Бени е шампион !

Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).

В края на изданието ще намерите библиографско каре.

Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2011 г.

ISBN 978-92-79-18361-4doi:10.2779/68552

© Европейски съюз, 2011 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.

Printed in Belgium

ОТПЕЧАТАНО НА РЕЦИКЛИРАНА ХАРТИЯ, НА КОЯТО Е ПРИСЪДЕН ЗНАКЪТ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ХАРТИЯ ЗА КОПИРАНЕ, ПИСАНЕ И РИСУВАНЕ (WWW.ECOLABEL.EU)

Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите,

които си задавате за Европейския съюз.

Единен безплатен номер (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.

Тази публикация е редактирана от ГД Околна Среда

Текст: Беноа Копи Илюстрации: Николас Виот Технически производство: European Service Network

1

Беше пролет. Пеперудите прехвърчаха насам-натам в светлината. Човек би казал, че си шепнеха любовни думи. Том и Лили бяха щастливи. Те тичаха по улиците на град Мерлин. Тичаха по Слънчевата улица. Тичаха по Малката улица на цветята. В края на Малката улица на цветята започваше улицата на Тихия вятър. Улицата, на която се намираше магазинът на госпожица Пипет, продавачката на велосипеди!

Госпожица Пипет подреждаше витрината на магазина си.

— Добър ден, Том — каза госпожица Пипет. Изглеждаш много щастлив, дори си подсвиркваш!

— Братовчед ми, Бени, ме покани! — отвърна Том. Помоли ме да му помогна да си избере нов велосипед! Ей сега ще дойдем при вас, за да купим нов велосипед на Бени!

Госпожица Пипет поздрави Том, като му махна с ръка.

— Добре сте дошли, Том! Ще ви очаквам, за да ви покажа най-новите и най-хубавите си велосипеди!

2

3

На една пейка седеше човек, който изглеждаше тъжен. Това беше Раул Пипет,

бившият шампион по колоездене на град Мерлин. Това е бащата на

госпожица Пипет. На главата си той носеше шапка на шампион-колоездач. Лили се приближи до Раул Пипет. Човекът погали лисицата по главата. Лили като че ли го питаше: „Защо си тъжен, Раул?“ Човекът промълви нещо на ухото на Лили. Никой не чу нищо. Освен Лили. Изведнъж лисицата смръщи вежди. Тя изглеждаше загрижена. Тя се присъедини към Том, който тичаше, тичаше, тичаше...

Том пристигна при Бени. Той забеляза, че приятелката му, Лили, е загрижена. — Какво става в малката главица на лисицата? — се зачуди Том. Виковете на Бени откъснаха Том от мислите му.

— Най-после си тук! — каза Бени. - Закъсня!

Бени постави каталог пред очите на Том. Той посочи с пръст една от снимките.

— Избрах този велосипед тук! Той е най-хубавият!

Бени размаха една касичка с формата на прасе.

— Всичките ми спестявания са тук!

— Виждам, че всичко е готово — усмихна се Том.

4

— Да, всичко е готово! — зарадва се Бени. Бързо да тръгваме към госпожица Пипет! Да купим новия ми велосипед!

Бени сложи каталога и касичката си в една раница.

— Напред, приятели!

Бени се затича към изхода на градината. Том го последва. Лили изглеждаше странно. Тя се въртеше в кръг. Колебаеше се. Спускаше се стремително и спираше. Душеше въздуха. Слагаше муцунката си тук и там. Какво ли търсеше? Изведнъж лисицата хукна към гъсталака...

5

6

С върха на муцуната си Лили разбута няколко треви. Започна да издава леки крясъци. Том внезапно спря.

— Бени! Ела! Лили намери нещо!

Том се приближи към гъсталака. Той ококори очи! На свой ред дойде и Бени!

— Откъде се взеха тези велосипеди? — попита Том.

— Това е... ъъъ... Това са стари велосипеди... —отвърна Бени. Гумите им са спаднали... Има ръжда върху веригите... Вече не струват нищо! Ела, ще си купя нов велосипед!

— Не бързай толкова! — каза Том. — Защо не ремонтираш тези велосипеди? Те са все още хубави!

Дойде бащата на Бени. Той сложи ръката си върху рамото на Том.

