ПРЕДИСЛОВИЕНастоящий словарь охватывает основную терминологию по электрохимии и коррозии, принятую в английской и американской специальной литературе, и является первым в СССР англо-русским словарем по данному вопросу.Словарь содержит около 10000 слов и словосочетаний по электрохимии и коррозии. Кроме того, в словарь включено некоторое количество терминов из смежных областей: физической химии, кристаллохимии, аналитической химии, металлургии, химии пластмасс. В словаре значительное место отведено переводу терминологических сочетаний.При составлении словаря была использована современная учебная, журнальная, словарно-справочная и другая специальная англо-американская литература.В конце словаря приводится перечень наиболее употребительных сокращений из области электрохимии и коррозии, таблицы наиболее употребительных коррозионно- и жаростойких сплавов с указанием их примерного состава и транслитерацией фирменных названий, а также таблицы пересчета англо-американских мер, встречающихся в литературе по электрохимии и коррозии, в метрическую систему.Составители глубоко признательны д-ру хим. наук Розенфельду И. Л„ д-ру техи. наук проф. И. Я. Клинову, д-ру хим. наук П. Д. Луковцеву, д-ру хим. наук Б. А. Сасс-Тисовскому, д-ру хим. наук В. В. Герасимову, канд. техн. наук В. А. Притуле и инженеру Я. С. Лапину за консультации и просмотр отдельных разделов словаря.Все замечания и предложения по улучшению словаря просим направлять по адресу: Москва, А-129, Балтийская ул., д. 14, ВИНИТИ.

Составители

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМВсе термины и терминологические сочетания в словаре расположены в алфавитном порядке по первому слову.В ряде случаев в скобках дается толкование некоторых терминов ц сочетаний или указывается область применения данного понятия.В переводах принята следующая система разделительных знаков: различные значения разделены точкой с запятой, различные части речи — цифрами

Принятые сокращения:к. с.— коррозионностойкий, ж. с.— жаростойкий,ф. н.— фирменное название,см.— смотри,конц.— концентрированный

AA-battery батарея накалаA. R. purity реактив марки ч. д. а. Abel's reagent реактив Абеля (10% -ный водный раствор СrO3 для трачления металлографических шлифов)abradability истираемостьabradant см. abrasiveabrade шлифовать; полировать; очищать; истирать; обрабатывать пескоструйным аппаратомabraded surface шлифованная поверхностьabrader машина для испытания на истираниеabrasion шлифовка абразивом; истираниеabrasion machine см. abraderabrasion resistance износостойкость; сопротивление истиранию; прочность на истираниеabrasion resistant износостойкий, устойчивый к истираниюabrasion testing испытание на истираниеabrasion wheel абразивный круг; шлифовальный кругabrasive 1. абразив; шлифовальный материал; абразивный материал; 2. шлифующийabrasive belt шлифовальный ремень; шлифовальная лента; абразивная лентаabrasive brick шлифовальный брусок; абразивный брусокabrasive cloth абразивная шкурка; абразивное полотно; наждачное полотно; шлифовальная тканьabrasive disc см. abrasion wheelabrasive finishing отделка металлических деталей с использованием абразиваabrasive grits зерна абразива abrasive hardness твердость по истираниюabrasive paper шлифовальная бумага; шлифовальная шкурка; абразивная бумагаabrasive powder абразивный порошок abrasive resistance см. abrasion resistance abrasive soap абразивное мыло; мыло с абразивным наполнителем abrasive stick абразивный брусок; абразивный оселок abrasive wear абразивный износ abrasive wheel см. abrasion wheel absolute capacity абсолютная емкостьabsolute entropy абсолютная энтропия absolute humidity абсолютная влажностьabsolute potential абсолютный потенциалabsolute refraction полное внутреннее преломление absolute resistance абсолютное значение сопротивления absolute scale абсолютная шкала; шкала Кельвина absolute temperature абсолютная температураabsolute unit абсолютная единица absolute viscosity абсолютная вязкостьabsolute zero абсолютный нуль absorbed layer абсорбированный слой; абсорбированная пленка absorbent абсорбент; поглотитель absorbent cotton гигроскопическая ватаabsorbent ring поглощающая прокладка; поглощающее кольцо absorber поглотитель; абсорбер absorptiometric method фотометрический метод

absorption абсорбция; поглощение объемомabsorption band полоса поглощения absorption capacity абсорбционная способность; поглощающая способностьabsorption peak абсорбционный пик absorption spectrum спектр поглощения absorptivity поглощающая способность; абсорбционная способность abstract извлекать; отделять; перегонять; дистиллировать; отводить (тепло)abyssinian gold абиссинское золото (к. с. сплав 91% Сu + 8% Zn или 86% Сu + 12% Zn + 1% Sn) ac-battery system батарея, заряжающаяся переменным током а. с. polarography переменноточная полярографияа. с. wave переменноточная волна acacia камедь (из растения Acacia Senegal)acacia gum гуммиарабик accelerant ускоритель; катализатор accelerated bath ванна ускоренного фосфатированияaccelerated corrosion ускоренная коррозия accelerated corrosion test ускоренное коррозионное испытаниеaccelerated solution раствор для ускоренного испытания accelerated test ускоренное испытание; кратковременные испытания acceleration ускорение accelerator см. accelerant acceptor акцептор acceptor-molecule молекула-акцептор; акцепторная молекула acceptor theory акцепторная теория access of air доступ воздуха; доступ кислородаaccoloy акколой (ф. н. ж. с. сплава, содержащего 12—18% Сr, 36—38% Ni и остальное Fe) accumulate накапливать; аккумулировать; собирать accumulator аккумулятор accumulator acid аккумуляторная кислота accumulator battery аккумуляторная батареяaccumulator box аккумуляторный бак accumulator cell аккумуляторный элементaccumulator cleaning stick прут для прочистки между пластинами аккумулятораaccumulator container ящик для аккумуляторов (переносный), сосуд аккумуляторного элемента; аккумуляторный ящик accumulator grid решетка аккумуляторной пластины accumulator insulator подкладочный изолятор (под аккумуляторный сосуд)accumulator jar аккумуляторный сосудaccumulator metal аккумуляторный металл; металл для пластин аккумулятора (сплав Рb—0,1% Са или сплав РЬ — Sb, содержащий иногда до 10% Sn)accumulator plate аккумуляторная пластина accumulator rectifier выпрямитель для зарядки аккумуляторов accumulator room аккумуляторная accumulator separator разделительная прокладка между пластинами аккумулятораaccumulator switchboard щит с приборами для зарядки и разрядки аккумуляторовaccumulator side piece прокладка между пластинами и стенками аккумуляторного сосуда accumulator tank сборник; аккумуляторный бакaccumulator tray поддон к аккумуляторуaccuracy предел погрешности; точность accuracy of measurement точность измерения acetone ацетон

acetylene black ацетиленовая сажа acetylenic corrosion inhibitor ингибитор коррозии ацетиленового ряда acicular иглообразный, игольчатый; остроконечныйacicular crystals игольчатые кристаллыacicular phase игольчатая фаза acid 1. кислота; 2. кислый; кислотный acid-base equilibrium кислотно-щелочное равновесие acid-base indicator кислотно-щелочной индикатор; индикатор для определения рН acid-base properties кислотно-основные свойстваacid-base titration ацидиметрическое титрование; кислотно-основное титрование acid bath кислый электролит acid brick кислотоупорный кирпичacid brine кислый рассол acid brittleness см. pickle brittleness acid bronze к. с. бронза для изготовления насосного оборудования (17% Рb; 8% Sn 1,5% Ni) acid cast-iron кислотоупорный чугун acid cell элемент с кислым электролитомacid constant кислотная константа acid corrosion кислотная коррозия; коррозия в кислоте; коррозия кислотой acid dew point кислотная точка росыacid diluent кислотный разбавительacid dip кислый травильный растворacid dye кислотный красительacid dyeing кислотное крашениеacid environment кислая средаacid error кислотная ошибкаacid etching травление в кислоте; кислотное травление acid exponent кислотный показатель (pКа = -lg Ка)acid extract кислотная вытяжка acid form анионная форма acid fume кислотные пары acid hydrolysis гидролиз в кислой среде acid leach кислое выщелачивание; продукт кислого выщелачивания acid liquor кислый щелок; сульфитная варочная жидкость acid mechanism кислотный механизм acid medium кислотная среда acid number кислотное число; коэффициент кислотности acid of sugar щавелевая кислота; С2Н2O4*2Н2Oacid oxide окись неметалла; кислотный окисел acid pickling травление в кислоте; кислотное травление acid primary cell кислотный гальванический элемент acid-proof кислотостойкий; кислотоупорныйacid-proof brick см. acid brick acid-proof cement кислотоупорный цемент; кислотоупорная замазка acid-proof lining кислотоупорная футеровкаacid-proof paint кислотостойкая краска acid-proof stoneware кислотоупорная керамика acid-proof varnish кислотоупорный лакacid pump насос для перекачивания кислоты

acid reaction кислая реакция acid recovery plant установка для регенерации кислоты acid resistance кислотостойкость acid-resistance paint см. acid-proof paintacid-resistant кислотоупорный; кислотостойкий acid-resistant metal кислотостойкий металлacid-resisting brick см. acid brick acid-resisting cement см. acid-proof cementacid resisting concrete кислотоупорный бетон acid salt кислая соль acid-seal paint кислотоупорная краскаacid solution кислый раствор acid solvent кислый растворитель acid stage степень окисления acid test определение кислотности; испытание на кислую реакцию acid value кислотность раствора acidating 1. подкисление; 2. подкисляющий acidic кислый; кислотный acidic brine кислый рассол acidic dissociation кислотная диссоциацияacidic radical анион; анионный радикал acidic solvent кислый растворитель; протоногенный растворитель acidification подкисление acidifier подкислитель acidify подкислять acidimeter ацидометр; ареометр для кислоты; прибор для определения кислотности acidimetry ацидиметрия acidity кислотность acidity function функция кислотности acidness см. acidity acidometer см. acidimeter acidulate см. acidify acierage электролитическое железнение; осталиваниеacinose structure зернистая структура Acker cell электролизер Аккера (для разложения распл авов) ackey смесь азотной и серной кислоты для травления «acorn» cell кнопочный элемент; «желудёвый» элемент across 1. поперек; через; между (зажимами, полюсами), 2. включено параллельно; зашунтировано acrylic resin акриловая смола action действиеaction constant константа действия action current ток действия action potential потенциал действия activate активировать activated активированный activated carbon активированный угольactivating effect эффект активации activating treatment активирующая обработка

activation активация; активирование; ускорение activation control активационный контрольactivation energy энергия активации activation heat теплота активации activation polarization активационная поляризация activation potential потенциал активацииactivation time время активацииactivator активатор; возбудитель active активный; действующий active area активный участок; активная поверхность; активная зона active centre активный центр active corrosion интенсивная коррозия, активная коррозия (с образованием растзоримой соли или летучих окислоз)active hydrogen активный водород active layer активный слой active mass действующая масса active metal активный металл active potential активный потенциал active spot активный участок (поверхности)active state активное состояние active surface активная поверхность active surface area площадь активной поверхностиactive transport активный перенос; перенос вещества против градиента химического потенциала active valency валентность элемента в соединении active zone сфера действия activity активность activity coefficient коэффициент активностиactivity factor см. activity coefficient activity solubility product произведение растворимости, выраженное через активность actual действительный; истинный; фактический; эффективный; актуальный; активный; полезный actual acidity активная кислотность actual capacity потезная емкостьactual efficiency действительный коэффициент полезного действия actual electrode potential истинный электродный потенциал actual passivating agent эффективный пассиватор actual pit естественная коррозионная язваactual solution реальный раствор actual stress среднее истинное напряжение; действительное напряжение adamant 1. окись алюминия; адамант; Аl2O3; 2. очень твердый adamit адамит (абразив, содержащий порошок Аl2О3) add 1. добавка; примесь; 2. добавлять: присоединять addition добавка; примесь; присадка addition agent добавка addition element легирующий элемент addition reaction реакция присоединения additional дополнительный; добавочныйadditional charge дополнительная зарядкаadditional voltage добавочное напряжениеadditive 1. добавка; примесь; присадка; 2. аддитивный; с присадкой

additive reaction см. addition reactionadhere прилипать; приставать; сцепляться adherence сцепляемость; адгезия; сцеплениеadherent deposit сцепленный осадок; плотно пристающий к основе осадокadhesiometer адгезиометр adhesion сцепление; прилипание; адгезияadhesion factor коэффициент сцепленияadhesion heat теплота сцепления; теплота адгезииadhesion mechanism механизм адгезииadhesion pressure давление прилипанияadhesion strength сила адгезии; сила сцепления; прочность связи; прочность сцепления; сила, необходимая для отделения покрытия от подслояadhesion stress напряжение адгезииadhesion tension адгезионное натяжениеadhesive 1. клей; клейкое вещество; вяжущее вещество; 2. липкий; клейкий; связывающий; сцепляющийadhesive bond сцепляемость; клеящая способность adhesive force см. adhesion strength adhesive power см. adhesion strength adhesive strength см. adhesion strength adhesive tape липкая изоляционная лентаadhesive wear адгезивный износ adhesiveness адгезионная способность; сцепляемость; липкость; клейкость; прилипаемость adiabatic calorimeter адиабатический калориметрadiabatic compressibility адиабатическая сжимаемость adiabatic curve адиабата; адиабатическая криваяadjunct вспомогательный; добавочныйadjust регулировать; налаживать; настраивать adjustable electrode регулируемый электродadjustable grip регулируемый захват; регулируемый держатель adjustable screw регулировочный винт adjustable voltage divider переменный делитель напряжения; автотрансформаторadjusted curve приведенная кривая adjusted indicator solution см. isohydric indicator solution adjuster см. rheostat adjusting nut регулировочная гайка adjustment регулировка; настройка; установка на нуль; юстировка adjustment method см. least square method adjustment of bath корректировка ванныadmiralty brass адмиралтейская латунь; а-латунь (к. с. в морской воде и стойкий против обесцин-кования сплав 29—30% Zn,. 70% Сu,; -1% Sn и 0,02—0,05% As) admiralty metal адмиралтейский металл (см. также admiralty brass)admission of acid подача кислоты; приток кислоты admittance current полный ток admixture примесь; добавка admixture heat теплота смешения adnic адник (ж. с. и к. с. сплав, .содержащий 69—70% Сu, 29% Ni, 1% Sn, 0,1-2,5% Mn)adsorbate адсорбированное вещество; адсорбатadsorbed film адсорбционная пленка

adsorbent адсорбент; адсорбирующее веществоadsorbent bed слой адсорбента adsorber поглотитель; адсорбер adsorption адсорбция; поглощение поверхностью adsorption capacity адсорбционная емкость adsorption chamber адсорбционная камераadsorption chromatography адсорбционная хроматография adsorption coefficient коэффициент адсорбции; коэффициент поглощенияadsorption current адсорбционный ток adsorption-desorption process процесс адсорбции-десорбцииadsorption effect адсорбционный эффектadsorption energy энергия адсорбции adsorption film адсорбционная пленка adsorption heat теплота адсорбции adsorption inhibitor адсорбционный ингибитор; замедлитель адсорбции adsorption isotherm изотерма адсорбцииadsorption layer адсорбционный слой adsorption potential адсорбционный потенциал; потенциал адсорбции adsorption potertial drop адсорбционный скачок потенциала adsorption rate скорость адсорбции (в моль/см2*сек или г/см2*сек)adsorption site место адсорбции; участок адсорбции adsorption theory of passivity адсорбционная теория пассивности adsorption-type inhibitor замедлитель адсорбционного типа; ингибитор адсорбционного типа adsorption wave адсорбционная волна adsorptive capacity адсорбционная способность; адсорбционная емкостьadsorptive value показатель адсорбцииadulterant примесь; постороннее веществоaerated solution аэрируемый раствор aeration аэрация; насыщение (воздухом или др. газом), аэрирование aeration cell концентрационный элемент; ячейка, продуваемая воздухомaeration corrosion аэрационная коррозияaerator аэраторaero oil авиационное смазочное масло aerobic corrosion коррозия при свободном доступе кислорода aerolit аэролит (к. с. сплав Аl с 1,2% Си и небольшими количествами Zn, Si и Мn)aerosol аэрозоль aerosol container аэрозольный баллон aerosol lacquer аэрозольный лак aerosol spraying аэрозольное распылениеaeruginous покрытый патиной aerugo см. patina affinity химическое средство after-treatment последующая обработкаagar агар-агарagar bridge агар-агаровый мостик agarophoresis электрофорез на агаре age-hardening alloy дисперсионно твердеющий сплав aged bath проработанная ванна ageing старение; выдерживание; дисперсионное твердение

ageing effect изменение потенциала при старении электрода ageing of solution старение раствора agglomerate агломерат agglomerate cell элемент с агломератом agglomerate Leclanche cell элемент с «мешочным» деполяризатором agglutinant связующее вещество; клеящее средство aggregate агрегат (кристаллов) aggressive medium агрессивная среда aggressivity of soil коррозионная активность почвы agitation перемешивание agitator мешалка; аппарат с мешалкойaid вспомогательное средство air agitation перемешивание сжатым воздухом; воздушное перемешиваниеair bath воздушная ванна (для удаления Н2 после травления), воздушная баня air brush краскодувка air cell элемент воздушной деполяризацииair-cell battery батарея из элементов с воздушным деполяризатором air-cell carbon угольный электрод в элементе воздушной деполяризацииair condenser конденсатор с воздушной изоляцией air curtain воздушная завесаair-depolarized cell элемент воздушной деполяризации, воздушный элемент air-dry coating покрытие воздушной сушкиair dryer воздушная сушилка air drying сушка на открытом воздухе; сушка воздухом air-drying paint краска воздушной сушки air-drying resin смола воздушной сушкиair-drying varnish масляный лак воздушной сушки air electrode воздушный электродair-foam rubber пенистая резина; ячеистая резина; губчатая резина air-free solution деаэрированный раствор; раствор без доступа воздуха; раствор, не содержащий воздуха air-in подача воздуха; аэрация air lift воздушный подъемник; аэролифт air-lock method метод воздушной пробкиair moisture влажность воздуха air nozzle воздушное сопло air-placed concrete торкрет-бетон air-pocket воздушный карман air-pressure test испытание сжатым воздухом на газонепроницаемость air-proof стойкий на воздухе air-proof cell герметичный элемент air-sand blower пескодувка; пескоструйный аппарат air side воздушная сторона (сторона электрода со стороны воздуха) air-tight cell см. air proof cell air wet cell воздушный элемент с жидким электролитом alaxite алаксит (к. н. тонкоизмельченного абразива, содержащего Аl2O3) albaloy сплав Сu, Sn и Zn, осаждаемый электролитическим способом Аl-Fin process см. Aldip process Alclad альклед (дюралюминий, плакированный чистым алюминием)

alclad alloy см. A alclad alcohol спиртalcoholic extract спиртовая вытяжка alcoholysis алкоголиз alcress алькресс (ф. н. ж. с. сплава, содержащего 5—10% Аl, 20% Cr, 70—75% Fe) albumin альбумин Aldip process альдип-процесс (ф. н. метода покрытия деталей путем их погружения в расплавленный алюминий)Alfenide metal сплав, стойкий в разбавленных кислотах (60% Сu, 30% Zn и 10% Ni) alinement выравнивание; расположение в ряд alitizing—алитирование alkali щелочь alkali amalgam амальгама щелочных металловalkali bath щелочная ванна alkali battery щелочная аккумуляторная батареяalkali-carbonate electrolyte щелочно-карбонатный электролит alkali-chlorine cell электролизер для получения хлора и щелочи alkali-chlorine plant завод по производству хлора и щелочи alkali conduit трубопровод для щелочиalkali dip щелочной травильный растворalkali error щелочная ошибка alkali fusion pot тигель для плавки щелочиalkali hydroxide гидроокись щелочного металла alkali metal щелочной металлalkali-proof щелочестойкий; щелочеупорный alkali-resistance щелочестойкость; щелочеупорность alkali-resisting см. alkali-proofalkali salt соль щелочного металлаalkali washing промывка щелочью alkali water водный раствор щелочи alkalify подщелачивать alkalimeter алкалиметр; ареометр для щелочей alkaline щелочной alkaline accumulator щелочной аккумуляторalkaline attack см. alkaline corrosion alkaline bath щелочной электролит alkaline brine щелочной рассол alkaline cell щелочной элемент; щелочной аккумулятор alkalinei cleaner щелочной раствор для очисткиalkaline corrosion щелочная коррозия; коррозия в растворах щелочи alkaline dry cell сухой щелочной элемент; сухой элемент со щелочным электролитомalkaline earth metal щелочноземельный металлalkaline electrocleaning электрохимическая очистка в щелочном оаствооеalkaline error см. alkali error alkaline film щелочная пленка alkaline hydrolysis гидролиз в щелочной среде; щелочной гидролиз alkaline immersion cleaning очистка погружением в щелочной раствор alkaline medium щелочная среда alkaline-resisting см. alkali-proof

alkaline spray cleaning очистка струей щелочного раствора alkalinity щелочность; основность alkalization подщелачивание alkalize подщелачивать; обрабатывать щелочью alkaloid алкалоид alkathene алкатен (ф. н. марки полиэтилена) alkyd-melamine resin алкидномеламиновая смола alkyd resin алкидная смола; глифталевая смолаAlien-Moore cell электролизер Аллена-Мура alleviation уменьшение склонности (к коррозионному растрескиванию)alligator cracking сеткообразное растрескивание; образование крокодиловой кожи (при окрашивании) alloy сплавalloy addition легирующая добавка alloy bath электролит для осаждения сплава Alloy Casting Institute Институт литых сплавов alloy coating покрытие (электроосажденным) сплавом alloy content содержание легирующих добавокalloy electrode электрод, изготовленный из сплаваalloy plating электроосаждение сплава alloy steel легированная сталь alloyage легирование alloying additon см. alloy addition alloying component легирующий компонентalloying element легирующий элемент; легирующая добавка alloying factor of oxidation легирующий фактор окисления allyl plastic аллиловый пластик allyl resin аллиловая смола almandite альманцит (абразивный материал)alminal группа к. с. сплавов алюминия с кремнием (0,5—11,5% Si) Alochrome process см. Alodine processAlodine process алодин-процесс (ф. н. метода химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем. фториды, фосфаты и хромовую кислоту)alodizing process см. Alodine process aloxite алоксит; плавленная окись алюминия (абразив)alpax силумины (группа к. с. сплавов алюминия с 10—13,5% Si) Alplate process альплейт-процесс (ф. н. метода покрытия деталей из стали или сплавов никеля путем насыщения их поверхности водородом и погружения в .ванну с расплавленными Al, Mg или Be. Водород восстанавливает окисную пленку на поверхности деталей и обусловливает хорошее покрытие) Alrak process см. Alrok process Alrok process альрок-процесс (ф. н. метода) оксидирования алюминия в горячем растворе Nа2СО3 + Na2CrO4 или Na2CO3 +K2CrO4

alternate-immersion test коррозионное испытание при попеременном погружении образцов alternating component переменная составляющаяalternating current переменный ток; однофазный ток alternating current bridge мостик переменного тока alternating current polarography см. а. с. polarographyalternating electric field переменное электрическое поле alternating load знакопеременная нагрузка

alternating stress знакопеременное напряжение alternative переменный «alternative» mechanism «попеременный» механизм alum алюминиевые квасцы alum cake сырой сернокислый глинозем (продукт обработки каолина серной кислотой без отделения .нерастворимого остатка) alum earth см. alumina alum schist квасцовый сланец; глинозем; окись алюминия; Аl2O3 alum shale см. alum schist alumetizing металлизация алюминиемAlumilite process алумилит-процесс (ф. н. метода анодирования легких металлов в Н2SO4) alumina глинозем; окись алюминия; Аl2O3

alumina brick глиноземистый кирпич alumina cement глиноземистый цемент alumina silo силос для глинозема; бункер для Аl2O3 aluminium алюминий alurilinium cell элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия; алюминиевая ванна aluminium hard coating твердое анодирование алюминия aluminium paint алюминиевая краска aluminize алитировать; алюминироватьaluminized coating покрытие, полученное методом алитирования; (алюминирование) aluminizing алитирование; алюминироватьaluminous cement см. alumina cementaluminum см. aluminium aluminum-base alloy алюминиевый сплавaluminum brass алюминиевая латунь aluminum coating алюминиевое покрытиеaluminum powder алюминиевая пудраaluminum soap алюминиевое мыло alumite пленка Аl2O3, полученная анодированиемalundum алунд; искусственный карборунд (абразив) alundum cement алундовый цемент Alupol process алуполь-процесс (ф. н. метода химического полирования в растворе NaOH + NaNO3) Alzac process альзак-процесс (ф. н. метода электролитического полирования алюминия во фтор-боратных электролитах) amalgam амальгама amalgam cell амальгамный элемент amalgam decomposer см. decomposer amalgam-decomposition degree степень разложения амальгамы amalgam electrode амальгамный электрод amalgam forming me-tal металл, образующий амальгаму amalgam pool ртутный колодец; слой амальгамы amalgam pump насос для амальгамы amalgamate амальгамировать amalgamated electrode амальгамированный электрод amalgamation амальгамированиеambient temperature температура окружающей среды; комнатная температура

Ambrac амбрак (к. с. сплав 75% Сu; 20% Ni; 5% Zn или 65% Сu, 30% Ni; 5% Zn) American Coordinating Committee on Corrosion Американский координационный комитет по коррозииAmerican Hot Dip Galvanizers' Association Американская ассоциация по горячему цинкованию amino resin аминосмола ammeter амперметр ammonia аммиак; NH3 ammonia liquor аммиачная водаammonia spirit нашатырный спирт; водный раствор аммиака ammonia water аммиачная вода; водный раствор аммиака ammoniacal liquor см. ammoniawater ammonolysis аммонолиз amorphous аморфный amorphous film аморфная пленка amperage ток в амперах; ток короткого замыкания гальванического элемента; амперная нагрузка ampere ампер ampere-hour ампер-час ampere-hour capacity емкость в ампер часахampere-hour effect влияние количества протекшего электричества ampere-hour efficiency отдача по ампер-часам; электрохимический к. п. д.; ампер-часовая отдача ampere-hour equivalent ампер-часовой эквивалентampere-hour law закон ампер-часов ampere-hour meter счетчик ампер-часовampere-meter см. ammeter ampere-minute ампер-минута Ampere's law закон Ампера ampere-second ампер-секунда ampere-turns ампeр-витки amperometric titration амперометрическое титрование amperometric titrimeter амперометрический титрометр amphion амфион; амфотерный ион; диполярный ион amphiprotic solvent амфипротонный растворитель ampholyte амфолит; амфотерный электролитampholytic equilibrium амфолитическое равновесиеamphoteric амфотерный amphoteric conductor амфотерный проводникamphoteric electrolyte см. ampholyte amphoteric ion см. amphion amphoteric metal амфотерный металлamphoteric oxide амфотерный окисел amplifier усилитель anaerobic анаэробный anaerobic bacteria анаэробные бактерииanaerobic corrosion анаэробная коррозия; коррозия без доступа кислорода воздуха AnalaR quality чистый для анализа, ч. д. а.analogue method метод аналогий

analysis анализ; проба; химический состав analytic factor химический фактор; множитель для расчета анализа analytical balance аналитические весыanalytical grade см. Anala R quality analytical reaction аналитическая реакцияanalytical reagent аналитический реагент analytical-reagent grade см. Anala R qualityanalytically pure см. Anala R quality anaphoresis анафорез anchor agitator якорная мешалка ancillary worker вспомогательный рабочий; разнорабочий andesite андезит angle cathode угловой катод angle of bending угол сгиба; угол изгибаangle of exposure угол «воздействия»; угол экспозиции; угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях angle of dispersion угол рассеивания; угол рассеяния angle of emergence угол выхода angle of incidence угол падения angle of reflection угол отражения angle of refraction угол преломления angle of scattering угол рассеивания angle of slide угол скольжения angström ангстрем, 10-8 см Angus Smith solution раствор, применяемый для защиты трубопроводов (каменноугольная смола + 6—8% сырого льняного масла) anhydride ангидрид кислоты anhydrite ангидрит; CaSO4

anhydrite cement ангидритовый цемент anhydrous безводный anhydrous acid безводная кислота anhydrous salt безводная соль anhydrous solvent безводный растворитель aniline-formaldehyde resin анилиноформальдегидная смола anion анион; отрицательно заряженный ионanion base анионное основаниеanion conductance см. anionic conductanceanion defect анионный дефект anion exchange анионный обмен anion-exchange resin анионообменная смола; анионит anion lattice анионная решетка anion lattice position анионный узел решеткиanion-reversible electrode см. electrode of the second kind anion transference number число переноса аниона anion vacancy анионная вакансия; анионный незанятый узел anionic complex анионный комплекс anionic conductance анионная проводимостьanionic detergent анионный детергент; аниоиоактивный детергент anionogen анионогенное вещество

anisotropic анизотропный anisotropic diffusion анизотропная диффузия anisotropy анизотропия Anku ф. н. к. с. аустенитных нержавеющих сталей annealed отожженный; отпущенный annealed cast-iron ковкий чугун; отожженный чугун annealed steel отожженная сталь annealing отжиг; отпуск annealing colour цвета побежалости annealing-in-line process процесс с отжигом в поточной линии цинкования; процесс непрерывного цинкования с предварительным отжигом (см. Sendzimir process) anode анод; катод в гальванических или аккумуляторных элементах; положительно заряженный электродanode area площадь анода anode assembly анодное устройство; анодный комплект; анодная сборка anode ball см. ballanodeanode bar анодный стержень; анодная шина; анодная штанга anode battery анодная батарея anode bus см. anode bar anode butt анодный конец; анодный остаток; анодный огарок; частично израсходованный анод anode cage анодная корзина anode-casting machine машина для отливки анодовanode-cathode spacing межэлектродное расстояниеanode chamber анодное пространство; анодная камера; анодное отделениеanode cleaning см. anodic cleaning anode compartment см. anode chamberanode consumption износ анода; расход анода; расход графита (в производстве хлора) anode control анодная защита; анодный контрольanode corrosion коррозия анода; растворение анода; разрушение анода; анодная коррозия anode corrosion efficiency см. anode efficiencyanode current анодный ток anode current density плотность тока на аноде; анодная плотность тока anode drop падение напряжения на анодеanode effect анодный эффект anode efficiency выход по току на аноде; анодный выход по току anode fall падение потенциала анода anode film анодная пленка anode finish анодная обработка деталей; обрабочка деталей на аноде anode frame анодная рама anode gas см. anodic gas anode-generated gas см. anodic gas anode glow анодное свечение anode hooker уборщик анодов anode kettle анодная ячейка (при электролизе с диафрагмой)anode layer жидкий анод, анодный слой, прианодный слой anode life срок службы анода anode liquor анодная жидкость; анолитanode mud анодный шлам; анодная грязь; анодный ил (образуется при электролитическом рафинировании) anode pack анодный узел

anode paste анодная паста anode plate анодная пластинаanode polarisation анодная поляризация; поляризация анода anode portion см. anode chamber anode potential см. anodic potential anode rod анодная штанга; анодный стержень anode scrap анодный скрап anode shell анодный, кожух anode slime анодный шлам, всплывающий вверх или плавающий в ваннеanode sludge анодный шлам, оседающий на дно или образующий прочный слой на аноде anode sponge анодная губка anode-to-cathode distance межэлектродное расстояние anode-to-cathode ratio отношение площади анода к площади катода anode treatment анодная обработка; анодирование anodic анодныйanodic adsorption анодная адсорбция anodic alkoxylation анодное алкоксилирование anodic area анодная площадь; анодный участок; площадь анода anodic attack анодное растворение anodic bag см. anode cage anodic branch анодная ветвь (электрокапиллярной кривой) anodic bromination анодное бромирование anodic capacity анодная емкость (электрода)anodic charging curve кривая анодного заряженияanodic chlorination анодное хлорирование anodic chronopotentiometry анодная хронопотенциометрия anodic cladding анодная плакировка; плакировка анодным металлом anodic cleaning анодная очистка; анодное обезжирование или очистка деталейanodic coating анодное покрытие anodic component of the current анодная составляющая тока; анодная слагаемая токаanodic constituent анодная составляющаяanodic control см. anode control anodic corrosion см. anode corrosion anodic current см. anode current anodic current density см. anode current densityanodic current efficiency см. anode current efficiencyanodic depolarizer анодный деполяризаторanodic deposition осаждение на аноде anodic diffusion current анодный диффузионный ток anodic earthing анодное заземление anodic etching анодное травление (в металлографии) anodic fluorination анодное фторированиеanodic gas анодный газ; газ, выделяющийся на анодеanodic halogenation анодное галоидированиеanodic inhibitor анодный замедлитель; анодный ингибитор anodic iodination анодное иодированиеanodic layer см. anode layer anodic metal металл с отрицательным потенциалом; металл, анодный по отношению к...; анодный металл

anodic nitration анодное нитрование anodic overpotential см. anodic overvoltageanodic overvoltage анодное перенапряжение; перенапряжение анодной реакцииanodic oxidation анодное окисление; окисление на аноде; электроокисление; анодирование anodic passivation анодная пассивацияanodic passivity анодная пассивностьanodic phase анодная фаза anodic pickling анодное травление anodic polarisation см. anode polarisation anodic polarization curve анодная поляризационная кривая anodic polymerization анодная полимеризация anodic portion анодный участок anodic potential анодный потенциал потенциал анода anodic process анодный процесс; процесс на анодеanodic product анодный продукт anodic protection анодная защита anodic reaction анодная реакция; реакция, идущая на аноде anodic shielding экранирование анода anodic smoothing анодное выравнивание; анодное глянцевание anodic solution анодный раствор; анолитanodic stripping удаление покрытия с изделия методом анодного растворенияanodic substitution анодное замещениеanodic surface анодная поверхность anodic thiocyanation анодное тиоцианирование anodic treatment анодная обработка; анодирование anodic voltammetry анодная вольт-амперометрияanodic wave анодная волна anodic zone анодная зона anodically анодно anodically passivated metal анодно пассивируемый металл anodically polished metal анодно полированный металл anodized coating анодированное покрытиеanodized layer анодированный слой anodizing анодирование; анодное окисление anodizing electrolyte см. anodizing solutionanodizing liquid см. anodizing solution anodizing solution электролиг для анодирования anolyte анолит anolyte layer прианодный слой; а околоанодный слой anomalous wave аномальная волн ansolvo-base ансольвооснование anticathode антикатод anticonvectant electrophoresis противоточный электрофорез Anticorodal антикородал (ф. н. ж. с. сплавов Аl, содержащих 0,5—6% Si; 0,4—1% Mg и 0,2—1% Mn)anticorrodant замедлитель (ржавления)anticorrosive insulation защитная изоляция; антикоррозионная изоляция; противокоррозионная изоляцияanticorrosive pigment защитный пигмент; антикоррозионный пигмент

anti-foam agent см. anti-foam compoundanti-foam compound противопенный препарат; вещество, уменьшающее пенообразование antifoamer см. anti-foam compound antifouling coating необрастающее покрытиеantifouling paint необрастающая краска; противообрастающая краскаanti-freeze solution антифриз anti-frothing agent см. anti-foam compoundantimony electrode сурмяный электрод antiosmosis антиосмос antipit agent антипиттинговая добавка; добавка для уменьшения питтинга; смачивающая добавка anti-pitting agent см. antipit agent antirot противогнилостный antirot material противогнилосгное вещество (для обмотки труб) antirust paint защитная краска (предохраняющая от ржавчины) antirust paper см. antitarnish paper antiscale средство, препятствующее образованию накипи; антинакипинantispattering agent реагент, уменьшающий разбрызгивание электролитаantitarnish paper бумага, пропитанная замедлителем коррозии aperiodic balance апериодические весыaperiodicity апериодичность apex of crack вершина трещины apparatus аппарат; устройство, приспособление; прибор apparent activation energy кажущаяся энергия активации apparent density насыпная плотность; кажущийся весapparent resistance кажущееся сопротивлениеapparent surface «кажущаяся» поверхность; геометрическая поверхностьapparent viscosity кажущаяся вязкостьappearante внешний вид (покрытия) applied current наложенный ток applied е. m. f. наложенная э. д. с.; приложенная извне э. д. с. applied field наложенное поле applied stress накладываемое напряжение (механическое)applying вмазка (пасты), наложение; нанесение покрытия approximation method метод последовательных приближений aprotic апротонный aprotic solvent апротонный растворительaprotonic solvent см. aprotic solvent aqua fortis азотная кислотаaqua regia царская водка aquanol «акванол» (ф. н. водостойкого резинового компаунда, применяемого для защиты кабелей) aquated ion гидратированный ион aqueous corrosion коррозия в воде коррозия в водных растворах; коррозия водой aqueous phase водная фаза aqueous slurry of graphite водная суспензия графита, графитовая водаaqueous solution водный раствор aqueous tension упругость водяного пара; давление водяного пара araldite аральдит (апокси-смола)

arbitrary potential zero условный нулевой потенциал arbitrary unit условная единица arborescent structure дендритная структураarc-heated cell электролизер, нагреваемый за счет тепла электрической дуги arc decomposition разложение в электрической дуге arc furnace дуговая печь arcing искрение Arco microknife нож Арко; прибор для измерения адгезии красочных пленок к металлу Arco proofometer прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов area площадь; область; зона; участок; поверхность argentan нейзильбер argenton мельхиор argol неочищенный винный камень arm рычаг; штанга; стержень; прут; подвижной контакт; движок прибора; стрелка arm stirrer лопастная мешалка armature арматура; обкладка конденсатора armco см. armco iron armco iron армко-железо armour 1. броня (кабеля), 2. покрывать защитной оболочкой armoured concrete армированный бетон; железобетон armoured glass армированное стекло; стекло с заплавленной внутрь проволочной сеткой arrester арретир; защелка; упор; стопорное устройство Arrhenius equation уравнение Ар-рениуса (влияние температуры на скорость реакции)Arrhenius theory теория (диссоциации) Аррениуса arrow стрелка, указатель artificial ageing искусственное старениеartificial pit искусственная коррозионная язва asbestine асбестин (грунтовка) asbeston асбестон; асбоцементная пластмасса asbestos braid асбестовый шнур (прокладка) asbestos cement асбестоцемент asbestos cord см. asbestos braid asbestos paper асбестовая бумага asbovinyl асбовинил ascending branch of the curve восходящая ветвь кривой ascending chromatographic technique методика хромотографии в восходящем потоке ash зола; пепел ash content зольность ash corrosion коррозия продуктами сгорания топлив ashing шлифование; полирование; сжиганиеashlam ф. н. пласт.масс, армированных стекловолокном asphalt асфальт; битум; нефтяной битум (США); смесь асфальтовых веществ с минеральным за-полнителем (Англ.) asphalt-bitumen compound асфальто-битумная композиция asphalt cement асфальтовое вяжущее вещество; вязкий нефтяной битум (США); дорожный битум; асфальтовая замазка asphalt coating асфальтовое покрытиеasphalt concrete асфальтобетон

asphalt emulsion битумная эмульсия asphalt felt битуминированный войлокasphalt lacqeur асфальтовый лак asphalt-lined tank ванна с асфальтовой футеровкой asphalt mastic асфальтовая мастика; битумная мастика asphalt paint асфальтовая краска asphalt-pitch compound асфальто-пековая композиция asphalting нанесение битумного покрытия asphaltum см. asphalt aspirator pump водоструйный насос assay 1. испытание; анализ; 2. образец для количественного анализа; 3. проводить анализ; испы-тыватьassay balance аналитические весы assembled battery сухая батарея assembly сборка (аккумулятора.), конструкция; узел (электродный) assignment расположение; распределениеassociated electrolyte ассоциированный электролит associated function сопряженная функция associated pairs ассоциированные пары association ассоциация association constant константа ассоциацииassociation effect эффект ассоциации association equilibrium ассоциативное равновесие; равновесие ассоциацииassociation heat теплота ассоциации association linkage ассоциационная связьasymmetrical cell асимметричный элемент; асимметричная ячейка; электролитическая ячейка, в которой сопротивление току и одном направлении больше, чем в другом asymmetry effect эффект асимметрии, эффект релаксации asymmetry potential потенциал асимметрииasymptotic curve асимтотическая криваяat reflux см. under reflux at rest в отсутствии тока atmosphere атмосфера; среда atmospheric corrosion атмосферная коррозияatmospheric corrosion test метод коррозионных испытаний в атмосфере; испытание на атмосферную коррозиюatmospheric environment окружающая атмосфера atom volume см. atomic volume atomic атомарный; атомный atomic absorption атомное поглощение atomic bond гомеополярная связь; атомная связь atomic fraction атомная доля atomic grouping атомная группировкаatomic hydrogen атомарный водород atomic lattice атомарная решетка atomic mobility подвижность атомов atomic oxygen атомарный кислородatomic radius атомный радиус atomic ratio атомное отношение

atomic re-arrangement перераспределение атомовatomic structure атомная структура atomic volume атомный объем atomic weight атомный вес atomicote атомикот (ф. н. к. с. хлорсодгржащей резины, используемой в ядгрной технике) atomization распыление, дробление atomize распиливать; пульверизоватьatomizer распылитель; пульверизаторAtrament process атрамент-процесс (ф. н. метода фосфатирования стали и цинка) attack 1. воздействие; коррозия; разрушение; 2. разрушать attack by corrosion коррозионное воздействиеattack-polishing method комбинированный метод травления и полировкиattackable atoms растворимые атомы; атомы, поддающиеся данному воздействию attemperator термостат; змеевик для регулирования температуры attenuation затухание attenuation constant константа затуханияattenuation curve кривая затухания attractive forces силы притяжения attractive potential потенциал притяжения austenite аустенит austenitic cast-iron аустенитный чугун austenitic stainless steel аустенитная нержавеющая сталь austenitic steel аустенитная сталь Austrian Cinnabar пигмент, основной хромат свинца 2РbСrO4 • Рb(ОН)2 (к. с. краска)autocatalytic reaction автокаталитическая реакция autochromatography автохроматографияautoclave test испытание при повышенном давлении; испытание в автоклавеautogenic boundary method метод самопроизвольно возникающей границы automatic breaker автоматический выключательautomatic butting machine автомат для полированияautomatic control автоматическою регулирование; автоматический контрольautomatic pH-control автоматическое регулирование концентрации водородных ионов (рН)automatic рН recorder-controllei автоматический регулирующий самопишущий рН-метрautomatic plating нанесение гальванических покрытий в автомате; покрытие деталей в автоматеautomatic recording instrument автоматически регистрирующий приборautomatic titration автоматическое титрованиеautomotive battery тяговый аккумуляторauto-oxidation самоокислениеauto-oxidation temperature температура самоокисленияautoprotolysis constant константа автопротолизаautoradiographic method авторадиографический методautotitrator автотитраторauxiliary anode вспомогательный анод; сетка (электронной лампы)auxiliary battery вспомогательная батарея; усилительная батареяauxiliary cathode вспомогательный катодauxiliary conveyer вспомогательный конвейерauxiliary current дополнительный ток; вспомогательный токauxiliary electrode вспомогательный электрод; дополнительный электрод;average current средний ток

average effective diameter средний эффективный диаметрaverage power средняя мощностьaverage reading усредненные показанияaverage resistance среднее сопротивлениеaverage sample средняя пробаaverage voltage среднее напряжениеaviation battery авиационная батареяAvogadro's constant см. Avogad-ro's numberAvogadrop's number число Авогадро N = (6,0230 + 0,0002) * 1023 * [моль-1]avmeter авометр; ампервольтметрaxes оси координат; система осей координатaxial fatigue machine машина для испытания на усталость при осевой нагрузке axial load осевая нагрузка azotate нитрат; соль азотной кислоты azotic acid азотная кислота

