Цифровой тахограф dtco1381

7/24/2019 DTCO1381

1/116

www.vdo.com

DTCO 1381

7/24/2019 DTCO1381

2/116

2 DTCO 1381

,

DTCO 1381

3821/85, I

.

...

,

(

)

.

DTCO 1381.

,

DTCO 1381.

DTCO 1381,

-:

www.vdo.com

.

Continental Automotive GmbH

01.09 by Continantal Automotive GmbH

:

Continantal Automotive GmbH

P.O. Box 1640

D-78006 Villingen-Schwenningen

,

. ,

.

7/24/2019 DTCO1381

3/116

Continental Automotive GmbH 3

................ 8

DTCO 1381 ........ 9...... 10

................. 10

... 11

......... 11

............................................ 12

............ 12

. 14

.................. 14

................................ 14

...................................... 15

..................... 17

(Stand-by) ......... 17

...................................... 17

............... 18

....................................... 18

........................................ 18

................. 18

............. 19

................... 19

............................... 19

......................................... 19

/

.......... 20

................... 20

....... 22

...... 22

....... 23

..... 24

.......... 25

() ........ 28

............................. 29

................................... 30

......... 31

........... 33

............................................... 36

.. 37

........................ 37

........... 37

/

* .................................... 37

....... 38

() .......... 39

............. 40

/ -

................................... 41

,

............................ 42

1

2

3

4

7/24/2019 DTCO1381

4/116

4 DTCO 1381

.................. 44 ........................ 45

............................... 45

........................... 45

.............. 46

.............. 46

................ 48....................... 48

................. 48

.............. 49

............................ 49

..... 50

! ...... 51

............... 51

................. 52

, ,

-1 /-2 ................ 53

.. 53

.......... 53

* .............................. 53

, ,

................ 54

......... 54

......... 54

......................................... 54

........................................... 54

v-* .......... 55

D1/D2 * .. 55* .... 55

* ..................................... 55

, , -1 /

-2 ...................................... 56

, ................. 56

, .................... 56

, ,

................ 57, /

.............................................. 57

, / ..... 57

.......... 57

........... 58

, ,

-1 /-2 ................ 59

, ,

................ 60

................ 62

......... 62

........ 63

.................... 64

.................................... 67

........................................... 69

.................................. 70

............... 76

DTCO 1381 ....................................... 77............... 78

............................. 78

....................... 78

............................. 78

......................... 78

5

6

7

8

7/24/2019 DTCO1381

5/116


................................................ 78

................................................ 79

/.................................... 80

........................................ 80

........................................ 80

.................................. 81

.................................. 81

............................................. 82

.................... 82

................... 83

.......................................... 83

.............................. 84

............................................... 85

DTCO 1381 ...... 85

.................................... 85

............. 85

..................... 86

DTCO 1381 .................................... 86

................................ 86

......................... 88

............... 89

......................... 91

................. 92

..................... 93

........................................ 93

/

........................................ 94

............... 95

/

............... 96

................... 97

.................... 97 * ... 98

v- * ............................... 98

D1/D2 * .... 98

* ..................... 99

* ..... 99

..................................... 100

........... 100

.......... 108

, ... 108

...................................... 110

.......... 111

................................. 114

/

............... 115

9

A
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-

7/24/2019 DTCO1381

6/116

6 DTCO 1381

7/24/2019 DTCO1381

7/116


1

DTCO 1381

7/24/2019 DTCO1381

8/116

8 DTCO 1381

1.

1

:

1.

-

.

.

2.

.

*

.

:

!

,

.

.

(1).

-1 = ,

.

-2 = ,

.

.

!

,

,

.

,

.

.

1

7/24/2019 DTCO1381

9/116

1. DTCO 1381


1

DTCO 1381

DTCO 1381

.

, ,

.

,

, ,

,. ..

DTCO 1381!

,

(

VDO).

.

86.

,

, ..

. (

.)

.

85.

.

.

,

.

.

!

! ,

,

.

DTCO 1381 *

.

,

.

DTCO 1381,

!

7/24/2019 DTCO1381

10/116

10 DTCO 1381

1.

1

3821/85

3820/85

.

()

.

!

.

:

. . 38.

, .

(

)

.

. / -

41.

, ,

DTCO 1381

.

.

.

38.

, ,

,

.

,

,

,

.

,

,

.

7/24/2019 DTCO1381

11/116

1.


1

.

15,

.

,

.

,

.

,

,

,

.

,

.

DTCO 1381

.

