??Š_« s� d?O?¦??� w� tM� Z²Mð Íc?�« ¨»d?F�«U?L� ¨wÐd?F�« sÞu�« w� …d?−NK� W?O?�Ozd�« »U?³?Ý_« sL� Æ5−¹d?)«s� d???O??¦??� U???N??A??O??F?¹ »«d??²??ž« W?�U??Š œu??łË ¨©±π∏∏® ÍœU???N�« `{Ë√t?³³?Ý Íc�« ‰U?B?H½ô« w� q¦L?²ð w²�« ¨»d?F�« 5O?F�U?'« 5−¹d?)«U?�Ë ¨‰U??�¬Ë U?N??O?łuðË —UJ?�√ s� ÊuKL?×?¹ U?� 5Ð ÂU??−?�½ô« »U??O?žvKŽ nI¹ w²�« ¨ U?�“_«Ë U?C�UM²�UÐ hG¹ d?¹d� l�«Ë s� Êu?AO?F¹»UOG?�Ë ¨rN� U½UOŠ√ qLŽ ’d?� œułË ÂbF� dšQ?²*« rN�UA²?�« UNÝ√—UÝU?�Š≈ rN?³Kž√ Èb� b�u¹ U2 ¨rNðUB?B�ð v�≈ rNðU?FL²?−� W?łUŠU???N????²???�b???š s?Ž r¼e???−????FÐ ÊËd????F???A¹ w?²�« r¼œö?Ð w� »«d???²????žôUÐv�≈ ÊUOŠ_« s� d?O¦� w� œuI¹ U?� u¼Ë ¨rNðUBB�ð sŽ UN?zUMG²ÝUÐËs� «d??O???¦??� ÊS??� p�– v�≈ W???�U??{ùUÐË ÆrN½U?ÞË√ sŽ «b??O??FÐ …d???−??N�«R?�UJð ÂbŽ WK?JA� Êu?Nł«u?¹ ¨©±ππ≥® œuL?×� —U?ý√ U?L� ¨5−¹d?)«b�u¹ U?2 ¨W?O?Ðu?�??;« wA??Hð V³??�Ð q?L?F?�«Ë nOþu??²�« w� ’d??H�«¨rN�U??�¬Ë r?NðU??Šu??LÞ Ád??N??�Ë ¨rN?� lL??²??:« rKEÐ ”U??�??Šù« r?N¹b�W??�d?H�« t?� ÕU?²ð ô s?�Ë ¨rN½UÞË√ s� …d??−?N?K� jOD�??²�« ÊË√b??³?O??�

ÆUO�H½ tFL²−� d−N¹ ¨Ã—U)« v�≈ dH�K�


224

„uK?��« ZzU???²½ s?� …b???Š«Ë »«d??²???žô« U???N???³???³???�¹ w?²�« …d???−???N�« Ê≈¨lL²?:« w� WO�U?I¦�« ·«b¼_« œdH�« d?−¼ w� q¦L²¹ Íc�« ¨wÐU?×�½ô«lL?²:« w� Êu?³?×�M*« b?łu¹ …œUŽË ÆU?N?O�≈ ‰u�uK� W?LE²M*« qzU?Ýu�«Ë«u?�e?²K¹ Ê√ ÊËœ s�Ë Ü?O?ŽUL?²?ł« «u?H?OJ²¹ Ê√ ÊËœ s� ¨jI?� r¼œU?�?łQÐ UO�¬ U½UOŠ√ ÊuM³²¹ rN½≈ qÐ ¨tKzUÝËË ¨ÁdO¹UF�Ë ¨t�«b¼√Ë ¨lL²:« rOIÐ¨lL?²?:« U³KD²?� s� »Ëd?N�« v�≈ rNÐ ÍœRð ¨Â«e?N½«Ë ¨‰«e?F½«Ë ¨»Ëd¼

Æ©±π∏¥ Ü²ý® …d−N�« d³Ž t�H½ lL²:« s� Ë√

ÊUŽ–ù« ≠ ‡¼

ÁU?{—Ë ¨t??�ö?�?²??Ý«Ë ¨»d?²??G*« Œu?{— v�≈ U½U??O?Š√ »«d?²??žô« ÍœR¹b??�Ë Æt?O??� tÞ«d??�½«Ë ¨t??F?� t??H??OJðË ¨l�«u�« d??�_UÐ q�_« vK?Ž U¹d¼UþÊ√ ÁœU??I??²?Ž« Ë√ ¨d??O??O??G??²�« ÊUJ�≈ s� »d??²??G*« ”Q¹ v?�≈ p�– œd??� ÊuJ¹W?OKzU??Ž U?O�ËR?�0 tÞU?³ð—« Ë√ ¨t??F?�œ lOD²?�¹ ô U?E¼UÐ UMLŁ d?O?O??G?²K�VÝUJ?�Ë l�UM�Ë `�U??B??� VK?−¹ ÊU??Ž–ù« Ê√ ÁœU??I?²??Ž« Ë√ ¨W??O??B??�??ýËÊS??� ¨ÊU??Ž–ù« ¡«—Ë W¹“U??N??²½ô« X½U??� «–≈Ë Æ©±π∂π ¨ U??�dÐ® W??O??B??�??ýÜ?I�«u?�Ë Ü½ËUF?²?�Ë Ü½d� UMzU?� ‰u?×²¹ ÊU?Ž–ù« v�≈ Q?−K¹ Íc�« »d²?G*«t??H??�«u??� d??O?G?¹Ë ¨¡UÐd??(« bKł f³K?¹Ë ¨rzU??I�« l{u�« l� t??�??H½ n?OJ¹s�Ë Æ©±ππ∏ ¨W?H?ÞË® WM¼«b*«Ë ‚U?HM?�« v�≈ Q?−K¹Ë ¨—«d??L?²?ÝUÐË W??Žd?�ÐÂb?ŽË ¨ öJ?A?LK� Âö?�??²?Ýô« »«d?²??žô« U?N?³??³?�¹ w²�« ÊU??Ž–ù« —u?�

Æ©±ππ≥ ¨œuL×�® UN²Nł«u� Ë√ ÜN� ÍbB²�«

œdL²�« ≠ Ë

vKŽ ÃËd?)«Ë ¨lL?²?:« vKŽ œd?L²�« »«d?²?žö� WKL?²?;« ZzU?²M�« s�WLEM� ¨W?OŠö�≈ Ë√ W¹—uŁ WI¹dDÐ Ád?OOGð v�≈ wF�?�«Ë ¨tLO�Ë ÁdO?¹UF�W�b?²?F?� Ë√ W?�dD²?� ¨W?O?LKÝ Ë√ W?H?OMŽ ¨W?OÐU?−¹≈ Ë√ W?O?³KÝ ¨W¹u?{u?� Ë√—UA²½«Ë uLM� W³Bš WO?{—√ d³²F¹ wÐöD�« »«d²žôU� ¨©±π∂π ¨ U�dÐ®¨·«d?×?½ô«Ë W1d?'« ôb??F?� …œU¹“Ë ¨W¹œd??L?²�« U??O?�uK�?�« s� d?O??¦?�


225

…dJ³*« d¼UE*« s�Ë Æ©±ππ≥ ¨»U¼u�«b?³Ž® nMF�«Ë ·dD²�« ‰U?×H?²Ý«ËV¹d??�?²?�« v�≈ rN??C?FÐ ¡u??' »«d??²?žô« s?� Z²M¹ Íc�« »öD?�« œd?L??²�ÆUN?O�≈ ¡UL²½ô« nF{Ë Ü?N¼dJÐ ÊËdFA¹ w²�« rN?Ý—«b� qš«œ ·öðù«Ë5²?OÐd?Ž 5²?�Ëœ w� U?²¹d?ł√ 5²?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ¨»öD�« Èb?� W??O??�uK��« öJ?A*«Ë ¨W??O??³¹d??�??²�« U??Ý—U???L*« —U??A??²½«dOýU³D�UÐ oý«d²�«Ë ¨rNF� dłUA²�«Ë r¼¡ö�“ »öD�« »d{ ∫UNL¼√ËvKŽ d??H??(« Ë√ WÐU?²?J�«Ë ¨V²J�« o¹e?9Ë ¨W?ž—U??H�« VKF?�«Ë U?łU??łe�«ËsŽ V?O???G???²�«Ë ¨ U?½U???×???²???�ô« w� g?G�«Ë ¨‰u???B???H?�« jz«u???ŠË Ã«—œ_« U?ŠU?��« vKŽ VFK�« Ë√ ”uK'«Ë Ü?N?I¹e9 Ë√ U?ŠuK�« Ÿe½Ë ¨W?Ý—b*«Èb??Š≈ e?Ž b??�Ë Æd?−??A�« ÊU?B??ž√ lD�Ë ¨—u¼e?�« nD�Ë ¨¡«d?C??)«s� qK*« ∫U??NM� …b??Ž »U?³?Ý√ v?�≈ W¹œd?L??²�« U?O??�uK��« pKð 5²??Ý«—b�«l{u�« sŽ U{d?�« ÂbŽË ¨WÝ—b*« W?O¼«d�Ë ¨wÝ«—b�« qA?H�«Ë ¨WÝ—b*«¨©±ππ∑ ¨Íb?L?ŠË «b¹uŽ® ¨©±π∏π ¨rÝU?ł® ÍœU?B?²?�ô«Ë wŽUL?²?łô«·öð≈ …d¼U?þ Ê≈ ÆwL??O?KF??²�« »«d???²??žôUÐ WD?³ðd??� »U???³??Ý√ U??N?K� Ác¼ËU½U?O?Š√ t?� »«d?²?žôUÐ »öD�« —u?F??ý ÊQÐ dJ³?� —«c½≈ W?O??Ý—b*« o�«d*«¨ÊUJ*«Ë dŁ_«Ë ‚UDM�« …œËb?×� W?O½«ËbŽ U?O�u?K�Ð √b³ð W¹d?O�bð ZzU?²½vKŽ ¡UCI�«Ë ÜNFÐUM� nOH−²Ð wÐöD�« »«d²žô« WKJA� Z�UFð r� «–≈Ëq�Uý nMŽ v�≈ U?IŠô œuI?¹ b� »öD�« œd9 ÊS� Ü?NÐU³Ý√Ë U¼—œU?B�U2Ë ÆtK� wŽU?L²?łô« s�_« œbN?O� ¨W?F�U?'« Ë√ WÝ—b*« —«u?Ý√ “ËU−?²¹¨…b¹bý UÐuIŽ v�≈ WOÝ—b*« «—«œù« iFÐ ¡u' «bOIFð W�Q�*« b¹e¹»«d?²ž« s� b?¹e� v�≈ œu?I¹ U2 ¨»öD�« œd9 lL?I� W?O?ÝU� «¡«d?ł≈Ë

Æ(Mau, 1992) r¼œd9Ë »öD�«»öD�« qA� v�≈ U½UO?Š√ ÍœR¹ WOÐd²�« tO� rN?�ð Íc�« »«d²žô« Ê≈rN?ðU??�U???IŁË rN???Ý—«b???� vKŽ œd???L???²�«Ë ¨rNðU???F???L??²???−???� l� Âƒ«u??²?�« w�¨ÊuðdO� dÐË— tH?�Ë UL� ¨œdL²�«Ë Æ(Hannallah & Guirguis 1998)

…b¹bł dO?¹UF�Ë «¡«dł≈Ë ·«b¼√ fOÝQ?ð sŽ W¦ŠU³�« WÐU−?²Ýô« q¦1¨©±π∏¥ Ü²?ý® WO�öš√ d?¦�√ `³B?²� lL²:« w� WL?zUI�« pKð sŽ WK¹bÐ


226

u¼ U??� qJ� ¨i�d�«Ë ¨ÂƒU??A??²�«Ë ¨j�??��«Ë ¨◊U??³?ŠùUÐ —u??F??A�« u¼ Ë√l�«u?�« d???O???O????Gð v�≈ w?F???��«Ë ¨©±π∏µ ¨ÊËd???š¬Ë ‰u????ý_«® wŽU???L????²???ł«¨ U??�dÐ® »«d??²??žô« W�U??Š “ËU?& q?ł√ s� U¹—c??ł «d??O?O??Gð w?ŽU?L??²??łô« U?�?ÝR?*« w� »«d?²?žô« s� hK?�?²�« v�≈ wF?�?�« V−¹ p�c� ¨©±π∑∏lL?²:« b?{ Ë√ ¨ U�?ÝR*« pKð b?{ »öD�« œd9 wýU?×²� W?O?LOKF?²�«

ÆU½UOŠ√ ULOKÝ ÊuJ¹ ô Íc�«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ

WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« öJA*« ≠ “

¨ «b¹u?Ž®Ë ¨©±ππ≥ ¨»U¼u?�«b?³?Ž® W?OÐd??F�« U?Ý«—b�« iF?³?� U?I?�Ë(Dhaher,1981;Calabrese & Adam,1990;Jaffe W???O??³?Mł_«Ë ¨©±ππµÍœR¹ ¨& Clance,2000; Natvig & Albrektsen,1999; James,1998)

nF{ ∫q¦� W?O�HM�«Ë WOŽU?L²łô« öJA*« iFÐ v�≈ U½UO?Š√ »«d²žô«nF??{Ë ¨ UÞU?AM�« w� W??�—U?A*« W?K�Ë ¨W�e?F�«Ë ¨W??O?ŽU??L?²?łô« …¡U??HJ�«¨dJ³?*« u*«Ë ¨s−???��« ‰u??šœË ¨s¹d???šü« l� W???O??B??�???A�« U??�ö???F�«÷«d??�_« iFÐ ÷«d??Ž√ —u?N?þË ¨nMF�« —U??A?²?½«Ë ¨À«b?Š_« ·«d??×½«Ë¨…u?�?I�«Ë ¨»U?¾?²?�ô«Ë ¨”Q??O�«Ë ¨oKI�«Ë ¨dðu?²�«Ë ¨W¹b?�??'« ≠ W?O?�?HM�«bK?³ðË ¨wŽU???L???²??łô« r?OEM?²�« Ê«b???I??�Ë ¨r?O???I�«Ë «b???I??²???F*« Ê«b???I???�Ë¨—U×²½ô«Ë ¨ÂuM�« …d¦�Ë ¨œËdA�«Ë ¨ÊUO�M�«Ë ¨ «c�« Ê«bI�Ë ¨fOÝUŠ_«

Æw�«dłù« „uK��«Ë ¨—uL)«Ë «—b<« ÊU�œ≈Ë

Ÿ«bÐù« W�UŽ≈ ≠ ∂

·Òd‡‡‡‡?Ž b?�Ë ÆŸ«bÐù« W?�U?Ž≈ v�≈ W¹uÐd??²�« W¹uDK��« ÍœRð U??� «d?O?¦?�pK²Ð W??IKF?²?� U??O?{d?� Ë√ —UJ�√ œU??−¹≈ W?OKL??Ž t½QÐ Ÿ«bÐù« Torrance

pK?ð —U???³???²???š« …œU???Ž≈ Ë√ q¹b???F?ðË U???O???{d???H�« pK?ð —U‡³???²???š«Ë ¨—U?J�_«ÊS?� «c� Æ(Burden & Byrd , 1994) ÆZzU??²½ v�≈ q�u?²?�«Ë U?O?{d??H�«¨…b¹b?ł r�«u??ŽË ‰uKŠË ‚U?�¬Ë »Ë—œ sŽ Y×?³�« u¼ U??Lz«œ Ÿ«bÐù« Â«u?�b¹b???'« s?Ž U??¦???×?Ð Ÿb???³*« qO???�???²�« W???×?Mł√ V�d?¹ t½√ t???O???� U???� r¼√Ë


227

’U????)« Ÿ«b?Ðù« 5Ð UJ?ÝË— Ë—bM?�J�« e?????O1Ë Æ©±ππ± ¨rz«b?�«b????³????Ž®œu?I?ð w²�« W?OK?L?F�« Ë√ ◊U??AM�«ò wMF¹ ’U??)« Ÿ«bÐùU?� ¨ÂU??F�« Ÿ«bÐù«ËU??�√ ¨ålL??²??:« qł√ s� W??L??O??I�«Ë W�U??�_«Ë …b??'UÐ n?B??²¹ ÃU??²½≈ v�≈ öJA*«Ë —U?J�ú� …b¹b?ł ‰uK?Š œU?−¹≈ò wMF??O?� lÝ«u�« ÁU?MF0 Ÿ«bÐù«u� v²??Š WKI?²??�?� W??I¹dDÐ U?N??O�≈ q�u?²?�« Èd?ł U?� «–≈ ä?�≈ ÆÆÆZ¼UM*«ËÊ–≈ Ÿ«bÐùU?� Æ©±π∏π ÜJÝË—® ålL?²?:«Ë rK?F�« vKŽ …b¹b?ł d?O?ž X½U?�w� U?N??F?{ËË …b¹b??ł «d?³?š Ë√ U??I?O??³Dð Ë√ rO¼U?H??� À«b?×??²?Ý« u¼

ÆlL²:« W�bš¨d?Š ‰U?O?š ÃU?²½ Ÿ«bÐù«ò ‡� ¨W?I?O?ŁË W¹d?(«Ë Ÿ«bÐù« 5Ð W?�ö?F�« Ê≈Æ©±π∏≥ ¨b??:« u?Ð√® å—U??O??²??šô« p?K9 …œ«—≈Ë ¨‚U??�ü« t� `?²??H??²ð q?I??ŽËÜ???NK?þ w� u???L?M¹Ë W¹d???(« r?Š— s� Ÿ«bÐù« Ãd???�?¹ U???� «d???O???¦???� p?�c�Ë»U¼—ù«Ë l?L????I�« qþ w?� X³M?²????�ð Ê√ sJ?1 ô W????Žb???³?*« U???�U?D�U????�‚u??I??ŠË W¹d??(« »U??O??žË wŽU??L??²??łô« rKE�«Ë wÝU??O??��« œ«b??³??²??Ýô«Ë¨W¹d(« vKŽ bL²F¹ rOKF²�« ‰U−� w� Ÿ«bÐù«Ë Æ©±ππ¥ ¨WM�Š® ÊU�½ù«q�«u?F�« s� Ê√ W?OJ¹d?�_« Z¼UM*« d¹uDð WM' tðb?Ž√ d¹d?Ið dN?þ√ bI?�t?O?� m�U?³*« e?O?�d?²�«Ë ¨d?�«Ëú� ‰U?¦?²?�ô« W?Ý—b*« w?� Ÿ«bÐù« oO?Fð w²�«…—«œù« e?O?�dðË ¨W?O?H?B�« ·d?G�« qš«œ c?O?�ö?²�« ‰U?L¼≈Ë ¨W?DK��« vKŽXMOÐ UL� Æœ«d�Q� »öDK� UN�UL¼≈Ë ¨ ULOKF²�«Ë 5½«uI�«Ë bŽ«uI�« vKŽWÝ«—b�« rN?OKŽ X¹dł√ s¹c�« 5LKF*« Ê√ Holman ÊU*u¼ WÝ«—œ ZzU²½VO�UÝ√ ‰öš s� U?N²OLMð sJ1 cO�ö²�« Èb?� WOŽ«bÐù« …—bI�« Ê√ «Ë√—¨dEM?�« U?N??łË ·ö??²?š«Ë ¨V?�UD�« W¹d??Š vKŽ b??L??²?F?ð w²�« f¹—b??²�«VO�U?Ý_«Ë ¨rKF?²*« ‰u?Š —u?×?L²?¹ Íc�« f¹—b?²�«Ë ¨ U�U?L?²¼ô« W?O?LMðËwL?O?KF?²�« ŒUM*«Ë ¨ öJ?A*« qŠË ¨VF?A??²*« d?OJH??²�« W?O?L¼√ b??�Rð w²�«ë¹eF²�«Ë ¨bO?'« f¹—b²�«Ë ¨…d³)« .bIðË ¨ «—œU³*« lO?−AðË ¨‰UFH�«w� rOKF?²�«Ë WOÐd?²�« rE½Ë Æ©±ππ≤ ¨WE�U×?�Ë —UNM�«® W¹œd?H�« lO−?AðËw²�« W?O?�O?zd�« …bL?Ž_« b?Š√ v�≈ d?I?²Hð wÐd?F�« sÞu�« Ê«b?KÐ s� dO?¦?�

ÆW¹d(« u¼Ë ô√ wŽ«bÐù« ¡UM³�« UNOKŽ ÂuI¹


228

qK*« ≠ ∑

sJ¹ W¹uDK��« s?Jð UL?¦O?×?� ÆqK*«Ë W¹uDK��« 5Ð W?I?OŁË W�ö?Ž „UM¼qK*U??� ¨rKF??²K� ”d??ý Ëb??Ž qK*« Ê≈ ÆW??F?²?*«Ë …—UŁù« VGðË ¨d??−?C?�«Ë qK*«‰U?FH�« rKF?²�« ÊS� p�c?� ÜL?NMOÐ oO�u?²�« VF?B¹ Ê«œËb� ÊUL?Bš rKF?²�«ËÃöŽË Æ(Small,et al.,1996) qKLK� ÷dF²�« s� 5LKF²*« W?¹ULŠ d³Ž d1‰ö?????š s?� ¨Kanevski&Keighley (2003) `?{Ë√ U?????L?????� ¨sJ?2 ¨qK?*«¨…—UŁù« s� q� Ê«b?I?� t½QÐ qK*« n¹d?Fð sJ1Ë ÆrKF?²�« oO?I?% w� ÕU?−M�«(Gana, Trouillet Martin& ÂUL?²¼ô«Ë ¨”UL?(«Ë Ü{d�«Ë ¨ŸU?²L?²Ýô«Ës?� W�U??????Š u?¼ Ë√ ¨(Gana Deletang&Metais, 2000) ¨Toffart, 2001)

w?H????????<« Ê«Ëb?????????F?�« s?� Ÿu½Ë ¨œd?????????H?�« q?š«œ v�≈ t?????????łu?*« V?C????????G?�«¨…d?O?¦*« d?O?ž W?¾?O?³�« s?� …œU?Ž qK*« wðQ¹Ë Æ(Rupp&Vodanovich,1997)

Æ(Kelly&Markos,2001) rKF²LK� l²L*« dOž jO;«Ë ¨VOðd�« jÝu�«ËqK*« —UŁ¬ W?O?LKF�« Àu?×?³�«Ë UÝ«—b?�« s� dO?¦?� X�ËUMð b?�Ë5Ð W�«œË W?³?łu?� W??�ö?Ž œu?łË U?N?−zU?²½ d?Nþ√Ë ¨t?ðU?ÝUJF½«Ë¨V½c�UÐ —u??F??A�«Ë ¨W?O½U?½_«Ë ¨—u?N??²�« Ë√ ŸU?�b½ô« ∫s?� q�Ë qK*«nF??{Ë ¨n¹u??�??²?�« Ë√ WKÞU??L*«Ë ¨X�u�« —Ëd??� ¡j?³Ð —u??F??A�«Ëd?OŁQð X% …—UO?��« …œU?O�Ë ¨ «—b?<« ÊU�œ≈Ë ¨w1œU?�_« ¡«œ_«¨W1d????'«Ë Ü????{d�« Âb????ŽË ¨w{d?*« —U????L???I?�« VF�Ë ¨—u????L????)«(Gana,Ë (Rupp&Vadanovich,1997) ·«d?????????×½ô«Ë ¨n?M?F?�«Ë¨”Q??????O?�«Ë ¨»U??????¾??????²??????�ô«Ë ö?KI?�«Ë ¨Deletang&Metais,2000)

nO?F?C�« ¡«œ_«Ë ¨W?Ý—b*« sŽ »UO?G�«Ë ¨¡«b?F�«Ë ¨VC?G�«Ë ¨…b?Šu�«Ë¨W??O?ŠUÐù« Âö??�_« …b‡‡‡‡?‡¼U?A??�Ë ¨w‡‡‡‡?Ý«—b�« “U?$ù« nF??{Ë ¨qL??FK�¨Õu???LD�«Ë W???O???F???�«b�«Ë ·«b?¼_« »U??O???žË ¨X½d???²?½ù« vKŽ ÊU???�œù«Ë(Gana,Ë (Sommers&Vdanovich,2000) À«b?????????Š_« ·«d?????????×?½«Ë¨W??O�ö?I??²?Ýô« »U??O??žË ¨wM¼c�« ¨Troullet,Martin&Toffart,2001)

wÐöD�« „uK�?�« ¡u?ÝË W?Ý—b*« s� »d?�?²�«Ë ¨s−?��«Ë ¨V¹d?�?²�«ËÆ(Farmer&Sundberg,1986)Ë (Bargdill,2000)Ë (Buck,1992)


229

œułË v�≈ U?Ý«—b�« iFÐ ZzU²½ —U?ý√ ¨qK*« »U³ÝQÐ o?KF²¹ UL?O�ËÂbŽË ¨⁄«dH�« U�Ë√ w� …d?O¦*« ¡UOý_« v�≈ —UI²�ô« ∫U?NM� ¨…bŽ »U³Ý√ U¹b×²�«Ë œdH�« «—UN� 5Ð ÂU−?�½ô« ÂbŽË ¨WOKš«b�« WOF�«b�« œułË¨W¹d?NI�« W?Oł—U?)« …dDO��« vKŽ qF?� œd� qK*« ÀËb?ŠË ¨tN?ł«uð w²�«W?O?³KÝ WÐU?−?²?Ý« t??H?�uÐ tŁËb?Š Ë√ ¨W¹uDK�K� i?�d�« sŽ d?O?³?F?²�« Ë√◊U?A½ Ë√ qLŽ ÷d?H� W?O?FO?³Þ W?−O?²½ Ë√ ¨…—dJ²*« W?OMOðËd�« UÞU?AMK�

Æ(Caldwell.et al., 1999) tðœ«—≈ sŽ ULž— œdH�« vKŽ

W9Ušr�??'« ‰U?�Ë√ s� d??O?¦??� w� t?{«d??Ž√ d?A??²Mð å÷d?�ò W¹u?DK��« Ê≈¨ÍuÐd??²�« ·«d??ýù«Ë …—«œù«Ë ¨f¹—b??²�« ‚dÞË ¨Z¼UM*U??� wÐd??F�« ÍuÐd??²�«¨WO1œU?�_« W¹d(« nF{Ë ¨V�UD�«Ë rKF*« 5Ð W?�öF�«Ë ¨WO?HB�« …—«œù«ËÆU¼d?O?žË ¨W?OEHK�«Ë W?¹u?{U*« —U?A?²½«Ë ¨ÍuÐd?²�« e?O?O?L?²�«Ë W?O?�_« wA?HðËt−zU²?½ s� Ê≈ YOŠ ¨lL²:«Ë œd?H�« UL¼ ÊU²O?�Oz— ÊU²O×?{ ÷d*« «cN�Ë¨jK�?²�« ÃU?²½≈ …œU?Ž≈ ∫wK¹ U?� l?L²?:«Ë œd?H�« s?� ö?� d?Cð w²�« W?O?³K��«¨W?O??LM²�« ·U?F??{≈Ë ¨w�U?I?¦?�« Ëe?G�« qO?N??�ðË ¨wL?OK?F?²�« ÂUEM�« ·U??F?{≈Ës� q� b?�R¹Ë Æ©±ππ∏ ¨wÞ—uÝ® qK*«Ë ¨Ÿ«bÐù« W?�UŽ≈Ë ¨»«d?²žô« oO?LFðËÆUNŁU?¦²?ł« vKŽ qLF�«Ë U?NL?N�Ë U?N²Ý«—œ …—Ëd?{ UNð—uDšË …d¼UE?�« r−Š