— Тези велосипеди са стари, Том! Потреблението е нещо важно! Ако липсва потребление, госпожица Пипет, продавачката на велосипеди от град Мерлин, вече няма да има работа!

Том не беше съгласен.

— Да сложим тези велосипеди в една количка и да отидем да поискаме мнението на госпожица Пипет. Вероятно тези велосипеди все още са много добри!

Изведнъж Лили сграбчи шала на Бени.

— А! Шала ми! — извика Бени.

Лили побягна.

— Да последваме Лили! — извика Том.

7

Лили отнесе шала на Бени. Тя тичаше бързо.

— Не толкова бързо, Лили! Човек не може да те стигне! — извика Том.

Бени буташе количката със старите велосипеди.

— Лили, върни ми шала! — извика Бени.

Лили се втурна към къщата на малката Люси. Тя бутна вратата. Влезе. Цвети е във ваканция и е при малката Люси.

— Том, колко се радвам да те видя!

Лили душеше въздуха. Качи се на тавана. Всички тръгнаха след лисицата. И какво да видят! Лили седеше до един стар велосипед, покрит с прах.

8

9

— Това е старият велосипед на мама — усмихна се малката Люси. — Спиците на колелата му са повредени.

Том размишляваше.

— Предлагам да занесем този стар велосипед при госпожица Пипет!

— Ох, този велосипед е тежък! — въздъхна Бени.

— Когато човек си купува някаква вещ, дали мисли за това в какво ще се превърне тя, когато вече няма нужда от нея? — попита Том.

Бени се почеса по главата.

— Ами, никога не съм мислил за това, във всеки случай...

В този момент Лили подръпна крайчеца на роклята на Цвети.

— Внимавай! — усмихна се Цвети. — Роклята ми е фина.

Но Лили продължаваше да я дърпа.

— Лили иска да я последваме! — усмихна се Том.

10

Лили се втурна към зеленчуковата градина на град Мерлин. Бени направляваше количката между марулята, доматите и праза. Той беше много смел.

— Бени, ти си чудесен водач! — заяви Люси.

Бени се усмихна широко на Люси.

— Разбрах! — извика Том. Лили ни води у възрастната дама на град Мерлин!

Лисицата хукна към кокошарника. Чу се силен шум — бум, бам. Том погледна в кокошарника. Лили седеше важно върху един стар велосипед.

11

Възрастната дама пристигна.

— Нали не си се наранила, Лили? И всичко това заради един стар велосипед. Деца, бихте ли ме отървали от него? Понякога е трудно да си представим какво ще се случи с някоя стара вещ, когато престанем да я употребяваме!

Цвети и Том занесоха велосипеда в количката.

Лили се приближи до възрастната дама. С едно движение на муцуната си лисицата й задигна шала.

— Ах! — възкликна възрастната дама.

— Не се безпокойте, госпожо! Мисля, че Лили иска да ни посочи някакъв път! Този път сигурно е много хубав!

12

Лили направи скок над реката. Бени, съвсем задъхан, буташе количката към малкия мост. Том му помагаше.

— Питам се къде ли ни води Лили — зачуди се Цвети.

— У стария Базил! — заяви Том.

Лили влезе в сайванта на стария Базил. Тя търсеше, душеше въздуха, сумтеше... Нищо... Няма какво да се намери тук...

— Няма нищо специално в този сайвант! — учуди се Том.

Изведнъж Лили издаде тих звук.

— Вижте! — каза Цвети. Лили намери старо колело от велосипед!

13

Старият Базил излезе от къщата си. Той сложи каскета си.

— Ехо, приятели! А, намерили сте старо колело от велосипед! Смутен съм... не съм извършил

правилно събирането на отпадъци... Не давам добър пример...

— Лили ни устрои странно пътуване! — каза Том. Нищо не разбираме!

— Много ми се ще да отида у госпожица Пипет, за да си купя нов велосипед! —

каза с раздразнение Бени.

Точно в този момент, Лили задигна каскета на стария Базил и избяга.

14

Нашите приятели последваха Лили. Цвети окуражаваше Том и Бени.

— Успех с бутането на количката! — усмихна се Цвети.

— Пристигаме на улицата на Тихия вятър! — извика Том.

— У госпожица Пипет! — присъедини се Бени. — Ще мога да си купя новия велосипед!

