стб en 13250-2009 геотекстиль и материалы из геотекстиля...

Госстандарт

Минск

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

СТБ EN 13250-2009

ГЕОТЕКСТИЛЬ И МАТЕРИАЛЫ ИЗ ГЕОТЕКСТИЛЯ

Требования к материалам для применения в строительстве железных дорог

ГЕАТЭКСТЫЛЬ І МАТЭРЫЯЛЫ З ГЕАТЭКСТЫЛЮ

Патрабаванні да матэрыялаў для ўжывання ў будаўніцтве чыгунак

(EN 13250:2000 + A1:2005, IDT)

Сигнальны

й экземпляр

СТБ EN 13250-2009

II

УДК 677.494(083.74) МКС 59.080.70 КП 03 IDT

Ключевые слова: геотекстиль, материалы из геотекстиля, требование, строительство, железная дорога

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены За-коном Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1 ПОДГОТОВЛЕН ПО УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ научно-проектно-

производственным республиканским унитарным предприятием «Стройтехнорм» (РУП «Стройтехнорм»).

ВНЕСЕН Министерством архитектуры и строительства Республики Беларусь 2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Респуб-

лики Беларусь от 2009 г. № В Национальном комплексе технических нормативных правовых актов в области

архитектуры и строительства стандарт входит в блок 6.06 «Кровельные, гидроизоляци-онные и герметизирующие материалы и изделия»

3 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту

EN 13250:2000 + A1:2005 Geotextilien und geotextilverwandte Produkte - Geforderte Eigen-schaften für die Anwendung beim Eisenbahnbau (Геотекстиль и материалы из геотекстиля. Требования к материалам для применения в строительстве железных до-рог).

Европейский стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 189 «Геоматериалы» и реализует существенные требования безопасности Директивы ЕС 89/106, приведенные в приложении ZA к стандарту (гармонизированный с Директивой стандарт).

Перевод с немецкого языка (dе). Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подго-

товлен настоящий государственный стандарт, и европейских стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТНПА.

Степень соответствия – идентичная (IDT) 4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распростра-

нен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Бе-ларусь

Издан на русском языке

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

III

Введение

Настоящий стандарт содержит текст европейского стандарта

EN 13250:2000 + A1:2005 на языке оригинала и его перевод на русский язык (справоч-

ное приложение Д.А).

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ГЕОТЕКСТИЛЬ И МАТЕРИАЛЫ ИЗ ГЕОТЕКСТИЛЯ

Требования к материалам для применения в строительстве железных дорог

ГЕАТЭКСТЫЛЬ І МАТЭРЫЯЛЫ З ГЕАТЭКСТЫЛЮ

Патрабаванні да матэрыялаў для ўжывання ў будаўніцтве чыгунак

Geotextiles and geotextile-related products

Required characteristics for use in the construction of railways

Дата введения 2010-01-01

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

1 Anwendungsbereich

Diese Europäische Norm legt die wichtigsten Eigenschaften von Geotextilien und geotextilverwandtenProdukten, die beim Eisenbahnbau verwendet werden, sowie die geeigneten Prüfverfahren zur Bestimmungdieser Eigenschaften fest.

Bei ihrer vorgesehenen Anwendung erfüllen diese Produkte eine oder mehrere der folgenden Funktionen:Filtern, Trennen und Bewehren. Trennen wird immer in Verbindung mit Filtern oder Bewehren genutzt, folglichist Trennen nie allein maßgebend.

Diese Norm gilt für den Bereich zwischen Schwellenunterkante und Untergrund (Erdplanum).

Diese Norm ist nicht auf Dichtungsbahnen anwendbar.

Diese Norm behandelt die Konformitätsbewertung des Produktes bezüglich dieser Europäischen Norm und diewerkseigene Produktionskontrolle.

Diese Norm legt Anforderungen fest, die von Herstellern und Händlern für die Darstellung vonProdukteigenschaften beachtet werden sollten.

ANMERKUNG 1 Besondere Anwendungen oder nationale Bestimmungen können Anforderungen hinsichtlich zusätzlicherEigenschaften und � vorzugsweise genormte � Prüfverfahren enthalten, wenn diese technisch relevant sind und sieEuropäischen Normen nicht entgegenstehen.

ANMERKUNG 2 Diese Europäische Norm darf zur Festlegung von Bemessungswerten herangezogen werden,vorausgesetzt, dass Beiwerte im Zusammenhang mit den im Eurocode 7 (ENV 1997-1) angegebenen Definitionen, z. B.Sicherheitsbeiwerte, berücksichtigt werden. Für das Produkt sollte die vorgesehene Nutzungsdauer festgelegt werden, weilseine Funktion zeitlich befristet sein kann (als Einbauhilfe) oder weil sie der Nutzungsdauer des Bauwerks entspricht.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabedes in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 918, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Dynamischer Durchschlagversuch (Kegelfallversuch)

EN 963, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Probenahme und Vorbereitung der Messproben

EN 12224, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Bestimmung der Witterungsbeständigkeit

EN 12225, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Prüfverfahren zur Bestimmung der mikrobiologischenBeständigkeit durch einen Erdeingrabungsversuch

ENV 12447, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Prüfverfahren zur Bestimmung derHydrolysebeständigkeit in Wasser

EN ISO 1043-1, Plastics � Symbols and abbreviated terms � Part 1: Basic polymers and their specialcharacteristics (ISO 1043-1:2001)

EN ISO 10319, Geotextilien � Zugversuch am breiten Streifen (ISO 10319:1993)

EN ISO 10320, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Identifikation auf der Baustelle(ISO 10320:1999)

EN ISO 10321, Geotextilien � Zugversuch am breiten Streifen an Verbindungen/Nähten (ISO 10321:1992)

ENV ISO 10722-1, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Verfahren zur Nachahmung von beimEinbau auftretenden Beschädigungen � Teil 1: Einbau in körnige Materialien (ISO 10722-1:1998)

EN ISO 11058, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Bestimmung der Wasserdurchlässigkeit normalzur Ebene, ohne Auflast (ISO 11058:1999)

1

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

EN ISO 12236, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Stempeldurchdrückversuch (CBR-Versuch)(ISO 12236:1996)

EN ISO 12956, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Bestimmung der charakteristischenÖffnungsweite (ISO 12956:1999)

prEN ISO 12957-1:1997, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Bestimmung derReibungseigenschaften � Teil 1: Scherkasten-Versuch (ISO/DIS 12957-1:1997)

prEN ISO 12957-2:1997, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Bestimmung derReibungseigenschaften � Teil 2: Schiefe-Ebene-Versuch (ISO/DIS 12957-2:1997)

ENV ISO 12960, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Prüfverfahren zur Bestimmung derBeständigkeit gegen Flüssigkeiten (ISO/TR 12960:1998)

EN ISO 13427, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Simulation von Scheuerbeschädigungen(Gleitblockprüfung) (ISO 13427:1998)

EN ISO 13431, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Bestimmung des Zugkriech- und desZeitstandbruchverhaltens (ISO 13431:1999)

CR ISO 13434, Guidelines on durability of geotextiles and geotextile-related products

ENV ISO 13438, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte � Auswahlprüfverfahren zur Bestimmung derOxidationsbeständigkeit (ISO/TR 13438:1999)

ISO 10318, Geotextiles � Vocabulary

ISO 10390:1994, Soil quality � Determination of pH

3 Begriffe und Abkürzungen

3.1 Begriffe

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Begriffe aus ISO 10318. In dieser Norm bezieht sichdie Verwendung der Benennung �Produkt� auf ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt. Weiterhin gilt derfolgende Begriff:

3.1.1Leistungsbeschreibungjedes Dokument, in dem die auszuführende Arbeit, die Funktionen und die besonderen Einsatzbedingungen desProduktes beschrieben sind

3.2 Abkürzungen

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Abkürzungen aus EN ISO 1043-1:

PA: PolyamidPE: PolyethylenPET: Polyethylenterephtalat (Polyester)PP: Polypropylen

Weiterhin gelten folgende Abkürzungen:

MD: ProduktionsrichtungCMD: quer zur Produktionsrichtung

2

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

4 Geforderte Eigenschaften und entsprechende Prüfverfahren

4.1 Allgemeines

Die Hauptfunktionen von Geotextilien und geotextilverwandten Produkten beim Eisenbahnbau sind Filtern,Trennen und Bewehren. Sind Drän- oder Erosionsschutzsysteme Bestandteil der Konstruktion, so müssen dieAnforderungen der jeweils zutreffenden Norm ebenfalls erfüllt sein (siehe Anhang C).

Die Eigenschaften, ihre Bedeutung für die Einsatzbedingungen sowie die anzuwendenden Prüfverfahren sind inTabelle 1 angegeben. Die Liste in Tabelle 1 enthält die für die Harmonisierung geforderten grundlegendenEigenschaften (H), die Eigenschaften, die für alle Einsatzbedingungen relevant sind (A) und diejenigen, welchefür besondere Einsatzbedingungen relevant sind (S). Die Angabe �--� bedeutet, dass die Eigenschaft für diebetreffende Funktion nicht wichtig ist.

Wenn von einer Eigenschaft Daten für mehr als eine Funktion zur Verfügung gestellt werden müssen, giltfolgende Rangordnung: H hat Vorrang vor A, A hat Vorrang vor S und S hat Vorrang vor �--".

Die mit �S� gekennzeichneten Funktionen und Einsatzbedingungen aus Tabelle 1 sind gemeinsam mit denentsprechenden Eigenschaften in 4.2 aufgeführt. Da Trennen immer im Zusammenhang mit einer anderenFunktion verwendet wird, darf es nie allein angegeben werden.

Der Hersteller eines Geotextils oder geotextilverwandten Produkts muss die Kennwerte aus den Prüfungen nachdieser Norm, wie in 5.1 beschrieben, zur Verfügung stellen.

Für die Beurteilung der Beständigkeit müssen die in Anhang B beschriebenen Regeln eingehalten werden.

3

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle 1 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte für die Anwendung beim Eisenbahnbau � Funktionen, funktionsbezogene Eigenschaften undanzuwendende Prüfverfahren

FunktionenEigenschaft PrüfverfahrenFiltern Trennen Bewehren

(1) Zugfestigkeit b EN ISO 10319 H H H(2) Dehnung bei Höchstzugkraft EN ISO 10319 A A H(3) Zugfestigkeit von Nähten und Verbindungen EN ISO 10321 S S S(4) Durchdrückverhalten (CBR � Verfahren) a b EN ISO 12236 S H H(5) Durchschlagverhalten (Kegelfallverfahren) a EN 918 H A H(6) Scheuerverhalten EN ISO 13427 S S S(7) Scherverhalten prEN ISO 12957-1:1997 und

prEN ISO 12957-2:1997S S A

(8) Zugkriechverhalten EN ISO 13431 -- -- S(9) Beschädigung beim Einbau ENV ISO 10722-1 A A A(10) charakteristische Öffnungsweite EN ISO 12956 H A --(11) Wasserdurchlässigkeit normal zur Ebene EN ISO 11058 H A A(12) Beständigkeit entsprechend Anhang B H H H(12.1) Wetterbeständigkeit EN 12224 A A A(12.2) chemische Beständigkeit ENV ISO 12960,

ENV ISO 13438 oder ENV 12447S S S

(12.3) mikrobiologische Beständigkeit EN 12225 S S SBedeutung:

H: für die Harmonisierung gefordertA: für alle Einsatzbedingungen relevantS: für besondere Einsatzbedingungen relevant"--� zeigt an, dass die Eigenschaft für diese Funktion nicht wichtig ist.

a Es sollte berücksichtigt werden, dass diese Prüfung nicht bei allen Produkttypen, z. B. Geogitter, angewendet werden kann.b Falls die mechanischen Eigenschaften (Zugfestigkeit und Durchdrückverhalten) in dieser Tabelle mit �H� angegeben sind, muss der Hersteller Angaben für beide

zur Verfügung stellen. Die Verwendung von nur einer Eigenschaft, entweder Zugfestigkeit oder Durchdrückverhalten, ist in der Leistungsbeschreibungausreichend.

4

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

4.2 Eigenschaften für besondere Anwendungsbedingungen

In der Leistungsbeschreibung muss festgelegt werden, welche Funktionen und Anwendungsbedingungenzutreffen (siehe Tabelle 1). Der Hersteller des Produkts muss die erforderlichen Angaben, die auf den indieser Norm beschriebenen Anforderungen und Prüfverfahren beruhen, zur Verfügung stellen.

Die Liste der Eigenschaften aus Tabelle 1 enthält die vom Mandat (H) vorgeschriebenen Eigenschaften,diejenigen, die für alle Anwendungsbedingungen relevant sind (A) und die für besondereAnwendungsbedingungen wesentlich sind (S). Diese besonderen Anwendungsbedingungen sind in 4.2.1 bis4.2.5 aufgeführt.

4.2.1 Zugfestigkeit von Nähten und Verbindungen

Angaben über die Zugfestigkeit von Nähten und Verbindungen sind für alle Funktionen notwendig, falls dasProdukt mechanisch verbunden und Last über die Naht/Verbindung abgetragen wird.

4.2.2 Durchdrückverhalten

Angaben über das Durchdrückverhalten sind für die Funktion Filtern notwendig, wenn dies in derLeistungsbeschreibung verlangt wird. Wenn die Art der Beanspruchung auf der Baustelle eine mechanischeBeschädigung des Filters erwarten lässt, müssen die Stempeldurchdrückkraft oder, alternativ, dieHöchstzugkraft angegeben werden.

4.2.3 Scherverhalten

Scherparameter sind für Trenn- und Filterschichten anzugeben, wenn das Produkt unter Bedingungeneingesetzt wird, bei denen Produkt und angrenzendes Material eine unterschiedliche Bewegung ausführenkönnen, die die Standsicherheit gefährden könnte. Die Scherparameter können mit Materialien, die für die aufder Baustelle verwendeten repräsentativ sind, im direkten Scherversuch nach prEN ISO 12957-1:1997 oder,bei Auflasten bis zu 50 kPa, durch Prüfung auf einer geneigten Ebene nach prEN ISO 12957-2:1997 ermitteltwerden.

ANMERKUNG Ebenso sollte das Scherverhalten mit angrenzenden Materialien, z. B.: Boden oder Dichtungsbahnberücksichtigt werden.

4.2.4 Zugkriechverhalten (Bewehrung)

Angaben über das Zugkriechverhalten können als Hinweis auf das Verhalten unter Dauerlast genutzt werden,wenn das Produkt eine Bewehrungsfunktion erfüllt.

4.2.5 Scheuerverhalten

Angaben über die Scheuerverhalten sind für alle Funktionen notwendig, falls das Produkt in Kontakt mit demSchotterbett steht.

5 Konformitätsbewertung

5.1 Angabe von Eigenschaften

Vom Hersteller sind für die in Tabelle 2 festgelegten Eigenschaften, mit Ausnahme der Beständigkeit, dieKennwerte als Mittelwert und Abweichung für ein Vertrauensniveau von 95 % anzugeben, wobei derenErmittlung auf der statistischen Auswertung seiner werkseigenen Produktionskontrolle zur Qualitätssicherungberuht.

Angaben zur Beständigkeit müssen in Übereinstimmung mit den Angaben in Anhang B ausgedrückt werden.

5

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

5.2 Überprüfung und Bestätigung von Kennwerten

Die Kennzeichnung der Produkte und die Etiketten der Rollen sind zu überprüfen. Die Kennzeichnung derProdukte muss in Übereinstimmung mit EN ISO 10320 erfolgen.

ANMERKUNG 1 Dieses Verfahren sollte nicht für die Qualitätskontrolle auf der Baustelle verwendet werden. Verfahrenzur Qualitätskontrolle auf der Baustelle sind in CEN/TR 15019 beschrieben.

Die Übereinstimmung der Eigenschaften mit den in 5.1 festgelegten Werten muss auf Messungen beruhen,die an zwei repräsentativen Proben (A und B), die zwei unterschiedlichen Rollen entnommen wurden,durchgeführt wurden. Die Probenahme muss nach EN 963 erfolgen.

Die den in Tabelle 2 angegebenen Eigenschaften zugehörigen Kennwerte sind nach den entsprechendenEuropäischen Normen an vorbereiteten Messproben aus der Probe A zu messen.

Wenn das/die Prüfergebnis(se) für eine bestimmte Eigenschaft innerhalb der vom Hersteller angegebenenzulässigen Abweichung(en) liegt/liegen, wird das Produkt bezüglich dieser Eigenschaft als konformangenommen.

Wenn das/die Prüfergebnis(se) für eine bestimmte Eigenschaft außerhalb des 1,5fachen der Abweichung(en)liegt/liegen, ist das Produkt bezüglich dieser Eigenschaft nicht konform.

Liegt/liegen das/die Prüfergebnis(se) für eine bestimmte Eigenschaft zwischen der 1- bis 1,5fachenAbweichung(en), müssen Messproben aus der Probe B geprüft werden.

ANMERKUNG 2 Das Vertrauensniveau von 95% entspricht dem Mittelwert minus (und/oder plus) 1,0 mal dem/denWert(en) der angegebenen Abweichung.

Wenn das/die Prüfergebnis(se) der Messprobe B für dieselbe Eigenschaft innerhalb der/den angegebenenAbweichung(en) liegt/liegen, wird das Produkt bezüglich dieser Eigenschaft als konform angenommen.Liegen/liegt das/die Prüfergebnis(se) außerhalb der Abweichung(en), wird das Produkt zurückgewiesen.

5.3 Erstprüfungen

Vom Hersteller sind Erstprüfungen durchzuführen, mit denen die Kennwerte, die vom Hersteller zur Erfüllungder Anforderungen dieser Norm angegeben werden müssen, bestimmt werden.

Erstprüfungen sind auch bei bestehenden Produkten durchzuführen, wenn sich eine Veränderung bei denGrundstoffen oder im Herstellungsverfahren auf die angegebenen Eigenschaften oder die Verwendung desProduktes auswirkt. In diesen Fällen sind die Erstprüfungen auf die Eigenschaften, die davon betroffen sindoder bestätigt werden müssen und auf neue Eigenschaften, die sich aus einer Änderung der Anwendungergeben, zu beziehen.

