: English-Thai Machine English-Thai Machine Translation Services on InternetTranslation Services on Internet

วิ�รั�ช ศรัเลิ�ศลิ��วิ�ณิ�ช, ไพศ�ลิ เจรั�ญพรัสวิ�สดิ์�� ,

มณิฑิ�ก� บรั�บ�รัณิ� แลิะ ลิลิ�ดิ์� บ�ญม�นะฝ่ �ยกลิ�"มวิ�จ�ยแลิะพ�ฒน�ส�ข�ส�รัสนเทศ

ศ�นย�เทคโนโลิย(อิ�เลิ*กทรัอิน�กส�แลิะคอิมพ�วิเตอิรั�แห่"งช�ต�

ภ�ษิ�ต : บรั�ก�รัแปลิภ�ษิ�อิ�งกฤษิ-ไทยผ่"�นเครั4อิข"�ยอิ�นเทอิรั�เนต

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิงก�รัแปลิภ�ษิ� ก�รัอิอิกแบบรัะบบแปลิภ�ษิ� ภ�ษิ�ต: รัะบบแปลิภ�ษิ�อิ�งกฤษิ ไทย–

ผ่"�นเครั4อิข"�ยอิ�นเทอิรั�เน*ต

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิงก�รัแปลิภ�ษิ�

ทฤษิฎี(ต"�งๆ ในก�รัพ�ฒน�โปรัแกรัมแปลิภ�ษิ�

ก�รัแปลิภ�ษิ�ดิ์8วิยคอิมพ�วิเตอิรั�โดิ์ยอิ�ศ�ย กฎีไวิย�กรัณิ� (Rule-based Machine

Translation)ก�รัแปลิภ�ษิ�ดิ์8วิยคอิมพ�วิเตอิรั�โดิ์ยอิ�ศ�ย

ฐ�นข8อิควิ�ม (Corpus-based Machine Translation)

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิงก�รัแปลิภ�ษิ�

โมดิ์�ลิก�รัท�ง�นขอิงก�รัแปลิภ�ษิ�อิ�งกฤษิ- ไทย ภ�ษิ�ต

พจน�น�กรัม

โมดิ์�ลิก�รัวิ�เครั�ะห่�ภ�ษิ�อิ�งกฤษิ

รัะบบภ�ษิ�กลิ�งโมดิ์�ลิก�รัส�งเครั�ห่�ภ�ษิ�ไทย

He loves that black dog. He

loves

dog

that black

EXP OBJ

REF ATTเข�รั�กส�น�ขท(:ส(ดิ์�

ก�รัอิอิกแบบรัะบบแปลิภ�ษิ� รัะบบแปลิภ�ษิ�ในป;จจ�บ�น

– รัะบบแปลิภ�ษิ�ส"วินบ�คคลิ– รัะบบแปลิภ�ษิ�ผ่"�นเครั4อิข"�ยอิ�นเทอิรั�เนต

รั�ปแบบขอิงก�รัแปลิภ�ษิ�ส�ห่รั�บเวิ*บเพจ– ไคลิเอินต�โมเดิ์ลิ ( Client Model )– เซิ�รั�ฟเวิอิรั�โมเดิ์ลิ ( Server Model )– ไคลิเอินต�-เซิ�รั�ฟเวิอิรั� ( Client-Server

Model)

ไคลิเอินต�โมเดิ์ลิ ( Client Model )

โปรัแกรัมแปลิภ�ษิ�

โปรัแกรัมค8นห่�ผ่"�นเวิ*บ( web

browsers)

เวิ*บเพจ

เซิ�รั�ฟเวิอิรั�โมเดิ์ลิ ( Server Model )

ไคลิเอินต�

ย�อิ�รั�แอิลิ

เซิ�รั�ฟเวิอิรั�

เซิ�รั�ฟเวิอิรั�ท�ก�รัแปลิเวิ*บเพจแลิะแป

ลิงไฮเปอิรั�ลิ�งค�

เวิ*บเพจ

ไคลิเอินต�-เซิ�รั�ฟเวิอิรั� ( Client-Server Model)

ไคลิเอินต�

เซิ�รั�ฟเวิอิรั�

เวิ*บเพจ

ไคลิเอินต�โมดู�ล

ย�อิ�รั�แอิลิ

ภ�ษิ�ต: รัะบบแปลิภ�ษิ�อิ�งกฤษิ–ไทยผ่"�นเครั4อิข"�ยอิ�นเทอิรั�เน*ต

ส�:งท(:ต8อิงค�น?งถึ?งในก�รัอิอิกแบบรัะบบ– รัะยะเวิลิ�ในก�รัแปลิภ�ษิ�– ควิ�มเรั*วิขอิงก�รัรั�บส"งข8อิม�ลิท�งอิ�นเทอิรั�เน*ต– ปรั�ม�ณิจ�นวินผ่�8ใช8 – รั�ปแบบขอิงก�รัให่8บรั�ก�รั

ก�รัให่8บรั�ก�รัแบบท�นท( (Real-time service)

ก�รัให่8บรั�ก�รัแบบแบ*ช (Batch service)– ควิ�มสะดิ์วิกในก�รัใช8ง�น

ภ�ษิ�ต: รัะบบแปลิภ�ษิ�อิ�งกฤษิ–ไทยผ่"�นเครั4อิข"�ยอิ�นเทอิรั�เน*ต

แนวิค�ดิ์ในก�รัพ�ฒน�ภ�ษิ�ต– ส"วินต�ดิ์ต"อิก�บผ่�8ใช8 (User interface)– ข��นตอินก�รัแปลิภ�ษิ�

