زخ اذ ـش ك٤ش

1حؼيى: 2حـي:

(2013 خ – ٣خ٣ػيى )

مدير التحرير د. أورنك زيب الأعظمي

نائب مدير التحرير

مهدي حسن القاسمي محمد عمران عمي مل

تصدر عن

أكادمية كيشالايا، بنغال الغربية، الهند

خ اذز

2

الطباعة والنشر توجه إلى: يف المراسلات المتعمقة بالاشتراك عنوان البريد:

أكادمية كيشالايا، بيراتشامبا سقط بادوريا،

كاؤكيبارا، صندوق البريد: ديفالايا، مطقة البوليس: ديغانغا،

برغانا الشمالية، 24المحافظة: ، بنغال الغربية743424رقم البريد:

أوDr. Aurang Zeb Azmi,

Asstt. Professor,

Dept. of Arabic, Persian, Urdu & Islamic Studies,

Bhasha-Bhavana,

Visva-Bharati,

Santiniketan,

W.B. Pin: 731235

India majallatulhind.blogspot.com: عمى شبكة الإنترنتالمجمة موقع

عنوان البريد الإلكتروني:(1) eb@yahoo.co.inaurang11z

(2) azebazmi@gmail.com

شتراك السنوي:الا روبية هندية أو ما يعادلها 1000للأساتذة ومكتبات الكميات والجامعات

هندية أو ما يعادلها روبية 500لمطمبة

نشرها وطبعها السيد مهدي حسن نائب مدير مجمة الهند، أكادمية كيشالايا، بيراتشامبا سقط بادوريا، كاؤكيبارا، صندوق البريد: ديفالايا، مطقة البوليس:

ل الغربية، بنغا743424برغانا الشمالية، رقم البريد: 24ديغانغا، المحافظة:

د النشر في المجلةــواعـق

بالنسبة للبحوث التي ترسل للنشر في المجلة، يرجى مراعاة القواعد الآتية:

ث باللغة العربية، إذا توافرت فيها الشروط التالية:و شر البحنتقبل المجلة .1

أن يتسم البحث بالإصالة والابتكار، والجدة العلمية والمنهجية، وسلامة الاتجاه. . أ

بالمناهج والأدوات والوسائل العلمية والمعتبرة في مجاله.أن يلتزم . ب

ا في التوثيق والتخريج.أن يكون البحث دقيق . ج

أن يتسم بالسلامة اللغوية. . د

وم الإسلامية من التفسير والفقه والحديث وما إليها. لعا ذا صلة بالا جديد ل البحث موضوع الأفضل أن يتناو هـ.

.15( على حجم Sakkal Majallaة، والرجاء من الباحثين استخدام )ألا يزيد البحث عن خمسين صفح .2

م لأي جهة أخرى من أجل النشر.ه أو قد ألا يكون البحث قد سبق نشر .3

يرفق بالبحث ملخص له في حدود صفحتين. .4

أصيل له. لأن يقر صاحب البحث بأن بحثه عم .5

تخضع البحوث المحكمة في المجلة إلى تحكيم لجان علمية أكاديمية متخصصة وفق المعاير المعتبرة. .6

العبارات التي لا تناسب مع أسلوبها في النشر. و تحتفظ المجلة بحقها في حذف أو إعادة صياغة بعض الكلمات .7

ولا تمثل بالضرورة وجهات نظر هيئة التحرير أو المجلة. تعبر الأراء العلمية المنشورة عن آراء كاتبيها، واجتهاداتهم الشخصية، .8

زخ اذ

3

في هذا العدد الصفحة

5 الأعظميد. أورنك زيب الافتتاحية

مقالات وبحوث:

الشيخ أمين أحسن الإصلاحي (5) قرآنالتفسير تدبر

أورنك زيب .ترجمة: د الأعظمي

7

"كيحثن ك٢ ظخر ؾ حر حي٣زغ

ح٧ح طخغ ح٧ح ك٢ ٤س

حز٢ حوظخ ٠ الله ػ٤

ح٧ه٤خ" ػ٠ آ حطل٤

61 زيدان ييسرد.

ل حأ١ ك٢ ح٬٩ ك٣ش ح

أخع حـظغ ح٢٬٩ 72 وارث المظهريد.

اخ ػخء حي ك٢ ق

،اخى ى طش ى٢

ىحش طخ٣و٤ش

86 يصاحب عالم الأعظم

ك٢ طط خش كـ٢ ل

حيحخص حؼر٤ش ح٤٬٩ش 121 د. فيضان الله الفاروقي أ.

ـ٣٤شطؿش ر٣ خػ ح٩

ىحش ، ٧ر٤خص "أق ٤ش ٤ش"

وي٣ش

149 د. أورنك زيب الأعظمي

حؼ٬ش أر للظ ح٣ ك٤خط٢

ؼ٢

طو٣ؾ: حكؼش اح

170

177 بدر جمال الإصلاحي شيخال جمال الأدب العربي -مهاال

خ اذز

4

قراءة في كتب: 183 د. أورنك زيب الأعظمي رحلة الهند

أخبار وتقارير:

حتفالات اليوم العالمي للغة ا

العربية

حسن أبو بكر كوا أ. مدوور

215

الدورة التنشيطية الحكومية حول

النقد الأدبي العربي 218 د. أورنن زب الأعظم

قصص وحكايات:

جميل النظام آبادي سجناء في دار العجزة

د. أورنك زيب ترجمة: الأعظمي

231

خوشيسائرة من تكلل بالنجاح

ترجمة: د. أورنك زيب الأعظمي

236

قصائد ومنظومات:

239 د. محمد رجب البيومي تاج محل

241 الشيخ محمد ناظم الندوي تاج محل

243 المساهمون في هذا العدد

زخ اذ

5

الافتتاحية

هي خ ك٢ طي حش أؼ .حظ٠ حـي ح٧ حلي لله ػ٠ ي

ش رخ ك٤خ خ ظز حؼد ح٣ ٣ؼ ك٢ وظق ٤خص حي ػ٬ػ٤ وخ

حؼر٤ش ؿخؼخطخ ؼخيخ خطخ. خ حوخ٫ص ٧ؿ أ ٣ؼف

حظخد حى ٤ق ٣ظز خح ٣ظ حز٠خػش حؼ٤ش ك٤ظل٤يح

ظخرخ حى خ ٣كؼح أل ػخ ـش خ ٣ؼف حؼد ٤ق ٣ظذ

زؾ ػ ك٤ظل٤يح ظخرخط خ حظلخىح أ٬ك هز. ٣

حء حوخ٫ص حؼ٤ش ا٫ ح حيف حخ٢. حيف ح٥ه ح١ خ

حء ايح حـش حؼ٤ش حزلظش اػخىس حخ٢ حح ـ٬ص

ػ٤ش حؼر٤ش حخىس ػ حي ك٤خ خض ط ك٤خ ط وخ٫ص رلػخ

ػ وظق ػخص حؼ ح٧ىد حل رو خخص حي أرخثخ

حء. ك٤خ. ـلخ ك٢ ٣ حيك٤؟ حل ػ رؤ٣ي١ حو

ح، حؼيى ح١ ر٤ أ٣ي٣ ٣لظ١ ػ٠ وظق وخ٫ص طلو٤و٤ش رلع ػ٤ش

ش ح٠٧ ٢ حلوش حوخش ظؿش طل٤ طير حوآ. ك٢ حلوش كخوخ

طؿش حظل٤ ح٣٥ش حخىش س حزوس كظ٠ آ٣ظخ حظخؼش

"كيحثن ح٧ح طخغ ك٢ ظخر ؾ حر حي٣زغحؼ٬ػ٤. حوخش حؼخ٤ش ػ

ػ٠ آ حطل٤ ٤ ح٧ح ك٢ ٤س حز٢ حوظخ ٠ الله ػ

. أو٠ حيظ ٣يح حوخش ك٢ ٣يح ٣١ ظي ح٧ه٤خ"

يس ػ٤ش ى٤ش ػويص ك٢ كخد ٤ش ز٢ حؼخ٢ ح٤١ش ري٣ش أػظ

ش ػ ك٣ش حل حأ١ ك٢ ح٬٩ أخع ؼخؼ )حي(، حوخش ح

وخش ؿ٤يس هخ رظخرظخ ح٧م حلخ حيظ حع حـظغ ح٢٬٩.

حء حظ١، ي٣ طل٣ ـش طؿخ ح٬٩ حـي٣ي ري٢. ؿ حو

حزخكؼ٤ أ ٣يح رآحث ػ حع كخ ك٢ للخص حـش. حوخش

ش ىح ،اخ ػخء حي ك٢ ق اخى ى طش ى٢ش ٢ "رؼحح

" ٨م حلخ خكذ ػخ ح٧ػظ٢ . ػخ حق طخ٣و٤ش

خ اذز

6

ش ؼ٢ وخ ػحخ، اخ وخش زش وؼش رخع، حوخش ح

ك٢ خش كـ٢ ل"حزك٤ ك٠٤خ الله حلخه٢ ك ع

ظخؽ ا٠ ". كـ٢ ل ؼي ػ٢ ٫ ٣لطط حيحخص حؼر٤ش ح٤٬٩ش

ك٢ طط٣ حيحخص حؼر٤ش أ١ طؼ٣ق ر كب ؼذ ىح ه٤خى٣خ

ح٤٬٩ش ك٢ حي. وخش ح٧ظخ حلظ طئى١ كن حع ط٢ أحء

ش ىكخ٤ش ػ٠ خ هل حؼي هيخص ؿ٤ش ك٢ ح حـخ. حوخش حخ

. أو٤ض ٧ر٤خص "أق ٤ش ٤ش" ٣٤شظؿش ر٣ خػ ح٩ـ ىحش وي٣ش٢

حوخش ك٢ ئط ى٢ ػوي ر حيحخص حؼر٤ش ح٩ك٣و٤ش رـخؼش

ؿح ؼ رخي. اخ طق ػخ ٣و ر ح٧ر٤ حظل٣ق ك٢

ػر٢ خ. حوخش ح ش ٢ ٤س حط٤ش ؼ٬ش أر للظ رؼخطؿش

٢. حؼ٢ ؼف ك٢ حيحث حؼ٤ش حؼر٤ش ظلو٤وخط ح٣ ؼ

رلػ. كوش ػخ٤ش ش خ هلظ أرخء حي ح٤ ححط٤ش رخـش

ش خؼحؼر٤ش. ح٤يس حكؼش اح حظ٢ هيظخ ا٤خ . حوخش ح

حؼر٢". حع ٧ىد ؿخ ح -٧ظخ١ ري ؿخ ح٬٩ك٢ ك "حخ

٫ ٣لظخؽ ا٠ أ١ طؼ٣ق ر رخزش ؼد ا٫ أ ح٧ظخ حلظ هي ؿخء رخ

٣ـي رؤ ٣ظل٤ي ر حزخكؼ ك٢ ح حـخ.

هي أطزؼخ حوخ٫ص حزلع ريحش وي٣ش ظذ أهزخ طوخ٣ يحص

حؼحء حى ك٢ وظق حؼ٤ش طؿش ه ي٣ش هخثي ظخص

حع. هي ػخ كض حوخ٫ص وخ٫ص ه٤ش ـخ٣ش خ ك٢

حؼيى حوخى ا خء الله طؼخ٠.

د. أورنك زيب الأعظمي

زخ اذ

7

تفسيـر

تدبر القـرآن

الشيخ أمين أحسن الإصلاحي -

(7-6تفغ١ش ا٠٢بد ) -5

٣ خكز ػ٤ ح٬س هي زن هخث هي آ رخوآ ح

ح٬، ٣ظزؼخ هي ك ح٤حص كوخ طؼخ٠:

ح٣ لح حء ػ٤ ء أط أ ط ٫ ٣ئ. هظ الله ػ٠ "ا

هر ػ٠ ؼ، ػ٠ أرخ ؿخس، ػحد ػظ٤".

تضم١ك اىبد تظ١ش ا٠٢بد -6

(6حء ػ٤ ء أط أ ط ٫ ٣ئ )ا ح٣ لح

از٠ وفشا: ظ، هي حظويض حش ك٢ حوآ إ ل ٣ؼ٢ ؿ

ح٣ يح ش "ح" خ حظويض يح ش "ح٣٩خ" كل٢ حس

ح٠٧ اخ طؼ٢ "ػي ح ػ٠ حؼش لخ" ر٤خ ٢ طؼ٢ ك٢ حس

طـي أ ف حش ح٤٧ش ط ك٢ ٬ حؼ٤٤.ح ؼخ٤ش "ح٩خ" ا طل

حظويض حش ك٢ حوآ غ لؼخ خ ري لؼخ كل٢ حغ

ح١ حظويض غ لؼخ كوي طؼ٤ ك٤ ح٩خ رحى حلؼ ل

خ ر خ ٣ـذ ح٣٩خ ر حغ ح١ ٣ـت لؼخ كخى حظويض ٪

حظويحخ ؼي ح لح حؼش، ح٧ ح١ ٣ي ا٫ أ ك٢ حغ ط

ح٫ظويح. ػ٤ حوحث ل

خ أ ٣حى "ح٣ لح" ؿخػش هخش ؿخػخص ح٣ ٣ظطذ حل

أ ػي ػي ح ٧ هي ص لخص ظ٠ ٧جي ح٣ ؼ أ ػي

حء ، أ ٫ ٣ئ، أ الله هي هظ ػ٠ هر آح، غ ؿخس

ػ٠ أػ٤. ح حزي٢٣ أ خكش حلس ٣ح خهط٤ ك٢ حلخش كوي

خ اذز

8

خ ك٤ أ ك٢ حزيح٣ش آ رؼي كؼزض ح أ ؿخػش ح٣

ا٫ أ ٣ؼ خ ئح: أ١ ؿخػش أ٣يص خ؟هي أ٣يص خ

حـخػش حظ٢ أ٣يص خ ػيخ حو٣، ك ػخء أ حظخد حخكو٤

ح٣ هي طـ٠ كو٤ش خش حز٢ يم ظخر حوآ رخؼ

ح٧خ٤ش حلي حز٣خء، ك٤خ ٢٣ ي خح ٣وخلخ ـى حؼخى حؼظ

ؿ ظو٤ ر حـخػش:

أ٫: أ هي ص هز ح ؿخػش آض رخوآ كوي ر٤خ خ ي طل٤ ه

طؼخ٠ "ي ظو٤ ح٣ ٣ئ رخـ٤ذ" أ ححى ئ٫ء ض

كطط حطو٠ ر٤ أ حظخد ر٢ اخػ٤ ح٣ خض خث ك٤ش،

ط ش، هر ٣وظش. ٣وخرخ ح٣٥خص ط ٫ ٣ئ رخ، ئ٬

حوخرش حوخش ػ٠ أ ححى ئ٫ء ؿخ حو٣ أ كظي

حظخد ح٣ هي أػخ كز ي٤خ كي أخ٤ظ، ح٣ هي وض

كطط، ح٣ هي كح خكش ئ٬ص هز حلن.

٤خ: أ هخث طي حـخػش حظ٢ خ حوآ خ ري ح٩خس ا٠ ػخ

حخ هي أػخى لخ اخ ر ح٫ أ رخوحث ح٣لش حظ٢ طؼ٤ ك٢

طؼ٤٤ طي حـخػش كب هخ رظ٤ق ح حـخ ك٢ ء طي ح٧خ ك٤

رخ إخء ح٤، حء رش ا٠ حظ٤ـش حظ٢ خ ا٤خ أ١ أ٣ي

ح٤ى، حخكو٤ ح٣ هي طـ٠ أ خ ٣يػ ا٤ حوآ كن ٫ ي ك٤

رخؼ حى خح ٣ز هخ ؿى ك٢ وخلظ ا٣خ، و

ك٤خ ٢٣ آ٣خص طئ٣ي خ زخ ا٤:

خ٣٩خ ف " ل رخلله رؼي ا٣خ ا٫ أ هز طج ر

رخل يح كؼ٤ ؿ٠ذ الله ػحد ػظ٤. ي رؤ حظلزح حل٤خس

حي٤خ ػ٠ ح٥هس، أ الله ٫ ٣ي١ حو حخك٣. أجي ح٣ ١زغ الله ػ٠

(108-106هر ؼ أرخ أجي حـخك". )س حل:

خص أ ٣وظخ ز٤ حل رؼيخ آح أ حط٠ق هي حط٠ق ح٣٥

ي الله ي٤خ ٣ ػ٤ ؿ٠ذ الله، ػحد ػظ٤ ك٬ ٣ حلن، كزخ

ز٤ ح٣٩خ، ٣طزغ ػ٠ هر ؼ أرخ. ح حزي٢٣ أ

زخ اذ

9

ححى حلو٤و٢ ئ٫ء ٫ ٣ ا٫ إخء حو٣، ػخء ح٤ى،

حخكو أ ٣ل ك.

هخ ك٢ غ آه ٣ ؼخ٢ خكش ح٧ز٤خء وخل٤:

ػ٤ي أزخثخ وي ؿخءط رخز٤خص كخ خح ٤ئح "طي حو و

، ي ٣طزغ الله ػ٠ هد حخك٣". )س ح٧ػحف: (101رخ رح هز

هخ رو ح٤ى:

زخ و٠ ٤ؼخه ل رآ٣خص الله هظ ح٧ز٤خء رـ٤ كن ه هرخ "ك

(155ؿق، ر ١زغ الله ػ٤خ رل ك٬ ٣ئ ا٫ ه٬٤". )س حخء:

ح هخ ك٢ حخكو٤:

(3"ي رؤ آح ػ لح كطزغ ػ٠ هر ك ٫ ٣لو". )س حخكو:

حكخص حوآ طي أ "ح٣ لح" ك٢ ح٣٥ش ط٤ ا٠ كوي حط٠ق

ؿخػش هخش حـخػش ٤ض ح٤ ٫ أ حظخد ر

٢ ط أػ٠خء ح٤ أ حظخد ح٣ خح حخرو٤ ك٢ وخلش

حلن رؼيخ ػك.

طئ٣ي خ أ٣خ كخحى ح٧هح حظ٢ ٣ض ػ حق ك٢ طؤ٣ ح٣٥ش

ئ٫ء ػي حر ػزخ ؼخيح أ حظخد ح٣ هي رح خكش حزءحص حظ٢

خض ؿىس ك٢ لل ػ حز٢ ٠ الله ػ٤ ح كوي و٠ح

ح٤ؼخم ح١ هي أه الله ػ حز٢ حوخط، ح ٣ حر٤غ ر أ

خص ح٣ خح حخرو٤ ك٢ وخلش ح٬٩، ح إخء وظق حـخػ

حو٫ ٣ورخ ؼ٠ ا٫ أ خ هخ حر٤غ ر أ حظؤ٣ أؿغ أ،

ح١ ٣ئ٣ي ظخث حوآ ح٣ ػ٠ ح وظخ ل.

ح٩ح ٣ؼ٢ حظو٣ق، حظز٤، ح٩ػ٬ حخث٢. ط ىػس ء أزست:

طز٤ؾ ح٧ز٤خء ز٤ش ػ٠ حي٫ث حو٣ش حل٤ش ح٧كو٤ش ك٢ ؿخذ ك٢ ؿخذ

آه طظ ػ٠ ح٩ح حظز٤، حظز٤ ٣ؼ٢ ك حز ػ حل

حل ػ٤ ك٢ حي٤خ ح٥هس رؼي ح٩ؿخرش ػ٠ ىػس حز٢ حل٬ف ح١ ظ

أخ ح٩ح ك حظز٤ ػ٠ حهظ٤خ حح١ حظو٤ ح١ ٣ي١ ا٤،

خ اذز

10

ح٧هطخ حخي حظ٢ ٣ؼخ٢ خ حء رؼي ط٣ذ ىػس حز٢ ك٢ حي٤خ

ك٢ طي ح٥هس. ح٧ز٤خء ٣ئى ٬ ححؿز٤ ػخش ك٤خ ٣ظي

حؼخي حؼظخى ح٣ ٫ ٣وخل ا٫ ػ٠ ػخى كي ك٤ـذ ىػس

ذ ح٩ح، ي ٧ حغ ٣وظ٢٠ حى، ػ٠ ح كوي ػز ػ ػ٤ش حز٢ ؿخ

حز٢ رخ٩ح كلذ كب ح٣٥ش طظؼن رخوخل٤ حؼخي٣ ح٣ ٣وخلح حز٢

ػ٠ ء ك ر ػكح كو٤وظ كو٤وش ظخر ػ هخل يح ز٤.

حظخثؾ حلط٣ش حظ٢ ط ك٢ ك خ ح٩ح أ حظز٤ ك٬ حؼ٤ ق ػ

ح٣٩خ أ حل كخ ٣ز حطز٤ذ ح٣ ه٬ ؼخـظ ػ٠ كحثي حيحء

حل ػحهذ ء حل حـلش ػ ح كي ٣ز حز٢ ه ػ٠

ظخثؾ هز ىػط ػحهذ ط٣ز ػ٠ ححء.

ػ٠ حي٣ رؤ حظز٤ ػ٠ ؿ٬ ػ كو٤وش ح٩ح طي ٣ؼظ رؼ حخ

ح٧هطخ حش ع طو٣ق حوخ١ز٤ ك٬ ٣يػ ػو كح حع

حؼظ٤ ٣ـ ػ ٤ج٤ ػخش؛ أكيخ أ ىػس حوآ ٫ طلظ١ ػ٠

ح٩ح حظز٤ كلذ ر طط١ ر٤ ؿز٤خ ى٫ث ه٣ش ل٤ش أكو٤ش كخ٩ح

ػط ٫ ؿ٤، آهخ أ٤ش حو٤ حوو٤ش ح٣٩خ٤ش أ حظز٤ ؿخذ ى

٣وظ ٫ ٣ؼك أ حل حلخم كئ٫ء ٣ؼك أ طخ حء ح

حد طوظ ح٩خ ي. رخ أ حز٢ ٣ؼف ظخثؾ ػحهذ حو٤ حوو٤ش

ح٤ت ح١ ػز ؿ٤يح ك ٣ز ػ طي رؤد ٣حكن ػ ٣و٤. ح

ػ حوآ رـ"ح٩ح".

(7هظ الله ػ٠ هر ػ٠ ؼ ػ٠ أرخ ؿخس ػحد ػظ٤ )

طزع حغ أ حط٤ أ ل، حػ ح٧حوظ رخؼر٤ش ٣ؼ٢ خت الله:

خ حظويض طزغ ػ٠ حخش أ ي ك ح٤ت رل٤غ ٣يه ٤ت أ

ؽ رؼي.٣و

كب ٣ذ الله رؼ ح٧كؼخ ا٤ ك٢ رؼ حغ حوآ ك٬ ٣حى زظ

ح٤٧ش ا٤ طؼخ٠ ر زش حى حوخ أ طي حش حظ٢ ٣ظ طلظخ حى

حلؼ رخ أ حش ط ػش ر٤ي الله كرخ ٣ذ حى حلؼ ح١

خ، ٣ؿي ؼ ح ح٧د حظؼز١٤ ك٢ ٣ظ طلض طي حش ا٠ خؼ

زخ اذ

11

ؼظ ـخص حؼخ ا٫ أ ٣ؼ حظويح ك٢ حؼر٤ش حوآ، ػ٠ ح

ح٧د هي ذ الله هظ حود ا٤ ححى ح٩خس ا٠ طي حش

ح٤٩ش حظ٢ ؼخ ؼ٤ش حي أ ح٬٠ش حظ٢ ٣وغ طلظخ ػ حوظ ػ٠

لخ ك٤خ آص.حو د. أخ ػ طي حش ح٤٩ش ك

٣ أ ٣ؼ ك٢ أكي حوحء ئح ػ حظويح ش ػ عؼ:

كوي خ طخن "حغ" لىس ر٤خ ؿخءص ظخ "حود" "ح٧رخ" ؿؼخ

٠ حخص ٣وظ٢٠ أ طظوي حش ؿؼخ ي أ١ "أخع" ٪ؿخرش ػ

ح حئح أه: ا ح ٣ظؼن رؤد حظويحخص أ ح٠خى كوي حظويض

حوآ ك٢ ؼظخ ؿخءص غ حش ك٢ كح٢ ػ٣ ؼخ

"حود" "ح٧كجيس" "ح٧رخ" خ ؿخءص لىس ك٢ ححغ ك

ك٢ أ١ غ . ححهغ أ حوآ ح٣ ظخد أؿي أخ حظويض ؿؼخ

أىر٢ حثغ رخزش ا٠ حـش كؼ٤خ أ ؼظف رؤ أ ح٠خى ٣ظوي

حش ؼخ حظويخ حوآ حط.

صم١مخ خت امة عخ الله ف١ -7

هظ حود ح١ خ ٣ـذ ػ٤خ أ ؼف أ٣ ػ ه٤ ؼكش:

ظخ١" ر أ٣ي ر "حوظ حؼ١"، أخ أخ: ٣ى رح حوظ "حوظ ح

رخزش ا٠ إ٣ش ح٤٧خء حظخ٣ش خػخ كخ كوي خ ئ٫ء ٣خ،

٣ؼخ، ٣لخ ؼ ح حع حخ ٣ل خكش هح

ئ٬ط ٪ىحى ك٢ حظح حلش كخلوخثن حظ٢ ط حء طي

٣ظلظ ا٤خ أل ٫ ٣ؤ ٣ز ا٠ طي ك ٣ـ ك٢ حظح ٫

٬ظلخص ا٠ ٤ت ؿ٤ ك حي٤خ هخكخ ا٠ كي ٫ ٣ـي ك٤ ظؼخ

٣ز هط حؼو٤ش حيش ظظغ حى ح٤ت حك٤ي، ح ٣ل ػ أ

خ طزطت ر ٫ ػو طع ك٢ اىحى ١ ػ حخء ح٧

طظلى رخزش ا٠ اىحى ك حلوخثن حو٤ حك٤ش ػ طلي حلخش

ظ ه ا٠ كي ٫ ٣ل ا٫ خ ٣ـ١ ه حلخي كخ٤ت ح١ ٣ل

ـخ٣ش رخؼو. حلخش حظ٢ ػز ؼ ٣ظك ٬ث ـ ٣و ط

حود. ػخ خ روظ

خ اذز

12

آهخ: ٣ى روظ حود ح أ الله هي هظ ػ٠ هر ك٢ ك

أخط ر ٣ؼ٢ أ هي هخح ك٢ ء ح٧ػخ ا٠ كي رؼ٤ي كؤكي

ـخ٣ش أ هر هي كض ٬ك٤ش خع ك خ خ ٣و ح ٠

الله ػ٤ .

٠ كب هي هن اخ رؤك خ أىع ك٤ حئ٬ص خ ٣ظؼن رخلله طؼخ

كغ ك٤ حظ٤٤ ر٤ حو٤ ح خ أىع ك٤ حم لذ حو٤ حظل ػ

ح ك٢ حهظ٤خ ز٤ ح، رؼيخ ٣ ح٩خ ر حئ٬ص حلط٣ش ؿؼ ك

ق ئ٬ط حلط٣ش أ حو٤ أ ح، ح حو٤ أ ح حوظخ ح١ ٣

ي الله حز٤ ٣ليخ كب ٣وظ حء ز٤ حو٤ كظ ئ٬ط حلط٣ش ٣

خ ٣ي٣ ا٤ ا٠ حل ػ٤خ ح٫ىخ ك٤خ ا حهظخ ز٤ ح ظزؼخ

ل ك٤وظخ ز٤ ح كآحى ٣يأ هز رخ كظ٠ ٣ـز ح ح ك٬

حو٤، ٢ حش حظ٢ ٣ ك٤خ هذ حء ٣وظ ٣زو٠ ك٤ د

ػ٤ ك٤لي ه ا٠ كي ٣و ك٢ ح ػخ٤ش ك٤خط ك٬ ٣غ ٤جخ ػ

حو٤ ىػ ٣ؼ ػ.

كوي ؼ ك٢ حوآ أ هذ حء ٣وظ ػ٤ ٧ؿ ٤جخط ا٤ رؼ آ٣خط

حزخش:

ح٧ رؼي أخ أ خء أزخ رر "أ ٣ي ٣ ٣ػ

(100طزغ ػ٠ هر ك ٫ ٣ؼ". )س ح٧ػحف:

ف ك٢ ح٣٥ش أ حود ٣وظ ػ٤خ ٧ؿ خ ٣ؼ حخ ء، كوي

هخ ك٢ غ آه:

، ي ٣طزغ "وي ؿخءط رخز٤خص كخ خح ٤ئح رخ رح هز

الله ػ٠ هد حخك٣. خ ؿيخ ٧ؼ ػي، ا ؿيخ أؼ

(102-101لخو٤". )س ح٧ػحف:

ػ٠ ح كخ أ١ أ خح خرو٤ ك٢ وخلش ٤ؼخم الله أكخ هز

ؿخء رخ٫ص الله آ٣خط ٣ؼزؤح رخ ك ٣و ا٠ ح حلي ك٢

٣ذ حلن ك٤وظ الله ػ٠ هر، ح٧ ح١ ٫ طؼ ر ػو ػ٬ خ.ط

هي ه٤ ػ ح٤ى رؤق خ ق كـخء:

زخ اذ

13

"كزخ و٠ ٤ؼخه ل رآ٣خص الله هظ ح٧ز٤خء رـ٤ كن ه هرخ

(155ؿق، ر ١زغ الله ػ٤خ رل ك٬ ٣ئ ا٫ ه٬٤". )س حخء:

ك٤ظ٠ق ح٣٥خص حخلش:

أ٫: أ ٣ظ حوظ ػ٠ حوذ ك٢ ك ح٧ ر ٣ؤط٢ ٧ؿ ه حء

ك٢ ح٤جخص هخ ٣ـ ػ حلخص خػخ.

ا٠ حوظ ػ٠ حوذ ر ك٤خ طل أ١ ١خثلش حلن ػخ٤خ: أ ذ ٫ ٣ـ

وظخ ز٤ حؼخى ح٧خ٤ش حؼظخى كظ٠ أ حلن ػ طوخق خ ٣ي ر هر ط

٫ طظغ ػ طي حوخلش كآحى ٣وظ ػ٠ هر كظل ٬ك٤ش حل

ح٩ىحى كوخ.

ػخؼخ: أ ح حوظ ػ٠ حود كخخ ػ ه حل ح٩ىحى ع

ح١ ٣ظؾ ػحد الله ح١ ٣ ػ٠ ه ٧ؿ لح ؼ ، ح حؼحد

كؼ٬ ػ حى حؼحد حؼظ٤ ح١ ٤ؼخ ك٢ ح٥هس كوي ؿخء ك٢ ح٣٥ش حظ٢

ل ريىخ: " ػحد ػظ٤"، ححهغ أ حى ظ٤ـش كط٣ش وظ حود

ح، ظظ ك٢ ح٥هس.

خ ر٤خ كو٤وش حوظ ػ٠ حود ٣زي ؿ٤خ ح٧كخى٣غ كو كي٣ؼخ حكيح

كح ػ حظط٣، كوي هخ حز٢ ٠ الله ػ٤ :

حئ اح ذ خض ظش ىحء ك٢ هز كب طخد ع حظؼظذ و "ا

هز ا حىص كظ٠ طؼ هز كي حح ح١ هخ الله طؼخ٠ "٬ ر ح ػ٠

هر خ خح ٣ز" )حر ؼ٤ رخ٩كخش ا٠ حظ١(

ح خ ذ ا٤ حق كو٤وش حوظ ػ٠ حود كوي و حر ؼ٤ ػ أػ

أ "هخ: أحخ ـخي ر٤ي كوخ: خح ٣ أ حوذ ك٢ ؼ ح، ٣ؼ٢ حق،

، هخ ، هخ ربزؼ حو ح. كبح أذ كبح أذ حؼزي زخ

، أخرؼ خ، ربزغ أه، كبح أذ هخ ربزغ أه ح، كظ٠

هخ: ػ ٣طزغ ػ٤ رطخرغ. هخ ـخي خح ٣ أ ي ح٣".

رؼيخ حط٠ق خ كو٤وش حوظ ػ٠ حود ٣زن خ حلخؿش ا٠ خ خه ح٧خػس

ح ح٣٥ش ه٬ حوخ ري أ حؼظش زلغ حـز ح٫هظ٤خ، هي ؿ

ط٤ ٢ ا٠ خ ٣. ك٬ ٣ئ٣ي حوآ حـز ح١ ٣يػ٤ ح٧خػس ٫ ٣ؼ٠ي

خ اذز

14

ح٫هظ٤خ ح١ ٣ل حء حؼظش ر حلن ٣ ر٤ ٣ ح حهغ ٫

٣خذ طل٤ حو٤٠ش ك خ زخىة طل٢ ٣٣ي حظل٤ ك٢ حو٤٠ش

حزخىة خ ٢٣: رؼ٤يح ػ أ١ ع حؼز٤ش

أخ: أ الله هي هن اخ ك٤خ ريأ هو ػ٠ كطس ٤ش كؤىع ك٤

حظ٤٤ ر٤ حو٤ ح، أػطخ حل٣ش ك٢ ه٤خ ٣٧خ خء ػ خلخ

أ كخؿح ٣ز٠ ػ٠ ؼخظ طك٤ن الله ا٣خ كب كخ ه٤خ ز٤ حو٤ ك٤كو

خ ز٤ حو٤ ا أحى أ ٢٣ ػ٠ ٣١ن ح ك٤يػ، ا خء، أ الله ٫هظ٤

٢٣ ػ٠ ٣١ن ح.

ػ٤خ أ ٣ـ٣ هي أػط٠ ح٩خ ػخ٤خ: ح٤٧خء حظ٢ ٣لخذ الله ح٩خ

ك٣ش ح٫هظ٤خ ح٩حىس ك ٣ؼ٢ ح حو٤خ أ طي ح٩حىس كوي رأ الله ػ

طي ح٩حىس ٤ خ ٣ظ ح٩خ ر هي ز الله ا٣خ حلخد كح حو٤خ أ

٣ظوي ح٩خ كذ ٤جش الله كخلله هخى ػ٠ أ ٣ي ح٩خ ػ أ١

احىس ٣٣ي اطخخ كذ ٤جظ كظ ا٫ أ اح أ ػ اطخ احىس ه٤

ك٬ ٣ أ ك ٫ ٣ل أؿخ ح ك٤خ ٣كن ٩طخ ع

٣زأ ػ ؿحث ح٧ه١.

ػخؼخ: ك٤ؼخ ص ٤جش الله حطوش ك٢ حوآ ك ٣ؼ٢ أ ٫ ٣وي أكي

ؿ٤ ػ٠ اخى ٤جظ أ طزي٣خ ٫ ٣ؼ٢ أ ٤جظ ٫ ط٬كع أ١ ػي

ل٤ؼخ أ كش أ٬ كخلله ػخى ك٤ ٫ ٣و أ١ كؼ ػ ػي أ كش ك

٤جظ ٠ؼخ طلض هخ حؼي حلش ح١ هي أكذ أ ٣ي٣، طلظ،

أ ٣وطغ ظ حظ٢ ؼخ رل طلض ظ حي٤خ ك ٣ق أ ظ

٣خء" كح ٫ ٣ؼ٢ أ هيس ٤جظ ؼ٬ أ هخ "٣ي١ ٣خء ٠٣

ا٬ ر ٣ؼ٢ أ حء ٣ي أ ٠٣غ ش ػخىش ك٤ش يح٣ش حء أ

١زن حش حظ٢ ؼخ يح٣ش ح٬٠ش ٫ ٣وي أكي ػ٠ هطؼخ أ ٠٣

طزي٣خ.

حرؼخ: هي ذ الله رؼ ح٧كؼخ ا٤ ك٢ حوآ ححى ، خ ألخ،

ي ح٧كؼخ ٤ زش طي ح٧كؼخ ر زش ح حوح٤ حظ٢ طي طلظخ ط

طي ح هي ؼخ الله رل كوي زخ ا٤ ك٢ رؼ ححغ خ رخ أ

أخ يص طلض طي ح كوخ، ؼ٬، "كخ حؿح أحؽ الله هر" هخ

زخ اذ

15

"وذ أكجيط أرخ" ك٢ ؼ ححغ هي ، ك٢ حـخذ، طي

ا٫ حزخىة حظ٢ يص طلظخ طي ح٧ كؼخ كؼ٬ ٣وخ "ا الله ٫ ٠٣

حلخو٤" كظؼ٢ ح٩خحص أ ٣ظلض حوخة ا٠ أ ححهغ ٫ ٣وطت

ك حظخ.

هخخ: ا ػ الله ح٢٧ ح٧ري١ حل٢٤ ر ٤ت ٫ ٣ل٢ أ١ ش

ظخ ح حظ٢ ؼخ ٫ ي ك٢ أ ٣ؼف ػ اخ ح٧ أ ٣و

ز٤ حي أ ٢٣ ػ٠ ٣١ن ح٬٠ش ي ٣ؼف أ ٣وظخ حي

أ ح٬٠ش طلض ظ حظ٢ ؼخ ي أ ح٬٠ش.

ك ٠٣غ أخ ػ٤٤ حزخىة ك٤لض رل، ا خء الله، ػ حظؼو٤يحص

خ طيه٤وخص حؼي٣يس ك٢ ه٤٠ش حـز ح٫هظ٤خ، حظ٢ ٣يخ حوآ ر خ ي

حظ٤.

(7-6اغشض ا٤ص ٠٣ت١ ) -8

٫ طيف خطخ ح٣٥ظخ أ٬ ا٠ ـى اهزخ ح ٠ الله ػ٤ أ

( طلخ ػ 7-6أكحى طي حطخثلش ٫ ٣ئ ري ا ط أ ٫ ر خ )

:كوخثن ش ـخ٣ش ٤ ا٠ ١ف خ ٢ ٣ظ٠ق خ يكخ ح٤٧

أ٫خ، أق ٤ت، ط٤ش حز٢ طي٣ي وخل٤ طز٤ كوي .1

أ هح، ك٤خ ك٢ ىػطي احى ػ٤زخ ه٤ ز٢ أ ٫ ٣ل ػ٠ أ

طح ػخل٤ ػ٠ ل، أ ح٬ ح١ طوأ ػ٤ ؿ٤ ئػ كوي رض

ـخ٣ش كخلخى ؿيى ك٢ ىػط اح خ أ ح ح٬ ئػ

ك٢ هر. ا ئ٫ء هي أكح ػ٠ ػحد الله ٫ظح ك٢ ط٣ذ حلن

حلوخثن، ح ح٧ح ح١ ذ هر حظؤػ آح خع حلن

أرخ ح٫ػظزخ كظ٤ؤ ػ ا٬ك ك٬ك ك ٣زن ٤ت

. ػحد الله ح١ ٣ؼخ

أ يه حء حك٤ي ٪٣خ حي هز ػو أ ر ػخ٤ظخ .2

٫ ؿ٤ كب ٣لظق حء خ ٣ز خ ٣ي ك٢ ح٥كخم ح٧ل

ك٢ خ ٣ظي رخ ٣ظغ ا٠ ٬ الله أهح ىػخس حلن ٣ظل

كآحى ٣خ حي كب ٣ ػ ٠ ح ا٤ حلوخثن وخ

خ اذز

16

حز٤ ٣ظوي خ ز الله حـيححص ك ٣خ حي ه٠ ا٠

حخء ر.

ػخؼظخ أ طوي حء حؼو٢ حك٢ خ ك٢ ح٤٧خء ٣ز٠ ػ٠ أ .3

٣ظوي حء خ ز الله ز٤ ؿيححص حغ حز حلئحى زؽ

ويخ حء أ ٣ظويخ ٣ظويخ ا٠ حيف حلو٤و٢ كب ٣ظ

٤ حى حيف حخ٢ ح١ زض ٢ ٤ ك٤ـؼخ الله رخ٫ ػ٤ خ

رخ٫، ا ٣ظويخ، أ ٣ؼـ حء ك٢ ـخ حظل٤ حؼ

ك٢ حى ٣وز٢ هز٢ ٣ظي ٤ت، ا أخء حظويحخ ك ٠٣

ـخ كظ٠ ٣ـ ٣لن ك٢ طي حو٬ء حظ٢ ٫ خ٣ش خ، ػحء ك٢

٫ ٣زؾ حى حزخد ح١ حزخد ح٢٧ ـخس حل٬ف.

(16-8تفغ١ش ا٠٢بد ) -9

ك٤خ ٣ؤط٢ ١خثلش حطحثق حظ٢ ٫ طئ، طوظق هخثخ ح٤ش

٤٣ح ػ٠ ح ك٢ طل أ طظو ػخ طخثلش حس أػ٬ حهظ٬كخ

رخ. هخ الله طؼخ٠:

" حخ ٣و آخ رخلله رخ٤ ح٥ه خ رئ٤. ٣وخىػ الله

ح٣ آح خ ٣ويػ ا٫ أل خ ٣ؼ. ك٢ هر كحى الله

ػحد أ٤ رخ خح ٣ر. اح ه٤ ٫ طليح ك٢ ح٧ خ

هخح اخ ل ل. أ٫ ا حلي ٫ ٣ؼ. اح ه٤

آح خ آ حخ هخح أ ئ خ آ حلخء أ٫ ا حلخء ٫

٣ؼ. اح وح ح٣ آح هخح آخ اح هح ا٠ ٤خ٤١ هخح اخ ؼ

الله ٣ظة ر ٣ي ك٢ ١ـ٤خ ٣ؼ. أإجي اخ ل ظء.

ح٣ حظح ح٬٠ش رخي كخ رلض طـخط خ خح ظي٣".

تضم١ك اىبد -10

خ رخلله رخ٤ ح٥ه خ رئ٤. ٣وخىػ الله حخ ٣و آ

(9ح٣ آح خ ٣ويػ ا٫ أل خ ٣ؼ )

ػ٠ أ ححى ر ابط: أ ش "حخ" ػخش حو٣ش طي

حش حؼخش "١خثلش هخش" ٢ ١خثلش ح٤ى، ح ٧ ح٤ى خح

ق ح ح٣ ٣ أ طز ك٤ ؿخػش طظق رخ أخ ا٤ حوآ

ح٩ؿخ طلض ػح ظو.

زخ اذ

17

٢ لخش حويع خؿلش خض أ ؿ٤ خؿلش. هي حوخىػش ٠خبدػ الله:

حظؼض خ ش "حويع" خ حظويض ش "حوخىػش". أخ رخزش لله

طؼخ٠ كوي حظويض ش "حوخىػش" ٧ أكيح ٣لخ هيع الله ـى ر٬ظ

ي ٧ ٫ ٣وي ػ٠ هيػ طؼخ٠ رخؼ ي كوي حظؼض ش

يع" ٧ل ٧ ٣لخ هيع الله ك ٫ ٣ـق ك٢ هيع الله "حو

٣ويع ل.

حؼ ٣ظوي ٩ىحى ٤ت ل هي حظؼض حش ب ٠ؾؼش:

خ ٪خس ا٠ ححهغ أ لخش هيع الله ٢ هيع حط ٤ت ل

كط ا٠ كي ئ٫ء حلوخء هي وطح ك٢ ػ أ خ

أزلح أؿز٤خء ك٢ حؼ رح ححهغ ي أ ظ٤ـش ح حويع خ طز .

(10ك٢ هر كحى الله خ ػحد أ٤ رخ خح ٣ر )

حظؼض ش "ح" ك٢ حوآ ؼ٤٤ ػخش أخ ف لث شض:

حظ٢ حظويض ك٤خ غ حلخم ٢ ٣لش ك٢ كي آهخ لخم كخحغ

ؼ٠ حلي ححغ حظ٢ ؿخءص ك٤يس ري حلخم اخ ٢ طـغ ر٤

حو٣ش ػ٠ أخ ػ٤ حو٣ش. خ طي حؼ٤٤ أ أ طؼ٢ أكيخ ح١ طي

ؿخءص خ لي ٧ حـخػش حظ٢ ٤ؤط٢ خ ٢ ح٤ى أخ ح٤ى ك

خح ظ٣ ك٢ كي ح ٠ الله ػ٤ خ هي آ ر هي

حوآ ؿخز ح ك٢ ؿ٤ غ .

خ هي ذ الله كؼ ٣خىس حلي ا٤ ح ٧ؿ حش حظ٢ فضاد الله شظب:

طلظخ ح حلؼ ح ش الله أ أحى أكي أ ٣ـؼ ي خخ هي ط

لي ري ح٣٩خ ح٬٩ كظكن ظف هخثغ ط٢ ح حم ك٤ هي

خ ح٤ى ٣لي ح٤ ػ٠ أ الله أؼ ػ٤ ح٬٩ طط ح٬٩

طخخ. ٣خىس رخط هي ألص ػ ٣خىس أزخد كي كظ٠ ى

اخ ل ل. أ٫ ا اح ه٤ ٫ طليح ك٢ ح٧ هخح

(12حلي ٫ ٣ؼ )

"اكخى ك٢ ح٧" طق هآ٢ ٣ؼ٢ طي٤ ظخ لا تفغذا ف ا٤سض:

حلن أ لخش طي٤ ح١ ٣ز٠ ػ٠ ػزخىس الله ححكي ١خػش أكخ هح٤

خ ٣و ظخ ح ح١ ٣زؼغ رخيػس ا٤ خكش ح٧ز٤خء، حوآ ٣يػ٢ أ

خ ا خ أكي ح حظ٢٣ ٧ ٣ـ١ طلض احىس د حكي هي٣ ه

خ اذز

18

ح حظخ ك٢ ػخ٤ش ي ؿ٤ ٣وي ػ٠ ح٫ػخؽ ك٤ ك٤ أ ٣ي

خ ػزخىس أكي ؿ٤ ك٢ ظخ حظ٣ؼ٢ أ ك٤ ك٤ظو حؿ طخخ ؿ

رظخ حي ٤ش ، ػ٠ ح ك لخش طلظق رخد ح حيخ ح حو ٣و

طؼظز كخىح ك٢ ح٧ ي حوآ أخ طزي لخش ا٬ف ط٤ق.

اح ه٤ آح خ آ حخ هخح أ ئ خ آ حلخء أ٫ ا

(13حلخء ٫ ٣ؼ )

" ح٣ آح رخز٢ ٠ الله خ أ٣ي رخخ "ح وب آ اغفبء:

ػ٤ .

خ اح هح ا٠ ٤خ٤١ هخح اخ ؼ اخ ل اح وح ح٣ آح هخح آ

(14ظء )

ش "ا٠" رؼي "هح" طظطذ كف كؼ ٣خذ إرا خا إ ؽ١بغ١:

حش هي كخخ ػخ٣ظ ك٢ حظؿش.

زخـش خ١ ٢٤٣ ػ٠ كؼ٬. اخ طؼ٢ ػـ٫ ٤ت حون ح٤طخ

٣ظق ر حوخث حـ خ ٫ ٣و ػز٢ ححؽ ٣ح ؼظي٣خ

ػخ ح٩، خ حظويض حش ػخء ح٤ى ح٣ خح ٣ك ػ٠

ػ٤ش حلخى ك٢ ح٧ خ.

(١15ـ٤خ ٣ؼ ) الله ٣ظة ر ٣ي ك٢

حي ٣ؼ٢ حظ٤ اهخء حؼخ ٧كي، الله ٠غتضا ث ٠ذ ف غغ١ب:

كـظ ػ٤ ح ٬٤ ٣زو٠ ٢ ٣ظ أ١ ٣ظوي ك٢ ١ـ٤خ الله ٣

أ١ ؼس ك٤خ ٣وز ػ٤.

ل ش "٣ي ك٢ ١ـ٤خ" كب خح كخء ح١ الله رخزش ٣

كك٤ رؤ ـلح ك٢ طل٤ن ح٤ هيع الله حلخ أ ٣ويع حيح

ػ٠ حح١ حظو٤ ٢٣ ػ٠ ٣١ن خ ٫ ٤٣ت حى حيح ػ٠ حو٤

حط ح هيحع حط كخهظ أ ٣ػ أكي أ ٣ويع حخق ر ٠٣

ل.ح٤٧ ححهغ أ هخىع

(16أإجي ح٣ حظح ح٬٠ش رخي كخ رلض طـخط خ خح ظي٣ )

ح٫ظحء ٣ؼ٢ حء ٤ت كخ٤ت ح١ ٣ظ٣ حء ري اؽتشا اعلاخ:

ؿض حش ا٠ ؼ٠ ه٤ش ٣ؿل ػ٠ حو٤ش حظ٢ أىحخ ا٤ خ طي

حؼ٠ ك٢ ؿ٤ غ حوآ.حظؿ٤ق هي حظؼض حش ح

زخ اذ

19

إ تؾ١ش ز ا٠٢بد؟ -11

ص ١خثلظخ ك٤خ ق، اكيحخ ١خثلش حئ٤ أهحخ ١خثلش ٫

٣ئ، ػ ص ١خثلش أه أخ طظ٢ ا٠ ١خثلش ٫ ٣ئ خ

طوظق ػخ ػ٠ هخث طوظ رخ، حئح ٣ؤ خ ػ طظ ر

حطخثلش؟ هي ذ ػخش حل٣ ا٠ أخ ١خثلش حخكو٤ ٣ؼ خ ي

ا٠ ح٤ ك٢ أ حطخثلش حظ٢ طظ رخ حخكو٤، خض طلخ أ ط٠

ك٢ أ ش حؼيحس حظ٢ خض طط٣خ ر٤ ؿز٤خ، خض وظل٤ش خ خض

حطخثلش حظ٢ خ حوآ ٣زي طظ ا٫ رخزخص هخش هخث

خ أ أكحى حطخثلش ٣ح غ ح٤ ح خ ٣ح ػ أ

٣ؼح ػ حظخث ا٤ كؼ٬ أ خح ٣يػ ح٣٩خ رخلله ح٥هس

د ٣ح ح٤ ػ ح٩ػ٬ ػ ا٣خ رخز٢ ٠ الله ػ٤ حظخ

ح ػ٤ ى ػ٠ ح حػظزخ أل ظله٤ ػ٠ ح٤ ي كخ

١ذ ح٣٩خ ؼ ا٣خ ح٤ ا حىػ كخح ٣ـ رخػظزخ

ا٠ ١خثلش حخكو٤ ح٤ كوخء ػ٠ ح ك٬ ٣ق ػيخ أ ٠

١ ١خثلش ٣ظ؟اح ٣ظح ا٤ ك ئ٫ء ا٠ أ

ى ػ٠ ح حئح و ا خض ١خثلش ١حثق ح٤ى

ؼخظخ ك٢ وخلش ح٬٩ خض وظلش ػ ؼخش حطخثلش حظ٢ ٠٠ خ

آلخ. كخطخثلش حظ٢ ٠٠ خ آلخ ط ػ ح٫ظخع ا٠ أ١ ه ز١ أ

ض آحخ ػ٤ ض ػ٤خ ك٢ ط٤خ ػ ٣خ حء وخلش ك ر هي

حز٢ ٠ الله ػ٤ ا٫ أ حطخثلش خض طلذ أ طوخق ح٬٩

رؤد ئ حلش حخلش.

هل٤ش حطخثلش ح٤ش حظ٢ طز رؼي اؼخ حظ ك٢ ح٣٥خص حس

خثلش حخلش رخزش ؼخ١لش حؼيحس أػ٬ ٢ أ حطخثلش طظوق ػ حط

٪٬ كخؼ رخ٫ظؼ٬ء ح١ خ ظحؿيح ك٢ ح٤ى وخر ؿ٤، خ

٣ؿي ك٤ رس طخش خ أ حلي ح١ خ ٣ط٣ ح٤ى ػ٠ ر٢ اخػ٤

٧ؿ حزءس رزؼؼش ز٢ هخط ك٤، هي خ ظحؿيح ك٢ حطخثلش ر هي حىحى

كي ٧ؿ ر حزءس كؼ٬ ه٢ ح٬٩ حظح٣ي هز حز٢ حح

ك٤خ ر٤ حؼد. ا ئ٫ء خح ٣خ١ ه ك٢ ح٧ خ

٣ؼظزح ػ٤ش ح٩خ حؼخى حظ٢ طزخخ ١خثلش ح٤ى طي، ل٤لش غ ٤

خ اذز

20

ى لخ خ ر٤ ح٤ى٣ش ح٬٩ كخح ٣لز ح٬٩ حظح٣ي ر خح ٣

أ ٣ؼ ح٬٩ ػ خ ٣لح حش حي٤٣ش حظ٢ ٣ظظؼ رخ،

خ ك٢ أخ ٣زي ريحش ح٣٥خص أ١ ىح أ كخس حظ٢ خح ٣

خزش ا٠ ح٣٩خ ٣ؼظز ح ئ٤، ؼ، رخلله ححكي حوخ، أخ ر

رخلله ح٥هس ك حىػح أ ٣ئ رخ ك خح ٣ أ ح٤ أكح

ك٢ ا٣خ ر حوآ الله ٣لح ك٢ اؿزخ ػ٠ ح٣٩خ ر

كب كح ـخس ح٥ه٣ ك٢ ح٣٩خ ر حػظزح ٣ئ ر ر٤ رخلله

٣ؼ حع طل ر٤ ح٧ى٣خ أطزخػخ ػ ٣و٠٠ ػ٠ كآحى

حخؼش حي٤٣ش حظ٢ رو٤ض ك٤ش كظ٠ ح٥، ػ٠ ػ ح هي ظح أل

حل٤ كظح أ ٣ئح رلي ظخر ح ػ٤ ك ٤ض

أطزخع لخش ٪كخى ك٢ ح٧ ر ٢ ل حلخش ٪٬ف ك٤خ ر٤

ح٧ى٣خ حوظلش ي ٧خ وي، ح، ػ٠ حظلم ح١ ٣خى ٣زي

حزس حـي٣يس حيػس حزي٣ؼش.

(16-8تؤ ف زػخ ا٠٢بد ) -12

رؼيخ ػكض س حطخثلش ؿ٤يح كض هل٤ظخ ح٤ش رخظ٤ق أػي

خ كظل ؿ٤يح لخ ش خ ر٬ؿخص حظ ك٢ ح٣٥خص طؤ

ؿش ىهخثوخ خ ٤ظ٠ق ي خح خ ٣و ح٧ػيحء حخس ٪٬ خح

خح ٣ى ػ ٤ق ق حوآ ػ ى ػ٠ حػظح

.

هز ٤ت ه ىػح ٣٩خ رخلله ا٣خ رخ٥هس ك ٣٣يح ىػح

ا٫ الخط رطش حوآ ك خح ٣٣ي أخ ٣ظي ٣ظع وي

٫ ٣ؽ رخزش خ كل ئ رخلله ح٤ ح٥ه حوآ ػ٤ هخ١ت طخخ

كطخػش الله ححكي ٤ض كو٢ خ ٣وظ رخ٤ كخح ٣٣ي ح أ

٣وظق ػ٤ أ ح٣٩خ ح٬٩ ٣ظغ ح ػ ئ ا٣خ حلخ أ

كخ٣٩خ ح٬٩ حح ح٣ ٣ظطزخ حوآ ٣وظق ػخ ٣يػ طخخ

خ ا٫ أ ٣ئح رخز٢ ٠ الله ػ٤ خ حوآ ٣ظطزخ ٣ أ ٣ظ

٣ز ا٣خ ح٤ رخ، رخ أ ئ٫ء خ ح ٣ؼك رخوآ ا٣خخ

ح ؿ٤يح ك٤زي ح٧ ٣يى كوي ػز حوآ ػ ػ ح رخوخىػش

رـخذ ط٤ل أ وخىػظ ٤ض غ ح٤ كلذ ر غ الله ي.

زخ اذ

21

ي كب ٣ل حى الله ػ ٣ؼ ػ ك ٣٣ي هيحع الله ٣ل كؼ

ح٤غ ح أ ٫.

٣لخ أ ٣وخىػح الله ح٤ ي ك٢ ححهغ ٫ خ أق أ

٣ويػ ا٫ أل ي أ ٣ؤ رـخز خح ػ س خق أ٤

كخهخ رح حخق ر ٣و٢ ل ك٢ حظش، ذ أ ١ز٤زخ ك ٫ ٠٣

٣ظذ لش ٣ كخ٣ ٫ ٣ؼ ١زن طي حوش ر ٣٣ي أ خلخ

٣ه ػ ٣١ن حل٤ حخرش أ ٣ؼ ػ٠ لش أؿى خ أ أه لش

خكش حؿخ ح٧ه٣خء، ك٤ أ ٣ض حطز٤ذ ػ٠ ٬ حز٤ؾ حخد

٣ؼخ٢ ظ٤ـش ح حويع ح، حطز٤ذ أ ح٣؟ حزي٢٣ أ

ك أ ٫ ٣خى ٣ؼ رح ححهغ.ح٣ ٣ؼخ٢ خ. ح ء ػو

ػ أق حوآ أ ؼخش حد ح حظ٢ حطوخ ري٫ هز ححهغ

ر ؿأس ـخػش ٤ض ا٫ ٧ؿ كي حخ ك٢ ي ي ر٢

اخػ٤. هي رؼغ الله ز٤ حوخط ك٢ ر٢ اخػ٤ أ ػ٤ ظخر حؼ٣ ػ

ػط ريأص طغ ٬ق أ ه٤خىس يح٣ش حؼخ طظ أ٣ي١ ر٢ ؿؼض طظ ى

رخ احث٤ ا٠ أ٣ي١ ر٢ اخػ٤ كآحى ؿؼ ئ٫ء ٣ـ كيح ؿ٠زخ

أؼ الله ػ٤ حؼش حي٤٣ش حظ٢ خح ٣ظلوخ، خ حىحى ر

اخػ٤ ؼش ػ٤ حىحىح كيح ػ٤.

٤ ؿأس هو٤ش وز حلن كخح ٣ئ٣ي حى حلن خ١ح طي كب خض ك

حؼش حرخ٤ش ٫ خح ح٤ ػ ط ػ ز٣خء حو٤خىس حي٤٣ش

حػش ٫ خح ح٤، ٧ؿ كي، ػ أ ٣ئح رخز٢ ح١ ي ك٤خ

ك٤ؼ ػ حظخ ك٢ ر٤ ر٢ اخػ٤ ٫ حؿظأح ػ٠ أ ٣حؿح ح٬٩

حؼخ كخ ٣ظـؼح ػ٠ ٤ت خ آلخ كـؤح ا٠ ز٤ ك٤ي ح

حد كلؼح خ أخ ا٤ ز الله ػ٠ أ هي حهظخح ـؤ ج٬٤

ـخ٣ش كب كخح ح٫كظخء رح حـؤ ك٤٠٤ؼ رخ حلي ك٢ حي٤خ خ

٤حؿ ظ٤ـظ ك٢ طي ح٥هس، حؼحد ح٤٧.

ح٤ت حؼخ٢ ح١ ٣ـد حظ ا٤ هخش أخ خح ٣وخل ىػس حز٢

٠ الله ػ٤ ػز ػ حوآ رخلخى ك٢ ح٧ ححهغ أ ح أد

د ٣ل٤ي أ ٤ ظؼز٤ ػ ػحهذ كؼ خث٤ش، أؼ حوآ حظويح كح ح٧

حوخ١ذ ٣ رؼ٤٤ ػخهزش كؼ حخث٤ش، ا ح ي ٣ي ك٢ غ حوخ١ذ ػ

خ اذز

22

كؼ اح خ ٤جخ خ ٣ل٤ي ك٢ حظـ٤غ ػ٠ كؼ اح خ كخ كخ خ ٣٣ي حوآ

أ ٣و أ ٫ ٣يح ز٤ ىػس حلن ـى ح حو ٣وي ػ٠

ي خش ؼخظ ك٢ هحد ح٧ ح كوي ق ححهغ ػ٤

أح ػخهزش حؼخش حظ٢ ٣ أ طظ اح ـلح ك٢ هطز ح.

أخ ٬ف ح٧ كخىخ كخ ٣لح، خ أخ ا٤ هز، ك٢

٣ل ػ٤خ ظ طـ١ ك٤خ؟ رخ ح٤٧ أ ؿ آه ؿ٤ كب ٣ـ

ك٤خ ك هخوخ خخ ك٤و ك٤خ حظخ حل٤ق ٨ حؼي طظ خكش

خ حلخى ؿخذ رخطخ حظ٢ أىػض ك٤خ، ا خ ح٧ ه٬ف ي ك٤ؼ

٢ ي حلخى رؤخء ؿخرش وظلش ل٠خس حؼوخكش. رخ أ ح٧ز٤خء

ح٧ كـى ٢ حـى حلو٤و٤ش ٣٣ي ط٣ؾ الله طؼخ٠ ػ٠

٬٩ف ح٧، هطس طظوي ك٢ ز٤ وخلظخ ٢ هطس حلخى

وخلظ هط٤ض ظخح ر٤ش خلش ـخ٣ش. خ ؼخح ح٬٩ ئ٫ء ٣ـ

زس ؿي٣يس رو حيػ أ خ ٣وي ح حز٢ حي٣ حلن لله، رؤ ري

م حز٬ى ػ٠ ح ك ٫ ٣ئ٣ي أ ٣غ حخ ػ حػظخه ٣ زذ ظخ طل

ك٬ ٣لي ك٤خ ر ٣لخ ا٬كخ كخلخى حلخى ٣ؼ٤ كغ حء

حيػس حـي٣يس أ خ ٣ئ٣يخ كى ػ٠ ح ح٫ػظح حوآ رؤ ئ٫ء ح٣

٣ؼ رخ ٣لؼ كئ٫ء ٫ ٣ل ٧ؿ أيحك ٣لي ك٢ ح٧ ٫

حو٤ش أ ٤ن ػو، ح ححهغ أ ح٧ ٫ ٣ظ ا٬كخ رؤ زو٢

حلن حزخ١ أ حل ح٬٩ ك٤٤ ر ٣ ا٬كخ رؤ ظزغ حح١

حظو٤ حظو٤ ح١ يحخ الله ا٤ كـ٣ظ ح٠٧ ٢ أ أخػح حح١

ح١ يح الله ا٤، ح٥ ك٤خ ٣لظل الله خ س أه كئ٫ء حلي

٣لخ أ٫ ٣ظزغ حخ ح حح١ حظو٤ ر ٣زوح خ٤ ك٢ حط

حو٤ش حظ٢ حهظخخ رؤل، ٣ظ ئ٫ء حخ حلخهش ػ٤ ح٬٩ف

ححهغ أخ كخى ٫ ؿ٤.

حؼخغ ح١ ٣لض حظ ا٤ أ حوآ هي كغ حظخ ػ يس ح٧

حزـ حظلو٤ ي ئ٫ء ح٤، حظ٢ خ ئ٫ء ٣ولخ ك٢ ي

ر ح ه٬ ىػح ٪٣خ اظخ خلش ي ٬٤ ٣ـظ

ح٥ه٣. كغ حوآ رؤ ئ٫ء طوح ح رخزش ٪٬ أطزخػ وخر

أ ئ٫ء ٣ظؼ ػ٠ ح٤ ح حظخ رل٤غ أ ق ػ

رب٣خ ٬٤ ٣ؼظز ح أؿخذ ك٢ ؿخذ ك٢ ؿخذ آه أ اح جح

زخ اذ

23

ػ٠ ح رب٣خ حزخ رخوآ حز٢ خ آ ئ٫ء ح كح حو

ك٢ حى ػ٤ رؤخ خ كوخء ئ٫ء ئ ر ٣ـ٠ز ي خػ ك٤ػ

ؿ ٣يػ٢ حزس كظزؼ خ ػ٤خخ.

كى حوآ ػ٠ ه ح أ ئ٫ء حلوخء حلخء رخ أ ػخهزش

خ طزي ك ك ؿ٤س ٩ظخ كيس ػو . كخهظ

ح ي رؤ ك٤خ ٣ ئ٫ء ح٤ ك٤ؼزظ هي ق حوآ ػ

أخ أ ٫ كم ر٤ ر٤ ح٤ ك٤خ ٣ؿؼ ا٠ أزخػ

خ هخح ٤ ١٣ أل رؤ ٣و ػخث ك٢ حـخ ك٤ز

ؼ خ ٣زـ٢ كخ و ٤ ٤ ا٫ ءح ر ح.

ح رؤ ٣ػ أ ٣ء رخ٤ حلخ كى حوآ ػ٠ ه

ػ٠ ػيح ك ٣ظوي ك٢ ػ ظخ٤ أ الله ٣ء ر ك ٣

خؿل٤ ك٢ طيحر٤ ٫ ٣ؼ أ طوي ح ػ٤ طوي و١

.ك٢ حظش حظ٢ هيص ئ٫ء حخ ا٫ أ ٫ ٣خ رؤػ٤

ح٧ حخث٢ ح١ ك٢ ح حؤ أ رؼيخ ٣يػ كيس ػو

أكخ، هي حظح خ حظ ءح ـخ٣ش ك حظح ح٬٠ش ػ٠ حي

ظخ ظخػخ خكؼخ ـخ٣ش ح حظخع ٫ ٣لؼ ك٢ ح٥هس ٫ ٣ل٤ي ك٢

ك٢ ح٥هس أ خ طخزظ هز رؼؼش حز٢ حوخط كوي ل٤ض حي٤خ ك ٣ ٤جخ

رخزؼؼش، ح٥ ٣يه "ه حي٤خ ح٥هس"، كز ٬٠ش ح هي زذ

كخ ػ ؼش ح٬٩.

إصاخ ؽجخ -13

كخخص حظ٢ ط حظويحخ ك٢ ح٣٥خص ؼخ٢ حوآ حز٢ ٠ الله

ك٤ أ طؼ رخ زش ك٢ رؼ حخ أ ػ٤ طزي ي٣يس ـخ٣ش

ح ح٧د حلي٣غ ٫ ٬٣ث رلش حيػس حظ٢ أي ا٤خ حوآ ح٣

كوي ػ حوآ حط أ ٣يح ا٠ ح١ الله حظو٤ رخلش حػظش حلش

رؤ ٣خه ػ حي٣ رط٣وش ك ش ٫ ٫ ٤خ أ حظخد كوي ه

ؿ٤ ػ حظوي حوآ لخء لي٣ ك٢ اكي ١حثق أ حظخد ئ٫ء

خ حظوي ػخثخ خص ؼزش كظ٠ ح٤خ٤١؟

٪ؿخرش ػ٠ ح حئح أه ا حخص طظوي ك٢ حيػس ر

ظس أ حظويخ ك٤خ أػزظح ػ ٣١ن ػخىحط ححش ئححط ح

خ اذز

24

هر هي ط حوظ ػ٤خ أ ئ٫ء ٣ئح ر كل٢ حكش حظويض

حخص حظ٢ ٣ظيف حظويحخ حـ٠ذ حظل كلذ ر

ر٤خ ححهغ ارح حلو٤وش ٢ ٣ؼف ػ٠ كو٤وظ ؿ٤ ٣٣ي ٤خش

ي حخ٣ش حويح٠ ا٣خ أ١ ا٠ أ١ ي حلطخ١ ػش ح

ع حلخى ٣و ر حلخ أ هي ؿؼح ج٤ ػ ا٬ف ح٧.

ا س حزوس حظ٢ حظويض حخص ٤ض ـى س حيػس ز٢

ض ك٤خ ؿحث حظ٢ حطزخ ي احث٤ ر ٢ س حئ ػ٤ كوي ك

حظ٢ هي ػ الله ػ٤خ ػ ىؿش ه٤خىس ح٧ أه٤ ٣ؼش الله أز٤خث

وخ ه آه هي أي الله ػ٠ ر٢ احث٤ ح حل رؼي اطخ حلـش

ػ٤ ؿ٤يح خ ٤ؤط٢ ر٤خ حؿ حي٫ث ػ٤خ ك٢ ح٣٥خص حظخ٤ش

ق ػ ؿ ر٢ حس. ػ٠ ح كح ح٧ ٣طخرن حؽ حس ٢ ٣

احث٤ حوظل٤ش ٢ ٣ ػذ هي٤ظ حي٤٣ش ح١ خح ٣ظل٤ي

ك٢ حهظ٬م حيػخ٣خص ي ح٬٩، ح خ حظوي ح٤ق ػ٤ ح٬

ا٤خ رؼي اطخ حلـش حخص حي٣يس ي ػخء ح٤ى ػخثخ هي حط

ؿ٤ ا هخ رخوخش ر٤خ ر٤ خص ػ٤، ظـي خط ك٢ ح٧خ

حوآ ك أ خص حوآ أطق خ رؼ٤ كوي حظوي ح٤ق خص

ؼ "أرخء ح٧كخػ٢" "حوز حوظل٤ش".

(20-17تفغ١ش ا٠٤بد ) -14

رؼي ي د حوآ ؼ٤ لى٣ ر ١خثلش حطخثلظ٤ حط٤

ح٧ د طخثلش حوظش ػ٠ هرخ حظ٢ هي وح ١زخثؼ أػ٬ كخؼ

هخح ك٢ وخلش ح٬٩ ا٠ كي ٣ أ ٣ؼظوح ح٬٩.

حؼ حؼخ٢ طخثلش حظ٢ طؼ ػ وخلظ ٪٬ ر خح ٣ئح ي

رظيحر٤ طخكش خح ٣حؿ كو٤وش حلش ـخ٣ش هي حط٠لض ي،

خ ١خثش ـخ٣ش.

كخهأ أ٫ ٣ حؼ٤ ك٢ خص حوآ حل٤ش ػ و رظ٤لخ رخطخ

حظحؼش:

"ؼ ؼ ح١ حظهي خح كخ أخءص خ ك ذ الله ر ط

٢ ك ٫ ٣ؿؼ. أ ٤ذ ح ر ػ خء ك٢ ظخص ٫ ٣ز.

ظخص ػي رم ٣ـؼ أخرؼ ك٢ آح ححػن ك حص

زخ اذ

25

الله ل٢٤ رخخك٣. ٣خى حزم ٣وطق أرخ خ أخء ح ك٤

اح أظ ػ٤ هخح خء الله ذ رؼ أرخ ا الله ػ٠

٤ت هي٣".

تضم١ك اىبد -15

ط حي٣ي" خ ٢ طؼ٢ "حلخد ح١ ٣ط ش "ح٤ذ" طؼ٢ "ح

رخيس" هي ؿلخ ي حظؿش حؼ٠ ح٧ ي ٧ ح حؼ، خ

٤ظ٠ق ك٤خ رؼي، ٤٣ ا٠ حوآ ح٣ ح١ هي ػز ػ رخط ك٢ ؿ٤

غ .

٤ "آخ" رخ٧ حظويحخ وق ح٧م ح١ ى٣ش ش "حخء" ٣ؼ

خ ٢ طؼ٢ "حلخد" "حل٠خء ح٧ػ٠ ح١ ػ٠ إخ".

أ حط ٣ حخء ح حظويح ش حخء ؼ ٣زي ؿ٤

١ ح٩خكش طوي س حط أخ ح٧ػ٤ حس خ

٠ أ٤ش ز ك٢ ؼ خ، ح ك٢ ؿخذ ك٢ ؿخذ آه ط٤ رطخكش ا

حوآ ٤جخ خ٣خ ح ٧ ححى ح حط، خ هخ، حوآ حط.

ححػن ؿغ حخػوش ٢ طؼ٢ يس حص ح٤لش خ ٢ طؼ٢

حزم حخ رخ٤لش.

تظ١ش اخ١ -16

هز ط٤ق ٣ حؼ٤ ٣ـذ ػ٤خ أ ؼزض ك٢ أخخ زيءح ؿ٣خ ؼ

ط:ح

أ حؼ ع حظز٤ خى كم ز٤ ر٤ حظز٤ حؼ كل٢

حظز٤ ٬٣كع حز حز ر كظغ أؿحء ٤خ ظوخرش كحى ػ ٣زلغ

ػ ي حظخر حظطخرن ر٤خ، ػ ٣ظؼ٤ ك أ هزق حى حظز٤. أخ

ك٤ رخ٧ؿحء ح ظخخ هخخ ر طز ك٤ كو٤وش أ رلو٤وش أ ك٢ حؼ ك٬ ٣ظ

آه، كب طؿي طخروش طخش ك٤خ ر٤ كو٤وظ٢ ح٣٧ خ ٣وي حؼ س

ؿ٤ خه أ ٫ ططزن كو٤وش ح٧ أخ ح٧ػ٤ كآحى ٣ حؼ طخخ

ػ٤ خكش أ حظز٤ حظ٢ ؼخ س حل ٣ش ظخ طز٤ خ.

رؼي ح حيه ه حؼ ح٧:

ح ؼ ؿ أؼ حخ ك٢ ح٤ حظ ٢ ٣ي١ حخ رخ، أى ح حؼ

ر وش حظخ كظ٠ أخء خ ك هي ر حـى

خ اذز

26

ح٤٠ش ٣ويح ح ح٠ء كـح الله أ ز ح٠ء ط ك٢ ظش

ر ػ٢ طظحؿي ظش ٣ ػ٤خ أ أ ٣ ك٤خ حء ٣ي،

ك٤ حلخص ك٢ آ حكي1ػ٠ ح ك٬ ٣ؼ يحء خى ٫ ٣ظط٤ؼ

رخى ػ٤ ٫ ٣ظي رؼ٬ش أ اخس ك ٣ أ ٣ؿؼح ػ حز٤

ح١ حهظخ.

طـي أ ح حؼ ٣طزن ػ٠ ١خثلش ح٤ى حظ٢ هي ٠٠ خ أ٫ ا طل

حظ٢ هخ ػخ الله طؼخ٠ أ هي ١زغ ػ٠ أخػ هر ػ٠ أرخ

ؿخس ػ٠ ح ك ٣ئح.

كل٢ حؼ حؿ ح١ أخء حخ ٠ ػ٤ ح٬ ك أؼ خ حي

ش ر٢ احث٤ ػ ح و، حظ٢ أخءص و رؼي ه٤ رؼيص أؿز٤

ح٠ء ح١ هي ؿح الله ػ٤ رؤ ؼ كلح ك حي ؿيحس هزخ.

كخ ر٢ احث٤ وخط ك٢ حظحس ح٩ـ٤ خ خ هي ك

حوآ ك٢ حؼي٣ي حؼ، خ ؼ ح ك٢ س ؼ، ح

رخ٩خكش ا٠ ظش ح٤ ك٢ ح ح٤ حؼ وخكش أكحىخ ر ػ٢

حظ ط٤ حوخكش ٫ طغ أكيح ٫ طخى١ آه ٫ طوي ػ٠ حى ػ٠

ػخغ خ ٫ طظط٤غ رؤ طظي١ رؼ٬ش أ ي.

حؼ ح٥ه وخكش أكخ١ رخ حط ك٢ ظش ح٤ كخى ظش ظش، ط

ػي حزم ٠٣غ أكحىخ أخرؼ ك٢ آح خ ي٣ي ٣ظزؼ رم ػي كخ ٣

٣غ حزم ٣وي هطحص ك٢ ءخ، خ ٣ـ٤ذ ػ ك٬ ٣ظل

هخث.

" ---ح حؼ ط٣ ١خثلش ح٤ى حؼخ٤ش حظ٢ حرظية خ رـ" حخ

حط٣ن كل٢ ح حؼ أ٤ رخط ا٠ حوآ ح٣ رخظخص ا٠ ٬ص

حظ٢ خ ٣ؼخ٢ خ حـ٤ز ػ٠ ىػس حوآ رخػي حزم طي٣يحص

حوآ ػ٤يحط حظ٢ خ ٣ؼط٤خ حوآ خ ٣٣ي حظ٣ذ رخ حظ٢ خ

يكخ ح٤ى زخس. رخ أ حطخثلش خض طؼ ؿ٤يح رؤ حوآ كن كوي

حل٤ق حو٤٠ش خ أ خض حظي٣يحص ٤٠٣ن رخ هح ١، حل

والجدر بالذكر هنا ما كتبه الأستاذ الإمام عن صم بكم عم أنه إذا جاءت الصفات العددة 1

الصفات كلها تتواجد ف الموصوؾ ف آن واحد. بدون الواو فه تدل على أن تلن )الإصلبح(

زخ اذ

27

٣وزح ىػس حوآ رخؼ ي كح ػ٠ طـذ يحء حوآ

حؼ ح ح٧ رـ"٣ـؼ أخرؼ ك٢ آح ححػن ك ك٤

حص" ححهغ أ ح حظير٤ طير٤ ٣ئ حز٬ش ك ٣ل٤ي غ ح٧خرغ ك٢

أحى حزم أ ٣؟ ح ؼخ ٣ ؿ ح٧ي ح١ ٣٣ي أ ح٥ح اح

٣لظ ك ٣ـن ػ٤ ك اؿ٬م حؼ٤ رإ٣ش ح٧ي ح٣ي ح٫كظح ٣غ

ػزش ح٧ي ػ٤؟ ك٬ ٣ل٤ي ح حؼ أ ٫ ٣ كش ح٧ي ػ٤.

ه٤٠ش طي٣يحص حوآ ٤ أ ٫ ؼخ كب ك أكن كب ح ٫ ح ك

٣ئػ ك٢ خ كوخ أخ طوغ ك٤خ ٣ حء ؿخك٬ ػخ ؿلش طخخ، هي

ػ حؼخش أخ طظ أخ ك٢ ح ك٤خ ط هع حطكخ ك٤خش ػ

٤خش حؼخش طي. ح٤ى لح ػ كو٤وش ٤ض أه

هخح" س ل٤ط هو هي "خ أخء ح ك٤ اح أظ ػ٤

حرظح رخ رؼي حوآ ك ٣خىح ٣ل ٤ق ٣حؿ ح حوآ كخ

ؼخ ٣ل٤ أرخ خ أ ره ٣وطق ح٧رخ كخح ك٤خ خح ٣لؼح

٤لخ ٣ظوح كب حكو ٤ت ك٢ ك٤ط ػـ ك ٣ظولح ػ حؿش

كو٤وش رؼػس حلي٣غ ٫ طي ٬٣١ ح ك٤خ هخل ٤ت هلح ك٤خ

ػخؿ٣، كخ ك٢ حخرن أ خح ٣وخىػ ح٤ رو أخ ئ رخلله

ح٥هس اح حىػ٤ظ رخ٣٩خ رخلله ح٥هس، ك٤خ جح أ ٣ئح، اح آح

كخح ٣ ٣ط آر٤ذ حظ ػ٤. كوخ، ؼخ آ ر ح

افشق ث١ اطبئفت١ -17

هي حط٠ق ح حظل٤ أ حؼ٤ ح٣ أػ٬ رخ طخثلظ٢ ح٤ى

ظ٤خ خ ٣لظخؽ ا٠ ٣ي حظ٤ق خ ٢ ػ٤ش حلم ح٫هظ٬ف ر٤

٤خ زن، ا٠ أ حطخثلش حطخثلظ٤؟ هي ذ ػخش حل٣، خ خ ك

ح٠٧ خض ٣ حيحى ر٤خ حطخثلش ح٧ه خض خكو٤.

ش ح٣ أخ ك٤خ ٣ظؼن رخطخثلش ح٠٧ ك٢ خض، ٫ ي ك٤،

حؼ٢ وآ ح٬٩ هي ألخ، رخزش طخثلش ح٧ه، أ ٫ ٣ق

خكو٤ رخؼ٠ حؼخ ي ٧ حخكو٤، خ ٣ظؼن أ ؼظزخ ١خثلش ح

رظخ، ٣ح ٣ظ ؼ٤ ػ ح٤ خ هخثغ

حطخثلش ح٧ه ٣زي خ ؿ٤خ أ ئ٫ء خح ٣يػ رخ٣٩خ رخلله ح٤

ظ ه٫ ح٥ه ٫ أظح ا٣خ رخز٢ كؼ٬ ٫ ح ػ أ ٣

خ اذز

28

كظ٠ أ ؿح رو أ حئ٤ رخز٢ كوخء لخء كل٢ حلخش

حػظزخ حخكو٤ رؼخ حؼخ ٣ق أريح.

أخ ل كو ا أ خط٤ حـخػظ٤ ح٤ى أ ظ٤خ طوخلخ

حزؼ كحؽ ح٬٩ حوآ حؿ٢ وخلظخ ٣وظق رؼ٠خ ػ

حطخثلش ح٠٧ حـى حؼخى ك٢ هي ػلض ػ٠ ح٩خ ؼ ح٧ػ٠ ح٧

ي أ٣خ طل أخ حؽ وخلش حطخثلش حؼخ٤ش ط ػ أ طغ ٤جخ

ك خ ٤جخ رخلي ا٫ أ خ ٣ر ٤ت حلش. اخ خض طؼ رخكش

ػض ح٤ى٣ش حح٤ش رؼيخ ؿخء ح٬٩ ك٢ طى ح٧هطخ حظ٢ هي كي

طلخ أ طغ طي ح٧هطخ ػ رخ ػ أ١ ٣١ن خض كخظيحر٤ حظ٢ هي

حطوطخ زؽ ح حيف ٢ أ ط٠خ٢ رخ٬٩ أطزخػ خ حظطخػض ػخل٤

ش ك٤ح ػ اهح ػ٠ ش آرخثخ خ ططخذ أ طؼح ػ ٣ظ حلى٣

ىؿش حيؿخص حي٤٣ش حوآ هي ف ػ أ حي٣ حلن ٣ؤص

٢ ٣ؼوي ؼ حخش ك ٣٣ي ح٣٩خ ك٤ئ خ آ ح ا٫

ك٤وظخ حز٤ ح١ ٣لز ٣ظظ رؼحهز.

ح حطخثلش أ حطخثلش زـ ي الله خ أرـ ػخى ا

ح٠٧ ؼ حطخثلش رؤ حؿش حوآ ٣ رخؼخى ح٩ح

ر ٢ طظطذ ح حلش، ؼخ ى٤ ػ٠ أ ؿيحس هز حلن

خ ل٤ض ك٢ حطخثلش ح٠٧ ر هي رو٢ ك٤خ ٤ت د هز طق طخخ

ـيحس رو٤ض طو ك٢ حطوخ طيحر٤ لح حلن ا٫ أخ ا طظلي طي ح

ػ هز حلن، طو ك٤خ كظ٠ ح٥ ك٤زخ خ رو٢ ؿيحس هز حلن.

هي أخ حوآ ا٠ طي حلو٤وش رخخص حظخ٤ش: " خء الله ذ رؼ

أرخ ا الله ػ٠ ٤ت هي٣".

(29-21تفغ١ش ا٠٢بد ) -18

٣ حؼ٤ ف حظ ػ ح٤ى ؿ حوطخد هلش ٣١ش رؼي د

ا٠ ر٢ اخػ٤ )حؼد( ك٢ حؼي٣ي ح٣٥خص خ ؿض ا٤ حيػس ا٠ أ

ض حلخؿش ٣ويح حؼش ٣ئح رخوآ حز٢ ٠ الله ػ٤ . هي

ح٬ ح٧خ٢ ٧ حيحك غ ح٢٧ وخلش ح٤ى خ ا٠ حيػس هخ١ؼخ

حلي ح١ خ غ ر٢ اخػ٤ يس ي٣يس ػ٠ أ هي ؿخء ك٢ لل

يص حزءس رؤ حز٢ حوخط ٤زؼغ ك٤خ ر٤ ح٤٤٧ )ر٢ اخػ٤( خ طـ

زخ اذ

29

حزءس ػ ٣١ن حوآ ر ح٬٩ حط٠ق ٤ى يهخ كوي

ي ؼ٤خ، ح١ ٣ وظل٤خ كظ٠ ح٥ كؼح ػ٠ أ ٣و٤زح حق ك

حيػس ٤لخ ٣ ٫ ٣يػح طل حو٤خىس حي٤٣ش ا٠ حؼد، حظ٢ طظؼح رخ

كظ٠ ح٥، ٧ؿ ح حيف كوي ح ك٢ أخ حؼد رطم وظلش خ أطح

خم ح٬٩، كؼح ح غ حؼد ٢ رطف ػي٣يس ٢ ٣زؼيح ه ػ حػظ

٣لح طي حؼش حظ٢ أػطخخ الله ا٣خ ك٢ س حوآ ح٣ حظ٢ ظل

ػ ك ػ٠ اخش ٤خىس حؼخ . هي خ ٤ى ح٤ي حط٠ ك٢ ح

حع حئححص ي كوي خ حؼد حخؿ ٣ـظ رل٤ طيحر٤

خح ٣ؼ٤ي خ ١ك ح٤ى ح٫ػظحخص ػ٠ ح٬٩ ري ػ٢

كوطغ حوآ ٤خم ح٬ ح٢٧ ٢ ٣ز ك٤وز ا٠ ح٣٩خ رظخد الله ح١

هي طض كـظ ػ٤ ا حؿظط رخ ح٤ى كلظ أل حؼش

أ٤خ.حز كظؼح أ ػحرخ ٤ ي٣يح

"٣خ أ٣خ حخ حػزيح ر ح١ هو ح٣ هز ؼ طظو. ح١ ؿؼ

ح٧ كحخ حخء رخء أ حخء خء كؤهؽ ر حؼحص هخ

خ ػ٠ ػزيخ كؤطح ك٬ طـؼح لله أيحىح أظ طؼ. ا ظ ك٢ ٣ذ خ

حىػح يحء ى الله ا ظ خىه٤. كب طلؼح رس ؼ

ح٣ آح طلؼح كخطوح حخ حظ٢ هىخ حخ حلـخس أػيص خك٣. ر

ػح حخلخص أ ؿخص طـ١ طلظخ ح٧خ خ هح خ ػس

ح رخ ظخرخ ك٤خ أحؽ طس هخ هخح ح ح١ هخ هز أط

ك٤خ هخي. ا الله ٫ ٣ظل٢٤ أ ٠٣د ؼ٬ خ رؼش كخ كهخ كؤخ ح٣

آح ك٤ؼ أ حلن ر أخ ح٣ لح ك٤و خح أحى الله رح ؼ٬

ر ا٫ حلخو٤. ر ؼ٤ح ٣ي١ ر ؼ٤ح خ ٠٣ ح٣ ٣و٠ ػي الله ٠٣

رؼي ٤ؼخه ٣وطؼ خ أ الله ر أ ٣ ٣لي ك٢ ح٧ أجي

كؤك٤خ ػ ٤٣ظ ػ ٣ل٤٤ ػ ا٤ حوخ. ٤ق طل رخلله ظ أحطخ

ح ػ حظ ا٠ حخء ك طؿؼ. ح١ هن خ ك٢ ح٧ ؿ٤ؼخ

ر ٤ت ػ٤".زغ خحص

تضم١ك اىبد تظ١ش ا٠٢بد -19

(٣21خ أ٣خ حخ حػزيح ر ح١ هو ح٣ هز ؼ طظو )

أ حوطخد ك٢ "٣خ أ٣خ حخ" ػخ ؿ حوطخد خ، خ ٠٠، ا٠

٢ حؼد، حزذ حء حهظخ ح حوطخد رخ٤ أخ ؿخء

خ اذز

30

ي ي حو، خ حظوي رؼي ح٧د، خ ١ذ حوخ١ز٤ رؼ

ح٧ ٣ي خ رؤ حوطخد ؿ خ، أ٬، ا٠ ح٤، هي ؿخء ح

حوطخد ؼظخ ر٤ ح٤ى ك٢ س حظلخص.