Die durchzuführenden Prüfungen sind in dieser Norm festgelegt und sind unter Berücksichtigung desvorgesehenen Einsatzbereiches des Produktes aus den in Tabelle 2 angegebenen Eigenschaftenauszuwählen.

6

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle 2 � Eigenschaften, die für die Erstprüfungen und zur Konformitätsbewertung erforderlichsind

Eigenschaft Funktion

Zugfestigkeit Filtern, Trennen, Bewehren

Dehnung bei Höchstzugkraft Bewehren

Durchdrückverhalten (CBR-Verfahren) Trennen, Bewehren

Durchschlagverhalten (Kegelfallverfahren) Filtern, Bewehren

charakteristische Öffnungsweite Filtern

Wasserdurchlässigkeit normal zur Ebene Filtern

Beständigkeit a) Filtern, Trennen, Bewehrena) Bezüglich der Beständigkeitskriterien siehe Tabelle 1 und Anhang B

Die Ergebnisse der Erstprüfungen sind aufzuzeichnen und für Kontrollzwecke zugänglich aufzubewahren.

Die Probe für die Erstprüfungen muss nach EN 963 aus einer normalen Produktionscharge entnommenwerden, wobei Materialien und Herstellungsverfahren der normalen Produktion entsprechen müssen. DieProbengröße muss ausreichend groß sein, um die Bestimmung der in Tabelle 2 festgelegten Eigenschaftenzu ermöglichen. Manuell hergestellte Proben, Kleinserien zur Erprobung und andere Prototypen derEntwicklungsphase können nach dem gleichen Verfahren geprüft werden, dürfen aber nicht als Kennwerteder Erstprüfungen verwendet werden.

5.4 Werkseigene Produktionskontrolle

Bevor ein Produkttyp auf den Markt gebracht wird, muss ein System zur werkseigenen Kontrolle derlaufenden Produktion eingerichtet und in einem Handbuch dokumentiert werden. Nachfolgend müssensämtliche grundlegenden Veränderungen der Grundstoffe und Zusätze, Herstellungsverfahren oder desÜberwachungsplans, die sich auf die Eigenschaften oder Verwendung eines Produktes auswirken, in diesemHandbuch aufgezeichnet werden.

Im Handbuch müssen die Verfahren für die werkseigene Produktionskontrolle, die für die angegebenen unddurch Erstprüfungen bestätigten Eigenschaften gültig sind, aufgeführt sein.

Die Verfahren zur werkseigenen Kontrolle der laufenden Produktion müssen ein System zur ständigeninnerbetrieblichen Überwachung der Produktion umfassen, um sicherzustellen, dass die Produkte denAnforderungen dieser Norm entsprechen und die gemessenen Werte mit den angegebenen Wertenübereinstimmen.

Anhang A (normativ) enthält alle Punkte, die bei der Bestimmung einer geeigneten Produktionsüberwachungzu berücksichtigen sind. Der Hersteller muss die zutreffenden Punkte festlegen und im Qualitätshandbuchaufzeichnen. Die Aufgaben des Herstellers sind im Detail anzugeben, einschließlich der durchzuführendenPrüfverfahren und der Häufigkeit dieser Prüfungen (siehe auch Anhang A, Abschnitt A.2).

Wenn zutreffend, muss das in 5.2 angegebene Verfahren angewendet werden, um die Konformität desProduktes bezüglich einer oder mehrerer Eigenschaften zu prüfen.

5.5 Überwachung

Die Fremdüberwachung des Betriebes und der werkseigenen Produktionskontrolle muss bei konstantenProduktionsbedingungen mindestens einmal pro Jahr gemäß den in 5.4 und im Anhang A angegebenenVorgaben durchgeführt werden. Die Überwachung muss eine Erstprüfung der Fertigung und eine laufendeÜberwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle enthalten, woerforderlich. Die einzelnen Schritte dieser Überwachung sind in Anhang A, Abschnitt A.2 angegeben.

7

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

6 Kennzeichnung

Der Hersteller muss das Geotextil oder geotextilverwandte Produkt deutlich und unauslöschbar mit den inEN ISO 10320 festgelegten Angaben kennzeichnen.

ANMERKUNG Bezüglich der CE-Kennzeichnung wird auf ZA.3 verwiesen.

8

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Anhang A(normativ)

Werkseigene Produktionskontrolle

A.1 System zur werkseigenen Produktionskontrolle

Die im Handbuch zur werkseigenen Produktionskontrolle in Bezug auf das aus 5.4 bestimmte Kontrollsystemaufzuführenden Punkte sind in Abschnitt A.1 angegeben. Die einzelnen Schritte der werkseigenenProduktionskontrolle sind in der Checkliste (A.2) aufgeführt.

ANMERKUNG Bei Herstellern, die ein Qualitätssicherungssystem nach EN ISO 9001:2000 anwenden, wird davonausgegangen, dass sie die in Anhang A angegebenen Anforderungen erfüllen.

A.1.1 Produktentwicklung

A.1.1.1 Der Hersteller muss angeben, wie die für die Anwendung des Produkts und dessen Beschreibungwesentlichen Produktkonstruktionsanforderungen und -kriterien eindeutig ermittelt, überprüft, überwacht undaktualisiert werden.

A.1.1.2 Der Hersteller muss die Kommunikationswege zwischen der Entwicklungsabteilung und denProduktionsabteilungen im Herstellerbetrieb oder bei externen Unterauftragnehmern beschreiben.

A.1.2 Produktion

A.1.2.1 Grundstoffe oder beigestellte Produkte: der Hersteller muss die Annahmekriterien für Grundstoffeoder beigestellte Materialien und seine Verfahren, die eine Einhaltung dieser Kriterien sicherstellen, festlegen.

A.1.2.2 Produktionsprozess: die wesentlichen Merkmale der Produktionseinrichtung und desProduktionsprozesses sind mit Angabe der Häufigkeit von Überwachungen und Prüfungen festzulegen,gemeinsam mit den sowohl für die Produktionseinrichtung als auch für den Produktionsablauf erforderlichenWerten oder Kriterien. Es ist zu dokumentieren, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, wenn Kontrollwerteoder �kriterien nicht erreicht werden. Diese Aufzeichnungen müssen der Fremdüberwachung zur Verfügungstehen.

A.1.3 Endprodukte

A.1.3.1 Prüfungen am Endprodukt: Größe der Proben und Häufigkeit der Probenahme müssen zusammenmit den Prüfergebnissen dokumentiert werden. Diese Aufzeichnungen müssen der Fremdüberwachung zurVerfügung stehen.

A.1.3.2 Alternative Prüfverfahren: wenn Prüfverfahren angewandt werden, die von den Referenz-prüfverfahren abweichen, sind Einzelheiten zu diesen alternativen Prüfverfahren und Vorgehensweisen mitihrer Korrelation zu den Referenzprüfverfahren zu dokumentieren und auf Verlangen einer beteiligten Parteizur Verfügung zu stellen.

A.1.3.3 Laborausstattung: Prüfgeräte, die einen Einfluss auf die Prüfergebnisse haben, müssen nachrückverfolgbaren nationalen oder internationalen Vorschriften kalibriert sein.

Der Hersteller muss über die Anlagen, Prüfgeräte und das Personal verfügen oder sie verfügbar haben, mitdenen/dem er die erforderlichen Nachweise führen und Prüfungen durchführen kann. Diese Anforderungendarf er durch Vergabe von Unteraufträgen an eine oder mehrere Prüfstellen oder Personen, die über dienotwendigen Fachkenntnisse oder Prüfgeräte verfügen, erfüllen.

9

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Der Hersteller muss die Überwachungs-, Mess- und Prüfgeräte, unabhängig vom Besitzstand, invorschriftsmäßigem Betriebszustand kalibrieren oder überprüfen und warten, um die Übereinstimmung desProdukts mit seiner Produktbeschreibung nachzuweisen.

Die entsprechenden Kalibrierungen müssen nach Normen oder den Prüfverfahren des Geräteherstellers mitvorgeschriebenen Mess- und Prüfinstrumenten durchgeführt werden.

Die Laborausstattung ist in Übereinstimmung mit der Produktbeschreibung oder dem Referenzprüfsystem, aufdas sich die Produktbeschreibung bezieht, einzusetzen.

A.1.4 Für A.1.1, A.1.2 und A.1.3 geltende Punkte (gegebenenfalls anzuwenden)

A.1.4.1 Dokumentation: Daten, Einzelheiten und Ergebnisse von Fremdüberwachungen und von Prüfungen,die im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle durchgeführt wurden, sind gemeinsam in geeigneterWeise zu dokumentieren und mindestens 10 Jahre aufzubewahren.

Die Dokumentation muss die Produktbeschreibung, das Herstellungsdatum, das gewählte Prüfverfahren, diePrüfergebnisse sowie die Annahme- oder Ablehnungskriterien enthalten und mit einer Unterschrift der für dieÜberprüfung verantwortlichen Person, die den Nachweis geführt hat, versehen sein.

A.1.4.2 Auswertung der Ergebnisse: soweit dies möglich und zulässig ist, sind die Ergebnisse derFremdüberwachungen und der werkseigenen Produktionskontrolle statistisch nach Attributen oder Variablenauszuwerten, um festzustellen, ob die entsprechende Produktion die Anforderungen dieser Norm erfüllt undob die für die Produkte angegebenen Kennwerte eingehalten werden.

A.1.4.3 Rückverfolgbarkeit: Im Handbuch sind Systeme zur Rückverfolgbarkeit und zur Lenkung derEntwicklung, der angelieferten Materialien und der Verwendung der Materialien anzugeben. Das System fürdie Lagerhaltung der Endprodukte muss im Handbuch angegeben sein.

A.1.4.4 Korrekturmaßnahmen für fehlerhafte Materialien und Produkte: Die Maßnahmen, die zu ergreifensind, wenn die angelieferten Materialien oder Endprodukte die vorgegebenen Anforderungen nicht erfüllen,sind zu beschreiben und zu dokumentieren. Diese Maßnahmen müssen die erforderlichen Schritte zurBehebung des Mangels, für eine Überarbeitung des Handbuchs (falls notwendig), zur Feststellung undAussonderung fehlerhafter Materialien und Endprodukte sowie zur Entscheidung, ob diese zu verwerfen odernach einem Sonderfreigabesystem neu zu beschreiben sind, enthalten.

A.1.4.5 Personal: der Hersteller muss sicherstellen, dass das am Prozess beteiligte Personal ausreichendgeschult ist. Die Arbeitsbeschreibungen sowie der Verantwortungsbereich der ausführenden Personen sindim Handbuch festzuhalten.

A.1.4.6 Qualitätsmanagement: im Handbuch sind die Maßnahmen zur Sicherstellung, dass alle der obengenannten Anforderungen wirksam sind, zu beschreiben.

A.2 Prüfliste zur Bewertung des Systems der werkseigenen ProduktionskontrolleANMERKUNG Diese Prüfliste wurde für die CE-Kennzeichnung entwickelt, kann aber auch für freiwilligeZertifizierungssysteme verwendet werden.

A.2.1 Allgemeines

Ein System zur werkseigenen Produktionskontrolle kann nur für eine Produktionsstätte gelten. Bei mehrerenProduktionslinien in derselben Produktionsstätte sind alle zu überprüfen.

Die Ergebnisse eines durch eine Zertifizierungsstelle durchgeführten Audits (z. B. für ISO 9001:2000Zertifizierung) können berücksichtigt werden, obwohl ein solches Zertifikat nicht vorgeschrieben ist.

Die werkseigene Produktionskontrolle muss die für die CE-Kennzeichnung erklärten Produktreihen, die inderselben Produktionsstätte hergestellt werden, abdecken. Jedes von der werkseigenen Produktionskontrolleerfasste Produkt ist eindeutig zu kennzeichnen. Um ein neues Produkt hinzuzufügen, muss der Hersteller dieErgebnisse der Erstprüfung (Eignungsprüfung) des neuen Produkts für die Erweiterung des Systems der

10

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

werkseigenen Produktionskontrolle vorlegen. Diese sind bei der nächstfolgenden Prüfung zu berücksichtigen.Bei einem neuen Produktionsprozess muss der Hersteller einen neuen Überwachungsbesuch beantragen.

Überwachungsprüfungen müssen mindestens einmal pro Jahr durchgeführt werden.

Alle Fragen dieser Prüfliste sind beim ersten Überwachungsbesuch sowie bei jeder nachfolgendenÜberwachung zu prüfen.

A.2.2 Prüfliste

Die mit �E� gekennzeichneten Punkte werden als besonders wichtig betrachtet, d. h., es sind sofortKorrekturmaßnahmen zu ergreifen, wenn die Anforderung nicht erfüllt wird.

Die Bewertung kann zu Bemerkungen Typ A, B oder C führen:

A: ein sofortige Korrekturmaßnahme ist erforderlich;

B: Korrekturmaßnahmen sind innerhalb von 3 Monaten zu ergreifen;

C: Korrekturmaßnahmen sind vor dem nächsten Überwachungsbesuch zu ergreifen.

Wenn eine Bemerkung Typ B nicht in der vorgeschriebenen Zeit korrigiert wird, ändert sie sich in Stufe �A�,und wenn eine Bemerkung Typ C nicht in der vorgeschriebenen Zeit korrigiert wird, ändert sie sich in Stufe�B�.

Frage Relevanz Bemerkung1 Produktkonstruktion1.1 � Verfügt der Hersteller über eine Beschreibung, wiedie Konstruktionsanforderungen und -kriterien festgelegt,geprüft, überwacht und aktualisiert werden, um für dieAnwendung des Produkts und seine Anforderungeneindeutig und zutreffend zu sein?

Ist nur zu bewerten, wenn esder Hersteller fordert.Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.

1.2 � Verfügt der Hersteller über eine Beschreibung derKommunikation zwischen den Entwicklungs- und deninternen Produktionsabteilungen oder zu den externenUnterauftragnehmern?

Ist nur zu bewerten, wenn esder Hersteller fordert.Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.

2 Produktidentifizierung und Rückverfolgbarkeit2.1 � Welche Methoden werden für die eindeutigeIdentifizierung eines jeden einzelnen hergestelltenProdukts verwendet?

E Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.

2.2 � Ist es möglich, das Datum, den Ort und dieallgemeinen Herstellungsbedingungen (einschließlichdes verwendeten Rohstoffes) durch dieKennzeichnungen auf dem fertigen Produktfestzustellen?


2.3 � Stimmen die Kennzeichnungen auf dem fertigenProdukt mit EN ISO 10320 überein?

E

3 Kontrolle des Produktionsablaufs3.1 � Gibt es Dokumente, welche die Parameter desProduktionsprozesses definieren, die die Qualitätbeeinflussen könnten?


3.2 � Sind die Normen und Verfahren eingeführt? E3.3 � Werden die spezifizierten Forderungen an dieProzessablaufsteuerung, einschließlich zugehörigemPersonal und Ausrüstung, dokumentiert?


11

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Frage Relevanz Bemerkung4 Eingangskontrolle und -prüfung des Rohstoffes4.1 � Gibt es Anforderungslisten für die eintreffendenRohstoffe?


4.2 � Gibt es Unterlagen, welche festlegen, welcheMaßnahmen zu ergreifen sind, wenn bei den Rohstoffenkeine Konformität festgestellt wird?


4.3 � Sind Art und Häufigkeit der Bewertung dereintreffenden Rohstoffe beschrieben und werden siebefolgt?


5 Überwachung und Prüfung während der Herstellung5.1 � Gibt es Überwachungen oder Prüfungen währenddes Herstellungsprozesses mit besonderenAnforderungen an die Ergebnisse?


5.2 � Gibt es Unterlagen für die Überwachung oderPrüfung während des Herstellungsprozesses mitAnforderungen an die Ergebnisse?


5.3 � Legen diese fest, welche Maßnahmen beiNichtübereinstimmung des Produkts mit denAnforderungen ergriffen werden müssen?


5.4 � Werden die nichtkonformen Produkte von denkonformen Produkten getrennt, wenn sie während desHerstellungsprozesses entdeckt werden?


5.5 � Gibt es Verfahren zum Umgang mitnichtkonformen Produkten?


6 Endkontrolle und Prüfung6.1 � Gibt es Einrichtungen, Ausrüstungen und Personalzur Durchführung der Endkontrolle und -prüfung?

E Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.Diese Forderung kann durchden Abschluss einesUntervertrages mit einer odermehreren Organisationen odermit Personen, die über dieerforderlichen Fähigkeiten undAusrüstungen verfügen, erfülltwerden.

6.2 � Gibt es Normen und Verfahren für die Endkontrolleund -prüfung? Sind diese eingeführt worden?


6.3 � Welche Verfahren sind eingeführt worden(verwendete Normen) und mit welcher Häufigkeit werdensie durchgeführt?Es sollten bevorzugt Prüfverfahren verwendet werden,die in den harmonisierten Normen aufgeführt sind. DieÜberprüfung der Gültigkeit weiterer Prüfverfahren für dieErstprüfung (Eignungsprüfung) darf nicht Gegenstandder Wiederholungsprüfungen sein und sich nur auf dieÜbereinstimmung mit mandatierten Prüfverfahrenbeziehen. Wenn Prüfungen nicht nach diesenEuropäischen Normen durchgeführt werden, gibt esdann eine nachgewiesene Korrelation zwischen dem(den) Prüfverfahren, die für die werkseigeneProduktionskontrolle verwendet wurden, und derentsprechenden EN?