23.

.

.

,

.

(

.)

DTCO 1381,

.

.

85.

.

,

,

.

,

(

)

,

.

/

.

7/24/2019 DTCO1381

12/116

12 DTCO 1381

1.

1

DTCO 1381.

.

.

78. ,

,

.

.

, ,

(

).

(

).

.

.

. (

.)

.

DTCO 1381.

!

.

!

.

,

.

7/24/2019 DTCO1381

13/116


2

7/24/2019 DTCO1381

14/116

14 DTCO 1381

2.

2

1.DTCO 1381.

.

.

23.

2.

.

.

25.

1. (

) .

.

()

28.

2. "

"

.

.

30.

3.

,

.

.

37.

4.

.

.

, /

57.

DTCO 1381 !

5. !

"".

6.

. .

.

62.

7. ()

.

. ()

39.

8.

,

..

.

.

48.

!

!

7/24/2019 DTCO1381

15/116

2.


2

(1)

.

17.

-1 (2)

-1

.

37.

-1

-1 (3)

-1,

, .

. ()

28.

(1)

(2) -1

(3) -1(4)

(5) -2

(6) -2

(7)

(8)

(9)

(a) " "

* (=

.)2 4 53

81 9

6 7

a

7/24/2019 DTCO1381

16/116

16 DTCO 1381

2.

2

(4)

,

.

.

79.

-2 (5)

-2

-2

-2 (6)

,

,

-2 (

).

(7)

, , ,

.

(8)

,

,

.

(9)

,

:

/

.

(

).

/

.

.

.

48.

* (a)

:

,

, ,

,

.

,

, ,

!

7/24/2019 DTCO1381

17/116

2.


2

, :

, -1

DTCO 1381.

, ,

, .

.

.

49.

(Stand-by)

(Stand-by)

""

DTCO 1381

. 5:

,

.

(1)

(2)

(3).

3()

.

(Stand-by):

,

,

DTCO 1381

.

-1

,

20 (1), (2).

1 2

3 3

1

2

7/24/2019 DTCO1381

18/116

18 DTCO 1381

2.

2

,

.

(1)

"" =

"" =

.

83.

(2)

.

DTCO 1381 77.(3)

(4)-1

(5)-1

(6)

(7)-2

(8)-2

,

.

(1)-1:

"" 45 ""(,

1530).

(2)-2

- "" .

10

.

.

48.

,

,

,

.

62.

1 2

4 8

3

5 6 7

1

2

,

"1" "2" .

7/24/2019 DTCO1381

19/116

2.


2

DTCO 1381

,

"", "" (1).

, DTCO 1381

!

""

,

"" (1).

. ,

/ 57.

:

-.

,

DTCO 1381

.

, "" (1).

. , /

57., ,

DTCO 1381

.

1

1

1

7/24/2019 DTCO1381

20/116

20 DTCO 1381

2.

2

/

DTCO 1381

:

1: "" (1)

2:"" (2)

DTCO 1381 .

,

!

3: "" (3)

. DTCO 1381

!

.

"

"

,

. 5

(1)

(2).DTCO 1381

"".

1

3

2

1

2

"

",

!

DTCO 1381

.

38.

7/24/2019 DTCO1381

21/116


3

7/24/2019 DTCO1381

22/116

22 DTCO 1381

3.

3

DTCO 1381.

.

:

DTCO 1381,

, ,

. .

.

.

,

.

-

.

:

.

.

DTCO 1381.

.

48.

, ,

,

, ,

.

!

51.

,

.

52.

()

.

,

!

!

.

7/24/2019 DTCO1381

23/116

3.


3

1. .(

*.)

2. (

)

.

.

.

49.

/

3. , . 3

(12:50)

(10:50).

4. .

.

5.

DTCO 1381.

.

!

6.

.

DTCO 1381

"", "" (1).

1

7/24/2019 DTCO1381

24/116

24 DTCO 1381

3.

3

1. (1)

.

2. (4) (2).

3.

.

4. (3)

.

: (

. 1.3)

(5).

5. -

(1).

DTCO 1381

(

).

DTCO 1381

.

*

(Remote)

.

,

.

(1)

.

2

1

3

4

. *

.

5

,

,

!

7/24/2019 DTCO1381

25/116

3.


3

1. .

(

*.)

2.

,

.

!

/

3. .

,

DTCO 1381.

4.

"" (no) /

.

"" (yes)

.

.

!

5. ,

.

,

, . 73.

DTCO 1381

, "" (1).