ى هي ٠٠ طلو٤ن ش "حؼزخىس" ػي طل٤ س حلخطلش، اػجذا سثى: ٣

خ "حػزيح ر" ىػس ح٤ ا٠ ػزخىس الله كلذ ر ١ذ ح٩ؿخرش

ي ٠ الله ػ٤ ، ٢ حلو٤وش ػ٠ حيػس حظ٢ ٣ئى٣خ حز٢ ل

ػ٠ ػزيخ" رح حوظل٤ش ك٢ ح ح٬، ر٢ ػ٤خ "ا ظ ك٢ ٣ذ خ

ىس حظ٢ ٣يػ ا٤خ حز٢ ا خ خى ي ك٢ أخ ك٢ ح ح٬ أ١ حهزح حؼزخ

حظخد رؤ ح ٤ت وظن ٤ خ أ الله كؤطح رس ؼ.

ح ٣وظل٢ ك٤خ أ ػزخىس الله حظ٢ طيػخ ٢ ك٢ ححهغ ٤ض رؼزخىط

كخط٣وش حل٤لش ؼزخىط ٢ حظ٢ ٣يػ ا٤خ ح حظخد.

هي أ٤ق "ح٣ هز" ا٠ "هو" ٧ از٠ لجى:خمى

٢ حؼد خح ٣ؼظك رؤ هي هو الله أح رؼ آرخث

ا٠ لخص الله طؼخ٠ كؼ ك٢ ق حوخو٤ ريأح ٣ؼزي ؿخػ٤

ا٣خ رطخكش أ اح أخ. هي أخف حوآ آرخث ا٠ ػخش حون زخ

أىط ػزخىس الله كخػزي ؼظك٤ أل ر هو حلخ ػ٤ كظ٠

ح هو هي ؿؼظ حوخو٤. طو

ػي٣يس رخ ك٤خ ر٤خ ظ٤ـش ش ؿس ؼى تتم: "ؼ" طظوي ؼخ

حؼ٠ ح ٤ت ح ػخ ك٢ ٬ حؼد، هي أىخ رخ ح

أػ٬ ٣ئ٣ي ٤خم ح٬ ي.

٣ أ ٣ي رـ"طظو" ؼ٤٤ أكيخ أ طلح ػ٠ حظو آهخ أ

طـظزح ؿ٠ذ الله ػحر، ٣ أ ٣ق ٬ حؼ٤٤ ا٫ أ٢ ؿلض حؼ٠

آ٣ظ ح٥ه ح ك٬ ري أ وي خ لؼ حلف ح١ كظل حوآ ر

(24حظخ٤ش كوخ "كخطوح حخ حظ٢ هىخ حخ حلـخس" )حزوس:

ح١ ؿؼ ح٧ كحخ حخء رخء أ حخء خء كؤهؽ ر

(22حؼحص هخ ك٬ طـؼح لله أيحىح أظ طؼ )

٢ طؼ٢ حز حؼي حلئ. ح٧يحى ؿغ ي فلا تزؼا لله أذادا أت تؼ:

رخزش لخص الله طؼخ٠ هي خض حؼد ٣ؼظك رخكش حيػخ١ حظ٢ طؼزض

طك٤ي ح٩ غ ي خح ٣ـؼ خء ػ٠ كوي هخ ا طؼظك

زخ اذ

31

رؤ الله هي كو خ هن آرخث ؿؼ ح٧ كحخ حخء رخء أ

ك ح ػي٣يس حؼحص حلح هخ خء خء أؤ أحػخ

ط رخلله ٣و ر٤ت خ آلخ؟ ححى "طؼ" خ

." "طؼظك" "طو

خ ػ٠ ػزيخ كؤطح رس ؼ حىػح يحء ا ظ ك٢ ٣ذ خ

(23) ى الله ا ظ خىه٤

ح٤ي ٣ؼ٢ ػ٤ حو خ ح١ ٣ي حخي ؿخز ادػا ؽذاءو:

٣يحكغ ػ، ٣ أ ٣ ح ح٤ي حخ خ ٣ أ ٣ حـ خ

٣ؼظوي حؼد هي خ حؼحء حوطزخء ٣ظظؼ ىؿش ز ك٢ حؼ

ػ ػط حو٤ش ك٢ ي حـخ٢ ي ٧ ئ٫ء خح ٣يحكؼ

٣ حخي حش. خ ح حؼد ٣ؼظوي أ خػ ٣ؼ٠ي ؿ

حؼ ػ٠ ح كوي ظح ػ حوآ أ ع حى ح٩خ حؼـ. ٧ؿ

ػو٤يط طي هي ١ذ أ ٣ؤطح رس ؼ اح ػح أ ٬ وظن

أ حـ، رخػيس ئ٫ء حخ٣ حػ٤. ا ٣ؤط ئ٫ء هز ح٩

حظحء ؼ ر حخزش حوطس رل٤غ أ أ٤ظ طحؿ حش خ أ

ى٣ آرخث ٣ؼخ٢ حؼرش كخك أ ح حوآ ٬ ا٢ أ خكش آظ

حلي٣غ ك٢ غ آه آ٣خط أػخ ٫ أخ خ، هي أق حوآ ل

كوخ: "ه ج حؿظؼض ح٩ حـ ػ٠ أ ٣ؤطح رؼ ح حوآ ٫ ٣ؤط رؼ

( هخ ك٢ غ آه 88 خ رؼ٠ زؼ ظ٤ح )س ر٢ احث٤:

أق ١ هز: "حىػح حظطؼظ ى الله ا ظ خىه٤. كب

(.14-13 كخػح أخ أ رؼ الله" )س ى: ٣ظـ٤زح

ح حو ؼ٤خ أكيخ أ ا أظ خىه ك٤خ طظ إ وت صبدل١:

رخزش وآ آهخ أ ا أظ خىه ك٢ حظ أ ظحء حء

٤ ى الله، ا خ ي كخظؼ٤ طؤط٤ كش أه ؿ

ىكخػ؟

ا٢ أ٤ ا٠ حؼ٠ حؼخ٢ ي ٧ ح ٣ حؼ٠ ح٧ ي.

كب طلؼح طلؼح كخطوح حخ حظ٢ هىخ حخ حلـخس أػيص

(24خك٣ )

ػي خ لدب ابط اضزبسح: ا حخص ط٤ ا٠ حؽ حخ حظ٢

رخوآ ك٤زي أ كطذ حخ ح٣س ط أ٫ حخ حر

خ اذز

32

ح٣ ٣ظحؿي ك٤ حى حل حى ه٬ ؿى طظؼ حخ

رخ ح٢٧ ػخ٤خ ٣ كطزخ طي حلـخس حظ٢ ـي خ ؼزىس خ أ

خىس ٣ظ حـى خ كظ٠ ح٥، ي ٧ ػزخىطخ طي طو ن ك٤خ ػخ

حى حؼش حخ حظ٢ ٢ حطؼخ ح٣ ظي حخ.

ق ٤خم حلي٣غ أ ححى خ طي أ ش "حلـخس" ػخش ٣

ح٧ػخ ح٧خ حظ٢ ٣ظ حـى خ آش آخص، حيف ح٢٧ وكخ ك٢

ح٧كـخ هيح حز ؿل٤ احءس حخك٣ أخ ـيح

حل ظ٤٤٠ل ٣ؼخ٢ ؼ ح حؼحد ح٤٧.

اخش ؼخث حل ك٢ ححهغ اخش حل هي أق حوآ ح ح٧ ك٢

غ آه آ٣خط كوخ: "ا خ طؼزي ى الله كطذ ؿ أظ خ

ك٤خ هخي". )س ح٧ز٤خء: حى. خ ئ٫ء آش خ ىخ

98-99)

ح٣ آح ػح حخلخص أ ؿخص طـ١ طلظخ ح٧خ خ ر

هح خ ػس هخ هخح ح ح١ هخ هز أطح رخ ظخرخ

(25ك٤خ أحؽ طس ك٤خ هخي )

ط حـش ح٧ؿد أ ط ػ٠ رس ربد تزش تضتب ا٤بس:

طـ١ طلظخ ح٧خ كخكؼش ط٤٠ق ا٠ ؿخر٤ش يخ ط آكخص

ح٤ ر٤خ ح حـخ١ طلظخ طل رو٠طخ، هي د حؼ ـش ححهؼش

" --- حس كوخ طؼخ٠: "ؼ ؿش ررس 265ػ٠ حرس ك٢ ح٣٥ش

ح٣٥ش حظ٢ ل ريى حلي٣غ ػخ كظ٤ خص "طلظخ ح٧خ" لخ أخ

ا٠ أخ طوغ ػ٠ رس.

"حو" خ ي٫ص ك حو خ ٣غ خ لبا زا از سصلب لج:

حو ؿ ر" )س ٣ ح كوي ؿخء ك٢ حوآ "حء أ

ـى ح٩خس كوي ؿخء ك٤:( خ ٣ؤط٢ 10حػي:

(26"كو٢ ا٢ ص ك خ ك أ ح٤ ا٤خ". )س ٣:

ع حو ح خ ٣و خ ٣زي اخس ػ٠ خ حلخ ٢ أ٠٣خ

أؼش ػي٣يس ك٢ حوآ ٬ حء ك٢ هز حظوي حش أ٠٣خ

س حخثيس ػ حخكو٤:حؼد كوي ؿخء ك٢

زخ اذ

33

"٣و و٠ أ ط٤زخ ىحثس كؼ٠ الله أ ٣ؤط٢ رخلظق أ أ ػي

ح ك٢ أل خى٤". )س حخثيس: (52ك٤زلح ػ٠ خ أ

ف ػ أ ح خ كل٢ ح٣٥ش ػز رخو ػخ هط رزخ حخكو٤ ػ

خح" ك٢ ح٣٥ش حظ٢ ل ريىخ أ ٣ ي. ح أ٣ي "ه

٤ظو٤ ك٢ هر أ س حؼ حظ٢ أ١ؼخ حوآ حز٢ ا٣خخ ػ ٣١ن

يس أخخ، ٤ؤط٢ ح حو٤خ ك٢ هر رلف ؿخ، رح، حخ رؤػ٤خ ـ

ؼ ىحه٢ رخـخف، ػخ١لش ؿ٤خش حلي ك كك رؤ حػى

لح ػ٤خ رؤل هي ػزظض كوخ حث ؼ حـش حظ٢ ٣ظظؼ خ هي حظ٢

طو٤خ ك٢ حي٤خ ػ ٣١ن حوآ.

ك٢ حلوس طظطذ ش "حم" طل٤ح ػيخ كوي حظويض حش

رخؼر٤ش حوآ ي م حك٢ خ م حخى١ ك٬ ل أخ ؤ

ظظغ حم ر حم ح٢٧ حؼ حؼكش حظ٢ كض خ

ػي حوآ حز٢ ٠ الله ػ٤ ، ػ٠ ح كوي ػز حوآ ػ حك٢

رخم هي هخ ح٤ق ػ٤ ح٬: ٤ رخوز كي ٣ل٤خ ح٩خ ر رش

(4:4طوؽ ك الله". )ظ٢،

" طؤ٬٣ أخ أخ هي كض خ هز ح ك٢ حي٤خ ح٥ه أخ هي ـ" هز

كض خ هز ح ك٢ حـش هي كخ أظخ١ ح٩خ حلح٢ أ ٣ـغ ر٤

٣ حظؤ٤٣ ححى خ، خ أص آلخ، ؼ حي٤خ، ظظ٠ق ؿ

ك٢ ح٥ط٢.

شح: خؿ أس خ أ حأس ؿ حؽ ٣ؼ٢ ح ك أصاد ط

كوي أرو٠ الله كحؿخ ك٢ ح٩خ، ٫ ٣ي ا٫ ؿ ػ٠ ح ك٬ ٣ ري ط

ؼش ٪خ ح ؿخء ك٢ حـش حظ٢ ٢ ػزخس ػ خ حؼش طخخ.

س" ؼ طق ػ ححهغ أ هي طض طر٤ظ رػخ٣ش ط خش خ لش "ط

ؿي٣حص، رخؼ٠ حظخ، رحكوش أ حـش، طض ط٤ظ رخظخ رخؾ ٢ ٣

س" كب حظط٤ ٣ؼ٢ ط٤٣ ط٤ش ػخىحص ٣زي ح حؼ٠ ش "ط

هخث ١زخثغ أؿش ؿ رخظخ رخؾ ػخ٣ش طخش. كوي هخ ك٢ س

خ٤ذ آىحرخ ػي٣يس حؿزش:ح٧كحد رؼيخ و أ ر٤ض حز٢ أ

طط٤ح". )س "اخ ٣٣ي الله ٤ذ ػ حؿ أ حز٤ض ٣ط

(33ح٧كحد:

خ اذز

34

ا الله ٫ ٣ظل٢٤ أ ٠٣د ؼ٬ خ رؼش كخ كهخ كؤخ ح٣ آح ك٤ؼ

ر أ حلن ر أخ ح٣ لح ك٤و خح أحى الله رح ؼ٬ ٠٣

ر ا٫ حلخو٤ ) (26ؼ٤ح ٣ي١ ر ؼ٤ح خ ٠٣

"د حؼ" ٣ؼ٢ اكخ كو٤وش ػ ٣١ن إ الله لا ٠غتض١ أ ٠عشة خلا:

حؼ ك٬ ٣ل حلوخثن حؼ٤خ حطخثق حك٤ش ػخش حخ خ ىح ٣خ ا٤خ

ك٢ طؼ٤ حلوخثن ػ ٣١ن حؼ ػ٠ ح كوي خ ح ح٧د أ٤ش ز

حك٤ش ػ٠ ح ك٢ ٣ؼ خ ك٢ ٬ ح٧ز٤خء حلخء ظويخ ك٤خ

طو٢ ظس خكش ػ٠ حظحس ح٩ـ٤ ك٬ ح٤ق ػ٤ ح٬ ٤ت

رخ٧ؼخ خ أ أكخى٣غ حز٢ ٣ؼ ك٤خ ـ٢ء ح٧ؼخ ح ٣ؤط٢ ك٢ حوآ

٬.أؼش حثؼش ح حع ح

ك٢ حؼ خ ح٧ ح١ ٣لض حظ ا٤ ك٢ حؼ أ ححهغ ح١ هي

زش كخ٤٧خء حظ٢ طل٤ي ي ػظ ك٢ حظوي٣؟ ك٬ ٣زلغ ك٤ ػ أؿحث ح

حيف ظ٣ ٤ت ٨ػ٤ ٣ خ ح٫ظلخىس ك٢ حؼ رخرخ خ أ رؼش

ؼ٬ ػـ آش ح٤ ا ز حرخد ٤جخ أ ػزطخ كوي هخ حوآ

٣ويح ػ٠ أه س أه، ح ؼ ػوظ رخخء حلؼخء رز٤ض

حؼزص خ خض ػخ٣ش ح٤ى ػ أؿحء حي٣ حؿز٤ ػ أ هي ز

ح٤ق ػ٤ ح٬ رـرش حزؼش حرظ٬ع ح٩ر.

ؼخ حظز٤خص حثؼش ؿ٤يس ٧ حلوخثن حظ٢ هيظخ ٢ ٣ ح٧

خ ححؿز ك٢ حؼ ٩خ أ ٣لخ ؿ٤يح رح ح٧د، ػ٠ ح ك٤

حؼكش ٣ؤه خ كحثي ز ػي ؼ حؼكش ػزي

ء حظ٢ ٣وخق حل ط٤٠ن رخ هخ١. ح ٧خ طق ػ ح٤٧خ

لخ ل ػيخ ٣٣ي أ ٣ظؼ ؿ٠زخ ك٬ ٣ حلش حزخس

ػ٠ ح ححهغ ح١ ٣وي ح حؼ ي ٧ حق ا٠ كي اح أىص أ

ي كؤي ط٣ي اهلخء ء ح، ا٫ أ ٤ؤه ؿءح حى طو ٤جخ

حـ٠ذ كؼ٬ ك٢ حؼ رؼش أ حؼ ػ ٣وؽ خ ٣ ي

رخد ك ٣ؼظ ػ٠ ح حؼ ححثغ حخىف ا٠ حلن رؤ خ ح ؼ٬

أػ٠ ح أ حى ح ك ٣٣ي ر حد طؼخ٠ ك ٣ظوي ٤جخ

هيع ٤ خ ٣٣ي ر هيع ح٥ه٣.

زخ اذ

35

ث إلا افبعم١: ؽ ا٠ حوؽ حلن أ ب ٠ع حوؽ خ طي

حؼف ا٠ ح حطخػش ا٠ حل كوي ؿخء ك٢ ار٤ ك٢ حوآ

(.50ح٣: "خ حـ كلن ػ أ ر". )س حق:

وؽ حؼف ا٠ ح حطخػش ا٠ حل ىؿخص ك٤ أ

خ ٣ أ ٣ حل ج٬٤ أ ؼ ح٫ػظيحء ٣ ح كو٤ح أ ز٤ح

ػ٠ كوي حظويض حش ك٢ حوآ ؼخش ححص كظ٠ حل ح٫ػظيحء

ػ٠ الله ر ؼ حظويحخ زخث حؼ٤خ حظ٢ ٫ ٣ـغ ؼخ ح٣٩خ ك٬ ٣زـ٢

أحى خ أ ٣ي خ ح حؼ٠ حؼخى١ ك٢ غ حوآ، ح١

ػخش كوخإخ ظ٤خ.

ح٣ ٣و٠ ػي الله رؼي ٤ؼخه ٣وطؼ خ أ الله ر أ ٣

(٣27لي ك٢ ح٧ أجي حوخ )

ححى ح ػيخ هطغ حك حور٠، ٠مطؼ ب أش الله ث أ ٠ص:

٤ؼخم الله ٢ ػي ػخ٣ظ ػ حوطس حؼخ٤ش حظ٢ ٣ويخ حؼخ٢ رؼي و

كوم حك ػي ح٫هظخى ك٤خ حظ ػ٤خ، رخ أ ح٬ف حل٬ف

أخ حي٤ش حؼ٤ش خ هي ؼخ ك٢ طو الله ح٫ػظخء رخك ح

ػ ٣ حو٤ي٣ ظ هطس هطس لخى ك٢ ح٧ ػ٠ ك طل

٤ؼخم الله هطغ حك رخ٩كخى ك٢ ح٧ ح ح ح كوي ػز ػ و

أكيخ ح٥ه كوخ طؼخ٠: "ك ػ٤ظ ا ؤخ ٣ ح٤جخ ك٢ حوآ ؼخ

(22ط٤ظ أ طليح ك٢ ح٧ طوطؼح أكخ" )س محمد:

٣ ر٤خ ػ٠ ط٬خ ح ٣ هظخىس أ ححى حك ح١ ؿل حر ؿ

خ أ الله أ ٣. خ ٣ظؼن رؼ حل٣ أحىح هطغ ػ

رظخ حش ك٬ ٣خزخ أ لي ح حؼ٠ حئح خ ٤ رظخ حش

ر حئح ٣ظؼن رؤد حوآ كوي أحى حوآ حك ك٤ؼخ حظوي ح

ػ٤ ٤خم ح٬ زخه، خ ـي ارخ ك٢ ح ح٧د ح٧د ح ٣ي

٣ق ػ أ٤ش حك ػظظخ رؤخ كو٤وش ري٤٣ش ؼكش ٣ؼف ٣ل

٠ أ١ ٤ت أ رب٣خ ري أ أ روطؼ. أخ رخزش حخ ري أ ط

ش ا٠ كي أ هطؼخ كؤ هي هطغ ٬ف ك٬ف حي٤ش حؼ٤ش كبخ

ىحر حي٤ش حؼ٤ش.

خ اذز

36

٤ق طل رخلله ظ أحطخ كؤك٤خ ػ ٤٣ظ ػ ٣ل٤٤ ػ ا٤ طؿؼ

(28)

هي ر٤خ طلو٤ن ش "حل" ك٢ حل حؼخ ظل٤ س و١ف تىفش ثبلله:

حش أ حزوس خ ٣ي أ لض أظخ حوحء ا٠ ؿخذ

حش ط حظويحخ وخ١زخ ٣ ٣ رخلله ر خ ٣ى ر ؿ٤ ا٫ أ

ػو٬ كوي ه١ذ اخ خ ح رخو٤خش أ ػ٠ ح٧ه خ ٣ظزؼيخ ه٤خخ

ج: طل رخلله؟ ك٤زي ح أ حش حظويخ حوآ ؼ٠

حظ كخ أ ح٩خ رخلله ل كي ح٣٩خ رخ ٣ل٢ ح٧غ خ ػ

لخط حلو٤و٤ش ؼ كيح٤ظ هيط ػ، ل ؼ.

ح زغ ح١ هن خ ك٢ ح٧ ؿ٤ؼخ ػ حظ ا٠ حخء ك

(29خحص ر ٤ت ػ٤" )

ا عجغ عباد: ش ظ ح٫ظحء ٣ؼ٢ ح٫ظوخح اعت إ اغبء فغ

"ا٠" طي ػ٠ أ حش طظ ػ٠ ح٫ظلخص أ كؼ ٣ز ؼ٠ حيف

أ الله غ حخء رؼيخ غ ح٧ هي حظوي ح ح٧د

ـى ط٣ حلخ ك٤زـ٢ خ أ ٣ي ح٫ظحء خ ٬٣ث رـ٬ش ؤ الله

طؼخ٠.

اهخظ رخؼي حو٢ ك ٣ أ ـي ك٢ حظ٣ش ٣ؼ٢ طط٤ق ٤ت ط٤ي

ح حوق ح٧م كظ خ ط ا٤ أػ٤خ أ أزخد حؼ حـي٣يس

حلي٣ؼش كوي أخ ا٤ ك٤خ هخ طؼخ٠:

"خ ط ك٢ هن حك طلخص كخؿغ حز ط كط ػ

(4-3ك٤" )س حي: حؿغ حز ط٤ ٣وذ ا٤ي حز هخجخ

حخء خ ٣ أ١ حطلغ. ا حوآ ٣زخ ا٠ اػـخ ح حوق حكع

ػ٤خ ٣يػخ ا٠ هز خ ٣ل ػ حظخثؾ حزي٤٣ش، ح أ

حوآ حظوش رخزش خ ٣ي ك٢ ح ح أ ٣ظؼ خ ٣وظل٢ ػ٠

ز٠ ػ٠ حظ حظو٤ أ خ ٫ ط إ٣ظ ا٫ رخـ أػ٤خ أ خ ٣

حظخ ح ٧ ٣ أ ٣وغ حع أ حهظ٬ف ك٤ كخوآ ٣لض أظخخ ا٠

حلوخثن حظ٢ ٫ ٣ أ ٣خع أ ٣وظق ك٤خ ؿ ػخى ق. ل

حء ػ٠ ح٧د ح١ى حوآ ك٢ لض ح٩ظخ ا٠ كوخثن حخء ك ز

خ ٣ل٤ حظز٤ كو٢ ا٫ أ أخ ا٠ أ حخء زغ ٬٤ ٣وطت حء ك٢ ك

زخ اذ

37

ؽ ا٫ ك٢ حخء حي٤خ ححذ حظ٧٨س ك٤خ ر ٣ظ٠ق أ ك الله ٫ ٣ظ

أ ـخ حزلغ حظلو٤ن ٫ ٣ظ٢ ا٠ حخء ر حـخ ظغ خ كهخ

. حخحص حض

(29-21تشت١ت أغشاض زػخ ا٠٢بد ) -20

هز ٤ت ى أ ؿ رخطخ خ ك٢ ح٣٥خص حس أػ٬

خ ٣لظخؽ ا٠ حظ٤ق ح٧ؿح ١زن طط٤زخ حػ٢ ك٢ حوآ ػ خه أ

حظل٤.

ىػس ك٢ آ٣خص حـػش حزيحث٤ش ؿض حيػس ا٠ ر٢ اخػ٤ ا٠ هز

حز٢ ح٣٩خ رخوآ ٣زي أد حلي٣غ أ حيػس خ ٢ حيػس ا٠

ػزخىس الله ححكي حوخ، ٣ى ػزخىس الله ك٬ خ ح٩ؿخرش ػ٠

حيػس ا٠ حؼزخىس ط٠خ ح٩خس ا٠ أ حط٣وش حظ٢ ٣طىخ ؼزخىس الله

كوي أح ؿ٤ الله ك٢ ػزخىط طؼخ٠ حلخ أ ٫ ٤ض ٢ ػزخىس الله ح

٣ي ػ ص لخص الله أكخ حؿش ك٢ ح ح رل٤غ ٣ؼزض رخ

ؿ٬ ػ ه٤ أ ا طررح ك٢ ح٩ؿخرش ػ٠ حيػس ـى طك٤ي ؿ

ؼ أ ط ك٢ حوآ ظخرخ ٫ الله طظ أ خ

٣زـ ا٤ أ حظظز أكي ؿ٤ ك٤ حو٠خء ػ٠ حزش رل٤غ أ

طويح س طز طخ ك خ طزط ىػح رؤ الله حو٤خ

أ طظح ك٤ ط٣ي ؼحث أىرخث هطزخث ظ ؿ

آظ آخط.

الله أ ٣ؼـ ػ أ رخ ؼخهزش حظ٢ ٣زظ٠ رخ ٣د ريػح أ

رخـش ٣ـ٤ذ ػ٠ ىػس حوآ ٣وظخ ٣١ن ػ اط٤خ ؼ خ ر

ح٣٩خ حؼ حخق.

ح٤ت ح ح١ خ رخزش ؼ حـش ح١ ٣ظلن أ ٣ظلض ا٤

رؤخ ٣و خ ٣ؼك هز، أ خ طؼ ؼ حـش ػ ٠ أخ٤خ ك٤

اخس ا٠ أ أ ح٣ رخوآ ٣ؼظز ٤جخ وظوخ ٤ؤط٢

٣ ٣كغ ك٤ حظخ ٣ز يم حوآ رل٤غ أ حئ٤ ٤ـ

ف حوآ حلف رخ ٣خ حؼ حػىس ٣لي الله ػ٠ أ هي ػ

رخـش ؼ ك٢ ى٤خ.

خ اذز

38

ػ ؿخءص ؿش ؼظش ز ك٤خ ر اخػ٤ أخ حـش ؼخ

٢ ك٢ س حؼ كبخ ٣و ح٤٧خء حلخص ػ حـش حخ

٣وظخ ٣ طل٤خ ا٫ ػ ٣١ن حؼ، أ الله ٣٣ي طل٤ ا٠ كي أ

ؼ ظؼ٤، ٣ ر طو٤ ححهغ ك٢ أخ خ ح حؼ ع

حرخد أ حزؼش ك ٣ؿذ ك٢ حؼ حلن ٣وي ح٧ؼخ ٣ىحى ػ

رخ ٣ؿذ ك٢ ح٬٠ش ٣ء ر ح٧ؼخ ػ ٣وط ك٢ ح٬٠ش

ظل٤ي ح٧ؼخ ك٬ ٣خ ٤جخ حؼ ػ أخ رخص ؼيىس ا٠ ٫ ٣

حؼكش ر ٣وغ ك٢ ح٬٠ش كخخ، حلخص خ ططزن ػ٠ ح٤ى

ح كوي ز ر٢ اخػ٤ أ ٫ ٣ح ك٢ أل م ح حع ح٫كظـخؽ

ك٢ حلظش حظخك رخزش ح٧ؼخ ٫ ٣زظح رخ ٣و ر ح٤ى حو

ا٫ كخطزخػ ح٧ػ٠ ٤وط ك٢ س ح٬٠ش كخخ.

رؼيخ حظض حـش حؼظش حظؤق حو ح١ هي حرظية رـ"حػزيح

ر" حظؤق رـ"٤ق طل" ػ ى٬٤ ػ٠ حو٤خش، أكيخ أ الله

٣وي ػ٠ أ ٣زؼؼ س أه ح١ هو ك٤خ طح ٤جخ ح ك ٫

رؼيخ ظ؟ آهخ ي رر٤ش الله حظ٢ ٤ؤط٢ طل٤خ ك٤خ رؼي.

كزيح حظل٤ أ ش ح٬ طزطش رخ زن كوش خ

٣طز٢ رؼ٠خ حزؼ كؤ٫ ىػ٢ ا٠ ػزخىس الله ٣ظزؼخ حظك٤ي كب

ػ٤ ػزخىس الله ٫ طؼ٢ ٤جخ ري طك٤ي ػ ىػ٢ ا٠ ح٣٩خ رخخش حظي

ربػـخ حوآ ػ ػحد ح٩خ ػحد ح٣٩خ ػ ز ػ٠ أ ٫ ٣وح

ك٢ حء رخ حؼحد حؼحد ػ٠ ز٤ حؼ ظزؼ٤ ح٤ى ػ ىػ٢

٣يػ٢ ح٣٩خ رخلله ا٠ ح٣٩خ رخو٤خش ٣زي أ ش حيػس أ

٣ظ حزؼغ رؼي حص ظزؼيح ٤ رخئ رخلله ر ح .

تظ١ش ثؼط اذلائ -21

ص ى٫ث ػ٠ زخىة ح٬٩ حؼ٬ػش؛ حظك٤ي حخش حؼخى، ح٥

لخ ط٤لخ ك٤خ ٣ؤط٢:

كخي٤ ح٧ ػ٠ حظك٤ي ح١ خ خ ٢٣:

حخء رخء أ حخء خء كؤهؽ ر "ح ١ ؿؼ ح٧ كحخ

(22 حؼحص هخ ك٬ طـؼح لله أيحىح أظ طؼ" )س حزوس:

زخ اذ

39

كخي٤ ػ٠ حظك٤ي رخزش ظحكن حظ٬ء ح١ ٣ؿي ك٢ خكش أيحى

خ وخر ح٤، حظش وخر ح ك٤ؿي ك٤ حخء وخر ح٧، ح

رخىة ١ ، حؿ وخر حأس، ح٧ ح١ ٣و وخر حو ح، حل

ريء أ ؼ ح ح خكش كد ٨يحى حو حوخطش رؼ٠خ زؼ هي

آه ظش، هخوخ ح هخوخ حظز ل ح٧ ػ٠ رؼ ح٧ كو

٨ خ و٤ آه . ك٢ ل ء حل هغ حؼد كـؼح اخ

ؿؼح اخ آه خء هي أح حوآ خ حـخطش أ حظ٠خى ح١ ٣

ي٣يح ك٤خ ٨ػ٤ ط٠خى ظخ١ ا طؤح حظ ك٤خ طـيح أ خى طحكوخ

يس خل ح خ أ حخء طلؼش ػ٤ ر٤ أيحى ح ح كخ٧

خوق ػ حظ ا٠ أ حخء ٣ حخء خ أ ح٧ طزض أحػخ

حؼحص حظ٢ ٢ م . رؼي ؿى ح حظحكن حي٣ي ر٤ حخء

آه ك٤ق ر٤خ ك٢ حخء اخ ح٧ ٤ق طؼظك رؤ ك٢ ح٧ اخ

ح حظحكن حظ٬ ي ؿى ح٥ش حظؼيىس ح٧كخ ٣ أ ٣ؿي ؼ

كظظل حخء ح٧ رخطلخىخ ا٠ ك٤٠ش كظر٤خ ح٠خى رؼ٠خ رؼ٠خ

ك٤خ ح٩خ خ طر٤ ح٧ ك٢ ك٤٠ظخ؟ ا خ حى ح٫هظ٬ف ؿىح ك٤

أ طورخ رؤلخ رـخذ ٣ؼ٤ ر٤خ.

حي٤ هخ "ك٬ طـؼح لله أيحىح أظ طؼ" كؼ٠ "أظ رؼي أ ر٤ ح

طؼ" أ طؼظك رؤ كن ح٧ ك٢ طخ ححش كغ حخء ك٢

خ حلخ خ كيع ر٤ي الله ك ٣ـؼ أكيح خ ؿ ؿ٤ كبحى أكي

ؼو ري٤٣خ ا٤ غ الله ك٢ ظ حخء ح٧ رؼي ح ح٩هح ٤ت ؿ٤

ح٩خس خ ك٢ حوآ ح٣.

٬كع خ أ ٢ حؼد، خ ق حو، ٣ح أح رخلله

ك خح ٣ئ رخلله ا٫ أ خح ٣ ؿ٤ ك ط حلخؿش خش

ي٤ خ ٤ ٩ػزخص الله ر حلخؿش حلخؿش خض ا٠ حى ػ٠ حى كخ

ػ٠ ؿى الله طؼخ٠ ر حي٤ خ ػ٠ طك٤ي ٫ ؿ٤ ا٫ أ هي حهظ٤

أد ٣ؼزض ، كؼ٬، ؿى د هخن.

خ ظل٢ ح حوي ط٤ق ح حي٤ ٤ؤط٢ ح حي٤ رؤخ٤ذ ١م

خ حي٫ث ك٢ خظخ كو رظ٤ل كذ حهغ حل، هي ك

خس رـ"كو٤وض طك٤ي" ك ٣ى ٣ي حظ٤ق ك٤حؿغ طي حخش. ح

خ اذز

40

حي٤ حؼخ٢ ػ٠ اػزخص خش حز٢ ٠ الله ػ٤ كوخ طؼخ٠:

خ ػ٠ ػزيخ كؤطح رس ؼ حىػح يحث "ا ظ ك٢ ٣ذ خ

ح طلؼح كخطوح حخ حظ٢ هىخ ى الله ا ظ خىه٤ كب طلؼ

(23حخ حلـخس أػيص خك٣" )س حزوس:

ا٢ أ الله طؼخ٠ ك٢ س هي خ حز٢ ٣يػ٢ ػ حوآ أ ظخد

ك٢ ٣ك٠ ػ ٣١ن أهد ٬ثظ ؿز٣ ػ٤ ح٬ كوي خ حز٢ ٠

ػ٠ خظ ٢ حؼد خح ٣وخل الله ػ٤ ٣وي ي٤

حيػ ٣ئ٣ي ح٤ى ر ح٣ خح ٣ؼ٤ ك٤ ح ح٫ػظح هي خ

ي ل ئ٫ء ٣ز حذ ك٢ حوخلش كس هخح ا خ ظز ل

هي خ١ ح٥ه ك٢ ٣ز ا٠ الله ؼزظخ ر زط ػ٤خ طخس أه هخح ا

حئحس ٣ي ك٢ اػيحى ح حظخد طخس ػخؼش هخح ا خ ٣

ػ٤ أكي خ ٣ حـ ػ٠ حؼحء حش طخس حرؼش حىػح رؤ ح ح٬

٤ كم هيس حز كبخ هخى ػ٠ طوي٣ ؼ ح، ح خح ٣ر

الله ػ٠ حز٢ ح٢٧ ٢ ٣ىح ػ٠ ىػح ٣ؼزض ح حظخد ر خ أ

ى٬٤ ػ٠ زط خظ.

هي ى حوآ ػ٠ ح٫ػظحخص خ رؤ اح ظ ك٢ ح حظخد

٣ز كب هيظ س كخو٠خء ػ٠ ح حي أ رؼ٤ رؤ طويح ٬خ

و ل٤ق أ ىػ حوآ رخ١ش.حكيس ؼ ك٤ؼزض أخ ط

حلـش ػ٤ ٤٠لخ ا٠ ح حظلي١ ػ٬ػش أ: ػ أط

أ٫ أ طويح س ؼ. ٤ؼ أ هي جح أ٫ أ ٣ويح ظخرخ ؼ ػ

١ذ طوي٣ ػ خ ٣ىح ػ٠ ٣ حطز٤ ه٤ أ ٣ويح

.س ؼ

أ ه٤ أ ٣ظؼ٤ح ٣وظد ا٤ ح٧ىرخء حوطزخء حؼحء ػخ٤خ

حش حـ ح٤طخ ح٥ش ح٥خص حؼي٣يس اح ٣ويح ػ٠ طوي٣

حطد. ا كح ك٢ ح رؼي ح حـي حـ٤ي ك٤ئح ر ح حوآ

حـخ٤ش ك٢ ط٣ز.ظخرخ خ٣خ ٫ ٤٠٣ؼح أهخط

أ ٫ ٣وي ػ٠ اط٤خ ٤ت خ ١ذ ٣ أ ٣لؼح ك٢ ػخؼخ

حظوز ك٬ ٤٠٣ؼح ى٤خ ٫ آهط ك٢ حلخش حظ٢ ٫ ١خث طلظخ

٣لخح حطوخء حؼحد ح١ ٣ ح ػ٤ ظ٤ـش ط٣ذ ح حظخد.

زخ اذ

41

ا٠ حؼد ك ٣ أ ٣وي ح حظلي١ ـ٤ أ حوطخد ؿ أ٬

حخ ح حظلي١ طف ٣ ٣وخق حوآ ػر٤خ خ أ

حوآ كظ٠ ٣خ ح ك ٣ى ٣ظل هط ئ٬ط ػـ٤خ

٢ ك٤وي حط أ ٫ ٣وي ػ٠ طوي٣ س ؼ أ١ حوآ ٣ؤط

رؼخ أريح.

حي٤ حؼخغ ؿخء ػ٠ حو٤خش كوي هخ طؼخ٠:

كؤك٤خ ػ ٤٣ظ ػ ٣ل٤٤ ػ ا٤ طؿؼ. "٤ق طل رخلله ظ أحطخ

ح زغ ػ حظ ا٠ حخء ك ح١ هن خ ك٢ ح٧ ؿ٤ؼخ

(29-28خحص ر ٤ت ػ٤" )س حوس:

ى حل خ ٤ اخ الله ر ، خ ألخ، اخ رخو٤خش ي ٧ كخح

اخ حو٤خش ك٢ ححهغ اخ رخكش لخص الله حؼ٤خ؛ حويس حرر٤ش حلش

حؼ ك ٣ئ رخلله ري حلخص كب٣خ رخلله اخ ر حء. رؼي ح

حي٤ ػ٠ ح و٤خش، ح خ.حظ٤ق طل

كؤ٫ ى٤ ػ٠ اخ حؼخى ح حي٤ حلط١ حؼو٢ حؼخ ح١ هي

ر٤خ ك٢ حوآ روظق ح٧خ٤ذ حطم أ ك٤خ طؼظك رؤ الله هي ط

أك٤خ رخؼي ط أ حى الله ح١ ٤٣ظ رؼي أ أك٤خ ك طظزؼي أ

س أك ك أ هو ٫ ٤ت ك٤ق ٣ؼذ أ ٣ؼ٤ي ٣زؼؼ

هو ٤ت؟

ك٤ أ طوغ حو٤خش خ حلخؿش اخ ٤ت ٫ ٣ؿذ أ ٣وغ كوخ

ا٤خ؟ كى ػ٠ ح حئح رؤ الله ح١ ؿؼ حي٤خ خ ظر٤ظ و

ألخء حؼخ ٣ي رلظ س ح ح٤٧خء ح١ طي هط ك٢

ح ٤ق ٣ أ ٣ظ ي رؼي أ هو ر حؼخ٣ش ٫ ٤٣ ه٤

كب كؼ ي ك٬ طؼ٢ رر٤ظ حظ٢ ٣ي رخ س ح ح،

٫ طيف طي حلش حظ٢ ٣ي رخ حخء، ٫ ٣ظؾ ي حؼ حل٢٤ ر

٤ت، ح١ ٣ـذ أ ٣ظق ر هخن ح٧ حخء ي ٣ظق ر

كوخ.

هي ؼ ح حي٤ ػ٠ حو٤خش ك٢ حوآ روظق أخ٤ذ حز٤خ ػ٠ ح

كظل٢ خ رح ح٩ؿخ.

خ اذز

42

ك٢ هي ريح ح حظل٤ أ أ ر٢ اخػ٤ هي ه١زح خ

٤ زخىة حي٣ حؼ٬ػش؛ حظك٤ي حخش حؼخى، رخي٫ث حظلخص هي ر

ح٬ش ػ٤خ.

ربجب ؼظخ امشآ -22

ا٠ ح٣٩خ رخوآ ك٢ ح٣٥خص ق الله طؼخ٠ ػ ؿخز٤ ؼظش ىحػ٤خ

ظخر؛ أكيخ هي أخ ا٤ ك٢ ح٥ق أ خكش حخ حـ ٣ؼـ ػ

٬خ ؼ٬٤ ، هي خ ؿخذ ػظش حوآ حلخ ك٤ ٧ أ ٣ويح

خ ٣ظ أ ٬ ح٧ حـ ك ٣ي ٣ؤط٢ ر٬ ؼ خ ٣ى

حى حق ح٤ ي ك٤غ هي ٠٠ ػ٠ أؼ أرؼش ػ

ىػ حوآ طي.هخ ٣وي كظ٠ أي أػيحث أ ٣ؤط٢ ر٤ت ٣زط

هي أ٤ ا٠ ؿخذ آه ؼظظ أ حوآ ح١ ٣ظ حؼخ ٤جخ

٣ر ػ ٣١ن أؼخ ٤ؤط٢ ٣ ٣ حئ ر ك٢ حـش وظوخ

٣لك رخ خح ؼخ كخي٣ الله ػ٠ أ هي طهح ه٤خ٤خ،

ح حظخد ح٥ ٣ظظؼ خ كوخ.حؼ ك٢ ى٤خ ػ ٣١ن

ك٤زي ح أ ٣ئ رخوآ هخخ ٣ل ك٤ش خ ٣و ٣ي ؼ حـش

ك٢ حي٤خ خ ٣ظ هخ١ش ؿ ح ٣زي أ أػخ حو٤ حظ٢ أ

حوآ رخ ٤ظظغ طخ حئ ك٢ حـش خ ٣ظ ٧ حخ أػخ

يس حظ٢ ؼ ػخ ك٢ حي٤خ ك ٣ حلم خ ا٫ خ ر٤ حلو٤وش ح حـ

حـخ كخ ه٤ خ ك٢ س ـخ ؼ ي ٧ ٫ ري أد

حـخ ك٢ ر٤خ كوخثن ح٥هس ا٫ أ طي حلـذ ظق ك٢ ح٥هس كظزي

ؼ٤خ كو٤وش ىه٤وش ط٤لش.

ـش ي طظؼ ؼخ "ح ح١ هخ هز" ك ٤٣ أخ ه أ ح

ا٠ أ حئ٤ ٣ظظؼ س ك٬س كخط ك٢ حي٤خ هي حظطخع

رخ أ ظخ حيخص ٣ ػ٤خ ك٬ طخى طخ حلو٤وش طق هي

رؤ خ ٣ ححص و ػ ح٧ز٤خء ألخد حؼكش أ٤خء ظؼيىس طي

حل٬حص ك٢ ح٣٩خ، ح٬٩، ح٤خ، حس، ح٣٩ؼخ، ؿ٤خ

أػخ حو٤ ٣ظظؼ خ ك٢ حي٤خ حلخ٤ش كوي ؿخء ػ حز٢ ٠ الله ػ٤

" هس ػ٢٤ ك٢ حس" ح هخ " ٣ؼ خ ك٤خ ٧طخ

٣ز حؼي٣ي حلخرش ألخد حؼكش. ح كزح" ح ٣و خ

زخ اذ

43

حزي٢٣ أ هي طظغ ححص ك٢ حي٤خ ٣ؼ رلخطخ ك٢

ح٥هس ك٤خ ٣يخ ك٢ خ حلو٤و٤ش، ا خ خى زذ ظؼ٣ل ر

٤٧خء ح١ حؼ ك٢ حي٤خ ك حوآ كي حوآ ح١ هي ر ح

أرؼش حـش، ٣ؼ ك٢ حي٤خ خ ٤ ك٢ ح٥هس ح١ آ٣خط طـ

٣ؼخ ؼ حلخهيح حز٤س رل٤غ ٣ء رؤؼخ حز٤ش ػ٠ ؿ خد

ظؤ إ٣ظ حظخش. طـ٤حلخ أ أح لش خ ٣

(39-30تفغ١ش ا٠٢بد ) -23

ػس حس أػ٬ ا٠ ر٢ اخػ٤ طل٣ ػ طيحر٤ رؼي طؿ٤ حي

( ه٬كش آى هش وخلظخ 39-30ح٤ى حول٤ش هي ص، ك٢ ح٣٥خص حظخ٤ش )

هز ح٤طخ. ا حوش طط١ ر٤ ؿز٤خ كوخثن ػي٣يس ٤ؤط٢ طل٤خ

خزخ ح١ ك٢ هؼخ حخذ خ، خ ى أ ٤، يه، ا٠ ؿ

ططز٢ ػ٤ رخ زن حلي٣غ:

حوش آس هي أ ك٤خ الله س ى كؼ طخش ريص ٤ى هخش

طحثق ح٧ه ػخش رؼي رؼؼش ح حوآ كوي أزلض ح٤ى

أػيحء ز٢ ٧ؿ كي طز ػلح ػ٠ طي حؼيحس رخؼ ي

آه ٣زظح رخلي حظز هي ىهح ك٢ ىحثس ح٬٩ خ كوي خ خى

حض زظ حظ٢ ط ط ك٢ حزيح٣ش كوي أ رخ حوآ أ ى حلؼ ح

٣ز ى حلؼ ح١ ظ ٩ر٤ ح٬ثش رؼيخ ي حل و٬كش آى ػ٤

ػ٠ ح٧ أهز ر ح٬ كخ ك الله ػ٠ أ ٤ـؼ آى ه٤لش

ح٬ثش كوي ػخص ك٢ أخ زخص ػي٣يس ػ ح حل رخىة ١ ريء خ

ػح زخط طي ػ٠ الله طؼخ٠ هي ػخص طي حزخص رخ أ ع

الله حظخ ٣ظ٠ق ؿ٤خ ػ٠ ح كخ حط٠ق حع حخ كوي حض

ح ػ ه٬كش آى ح١ؤح ا٤خ ح١ؤخخ رخؼ ي زخط خ

كخ ١ك ار٤ ح٫ػظح ػ٠ ه٬كش آى خ ػ٠ كي طز كوي

ػ أ هن حخ ر٤خ آى وم حط٤ ح٬د ػ٠ ح كآى ٤

رؤك ر حو٬كش ٣ـي ٥ى ػ٠ أ أف ٬.

حوآ أ ل حوش هي أػ٤يص رؼي ظ رؼؼش محمد حؼر٢ خظ كوي أ

ك ٣طذ حلن ٣ل٠ حل خ ك٢ زش ػ خش حز٢

كوي حض رؼيخ حط٠ق حلن أ ظ ك٤خ رؼي خ٣خ حوآ ظخرخ

خ اذز

44

أك٠ ػ٠ ر٢ وخلش ح٤ى رؤخ طز٠ ػ٠ حلي حظز ك ٣

خ ٣ػ أك٠ رخزش ٤خىط حي٤٣ش ػ٠ ح اخػ٤ زخ

٢ ك٤ؼظكح ر٤خىس ح٤٤٧ ح رخش ؿ أ كظ٤٠ن هح١ ػ أ ٣و

ػ٤ ٣ؼح ػ ذ اخش حؼخ ح١ هي طظؼح كظ٠ ح٥.

ح٤ى ح٤٧ش أ ى ك٢ وخلش كل٢ حس هي ػ٤ حوآ ىؿش

خش محمد ٠ الله ػ٤ ؼ ى وخلش ار٤ و٬كش آى كخزذ

ح٢٧ حيحكغ ح٧خ٢ حء وخلظخ ع حكي هي هخ رخظ٤ق ا

ػخهزظخ ظ حء. كخ هخض ه٬كش آى ػ٠ حؿ وخلش ار٤

خش زس محمد ٠ الله ػ٤ ػ٠ حؿ وخلش كي ظو

ح٤ى.

ح أخ ا٠ أ ؤس حع أ حػظح ٧ؿ زش ؼوش ٤ خ ٣ؼخد

ػ٤ ك٬ ري ؤس حػخص ك٢ هد أرخد ح٬ف حل خ ٣ؼظ

حلي حظز ػ٠ ٤ت رخء ػ٠ طي ححػخص رخ أ ٫ ٣ ىحكغ

حء حػظح ك ٣ؼظك رخلن ر ف ي خ ط زخط.

ؤ ىػس ا٠ ح٣٩خ رؤد ط٤ق ـخ٣ش خ ٣ئح رخش حز٢ ٫

٧ؿ كي طز ر ٧ رؼ ؿحذ ىػح ىػط خ طظ٠ق

ح٣٥خص حظخ٤ش ك٤و طخخ. غ ٤خم حلي٣غ ح أػ٬ أخ ػ٤٤ي ػ حط

الله طؼخ٠:

"ا هخ ري ٬ثش ا٢ ؿخػ ك٢ ح٧ ه٤لش هخح أ طـؼ ك٤خ ٣لي

ك٤خ ٣لي حيخء ل زق رليى وي ي هخ ا٢ أػ خ ٫ طؼ.

خء ئ٫ء ا ٢ رؤػ ػ ػ٠ ح٬ثش كوخ أزئػ آى ح٧خء خ

ظ خىه٤. هخح زلخي ٫ ػ خ ا٫ خ ػظخ اي أض حؼ٤ حل٤. هخ ٣خ

آى أزج رؤخث كخ أزؤ رؤخث هخ أ أه ا٢ أػ ؿ٤ذ

حخحص ح٧ أػ خ طزي خ ظ طظ. ا هخ ٬ثش حـيح

ار٤ أر٠ حظز خ حخك٣. هخ ٣خ آى ح أض ٥ى كـيح ا٫

ؿي حـش ٬ خ ؿيح ك٤غ جظخ ٫ طورخ حـس كظخ

حظخ٤. كؤخ ح٤طخ ػخ كؤهؿخ خ خخ ك٤ هخ حزطح رؼ٠

ك٢ ح٧ ظو ظخع ا٠ ك٤. كظو٠ آى ر خص زؼ ػي

كظخد ػ٤ ا حظحد حك٤. هخ حزطح خ ؿ٤ؼخ كبخ ٣ؤط٤ ٢ ي

زخ اذ

45

ك طزغ يح١ ك٬ هف ػ٤ ٫ ٣ل. ح٣ لح رح رآ٣خطخ

أإجي ألخد حخ ك٤خ هخي".

تضم١ك اىبد تظ١ش ا٠٢بد -24

خػ ك٢ ح٧ ه٤لش هخح أ طـؼ ك٤خ ٣لي ا هخ ري ٬ثش ا٢ ؿ

ك٤خ ٣لي حيخء ل زق رليى وي ي هخ ا٢ أػ خ ٫ طؼ

(30)

ك٤خ ٣زظية ح٬ رخؼر٤ش رـ"ا" كظلف خ "طو٤ح" إر لبي سثه لائىخ:

خ ح٩ ح" أ ش أه طزخ، طؼ ح" أ "ط خس ا٠ هش أ أ "ط

حظ ا٠ كو٤ظ ا٠ كي ٣ ح٩خس ا٤ كيع ٣ؼ حوخ١ذ أ ٣طج

لو٤وش ؼش أ ؼكش، أ هي أ٤ خ ا٠ كيع ٣ظؼن رآى ح٬ثش

ار٤، هغ ك٢ ػخ حـ٤ذ ٫ ٣ؼ ا٫ الله طؼخ٠ ه١ذ خ أ٫ محمد،

، ح١ خ ٣ئ رخ ٣ حك٢ ؤ حهؼ٢ كو٤وش ػخرظش ٠ الله ػ٤

ػ ٣ؿغ هطخرخ، خ أخ آلخ، ٤ى ح٣ خح ٣ؼك ح حليع ػ

ك كزيح ط ح٤٧ش ا٠ كي رؼ٤ي. ٣١ن حظحس أ ك

ي رخؼر٤ش "أش" طؼ٢ "ح الائىخ: ي )ح١ ح٬ثش ؿغ ح خش" ح

٨ى( ٣ؼ٢ "ح" حش طوظ رخ٬ثش حك٤ش حظ٢ أ

٤ رخ٧ى٣ش "كظ" كخ٬ثش ٤ش ػم رخ ر٤ الله هو ك

٣وظر ٣ظ رخلله حطخ٫ ي٣يح ٧ؿ كخ٤ظ خ ٣ظؼو رخون

٣ظلو ٣ئ هز ح٧ح حخش الله طؼخ٠ حون، ا

زخس خ ٬ك٤ش وخ ا٠ ػزخى طؼخ٠، ا ٣ل خ ٣ك٤ الله ا٠

ح٧ز٤خء ح خ ٣ل أح أكخ ك٤خ ر٤ حون كلخط حظ٢

ك ٣ػ خ حوآ لخص ١خس ػ٤خ وم ػخه ٣ي خػ ح

ط طؼز٤خ رخ٬ثش ٫ ٣ق ػ ح. أخ ـى ه

حو٤لش طؼ٢ ٣و وخ ك٢ طل٤ ح٧ ك٤ؼ إ ربػ ف ا٤سض خ١فخ:

خ ئح: أحى الله أ ٣ـؼ ه٤لش طؼخ٠ أ خ ٣زو خ ػ٠

ـ هز ح٩خ كخ ح٧. ٣ رؼ حخ أ ح٧ خض ؼس رخ

أكيح ك٤خ ظض الله أهخ وخ ح٩خ خ ٣ حزؼ ح٥ه أ الله

هي أحى أ ٣ـؼ ه٤لش ك٢ ح٧ أ حأ١ ح٧ ٤ خ ٫ أخ

٫ ـي ك٢ حوآ أ حظحس أ كي٣غ ٣ـي رخؼوش ر خ ٣ؼزض أ طخخ

خ اذز

46

ك٢ طؤ٤٣ي حـ خح ٣ ل ػ٠ ح٧ هز ح٩ كب ٣ أ وي ٤جخ

ك خ٩خس حخ٣ش ٫ ٣ق ػيخ أ ز٢ كو٤وش ػ٠ ح٩خس أ حخ٣ش.

حأ١ حؼخ٢ ٣زي أه ح٧ ؿ ػي٣يس: هي أخ حوآ ا٠ ؿحذ

٪خ أ ح٬ثش أ ػي٣يس ك٤٠ش ح٩خ ؼ٬ أ الله هن خ هن

ك ح٩خ ح٧خش خ ػـ ػ كخ حخء ح٧. ٣ـيح أ

خ طئ٣ي أ الله ؿؼ ح٩خ ه٤لش ٫ ـ، ٣ؼ خ ئح ػ

أ ٫ ح حأ١ أ حي٫ث طؼ٠ي ٣ـؼ حو٤لش ٣ ؿخثزخ

أخ الله ك٬ ٣ـ٤ذ ػ ٤ت ٫ ٣زظؼي ػ حهزش ح٧ ك ٣ل٠ ح٧

ػ٠ حخء ح٧ ٣ل ػ٤خ ٨ري كخح ٣ؼ٢ ؿؼ كي خ كخخ

أكيح ه٤لش ؟

خ ؼ٤ح ي ٧ حـ حء ؿؼ حو٤لش أ ٣ؼط٤ الله ا ح حئح ٫ ٣

ظويخ ١زن خط أ رؼ حظكخص ك٢ ظ ح٧ ك٤ ٣

٣ ظزيح رؼي ٤ ح٤س ٣ؼ ٤ق ٣خء. ٢ س ؿؼ

حو٤لش هز حطش حلخش كؼ٠ حى أ ٣ ك٢ كخؿش ا٤ ٧ ٣٣ي

حـ٤خد ػ طي ر ٢ ٣ظل رؼي اػطخث رؼ حو٤خحص ح٫ظ٤خحص.

حلخى ك٢ ح٧ طق ٠غفه اذبء:لبا أ تزؼ ف١ب ٠فغذ ف١ب

٣٣ي ر حوآ أ ٣ف ح٩خ ك٢ ظ ح٧ ١زن خط ٫ ١زن

أح أكخ ر ك٬ ٣ط٤غ ك٤ ٣ؼش الله ٣ط٤غ ك٤ ل ك٤ـؼ خس

كخخ ح٢٧ حء ظ ٣ل خ ٣ح . ا ح حلخى ك٢ ح٧

حلخى خ رخوظخ أ رس آش طلض حطزخع للش أ ػ٠ أح الله ك

كس هخش كب كخخ ح٢٧ الله كخ٩خ ك٤خ ٤ كخخ ح٢٧ ر

ه٤لظ ك٤خ كؤ ح٧ ػيخ ٣لح ك٢ أ ٣ل أ الله ك٢ خك٤ش

ش روخػخ كح ٣ؼ٢ حك٤خ حظؼيىس كب ٣ظؽ أ طؼخ٠ ك٢ أ١ روؼ

أ طي حزوؼش هي حظ ك٤خ حؼيح ػ٠ الله ح هط ي٣ي ػ٠ خ رو٢

حزوخع.

احم حيخء ظ٤ـش كط٣ش لخى ك٢ ح٧ كبح ٣ظؽ ك الله حؼخى ك٬

ري أ ٣و وخ ح٩خ ٢ طل كؼ٬ ػ كوي لخش ل أ خ أ

٪خ كب غ ليح روؼش هخش ح٧ ظخخ ٣ل ر٤خش ػ

أل أكحىخ خ ك٤ أ ٣ظوؿح س ٤خظ أل

زخ اذ

47

ػ٠ ؿ٤ ؼ ؼ ش وطخػ٢ حطم هي حطلن ٣زو هطح ١خثخ

ػ ذ أكحىخ ػ٠ أ ٫ ٣ذ أكي أح ح٥ه ٫ ٣ؼ ه٤ي

أح أكحى ؿ٤ ك٬ ٣ل ر٤خش حخ روخع ح٧ خ ا٫ هخ

الله حخ حؼخى ح١ ٣ ل حخ خ ٣و٤ي رخ٩خف خ

رخؼي. ٣ل

كوي أظ ح٬ثش وخكظ رخزش ٪خ ػ ؿش ه٤لش ي ٧ ش

أ حظ٤خحص طكخص ٣ؼط٤ الله ا٣خخ ك٢ رؼ حليى كؼ حو٤لش طؼ٢

ح٬ثش رؤ حظويح ح٫ظ٤خحص ٤ رؤ ك٤ أ ٠٣ حء رؼي

٤خ، ح٧ ح١ ٣ظؾ ػي ح٧ كخلخى ك٢ ح٧.

ض غجش ثضذن مذط ه: حظز٤ق ـش حو٠ع ا٠ أكي ط٠ػخ

خ رخؼ كظز٤ق الله رخؼ ٣ؼ٢ ح٫ظؼيحى حظخ ٬ظؼخ رؤح ٣ رخو

الله هض، ك٤زل طؼخ٠ ح خ ك٢ ح خ ٤ ك٤ ف أ احىس

كؼ ح٩خ ح١ حػظز الله رخظز٤ق هخش حس كبخ س طخش

زلخ٤ش الله أ١ ط٣ الله و٠ع رخظ٠ع، ححى حظز٤ق رخو

طك٤ؼ خ ٣وخق ؤ أ٤ظ ح كخظز٤ق ٣ـز حـخذ حز٢

ؼ٠ ح٩ػزخص ك٤خ أ٤ق ا٤ ١ حلي، خ حلخ خ، كخظ٣ ٠٣

أ١ ق الله رخلخص حظ٢ ٣ـي ػ٤خ رخلي ح رـخذ ط٣ خ

لخص.٣وخق أ٤ظ ح

ى طي. حظز٤ق، خ أخ "وي ي" ك ٣ؼ٢ أ هي٤ظي ػ

خ، ٣ـز ؿخذ حظ٣ حظوي٣ ٣ ق الله رخكش لخص حظط٤

أىحء كن ؼكش الله حظوي٣، هي حظوي٣ رـخذ حظز٤ق ٧ ٫ ٣ظ

خ.طؼ٣ل خ ٣ ح٩هح رـخذ ح٩

اخس ح٬ثش ا٠ طز٤ل طوي٣ لله رؼيخ ػزح ػ وخكظ رخزش

٪خ ٣ ٧ خح ٣لز أك رخو٬كش ح٩خ ر خح

٣٣ي رخ ح٩خس ا٠ كش لش ح حل، كؼ٠ ح هي أخح ا٠ خ

كش ح٩خ ك٢ ؿخذ ك٢ ؿخذ آه ؼح ر حوخكش حوظل٤ش ك٢ ه٬

لح حوخع ػ أ هن ح٩خ ٣ظيف ا٠ حظز٤ق حظوي٣ كلذ

ي ٧ حويش ئى٣خ ل.

خ اذز

48

هي ى الله طؼخ٠ ػ٠ حئح ح ٬ثش لبي إ أػ ب لا تؼ:

كوي ػخ ك٢ أخ ح رؤ ٫ طول ػ٠ خكش ؿحذ ح حع ػ٠ ح

حئح كخ ٣زي حع ٣ظ٠ق خ ك أزخد حي ح

حو ح١ أط ا٤.

آى ح٧خء خ ٢ رؤخء ئ٫ء ا ػ ػ ػ٠ ح٬ثش كوخ أزئػ

(31ظ خىه٤ )

طؼخ٠ آى؟ ٣ى ػ٠ ح حئح أخء ػخ الله ػ آد ا٤عبء وب:

ػ٠ ػ٬ػش خ ٢٣:

أخ أ ػ أخء خكش ح٤٧خء ػخ٤خ أ ػ أخء ح٬ثش ػخؼخ أ

ػ أخء ٣ظ.

ػ٤ حوآ حزظش ك٬ كخؿش ا٠ حلي٣غ ػ أخ خ أخ حو حؼخ٢ ك٬ ٣ي

كؼخؼخ أه ػيخ ي ؿ طخ٤ش:رو٢ حو٤؛ ح٧ حؼخغ

أ٫: ٣زي حو٣ش أ ٫ حظؼف حظ٢ ىهض ػ٠ ح٧خء خ ٢ ٫ حؼي

كب أهخخ ٫ حؼي ك٤ق خ أ ٣ي رخ أخء هخش.

ػخ٤خ: ح٠خث أخء ح٩خس حظ٢ حظويض خ ٢ خ خ ٣ظوي ػخخ

ؼ اىحى احىس ٫ ٤ ػو ؼ كؼ٬ هخ: "ػ ػو

ػ ػ٠ ح٬ثش" "أزج٢ رؤخء ئ٫ء" "٣خ آى أزج رؤخث"

"كخ أزؤ رؤخث".

ػخؼخ: خ أ٣ي اهخع ح٬ثش كوي خض ح٬ثش ٣وخك ػ ٣ش آى أ

ح حو٬كش ك٤خ ٣ل حيخء. كب أ ٤لي ك٢ ح٧ رؼي أ ٣ؼط

حى ػ٠ وخكظ طي ك٤ أ ٣خي ٣ش آى ٣وز ر ٤ي ك٢

٣ظ ح٧ز٤خء ح حـيى٣ حل٤ حيحء حي٣و٤ ٢

٣ظ٠ق أ أ أ ٣ي ك٢ ٣ش آى ٤٤ت حظويح ح٫ظ٤خحص حظ٢

ط٤ظ ٧ ي ي رؼؼش ٤ئى١ ححؿزخص ل خ ٠٤ل٢ أػ

رل ظز٤ ؿ٤ أىحثخ.

ا ح٧ حؼ٬ػش خ أ٤ش ز ٣ أ ٣ؼخ حػظح طخكخ

ػ٠ حؼ٬ػش طؼزض رؤؿؼخ ى٬٤ ه٣خ ػ٠ أ ححى

٣ش آى ٤٫خ أخء ٤ي وطغ ىحر حلخى اهخش حؼي.ح٧خء أخء

زخ اذ

49

أخ حئح: خض طي ح٣ش ؿىس ك٢ ي حهض ك٤خي ط

أخإ كخى ػ٤ ٣زي حوآ حط ح١ ٣و رخحكش ا الله طؼخ٠ هي

رخ كوي ؿخء ك٤:هن ٣ش آى خ س حكي كؤه ٤ؼخم

"ا أه ري ر٢ آى ظ ٣ظ أي ػ٠ أل أ ض

(172رر هخح ر٠ يخ" )س ح٧ػحف:

ك٤زي ح أ الله هي ؿغ خكش ٣ش آى ك٢ ػخ حـ٤ذ هز أ ٣زؼؼ ك٢

هي أهز آى رؤخء ٣ظ ك٢ حي٤خ أه ح٤ؼخم رخ ك٤ أ

ح حـظغ خ هي أخ ح٬ثش ؿ حوخ ر٤ ر٤ ح٬ثش، ح١ هي

طض ح٩خس ا٤.

أ١ أ خىه ك٢ وخكظ رؤ ٣ش آى أجئ ثؤعبء ؤلاء:

٤لي ك٢ ح٧ رؼي ٤ حو٬كش كخح ٢ أخء ئ٫ء. ئ٫ء

ي ك٢ ح٧ أ و٤ ح٧ حؼي؟ خ ػ٢ ك٤ ؿخذ ح٩هخع ل

٬ثش أ خ ط٣ي اكخ أ١ ػ ؼخش ر٢ آى ك٬ ٣ ا٫ اح ػظ

ك٬ ٣زـ٢ أ ط٤ئح حظ ؿخذ اح طولح ػ٤ طخخ

ػ.

(32ظخ اي أض حؼ٤ حل٤ )هخح زلخي ٫ ػ خ ا٫ خ ػ

هي حظويض حش رخزخص ظ٠ ك٢ حوآ ٢ خ ٢٣: عجضبه:

ط٣ الله ػ ح٧هح ح٣٬ؼ٤ش ؿ٤ ح٬ثش رـ٬ظ: كوخ ؼ٬: "زلخ

(.68الله طؼخ٠ ػخ ٣" )س حو:

(10خي ح" )س ٣: رخش حيػخء: كوخ ؼ٬: "ىػح ك٤خ زل

رؼ٠ ح٧: كوخ ؼ٬: "كزلخ الله ك٤ ط ك٤ طزل" )س

(17ح:

ح٩خ ر٤ت غ حظؼـذ: كوخ ؼ٬: "زلخي ح رظخ ػظ٤" )س

(16ح:

هي حظويض حش خ ؼخخ ح٧ أ١ خ ح٬ثش ٣٣ي رو ي

ر٤يى كؼ ٣و حلش حلش أ ؿ٬ظي أكغ أػ٠ ػ أ ٣ظ

كخزش حظ٢ خخ هي رص ـى ه ػخ كبخ ٫ ظي حؼ ا٫ خ

أػط٤ظ خ كو٣ش حؼ حلش ح٤٧ش ػيى ٫ ؿ٤.

خ اذز

50

ا٢ أػ ؿ٤ذ هخ ٣خ آى أزج رؤخث كخ أزؤ رؤخث هخ أ أه

(33حخحص ح٧ أػ خ طزي خ ظ طظ )

خ أكخ الله طؼخ٠ ا٠ ه ح١ هي أ أل ى إ أػ غ١ت اغباد:

٠٠ ك٢ ح٣٥ش حؼ٬ػ٤ أ١ "ا٢ أػ خ ٫ طؼ". أ٫ ه٤ ح رخ٩ؿخ

ظؼح أل كوخ ح ر٤ت ك٤خ أهغ ح٬ثش ؿ٤يح خ حه

حظ٤ق ٢ ٣ظ٠ق ؿ٤خ أخ ٣ليع ك٢ ح ح ٫ ٣ؼ ك خل ا٫

هو ٣ي٣ ك٬ ٣ؼخ ح٬ثش ح٣ حوظر الله ٫ ٣ أ

رخىة ٣ؼح هز أ ٣ؼ الله كب ٣زي كؼ الله هخ٤خ حلش حلش

١ ريء ك٬ ٣ؼظ أكي ػ٠ الله رخء ػ٤ ٫ ٣د حزش حي ك٢ هز ر

ر ح٬ثش "زلخي ٫ ػ خ ا٫ خ رخ أه ٣ل ػ٠ ه ػ ٣و

ػظخ اي أض حؼ٤ حل٤" ٧ أ١ كؼ الله ٣و حلش

خ ٣ ون ٫ ٬ثش ٫ حلش ك ك خق خكش أػ

ـ ٫ ٪.

أخ ى حو "أػ خ طزي خ ظ طظ" غ ح ك ٣ؼ٢ أ٢ ض

أك ئح خ ض أك حيحكغ حوظل٢ حء ح حئح ي ٧

ػ٠ ح طؼكح خ ع ه٬كش آى كظ طى أ ٣ز ػ٤خخ

كوي أط، ك٢ س ئح، ا٠ خة ح حع حظ٢ هي ريص ٢

ق لخ ح حع ػ٠ ح كوي ط طلو٤ن أ ح ػ ٣١ن ٣

خيس ٣ش آى اهزخ رؤخث. هي ر٤ الله طؼخ٠ ح ؼش ػ٠ ح٬ثش

ى ػ٠ خ رط ئح خ أؿ٤ذ ػ٠ خ ظ ك٬ ٣ؿي ك٤ أ١ أ هي

ؿخذ ش ح٬ثش ؼ٤ز.

ا هخ ٬ثش حـيح ٥ى كـيح ا٫ ار٤ أر٠ حظز خ حخك٣

(34)

حـيس طؼ٢ حع ع ىؿخص كع إر لب لائىخ اعزذا ٢د:

غ حخ٤ش ح٧ق ػ٠ ح٧ ـيس حأ أخ أكي ظؼظ٤ ـيس خ

هي خ ح حع حظؼظ٤ ؿخثح ـ٤ الله ك٢ ح٧ى٣خ حوي٣ش خ كي

ر٢ احث٤ ح حع حـيس خ ٣ظؼ٤ ٤ "حع"، هي ػ خ

طخ ك٢ ء وظق حغ حظحس ٢ طز حع خ ؿخء ح٬٩

ـي كو٢ ي ٧ ح٬٩ آه ح٧ى٣خ ه ح حع حظؼظ٤ لله ؿ

زخ اذ

51

خ كخ أحى أ ٣ق حوخع ػ حظك٤ي حظخ غ ح حع حخ٣ش أط

حظؼظ٤ حظ ا٫ لله طؼخ٠ ٬٤ ٣زو٠ أ١ كط ك٤غ ٣ ط

حى ك٤.

ك٬ ٣ؿي ك٤ ؿخذ حى ي ٧ أخ أ ح٬ثش رخـى ٥ى

أ حـيس ؿخءص أ٫ رؤ الله طؼخ٠ كؤخ خض حـيس لله طؼخ٠ حط ػخ٤خ

حـيس حػظزص، ك٢ ح٬٩، آ٣ش ى خ خ أخ هز ي ك ط ا٫

٫ ع حظؼظ٤ كب ه٤ ٬ثش أ ٣ـيح ٥ى كؼ٠ حى أ ٣ؼظ

ؿ٤.

أ ح٬ثش رظؼظ٤ آى؟ ا ح ع حظلخ الله طؼخ٠ طخػش ح٬ثش

ػزى٣ظ، حء ٣ظل ك٤خ ٣ن ل رخ أ ح٬ثش هي هوح ح

هي هوح ظز٤ق الله طوي٣ كخ٫ظؼخ رؤ الله ك٢ طؼظ٤ آى ح١ هن

حي٣ي ح٬ثش خح ٣ل ؿ٤يح أ أ حؼس حط٤ ع حرظ٬ث

حؼ ٫ ٣ن ك٢ ح أ حخ ر ١خػش أح حوخن ري أ١ حػظح

حظزخ كوي ـلح ك٢ حى ح٫ظلخ.

آى ٫ ي ك٢ أ ـى ح٬ثش ٥ى ٤٣ ا٠ ؿخذ ػ

آى ر اظخ ١خػش ح٬ثش ٢ ٣ظ٠ق أ ححى خ ٤ ػ

ار٤ كظز ر ٣ؼظز رخ٧ حذ خ حؿظ ٣ط٤غ الله وخ ٫ ٣ـظ

ك٬٠ الله ؼش ، ؼ رحى حل٠ أ طي حؼش ٫

٣ون ك٤ حظز ر حظحغ حؼزخىس وخو طؼخ٠.

ل ك ٤لش ز٢ احث٤ ح٣ هي حطزؼح ح٤طخ ك٢ أ أخ رخزش

حز٢ ح٢٧ ٠ الله ػ٤ ح كوطح ك٢ كظش ح٧ حذ ري٫

أ ٣وظخح ز٤ ح٬ثش.

٣ أ طؼظ٤ آى ح هز ح٬ثش ظ٤ـش ل٠ آى حؼ٢ ػ٠

ػ٠ أخ ه٣ ي١ كخ ك ٥ى ػ أخء ح٬ثش ٤ ه٤خ ح ٣ز٠

آى أهز رخ كؤ١ ٣ظ ػ٠ أخ هي أهز رخ الله كي كض ٬ثش ٧

ؿخذ ل٠ آى ػ٠ ح٬ثش، أ ػ٤ ح٬ثش رؤ ٣ـيح ٥ى ح ٫

آى رظي ٣ؿي ى٤ ه١ ػ٠ أ ح٬ثش أح رظؼظ٤ آى ح ك٤خ أهزخ

ح٧خء، ٫ ي أ ح٧ رخـى هي طؤه ػ ح٧خء ٫ ٣ل٢ ح

حوي حظوي٣ حظؤه٤ أ ح٤ت ح٧ ظ٤ـش ح٤ت حؼخ٢، كوي حرظية ح٧

خ اذز

52

رخـى رلف "ا" ح١ ٤٣ ي٣يح ا٠ أ ٣ ح ٬خ ظو٬ ك٬ ٣

ػ ٣زي هحءس ؿ٤ ح حغ حوآ أ ح٬ثش أ ٣زو ح٧ ح٧

٣ئح رخـى ٥ى هز اظخ ك٠ آى حؼ٢ كلذ ر هي أح ري

هز هو ػ٤ ح٬ كؼ٬ هخ طؼخ٠:

٣ظ "ا هخ ري ٬ثش ا٢ هخن رح خ كؤ . كبح

ح خؿي٣. كـي ح٬ثش أؿؼ. ا٫ لوض ك٤ ك٢ كوؼ

(31-28ار٤ أر٠ أ ٣ غ حخؿي٣" )س حلـ:

ك٢ حوآ آ٣خص أه طز ح حل، ٣زي خ أ ح٬ثش أح رخـى

٥ى هز هو ػ٤ ح٬ خ ٣زي خ أ حيف ح٤٧ حء حـيس

٬ثش كخث ػ٠ ح كوي أ٤ هن آى خ حظلخ ١خػش ح

كؤ ٢ ٣ظ٠ق ٬ثش خ ٣ ؿخذ ح٫رظ٬ء حء ح ح٫ظلخ

هي أخ هز ا٠ أ حء ٣ظل ك٤خ ٣ن ػ٠ حل كوي خ ح ر٬ء

غ أ ي٣يح ٬ثش أ ٣ـيح ٥ى حوم خ كؤ

أ ٣ هن رخ خح ٣ؼك ؿ٤يح أ ح٤ت ح١ ٣ؼ

١خػش الله طؼخ٠ ٫ ح٫ظخد ا٠ ح أ حخ ػ٠ ح كوي ـلح ك٢ ح

هظزخ خ ؼزخ ـخ٣ش، خ أ ار٤ هي هخد ك٤ ك ٧ؿ طز.ح٫

حـى ٥ى زو هن آى ط٤ز ك٢ ٣ أ ٣وط رزخ أكي أ

طط٤ز خ ٣زي رؼي حظل٤ ك٢ رؼ ح٣٥خص ك٬ ي أ حلظ ط

ؼ طي ححغ أ يف الله ح ؼ ػ٠ حخ ٫ طوي٣

حليع أ طؤه٤.

٤" ح ػ٠ "اكؼ٤" أر أ١ ك أ ٣ج "ار إلا إث١ظ:

ف حوآ أ خ حـ كوي ؿخء وذ حـ٢ ح١ أ رخـى ٥ى هي

ك٢ س ١ "ا هخ ٬ثش حـيح ٥ى كـيح ا٫ ار٤ خ حـ

كلن ػ أ ر".

هي حوآ ر٤ حون حق ػ٬ػش؛ ح٬ثش حـ ر آى.

ظو رحط ك ٣وظخ ز٤ حؼيح ػ٠ الله حـ كخ٤طخ ٤ روم

٣ش ار٤ أ٤خث ك ٣لط ؼ ئ٫ء حـ أ ح٩ ػ٠ ح٩ ٠٣

ح٬٠ش كوي كطح ػ٠ حلطس حظ٢ كط ػ٤خ ػخش ح٩ حـ رخ

أ الله طؼخ٠ هي ؿؼ ح٩ حـ أكحح ك٢ رؼ ح٧ ك ٣وظخ

زخ اذ

53

ز٤ ح٬٠ش ٣ظ الله ػ٠ حى حز٤ ٣ ك٤ كوي الله ظ ك٢

ك٢ ححهغ حخزش رخ. خؿ٤ غ ظخر حؼ٣ ق وظق ؿحز

خ ٤ت رؤخ رؼ حخ أ ح٧ رخـى هي ؿ ا٠ ٤و

١ خ حـ، حؼش؟ حى ػ٠ ح٬ثش ٫ ا٠ حـ ك حظلن ار٤ ح

ح أ حلم ح٤٧ ر٤ حـ ح٬ثش ػ ؿش حوخث حلخص

كخـ ٫ ٣زؼي ػ ح٬ثش رخزش وو كب ح٬ثش هي هوح ح خ

هو حخ ػ٠ ح ك٤زي أ ح ح٧ هي حـ ػ٠ أ حـ ط

ار٤ هي أ رخـى . هي ذ ح ز٤ ح ظـ٤ذ، أكي أكحى ح٠خ

حذ رؼ حل٣ ا٢ أح ه٣خ هخ١ؼخ1.

هخ ٣خ آى ح أض ؿي حـش ٬ خ ؿيح ك٤غ جظخ ٫ طورخ

(35حـس كظخ حظخ٤ )

٫ حظ لا تمشثب ز اؾزشح: ؼ٣ق ىحهش ػ٠ حـس ك٤ظ٠ق خ أ رخ أ

حـس هي ز رخ آى كحء ػ٤خ ح٬ رخظؼ٤٤ حظو٤، أخ

حئح ػ خ٤ش حـس ك٬ ى ػ٤ حوآ ح٣ ٫ ح٧كخى٣غ ح٣لش

كلخش حؼ ػخ ٤ت ٫ ٣ؼى رلخثيس أق ذ ػي١ خ حهظخ حر ؿ٣

الله طؼخ٠ ك ٣و رؤخ ٫ و ٤جخ رخظؼ٤٤ ػ خ٤ش حـس كبخ ك

٫ ظي ى٬٤ ػ٠ طؼ٤٤خ ٫ حوآ ح٣ ٫ ح٧كخى٣غ ح٣لش ا

كخح ٣و أكي ػ٠ أ١ أخ ٣ز٢ ٬؟

ػ٤ ك٬ كخؿش، ػيخ، ا٠ حؼ رخ٤ش حـس كخ ٣٣ي حوآ أ ٣ ي

أ الله طؼخ٠ خ حظل ١خػش ح٬ثش حـ كخث رؤ رخـى ٥ى

كي حظل ١خػش آى كخث رظل٣ ـس أـخ حـش ك ط ك٢

حـش ح٤جش رخؼ حزخص ا٫ ـس غ آى أ ٣ظل٤ خ، ح

ػ٠ ٤ت غ ػ كخظلخى ار٤ ؼق كطس ح٩خ أ ٣ أك

حوى حي ح١ ٫ ٣ل٠ ٣ ك٢ أ ػس آى ح ؿؼ ٣وغ رؤ

آى رخ هخ ار٤ أ حـس كيخ حظ٢ ؼض ػخ، رخظخ٢ كوي حؿظ

ولال الماض البضاوي: 1

كانوا مؤمورن مع الملببكة لكنه استؽنى بذكر الملببكة عن ذكرهم إذا علم "أو الجن أضاالأصاؼر أضا مؤمورون به والضمر أن أن الأكابر مؤمورون بالتذلل لأحد والترسل به علم

راجع إلى المبلتن". ف "فسجدوا"

خ اذز

54

ػ٠ خ كؼ ر ي طي حـس، رؼي أ حطذ ح حوطؤ ٣

ػ٤ طخد.

ل حغ خ ك٢ ى٤خخ كوي ع خ خكش ؼ حي٤خ ا٫ أ٤خء

رخ ح٤طخ ك٤ػ أ ؼيىس ؼخ ػخ الله ؼظخ ٣ـظ

طويخ طوي حؼخ ـخك خ ك٢ ح٤٧خء حظ٢ ؼخ الله ػخ ح

ػ٠ خ ٣طز خ كؼ أر ر ٣ؼظي ؼ ظ ػ٠ ظ أ ٫ ٣ي

ػ٠ خ كؼح. ار٤ ٣

٤ض حـس ك٢ حظحس رـس حؼكش و٤ ح، أ ح ٤ت هي

ري٣غ ٫ ٣ق ػيخ. ؼ خك٢ حظحس هي حهظخح، أ خ حهظخح،

خ أ آى كحء حـس ػح ح ح٧ ظؤ٣ حـس أ١

٬ر، أ ح ح٤ت ىه حظحس أ٫ ظؤ٣ هي أزق ؿءح

حظحس ػ ٣١ن حظل٣ق رخ أ خ ؿخرخ ـخ٣ش، هي حوآ أ

خ أ آى كحء حـس أزلح ػ٣خ٤ ٫ ٣زي أ

٣خ هي أل ك٤خ ػ حظيكن ك٢ ط٤وع ػوخ ػ٤خ ر ٣زي أخ ػ

هي ظخ ػ٠ ألخ رخػظيحثخ ػ٠ الله رخظخ٢ كوي ػح ػ ٬ر حـش.

٣ ػ٢ ػ ظ خ خ آى كخهي حؼ هز أ حـس

ر٤ي١ ار٤ حخ ٤ت ؿذ ظ أػ٠خء ري كخظلخ آحى

أ ٣ؼ ػ٠ ح٧ه رؤ ٣ل ه٤ هز أ ٣وخق حؼو كخ حؿزخ

٣ ح٤طخ ا٫ كو١ ك٢ كظش ح٤طخ خ أ رؼ٤، ح أرؼي

ػي الله أ ٣ز وخر ح٤طخ ػ ٣وز ػ٤ ػ٠ خ ض هيخ.

خ ح٤طخ ػ كؤ خ كؤهؿخ خ خخ ك٤ هخ حزطح رؼ٠ زؼ ػي

(36 ك٢ ح٧ ظو ظخع ا٠ ك٤ )

: حوطخد ك٢ "حزطح" خ ٣ حر ػزخ ؿ٤ اجطا ثؼعى جؼط ػذ

٣، ؿ ا٠ آى كحء ار٤ حر ٣ي ٣ح ؿخ ا٠ آى حل

حل٤ق ػيخ خ ذ ا٤ حر ػزخ ٢ الله كحء ٣ظخ. حظؤ٣

ػ. ؿ طخ٤ش:

" كب حؼيحس خ أخ كط١ اح خأخ: رخ ه٤ "رؼ٠ زؼ ػي

ك٬ ري أ ٣ ح ر٤ آى ار٤ ٫ ر٤ آى كحء كب خى ػ٬هش حى

س ح طؿي ػ٬هش ح٧هس ح٧لش ر٤ آى كحء ٫ ػ٬هش حزـ حؼيح

زخ اذ

55

حلزش ر٤ ر٢ آى ػ٬هش كط٣ش كب حظ ر٤ ر حؼيحس حزـ

ك٤ حظخخ رؼ٢ ح٤طخ ػ ط رل٠ اػخس حوظخ ر٤ ك٤ ح٩خ

هخر٬ ظ٤ش حز حز٤ش، هي أؼ حوآ حؼيحس حلط٣ش ر٤

آى كـخء ؼ٬: ح٤طخ

ي ؿي ك٬ ٣وؿخ حـش" )س ١: "كوخ ٣خ آى ا ح ػي

117)

هخ أ٠٣خ:

" )س حق: (50"أ كظظو ٣ظ أ٤خء ى٢ ػي

كب ػوي رؼ ر٢ آى أح حى ر٤ ر٤ ار٤ ٣ظ كح ٫ ٣ؼ٢ أ

ش ر٤خ ػ٬هش حى ح٩ه٬ كخؼ٬هش حلط٣ش ر٤خ ػ٬هش حؼ٬هش حلط٣

حؼيحس ٣زـ٢ أ ط خ ٢ خ ٣زي آ٣خص س حق حس

أػ٬ ؼظخ ٣ظ أػيحء أ٤خء ػ٠ ؿ ؿزظ ػ حؼحهذ

أل. ر ٣ي ك٤ـظ

ف ك٢ حؼ ح٧ه أ ار٤ هي أ رخوؽ ػخ٤خ: أ حوآ هي

ػ حـش خ أ آى رخوؽ ػخ كوي ؿخء ك٢ س ح٧ػحف: "هخ كخز٢

خ كخ ٣ ي أ طظز ك٤خ كخهؽ اي حخؿ٣".