12

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Frage Relevanz BemerkungEN 918, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte �Dynamischer Durchschlagversuch (Kegelfallversuch)EN ISO 10319, Geotextilien � Zugversuch am breitenStreifen (ISO 10319:1993)EN ISO 11058, Geotextilien und geotextilverwandteProdukte � Bestimmung der Wasserdurchlässigkeitnormal zur Ebene, ohne Auflast (ISO 11058:1999)EN 12224, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte� Bestimmung der WitterungsbeständigkeitEN 12225, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte� Prüfverfahren zur Bestimmung der mikrobiologischenBeständigkeit durch einen ErdeingrabungsversuchEN ISO 12236, Geotextilien und geotextilverwandteProdukte � Stempeldurchdrückversuch (CBR-Versuch)(ISO 12236:1996)EN ISO 12956, Geotextilien und geotextilverwandteProdukte � Bestimmung der charakteristischenÖffnungsweite (ISO 12956:1999)EN 13719, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte� Bestimmung der langfristigen Schutzwirksamkeit vonGeotextilien im Kontakt mit geosynthetischenDichtungsbahnen und/oderEN 14574, Geokunststoffe � Bestimmung desPyramidendurchdrückwiderstandes von Geokunststoffenauf harter UnterlageEN ISO 13438, Geotextilien und geotextilverwandteProdukte � Auswahlprüfverfahren zur Bestimmung derOxidationsbeständigkeit (ISO 13438:2004)EN 14030, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte� Auswahlprüfverfahren zur Bestimmung derBeständigkeit gegen Säure und alkalische Flüssigkeiten(ISO/TR 12960:1998 modifiziert)EN 12447, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte� Auswahlprüfverfahren zur Bestimmung derHydrolysebeständigkeit in Wasser


6.4 � Entsprechen die geprüften Eigenschaften denangegebenen �Anwendungs-/Funktions�-Kombinationen(siehe relevante harmonisierte Norm(en))?


6.5 � Sind Anforderungen für die Ergebnisse derEndabnahme und -prüfung schriftlich festgelegt?


6.6 � Stimmen die darin geforderten Prüfergebnisse mitden in dem Begleitdokument angegebenenEigenschaften überein?


6.7 � Werden die Anforderungen an die angegebenenToleranzen für jedes Produkt erfüllt?


6.8 � Gibt es dokumentierte Verfahren, die festlegen,welche Maßnahmen zu ergreifen sind, wenn dasEndprodukt nicht mit den Anforderungen übereinstimmt?


13

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Frage Relevanz Bemerkung6.9 � Gibt es entsprechende Aufzeichnungen, dievollständig nachweisen, dass ein Produkt geprüft wurdeund mit den Anforderungen übereinstimmt?


6.10 � Können durch diese Aufzeichnungen diePersonen identifiziert werden, welche für die Prüfung derEndprodukte und für die Freigabe zur Auslieferungverantwortlich sind?


7 Kontrolle der Überwachung, Messung und Prüfausrüstung7.1 � Gibt es festgelegte Verfahren zur Überwachung,Kalibrierung und Wartung der für den Nachweis derÜbereinstimmung des Produkts mit den Anforderungenverwendeten Geräte?


7.2 � Wird die Überwachungs-, Mess- undPrüfausrüstung gegenüber einer Ausrüstung kalibriertund justiert, die einen bekannten und gültigen Bezug zunational und international anerkannten Normen hat?

E Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.(Kalibrierungsnachweise fürÜberwachungs-, Mess- undPrüfausrüstung sowie, fallsvorhanden, Prüfergebnisseprüfen.)

8 Kontrolle der nichtkonformen Produkte8.1 � Gibt es dokumentierte Verfahren, umsicherzustellen, dass nichtkonforme Produkte nichtversehentlich verwendet bzw. geliefert werden?


8.2 � Insbesondere, werden nichtkonforme Produkteidentifiziert, dokumentiert und vom Rest der Produktiongetrennt?


8.3 � Gibt es dokumentierte Verfahren, welche dieVerantwortung für die Untersuchung der nichtkonformenProdukte festlegen, und wer darf Entscheidungen überdiese Produkte treffen?

E Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.(Organigramm prüfen)

9 Korrekturmaßnahmen9.1 � Gibt es dokumentierte Verfahren zur Anwendunggeeigneter Korrekturmaßnahmen beiNichtübereinstimmung?


9.2 � Wenn ja, sind diese Verfahren eingeführt undwerden die Korrekturmaßnahmen dokumentiert (vorallem solche aufgrund von Verbraucherbeschwerden)?


9.3 � Wurden Korrekturmaßnahmen aufgrund desvorangegangenen Audits ergriffen? Wenn ja, mitwelchem Ergebnis?


10 Handhabung, Lagerung und Verpackung10.1 � Sind die Verfahren zum Schutz des Produkteswährend der Handhabung, Lagerung und Verpackungbeschrieben?

Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.

10.2 � Sind die Verfahren und Methoden zurHandhabung, Lagerung und Verpackung geeignet, umzu verhindern, dass das Endprodukt beschädigt wird?10.3 � Ist die Kennzeichnung des Endprodukts inÜbereinstimmung mit den Vorschriften derharmonisierten Normen?

E

14

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Frage Relevanz Bemerkung11 Kontrolle der Qualitätsnachweise11.1 � Sind die Qualitätsnachweise lesbar und werdensie über mindestens 10 Jahre aufbewahrt, so dass manbei Nachfrage auf sie schnell zugreifen kann?

E Elektronisch aufbewahrteNachweise sind vor Änderungund Löschung zu schützen.Aus der Dokumentation desHerstellers zu entnehmen.

12 Personal12.1 � Gewährleistet der Hersteller, dass das amVerfahren beteiligte Personal entsprechend ausgebildetist?


12.2 � Werden die Arbeitsbeschreibungen und dieVerantwortlichkeiten der ausführenden Personen imHandbuch festgelegt?


13 Zurückziehen der Zertifikate13.1 � Wurde ein zeitweiliges oder endgültigesZurückziehen ausgesprochen? Wenn ja, welchepraktischen Maßnahmen wurden festgelegt undeingeführt?


15

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Anhang B(normativ)

Beständigkeit

B.1 Wetterbeständigkeit

Sämtliche Geotextilien und geotextilverwandten Produkte sind einer künstlichen Prüfung derWetterbeständigkeit nach EN 12224 zu unterziehen, es sei denn, sie werden am Tag ihres Einbaus bedeckt.Die Zeitdauer, in der das Produkt ungeschützt auf der Baustelle verbleiben darf, wird durch die Restfestigkeitdes Produktes am Ende dieser Prüfung gemeinsam mit der jeweiligen Anwendung des Produktes bestimmt.Die höchstzulässige Freiliegedauer ist in Tabelle B.1 angegeben. Materialien, die längere Zeit ungeschützt aufder Baustelle verbleiben müssen, erfordern eine längere Prüfung.

Tabelle B.1 � Höchstzulässige Freiliegedauer

Anwendung Restfestigkeit Höchstzulässige Freiliegedauernach Einbau

> 80 % 1 Monat a

60 % bis 80 % 2 Wochen

Bewehrung oder andere Anwen-dungen, bei denen dieLangzeitfestigkeit einbestimmender Parameter ist < 60 % 1 Tag

> 60 % 1 Monata

20 % bis 60 % 2 Wochen

weitere Anwendungen

< 20 % 1 Tag

a Freilage bis zu 4 Monaten kann in Abhängigkeit von der Jahreszeit und dem Einbauort in Europa zulässig sein.

Ein Geotextil oder ein geotextilverwandtes Produkt, das nicht auf Wetterbeständigkeit geprüft wurde, istinnerhalb eines Tages zu bedecken.

Für eine Produktgruppe, in der die Produkte mit Ausnahme der flächenbezogene Masse identisch sind, solltezuerst nur das Produkt mit der geringsten flächenbezogenen Masse geprüft werden. Die Prüfergebnissekönnen auf die anderen Produkte der Produktgruppe angewendet werden, wenn sie nicht selbst geprüftwurden.

Die Produktbeschreibung muss angeben: �Innerhalb von (Dauer) nach Einbau zu bedecken".

B.2 Vorgesehene Nutzungsdauer bis zu fünf Jahren

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das:

� aus Polyester (Polyethylenterephtalat), Polyethylen, Polypropylen, Polyamid 6 oder Polyamid 6.6 odereiner Kombination aus diesen besteht; und

� kein Recyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen enthält;

16

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

kann als ausreichend beständig für eine Mindestnutzungsdauer von fünf Jahren betrachtet werden,vorausgesetzt, es wird eingesetzt:

� für eine Anwendung ohne Bewehrungsfunktion, bei der die Langzeitfestigkeit kein bestimmenderParameter ist; und

� in natürlichen Böden mit einem pH-Wert zwischen 4 und 9 (bestimmt nach ISO 10390); und

� bei einer Bodentemperatur < 25 °C.

Die Produktbeschreibung muss angeben: �Beständig für mindestens fünf Jahre bei Anwendungen ohneBewehrungsfunktion in natürlichen Böden mit einem pH-Wert zwischen 4 und 9 und Bodentempera-turen < 25 °C�.

B.3 Vorgesehene Nutzungsdauer bis zu 25 Jahren

B.3.1 Allgemeines

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das:

� aus Polyester (Polyethylenterephtalat), Polyethylen, Polypropylen, Polyamid 6 oder Polyamid 6.6 odereiner Kombination aus diesen besteht; und

� kein Recyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen enthält;

kann als ausreichend beständig für eine Mindestnutzungsdauer von 25 Jahren betrachtet werden, wenn eseingesetzt wird:

� in natürlichen Böden mit einem pH-Wert zwischen 4 und 9; und

� bei einer Bodentemperatur < 25 °C; und

� es die in B.3.2 beschriebenen Prüfungen besteht.

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das aus mehr als einem Polymer besteht, muss in seineBestandteile getrennt werden, die die entsprechenden Prüfungen aus B.3.2 bestehen müssen. Falls das nichtmöglich ist, muss das Geotextil oder geotextilverwandte Produkt alle entsprechenden Prüfungen aus B.3.2bestehen oder, wie in B.4 beschrieben, gesondert beurteilt werden.

Die Produktbeschreibung muss Folgendes enthalten:

� �Beständig für mindestens 25 Jahre in natürlichen Böden mit einem pH-Wert zwischen 4 und 9 undBodentemperaturen < 25 °C�

� und zusätzlich eine der folgenden Erklärungen:

� �Produkt (Angabe zum Produkt wie in B.3.2 beschrieben) hat folgende Prüfungen bestanden(Angabe der Prüfungen und Ergebnisse)�; oder

� �Auf der Grundlage von Anwendungserfahrungen, über die in (Angabe des zutreffenden Dokumentesentsprechend B.3.3) berichtet wird�.

ANMERKUNG Dieser Anhang verweist weder auf Änderung mechanischer Eigenschaften auf Grund niedrigerBodentemperaturen (unter 0 °C) noch auf Auswirkungen von gefrorenem Boden.

17

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Für eine Produktgruppe, in der die Produkte mit Ausnahme der flächenbezogene Masse identisch sind, solltezuerst nur das Produkt mit der geringsten flächenbezogenen Masse den in B.3.2.1 bis B.3.2.4 genanntenPrüfungen unterzogen werden. Wenn das Produkt diese Prüfung besteht, kann von den anderen Produktender Produktgruppe auch angenommen werden, dass sie die Prüfung bestehen.

B.3.2 Prüfung bestimmter Werkstoffe

B.3.2.1 Prüfung von Polyester

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das ausschließlich aus Polyester (Polyethylenterephtalat)besteht und kein Recyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen enthält, muss nach ENV 12447 auf seineBeständigkeit gegen innere Hydrolyse geprüft werden. Die Restfestigkeit muss mindestens 50% betragen.

ANMERKUNG Für ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das diese Anforderungen erfüllt, wird geschätzt,dass es in wassergesättigtem Boden nach 25 Jahren mindestens folgende Restfestigkeit aufweist:

� bei 25 °C: 95 %;

� bei 30 °C: 90 %;

� bei 35 °C: 80 %.

B.3.2.2 Prüfung von Polypropylen

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das ausschließlich aus Polypropylen besteht und keinRecyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen enthält, muss nach ENV ISO 13438 auf Oxidations-beständigkeit geprüft werden. Die Restfestigkeit muss mindestens 50% betragen.

B.3.2.3 Prüfung von Polyethylen

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das ausschließlich aus Polyethylen besteht und keinRecyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen enthält, muss nach ENV ISO 13438 auf Oxidations-beständigkeit geprüft werden. Die Restfestigkeit muss mindestens 50% betragen.

B.3.2.4 Prüfung von Polyamid

Ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, das ausschließlich aus Polyamid 6 oder Polyamid 6.6 bestehtund kein Recyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen enthält, muss nach ENV ISO 13438 aufOxidationsbeständigkeit und nach ENV 12447 auf seine Beständigkeit gegen innere Hydrolyse geprüftwerden. Die Restfestigkeit muss bei jeder Prüfung mindestens 50% betragen.

B.3.3 Alternatives Vorgehen auf der Grundlage von Anwendungserfahrungen

Auf Beständigkeitsprüfungen kann verzichtet werden, wenn für bestimmte Geotextilen odergeotextilverwandte Produkte nach den in B.3.2 beschriebenen Einsatzbedingungen über ausreichendeAnwendungserfahrungen eine Nutzungsdauer von 25 Jahren nachgewiesen werden kann:

� unter übereinstimmenden Baustellenbedingungen (innerhalb der in B.3.1 angegebenen Werte);

� für ein Geotextil oder geotextilverwandtes Produkt, bei dem die Ausgangsstoffe und die Herstellungs-technologie gleich geblieben sind; oder

� für ein Produkt aus identischen Garnen und Polymeren bei vergleichbarer Herstellungstechnologie.

18

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

B.4 Andere Geotextilien oder geotextilverwandte Produkte oderAnwendungsbedingungen

Bei anderen Materialien und Anwendungsbedingungen als den in B.2 und B.3 aufgeführten, muss dieBeständigkeit für die vorgesehenen Anwendungsbedingungen beurteilt werden. Dies schließt eine Prüfungauf mikrobiologische Beständigkeit nach EN 12225 ein und trifft besonders auf alles Folgende zu:

� Anwendungen mit einer vorgesehenen Nutzungsdauer von mehr als 25 Jahren;

� Temperaturen des Bodens > 25 °C;

� Anwendung in kontaminierten Böden, besonders bei Vorhandensein von Ammoniumsalzen;

� Verbundstoffe und Kombinationen aus unterschiedlichen Polymeren, die nicht wie in B.3.2 beschrieben,geprüft werden können;

� Recyclingmaterial aus gebrauchten Reststoffen oder regenerierte Materialien;

� Geotextilien oder geotextilverwandte Produkte in stark saurer oder alkalischer Umgebung.

In stark belasteter Umgebung oder bei einer vorgesehenen Nutzungsdauer von mehr als fünf Jahren ist esratsam, keine Recyclingmaterialien aus gebrauchten Reststoffen ohne genauen Nachweis ihrerLangzeitbeständigkeit einzusetzen. Die Zusammensetzung und die Herkunft der Polymere solltennachgewiesen werden.

Beurteilung eines Geotextils oder geotextilverwandten Produktes für eine vorgesehene Anwendung in einemBoden mit einem pH-Wert < 4 oder > 9 muss eine Prüfung nach ENV ISO 12960 einschließen. Verfahren Amuss angewendet werden, wenn der pH-Wert < 4 ist und Verfahren B, wenn der pH-Wert > 9 ist. In beidenFällen muss die Restfestigkeit größer als 50 % sein. Die Ergebnisse sollten im Zusammenhang mit denörtlichen Baustellenbedingungen bewertet werden.

ANMERKUNG Für Anwendungen wobei die Bewehrungsfunktion wichtig ist, kann eine weitere Bewertung zurVoraussage des Festigkeitsverlustes während der vorgesehenen Nutzungsdauer und der zur Bemessung der Bewehrungbenötigten Reduktionsfaktoren oder Sicherheitsbeiwerten notwendig sein. Falls die Produkte mit festen oder flüssigenAbfallstoffen, mit Sickerwasser oder mit Gasen in direkten Kontakt kommen (oder kommen können), sollte dieBeständigkeit auch in Bezug auf die zu erwartenden chemischen und thermischen Bedingungen bewertet werden.

Bezüglich weiterer Informationen wird nach CR ISO 13434 geprüft.

Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die nach diesem Abschnitt beurteilt wurden, werdenbeschrieben als �Beständig für (Dauer) Jahre auf Grundlage der Beständigkeitsbewertung (Verweis auf dasDokument)".

ANMERKUNG Anhang D zeigt ein Flussdiagramm des Verfahrens zur Bewertung der Beständigkeit.

19

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Anhang C(informativ)

Leitfaden für die Auswahl der für eine bestimmte Anwendungzutreffenden Norm

Diese Reihe Europäischer Normen wurde erarbeitet, um die für die Anwendung von Geotextilien undgeotextilverwandten Produkte wesentlichen Eigenschaften für besondere Anwendungen oder Bauwerke zubestimmen. Manchmal kann jedoch eine Anwendung als Teil einer anderen betrachtet werden. In diesenFällen ist es nicht eindeutig, welche Norm anzuwenden ist.

Tabelle C.1 zeigt, wie die zutreffende Norm in Abhängigkeit von der Anwendung auszuwählen ist. FolgendeSchritte sollten im Auswahlverfahren vollzogen werden.

1) Auswählen der zutreffenden Anwendung aus der Spalte 1 (vertikal) der Tabelle;

2) Überprüfen, ob die zutreffende Anwendung in der Reihe 1 (horizontal) über den Spalten 3 bis 6erwähnt ist;

� wenn nicht, ist die in der Spalte 2 angeführte Norm anzuwenden;

� wenn ja, ist die im Schnittpunkt der ersten zutreffenden Reihe und der erstem zutreffendenSpalte angeführte Norm anzuwenden.

BEISPIELE

� Drängraben in einer Straße: Reihe 2 und Spalte 3 sind zutreffend, und es gilt EN 13252;

� Stützbauwerk im Eisenbahnbau: Reihe 3 und Spalte 6 sind zutreffend, und es gilt EN 13251, da indiesem Fall H > Hc ist;

� Erosionsschutz in einem Kanal: Reihe 5 und Spalte 4 sind zutreffend, und es gilt EN 13253;

� Dränanlage für eine Straße in einem Tunnel: Reihe 2 und Spalte 3 sind zutreffend, und es giltEN 13252, nicht jedoch EN 13256 (am Schnittpunkt von Reihe 2 und Spalte 5);

� Schutzschicht für einen Straßentunnel: Reihe 2 und Spalte 5 sind zutreffend, und es gilt EN 13256;

� Dränanlage in einem Stützbauwerk: Reihe 9 und Spalte 3 sind zutreffend, und es gilt EN 13252.