ВВ. A. alloys к. с. сплавы А1 (например ВА21, 2,25% Mg; 0,4 Mn; А1 — остальное) B-battery анодная батарея back подкладка; подложка; основа; основной металл; тыловая сторона (матрицы) back-current встречный ток; противоток; ток обратного направленияback е. m. f. обратная э.д. с.; э. д. с. противоположного направления; противоэлектродвижущая сила back reaction обратная реакция back the deposit заливать оттиск background electrolyte см. baseelectrolyte backfill засыпка; обмазка (для анодов)background element фоновый элемент backing metal металл для заливки; основной металл (в биметалле) back-scatter method метод обратного рассеяния back-scattered radiation обратное рассеяниеback-titration обратное титрование backward-and-forward bending test испытание на гиб с перегибом backward process обратный процесс backward reaction обратная реакция bacterial corrosion см. biocorrosion bacterial slime бактериальная слизь bactericidal бактерицидный baffle заслонка; отражательный щиток; направляющий экран; перегородкаbaffle plate защитная пластина bag чехол (для анода)', слой плотно-сцепленного с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анодаbag-type construction конструкция (сухого элемента) с мешочным деполяризаторомbagged anode очехлованный анод; анод, помещенный в чехол bake on «припекание» (СаСО3 или Mg(OH)2 к стенкам труб котла) baked carbon угольный электрод; спеченный уголь; обожженный угольbaked electrode обожженный электрод bakelite бакелитbakelite cement бакелитовый цемент

bakelite ероху resin бакелитовая эпоксидная смолаbakelite lacquer бакелитовый лак Baker—Perkins mill краскотерка Бейкера—Перкинса baking coating покрытие горячей сушки baking enamel эмаль горячей сушки; лак горячей сушки baking soda бикарбонат натрия; NaHCO3

baking varnish запекающийся лак balance весы; равновесие; баланс balance indicator нуль-прибор balance paint момент равновесия (моcта)balanca pоtential см. equilibrum potential balanced baundiry method мeтод уравновешенной границы «balanced» paint system уравновешенная лакокрасочная система balanced pоlarization уравновешенная поляризация balancing battery буферная батарея ball-and-disk integrator интегратор, работающий по принципу шарик-диск; интегратор, работающий по принципу фрикционного соединения шарика и диска ball anode шаровой анод ball burnishing полировка стальными шарикамиball hardness твердость по Бринелю; твердость материала, определяемая по вдавливанию шарика ball hardbness number число твердости по Бринелюball indentation test испытание твердости вдавливанием шарика ball mill шаровая мельница ball type anode шарообразный анод ball valve шаровой клапан ballistic galvanometer баллистический гальванометр Banbury mill смеситель Бенбари (для красок)band conveyor ленточный конвейер band structure ленточная сгруктура; полосовая структура; слоисгая структура (при электроосаждении сплавов)bandage оберточная лента; бандаж banded structure см. band structure bank 1. батарея; группа; набор; 2. собиратьbanked battery батарея из параллельно соединенных элементов Banox process банокс-процесс (ф. н. метода фогфатирования стальной проволоки, перед волочением bar шина; штанга; полоса; пруток; образец; чушка; бар (единица атмосферного давления) bar conveyer штанговый конвейер bare голый; обнаженный; неизолированный (о металле) bare cable голый провод bare metal оголенный металл bare pipeline неизолированный трубопроводbare spot оголенный участок bare surface неэкранированная поверхностьbarffing создание плотно сцепленного слоя Fe3О4 на стали (термическая обработка под окраск у) barnacle нарост

barrel 1. барабан (для гальванопокрытий), цилиндр; 2. галтовать; очищать во вращающемся барабане; 3. баррель (мера жидкости. англ. = 163,5 л, ам. = 119 л, для нефти == 159 л, мера веса = около 89 кг)barrel anodizing анодирование в барабанахbarrel electrodspasition см. barrel platingbarrel enamalling эмалирование в барабанах barrel finishing обработка деталей в барабанахbarrel plating нанесение гальванических покрытий в барабане; покрытие деталей в барабане barrel polishing полирование в барабанеbarreling покрытие деталей в барабане; галтозкаbarretter bridge бареттерный мостик barrie перегородка; преграда; барьерbarrier action барьерное действиеbarrier coating барьерное покрытие; промежуточное покрытие barrier effect барьерный эффект barrier layer запирающий слой; барьерный слойbarrier-type coating покрытие барьерного типа barrier-type electrolyte электролит барьерного типа basal plane базисная плоскость (решетки)base база; основной электрод; основа; подкладка; подложка; панель; низ; основание; щелочь base circuit цепь базы base current ток фона (в полярографии), ток на базе (триод)base electrolyte фоновый электролит base metal обычный металл; простой металл (неблагородный), основной металл сплаваbase of crack основание трещины base of film основание пленки base solution фоновый раствор; основной раствор base voltage напряжение на базе (триод)basic diagram принципиальная схема basic dissociation основная диссоциация, щелочная диссоциация basic dye основной краситель basic e.m.f. начальная э. д. с., эффективная э. д. с. basic function основные свойства basic group reagent катионный групповой реагент basic outline см. basic diagram basic pigment пигмент основного характераbasic solution щелочной раствор basic solvent основной растворитель; протонофильный растворитель. basicity см. alkalinity basis box мера площади луженой жести, равная 218 кв. футов (20,25 м2) basis buff полировальный круг, набранный из кожаных дисков basis metal основной металл; подложка; металл основы; металл подкладкиbasis reflection базисное отражение basket барабан; перфорированный барабан; корзина basket anodizing анодирование в корзинахbasket cathode корзиночный катод basket cathode cell электролизер с корзиночным катодом «basket» type of cell элемент «корзиночного типа» batch шихта; загрузка; порция

batch bath ванна периодического действияbatch cell ванна с неподвижным электролитомbatch filtration периодическое фильтрованиеbatch method прерывный метод bath ванна; электролит; раствор bath fitting загрузка ванны bath level уровень электролита bath life срок службы электролита; срок службы ванны bath maintenance корректирование состава электролита; корректировка ванны bath performance характеристики ванны, работа ванны bath plant дозаторная установка; дозаторbath potential см. bath voltage bath recipe состав ванны bath room гальванический цех bath size га-бариты ванны bath surface зеркало раствора bath tank ванна; электролизер bath voltage напряжение на ванне battery аккумулятор; батарея battery additive .аккумуляторная присадкаbattery acid аккумуляторная, кислота; H2SО4 battery-charging booster бустер для зарядки аккумуляторной батареи battery-charging rheostat реостат для зарядки аккумуляторов battery-chute небольшой батарейный колодец battery clip зажим аккумуляторной батареиbattery box аккумуляторный ящик; батарейный ящик; батарейный корпус; батарейная коробка battery compartment см. battery room battery container см. battery box battery cupboard ящик для аккумуляторной батареи battery cutout автоматический выключатель для предохранения батареи от обратного тока battery efficiency к. п. д. батареи battery insulator см. accumulator insulatorbattery jar банка; сосуд (гальванического элемента или аккумулятора) battery meter счетчик ампер-часов заряда или разряда батареи battery mud грязь в элементах; осадок в элементах battery red lead аккумуляторный сурикbattery room см. accumulator room battery shelter батарейный колодецbattery stand подставки для аккумуляторовbattery stop батарейный контактbattery syringe пипетка для взятия проб электролита battery terminal полюс батареи battery voltage напряжение батареи bauxite боксит; (от Al2O3 • Н2О до Аl2O3 • 3Н2О или их смесь)bauxite cement глиноземистый цемент bay salts соли, содержащиеся в морской воде bayerite бейерит (-Al2О3*3Н2О) bayonet plug вентиляционная пробка штыкового типа; штыковая пробка be anodic быть анодным

be cathodic быть катодным be crosslinked иметь поперечные связиbe passive пассивироваться; быть пассивнымbe plugged забиваться осадком; быть забитым продуктами коррозии (о трубопроводах)be protective (to) защищать; обладать защитными свойствами (по отношению к...) besusceptible to attack быть чувствительным к коррозии; быть склонным к коррозии beaker химический стакан beaker test испытания в стакане beaker type cell ячейка типа стакана beam carriage траверсная каретка beam press балансирный пресс beam specimen коромыслообразный образец (для коррозионных испытаний) beam texture осевая текстура; лучистая текстура bearer for accumulator аккумуляторный стеллажBeaume scale шкала Бомё; Be' Beckman рН instrument рН-метр системы Бекмана Beckman thermometer термометр Бекмана Becquerel effect эффект Беккереля, фотогальванический эффект bed засыпка; набивка; насадка; слой; стенд; установкаbedded structure слоистая структура Beer's law закон Вера beetle полиэтилен, армированный стекловолокном behaviour характеристика; поведение; характер изменения Beilby layer слой Бейльби bell колоколbell bath колокольная ванна bell-jar cell электролизер типа колокол, ванна типа колокол bell-type cathode катод типа колокол belt conveyor ленточный конвейер belt sander см. sander bench mark контрольная вставка (при коррозионных испытаниях) bench test стендовое испытание bend test испытание на изгиб (определение пластичности или сцепляе-мости покрытий) bending изгибание; загиб; изгиб bending force изгибающее усилие bending load изгибающая нагрузка bending stress напряжение при изгибеbending test см. bend testbending vibration деформационное колебаниеBengough's apparatus аппарат Бенгоу (прибор для измерения коррозии по количеству поглощенного кислорода)Bengough—Stuart cycle цикл Бенгоу-Стюарта (цикл изменения плотности тока и напряжения при анодировании)bent cathode изогнутый катод; угловой катод; L-образный катод bent-cathode test определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом; определение распределения металла на угловом катодеbent single crystal изогнутый монокристалл bentonite бентонит Berdo «бердо» (ф.н. к. с. свинцово-никелевой бронзы) Berkalloy «беркалой» (ф.н. порошкообразного сплава Zn-Al для металлизации)

Berkalon беркалон (ф.н.полиамидной химически стойкой пластмассы) berkathene беркатен (ф. н. порошка полиэтилена для напыления покрытий)Bessel function бесселева функция Bessemer steel бессемеровская сталь best property оптимальное свойство beta-ray gauge бета-толщиномер Bethanising ф.н. процесса электролитического цинкования стальной проволоки с нерастворимыми анодами в сульфатном электролите betonac бетонак; бетон с мелкозернистым металлическим заполнителемBett's process процесс Беттса (электролитическое рафинирование Рb в H2SiF6) between-tides region зона прилива и отлива bi-electrode двухкомпонентный электрод; би-электрод bi-electrode potentiometric estimation би-электродное потенциометрическое определение bi-metallic corrosion контактная коррозия; коррозия при контакте разнородных металлов bias cell сеточный элемент bias voltage смещающее напряжение (солионы)biaxial stress напряжение кручения bichromate cell элемент с серной кислотой и двухромовокислым калием; элемент Гренз bidimensional base-acid analysis двухмерный анализ систем основание — кислота bidimensional technique двухмерная методикаbifilar oscillograph шлейфовый осциллографBilliter cell электролизер Биллитера bimetal биметалл bimetal joint соединение двух металловbimetallic cell биметаллический элемент (коррозия) bimolecular бимолекулярный bimolecular association бимолекулярная ассоциация bimolecular collision бимолекулярное столкновение bimolecular reduction бимолекулярное восстановление binary двойной; бинарный binary alloy двойной сплав, бинарный сплавbinary electrolyte бинарный электролитbinary mixture бинарная смесь binary molecule двухатомная молекула binder вяжущее вещество; связующий слой; связующее binding agent связующее вещество, вяжущееbiocorrosion биокоррозия, биологическая коррозия biocurrent биоток bioelectric potential биоэлектрический потенциалbiological corrosion см. biocorrosion bipolar двухполюсный; биполярныйbipolar anode биполярный анодbipolar electrode двухполюсный электрод; биполярный электрод bipolar cell биполярная ячейка bipolar partition wall биполярная разделяющая стенка Birmabright ф. н. стойких в морской воде сплавов Аl с 3—6% Mg и 0,25—0,75% Mn bismuth electrode висмутовый электродbittern рапа; соляной раствор bitumen cable кабель с битумной изоляцией bitumen coating битумная изоляция; битумное покрытие

bitumen concrete асфальто-бетон; дегтебетонbitumen enamel битумная эмаль bituminous coating см. bitumen coatingbituminous conduit трубы и» битума для укладки подземных кабелейbituminous enamel см. bitumen enamelbituminous enamel coating битумно-эмалевое покрытие bituminous mastic битумная мастика bituminous paint битумная краска (раствор каменноугольной смолы. в сольвент-нафте) bixbyite биксбиит; Мn2О3 Bjerrum's wedge method метод клина Бьеррума black сажа; чернь; черный; сажистый, (осадок)black finish отделка чернением black japan японский лак; (к. с. черный лак)«black» layer слой черни black lead графитblack mix см. black mixture black mixture деполяризационная смесь с сажей; агломерат black oil мазутblack-oxide coating покрытие, полученное методом воронения black pitch вар; пек; черная смола. black seal смолка для заливки black sheet черная жесть black tin см. black sheet black weight вес чернового изделия blackening воронение; чернение blacking см. blackening blade electrode пластинчатый электродblade electrode assembly сборный пластинчатый электрод (для хлора)Blain method метод Блайна (определение удельной поверхности активного материала положительных пластин)blancfixe сернокислый барий; BaSO4 blanch -лудить; очищать; чистить; отбеливатьblank conductor голый провод blank curve кривая для фона blank determination холостое определениеblank solution раствор для контрольного опытаblank test контрольный опыт; слепой опыт; холостой опыт blanket завеса (в душевых промывочных установках) blast пескоструйный аппарат blast cleaning пескоструйная очистка blast room камера для пескоструйной очистки blasting обдувка; пескоструйная очисткаbleach powder см. bleaching powderbleaching powder типохлорит кальция; белильная известь; хлорная известь; белильный порошок; CaOCl2 bleeding вымывание (красителя во время уплотнения анодной пленки) bleeding of dye см. bleeding blending уплотнение агломератной массы; смешение blind test см. blank test

blister пузырь; вздутие (на покрытии) blister anode анод из черновой меди blister coating пузырчатое покрытие blister copper черновая медь blistering вспучивание; образование пузырей block accumulator аккумулятор с электродами в виде брусков block capacitor полярный конденсатор (электролитический) block diagram блок-схема blockage блокировка; засорение; забивка (трубопроводов продуктами коррозии или осадками) blocking блокировка; блокироване blocking film блокирующая пленка bloodstone см. haematite blow lamp паяльная лампа blower воздуходувная машина; воздуходувка; вентиляторblowgas абгаз blown oil окисленное масло blown tube вспученная (в результате коррозии) труба blue copperas см. blue vitriol blue dip раствор цианида ртути, используемый для амальгамированияblue steel вороненая сталь blue stone см. blue vitriol blue vitriol медный купорос; сульфат меди; CuSO4 * 5Н2О blueing salt смесь 70 г/л NaOH и 25 г/л NаNО3 для воронения стали bluing см. blackening bob кожаный или войлочный полировальный кругbobbin бобина; цилиндрический агломерат; агломерат цилиндрической формы; положительный электрод с деполяризатором bobbin surface поверхность агломерата (сухого элемента) bobbing полировка кожаным (или войлочным) кругом body стойка; корпус; тело; штатив body-centered cubic structure объем-ноцентрированная кубическая структура body-centered lattice объемноцентрированная решетка body of varnish лаковая основа; плёнкообразователь; укрывистость лакаboehmite бёмит ( -Аl2O3 • Н2О) boiled oil вареное масло; олифа boiler corrosion коррозия котлов; котельная коррозия boiler feedwater питательная котловая вода boiler water котловая вода; вода для паровых котлов boiling «кипение» аккумулятора; бурное газообразование; кипение boiling nitric acid test испытание в кипящей азотной кислоте boiling point температура кипения; точка кипения bolaform electrolyte болаформный электролит bolted lever clamp зажим с планкой, закрепленной болтом bolt-on anode приболчиваемый анод (катодная защита) Boltzmann distribution закон распределения Больцмана Boltzmann's constant постоянная Больцмана; k = (1,38049 ± 0,00005) * 1016 эрг • град-1 bond связь; соединение; связующее вещество; связка; цементирующее вещество bond angle валентный угол bond energy энергия связи

bond material промежуточный слой; связующий материал bond strength сила, необходимая для отделения покрытия от детали независимо от наличия или отсутствия подслояbond test испытание на сцепление bonderising фосфатирование железа и стали; бондеризация bonding agent связующее вещество; связующееbonding strap стяжная скоба bonding strip свинцовая лента для защиты от коррозииbondlite «бондлайт», (ф.н. стекловолокна, армироранного полиэфирами или эпокси-смолами) boost charge подзаряд в течение короткого времени booster anode вспомогательный анод booster brightener вторичный блескообразователь boosting дозаряд; заряд повышенным токомboracic acid см. boric acid borate glass боратное стекло Borcher's metal металл Борчера (сплав Сг, Ni и Со) border-line conditions граниччые условия «borderline» medium «пограничная» среда«borderline passivity» «граница пассивного состояния» boric acid борная кислота; Н3ВО3 borolon ф. н. окиси алюминия, применяемой в качестве абразива bottle battery батарея из наливных элементов bottom electrode днищевый электрод; подовый электродboundary adsorption адсорбция по границам зеренboundary conditions краевые условия; граничные условия boundary effect граничный эффект boundary electrophoresis электрофорез с движущейся границей boundary layer пограничный слой boundary region пограничная область boundary value problem граничная задачаbox ящик; коробка; кожухbox cell электролизер ящичного типа box-negative plate коробчатая отрицательная пластина brackish water солончаковая вода brale алмазный конический наконечник в приборе Роквелла для испытания твердости branched chain разветвленная цепь атомов в соединении или в цепной реакции branched crack ветвистая трещинаbranching of crack разветвление трещины brass латуньbrass-plater латунный анод; латунь для анода при латунировании, состав: 80—90% Сu; 10— 20% Zn и 1—2% Snbrass plating электролитическое латунирование; электроосаждение латуниbrass solution электролит для латунирования break трещина; разрушение break in curve разрыв кривой; перегиб кривой; излом кривой «breakaway» прорыв (рост окисной пленки)breakdown авария; поломка; разрушение; выкрашивание зерен шлифовального круга; осветление; расслоение эмульсии breakdown potential потенциал пробоя

breakdown voltage пробивное напряжение breaker прерыватель тока; выключательbreaking load разрушающая нагрузка; разрывное усилие breaking stress разрушающее напряжение brick кирпич; брусок brick-lining кирпичная футеровка bridge мостик; мост (тока) bridge arm плечо моста bridge circuit мостовая схема; схема мостаbridge electrolyte электролит для солевого мостика; раствор для солевого мостика bridge method метод моста bridge solution см. bridge electrolyte bridge the cell сделать соединение через аккумулятор; собрать ячейку: исследуемый электрод — электрод сравнения bridged pore пора с перемычкой; пора, не выходящая на поверхность или не доходящая до основного металлаbrief dip кратковременное погружение bright anodizing блестящее анодированиеbright coating блестящее покрытие bright dip осветление; блестящее травление; химическое полирование или глянцевание bright dip bath электролит для блестящего травления; электролит для химического глянцевания; раствор для осветления покрытия bright dipping см. bright dip bright finish отделка; отделка до блеска; тонкое шлифование bright plating нанесение блестящего гальванического покрытия bright-plating bath электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия; ванна блестящего покрытия bright-range интервал получения блестящих покрытий bright solution см. bright-plating bath brightener блескообразователь; блескообразующая добавка brightening см. bright dip brightening addition см. brightener brightening agent см. brightener brightening bath электролит для химического глянцеванияbrightray брайтрей (ф. н. ж. с. сплава 20% Сr и 80% Ni brilliance блеск; зеркальный блеск (поверхности) brilliancy см. brilliance brilliant блестящий; глянцевый brimstone atid серная кислота, полученная из элементарной серы и не содержащая Fe и As; аккумуляторная кислота brine рассолbrine cell электролизер для разложения рассолаbrine compartment рассольное пространство brine corrosion коррозия солевым раствором, коррозия рассолом brine heater подогреватель рассола brine inlet трубопровод, подводящий рассол brine outlet трубопровод, отводящий рассолbrine seal рассольный карман; рассольный затвор brine storage резервуар для рассола; рассолохранилище

brine transmission трубопровод для рассолаBrinell hardness твердость по Бринелю Brinell tester прибор для определения твердости по Бринелю brittle хрупкий; ломкий brittle crack см. brittle fracture brittle failure см. brittle fracture brittle fracture хрупкое разрушение brittle fracture strength сопротивление хрупкому разрушению brittle point точка хрупкости brittle zone зона хрупкостиbrittleness хрупкость broken electrode электродный бой; электродный лом bronze 1. бронза; 2. покрывать бронзой bronze disease болезнь бронзы; образование патины Brown electrode электрод Брауна, хлорсеребряный электрод Brownian motion броуновское движениеbrown stone пиролюзит; МnО2 Brown—Walker reaction реакция Брауна—Уокераbrush кисть; щетка; контактная щеткаbrush cleaning очистка щеткой brush-dipper щетка-макловица brush painting кистевая окраска brush plating нанесение гальванических покрытий методом натиранияbrush wheel щеточный полировальный круг brushability укрывистость brushing окрашивание кистью, нанесение краски кистью; крацовка;brushing coating гальваническое покрытие, нанесенное методом натирания brushing liquid жидкость для крацовки Brytal process бриталь-процесс; электрополирование Аl (анодное травление в Na2CO3 + Na3PO4

и последующее анодирование в 25%-ном р-ре бисульфита) bubble см. blister bubble overvoltage перенапряжение, соответствующее началу выделения пузырьков газа bubble potential потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газаbubble-raft model пузырьковая модель bubbling пробулькивание газа через растворBuchner funnel воронка Бюхнера buckling коробление (пластин) buegel probe см. U-bend-specimere Buehier belt Бюлерова лента buff 1. полировальный круг; полировальный диск, набранный из отдельных слоев ткани или кожи и шаржированный абразивом. 2. полировать, глянцевать buff wheel см. buff buffability полируемость (осадков)buffer буфер; буферный раствор; вещество, обладающее буферными свойствами buffer action буферное действие buffer battery буферная батарея buffer capacity буферная емкость (раствора)buffer mixture буферная смесь buffer reagent буферная добавка

buffer region область буферного действия раствораbuffer solution буферный раствор buffer standardization настройка по буферному раствору buffered solution забуферированный растворbuffering power буферная способностьbuffing полировка при помощи круга (без абразива), зеркальная полировкаbuffing composition полировочная пастаbuffing compound см. buffing compositionbuffing lathe тампон для полирования; полировальник; полировальная машина buffing wheel см. buff 1. build-up of the impurities накопление примесей«build-up» time время нарастания сигнала; время раскачивания контуров; время достижения стационарного состоянияbuilder основной компонент раствора building-up наращивание (покрытия), образование;, накопление bulb-type electrode стеклянный электрод в виде шарика bulge прилив (на стеклянной, трубке)Bullard-Dunk process ф. н. метода травления Fe и стали: анодно- в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4; при 65° и плотности тока 6—7 а/дм2 bulk основная масса; основной объем (раствора)bulk activity активность в объеме bulk anode насыпной анод; набивной анодbulk charge density объемная плотность зарядаfaulk concentration см. volume concentration bulk density насыпной вес bulk electrolyte основная масса электролита; основной объем электролитаbulk solution основная масса раствора; основной объем раствора bulking набухание; разбухание; увеличение объема bump толчок тока; нарост (на осадке)bung втулка; пробка Bunsen absorption coefficient коэффициент поглощения Бунзена (объем растворенного газа на объем растворителя) Bunsen cell элемент Бунзена buoyancy плавучесть buoyancy correction поправка на плавучесть burette бюретка burn загар burned gas выхлопной газ burning пригорание (покрытия)burning of plates перегорание пластинburnish 1. полировка; блеск; воронение; 2. полировать; глянцевать; воронитьburnisher стальной полировальник; лощило; лощильный зуб; гладило; полировщикburnishing ball шарик для полированияburnishing barrel полировальный барабан; полировальный колокол burnishing bath раствор для блестящего травления burnishing stick полировальник; гладило burnishing machine полировальный станокburnishing wheel полировальный круг burnt deposit загорелый осадок; пригорелый осадок; сгоревший осадок

burnt lime обожженная известь; негашеная известь burring снятие заусенцев burst прорыв (стенки трубопровода вследствие коррозии.) bus drainage дренаж на шину busbar шина (ванны)Butacite бутасит (ф. н. поливинил бутиральной смолы.)butakon А бутакон А (ф. н. сополимера бутадиена и акрилонит-рила, к. с. пластмасса) butt-welded specimen образец, сваренный в стык button cell пуговичный элемент; кнопочный элемент button lac шеллак в виде небольших круглых лепешек Butvar бутвар (ф. н. поливинил бутиральной смолы) butyral resin бутиральная смолаbutyraldehyde resin масляноальдегидная смола; бутираль by-pass 1. шунт; перепускной кран; 2. шунтироватьby-pass accumulator буферный аккумулятор; буферная батарея by-product побочный продукт by-reaction см. side reaction bypassing перенос деталей над ванной«bypass» tank «пропускаемая» ванна

СCA-14-alloy к. с. сплав марки СА-14 (макс. 1% Ni; 11—14% Cr; макс. 0, 14% С; Fe—остальное) CA-40-alloy к. с. сплав марки СА-40 (макс. 1% Ni; 11—14% Сr; 0,20—0,40% С; Fe — остальное) cable кабель; многожильный провод cable-sheath оболочка кабеля Cabrera — Mott theory теория Кабрера — Мотта cadmium cell эталонный кадмиевый элемент; элемент Вестона cadmium plating кадмирование; электроосаждение кадмияcadmium solution электролит для кадмирования cake осадок труднорастворимых солей на дне ванны; агломерат caking образование осадка трудно-растворимых солей на дне ванны calcareous film известковая пленка Calgon калгон; полифосфат натрия (ф. н. полимеризованного (NаРО3)х, применяемого в качестве замедлителя коррозии)calibrated burette калиброванная бюреткаcalibrated cell калиброванная кюветаcalibrated variable resistance калиброванное переменное сопротивление calibration калибровка; калибрированиеcalibration curve калибровочная кривая; градуировочный график calibration standard калибровочный стандарт caliper толщиномер; тестер Calite калит (ф. н. к. с. и ж. с. сплава 50% Fe; 40% Ni; 5,5% Cr; 4,5% Al) Callaud cell элемент Кало Calmet калмет (ф. н. ж. с. аустенитнон стали 25% Cr и 12% Ni)calomel каломель; однохлористая ртуть; HgClcalomel electrode каломельный электродcalomel half-cell каломельный полуэлемент; каломельный электрод calomel pool electrode каломельный стационарный электрод с большой поверхностьюcalomel reference electrode каломельный электрод сравнения

calorimeter калориметр calorimetric method калориметрический методCalorite калорит (ф. н. ж. с. сплава 68% Ni; 12% Cr; 15—23% Fe и 0—8% Mn) calorize см. aluminize calorizing алитирование; диффузионное покрытиеcalorstat термостат Camloy камлой (ф. н. к. с. и ж. с. сплава 50% Fe, 10—20% Cr и 25—35% Ni) can сосуд для аккумуляторов cantilever beam specimen рычажный образец.cantilever fatigue testing machine-консольная машина для испытания на усталость capability of cell мощность короткого замыкания элемента capacitance емкость (электростатическая), емкостное сопротивлениеcapacitance effect емкостной эффектcapacitative component емкостная составляющая capacitative current см. capacity currentcapacitative effect см. capacitance-effect capacitor конденсатор capacity емкость (аккумулятора),. производительность; емкость; вместимостьcapacity current емкостный ток capacity curve кривая емкости capacity of plate емкость пластинь» capacity of unit пропускная способность агрегатаcapacity-resistance series element источник емкостного сопротивленияcapacity test испытание на емкость. (аккумулятора) capillarimeter капилляриметр capillary-active compound капиллярноактивное вещество capillary attraction капиллярное притяжениеcapillary electrode капиллярный электрод capillary electrometer капиллярный электрометрcapillary-inactive ion поверхностно-неактивный ион; неповерхностно-активный ион capillary tube капилляр capillator капиллятор capture of electron захват электрона carbinet cement карбинетцемент (ф.н. фенольной смолы, наполненной графитом-, используется для футеровки)carbinol см. methyl alcohol carbon углерод; графит; уголь carbon arc дуга между угольными электродами; угольная дуга carbon-base binder углеродистое связующее вещество carbon black сажа carbon block угольный блок carbon-block cell элемент с угольным электродом carbon brick угольный кирпич carbon brush угольная щетка carbon cell угольный элемент carbon-combustion cell угольный топливный элемент carbon electrode угольный электрод carbon filler угольный наполнитель carbon film technique метод угольных реплик

carbon grid угольная решетка carbon-hydrogen electrode угольный водородный электрод carbon lining углеродистая футеровка carbon monoxide electrode окисно-углеродный электрод carbon monoxide-oxygen cell окисно-углеродно-кислородный элемент carbon pencil графитовый стержень; графитовый карандаш carbon rod угольный токоотвод; уголекcarbon slab угольная заготовка carbon slat угольная пластина carbon steel углеродистая сталь carbon tile угольная плитка carbon treatment обработка (электролита) активированным углем carbonaceous cell ячейка с использованием углеродсодержащих веществcarbonaceous coating электропроводное покрытие; электропроводный слой (смесь полимера с графитом) carbonaceous fuel углеродсодержащее топливо carbonaceous fuel cell топливная ячейка с потреблением углеродсодержащих веществ carbonate electrolyte карбонатный электролит carbonisation карбонизация; науглероживание; цементация carbonizing см. carbonisation carbonyl карбонил carborundum карборунд; карбид кремния; SiC carborundum dust карборундовая пыль carborundum paper карборундовая бумагаcarboy бутыль; баллон для кислот Carnot cycle цикл Карно Caro's acid кислота Каро; H2SO5. Carobronze каробронза (ф. н. к. с. фосфористой бронзы состава: 91,2% Сu; 8,5% Sn; 0,3% P) carriage каретка carrier подвеска; кронштейн; носительcarrier arm несущий рычаг carrier exchange diffusion обменная диффузия с помощью переносчиковcarry-over выброс; перенос carrying power пропускная способность cascade каскадное расположение (ванн)cascade connection каскадное соединениеcascote каскот (ф. н. фурановых химически стойких смол) case коробка; футляр; ящик; чехол;. покрышка; оболочка; аккумуляторный сосудcashew cement анакардиевый цемент casing обоймаCass-test ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора Cu(CH3COO)2+NaCl (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере)cast alloy литейный сплав cast anode литой анод cast asphalt литой асфальт cast film поливная пленка cast grid литая решетка cast iron чугун; чугунное литье cast steel стальное литье

casting alloy см. cast alloy casting skin литейная корка Castner cell электролизер Кастнера (для хлора и щелочи)Castner — Kellner process метод Кастнера — Кельнера (производство Na ртутным методом.) Castner process метод Кастнера (производство Na электролизом расплава NaOH)castor oil касторовая олифа; касторовое масло catalyst катализатор catalyst-cured coating каталитически отверждаемое покрытие catalyst-cured ероху coating каталитически отверждаемое эпоксидное покрытиеcatalyst-cured phenolic coating каталитически отверждаемое феноль-ное покрытиеcatalyst poison каталитический яд catalyst ratio отношение СrO3:SO4 в ванне хромирования catalytic activity каталитическая активностьcatalytic current каталитический ток catalytic electrode каталитический электродcatalytic material см. catalyst catalytic poison см. catalyst poison catalytic wave каталитическая волна catalyzed electrode каталитически активный электрод catalyzed liquid resin катализированная жидкая смола cataphoresis катафорез cataphoretic coating покрытие, нанесенное методом катафореза cataphoretic deposition катафоретическое осаждение cataphoretic solution раствор для нанесения покрытия методом катафорезаcatastrophic oxidation катастрофическое окисление catch арретир; защелка; стопор; предохранительcatcher поддон (для сбора электролита)caterpiller test испытание на коррозию подшипников фирмы «Катерпиллер» (при легком перемешивании масла)cathode катод; анод в гальванических и аккумуляторных элементах cathode area площадь катода cathode arm держатель катода; фиксатор катода cathode assembly катодная сборка; катодное устройство cathode bar катодный стержень; катодная штанга; катодная шинаcathode beam электронный луч cathode blank катодная основа cathode chamber катодное пространство; катодная камера cathode compartment см. cathode chamber cathode deposit осадок на катоде; катодный осадок cathode face поверхность катода cathode film катодная пленка; пленка, образующаяся на катоде при электролизе cathode finger катодный палец cathode frame рамный катод cathode glow катодное свечение cathode grid катодная решетка cathode layer прикатодный слой; жидкий катод из расплавленного металлаcathode lining катодная футеровка cathode orifice отверстие катода cathode paste катодная паста (для связывания катодных блоков аналогично цементу)

cathode portion см. cathode chamber cathode potential катодный потенциалcathode-ray oscillograph катодный осциллограф; электронно-лучевой осциллограф cathode-ray oscilloscope электронный осциллоскопcathode-ray polarograph катодно-лучевой полярограф cathode-ray tube электронно-лучевая трубка cathode rod см. cathode bar cathode scrap катодный скрап cathode screen катодная сетка cathode sputtering катодное распылениеcathode tank катодный ящик cathodic катодный cathodic area катодный участок; катодное пространство cathodic attack см. cathodic corrosion cathodic branch катодная ветвь (электрокапиллярной кривой) cathodie charging curve кривая катодного заряжения cathodic chronopotentiometry катодная хронопотенциометрия cathodic cladding катодная плакировка; плакирование более благородным металлом cathodic cleaning катодное обезжиривание; электрохимическое обезжиривание на катоде cathodic coating катодное покрытиеcathodic component of the current катодная составляющая тока cathodic control катодный контроль cathodic corrosion катодная коррозия cathodic current катодный ток cathodic current density катодная плотность тока; плотность тока на катодеcathodic current efficiency катодный выход по току; выход по току на катодеcathodic depolarizer катодный деполяризаторcathodic depolarization катодная деполяризация cathodic diffusion current катодный диффузионный ток cathodic dissolution катодное растворениеcathodic element катодный элемент cathodic gas катодный газ cathodic inhibitor катодный замедлитель; катодный ингибитор cathodic layer см. cathode layer cathodic metall металл с положительным потенциалом; металл, катодный по отношению к...; ка-тодный металлcathodic overpotential катодное перенапряжение; перенапряжение катодной реакции cathodic overvoltage см. cathodic overpotential cathodic phase катодная фаза cathodic pickling катодное травлениеcathodic polarisation катодная поляризация; поляризация катода cathodic potential катодный потенциалcathodic process катодный процесс cathodic product катодный продукт cathodic protection катодная защита; протектарная защита cathodic protection circuit цепь катодной защиты cathodic protection installation установка катодной защиты cathodic protection station станция катодной защиты cathodic-ray oscillograph см. cathode-ray oscillograph

cathodic reaction катодная реакция cathodic reduction катодное восстановлениеcathodic shielding экранирование катода cathodic solution катодный раствор; католит cathodic speck катодный участокcathodic stimulator катодный стимуляторcathodic surface катодная поверхностьcathodic wave катодная волна cathodic zone катодная зона cathodically катодно cathodization катодная поляризация catholyte католит; катодный раствор cation катионcation acid катионная кислота cation defect катионный дефект cation exchange катионный обмен cation-exchange resin катионнообменная смола; катионит; катионитовая смолаcation exchanger см. cation-exchange resincation lattice катионная решетка cation lattice position катионный узел решеткиcation-reversible electrode см. electrode of the first kind cation resin см. cation-exchange resin cation transference number число переноса катиона cation vacancy катионная вакансия; катионный незанятый узел cationic brightener катионный блескообразовательcationic conductance катионная проводимостьcationic conductor катионный проводник cationic detergent катионный детергент; катионноактивный детергент cationic form катионная форма cationic vacancy см. cation vacancy cationogen катионногенное вещество caulking чеканка caustic щелочьcaustic alkali едкая щелочь caustic cracking щелочное растрескиваниеcaustic dip раствор гидроокиси натрия для очистки поверхности металла caustic embrittlement щелочная хрупкостьcaustic liquor электрощелочь; католит (в хлорном производстве) caustic potash едкое кали; гидроокись калия; КОН caustic soda едкий натр; каустическая сода; NaOH caustic soda cell элемент с едким натромcaustic solution щелочной раствор cave см. cavity cavitation кавитацияcavitation corrosion кавитационная коррозия cavitation damage кавитационное разрушениеcavitation deformation кавитационная деформация cavitation erosion кавитационная эрозия; кавитационное разрушение металла; эрозия при кавитации cavitation fatigue кавитационная усталость

cavitation fracture кавитационный изломcavitation test испытания на кавитацию cavity пустота; впадина; каверна; закрытая пора: раковина; полость cavity collapse кавитационное разрушениеCB-30-alloy к. с. сплав марки СВ-ЗО (макс. 2% Ni; 18—22 % Сr; макс. 0,30% С; Fe — остальное) CC-35-alloy к. с, сплав марки СС-35 (макс. 3% Ni; 27—30 % Сr; макс. 0,35% С; Fe — остальное) CD-10M-alloy к. с. сплав марки СД-10М (3—6% Ni; 27—30% Сr; макс. 0,10% С; макс. 2% Mo; Fe— остальное)СЁ-30-alloy к. с. сплав марки СЕ-30 (8—11% Ni, 27—30% Сr; макс. 0,30% С; Fe — остальное) Cebelcor Бельгийский центр по изучению коррозииcell элемент; ванна; электролизер; ячейка; гальванический элементcell amperage сила тока на ванну cell assembly комплектный электролизер; смонтированный электролизерcell bank порог электролизера cell battery батарея элементов cell box батарейный ящик cell capacity емкость ячейки; производительность электролизера cell chamber внутреннее пространство электролизера cell circuit гальваническая цепь cell constant постоянная сосуда; постоянная ячейки; емкость сосуда cell cover крышка аккумулятора cell current ток ячейки cell efficiency к.п.д элемента cell electrolyte электролит ячейки cell e.m.f. обратная э.д.с. ванны; э.д.с. элемента cell for torches элемент для батарей карманных фонариковcell geometry геометрия ячейки; геометрия ванны cell inspection lamp лампочка для осмотра пластин аккумулятора cell life срок службы ванны; срок службы электролизера cell line линия ванн cell liquor электролитический щелок; электролит cell membrane клеточная мембрана cell output мощность элемента cell plant установка электрелиза cell pressure давление в ячейке cell reaction токообразующая реакция; реакция, идущая в элементе cell resistance сопротивление элемента; сопротивление ванны; внутреннее сопротивление cell room зал электролиза; цех электролиза; гальванический цех; ванное помещение cell structure ячеистая структура cell terminal зажим элемента; полюсный вывод элемента cell tester аккумуляторный вольтметрcell tray подкладка под аккумулятор cell voltage напряжение элемента; напряжение на клеммах ванны cell with ribbed carbon элемент с рифленым углем cell with transference элемент с переносом cell without transference элемент без переноса cellular resin ячеистый каучук; пено-резинаcellular structure см. cell structure

cellulose aceto-butyrate ацетобутиратцеллюлозаcement 1. цемент; вяжущее вещество 2. цементировать; скреплять цементом; облицовывать цементом cement coat см. cement coating cement coating цементное покрытие cement lining цементная облицовка; цементная футеровка cementation цементация cementiferrous paint железо-цементная краска cementite цементит centigrade scale шкала Цельсия; стоградусная шкала centre of attack центр коррозии centre of film центральная часть пленки centre-zero ammeter амперметр со шкалой, имеющей нуль посредине centrifuge tube центрифужная пробиркаcentrifuging центрифугирование ceramic coat см. ceramic coating ceramic coating керамическое покрытие ceramic jar керамический сосуд для аккумулятораceramic matrix керамическая матрица ceramic tank керамиковая ванна ceramic tile керамиковая плитка cereal мучная паста (б сухих элементах)ceresin церезин; минеральный воск cerin см. ceresin cermet coating металлокерамическое покрытие cerosin см. ceresinCetavalon цетавалон (ф.н. цетил-триметиламмонийбромида, используется в качестве добавок в раствор Н3РO4 для электрополи-ровки меди) Ceylon gelatin см. agar-agar Ceylon isinglass см. agar-agar CF-7-alloy к. с. сплав марки CF-7 (8—10% Ni; 18—20 % Сr; макс. 0,07% С; Fe — остальное) CF-7C-alloy к. с. сплав марки CF-7C (8—10% Ni; 18—20% Сr; макс. 0,07% С; 10% Nb: Fе—остальное) CF-7MC-alloy к. с. сплав марки CF-7МС (8—10% Ni; 18—20% Сr; макс. 0,07% С; 2,5—3,5% Mo; 10% Nb; Fe — остальное) CF-TM-alloy к.с. сплав марки CF-7M (8— 10%Ni; 18—20% Сr; 2,5— 3,5% Mo; Fe — остальное) CF-7-Se-alloy к. с. сплав марки CF-7Se (8—10% Ni; 18—20% Cr; макс. 0,07% С; 0,20—0,035% Se; Fe — остальное)CF-10-alloy к. с. сплав марки CF-10 (8—10% Ni; 18—20% Cr; макс. 0,10% С; Fe — остальное) CF-10M-alloy к. с. сплав марки CF-10M (8—10% Ni; 18—20% Cr; макс. 0,10% С; 2,5—3,5% Mo; Fe — остальное)CF-16-alloy к. с. сплав марки CF-16 (8—10% Ni; 18—20% Со; макс. 0,16% С; Fe— остальное) CF-16M-alloy к. с. сплав марки CF-16M (8—10% Ni; 18—20% Cr; макс. 0,16% С; 2,5—3,5% Mo; Fe— остальное)CF-20-alloy к. с. сплав марки CF-20 (8—10% Ni; 18—20% Сг; макс. 0,20% С; Fe — остальное) CG-7C-alloy к. с. сплав марки CG-7C (10—12% Ni; 20—22% Cr; макс. 0,07% С; 10% Nb; Fe — остальное)CG-7M-alloy к. с. сплав марки GCJ-7M (10—12% Ni; 20—22% Cr; макс. 0,07% С; 2,5—3,5% Mo; Fe — остальное)