ػخؼخ: أ هي حظويض ش "ؿ٤ؼخ" ك٢ رؼ ححغ طؤ٤يح ػ٤ كوخ

خ ؿ٤ؼخ" خ هخ ك٢ س حزوس لخ "هخ ؼ٬ ك٢ س ١ "حزطخ

حزطح خ ؿ٤ؼخ". كب أ٣ي حوطخد ا٠ آى كحء كخظويح ش

"ؿ٤ؼخ" ٫ ٣ؼ٢ ح حغ ا زخ، ـؼخ ل٤يس، أ ح ح٧ خ

رز٢ آى غ آى كحء ك٤ ح ع حظق كب ٫ ٣طذ ظؼوخ

٣ش آى كظ٠ ح٥ ح٩هح ررر٤ش الله هز خيط هز آى

ح٬ثش، ك٬ ـي ك٢ حوآ ى٬٤ ػ٠ أ ٣ش آى خح ك٢ حـش غ أر٣

كؤهؿح ػ حـش ظ٤ـش حـ٣ش حظ٢ حطزخ أر.

ح ى٤ حق أخ أ هي ؿخءص ٤ـش حؼ٠ ك٢ رؼ حغ حوآ

ػ٠ أ حوطخد خ ؿخ ا٠ آى كحء ك٬ ٣و ػيخ. ك٬

ي أ حوآ هي حظوي ٤ـش حؼ٠ ك٢ رؼ حؼ كوخ ؼ٬ "حزطخ

خ ؿ٤ؼخ رؼ٠ زؼ ػي كبخ ٣ؤط٤ ٢ ي ك طزغ يح١ ك٬ ٠٣

حؼ٠ طظوي ٥ى كحء ( ٤ـش٫123 ٣و٠" )س ١:

خ اذز

56

ػ٤ ٤خم ح٬ زخه، ٥ى ار٤ ل٣و٤ ر هي حظوي، خ ٣ي

ؿخػظ٤، أخ ػ أ حيح٣ش ك٢ ـ خ ٪.

(37كظو٠ آى ر خص كظخد ػ٤ ا حظحد حك٤ )

٢ حؿع، ك٤خ ٢ طؤط٢ حظرش طؼ فتم آد سث وبد فتبة ػ١:

رش "ػ٠" ك٠٤خ ؼ٠ حك.

٣زي ش "طو٠" أ خص حظرش هي ض ػ٠ آى الله ؿ ػ٬

كوي أك٤ ك٢ ؿ٤ ح حغ ا٠ ؼ حخص: "هخ٫ رخ ظخ ألخ

حوخ٣" )س ح٧ػ (.23حف: ا طـل خ طكخ

كظم آى ا٠ حظرش اوخء خص حظرش ك٢ هز ٤٣ح ا٠ ش الله حظ٢

خخ رخزش ظرش ٢ أ حؼزي ك٤خ ٣طذ هطؤ ٣ؼ ك٢ ل طوخث٤خ

حيحش ػ٠ خ كؼ حؼ رخؿع ا٠ الله طؼخ٠، ح حؼ خ طوظ٤٠

حء ػ٠ خ كؼ ٣ل حى حؼ كطط ٣ ٣ؼ كظ٠ ٣

حش. ل هز، ٧ؿ حويش حوخش هي أىع الله ك٢ حء لخ

ػ رخش أه ا خء الله طؼخ٠.

٢ ي ك طزغ يح١ ك٬ هف ػ٤ ٫ هخ حزطح خ ؿ٤ؼخ كبخ ٣ؤط٤

(38 ٣ل )

ص حخص ط٤ كس ك٤خ ض هيخ آى ب ر١ؼب:لب اجطا

أه رؼي طرظ كخ رؼي حش ؿخء ز٤خ ظ٤ـش طي حش أخ خ رؼي

حظرش كـخء ز٤خ كش حى ح٫ظلخ. ك٤ؼ٢ أ الله ٤ ا٠ حي٤خ ٣٣ي

ح ح٫هظزخ طخخ ك حظلخ ٢ ٤٣ ه٤ ك ـق ك٢

٣ع حـش هخد ك ك٤لخ.

ح أ ػي الله طؼخ٠ غ آى ٣ظ زيأ ش فئب ٠ؤت١ى ذ:

٣ؼزض خحزس حخش كوي ريح ش آى ؼق حلطس حؼو ح٩خ٤٤

ز٤خء حح، ػ٠ ح كوي أ ح٩خ ٣لظخؽ ا٠ حك٢ حرخ٢ ؼش ح٧

ػي الله ؼ ط٤ش طؼ٣ش أ ٤زؼغ ح ػي ل يح٣ش حء ك

٣وي ح ح ك٬ ٣وخك ٫ ٣ل.

طـي أ كخص "٫ هف ػ٤ ٫ ٣ل" طؼز٤ هآ٢ ػ حـش كب طل

وف ٣ هط ١خة حخص ؿخؼش ـخ٣ش ظؼز٤ ػ حـش كخ

زخ اذ

57

ر٤خ حل ػ٠ هخس ك٢ حخ٢ أ حظوز، كخخ ح١ ٣و ك

ػ٠ حخ٢ هط ػ حظوز ٫ ٣ ا٫ حـش.

رح رآ٣خطخ أإجي ألخد حخ ك٤خ هخي ) (39ح٣ لح

ح٣٥ش حخلش كل٢ ح٣٥ش ح٣٥ش ؿخءص وخر از٠ وفشا وزثا ثآ٠بتب:

حخلش ؿحء ٤ظزغ ي الله حش ك٢ ح٣٥ش ػخهزش

٤د رآ٣خط طؼخ٠.

ح٣٥خص ؿغ آ٣ش ٢ طؼ٢ حؼ٬ش ح٧ػ.

هي حظويض حش ك٢ حوآ ي٫ث حؼ٬خص حظ٢ ٢ ظحؿيس ك٢

حل طي رويس الله كظ طك٤ي خك٤ش حك٢ حخء ح٧

هخ ؼحد حؼوخد خ ط حظويحخ ؼـحص حظ٢ طظ ػ٠ أ٣ي١

ح٧ز٤خء حح أ حظ٢ ٣ حلخ ٣طزخ ، ٣٥خص حوآ حظ٢ ٣ظ

ط٤ذ رخ كخظويحخ ٣٥خص حوآ ى٤ ػ٠ أخ ٤ض رؤكخ طلوي

ي٫ث ر آ٣ش خ طؼزض ى٬٤ كـش.ح

(39-30إسؽبداد زػخ ا٠٢بد ) -25

حلوخثن حظ٢ ٣خ حـػش ح٣٥خص هي أخ ا٠ ؼظخ ي ف

خ ىحش ػ٠ حـش حل٤لش حخص طل٤ ح٣٥خص ح٩خحص طل٤

ظ٢ طز٠ ػ٤خ حلس ح٤٬٩ش خى كوخثن ك٢ ىحهخ، طى ػ٠ ح٧جش ح

حللش حظخ ح٢٬٩ كؼ٬ خ ٢ ىؿش ح٩خ ح٧خ٤ش ك٢ حي٤خ؟

رخل أ ظو٤ي رخو٤ى؟ ج أ ٫ ٣ج ػ؟ ح٩خ ظو

ـز أ ه٤خ طن؟ أ أكي ا٠ حي٤خ أ ؿخء رحط؟

رل كو٢ أ ؿى حؿظخػ٢؟ ػو ؿى ؿى كى١ ٣وظ

ك ٣ل٤خ يح٣ظ أ ٣لظخؽ ا٠ يح٣ش أه طؤط٢ هخؿ؟ خ ٢ ػ٤ش

ػ٬هظ غ ؿ٤ ػخ ح ح؟ لط ػ٠ ح أ ػ٠

ؼي٣ي ح٧جش حو٤؟ خ ي ح ح١ ٣ؿي ك٤؟ ؿ٤خ ح

حظ٢ طـ٤ذ ػ٤خ ح٣٥خص. كخ٥ ٣ي أ ـ٤ذ ػ٠ خ رخظط٤ذ

ح٬ث.

أ خ ٣ظ٠ق هحءس ح٣٥خص أ ح٩خ رؼغ ك٢ حي٤خ و٤لش لله

ف حوآ ػ ح، ا طلح ػ٠ كو٤وش حو٬كش كظـي خثز هي

خ اذز

58

زش ٫ ٣ظ ط حو٬كش ري أىحثخ، ححؿزخص، أخ طظطذ أ٤خء حؿ

ػيخ، خ ٢٣:

أخ: أ الله ذ ح٩خ ه٤خح ك٢ طخم هخ ي ٧ ححص ح١ ٣ل٠

خ ٣ح، ٣وي ػ٠ ع حظكخص، ٫ ٣لظخؽ ا٠ ؼش أكي،

ـ٤خد ػخ، ٫ ٣ؼ٢ ؿؼ ٫ ٣ حلخؿش ؼخ٤ش وؼى ػ ج ظ ح

أكيح ه٤لظ خثز أ ٣ق ه٤لظ ه٤خحص ػ ٣ظل ٤ق ٣ظوي

حو٤خحص ك ٣خخ ١زن خس ظول أ ٠٣غ خط حء ظ

ك٤خخ ٤ق ٣خء ل.

لله كظوظ٢٠ حو٬كش أ ٣لي ى ػخ٤خ: كبح خ ح٩خ ه٤لش أ خثزخ

حظوق كيى ك٣ش ه٤لظ ك٤ق خ ٢ ح٧ حظ٢ ٣ـذ ك٤خ ح٫ػظخء

ك٢ حل ػ٤خ ػ٠ ر٤ط رؼزخس رو٤ى حظوق خ ٢ حظ٢ ك

أه أ حو٬كش أ ح٤خرش طظطذ خ طظطز أ ٣ الله خ ٣ظي١ ر

ح٩خ ك٢ ج ى٤خ.

ح٩خ ه٤لش لله خثز كظ حظو٬ رخل ػي ػخؼخ: اح خ

ج٤ظ رخ١ أ٬ ك ٣ظى ظوق هي٣ ػ٤ هز٤ ه٤لظ ي ك٤لخز

ػ٠ ه٤خش ٣ـ٣ ه٤ حـحء ا خ حؿزخط ػ٠ حؿ حل٤ق.

حرؼخ: طوظ٢٠ كطس ذ حو٬كش أ ٣ظ١ ك٢ ح حذ لخص ك٬

ر٢ آى ك اخ ه٤لش لله ٣و ػخ أ١ أ ح حذ ػخ

ح وظ٠٠ كطس ح حذ أ ٣ظلو ٣ئى١ كن ه٬كش الله رس

لن ك ٤ رو٤لش الله ر حؼظي٣ ػ٤ حك٤ش ك ٫ ٣ئى١ ح

حوخث٤ .

زش ا٠ حؿ، ذ ٫ ٣وظ ر كى هخخ: أ ح حذ، رخ

ػ٠ كيس ر ح ذ حؿظخػ٢ ٤خ٢ كؼ٠ اخ أ ػ٠ ح٧ه

٣ئ رج٤خص ح حذ أ ٣ئى١ حؿزخص ح حذ كحى خ ػ٤

أ ٣ئىخ ؿخػخص ك٤و٤ح رظخ ظلو٤ن أؿح ي كب ٫ طلون أؿح

.ري حى حظخ

خىخ: طل حو٬كش حو٤ حل٬ف خ ىحض ط٤ ١زن أح اخىحص

ظولخ ح٢٧ كب ؿؼ حء أح حء ظ ػ ٤٣خ ١زن ح ك٬

ح٧ حلخى. خ أ ٣ؼ

زخ اذ

59

حلو٤وش حؼخ٤ش حظ٢ طز ح٣٥خص ٢ أ خ كغ ح٩خ ا٠

٤غ ـي ح٬ثش ؼ ػ٠ ار٤ ـى أ أ حـى حيؿش رل

ك٤ق ٤٣ن ريؿظ أ ٣ى رخلله أكيح حـ أ ح٬ثش ك٤ؼزي كخ

٣ظؼن رخلله كخء ػخؿ أخ خ أ ح٬ثش حـ ػخؿ كزؾ حؼ ح١

أحى الله ك٤ أ ٣زن ٣ظ ٤ ػي ر خ ز الله طؼخ٠ كب

ـي كب ح٩خ ح٬ثش ك٢ حؼ كؼ٠ ح ٫ ٣ظلن حؼزخىس ا٫ الله ؿ

٣ى ر حـ ح٬ثش ك٬ ٣ظي ػس الله كلذ ر ػط أ٠٣خ.

حلو٤وش حؼخؼش حظ٢ طز ح٣٥خص أ ح٩خ ٣لط ػ٠ حـ٣ش

ـيححص ححل٠ ئ٬ص ح خ٠ ػ٠ حو٤ أىع ك٤ طؼحلخى ر هو الله

كب ٣و ك٢ ح٥ػخ ك٤ رؤ لط ػ٠ ح٩ػ ر ػ٠ أ ٤٣ت حظويح

حو٤خ ح١ ز الله ٫ ٣لؼ ح ا٫ ـ ح٤طخ ا٣خ ي رؤ ح٤طخ

ح٩خ ػ٠ رؼ حو٤ى حظ٢ ؼض ػ٠ ك٣ظ رل٤غ أخ ٢ ح ظ٢ ٣ل

طؼ ػ خكش أزخد حكخ٤ش ؿيس حؼ٤ كب حؿظأ ػ٠ خ طـخخ

كظلظق خكش أرحد حه٢ حهخء رخ أ كخثيس س ح٤طخ طزي

ر ٣و ك٢ ح٩ػ وخلخ ظطزخص كطط حؼ٤خ.كخس ٪خ ك ٣ـظ

٤ ػ حى ح٩ػ كخ ي ػ آى هي كظق الله ز٤ حظرش ح٬٩ف ظط

حش ػلخخ الله ػ رؼي طرظ ػ ا أ ك٢ حي٤خ ك ٣لؼ ي ٧ؿ

ه ك٢ ح٩ػ ر ٧ؿ حظلخ ٢ ٣ؼزض ى ـ ح٤طخ ك٤يهح

حـش س أه، حظ٢ أهؽ خ.

رخزش آى آػخ كح حو حوآ ٣ى ػ٠ ػ حخ ح١ ٣ؼ

أري٣خ أ٤خ ح١ هي حرظيػح كلش حلخس ل ػ ػوي.

حلو٤وش ححرؼش حظ٢ طز خ ٢ أ أ الله ٣ط١ ر٤ ؿز٤ كخ

خق ىه٤وش ٣وق ػ٤خ أكي حـ ح٬ثش ح٩ خ

ش حل٤لش ٪خ ؼكش أػخ طؼخ٠ أ ٣ح ٣وز الله ػخ كخؼخ

خ ك٬ ٣ـؼ ػش وي ؿى ؼ ػ كخ اح ٣ؼف كش أ

حوخلش ر ٣ل ظ رؤ ٫ ري أ ٣وظل٢ ك٤ كش ىه٤وش ٫ ٣خى ٣ؼكخ

ؼخش ٣ ٧ؿ ه ١ رخػ ك٢ ـخ حؼ حؼكش. رؼي حهظ٤خ ح

٪خ أ ٣ظو٤ ػ٠ ؿخىس ح٣٩خ ح٬٩ ٢ ؼخش ح٬ثش أخ

٣ـؼ حز٠خػش حو٤ش ؼ حليى ؼ٤خح ػ الله ك ك ٣و٢

خ اذز

60

ي ح ك٢ ح حع حؼخى ح٧خ٤ش، ح١ هي هغ ك٤ ار٤ حط ك٬ ٣

٪٣خ حؼكش ر كظ٠ ٣ـن خ هي كظق حع حخ ز٤

حز٤.

حلو٤وش حوخش حظ٢ طز ح٣٥خص ٢ أ ح٩ػ ح١ ٣ي ػ ـى

ؼق احىس حء ٣وظق حؿ ػ ح٩ػ ح١ ٣ي ػ حلي حظز

لله كظؿ٠، ك٢ حـخذ، حظرش ح٬٩ف رؼي ي ح٩ػ ػ ؼق ح٩حىس كخ

٣ع ؼ ئ٫ء حخ اح ٣ح أل طخخ ٣ي٣ ا٠ حح١ حظو٤

رخؼ ي ٣ؼظي١ ػ٠ الله كيح طزح ٣ظي . ؼ ئ٫ء

حخ ٣ل٤ ػ٠ ز٤ ي ار٤ ٣ط ػ٤ ري٫ أ ٣ظرح ا٠

حع ح٧ ػ٠ ح كوي كو الله الله ك٤وزح أ١ ا٬ف، اػ آى خ

حظرش أخ اػ ار٤ ك خ حع حؼخ٢ ػ٠ ح كوي ك حظرش

ح٬٩ف ؼ الله طؼخ٠.

حلو٤وش حخىش حظ٢ طز ح٣٥خص ٢ أ رخ أ الله أ ح٤طخ

خ٣ش كوي ططزض كظ أ ٫ ـ ح٩خ كؤهغ ح٩خ ك٢ حظلخ ي٣ي ـ

٣ظى أ يح٣ش ح٩خ ا٬ك ػ٠ ػو كطط كو٢ ر ٣ك ٣٩وخظ

كطط ٤خش ػو ػ ح٬٠ش ي ك ٣٣ي ه٤خ ز٤ حي ك٤وظخ

ػ٠ ؿ حز٤س خ ٣وظخ ز٤ ح٬٠ش رؼي اطخ حلـش ٣٣ي ه٤خ ح

١ ح٩خ حز٤ كح حيف ح٧ ٤ حء ه٤خ حزس حخش ٫ ٣ؼ

٤٣ ك٢ غ ح٫ظلخ ح ا٫ اخىحص طؼخ٤ ح٧ز٤خء كب زض ك٬

٣ؼذ أ ٣وغ حء ك٢ كظش طوز ا٤ كبخ ٣ؿي ك٢ كطط حلحؽ

ل ػ كظش ٣ ئ ا٫ رخطزخع طؼخ٤ ح٧ز٤خء ٣ ء أ ٣

ح٤طخ.

تشرخ ا٤سد٠خ: د. أسه ص٠ت ا٤ػظ

زخ اذ

61

:ف وتبث ذ اث اذ٠جغ

"صذائك ا٤اس طبغ ا٤عشاس ف ع١شح

ػ آ اج اختبس ص الله ػ١ ع

ا٤خ١بس" اصطف١

ص٠ذا ٠غش .د -

ت١ذ:

لذح حؼي٣ذي ذ ه٤ حزخ حذ٣ أ رخؼي٣ي حئ ١حو حؼخ حـ ٢كظ

٢حق ػ طذخ٣ن حذ٤ ك٠ذخط كذ ٢أض ك ٢حظآ٤ق حظخ٣و٤ش حظ

حظخ٣و٤ش حذخروش ػذ٠ ذح اخ١ش حؼخ ػ حؼ٤ ح٧كيحع ٢، كح حو

٢ذـ( حذ902١٤)ص ١: حذوخ أر ئ٫ء حئه٤ حزخ .حؼ

)ص ٢ذذـ( حؼ٤ذذ922ذذـ( حرذذ حذذـ )ص911)ص ١ذذىذذـ( ح911)ص

ذذـ( ٣ذذ حذذي٣ 934)ص ٢ذذـ( حرذذ حلذذ930ذذـ( حرذذ ا٣ذذخ )ص 927

ذذذـ( 953ذذذـ( حرذذذ ١ذذذ )ص 944ذذذـ( حرذذذ حذذذي٣زغ )ص 936)ص ٢حلزذذذ

ؿ٤.

خث حـخؼ٤ذش أ ٢هي خ رؼ ئ٫ء ػخ٣ش كخثوش حزخكؼ٤ حليػ٤ ك

، ء ػذذ٤ ػذذ٠ طذذخ٤ل حظخ٣و٤ذذش، كذذطض ح٧ذذحخػ ظخرذذخطأرلذذ ٢كذذ

، ر٤ذخ ذ ٣لذع رؼ٠ذ رذح ؿى حظخ٣و٤ذش حل٠ذخ٣شأرص أػخ

ح كظذ رخيحذش حزلذغ ذخ. ذ ذئ٫ء حذ٣ ذ ٣ أ رظي حيحشح٫ظخ

. (1537ـ/944)ص حئم حز٤ حر حي٣زغ

، حؼف رخر حي٣زغ وذ ر ٣ق ٢غ ػزي حك ر ػز حر حي٣

"ح٧ر٤"ر ٣ق ؼخ رـش حرش ٢ؿي ػ1

ع لون، لي ش. ػ٬

1 2/858ححذ حخثس رؤػ٤خ حجش حؼخس،

خ اذز

62

ر٤ذي ٢ك 1461ـ/866. ي ش م ػزضكخكع، ئ ػخ٣ذش ٢، ذؤ كذي٣ذش

حي ل ا٠ حذي؛ ر حي٣زغ ع حئهخ حلو٤ حلي ٢. ط ػ٤ؿي ٧

1471ذـ/876ذم، كذخص رذخ ذش ١زخ ٧ذ حذي٣زغ ؿذي . ر٤ذخ لذ حرذ

)ص ٢حؼ٬ذذذذش حذذذذخق ذذذذف حذذذذي٣ اذذذذخػ٤ رذذذذ محمد رذذذذ زذذذذخ حذذذذخكؼ

خ أر حـخ رخظر٤ش ػخ كظ٠ كخط ػ طؼي هخ ػ ( كر 1479ـ/884

، طوذ٠ حوذحءحص حوآ٤ذش ذـ ٢زغ حوذآ حذ٣ كذ. كلع حرذ حذي٣حظؼ٤

ػذ٠ ، ى حلي٣غ حظلذ٤ حلوذ حلذحث حؼر٤ذشحـخ ٢ػ٠ هخ أر

ذحح كؾ ،لخد حـز حوخرش حيش حؼ ط، خ ػخء ػ رخ٤

ع حرذ رذهذي . ػذخء حلذ٤ ا حى ١أه ػ حلخكع حي٣ حوخ

. ػ حلي٣غ ٫٢ ٤خ ك حؼ حخروش خ، ٢غ كحي٣ز

رذع ك٤ذخ، ذ ذ ٢حؼذ حوظلذش حظذ ٢ػي٣ذيس كذ ئلذخصحر حي٣زغ هق

د ك٤ ؿخغ ح٧ذ ٫رذ : "ط٤٤ ح ا٠ ؿخغ ح٧" حظخ٤ق

خ٣ذذش حطذذد : "ذذزخف حذذخس" "ؿح٧ػ٤ذذ، ؿذذغ ك٤ذذ حظذذذ حذذظش. ذذخ

" "ط٤٤ذ حط٤ذذ ذ شأػظ حذش ك٤ذخ ٣ـلذ الله رذ حذد ٣ؿذذ رذ حـذ

حوز٤غ خ ٣ذي ػذ٠ أذش حذخ ذ حلذي٣غ" ؿ٤ذ ذي ذ ظذذ طظذخ

.ػ ١حلي٣غ حز

: "هذذس حؼ٤ذذ رؤهزذذخ حذذ٤ ذذ حظذذذ، ذذخ ػذذ حظذذخ٣ن ػذذيىح ٢ق كذذذذخ أذذ

حذذظل٤ي رؤهزذذخ ي٣ذذش ر٤ذذي" "حل٠ذذ ح٣ذذي ػذذ٠ رـ٤ذذش ح٤ذذ" "رـ٤ذذش

٢حذذظل٤ي كذذ حذذ٤س حز٣ذذش أهزذذخ ر٤ذذي" ؿ٤ذذخ ذذ ظذذذ طخ٣و٤ذذش . هذذ

حوظذذخ ٢ذذ٤س حزذذ ٢ل "كذذيحثن ح٧ذذح طذذخغ ح٧ذذح كذذحطذذس رذذ

ػ٠ آ حطل٤ ح٧ه٤خ" . ٠ الله ػ٤

هي لض خىخ1، ، ذ٤ن ح٩ذ٬حر حي٣زغ رخ٩خ حلخكع حلـذش، حذظو

هخطذذش ، كذذي٣غ ذذ٤ حذذ٤ ٢ػ٬ذذش ح٧ذذخ، ذذي حذذي٤خ، أ٤ذذ حذذئ٤ كذذ

. ػ حلي٣غ هخش أ أر ط٤٬ ٢حلوو٤. خ ص ؿى ك

1حـ١: ححذ حخثس رؤػ٤خ 4/804حؿغ ك٢ طؿظ حوخ١: ح٠ء ح٬غ،

حخ٢: حزي 256-8/255، حر حؼخى: حص حذ، 859-2/858حجش حؼخس،

336-8/335غ، حطخغ رلخ رؼي حو حخر

زخ اذ

63

"صذائك ا٤اس طبغ ا٤عشاس": ذ اث اذ٠جغ ف

حظ حرذ حذي٣زغ ويذش ٢الله صلى الله عليه وسلم أذخ كذظخرذش ذ٤س ذ ٢كذ ىح لذي ـذخ

–ك الله طؼذخ٠ –: "هي ق حؼخء خر ا٠ ؿخذ ح حؾ كوخظ

لذذح ك٤ذذخ حـذذ ػخىحطذذ ػزخىحطذذ حوظذذ حطذذ، أ ٢، كذذذذ٤ط صلى الله عليه وسلم ٢كذذ

لذ، ل، حذطل٤ض ذ لذ ذخ أ خ ذ حل، حظو٤ض ـع

، حذظ رذ٤ ػذخء حلذي٣غ ذظخ ذخ ذق ذ ح٧هزذخزس خك٤ش ذخك٤ش، و

ؿ٤ذذخ ذذ ح٧ذذ ٢"حذذل٤ل٤" أ أكذذيخ أ كذذ ٢، ذذخ أؼذذ كذذخح٥ػذذ

١ذؤ ٢حرذ خؿذش حذخث ١، حظذىحى ٢، خ ح٧رؼش ٧رذحؼظيس

، كذذذ الله ػذذذ٤ ػ٤ذذذخ ٢ذذذ٤س حرذذذ ذذذخ ذذذلخء حوخذذذخذذذي ح٩ذذذخ

أؿؼ٤"1.

٫ر حي٣زغ ـخ ظخرذ؛ ذق حؼذخ ػذ رؼذ ٢كذ حق ح ح أ

ذل، ٢ك٤ رو٤ض ؼخ ح٧خ٤ش ٬ل حث٤ش ػذش كذ ٢، ك٬ل

.طلظخؽ ا٠ اظخ ط٤ق

اغ١شح اجبسوخ: وتبثخ ذح١ فاػتبد لاػذ اض

١حؼوذخص ذ ؿذخ حلذي٣غ حزذ ١ؤص ظخرش حذ٤س حز٣ذش حطذس ػذ٠ أ٣ذي

ح٣ ؿؼخ أكىخ رخظؤ٤ق حظ٤ق2

. ٧ حرذ حذي٣زغ ذ ؿذخ حلذي٣غ

٢كذذ –ذذخ ذذ –حذذ٣ق كبذذ حطزذذغ ذذؾ ح٫ػظذذخى ػذذ٠ ذذؾ حلذذيػ٤ ١حزذ

٤١ذذغ ؿؼذذ ظذذذ حلذذي٣غ حزذذظخرذذ حذذ٤س حطذذس ك ظخرذذش حذذ٤س، ٢كذذ أخذذخ

ذ هذ أ كؼذ أ طو٣ذ ذخ ٠ الله ػ٤ ذ ٢ػ حز ك٤غ أه رخ ق

.ػ٤خ ؿ٤خ ظذ ح حؼظي ٢حل٤ل٤ أ أكيخ أ ك ٢ى ك

ذذش ذف ٢"كذذ ٢ح ذذ حزذخد حؼذخططز٤ذن ذذح حذؾ رذيء ٢رذيأ حرذ حذذي٣زغ كذ

ذي ذؤط كخطذ ..." أذخ هزذ ذي ك٤ذغ هذي ١حي٣ش ري و ذ٤س خ

، كذب حرذ حذي٣زغ ذ ٣ذ ذ ذ حذي اذ٠ حكذخس ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢حز

، ا٫ س حكيس ػي لخىع ذن ٤س حز٣ش ا٠ خى حلي٣ؼ٤ش٣ى ح

1 8/9كيحثن ح٧ح، ـ 2 888-805حؿغ: ح٩ػ٬ رخظر٤ن،

خ اذز

64

ريح٣ذذش حذذش حوخذذش ذذ ػذذ ٢ذذ كذذ ذذ٠ الله ػ٤ذذ ذذ ٢ذذي حزذذ

حزخى1 –ح٧كخى٣غ حذل٤لش أذخ ٢: ح ك: "هضك٤غ هخ حر حي٣زغ

ؿ٬ رخء " –حخ 2

–رطز٤ؼش حلخ –. ا خ ى ـذ طزوخ

.أ ٤٣ ا٠ خى حلي٣ؼ٤ش

٢ كذ ػذ٠ ذ ذي كذ، كبش طل٤ ٤س حز٣ش ح٤شأخ ػي ريح٣

. ٬٣كذع أ حرذ حذي٣زغ حػظذي ٧ك٤ذخرؼذ ح ٢حلي٣غ ػ٠ طو٣ؾ أكخى٣ؼ ك

١ػ٠ حزوخ ، ػ٠ ؿ٤خ حؼي٣ي أكيحع ح٤س حؼطس ٢ك ؼخ

٢ك٠ذ حـذخى حـخذي٣ كذ ٢ك "ك ٢. ؼ خ ؿخء ك١ظذ حلي٣غ حز

٢، ا ٣وذ كذظخرذ ٢كذ ١ػظذخى ػذ٠ حلذي٣غ حزذز٤ الله" ه٤ ى٤ ػذ٠ ح

خ٣ش حل ، ػ خ "حل٤ل٤"، ػس ذ : "ك أرؼ كي٣ؼخ

، ػ " هش اكحى ""١، هش اكحى "حزوخحظلن ػ٤

ؿ٤خ ظذ حلي٣غ حؼظيس كي٣ؼخ ، ل٤لخ "كخ3.

أىخ ػذ ؼذص ػذي ٢ػ٠ حل ػ٠ ح٧كخى٣غ حظك حر حي٣زغ

: "ربذذذخى كذذذ"ػزذذذخحص4"ذذذل٤ق ح٩ذذذخى"

5"كذذذي٣غ كذذذ ذذذل٤ق"

6

"ربذذخى ؿ٤ذذي"7"رذذحس ػوذذخص"

8 أ أى كذذي٣ؼخ ى طوذذ٣ؾ أ ذذ . هذذ

يؿظ9

٠ ، ي خ ح أكخى٣غ حخ حر ح10

. هي هي حػظذي حرذ

1. 28-8/20ذذ حذذيح٢، 896-20/890ذذي أكذذي، 8/393حؿذذغ: ذذل٤ق ذذ،

ذ٠ الله ( ا٠ كخىػش ذن ذي حزذ٢ 67-5/66هي أخ حزوخ١ )ل٤ق حزوخ١،

هز كش ح٩حء حؼحؽ. ػ٤ 2 470-449حؿغ: كيحثن ح٧ح، حو حؼخ٠، 3 470حي حخرن، 4 988 849 469 463 2/468حي حخرن، 5 920حي حخرن، 6 986 876 875 468حي حخرن، 7 468حي حخرن، 8 467 464حي حخرن، 9 948 947 938 2/938حي حخرن، 10حرذ حذ٠ اذذخ كذخكع ػوذذش، ذي كذذ٢ ى٣ذ كذذيى ذش ػذذخ٤ ذخثظ٤ حطلذذ كذ٢ ١ذذذ

حلي٣غ حز١ ؿغ ق ظخد "٣ذ ٤ذش" ذ ذ ح٣ذخص حـ٤ذيس، حهظذ

خ "حـظز٠"، طك٢ ح٩خ أر ر أكي ر محمد رذ اذلخم حذ حخث٢

زخ اذ

65

حر حي٣زغ ىحى ٢ػ٠ أر أ٠٣خ1١حظ

2٢حخث

3حر خؿ

4، ذي

ح٩خ أكي5٢ حز٤و

6٢، حيح هط

7، ذظيى حلذخ

8، ذل٤ق حرذ

كزخ9حر ه٣ش

10ؿ٤ ي

11.

حل٤ق ط٤٤ ٢، حزحػش ك١رخؿ حظخ حر حي٣زغ رؼ حلي٣غ حز

أ و رؼذ ح٧كخى٣ذغ حذػش ذخ كذي٣غ ح٠ؼ٤ق حع ا٫

ى حذذ رؼذذي ـ٤زذذخ12

١ر٤ذذخ ذذؼ ػذذ٠ أ٣ذذي ٢، هذذي أكذذخ حرذذ ؼ٤ذذ كذذ

ححك13

، حر حذي٣زغ ذ كذي٣غ . خ ر٤ حر ؼ٤ ؼق كي٣غ آه

ا٣خخ ر ٠ الله ػ٤ ٢اك٤خء أ حز14.

، ػذذ٠ ا٣ذذحى ح٧كخى٣ذذغ حذذل٤لشلذذذذ ح ذذح ذذخ حرذذ حذذي٣زغ ك٣ذذخ

ذحص ٢ هخق ي حؾ كذطو٣ـخ ٣ى أكيحع ح٤س حؼطس ا٫ أ

، كؤى رؼ ح٧كخى٣غ حػش أ ح٠ؼ٤لشه٤ش15.

:١ك اتشر١شاتذخ ثبتؼ

حؼزذذ كذذ٢ هزذذ ذذ 257-86/255حؿذذغ: ذذ٤ أػذذ٬ حذذز٬ء، ذذـ. 364رخذذ٠ ذذش

339-2/338ؿز، 1 469 2/468كيحثن ح٧ح، 2 889 94 8/85ح، 986 463 2/468حي حخرن، 3 468حي حخرن، 4 468حي حخرن، 5 986 464 462حي حخرن، 6 988 466حي حخرن، 7 932 920حي حخرن، 8 920 989 2/988حي حخرن، 9 986 466 2/462حي حخرن، 10 986 2/985حي حخرن، 11 932 2/463ح 8/208حي حخرن، 12 894-8/893حي حخرن، 13 564حؿغ كظ٠ 555-3/6/552حؿغ حر ؼ٤: حزيح٣ش حخ٣ش، 14 849-8/848ن ح٧ح، كيحث 15 8/880حي حخرن،

خ اذز

66

٣ حر حي٣زغ ٣ى ح٤س حز٣ش حزخذش ى طؼ٤ذن ػذ٠ رؼذ

ذخ ذش ػذ ٢يػخء أ رو حؼ أ رخظؿ٤ق أ ر أ كذأكيحػخ رخ

ذ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢. ي طؼ٤و ػذ٠ ٫ىس حزذرخ٤س حز٣ش ح٣لش

، ذ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢ؼظذ٤ ذؤ حزذ، رظيػس اذ٠ طوذ الله حظوذد ا٤ذرخ

ؼكش كظ ػي الله طؼخ٠1.

٢)ػزذي الله( حزذ ذ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢زغ كخس حذي حزذؿق حر حي٣ ، كذ

أ ي حل٤ق2

ه٠ذخ٣خ حذ٤س ه٠خ٣خ ش ذ ٠٢ ري كىأح .

، ظص ك٤خ ويط حؼ٤ذش حلخثوذش حز٣ش حزخش، كظذ ك٤خ ظخرخص حلش

: "اػزذخص حزذذس"حو٠ذذخ٣خ ح٫ذذظ٤ؼخر٤ش حل٤طذش رؼذذ حذي٣، ذذ ذهيطذ 3

"حزذذ٢ ذذ٠ الله ػ٤ذذ ذذ"حوذذآ حذذ٣ أػظذذ ؼـذذحص 4

. "حلذذم رذذ٤

حؼـس ححش حل"5ؿ٤ ي ه٠خ٣خ ظذص وذ٤ش حرذ حذي٣زغ

ك٤خ ظح . ػ٠ ح٫هظ٤خ حظؿ٤ق، لض ػ ػ ححغ هيطحلخ

رؤذ ٫ هذ٬ف ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢ىػش ح٩حء رخزن حر حي٣زغ ػ٠ كخػ

، ا ذذ ذذ "حوذذآ ذذلش ح٩ذذحء رذذ ٢ذذش حذذ٤ ػذذخء حذذي٣ كذذثرذذ٤ أ

"أذذذ ٢، ذذذخ أهؿذذذ "حلذذذخكع" كذذذحؼظذذذ٤"، ح ؿخػذذذش ذذذ حذذذلخرش

ح٩ذذ٬ حذذس" ذذ أذذخ طط٤زذذخ ذذل٤ل ٢ذذخ ح ذذ كذذ ذذؼخ6 .

ظ أ : "ذد كخىػذش ذ كذحىع ح٩ذحء ذخػي٣يس حر حي٣زغ كخ

رخ٧ز٤ذخء، ذ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢حء ا٠ ر٤ض حوذي وذخء حزذحزحم" ح٩

ذذ ذذخء ذذ "آى" ٢كذذ ذذ٠ الله ػ٤ذذ ذذحهظذذخ ذذ و٤ذذ ذذ

رلذذذ "ذذخ" "ذذ٠" "ارذذح٤" ""ػ٤ذذ٠" "٣ذذق" "اى٣ذذ

٢، ػذ "ػ٤ذ٠" كذ"خء حي٤خ" ٧ أ ح٧ز٤ذخء ٢. كآى كحيؿخص ٢طلخط ك

٢"٣ذذق" كذذ ذذ٠ الله ػ٤ذذ ذذرلذذي حؼخ٤ذذش، ٧ذذ أهذذد ح٧ز٤ذذخء ػذذيح

ححرؼذذش ٧ذذخ ٢، "اى٣ذذ" كذذ٧ "أذذش محمد" ٣ذذيه ػذذ٠ ذذط، حؼخؼذذش

1 8/89حي حخرن، 2 8/847حي حخرن، 3 870-8/863حؿؼخ ػي حر حي٣زغ ك٢ كيحثن ح٧ح، 4 878حؿغ 877-8/873حي حخرن، 5 886-8/883حي حخرن، 6 8/383حي حخرن

زخ اذ

67

حذذط٠ هذذي كؼذذ الله خذذخ حوخذذش ورذذ ذذ أه٤ذذ ٢"ذذخ" كذذ، ػ٤ذذخ

حذذخرؼش ٧ذذ ٢حخىذذش ل٠ذذ رذذخظ٤ "ارذذح٤" كذذ ٢، "ذذ٠" كذذذذ٠

٠ الله ػ٤ أك٠ ح٧ز٤خء رؼي "محمد" 1.

ذد حزذحم ذغ هذيس الله طؼذخ٠ ػذ٠ طو٣ذذ ٢ حر حي٣زغ أ حلذش كذ

خ ٩حذ رذخ ؿذص رذ حؼذخىس ا حذى ، ا٠ الله ػ٤ ٢حخكش ز

٣زؼؼ حظيػ رد2.

أرذ حلذ ١و حر حي٣زغ ذ أهذح حرذ ػزذخ ؼذذ ح٧كزذخ حذخى

رذ ذزلخ ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢، ؿ٤ خ ٣ئي ػ٠ إ٣ش حز١ح٧ؼ

طؼخ٠ ٤ش حؼحؽ3

، حظذ٠ ك٤ذ ػ حذؤشـ٣ش طلو٤ن خر ه٤ ح. ٫

ذ٠ الله ، اذخ آ ٣ذ رذ ٤ذش حؼذحؽ ذ ٠ الله ػ٤ ٢ا٠ أ حز

ذ٬س حذزق، ٢حي٣ذش حذس ذخ حكظذز ػذ كذ ٢خذ كذ ٢كذ ػ٤ ذ

كوخ حز٢ ٠ الله ػ٤ ، كوي آ ٧ إ٣خ ح٧ز٤خء كن4.

حطن هز ؿذس حوذيم ػذ٠ أذخ ٢هع ؿس ر هي ؿق حر حي٣زغ

٢ الله ػأ ؼي ر ؼخ ٢رؤ حيكخع ػذ حذ٤يس ػخثذش ذ خ هخثخ

ذد ذ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢أ كخىع ح٩كي ػ ػذ٠ حزذ ٢الله ػخ ك

ذذح حذذد حزذذ٤ ٢ػذذن حوخث٠ذذ٤ كذذ ظذذؤػح ٢طذذك ، ذذخ رخوذذيم ذذخرخ

ـحكر5

. ح حظط٤ذ ـذط٤ ى ذي حرذ هذ٤6١حو٣ذ

7١حؼذ

8 ،

١حؼ8

حطن ٢ك٤ أ حر خ هي ؿس حويم ػ٠ ؿس ر ٢، ك9.

حطن9.

1 398-8/389حي حخرن، 2 8/396حي حخرن، 3 407-8/405حي حخرن، 4 38-3/36حى حؼخى، 5 577 568-2/567كيحثن ح٧ح، 6 276-3/256حى حؼخى، 7 248-895اظخع ح٧خع، 8 25/889خي ح٧رخ ك٢ خي ح٧خ، 9 896-3/827ح٤س حز٣ش ٫ر خ،

خ اذز

68

٤٢ش رخظؿ٤ق ح٩ى٫ء ري كذح كب حر حي٣زغ حظ ٣ى ح٤س ح

أكيحػخ حزخش؛ كخ ، طؼ٤وخ ، طؿ٤لخ ٤ أكذيحػخ حزخذش رذ٤ ر ، رطخ

ػ ٢طؼظ٤ ح٤ خ ك1.

:ػ ا٤ػلا ا٤بو اتؼش٠ف ثبظج

٢، ي ح٧خ حظذظخر ٢حظ حر حي٣زغ ر٠ز٢ ح٧ػ٬ حطد زط ك

ف ر ح٧خ ححغ حظ ٢ىص ك حء ظخرذ ٣ذؼذ ػذ٠ هذ ٢ئل ػ

حرذ ، ك٤غ ي ط٤ رح ػخ حل . ؼكظخ حهف ػ٤خ

: "رلذذظق حكذذيس رذذح ؼـذذش"حذذي٣زغ إ٣ذذخ حرذذح هذذخ2

ز٢ . رخؼذذ ذذ

ظذ٤ ر٤ذخ طلظذزش"ححذ ػ٤ذخ كوذخ : "ر3ححذذ ذز٢ ذطح ،

4 ،

ح5.

، ذخ ذز٢ طؼ٣ذق ٧خ طؼخ كؤؼخ ؼ٤ذس ؿذيح ك٤خ ٣ظ ر٠ز٢ ح

٧رذذحءح6

ذذف ،7ح٣ذذ٤غ

8 ، ؿ٤ذذخ ف حوذذخة . ذذح ذذ ذذؤ أ ٣ؼذذ

ذيص أكذيحػخ حزخذش ى كخؿذش اذ٠ ٤٢س حز٣ش حذكش رخ٧ذخ حظذ

.ى ح٧خ٣لي ٢ي ؿـحك

تؼذ ػب:د اصبدس ت

حر حي٣زغ حػظذي كذ خىخ طذـ٤ حذ٤س حؼطذس ػذ٠ ذ ٢ػ٠ حؿ أ

ذ ، ا٫ أذ أذخف ا٤ذخظذذ حذ ؿ٤ؼذخ –ؼي ظخد الله ر – ٢ح٧خ٤ش

، ذخ ذ٤س حرذ اذلخمخى ح٤س حز٣ذش ح٧هذ9ذؼي ١زوذخص حرذ

1

1 8/830كيحثن ح٧ح، 2 8/885حي حخرن، 3 8/886حي حخرن، 4 8/820حي حخرن، 5 87 62 68 8/830حي حخرن، 6 8/847حي حخرن، 7 8/60حي حخرن، 8 8/50حي حخرن، 9 844 842 836 8/830حي حخرن،

زخ اذ

69

ػ٤خ ٢حلخ رظؼ٣ق كوم حطل٠ وخ2٢حظس و١ز

3ح

٢ح٧ق ٤4

، خ حػظي ٣و ػ ، ف رظذ ئ٫ء حؼخء ؿ٤ؼخ

ػ٠ خى أه ػي٣يس خ خ ذ5

، ذخ ذ ؿ٤ذ ذ6

. هذخ

: "هخ ػخء ح٤"ػ ي رو ، ؼزح أؿل حر حي٣زغ خى7.

اذذ٠ حلذذحى حظذذخد أى ١أظذذ أ طؼذذيى ذذخى حرذذ حذذي٣زغ طػذذخ ذذ حذذ

ذ ح٤سظ ٢رزؼ أهزخ ؿي٣يس طى ك8

، ؼ أرخ خ حر حي٣زغ

١ػذذي ٢رجذذ رذذ ٢هذذي ذذخ حؼذذ كذذ ذذ٠ الله ػ٤ذذ ذذأ حذذ حذذ٣

حخىش ػ ػيخ حطلزظ أ ح٤يس آش ٢ر٤ؼد كظ٠ أك خ ك

، ٣ذخ حـخ ر٤ؼد، كذغ ك٤ذخ ذيس ذ ٢ر ١ػي ٣٢خس أهح ر

خى كظ٠ أطو حؼ9

ذخى حذ٤س حظذخ٣ن ٢ذ ٣ذى كذ . ح حوز حذ

٢ح٧ه حظ ١، حذ ذخ ؿذخء ذي حذئم حذ٣ذض حذ٤س ح٤ذشى10ذ

. ذذ ػذذ ٣ـذذ أ ٣ذذ حرذذ حذذي٣زغ هذذي أهذذ ذذح حوزذذ ذذ ذذ وزذذ لذذ

١حئم ح٣ . أ ؿ٤ذ ؼذف حوزذ ذ ذي ذخثغأهذح أ أخ ؼذخ

حر حي٣زغ ذح حوزذ اذخى اذ٠ حزذ ٢ك ذ٠ الله ٢ؿ٤غ ح٧كح كب

١ذ٬ع حرذ ح ٣ئذي ػذ٠ ذؼش ذ هذ٬ كذي٣غ ذ ٣ذ اذ٠ ذي ػ٤ ذ

ذ ٢، هذي ظذص ذ حوذيس كذ ح٧هزخ حح٣خصيط ػ٠ طو٤ ، هحي٣زغ

٢ذ طذى رذح حذ كذ ٠ الله ػ٤ذ ذ، حظذ٢ ؼ٤ حزخحص ر الله

1 8/95حي حخرن، 2 388 283 8/90حي حخرن، 3 850 849 8/848حي حخرن، 4 8/849حي حخرن، 5 382 883 8/848حي حخرن، 6 2/798ح 8/848حي حخرن، 7 375 835 829 886 883 882 809 8/97حي حخرن، 8 856 8/850حي حخرن، 9 8/846حي حخرن، 10 86/87د، حؿغ: خ٣ش ح٧

خ اذز

70

خى أه1

ذ٠ الله ػ٤ذ ذ ٢. ي ل٠خث خهذ أؿيحى حز

خ يكح ر ؼ2.

: ٣ؼذذي ه٬ذذش حوذذ ذذ ظذذخد )كذذيحثن ح٧ذذح( ٫رذذ حذذي٣زغ ظخرذذخ ذذ ظذذذ خ

ذ أهزذخ ح٣ذخص ذخ ذق ح٤س حز٣ش حكش رذزذ حػظذخى ئلذ ػذ٠

طي٣ذذ ذذ٤س ٢، رذذزذ ذذؾ حرذذ حذذي٣زغ كذذذذ٠ الله ػ٤ذذ ذذ ٢ػذذ حزذذ

.ثوش كم ه٤ظ حؼخ٤شأذ حظخد ه٤ش ػ٤ش كخ ١ح ،ح٣لش

صبدس اجضج

٢: كيحثن ح٧ح طذخغ ح٧ذح كذ(٣٢زغ )ػزي حك ر ػحر حي .1

ه٤ذخ ػ٠ آ حطل٤ ح٧ ى الله عله وسلمصل حوظخ ٤٢س حز

ىش هط ١(،ح٤ن ػزي الله ح٧خ :طلو٤ن)

،ذذ أهزذخ ذ ٢: حص حذ كذ(٢)أر حل٬ف ػزي حل حر حؼخى .2

زخ ،حظزش حظـخ٣ش

:طلو٤ذذن) زذذخىذذي ه٤ذذ حؼ ٢: حى حؼذذخى كذذرذذ( ٢ هذذ٤ )محمد رذذ أرذذحرذذ .3

ئش حخش (،زي حوخى ح٧ئ١ؼ٤ذ ح٧ئ١ ػ

:ن ػ٤ذخ ذخ ػذهذي ) خ(: حذ٤س حز٣ذش حر خ )ػزي حي ر .4

، ر٤صىح حـ٤ (،حءف ؼي ١ ػزي

ي ح٩ذذخ أكذذي رذذ كزذذ ، طط٤ذذذ ذذ٢حلذذظق حرذذخ :كزذذ أكذذي رذذ .5

حخدىح (،ي ػزي حك حزخح٤ن أك :طلو٤ن ف) ٢ح٤زخ

ىح طخرغ حؼذ ١،ر اخػ٤(: ل٤ق حزوخ)محمد ١حزوخ .6

ىح حظذخد (،هخي حزغ ٢كئحى :طلو٤ن) ٢: حيح٢حيح .7

٢حؼر

ئش حخش ، أػ٬ حز٬ء: ٤)محمد ر أكي( ٢حز .8

،ح٩ػذذ٬ رذذخظر٤ن ذذ حظذذخ٣ن: )محمد رذذ ػزذذي حذذك( ١حذذوخ .9

ظزش حلخرش

1 823-8/880كيحثن ح٧ح، 2 825 97 98ح، 805 804 803 802 97 8/96حي حخرن،

زخ اذ

71

، حذخرغ: حزذي حطذخغ رلخذ ذ رؼذي حوذ(٢)محمد ر ػ ٢حخ .10

زخ ،ىح حؼكش

:طلو٤ن) خي ح٧خ ٢خي ح٧رخ ك :)أكي ر ٣ل٠٤( ١حؼ .11

ح٣ي ظحع (،٣٤ق ٣خ .ػخ ػوش ى .محمد ه٣خ ى .ى

حظخ٣ن

ذذذ حذذخثس رؤػ٤ذذخ حجذذش حؼخذذسحح :(١)ـذذ حذذي٣ حـذذ ١ـذذح .12

، ذذحص ىح ح٥كذذخم حـي٣ذذيس، (ؿزحث٤ذذ ذذ٤خ ؿزذذ .ى :طلو٤ذذن)

ر٤ص

، (ػزذذي الله أرذذ ٣ذذش :طلو٤ذذن)ذذ )ذذ رذذ حلـذذخؽ(: ذذل٤ق ذذ .13

طزؼش حؼذ

صللى الله علله : اظخع ح٧ذخع ذخ ذ (٢)أكي ر ػ ١حو٣ .14

، ١زؼذش (حذ٤ن أكذي ذخ :طلو٤ذن) س ح٧رذخء حظذخعذ حللذي وسلم

ىش هط

حس ،كذ ح٧د ٢(: خ٣ش ح٧د كذ)أكي ر ػزي حخد ١ح٣ .15

حؼوخكش ح٩خى،

خ اذز

72

حرية الفكر والرأي في الإسلام

الإسلامي وأوضاع المجتمع

يوارث المظهرد. -

ك٣ش حل حأ١، م حؼو هس ح٩خ ك٤ح خ١ن كط ػ٠

حظل٤ ك٤٤ رخ ه٤ . كطط طظطذ أ ٣زلغ ػ وي

الله زلخ طؼخ٠ ح٩خ ػ٠ هوظ ظلح ك٢ ل خ ك٢ ح. ك

حظؼو حظل ك٢ ػحص آ٣خص ظخر حز٤ خ ػ حظوخ٤ي حؼ٤خء.

٣ زح ػو أكخ حء ظ أأ حل٤حخص خ ٤٣ ح

ػ٬ ك٢ ل ط٣ } وي ا٤ ؿ أخ ـ ح ؼ٤ ـ ح ح٩

٫ هد ٣لو خ ر ٫ أػ٤ ٣ز خ ٫ آحر ؼ خ ٣ ر

جي أ ؼخ خ٧ ر { أ ـخك ح جي . (179س ح٧ػحف:) أ

ػ٠ ح ٣ أ طن ػ٠ ح٬٩ ح ى٣ حؼو حل رخزش ا٠

ر٬ ححذ ح٧ه حز٤س. ك٢ حلو٤وش أ حؼو ح٩خ٢ خ ز٬

حظوخ٤ي حػخص حلخكظش ح٧خ٤١ ح٧خ حوػز٬ص هز ـت

ح٬٩، ٣ؼى حل٠ ا٠ ح حي٣ ك٢ حظخ٣ن ح٩خ٢ ظل٣ ح٩خ٤ش

هزش حؼزى٣ش حظو٤ي٣ش. أؿخ حـخى حوظخ زخىس ٫ظجخ حلظ ي

ػ٠ ح١ خ ٫ ٣ظزغ ٣١و ٫ حظؼ٣ذ حي٢٣ هز حلخ حظزي٣

٣ل ك ٫ ٣ظؼ حو حخث "حخ ػ٠ ى٣ " ر ٣وخل

٣ظـ٠ رل٣ش حظل٤ حظؼز٤. ق ح٬٩ كى أ ٣ؤ رخؼف

٠٣ ػ ح خ ٣طخذ رل٣ش حل حأ١ حخش كظ٠ هخ

"أك٠ حـخى ش كن ػي طخ ؿخث"الله صلى الله عليه وسلم1.

حظؼيى٣ش حل٣ش ٢ وظ٤٠خص حطز٤ؼش ح٩خ٤ش ك٢ ء ح٬٩ حكوش

و٣طش ح، حء طظؼن رل٤خس ح٩خ حخيس حؼخ٤ذش أ طظؼذن رخؼوخثذي

4344 أر٢ ىحإى، ه حلي٣غ: 1

زخ اذ

73

و٣طذش ٫ طؼذي٣خ. ح٧ه ؿ٤ حؼو٤يس ح٤٬٩ش ح ٫ ٣ حظلذي١ ذ ح

كظذذ٠ ذذص ذذ حلذذس كذذ٢ آ٣ذذخص ظؼذذيىس ذذ حوذذآ حذذ٣ ك٤وذذ الله طؼذذخ٠

هذذذ لذذذن } ح ذذذ ذذذ ر ذذذ ذذذخء ك ٤ذذذئ ك ذذذ ذذذخء لذذذ ٤ ذذذس ) { ك

}( 29حذذذذق: ذذذذ ذذذذخء ر ذذذذي ذذذذ كذذذذ٢ ٥ ذذذذ ح٧ ذذذذ ٤ؼذذذذخؿ

ض أكؤ ط ذح كظذ٠ حذخ ٣ (} ٤ ئ هذخ كذ٢ ذغ. (99ذس ٣ذ:

ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذخء آهذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ } حلل ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ ؼ ـ

ش أ حكيس ٤زذ ذخ ك٤ ذظزوح آطذخ حص كخ و٤ذ ( 48{ )ذس حخثذيس: ح

ح {١ هو ك خك ئ . ذح حػظذف (2س حظـذخر: { )

حوآ ل أ ٣ ح٩خ خكح أ ئخ ك٢ ححهغ أ أرذي١ ١ز٤ؼذ٢

ا٫ أ حل٠ رخ٬٩ ري ح٩ح.

خ أؼش ٤٠جش طؼي أ حخس ؤخ ظل٤ حظؼز٤ ك٢ ح٬٩

ظؼيىس، ـيخ ك٢ ك٤خس الله صلى الله عليه وسلم، ك٤غ خ ٣خ ألخر كؼ كذ

خحص ألخر حح ك٢ حلد حوظلش كظ٠ خ ٣خ غ ؿخط

كوي ػ كذ س ؿظ حش أ ش ٢ الله ػخ ػي 1حطس

حخس حؼ ر ك٢ أكخى٣ؼ. رخ٩خكش ا٠ ق حلي٣ز٤ش. خ ٣ئي ػ٠

حس خ ٣لغ صلى الله عليه وسلم ألخر ػ٠ حهظ٤خ ٣١ن ح٫ؿظخى خ ى ك٢ كي٣غ

ر ؿز ا٠ ح٤ هخ "٤ق طو٢٠" هخ: حز٢ صلى الله عليه وسلم خ رؼغ ؼخ ٤ رؤ

د الله" هخ: كزش الله ٠ الله أه٢٠ رظخد الله! هخ: "كب ٣ ك٢ ظخ

هخ: "كب ٣ ك٢ ش الله صلى الله عليه وسلم" هخ: أؿظي أ٢٣ ٫ آ، هخ: ػ٤

.2صلى الله عليه وسلم" ك٠د ي١ هخ: "حلي لله ح١ كن الله

ؿ حلخرش: "حؿظيح كب خ هخ الله صلى الله عليه وسلم ؼوزش ر ػخ

أزظخ كخ ػ كخص ا أهطؤطخ كخ كش"3

. ؼ٤ حح٣خص

ظكس ك٢ ح٧كخى٣غ حز٣ش ك٢ ح حزخد.

أخ كي٣غ: "خ هخل" ك ٫ ٣ق، ؼل حوخ١ ك٢ حوخي حلش، 1

خغ. الله أػحخ٢ ك٢ حلحثي ك ػ٤ رؼ حؼخء ر 276 5/230ي أكي ر كز، 2 2/355حظل٢ ك٢ ػ ح٧، 3

خ اذز

74

ي ػ٠ ك٣ش حؼو٤يس ك٢ ٣ظذ حيظ ١ ؿخر حؼح٢ أ حوآ ح٣ هي أ

أؼ خثظ٢ آ٣ش1

طيحى ا٠ حخهش حزلغ ك٢ . طلظخؽ ه٤٠ش ػورش ح٫

حلو ح٢٬٩ ك٤خ ٣ظؼن رل٣ش حؼو٤يس. طو ؿخػش حؼخء ا ح٧كخى٣غ

حظ٢ ىص روظ حطي ٫ ط٤ ا٠ كي حوظ رلخ ح٧كح ا٫ أ ذ

حـ ا٠ حو رؿد هظ حطي ػزض أكخى٣غ الله صلى الله عليه وسلم أ

٣وظ أكيح ك٢ حـ٣ش. ٣ظذ حيظ ١ ؿخر حؼح٢: ا حؼخرض

حظل٤ أ الله صلى الله عليه وسلم ٣وظ طيح ٤١ش ك٤خط ح٣لش2

. هخ حر

حط٬ع ك٢ أكخ: " ٣وغ ك٢ ٤ت حلخص حس أ صلى الله عليه وسلم هظ طيح

ي٣وخ"٫ 3

. ح أ ػ حلخم ٢ الله ػ حلخرش ح٩خ

حوؼ٢ ل٤خ حؼ١ حلوخء: أ ٣ظظخد أريح ٫ ٣وظ"4

. ىس هخ

ػي ٣ق حوخ١ "ىس خظش" ٢ طظؼن رحص و حكي "ىس

حؼخ٢ ٣ـذ ـخس" اح أزق حطي ىػخس ا٠ ىط كخطي حو

هظ ٧ ٣ؼ هطح ػ٠ ٣ش حـظغ، ٫ ٣ظؼ رخطي٣ حو

ح٧5

. حلوخء حطلوح ػ٠ أ حأس حطيس ٫ طوظ خؿ ح ح٧

حهق روظ حطي٣ ح٣ ٣لخر الله . ح حع ٣ؼ

ػ. ٫ ٣ خ حظ٤ؼخد حـحذ ح٧ه ٣وظ٢٠ حظل ك٤ حزلغ

رو حؤش.

ـي ػيس حهخثغ ك٢ ٤س الله صلى الله عليه وسلم حط٤زش، طؼزض أ صلى الله عليه وسلم خ ٣ق ك٣ش

حظل٤ حظؼز٤ حخش و ٫ ٣لذ ح٩ح ك٢ حي٣. أر ىحى

ح٣٥ش }٫ اح ك٢ حي٣ هي طز٤ حي حـ٢{ ػ حر ػزخ رؤ

( هخ: ض ح٣٥ش ك٢ ح٧خ، خض ط حأس 256)س حزوس:

و٬طخ6كظـؼ ػ٠ لخ ا ػخ خ ي أ طى؛ كخ أؿ٤ض ر ح٤٠

138اخ٤ش حىس حطي٣ ي ح٬٩ ا٠ ح٤، 1 165ل حي : 2 11/235و٬ ػ ػيس حوخ١، 166ل حي، 3 140ك٢ كو ح٣٧خص، 4 نفس المصدر والصفحة 5 حو٬ص: حظ٢ ٫ ٣ؼ٤ خ ي 6

زخ اذ

75

٫ اح } طؼخ٫٠ يع أرخءخ كؤ الله : خ ك٤ ؼ٤ أرخء ح٧خ كوخح

ك٢ حي٣ هي طز٤ حي حـ٢1

{.

٣ؿي ؼ٤ حؼ حؼ٤خ ك٣ش اخ اؼ١ب اضعبسح الإعلا١خ:

حل حأ١ ك٢ حؼي حز١ ك٢ ػي حلخرش حظخرؼ٤ ح٣ ؿخءح

ؼ٤ رؼي ك٢ ػي ح٤ حز٢ ك٢ ػي ح٫طوخء حل٠خ١. خى

حهخثغ ح٤س ػ ك٣ش حل حأ١ ك٢ ػي ػ حلخم ٢ الله ػ

٫ لظخؽ ا٠ ػيخ خ. هي ح٩خ أر ٣ق ك٢ ظخر حوحؽ ػ

ػ ٢ الله ػ رؤ: ؿخء ٣خ ؿ كوخ ػ٠ إ ح٧خى: حطن الله

ػيس حص كـ٠ذ رؼ حلخ ٣ ه أحىح أ ٣ظ ٣خ ػ

ػ ح٬ كوخ ػ ٢ الله ػ: "ىػ ك٬ ه٤ ك٤ ا طوخ ٫

ه٤ ك٤خ ا ؼخ"2.

ح ؿي٣ رخ حل أ خى أهح٫ ح٤ س وش رش ا٠

ػ٠ كخ٤خ رؼ حو٤خص حش حلخرش حظخرؼ٤، ٣ أ ٣ل

رخل رش ح٧هط حزيػش حيهش )ؼ رخلله ي(. كخ ػزي الله

ر ؼى ٢ الله ػخ ٫ ٣وز حؼط٤ أؿحء حلق ح٣ ر

خ ٣ؼظزخ يػخء ه٤ش3

. هخ ػزي الله ر ػ: ٫ ٣ـ ححؽ

ح حوآ٢، هخ أر ١لش ا أ حزى ٫ حظخر٤ش رخطزغ ي

٣لط، خ حظزخف أر ك٣لش أ حل كظ٠ ططغ ح4

. هخ ػ، ػزي

ػزي الله ر ؼى، أر ٣س، ػزي الله ر ػزخ ح٩خ حؼز٢

حظخرؼ٤ حر ه٤ حـ٣ش حؼخء حؼخ٣ ا ؿ ظل٠ ٣يه حلخ

حـش5

. خ أر حـلخ١ ٣ؼظز حىهخ حخ ٧ؼ ٣ ح ٣ؼي كحخ

ؿ٤ ع. ظذ حر ه٤ ك٢ "اػ٬ حهؼ٤" أ ػزي الله ر ؼى

182-3/183حـخغ ٧كخ حوآ، 1 12ظخد حوحؽ، 2 20/172حو١ز٢، 3 103-104هخػيس ؿ٤ش ك٢ حظ ح٤ش، 4 247كخى١ ح٧حف ا٠ ر٬ى ح٧كحف، 5

خ اذز

76

حهظق غ ػ ٢ الله ػ ك٢ ل خثش ؤش1 ٣لز ػ ٢

ت كوخ ػخ. ٤لخ الله ػ

ش ك٢ ػي ح٬٩ حز٢، خض كهش حوحؽ أؼ طيىح ؼص حلم حزخ١

كم حؼظش حـ٤ش حل٣ش حوي٣ش. ٣ل ػخء أ

حش حـخػش. و حر ط٤٤ش أ ح٩خ أكي ر كز ٣ل حلم

ػ هق )حوي٣ش حـ٤ش ؿ٤خ( ر ٠ )أكي ر كز( ٢ الله

رؼ حـ٤ش رؼ حوي٣ش أ أز خ طق ر طي حلم ػي حر

ط٤٤ش حلن2.

ح ح٣خط ا٠ ظز ر ك٤ خ خؼش حليػ٤ حل٣ أ

ح٩خ حزوخ١ رل. ا أىه ح٣خص أ حزيػش ح٤ؼش ك٢ ؿخؼ

ش حظؼيىس أ ػح ر كطخ حس حل٤ق. أؼخ حي

حزوخ١. ا خ اخ حوحؽ، كخ هظ حر ـ ػ٤خ ٢ الله ػ حؿظز٢

ه ػ٤ش ػ٠ ص حر ـ ٣ خ ؼح خ ٣ي٫ ػ٠ رـ٠

ػ ػ٢ ٢ الله ػ خ خ ٢٣:

٣خ رش طو٢ خ أحى رخ ١ حؼ حخأ٫ ٤زؾ

ــز أكـ٠ حزــ٣ـش ػـي الله ـ٤ـحـخ ا٢ ٧ــــ ٣خ كؤك3

ح أ طؿي ح٣ظخ ػح ر كطخ ك٢ ل٤ق حزوخ١ ك٢ ظخد

حزخ4

ح٩خ أر ىحإى ح٩خ حخث٢ ح٣خط ك٢ خ، ٣ظذ . ح

63أىد حو٬ف، 1 ك٣ش حل ح٫ػظوخى ك٢ ح٬٩ ـخ رخراجع: 2 حهأ ح٣ي ػ٠ هغ: ٤http://ar.wikisource.org أػ٬ حز٬ء، و٬ ػ: 3

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?=283236 ٤ق: ظخد حزخ، رخد ز حل٣ حكظح ؿخ هي خ ٣ـ ، حـخغ حل 4

7/45

ظذ حر حلـ حؼو٢٬ ك٢ كظق حزخ١ ػ ػح ر كطخ: ػح حي٢

خ أكي حوحؽ حؼوي٣ش ر ث٤ خػ ح١ يف حر ـ هخط ػ٢

أر كطخ.... أخ أهؽ حزوخ١ ػ٠ هخػيط ك٢ ٢ الله ػ رخ٧ر٤خص حس

طو٣ؾ أكخى٣غ حزظيع اح خ خىم حـش ظي٣خ هي ه٤ ا ػح طخد ريػظ

زخ اذ

77

"هي أه أثش حلي٣غ حظل٤ حلو حظخ٣ن حلظ٢ ؼ٤ي رخظخ:

أ حش حـخػش ح٣خص ػي٣يس أ حزيػش حلم حزخ١ش خ

حوحؽ ح٤ؼش حوي٣ش حؿجش حؼظش حـ٤ش ؿ٤خ. ٢

كو٤وش ٫ ٣خ أكي حل٣ حليػ٤ حلوخء حئه٤ ح٣

حو٤خص حزخس ىحش حؼش ح ٣ظ طي٣ن هخ اح ى أكي أكح

ؼ ارخ ر طـذ ؼ٤ي ر ك٤ ؼ٤ي ر ػ حيح٢ ػزي الله ر

ػ٠٤ حك٢ ػي١ ر ػخرض محمد ر ؿلخىس حح حي١ ؿ٤ ك٢ ظذ

أخء حؿخ"1.

خ١" ويش كظق حزخ١ ػخ٢ ػس هي حر كـ حؼو٢٬ ك٢ "ي١ ح

. طؿي ك٢ 3خ طؿي ح٣خط ك٢ حـخغ حل٤ق 2ح٣ش ححس ح٤ؼش

ل٤ق حزوخ١ ح٣ش ػ٠ ح٧ه ححك. أه حليػ ػخش ح٣خص

ه٤ ر٤ حظ٤غ حك. ؿخ حظ٤غ حكظح أه ح٣خص ححك٠ش ل

حح١ أر ؼ٤ي ػزخى ر ٣ؼود ححؿ٢ حك٢. ٣ ػ حر ححك٢٠

كـ حؼو٢٬ ك٢ ويش كظق حزخ١: "ػزخى ر ٣ؼود ححؿ٢ حك٢٠

ػو أر كخط، هخ حلخ خ حر ه٣ش اح كيع ا٫ أ خ يهخ

٣ؼود. هخ حر كزخ ػ ٣و كيػخ حؼوش ك٢ ح٣ظ، حظ ك٢ أ٣ ػزخى ر

خ حك٤٠خ ىحػ٤ش هخ خق ر محمد خ ٣ظ ػؼخ ٢ الله ػ. هض

كي٣غ حر ؼى أ١ حكيح وخ ػ حزوخ١ ك٢ ظخد حظك٤ي كي٣ؼخ

. حـي٣ رخ أ 4حؼ أك٠ ػي حزوخ١ ١م أه ح٣ش ؿ٤"

ح٣ش ححك٢٠ ؿ ىس ك٢ أق ظذ ح٧كخى٣غ ل٤ق حزوخ١ ك٢ أ

ؿء "ظخد حظك٤ي". هي أه حليػ ح٣خص أ حزيع ح ك٢ ظز

رظز٤٤ كخ حح١ ر لظح ػ حد يهخ ٫ ٣يػ ا٠ ز. و

يى خ: "أ حر كـ حؼو٢٬ أهح٫ ظؼيىس حليػ٤ حؼخء رح ح

هخ أرىحى: )٤ ك٢ أ ح٧حء أق 8/338رؼ٤ي. كظق حزخ١ رف ل٤ق حزوخ١،

4/214كي٣ؼخ حوحؽ(. ٤ أػ٬ حز٬ء، وخش: "ح ريػض ٠ ح٣خص" )ح٣خص أ حزيع( رخ٧ى٣ش، ـش "حيس" ح٣ش، 1

11، 2011ى٣ز، 535-540ي١ حخ١ ويش كظق حزخ١، حظ حل حظخغ 2 3197ل٤ق حزوخ١، ه حلي٣غ: 3 465-466ي١ حخ١ ويش كظق حزخ١، 4

خ اذز

78

٣ ىحػ٤ش زيػظ أ ؿ٤ ىحػ٤ش، ك٤وز ؿ٤ ىحػ٤ش ٣ى كي٣غ حيحػ٤ش. ح

حذ ح٧ػي خص ا٤ ١حثق ح٧ثش حىػ٠ حر كزخ اؿخع أ

.1حو ػ٤ ك٢ ىػ ي ظ"

خ ئح ؛ خ حهغ ك٣ش حل أظبع ازتغ الإعلا اشاخ:

حأ١ ك٢ ـظؼخ؟ ٫ ي أ ح٬٩ ٣يػ ا٠ ك٣ش حل حأ١. طؿي

خ حؼ حؼ٤خ ك٢ حؼي ح٢٬٩ حز٢، أػ ػ٠ ك٠خحص ؼخس أػح

رخـخ. أخ حـظغ ح٢٬٩ حؼخ كخلو٤وش أ ٣ظد أ ٣ي ػ٠

ي خ ح٬٩. أ حل٣ ش ح٤خ٤ش حل٣ش ظخخ ٤جش حط٣ن ح١

رخوخف ح٧هطخ أخ حلخش ح٤خ٤ش ي ح٤٬٩ش ك٤ؼـ ػخ حق

رخزش ا٠ حي ح٧ه. غ ح٫ظوخى ػ٠ حل٠خس حـر٤ش حز٤ش ك٣ش

ح٧د ح٧ ح٩رخك٤خص ح٧ه ٣ـذ ػ٤خ أ ظلل و٤ أكح ر٤طخ. أخ

خ١ حل٣ش كوي خىص ك٤ ر ؿ٤ ؼ١ رؤ الله طؼخ٠ ٫ ٣ون ح٧

ؼ ح٬٧ف حح ح٣ خح ٣ظل حذ ػ٤ش لخءحص أوخخ

ػي٣يس، ٧ طزن ح٥ كخؿش ا٠ ؼ ئ٫ء حخ خ رو٤ض أ٣ش خك٤ش

خ حق حخق ه٬ أكخ ظ٣خط ٣ظح حي٣ ح٣ؼش، ٣

أ١ ـخ ك٤خ ٨ه٬ف، خ ٣ظ ي ح٧خ حظي٣ش حخؿش. هي ه٤:

طى ح٧ ٦ه؟ حظلض حظ٣ش ا٠ كي أه٠ رؼي اؿ٬م رخد

ح٫ؿظخى حػ روش "خ أؿو حق ٫ ٣لظل حوق". كوخ ٧ؿذ ٤

حؤش ٤ض ؿي٣س رخ٬كظش حظل٤ ك٤خ ٢ ح٧خ١ ح٤٬٩ش ؤ

طظؼن رخؼ كو٢. ك٢ حلو٤وش ٢ طو٤حطخ حؼ٤ش حظ٢ أهؼظخ ك٢ خ٣ش

حظ خحص حه٢ ح٫ىخ. خ ظص أكخى٣غ الله ٠

وخم حظلي الله ػ٤ أ ح٧ش حش ظوغ ك٢ خ٣ش حظ رزذ ح٫

حل١ هخ صلى الله عليه وسلم: "ظظزؼ خ هز زح رز حػخ رحع كظ٠

ىهح ؿل ذ طزؼظ"2

. ه٤ ك٢ رؼ ح٧كخى٣غ رزذ كغ حؼ

ظ حـ.

455نفس المصدر، ص 1 8/89ل٤ق حزوخ١، ظخد حلظ، رخد ظ حلظ، 2

زخ اذ

79

ك٢ حهض حح ٫ ٣ ي أ طـأ ػ٠ حظليع ك٤خىح ػ حل حـخذ كبح

ك٬ طظ رخل حيهش كلذ ر ظؼي ١ـخس ح٬٩ ح٤ ؿأص

٣ ه٤خخ رحطش ح٧ؼش حـي٣يس حظؼيىس حي رخظخ ٢ خ ٢٣:

ا ح٤ي ؿخ٣ي أكي حـخي١ حو٤خص حزخس حزخظخ٤ش، ٣زع

ي٣غ حش. ق ػيس ك٢ ح٤غ حخث ح٫ؿظخػ٤ش ح٤٬٩ش حل

ظذ ٣ؼي حكيح ـظك٢ ح٤ن أ٤ أك ح٬٩ك٢، كظ٠ طؼ حـ

١ ٤١ش حص رزذ رؼ طلىحط ك٢ ح٧ه٤ ا ك ػ٠

حـخس ر١ أ ٣ظى ح١ رخل. ح٥ ٣ ك٢ ىش خ٣٤خ.

ثش حز٣٣ش هز حص خى و٤ش أه رخظخ خض طؼي أ

حظ ريحظ ححؼش حوخش كظ٠ ك ػ٤ رخل أؿ٤ احم

ى يى حط٣ن ا٠ رخظخ ٧ طليع ه٬ف هظ "خ طخػ٤"

يى ر ح طن ي اخء حظؼق ححع ر٤ ححذ حوظلش

د أؿز٤ش ي حذ ك٢ حي حيح حل٣ش. طؼظز خكح أ أه

أ٠٣خ. خض طي ؼ ح٧زخء ر٤ ح٧خ١ حلل٤ش ػ ح٤ن طو٢

حؼؼخ٢ هز ػيس أ٣خ، ظذ ه٤ي ي٣ خطذ حؼى ك٢ حل٤لش

ح٧ى٣ش ح٤٤ش "أخف" ػ أزخء ط ح١. ٣ظي حخطذ وش

ححں"اظ٤ش ظخد "ـے ہے كک1ط طؤ٤ل ه٬ف ح٤ن

ه٬ك خ هغ رؤ حػ٤ حؼؼخ٢. طض ك٤ لخش هن حـ

ألخد حل زن خ.

خ حض طظ حخػخص ر٤ ػيى حل٤ حخطز٤ رزذ ػػس ػ٠

ػ و٤ش لخص ى٤٣ش هز ح٣ ٣لز ح٩رخك٤ش حل٣ش ؿش ٣ظل

طل٣٤ش ؿش أه ك٢ أؿخء حؼخ ح٢٬٩ ح٧ه هخش ك٢ ؿ٣ش

حؼر٤ش. حؿظ٤ رؼ ر كؽ كىس ) ( ي١ ػخ

ك٤ س )٬خ زخ( أؿز رؼ٠ ح٥ه ػ٠ ـخىس ح١

(. ٫ ي رزذ حطخ رخل حيهش. كخي أر ٣ي )

أ حػظيحء ح٣ ٣وؼ ك٢ ح٩رخك٤ش حل٣ش ٣زذ رخلخى ك٢ حخث حؼي٣يس

٤ خى أكي حخطز٤ ح٣، ٣وغ ك٤خ. طظ س

2011أل محمد ػ٠٤ ح٧خ١، ظزش ك حوآ حش، ٫، 1

خ اذز

80

ح٬٩ ح٤ رزذ حطوخ ح٫طـخخص حظيىس ك٢ ؼ حخث.

ػخء ح٧ حل٤ ك٢ ػيس حو٠خ٣خ ػخ رخلش ح٤خش ػي٣ي

حػ٤ش هيح ظخثؾ ؿ٤يس. طؿي أؼظخ ك٢ ظخد ١ ؿخر حؼح٢

"اخ٤ش حىس حطي٣" ظذ أه. ؿخء خطذ ١ اخػ٤ أى

. هي أؿخد ػخ ػخء ح٧ ريء 1937رظخر "خح أخ لي" ك٢ ػخ

ط٤ق حظذ. طوط٠ حؼخء حل هطس ك٤ش ه٬

رؤ ك حلل٢ ـ٤ذ للظ )٬خ ( ٣ظح ـخ٫ خ

أ ٣زلح ظؼط٤ ل كخح ؼخـش حو٤٠ش رـي٣ش.

طؿي ك٢ حي ػيس أؼش رؤ رؼ حيح حي٤٣ش هي ١ىص رؼ ح٧وخ

أ ك٤ كي رزذ ظ ٣ظ حؼ٤ش ح٫ؿظخى٣ش. خى ػخ ق أق ظخرخ

حؿ كؼظ حيش كظ٠ ـؤ ا٠ ؿد حي. خ طؿي رؼ حو٤خص حظ٢

ػخض حـخص حلظخش أزلض زس ح٧خ١ حؼ٤ش.

ح٢٬٩ حز٢ حؼ ٤ض رـي٣يس ؿيح ك٢ ـظؼخطخ كظ٠ طؿي ك٢ حؼي

خ خ ٣ؤ ح٫وخم حظلي ك٢ حـظغ ٫ ٣وظ حظح ٫ طظؤػ

ح٧ح حظش. خ أؿ خ هخ ٣ حيك٢: "خ أ٣ض أػو

ك٢ ؤش، ػ حكظهخ، و٢٤ كؤه ر٤ي١، ػ هخ: ٣خ أرخ حخكؼ٢، خظط ٣خ

هحخ ا ظلن ك٢ ؤش"٠، أ٫ ٣ظو٤ أ ا1.

٫ ٣ـ غ أكخخ حوخش ك ٤ خ. ح٥ حغ ح٤ أ

ط جخص حلق حـ٬ص ح٧خ١ حي٤٣ش رخ ٫ ط خى أ٣ش

ل٤لش أ ـش طئ٣ي حظؼيى٣ش حل٣ش كظ٠ طظ ػي حخث رؤ ٫

ح غ أكخخ؛ غ أخ ط ك٢ حخث "٤ ٣طي أ١ ح

ح١٠ أ طظلن ح٩ىحس غ أ١ حح".

ػ٠ حظ حو٢ طيػ٢ حيح حي٤٣ش رؤ الغ اذاسط اذ١٠خ:

"حهظ٬ف أظ٢ كش"، طظوي ح٧ؼش حيش ػي ح٬٩ ح٧ ك٢

ؼ٤ ػ٠ حخهش ٫ طـ٤ ػ٠ حوطخرش حظخرش رح حيى كظ٠ ط

حظ حظطز٤و٢ رؤ طـإح ػ٠ وخلش ح٧خر ز ك٢ حخث

٤10/16 أػ٬ حز٬ء، 1

زخ اذ

81

غ ػ٠ أ طويكح ك٢ حليػ٤ ح٧ثش ـ ح٫ؿظخى٣ش. ٫ طق كو٢ ر ط

ح٣ ٣ظ ا٠ خطذ كو٤ش أه ك٢ طؿ٤ طؿ٤ق كط حز٤ش،

وي. ٣ حو خ ا ٣ػ خظ ػي حوي ك٢ طـؼ يكخ

حخهش ك٢ آحء حلوخء حليػ٤ ح٥ه٣. ح ح٧ ٤ رـ٤ي ٤خ.

حئح؛ طـ خ ٬١هش حخ حويف حى ػ٠ ؿخخ حزخ

ثح ر ػ٬ خلخ يظخ ك٢ آحث حلو٤ش حؼ٤ش خ ٣ؼظز ح ح٧ ؿخ

ي حو٤خص حز٤س ححذ حلو٤ش ح٧ه؟ ك٬ ٣ؤط٢ ؿحر ا٫ رخل٢.

ك٢ حلو٤وش أ حو٤خص حوظي٣خص أثظخ ٢ حكظض خ حي٫ث

حزح٤ خ، هي حظلض ر٤خ ح٣ش "حظح ا٠ هخ" رخؿ

ذ ح٩خ حـح٢ ك٢ ظخر "ك٤ حظلهش ر٤ "حظح ا٠ خ هخ". ظ

ؿؼ ح٬٩ حيهش" ك٢ حى ػ٠ ظخ حظل٤: "ا ألض ػض أ

حلوخثن هلخ ػ٠ حكي حظخ رؼ٤ ك ا٠ حل حظخه أهد"1.

ح ك٢ ٤س ك٤خط حؼ٤ش طـخ حظـخ ح٫ـخ ح٫ؿظخػ٢ حل ١، طل

ئش ػ٤ش ػخ٤ش ١ىص ؿ٬ كخ٬ أخى٣ظخ حئق ؿيح أ

حظلو٤و٤ش رزذ أ هي ظذ خش ك٢ ل٤لش ػ س طؼي٣ وحطخ

حيح٤ش ح ٣ظطغ جخص ح٧كحى ػ٠ أ ي٣ ل حئش ١ى لل٤خ

ش ٣ش خىس خثيس ػخش ك٢ حؿظخع رزذ أ ظذ وخش ك٢ ـ

ي٣ش ى٢ ػ طؼي٣ وحطخ حيح٤ش، كظ٠ ؼض ػيس حيح ػ غ

حظذ حخطذ حل٣ش ح٧ه ىحظخ.

حلو٤وش أ ححع حز٢ ى ز٤ ك٢ اخء ك٣ش حل حأ١ ك٢

ػ. حيح حي٤٣ش، ح١ ٣ظ كظ٠ ح٥ أحه حو حظخغ

رف حظ ػ ح٧ؼش ٫ طؼ آػخ ظهغ خ أ ٣و حظؼق حز٢

ك٢ ح ح. ٫ ٣ أ طظـ٤ حلخش حؿىس ه٤ى حل حظ ك٢

حي رخظخ ا٫ أ ٣ظ رظي٣ حلو ح٢٬٩ حوخ أ حلو حوخ

ذ هخ رظؼي٣ حوحص حيح٤ش رخؿ حظ٤ ػ٠ كو ؼ٤

يح طؼي٬٣ حكوخ رظؼز٤ض حزـش ح٤٬٩ش رخؿ حظلد حظي

ذ ؼ٤. ري هخ

23 61ك٤ حظلهش ر٤ ح٬٩ حيهش، 1

خ اذز

82

ا ظخس حظل٤ أهط حظح حظ٢ طؼخ٢ خ أظخ ظبشح اتىف١ش:

حل حظ ح٤٬٩ش ك٢ حؼ حح ٢ رحطش طو٤٤ي ٬ ك٣ش

ر٤ أخ١خ حؼ٤ش حي٤٣ش. ٫ ـي هخثؼخ ك٢ ػي حلخرش حؼخ٢ ك٢

حظخ٣ن ح٢٬٩ حز٢ غ ؿى ه٬كخص ك٣ش ػوخثي٣ش ي٣يس رخ خض

هخ أ ري٣خ طزق أي حهظ٬كخ. هيحش ر ظؼ ح١ خ لخر٤خ

خ، د حو س كخ ؤ ػ ٢ حئ٤ ح٤يس كلش ٢ الله ػ

الله ػ ػ ح٧ حظي هيحش ك٢ ؿح حؼ حلح ح٣٥ش ح٣ش }٤

٣ ح ػ٠ ح ح آ ػ لخص خ خ ؿخف ح ح ك٤ خ ١ؼ ح{ اح )س حطو

رخظخ غ حلخرش حح ( كؤهخ ػ ٢ الله ػ ػ٤ حلي 93حخثيس:

ر ك٤ ػ٢ ػزي الله ر ػزخ ٢ الله ػ ٣ل1

. هي ريض

حو٬كخص ر٤ ػ٢ ؼخ٣ش ٢ الله ػخ ـ حظخ٣ن ح٢٬٩ ػ٠

ؿ ٤خ٢ ٣ل أكي ػ٠ أكي رخظل٤. خ حوحؽ ٣ل أؼ

٢ ػؼخ ٢ الله ػخ ٣ظز٤ل ىخء أخ حلخرش ر ك٤ ػ

ػ٢ ٢ الله ػ ك ٣ل. ي خ ج ػ هز رؼ حخ

)ألخ ؟ هخ: حل كح، كج؛ أ خه ؟ هخ: حخكو ٫ ٣

الله ا٫ ه٬٤ كج؛ خ ؟ هخ: اهحخ رـح ػ٤خ(2

حلوخء . خ حليػ

٣ظو حل ك٤خ ٣ل رخظح ٣ ا٠ الله ححث ح خ

ح ٤ ل ر رحطش ح٣٩خ رؼوخثي حي٣ ح٧خ٤ش ٣ؼظز خ ٣

حطلن ػخء أ حش حـخػش رؤ ٣لح كم حوحؽ حؼظش

ظ رخؿ حهظ٬ك.حـ٤ش حوي٣ش رؼي ظ ٬

ػيخ كيع حـى حظو٤ي١ ر٤ حؼخء حظؤه٣ كذ حي٤خ ك٢

حلو ل ػ٠ حخذ ىخء رؼ٠ أ ك٢ ١زوش ؿؼح ٣ي

حل٤ش حؼ٤خ كخرظيأ حظلد ر٤ حؼخء كوي ح٩خ حـح٢ ويح ي٣يح 3 .