∫…d¼UE�« pKð s� hK�²K� UŠd²IL� wK¹ U� .bIð sJ1ËW??¾??AM²?�« U?�??ÝR??� s?� U¼d??O??žË …d??Ý_« qš«œ U??�ö??F�« W??�U??�≈ ≠ ±¨‰œU?³?²*« Â«d?²?Šô«Ë ¨—ËU×?²�«Ë ¨r¼U?H?²�« s� fÝ√ v?KŽ W?OŽU?L?²?łô«VO�UÝ√ Â«b?�²Ý« vKŽ eO�d?²�«Ë ¨nMF�«Ë ¨ÊUŽ–ù«Ë ¨dNI�« s?Ž «bOFÐ

ÆWOŽUL²łô« W¾AM²�« w� ¨e¹eF²�«Ë ¨lO−A²�«Ë ¨…Q�UJ*«Ë ¨»«u¦�«ÆtðU�ÝR�Ë lL²:« U³Mł w� W¹d(«Ë s�_« s� uł WŽUý≈ ≠ ≤

W?O?ŽU?L?²?łô« W?�—U?A*« “U?$≈ d?³?Ž w?ÝU?O?��« Õö?�ù« oO?I?% ≠ ≥¨‚uI(« W½U?O�Ë ¨WOÝUO?��« «—«dI�« –U�ð« WOKL?Ž w� WFÝ«u�«

ÆWOÝUO��« U¹d(«Ë


230

√b?³� o?OI?%Ë ¨W?O?LM²�« —UL?ŁË «Ëd¦�« l¹“uð w?� W�«bF�« d?O?�uð ≠ ¥ÆdIH�« WÐ—U×�Ë ¨ UI³D�« 5Ð …uN�« oOOCðË ¨’dH�« R�UJð

¨ÍdJH�« œu?L?'« WÐ—U×?�Ë ¨Ò?×?� qJAÐ t?IO?³DðË s¹b�« rN?� ≠ µÆœUN²łô« lO−AðË

ÜN?²OMÐË Ü?N�«b¼QÐ W?OÐdF�« W?OL?OKF²�« rE?M�« d‡¹uDð vKŽ qL‡F�« ≠ ∂∫wK¹ U� ‰U‡:« «c¼ w� ◊UIM�« r¼√ s�Ë ÜN³O�UÝ√Ë

Æ5IK²�« w¼ …bŠ«Ë WI¹dÞ vKŽ œUL²Žô« s� ôbÐ f¹—b²�« ‚dÞ l¹uMð ≠ √dEM�«Ë ¨WOÝ—b� V²� œd−� wÝ«—b�« ZNM*« —U³²Ž« sŽ wK�²�« ≠ »

Æ «—UN*«Ë «d³)«Ë ·—UFLK� q�Uý —UÞ≈ t½√ vKŽ tO�≈ÆÊU×²�ô« w¼ WO�Oz— …bŠ«Ë WKOÝË wM³ð s� ôbÐ .uI²�« qzUÝË l¹uMð ≠ ‡ł

U?N?ÝU?Ý√ V�UD?�«Ë rKF*« 5Ð W?OKŽU?HðË W?½“«u?²?� U?�ö?Ž W?�U?�≈ ≠ œÆW�d²A*« ·«b¼_« oOI% v�≈ wF��«Ë ¨Â«d²Šô«Ë ¨r¼UH²�«

ÍuDK�?�« wA?O??²?H??²�« t??�u?N??H??� s� ÍuÐd?²?�« ·«d?ýù« q¹u??% ≠ ‡¼qł√ s� ¨rOEM²�«Ë ÊËUF?²�« vKŽ ÂuI¹ ¨—uD²� ÂuNH?� v�≈ b�U'«

ÆWOLKF²�«Ë WOLOKF²�« WOKLF�« d¹uDðÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« w� W¹—«œù« W¹e�d*« WMLO¼ s� qOKI²�« v�≈ wF��« ≠ Ë

ÆWO�_« WÐ—U×�Ë rOKF²�« dAM� W¦O¦Š œuNł ‰cÐ ≠ “s� W¹U�u�« vKŽ ÂuI¹ Íc�« WOHB�« …—«œû� q�UA�« ÂuNH*« wM³ð ≠ Õ„uK��« q¹b?F²� W?LOK��« b?Ž«uI�« vKŽ vM³¹ Íc?�« ÃöF�«Ë ¨W?Nł

ÆÈdš√ WNł s�ÆWOÐdF�« UF�U'« w� WO1œU�_« W¹d(« ∆œU³� oO³Dð ÊUL{ ≠ ◊UN�bIð W�bš ÁƒUIÐ≈Ë ¨WFKÝ tH�uÐ rOKF²�« l� q�UF²�« W�ËUI� ≠ Í

ÆUNOMÞ«u* WOÐdF�« W�Ëb�«d?{U(U?Ð UNDÐ—Ë ¨W¹u?{U*« ‰ö?ž√ s� W?OÐd?F�« WOÐd?²�« d¹d?% ≠ „

ÆUNOKŽ …dDO�*« WOEHK�« WG³B�« s� UNBOK�ðË ¨q³I²�*«Ë

lł«d*«Ë g�«uN�«

233


g�«uN�«

(1) (www.amin.org/look,amin/article.tpl/?Idlanguage=17Idpublication) Retrieved

on 3/8/2008).

(2) (www.Islamtime.net/details).php?id=458&cat id=18& sub cate id=75&

image=ab). Retrieved on 3/8/2008.

(3) www.swmsa.com/modules.php?name= News&file=article&sid=1180).

Retrieved on 3/8/2008.

(4) (www.noo-problems.com/vb/showthread php?t=63192). Retrieved on

3/8/2008.

(5) (www.islamonline.ent/Arabic/Adam/2003/07/article05.shtml) Retrieved

on 10/8/2008.

©±π∏± ¨b????L?????Š√®Ë ©±ππ± ¨wÐ«d????ý®Ë ©±ππ¥ ¨t?KO?????�“Ë W????(«u????�® d?E½« ©∂®

Æ©±ππµ ¨lOÐd�«®Ë

©Pierce & Lorber, 1977®Ë ©±ππ± ¨wÐ«d????ý® d?E½« Ÿu????{u?*« «c¼ ‰u????Š b¹e????L?K� ©∑®

¨w½UIK�«®Ë ©±π∏∂ ¨w×?O�d�«®Ë ©±π∏π ¨VOIM�«®Ë ©±ππ∞ ¨U?{—®Ë ©±π∏∂ ¨s�Š®Ë

Æ©Nias, ±ππ≥®Ë ©±π∑∏ ¨r�UÝ®Ë ©±π∏¥ ¨ÍË«bO�®Ë ©±ππµ ¨Êu²¹“®Ë ¨©±π∏±

©±ππ∞ ¨w?�?????O??????I?�«®Ë ©±π∑¥ ¨ U??????�dÐ® d?E?½« Ÿu?????{u?*« «c?¼ ‰u?????Š b?¹e??????LK?� ©∏®

W???LEM*«®Ë ©±π∏∞ ¨V?O??³�®Ë ©±π∏∑ ¨ÊU???OK?ŽË ÍbM¼®Ë ©±π∑¥ ¨œu???łu*«b??³???Ž®Ë

Æ©±π∑π ¨WOÐdF�« WOÐd²�« d¹uDð WM' d¹dIð ¨ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�«

©±π∏π ¨l?�U?½®Ë ©±π∏≤ ¨‰u????????ý_«®Ë ©±ππ∞ ¨…—U????????Ý®Ë ©±π∏π ¨w?�U?D�® d?E?½« ©π®

Æ©Jones & Jones ¨±ππµ®Ë

Æ©±ππ± ¨gD³�«®Ë ©±ππ≤ ¨UOKŽ uÐ√®Ë ©±ππµ ¨‚œU�® dE½« ©±∞®

(11) Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English

Language, 1989.

©±ππ∞ ¨…—U???Ý®Ë ©±π∏π ¨w�U???B?�«®Ë ©±π∑∏ ¨q�U???Ž®Ë ©±π∑¥ ¨wÝd???�® d?E½« ©±≤®

Æ©±π∏≤ ¨‘u�dŠ®Ë

234


©±ππ± ¨w?KŽ®Ë ¨©±ππ≥ ¨Õb?*«®Ë ©±π∏≤ ¨r?ÝU??????I?�«®Ë ©±π∏≤ ¨b??????F???????Ý® dE?½« ©±≥®

Æ©±ππ≥ ¨U{—®Ë

©±ππµ ¨…b¹b???'« W??O?Ðd??²?�« WK−???�®Ë ©±ππµ ¨»u??I???F¹®Ë ©±π∏∑ ¨ÍË«d�«® d?E½« ©±¥®

Æ©±ππ≥ ¨—bÐ®Ë ©±ππ≥ ¨ÍdOš®Ë ©±ππµ ¨wKŽ®Ë

Æ©±ππ∏ ¨—ULŽ®Ë ©±ππ∑ ¨ÍËUMA�«®Ë ©±ππ¥ ¨q³ł® dE½« ©±µ®

Æ©±π∏≤ ¨sLŠd�«b³Ž®Ë ©±π∏∑ ¨wÝË_«®Ë ©±π∏µ ¨‰ö'«® dE½« ©±∂®

Æ©Aggarwal, ±ππ∂®Ë ©Rosen, ±π∏∂®Ë ©±π∏¥ ¨…œULŠ® dE½« ©±∑®

Æ©±π∏∑ ¨vÝu�®Ë ©±ππ∏ ¨wKŽ®Ë ©±ππ∏ ¨—ULŽ® dE½« ©±∏®

©±ππ¥ ¨WM�?Š®Ë ©±ππ≤ ¨w?LþUJ�«®Ë ©±π∏≥ ¨wšU?³?�?�«®Ë ©±π∏∂ ¨ŸuD*«® dE½« ©±π®

Æ©±π∑¥ ¨U³OK�®Ë ©±π∏≤ ¨⁄UÐb�«®Ë

235


©*® WOÐdF�« lł«d*« ∫ôË√

’dH�« R?�UJð W¹Ë«“ s� ∫WOÝ—b*« W�U?I¦K� W¹bI½ …dE½ ©√±π∏±® qO?Lł ¨rO¼«dÐ≈ ©±®

.≥ WM��« ¨≤¥ œbF�« ¨wÐdF�« dJH�« ÆWOLOKF²�«

dJH?�« ør¼Ë Â√ w¼ l�«Ë√ ÆÆÆW???OÐd???²�« W??OÞ«d???�u1œ ©»±π∏±® qO???L??ł ¨r?O¼«dÐ≈ ©≤®

.≥ WM��« ¨≤¥ œbF�« ¨wÐdF�«

WF³D� ∫…d¼UI�« ¨UN²HÝö�Ë W?O�öÝù« WOÐd²�« ©±π∏∂® WODŽ bL×� ¨wý«dÐù« ©≥®

ÆÁU�dýË w³K(« wÐU³�« v�OŽ

¨WO�?Ozd�« U¹UCI�« iFÐ ∫wÐdF�« w�UF�« rOKF?²�« WM×� ©±π∏∑® s�Š ¨rO¼«dÐù« ©¥®

Æ©±∞®±∞± ¨wÐdF�« q³I²�*«

d¹uDð »—U?&Ë w*U?F�« ÂU?EM�« q³?I?²?�?� ©—d?×?�® ©±π∏π® s¹b�« b?F?Ý ¨rO¼«dÐ≈ ©µ®

ÆwÐdF�« dJH�« Èb²M� ∫ÊULŽ ÆrOKF²�«

ÍœU?(« Êd??I�« w� W?OÐd??F�« W?�_« rO?KFð ©±ππ±® ©—d?×??�® s¹b�« b?F??Ý ¨rO¼«dÐ≈ ©∂®

ÆwÐdF�« dJH�« Èb²M� ∫ÊULŽ Æq�_«Ë WŁ—UJ�« ÆÆÆs¹dAF�«Ë

ÆåwÐdF?�« sÞu�« w� Ÿ«bÐù«Ë lL²?:«Ë …dÝ_«ò ©±π∏µ® s¹b�« bF?Ý ¨rO¼«dÐ≈ ©∑®

U??Ý«—œ e?�d??� ∫ Ëd?OÐ ≠ wL?KF�« ¡UDFK?� wÐd?F�« ÊU??�½ù« W??¾?O??Nð »U?²??� w�

ÆWOÐdF�« …bŠu�«

ÆÆÆd?B0 wF??�U?'« rOKF?²?�« vKŽ ‰U?³?�ù« ©±ππ≤® e¹e??F�«b?³?Ž …b?O?L??Š ¨rO¼«dÐ≈ ©∏®

.¥≥ ¡e'« ¨∑ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ¨tðUÝUJF½«Ë tK�«uŽ

¨…d?�U??F*« W?OÐd??²�« ¨…√d*« rOKF?ð W?O�UJý≈ ©±ππ¥® ¨b¹“ u?Ð√ œu?L?×??� ¨rO¼«dÐ≈ ©π®

.±± WM��« ¨≥ œbF�«

5Ð W?�UD³?�« …d¼UþË w?F???�U???'« rO?KF???²?�«ò ©±ππµ® ‚“«d�«b???³???Ž w?KŽ ¨rO?¼«dÐ≈ ©±∞®

W?OÐd??F�« WK:« ÆåU?OM*« W?E�U?×?� vKŽ W??O?I?O?³D?ð W?Ý«—œ ÆÆÆ U?F?�U??'« w−¹d?š

.∑π ≠ µ∞ ’ ¨± œbF�« ¨± WM��« w�UF�« rOKF²K�

¡U?C?Ž√ q³?� s� W?�b?�²?�*« f¹—b?²�« ‚d?Þ ©±ππ∑® qOKš q{U?� ¨rO¼«dÐ≈ ©±±®

WK−?� Æq�u*« WF?�Uł UOK?� iF³� …dþUM²*« ÂU?��_« w� W?O�¹—b?²�« W¾?ON�«

.∂ WM��« ¨±± œbF�« ¨dD� WF�Uł ÆW¹uÐd²�« Àu×³�« e�d�

ÆUNM� œU�√ Ë√ ¨»U²J�« w� YŠU³�« UN�b�²Ý« lł«d� WLzUI�« Ác¼ qLAð (*)

236


∫ÊU?L?Ž ÆwÐd?F�« s?Þu�« w� W?OÐd?²�« W?�“√ ©±πππ® œu?L?Š …b??O?H?� ¨rO¼«dÐ≈ ©±≤®

ÆÍËôb−� —«œ

e?�d??� ∫ÊU?L?Ž ¨WK?−?Š uÐ√ Ê«d?L??Ž W?L?łd?ð ¨rOKF?²�« W??�d?Š ©±π∏∂® YOM?O?� ¨qÐ≈ ©±≥®

Æw½œ—_« V²J�«

ÁU???&ô« 5Ð Y¹b???(« Íu?Ðd???²�« dJH?�« ‰u???�√ ©±π∏∂® qOKš w?KŽ ¨5M?O??F?�« uÐ√ ©±¥®

ÆwÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« Æw³¹dG²�« ÁU&ô«Ë w�öÝù«

¨wÐdF�« q³I²�*« ‰U?O²žUÐ œbNð U�uF� W�Lš ©±π∏≥® ‰U?L� bLŠ√ ¨b:« uÐ√ ©±µ®

.≤π∞ œbF�« ¨wÐdF�«

q³I²�� Æs¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w� ÍdB*« rOKF²�« ©±ππ∑® œ«R� ¨VDŠ uÐ√ ©±∂®

.±∑¥ ≠ ±∂± ’ ±≤Ø±± œbF�« WOÐdF�« WOÐd²�«

Z�«dÐ 5?Ð jÐd�« w� U¼—ËœË W??O??ŽUDI�« U??ŽËd??A*« Æ©±π∏±® rýU?¼ ¨b¹“ uÐ√ ©±∑®

W?O??LM²�« jDšË W?O??�_« u?×?� »U??²?� w� WK�U??A�« W?O?LM²?�« jDšË W?O?�_« u??×?�

“U?N?'« U?Žu?³D� ÆÂuKF�«Ë W?�U?I?¦�«Ë W?OÐd?²K� W?OÐd?F�« W?LEM*« ∫œ«b?GÐ ¨WK�U?A�«

Æ—U³J�« rOKFðË WO�_« u; wÐdF�«

wÐd???F�« s?Þu�« öJA???� ©±π∏∑® Ê«d???š¬Ë W???F???L???ł nÝu¹ ¨W???ýu???ý uÐ√ ©±∏®

ÆÊULŽ ≠ …d�UF*«

∫ÊU???L???Ž ¨wÐd???F�« sÞu�« w?� wLK?F�« Y×???³�« …—«œ≈ ¨©±π∏∂® —œU½ ¨W???�???O???ý uÐ√ ©±π®

ÆW¹—«œù« ÂuKFK� WOÐdF�« WLEM*«

WOFLł ∫ÊU?LŽ ¨ÍuÐd²�« rOOI²�«Ë w�HM�« ”UO?I�« ∆œU³� ©±π∏µ® l³Ý ¨…b³� uÐ√ ©≤∞®

ÆWO½ËUF²�« lÐUD*« ‰ULŽ

¨W?OK³I?²�?� …dE½ ÆÆÆÊœ—_« w� w�UF�« rO?KF²�« d¹uDð ©≤∞∞∞® `O?LÝ ¨wKG?� uÐ√ ©≤±®

Íc�« d9R*« Àu??×Ð® Õu??LD�«Ë l�«u�« 5?Ð Êœ—_« w� w�U?F?�« rOKF??²�« »U?²??� w�

Æq²�« W¹œUý ∫d¹d% ¨≤∞∞∞ u¹U� ±∏ ≠ ±∂ ¨©WOK¼_« ¡U�—e�« WF�Uł t²LE½

U?F�U?'« w� …b?L²?F*« U?ŽU��« ÂUE?½ öJA� ©±π∏µ® b?O?Ý ÍdJý ¨bL?Š√ ©≤≤®

.¥ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³� WOÐdF�« WK:« ÆWOÐdF�«

¨W?O?Ðd?F�« U??F?�U??'« w� W?O??�¹—b?²�« ö?JA*« ¨©±π∏∏® b?O??Ý ÍdJý ¨b??L?Š√ ©≤≥®

.∏ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³� WOÐdF�« WK:«

237


∫÷U¹d�« ÆwÐd?F�« sÞu�« w� W?O?LM²�«Ë W?OÐd²?�« ©±π∑π® U�dÐ wHD?� ¨bL?Š√ ©≤¥®

Æa¹d*« —«œ

¨W?O??Ý—b*« …—«œù« w� ÍuÐd?²�« —«d??I�« W?ŽUM� ©±π∏∑® r?O¼«dÐ≈ b?L?Š√ ¨b??L?Š√ ©≤µ®

.≤ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

¨wÐd???F�« sÞu�« w?� W??O???�??H½ W?¹uÐdð U???Ý«—œ ©±π∏±® U??�dÐ w?HD� ¨b???L??Š√ ©≤∂®

Æa¹d*« —«œ ∫÷U¹d�«

W??³??²J� ¨…d?¼U??I�« ¨W¹uÐd??²�« Âu?KF�« w� W??�b??I??� ©±π∑∏® `?�U??� w�“U½ ¨b??L??Š√ ©≤∑®

ÆW¹dB*« uK$_«

Y×??³�«Ë w�U??F�« rOKF??²�« w� W??O?�ö??Ý≈ «—u?Bð ©±ππ∂® s?¹b�« d?�U½ ¨b??Ý_« ©≤∏®

ÆÍËôb−� lz«Ë— ∫ÊULŽ ¨wF�U'«

¨WO?�_« u×� ‰U−?� w� W¹uÐd²�« UOMI?²�« —Ëœ Æ©±π∏≤® ¨”UO�« n¹“uł ¨b?FÝ√ ©≤π®

∫œ«bGÐ ¨wÐdF�« sÞu�« w� WO�_« u×� w� WO�UI¦�« ULEM*« —Ëœ …—Ëœ »U²� w�

ÆqLF�« Àu×ÐË WO�ULF�« W�UI¦K� wÐdF�« bNF*« ¨wÐdF�« qLF�« V²J�

dJH?�« ¨wÐd?F?�« sÞu�« w� W??OÞ«d??�u1b�« q³??I??²??�??� ©±π∑π® ÊU½b?Ž ¨—b?MJÝ≈ ©≥∞®

.±∞ œbF�« ¨v�Ë_« WM��« ¨wÐdF�«

œbF�« ¨dJH�« r�UŽ Æw�UEM�« dOž rOKF²�« ◊U/√ ©±π∏∏® qOKš œUFÝ ¨qOŽULÝ≈ ©≥±®

.±π bK:« ¨≤

ÆW?F?�U?'« »U³?ý »«d?²?ž«Ë wŽU?L?łù« d?OG?²�« ©±π∏µ® ÊËd?š¬Ë ‰œU?Ž ¨‰u?ý_« ©≥≤®

Æ…d¼UI�« UÝ«—b�«Ë Àu×³�« W³Fý ¨wLKF�« Y×³�« WO1œU�√ ∫…d¼UI�«

ÆW¹dB*« uK$_« W³²J� ∫…d¼UI�« ¨uLM�« fHM�« rKŽ ©±π∏≤® ‰œUŽ ¨‰uý_« ©≥≥®

ÆdOA³�« —«œ ∫ÊULŽ ÆwÐdF�« ŸËdA*« w� ‚«—Ë√ ©±ππ∂® bL×� bLŠ√ ¨w×³�_« ©≥¥®

sÞu�« w?� W¹uÐd??²�« U¹b??×??²�«Ë W?*u??F�«ò ©±πππ® wKŽ b??O??F??Ý —bÐ ¨Íd??³??ž_« ©≥µ®

.±∑∑ ≠ ±∂π ’ ¨¥ œbF�« ¨wÐdF�« dJH�« ÆåwÐdF�«

tð«d?ýR�Ë t?F?�«Ë ÆÆZOK)« ‰Ëœ w� wF?�U'« rOKF?²�« ©±π∏∑® VzU?� ¨wÝu�_« ©≥∂®

U?F�U?'« Íd¹b�Ë ¡U?Ýƒd� W?O½U¦�« W¹dJH?�« …ËbM�« lzU�Ë »U?²� w?� ÆWOK³?I²?�*«

WOÐd²�« V²J� ∫÷U¹d�« ÆZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J0 ¡UCŽ_« ‰Ëb�« w�

ÆWOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb�

238


ÆwÐdF�« q³I²�*« —«œ ∫ ËdOÐ ødB� pK1 s� ©±π∏∂® bOFÝ WO�UÝ ¨ÂU�≈ ©≥∑®

WOÝ«—b�« ’dH�« UOłu�uOÝuÝ ÆwŽUL²łô« f½U&ö�« ©±ππ≥® ÊU½bŽ ¨5�_« ©≥∏®

Æ UŽu³D*« W�dý ∫ ËdOÐ ÆwÐdF�« r�UF�« w�

∫ÊU??L??Ž ÆwÐd??F�« sÞu�« w� W?¹d?A??³�« W??O??LM²�« ©±ππ¥® ©—d??×??�® ¨wKŽ ¨q?OK�Ë√ ©≥π®

ÆwÐdF�« dJH�« Èb²M�

¨W??OÐd??F�« U??F??�U?'« w?� W?O?1œU?�_« W?¹d?(« ¨©±ππµ® ©—d??×??�® ¨wKŽ ¨q?OK�Ë√ ©¥∞®

ÆwÐdF�« dJH�« Èb²M� ∫ÊULŽ

—«œ ∫÷U¹d�« ¨wz«b??²Ðô« rOKF??²�« ¨s¹b�« —u½ ¨œ«u??'«b?³??ŽË b?O?F??Ý ¨‘u?L?A??�UÐ ©¥±®

ÆqBOH�«

Èb� W??O?F??�U??'« W?¾??O??³�« w� …—uD)« q�«u??Ž ©≤∞∞∏® ÊËd??š¬Ë »U¹– ¨WM¹«b??³�« ©¥≤®

ÆÊœ—_« ¨WðR� WF�UłË ¨»U³AK� vKŽ_« fK:« ¨»U³A�«

rK�*« ¨w?�ö?Ýù« r�U??F�« W?O??LMðË U??F?�U??'« ©±π∏µ® b?L??×?� r?FM*«b?³??Ž ¨—bÐ ©¥≥®

Æ©±≤® ¥∂ ¨d�UF*«

UÝ«—œ »U²?� w� ÆWOLM²�«Ë dO?OG²�« sŽ W�b?I� ©±π∏µ® bL×� rF?M*«b³Ž ¨—bÐ ©¥¥®

ÆWOÐdF�« UF�U'« œU%« ∫ÊULŽ ÆwÐdF�« lL²:« w�

s� Âb?�?²?�*« wÝ—b*« j³?C�« ‰UJý√ ©≤∞∞¥® s¹b�« b?F?Ý sÝu?Ý ¨ÊU?š —bÐ ©¥µ®

W�U??Ý— ¨ «d??O?G??²*« iF??³Ð U??N??²?�ö??ŽË Êœ—_« w� W¹u?½U?¦�« W?KŠd*« wLKF??� q³??�

ÆÊœ—_« ¨WO½œ—_« WF�U'« ¨…—uAM� dOž Á«—u²�œ

ÆwÐd???F�« sÞu�« w?� U??O??łu?�uMJ²�«Ë Âu?KF�« öJ?A??� Æ©±π∏µ® ¨rO?¼«dÐ≈ ¨Ê«—bÐ ©¥∂®

Æ‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ

.∏ œbF�« Æ…d�UF*« WOÐd²�« øWI³Þ W�“√ Â√ WOÐdð W�“√ ©±π∏∑® q³ý ¨Ê«—bÐ ©¥∑®

åwÐd??F�« sÞu?�« w� w�U??F�« rOKF??²K?� wŽU??L?²??łô« b??F??³�«ò ©±ππ∞® q³??ý ¨Ê«—bÐ ©¥∏®