CG-10M-alloy к. с. сплав марки СО—10М (10—12% Ni: 20—22% Cr; макс. 0,10% С; 2,5—3,5% Mo; Fe — остальное)CG-10-alloy к. с. сплав марки СО-10 (10—12% Ni; 20—22% Cr; макс. 0,10% С; Fe — остальное) CG-16-alloy к. с. сплав марки CG-16 (10—12% Ni; 20—22% Cr; макс. 0,16% С; Fe — остальное) CG-16-Se-alloy к. с. сплав марки CQ-16-Se(10—12% Ni; 20— 22% Cr; макс. 020—0,35% Se; Fe — остальное)CG-16M-alloy к. с. сплав марки CG-16М (10—12% Ni; 20—22% Сr; макс. 0,16% С; 2,5— 3,5% Mo; Fe — остальное)CH-10-alloy к. с. сплав марки СН-10 (10—12% Ni; 23—26% Cr; макс. 0,10% С; fe—остальное) CH-10C-alloy к. с. сплав марки СН-10С (10—12% Ni; 23—26% Cr; макс. 0,10% С; 10% Nb; Fe — остальное)CH-10M-alloy к. с. сплав марки СН-10М (10—12% Ni; 23—26% Cr; макс. 0,10°/оС; 2,5—3,5% Mo; Fe — остальное)CH-10MC-alloy к. с. сплав марки СН-10МС (10—12°/о Ni; 23—26% Cr; макс. 0,10°/oC; 2,5—3,5% Mo; 10% Nb; Fe—остальное) chain bridge мостиковая связь chain conveyer цепной транспортер. chain drive цепная передача chain reaction цепная реакция chain suspension цепная подвескаchalking меление; обмеление (покрытия)chalky film известковая пленка «chalky rust» «белая» ржавчина (продукты коррозии, содержащие карбонаты Fe и Са) chamber door проем камеры chamber drier камерное сушильное устройствоchange перегиб (кривой), изменение change of phase фазовое изменение; фазовое превращение changing load переменная нагрузка channel канал; длинная пора channel porosity поры канальчатого типаchannelling corrosion коррозия с образованием язвин в форме каналовcharcoal древесный уголь charcoal electrode электрод из древесного угля charge 1. заряд; садка; загрузка; шихта; 2. заряжать charge carrier носитель заряда charge concentration концентрация зарядаcharge curve кривая заряжения charge density плотность заряда charge on the electron заряд электронаcharge reactions реакция заряда charge shift сдвиг заряда charge test fork зарядная пробная вилкаcharge transfer перенос заряда charging зарядка (аккумулятора) charging circuit зарядная цепь charging control регулирование заряда charging current формировочный ток; зарядный ток; ток заряжения charging curve кривая заряжения charging equipment зарядное оборудование

charging panel зарядная панель charging period зарядный период charging process процесс заряжения charging rate скорость зарядки charging voltage зарядное напряжениеcharring action обугливающее действие; обугливание древесины сепаратораcheck выбор; проверка; контрольная проба; трещина check analysis контрольный анализ check resistance сопротивление растрескиванию check test контрольное испытание; контрольный опыт checking образование сетки трещин; трещинообразование chelate complex внутрикомплексное соединениеchelate ring внутрикомплексное кольцо; хелатное кольцо chelatometric titration хелатометрическое титрование; комплексно-метрическое титрование; комплексонометрия; хелатометрия chel atometry см. chelatometric titrationChemag кемаг (ф. н. метода воронения стали в щелочном растворе, содержащем, окислитель) chemi-adsorbed layer хемосорбированный слойchemical activity химическая активность chemical affinity химическое сродствоchemical brick кислотоупорный кирпич chemical' brightening химическое осветлениеchemical capacitor электролитический конденсатор chemical cell химический элемент; химический источник тока chemical conversion coating см. conversion coating chemical corrosion химическая коррозия chemical cracking химическое pacтрескиваниеchemical deaeration химическая деаэрацияchemical milling химическое фрезерование; глубокое травление chemical passivity химическая пассивность chemical polarization химическая поляризацияchemical polishing химическое полированиеchemical porosity химическая пористостьchemical potential химический потенциал chemical reactivity test испытание химической активности chemical resistance химическая стойкость chemical resisting paint химически стойкая краскаchemical stripping method химический способ сдирки покрытия; химический способ удаления покрытияchemical tension химическое напряжение chemical transformation химическое превращениеchemically active film-former химически активный пленкообразо-ватель; химически активное пленкообразующее вещество chemically inert химически инертный; химически неактивный chemically plating нанесение покрытий химическим методом chemically pure химически чистый; химической чистоты; х.ч. chemigold plating химическое золочениеchemi luminescent хемилюминесцентныйchemionization хемоионизация

chemisorbed film хемосорбированная пленка chemisorbed hydrogen хемосорбированный водород chemisorption хемосорбция Chevreuil salt соль Шевреля; Cu2SO3*CuSO4*2H2OChevrolet test испытание на определение коррозионной характеристики масел по способу фирмы «Шевроле»chilex anode нерастворимый литой анод (сплав меди с Si, Fe, Pb и некотор ым количеством Sn) chip крошка (для полирования) chipping обдирка chipping hammer молоток для обдирки chlor-alkali cell электролизер для получения хлора и щелочи chlorate cell электролизер для получения хлоратаchloridation electrolyte электролит для электрохимического хлорированияchloride accumulator см. lead accumulator chlorideion хлор-ион chloride of lime см. bleach ing powder chloride-of-silver cell цинк-серебряный элемент с деполяризатором из хлористого серебра chlorinated brine хлорированный рассол; рассол, содержащий растворенный хлор chlorinated rubber хлорированный каучук; хлоркаучук chlorine хлорchlorine-caustic belljar электролизер типа колокола для получения хлора и щелочиchlorine cell электролизер для получения хлора; хлорный элемент chlorine-collecting dome см. chlorine domechlorine corrosion коррозия под воздействием хлора chlorine dome колпак для хлора; сборник для хлора chlorine liquefaction сжижение хлора chlorine н outlet выход хлора chlorine valve вентиль для хлора chloroprene rubber хлоропреновый каучукchlorosulphonated polyethylene хлоро-сульфированный полиэтиленchlorothene NU хлоротен NU (ф.н. ингибированного 1,1,1-три-хлор-атана, применяемого в качестве замедлителя коррозии) choke дроссельchopper-stabilized difference amplifier стабилизированный прерывателем усилитель разностного сигналаchord method способ хорды (испытание толщины покрытия) chroffles поплавки из стекла или полиэтилена, уменьшающие унос электролита для хромирования chromate primer хроматный грунт chromate treatment см. chromating chromatic цветной chromaticity diagram цветовая диаграммаchromating хроматированиб; обработка в хроматном растворе; нанесение хроматных покрытий chromatizing см. chromating chromatography хроматография Chromax хромакс (ф.н. ж.с. сплава 50% Fe;.35% Ni; 15% Cr) chrome orange свинцовый крон (грунтовка)chrome pickle раствор азотной кислоты и бихромата натрия для травления магния и его сплавов chrome plating хромирование; электроосаждение хрома

chrome solution электролит для хромированияchrome yellow свинцовый крон chromic acid cell элемент с хромовой кислотойchromium plating см. chrome plating chromium steel хромистая сталь chromizing диффузионное хромированиеChromite хромит (ф.н. к.с. и ж.с. сплава 63,5% Mi; до 20% Fe; 14%Cr; no 1% Аl и Mn; до 0,4%Si) chronopotentiogram хронопотенциограммаchronopotentiometric constant хронопотенциометрическая постояннаяchronopotentiometric study хроно-потенциометрическое исследование chronopotentiometry хронопотенциометрияchunk effect «эффект частиц». (коррозия вследствие перехода в раствор частиц металла, состоящих из нескольких атомоз)Cindal циндал (ф. н. стойкого к действию жидкого и газообразного хлора сплава 0,1—0,5%Cr; 0,1—0,15%Zn; 0,1—0,3%Mg; Al — остальное) cinder concrete бетон на котельном шлаке; шлакобетон cinder wool шлаковое волокно; минеральная шерсть; стеклянная вата circuit breaker выключатель цепи; прерыватель цепи circular-cylinder electrode цилиндрический электрод с круглым сечениемcircular jet круглая струя circular-pathmachine установка с круговым пробегом образца circulating water bath водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора circulator рабочий по наблюдению за циркуляцией электролита в ваннах citric acid лимонная кислота; С3Н4OН(СООН)3Н2OCK-25-alloy к.с. сплав марки СК-25(19— 21% Ni; 23—26%Cr; макс. 0,25% С; Fe — остальное) clad 1. плакировка; обкладка; 2. плакировать; 3. плакированный clad alloy плакирующий сплав clad metal плакированный металл dad-type plate пластина плакированного типаcladding плакирование; плакировкаcladding material плакирующий материалclamp 1. зажим; тиски; струбцинка; скоба; скрепа; держатель; 2. крепить; зажимать clarify осветлять clarified solution осветленный раствор; осветленный щелок dark cell элемент Кларка dark process метод Кларка (умягчение воды известью) dark «rocking» half-cell качающийся водородный электрод Кларка Clash-Berg stiffness жесткость по Клаш-Бергуclass of finish класс чистоты поверхностиclean separation полное разделение cleaner моечный состав; вещество для очистки поверхности; моющий раствор; раствор для очистки cleaning очистка; обезжиривание; осветлениеcleaning bath ванна для обезжиривания и очистки cleaning job операция очистки и обезжириванияcleaning solution раствор для обезжиривания; очиститель cleaning strike обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом cleansing очистка; промывка

cleansing blower пескоструйный аппаратclear lacquer бесцветный лак; прозрачный лакclearance зазор; промежуток; просвет (между пластинами) clearing очистка; осветление cleavage brittleness межкристаллитная хрупкостьcleavage-like structure структура, подобная следам спаянности clogging забивка (трубопроводов про дуктами коррозии), слипание; закупоркаclose contact плотный контакт; непосредственный контакт; тесный контактclose control тщательный контроль closed circuit замкнутая цепь closed-circuit cell коротко замкнутый элемент closed tube decomposer разлагатель амальгамы типа закрытой трубы close-packed плотноу пакованный; компактный close-packed structure плотноупакованная структураclose-range order ближний порядок closing of pore наполнение поры; уплотнение cloth ткань; полотно; суконка (для полирования) cloth lap шлифовальный круг из суконных полосок cloth polishing wheel суконный полировальный круг cloud взвесьcloud point точка помутнения; температура помутнения cloudburst process дробеструйная нагартовка; дробеструйный наклеп cluster рой ионов; гроздь молекул cluster barrel барабан, состоящий из мелких барабанов, для массового покрытия мелких деталей clustering of charges группирование зарядовCM-25-alloy к.с. сплав марки СМ-25 (19— 22% Ni; 8—11%Сг; макс. 0,25% С; Fe — остальное)CN-25-alloy к.с. сплав марки CN-25 (23— 26% Ni; 18— 22% Cr; макс. 0.25% С; Fe— остальное) coal-pitch coating каменноугольное пековое покрытие coal-tar paint краска на основе каменноугольной смолы coal-tar pitch каменноугольный пек; пек каменноугольного происхожденияcoarse 1. затравка (в растворе), 2. необработанный; грубый; крупнозернистыйcoarse adjustment грубая регулировкаcoarse finish грубая полировка coarse grinding грубая шлифовка coarse-ground surface грубо отшлифованная поверхность coarse-pore layer крупнопористый слой (электрода)coarse structure грубая структура; грубозернистая структура coat 1. покрытие; 2. покрывать; наносить покрытие coated abrasive нанесенный на подложку абразивный порошок; шкуркаcoating покрытие; плакировка; покраска; шпаклевка; облицовка coating ability обволакивающая способностьcoating adhesion сцепление покрытияcoating coefficient см. coating ratio coating enamel покровная эмаль coating film покровная пленка coating imperfection дефект покрытия; несплошность покрытия coating material материал покрытия coating pistol распылитель для нанесения покрытий; пистолет

coating ratio коэффициент покрытия coating solution раствор для нанесения покрытия cobwebbing защита снимающимся в виде кокона покрытием cocoon защитное покрытие в виде кокона cocrystallization сокристаллизация; совместная кристаллизация codeposition совместное осаждение; соосаждение (на катоде) coeffect совместное влияние; совместное действие coefficient of compressibility коэффициент сжимаемости coefficient of corrosion показатель коррозииcoefficient of expansion коэффициент расширения coefficient of friction коэффициент трения coefficient of viscosity коэффициент вязкостиcoercitivity коэрцитивность coercitive force см. coercive force coercive force коэрцитивная сила coexistence сосуществование co-ion одноименно заряженный ион co-ion transport перенос одноименно заряженных ионов Cohen's law правило Коэна coherent boundary когерентная граница coherent twin boundary когерентная двойниковая граница cohesion сцепление; прилипание; когезия; сцепление кристаллитов cohesive energy энергия сцепления cohesive strength сила сцепления coil змеевик; спираль; рулон; бухта (фольги) coil pipe змеевик coil-type method индукционный метод coiling effect эффект скручивания (полимерной цепочки) coined coating покрытие «под чеканку»coke-breeze коксовая мелочь coke-fired bath ванна, нагреваемая коксомcolclad колклэд (конструкционная сталь, плакированная нержавеющей сталью, Ni или монелем) cold-drawn steel холоднотянутая сталь cold extraction холодная экстракция (амальгамирование) cold galvanising электролитическое цинкование; окрашивание (стали) краской, содержащей 95% Zn cold hardening наклеп; механическое упрочнениеcold junction холодный спай cold paste см. cold-setting paste cold rinse промывка в холодной воде; промывка холодной водой cold-rolled steel холоднокатаная сталь cold rolling холодная прокатка cold-setting paste паста, схватывающаяся на холоду; незаварная пастаcold spray холодное распыление cold work холодная обработка; наклеп; нагартовка collapsing load разрушающая нагрузкаcollecting bell (газо)сборный колокол collecting chamber (газо)сборная камера

collecting mean металлосборник (в электролизере) collector коллектор collector circuit цепь коллектора collector current ток коллектора collector plate металлическая пластинка в футеровке электролизера collector voltage напряжение коллектораcolligative properties коллигативные свойства; свойства, зависящие от числа молекул colloid коллоидcolloidal коллоидный; коллоидальный colloidal electrolyte коллоидальный электролит colloidal structure коллоидальная структураcolloidality коллоидальные свойства; коллоидальное состояние color см. colour color buffing легкая полировка металла (с целью получения очень блестящей поверхности)color purity чистота цвета (пигмента) colorant краситель colored pigment цветной пигмент colorimeter колориметр colorimetric method колориметрический методcolorizing диффузионное покрытие colour цвет colour anodizing цветное анодированиеcolour card карта эталонных оттенков colour mill краскотерка colour reagent окрашивающий реактив; реактив, дающий цветную реакциюcolouring химическое {или электрохимическое) окрашивание {поверхности металла), легкая полировка кругом покрытых деталей colouring matter краситель colouring solution раствор для окрашиванияcolourless lacquer см. clear lacquer Columbia cell электролизер системы Колумбия {разновидность электролизера Хукера) Columbian rod колумбийский щуп (зонд для определения агрессивности почвы)Columbian spirit метиловый спиртcolumn electrophoresis электрофорез на колонке column load продольная нагрузка; осевая нагрузка column of solution слой раствора; столб жидкостиcolumnar fibers столбчатые волокна columnar structure столбчатая структураcombinated anode комбинированный анод (титан, покрытый платиной) combined cyanide связанный цианид; цианид, связанный в комплекс combined load комбинированная нагрузкаcombined optimum effect комбинированный оптимальный эффект combined state химическое соединение; состояние элемента в соединенииcombined water связанная вода; конституционная вода combining rule комбинационное правило; правило комбинирования combustion gas см. burned gas commercial промышленный; технически чистый; технической чистоты; продажный commercial cell промышленный элемент; электролизер промышленного типаcommercial electrolysis промышленный электролиз

commercial purity техническая чистотаcommercial purity metal металл технической чистоты commercial salt соль технической чистоты commercially pure технически чистыйcommon salt хлористый натрий; поваренная соль commutator ammeter амперметр с переключателем compact battery миниатюрная сухая батареяcomparator компаратор comparator case компараторный ящик; футляр компаратора compartment отделение; камера; пространство compatibility совместимость compensating error компенсационная ошибка; взаимно компенсирующая ошибкаcompensating potentiometer компенсирующий потенциометр compensation method компенсационный методcompensator balance делитель напряжения compensator cell компенсационная кювета competitive reactions конкурирующие реакции complete cathodic protection полная катодная защита complete cell комплектный элемент complete film сплошная пленка complete formation проформовка complete hydrolysis полный гидролиз complete passivity полная пассивность completed bobbin готовый агломерат completely proof абсолютная стойкостьcomplex anion комплексный анион complex anode изогнутый анод (из проволоки или ленты, применяющийся при покрытии сложных деталей)complex cation комплексный катион complex formation cм. complexing complex galvanic cell многоэлектродный гальванический элемент complex salt bath электролит, состоящий из комплексных солей металла (обычно цианиды) complexing образование комплексов; комплексообразование complexing action комплексообразующее действиеcomplexing agent комплексообразую-щее вещество; комплексообразователь complexing substance см. complexing agentcomplexion комплексный ион complexometric titration комплексо-метрическое титрование component компонент composite anode составной анод composite cathode составной катод composite plate многослойное покрытиеcomposition состав; смесь; композицияcompound 1. химическое соединение; масса; состав; компаунд; густая паста, содержащая хроматный пигмент; 2. смешанный, составной; сложный compound arc сложная дуга (между несколькими электродами) compound glass многослойное стеклоCompound Interest Law правило сложных процентов compressed carbon mass угольная штампованная масса

compressibility сжимаемость compression сжатие compression load сжимающая нагрузка; нагрузка на сжатие compression-spring specimen пружинный образец для коррозионных испытанийcompression stress сжимающее напряжение; отрицательное напряжение; напряжение сжатия compressional energy энергия сжатия compressional wave волна сжатия compressive stress см. compression stress compromise potential компромиссный потенциалconcave curve вогнутая кривая concentrated load сосредоточенная нагрузкаconcentration концентрация; сгущение; упаривание concentration cell концентрационный элементconcentration cell corrosion коррозия в результате действия концентрационных пар; коррозия, обусловленная работой концентрационного элемента concentration corrosion концентрационная коррозия (щелевая) concentration polarization концентрационная поляризация concentration overpotential см. concentration polarization concentrating compartment камера рассола; рассольная камера; концентрирующая камера concentric cell концентрическая ячейкаconcrete бетон; бетонная смесь concrete coating бетонное покрытие concrete lining облицовка бетоном; футеровка бетоном condencate конденсат condensate corrosion; коррозия при воздействии конденсата; ручьистая коррозия condensation конденсация condensation test испытание в условиях конденсации condensed phase конденсированная фазаcondenser конденсатор; холодильник condenser coating обкладка конденсатораcondenser current конденсаторный токcondenser-type method конденсаторный методcondensite конденсит (ф. н. прессованного слоистого материала на бакелите)condition условие; состояние поверхности conditioning кондиционирование (регулирование состава) conditioning charge регламентированный заряд conductance электропроводность; проводимостьconductance cell ячейка для измерения электропроводности conductance equation уравнение электропроводности conductance ratio отношение электропроводностейconductance term активное слагаемоеconductance curve кривая электропроводностиconductance method метод, основанный на измерении электропроводности conductance titration см. conductometric titrationconductance water вода для определения электропроводности conducting проводящий; электропроводный conducting coating of jar проводящая обкладка лейденской банки conducting film проводящий слой (в гальванопластике), электропроводный слойconducting layer см. conducting film conducting salt соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности

conduction см. conductance conductive coating проводящее покрытиеconductivity удельная проводимость; удельная электропроводность; проводимостьconductivity at infinite dilution проводимость при бесконечном разбавленииconductivity bridge мостик для измерения электропроводности conductivity cell см. conductance cellconductivity equation см. conductance cellconductivity of electrolyte электропроводность электролитаconductivity water см. conductance water conductometric titration кондукто-метрическое титрование conductometric titrimeter кондукто-метрический титрометр conductometry кондуктометрия conductor проводник тока; провод conduit кабелепровод cone penetrometer конусный пенетрометрconfigurational entropy конфигурационная энтропия conforming anode вспомогательный анодcongo red конго-рот; конго красный conjoint action сопряженное действие; совместное действие conjoint reactions см. conjugated reactionscon. ugate сопряженный; соединенный conugate acid сопряженная кислота conugate base сопряженное основаниеconjugate curves сопряженные кривыеconjugated bonds сопряженные связи conjugated chain цепочка с сопряженными связями conjugated reactions сопряженные реакцииconnecting bar соединительная штангаconnecting rod соединительный стерженьconnection связь; соединение connection lead соединительный проводconnector соединитель; соединительный зажим для двух проводов; полюсный башмак connector with grub screw винтовой полюсный башмак connector with milled screws зажим с винтами для проводов connector with screw eyes зажим для проводов с винтами, снабженными ушкамиconsecutive electrochemical reaction электрохимическая реакция с несколькими последовательными стадиямиconsecutive peak current последовательный ток пика consecutive process последовательный процессconsecutive reactions последовательные реакцииconsistency консистенция; соответствиеconstant current стационарный ток; постоянный ток constant-current charge зарядка при постоянной величине тока constant-current circuit схема с постоянной силой тока constant filtration непрерывное фильтрование (электролита) constant flow apparatus прибор для испытания при постоянной скорости протекания жидкости constant load постоянная по величине нагрузка; постоянно действующая нагрузкаconstant-load method метод постоянной нагрузкиconstant-strain method см. constant-strain test

constant-strain test метод испытания (на коррозию) с постоянной деформацией constant-voltage charge зарядка при постоянном напряжении. constant-voltage process процесс при постоянном напряжении constant-voltage regulator стабилизатор напряжения constantan константан constitution состав; строение constitutional diagram диаграмма состояния constitutional formula структурная формулаconstrained diffusion junction жидкостное соединение с вынужденной диффузиейconstruction material конструкционный материал construction paint краска для защиты конструкцийconsumable electrode электрод, расходуемый в ходе реакции; расходуемый электрод (в электро-печах)consumable-electrode fuel cell ячейка топливного элемента с расходуемыми электродами consumption потребление; расход; износ (анода)consumption electrode расход электродаconsumption of anode износ анода consumption of energy потребление энергии; расход энергии contact angle краевой угол contact bridge контактный рычаг contact clamp контактный зажим contact conductor контактный провод к электродуcontact corrosion коррозия в узком зазоре; щелевой эффект; контактная коррозияcontact equilibrium контактное равновесиеcontact inhibitor контактный замедлитель; контактный ингибитор (коррозии)contact interface контактная поверхность раздела contact plate контактная пластина contact plating контактный метод нанесения покрытий contact point точечный контакт (детали с подвеской) contact potential контактный потенциал; потенциал Вольта contact protection контактная защита contact resistance контактное сопротивление; переходное сопротивление contact roller контактный ролик contact saddle контактное седло contact surface area площадь контактной поверхности contact thermometer контактный термометрcontact tinning контактное лужение container блок; сосуд для нескольких аккумуляторов; аккумуляторный бак; контейнер; резервуар; бак contamination загрязнение; механическая примесь continuity сплошность; непрерывность continuity of film сплошность пленки; однородность пленки continuous anode непрерывный анод continuous balance recording potentiometer непрерывно действующий потенциометр-самописец continuous current см. direct current continuous discharge непрерывный разрядcontinuous electrode непрерывный электрод (наращивается no мере обгорания или расхода) continuous electrophoresis непрерывный электрофорез

continuous film сплошная пленка; непористая пленка continuous galvanizing непрерывное горячее цинкование continuous load равномерно распределенная нагрузка; сплошная нагрузкаcontinuous method непрерывный метод continuous mixture boundary жидкостное соединение, состоящее из непрерывного ряда смесейcontinuous pore непрерывная пора continuous process непрерывный процесс continuous recorder самописец для непрерывной записи continuous sampling непрерывный отбор пробcontinuous spectrum сплошной спектр continuous unit агрегат непрерывного действияcontinuously changing potential непрерывно изменяющийся потенциалcontinuum сплошная среда; континуумcontoured anode фигурный анод contraction сжатие; усадка; сужение contractile force сжимающая сила; сила сжатияcontrol управление; контроль; регулирование; борьба (с коррозией) control amplifier регулирующий усилительcontrol analysis контрольный анализ control and measuring apparatus см. control equipmentcontrol battery батарея управления control element контролирующий элемент; солионcontrol equipment контрольно-измерительные приборы control instrumentation контрольно-измерительная аппаратура; контрольно-измерительные приборы control of electrode potential регулирование электродного потенциала; контроль электродного потенциала control panel щиток с регулирующими приборами control resistance ограничительное сопротивлениеcontrolled anode-potential oxidation titration окислительное титрование при регулируемом потенциале анодаcontrolled cathode-potential reduction titration восстановительное титрование при регулируемом потенциале катодаcontrolled conditions контролируемые условия controlled current voltammetry вольт-амперометрия при заданном токе controlled electrode электрод с регулируемым потенциалом; регулируемый электродcontrolled potential контролируемый потенциал: регулируемый потенциалcontrolled-potential coulometric titrator кулонометрический титратор с регулируемым потенциалом controlled-potential titrator титратор с автоматически регулируемым потенциалом controlled rate регулируемая скорость процесса controller-recorder регистрирующий самописец controlling reaction управляющая реакцияconvection конвекция convection current ток конвекции convection electrode конвективный электродconvective transfer конвективный перенос; подача вещества путем конвекцииconvergence of lines of force схождение силовых линий conversion превращение; переформовка

conversion coating покрытие, получаемое химической или электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла (например хроматирование, фосфатирование)conversion device преобразователь conversion factor множитель конверсии; коэффициент пересчета converter преобразователь (тока) converter anode анод, отлитый из конвертерной меди convex curve выпуклая кривая conveyer транспортер; конвейер conveying транспортирование conveyor см. conveyer cool flame холодное пламя cooling охлаждение cooling coil охлаждающий змеевик cooling water охлаждающая вода coordination number координационное число coordination sphere координационная оболочка copper cell медный элемент copper-copper sulfate electrode медно-сульфатный электрод сравнения copper coulometer медный кулометр copper oxide cell медно-окисный элементcopper oxide rectifier купроксный выпрямительcopper plating меднение; электроосаждение медиcopper solution электролит для медненияcopper steel медистая сталь copper strike предварительное меднениеcopper-sulphate immersion test испытание медным купоросом; испытание по Присуcopperas железный купорос; сульфат железа; FeSO4 • 7H2O coprecipitation соосаждение; совместное осаждение (в осадок) cord fastener клемма для присоединения шнура core см. bobbincore plate пластина с сердечником cork wheel пробковый шлифовальный кругcorn starch кукурузный крахмал; маисовый крахмал corner defect угловой дефект corona discharge электрическая корона; коронный разряд corona-forming electrode коронирующий электрод corona hood чехол короны coronal коронал (к. с. резиновый компаунд)correction card таблица поправок correction curve поправочная кривая; кривая поправок correction factor поправочный множитель; поправочный коэффициент correlation корреляцияcorrelation effect корреляционный эффект corridor drier коридорное сушильное устройствоCorrodcote-test ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, Сu(NO3)2, FеСl3, NH4Cl, с последующей выдержкой во влажной камере corrode корродировать; разрушать; разъедать; ржаветь corroded end of galvanic series корродирующие металлы электрохимического ряда напряжений corrodent коррелирующий образец (деталь), агрессивная среда; коррозионная среда

corrodible metal коррелирующий металлcorroding коррелирующий; агрессивный; коррозионный corroding area корродирующий участокcorroding current см. corrosion current corroding lead свинец, используемый в качестве анода; свинцовый анодcorroding system коррелирующая система Corronel корронел (к. с. сплав 66% Ni; 28% Мо; 6% Fe) corronising метод нанесения Ni-Zn или Ni-Sn защитного диффузионного покрытия corrosion коррозия corrosion allowance допуск на коррозиюcorrosion at the water line коррозия по ватерлинии (т. е. на границе раствора)corrosion by fluids см. fluid corrosion corrosion cabine камера для коррозионных испытаний, коррозионная камераcorrosion cavity коррозионная раковинаcorrosion cell коррозионный элемент corrosion centre коррозионный очаг; центр коррозииcorrosion constant коррозионная постоянная corrosion control борьба с коррозией; защита от коррозии corrosion couple коррозионная пара corrosion crack коррозионная трещина corrosion current коррозионный ток; ток коррозииcorrosion damage коррозионное повреждение: коррозионное разрушениеcorrosion efficiency коэффициент коррозии corrosion engineer инженер-коррозионист corrosion environment см. corrosive environmentcorrosion erosion см. erosion corrosion corrosion failure коррозионное повреждение; повреждение, вызванное коррозиейcorrosion fatigue коррозионная усталостьcorrosion-fatigue cracking коррозионно-усталостное растрескивание corrosion fatigue life предел коррозионной усталости corrosion fatigue resistance стойкость к коррозионной усталости corrosion fatigue test испытание на коррозионную усталость corrosion index показатель коррозии corrosion inhibition торможение процесса коррозии; замедление процесса коррозииcorrosion inhibitor замедлитель коррозии; ингибитор коррозииcorrosion loop test коррозионное испытание в петле corrosion losses коррозионные потериcorrosion measurement коррозионное измерениеcorrosion mechanism механизм коррозии; коррозионный механизм corrosion paper фильтровальная бумага, смоченная каким-либо раствором (для коррозионных испытаний)corrosion pattern характер коррозии corrosion performance коррозионная характеристика corrosion pit коррозионная язва corrosion potential коррозионный потенциалcorrosion prevention предотвращение коррозииcorrosion probe коррозионный зонд corrosion product продукт коррозии corrosion protection защита от коррозии

corrosion rate скорость коррозии corrosion reaction коррозионная реакция corrosion researcher исследователь-коррозионист corrosion resistance коррозионная стойкостьcorrosion resistance boundary граница коррозионной стойкости corrosion resistant коррозионностойкий corrosion-resistant anode коррозионностойкий анод corrosion-resisting alloy коррозионностойкий сплав corrosion specialist специалист по коррозии; коррозионист corrosion spot коррозионное пятно; коррозионная язва corrosion stifling прекращение коррозии; затухание коррозии corrosion susceptibility чувствительность к коррозии; восприимчивость к коррозии; склонность к коррозииcorrosion table таблица коррозионной стойкости corrosion test испытание на коррозию; коррозионное испытание corrosion test coupon образец для коррозионных испытаний corrosion testing station коррозионная станцияcorrosion unit установка для коррозионных испытаний corrosion value см. corrosion indexcorrosion velocity см. corrosion rate corrosion weakening снижение свойств, обусловленное коррозией corrosion wear коррозионный износ corrosion wheel коррозионное колесо; колесо Гарднера corrosion-trenching коррозия в виде бороздок corrosionist коррозионист corrosive коррозионный; агрессивныйcorrosive action коррозионное действиеcorrosive agent коррозионный агент corrosive atmosphere агрессивная атмосфераcorrosive attack коррозия; коррозионное разрушение corrosive effect коррозионный эффектcorrosive environment коррозионная среда; агрессивная среда corrosive fluid агрессивная жидкость corrosive gas агрессивный газ corrosive liquor агрессивная жидкостьcorrosive medium см. corrosive environmentcorrosive power агрессивность среды corrosive resistance см. corrosion resistancecorrosive service работа в условиях воздействия коррозионноактив-ных сред corrosive soil агрессивная почва; коррозионноактивная почва corrosive solution коррозионный раствор; агрессивный раствор corrosive sublimate двуххлористая ртуть; сулема; HgCl2 corrosive mercuric chloride см. corrosive sublimatecorrosive wear см. corrosion wear corrosivity коррозионная активность; агрессивность corrosiveness см. corrosivity corrugated гофрированный; волнистый; рифленый corrugated ebonite plate волнистая эбонитовая пластина corrugated sheet гофрированный листовой металл

coslettising фосфатирование железа и стали (в растворе Н3РО4 + FeSO4); подслой под краску cosolvent совместный растворитель cotton-covered cable кабель с хлопчатобумажной изоляцией coulogravimetry кулоновесовой методcoulomb кулонcoulomb attraction кулоновское притяжениеcoulomb capacity кулоновская емкостьcoulomb efficiency см. current efficiency coulomb ionic effect кулоновский ионный эффект coulomb meter кулометр coulomb potential кулоновский потенциалcoulomb term кулоновский член coulomb withdrawn величина заряда в кулонах coulombic energy энергия кулоновского взаимодействия coulombic forces силы Кулона; силы кулоновского взаимодействия coulombic interaction кулоновское взаимодействие Coulomb's law закон Кулона coulometer кулометр; кулонометр coulometric method кулонометрический метод (определения толщины покрытия) coulometric titration кулонометрическое титрование coulometric titration with external generation of titrant кулонометрическое титрование с внешней генерацией титрующего вещества coulometric titration with internal generating of titrant кулонометрическое титрование с внутренней генерацией титрующего вещества coulometric titrator кулонометрический титратор coulometry кулонометрия coulometry at constant current кулонометрия при постоянной силе токаcoulometry at controlled current кулонометрия при регулируемой силе токаcoulometry at controlled potential кулонометрия при контролируемом потенциале coumarone indene resin кумаронинденовая смолаcoumarone resin кумароновая смола counter arm стрелка счетчика counter-balance технические весы; лабораторные весы средней чувствительности counter-cell противоэлемент counter-cell control регулировка напряжения встречным включением элементовcounter-cells противодействующие элементы (в аккумуляторах) counter-e.m.f обратная э.д.с. counter-ion противоион; противоположно заряженный ион counterion transport перенос противоположно заряженных ионов countercurrent contact column противоточная контактная колонка countercurrent diffusion противоточная диффузия countercurrent flow движение по принципу противотока countercurrent migration противоточная миграция counterdiffusion см. countercurrentdiffusion couplant связующее; связующее веществоcouple 1. гальваническая пара; пара разноименных пластин с разделителями; две соединенные вместе разноименные пластины для погружения в соседние элементы батареи; 2. контактировать; образовать паруcouple action см. couple corrosion

couple corrosion коррозия вследствие образования гальванической пары coupled chemical reaction сопряженная химическая реакция coupled metals металлы гальванической пары; металлы, образующие гальваническую пару coupling соприкосновение; сопряжение; образование контакта coupling reaction реакция сочетания covalent ковалентный covalent bond ковалентная связь covalent link см. covalent bond cover крышка (аккумулятора, ванны) coverage кроющий слой covered surface поверхность, защищенная от воздействия электролитаcovering обмотка; обмуровка; покрытие; слой покрытия covering material облицовочный материалcovering power укрывистость (краски), кроющая способность (электролита)covolume effect влияние собственного объема растворенных частиц Cr-protect фторированное органическое вещество (позволяет работать с ванной хромирования без вентиляции) crack трещинаcrack formation растрескивание; образование трещин crack-free chromium беспористое хромовое покрытие crack-free deposit нерастрескивающийся осадок; беспористое покрытие crack-heal process процесс залечивания трещинcrack initiation зарождение трещины crack nucleus зародыш коррозионной трещиныcrack propagation развитие трещины cracked structure трещиноватость структурыcracking растрескиваниеcracking load нагрузка, вызывающая образование трещин cracking rate скорость коррозионного растрескивания cracking resistance сопротивление растрескиваниюcrackle paint трескающаяся краска crane-beam кран-балка crate перфорированная корзина; клетьcrater коррозионная язва craze волосяная трещина; волосная трещинаcrazing образование волосяных трещинcream of tartar винный камень; кислый виннокислый калий; КНС4Н4O6 creases складки (слоя краски)creep ползучесть creepage ползучесть соли в гальванических элементах; «выполза-ние» электролита из элемента creeping см. creepage creeping current см. leakage current cresol resin крезольная смола crest выступ поверхности crevice щельcrevice corrosion щелевая коррозия; контактная коррозия (обычно с неметаллом)crevice effect щелевой эффект crippling test проба на перегиб criterion of protection критерий защиты

critical критический critical anneal критический отжигcritical concentration критическая концентрацияcritical depletion критическое истощение (ингибитора) critical humidity критическая влажность (относительная влажность, выше которой резко возрастает скорость атмосферной коррозии металлов)critical part дефицитная деталь critical temperature критическая температураcritical thickness критическая толщинаcritical value критическое значение crocodile skin крокодиловая кожа (краска) crocus см. rouge crocus cloth крокусное полотно (для полирования)cromalin кромалин (ф.н. электролитического метода нанесения алюминиевых покрытий из расплава) Cronak-process кронак-процесс (ф.н. метода хроматирования цинка) cross-bar соединительная штанга; поперечинаcross-linked ion exchange system ионообменная система с поперечными связямиcross-linked polyelectrolyte полиэлектролит с поперечными связямиcross-linked polymer полимер с поперечными связями cross-linked system пространственно структурированная система cross-linked structure сетчатая структура; поперечно-полосатая структура cross-section поперечное сечение; шлиф поперечного разреза cross-slip поперечное скольжение Crotorite кроторит (ф.н. к.с. алюминиевых бронз)crown discharge см. corona dischagre crucible тигель crude неочищенный; сырой crude acid неочищенная кислота crude metal черновой металл; металл, поступающий на электролитическую рафинировку crushed electrodes электродный бой crushed steel абразивный порошок из высокосортной стали crusher шарошка для правки шлифовальных кругов crushing load разрушающая нагрузка crust корка застывшего электролита cryolite криолит; АlF3 * 3NaF crystal amplifier усилитель на триодах; кристаллический усилитель crystal face грань кристалла crystal habit габитус кристалла crystal lacquer кристаллак crystal lattice кристаллическая решетка; решетка кристаллаcrystal misorientation дезориентация кристалла crystal structure кристаллическая структура crystal structure analysis структурный анализcrystal water кристаллизационная вода crystalline coating кристаллическое покрытиеcrystalline lattice см. crystal lattice crystalline modification кристаллическая модификация crystalline solid кристаллическое твердое тело

crystalline state кристаллическое состояние crystallite кристаллит crystallization кристаллизация crystallization heat теплота кристаллизацииcrystallizing finish покрытые «кристаллит»crystallogram рентгенограмма кристаллаcrystallographic arrangement кристаллографический порядок crystallographic effect кристаллографический эффект crystallographic etching травление, выявляющее кристаллическую структуруcrystallographic ionic radius кристаллографический радиус иона crystallographic orientation кристаллографическая ориентация CS-25-alloy к. с. сплав марки CS-25 (34—37% Ni; 8—12% Сr; макс. 0,25% С; Fe-остальное) CT-25-alloy к.с. сплав марки СТ-25 (34—37% №; 13—17% Сr; макс. 0,25% С; Fe — остальное) cube weight см. gram weight cubic law кубический закон cumulative reaction кумулятивная реакция cup цинковый сосуд гальванического сухого элемента cup wheel чашечный шлифовальный круг; горшкообразный шлифовальный кругcupola of blister купол пузыря cupralum купралум (ф.н. кислотостойкой меди, плакированной свинцом)Cupro nickel купроникель (к. с. сплавы меди с 15—70% Ni) Cupro nickel 10%-755 сплав купроникель 10%-755 (88,35% Сu; 0,40%Mn; 10% Ni; 1,25% Fe)Cupro nickel 20%-713 сплав купроникель 20%-713 (78,75% Сu; 0,50% Mn; 20% Ni; 0,75% Fe) Cupro nickel 30%-702 сплав купроникель 30%-702 (68,90% Сu; 0,60% Mn; 30% Ni; 0,50% Fe) cuprous oxide rectifier см. copper oxide rectifiercuring resin неотверждаемая смола current токcurrent capacity токовая нагрузка current charging заряжение током current collector токоотвод; токосборникcurrent concentration объемная плотность токаcurrent conducting coating токопроводящее покрытие current consumption расход тока; потребление тока current density плотность тока current density distribution распределение плотности тока current discharge разряд тока current distribution распределение токаcurrent drain дренаж тока; отсос тока; потребление тока; отдача тока; утечка тока current drop уменьшение силы тока; падение напряжения current efficiency выход по току; коэффициент использования тока (в аккумуляторе)', эффективность тока (при анодировании) к. п. д. по току current electrode электрод тока current flow поток тока current generator cell химический источник тока current impulse толчок тока; импульс токаcurrent integrator интегратор тока current intensity см. current strength current line линия тока current loading токовая нагрузка

current maintenance среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току current meter измеритель тока; амперметр current-on immersion загрузка под токомcurrent output выход тока current parameter параметр тока current path путь тока current-potential curve поляризационная кривая; кривая сила тока — потенциал; вольтамперная криваяcurrent-producing process токообразующий процесс current rating режим по току current recorder записывающий амперметр; регистрирующий амперметр current scanning polarography гальваностатическая полярография current-step electrolysis электролиз ступенчато изменяющимся током current strength сила тока current thief экран для улучшения распределения тока current-time integrator интегратор тока по времениcurrent-voltage characteristic вольт амперная характеристика; вольт амперная кривая current-voltage curve см. current potential curve current yield выход тока; выход по токуcurtain завеса curtain electrophoresis электрофорез на висящем листе бумаги curve кривая curve shifting смещение кривой curve slope наклон кривой curved surface кривая поверхность cut acid травильная кислота; раствор хлористого цинка (паяльная жидкость)cut-back asphalt разжиженный битум cut-off switch рубильник cut-off voltage см. final voltage cutout выключатель cyanide bath цианистый электролит; цианистая ванна cyanide hardening закалка в цианистых ваннах cyaniding цианирование cyclic-alternating stresses циклические знакопеременные напряжения cyclic stress знакопеременная нагрузка; циклическое напряжение cyclic test циклическое испытание (на коррозию)cyclized rubber циклический каучук cylindrical cell цилиндрический элемент; стаканчиковый элемент; электролизер цилиндрического типа cylindrical diffusion цилиндрическая диффузия cylindric electrode цилиндрический электродcylindric electrode with an unshieled end цилиндрический электрод с одним незакрытым концом cylindrical specimen цилиндрический образец

Dd.c. method метод с использованием постоянного тока d.c. — primary battery system батарея, заряжающаяся постоянным токомd.c. source источник постоянного тока damage вред; повреждение; ущерб; разрушение damage zone зона пропрыва damp air влажная атмосфера; влажный воздух damp atmospheric corrosion см. wet atmospheric corrosion damp-proof водонепроницаемый; гидроизоляционный damp-proofing гидроизоляция damped galvanometer задемпфированный гальванометр damped mirror galvanometer демпфированный зеркальный гальванометрdamping демпфирование Daniell cell элемент Даниэля«Darak» «дарак»; сепаратор из двух листов бумаги разных сортов, пропитанных смолой и ламинированныхdarkening потускнение; потемнение dashed line пунктирная линия dative bond обменная связь Davtyan cell элемент Давтяна De Nora cell электролизер «Де-Нора»; хлорная ванна «Де-Нора» deactivation деактивация deactivator деактиватор dead-beat ammeter низкоомный амперметр (для измерения тока короткого замыкания) dead dip см. dull pickle dead dipping матовое травление dead dipping acid смесь для матового травления (смесь равных количеств азотной и концентрированной серной кислот, 4 частей ZnSO4 и 1 части NaCl на 100 частей смеси dead fuel обесцененное топливо dead load собственный вес; статическая нагрузка; постоянная нагрузка dead-stop end point резкая конечная точка (титрования) dead-stop end point method метод «с резкой конечной точкой» deaeration деаэрация; удаление воздуха; деаэрирование deaeration plant деаэрирующее устройство; деаэрирующая установкаdealuminisation см. dealuminising dealuminising обезалюминирование бронзdebris оседающие частицы; осадки Debye atmosphere дебаевская атмосфераDebye-Falkenhagen effect см. dispersion of conductance Debye-Huckel equation уравнение Дебая—Гюккеля Debye-Huckel theory теория Дебая—Гюккеляdecade resistance box декадный магазин сопротивления decalcomania декалькомания Decalin декалин; С10Н18 (замедлитель коррозии) decantation декантация decarbonization обезуглероживание decarburization см. decarbonization decay коррозия сварных швов; разрушение сварных швов

decay curve кривая спада потенциала (после выключения поляризующего тока) dechlorinated brine обсзхлоренный рассолdechlorination дехлорированиеdecomposer разлагатель амальгамы; пиля; средство для разложения амальгамыdecomposing tower башенный разлагательdecomposition разложение; расщеплениеdecomposition of dislocation диссоциация дислокации; расщепление дислокации decomposition potential напряжение разложения; потенциал разрядаdecontamination удаление примесей; очистка от загрязнений decoppering снятие медного покрытия с изделий decorative декоративный decorative coating декоративное покрытие decorative-colour effect декоративный эффектdecorative finish декоративная отделка decorative property декоративное свойствоdeep discharge глубокий разряд deep etch test испытание на глубокое травление deep etching глубокое травление; химическое фрезерование deerskin disc замшевый полировальный кругdefect дефект; свободный узел решеткиdefect structure дефектная структура defectoscope дефектоскоп deferred action type battery батарея, активируемая электролитом deflection отклонение deflection curve кривая отклонения deflection vs. coulomb curve кривая зависимости отклонения от величины заряда в кулонах deflocculation дефлоккуляция defoamer см. anti-foam agent compound deformation деформация deformation band полоса деформационных колебаний degasification of brine дехлорирование рассолаdegassed solution дегазированный растворdegassed water обезгаженная вода (для коррозионных испытаний-, концентрация кислорода 0,05—0,1 см3/кг Н2О)degraphitization деграфитизация degre-ase обезжиривать degreaser установка для обезжиривания; обезжиривающее вещество; средство для очистки degreasing обезжиривание; обезжиривание в органическом растворителе degreasing agent обезжиривающее средствоdegreasing bath ванна для обезжиривания (раствор)degreasing plant установка для обезжириванияdegreasing tank ванна для обезжиривания (чан)degreasing unit агрегат для обезжириванияdegree градус; степень; порядок degree Celsius градус Цельсия degree centigrade градус по стоградусной шкале; градус Цельсия degree Fahrenheit градус Фаренгейта degree Kelvin градус по шкале Кельвина; градус по абсолютной шкале degree of acidity кислотность

degree of adhesion степень адгезии; степень прилипания degree of chalking степень меления. degree of completion of electrode process степень завершения электродного процесса degree of corrosion степень коррозии degree of cross-linking of chains степень пространственного структурирования цепочекdegree of decarburization степень обезуглероживанияdegree of dissociation степень диссоциации degree of fineness степень чистоты; класс чистоты поверхности degree of finish степень отделки degree of freedom степень свободы degree of hydration степень гидратацииdegree of hydrolysis степень гидролиза degree of ionizaton степень ионизации degree of order степень упорядочения degree of penetration см. degree of perforationdegree of perforation степень перфорации; степень изъязвления degree of polarisation степень поляризацииdegree of polish степень полировки degree of protection степень защиты degree of screening степень экранированияdegree of shielding степень экранированияdegree Reaumur градус Реомюра dergee Twaddel градусы Тведделя (1° == разности удельного веса в 0,005)dehydration дегидратация; обезвоживаниеdeionisation деионизация deionised water деионизированная водаdelay action замедленное действие delayed gas evolution запаздывающее выделение газа (из пленок) delayed test эксплуатационное испытание гальванического элемента после его изготовления delineation выявление deliquescent гигроскопический; расплывающийсяdemagnizing effect изменение магнитных свойств покрытия с толщиной; эффект размагничивания demal solution демальный раствор (концентрация 1 г-моль вещества в 1 дм3 раствора обозначается через D или г-экв/дм3) demi-gloss coating см. semi-glosscoating demineralization деминерализация; обессоливание demineralized water деминерализованная вода; обессоленная вода demineralizer обессоливающая установкаdemolition of crystal разрушение кристаллической структурыdendritic powder порошок металла, полученный методом электролиза и имеющий дендритную структуру dendritic structure древовидная структура; дендритная структура denickelefication обезникелирование; избирательная коррозия сплавов никеляDenison cell элемент для исследования коррозии в почвах; элемент Дэ-нисонаdense coating плотное покрытие dense deposit плотный осадок dense film плотная пленка dense fluid плотная текучая среда

densification см. densifying densifying уплотнение (пленки) densimeter ареометр; прибор для определения плотности; денситометр density плотность density gradient electrophoresis электрофорез в градиенте плотностиdensity of dislocations плотность дислокацийdensity of solution плотность раствора denuded layer обедненный слой denuder см. decomposer denuder compartment отделение разложения (амальгамы) denuder section секция для разложения (амальгамы), разлагатель; секция разложения denuding cell разлагатель; секция (электролизера) для разложения (амальгамы) deoiling обезжиривание deoxidation восстановление; раскислениеdeoxygenation обескислороживание deoxylyte rinse промывка в 0,05%-ном растворе СrО3 или Н3РО4 depassivation депассивация deplating анодное растворение осадка; снятие гальванического покрытия depleted amalgam амальгама, подверженная разложению; амальгама обедненная натрием depleted brine обедненный рассол depth zone зона, обедненная растворенным веществом depletion истощение depletion of ions обеднение ионами depletion of solution истощение раствораdepolarization деполяризация depolarization of metal deposition деполяризация при выделении металлаdepolarization potential потенциал деполяризации depolarized anode деполяризованный анод; депассивированный анод depolarizer деполяризатор depolarizing activity деполяризационная активность depolarizing characteristic деполяризационная характеристика depolarizing mix деполяризационная смесь; агломерат в гальваническом элементеdeposit осадок; гальваническое покрытие; осадок в гальванических элементахdeposit attack коррозия под осадком; коррозия в местах отложений посторонних частиц deposited-alloy coated pipe труба с гальваническим покрытием из сплаваdepositing vat см. deposition vat deposition отложение; осаждение; нанесение гальванических покрытийdeposition corrosion коррозия вследствие образования гальванической пары: отложение — металл; коррозия вследствие отложений deposition potential потенциал разряда металла; потенциал осаждения; потенциал выделения deposition tank осадительная ванна deposition vat осадительный чан depression углубление (на поверхности) depth gage глубиномер depth of penetration глубина проникновения derivative polarogram производная полярограммаderivative polarographic titration производное полярографическое титрование derivative polarography производная полярографияderived curves расчетные кривые