1

7/24/2019 DTCO1381

26/116

26 DTCO 1381

3.

3

,

.

:

-2

!

.

7/24/2019 DTCO1381

27/116


4

()

()

/

7/24/2019 DTCO1381

28/116

28 DTCO 1381

() 4.

4

()

,

DTCO 1381!

64.

1. . (

*.)

-1 ,!

:

-12. -1,

,

(

) -1.

. 29.

3. -1

, -2

-2.

-1

-2 .

,

.

.

49.

,

() ,

!

-1

,

,

.

.

36.

-2

!

7/24/2019 DTCO1381

29/116

4. ()


4

/ /

1. , /

3(16:00) (14:00).

2. .

.

3. / 4

.

4.

:

"" (no) .

:

"" (yes) .

30.

.

36.

5.

.

. ,

7.

.

36.

6. ,

.

.

92.

7/24/2019 DTCO1381

30/116

30 DTCO 1381

() 4.

4

.

:

,

, .

1, . 31.

, /

, .

2, . 33.

7. .

,

, .

:

"".

"",

.

,

:

36.

/ /

,

,

DTCO 1381(

),

.

,

DTCO 1381

, !

84.

7/24/2019 DTCO1381

31/116

4. ()


4

/ /

1. , /

3(03:20) (01:20).

1

2. .

.

3. / 4

.

4. "" (yes) .

.

36.5.

, "" (no)

.

6.

.

7. ""

.

(22.10.08) (23.10.08)

23:30 UTC00:20 UTC

01:20 UTC

7/24/2019 DTCO1381

32/116

32 DTCO 1381

() 4.

4

8. : "" (no)

.

9.

.

10. ""

.

11. : "" (yes)

.

"" (no), 4.

() .

12. .

,

, .

:

""."",

.

,

:

36.

/ /

7/24/2019 DTCO1381

33/116

4. ()


4

/ /

1. , /

3(15:00) (14:00).

:DTCO 1381

!

2

2. .

.

3. / 4

.

4. "" (yes) .

.

36.5. ,

"" (no) .

6.

.

(25.10.08) (08.11.08)

23:30 UTC

00:20 UTC

14:00 UTC

12:10 UTC

13:30 UTC

7/24/2019 DTCO1381

34/116

34 DTCO 1381

() 4.

4

7. ""

.

8. :

"" (yes) .

9.

.

.

36.

,

,

.

10.

.

11.

.

.

12.

.

/ /

7/24/2019 DTCO1381

35/116

4. ()


4

13. ""

.

14.

.

15. ""

.

16. : "" (yes)

.

"" (no), 4.

.

17. .

,

, .

:

""."",

.

,

:

36.

/ /

7/24/2019 DTCO1381

36/116

36 DTCO 1381

() 4.

4

, . 30

.

30

,

.

.

DTCO 1381.

,

.

/

,

.

: "".

,

"".

, Z, Y, X,

W, ... ..

, B, C, D,

E, ... ..

91.

(

-).

DTCO 1381

.

2-

.

.

DTCO 1381.

.

DTCO 1381

.

7/24/2019 DTCO1381

37/116

4.


4

1. -1 .

,

(1)

( ).

2. -2 .

DTCO 1381 -

:

/

*/

DTCO 1381

; "".

(1)/ (2),

, . 5

.

()

= (

)

=

= (

, ,

-2)

=

-

!

-1

1

-2

.-1 .-2

.

!

"".

DTCO 1381

-1

"",

-2 ""!

.

1 2

7/24/2019 DTCO1381

38/116

38 DTCO 1381

4.

4

/

DTCO 1381,

; . 115.

,

:

DTCO 1381.

, ,

DTCO 1381

. ,

.

(2)

(1).

1

2

No.

km

km

Dat.

Sig. C

,

!

7/24/2019 DTCO1381

39/116

4. ()


4

()

1. .(

*.)

2.

; ,

"".

3.

-1 -2.

. 40.

,

.

,

. , ,

DTCO 1381!

.

/ -

41.

!

-2

!

.

7/24/2019 DTCO1381

40/116

40 DTCO 1381

() 4.

4

/

1. .

, DTCO 1381 .

-1

-2 .

.

,

,

.

2.

.

.

3. .

4. , ""

(yes) .

,

"" (no) .

5.

.

6. , .

,

, . 73.

7/24/2019 DTCO1381

41/116

4. / -


4

/ -

()

1:, -2

-1

1.

.

-2 (-1)-1, -1 (-2) -2.