.±±µ ≠ π∑ ’ ¨∂ œbF�« ¨∑ WM��« Æ…d�UF*« WOÐd²�«

—«œ ∫W¹—b?MJÝù« ÆW???OÐd???²�« ÊuJð l?L??²???:« ÊuJ?¹ U??L???� ©±ππ≥® q³???ý ¨Ê«—bÐ ©¥π®

ÆWOF�U'« W�dF*«

—«œ ∫W¹—b?MJÝù« ¨wF???�U???'« rOK?F??²?�« W??ÝU???O???Ý ©±ππ≥® q³???ý ¨Ê«—bÐ ©µ∞®


239


œb?F�« Æ…d??�U?F*« W?OÐd??²�« ÆqL?F�«Ë rOK?F?²�« qJA?�Ë …√d?*« ©±ππ¥® q³?ý ¨Ê«—bÐ ©µ±®

.±± WM��« ¨≥∞

—«œ ∫W¹—b?MJÝù« ¨w?ÝU???O????��« ÂU?EM?�«Ë W???O?Ðd???²?�« ©±ππµ® q³????ý ¨Ê«—bÐ ©µ≤®


¨wF???�U??'« r?OKF???²�« w� b¹b???−???²�« ©≤∞∞∞® ‰U??L???ł ¨ÊU??A?¼b�«Ë ¨q³???ý ¨Ê«—bÐ ©µ≥®

Æ¡U³� —«œ ∫…d¼UI�«

ÊU?�½ù« W?¾O?Nð w� Àu?×?³�« e�«d?�Ë w�U?F�« rOKF?²�« —Ëœ ©±π∏µ® ÊU½b?Ž ¨Ê«—bÐ ©µ¥®

∫ Ëd?OÐ ÆwLKF�« ¡UDFK� wÐd?F�« ÊU?�½ù« W?¾O?Nð »U?²?� w� wLKF�« ¡UDFK� wÐd?F�«

ÆWOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d�

Æ”dÐ ”Ëdł ∫W�dF*« ŸUL²ł« rKŽ Æ©a¹—Uð öÐ® ¨WLÞU� ¨ÍËbÐ ©µµ®

¨± WM��« ¨n�«u?� ÆWOÐd?F�« …UO?(« w� …—u¦�«Ë »«d?²žô« ©±π∂π® rOKŠ ¨ U?�dÐ ©µ∂®

.¥¥ ≠ ∏ ’ ¨µ œbF�«

¨≤ bK:« ¨w?Ðd?F�« q?³?I??²??�*« ÆwÐd??F�« nI??¦*« »«d??²??ž« ©±π∑∏® rOKŠ ¨ U??�dÐ ©µ∑®

.±±≤ ≠ ±∞∂ ’ ¨∑ œbF�«

U??Ý«—œ e??�d??� ∫ Ëd??OÐ Æd??�U??F?*« wÐd??F�« lL??²??:« ©±ππ±® rO?KŠ ¨ U??�dÐ ©µ∏®


r�U???Ž Æ©W¹d???(« oŠ® ÊU??�?½ù« ‚u??I???ŠË Âö??Ýù« ¨©±π∑±® U?¹d??�“ ¨Íd???³�« ©µπ®

Æ©±®¥ ¨dJH�«

Æs�K½ —«œ ∫b¹u��« ¨WOÐdF�« WOÐd²�« ©±ππµ® dOM� ¨—uAÐ ©∂∞®

w� t?²?Ý—U2Ë w½b?³�« »U?I?F�« u?×½ U¼U?&ô« ©±ππ±® b?O�Ë b?L?×?� ¨gD³�« ©∂±®

.±∏ bK:« ¨ UÝ«—œ WK−� ¨WO½œ—_« WÝ—b*«

WDA½_« oO?³Dð w� dŁRð w²�« q�«u?F�« ©±ππ∏® b?LŠ√ ¨W?Ž—«d?�Ë 5�Š ¨…—U?FÐ ©∂≤®

Àu?×³K� W?ðR� ¨wÝU?Ý_« lÝU?²�« nBK� ¡U?OL?OJ�« ÃU?NM� w� W?OLK?F�« »—U−?²�«Ë

.∂ ¨©±≥® ¨©WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�« WK�KÝ® UÝ«—b�«Ë

W?�U)« U?F�U?−K� W?OK³I?²?�� W¹ƒ— ©±ππ¥® ¨b?OF?��« W?O�U?Ý ¨užU?GÐ ©∂≥®

¨…d???�U??F?*« W‡‡‡?OÐd??²?�« ¨±ππ≤ WM�� ±∞± Êu?½U??I?�« ¡u??{ w?� d??B???� w�

.≥± œbF�« ¨±± WM��«

240


«– W¹uÐd?²�«Ë W?OŽU?L?²?łô« q�«uF�« i?FÐ ©±ππ¥® wŽU�d?�« rOŠd�«b?³?Ž ¨ÁdJÐ ©∂¥®

.π bK:« ¨∏µ œbF�« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆwÝ«—b�« ‚uH²�UÐ W�öF�«

¨—UD�_« “ËU?−?²ð dE½ W?NłË ÆÆÆw?�UF�« rOK?F²�« U?�“√ ©±πππ® b?L?Š√ ¨r×K� uÐ ©∂µ®

.π∏ œbF�« ¨≤∞ WM��« ¨wÐdF�« dJH�«

W?O?LM²�« w� wF?�U?'«Ë w�U?F�« rO?KF?²�« —Ëœ ¨©±π∏¥® ÊU?C?�— tK�«b?³?Ž ¨W½UDÐuÐ ©∂∂®

.≤ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³� WOÐdF�« WK:« ¨WOÐdF�«

U�Ë— ÍœUM� d?¹dIð® q³I?²�*« U¹b?%Ë rOKF²�« ©±π∏±® Áö?O�“Ë fLO?ł ¨sJðuÐ ©∂∑®

ÆY¹b(« ÍdB*« V²J*« ∫…d¼UI�« ©w�Ëb�«

rO??�??I???²�« …Q??A½Ë ‰œU??F�« d???O??ž rOKF??²?�« ©±ππ¥® q³??ý ¨Ê«—bÐË q¹u??L???� ¨e�uÐ ©∂∏®

.±± WM��« ¨≥≤ œbF�« ¨…d�UF*« WOÐd²�« ÆqLFK� wŽUL²łô«

Æs¹d?×?³�« W�ËbÐ wz«b?²Ðô« rOKF?²�« w� »uÝd?�« ©±ππ≥® w�uý ‚Ë—U?� ¨w¼u?³�« ©∂π®

.±∞ WM�� ¨≤∏ œbF�« ¨…d�UF*« WOÐd²�«

»öD� ÍœU???B??²???�ô« ≠ wŽU???L??²???łô« q�_« ©±π∏π® w�u???ý ‚Ë—U??� ¨w¼u???³�« ©∑∞®

.¥bK:« ¨±∏ œbF�« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆW¹dB*« WF�U'«

¨W¹uÐdð U??Ý«—œ ÆËœ—uÐ d?O?OÐ dJ� w?� W¹b?I½ W?Ý«—œ ©±π∏∂® s�?Š ¨ÍËö??O?³�« ©∑±®

Æv�Ë_« WM��« ¨≥ œbF�«

W¹d(« »U?²� w� ¨Íd?B*« rOKF²?�« w� WMLO?N�« ◊U/√ ©≤∞∞∞® s�Š ¨ÍËö?O³�« ©∑≤®

Æ5�_« —«œ ∫…d¼UI�« ¨bOý— WMO�√ ∫d¹d% ¨dB� w� WO1œU�_«Ë W¹dJH�«

W??O??³Kð w� w?�U??F�« rOKF??²?�« —Ëœò ©±πππ® b?L??×??� t?K�« VO??³??Š ¨w½U??²??�??�d??²�« ©∑≥®

œbF�« ¨≤∑ bK:« ÆW?OŽUL²?łô« ÂuKF�« WK−� åÍœuF��« qL?F�« ‚uÝ UłU?O²Š«

.±∞± ≠ ∑∑ ’ ¨≥

q³?I²?�?� sŽ d?AŽ Y�U?¦�« ÍuM��« wLKF?�« d9R*« UO?�uðË w�U?²?)« d¹dI?²�« ©∑¥®

U???Ý«—œ ©±ππ¥®±ππ≥Ø∑Ø±µ ≠ ±≥ W??¦¹b???(« W???OÐd???²�« WDÐ«d?� wMH�« r?OKF???²�«

.±∞ bK:« ¨∂π œbF�« ¨W¹uÐdð

U¼d??{U??Š ∫ U??F??�U??'« sŽ Íd??B*« È—u??A�« fK: Âb??I?*« wzb??³*« d¹d??I??²�« ©∑µ®

.≥∏ ≠ ≤∑ ’ ©±π∏∂ ¨w½U¦�« ¡e'«® ÆW¹uÐdð UÝ«—œ ÆUNK³I²��Ë

ÆuJ�½uO�« ∫ÊULŽ ©±ππ≥® r�UF�« w� WOÐd²�« sŽ d¹dIð ©∑∂®

241


ÆdJH�« —«œ ∫ÊULŽ ÆWF�U'« w� WÝ«—b�« bŽ«u� ¨©±ππ∑® ÊËdš¬Ë bOFÝ ¨q²�« ©∑∑®

ÆÊ«œu?��UÐ wMH?�« rOKF?²�« rKF?� œ«b?Ž≈ ©±ππµ® ÊU?L?¦?Ž b??L?×?� wKŽ ¨Âu?²�« ©∑∏®

ÆdD� WF�Uł ÆW?OÐd²�« WOK� WO�uŠ ÆtðöJA�Ë œ«b?Žù« l�«u� WOKOK% WÝ«—œ

.±≤ WM��« ±≤ œbF�«

…d???−¼ w?� wL???OK?F???²�« ÂUE?M�« —Ëœ ∫Ê«œu???��« ©±π∏µ® 5?�_« b???L???×???� ¨Âu???²�« ©∑π®

U?Ý«—œ e?�d?� ∫ Ëd?OÐ ÆW?OÐd?F�« «¡U?HJ�« …d?−?¼ »U?²?� w� ÆW?O�U?F�« «¡U?HJ�«


ås¹d?AF�«Ë ÍœU?(« ÊdI�« U?¹b%Ë rOKF?²�«ò ©±ππ∂®bO?L?(«b³?Ž dÐUł ¨dÐU?ł ©∏∞®

«—U�ù« WF�Uł ÆWOÐd²�« WOK� WK−� ÆwÐdF�« sÞu�« w� bG�« WOÐdð d9R� Àu×Ð

.±∑∞ ≠ ±¥∏ ’ ’Uš œbŽ Æ…b×²*« WOÐdF�«

Èb???�Ë W???O???Ý—b?*« o�«d*« ·ö?ð≈ …d¼Uþ ©±π∏π® t?K�«b???³???Ž `�U????� ¨rÝU???ł ©∏±®

¨±µ WM��« ¨W??OÐd??F�« …d¹e??'«Ë ZOK)« U??Ý«—œ WK−??� ÆU?NÐU??³??Ý√Ë U¼—U?A??²½«

.±∞∂ ≠ ∂± ’ ¨∂∞ œbF�«

»U?²� w� ¨WK?�UA�« W?O?LM²�« jDšË W?O�_« u?×� Æ©±π∏±® ¨s?¹b�« ¡öŽ ¨rÝU?ł ©∏≤®

ÆÂuKF�«Ë W?�UI?¦�«Ë WOÐd?²K� W?OÐdF�« W?LEM*« ∫œ«bG?Ð ÆWO?LM²�« jDšË WO?�_« u×?�

Æ—U³J�« rOKFðË WO�_« u; wÐdF�« “UN'« UŽu³D�

WKJA?� W'U?F?� w� œdH�« W?�b?š —Ëœ ©±ππ¥® bL?Š√ ÷uŽ d?�UM�«b?³Ž ¨q³?ł ©∏≥®

ÊËR?ý ¨d?B?� w� —u??�_« ¡U?O�Ë√Ë Êu?Ý—b*« U?N?�—b¹ U?L?� W??O?�u?B?)« ”Ë—b�«

.¥≤ œbF�« ¨±± WM��« WOŽUL²ł«

W�UÝ— åtðU¼U&«Ë Êœ—_« w� ÍuÐd²�« d¹uD²�« W?H�K�ò ©±π∏≥® eŽ ¨ «œ«dł ©∏¥®

.¥ œbF�« ¨rKF*«

W�U??Ý— ÆwÐd?F�« lL??²?:« U??łU?ŠË W?O??Ý«—b�« Z¼UM*« ©±π∏∂® e??Ž ¨ «œ«d?ł ©∏µ®

.≥ œbF�« ¨rKF*«

tF�«Ë ÆÆÆw?ÐdF�« sÞu�« w� wz«b²Ðô« rOKF²�« w� …d?E½ ©±ππ±® eŽ ¨ «œ«dł ©∏∂®

.≥± bK:« ¨≥ œbF�« ¨rKF*« W�UÝ— ¨Ád¹uDðË

¨W???O??�U???I??¦�« W?K:« ¨wLK?F�« w�d�U?Ð t??²K?�Ë V¹d??F???²�« Æ©±ππµ® ¨‰œU???Ž ¨—«d??ł ©∏∑®

Æd³L�¹œ ¨≥µ œbF�« ¨WO½œ—_« WF�U'«

242


pK*« W?³?²J� ¨÷U¹d?�« ÆWO?L?M²�«Ë W?OÐd?²�« ©±ππ∂® tK�«b?³?Ž e¹e?F�«b?³?Ž ¨‰ö?'« ©∏∏®

ÆWOMÞu�« bN�

W??F?�U??ł w� W??O??L??OKF??²�« W??OKL??F�« b¹b??&ò ©±ππ∞® b?L??Š√ ÕU??²??H�«b??³?Ž ¨‰ö??ł ©∏π®

.≥∑ ≠ ±π ’ ¨≥∞ ¡e'« W¹uÐdð UÝ«—œ Æåq³I²�*«

WK�K?Ý ¨X¹uJ�« ¨W??O?LM²�« n?K�ðË d?�??O�« W?O?Ðdð ¨©±π∏µ® e¹e?F?�«b?³??Ž ¨‰ö?'« ©π∞®

.π± œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ

œb??F�« ¨W??OÐd??²�« åq?C?�√ W?¹uÐdð …—«œ≈ u??×½ò ©±π∏∏® ‚«“d�«b??³??Ž ¨wK?OK'« ©π±®

.¥∑ ≠ ≥µ ’ ÆdH�

»U???²????� w� ¨w?Ðd???F�« s?Þu�« w� ÊU????�½ù« ‚u????I???Š Æ©±π∏∂® ¨5�????Š ¨qO????L???ł ©π≤®

U??Ý«—œ e??�d??� ∫ Ëd??OÐ ÆwÐd??F?�« sÞu�« w� ÊU??�½ù« ‚u??I??ŠË W??O?Þ«d??�u1b�«


¨wÐdF�« q³?I²?�*« ÆwÐdF�« nI?¦*« »«d²ž« ©±π∏∑® ¡«d?C)« vLKÝ ¨wÝu?O'« ©π≥®

.±±∏ ≠ ±±≤’ ¨∑ œbF�« ¨bK:«

W�ú� W¹œUB²�ô«Ë W?OŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ŸU?{Ë_« ÆÆÆWOÐdF�« W�_« ‰UŠ ©π¥®

¨≤±π œb??F�« ¨wÐd??F�« q³??I??²??�*« ©±ππ∑ ≠ ±ππ∂® 5�U??F�« ‰ö??š W??OÐd??F�«

.≤∞ WM��

w� W???O??LM²K?� W??F??�«b�«Ë W???�u??F*« q�«u???F�« Æ©±π∏µ® ¨b�U??š ¨i?�U??(« ©πµ®

œU?%« ∫ÊU?LŽ ¨wÐd?F�« lL?²?:« w� U?Ý«—œ »U?²� w� ¨w?ÐdF�« lL?²?:«

ÆWOÐdF�« UF�U'«

¡u{ w� wÐd?F�« rKF*« œ«bŽù W?OK³I²?�� Èƒ—ò ©±ππ∂® ÕU²?H�«b³Ž ¨ÃU?−Š ©π∂®

sÞu�« w?� b?G?�« W?O?Ðdð d9R??� Àu??×Ð ås¹d??A??F�«Ë ÍœU??(« Êd??I�« U¹b??%

Æ’Uš œb?Ž ¨…b×?²*« WOÐd?F�« «—U�ù« W?F�Uł ÆW?OÐd²�« W?OK� WK−� Æw?ÐdF�«

.≤±≥ ≠ ±∑≤ ’

r�UŽ WK�KÝ ¨U?NNł«u¹ w²�« öJA*«Ë wÐd?F�« »U³A�« ©±π∑∏® eŽ ¨Í“U?−Š ©π∑®

ÆX¹uJ�« ¨∂ œbF�« ¨W�dF*«

ÆrOKF?²�« ’d?� R?�UJðË wŽU?L?²łô«Ë Íd?Ý_« ŒUM*« ©±π∏±® vH?DB� ¨Í“U?−?Š ©π∏®

.≥ WM��« ¨≤¥ œbF�« ¨wÐdF�« dJH�«

243


ÆwÐdF�« ¡U/ù« bNF� ∫ ËdOÐ ¨wŽUL²łô« nK�²�« ©±π∏∂® vHDB� ¨Í“U−Š ©ππ®

W?O?łu�uJO??Ý v�≈ qšb?� ÆÆÆwŽU?L?²?łô« nK�?²�« ©±ππ∏® v?HDB?� ¨Í“U?−?Š ©±∞∞®

ÆwÐdF�« ¡U/ù« bNF� ∫ ËdOÐ Æ—uNI*« ÊU�½ù«

iO??H??�ð® w?‡‡‡‡�«e?�ù« wÝU??Ý_« rOKF??²?�« ©±ππ¥® qO??ŽU??L??Ý≈ b??L??Š√ ¨w−??Š ©±∞±®

ÆW¹dB*« WCNM�« W³²J� ∫…d¼UI�« ©dB� w� tð«uMÝ

wÐd?Ž q³??I?²?�?� qł√ s� r?OKF?²�« ©±ππ∑® ©—d?×??�® qO?ŽU?L?Ý≈ b?L??Š√ ¨w−?Š ©±∞≤®

Æ©±® bK:« ¨qC�√

ÆwÐd?F�« sÞu�« w� W?ÝU?O?��«Ë nMF�« ©±π∏∑® —d?×?� ¨w�«eG?�« W�U?Ý√ ¨»d?Š ©±∞≥®


—UD?�_« w� W???O????�_« u???×???� U???F?¹d???Að Æ©±π∏≤® ¨r?OKÝ ¨‘u????�d???Š ©±∞¥®

w� W?O??�_« u?×?� w� W?O??�U?I?¦�« U?LE?M*« —Ëœ …—Ëœ »U?²?� w� ¨W??OÐd?F�«

W??�U?I??¦K� wÐd??F�« b?N??F*« ¨wÐd??F�« qL??F�« V²J� ∫œ«b??GÐ ¨wÐd??F�« sÞu�«

ÆqLF�« Àu×ÐË WO�ULF�«

w� ÆwÐdF�« lL²:« w� ÍœUB²?�ô« ÂUEM�« Æ©±π∏µ® ¨bL×� ÊU�Š≈ ¨s�(« ©±∞µ®

ÆWOÐdF�« UF�U'« œU%« ∫ÊULŽ ¨wÐdF�« lL²:« w� UÝ«—œ »U²�

dJH?�« »U??²??� w� Ÿ«b?Ðù«Ë W??OÐd??²�« ©±π∏∑® b???L??×??� ÊU??�???Š ¨ÊU??�??Š ©±∞∂®

W??OÐd??²?K� W??OÐd??F?�« W??LEM*« W???F??³D� ∫f½u?ð ¨w�ö??Ýù« wÐd??F�« Íu?Ðd??²�«

ÆÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë

s�_« oO?I?% w� W?O�UEM�« d?O?ž W?OÐd?²�« —Ëœ ©±π∏π® bL?×?� ÊU?�Š ¨ÊU?�?Š ©±∞∑®

.≤∞ œbF�« ¨¥ Z� ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆwÐdF�« w�uI�«

Æ…d¼UI�« ¨WOÐd²�« WH�K� w� W�bI� ©±ππ∞® ÊËdš¬Ë bL×� ÊU�Š ¨ÊU�Š ©±∞∏®

Æ…d¼UI�« ÆWOÐd²K� WOŽUL²łô« ‰u�_« ©±ππ±® ÊËdš¬Ë bL×� ÊU�Š ¨ÊU�Š ©±∞π®

ÆoO??³D²?�«Ë W¹dEM�« 5?Ð wÝU??Ý_« rOKF??²�« ©±ππ≥® b??L??×??� ÊU?�??Š ¨ÊU??�??Š ©±±∞®

ÆWOÐdF�« WCNM�« —«œ ∫ ËdOÐ

∫d??B??� w� lL??²?:« d??O¹U??F* W??H�U??<«Ë …«—U??:« ©±ππ∞® wKŽ s�??Š ¨s�??Š ©±±±®

ÂuKF�« WK−?� ÆW?O?�?HM�« Àu?×?³�« À«dð ¡u?{ w� ZzU?²M�«Ë œU?FÐú� w?�UM¹œ qOK%

.±≤∏ ≠ ±∞π ’ ¨≤ œbF�« ¨±∏ bK:« ¨WOŽUL²łô«

244


w� ¨WM?��«Ë Ê¬d??I�« w� W??OK?I??F�« W??O??LM²�« Æ©±π∑∏® ¨s�??Š V?M¹“ ¨s�??Š ©±±≤®

W??OÐd??²K� W??OÐd??F�« W??LEM*« W??F??³D� ∫f?½uð ¨w�ö??Ýù« wÐd??F�« dJH�« »U??²??�

ÆÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë

WK−??� øW??O??F?³??²�« …b??O??B??� w� rOKF??²�« q?šœ q¼ ©±π∏∂® s�??Š VM¹“ ¨s�??Š ©±±≥®

.µ ¡e'« ¨≤ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

∫÷U¹d�« ¨W?�d(«Ë …u?Žb�«Ë dJH�« w� U?F?ł«d� ©±ππ¥® b?O³?Ž d?LŽ ¨WM�?Š ©±±¥®

Æw�öÝù« »U²JK� WO*UF�« —«b�«

W?OÐd?F�« WK:« ¨W?O½«œu?�?�« ‰u?IF?�« …d?−¼ ©±π∏∑® vHDB?� b?L?Š√ ¨5�?(« ©±±µ®

.∂ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³�

U??F??�U??'« w� W¹u?DK��« U??Ý—U??L*« ©≤∞∞∏® tÞ œu??L??×??� k?Š«u� ¨5�??Š ©±±∂®

WF?�Uł ¨…—u?AM� dO?ž Á«—u²�œ W?�UÝ— ¨W³KD?�« »«d²ž« W?ł—bÐ UN?²�ö?ŽË WO½œ—_«

ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨WOÐdF�« ÊULŽ

∫W¹—bMJÝù« ¨W?OH?�KH�« V¼«c*«Ë Âö?Ýù« Æ©±π∏µ® ¨vHDB?� ¨wLKŠ ©±±∑®

Æ…uŽb�« —«œ

jDšË WO�_« u?×� »U²� w� ¨W?OÐd²�«Ë WOLM²�« Æ©±π∏±® ¨wI?Š bLŠ√ ¨wK(« ©±±∏®

Æ—U³J�« rOKFðË WO�_« u; wÐdF�« “UN'« UŽu³D� ∫œ«bGÐ ÆWK�UA�« WOLM²�«

∫X¹uJ?�« ¨W??OÐd???²�« ‰u??�√ v�≈ q?šb??� Æ©±π∏¥® ¨s�???;«b??³??Ž ¨…œU???L??Š ©±±π®

ÆÂö��« WF³D�

WK:« ¨X¹u?J�« W?F?�U?ł w?� W?O1œU?�_« W¹d??(« ©±π∏π® s�?;«b?³?Ž ¨…œU??L?Š ©±≤∞®

Æ©∂®≤± ¨W¹uÐd²�«

W�U?DÐ 5Ð W????OÐd???F�« U????F???�U???'« ©±ππ∞® sL????Šd�«b???³????Ž ¨ÍœU???L???Š ©±≤±®

¨≤ œb?F�« ¨∂ WM��« ¨…b?Šu�« Æ…œuAM*« W?O?łU²½ù«Ë rN?ðd−¼Ë 5−¹d?)«

.±≤µ ≠ ±±¥ ’

Æd??O?O??G?²?�« U¹b?% ÂU??�√ W??OÐd?F�« W??�U??I?¦�« Æ©±ππ≥® ¨w?�dð ¨b?L??(« ©±≤≤®

Æw�U��« —«œ ∫ÊbM�

—«œ ∫ÊU?L?Ž ÆW??O?�UM�« Ê«bK³?�« w� W?OÐd?²�« W??�“√ ©±ππ≤® œU¹“ b?L?×??� ¨Ê«b?L?Š ©±≤≥®

ÆW¦¹b(« WOÐd²�«

245


q³?I?²?�� ÆwÐd?F�« lL?²?:« w� Ÿ«bÐù« U?�u?F?� ©±ππµ® rOKÝ W?I?O�— ¨œu?L?Š ©±≤¥®

.≤ bK:« ¨≤ œbF�« ¨WOÐdF�« WOÐd²�«

Y×??³�«Ë wF??�U??'« rO?KF??²�« d¹uD?ð ‚U?�¬ ©±ππµ® ÷u??Ž ‰œU??Ž ¨œu??L??(« ©±≤µ®

U?F�U?'« œU?%« WK−?� ¨WOÐd?F�« Ê«bK³�« w?� WO?LM²�« jDš W?�b?) wLKF�«

.≥∞ œbF�« ¨WOÐdF�«

w� W?O??�_« u?×?�Ë —U??³J�« rOKFð Æ©±π∏π® ¨b??F?Ý sÐ sL?Šd?�«b?³?Ž ¨Íb?O??L?(« ©±≤∂®

Æd³L�¹œ ¨¥∏ œbF�« ¨…b¹b'« WOÐd²�« ∫W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«

U?×K?DB*« r−?F?� ©±ππ∏® ö?Jð qO?A?O??� ¨fłd?łË ¨q�U?� Íe??�— ¨tK�« UMŠ ©±≤∑®

ÆÊUM³� W³²J� ∫ ËdOÐ ÆW¹uÐd²�«

Æ¡U³� —«œ ∫…d¼UI�« ¨sÞu�«Ë dJH�« ÂuL¼ ©±ππ∏® s�Š ¨wHMŠ ©±≤∏®

W??OÐd??²�« q³??I?²??�??� ¨W¹d??(«Ë Ÿ«bÐù« ©±ππµ® b?O??L??(«b??³?Ž Íd??B??� ¨…—uMŠ ©±≤π®