deruster раствор для удаления ржавчины (или окалины) derusting удаление окалины; очистка; травлениеdesalting см. demineralization desalting compartment камера обессоливаемой воды; камера дилюата; высаливающая камера desalting liquid высаливающая жидкость descale см. descalingdescaling удаление окалины; травление descending boundary опускающаяся граница desiccant высушивающее вещество; реагент для сутки; осушитель desiccator эксикатор design 1. конструкция; 2. конструированиеdesintegration разрушение (анодов) desmuttiiig удаление травильного шлама desorption десорбция destroying reaction мешающая реакцияdestruction разрушение destructive test испытание с разрушением образца detachment отделение; отслаивание (пленки от основы) detarnish декапирование; удаление пленки окислов с поверхности detectable amounts заметные количества; определимые количества detection of anions открытие анионов detection of elements открытие элементовdetector gauze детекторная сетка detector method метод детектора detergent детергент; поверхностно-активное вещество; моющее средство; диепергирующее средство detergent soak моюший раствор detergent strength моющая способностьdeterioration износ; порча; разрушение; ухудшение (свойств) detin см. detinning detinning снятие олова; удаление олова; снятие олова (со скрапа, с остатков жести) developing проявление; выявление development of surface развитие поверхности deviation отклонение devitrification расстеклование (стеклянного злектрода) devitrify расстекловывать dew point точка росы dew-point temperature температура точки росы; точка росы dew sample проба росы Dewald's theory теория Девальда Dewar vacuum flask см. Dewar vessel Dewar vessel сосуд Дьюара dewatering обезвоживание; сушка dezincification обесцинкование; избирательная коррозия латуней dial-indicating caliper лимбовый толщиномерdialyzate диализат dialyzate compartment пространстве для диализа; отделение для диализа dialyzer диализер dialyzis диализ

dialyzis grade степень диализа diamagnetism диамагнетизм diamantine адамантин (для полировки металлографических шлифов), искусственный корунд (ф. н. тонкого образива содержащего Al2O3) diamond alkali cell электролизер типа «Даймонд» diamond cone алмазный конус прибора для испытания твердости diamond edged wheel алмазный круг diamond thermistor алмазный термисторdiaphragm прокладка между пластинами аккумулятора; диафрагма diaphragm ceil электролизер с диафрагмой; диафрагменный электролизер diaphragm current ток, идущий через диафрагмуdiatomaceous earth см. diatomite diatomite диатомит; диатомитовая земля; инфузорная земля; кизельгурdibasic двузамещенный: двуосновной die-cast alloy см. die-casting alloy die casting литье под давлением die-casting alloy сплав, отливаемый под давлениемdielectric 1. диэлектрик; 2. диэлектрическийdielectric constant диэлектрическая постоянная; диэлектрическая константаdielectric dispersion диэлектрическая дисперсияdielectric film диэлектрическая пленкаdielectric layer диэлектрический слой (например, нижний слой Аl2O3) dielectric relaxation диэлектрическая релаксацияdielectric strength пробивное напряжение (в маслах, битумах) dielectrode см. bi-electrode difference amplifier усилитель разностного сигнала difference effect разностный эффект difference method разностный метод difference of potential разность потенциалов; скачок пoтeнциaлa difference spectroscopy разностная спектроскопияdifference spectrum разностный спектрdifferential aeration дифференциальная аэрация; неравномерная аэрацияdifferential aeration cell элемент дифференциальной аэрации differential aeration corrosion коррозия, обусловленная дифференциальной аэрацией; коррозия вследствие разной аэрации differential aeration current ток дифференциальной аэрации differential attack неравномерная коррозияdifferential capacity дифференциальная емкостьdifferential diffusion coefficient дифференциальный коэффициент диффузииdifferential equation дифференциальное уравнениеdifferential galvanometer дифференциальный гальванометр differential method диффернциальный методdifferential oxygenation corrosion коррозия при неравномерной аэрацииdifferential spectroscopy дифференциальная спектроскопия differential stress cell пара «дифференциальных напряжений» differential titration дифференциальное титрованиеdifferentiating solvent дифференцирующий растворитель diffraction pattern рентгенограмма diffuse 1. диффундировать; 2. диффузный: диффузионный

diffuse diffraction ring диффузное дифракционное кольцо diffuse double layer диффузный двойной слой; диффузная часть двойного слоя diffuse ion atmosphere диффузная ионная атмосфера diffuse layer диффузный слой diffuse light рассеянный свет; проходящий свет diffuse portion диффузная часть (двойного слоя) diffusion диффузия diffusion barrier диффузионный барьер diffusion capacity диффузионная емкостьdiffusion coating диффузионное покрытие diffusion coefficient коэффициент диффузииdiffusion constant константа диффузииdiffusion control диффузионный контрольdiffusion couple диффузионная пара diffusion creep расширение пути тока в электролите (ток проходит не толыко через призму жидкости, ограниченную электродами, но и по всему остальному электролиту) diffusion current диффузионный ток; ток диффузииdiffusion effect диффузионный эффект diffusion electrode диффузионный электродdiffusion equation уравнение диффузииdiffusion field диффузионное поле diffusion flame диффузионное пламя diffusion junction см. liquid junction diffusion layer диффузионный слой diffusion path путь диффузии diffusion potential диффузионный потенциалdiffusion rate скорость диффузии diffusion resistance сопротивление диффузииdiffusion wave диффузионная волна diffusion zone диффузионная зона; зона диффузии diffusional resistance диффузионное сопротивление digital ohmmeter омметр с цифровой индикациейdigital voltmeter вольтметр с цифровым отсчетом dilatancy расширяемость dilatant material расширяющийся материал dilatometric method см. calorimetric methoddiluate см. dilute solution diluent растворитель; разбавитель dilute 1, разбавлять; 2. разбавленныйdilute solution разбавленный раствор dilution разбавление; разведение; растворениеdilution effect эффект разбавления dilution law закон разбавления dimension размерность; размер; геометрический размер dimensionless factor безразмерный фактор dimensionless number безразмерная величина dimer димер dimeric димерный dimerization димеризация (ионов)

dip травильный раствор; раствор для нанесения покрытия химическим путемdip cell погружная ячейка dip coating покрытие, наносимое методом погружения; нанесение покрытий методом погружения dip-dyeing окрашивание в растворе dip galvanizing горячее цинкование dip-painting unit агрегат для окрашивания окунанием dip polishing полировка окунанием dip rinsing промывка погружением dip solution см. dip diphase cleaning очистка в двухслойных растворах (слой растворителя и водный слой) dipolar ampholyte диполярный амфолитdipolar double layer дипольный двойной слойdipolar interaction дипольное взаимодействиеdipolar ion диполярный ион; амфион dipolar strength сила диполя dipolar structure см. dual-ion structuredipole association дипольная ассоциацияdipole axis ось диполя dipole direction направление диполя dipole formation образование диполя dipole interaction взаимодействие диполейdipole layer дипольный слой dipole moment дипольный момент dipole orientation ориентация диполя dipole relaxation factor коэффициент релаксации диполя dipole reorientation переориентация диполяdipole rotation вращение диполя dipole structure структура диполя dipole vector вектор диполя dipping декапировка; декапирование; погружение; окунание; травление; окраска окунанием; вымачивание стеклянного электрода dipping basket корзина для погружения деталей в раствор dipping brushing окрашивание окунанием dipping cell см. dip celldipping electrode погружной электродdipping hydrogen electrode (водородный) электрод, омываемый пузырьками водорода dipping polishing см. dip polishing dipping solution см. dip direct cleaning см. cathodic cleaning direct colour см. direct dye direct contact прямой контакт; непосредственный контактdirect current постоянный ток direct current electrolysis электролиз постоянным током direct current stabilizer стабилизатор постоянного тока direct diffusion направленная диффузияdirect dye прямой краситель direct dyestuff см. direct dye direct electrochemical method прямой электрохимический метод испытания (на коррозию)

direct fuel cell ячейка с прямым сгоранием топлива; топливный элемент прямого действия direct oxidation н.епосредственное окисление direct рН titration прямое рН-метрическое титрование direct reading pH-meter визуальный рН-метрdirect reduction прямое восстановлениеdirect steam острый пар direct titration прямое титрование direct weighing прямое взвешивание direction of line of force направление силовых линийdirectional effect влияние направления приложенного напряжения dirt загрязнение; шлам; примеси, лежащие на дне ванны disarrayed layer слой (металла) с нарушенной цельностью disarrayed material материал с нарушенным строением disc anode дисковый анод disc cell дисковый элемент disc electrode дисковый электрод disc-deformation test испытание на деформацию вдавливанием диска disc-finishing machine полировальный станок; шлифовальный станок disc sander шлифовальный станок с кругом, обтянутым шкуркой disc wheel плоский шлифовальный кругDiscaloy дискалоу (ф. н. ж. с. сплава 55% Fe; 25% Ni; 13% Сr; 3% Мо; 2% Ti; 0,7% Mn; 0,7% Si; 0,5% Al, 0,05% С)discarded battery отработавшая батареяdischarge 1. разряжать; 2. разряд; емкость в ампер-часах; процесс разряда; спуск раствора, слив discharge capacity разрядная емкость discharged cell разряженный элемент discharge characteristics разрядные характеристикиdischarge current разрядный ток discharge curve разрядная кривая discharge electrode разрядный электродdischarge pipe спускная труба; сливная трубаdischarge point степень разрядки discharge potential потенциал разрядаdischarge rate скорость разряда; режим разрядаdischarge reaction реакция разряда discharge resistance сопротивление разрядаdischarge test испытание на разряд discharge tube см. discharge pipe discharge voltage напряжение разряда discharging разряд аккумулятора; разряжениеdischarging curve см.. discharge curve discoloration изменение цвета; обесцвечивание discolour обесцвечивать; изменять цветdiscontinuity прерывность; несплошностьdiscontinuity curve излом кривой discontinuous electric conductivity разрыв электрической непрерывностиdiscontinuous film несплошная пленка; пористая пленка dish wheel тарельчатый шлифовальный кругdished electrode см. disk electrode

dislocation дислокация; расположениеdislocation density плотность дислокацииdislocation jog порог дислокации dislocation line линия дислокации dislocation loop петля дислокации dislocation node дислокационный узел dislocation ring дислокационное кольцоdislocation wall стенка из дислокаций disodium dihydrogen ethylenediami-netetraacetate двунатриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты; Трилон Б disordered lattice неупорядоченная решетка disordered structure неупорядоченная структура dispersant см. disperser dispersed phase дисперсная фаза disperser диспергатор; диспергирую-щий агентdispersing 1. диспергирование; рассеивание; 2. диспергирующий dispersing agent см. disperser dispersion дисперсия; дисперсность; рассеяниеdispersion agent см. disperserdispersion coating дисперсионное покрытиеdispersion factor коэффициент рассеянияdispersion of conductance дисперсия электропроводности; эффект Дебая — Фалькенгагена dispersion of current lines рассеяние линий токаdispersion of current paths см. dispersion of current lines dispersion of points разброс точек dispersion resin дисперсионная смола dispersive capacity диспергирующая способность; рассеивающая способность dispersive interaction дисперсионное взаимодействие displacement вытеснение; замещение; смещениеdisplacement current смещение тока displacement reaction реакция замещенияdisplacement series электрохимический ряд потенциалов; ряд напряженийdisposable energy энергия, поддающаяся полезному использованию disposal solution отработанный растворdisposition см. dislocation disproportionation диспропорционирование disproportionation reaction реакция диспропорционирования disruption разрыв disruption of film разрыв (окисной) пленки dissimilar metal corrosion коррозия разнородных металлов dissimilar metals разнородные металлы dissipation рассеяние dissipation of current утечка тока dissociation диссоциация dissociation constant константа диссоциацииdissociation energy энергия диссоциации dissociation equilibrium равновесие диссоциацииdissociation exponent показатель константы диссоциации;показатель диссоциации (рКа)dissociation field effect эффект диссоциации под действием поля

dissociation function (классическая) функция диссоциации dissociation heat теплота диссоциацииdissociation pressure давление диссоциации dissolution растворение dissolution current ток растворения dissolution potential потенциал растворения (разность потенциалов, возникающая между двумя электродами из одинакового металла, если на одном идет растворение кристаллов электролита) dissolution rate скорость растворения dissolvent растворитель dissolver диссольвер; гаситель извести (в содовом производстве) distemper клеевая краска distilled water дистиллированная водаdistilling flask перегонная колба distortion effect factor влияние эффекта нарушения distributed anode распределенный анод distribution coefficient коэффициент распределенияdistribution function функция распределенияdistribution method метод распределения distribution of current распределение тока; растекание тока distribution plate распределительный дискdisturbing potential потенциал возмущающей силы disuse period см. shut-down period divergence of lines of force расхождение силовых линий divided cell электролизер с диафрагмойdivider делитель; делительное устройствоdividing surface поверхность раздела doctor устройство для нанесения местных гальванических покрытий doctoring местное осаждение металла на плохо покрытые части предмета после гальванического покрытия dolly см. bobin domestic water бытовая вода Donnan equilibrium равновесие ДоннанаDonnan membrane equilibrium мембранное равновесие ДоннанаDonnan potential потенциал Доннанаdonor element донорный элемент donor molecule молекула — донор; донорная молекула donor property донорное свойство Dore' anode анод из сплава Доре (Аu = Ag) Dorn effect эффект Дорна dotted line пунктирная линия double-beam infrared spectrometer двухлучевой инфракрасный спектрометрdouble-beam spectrometer двухлучевой спектрометр double diaphragm cell электролизер с двойной диафрагмой double-electric layer двойной электрический слойdouble electrode двойной электрод double-fluid cell элемент с двумя жидкостямиdouble grid двойная решетка double-lattice grid решетка с двойной сеткой

double layer двойной слой double-layer capacity емкость двойного слоя double membrane двуслойная мебрана; биполярная мембрана double nickel salt двойная соль никеля; NiSO4(NH4)2SO4*6H2O double oxide двойной окисел double refraction двойное лучепреломление double-sulfatation theory см. double-sulfate theory double-sulfate theory теория двойной сульфатацииdouble-trial-and-error method метод двухсторонних последовательных приближений double-wedge двойной клин Dow cell электролизер типа Доу Dow process метод получения магния электролизом расплавленного хлористого магнияDown's process метод Даунса (получение Cl2 электролизом расплава КСl + KF)drag-in внос примесей (или воды) в ванну с деталями; посадка катодов в ваннуdrag-out извлечение катодов из ванны; унос электролита из ванны с деталями drag-out losses потери (электролита) за счет уноса (с деталями) drag-out of solution унос раствора drag-out recovery улавливаниеdrag-out tank коллекторная ванна; ванна для сбора электролита и промывных вод, стекающих с деталей drag tank ванна со стоячей водой; экономбакdrain эксплуатационный ток разряда (гальванического элемента)-, потребление тока; режим разряда; слив раствора; стокdrain pipe сливная труба; отводная труба; сточная канава drainage дренаж; спуск воды; отвод воды; отсос тока drainage current дренажный токdrainage junction point пункт присоединения дренажа drainage point точка дренажа drainage tank сливной резервуар draining channel сточный желоб drawing вытаскивание электродов из ванны; выгрузка рафинированного металла; волочение (металла) dressing алмазка шлифовального круга drier сушило; сушильное устройство; сиккатив drift дрейф; сдвиг; длительное (или установившееся) отклонение drinking water питьевая вода drip edge капельный край (кромка) driving potential раскачивающий потенциалdrop 1. капля; 2. падение; уменьшение; перепад; 3. падать; капать drop corrosion коррозия под каплями; капельная коррозия drop life жизнь капли; продолжительность жизни капли drop method капельный метод drop pipette капельная пипетка drop point точка каплепадения; температура каплепадения drop potential потенциал капли «drop-ratio» method метод «отношения капель» (для определения рН)drop-test см. dropping test drop time период капания drop tube бюретка

drop-weight-method метод взвешивания капли dropper капельница dropping amalgam electrode капельный амальгамный электрод dropping , electrode капельный электродdropping funnel капельная воронка dropping mercury cathode капельный ртутный катодdropping mercury electrode капельный ртутный электрод dropping method способ каплепадения dropping rate скорость капания dropping test капельный метод (определения толщины покрытия)dropwise addition добавление по каплям dross дросс drowning of electrode промокание электрода drum cathode барабанный катод; вращающийся катод drum filter барабанный фильтр drum sander шлифовальный станок с барабаном, обтянутым шкуркой druse Друза; агрегат кристаллов drusy structure друзовая структура dry accumulator аккумулятор с сухим электролитом dry atmosphere сухая атмосфера dry atmospheric corrosion сухая атмосферная коррозия dry battery сухая батарея; батарея сухих элементов dry capacitor см. dry electrolytic capacitordry-charged battery сухозаряженная батарея; сухозаряженный аккумулятор dry-charged plate сухозаряженная пластинаdry cell сухой гальванический элемент; сухой элемент dry electrolytic capacitor сухой электролитический конденсатор dry fatigue усталость в отсутствие коррозионной среды dry fog «сухой» туман; туман, не увлажняющий образцов dry galvanizing шерардизация; «сухое» цинкование; диффузионное цинкованиеdry gas сухой газ; осушенный газ dry grinding сухое шлифование dry joint сухой шов dry oxidation сухое окисление dry pile сухая батарейка dry plate сухая пластина dry reaction сухая реакция dry residue сухой остаток dry sandblasting сухая пескоструйная обработка dry steam сухой пар drying сушка; высушивание drying chamber сушильная камераdrying cupboard см. drying oven drying oil высыхающее масло drying oven сушильный шкафdrying tower сушильная башня; башня для сушки хлора dual-ion ион-двойник; амфион dual-ion form амфионная форма dual-ion structure амфионная структура

dual protection двойная защита (покрытие и катодная защита) dual reactions двойные реакции duct вентиляционный канал ductile coating эластичное покрытие ductile failure нехрупкое разрушение ductility пластичность; вязкость Duffek porosity tester прибор Дюффекса для определения пористости Duffek test испытание, электрофорезом (определение пористости по осаждению красителя в порах) dull 1. матовый; 2. матировать dull finish матовая отделка dull pickle раствор для матового травления dummy см. dummy cathode dummy cathode холостой электрод; «манекен»; катод для предварительной проработки (или для очистки) электролита; вспомогательный катод dummy cell ячейка для контрольного опыта; ячейка для холостого опыта dummy plating проработка электролита током dumping of bath проработка ванны током низкой плотности «Dunstex» ф. н. пластмассовых поплавковduplex двойной; двухслойный duplex carriage type of plant автомат со сдвоенными каретками duplex chromium двухслойное хромирование; двухслойное хромовое покрытиеduplex coating двухслойное покрытиеduplex electrode см. bi-electrode duplex nickel двухслойное никелирование; двухслойное никелевое покрытиеduplex scale двухфазная окалина duplex slip двойное скольжение; скольжение по двум системам плоскостейduplex tube труба из биметалла durability прочность; стойкость duralumin дюралюминий Durapor дюрапор (ф. н. сепаратора из пористой резины) Durimet дюримет(ф. н. жаро- и щелочестойкой аустенитной стали 29% Ni; 20% Cr; 2,5% Mo-3;5%Cu; 1% Si; 0,07% С) durionising твердое хромирование duriron дурирон; кремнистый кислотоупорный чугун (12—15% Si) durometer дюрометр; дюроскоп; прибор для измерения твердости durometer hardness (Shore А) твердость на дюрометре (по Шору) Dutch liquid ф. н. хлористого этилена (CH2Cl2) dye 1. краситель; 2. красить dye bath раствор для окрашивания (анодной пленки), ванна окрашиванияdyeing окраска; крашение dyestuff см. dye (1)dynamic corrosion коррозия в динамических условияхdynamic corrosion test испытание на коррозию в динамических условияхdynamic electrode potential динамический электродный потенциал dynamic equilibrium динамическое равновесиеdynamic method динамический метод dynamic stress динамическое напряжениеdynamic test loop петля для динамических коррозионных испытаний

Еearth arrangement см. earth connectionearth connection заземление earth current блуждающий ток; паразитный ток earth pigment земляной природный пигментearth pitch асфальт; битум earth resistance сопротивление почвы earth wax см. ceresin earth wire провод заземления; заземляющий провод earthed anode заземленный анод earthed cathode заземленный катод earthenware partition керамическая диафрагма earthing resistance сопротивление заземления earthware tank керамическая ванна; глиняная ванна ebonite эбонитebullioscopic method эбулиоскопи-ческий методEconomet экономет (ф. н. ж. с. и к. с. сплава 8—10% Cr; 29—30% Ni; Fe— остальное) eddy current ток Фуко; вихревой ток; паразитный токeddying завихрение; вихревое движение eddying flow турбулентный потокedetic acid этилендиаминтетрауксусная кислота, ЕДТА edge ребро; край; кромка edge corrosion кромочная коррозия edge dislocation краевая дислокация; линейная дислокация edge of crack край трещиныedge-point corrosion точечная коррозия (по краю образца)Edison battery щелочная батарея; батарея щелочных аккумуляторовEdison cell щелочной аккумулятор; железо-никелевый аккумуляторEDTA titration титрование с эти-лендиаминтетрауксусной кислотой; комплексонометрическое титрованиеeffect of dilution эффект разбавления; влияние разбавления effect of electrophoresis катафоретический эффектeffect of solubility эффект растворимости; влияние растворимости effective эффективный; действительныйeffective capacity см. actual capacity effective concentration эффективная концентрация; активность effective current эффективный ток effective current density эффективная плотность тока; истинная плотность токаeffective energy эффективная энергияeffective hydrodynamic radius эффективный гидродинамический радиус effective ionic diameter эффективный диаметр иона effective ionic radius эффективный радиус иона effective length эффективная длина (электрода)effective potential эффективный потенциалeffective range эффективное расстояниеeffective resistance эффективное сопротивлениеeffective surface эффективная поверхность; развитая поверхность; истинная поверхность effectiveness эффективность

efficiency коэффициент полезного действия; к. п. д.; отдача; производительность; выход тока; выход по- току; эффективность efficiency of energy transfer эффективность передачи энергии efficiency test испытание на отдачу effluents сточные воды; стоки egg-shell luster блеск яичной скорлупы (о покрытии) ejection of electrolyte выплескива-ние электролита (из аккумулятора)clastic deformation упругая деформацияelastic energy упругая энергия elastic modulus модуль упругости; модуль Юнгаelastic relaxation упругая релаксация elastic relaxation method метод упругой релаксации elastic strain см. elastic deformation elastic stress упругое напряжение elastic wheel вулканитовый шлифовальный круг; шлифовальный круг на вулканитовой (или ба-келитовой) связке; гибкий шлифовальный круг elasticity эластичность; упругость elayl ф. н- этилена electric caliper см. electric thickness gauge electric cell гальванический элемент; (химический) источник тока electric charge электрический заряд electric cleaning электролитическое обезжиривание; электролитическая очисткаelectric current электрический ток electric dipole электрический диполь electric discontinuity электрическая непрерывность electric etcher электрограф electric field электрическое поле; поле электрического тока electric gun электрический металлизатор; электрический металлизационный пистолет; дуговой металлизатор; дуговой пистолетelectric heater электрический нагревательelectric heating электрический нагревelectric hoist электрический подъемникelectric migration миграция в электрическом поле; электромиграция electric mobility (электрическая) подвижность electric muffle муфельная печь (c электронагревом) electric spark machining электроискровая обработка electric spray-gun электрический распылитель (для краски) electric strength электрическая прочность (жидкостей), пробивное напряжение electric thickness gauge электрический толщиномер electric tube caliper электрический толщиномер для труб electrical carbon электропромышленный угольelectrical charge см. electric chargeelectrical energy мощность; электрическая энергия electrical equilibrium электрическое равновесие electrical layer электрический слой; двойной (электрический) слой electrical lead токоотвод electrical neutrality электронейтральность electrical output токовая отдача; электрический выходной сигнал electrical potential электрический потенциал

electrical power электрическая мощность electrical thickness электрическая толщина (мембраны) electrically conducting fluid электропроводная жидкость electricity электричество electrics электрооборудование electroacceleration ускорение (ионов) под влиянием электрического поляelectroanalysis электроанализ electroanalytical method электроаналитический метод electrobrightening электрическое полирование; электрополировка, электроглянцевапие electrocapillary analysis электрокапиллярный анализ electrocapillary curve электрокапиллярная криваяelectrocapillary maximum максимум электрокапиллярной кривой; электрокапиллярный максимум electrocatalytic activity электрокаталитическая активностьelectrochemical электрохимический electrochemical absorption электрохимическая абсорбция electrochemical action электрохимическое действиеelectrochemical affinity электрохимическое сродство electrochemical attack см. electrolytic corrosionelectrochemical change электрохимический процесс electrochemical contrast электрохимическая неоднородность electrochemical corrosion см. electrolytic corrosionelectrochemical corrosion theory теория электрохимической коррозииelectrochemical desorption электрохимическая десорбция electrochemical dissolution электрохимическое растворение electrochemical efficiency см. ampere-hour efficiency electrochemical equilibrium электрохимическое равновесие electrochemical equilibrium diagram диаграмма электрохимического равновесияelectrochemical equivalent электрохимический эквивалент electrochemical fluorination электрохимическое фторирование electrochemical industry электрохимическая промышленность electrochemical integrator электрохимический интегратор electrochemical kinetics кинетика электрохимических процессов electrochemical-mechanical mechanism механико-электрохимический механизм (коррозионного растре-скивания)electrochemical method электрохимический метод (определения толщины покрытия) electrochemical nitration электрохимическое нитрование electrochemical passivation электрохимическая пассивация electrochemical passivity электрохимическая пассивность electrochemical potential электрохимический потенциал electrochemical reaction электрохимическая реакция; электрохимическое взаимодействие electrochemical sacrificial action электрохимическое протекторное действие; электрохимическое защитное действиеelectrochemical selectivity электрохимическая селективность; электрохимическая избирательность electrochemical series ряд напряжений; ряд потенциалов; электрохимический ряд напряжений electrochemical system электрохимическая системаelectrochemical tension электрохимическое напряжение electrochemical test электрохимический способ испытания

electrochemical unit электрохимический элементelectrochemical valve metal металл (или сплав) с вентильным свойствомelectrochemical wave электрохимическая волнаelectrochemically active электрохимически активный electrochemistry электрохимия electrochromatographic separation разделение методом электрохромато-графии; электрохроматографиче-ское разделение electrochromatography электрохроматографияelectrochromatophoresis электро-хроматофорез; хроматографня в сочетании с электрофорезом electrocolour process электролитический способ осаждения тонких цветных пленок окислов металлов; электрохимическое «расцвечивание» металлов electrocorrosion электрокоррозия; коррозия внешним током electrocrystallisation электрокристаллизацияelectrode электрод; протектор electrode adjuster приспособление для регулировки расстояния между электродами electrode arm электрододержатель electrode assembly электродный узел; электродная сборка; набор электродов; комплект электродов; электрод в сборе electrode bag электродная корзина electrode base основа электрода electrode box ящик для электродов electrode bundle пучок электродов electrode capacity емкость электрода electrode carbon электродный уголь electrode chamber электродная камера; контактная камераelectrode clamp зажим для электрода electrode consumption расход электродаelectrode contact контакт электрода electrode drop падение напряжения в электродеelectrode efficiency отдача электрода; емкость электрода (в аккумуляторе)electrode-electrolyte interface поверхность раздела электрод — электролитelectrode flooding смачивание электрода; ликвация электрода; промокание электрода (в топлив-ном элементе)electrode fluid электродный раствор electrode gas электродный газ; газ, выделяющийся на электроде electrode glass стекло для стеклянного электродаelectrode-holder электрододержатель; оправа пучка электродов electrode impedance полное сопротивление электрода; импеданс электродаelectrode «in the act» электрод в активном состоянии electrode jacket кожух электрода electrode jib кронштейн для электродов; электрододержатель electrode kinetics кинетика электродных процессов electrode mast стойка электрододержателейelectrode of the first kind электрод первого рода; электрод, обратимый относительно катиона electrode of the second kind электрод второго рода; электрод, обратимый относительно аниона electrode of the third kind электрод третьего рода (например, Рb/РbС2О4 тверд.), СcаС2О4

(тверд.), раствор CaCl2; электрод, обратимый относительно Са)electrode polarisation электродная поляризация; поляризация электродаelectrode potential электродный потенциал; потенциал электрода

electrode process электродный процессelectrode reaction электродная реакция; реакция на электроде electrode-solution interface поверхность раздела электрод/раствор electrode spacing межэлектродпое расстояние; расстояние между электродамиelectrode terminal электродный зажимelectro decantation электродекантация electrodeless безэлектродный electrodeless cell безэлектродная ячейкаelectrodeless discharge безэлектродный разряд electrodeless system безэлектродная система electrodeposit электролитический осадок; гальваническое покрытие electrodeposited электроосажденный electrodeposited coating электро-осажденное покрытие; гальваническое покрытиеelectro deposition электроосаждение; электролитическое осаждение (металлов) electrodeposition technique метод электроосаждения electrodepositor см. electroplater electrodialysis электродиализ electrodialysis apparatus электродиализаторelectrodialytic cell ячейка для электродиализаelectro diffusion электродиффузия electrodiffusion coefficient коэффициент электродиффузии electro dissolution электролитическое растворениеelectrodrainage электродренаж: отсос тока; дренаж тока electroendosmose см. electroendosmosis electroendosmosis электроэндосмос; электрический эндосмос; эндосмос electroerosion электроэрозия electroerosion machining электроэрозионная обработка electroetching анодное травление; электролитическое травление electroevolution электролитическое выделениеelectroextraction электрохимическое извлечение металлов (или химических соединений) из руд и промежуточных продуктов electrofacing электролитическое покрытие поверхности металла более твердым металлом (или сплавом) electroforming гальванопластика; электротипияelectrogalvanized coating покрытие, полученное методом электролитического цинкования в расплаве electrogalvanizing электролитические цинкование в расплавеelectrogenerated ion электролитически генерированный ион electrogranodising метод электролитического фосфатирования electrographic электрографический electrographic method электрографический метод определения пористости покрытий electrographic test см. electrographic methodelectrography электрография; метод определения пористости покрытийelectrogravimetric method электровесовой методelectrogravimetry электрогравиметрияelectrokinetic электрокинетический electrokinetic moment момент количества движения в электрокинетическом процессе electrokinetic potential электрокинетический потенциал; дзета-потенциал

electroless nickel химическое никелирование; никелевое покрытие, полученное методом химического восстановленияelectroless plating нанесение покрытий химическим путем (методом. химического восстановле-ния)electroless solution раствор для химического нанесения покрытий electrolyser см. electrolyzer electrolysis электролиз electrolysis at constant current электролиз при заданном токе; электролиз при постоянном токе electrolysis at constant potential электролиз при постоянном потенциале electrolysis at controlled current см. electrolysis at constant current electrolysis at controlled potential см. electrolysis at constant potential electrolysis bath электролитическая ванна; электролизер electrolysis cell см. electrolytic cell electrolysis circuit электролитический контурelectrolysis current ток электролиза electrolysis unit аппарат для электролиза, установка для электролиза; электролизер electrolyte электролит electrolyte acid см. battery acid electrolyte efficiency эффективность использования электролита electrolyte film пленка электролитаelectrolyte flooding промокание электролитаelectrolyte holder загуститель электролитаelectrolyte inlet ввод электролита electrolyte interrupter электролитический прерыватель electrolyte matrix электролитная матрицаelectrolyte outlet вывод электролита electrolyte potential gradient градиент потенциала в электролите electrolyte tank ванна; емкость для электролиза; электролизер electrolytic электролитический electrolytic bath см. electrolysis bath electrolytic battery regulator электролитический регулятор зарядного токаelectrolytic bleach белящий раствор electrolytic bleaching электролитическое отбеливание electrolytic brightening электролитическое глянцевание electrolytic capacitor электролитический конденсатор electrolytic cascade электролитический каскад; каскад ванн electrolytic cell ячейка для электролиза; электролитическая ячейка; электролизер electrolytic chlorination электролитическое хлорирование electrolytic chloridization см. electrolytic chlorination electrolytic chlorine электролитический хлорelectrolytic cleaner раствор для электролитического обезжириванияelectrolytic compartment камера электролиза; отделение электролизаelectrolytic conduction электролитическая проводимость electrolytic conductivity удельная электролитическая проводимость; ионная проводимость; ионная электропроводность electrolytic contact электролитный контакт; солевой мостик electrolytic copper электролитная медьelectrolytic corrosion коррозия в электролитах; электрохимическая коррозияelectrolytic degreasing электролитическое обезжиривание

electrolytic dehalogenation электролитическое дегалоидированиеelectrolytic desalting электролитическое обессоливание electrolytic desulphonation электролитическое десульфирование electrolytic dissociation электролитическая диссоциация electrolytic electrode электрод, полученный электроосаждением electrolytic etch электролитическое травление electrolytic gas гремучий газ electrolytic gas coulometer электролитический газовый кулометр electrolytic generator генератор для цеха электролиза electrolytic grade of zinc электролитический цинкelectrolytic hydrogenation электролитическое гидрирование electrolytic ionization электролитическая ионизация; электролитическая диссоциация electrolytic iron электролитическое железоelectrolytic migration электролитическая миграцияelectrolytic oxidation электролитическое окисление; электроокисление electrolytic parting см. electrolytic separationelectrolytic passivity электрохимическая пассивность electrolytic paste загущенный электролит; электролит-паста electrolytic pickling электролитическое травление electrolytic plotting tank method метод электрогидродинамической аналогииelectrolytic polarization электролитическая поляризация electrolytic polishing электролитическое полирование; электрополирование; электрополировка electrolytic potential электролитический потенциал electrolytic powder порошок (металла и пр.), полученный электролизомelectrolytic pressure электролитическая упругость растворения electrolytic protection электрохимическая защита; катодная защита electrolytic rectification электролитическое выпрямление electrolytic reduction электролитическое восстановление; электровосстановление electrolytic refining электролитическое рафинирование; электролитическая очистка electrolytic «reoxidation» электролитическое «реокисление» electrolytic resistance сопротивление электролита; электролитическое сопротивлениеelectrolytic section секция электролиза; электролизер electrolytic separation электролитическое разделение electrolytic solution pressure см. electrolytic solution tension electrolytic solution tension электролитическая упругость растворенияelectrolytic stripping method метод электролитического стравливания (или растворения) покрытий electrolytic tank электролитная ванна (в гидрометаллургии) electrolytic transport электролитический перенос electrolytical см. electrolytic electrolyze электролизовать; подвергать электролизу electrolyzed cation электролизуемый катион electrolyzer электролизер electrolyzer compartment камера электролизераelectrolyzing проработка электролита током низкой плотности electrolyzing bath ванна для проработки электролита током низкой плотности electromachining электроискровая обработка; электрополировка electromachining method электромеханический метод electromagnetic ammeter электромагнитный амперметр

electro-membrane ion exchange электромембранный ионный обменelectrometer электрометр electrometric электрометрический electrometric determination электрометрическое определение electrometric measurement электрометрическое измерение electrometric method электрометрический метод анализа electrometric рН meter электрометрический рН-метр electrometric titration электрометрическое титрование; потенцио-метрическое титрование electrometer tube электрометрическая лампаelectromigration см. electric migrationelectromotive force электродвижущая сила; э. д. с. electromotive series см. electrochemical series electron электронelectron-accepting property акцепторная способность по отношению к электронамelectron acceptor акцептор электроновelectron affinity сродство к электрону electron beam электронный луч; пучок электронов electron configuration theory теория распределения электронов (адсорбционная теория пассивности) electron defect электронный дефект electron density электронная плотность electron diffraction диффракция электронов electron diffraction camera камера для электронографических исследований electron diffraction method электронографический метод electron distribution распределение электроновelectron donor донор электронов electron energy level уровень энергии электронаelectron exchange электронный обмен electron gas theory теория электронного газаelectron hole электронная дырка electron level электронный уровень electron micrograph электронномикроскопический снимок; снимок, полученный с помощью электронного микроскопа electron microscope электронный микроскоп electron microscopy электронная микроскопияelectron transfer электронный переход electron transference number число переноса электронов electronegative электроотрицательныйelectronegative metal электроотрицательный металл electronegative substituents электроотрицательные замещающие группыelectronegativity электроотрицательностьelectronegativity difference разность электроотрицательности electronic conduction см. electronic conductivity electronic conductivity электронная проводимость electronic conductor электронный проводникelectronic current электронный ток electronic environment электронное окружение (атома в молекуле) electronic resistance электронное сопротивление; сопротивление проводника с электронной про-водимостью

electronic structure электронная конфигурацияelectronic thickness gauge электронный толщиномер; электронный прибор для измерения толщины покрытия electronic triggering circuit триггерная схемаelectronic work function работа выхода электрона electroosmosis электроосмос electroosmotic cell электроосмотический элементelectroosmotic effect электроосмотический эффектelectroosmotic flux электроосмотический токelectroosmotic impregnation электроосмотическая пропитка electroosmotic indicator электроосмотический индикатор electroosmotic mobility электроосмотическая подвижность electroosmotic transport электроосмотический перенос electrooxidation см. electrolytic oxidationelectropaperchromatography электро-форетическая хроматография на бумагеelectroparting см. electrolytic separationelectropherogram электроферограмма electropherography электроферографияelectrophoresis электрофорезelectrophoresis apparatus прибор для электрофорезаelectrophoresis chamber электрофо-ретическая камера; камера для электрофорезаelectrophoretic chromatography электрофоретическая хроматография electrophoretic coating 1. Нанесение покрытий методом электрофореза; 2. покрытие, нанесенное методом электрофорезаelectrophoretic deposition электрофо-ретические осаждениеelectrophoretic dewatering электрофо-ретическое обезвоживаниеelectrophoretic effect электрофорети-ческий эффектelectrophoretic force электрофоретическая силаelectrophoretic fractionation электрофоретическое фракционированиеelectrophoretic migration электрофоретическая миграцияelectrophoretic mobility электрофоретическая подвижностьelectrophoretic separation электрофо-ретическое разделениеelectrophcretic velocity электрофоретическая скоростьelectroplate 1. осаждать слой металла электрохимическим методом: наносить гальваническое покрытие; 2. изделие с гальваническим покрытием; гальваническое покрытиеelectroplater гальванотехникelectroplating электроосаждение; электролитическое осаждение; наносить гальваническое покрытиеelectroplating bath электролит для нанесения гальванического покрытияelectroplating dynamo генератор для гальванических цеховelectroplating plant см. electroplating shopelectroplating shop цех гальванопокрытий; гальванический цехelectropolishing см. electrolytic polishingelectropositive электроположительныйelectropositive metal электроположительный металлelectropositive substituents электроположительные замещающие группыelectroprotection см. electrolytic protectionclectroreduction см. electrolytic reductionelectrorefining см. electrolytic refining

electrorheophoresis электрореофорезelectrosmoothing см. electropolishingelectrosol коллоидный раствор металлов в воде (образуемый электрической дугой)electrostatic электростатический electrostatic attraction электростатическое притяжение electrostatic capacity электростатическая емкостьelectrostatic coating покрытие, нанесенное в электростатическом полеelectrostatic effect электростатический эффект electrostatic field электростатическое полеelectrostatic painting электроокраска; распыление краски в электростатическом поле electrostatic potential электростатический потенциал electrostatic potential energy электростатическая потенциальная энергияelectrostatic repulsion электростатическое отталкивание electrostatic spraying распыление (краски) в электростатическом полеelectrostenolysis электростенолиз (разряд ионов или коллоидов в капиллярах под действием тока) electrostriction электрострпкция electrostrictional effect электрострикционный эффект electrostrictional work работа электрострикцииelectrostripper прибор для определения толщины металлического покрытия методом анодного растворенияelectrosynthesis электросинтез; электрический синтез; электрохимический синтезelectrothermal электротермический electrothermal efficiency электротермический коэффициент полезного действияelectrothermical series термоэлектрический ряд напряжений electrothermics электротермия electrotinning электролитическое лужение electrotype гальванопластический оттискelectrotyping см. electroforming electrotyping bath ванна для гальванопластикиelectrovalency электровалентность electrovalent электровалентный electrovection проникновение жидкости через перепонку при электролизеelectroviscous effect вискоэлектрический эффектelectrowinning электролитическое получение; электролитическое выделение; получение металлов электролизомelement элемент; источник тока elemental элементарный elevator-type conveyer конвейер элеваторного типа elongation удлинение elongation at fracture удлинение при разрывеEloxal process ф. н. метода анодиро-вания алюминия в 3—10%-ной H2C2O4 eloxation элоксирование (метод анодирования)eluate 1. промывной раствор; элюат; 2. элюировать; извлекать из адсорбента eluent элюэнт; растворитель для элюированияeluting agent элюирующий агент eluting ion вытесняющий ион elution элюирование; извлечение из адсорбентаelution efficiency эффективность вымывания; эффективность элюирования

email см. enamel Ematal process эматаль-процесс (ф. н. метода получения непрозрачных молочно-белых покрытий на алюминии при анодировании в растворе щавелевой кислоты, содержащем соли Ti Zr или Тl) embrittlement хрупкость; щелочная хрупкость; хрупкое разрушение; охрупчивание embrittlement detector определитель хрупкостиembryo of crystal зародыш кристалла emergency cell резервный элемент; аварийный элемент emergency drain аварийный слив emery наждак; корунд emery belt наждачная шлифовальная лентаemery brick наждачный брусокemery cake см. emergy brick emery cloth наждачное полотно; наждачный холст; наждачная шкурка; наждачная ткань emery cutter наждачный круг emery dust наждачный порошок emery fillet см. emery belt emery grinder см. emery cutter emery grinding machine наждачный шлифовальный станокemery grinding wheel наждачный шлифовальный круг emery paper наждачная бумага emery papering machine станок для полирования наждаком emery paste наждачная паста emery powder см. emery dust emery stick см. emery brick emery stone см. emery brick emery wheel наждачный круг; шлифовальный круг; шлифовальная шайба emerying обработка абразивными составами; обработка наждаком е. m. f. электродвижущая сила; э. д. с.е. m. f. of attack см. е. m. f. of corrosion е. т. f. of corrosion электродвижущая сила процесса коррозии e.m.f. recorder самопишущий потенциометрemission-spectrographic method метод эмиссионной спектроскопии emitter circuit цепь эмиттера emitter current ток на эмиттере emitter voltage напряжение на эмиттереempirical method эмпирический методempty опорожнять (ванну) empty carriage холостая каретка emulsified film пленочная эмульсия emulsified solvent soak cleaning очистка смачиванием эмульсией растворителяemulsified solvent spray cleaning очистка струей эмульсии растворителя emulsifier эмульгатор emulsify эмульгировать emulsifying addition эмульгирующяя добавка; эмульгатор emulsifying agent см. emulsifying additionemulsion эмульсияemulsion cleaning очистка эмульсией emulsion degreasing обезжиривание в эмульсии

enamel 1. эмаль; 2. эмалировать enamel plating анодирование; нанесение непрозрачного окисного слоя на изделия из Аl и его сплавов методом анодного окисления enamelling эмалирование end cell концевой элемент end of dislocation выход дислокации на .поверхность end plate концевая пластина (аккумулятора)end point конечная точка (титрования); конец титрования end section концевой участок камеры end spring оконечная свинцовая пружина аккумулятора end stirrup концевая скоба endurance прочность; выносливость endurance limit предел выносливости endurance test испытание на выносливость; испытание на прочность; испытание на усталость Enduron эндурон (ф. н. к. с. и ж. с. чугуна, содержащего 2,2% С, 1,5% Si, 1,5% Мn и 16,5% Cr) energy энергияenergy band энергетическая зона energy barrier энергетический барьер energy capacity емкость по энергии energy consumption расход энергии energy converter преобразователь энергииenergy efficiency выход по энергии; коэффициент использования энергии; энергетический к.п.д. energy hump см. energy barrier energy of activation энергия активацииenergy of adsorption энергия адсорбцииenergy of dissociation энергия диссоциацииenergy of hydration энергия гидратацииenergy of transfer энергия переноса energy output энергоемкость energy reaction энергетическая реакция (реакция с получением анергии) energy state энергетическое состояниеenergy transformations энергия превращенияenergy-to-weight capacity коэффициент использования энергии на единицу веса energy weight ratio удельная энергия по весуengineering-scale plant см. industrial-scale plant enlarged scale развернутая шкала; увеличенный масштаб enrichment обогащение entropy энтропия entropy of activation энтропия активации entropy of diffusion энтропия диффузии ,entropy of fusion энтропия плавления entropy of hydration энтропия гидратации entropy of mixing энтропия смешенияentropy of solvation энтропия сольватацииentropy of transfer энтропия переноса entropy of vaporization энтропия парообразованияenvelope curve огибающая кривая environment коррозионная среда; окружающая среда ероху cement эпокси-цемент