20

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle C.1 � Auswahl der zutreffenden Norm

1 2 3 4 5 6

1 Anwendung Norm Dränanlagen oberflächen-naher

Erosions-schutz

Tunnelbauund

unterirdischeAnlagen

Erd- undGrundbau

undStützbau-

werke

2 Straßen und sonstigeVerkehrsflächen

EN 13249 wenn H < Hc:EN 13249

wenn H > Hc:EN 13251

3 Eisenbahnen EN 13250

EN 13252 EN 13253 EN 13256

wenn H < Hc:EN 13250

wenn H > Hc:EN 13251

4 Rückhaltebecken undStaudämme

EN 13254

5 Kanalbau EN 13255

6 Deponien für festeAbfallstoffe

EN 13257

EN 13251

7 Deponien für flüssigeAbfallstoffe

EN 13265

8 Tunnelbau undunterirdische Anlagen

EN 13256 nichtzutreffend

9 Erd- und Grundbau undStützbauwerke

EN 13251 nichtzutreffend

nichtzutreffend

Definitionen:

H: � Höhe der Anlage

Hc:� bei Straßen und sonstigen Verkehrsflächen: Höhe, bei der die Verkehrsauflast bestimmend ist;

� bei Eisenbahnen: Höhendifferenz zwischen Schwellenunterkante und dem Untergrund (Erdplanum)

21

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

nein

Anhang D(informativ)

Flussdiagramm für das Verfahren zur Bewertung der Beständigkeit

Nutzungsdauer über fünfJahre?

Wird das GTX in 1Tag nach Einbau

überdeckt?

ja

Wetterbeständig-keitsprüfung(EN 12224)

GTXbesteht ausschlie�-

lich aus PE, PP, PET, PA6, PA 6.6 ohne

Recyclingmaterial

VorgeseheneAnwendung ohne Beweh-

rungsfunktion in natürlichenBöden 4<pH<9 und Boden-

temperatur < 25°C?

ja

ja

�GTX muss in 1 Tag nachEinbau überdeckt werden�

ja

ja

START

�GTX ist innerhalb(Dauer) nach Einbau zuüberdecken (siehe B.1)�

A

DasLangzeitverhalten

des GTX ist belegt?(siehe B.3.3)

B

GTX aus PET, PA 6und/oder PA 6.6?

jaHydrolyse-prüfung

(ENV 12447)

ja

C

Dokumentation der Herkunft undZusammensetzung der

Polymere

D

nein

nein

nein

nein

nein

22

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

�Beständig für mindestens fünfa bei Anwendungen ohneBewehrungsfunktion innatürlichen Böden mit 4<pH<9und Bodentemperatur < 25 °C�

A

Prüfung dermikrobiologischen

Beständigkeit(ENV 12225)

Prüfung der chemischenBeständigkeit

(ENV ISO 12960-Methode A)

Prüfung der chemischenBeständigkeit

(ENV ISO 12960-Methode B)

B

�Beständig für mindestens 25a bei Anwendungen mit undohne Bewehrungsfunktion innatürlichen Böden mit 4<pH<9und Bodentemperatur < 25 °C�

GTX ausPP, PE, PA 6

und/oder PA 6.6?

ja

Oxidation(ENV ISO 13438)

nein

ja

nein

ja

C

Nutzungsdauerüber 25 a oder Bodentemperatur >25 °C,

oder Anwendung in künstlich kontaminiertenBöden oder aus Kombination verschiedener

Polymere oder aus regenerierten Materialien oderin alkalischem oder saurem Milieu?

D

�Beständig für mehr als(Anzahl) Jahre in(Bedingungen) auf GrundeinerBeständigkeitsabschätzung(siehe Dokument)�

nein

pH < 4 ?

nein

ja

japH > 9 ?

Spezielle Abschätzung derBeständigkeit

(z. B. Hydrolyse, Oxidation)

23

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Anhang ZA(informativ)

Abschnitte dieser Europäischen Norm, die Bestimmungender EU-Bauproduktenrichtlinie betreffen

ZA.1 Anwendungsgebiet und relevante Anforderungen enthaltende Abschnitte

Diese Europäische Norm und dieser Anhang wurden unter einem von der Europäischen Kommission und derEuropäischen Freihandelszone CEN erteilten Mandat erarbeitet.

Die Abschnitte dieser Europäischen Norm, die in der(den) mit der vorgesehenen Anwendung des Produktesentsprechenden Tabelle(n) aufgeführt sind, erfüllen die Anforderungen des auf der Grundlage der EU-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) erteilten Mandates M/107.

Die Bereitstellung von Daten nach dieser Norm berechtigen zur Annahme, dass die zitierten Werte als richtiginnerhalb der angegebenen Abweichungen betrachtet werden können.

WARNHINWEIS Für Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die in den Anwendungsbereich diesesAnhangs fallen, können weitere Anforderungen und andere EU-Richtlinien, die keinen Einfluss auf dieGebrauchstauglichkeit für die bestimmungsgemäße Verwendung haben, zutreffend sein.

Bemerkung:

Zusätzlich zu irgendwelchen spezifischen Abschnitten in dieser Norm, die sich auf gefährliche Substanzenbezieht, kann es noch andere Anforderungen an die Produkte geben, die unter ihren Anwendungsbereichfallen (z.B. umgesetzte europäische Rechtsvorschriften und nationale Gesetze, Rechts- undVerwaltungsbestimmungen). Um die Bestimmungen der EU-Richtlinie über Bauprodukte zu erfüllen, ist esnotwendig diese besagten Anforderungen, sofern sie Anwendung finden, ebenfalls einzuhalten.

Eine Informations-Datenbank über europäische und nationale Bestimmungen über gefährliche Stoffe istverfügbar innerhalb der Kommissionswebsite EUROPA (CREATE, Zugang über http://europa.eu.int).

ANMERKUNG 1 Für einige Produkte kann eine Prüfung in nur einer Richtung zutreffend sein; in diesem Fall sollte diesklar in den die CE-Kennzeichnung begleitenden Informationen angegeben sein.

ANMERKUNG 2 Das 95-%-Vertrauensniveau entspricht dem Mittelwert minus (und/oder plus) 1,0 des/der Werte(s) derangegebenen Abweichung(en).

24

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle ZA.1.1 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die für Filtern (F) beim Eisenbahnbauangewendet werden

Produkt: Geotextilien und geotextilverwandte Produkte

Vorgesehene Anwendung: Filtern (F) beim Eisenbahnbau

WesentlicheEigenschaften

Abschnitte der Anfor-derungen in dieserEuropäischen Norm

Vom Mandatverbindlich festgelegte

Niveau(s) oderKlasse(n)

Anmerkungen(Mittelwert, angegebene

Abweichung(en))

Zugfestigkeit 4.1, Tabelle 1 (1) und 5.1 keine (kN/m, � kN/m)

in beiden Richtungen

Durchschlagverhalten 4.1, Tabelle 1 (5) und 5.1 keine (mm, + mm)

CharakteristischeÖffnungsweite

Wasserdurchlässigkeit

4.1, Tabelle 1 (10) und 5.1

4.1, Tabelle 1 (11) und 5.1

keine

keine

(�m, +/� �m)

(mm/s, �mm/s)

Beständigkeit Anhang B, 4.1, 5.1 undTabelle 1(12.1, 12.2, 12.3)

keine

gefährliche Substanzen: siehe Bemerkung in ZA.1

Tabelle ZA.1.2 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die für Bewehren (R) beimEisenbahnbau angewendet werden


Vorgesehene Anwendung: Bewehren (R) beim Eisenbahnbau



Vom Mandat verbindlichfestgelegte Niveau(s)

oder Klasse(n)


Abweichung(en))



Dehnung beiHöchstzugkraft

4.1, Tabelle 1 (2) und 5.1 keine (%, +/� %)


Durchdrückverhalten 4.1, Tabelle 1 (4) und 5.1 keine (kN, � kN)


Beständigkeit Anhang B, 4.1, 5.1 undTabelle 1(12.1, 12.2, 12.3)

keine


25

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle ZA.1.3 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die für Filtern und Trennen (F + S)beim Eisenbahnbau angewendet werden


Vorgesehene Anwendung: Filtern und Trennen (F + S) beim Eisenbahnbau



Vom Mandatverbindlich festgelegte

Niveau(s) oderKlasse(n)


Abweichung(en))







4.1, Tabelle 1 (10) und 5.1

4.1, Tabelle 1 (11) und 5.1

keine

keine

(�m, +/� �m)

(mm/s, �mm/s)

Beständigkeit Anhang B, 4.1, 5.1 undTabelle 1 (12.1, 12.2, 12.3)

keine


Tabelle ZA.1.4 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die für Bewehren und Trennen (R + S)beim Eisenbahnbau angewendet werden


Vorgesehene Anwendung: Bewehren und Trennen (R + S) beim Eisenbahnbau



Vom Mandatverbindlich

festgelegte Niveau(s)oder Klasse(n)


Abweichung(en))









keine


26

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle ZA.1.5 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die für Filtern und Bewehren (F + R)beim Eisenbahnbau angewendet werden


Vorgesehene Anwendung: Filtern und Bewehren (F + R) beim Eisenbahnbau






Abweichung(en))










4.1, Tabelle 1 (10) und 5.1

4.1, Tabelle 1 (11) und 5.1

keine

keine

(�m, +/� �m)

(mm/s, �mm/s)


keine


Tabelle ZA.1.6 � Geotextilien und geotextilverwandte Produkte, die für Filtern, Bewehren und Trennen(F + R + S) beim Eisenbahnbau angewendet werden


Vorgesehene Anwendung: Filtern, Bewehren und Trennen (F + R + S) beim Eisenbahnbau






Abweichung(en))










4.1, Tabelle 1 (10) und 5.1

4.1, Tabelle 1 (11) und 5.1

keine

keine

(�m, +/� �m)

(mm/s, �mm/s)


keine


27

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

ZA.2 System der Konformitätsbescheinigung von Geotextilien undgeotextilverwandten Produkten beim Bau von Straßen und sonstigenVerkehrsflächen

Das in Tabelle ZA.1 angegebene System der Konformitätsbescheinigung von Geotextilien und geotextil-verwandten Produkten ist, in Übereinstimmung mit dem in Anhang III des Mandats M/107 �Geotextilien�festgesetzten Beschluss der EG-Kommission (96/581/EG), in Tabelle ZA.2 für die vorgesehene Anwendungangegeben.

Tabelle ZA.2 � System der Konformitätsbescheinigung

Produkt VorgeseheneAnwendung

Stufen oder Klassen System der Konformitäts-bescheinigung

Geokunststoffe (Textilien),Geotextilien, Geoverbund-stoffe, Geogitter und Geo-netze, die eingesetztwerden:

� zum Filtern

� zum Bewehren

beim Eisenbahnbau keine 2+

� zum Trennen beim Eisenbahnbau keine 4

System 2+: Siehe BPR Anhang III.2 (ii), erste Möglichkeit, einschließlich der Zertifizierung der werkseigenenProduktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle auf der Grundlage der laufenden Überwachung,Beurteilung und Anerkennung.

System 4: Siehe BPR Anhang III.2 (ii), dritte Möglichkeit

ANMERKUNG Für die Anwendung dieser Norm wird Trennen immer im Zusammenhang mit Filtern oder Bewehrenverwendet und darf folglich nie allein angegeben werden und ihre Konformität darf nie allein bescheinigt werden.

Die Konformitätsbewertung von Geotextilien und geotextilverwandten Produkten aus Tabelle ZA.1 muss aufdem Verfahren zur Konformitätsbewertung basieren, das sich aus Abschnitt 5 und Anhang A dieserEuropäische Norm ergibt und in Tabelle ZA.3 angegeben ist.

28

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Tabelle ZA.3 � Zuweisung der Aufgaben bei der Konformitätsbewertung

Aufgaben Aufgabenbereiche ZutreffendeAbschnitte

Werkseigene Produktionskontrolle Kennwerte hinsichtlich allerEigenschaften der zutreffendenTabelle ZA.1

5.2, 5.4 undAnhang A

Aufgaben desHerstellers

Erstprüfung Kennwerte aller Eigenschaften derzutreffenden Tabelle ZA.1

5.1, 5.3

Aufgaben derzugelassenenStelle

Zertifizierung derwerkseigenenProduktions-kontrolle auf derBasis von:

� Erstinspektiondes Betriebes undwerkseigenenProduktions-kontrolle

Kennwerte hinsichtlich allerEigenschaften der zutreffendenTabelle ZA.1, besondersKennwerte bezüglich:

Zugfestigkeit � Durchschlag-verhalten (Produkte für alleAnwendungen aus Tabelle ZA.1)

Wasserdurchlässigkeit �charakteristische Öffnungsweite(Produkte für Anwendungen ausden Tabellen ZA.1.1, ZA.1.3,ZA.1.5 und ZA.1.6)

Dehnung bei Höchstzugkraft(Produkte für Anwendungen ausden Tabellen ZA.1.2, ZA.1.4,ZA.1.5 und ZA.1.6)

Durchdrückverhalten (Produkte fürAnwendungen aus den TabellenZA.1.2, ZA.1.3, ZA.1.4, ZA.1.5 undZA.1.6)

5.5 und Anhang A

� laufendeÜberwachung,Beurteilung undAnerkennung derwerkseigenenProduktions-kontrolle

Kennwerte hinsichtlich allerEigenschaften der zutreffendenTabelle ZA.1, besondersKennwerte bezüglich:

Zugfestigkeit �Durchschlagverhalten (Produktefür alle Anwendungen aus TabelleZA.1)

Wasserdurchlässigkeit �charakteristische Öffnungsweite(Produkte für Anwendungen ausden Tabellen ZA.1.1, ZA.1.3,ZA.1.5 und ZA.1.6)

Dehnung bei Höchstzugkraft(Produkte für Anwendungen ausden Tabellen ZA.1.2, ZA.1.4,ZA.1.5 und ZA.1.6)

Durchdrückverhalten (Produkte fürAnwendungen aus den TabellenZA.1.2, ZA.1.3, ZA.1.4, ZA.1.5 undZA.1.6)

Anhang A

29

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Das System erlaubt den Verzicht auf die Bestimmung einer Eigenschaft, für die mindestens ein Mitgliedstaatkeine gesetzlichen Anforderungen stellt. In diesem Fall wird vom Hersteller keine Nachprüfung dieserEigenschaft verlangt, wenn er nicht wünscht, dem Mitgliedstaat diesbezüglich das Leistungsvermögen desProduktes anzugeben. In diesem Fall ist der Hersteller, der beabsichtigt, diese Produkte in den Markt diesesMitgliedstaates zu bringen, weder verpflichtet, das Leistungsvermögen seines Produktes für diese Eigenschaftzu bestimmen noch sie anzugeben. In der die CE-Kennzeichnung begleitenden Information darf die Angabe�kein Leistungsvermögen festgelegt� verwendet werden. Die Angabe �kein Leistungsvermögen festgelegt� darfnicht verwendet wenn für diese Eigenschaft ein Grenzwert gilt.

Falls Übereinstimmung mit dem System zur Konformitätsbewertung erreicht wird, muss die zugelasseneStelle eine Bescheinigung über die werkseigene Produktionskontrolle erstellen, das Folgendes einschließt:

� Name, Adresse und Identifikationsnummer der benannten Stelle;

� Name und Adresse des Herstellers oder seines innerhalb des EWR bevollmächtigten Vertreters und Ortder Herstellung;

� Produktbeschreibung (Typ, Kennzeichnung, Anwendung...);

� Festlegungen, mit denen das Produkt übereinstimmt (diese Europäischen Norm);

� besondere Bedingungen, die für die Anwendung des Produktes zutreffen;

� Nummer des Zertifikates;

� Bedingungen und Dauer der Gültigkeit der Bescheinigung;

� Name und Position der Person, die bevollmächtigt ist, diese Bescheinigung zu unterzeichnen.

Zusätzlich muss der Hersteller für jedes Produkt eine Konformitätserklärung ausstellen (CE-Erklärung überdie Konformität), die folgende Informationen enthält:

� Name und Adresse des Herstellers oder seines innerhalb des EWR bevollmächtigten Vertreters;

� Nummer der beigefügten Bescheinigung über die werkseigene Produktionskontrolle;

� Name der Person, die bevollmächtigt ist, diese Konformitätserklärung im Namen des Herstellers oderseines bevollmächtigten Vertreters zu unterzeichnen.

Diese Konformitätserklärung berechtigt den Hersteller, die CE-Kennzeichnung anzubringen, wie in ZA.3angegeben.

Die oben erwähnte Bescheinigung, sowie die Konformitätserklärung müssen in der (den) offizielle(n)Sprache(n) des Mitgliedstaates, wo das Produkt verwendet werden wird, zur Verfügung sein.

ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung

Der Hersteller oder sein innerhalb des EWR bevollmächtigter Vertreter ist für das Anbringen der CE-Kennzeichnung verantwortlich.

Das anzubringende Symbol für die CE-Konformität muss der Richtlinie 93/68/EG entsprechen und muss vonfolgenden Informationen begleitet sein:

� Identifizierungsnummer der zugelassenen Stelle;

� Name oder Kennzeichen des Herstellers (1);

30

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

� eingetragene Adresse des Herstellers;

� die letzten zwei Zahlenstellen des Jahres in dem die Kennzeichnung angebracht wurde;

� Nummer der Bescheinigung über die werkseigenen Produktionskontrolle;

� Verweis auf diese Europäische Norm und diesen Anhang;

� Information über die im Mandat festgelegten Eigenschaften: Kennwerte die, wie in 5.1 dieser Normbeschrieben, anzugeben sind.

ANMERKUNG Das Ziel dieser Informationen ist, die juristische Person zu identifizieren, die für die Herstellung desProduktes verantwortlich ist.

Die Kennzeichnung wird auf der Verpackung des Geotextils oder des geotextilverwandten Produkts auf die inBild ZA.1 angegebene Weise angebracht. Die vollständige Information wird durch die begleitendenDokumente gegeben, wie in Bild ZA.2 dargestellt.