.± œbF�« ¨± bK:« ¨WOÐdF�«

·«b¼√Ë W??H??�?KH� W??�d??²??A??� U??IK?DM� u??×½ò ©±ππ∑® w?�“ ¨‘uMŠ ©±≥∞®

π± œbF�« ¨W?OÐdŽ ÊËRý ÆåW?M¼«d�« WKŠd*« w� wÐdF�« wF?�U'« Z¼UM�

©±µµ ≠ ±≥¥ ’®

W???OÐd???F�« U???F???�U???'« w?� W¹—«œù« U¼U???&ô«ò ©±ππ∏® w�“ ¨‘u?MŠ ©±≥±®

œb??F�« ¨≥¥ WM��« ¨W??OÐd??Ž U?Ý«—œ ¨åÂœU??I�« b??I?F�« w?� U¼d¹uDð q³??ÝË

.µ≥ ≠ ≥± ’ ©±≤Ø±±®

WD?K�K� W???O½œ—_« W???F???�U???'« w� W???³KD�« „«—œ≈ ©±π∏∏® b???L???×???� ¨U??O???(« ©±≥≤®

¨…—u?AM� d?O?ž d?O?²�?łU?� W�U?Ý— ¨w1œU?�_« rN?H?OJð w� p�– dŁ√Ë W?O?F?�U?'«

ÆWO½œ—_« WF�U'«

ÆdOA³�« —«œ ∫ÊULŽ ÆœułuK� w�öÝù« —uB²�« Æ©±π∏π® ¨s�Š ¨Í—UO(« ©±≥≥®

w� W¹uÐd??²�« W?ÝU??O?��« ©≤∞∞∞® W??O?{— ¨w?ł—e?)«Ë Âö?�?�«b?³?Ž ¨w?ł—e?)« ©±≥¥®

Æ‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ Æq³I²�*«Ë l�«u�« ÆÆÆwÐdF�« sÞu�«

—«b�« ∫…d¼U???I�« ¨rOK?F??²�« w� W?�«b??F�« «u??−???� s� ©≤∞∞∞® s�??×??� ¨d???C??š ©±≥µ®

ÆWO½UM³K�« W¹dB*«

246


U¹b?×?²?�« ÆÆÆwÐd?F�« sÞu�« w� wF??�U?'« rOKF?²�« ¨©±ππ≤® b?L??Š√ ¨VOD)« ©±≥∂®

.≤∑ œbF�« ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%« WK−� ¨WOK³I²�*« qz«b³�«Ë

ÆåÍuÐd??²�« .u?I??²�« w� W?¦¹b??Š U¼U?&«ò ©±π∏∏® œu??L?×??� b?L??Š√ ¨VOD)« ©±≥∑®

.±≥∞ ≠ ±±¥ ’ ©± œbF�« ¨∏ bK:«® ÆWOÐd²K� WOÐdF�« WK:«

∫÷U¹d�« ¨WO�öÝù« WOÐd²�« ‰u?�√ ©±ππµ® ÊËdš¬Ë U×ý bL×� ¨VOD)« ©±≥∏®

Æw−¹d)« —«œ

ÂUE?M� W½—U???I*« W??O?1u??I???²�« W???Ý«—b�« ¨©±π∏π® Áö???O??�“Ë b???L??Š√ ¨VO?D)« ©±≥π®

U?F?�U?'« œU??%« WK−?� ÆwÐd?F�« Z?OK)« ‰Ëœ U?F?�U?ł w� …—d?I?*« U?ŽU?��«

.≤¥ œbF�« ¨WOÐdF�«

.≤π∏ œbF�« ¨wÐdF�« WK−� ÆŸ«bÐù«Ë UF�U'« ©±π∏≥® ¡UH� ¨w�uKš ©±¥∞®

WJKL*« w� wF?�U?'« q³?� rOKF?²�« q³I?²?�� ©≤∞∞¥® s?�Š —œU?I�«b?³Ž ¨W?H?OKš ©±¥±®

.± ¨©≤® ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%« WK−� ¨W¹œuF��« WOÐdF�«

∫…d¼U?I�« ÆW?O?Ðd?F�« W?OÐd?²�« Y¹b?% ©±π∏∏® W?�ö?Ý b??O?Ý ¨w�?O?L?)« ©±¥≤®

ÆV²J�« r�UŽ

ÆÆÆd?B?� w� W?ÝU?O?��«Ë W?F?�U?'« ©≤∞∞∞® W?�ö?Ý b?O?��« ¨w�?O?L?)« ©±¥≥®

Æ U??F??�U?'« »U??³??A� W??O??ÝU??O??��« W??OÐd??²�« sŽ W??O½«b??O??�Ë W¹dE½ W??Ý«—œ

Æ¡U�u�« —«œ ∫W¹—bMJÝù«

…d?�UF*« tðö?JA�Ë wF?�U?'« »U³?A�« ©±ππ∏® q³?ý d?ÝU¹ bL?×?� ¨Wł«u?)« ©±¥¥®

.∂∞ œbF�« ¨∂µ WM��« ¨WOŽUL²ł« ÊËRý ¨ÍdB*« lL²:« w�

rO?KF???²�« Z¼U?M� d¹uD?ð ©±ππ±® b??L???×???� ¨`�U???� uÐ√Ë b???L???×???� ¨…b�«u???)« ©±¥µ®

W???O½U??�?½ù« ÂuKF�« W?K�KÝ ¨„u???�d???O�« ÀU??×?Ð√ ¨wÐd???F�« sÞu�« w?� wF??�U???'«

Æ©∑®≤ ¨WOŽUL²łô«Ë

wÐd??F�« s?Þu�« w� włu�uM?J²�« rOK?F??²�« Æ©±π∏∂® ¨5�√ W??�U??Ý√ ¨w�u??)« ©±¥∂®

¨wÐd??F�« q³??I??²?�*« ∫w?KOz«d??Ýù« ≠ wÐd?F?�« Ÿ«d?B�« w?� t?�U??N??Ý≈ U½UJ�≈Ë

Æq¹dÐ√ ¨∏∂ œbF�«

WðR� ÆU¼—uDðË WOÐdF�« W¹dA³�« WO?LM²�« «dýR� ©±ππ≥® s¹b�« b−� ¨ÍdOš ©±¥∑®

.∏ bK:« ¨≥ œbF�« ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�« WK�KÝ ¨ UÝ«—b�«Ë Àu×³K�

247


WK−??� ¨wÐd??F�« V?F?A?K� …—Ëd??{ W?O�U??CM?�« W?O?Ðd?²?�« ©±π∏∏® UMŠ e¹e??Ž ¨œË«œ ©±¥∏®

.±∞ œbF�« ¨…d�UF*« WOÐd²�«

UNO½UF¹ w²�« jGC�« —œUB� 5Ð W?�öF�« ©±ππ∑® t¹e½ ¨ÍbLŠË WLO�½ ¨œË«œ ©±¥π®

.≤ ¨©≤¥® ¨©W¹uÐd²�« ÂuKF�«® UÝ«—œ ¨rN¹b� «c�« ÂuNH�Ë W³KD�«

»U²?� w� rOKF²�«Ë W?OÐd²�« w� ÊËbKš sÐ« ZNM� ©±ππ≤® q{U?� rO¼«dÐ≈ uÐb�« ©±µ∞®

∫…b?×?²*« U¹ôu�« ¨U?OM?O?łd?� ¨W¹uÐd?²�«Ë W?O?�uK��« ÂuK?F�«Ë W?O?�ö?Ýù« W?O?−?NM*«

Æw�öÝù« dJHK� w*UF�« bNF*«

5¹uÐd?²?�« «b?ýd*«Ë s¹b?ýd*« q?O�œ ©≤∞∞≥® ÊËd?š¬Ë ¨Èb½ ¨Á“Ë—œ ©±µ±®

…—«“Ë ∫ÊU?L??Ž ¨…¡U?Ýù« s� ‰U??HÞ_« W¹U?L??Š ‰u?Š W??O½œ—_« ”—«b*« w�

ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�«

¨wŽU??L?²?łô« d??O?G??²�« w� W?OÐd??F�« U?O??�M−K²½ù« —Ëœ ©±ππ¥® b??L?×??� ¨f�b�« ©±µ≤®

Æ©≤±® ≥ ¨©√® UÝ«—œ

WM¹b� w� W¹u½U¦�« ”—«b*« wL?KF� ¡«—¬ ©±ππ¥® sLŠd�«b³Ž bL?×� ¨ÊU×¹b�« ©±µ≥®

pK*« W??F?�U?ł W?K−?� ¨U¼d¹uD?ðË Z¼UM*« jOD�?ð w� rN?²??�—U?A?� ‰u??Š ÷U¹d�«

.∂ bK:« ¨©±® WO�öÝù«Ë W¹uÐd²�« ÂuKF�« ¨œuFÝ

Â«b??�???²??ÝU?Ð ÍuÐd??²?�« ·«d??ýù« dŁ√ ©±π∏±® r?OKÝ b???L??×???� ¨wÐ«d�« ©±µ¥®

wL?????OK?F????²?�« 5L?KF*« „u?KÝ w?� ◊U????ÝË_« œb?????F????²????� w?K�U?J²?�« v×?M*«

¨…—u?AM� d??O?ž d?O?²?�?łU?� W?�U?Ý— ¨ÍuÐd?²�« ·«d?ýù« u?×?½ rNðU¼U?&«Ë

ÆÊULŽ ¨WO½œ—_« WF�U'«

…b?Šu�« —uEM� s� WOÐd?F�« WO?LO?KF²�« W?LE½_« qOK% ©±π∑π® Ÿ—U�?� ¨ÍË«d�« ©±µµ®

U??Ý«—œ e?�d??� ∫ Ëd?O?Ð ÆW?OÐd??F�« …b??Šu�« w� rOKF??²�« —Ëœ »U??²?� w?� ÆW?OÐd??F�«


∫«b??O??� ¨W??OÐd???F�« W??OÐd??²�« ‰u???Š U??Ý«—œ ©±π∏∑® Ÿ—U??�??� ¨ÍË«d�« ©±µ∂®

ÆW¹dBF�« W³²J*«

w� ¨ U?FKDðË l�«Ë ÆÆÆÊœ—_« w� wK¼_« w�U?F�« rOKF²�« ©≤∞∞∞® b?L×?� ¨lOÐ— ©±µ∑®

t²LE½ Íc�« d9R*« Àu×Ð® ÕuLD�«Ë l?�«u�« 5Ð Êœ—_« w� w�UF�« rOKF²�« »U²�

Æq²�« W¹œUý ∫d¹d% ©≤∞∞∞ u¹U� ±∏ ≠ ±∂ ¨WOK¼_« ¡U�—e�« WF�Uł

248


Æn�R*« ∫dýUM�« ¨ÊULŽ ¨WDK��«Ë ‚UHM�« ¨©±ππµ® ÊUOÐ– bLŠ√ ¨lOÐd�« ©±µ∏®

ÆåW?OK³?I?²?�?� U¼U?&«Ë «—uDð ∫ÍuÐd?²�« .u?I?²�«ò ©±ππµ® vHDB?� ¨Vł— ©±µπ®

.≤µ ≠ ∏ ’ ©≤ œbF�« ¨±µ bK:« ¨WOÐd²K� WOÐdF�« WK:«

WÝ«—œ ∫d�UF*« rOKF²�« w−¹dš åW�ULŽò ŸU{Ë√ ©±ππ∑® VO³Š ÊuD½√ ¨WLŠ— ©±∂∞®

.±µ∑ ≠ ±≤∑ ’ ©± œbF�« ¨≤µ bK:«® ÆWOŽUL²łô« ÂuKF�« WK−� ÆW½—UI�

w� w�U??F�« rOKF?²�« w?� ÍuÐd?²�« —b?N�«Ë ◊U??³?Šù« ©≤∞∞∞® œu?L?×??� ¨Ê«b?ýd�« ©±∂±®

d9R*« Àu?×Ð® Õu?LD�«Ë l�«u�« 5Ð Êœ—_« w� w�U?F�« rOKF?²�« »U²?� w� ÆÊœ—_«

Æd¹d% ©≤∞∞∞ u¹U� ±∏ ≠ ±∂ ¨WOK¼_« ¡U�—e�« WF�Uł t²LE½ Íc�«

ÆdJH�« r�UŽ ¨åWOÐdF�« W�_« q³I²��Ë W?OÐd²�«ò ©±π∏∏® bLŠ√ bL×� ¨bOýd�« ©±∂≤®

.±∂ ≠ µ ’ ≤ œbF�«

WE�U??×?� w� ”—«b*« «d¹b??�Ë Íd¹b?� U¼U?&« ©±π∏∏® b??L?×?� ¨b??O?ýd�« ©±∂≥®

WF�Uł ¨…—u?AM� dOž dO²�?łU� W�UÝ— ¨WOÐöD�« öJA*« W'UF?� u×½ ¡U�—e�«

ÆÊœ—_« ¨„u�dO�«

w� WOK³I?²�*«Ë …d�UF*« U¹b×?²�«ò ©±ππ∂® bLŠ√ bL×?� ¨bOýd�« ©±∂¥®

WOÐdð d9R� Àu×Ð åw−OK)« ÊËUF?²�« fK−� ‰Ëœ w� wF�U'« rOKF²�«

œb??Ž ¨…b?×??²*« W?OÐd??F�« ¨ «—U??�ù« W?F??�U?ł ¨W??OÐd?²?�« W?OK� W?K−?� Æb??G�«

.¥∑ ≠ ± ’ Æ’Uš

W?O1œU?�_« rO¼U?H*« w� W×?{«Ë W¹ƒ— v�≈ …u?Žœ ¨©±π∑∂® œ«u?ł b?L×?� Ü?{— ©±∂µ®

.±∞ œbF�« ¨X¹uJ�« WF�Uł ¨WOÐd²�«Ë »«œü« WOK� WK−� ¨WOÝUÝ_«

ÂuNH*« 5Ð WO1œU?�_« W¹d(« ‰uŠ —«uŠ ©±π∏¥® ÊËdš¬Ë œ«uł b?L×� Ü{— ©±∂∂®

Æ©±®± ¨W¹uÐd²�« WK:« ¨WÝ—UL*«Ë

w� wð«c�« —u??B??I�« WKC??F?�Ë W??OÐd??²�« W?H??�K� ©±π∏¥® œ«u??ł b?L??×?� Ü??{— ©±∂∑®

ÆÊUFOÐd�« W�dý ∫X¹uJ�« Æ…d�UF*« WOÐdF�« WOÐd²�«

W?OÐd??F�« W?OÐd??²�« w� W¹d??(«Ë W?I?O??I?(« U?�“√ ©±π∏∑® œ«u??ł b?L?×??� Ü?{— ©±∂∏®

ÆqÝö��« «– ∫X¹uJ�« Æ…d�UF*«

ÆW?O?Ðd?F�« ZOK?)« ‰Ëœ w� W?O?L??OKF??²�« W?ÝU?O??��« ©±ππ∞® œ«u?ł b??L?×??� Ü?{— ©±∂π®


249


e??�d?� ∫ Ëd??OÐ Æ…—U??C?(«Ë W??OÐd??²�«Ë »d??F�« Æ©±ππ≥® ¨œ«u?ł b??L??×?� Ü??{— ©±∑∞®

ÆWOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ

v�≈ WÐd??G�« s� ∫…d?�U?F?*« W?OÐd?F�« U??F?�U?'«ò ©±ππ¥® œ«u??ł b?L?×??� Ü?{— ©±∑±®

.≤∂ ≠ ¥ ’ ©±∏≤ œbF�« ¨±∂ WM��«® wÐdF�« q³I²�*« å»«d²žô«

W??OÐdð ∫s¹d??A??F�«Ë ÍœU??(« Êd??I�« w� »d??F�«ò ©±ππ∏® œ«u??ł b??L?×??� Ü??{— ©±∑≤®

¨≤≥∞ œbF�« ¨≤∞ WM�?�« ÆwÐdF�« q³I?²�*« ÆåR?³M²K� WKÐU� dO?ž U¹b%Ë W¹u?{U�

.∂≥ ≠ ¥∑ ’

Ë√ ’uJM�« W?OÐdð ÆÆÆq³?I?²?�*«Ë W?OÐd?²�«Ë »d?F�« ©≤∞∞∞® œ«u?ł b?L?×?� Ü?{— ©±∑≥®

ÆW�uHD�« ÂbI²� WO²¹uJ�« WOFL'« ∫X¹uJ�« ¨q�_« WOÐdð

ÆoA�œ WF�Uł ∫oA�œ ÆWO�HM�« W×B�« ©±π∏∑® rOF½ ¨wŽU�d�« ©±∑¥®

¨wÐdF�« WK−� ¨W¹uÐd?²�« W�Q�*« w� UÐUł≈Ë WK¾Ý√ ©±π∏∂® bL×?� ¨w×O�d�« ©±∑µ®

Æd³L²³Ý ¨≥≥¥ œbF�«

ÆwÐd??F?�« sÞu�« w� W??O??L?M²�« Æ©±π∏∏® ¨Áö??O??�“Ë ÊU??ÝËd�« ÕËb?2 ¨ÊU??ÝËd�« ©±∑∂®

ÆWO½œ—_« WO�U×B�« W�ÝR*« ∫ÊULŽ

gG�« „uK�?Ð W?�ö?F�« «– rO?I�« W?F?O?³Þ ©±ππ∑® …œu??Ž b?L?×?� ¨ÍËU1d�« ©±∑∑®

VO�U??Ý√ dŁ√Ë Ü?N??O?� f¹—b??²�« W??¾?O¼ ¡U??C?Ž√Ë W??O½œ—_« W?F??�U?'« W??³KÞ Èb�

¨W¹uÐd?²�« ÂuKF�« ¨ U?Ý«—œ ¨„uK��« «c¼ e¹e?Fð w� U½U?×?²?�ô« rE½Ë rOKF?²�«

.≤ œbF�« ¨≤¥ bK:«

e?�d?� ∫…d¼U?I�« ¨W¹u?Ðd?²�« W?OKL?F�« w� rO?I?�« ©±ππ±® s¹b�« ¡U?O?{ ¨d¼«“ ©±∑∏®

ÆdAMK� »U²J�«

¨q³??I?²??�*« rKFð w� W??OÐd?F�« W??³?�M?�« dJHð nO??� ©±ππ∞® s¹b�« ¡U?O??{ ¨d¼«“ ©±∑π®


e?�d??� ∫ Ëd?OÐ ¨W??OÐd?F�« «¡U??HJ�« …d?−?¼ ¨©±π∏µ® ·d?A?� ¨Ê«uD?½√ ¨Êö?Š“ ©±∏∞®


·«b¼√ o?O????I????% w� ÁdŁ√Ë w?łu�u?MJ²?�« rO?KF????²�« Æ©±π∏∂® ¨Ê«u?D½√ ¨Êö????Š“ ©±∏±®

Æq¹dÐ√ ¨∏∂ œbF�« ¨wÐdF�« q³I²�*« WK−� ¨wKOz«dÝù« ÊUOJ�«

250


vKŽ U?N²?N?ł«u�Ë W?OK³?I²?�*«Ë …d?{U(« U¹b?×?²�« ©±ππ±® bL?×?� ¨wLO?Že�« ©±∏≤®

.≥≤ bK:« ¨¥ œbF�« ¨rKF*« W�UÝ— ∫wÐdF�« r�UF�« w� ÍuÐd²�« Èu²�*«

Æ‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ÆwF�U'« f¹—b²�« VO�UÝ√ ©±ππµ® g¹UŽ ¨Êu²¹“ ©±∏≥®

¨W¹uÐdð U?Ý«—œ ÆrOK?F?²�« U?ÝU?O?ÝË W?ÝU?O?��« ©±ππ≥® ÍË«—bÐ ÂU?L¼ ¨Ê«b¹“ ©±∏¥®

.∏ bK:« ¨µ¥ œbF�«

rO?KF???²?�«Ë W???OÐd????²�« W???H????�K� w?� W???OÐd????F�« …b???Šu?�« Æ©±ππ≥® ¨”U???O�≈ ¨s?¹e�« ©±∏µ®

W�ÝR*« ∫ Ëd?OÐ ¨WOÐdF�« WOÐd²�« w?� »U²� w� ¨WOÐdF�« —UD�_« w� U?LN�«b¼√Ë

ÆdAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�«

q³???I??²??�?*« WK−??� ¨W???OÐd??F?�« W??G??�œ_« n¹e?½ ¡UDš√ ©±π∑∏® ”U???O�≈ ¨s¹“ ©±∏∂®

.≥ œbF�« ¨wÐdF�«

»U?²� w� ÆW?G�œ_« …d?−¼Ë wÐdF?�« sÞu�« w� UF?�U'« ©±ππ≥® ”U?O�« ¨s¹“ ©±∏∑®

W?OÐd??F�« W?�?ÝR?*« ∫ Ëd?OÐ W?OÐd??F�« «¡U?HJ�« …d??−¼ ÆÆÆW?OÐd?F?�« W?�U?I?¦?�« W¹d?Š

ÆdAM�«Ë UÝ«—bK�

ÆwÐdF�« dJH�« Èb²M� ∫ÊULŽ ¨±πµ∞ cM� WOÐdF�« WOÐd²�« ¨©±ππ∞® dŁU½ ¨…—UÝ ©±∏∏®

¨wÐdF�« wLKF�« Âb?I²�« ÂU�√ W¹—U?C(« eł«u(« ¨©±π∑∏® V¹œ√ VOKO?� ¨r�UÝ ©±∏π®

.≤ œbF�« ¨wÐdF�« q³I²�*«

¨åwÐdF�« wLKF�« ÂbI²�« ÂU�√ W¹—UC(« eł«u(«ò ©±π∏∑® V¹œ√ VOKO� ¨r�UÝ ©±π∞®

.∏µ ≠ ∑π ’ ©≤ œbF�«® ¨wÐdF�« q³I²�*«

ÆÆÆwÐd??F?�« qHDK� W???O??ÝU??O??��« W??¾??A?M²�«ò ©±π∏≥® s�??Š W¹œU?½ ¨r�U??Ý ©±π±®

©µ± œbF�«® ¨w?ÐdF�« q³?I²�*« ÆåW?OÝ—b*« V²?J�« ÊuLC?� qOK×?²� WÝ«—œ

.∂∂ ≠ µ¥ ’

ÆÊUM³� W³²J� ∫ ËdOÐ ≠ …œUFÝ ”u�U� ¨©±ππ∂® qOKš ¨…œUFÝ ©±π≤®

∫…d¼U?I�« ≠ W?�U??I?¦�«Ë rOKF?²�« 5?Ð W?F?�U?'« ¨©±ππ¥® qOzU?�?O??� nÝu¹ ¨b?F?Ý ©±π≥®

ÆdB� WCN½

WOK¼_« UF�U'UÐ W³KD�« ‚U?×²�« l�«Ëœ ©±ππ∏® bLŠ√ ¨ÕUDÐË Vð«— ¨œuF��« ©±π¥®

¨W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O?½U?�½ù« ÂuK?F�« WK�KÝ ¨ U??Ý«—b�«Ë Àu??×?³K?� WðR?� ¨W??O½œ—_«

.µ œbF�« ¨±≥ bK:«

251


∫…d¼U?I�« ¨W¹b?I½ UÝ«—œ ÆÆÆÍd?B*« rOKF?²�« ©≤∞∞±® b?L×?� b?L×?� ¨Ê«dJÝ ©±πµ®

ÆW�UI¦�« —«œ

ÆrKF�« —«œ ∫X¹uJ�« ¨WOÐd²�« w� W�bI� ©±π∑∂® bO��« œuL×� ¨ÊUDKÝ ©±π∂®

åwÐdF�« lL²:« vKŽ W*uF�« UOŽ«b²� WO�Ë√ WÐ—UI�ò ©±ππ∏® ÊU½bŽ ¨ÊULOKÝ ©±π∑®

.±∞µ ≠ µ∑ ’ ©π≥ œbF�«® ±π WM��« ¨wÐdF�« dJH�«

WKŠd*« U?LKF�Ë wLKF?� tł«uð w²�« öJA*« ©±π∏≤® ÊU?OKŽ r�UÝ ¨ÊU?LOKÝ ©±π∏®

ÆÊœ—_« ¨WO½œ—_« WF�U'« ¨…—uAM� dOž dO²�łU� W�UÝ— ¨WOÝUÝ_«

sÞu?�« w� W???OÐd????²K� W¹—«œù« ‰u????�_« d¹uD?ð u???×½ò ©±ππµ® b¹e?¹ ¨wÞ—u???Ý ©±ππ®

.≤∏µ ≠ ≤≥µ ’ ©± œbF�« ¨± bK:«® ¨WOÐd²K� WOÐdF�« WK:« ¨åwÐdF�«

W¹uÐd?²�« tðU?ÝUJF½«Ë w�U?I¦�« V¹d?G?²�« ©±ππ∑® v�O?Ž b¹e¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤∞∞®

W??F?�U??ł ©–U?²??Ý_«® W?O?Ðd?²�« W??OK� WK−??� ¨wÐd??F�« sÞu�« w� W??O?L??OKF??²�«Ë

.±∞ bK:« ¨œ«bGÐ

ÆÆÆW?OÐd?F�« U?F?�U?'« w� W?O1œU?�_« W¹d?(« ©±ππ∑® v�?O?Ž b¹e¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤∞±®

¨…b?×²*« W?OÐd?F�« «—U?�ù« WF?�U?ł ≠ WOÐd?²�« W?OK� WK−?� ¨ U?FKD²�«Ë l�«u�« 5Ð

.±¥ œbF�«

»U????³???Ý_«Ë d?¼UE*« ì W????OÐd????F�« W????OÐd????²�« w?� W¹uD?K��«ò ©±ππ∏® b?¹e¹ ¨wÞ—u????Ý

.≤∏µ ≠ ≤≥µ ’ ©¥∂ œbF�«® ¨±≤ bK:« ¨W¹uÐd²�« WK:« ¨åZzU²M�«Ë

WOK?� WK−� ¨wÐd?F�« sÞu�« w� WO?LM²�«Ë WO?�_« ©±ππ∏® v�OŽ b¹e?¹ ¨wÞ—uÝ ©≤∞≤®

.±± œbF�« ¨œ«bGÐ WF�Uł ©–U²Ý_«® WOÐd²�«

d¼UE?*« ÆÆÆW??OÐd???F�« W??OÐd???²�« w� W¹uD?K��« ©±ππ∏® v�???O??Ž b¹e¹ ¨w?Þ—u??Ý ©≤∞≥®