ероху resin эпоксидная смола; эпокси-смола equalizing charge уравнительный зарядequalizing current уравнительный ток equalizing discharge уравнительный разрядequation of continuity уравнение непрерывностиequation of state уравнение состояния equiaxed равноосный equicohesive temperature эквикогезивная температура (температура, при которой прочность зерен металла и их границ становится одинаковой)equigranular texture равномернозернистая текстура equilibrium равновесие equilibrium activity равновесная активность equilibrium charging равновесное заряжениеequilibrium concentration равновесная концентрация equilibrium constant константа равновесияequilibrium current равновесный ток equilibrium electrode potential равновесный электродный потенциал equilibrium mixture равновесная смесьequilibrium potential равновесный потенциалequilibrium pressure равновесное давлениеequilibrium process равновесный процесс equilibrium reaction равновесная реакция equilibrium solubility равновесная растворимостьequilibrium water равновесная вода (раствор 0,002 моль/л H2HSO4 + 0,001 моль/л Н2SO4 для элемента Вестона)equimolar system эквимолярная системаequipment оборудование; аппаратура equipotential эквипотенциальныйequipotential line эквипотенциальная линияequipotential surface эквипотенциальная поверхность equivalence point эквивалентная точка; точка эквивалентности; конечная точка титрования equivalent capacitance эквивалентная емкостьequivalent conductance см. equivalent conductivity equivalent conductivity эквивалентная электропроводность equivalent volume эквивалентный объем equivalent weight электрохимический эквивалент; эквивалентный вес Eric method метод Эрика (электро-форетический метод нанесения покрытий из водных эмульсий) Erichsen cupping test испытание (на сцепление) на прессе Эриксена Erichsen cup-test specimen кольцевой образец Эриксена eroding action эрозионное действие erosion эрозияerosion corrosion эрозионная коррозия; ударная коррозия; кавита-ционная коррозия erosion-corrosion resistance эрозионно-коррозионная стойкость error ошибка; погрешность; поправка error function функция ошибок error of measurement погрешность измерения eruption разбрызгивание escape 1. утечка; выпуск; выпускное отверстие; выделение; 2. выделять; течь

etch травить; гравировать etch figure фигура травления etch-pit ямка травления etch primer травильная грунтовка; травящий праймеp etchant травильный раствор; травильное средство; травитель etcher прибор для травления на металле (рисунков, надписей) etching 1. травление; растравлива-ние; гравирование; 2. травильный; травящийetching bath травильная ванна etching characteristic показатель травленияetching medium см. etchant etching reagent см. etchant etching solution см. etchant etching structure структура травления ethanediodic acid см. oxalic acidethene этиленethyl cellulose этилцеллюлоза ethylene bridge этиленовый мостик ethylene glycol этиленгликоль ethylene polysulfide этиленполисульфид eucolloid истинный коллоид; эвколлоидEuler's constant постоянная Эйлера eutectic alloy эвтектический сплав eutectic horizontal эвтектическая горизонтальeutectic mixture эвтектическая смесь evacuation вакуумирование; откачка; эвакуирование evaporation испарение; выпаривание evaporation coefficient коэффициент испарения evaporation heat теплота испарения; теплота парообразования evaporation losses потери за счет испаренияevaporation surface поверхность испаренияeven dye выравнивающий краситель even load равномерная нагрузка Everbrite эвербрит (к.с. сплав 60—65% Сu; 30%Ni; 3—8%Fe) Everdur-1010 эвердур-1010 (к.с. сплав 95,80% Сu; 1,10%Мn; 3,10% Si)evolution выделение excess 1. избыток; 2. избыточный excess concentration избыточная концентрацияexchange capacity обменная способность (смолы) exchange current ток обмена exchange current density плотность тока обменаexchange diffusion обменная диффузияexchange reaction реакция обмена exciting current ток возбуждения exfoliation отслаивание (осадка), удаление (окалины) exfoliation corrosion коррозионное шелушение; коррозионное расслаиваниеexhaust 1. вытяжная вентиляция: выхлоп; 2. отсасывать; откачиватьexhaust blower всасывающий вентилятор; эксгаустер; отсасывающий вентиляторexhaust chamber вытяжная камера exhaust duct вытяжной вентиляционный канал; вытяжной воздуховод

exhaust fan вытяжной вентиляторexhaust gas отходящий газ;отработанный газ; выхлопной газ exhaust system система вытяжной вентиляции; вытяжная вентиляция exhaust tumbling barrel качающийся галтовочный барабан с отсосом exhausted cell разряженный элемент exhausted liquid см. exhausted solutionexhausted solution истощенный раствор; истощенный электролит exhaustion истощение exhaustion of cell истощение активной массы элемента exide accumulator ф.н. тягового щелочного аккумулятора Exide-Ironclad battery аккумулятор «Иксайд» с панцирными пластинами; панцирный аккумулятор Exide-lronclad cell см. Exide-lron-clad battery exit gas см. exhaust gas exited dry cell отработанный сухой элементexolon эксолон (абразив, карбид кремния) exothermic reaction экзотермическая реакцияexpanded rubber пористый каучук expander расширитель expanding sphere расширяющаяся сфераexpanding sphere electrode расширяющийся сферический электрод expanding spherical electrode см. expanding sphere electrode expansion линейное расширение expansion joint (термический) компенсатор expel вытеснять experimental error ошибка опыта; ошибка эксперимента experimental technique методика экспериментаexploring head датчик (прибора) exponent экспонента; показатель экспоненциальной зависимости; показатель степени exponential curve экспонента; кривая экспоненциальной зависимостиexponential factor экспоненциальный фактор: экспоненциальный множительexponential function закон степенной функции; степенная функция; экспоненциальная функцияexponential law экспоненциальный законexposed surface экспонируемая поверхность exposure выдержка; экспонирование; экспозицияexposure conditions условия экспозицииexposure station станция для испытаний на атмосферную коррозию; коррозионная станция exposure test испытание на коррозионной станции (на атмосферную коррозию)exposure time время экспозиции; время выдержки extended arc вытянутая дуга extended equation обобщенное уравнениеextended surface развитая поверхность extender наполнитель exterior durability см. exterior resistanceexterior house paint краска для наружных фасадных работ exterior resistance стойкость к атмосферной коррозии external anode внешний анод external current наложенный ток; внешний токexternal electrode внешний электрод external e.m.f. внешняя э.д.с. external generation of titrant внешняя генерация титрующего вещества

external indicator внешний индикаторextinction экстинкция extinction coefficient коэффициент поглощения; коэффициент экстинкцииextinction curve кривая экстинкции extinction value коэффициент экстинкцииextra wave добавочная волна extract 1. вытяжка; экстракт; 2. экстрагировать; извлекать extracting agent экстрагент extraction удаление; извлечение; экстракцияextraction tube экстракционная трубка (для определения Н2 в гальванических осадках) extractive corrosion см. selective corrosionextruded carbon формованный уголь extrusion прессование; выдавливаниеextrusion effect эффект выдавливанияeye-piece окулярный конец (трубки), окуляр

Ffabroid слоистая пластмасса на тканевой основеface грань; сторона; поверхность face-centered cubic structure гране-центрированная кубическая структура face-centered lattice гранецентрированная решетка face-grinding wheel шлифовальный круг для работы торцовой поверхностью face mask защитная маска face of film внешняя поверхность пленкиfacing 1. защитный слой; наружное покрытие; внешний слой; 2, покрывать; облицовывать factice coating фактисовое покрытие factor фактор; коэффициент factory-spun lining заводская центробежная облицовка Fahrenheit scale шкала Фаренгейта failure повреждение; разрушение; отказ в работе; коррозионное разрушениеfaint band полоса небольшой интенсивностиfall of potential см. potential drop falling boundary method метод падающей границы falling film electrolyser электролизер с катодом в виде падающей пленкиfamily of cracks семейство трещин fan 1. вентилятор; 2. вентилироватьfan blower центробежный вентилятор; винтовой вентилятор fan capacity мощность вентилятора fancy alloy декоративный сплав fancy coloured пестрый; многоцветныйfar infrared absorption spectrum спектр поглощения в дальней инфракрасной области faradaic admittance фарадеевская проводимостьfaradaic current фарадеевский ток faradaic impedance фарадеевский импедансfaradaic rectification фарадеевское выпрямлениеfaraday см. Faraday constant Faraday constant фарадей; число Фарадея; постоянная Фарадея (F= 96501 ±10 кулон.г-экв-1) Faraday law закон Фарадея

Faraday number см. Faraday constantfaraday of electricity фарадей электричестваFaraday shield экран Фарадея «fast charger» «быстрозаряжатель» fast-cutting tripoli быстрорежущий трепел (абразив) fast-pen-and-ink recorder быстро-записывающий перьевой самописецfat lime жирная известь; СаOfatigue усталость fatigue corrosion усталостная коррозияfatigue crack усталостная трещина fatigue cracking усталостное pacтрескиваниеfatigue fracture усталостный излом fatigue limit предел усталости; предел выносливостиfatigue-testing machine машина для испытания на усталость faults in skeleton дефекты структуры Faure plate см. pasted plate fechral фехраль feed brine питающий рассол feed heater подогреватель питающей воды; экономайзер feed water питательная вода feedback обратная связь feeder brush контактная щетка; скользящая щетка feigh моечные отходы; шлам felt войлокfelt polishing полирование войлочным кругомfelting фетрование; отделка под замшу, плюш или сукно Fernite фернит (ф.н. ж.с. и к.с. сплавов-, например, фернит-2 содержит 15— 28%Cr, 20— 50% Fe; 22— 65% Ni)ferric chloride cell элемент с деполяризатором из хлорного железа с бромомferriferrous oxide закись-окись железаferrite ферритferritic steel ферритная сталь ferrocement ферроцемент ferrochromium феррохром ferroconcrete железобетон ferrocrete феррокрит (быстротвер-деющий портланд-цемент)ferroelectricity сегнетоэлектричествоferrolithic concrete ферролитный бетон (с металлической добавкой) Ferrolum ферролум (сталь, плакированная Рb или его сплавами) ferrosilicon ферросилиций ferrostan electrolyte электролит (SnSO4 + фенолсульфоновая кислота) для лужения стальной ленты ferrostan process метод электролитического лужения стали в кислом электролите ferrous ammonium sulfate соль Мора (FeSO4(NH4)2SO4*6H2O) ferrous metal черный металл ferroxyl indicator ферроксильный индикаторferroxyl test метод определения пористости покрытия с помощью смеси NaCl и К3Fe(СN)6; ферроксильный метод определения пористостиfibred asbestos волокнистый асбест

fibreglass стеклянное волокно; стекловолокно Fibrite см. fibrite separator fibrite separator фибритовый сепаратор fibrous concrete бетон с волокнистым наполнителем; фибробетон fibrous-glass retainer сепаратор из стекловолокнаfibrous modification волокнистая модификация Fick's law закон Фика Fick's second law of diffusion второй закон диффузии Фика field gradient градиент поля field strength напряженность поля field test (коррозионное) испытание в производственных условиях; испытание в эксплуатационных условиях; полевое испытание field trial натурные испытания file test см. filing test filiform corrosion нитевидная коррозия; подпленочная коррозия filing test испытание сцепляемости путем запиливания образцов filings опилки (металла) fill-in property см. filling property fill up 1. наполнение; заливка; 2. наполнять; заливать filler наполнитель; прокладка; мазь; шпаклёвка; шпатлевка; наливное Отверстие (ванн) filler cap крышка заливочного отверстия filler-primer грунт-шпатлевкаfilling шпатлевание; наполнение filling apparatus заливочная машина; устройство для заливки filling compound шпатлевка filling device заливочный клапан; приспособление для заливки filling machine набивочная машина filling material засыпка; наполнитель filling paint шпатлевка filling property кроющее свойство; способность (краски) заполнять царапины и неровности на поверхности; способность (краски) заполнять порыfilling tube заливочная трубка (аккумулятора)film пленка; слой film diffusion диффузия через пленкуfilm destruction разрушение пленки film discontinuity несплошность пленкиfilm electrode пленочный электрод film formation пленкообразование; образование пленки film-former пленкообразователь; пленкообразующее вещество film-forming base пленкообразующая основаfilm-forming inhibitor пленкообразующий замедлитель film-forming liquid пленкообразующая жидкость film-forming material пленкообразующее вещество; пленкообразующий материал film growth рост пленки film holder пленкодержатель film repair залечивание пленки film separator пленочный сепаратор film stability стабильность пленки film theory of passivity пленочная теория пассивности

film thickness толщина пленки filmed electrode анодированный электродfilmed surface пленочная поверхность; поверхность, покрытая пленкой filter фильтр filter bag фильтровальный мешок; мешочный фильтр filter cloth фильтровальная ткань filter cloth diaphragm перегородка из фильтровальной ткани filter crucible фильтрующий тигель filter layer запорный слой (в конденсаторах)-, слой фильтрирующего веществаfilter paper фильтровальная бумага filter-paper bridge мостик из фильтровальной бумаги filter-paper chromatography хромато-графия на фильтровальной бумаге; хроматогафическое разделение на фильтровальной бумаге filter-press cell фильтрпрессный электролизер; электролизер фильтр-прессного типа filter pump насос для фильтрации электролита filtered air blast drying сушка струей профильтрованною воздуха filtered air drying сушка профильтрованным воздухом filtrate фильтрат filtration фильтрование final voltage конечное напряжение; напряжение конца разряда; предельное напряжение заряда батареиfine adjustment точная регулировка fine finish тонкая полировка fine-grained мелкозернистый fine layer см. тонкий слой; мелкозернистый слойfine-pore layer мелкопористый слой; мелкозернистый слой (электрода.) fine porous мелкопористый fine structure тонкая структура finely divided тонкодисперсный «fingerprint» region область скелетных колебаний; область колебаний скелета молекул («отпечаток пальца» — колебания, неповторимые у разных молекул, как и отпечатки пальцев у людей) finger printing захватывание изделия пальцами; следы от пальцев на поверхности изделия finish 1, отделка; чистовая обработка; окончательная обработка; аппретура; 2. отделывать finishes отделочные материалы; покрытия finishing см. finish (1) finishing coat отделочное покрытие finishing machine зачистный станок; полировальный станокfinishing paint отделочная краска; кроющая краска finishing plant цех покрытий finishing rate зарядный ток в конце заряда батареи; ток окончания зарядки finishing treatment окончательная обработка fire gilding огневое золочениеfire point температура воспламенения; точка воспламенения firm adhesion прочное сцепление first coat см. ground coat first-fill electrolyte электролит для первого наполнения first finishing предварительное полированиеfirst pickling предварительное травление

fish scale чешуйчатая окалина Fisher recorder самописец Фишера fissure расщелина; трещина «fissures-type wastage разрушение металла с образованием трещин fissuring растрескивание fixed bed column колонна с неподвижным слоемfixed charge фиксированный заряд fixed ion фиксированный ион fixed portion плотная часть (двойного слоя)fixed resistor постоянное сопротивлениеfixed rocksalt cell кювета из каменной соли с постоянным зазором fixing см. racking fixture простое зажимное приспособление; подвескаfizzing обработка изделий в разбавленной НNО3 с добавкой НСl (предварительная обработка перед блестящим травлением) Flade potential потенциал Фладе; Фладе — потенциал flake caustic чешуйчатая каустическая содаflake nickel лепестковый никель flake pigment чешуйчатый пигмент flakes хлопьяflaking отслаивание (осадка), превращение в чешуйки; превращение в хлопья flaking film рыхлая пленка; рыхлое покрытиеflaky pigment см. flake pigment flame пламя; вспышка flame-brush огневая щетка flame blasting удаление ржавчины (окалины, краски) при помощи пламениflame cleaning огневая очистка; пламенная очисткаflame conditioning см. flame cleaning flame descaling пламенная очистка от окалиныflame-photometric determination определение с помощью пламенного фотометра flame priming подготовка поверхности под окраску с помощью пламениflame scaling цинкование стальной проволоки с последующим закреплением покрытия пламенем flame spraying пламенное распыление; пламенное напыление; газопламенное напыление; пламенная металлизацияflame-spraying technique способ пламенного напыления flanged connection фланцевое соединениеflanged joint см. flanged connection flannel disk круг, покрытый фланелью (для полировки)-, фланелевый кругflannel pad фланелевая подушка flannel towel фланелевое полотенце flash bath см. strike bath flash coating металлизация разбрызгиванием; очень тонкое покрытие flash current ток, соответствующий току батарейки карманного фонаря; ток вспышки flash photolysis импульсный фотолиз; искровой фотолизflash plate тонкое электролитическое покрытие (<2,5), нанесенное за очень короткое время flash point температура вспышки; точка вспышкиflashing process флешинг-процесс (погружение в травильный раствор на 1 сек пергд покрытием в цианистом в гектролите)

flashlight battery батарея для карманных фонарей flashlight cell карманный элемент; элемент для карманного фонаря flask колба; бутыль flat cathode плоский катод flat cell галетный элемент; плоский элементflat-cell battery галетная батарея flat diffusion flame плоское диффузионное пламя flat electrode гладкий электрод; плоский электрод flat grained separator см. rotary-cut separator flat jet плоская струя flat paint матовая краскаflat paste plate гладкая пастированная пластина flat plate плоская пластина flat porous diffusion electrode плоский пористый электрод диффузионного типаflat separator гладкий сепараторflat-sided diaphragm cell электролизер с плоской диафрагмой flat specimen плоский образец flat surface плоская поверхность fleck пятноflecked work деталь, покрытая пятнами flecking пятнистость «flexible bottom» cell электролизер с гибким дномflexible coating см. ductile coating flexible dislocation гибкая дислокацияflexible macromolecule гибкая макромолекула flexible plastic гибкий пластик flexible polyelectrolyte полиэлектролит с гибкими молекулами flexible wheel гибкий полировальный круг flexibility гибкость flexural strength сопротивление изгибу flick-brush флейц flicking флейцевание float 1. поплавок; 2. флотировать float slime плавающий шлам floating постоянный подзаряд; подзарядfloating battery буферная батарея floating charge непрерывный (или дозовый) подзаряд (батареи), «капельный заряд» floating lid поплавковая крышка floating method of charging буферный способ зарядкиfloating paint всплывающая краска floatation additive флотационная добавкаflocculation флоккуляция; выпадение хлопьями flocculent precipitate хлопьевидный осадокflock coating рыхлое покрытие floor пол; дно (ванны) flote cell аккумулятор с усиленными решетками flour мукаflour gel мучной гель; мучная паста flour paste мучной клейстер

flow 1. поток; течение; 2. течь flow anode обтекаемый анод flow box поточная камера (для коррозионных испытаний) flow-brightening оплавление (Sn-noкрытия) flow cell электролизер с проточным электролитом flow characteristic показатель розлива (дисперсии)', гидродинамическое свойствоflow coating обливание; покрытие, полученное методом обливания; нанесение покрытий методом обливания (или обливом.) flow curve кривая текучести flow electrode см. flowing electrode flow-line поточный flow of mercury истечение ртути flow painting окрашивание обливаниемflow plating нанесение гальванических покрытий в проточном электролитеflow through the diaphragm просачивание через диафрагму flow-type electrode см. flowing electrode flowering нанесение покрытия типа «кристаллит»flowers пятна (или блестки), напоминающие рисунок на замерзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия flowing розлив (краски), оплавление (Sa-покрытия)flowing amalgam cell элемент с проточной амальгамой; элемент с проточными амальгамными электродамиflowing electrode проточный (амальгамный) электрод flowing junction проточное жидкостное соединение flowing temperature температура оплавления (покрытий) flowing-type cell элемент с проточным жидкостным соединением flowline current ток, текущий по сливной линииfluctuating rating меняющийся режимfluctuating stress пульсирующее напряжение; изменяющееся механическое напряжение fluent amalgam cell электролизер с проточной амальгамой fluid corrosion коррозия в жидких средах; коррозия в электролитах fluid couple диффузионная цепь fluid film жидкостная пленка fluid paint жидкая краска fluidity текучесть (величина, обратная вязкости) fluidity curve кривая текучести fluidized bed кипящий слой; псевдоожиженный слой fluidized-bed coating нанесение покрытий в псевдоожиженном слоеfluorescence флуоресценцияfluorescent pigment флуоресцирующий пигментfluorine cell электролизер для получения фтораflush промывать сильной струей водыflushed colours тёртые масляные краски, изготовленные растиранием влажного пигмента flushing доливка элемента; промывка; смываниеflushing process мокрый замес (перевод пигмента из водной среды в масляную фазу)flux 1. поток силовых линий; флюс; плавень; 2. плавить flux density плотность силовых линийflux distribution распределение силовых линийflux galvanizing цинкование с флюсующим агентом

flywheel brush маховая кисть foam 1. пена; 2. пениться foaming вспенивание foaming agent пенообразующее вещество; пенообразователь focusing electrophoresis фокусирующий электрофорез fog test см. salt-spray-fog test fogged metal металл, потерявший блеск вследствие образовавшейся пленки продуктов коррозии fogging затуманивание; тускнение foil фольга; пленка foliation расслаивание (вследствие коррозии)following ions отстающие ионы force field силовое поле forced drainage форсированный дренаж; принудительный дренаж forced drainage current ток для принудительного дренажа Ford cup воронка Форда (для измерения текучести) foreign electrolyte индифферентный электролитforeign metal посторонний металлforge scale окалина после ковки или штамповки; изгарь; молотобоина fork-test bar вилкообразный образец (для коррозионных испытаний) form модель; образец (для гальванопластики)formal concentration см. formality formal potential формальный потенциалformal rate constant формальная константа скоростиtormal test сдаточное испытание formal titration формальдегидное титрованиеformality «формальность» (формуль-ный вес вещества в 1 л растворителя) .formation constant константа образованияformed plate формованная пластина forming формование; штамповка forming acid формовочная кислота forming bath формовочная ванна forming charge формовочный заряд; формировочный заряд forming current формовочный ток forming fluid формовочная жидкость forming process формовочный процесс; формировочный процесс forming room формовочное помещение forming solution формовочный раствор forming tank формовочный бак; формовочный сосуд forming voltage напряжение формования; формирующее напряжениеforms of corrosion виды коррозии formulation состав (электролита) formwar формвар (ф. ч. формальдегидной смолы)forward process прямой процесс forward reaction прямая реакция foul electrolyte испорченный (или грязный) электролит; отработанный электролит; электролит, загрязненный примесями four-point contact четырехточечный контактfour-point (pole) method метод четырехполюсной установки four-pole test equipment см. four-pole testing device

four-pole testing device четырехполюсная установка four-wire connector крестообразный соединительный зажим fraction доля; фракция; степень; дробьfraction of association степень ассоциации fraction of vacancies концентрация вакантных узлов fractional saturation method метод фракционного насыщения fracture разрыв; поломка; трещина; изломfracture strength прочность на разрыв; прочность на растяжение: разрывающее усилиеfracture stress разрушающее напряжение fracturing растрескивание; процесс трещинообразования frame станина; подставка; рама (электрода)frame accumulator рамочный аккумулятор frame jig рамная подвеска Fraude's reagent хлорная кислота; Нею.); реагент Фрауде free chlorine свободный хлор free cyanide свободный цианид free diffusion junction жидкостное соединение со свободной диффузиейfree dislocation свободная дислокацияfree electrolyte свободный электролит free-electrolyte cell элемент со свободным электролитом free electrophoresis свободный электрофорез free energy свободная энергия (термодинамический потенциал) free energy content запас свободной энергииfree energy efficiency к. п. д. свободной энергии; степень использования свободной энергии; коэффициент использования свободной энергии free energy of hydration свободная энергия гидратацииfree jet blast пескоструйный аппарат; пескоструйfree liquid electrolyte свободный жидкий электролит free molten electrolyte свободный расплавленный электролит freezing coefficient коэффициент промерзанияfreezing method метод вымораживания freezing point точка замерзания; температура замерзания frequency частота frequency characteristic частотная характеристикаfrequency effect частотный эффект frequency factor фактор частоты; частотный фактор; стерический фактор; константа действия frequency response см. frequency characteristic frequent filtration периодическое фильтрованиеFrenckel's theory теория Френкеля French chalk тальк; силикат магния; MgSiO3

fresh cell свежий элемент; свежеизготовленный элемент fresh metal обнаженный металл fresh oxide свежий окисел fresh water пресная вода fretting см. fretting corrosionfretting apparatus прибор для исследования фреттинг-коррозии fretting corrosion коррозия при трении; коррозионное истирание; фреттинг-коррозия; «посадочная коррозия»friction coefficient коэффициент трения

friction oxidation окисление при тренииfriction test испытание трением fringe effect краевой эффект (прохождение тока по краю диска) frit barrier пористая перегородка frost матировать; «наводить мороз» «frost» lacquer лак «мороз»frosted glass матовое стекло frosting finish покрытие «кристаллит»frother см. foaming agentfrothing пенообразование frothing agent см. foaming agent frothing of the melt вспенивание расплавленного электролита Fuchs alloys к. с. сплавы Ni, Ag или W (№1:13,5—15% Au,Ag;73—80% Ag: 13—15% Ni; № 2: 75% Au, Ag; 10-15% W; 10-15% Ni) fuel-ash corrosion см. ash corrosion fuel battery батарея топливных элементовfuel cell топливный элемент (источник тока)fuel-consuming cell см. fuel cell fuel-containing ion ион, участвующий в реакции в качестве топлива fuel corrosion коррозия продуктами сгорания топлив fuel-depolarized anode деполяризованный анод топливного элемента fuel efficiency коэффициент использования топливаfuel electrode топливный электрод fuel element тепловыделяющий элемент (в ядерном реакторе) fuel gas топливный газ; горючий газ fuel-gas atmosphere атмосфера топочных газов fuel-gas cell топливный газовый элементfuel gas electrode топливный газовый электродfuel side топливная сторона (сторона электрода со стороны топлива)fuel space пространство (камера, отсек) для топлива fugacity летучесть; фугативность fulcrum-loaded specimen подковообразный образец для коррозионных испытаний full line сплошная линия full protection полная защита full-scale plant опытно-промышленная установка; полномасштабная установка full-wave detector двухполупериодный датчик full-wave silicon diode двухполупериодный кремниевый диод fume extraction отсос паров из ванныfume hood вытяжной колпак; вытяжной шкаф; тяга fume oxides сублимированные окислы свинца fume red lead паровой свинцовый сурикfuming acid дымящая кислота fuming nitric acid дымящая азотная кислотаfunctional group функциональная группаfundamentals основные принципы funnel воронкаfuran resin фурановая смола furan cement фурановый цемент furfurol resin фурфуроловая смола

furnace печь furnace red lead печной свинцовый сурикfurnace stress-relief снятие напряжений в печиfurring обрастание отрицательных пластин аккумулятора губчатым свинцом fuse 1. плавкий предохранитель; 2. плавить; расплавлять fuse block плавкий предохранитель fused caustic расплавленная щелочь fused electrolyte расплав; расплавленный электролит fused-electrolyte cell элемент с расплавленным электролитом fused quartz плавленый кварц fusible mandrel выплавляемая матрицаfusible metal легкоплавкий металл fusing см. flowing fusion плавление; плав; слияние

Gg-ion грамм-ион Gallimore metal галлимор-металл, (к. с. сплав 45% Ni; 28% Сu; 25% Zn; ~ 2% Fe, Si и Mn) galling см. fretting corrosion gallon галлон (амер. 3,785 л, англ. 4,546 л) Galvani р. d. см. Galvani potential differenceGalvani potential difference гальваническая разность потенциаловgalvanic гальванический galvanic activity действие гальванического элемента; гальваническая активность galvanic anode автономный анод; протектор; гальванический анод galvanic anode drainage гальванический анодный дренаж galvanic battery батарея гальванических элементов galvanic cell гальванический элемент; химический источник тока galvanic combustion процесс электрохимического взаимодействия: электрохимическое горение; электрохимическое сожжение (топлива) galvanic conversion электрохимическое превращение galvanic corrosion электрохимическая коррозия; коррозия, вызванная образованием микропар; коррозия под действием микроэлементов; коррозия при работе микро-пар, контактная коррозия galvanic couple гальваническая пара galvanic effect гальванический эффект; электрохимический эффект galvanic grid гальваническая решетка galvanic protector автономный анод; протектор galvanic series см. electrochemical series galvanic test исследование коррозии в контакте с другими металлами galvanising см.. galvanization galvanization горячее цинкование galvanized article изделие, оцинкокованное горячим способом galvanized coat см. galvanized coating galvanized coating цинковое покрытие, полученное горячим способом galvanized good см. galvanized article galvanized iron оцинкованное железо (горячим, способом)galvanized sheet оцинкованный лист (горячим способом) galvanized strip оцинкованная полоса (горячим способом)

galvanized steel оцинкованная сталь (горячим способом) galvanized wire оцинкованная проволока (горячим способом) galvanized work см. galvanized article galvanizing bath ванна горячего цинкования galvanizing embrittlement хрупкость при горячем цинковании galvanizing furnace печь для горячего цинкования; нагревательная печь для цинкования galvanizing industry промышленность по выпуску изделий методом горячего цинкования galvanizing plant установка для горячего цинкования; цех горячего цинкованияgalvannealed coating отожженное цинковое покрытие; отожженное покрытие, нанесенное методом горячего цинкования galvanoluminescence гальванолюминесценция; свечение у электродов при некоторых электролитических процессах galvanometer гальванометр galvanometer oscillograph шлейфовый осциллограф; гальванометрический осциллограф galvanometer reading показание гальванометраgalvanoplasty см. electroforming galvanostatic method гальваностатический метод Gamal гамал (ф. ч. очень мелкого Al2O3)gap разрыв; несплошность; зазор gap depth глубина щели; глубина зазораGardam equation уравнение Гардама для расчета рассеивающей способностиgas 1. газ; 2. выделять газ; газить gas analysis газовый анализ gas branch газоотводный штуцер gas burette газовая бюретка gas cell газовый элемент gas chamber газовая камера gas-collecting bell газосборный колоколgas-collecting chamber газосборная камераgas-collecting pipe сборный газопроводgas-concentration cell концентрационный газовый элемент gas constant газовая постоянная (R = (8,3147 ± 0,00005) дм •град • моль = (1,9872 + + 0,00001) кал-град • моль) gas corrosion газовая коррозия gas-diffusion electrode газовый диффузионный электрод gas electrode газовый электрод gas exchange газообмен gas film газовая пленка gas-fired bath ванна, нагреваемая газомgas grooves газовые бороздки в металлических осадках gas gun газовый металлизатор gas-impermeable barrier газонепроницаемый барьер gas heating газовый нагрев; газовый обогревgas-leakage method метод просачивания газа для определения пористостиgas-liquid chromatography газожидкостная хроматография gas-oxide interface поверхность раздела газ — окисел gas permeability газопроницаемость gas-phase reaction газофазная реакция gas pipe газопровод

gas plating см. vapor plating gas pocket газовый карман gas pressure давление газа gas-solid chromatography газоадсорбционная хроматография gas space газовое пространство gas-tight газонепроницаемый gas-tight cell газонепроницаемый элементgas tightness газонепроницаемость gas transport polarization поляризация, обусловленная замедлением поступления газа; поляри-зация при переносе газа gas voltameter газовый кулометр gas-wash bottle промывная склянка gaseous corrosion см. gas corrosion gaseous oxidation газофазное окислениеgaseous phase газообразная фаза gasket прокладка; набивка; уплотнениеgassing газообразование; выброс газа; выделение газа с поверхности электрода при электролизе; газовыделение; «кипение» в аккумуляторах gas-vent газоотводная трубка (для элемента)gauge прибор; контрольно-измерительный прибор; толщиномер gauging определение толщины {покрытия)gauze cathode сетчатый катод gauze electrode сетчатый электрод; электрод в виде сетки gel гель gel-forming system гелеобразующая системаgel strength прочность геля; устойчивость геля gelatin [е] желатин gelatine mould клеевая матрица gelled lacquer гелеобразный лак gelled vehicle гелевидный растворительgelling agent загуститель general corrosion общая коррозия general-purpose cell элемент общего назначенияgenerating electrode электрод, на котором генерируется титрующее вещество; генерирующий электрод geometrical anisotropy геометрическая анизотропияgeometry of electrode форма электрода german silver немецкое серебро (мельхиор)Gibbs cell электролизер Гиббса Gibbs equation уравнение Гиббса Gibbs-Helmholtz equation уравнение Гиббса — Гельмгольца gibbsite гиббсит; АlO3 • 3Н2О gilding золочение; склеивание поверхности сусальным золотом; огневое золочение gilsonite гильсонит (битумный материал), асфальт «гильсонит» gland сальник; втулка (в крышке элемента)glass 1. стекло; стакан; 2. стеклянный; 3. глазуровать glass blank стеклянный сосуд для гальванического элемента glass cloth стеклоткань glass-concrete стеклобетон

glass electrode стеклянный электрод glass formation стеклование glass hook стеклянный крючок glass jar см. glass blank glass lined steel остеклованная сталь; сталь со стеклянной футеровкой; эмалированная стальglass-lined unit установка, футерованная стеклом glass liquid растворимое стекло; жидкое стекло; силикат натрия glass mat сепаратор из стекловойлока; прокладка из стекловойлока glass paper стеклянная бумага glass silk стеклоткань glass sleeve стеклянный фильтр glass soluble см. glass liquid glass studs приливы из стекла (на трубке для крепления) glass support стеклянная подвеска; стеклянная подставка glass water см. glass liquid glass wool стеклянная вата glaze глазурьglazing wheel шлифовальный круг glide of dislocation скольжение дислокации gliding скольжение gliding plane плоскость скольженияglissile dislocation скользящая дислокацияGlobeloy глоублой (ж. с. чугун, содержащий ~ 2% С, 6% Si, 0,5% Мп и 4% Cr) gloss глянец; блеск; лоск gloss enamel блестящая эмаль; глянцевая эмаль gloss meter прибор для измерения блеска; блескомер gloss paint глянцевая краска gloss retention сохранение блеска; устойчивость блеска gloss topcoat блестящее отделочное покрытиеglow discharge тлеющий разрядglow-discharge detector детектор с тлеющим разрядом glow- discharge-ionization detector ионизационный детектор с тлеющим разрядомglow discharge stabilizer стабилизатор тлеющего разряда glue 1. клей; 2. клеить; склеивать glue mould см. gelatine mould gluten fraction фракция клейковины glycerine paste глицериновая пастаglyceryl phthalate resin глифталевая смола; алкидная смола glyphtal глифталь (искусственная смола на основе глицерина и фталевого ангидрида) «go-no-go» principle принцип периодического измерения going barrel вращающийся барабан gold foil листовое золото; золотая фольгаGoldschmidt process см. detinning processGooch crucible тигель Гуча Gordon electrode электрод Гордона; дисковый хлорсеребряный электрод gradient elution градиентное вымываниеgradient of chemical potential градиент химического потенциала gradient of concentration градиент концентрацииgradient-tinted specimen образец, нагретый вдоль одного края (до получения интерференционной окраски)

graduate градуировать graduated cylinder мерный цилиндр graduated flask мерная колба graft copolymer привитой сополимер grain зерно; кристалл; волокно; гранула; зернистость, шероховатость; гран; степень зернистости; степень шероховатости; текстура; строение; абразивный порошок grain alcohol этиловый спирт grain body тело зерна (металла) grain boundary граница зерен; граница кристаллитов grain-boundary brittleness межкристаллитная хрупкостьgrain-boundary corrosion межкристаллитная коррозия grain-boundary energy энергия границ зеренgrain formation кристаллообразованиеgrain orientation ориентация кристаллитов; ориентация зерен grain structure зернистая структура graining выявление зерна (на офсетных пластинках) graining solution раствор для выявления зернаgram-equivalent грамм-эквивалент gram-molecule грамм-молекула gram weight граммовый вес; вес в граммах кубического дюйма пасты;grammol грамм-моль; грамм-молекулаgranite 1. гранит; 2. гранитный granite chip гранитная крошка (для полирования) Granodine ф. н. процесса фосфатирования цинкаgranosealing фосфатирование железа и сталиgranula зерно; гранула; включение granular зернистый; гранулированный; гранулярный зерненыйgranular fracture зернистый изломgranular structure гранулярная структура; зернистая структура graph график; диаграмма graphite графит graphite anode графитовый анод graphite baffle графитовая перегородкаgraphite bar графитовый стержень graphite cathode графитовый катод graphite electrode графитовый электрод graphite furnace печь с графитовой футеровкойgraphite lump кусковой графит graphite plate графитовая плита graphite slab графитовый стержень; графитовый держатель graphite softening см. graphitic corrosion graphitic corrosion графитизация; шпангиозgraphitic oxide окисел графита graphitic oxide cell элемент с окислами графитаgraphitization см. graphitic corrosiongrate решетка; колосники; колосниковая решетка gravel гравийgravimetric analysis весовой анализ gravimetric estimation весовое определение

gravimetric method гравиметрический метод; весовой метод gravity battery батарея гравитационных элементовgravity cell гравитационный элемент gravity tank отстойник; промежуточный чан gray cast-iron серый чугун grease примесь; загрязнение.; жир; консистентная смазка grease oil смазочное масло grease remover состав для удаления жира; состав для обезжиривания grease solvent растворитель для жировgreasy material промасленный материал (для обертки труб) greasing смазка; смазывать green patina зеленая патина green rot зеленая гниль; продукты газовой коррозии сплавов Ni—Сr и Ni— Cr — Fe green rouge окись хрома; крокус (для полирования) grid решетка; сетка; насадка разлагателяgrid electrode электродная сетка grid filling активная масса для заполнения решеток grid of ironclad construction решетка панцирной пластины grid plug активная масса в ячейке пастируемой пластины grid separator .рамочный сепаратор Griesheim cell электролизер «Грисгейм-Электрон»grind шлифовать наждачной бумагой; измельчать grind blasting очистка песком; обдувка песком grinder см. grinding machine grinding шлифовка; шлифование; измельчение; размол; истирание; дробление grinding-and-buffing lathe станок для шлифования и полирования grinding flour ультратонкий порошок абразива (280—600 меш.) grinding grits шлифовальные зерна grinding machine шлифовальный станок grinding material шлифовальный материалgrinding medium см. grinding materialgrinding paste шлифовальная паста grinding powder шлифовальный порошок grinding stone шлифовальный круг; точилоgrinding surface шлифующая поверхность; рабочая поверхность абразивного инструмента; поверхность шлифования grinding wheel шлифовальный круг; диск для шлифовкиgrit blasting обдувка абразивными зернами; дробеструйная очистка gritty paste «песчанистая» паста grommet изолирующая шайба(или втулка) для провода groove канавка; бороздка; желобок; риска; паз; выемка groove cell ячейка в виде трубки grooved anode рифленый анод grooved electrode решетчатый электрод; рифленый электрод grooved separator рифленый сепараторgrooving коррозия бороздками gross ton см. long ton Grotthus' chain theory теория электропроводности Гротгуса

ground 1. грунт; земля; почва; заземление; 2. молотый; измельченный; шлифованный; дробленый; притертый; высокосортный; основной; грунтовый; 3. грунтовать; измельчать; шлифовать; размалывать; заземлять groundbed заземлитель; заземление ground coat грунтовка; грунтовочный слой; грунтовочное покрытие ground connection заземление ground-down см. ground-in ground electrolyte основной электролит; фон; фоновый электролит ground glass притертое стекло; матовое стеклоground-glass joint см. ground joint ground-in 1. притертый; пришлифованный; 2. притирать; пришлифовыватьground joint притертый шлиф; соединение — шлиф; соединение на шлифахground loop петлевое заземление ground material материал-основа ground potential потенциал грунта; потенциал земли ground stopper притертая пробка ground tap притертый кран group комплект пластин одной полярности в одном элементе group batteries секция батареи group charging зарядка батареи по группам элементов; групповая зарядкаgroup of plate блок пластин; комплект пластинgroup reagent групповой реактив grouping of cells схема соединения элементов growth center центр роста growth curve кривая роста (пленки)growth habit форма роста (кристалла электроосажденного металла) growth law закон роста growth layer слой роста growth spiral спираль роста guaranteed capacity см. listed caраcity guide 1. электродная коробчатая рейка; 2. направляющий guide electrode направляющий электрод gum lac шеллак gun металлизатор; пистолет gun oil ружейное масло gunite 1. торкрет-бетон; 2. торкретировать gutta percha гуттаперчаgutta-percha matrix гуттаперчевая матрица gypsum mould гипсовая матрица

HH-cell Н-образная ячейкаНо acidity function функция кислотностиHaber electrode электрод Габера habit внешний вид haematite см. hematite Haigh-Robertson machine машина Хэй-Робертсона (для испытания на коррозионную усталость)

hair crack волосяная трещина; волосная трещина hair-like crack см. hair crack hair-line crack см. hair crack hair seam см. hair crack «half-bridge» насыщенный каломельный электрод со шлифом (опускаем ый в раствор) half-bridge electrolyte электролит для солевого мостика half-cell полуэлемент; электрод; электрод сравнения half-cycle полупериод half-dislocation частичная дислокацияhalf-glossy полублестящий (об осадках) half-height potential см. half-wave potentialhalf-saturated solution полунасыщенный растворhalf-tone etching аутотипия; полутоновое травление half-wave полуволна half-wave potential потенциал полуволны half-wave silicon diode однополупериодный кремниевый диод Hall effect эффект Холла Hall process процесс Холла (электролитическое извлечение Аl изАl2О3) halo гало halo-philic bacteria галофильные бактерииhalogen electrode галоидный электродhalogen gas газообразный галоген Hamilton finish электроосаждение желтого (или зеленого) золотого покрытияhammer finish см. harnmered coatinghammer scale молотобоина; окалина из-под молоткаhammered coating молотковое покрытие; чеканное покрытие hand bath ванна с ручным обслуживаниемhand brush ручная кисть; ручник hand burnishing ручное полирование hand caliper ручной толщиномер hand cleaning ручная очистка hanger изолирующая стеклянная пластинка; подвеска; крюк; ушко (катодного листа) hanging curtain electrophoresis см. curtain electrophoresis hanging drop висячая капля hanging mercury drop electrode электрод в виде висячей ртутной капли hard anodizing твердое анодирование hard chromium твердое хромовое покрытиеhard chromium plating твердое хромированиеhard coating твердое покрытие hard lead твердый свинец (сплав Pb-Sb ( > 6% Sb), используется в аккумуляторе) hard metal наклепанный металл hard rubber эбонит; твердая резина hard water жесткая вода Hardas process метод твердого анодирования с наложением переменного тока на постоянный hardening закалка: упрочнение; твердение; отверждение hardness жесткость; твердость hardness scale шкала твердости hardness tester прибор для измерения твердостиHaring cell ячейка Хэринга (для определения рассеивающей способности)

Haring-Blum cell ячейка Хэринга-Блюма (для определения рассеивающей способности) harmonic current синусоидальный ток; гармонический ток Hastelloy хастеллой (к. с. сплав) Hastelloy А к. с. сплав хастеллой-А (55—59% Ni; 18—22% Mo; 0,04— 0,15% C; 18—22% Fe; 2% Mn) Hastelloy В к. с. сплав хастеллой-В (62,5-66,5% Ni; 26-30% Mo; 0,04—0,15% С; 4-7% Fe) Hastelloy С к. с. сплав хастеллой-С (54,5—59,5% Ni; 15—19% Mo; 0,04—0,15% С; 4—7% Fe; 13— 16% Cr; 3,5—5,5% W) Hatfield test метод Гатфильда; испытание на межкристаллитную коррозию (кипячение 72 ч в р-ре CuSO4 + H2SO4)hausmannite гаусманнит; МnО*Мn2О3