ض اخكش وش ا٤خ كزيأص هغ ح٫وخ م ك٢ حلو ك٢ حؼ حظؤهس ط

حخك٤ش ط٤ذ حظ ح٫لطخ١. ط حظويح أ حظل٤ ؤلش

892المرطب، ص 1 10/150ق ػزي ححم، 2 1/22اك٤خء حؼ، 3

زخ اذ

83

ك٢ ر٤جش حظخع. ظذ ح٩خ حـح٢ ك٢ ظخر "ح٫هظخى ك٢ ح٫ػظوخى"

()حوطؤ ك٢ طى أق خك أ حوطؤ ك٢ لي لـش ى 1 .

ظذ ك٢ "ك٤ حظلهش" )كب حظل٤ ك٤ هط حص ٫ هط ك٤(2.

ػ٠ فبرا فؼ؟ طلظخؽ ك٣ش حل حأ١ ا٠ اؿحءحص ؿ٣جش ٩ػخىطخ ػ٤خ

ظ٣خص وظلش ك٢ أخ١خ حؼ٤ش حي٤٣ش. ك٢ حلو٤وش م كو٢ رؤخ

حظؼي٣ ػ٤خ. طظوف ىحثخ ئ٣ي يػ خ زيث٤خ، خ

حؼ٤ش حي٤٣ش أ ك٣ش حل حأ١ ظطف حـظغ ح٢٬٩ ػ٠ ٣١ن

حـد ك٤لظق رخد ح٩رخك٤ش حل٣ش ـظغ ح٢٬٩ ػ٠ ١ح حـد. ٫

ي أ ك٣ش حل حأ١ حخش ػ٠ ١ح حـد ٢ ح آه ٪رخك٤ش،

و٤ي حـد ك٢ ح ح٧ظ٣خص ح٧هيح ح٩خ٤ش حؼ حؼ٤خ حي٤٣ش ٤ز٤ي ط

ححكش حل٠خس. ح أ طحع حل٠خس ح٤٬٩ش رح حو

ػ١ حغ ؿيح. ح أ ٣ؿي ح٩كح١ حظل٢٣ أ٠٣خ ك٢ رؼ حؼ

٣ش حي٣خ٤ش ححي٣ش ك٢ غ ح٫ػظيح ا٠ كي أه٠. ؼص كم حخ

ؼخـش حو٤٠ش هخخ حؼي حؼزخ٢ كظ٠ أؤ حو٤لش حؼزخ٢ ي١ هخ

٤خ. رخظ٤ـش خ ٣ظ اهخش حو٤٠ش ي ك٢ حلش ؿش خ حؼخء

. ٣ظي ؼ٤ ٣3ى ػ٤خ ه٬ ط٤ق حظذ حل٣ش ؿش أه

٣ ك٢ ح حؼ ؼ كخى ػـى كخى حح٣ش ط٤غ حر حخىهش ح

. خ 4ح٣خ حر أر٢ حؼؿخء خق ر ػزي حوي رخري حو٢ ؿ٤

ئ٫ء حخ ٣ظيك حلخص ح٤٬٩ش ظؤػ٣ رؤكخ ح٧ػخؿ حي

ؿلخء أخ خ ٣لغ ح٩ؿ٣ن ط٬ض ظز كن كطس الله "أخ حري ك٤ذ

حخ ك٤غ ك٢ ح٧" أ أزلض ح٤ ٣ش حظزخص طخؼش حظلو٤ن

كو٢، خ رو٤ض آػخ ػ٠ حـظغ ح٢٬٩ رؼي.

211هظخى ك٢ ح٫ػظوخى، ح٫ 1، هق ح٩خ حـح٢ حؼخء حق 61ك٤ حظلهش ر٤ ح٬٩ حيهش، 2

هلخ ؼظي٫ ك٢ ح حظخد. حظ وخش حخطذ يحش حظل٤٤ش هق حـح٢ "ؿح٠

ظخر٤ش ح٣ش "ح٩كخ"، ح ؤ طل٤" )حـح٢ ؤش حظل٤( رخ٧ى٣ش، حش ح

2012 140-1/141ل٠ ح٬٩، 3 نفس المصدر 4

خ اذز

84

ح١٠ أ ٣ظ حظ٤ ػ٠ اػخىس ك٣ش حل حأ١ ك٢ أخ١خ

ل٣ش. ٣ظ ط٣ؾ حؼ٤ش هخش ك٢ حيح حي٤٣ش حـخؼخص حئخص ح

حوي ححط٢ طو٤ق طحػخ حؼ٢ حؼوخك٢، ٫ ٣ ح حؼ ا٫ رل٣ش حل

حظ. كذ ٬كظخص هزحص ١ ؿخر حؼح٢1ـخس الله حي٣و٢ أ

حي حؼر٤ش ٫ طـ٤ حطزش أ ٣ظزح "ح أ٢٣ ػ٠ ؤش ك٬"، كظ٠ ٣ظ

يظح ؼ ئ٫ء حط٬د ح٣ ٣ظـإ ػ٠ اظخ أ٣ اـخء أ١كش ح

ػي حخهش. ح ٣ليع ك٢ رؼ أخ١ حي رخظخ أ٠٣خ.

حلو٤وش خ ىحض ٫ طظـ٤ حلخش ػ٠ ؿ ح٫ػظيح ك٬ طظوي ٤طخ ػ٠

٣١وخ ٫ ٣ أ ظهغ أ ح٧ش حش طو لخ ا١خ حظ

حل٠خ١ ح١ كظ ح٧ش رلخ.

تشرخ ا٤سد٠خ: سظا أصذ س محمد

فشط اصبدس اشارغ

حر ط٤٤ش: هخػيس ؿ٤ش ك٢ حظ ح٤ش، اىحس طؿخ حش، .1

٫، ش حطزغ ط

حر ه٤: خى١ ح٧حف ا٠ ر٬ى ح٧كحف، ظزش حظز٢، حوخس، ش .2

طزغ طح

أر كخي ح٫هظخى ك٢ ح٫ػظوخى، )زط هي : حل١ .3

1994حـ(، ح حطزغ ٣، حطزؼش ح٠٧،

أر كخي حـح٢: اك٤خء حؼ، ظزش ٣خ١ كطح، خحؽ، .4

اي٤٤خ، ش حطزغ ط

حظذ حؼ٤ش، حظل٢ ك٢ ػ ح٧، ىح أر كخي حـح٢: .5

1413ر٤ص،

أر كخي حـح٢: ك٤ حظلهش ر٤ ح٬٩ حيهش، )طؼ٤ن .6

1992طو٣ؾ: لى ر٤ـ(، ظزش ىح حز٤ط٢، حطزؼش ح٠٧،

41-42ؿي٣ي ك رلح خيہ٠ ح ك )طؿش أى٣ش: ػزي حلل٤ع حكخ٢(، 1

زخ اذ

85

أر ٣ق: ظخد حوحؽ، ظزش خس ح٤٬٩ش، طلخ٤ حطزغ ٫ .7

طؿي

ش ح٣ش، حوخس،أكي أ٤: ل٠ ح٬٩، ظزش ح٠ .8

أكي ر كز: ي أكي ر كز، ىح حظذ حؼ٤ش، ر٤ص، .9

2008

ؿخ رخ: ك٣ش حل ح٫ػظوخى ك٢ ح٬٩، ىح حل ح٢٬٩، .10

حوخس، ش حطزغ ط

حش حظخر٤ش ح٣ش "ح٩كخ" الله آرخى، خ ل٢ أ٤ي٢، .11

2012

ز٢: ٤ أػ٬ حز٬ء، ئش حخش، حطزؼش حي٣ ح .12

1985حؼخؼش، ح٣خ،

١ ؿخر حؼح٢: أىد حو٬ف، حؼي حؼخ٢ ل ح٢٬٩، .13

1991ؿ٤٤خ، أ٣خ،

١ ؿخر حؼح٢: اخ٤ش حىس حطي٣ ي ح٬٩ ا٠ .14

2006ح٤، ظزش حم حي٤ش، حوخس،

١ ؿخر حؼح٢: ؿي٣ي ك رلح خيہ٠ ح ك )طؿ .15

1994رخ٧ى٣ش: ػزي حلل٤ع حكخ٢(، هخ٠ پز، ٤ ى٢،

1988حو١ز٢: حـخغ ٧كخ حوآ، ىح حظذ حؼ٤ش، ر٤ص، .16

1988حو١ز٢: حـخغ ٧كخ حوآ، ىح حظذ حؼ٤ش، ر٤ص، .17

2011حيس" ح٣ش، ا٬ آرخى، ى٣ز، ـش " .18

محمد ر اخػ٤ حزوخ١: حـخغ حل٤ق، ىح ػخ حظذ، ح٣خ، .19

1996

2006ي حخ١ ويش كظق حزخ١، ظزش ٤ن حي، ى٣ري، .20

٣ق حوخ١: كظخ ؼخس )طؿ رخ٧ى٣ش: ح٤ي حي .21

2005ح٠٬، ٤ ى٢، أـ حل٬ك٢(، ظز

٣ق حوخ١: ك٢ كو ح٣٧خص، ظزش زش طزخػش ح، .22

2005حوخس،

خ اذز

86

إعب ػبء اذ ف صش إسؽبد ن

دساعخ تبس٠خ١خ ،عطخ د

صبصت ػب ا٤ػظ اذ -

خــــمذ

هخط حز٤٤ ح٤، حلي لله د حؼخ٤ ح٬س ح٬ ػ٠ ٤يخ محمد

حزؼع كش ؼخ٤ ػ٠ آ لز، ىػخ ريػط، حطزغ يح

ربكخ ا٠ ٣ حي٣. أخ رؼي:

ذذذ حؼذذذ طخ٣و٤ذذذ أ ذذذ٤لش ح٩ذذذخى ذذذؤ خ ػظ٤ذذذ خ كذذذ٢ ك٤ذذذخس حذذذى خ

زذ١ ح٤١٬ ك٢ حظخ٣ن ح٢٬٩ حل٠خس ح٤٬٩ش؛ ي ذ حؼذي ح

ا٠ أ وطض حي ح٤٬٩ش ك٢ حم حـد، خى أكخى٣غ ؿخؼش طزذ٤

ػذذ حظذذ٢ هذذخ رذذخ حذذلخرش حظذذخرؼلذذ حذذ٤لش حذذػ٤ش كذذيىخ

حؼخء ح ك٢ حؼ حظخ٣و٤ش ح٩ذ٤٬ش. خذض حـخ٣ذش حؿذس ذ

ذ٤١٬ ى٤٣ذخى طوذ٣ حذى ح ػوخكش ح٤لش ح٩ هو٤ذ خ حؿظخػ٤ذ خ خ

ح ؼظزذ غ ر خ ٣ظطخع ك٢ اخى و٤خ رحؿز خ ٣لؼ ٣لذغ حذخ،

حذذ٤لش ح٩ذذخى ػذذخى حذذي٣، ذذ حؼذذ أ حذذؼذ حـظذذغ ػذذ٠ ى٣ذذ

.

ح هي ىهض ػوخكش ح٤لش ح٩خى غ حؼوخكش ح٤٬٩ش ح٧ه ا٠ حزذي

حظذذذ٢ ىهذذذخ حذذذ ػزذذذ هذذذحص حظـذذذخس حي٤ذذذش أ ذذذ هذذذ٬ حلظكذذذخص

ح٤٬٩ش، ذ حزذيح ح٩ذ٤٬ش ذز حوذخس حي٣ذش حظذ٢ كذ حذ

ك٤خ ػخ٤ش ه ظظخ٤ش، أػطض حؼوخكش ح٤٬٩ش ي حى، ي ه٬

حظوش، ٤١ش حلظس حس أػذ٬ حي ح٤٬٩ش ح٩خحص ح٤٬٩ش

ص حؼذ حي٣ذش أك خ ػيخ حي٣ حؼو٤يس ح٧ه٬م حلش ذخ ١ذ

ى ؿخ حي٣. ح خ ر٤ ػخش حخ حظ٢ خض كط

زخ اذ

87

ك٢ ـخ ح٤لش ح٩خى كذ٢ ػذ ذطش ىح رخح حؼخء ح٣ ؼزح

٤ ؼظ هخح ري غ ح٩ه٬ حخ ظـى٣ ػ ح ؼ ى٢

ح٧ؿح حو٤ش حح٣خ ح٤جش حظ٢ هي طلز٢ ح٧ػخ، غ حذظويح ١ذم

ذذذغ حهظ٤ذذذخ أذذذد حذذذق حظذذذ حزؼ٤ذذذي ػذذذ ،حكذذذن حلذذذش حزذذذ٤س

٤ذخ ح٫لؼخ٫ص حظوذخء حذ حط٤ذذ حؿذ حزذ حذي حكذذ، ذغ حهظ

حخ حخ حخذ ـخف ػ٤ش حذ٤لش ح٩ذخى. رذزذ حهظ٤ذخ ؼذ

حظذ٢ كذ٢ ؼظذ ح٧ك٤ذخ حـذىحص حخؾ ح٤ش حذ٤ ػ٤ذخ ـلذض

حو ك٢ طو٣ ح٤١٬ ى٤٣رخ حؼخء ٤خ٤ خ حهظخى٣ خ حؿظخػ٤ذ خ خ

خ أػذص ذخكش ذئ٫ء حذ٤١٬ حي٤٣ذش خ حؼذ ػذ٠ حـظذغ حذي١، ذ

ح٤خذذ٤ش ح٫ؿظخػ٤ذذش ح٫هظذذخى٣ش كذذ٢ لذذ ؿ٤ذذ حذذ٤ حذذ٣ حػظوذذح

ص ؼذذ ذذ ح٧ؿذذحء حي٤٣ذذش حذذي٣ ح٩ذذ٢٬ ى اذذح، رـخذذذ آهذذ كذذ

حل يػخس حؼخء ؿخ حي٣ طلؼ٤ ػ٤ش ح٩ذ٬ كذ٢ رذع حذي

ح ح٤٬٩ش حح حي٤٣ش. ه٬ حي

كذذ٢ حذذخى حؼخذذس حظذذ٢ طئذذي ػذذ٠ حلذذح حذذي٢٣ ذذخى ذذخؽ ػي٣ذذيس

ذ٤١٬ حؼذخء، حظذ٢ طل٤ذي أ٠٣ذح٤خ٢ ح٫هظخى١ ح٫ؿظذخػ٢ رذ٤ ح خ

ؿأس ئ٫ء حؼخء ك٢ ٤لش حذ٤١٬ اذخى رذ٤ حكذن حذيس، ذخ

، ذذخح ٣ذذي اذذ٠ حؼذذخء ح ٫ ك٠ذذ ح حؼذذخء ذذلحذذ٤١٬ ٫ ٣لذذخه

حذذذج٤خص حي٤٣ذذذش ح٤خذذذ٤ش ح٫ؿظخػ٤ذذذش ح٫هظذذذخى٣ش رـخذذذذ ح٫ظذذذخحص

حوخش ك٢ أ حع حي٣ حل.

رخيش حؼزخ٤ش خ ذخى ىحثذ رزذ ػ٬هش طش ى٢ حظذخ هذخ ذي خ

وذخى٤ اذ٠ حذي، كذخ حذ٤١٬ ٣ؼ٤ذ كذ٢ ٤١٬ ى٢ رؼخء حؼذد ح

، هذذي (1402ذذـ/799)ص حخذذذ حؼ٤ذذخ ؼذذ حو٠ذذخء ذذ حرذذ رط١ذذش

ػظ٠ ا٠ حي ه كيػض ـحص رؼي و١ رـيحى ػذ٠ ٣ذي حـذ كذ٢ خ

، ذذي ذذ آ٫ف ذذ ح٧ذذ حؼر٤ذذش حظ٤ذذش ذذ 1258ذذـ/656ػذذخ

( حؼخذ 1286ذـ/684طخ ؿ٤خع حي٣ رز )ص حؼخء حخ٣ن أ ح

٧كيحع و١ رـيحى ربخء أك٤خء هخش رؤخء ػر٤ش ك٢ ى٢ وخى٤.

ذذح ذذخى ػذذ ذذطش ىذذ٢ ٤جذذش رؤؼذذخ حذذخثق ح٩ذذخىحص ذذ

س رذذب الله كذذ٢ ذذ٤١٬ ىذذ٢، ذذظؤط٢ أؼذذخ ػي٣ذذيحؼذذخء حذذخل٤ ك٤ذذخ

خ اذز

88

ذخك٤ ذ حؼذد حذ٣ ؼزذح ٤ذش ذ حؼذخء حذى حؼذخء ححللخص حظخ

ل٣ذذذ ح ى ٢ اذذذ٬ف طوذذذ٣ ذذذ٤١٬ ىذذذ٢ ى٤٣ذذذكذذذ خ ٤خذذذ٤ خ حؿظخػ٤ذذذ خ خ

حهظخى٣ .خ

ح ٤ظ٠ حزلغ حوخ١ حظخ٤ش:

طؼ٣ق ؿ ٤لش ح٩خى أ١ لخ أحػخ ١خ. .1

٤١٬خ.طؼ٣ق ؿ طش ى٢ .2

أهخ حؼخء خـ ك٢ ػ٤ش حق ح٩خى. .3

خش حؼخء حلوخء ك٢ حز١٬ حطخ٢ حهل ك٢ حق .4

ح٩خى.

ظخثؾ حزلغ ح٬كن هخثش حخى ححؿغ. .5

( تؼش٠ف رض ص١ضخ1)

اص١ضخ ف اغخ:

ػ كخى ٢ ؤهس كؼ ح٤لش ؼخخ ه ك٤ ىػخء ا٠ ٬ف ٢

حثذ حؼ "ق" رؼ٠ ه، ٣وخ "لض طرظ" أ١ هض

ػ٠ حؿع، ٣وخ أ٠٣ "ق هز" أ١ ه٬ حـ، ٣وخ ق أ١ خ

أي ا٠ خ ك٤ ه٤ ٬ف.1

اص١ضخ ف الاصطلاس:

احىس حو٤ ف رخ ػ ؿش ٢ طل٤ي حخى أ ح٤لش ش ٣ؼز

ح حؼ٠ رش طلخ طـغ ؼخخ ؿ٤خ٫ ٣ أ ٣ؼز 2

، ك٢ كؼ

ه ك٤خ ٬ف خكز.

أ١خ اص١ضخ صىب:

حق أخ ك٢ ك٤خس حز ٢ ح٤ حص الله ػ٤،

ف ػ٤ ح٬ كخ٧ز٤خء ػ٤ ح٬ ؿخءح خل٤ و كح ز٢ الله

1 ق :خىسحؼـ ح٢٤، 2 4/125/126، ف ح٩خ أر٢ ىحىؼخ ح

زخ اذ

89

خ ٫ حلل أػ ق أ ر٢ خ٫ص ٣و و:" }أرـ

طؼ 62{ح٧ػحف ىص أ أ ل٢ ا ٫ ٣لؼ ، ٣و ك٢ خ آه }

٣ ـ ٣ي أ ٣ حلل ٣ خ ا ق أ ؿؼ ط ا٤ ، ٣و 34{ىر

أ حز٢ ى ػ٤ ح٬ ر٢ خ٫ص }أرـ ٤ ق أ خ ، ٧68ػحف{حخ

ز٢ الله خق ٣و } لض ر٢ خش ظ ـ وي أر ٣خ ه هخ ٫

ل٤ حخ . ك٫ء ح٧ز٤خء ؿ٤ لح ه ؼزخىس 79{ح٧ػحفطلز

الله ػ٤ ٠خ محمد الله، ظى ح٧ػخ ػي ح٩حى غ الله، هي ع ز٤

ا٠ خ ٤لش حو حلؼ، كق أظ كخ ه٤ خق ، ى

ح٤لش ١ ي٤خ ح٥هس، ؿؼ٣ؼي ك٢ ح ك٢ حي٣ ح٢٬٩، كل٢ خ

الله ػ٤ ٠"رخ٣ؼض الله حل٤ل٤ ػ ؿخر ٢ الله ػ هخ:

." ػ٠ اهخش ح٬س ا٣ظخء حخس حق 1ح أزلض

ي ػ٠ ي ح٩خ حر ك ك٤و "ح٤لش ح٤لش ك٢ ك ك ػ٤ أ

ك".2٣ؼظز حلي٣غ حز١ "حي٣ ح٤لش" ؿحغ خص

حز٢ صلى الله عليه وسلم، ح حلي٣غ ؼظ حليػ٤ حلوخء ح٧ثش ك٢ أػخ3

، ك٬

٣ذ أ حي٣ ح٤لش أ ك٢ ح٣ؼش ح٤٬٩ش.

٣ـذ أ طظك ك٢ حخق حف ح١ حظخ٤ش: ؽشغ اص١ضخ:

أ ٣ حخق ري ح٬٩ أ١ ٫ .1 ، أخ حف ك٤ رؼ حؼخء خ

ري أ ٣ أ ٫ ، ر٤خ ٣ حزؼ ػي حظح١ ح٬٩، ك٢ ح خ

رؤ ٣يػ٠ ا٠ ح٬٩، ٣و حر كـ ك لله "حق خك ؼظز

٣خ ػ٤ رخحد.4

حزؽ حؼو. .2

٤لش طو ٬ػؿخؽ طل٤ق ٨هطخء، ا٣وخف زخ١، ري أ ح ٫ .3

ا٣وخظ ، ٢ أ رخؼف ٢ ػ ح، اح هؿض

1 2157 : حللش أ حه ،ل٤ق حزوخ١ 2 1/363خث حر ك ح٧ي٢، 3 هخ الله الله ػ٤ : : لله . هخح: ٣خ الله ؟ هخ"حي٣ ح٤لش ػ٬ػخ

5/146حللش أ حه: ،خؽ حش ٧ثش ح٤ ػخظ"،ظخر 4 1/140كظق حزخ١،

خ اذز

90

٤ن أ ا٠ حق رلؼ ح٤لش ػ حظ٤ق حظي٣ي ا٠ حظ٤ حظر

حل ػ ، حوزض ح٤لش ا٠ حل٤٠لش.خ1

آىحد ح٤لش كظ٠ ٣وز ٤لظ ري أ ٣ظل٠ حخق ر ٫ آداة اص١ضخ:

حف ٣ؼ رخ، أخ:

3. أ ٫ ٣وي حظ٤، 2أ ٣وي ؿ الله، .1 . أ ٣ حق ك٢ ح

. ػي اح ؿ٤ 5. أ ٣ حق رطق أىد كن، ٤4 ك٢ حؼ،

. حل7. حهظ٤خ حهض حخذ ٪خى ح٤لش، 6رخ ٣ل ر،

. حكظح آحء ح٥ه٣.8حوي حزخ، 2

طك٢ ح٥ىحد حس ك٢ ػ٤ش حق ح٩خى ا٠ أ ػ٤ش

ح٬٩ف طلظخؽ ا٠ ػ كش كطش طوط٢٤ أد طل٤ خذ كظ٠

طؼط٢ حؼس حؿس.

ز٣ش أ خ ؿخء ك٢ ح٣٥خص حوآ٤ش ح٧كخى٣غ ح ح ظ تى اص١ضخ:

ػ أ حي٣ كػ، ك٬ ري أ ط ح٤لش لله حل٤ش ى٣، طؼز

ك٢ ح٧ح حح٢ خكش، ي ط ٧ثش ح٤ حولخء

ػخء حي٣، خ ط ؼخش ح٤، أخ ح٤لش ٫س ح٧ حلخ،

ش خ أ ط ٣لش هخش ع رلؼخ، ك٤يؽ طلظخ أ

طؼخ حلخ ك٢ حلم ر٤ حلن حزخ١، طز ػي حـلش طي هظ

ػي حلس، طو ؿغ حش ػ٤، طيكؼ ػ حظ، طلؼ ػ٠ حو٤

رخظ٢ ٢ أك، أخ ح٤لش ٧ حؼ حؼخء، كظوغ حج٤ش ػ٠ حى

٤١٬ ػ ػ٠ ػخش حؼذ أ طزغ ػ ٣ظ خهز، ٣وز خ ح

هي اؿ٬ طه٤ رخ ٣ـذ ح حو٤ حؼ، ح٧ػخ حلش، ٣ظ

.3

1 1/364خث حر ك ح٧ي٢، 2ح٤لش اكخ ا٠ طل رس " (:1351/ـ٣751و حر حو٤ ك الله )ص

حكش حلوش ػ٤ حـ٤س ، ػ٤ ك اكخ ل ٣ي ػ كش هش، حى

347، حؿغ حخ "حف" حخق رخ ؿ الله خ ح٩كخ ا٠ هو...3 ، طلض رخد "ر ح٤لش".209-201ريحثغ حى ك٢ ١زخثغ حى،

زخ اذ

91

ح طـي ح٩خس ا٠ أ حظذ حظحػ٤ش حؼر٤ش ٤جش رخؽ ك٤ش خثق

ؼ٤ ى ح٧حء ك٢ حظخ٣ن خ لخ حخق ح الله ػ٤ أؿهي

ح٢٬٩ حؼر٢1

وش ا٠ ز حوخس ؼ٤ حخؽ ححث ، هي حظو

حي٣ش، ه ك٢ كظس حزلغ؛ ي ر٤ي حؼخء ح٤م ح٣ خؿح خ

ك٢ حظذ حؼر٤ش -ػ٢ ػ٠ كي –حي حؼر٤ش ا٠ حي ٫ طؿي خثل

ا٫ ه٬٤ خ ػخء حي ك٢ أػخ حؼر٤ش، ح ٣لؿخ ا٠ حظ٢ ى

خؽ خثق رؼ ئ٫ء حؼخء ك٢ خ٣ش ح حزلغ ا خء الله طؼخ٠.

( تؼش٠ف رض غطخ د2)

طظي كظس حزلغ ح٧س ح٤ش ا٠ ح٧س حظـو٤ش، ك٤غ خى أرؼش

س ؿ٤خػ٤ش، أس هـ٤ش، أس طـو٤ش( ٣طن ػ٤خ )أس ٤ش، أ أ

-602طش ى٢، حظ٢ كض ؼظ ز حوخس حي٣ش ه٬ ػخ

، ٢ طؼظز أ أس كخش حص ػوخكش كخ٤ش كض 1526-1205ـ/932

ه٬خ حل ح٢٬٩ حي ظوش ى طزؼ٤ش و٬كش حؼزخ٤ش، حظو

رس كؼخش (، ح١ 1205ـ/602خ حطخ محمد حـ١ )صػ٤وش،أ

٠ ؿ٬ هطذ حي٣ أ٣زي خثذ ، رؼي كخس حطخ محمد حـ١

، حظ٢ 1206ـ/603حظو هطذ حي٣ أػ ه٤خ ىش حخ٤ي ك٢ ػخ

.1290-1206ـ/688-603حظص ك٢ حل ر٤

(، 1236-1210ـ/633-607) حي٣ أظظ٣ؼظز هل حطخ

أػظ ٤١٬ حيش، ك٤غ ر ك٤خط ك٢ طك٤ي حي، هخ رظل٤

٣ش ى٢ ح٧خع حي٤٣ش ح٤خ٤ش ح٫هظخى٣ش ح٫ؿظخػ٤ش، خ ؿؼ ي

ح ؼوخكش ح٤٬٩ش، هي أػوزض كخس حطخ حي٣ أظظ خ

ػيس ٤١٬ أػزظح أ ؿ٤ ؿي٣٣ رخل، ك٤غ حظـ رؼ٠ رخ ط٤ش

حف حزؼ ح٥ه رخي حظوق طخ٤ ري حلش زؼ أحء

حخ٤ي ح٫لحى رج حل.

1(: حظز حزى ك٢ ٤لش حى، 1112ـ/505أر٢ كخي حـح٢ )ص حؿغ ؼ٬

1/195-305.

خ اذز

92

ي حطخ أظظ، ا٠ أ ؿ خى أ ٣ي ي حف حؼظ٤ ح١ ٤

ػ طش ( ػ1287٠-1266ـ/684-664حطخ ؿ٤خع حي٣ رز )

ى٢، ك ػ٣ ػخ خص ، خ حهظ٤خ حطخ، ك٤غ ـق ك٢ حـزخ

حؼي٣يس ٫ظوح حي ٤خ٤ حهظخى٣ خ ػ٣ خ ، أ اـخحط أ ط خ

حو٠خء ػ٠ حلظ حيحه٤ش طو٣ش حـزش ح٤خ٤ش حيحه٤ش خ ؿؼ أ

ق ك٢ ؿ حـخحص حـ٤ش ر ى، رخ٩خكش ا٠ ي ر ٣و

طل٤ ح٩ىحس حؼخش ه حـىحص ح٤٠ش ك٢ ػ٠ حؼي خ

ح٩خف ػ٤ش، ظلو٤ن حزـ٤ش ر٠ ىحح خخ "ىح ح٧"، ري

٬ظ طي حؿ أ أزق هيس ى ٤١٬ حي ك٤خ رؼي، ػ٠

رؼي كب حطش لخ خض ٤١يس حـ ػي ط. ٬٣١

هلض أط، ؿ٤ حوخىس ػ٠ حللخظ ػ٠ حيش حـ٤خػ٤ش، ٬ش هـ٤ش

1321-1290ـ689-720 حطخ ػ٬ء ( حص حـ ح٧كـخ٤ش، هي ك

حظطخع أ ٣ظ٢ حوـ٢ ح٧س حلخش ا٠ ازح٣١ش ػظ٤ش؛ ك٤غ

حخ١ن حـر٤ش ا٠ ػ٠ ؼظ ح٧ح٢ حي٣ش، أ اـخحط

طش ى٢، خ هخ رظـ٤٤حص ؿ٣ش ك٢ حج ح٩ىح٣ش حخ٤ش رخ ك٤خ

٠ز٢ ح٧ؼخ رحظل ك٢ ح٧ؼخ غ حوحػي حوح٤ حخ٤ش حوخش

ي ه٠٠ ػ٠ حؼخ ح٩ؿح٤ش، خكق أحع غ ح٫كظخ، رخ٩خكش ا٠

حوح٤ حلخي ححص رخ ك٤خ غ حخ ػ د حو ه٬

حخش، هي طػػض حؼوخكش ح٤٬٩ش حـش حلخ٤ش ك٢ ألخء طش

ى٢ ك٢ ػي، ٣ظ ؿخء رؼي أس هـ٤ش أ ٣لخكع ػ٠ ٤خ،

حيش حظـو٤ش، حص حـ حظ٤ش حي٣ش، ك٢ ػخ ٠ػكو٢٠

، ك ه٬ حلظس ػيى 1413ـ/815 حظص ا٠ ػخ 1321ـ/720

(. هي رـض 1351-1324ـ/752-723 ح٤١٬، أ محمد ر طـن )

٤ش، حي ك٢ ػي طخ ك٢ طل٤ ح٧خع ح٤خ٤ش ح٫هظخى٣ش ح٫ؿظخػ

خ كوي حىص ححػش حخػش حلف حظـخس حيحه٤ش حوخؿ٤ش أ٣

خكش حو٠خ٣خ حظؼوش رخ٤خش حىخ، كوي ر حطخ ح ك٢ ك

ح٫هظخى حظـخس.

زخ اذ

93

هي حػظف حئه حي ؿ٤ رؤ حلظكخص ح٤٬٩ش ح٫ظوح

حي، ٫ ٣ذ ؿؼ ؿءح ٫ ٣ظـأ أ ح٤خ٢ ٤ ك٢ حي

أ حطوخ ١ خ ؼخ خ يك خ ، زح ح حزي أك٠ خ ػي خ

ػو٤يس خش أه٬م ـخ٣خ ويس لخ٣ش طظ٤ اىحس، كوخ ١

حزيحس ا٠ ١ حل٠خس.

ح، هي حهظص ك٢ ح حزلغ طخ ٤ػظ خ ح٧س حخش ظؼ٤ خ

ىظ ك حؼ٬هخص غ حؼخء حلوخء ى ك٢ ق اخى ي

غ ح٩خس ا٠ حهق حؼخء حىس غ ٤١٬ ػ، حطخ،

ظغ ؼ ح حزلغ حهل ؿ٤ؼحؼذ أ ٣ ، أؿ أ ٣ـ٤خ رؼ خ

هق ؼ٤س خرش حهق ظحث.ححهق ػ ح1

( ألغب اؼبء بز ف ػ١خ صش إسؽبد اغلاغ3١)

ظظزذذغ ظذذخ٣ن حذذي ح٩ذذ٤٬ش ذذها ح ؿرذذ خ ذذ٤ظز٤ ذذ ٤ذذق حىذذص خ

حل٠ذذخس ح٩ذذ٤٬ش رل٠ذذ الله هذذس ا٣ذذخ حؼذذخء اه٬ذذ ك٤ذذخ ذذق

ذخث ذخ كذخح ٣ذظوي أذخ٤ذ اخى حطزوش ح٧ظوح٤١ش ػخذش ح

خؾ وظلش خ حظػ٤ش حق طز٤ حذ٤١٬ حذؼد ػذ٠ ى٣ذ

، ح خ كيع غ طش ى٢، خ ػخىس ٤١٬ ى٢ حذظويح

حؼذذخء حلوذذخء ذذ أذذ حؼذذ حذذ٬ف ػذذ٠ حخذذذ حؼ٤ذذخ ؼذذ ذذي

و٠ذذخء. كذخ حذ٤١٬ ٣ؼذذ خذذ ح ،ذ٬حذي، ذذ ذذ٤ن ح٩

أ طظ٤ أ حي٣ ح٥هس ٣ظ ا٫ رلزش حؼذخء حذخل٤ أذ ح ؿ٤ي

حوزس حؼكش، خ ؿخءص حلش ؼخء أ ٣ح ظخ٣ ذيخء

٤١٬ ح٣ خح ٣ؤه رآحث ك٢ ز٤س ـ٤س.2

ئم حؼ١ أ حؼخء خح ٣ل٠ ـ حطخ محمد ر طـن ٣ خ ح

(، أذ ذخ ٣ؤهذ رذؤ١حف حلذي٣غ ػذ٠ ذ ذ ك٠ذ ػذ٠ 1324ـ/724)ص

ؼس حؼخء، ي رذؤ ٣ذ ذؤش ذخ ػذ ٣ظـذخد أ١ذحف حـخػذش حزلذغ ك٤ذخ

1ظخ٣ن حؿغ ٬ظحىس ك ح٧ حلخش: ؼـ ح٧خد ح٧ حلخش ك٢ ح

179-164حي ك٢ حؼي ح٢٬٩، 426-422ح٢٬٩، 2 109 ،ح٤ حي٤٣ش ي ٤١٬

خ اذز

94

رل٠س حطخ حكذي ذ ٣ذظ ؼذ ٣زلذغ ٣ذى ػ٤ذ.1ذخ ذخى

٣ـظذذذ ح٫هذذظ١٬ ذذغ أهذذخ ذذ ػذذخء حذذي٣ حذذي٤خ، أذذخ حوذذ ح٧ كذذخ ىحثذذخ

ػذ حلذن حزخ١ذ رـذأط ح٤١٬ ح٧حء، ػي حلخؿش خح ٣ؼزذ

طؼ٤ذ ك٤ذش ك٢ ح٧ رخؼف ح٢ ػ ح، خض ححهذق حذش ىحثذخ

رل٤ذخط ٠ حي٣ ح٢٬٩، كؼ٤ذ ذ ؿذخح ذحح ئ٫ء حؼخء حـ٣٤ ػ

ك آػح حص ػ٠ حل٤خس ٢ ٣ؼح ػ٠ زيأ "أك٠ذ حـذخى ذش كذن

ػي طخ ؿخث" خ ىػض ا٤ حلخؿش حهظ٠ض حظذف. ذ ذئ٫ء حؼذخء

ل٢، ٫خ ٫خ رخ حي٫٣خ ىض ٣خ، ٫خ ػ٬ء حي٣ أ،

خى١، ٫خ خد حي٣ كن گ ؿ٤.2أخ حؼخء ذ حوذ حؼذخ٢ كذخح

اهطخػخص حـخ حخ؛ ٣طؼ ك٢ خذ حل يح٣خ ح٤١٬ أح

هخ ػذذ٠ ذذ ذذخ ٣وذذ حذذ٤١٬ ذذ حـذذغ خ ذذي ذذخ ذذخ ٣ذذيكؼ اذذ٠ هذذ آذذ

ذذ٤ن ح٩ذذ٬ ـذذ حذذي٣ ذذـ، ٫ذذخ ذذخؽ حذذ٤، ذذ ذذئ٫ء حؼذذخء

.خ( ؿ1260٤ـ/658)ص ححؽ3أخ حو حؼخغ ذ حؼذخء كذ حذ٣ ذ

ك٤ذخ ٫ ٣ظىىح ك٢ هزذ حظذخثق ح٩ىح٣ذش ححذ حي٤٣ذش حي٣٤ذش ٫ ١ؼذخ

حلذ حء هف حل٤خس زخـخ، ذ ذغ طذد حظذو٤ ١ ؿ٣خ

ح٠ؼ٤لش ـ حظخثق، ري ـي ٫ ٣وخك حزظش ح٫ظوخى ٧ػذخ

ذذ حوخذذ٢ ؿ٤ذذ حذذي٣ حذذ٤١٬ ؿ٤ذذ حذذػ٤ش، ٣ذذؤط٢ كذذ٢ ذذ حذذس ذذ

(، حوخ٢ ـ٤غ 1234ـ/ 632)ص خخ٢، ح٤ي حي٣ زخى حـ١

٫خ ػزي الله ؿ٤.4

ي أ ط طو٤ ئ٫ء حؼخء ا٠ ؿخػخص ػي٣يس؛ ذي كذذ ح هي ـ

حظ٣خص ح٥حء حي٤٣ش، كخح ٣و رظؿ٤ ح٤١٬ ا٠ ح٧ ح٤خ٤ش

١ اذ٠ طذخى حي٤٣ش ه٬ حظ٣ذخص حي٤٣ذش ح٤خذ٤ش، ذخ ذخ ٣ذئى

٤١٬ كذذ٢ كذذن ذذؿزذذخص رؼ٠ذذ رذذزؼ كذذ٢ حذذز١٬ حذذطخ٢ اذذ٠ ذذغ ح

خذذض طذذ ؿخػذذش ذذ رؼذذ حؼذذخء حذذػ٤ أ حذذحع حلذذ١، كذذؼ٬

ري أ ٣و٠٠ ػ٤خ ح٥ىحد ؿ٤ حػ٤ش حزيع حوحكخص حخثيس ك٢ حز١٬ ٫

1 67، ك٢ خي ح٧خ، حل حؼخغخي ح٧رخ 2أهزخ ح٧ه٤خ، 165-158، (لظخص ٤ن ظخ حي٣ أ٤خء)حؿغ كحثي حلحثي

129 3 1/129، طخ٣ن حي ح٧ػ٬ر ك٢ ظؿظ حؿغ: ح٩ػ٬ 4 130-1/116خرن، حؿغ ح :ظؿظ حؿغ

زخ اذ

95

رذي ذ ذ اك٤ذخء ، ر٤خ ط حؼخذ حي٤٣ذش حظ٤ذش أذ ٫ؿش طل٬٤

طذك٢ اذ٠ حظلذم حطزوذ٢ رذ٤ أهذح، ر٤ذخ ح٥ىحد ح٣٩ح٤ش حخذخ٤ش حظذ٢

خض حـخػش حؼخؼش طؼظوي ك٢ ػي اػطذخء كوذم حذ٤٤ ذي، ح٧هذ

طك حظ٣ش خض طلخ ط٤١ي حؼ٬هخص حؼوخك٤ذش ح٫ؿظخػ٤ذش ؼذ،

ػش كجش حلوخء خض ططخذ ح٤١٬ رغ حك٤ش حذخع حذه،

ك حـخػش حح٤ش ك٤ش هخثذش اذ ٫ ٣ـذ حظذيه كذ٢ أذ حؼوخثذي ط

حي٤٣ش، حـخػخص ح٧ه خض ط٣ي ح٤١٬ ػذي ذخكزش حل٬ذلش.

ح٧ؼش حؼخء ك٢ حللخص حظخ٤ش.

( ىبخ اؼبء افمبء ف اجلاغ اغطب الف ف 4)

الإسؽبداصش

(1210 ـ/607ثلاغ اغطب لطت اذ٠ أ٠جه)د1

٣ؼظز هطذ حي٣ أ٣زي حئ حلو٤و٢ يش ح٤ش ك٢ حي،

حئه ػ٬ع هخ ح حطخ، ٢ حؼي، حـخػش، حوخء، كخ

٫ ٣ؼط٢ حخ أؼ خ ٣ظلو، هي أػ٠ ػ٤ ػخء ػ حػظز

خ ٣ظظغ ر حـى ح هك٤ ٠خ٤ أكي ٣ أ ؿر خ .خ2ى أ طل٤ي حخ

حطخ ىحث غ حؼخء حلوخء، خ ىحث ٣ل ػ٠ ط٤١ي حؼ٬هخص خ خ

ظـ٤ز "أ حطخ رظك٤ خ حيح٣خ حزخص ، ٣و حئم حؼخ: خ

ل٤، أػط٠ هحظ حوخش خى حخ حء حا٠ حؼخء حلوخء حو

حذ حـ٬ص ظ٣ؼخ ػ٠ حلوحء حخ٤. ح ؼ٤ خ٫ 3رزذ

ح أزلض ي٣ش ٫، ك٤غ خ أ٤طوي٣ حكظح طه٤ ؼ حؼخء

ػ٤ ح ػ٤خ، خ حكخ ا٤خ. ؼ حؼخء، كخض طي خ4

1ؿذ طظخ ك٢ ـ ، كخظح حوخ٢ كو حي٣ ر ػزي حؼ٣ حك٢

ر٤خپ، ػ حوآ حو٢، خ طك٢ حوخ٢ حظح حكي حظـخ ح٤

(، كخظح 1205ـ/٠602 حطخ خد حي٣ حـ١)صأرخء حوخ٢ ػ ػ

1/115ؿؼ هح كظيؽ ا٠ ح٩خس، حؿغ ح٩ػ٬، 2 60-54، طخ٣ن كو حي٣ زخى خ 3 35خرن، حي ح 4 466طخؽ حآػ،

خ اذز

96

ؼ٤ حؼخء حلظس ح٫كظح ػي ػ٠ ز٤ حؼخ حوخ٢ خ

ك٤ي حي٣ حكظوخ، ػ٢ ر ػ حلى١، كو ير، ي حي٣ ك

ظخ٢، ٫خ رخء حي٣ أ٢.1

حش حز٣ش، رزذ طلخػ حطخ غ حؼخء حلوخء خ ٣ؿذ ك٢ اك٤خء

خ ٣لظ و٤ حؼخث ح٤٬٩ش ؿخ٣ش ح٫كظح حظوي٣، خ طـخد غ خ

حؼخء ك٢ ه٤٠ش ح ح٠حثذ ؿ٤ حػ٤ش، كزخء ػ٠ ٤لظ

حي٤٣ش أ حطخ ربـخء ح٠حثذ ؿ٤ حػ٤ش ش ح٤ أه

٤٬ش. هي أػط٢ حطخ أوخرحؼ ػ٠ كذ ح٣ؼش ح٩ رخ ػي٣يس خ

ك٤خ، ق ح٬٩ ح٤، خ ح٬٩، ح٬٩ ؿ٤.2

(1235-1210ـ/633-607ثلاغ اغطب ؽظ اذ٠ إ٠تتؼ)3

، أ ذ ؿذ ػذ٠ ػذ حذي ذظو٬ ٣ؼظز حطخ ذ حذي٣ ا٣ظذظ

كخ ه ػ٣ ػخ خ ، ر ػظذش كوخذش، ذ أ ذخ كذخ طك٤ذي خ

ذذخ١ن حي٣ذذش حلظكذذش كذذ٢ ظذذ حلذذ ح٩ذذ٢٬، ذذن ىػذذخث حلذذ كذذ٢ ح

ـخذذ حلظكذخص ح٩ذ٤٬ش حخ١ن حظ٢ كظلخ ل ٤ي هطذ حي٣ أ٣زي، ر

أ٠٣ بذ٬ف ػ٠ حػخ٣ش حوخذش رذ حؼذ حلذ حؼوخكذش، هذخ ر خ

حـخ ح٩ىح١، ك هذ ذخف كذ٢ ػذي، ػذ٠ اهذح حؼيحذش ح٩ خ

( أذ أهذخ ػذ٠ رذخد هذ 1377ذـ/٣779 ذخ حكخذش حرذ رط١ذش )ص

طؼخ٤ ٧ي٣ ػ٤ ػ٠ رؿ٤ ك٢ أػخهخ ظخ حلي٣ي ك٤ذخ

ؿ ز٤، ٣يه حظ ك٤ج ٣ق حذطخ رؼذ رذ٤ ٣ي٣ذ، ٣ظذ كذ٢

أ ل٤ ٣ل.4

طذ حذخى أذ ذخ عه ػه ػهشػ عهطخ ده:لف اؼبء ر

ؿ أ٣ظظ ػ٠ ٢ حل، طىى حؼخء حلوخء ك٢ ػ٤ش حز٤ؼش، كخح

1 203ك طؿظ حؿغ: زخد ح٧زخد، 2 1/115ح٩ػ٬، :ظؿظحؿغ / 34-٣32، / طخ٣ن كوحي4طخؽ حآػ، :حؿغ 3أ ى، حرظخػ حطخ هطذ حي٣ أ٣زي ؿش ك ؼ ا٠ حي، ك٤

ش حخء حـخػش، كـؼ ث٤ز ح٧ه٬م حل٤٠ ل، ػ أي ا٤ ك ٣٫خص خ

1/102ح٩ػ٬، :حي، حؿغ4 122-3/121ذ ح٧خ ػـخثذ ح٧لخ، طللش حظخ ك٢ ؿحث

زخ اذ

97

كذذ٢ أذذ ؿذذ ػذذ٠ حذذ٢ ى حلذذ ػذذ٠ ذذ حل٣ذذش ذذ ٣ذذ

ػظو ٤ي، ح ك٠ كي ذ حؼذخء حلوذخء طلذض ه٤ذخىس حوخذ٢ ؿ٤ذ

حخذذخ٢ حذذ١ ذذخ أزذذ ه٠ذذخس حذذي كذذ٢ ػذذي حذذطخ أ٣زذذيحذذي٣ 1

، ذذي

ذذ كؿجذذح ذذخ هذذي حذذطخ ذذ حل٣ذذش اذذ٤ ى أ١ حظلذذخ كذذ٢

ي، كزخ٣غ حؼذخء حلوذخء كذ٢ ذخػظ،2ذ ححهؼذش حظذ٢ هؼذض كذ٢ ذ طذئى

ء هذط ح٤خذ٤ش ريح٣ش ػي، ا٠ هن حؼ ي حطخ ك٤خ ل حؼذخ

ىص ححهؼش ػ٤ش حؼ٬هخص غ ح٣لش.حي٤٣ش كلذ؛ ر كي

طل٤ذذي حذذخى ؿزذذش حذذطخ حي٤٣ذذش حـ٤ذذس ػ٤ذذخ رـخذذذ ػذذ طوذذح،

طئي ػ٠ أ أػخ حلر٤ش ح٤خ٤ش طؼ حذـخ رخذج حي٤٣ذش،

ك٢ حل حل٠، خ ٣طلذ ح٧ثش كخ ٣حظذ ػ٠ ححص حو

حػذذخظ كذذ٢ حؼ٤ذذخص حؼذذ٣ش خكذذش.3رذذزذ ٣وظذذش حؼذذخء طـذذخر ذذغ

حذذطخ ذذخ ر١٬ذذ ٣ذذي حـذذخ حلوذذخص حي٤٣ذذش حؼ٤ذذش، كخذذض ذذ

حلوذخص طذذك ؼذخء حلوذذخء أ٣ذذ حطذم وخ١زذذش حذطخ رذذ زخذذ،

. كوذذذش حذذذ٤لش 1اذذذ٠ ػ٬ػذذذش أذذذحع ذذذ حلوذذذخص حي٤٣ذذذش، خ حذذذخى طذذذي

. كوش ح٧ذخ حخؿذخس، كذخ 3. كوش حزلغ حخهش حؼ٤ش. 2ح٩خى.

ذ ػذذخىس حذطخ أذذ ذخ ٣ذذظغ ػ٬ػذش أ٣ذذخ اذ٠ ذذ ٣ذل ٣ذذ ٣ذذؤ

٬ػش أ٣ذخ كذ٢ رخؼف ٣خ ػ ح، كخض كوش حق ح٩خى طؼوي ػ

أزع، ك٢ أ٣خ ٠خ خض طؼوي رس ٤٣ش.4

(1234ـ/632)د اغ١ذ س اذ٠ جبسن اغضصبئش اؼب5

خ ح٤ي :

حي٣ حؼخء ح٧ؿ٬ء، ه٤ ؼخ ذ حؼذخء حذ٣ ٣وذ ذش كذن

1 1/130ح٩ػ٬، :ظؿظحؿغ 2 3/121خرن، حي ح 3 "خ حطخ ؼ أكخ خكذ ١زوخص أز١، ك٤و: رخطخػش حؼزخىس، خ ٣ذ خ

1/70ا٠ حـي ك٢ أ٣خ حـغ، ٣و رؤىحء حلحث ححك..." حؿغ: ١زوخص أز١، 4 كوخص حق ح٩خى طؼوي أ٠٣ ، ؿخء ك٢ حي ل أ١175زوخص خ١، خ

ي ل، ح :ك٢ أ٣خ حخص حؼ٣ش طلض احف حؼخء حزخ ك٢ حز١٬، حؿغ

، ي خ حطخ ٣خى ك٢ حلوخص حي٤٣ش حؼخش حظ٢ خض طؼوي رؼي 175

.109ح٤ حي٤٣ش، :حؼخء حلوخء ق حؼخش، حؿغ ٬س حـؼش طلض ػخ٣ش5١ ٣ش ح٤ن ح٩خ حي٣ حزخى ر ػزي الله ر ف حل٢٤ حـ

ي ؤ رـش أه ػ هخ ح٤ن ػزي ححكي ر حخد أكي .حل٤ ١ حيؼش

خ اذز

98

ىذذ٢ ٣لظذذ ذذي حذذ٤١٬ حذذى ٣٫وذذخك ذذش ٫ثذذ، ذذخ أذذ

ز "٤ ى٢"، خ حطخ أ٣٠٣، و ٣ ؿخ٣ذش ح٩ذح، هذخ خ

حذذ٤ن ذذحص ػي٣ذذيس ربوذذخء ذذش حذذػع حذذق كذذ٢ كوذذخص حذذطخ حؼ٤ذذش

حي٤٣ش، حظوي ػ٠ حطوخ ح٥ىحد حذطخ٤ش ؿ٤ذ حذػ٤ش، رـذأس كخثوذش ذ

ػ٣ذس، ػذ٢ أ أذ ذخ وذ حذخثق أؿ أ طزو٠ ش حلذن ػخ٤ذش

حظ٢ ؿخ ح٤ن زخس ا٠ حطخ ٢ خ٥ط٢:

ح٥ىحد حذذطخ٤ش حظذذ٢ حطوذذخ حذذطخ ؼذذ آىحد ح٧ذذ حذذد آىحد .1

.ػ٤ش ؿش طل٬٤ حز١٬، خ ؿ٤

:خ ل٠س حطخ، ٣زـ٢ ػ٠ ٤خىط حؼ رخخى أرؼش أ٤خء أهي .2

أ: اػذذ٬ء ذذش حلذذن حلخذذش كذذ٢ ذذ حذذؼخث ح٩ذذ٤٬ش، حو٠ذذخء ػذذ٠

حى حل، حظؼخ حي٣ي غ ؿ٤ ح٤.

د: خكلش حلن حلـ حؼ٤خ حلخي ححص.

ؽ: ح٧كخ حػ٤ش طؼ٤٤ ححى حؼ٤ش ذ حؼذخء ح٧طو٤ذخء حذخى

زـ٤ذذش، ١ذذى حل٬ذذلش ذذ حذذطش، ػذذي طؼ٤ذذ٤ حؼخذذ ؿ٤ذذ ظلو٤ذذن ذذ ح

ح٤٬٩ش ػ٠ حخذ حؼ٤خ.

ى: حو٤ذذخ رزذذ حـذذىحص حلؼ٤ؼذذش ظلو٤ذذن حؼذذي ح٩ذذخف ذذغ حؼذذ ػذذ٠

: ا حذ٤ي ذ حـظغ. ٣ذظ٣ي حذئم هذخث٬ حو٠خء ػ٠ حظ حظؼي١

ح ػ ػ٠ حخثق كذ٤ؼظز ذ أ٤ذخء الله، حي٣ خ ٣ؼظوي أ حطخ ا

٣و رذي كذخ ٣ذ ظذي٤٣ خ ر٤ ح٧ز٤خء ح، خ

هح ح خ ك٢ ك٤خط حوخش كذ ٣ذ ذ ٣ـذ٢ ذ ؿذع، كذ٢ خ٣ذش خ

حطخف ٤ ٤ رطز٤ؼش حلخ ا٠ حخ.1

ػ ػخى خد ػ ر محمد حى١ لز خ حـ١، ػ خك ا٠ رـيحى أه ػ ح

٤وش ح٬٩، خ ػ٠ ٠ ؿش كظزى ر خد حي٣ حـ١ ك٢ ؿحص حي ٫ ا

ـ ىك ك٢ ى٢ حوي٣ش م 632ـ حى كؤرو رخظ ٣ظز ر .. خص ش

1/116ح٩ػ٬، :حل ح٢، حؿغ1 44-41طخ٣ن ك٤ خ٢، :٤حؿغ ظل

زخ اذ

99

رـخذذ حؼذخء حوذ٤ حذخل٤ تؤح١ش اغهج:رد اؼبء افبعذ٠

ـي ؿخػش حؼخء حلخي٣ ك٢ ر١٬ حطخ حظ٢ طض أػح ك٢ ل ٤جخ

حذذطخ، ذذخ أؿزذذ حؼذذخء حذذ٤م حوذذ٤ حظذذي٤٣ ػذذ٠ طذذى حذذز١٬

ذخ ؼذخ٫ حخذ حؼ٤خ ـس ػخش ى٢ خ١ن حي٣ش ح٧ه، أذ

٩وخء ح٠ء ػ٠ ؼ ح٣لش حؼخء حظ٢ أض ك٢ طو٤ذ ذؤ حكيح

حؼخء ك٢ ظ ح٤١٬ حؼذ؛ ي ٧ حظػح زخ حظو حع خ

أرؼي ػ ؿخىس ححد ا٠ ١م ح٧رحد أؿ حي٤خ ح٧ حذ١ ذؼ

ح ذ حذطخ، ذ حذ٣لش حلخذيس ٫ذخ ـذ حذي٣ ػ ٤ حلظس ح٫كظ

ـ ح١ ؿؼ حطخ ٤ن ح٬٩ ٣غ ل ػ حظل٤ذ كذ٢ ا٣ذحء

حؼخء ح٤م.1 ح٤ن ؿ٬ حذي٣ طز٣ذ١ حذ١ طؼذ ذ٨ ػذ٠ ٣ذي

رذزذ ذؼز٤ظ ٤ن ح٬٩ ـ حي٣ حـ ح١ خ ٣لي ح٧ه٤ذ ٣ذ

ر٤ حؼخ حوخ، طلخ ػ٠ ح٤ن ؿ٬ حي٣ طز٣ذ١، هذف رخزخ١ذ ػذ٠

ححهذذش حظذذ٢ حطذذض حذذ٤ن حذذ رخطخذذخص ذذ٤جش ـخ٣ذذش، حلذذن، ذذظويخ

ض حو٤٠ش ا٠ حطخ حذ١ ١ذذ ح٫ؿظذخع كذ٢ ذـي حـذخغ ذ حؼذخء

حظلو٤ذذن حػظكذذض ححهذذش أذذخ هذذي ىكذذغ ذذخ حلوذذخء ذذ اذذ٠ حلو٤وذذش، رؼذذي

ظي ػذس حذ٤ن ح٫ذظولخف رذؤ ذي حذطخ، ح٤ن ـ حي٣ ـ خ٫

يص ػذ٠ أ ذ ذي لذ ذد حكظذحء حذ٤ن رذ١ء ذ ذ ذ حذظ، أ

ح ق أ ٤ن ح٬٩ ـ حي٣ ذـ حذ١ ػذ حذطخ ػذ٠ حلذ

، هي طؤػ ح٤ن ؿ٬ حي٣ طز١٣ رذ ححهؼذش ح٣ذس كذ ذ ح٤خهش

ى٢ هخث٬ ار٣ذح :"وي ؿجض ا٠ حي٣ذش ذض زذخ ذض اذ٠ حل٠ذش، ، ػذ طل

٫ أػ خح ٤ل ٢ ك٢ حظوز ؼض خ رش حخ".2

ي أ حطخ خ ٣ل هز ٫ خر٠ خ ٬ ح٣ؼش ح٤٬٩ش خ ك٤خ ح٩ خ

٣ظ رخؼخء ح٤م3

، هخ رون حز٤جذش حذخلش كذ٢ ىذ٢ هذ٢ رخل٠ذخس

1-٤54 ح٤٧خء، :خى أؼش ػي٣يس حهل حز٤ش غ حؼخء ح٤م، ٣ي حؿغ

خ رؼيخ. 552 / أ٤169٠٣ حؼخك٤، :حؿغ 113: كحثي حلحثي، خ3ؼ٤ش حطـي ح٩خس ا٠ أ رزذ حظخ حطخ رخؼخء حخ٣ن خؿص ح٧

خ ح كخ ظوز ح٧ حؼ٤ش حظوزخ٫ ا٠ حي، خ حطخ ٣ ح م ٢ آ٤خ هخي

ؿؼخ طظو ض ى٢، طل٤ي حخى أ هي هؽ ؼ٤ ح٧ك٤خ ٫ظوزخ حؼخء

خ اذز

100

أؼذ ذ ه٠ذ٤ش ح٤٬٩ش حىخذخ، ذ كذ٢ ححهذغ أكذخ حي٤٣ذش ذ طظؼذي

اوخ حو٤ش، ٣ظط٤غ حزخكغ ح٤ أ ٣ظخء ػ ي هذ٬ ح٫ظوذخىحص

حذذ٤ي ذذ زذذخى كذذ٢ ذذخثل ك٤ذذخ حذذطخ، ذذخح كذذض طذذي ذذخ حظذذ٢ ؿ

ذذذش كذذ٢ طـ٤٤ذذذ ظ٣ذذذخص حـذذخ حؼ٤ذذذش حلذذححص حي٤٣ذذذش حخهذذخص حو٤

ىػذذخث ح٧ظذذش حذذطخ ح٤خذذ٤ش حي٤٣ذذش حظذذ٢ خذذض رخذذظطخػظخ أ طـ٤ذذ

ح٤خ٤ش غ ح٧ حي٤٣ش حذل٤لش1

حص حـذ ، طل٤ذي حذخى أ ح٧ذحء

ح٧ظوح٤١ش خح ٣و ك٢ ر١٬ حظل٤ ١ ح٧ حذؼ٤ش،

خ خ حطخ ٣و رؼ ػ حخذ.2

٫ ي أ طش حطخ حي٤٣ش ح٤خ٤ش هي حظيص ه٣ذض رذزذ حؼ٬هذخص ذغ

حؼذذخء حذذ٤م، ذذ ذذي ح٧ذذ طذذى أػذذح حؼذذخء ـخ٣ذذش ػذذ٠ أهذذ٬م ذذ٤جخ

ص ا٠ ر ذـخػظ ذحظ زذيأ ذش كذن ػذي حهل ح٣لش، خ أى

طخ ؿذخث كذ٢ رطوذش حذز١٬، حذ٣ ذرح رذخ٧ أؼذش حثؼذش كذ٢ حذـخػش

ححش حيع رذخلن؛ ك٤ذغ ذح اذ٠ حذز١٬ رؼذي ؿذ حذطخ ظؤ٤ذي

ف حي٤٣ش هي هيطخ ٠ذخس حذز١٬ ػ٠ ك ػ٠ ػظو، طي ح

ذ حؼذخء وخ، ري خ هق حطخ حرظ ٤ش طخش، ٣ـظة أكي

ي١ ك٤خ هخ:"ا حؼـ٤ذذ حأ ٣وق ي، أخد ٫خ ػزي حلن ليع

٠ حرظ ػ٠ طش ى٢ ي ي ح٧كخ حػ٤ش، هز أ حطخ ا٣ظظ

ي حؼخء حلوخء ى أ١ حػظح ػ٢.3

ثلاغ اغطب غ١بث اذ٠ ثج4 (1287-1266ـ/684 -664)

، خ١١زوخص :هخؽ ي٣ش ى٢، ؿ٬ حي٣ طز١٣ ح١ ؿخء رـيحى. حؿغ

٤165 حؼخك٤، :خ/ أ166-167٠٣1 132-131ح٤ حي٤٣ش ي ٤١٬ ى٢، :حؿغ 2 39-38طخ٣ن ك٤ خ٢، 3ػ ح٤ حي٤٣ش ي١ د، و٬ ١9، ظزش ؿخؼش ػ٤گ، طخ٣ن كو٢، وط :حؿغ

٤١٬132 ى٢، 4، هغ ز٢ ك٢ أ حـ، ػ حظح خ رز ٣ظ٢ ا٠ اكي حوزخث حظ٤ش

خ ي٣ حلظس، أكي حظـخ، و ا٠ ى٢ ك٤غ حرظخػ حطخ حي٣ ا٣ظظ، ك

٤ي كظ٠ كخط، ظ٤ـش ٩ه٬ كوي حطلؼض خظ ك٢ كظس ك أرخء خ ظ رز ح٤

لطخ١ ح٧س حخش، ي ػيخ ػي ٤ي، هي ظص رحػش رز ح٩ىح٣ش ك٢ ػي ح

زخ اذ

101

حػظز حئم ر٢ ػي رز "ه٤ حؼ"، ك٢ ححهغ ٫ ٣لظ ػي خش

ك٢ حظخ٣ن ح٢٬٩ حه٢ كلذ، ر ٣لظ٠ رخش هخش ك٢ حظخ٣ن

ح٤٬٩ش هحؼخ، ٧ حي ح٢٬٩ ؿر خ حظظخ، وطض أخ ؿلخك خ

ح خ حطخ رز ك٤ي حللخظ ػ٠ ٤خ طش ى٢ ح١ ط

أهطخ حـ حـ٤٤، خ أػزض أ خس لخءس ػخ٤ش ك٢ اىحس ج

ص حػ٤ ػ٣ ػخحز٬ى، كطح كظس ك حظ٢ حظ ؼض حيش خ

ك٢ طخ٣ن حي ح٢٬٩، حطلؼض خش حؼخء رخىخ طي ؼ٬٤

ح٬ ح٧ حظ حؼي حظخ طكيص ح٧ىرخء، طوي ك حؼخس ػ

ؼظ حخ١ن حي٣ش ىهض ؿ٤ؼخ طلض ظ طش ى٢.1

رز ك٢ أ٣خ طل٤ي حخى أ حطخ دس اؼبء ف تر١ تم٠:

ؿذ ك٢ حو ح٤، خ ىحثاخط خ ٣ ك٢ ـ حويح خ

حظكخء، رؼي أ خ طخحطر ٣ؿذ ك٢ ح٧ػخ، خ

أرط حلخص حو حؼخف، حظ رل٠ حلوخص حي٤٣ش ك٢

ه٤خ ح٤، ححظزش ػ٠ ر٤خ حل حز١٬ ك٢ حخؿي حؼخش، ريأ ٣ظ

ححص حو رخـخػش ٬س ح٠ل٠ حظـي، خخ ٣ظى ل ى

ء ه٢.2خء ك٢ أىحء ححص، خ ذ أرخ حخى أ خ ٣ؿ طي

خ ؼ ك٢ حؤش، ك٤غ ي ؼكظ ػ ػي ه٤خ أكي أرخث ح ؿي خ

، ىحثخ٬ ح ح٧ه خ خ ٣ حصر٬س حلـ أ ح خ ٣و٢ خ

حـخػش حي ٫ ٣ظوق ك أ٤ش ح٬س رخـخػش، "ح٧كخى٣غ

ػخ ا٫ خكن"3

، "طخى حـخػش ؼ"، "حظز٤س ح٠٧ غ ح٩خ ه٤

حي٤خ خ ك٤خ".4

هظ١٬ غ حؼخء طخ رزذ حهي كيػض حظـ٤٤حص ك٢ ك٤خس ح

، هي أكخ خكذ طخ٣ن ك٤ خ٢ ك٢ أ خ ح ك٠ ح خكزظ ل

ا٤ رذ ححس، ح خىكغ ح٧حء ححد ا٠ كؼ ػ٠ ٢ حل ػخ

1/130ش، ظ، حؿغ: طخ٣ن ك1266ـ/6641 ١1/82زوخص أز١، :ظل٤ ك اـخحط ح٤خ٤ش حؼ٣ش، حؿغ 2 1/305، ٢آػ ك٤ 46-45طخ٣ن ك٤ خ٢، 3 1/166حللش أ حه: -حيح٣ش 4 47-46طخ٣ن ك٤ خ٢،

خ اذز

102

٣ي ا٠ ١ؼخ ى حخش ك٢ حـخ حلوخص حي٤٣ش، خ خ ٣ي ٣لذ

ك٠ خش حؼخء حل٬٠ء، أػخء طخ حطؼخ خ ٣ظلون حؼخء

ػ٤ش، خ ٣ذ ا٠ ـ ٫خ رخ حي٣ رو٢ك٢ حخث ح1

ل٠ ك٢ ـ حػع ح٤لش ك٢ ٣ حـؼش2

، ط رؼ

حخى ا اح ػ أػخء حد أ ك٢ حخ حل٢٬ ـ ػع ٤لش،

خ ٣ـ ك٢ خػظ خ ٣ظغ حخثق ٣ز٢.3

خء ػ٠ حؿ ػ٬هخط غ حؼ بء:لف اغطب اؼبء افم

حلوخء حو٠خس، خ ىحث ح ؼخء حرخ٤٤، خ ٣ل ؼ٣٤ظ٢ ػ هش ح خ

حـخ حؼخء ك٢ ج حي٤خ، خ ٣ حؼخء حيح٤ حظو٤،

ػخء حي٣ حي٤خ، خ ىحث خ ٣و حؼخء ا٠ ه٤: ري ا ٣٫و خ

خكزش ػخء حي٣ طوي٣، ٣زـ٢ طخ أ ٣ظو٠ حظؼ٤خص

ح٧ح حؼخء حو٤ ي٣ حيش ٩ىحس ج حز٬ى4

، رزذ

م ر٤ حـغ حظخ ػخ٣ظ رخؼخء حلوخء ح٤م، خ ٣ظط٤غ أ ٣ل

ي١ ػ٬ػش ه٠خس، حكي ٣و٠ " ح٤، طل٤ي حخى أ خ ٣و:

أخ حؼخغ ك٬ ٣و٠ الله ٫ الله كو٢، أخ حؼخ٢ ك٤وخف ٢ كو٢،

٣وخف ٢، حلي لله أ هخ٢ حؼ ٣و٠ الله ٫ ٣وخف ٢.5

رزذ طـ٤غ حطخ ؼخء حلوخء، ػخ٣ظ لف اؼبء اغطب:

ا٠ طل٣ ر١٬ ـخ كوخط حي٤٣ش، ي أى ر، خظ ك٢

ا٠ ظو٠ حؼخء حل٬٠ء6

، ؼ٤ هزح حظخثق ح٩ىح٣ش حح

1أكي زخ حلوخء ك٢ ػ حطخ رز، خ ٣ي حؼ حػ٤ش، ط٤٬

-45أهزخ ح٧ه٤خ، :ظؿظ(، حؿغ 1252ـ/650)ص ٫خ ٢ حي٣ حـخ٢

46 2 46طخ٣ن ك٤ خ٢، 3 ١1/85زوخص أز١، 102خرن، حي ح 4 154خرن، حي ح 5، ح خ حؼف ػ أ خ خ ٣يع ج حيش ا٫ ٨خر 161ح٤ حي٤٣ش،

حؼخء حلوخء، ٣ق حزظش ؼخء حي٤خ ح٧ح رخظيه ك٢ ج حيش، آػ

1/305ك٢٤، 6ص ا٠ حى٣خى ا٠ أ حـحص حؼظ٠ ح٧ حؼر٤ش حظ٤ش أى طـي ح٩خس

حؼخء ح٣ ل٬ص ك٢ ح ر١٬ حطخ، هي أك حطخ حظوزخ، ه

زخ اذ

103

حي٤٣ش حي٣٤ش، ٧ خح ٣ أ حرظؼخى حؼخء ػ ؼ حظخثق

حؼذ، د أىحء حؿز ر د حهف ا٠ ؿخذ حطخ

ي أهزح هزح طؼ٤٤ ك٢ ظخثق حو٠خء ححس ح٫ظخس ٣٫ش

حيح٣ حظي٣ اىحس ح٧هخف حوطخرش حظخرش، ػيى حؼخء ؼ٤،

طخ ٣لز ٣ل حكظح أ حؼخء حلوخء ح٣ خ ح خ

"٫خ ،و٢"، "حوخ٢ ف حي٣"، حلو٤ "رخ حي٣ حزح طه٤

حيو٢ ح١ خ ط٤ح خرحؽ حي٣ ـ١"، ٫خ ـ حي٣ ٪خ خ

كو حي٣ حح١.1 ح ٫ ٣ؼخ أ أ خ خى رؼ حؼخء

ح٣ خ خح ٣لز أ ٣وظلح ا٠ حز١٬ ح٢ أ٣خح ك٢ حـخ

طخ٤ش أ كظ٠ ٣وزح حظخثق ك٢ حخق حل٤ش، ٫خ خ ح

حي٣ حي أكي حؼخء حليػ٤ حز٣، ١ذ ا٤ حطخ هز ذ

ح٩خ ك٢ حو ٫خ ح ٣حكن ػ٠ ي ك ١ذ

٣ػخ خ". "٤ ي٣خ ا٫ ح٬س ك ٣٣ي حطخ أ حطخ هخث٬:2

غ ح هخض ححثق حؼخء ري ه٤ ه٤خ خ أى

حظح ر٤ حؼخء ح٣ هزح حظخثق ح٩ىح٣ش ظؿ٤ حطخ ػ هد، أخ

حؼخء ح٣ ك٠ح طؿ٤ حؼذ ه٬ حو٤خ رـخ ح٩خى٣ش ر٤

ش حؼوخك٤ش حظوح ح٧ حؼيحش ك٢ ػي ا٠ ح٠حؼذ، ي أى

حطخ ؿ٤خع حي٣ رز.

(1316-1296ـ/715 -695ثلاغ اغطب ػلاء اذ٠ اخز )

خ ريأ حطخ ا٣ظظ رز ػي حطخ ػ٬ء حي٣ ط٬٤ ٣ؼي

ريأص طش حلظكخص ح٤٬٩ش ط٤غ طخم ح٤خىس ح٤٬٩ش، ك٢ ػي

ى٢ ا٬١م أ٣خى ا٬ك٤ش ح٩ىحس ح٣ش ا٠ ح٩ىححص حل٤ش غ طى

حزخص ح٤٬٩ش حؼ٤وش ك٢ حؼد ؿ٤ ح٤٬٩ش حوخ١ش ك٢ حخ١ن

حك٢ حؼخش، أ١ن ػ٤خ أخء ي ؼ: لش هح، ػزخ٢، روخ، ٢٣،

1/75ش، ظطخ٣ن ك :٠ ه ػس لش، حؿغ٢...ان ػيى حل٬ص ا1 111-46طخ٣ن ك٤ خ٢، 2 71أهزخ ح٧ه٤خ، ٤106 ح٤٧خء،

خ اذز

104

ح٣ل٤ش، ٣ رخظطخػش طش ى٢ ي ى طؤػ٤ ػخء حي٣ ك٢ حج

خر٢ غ حؼخء حلوخء.ح٩ىح٣ش طلخػ حطخ ح٣٩ـ

ػ حطخ ػ٬ء حي٣ حوـ٢ لف اغطب اؼبء افمبء:

حل حظػش، رخؼخء حلوخء حظو٤ ك٢ حؼ حه

ػيى ١زو خ ،زؼ حخى ا٠ ظش أرؼ٤ ػخخ1 حطخ خ خ

خ ٣خى ى، ؿخػش حؼخء خ، ػ٠ كذ ح٣ش رؼ حخ٣لذ

كوخط حي٤٣ش ـخ حؼ٤ش2

، ي ٧ أ رل ى حز٢ ك٢ ػي

حلطخ١ حيش حـ٤خػ٤ش، خ هز أ ٣ل ك٢ اىهخ ك٢ حظخثق ح٩ىح٣ش

أ ٣ظػ حل٤خس ح٤خ٤ش حلخيس حظ٢ خض خثيس هز ؿ ػ٠ ه

٣ش ٢ حطش، ه٬ ح٤ ػ٠ ح٤خش حوخش ىكؼ ا٠ ػخ

ػ حـخ ح٤خ٢، ح٧ ح١ ططذ ػ٤ ح حج حؼ٤ش حي٤٣ش رؼ٤ي

ر٤ش حظخثؾ حؿس، أزلض ح٣لش حؼخء حلوخء آ٤خص حظ

ح٬٩ف طخ حؼذ ؼ ػي حطخ ، خح ك٢ ق حؼخ٢ خ

ح خ خع حلظس ح٫كظح رزذ اػخىس حهل ؿأط ك٢ ه

ى حطخ ل ٣ل٢ حكظححلن حيكخع ػ، كؼخ .ح طوي٣ خ3

خ أزلض ؿخػش حؼخء أػ٬ حظر٤ش رؼي لف اؼبء اغطب:

٬ حهلخ ك٢ حطخ حك٤ش ح٬٩ف ح٩خى، ريأص طئػ ه

ح ٤ش حي٣ كخ٣ش ػ٤ش، طز٤حػ٤ش حء رحء، أزق حؼخء كخ

طخ رلوم ػ٤ظ رحؿزخط ػ٤، خك٤ش أه ؿى ر٤ كخ٤ش

حطخ ل حلش ٤لش حػظش حلش، كخ حطخ ح١ خ

٣ع حو ك٢ ـخ٣و٤ حلل٬ص ك٢ حي٣ش 4

، خ ٣ف أح٫

ػ٤خ ١خثش ك٢ ح حطد د حو، طخد حظذ ػ٠ ح٬س ػ

رخحؿ ١ح ك٤خط، ؤ ك٤ كذ حي٣ اؿ٬، لض طرظ، حظ

حؼزخىحص خ، ػف ػ ححص، ـق ك٢ أػخ ح٬٩ك٤ش خكلش

1 148-١1/146زوخص أز١، 354-353طخ٣ن ك٤ خ٢، 2 289-262طخ٣ن ك٤ خ٢، 3 231ح٤ حي٤٣ش، :ظل٤ حؿغ 4 75-74طخ٣ن زخى خ٢، ١1/123زوخص أز١، :حؿغ

زخ اذ

105

ححص، كؤرط حو غ ػ٠ خرخ ػورخص هخ٤ش، أحع حلخي

أ ربحهش ه أىحط "ـ هخ هخ"، أ رـن حلخخص

حؼخش حوخش، أ رظلؼ٤ اىحس حلزش طلض احف حلظذ حؼخ٢

هحؿ ٤خء حي٣ خ٢.1

ػي حظخص رخى ص ح٬٩كخص ا٠ أ ححص ح٧ه٤س هي أى

، ٣ م ححص حو ح٤ حلن حلـ رـ٤غ أحػخ

هق حطخ ح خرؼ كحؽ كزخ٩خكش ا٠ ع حطخ طوح ك خ

و٤خص ػ٠ ح٬٩ف ح٤خ٢ حي٢٣ ح٫ؿظخػ٢، خ خى رؼ ح

٢ ٤خش حطخ، أهص هلك ح هط٤ ح حؼ٤ش حظ٢ أػص طؤػ٤ خ خ خ

حطخ، حوخ٢ ػ٬ء حي ح١ أ٣وظ أك٬ ح٠خش ك كظق

رؤ حزس هي حظ٠ خخ، ى ا٠ حؼخ رـي، طؤ٤ حي٣ حـي٣ي، ك

ؿخىس ححد، كؼخى ا٤ ػو، حظز ؿلظ.2حهق حؼخ حؼخ٢

حؼخء حطخ، كح حوخ٢ ـ٤غ حي٣ حز٤خ١3ح١ طلخ ؼ

حطخ ك٢ حخث حػ٤ش حظؼوش رخخ حظ ح٤٬٩ش، كؼ ك٤

حوخ٢ خ ٣حكن ظذ ح٣ؼش، ٣حكن آحء حطخ حوخلش ٣ؼش

ح٤٬٩ش.4

ى حؼخء حلوخء، طؤػ٤ ػ٠ ق ػس ؿكب رؼ ح٧ؼش ط

حطخ كخ٤ظ، طـخر ؼ ك٢ هغ حوخلخص حلخي ى أ ٣ـي ك٢

حظـخرظ أ١ ؿ٠خش، هي ؿيص خثق حؼخء يحخ ػي حطخ؛ خ

حؼض ػ٠ حظخ رئ ىظ حؼ ػ٠ ٠ظخ، غ حظ

1أهزخ ح٧ه٤خ، :ظؿش حلظذ حؼخ٢، حؿغ 285-284طخ٣ن ك٤ خ٢،

108 2 128-١1/127زوخص أز١، 267-265خرن، حي ح :لح حخ حؿغ 3ل أكي زخ حلوخء حلل٤ش، ػخ ك٢ ػي حطخ ػ٬ء حي٣ ح١ خ ٣ور ا٠

ن ٣و ر ٣يػ ا٠ خثيس حطؼخ، خ حوخ٢ ٫ ٣وخف ك٢ ه حلن، حؿغ: طخ٣

١1/134زوخص أز١، 213-1/212ح٩ػ٬، 926-290ك٤ خ، 4١ز ك٢ ٣ أكخىص رؼ حخى أ حطخ رؼي اؿحء حلح حط٣ غ حوخ٢،

ػ٤ رؤق طش هخ أخ حيس حؼق ح٣ ، أؼ ح حظخ٢ ١٫ل ؼ٤

:ر٤ حو٤خش. حؿغ ح ي، ٫ أػ خح ٤ليع ٢ ؿي٣ظح ٢ أؿ ٬ف ح

926خرن، حي ح

خ اذز

106

ز٤ح ح ظ، هي خ أ طو٠ هيق ؤ ح٩ىح٣ش حخ٤ش حظ٢ ط

حخ رخ٧. حـخف؛ كؼ حز٬ى حهخء، ؼ

(1351 -1324ـ/752-723ثلاغ اغطب محمد ث تغك)

هخض حيش حظـو٤ش ػ٠ أوخ حيش حوـ٤ش حظ٢ وطض رزذ حظي

٠ ػيس ٤١٬ ؿ٤ ؿي٣٣، خ خ ط ح٤خ٢ ح٫هظخى١ حي٢٣، ي رؼي

ا٠ حؼخ حي٤ش ا٠ حخذ حؼ٤خ أ١خػ ك٢ ط٤ي أى

حيش حو٠خء ػ٠ حؼخث ح٤٬٩ش1

. ري خض طش ى٢ رلخؿش خش

ا٠ ح٧س حلخش حظ٢ طظ حللخظ ػ٠ ح٤خ ح٢٬٩، ك٢ حهض

رخـخى ح٢٬٩ ٫ظؿخع ح٣ش ح٤٬٩ش و٠خء ػ٠ حزيع ل طو

ححص، رـى ه٤خ حيش حظـو٤ش حظؼخىص طي حف ح٤٬٩ش، حظ

يحء حؼي ح٩خف خض حلظ ػخ٤ش، ي طلض ه٤خىس حطخ ؿ٤خع

ظ٤ ٦ه٣ ك٢ حص حي٣ طـن خ، ح١ أـ خق حخ خ ٣

ػي٣يس.2

دس اؼبء ف تى٠ ظش٠بد اغطب محمد ث تغك اذ١٠خ اغ١بع١خ3

:

هق حطخ ؿ٤خع حي٣ حر محمد طـن خ ح١ خ ٠٣د ر حؼ ك٢

ىحه حي هخؿخ ك٢ ح حـخػش حظحغ، ك٢ اهخش حؼي

ح٩خف4

ح ث حي٣ ػي للظش، خ ي٣يػ٠ أ ؼخ، طئي حخى

1"خ خ أؼ حؼخ حي٤ش ك٢ حز١٬، هل٠ح ؼخ ح٤، طو حخى:

حظوخ٤ي حي٤ش، خع طو٣ذ حخؿي ػزخىس ح٧ػخ ح٧خ"، حىص حؼخىحص

412-411/ر٢، 88طخ٣ن زخى خ٢، :حؿغ2 ١1/162زوخص أز١، :حؿغ 3هي طض طر٤ش حطخ طر٤ش ى٤٣ش، غ ىحظ ك٢ حؼو حو، طل٤ي حخى

، خ ٣ظؼ٤ 67-3/66خي ح٧رخ، :حؿغ، أ كلع حوآ، ظخد حيح٣ش خ٬

رخ ي حظخحص حي٤٣ش حخثق، ٣و حر رط١ش: ل٢ حطخ محمد ر طـن رؼي

خ ٣ؼط٢٤ حخ، ي ف ح٧ح كم حطخهش ػي أه حي٣، ح٩لخم ػ٠ هي

ـ ح ظي ٣يى ؼ ـ ٫ ط رآ٣خص هآ٤ش } ٢ ش ا٠ ػوي ز ح خ ط : {ح٩حء٫ طز

كح{ح٧ػحف، 29 ٫ ط رح ح ح ح، 31: } ٣وظ كح ٣ اح ألوح ٣ ح {

حخ ي ه ر٤ خ 3/243ػـخثذ ح٧لخ، :، حؿغ67:{حلهخ4خ ٣٣ي اك٤خء حولخء ححي٣، طل٤ي حخى حؼخس ا حىػ٠ ػ٤ ؿ

زخ حي أ أ١ حطخ هظ أهخ ؿ٤ ؿذ ىػخ ا٠ حوخ٢، ك، خ هي

زخ اذ

107

رش ػ٠ طخ، خ ٣ظ حظحك٢ أ ح٬س حؼو طخ خ رؤىحء ح٬س خ

ح ه٤خ ححك حظلزخص ح٫ظـخ رخ٧حى1

، خ ٣ؼ٠ ؼ٤ ح ؿخى خ

ك٢ حؿظخد حخ٢ ححص خث خ ٣ئى١ ا٠ حؼ٤ش.2 ي أ

ػ٠ أه خ ع ك٢ ح٣ؼش ح٤٬٩ش ح ركغ ح٠حثذ ؿ٤ حػ٤ش، ئي

حخس، حؼ، خ ٣ـ رل ظ ك٢ حظخ ٣ ح٫ػ٤ حو٤،

ححى حوخش ٩ىحس ى٣ح حظخ.خ ػ٤ 3هي خض أ لخش

ع ػز حوحص حػ٤ش.ؿخىس ك٢ طخ٣ن حي ح٢٬٩ ك٢ اهخش ح

ض خ ٤ ػخء حي آحى ا٠ حؼ حلو٤ش أؼ حؼ ح٧ه، كي

ظذ ؼ٤س ك٢ ح حـخ4

، كظ٠ حطخ ل طؤػ ر ح٤ حلو٤ش كللع

زلغ حخهش ح ك٠ طلذ حلوخء حؼخء لح ظخد حيح٣ش، خ ٣

ش ح٤٬٩ش حوخ، خ ىحث٣ؼك أ ح ٣زلغ ػخ ٣ؤط٢ رظذ كو٤ش خ

حي ح٤٬٩ش، غ ؼ حي٣ي ك٢ حلو خ ٣لذ حلش حللش5

، خ

أ حوخ٢ هز ي ا اح ؿخء ا٠ ـ ك٬ ٣و ٫ ٣ظلى، كؼي ا٠ حـ هق

:وخ٢ كل ػ٤ أ ٢٣ ه ػ ى أه٤ كؤخ حطخ ري٣ش، حؿغر٤ ٣ي١ ح

3/182ػـخثذ ح٧لخ، 1طل٤ي حخى حؼخس أ أ رؤىحء ححص رخـخػش، رخؼخهزش طخ أي

حؼوخد، خ ٣زؼغ رؿخ حلزش ا٠ ح٧حم ك ؿي رخ ػي اهخش ح٬س ػهذ...

ػـخثذ : حخ أ ٣ظؼح كحث حء ح٬س ١ ح٬٩، حؿغ١ذ

183-3/182ح٧لخ، 2٣ أكي ٣ظـخ أ ٣د ، ط١ حخى أ 605حؿغ: كظف ح٤١٬،

أ ػ٤٬ش، خ حطخ ٣زخؾ ك٢ طؤى٣ذ ٣ظؼخ١خ حور٤ ا٤، هي كيع ح حو

زخ ٣د حو، كـ٠ذ ػ٤ ؿ٠ز رؼ ح٧حء حأ ػ رؤ ، خى أح ح ي٣ي خ

68-3/67ظخط، خي ح٧رخ، 3 3/183ػـخثذ ح٧لخ، :حؿغ 4 Khaliq Ahmed Nizami: Studies in Medieval Indian history, P.