Нашите приятели паркираха количката пред магазина. Госпожица Пипет гледаше разсеяно купчината старо желязо, поставена пред нея.

— Каква е тази купчина старо желязо!? — зачуди се продавачката.

Госпожица Пипет разглеждаше велосипедите.

15

— Ама че работа! — каза продавачката. — Този велосипед прилича на велосипеда, който татко ми купи, когато бях малка. Това е велосипедът, който... Ах! Много съм развълнувана... Това е велосипедът, който е причината за увлечението ми по велосипедите!

Малко по-настрани Лили побутваше с муцуна Раул Пипет, бащата на госпожица Пипет. Раул Пипет вдигна натъжените си очи.

Хмм... носът ти е студен, промърмори Раул Пипет.

Но в същия момент, Раул Пипет забеляза велосипедите върху количката. Бързо се изправи и се отправи с бодра крачка към количката.

Раул Пипет запретна ръкавите на ризата си.

— Благодаря, че ни донесохте тези стари велосипеди! Някой ще може да ги използва повторно! Донесете масльонките! Донесете гумените лепенки! Подгответе инструментите! Ще ремонтираме старите велосипеди! Като в моята младост! Животът е хубав! Връщам се към живота! Това е един прекрасен ден!

— Ъъ... Аз дойдох да си купя нов велосипед... — каза Бени.

Том погледна към Бени.

— Може би Раул Пипет ще може да ти направи много хубав велосипед от рециклирани части!? — усмихна се Том.

16

— Татко, трябва да си почиваш! — каза госпожица Пипет.

— Да си почивам? И дума да не става! Ще продаваме нови велосипеди! Но ще продаваме също и таланта си! Талантът, който притежаваме, да ремонтираме стари велосипеди!

— А!? — възкликна госпожица Пипет.

— Дъще моя, ти продаваш нови велосипеди... Това е добър план. Но дали в този план е помислено за управление на ресурсите на Земята? Дали децата, които идват да си купуват нови велосипеди мислят за последиците от покупките си върху ресурсите на Земята?

17

18

Госпожица Пипет беше дълбоко развълнувана.

— Татко, ако трябва да бъдат поправяни стари велосипеди, ще имам нужда от помощта ти!

— Тук съм, мила моя! И ако жителите на град Мерлин използват повторно своите стари велосипеди, може би ще трябва да ангажираме и други хора да ни помагат!

Бени се приближи до Том.

— Том, днешният ден ме накара да се замисля... За да можем да управляваме ресурсите на Земята, може би ще е по-добре да рециклираме старите си велосипеди?

Бени се приближи до Раул Пипет.

— Вярно ли е, че сте бил голям състезател по колоездене?

19

— Бях най-бързият колоездач на град Мерлин! Моят велосипед не беше най-модерният! Но беше най-добре поддържаният! Знаех точно къде да сложа капчица от необходимото масло! И напомпвах добре гумите на велосипеда си...

— Бихте ли могъл да направите добър велосипед от старите ми велосипеди?

Раул Пипет погледна Бени право в очите.

— Велосипед на шампион?

— О, да, господин Раул Пипет...

— Хмм...

— Мога да ви платя. С касичката си.

Раул Пипет погледна касичката.

20

— Знаеш ли, Бени... Ако ти направя велосипед, той няма да ти струва много скъпо...

— Така ли? — попита Бени.

— Ако ти направя велосипед, този велосипед ще бъде израз на много любов...

В очите на Раул Пипет бликаше радост.

— Ти ми върна радостта от живота, Бени...

Раул Пипет постави своята шапка на шампион върху главата на Бени.

— Радостта от живота няма цена... Бени, ти си истински шампион!

Слънчев лъч проблесна в очите на Бени.

Ах, Бени e горд!

Европейска комисия

Бени е шампион !

Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз

2011 г. – 20 стр. – 16,2 x 22,9 cм

ISBN 978-92-79-18361-4doi:10.2779/68552

Pro objednání knihy, která je dostupná zdarma až do rozdání zásob:

Pro jednu kopii: prostřednictvím portálu EU Bookshop, který představuje on-line přístup k publikacím Evropské unie: http:// bookshop.europa.eu

Pro větší množství kopií: prostřednictvím informační sítě Europe Direct: http://europa.eu/europedirect/meet_us/index_bg.htm

KH

32

10

58

3B

GC