Hausner process метод твердого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный haveg фаолитHawkins cell элемент Гаукинса; щелочной железо-цинковый элемент Haynes stellite ж. с. и к. с. сплавы (см. табл. 1.) HB-alloy к. с. сплав НВ (макс. 2% Ni, 18—22% Cr; Fe — остальное) HC-alloy к. с. сплав НС (макс. 3% Ni; 27—30% Cr; Fe — остальное) HD-alloy к. с. сплав HD (3—6% Ni; 27—30% Cr; Fe — остальное) HE-alloy к. с. сплав НЕ (8—11% Ni; 27—30% Cr; Fe — остальное) healing залечивание (слабых мест в пленке)header сборник; коллектор hearth electrode см. bottom electrode heat 1. тепло; теплота; 2. нагревать heat-affected zone зона термического влияния heat capacity теплоемкость heat check см. heat crack heat conduction см. heat conductivityheat conductivity теплопроводность heat content теплосодержание; теплоемкостьheat crack тепловая трещина heat dissipation теплоотвод; рассеяние теплаheat effect тепловой эффект heat erosion разрушение под влиянием нагрева heat fastness жаростойкость heat of activation теплота активации heat of chemisorption теплота хемосорбции heat of corrosion тепло, выделяемое в процессе коррозии heat of diffusion теплота диффузии heat of dilution теплота разведения; теплота разбавления heat of dissociation теплота диссоциацииheat of formation теплота образованияheat of fusion теплота плавления heat of hydration теплота гидратации heat of ionization теплота диссоциации; теплота ионизации heat of neutralization теплота нейтрализации heat of reaction теплота реакцииheat of solution теплота растворения heat of solvation теплота сольватации

heat of vaporization теплота парообразованияheat proof жаростойкий; жароупорный; теплостойкий: термостойкий heat resistance жаростойкость; теплостойкость; термостойкость heat-resistant paint жаростойкая краскаheat-resisting см. heat-proof heat seal горячая закупорка; горячая заливка heat test см. heating test heat-tinting потускнение металла при повышенной температуре heat-tinting method метод окраски различных компонентов нагреванием (для выявления структуры), метод цветов побежалости heat-transfer efficiency эффективность теплопередачиheat treatment термообработка; термическая обработка heater нагреватель heating нагрев; обогрев heating test определение сцепляе-мости покрытия методом нагреванияheavy anolyte тяжелый анолит heavy asphalt вязкий битум heavy coating толстое покрытие; покрытие значительной толщины heavy corrosion интенсивная коррозияheavy current сильный ток heavy electroplate толстослойное гальваническое покрытие heavy petrolatum тяжелый вазелин heavy water тяжелая вода heavy water cell элемент с тяжелой водой hedron грань hedra граниheight of pressure head гидростатический напорhelical blower лопастный вентилятор; осевой вентилятор; винтовой вентилятор hematite гематит; красный железняк; Fe2O3

hemispherical anode полусферический анодHenderson equation уравнение Гендерсона (скачок потенциала на границе двух растворов) Henry's law закон Генри hercules bronze к. с. оловянистая бронза (2,5% Аl; 2% Zn; 10% Sn; Сu — остальное)herculoy геркулой (к. с. сплавы меди с кремнием (0,6—3% Si)) hermaphrodite ion гермафродитный ион; амфион hessian пропитанная битумом ткань из пеньки и джута; мешковина heterochain compound гетероцепное соединениеheterogeneity гетерогенность; неоднородностьheterogeneous гетерогенный; неоднородный heterogeneous coating разнородное покрытиеheterogeneous dispersion гетерогенная дисперсия heterogeneous rate constant константа скорости гетерогенной реакции heterogeneous reaction гетерогенная реакция heteroionic junction гетероионное соединение heteropolar substance гетерополярное веществоheteropoly acid гетерополикислотаHP-alloy к.с. сплав HF (8—11% Ni; 18—23% Cr; Fe—остальное) HH-alloy к. с. сплав НН (10—13% Ni; 23—27% Cu; Fe — остальное) HI-alloy к. с. сплав HI (13—16% Ni; 26—30% Cr; Fe—остальное)

hide-out corrosion подшламовая коррозияhiding paint кроющая краска hiding power см. hiding property hiding property укрывистость high-amperage cell элемент высокой мощности; элемент, рассчитанный на большой ток high-carbon steel высокоуглеродистая стальhigh-discharge rate accumulator аккумулятор для больших токов разряда high-driving voltage anode анод с высоким рабочим напряжением high-energy plasma сильно ионизированная плазма high-film-build alkyds алкидные смолы, обладающие высокими пленкообразующими свойствами high-film-build alkyd coating лакокрасочное покрытие на основе ал-кидных смол,обладающее высокими пленкообразующими свойствами high-film-build alkyd paint краска на основе алкидных смол, обладающая высокими пленкообразующими свойствамиhigh-frequency electrophoresis высокочастотный электрофорез high-frequency method высокочастотный метод high-frequency titrimeter прибор для высокочастотного титрования high-humidity test испытание при высокой влажности high-impedance vacuum-tube voltmeter высокоомный ламповый вольтметрhigh melting glass тугоплавкое стекло high molecular compound высокомолекулярное соединение high-overpotential electrode электрод с высоким перенапряжениемhigh-performance electrolyte высокопроизводительный электролит high-pH solution щелочной раствор; раствор с высоким рН high point of surface выступ поверхностиhigh-potential battery высоковольтная (потенциальная) батареяhigh rate of discharge короткий режим разряда; быстрый разряд high-resistance voltmeter высокоомный вольтметрhigh-resistivity soil почва, обладающая высоким сопротивлениемhigh-silica cement высококремнезе-мистый цемент; цемент с высоким содержанием кремнезема high-silicon cast-iron высококремнистый чугунhigh-silicon iron см. high-silicon cast-iron high-strength cement высокопрочный цементhigh-temperature baking высокотемпературная сушка high-temperature cell высокотемпературная ячейка; высокотемпературный элемент high-temperature corrosion высокотемпературная коррозия; газовая коррозияhigh-temperature creep высокотемпературная ползучесть high-temperature fuel cell высокотемпературный топливный элемент high-temperature resistance жаростойкостьhigh-tension battery батарея высокого напряженияhigh-tinctorial strength высокая кроющая способность (пигмента)high-viscosity petrolatum высоковязкий вазелинhigh-voltage electrophoresis высоковольтный электрофорез high-voltage line линия высокого напряженияHilger medium-quartz instrument кварцевый хильгеровский спектрограф средней дисперсии Hilger three-prismglass Littrow instrument хильгеровский трехпризменный стеклянный спектрограф типа Литтроуhinged vent plug шарнирная вентиляционная пробка (аккумулятора)

Hittorf method метод Гитторфа Hittorf number число переноса Гитторфа HK-alloy к. с. сплав НК (19—21% Ni; 23—26% Cr; Fe — остальное) HL-alloy к. с. сплав HL (19—21% Ni; 28—32% Cr; Fe — остальное) HN-alloy к. с. сплав HN (23—26% Ni; 18—22% Cr; Fe — остальное) Hofer-Moest reaction реакция Гофер-МестаHotmeister series ряд Гофмейстера (список анионов и катионов по увеличению их влияния на набухание желатины) hoist подъемник hoisting tackle грузоподъемный механизм. holder подвеска; крючок; держатель; штативhole пора; дыра; дырка; пустота hole theory дырочная теорияholed electrode перфорированный электродhollow cathode полый катод hollow mould полая форма homogeneity гомогенность; однородностьhomogeneous alloy однородный сплав homogeneous reaction гомоионная реакцияhomoionic junction гомогенное соединениеhomopolar bond гомеополярная связь honey-comb corrosion коррозия с образованием глубоких язв honey-comb structure сотообразная структура; сотовая структура honing хонингование hood вытяжной колпак; тяга hook крючок; крюк hook suspension крюковая подвеска Hooker cell электролизер Хукера (электролизер с диафрагмой для получения соды и хлора)hoop-stress тангенциальное напряжениеHoopes process процесс Хупса (электролитическая очистка технического Аl до Аl 99,99% чистоты) horizontal anode горизонтальный анодhorizontal cell горизонтальный электролизерhorizontal diaphragm cell электролизер с горизонтальной диафрагмой horizontal decomposer горизонтальный разлагатель амальгамы horizontal denuder см. horizontal decomposer horizontal electrolyser см. horizontal cell horseshoe specimen подковообразный образец; V-образный образец Hoskin alloy В сплав хоскин-В (к.с. и ж. с. сплав 65—68% Ni; 15—19% Cu; Fe — остальное) Hoskin alloy С сплав хоскин-С (к. с. и ж. с. сплав 59—62% Ni; 10— 14% Cu; Fe — остальное) hot-air blast drying сушка струей горячего воздухаhot-air dry сушка горячим воздухом hot can барабан для сушки деталей hot-dip aluminizing горячее алитирование; горячее алюминирование hot-dip aluminum coating 1. нанесение покрытия способом горячего алюминирования; 2. покрытие, полученное способом горячего алюминированияhot-dip galvanized coating покрытие, полученное методом горячего цинкования hot-dip galvanizing горячее цинкованиеhot-dip process нанесение покрытия погружением изделий в расплав

hot dipping см. hot-dip process hot dry см. hot-drying hot-drying горячая сушка hot extraction термическая экстракция (определение Н2 в гальваниче-ских осадках) hot-galvanized steel оцинкованная стальhot junction горячий спай (термопары)hot-melt coating защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии hot-melt technique метод нанесения (или распыления) расплавленных смолhot rinse промывка в горячей воде; промывка горячей водой hot-rolled горячекатаный hot-short красноломкий hot solution горячий раствор; расплав (смол)hot-spot corrosion коррозия в «очагах коррозии»hot spray горячее распыление hot-spray lacquer лак горячего распыленияhot-spray vinyl coating виниловое покрытие, наносимое горячим распылениемhot-tinned луженый горячим способомhot tinning горячее лужение hot-water sealing уплотнение (пленки) в горячей водеhot-water test испытание горячей водой; определение пористости Sn- или Ni-покрытий на стали hot work горячая обработка house paint краска для фасадов household atmosphere атмосфера жилых помещенийHP-alloy к. с. сплав HP (29—31% Ni; 28—32% Cr, Fe — остальное)HS-alloy к. с. сплав HS (29—2% Ni; 8—12% Cr; Fe — остальное)HT-alloy к. с. сплав НТ (34—37% Ni; 13—17% Cr; Fe — остальное) HU-alloy к. с. сплав HU (37—40% Ni; 17—21% Cr; Fe —остальное) Huley test метод определения стойкости нержавеющей стали к меж-кристаллитной коррозии (кипячение в течение 48 ч в 60%-ной HNO3) Hull cell ячейка Хулла Hull cell test исследование электролита в ячейке Хулла Hull test см. Hull cell test humid atmosphere влажная атмосфера humid atmospheric corrosion см. wet atmospheric corrosion humid condition влажная среда humid oxidation окисление во влажной атмосфере humidity влажность humidity cabinet влажная камера; камера для испытаний в солевом тумане; коррозионная камера humidity cabinet test испытание во влажной камере humidity corrosion влажная коррозия humidity permeability влагопроницаемостьhumidity resistance влагостойкость «hungry» water обессоленная вода HW-alloy к. с. сплав HW (59—62% Ni: 10—14% Cr; Fe —остальное) HX-alloy к. с. сплав НХ (65—68% Ni; 15—19% Cr; Fe—остальное) hybrid ion гибридный ион; амфион; амфолитный ион hydrargillite гидраргилит; Аl2О3 * 3Н2О; гиббсит hydrated ferric oxide гидратированная Fe2O3; желтая ржавчина

hydrated ion гидратированный ион hydration capacity способность к гидратации hydration entropy см. entropy of hydrationhydration number число гидратации hydration sheath гидратная оболочка hydration sphere гидратационная сфера hydraulic cement гидравлический цемент hydrobromic acid test испытание в бромистоводородной кислоте hydrodynamic effect гидродинамический эффектhydrodynamic radius гидродинамический радиусhydrogen-air cell водородно-воздушный элементhydrogen attack водородная коррозия hydrogen blistering водородная хрупкость; водородная пузырчатость; водородное вспучивание; возникновение пузырей вследствие наводораживанияhydrogen bond водородная связь hydrogen carrier переносчик водорода;носитель водорода hydrogen cell водородная ячейка hydrogen cracking водородное растрескиваниеhydrogen disease водородная болезнь hydrogen electrode водородный электродhydrogen evolution выделение водорода; водородная деполяризацияhydrogen-evolution corrosion коррозия с водородной деполяризацией; коррозия с выделением водорода hydrogen exponent см. hydrogen indexhydrogen flame detector детектор с водородным пламенем hydrogen gas газообразный водородhydrogen gas electrode водородный газовый электрод hydrogen half-cell водородный полуэлементhydrogen index водородный показатель; рН hydrogen-ion exponent см. hydrogen indexhydrogen overvoltage перенапряжение водородаhydrogen-oxygen fuel cell водородно-кислородный топливный элемент hydrogen peroxide theory теория перекиси водорода (электрохимия органических веществ) hydrogen pocket водородный карман hydrogen scale шкала потенциалов относительно нормального водородного электрода; по водороду hydrogenation гидрирование hydrogenolysis гидрогенолиз; гидрирование с одновременным гидролизомhydrolysis constant константа гидролизаhydrolysis error ошибка, обусловленная гидролизомhydrolytic equilibrium гидролитическое равновесиеhydrolytic reaction гидролитическая реакцияhydrometer ареометр; кислотомер hydronalium хайдроналиум {к. с. сплавы алюминия, содержащие да 10% Mg) hydrosol гидрозоль hydrophilic гидрофильный hydrophobic гидрофобный hydrophobic cement гидрофобный цемент hydrophobic coating гидрофобное покрытие

Hydro-T-metal хайдро-Т-металл (к. с. сплав 0,08—0,16% Ti, 0,4—0,7% Сu; 0,002—0,01% Мn; 0,03—0,02% Cr; Zn — остальное) hydrox cell см. hydrogen-oxygen fuelcell hydroxide salt основная сольhydroxy acid оксикислота hydroxy-compound оксисоединениеhydroxyl-ion exponent показатель гидроксилиона; рОН hygroscopic гигроскопический hypochlorite cell электролизер для получения гипохлорита hysteresis гистерезис; запаздывание hysteresis loop петля гистерезиса

Iice bath ледяная баняice point точка плавления льда (Тo

0c = (273,1500±0,0002)0 К)

ideal solution идеальный растворignition accumulator аккумулятор для системы зажиганияignition capacity of accumulator емкость аккумулятора при его прерывистом или повторно-кратковременном разрядеihridising см. siliconizingIlkovič equation уравнение Ильковичаillium 98 иллиум-98 (к. с. сплав 55% Ni; 28,0% Cr; 8,5% Mo; 1,0% Fe; 5,5% Cu; 1,25% Мn; 0,70% Si; 0,05% С)illium В иллиум-В (к. с. сплав 47— 52% Ni; 28% Cr; 8,5% Mo; 5,5% Cu; 2,5—6,5% Si; 2,0—3,5% Fe; 1,25% Мn; 0,05—0,55% B; 0,05% C)illium G иллиум-G(к.с. сплав 56% Ni, 8% Cu; 24% Cr; 4% Mo; 1% Si, 1,5% Мn; 2% W; Fe — остальное)illium R иллиум-R (к. с. сплав 50— 62% Ni; 3—6% Cu; 21—22% Cr; 5—6% Mo; 0—0,4% Si; 0,5% Мn; 1% W; 8% Fe)imitation coating имитационное покрытиеimmadium alloy сплав имэдиум (к. с. латунь 55% Сu; 42% Zn; 1% Sn; 1,6% Fe; 0,04% Al)immediate passivation моментальная пассивация; быстрая пассивацияimmediate polarization мгновенная поляризацияimmersion electrode см. immersion-type electrodeimmersion heater погружной нагревательimmersion plating нанесение покрытий методом замещения (погружением в раствор соли более электроположительного металла), покрытие замещением; контактное покрытиеimmersion solution раствор для нанесения покрытия методом замещенияimmersion test испытание погружением; испытание при полном погружении образцаimmersion-type electrode электрод погружного типа; погружной электродimmiscibility несмешиваемостьimmovable cathode неподвижный катодimmunity иммуность; состояние высокой коррозийной стойкости металла immunoelectrophoresis иммуноэлектрофорезimpact curve кривая ударной вязкостиimpact elasticity ударная вязкость; ударная упругость impact load динамическая нагрузка; ударная нагрузка impact strength прочность на удар; ударная прочность

imapet test ударное испытание (определение сцепляемости по величине поверхности неосыпавшегося покрытия)impedance импеданс; полное сопротивлениеimperfect dislocation см. half dislocationimperfect gas неидеальный газ imperfection дефект imperfection in the structure место нарушения правильности кристаллического строения; дефект структуры imperial gallon английский галлон (4,546 л)impermeability непроницаемость impervious непроницаемый impervious graphite см. impregnated graphiteimpingement corrosion ударная коррозия; коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости impingement corrosion test испытание на ударную коррозию impingement of drops соударение капельimposed potential наложенный потенциалimpoverished zone обедненная зона impoverishment of solution истощение раствораimpregnant пропитывающее вещество; вещество для пропитки impregnated graphite импрегнированный графит; пропитанный графитimpregnating agent см. impregnant impregnation пропитка impressed current наложенный ток imprint отпечатокimpurity примесь; загрязнениеimpurity metal примеси в металле; металл, содержащий примеси; металлические примесиin bulk насыпью; навалом; в объеме in series последовательное включениеin-service в условиях эксплуатации in the cold на холодуin traces в следовых количествах in vacuo test испытания в условиях вакуумаinactive area неактивный участок Inchrome process метод диффузионного хромирования (мелких деталей) incipient crack зачаточная трещина; зарождающаяся трещина inclusion включение Incoloy инколой (к. с. сплав см. табл. 2) Inconel инконель (к. с. сплав см. табл. 3) incorporation включение incorrodible некорродирующйй; нержавеющий; не поддающийся коррозииincrustation 1. образование накипи; образование корки; 2. накипь; налет; инкрустация; корка; окалина; натек; настыль indentation 1. зазубрина; 2. надрез; вдавливание indentation hardness твердость на вдавливаниеindependent anode автономный анод index error ошибка прибора; инструментальная ошибкаindicating electrode см. indicator electrodeindicator индикатор; указатель

indicator colour chart индикаторная цветовая картаindicator constant константа индикатора (отрицательный логарифм константы диссоциации. индикатора), показатель индикатора indicator electrode индикаторный электродindicator ion ион-индикатор indicator range область применения индикатораindicator solution индикаторный растворindirect contact косвенный контакт indirect electrochemical method косвенный электрохимический метод испытания (на коррозию) indirect titration косвенное титрованиеindoor atmosphere атмосфера закрытого помещенияindoor corrosion коррозия в закрытых помещенияхindoor protection защита внутри помещенийinduced dipole индуцированный диполь; наведенный диполь inductance реактивное сопротивление inductance furnace индукционная печьinduction heating индукционный нагревinduction period индукционный периодinductive effect индукционный эффект; индукционное влияние industrial atmosphere промышленная атмосфераindustrial bath промышленный электролизер; промышленный электролитindustrial cell промышленный элемент; серийный элементindustrial environment см. industrial atmosphere industrial-scale plant промышленная установкаindustrial test промышленный режим испытания; испытание в промышленных условиях inefficient cathode малоэффективный катодinert anode инертный анод; нерастворимый анодinert cell сухой наливной элемент; элемент, выдерживающий хранениеinert deposit инертный осадокinert electrode инертный электрод; нерастворимый электрод inert filler инертный наполнитель inert film-former инертный пленко-образователь; инертное пленкообразующее вещество inert marker инертный индикатор inert metal инертный металл inert pigment инертный пигмент inert solvent инертный растворитель; неактивный растворитель inexpensive electrode нерастворимый электрод; нерасходуемый электрод infinite dilution бесконечное разбавлениеinflection of curve изгиб кривой inflection point точка перегиба infrared absorption band полоса инфракрасного поглощенияinfrared reflection method метод инфракрасного отраженияinfrared technique метод инфракрасной спектроскопии infusorial earth см. diatomite inherent viscosity характеристическая вязкостьinhibited acid ингибированная кислота.inhibiting action тормозящее действие; замедляющее действие inhibiting effect замедляющее действиеinhibition торможение; замедление

inhibition effect эффект замедления; ингибиторный эффект; эффект гашения (в полупроводниках) «inhibitive» power замедляющая способностьinhibitive pigment пассивирующий пигментinhibitive primer грунтовка с ингибиторомinhibitor замедлитель; ингибитор inhibitor effect см. inhibition effect inhibitor oil ингибиторное масло initial charge of accumulator начальная зарядка аккумулятора initial condition начальное условие initial corrosion rate начальная скорость коррозииinitial potential начальный потенциалinitial treatment см. pre-treatment initial voltage начальное напряжение; напряжение- начала разряда initiation of corrosion возникновение коррозииinitiation of crack зарождение трещиныinner coat нижнее покрытие inner coating of jar внутренняя обкладка Лейденской банкиinner electrode внутренний электрод inner energy см. internal energy inner layer внутренний слой inner pole casing кожух внутреннего полюсаinner potential внутренний потенциал«inner» salt внутренняя соль inoperative пассивный Inor 8 айнор-8 (к. с. сплав 8—6% Cr; 18—15% Мо; макс. 5% Fe; 0,03-0,04% С; макс. 0,5 % Si; 0,8% Mn; Ni —остальное) inorganic dye неорганический красительinorganic electrolyte неорганический электролит inorganic inhibitor неорганический замедлитель; неорганический ингибиторinput channel входной канал input circuit входная цепь input current входной токinsoluble anode см. inert anode insoluble electrode см. inert electrode insoluble film нерастворимая пленка insoluble network нерастворимая решеткаinspection plug пробка сосуда аккумулятораinspection window смотровое окошко instability constant константа неустойчивости; константа нестойкости installation установка; устройство; оборудованиеinstallation diagram монтажная схема installation work монтаж «instantaneous» adsorption «мгновенная» адсорбцияinstantaneous alternating current мгновенный переменный ток instantaneous corrosion rate мгновенная скорость коррозии instantaneous dipole мгновенный дипольinstrument panel щиток с контрольными приборамиinstrumentation аппаратура insulated coating изоляционное покрытие

insulated flange-joint изолирующая прокладка insulating coating см. insulated coating insulating coupling изолирующая муфтаinsulating gap изоляционная прокладкаinsulating layer изоляционный слой insulating plate изоляционная плита insulating primer изолирующий грунт insulating shield изолирующая подкладкаinsulating spacer изолирующая дистанционная прокладкаinsulating tape изоляционная лента insulating varnish изоляционный лак insulation изоляция; изолирование insulator изолятор integral capacity интегральная емкостьintegral diffusion coefficient интегральный коэффициент диффузии integral heat интегральная теплота (растворения)integrating amplifier интегрирующий усилительintegrator bias компенсация дрейфа интегратораintensifier усилитель; ускоритель intensity factor фактор интенсивностиintensity level уровень напряжения intensity of current сила тока intensity of field напряженность поля interaction взаимодействие interaction coefficient коэффициент взаимодействияinteratomic distance межатомное расстояние intercell connection межэлементное соединение intercell connector межэлементный соединительinterchange of electrodes замена электродовinterchemical adherometer прибор для измерения сцепления красочных пленок с металлом intercrystalline corrosion межкристаллитная коррозия intercrystalline crack межкристаллитная трещина intercrystalline cracking межкристаллитное растрескивание intercrystalline oxidation межкристаллитное окисление interdiffusion диффузия одних металлов в другие; встречная диффузия interelectrode diffusion внутриэлектродная диффузия interelectrode distance межэлектродное расстояние interelectrode gap см. interelectrode distanceinterface межфазовая граница; поверхность раздела interface energy энергия межфазового взаимодействия interface reaction межфазовая реакцияinterfacial concentration концентрация на границе раздела фаз interfacial layer межфазный слой interfacial polarization межфазная поляризация interfacial potential см. interphase potentialinterfacial tension поверхностное натяжение на межфазной границеinterference band интерференционная полосаinterference cell интерференционная кювета interference colour process окрашивание анодной пленки в цвета побежалости

interference colours цвета интерференции interference tints интерференционные кольца; цвета побежалости intergranular carbides карбиды; выделившиеся по границам зерен intergranular corrosion см. intercrystalline corrosion intergranular corrosion test испытание на межкристаллитную коррозию intergranular crack см. intercrystalline crackintergranular cracking см. intercrystalline crackingintergranular failure см. intercrystalline cracking intergranular material Межкристаллитное вещество intergranular oxidation межкристаллитное окисление intergranular penetration межкристаллитное проникновение intergranular stress corrosion межкри-сталлитная коррозия под напряжениемintergranular stress corrosion cracking межкристаллитное коррозионное растрескивание; меж-кристаллитное коррозионное растрескивание под (механическим) напряжением intergranular trench межкристаллитная ложбинка interionic attraction межионное притяжение; межионное взаимодействие interionic attraction theory теория межионного притяжения interionic effect межионный эффект interionic force» межионные силы взаимодействияinterlayer промежуточный слой; прокладка; пограничный слой interlocking material блокирующий материалintermediate chamber промежуточная камера; промежуточное пространство intermediate coat промежуточный слой; промежуточное покрытие intermediate electrode промежуточный электродintermediate electrolyte промежуточный электролит intermediate form of energy переходная форма энергии intermediate layer промежуточный слой; подслойintermediate plate промежуточная пластинаintermediate potential промежуточный потенциал intermediate product промежуточный продукт реакции intermittent скачкообразный; прерывистый; пульсирующий intermittent current прерывистый токintermittent discharge прерывистый разрядintermittent drain прерывистый режим разряда intermittent immersion переменное погружениеintermittent life test определение срока службы при прерывистом окисленииintermittent rainy period период перемежающихся дождей intermittent rating прерывистый режимintermittent test коррозионное испытание при переменном смачивании и высушивании образцаintermittent wetting периодическое смачиваниеintermolecular charge transfer межмолекулярный перенос заряда intermolecular potential межмолекулярный потенциал internal adsorption внутренняя адсорбцияinternal current внутренний ток internal electrolysis внутренний электролизinternal energy внутренняя энергия internal friction внутреннее трение internal interference внутренняя интерференцияinternal latent heat внутренняя теплота парообразования internal oxidation внутреннее окисление

internal pressure внутреннее давление internal resistance внутреннее сопротивлениеinternal stress внутреннее напряжение (механическое) International ohm международный ом international unit международная единица interpenetration lattices взаимнопроникающие решетки interphase граница раздела фаз; межфазная границаinterphase potential потенциал на границе раздела фаз interrupted direct current прерывистый постоянный токinterruption of current перерыв в подаче токаinterstitial междоузлие; промежуточныйinterstitial alloy сплав внедренияinterstitial cation междоузельный катион; промежуточный катион interstitial compound соединение внедренияinterstitial ion междоузельный ион interstitial position междоузлие (в решетке)interstitial site см. interstitial positioninterstitial space междоузельное пространство intervening part промежуточный участокintervening point промежуточная точкаintracellular внутриклеточный intragranular corrosion транскристаллитная коррозия intragranular cracking транскристаллитное растрескивание intramolecular внутримолекулярный intrinsic acidic dissociation constant внутренняя константа диссоциации по кислотному типу intrinsic birefringence собственное двойное лучепреломление intrinsic corrosion resistance природная коррозионная стойкость intrinsic current ток собственной проводимостиintrinsic energy см. internal energy intrinsic viscosity характеристическая вязкость Invar инвар (сплав Ni-Fe) invisible film невидимая пленка; очень тонкая пленка inwards внутрь; к основному металлу iodide film йодидная пленкаiodimetric йодометрический iodimetric determination йодометрическое определение iodine coulometer йодный кулометр iodine method йодидный метод (снятия окисной пленки)iodometric см. iodimetric ion ионion activity ионная активность ion association ионная ассоциация; ассоциация ионов ion atmosphere ионная атмосфера ion concentration ионная концентрация; концентрация ионов ion conductance ионная электропроводность; ионная проводимость ion current см. ionic currention defect ионный дефект ion discharge разряд иона; ионный разряд ion-doubling process процесс димеризации ионов

ionexchange ионный обмен ion-exchange chromatography ионообменная хроматография ion-exchange equilibrium ионообменное равновесиеion-exchange resin ионообменная смолаion exchange separator ионообменный сепаратор ion exchanger ионит ion-exclusion technique метод удаления ионовion membrane ионная мембрана ion mobility подвижность иона ion-molecule ион-молекула ion-molecules with branching разветвленные ион-молекулы ion pair ионная пара ion plasma ионная плазма ion shale ионная (сольватная) оболочка ion transfer перенос ионов; ионный переносion triplet ионный тройник ion volume объем иона; ионный объемional concentration иональная концентрация; ионная концентрация ionic activity см. ion activity ionic activity coefficient коэффициент активности ионовionic association см. ion association ionic atmosphere см. ion atmsophere ionic bond ионная связь ionic complex комплексный ион ionic concentration см. ion concentrationionic conductance см. ion conductance ionic conductivity ионная проводимостьionic conductor ионный проводник ionic cluster ионное скопление; ионная гроздь ionic crystal ионный кристалл ionic current ионный ток; ток, обусловленный ионной проводимостью ionic decomposition ионное разложениеionic diameter диаметр иона ionic diffusion ионная диффузияionic equilibrium ионное равновесие ionic exchange см. ion exchange ionic field ионное поле ionic flux ионный поток ionic force ионная силаionic heat capacity теплоемкость иона ionic lattice ионная решетка ionic mass transport ионный массообменionic migration миграция ионов ionic mobility ионная подвижность ionic permeability проникающая способность ионовionic potential ионный потенциал ionic product ионное произведение ionic product of water ионное произведение воды ionic radius ионный радиус

ionic reaction ионная реакция ionic recombination ионная рекомбинацияionic resistance ионное сопротивление; внутреннее сопротивление ionic sieve ионное сито ionic solution ионный раствор ionic strength ионная сила ionic theory теория электролитической диссоциации ionic transport см. ion transferionic vibration potential ионный вибрационный потенциал ionic volume ионный объем ionic weight ионный вес; вес иона ionic гопе ионная зона ionization ионизация; диссоциация ionization constant константа ионизации; константа диссоциации ionization current ток ионизации ionization energy энергия ионизации, энергия диссоциации ionization equilibrium ионизационное равновесие ionization heat теплота ионизации; теплота диссоциации ionization in stages ступенчатая ионизация; ступенчатая диссоциация ionization potential потенциал ионизации; ионизационный потенциал ionization product см. ionic product ionization theory см. ionic theory ionized form диссоциированная форма ionized substance ионизированное веществоionizing potential ионизирующий потенциалionizing solvent ионизирующий растворитель ionizing voltage ионизирующее напряжениеionogen 1. «ионоген»; электролит; 2. . ионогенныйionogen solvent ионогенный растворитель ionogenic group ионогенная группаionogenic polymer ионогенный полимер ionogram ионограмма ionograph ионограф ionographic mobility ионографическая подвижность ionography ионография ionophoresis ионофорез ionophoretic mobility ионофоретическая подвижность ion-selective electrodialysis электродиализ с ионообменными мембранамиipy value глубинный показатель коррозии; линейный показатель коррозии (глубина проникновения в дюймах в год)iron bacteria железистые бактерии; железобактерии; бактерии, вызывающие коррозию железа iron black sheet см. black sheet iron blue милори; железная лазурь iron oxide pigment железоокисный пигмент ironclad plate панцирная пластина; трубчатая пластинаiron-iron oxide electrode железо-железоокисный электрод iron oxide electrode железоокисный электрод (лектрод Давтяна) iron-portland-cement железо-порт-ланд-цемент; металлургический портланд-цемент irregular dislocation криволинейная дислокация

irreversibility необратимость irreversible необратимый irreversible cell необратимый элементirreversible couple необратимая пара irreversible electrode необратимый электродirreversible electrode process необратимый электродный процесс irreversible electron transfer process необратимый процесс переноса электронаirreversible potential необратимый потенциалirreversible process необратимый процессirreversible polarographic waves необратимые полярографические волны irreversible reaction необратимая реакцияiridescent coating радужное (металлическое) покрытие iridescent finish см. iridescent coatingislet theory теория «островков» (теория образования пор в анод-н ых пленках) isobaric point изобарная точка isobaric potential изобарный потенциалiso-corrosion curve изокоррозионная кривая; линия, соединяющая точки, в которых скорость коррозии одинакова (например, на графике температура—концентрация кислоты)isoelectric constant изоэлектрическая константа isoelectric fractionation изоэлектрическое фракционированиеisoelectric point изоэлектрическая точка isoelectric reaction изоэлектрическая реакция (диссоциации) isoelectric solution изоэлектрический раствор isohydric изогидрический isohydric indicator solution изогидрический индикаторный раствор; регулированный индикаторный раствор isohydric solution изогидрический растворisoionic dilution изоионное разбавлениеisoionic point изоионная точка isolated crack единичная трещина isolated corrosion местная коррозия isolation изоляция; выделение isomolecular reaction изомолекулярная реакцияisopiestic solution изопиестический раствор isothermal constant изотермическая постояннаяisotonic solution изотонический раствор; изоосмотический раствор isotopic power атомная батарея isotropic phase изотропная фазаiteration method метод последовательных приближений lzod impact ударная вязкость по Изодуlzod impact machine копёр Изода Izod test испытание ударной вязкости по Изоду; испытание на ударную вязкость по Изоду

JJacob's alloy к. с. сплав Джэкоба 94,9% Сu; 4% Si; 1,1% Mn) japan gilding клеевое золочениеjar сосуд элемента; банкаjar-mill вибромельница

jel гель; студень jelle см. jeljelly студень; загущенный электролитjelly electrolyte студневой электролитjerk скачок jet насадка; струяjet blower струйная воздуходувка jet chamber камера распыления jet curtain струйная завесаjet electrode струйчатый электрод; струйный электрод jet-electrolytic method струйно-электролитический метод (травления) jet etching струйное травление jet impingement attack ударное разрушение; ударная коррозия (эрозия) jet method см. jet test jet polishing полировка струей жидкостиjet test струйный метод (определения толщины покрытия), испытание в струе (на ударную кор-розию)Jetal джеталь (ф.н. метода воронения стали в щелочном растворе, содержащем окислитель) Jeweller's rouge крокус; полировальный порошок, состоящий из Fe2O3

jig зажимное приспособление; зажим; подвеска; подвесочное приспособление jigging монтаж деталей на подвески с зажимами Jofo джофо ( ж. с. сплав) 60% Ni; 20% Cr; 20% Fe) joint соединение; шов; место стыкаjoint paste соединительная замазка joint resistance совместная коррозионная стойкость (в связи с присутствием на поверхности металла инертных окислов металлов, смазок и красок)jointing cement цемент для зачеканки швовjointing compound мастика Joule effect эффект Джоуля Joule heat джоулево тепло Joule's law закон Джоуля journal-sleeve specimen образец втулка-цапфа (для коррозионных испытаний)journal-sleeve test испытание образцов типа втулка-цапфаjump скачок (потенциала)-, скачкообразное изменение junction соединение; переход (в полупроводниках)junction liquid соединительная жидкость (солевого мостика)junction potential см. liquid-junction potential Jungner-type of cell аккумулятор Юнгнера jute джутjute-insulated cable кабель с джутовой изоляцией

КKanigen ф. н. метода химического никелированияkaolin каолин; Al2O3• 2 SiO2 * 2Н2Оkaolin paste каолиновая паста Karl Fischer reagent реактив Фишера kathanode battery аккумулятор со стекловойлоком Kelvin scale см. absolute scale kemrock песчаник, пропитанный фурфуроловой смолой; кислотостойкие плитки для пола

Kennard electrode электрод Кеннарда; хлор-серебряный электрод в виде проволоки (для биологических и физиологических исследований) Kenyon machine машина Кеньона (для испытания на коррозионную усталость) kernel ячейка; зерно kettle hours per hundred weight ванно-часы на центнер kettle hour rate производительность ванны за 1 ч, стоимость 1 ванна-часа key ключkeying сцепление kick of potential скачок потенциала kieselguhr кизельгур; инфузорная земля; диатомитkilling pickle травление железа в серной кислоте kinematic correction кинематическая поправка kinematic viscosity кинематическая вязкостьkinetic current кинетический ток kinetic energy кинетическая энергия kinetics of electrode reactions кинетика электродных реакций kinetics of electron transfer кинетика перехода электронаkinetics of rapid reactions кинетика быстрых реакций kink перегиб в дислокации; сброс в линии скольжения Kirkendall effect эффект Киркендалла (диффузия в твердых металлах и сплавах)kisser местное пятно окалины (на стальных листах, соприкасавшихся друг с другом, во время травления)«К» Monel сплав К-монель (макс. 0,25% С; макс. l%Si; 27—33% Сu; макс. 2% Fe; макс. 1,5% Mn; макс. 1% Ti, 2—4% Аl; макс. 63% Ni + Co) kneading machine машина для пасты; месильная машина knife-line corrosion ножевая коррозия Knight shift найтовское смещение Knoop hardness test испытание на микротвердость по Кнупу Knoop indenter прибор Кнупа для определения твердости Knowles cell ячейка Ноульса Kohlrausch law закон (независимого движения ионов) Кольрауша Kohlraush regulating function регулирующее соотношение КольраушаKolbe reaction реакция Кольбе (2СН3СОО- С2Н6 + 2CO2 —на аноде)Kolene-method ф.н. метода травления в расплаве Kolmetal колметалл (ф.н. краски, представляющей собой смесь порошка Аl с каким-либо пластиком) konal конал (серия ж. с. Ni-Co — сплавов-. 70—73% Ni; 17—19% Co; 7,5% Fe; 2,5—2,8% Ti; до 0,5% Si) Krebs cell электролизер Кребса Kromore кромор (ж. с. сплав 85% Ni; 15% Сr) Kromax кромакс (ж. с. сплав 80% Ni; 20% Сr) Krueger cell элемент Крюгера

LL-shaped cathode катод изогнутый; L-образный катод laboratory reagent grade реактив марки х. ч.; химически чистый реактив laboratory-scale plant лабораторная установка laboratory test лабораторный метод испытания

lab-scale plant см. laboratory-scale plantlacelike кружевовидный (о коррозионных разрушениях)lacquer 1. лак; 2. лакировать lacquer coat лаковое покрытие lacquering machine лакировочная машинаladling вычерпывание металла; разливка через ковши lag отставаниеlagging набивка; изоляция; отставаниеlake нерастворимый пигмент, образующийся при осаждении растворов органических красителей квасцами или солями олова; красочный лакlake asphalt тринидадский асфальт lake-forming reagent лакообразующий реагент lake pitch см. lake asphalt Lalande cell первичный элемент (анод— амальгамированный цинк, катод—окись меди, электролит— NaOH, напряжение 0,7—0,85 в) lamella пластинка lamellar слоистый; пластинчатый laminar sublayer ламинарный подслой laminate 1. слоистая пластмасса; слоистый пластик; плата; 2. слоистый; 3. расслаивать laminated metal биметалл; плакированный металлlaminated structure строчечная структура; ленточная структура; полосчатая структура; слоистая структура lamination расслоение; слоистость; наслоение; слоистое строение lamellex пачки скольжения lamp black ламповая сажа; пламенная сажа Langaloy лангалой (к.с. сплавы, см. табл. 4)Langelier index индекс Ланжелье; показатель стабильности и агрессивности воды lanolin ланолин lap 1. нахлестка; перекрытие; 2. перекрывать внахлестку lap joint соединение внахлестку; шов внахлесткуlapping полирование изделий с целью придания декоративного вида; доводкаlapted finish полировка под никелировку Larchar cell электролизер Ларчарlarge dislocation большая дислокация (несколько слившихся дислокаций в одной плоскости скольжения) large cell см. macrocell large interaction тесное взаимодействие large—scale plant крупномасштабная установкаlarge—scale test испытание на крупномасштабной установке latent heat скрытая теплота latent pit nuclei скрытые зародыши для образования раковин latent solvent см. inert solvent lateral compressive stress касательное сжимающее напряжение lateral diffusion поперечная диффузия lateral expansion боковое расширениеlateral growth of film образование вторичной пленки; боковой рост пленки lateral growth processes процессы вторичного роста (пленки)lateral hole capillary капилляр с боковым отверстием latex латекс lattice решетка

lattice concentration концентрация в кристаллической решетке lattice constant константа решетки; постоянная решетки lattice defect дефект решетки lattice energy энергия решетки lattice model решечочная модель lattice parameter параметр решетки lattice site узел решетки lattice spacing межплоскостное расстояние lattice vacancy вакансия в решетке (кристалла) lattice water кристаллизационная вода laver—test bar см. cantilever beam specimen Laue pattern лауэграмма laurionite лаурионит; оксихлорид свинца; Рb(ОН)Сl(используетсякак краска вместо свинцовых белил) law of mass action закон действующих массlaxal process обработка стали в щавелевой кислоте (с целью создания защитной пленки)layer слой; пленка; покрытие layer capacity емкость слоя layer corrosion послойная коррозия; расслаивающая коррозия; коррозионное расслаивание; подповерхностная коррозия layer lattice слоистая решетка layer structure слоистая структура layer thickness meter прибор для измерения толщины покрытий «layerbilt» battery галетная батарея layered deposit слоистый осадок layered structure см. layer structure layering расслоение (раствора)laying depth глубина заложения (например, кабеля) layout оборудование; планировка; размещение; обкладка Le-Sueur cell электролизер Ле-Сюэра leach 1. выщелачиваемый продукт; 2. выщелачивать leach liquor раствор для выщелачивания leach plant гидрометаллургический заводleach tank чан для выщелачивания leaching выщелачивание lead accumulator кислотный свинцовый аккумуляторlead anode свинцовый анод lead battery metal сплав для решеток аккумуляторов (7—12% Sb; 0,1—0,5% Sn; Pb—остальное) lead cell свинцовый аккумулятор lead coating свинцевание; нанесение свинцового покрытия; свинцовая обкладка; свинцовая футеровка lead-covered cable освинцованный кабель lead dioxide electrode электрод из двуокиси свинца lead glass свинцовое стекло (для изготовления химической аппаратуры 40—50% SiO2; 38—53% PbO; 8—11% KO2O; <1% Fе2О3 и Аl2O3 lead lining свинцовая футеровка; свинцовая обкладка lead plating свинцевание; электроосаждение свинца lead-polythen cable кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой lead solution электролит для свинцевания

lead «suboxide» «недоокись» свинца; Рb2О2

lead tellurium теллуристый свинец (к.с. свинец, содержащий 0,02— 0,085% Те)lead tree «свинцовое дерево»; дендритный осадок свинца на катоде lead-zinc cell свинцово-цинковый элементleaded Muntz metal свинцовистый мюнц-металл (60% Си; 39,40% Zn; 0,60% Pb)leading dislocation авангардная дислокация leakage утечка; потери вследствие утечки; просачивание leakage current ток утечки; остаточный токleakage effect эффект утечки leakage point точка пробоя leaky seam неплотный шов lean enamel тощий лак least square method метод наименьших квадратовLeclanche cell элемент Лекланше Leitz dilatometer дилатометр Лейца lemarquand лемаркванд (ф.н. к.с. сплава 39% Сu; 37% Zn; 9% Sn; 8% Со; 7% Ni) lemon chrome хромат бария; BaCrO4; пигмент; желтый ультрамарин Lenz's law закон Ленца lepidocrocite лепидокрокит; гидрати-рованная окись железа; Fe2O3*H2O (образуется при медленном окислении Fe(OH)2); -ржавчина leuco base лейкооснование leuco form of dyes лейкоформа красителейlevel 1. уровень; 2. выравнивать leveler выравниватель; выравнивающая добавкаlevelling выравнивание; сглаживаниеlevelling effect эффект уравнивания levelling power выравнивающая способностьlevelling solution электролит, обладающий выравнивающими свойствамиlevelling solvent уравнивающий растворительliberator tank ванна для регенерации электролита; ванна с нерастворимыми анодами для электролиза расплавов lid крышка (барабана)life срок службы; долговечность life of solution срок службы электролита life of specimen время до разрушения образцаlife test испытание на срок службы life time время жизни (образца), время от начала испытания до разрушенияlife under accelerated test срок службы в условиях ускоренных испытанийlift truck тележка с подъемной платформойlifting вспучивание; подъем lifting tackle подъемное приспособление ligand лиганд; адденд light-fast dye светостойкий красительlight-fastness светостойкость light drain «фонарный» режим; испытание на нагрузку, равную нагрузке карманного фонаря light metal легкий металл light-reflecting paint светоотражающая краска light resistant светостойкий lighting battery осветительный аккумулятор

like-charged одноименно заряженный limb клемма; токоотвод; сердечник электромагнита lime chip известковая крошка (для полирования) lime nitrogen цианамид кальция; CaCN2 lime paste венская известь liming обработка известью (например, воды)limit of elasticity предел упругости limit of fatigue предел выносливости limiting conductance электропроводность при бесконечном разбавлении; предельная электропроводностьlimiting conductivity предельная проводимостьlimiting current предельный ток limiting current density предельная плотность токаlimiting equivalent conductance предельная эквивалентная электропроводностьlimiting ionic conductance предельная ионная электропроводность limiting law граничный закон limiting slope предельный коэффициент наклонаlimiting stress критическое напряжение; предельное напряжение line линия; кривая; конвейер; трубопровод; футеровка; прокладка line accumulator буферный аккумулятор; буферная батарея line contact линия контакта line corrosion линейная коррозия (распространяющаяся вдоль царапин, повреждений)line dislocation линейная дислокация; линия дислокации line voltage линейное напряжение linear diffusion линейная диффузия linear dislocation см. line dislocationlinear elution линейное элюированиеlinear expansion линейное расширениеlinear polymer линейный полимер linear rate линейная скорость (коррозии)linear velocity см. linear rate lined cell ванна с футеровкой; футерованный электролизер liner обертка; обвязка (между агломератом и отрицательным электродом. в гальваническом элементе), прокладка; обкладка; футеровка; облицовка liner plate футеровочная плита lining футеровка; облицовка; обкладка; грунтовка; облицовочный материалlining brick футеровочный кирпич lining brush обводочная кисть; цировочная кисть lining coating обмазка на футеровке; защита футеровки; футеровка lining compound футеровочная композицияlining material футеровочный материалlining surface поверхность футеровкиlining tile футеровочная плитка lining tool обводочная машинка linkage сцепление; связь; мостик linked reactions связанные реакции linseed oil льняное масло lionite лионит; искусственный корунд; кристаллическая окись алюминия (абразив) Lippmann equation уравнение Липпмана

liquefaction сжижение; сжижение liquefied gas сжиженный газ; ожиженный газliquid asphalt жидкий битум; гудронliquid connexion жидкостное соединение; сифонliquid contact жидкостный контакт liquid corrosion жидкостная коррозияliquid film жидкая пленка liquiq finish drawing волочение с полировкойliquid honing хонингование; обработка изделий струей из жидкости со взвешенным в ней абразивом под давлением liquid junction диффузионное соединение; жидкостное соединение liquid-junction potential диффузионный потенциал; потенциал жидкостного соединения; разность потенциалов на границе двух жидкостейliquid membrane жидкостная мембрана; жидкая мембрана liquid path путь по жидкости (в коррозионном элементе) liquid phase жидкая фаза liquid-phase oxidation жидкофазное окислениеliquid-vapour interface граница раздела жидкость — пар liquid vehicle жидкое связующее liquid waste жидкие отходы liquidus ликвидус; жидкая фаза; liquidus curve кривая ликвидуса liquidus slope наклон линии ликвидуса liquidus temperature температура ликвидуса liquor раствор после выщелачивания; щелок liquor finish нанесение покрытия (Sn) химическим путем liquor plant установка для обезжиривания в жидком растворителе Lissajous pattern фигура Лиссажу listed capacity гарантированная емкостьlitharge окись свинца; свинцовый глет; РbО lithia glass литиевое стекло litho oil литографская олифа lithoform цинк-фосфатное покрытие (для защиты цинка от атмосферной коррозии) lithopone литопон lithorizing метод фосфатирования цинка, и оцинкованных или кадмированных изделий litmus paper лакмусовая бумага live load погонная нагрузка load нагрузка; загрузка; груз load current ток нагрузки load on the needle величина нагрузки на иглу (при измерении твердости)load test испытание под нагрузкой loading 1. загрузка; нагружение; нагрузка; 2. засаливание; затупление шлифовального круга loading mechanism загрузочный механизмloading station загрузочная станция; пункт загрузки (деталей в ванну) local action саморазряд; местная реакция local anode анод местного элемента; локальный анод local catode катод местного элемента; локальный катод local cell локальный элемент; местный элемент; микроэлемент local concentration местная концентрация

local corrosion местная коррозия; язвенная коррозия local current локальный токlocal deformation местная деформацияlocal dipole локальный дипольlocal element см. local cell local etching местное растравливаниеlocal impact локализованный удар local nonequilibrium локальное неравновесие local overheating местный перегрев; местный разогрев local rearrangement местная перегруппировкаlocalized attack см. local corrosion localized corrosion см. local corrosionlocalized dipole локализированный дипольlocating pin установочный штифт location-action corrosion см. local corrosionlocking layer барьерный слой «log-law» см. logarithmic law logarithmic curve логарифмическая криваяlogarithmic equation логарифмическое уравнениеlogarithmic law логарифмический законlogarithmic scale логарифмические координаты; логарифмическая шкалаlone crack единичная трещина long cell электролизер удлиненного типаlong-line currents токи, возникающие в протяженных трубопроводах; токи длинных линий long-range order дальний порядок long-term test долговременное испытание; длительное испытание long-time test см. long-term test long ton «длинная» тонна (Англ., 1016 кг)longitudinal crack трещина no образующей; осевая трещина longitudinal stress осевое напряжение; продольное напряжение loop of dislocation дислокационная петляloop oscillograph шлейфовый осциллограф loop specimen образец в виде скобы; петлеобразный образец loose рыхлый; сыпучий loose lattice рыхлая решетка loose rust рыхлая ржавчина; рыхлые продукты коррозииloosened concrete разрушенный бетонloosening of paste разрыхление пастыlorry battery батарея для автомашин loss area участок выхода тока loss factor коэффициент потери loss-in-weight test испытания по потере веса low alloy steel низколегированная сталь low-carbon steel малоуглеродистая сталь; мягкая сталь low overpotential electrode электрод с низким перенапряжением low-power microscope микроскоп с небольшим увеличением low-rate charge заряд слабым током low stand одноэтажный стеллаж low-stress plate ненапряженное покрытие

low-temperature cell низкотемпературный элемент; холодостойкий элемент; морозостойкий элемент low-temperature fuel cell низкотемпературный топливный элемент low-temperature hydrogen-oxygen fuel cell низкотемпературный водородно-кислородный топливный элементlow voltage mass-spectrometer низковольтный масс-спектрометр lowering cycle цикл опускания lubricant смазкаIncite люцит; акриловая смола lug ушко пластиныLuggin capillary капилляр Луггина Luggin-Haber electrode электрод Луггин-Габера; геберluminescent coating светящееся покрытие; люминесцентное покрытие luminescent paint светящаяся краскаluminous discharge светящийся разряд lump sample массивный образецLustralloy process метод химическо-никелирования lustre блеск; глянец lyate ion лиат-ион lye щелок; концентрированный раствор NaOH (или КОН); щелочной моющий раствор lyonium ion ион лиония lyolysis лиолиз loyolytic equilibrim лиолитическое равновесие lyotropic лиотропныйlyotropic series лиотропный ряд