Aligarh India 1956, Pp. 67-68 5 حر هخ٢ ٤ح أطخ ا" رخؼ حؼخء ك٢ ظخر ك٤و: حلي١ ك حظخ

)حطخ( رظذ ك٤ش خ ظخد حلخء ٫ر ٤خ رو٢ ٣خهص ك٢ ـيس، كؤؿخ ػ ي

طل٤ي 4/485 :ؿخثس ػظ٤ش، ػ ا أ ربىهخ ا٠ هحث ٤ؤه خ خ ٣٣ي." حؿغ

طخ رخطن حللش رزذ رؼ حؼخء رؼ حخى أ ك٢ ريح٣ش ك طؤػ ح

حلي٣ حور٤ ا٤، خ رخع ٣١ ك٢ حطن حللش، حؿغ: ك٤ خ٢،

، كيع ك٢ ي حهض أ حطخ طلض طؤػ٤ ؼ ح٧كخ هخ ٤ن خد 465

ر ح٤ن ٣ي ل كوغ حي٣ حوذ رـخخىم، ٫ ٣وز حؼو ؤش هظ حزس، كخؿظخظ

خ اذز

108

خػي ػ٠ طل٣ حظو٤ي ح٧ػ٠، كلخ كظق رخد ح٫ؿظخى حظـي٣ي

حكش رزذ ٬ط حي٢٣، خ ي ٣ؤص رخلحؽ ر ا٠

(، حظ٢ 1327ـ/728حظـخرظ ريػس ٤ن ح٬٩ حر ط٤٤ش ك الله )ص

ض ا٠ ر١٬ ه٬ ط٬س ٤ن ح٬٩ حخ٤٤ ح٤٣، خ

أػ رخؾ ك٢ ط٣ ظ٣خص حطخ حي٤٣ش ح٤خ٤ش، ػ٠ أ ئ٫ء

ح٧ىر٢٤ ح١ ٣ل ا٤ حطخ أ حظ٬س حؼ٬ش ػزي حؼ٣

خ أػـذ رػظش أ هز هي٢ حلو٤ ح رؼيكلذ، ر ط حخى

حل٠، هي ح١غ حطخ ػ٠ أػخ ٤ن ح٬٩ حظ٢ ىكؼظ ريخ ا٠

رلغ خهش ه٤٠ش حظخع ح٤و٠، حو٠خء ػ٠ حظ حوخوخ٤ش1

، طل٤ي

حخى أ خ ٣ج زخ حك٤ش، خ ٣ؤ ك٢ خػظ رؼ

رخظزيح زخ رؤه.2ي أ ؿذ رخلؼ ك٢ حهظ٤خ ؾ ٤ن ك٬

ح٬٩ ٩ك٤خء خ حيػص ؼخث ح٬٩، خ ك ٤ن ح٬٩ كس

ط٣وش ك حي٣ ػ حيش حظ٢ طئ٣يخ ؼظ حطم حك٤ش رخ ك٤خ ح

حچظ٤ش ك٢ ز حوخس حي٣ش، كب ؿش ظ محمد ر طـن حس رؤ حي٣

٢ حيش طءخ، لخ٫ط حلؼ٤ؼش ك٢ اؿزخ حؼخء حك٤ش ٬وح١ ك

ح٧ؿس حل٤ش طز٤ أوخر ؼ "حـخي ك٢ ز٤ الله" "ل٢٤ ح خ

ظخرظخ ػ٠ حؼ٬ص ٤٤"حز٣ش" "ل٢٤ هخط حز3

، خض ؿ٤غ

حظ٣خص طظ٢ ا٠ ظ٣خص ٤ن ح٬٩ حي٤٣ش ح٤خ٤ش4.

رخ أ رؼ حؼخء حئه٤ ك٢ ػي حطخ ٣ح طؼ٤ ػ٠

حظ٤خحص حل٣ش حخثيس ك٢ حؼخ ح٢٬٩ آحى، أخءح ك حهق حطخ

گح أرح، :ؼ د ر ؿ حطخ، كـ٠ذ ح٧ه٤ أ ربوخث حوؼش، حؿغ

328ح٤ حي٤٣ش، ػ وط١، و٬ 1 Jamal Malik: Islam in south Asia, A short history, P. Brill, Leiden

2008, Pp.104-105 2 337ش، ح٤ حي٤٣: حؿغ 3 H. Nelson Wright:The Coinage and Metrology of the Sulṭāns of

Dehlī, Delhi 1936, Pp.120 4وي خه ٫خ أر ح٬ آحى طؤػ٤ ٤ن ح٬٩ ك٢ ظ٣خص حطخ حي٤٣ش ح٤خ٤ش

192-154طس، :ك٢ ظخر خهش ه٤ش ٣١ش، حؿغ

زخ اذ

109

محمد طـن.1خ حطخ ٣ظ، ه٬ ظ٣خط حي٤٣ش ح٤خ٤ش، ا٠

حو٬كش ح٤٬٩ش ؤز ى٢٣، خ ٣ؼظوي أ حل كح ى حكوظ

ا.2

طل٤ي حخى أ ر١٬ خ ٣ظ٠ هخ٢ حو٠خس ػلالخ اغطب غ اؼبء:

ـخ خ حي٣ ي حـخ خ حي٣ حـ١، هخ٢ حو٠خس ي ح

حوحف، ؿخػش ز٤س حؼخء حلوخء حوحخ٤٤ حؼحه٤٤

حخ٤٤ حـر٤٤، خض حـخػش طـ ك٢ حق ح٧ ك٢ حز١٬

ػ٠ خثيس حطخ3خض خى أرغ ؿخػخص حؼخء ك٢ ػي، خض .

٢ خ٥ط٢:ػ٬هخط طوظق غ حـخػخص،

ح٧: ط حـخػش حؼخء ح٣ خح ٣ ك٢ حىخ حظؼ٤ ظ

أ ػ حج ح٤خ٤ش ح٩ىح٣ش، خ حطخ خ ٣لذ ح رؼ٤ي حظر٤ش،

٣ظيه ك٢ ك٤خط ج حظؼ٤٤ش، ٫ ٣ؿي ؼخ ػ حع حطخ غ

حـخػش4.

خػش حؼخ٤ش كخض ط ػخء خح ٣حػ حطخ أرخد حؼخ٢: أخ حـ

ي ك٢ حو٤ ح، خ حػظف ر أكي ػخء حـخص حؼ٤ش، كخح ٣ئ٣

1 K.A. Nizami: The Impact of Iben Taimyya on south Asia, Published

in journal of Islamic studies, 1. 1990, Lodon, Pp.120-125-134 2طل٤ي حخى أ أ حطخ رب٣وخف ٬س حـؼش حؼ٤ي، رخ٣غ حو٤لش ؿ٤خر٤خ ا٠ أ

، هؽ 1343ـ/744ؿخءص حلخس غ ح حوؼش ؿخذ حو٤لش ػخ

حطخ غ ؿ٤غ ح٧حء حؼخء حخ٣ن ٫ظوزخخ، ػيخ حهظرض طؿ غ

حو٤لش ػ٠ أ، ػ ق رؤىحء ٬س حـؼش ح٧ػ٤خى حظ٢ خض هكش، هأ

خ حلق ح٣ق ظذ ح٧كخى٣غ حو٤لش حوطزش رخ حو٤لش، خ ٠٣غ ىحث

، خ أ ري حؼ٬ص حـي٣يس غ غ 515ظل٤ كظف ح٤١٬، :أخ، حؿغ

H. Nelson Wright, p149-152 :ح حو٤لش كو٢ ى ح، حؿغ3 164-3/158ػـخثذ ح٧لخ، 4(، خ ٣ي 1350ـ ٣751ؤط٢ ك٢ حس ٫خ ٤خء حي٣ وز٢ )ص

طؤ٤ق حظذ حطز٤ش، ؼ٤ حؼح٢ ح١ خ ٣ف ؿ٤غ أهخط ك٢ ٠١ ك٢ طي٣

ح ظزي حظي٣ ح٩كخىس، ى ح٩ػ٬، :ؼ٤س ك٢ حلو حؼخ٢ حز٤خ، حؿغ خ

1/169-212

خ اذز

110

"خ ؼخ ي ح٧كخ حي٤٣ش، خ خ زـ حهخثغ ر١٬، ك٤و:

حل٤لش.1

٣ خ خح ػ٠ ػ٬هش حؼخء ح٤م حػ٠ حؼخغ: طلظ١ حـخػش

ؿ٤يس غ حطخ، خض طغ حلجش ألخ ح٫وح١ ك٢ ح٧ػخ

ح٤خ٤ش ح٩ىح٣ش، خض طظآ ي حلش خ لض خ كش ري

طلض ٣ؼش ٤خش حطخ ى٤٣ش خض أ ٤خ٤ش.2

حظيس غوي كخ رؼ حئه٤ حظؤه٣ ط٤ق ػ٬هخص حطخ

ػ٠ أ ٣ح ح٤ رخو٤خ رويش ٫ ح حؼخء حلوخء ح٤م، ئي

حظ أ طخ ظؼ، ح٧ ح١ أى ط٢ خث أ ط

ا٠ ه٤خ ححع حط٣ ر٤ حطخ حؼخء ح٤م، ظ٣ؾ

خ ظز حكخش حـر٢ حر رط١ش ح٩خػخص حػظي ئ٫ء حئه ػ٠

٢ "كخ ك حظخثق ح٩ىح٣ش، ك ٣لح حؼزخس حظخ٤ش حظ٢ طو:

حطخ محمد ر طـن أحى أ ٣وي ح٤ن ك٢ رؼ هيظ، كب ػخىط أ ٣وي

حلوخء حخ٣ن حخل٤ لظـ أ حي ح٧ )أ١ حولخء ححي٣( خ

الله ػ ٣ح ٣ظؼ ا٫ أ حؼ ح٬ف".٢ 3طل٤ي

ق ح٤ن ػ٠ رؼ حظخثق ح٩ىح٣ش، ؼخ حطخ أحى أ ٣ظ حؼزخس أ

خ ٣و حولخء ححي رخظويح أ حؼ ح٬ف، رزذ ػي ك

ح٢، ك٢ ححهغ حؼزخس طؿخ حئه رخويش حو٤ش ك٢ حو

٣ش ػ حظى ي ػي طؼخ حؼخء غ حطخ ك٢ حج ح٤خ٤ش ح٩ىح

حيش خ زز كو٤و٤ خ ك٢ هظ رؼ حؼخء ح٤م. خ4

1 466طخ٣ن ك٤ خ٢، 2 See K.A. Nizami: Early Indo-Muslim mystics, Islamic culture

studies, 1. 1990, Pp.125-134 3 3/185ػـخثذ ح٧لخ، :حؿغ 4 أ٠٣ 337ح٤ حي٤٣ش ي ٤١٬ ى٢، : لخص طخ٣ن حي حط٠، خ

( ح١ ػ 1340ـ/742)ص ئ٫ء ح٤م خد حي٣ حـخ٢، 210-211

أ ٣ؿغ ، ري٫ ػ٤ حطخ حظ٤لش ح٩ىح٣ش حي٤٣ش كك ريس، كـ٠ذ حطخ

ح٤ن ػ ه، طى ػ٠ ي حطخ خ ىكغ حطخ ا٠ هظ، حؿغ ححهؼش حخش

خى أؼش 1/165ح٩ػ٬، :ظؿش ح٤ن حؿغ 186-3/185ك٢ ػـخثذ ح٧لخ،

زخ اذ

111

ححرغ: خض خى ؿخػش أه حؼخء حلوخء ح٣ خؿح ا٠ حي

حكظح حي٣ي ك٤خحظوح ك٤خ، ي رزذ حظخ حطخ1

، خ

ك٢ ظخثق حطخ ٣ل ػ٠ طو٣ش ػ٬هظ غ ئ٫ء حؼخء ػ٤

حو٠خء ححس ح٫ظخس حظي٣ اىحس ح٧هخف حوطخرش ؿ٤خ

أػخ ح٩ىحس حي٤٣ش، رزذ طـ٤ؼ حظخ رخؼخء، خ حطخ ؼش

٢ حؼحم هحخ حخ حـ٣س حؼر٤ش.ك٤ؼش، حع ٤ظ ك2

حؼخء ح٣ ٤٣ حطخ ا٤ أؼ خ حي٣ ححػع حظ١،

حليع حلو٤ ػزي حؼ٣ ح٧ىر٢٤.3

رخؿظحد حؼخء حوخؽ رزذ ؿزظ حؼ٤ش خ حطخ ٣ظ4

، طل٤ي

أ حزؼؼش حؼ٤ش طلض ه٤خىس ح٤ن أر٢ ر حخى حؼخس أ حطخ

ا٠ هي ٩ط٤خ ح٤ن ححػع رخ حي٣ أكي حخؿ ؿ٢، أ ؼ

"ا أرؼ٤ أق ى٣خ ظ٣ي ح٤ن ا٠ حي، هخ ث٤ حزؼؼش:

ؼخ خ حر رط١ش ٤م ح٣ خح ٣ظآ ي حطخ ه٬ ط٤ن حأه هي

3/191 :ح٩ؿح٤ش، حؿغ1"٣ظيػ٤خ طؼخ ر٤ ٣ي٣، ٣ حر رط١ش حظخ حطخ رخؼخء حخؿ٣ ك٤و:

كظخ ٣ؤ ػ أكحخ ٣وخ١زخ رؤؿ ٬، خ ٣و ؼ٤ ح٧ك٤خ، أظ

وخ أه٢، حـ٤ وخ روي كخ وي ػ٠ خكؤط، كخز٤ وخ حي١، ح

3/232ي١، خ ك٢ ٢ أػظ ي٣ظ٢ أػط٤ ا٣خخ"، 2"كيػ٢ حلو٤ أر حلخء ػ ر الخم ١٣ حئم خد حي٣ حؼ١ ك٤و:

، هخ: خ ؼ ك٢ رؼ ؿحط، كخ ح ك٠ ح ح حطخ ٫ ٣لخم حؼخء لحز٢ أ

خء حط٣ن ؿخءط ويش ػخ خش حز رخلظف...كوخ ح رزش ئ٫ء خ ك٢ أػ

حؼخء، ػ أ رؤ ٣يهح ر٤ض حخ، ٣لح خ هيح ػ٤، خ ؼ٤لخ

3/73خي ح٧رخ، :٣ظؼ٤ ر ٣ل ي حخ ، حؿغ3 حر رط١ش ػ خ حي٣ ححػع، أ خ ، 169٣-3/168ػـخثذ ح٧لخ، :حؿغ

٣وطذ هطزش ر٤ـش ٣ق ٣، خ حطخ ٣ـ ك٢ كوظ حي٤٣ش، أ س رؼي

حظخء حػع، رؼيخ ػخو، رر ػ٠ حل٤، أ ؿ٤غ ك٠ أ ٣ح ر٤ ٣ي٣،

3/169ض ك٢ ؿظ، حؿغ حي ل، 4 رخؼ حؼخء خ ػخء حؼد حؼخ ٣ظ ا٤ رظس رزذ حظخ

ح٫كظح حظوي٣، ىح طؿظ ك٢ أػخ، حر كـ حؼو٢٬

٬ف حي٣ حلي١ 5/204(: حي حخش ك٢ أػ٤خ حخثش حؼخش، 1421ـ/825)ص

485-5/481(: أػ٤خ حؼ أػح ح، 1362ـ764)ص

خ اذز

112

طـي أػطح ح حزؾ ٧، ٤ ا٤ اح ؿخء".1 هي أخد رؼ

حظه٤ ك٤خ أيح ػ٠ أ ىأد ػ٠ ر ؿى أز خ ر أ١ كخ

ك٢ حؿظحد حؼخء ؿ٤غ ألخء حؼخ ح٢٬٩ ٩ىهخ ك٢ هيظ".2

خ حيف حث٢٤ حء حؿظحد ئ٫ء حؼخء اىهخ ك٢ ي حظي٣

طر٤ش ح٧ؿ٤خ، هي ريح ي حل حؼيى حخث حيح ه٬ خ

حظخط٤ذ حظ٢ ط طؤ٤خ ك٢ حؼخش ك٢ حي ح٧ه، طل٤ي حخى

حؼخس أ هخ رظؼ٤٤ أق كو٤ ك٢ حظخط٤ذ ظؼ٤ ح٣٧ظخ أ٫ى حخ

حوحءس حظخرش، خح ٣وز٠ حطز ر٤ض حخ3

، رـخذ حظخط٤ذ

ز٤س، ك٤غ طل٤ي رؼ حخى أ خض ك٢ ي٣ش ى٢ خض خى يح

كو٢ أق يش، يش حكيس خكؼ٤ش رخه٤خ لل٤ش.4

طل٤ي حخى إعببد اغطب ف ؾش الإعلا اخمبفخ الإعلا١خ:

حؼخس ح٬كوش أ حطخ خ ٣ز ك٢ هز حخػ حـ٤خش ظلؼ٤

ء ظز٤ؾ حيػس ح٤٬٩ش ك٢ رع حي، ظلو٤ن حـخ٣ش ح٤٥خص حؼخ

ر حـىحص ح٤٠ش ك٢ اخ حؼخء حزـ٤ ا٠ حخ١ن حزؼ٤يس

حوخ٤ش خ ح٤، خ ٣ ه٬ ظ٣خط حي٤٣ش أ ٫ ٣٣ي

ك٢ اخ ىػخث ػيى خ ح٤ ك٢ حخ١ن ظذ حـىحص خكش

حظ ح٤خ٤ش ح٤٬٩ش ك٢ حي، ري خ ك ك٢ حخ١ن حـر٤ش

ك ا٠ حظ٤ـش أ أ٬ك ح٤١٬ ٣ظح حل حزخ

ػ٠ حطوش رزذ ح حو حز٤ أ١ ػي ؿى خ ح٤ ك٢

ؿد حي أ حؼخء حلوخء ك٢ اػخحطوش، خ ه

ح٤م، ي ظ٤ن حؼخىحص حظوخ٤ي ح٤٬٩ش رـخذ طلؼ٤ ح٤٥خص

ح٤٬٩ش ظز٤ؾ حيػس، ري ظط٤غ أ و أ حطخ حئه٤ رو

خ حلو٤وش ط ك٢ أ خ حؼخش ا٠ ىض آرخى ك٢ ؿد حي ىى، ا

1، ؿخء ك٢ حي 73-3/72خي ح٧رخ، 171-3/170ػـخثذ ح٧لخ، :حؿغ

ل أ أ حؼخ ح٤ن حىس حيو٢ غ ػس آ٫ف ى٣خ ٩ط٤خ حوخ٢ ـي حي٣

3/170اخػ٤ ر هحىحى ٤ح، ػـخثذ ح٧لخ، 2 513طش ى٢ طخ٣ن ٤خ٢ ػ١، 3 69-3/68ي ح٧رخ، خ 4 5/69زق ح٧ػ٠،

زخ اذ

113

ؼ٤ ظ٣ؾ ط٤ن حل٠خس ح٤٬٩ش حىخخ رس ظش ح خ

يش، طئي حخى ػ٠ أ ٣و ح٩ىحس ح٣ش ى٢ ا٠

ىض آرخى1

، ر أ حـخ٤خص ح٤٬٩ش حؼخء حلوخء ح٤م كو٢2

،

ى١طل٤ي رؼ حخى أ خ حؼخ ٫خ كو حي٣ ح

( ا٠ ى٣ گ1347٤ـ/748)ص3

، ؿذ ػ٤ م ٣خس حل٤ ح٣ل٤،

"٫ ٣ـ أ طخك كخظخ حوخ٢ خ حي٣ ي ؿخ ك ي كوخ :

ى أ طؤه ح٩ حطخ، ٧ ٣٣ي ح٧ه٤ ػح حطوش

ش حهس رخؼخء ػ٤حىخخ رزـش ا٤٬ش، ٣ؿ أ ط ي٣ش

٣غ ٤ظخ ك٢ ؿ٤غ ألخء حؼخ"٣حل٬٠ء 4

، ٩ػطخء حطخرغ ح٢٬٩

أ حطخ ري حؼ٬ص حص حؼخث ح٤٬٩ش، ؼ "هزش ى٣ ا٬"،

"ري ح٬٩"، "ىح ح٬٩"، خ حيف حء ي اخ خظ ا٠

ػخش حخ.5

د حي أ أ٠٣ذ حظخ رـرـخ حؼخء حخ٣ن ظز٤ؾ حيػس ا٠ خ

حخ١ن حي٣ش ح٧ه، طل٤ي رؼ حخى أ ىػخ ٫خ حي٣

"خح ٣ؼ خ حؼخ ؼي؟ ػ٤ي ٣ل٠٤ حؼخ حز٤ ك٢ ي حهض، هخ :

ظ٢ ٢ حخد ا٠ ٤ طلؼ٤ حيػس ح٤٬٩ش خى ر٤ حخ رخ

أك"6

، خى أؼش أه ؼ٤س، ظل٢ رح حوي، طئي ح٧ؼش

1خض ي٣ش ىش آرخى لخكظش طوش ى٣گ٤، ٢ طوغ ح٥ ك٢ ي٤ش أگ آرخى حظخرؼش

108حي ك٢ حؼي ح٢٬٩، :خحظ، حؿغ ٣٫ش2ك 452كظف ح٤١٬، 474ك٤ خ٢، ٤271 ح٤٧خء :حؿغ

"ي٣ش ى٢ ٢ هخػيس حي، ػ رؼيخ ش ىض آرخى حؿغ حؼ١، ك٤غ ٣و:طوط٢٤ ي٣

هخ ػ٠ أ خخ هزش ح٬٩...هزش ح٬٩ ٢ ي٣ش "ى٣گ٤" ؿيىخ ح حطخ،

ل٬ص ٧ ١خثلش، حـي ك٢ لش، ححء ك٢ لش، حظخد ك٢ لش، ٠طز

ك٢ لش خ ٣لظخؽ خء ك٢ لش، حخ٣ن حلوحء ك٢ لش...حو٠خس ك٢ لش حؼ

48-3/47حخي حخي، ، ا٤ حخؿي حآ...3 1/185ح٩ػ٬، :ظؿظ حؿغ 4 ٤274 ح٤٧خء، :حؿغ 5 Edward Thomas: The Chronicles of the Pathan Kings of Delhi, P.

London 1871, P.209/ R. P. Tripathi: Some Aspects of Muslim

Administration, P. Allahabad 1936, P. 61 6

٤288 ح٤٧خء،

خ اذز

114

"هي رؾ زـ ػ٠ خ طل٠ حئم حخ٢ ك٤غ ٣و: ػظ٤ خ ك٢ اػ٬ء خ

ش الله، ح٬٩ ك٢ طي ح٧هطخ كظ٠ طغ ك٢ ي ححى ء

ح٬٩، رهض ك٢ طي ح٧حء رحم حي."1

ا٣ـخر٤ خ زن ـي أ خى طلخػ٬ ر٤ حطخ حؼخء حلوخء هز خ

طو٣ حطخ ك٢ ، اح ـق حؼخء ه٬ ل اخى رؼ٠ رؼ٠خ

ى٤٣ ػوخك٤ خ ٤خ٤ خ كـق أ٠٣ خ ك٢ اىهخ ك٢ حظخثق ح٩ىح٣ش هز خ

ش، خض حزـ٤ش حء ي حلش رخح حظخثق حي٤٣ش حوظل

حي٤٣ش خيس حيش، خى أك٠ حظؼخ حظؼخي ر٤ حؼخء

حؼخء ىػخس رؤظ ألخد أي حلخ و٤خىس ذ ح٧ش، ٫

ح٤١٬ ىػخس رؤظ طخ رخطلخم حؼخء ألخد حطخ طؼخ

٣ق أ حز٬ى حؼزخى، كخؼخء ػح ػ وخ حزس حؼ، طظوي ح٧ش،

أ حطخ ػح وخ حزس حوس، ه٤: ا حؼي أخ حي،

ح٧ ٣ى ح٧ رـ٤خ ٣ ٠حظو أخ حؼ، كزخؼي حظو طز

ح ػ٠}هحد حؼزخى حز٬ى، هخ طؼخ٠: ح ػ٠ طؼخ ٫ طؼخ حظو ز ح

حطوح حلل ح ؼي ح ؼوخد ح٩ػ ي٣ي ح حلل 2: {حخثيسا

تبئذ ػبخ

٣ طو٤ حظخثؾ حظ٢ ط ا٤خ حزلغ ه٬ حكش حؼ٤ش:

زخـش ك٢ ك٤خس حلى ٣ئي حزلغ ه٬ طؼ٣ق ح٤لش ػ٠ أ٤ظخ ح .1

ح٢ ػ ح؛ حـخػش، ك٢ ؼخ حلش ك٢ ح٧ رخؼف

ل٣ ح ك٤غ طؼذ ى ك٢ طو٣ ححثق ح٩خ٤ش ا٬كخ خكش، رخ خ

ك٤ ح٤١٬ حؼخء، ي غ غ ح١ حؼخ٤٣ حليىس ٤لش

ؿخذ ك آىحد حق ح٩خى.خ ح٩ه٬ لله ا٠ حظ٢ أ

٤ش، ٤ل٤ش ه٤خخ أو٠ حزلغ ح٠ء ػ٠ طخ٣ن طش ى٢ ح٤خ .2

٤١٬ حؼخوش ح٣ طخ٣ن حي ح٢٬٩، غ ح٩خس ا٠ حأ٤ظخ ك٢

٤ن ىػخثخ ط٤غ ٤خخ ٤خ٤ك٢ ط ح حثي ح ؼزح ى ك٠خ٣ خ .خ

1 74-3/73حخي حخي،

زخ اذ

115

٢ حؼخ أهخ حؼخء ػ٬هظ ر٤١٬ ى٢، طخ حزلغ حغ حي٣ .3

غ ح٩خس ا٠ حخؾ حظ٢ خ ػ٤خ حؼخء ك٢ ه٤خ ػ٤ش حق

كؼ ح٤١٬ ػ٠ خثل ١ز٤ؼش هل ح٩خى، غ ط٤ق ى

حؼخء حلوخء.

أؿ حهظص حيحش ػ٠ حـى ح٣٩ـخر٤ش حز٤ش زؼ حؼخء .4

ق ح٤١٬ ا٬ك، ٤ ؿ٤ؼخ ٧ ح٧ ٤ روي ك٢

حللخص حو٤ش.

حهظخ حزلغ طخ .5 ػظ٤ خ أس كخش ظؼ٤ ػ طي ح٧س، خ

، ط٤ق ٤ ح٤خ٤ش غ ح٩خس ا٠ ٤س ي حطخ ححط٤ش رب٣ـخ

خ هق ي حطخ حؼخء حي٤٣ش حؼوخك٤ش حل٣ش، ػ ط

حل٤٤ حوخؿ٤٤ ي طـخر ؼ ك٢ اـخف ػ٤ش حق ح٩خى

ػ٠ حظ حو٢ ح٫ؿظخػ٢.

ك٢ ػ٤ش حق ح٩خى، طؼ حزلغ هق حؼخء ح٤١٬ .6

ل ا٠ أ١ ي خح و٤ ك٢ حق ح٩خى لخزش خ

ء أكؼخ، طخ حزلغ أ٠٣اخ ح٤١٬ طؼخ حؼخء حو٠خس خ

ح٤م أ ػي غ ح٤١٬ ك٢ اهخش حع حو٤ حل٤٠ش

حخذ حوظلش، حء خض ٢ا٬ف ح٤١٬ أل، ػ ٣١ن ط

ك٢ ي حو٠خء أ حظي٣ أ حػع ح٩خى حوطخرش.

حيحش أ ؼظ ئ٫ء ح٤١٬ ح ٪٬، ٣طزو هي طز٤ .7

خ ؿ ك٢ حلظس خ حػأكخ، ٫ ٣ظز ػخ، أ خ

ر٤ حل٤٠ش ح٣ش، خ ـخف ػ٤ش حق ح٩خى ح٧ػ حز٤ ك٢

طـ٤ذ اكيحخ ػ٠ ح٧ه.

ضك

ػ طش ى٢ ٣وظ ػ٠ ػوي طل٤ي حخى أ حػع ح٩خى ك٢

ح ا٠ طؤ٤ق حظذ غ ححص حخث حـخ كو٢، اخ طؼي

ط٣ؼخ، ي ٣ظق رؤه حخثق حؼخء حؼ ػ٤خ، ر كخح

حظويح طي حخثق ػي طر٤ش أرخث، أ خ رؼ حخؽ طي

حخثق.

خ اذز

116

ي: سعبخ ؽظ اذ٠ اث اضش٠ش إ اغطب ػلاء اذ٠ ارد ا٤

اخز1

ي٣ش ى٢ طخخ، ظذ ك٢ خظ حؿش ا٠ حطخ، وي ؿجض هخيح

خ حيف حء ح حل حط٣ ط٣ؾ ػ حلي٣غ طي٣خ لله

أ حزيع، ، ي ٩هحؽ ٢ حي رحػ حلوخء حؼخء

ص أ ٫ خ ػض أ حطخ ؿ٤ ظظ ك٢ ك حؼزخىحص، كو

أ أػى ا٠ ك٤غ أط٤ض، ح ؼض رؼ ىحػ٢ إ٣ش ح حطخ، ػ٢

ح٧هزخ ػ حطخ خ أؼيط٢، رؼ٠خ أكظ٢، خ:

خرش ي٣يس ػ٠ وي ؼض أ حطخ ه أؼخ ححى حـحث٤ش، هخ ره

ا٠ ح٧حم، ٣ؼخهذ حظـخ حي٤ ٣ؼ ح٫كظخ، خ أى

ـخ٣ش، كخ ؼ٤ حى ح٤١٬ حهخء حؼخ، ح حؼ خم

٣ظح ري، ٤ق هي ي حـخف؟

أك٤٤ي رؼي خ ؼض أ حطخ حؼخى أرط حلخص حو

ا٠ ى٢ ا٫ رخل٤ش. ح ؼخف، ٫ أكي ٣ظـخ أ ٣و ء ق هح

ؼض أ٠٣ أ حطخ ـق ك٢ طط٤ ى٢ حو حوح٢١ خ

حوخ حوخ٤غ حظخ، خكق حؼخ حلخيس كظ٠ ـؤص ا٠ كل

٤١.حلجح، كزخى الله ك٤ي، ك ح٧ػخ ٣ـق ك٤خ أكي ح٬

ؿ٤ ئ ٫ ه٤ش ث٤ حو٠خس ك٢ ظخ، ؿ وي ػ٤ض ؿ٬

ؿ٤ خق خكذ حي٤خ، أض طؼ أ حظ٤لش كخش ـخ٣ش، كؼ٤ي

ش.أ طوظخ ححى حخلش ظلؼ٤ ؼ ح٧ؿس حل٤ش ح

ظش ؿ٤ ٠ الله ػ٤ ـسهي ؼض أ أكخى٣غ حز٢

ؿرش ك٢ ري، طئه حؼ حلو٤ش ي ؼ ك٢ حخث حي٤٣ش

1، ظذ ك٢ كن ٤ن ط٤٬ ٤ن ح٬٩ حر ط٤٤ش، خ هخ٢ حلل٤ش ر

، كزؾ ي حر وف حوخ٢ كؼ٠ ك٢ ػ ك٢ حؼخء ػ٤ رخؼ حل ح ح٬٩ ل٠

(: حي 1449ـ/825) حر حل١٣ كؼ، حؿغ خد حي٣ محمد حر كـ حؼو٢٬

ك٢ ػي 1308ـ/708، هي حي ػخ 172-1/171، جش حؼخشحخش ك٢ أػ٤خ ح

غ حز١، ي حطخ ػ٬ء حي٣ حوـ٢، ؿخء ؼ رؤرؼش خثش ظخد ك٢ حلي٣

أ٫ ٣ذ ا٠ ى٢، ا٠ ظخ غ أ حطخ ؿ٤ حظذ ػ٠ ححص، كو

خ ك٢ حق ح٩خى حؿش ا٠ أهحكيحخ ف ك٢ أ حلي٣غ، ظذ خظ٤ ا

297حطخ، حؿغ: طخ٣ن ك٤ خ٢،

زخ اذ

117

حظ٢ ،حػ٤ش، ٣خ ؼـذ! ٤ق خض ي٣ش أ طـ حوحد حيخ

أخ حؼ حلو٤ش ػ٠ ح٧كخى٣غ حز٣ش.٣ل٠

وي ػض أ خى ػخ كخيس حؼخء حلوخء؛ طؤه ح طل

ح٥ه. حلظخ، ٫ ط ا٤ي أهزخ ٧ حوخ٢ ط1

:صبئش اغطب غ١بث اذ٠ ثج ٤ثبئ

٫ طلم ر٤ حيح٢ حوخ٢ ك٢ حؼي ح٩خف، ٫ اص١ضخ ا٤:

ػس ح٧ حـ٤ رخ حلل رخطخد هزخثق طظ رج حي، ٫ طزي

حث ح٧خف.ح٧ػخ

طيع طس حو أ ٤٣ط ػ٤ي، طـذ أػيحء لي، ٫ اص١ضخ اخب١خ:

٫ طؼ ا٫ لله، طف أح ر٤ض حخ، ٢ حؼطخ٣خ حرخ٤ش، ػ٠

اػ٬ء ش الله حلن كخ٤ش حؼذ.

ح٤ش، ػ٤ي ح٩ؿ٫ طظوخ ٫ ط أػيحء حي٣ حؼخ اص١ضخ اخبخخ:

أ ط رخ ٣ـ١ ك٢ ألخء حزي، خ ٣ـ١ ك٢ حخق حل٤ش خ

ح٣ش حل٤ش، طؿذ حؼخ ح٩ىح٣ش ك٢ ه٤خ ح٧كؼخ حلش حظ٣ي

رخل٠خث ح٧ه٬م.

حؼخء حلوخء حو٠خس ح٧حء ح٧طو٤خء ػ٤ي أ طؼ٤ اص١ضخ اشاثؼخ:

٤ ػ٠ ج حؼذ كظ٠ ٣ؽ حي٣ ح٢٬٩ طى حؼوخكش حظي٣

ح٤٬٩ش.

ػ٤ي أ طحػ٢ ط طؼ ػ٠ حح٤١ أ حش اص١ضخ اخبغخ:

ك٢ حظل٤ خ١ حؼش، ٫ ط أكخ، أ طظ ربػيحى ح٤٥خص

خ، ٫ طظ ؿخ حخل٤ حل٠ حؼو ؿز رظـ٤غ

رخ٣ ٫ ٣وخك الله حػ أ ٬ف حي حي٣ ك٢ طـذ أرؼخى

حؼخ حلخيس.

1 299-298: طخ٣ن ك٤ خ٢، حؿغ ظل٤

خ اذز

118

حطش ٫ش ش زؼ٠خ رؼ٠أ حش اص١ضخ اغبدعخ: ، ٣و خ

ش حطخ اح أ ٣زـ٢ ش حطخ أ ط ػخ٤ش، ٣وخ احلخء

خى كم ر٤ ر٤ حخ ؿ٤ؼحخ ك ٣ خض ؼ خث .خ

ى س حؼخء حؼو٬ء، ح ٫ طؼ ػ٠ كؼ ح٧ أري اص١ضخ اغبثؼخ:

ػخ ح ك٢ ح٧ حط٠ ٧ خى ل أك حو حظ، حظى خ

٣طـ ؿى حظؼذ حؼـ، أػ ١ح حهض ك٢ حلخكظش حظ٢

ـ خد حو٤ أ ط٠ ح٬٩ف حؼخ، ح٨ ر١٬ي رخلح حل

حؼوش.1

لبئخ اصبدس اشارغ:

اصبدس اشارغ اؼشث١خ:

حر كـ حؼو٢٬: حي حخش ك٢ أػ٤خ حخثش حؼخش، ظش أؿحء، .1

.1972ـ/1392 ،حي ،ىحثس حؼخف حؼؼخ٤ش

:: خث حر ك ح٧ي٢، أرؼش ـيحص، طلو٤نحر ك ح٧ي٢ .2

ر٤ص. ،2، ١ اكخ ػزخ، حئش حؼر٤ش يحخص ح

١زؼش ح،ـي 14أر حؼزخ حووي١: زق ح٧ػ٠ ك٢ ظخرش ح٩خء، .3

.1915ـ/1333 ،حوخس ،أ٣٤ش

ح٤خص أر كخي حـح٢: حظز حزى ك٢ ٤لش حى، ظزش .4

ح٣٧ش، حوخس، ى طخ٣ن.

أر ٤خ حوطخر٢ حزظ٢: ؼخ ح ف ح٩خ أر٢ ىحإى، .5

،ـيحص، كذ، ٣خ شمحمد حؿذ حطزخم، أرؼ :طل٤ق

.1932ـ/1351

محمد ر :أر ػزي الله حر ح٧م: ريحثغ حى ك٢ ١زخثغ حى، طلو٤ن .6

.2007 ،ش ح٣ش حؼخش ظخد٣ق حوخ٢، ح٤ج

كخ ؿظ، :طؼ٣ذ طش ى٢ طخ٣ن ٤خ٢ ػ١، ر٤ظ ؿخ: .7

.2003 ،ظزش حؼز٤خ حؼى٣ش

:حزخ: ؼـ ح٧خد ح٧حص حلخش ك٢ حظخ٣ن ح٢٬٩، طؿش .8

.1980ـ/٢1400 محمد ك ري كوخث، ىح ححثي حؼر٢، ر٤ص،

1 73-72-71-44 طخ٣ن ك٤ خ٢، :حؿغ

زخ اذ

119

٤ي ر ك٤ حؼلخ٢: حزخط٤ حهق حؼخء حرخ٤٤، ظش .9

حوخس ى طخ٣ن. ،ـيحص، ىح حؼلخ٢

طللش حظخ ك٢ ؿحثذ حي٣ أر٢ ػزي الله حوذ رـخر رط١ش: .10

ػزي حخى١ حظخ١، ظش ـيحص، :ح٧خ ػـخثذ ح٧لخ، طلو٤ن

.1997ـ/1417 ،ر٤ش، حرخ١أخى٤٣ش حش حـ

خي ح٧رخ ك٢ خي ح٧خ، حل حؼخغ، : خد حي٣ حؼ١ .11

،حوخى حخ٢، حـغ حؼوخك٢، أر ظز٢، ح٩خحص أكي ػزي :طلو٤ن

.2003ـ/1424

:٬ف حي٣ حلي١: أػ٤خ حؼ أػح ح، ظش ـيحص، طلو٤ن .12

.1998ـ/1418 ،ىن، ، ىح حلػ٢ أر ٣ي كوخث

،حي ،حي ك٢ حؼي ح٢٬٩، ىح ػكخص :ػزي حل٢ حل٢ .13

.2011ـ/1422

ػزي حل٢ حل٢: ح٩ػ٬ ر ك٢ طخ٣ن حي ح٧ػ٬، ػ٬ػش ـيحص، .14

.1999ـ/1420 ،ر٤ص ،ىح حر ك

محمد اي، :حف، طلو٤نمحمد ر أر٢ ر حؼف رخر حو٤ حـ٣ش: .15

.1982ـ/1402 ،ىح حظذ حؼ٤ش، ر٤ص

.2005ـ/1426 ،حؼـ ح٢٤، ظزش حم حي٤ش، .16

:ظخ حي٣ أكي رو٢ ح١: ١زوخص أز١، ػ٬ػش ـيحص، طؿش .17

،حوخى حخ٢، ح٤جش ح٣ش حؼخش، حوخس، حؼر٤ش أكي ػزي

1995.

اصبدس اشارغ افبسع١خ ا٤سد٠خ:

،أر ػ خؽ حي٣ ػؼخ ؿؿخ٢: ١زوخص خ١، حـؼ٤ش ح٣٤٥ش .1

.1862 ،ظخ

خص )ح٤ حي٤٣ش خز٢ ؿل کےه٤ن أكي ظخ٢: ٤١٬ ى٢ .2

.1958 ،ي ٤١٬ ى٢(، اىحس أىر٤خص ى٢

ہيظخ کے ػہي طی کی ح٣ک ح٣ک : ح٤ي زخف حي٣ ػزي حك .3

حي. ، أػظ ،، ىح حل٤(لخص طخ٣ن حي حط٠) ؿک

،ى٢ ،ح٤ي محمد زخى خ٢: ٤ ح٤٧خء، طزغ لذ ي .4

.1884ـ/1302

طزؼش أ٤ ك ـ١، :٤ن ظخ حي٣ أ٤خء: كحثي حلحى، طلو٤ن .5

.1884ـ/1302 ،ئ ،

ى طخ٣ن. ،ي حي٣ ك ظخ٢: طخؽ حآػ، حي .6

خ اذز

120

٤ي أكي هخ، حـؼ٤ش :٤خء حي٣ ر٢: طخ٣ن ك٤ خ٢، طلو٤ن .7

.1862ح٣٥ش، رگخ،

.1309 ،ى٢ ،ػزي حلن ليع ى١: أهزخ ح٧ه٤خ، طزغ ـظزخث٢ .8

٣٤٥ش، ظخ.آػ ك٢٤، حـؼ٤ش ح ػزيحزخه٢ خي١: .9

.1938 ،ي١ ك، حي :ػخ٢: كظف ح٤١٬، طلو٤ن .10

،ى٢٣ ح، ي :كو ير: طخ٣ن كو حي٣ زخى خ، طل٤ق .11

1927.

.1906 ،رحإ ح محمد، ي :محمد ػك٢: زخد ح٧زخد، طلو٤ن .12

،ئ ، طزغ ،حش، ـيظش: طخ٣ن كظمحمد هخ ي خ ك .13

.1864/ـ1281

٫خ أر ح٬ آحى: طس، ظخر٢ ى٤خ، ٫. .14

.1893ـ/1311 ،ى٢ ،٫خ ؿخ٢: ٤ حؼخك٤، طزغ ١ .15

اصبدس الإز١ض٠خ:

1. Edward Thomas: The Chronicles of the Pathan Kings of

Delhi, P. London 1871.

2. H. Nelson Wright:The Coinage and Metrology of the Sulṭāns

of Dehlī, Delhi 1936.

3. Jamal Malik: Islam in south Asia, A short history, P. Brill,

Leiden 2008.

4. K.A. Nizami: Early Indo-Muslim mystics, Islamic culture

studies, 1. 1990.

5. K.A. Nizami: The Impact of Iben Taimyya on south Asia,

Published in journal of Islamic studies, 1. 1990, Lodon.

6. Khaliq Ahmed Nizami: Studies in Medieval Indian history, P.

Aligarh India 1956.

7. Tripathi: Some Aspects of Muslim Administration, P.

Allahabad 1936.

زخ اذ

121

غبخ فشغ ض

الإعلا١خف تطس اذساعبد اؼشث١خ ف١عب الله افبسل .دأ. -

أخص أؼظخ خم ١غ ح٬٩ ك٢ ز حـ٣س حؼر٤ش خ زغ أ

ح٧ ـخرخ، طحض رخس ػخخ حؼ٤ش حك٤ش طـ١ حؼو

حف ل حؼ٤يس حظ٢ ػخض ك٢ ألخء ح٧ حك ازخ٤خ ؿرخ

ح ا٠ أ ح٤ ه حكي. هخ، ي ك٢ يس أه

حلخرش أطزخػ ػ خم حـي ك٢ طؿ٤ حود ط٤ش حل طل٣

حؼ٣ حل٤. ري طــض ح٧ هزش حف حوذ حي٤خ حي٤ش ا٠ الله

ري "هخ الله ح" "هخ ح ح" ك ١٣ حلي٣غ ػ

الله ٠ الله ػ٤ خ ٣ـ٢ ا٤ ػ ١٣ ل

حلي٣غ ا٠ حـغ حؼ٤. ح حظص ح٧كخى٣غ حز٣ش ػز حز٬ى ك٢ حو

حـس ػ ٠ أ٣ي١ حلخرش حظخرؼ٤ أطزخػ ح حؼ ح١ ح٧

ص ك٤ ز حوخس حي٣ش رؼخع ح٬٩ ٫ طح يح ؼرش ح٬٩ ط

ي حؼ ا٠ ٣خ ح.

أخ حل ح٤خ٢ ػ٠ حي كوي ريأ ك٢ ش حػظ٤ طؼ٤ حـس ػ٠ ٣ي

ي ر هخ حؼول٢ ر ـض حوحص ح٤٬٩ش كيى حي ا٠ هؽ ك٢ ش ل

حل ح٤خ٢ ٤ ك٢ حي ػ٠ ٣ي ه طؼ٤ ـس، حظو

حطخ خد حي٣ حـ١ ك٢ ش طغ ػخ٤ هخثش ـس

ح ىه ح٤ حيحخص ح٤٬٩ش أهي. ح حل ح٤خ٢ ـي أػح ز٤

ك٢ حظخ ح٬٩ حيحخص ح٤٬٩ش ك٢ حي ظ ؿغ حؼخء

ح٧ىرخء ػ٠ ر٢ ح٧ش، ١خ ٤ظ ػز حؼخ ح٢٬٩. ٣و ح٤ن أر

حل ػ٢ حي١: اظخؿخص ػخء حي ٫ طو ٤ش ٫ ه٤ش ػخء

حئه رـغ أكح أػخ حو٤ش. ـي ح٧ي ا٫ أ ٣ؼظ

ؼظ أػخ ك٢ س حن حو٤ش ك٢ حظزخص حظخكق". ٣و أر

حوخ كظ ك٢ طخ٣و: خض ك٢ ػ ؿ٤خع حي٣ رز كم أق يش ك٢

ف ر حئه ػخش ى٢ كيخ". ح خ ؤ حي ح٧ه خ

ح حؿ ٫ ٣ظل ح١٩خش كخظل٢ ر رؼ ح٧ػ٤خ:رخ أ

خ اذز

122

ر أر كل ر٤غ ر ز٤ق حي١ حز١ ر٤ أطزخع حظخرؼ٤،

حلي٣غ ػ ك حز١ ػ ل٤خ حؼ١ ؿ٤ زخ حليػ٤

ق ك٢ ح٬٩ )طس كخ ػ٢ ق حظ حخى أ

ح ك٢ اكي ؿحث حي ش ظ٤ خثش )١زوخص حر ح٧ه( طك٢ ـخي

س خ 870ؼي( أر ؼ ـ٤غ حي١ ) ( أهخ رخي٣ش ح

٣ؼظز اخخ ٤ حـخ١ ؿخء حي١ حؼف رخ٩لخ٢، ٣و

( ؼ3/267٤حلخ ػ: خ حكيح أػيس حلي٣غ )ط٣ذ حظ٣ذ،

ؿخ حي ح٧حث، ؿؼ حوخ٢ أ١ حزخل١ ك٢ ظخر "ؿخ حي

حي" أر حؼطخء حي١ ح١ خ حس ك٢ حؼ حؼر٢ ر٤

حؼد. طوطغ حش حز٤ش كل٢ ػ ر ػخء زخ حػظف

٤ ك٢ ٫ أ ػ٠ رل٠ حؼد كخ٤ن اخػ٤ حلي٣غ حظل

ىحطخ ؿؾ رو حـ١٣ خكذ "ق ٣ي ػيى ز٤ حخ ح٤ن

ػي٣يس خ خكذ طخ٤ق حوخ٢ ك٤ي حي٣ حخؿ١حلـد"

ح٤ن ػ٢ ر ٤ن أكي حخث٢ خكذ "١حغ ح""ححثق"

٢٬ ك٢ ر٢ ح٣٥خص ح "طل٤ حك"، ٫ ظ٤ ك٢ حؼخ ح٩

ح٤ن ١خ كظ٢ خكذ " حؼخ" ك٢ حلي٣غ ػ٢ حظو٢

خكذ "ؿغ حـحغ" ك٢ حلي٣غ ح٬ لى حـل١ خكذ

"ح حزخؿش" ك٢ حللش، ا ف ك٤ رؼ آحء أط ػـ ػ كخ

ي لون حط٢ خ ٢ الله حليع حي١ خكذ حر

طخ٤ق ه٤ش خ "كـش الله حزخـش" ك٢ أح ح٣ؼش، أى ك٤ رلػخ

حظخ٤ق حػ٤ش جش حـز حوي طوط رزخ أكي ػخء ح٧ش ؼ

ف حئ١ؤ ٪خ خي". "ح

ك٢ ح خ ظؼخ٤ ح٤٬٩ش اػيحى ؿخ حي٣ يح ح٤٬٩ش ى

حؼ، ـي زش يح حؼر٤ش ح٤٬٩ش ١ حز٬ى ػخ، رـذ

ض رلخ حيح خض خى أ ػ٤ش ك٢ وظق حؼ حي حهظ

أـزض ؼ٤ح س حؼ ي ه ػ٢ و خض أ٠٣خ

الله حليع حي١ أرخإس أكلخى، حظخص ك٢ ح٧ خض أس خ ٢

طل٤ ؼخف حلي٣غ حظل٤ ك٢ ػخش ى٢ أ ػخء ه٤حرخى حظخح

ك٢ حللش ح٤خ٤ش رلش اه٠خػخ ٪٬ ر٤ ح٧ خض

أس كـ٢ ل حظ٢ رص ػ٠ ف حؿى ك٢ ظ حو حؼخ٢

ـ١ خ و٢ أخ ي٣ش خإ ك٢ خ حي. و خ ؿيخ ػ ح

ػخ ػ أرخثخ ك٤خ ٢٣:

زخ اذ

123

الإعلا١خاؼشث١خ اذساعبد تط٠ش"فشغ ض" إعببت ف

حـ١ حو حؼخ٢ ػ ظ١غ ك٢ ػ٠ آكخم خ٢ أخءص

ألخء حز٬ى حي٣ش ر أكخ١ض٫ اأؼظخ ألخء خإ ط يس ٣١ش

ي ح حؼ٢ ح٤ "كـ٢ كظ٠ ح٥ ط أحخ. ا٢ أػ٢ ر ٢

٣و ك٤خ ٢٣: خ ط. أو (Firangi Mahal)ل٢"

ش ح٧خ ك٢ خ٢، ه٣ش طوغ ػ٠ رؼي ل 22ض ػ٤س

كع حؼ٤س ك٢ رخ٢ رض ظح خإ ك٢ ي٣ش رخ ر٢. أهخ

(Pani pat) خ حخػ حخطذ ح٧ى١ ٫خ أطخف ك٤ كخ٢ ػ٠ح .

حؼ٤س خ خ هطذ حي٣ حخ١، ح١ خ ط٤ح ٬ ػزي

س. ا ٤ح٬ حي١٣ ح٬ ىح٤خ حظ٢، ػ٠ح رخح لع حؼ

هظ ح٬ هطذ حي٣ هز ح٤م ح٩هطخػ٤٤ حؼؼخ٤٤ أهخ رخ٢. ػ

27/ 8803 ؿذ ش 89حل٤٤ ظ٤ـش ظوخط ك٢

ػ ح حطخ خ أهز . هغ ح ك٢ ػي أؾ ٣ذ. 8694خ ػخ

أي أكخ حي٣يس ي هخط٢ ح٬.1لش "ط حلخ ح٧كخ ح٤ش ر

ك٣ش ؼخهزش هخط٢ ح٬ هطذ حي٣ ػ ٣١ن ي ر٤ط هظ

". حطذ حـ٣ش

خ ٬ أرؼش أ٫ى: محمد أؼي محمد ؼ٤ي ظخ حي٣ محمد خ. طظغ محمد

ؼ٤ي رخ٩ رخيه ػ٠ ى٣ح أؾ ٣ذ. خ ظخ حي٣ ػخغ أوخث

ش ك٤خ هظ أر كخ خي ػ٤ وظ أر٤. 84ح٧رؼش. ا خ حر

أي أؾ ٣ذ رؼي هظ ح٬ هطذ حي٣ رؼخ٤ كخ أػط٢، كذ ي،

٫٧ى ح٬ هطذ حي٣ ك٤خ. ظزعخ كـ٢ ل 2 طخ٣ن

كـ٢ ل ١زوخ ز٤خ أى٠ ر ٤ أك ػزي حل٤ :

خ١ ل ك٢ ػي ح٩زح١ أز. خ ٣غ ك٢ "خ خى طخؿ ك

ػ٠ حو٤خ ريح اؿخس. اؿخس هظ ػ٠ خ٣ش حش ح٠٧ أ

ؼ٤س ح٬ لشكىص ػوخحط ػوخرخ ي. ك حز٤ص حـ٤ش أػط٤ض

هطذ حي٣ هز أؾ ٣ذ ك٤خ".

خر "ؿظ خإ":٤٠٣ق ا٠ ي هخث٬ ك٢ ظ

)وط١( 68، رخء ػ٠ "ػيس خث حـخس" 27رخت ى ظخ٢، 1 828-820ػحث لل، 2

خ اذز

124

"خ ح أؾ ٣ذ أ٣ى٤خ ك٢ خإ ك٢ ػىط ا٠ ى٢. ٫ ي ك٢ أ

ذ حو ح٬ ظخ حي٣ رظي حخزش".

ا حز٤خ هخ١ت زز٤: أكيخ: ا حل هظ ػ٤ ك٢ حش حخرؼش حؼ٬ػ٤

حـر٤ش ٫ أػ ٣ؿي ك٢ حظخ٣ن ك٢ ححهغ ا خ آحى ك٢ حي ـ

رؤ أؾ ٣ذ ذ ا٠ خإ ك٢ طي ح٣٧خ حؼخ٢ ا هخ١ت ك٢ ء حل

ح١ ذ ر أؾ ٣ذ طي حزخ٢ كخ ٫ ٣ؿي أ١ ٬ ظخ حي٣

ر٤خ ٣ؿي ك٤ أخء ز٤ أوخء ح٬ ظخ حي٣: ح٬ أؼي ح٬ ؼ٤ي

و آق ر ػ٢ أـ ك٢٠٤ ك٢ أكي وخ٫ط ح١ طض طؿظ ا٠ ح ٣

ح٧ى٣ش رخ "يظخ ٤ ذ ا٬ ر ظ ػخ٢ ٢ ص"

)حلخؿش ا٠ اػخىس حظ ك٢ ح٬٩ ك٢ حز٬ى حي٣ش(:

ش رؤ 85ك٤خ خ ح٬ ظخ حي٣ حر 8805"ط طؤ٤ يش ك٢

رخ "كـ٢ ل" أهلض رؼ حز٤ص ح٥ح٢ أؾ ٣ذ

حيش. خ أط ظخ حي٣ ىحخط ػ٤ أظخح ك٢ حيش رو٢ أظخح

خػيح ٧ر٤ ح٬ هطذ حي٣".1

ا هخ١ت زز٤: أكيخ أ ح٧2 أ طي ح٧خ أػط٤ض ق ؿ٤خ ٣

ش حؼخ٢ أ ح٬ هطذ حي٣ خص هز ايح ـ ح٢ ٫ ظؤ٤ ي

ح حل رؼخ٤.

ح٬ ظخ حي٣ غ أػ٠خء ػ٤ط ك٢ ون حظخؿ حلخ١ كذ

س حزخ٢ ك٢ طي ح٣٧خ ذ ل٠ ك٢ لخحص ح٬ ػ٢

ىحخط ػ٠ ه٢ حـخث٢ حلخكع أخ الله حزخ٢ ٩طخ ىحخط. ا أ

ك٢ "كـ٢ ل" ك٢ ػ ٣زؾ ش. 45ح٬ ؿ٬ وزي ريأ ٣ي ٣ي

ػ طط٣ لش ـ٤س ليىس أل طي٣ حلظ١ ػ٠ ه٤ ػخخ

خإ ـخؼش يحخص ح٤٬٩ش.

70-69رخت ى ظخ٢، 1ح٧ . أر ظل محمد ل٢٤ ٢ح الله أ٤١ؼح ح أؼ"٣خ ح٣خ حخ أ٤١ 2

ى٣ هض ٤ض أهح كخ ح٫خ حؿذ ح٩ػخ …" ىخ ؿخ١حي٣ ػخ٤ رخ

خى ي ٣ي ـ ك٢٣ ك٢ ر ظؼوش آ حهغ ري ئ ٠خف ر ر أى

ح أ ٠ حض، رح رى ٤ن محمد أؼي محمد ؼ٤ي رح ٬ هطذ حي٣ ٤ي

ػخ ظي٣خ خص كخ حظوزخ ؿخ٤ كذ ح٠ و كى٣ رخ٣ي كخ

ىحح ٣خ ر آ خ ح٤خ ؼخف كع حو ىحظ رؿ حؿ حك

67ؼظ ي أي٣ رخد ي ـيى ١زي" رخت ى ظخ٢،

زخ اذ

125

ك٤خ، ح حثسا ى ظ ح٬ ؿ٬ وزي ح١ خ أظخح رـخذ ؼخ

8784/8826ه٬ ػ يحخص ح٤٬٩ش. خ طك٢ ك٢

طلض حيؿش ح٣ش ا٠ ؼي ح٬ ظخ حي٣ ك٢ هض ه٤ حظ

خؽ حيش حيح٢ ك٢ خكش ألخء حز٬ى حي٣ش. حػظف ري

حؼ٬ش ز٢ حؼخ٢ ك٢ حظؿ٤ ؿ٬ ػ٢ آحى ا٠ ػزي حل٤

طحؿ ظز حظخ٣و٤ش.

٣ أ ٣ؤ أكي: خ خؽ ىح٢ ح٬ ظخ حي٣ ٤ح ـخ٣ش ر٤خ

خ ك٢ ل حؼ ػخء زخ آه. ٣ـ٤ذ ح٬ ٢ الله حلـ٢ ل٢

ػ٠ ح حح رؤ خ "حي حؼ٤ ك٢ حهض حو٤".1

ػزي حل٤ : ٣ظليع

"٣وخ أ حخؽ حيح٢ ح١ ط اػيحى رو خ ٣ظي حزخص

حكخ٤ش رـخذ حظخ ػ٠ كحثي حؼ".2

ك٢ ح حزخد، ٣ق حؼ٬ش ز٢ حؼخ٢ ػ ح٤حص حوخش خؽ

حيح٢ حظخ٢:

ظخر غح٣٩ـخ: .أ ظخر٤ ك٢ خىس خ

كخ٧ؿحء حظ٢ خض ٣ش ؼظ حظذ ؿث٤خ ٫ ح٣٩ـخ، ه ١زوخ

ي. ؼض

ؿيح ػ٠ حع. كخ حيف ٣ظ ا٫ طو٣ حظذ حظ٢ حػظزص ؼزخ

ط٤ش ٬ك٤ش حل حؼ٤ن ك٢ أخ حط٬د ٢ ٣يح رؼي ي، أ١ ظخد

٣٣ي ىحظ.3

خ ح٬ ظخ حي٣ حخؽ حيح٢ ح١ أػي ، س ػ٠ كخ كوي

ك٢ أ٣خ ك٤خط، ٣لخ خطز حؼخ ؿ٬ ػ٢ آحى ك٢ ظخر "آػ حح":

"ا أؿز٤ش ػخء خكش ألخء حز٬ى حي٣ش ط٬س ح٬ ظخ حي٣ ك٢

ح٣٧خ".4

78حي ل، 1 ؿظ خإ 2 8/82وخ٫ص ز٢ )رخ٧ى٣ش( 3 8/220 حح، آػ 4

خ اذز

126

٬ ظخ حي٣ ٣وظق ػ خكش حخؾ ح كن أ حخؽ حيح٢ ح١ أػي ح

حيح٤ش حوي٣ش كخيف ح٤٧ حء اػيحى ح حخؽ حيح٢ خ هن

ح٬ك٤ش ا٠ حؼن، ك٢ أخ حط٬د، ٫ظزخ١ حؼخ٢ حؼ٤وش

ظخد ػ أه ك حل ح٢٧ خطذ ح ٣وي حط٬د ػ٠ طو٢ حوي

ؼ ك٢ هض ه٤ ز٤خ. ي كوي هي ح٬ ظخ حي٣ حظلخطخ ٣يح ا٠ ح٧ػ٠

ع ري٫ حظذ حوس ػ٠ ي حع ي كبخ ـي ظزخ حأ

ري٫ حع ل ح١ ٢٣ ح٬ك٤خص ظز ح٧ كؼ٤س

احح ػ٠ حؼ حؼو٤ش حظ ك٢ ىحه حط٬د. كح حخؽ حيح ٢ ٣

كخ٤ ٣ ٧كي أ ٣ظوي حط٣وش ح ححهغ أ ح حخؽ

حؼو٢ ي. حيح٢ هي هي اخخ ؼو٫ ا٠ رخء ح٧خ ٤ح غ حز٤جش حـ

حء ٬ ظخ حي٣ ك٤خحح حزذ حك٤ي حء س خؽ ىح٢

حليى حي٣ش ا٠ حص ح٤ ك٢ أ٣خ ك٤خط حطخ. ٣و خكذ "أؿخ

خ ح حخؽ (Hirat)ح٧خد" ا حػ٤ ٬١ر ؿخءح حص ح٤ ػ

ح٥ هي ٠٠ ل ػ٬ػش 1حيح٢ ك٢ ري٣خ ػ٠ اػ ػىطخ ا٠ ٤١خ.

يح حش يحخص حؼر٤ش ح٤٬٩ش ه حى حهض، أ خكش ح

٤ض ك٢ ؿ٠ ػ ح حخؽ ر ػخث ك٢ ـخ حيحخص حؼر٤ش

ح٤ن ػ٣ الله ح٤ن ك ر ؿ٬ طل٠ ح٬ ػزي حؼ٢ ح٤٬٩ش

رل حؼ ح٤ن أكي ر ٣ؼود ح٤ن أح حلن ػزي حؼ٢ ح٤ن ػ٬إ

حي٣ أكي ح٤ن أ٤ الله ح٬ ك٤ي ر ح٬ ز٤ ظ الله ح٤ن محمد

أـ ح٤ن ؼ٤ ح٤ن ٢ الله ح٤ن أر حل ح٤ن اكخ الله ح٤ن

ري٣غ حخ ح٤ن كل٤ع الله ح٤ن ػزي حل٢ ح٤ن كش الله ح٤ن أخ الله

ح٤ن ػزي حل٤ ح٤ن ػزي حل٤ ح٤ن ؼش ح٤ن ظ ػ٢ ح٧خ١

الله ح٤ن حى الله ح٤ن ؼ٤ الله ح٤ن ػزي ححم ح٤ن حؼخء محمد

:ؼ٤ آه ؼ٤ كوظخ رؼ٠خ ظ ػ رخ٣٩ـخ

الا صغ ث غلا صطف: .1

محمد ك حظ رخ ٣ظ٢ ا٠ ػخثش كـ٢ ل ح٤س. خ ح

"ح٬ ك".أه حؼ ػىوخ ح٬ خ حي٣ ػ ػ٠ ح٬ ظخ حي٣. خ

كخهي حظ٤ ك٢ حؼو٫ص. هخ رظي٣ حؼ ك٢ كـ٢ ح٬ ك ػخخ

ل يس ؿ٤ ه٤س ؿخى خإ ٧ؿ حع ى٢٣ ذ ا٠ خـخ

ػ٠ ىػس خرطش هخ، أهخ ك٢ ـ٤ذ حرخى ػ ك٢ خ أظخ ر ح.

ح٬ خ حي٣. خ ح خرطش هخ هز ححػ٤٤ طؿ ح٬ ك ل

ى٢ ػخ غ خ ػخ ازح١ ى٢ يس ه٤س. ىػخ خرطش هخ س

، رخء ػ٠ "أؿخ ح٫خد" )وط١(95رخت ى ظخ٢، 1

زخ اذ

127

٠ حز كذ ا٤خ طك٢ أه ا٠ ـ٤ذ آرخى. ػ ىػخ ححد ك٤ الله هخ ا

أػخ حزخس: 1.8209رخ ك٢ حؼخغ ل حظل ػخ

ح٬ ك: ح ف ٤ ـخ٣ش حؼ ـ ىؿش ظخس ك٤خ ر٤ .8

ف ح ح حؼو. ٣ؿي طزػخ ك٢ خ.

"زخىة ف حؼزص: ف ؿ٤ طخ ٣ؼخؾ حزلع كظ٠ حزخد .2

٤٬ش".2

كخ٤ش ػ٠ يح: يح ف ؿ٤ يح٣ش حلش. هخ ر ي حي٣ .3

ح٤ح١ ٣ظليع ػ حللش ح٤خ٤ش.

كخ٤ش ػ٠ حي ػ٬ػش. .43

ؿ٤ طخ .5 ؼخؽ حؼ: ح ظخد ىح٢ ك٢ حللش ح٤خ٤ش. ح أ٠٣خ

٣ف كظ٠ "أ ح٧ؿخ".

٬ لى حـز١: ح ك٢ حللش ح٤خ٤ش كخ٤ش رخػش .6

طزع ؿ٤ طخ ي.4

الا ػجذ اؼ ثضش اؼ: .2

خ ىحظ ح٫رظيحث٤ش ػ٠ حي . 8842خ ٠٣ "أر حؼ٤خ". ي ك٢

ش. رؼي كخس حي طؼن رخ٬ خ حي٣ طو٠ 88أطخ ك٢ ػ حزخؾ

ش ػ٤ ػ ػ ل ظ٤ ك٢ غ حي. رؼي ي ح حلخكع ٣ي حيح

كض هخ حخـخ ر١ ح١ أهخ ؼ يس ػ٣ ش طو٣زخ. ػ ىػخ

ححد ك٤ الله هخ ا٠ حز كذ ا٤خ رؼي حو٤خ رخ يس أرغ حص

(Burdwan)ح اكي ه ي٣ش رى (Buharu)طو٣زخ خك ا٠ رخ

و٤خ غ حث٤ حت ي حي٣. خ أ رخ حىكخخ ط٬د ذ ا٠

600غ 8205 ١ حلـش ػخ 24محمد ػ٢ ح٫ؿخ٢ حيح٢ ك٢

46طخ٣ن ػخء كـ٢ ل، 1"" "" ظخرخ ىح٤خ ٤ح هخ رظؤ٤لخ ح٬ لذ الله حز٤خ١ كخ٧ ك٢ 2

حطن حؼخ٢ ك٢ أ حلو. ٣ؿي ٬ حك٤ طزػخ غ خ. هي ط ف "حي ػ٬ػش" ك٢ حزخد حخرن. حؿؼ. طؿي وظ حوط٤ش ك٢ ظزش يس 3

3/853( ظزش هيح رو. لظخف ح حول٤ش 6427حؼخء )ه حوط١خص: خكش أػخ ح٬ ك حس أػ٬ ؿىس ك٢ حطزع يش ك٢ حيح 4

٣ض ن هط٤ش ح٥ػخ ك٢ ظزش خ، حل. حؿغ ل ح٤٬٩ش. ا٢ ي أ

حوط١خص حؼر٤ش.

خ اذز

128

ؿذ حؿذ ١83خذ خ ح ك٢ "ش حوح١". طك٢ ك٢

ىد حيحش ط ىك ك٢ ك٢ يح رؼي خ أى هيش ؿ٤ش ٨ 8225ػخ

ـي ح٫ؿخ حوخث ك٢ يح. أػخ حزخس:1

٣ ػخ ٣ؼخى ح٬ ز٤ ح٤ن ٢ الله حؼ٬ش ػزي حل٢. ـي ك٢

أػخ هيح ز٤ح حؼ٤ش ححهؼ٤ش لوى ي ح٥ه٣ كوي ف ك٢

د خؽ ـخ٣ش.ك كح٤ ظ٬ص ح رؤ

ف طل٣ ح٧: ريأ حي رظخرش ف طل٣ ح٧ ٫ر خ .8

٣كن اطخ كوخ ر رل حؼ.

ه٤خض خ: ح٧كيحع حظ٢ ظوغ ػي رؽ ٣ حو٤خش طل٤ ح٥هس .2

رخء ػ٠ حوآ ح٣ ح٧كخى٣غ ح٣لش. ـش حظخد كخ٤ش2 ١زؼ ط

ؿ٤ س.

أخ أرؼش ح رـ "خث ح٧خ": ح ـع أرغ خث؛ .3

حخش ح٠٧ ك٢ ح٬س حخش حؼخ٤ش ك٢ حخس حخش حؼخؼش ك٢

ح حخش ححرؼش ك٢ حلؾ. ٣ؿي حظخد رخؼر٤ش ط ١زؼ.3

لش .4 رخؼر٤ش ػ٠ حخش كخ٤ش ػ٠ ٤ حي خش: ٢ كح

حوطز٤ش وطذ حي٣ حح١ ٢ خش طظليع ػ حطلخص حطو٤ش

اػزخص ط حظي٣ن. ط اػيحى غ حلح٢ ػ٤خ رخ "ق حظ

كخ٤ش رل حؼ". ط ١زؼ.4

كخ٤ش ػ٠ ف يح: ف ؿ٤ ػر٢ يح٣ش حلش ي حي٣ .5

ظخد ح٧ر١ ك٢ حللش.ح٤ح١ ف 5

1 ش 838-837طخ٣ن ػخء كـ٢ ل، ٣24ي حز٤خ حؿغ: آػخ ح٧

ظخ٢، 286-7/282حوح١ .824-80رخت ى Bh.P.MS. Catl.132طؿي و حوط٤ش ك٢ ظزش ظ حو٤ش، ه: 2ظزش هيح رو. A B C I E 32طؿي و حوط٤ش ك٢ ظزش ظ حو٤ش: 3

.3/52ل حوط١خص حؼر٤ش ظزش هيح رو، رظ، A B C 4 A 80طؿي و حوط٤ش ك٢ ظزش ظش حو٤ش 4

238-230ل حوط١خص حؼر٤ش ظزش هيح رو، رظ، B.Ar.334ظزش ظ حو٤ش، ه: طؿي و حوط٤ش ك٢ 5

8/280ل حوط١خص حؼر٤ش

زخ اذ

129

كحطق حكش: ح ف ػر٢ حؼزص ٬ لذ الله حز٤خ١ .6

ظخد ٤ ك٢ أ حلو.1

ف حؼ: ف ػر٢ حؼ ٬ لذ الله حز٤خ١. ح .7

ظخد ٤ ك٢ حطن. 2

حلو حلل٢ هخ ط٣ حخ، ف كخ٢ خ: ظخد ٤ ك٢ أ .8

(.8380رظؤ٤ل كل٤ع حي٣ حل٢ ) 3

يح٣ش حف: ظخد ك٢ حف حؼر٢ رخـش حلخ٤ش. .94

ف ؼ١ ؼ١: ف كخ٢ لش ٫خ ٢ حخس رـ "ؼ١ .80

ؼ١".5

ػ٠ ػي٣ي ظذ رـخذ ح٧ػخ حـ٤ش هخ رل حؼ رظل٣ كح

طن حش. ط ١زغ ح٥ػخ خ. ح

الا ج١ ث الا صج١ت الله: .3

أكي ظخد كـ٢ ل حزخ٣. ٣ؼخؾ ؼظ آػخ ف ح أ٠٣خ

ك٢ حطن ٢ ل٤يس ٬ حلر٤؛ كد ح٧خطس كد حط٬د. طؿي

٤ ـ ػي٣ ك٢ ف ل٤يس ٬ثش ػخص حوظلش ك٢ خكش أػخ.

ؼش حؼ ػن حل كظ٠ ك٤خ ر٤ ػخء كـ٢ ل. ا خ ط٤ح ٬

ك ٫ ؿ٤ هي حطغ طخم ط٬ط ه٬ ك٤خس أظخ خ خؿ ح٬ ك

ا٠ حل أ٨ ح حلحؽ. أر أػخ:

ف خ : ٣ؿي طزػخ. .8

ح ٣ؼخؾ كظ٠ حزخد "زخىة ٤٬ش". طؿي وظ ف حؼزص: .2

حوط٤ش ك٢ ظزش هيح رو، رظ.6

ط ١زؼ ي.

ظزش 8/72طؿي و حوط٤ش ك٢ ظزش هح رو، رظ، ل حوط١خص حؼر٤ش 1

. ط ١زؼ ي. 2049ظز يس حؼخء ه: Bh,Ar,142ظ حو٤ش: ظز هح رو، رظ Bh,Or.302ك٢ ظزش ظ حو٤ش، ه: طؿي و حوط٤ش 2

8/227ل حوط١خص حؼر٤ش Bh,Pr.131طؿي وظ حوط٤ش ك٢ ظزش ظ حو٤ش، ه: 3 3/829طؿي وظ حوط٤ش ك٢ ظزش هيح رو، رظ، ل حوط١خص حلخ٤ش 4 480رو، رظ، حي ل، طؿي وظ حوط٤ش ك٢ ظزش هيح 5 2043ظزش يس حؼخء، ه: 8/72لظخف ح حول٤ش 6

خ اذز

130

حلح٢ ػ٠ حي ػ٬ػش: ط ١زؼخ. طؿي وخ حوط٤ش ك٢ ظزش هيح .3

رو، رظ ظزش خ، حل.1

ف ػر٢ ؼخص رخظ٣ رخد ؼوي يح ي حي٣ ح٤ح١ .4

ظخد ح٤٧ ٣ظ ػ حللش ح٤خ٤ش. ح

ـ حلخص ك٢ خث حخس: ظخد ك٢ حلو رخلخ٤ش. ط ١زؼ. .5

ف أخء ك٠. .6

طؿش "كخ٣ش حخل٤". .7

٤ش حـخس: طؿش ح٩ػ٢ ػ اخخ. ـش حظخد كخ٤ش ١زغ طزغ .8

.8383ؿ ك٤ ك٢

حظخد ػ٠ أ ح٤خ.ؿح حلحثي: ٣لظ١ .9

ريس حوحػي: ظخد رخلخ٤ش ٣ي ػ٠ أ حلو حلل٢. طؿي وظ .80

حوط٤ش ك٢ ظزش خ، حل.2

67خ هي رؾ ػ . 8225 ر٤غ حؼخ٢ ػخ 22طك٢ ح٬ ز٤ ك٢

ش.

أ١ الله: .4

حط٠ ك٢ حلو حلل٢. ي ا ٣ظ٢ ا٠ كـ٢ ل. أر محمد أز. ـ ح٤ي

طػع ك٢ خإ. طو٠ حؼ ػ٠ هخ حلظ٢ محمد أـ ؿي ٧ حلظ٢

ظ الله. رؼي خ أط ىحخط أهخ ك٢ خإ حـ رظي٣ حؼ ظخرش

حلظخ. أر أػخ:

٤ل كح٢ ػ٠ ف ؿخ٢: ح ف ػر٢ خك٤ش حر كخؿذ، هخ رظؤ .8

ػزي حك ؿخ٢.

خرطش حظ٣ذ.

. ل حوط١خص حؼر٤ش ظزش خ، حل 864-855حي ل، 1

4/8504 2/8844 آػخ 7/403ش حوح١ ٣872ي حز٤خ حؿغ: طس ػخء كـ٢ ل، 2

، 30ح٧

زخ اذ

131

ك٢ حي ك٢ أ٣ظؿ٤خ حؼر٤ش، هخ رظؤ٤ل .2 ك أز١: ظخد و

ح٤ي ػ٢ أز الله حرخى١.

.8253 ؿخى ح٧ه ػخ ٠٠29 ز٤ ك٢ خإ ك٢ 1

ص١ذس ث الا ج١: .5

ء حلو حلل٢. طو٠ أكي أكحى ػخثش كـ٢ ل ح٤س خ ػخ

حؼ ػ٠ حي ػ أهق حط ػ٠ ح٧ػخ ح٧ىر٤ش. أػطخ ؼخىص ػ٢ هخ

ػ٬س ٤٣ش هيخ ػ٬ع ر٤خص رؼي خ طك٢ ؼخىص هخ أف ػ٤

إخء حي٣ش ح٥ه خ ػ٬س أؼ خ حص هز رزذ حـحع ر٤ أ

ع ي٣يس حؼحد حؼوخد كظى حي٣ش حظ٤غ أ حش، طؼ ٧ح

ا٠ . 8240أحى ظ ك٢ ا أحى أ ٣لؾ ر٤ض الله حطكخ ؿ

و٢ رؼي حو٤خ رخ يس ػ٬ػش أ حظؤق كظ لؾ رؾ خى ك٢

8246.2ه٬ ه٤خ رش خ ح٩ؿخس ح٤ي ٣ق ح٢٤ ح٤ن ػزي

ظي٣ ح٣ش حلي٣غ. ؿغ ا٠ حي ك٢ ل ك٢ حلل٤ع ح٢

ربحىس حـخىس ذ رخهس خ ؿهض رؼي هطغ خكش ؿ٤ . 8248

خكح ك٤خ خ طزن ظزش ػ٤ش ػحد حـم. ٣١20ش رـهخ ؿم

حخ ؼش الله ػ٤ أ أكض ح٤زش رؾ زخ١ رو٤ ػخك٤ش. طوخ

حد ك٤يحرخى ػ٬س ٣ش هيخ أق ك٢ ك٤ي حرخى ركخرش ي كز

ر٤ش كؤهخ رخ. أػخ:

٠ "ظخثق ك٤ي٣ش" آه ٣ ظذ خش ؿ٤س ك٢ حطن خ أق ظ٤زخ

رـخذ ٣ حظ٤ز٤، ػن ح٤ن ػ٠ ػي٣ي حظذ حيح٤ش. طك٢ رل٤ي

.8256حرخى ك٢ 3

اؼلاخ ػجذ اض افشغ ض: .6

٣ ـ ري٣ حؼ٬ش رل حؼ حؼـ٤ذ أ ٤خ طظغ حلظس

ح٣ش ل٤خس. هي زن أ٬ك ك٢ ؼش حؼ ؼس حظؤ٤ق.

٣ؼف حؼخ ح٢٬٩ خخط حو٤ش ك٢ حيحخص ح٤٬٩ش ه٤ ؼكش هي

حو٤ش ك٢ وظق ظز خث ؼ حئق حط

حح٣خص ط٤ ا٠ ؿيححط حز.

38طخ٣ن ػخء كـ٢ ل، 7/58ش حوح١ 12 ، 85آػخ ح٧ 58-49طس ػخء كـ٢ ل، 38أؿخ أرؼش، 3

خ اذز

132

أق ح٤ن ػزي حزخه٢ ظخرخ ك٢ ح رخ "كس حلل ركخس خثذ ح".

ألض 8304أخر حع ٤ش حظخغ حؼ٣ ر٤غ ح٧ ػخ

ؼش ط ٣ي حؼ٤. كظ ا٫ أ كظ حؼخ

٣و ػ حلون ح٤ ػزي حلظخف أر ؿيس:

أك٢ "هي هغ ٢ أؼ ئلخط، أخ ك٢ حظخ رخه٤خ، ػ٢ أ

ػخ ػ٠ أ٣خ ػ ك الله طؼخ٠، ػللخص طي حظآ٤ق حؼي٣ي حل٤يس، ٧

ق حظ٤ق، ظ٢ أخ طلم ك٢ ك٤ظ خ زؿ حخى حؼظ٤ ك٢ حظؤ٤

ػش ػ٠ أ٣خ ك٤خط خ ه٤ ك٢ ؼس طخ٤ق حر ؿ٣ ؼس للخطخ ح

حر حـ١ حلو حح١ أؼخ، ح٣ ١خض أػخ ؼص

طح٤ل، ح غ طؤه حؼ كظ ح حؿظح حؼ ػي أؿذ حل٤

حظؤه٣"1.

رخـش حؼر٤ش. أر خؽ طل٢٤. ا ك٢ خكش ـخ٫ص ؼظ آػخ

حؼ ا٫ أ خ حؿزخ ك٢ حلو. ك٤خ ٢٣ ؿ ٧ػخ:

طز٤خ: ف رخلخ٤ش ـ "٤ح حف". .8

طش ح٤ح )رخلخ٤ش(. .2

ف طش ح٤ح: ٣طزغ كظ٠ ح٥. .3

حظلخ حطزش. .4

ح٧رغ رخلخ٤ش ك٢ حل حؼر٢. حخث .5

احش حـي ػ اػحد أ حلي )رخؼر٤ش(. .6

ه٤ ح٬ ك٢ طل٤ق ٬ حى ى ح٬ ؼ٬ش ي٣ن ك هخ .7

حوؿ٢ )رخؼر٤ش(.

حيح٣ش حوظخ٣ش ك٢ ف حخش حؼ٠ي٣ش وخ٢ ػ٠ي ك٢ أ حلو .8

)رخؼر٤ش(.

٠ حء حي )رخؼر٤ش(.يح٣ش ح ا .9

زخف حيؿ٠ ك٢ حء حي ـ٬ ٣ل٠٤ ك٢ حطن )رخؼر٤ش(. .80

١8334د ح٧خػ رظحؿ ح٧كخ، 1

زخ اذ

133

حي: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. .88

ػ٠ "حء حي". ػ حي لش ػ حي )رخؼر٤ش(. .82 أرغ كح

كخ٤ش حـ٬ ػ٠ حظ٣ذ: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. .83 حظؼ٤ن ل

حـن ك٢ رلغ ـ حطن: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. .84 ك

كخ٤ش ف ط٣ذ ؼزي الله ح٤ى١: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حطن. .85

كخ٤ش ر ٤ حي خش هطز٤ش )رخؼر٤ش(. .86

كخ٤ش ر ٤ حي ٬ ؿ٬: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حطن. .87

كخ٤ش ري٣غ ح٤ح: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حطن. .88

خ٤ش خش هطز٤ش: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حطن. ك .89

ح٬ حظ٤ ك٢ طل٣ حزح٤: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. .20

ط٤٤ حؼ٤ ك٢ رلغ حؼخص ك٢ حظ٣: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. .28

ح٩كخخص حوط٤س ك٢ رلغ زغ أ ػ٤س: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حلو. .22

خ: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن.ىكغ ح٬ ػ طؼ٤وخص ح .23

طؼ٤وخص حلخث ػ٠ كح٢ حي ػ٠ ف ح٤خ: ٢ رخؼر٤ش ك٢ .24

حللش ح٤خ٤ش.

حؼخف كخ٤ش ف حهق: ظخد رخؼر٤ش ك٢ أ حلو. .25

كخ٤ش يح: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حللش ح٤خ٤ش. .26

٤ش. "٤ز١" ف يح٣ش كخ٤ش ٤ز١: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حللش ح٤خ .27

حلش ٧ق. ؽ. ٤ز١.

كخ٤ش رخؿش )رخؼر٤ش( " رخؿش" ظخد ك٢ حللش ح٤خ٤ش .28

هخ رظؤ٤ل ح٬ لى حـز١.

كخ٤ش ؼـ ل٢٤ )رخؼر٤ش(. .29

حلحثي حز٤ش ك٢ طحؿ حلل٤ش: ح أكي ئلخص حخطذ حو٤ش رخؼر٤ش. ـ .30

ـيح.

خ اذز

134

حظؼ٤وخص ح٤ش كخ٤ش لحثي حز٤ش: كخ٤ش رخؼر٤ش ػ٠ حظخد ح .38

أػ٬.

ح٤ذ ح٧ك ك٢ طحؿ ػخء ػ٬ػش ػ: طحؿ ػخث حؼخ٣ .32

رخؼر٤ش. ططزغ كظ٠ ح٥.

ه٤ حؼ ك٢ ػخء كـ٢ ل: طحؿ ػخء كـ٢ ل رخؼر٤ش. .33

ططزغ كظ٠ ح٥. 1

ش حي٤ ك٢ حئلخص حئل٤ )رخؼر٤ش(. .342

حخكغ حز٤ ٣طخغ حـخغ حـ٤: ظخد طزع رخؼر٤ش ك٢ حلو. .35

"حـخغ حـ٤" ػ ز٤ ك٢ حلو حلل٢ ٪خ محمد ح٤زخ٢.

٣ش حيح٣ش ويش حيح٣ش: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو. .36

ويش حيح٣ش: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو "حيح٣ش" ف "حوي١" .37

ك٢ ( 362ظخد أل ح٩خ أر حل ر أر ر حوي١ حزـيحى١ )

حلو حلل٢ "حيح٣ش" ظخد حي٣ حؿ٤خ٢. ط ١زغ ٬ حظخر٤

غ حيح٣ش.

"حؼخ٣ش" ف "ف حهخ٣ش" ح١ ويش حؼخ٣ش: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو .38

حط ف هخ٣ش.

ويش ػيس حػخ٣ش: "ػيس حػخ٣ش" ف ق ح٧ ـ"ف حهخ٣ش" .39

ك٢ ـي٣. ط ١زؼ.

ويش ف هخ٣ش: ٢ رخؼر٤ش ط ١زؼخ غ ف حهخ٣ش. .40

خ محمد ويش حظؼ٤ن حـي: حظؼ٤ن حـي ف حئق ئ١خ ح٩ .48

٨كخى٣غ. ٣ؼي حف ح٧ػخ حش ك٢ حلو حلل٢. ـع

ارح حـ٢ ححهغ ك٢ لخء حؼ٢: ح ى رخؼر٤ش ػ٠ ظخد "لخء حؼ٠" .42

حد ي٣ن ك حزكخ٢. ط ١زؼ.

84حؿغ وط١: رخت ى ظخ٢، 1ص كـ٢ ( طؿي س وط١خص ؿ٤ طخش ك٢ ـػخ33-38 حخث حؼ٬ع ) 2

ل ظزش ٫خ آحى حو٤ش، ؿخؼش ػ٢ ح٤٬٩ش، ػ٢ . ه حوط١

549/78ح٧ه٤:

زخ اذ

135

حد طس ححي رى طزس حخهي: ح ى رخؼر٤ش ػ٠ ظخد "طزس" .43

ي٣ن ك هخ. أل ححد ىح ػ٠ ظخد حئق "ارح حـ٢". ط ١زؼ.

كس حؼخ ركخس ؿغ حؼخ: طؿش ػر٤ش حي ح٤ن ػزي حل٤ .44

حلـ٢ ل٢.

١زوخص حلل٤ش: طؿش ػر٤ش ؼخء حلو حلل٢. ط ١زؼخ. .45

ح: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو.ط ١زؼخ. حو ح ك٢ ٬ ه٤ .46

ػر٤ش ػ٠ طي حخش. ط .47 حو ح ػ٠ حو ح: كح

١زؼخ.

ح ك٤خ ٣ظؼن رإ٣ش ح٬ رخخ: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط .48 حلي حي

١زؼخ.