.±≤ bK:« ¨¥∂ œbF�« ¨©X¹uJ�« WF�Uł® W¹uÐd²�« WK:« ¨ZzU²M�«Ë »U³Ý_«Ë

d¼UE*« ÆÆÆwÐdF�« sÞu�« w?� ÍuÐd²�« eOO?L²�« ©±πππ® v�O?Ž b¹e¹ ¨wÞ—uÝ ©≤∞¥®

.±¥ bK:« ¨µ≥ œbF�« ©X¹uJ�« WF�Uł® W¹uÐd²�« WK:« ¨ÆÆÆZzU²M�«Ë »U³Ý_«Ë

WK−??� ¨ÊU??L?Ž WMD?KÝ w� 5LKF?*« öJA??� ©≤∞∞∞® v�?O??Ž b¹e¹ ¨wÞ—u??Ý ©≤∞µ®

.±∏ ¨©π® ¨dD� WF�Uł ¨W¹uÐd²�« Àu×³�« e�d�

W¹uÐd?²�« WK:« ¨W?OÐd?F�« W?OÐd²�« w?� W¹u{U*« ©≤∞∞≤® v?�O?Ž b¹e¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤∞∂®

.±∂ bK:« ¨∂≤ œbF�« ¨X¹uJ�« WF�Uł w�

252


¨wÐd??F�« sÞu�« w� W?O?Ðd?²K� wÐ«d??²?žô« —Ëb�« ©≤∞∞≥® v�??O?Ž b¹e¹ ¨w?Þ—u?Ý ©≤∞∑®

.∂∑ œbF�« ¨X¹uJ�« WF�Uł ¨W¹uÐd²�« WK:«

W??OK?� WK−??� ¨W??OÐd???F�« W??OÐd??²?�« w� W??OEH?K�« ©≤∞∞≥® v�??O??Ž b¹e?¹ ¨wÞ—u??Ý ©≤∞∏®

.≤∞ œbF�« ¨ «—U�ù« WF�Uł ¨WOÐd²�«

WOK� WK−� ¨w?ÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« lOK�²�« ©≤∞∞¥® v�?OŽ b¹e¹ ¨wÞ—uÝ ©≤∞π®

.≤± œbF�« ¨…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« WF�Uł ¨WOÐd²�«

w� n� rK?F?� hB?�ð W??³KÞ ÷d?Fð W??ł—œ ©≤∞∞∏® v�?O?Ž b¹e?¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤±∞®

ÂuKF�«® UÝ«—œ ¨ «d?OG?²*« iF³Ð t²?�öŽË w1œU�_« qKLK?� WOL?ýUN�« WF?�U'«

Æ©±® œbF�« ¨≥µ bK−� ¨©W¹uÐd²�«

d9R??� Àu??×Ð åŸ«bÐù«Ë W??O?L??OKF??²�« Z¼U?M*«ò ©±ππ∂® wKŽ W??H??OKš ¨Íb¹u??��« ©≤±±®

W?O?Ðd?F�« «—U??�ù« W?F?�U??ł ¨W?OÐd??²�« W?OK?� WK−?� ¨wÐd??F�« r�U?F?�« w� b?G�« W??OÐdð

Æ’Uš œbŽ ¨…b×²*«

W???FzU???ý .u???I???²�« VO�U???Ý√ Â«b???�???²???Ý« dŁ√ ©±ππ≥® W???×???{Ë ¨Íb¹u???��« ©≤±≤®

¨dD� W�ËbÐ ÂUF�« r?OKF²�« qŠ«d� w� W?O�öÝù« W?OÐd²�« Z¼UM0 Â«b�?²Ýô«

.±∞µ ¨©≤≤® ¨WOÐd²�« WK−�

∫÷U¹d�« ÆŸUL²łô« rKŽ —uEM� s� »«d²žô« W¹dE½ ©±π∏¥® wKŽ bO��« ¨U²ý ©≤±≥®

ÆV²J�« r�UŽ —«œ

ÆWFOKD�« —«œ ∫ ËdOÐ ¨wÐdF�« lL²:« WÝ«—b� U�bI� ©±ππ±® ÂUA¼ ¨wÐ«dý ©≤±¥®

ÆqO'« —«œ ∫ ËdOÐ ÆW�UF�« WH�KH�« w� Æ©±ππ±® ¨tK�«b³Ž bL×� ¨ÍËU�dA�« ©≤±µ®

ÆWOÐdF�« WOÐd²�« d¹uDð WO−Oð«d?²Ý« Æ©±π∑π® ¨Áƒö�“Ë bLŠ√ bL×� ¨n¹dA�« ©≤±∂®

Æw½U×¹d�« W�ÝR� ∫ ËdOÐ ¨ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*«

s� ∫X¹uJ�« ÆwMÞu�« ¡U?L?²½ô« Âb?ŽË »«d²?žô« ©±ππµ® W?O�U?Ž ¨VOF?ý ©≤±∑®

5OŽU?L²łô« WDÐ«— Æ»U?³A�« U¹U?C�Ë WO?ŽUL²?łô« W�b)« d9R?� Àu×Ð

Æd¹UM¹ ≤≥ ≠ ≤±

q³???� rOK?F??²�« w?� rKF???²*«Ë rKF?*« 5Ð W??�ö???F�« ©±ππ∑® œU???ý— e¹U??� ¨ÍËU?MA�« ©≤±∏®

¨≥ bK:« ¨q?C?�√ q?³?I??²??�??� qł√ s� rOK?F?²?�« »U?²??� w� ¨d??B??� w� wF??�U??'«

Æw−Š qOŽULÝ≈ bLŠ√ ∫d¹d%

253


W??OK?JÐ rKF??L?K� wMN*« œ«b???Žù« ©±ππµ® b??O??Ý b??L??Š b??L???Š√ ¨ÍËUMý ©≤±π®

œbF?�« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ¨Z¹d?)«Ë rKF*« V�UD�« dE½ WN?łË s� WOÐd?²�«

.±∞ bK:« ¨∑µ

ÆWO1œU�_« W³²J*« ∫…d¼UI�« Æq³I²�*« WÝbM¼ ©±ππ≤® bLŠ√ ¨w�uý ©≤≤∞®

U¹UC� åÍ—UC(« »ö²Ýô«Ë rOKF²�«ò ©±π∏≥® w�u²�« bL×� dLŽ ¨w½U³OA�« ©≤≤±®

.± œbF�« ¨±∞ WM��« ¨WOÐdŽ

W??OÐd?F�« W?K:« ¨wÐd??F�« sÞu�« w� W??F?�U??'« WKJA??� ¨©±π∏≤® d??L?Ž äO??A�« ©≤≤≤®

.≤ œbF�« ¨≤ bK:« ¨WOÐd²K�

—«d??I�« –U??�ð«Ë Àu?×??³�« Z?zU?²½ 5?Ð d?O??�??−?²?�« U?O?�¬ ©±ππ∏® d?L??Ž äO??A�« ©≤≤≥®

v�≈ ÆÆÆwÐdF�« sÞu�« w� ÍuÐd²�« Y×³�« d9R?� v�≈ X�b� qLŽ W�—Ë ÆÍuÐd²�«

ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ±ππ∏Ø±±Øµ ≠ ≥ øs¹√

U¹b??%Ë W?O½œ—_« W??Ý—b*« »U?²??� w� ¨W?�b??I?� ©±πππ®d??L?Ž äO??A�« ©≤≤¥®

W??�?ÝR??� ∫ÊU?L??Ž ¨ÊËd?š¬Ë œu??L??×?� ¨œU??�?� ¨s¹d??A??F�«Ë ÍœU?(« Êd??I�«

ÆÊU�uý bOL(«b³Ž

Â«b?�?²?Ý« u?×½ 5LKF*« U¼U?&« ©±π∏≤® b?L?×?� ¨W?�ö?ÝË ÊU?L?OKÝ äO?A�« ©≤≤µ®

Æv�Ë_« WM��« ¨± œbF�« ¨dD� WF�Uł ¨WOÐd²�« WOK� WO�uŠ ÆÆÆ»UIF�«

Èb?²M� ∫ÊU??L?Ž ¨wÐd?F�« sÞu?�« w� W?O?�_« ¨©±π∏π® ¨b¹“ uÐ√ rýU?¼ ¨w�U?B�« ©≤≤∂®

ÆwÐdF�« dJH�«

WK−� ¨WOÐd?²�« WOK� »öD� WOB�?A�« W¹d(« ©±ππ≤® tOłË bL?×� ¨ÍËUB�« ©≤≤∑®

.π œbF�« ¨dD� WF�Uł ¨WOÐd²�« WOK�

Æœu??L??×?� V?O?$ w?�“ UÐU??²??� w� Ÿ«bÐù« ©±ππµ® t??O??łË b?L??×??� ¨ÍËU??B�« ©≤≤∏®

.± bK:« ¨± œbF�« ¨WOÐdF�« WOÐd²�« q³I²��

»U??²???� w� ÆÃd??(« Y?K¦*«Ë W???OÐd??F�« W???O??LM?²�« ©±π∏µ® nÝu¹ ¨m?¹U??� ©≤≤π®

U??Ý«—œ e?�d??� ∫ Ëd??OÐ Æq³??I?²??�*«Ë s¼«d�« l�«u?�« ÆÆÆW?OÐd??F�« W??O??LM²�«


fłU?¼ v�≈ w{U*« —u???B???� s� ∫W???O?Ðd??F?�« W???O??L?M²�« ©±ππ¥® n?Ýu¹ ¨m¹U???� ©≤≥∞®

ÆwÐdF�« dJH�« Èb²M� ∫ÊULŽ Æq³I²�*«

254


œ«d?�√ iFÐ Èb� wK¼_« rOKF?²�« u?×½ ÁU?&ô« ©≤∞∞±® r�U?Ý —U?B²½« ¨ÊU?³?B�« ©≤≥±®

ÂuKFK?� W¹œu?F??��« W??O??F?L??'« ¨fHM�« r?KŽË W?OÐd??²�« W�U??Ý— ¨Íœu??F?�?�« lL?²??:«

.± œbF�« ¨WO�HM�«Ë W¹uÐd²�«

ÁU??& W???F??�U???'« …cðU??Ý√ …d?E½ ¨©±π∏µ® d??O???A??�???ý W�u??š ¨Íd???³??� ©≤≥≤®

rOKF?²�« Àu×?³� WOÐd?F�« WK:« ¨WO1œU?�_« rN²?³KÞ © U�d?Bð® „u‡‡‡‡KÝ

.≥ œbF�« ¨w�UF�«

.∂’ ¨±ππ∂ uO�u¹ ≤ ¨±≥∂ œbF�« ¨WO½œ—_« qO³��« WHO×� ©≤≥≥®

sÞu�« w?� wÝU??O???��« nMF�« …d?¼UþË W??OÐd???²�« ©±ππµ® e¹e???F�«b??³??Ž ¨d???I??� ©≤≥¥®

.±≤ WM��« ¨≥∏ œbF�« ¨…d�UF*« WOÐd²�« ÆwÐdF�«

vKŽ 5?K�U??(« 5O?1œU??�_« öJA??� ©±πππ® v?O??×¹ ¨wKŽË Í“U???ž ¨«u??B�« ©≤≥µ®

¨W?OŽU?L?²?łô« ÂuKF�« WK−?� ÆÊœ—_« s� WMO?Ž ∫WO?³Mł_« U?F?�U'« s� Á«—u?²?�b�«

.±±≥ ≠ ∏π ’ ¨± œbF�« ¨≤∑ bK:«

W?O??ŽU?L?²??łô« W?¾?A?M²�« U?O??ÝU?Ý√ ©±ππ¥® tKO??�“Ë b?L?Š√ b??L?×?� ¨W??(«u?� ©≤≥∂®

ÆÍbMJ�« —«œ ∫bÐ—« ¨W�uHDK�

.≤± œbF�« wÐdF�« dJH�« ¨wÐdG�« ÍuÐd²�« ËeG�« ©±π∏±® bLŠ√ ¨ÍË«bO� ©≤≥∑®

.∑ œbF�« ¨wÐdF�« dJH�« ÆWOÐd²�«Ë UOłu�uMJ²�« ©±π∑π® bLŠ√ ¨ÍË«bO� ©≤≥∏®

¨wÐdF�« dJH�« ÆWOLOKF²�« ’dH�« R?�UJð ÂuNH� —uDð ©±π∏±® bLŠ√ ¨ÍË«bO� ©≤≥π®

.≥ WM��« ¨≤¥ œbF�«

WK:« ¨wŽuM�« —u?B²�«Ë l�«u�« 5?Ð wÐdF�« rOKF?²�« ¨©±π∏¥® bL?Š√ ¨ÍË«bO?� ©≤¥∞®

.≤ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³� WOÐdF�«

¡UDFK� wÐd?F�« ÊU?�½ù« W?¾?O?Nð »U?²?� s� ÆåVO?I?Fðò ©±π∏µ® bL?Š√ ¨ÍË«b?O?� ©≤¥±®

ÆWOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ ÆwLKF�«

åw�U?F�« rOKF?²�« w� WO?Šö?�≈ UN?łuðË U¼U?&«ò ©±ππ∂® bL?Š√ ¨ÍË«bO?� ©≤¥≤®

.±±π ≠ ∑∂ ’ ¨©≤ œbF�«® w�UF�« rOKF²K� WOÐdF�« WK:«

WO?IO?³Dð WÝ«—œ ∫»«d?²žô«Ë »U?³A�« ©±ππ≤® rÝU?ł ¨Í—bMJ�«Ë wKŽ ¨Õ«dD�« ©≤¥≥®

¨±∑ WM�?�« ¨W??OÐd??F�« …d?¹e??'«Ë ZOK)« U???Ý«—œ WK−??� ¨w²?¹uJ�« lL??²???:« vKŽ

.∂µ ≠ ¥∑ ’ ¨∂µ œbF�«

255


‚«d??²??šô«Ë Íd?B?*« rOKF??²�« ©±πππ® ÕU??²??H�«b??³?Ž r?O¼«dÐ≈ b??O??F?Ý ¨W??L??O??FÞ ©≤¥¥®

.≤≥ œbF�« ¨±¡e'« ¨WOÐd²�« WOK� WK−� ¨w�UI¦�«

W?Ý—U?L*UÐ t?²?�ö?ŽË d?B?� w� ÍuÐd?²�« Y×?³�« ©±ππ±® œu?L?×?� dÐU?ł ¨W?³KÞ ©≤¥µ®

Æ¡U�u�« —«œ ∫©dB�® …—uBM*« ¨wLOKF²�« ÂUEM�« w� W¹uÐd²�«

f¹—b²�« W¾O¼ ¡U?CŽ√ v�≈ WO1œU�_« W¹d(« ÂuN?H� ¨©±ππµ® W�öÝ ¨‘UMÞ ©≤¥∂®

Æ©≤≤® µ ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« ¨ UÝ«—œ ¨WO½œ—_« WF�U'« w�

U??Ý«—œ Æw�Ëb�« Èu??²??�*« vKŽ Íu?Ðd?²�« —u?D²�« ©±π∏π® qO??L??ł s�??Š ¨tÞ ©≤¥∑®

.¥ bK:« ≤∞ œbF�« ¨W¹uÐdð

w� W??O???LM²�« w� Á—ËœË w?�UEM�« d???O??ž rOKF???²�« ©±ππ±® qO??L??ł s?�??Š ¨tÞ ©≤¥∏®

W????O?½U????�½ù« Âu?KF?�« WK�?KÝ Æ U?????Ý«—b�«Ë Àu????×?????³K� W?ðR????� ÆwÐd?????F�« s?Þu�«

.∂ bK:« ± œbF�« ¨WOŽUL²łô«Ë

ÆÊULŽ ÆwÐdF�« sÞu�« öJA� Æ©±π∏∏® ¨5�Š `�U� ¨wDOD�« ©≤¥π®

WK?:« åwÐd???F?�« sÞu�« w?� W¹uÐd????²�« U???OM?I???²�« l?�«Ëò ©±π∏µ® —u½√ ¨bÐU????F�« ©≤µ∞®

.∂∑ ≠ ∂∞ ’ ¨∏ œbF�« ¨WO½œ—_« WF�U'« ¨WO�UI¦�«

¨wM?¹b�« ·dD²?�« W???N???ł«u???� w� W???OÐd???²�« —Ëœ ©±ππµ® n?Ýu¹ ¡UMŁ ¨w?�U???F�« ©≤µ±®

.±≤ WM��« ¨≥µµ œbF�« ¨…d�UF*« WOÐd²�«

WOÐd?F�« WK:« ¨WOÐd²�«Ë wMI?²�« rOKF²�« Æ©±π∏∑® ¨sLŠd�«b?³Ž bL?Š√ ¨V�UF�« ©≤µ≤®

ÆlÐU��« bK:« ¨‰Ë_« œbF�« ¨WOÐd²K�

Æ5¹öLK� rKF�« —«œ ∫ ËdOÐ ÆWOÐd²�« r�UF� Æ©±π∏∑® ¨dšU� ¨q�UŽ ©≤µ≥®

¡U?�M�«Ë UM³K?� wÝU?Ý_« rOKF?²�« l�«Ë ©±ππµ® ÊU¹d?š√Ë ÈË—√ ¨Íd?�U?F�« ©≤µ¥®

W??O?Ðd??²�« ÆW??O?zUM�«Ë W??O???H¹d�« oÞU?M*« vKŽ e??O???�d??²�« l?� W??OÐd??F?�« ‰Ëb�« w�

.µµ œbF�« Æ…b¹b'«

W?³?KÞ Èb� W?O1œU??�_« öJA*« ©≤∞∞≥® r�U??Ý W?L?ÞU?� ¨Íd?�U??F�« ©≤µµ®

W??F??�U??ł ¨W???OÐd??²�« W??OK?� WK−??� ¨…b??×???²*« W??OÐd??F�« «—U???�ù« W??F??�U??ł

.≤∞ ¨©±∏® ¨ «—U�ù«

W?OÐd?F�« W?�?ÝR?*« ∫ Ëd?OÐ Æd?O?G?²?� r�U?Ž w� ¡U?I?³?�«® ©±ππµ® wM�?Š ¨g¹U?Ž ©≤µ∂®

Æ©l¹“u²�«Ë dAMK�

256


ZOK)« w?� rOKF??²�« WMN??� ©±ππ≥® vHDB??� ¨w�u??²??�Ë s¹b�«—u½ ¨œ«u??'«b?³??Ž ©≤µ∑®

ÆwÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� WOÐd²�« V²J� ∫÷U¹d�« ¨wÐdF�«

rOKF?²�« WÝUO?Ý w� W¦¹b?Š U¼U&« u?×½ò ©±π∏∏® ÍbN*« b?LŠ√ ¨rOK(«b?³Ž ©≤µ∏®

.¥∏ ≠ ±∑ ’ ¨ œbF�« ¨±π bK:« ¨dJH�« r�UŽ ¨åt−¼UM�Ë t−�«dÐË ÂUF�«

q³I²�?� ¨WOÐdF�« W�ú� W¹uÐd²�« U¹b×²�« ©±ππµ® ÍbN*« b?LŠ√ ¨rOK(«b³Ž ©≤µπ®

.± bK:« ¨≥ œbF�« WOÐdF�« WOÐd²�«

WK−?� ¨—uD²�«Ë ¡U?šd?²?Ýô« 5?Ð W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�« ©±π∏∑® 5�?% ¨w(«b?³?Ž ©≤∂∞®

.±≤± œbF�« ¨qBOH�«

—«œ ∫ Ëd??OÐ ÆW?OÐd??F�« œö??³�« w� W?O?Ðd?²�« ©±π∑∏® tK?�«b?³??Ž ¨rz«b�«b?³??Ž ©≤∂±®

Æ5¹öLK� rKF�«

UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ ¨WOÐdŽ W¹uÐdð WH�K� u×½ ©±ππ±® tK�«b³Ž ¨rz«b�«b³Ž ©≤∂≤®


WK�KÝ ¨WO?LM²�« WKCF�Ë W?ODHM�« WOÞ«d�ËdO?³�« ©±π∏≤® W�UÝ√ ¨sLŠd�«b?³Ž ©≤∂≥®

.µ∑ œbF�« ¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ

¨WOÐd?Ž ÊËRý ÆåWOÐdF?�« WOÐd²�« W�“√ …u?łË iFÐò ©±π∏¥® b�Uš ¨rOŠd�«b?³Ž ©≤∂¥®

.≥¥ ≠ ≤≥ ’ ¨≥∂ œbF�«

w� rO?KF??²?�« Èu??²??×???� Õö??�ù jO?D�??²?�« ©±ππ≥® d¼UÞ ¨‚«“d�«b???³??Ž ©≤∂µ®

W?OÐd?F�« W?�?ÝR*« ∫ Ëd?OÐ ¨W?OÐd?F�« W?OÐd?²?�« w� »U?²?� s� ÆwÐd?F�« sÞu�«

ÆdAM�«Ë UÝ«—bK�

—Ëœ …—Ëœ »U²� w� ¨WOLM²�« U¹UC�Ë WO�_« WKJA� Æ©±π∏∏® ¨wKŽ ¨V�UD�«b³Ž ©≤∂∂®

wÐd?F�« b?N??F*« ∫œ«b?GÐ ¨wÐd?F�« sÞu�« w?� W?O?�_« u?×?� w� W?O?�U?I?¦?�« U?LEM*«

ÆqLF�« Àu×ÐË WO�ULF�« W�UI¦K�

åq³I²�*« ·«dA²Ý« ‰U−� w� WOÐdF�« œuN'«ò ©±π∏∏® œuL×� ¨qOCH�«b³Ž ©≤∂∑®

.∑≤ ≠ µ± ’ ¨¥ œbF�« ¨±∏ bK:« ÆdJH�« r�UŽ

w� ÍdB*« rO?KF²�« —ËœË q³I?²�*« ·«d?A²Ý«ò ©±ππ∞® vHDB?� ¨—œUI�«b?³Ž ©≤∂∏®

.≤¥ œbF�« ¨µ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆåtIOI%

257


w� W?OLM²�« jOD�ð W?Ðd& w� «dE½ Æ©±π∏µ® ¨Íd?³� qO?ŽUL?Ý≈ ¨tK�«b³?Ž ©≤∂π®

s¼«d�« l?�«u�« ≠ W??OÐd???F�« W??O???LM²�« »U???²??� w� ¨Y�U???¦�« r�U???F�«Ë wÐd??F?�« sÞu�«

ÆWOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ ¨q³I²�*«Ë

Æw�öÝù« ÍuÐd²�« dJH�« w� UÝ«—œ Æ©±π∏∏® ¨`�U� sLŠd�«b³Ž ¨tK�«b³Ž ©≤∑∞®

ÆW�UÝd�« W�ÝR� ∫ ËdOÐ

ÈuN?�« 5Ð WOL?KF�« UO?�d²�«Ë Àu?×³�« ¨©±π∏π® `�U?� sLŠd�«b?³Ž ¨tK�«b?³Ž ©≤∑±®

ÆdzUA³�« W³²J� ÊULŽ ¨WOŽu{u*«Ë

Ÿ«eM�« W?O?C?�Ë W?O?F?�U?'« …—«œù« ©±π∏∑® b?L?B�«b?³?Ž ÍœU?N�«b?³?Ž ¨tK�«b?³?Ž ©≤∑≤®

.∂ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³� WOÐdF�« WK:« ¨wÐöD�«

ÆtðU??L?OEMðË Z?NM*« U?O??ÝU?Ý√ ©±π∏±® ÊËd??š¬Ë e?Ž b??L?×??� ¨œu?łu*«b??³?Ž ©≤∑≥®

ÆW�UI¦�« —«œ ∫…d¼UI�«

WK−� ¨U?Nð—«œ≈Ë UN²?FO³Þ UO?KF�« UÝ«—b�« ¨©±ππ¥® eŽ bL?×� ¨œułu*«b?³Ž ©≤∑¥®

Æ’Uš œbŽ ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%«

∫W¹—bMJÝù« ÆwF?�U'« rOKF?²�«Ë »U³A�« ö?JA� ©±ππ≥® vKO� ¨»U¼u�«b?³Ž ©≤∑µ®

ÆWOF�U'« W�dF*« —«œ

W?O?KOK% W?Ý«—œ ©±ππ¥® r?O¼«dÐ≈ d¼U?� ¨…e??OMŽË tK�«b??³?Ž b??L?×??� ¨tK�«b?³??F�« ©≤∑∂®

WK−?� ¨W?O½œ—_« ”—«b*« w� wÝU?Ý_« d?ýUF?�« nBK� ¡U?OŠ_« »U?²J� W?O1u?IðË

.∂ ¨©≥® ¨dD� WF�Uł ¨W¹uÐd²�« Àu×³�« e�d�

¨wÐd??F�« rK?F??LK� wH??�KH?�« s¹uJ²�« ©±ππ≥® —œU??I?�«b?³??Ž v?HDB??� ¨tK�«b??³??Ž ©≤∑∑®

.∂∞ ¡e'« ¨π bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

w� W?O?ŽU?L??²?łô« W?�d?(«Ë ÿuE(« w� …«ËU?�?�ö�« ©±π∏±® r?O¼«dÐ≈ ¨f³?Ž ©≤∑∏®

.≥ bK:« ¨≤¥ œbF�« ¨wÐdF�« dJH�« Æ…d�UF*« WOŽUMB�« UFL²:«

ÆwÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« ÆWOÐd²�«Ë UOłu�u¹b¹_« ©±π∑∏® wMG�«b³Ž ¨œu³Ž ©≤∑π®

œö³�« w� ÍuÐd²�« jOD�²�« w� …b¹bł U¼U?&« Æ©±π∏∑® ¨wMG�«b³Ž ¨œu³Ž ©≤∏∞®

ÆW�UI¦�« —«œ ∫WŠËb�« ÆWOÐdF�«

»U??²??� w� ÆwÐd??F�« lL??²??:« w� r?OKF??²�«Ë W??OÐd??²�« ©±π∏µ® +U??ž ¨Íb??O??³??F�« ©≤∏±®

ÆWOÐdF�« UF�U'« œU%« ∫ÊULŽ ÆwÐdF�« lL²:« w� UÝ«—œ

258


¨…d?�U?F*« W?OÐd?²?�« ÜMMOÐ ÍuÐd?²�« Y×?³?�« W?�“√ ©±ππ≤® b?L?Š√ b?O?Ý ¨ÊU?L?¦?Ž ©≤∏≤®

.≤∞ œbF�« ¨π WM��«

w� W??Oz«b??²Ðô« ”—«b?*« w� »d??�??²�« »U??³??Ý√ ©±π∏π® sL??Šd�«b??³??Ž ¨”b??Ž ©≤∏≥®

rO?KF???²�« W?KŠd???� w?� »d???�???²�« …d?¼Uþ …Ëb½ v?�≈ Âb???I???� Y×?Ð ÆwÐd???F�« s?Þu�«