2.

.

2:-1 /-2

1.

,

,

.

2.

,

(-1 -2), .

3

:

,

(EWG) 3821/85 I

B, , DTCO 1381.

28:

(1),

(2),

,

,

(3),

.

2

1

3

7/24/2019 DTCO1381

42/116

42 DTCO 1381

/ - 4.

4

,

2006/22/EG

28:

,

.

,

.

,

(EG)

561/2006 AETR.

:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.

do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:EN:PDF

,

!

: ec.europa.eu

7/24/2019 DTCO1381

43/116


5

7/24/2019 DTCO1381

44/116

44 DTCO 1381

5.

5

1. ;

.

2.

.

3.

,

.

.

4.

. ,

()

.

()

(VDO),

:

(DTCO 1381)

" "

-

" " " ".

.

!

,

.

1

,

, (1)

!

,

.

.

7/24/2019 DTCO1381

45/116

5.


5

1.

(1)

(2)

.

48.

2.

,

.

3. .

4.

-

.

5.

,

.

1.

,

.

2.

/

,

.

, ...

(

*),

,

.

1

2

7/24/2019 DTCO1381

46/116

46 DTCO 1381

5.

5

00:00 ,

"

" DTCO 1381

.

,

(1)

.

,

.

, DTCO 1381

.

(3).

-

(1)(

)

(2)

(3)

1:

2:

, , ,

.

1.

.

44.

2.

.

3.

.

1 2 3

1 32

1-

2-

!

,

!

44.

7/24/2019 DTCO1381

47/116


6

, , -1 /-2

, ,

, , -1 /-2

, , .

, , -1 /-2

, ,

7/24/2019 DTCO1381

48/116

48 DTCO 1381

6.

6

1.

,

.

2.

10

.

(1)-1

(2)-2

.

18.

1. ,

/

() ()

.

49.

2.

/ .

49.

3.

.

52.

4.

/

.

1

2

7/24/2019 DTCO1381

49/116

6.


6

-1-2

1.

() .

(a)-1

(b)-2

(1)

45

(2)

(3)

(4)

1. / "?" (select language?)

.

2.

/

.

3. 3DTCO 1381

.

-1

,

DTCO 1381

.

/

,

.

DTCO 1381

.

,

.

1 2

3 4

a

b

(. 3),

"1" "2"

.

"",

DTCO 1381

.

7/24/2019 DTCO1381

50/116

50 DTCO 1381

6.

6

.

1. ,

.

1.

2-

() (1)

,

.

2. /

,

,

(2).

3. .

(3),2-

(4).

4. /

, ,

(4).

5.

.

6. /

(5).

7. .

3DTCO 1381

.

,

.

8. /

.

!

*,

.

1

2

34

5

7/24/2019 DTCO1381

51/116

6.


6

9.

.

!

1:

/

.

,

2-.

.

2:

.

:

.

.

:

.

1. ,

:

2. /

"" (yes)

.

.

.

7/24/2019 DTCO1381

52/116

52 DTCO 1381

6.

6

=

* = , . 1.2

** = , . 1.3

1) = -1

2) = -2

7/24/2019 DTCO1381

53/116

6. , , -1 /-2


6

, , -1 /-2

.

.

.

;

. 93.

; . 94.

*

7 ;

. 98.

*

.

.

.

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

3.

7/24/2019 DTCO1381

54/116

54 DTCO 1381

, , 6.

6

, ,

.

.

-1 / -2;

. 95.

; . 96.

; . 97.

,

; . 97.

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

7/24/2019 DTCO1381

55/116

6. , ,


6

v-*

;

. 98.

D1/D2 *

7 ;

. 98.

*

;

. 99.

*

;

. 99.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

7/24/2019 DTCO1381

56/116

56 DTCO 1381

, , -1 /-2 6.

6

, , -1 /-2

.

.

,

:

,

(4).

,

:

,

(4).

,

-1 -2

,

,

.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

7/24/2019 DTCO1381

57/116

6. , ,


6

, ,

.

, /

,

""

.

.

""

,

.

, /

.

.

,

.

.

1.

2.

1.

2.

""

!

83.

1.

2.

3.

7/24/2019 DTCO1381

58/116

58 DTCO 1381

, , 6.

6

30,

.

1

.

.

:

,

!

1.

2.

3.

20,

!

:

7

.

1

.

3

.

7/24/2019 DTCO1381

59/116

6. , , -1 /-2


6

, , -1 /-2

.