0123-CPD-001

Geo A

CE-Konformitätskennzeichnung, bestehend ausdem in Richtlinie 93/68/EWG bestimmten Symbol.

Identifizierungsnummer der zugelassenen Stelle

Name und Typ des Produktes

Bild ZA.1 � Beispiel für CE-Etikett auf der Verpackung eines Geotextils odergeotextilverwandten Produktes

31

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

0123-CPD-0001

Geo A

GeoCo Ltd., PO Box 21, B-1050

00

0123-CPD-0456

EN 13250 : 2000

Geotextil zur Anwendung in Erd- und Grundbauvorgesehene Anwendung: F, S + F

Zugfestigkeit (EN ISO 10319):MD 12kN/m (-1kN/m) / CMD 10 kN/m (-0,8 kN/m)

Dehnung (EN ISO 10319):MD 70% (+/- 10%) / CMD 80% (+/- 5%)

Durchschlagverhalten (EN 918):8 mm (+1mm)

Durchdrückverhalten (EN ISO 12236):1,2 kN (-0,1 kN)

Charakteristische Öffnungsweite (EN ISO 12956):90 ��m (+/- 20 �m)

Wasserdurchlässigkeit (EN ISO 11058):100�10-3 m/s (-15�10-3 m/s)

Beständigkeit:� Abzudecken innerhalb von (Dauer) nach Einbau� Beständig für mehr als (Anzahl) Jahre in(Bedingungen) auf Grund einerBeständigkeitsabschätzung (siehe Dokument)

CE-Konformitätskennzeichnung, bestehend ausdem in Richtlinie 93/68/EWG bestimmten Symbol.

Identifizierungsnummer der zugelassenen Stelle

Name und Typ des Produktes

Name oder Kennzeichen und eingetragene Adressedes Herstellers

letzte zwei Stellen des Jahres, in dem dieKennzeichnung angebracht wurde

Nummer der Bescheinigung über die werkseigeneProduktionskontrolle

Nummer der zutreffenden Europäischen Norm(en)(siehe ANMERKUNG 1)

Kennzeichnung des Produktes und vorgeseheneAnwendung (siehe ANMERKUNG 2)und Informationen über die angegebenenEigenschaften

Beispiel mit Werten � Mittelwert und angegebenerAbweichung (siehe ANMERKUNG 3)

Erklärung über die Beständigkeit auf der Grundlagevon Anhang B (siehe ANMERKUNG 4)

Zusätzlich zu irgendwelcher spezifischen Informationüber gefährliche Substanzen, wie oben gezeigt,sollte dem Erzeugnis, soweit gefordert und in dergeeigneten Form, eine Dokumentation beigefügtwerden, in der jede übrige Rechtsvorschrift übergefährliche Stoffe aufgeführt wird, deren Einhaltungbezeugt wird, und zwar zusammen mit jedwederweiteren Information, die von der einschlägigenRechtsvorschrift gefordert wird.Bemerkung:Europäische Rechtsvorschriften ohne nationaleAbweichungen brauchen nicht aufgeführt zu werden.

Bild ZA.2 � Beispiel für ein begleitendes Dokument

32

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

ANMERKUNG 1 Falls mehrere Normen für die CE-Kennzeichnung eines Produktes zutreffend sind, sollten diebegleitenden Dokumente wie in folgendem Beispiel gestaltet sein:

EN 13249 : 2000

und EN 13250 : 2000

Geotextil zur Anwendung im Straßen- undEisenbahnbau

vorgesehene Anwendung: F, S + F

ANMERKUNG 2 Vorgesehene Anwendung für Geotextilien und geotextilverwandte Produkte beim Eisenbahnbau kanneine der folgenden sein:

� Filtern F

� Bewehren R

� Filtern und Bewehren F + R

� Filtern und Trennen F + S

� Bewehren und Trennen R + S

� Filtern, Bewehren und Trennen F + R + S

ANMERKUNG 3 Bei Bedarf sind vom Hersteller in Tabelle ZA.1 die Abweichungen entsprechend dem 95-%-Vertrauensniveau wie folgt anzugeben:

Zugfestigkeit � � kN/m Beispiel (� 10 k/Nm)

Dehnung bei Höchstzugkraft +/� � % Beispiel (� 20 %, + 25 %)

Durchdrückverhalten - � kN Beispiel (� 15 kN)

Durchschlagverhalten + � mm Beispiel (+� 20 mm)

Charakteristische Öffnungsweite +/� � � m Beispiel (+/� 30 �m)

Wasserdurchlässigkeit � � m/s Beispiel (� 10-4 m/s)

ANMERKUNG 4 Die Erklärung über die Beständigkeit muss vom Hersteller aus den folgenden Möglichkeitenausgewählt werden:

� Beständig für mindestens fünf Jahre beim Einsatz ohne Bewehrungsfunktion in natürlichen Böden mit einem pH-Wertzwischen 4 und 9 und einer Bodentemperatur < 25 °C;

� Beständig für mindestens 25 Jahre beim Einsatz ohne Bewehrungsfunktion in natürlichen Böden mit einem pH-Wertzwischen 4 und 9 und einer Bodentemperatur < 25 °C;

� Beständig über mehr als (Dauer) Jahre bei (Bedingung) auf der Basis der Bewertung der Beständigkeit (Verweisungauf Dokument).

Der Hersteller muss zusätzlich angeben:

� Innerhalb von (Dauer) nach Einbau zu bedecken.

33

Сигнальны


EN 13250:2000 + A1:2005 (D)

Literaturhinweise

[1] M/107, Mandat an CEN/CENELEC zur Durchführung der Arbeiten zur Erstellung harmonisierterNormen über Geotextilien � Europäische Union � 1996

[2] ENV 1997-1, Eurocode 7: Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik � Teil 1:Allgemeine Regeln

[3] EN ISO 9001, Qualitätsmanagementsysteme � Modell zur Qualitätssicherung/QM-Darlegung inDesign, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (ISO 9001 : 1994)

[4] EN ISO 9002, Qualitätsmanagementsysteme � Modell zur Qualitätssicherung in Produktion, Montageund Wartung (ISO 9002 : 1994)

34

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

35

Приложение Д.А (справочное)

Перевод европейского стандарта EN 13250:2000 + A1:2005 на русский язык

1 Область применения

Данный Европейский стандарт устанавливает важнейшие свойства геотекстиля и

связанных с ним изделий, применяемых в строительстве железных дорог, а также соот-

ветствующие методы испытаний для определения этих свойств.

При применении по предусмотренному назначению данные изделия выполняют од-

ну из или несколько следующих функций: фильтрование, разделение и укрепление. Функ-

ция разделения всегда используется в сочетании с функциями фильтрования или укреп-

ления, следовательно, функция разделения в отдельности никогда не является решаю-

щей.

Данный стандарт распространяется на зону между нижней постелью шпалы и грун-

товым покрытием (земляным полотном).

Данный стандарт не применим к гидроизоляционным материалам.

В данном стандарте рассматривается оценка соответствия изделия в отношении к

данному Европейскому стандарту и внутризаводской производственный контроль.

Данный стандарт устанавливает требования, которые должны соблюдать произво-

дители и продавцы при представлении свойств изделий.

ПРИМЕЧАНИЕ 1. Особые цели применения или национальные положения могут со-

держать требования относительно дополнительных свойств и – желательно урегулиро-

ванные в соответствующих стандартах – методы испытаний, если они являются техниче-

ски значимыми и не противоречат Европейским стандартам.

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данный Европейский стандарт может использоваться для уста-

новления расчетных значений, при условии учета коэффициентов, относящихся к приве-

денным в Еворкоде 7 (ENV 1997-1) определениям, например, коэффициенты безопасно-

сти. Для изделий устанавливается определенный срок службы, поскольку его функции мо-

гут быть ограничены по времени (в качестве вспомогательного элемента для монтажа)

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

36

или поскольку они соответствуют сроку службы строения.

2 Нормативные ссылки

Для применения настоящего документа требуются следующие процитированные

документы. Для датированных ссылок действительным считается только то издание, на

которое приводится ссылка. В случае с недатированными ссылками действительным счи-

тается последнее издание документа, ссылка на который приводится в стандарте (вклю-

чая все изменения).

EN 918 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Динамические испытания на про-

бивание (испытание падением конусообразного тела)

EN 963 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Отбор и приготовление образцов

для испытания

EN 12224 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Определение стойкости к старе-

нию

EN 12225 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Методы определения устойчиво-

сти к микробиологическому разложению при испытании зарыванием в землю

ENV 12447 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Метод отборочных испытаний

для определения стойкости к гидролизу

EN ISO 1043-1 Пластмассы. Условные обозначения и аббревиатуры. Часть 1. Ос-

новные полимеры и их специальные характеристики (ISO 1043-1:2001)

EN ISO 10319 Геосинтетика. Испытания на растяжение с применением широкой

ленты (ISO 10319:1993)

EN ISO 10320 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Идентификация на месте

(ISO 10320:1999)

EN ISO 10321 Геотекстиль. Испытание на разрыв соединений/швов методом с при-

менением широкой полоски (ISO 10321:1992)

ENV ISO 10722-1 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Методика моделирования

повреждения во время монтажа. Часть 1. Монтаж в гранулированных материалах

(ISO 10722-1:1998)

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

37

EN ISO 11058 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Определение характеристик

водопроницаемости в направлении, перпендикулярном плоскости, образца без нагрузки

(ISO 11058:1999)

EN ISO 12236 Геотекстиль и связанные с ними изделия. Статическое испытание на

прокол (испытание CBR) (ISO 12236:1996)

EN ISO 12956 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Определение характерных

размеров отверстий (ISO 12956:1999)

prEN ISO 12957-1:1997 Геосинтетика. Определение характеристик трения. Часть 1.

Прямое испытание на сдвиг (ISO/DIS 12957-1:1997)

prEN ISO 12957-2:1997 Геосинтетика. Определение характеристик трения. Часть 2.

Испытание на наклонной плоскости (ISO/DIS 12957-2:1997)

ENV ISO 12960 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Методы определения со-

противления проникновения жидкостей (ISO/TR 12960:1998)

EN ISO 13427 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Имитация абразивного изно-

са (испытание скользящим блоком) (ISO 13427:1998)

EN ISO 13431 Геотекстиль и продукция на его основе. Определение деформации

при растяжении и разрыва при деформации (ISO 13431:1999)

CR ISO 13434 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Руководящие указания по

долговечности

ENV ISO 13438 Геотекстиль и связанные с ним изделия. Метод отборочного испы-

тания для определения сопротивления окислению (ISO/TR 13438:1999)

ISO 10318 Геосинтетика. Термины и определения. Трехъязычная версия

ISO 10390:1994 Качество почвы. Определение pH

3 Термины и аббревиатуры

3.1 Термины

Применительно к настоящему Европейскому стандарту действуют следующие тер-

мины из стандарта ISO 10318. В настоящем стандарте название «изделие» употребляет-

ся применительно к геотекстилю или связанному с ним изделию. Кроме того, использует-

ся следующий термин:

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

38

3.1.1 функциональное описание: Любой документ, в котором описана выполняе-

мая работа, функции и особые условия применения изделия.

3.2 Аббревиатуры

Применительно к настоящему Европейскому стандарту действуют следующие аб-

бревиатуры из стандарта EN ISO 1043-1:

ПА: полиамид

ПЭ: полиэтилен

ПЭТ: полиэтилентерефталат (полиэстер)

ПП: полипропилен

Кроме того, используются следующие аббревиатуры:

MD: в направлении производства

CMD: поперек направления производства

4 Необходимые свойства и соответствующие методы испытаний

4.1 Общие сведения

Основными функциями геотекстиля и связанных с ним изделий в строительстве же-

лезных дорог являются фильтрование, разделение и укрепление. Если дренажные систе-

мы или системы защиты от эрозии являются составной частью конструкции, то также

должны быть выполнены требования соответствующих стандартов (см. Приложение C).

Свойства, их значение для условий применения, а также применяемые методы ис-

пытаний приводятся в Таблице 1. Перечень в Таблице 1 содержит свойства, необходимые

для гармонизации (H), свойства, значимые для любых условий применения, (A) и свойст-

ва, значимые для особых условия применения (S). Указание «--» означает, что свойство

не является важным для той или иной функции.

Если по одному свойству должны быть предоставлены данные более чем для одной

функции, то устанавливается следующая очередность: H имеет преимущество по отно-

шению к A, A имеет преимущество по отношению к S, а S имеет преимущество по отно-

шению к «--».

Функции и условия применения, обозначенные буквой «S», из Таблицы 1 приводят-

ся вместе с соответствующими свойствами в п. 4.2. Поскольку функция разделения всегда

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

39

идет вместе с какой-либо другой функцией, то ее никогда нельзя указывать отдельно.

Производитель геотекстиля или связанных с ним изделий должен предоставить ха-

рактеристики по результатам испытаний согласно настоящему стандарту в соответствии с

описанием в п. 5.1.

При оценке стойкости необходимо соблюдать изложенные в Приложении B правила.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

40

Таблица 1 - Геотекстиль и связанные с ним изделия для применения в строительстве железных дорог.

Функции, связанные с функциями свойства и применяемые методы испытаний

Функции Свойство Метод испытаний Фильтро-вание

Разделе-ние

Укрепле-ние

(1) Прочность на растяжение b EN ISO 10319 H H H (2) Удлинение при максимальном растягивающем усилии

EN ISO 10319 A A H

(3) Прочность на растяжение швов и соединений

EN ISO 10321 S S S

(4) Поведение материала при проко-ле (метод CBR) a b

EN ISO 12236 S H H

(5) Поведение материала при проби-вании (испытание падением конусо-образного тела) a

EN 918 H A H

(6) Абразивный износ EN ISO 13427 S S S (7) Поведение материала при сдвиге prEN ISO 12957-1:1997 und prEN ISO

12957-2:1997 S S A

(8) Деформация при растяжении EN ISO 13431 -- -- S (9)Повреждение во время монтажа ENV ISO 10722-1 A A A (10)Характерные размеры отверстий EN ISO 12956 H A -- (11)Водопроницаемость в направле-нии, перпендикулярном плоскости

EN ISO 11058 H A A

(12) Стойкость entsprechend Anhang B H H H (12.1) Стойкость к старению EN 12224 A A A (12.2) Химическая устойчивость ENV ISO 12960, ENV ISO 13438 oder

ENV 12447 S S S

(12.3) Микробиологическая устойчи-вость

EN 12225 S S S

Значение: H: требуется для гармонизации A: значимо для всех условий применения S: значимо для особых условий применения.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

41

«--» указывает на то, что свойство для данной функции не является важным. a Необходимо учитывать то, что данное испытание применятся не для всех типов изделий, например, георешетки. b Если механические свойства (прочность на растяжение и поведение материала при проколе) в данной таблице обо-значены буквой «H», то производитель должен предоставить данные по обоим свойствам. В функциональном описа-нии достаточно использование только лишь одного свойства – прочности на растяжение или поведения материала при проколе.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

42

4.2 Свойства для особых условий применения

В функциональном описании должно быть установлено, какие функции и условия

применения подходят (см. Таблицу 1). Производитель изделия должен предоставить не-

обходимые данные, основанные на описанных в данном стандарте требованиях и мето-

дах испытаний.

В перечень свойств из Таблицы 1 включены свойства, установленные для гармони-

зации (H), свойства, значимые для условий применения (A), и свойства, важные для осо-

бых условий применения (S). Эти особые условия применения приводятся в 4.2.1 - 4.2.5.

4.2.1 Прочность на растяжение швов и соединений

Данные о прочности швов и соединений на растяжение требуются для всех функ-

ций, если изделие имеет механическое соединение и нагрузка приходится на

шов/соединение.

4.2.2 Поведение материала при проколе

Данные о поведении материала при проколе требуются для функции фильтрования,

если того требует функциональное описание. Если вид нагрузки на строительной площад-

ке предполагает возможность механического повреждения фильтра, то необходимо ука-

зать силу прокола либо максимальное растягивающие усилие.

4.2.3 Поведение материала при сдвиге

Параметры сдвига указывают для разделяющих и фильтрующих слоев, если изде-

лие применяется в условиях, при которых изделие и прилегающий материал могут выпол-

нить движение, способное нарушить коэффициент устойчивости. Параметры сдвига мож-

но определить с помощью материалов, которые являются репрезентативными для мате-

риалов, применяемых на строительной площадке, путем прямого испытания на сдвиг со-

гласно prEN ISO 12957-1:1997 или – при нагрузках до 50 кПа – путем испытания на на-

клонной плоскости согласно prEN ISO 12957-2:1997.

ПРИМЕЧАНИЕ. Также необходимо учитывать сдвиг с прилегающими материалами,

например, грунт или гидроизоляционный материал.

4.2.4 Деформация при растяжении (укрепление)

Данные о деформации при растяжении могут быть использованы как указание на

поведение материала под воздействием длительной нагрузки, если изделие выполняет

укрепляющую функцию.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

43

4.2.5 Абразивный износ

Данные об абразивном износе необходимы для всех функций, если изделие сопри-

касается со щебеночным слоем.

5 Оценка соответствия

5.1 Указание свойств

Для установленных в Таблице 2 свойств, за исключением стойкости, производитель

должен указать характеристики в виде среднего значения и отклонения для доверитель-

ного интервала 95 %, при этом их определение основано на статистической оценке его

внутризаводского производственного контроля, проводимого с целью обеспечения каче-

ства.

Данные по стойкости должны быть оформлены в соответствии с данными в Прило-

жении B.

5.2 Проверка и подтверждение характеристик

Необходимо проверять маркировку изделий и этикетки на рулонах. Маркировка из-

делий должна осуществляться в соответствии с EN ISO 10320.

ПРИМЕЧАНИЕ 1. Данный метод нельзя применять для контроля качества на строи-

тельной площадке. Методы контроля качества на строительной площадке описаны в

CEN/TR 15019.

Соответствие свойств установленным в 5.1 значениям, должно быть основано на

измерениях, проводимых с двумя репрезентативными образцами (A и B), отобранными из

двух разных рулонов. Отбор образцов должен проводиться согласно EN 963.

Параметры, соответствующие указанным в Таблице 2 свойствам, необходимо из-

мерять согласно соответствующим Европейским стандартам с приготовленными изме-

ряемыми образцами, отобранными из образца A.