ใช8แนวิค�ดิ์พรัอิกซิ(: (Proxy) ใช8เซิ�รั�ฟเวิอิรั�แบบกรัะจ�ย (Distributed server)

ส"วินปรัะกอิบขอิงภ�ษิ�ต– เครั4:อิงเซิ�รั�ฟเวิอิรั�ห่ลิ�ก

เวิ*บเซิ�รั�ฟเวิอิรั�แลิะซิ(จ(ไอิ โปรัแกรัมเลิ4อิกเครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

– เครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

CGI

โปรัแกรัมเลิ4อิกเครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

ฐานข้อม�ลข้องเว็�บเพจที่��ถู�ก

แปลแลว็

เครื่��องเซิ�รื่�ฟเว็อรื่�หล"ก

อ�นเที่อรื่�เน�ต TCP/IP

ซิอกเก�ต

เครื่��องแปลภาษา

#1

#2

#3

#4

เครื่��องคอมพ�ว็เ

ตอรื่�ส่(ว็น

บ)คคล

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิง ภ�ษิ�ต

CGI

โปรัแกรัมเลิ4อิกเครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

ฐ�นข8อิม�ลิขอิงเวิ*บเพจท(:ถึ�ก

แปลิแลิ8วิ

ย�อิ�รั�แอิลิ

ย�อิ�รั�แอิลิ

เครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

ย�อิ�รั�แอิลิ

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิง ภ�ษิ�ต

CGI

โปรัแกรัมเลิ4อิกเครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

ฐ�นข8อิม�ลิขอิงเวิ*บเพจท(:ถึ�ก

แปลิแลิ8วิ

ย�อิ�รั�แอิลิ

ย�อิ�รั�แอิลิ

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิง ภ�ษิ�ต

ข8อิควิ�มภ�ษิ�อิ�งกฤษิ

ข8อิควิ�มภ�ษิ�ไทย

ข��นตอินก�รัท�ง�นขอิง ภ�ษิ�ต

CGI

โปรัแกรัมเลิ4อิกเครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

เครั4:อิงแปลิภ�ษิ�

ข8อิควิ�มภ�ษิ�

อิ�งกฤษิ

ข8อิควิ�มภ�ษิ�ไทย

ข8อิควิ�มภ�ษิ�อิ�งกฤษิ

ข8อิควิ�มภ�ษิ�ไทย

เอิกส�รัอิ8�งอิ�ง [1] Kim Hiongun, Kim ChangSoo, Yoo

ByungKyu and etc. “Providing Large-Scale Public Machine Translation Service on the Internet”. In the proceedings of 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium 1999, Beijing, China p.309-313.

[2] รื่"ตต�กรื่ ว็รื่าก�ลศิ�รื่�พ"นธุ์)�, ส่มศิ"กดู�, จ"นว็"นและอรื่"ญญาปรื่�ชาไว็. 2532. "การื่ส่"งเครื่าะห�ภาษาไที่ยจากภาษากลางในรื่ะบบการื่แปลหลายๆภาษา" ว็ารื่ส่ารื่ว็�จ"ยและพ"ฒนาศิจธุ์. ป5ที่�� 12 ฉบ"บที่�� 2 หนา 1-18

เอิกส�รัอิ8�งอิ�ง [3] ว็�รื่"ช ศิรื่เล�ศิล78าว็าณิ�ช และ ส่)รื่พ"นธุ์� เมฆนาว็�น. 2537. "แนว็โนมการื่ว็�จ"ยรื่ะบบเครื่��องแปลภาษา"

ส่ารื่ NECTEC, ป5ที่�� 2 กรื่กฎาคม-ก"นยายน, หนา 42-48.

[4] ว็"นที่น�ย� พ"นธุ์ชาต�, ว็รื่น)ช เก�ดูส่�นธุ์�ช"ย, ส่)ดูา รื่"งก) พ"นธุ์� และ ที่"ศิน�ย� เจรื่�ญพรื่. 2534. "รื่ะบบการื่

ว็�เครื่าะห�ภาษาไที่ย เพ��อการื่แปลภาษาดูว็ยคอมพ�ว็เตอรื่�" ว็ารื่ส่ารื่ฉบ"บพ�เศิษ ศิ�นย�เที่คโนโลย�อ�เล�กที่รื่อน�กส่�และคอมพ�ว็เตอรื่�แห(งชาต�, หนา 27-33.

Thank you

Question And Answer ???

พจน�น�กรัม พจน�น�กรัม

ส�ห่รั�บค�ห่ลิ�ก(content words)

พจน�น�กรัม ส�ห่รั�บค�ไวิย�กรัณิ�

(functional word)

พจน�น�กรัมส�ห่รั�บผ่�8ใช8

ค�น�มค�กรั�ย�

ค�ค�ณิศ�พท�ค�วิ�เศษิณิ�

ค�ช"วิยกรั�ย�ค�เช4:อิม

ค�ศ�พท�เฉพ�ะส�ห่รั�บผ่�8ใช8

พจน�น�กรัมส"วินปรัะกอิบต"�งๆขอิงพจน�น�กรัม

• S-BLOCK# 06VP.{ A}#EMAPS.{SUB=EXP,DOB=OBJ}#EINT.{N}#EASP.{STAT}#ECAT.{V}#EINFL.{V}#ESUBINFL.{ALL}#ESUBCAT.{V}

# 2111AKO.{ }#0 6VKO.{ }#1 1VKO.{ }

• C-BLOCK#JORGSPL.{รั�ก}# 1NKTYPE.{SAHEN }#0 53JMAPS.{VT E}#0JASP.{STA}

#JORGSPL.{ชอิบ}# 1NKTYPE.{SAHEN }#0 53JMAPS.{VT E}#0JASP.{STA}

• G-BLOCK