, ,

(24)

.

/

,

. 20.

.

.

-1

-2.

.

*

.

or

7/24/2019 DTCO1381

60/116

60 DTCO 1381

, , 6.

6

, ,

.

, ,

(24)

.

/

,

. 20.

.

.

.

, :

.

.

.

,

.

.

,

"".

*

.

7/24/2019 DTCO1381

61/116


7

7/24/2019 DTCO1381

62/116

62 DTCO 1381

7.

7

(1),

,

(2)

(3)

DTCO 1381

,

,

.

-,

,

,

:

=

=

=

=

,

/

30,

,

.

.

DTCO 1381

, ,

.

.

.

.

,

.

,

.

1 2 3

.

7

7/24/2019 DTCO1381

63/116

7.


7

.

.

()

3 - 30.

" ",

DTCO 1381.

1. ,

.

2. ,

.

.

.

.

-, 10

.

,

.

, ,

!

38.

7

7/24/2019 DTCO1381

64/116

64 DTCO 1381

7.

7

-

,

!

/

:

,

DTCO 1381 .

. DTCO 1381 .

.

.

DTCO 1381

.

,

.

.

DTCO 1381

,

,

!,

, .

7

7/24/2019 DTCO1381

65/116

7.


7

DTCO 1381 /

. !

.

/

20.

. .

()

-1. ,

.

.

.

. .

.

.

.

,

,

,

.

, .

,

,

.

.

.

/

7

7/24/2019 DTCO1381

66/116

66 DTCO 1381

7.

7

DTCO 1381

! ,

.

.

.

.

.

.

60.

.

.

/

7

7/24/2019 DTCO1381

67/116

7.


7

-

,

!

/

DTCO 1381,

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

, ,

.

.

7

7/24/2019 DTCO1381

68/116

68 DTCO 1381

7.

7

DTCO 1381

. , /

!

.

.

.

,

,

/ .

, , . .

. ..

(, )

.

.

.

/

, ,

.

!

.

.

85.

/

7

7/24/2019 DTCO1381

69/116

7.


7

DTCO 1381

, . 1 2.

2 DTCO 1381

"".

, 2 ,

DTCO 1381

"".

/

04:15.

.

.

!

04:30.

.

, , .

!

DTCO 1381

!

"

".

1

= =

13:30 13:3113:30 13:32 (UTC)13:31

=

2

= =

13:30 13:3213:30 13:34 (UTC)

=

7

7/24/2019 DTCO1381

70/116

70 DTCO 1381

7.

7

/

DTCO 1381 .

.

, .

.

:

( *),

,

, , ,

.

,

.

,

( *).

.

,

.

.

,

.

7

7/24/2019 DTCO1381

71/116

7.


7

DTCO 1381

, .

.

.

.

,

-2.

.

.

.

, DTCO 1381

.

:

,

,

.

,

,

, *, .

, DTCO 1381

, :

.

.

, .

,

!

,

.

/

7

7/24/2019 DTCO1381

72/116

72 DTCO 1381

7.

7

.

.

.

,

.

.

.

,

.

, ,

.

.

.

.

DTCO 1381

. ,

.

.

,

, ,

.

,

, . 63.

DTCO 1381

!

/

7

7/24/2019 DTCO1381

73/116

7.


7

/

, ...

/ -

3 .

.

:

7.

1

.

.

, DTCO 1381

.

, .

.

.

, 15!

.

7/24/2019 DTCO1381

74/116

74 DTCO 1381

7

, , 18.

!

.

.

. 85.

3 .

.

/

7/24/2019 DTCO1381

75/116


8

DTCO 1381

/

8.

7/24/2019 DTCO1381

76/116

76 DTCO 1381

8

(1)

,

, , " ",

DTCO 1381.

(2) DTCO 1381

,

.

(3)

93.(4)

78.

(5) Ca,

.

(6) KITAS 2171

.

2

4

1

6

3

5

8. DTCO 1381

7/24/2019 DTCO1381

77/116


8

DTCO 1381

(1)

DTCO 1381

:

""

""

""

""

, ()

() ()

(), DTCO 1381

:

1

-1

-2

DTCO 1381

, -1.

8.

7/24/2019 DTCO1381

78/116

78 DTCO 1381

8

.

,

:

DTCO 1381.

,

.

.

,

,

,

.

(remote).

.

(, )

.

.

,

.

,

,

, , ..,

.

:

(

*),

,

.

DTCO 1381

,

,

.

!

8.