Если результаты испытаний для определенного свойства соответствуют допусти-

мым отклонениям, указанным производителем, то изделие считается соответствующим по

данному свойству.

Если результаты испытания для определенного свойства отличаются от допусти-

мых отклонений более чем в 1,5 раза, то изделие является не соответствующим по дан-

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

44

ному свойству.

Если результаты испытания для определенного свойства в пределах 1-1,5-кратного

отклонения, то необходимо провести испытания с измеряемыми образцами, отобранными

из образца B.

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Доверительный интервал в 95 % соответствует среднему значе-

нию минус (и/или плюс) 1,0-кратное значение указанного отклонения.

Если результаты испытаний измеряемого образца B для того же свойства соответ-

ствуют указанным отклонениям, то изделие считается соответствующим по данному свой-

ству. Если результаты испытаний не соответствуют указанным отклонениям, то изделие

отбраковывается.

5.3 Начальный типовой контроль

Производитель должен проводить начальный типовой контроль, с помощью которо-

го будут определены характеристики, которые производитель должен указать для выпол-

нения требований настоящего стандарта.

Начальный типовой контроль также проводится и с уже имеющимися изделиями,

если изменение исходных материалов или технологии производства повлияли на указан-

ные свойства или применение изделия. В таких случаях начальный типовой контроль

должен относиться к свойствам, на которые повлияли изменения или которые должны

быть подтверждены, а также к новым свойствам, которые возникли в результате измене-

ния цели применения.

Проводимые испытания установлены в настоящем стандарте и выбираются с уче-

том предусмотренной области применения изделия из свойств, указанных в Таблице 2.

Таблица 2 - Свойства, необходимые для начального типового контроля и

оценки соответствия

Свойство Функция

Прочность на растяжение Фильтрование, разделение, укреп-ление

Удлинение при максимальном растяги-вающем усилии

Укрепление

Поведение материала при проколе (ис-пытание CBR)

Разделение, укрепление

Поведение материала при пробивании (испытание падением конусообразного тела)

Фильтрование, укрепление

Характерные размеры отверстий Фильтрование Водопроницаемость в направлении, пер- Фильтрование

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

45

пендикулярном плоскости

Стойкость a Фильтрование, разделение, укреп-ление

a Информацию о критериях стойкости см. в Таблице 1 и Приложении B

Результаты начального типового контроля должны быть зарегистрированы и хра-

ниться в доступном месте с целью контроля.

Образец для начального типового контроля отбирают согласно EN 963 из стандарт-

ной производственной партии продукции, при этом материалы и технология производства

должны соответствовать стандартному производству. Количество образцов должно быть

достаточно большим, чтобы определить указанные в Таблице 2 свойства. С образцами,

изготовленными вручную, мелкими сериями для испытаний и другими опытными образ-

цами со стадии разработки можно проводить испытания с применением аналогичным ме-

тодов, но результаты этих испытаний нельзя использовать в качестве характеристик на-

чального типового контроля.

5.4 Внутризаводской производственный контроль

Перед тем, как вывести тот или иной тип изделий на рынок, необходимо создать

систему внутризаводского контроля процесса производства и задокументировать ее в со-

ответствующем руководстве. Далее в данном руководстве необходимо регистрировать

все основные изменения основных и вспомогательных материалов, технологии производ-

ства и плана контроля, которые влияют на свойства или применение изделия.

В руководстве должны быть изложены методы внутризаводского производственного

контроля, действительные для указанных и подтвержденных на основании начального ти-

пового контроля свойств.

Методы внутризаводского контроля процесса производства должны охватывать

систему постоянного внутризаводского надзора за производством с целью обеспечения

соответствия изделий требованиям настоящего стандарта и соответствия между изме-

ренными значениями и указанными значениями.

Приложение A (нормативное) содержит все пункты, которые необходимо учитывать

при определении подходящего способа производственного контроля. Производитель

должен установить и зарегистрировать в руководстве по обеспечению качества соответ-

ствующие пункты. Задачи производителя должны быть описаны детально, включая дан-

ные о методах проводимых испытаний и частоте испытаний (см. также Приложение A,

раздел A.2).

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

46

Если это возможно, то для проверки соответствия изделия по одному или несколь-

ким свойствам должен применяться указанный в 5.2 метод.

5.5 Инспекция

Инспекция предприятия внутризаводского производственного контроля со стороны

привлеченных инстанций должна проводиться в постоянных производственных условиях

как минимум один раз в год в соответствии с предписаниями п. 5.4. и Приложения A. Ин-

спекция должна включать в себя начальный типовой контроль изготовления и текущую

инспекцию, оценку и аттестацию внутризаводского производственного контроля там, где

это необходимо. Отдельные этапы этой инспекции описаны в Приложении A, раздел A.2.

6 Маркировка

Производитель должен маркировать геотекстиль и связанные с ним изделия четко и

несмываемым способом с указанием установленных в EN ISO 10320 данных.

ПРИЛОЖЕНИЕ. Информация по маркировке CE приводится в ZA.3. Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

47

Приложение A (нормативное)

Внутризаводской производственный контроль

A.1 Система внутризаводского производственного контроля

В Разделе A.1 приводятся пункты, которые необходимо выполнить в целях внутри-

заводского производственного контроля в отношении системы контроля, определенной в

5.4. Отдельные этапы внутризаводского производственного контроля приведены в кон-

трольном перечне (A.2).

ПРИМЕЧАНИЕ. Что касается производителей, которые применяют систему обеспе-

чения качества согласно EN ISO 9001:2000, то предполагается, что они выполняют приве-

денные в Приложении A требования.

A.1.1 Разработка изделий

A.1.1.1 Производитель должен указать, каким образом проводится однозначное оп-

ределение, проверка, контроль и актуализация требований по разработке изделий, важ-

ных для применения изделия и его описания.

A.1.1.2 Производитель должен дать описание способов общения между разделом

разработки и отделами производства на заводе-производителе или у привлеченных суб-

подрядчиков.

A.1.2 Производство

A.1.2.1 Основной материал или давальческий материал: производитель должен ус-

тановить критерии приемки основных материалов и давальческого материала, а также

методы, обеспечивающие соблюдение этих критериев.

A.1.2.2 Производственный процесс: необходимо установить основные характери-

стики организации производства и производственного процесса с указанием частоты про-

ведения контроля и испытаний, вместе со значениями или критериями, необходимыми

для организации производства, а также для производственного процесса. В случае несо-

ответствия контрольным значениями или критериям необходимо задокументировать ме-

ры, которые требуется принять. Задокументированные данные предоставляются привле-

ченным контролирующим инстанциям и лицам.

A.1.3 Конечные изделия

A.1.3.1 Испытания конечных изделий: количество образцов и частота отбора образ-

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

48

цов должны быть задокументированы вместе с результатами испытаний. Задокументиро-

ванные данные предоставляются привлеченным контролирующим инстанциям и лицам.

A.1.3.2 Альтернативные методы испытаний: в случае применения методов испыта-

ний, отличающихся от эталонного метода испытаний, необходимо детально задокументи-

ровать информацию о данных альтернативных методах испытаний и способах с сопос-

тавлением их с эталонными методами испытаний и предоставлять ее по требованию за-

интересованных лиц.

A.1.3.3 Лабораторное оборудование: испытательные приборы, влияющие на ре-

зультаты испытаний, должны быть калиброваны в соответствии с отслеживаемыми на-

циональными или международными нормами.

Производитель должен иметь в распоряжении помещения, испытательное оборудо-

вание и персонал, с помощью которых он может провести необходимые проверки или ис-

пытания, либо иметь возможность воспользоваться ими. Данные требования он может

выполнить, отдав субподряд одной или нескольким испытательным лабораториям или

лаборантам, обладающим необходимыми профессиональными знаниями или испыта-

тельным оборудованием.

Производитель должен проводить калибровку или проверку контрольных, измери-

тельных и испытательных приборов в установленном эксплуатационном состоянии, вне

зависимости от способа владения ими, а также их техобслуживание с целью подтвержде-

ния соответствия изделия его описанию.

Соответствующая калибровка проводится по стандартам и методам испытания про-

изводителя оборудования с помощью установленных измерительных и испытательных

инструментов.

Лабораторное оборудование должно применяться в соответствии с описанием из-

делия или системой эталонных испытаний, к которой относится описание изделия.

A.1.4 Пункты, действительные для A.1.1, A.1.2 и A.1.3 (применять при необхо-

димости)

A.1.4.1 Документация: данные, детальная информация и результаты инспекции со

стороны привлеченных инстанций и испытаний, проводимых в рамках внутризаводского

производственного контроля, должны быть задокументированы надлежащим образом

вместе и храниться в течение не менее 10 лет.

Документация должна включать в себя описание изделия, сведения о дате произ-

водства, выбранном методе испытаний, результаты испытаний, а также критерии приемки

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

49

и отбраковки, и быть подписана ответственным за проведение инспекции, который зани-

мался ведением учета.

A.1.4.2 Оценка результатов: если это возможно и допустимо, то результаты инспек-

ции со стороны привлеченных инстанций и внутризаводского производственного контроля

оцениваются статистически по признакам и переменным с целью установления того, вы-

полняет ли соответствующее производство требования данного стандарта и соблюдены

ли установленные для изделий характеристики.

A.1.4.3 Отслеживаемость: в руководстве должны быть указаны системы отслежива-

ния и управления разработкой, поставляемыми материалами и использованием материа-

лов. В руководстве должна быть описана система хранения конечных изделий.

A.1.4.4 Корректировочные меры в отношении материалов и изделий с дефектами:

необходимо описать и задокументировать меры, принимаемые в случае невыполнения

поставленными материалами или конечными изделиями установленных требований. При

принятии этих мер должны соблюдаться необходимые этапы устранения недостатков, пе-

ресмотра руководства (при необходимости), выявления и отбора материалов и конечных

изделий с дефектами, а также принятия решения относительно того, требуется ли их от-

браковка или новое описание по системе особого отпуска.

A.1.4.5 Персонал: производитель должен обеспечить достаточный уровень обуче-

ния персонала, задействованного в процессе. В руководстве необходимо определить ра-

бочие инструкции, а также сферу ответственности исполнителей.

A.1.4.6 Управление качеством: в руководстве должны быть описаны меры по обес-

печению действенности вышеназванных требований.

A.2 Контрольный перечень для оценки системы внутризаводского производ-

ственного контроля

ПРИМЕЧАНИЕ. Данный контрольный перечень был разработан для маркировки CE,

но также может применяться для систем сертификации в добровольном порядке.

A.2.1 Общие сведения

Система внутризаводского производственного контроля может быть действительной

только для одного производственного предприятия. При наличии нескольких производст-

венных линий на одном предприятии требуется инспекция всех этих линий.

Результаты аудита, проводимого сертифицирующим органом, (например, для сер-

тификации на соответствие ISO 9001:2000) могут быть учтены, хотя наличие такого сер-

тификата не предписано.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

50

Внутризаводской производственный контроль должен распространяться на заяв-

ленные для маркировки CE серии изделий, производимых на одном производственном

предприятии. Все изделия, подлежащие внутризаводскому производственному контролю,

должны иметь однозначную маркировку. Чтобы включить новое изделие, производитель

должен предоставить результаты начального типового контроля (испытания на пригод-

ность) нового изделия для расширения системы внутризаводского производственного

контроля. Они должны быть учтены при проведении ближайшего испытания. Для нового

процесса производства производитель должен назначить проведение новой инспекции.

Инспекционные испытания должны проводиться не менее одного раза в год.

При первой инспекции, а также во всех последующих инспекциях должна быть про-

ведена проверка по всем вопросам данного контрольного перечня.

A.2.2 Контрольный перечень

Пункты, обозначенные буквой «E», считаются наиболее важными, т.е. в случае не-

выполнения требования необходимо сразу же принять корректировочные меры.

По результатам оценки могут быть даны замечания типа A, B или C:

A: требуется немедленное принятие корректировочной меры;

B: корректировочные меры должны быть приняты в течение 3 месяцев;

C: корректировочные меры должны быть перед следующей инспекцией.

Если корректировочные меры по замечанию типа B не были приняты в установлен-

ный срок, то замечание переходит на уровень «A», если корректировочные меры по заме-

чанию типа C не были приняты в установленный срок, то замечание переходит на уровень

«B».

Вопрос Значимость Примечание 1 Разработки изделия 1.1. Имеет ли производитель описа-ние того, каким образом устанавли-ваются, проверяются, контролируют-ся и актуализируются требования к разработке и критерии разработки для однозначности и соответствия в отношении применения изделия и его требований?

Оценивается лишь в том случае, если это-го требует произво-дитель. Информация из доку-ментации производи-теля.

1.2. Имеет ли производитель описа-ние способа общения между отделом разработки и собственными отделами производства либо привлеченными субподрядчиками?

Оценивается лишь в том случае, если это-го требует произво-дитель. Информация из доку-

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

51

ментации производи-теля.

2 Идентификация изделия и отслеживаемость? 2.1. Какие методы применяются для однозначной идентификации каждого отдельного произведенного изделия?

E Информация из доку-ментации производи-теля.

2.2. Можно ли установить дату, место и общие условия производства (вклю-чая используемое сырье) с помощью маркировки, нанесенной на готовое изделие?


2.3. Соответствует ли маркировка на готовом изделии стандарту EN ISO 10320?

E

3 Контроль производственного процесса 3.1. Имеются ли документы, опреде-ляющие параметры производственно-го процесса, которые могут повлиять на качество?


3.2. Введены ли нормы и методы? E

3.3. Документируются ли специфици-рованные требования к управлению ходом процесса, включая необходи-мый персонал и оборудование?


4 Входной контроль и испытания поступающего сырья

4.1. Имеется ли перечень требований для поступающего сырья? E

Информация из доку-ментации производи-теля.

4.2. Существуют ли документы, в ко-торых установлено, какие меры должны быть приняты в случае выяв-ления несоответствия сырья?


4.3. Описаны ли вид и частота прове-дения оценки поступающего сырья и соблюдаются ли эти требования?


5 Инспекция и испытания во время производства 5.1. Проводятся ли инспекции или ис-пытания во время производственного процесса с особыми требованиями к результатам?


5.2. Имеются ли документы по ин-спекции или испытаниям во время производственного процесса с требо-ваниями к результатам?


5.3. Установлено ли в них, какие меры должны быть приняты в случае несо-ответствия изделия требованиям?


Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

52

5.4. Отделяются ли несоответствую-щие изделия от соответствующих из-делий в случае выявления первых в процессе производства?


5.5. Существует ли методика работы с несоответствующими изделиями? E


6 Конечный контроль и испытания

6.1. Имеются ли помещения, обору-дование и персонал для проведения конечного контроля и испытаний?

E

Информация из доку-ментации производи-теля. Данное требование может быть выпол-нено путем заключе-ния договора субпод-ряда с одной или не-сколькими организа-циями или лицами, об-ладающими необходи-мой компетенцией и оборудованием.

6.2. Существуют ли нормы и методы конечного контроля и испытаний? Введены ли они?


6.3. Какие методы были введены (применимые нормы) и с какой часто-той они применяются? Желательно применять методы испы-таний, приведенные в гармонизиро-ванных стандартах? Проверка дейст-вительности других методов испыта-ний по отношению к начальному ти-повому контролю (проверка пригодно-сти) не может быть предметом по-вторных испытаний и относиться только к соответствию официально принятым методам испытаний. если испытания проводятся не в соответ-ствии с данными европейскими стан-дартами, то существует ли подтвер-жденное взаимное соответствие меж-ду методами испытаний, применяе-мыми для внутризаводского произ-водственного контроля, и методами испытаний в соответствующих стан-дартах EN?


Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

53

EN 918, Геотекстиль и связанные с ним изделия. Динамические испыта-ния на пробивание (испытание паде-нием конусообразного тела) EN ISO 10319, Геосинтетика. Испыта-ния на растяжение с применением широкой ленты (ISO 10319:1993) EN ISO 11058, Геотекстиль и связан-ные с ним изделия. Определение ха-рактеристик водопроницаемости в направлении, перпендикулярном плоскости, образца без нагрузки (ISO 11058:1999) EN 12224, Геотекстиль и связанные с ним изделия. Определение стойкости к старению EN 12225, Геотекстиль и связанные с ним изделия. Методы определения устойчивости к микробиологическому разложению при испытании зарыва-нием в землю EN ISO 12236, Геотекстиль и связан-ные с ними изделия. Статическое ис-пытание на прокол (испытание CBR) (ISO 12236:1996) EN ISO 12956, Геотекстиль и связан-ные с ним изделия. Определение ха-рактерных размеров отверстий (ISO 12956:1999) EN 13719, Геотекстиль и связанные изделия. Определение эффективно-сти долговременной защиты геотек-стиля в контакте геосинтетическими барьерами и/или EN 14574 Геосинтетические материа-лы. Определение прочности к пира-мидальному прокалыванию свобод-нолежащих геосинтетических мате-риалов ENV ISO 13438, Геотекстиль и свя-занные с ним изделия. Метод отбо-рочного испытания для определения сопротивления окислению (ISO 13438:2004) EN 14030, Геотекстиль и связанные продукты. Метод ситового анализа для определения стойкости к кислот-ным и щелочным жидкостям (ISO/TR 12960:1998 с изменениями)

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

54

ENV 12447, Геотекстиль и связанные с ним изделия. Метод отборочных ис-пытаний для определения стойкости к гидролизу 6.4. Соответствуют ли испытуемые свойства указанным комбинациям применение/функции (см. соответст-вующие гармонизированные стандар-ты)?


6.5. Установлены ли требования к ре-зультатам конечной приемки и конеч-ных испытаний в письменной форме?


6.6. Соответствуют ли установленные этими требованиями результаты ис-пытаний свойствам, указанным в со-проводительных документах?


6.7. Выполняются ли требования по указанным допускам для каждого из-делия?


6.8. Имеются ли задокументирован-ные методы, устанавливающие то, ка-кие меры должны приниматься, если изделие не соответствует требовани-ям?


6.9. Имеются ли соответствующие за-документированные данные, полно-стью подтверждающие, что изделие прошло испытания и соответствует требованиям?