Æf½uð ÆwÐdF�« sÞu�« w� wz«b²Ðô«

WO?ÐdF�« WK:« ¨wÐd?F�« lL²?:« w� Ÿ«bÐù« W¹dŠ ©±ππ∞® WKI?Ž wKŽ ¨ÊU?ÝdŽ ©≤∏¥®

.±∏ œbF�« ¨±∞ WM��« ¨W�UI¦K�

hB??<« X�u�« —b¼ q?�«u?Ž©≤∞∞≤® t?K�«b?³??Ž e¹e??F�«b??³??Ž ¨wM¹d??F�« ©≤∏µ®

WK:« Ü?N¹d¹b� dE½ W?NłË s� WO?z«b²Ðô« ”—«b*« w� W?OLOKF?²�« WOKL?FK�

.∂≤ ¨©±∂® ¨W¹uÐd²�«

ÆwÐd?F�« sÞu�« w� W¹uÐd?²�« W?ÝU?O��« —u?B?� ©±π∏¥® `�U?B�« b?L×?� ë¹e?Ž ©≤∏∂®

.µ∞ œbF�« ¨dD� ¨W�_« WK−�

W?O?ŽU?L?²?łô« œU?F?Ð_« ©±πππ® e¹e?F�«b?³?Ž ¨Íd?²?A�«Ë ¨sL?Šd?�«b?³?Ž ¨Íd?O?�?Ž ©≤∏∑®

W??³KD�« vKŽ W??O??I?O??³Dð W??Ý«—œ ÆÆÆ»öD�« Èb� U½U??×?²??�ô« w� gG?�« …d¼UE�

Æn¹d)« ¨µ≥ œbF�« ¨W¹uÐd²�« WK:« ¨5OF�U'«

W?OÐd?²�« Æw?F?�U?'« »U?³?A�« WKŠd??� öJA?� ©±π∏π® ÊU?³?F?ý b??L?Š√ ¨W?ODŽ ©≤∏∏®

.±∑∂ ≠ ±µ± ’ ¨±≥ œbF�« ¨…d�UF*«

∫ÊbM� ¨l�«u�« s� »ËdN�« WÝUOÝ Ë√ W�U�_« Æ©±ππ≤® ë¹eŽ ¨WLEF�« ©≤∏π®

Æw�U��« —«œ

∫…d¼UI�« ¨lL²:« öJA�Ë WOÐd²�« Æ©±π∑≤® ¨ÁöO�“Ë ÍœUN�« bL×� ¨wHOHŽ ©≤π∞®

ÆW¹dB*« uK$_« W³²J�

¨…d??�U?F*« W??OÐd?²�« w?� «¡«d?� Æ©±π∑≥® ¨Áö??O?�“Ë ÍœU??N�« b?L??×?� ¨wH??O?H??Ž ©≤π±®

ÆV²J�« r�UŽ ∫…d¼UI�«

W??³?²J� ∫…d¼U??I�« ÆW??OÐd?²�« ‰u??�√ w� ©±π∑≥® ÍœU??N�« b?L??×?� ¨wH??O?H??Ž ©≤π≤®

ÆW¹dB*« uK$_«

∫…d¼UI�« ¨WH�KH�«Ë WOÐd²�« w� UÝ«—œ Æ©±π∑≤® ¨qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≤π≥®

ÆV²J�« r�UŽ

259


W?OzU?I?²�« U/≈Ë W?OI?O?�uð ôË W?O?I?O?HKð X�?O�ò ©±π∏∂® qO?ŽUL?Ý≈ b?O?F?Ý ¨wKŽ ©≤π¥®

.±µ ≠ ± ’ ¨≤ œbF�« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ åWOK�UJð

r�U?Ž WK�KÝ ÆY¹b?(« wÐdF�« ÍuÐd?²�« dJH�« ©±π∏∑® qO?ŽUL?Ý≈ b?OF?Ý ¨wKŽ ©≤πµ®

.±±≥ œbF�« ¨X¹uJ�« ¨W�dF*«

ÆV²J�« r�UŽ ∫…d¼UI�« ÆwÐdF�« ÍuÐd²�« s�_« ©±π∏π® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≤π∂®

dJH�« r�UŽ ∫…d¼UI�« ¨ÍdB*« rOKF²�« ÂuL¼ ©±π∏π® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≤π∑®

≠ wÐd??F�« sÞu�« w� W??O?�_« Æ©±ππ±® ¨—d??×?� ¨q?O?ŽU??L?Ý≈ b??O?F??Ý ¨wKŽ ©≤π∏®

wL???OK�ù« uJ?�½u??O�« V?²J� ∫ÊU??L???Ž ¨q³??I???²??�*« U?¹b??%Ë s¼«d?�« l{u�«

ÆWOÐdF�« WOÐd²K�

∫…d¼U?I�« ¨w?F?�U?'« rOKF?²�« w?� U?Ý«—œ ©±ππ≥® qO?ŽU?L?Ý≈ b?O??F?Ý ¨wKŽ ©≤ππ®

ÆV²J�« r�UŽ

U??Ý«—œ ÆÍd?B*« rO?KF?²?�« w� X�u�« …—«œ≈ ©±ππ≥® qO??ŽU?L??Ý≈ b??O?F??Ý ¨wKŽ ©≥∞∞®

.∏ bK:« ¨µ¥ œbF�« ¨W¹uÐdð

sÐ« e�d� ∫…d¼U?I�« ∫ÍuÐd²�« dJH�« w� «dE½ ©±ππ≥® qOŽULÝ≈ b?OFÝ ¨wKŽ ©≥∞±®

ÆÕU³B�« œUFÝ —«œ ¨ÊËbKš

r�U??Ž WK�?KÝ Æ…d??�U??F?� W?¹uÐdð U??H??�K� ©±ππµ® qO??ŽU??L??Ý≈ b??O??F??Ý ¨wKŽ ©≥∞≤®

.±π∏ œbF�« ¨X¹uJ�« ¨W�dF*«

∫…d¼U?I�« ¨W??OÐd?²K� W?O??ÝU?O?��« ‰u?�_« ©±ππ∑® q?O?ŽU?L?Ý≈ b?O??F?Ý ¨wKŽ ©≥∞≥®

ÆV²J�« r�UŽ

ÆV²J�« r�UŽ ∫…d¼UI�«ÆWOKOK×²�« WOÐd²�« ©±ππ∑® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≥∞¥®

¨s¹d?AF�«Ë ÍœU?(« ÊdI�« »«u?Ð√ vKŽ rOKF²�« ©±ππ∏® qO?ŽU?LÝ≈ b?OF?Ý ¨wKŽ ©≥∞µ®


Æq³??I??²??�*« U¹b??%Ë rOKF??²�« U?¼U?&«ò ©±ππ∏® ¨q?O?ŽU??L??Ý≈ b??O??F??Ý ¨wKŽ ©≥∞∂®

.µ± ≠ ¥¥ ’ Æd¹«d³� Æ‰öN�«

ÆV²J�« r�UŽ ∫…d¼UI�« ¨rOKF²K� WOÝUOÝ W¹ƒ— ©±πππ® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≥∞∑®

¨W¹uÐd??²�« ÂuKF�« v�≈ qšb??� ≠ W?OÐd??²�« t?I?� ©≤∞∞±® q?O?ŽU?L??Ý≈ b?O?F??Ý ¨wKŽ ©≥∞∏®

ÆwÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�«

260


wLKF�« Y×³�«Ë rOKF?²�« —Ëb� WOK³I²?�� W¹ƒ— ©±π∏∏® bL×?� dLŽ ¨wKŽ ©≥∞π®

Æ”öÞ —«œ ∫oA�œ ÆwÐdF�« sÞu�« w� WOK³I²�*« WOLM²�« oOI% qł√ s�

W?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ bMŽ …b?zU?��« f¹—b?²?�« ‚dÞ ©±π∏π® q³?I?� b??L?×?� ¨ U?L??OKŽ ©≥±∞®

Àu?×Ð Æw�U?F�« rOKF?²�« ·«b?¼√ l¹uMð w� U¼dŁ√Ë „u?�d?O�« W?F?�U?ł w� f¹—b?²�«

.∂ œbF�« ¨WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë »«œü« WK�KÝ ¨VKŠ WF�Uł

—«b�« W³²J� ∫…d¼UI?�« ¨W�ÝR*«Ë W�UÝd�« 5Ð WF�U'« ©√ ±ππ∂® b?�UŠ ¨—ULŽ ©≥±±®

Æ»U²JK� WOÐdF�«

—«b�« ∫…d¼U??I�« ¨rOKF??²K� wŽU?L??²?łô« nO?þu?²�« w� ©‡ł ±ππ∂® b??�U?Š ¨—U??L?Ž ©≥±≤®


—«b�« W³²J� ∫…d¼UI�« ¨WOLOKF?²�« WOKLF�« öJA� s� ©» ±ππ∂® b�UŠ ¨—ULŽ ©≥±≥®


ÊËbKš sÐ« e?�d� ∫…d¼U?I�« ¨wÐdF�« ÊU?�½ù« ¡UMÐ w� ©» ±ππ≤® b?�UŠ ¨—U?LŽ ©≥±¥®

ÆWOzU/ù« UÝ«—bK�

—«œ ∫…d¼U?I�« ÆdE½ WN?łË ÆÆÆW¹uÐd²�« W?�“_« U¹UC?� s� ©±ππ≤® b�U?Š ¨—UL?Ž ©≥±µ®

ÆÕU³B�« œUFÝ

—«œ ∫…d¼U??I�« Æd??š¬ Í√— ÆÆÆW¹uÐd??²�« rO??I�« d¹uDð w� ©±ππ≤® b??�U??Š ¨—U?L??Ž ©≥±∂®

ÆÕU³B�« œUFÝ

—«b�« W?³?²J� ∫…d¼U?I�« ÆW¹uÐd?²�«Ë W?O?�U?I¦�« U?M�uL?¼ s� ©±ππµ® b�U?Š ¨—U?L?Ž ©≥±∑®


—«b�« W??³??²J� ∫…d¼U??I�« ¨w�U??IŁ Íu?Ðdð b¹b??& u??×½ ©±ππ∏® b??�U?Š ¨—U??L??Ž ©≥±∏®


W?³²J?� ∫…d¼UI�« ¨q³?I?²?�*« rOKFðË W¹d?A³�« W?O?LM²�« w� ©±πππ® b?�U?Š ¨—UL?Ž ©≥±π®

Æ»U²JK� WOÐdF�« —«b�«

U?Ý«—œ ÆW??O?�ö?Ýù« W¹ƒd�« w?� W?O1œU?�_« W¹d??(« ©±ππ≤® b?L?×?� ¨…—U??L?Ž ©≥≤∞®

.≤ ¡e'« ¨∑ bK:« ¨W¹uÐdð

¨W¹uÐdð U??Ý«—œ ¨W??O?�ö??Ýù« W?O?½ö?I??F�« ©±π∏∑® b??L?×??� ¨…—U?L??Ž ©≥≤±®

.∏ ¡e'« ≤ bK:«

261


Æd¹UM¹ ¨¥π¥ œbF�« ÆwÐd?F�« WK−� Æq³I²?�*« rOKFð u×½ò ©≤∞∞∞® b�U?Š ¨—ULŽ ©≥≤≤®

.µµ ≠ µ∞ ’

W¾O¼ ¡UCŽ√ tł«uð w²�« WO1œU�_« öJA*« ©≤∞∞≥® s�Š bL×� ¨…d¹ULF�« ©≥≤≥®

.¥≤ ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%« WK−� ¨W�U)« ¡«dÝù« WF�Uł w� f¹—b²�«

ÆÆÆWOÐd²�« W?OK� W³KD� WOł—U)«Ë W?OKš«b�« WOF�«b�« ©±ππµ® dL?Ž —bÐ ¨dLF�« ©≥≤¥®

.≥∑ ¨©±∞® ¨W¹uÐd²�« WK:« ¨UNÐ W�U)« «dOG²*« iFÐË U¼«u²��

WK−???� ¨ZOK)« W??�“√ b??F?Ð È—u??A�«Ë »d??F�« ©±ππ∞® b??O??F??Ý b???L??×??� ¨«u??F�« ©≥≤µ®

.±¥∏ œbF�« ¨±¥ WM��« ¨wÐdF�« q³I²�*«

rOK?F??²�« wLKF??� œ«b??Ž≈ ö?JA??� iFÐ ©±ππµ® b??L??Š√ b??L??×??� ¨÷u??Ž ©≥≤∂®

U?Ý«—œ ¨W¹œuF?��« WOÐd?F�« WJKL*«Ë W?OÐdF�« d?B?� W¹—uN?Lł w� wz«b?²Ðô«

.∑¥ ¨©±∞® ¨W¹uÐdð

w� W¹u½U?¦�« WKŠd*« wLKF?� bMŽ »«d²?žô« d¼UE� ©±ππµ® tK�«b?³Ž ¨ «b¹u?Ž ©≥≤∑®

.≥≥∑µ ≠ ≥≥¥µ ’ ©Â∂® œbF�« ¨©Â®≤≤ bK:« ¨ UÝ«—œ ¨Êœ—_«

»öÞ Èb� W??O??�uK��« öJ?A*« ©±ππ∑® t¹e½ ¨Íb??L?ŠË ¨t?K�«b?³??Ž ¨ «b¹u??Ž ©≥≤∏®

ÆU?NÐ W?D³ðd*« q�«u?F?�«Ë Êœ—_« w� —u?�c�« d??ýU?F�«Ë lÝU?²?�«Ë s�U?¦�« ·u??H?B�«

.≥±µ ≠ ≤π∏ ’ ¨≤ œbF�« ¨≤¥ bK:« ¨W¹uÐd²�« ÂuKF�« ¨ UÝ«—œ

U�«d×½ô« WFO³Þ w� W¹d?Ý_« W¾AM²�« ◊U/√ dŁ√ ©±ππ∑® tK�«b³Ž ¨ «b¹uŽ ©≥≤π®

¨Êœ—_« w� —u??�c�«Ød??ýU??F�«Ë lÝU??²�«Ë s�U??¦�« ·u??H?B?�« W?³K?Þ bMŽ W??O?�u?K��«

.≤¥ Z� ¨±Ÿ ¨åW¹uÐd²�« ÂuKF�«ò UÝ«—œ

ÍœU????(« Êd????I?�« W????N????ł«u?* V�U?D�« œ«b????Ž≈ò ¨©±πππ® t?K�«b????³????Ž ¨ «b?¹u????Ž ©≥≥∞®

¨s¹d?A??F�«Ë ÍœU?(« Êd??I�« U¹b?%Ë W??O½œ—_« W?Ý—b*« »U??²?� w� Æås¹d??A?F�«Ë

ÆÊU�uý bOL(«b³Ž W�ÝR� ∫ÊULŽ

w� ¨wÝU???Ý_« rOKF??²?�« WKŠd??� w� rK?F*« œ«b??Ž≈ ©≤∞∞≤® tK�«b???³??Ž ¨ «b¹u??Ž ©≥≥±®

¨ÊËd?š¬Ë tKÐ—u?²J?� ¨…b¹b?ł ‚U?�¬ ÆÆÆwÐd?F�« sÞu�« w� wÝU?Ý_« r?OKF?²�« »U?²?�

ÆÊU�uý bOL(«b³Ž W�ÝR� ∫ÊULŽ

d??OJ?H??²�« W??O???LMð w� w�U???F�« rOK?F??²�« —Ëœ ©±π∏¥® sL??Šd?�«b??³??Ž ¨Íu??�???O??F�« ©≥≥≤®

.≤ œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�« Àu×³� WOÐdF�« WK:« ¨wLKF�«Ë wŽ«bÐù«

262


w� ¨W??OÐd?F�« W??O?LM²?K� W¹dD� «d??ýR?� Æ©±π∏µ® ¨rO¼«d?Ð≈ ¨Íu?�?O??F�« ©≥≥≥®

UÝ«—œ e�d� ∫ Ëd?OÐ ¨q³I²�*«Ë s¼«d�« l�«u�« ≠ WOÐdF�« W?OLM²�« »U²�


œb?F�« ¨W¹uÐdð U?Ý«—œ ÆW¹œU?B?²?�ô« d?B?� W?�“√ ©±π∏π® rO¼«dÐ≈ ¨Íu?�?O?F�« ©≥≥¥®

.¥ bK:« ¨±∂

¨…dÝ_« ÊËR?A� vKŽ_« fK:« ¨…dÝ_« b{ nMF?�« ©≤∞∞∑® wKŽ r¦K� ¨+UG�« ©≥≥µ®

ÆWŠËb�« ¨dD�

d¹uD²� W??O?−?Oð«d?²?Ý« …—Ëd?{ ∫…—«œù« b¹b?&ò ©±π∑∂® b?L?Š√ b??L?×?� ¨ÂUMG�« ©≥≥∂®

.≤œbF�« ¨≤ WM��« ¨…b¹b'« WOÐd²�« ÆåWOÐdF�« Ê«bK³�« w� W¹uÐd²�« rEM�«

åW?OÐdF�« œö?³�« w� rOKF²?�« w� W¹—«œù« W�“_«ò ©±π∑∑® b?LŠ√ b?L×?� ¨ÂUMG�« ©≥≥∑®

.±≤± ≠ ±±± ’ ¨± œbF�« ¨uJ�½uO�« ¨WOÐd²�« q³I²��

∫…d¼UI�« Æq?³I²?�*« ôUL?²Š«Ë s¼«d�« l{u�« ©±ππ∂® w�u?²� bL?×� ¨W?LOMž ©≥≥∏®

ÆWO½UM³K�« W¹dB*« —«b�«

WOÐd?²�« q³I²?�� ¨W¹dB*« W?OB�?A�« œUFÐ√ ©±ππ∂® bO?L(«b³?Ž XFKÞ ¨o¹U� ©≥≥π®

.±¥∑ ≠ ±≤±’ ¨µ œbF�« ÆWOÐdF�«

œbF�« ¨wÐd?F�« q³I?²�*« Æw�U?F�« rOKF²�« d¹uDð U?³KD²� ©±ππ∏® wKŽ ¨Ëd?�� ©≥¥∞®

.±± bK:« ¨≤≥∑

Íd¹b* W?O?�«d?ýù« U?Ý—U?L*« w� …dŁR*« q�«u?F�« iFÐ ©±ππ≤® k�U?Š ¨Ãd?� ©≥¥±®

.∑ bK:« ¨≥π ¡e'« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ¨ÊULŽ WMDKÝ w� ÂUF�« rOKF²�« ”—«b�

rOK?F??²�U?Ð ÂuKF�« w?Ý—b??� 5Ð q?L??F�« s?Ž U??{d�« ©±π∂±® q�U???� w�b???Ž ¨Ãd??� ©≥¥≤®

Æ…d¼UI�« ¨fLý 5Ž WF�Uł ¨…—uAM� dOž dO²�łU� W�UÝ— ¨dB� w� Íu½U¦�«

WOLM²�« »U?²� w� ÆwÐdF�« sÞu�« w� WOLM²�« »UO?ž sŽ ©±π∏µ® —œU½ ¨w½Ułd� ©≥¥≥®

ÆWOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ Æq³I²�*«Ë s¼«d�« l�«u�« ÆÆÆWOÐdF�«

q³?I²?�*« ÆWOÐd?F�« Ê«bK³�« w� W?OLM²�«Ë w�U?F�« rOKF?²�« ©±ππ∏® —œU½ ¨w½Ułd?� ©≥¥¥®

.±± bK:« ¨≤≥∑ œbF�« wÐdF�«

—uEM?� s� wÐd??F�« sÞu�« w� W??OÐd??²�« W??�“√ ©±π∏∂® b?L??Š√ o×??Ý≈ ¨ÊU?Šd??� ©≥¥µ®

ÆÊU�dH�« —«œ ∫ÊULŽ Æw�öÝ≈

263


ÍuÐdð ·d?A?L� W¹u½U?¦�« W?Ý—b*« d¹b?� —Ëœ ©±ππ∞® rÝU?� w�U?Ý ¨…dŽ«u?� ©≥¥∂®

W??F?�U??ł ¨…—u??AM� d??O??ž d?O??²??�??łU?� W?�U?Ý— ¨ÊuK?−?Ž ¡«u� ”—«b??� w� r?O?I??�

ÆÊœ—_« ¨„u�dO�«

e�d?� ∫w³þ uÐ√ ¨s¹dAF�«Ë ÍœU?(« ÊdI�« w� rOKF?²�« ©±ππ∑® Í“dOł ¨dðU?O� ©≥¥∑®

ÆWO−Oð«d²Ýô« Àu×³�« UÝ«—b� «—U�ù«

wMN*« V¹—b²�« w� U¼—ËœË ‰UL?F�« WO�√ u×� Æ©±π∏≤® ¨œuL?×� l¹bÐ ¨rÝUI�« ©≥¥∏®

w� W??O?�_« u??×??� w� W??O?�U??I??¦�« U?L?EM*« —Ëœ …—Ëœ »U??²?� w� ¨ ö?JA*« qŠË

ÆqLF�« Àu×ÐË WO�ULF�« W�UI¦K� wÐdF�« bNF*« ∫œ«bGÐ ¨wÐdF�« sÞu�«

ÆÆÆwÝ—b*« ÂUE?M�« sŽ »öD�« ÃËd??š ¨©≤∞∞±® qO?ŽU??L?Ý≈ b?O??F?Ý ¨w{U??I�« ©≥¥π®

.±µ ¨Íœ«u�« »uMł WF�Uł ¨WOÐd²�« WOK� WK−� ¨Ê«uÝ√ WE�U×0 WO½«bO� WÝ«—œ

∫…d¼U??I�« ¨w³½ sÐ p?�U?� bM?Ž wŽU?L??²??łô« d?O??O??G?²?�« ©±π∏π® wKŽ ¨wA¹d??I�« ©≥µ∞®

ÆwÐdF�« ÂöŽû� ¡«d¼e�«

©±ππ±® b??O??��« d¹e??F�«b??³?Ž ¨h?�?A�«Ë 5?�√ VKD*«b??³??Ž ¨wD¹d??I�« ©≥µ±®

5¹œu???F???��« W??F???�U???'« »öÞ s� WM?O??Ž Èb?� »«d??²???žô« …d¼Uþ W???Ý«—œ

¨±≤ WM��« ¨wÐd?F�« Z?OK)« W�U?Ý— ¨Èd?š_« «d?O?G?²*« iF?³Ð U?N?²?�ö?ŽË

.∏µ ≠ µ≥ ’ ¨≥∞ œbF�«

∫ÊU?L?Ž ¨wH?B�« rOKF?²�«Ë rKF?²�« W?O?łu�u?JO?Ý ©±π∏π® nÝu¹ ¨w�UD� ©≥µ≤®

Æ‚ËdA�« —«œ

sŽ Ê—U??I???� Y×Ð »U??²??� w?� ÆW??O??Ý«—b�« Z¼U?M*« ©±ππ≥® s¹b�«d??�???� ¨ö??I�« ©≥µ≥®

rz«b�«b?³Ž tK�«b?³?Ž ÆWOÐd?F�« œö?³�« w� ÍuÐd²�« l�«u?�« w� …bzU��« U¼U?&ô«

ÆÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*« ∫f½uð ©—d×�®

¨W?OÐdF�« W?OÐd?²�« q³I?²?�� åW?OÐd?F�« WOÐd?²�« ·«b¼√ò ©±ππ∂® ¨œu?L×?� ¨d?³L?� ©≥µ¥®

.±±π ≠ π± ’ ¨± œbF�« ¨≤ bK:«

W?OÐd??²�« q³?I??²?�?� Æå—U?J²Ðô«Ë W?OÐd??²�«ò v×?{Ë ¨Íb¹u??��«Ë œu?L??×?� ¨d?³??L?� ©≥µµ®

.±µµ ≠ ±∞≥’ ¨±œbF�« ¨WOÐdF�«

W¹b??I½ W?OKO?K% W?Ý«—œ ÆÆÆÆW??OÐd?F�« W??OÐd?²�« ·«b¼√ ©±ππµ® œu??L?×??� ¨d?³??L?� ©≥µ∂®

.± bK:« ¨¥ œbF�« ÆWOÐdF�« WOÐd²�« q³I²�� ÆW½—UI�

264


∫W?ŠËb�« ÆWOÐd?²�« ‰u?�√ w� UÝ«—œ ©±ππ∑® Ê«d?š¬Ë œu?L×?� ¨d?³L?� ©≥µ∑®

ÆW�UI¦�« —«œ

ÆW¹dO¼UL'« —«b�« ∫©UO³O�® tð«dB� ÆWOLM²�« W�“√ ©±ππ≤® w×³� ¨’uM� ©≥µ∏®

W?³?²J� ∫…d¼U??I�« ¨W?O?Ý—b*« UÐu?I?F�« ©±πµπ® rO¼«d?Ð≈ b?L?×?� ¨rþU?� ©≥µπ®

ÆW¹dB*« uK$_«

»öD� wÝUO?��« wŽu�« qOJAð w� WÝ—b*« —Ëœò ©±ππ∞® VO$ ‰U?L� ¨q�U� ©≥∂∞®

.¥± ≠ ±± ’ ¨±∂ œbF�« ¨∑ WM��« Æ…d�UF*« WOÐd²�« ÆåW¹u½U¦�« WKŠd*«

U?L?NMOÐ ‚d?� ÊU?LO?L?Š Ê¬d?I�«Ë qI?F�« ©±ππ∂® b?O?³Ž b?L?Š√ ¨w�?O?³J�« ©≥∂±®

UÝ«—œ e?�d� ∫ Ëd?OÐ ÆwÐd?F�« dJH�« w� qIF�« W½UJ� »U?²� w� ¨q?N'«


ÆWLłd²K� ‰öN�« —«œ ∫©Êœ—_«® bÐ—≈ ¨rKF²�«Ë ÊU�½ù« ©±ππ∏® dO¼“ ¨w�dJ�« ©≥∂≤®

∫÷U¹d�« ÆW?O?Ðd?²�« ‰u?�√ W?�b?I?� ©±ππ∑® ÊU??L?¦?Ž b?L?×?� ¨Íd??O?L?A?� ©≥∂≥®

ÆÊUJO³F�« W³²J�

öJA� ©±ππµ® bOÝ ÍdJý ¨bLŠ√Ë ¨sLŠd�«b?³Ž e¹eF�«b³Ž ¨‰UL� ©≥∂¥®

e?O�d?²�« l� W?OKOK% W?Ý«—œ ∫wÐdF�« sÞu?�« w� w�HM�«Ë Íu?Ðd²�« Y×?³�«

¨W?OÐd?²?�« W?OK� W?O�u?Š Æd?D� W?F?�U?−Ð W¹uÐd??²�« Àu?×?³�« e?�d?� W?�U?Š vKŽ

.±≤ WM��« ¨±≤ œbF�« ¨dD� WF�Uł

W??Ý«—œ ∫wŽU??L??²??łô« »«d??²??žô«Ë W??Ý—b*« Æ©±ππ∏® nÝu¹ rÝU??ł ¨Í—b?MJ�« ©≥∂µ®