7/24/2019 DTCO1381

79/116


8

DTCO 1381

.

X V V V V =

T1 T2 T3 V V

=

V V V V V = /

X V V V V

T1 T2 T3 V V V =

V V V V V T1 = 8

X X V V V T2 =

X X T3 V V T3 =

X X V V V X =

/ 8.

7/24/2019 DTCO1381

80/116

80 DTCO 1381

8

/

:

,

,

,

, , ..

, ,

, ..

DTCO 1381

.

/

, ...

/

,

-1 /

-2,

/

,

.

28.

,

.

/

/ (

72) ( 48)

, ,

.

8. /

7/24/2019 DTCO1381

81/116


8

,

.

,

.

56

:

(- ,

,

"out of scope".)

""

.

, .

,

DTCO 1381

.

:

,

,

,

,

:

/

(/ ),

.

,

.

,

.

8.

7/24/2019 DTCO1381

82/116

82 DTCO 1381

8

365

:

,

-1/-2

, DTCO 1381

,

.

168 [24 ]1)

168.

DTCO 1381

(

).

: 1 km/h

:

220 km/h1)

.

-1

-2

168

, -1 , -2 v-*

D1/D2 *

,

-1

,

-2

/

*

/

,

DTCO 1381

,

()

8.

7/24/2019 DTCO1381

83/116


8

,

, ,

.. DTCO 1381 .

.

.

-

?=

(universal time coordinated).

"0" 24

(-12 ... 0 ... +12)

.

, ,

.

"

"

.

,

:

(1)

"".

(2)

"".

"0" =

-

00:00 (UTC) GB / P / IRL / IS

+ 01:00 h A / B / CZ / CY / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /

N / NL / PL / S / SK / SLO

+ 02:00 h BG / EST / FIN / GR / LT /

LV / RO / TR

+ 03:00 h RUS

1

2

8.

7/24/2019 DTCO1381

84/116

84 DTCO 1381

8

:

.

. 3 (1)

(2).

DTCO 1381.

:

""

""

DTCO 1381.

57.

DTCO 1381

,

.

:

...

= (+ )

=

= (

)

(+ ) =

DTCO 1381

:

= 15:30

()...

= (+ )

= 15:30 (01:00 h + 01:00 h)

= 13:30

1 2

8.

7/24/2019 DTCO1381

85/116


8

DTCO 1381

,

.

DTCO 1381 .

DTCO 1381

.

, ...

, ,

,

DTCO 1381,

,

20 .

/

DTCO 1381

DTCO 1381

.

,

.

,

,

.

,

.,

DTCO 1381

12 ,

,

.

.

,

DTCO 1381

-

.

8.

7/24/2019 DTCO1381

86/116

86 DTCO 1381

8

DTCO 1381

220 km/h

: -25 - 70 C

- 2 16 : . 27,5 mm

: 56,5 mm

: . 8 m : -25 - 70 C

: -40 - 85 C

24 12 -DC 1381.90030300

.

Stand-by:

:

30 mA (12 V) max. 3,0 A (12 V)20 mA (24 V) max. 1,0 A (24 V)

EMV / EMC DIR 2006/28/EG

: 2,1 x 1,5 mm

: 24 ./

: . 15 - 30 /.

IP 54

,

/

(, , ), v- / n-

()

(VDO),

(DTCO 1381)

" "

" " " ".

7/24/2019 DTCO1381

87/116


9

9.

7/24/2019 DTCO1381

88/116

88 DTCO 1381

9

/

/

-1; -1

-2; -2

/

()

/

/

DTCO 1381

/

(

)

/

()

9.

7/24/2019 DTCO1381

89/116


9

()

()

,

/ DTCO 1381

,

/ DTCO 1381

,

,

/ DTCO 1381

()

()

DTCO 1381

DTCO 1381

*

v- *

D1/D2 *

*

*

()

()

/

DTCO 1381

/

DTCO 1381

9.

7/24/2019 DTCO1381

90/116

90 DTCO 1381

9

()

DTCO 1381

!

?

,

v-

...

...

9.

7/24/2019 DTCO1381

91/116


9

(1 92.

(1

-

,

, ,

, ,

9.

7/24/2019 DTCO1381

92/116

92 DTCO 1381

9

-

-

- -

-

CL

G

EXT

AN

M

CAT

AR

IBCV

MU

CM

IC

AST C PV NA

LR

9.