6.10. Можно ли на основании этих за-документированных данных устано-вить лиц, ответственных за испыта-ния конечных изделий и за отпуск продукции?


7 Контроль контрольного, измерительного и испытательного оборудования 7.1. Существуют ли установленные методы проверки, калибровки и тех-обслуживания приборов, используе-мых для подтверждения соответствия изделия предъявляемым требовани-ям?


7.2. Проводится ли калибровка и юс-тировка контрольного, измерительно-го и испытательного оборудования в сравнении с оборудованием, офици-ально признанным соответствующим национальным и международным стандартам?

E

Информация из доку-ментации производи-теля. (Проверить подтвер-ждение калибровки для контрольного, из-мерительного и испы-

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

55

тательного оборудова-ния, а также результа-ты испытания при на-личии таковых).

8 Контроль несоответствующих изделий 8.1. Имеются ли задокументирован-ные методы, обеспечивающие невоз-можность ошибочного использования или поставки несоответствующих из-делий?


8.2. В частности, проводится ли иден-тификация, документирование и от-деление несоответствующих изделий от остальной продукции?


8.3. Существуют ли задокументиро-ванные процедуры, устанавливающие ответственность за изучение несоот-ветствующих изделий, а также то, кто может принимать решения в отноше-нии таких изделий?

E

Информация из доку-ментации производи-теля. (Проверить организа-ционно-структурную схему)

9 Корректировочные меры 9.1. Существуют ли задокументиро-ванные методы принятия надлежа-щих корректировочных мер в случае несоответствия?


9.2. Если да, то введены ли эти мето-ды и документируются ли корректиро-вочные меры (прежде всего, те, что основаны на претензиях пользовате-лей)?


9.3. Принимались ли корректировоч-ные меры по результатам предшест-вующего аудита? Если да, то каков результат?


10 Перемещение, хранение и упаковка 10.1. Имеется ли описание методов защиты изделия при перемещении, хранении и упаковке?


10.2. Могут ли методы перемещения, хранения и упаковки предотвратить повреждение конечного изделия?

10.3. Соответствует ли маркировка конечного изделия предписаниям гармонизированных стандартов?

E

11 Контроль документов, подтверждающих качество 11.1. Читабельны ли документы, под-тверждающие качество, и хранятся ли они в течение не менее 10 лет с воз-

E Документы, храня-щиеся в электронном виде, должны быть

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

56

можностью незамедлительного пре-доставления по запросу?

защищены от измене-ния или удаления. Информация из доку-ментации производи-теля.

12 Персонал 12.1. Гарантирует ли производитель наличие соответствующей профес-сиональной подготовки у задейство-ванного персонала?


12.2. Установлены ли в руководстве должностные инструкции и ответст-венность исполнителей?


13 Аннулирование сертификатов 13.1. Назначалось ли временное или окончательное аннулирование? Если да, какие практические меры были ус-тановлены и введены?


Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

57

Приложение B (нормативное)

Стойкость

B.1 Стойкость к старению

Все геотекстильные материалы и связанные с ними изделия должны пройти испы-

тание на старение в искусственных условиях согласно EN 12224, за исключением случаев,

когда их закрывают в день монтажа. Продолжительность времени, в течение которой из-

делие может находиться на строительной площадке в незащищенном виде, определяется

на основании остаточной прочности изделия по окончанию испытания вместе с примене-

нием изделия. Максимально допустимая продолжительность нахождения в открытом виде

приводится в Таблице B.1. Материалы, которые должны находиться в течение длительно-

го времени на строительной площадке в незащищенном виде, требуют длительных испы-

таний.

Таблица B.1 - Максимально допустимая продолжительность нахождения в открытом виде

Применение Остаточная прочность Максимально допусти-мая продолжитель-

ность нахождения в от-крытом виде после

монтажа > 80 % 1 месяц a

от 60 % до 80 % 2 недели

Укрепление или иные цели применения, при которых длительная прочность явля-ется определяющим пара-метром

< 60 % 1 день

> 60 % 1 месяц a

от 20 % до 60 % 2 недели

Прочие цели применения

< 20 % 1 день a Нахождение в открытом виде продолжительностью до 4 месяцев может быть до-пустимо в Европе в зависимости от времени года и места монтажа.

Геотекстиль или связанные с ним изделия, не прошедшие испытания на старение,

должны быть накрыты в течение суток.

Для группы изделий, в которой изделия являются идентичными, за исключением

массы на единицу площади, испытания необходимо проводить сначала только с изделием

с минимальной массой на единицу площади. Результаты испытаний можно применять к

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

58

другим изделиям группы, если они сами не проходят испытания.

В описании изделия должно быть указано: «Накрыть в течение (срок) после монта-

жа».

B.2 Предусмотренный срок службы до пяти лет

Геотекстиль или связанные с ним изделия, которые:

- состоят из полиэстера (полиэтилентерефталата), полиэтилена, полипропи-

лена, полиамида 6 или полиамида 6.6, а также комбинации этих материалов;

- не содержат материала, полученного методом переработки использованного

остаточного сырья;

могут считаться достаточно стойким для минимального срока службы в пять лет,

при условии их применения:

- без использования укрепительной функции, при которой длительная проч-

ность не является определяющим параметром;

- в естественном грунте с уровнем pH от 4 до 9 (определяется согласно

ISO 10390);

- при температуре грунта < 25 °C.

В описании изделия должно быть указано: «Гарантирована стойкость в течение не

менее пяти лет при применении без использования укрепительной функции в естествен-

ном грунте с уровнем pH от 4 до 9 и температуре грунта < 25 °C».

B.3 Предусмотренный срок службы до 25 лет

B.3.1 Общие сведения

Геотекстиль или связанные с ним изделия, которые:

- состоят из полиэстера (полиэтилентерефталата), полиэтилена, полипропи-

лена, полиамида 6 или полиамида 6.6, а также комбинации этих материалов;

- не содержат материала, полученного методом переработки использованного

остаточного сырья;

могут считаться достаточно стойким для минимального срока службы в 25 лет, при

условии их применения:

- в естественном грунте с уровнем pH от 4 до 9;

- при температуре грунта < 25 °C;

- после прохождения испытаний, описанных в B.3.2.

Геотекстиль или связанные с ним изделия, которые состоят более чем из одного

полимера, должны быть разделены на составляющие компоненты, которые должны прой-

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

59

ти соответствующие испытания согласно B.3.2. Если это невозможно, геотекстиль или

связанные с ним изделия должны пройти все соответствующие испытания согласно B.3.2

либо, как описано в B.4, должны оцениваться отдельно.

Описание изделия должно содержать следующие сведения:

- «Гарантирована стойкость в течение не менее 25 лет в естественном грунте с

уровнем pH от 4 до 9 при температуре грунта < 25 °C».

- дополнительно одна из следующих фраз:

- «Изделие (данные об изделии согласно B.3.2) прошло следующие испытания (дан-

ные об испытаниях и результатах)» либо

- «Исходя из опыта применения, о котором сообщается в (данные о соответствую-

щем документе согласно B.3.3)»

ПРИМЕЧАНИЕ. В данном Приложении нет указаний ни на изменение механических

свойств на основании низких температур грунта (ниже 0 °C), ни на влияние замерзшего

грунта.

Для группы изделий, в которых изделия являются идентичными, за исключением

массы на единицу площади, указанные в B.3.2.1 - B.3.2.4 испытания сначала необходимо

проводить только с изделием с минимальной массой на единицу площади. Если изделие

пройдет эти испытания с удовлетворительным результатом, то и для других изделий из

группы можно предположить, что они пройдут испытание.

B.3.2 Испытание определенных испытаний

B.3.2.1 Испытание полиэстера

Геотекстиль или связанные с ним изделия, состоящие исключительно из полиэстера

(полиэтинентерефталат) и не содержащие материала, полученного методом переработки

использованного остаточного сырья, должны пройти испытания на стойкость согласно

внутреннему гидролизу согласно ENV 12447. Остаточная прочность должна составлять не

менее 50 %.

ПРИМЕЧАНИЕ. Согласно расчету геотекстиль и связанные с ним изделия, соответ-

ствующие данным требованиям, через 25 лет использования в водонасыщенном грунте

через 25 лет должны иметь, как минимум, следующую остаточную прочность:

- при 25 °C: 95 %;

- при 30 °C: 90 %;

- при 35 °C: 80 %.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

60

B.3.2.2 Испытание полипропилена

Геотекстиль или связанные с ним изделия, состоящие исключительно из полипро-

пилена и не содержащие материала, полученного методом переработки использованного

остаточного сырья, должны пройти испытания на сопротивление окислению согласно

ENV ISO 13438. Остаточная прочность должна составлять не менее 50 %.

B.3.2.3 Испытание полиэтилена

Геотекстиль или связанные с ним изделия, состоящие исключительно из полиэти-

лена и не содержащие материала, полученного методом переработки использованного

остаточного сырья, должны пройти испытания на сопротивление окислению согласно

ENV ISO 13438. Остаточная прочность должна составлять не менее 50 %.

B.3.2.4 Испытание полиамида

Геотекстиль или связанные с ним изделия, состоящие исключительно из полиамида

6 или полиамида 6.6 и не содержащие материала, полученного методом переработки ис-

пользованного остаточного сырья, должны пройти испытания на сопротивление окисле-

нию согласно ENV ISO 13438 и на стойкость к внутреннему гидролизу согласно

ENV 12447. Остаточная прочность должна составлять не менее 50 %.

B.3.3 Альтернативные способы на основе опыта применения

От испытаний на стойкость можно отказаться, если для определенных геотекстиль-

ных материалов и связанных с ними изделий можно подтвердить срок службы в 25 лет в

описанных в B.3.2 условиях применения на основании достаточного опыта применения

материала:

- в соответствующим условиях на строительной площадке (в пределах указан-

ных в B.3.1 значений);

- для геотекстиля или связанного с ним изделия, для которых исходные мате-

риалы и технология производства остались без изменений либо

- для изделия из идентичных нитей и полимеров при аналогичной технологии

производства.

B.4 Прочие геотекстильные материалы и связанные с ними изделия или усло-

вия применения

Для материалов и условий применения, отличных от тех, что указаны в B.2 и B.3,

необходимо оценить стойкость в предусмотренных условиях применения. Такая оценка

включает в себя испытание на устойчивость к микробиологическому разложению согласно

EN 12225 и относится, в первую очередь, к следующему:

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

61

- цели применения с предусмотренным сроком службы более 25 лет;

- температура грунта > 25 °C;

- применение в загрязненном грунте, особенно, при наличии солей аммония;

- композитные материалы и комбинации из различных полимеров, которые не

могут пройти испытания согласно B.3.2;

- материал, полученный методом переработки использованного остаточного

сырья или регенерированные материалы;

- геотекстиль или связанные с ним изделия в среде с повышенной кислотно-

стью или щелочностью.

В среде с большими нагрузками, а также при предусмотренном сроке службы более

пяти лет рекомендуется не использовать материалы, полученные методом переработки

использованного остаточного сырья, без точного подтверждения их длительной стойко-

сти. Необходимо подтвердить состав и происхождение полимеров.

Оценка геотекстиля или связанного с ним изделия для той или иной цели примене-

ния в грунте с уровнем pH < 4 или > 9 должна включать в себя испытание согласно

ENV ISO 12960. Метод A применяется, если уровень pH < 4, а метод B применяется, если

уровень pH > 9. В обоих случаях остаточная прочность должна быть более 50 %. Оценка

результатов должна проводиться во взаимосвязи с конкретными условиями на строитель-

ной площадке.

ПРИМЕЧАНИЕ. При применении материала в тех целях, для которых важна укрепи-

тельная функция, может потребоваться дальнейшая оценка для прогнозирования потери

прочности в течение срока службы и коэффициентов редуцирования или коэффициентов

безопасности, необходимых для измерения укрепления. Если изделия находятся в пря-

мом контакте с твердыми или жидкими отходами, инфильтрационной водой или газами

(или будут находиться), то стойкость должна оцениваться и с учетом ожидаемых химиче-

ских и термических условий.

По остальным характеристикам испытания проводятся согласно CR ISO 13434.

Геотекстиль и связанные с ним изделия, которые оцениваются согласно данному

разделу, описывают как «Гарантирована стойкость в течение (срок) лет на основании

оценки стойкости (ссылка на документ)».

ПРИМЕЧАНИЕ. В Приложении D представлена блок-схема процесса оценки стойко-

сти.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

62

Приложение C (информационное)

Руководство для выбора стандарта, соответствующего определенной цели

Применения

Данная серия европейских стандартов была разработана с целью определения

свойств, важных для применения геотекстиля или связанных с ним изделий, для особых

целей или сооружений. Однако иногда одна цель применения может рассматриваться как

часть другой. В этих случаях нет однозначности относительно того, какой стандарт при-

менять.

В Таблице C.1 показано, как выбирается соответствующий стандарт в зависимости

от цели применения. При выборе необходимо выполнить следующие шаги:

1) выбрать соответствующую цель применения из столбца 1 (вертикаль) в таблице;

2) проверить, указана ли соответствующая цель применения в строке 1 (горизон-

таль) в столбцах с 3 по 6;

- если нет, то применяется стандарт, указанный в колонке 2;

- если да, то применяется стандарт, указанный на пересечении первой подхо-

дящей строки и первого подходящего столбца.

ПРИМЕРЫ

- дренажные канавы на дороге: подходят строка 2 и строка 3, т.е. применяется

EN 13252;

- опорная конструкция в строительстве железных дорог: подходят строка 3 и

колонка 6, т.е. применяется EN 13251, поскольку в данном случае H > Hc;

- антиэрозионная защита в канале: подходят строка 5 и колонка 4, т.е. приме-

няется EN 13253;

- дренажные сооружения для дороги в тоннеле: подходят строка 2 и колонка 3,

т.е. применяется EN 13252, но не EN 13256 (на пересечении строки 2 и колонки 5);

- защитный слой для дорожного тоннеля: подходят строка 2 и колонка 5, т.е.

применяется EN 13256;

- дренажные сооружения для опорной конструкции: подходят строка 9 и колон-

ка 3, т.е. применяется EN 13252.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

63

Таблица C.1 - Выбор подходящего стандарта

1 2 3 4 5 6 1 Применение Стан-

дарт Дренаж-ные со-оруже-ния

Поверхно-стная ан-тиэрози-онная за-щита

Тоннеле-строение и подземные сооружения

Земляные работы, фундамен-

то-строение и сооруже-ние опор

2 Дороги и другие транспортные зоны

EN 13249

если H < Hc, то EN 13249 если H > Hc, то EN 13251

3 Железные до-роги

EN 13250

если H < Hc, то EN 13250 если H > Hc, то EN 13251

4 Отстойные ре-зервуары и пло-тины

EN 13254

5 Строительство каналов

EN 13255

6 Свалки для твердых отхо-дов

EN 13257

7 Хранилища для жидких отходов

EN 13265

EN 13256

8 Тоннелестрое-ние и подзем-ные сооружения

EN 13256 неприменимо

EN 13251

9 Земляные ра-боты, фунда-ментостроение и сооружение опор

EN 13251

EN 13252 EN 13253

неприменимо неприме-нимо

Определения: H: - высота сооружения Hc: - для дорог и других транспортных зон: высота, при которой транспортная нагруз-ка является определяющей; - для железных дорог: разница в высоте между нижней постелью шпалы и грунтовым покрытием (земляным полотном)

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

64

Приложение D (информационное)

Блок-схема процесса оценки стойкости

Закрывают ли геотекстиль через 1 день после монта-

жа?

«Геотекстиль должен быть закрыт через 1 день после монтажа» «Геотекстиль должен быть за-

крыт в течение (срок) после мон-тажа (см. B.1)»

Испытание на стой-кость к старению (EN

12224)

Геотекстиль состоит ис-ключительно из ПЭ, ПП, ПЭТ, ПА 6, ПА 6.6 без ма-териала вторичной пере-

работки

нет

нет

да

нет да

да

да

да

нет

нет

нет

да

Предусмотренное применение без укрепительной функции в ес-тественных грунтах при 4 < pH <

9 и при температуре грунта < 250C

Срок службы свыше 5 лет?

Подтверждены ли свойства геотекстиля при длительной эксплуатации? (см. B.3.3)

Испытание на гидролиз (ENV 12447)

Геотекстиль из ПЭТ, ПА 6 и/или ПА 6.6?

Документы о происхождении и составе по-лимеров

НАЧАЛО

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

65

нет

нет

да

да

да

да

нет

да

нет

Окисление (ENV ISO 13438)

Геотекстиль из ПП, ПЭ, ПА 6 и/или ПА 6.6?

Срок службы свыше 25 лет или при температуре грунта >

250C, либо применение в искусственно загрязненных грун-тах, либо геотекстиль из комбинации различных полимеров или из регенерированных материалов, либо при применении

в щелочной или кислотной среде?

Испытание на устойчи-вость к микробиологиче-

скому разложению (ENV 12225)

Испытание на химическую устойчи-вость (ENV ISO 12960 – метод A)?

Испытание на химическую устойчи-вость (ENV ISO 12960 – метод B)?

pH < 4?

pH > 9?

Специальная оценка устойчиво-сти (например, гидролиз, окисле-

ние)

«Гарантирована устойчивость в течение не менее 25 лет при применении с укрепитель-ной функцией и без в естественных грунтах при 4<pH<9 и температуре грунта < 250C»

«Гарантирована устойчивость в течение не менее пяти лет при применении без укрепи-тельной функции в естественных грунтах при 4<pH<9 и температуре грунта < 250C»

«Гарантирована устойчивость в течение бо-лее (количество) лет и в (условия) на осно-вании оценки стойкости (см. документ)»

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

66

Приложение ZA (информационное)

Разделы данного Европейского стандарта, которые касаются положений Директивы

ЕС о строительных изделиях

ZA.1 Область применения и соответствующие разделы

Данный Европейский стандарт и настоящее Приложение были разработаны по по-

ручению, отданному Комитету CEN Европейской комиссией и Европейской Свободной

торговой зоной.

Разделы данного Европейского стандарта, приведенные в таблицах, соответствую-

щих цели применения изделия, отвечают требованиям поручения M/107, отданного со-

гласно Директиве ЕС о строительных изделиях (89/106/ЕЭС).