MM-solution одномолярный раствор MacCoull test испытание подшипников на коррозию по способу фирмы «Мак-Коул» (масло прогоняется по поверхности подшипника) machining механическая обработка; химическое фрезерованиеmackenite mital макенит-металл (ф. н. ж. с. сплавов Ni-Cr или Ni-Cr-Fe) macro-anion макроанион macro-cation макрокатион macrocell макроэлемент macrocrack макротрещина macro-electrode макроэлектрод macrography макрография (исследование структуры металлов и сплавов с увеличением до 10 раз) macroion макроион macromolecule макрзмолекула macropolish макропэлировка macropore макропора macro-reinforcement макроармированиеmacroscopic mobility макроскопическая подвижность macroscopic viscosity макроскопическая вязкость macrostructure макроструктура madsenell process анодное травление изделий в 85%-ной H2SO4, 12 в (перед нанесением покрытий)

magna-gage толщемер; магнитный толщиномер magnesia магнезия; окись магния; MgOmagnesia cement магнезиальный цемент magnesia mixture магнезиальная смесьmagnesia mortar магнезиальный раствор (стоек к морской воде) magnesium cell магниевый элемент; электролизер для получения магния; магниевая ваннаmagnesium chloride cement хлористо-магниевый цемент magnesium oxycloride cement см. magnesia cement magnetic amplifier магнитный усилительmagnetic dilution магнитное ослаблениеmagnetic method магнитный метод magnetic moment магнитный момент magnetic oxide of iron см. magnetite magnetic permeability магнитная проницаемостьmagnetic stirrer магнитная мешалка magnetic susceptibility магнитная восприимчивость magnetic test магнитное испытание; метод определения толщины покрытия магнитным методом magnetic thickness gauge магнитный толщиномер magnetically push rod магнитный толкательmagnetite магнетит; Fe3O4, магнитная окись железа magnetite anode магнетитовый анод magnetostriction магнитострикция Mahle alloy ж.с. сплав (83—85% Al; 11—13%Si; l%Cu; 1,2% Mg;1%Ni; 0,5%Fe; 0,08% Mn)main valency главная валентность make up to volume доводить до метки; разбавлять до метки malleable ковкий malleable brass ковкая латунь; латунь 60/40 (к.с. в морской воде) maltha Мальта (полужидкий битум)-, смолообразный продукт перегонки нефти Manchester plate аккумуляторная пластина манчестерского типа mandrel оправка; матрица (в гальванопластике)mandrel test определение пластичности покрытия путем изгибания ленты или проволоки вокруг оправки manganese black двуокись марганца; МnO2

manganese dioxide пиролюзит; МnО2 manganese dioxide electrode электрод из двуокиси марганцаmanganite манганит; Мn2О3*Н2O manganosite манганозит; МnO manometric method манометрический методmanual control of electrode potential регулирование электродного потенциала вручнуюmanual thickness measurement измерение толщины ручным способом manual titration ручное титрование margin of safety запас прочности marine atmosphere морская атмосфера marine corrosion коррозия в морских условияхmarine environment морская среда marine paint краска для морских судовmarker маркер; индикатор marking маркировка marking system бальная оценка (коррозионной стойкости)

martensite мартенсит martensitic steel мартенситная сталь mask sheet маскировочное покрытие masked pore см. bridged роге masking защита поверхностей временными покрытиями; изоляция поверхности образцов masout мазутmass action expression см. mass law mass law закон действия масс mass spectrograph масс-спектрограф mass transfer перенос вещества massicot окись свинца; PbO (пигмент)massive oxide компактный окисел master матрицаmaster form оригинал (в гальванопластике)master positive гальванический отпечаток с матриц грамзаписи mastic мастика; мастикс-смола, используемая в производстве лаков mastic cement цементная мастика mat finishing матирование matched cell откалиброванная кюветаmaterials yield выход по веществу Mathieson cell электролизер Матисона matrix матрица; маточный твердый растворmatrix holder держатель для матриц matrix metal см. base metal «matrix» rack подвеска типа «матрица»matrix-type cell элемент с удерживающей электролит матрицей; ячейка матричного типа matte штейн matte anode анод из штейна matte chromium plating молочное хромирование; матовое хромирование matte-dipping матовое травлениеmatte paint матированная краска matting см. mat finishing maxilvry steel сталь максилври (к.с. хромо-никелевая сталь, содержащая небольшое количество меди) maximum current см. limiting currentmaximum permissible potential максимально допустимый потенциал maxite сталь 18—4—1 (18%W; 4% Cr; 1%V), модифицированная добавкой 4% CoMazhef мажеф; препарат для фосфа-тирования (МnНРО4 + FeHPO4 + + Н3PO4)mazlo alloys сплавы мазло (ряд магниевых сплавов, стойких в соленой воде. Типовой состав 6% Al; 3%Zn; 0,15%Mn; Mg — остальное) McDonald cell электролизер Мак-Дональдаmean absolute error средняя абсолютная погрешность mean activity средняя активность mean activity coefficient средний коэффициент активности mean diameter средний диаметр mean molality средняя моляльность mean-root-square error среднеквадратичная ошибка mean stress среднее напряжение (механическое)mean voltage среднее напряжение тока

measuring circuit схема (установки) для измеренияmeasuring flask мерная колба measuring point точка замера mechanical adhesion механическое сцепление mechanical agitation механическое перемешивание mechanical damage механическое повреждениеmechanical depolarisation деполяризация электродов механическим способом; механическая деполяризацияmechanical energy механическая энергияmechanical keying механическое сцепление (типа якоря) mechanical oscillograph шлейфовый осциллограф mechanical passivity механическая пассивностьmechanical polishing механическое полированиеmechanical power механическая мощность mechanical protection механическая защита mechanical sampler механический пробоотборникmechanical stirrer механическая мешалка mechanical strength механическая прочностьmechanical tearing механическое разрушение mechanicothermal process механо-термический метод; плакирование mechano-chemical cycle механо-химический циклmediator посредник (ион-посредник) medium-alloy steel среднелегированная сталь medium effect эффект среды medium quartz spectrograph кварцевый спектрограф средней разрешающей силы mechanite миханит (ж. с. и к. с. чугун)meeting corrosion контактная коррозия megapyr мегапир (ж. с. сплав Fe, Сr и Аl)Meidinger cell элемент Мейдингера (с шарообразной колбой)melamine-formaldehyde resin меламино-формальдегидная смола mellozing металлизация расплавленным металлом melt 1. расплавленный электролит; расплав; 2. плавить; расплавлять melt temperature температура расплаваmelting point точка плавления; температура плавления membrane мембрана; непроницаемый подслойmembrane capacitance емкость мембраны membrane capacity см. membrane capacitancemembrane current мембранный ток membrane electrode мембранный электродmembrane electrophoresis мембранный электрофорез membrane equilibrium мембранное равновесиеmembrane potential мембранный потенциалmembranous wall мембранная перегородка; полупроницаемая пленкаmeniscus мениск meniscus zone зона мениска; менисковая зона mercoid ртутный переключатель; ртутная «свинка» mercury acid красная окись ртути (HgO)mercury-arc rectifier ртутный выпрямитель mercury battery батарея ртутно-окисных элементов; ртутный элемент

mercury bichromate cell элемент с цинковой плиткой в ртути и с деполяризатором из хромовой кислотыmercury butter амальгамное масло mercury-cathode cell электролизер с ртутным катодом mercury-cathode electrolysis электролиз с ртутным катодом mercury cell электролизер с ртутным катодом; ртутный электролизер; окисно-ртутный элемент mercury cell plant установка с ртутными ваннами mercury column ртутная струя; струя ртутиmercury contact ртутный контактmercury coulometer ртутный кулометрmercury electrode ртутный электрод mercury drop ртутная капля mercury filter ртутный фильтр mercury jet cathode струйный ртутный электродmercury-mercurous chloride electrode см. calomel electrode mercury oxide cell окиснортутный элемент mercury pool донная ртуть (в полярографии), ртутный колодец mercury-pool cathode катод-ртутный колодецmercury pool electrode неподвижный ртутный электрод; стационарный ртутный электрод с большой поверхностьюmercury seal ртутный карман; ртутный затворmercury pump ртутный насос mercury test ртутная проба (определение склонности латуней к сезонному растрескиванию) merilising метод фосфатирования сталиmesh ячейка; отверстие сита; число отверстий сита на один линейный дюйм (номер сита)mesh analysis ситовый анализmesh of grid ячейка или клетка решеткиmetal brush металлическая щётка metal-cation equilibrium равновесие металл—катионmetal cladding плакирование металлом; металлическая футеровкаmetal coating металлическое покрытиеmetal distribution распределение металлаmetal electrode металлический электродmetal—electrolyte interface граница раздела металл—электролитmetal fog металлический туман (тонкая дисперсия металла в расплавленном электролите)metal ion ион металлаmetal-ion concentration cell концентрационный элемент, возникающий за счет различной концентрации ионов металлаmetal ladle металлическая ложка; черпак для металлаmetal matrix металлическая матрицаmetal—metal interface граница металл—металл; поверхность раздела металл—металлmetal-metallic oxide electrode металл-оксидный электродmetal mist см. metal fogmetal of «anodising quality» хорошо анодирующийся металлmetal oxide окисел металлаmetal—oxide interface поверхность раздела металл—окиселmetal-pigmented paint металл-пиг-ментированная краскаmetal-plate см. metal coatingmetal powder 1. металлический порошок; порошок металла; 2. металлокерамический

metal pulverization см. metal sprayingmetal—solution interface граница раздела металл—раствор; поверхность раздела металл—растворmetal spray gun пистолет для распыления металла; металлизаторmetal sprayed coating металлизацион-ное покрытие; покрытие, наносимое методом металлизацииmetal spraying металлизация; напыление металлаmetal stress напряженное состояние металлаmetalite металит (ф.н. окиси алюминия, абразив)metallic arc дуга между металлическими электродами; металлическая дугаmetallic bond металлическая связь metallic coating см. metal coatingmetallic conduction металлическая проводимость; электронная проводимость metallic conduit металлический кабелепроводmetallic corrosion коррозия металлов metallic dust металлическая пыль metallic hydrogen атомарный водород metallic ion ион металла metallic oxide см. metal oxide metallic path металлический путь; путь по металлу (в коррозионном элементе)metallic pigment металлический пигментmetallic radius атомный радиус металлаmetallic sponge металлическая губка metallic whisker металлический ус metallisation см. metall spraying metallizing см. metall spraying metal lographic металлографический metallographic etching металлографическое травление metallographic method металлографический методmetallurgical microscope металлографический микроскоп metallurgical structure микроструктура metastable equilibrium метастабильное равновесиеmetastable phase метастабильная фазаmetastable state метастабильное состояниеmetcolising метод нанесения алюминиевого покрытия на чугун металлизацией meter bridge измерительный мостик; метровый барабан metering pump дозирующий насос methane-producing bacteria метанообразующие бактерии methanoi wash промывка в метиловом спиртеmethod of film-isolation метод изоляции пленки; метод снятия пленки с поверхности металла method of least squares метод наименьших квадратов method of test метод испытания methyl alcohol метиловый спирт; древесный спирт methyl cellulose метилцеллюлоза methyl ethyl ketone металэтилкетонmethyl green метил зеленый metropolitan atmosphere городская атмосфера methyl methacrylate resin метилметакрилатная смола methyl orange метилоранж

metso метсо (ф.н. метасиликата натрия Na2SiO3*5H2O) mho мо, сименс; обратный ом micelle мицелла microalloy junction плавленые микропереходы (на Si) microammeter микроамперметр micro-antimony electrode сурьмяный микроэлектрод microbalance микровесы microbiological aerobic corrosion микробиологическая аэробная коррозияmicrobiological anaerobic corrosion микробиологическая анаэробная коррозияmicrobiological corrosion микробиологическая коррозия microbiological fouling микробиологическое обрастание micro-cathode микрокатод microcavity микропустота microcell микроячейка; микроэлементmicrocorrosion микрокоррозия microcosmic salt NaNH4HPO4*4H2O; кислый фосфорнокислый натрий-аммон и (вторичный) microcoulometric method микрокулонометрический метод microcrack микротрещина microcracked chromium хромовое покрытие с микротрещинами microcrystalline wax микрокристаллический воск microdepression микровпадина microelectrode микроэлектродmicroelectrophoretic technique метод микроэлектрофореза microelectrophoretic cell микроячейка для электрофореза microelevation микровыступ microfarad микрофарада microflecks микропятнистость micrograin микрозерно microhardness микротвердость microinch микродюйм (1*10-6 дюйма, или 0,025 мк) microionophoretic technique метод микроионофореза micrometer eyepiece микрометрический окулярmicrometer support микрометрический держательmicron микрон (0,001 мм.) microhm микроом micropit микротрещина micropholish см. micropolishing micropolishing микрополировка; микрополирование micropolishing action микрополирующее действие micropore микропора microporosity микропористость micropowder микропорошок microprofile микропрофиль microroughness микронеровность (поверхности)microscopic structure см. microstructuremicrosection шлиф металла microstress микронапряжение microstructure микроструктура microthrowing power микрорассеивающая способность

microtopography микротопография microwaviness микроволнистость mid-point средняя точка migrant мигрирующее вещество migration миграцияmigration constant постоянная переноса ионовmigration current миграционный ток migration zone зона миграции mil мил; миллидюйм (1 мил = 0,001 дюйма=0,0254 мм=25,4 мк) mild atmosphere малоактивная атмосфераmild pickle мягкое травление mild polish окись олова; SnO2 (абразив)mild steel мягкая сталь; малоуглеродистая стальmilking дозаряд (заряд отдельных элементов батареи с «кипением» электролита) milky film матовая пленка mill scale прокатная окалина; заводская окалина milled surface фрезерованная поверхность milliamp миллиампер milliammeter миллиамперметр milling equipment перетирочный аппарат (для составления краски) millivolt-ammeter милливольтамперметрmillivoltmeter милливольтметр mine wool см. mineral wool mineral cotton асбестовая вата mineral extender минеральный наполнительmineral resin горный битум; твердый битумmineral tar минеральная смола; полужидкий битум mineral wax см. ceresin mineral wool стеклянная вата; шлаковая шерсть«Mini-Max» battery батарея мини-максminimum current density минимальная защитная плотность тока minimum protective potential минимальный защитный потенциал minium сурик; ортосвинцовокислый свинец; Pb2(PbO4) (пигмент)minus symbol знак минус minute мелкий; едва видимый minute finish обработка до зеркального блеска «Mipor» «мипор»; гладкий сепаратор из микропористой резины mipor diaphragm микропористая диафрагма; диафрагма из микропористой резиныmirabilite мирабилит (к. с. сплав 95%Al;4,1%Ni; 0,04% Pb; 0,3% Si; 0,4%Fe) mirror finish полировка под зеркало; отделка под зеркало mirror galvanometer зеркальный гальванометрmirror surface зеркальная поверхность; зеркально-блестящая поверхностьmiscibility gap интервал несмешиваемостиMisch-metal мишметалл (смесь редкоземельных металлов) misco metal миско-металл (ряд ж.с. и к.с. сплавов 12— 30% Cr; 30—65% Ni; Fe — остальное) misting туманообразование; разбрызгивание электролита misty coating мутное покрытие mix смесь; агломерат; деполяризационная смесьmix cake агломерат

mix crystal смешанный кристалл mixed acid смесь серной и азотной кислотmixed conductor смешанный проводник mixed control смешанный контроль (процесса коррозии) mixed dislocation смешанная дислокация mixed ionic conductivity смешанная ионная проводимость mixed oxide смешанный окисел mixed parabola сложная парабола mixed potential cм. compromise potentialmixed type of cracking см. mixturecracking mixer смеситель mixer tank бак-смеситель mixing смешение mixing effect эффект, обусловленный введением добавок mixing chamber смесительная камераmixing machine смесительная машинаmixture cracking смешанное растре-скивание (межкристаллитное и транскристаллитное) mixture effect см. mixing effect mixture ratio отношение составных частей смеси mobile ion подвижный ион mobile reactant подвижный реагент mobility подвижность mobility energy энергия подвижности mobility of ion подвижность ионаmoderate corrosion умеренная коррозияmodified constant-voltage charge зарядка батареи через постоянное сопротивление при постоян-ном напряжении питания modifying resin модификатор Moebius process метод Мебиуса (рафинирование серебра из азотнокислых растворов) Mobs' hardness scale шкала твердости MoocaMohr's salt соль Мора; железо-аммонийные квасцы; FeSO4*(NH4)2SO4*6H2O moire enamel эмаль «муар» moist chlorine влажный хлор moist gas влажный газ moisture влажность moisture cabinet см. humidity cabinetmoisture capacity влагоемкость moisture content степень влажности; влагосодержание moisture resistance см. humidity resistancemol fraction см. mole fraction molal моляльный molal activity coefficient моляльный коэффициент активности molal compressibility моляльная сжимаемостьmolal compression см. molal compressibilitymolal expansibility моляльная расширяемостьmolal heat capacity моляльная теплоемкостьmolal heat content моляльное теплосодержание molal ionization product моляльное произведение ионизации molal volume моляльный объем

molality моляльность molar concentration молярная концентрацияmolar conductance молярная электропроводностьmolar compressibility молярная сжимаемостьmolar conductance молярная электропроводность molar conductivity молекулярная электропроводность molar extinction coefficient молярный коэффициент экстинкции molar extinction value значение молярного коэффициента экстинкцииmolar refraction молярная рефракция molar sound velocity молекулярная скорость звука molar unit мольmolar volume молярный объем molarity молярность molasses черная патока mold см. mouldmold matrix выплавляемая матрица mole моль; граммолекула mole fraction молекулярная доля; мольная доля molecular aggregation образование молекулярных агрегатовmolecular chain молекулярная цепочкаmolecular coil молекулярный клубок molecular concentration молекулярная концентрация molecular conductivity молекулярная проводимость molecular interaction молекулярное взаимодействиеmolecular oxygen молекулярный кислородmolecular polarization поляризуемость молекул; молекулярная поляризуемостьmolecular reinforcement молекулярное армирование molecular solution молекулярный раствор molecular structure молекулярная структура molecular volume молекулярный объем molecule-anion молекула-анионmolecule-cathion молекула-катион molecule-ion молекула-ион molten alkali carbonate electrolyte расплавленный щелочно-карбонатный электролит; расплав щелочно-карбонатных электролитов –molten cathode жидкий катод; катод из расплавленного металла molten electrolyte см. fused electrolyteMonel монель (к. с. сплав макс. 0,30% С; макс. 0,50% Si; 28— 34% Сu; макс. 2,5% Fe; макс. 2% Мn; макс. 0,50% Al; мин. 63% Ni + Co)monoacid base одноосковное основаниеmonoatomic ion одноатомный ион monobasic однозамещенный; одноосновныйmonobasic acid одноосновная кислота monolayer мономолекулярный слой; монослой monomer мономер monomolecular layer см. monolayer monorail conveyer монорельсовый конвейер; однониточный конвейер; подвесной конвейер monovalent ion однозарядный ион Mooney scorch число пластичности по Муни (малый ротор) moorland water болотная вода

mор мягкий полировальный круг; полировальный круг, обтянутый холстом; полировочная шайба mopped surface поверхность, отполированная мягким кругом mopping полирование мягким кругом morphology of deposit морфология осадкаmossy zink гранулированный цинк mother liquor маточная жидкость; маточник; маточный раствор motion of ion движение иона motive-power battery см. automotive batterymotoelectric current мотоэлектрический токmotoelectric effect мотоэлектрический эффект motled-coloured effect мраморная окраска, крапчатая отделка Mott's theory теория Мотта Mott's dislocation climb model модель Мотта восходящего движения дислокацийmould 1. форма (матрица, полученная отпечатком в пластмассе), плесень; 2. формовать; отли-вать; плесневеть mould resistance coating покрытие, устойчивое к действию плесени mountain wool горная шерсть (асбест) mounting штатив mouth of crack устье трещины movable anode ручной тампон (при местном покрытии)movable tubulus передвижной электролитический ключ moving boundary method метод движущейся границы moving electrode движущийся электрод.moving-coil ammeter магнитоэлектрический амперметр moving dislocation движущаяся дислокацияmoving-iron ammeter см. electromagnetic ammeter moving-iron voltmeter электромагнитный вольтметр moving-mercury cathode подвижный ртутный катодmoving-coil voltmeter магнитоэлектрический вольтметр mud box отстойный резервуар; отстойник; грязевой карман mud chamber см. mud box mud settler см. mud box multicell многокамерный электролизер; многокамерная ванна multichannel corrosion circuit см.multichannel loop multichannel loop многоканальная петля для коррозионных испытанийmulticoat многослойный multicoat paint system многослойная красочная система multicoloured многоцветный multicompartment cell многосекционный электролизер; многокамер-мый электродиализер multicomponent system многокомпонентная система multielectrode cell многоэлектродный элемент multilayer electrode многослойный электродmultilayer film многослойная пленкаmultiphase alloy многофазный сплаг. multiple bed deionisation многоступенчатая деионизация multiple coat многослойное покрытие multiple connection параллельное соединение всех положительных и отрицательных зажимов батареи multiple-plate cell см. multielectrode cell

multiple scale сложная окалина multiple slip множественное скольжение; скольжение по нескольким плоскостямmultiple system система мультипль multiple-system anode анод системы мультипль multipole мультиполь multisweep method многоцикличный методmultivalent многовалентный mumetal муметалл (железо-никелевый сплав с присадкой хрома и меди) Muntz metal мюнц-металл (,-латунь)muriatic acid соляная кислота muslin sack мешочек из муслина muslin screen муслиновый чехол (для анода)mutual attraction взаимное притяжение mutual blockage взаимная блокада (пор)mutual potential взаимный потенциал mutual protective effect общий защитный эффект; общее защитное действиеmutual salting out взаимное высаливание

NN acid однонормальная кислота N hydrogen electrode нормальный водородный электрод n/8 rule правило п/8; правило порогов устойчивости N-solution однонормальный раствор Nada нада (сплав на основе меди, состав: 91,75% Сu; 3,75% Ni; 3,75% Sn; 0,75% Рb; устойчив к потускнению)Naples yellow неаполитанская желтая; смесь сурьмянокислого свинца с окисью свинца; смесь хромовокислого свинца с углекислым свинцом (пигмент) nascent hydrogen водород в момент выделенияNational Association of Corrosion Engineers Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов natron 1. природная кристаллическая сода; Nа2СО3*10Н2O; 2. окись натрия; едкий натр; Na2O«natural» alloy «природный сплав»; сплав, получаемый непосредственно из руды (без разделения металлов) natural coating природное покрытие (покрытие естественными материалами)natural condition corrosion test коррозионные испытания в естественных условияхnatural corrosion естественная коррозияnatural corrosion current естественный коррозионный ток natural film естественная (окис-ная) пленка; окисная пленка, образованная на воздухе natural pitting corrosion естественная язвенная коррозия natural resin природная смола natural rubber натуральный каучук natural water природная вода natural-water corrosion коррозия под действием природной воды nature of electrode process природа электродного процесса nature of electrolyte природа электролитаNaval brass к. с. морская латунь (59—62% Сu; 0,5—1% Sn; Zn — остальное)near-neutral solution почти нейтральный раствор necking образование шейки needle-shaped игольчатый

needle-shaped crystal игольчатый кристаллneedle valve игольчатый клапан negative adsorption отрицательная адсорбцияnegative catalyst отрицательный катализаторnegative charge отрицательный заряд negative copy обратная копия negative difference effect отрицательный разностный эффект; отрицательный дифференц-эффект negative electrode отрицательный электрод negative error см. acid error negative feedback отрицательная обратная связьnegative grid отрицательная решетка negative levelling отрицательное выравнивание negative matrix негатив; негативная матрицаnegative maximum отрицательный максимумnegative metal электроотрицательный металлnegative mobility отрицательная подвижность negative osmosis отрицательный осмосnegative plate отрицательная пластинаnegative pocket ламель отрицательной пластиныnegative pole отрицательный полюс negative potential отрицательный потенциалnegative replica негативная реплика negative stress см. compression stress negative terminal отрицательный токоотвод; отрицательный полюс Nelson cell электролизер Нельсона (для электролитического получения хлора и щелочи) nergandin нергандин (к. с. латунь 70% Сu; 28% Zn; 2% Pb); свинцовистая латунь Nernst equation уравнение НернстаNerst diffusion layer диффузионный слой НернстаNernst diffusion layer theory теория диффузионного слоя Нернста Nernst — Thompson rule правило Нернста — Томпсона net charge результирующий заряд net current результирующий ток; суммарный ток net curve суммарная кривая net exchange суммарный обмен net-line coating сетчатое покрытие net polarization суммарная поляризация; общая поляризация net rate результирующая скорость net reaction суммарная реакция network сеткаnetwork former каркасообразователь network-forming ion структурообразующий ионnetwork-modifying ion ион, изменяющий структуруnetwork of dislocation сетка дислокаций network rigitity жесткость сетки (в кристаллах)network structure сетчатая структура neutral atmsophere нейтральная атмосфераneutral bath нейтральный электролит neutral cell элемент с нейтральным электролитом

neutral equivalent эквивалент нейтрализацииneutral equivalent of acid точка нейтральности кислоты neutral point конечная точка (в титровании)neutral salt нейтральная соль neutral solution нейтральный раствор neutrality нейтральность neutralization pit нейтрализационный колодец; яма neutralization cathode нейтрализующий катодneutralization curve кривая нейтрализации neutron diffraction study нейтроно-графическое изучение new metal см. fresh metal newloy ньюлой (к. с. сплав 64% Сu; 35% Ni и 1% Sn) Newtonian liquid ньютоновская жидкостьNi-Fe battery железо-никелевая аккумуляторная батарея Nicad см. nickel-cadmium cell nichrome нихром (ф. н. ряда к. с. Ni-Cr или Ni-Cr-Fe-сплаеов) nichrosi нихрози (никель-хромовые сплавы, содержащие кремний-, состав: 15—30% Cr; 16—18% Si; Ni— остальное)nickel-cadmium cell никель-кадмиевый аккумулятор nickel carbonyl карбонил никеля; Ni(CO)4

nickel cast iron никелевый чугун nickel forming затяжка никелем nickel-hydrogen electrode никель-водородный электродnickel-iron cell железо-никелевый аккумуляторnickel pellets чешуйчатый никель чистотой 99,8%, полученный разложением Ni(CO)4 nickel plating никелирование; электроосаждение никеля nickel silver нейзильбер (к. с. сплавы меди, никеля и цинка 42—70% Сu; 8—41% Zn; 14—35% Ni) nickel solution электролит для никелирования nickelex method метод блестящего никелирования nickeloid никелоид (к. с. сплав 40—45% Ni; 60—55% Сu) nickeloy ннкелой (ж. с. и к. с, сплав 50% Ni; 50% Fe. Под этим названием есть сплав 94% Аl; 4,5% Сu и 1,5% Ni)niclad сталь, плакированная никелемnicol призма Николя: никольnicrite никрит (ж. с. сплав 80% Ni; 20% Cr)nicrosilal никрозилал (ж. с.ик. с. сплав 4,5—6% Si; 0,6—0,7% Мn; 17,5—18,5% Ni; 2—2,5% Сг; 1,8% С, небольшое количество S и Р; Fe — остальное)Nihard нихард (к. с. мартенситный чугун 3,4% С; 4,5% Ni; 1,5% Cr; 0,35% Мn; 0,6% Si; 0,08% S)Nimonic к. с. и ж. с. сплавы, см. табл. 5Ni-O-Nel к. с. сплав (0,05% С; 0,5% Si; 3—1,5% Cu; 1% Мn; 23,5— 19,5% Cr;l,2—0,6% Ti;.46—38% Ni и Co; 3,5—2,5% Mo; Fe — остальное)Niphos метод химического никелированияNi-resist нирезист (к. с. аусте-нитный чугун ~ 3% Сr и >12% Ni)nital ниталь; травильный раствор для железа и стали (1—5 мл HNO3, уд.в. 1,42 в 100 мл 95%-ного спирта)nitrate cracking растрескивание год воздействием нитратовnitrate method нитратный методnitrating acid см. mixed acid

nitre bath ванна для азотирования; нитратная ванна (расплав 50 ч. NaNO3; 50 ч. KNO3; 1 ч. МnO2, используется для воронения стали)nitric acid test испытание в азотной кислоте (определение склонности к межкристаллитной коррозии)nitrided steel азотированная сталь nitriding азотирование nitrohydrochloric acid см. aqua regia nitrolime см. lime nitrogen nitromuriatic acid см. aqua regia nitrosonitric acid дымящая азотная кислотаnoble end of galvanic series положительный конец электрохимического рядаnoble galvanic potential положительный электрохимический потенциал noble gas благородный газ; инертный газnoble metal благородный металл noble-metal system электролит для осаждения сплава (состав сплава зависит от скорости диффузии благородного металла)noble potential облагороженный потенциал; потенциал с более положительным значениемnodule бугристое образование; нарост; узел; бугорокNOL battery свинцово-серебряная щелочная сухая батарея, разработанная в Лаборатории морской артиллерииnominal stress номинальное напряжениеnon-amphoteric неамфотерныйnon-aqueous cell безводный гальванический элементnon-aqueous liquid неводная жидкостьnon-aqueous medium неводная среда; неводная жидкостьnon-aqueous solution неводный растворnon-aqueous solvent неводный растворительnon-contacting electrode system система неконтактирующих электродовnon-contacting thickness gauge бесконтактный толщемерnon-continuous electrode сменный электродnoncoralium нонкоралиум (к. с. сплав на основе алюминия: 16% Sb; 0,7—2,5% Zn; 1,5—3,5% Mg; А1 — остальное)non-cuffing electrode см. flat electrodenon-curing resin неотверждаемая смолаnon-destructive test испытание без разрушения образца; дефектоскопияnon-drying coating невысыхающее покрытие; невысыхающая смазкаnon-drying resin смола, не высыхающая на воздухеnon-electrolyte неэлектролитnon-embrittling deposit пластичный осадокnon-exponential factor неэкспоненциальный факторnon-feeding cell ванна без загрузкиnon-ferrous alloy сплав цветных металловnon-ferrous metal цветной металлnon-graphitic carbon неграфитирован-ный угольnon-homogeneity неоднородностьnon-hydrated ion негидратированный ионnon-ionic detergent неионогенный детергентnon-linearity нелинейность non-lined construction конструкция сухого элемента без обёртки или обвязки деполяризатора

non-metal неметалл non-metallic coating неметаллическое покрытиеnon-metallic conduit неметаллический кабелепровод non-metallic electrode металлоидный электродnon-metallic inclusion неметаллическое включение non-oxidizing acid кислота, не являющаяся окислителем non-oxidizing atmosphere неокислительная атмосфера; среда, не содержащая кислорода non-oxidizing salt неокисляющая сольnon-polar solvent неполярный растворительnon-polarizable electrode см. nonpolarized electrode non-polarized electrode неполяризующийся электрод non-polarizing electrode см. nonpolarized electrode non-porous film непористая пленка; беспористая пленкаnon-porous oxide film беспористая окисная пленкаnon-reactive phenolic resin термопластичная фенольная смола non-resinous несмолообразующий non-reversible potential см. irreversible potential non-rusting нержавеющий non-solvating solvent несольватирующий растворитель non-spill battery «непроливаемая» аккумуляторная батарея non-stoichiometric нестехиометрический non-volatile component нелетучий компонентnorbide норбид (соединение бора и углерода, В6С) normal calomel electrode нормальный каломельный электрод normal electrode эталонный электрод; нормальный электрод normal hydrogen electrode нормальный водородный электрод normal polarogram нормальная полярограммаnormal potential нормальный потенциалnormal rate of discharge нормальный режим разряда normal solution однонормальный растворnormalising scale окалина, образующаяся при нормализации notch effect влияние надреза notch factor коэффициент влияния надрезаnotch test испытание с запилом notched specimen образец с надрезом nozzle сопло; распылитель; пульверизаторnubrite method ф. н. метода блестящего никелирования nucleation образование зародышей; образование центров кристаллизации nucleation rate скорость образования зародышейnucleus центр кристаллизации nucleus formation см. nucleation null-balance indicator индикатор для установки нуля; нуль-инструментnull electrode нулевой электрод; электрод с нулевым зарядом null potential нулевой потенциал numerical coefficient числовой коэффициент numerical method of approximation метод числовых приближений nylon найлон nytron нитрон (детергент)

ОО- R potential окислительно-восстановительный потенциалO-R potential recorder самописец с потенциометрической ячейкой; самописец, работающий в соответствии с изменением окислительно-восстановительного потенциала его датчика; самописец, регистрирующий окислительно-восстановительный потенциал среды; регистрирующий самопишущий прибор для определения окислительно-восстановительного потенциала средыobject grid объектная сеткаobservation наблюдение; исследование, измерение; экспериментальное определениеobstructive action тормозящее действиеobstructive film пленка на поверхности металлаoccluded gas окклюдированный газ occluded residues окклюдированные примеси occluded water окклюдированная вода occlusion окклюзия; поглощение; включение ochre охра (пигмент) octanium октаниум (к. с. сплав 40% Со; 20% Сr; 15,5% Ni; 15% Fe: 7% Mo; 2% Мn; 0,15% С; 0,03% Be)oda metal ода-металл (к. с. сплавы 45—65% Си; 27—45% Ni; 1— 10% Мn; 0,5—3% Fe) off-gas отходящий газ off-gas line отводной трубопровод; трубопровод для отходящих газовohmic drop омическое падение напряженияohmic losses омические потери ohmic polarisation омическая поляризацияohmic potential drop омическое падение напряженияohmic resistance омическое сопротивление ohmmeter омметр oil маслоoil-adsorption маслоемкость (пигмента) oil and grease separator ванна для отделения масла и жира oil asphalt нефтяной битум oil bath масляная баня oil binder органическое вяжущее веществоoil-containing binder маслосодержащее связующее oil-containing film маслосодержащая пленка oil-fired bath ванна, нагреваемая нефтью oil gilding масляное золочение; морданное золочение oil insulator масляный подкладочный изолятор (аккумулятор) oil-lacquer paint масляно-лаковая краскаoil-modified alkyd resin модифицированная маслом алкидная смола oil of vitrol купоросное масло; H2S2O7

oil paint масляная краска oil reactive resin маслореактивная смола oil-repellent property маслофобное свойство oil resistance маслостойкостьoil-retentive surface маслоемкая поверхность oil-soluble inhibitor нефтерастворимый ингибитор oil soluble resin маслорастворимая смола

oil tar гудронoil thermostat масляный термостат oiled cloth промасленная ткань oiling промасливание покрытий (анадных)oilless coating безмасляное покрытие oleoasphaltic varnish масляноасфальтовый лак oleoresinous varnish масляносмоляной лакOllard test метод Олларда (определение сцепляемости методом отрыва) Olympic bronze к. с. бронзы (см. табл. 6) one washings промывные воды перйой промывки one-coat однослойное покрытие one-dimensional electrophoresis одномерный электрофорез one-shot formation см. one-step formation one-step formation одноступенчатая формировкаone-way drain односторонний сток onemeter уанметр (ксмбинированный прибор, служащий вольтметром, амперметром, миллиам-перметром и т. д.) onerous conditions суровые условия; жесткие условия Onsager coefficient коэффициент ОнзагераOnsager equation уравнение (электропроводности) Онзагера Onsager's theory теория Онзагера opalite опалит; аморфная SiO2 (абразив и наполнитель) opaque coating непрозрачное покрытиеopen cell разомкнутый элемент open circuit разомкнутая цепь open-circuit cell элемент кратковременного действия; элемент- для эксплуатации с нормально разомкнутой цепьюopen-circuit potential потенциал разомкнутой цепи; э.д.с. open-circuit voltage см. open-circuit potential open coil открытый клубок open hearth iron мартеновское железо; передельный чугунopen hearth steel мартеновская сталь open-type cell аккумулятор открытого типаoperating cell см. working cell operating condition режим процесса operating stress рабочее напряжение operating temperature рабочая температураoperating voltage см. working voltage operational life длительность работы; срок службыoperational stress см. operating stress operational trials натурные испытания; эксплуатационные испытания opposing electrode противоэлектрод opposite polarity противоположная полярностьoptical microscope оптический микроскопoptically flat surface оптически гладкая поверхность orange peel апельсинная корка ordered structure упорядоченная структураordering of lattice упорядочение решеткиordinary steel обычная сталь

ordinary temperature обычная температураorganic acid органическая кислота organic bath см. organic electrolyte organic coating органическое покрытиеorganic dye нерастворимый органический краситель organic electrolyte органический электролитorganic inhibitor органический замедлитель; органический ингибитор organic precipitant органический осадительorganosol органозоль (дисперсия смолы в пластификаторе с летучим разбавителем) organosol th.inner разбавитель для органозолейorientated crystal growth ориентированный рост кристаллов orientated growth ориентированный ростorientation ориентация; ориентировка orientation effect ориентационный эффект orientation polarization ноляризация ориентации oriented film ориентированная пленка orienting forces ориентационные силыoriginal asphalt природный битум original plate основная пластина original potential исходный потенциалormulu к. с. сплавы (см. табл. 7) oscillatory apparatus вибрационный прибор для исследования фреттинг-коррозии oscillograph осциллограф oscillographic polarography осциллографическая полярография osmose осмосosmose machine аппарат для осмоса osmosis см. osmose osmotic coefficient осмотический коэффициентosmotic pressure осмотическое давлениеosmotic-pressure cell прибор для определения осмотического давленияOstwald dilution law закон разведения Оствальда outdoor atmosphere test испытание в атмосферных условиях outdoor corrosion коррозия на открытом воздухе; атмосферная коррозияoutdoor protection защита вне помещений outdoor test см. outdoor atmosphere testouter casing внешняя обшивка outer coat верхнее покрытие outer electrode выносной электрод; внешний электрод outer layer наружный слой; внешний слойouter potential внешний потенциал outer separator наружный сепаратор outlet выпуск; выпускное отверстие; выход; слив; спускное отверстие outlet pipe выпускная труба output отдача аккумулятора output electrode электрод отдачи; анодoutput filter выходной фильтр output of battery отдача батареи output of cell мощность элемента; мощность ячейки output of current отдача тока

output per pound отдача на единицу веса; удельная отдача; отдача по весуoutput signal выходной сигнал output voltage выходное напряжение outwards наружу; к внешнему слою oval anode овальный анод oval tank овальная ванна oven ageing старение в печиoverall concentration общая концентрацияoverall polarization см. net polarizationoverall potential потенциал всей поверхности электрода; общий потенциал; общее значение потенциалаoverall rate общая скорость процесса overall reaction суммарная реакция overburden pressure сверхвысокое давлениеovercharge test испытание на перезарядovercharge перезаряд overdischarge переразряд overdosing превышение дозы overflow 1. переливная труба; сливная труба; 2. сливать overflow dam сливной карман overflow orifice отводное отверстие overflow pipe переливная труба; спускная труба overflow tank переливной бак overflow weir см. overflow dam overhead conveyor подвесной конвейер overhead trolley транспортная тележкаoverheating перегрев overlapping point место перекрытия (обмотка трубопровода) overlapping absorption spectra взаимное наложение спектров поглощения overlay покрытие overload of bath перегрузка ванны overpotential см. overvoltage overprotection перезащита overshoot скачкообразное изменение (потенциала) overspray унос электролита из ванны с туманомovertension см. overvoltage overtone absorption band обертонная полоса поглощения overvoltage перенапряжение oxalic acid щавелевая кислота oxidant см. oxidizing agentoxidant electrode см. oxidizing electrodeoxidation окисление; оксидирование; окалинообразование; окисление при повышенных температурах oxidation affinity окислительное сродство oxidation catalyst окислительный катализаторoxidation coulometric titration окислительное кулонометрическое титрованиеoxidation mechanism механизм окисления oxidation potential окислительный потенциалoxidation rate скорость окисления

oxidation reaction реакция окисленияoxidation-reduction electrode окислительно-восстановительный электродoxidation-reduction potential окислительно-восстановительный потенциал oxidation resistance коррозионная стойкость; стойкость к окислению oxidation state степень окисления; окислительное состояние oxidation voltage напряжение оксидирования oxide окиселoxide coating оксидное покрытие oxide film окисная пленка oxide film barrier theory теория защитной фазовой окисной пленки oxide-free surface поверхность, свободная от окислов oxide layer окисный слой oxide-of-copper cell железо-цинковый элемент с едким кали и окисью меди oxide replica окисная реплика; оксидная реплика oxide scale окисная окалина oxidized оксидированный oxidized drying oil олифа оксоль oxidizer см. oxidizing agent oxidizing agent окислитель oxidizing alkyd высыхающий алкид oxidizing atmosphere окислительная атмосфера oxidizing capacity окислительная способностьoxidizing chemical см. oxidizing agent oxidizing conditions окислительные условия oxidizing electrode окислительный электродoxidizing environment окислительная среда; кислородно-окислительная среда oxidizing medium окислительная среда oxidizing salt соль, являющаяся окислителемoxidizing power см. oxidizing capacity oxonium оксоний; ион Н3O+ oxy-acetylene flame кислородно-ацетиленовое пламя oxy-acetylene torch ацетиленовая горелкаoxychloride хлорокись oxychloride cement цемент Сореля; магнезиальный цемент oxycity flame пламя городского газа с кислородомoxyhydrogen flame кислородно-водородное пламяoxyhydrogen gas см. electrolytic gas oxyde окалина, окись oxygen-absorption corrosion см. oxygen-reduction corrosion oxygen-alkali half-cell кислородно-щелочной полуэлемент oxygen attack theory теория кислородного разрушения oxygen carrier переносчик кислорода oxygen cell кислородная ячейка oxygen concentration cell кислородный концентрационный элемент oxygen concentration corrosion коррозия вследствие различной концентрации кислорода; щелевая коррозия oxygen-consumption corrosion см. oxygen-reduction corrosion oxygen-containing ion кислородсодержащий ионoxygen depolarization кислородная деполяризация; кислородный контроль

oxygen electrode кислородный электродoxygen linkage связь через кислород oxygen-reduction corrosion коррозия с кислородной деполяризацией oxygen replenishement см. oxygen supplyoxygen screen кислородный экран oxygen supply доступ кислорода oxygenated water вода, содержащая кислородoxytricarballylic acid см. citric acid ozokerite см. ceresin