7/24/2019 DTCO1381

93/116


9

2

3

3a

4

5

6

7

8

8a

1

8b

8b

8c

8a

8d

11

11a

8c

8e

8c

8e

8a

8a

12

Friedrichshafen

Schmitt Peter

Rogenz Winfried

12c

12c

11d

13

13c

21

9.

7/24/2019 DTCO1381

94/116

94 DTCO 1381

9

"

"

/

8f

8g

1

2

3

3a

4

12a

12c

Ulm

Schmitt Peter

Rogenz Winfried

12c

12c

12b

21

9.

7/24/2019 DTCO1381

95/116


9

1

2

3

4

5

10a

10b

6

7

9

10c

10d

10

10f

10e

10a

10e

10b

10g

10g

10c

10d

10g

10e

10a

10h

10a

10b

10c

10d

9.

7/24/2019 DTCO1381

96/116

96 DTCO 1381

9

/

Lindau

Schmitt Peter

11b

11e

11

11c

13

13c

21

1

2

4

13a

13c

3

Lindau

Schmitt Peter

21

13b

13c

9.

7/24/2019 DTCO1381

97/116


9

Mustermann Heinz

20a

20c

1

2

3

4

19

20

21

20b

20c

1

23

4

3a

14

15

16a

16b

16

18

17

17a

17b

25

9.

7/24/2019 DTCO1381

98/116

98 DTCO 1381

9

* v- * D1/D2 *

1

23

5

26

21

1

24

5

27

21

1

24

5

28

21

D1

D2

9.

7/24/2019 DTCO1381

99/116


9

* *

1

2

3

4

22

23

21

1

2

3

4

22

24

21

9.

7/24/2019 DTCO1381

100/116

100 DTCO 1381

9

,

(1).

,

(2).

!

.

1

2

:

=

=/

=

DTCO 1381

=/

DTCO 1381 =

.

=

:

=

*

= v- * =D1/D2

*

= *

1

2

=

*

:

=

=

=

=/

(

)

,

.

:

...

3

3a

9.

7/24/2019 DTCO1381

101/116


9

:

-

DTCO 1381:

:

DTCO 1381

DTCO 1381:

:

,

= =

DTCO 1381= =

4

5

6

7

:

(

.)

= ,

,

:

, ,

.

(-1 -2):

-

8

8a

8b

:

, ,

=

* =

:

,

:

:

.

:

,

.

8c

8d

8e

8f

9.

7/24/2019 DTCO1381

102/116

102 DTCO 1381

9

:

.

DTCO 1381:

()

00:00 23:59

-1.

,

-1

:

()

8g

9

10

10

:

...

-

=

:

, ,

,

=

* =1

10b

10c

10d

10e

:

,

=

=

:

-2

:

=

,

,

=

,

,

10f

10g

10h

11

11

9.

7/24/2019 DTCO1381

103/116


9

,

-1

:

()

-1

-2:

()

-2

:

11b

11c

11d

,

(,

):

, ,

=

,

,

=

,

,

:

,

,

,

.

:

-2,

-1.

.

11e

.

,

.

,

.

.

1:

2:

,

,

.

108.

12

12

12b

12c

9.

7/24/2019 DTCO1381

104/116

104 DTCO 1381

9

3:

-

,

.

/

DTCO 1381.

DTCO 1381

DTCO 1381.

.

1:

,

.

108.

13

13

13b

13c

2:

,

,

.

110.

109.

3:

() (.4 ).

"" ,

.

DTCO 1381:

:

(

DTCO 1381)

14

15

16

9.

7/24/2019 DTCO1381

105/116


9

(

):

...

:

=; =;DTCO 1381 =- ; =;

-

16

16b

:

,

.

=

= DTCO 1381

=

=

=

()

:

()

,

,

,

17

17

...

: 2-

,

.

:

=

,

= ,

:

,

.

.

5

365 .

18

19

20

20

9.

7/24/2019 DTCO1381

106/116

106 DTCO 1381

9

10

.

.

(

-):

,

-

,

:

, "".

20b

20c

:

=

=

=

=

=

:

:

:

-1 .

:

/

-1

21

22

:

: 0 < = v < 1 =

16

.

.

:

: 0

7/24/2019 DTCO1381

107/116


9

: 3281

7/24/2019 DTCO1381

108/116

108 DTCO 1381

9

DTCO 1381

.

(1)

(2)

(1)

. c,

, (2).

,

,

()

:

(1

.

(2 DTCO 1381

.