œbF�« ¨±≤ bK:« ¨W¹uÐd²�« WK:« ÆX¹uJ�« W�ËbÐ Íu½U¦�« rOKF²�« »öD� WO½«bO�

.∑∂ ≠ ≥≥’ ¨¥∂

—«dI?²Ýô W?Lzö*« ·ËdE�« ¨©±π∏¥® sLŠd�«b?³Ž ¨”b?ŽË tK�«b³Ž ¨w?½öOJ�« ©≥∂∂®

Àu?×?³� wÐd?F�« e?�d*« ∫oA?�œ ¨W?O?Ðd?F�« U?F?�U?'« w� f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√

Æw�UF�« rOKF²�«

…—u???BM*« ¨©…b???O??I???F�« w?� ôË√® Z¼UM*« w?� ÍdJH�« Ëe???G�« ©±π∏∑® wK?Ž ¨6� ©≥∂∑®

Æ¡U�u�« —«œ ∫©dB�®

Ê«bK³�« w� t−¼UM�Ë rOK?F²�« Èu²; W?OK³I²�*« Èƒd�«ò ©±π∏∞® Íb?ý— ¨VO³� ©≥∂∏®

.±π œbF�« ¨∑ WM��« ¨…b¹b'« WOÐd²�« ÆåWOÐdF�«

265


¨oO?????³D?²�«Ë W?¹dEM?�« 5Ð Z?¼UM?*« ©±π∏±® 5�?????Š b????L????Š√ ¨w?½U????I?K�« ©≥∂π®


W¾?O¼ ¡UCŽ√ U¼U?&« ©±ππ∑® Íd³� b?L×� ¨k�U?ŠË ¨bLŠ√ nKš ¨„—U?³� ©≥∑∞®

w�?HM�«Ë ÍuÐd?²�« Y×?³�« u×½ 5¹u?Ðd²�« d?O?ž rN¹b?ŽU�?�Ë W?F�U?'UÐ f¹—b?²�«

WOK� ¨Íœ«u�« »uMł WF�Uł ¨W¹uÐd²�« WK:« ¨W½—UI� W?OI¹dO³�≈ WÝ«—œ ∫dB� w�

.≤ ¡e'« ¨ÃU¼u�Ð WOÐd²�«

w� W?OÐdF�« Ê«b?K³�« ∫œUB?²?�ô«Ë rOKF²�« sŽò ©±ππµ® w?ÐdF�« q³?I?²�*« WK−?� ©≥∑±®

.±π∂ œbF�« ¨±∏ bK:« ¨år�UF�« ‚UOÝ

∫Êœ—_« w� Íd???Ý_« nMF�« W???Ý«—œ ©≤∞∞¥® …d??Ý_« ÊËR???A� wMÞu?�« fK:« ©≥∑≤®

ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨l�«u�«Ë U¼U&ô«Ë W�dF*«

œö??³�« w� wLKF�« ¡U?DF�«Ë W?O??Ý—b*« W??OÐd?²�« ©±π∏µ® q?OKš ¨wA?×??� ©≥∑≥®

e?�d� ∫ Ëd?OÐ ¨wLK?F�« ¡UDFK� wÐd?F�« ÊU�?½ù« W¾?O?Nð »U?²� w� ¨W?OÐd?F�«


W??O½U??−??� öJA??�Ë »U??³??Ý_ w�?¹—Uð qOK% ©±π∏∏® w?HD� d??²MŽ ¨b??L??×??� ©≥∑¥®

.π œbF�« ¨…d�UF*« WOÐd²�« ¨dB� w� rOKF²�«

«—U?�ù« W??F?�U?ł w?� f¹—b?²�« VO�U??Ý√ ©±π∏π® ‰U?F�«b??³?Ž d?O??L?Ý ¨b?L??×?� ©≥∑µ®

«—U²�� »U²� w� ÆwF�U'« rOKF²�« ·«b¼√ oOI% w� U¼—ËœË …b×²*« WOÐdF�«

W????F???�U????'« w� W???O?Ðd???F?�« U???F????�U???'« w?� f¹—b???²?�« oz«dÞ …Ëb?½ Àu???×?Ð s�

ÆWOÐdF�« UF�U'« œU%« ∫ÊULŽ ÆW¹dBM²�*«

¨WO�Ë√ …¡«d?� ÆÆÆÊœ—_« w� W�U)« UF�U?'« ©±ππ∂® tK�«b³Ž 5�√ ¨œu?L×� ©≥∑∂®

∫ÊU?LŽ ¨qOK�Ë√ wK?Ž ∫d¹d% ¨W?OÐdF�« Ê«b?K³�« w� W�U?)« U?F�U?'« »U²?� w�

ÆwÐdG�« dJH�« Èb²M�

ÆÆÆW??OÐd??F�« W??�U?I??¦�« W??O�UJ?ý≈ s� V½«u??łò ©±ππµ® wM�??Š ¨œu??L?×??� ©≥∑∑®

ÂU?F�« œU?%ô« ÊU?L?Ž ¨WOÐd?F�« W?�U?I?¦�« …b?ŠË »U?²?� s� åÕu?LD�«Ë l�«u�«

Æ»dF�« »U²J�«Ë ¡UÐœú�

∫…d¼U??I�« ¨W?F??�U?'« »öÞ r?O?� d??O?Gð ©±ππ±® b??O?Ý nÝu?¹ ¨œu?L??×?� ©≥∑∏®

ÆW�dF*« r�UŽ

266


rN³?O�UÝ√Ë d?B� w� W?F�U'« »öÞ öJA?� ©±ππ≥® bO?Ý nÝu¹ ¨œuL?×� ©≥∑π®

.≤≤∂ ≠ ±∑∏ ’ ¨µ∞ œbF�« ¨∏ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆUN²Nł«u� w�

…bŠË »U²?� w� ¨WOÐdF�« W�UI?¦�« WO�UJý≈ s� V½«uł ©±ππµ® wM�Š ¨œu?L×� ©≥∏∞®

Æ»dF�« ¡UÐœ_«Ë »U²JK� ÂUF�« œU%ô« ∫ÊULŽ ¨WOÐdF�« W�UI¦�«

sÞu�« w� W??O?LM?²�« q³?I??²?�??�Ë W?O?�_« W?KJA?� Æ©±ππ≥® ¨wK?Ž b?L?×??� ¨Õ«b*« ©≥∏±®

ÆdAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ∫ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WOÐd²�« »U²� w� ¨wÐdF�«

∫…d¼U?I�« ¨W??OÐd?F�« œö?³�« w� rO?KF?²�« Æ©±π∑¥® ¨d?OM� b?L??×?� ¨wÝd?� ©≥∏≤®

ÆV²J�« r�UŽ

vO?×¹ ¨W?O??�_« u?×?�Ë —U?³J�« rOK?Fð »U?²?� w� Æ©±π∑∏® ¨d?OM� b??L?×?� ¨wÝd?� ©≥∏≥®

ÆV²J�« r�UŽ ∫…d¼UI�« ¨ÁöO�“Ë Â«bM¼

U?F�U?'« w� f¹—b?²�« W¾?O¼ uC?Ž öJA?� ¨©±π∏¥® dOM?� bL?×� ¨wÝd?� ©≥∏¥®

Àu?×?³� W?OÐd?F�« W?K:« ¨…—œUM�« «¡U?HJ�« »U?×?�√ …d?−¼ vK?Ž U¼—UŁ¬Ë W?OÐd?F�«

Æ‰Ë_« œbF�« ¨w�UF�« rOKF²�«

‰Ëœ W?OLMð w� tðU?O�ËR�?�Ë w�U?F�« rOKF²�« ©±π∏µ® rO?KF�«b³?Ž bL?×� ¨wÝd?� ©≥∏µ®

ÆZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J� ∫÷U¹d�« ¨wÐdF�« ZOK)«

W�ËbÐ W?O?ÝU?O?��« W?¾?AM²�« ÆÆÆW?O?ÝU?O?�?�« WO?Ðd?²�« ©±ππ≤® rFM*«b?³?Ž ¨◊U?A*« ©≥∏∂®

ÆÕU³B�« œUFÝ —«œ ∫…d¼UI�« ÆÃ–uLM� «—U�ù«

«—U??�ù« ÆW¹uÐd?²?�« …—«œù« ©±π∏∂® t?²KO??�“Ë b?O??L?(«b??³?Ž Õö??� ¨vHDB??� ©≥∏∑®

ÆrKF�« —«œ ∫…b×²*« WOÐdF�«

bK:« ÆdJH?�« r�U?Ž ¨åW?OÐd?F�« U?F?�U?'« W�Q?�?�ò ©±ππµ® ÊU?½b?Ž ¨vHDB?� ©≥∏∏®

.≤ ¨± œbF�« ¨≤¥

Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI�« ¨WOÐd²�« ‰u�√ Æ©±π∏∞® ¨XLBŽ rO¼«dÐ≈ ¨ŸËUD� ©≥∏π®

»U²� w� ÆwÐd?F�« sÞu�« w� WOÝUO?��« W�—UA*« W�“√ ©±π∏∂® ‰ö?ł ¨÷uF� ©≥π∞®

U??Ý«—œ e??�d??� Æ Ëd??OÐ ÆwÐd??F?�« sÞu�« w� ÊU??�½ù« ‚u??I??ŠË W??O?Þ«d??�u1b�«


Ê«eO?� w� w�uJ(«Ë wK¼_« rOKF²�« ©≤∞∞∞® s?LŠd�«b³?Ž sÐ tK�«b³?Ž ¨wýuI*« ©≥π±®

.∑µ œbF�« ¨≤± WM��« ¨wÐdF�« ZOK)« W�UÝ— ¨wF�U'« wÝ«—b�« qOB×²�«

267


sÞu�« w� W?OÞ«d?�u1b�« W?�“√Ë W?O?ÝU?O?��« W?�U?I?¦�«ò ©±π∏µ® ‰U?L?� ¨w�uM*« ©≥π≤®

.∑∏ ≠ ∂µ ’ ¨∏ œbF�« ¨∏ WM��« ÆwÐdF�« q³I²�*« ¨åwÐdF�«

.≤∞∞∏Ø≤Ø±¥ ¨¥¥∑π œbF�« ¨÷U¹d�« …b¹dł ¨bL×� sÐ wKŽ ¨lOM*« ©≥π≥®

qH?D�« W???¾??A?Mð w� wL???OK?F??²?�« ÂUEM?�« —Ëœò ©±π∏∑® vÝu???� b??L???Š√ ¨vÝu???� ©≥π¥®

.±µπ ≠ ±≥∑ ’ ¨±∞∞ œbF�« ¨±∞ WM��« ÆwÐdF�« q³I²�*« ¨åwÐdF�«

¨t?²?H?�K�Ë wÐd?F�« wL?OKF?²�« ÂUEM�« U?O?HKš ©±π∏≤® b?L?Š√ œu?L?×?� ¨vÝu?� ©≥πµ®

Æ©¥≤® wÐdF�« q³I²�*«

ÆwÐdF�« qHD�« W¾AMð w� wLOKF²�« ÂUEM�« —Ëœ ©±π∏∑® bLŠ√ œuL×� ¨vÝu� ©≥π∂®

.±∞ WM��« ¨±∞∞ œbF�« ÆwÐdF�« q³I²�*«

œu???L??'« 5Ð w?Ðd??F�« s?Þu�« w� rO?KF???²�« Z¼UM?� Æ©±ππ≤® œ«d??� e¹U???� ¨UMO???� ©≥π∑®

ÆÕU³B�« œUFÝ —«œ ∫…d¼UI�« Æb¹b−²�«Ë

Æ‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ¨w³A)« dzUD�« ©±π∏∏® d�Uý ¨w�KÐUM�« ©≥π∏®

‰U?L?Ž W?O?FL?ł ∫ÊU?L?Ž ¨W?OÐd?²�« w� W?�b?I?� Æ©±π∏≥® ¨rO¼«dÐ≈ ¨d?�U½ ©≥ππ®

ÆWO½ËUF²�« lÐUD*«

w� WO�uJ(« ”—«b*« s� 5Ðd?�²LK� wMN*« tO?łu²�« ©±ππµ® rO¼«dÐ≈ ¨d�U½ ©¥∞∞®

W??F??�U?'« ¨ U??Ý«—œ ©”œU??��«Ë f�U??)« ÊU??H??B�«® U??OKF�« W??Oz«b??²Ðô« W?KŠd*«

Æ©√ ±π® bK:« ¨≤ œbF�« ¨WO½œ—_«

¨wÐd?F�« sÞu?�« w� W?OÞ«d?�u1b�« W?�“√ Æ©±π∏∂® ¨b?�U?š ¨d?�UM�« ©¥∞±®

U??Ý«—œ e?�d??� ∫ Ëd??OÐ ¨ÊU??�½ù« ‚u??I?ŠË W??OÞ«d??�u1b�« »U??²??� w�


WF�U?ł® WOÐd²�« WOK� w−¹d?šË W³KÞ U¼U&« ©±π∏π® Áb³Ž b?OFÝ ¨l�U½ ©¥∞≤®

¨W¹uÐdð U??Ý«—œ ¨qO??B?×??²�UÐ U?‡N?²??�ö??ŽË f‡‡‡¹—b??²�« WM‡‡?‡N?� u??×½ ©¡U??FM�

.≤∞ ¡e'« ¨¥ bK:«

U??Ý«—œ ¨w?F??�U??'« f?¹—b??²�« w� ©±π∏∂® q?�U??� œu??L???×??� ¨W???�UM�« ©¥∞≥®

.≤ ¡e'« ¨W¹uÐdð

Æd¹UM¹ ¨‰öN�« Æå±ππ∂ WMÝ W?OC� ÆÆÆrOKF²�« d¹uDðò ©±ππ∂® vHD?B� ¨qO³½ ©¥∞¥®

.¥π ≠ ¥∞ ’

268


WOÐd²�« WK−?� ¨ÍdB*« rKFLK� ÍuÐd²�«Ë wÝUO��« dJH?�« ©±π∏∏® ‰UL� ¨VO$ ©¥∞µ®

.±∞ œbF�« ¨…d�UF*«

W???O?Ðd???²�« ¨b?¹b???'« w*U????F�« ÂUE?M�«Ë rO?KF???²?�« ©±ππ≥® ‰U???L???� ¨V?O???$ ©¥∞∂®

.≤∏ œbF�« ¨±∞ WM��« ¨…d�UF*«

w�U??L?Ý√d�« ‚u??��UÐ d?B??� ÃU?�b½« —u?DðË …√d*« rOKFð ©±ππ¥® ‰U??L?� ¨V?O?$ ©¥∞∑®

.±± bK:« ¨≥∞ œbF�« Æ…d�UF*« WOÐd²�« Æw*UF�«

ÆÊU�dH�« —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍuÐd²�« fHM�« rKŽ ©±π∏µ® bO:«b³Ž ¨wð«uA½ ©¥∞∏®

ÆWFOKD�« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WÝUO��«Ë WOÐd²�« w� ©≤∞∞∞® nO�U½ ¨—UB½ ©¥∞π®

¨wÐd???F�« sÞu�« Èu???²??�??� v?KŽ ÍuÐd??²?�« jOD�???²�« Æ©±π∑∏® ¨œ«R??� ¨w×???B½ ©¥±∞®

Æw½UM³K�« »U²J�« —«œ ∫ ËdOÐ

WKŠd*U?Ð W?OÐd?F�« W??GK�« wLKF??� W?�—U?A??� Èb?� ©±ππµ® Ê«b?L??Š ¨d?B½ ©¥±±®

bK:« ¨ U?Ý«—œ ¨U¼d¹uDðË Z¼UM*« ¡UMÐ W?OKL?Ž w� Êœ—_« w� W?OÝU?Ý_«

Æ©¥® œbF�« ©√® ≤≤

Æw�U��« —«œ ∫ ËdOÐ ÆŸ«dB�« ÊU� ¡b³�« w� ©±ππ∑® s�Š ÊËbKš ¨VOIM�« ©¥±≤®

¨W??O?LK?F�«Ë W?O??�ö??Ýù« wÐd??F�« qHD�« W??�U?I?Ł ©±π∏π® sL?Šd?�«b?³??Ž ¨VO??IM�« ©¥±≥®

Æ©≤±® µ ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

rOKF²�« w� Ÿ«bÐù« “eFð w²�« q�«uF�« ©±ππ≤® `�UÝ ¨WE�U×�Ë dO�Oð ¨—UNM�« ©¥±¥®

¨d?AM�«Ë U?Ý«—bK� WðR� W?K−� ¨Êœ—_« w� W¹u?½U¦�« ”—«b*« w� U?¼d�«uð Èb?�Ë

.≥ œbF�« ¨∑ bK:« ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« WK�KÝ

¨dJH�« r�U?Ž ÆUF?�«ËË U?�uN?H�Ë U?ŠöD�« ÆÆÆ»«d?²žô« ©±π∑π® fO?� ¨Í—uM�« ©¥±µ®

.¥∞ ≠ ±≥ ’ ¨± œbF�« ¨±∞ bK:«

U??Ý«—œ ÆwÐd??F�« w1œU??�_« »«d??²??žô« U??B??�??A??� ©±ππ∂® fO??� ¨Í—uM�« ©¥±∂®

.∑µ ≠ ∂¥ ’ ¨≤Ø± œbF�« ¨≥≥ WM��« ¨WOÐdŽ

∫…d¼U??I�« Æd?�U??F*« ÍuÐd??²�« dJH�« w?� U?Ý«—œ ©±π∏µ® qO??³½ b??L?×??� ¨q�u½ ©¥±∑®

ÆW¹dB*« uK$_« W³²J�

¨wÐd??F�« wF??�U??'« rOKF??²�« W??H?�K?� w� ö?�Q?ð ©±ππ∞® qO?³?½ b?L??×??� ¨q�u½ ©¥±∏®

.±∑ WM��« ¨µ± œbF�« ¨…b¹b'« WOÐd²�«

269


Êd??I�« w� rOKF??²�«Ë lL??²?:« ÆÆÆq³??I??²?�*« Èƒ—ò ©±ππ∑® qO??³½ b??L?×??� ¨q�u½ ©¥±π®

ÆW?OÐd?²K?� W?OÐd?F�« WK:« å©wÐd?F�« —u?EM*«Ë w*U?F�« —uEM*«® s?¹d?A?F�«Ë ÍœU?(«

.≤≤± ≠ ±∑π ’ ¨± œbF�« ¨±∑ bK:«

—«œ ∫ ËdO?Ð ÆwÐdF�« sÞu�« w� W?OL?OKF²�« U?ÝUO?��« ©±π∏∏® vÝu� ¨ÍœU?N�« ©¥≤∞®

ÆwÐdF�« ÊUO³�«

W??OÐd??F�« «¡U?H?J�« …d?−?¼ò ©±ππ≥® qB?O??� sÐ b??L??×?� n¹d??A�« ¨wL??ýU??N�« ©¥≤±®

.≥∞ ≠ π ’ ¨µπ œbF�« ¨±≤ WM��« ¨YŠU³�« ÆåU¼œUFÐ√Ë

W?O?Ðd?²�« ¨W?�d??F*« ÃU?²½ù w?I?³D�« ”U??Ý_« ©±π∏∑® wKŽ s¹b�« ÂU?B??Ž ¨‰ö¼ ©¥≤≤®

.∑ œbF�« ¨…d�UF*«

W¹d?A³�« œ—«u*« s� W?OLM²�« U?łUŠ Æ©±π∏±® ¨e¹e?F�«b³?Ž tK�«b³?Ž ¨ÍË«bMN�« ©¥≤≥®

jDšË WO�_« u×� »U²� w� ¨W¹—UC(« WO�_« u; WK�UA�« WNł«u*« —UÞ≈ w�

“U?N??'« ÆÂuKF�«Ë W??�U?I?¦�«Ë W??OÐd?²?K� W?OÐd??F�« W?LEM*« ∫œ«b??GÐ ÆWK�U??A�« W?O??LM²�«

Æ—U³J�« rOKFðË WO�_« u; wÐdF�«

œU??%« WK−??� ¨Âö??Ýù« w� ÊU?�?½ù« ‚u?I??Š ©±ππ¥® b??Š«u�«b??³?Ž w?KŽ ¨w�«Ë ©¥≤¥®

Æ’Uš œbŽ ¨WOÐdF�« UF�U'«

ÆbO?LŠ Íb?LŠ W?Lłdð ÆW?OLM²�« U?Ołu�u?OÝu�?� qšb� ©±π∏∂® Ë—b½√ ¨d?²�ÐË ©¥≤µ®

ÆW�UF�« WO�UI¦�« ÊËRA�« —«œ ∫œ«bGÐ

¨WO�¹—b²�« W¾ON�« ¡U?CŽ√Ë »öD�« 5Ð ÍuÐd²�« qŽUH²�« ©±ππ≥® wKŽ ¨WHÞË ©¥≤∂®

.≤∏ œbF�« ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%« WK−�

w� ÍuÐd??²�« qŽU??H??²K� W??O??ŽU?L??²??łô« U??O?H?K)«ò ©±ππ∂® wKŽ ¨W??HÞË ©¥≤∑®

WM��« ÆwÐd?F�« q³?I?²?�*« ÆU?ł–u/ oA?�œ W?F?�U?ł ÆÆÆW?OÐd?F�« U?F?�U?'«

.∏∑ ≠ ∑¥ ’ ¨≤±π œbF�« ¨±π

WO�u� «—U?Fý ÆÆÆwÐdF�« sÞu�« w� W¹uÐd²�« UÝU?O��« ©±ππ∑® wKŽ ¨WHÞË ©¥≤∏®

.±∏ WM��« ¨π∞ œbF�« ÆwÐdF�« dJH�« ÆW¹dD� UÝ—U2Ë

ÆåW¹b??I½ W?¹ƒ— ∫W??OÐd??F�« Ê«bK³�« w?� W¹uÐd??²�« ·«b¼_«ò ©±ππ∏® w?KŽ ¨W??HÞË ©¥≤π®

.±∞∂ ≠ ∏∑ ’ ¨≤≥∞ œbF�« ¨≤∞ WM��« ÆwÐdF�« q³I²�*«

ÆÕöH�« W³²J� ∫X¹uJ�« ÆÍuÐd²�« ŸUL²łô« rKŽ ©±ππ∏® bFÝ√ wKŽ ¨WHÞË ©¥≥∞®

270


¨wÐd???F�« sÞu�« w?� jK�???²�« W??O�U?Jý≈Ë WDK?��« W??O?MÐ ©√ ±πππ® wKŽ ¨W???HÞË ©¥≥±®

ÆWOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ∫ ËdOÐ

W???OÐd???F�« W???OÐd???²�«Ë W???�U???I??¦?�« w� jK?�??²?�« d¼UE� ¨©» ±πππ® w?KŽ ¨W???HÞË ©¥≥≤®

.±±±Ÿ ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« WK−� ¨…d�UF*«

ÊËR?ý ¨W??OÐd?F�« U??F?�U?−?K� wÞ«d?�u1b?�« ¡«œ_« ©≤∞∞∞® b?F?Ý√ wK?Ž ¨W?HÞË ©¥≥≥®

.±±± ≠ ∑± ’ ¨∂∏ œbF�« ¨±∑ WM��« ¨WOŽUL²ł«

w� U¼d¼UE�Ë WOÞ«d?�u1b�« UO�UF?H�« ©≤∞∞∞® bFÝ ¨l¹d?A�«Ë ¨wKŽ ¨WHÞË ©¥≥¥®

.≥∑ ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%« WK−� ¨X¹uJ�« WF�Uł

W?Ý«—œ ∫U??NðU¼U??&«Ë W?O?ŽU??L?²??łô« W?¾??AM²�« l�«Ë ©≤∞∞±® wKŽ ¨W??HÞË ©¥≥µ®

«—U???�ù« e??�d???� ∫w³þu?Ð√ ÆW¹—u??�?�« …dDOM?I�« WE?�U??×???� w� W???O½«b??O???�

ÆWO−Oð«d²Ýô« Àu×³�«Ë UÝ«—bK�

WOÐd?²�« ¨wÝUÝ_« rOKF?²�« WKŠd� w� wMH�« ·«d?ýù« ©±ππ∞® w{«— ¨wH�u�« ©¥≥∂®

.±∑ WM��« ¨µ∞ œb‡‡F�« ¨…b¹b‡'«

dJH�« Æt�UA²�« dO¹UF�Ë ÁUMF?� ÆÆÆWOLOKF²�« ’dH�« R�UJð ©±π∏±® WK�½ ¨W³¼Ë ©¥≥∑®

.≥ bK:« ¨≤¥ œbF�« ∫wÐdF�«

Y×³�« fÝ√ ÆÆÆW�e?N� v�≈ ÍuÐd²�« Y?×³�« ‰u×²?¹ ô w� ©±ππ∏® WK�½ ¨W³¼Ë ©¥≥∏®

Æl¹“u²�«Ë dAMK� UŽu³D*« W�dý ∫ ËdOÐ ¨t�u�√Ë ÍuÐd²�«

e??�d?� ∫ Ëd??OÐ ¨w?Ðd?F?�« ÍœU?B??²??�ô« ÊËU?F??²�« Æ©±π∏≥® ¨ÍœU??N�«b??³??Ž ¨ u1 ©¥≥π®

ÆwÐdF�« ¡U/ù«

W?O?Ðd?²�« WK−??� ¨wÐd?F�« s?Þu�« w� W?OÐd??²�« W?�“√ ©±π∏µ® —œU??I�«b?³??Ž ¨nÝu¹ ©¥¥∞®

.≥¥ œbF�« ¨…b¹b'«

271


W¹eOK$ù« lł«d*« ∫UO½UŁ

(1) Aggarwal, J.C. (1996) Theory And Principles of Education . New Delhi: Vikas.

(2) Ahmed, S.M.S. (1990). Psychometric Properties of the Boredom Proneness

Scale. Perceptual and Motor Skills, 71(1),963-966.

(3) Alexander, Don (1996) Globalization of Edu-Biz. Social Alternatives

15(1) PP.38-42.

(4) Arblaster , Anthony ( 1970) Academic Freedom . London: Penguin Education.

(5) Arnowitz, S.& Giroux, H. (1993) Education Still Under Siege. Bergin &

Garvey, West Port, CT.U.S.A.

(6) Bargdill, R.W (2000). The Study of Life Boredom. Journal of Phenomenological

Psychology, 31(2).

(7) Beare, H. & Slaughter, R. (1994) Education for the 21st Century.

London: Routledge.

(8) Bendixen, N.,etal (1996) the Quest for Gender Equity in America's

School. Journal of Early Childhood Teacher Education No.2Vol.17.