وؼش ػ٠ ح٧ؿرش حلخش ٧جش حؼس حخش: ح ـع ح٧ؿرش ح .49

ػس ح٧جش حظ٢ ١كض ػ٠ حئق هز محمد ك٤ ح١ ٣وز ػوش

أرؼش ححذ حلو٤ش خ ٣ظؼن رطخثلش "ؿ٤ ويس". ط ١زؼ.

ح٬ حـ٤ ك٤خ ٣ظؼن رخي٣: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .50

يص طزػش. طللش حز٬ء ك٢ ؿخػش حخء: ٢ رخؼر٤ش .58

ح٩كخف ػ خىس حأس ك٢ ح٩خع: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو يص .52

طزػش.

هص حـظ٣ رلظق حوظي٣: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .53

حلي حل ك٢ حظلخع حح حط رخ: خش رخؼر٤ش ك٢ .54

حلو. ط ١زؼخ.

هزش: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. طللش حطزش ك٢ ق ح .55

طللش حش: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. .56

ش حل ك٢ زلش ح: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .57

رخؼر٤ش ػ٠ "ش حل". ط ١زؼخ .58 حللش رظل٤ش حـش: كح

غ ح٧.

ش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. ٤خكش حل ك٢ حـ رخ: خ .59

ه٤ حوز ك٢ أح ه٤ حز: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حلي٣غ. ط ١زؼ. .60

خ اذز

136

حش رو حء رخووش: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو يص .68

طزػش.

كغ حظ ػ اىهخ ح٤ض ك٢ حوز: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .62

ن رخؼخ: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط يخ. ؿخ٣ش حوخ ك٤خ ٣ظؼ .63

رخؼر٤ش ػ٠ "ؿخ٣ش حوخ". .64 ك ح٧لخ كخ٤ش ؿخ٣ش حوخ: كح

اكخىس حو٤ ك٢ ح٫ظ٤خى رحى حـ٤: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. يص .65

طزػش.

حظلو٤ن حؼـ٤ذ ك٢ حظؼ٣ذ: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط خ. .66

اكخ حوطس ك٢ أكخ حزش: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ططزغ كظ٠ ح٥. .67

حو ح٧ف ك٢ حلظق ػ حلق: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .68

طللش ح٧ه٤خ ك٢ اك٤خء ش ٤ي ح٧رح: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. يص .69

ؼش ش حظح٣ق. 20حخش حخ رظلو٤ن محمد حلظخف أر ؿيس. طؼزض

رخؼر٤ش ػ٠ "طللش .70 وزش ح٧ظخ كخ٤ش طللش ح٧ه٤خ: ٢ كح

ح٧ه٤خ". ط ١زؼخ غ ح٧.

اخ ح٬ ك٢ حوحءس هق ح٩خ: خش رخؼر٤ش ٤جش رخلـؾ ػ٠ .78

حع. ط ١زؼخ.

٧. ؿ٤غ حـخ: ح ف "اخ ح٬". ط ١زؼ غ ح .72

ؿ أرخد ح٣خ ػ د حيهخ: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .73

ىع ح٩هح ػخ أكيػ ك٢ ؿؼش آه ٠خ: خش ق ا٬ف .74

ػر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ.

أكخ حلحث ك٢ أىحء ح٧خ ك٢ خ كخ: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط .75

١زؼخ.

ح٫ػظخف: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. هي ١زؼض. ح٩خف ك٢ ك .76

اهخش حلـش ػ٠ أ ح٩ؼخ ك٢ حظؼزي ٤ رزيػش: خش رخؼر٤ش يص .77

حخ رظلو٤ن أر ؿيس.

طي٣ حلي ك٢ ك حـخػش رخـ حي: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. هي .78

١زؼض.

زخ اذ

137

خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. حو حـخ ك٢ و١ حلي رخف حلخ: .79

حكغ حظ٤ ك٢ حـف حظؼي٣: خش رخؼر٤ش ك٢ أ حلي٣غ. .80

يص حخ.

لغ حلظ٢ حخث رـغ ظلم حخث: خش رخؼر٤ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .88

رخؼر٤ش ػ٠ "ف حهخ٣ش". ط ١زؼخ. .82 ك ح٣٫ش: كح

ف حهخ٣ش: ح ف ـ"ف حهخ٣ش". ح ٣ؼظز ػيس حػخ٣ .83 ش ك٢ ك

ئلخص حخطذ. أ

حؼخ٣ش ك٢ ظذ خ ك٢ ف حهخ٣ش: ح طؼ٣ق حظوخى١ رخؼر٤ش رخكش .84

حظذ حظ٢ ؿخء خ ك٢ "ف حهخ٣ش".1

كخ٤ش ؿخغ ـ٤: ٢ رخؼر٤ش. "ؿخغ ـ٤" ظخد ٪خ محمد .85

(.887 ح٤زخ٢ )

لش ػ٠ حظخد. ١زؼض .86 كخ٤ش يح٣ش: ٢ رخؼر٤ش ك٢ حلو. ٢ كح

غ ح٧. طظـخ حلح٢ ؿء حيح٣ش ح٧.

حظؼ٤ن حـي ػ٠ ١ؤ ح٩خ محمد: ح ف ه٤ ئ١خ ح٩خ محمد. ٣ؼظز .87

ئلخص حخطذ. أؿ حف أ

كخى٣غ حكػش: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حلي٣غ ح٥ػخ حكػش ك٢ ح٧ .88

أ.

كخ٤ش ك ك٤: "ك ك٤" ـػش ح٧كخى٣غ حخلش .89

حي٣ أر حو٤ حؼف رخر حـ١. ػن ػ٤ ح٤ن رخؼر٤ش.

ظل ح٧خ٢: ٢ رخؼر٤ش ك٢ أ حلي٣غ. .902

خش ؿ٤ طخش. ح٣٥خص حز٤خخص ػ٠ ؿى ح٧ز٤خء ك٢ حطزوخص: .98

حطخثق حظلش رـغ هطذ حش: ح ـع حوطذ حؼر٤ش .92

حظ٢ طو٠ ٣ حـؼش. ط ١زؼ.

"هخ٣ش حح٣ش" ظخد ىح٢ لو حلل٢ زخ ح٣ؼش لى ر ػزي الله حلزر٢. 1

ـ رخ "ف حهخ٣ش" "حؼخ ٣ش" ف ح ظذ ػزي الله ر ؼى طخؽ ح٣ؼش كخ

حف. "وظ أ حلي٣غ" ظخد ٤ي ٤ ٣ق ؿؿخ٢ "ظل ح٧خ٢" ك. 2

خ اذز

138

ؿ حخ ػ٠ اخ أػ حر ػزخ: ظخد ٢ء رخلـؾ ػ٠ ع .93

حلي٣غ.

كغ حح ك٢ أػ حر ػزخ )رخ٧ى٣ش(. .94

خش رخ٧ى٣ش ك٢ ح٬. ط ١زؼخ. ح٬ حز ك٢ وي ه حل: .95

ح٬ حز ك٢ ى ه ح )رخ٧ى٣ش(. .96

حؼ٠ ح ك٢ ى ذ حؤػ: خش رخؼر٤ش ك٢ ح٬. .97

ػيس حخثق: خش ؿ٤ طخش رخؼر٤ش. ططزغ كظ٠ ح٥. .98

ط ١زؼخ. ؿغ حـ ك٢ ى ؼ حي: خش رخؼر٤ش ك٢ ح٬. .99

طللش حؼوخص ك٢ طلخ٤ حـخص: خش رخؼر٤ش ك٢ ح٧ىد. .800

ؿ حزخ ح٤زش ػ حطخد حـ٤زش: خش رخ٧ى٣ش ك٢ حق .808

ح٩خى. ط ١زؼخ.

رخؼر٤ش ػ٠ كح٢ ؿ٬ ٣ل٠٤ ػ٠ .802 زخف حيؿ٠: كح

خش ٤ حي. ػخ حطن ط ١زؼخ.

ه٤خ٢: ظذ ؼي حي٣ ػ حظلظخح٢ ف "حؼوخثي" ٪خ كخ٤ش .803

حل٢ ػ ظذ ح٤ن أكي ر ٠ ر حي٣ حلح٢ ػ٤ رخ

خخ رـ "كخ٤ش ه٤خ٢". "ه٤خ٢". أق حئق كح٤ ػ٤ رخؼر٤ش

يص حلح٢ غ ح٧.

رخؼر٤ش ػ٠ .804 "ف حؼوخثي" كخ٤ش ف ػوخثي ل٢: كح

ل٢. ط ١زؼخ.

رـخذ حظذ حو٤ش حؼخ٤ش ظذ حئق ػي٣يح حخث ػ٠ وظق

حػخص. ٣ظ ؼظخ.1

ػجذ اض١ ث أب الله: .7

رؼي خ كلع حوآ ى ظذ حخؽ 8239 ؼزخ ػخ 82ي ك٢

الله كؽ ىحظ ك٤ رؿ حيح٢ ح٢٬٩ حي حلظ٢ ظ

ش كو٢. طؼ حلي٣غ ػ٠ ٤ح ك ػ٢ حليع. ريأ ٣ؼ ك٢ خإ ػ 86

ك٢ "يش كخكع اخ (Banda)ذ ا٠ رخيح ػ ا٠ ؿل كي

، 8/234ش حو١ 838طس ػخء كـ٢ ل، 1 24-23آػخ ح٧

زخ اذ

139

رو". ه٠٠ رخ ػ حص ػ خك ا٠ ك٤ي حرخى ك٤غ أهخ. خص زخف

أر أػخ:. 8285غ حؼ٣ ؼزخ ػخ ٣ ح٩ػ٤ حظخ

خش ك٢ ح٩خس رخزخرش ك٢ حظي: خش ك٢ حلو. .8

كخ٤ش ف ػوخثي: ٢ رخؼر٤ش ط ١زؼخ. .2

ظ حي ك٢ ي ن حو: خش رخؼر٤ش ك٢ اػزخص ؼـس حز٢ ـ .3

"ن حو".

اؼخ حظ ك٢ رخس ن حو. .4

ظل٤ش ف حظ٣ش: "حظ٣ش" ظخد رخؼر٤ش ك٢ حظف ٤ن لذ ح .5

الله الله حرخى١. ك ػزي حل٤ رخ "حظل٤ش". ط ١زؼ.

٠ "كز٤ذ .6 ح٣٩خ ك٢ أػ كز٤ذ حك: ٢ طؿش ػخ ز٤ ٣

حك".

ح٬٩ء ك٢ طلو٤ن حيػخء. .7

٢ حلو. ط ١زؼخ. ا٣وخى حخر٤ق ك٢ حظح٣ق: خش ك .8

ؿخ٣ش ح٬ ك٢ ر٤خ حل٬ حلح: خش رخلخ٤ش ك٢ حلو حلل٢. .9

. 8246خ طزغ ػ١، خإ ك٢

ه٤ ح٬ ك٢ خث ح٤خ: خش رخلخ٤ش ك٢ حلو. يص طزػش. .80

يص حو حل ك٤خ ٣ظؼن رخحك ح: خش رخ٧ى٣ش ك٢ حلو. .88

خل.

ػيس حظل٣ ك٢ خث ح حزخ حل٣: خش رخ٧ى٣ش ك٢ حلو. .82

رص ا٠ ك٤ حؿى.

ػ٠ حيح٣ش، ظخد ٤ ك٢ حلو حلل٢. طؼف .83 كخ٤ش يح٣ش: كح

حلح٢ رخ "حوخ٣ش". ط ١زؼخ غ ح٧.

ػ٠ " ح٧ .84 ح" ف ـ "خ" ٤ن ه ح٧هخ: كح

أكي ح٤٧ؼ١ ح رـ "ح٬ ؿ٤" "خ" ظخد ٪خ حل٢ ك٢

أ حلو. خكش حظذ رخؼر٤ش طؿي ك٢ خ حطزع.

خش ك٢ كظ ا٠ حل٤: ط كظ حغ حويش ك٢ .85

ش حي٣ش.

خ اذز

140

جش حط حظو: حخش ك٢ حط رؼي حظؼ٤ن حلخ ك٢ .86

حطغ. ـظخ ػر٤ش ط ١زؼخ.

خش ك٢ طحؿ ػخء حي. .87

حظلو٤وخص ح٤ش: طؼ٤وخص ػر٤ش ػ٠ كخ٤ش ح٬ حي ح١ .88

ػ٠ حخش حوطز٤ش وطذ حي٣ حح١ ك٢ حطن. ط ١زؼخ.

رخؼر٤ش ػ٠ ف ٬ حو ح٧ ل كخ٤ش .89 : كح

ك. ط ١زؼخ.

حو ح٧رؼش ك٢ ى حزخص حىس: خش رخؼر٤ش ك٢ حطن. .20

ق حظ: طؼ٤وخص ػ٠ كخ٤ش ػزي حؼ٢ رل حؼ ػ٠ ظخد .28

ح٬ حي ك٢ حطن. ط ١زغ حئلخص خ.

ظؼن رخـؼ حئق حز٢٤: خش رخؼر٤ش ك٢ حو حل٢٤ ك٤خ ٣ .22

حطن. ط ١زؼخ.

ؼ٤ حـخثؼ٤ ك٢ ى حـخط٤: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. ط ١زؼ .23

خإ.

ح٠٣٩خكخص زلغ حوططخص: ظخد رخؼر٤ش ك٢ حطن. ي خإ. .24

رخؼر٤ش ػ٠ .25 كي الله: كح ف لي الله. ط ق ح٫ظزخ ل

١زؼخ.

حز٤خ حؼـ٤ذ ك٢ ف خرطش حظ٣ذ: ح ف ػر٢ ـ "خرطش .26

حظ٣ذ". ي خإ.

خق حظش ك٢ ر٤خ أهخ حلش: ظخد ك٢ حطن. .27

حؼكخ: ظخد ك٢ حطن. ط ١زؼ. .28

ػ٠ كخ٤ .29 ش ؿ٬ حي٣ حلخ٤ش ػ٠ كخ٤ش حوي٣ش حيح٤ش: كح

حيح٢ ػ٠ ف ٤ش حؼف رـ "هطذ" وطذ حي٣ حح١ ك٢

حطن. ط ١زؼخ.

( 8274-8208ف ف حظـ٣ي وـ٢: ظذ ٤ حي٣ حط٢ ) .30

٠ "طـ٣ي ح٬" ك ػ٬إ حي٣ ػ٢ ر ئلخ ىح٤خ ك٢ ػ حلي ٣

ف حوـ٢". هخ خطزخ حلخ رف ( رخ "8474محمد حوـ٢ )

ح حف رخـش حؼر٤ش. هي ط ١زغ حف.

زخ اذ

141

كخ٤ش حزخف. .38

ؿخ٣ش ح٩ىحى ك٢ خث ححى: ظخد رخ٧ى٣ش ك٢ حلو. ط ١زؼ. .32

طز٤ ح٠خ٤: خش رخ٧ى٣ش ك٢ حلو. ط ١زؼخ. .33

خ. طه٤ حلن: خش رخ٧ى٣ش ك٢ حلو. ط ١زؼ .34

ح٠٣٩خكخص: ى "٤ش" "حوططخص" ح١ ك ح حئق .35

رخ "ح٠٣٩خكخص". ط ١زؼ.

كخ٤ش ٤ هطز٢: "٤ هطز٢" ئلخص حح١ "حوطز٢". ط ١زغ .36

حلخ٤ش ػ٤.

ػ٠ كخ٤ش ؿ٬ ٣ل٠٤ ػ٠ كخ٤ش ٤ .37 كخ٤ش حء حي: كح

غ حؼ" أكي أ زخكغ "هطز٢". كح٢ ؿ٬ ح٤ي ٣ق ػ٠ "زل

٠ "حء حي" "هطز٢" ف ـ "٤ش"، ظخد ىح٢ ك٢ ٣ل٠٤ ط

حطن ـ حي٣ ػ ر ػ٢. ط ١زغ ح٥ػخ خ.

٤ ح٧خ٢ رخخف حؼخ٢: ظخد رخ٧ى٣ش ك٢ حلو. ط ١زؼ خل. .38

ش أق ح٤ن خث ػي٣يس ك٢ وظق حػخص. رـخذ ح٧ػخ حو٤

٣ي ـ ا٫ حؼ٬ش ػزي حل٢ حلـ٢ ل٢.1

أر و٤خص ح حؼي ي اؾ١خ ػجذ اجبسا افشغ ض: .8

ح٤ن ػزي حزخة ح١ ؿ٤ ـ طخ٣ن ٤خش حي رـخذ رحػظ ك٢

ظؼخ ك٢ لخف حظل٣ ر٤ ح٤ حؼ حل. ا هن ػخ١لش ح

حي طو٣ذ ح٤ حي ح كب ر ٤خ٢ ػخ٢

رـخذ ػخخ ز٤ح.

طؼ ح٤ن ػزي حزخة ػ٠ ح٤ن ػزي حل٢ ح٤ن ؿ٬ أكي حزـخر٢ ح٤ن

أ٣خ ىحظ . خ ػخء ػ٤ حو٠خس ح٤ن ػزي حزخه٢ حطن ٣ي

ك٢ ر٤ط كخ ؿخء ح هخ رظؤ٤ "يش ظخ٤ش" كـ٢ ل هز ٣ي

. ط 8323/8984/ؿخى ح٠٧ 9رخزش ٬٤ى ح٬ ظخ حي٣ ك٢

حو٠خء ػ٠ حيش رؼي حظو٬ حي ح ح٤ن أؼ ػخء كـ٢

رؼي ح٬ رل حؼ ح ئلخط ط٣ي ػ٠ ل طؤ٤لخ ٤ن ػزي حل٢ ك٤ أ

حخثش ك٢ طحؿ ػخء كـ٢ ل. ؼظ أػخ ك٢ حظل٤ حلي٣غ حلو

حظخ٣ن، ٣ؼخ ح٤ن ح٤ي ٤خ حي١ رخخص حظخ٤ش:

8/247ش حوح١ 829طس ػخء كـ٢ ل، 1

خ اذز

142

رــــــــــــ٤خ ه طيخ خ خ ه٤ ي حكي

حو ٣ؼ ٠ طؼخ حؼ ح٩ه٬ ح١ أؼ ح حؼخؿ ك٢ خ ٣ئلخ أ

حؼخء ػ٤ حص ػي٣يس. خ ح٤ن آه هي٣ هخى٣ كـ٢ ل ؼ

ك٤يح رؼي حؼ٬ش ػزي حل٢ كخ ؿخؼخ ---حؼكش خ ح٤ن ؿؼخ

ر٤ حظي٣ حظؤ٤ق، حق حؼكش رـخذ هيخط حوش ٪٬

ط ٤ روخس لـ٢ ل كلذ ر هخس كخىكش ---ح٤

٪٬ ح٤"1.

أر أػخ طل٤ ح٤ حل٤ي وآ، ح١ ٣ـي حلش ٩طخ ح

ي، ح١ خ ح٤ن ك٢ كش اخث. طلو٤ن ح٤ حز٤ ٪خ ل

.8926طك٢ ح٤ن ك٢ ٣خ٣

شط اصبدس اشارغف

8. Contribution of Indo-Pakistan to Arabic Literature from Ancient Times to 1857 خش حي حزخظخ ك٢ ح٧ىد حؼر٢(

.8968ػ 8946(، ٫، 8857 هي٣ حخ كظ٠

.8928ر رط١ش: كش حر رط١ش، حوخس، ح .2

ظخ ٢ هي٣ ىـخ٤ )يح حي حوي٣ش( أر حلخص حي١: ي .3

.8348)رخ٧ى٣ش(: ٣وخ ري ىر، أط، ل

أر حلخص ػزي حل٢ حلـ٢ ل٢: ١د ح٧خػ رظحؿ ح٧كخ .4

)طلو٤ن: حيظ ؿ٬ ٤(، ١ حيحخص ح٣٤٥ش حـر٤ش، ؿخؼش

8993ػ٤ ح٤٬٩ش،

٢: آث٤ أز١ )رخلخ٤ش(، طؿ ا٠ ح٧ى٣ش: كيح ػ٢، أر حل٠ ػ٬ .5

.8939حـخؼش حؼؼخ٤ش، ك٤يحرخى،

.8865أر حوخ كظ: طخ٣ن كظ )رخلخ٤ش(، طزغ ، .6

أر ٣ل٠٤ اخ هخ: طحؿ ػخء كـ٢ ل، طزغ ؿ٤ي ح٩ظ٢، .7

ى٢.

57-٣56خى كظـخ، 1

زخ اذ

143

ح٧ه٤خ ك٢ أح ح٧رح )طؿش أى٣ش(، أكي الله حزخز١: طس .8

طزغ كظق ح٣، رزخث٢.

حرخ أى .9 ٫. آ٤حى١ ٫ ٣حظخح: ح٧

أ١ حزخل١: ؿخ حي حي، طزغ حلـخ٣ش، رزخث٢، .80

8958.

أ٤ ك حـ١: كحثي حلئحى )رخلخ٤ش(، طزغ ، خإ، .88

8303.

)طخ٣ن حلخكش A History of Indian Journalismؽ. خطخحؿخ: .82

.8995حي٣ش(، ١زغ حس ح٩ػ٬ ح، كش حي، أؿط

حـخؼش حؼؼخ٤ش: ١زوخص ز٤ )طؿش أى٣ش ـ "١زوخص حر ؼي"(، .83

حـخؼش حؼؼخ٤ش، ك٤ي حرخى.

)رخ٧ى٣ش(، ١زغ حـخؼش كز٤ذ حك حوخ٢: طس ػخء أػظ .84

ح٤٬٩ش، رخ.

كز٤ذ حك حوخ٢:خش هطز٤ش )رخلخ٤ش(، طؿي وظخ حوط٤ش ػي .85

محمد خ حلـ٢ ل٢.

كز٤ذ حك هخ ح٤ح٢: ػخء ق )رخ٧ى٣ش(، حـخؼش .86

.8928ح٤٬٩ش، ػ٢ ،

لن )رخ٧ى٣ش(، يس حل٤، ى٢، ه٤ن أكي حظخ٢: ك٤خس ػزي ح .87

8954.

ىحثس حؼخف، ظزش خ، حل. .88

ىح حل٤: يظخ ٢ خ كح ٢ ػي ٢ طي٢ طخ٣ن .89

)طخ٣ن ك٠خس حي ه٬ ػي ح٤١٬ ح٤( )رخ٧ى٣ش(، طزغ

.8963ؼخف، أػظ ،

أ .20 )رخلخ٤ش(، طزغ أكي١، خإ، ىىؿخ رحخى: رظخ

8982.

.8984كخ ػ٢: طس ػخء ي )رخلخ٤ش(، طزغ ، .28

خ اذز

144

٤خ حي١: ك٤خس ز٢ )رخ٧ى٣ش(، ظزش ؼخف، أػظ ، .22

8970.

٤خ حي١، ح٤ي: وخ٫ص ٤خ )رخ٧ى٣ش(، ىح حل٤، أػظ .23

،8970.

ي أكي ح٤ رـ "حؼ٬ش حي١": حػش ح٧ز٤خء )رخلخ٤ش(، طزغ ح٤ .24

.8326ط٣ ػخ، خإ، ؿخى ح٠٧

ح٤ي أكي حؼف رـ "حؼ٬ش حي١". ك٤خس ح خ )رخ٧ى٣ش(، .25

.8336طزغ ط٣ ػخ، خإ،

خ )رخ٧ى٣ش(، ح٤ي أكي حؼف رـ "حؼ٬ش حي١": ك٤خس كى .26

.8924طزغ ط٣ ػخ، خإ،

ح٤ي اػـخ ك٤: ق حلـذ ح٧ظخ ػ أخء حظذ ح٧لخ، .27

.8330طزغ ظ،

.8976ح٤ي آؿخ ي١: طخ٣ن خإ )رخ٧ى٣ش(، ١زغ حط٢، .28

2000ح٤ي ٤خ حي١: ٣خى كظـخ، ىح حل٤، أػظ ، .29

ح٤ي ػخى حي٣ ر حلظ٢ ح٤ي ػزي حلظخف: طخ٣ن ح٤٧خء )رخ٧ى٣ش(، .30

.8298طزغ ؿد ى٣خ، رزخث٢،

ح٤ي محمد ر زخى حخ٢ ح٤ رـ "أ٤ هى": ٤ ح٤٧خء .38

.8302)رخلخ٤ش(، طزغ ط٤حـ٢ ٫ لذ ي، ى٢،

خإ )رخ٧ى٣ش(، طزغ ح٤ي محمد خى١ ر حلظ٢ ػزخ .32 : ؼيحح

.8908ط٣ ػخ، خإ،

ح٤ي الله ؽ.د. خ٣ي: طخ٣ن طؼ٤ ي، طؿ ا٠ ح٧ى٣ش: ؼى .33

.8973حلن، ظزش حـخؼش، أؿط

خ ح هخ: آػ ح٧حء )رخلخ٤ش(، حئش ح٣٤٥ش، ظ، .34

8980.

خ٫ص ز٢ )رخ٧ى٣ش(، ىح حل٤، أػظ .ز٢ حؼخ٢: و .35

٤خء حي٣ ر٢: طخ٣ن ك٤ خ٢ )رخلخ٤ش(، حئش ح٣٤٥ش، .36

.8957 ؿخؼش ػ٢ ح٤٬٩ش، ػ٢ ، 8862ظ،

زخ اذ

145

، طزغ ـزظخث٢، خإ. .37 ػزي حزخ١ حلـ٢ ل٢: آػخ ح٧

كـ٢ ل )رخ٧ى٣ش(، طؿي وظ ػزي حزخ١ حلـ٢ ل٢: طس .38

حوط٤ش ػي محمد خ حلـ٢ ل٢.

ػزي حزخه٢ حخي١: آػ ك٢٤ )رخلخ٤ش(، طزغ حظز٤ حؼيح٢، .39

.8925ظ،

ػزي حلن حليع: أهزخ أه٤خ )رخلخ٤ش(، طزغ ـزظخث٢، ى٢، .40

8309.

حظؼ٤٤ش حؼوخك٤ش ك٢ حي، طزغ ١ ػزي حل٤ حي١: ح ح٤ .48

حليى، يح.

ػزي حل٤ : ؿظ خإ )خإ حخ٤ش( )رخ٧ى٣ش(، ٤ ري ىر، .42

خإ.

ػزي حل٢ حل٢: حؼوخكش ح٤٬٩ش ك٢ حي، يس حؼخء، خإ. .43

ىحثس ػزي حل٢ حل٢: ش حوح١ رـش حخغ ححظ، .44

حؼخف، ك٤ي حرخى.

.8293ػزي حل٢ حلـ٢ ل٢: حلحثي حز٤ش، طزغ طلخث٢، خإ، .45

ػزي ح٬ حي١: ؼ حي )رخ٧ى٣ش(، طزغ ؼخف، أػظ ، .46

8954.

ػخ٣ش الله حلـ٢ ل٢: طس ػخء كـ٢ ل، طزغ اخػش حؼ، .47

خإ.

خث٢: ٤ حظؤه٣ )رخلخ٤ش(، طزغ ، ؿ٬ ك٤ حطزخ١ز .48

8894.

ؿ٬ ػ٢ آحى حزـح٢: زلش حؿخ ك٢ آػخ يظخ، رزخ١، .49

8885.

ؿ٬ ػ٢ آحى حزـح٢: آػ حح )رخلخ٤ش(، طزغ ل٤ي ػخ، آؿ، .50

8980.

.8864، ؿ٬ ػ٢ هخ: ػخى حؼخىس )رخلخ٤ش(، طزغ .58

خ اذز

146

ؿظخف ر: ك٠خس حي، طؿ ا٠ حؼر٤ش: ػخى ػظ، ىح اك٤خء .52

ظذ حؼر٤ش، كذ.

ك حظذ حلخ٤ش حؼر٤ش، ظزش ظ حو٤ش. .53

ك حظذ حطزػش، ظزش حخ٣ش، خإ. .54

ك حظذ حطزػش، ظزش خ، حل. .55

خ٣ش، خظ١ خؿخ، خإ. ك حوط١خص، ظزش ح .56

ك ظذ يس حؼخء حطزػش حوط١ش )ح٧ى٣ش حلخ٤ش .57

حؼر٤ش(، خإ.

أى .58 )رخ٧ى٣ش(، طزغ خ حي٣ حث: حق ك٤خص ٤١٬

.8896، أظر

ـش "ح٤" ـش ٣ش طي خإ. .59

خ حؼي٣يس. ـش ٣ش طي ىح ـش "ؼخف" أػيحى .60

حل٤، أػظ .

محمد اى٣ حـح٢: طس ػخء كخ )رخ٧ى٣ش(، طزغ ، .68

.8897خإ،

محمد أ٣د حوخى١: طس ػخء ي )طؿش أى٣ش ـ "طس ػخء ي"(، .62

حئش حظخ٣و٤ش، حط٢.

إ ٢ ػ٢ طخ٣ن )طخ٣ن خإ حؼ٢( )رخ٧ى٣ش(، محمد رخه : خ .63

.١8970زغ حط٢،

محمد ر خىم: ـ حخء ك٢ طحؿ حؼخء )رخلخ٤ش(، طزغ ؿؼل١، .64

.8297خإ،

محمد ك٤ حؿ١: طس ر٢ رخ )رخ٧ى٣ش(، طزغ ؿ٤ي ح٩ظ٢، ر٢ .65

خح، ى٢.

٤ رؤكح حل٤ )رخ٧ى٣ش(، ك٤ق محمد ك٤ق حــ٢: ظ .66 ل حل

.8980ري ىر، ى٣ري،

محمد ك٤ق حــ٢: هس حؼ٤ ك٢ طس حل )رخ٧ى٣ش(، ك٤ق ري .67

.8398ىر، ى٣ري،

زخ اذ

147

حخؽ .68 محمد خ ح٧خ١ حلـ٢ ل٢: رخت ى ظخ٢ )ئ

.8973غ خ٢، خإ، حيح٢ حظخ٢( )رخ٧ى٣ش(، طز

محمد ٢ حي٣ حزيح٢٣ ر: طس حح٤ )رخ٧ى٣ش(، طزغ ٢ .69

.8899ؿ٬ ٤ؾ أ٫ى،

.8323محمد ك٣ي حكي١: ـ حؼ حـخص، ، .70

محمد ؼى حز١: طخ٣ن ي حؼف رـ "طخ٣ن ؼ٢" )رخلخ٤ش(، .78

. 8938طزغ ه٤ش، رزخ١،

.8988ـيحص(، طزغ خىم ر، رظ، 3آس حؼ )ك٢ .72

ـيحص(، ١زغ رظ. 3لظخف حول٤ش )ك٢ .73

ح٬ ػزي حوخى حزيح٢٣: ظوذ حظح٣ن )رخلخ٤ش(، طزغ ح٤ش، .74

.8868ظ،

طؼ٤ طر٤ض )رخ٧ى٣ش(، يس حل٤، .75 خظ أك حـ٢٬٤: ظخ

. 8966ى٢،

حـي، ؿء حؼخ٢، ر٤ص. .76

لل )٣ش حلل(، أـ طه٢ أى ي، .77 .٤8950 أك: آحث

٤ح ؿذ ػ٢ ر٤ؾ : كخ ػـخثذ )رخ٧ى٣ش(، يص ـ .78

١زؼخص ػي٣يس.

٤ح محمد ك حؼف رـ "ػ٢ محمد هخ رخى": آس أكي١ .79

.8928زغ حظز٤، ظ، )رخلخ٤ش(، ط

80. :٫..Promotion of Mohammaden Learnings in India during the Mohammaden Rule طط حيحخص حلي٣ش ك٢(

حي ه٬ حل حلي١(.

ـ حـ٢ ححز١: أهزخ حخى٣ي )رخ٧ى٣ش(، طزغ ، .88

.8988خإ،

)رخ٧ى٣ش(، طزغ ، : طخ٣ن أىـ حـ٢ ححز١ .82

8989.

خ اذز

148

ظخ٢ حزيح٢٣: ؼـ حخ٤ )رخ٧ى٣ش(، طزغ ظخ٢، ريح٣، .83

8926.

٢ الله حلـ٢ ل٢: أؿخ أرؼش )رخلخ٤ش(، طزغ خخ، خإ، .84

8298.

خإ. ٤ ٤ؼظ: زخد خإ، طؿ ا٠ ح٧ى٣ش: ػزي ح٧كي، ١زغ .85

٣ل٠٤ ر ؿخر حز١٬: كظف حزيح، طؿش ا٠ ح٧ى٣ش: ح٤ي أر .86

8940حو٤ حىى١، حـخؼش حؼؼخ٤ش، ك٤ي حرخى،

زخ اذ

149

ترجمة بويز ماثر الإنجليزية لأبيات "ألف

ليلة وليلة"، دراسة نقدية

د. أورنك زيب الأعظمي -

عربة الت لفتت أنظار الكتاب والباحثن من كتب المصص ومجموعاتها ال

كتاب "ألؾ للة وللة" فمد لام العدد منهم بترجمته إلى لؽاتهم كما لاموا

بتلخصه واصطباؼه بصبؽة الرواة. ومن بن هذه الكثرة الكاثرة من الكتاب

لبوز ماثر ) عالا ( الذي لام Powys Mathersوالمترجمن نجد اسما

The Book of the Thousand Nightsإلى الإنجلزة بعنوان "بترجمته

and One Night وصدرت هذه الترجمة ف أربعة مجلدات ضخمة عن "

بلندن، وتوجد عندي طبعتها Routledge & Kengan Paul Ltdمطبعة

م. 8964الثانة الت ظهرت ف

واعة فإن فها بدو من دراسة هذه الترجمة أنها تحتاج إلى الإعادة بصورة

من النل بعزة المسلمن بجانب الكثر من الأخطاء اللؽوة والأسلوبة أنواعا

والأدبة. وإن أردنا الحدث عن ترجمة المنثور والنماش حوله فلب كفه ممالة

أو ممالتان بل نحتاج إلى تؤلؾ كتاب ضخم لأداء حك الموضوع فنمصر كلبمنا

سب.على ترجمة المنظوم فح

ترجمة الشعر أمر صعب اختلؾ ف أسلوبها أهل اللؽة والأدب فرأى بعضهم

أن الشعر لا نمل إلا مراده ومعناه ورأى الآخر أن الشعر تجب ترجمته حرفا

كما هنان جماعة تدل برأي ممتصد وهو اعتناء الكلمات والأسالب ف حرفا

المفهوم.ترجمة الشعر إلى حد لا خلل المعنى ولا فت

ولانتماد ترجمة بوز الإنجلزة لأبات "ألؾ للة وللة" لسمناها ف الأنواع

التالة:

ومن أنواع الترجمات الت تم استخدامها ف هذه الترجمة المعنوية:)أ(

الترجمة ه الترجمة المعنوة فمثلب جاء ف الأصل ما ل من البتن:

خ اذز

150

أبوها من الألباب لد خلما لكن ممونة من سمات العمـل عارة

1إلا بنـور هـــداه تم الزلـما لم مش ف ابس وما ولا وحل

لال ماثر ف ترجمتهما:

Although Maimūnah was a fool

Her father kept the golden rule;

He had a torch to guide his feet

Through all the perils of the street.2

ف الأصل ما ؤت:وكذا جاء

وأورثن نصــــحـ لدار هـــوان نصحت فلم أفلــح وخـــــانوا فؤفلحوا

3ذوي النصح من بعدي بكل لسان فإن عشت لم أنصح وإن مت فالعنوا

ترجمهما ماثر لابلب:

Fools take the prize

And cruelty lives on,

While wisdom dies

And kindness is undone.

If I come free

I’ll swear to change my ways,

And practise ignorance and cruelty

Through all my days.1

8/38م، 8984بعة الكاثولكة، بروت، ألؾ للة وللة، المط 12 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/33 8/38ألؾ للة وللة، 3

زخ اذ

151

وأذكر مثالا آخر حث لام المترجم بترجمة معنوة وشاب جانبه شا من

الحرة فجاء ف الأصل:

اكمب ســـــــــــوحفإن فإادي لا عدمت وجودي ف الورى بعد بعدكم

وأن حللتم فادفنــــــون حــــذاكم خــــــذوا أعظم والروح أن سرتم

2أنن عظام عند إصؽا صداكم ونادوا باســـم عند لبــــــري جبكم

لال ماثر ف ترجمتها:

When you passed on by my tent door

I said goodbye to all the world,

Forgetting how to love for ever more

When you passed on

If you come back the way you went

I pray you take my body up,

And set it in a calm grave near your tent

When you come back.

If your dear voice recall the tones,

The sweetness of the way you said my name,

Kneel down, dear love, and say the same;

I’ll answer with the clicking of my bones.1

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/33 8/43ألؾ للة وللة، 2

خ اذز

152

والمراد من الترجمة الأدبة عندي الترجمة الصححة الترجمة الأدبية:)ب(

الجملة المإدة المعنى بصورة أدبة فمام المترجم بترجمة الأبات المذكورة

ف -مثلب -وب فمالف الأصل ترجمة أدبة رابعة تلفت الأنظار وتجذب المل

ترجمة الأبات التالة:

وإذا دعت وما ســـــوان لها أبا سـمت الفضـــابل إذ دعت لها أبا

تمحو من الخطب الجسم ؼاهبا ا صاحب الوجــــــه الذي أنواره

ك لا نرى وجه الزمـان ممطبا ما زال وجهن مشـــــــــرلا متهلب

فعلت بنا فعل السحـاب مع الربا المنن التأولتن من فضــــــلن

2حتى بلؽت من المعـال مؤربا وصرفت جل المال ف كلب العلب

لال ماثر ف ترجمتها:

O chosen father of the sweet speech of the kings,

Bright burning face that cools the red of the fire,

Face of young light, that shall behold undimmed

Time putting wrinkles in the face of time,

As a cool cloud covers a parched hill

So you have covered me over with love-presents,

Who are yourself the peak of glory’s hill,

Destiny’s darling. She can refuse you nothing.3

وكذا جاء ما ل:

4وإن هجــرت فإنا لد تكافنا عدت عدنا وإن وافت وافنا إن

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/45 8/25للة، ألؾ للة و 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/26 8/35ألؾ للة وللة، 4

زخ اذ

153

ترجمه ماثر كما ل:

Come back and so will we,

Keep faith and we’ll keep faith,

But if you show us treachery

It shall be to your scathe.1

ولنا مثال آخر لمثل هذه الترجمة فجاء ف الأصل:

وانصب فإن لذذ العش ف النصب ر تجد عـوضا عمن تفارلهســــــــاف

سـوى العنا فدع الأوطان واؼتــرب ما ف الممــــــــر أرى عزا ولا إربا

إن ساح طاب وإن لم جــر لم طب لإن رأت ولوؾ المــــــاء فســـده

عـن مرتمـــــــب إلــه ف كل حن والبدر لولا أفول منه ما نظـــــــرت

والسـهم لولا فراق المـوس لم صب والأسد لولا فراق الؽاب ما التنصت

والعــود ف أرضه نوع من الحطب والتبر كالترب ملمى ف معــــــــادنه

2وإن تؽـــرب ذان زاد ف الذهـب فإن تؽرب هذا عــــــــــــــــز مطلبه

البلؽة كما ل: موم ماثر بترجمتها الأدبة

Go out from the city;

There are friends and life

In being under black tents.

Let your soul

Take root in the brown earth

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/38 8/828ألؾ للة وللة، 2

خ اذز

154

And make your friends of strangers.

Is not water rotten

Until it wanders?

Is the moon remarkable

Until it wanes?

What virtue has a lion in the wood;

Or an arrow

Hiding against the bow?

What is gold in the rock;

Or aloe-wood in the tree?

Go out from the city;

There are friends and life

In being under black tents.1

جمة لست وكذا نجد من بن هذه الترجمات تر الترجمة التلخيصية:)ج(

طبك الأصل بل ه تلخص ما احتواه الأصل فمثلب ذكرت الأبات التالة:

الصر عنان فلس الرزق بالحركه ا خابضا ف ظلبم اللــــل والهلكه

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/828-829

زخ اذ

155

لرزله ونجـــــوم اللـــــل محتبـكه أما ترى البحــــر والصاد منتصـبا

ف كلكل الشبـــــكه وعنـه لم تزل لد خاض ف وسطه والموج لطمه

بالحوت لد شك سفود الردى حنكه حتى إذا بات مســــــــــرورا بلـلته

خلوا من البرد ف خر من البركه ابتــــــــــاعه منه من لـد بات لـلته

1هـذا صد وهـذا ؤكل الســــمكه سبحان رب عط ذا وحـــــرم ذا

لال ماثر ف ترجمتها:

Blind diver in the dark

Of night and loss,

Luck delights not in energy;

Cease, and be still.2

وذكرت الأبات التالة ف الكتاب:

ولا أدب عطــــــن رزلا ولا خــط هـو الرزق لا حـل لدـن ولا ربــــط

وأرض بها لحطفؤرض بها خصب ولا الخــــــــــط والأرزاق إلا ممسـم

وترفــــــع من لا ستحـك له الحــط تحط صروؾ الدهـــــــر كل مهـذب

إذا انحطـت البـازات وارتفـــع البـط فا موت زر إن الحـــــــــــاة ذممة

فمــــــرا وذا نمـــص بدولته ســطو فلب عجبــــــا إن كنت عانت فاضـلب

فطر طوؾ الأ 3وآخـر عط الطبـات ولا خـطو رض شرلا ومؽربا

3خـطو ترجمها ماثر لابلب:

Be not astonished that the golden wind

Blows the world forward, leaving you behind;

8/18ألؾ للة وللة، 12 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/20 8/89ألؾ للة وللة، 3

خ اذز

156

There are no dinars in a rose-wood pen

For any but a merchant’s hand to find.1

لام المترجم بترجمة تلخصة. ولنا أمثلة كثرة حث

منها الترجمة المتروكة:( د) ومن بن هذه الترجمات المنظومة نجد نوعا

حث تركت ترجمة الأبات أو حذؾ الأصل فمثلب جاء ف الأصل أن التاجر

بكى وأنشد الأبات التالة عندما أمن أن العفرت عازم على لتله:

والعش شـطران ذا صفـو وذا كــدر حــــذر الدهـــــــر ومان ذا أمن وذا

هل عاند الدهــــر إلا من له خطــــر لل للذي بصروؾ الدهـــــر عـــرنا

فلس تعصـؾ إلا ما هو الشجــــــــر أما ترى الرح إن هبت عواصــــفها

روتستمر بؤلصى لعــــــــــــــره الدر وما ترى البحــــر تعـــلو فوله جؾ

ونالنا من تمادي بإسه الضـــــــــرر فإن تكن عبثـت أدي الزمـــــــان بنا

ولس كسـؾ إلا الشـمس والممـــــر فف السماء نجـــــوم لا عــــــداد لها

ولس رجـــــــم إلا ما له ثمـــــــــر وكم على الأرض من خضر وابسة

2ولم تخؾ ســـوء ما ؤت به المــدر تأحسـنت ظنـن بالأــــــام إذ حسـن

2المــدر وبعد إنشاد الأبات ذكر كونه صاحب دن ومال وأولاد وزوجة ورهون.

ترجمها ماثر كما ل:

--- but suddenly an enormous Ifrīt appeared who

approached him, brandishing a sword and crying: Rise up,

that I may slay you as you have been slain my child --- then

said the merchant to the Ifrīt3 ‘Know, O great Ifrīt, that I am

a Believer and know not how to lie. Now I have many riches

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/20 8/8ألؾ للة وللة، 2

زخ اذ

157

and children and a wife, also I have at my home deposits

which have been trusted to me.1

ن هذه العبارات أي ترجمة منظومة أو منثورة للؤبات الت جاء لا نجد من ب

ذكرها من لبل.

ولنا مثال آخر لهذه الدعوى، جاء ف الأصل:

ثم إنه سمى الله ورمى الشبكة ف البحر وصبر إلى أن استمرت وجذبها فلم

د:طك جذبها وإذا بها اشتبكت ف الأرض فمال لا حول ولا لوة إلا بالله ثم أنش

أنا فهــــــــــــــــا ف بلبء وأذى أؾ للدنـــــــــــــــا إذا كانت كذا

جرعته ممســـــــــا كؤس الردى إن صفا عش امرئ ف صبحها

أنعم العالم عشا لـــــــــــــــل ذا ولمـد كنت إذاما لـــــــــــــل من

2.----جها إلى البر وفتح الشبكة ثم تعرى وؼطس وصار عالج حتى أخر

ترجمها ماثر لابلب:

After this, he once more cast his net into the sea, again

invoking the name of Allah, and waited for it to sink. This

time, in spite of all his efforts, he could not move the net an

inch, so hard was it held against the rocks below the water.

Again he undressed, crying: Be it as Allah wills!3

فحذؾ الأصل ف الترجمة فلم مم بها لا منظومة ولا منثورة.

وهنان أمثلة عددة ف الكتاب المترجم تثبت ما ادعنا.

بة المنظومات لام المترجم بكتا المنظومات التي لا توجد في الكتاب:( ه)

الإنجلزة الت لا وجد أصلها ف الكتاب فمثلب مول المترجم مصورا شخص

الفتاة المطلوبة:

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/80 20-8/89ألؾ للة وللة، 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/28

خ اذز

158

She comes, a torch in the shadows, and it is day;

Her light more brightly lights the dawn.

Suns leap from out her beauty

And moons are born in the smiling of her eyes.

Ah, that the veils of her mystery might be rent

And the folk of the world lie ravished at her feet.

Forced by the great light of her sweet glancing

Wet tears smart forth from every watching eye.1

م ناظما كما ل:وكذا لال المترج 2وهذه الصورة لا توجد ف الكتاب

She has overthrown

A thousand forts of steel and stone

Calling ‘My own!’

Her eyes are black decoys,

Her hairs are hunting-nets for boys;

But she names them joys.3

.4وهذه أضا لا توجد ف الأصل

وحدثا وكذا نجد أن المترجم الترجمة المزيد فيها:( و) زد الأصل كلبما

ولو أنه لببم الموضوع ولكنه خالؾ أصول الترجمة كما خلك ف ذهن

8/4المصدر نفسه، 1 8/2ألؾ للة وللة، 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،2/3 865-2/864ألؾ للة وللة، 4

زخ اذ

159

ف ترجمة -مثلب -المارئ الخال الذهن جوا ؼر جو الكتاب ذاته. فمال المترجم

الأبات التالة:

ء ولا تثـك بعهـــودهن لا تؤمنن إلى النســــــا

فـــــرن ودا كاذبـ والؽــدر حشــو ثابهن ـــا

ستراه بعض خدوعهن بحدث وسؾ فاعتبر

1خارجــــــا من أجلهن أوما رأت أبـــان آدم

Friend, trust not at all in women, smile at their promising,

For they lower or they love at the caprice of their parts.

Filled to the mouth with deceit, they lavish a lying love

Even while the very floss fringing their silks is faithless.

Respect and remember the words of Yusuf. Forget not

Iblis worked all Adam’s woe with one woman.

Rail not, my friend. At this house, at whom you are railing,

Mild love tomorrow will give place to madness.

Say not3 “If I love, I’ll escape the follies of loving,”

But rather3”Only a miracle brings a man safe from among

them.”2

" لا وجد among them" حتى "--- Rail notفالترجمة المنظومة من "

ع آخر من هذه الترجمة وهو ترجم البتن أصلها ف الكتاب ولال ف موض

التالن:

وخبرون بعمل أنما ذهبـــــا ردوا على جفن النوم الذي سلب

8/3المصدر نفسه، 12 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/5

خ اذز

160

1إن المنام على جفن لد ؼضبا علمت لما رضت الود منـــــزلة

ترجمهما ماثر لابلب:

Love at my door

Knocked and I gave him bed.

When sleep saw this

He took offence and fled.

‘Give me back sleep;

Where has he gone?’ I said.

They said3 ‘Our friend

That kept the sure straight way,

Who has done this

To send you so astray,

To lead you blind

Into the sand?’ said they.

I said3 ‘Not I’

But she must answer make.

I could but cry:

My blood, which is hers to take,

8/55ألؾ للة وللة، 1

زخ اذ

161

Lies heavily

Not spilled yet for her sake.

I chose a girl

To put my thought in her;

She is my thought,

My thought’s her imager;

Now she is gone

Fire is my comforter.

See for yourselves!

Even Allah like a lover

From molten threads

Of the syrup of life wove her;

Then made all gems

And fruits with what was over’.

But they said3 ‘Fool,

Small joy and, for the rest,

Torture and tears

And hugging to the breast

خ اذز

162

Shades on a pool.

The first drink is the best.’

‘If I am drunk

I came not so by drinking

It was enough

To see the ruby winking

There in the glass—

Sleep was it too, I’m thinking.

It’s not that time

Has passed, but that so has she,

It’s not that love

Won’t last, but that nor will she,

Not that life’s gone,

But that she’s gone from me.

My soul is bound

By the scents of her body,

Jasmine and musk

And rose of her body,

زخ اذ

163

Amber and nard,

The scents of her body.’1

" لا وجد أصلها ف المنظومة.her body" حتى "they saidفالترجمة من "

المبدلة عندي ه الترجمة الترجمة مراد من ال الترجمة المبدلة:( ز)

المنظومة الت وضعت من لبل المترجم ثم ألمت ممام الأصل فمثلب جاء ف

الكتاب:

ونحن بذان معترؾ حضوركم لنا شرؾ

2لنا عنكم ولا خلؾ فإن ؼبتم فلب عوض

بدلهما المترجم بمنظومة أخرى صنعها هو نفسه:

Even the stones of which the house is made

Rejoiced when they had heard that you were coming;

And when you came they bowed and swayed

Behind your steps and made a pleasant humming,

Stone rubbing against stone with this whisper:

She’s here, she’s here, she’s here, she’s here, she’s here!3

وجاء ف مكان آخر ما ل:

4لل الهموم على صبح المسرات كؤن طــــــــرتها من فوق ؼرتها

بدله المترجم بما ؤت من المنظومة:

He is so dear, we might surmise

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/60 8/49ألؾ للة وللة، 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/113 8/805ألؾ للة وللة، 4

خ اذز

164

That every heart

Would surely break apart,

And when he fixed it with his eyes

The broken heart go up in ardencies.

He is so fair, we could aver

That Allah had

Made him, and we could add

That even on such a Jeweller

Such making did a certain fame confer.1

وجاء ف موضع آخر ف الكتاب:

ودمت ما دام الضحى والمسا دام لن الإنعام ا ســــدي

2ؼنت على أؼصانها الورلا ما ؼرد طر وماوعشت

بدلهما المترجم بما ل من منظومة من عنده:

Each thing he does is a new pearl to bless

The holy throat of his bride, Righteousness;

And if my lips adventure to his hand

They kiss the five white keys of happiness3

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/883 8/824ألؾ للة وللة، 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/833

زخ اذ

165

ومن أعجب ما عثرت عله من أنواع الترجمة ف الترجمة المختلفة:( ن)

هذا الكتاب المترجم ه الترجمة المختلفة أي ترجمت منظومة واحدة باختلبؾ

ف مختلؾ الأماكن وهذا فتح بابا للنماش فمثلب جاء:

تمس الورى ف ظلمة وضاء ومهفهؾ من شعـــــره وجبــنه

1كل الشـــــمك بنمـــطة ســوداء ــال الذي ف خدهلا تنكروا الخـ

ترجمهما ماثر كما ل:

Sweet and slim is the boy

With hair of shadows paling the night

And a brow of light

Making the stars seem grey.

My eyes have turned his way

And found a joy

Of which I dare not speak

In a nut-brown beauty spot

Which he has got

Below his dark eye on his rose-leaf cheek.2

ذكرت ف الكتاب كما ل:أخرى وكذا لهما ترجمة

Drink at his mouth,

Forgetting the full red cups and reeling bowls.

8/39ألؾ للة وللة، 12 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/48

خ اذز

166

Drink at his eyes,

Forgetting the purple scent of the vine.

Drink at his cheeks,

Forgetting the life of roses poured in crystal.

Drink at his heart,

Forgetting everything.1

وجاء ف موضع من الكتاب:

فلمد جرى من أدمع ما لد كفـى حتى متى هذا الصـدود وذا الجفا

2ن حاسدي فمد اشتفىإن كان صد فلكم تطل الهجـــــــر ل متعمدا

ترجمهما ماثر لابلب:

If you desire these sweet fain limbs of mine

To comfort you like wine,

Turn not aside;

But if you lust after my misery,

My torment, and not me,

Be satisfied.3

ولهما ترجمة أخرى فما ل:

8/833المصدر نفسه، 1 8/45ألؾ للة وللة، 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/47

زخ اذ

167

Cease this parting as of years,

I have no more tears.

Your absence is no longer needed,

It has succeeded.

Men have the months and years always,

Women but a day.

How shall I call a murder on

You, when the body’s nearly gone

That showed what you had done?

How cry a debt when the wet

White cheek hardly remaineth yet

Where was written the debt?

My sighs fan up your flame,

That would be well if the game

You hunted were still the same.

خ اذز

168

Mussalmans, make a feud,

Cover him with the rude

Hates of multitude.

Yet do not—for all that he

Felt of your cruelty

Would be felt by me.

Rather crush me beneath your feet

And he’ll not feel his pulses beat

At the other side of the street.1

وبجانب هذه الأنواع المختلفة الت تم ذكرها ف الممالة أود أن أشر إلى

الكتاب فمثلب أن المترجم موم الأخطاء والزلات الت وردت ف ترجمة أبات

بترجمة الأبات الت مدح بها الحكم ملن زمانه فمال:

فمل ل لمن أعددت نظم أو نثري إذا لم ألم ف بعض حمن بالشـكـــر

أتتن بلب مطل لدن ولا عــــــــــذر لمــــد جدت ل لبل الســإال بؤنعـم

وأثن على جدوان ف السر والجهر فما ل لا أعط ثنــــــــــاءن حمه

2خؾ بها هم وإن أثملت ظهري سؤذكـــــر ما أولتن من صـــنابع

" Hبتجلة حرؾ " Him"1فترجم ماثر "كلمة الخطاب" ف كل مكان بـ"

وتجلة الحرؾ كهذا لا دل إلا على أن الكلمة تم استخدامها لله جل مجده

ملن فمط.والحال أنها استخدمت لل

63-8/62المصدر نفسه، 1 30؟8ألؾ للة وللة، 2

زخ اذ

169

وجاء ف الكتاب:

وفضــــــــــلن للآن لا كتتب لمد كتب الدهر فضل الكرام

2لأنن للفضـــــــــــل أم وأب فلب أتـــــــم الله منن الورى

ترجمهما ماثر كما ل:

The Giver has been sung since time was new

But Givers with a hand like yours are few,

So first and foremost we will look to God

And when He fails us we will look to you3

فكؤن النص سر ف واد والترجمة تهم ف واد آخر.

وبالجملة فلو أن بوز ماثر لام بمحاولة مضنة ف ترجمة أبات "ألؾ الختام:

على تعب حث لام المترجم للة وللة" الإنجلزة، ولد ازداد جهده هذا تعب ا

بصاغ تلن الترجمة ف أجمل الأبات وأروعها ولكنها ف معظم الأحان

باطلة ومضلة وتحتاج إلى إعادة النظر فها، والنماذج السالفة الذكر شاهدة

عان على ذلن.

1 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/32 8/75ألؾ للة وللة، 23 The Book of the Thousand Nights and One Night ،8/88

خ اذز

170

بتـــــص١1

أث ضفظ اىش٠ ؼص -

تخش٠ذ: سافؼخ إوشا

ا٠ كش الله ـلط، ي ٣ حلخى١ حؼ٬ػ٤ ح حلظو ك٤ ٤ظخ خ

( ٬٤ى٣ش.٤٣1931 ش اكي ػ٬ػ٤ طؼخثش أق )

٠ )ح ط لظ٢ حظ٢ يص رخ ط2

( أ )ح١( ل٬ص ي٣ش )رخ

٤ض رخ وخ١ؼش )رخ( ححهؼش ر٤ وخ١ؼظ٢ ٣ق( حؼظ٤وش حظ٢

ى٣( )ؿد حزـخ( هي خ حؼ٬ش ح٣ق ط٠٠ حر٤ي١ )أطحرح

رخ ػ٠ )حوخ 64 3حزـح٢ ك٢ طخؽ حؼ )ؽ ( ظيخ

حل٢٤( ـي حي٣ حل٤آرخى١.

أخ ش )ح( رلظق ح٤ حخء كظق حح ح٧ق كوي هق

خ. ٢ ػ٤خ حر رط١ش حـر٢ حكخش ح ٤ ك٢ كظ ك٠زطخ ك

ـس ز٤س أـخ حي، خ ػ ٣ئ ٤١ذ ححكش، ي٣ي حل٬س ػي

حو. ش )ط( ر٠ ح٠ؾ، ٣ظو أػخخ أخخ ػخ

( ح٩كـ٤ش حح كظق ح٬ حخء، Tحظخء حلخ٤ش ص )

حل. )ح١( ش كخ٤ش ح٧، ؼخخ حرخ١ ك٤غ ؼخخ حزوؼش أ

٣ ك٢ أػخء كظ ححؼش.

أخ )رخ( كؤخ )خ( رخح حلظكش، خ حوزض ػ٠ ح٧ش ر

حزخء حظلظخ٤ش حكيس، حؼ٠ يش حز٤٣ ح٣ش حهزخط. خض

خح( أ١ اكي يح حوي٣ش ك٢ ي٣ ح ( ٠ ش )رن( ر٬ى ح٧كخؿش، ط

حخ حـي٣ي ػ حوزض ؼزيح ـ ح خ حظ٢ طؼزيح خ كخص

)رخ( خض يحظخ حزيح٣ش ا٠ حزحش هز حػظخه ٪٬.

هذه الترجمة نشرت ف "بحوث وتنبهات" )مجموع ممالات المعصوم( بعنوان "ترجمة 1

المإلؾ بملمه" ولكن ؼرته لأنها تنشر هنا على حدة. )الأعظم(2 Mahuwa Tola

زخ اذ

171

ح٣ش ٣ظ٢ أرح١ ا٠ أط٤ ؼكظ٤ رخي٣ حظو٠ خض أس أ٢

ط لش )هخ ؾ1

(، ٢ ؿ٤ رؼ٤يس لش آرخث٢، ٣ل ر٤خ خع

ز٤ ظح ي٣ش )رخ٢ ك2

( أ )ػظ٤ آرخى( ا٠ ي٣ش )ح٢3

)

لخ حوخ١ؼش ي ريء كش ح٤٩ كظ٠ ح٥ ٤لخ حـز٤ش حظ٢ ٫ طح

)ك الله( ح ػخ٣ش ز٤س رؼي حظل. وي ػخ ؿي١ ح٤ن محمد ؼ

رظر٤ش أ٫ى حخ اخػخ ػ٠ ظ ى٢٣ ك٤غ. كرخ ١ح طر٤ش ا٤٬ش

ه٣ش أي خ حظطخع ا٠ حظل٢ رؼ حظخد حش خ٣ش ح٫ػظخء

رخق ح٧ػخ غ حظه٢ هخف حي٤خ حلخ٤ش حو٬رش. رخ٩خس ا٤

ظخ زش )حؼ٢( حلوش رآه أخثخ.حه

خ أر٢ ٫خ محمد أ٤ ك ر ح٤ن محمد ؼ، كخ الله طؼخ٠،

هخ اهح حظش هي ك ػ٠ حؼ ح٤٬٩ش ا٠ رؼ أرحد ظخد

وظ حؼخ٢ ظلظخح٢ ك٢ حيش ح٤٬٩ش ك٢ ي٣ش )رخ ٣ق( ػ

ي٣ش )ا آرخى( ػح وخ١ؼش )أطح رى٣( حظذ ا٠ خك ا٠

حيش حزلخ٤ش رخ، كح ػ٬ػش آه ٫خ أر حلخ محمد

ـخى، ئ٫ء ح٧رؼش حطزوش ح٠٧ ظوؿ٤ ػ٠ ح٤ن حويس ٫خ

٣ ػ٬ػخثش ػزي حخك٢ أػح ك٢ حظي٣ ر حيش ش اكي ػ

أق ـ٣ش. حهظز ػ٠ إ ح٨ أػ٬ حؼخء ا حى. خ ؿخءص

رش أر٢ أػـذ ر أكي حوظز٣ حؼ٬ش حز٤ ٫خ أر حو٤ محمد ػزي

حخد حري١، اػـخرخ ي٣يح، كظ٠ ظذ ػ٠ هش حخىس هطؼش حطـخ

٤ؼ ػ٤خ ٢ رخ كخ خ ٢٣:ك٢ ق ح حطخذ ػ أػزض طه

ك٢ ح٧ك٬ى كم حـ ط٧٨ ك٢ حيؿ٠ ري ـــــــ٤

ر٤ أخء ر٠ث للخص ىـــ ك٢ ؼـــــــــــــخ ر

رزـش ؿ حف حي ح حي ػـــــــ

٤ؿ٣ذ حيـــــ ك٢ ػ أ ر حظذ حؼ٬ء ػ٣

1 Khās Ganj 2 Bānki Pūr 3 Rānchi

خ اذز

172

)و٬ ػ هش حخىس حظ ه٤يط٢ " حؼ٬ش ػزي حؼ٣ ح٢٤"

(.699كح٤خ ك٢

رؼي حلحؽ حظل٤ ح٢ ه٠٠ حي١ يس ؿ٤ ٤٣س لظ٤خ ريح ح٩كظخء

حظخرؼش يش حزلخ٤ش، هي أهز٢ رؼ كليس ح٤ن حز٤ ٫خ ػزي

أ ـيحص وش و حلظخ حظرش رو٢ أر٢ طؿي ٦ حخك٢ ك الله

ك٢ ظزش حيش حزلخ٤ش.

ا٠ ي٣ش )ظخ -ك الله -ػ حظو1

( حظو رخ ك٢ لش )طخظ٢ رخؽ2

( كز٠

٠ )ؼ٤ ح٬٩( ا٠ لف حؼخ٤ش حل٤٠ش خض لوش رخ يش ط

ل٤ش ك٢ رـخش رظخ، ؼ ه٠٠ خخ ك٢ ظخ رـش حظلخخص حيح ح

ل ػ حص. ك٢ أػخثخ حطلن أ ٣و٢ حي ػ٠ ٬١د حيش

حؼخ٤ش )حل٤ش( ك٤خ ط٠ ح٤ي )خ٢3

( ػخىس حيش حؼخ٤ش آه

ـخش.حظل٤ ح٤٩ ػ٠ ح حذ حـ٤ ك٢ حيش حل٤ش رز

هي خك أر٢ ا٠ ي٣ش )ىحخ4

(، اكي حؼح حؼ٬ع لخ ح٤٩ ك٢

خى٣ش ك٢ ىحخ رـخش هز طو٤ حي، ط٠ ثخش حي٤ رخيش حل

كؿغ ا٠ ٬٤1943ى٣ش ا٠ أ أ٤ذ ر ي٣ي ك٢ ش 1919ش

ك٢ ل حش ىك ك٢ وزس ي )رخ ٣ق( كظ٠ طك٢ ا٠ كش الله

ى ٠خؿؼ. آرخث ك٢ )رخ ٣ق( ؿل الله ر

خ أر٢ ي٣ي ح٫ػظخء رظؼ٤ أ٫ى طر٤ظ حي٢٣ خ أ٣ حـخ أ ٣ظؼ

حكي أ٫ى ح حـش حؼر٤ش ػ حؼ ح٤٬٩ش ٧ؿ ي ػخ

لح ٬ظخد ا٠ حيح ح٤ش ٣ـلح ٣زخ طي٣ رل ا٠ أ ٣

ك٢ حظخ حيحخص حي٤٣ش حؼر٤ش رزخ حـخف.

ض أـ أ٫ى ح حطلن ٢ أ أحكو ك٢ ح٧لخ هز أ أؿخ حش

حوخش ػ١، كوأص ػ٤ ظخد الله حؼظ٤ ا٠ آه غ رؼ حظذ

1 Calcutta ( والآن ه كولكاتاKolkāta) 2 Tānti Bāgh 3 Harley 4 Dhāka

زخ اذ

173

لح ا٠ ح٧ى٣ش ػ حلخ٤ش ا٠ أ ؿخءص رش حـش حؼر٤ش ط٣لخ

حخك٤ش حخك٤ش ٫ر حلخؿذ حلحثي ح٤٠خث٤ش ف حخك٤ش ٤ن ػزي حك

حـخ٢. هي أكلظ٢ أر٢ ظخد خد حز٤خ ٧ر٢ حلح٢،

ـػش هخثي حلخ٤ش ى ك٤خ لىحص حـظ٤ حؼر٤ش حلخ٤ش ٢

٠ أح حؼ حوظلش خ، ػ أكلظ٢ ظخد ٤ ح٧د ك٢ ؼؼخص ػ

حؼد ٤ن حـ١ ك ه٣ي حو٤ؼ٢. هي خى أر٢ ك٢ طي٢٣

ؼح أه٢ حز٤ حيظ محمد ـ٤ طؿ٤ز٢ ك٢ اطوخ حـش حؼر٤ش ظخ

ء ـغ ك حؼ٢ ح١ خ حيظح ألى خ أكي أػ٠خ

حـش حؼر٤ش حح٤ رين، هأص ػ٤ ح٤٬ش حرش ا٠ حأ ر

ػخى٣خء ؿ٤خ رؼ حلخ٣خص للش ح٤ ح٢ أ٤خء أه.

خض ٣١وش أر٢ ك٢ حظؼ٤ أ ٣وأ حطخذ ظ حظخد حؼر٢ هحءس ل٤لش

حظ٣ل٤ش ح٠حر٢ حل٣ش خ كذ حظطخػظ ححط٤ش ظ٤ـش ظظزغ حوحػي

لخ ػ أ ربػخىس ق ٨ظخ أ ٣و حطخذ رخحد، و ري طو٤خ

حـخص ر٤خ حظح٤ذ حلوس أ حلوحص ػ٠ حؿ حو٣، ػ حظو ا٠ ك

حؼ٣ش ك٬ ل٬ ػ ا٠ ر٤خ حطخذ، خ كظخ ػ٠ حطخذ أ ٣ؼ٤ي

ي رخظح حظط٤ذ، ح٧ظخ ٣ـ٢ ا٤ ك٢ أػخء طخ ح٩ـخء.

ا خض ؼ٤س ح٫طزخ ؼ ػظ٤خ وي حظلؼض حط٣وش حظلخػخ

حظؼ ٤خ. ر٤خ ض أهأ رؼ أرحد )حلحثي ح٤٠خث٤ش( ؼ٬ش ػزي

ق ٢ أ أظ حؼ حك حـخ٢ ف حخك٤ش ٫ر حلخؿذ،

حؼر٢ ٧ س ك٢ حظخؼش حص ػ١. ٫ أكلع ح٥ ا٫ ي حز٤ض

ح٧ ر خ ٢٣:

١غ ح٬ خ رن

هض ي رخزش ٬ ٠خ حزخى.

رؼي ي رو٤ أهص ػ حي١ أحث ظخد خس حخر٤ق ف حهخ٣ش

ف حخ ٤ن حز٤ ٬ أكي ؿ٤ ح٤٧ظ١، كآػ أر٢ أ ح٧ح

أظذ ا٠ ق حظلخ حؼخ٤ش رخيش حلخى٣ش، ػ أى٣ض ح٫ظلخ ح٢

طلض ـش حظلخخص حيح رزـخش ححهؼش ك٢ ظخ، كلص رلي الله ك٠

خ اذز

174

غ حخؿل٤ ك٢ حيؿش ض ػخ1943رـخف رخ ك٢ ح٫ظلخ حؼوي ش

)٣ؼ٢ ػ٠ ظ ح٣٫ش( أزض خكؤس ك٤ش يس ح٠٧ رزـخش طخخ

ظ٤. ح٥ أ أر٢ أ أظذ ا٠ ق حل٤٠ش رخيش حؼخ٤ش حل٤ش

٬٤ى٣ش. كؤهض خ ك٢ ظخ ك٤يح ك٢ 1942ك٢ )ظخ( ك٢ أػخء خ٣ ش

لد حؼخ٤ش حؼخ٤ش، أ٤ذ أر٢ رزؼ ح٧ح أكي ح٧ىح رزذ ح

حي٣يس كخف ا٠ )رخ ٣ق( كظ٠ طك٢ ا٠ كش الله ك٢ أحث ش

( ٬٤ى٣ش، اخ لله اخ ا٤ حؿؼ. خ 1943ػ٬ع أرؼ٤ طؼخثش أق )

ش ك٢ حيؿ -رل٠ الله ػ -٬٤ى٣ش ـلض 1944أى٣ض حظلخ حل٤٠ش ش

ح٠٧ ؿجض ػخ٢ حخؿل٤ ك٤خ ك٢ رـخش طخخ كض ػ٠ خكؤس ك٤ش

يس ظ٤. كخظظض ك٢ ٬١د حظو ك٢ حلي٣غ حز١ كوأص ػ٠ زخ

أخطس حيش حؼخ٤ش ظذ حلخف حظش هحءس رلغ طو٤ق، طل٤ س

خ حوخ٢ حز٠٤خ١، ط٢ آ ػح حخء ػ٠ خ حزوس خ ك

خ حو١ ك٢ خك، ظخد ح٩طوخ ك٢ ػ حوآ ٢١٤، ك

حظخ٣ن ح٢٬٩ ي أ٤ش حؼد هز ح٬٩ ا٠ ٤طس ٫ ػ٠ رـيحى

ػ حػظخم حـ ٪٬.

، رؼ الله طك٤و ؿجض أ 1946ح ـلض ك٢ حظلخ حظو ش

٤ ك٢ حيؿش ح٠٧ ك٢ رـخش طخخ.حخؿل

ؿض ش ، حظؼخ٫ ٧ أ٢ 1946رؼي حلحؽ حظلخ حظو، ط

ػ٢ أه٢ حز٤ أ أحكو ا٠ )ىحخ( ظؼ حـش ح٩ـ٣٤ش ح٣ش. هي أ

رؼ حؼ حلي٣ؼش ح٬ش كخكص ا٠ )ىحخ( أهض ؼ ك٢ طظزغ حـش

٣٤ش خ ا٤خ. ض ك٢ حلظس رخ أطظغ رطخؼش رؼ حظذ ح٩ـ

حؼر٤ش حظؼخس ػ٠ ح٧ؼ هحش ظذ حـخؼش كخ١ؼض ك٢ رؼ

حل ػ٠ "أر٢ حؼ٬ء خ ا٤" ؼ٬ش ح٢٤، ظض ك٢ حد ػ أر٢

حؼ٬ء ش ٣١ش طظ٠ حى ػ٠ حزوخث٢.

ؼخ٤ش ححهؼش ك٢ )ظخ( رخثخ ح٧ ش ػخ٤ زؼخثش ػ ا حيش ح

( ٬٤ى٣ش، حظوض ظ٤ـش طو٤ حز٬ى ر٤ حي رخظخ، ك٢ 1780أق )

( ا٠ )ىحخ( ػخش ه٢ رخظخ ػ 1947ق أؿط ش )

رؤخ٢ رخ هز حظو٤، كخ حظو حيش رـ٬ى٣ ض ا ىحى ػخ٣خ

زخ اذ

175

ف ر٣خس ك٠س حوح ك٢ )ىحخ( أهص أهخر، حطلن حص ٣ أ أط

خ ٣لز٢ 1943ح٧ظخ ٫خ محمد ٤خء حلن ػ٤ي حيش ش

ؼ٤ح، كخهظف ػ٢ أ أظـ رؼ رلغ ػ ع خ، طلض احف

١؛ كزيأص حؼ ربحك ح٧ظخ حؼ٬ش أر٢ حرهخ ػزي حك حخـ

ػ٠ ىحش طل٤ ؿخغ حز٤خ ٪خ حز٤ محمد ر ؿ٣ حطز١ ك الله

٬٤ى٣ش. ألض ظخد ؼخ٢ حوآ ٪خ 1948ىحش حظوخى٣ش أحث ش

رؼ٢ ح وخش رخـش ح٧ى٣ش، هي ص ك٢ ـش حطز١، ظزض طؼ٣لخ

حل٤ أ أخى٤ش حؼ٬ش ز٢ حؼخ٢ رؤػظ ، خ "ؼخف" يح

ي٣خ ا حى حؼ٬ش حز٤ ح٤ي محمد ٤خ حي١. حوخش هي أػـذ

ك٢ رآحث حخكؼش حو٤ش طلز٤ح ط٣خ رخ رؼ حزخ ػخء حي،

رؼ٢ ح.

)حي( أػض رويخ حـخ ٩ك٤خء حيش ػ حطلن أ كش ؿد حزـخ

حؼخ٤ش ك٢ ظخ، ػ٠ حهظحف حؼ٬ش ح٧ز ٫خ أر٢ ح٬ آحى حلش

ح٣ش ك٢ ى٢ حـي٣يس، كويض ١ز٢ زؼ حخذ حظؼ٤٤ش ا٠ ي٣

خػيح حؼخف حؼ٤ش رـد حزـخ )ظخ( كخظوز٢ يخ

(Assistant Teacher ٩وخء حي، كخظوض ا٠ ظخ حظظض ك٢ س )

٬٤ى٣ش ػ 1949حؼ٤ رخيش حؼخ٤ش )ظخ( حرغ أر٣ ش

خكص ا٠ )ىحخ( س ح٧ه٤س ك٢ ل حش ش ك٢ حظلخ ـش

)ىحخ( طخخ.حيح حؼخ٣ش حلي٣ؼش، رؼي ي حوطؼض ػ٬هظ٢

ا٠ ػخ كزح٣ ش ه٤ طؼخثش ح رو٤ض ػ٠ ظ٤لظ٢ حس آلخ

( ك٢ طخ٣ن ح٬٩ حل٠خس Lecturerأق ٬٤ى٣ش. حظوزض لخح )

روخث٢ ػ٠ ح 1950ح٤٬٩ش طخغ كزح٣ ش ) ( ٬٤ى٣ش. حظ

( ك٢ Professor حظوز٢ أظخح )، ػ1968حذ ا٠ ػخ أظر ش

٬٤ى٣ش حظ 1968حلي٣غ حظل٤، حلخى١ ػ أظر ش

ػ٢ ػ٠ ي ا٠ أ أك٤ حؼخؿ ا٠ حؼخ ك٢ حلخى١ حؼ٬ػ٤

( ٬٤ى٣ش.٤٣1991 ش اكي طؼ٤ طؼخثش أق )

أ٤ خ هخش ا٠ خظ٢ ك٢ هي كخط٢ أ أ أ٤خء، ٫ رؤ أ

ح٫ظلخخص حـخؼ٤ش رـخؼش ػ٢ ، كـلض ك٢ حظلخ حزخ٣خ ش

خ اذز

176

رخيؿش ح٠٧ غ حل ػ٠ حخ حـخؼ٢ ػ ك٢ حظلخ 1967

٬٤ى٣ش كلض ػ٠ حـخف رخيؿش ح٠٧ غ 1969حخؿظ٤ ش

ي رؼ الله طك٤و.حظلوخم حخش ٧ حخؿل٤،

ؼ الله ػ٠ ح حلظو ا٠ الله كي، أ كش حي ح٣ش لظ٢

خىس حظلم ح٤ش ؤظخ ك٢ حـش حؼر٤ش ػ٠ ظ حي حلخس خ

٢ ػزخس ػ خىس ح٫ظ٤خ ك٢ حـش حؼر٤ش غ خكؤس ٣ش 1977ش

.٤١ش حل٤خس

أخ حظـخ٢ رويش ػ حي٣ حـش حؼر٤ش غ هش ر٠خػظ٢، كؤؤ الله ح٠

ح٣ أ ٣ظوز روز ك ٣كو٢ خث أ ح٣٩خ ح٬٩ خ ٣لذ

أر١ حك٤ ٠٣ ر ح٧ػخ حخلش ٣ـخ١ ؿحء كخ

ض ر أخ٤ي١ ريى ػ اهط٢ خث أخطط٢ ػخء ح٧ش ح٣ حط

حظخد حش. ٠ الله ػ٠ ٤يخ محمد هخط حز٤٤ هخط رخ

حز٤ ػ٠ آ لز طزؼ ربكخ ا٠ ٣ حي٣، ؼ٤ح ؼ٤ح رس

أ٬٤.

ظزخ روهخخ رل وىتب

أث ضفظ اىش٠ ؼص١ خ طخ ى - ٢ 1/33

)خروخ( أظخ ك٢ ػ حلي٣غ حظل٤ 700014 -ظخ

رخيش حؼخ٤ش )حل٤ش( ك٢ ظخ، ؿد حزـخ، حي حي

ـ٣ش 1421 ٠خ، 22

٬٤ى٣ش 2000ى٣ز، 19

ربي ا٤دة اؼشث -اب

زخ اذ

177

اؾ١خ ثذس ربي الإصلاص -

٤ت ل٢ كؤز حخ، ك ٠.حخ: حز،

٠ ك٢ ر٤خخ: روس حك، ٠ حص ض ط حخس ؿؼخ

٤ض ري ز٤خخ ػ٠ حظز٤ رخزس حيس. كبح زض حأس رخخس ك٢

س. كبح زض رخ ك٢ حؼ٤٤ كبخ ٣ؼ٠ رخ حز٤خ كبخ ٣ؼ٠ رخ حزس أ حي

حزوس1

.

حزوس حك٤ش: ػوغ ر٤خخ( ص -)خ

-)خ أ ح: م، ك ى( حز

: أؼ خإ، حلي٣يس: أكيخ كظ٠ خص ه٤وش خخء. )أ٠( حز

( حز حه٤ن حؼ٤ حخء، حئئ، حز، حزى، ح٤ق حه٤ن. )ح

حك٤ش ز رخ ك٢ ك حخس ؿؼخ خ حص ٤خص: حزس، حزوس

حؼ٤٤2.

غ أز ؿ٫ حطوش حؼر٤ش حخ، أ حزوس حك٤ش أ حر

ش د حخء، ك٢ حخ٢ خ ٣ـد أح٢ ٤حط ػي كخؿظ حخ

حـ٣س حؼر٤ش، ؿ٤ أ ٤ي حؼ٤ق أى ٫وح، ٣زن ٬ظ

٩خ ك٢ كيحثن حل٤حخص. حظ٢ كلظخ ح

حػ٢ حد طلل طلض ـس أ ك ك٢ اح كؿض حخ حظـ

حثلش حخء رؼ٤ي ططل ا٤خ. حظحد حخػ كلس ظ٣ق ك٤خ، ٢ ط

حخ طؼ٤ ك٢ حد، رخ طظ ػ٠ ػس أكحى ا٠ خثش كى.

حخ ٣ؤ ر ؿزش. طغ ؿىخ ح٧ك٣ش لخ ٣ ٣ح ؿيح،

حلوخثذ هخ أظؼش ؿ٤ش ظ٤٣.

حخس ط ظزش طش طـ١ ػش ط رؼ٤ي أػيحث ح٧خ

حثخد ح٠زغ ؿ٤خ حل٤حخص حلظش كظل ػش طـ٤ذ حء

1 لسان العرب، مادة: م ه و 2 المنجد، مادة: م ه و

خ اذز

178

لخ ػي وخثخ ح٧ػيحء روخ حـزخ ح٠خد حؼزخ، طيحكغ ػ

حط٣ش حلخىس.

٢ طوظخص ػ٠ ح٧ػخد حو٠حء ح٧ـخ حـ٤س حز٬ص ػ٠ ع

حزط٤ن حظ٢ طؿي ك٢ حلخ، ططل و٤خ ا٠ حـيح ح٧خ

حزؼ٤يس. ػيخ طـق ح٧خ حـيح طزو رخخء طؤ حز أ حزط٤ن

ػخ ػ حخء طظط٤غ أ ٣ؼ٤ رـ٤ حخء أخر٤غ.

٢ طظ٤وع هز حلـ طوؽ طظ ك٢ ح٧ ٫رظـخء هخ رؼي ػ٢

ح٧ػخد د حخء طظ٣ق ػي حظ، ؿىخ هخث ز٤س

د ححع حليحثن ططؤ حزخطخص ل٬ك٤ خكز٢ ححع، ٢ طو

٤س.ح٧ـخ حـ

طؿي حل٤خص خ ك٢ ؿ٣س حؼد ؿ٣س ٤خ، كط٤ أى

حؼحم، طي ػـ٬ حكيح ك٢ رط حكي ػخ ٣ ػ٣ ش طو٣زخ.

. ٢ يىس رخ٫وح رزذ هخ ٧ لخ ؿيخ هخ طزخع رؼ ؿخ

ؿخ٫، طؿي ػ٠ أكخ حخ ؿ٤ش ؿيح ٣٣يخ هخخ حط٫٤ كخ

ػ٠ ؿخ روغ ى.

٢ طص ه٤خ ػي حظ غ أهحطخ ك٢ رؼ ح٧ك٤خ ٣أ

خزخع طؼـ طخت خ٤خ ك٢ أؼ ح٧ك٤خ طظوي ـش ح٩خس ٬

ك٤خ ر٤خ.

ػ ي يحكؼش ح٩خ حثذ ح٠زغ أػيحء أيحء خ طظؼ هخ ٬كخ

أ هض حلخس ر٤خ. حؼي

ك٢ حلحء خكخش، ٧خ ٬طلخ حرظـخء وطخ، طظـ ٢ ط٠ط

طؿي ك٢ أ هلس طض ػ٤خ حخ حلهش ٫ طزض خ ح٧ػخد

ح٧ـخ حلزد حزو طـق ح٧ ك٢ كحس حو٤ع طزو حـيح

ططل ا٠ خ ك٤غ ٣ؿي حؼذ حخء ظك٣. ح٧خ رخخء. ك٢

ؼي٣ي كخث حل٤حخص حظ٢ هي خض لحء حـ٣س حؼر٤ش طؼخ

ط٬ثخ حز٤جش حللح٣ش حلخس حـخكش، ؼ٬: حخ، حث، حػ، كخ

زخ اذ

179

حل٤حخص حك، ي حط٤: حؼخ، حلزخ، حو، ؿ٤خ

حظ٢ طظ٤ ػ كخثخ حظ٢ طؿي ك٢ ر٬ى أه رظل حلحس حي٣يس،

حز ػ د حخء يس ٣١ش أه غ ح٧ق ا ح٧ؼ خ هي

حوض رخىص ر٬ىخ ح٤٧ش، أ١ حـ٣س حؼر٤ش، رزذ كق

ح٤خحص ح٧لش حؼح حظل٠، رطم ح٫ط٤خى حـي٣يس رخظويح

حخ٣ش، ك٢ حو٤خص ح٧ه٤س، ٫ أجض حل٤خص )حـخرخص حطز٤ؼ٤ش(

ك٢ حو٤ؾ حؼر٢ ك٢ حز٬ى ح٧ه حظل٠س، زخىص ٨ري حؼخ

حل٤حخص حـ٤ش حخىس، حظ٢ ىهض ك٢ ح٧ىد حؼر٢ حوخي، طـ٠ رخ

ى حؼ٤ أخثخ.ؼحإخ حؼد، ى

ح٥ طؼخ ؼ٢ أ٣خ حوخة ح٣! خي حخ حؼر٢ ؼف ػ٠ ك٤خط

أكح ٤حط.

حخس ) ( ؿؼخ: حص ٤خص، ح حـغ خ: ٠، حزوس

حك٤ش، ٣ز رخ ك٢ ك حؼ٤٤، ٣وخ خ: حؼ ؿؼ: ػ٤ح،

ؼـش ؿؼخ: ؼخؽ ؼـخص ـخخ: حلم أ حـ أ ٨ؼ٠: ح

حط٬ء، ؿؼخ ػ٠ حظط٤ذ: حلحم حـح ح٬١٧ء.

هي ؼ خ ك٢ ٬ حؼد، ػي ح٤ي حو، أ ك٢ طز٤ ؿخ

حخء كظش ػ٤. هخ ي حؼحء حإ حو٤ ر كـ حي١:

خ د ؤ ػح ىح ك٢ ح٬ء ح٣ ؼـــــــخؿ كؼ

ىحخ ٠٣ق رخء ك٤ــــ كؼخى ػيحء ر٤ ػ ؼـــش

هخ أ٠٣خ:

٢ حؼح١ ك٢ ح٬ء حيد كز٤خ ؼــــــــــخؽ ٣طؼ٤ ه٤ش

خ ٣ؤط٢:

ؿ٢٬ ٠٣ـغ حق ك ـــــــخس، أ ٧كوذ م ظ

هخ حر حـل:

خ اذز

180

ؿز ح ك٤غ أى١ ٫ أى١ ـــــخكش حـػ٤ حخ حــــــــــ

ــح ػ٠ ؿص ى ؿـ ـــي٣ أأػ ٢ حم حوــــــــــ

هخ ح٥ه:

كزض أه حزخش ٢ لخ حز٤ خ أروض ػ٤ حخ ٢

حك٢، خ ١ ح٢٧ "حرغ حوخ٢ حش حخ ع حزو

حؼر٤ش حؼى٣ش"، خ ك٢ حخ٢ ٣خي ػيى خث ظح ك٢ لخ١

حش، ع ك٢ ح٫ظوخ ريح٣ش ح حو كظ٠ حو ػ٣

ػخخ، غ ح٧ق طوض حلحء ؿىخ، كخ حظظغ رإ٣ظ، ح

ا٫ خ حكظلع ػ٤ ح٩خ ك٢ كيحثن حل٤حخص أ ك٢ حل٤خص.

٣ظخ حخ رـخ ححثغ، كـ أر٤ خغ، ػ٤خ حؼظخ ىحح،

طل٢٤ رخ روغ ىحء، ط٣ حزوغ ؿ أؿ أ٠٣خ. كحه ر٢

خ ح ٣ ظل رخظي٣ؾ ا٠ كخطق، أ١ أهد ح ك٢ حظ، ٣ظ

حز٤خ، خ طوي ػخ.