1

2

/

0

1 / 2 / 7

3

0

4 / 5 / 6

1 / 2 / 7

1 / 2 / 7

0

(1

(2

/

0

0 / 6

0 / 6

0 / 6

0 / 6

0 / 6

9.

7/24/2019 DTCO1381

109/116


9

0 = 10

.

1 =

10 ,

.

2

= 5

365 .

3 =

10 ,

.

4 =

10 ,

.

5 = 5

365.

6 =

.

7 =

.

0 =

.

1 =

.

2 =

.

n = n

.

9.

7/24/2019 DTCO1381

110/116

110 DTCO 1381

9

,

"",

(1).

1

DTCO 1381

16 =

17 =

18 =

19 =

20 = ,

.

21 = ,

.

22 =

23 =

24 =

KITAS 2171

32 =

33 =

34 = ,

.

35 =

36 =

37 =

7/24/2019 DTCO1381

111/116


A

................................. 15

.......... 15

..................... 16......................... 17

(Stand-by) .......... 17

................................. 19

........................................ 18

................... 18

.................... 19

/

.................................... 20

................ 18

.......................................... 19

....................................... 17

.................................................... 56

, /

............................................... 57

, ..................... 56

............ 58, / ....... 57

, ................... 56

........... 57

...................... 44

................................................82

........23

.................................24

..........................24

............24

............................24

.........................16

.....................................24

...........10 ..........11

...................10

....11

.....................................63, 76

..................................78

............80 ...............28

..................39

............................78

......81

.........23

............25

.........22

"" ........22

....................... 83

................... 89

.............................................29

.................. 40

..................................... 46

..............................................69

......................... 93

.......98

................... 97

/

......................................... 94

/

................96 .........99

......................... 99

..................................... 100

D1/D2 ........98

7/24/2019 DTCO1381

112/116

112 DTCO 1381

A

................95

......................................... 93

Technical data ................................. 97

v- ................................... 98.................................... 64

............................... 36

................................... 36

.............36

.........36

.......................... 36

........................ 20

..................................... 88

() .......14.................................. 14

................... 14

...................... 60

/

........................................ 20

............. 31

O

........................... 91

.................. 92 .................................. 7

....... 10

........................................... 12

DTCO 1381 .........9

............................9

...9

.........9

.................8

........................................8-1 ........................................8

-2 ........................................8

..........................9,24

....62

.......44

......53

..54

.............................................53

.................54

............................................55

D1/D2 ..........55

.........................40,53

.................54

....54

v- ..................55

............................45

.............................45

.................................45

...............46

...........55

.......................77

...............................21

.................................27

.......................................30

...........33

....................................................67

KITAS 2171 .........76

....................76

/ - ............................41

,

.............................42

.............41

.........................................61

..........63

.................62 ...............25

.................................52

....................18
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-

7/24/2019 DTCO1381

113/116


A

.................... 78

............... 78

78

.............................. 78

............................... 78 ........................ 78

........................... 78

..................................... 79

............. 12

........................................... 12

......................... 86

.................................. 86DTCO 1381 ..................................... 86

.. 85

/ ............................. 85

DTCO 1381 ....... 85

..................................... 85

.............................................. 16

................ 70....................... 83

............................... 84

................... 46

........37

/

........................................37

............37

........38 .........................37

.................................49

.........................................85

....................................47

..........................................54

, -1 /

-2 ......................................53, ........57

, , -1 /

-2 ......................................56

.....51

.........51

..................48

................51

.........................................48, -1 /

-2 ......................................59

,

........................................60

. ............................. 49

.......................................... 48

...... 50

............................. 49

...................... 15

...........................................15

..................... 16

-1 .................15

-2 .................16

................16

................................ 16

................................ 16-1 ............................................. 15

-2 ............................................. 16

7/24/2019 DTCO1381

114/116

114 DTCO 1381

A

DTCO 1381:

Rel. = .

(. )

BA00.1381.00 130 113 .

Rel. 1.3

/

/

7/24/2019 DTCO1381

115/116


A

/

.

. 37.

DTCO 1381

:

:

:

:__________________:_________________________

...

... ... !

/

-1 /

-1

/

.

, ""

.

/

-2 /

-2

(

)

!

/

!

/

.

7/24/2019 DTCO1381

116/116

Continental AutomotiveGmbH

P.O. Box 1640

D-78006 Villingen-Schwenningen

www.vdo.com

A2C53329251

40283218 OPM 000 AA

BA00.1381.00 130 113

:

I 01.2009 I Continental Automotive GmbH

Цифровой тахограф dtco1381

Documents