Предоставление сведений в соответствии с настоящим стандартом позволяет

предположить, что приведенные значения считаются правильными в пределах установ-

ленных отклонений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — К геотекстилю и связанным с ним изделиям, на которые

распространяется действие данного Приложения, могут применяться другие требования и

другие Директивы ЕС, не влияющие на пригодность для применения по назначению.

Примечание:

В дополнение к возможным специфическим разделам данного стандарта относи-

тельно опасных веществ, на изделия, входящие в область применения стандарта, могут

распространяться и другие требования (например, принятые в национальном законода-

тельстве европейские законы и национальные законы, положения и административные

предписания). Для соответствия положениям Директивы ЕС о строительных изделиях

должны быть также выполнены и данные требования во всех случаях, когда они действу-

ют.

Информационный банк данных по Европейским и национальным нормам и прави-

лам, касающимся опасных веществ, представлен на веб-странице с Европейской комис-

сии EUROPA (CREATE, доступ по ссылке: http://europa.eu.int).

ПРИМЕЧАНИЕ 1. Для некоторых изделий может проводиться одно испытание толь-

ко в одном направлении; в данном случае это должно быть четко прописано в сопроводи-

тельной информации к маркировке CE.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

67

ПРИМЕЧАНИЕ 2. 95 %-ный доверительный интервал соответствует среднему зна-

чению минус (и/или плюс) 1,0-кратное значение указанного отклонения.

Таблица ZA.1.1 - Геотекстиль и связанные с ним изделия, применяющиеся для фильтрования (F) в строительстве железных дорог

Изделие: Геотекстиль и связанные с ним изделия Цель применения: Фильтрование (F) в строительстве железных дорог Основные свойст-

ва Разделы с тре-бованиями в данном Евро-пейском стан-

дарте

Обязательные уровни или классы, уста-новленные в поручении

Примечания (среднее значение, указанные

отклонения)

Прочность на рас-тяжение

4.1, Таблица 1 (1) и 5.1

отсутствуют (кН/м, -кН/м) в обоих на-правлениях

Поведение мате-риала при пробива-нии

4.1, Таблица 1 (5) и 5.1

отсутствуют (мм, + мм)

Характерные раз-меры отверстий Водопроницаемость

4.1, Таблица 1 (10) и 5.1 4.1, Таблица 1 (11) и 5.1

отсутствуют отсутствуют

(мкм, +/- мкм) (мм/с, -мм/с)

Стойкость Приложение B, 4.1, 5.1 и Таблица 1 (12.1, 12.2, 12.3)

отсутствуют

Опасные вещества: см. Примечание в ZA.1 Таблица ZA.1.2 - Геотекстиль и связанные с ним изделия, применяющиеся для

укрепления (R) в строительстве железных дорог Изделие: Геотекстиль и связанные с ним изделия Цель применения: Укрепление (R) в строительстве железных дорог Основные свой-

ства Разделы с тре-бованиями в данном Евро-пейском стан-

дарте





4.1, Таблица 1 (1) и 5.1


Удлинение при максимальном растягивающем усилии

4.1, Таблица 1 (2) и 5.1

отсутствуют (%, +/- %) в обоих на-правлениях

Поведение мате-риала при проко-ле

4.1, Таблица 1 (4) и 5.1

отсутствуют (кН, - кН)

Поведение мате-риала при проби-вании

4.1, Таблица 1 (5) и 5.1


Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

68




фильтрования и разделения (F + S) в строительстве железных дорог

Изделие: Геотекстиль и связанные с ним изделия Цель применения: Фильтрование и разделение (F + S) в строительстве железных дорог Основные свойст-ва

Разделы с тре-бованиями в данном Евро-пейском стан-дарте


Примечания (среднее значение, указанные отклонения)


4.1, Таблица 1 (1) и 5.1

отсутствуют (кН/м, -кН/м) в обоих направлениях

Поведение мате-риала при проколе

4.1, Таблица 1 (4) и 5.1



4.1, Таблица 1 (5) и 5.1






Стойкость Приложение B, 4.1, 5.1 и Табли-ца 1 (12.1, 12.2, 12.3)



укрепления и разделения (R + S) в строительстве железных дорог

Изделие: Геотекстиль и связанные с ним изделия Цель применения: Укрепление и разделение (R + S) в строительстве железных дорог Основные свой-

ства Разделы с тре-бованиями в данном Евро-пейском стан-

дарте





4.1, Таблица 1 (1) и 5.1


Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

69

Удлинение при максимальном растягивающем усилии

4.1, Таблица 1 (2) и 5.1



4.1, Таблица 1 (4) и 5.1


Поведение мате-риала при проби-вании

4.1, Таблица 1 (5) и 5.1




Опасные вещества: см. Примечание в ZA.1

Таблица ZA.1.5 - Геотекстиль и связанные с ним изделия, применяющиеся для фильтрования и укрепления (F + R) в строительстве железных дорог

Изделие: Геотекстиль и связанные с ним изделия Цель применения: Фильтрование и укрепление (F + R) в строительстве железных дорог Основные свойст-


дарте





4.1, Таблица 1 (1) и 5.1


Удлинение при мак-симальном растя-гивающем усилии

4.1, Таблица 1 (2) и 5.1



4.1, Таблица 1 (4) и 5.1



4.1, Таблица 1 (5) и 5.1








Опасные вещества: см. Примечание в ZA.1

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

70

Таблица ZA.1.6 - Геотекстиль и связанные с ним изделия, применяющиеся для фильтрования, укрепления и разделения (F + R + S) в строительстве железных дорог

Изделие: Геотекстиль и связанные с ним изделия Цель применения: Фильтрование, укрепление и разделение (F + R + S) в строи-тельстве железных дорог Основные свойст-


дарте





4.1, Таблица 1 (1) и 5.1


Удлинение при мак-симальном растя-гивающем усилии

4.1, Таблица 1 (2) и 5.1



4.1, Таблица 1 (4) и 5.1



4.1, Таблица 1 (5) и 5.1








Опасные вещества: см. Примечание в ZA.1 ZA.2 Система подтверждения соответствия геотекстиля и связанных с ним из-

делий в строительстве железных дорог

Для геотекстиля и связанных с ним изделий согласно Таблицы ZA.1 на основании

Решения комиссии (96/581/ЕС) в соответствии с Приложением III Поручения M/107 «Гео-

текстиль» для предусмотренной цели применения необходимо соблюдать систему под-

тверждения соответствия согласно Таблице ZA.2.

Таблица ZA.2 - Система подтверждения соответствия

Изделие Цель применения Уровни ли классы

Система подтвер-ждения соответствия

Геотекстиль (тек-стиль), геотек-стиль, геокомпози-ты, георешетки и

в строительстве же-лезных дорог

отсутствуют 2+

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

71

геосетки, которые применяются для: - фильтрования - укрепления

- разделения в строительстве же-лезных дорог

отсутствуют 4

Система 2+: См. BPR Приложение III.2 (ii), первая возможность, включая уполномо-ченную инстанцию на основании текущей инспекции, оценки и аттестации. Система 4: См. BPR Приложение III.2 (ii), третья возможность

ПРИМЕЧАНИЕ. При применении данного стандарта функция разделения использу-

ется всегда только вместе с функцией фильтрования или укрепления, следовательно, ее

нельзя указывать отдельно и ее соответствие никогда отдельно не подтверждается.

Оценка соответствия геотекстиля и связанных с ним изделий из Таблицы ZA.1

должна быть основана на методах оценки соответствия, описанных в Разделе 5 и Прило-

жении A данного Европейского стандарта и указанных в Таблице ZA.3.

Таблица ZA.3 - Распределение задач по оценке соответствия

Задачи Содержание задачи Соот-ветст-вующие разделы

Внутризаводской производст-венный контроль

Параметры для всех свойств из соответст-вующей Таблицы ZA.1

5.2, 5.4 и Приложе-ние A

Задачи произво-дителя

Начальный типовой контроль Параметры для всех свойств из соответст-вующей Таблицы ZA.1

5.1, 5.3

Задачи уполно-моченно-го органа

Сертификация внутризавод-ского произ-водственного контроля на основании

Начального ти-пового контро-ля на заводе и внутризавод-ского произ-водственного контроля

Параметры для всех свойств из соответст-вующей Таблицы ZA.1, в частности, параметры для следующих свойств: Прочность на растяже-ние – поведение мате-риала при пробивании (изделия для всех целей применения из Таблицы ZA.1) Водопроницаемость – характерные размеры отверстий (изделия для всех целей применения из Таблиц ZA.1.1, ZA.1.3, ZA.1.5 и ZA.1.6) Удлинение при макси-

5.5 и При-ложение A

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

72

мальном растягиваю-щем усилии (изделия для всех целей приме-нения из Таблиц ZA.1.2, ZA.1.4, ZA.1.5 и ZA.1.6) Поведение материала при проколе (изделия для всех целей приме-нения из Таблиц ZA.1.2, ZA.1.3, ZA.1.4, ZA.1.5 и ZA.1.6)

текущей ин-спекции, оцен-ки и аттестации внутризавод-ского произ-водственного контроля

Параметры для всех свойств из соответст-вующей Таблицы ZA.1, в частности, параметры для следующих свойств: Прочность на растяже-ние – поведение мате-риала при пробивании (изделия для всех целей применения из Таблицы ZA.1) Водопроницаемость – характерные размеры отверстий (изделия для всех целей применения из Таблиц ZA.1.1, ZA.1.3, ZA.1.5 и ZA.1.6) Удлинение при макси-мальном растягиваю-щем усилии (изделия для всех целей приме-нения из Таблиц ZA.1.2, ZA.1.4, ZA.1.5 и ZA.1.6) Поведение материала при проколе (изделия для всех целей приме-нения из Таблиц ZA.1.2, ZA.1.3, ZA.1.4, ZA.1.5 и ZA.1.6)

Приложе-ние A

Система позволяет отказаться от определения свойства, по которому, по меньшей

мере, в одной стране-члене ЕС отсутствуют законодательные требования. В таком случае

от производителя не требуется проведения контрольной проверки данного свойства, если

он не желает заявлять данной стране-члену ЕС о соответствующих функциональных спо-

собностях. Так что производитель, который намерен реализовывать данные изделия на

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

73

рынке такой страны-члена ЕС, не обязан ни определять, ни указывать функциональную

способность своего изделия по данному свойству. В сопроводительной информации к

маркировке CE можно указать «Функциональная способность не определена». Отметка

«Функциональная способность не определена» не допускается, если для данного свойст-

ва установлено пороговое значение.

В случае выполнения требований системы оценки соответствия, уполномоченная

инстанция должна оформить свидетельство о проведении внутризаводского производст-

венного контроля, с указанием следующих данных:

- название, адрес и идентификационный номер уполномоченного органа;

- название и адрес производителя или фамилия уполномоченного представи-

теля в ЕЭЗ и место производства;

- описание изделия (тип, название, назначение и пр.);

- положения, которым соответствует изделие (например, настоящий Европей-

ский стандарт);

- особые условия, действующие в отношении применения изделия;

- номер сертификата;

- условия и срок действия сертификата;

- фамилия и должность лица, уполномоченного на подписание данного серти-

фиката.

Кроме того, производитель должен оформить декларацию соответствия (Деклара-

цию соответствия ЕС), содержащую следующие данные:

- название и адрес производителя или его уполномоченного представителя в

ЕЭЗ;

- номер прилагаемого Свидетельства о проведении внутризаводского произ-

водственного контроля;

- фамилия, уполномоченного на подписание декларации от имени производи-

теля или его уполномоченного представителя.

Данная Декларация соответствия позволяет производителю наносить маркировку

CE в соответствии с ZA.3.

Вышеназванная свидетельство, а также Декларация соответствия должны быть

представлены на официальном языке ЕС или официальных языках страны-члена ЕС либо

стран-членов ЕС, в которой/которых данное изделие будет использоваться.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

74

ZA.3 Маркировка CE и нанесение этикеток

Производитель или его уполномоченный представитель на территории ЕЭЗ отвеча-

ет за нанесение маркировки CE.

Символ соответствия CE должен отвечать требованиям Директивы 93/68/ЕЭС и со-

провождаться следующими данными:

- идентификационный номер уполномоченного органа;

- название или идентификационная маркировка производителя (1);

- зарегистрированный адрес производителя;

- два последние цифры, обозначающие год, когда была нанесена маркировка;

- номер свидетельства о проведении внутризаводского производственного кон-

троля;

- ссылка на данный Европейский стандарт и настоящее Приложение;

- информация об установленных в поручении свойствах: характеристики, кото-

рые должны быть указаны согласно п. 5.1 настоящего стандарта.

ПРИМЕЧАНИЕ. Целью указания данной информации является идентификация

юридического лица, ответственного за производство изделия.

Маркировка наносится на упаковку геотекстиля или связанных с ним изделий спосо-

бом, указанным на Рисунке ZA.1. Полная информация приводится в сопроводительных

документах, как показано на Рисунке ZA.2.

Маркировка соответствия CE, со-стоящая из символа «CE» согласно Ди-рективе 93/68/ЕЭС

0123-CPD-001 Идентификационный номер сертифи-цирующего органа

Geo A Наименование и тип изделия Рисунок ZA.1 - Пример этикетки CE на упаковке геотекстиля или связанных с

ним изделий

0123-CPD-001 Geo A GeoCo Ltd., PO Box 21, B-1050

Маркировка соответствия CE, состоящая из сим-вола «CE» согласно Директиве 93/68/ЕЭС Идентификационный номер сертифицирующего ор-гана Название и тип изделия Название или обозначение и юридический адрес про-изводителя

00 0123-CPD-0456

Две последние цифры года нанесения маркировки Номер свидетельства о проведении внутризавод-

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

75

EN 13250 : 2000 Геотекстиль для примене-ния в земляных работах и фундаментостроении: F, S + F

ского производственного контроля Номер соответствующего Европейского стандар-та (см. ПРИМЕЧАНИЕ 1) Наименование изделия и цель применения (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 2), а также сведения об установленных свойствах

Прочность на растяжение (EN ISO 10319): MD 12кН/м (-1кН/м) / CMD 10кН/м (-0,8 кН/м) Удлинение (EN ISO 10319): MD 70% (+/- 10%) / CMD 80% (+/- 5%) Поведение материала при пробивании (EN 918): 8 мм (+ 1мм) Поведение материала при проколе (EN ISO 12236): 1,2 кН (-0,1 кН) Характерные размеры от-верстия (EN ISO 12956): 90 мкм (+/- 20 мкм) Водопроницаемость (EN ISO 11058): 100*10-3 м/с (-15*10-3 м/с) Стойкость: - закрыть в день монтажа - гарантирована стойкость в течение 25 лет в естест-венном грунте при уровне pH от 4 до 9 и температуре грунта < 25 0C.

Пример со значениями – средним значением и уста-новленным отклонением (см. ПРИМЕЧАНИЕ 3) Информация о стойкости на основании Приложения B (см. ПРИМЕЧАНИЕ 4) Дополнительно к вышеназванным особым данным об опасных веществах к изделию при необходимо-сти и в соответствующей форме должна прила-гаться документация, в которой представлены возможные иные положения законодательства от-носительно опасных веществ, соблюдение которых требуется, вместе со всеми данными, необходимы-ми согласно этим положениям законодательства. Примечание: Упоминания Европейских законов без национальных ограничительных отклонений не требуется.

Рисунок ZA.2 - Пример сопроводительного документа

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

76

ПРИМЕЧАНИЕ 1. Маркировка изделия знаком CE подпадает под действие несколь-

ких стандартов, то сопроводительные документы должны быть оформлены следующим

образом:

EN 13249 : 2000 и EN 13250 : 2000

Геотекстиль для применения в строительстве дорог и железных дорог Цель применения: F, S + F

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Целями применения геотекстиля и связанных с ним изделий в

строительстве железных дорог могут быть следующие:

- фильтрование F

- укрепление R

- фильтрование и укрепление F + R

- фильтрование и разделение F + S

- укрепление и разделение R + S

- фильтрование, укрепление и разделение F + R + S

ПРИМЕЧАНИЕ 3. При необходимости производитель указывает в Таблице ZA.1 от-

клонения согласно 65 %-ному доверительному интервалу:

Прочность на растяжение -α кН/м Пример (-10 к/Нм)

Удлинение при макс. растягивающем усилии +/- α % Пример (-20 %,

+25 %)

Поведение материала при проколе - α кН Пример (-15 кН)

Поведение материала при пробивании + α мм Пример

(+ 20 mm)

Характерные размеры отверстия +/- α мкм Пример (+/- 30 мкм)

Водопроницаемость - α м/с Пример (-10-4 м/с)

ПРИМЕЧАНИЕ 4. Информацию о стойкости производитель должен подать в одном

из нижеследующих вариантах:

- Гарантирована стойкость в течение не менее пяти лет при применении без

укрепительной функции в естественном грунте с уровнем pH от 4 до 9 и при температуре

грунта < 25 °C;

- Гарантирована стойкость в течение не менее 25 лет при применении без ук-

репительной функции в естественном грунте с уровнем pH от 4 до 9 и при температуре

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

77

грунта < 25 °C;

- Гарантирована стойкость в течение более (срок) лет при (условия) на осно-

вании оценки стойкости (ссылка на документ)

Дополнительно производитель должен указать:

- Закрыть в течение (срок) после монтажа.

Сигнальны


СТБ EN 13250-2009

78

Библиография

[1] M/107, Поручение для CEN/CENELEC о проведении работ по разработке гар-

монизированных стандартов о геотекстиле. Европейский Союз. 1996

[2] ENV 1997-1, Еврокод 7. Геотехническое проектирование. Часть 1. Общие пра-

вила

[3] EN ISO 9001, Системы менеджмента качества. Модель для обеспечения каче-

ства при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании

(ISO 9001 : 1994)

[4] EN ISO 9002, Системы менеджмента качества. Модель для обеспечения каче-

ства при производстве, монтаже и обслуживании (ISO 9002 : 1994)

Сигнальны


стб en 13250-2009 геотекстиль и материалы из геотекстиля...

Documents