ل طو٣زخ، )٫ كم ر٤ 150ػخخ طو٣زخ، ٣زؾ 35طؼ٤ حخ

، 120، حطلخػ ا٠ حظق 200ح ح٧ؼ٠ كـخ( ١

، ٣ هخ ظو٤٤ ز٤٤ كخى٣ ؿيح، طؼط٤خ هيس ١75 ه٤

٤س وخش حيكخع ػ ح٧ػيحء، ٣ظط٤غ حخ حظـذ رخ ػ٠ حل٤حخص ز

يس حلظش، خثخد ح٠زخع، ٣ ا٠ حزؽ ك٢ ػخ٤ ق طو٣زخ

٣. 250كخ

٣ى ٣ل حوط٤غ ح حو١ حخد، ح١ ٣و رؼ٤ش طو٤ق ح٩خع،

اح خد ح٤ي رؾ ر ح٠ؼق خك ٣طى رخه٢ ح ح٧ه هس،

خد، هظو ؼش ي٣يس ر٤خ، كظ٠ ٣ـذ أهحخ ػ٠ ح٧ؼق، اح طـذ

ح٧ه هغ حـد ػ٠ ح٧ ؼظكخ ر٣ظ، ؼخ رو٠ػ.

ك٢ حويش ى٬٤، ي ػي طؼ حوط٤غ وط ٤٣ أز حوط٤غ خ

ز٤ حويس ػ٠ ح٩خى حيح٣ش.٬ػظحف روزس ح

زخ اذ

181

ح٧ؼ٠ ٫ طو٠غ ػي حظحؽ ا٫ ٧ه ح، طك أ١ ح، طوق

اح رـض ظ٤ حق ػخ، طي رؼي حل ح١ يط ػخ٤ش أ

حق، طوق س أه رؼي ح٫ىس زخس رؤرؼش أ٣خ ا٠ زؼش، ٣ل٤طخ

حظ حي٣يس، ٣ـ٤ ػ٤خ ؿ٤س ي٣يس ك٢ كظس حظحؽ، ٣غ أ١ ح رل

ك٤ح آه أ ٣وظد خ كظ٠ ٤ؼخ، خ أؼ ح٧ك٤خ طليع ؤخس

ز٤س كخ ٣وظد ح٤غ أ ٣ـ ح ػ٤، ٣كؼ رو٤ ٢٣ ر

ؼ٠ أؼ حظخهخ رؼ٤يح، كظ٠ ٣زو رو٤ رط ح٤غ، ط ح٤غ ح٧

رؤخ، كزل ي ٣وظخ ح ؿخزخ، ح٤غ ح أهي ػ٠ رؼي أ، ك٢

حلخش حوخش ٫ ٣وظد أ ا٫ س ك٢ ٣، خ ٣ؿي حخ

أؼ ح٩خع.

ك٢ حخػش ػ٠ 100 رػش ٣60ظط٤غ حخ أ ٣ؼي ظح خكش

لحء، اح ر حظؼذ يح هق حظـغ هط حظؤق ػي، خ ح

اح ؿف أػخء حوظخ ٣ظ أريح كظ٠ ٣ص.

حخ ك٤ح ز٤، ٣ظغ ػ ح٧ ك٢ كخش ح٧، اح ؼ رخهظحد أؿ

١خف ك أكحى هط٤ؼ، ؤ ٣خ ٣خس أه٤س، ػ ٣ذ ا٠ رؼ٤ي ػ

، ٣ظي ػ٠ ش حخ أ ػ٠ أ١ زت هخث، ٣كغ أ حوط٤غ

ؼظي٫، ٣ظوز حص رح حؤ حز٤.

خ ٣ؿي ك٢ لخ١ حؼد ك٤ش حخ رو آه، ٣وخ "أر

ػيح"، ٤حط أ ح٧ر٤ ٣ظـ٤ ا٠ حز٢ ك٢ ك حظخء،

يح طلش، طللظ حـ ك٢ خ هخ ظؿخ ٬٣١، أه

حلحء، خ ٣ظلى رز٢ء ي٣ي، ك٢ حخم حلخ خ ٣لل ل كلح

حو ك٢ ٤١ش خ، ح٧ق أ أ٠٣خ ٣ظ ك٤خ حر٠خ

حو٤خص، ا٫ خ حكظلع ك٢ كيحثن حل٤حخص أ حل٤خص.

اصبدس اشارغ

حؼد، ىح خى، ر٤ص، ش حطزغ طحر ظ: خ .1

خ اذز

182

أى ىحثس ؼخف ا٤٬ش، ىح ؿخ رـخد، ٫، حزخظخ، .2

1980

خ حي٣ محمد ر ٠ حي١٤: ك٤خس حل٤ح حز، ظزش ىح .3

حزخ، ش حش

خ: حؼي٤٣خص حؼر٤ش، كش ػ٤ش ك٤ح٤ش ك٢ رع .4 ؼخ ػ٢ ر

، حطزغ 2006-1980ط٤ حز٬ى حؼر٤ش أرخ ر٤ ح٧ػح ك

٣2006، ط

م8960عدد من المإلفن: المنجد، دار المشرق، بروت، لبنان، .5

ىح٣ حؼحء حؼد .6

-كتاب: قراءة في

زخ اذ

183

ذوتسح اي وتبة "سصخ اذ"

دساعخ تض١١خ مذ٠خ، اغؼذا

ص٠ت ا٤ػظد. أسه -

حيظس ح حؼيح١ اكي حخطزخص حكخ٫ص ح٣خص ح٬ث٢

ؼظ ر٬ى حؼخ ك١ؤص هيخ حيظس حؼيح١ أ حؼي٣ي حزيح حخث٤ش

كظ٠ خكص أرخ ا٠ ر٬ى حي يص خيص ؼ٤ح ح٤٧خء،

طوخ٤ي حخ أ٤خء ؼ٤س طـي رؤ ظزض خض حؼي٣ي ػخىحص حز٬ى

وأخ ظل٤ي طـخد حيظس حطخ كبخ ؼ٤س ك٢ حخ ػح١ق حكش

ػ٠ حلوحء خ طؼ٤ حـ٠ذ ػ٠ ٣و رخظـ٬ ؿى ئ٫ء حزخث٤.

حك٬ص )ؿغ حكش( أ٠٣خ ع ح٥ىحد حؼخ٤ش حظ٢ طط١ ر٤ ؿز٤خ

ؿ٣زش ػ حخ ػ حل٤حخص ي. اخ ي ؼخ ص ط٤لش أك٤خخ

ططزؾ رزـش أىر٤ش ط رخ أخع حل٠ خ طـد أظخ حوحء

حيح٤، ك٬ص حيظس ح حؼيح١ ؼ حك٬ص حظ٢

طـد أظخ حخ خ طط١ ر٤ ؿز٤خ ؼخص ط٤لش ط٤لش ـخ٣ش ػ

حخ. ى ػ٠ ح هزخ ح٤ت رخؼح١ق حـ٤خش طـخ حلوحء حزخث٤

كؤخ أزلض كش لوحء طظليع ػ خثز ططن ػ خ. ك٤خ

٢٣ ظس ػخرس ػ٠ كظخ ػ حي خ١وخ رؼي حؿ ػ ك٤خطخ.

27خوخس ك٢ ر حيظس ح حؼيح١ يص رض ػ ص١بتب:

. اخ طوؿض ٤ش حطذ حظخرؼش ـخؼش حوخس ك٢ 1930أظر ػخ

1955 ظوش ك٢ ـخ ح٧ح حي٣ش. ك٢ ػخ 1954ى٣ز ػخ

ػض طز٤زش حظ٤خ رخو حؼ٢٤، ػ كض ػ رزذ آحءخ ظخرخطخ

طؿض حيظ ٣ق كظخطش هححص ٣ حلش. اخ 6 ي رـ

١ز٤ذ حث٢ خ٢ حػظو ك٢ ػي حث٤ ػزي حخ.

خ اذز

184

خ ٧ؼ ػ٬ع حص، ٢ ص ـش حلش حظ٢ خض ياخ أ طل

1981ك٢ زظز . 1973ىص رخلش ك٢ ػخ حـش أؿوض

، 1981خ٣ش كز ؼخ حث٤ حخىحص ك٢ حـ. أ١ن حكخ ك٢

حخ ظ ك٢ هحث ح٩ػيح حظ٢ 1993-1988رؼي ٣ حؿظ٤خ.

خ طؼض ل٢ ظ٤ـش طيخ حظخص ح٤خ٤ش حي٤٣ش حظؼزش.

٥حثخ ئلخطخ، ط طؿ٤ طش "حىحء ح٧ى٣خ" خ، خ ك٠ض لش

اوخ١ حـ٤ش 2008خ٣ 12 ك٢ حو٠خء ح٩ىح١ رـ حيش ك٢

ح٣ش ػخ، ك٢ ىػ١ كؼخ يخ أكي حلخ٤ رزذ آحثخ حيحكؼش ػ

، ط غ ػ٬ػش ظذ خ ك٢ ؼ 2001ه٬ ٤ق ػخ كوم حأس.

هز لخ٢ ح٤٤٧ 2002حوخس حي٢. حطض رخىس ك٢ حؼخ

ش يخ ظطن رخوس ؿخ حيظ ٣ق ح٣ كؼح ىػ ه٠خث٤

كظخطش. كخص ٢ رخو٤٠ش رزذ حظ٠خ ح١ حؼر٢ حي٢.

هي كخص ح حؼيح١ ك٢ حؼي٣ي حـخؼخص، خض ك٢ حؼي٣ي

ض ػيس ؿحث أىر٤ش ٤١ش ى٤ش.خحئطحص حي٤ش ح٤١ش.

، ك٢ ٣٤ى أوض لخس حػ ٤ ك٢ 2009 ك٢ حؼخغ خ٣

هي طؿض أػخخ ا٠ أؼ ػ٬ػ٤ ـش ك٢ ؿخ خى١ حو حي٢،

ؿ٤غ ألخء حؼخ، ٣ظ طي٣ رؼ٠خ ك٢ ػيى حـخؼخص ك٢ وظق

حزيح.

أػ٤ي خ طؿش ظخرخطخ ٧ؼ ه ػ٬ػ٤ ي خ أرؼ ظخرخ

ـش طي كطخ ح٧خ٤ش ك حر٢ ر٤ طل٣ حأس ح٩خ خك٤ش

طل٣ ح١ خك٤ش أه ك٢ حف ػوخك٤ش حؿظخػ٤ش ٤خ٤ش. أ

أحم ك٤خط٢" "حط٢ "ئلخطخ خثخ ك٬طخ "حأس حـ"

"طؼض حلذ" "ح٣ش ك٢ ـ حخء" "ؼش ؿي٣يس ك٢ ه٤٠ش حأس"

زخ اذ

185

ؿخص ار٤" "ىحخص ػ حؿ حأس" "ح٩ ٣وي حظوخظ ك٢ حؿظخع

حوش" "ك٬ط٢ ك٢ حؼخ"1.

ح٤خكش أ حكش ػي حيظس اغؼذا:اذوتسح ف اشصخ ذ

زخد حؼيح١ ٫ طؼ٢ ـى إ٣ش حؼخ ح٤١ش حء ح٬ر حى ح٧

حغ حظـخ٣ش أه رؼ حؼـخثذ خ خرخ ر حيظس حؼيح١

ط أ ؼ٠ ح٤خكش أ طي ح٧خ حظ٢ ٣خ حلوحء كظلوي

ظك ظليع ػ خ خثز ح ح٫ظلخىس آىحد حزي حح

لوش حظوخى ح٤٧خء حظ٢ ٫ طحكن ح٫ظلخش حظوخ٤ي حلش حللخص ح

حؼو حوذ، خ خ طيهخ حيظس ك٢ ؼ٠ ح٤خكش ك٢ طو:

"هي ٣ي حؼ٤ ٣ حل حك٬ص خح ؼص ل حي

رخحص ؼ ح حؼ حؼخ ك٤ حز٬ى ح٧ش حظ٢ ٣ز خ ح٤خف؟

٤خكش ك٢ أ٢٣ ٤ض د ١خثحص ٣خس ظلق ح ح٧ ك٢ ح

ػ٠ ح٧هيح ك٢ ححع حلح١ حلخىم حلخهس. ح٤خكش ػي١ ٢ حظـ

حظرش، حظخف ح٩خ ك٢ أ١ خ، رخحص طي ح٧ش حظ٢ ٣د خ

ػ٤ خ رخيكش"ح٤خف، أ ٠٣ؼ خى٣ كم أك ك٤ ٣2.

طو ك٢ غ آه كظخ:

ك٢ ح٧ك٤خء حؼز٤ش أػن ح٤ ك٢ كح٣خ حظلؽ ػ٠ "أكذ حظـ

حيخ٤ حـ٤س كخ حخ ح٧حص ححثق حو٣ش حزؼؼش

خ"3.

أ٠٣خ طو:

خ٣ز؟ هخح: ؿ٤غ "هخح ٢ ك٢ ىش: أ طز٢ ا٠ ؿخ٣ز؟ هض: خح ك٢ ؿ

ح٤خف ٣ز ا٠ ؿخ٣ز. هض: ٢ أذ ا٠ ك٤غ ٫ ٣ذ ح٤خف، كؤخ

أ٣ي )أ( أػف حي حلو٤و٤ش"1.

أخذت هذه المعلومات المبعثرة عن طرك الإنترنت )الأعظم( 1مدبول، مدان طلعة حرب، الماهرة، ة، مكتبرحلبت ف العالم للدكتورة نوال السعداوي 2

889ص 205المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

186

ظ خي ح حؼ٠ ك٢ غ ك٬طخ ٤٫خ "كش حي"

حظ٢ ل ريى حزلغ ػخ.

ش حكش أى أ أ٤ ا٠ خ هز أ حطليع ػ أىر٤ أدث١خ ز اشصخ:

حل٤خس حز٣ش ٣طن ح٧ىد حـ٤ي ي حخطزش. ححهغ أ ح٧ىد ح١ ٣

ػ خ حخ خ ح٫خ ح٧ىد حؼظز أىرخ ؿ٤يح أخ ح٧ىد ح١ ٣ظليع

خطزش كو٢ ػ ح٤٧خء حظخكش أ ح٧ىد ٨ىد ك ٤ رؤىد ؿ٤ي خكغ ػي ح

ك٢ طو رؼي أ هأص ح٣ش أ٣ظخ ر٣ظخ حظ٢ لض ػ ظخ حش ػ٠

حخء:

" أط حوش حظ٢ هؼض ك٢ ه٣ظ٢ ل ١لش أؼ ػ٬ػ٤ ػخخ

ا٫ ح ح٤ أخ ك٢ ١٣ ك٢ ي٣ش ى٢ رخي رؼي أ هأص ح٣ش أ٣ظخ

كحىع ٠ض ػ٤خ ر٣ظخ. ح ح٧ىد حـ٤ي. ا ح٧ىد ح١ ٣ـؼخ ظ

٧ س. ح حل ح ح. ظخ ٧ س لخ أ٠٣خ

ح١ ٤٠٣ت أخخ ظش ك٢ ػوخ"2.

حلخ: ف رخل طو حيظس حؼيح١ ٢ طؼ

ح٧ ا٠ "ا ح٧ ح١ ٣غ ح٩خ، حلخ ح لو٤و٢ ح١ ٣ل

ك ؿ٤ي ٣ظ حلخ ؿ ح٤ خرخ ه٣خ ر ٣ظ ١ل٬ ر٣جخ ه٤وخ ؿ طح

حوزحص ك٢ هخع ػ٤"3.

طو ك٢ غ آه:

هطغ حو ا٠ أكـخ ٣ش ---" حلخ حلو٤و٢ ٣ظط٤غ أ ٣ل

ؿح"4.

غ أخ ح٧لخظ ح٧ؼخ حظح٤ذ أ٤خء أه ك٢ كح ح٧ىد حـ٤ي حخك

طؤط٢ طخرؼش ح حيف حخ٢ ح٧ىد ى أ رؼ ح٤٧خء ٢

252المصدر نفسه، ث 1 224المصدر نفسه، ص 2 239-238المصدر نفسه، ص 3 238المصدر نفسه، ص 4

زخ اذ

187

٣ؼزض خ أ كش حيظس ح حؼيح١ ٤ض ـى كش ر ٢ أىد ؿ٤ي

حثغ ؿ٤غ ححك٢ ح٧ىر٤ش.

رش حط٤ش كظو حيظس حؼيح١ لظق طؼخ٣ق ح٧ىد أ و طـ

٤س ا٠ ح حـخذ كظخ:

"ؿيص رل هزط٢ ك٢ حل حك٬ص أ ح٫طزخػخص ح٠٧ ؼ٤ حـ٣زش

حطزخػخط٢ ح٠٧ ػ أ١ ـ ىص أ أ أ ح٫طزخػخص أيهخ، هي طؼ

ط٠ؼق ح٧لش كخ٤ش ري ؿي٣ي أخك ا٤، هز أ طؤق ػ٢٤ حزي هز أ

حؼ٤ ٤٨خء حـي٣يس، ٣زق حـي٣ي ٤جخ ػخى٣خ ٫ طح حؼ٤.

٫ أهي خ حؼ٤ أ حإ٣ش كو٢ ٢ أهي ح٩كخ أ٠٣خ. كوي أىض

رخحكش ح٬ حطؤ٤ش ػ٤وخ زطض ػ٠ أ حي أ اكخخ

ؿ٢"1.

طوق ػ٠ ح٧ىد أحػ خ ح٧ىد حـ٤ي خ رخ أ حيظس خض

حى١ء ك٢ طو ٢ طؼ٢ ػ٠ ح٧ىد حي١ ؿحط:

غ أ ح١ ٣ذ ا٠ حي ٣وأ رؼ اظخؽ ح٧ىرخء ح٧ى٣زخص ك٢ ---"

٣٫خص حي حوظلش ٣ظق أ ك٢ ح٧ىد حي١ خ ػظ٤، خ أؼ

رؼ اظخؽ ح٧ىرخء حؼخ٤٤ ح٣ ىؿخ ػ٠ أ هرش طػخ

حؼظخء كي"2.

ح ػيخ وأ حكش ـي أ حيظس طض خؽ ؿ٤ش ظ٣ ػ

ح٤٧خء حوظلش ك٢ طو ؼ٬ ػ حخد حي١ ٤ظ ػ٠ ح٧:

. ا خد أ "طخح٣خ ح حخد حي١ ح١ ٣طزن ؿ٢ ١ؼخ

ه٤ ل٤ق ٢٣ ػ٠ ح٧ رولش ؿ٣زش، ؤخ ٣لن ػ٠ ح٧

أ ٣ي ػ٤خ روس"3.

ؿ حؼخ٬ص حلو٤حص: طو ٢ ط

892-898المصدر نفسه، ص 1 240المصدر نفسه، ص 2 899المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

188

ػظخخ. أؿخى ---" ح٧خص خ٤خ حؼظ٤ش ٣ل أ١لخ٫ ٤ح ا٫ ػ٤خ

ؤخ ظ حوخش. ح٧ع حهيس ػ٠ ح٤ق ـطخس ر٤٣٬ حرخد

طؤ. كش حؼهش يىس. ح٤ي ظس ظظس أكيح ٣و٢ ك٢ لخ ٤جخ

ػخرظش طؼ حع ح٩خ ح٧ه٤ أؿ حزوخء"1.

حل٢٤ رخأس حظ٢ طوؽ حخء: طو ػ حـ

ىحء، "خض حي٤خ ٬٤، حظش ي٣يس رـ٤ ه. ٤خ ح

حخ٤ـح حظ طظخػ طظؼخن هش ى أ ٣حخ أكي. ح ٣ظ٤ت كـؤس

رخ ح٤يس طغ طلض ء حـ آ٫ف حي حـ٤. ك٢

ح٠ء حوخكض أ٣ض حأس كخؿش حط طوؽ ح. خ ٣ ش ؼ

٬ق ح٥ش. ػ٤خخ ىحح ػخهزظخ ؿ٤ش حزل. ٬لخ كخىس ه٣ش طز

ؼ٢٤ كظزؼص أ ح٥ش أ٣"2 .

ؿ حؿ ؿد حي ط٣ح ه٤خ حثؼخ: طو ٢ ط

"أ٣ض حؿ ك٢ ؿد حي ي٣يس حس طز ؿ حخ ك٢ اك٣و٤خ

ىه٤ن يرذ، حلظخ ح٫ظحث٤ش ٫ أ طوخ٤١غ حؿ خ ىه٤وش، ح٧ق طلغ

ه٤وظخ، حؼ أى خػ ٤ ـؼيح، حؼ٤خ طؼخ ك٢ حؿ ح٧

حـحد"3 .

حأس ك٢ حؼوي ححرغ ػخ: طو ٢ ط

"أ٬٤ ٫ طح خرش ك٢ ح٧رؼ٤ش، ٬لخ حيه٤وش حز٣جش طز ٬ق كظخس

ه٤ن ص ح١٧لخ. أخ ك٤ طظ ىحه ك٢ حوخش ػس، طخ خػ

ػ٤٤خ طيي حظس حؼ٤وش حـخثس حؿش ك٢ ح ظس ؿ ػـ

ك٢ حزؼ٤ ػ"4.

حكش ٤جش رؼ حخؽ ح٧ىر٤ش ححثؼش.

233-222المصدر نفسه، ص 1 380نفسه، ص المصدر 2 208المصدر نفسه، ص 3 238المصدر نفسه، ص 4

زخ اذ

189

كظ٠ : اغؼذااذ ثذ ص١ذ ذ ؿخ ا حخطزش هي أكزض ر٬ى حي كزخ

ظزطخ ل ريخ ح١ يص ك٤ طػػض أص زخرخ ظص طيك حػ

ر. طو ٢ طؼظز أ ؼكش حي ؼ ؼكش حل ؼ٠ ي أ حي ري

كط١ أخ٤ لط ػ٠ حؼخىحص حظوخ٤ي ح٧ؼ زخ رخلطس حز٣ش:

ك٢ ححع أظ ا٠ "ك٢ حي أؼ أ٢ ؿ٣زش ك٢ ري ؿ٣ذ. أ٢

أ٢ ك٢ . ر حؿ حخء ح٧ ح٥ػخ كؤ٠ أ٢ ك٢ حي أظ

"---أ٢ أ٣ض ك٢ حي أؼ خ ض أحخ أخ ك٢ 1.

أ٠٣خ طو:

--- ؼرش حظخف حي طز ا٠ كي ز٤ ؼرش حظخف حل ----"

، روي خ طؼف لي طؼكخ" ٢ حي أ٠٣خ2 .

أػـذ خ هخض أ حي أكذ ا٤خ ريخ ك٢ طو رؼي ط٢٤

ح٠ء ػ٠ ٤حص حي:

" ر٬ى طخ كؼص رخـرش غ ل٢ حخ. ر ؼص رخـرش

ػ ل٢ حخ ك٢ ٢١ أك٤خخ"3.

:طو ٢ ط٤ ا٠ ؿخذ حي ح٥

كوي أىض زطض ػ٠ أ حي أ اكخخ ػ٤وخ رخحكش ح٬ ---"

حطؤ٤ش ؿ٢"4.

٢ ط٢٠ هخثش رخ٩خس ا٠ كش حى ػ٠ حزخث حل٤حخص ح٧ه:

"هض ل٢ اح خض حؼخك٤ ح٧روخ آش ك٢ حي كح زذ ؼ١

ػكض رؼي ي أ حى ٣لظ حل٤خس ك٢ أ١ رخ٧خ ح٬

287المصدر نفسه، ص 1 890-889المصدر نفسه، ص 2 287المصدر نفسه، ص 3 892المصدر نفسه، ص 4

خ اذز

190

أخخ، أ حللش حي٣ش هخثش ػ٠ طوي٣ حل٤خس ػي هظ أ١ خث ك٢

ا خ رؼش"1.

طو ٢ طيف حكش حى ك٢ ه خ:

"هأص ح٤ ك٢ ؿ٣يس حزخف ٤جخ ٣١لخ. ا كخ ٣٫ش خظح )ػخش

زخ١( ح ٣خكخ ٣ؾ حػظف رخ٧ ك٢ هطخر ٣لظظق أكي حؼخ ر

حز٤س أ ك٤خ خ ل٤ح ك٢ كخ ؿذ ك٢ هش اكي حظلق حـ٤ش

ظلق ك٢ رخ٣. هخ حؿزش ٣م حظللش حـ٤ش. حظطى

ؿحء رخهش خ أي ح حلخ حي١ ٣و: ٫ ري أ حػظف أ ح ح٩

ا٠ هش رؼ ض ك٢ ك٤خط٢ رخؿ أ٢ أ٤ أك٤خخ اؿحء طؼ

ح٤٧خء حظ٢ طؼـز٢.

ؼ ح ح٬ ح٣ق ٣ظلن غ ١ز٤ؼش حى حز٤طش حزخس. ا ٣ؼز

ػ أل أك٤خخ ريم ي٣ي ٣ي حـرخء ػ. رؼ حخ ٣ظ أ ي

حيم ع حز٬ش أ حـزخء أ ححؿش. ك٢ ك٤خ ٣٣ي حظ

رو خؽ ٣ق ٣و ػ أ ي١. حكظض يم حى

حكظ. وي حكظض كخ خظح ح١ حػظف رؤ ٣م أ ٤٣ ا٠

حهش أك٤خخ. ؼ٤ حلخ ٣ه ى أ ٣ؼظكح ري"2.

طو ٢ طيف ؿ٤س أ١لخ حي حلوحء:

حظ ح١ ٫ ٣ أ طخ ئ٫ء ح١٧لخ ح٣ ٫ ٣ؼظ ---"

اخ ٣ظ ا٤ي رؼ٤٤ خظظ٤ ٤ ك٤خ ا٫ ٣١وي، ٫ ٣و ٤جخ

ؼ٠ حكي ق خم ٣ظق رـ٤ ص: ل ؿػ٠"3.

٤١ حي:طو ٢ ط٤ ا٠ ؿأس

"حؼخك٤ خ ك٢ حي ؼ٤ ؿ٣جش أك٤خخ طزؾ ؿأطخ أ طط٤ كم أ٢

طوطق حوز ٣ي١. ا ؿأطخ ٫ طو ػ ؿأس حزو ح١ ٣ػ٠ ك٢

892المصدر نفسه، ص 1 230المصدر نفسه، ص 2 896-895المصدر نفسه، ص 3

زخ اذ

191

ححع ٤٣ ر٤ حؼرخص ح٣ؼش رـ٤ ؿ ٫ هف. زذ ي أ

١٧ ع خ رؤ١ أ"حى ٣لظ حخثخص حل٤ش ٫ ٣ظؼ1.

طو ٢ ط٤ أ حي طلظ حل٣ش:

"اكي حخطزخص حخ "خـخ" ظزض طوي حلش طوي ٤خش اي٣ح

ؿخي١ رف حظ ػ ٬ش أ٣خ أ ػي ٬ظ كبخ حظطخػض أ

طؼز ػ لخ، طظطغ حلش أ طؼخ ر ح٧ ي أ ٤جخ

٣ليع خ ظض يحهظخ ربي٣ح ؿخي١ خ ٢ خـخ طظذ ك٢ ح٤خش،

طظذ أ٠٣خ ح٣خص هخ. ك٢ ح٣ظخ ح٧ه٤س رؼح "ح حظ" طظق

ك٤خس حأس حطوش ك٢ حي طوي ؼ٤ح حظوخ٤ي حظ٢ طل٢٤ رخأس حي٣ش"2.

كظخ : طو ك٢ غ آه

ىح حوخ حوي ----" ػكض رؼي أ حى )ا خح ظل٤( طؼ

ح٣ق ح١ ٫ ٣و٠ أ١ أ ك٢ حيش. ح ٣ؿغ ا٠ طؼيى ح٧كحد ك٢

غ حخ ػ٠ اريحء أ٣خ ـ حي، ا٠ ؿى أكحد ؼخش طوي حلش ط

رـ٤ هف"3 .

١زخثغ حى حـ٤ش:طو ٤س ا٠ رؼ

رلش ػخش ٫ ٣ـ٤ي حـخش. كخـخش ع حد "حى أ٠٣خ

ح٫ؿظخػ٢ ح١ حظ ك٢ حؼخ أزق ػخ حه٢ حظ٣ذ. خ أ ٫

خ ٣ؼك حلخم حظ٤ل٢ خ ؼك ك٢ . ٣ظؼخ غ حث ك

ػش حظ٢ حخ ىحثخ ك٢ حؿظخػخطخ ح٤ش"رزخ١ش رـ٤ طي ح4 .

طو ٢ ط أ حـد ػ٤خ ػ٠ حللش حي٣ش:

206المصدر نفسه، ص 1 288المصدر نفسه، ص 2 238مصدر نفسه، ص ال 3 238المصدر نفسه، ص 4

خ اذز

192

أؼ "ا ٣ي حللش حي٣ش حوي٣ش ٣يى أخ طلظ١ ػ٠ أكخ ؼخ

رؼ ك٬لش حـد ح٣ ر ا رؼ ئ٫ء حل٬لش ػوخ

أكخ حللش حي٣ش حوي٣ش"حؼخ٤٤ هي أهح حؼ٤1.

ي طؼ٢ حيظس حؼيح١ ػ٠ ػخء حى ٤٫خ حخطخ ؿخي١

اي٣ح ؿخي١ ك٢ طو ػ ح٧ رؼيخ يص خ ط رؼي ط:

"هلض لظش أطؤ حظخص ح٠ج٤ش حكي أز ػخء حظخ٣ن،

ك٢ خظ خ ٣ظلن حػخش ٣ظلن أ أ٣وض أ ؿخي١ خ خىهخ

٣ هخثيح ؼذ حي حز٤. أه ػو٢ ٣وخ ر٤ ظخص ؿ٤ حػخء

ك٢ حز٬ى ح٧ه ح٣ ٣يػ ك٢ ك٤خط أ ٣خ أؿ حلن

٢ حزى حخحس حؼي كبح ر رؼي حكخس هي حظح ح٫٥ف ح٤٣٬ ك

ىحه حزي هخؿ حظي أرخإ رخط ؿخط رخؼ أ خ ٣٣ي"2

.

طو ٢ ط٤ ا٠ ٤س حي ػ ؿش حي٣:

"ض هأص ٤جخ ػ طخ٣ن ح٧ى٣خ ك٢ ك٤خس ح٩خ، ٤ق ريأص خح ٤ق

ص ى٣ ا٠ ى٣. ح١ ٣وأ ٤ خ١ ٣. هي ؿيص أ طط

٤حص حي أخ طلظ١ ك٢ ؿكخ كظ٠ ح٤ ػ٠ طخ٣ن ح٧ى٣خ وظق

ح٧ش أ ػزي ح٩خ ح ح٧ك٬ى حخ ححء حل٤حخص ا٠ أ

ا٠ حو حـش ك ر وظلش، خ آش ػ٠ طخػ٤

ظس ؿ٤ ث٤ش ا٠ أ ا٠ كـ٣ش ٣حخ ٣خ، خ آش ؿ٤

طي حو رب حكي ؿ٤ ظ ؿ٤ ث٢"3

.

بي اغؼذا سصخ فمشاء ض حيظس حؼيح١ ؿخزخ خ :اؼ هي ه

كظخ ظؼز٤ ػ آ٫ حلوحء حزخث٤ ه٠خ٣خ خ خرخ ح٧

خرخطخ ػ حلوحء ه٠خ٣خ هي أزلض كش حظؼوش ر ك٢ رخزش ظ

ػ حزذ حء حلو حظحؿي ك٢ حي: -ؼ٬ -لوحء ك٢ طو

248-240المصدر نفسه، ص 1 263المصدر نفسه، ص 2 269المصدر نفسه، ص 3

زخ اذ

193

رؼ ح٤خف ك٢ حي ٣ظ ا٠ ح حلو ظس خظ٤و٤ش. رؼ٠ ---"

٣وق ٫ ٣ظؤ ى أ ٣يى حزذ حلو٤و٢ ح حلو. رؼ٠ ٣ظ حلوحء

ع حم رخ أ حـزخء. رؼ٠ ٣و ا ٢ احىس الله الله ح١ ٣

أ حلو كلش ي٣ش ع احى١ ػ٠ خ ٣خء ٣ل ٣خء. رؼ٠ ٣ظ

ك٤ ح٤خف ا٫ حزذ حؼف ػ ظغ حل٤خس. ٤ت أ ٣ل

ك٢ ح٤ ٣ل٢ ٩ػخش أس حلو٤و٢. ي أ حخ ح١ ٣لو حخثق ححكي

ي٣ش يس ، ي أ ػحص حي حطخثش ط طذ ا٠ ألخد حزي

اخ ا٠ ؿ٤د حـحس ح٧ؿخذ، ر ا ؿءح خ كظ٠ ح٥ ٫ طح طز

حخص ح٩ـ٣٤ش ح٧ؿز٤ش"1 .

طو ك٢ خ آه:

٤ت حش ح٫خ طز ؿ رؼ "ؿ حى ك٤خ ٬ يء،

حخ ك٢ . طى حـ ح٩ـ٤ رخط ػ٠ ؿ حخ ك٢ حز٬ى

حظ٢ حظؼخ. خض رخط خ ك٢ حي أي. ظش ه ٣ظ

خ هل آػخ حلو" ػحص ح حزي. أ2.

أح حلوحء رس ؿ٤ش:طو ػ ححؿخص ح٣ ٣ك

ض ك٢ حي٣ش رؼي ي أ٣ض طي ح٧ػيحى حخثش حؿخ حخء "طـ

ح١٧لخ ح٣ ٣ؼ٤ ك٢ ر٤ص حو٤ أ حل٤ق ٣ظي ك٤خ ػ٠

ح٧لش خرخرخص أ ؤح حوخش ض أطخء ٤ق ٣ لخ حلخ

٤ق ٣ أ ٣ؼ٤ ك٢ طي حو، أ ٣لن خ طزي ػو اكخ

أح ئ٫ء حلوحء ح ح٩لخم حـ٢. ٤ق ٣لؼ ح ى أ ٣طؼ

ؿل؟ ٣ هخك٤خ ػ٢ أ ححؿخ ٣ حلخ حك٤ي ح١ كؼ ح ض

ه أػ أ حلخ ك٢ خ خ ٣لؼ ح، ؿ٤ؼ أ٠٣خ

خكخص ز٤س ش ػخ٤ش ٣ول ػ٤خ ٣وطز ٣ظليػ ػ حؼيحش

حخحس حلن"3.

895-894المصدر نفسه، ص 1 232المصدر نفسه، ص 2 262المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

194

طو ا حلو ؿخء حي ػ ٣١ن ح٩ـ٤ حظؼ٣:

حلو ك٢ حي أ ك٢ أ ك٢ أ١ ري ر٬ى آ٤خ اك٣و٤خ ٤ ---"

رخ أ٣خ".ا٫ أكي ولخص ئ٫ء حظؼ٣ ك٢ أ

خ ك٢ وظق حـخ٫ص ٫ ٣ـي ا٫ ي حن ر٤خ طو ٢ طز٤ أ حؼ

٣لو ؿىح ؿزخس:

" ٣ظزغ حؤ١ أ ٣ع ك٢ حلو ا٠ أ ٣زق كـخخ حؤ١ ر

٣يى أ حء حظؼش ح حلـخ آ٫كخ حخ )أؿز خء( ح٣

٣ؼ ٣ي م ح كظ٠ ؿرخ ظ٤ ر٠ؼش ر٤خص ي٣ش ٫

طل٢ ا٫ ي حن"1 .

س حل٬كخص ح٤جش هخثش: خ ٢ ط

" ػو٢ ٣ى رؼ٤يح، ػ٤خ١ طظؤ٬ حق حط٣ حل٬كخص ح٬ث٢

طل كم ظلخ ١ل٬ هل رـح حز ٣زؼ حز حغ. ا ححكيس

ؿخثؼخ ٬٣ أكؽ خ ٣ ا٠ حؿخؿش حز حظ٢ طز٤ؼخ. رؼ٤ش

كخ٤ش ر٤طش ؿيص أ ٤ش حز حظ٢ طز٤ؼخ حل٬كش ظ٤ ر٤ش حكيس

طظؾ ؿز آ خص ه٤ظ هش ػ ر٤ش. اح ككخ خ٣ق

كش حظ٢ طز٤غ ػس أ١خ حز طؤه ػ ١ حغ خ ؿيخ أ حل٬

طؼط٢ طؼش أ١خ رخـخ"2 .

و ح رخ هخض حيظس ػ حزخ٢ حلوش ؼ حظخؽ:

أ٣ض حظخؽ ل؟ ك٤خ أه ٫، طظغ -"ك٢ خ أذ ا٤ ٣ؤ٢

طص "ح" ك٢ حؼ٤ ىش أؼ ٣و: ا أض ط٣ حي.

خ ك٢ هه، خ حؼ٤ أ أ ، ٤ق ٣ظ

خ ك٢ حي حظخؽ ل. ٤ض ٢ حلو٤وش ك٢ حؼ٤ أ أ ٣ظ

أ٢٣ ض ئ٫ء ح٣ ٣ؼزي ح٥ػخ ح٧ر٤ش. ىحثخ ٣حى٢ ح حئح

أ ر خء خث٬: ح١ رخ خح؟ خ رؾ حزخء ك٤خ أ أػح وخ

280المصدر نفسه، ص 1 284المصدر نفسه، ص 2

زخ اذ

195

ؿخ ٫ أ ؿخ ا٫ رؼي أ أػف حوش حء. ه أ٤ش

حء أؿ ح٥ػخ ح٧ر٤ش. أحخص أزخ ح٧حخص ر٤ض ريخء

ػم آ٫ف حؼز٤ي حـػ٠"1.

ض حيظس حؼيح١ حح هخاصخ ث١ ب ذ ب جلاد ا٤خش:

طحح ر٤ خ ي حى خ ز٬ى ح٧ه ح٥ه٣ ح٧كخ ح٥حء

كظ هخ ريحظخ ىحش زؼش ح٤حص. ا ح رخد ظو

٧زق ظخرخ وخ. ا٤ رؼ حخؽ حظخ :

حز٤ظ:طو ٢ طح ر٤ أحم حوخص

" أ ح٤٧خء حظ٢ طلض حظ ك٢ حي طي حؼخىس حـ٣زش حظ٢ ٣خخ

حؿخ )رؼ حخء( ك٢ ؿ٤غ ألخء حي. خ حطـض خ٫ أ ؿرخ أ

طيى أ حؼخىس ظس ر٤ ؼظ حؿخ ر٤ ػيى ؿ٤ أ ؿرخ هخ

ه٤ حخء.

هي ؿ، أه ٠٣ؾ ك٢ ك ٤جخ. رؼي ه٤ ط ؼخرخ أك ط حؿ

ح ٤٣ ػي ح٣ظ٢ ك. رؼي يس هي طط هي طو، طح ٣زن ػ٠

ح٧ ؼخرخ أك ر حي.

ض أي ك٤خ أ لخ حؿخ كحء حيحه أ ك٤ أ طي حزوغ

ي٣ش ك٢ حي. أىض رؼي أ ح حلحء حظس كم حع أ٣ش

٣ؿغ ا٠ طي حؼخىس، ػخىس ٠ؾ ي ح٤ت.

٢ حؼخىس ركظ٢ ا٠ ح٤، ك٤ أ٣ض حؿخ حخء ك٢ ػي

٣ـ ٠٣ـ حوخص ٤٣ ؼخر حط٢ حل. ي ح٤ت ح١

ـس حخ "حز٤ظ" ٣ق ٠٣ؾ ك٢ حي ٤ حوخص، اخ هش

ىحهخ هطغ ـ٤س ػس طز ؿس حي هي هطض رلم أك

حـ٤ حلـ١ ػ٠ ػـ٤ش"2.

خ ك٢ حي خ ٦ه٣ ك٢ ريخ : طو ٢ طح ر٤ ل٤ش حؼ

896المصدر نفسه، ص 1 256-255المصدر نفسه، ص 2

خ اذز

196

"ك٢ س ححص ىم حـ ؿ ١، حظلض أػخء ؿى أ

ل٤خص طلظخؽ ا٠ ؿيس كظ٠ ٫ ٣ظد خ هطحص حخء. أهؽ اكي حو

حؿ أىحط حؼي٣يس )طز أىحص حطز٤ذ حـحف( أه ٣لل حلل٤ش ٬٣١

ػ هخ ك٢ حخ٣ش أخ طؼي طق ٫ ري ط٤ذ حكيس ؿي٣يس. طص

ل٤ش ٣و ٢ ا حؿ ح١ ك٢ ح١ خ أ١ز ٠٤غ ؿيس ك٢ حل

رخظخ. طص ي هض ٫ ري ط٤ذ كل٤ش ؿي٣يس رخطزغ ٣طذ ػخ

١ حي١: ٫، حط٣وش أخ أػكخ . لي حؿ حي١

٢٧ حظلض ك٤ظ غ حـيس ك٢ حلل٤ش ظ٤ أؿ ر٢٤"1

.

خ ٣و رخ ح٤خ٢:طو ٢ طح ر٤ خ هخظ حـ٤ظخ ر٤

"طو حـ٤ظخ ا ك حل٤خس أ طؼ٤ حلظش حلخس ٧خ حلظش

حلو٤و٤ش حك٤يس، كخخ٢ خص، حظوز ٣ي رؼي. ٫ طي ٫ طل ػ٠

٢ أ١ ٤ت ٠٠، ٫ طؤ ٫ طوخف أ١ ٤ت ٤ليع ك٢ حظوز.

"ح رؤؿ٤ش رخ ح٤ خ٢ ك٤ هخ: ٫ أه٠ ٤جخ. ٫ آ ٤جخ. أخ ك2.

طو ٢ طح ر٤ خ طو حـ٤ظخ ػ حك حلش خ ٣و ح٥ه

ك٢ طو:

"طو "حـ٤ظخ" ا رخ ا٠ حلش حيؿش حؼ٤خ حػ٢ كب

ا٠ حؼخىس. حؼخىس ٫ ٣ ا٤ خ ح٩خ ا٫ رؼي أ ح٩خ ٣ أ٠٣خ

٣ـظخ ػ٬ع حك:

ؼكش حث ؿزخص ؿ ػو ػ ٣١ن حظـرش. .1

ح ا٠ كخش ػي حؿزش ك٢ .2 حظو ححث ح٫٥ ؼخ

٤ت.

ح ا٠ س ؿي٣يس ٢ س ح ا٠ "حل" .3

خخ و٤خ أ ٠٣خ. اح طهق ح٩خ ػي أ٣ش كش ححك ٣زق ا

٫ ري أ ٣ حط٣ن ٤ ا٠ حؼخىس ح٣٩ـخر٤ش حلو٤و٤ش. ا حكش

ح٠٧ ٢ ؼكش حث حل٤خس ٤ض ا٫ ؼخىس ئهظش ز٤ش. أخ حكش حؼخ٤ش

205المصدر نفسه، ص 1 247المصدر نفسه، ص 2

زخ اذ

197

ك٢ كش وخء طؼخش ل٢ اح ٣خ ح٩خ رخكش حؼخؼش

س حـي٣يس.٣ظق ح

٣ز ح حظل٤ خ ظز "ا٣ي ك" ػ حل٣ش حز٤ش ح٣٩ـخر٤ش، ٢

طخى ط ح٣ش ؼخىس حز٤ش حؼخىس ح٣٩ـخر٤ش. ٣و ا٣ي ك ا

حل٣ش حز٤ش كيخ طزذ حون حظؼخش حكيس ؿرش ح٩خ ػ ل،

٤ي ش ح٩خ رل حلو٤و٤ش حؼخ ك ك٬ أخ حؼخىس ح٣٩ـخر٤ش ك٢ طؼ

٣ؼ رخكيس ٫ حوخء"1.

ح أ٠٣خ ؼ٤.

رـخذ حو٤خ رخحش ر٤ حي حز٬ى أر اتؾبث ث١ اذ صش:

ح٧ه كوي هخض حيظس حؼيح١ ربرح أؿ حظخر ر٤ حي ريخ

٣ ٣ظ أكيخ رخ٥ه ػ ؿخص وظلش ؿحذ ظ٠ . ؼ أ حزي

ر٤ خ ك٢ ء خ ظز حيظس حؼيح١ ك٢ طو وخخ ١كخ

أخع حى ح٤٣:

٢ رخؿ ك٢ ري١، طي ح٫رظخش "حؿ حي٣ش ك٢ ط

ؼق أ حلؽ أ ح"حظحؼش حظ٢ طز أك٤خخ حرظخش ٣ؼ رخ٠2 .

طو ح أق ي:

رؤ أط "٫ أى١ خح طص ١لظ٢ أخ ك٢ حي. ٤ طح ػخى٣خ

كحىع خ اكخ ه١ ١خؽ ٣ظ٢ ػ٢ ك٤ أظ ك٢ ؿ ح١٧لخ

ؤخ ح حطل ححهق أخ٢ أخ ك٤خ ض ١لش ، أ حى كبح ر٢ أك

طي حظس ك٢ ػ٤٤ ٢ رخ٠ز٢ ظس ػ٢٤ أخ ١لش، أ حط٣وش حظ٢

٣ز رخ أ ٣ـ١ أ ٣ؼذ رخ، أ ٣ل رخ أهخ ح٧ـ ٢ لخ ٣١وظ٢

أخ ١لش"3.

وأ خ ٢٣ ؼ ٢٣ ٣ي ح٠ء ػ٠ خ هخض ٢:

250-249المصدر نفسه، ص 1 890المصدر نفسه، ص 2 895المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

198

أ "اكخ ؿ٣ذ أزق ٢٬٣ ك٢ حي خ أ٣ض ١ل ٬ أ ىهض ر٤ظخ

ؼزيح أ ظزخ أ يش أ ظل٠ أ ؼخ، اكخ ؿ٣ذ ؤخ أخ ٤ض

)ض( ك٢ حي اخ ك٢ ، ؿ ح٫هظ٬ف حظخ١ خى ع

حظخر حـ٣ذ، ؤخ حـ حكيس. أزلض أخ حظق حي ؤخ حظق

طخ٣ن طخ٣ن حي، أ كوخثن ػ ، ريأص أطل

أخ أخ ك٢ . ٤ ي كو٢ ٧ ح٩خ ٫ ٣ؼف ري ا٫ هخؿخ

أ ٫ ٣ ح٤ت ا٫ خكش، اخ ٧ ح٬ق حؼخش ك٢ حي طز ح٬ق

حؼخش ك٢ ر أ حثلش ححء حثلش حظحد طخى طز حء طحد

"1.

خ ك٢ حي خ ٦ه٣ ك٢ ريخ : طو ٢ طح ر٤ ل٤ش حؼ

"ك٢ س ححص ىم حـ ؿ ١، حظلض أػخء ؿى أ

اكي حول٤خص طلظخؽ ا٠ ؿيس كظ٠ ٫ ٣ظد خ هطحص حخء. أهؽ

لل حلل٤ش ٬٣١ حؿ أىحط حؼي٣يس )طز أىحص حطز٤ذ حـحف( أه ٣

ػ هخ ك٢ حخ٣ش أخ طؼي طق ٫ ري ط٤ذ حكيس ؿي٣يس. طص

حؿ ح١ ك٢ ح١ خ أ١ز ٠٤غ ؿيس ك٢ حلل٤ش ٣و ٢ ا

رخظخ. طص ي هض ٫ ري ط٤ذ كل٤ش ؿي٣يس رخطزغ ٣طذ ػخ

٣وش أخ أػكخ . لي حؿ حي١ ١ حي١: ٫، حط

٢٧ حظلض ك٤ظ غ حـيس ك٢ حلل٤ش ظ٤ أؿ ر٢٤"2

.

طو ٢ طح ر٤ أخ٤١ ك٢ حي أخ٤١ ك٢ ريخ :

ط٢ ح٣ش أ٣ظخ ر٣ظخ روش ؼظخ أخ ١لش اكي ه٣زخط٢ ك٢ "

ػ حص ٫ طـذ أه٤ح لظخ رؼ حس ه٣ظخ. هخض ٢ أخ ظض

رؤ طذ ا٠ "٤ن" ك٢ حو٣ش حظ رؼ٬ؽ ػو حخء رحطش كـخد

ح٧كـزش. طص أخ هخض ٢ أخ زض ا٠ ي ح٤ن ح١ أىهخ ا٠

كـس ظش ؿؼخ طوغ ٬رخ ٤ؼن خ حلـخد ك٢ هزظخ. ىض ك٤

أ ٣ ح أ -١لش ك٢ حؼخس -ي هض خ رحؿشؼض

896المصدر نفسه، ص 1 205المصدر نفسه، ص 2

زخ اذ

199

٣ؼن ي حلـخد ك٢ هزظي ى أ طوؼ٢ ٬ري ى كخؿش ا٠ حلـس

٫، ٤ خ، وي هخ ٢ أ -حظش. هخض ه٣زظ٢ ح٣ل٤ش ٢ طظؼؼ

حظ٬ رؼي أ ح٧حف ح٣س حظ٢ طزذ ٢ حؼو ٫ طـخى ؿي١ ا٫ ك٢

٣زق ؿي١ ظ٤لخ ػخ٣خ خ يط٢ أ٢.

حوش حظ٢ هؼض ك٢ ه٣ظ٢ ل ١لش أؼ ػ٬ػ٤ ػخخ أط

ا٫ ح ح٤ أخ ك٢ ١٣ ك٢ ي٣ش ى٢ رخي رؼي أ هأص ح٣ش أ٣ظخ

ر٣ظخ"1

.

طو ك٢ غ آه:

ؼخ، حظ٨ ي١ رخظخإ. هؿض ؿ كؿض ل حط ---"

٢ رص ؿيط٢. أخ٢ ٤جخ رخظـخػ٤ي. ط ٣ ظ

ض ١لش ك٢ حخىش، ٢ طل٢ ٤ش هز أ أخ كخ٣ش حـش. ط

-أخ حلف رخي٣ ح٧ى طىى ؤخ طـ٢ ػ٤خخ ق ـ٠ظ٤:

---خثش و٤لش -

---ازغ أخرؼخ ػ٬ػش أع ك٢ ػ حػ٤ -

---ك٢ أ ازغ خ ظلح كي٣يح ؼ حـ٤ -

---خ غ ؿخ ه٣زخ ح٧ -

---٢ أ رـ٠ ػ٠ ؿ ح٧ -

---ػ حزو حل -

---ؿخ رخؼخ٢ -

---خل٤ش ح أ الله ػ٤خ أى )أىح( -

---ثخرخ خ٩ر -

---ح خل٤ -

كوظخ أحكح ح٧ خ. -

224-223المصدر نفسه، ص 1

خ اذز

200

أهل٢ ؿ٢ طلض حـطخء أخ أؤ ؿيط٢ رص هخكض: ٢ ؿ٤ش

حزل؟!

طى ؿيط٢: ٫، اخ حأس ل ى، ؼ٢ ؼ أي، ؼي ك٤ طز٣

طزل٤ حأس ؼخ.

طلض حـطخء: خ حخ ٣خ ؿيط٢؟أ

ط ؿيط٢ رص لل٤ق حؼؼزخ: حخ ػخم أ ػؽ، اكي رخص آى

ز، ؼخ الله ٢ أخ كحء.

أىض رؼي حظو ك٢ ألخء حي حخؼش أ ح حزي حؼ٣ن ح٠و ٣ط١

٢ كظ٠ ػخ ح ك٢ أكخث ػ٠ طخ٣ن حز٣ش ريء ظ ح٩خ حزيحث

ك٢ حؼغ ح٧ه٤ حو حؼ٣"1

.

ح كوي أص ه٬ كظخ أ حي ظخرخ ك٢ وظق ؿحذ

طخ٣وخ.

خ: رـخذ يف حي أخ٤خ كلخطخ ؿ٤خ ح٤حص اتمبداد ب

لخطخ أ٤خء حوخث كوي حظويص حيظس حؼيح١ حي أخ٤خ ك

أه ط ػخ، ح ؿخذ خ ػ٢ كؼ٬ ٢ ػ حهظ٤خ حى

ػخىحص ح٩ـ٤:

كح٢ حو٤ طى رؼ ---" ح٫ظؼخ ح٩ـ١٤ ي ح١ حظ

رخط ػ٠ حو٤ش حي٣ش أؼ خ طخ ػ٠ حو٤ش ح٣ش. ؼ٤ح

حي١ ح١ ٣ؼ٤ ػ٠ حط٣وش ح٩ـ٣٤ش، كبح ر خ ٣خىكي ي حؿ

٠٣غ "حزخ٣ذ" ك٢ ح٣ش ك، ٣ظ ح٩ـ٣٤ش أل، ٣طي١ حزخط

حل، ٣د ؤ١ حخػش حوخش حي٤خ ظزش ـ، ح٩ـ١٤ ك٢ ػ

أ٠٣خ خى ز ح١ ٣ؤه زخف ظ٣"2.

٣ش كخظخ ح٤جش:٢ طو ػ ى٢ حوي

305-304المصدر نفسه، ص 1 308المصدر نفسه، ص 2

زخ اذ

201

خ، ط٤٠ن ححع " ػخ خ طيه ا٠ "ى٢" حوي٣ش خ ٣

طىك رخ٧ؿخ ح٧لخ، ٫ طخى طؼف ح٤ق حخع. ٫ طخى

طل ر٤ طي حزخص حظ٢ طـ١ كم ح٧، زخص طؼف أخ ٤خس،

ف خ اح خض ٤خس أ ط٬٤ أ ط٤، أ ػـش، زخص ٫ طؼ

أ ػـش أ ٣ـخ ح"1 .

طو ٢ طظوي كلش حي٣خش حـ٤٤ش أخ٤خ:

"ض هي أػـزض ؼ٤ح رهق حى حل٤خس حكظح خ، ٢ حظطغ

أ أغ ل٢ ح٠لي، ػ٠ ئ٫ء حؿخ حللخس ١ ح٧هؼش ح٣ ض

حظو٢ ر ك٢ ححع أك٤خخ. ض أي ظ أظ ٬ر

حز٠٤خء حوخع ح٧ر٤ أ أ١زخء هؿح ظ كـس حؼ٤خص رلؼخ ػ

٣ خد، أ أ خر ر ك٢ ح٧ق، أ أ خر ر

حـحػ٤ ك٢ حـ، أ أ ٫ء أكي حش ٣ـط أك هكخ

حظل٤خص حؼو٤ش. ك٤خ ػكض أ حخ ك٢ حي٣خش حـ٤٤ش أ

٣ـط أك ٤ كخ٣ش ٧ل حـحػ٤ اخ كخ٣ش ـحػ٤ هض

ل٢ ٣وذ حزيأ حؼظ٤ أك٤خخ ا٠ ع حش حـ، طط١

زخـخص هػز٬ص"ح٧ى٣خ أك٤خخ ػ٠ طخه٠خص 2.

طو ٢ طظوي حظخؽ ؿخذ اخ٢ ؿ٤:

"هي أ٣ض حظخؽ ل ك٢ ي٣ش أؿح، خ ل٢ حخ أ٣ظ ك٢ ء

ح أ٣ظ ك٢ ء حو، ض رؤخرؼ٢ ؿيح حهخ٤ش حخػش

٧ طز ك٢ ؼظخ رس ؿخص ح٧رخ١س حى زطض ح٬ ىحه

حظخرص ح١ ىكض طلظ حؿش ح١ غ رخ ح٧كـخ ح٣ش. ه٤

٢ أ ح٧ح حظ٢ رض ك٢ رخء حظخؽ ل خض طل٢ زخء حي ؿؼخ أؼ

حز٬ى طويخ"3.

893المصدر نفسه، ص 1 893-892نفسه، ص المصدر 2 897المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

202

طو ٢ طظوي ػزخىحص حى حظ٢ طـذ حخ حؼ٤ ح١ ٣ظلو

حلوحء:

ػ٠ ئ٫ء ح٤٣٬ حى ح٣ ٣ؼ ك٢ ؼخري زخف "ألن

أخ طؼخ ح٩ ٤لخ ٤غ ػ ح أ حـلخف أ حـع ؿ٤ ي٤ أ

ح٩ ٤لخ ؿ٤ ح٥ش ٫ ٣ؼ حـع، اخ ح١ ٣غ حـع ػيحش

طزخ أه٤ش ك٢ حيحه ط٣غ ػحص حي ػ٠ أخ خخ ري٫ أ

ظؼ ك٢ حوخؽ"1.

ط٢٠ هخثش:

أخ ح٩ ٤لخ ك ٣ز ٣وخك ؿي، ح ٣ـيه ػ٤ ---"

. ٫ ٣ؼف ئ٫ء أ ح٧ح حطؼخ ٫ طذ ح٧ح حطؼخ ىءح

ؤى ؿؼح حؼز ػ٤ ا٠ ٤لخ اخ ا٠ ١زوش حش ح ي ئخص طي

حو٤"2.

ى ػ٠ ح حى خ هخض حيظس ح ؿ٤ ك٢ طو:

حخ "ظخس ؿ٣زش ٫كظظخ ك٢ ؼظ حؼخري ى حؼزخىس ي أ ؼظ

ح٣ ٣يكؼ حزخص حلوحء. أ٣ض ؿخ٫ خء ٣ز ١ؼخ ٣

٤ ١ؼخ. خح؟ ٧ ٣طز ح٥ش طزخ ؼزي ٣ ح٤ رـ

ؼ أ ٣ه ري أ ٣ل٢ ٠٣ أ ٣ل٤ حطخى خكذ ح٧

ك٢ حؼزي حم ح٠ج٤ ٫٥ف حى --- ان طظؼيى ح٧زخد ٣ظ

"٤٤ حخىك٤ ح٧3 .

٠ خ ط كطص حيظس ػ٠ ح٫ظوخى ػ :تبعت اض تؼ١مبد ر١خ

طؼ ك٢ طو ؼ٬ ك٤خ ط أ حلخ ٣يم رؼخ:

"ض ك٢ ١٣ أهأ ح٣ش ي٣ش. خض حخػش ححكيس زخكخ ك٤خ ؼض

طخ ؿ٣زخ ػـخ ٣يم أ حخع. كظلض حكش أ٣ض ؿ٬ ي٣خ ٤٣

229-228المصدر نفسه، ص 1 229المصدر نفسه، ص 2 229المصدر نفسه، ص 3

زخ اذ

203

خع رؼخ. روطحص رط٤جش ك٢ ٣ي ػخ ؿ٤ظش، ك٢ هطس ٣يم ح

ظض أ "حلحط٢" ح١ ٣طف رزؼ ححع ك٢ أػخء ٠خ

٤هع حخ ٤ظخح ١ؼخ حل. ؤض ؿ٢: ح لحط٢

٣ حى ٠خ أ٠٣خ؟

٤ ح لحط٢. ا حول٤ ح١ ٣ف -لي ؿ٢ ح حئح هخ

.ػ٠ ح٧ ك٢ حطوش

ؤض: خح ٣يم ح٧ ري حص حؼخ٢؟

هخ ؿ٢: ٤ؼف خ حز٤ص أ ٣وع أ خ لخ٣ظ.

هض: رح حص ٣ؼ ػ حخع ح١ ٣ل ك٤ػ

ا٠ خع آه ك٤غ ٣ه حخ طج ا٠ ػي ؿى حلخ.

ح ٫ طلؼ لي ؿ٢ هخث٬: ح رخ٠ز٢ خ ٣ليع. ا ػخ ئ٫ء حل

٤جخ اػخؽ حخث٤ أ طز٤ ح ا٠ خ حلخ"1.

ك ه٬ كخ٣ش ح٤٧خء ط٣ ح٧ حج ـي أ حيظ طوق

خ طؼ٤وخص ؿش طخذ حل حهغ. ٢ حظؼ٤وخص حظ٢ طزت ػ

٢ حوي١ ك٢ طؼن ؼ٬ رؼي أ أص ػ٬ش "طخطخ" ػ٠ ؿخذ حخطزش ح٩خ

وظق ظؿخص حي:

"٫كظض أ ؼظ ح٣خص طل ح "طخطخ" ؤض "طخطخ" كؼكظ

أ ٤٤ ي١ ٣ي ح٣خص حلخىم ػيىح حخص حػخص

حي ٫ ري أ ط ح "طخطخ" حظـخ٣ش حخػ٤ش ك٢ حي. ك٢ خ ك٢

كم أ١ ٤ت. ٫ حض ػحص حي حطخثش طذ ا٠ ؿ٤د كلش ه٤ش

حخ رؼ٠ ى رؼ٠ اـ٤، ؿ حظو٬ حي ا٫ أخ ٫ طح ؿءح

"ح٤غ" ٫ ح ألخد ح٧ ألخد حأخ ٣يػ حظ

٤ش ٣لخر ر هس أ١ حطـخ حظح٢"ح٩هطخػ٤ش حأخ2.

طو ػ حؤ١ ح طؼ٤ن ؿ٤:

204-203المصدر نفسه، ص 1 209-208المصدر نفسه، ص 2

خ اذز

204

"ا حػش حؤ١ ؿؼ خػظ ك٢ حي ػ خث٢ ك٢ ؼظ، ٣ظزغ

حؤ١ أ ٣ع ك٢ حلو ا٠ أ ٣زق كـخخ حؤ١ ر ٣يى أ

حخ )أؿز٤ظ خء( ح١ ٣ؼ حء حظؼش ح حلـخ آ٫كخ

٣ي م ح كظ٠ ؿرخ ظ٤ ر٠ؼش ر٤خص ي٣ش ٫ طل٢ ا٫

ي حن"1.

ػوض ك٤خ ؼض أ حؤ١ ح حيؿش ح٠٧ ٫ ٣زؾ ا٤ أ٣ي١ حؼخ:

"ح ػض أ ئ٫ء حخء حؿخ ح٣ ٣ؼ ١ حخ ك٢ حع

ه ١ؼ حؤ١ ح١ ٣ػ ٣ؼ رؤ٣ي٣ حؤ١ خؼ ٫ ٣ظ

ػه ى"2.

طؼن ك٤خ ػض أ كح ح٩خ أىم ح٫٥ص:

ي ح ح٬ ا٣خ٢ رؤ كح "٫ أى١ ٤ق ص حلو٤وش، كوي أ

رض ط أؼ ىهش لخءس أ٣ش آش كخ٩خ ح١ حهظع ح٩خ اح ى

ح٥ش، ط٠ حـظؼخص حخػ٤ش حظويش حلو٤وش ٠٣ؼ ح٥ش

كم ح٩خ ٣ـؼ حز ػز٤يح خ"3.

طؼن ك٤خ أص ؿ٤ ظخ ح٩ؼخف حطز٢ ـح٤:

٣ظو٠ "ىهض ا٠ حو حطز٢، أ٣ض ػيس أؿس حظ٤ل ػخ٬ هخخ

٤ل٤ش حظ٢ طؼ ػ ؿخش ك٢ أ١ خ ك٢ حطوش. ح٩خحص حظ

رؼ أ١زخء ر٤ط٤٣ ك٢ غ ح٫ظؼيحى ىحثخ ٪حع ر٤خس ح٩ؼخف ا٠

حـخش ح٠٣ش. كوخثذ اؼخف أى٣ش كي٣ؼش ٤ت.

ا اؼخف حـخ ح أؼ لخءس ؼ٤ ح اؼخف

ر٬ى ؼ٤س ر ك٢ حطوش رخحص، ططلغ زش ح٠ حز ك٢

ك٤خص ح١٧لخ حزخ رزذ ء حػخ٣ش حل٤ش حظخ ح٧ح"4.

280المصدر نفسه، ص 1 287المصدر نفسه، ص 2 285المصدر نفسه، ص 3 286المصدر نفسه، ص 4

زخ اذ

205

٢ ط٢٠ هخث٬:

"ر٤خ ل ـخى حغ أ٣خ ه٬ حى حـخ حظىس حص

ص ح٠خس حلش حـ٤يس، هي ٤خ ظ ؿ ح١٧لخ ح٧خ

حخكزش كوخ ؿ٢ ي حي١ خكخ: اح خض ؤش طخن ح٧حف

كو٤و٤ش خ طو "حـ٤ظخ" كب٢ أى أ طز ك٢ رؼي كخط٢ ؿي ؿخش ك٢

"أخي"1.

رـخذ حلي٣غ ػ حي خ ح٫خ ك اغؼذا تتصؼت غبء:

طظ غ حخء طظليع ػ ػ حيظس حؼيح١ أخ طل٠ أ

ه٠خ٣خ أؼ خ طؼظ٢ رخؿخ ج كظو ٢ ط٤ ا٠ حيف ح١

طؼخ٢ حزض حي٣ش:

"هز أ طزؾ حزض حؼخس طذ غ أخ ا٠ حلو ظؼ ك٢ حع حؤ١،

٫ى أ ا٠ حغ ظخى ك٢ خػش حؤ١. ك٢ رؼ حو ٣ؼ ح٧

حؿخ أ٠٣خ. خى خ١ن ٫ ٣ؼ ك٤خ ا٫ حخء حزخص، أخ حؿخ

ك حـ ح٠٧ حؼخ١ ح١ ٣ظ٣ ٣ه ك٢ حلل٬ص حي٤٣ش ٣ـ

١ حخ أخ حز٤ص ٣يه ٣د ٣ؼذ حطخش أ حى"2

.

٤ذ حزخص طو ٢ طز٤ أ ح٫٧ى حؿخ ٤ذ أؼ

حخء:

" حأس حي٣ش رلش ػخش ٫ طح ك٣ش ػ٠ اخء حؿ. ؼظ

ح٧ ك٢ حي أر٣ش، حؿ ح١ ٤٣ط ح١٧لخ ح ٣لظ رػخ٣ش

أؼ ١ؼخ أك٠ طؼ٤ أؼ ح١٧لخ حزخص"3.

ذ ا١حء حزخص ح٬ث٢ ٫ طو ٢ طظليع ػ أ٤ش حي ش حزض رـخ

٣وز ححؽ غ ح:

287-286المصدر نفسه، ص 1 280المصدر نفسه، ص 2 225المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

206

أخ ح٥ ك٤لف ح٥رخء ح٧خص رخ١٧لخ ح ٫ ٣لك رخ١٧لخ ---"

حزخص. ح٫ر ز٠٤ش حذ أخ حزض ك٢ طيكغ ح طيكغ ػخ أؿ

حؽ ح١٧لخ ى أ طؤه ٤جخ.

حي٣خص ح٬ث٢ ٣ؼ ػ٠ ح حظخ ٣ك٠ خى ؿ٬٤ ؿي٣يح حزخص

ىكغ ح ؼ٣، ر ٣ك٠ ححؽ ٤ش خ ىحض ػو٤ش حؿ حي١

أزلض طظ ا٠ حؿش وم أه حؿ"1

.

ح طو ٢ طظليع ػ حزؼي حخ٢ ر٤ حؿ٤ هطؤ خ ر٤:

ح ٣ؼ٤خ ك٢ كـط٤ لظ٤ ظظ ا حؿ٤ حؼ٤ي٣ خ ح ----"

طل١٤ ض أه ا حؿ٤ حؼ٤ي٣ خ حح ر٤خ خكش ك٤خ طط

٣ؼ٤خ ك٢ وظ٤ لظ٤ ٢ ح٥ رؼي أ ٠ؾ طل١٤ أه ا

حؿ٤ حؼ٤ي٣ خ حح ٣ؼوخ ك٢ ري٣ ل٤. ا حزؼي ٠٣ؼق

١ حؼ٬هخص حظ٤ش حوخثش ػ٠ أخ حؼ٬هخص حؿ٤ش حش ٣و

حلذ حلو٤و٢ حل حظوي٣"2 .

حيظس طيف حخء حي٣خص ح٬ث٢ طوي ك٢ ـخ خ خ رؼي ي طظوي

أ طزظؼي ػ حظوخ٤ي حل٤طش ر ك٢ طو خ ٢٣:

٤ ؿ حخ١ حط٣ ح١ "حأس خؿ طذ حيحؿش أ حط

ؿ٣ذ ٫ ٣ط٤ ححء أ ٣زي ١كخ أ١حك ك٢ ؿ٣ حيحؿش. طخه

ح ٣ل٢٤ رخأس حي٣ش حؼخش، وي ص حلحؿ أهيض ػ٠ ٤ت

أ طوغ "حخ١" ح١ أؿؼض خء حي ػ٠ أ ١ ؿ٤ ػ٢

٤ ٢ طذ ح٧طر٤ أ حيحؿش ر ٢ ط٤ ٣ؼه هطحطخ طظؼؼ ك

كم ح٧"3.

٤ ح كلذ ر حيظس حؼيح١ طػ أ ح٧ىد ح١ أظـ حخء

ح٧ى٣زخص أؿد خ أظـ حؿخ ح٧ىرخء ك٢ طو:

255المصدر نفسه، ص 1 899المصدر نفسه، ص 2 224المصدر نفسه، ص 3

زخ اذ

207

" أ ظلش وخء ح٧ىرخء حؿخ. ٤ ي ؿخ٫ ٢٧

ظخؽ حخء خ حظهل٢. رؼ خ حظهل٢ لخف حأس حي٣ش ك٢ ؿيص ر٤ ا

ح٤خش خ١خ ك٢ ح٧كحد حظهل٢ أىد حأس حي٣ش. رؼ خ أػـزض

رـخػش اي٣ح ؿخي١ هطخ ك٢ ك ح٧ أػـزض رـخػش حأس حي٣ش

حظ٢ طي حو طظذ"1

.

٤خء ؿ٤ش هيخ حيظس حؼيح١ كوي ؿخزخ رـخذ أأب اغؼذا:

ححد ك٢ حظؼز٤ ػ أ٤خء أ ؼخـش أ خ أ ح٤٧خء أ طي

ح٧ ٤ض رؼ٤س أ٣ي أ أ٤ ا٠ رؼ خ ٬٤ ٣ل ػ٢ حوخى

رؤ٢ ظل٤ يظس حؼيح١ أ ؿ٤ ػخى ك٢ ىحظ٢ حكش.

حؼيح١ ٢ طل٠ أ ٣ؼ٤ حؿخ ل٤ ك٢ ىح٣ رؼ٤يط٤ رؼي طو

حؼ٣خ ك٢ طو:

ا حؿ٤ حؼ٤ي٣ خ حح ٣ؼ٤خ ك٢ كـط٤ لظ٤ ظظ ----"

طل١٤ ض أه ا حؿ٤ حؼ٤ي٣ خ حح ر٤خ خكش ك٤خ طط

ح٥ رؼي أ ٠ؾ طل١٤ أه ا ٣ؼ٤خ ك٢ وظ٤ لظ٤ ٢

حؿ٤ حؼ٤ي٣ خ حح ٣ؼوخ ك٢ ري٣ ل٤. ا حزؼي ٠٣ؼق

١ حؼ٬هخص حظ٤ش حوخثش ػ٠ أخ حؼ٬هخص حؿ٤ش حش ٣و

حلذ حلو٤و٢ حل حظوي٣"2.

ح حع خ هخظ حؼيح١ خ ٢٣:

ح١ ٣ؼ ك٢ حي ٤لش ػ٠ ؿ٢٢ ػخش حي ض "ك٢ ٤ ى

ػخ٤"3.

ح حأ١ ز٢ ػ٠ هطؤ كخك كب ححؽ ٫ ٣ؼ٢ أ ٣ؼ٤ حؿخ

ل٤ أ ك٢ ري٣ كلش "حزؼي ٣ـيى حلذ حم" ك٢ ؼظ ح٧ك٤خ

حؼيح١ ٫ ٠٣ حؿ٤ ٣وطخ ك٢ حطخد حلحك كخ هخظ حيظس

طئ٣ي حلطس حز٣ش كل٢ حؿش كحؽ خ ٨٣ حؽ ٫ ؿ٤.

288المصدر نفسه، ص 1 899المصدر نفسه، ص 2 898المصدر نفسه، ص 3

خ اذز

208

طو حؼيح١ كخهخ ر٤ خ أظـ ح٧ىرخء حؿخ خ أظـظ ح٧ى٣زخص حخء:

" أ ظلش وخء ح٧ىرخء حؿخ. ٤ ي ؿخ٫ ٢٧

رؼ خ حظهل٢ لخف حأس حي٣ش ك٢ ؿيص ر٤ اظخؽ حخء خ حظهل٢.

ح٤خش خ١خ ك٢ ح٧كحد حظهل٢ أىد حأس حي٣ش. رؼ خ أػـزض

رـخػش اي٣ح ؿخي١ هطخ ك٢ ك ح٧ أػـزض رـخػش حأس حي٣ش

حظ٢ طي حو طظذ"1.

ح٩خف كب ؼظ ؼ ه حيظس حؼيح١ خ ٫ ٣و ػ٠ حؼي

ظخرخص ح٧ىرخء حؿخ حثؼش ه٤ش ر٤خ خ طظز ح٧ى٣زخص حخء ؼظخ ٤ت

رخظخرش حلخكش ؼ ح حزذ حء طؿ٤ق حيظس أىرخ وهخ رخخء

ػ٠ أىد وم رخؿخ.

طو حيظ حؼيح١ ٢ طز٤ حلم ر٤ ححز٤ ححز٤:

٣ي أ طز٤ حطزوخص أض خث ك٢ حخع، ح٣ ٣ز ح٤خحص ----"

١زوش حلخ ح٧ػ٣خء حى ح٧ؿخذ ١ ح حرلش حؼخ٤ش.

ح٣ ٣ز حط٬٤ص ١زوش ـخ حظـخ ـخ حظل٤. ح٣

زوش حؼخش. أخ أى٠ ١زوش ك٢ ٣ز حؼـ٬ص أرخء حطزوش حلو٤س حط

خ حؼـ٬ص )خ ٣ـ اخ ح٣ ٣ـ حي ك ح٣ ٫ ٣ز ٤جخ

حزو أ حل٤(2

كخوش حظ٢ ر٤خ حيظس حؼيح١ ٤ض رؼخىش ر ٢ ٤ حلن أ

ص أخ ح٧ػ٣خء أ٠٣خ ٣ئػ ػ٠ أ ٣زح ح٤خحص حـ٤س حط٬٤

حزح ح٧طر٤ كؼظ حظـخ حـخ أؼ حطزوش حي٤خ خ

يط ك٢ ى٢ أ ي٣ش أه ز٤س.

طو ٢ طزلغ ػ أزخد حلو ك٢ حي:

"ؿ حى ك٤خ ٬ يء، ٤ت حش ح٫خ طز ؿ رؼ

رخط ػ٠ ؿ حخ ك٢ حز٬ى حخ ك٢ . طى حـ ح٩ـ٤

288المصدر نفسه، ص 1 894المصدر نفسه، ص 2

زخ اذ

209

حظ٢ حظؼخ. خض رخط خ ك٢ حي أي. ظش ه ٣ظ

خ هل آػخ حلو" ػحص ح حزي. أ1.

ؼ ه حيظس حؼيح١ ح ٤ت رخزخـش كب حى ح٧رخ١س هي هيح

خ هل حظحع حؼ٢ ح٧ػ١ ٣ظل٤ي هيخص ؿ٤ش طـخ حؼذ

حى كظ٠ ح٥ كخظخؽ ر٢ وطغ ىحر حلو ٫ ػ٠ أح حلوحء.

ح أ٤خء أه ض ك٤خ هيخ حيظس حؼيح١ ك طق حيظس ك٢

ر٤خخ ح٩خس ا٠ خ حلن.

هي ؿيخ ك٢ رؼ ححغ رـخذ أىر٤ش حكش ححثؼش صلاد اغؼذا:

أ حيظس ح حؼيح١ هي ؿخزخ ححد ك٢ حظويح حوحػي حـ٣ش

حظؼخر٤ ح٧ىر٤ش ح٧ه ك ك٤خ ٢٣ رؼ ح٫ص ٣ أ ط ٢

ع ح٧هطخء حطزؼ٤ش رؼ ح٧هطخء حظ٢ ٢ كخكش ا٠ كي ٫

" ك٢ غ ٣ؤط٢ ك٤ "٣و" أ ؼظزخ طزؼ٤ش كؼ٬ " "أ أخ طظذ "ا

" ا٤ رؼ ح٧هطخء: "طو" كخل٤ق ك٢ ؼ ح٧خع "ا

اصاة اخطؤ

ك٢ كو٤وش أ ٫ ---

٣ظط٤ؼ حؿش ػ٤٤ ىح٣

لظكظ٤ طظح ا٤ ى أ

191، طخ

٫ ك٢ كو٤وش أ ---

٣ظط٤ؼ حؿش ػ٤٤ ىح٣

لظكظ٤ طظح ا٤ ى أ

.طخ

ص ١لظ٢ أخ ك٢ ٫ أى١ خح ط

حي. ٤ طح ػخى٣خ رؤ أط

195، كحىع خ

ص ١لظ٢ أخ ٫ أى١ خح ط

ك٢ حي. ٤ طح ػخى٣خ رؤ أط

،كخىػش خ

ح٢لخ حلظظ ئ٫ء ح١٧

ك٢ ٤ؼزهؿح ر٤ط

195، ---ححع

ح٣ئ٫ء ح١٧لخ حلظظ

ك٢ ٤ؼزحهؿح ر٤ط

---ححع

٤ خظظ٤ اخ ٣ظح ا٤ي رؼ٤اخ ٣ظح ا٤ي رؼ٤٤ خظظ٤

232المصدر نفسه، ص 1

خ اذز

210

ؼ٠ حكيح لخ ٤ ك٤خ ا٫

٣ظق رـ٤ ص، خهخ

196

ؼ٠ حكي ق ٤ ك٤خ ا٫

٣ظق رـ٤ ص، خم

ك٢ ٤ضاكخ ؿ٣ذ ؤخ أخ ---

196حي اخ ك٢ ،

ك٢ ض اكخ ؿ٣ذ ؤخ أخ ---

حي اخ ك٢ ،

ك٢ رؼ حخ١ن طؼ حأس طؼ

أ١لخخ أحؿخ ح اح ٤٣ط

ػ٠ أؿخ خ ٣ظ٢ ػ٤خ حؿ

٣212ليع،

ك٢ رؼ حخ١ن طؼ حأس

طؼ أ١لخخ أحؿخ ح اح

ػ٤خ حؿ ٤٣ط ػ٠ ٣ظ

أؿخ خ ٣ليع،

ح ػض أ ئ٫ء حخء

حؿخ ح٣ ٣ؼ ١ حخ ك٢

ه حع حؤ١ خؼ ٫ ٣ظ

ػ ٣ؼ١٣ؼ حؤ١ ح١

217رؤ٣ي٣ ػه ى،

ح ػض أ ئ٫ء حخء

حؿخ ح٣ ٣ؼ ١ حخ

ك٢ حع حؤ١ خؼ ٫

ه ١ؼ حؤ١ ح١ ٣ػ ٣ظ

رؤ٣ي٣ ػه ى، ٣ؼ

ض ك٢ ك٬ط٢ حخروش أؤ أ

ح ٣حي ػ أىرخث أى٣زخط.

رؼ ح٧خء حس، ا٢

218

ض ك٢ ك٬ط٢ حخروش أؤ أ

ح حي ػ أىرخث أى٣زخط.

رؼ ح٧خء حس، ٢

خـخ طظذ ك٢ ح٤خش طظذ

218، --- هأ٠٣خ ح٣خص

خـخ طظذ ك٢ ح٤خش طظذ

أ٠٣خ ح٣خص ،--- هخ

أ١ ا أ ٣لؼخ ٣ظط٤غ

219، ----ر٤ت

أ١ ا أ ٣لؼخ ٣ظطغ

،----ر٤ت

ا ححث٤ش حخػس "أ٣ظخ رطخ"

خرؼ ويصاكي ئ٫ء ح٬ط٢

221 خ ٣ق، خؼ

ا ححث٤ش حخػس "أ٣ظخ رطخ"

اكي ئ٫ء ح٬ط٢ رؼ وي

ؼ خ ٣ق،

٫. اخ حأس ؼخ٤ش. أخ -هخ ح٧د٫. اخ حأس ؼخ٤ش. أخ -هخ ح٧د

زخ اذ

211

ك٢ أ حؿخ، هيػظخح١

222

ك٢ أ حؿخ، هيػخح١

حخ١ ك٤ أ ٣ورؼ حخء

224، ---أػش

حخ١ ا ٣و/هخض رؼ حخء

،---ك٤ أػش

١كحد ح٤خ٤ش رؼ ح٧

ح٤ حأخ٤ش ح٩هطخػ٤ش طظـ

228 حؼخىس حوي٣ش،

حصرؼ ح٧كحد ح٤خ٤ش

ح٤ حأخ٤ش ح٩هطخػ٤ش ٣ظـ

حؼخىس حوي٣ش،

ه ح حهظل٠ طخخ ٣زن ا٫

ح ح٧ك كم حلذ ه

ض وطض ح٧ـخ، ش رخىس ز

ظ٬ هخثش كم حزخء حوي٣ ١

، أ حـ، حىحءحأ

232

٣زن ه ح حهظل٠ طخخ

ا٫ ح ح٧ك كم حلذ ه

ح٧ـخ، ش رخىس زض وطض

ظ٬ هخثش كم حزخء حوي٣ ١

، أ حـ،ح٧ىحأ

١ل رؼ حى هخح ٢ أ

ل ى ٫ ٣ أ ٣ي كو

233ؿ،

١ل٬ رؼ حى هخح ٢ أ

ل ى ٫ ٣ أ ٣ي كو

ؿ،

٣ؼخؾ ح٩خ ح حظخه رؤ ٣ل

ر٤ حي٣ حؼ، ٣ـؼ حأ

ل٫ ػ حوذ، حف لش

ػ ححهغ لػ حـي، حل

235 حل٢،

٣ؼخؾ ح٩خ ح حظخه رؤ ٣ل

ر٤ حي٣ حؼ، ٣ـؼ حأ

ل٫ ػ حوذ، حف لش

ػ ل٫ ػ حـي، حل

ححهغ حل٢،

ح ٫ ٣ؼ٢ أي ٣ أ ---

ؿ٤يح رـش ٫ طظز٢ ؼح أ أىرخ

235، طظو٤خ

أ ح ٫ ٣ؼ٢ أي ٣ ---

ؿ٤يح رـش ٫ طظز٢ ؼح أ أىرخ

،طظو٤خ

٣ؤه ئ٫ء حؼخء ---

حللخص حوي٣ش، ح٧ر٤٤

٣ؤه ئ٫ء حؼخء ---

حللخص حوي٣ش، ح٧ر٤

خ اذز

212

241

زح هيس ؿي ٣ظطذ ---

246ػ٠ حظ٤،

ح هيس ز ؿيح ٣ظطذ ---

ػ٠ حظ٤،

لي أ أػ٢ لي ٤ش أ٢

247حلظش،

لي أ أػ٢ لي ٤ش أ

حلظش،

ط٤ظخ حوس حظ٢ ٫ طق )

حـ٤ظخ حخ٣خ( ؼ هس حرخء،

247

٤خ حوس حظ٢ ٫ طق ) ط

حـ٤ظخ حخ٣خ( ؼ هس حرخء،

أهأ "حـ٤ظخ"، ٤خ٢س أ٣خ ه٤٠ض ػي

، أط خ هأط كي٣ؼخ ؼ٤أك

252-251هي٣خ،

ه٤٠ض ػيس أ٣خ أهأ "حـ٤ظخ"، ٤خ

، أط خ هأط كي٣ؼخ ؼ٤ح أك

هي٣خ،

خض "حـ٤ظخ" أز رؼ ك٢ ػظ٤

أكخ١ ر أز، أكخ٣٤ؼ٤

252

ز رؼ ك٢ ػظ٤ خض "حـ٤ظخ" أ

أكخ١ ر أز، أكخ٣٢٤ؼ٤

ح ح ػخ٢ رحرخص وش،

رحرش ٤ش ٫ ٣يه خ أكيخ

254ح٤خف،

ح ح ػخ٢ رحرخص وش،

رحرش ٤ش ٫ ٣يه خ اكيحخ

ح٤خف،

ا ؾ ح٧ هي ػخ ك٢ حو

ي ك٢ ػ ث٤حخى ػ خ

261حلخ حـ٢ "أز"،

ا ؾ ح٧ هي ػخ ك٢

حو حخى ػ خ ك٢ ث٤خ

ػي حلخ حـ٢ "أز"،

اح ض خثلخ حزخ ا٠ ؿد حي

ي حذ ا٠ أىح٣ز، ٣و

262

اح ض خثلخ حزخ ا٠ ؿد حي

ىح٣ز،ي حذ ا٠ أ ٤وهخح/ك

ك٢ حي٣ حز١ ٤ خى آش.

رح ٤ ا٫ ا٠ طي اخخ

ك٢ حي٣ حز١ ٤ خى آش.