(9) Bill, H. (1993) The Importance of Social Class to Multicultural Teaching

and Planning: Multicultural Teaching to Combat Racism in School and

Community , No. 3. Vol.11.

(10) Bligh , Donald (1990). Higher Education . London: Cassell Educational.

(11) Bloom, Benjamin S. (1981) New Directions in Educational Research.

In Crucial Issues in Education, Ehlers, Henry, editor. New York: Holt,

Rinehart and Winston.

(12) Brickman , Willam (1994) . Encyclopedia Americana. Connecticut:

Grolier Inc.

(13) Buck, G.H(1992) .Classroom Management and the Disruptive Child,

Music Educators Journal, 79(3).

272


(14) Burden, Paul & Byrd David (1994) Methods of Effective Teaching.

Boston: Allyn and Bacon).

(15) Calabrese, R.L. & Adam, J. (1998). Alienation: a cause of Juvenile

Delinquency, Adolescence. Vol. 25, Issue 98, pp. 435-441.

(16) Caldwell, L.L. et al (1999). Why Are you Bored? An Examination of

Psychological and Social Control Causes of Boredom Among Adolescents.

Journal of Leisure Research, 31(2),103-122.

(17) Campbell, Ronald & Bridges, Edwin & Nystrand, Raphael (1979)

(Introduction to Educational Administration, Boston: Allyn & Bacon).

(18) Canadian Dimension (1996) , Education , 30 (5) P.5.

(19) Carey, L.M (1994) (Measuring And Evaluating School Learning.

Boston: Allyn & Bacon).

(20) Certon, M.J. et al ( 1985 ) Schools of the Future: Education Approaches

the Twenty First Century . Futurist. Vol. 19, No.4.

(21) Clinget, R.(1980) Education and Empolyment after independence . In The

Education Dilemma, Simmons, John , editor . Pergamon Press, Oxford.

(22) Cooper, J.M. (editor) (2003) Classroom Teaching Skills, Boston:

Hpughton Mifflin Company.

(23) Cotton, J. (1995) The Theory of Learning Strategies. London: Kogan Page.

(24) Cruishank , Jane ( 1997) Economic Globalization: Implications for

University Extension Practice in Canada. Studies in the Education of Adults

, 29 (1) PP.2 -11.

(25) Curriculum Review (1998). What the Numbers Say .37(7),2-2.

(26) David off, L.L. ( 1987 ) Introduction to Psychology . NewYork: Mc

Graw-Hill.

(27) Dewitt, Jell Antoinette (1995) Exploring school Attachment: Interviews

with Highly Attached High School Students. Unpublished doctoral Dissertation,

University of Houston.

273


(28) Dhaher, A. (1981) Bureaucracy and Social Alienation: The

Case of King Abdul Aziz University. Jornal of Social Sciences, Vol

9, No. 1. pp. 30-41.

(29) Digiulio, R.(2000) Posive Classroom Management , California: Corwin Press.

(30) Downing, J.A (2005) Be Productive: Including Students with Challenging

Behavior in your Classroom, Intervention in School and Clinic , (40),3.

(31) Drach, C.B & Kameenui, E.J(2004) Instructional Classroom

Management. New Jersey: Pearson Merrill Prentice.

(32) Driscoll , Cathy Q & Wicks, David ( 1998) The Customer- Driven

Approach in Business Education: A Possible Danger ? Journal of Education

For Business, 74(1), PP.58-62.

(33) Entwistle, Harold (1970) (Child - Centered Education: London: Methuen).

(34) Farmer, R& Sundberge, N.D. (1986). Boredom Proneness The

Development and Correlated of a New Scale. Journal of Personality

Assessment , 50 (1),4-17.

(35) Feldman, R.S ( 1996 ) Understanding Psychology . NewYork: Mc

graw- Hill.

(36) Gana, K. Delating , B. & Metais, L.(2000). Is Boredom Proneness

Associated with Introspectiveness ? Social Behavior and Personality, 28

(5),499-504.

(37) Gana, K., Trouillet, R., Martin , B. & Toffart, L. (2001). The Relationship

Between Boredom Proneness and Solitary Sexual Behaviors in Adults. Social

Behavior Personality, 29 (4),385-390.

(38) Goldberg, M.E (1999). Truancy and Dropout Among Cambodian

Students: Results From a Comprehensive High School. Social Work in

Education , 1.21.

(39) Good, T.L. & Brophy , J.E (1987) . Looking to Classrooms, New

York:Harper & Row.

274


(40) Grossman, H. & Grossman, S. (1994) Gender Issues in Education. Allyn

& Bacon, Boston , Massachusetts, U.S.A.

(41) Hameyers, V. (1994) (Curriculum Theory. In The International Encyclopedia

of Education. Oxford: Elsevier Science Limited) .

(42) Hannallah, R. K. & M.T. Guirguis ( 1998) Dictionary of the Terms of

English - Arabic . Beirut: Librairie du Liban .

(43) Hannallah, R.K. & Guirguis, M.T. (1998) Dictionary of the Terms of

Education. Beirut: Libraire du Liban.

(44) Harsh, R.H. ( 1997) The Liberal Arts College , The most practical and

professional Educational Education for the twenty Firt Century . Liberal

Education . Vol. 83. No. 3.

(45) Hass, G. & F. W. Parkay (1993) Curriculum Planning . Boston: Allyn & Bacon.

(46) Hayes, N. ( 1994) Foundations of Psychology . London: Routledge.

(47) Hellawell, D.E ( 1996) ?Education in Europeì Toward the Twenty First

Century” International Journal of Educational Reform. Vol.5 , No.1.

(48) Hunter, E. ( 1989 ) “The Role of Teachers in Education Reform”.

NASSP Bulletin Vol.73 No. 518.

(49) Hurn, C.J.(1993) The limits and possibilities of schooling. Boston:

Allyn & Bacon.

(50) Ikponmwosa Owie (1982) Social alienation among foreign students.

College Student Journal, summer.

(51) Jaffe, C. & Clance, P. (2000) Prevalence of alcoholism and feelings of

alienation in lesbian and heterosexual women. Journal of Gay & Lesbian

Psycho Therapy, Vol. 3, Issue 3 /4 , pp.25-36.

(52) James, Romando (1998) The perceived effect of social alienation.

College Student Journal, Vol. 32, Issue 2, pp.228-240.

(53) Jones, .F & Jones, L.S. (1995) Comprehensive Management Skills,

Bosten: Allyn & Bacon.

275


(54) Kanevski,L. & Keighley , T. (2003).To produce or not to Produce?

Understanding Boredom and the Honor in Underachievement . Roeper

Review , 26(1),20-28.

(55) Kelly, W.E. & Markos, P.A. (2001). The Role of Boredom in Worry:

An Empirical Investigation with Implications for Counselors. Guidance &

Counseling, 16(3),81-86.

(56) Kneller, G.F. (1971) Introduction To Philosophy of Education. New-

york: John Wiley & Sons.

(57) Lane, Eric J. et al (1999) Correlates of social alienation among college

students. College Student Journal, Vol.33, Issue 1, PP. 7-10.

(58) Marzano, R.J & Marzano J.S (2003) The Key to Classroom

Management , Educational Leadership (61)1.

(59) Mau, Rosalind Y(1992). The validity and devolution of a concept:

student alienation. Adolescence. Vol. 27, issue 107, PP. 731 - 742.

(60) Mckeachie , W. J. (1994) Teaching Tips. Lexington: D.C. Heath & Co.

(61) Melchior- Walsh, Sylvia (1994) Sociocultural Alienation: Experiences

of North American Indian Students in Higher Education. Unpublished

Doctoral Dissertation. Arizona State University.

(62) Morris, Ben ( 1977). Some Aspects of Professional Freedom of

Teachers. Switzerland: UNESCO.

(63) Muessig, Ray and Dwight, W. Allen (1996)." Islamic Contribution" In

Heritage of American Education . Ross, Richard, editor . Boston: Allyn and

Bacon, Inc.

(64) Natvig, .K. & Albrektsen, G.(1999) School- Related stress and psychosomatic

symptoms among school adolescents. Journal of School Health, Vol.69, Issue 9, pp.

362-369.

(65) New Webster?s Dictionary of the English Language. U.S.A the Delaire

Publishing Co.,.

276


(66) Nias, Jennifer, ed. (1993) ( The Human Nature of Learning, Bristol, Pa.:

SRHE & Open University Press).

(67) Orlich, D.C. (1994) (Teaching Strategies. Lexington: D.C.Heath & Co).

(68) Pierce, Walter & Lorber Michael (1977) Objectives and Methods for

Secondary Teaching. NewJersy: Prentice Hall.

(69) Price , Christopher ( 1989). Academics and Society Freedom's Seamless

Robe in Higher Education into 1990s . Ed. Sir Christopher Ball and Heather

Eggins, London: Open University.

Psychological Development. Journal of Psychology,133(3),303-315.

(70) Raichle, Donald (1994). Academic Freedom . Colliers Encyclopedia.

New York: P.F. Collier, Vol. 1.

(71) Rodney, Clifton A & Mandzuk, David (1994) The alienation of

undergraduate education students: A case study of a Candian University.

Journal of Education for Teaching , Vol. 20, issue 2, PP. 179 - 193.

(72) Rosen, F.B.(1986) Philosophic Systems and Education. Ohio: Charles

E. Merrill.

(73) Rupp, D.E. & Vodanovich, S.J (1997) .The Role of Boredom Proneness

in Self- Reported Anger and Aggression. Journal of Social Behavior &

Personality ,12(4),925-936.

(74) Sanford, J, Emmer , E & Clements , B (1983) Improving Classroom

Management, Educational Leadership, 41.

(75) Shane , H.G . ( 1986) “Reflections from the past and Promises for the

Future , “Education Reform. Vol.5 , No.3

(76) Silcox , H. (1993) School- Based Community Service Programs - An Imperative

for Effective Schools. NASSP Bulletin. Vol. 77, No. 550 .

(77) Small, R.V. et al., (1996) .Dimensions of Interest and Boredom in

Instructional Situation . Proceedings of Selected Research and Development

Presentations at the 1996 National Convention of the Association for Education

Communications and Technology.(18th, Indianapolis, IN,1996).

277


(78) Soho, Alan R. et al (1997) Perceptions of alienation among students

with learning disabilities and resource settings. High School Journal. Vol.

81, issue 1, PP. 28 - 37.

(79) Sommers, J. & Vodanovich,S.J (2000) Boredom Proneness: Its Relationships

to Psychological and physical Health Symptoms. Journal of Clinical Psychology,

56(1),149-155.

(80) Steeves, Frank & English Fenwick (1978) Secondary Curriculum for a

changing World ( Columbus, Ohio: Charles Publishing Co.)

(81) Strain, John Michael (1993). A comparative study of African American,

Anglo American and Hispanic American Dropouts and African Amercan,

Anglo American and Hispanic American graduates in an Urban Public School

System. Unpublished doctoral dissertation, University of Houston.

(82) Taneja, R.P. (1989) (Dictionary of Education. New Delhi: Anmol Publications).

(83) The New Encyclopedia Britannica (1994). Vol.1 Chicago: Encyclopedia

Britannica, Inc.

(84) The New Lexicon Webster Dictionary of the English Language. (1988)

New york: Lexion Publications).

(85) Thomson, William C. & Wendt, Janice C. (1995) Contribution of

hardiness and school climate to alienation experienced by student teachers.

Journal of Educational Research. Vol. 88 Issue 5, PP. 269 - 275.

(86) Todaro, Michael (1989) Economic Development in the Third World.

New York: Longman.

(87) Travis, Jon E. (1995) Alienation from learning. Journal for a Just and

Caring Education. Vol 1, Issue 4, PP. 434 - 449.

(88) Tucker - Kadd, Patricia R. (1990) alienated adolescents: How can

schools help? Clearing House. Vol. 64, Issue 2, PP. 112 - 115.

(89) Vandewiele, M.(1980). On Boredom of Secondary School Students in

Senegal. The Journal of Genetic Psychology, (137),267-274.

278


(90) Wishnietsky, D. H (1996) Brooks Global Studies. Bloomington

(Indiana): Phi Delta Kappa Foundation.

(91) Wood, Barry D. (Dec.2000/Jan. 2001) The Globalization Question,

Europe (402) PP. 12-15.

(92) Woodard, Colin & Gillotte , Tony ( 2000) World Wide Tuition Increases

Send Students Into Streets, Chronicle of Higher Education , 46 (35) PP. A54-57.

(93) www.Islamtime.net/details.php?id=458&cat id=18& sub cat id=75&

image=ab. Retrieved on 3/8/2008.

(94) www.swmsa.com/modules.php?name= News&file=article&sid=1180Retrived

on) 3/8/2008.

(95) www.noo-problems.com/vb/showthread php?t=631923/8/2008 ().Retrieved

on 3/8/2008.

(96) www.islamonline.net/Arabic/Adam/2003/07/article05.shtml)Retrieved

on 10/8/2008.

279

—uDÝ w� n�R*«

wÞ—u��« v�OŽ b¹e¹ ÆœÆ…b×²*« U¹ôu�« w� ⁄d³�²OÐ WF�Uł s� WOÐd²�« ‰u�√ w� Á«—u²�b�« ¿WJKL?*« w� œu?F?Ý pK?*« W?F?�U?−?Ð f¹—b?²�« W?¾??O¼ w� «u?C??Ž qL?Ž ¿ÆWOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« w� „u�dO�« WF�UłË ¨W¹œuF��« WOÐdF�«

ÂuKF?�« W?O?K� b?O??L??F� U??³zU½Ë ¨W??OÐd??²�« ‰u??�√ r�??I� U??�??Oz— qL??Ž ¿w� W?O??L?ýU?N�« W??F?�U?'« w� U¼b??O?L?Ž ‰U?L??ŽQÐ U?LzU?�Ë ¨W¹u?Ðd?²�«

ÆUNO� f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ ‰«e¹ôË ¨Êœ—_«e�— ¨WL]J×� ö?−� w� «—uAM� UOLKŽ U¦×Ð s¹d?AŽ s� d¦�√ t� ¿U???NM� ¨W???OÐd???F�« W???OÐd???²�« w� W???O??³?K��« d¼«u?E�« vK?Ž U??N???LEF???�¨qK*«Ë ¨V?¹d?G??²�«Ë ¨»«d??²??žô«Ë ¨W?O?EHK�«Ë ¨W¹u??{U*«Ë ¨W¹uD?K��«

ÆU¼dOžË ¨ÍuÐd²�« lOK�²�«Ë ¨WO1œU�_« W¹d(« nF{Ë

281

W0dF*Ç rîà3Uà. WK?K'

d?N?ý q� lKD� w� —b?Bð W?O?�U?IŁ V?²?� WK�KÝ åW?�d?F*« r�U?ŽòW�Ëœ ‡ »«œü«Ë Êu?MH?�«Ë W???�U????I????¦?K� wM?Þu�« fK?:« sŽ Íœö????O????�

Æ±π∑∏ ÂUF�« d¹UM¹ dNý w� UNM� ‰Ë_« œbF�« —b� b�Ë ‡ X¹uJ�«W�U?I¦�« s?� …bOł …œU?0 ∆—UI�« b¹Ëeð v�≈ WK�K��« Ác¼ ·b?NðW¹dJH�« «—UO?²�« ÀbŠQÐ tDÐ— p�c�Ë ¨W?�dF*« ŸËd� lO?Lł wDGð∫WLłdðË UHO�Qð UN'UFð w²�« UŽu{u*« s�Ë Æ…d�UF*« WO�UI¦�«Ë‡ ö???Šd�« »œ√ ‡ W???H????�K� ‡ a?¹—Uð ∫W???O½U???�?½ù« U???Ý«—b�« ‡ ±

Æ—UJ�_« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« UÝ«—b�«‡ fH½ rKŽ ‡ WÝU?OÝ ‡ œUB?²�« ‡ ŸU?L²ł« ∫W?OŽUL?²łô« ÂuKF�« ‡ ≤

Æ UOK³I²�� ‡‡ WO−Oð«d²Ý« UÝ«—œ ‡‡‡ jOD�ð ‡‡ UO�«dGł»«œü« ‡ w?‡Ðd?‡?F?�« »œ_« ∫ W‡?¹u????????GK?�«Ë W?‡?OÐœ_« U?‡?‡?Ý«—b‡?�« ‡ ≥

ÆWGK�« r‡KŽ ‡ W‡O*UF�«‡ Õd??�*« ‡ s?H�« W??H??�?K�Ë ‰U??L??'« rK?Ž ∫W??OMH?�« U??Ý«—b�« ‡ ¥

ÆWO³FA�« ÊuMH�«Ë WOKOJA²�« ÊuMH�« ‡ vIOÝu*«jO??�??³ð ¨t??²??H‡?‡‡‡‡�?K�Ë r‡‡‡?KF�« a‡‡?¹—Uð ∫W??O??LKF�« U‡?‡Ý«—b�« ‡ µ ‡ ©pK� ¨…U?O‡‡?(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L?O?� ¨¡U¹e‡?‡O?�® W?O?F‡‡‡O?³D�« Âu?‡‡KF�«WO½U?�½ù« V½«u‡‡'UÐ ÂUL‡‡²¼ô« l�® W?OI‡‡O³D²?�« UO‡‡{U¹d�«

ÆWOłu�uMJ²�« UÝ«—b�«Ë ¨©ÂuK‡‡F�« Ác‡‡N�‡ WH?�R*« Ë√ WLłd?²*« ‡ WO?Ž«bÐù« ‰UL?Ž_« dA½ v�≈ W?³�M�U?Ð U�√W?O?B?�?AÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« p�c?�Ë ¨W?OŠd?�?�Ë W?B?�Ë d?F?ý s�

Æw�U(« X�u�« w� œ—«Ë dOž d�√ «cN� UNMOFÐ …bŠ«Ë

282

‰U‡?L????Ž_« Êu‡?‡J?ð Ê√ vK?Ž åW????�d????F*« r?�U????Žò W?K�K?Ý ’d????%ËÆdAM�« W¦¹bŠ WL‡‡łd²*«

s� W??�b??I?*« W??L??łd??²�«Ë nO?�Q??²�« U??Š«d??²??�U?Ð WK�K�?�« VŠdðËlDI�« s?� W?×??H?� ≥µ∞ v?KŽ U?N??L??−?Š b¹e?¹ ô√ vKŽ ¨5B??B?�??²*«tðU?Žu?{u?�Ë »U?²J�« sŽ W?O?�«Ë …c?³M?Ð WÐu?×?B?� ÊuJð Ê√Ë ¨jÝu?²*«s� …—u?B� W?�?�½ qÝdð WL?łd?²�« W�U?Š w�Ë Ætðbł Èb?�Ë t?²O?L¼√Ë¨»U??²JK� W??�U??F�« …dJH�UÐ …d??�c??� o�dð U??L?� ¨W??OK�_« t??²??GKÐ »U??²J�«hMK� WKÐU?I?*« wK�_« »U?²J�« U?×?H?� ÂU?�—√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ p�c?�Ëw� dEM�« UNMJ1 ô WK�K��«Ë ¨W?Lłd²*« W×H?B�« V½Uł vKŽ rłd²*«ÂeK� d??O?ž fK:«Ë Æ◊d?A�« «c??N� W?O?�u?²??�?� sJð r� U?� W??L?łdð Í√Âb??Ž s?Ž —«c??²??Žô« W�U???Š w� W??O???³Mł_« V²?J�«Ë UÞuD<« …œU???ŽSÐ

»U?²J�« Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U?�—≈ wG?³M¹ ôU?(« lOL?ł w�Ë ÆU¼dA½

ÆoÐU��« wLKF�« tÞUA½ sŽ WO�Ozd�« U½UO³�« sLC²ð‡‡ rłd²*« Ë√ n�R*« ‡‡ Ÿu{u*« vKŽ b�UF²�«Ë WI�«u*« ‰UŠ w�Ë¨w²¹u?� —UM¹œ WzU?L?�?L?šË n�√ U?¼—«b?I� n?�R?LK� …Q?�UJ� ·d?Bðw� …b?Š«u�« W?LK?J�« sŽ U?�K� s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q?�UJ?� rłd?²?LK�ËvB??�√ b?×ÐË® d??¦?�√ U??L?N¹√ —UM¹œ w?²zU?�Ë n�√ Ë√ ¨w³?Mł_« hM�«5�L?šË WzU� v�≈ W�U?{ùUÐ ¨©w²¹u� —UM¹œ WzU?L²ÝË n�√ Á—«b?I�s� ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W?‡‡H�R*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð qÐUI� U?O²¹u� «—UM¹œ

ÆW³ðUJ�« W‡‡‡�ü« v‡KŽ 5‡²Žu³D� 5²��½

283

ÊdA5 w:3Ç fK:Ç ÊÇÑÇb�Å s4 rN"U0 U4 ãÇÑb:'Ç w0 æu9/d7 s7c3Ç ÁÇdI3Ç vK.

ºWO!dF3Ç æÇbK93Ç w0 s7bL:F*Ç 5.Òu*Ç s4 U6u9KD7 æÃ ¬±¹¹± d9L:9' s4 ÇÁb!

ºX7uJ3Ç

l¹“u²�«Ë dAMK� WO²¹uJ�« WŽuL:« W�dýW¹—UIF�« W¹—U−²�« W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý13150 Íb¹d³�« e�d�« ≠ 29126 » Æ’

2417809 f�U� 2417810/11 ≠ 2405321 ºÊÇÑU4�Ç

l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� «—U�ù« W�dý2666126 ∫f�U� ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ

wÐœ 60499 » Æ’ºW7ÏuF?3Ç

l¹“u²K� W¹œuF��« W�dA�«≠ ©UIÐUÝ 5²��«® bN� pK*« Ÿ—Uý ≠ W�UF�« …—«œù«

13195 » Æ’6533191 f�U� ≠ 6530909 21493 …bł

ºW7Ñu'

UŽu³D*« l¹“u²� W¹—u��« WOÐdF�« W�ÝR*« (9631)12035 » Æ’ oA�œ ≠ W¹—uÝ

2122532 f�U� ‡‡ 2127797 ºdB4

—U³š_« —«œ…d¼UI�« ‡‡ ¡ö'« ‡‡‡ W�U×B�« ‘ ∂

0020225806400 0020225782632 f�U�

ºÈdG*Ç

dAM�«Ë l¹“u²K� WOI¹d�_« WOÐdF�« W�dA�«©f¹d³Ý® W�U×B�«Ë

¡UCO³�« —«b�« WÝULK−Ý WI½“ 70(212) 22249214 f�U� ‡‡ 22249200

ºf5u"

W�U×BK� WO�½u²�« W�dA�«4422 » Æ’ ≠ f½uð

(21671) 323004 f�U� ‡‡ 322499 ºæUM93

l¹“u²K� jÝË_« ‚dA�« W�dý11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’(9611) 488882 f�U� ‡‡ 487999

ºsLO3Ç

dAM�«Ë l¹“u²K� bzUI�«3084 » Æ’

(967) 3201909/7 f�U� ‡‡ 3201901/2/3

ºæÏÑ_Ç

WO½œ—_« l¹“u²�« W�U�Ë11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ

(9626) 5337733 f�U� ‡‡ 5358855 ºs7d=93Ç

n×B�« l¹“u²� ‰öN�« W�ÝR�s¹d×³�« ≠ W�UM*« Ø224 » Æ’

(973) 290580 f�U� ≠ 294000 ºæULï.

ÂöŽù« qzUÝË W�b) …b×²*«ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI��

112 Íb¹d³�« e�d�«706512 f�U� ‡‡ 788344 Ë 700896

ºdD1

l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� ‚dA�« —«œdD� ≠ 3488 » Æ’ WŠËb�«

(974) 4661865 f�U� ‡‡ 4661695 º5D?K0

l¹“u²K� jÝË_« ‚dA�« W�U�Ë19 s¹b�« Õö� Ÿ—Uý Ø”bI�«2343954 ‡‡ 19098 » Æ’

2343955 f�U�ºæÇÏu?3Ç

WO½«œu��« UÝ«—b�« e�d�(24911) 488631 ‡‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)«

(24913) 362159 f�U�ºãÑu7uO5

MEDIA MARKETING RESEARCHING

25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND

CITY NY - 11101 TEL: 4725488

FAX: 1718 - 4725493

ºæbM3

UNIVERSAL PRESS & MARKETING

LIMITED

POWER ROAD. LONDON W 4SPY.

TEL: 020 8742 3344

FAX: 2081421280

285

t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK?�K��« V²?� W?LzU??� vKŽ ŸöÞö�

YO???Š ¨W?MÝ q� s� ©‰Ë_« Êu?½U???�® d???³???L???�¹œ

w� …—uAM*« V?²J�« ¡ULÝQÐ WK�U?� WLzU?� błuð

Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM� WK�K��«

287

wMÞu�« fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ U�bI� UFO³*«Ë U�«d²ýô« œb�ðmK³*« tOKŽ ‰u;« pM³�« W�uLŽ œ«bÝ …UŽ«d� l� ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K�

Æq−�*« b¹d³�UÐ UMO�≈ qÝd¹Ë ¨X¹uJ�« w�

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:«13100 Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« 23996 »Æ’

X¹uJ�« W�Ëœ152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 22416006 ∫W�«bÐ

«—«b�≈ w� „«d²ý« WLO��

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:«

„«d²ý« b¹b& „«d²ý« qO−�ð ∫w� rJ²³ž— W�UŠ w� U½UO³�« ¡q� ¡Ułd�«

∫rÝô«

∫Ê«uMF�«

∫WŽu³D*« rÝ«∫„«d²ýô« …b�

∫qÝd*« mK³*«∫r�— pOýØ«bI½

∫lO�u²�«Â≤∞∞ Ø Ø ∫a¹—U²�«

—ôËœ

36

24

48

36

36

24

„Æœ

12

8

—ôËœ

100

50

50

25

„Æœ

20

10

24

12

—ôËœ

40

20

20

10

„Æœ

12

6

16

8

—ôËœ

50

25

30

15

„Æœ

12

6

16

8

—ôËœ

100

50

50

25

„Æœ

25

15

30

17

WK�KÝ

W�dF*« r�UŽ

W�UI¦�«

WO*UF�«

r�UŽ

dJH�«

UŽ«bÐ≈

WO*UŽ

…b¹dł

ÊuMH�« ÊUO³�«

X¹uJ�« qš«œ U�ÝR�

X¹uJ�« qš«œ œ«d�√

wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ U�ÝR�

wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ œ«d�√

wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš U�ÝR�

wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš œ«d�√

wÐdF�« sÞu�« w� U�ÝR�

wÐdF�« sÞu�« w� œ«d�√

رفع منتدى سور الأزبكية · 2014. 6. 18. · 6 ºf u)Ç qbh Ç wk l *Ç w udk Ç...

Documents