رح ٤ ا٫ ا٠ طي اخ

زخ اذ

213

حيؿش حؼ٤خ، 271-270حيؿش حؼ٤خ،

ح٤، طي٧ ح٧ ع ك٢ ---

272

ح٤، ي٧ ح٧ ع ك٢ ---

٣طي كم إ ػخش وش

٤ض ا٫ كم كز٬ ٬٣١ لكخ

277حأ ػيس حص،

٣طي كم إ ػخش وش

لف ٤ض ا٫ ٣١ كم كز

حأ ػيس حص،

278ك٤، حظو ػ ك٤، ظو ػ

آػخح ا رخ حػ٤ ػ٣ ؼزيح

ي ػ٠ ػظش ك حلض ط هي٣ش

282حي١،

أػح ا رخ حػ٤ ػ٣ ؼزيح

طي ػ٠ ػظش ك حلض هي٣خ

حي١،

أ ٤ش حز حظ٢ طز٤ؼخ حل٬كش

ظ٤ ر٤ش حكيس طظؾ ؿز آ

284، هش ػ ر٤شخص ه٤ظ

أ ٤ش حز حظ٢ طز٤ؼخ حل٬كش

طظؾ ؿز ظ٤ ر٤ش حكيس

،ه ػس ر٤شآ خص ه٤ظ

ح٩ أ ٣و ل ٣ظط٤غاح

289حص،

ح٩ أ ٣و ل ٣ظطغاح

حص،

م طلف حثلش --- ؿزخد

ػ٤٤ هخش ؿ خكذ طظؼ ك٤

294، ---رؾ حـع ىح٣

م طلف ح --- ثلش ؿزخد

ػ٤خ هخش ؿ خكذ طظؼ ك٤

،----رؾ حـع ىحح

خل٤ش، أىح ح أ الله 304خل٤ش، أىح أ الله

حؿ ٤ ا٫ ؿـش طظذ ك٢

، ---- ىحح حؼظخطخ ػ٤خ

305

حؿ ٤ ا٫ ؿـش طظذ ك٢

-- حؼظخىحح حطخ ػ٤خ ح

--،

ق حل٤ف حي١ ػ أخ

حس، ي٣يسر٠٤خء ك٢ ؿ

311

ق حل٤ف حي١ ػ أخ

حس، ي٣ير٠٤خء ك٢ ؿ

خ اذز

214

٣زي ىحش حكش أ حيظس ح حؼيح١ ط حي اخص:

ػ٠ كخىهخ ط رؤحع أخ٤خ ٤خكش ػخى٣ش طي رؼ ؼخخ طو٤ ك٢ أ

أ١ؼظخ ر ٢ و٤ض أخ٤خ ػ ؼذ ىض طحػخ كيكظخ خ هل

أرخإخ رخطخ حلخي حلخ خ حظويص ػخىحطخ حخ ؼخخ

خ ط ػخ. اخ طؤػص رخ١ أخ٤ طؤػح ي٣يح كظ٠ حػظزص

ر أؼ خ. اخ كظ٤ض خ رخ طلع ر ك٢ أ١ ي٣ش حز٬ى ؼ ريخ

ي حزيح ك٢ أ١ روؼش روخع حؼخ. كم ي أ خ هزخ ػخثح ؿ٤خخ

٤جخ رخلذ حوخ ي أخ٤خ طحػخ خ هلظ حي أرخإخ رخطخ ك٢

وظلش. اخ ي طط١ ر٤ وظق ـخ٫ص حل٤خس ٫ ٤خ ح٧ىد كو ح

ؿز٤خ ؿخزخ هخخ خء كبخ طلذ طل٠ خ هل ح٥ىحد خ حطل ر

حؼخىحص حظوخ٤ي ٫ ٤خ حـخػش حـ٤س حظ٤ رخ ٣لويخ حؿخ

ح حؼحث.

ح٩خ٤ش رخـش ك ٤ض كش ػخى٣ش ر ٢ س خثلش ؿي٣ش طلذ

ظخرش أى٣زش وش ٣ـ٤ هخ١خ خ خ ٢ ٫ طـل ػ حل٤حخص

كحص ح٧ ر طؼظ٢ رخ حػظخءح ي٣يح.

زخ اذ

215

اؼب غخ اؼشث١خ اصتفبلاد ا١

ذ ف و١شالا، ا

أ. د. حسين أبو بكر كويا مدوور -

الهنلد بلالوم ،ة فل ولالة كلرالااحتفلت المإسسات التعلم الهند: ،كيرالا

بعللدد مللن م 2082دسللمبر /88للؽللة العربللة فلل نطللاق واسللع فلل العللالم

البرامج الثمافة والعلمة. وهذا الوم حتفل بملرار ملن هبلة الأملم المتحلدة

(United Nations Organization لتللروج اللؽللة العربللة فلل العللالم. ولمللد تللم )

بهلا للدى الأملم المتحلدة ل بالعربة لأنها اعترؾفادسمبر للبحت/88اختار

م. وكللان البرنللامج الربسلل حفللل افتتللاح الللوم 8973فلل هللذا الللوم عللام

كالكللت ،العربل واللذي ألللم فل كلللة روضلة العلللوم العربلة فلل فلاروق

فها الملحللك الثمللاف فلل سللفارة المملكللة العربللة السللعودة لللدى حللث شللر

بللن ع عللل الشللهري نابللة عللن السللفر السللعودي الللدكتور عللل ،الهنللد

بللؤن اللؽلة العربلة لؽللة اللدكتور سلعود السلاط، ولللام بافتتلاح الحفلل للابلب

سلللبمة فعلللى المسلللمن معرفللة العربللة وم الإالمللرآن والسللنة وجمللع العللل

لحللاتهم الدنللة. وأمللا بالنسللبة لأهمتهللا فلل مجللالات التجللارة والصللناعة

لدله معرفلة للللة حلول ملا مل والاستثمار، فلب نكرهلا أحلد والساسة والع

أكثللر مللن ثلبثللة ملبللن سللروره بعلملله أن عللن ر حللدث فلل العللالم. وعبلل

فل البللدان العربلة، ولكلن لعلدم معلرفتهم بهلذه ونشخص من كرالا عمل

اللؽللة لا مللدرون أن حصلللوا علللى رواتللب طبللة. فللإذا اهتمللوا بهللا لبللل

كون لهم فرص أكثر وبرواتب مؽرة. ومن مزة هلذه اللؽلة سفرهم إلها ل

أنها لادرة على التمش ف الصؾ الأول ف عالم الأدب والثمافة.

الأستاذ ع عثمان المخلبف ،وكان نابب سفر الجمهورة المنة ف الهند

ا حول العلبلات المدملة التل كانلت ضؾ الشرؾ ف الحفل. وألمى ضوء

خ اذز

216

عبها حكوملة الهنلد وشلعللى اللبلبد العربلة واسلتمرارتها، وأثنلى للهند مع

ملا أحلد للىها لترلة اللؽة العربلة. ولا خفلى عللخدمات الجللة الت تمدم

العللوم العربلة والإسللبمة صلانةلملن الجهلود المضلنة علماء الهند بذله

طوال لرون عددة.

د الكللة والمشلرؾ عللى عمل ،بكلر كولا ملدوور وألمى الدكتور حسن أبو

بللة دعللاة رابطللة العللالم الإسلللبم فلل ولاللات جنللوب الهنللد كلمللة ترح

بالمشاركن ف النلدوة العربلة، وأوضلح بلؤن فل كلرالا أكثلر ملن مللون

طالللب درسللون اللؽللة العربللة فلل المللدارس الحكومللة، وحكومللة كللرالا

لمللدارس التلل س لتعلللم العربللة فلل انللت أكثللر مللن عشللرة آلاؾ مللدر ع

مدرسة. وأما بالنسبة للمستوى 7000 س العربة والبالػ عددها حوالتدر

العربلة وكلذلن فل كلرالا اللؽلة س كللة تلدر 800الجامع فإن أكثر من

مسلتوى حتلىوجد فل خملس جامعلات حكوملة ربسلة تلدرس العربلة

ة التل لهلا للدم الدكتوراه. هلذه كلهلا بالإضلافة إللى الملدارس الدنلة الأهلل

العربة.اللؽة سبك ف مجال تعلم

اللؽلة سالب الحدثة لتعللم هنان ندوة حول موضوع الطرق والأولمد كان

م فهللا كلل مللن الللدكتور جمللال اللدن الفللارول والللدكتور عبللد العربلة ولللد

الجبار. أن. والدكتور أشرؾ ك. والأسلتاذ ع طلب واللدكتور مصلطفى

ستاذ ع كوتاشري ورلات فل المواضلع المتعلملة بتلدرس الفارول والأ

اللؽة العربة لؽر النلاطمن بهلا. وكلان هنلان ملتملى لدارسل العربلة وتلم

فها حول جهود العلبملة أبلو الصلباح أحملد علل الأزهلري رحمله نماشال

الله رابللد النهضلللة التعلملللة فللل كلللرالا ومإسلللس مجملللع روضلللة العللللوم

طالللب وطالبللة فلل مدارسلله 8000كثللر مللن أللدرس فهللا التعلملل الللذي

م. وشللارن تلبمللذ 8942سللنة فلل عللام 70وكلاتلله، وكللان تؤسسلله لبللل

الشللأ أبللو الصللباح بللذكراتهم الطبللة مللع أبلل الصللباح ودوره فلل تكللون

شخصاتهم وأخلبلهم.

زخ اذ

217

والمجللس الحكلوم (KATF)كما أنه نظم اتحاد مدرس العربة ف كلرالا

ندوات وورشة عمل عن تعلم العربة. (SERT)حوث التربوة والتدرب للب

خ اذز

218

خ ـخ اضى١ـط١ـاذسح اتؾ١

ذ ا٤دث اؼشثـــــــــــــــــــصي ام

ف ربؼخ لاب أث اىلا آصاد ا٤سد٠خ اغ١خ

د. أسه ص٠ت ا٤ػظ إػذاد:

ح٧ىد طط٣ ك خق أ٤ ى٤ و ٫ ك٢ طط٤حوي ى

٣خ ؿحءح ح٧ى٣ذ، ٣ئى١ حؿز وخ ٤ظ، رؼ٤يح ػ حخكغ حو٤ش

حظخكش. ظح ح٤٧ش حزخـش وي ػ ألخد ه حـش حؼر٤ش آىحرخ

٤يحرخى، ػ٠ أ ٣ؼويح رـخؼش ٫خ أر٢ ح٬ آحى ح٧ى٣ش ح٤١ش، ك

ىس ط٤ط٤ش ك٤ش ك حع حث٢٤ "حوي ح٧ىر٢ حؼر٢" طلض

ػخ٣ش ٤ش طي٣ذ ح٧خطس حـخؼ٤٤ حظخرؼش ـ"٣. ؿ٢. ٢" ك٢ حيس خ ر٤

ركخد حـخؼش رل٤يحرخى، ٣٫ش 24/01/2013 04/01/2013

آيحرحى٣ )حي(.

رش حزك٤ ػزي ريأص حي س ك٢ حخػش حلخى٣ش ػس زخكخ

، ث٤ ه حـش حؼر٤ش آىحرخ، ؿخؼش ٫خ أر٢ ح٬ آحى ح٧ى٣ش حؼ

ح٤١ش، ك٤يحرخى. ك٢ ظ ح٫كظظخك٤ش أؿ حزك٤ ػزي حؼ أ٤ش حوي

حخى، ؿخؼش ػ٢ ح٧ىر٢ ػ هخ حيظ ػخء الله حي١، ح٧ظخ

ح٤٬٩ش، ػ٢ ، ٣٫ش أطحرحى٣ أو٠ ظ حثخ٤ش حظ٢ ك٤خ

أ٤ش حوي ى ك٢ طط٣ ح٧ىد ط٤ظ، رؼي ي هخ حزك٤ ر٢

ك٠ حك، ي٣ ح٤ش رؼ حزخىة حش حء ػوي ؼ

ن حيس حيظ حيحص حظ٤ط٤ش. حظض حـش رش هيخ ح

ؿخ٣ي ي٣ حي١، أظخ خػي، ه حـش حؼر٤ش آىحرخ، ؿخؼش ٫خ أر٢

ح٬ آحى ح٧ى٣ش ح٤١ش.

زخ اذ

219

حرظيأص حـش حؼخ٤ش رؼي حخػش حؼخ٤ش حرغ خءح أو٠ ك٤خ حيظ ػخء

خى، ه حـش حؼر٤ش آىحرخ، ؿخؼش ػ٢ الله حي١، أظخ

ح٤٬٩ش، لخس ك ع "ح٧د: ر٤ ػ وي" ك ك٤خ

ؼ٠ ح٧د ـش حط٬كخ خ ر٤ ٣١وظ٢ ا٣خ حلس؛ حط٣وش ححط٤ش

حط٣وش حػ٤ش رظلخ٤خ. خطخ حط٣وظخ رخػظزخ حظـرش أخ

زخ ٤حص ح٧د ك٢ ػ٬ع ١حثن أكيخ حط٣وش حؼ٤ش ػخ٤ظخ رخػظ

حط٣وش ح٧ىر٤ش ػخؼظخ حط٣وش حؼ٤ش حظؤىرش ح ه٢ ح٧د؛

حوز١ ح٩خث٢ ػ طظ٤حص ك٢ ح٧د ك ؼظ حز٬ؿ٤٤

ؼي حخػش ـ(. حظض حلخس ر684رو كخ حو١خؿ٢ )ص

ححرؼش خءح ػ ؿخءص هلش حؤ١ يس ه ػس ىه٤وش، رؼي د حؤ١

ط حظجخف حـش رلخس حيظ ػخء الله ل ك ع "أد

حـخكع". أو٠ ك٤خ حيظ ػخء الله ءح ؿح ك ٤س حـخكع ٤حط

حؿزش. حظض حلخس رؼي أد ظخرظ خ ح٫خ ح٧ ح

حخػش حوخش حق خءح.

طوض حؼطظخ ر٤ حلخحص كل٢ ٣ حزض خ ظزش ح٤ش ك٤غ

خث ظؼوش رخوي ح٧ىر٢ حؼر٢ أخ ٣ ح٧كي كوي خ ك٤ ىخ ظزخ

.رؼ حؼخ حظخ٣و٤ش حظحؿيس ك٢ طوش ك٤يحرخى

ك٢ ح٤ حخرغ ح ح أو٠ حيظ ػخء الله حي١ لخط٤ ك

ع "حظ٣خص حلي٣ؼش ك٢ حوي" حخػش حؼخس حق زخكخ

كظ٠ حخػش ححكيس حرغ ك٢ حظ٤س هي طو ر٤خ هلش حؤ١ و

ط٤ ػ حظ٣خص ػس ىه٤وش. طليع حيظ حي١ ك٢ خط٤ حلخ

( حظل٤٤ش Structuralismحوي٣ش حلي٣ؼش رخ ك٤خ حز٣٤ش )

(Deconstruction( حوي حظ٢٣ )Genetic Criticism حيظ (. ك

ك٢ حي١ ٬ حظ٣خص حلي٣ؼش ظخ٫ ح٧حص حظ٢ خ ى خ

يح ك٢ حظل٤٤ش ك٤غ ط ػ ح٫هظ٬ف، حظ٣ش حز٣٤ش خ خه لخش ى٣

وي حظ، ظ٣ش حؼذ، ػ حظخرش، حل٠ حـ٤خد. ح ك

ك رؤ ىحش حؼ رـ"حوي حـ٢٤" كؼ ٠ أ٠٣خ ػ حوي حظ٢٣ ح١ ٣

ؼ٠ ح٧ىر٢ ريح٣ش وط١خ ا٠ أ ٤٣ ظخرخ" ػ كخوي حـ٢٤ ٣

خ اذز

220

٤ش ٣ اػزخطخ، طظؼن ر٤خص حئق، خ أ ح حوي ٣ل ا٠ أىش

حؼح حظ٢ طليى ١ز٤ؼش ح حخث٢، خ طوي وط١ش ل

ظخد، خ ٣ي حوي حـ٢٤ طؤػ٤حص حهخرش حظو٤ق، كب ٣لخ أ ٣ليى

ػ ح ر٤خؿش ريهش خ ٣ أ ٣وخ طو٤خ ػ٤وخ ، ٣طز٢ حخهي حطزخ١خ

حزخىة حظ٢ طل خخطخ". خض ـش ـش حيظ طزخ خ ؼد

حو.

رؼي حظخء كظس حـيحء أو٠ حزك٤ حلخكع ري٣غ حي٣ حخر١ لخس

خػش ك ع "خؾ حوي ح٧ىر٢". حرظيثض حلخس رؼي حظ٤س ك٢ ح

حؼخ٤ش حق حظض رؼي حخػش ححرؼش طخخ. ك٤خ حزك

حخر١ أرؼش خؾ وي ح٧ىر٢ رخ ك٤خ حؾ حظخ. ػ أطض هلش ؤ١

رؼي د حؤ١ رو ػس ىه٤وش حؿظؼخ س أه ٬ظخع ا٠

ع "ححذ ح٧ىر٤ش لخس أه زك٤ ح أػ٬ ك

حلي٣ؼش حطـخخطخ". ك٤خ حزك٤ حخر١ ظش حذ وي٣ش كي٣ؼش

رخ ك٤خ حذ حزخ٢ ح٣خ٢. كخ حزك٤ حخر١ أ ٣و٢

ءح ؿ٤ح ػ٠ حخؾ ححذ حوي٣ش حظ٢ ط ػخ ا٫ أ ـش

ص حلخس كظ٠ حزك٤ ط ؿ٤يس ش ـخ٣ش. حظ ك٢ خض ل

حخػش حوخش حرغ خءح.

ك٢ ح٤ حؼخ ح ح حؿظؼخ س أه ٬ظخع ا٠ لخس حيظ

محمد ػخء الله حي١ ك حع "هخث حر هظ٤زش". كزؼي حؿ

حيظ ػ أد حر هظ٤زش خ ٣وظ ر. ريأص ػ أهزخ حر هظ٤زش ك

حظض رؼي حؼخ٤ش ػس حلخس ك٢ حخػش حؼخس حق زخكخ

هز حظ. ػ رؼي هلش حؤ١ رو ػس ىه٤وش أو٠ حيظ ح أػ٬

ك٢ حؼخ٤ش ػس حرغ، لخس ك ع "٤حص ارح٤ ػزي حوخى

حيظ حخ٢". كزؼ ي حؿ ػ أهزخ خ ٣ظؼن ر٤ط حؼ٤ش ك

حو ػ أػخ أخ٤ز ٫ ٤خ لخ٫ط ك٢ ـخ حوي ح٧ىر٢. حيظ

خؽ ؼ ححثغ. حظض حلخس رؼي حخػش ححكيس حق

ظخع ا٠ لخس ؿخىخ حهغ ظـي١. رؼي طخ حـيحء حؿظؼخ ٬

حزك٤ ل٤ن أكي هخ حي١، ى٢ ك ع "طؼ٣ق رخوي

زخ اذ

221

ح٧ىر٢ طخ٣و ػز حؼ ؿح" كؤؿ حزك٤ ػ طخ٣ن حوي

ش حوي ح٧ىد خ خرخ ح٧. حظض حلخس رؼي حخػش

هلش حظص و ػس ىه٤وش رؼي ححرؼش خءح كخظخ د حؤ١

د حؤ١ أو٠ حزك٤ هخ لخس ك ع "أ حوي

رخ ك٤ حؼخ١لش حلس ػخ٤خ ح٧ىر٢" ك٤غ طليع ػخ ٣ ح أىرخ

خ ح٫خ. حظض حلخس رؼي حخػش حوخش حق خءح.

ػ٤ي طؤ٤ حـخؼش كوي ط ػوي لخس ه٤ش ك ح٤ حظخغ ٣خ٣ خ

. أو٠ ا٣ح حطش حؼؼخ٤ش حي"ع "حؼ٬هخص حظخ٣و٤ش:

(، ه طخ٣ن حم Rudi Mattheeحلخس حزك٤ ى١ خػ٢ )

ح٢٧، ؿخؼش ى٣ح١، ح٣٫خص ح٤٣٧ش حظليس خ خض خى هطخرخص

ػخص. خ حزك٤ ى١ خػ٢ ٤ق حف ي. ك٢ وظق ح

أو٠ حزك٤ ى١ ءح كخ٤خ ػ٠ حؼ٬هخص حظخ٣و٤ش حؼوخك٤ش ك٤خ ر٤

ا٣ح حطش حؼؼخ٤ش حي رو حو حخرغ ػ كـ حو

خ ؿي ك٤خ ر٤ حي حؼ ٬ع حؼخ ػ ٬٤ى. ا ي ك

ػخ ظحكن رحػغ ٬هظ٬ف. طأ حـش حزك٤ محمد ٤خ،

خثذ ٤ن ؿخؼش ٫خ أر٢ ح٬ آحى ح٧ى٣ش ح٤١ش كوخ ك٢ ظ

ك٢ حـش حثخ٤ش ا ؿخؼش ٫خ أر٢ ح٬ آحى طؼذ ىح ه٤خى٣خ

٤ي ١خم أ، ح٣ ح٫ث٢ ح٧ى٣ش طط٣خ ك٤خ ر٤ حؼخش، ح

ي ك٢ ظ ححثؼش ػ٠ خغ حظـ٣ش ححػش ح١ خ ح٤٠ق حث٤، أ

أ٤ش حـش ح٧ى٣ش حلخؿش ا٠ خ طط٣خ، خ ٤ي ري ؿخؼش

٫خ أر٢ ح٬ آحى ح٧ى٣ش ح٤١ش ك٢ حـش ح٧ى٣ش طط٣خ ك٤خ

. هخ رظ٤ن حلخس حيظس ػ٤ش ػ، أظخس خػيس ك٢ ر٤ حخ

ه حـش حؼر٤ش ـخؼش ٫خ أر٢ ح٬ آحى. خ أد ط٤ن حيظس

ـخ٣ش كـؼض أخػخ ط رخ أيط ح٧ر٤خص ح٧ى٣ش ح٬ثش ػ٤ش ؿحرخ

٤ حيظ محمد طخر حو٤ ري٢. رخخزش. اخ حرش حخػ ح٧ى١ ح

خض حلخس ك٢ حزخف كخرظيثض ك٢ حلخى٣ش ػس حق زخكخ

حظض رؼي حخػش ححكيس ك٢ حظ٤س.

خ اذز

222

رؼي حظخء هلش حـيحء حؿظؼخ س أه ٬ظخع لخس حزك٤

ع "ـ٤ش وي ل٤ن أكي هخ حي١ ح١ أو٠ لخط٤ ك

حوش حح٣ش" "هخث حؼ حو٢". ريأص حلخس ح٠٧ رؼي

حؼخ٤ش حق خءح حظض رؼي حخػش ححرؼش خءح خ ريأص حلخس

حؼخ٤ش رؼي حخػش ححرؼش حرغ خءح حظض رؼي حخػش حوخش خءح.

لخط ح٠٧ أحع حوش حلخ٣ش حخىس حزك٤ حي١ ك٢

ح٧هش حوش حو٤س خ ١ حوش ح حح٣ش حلم

ر٤ حوش حح٣ش. ك٢ حلخس حؼخ٤ش ؼ٠ حؼ ـش طلخ

ك حلع ح حوخك٤ش/ح١ حؼ٠ أ٤خء طظؼن ر خ. خض

لخطخ ٤جظ٤ رخؼخص حل٣٤ش حخ١. هي أط٠ حزك٤ حي١ ح

ض حلخس ا٠ حيحش حوخش. رؤؼش ػي٣يس حؼ ح٧ى١، ك

ك٢ ح٤ حؼخ حؿظؼخ س أه ٬ظخع ا٠ حيظ حي ٤ حي١،

ـش ح٩ـ٣٤ش حـخص ح٧ؿز٤ش، أظخ خى، ه كو حـش حؼر٤ش، ؿخؼش ح

ك٤يحرخى. أو٠ حيظ حي لخط ك ع "حؼوخى، ك٤خط

حظض كظ٠ حؼخ٤ش أػخ". ريأص حلخس رؼي حؼخس حق زخكخ

ػس. حيظ ؼخص حرظيحث٤ش ػ ٤س حؼوخى خ طليع رخ٣٩ـخ ػ

ػزو٣ش محمد" "ػزو٣ش ػ" "كخ١ش ححء أػخ حوظلش ؼ "

ف حلخ٤١" "خس" "ك٤خس ه" "ؼحء ر٤جخط" خ ػ

ريح٣ حوظلش حظض حلخس رؤجش ١كض هز حل٠ ػ رؼي

هلش حؤ١ حؿظؼخ س أه ٬ظخع ا٤ ك ع "كش حي٣ح"

حيظ حي ػ حلش حظض حلخس رؼي ح٧جش حظ٢ كخ٥ ك

١كخ حل٠ ك٢ حخػش ححكيس حرغ ك٢ حظ٤س.

رؼيخ حظ٤خ حـيحء ٬س حظ حؿظؼخ س أه رؼي حخػش حؼخ٤ش

٬ظخع ا٠ حزك٤ ل٤ن أكي هخ ك حع "حوي ح٧ىر٢،

" كؤو٠ حزك٤ لخط ح٤جش رخل٣٤ش خه طخ٣ن طخ٣و طط

طط حوي ح٧ىر٢ حؼر٢ حؼ حـخ٢ كظ٠ حؼ حلي٣غ رلش

ؿس ـخ٣ش. حط٣ق ـخ٣ش أ حزك٤ كخ ك٢ لخط أ

ي ٣وخ حوي ح٧ىر٢ حؼر٢ رخوي ح٧ىر٢ ح٧ى١. حظض حلخس رؼ

زخ اذ

223

حخػش ححرؼش ا٫ حرغ خءح ػ طهلخ ؤ١ كظ٠ حؿظؼخ س أه

٬ظخع ا٠ لخط ك ع "ىحش وي٣ش و ح٧ؼخ".

ريأص حلخس حخػش ححرؼش خءح حظض كظ٠ حخػش حوخش

ك٤ ل٤ن أكي خءح. رـخذ حو حؼر٤ش حؼ حؼر٢ هي هخ حز

هخ ربوخء ح٠ء ػ٠ حو ح٧ى٣ش حؼ ح٧ى١ كلخط

أ٠٣خ ػزظض ىحش وخش ر٤ ح٧ىد حؼر٢ ح٧ىد ح٧ى١.

ك٢ ح٤ حلخى١ ػ كوخ ح٫ظخع ا٠ حزك٤ ر٤ؾ اكخ، ث٤ ه

حرخى. خض لخط طي ك حـش ح٧ى٣ش آىحرخ، حـخؼش حؼؼخ٤ش، ك٤ي

ع "حوي ح٧ى١". كوي أؿ حزك٤ اكخ ك٢ حلخس ح٠٧

ريح٣ش حوي ح٧ى١ كظ٠ ا٠ ح٤ن أطخف ك٤ حلخ٢ خكذ

"ويش ؼ خػ١" أخ حلخس حؼخ٤ش ك٢ حكظص حوي ح٧ى١

حش أ٤ ىر٤" ط٤ ػزي ح٬ حؼ٬ش ز٢ حؼخ٢ خكذ "

حي١ خكذ "ؼ حي" كظ٠ طخض ـ حـهز١ ٣لظخ أ١

حطـخ يش ؿي٣يس. خض حلخطخ ؿ٤يط٤ خظخ ؿط٤ رخزش

وش حهض. رخ أ حزك٤ ٣ ٣ؼف حـش حؼر٤ش كوي أهطؤ ك٢

طلع حلىحص حؼر٤ش كؼ٬ طلع "طؿش" ري٫ حغ ػي٣يس ك٢

ـش" ري٫ رش" لو٠" ري٫ "ول٠" "زخ رش" ري٫ "طـ "طؿش" "طـ

"زخـش" كظ٠ هأ حلي٣غ "ا الله ؿ٤ ٣لذ حـخ" رـ"ا الله ؿ٤

حظح٤ذ ٣لذ حـ٤". ح أهطؤ حزك٤ ك٢ حظويح حؼي٣ي

ح٧خ٤ذ حؼر٤ش. ريأص حلخس ح٠٧ ك٢ حخػش حؼخس حق

زخكخ رؼي هلش حؤ١ ريأص حلخس حؼخ٤ش حظض ٢ ك٢ حخػش ححكيس

حرغ ك٢ حظ٤س.

ر٣خس ظزش ػ ك٢ حخء ػخ زخىة حز٤ط خ خ ٣ حزض هخخ

( ح٣ش ٣ Pongalػطش ٣ ح٧كي ح٤ش ػطش رـخ )ح٤ش رؼي

ح٫ػ٤ حؿظؼخ س أه ٣ حؼ٬ػخء ٬ظخع ا٠ حزك٤ محمد أ٣د طخؽ

حي٣، حـخؼش ح٤ش ح٤٬٩ش، ٤ ى٢. خ ع لخط "حؼ:

ر٢ ك٢ حـظغ أحػ أؿح". كؤؿ حزك٤ ػ أ٤ش حؼ حؼ

حؼر٢ حـخ٢ خ ػ٤ ػ حظلض ا٠ حؼي٣ي ح٧حع كذ حؼى

خ اذز

224

حوظلش ؼ ك حـخء حي٣ق حـ حؼ حل ؼ حوخث خ

خرخ ح٧حع حوظلش. ه٬ لخط حـ٤ش أط٠ حزك٤ رخؽ

حلخس رؼي حؼخ٤ش ػس طخخ. رؼي وظق حؼحء حؼد. حظض

هلش حؤ١ حؿظؼخ س أه ٬ظخع ا٤ ك ع "ح٠ش: ػحخ

كخه أ٫ ؼ٠ ش ح٠ش ٤ق ٣حخ حـد طؤػ٤خ ك٢ ح٧ىد حؼر٢"

خ ٢ ػحخ ك٢ حز٬ى ح٧ر٤ش ػ ؿغ ا٠ حؼخ حؼر٢ كظ ػخ ك٢

رح حؤز٬ى حؼر٤ش ٤٫خ حخ حظ٤ زوظخ حز٬ى حؼر٤ش ح٧ه ح

ح خه خكش حؼح حظ٢ ؼزض ىح ه٤خى٣خ ك٢ ح٠ش خ حطخرغ

خص حـخؼخص خ خرخ. ه٬ ح حلي٣غ ط ػ ٤حيح ح

أ طي ح٠ش. خ كي٣ؼ ؿخؼخ حيح ح٧ىر٤ش حظ٢ ؿخءص ظ٤ـش

س ك٤ ريء كظس حـيحء.خكش ؿحذ حع. حظض حلخ

رؼي طخ حـيحء حؿظؼخ ٬ظخع ا٠ حلخس ك "لش ىح٤ش رخ

(. ؼظ حلخس Fullbright Fellowship Lectureكزحثض" )

حـي٣يس حـخص ح٧ر٤ش. أوض خض وظش ر ٣ظؼ أ ٣ؼ حؼ

( ى٢. حظض Sarina Pranjpeحلخس حيظس خ٣خ رحـز٢ )

حلخس كظ٠ حخػش حوخش خءح.

ك٢ زخف ح٤ حخى ػ ح ح حؿظؼخ ٪خص ا٠ حزك٤

وي ح٧ىر٢ حؼر٢. أي٣ض ا٤ اهزخ ك٤ حي١، ظخرخ رخ٧ى٣ش ػ ح

ػيى٣ ـش حي كؤ٫ ٣ؼزؤ رخ كطزض أ ٣يخ ك٢ حز٤ض ر

ح١جخ يء كؿغ رخ ك٢ ح٤ حظخ٢ طل٢ هخث٬ اخ أؿى حـ٬ص ك٢

حي أ خ أه ر حويش ؿ٤ش ـخ٣ش خ ١ذ ٢ ظخر٢ ك طؿخص

وآ ح٩ـ٣٤ش، ح١ ي ىح حظرش رخ٣خ. خ ع لخط ح

"ح٧د ك٢ حوي" ك حزك٤ أ٫ طؼ٣ق ح٧ىد رؤ ك ؿ٤ ٣ؼز

ػح١ل ظ٬ ا٠ ي ر حـش ح٤٬ش حظ٢ ػ و٤ش ح٧ى٣ذ ٣

٠ حػ٤ ؿغ ا٠ طـغ ر٤ حـخ ح٩كخف". ػ هش ح٧ىد ا

ح٧د. ك ح٧د حز٬ؿ٢ ح٧د حظل٢٤ خ ح٫خ. حظض

حلخس رؼي حؼخ٤ش ػس رؼي هلش حؤ١ ؿؼخ ٬ظخع ا٤ ك

ع "هخث ح٧د" ك حو٤ حظؼز٣٤ش حو٤ حؼ٣ش ػخ

زخ اذ

225

ـخ٣ش ي ٧ أظخ وي ح٧ىر٢ ح٧ىد أ٤خء أه. خض لخط ظؼش

حؼر٢. ا أي ظخر ح٧ى١ ػ حوي ح٧ىر٢ حؼر٢ ا٠ حخ٤

خ أػطخخ ح هخص حو٤ش حؼ٤ش ك ع حوي ح٧ىر٢ حؼر٢.

ك٢ حخء حؿظؼخ ٬ظخع ا٠ حزك٤ محمد أ٣د طخؽ حي٣، ٤ ى٢.

ع حلي٣غ "ر٤ ح٧ىد حلخكش". كزيأ حزك٤ ٬ ػ خ

حلح ح٩خ٤ش حو ػ ط ػ خث ح٫ظط٬ع ح٩ػ٬ ػ أحث

حـحثي ك٢ وظق حـخص رو حـحثي حـ٬ص ك٢ حي حؼر٤ش

٤ق ؼزض حلخكش ػ ؿغ ا٠ ػ٬هش حلخكش رخ٧ىد رخؼ كل

حؼر٤ش ك٢ طط٣ ح٧ىد حؼر٢ ا٫ أخ طل ح٤ ح٤س كخلض

حلخكش ػ ح٧ىد خ حل ح٧ىد ػ حلخكش ـش أد. حظض

رؼي هلش حؤ١ حؿظؼخ س أه ك٢ حخػش حلخس رؼي ححرؼش طخخ

ط ك ع "حـش حؼر٤ش ححرؼش حرغ خءح ٬ظخع ا٠ لخ

هخثخ". كؤ٫ أ حـش حؼر٤ش ػ٬هظخ غ حـخص ح٧ه

ح٤حص حوخث طل٬٤ ريأخ ػ ؿغ ا٠ هخثخ ٤حطخ كل

( ؼش 1لظو رؤخ طؼخ حؼر٤ش ح٥ ؼخ. كخ٤حص حظ٢ خ ٢ )

( ؼش 6( حظخ )5( حوي )4( ح٤و٠ )3( ح٫ظوخم )2)يؿخ حط٢

( 10( حؼيى حؼيى )9( ـش حؼو )8( ؿخ حظخوش )7لىحطخ )

حظؼخ حئغ ـغ ؿ٤ حؼخه كظ٠ أخ ـش حـش. حظض

حلخس رؼي حوخش خءح.

ظخع ا٠ لخس حزك٤ ك٢ ح٤ حخرغ ػ ك٠خ ٬

أ٣د ل ك ع "حؼ ح١٧ ك٢ ء حوخث" كؤ٫ ط

ك٢ طط حزك٤ حي١ ػ ح٧زخد ح٤خ٤ش حظ٢ ؼزض ىح خخ

ؽ ا٠ أحع حؼ حظحؿيس ك٢ حؼ حؼر٢ ك٢ ي حؼ خ طي

ي حـ خ هخ ك٢ حزلغ ػ ي حؼ ك٤غ خه حي٣ق ح

ؼ حوخث كوخ:

ك٤خ ػف "ا أ ظ طق )حو( خ ك٢ حؼ ح١٧، طلي٣يح

)حوخث(، ٢ طي حؼخى حؼ٣ش حظ٢ ىحص كخخ ر٤ ػيى رـ

هط ؿ٣ حلىم، ؼ ح١٫، خض ٣خىط ك٢ ح٧حؼحء ك٢ ح

خ اذز

226

ذ حخػ ه٤يس ك٢ ـخء ه، ك٤ى حو )خه٠خ( حو٤يس ك٤غ ٣ظ

غ حظو٤ي رخ هخك٤ظخ".

ػ٤خ. خه خ خه ك٢ ء ح٧ؼش حخؽ كخ كي٣ؼ طل٤٤خ

ح٧ظخ حي١ ػ٢ حظؿش ك٢ حير حظوي ـش حؼر٤ش حظؿش.

رؼي هلش حؤ١ كوخ حظض حلخس ك٢ ح خػش حؼخ٤ش ػس طخخ

ح٫ظخع ا٠ لخط ك ع "ـ٤ذ للظ أر ك٢ ػ٬ػ٤ظ".

حظض حلخس ؼ٠ حوش حح٣ش ك٤غ ريح٣ظخ ػ طليع

حزك٤ ػ ٤س ـ٤ذ للظ هيخط ك٢ ح حـخ ػ ؿغ ا٠

٣ش. خ ط خ ححى ػ٬ػ٤ظ ر٤ حو٣ ه حم ح

ػ طؿظخ ا٠ وظق حـخص ح٧ؿز٤ش ٣و ٤ح ا٠ ىؿظخ ح٧ىر٤ش:

ه حم )ر٤ حو٣ ظط أػخ ـ٤ذ للظ هز ػ٬ػ٤ "

٣ش ٤ ظط خ: ك٢ ـغ كح حؼ حؼظ٤ . كوي حظ ز٤ح ( ا٫ ط٤يح ح

ح٩خ حـظغ. كب ح ح١ طي ك٤ أكيحع حح٣ش حل٤خس

خ٣ش حلد حكش حل٤ش حظ٢ طـخ رغ حو ك٢ حو حـخر ...

ا حطزوش 1952حؼخ٤ش ح٠٧ ريح٣ش ح٩خ ؼس ح٤١ش حز ػخ

حظطش حـ٤س حل٬ك٤ طزوش حؤخ٣شخ ك٤خ ٢ ححظ٢

خ حهظخ أد ححهؼ٤ش ك٢ حل خطـخ ١ز٤ؼ٢ ك٢ طط حح٣ش".حؼ

ظل ه٬ كي٣ؼ حـخغ ػ حع ط حزك٤ ي ػ

ضـخثس حر٤ خ طليع ػ أ حح٣ش حظ٢ خ ػ٤خ حـخثس ٤ر

رخ ا٫ أ و٤ش أىر٤ش ز٤س كويخ رط خطزخ حث٤خ ز٤ح. ؿي٣س

حظض حلخس ظـ١ كخظط٢.

رؼي كظس حـيحء كوخ ح٫ظخع ا٠ لخس حيظ ح٤ي حي ٤ حي١

ك ع " ػ حـش ا٠ حظخ" ػ ك ع "طي٣

لو حـش كوي كخ ح". خ حػ خ ري٣ؼ٤ حيظ حي١ ؼ

حيظ حي١ أ ٣ر٢ حػ٤ رخوي ح٧ىر٢ هي ـق ك٢ لخظ

كظ حيظ حي١ ػ ؼ٠ حـش ـش حط٬كخ خ ط ػ أؿيص ح

ي٣ حطق ٢ ؿ٤ حخطزش ح٩ـ٣٤ش كخظخ ىحش ح ط

زخ اذ

227

( حوحءس ح٣ش حوحءس 3( حوحءس حؿ٤ش )2( حظ١جش )1 ٣ )

( ف 1( حظطز٤ن حظي٣ذ ح طلظ١ حخهش )5( حخهش )4حـ٣ش )

( حظو٤. خض خى هلش ؤ١ 4( حؼ٠ )3( حز٤ش )2حخص حؼزش )

رؼي حوخش طخخ. ر٤ حلخط٤. حظض حلخس ح٧ه٤س

ك٢ ح٤ حؼخ ػ ٤خ٣ أو٠ حزك٤ ي٣ن ػ٢ حـخؼش

Recent Trends inحؼؼخ٤ش، ك٤يحرخى لخط٤ ك ع "

Critical Theory" هز هلش حؤ١ ك ع "Recent Trends in

Literary Researchث٤ش ر٤ خ طخ٣ن " رؼي كظس حؤ١ كل٢ حلخس حزيح

حوي ح٧ىر٢ ح٩ـ١٤ ريح٣ظ كظ٠ ح٫طـخ حخ٢ ك٢ حوي ك٢

حلخس حؼخ٤ش ط ػ حؾ حل٢ ح٤٤ش حز٣٤ش خ رؼي حز٣٤ش

حخث٤ش خ طليع ػ حظحع ح٧ىر٢ ح١ هو حل٬ك ٣ؼد ػ حلخ

حلخس ػ٠ حيحخص حؼوخك٤ش. خض حلخطخ حل ػ٤ حظض

٤جظ٤ رخل٣٤ش رخ أ حع خ ظؼوخ رخوي ح٧ىر٢ ح٩ـ١٤ كخ ؤ

وخ٤ حوي ح٧ىر٢ حؼر٢ رخوي ح٧ىر٢ ح٩ـ١٤. حظض حلخس ك٢

حخػش حوخش كذ حؼخىس.

ق ظؼ حز٤ط ٣خس ح٧خ حظخ٣و٤ش هؼيخ رؼي ح ح٤ ٤٤

حظظغ ػطش ٣ ح٧كي ػ ك٢ ح٤ ححكي حؼ٣ ٤خ٣ حؿظؼخ

٬ظخع ا٠ حزك٤س ػض ط٤ق ي١ )ط٤ق ي١ ؿخ(

ك ع "خى ح٬ثش". طليػض حزك٤س رخظل٤ ػ حؼ حل

ح٬ثش رخ أخ و٤ظخ خ ؼخ ؼخ رخخ. رخ أ ػ خى

حزك٤س خض هي حص حز٬ى طؼض ك٤خ كخض ـظ ؼ حؼد

حؼرخء. طظؼخ لخطخ حظض ٢ ك٢ حخػش حؼخ٤ش ػس ظح

رػخ ح٤ هلش حؤ١. رؼي هلش حؤ١ طؿض حزك٤س ا٤خ

ك "حزخ٢ حي٣ش ح٤٬٩ش" أطخ ح ػي٣يس زخ٢ حلوش حظ٢ هلخ

خ ح ك٢ حي خ حظخؽ ل حوؼش حلحء حظخ ٤خ حل

)أرغ خحص( حلي٣وش حـ٤ش خ خرخ. ح٧ق أ حزك٤س

أ خ حؼخ حظخ٣و٤ش. حظض حلخس رؼي أوض حلخس رؼي

حلخى٣ش ػس حرغ ظح كذ حؼخىس.

خ اذز

228

، ث٤ رؼي كظس حـيحء حؿظؼخ ٬ظخع ا٠ لخس حزك٤ ػزي حؼ

ه حـش حؼر٤ش آىحرخ، ؿخؼش ٫خ آحى ح٧ى٣ش ح٤١ش حظ٢ ػويص رخ

ش هز ٣. ؿ٢. ٢. خض لخط ك ع حيس حظ٤ط٤

"محمد ي ك٢ وي حـ٢". كزيء حزك٤ لخط ريه ك٤

أ٤ش محمد ي حؼ٤ش ح٧ىر٤ش ػ ط ػ ك٤خط رخ٣٩ـخ ػ طليع ػ

ـ حوي١ كخض لخط ك حع ؿخؼش. هخ حزك٤ ػ

ؾ محمد ي خ ٢٣:

" ٣ ي ٣و ك٢ طط حـ٢ حؾ حظه٢ ا٠ حؾ

حظل٢٤ حظل١٤ حظو٢٤٤ ح٫ؿظخػ٢ روط٤ؼش حرظؿ٤ش ـ٤ش غ

كش ححك كوي خض كش ؿي٣يس طظ٠، رظ أ آه،

ظحػخ حوي١ حؼر٢ حكش أ ححك حخروش، وي٣خ خ طظ٠ حظ٤ؼخرخ

٤خ رـ"حوي ح٣٧يؿ٢"، ػخ حوي٣. ح ـي ك٢ ظ٣ظ حظ٢ ٣

حظم، كخظل٤، ك٬٠ ػ حظل٤ حظو٤٤. ح هي ٣ حظؼق أ

٣وخ ػ ـ، خ ٣ذ رؼ حظخد، أ ؾ أطخ١خ٢ هخ.

حظؼق ي أ ٣وخ، خ ٣ذ رؼ٠ أ٠٣خ، أ ـ حوي١ ؾ

حظوخث٢، رزذ حظح ػخ حظم حظل٤ ك٢ ـ حوي١ ح٧ه٤. اخ

هي ـي حؼخ ـظؼش ك٢ حكش ح٧ه٤س طط حوي١، خ

ظـخس، خ ٣زؼي ػخ ـيخ ك٢ ؼ٤ ح٧ك٤خ ظ٠خكس ظيحهش ٤ض

ا٠ كي ز٤ لش ح٫ظوخث٤ش. ححهغ أ ٫ وي أىر٤خ رـ٤ طم طل٤ طل٤

طو٤٤. حو٤٠ش حؼزش طظؼ ك٢ حظخف حؼخىش حظ٣ش حؼزش ر٤

حؼخ".

حظض حلخس رؼي حؼخ٤ش ػس ظح ػ رؼي هلش حؤ١ خ رخهظزخ

خ حظؼخ ا٤ ىخ ه٬ ح٣٧خ حطح. ؿ٤

ك٢ ح٤ حؼخ٢ حؼ٣ ػويص يس ػ٠ ظ حخ٤ ك٢ حيس

خ وخظ حوي٣ش ك وظق حػخص حوي٣ش ح٧ىر٤ش. ك٤غ أو٠

حظوي٣. ؼظ ئ٫ء حخ٤ ٣ح ؿي٤٣ ك٢ حخش ٫ ك٢ حظخرش

خض وخظ٢ ك ع "حيظس ح حؼيح١ أى٣زش كخش ٣ش ك٢

ء كظخ ي" ٢ هي ص ك٢ ح حؼيى. رؼي حيس حؿظؼخ

زخ اذ

229

٬Twentiethظخع ا٠ حزك٤س ػض ط٤ق ي١ ك ع "

Century Arabic Poetryلخس أخ أخطس " رخ٩ـ٣٤ش. أو٤ض ح

حـش ح٩ـ٣٤ش ح٧ى٣ش حلخ٤ش ححػ٤ش كؤخ رل٠خ. أػخىص

حزك٤س خ هخض ك٢ لخطخ ك ع "خى ح٬ثش" س

أه حظص أخػخ رص خى ح٬ثش حـحد. حظض حلخس رؼي

حوخش خءح.

٣ ٤خ٣ أو٠ حزك٤ ػزي حـ٤ي، رك٤ ك٢ ح٤ حؼخغ حؼ

ظوخػي ـش حؼر٤ش آىحرخ ك٢ حـخؼش حؼؼخ٤ش ك ع "١ ك٤

خهيح". ؿخء حزك٤ روخش ك حع ظ لخ ػ٠ ٤س

ؿس يظ ١ ك٤ أػخ هيخط ك٢ وظق ـخ٫ص حؼ ئلخط

أخ حق ح٥ه كخ ٣لظ١ ػ٠ حيحش حؿ٤س هق حيظ خث

١ ك٤ ح٧ىد ح٧ىد حوخ حوي ح٧ىر٢ حؼر٢. رـخذ ه حوخش

ػ أىحء كن حع ك ٣ظطغ حزك٤ روحءس خ ظز كخ ٣وطت

ه٤ش ؼكظ ػ ؼ٤ح ؼ٤ح ك٢ هحءط وخش. خض ر٠خػظ ؼر٤ش

. حظض حلخس هلش حؤ١ رؼي حظخء حهلش أؿزخ ػ٠ ح٥ىحد أه

ح٫ظخع ا٠ وخظ ح٧ه ك ع "ػزخ لى حؼوخى خهيح". طليع

حزك٤ ك٢ وخظ حلظ٣ش ػ٠ زغ للخص ػ ٤س حؼوخى هيخط

حزخه٤ظخ خظخ وظظ٤ ريحش ؿخذ أػخ ك٢ ه للخص حللظخ

حؼوخى حوي١ كظ ك٤خ خ ط ٣ظطغ ي روحءس خ ظز . حظض

حلخس هز حوخش خءح.

رؼي كظس حـيحء هيخ حع حؼ٢ ح٤٠ن حطخم خ هيخ خ ا٤

خض حلش ؿ٤ش ـخ٣ش حوخ حـخػ٢ ك حح٤غ حليىس.

رخزش ٨خطس حـيى ك٢ ح ح٤يح. طأ حـش حزك٤ ؼ٤

حي٣ ح٧ػظ٢ حو٤ رل٤يحرخى. حظض حـش رؼي حوخش خءح.

ك٢ ح٤ ححرغ حؼ٣ ح٤ حخث٢ حظؼخ لخس حزك٤ ل

٤ حظوخػي ـخؼش حـش ح٩ـ٣٤ش حـخص ح٧ؿز٤ش، حؼؼخ٢ حزك

ك٤يحرخى ي٣ طل٣ "أه٬ حػيس". خض لخط ك ع "ح٥حء

حوي٣ش ٧ حـي١ ػ٠ أكخ ١ ك٤". كزـخذ ٤ط حؿس أو٠

خ اذز

230

ك٢ وظق حزك٤ ءح كخ٤خ ػ٠ خ هي حـي١ حويخص حـ٤ش

١" ـخ٫ص حؼ حؼ. أخ أػخ حوي٣ش ػ٠ حيظ ١ ك٤ ك٢

رخ أ حـي١ "لخش ك ١ ك٤" ك٤ ك٤خط ك٢ ٤ح ح٬٩"

خ ٣وخق حظـ٣ذ أ حيظ ١ ك٤ خ هش ك٢ ح حـخ كل٠

حؼؼخ٢ هز حهض حليى حـي١ حظوخى أ٫. حظض لخس حزك٤

كزؼي حلخس ٧ؿ هش حهض ـ٤ت أح اػطخء حخىحص خ٤

ىػ٢ حخ ٫ظ٬ حخىحص ح٤ش ل٠ ك٢ حيس ػ٠ ٣ي١

ص يس حكي حزك٤ ل حؼؼخ٢، ر حظض حيس حظ٢ حظ

ػ٣ ٣خ.

ه٬ حيس حظ٤ط٤ش أ ح٧خطس ح٣ ؿخءح ٩وخء هي ٫كظخ

حلخحص ٣ ؼظ ؼظ٤ رخ هي كيى حؼخ٣ حػخص

كوي أوح ػ٤خ حلخحص خ هي أو هز ح أ رؼ حلخحص

ض ط٤ق ط ظؼوش رخع حث٢٤ ؼ وخش حزك٤س ػ

ي١ ػ حؼخ ح٤٬٩ش ك٢ حي كؤ ح حع حلخحص خ ٨

حلحؽ كلذ ح ٫كظخ أ حن حيس ٣ؼظ رظؿ٤ حيػس ا٠

هي ك٢ حع ١خ رخػ ك٤ كوي طلويخ ؼ٤ح ؼ٤ح حزك٤

حو ي ح٧ىر٢ حؼر٢ ك٢ حيحخص ك٠٤خ الله حلخه٢ ح١ ٣ي

حؼر٤ش ح٩ك٣و٤ش رـخؼش ؿح ؼ يس أؼ ػ٣ ػخخ ح٤ي

خخص ؿ٤ش ك٢ ح حط٠ ك٢ ح٥ىحد ح٧ى٣ش حلخ٤ش خ أ

حـخ هي خ وخظ ححثؼش ك "ىحش وخش ر٤ حـخذ حظز٢" ك٢

ح٧ حـش. أع وخش أؿىخ ك٢ حع.حؼيى

رخـش كوي حظليخ ؼ٤ح حيس ؿ ي٣ ح٤ش أ ٤ؼوي ك٢

كخرخ ىحص ط٤ط٤ش أه ك وظق ػخص حـش حؼر٤ش آىحرخ.

خ هي ه ، طوز ي ا٠ حـش حؼر٤ش ح ى لش خ١خ، ػخ طو

آىحرخ هيش ؿ٤ش.

زخ اذ

231

عزبء ف داس اؼزضح

ثبدآر١ اظب -

خ، ح٤ ىك٣ا٠ ؿخ٣ظ رػش كخثوش، ا٫ أ ٣ـ١حزخ خ

ح٬١ػ٢ ػ٠ اػ ٧ؿ ػطش ح٧كي، ض أ٣ي وخء أه٢ ػ٤خىط ؼخىط،

ش ا٫ أ٢ أي أ٠ ػ ػظ ر ػ ٣ؼي. خ حزخ ح ك

رخ أ٢ ض ك٢ ػـش ػخؿش وخء أه٢ ي ٧ خ ك٤يح ك٢ طي

حي٣ش خض أ٫ى ـخح كخض ج٤ش حز٤ض ػ٤؛ كبىحس ح٧ػخ

حظـخ٣ش حء خ ٣لظخؽ ا٤ أكحى حز٤ض ا١ؼخ ح١٧لخ حلطس ك ا٠

زخف ؿؼ ا٠ حز٤ض ك٢ حخء خ خض ػ٠ ػخطو ٢ حكحيش

٣ؼى خ ك٤يح. ح٥ ك٤خ أخر ح ك ا٠ حظل٠ ٣ أكي

طظل ػخ٣ش حيح ٢ خضكوي خض ؿظ ـش رػخ٣ش حيح ح٫٧ى ك

ظل٠ ي ؿخذ آه ػ٤خىس ؿخ ح٣ ك٢ حك٢ ح٫٧ى ك٢ ؿخذ

ححؿزخص طي أىحء كخ ؼص رؼـخ ػ أهزط٢ ػ ٣١ن حخطق رؤ

٣ظخ ػ٠ حخطق هض ا ٢ ؿخ ٣ ١زض ٢ أ أخ كح كؼ

حزخ كزظ ض ظؿخ وخإ آط٤ي ح٥ كوؿض حز٤ض كح حكو٢

ظهلض ي ه٣ش ٣خ ػيخ ا٠ حي٣ش ػخ كض ٫ أ٠ ػ حزخ

ك٢ أه٢؛ ـ٤س خض أه٤ظ٢ طحكن ػش حزخ رخ أ٢ ض أطل

كخ هخ حطز٤ذ ط٢ ؿظ رؤ ي ٣ؿؼ ي٣يح ٤ق ح٥؟ هي أهز

حكش أ ررخظلل٤ أخ ػ٤ أ ٣يه ك٢ حظل٠ كؿغ حي ٣ؼ٢

ص ك٤خ طؤ٣ض كؼ٬.٣ؼخ٢ رش هز٤ش كظل

ص أه٤ظ٢ هخؽ خ أ١ض كخ طهق حزخ ك٢ غ ـ٤ رؼي س كخظ

حزخ ه٬ خكط كؿيطخ ه٣ش ـ٤س حظص ك٢ حك٤خ رحػظخ

طي٣خ ا٠ أه٠ ح٧خ كخض وي و٠ححص ك خض حو٠ححص ٣ظ

حػش.ؼ٤ش أخ٤خ ؿ٤يس رل٠ ح

ح ؿي٣يح. خ ٬خ خك خ ػ٬ػش خك٣ حزخ ر٤خ ز

كخخ 70 أ ٣65 طر أػخخ ػ٠ ػـ ش. ظص ا٤خ ظللخ

، رخلؼ،٣ظؿخ ل١. ض ك٤يح ك٢ وؼي ٣ظغ ؼ٬ػش أكحى كخ وؼي١

خ اذز

232

خ ح٥ه. خخ ٣زخ أع أكي رل٤غ٣لؽ ٫ػ٤ رـخز٢ كوؼيح رـخز٢

ى٬ر ؿخ٤ش لظخ خض ؿ حزخ. ٤يس، خخ ٣زيح ؼول٤. طل

وخ١غ حظح أ ٣ؼط٤خ طس ـخ٣ش حظ٢ ض أ٣يخ. أحى ح١ذ أكيخ

ىكغ ه٤ش ظخ ،حي٣و٤ أ ٣يكغ ه٤ش حظط٤ أخ ؼ ػ أكي

هخ حوخ١غ حظح رؼي أ أػطخخ حظحخ ؿخىخ ك ؿ٤ز حظط٤

".؟ظ٠ طؿغ رؼي حؼ٤ي كض ػ٢!" أكيخ

٠ "كض ػ٢" كى ػ٤ كض ػ٢: ؿيحس ؿي ػ٤ي ٤ خ أكيخ ٣

حلط ح٧هرخء ح٧يهخء ٣ رؼ٠ ح٥ه رؼي ػ٤ي حلط ر٤٤ أ

ؿص حرظخش ػ٠ ؿ كض ػ٢ كوخ "ح٤ي ػ٬ػش ٬ظوخء حظجش"

٣ي١! ٫ أؿغ ا٤ي ا٫ رؼي هش أ٣خ".

ح٥ هي ػكض ح حي٣ن ح٥ه ح٤ي ٣ي١. أخ ر٤خ ح٥ه

ي٢ أكيخ ي٣ن ٦ه. هخ ح٤ي ٣ي١ "كؤ خ ك٣يح ري

هز " ػ هخ "ححهغ أخ ٫ ٣ز ي٢ ريلزظي. حؿغ رؼي ه٤ ك٬ ٣طج

أكيخ ػ ح٥ه كوي ١ؤخ ألخ رؼرش ك٢ حيح ؼـخث ك٬ ٣ؤط٤خ أكي

٣خ أكيخ ح٥ه كظك٢ حيح ؼ ػ أكحخ كو٢٠ ك٤خطخ حزخه٤ش ؼ

خ طـ٤ذ ػ٢".

"ؼ ٤ي١ خ "ح٥ ل أيهخء ! اي خىم ك٢ هي" هخ كض ػ٢ ظؤ

٣خ ألخ". ا ؿؼ ٣و ٣ظلل ؿ ح رؼ٠خ زؼ ٤ي ٣ي١ خ ؼ

"٤ ك٢ ح حؼخ ؼظز خ". شث٣خرؤػ٤

"ؼ، كض ػ٢!" أؿخد ػ٤ ح٤ي ٣ي١ "هي خ ظظغ ٤ت؛

ح٧يهخء ح٧هرخء ز حؼ٤س ححؿش ح٫٧ى حز٤ض ح٠خؽ رخ٧كحى

ح٥ ٫ أكيح كوي هخ، ح٥ ك٤خ ٣لظخؽ أكي ا٠ ؼ ئ٫ء ٣ى

أ ٣ل٠٤ ر٤ ظح٢ ح٧كحى ث٤ أزلخ أو٤خء ك٢ حيح

ص أؿلظ ٣ظظ رخص" هخ ح ح٤ي ٣ي١ هي ،ؼـخث ؼ ١خث ط

.حظ٨ص ػ٤خ رخيع

خ غ ظححل٣ ؿزض ك٤خ كزض ا٤خ ح٥ح خػيخ ؼض ٬

خ.ظليػخخ ٣

زخ اذ

233

٤خ حل٤خس ك٤خس ئخ حؼـ ح٩ك٬ ،ػ هخ ح٤ي ٣ي١ "

حلخ".

خ ك٤٤خ رخـ٤س! كل٠٤ هخ كض ػ٢ "٫ طظجذ ٤ي١ ٫ هز

ح ح٧كح".يخ لف رخ ط

ىػخى ا٠ ر٤ظ رخزش حؼ٤ي أ٫ىى ػ٠ ح٧ههخ ح٤ي ٣ي١ " ػ

اي حذ ا٠ ر٤ظ ٤٤ أ أرؼش. أظ ا٢، ٢٣ أكي ٣ؤ

خذ ػ٤خ ٫ ٣ظ لظ ػ٢. ٢ أرؼش أ٫ى ؼول

حظز ١ ك٤خط ظر٤ظ طؼو٤ل كؤػطخ ظخثق رؤر٤ ح١ ألن خ

ؿ رخص ح٧حف كك خكش ط٬٤ص حل٤خس أحع ػ٤خ

ح٥ه ك٢ زخة حزؼ ؼح ححكش كزؼ٠ ك٢ أ٣خ ر٤خ حز

حؼخغ ك٢ طخة. كخؿح حزخ ٣و٠ ك٤خس كش غ أحؿ

حؼـ ح١ حح حو٢ ك ٫ ٣ظ ٣ظ ر أ٫ى

أؤ رخ ػول ل٠ رخ ٧ؿ ظوز حح" س

خى أ ٣ز٢. ،حؿي أه حظؽ ط رخ

كظيهض ك٤ هخث٬: ػلح، أ٣ي أ أطيه ك٤. ٠ ل٢ح٥ أظي ػ

طخ ك٢ ىح حؼـس؟ خى ىح ؼـخث ك٢ حو٣ش؟".أظخ

ك٤خ ك٤خ ػـخث ،كؤؿخد ح٤ي كض ػ٢ "ؼ، خى ىح ؼـخث

٣خ ر٤ش ؼخ ٫ ٣ؤ ػ رخ. ٣يكؼ هش آ٫ف ٣خ

( ٠٠ كض ٤٠Paying Guestف ىحكؼ٤ ؿحء ه٤خ ١ؼخ" )

ػ ظخثل ػ٠ حؼخ ك حهخث٬ "ا ؼظ ئ٫ء حؼـس طوخػيػ٢

ؼ ،٣خ خ ٣ل ػ٤ حلش. اخر٤ش ٣ئى هش آ٫ف

ح٧ أخ ل ػ٠ كحم ١ حور٠ ،حؼـس ٫ خ ٤جخ

ح٧كزش".

كؤظخ "أ٣ أحؿخ؟"

ي طكض أحؿخ هز ح رؤرغ أ ه حص. كوي خ كوخ كض ػ٢ "ه

ك٢ ىحخ خ ىحض ؿخطخ أك٤خء، أس خػش حزخ. ٢ ػ٬ػش أ٫ى

أخ ح٤ي ٣ي١ ك أرؼش أ٫ى رض حكيس. كوي ػولخ ،رظخ

خ اذز

234

ؿخ رؤد كي٣غ ؿأكخ ك٤ أػط٤خ ظخثق خ حزخص خ

أ٫ى ح٧حف كظخ حرظ٢ ك٢ حؼى٣ش غ ؿ٤خ أخ حرش ٣ي١ ك٢ ط

ك٢ أ ػ أكحى أط هخ "ا ٣خ". كوي ؿؼ ح٤ي كض ػ٢ ٣ل

ي حخهأكي أأ٫ى١ حؼ٬ػش ٣لظ ظخثق ػ٤خ ك٤ش كؤز ك٢

ػخ٤ ظق ك٢ حش ح٤٣٧ش ( ٣و٤ رخطخ Railways) حلي٣ي٣ش

ك٢ حي٣ش حـخس خ ح١ ىػخ٢ ٣و٤ رزخة أـ ؼ ٣

خ أ٣ي. أخ ح٤ي ٣ي١ كؤز أ٫ى خؿ ا٣ ،ا٠ ىح ٢ لظل رؼ٤ي حلط

ا٠ أ٣خ ي ٣ ك٢ ىرت أخ حيح ح٥هح كخ ٣خ ك٢ طخة

ك٤ش ػ٤خ". قخثخ ٣لظ٬ ظ

كظيه ح٤ي ٣ي١ ك٢ ٬ ح٤ي كض ػ٢ هخ " ئ٫ء ٫ ٣ل٤ي٢

كب ى ححؼش ٫ طظغ و٤خ٢ رخ" كوغ ح٤ي ٣ي١ ظخط ؿؼ ٤جخ

٣لخ.

"ح ك٠ حد أ٢ ض ظلخ ك٤خ ح٥ طوخػيص ػ٠ ؼخ ؿخ

ا٠ ىح حؼـس" هخ ح٤ي ر٤ش ٢ خ ؼ٤ رؼي ىكؼ٢ هش آ٫ف ك٤زو٠

كض ػ٢ "ك٢ كخر٢ زي ٤٣٬ ر٤ش كل أػ٣خء رخزش ٨ح ا٫

أخ كوحء رخزش لزش حور٠".

كخح ٤٣زخ أ٣ ك هخ ح٤ي ٣ي١ "طؤ أ ـي ؼخخ

،ػ٠ لطخص حوطخ و٢٠ ك٤خطخ ػ٠ ، ل م أ٫ىح ح اخػخ

أخخ". هخ ح ػ حض، خض ػ٤خ خكخ حوكؿخثق هز ٣

." طيهخ هخؽ حخكس ؤخ طزلؼخ ػ ر٤ظخ ح٠خ

٣ رخ، خ ؿي ػي١هي ظخ ل حؼ٬ػش ٤ش. أ حزخ خص أػ

د حي٣ش، خ ح حل ٣ظ٢ رؼي ىهخثن.و٣

كخؿؤ٢ ح٤ي ٣ي١ رئح " يح ي خح ٣ؼ؟".

كأ٣ض ح٤ي ٣ي١ أؿزض ػ٤ رص هل٢ " أم يح".

خ غ ح ح٤ي كض ػ٢ ظ ا٢ رؼ٤ حلوش هخ " ي ؿش؟".

ؼخ ك٢ ر٤ض ٤ن ٢ طوي٢".كىىص ػ٤ "ؼ، ٢ ؿش أ

زخ اذ

235

٤ يكيػخ ٢ ح٤ي كض ػ٢ رخو٤ هخ: الله، أه٢! أي ا٫

ي ض آح أ٫ى ؼخ". ،طم يح

٤وخ ي ر٤ظخ ك٢ ىح ؼخ ي ض ،هخ ح٤ي ٣ي١ "ا ـخ

ظؤ٣خ رلحم ح٧كزش".حؼـس

حزخ رؼي س كض ػ٤خ١ طظح ا٤خ ريهش. طهق

تشرخ ا٤سد٠خ: د. أسه ص٠ت ا٤ػظ

تى ثبزبس؟

عبئشح خؽ -

خ اذز

236

هي أخءص حؿ٢، ٫ أى١ خح رخ؟ اخ خض طؼ٢ هيخ ح٤ ٢ أ٠٣خ

رل٤غ ا خؿ. ح٤ خ أص أكيح ٣ؼ طلض احكخ، خض طؼخ

كيع خ ق كخ كؿخ حظلظ٢ رخز حؼؽ ك٢ حو٠ اخ أطص

حخص ح٤جش " أض أػ٠ ٫ طوي ---ػ٠ حوخى أف أحػخ

حخؿ٣ا ؼ ---هي ٤ؼض ز٢ حـي٣ي ---ػ٠ كغ ح٧ح٢ كح

----طؼخ ي " ػ هؿض حو٠ ١ؤس أهيحخ، ----حهي خخ

ى ك٤خء يحش. "ح٧م أف! ٫ ط٤ت حظ رخ، اخ طظخء حلخ أ٢ أطل

٤ت. ا٢ أػ ا٤ي هز حلظخس" هي طل٠ ػ٢ لح

ؿ ػ هؿض حو٠ غ ء حزخ.

( خ غ ي خ Palushaط٢ كطس رش )خ خى ر خغ ر٤ كط

ي٣وظ٤ ك٤ظ٤ كب٢ ض لطس ػ٠ طخغ رخؾ ر٤خ ٢ خض ٫ طز

ػ٠ ش حظخغ ا٫ أخ خض طخكز٢ ٫ أى١ ؟ خ طوظق رؼ٠خ ػ

حزؼ ك٤خ خض ٢ طحػ٢ ظخ ي حلي٣غ كبخ خض ظزس ك٢

حز٣خء. ؼخ خ ي٣وظ٤ ك٤ظ٤ رخ أ٢ ض ٤ت أخ أخ كض أرـ

ؼخ ك٢ حش. خىص حيحهش ر٤خ أ طزؾ ػخ ه حص خ ك٢

خض ----حش حخث٤ش ٤ش حطذ. هي أؼ الله ػ٠ رش ر ع حؼ

---خ خض ٢ ئش ا٠ كي رؼ٤ي خ أح كخىكش، خض ٢ أؿ حخء

ؼ خ ؿؼظخ ظزس ا٠ كي رؼ٤ي. --

رؤ رؼ حخ ---أظ١ رش! ٤ ٧كي ك٠ ػ٠ ح٥ه ؼ، ا٢ أه

كو٤ ر٤خ حزؼ ح٥ه ؿ٢ حل ػ ك٠ حخ ػ٠ ح ح٧خ

هو ٫ ز٣خث ي ٧ ٣ق حزظش. كخ٩خ ل٠ ـى ؼخظ

كلظظخ ا٫ حز٣خء ٫ ٣ـي رخ ا٫ الله". هي كلظض حخص ؼخ أ٠٣خ

أخ طئػ ك٤خ خض طو رؤرخ حوخ "أ٣خ وي! ي١ أح، ا٢

كم ٣ ا٢ ئش خ طل٢ ٩ػطخء أكي هس ٤طس ----ؿ٤ش

٠ حو رؤ٢ حأس خؿلش رل٠ي ٫ طل٢٤" طو ح ػ ا٢ أؿظة ػ

طـخى حخ.

ؿخ ك٢ حـخؼش خ ظطزذ ك٢ خ٤ وظل٤ ي ك٬ طق خ هي طو

كش حوخء ا٫ رؼي أ٣خ ١ح كظ٠ ؼذ خ ح٫ظوخء. كيع ح ك٤خ ريض

زخ اذ

237

ر٤ؼخ رؼي يس ح٤ق ك٢ ؼ ح٣٧خ طوظ٢ رش ٣خ ح٧طخ حـ

ؽ ك٢ خ". اخ خض ؼش ـخ٣ش ؿ٤ ـخ٣ش، طؼخ٢ ظل ح٣٧خ "حـ

( ي كوي هزض ١زخ رؼي ىهخثن رـخ أ كي٣وش ي٣ش Outingرخظ )

اخ طزي ---ا ؼخ طخ ه٬ حظ "أهظ٢! ر٤ؼ٢ ح حح ح٧خ

٢. ر٤ؼ٢ أهظ٢! ----٤ش ـخ٣ش ر٤ي٣ي ؿ ر٤ؼ٢ أهظ٢! ػ٢ أ أظ١ رخ ىحء أ

" ٣وي حي ػ٠ اطخ ٬ ص خم ـخ٣ش " ٫ ----اخ ؿ٤ش

ا طى ح٧ح كو حل طق ػ٢" ---طظ ا٠ ٣ي٣ي، خ أوخ

ف ؼخ. طخ حي هخض ح رش ٢ ىكؼض حل ا٤، ؿ ؼض ط

حل ك٠خ ا٤خ ػ كغ ر حي١ ا٠ حخء هخث٬ "ح! ط

---ح؟ ا٢ آ رخ زض ٣يح١ ٣خ ٤يط٢! ه١ حل ---ا٢ ٫ أط

اخ طل٤يى هض كخؿظي". هخ ح ػ ؿخى حخ خ طلظ ---حه٤خ ي٣ي

كوض ػ وؼي١ ؼض ل٢ طو ٢ خ ك٤جخ ٣يه ك٢ أ٢ ٤جخ

ك٢ حي٤خ خ ك٢ طي ---- ٣ظز ػ٠ هط ٣ي أريح ----"رش!

ك٤ هط ----ح٥هس رل ٣ي ٫ ي ---ػ ٣ؤط٤ هض ط٠ل ك ٣ـظ

٬ش!.غ ح ----٫ أى أ أخ١ى ك٢ حش ----ك٤

ض أكل ح٠ ك٢ ػ٤خىط٢ ا ىهض حأس ٠٣ش ك٢ كـط٢، ؤخ

--حيحش ----حون ---حظل ----ـػش ػظخ. خ ؿخ ز ه٤غ

حؼش خ خرخ. "أ٣ظخ حطز٤زش! ٣ي أ طؼخـ٢ و٢ حي؟" --

ػ٠ ؼكش ح حص ح٠ج٤ ض أكخ أ أػكخ ا هض كـؤس. ض أهي

ك٤خ ر٤ آ٫ف ص. ط حأس ح٣ش حأس أه ر ٢ خض

خح كيع ري ---- أض رش ----رش ---ر ---ي٣وظ٢ رش. "ر

٤ق؟" هض ح ػخوظخ رخ٤ش. اخ ---٤ق ---كز٤ز٢! خح أخري ----

طلخ٢ أ طظؼك٢ ػ٢ رؼي. ٫ ٣ظى أكي ي٣و ح هخض رؼي هض ٣١ "

". ػ ؼض ٣ي١ ػ٠ ----٫ ٣ظؼف ػ٠ كخ ٠٠ ا٠ ز٤

خح كيع ري رش!" "ا٢ أو٠ ؿحء ----ؿخ "٫ طو٢ ح ٣خ كز٤ز٢!

" ؤ طخ ٣وؽ رج ػ٤وش " طظ٣ ٣خ وي! ----خ حطزظ

وي! ا يم ك٤غ هخ ا أح٢ طي حكظخؽ ا٤خ ----ي ح١ ط ح

خػش ك٢ ك٤خط٢. أظ١ ٣خ وي! ا أح٢ خ هي خػض ٢ أق

ح. ٣ل ػ٢ ح١٧زخء أ٢ ٫ ٣ـ٢٤ ح ا٫ حص. ا

خ اذز

238

ا٠ ـػش ػظخ. طي٣ ٣خ وي! ا٢ أ ذ ا٠ ي ؿخ٢ هي طل

حػظح١ ا٤ ---حخ ٣ زلغ ػ حى حي ػ٠ أ أطؼ

وي! هي أكض هزي حح. كخػل٢ ػ٢ ٣خ وي! كخؿل ٢" اخ خض

طز٢ رص ػخ طلع ألخخ كخظ٢ خض طأ رخ٥ه٣ ٣و خ أكي ٣ؤ

----ػلح ---٤ؼض أهخطي ؼ٤ح هي ---كخخ. "وي! ا٢ أ٣ي حخد

ك٢ ٢ أخ هي أهخض ٤حخ ٤جخ ـخ٣ش ل أػ٠ الله هيى" هي ض أطل

٤ حـخف ػزخس ػ خ. كخي١ ----حل٬ف؛ حخ حس حـخ

خ ح٤ خ أه٤زي. اخ هخض كـؤس أؿغ هخ١١ ؼخ ػ حؿع. ا

هخض س أه ػي حوؽ ػ حؼ٤خىس "وي! ٣زن ي١ ح

ك٤خ أ٣ظخ طؿغ "ؼ أوخ ---ح١خ حي١ "، أخ أخ كض أطل

حظز٣ ػورخط ط ز كوخء ز٤خ".

الأردوية: د. أورنك زيب الاعظمي ترجمة من

زخ اذ

239

البيومي الدكتور محمد رجب

محــــــــــــلتاج

راــــلعمري لمد سفهت من خاله لب راــأ ذلن لصر الحب ما أبدع المص

عله فكسو وجهه السندس النضرا ان الحدابك رتمـــــــــــأ لبر وفن

طراـتفوح فإن سرت تستروح الع ر حولهــــــــــأ لبر وأنفاس الأزاه

راــــــبؤعمدة بضاء لد رصعت تب ام لفهـــــــــــــــأ لبر ونصاع الرخ

اء لد سمفت دراـــــــتخال بها الأبه ر زنةــــــــــــــلباب تحلها الجواه

راـــكبعض صخور القبر إذ رصفت صخ أهانت كنوز المال ف الهند فاؼتدت

رىـصور وجد الملب ف لوحة كب رن ما هانت ولد راح بذلهاـــــــلعم

راــــــفارلت أوجها له ونحرمها إذ دهاـــــــــء إبان مجأ نمنحها الحسنا

فكؾ لعمر الحب منع ف الأخرى اه ف الأولى تزلؾ عاشكــــــــبذلن

دراـــــــفهدر جاش الشعور بها ه ز النفس فض جلبلهــــــضرح ه

ـــــــــــتماطر جاش النواف راـــــــلده فحاك مزنة همرت لط ر ساكبا

رىــبها مملة "للكنج" لد ذرفت حس ال هوامها سول مدامعــــــــــــأخ

راــشهدت لجنا ناصعا لد جرى نه اضهاحار ـــــإذا لألأت شمس النه

داه محتمرا نزراـــــــوخال الذي أه وزهـــــأضاع عله "شاه جهان" كن

راــالمبذول لا بلػ الصف رأى كنزه دى ببالػ حزنهــــــــــذا لاس ما أهإ

راـــــبرد بذل المال ف صدره جم زنا زاد بذلا كؤنماـــــــــإذا ازداد ح

رىـــفدرن كل الناس مؤساته الحس روق له إن نهض الصرح شامخا

كراــــــلررة عن لا تن تبعث الش م أنهاـــــــــبلى ربما أوحى له الوه

لة سكرىاوتسمو على الأتراب مخت وظ فتزدهترى حظها أوفى الحظ

دى له كسرىــال أو تصـــلذات جم رــــــل لصـرأت شاهما ما شاده لب

به ضإلمت وزنا وإن خلدت ذكرى رعــــــإذا لرنت أهرام خوفو وخف

خ اذز

240

فلس بها من رابع الحسن ما أؼرى رام ذات جلبلةــــــــلبن كانت الأه

ل" فارتمى بهما لدراـــــــلـ"تاج مح لبلة رونكــــــــــــولكن تلبلى بالج

دا، وادخروا صبراــــــــوالونه جه ط به عشرون ألفا من الورىــــــأن

وراــــــــــــلمد ألفت أامهم ذلن الج لبن أرهك الجور الصرح جموعهم

راـــــــمره خبفؤجبرهم أن طعموا لـــــــــــــــأذالهم المر المهوع عاه

وره لسمة شراـــفرضى لهم من ج مهـــــــــــــوما لاسموه لبل ذان نع

ره متة أخرىـــــــفكان تراخ عم لبه وطال زمانهــــــــــــنؤت عنه ل

د للردى زاد فاستبشرىـــــه تحـشب ل ابتداء وعادهــــــــــــــفؤذعن للج

فلب ستطع الموت أن محو الذكرى لدا ـــــــــفصمم أن بن ضرحا مخ

راــــا به لسـمضى ذكرها تلى فتح إذا ما رأى الراءون شاهك صرحها

مع الدهراــدوي دوي الرعد ك س ور التالات وصتهاــــــــتكر العص

أحادث شاوالسفر ف رصدها السفرا ونهاـــــــفعرؾ راب لبرها عن فت

لطانها بدراـولد سفرت ف عرس س ابهاـــص الأبصار نحو ضألم تشخ

راــــــــــإله نعم الملن ضاعفة سح ال حله الشبابا فإذا أتىــــــــــــجم

راـــفتذكو أرجا كالصبا لامست زه رهاـأ لم تختم الأوراق ف بعض أم

تلت مهرالد امتشمت صمصامة واع بةــــــــأ لم تنطلك كالسهم رأس كت

دوا فتمثله سكراـــــــــــــــرجعه ش لــــــأ لم تن بعد النصر ترنم محف

لبم فاعتنك البراــــــــــبه نخوة الإس ام للبا تؤصلتـــــــــــأ لم تمنح الأت

وال لد افتراـــــــــــإذا ثؽرها بعد الن اء الله ف بسماتهاــــــــــــرون ض

ال به أحرىــــــــفإن أرى هذا الخب د وفاتهاـــــــــالتاج بع فإن خبلت ذا

ا ذعراـــــــولطم كالمجنون منتفض ابهـــــــــــــــــللل عله إن شك ث

دها لفراــفكؾ صر الكون من بع ةــــــــــأ لم تن خصبا للحاة وبهج

اه مزوراـــــــــــم تحاشفإن جاءه نو اه لنور ضرحهاـــــــــــبت وعن

راــــتوهمها ف اللحد لد أشرلت فج اطعـــــــــــإذا عكس البلور لألأ س

زخ اذ

241

ـــــــوإن جاءه نشر الأزاه راـــــــتصورها لد أرسلت ذلن النش ر فانحا

مس الدوح فاخضراباها لاــظن ص ا ونضرةـوإن رفت الأشجار نضج

لة تترىــــــــــبها إذ توالت من مخ علل نفسهوم ـــــــــــــخالات موه

راــــــــــفموس منه ف كهولته الظه ر حزنا وذلةــــــــتراخى عله الده

اة مهجته ستراــــــوأرخى على مؤس اه الردى فؤؼاثهـــــــــــإلى أن توخ

تاه مؽترادما ـــــــــــفخشع حزنا بع ما أن فارق حسنهاـــــــلمد كان حت

الشيخ محمد ناظم الندوي:

تاج محــــــــل

هو بسمة تعلو على ثؽر الزمان اه شاهجهانـــــــــــــــلله در ما بن

انـسحد الــأو درة تلمع ف ج أو زهرة بضاء تزهو ف الجنان

لــــــــمتؤنك ف صنعه ومفص ة من مرمر لممثلــــــــــــأو دم

مـه أو بســـــــببراعة ف نحت ع كاد فنه تكلمـــــــــــــــــــصن

ف خاتم الأرض روق ولمع ل أروعـــــــــــــجم وكؤنه فص

رةـــــــحار من رنو إله ح ر روعةــــهو ماسة حجرا وزه

ا حران لمس جنبهــــمتوسع هره وخلب لب ـــــــــوروع منظ

ل درةـــــــأكبرته وللت: أجم رةــــــــنظ وإذا نظرت إله أول

اء لام لوامهــــــأو فضة بض وتمول: صػ من الضاء رخامه

لبلهاـــــوتبرعت له ببعض ج الهاـــــــــــكؤن من فه كسته جم

ها وولابها وبفضلهاـــــوبحسن ناء لارتاح الحبب بعملهاـــــحس

لهاـا وبنبــــــــمها وبرأهـوبخل لهاــــروعاء لد هام الملن بفض

الهاـــــــــبها ووفابها وجمكابذ إاد حللهاــــــــؼراء لد ملكت ف

اهمـــــــؽشونه شولا لري ظم ال تراهمـــــــــــرواد آات الجم

ر من جنباتهـــصورون المص اتهـــوترى هواة الفن ف عرص

خ اذز

242

رة وراسمـــــــذي خبومهندس احب خطة ومصممـــظم بصـأع

ـبم على عرن الخط ة متحداــــــــحسن البناء فخام وب مباها

داـــمناؼا زهر الكواكب راص امدا ـــمتماسكا على الزعازع ص

لبؾ ما رأىـــــمتعجبا من اخت ىـمتحدثا من الصروؾ بما مض

موطــــــعزا وذلا وارتفاعا وس وطــــنعمى وبإسى وارتماء وهب

كم من رفع لد هوى إلى الثرى كم من وضع ارتمى فوق السهى

مـــــــــكم من لبم لد تعلى للنع دا للثمــــــــــكرم صار عب ب ر

اءــــلمثل عهد الحضارة وارتم ة والوفاءــــوالمصر تذكار المحب

ة بالرخاءعهد التؤنك ف المعش دم ف البناءـــــــــوذكر عهد التم

آثرـــــــــــــلد خلدوا أسمابهم بم د الملون من سلبلة بابرــــــــــعه

اء وندىــــــــــعدلا ونبلب وسخ ون إلى العلبـوه مسابمـبض الوج

والؽارسن من الزهور العاطره ان الناضرهـــــــــــالمولعن بالجن

ةــــــــلمصور وحففوها جنمن ا ةــــــــــــــــوالرافعن بكل رع آ

رهــــــــجملة المرأى لعن ناظ اورهــــــؼرسوا الفسابل لطعا مج

م إذا علبها حبكاـــــــبدي النس اه البركاــــــــــــــــووسطوها للم

اممهــالمساجد والملبع الس اوبنو شادوا المصور والحصون الشاهمه

رة كبرى لمن هو ذو بصرــوعب ذي ؼرر ــــــــــــه آة نذر لده

زخ اذ

243

المساهمون في هذا العدد

البروفسور حسن أبو بكر كوا مدوور، عمد كلة اللؽة العربة، جامعة .8 كالكوت، كرالا، الهند

البروفسور فضان الله الفارول، أستاذ اللؽة العربة وآدابها، مركز .2 جواهر لال نهرو، نو دله، الهندالدراسات العربة والإفرمة، جامعة

جمل النظام آبادي، كاتب هندي للمصص المصرة .3الدكتور أورنن زب الأعظم، مدر تحرر المجلة وأستاذ مساعد، لسم .4

بافانا، -اللؽات العربة والفارسة والأردوة والدراسات الإسلبمة، باشا بارات، شانتنكتان، بنؽال الؽربة، الهند-فسفا

الدكتور ع رجب البوم، ربس تحرر مجلة الأزهر وعضو مجمع .5 البحوث، من أبرز أعماله "ظلبل من حات".

الدكتور وارث المظهري، مدر تحرر، مجلة "ترجمان الإسلبم الجدد" .6 الشهرة الصادرة عن دله الجددة.

والحضارة الإسلبمة أستاذ التارأ الإسلبمسري زدان، الدكتور .7

جامعة الماهرة ،ووكل كلة دار العلوم للدراسات العلا والبحوثرافعة إكرام، لسم اللؽات العربة والفارسة والأردوة والدراسات العربة، .8

بارات، بنؽال الؽربة، الهند-بافانا، جامعة فسفا-باشارضوان أحمد نور ع، باحث، مركز الدراسات العربة والإفرمة، جامعة .9

اهر لعل نهرو، نو دلهجو سابرة بانو، كاتبة هندة للمصص المصرة .80تلمذ ،من علماء الهند والباكستان المشهورن الشأ أمن أحسن الإصلبح .88

مدر تحرر مساعد لجردة "مدنة" كما للئمام عبد الحمد الفراه وعمل ك

: Sach: النورة( و"ستش" )Ghunchahعمل ف مجلت "ؼنجة" )

مدرسة الإصلبح. ساهم الشأ ف وكذا درس ف لمدة سنتن الصدق( تؤسس الدابرة الحمدة وأصدر مجلة "الإصلبح" الشهرة. وعندما نادى

م مرتحلب إلى الباكستان ثم تركه 8958العلبمة المودودي بجماعته لحمه ف

م وأصدر مجلة شهرة باسم "مثاق" تركها بعد مدة وأصدر 8959ف

بتؤسس "إداره تدبر لرآن" )معهد مجلة شهرة أخرى باسم "تدبر" لابماالتدبر ف الفرآن( الذي أصبح فما بعد "إداره تدبر لرآن وحدث" ف

م. من أهم مإلفاته "تفسر تدبر لرآن" و"حممة توحد وشرن" 8980

خ اذز

244

سلبم إو"حممة نماز" )حممة الصلبة( و"تزكة نفس" )تزكة النفس( و" كبرا أنفك كافة أولاته ف راست" )تص ور الدولة الإسلبمة(. كان عالما

التحرر والخطابةالشأ بدر جمال الإصلبح، أستاذ اللؽة العربة وآدابها، مدرسة الإصلبح، .82

سرائ مر، أعظم كره، ولاة أوترابرادش، الهند م( من علماء الهند وأدبابها 2000ونو ت) الشأ ع ناظم الندوي .83

لمشهورن، له مإلفات بالأردوة بجانب ترجمات عربة لبعض الكتب االأردوة بما فها "الرسالة العة" و"النظام الالتصادي للئسلبم" و"حاضر

مسلم الهند وؼابرهم". دوان شعره وممالاته سمى "بالة الأزهار" صاحب عالم الأعظم، باحث، كلة دار العلوم، جامعة الماهرة، مصر .84م(، كاتب ومحمك وشاعر 2009العلبمة أبو محفوظ الكرم معصوم )ت .85

كبر، له مساهمات جللة ف هذه المجالات. من أشهر مجموعات ممالاته "بحوث وتنبهات".