Pp—n-Junction п—н-переход PNP transistor полупроводниковый триод с п—н—п-переходом PR method метод с периодическим реверсированием тока PR plating электроосаждение с периодическим реверсированием токаP-salt см. platinum «P» salt pack 1. пакет (электродов), 2. упаковывать; уплотнять «packaged» anode анод «в упаковке»; анод в засыпкеpacking упаковка; набивка pad колодка (на которую при ручном шлифовании одевают шлифовальную шкурку) paddle 1. лопасть; весло; 2. перемешивать ванну веслом paddle stirrer лопастная мешалка paint 1. краска; тертая краска; красочное покрыгие; 2. красить, окрашивать paint bath чан с краской paint blower краскодувка; краскопульт; пневматический аппарат для окраски; краскораспылитель paint-catching screen краскоуловительная решетка paint coat см. paint coating paint coating красочное покрытие; лакокрасочное покрытие paint delivery tank красконагнетательный бак paint duct см. paint line paint-film красочная пленка; пленка краски paint-holding film пленка-подслой под краску paint line краскопровод paint mill вальцовая краскотерка paint mixer краскомешалка; смеситель для краски paint-nozzle материальное сопло; краскодувка; сопло краскодувки paint pouring окрашивание окупанием paint remover состав для удаления краскиpaint sprayer краскораспылитель paint spraying booth краскораспылительная кабина paint thinner растворитель для краски paint-vehicle system лакокрасочная системаpainting окраска; окрашиваниеpainting consistency малярная конси стенцияpainting desk краскопульт paintshop окрасочная камера palladium black палладиевая чернь

panel brush филевочная кисть paper chromatography хроматография на бумагеpaper condenser конденсатор с бумажными прокладкамиpaper electrophoresis электрофорез на бумаге paper gasket бумажное уплотнение бумажная прокладка paper ionopherography ионоферогра фия на бумагеpaper ionophoresis ионофорез на бумагеpaper-lined construction конструкция сухого элемента с бумажной оберткой деполяризатора paper separator бумажный сепаратор paper-strip electrophoresis электрофорез на полосках бумаги parabolic curve параболическая криваяparabolic low параболический закон (окисления), закон квадратного корняparaffin stripper парафиновая смывкаparalinear rate law линейно-параболический закон скорости (коррозии)«parallel sectioning» метод параллельного сечения (для определения пористости) paramagnetic парамагнитный paramagnetic relaxation парамагнитная релаксацияparamagnetic resonance парамагнитный резонансparasitic current паразитный ток parcel plating частичное покрытие детали (в том числе с изоляцией некотор ых участков при покр ытии всей детали)parchment paper пергаментная бумага parent plate катодный лист; основа Parker effect эффект Паркера parkerization паркеризация (ф. н. метода фосфатирования в растворе Н3РО4 + Мn(Н2РО4)2; пленка затем наполняется в масле) parkerising см. parkerization Parr metal кислотостойкие сплавы никеля (см. табл. 8) Parson's bronze к. с. бронза Парсона (см. табл.9) part часть, доля part by weight весовая часть partial парциальный; частичный partial current парциальный ток partial control частичный контроль partial dislocation частичная дислокацияpartial entropy парциальная энтропияpartial lack ef equilibrium частичное отклонение от состояния равновесия partial molal volume парциальный моляльный объем partial polymer неполный полимер partial pressure парциальное давление partial volume парциальный объемparting разделение; отделение; избирательная коррозия parting cell разделительная ячейка; разделительная ванна parting layer разделительный слой parting limit граница растворимости; предел устойчивости (максимальная концентрация более благородного металла для обеспечения стойкости. к избирательной коррозии)parting plant установка для разделенияpartition распределение; перегородка; секцияpartition coefficient коэффициент распределения

passage переход; прохождениеpassivate пассивироватьpassivate anodically пассивировать анодноpassivating agent пасеиватор; пас-сивирующий агентpassivating dip пассивирование цинковых или оцинкованных изделий в растворе Na2Cr2O7

passivating pigment пассивирующий пигментpassivating power пассивирующая способностьpassivating primer пассивирующий грунтpassivation пассивация; создание защитного слоя на поверхности металлаpassivation potential потенциал пассивации«passivation» treatment «пассивирующая» обработка; мягкое травлениеpassivator см. passivating agentpassive-active cell активно-пассивный элемент (э. д. с. которого обусловлена активными и пассивными участками одного ч того же металла), микроэлемент с пассивными и активными участкамиpassive film пассивирующая пленка; пассивная пленкаpassive metal металл в пассивном состоянииpassive surface пассивная поверхность passivity пассивность; пассивное состояниеpaste 1. активная масса; паста элемента; паста; 2. наносить пасту; намазывать paste layer слой пасты; пастированный слой paste paint густотертая краскаpaste pellet пастированный слиток массыpaste test испытание пасты paste wall слой пасты; пастовая оболочкаpasted plate пастированная пластина pasted-plate accumulator аккумулятор с пластинами из активной пасты paster board box сосуд элемента из папье-машеpasting намазка (пластины), пастирование; вмазка pasting machine намазочная машина; машина для пастирования pasting room пастировочное помещениеpatchy corrosion коррозия пятнами path путь; пробег; трасса конвейера path of easy corrosion путь активной коррозии patina патина; продукт окисления Сu и ее сплавов patina finish отделка меди и медных сплавов под патину pattern образец; модель; рентгенограмма; решетка; форма; структура peak выступ; пик peak current ток пика peak load пиковая нагрузка; максимальная нагрузка peak potential потенциал пика Pechkranz cell электролизер Пехкранцаpeculiar maximum специфический максимум peculiar relationship специфическая зависимость peel шелуха; корка peel away шелушиться peeling отслаивание (пленки)peen plating механический метод нанесения покрытия peening наклеп; дробеструйная обработка; нагартовка

peening machine аппарат для обдувки дробью peenplate металлическое покрытие, нанесенное механическим способом pellet of mercury капля ртути pen-and-ink recorder перьевой самописецpen arm перо; пишущий штифт самописцаpencil wheel шлифовальная головка; концевой (или пальцевый) шлифовальный круг (малого диаметра) penetrating power проникающая способностьpenetration проникновение; изъязвлениеpenetration corrosion сквозная коррозияpenetration number число проникновенияpenetration tester игольчатый тестер penetrol black process воронение стали в щелочных растворах, содержащих окислитель pen-light cell карандашный элемент pen-travel time время пробега каретки (потенциометра) peptisation пептизация per cent composition процентный составper cent neutralization процент нейтрализацииpercentage процентное содержание percentage error погрешность, выраженная в процентах percentage saturation процентное насыщение (вес паров Н2O в % от веса Н2O в насыщенном воздухе) perchlorate cell электролизер для получения перхлората perchloromethane четыреххлористый углеродperchlorvinyl перхлорвинил percolation column перколяционная колоннаpercolation rate скорость просачивания (электролита через диафрагму в см3/час/дм2) perfect crystal идеальный кристалл perfect dislocation полная дислокацияperfect gas идеальный газ perforated anode перфорированный анод perforated basket перфорированная корзина perforated cathode перфорированный катод perforated pocket перфорированная ламель perforated separator перфорированный сепаратор perforated support перфорированная основаperforation сквозное проязвление; сквозное проедание; сквозное изъязвление; перфорация; сквозное проржавление; сквозная коррозияperformance эксплуатационные качества; характеристика; производительность; работа прибора (аппарата)pergament paper пергаментная бумагаperglow method ф. н. метода блестящего никелирования perichlor кислотоупорный цемент, получаемый смешением обычного цемента с концентрированным раствором силиката натрия period of induction индукционный периодperiodic analysis периодический анализperiodic reverse-current периодическое изменение направления тока; периодическое реверсирование тока periodic reverse current plating электроосаждение с периодическим реверсированием тока

periodically changing current периодически меняющийся ток periodically changing potential периодически изменяющийся потенциалperipheral anode анод, расположенный по периферии барабана perishing нарушение покрытия peritectic reaction перитектическая реакция (разложение, связанное с плавлением) permanent anode высокостойкий анод; постоянный анод permanent dipole постоянный дипольpermanent electrode постоянный электродpermanent hardness of water постоянная жесткость воды permanent mandrel неразрушаемая форма; постоянная форма permanent set остаточная деформация permeability проницаемость; магнитная проницаемость permeability coefficient коэффициент проницаемости permeable coating проницаемое покрытиеpermselective diaphragm полупроницаемая длафрагма peroxide bridge перекисный мостикperoxide theory перекисная теория; пероксидная теорияperspex плексиглас; органическое стеклоpetrolatum петролатум; вазелин petroleum asphalt нефтяной асфальт petroleum bitumen нефтяной битумpetroleum bitumen coating нефтебитумное покрытие petroleum oil нефтяное масло petroleum pitch нефтяной пек; пек нефтяного происхождения Peukert's equation уравнение ПейкертаpH adjustment см. рН control рН control регулирование рН pH-controller регулятор рН рН controller-recorder самопишущий регистрирующий рН-метр рН instrument рН-метр рН indicator рН-метр рН paper индикаторная бумага (для определения рН) рН scale шкала рН рН stat рН-стат (прибор) рН titration потенциометряческое титрование; рН-метрическое титрованиеphase angle угол сдвига фазphase-boundary potential потенциал на границе раздела фазphase coincidence совпадение фаз phase-contrast microscope фазовый микроскопphase diagram фазовая диаграмма phase displacement сдвиг фаз phase equilibrium фазовое равновесиеphase of oscillation фаза колебаний phase relation фазовое соотношение phase rule diagram фазовая диаграмма состояния phase shift сдвиг по фазе phase transformation фазовое превращениеphase transition фазовый переходphase volume фазовый объем

phenol corrosion фенольная коррозия phenolformaldehyde cement фенолформальдегидный цемент phenolformaldehyde resin фенолформальдегидная смолаphenolfurfural resin фенолфурфурольная смолаphenolic baking resin фенольная смола горячей сушки phenolic coating фенольное покрытие phenolic resin фенольная смолаphenolic-resin cement бакелитовый цемент phenoplast фенольная смола; фенопластphenol-urea formaldehyde resin мочевино-формальдегидная смола phenomeno logical thermodynamics феноменологическая термодинамикаphono-bronze фонобронза (к. с. сплавы, см. табл. 10) phosphate cleaner кристаллический трехзамещенный фосфат натрия; Na3PO4 * 12Н2Оphosphate coating фосфатное покрытие phosphate of lime фосфорнокислый кальций; CaHPO4 * 2Н2О phosphating фосфатирование phosphating paste фосфатирующая пастаphosphating primer фосфатирующий грунтphosphating solution фосфатирующий раствор; раствор для фосфатированияphosphating treatment см. phosphating phosphatisation см. phosphating phosphor bronze фосфористая бронза (к. с. сплав 94,75% Сu; 0,25% Р; 0% Sn или 89,75% Сu; 0,25% Р; 10%Sn)phosphorescence фосфоресценция phosphorescent coating светящееся покрытие; фосфоресцентное покрытиеphosphorescent paint фосфоресцирующая краска phosphorized copper фосфористая медь (>99,9%Сu; 0,02%Р) phosphor фосфор; светящийся пегментphotocell relay реле с фотоэлементом photochemicalJ cell фотохимический элементphotochemical isomerization фотохимическая изомеризация photochemical reaction фотохимическая реакцияphotoconductive cell фотоэлемент photoconductivity фотопроводимость photocurrent фототек photo-effect фотоэффект photoelastic coating фотоупругое покрытие photoelastic coating method метод фотоупругих покрытий photoelectric effect фотоэлектрический эффектphotoetching травление при освещенииphotogalvanic property фотогальваническое свойство photo-impedance фотоимпеданс photo ion izat ion фотоионизация photolysis фотолиз photolytic reaction фотолитическая реакция photometer фотометр; прибор для определения блеска поверхности photomultiplier фотоумножитель photopotential фотопотенциал photovoltaic cell фотогальванический элементphotovoltaic effect фотогальванический эффект

physical barrier физический диффузионный барьер physical stability test испытание на физическую стабильность «pibal» battery [pilot ballon battery] батарея для шаров-зондов; радиозондовая батарея picein пицеинpick-up area участок входа тока pickle bath травильный раствор; ванна травленияpickle brittleness травильная хрупкость; наводораживание в процессе травления;водородная хрупкость pickle inhibitor см. pickling inhibitor pickle liquor отработанный травильный растворpickle solution см. pickling solution pickle tank см. pickling tank pickled sheet матовая листовая сталь; травленая листовая сталь pickled surface протравленная поверхность pickler травильщик pickling травление, декапирование pickling agent реактив для травления: травящее вещество pickling bath см. pickle bath pickling compound травильный составpickling inhibitor замедлитель травления; ингибитор травления pickling paste травильная паста pickling plant травильная машина; установка для травления pickling process процесс травления; процесс декапирования pickling regulator регулятор травленияpickling restrainer травильная добавка; замедлитель травления pickling room травильное отделение pickling solution травильный раствор; раствор для травления pickling tank травильный чан pickling unit травильный агрегат; травильная установка picral спиртовый раствор пикриновой кислоты; пикраль picric acid пикриновая кислота; C6H2(NO2)3OH picronitric acid см. picric acid pig lead чушковый свинец pigment пигмент; красящее вещество pigment dye пигментный краситель pigment finish покрывная краска pigmented film пигментированная пленкаpile столб; пачка; стойка; пучок; пакет; элемент; батарейка; разлагатель амальгамы; пиля Pilling-Bedworth principle правило Пиллинга-Бедворта (металлы делятся на две группы: в первой— объем окисной пленки меньше объема металла, пошедшего на ее образование; во второй —наоборот). pilot cell контрольный элемент (с вольтметром для наблюдения за напряжением батареи)pilot-ion coulometry кулонометрия с «пилотным ионом» pilot plant опытная установка pilot-scale equipment см. pilot plant pimple пузырь;сыпь (на лакокрасочном покрытии)pin electrode электрод с острым концом; игольчатый электрод pinhole точечное отверстие pinholing образование сквозных пор

pint пинта (амер. 0,473л, англ. 0,569л) pioneer metal пайонир-металл (к. с. сплавы, см. табл. 11) pipe-to-soil potential потенциал труба-почва pipeline трубопровод pit раковина; язва; каверна;питтинг, ямка травления pit-asphalt мягкий асфальт; Мальта; полужидкий битум pit bottom дно язвы pit depth глубина коррозионной язвы pit nuclei зародыши коррозионных paковин; зародыши раковин; зародыши точечных раковин; зародыши для образования раковин pitch смола; пекpitch binder смола, служащая связующим (в электродной массе) pitch seal пековая заливка pitpoint corrosion точечная коррозия pitting точечная коррозия; питтин-говая коррозия; питтинг; изъязвлениеpitting corrosion питтинговая коррозия; язвенная коррозия; точечная коррозия pitting corrosion test испытание на склонность к точечной коррозии pitting erosion кавитационная эрозия pitting factor коэффициент неравномерности; коэффициент питтингообразования (отношение глубины максимального питтинга к средней глубине, определенной по весовым потерям) pitting process процесс питтинго образованияpitting rate скорость питтинговой коррозииpitting resistance стойкость к питтинговой коррозии plain asphalt асфальтовое вяжущее вещество plain bath ванна без добавок; простой по составу электролит plain cement цемент без добавки plain steel углеродистая сталь planar structure плоская структура Planck's constant постоянная Планка; h=(6,6254 ± 0,0002) * 10-27 эрг-сек plane плоскость (кристалла) plane electrode плоский электрод plane of equal potential см. equipotential surface plant оборудование (гальванических цехов), завод; установка Plante plate пластина Планте; поверхностная пластина типа Плантеplaque плита; диск plasma плазмаplasma membrane плазменная мембрана; клеточная мембрана plaster of Paris чистый гипс; CaSO4*1/2Н2 О plastic bandage оберточная лента из пластмассыplastic deformation пластичная деформация; упругая деформацияplastic electrode электрод на пластмассовой основе plastic flow пластическое течение plastic-lined tank ванна, футерованная пластмассой plastic separator сепаратор из пластмассыplastic strain см. plastic deformation plastic stress пластическое напряжениеplastic sleeve прокладка из пластмассыplastic viscosity пластическая вязкостьplasticity agent см. plasticizer

plasticizer пластификатор plastisol пластизоль; дисперсия смолы в пластификаторе platable ions ионы, разряжающиеся при данных условиях plate 1. пластина; плита; лист; обкладка конденсатора; гальваническое покрытие; осадок; 2. покрывать; наносить покрытие plate bottom electrolyzer электролизер с изолированным дномplate capacity емкость пластиныplate cell ячейка с пластинчатыми электродамиplate condenser плоский конденсаторplate-like crystal плоский кристалл plate-like structure слоистая структура; ламинарная структура plate lug выступ аккумуляторной пластиныplate support опора для пластин аккумулятора plateau плато (кривой)plated coating гальваническое покрытие; электролитическое покрытиеplated-over crack сетка трещин, выявленная травлением после нанесения покрытия plated-through сквозное покрытие platelet structure пластинчатая структура plater инженер-гальваник; гальваник; гальванотехникplater's brass латунь для анодов (80—90% Сu, 20—10% Zn, иногда до 2% Sn, применяется при латунировании)plating электролитическое осаждение (металла);нанесение гальванических покрытий plating alloy сплав, осаждаемый электролитически plating balance устройство для автоматического регулирования тока в ванне plating barrel барабан для нанесения покрытийplating basket корзина для покрываемых деталейplating bath электролит для осаждения гальванических покрытий; ванна для нанесения покрытий plating bath control регулирование (состава) гальванической ванны plating conveyor транспортер автомата для покрытий plating dynamo см. electroplatingdynamo plating line конвейерная установка для покрытийplating machine автомат для гальванических покрытий plating plant гальванический цех; цех гальванических покрытий plating rack см. rack plating range интервал плотностей тока, в котором получаются качественные осадки; интервал параметров, в котором получаются гальванические осадкиplating-range test метод определения допустимых плотностей тока plating rate скорость осаждения покрытия; скорость образования покрытия plating room см. plating plant plating salt соль, применяемая для приготовления электролита plating shop см. plating plant plating speed см. plating rate plating solution см. plating bath plating tank электролитная ванна; po ванна для нанесения гальванических покрытий; ванна покрытия plating test анализ электролита; исследование электролита (в ячейке Хулла) plating time продолжительность нанесения покрытия; время покрытияplating vat см. plating tank

plating wastes сточные воды гальванических цехов; стоки гальванических цеховplatinization платинирование; электроосаждение платины platinized carbon платинированный уголь platinized platinum electrode платинированный платиновый электродplatinum bath ванна для платинирования; электролит для платинированияplatinum black платиновая чернь platinum crucible платиновый тигель platinum electrode платиновый электродplatinum-hydrogen electrode платиново-водородный электрод platinum «Р» salt диамминонитрит платины; Pt(NH3)2(NO2)2 platy слоистый plexiglass плексиглаз plotting paper масштабная бумага; миллиметровкаplowing process бороздильный процесс (для увеличения поверхности аккумуляторных пластин) plug 1. пробка; 2. закрывать пробкойplugging закупорка; забивка (пор) plumbago см. black lead plumrite пламрит (к. с. латунь 85% Сu; 15% Zn) plunge battery батарея с подъемными электродами plunge cell элемент с подъемным электродомplurality of cells серия электролизеровplymetal см. clad metal pneumatic cell элемент (хромовый) с продуванием электролита струей воздуха pneumatic hoist пневматический подъемник pneumatic spray-gun пневматический распылитель pocket ламель; пакет; карман pocket insulator ламельный изолятор pockmark оспина Poggendort compensation method компенсационный метод Поггендорфаpoint 1. точка; стрелка; 2. указывать point anode точечный анод point breakaway начало ускоренного разрушения (металла) point cathode точечный катод point charge точечный заряд point corrosion точечная коррозия point dipole точечный диполь point load сосредоточенная нагрузкаpoint of inflection точка перегиба point of structure disarray участок структурного несовершенстваpoint of zero charge потенциал нулевого заряда point-plate type of discharge разряд между острием и плоскостью pointed corrosion см. point corrosionpoison 1. яд; 2. отравлять poisoning отравление электрода poisoning effect отравляющий эффектPoisson's ratio коэффициент ПуассонаPoisson relation уравнение Пуассона polar полярный polar additive полярная присадка

polar bond полярная связь polar effect of substituent полярный эффект заместителяpolar liquid полярная жидкостьpolar material полярное вещество polar molecule полярная молекула polar oil полярное маслоpolar-oil film пленка полярного масла polar-type inhibitor oil ингибиторное масло полярного типаpolar-type oil масло полярного типаpolarity полярностьpolarity indicator указатель полярным ности; прибор для определения полюсовpolarity of electrode полярность электродаpolarizability поляризуемость polarizable dipole поляризуемый дипольpolarizable electrode поляризуемый электрод; поляризующийся электрод polarization поляризация polarization capacity поляризационная емкость; степень поляризуемости батареиpolarization control поляризационный контроль polarization curve поляризационная криваяpolarization resistance сопротивление поляризации; поляризационное сопротивление polarization term поляризационный членpolarization voltage напряжение поляризации polarized ammeter двусторонний амперметр (постоянного тока) polarized electrode поляризованный электродpolarized light поляризованный свет polarizer поляризатор; поляризующая добавка polarizing current поляризующий токpolarizing power сила поляризующего поля; поляризующая сила polarizing pulse поляризующий импульсpolarogram полярограмма polarograph полярограф polarographic analysis полярогра-фический анализ polarographic anomalous wave полярографическая аномальная волна polarographic determination полярографическое определение polarographic kinetic current полярографический кинетический ток polarographic maximum полярогра-фический максимум; максимум на полярографической кривойpolarographic method полярографический метод polarographic potential полярографический потенциалpolarographic reduction полярографическое восстановление polarographic resolution полярографическое дифференцированное определениеpolarographic reversibility полярографическая обратимость polarographic wave полярографическая волна polarography полярография polarometry полярометрия (полярография) pole полюс pole nut полюсная гайка pole washer полюсная прокладка polish 1. лоск; глянец; блеск; полировка; полирование; 2. полировать

polished glass полированное стекло polished surface полированная поверхность polisher полировщик; полировальная доска polishing полирование; полировка (без абразива) polishing abrasive полировальный абразивpolishing buff полировальный круг, набранный из ткани, войлока, кожи polishing composition полировальная паста; полировальный состав polishing drum барабан для полировкиpolishing fluid полировочная вода polishing machine полировальный станок polishing material полировочный составpolishing paste полировальная пастаpolishing powder полировальный порошок; тонкий абразив polishing tool полировальный станок; полировальный инструмент polishing wheel полировальный круг polluted atmosphere загрязненная атмосфера; загрязненный воздух polluted water загрязненная вода polyacrylate полиакрилат polyamide полиамид polyamide resin полиамидная смола polyampholyte полимерный амфолит polyanion полианион polyatomic anion многоатомный анион polyatomic cation полиатомный катионpolybase полимерное основание polybasic acid многоосновная кислотаpolybasic ion многоосновный ион polybutylene полибутилен polycation поликатион polychloroprene полихлоропрен polycondensation поликонденсацияpolycrystalline surface поликристаллическая поверхность polyelectrode полиэлектрод polyelectrolyte полиэлектролит polyester полиэфир polyester resin полиэфирная смола; непредельная полиэфирная смолаpolyethylene полиэтилен; политен polygon growth полигонный рост polygonization полигонизация polyhedron многогранник polyhydric alkohol многоатомный спиртpolyion полиионpolyisobutylene полиизобутилен polymer chain полимерная цепь polymer coil полимерный клубок polymeric ion полимерный ион polymerization полимеризация polimerization level степень полимеризацииpolymethacrylate полиметакрилат

polynomial полиномный polynuclear complex многоядерный комплексpolyol многоатомный спирт polyprotic acid многоосновная кислотаpolysalt полимерная соль polystyrene полистирол polystyrene lacquer полистироловый лак polytetrofluoroethylene политетрафторэтилен; тефлон polythene см. polyethylene polyurethane полиуретан polyurethane coating полиуретановое покрытиеpolyvalent многовалентный polyvalent ion многозарядный ион polyvinyl acetate поливинилацетат polyvinyl butyral поливинилбутираль polyvinyl chloride поливинилхлорид polyvinyl formal поливинилформаль polyvinylidene chloride поливинилиденхлоридpolyzwitterion полиамфотерный ион Pomilio cell электролизер Помилио pool см. mercury pool poor inhibitor слабый ингибитор Poralite поралит; сепаратор из -целлюлозы, пропитанной смолой роге пора pore base основание поры pore-free deposit беспористый осадокpore size distribution распределение пор по размерамроге space полость пор; пространство порpore value величина поры (%) pore volume объемная пористость Рогтах пормакс; микропористый сепаратор из поливинилхлорида porosimeter порозиметр; прибор для определения пористости porosity пористость porosity test определение пористости; метод определения пористостиporous пористый; губчатый porous anode пористый анод porous cell пористый сосуд для гальванического элемента porous chromium пористое хромовое покрытие porous chromium plating пористое хромирование porous conducting electrode пористый проводящий электрод porous cup пористый горшок; пористый цилиндрporous diaphragm пористая диафрагма porous diaphragm cell электролизере пористой диафрагмой porous diaphragm fuel cell топливный элемент с пористой диафрагмой porous diffusion electrode пористый диффузионный электрод porous electrode пористый электрод porous film пористая пленка porous metal губчатый металл; пористый металл porous metal electrode пористый металлический электрод poroux oxide пористая окисная пленка

porous partition пористая перегородкаporous porcelain пористый фарфор porous pot см. porous cup porous support пористая основа porous surface пористая поверхность portion секция; камера; отделение; часть;portable battery передвижная батарея; переносная батарея portland cement coating покрытие из портланд-цемента positive adsorption положительная адсорбция (избыток растворенного вещества в поверхностном слое)positive catalyst положительный катализаторpositive charge положительный зарядpositive current положительное направление токаpositive difference effect положительный разностный эффект положительный дифферец-эффект positive electrode положительный электродpositive error см. alkaline error positive grid решетка положительной пластиныpositive levelling положительное выравнивание positive limb положительный токоотвод; положительная клемма positive matrix позитив; позитивная матрица positive maximum положительный максимум positive mobility положительная подвижностьpositive plate положительная пластина; положительный электрод positive pole положительный полюс positive potential положительный потенциалpositive replica позитивная реплика positive stress положительное напряжение; напряжение растяженияpositive terminal положительный токоотвод; положительный полюс; положительная клемма post полюсный вывод (аккумулятора)post-plating treatment обработка деталей после нанесения гальванического пекрытия pot электролитическая ванна; тигель; пробкаpotash glass калиевое стекло potassium chloride bridge электролитический мостик из хлористого калия potential потенциал potential attenuation затухание потенциала potential barrier потенциальный барьер potential cell потенциометрическая ячейка potential control amplifier усилитель, регулирующий потенциал potential curve кривая распределения потенциалов; потенциальная криваяpotential difference разность потенциаловpotential distribution распределение потенциалаpotential divider делитель напряжения potential drop падение потенциала, падение напряжения potential energy потенциальная энергияpotential gradient градиент потенциалаpotential jump скачок потенциала potential mediator (ион) посредник для установления потенциала potential profile профиль потенциаловpotential shift сдвиг потенциала

potential-step electrolysis электролит с заданным потенциалом potentiometer потенциометр potentiometer circuit потенциометрическая схема potentiometric titration потенциометрическое титрование potenttometric titrimeter потенциометрический титрометр potentiometry потенциометрия potentiostat потенциостат potentiostatic потенциостатический potline линия (или серия) электролитических ванн; линия электролиза poultice corrosion коррозия под покрытием Pourbaix diagram диаграмма Пурбэ (потенциал-рН)pouring заливка pouring brushing окрашивание обливанием powder extender порошкообразный наполнительpowdered camera порошковая камераpowdered metal металлический порошокpowdered oxide порошкообразный окисел powderless etcher состав для бесшламного травления powderless etching бесшламное травление power consumption расход энергии; потребление энергии power density удельная мощность; удельная отдача энергии (вт/ч). power efficiency выход по энергии power-impressed scheme схема с наложением внешнего тока power output выходная мощность, мощность на выходе power supply источник питания pozzolan-cement пуццолановый цементpozzolanic cement см. pozzolan-cementpractical activity coefficient практический коэффициент активности practical unit практическая единицаpreaerated water предварительно аэрированная вода prebaked anode предварительно oбожженный анод; предварительно спеченный анод precious metal благородный металл; драгоценный металл precipitant осадитель precipitate 1. осадок; 2, осаждать precipitated silver электролитное сереброprecipitating tank чан для осаждения precipitation осаждение; осадок precipitation curve кривая осаждения precipitation hardening дисперсионное твердениеprecipitation potential потенциал осаждения (разность потенциалов, возникающая между дву-мя электродами из одного металла, если на одном идет осаждение кристаллов "гектролита) precipitation reaction реакция осаждения precise measurement прецизионное измерениеprecleaning предварительная очистка Preece test проба Приса; определение однородности и толщины цинкового покрытия (погружение в 1,27 M p-p CuSO4 при 18° на 1 мин) preelectrolysis предварительный электролиз preelectrolysis electrode электрод для предварительного электролиза

preelectrolyte purification предварительная электролитическая очистка; очистка методом предварительного электролиза preferential attack см. selective corrosionpreferential oxidation преимущественное окисление; избирательное окисление preferential solvation избирательная сольватацияpreferred orientation преимущественная ориентацияprefinishing предварительная обработкаpre-ignition glow свечение, предшествующее воспламенению premixed gas заранее смешанный газ preparative electrophoresis препаративный электрофорезpreparatory tank емкость (или ванна) для предварительной обработки деталей prepolarised anode предварительно поляризованный анод prepolarization предварительная поляризацияprepolishing предварительное полирование pressed-powder anode прессованный порошковый анод pressure cell ячейка, работающая под давлением pressure electrolyzer эдектролизер, работающий под давлением pressure filling пропитка под давлением pressure filter фильтр, работающий под давлениемpretreatment предварительная обработкаprevention предотвращение; предупреждение primary первичный primary anode первичный анод primary battery батарея первичных элементовprimary brightener первичный блескообразователь; блескообразую-щая добавка 1-го класса primary cell первичный элемент; гальванический элемент; элемент одноразового действия primary current distribution первичное распределение тока primary hydration первичная гидратация primary medium effect первичный эффект средыprimary solvation первичная сольватацияprimary solvation number число первичной сольватации primer грунт; грунтовка; грунтовочное покрытие; праймеp primer — surfacer грунт-шпаклевка priming грунтование; грунтовка priming coat см. ground coat priming oil грунтовочное масло priming paint лакокрасочный грунт; грунтовочная краска; грунтовая краскаprinciple of parting limits принцип границ устойчивости; принцип Тамманаprinted circuit печатная схема probe щуп: зонд; датчик; пробник probe-electrode электрод-щуп process piping материальная линия трубопроводовprocess tank бак для покрытия producer gas генераторный газ product продукт; произведение profile testing instrument см. profilometer profilometer профилометр projection выступ на поверхности prominent structure рельефная структура

promoter промотор; усилитель; активаторproof 1. доказательство; испытание; проверка; 2. непроницаемый; стойкий; крепкий proof-stress предел прочности propagation of crack развитие трещиныpropeller винт; пропеллерная мешалкаproperty свойство; характеристика proportional limit предел пропорциональности proportionality constant константа пропорциональности proportionality factor фактор пропорциональностиproportioning pump насос для дозировки proprietary solution фирменный электролитProtal process обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов (образуется нерастворимый защитный слой)protected end of the galvanic series мало коррелирующие металлы электрохимического ряда напряженийprotecting device защитное приспособление protection защита protection current защитный токprotection potential защитный потенциал protection voltage см. protection potentialprotective anode защитный анод protective calcareous deposit защитное известковое отложение protective coating защитное покрытиеprotective corrosion product защитный слой из продуктов коррозии protective current см. protectioncurrent protective current density защитная плотность тока protective film защитная пленкаprotective insulation защитная изоляцияprotective layer защитный слой protective oxide film защитная окисная пленка protective potential см. protection potential protective primer защитный грунт; протекторный грунт protective scale защитный слой окалиныprotective value степень защиты protector протектор; гальванический анодprotein effect белковый эффект protein error белковая ошибка protogenic протоногенный protogenic medium протоногенная средаprotogenic solvent см. acid solvent protolysis протолиз protolysis constant константа протолизаproton availability протонодонорная способность proton donor донор протона protophilic протонофильный protophilic solvent протонофильный растворительproximate analysis приближенный анализ; технический анализ; экспресс-анализpseudo-wet-bulb temperature температура псевдоточки росы pseudo-capacity псевдоемкость

pseudo-solution псевдораствор pseudocritical temperature псевдокритическая температура pseudoplastic material псевдопластический материал pseudoplasticity псевдопластичность pulling off tank извлечение (электродов) из ванныpulling over окончательная полировкаpulsating current пульсирующий ток pulsating load пульсирующая нагрузкаpulsating stress см. fluctuating stress pulse polarogram импульсная полярограмма pulse polarograph импульсный полярограф pulse polarography импульсная полярографияpulsing column пульсирующая колонкаpumice пемзаpumice powder порошкообразная пемзаpumice stone пемза; кусковая пемза pumicing очистка; шлифовка punched grid штампованная решетка Punched cell battery батарея из штампованных элементов puncture точечное отверстие; сквозное отверстие puncturing образование сквозных отверстийpure steel безуглероднстая сталь purification очистка purification cell электролизер для рафинирования purified очищенный puron пьюрон (спектроскопически чистое железо) push-button switch регулирующий переключатель (потенциометра) push-pull fatigue-testing machine машина для испытания на усталость при растяжении — сжатии push-pull system вентиляционная система со сдувкой push rod толкатель putty замазка; шпаклевка; полировальный состав; подмазка putty powder абразив; полировальный порошок (SiO2 с примесями) Polymin process метод обработки алюминия в хроматном растворе; {подслой под краску) Pyrex стекло пирекс Pyrex flask пирексовая колба; колба иэ стекла пирекс pyrolith пиролит ((jfr. н. пористого фарфора)pyrolusite см. manganese dioxide pyronic пайроник (ж. с. никель-хромовые сплавы ~80% Ni; 20% Сr; пайроник— III: 65% Ni; 15% Cr; 20% Fe) pyrophoric пирофорный pyros пайрос (ж. с. сплав 82% Ni; 7% Сr; 5% W; 3% Mn; 3% Fe)

Qquadratic cur\e квадратичная криваяquadruplet квадруплет quadrupole квадруполь qualitative analysis качественный анализquality analysis см. qualitative analysis

quality control контроль качества (покрытия) quantity количествоquantitative analysis количественный анализ quantitative filter paper беззольная фильтровальная бумага quantitative precipitation количественное осаждение quantitative separation количественное разделение quantitative yield количественный выходquantum yield квантовый выход quartz кварцquasi-crystalline lattice квазикристаллическая решетка quasi-free electron квазисвободный электронquasi-solid layer квазитвердый слой quaternary четвертичный quench закалкаquench crack закалочная трещина quenched закаленный quenched steel закаленная сталь quenching bath закалочная ванна quenching stress закалочное напряжениеquick-drying oil быстросохнущее масло quick lime едкая известь; жженая известь quick-setting paste быстрозагустевающая пастаquicking амальгамирование погружением в ртуть перед серебрением quicksilver см. mercury quinhydrone electrode хингидронный электрод

Rrack подвеска; стеллаж; штатив, стойка; стенд; зубчатая рейка racking монтаж деталей на подвески racking station пункт монтажа деталей на подвески radial diffusion радиальная диффузия radiant energy лучистая энергия radiant — heated furnace радиационная печьradiation thickness measurement измерение толщины радиационным методомradio cell элемент для радиоприемников radioactivation analysis радиоактивационный анализ radioautograph радиоавтограф radioisotope battery ядерная батареяradiolysis радиолиз radionuclide радиоактивный изотоп radius of curvature радиус кривизны raffinal раффиналь (алюминий чистотой 99,99%) rags ветошьrail направляющая планкаrain gauge дождемер rain water дождевая вода Raman effect эффект Рамана Raman spectrum спектр комбинационного рассеяния; спектр Рамана

random network неупорядоченная решетка random orientation беспорядочное расположение (молекул)rapid calculation приближенный расчетrapid corrosion интенсивная коррозияrapid reaction быстрая реакция rare earth metal редкоземельный металл «rate» circuit дифференцирующая цепьrate-determining step стадия, определяющая скорость реакции rate of attack см. rate of corrosion rate of charge величина зарядного тока; режим заряда rate of corrosion скорость коррозии rate of diffusion скорость диффузии rate of discharge режим разряда; величина разрядного тока rate of growth скорость роста; скорость образования пленки rate of mercury flow скорость истечения ртути rate of shear скорость сдвига rate of supply скорость подачи rated capacity номинальная мощность; номинальная емкость rated current номинальный ток rating оценка в баллах (при. коррозионных испытаниях)rational activity coefficient рациональный коэффициент активностиrational rate constant рациональная константа скорости роста пленки (количество эквивалентов вещества, проходящих в 1 сек через 1 см пленки толщиной 1 см), рациональная скорость окисления rattle barrel галтовочный барабан ravages of corrosion убытки от коррозииraw brine природный рассол raw data исходные данныеraw water неочищенная вода Rayo рейо (ж.с. и к.с. сплав 85% Ni; 15% Cr) reabsorption реабсорбция reactance кажущееся увеличение сопротивления; реактанс; реактивное сопротивлениеreactant реагент; реагирующее веществоreaction between dislocation дислокационная реакция reaction flask реакционная колба reaction front фронт реакции reaction layer реакционный слойreaction limit граница устойчивостиreaction mixture реакционная смесь reaction of zero order реакция нулевого порядка reaction rate скорость реакции reaction vessel реакционный сосуд reaction zone зона реакции reactive phenolic resin термореактивная фенольная смола reactive site реакционноспособное место reactive solvent реакционноспособный растворитель reactivity реакционная способность readout device считывающий прибор real gas реальный газ

real potential реальный потенциал rearrangement перегруппировка receptive site активный участок (поверхности) recess впадина поверхности recharge 1. повторный заряд; дополнительная зарядка; 2. повторно заряжать; перезаряжать reciprocal centimeter обратный сантиметр reciprocal ohm обратный ом; сименс (единица проводимости) reciprocal value обратная величина recirculation system система с многократной циркуляцией reclaim rinse промывка с улавливанием раствораreclaimed acid регенерированная кислотаrecoating повторное нанесение покрытияrecorder самописец; самопишущий прибор; записывающее устройство; регистрирующий прибор recording calorimeter регистрирующий калориметр recording device регистрирующий приборrecording galvanometer самопишущий гальванометр recording polarograph самопишущий полярографrecording profilometer регистрирующий профилометр recording spectrophotometer самопишущий спектрофотометр recording thermometer самопишущий термометрrecovery открытие (элементов), извлечение rectangular coordinates декартовы координатыrectangular decomposer разлагатель амальгамы типа желоба rectangular horizontal cell горизонтальный электролизер прямоугольной формы rectification выпрямление (тока), ректификацияrectification current ток выпрямления rectification effect эффект выпрямления переменного тока rectification voltage потенциал выпрямления rectifier выпрямитель rectifier column купроксный столбик rectilinear growth рост пленки по линейному закону rectilinear law прямолинейный закон; линейный закон rectox купроксный выпрямитель recycle оборотный red brass томпак; латуни, стойкие к атмосферной коррозии (см. табл. 12)red dip травильная смесь для меди и латуни, (100 г/л концентрированной 142304 и 37,5 г/л СrО3) Red fox аустенитные ж.с. стали (см. табл. 13) red hardness твердость при красном калении; горячая твердость red heat красное каление red iron oxide железный сурик red lead см. minium red-lead oil paint свинцово-суричная масляная краска red lead primer свинцово-суричный грунтred rust красная ржавчина red stain цементная медь (контактное осаждение меди в процессе травления)red water красная вода; ржавая водаredeposition theory теория обратного осаждения меди (при обесцин-коеании латини)Redford's alloy свинцовистая бронза (стойкая к перегретому пару: 85% Сu; 10% Sn;2,5% Pb; 1,8%Zn)

redox cell окислительно-восстановительная- ячейкаredox couple окислительно-восстановительная пара redox equilibrium окислительно-восстановительное равновесие redox exchange окислительно-восстановительный обмен redox indicator индикатор окислительно-восстановительного состоянияredox-potential окислительно-восстановительный потенциал; редокс-потенциалredox-process редокс-процесс; окислительно-восстановительный процесс redox reaction окислительно-восстановительная реакция redox system окислительно-восстановительная система redox titration окислительно-восстановительное титрование redoxotrol редокстрол; устройство для электролиза при постоянном потенциале redray редрей (ж.с. и к.с. сплав Ni с 15% Cr)reduce восстанавливать: уменьшать reduced viscosity приведенная вязкостьreducible substance восстанавливающееся вещество reducing ability восстанавливающая способностьreducing agent восстановитель reducing atmosphere восстановительная атмосфераreducing environment восстановительная средаreducing power восстанавливающая способность; восстановительная способностьreductant восстановительreduction восстановление; уменьшение; понижение reduction affinity восстановительное сродство reduction cell ванна для восстановления (Аl); восстановительная ячейкаreduction coulometric titration восстановительное кулонометрическое титрованиеreduction current ток восстановления reduction electric tension восстановительное электрическое напряжениеreduction potential восстановительный потенциал reduction to size степень обжатия; приведение к нужным размерам reduction wave волна восстановления reductive dissolution восстановительное растворение reference electrode электрод сравнения reference electrolyte стандартный электролитreference half-cell см. reference electrodereference input channel сравнительный входной канал reference point см. bench mark reference potential относительный потенциал; потенциал сравнения reference solution стандартный раствор; промежуточный раствор reference substance вещество сравненияrefill electrolyte электролит для второго наполнения refined рафинированный refining рафинирование; рафинировкаrefining cell ванна для рафинированияreflectal рефлекталь (сплав Аl высокой чистоты с 0,3—1% Mg) reflected light отраженный светreflecting galvanometer см. mirror galvanometerreflecting power отражательная способностьreflection electron diffraction дифракция отраженных электронов reflection instrument импульсный прибор

reflection method метод дифракции электронов на отражение; метод отражения; метод на отражение reflectivity отражательная способностьreflectogage ультразвуковой толщемерreflowing оплавление оловянных покрытий reflux противоток reflux condenser обратный холодильник refluxing дефлегмация; нагревание с обратным холодильником refractaloy рефрэкталой (ж.с. сплавы, см. табл. 14)refractive index коэффициент преломленияrefractivity constant константа преломленияrefractometric analysis рефрактометрический анализrefractory metal жаростойкий металл; тугоплавкий металл; огнеупорный металл refuse см. drossregeneration регенерация; восстановление regeneration cell регенеративная ячейкаregenerative cell регенеративный элемент (элемент, который частично восстанавливают зарядкой током) regenerative fuel cell регенеративный топливный элемент region of transparency область прозрачностиregional corrosion зональная коррозия regular lattice правильная решетка regular slug-purging column регулярная колонка с медленной продувкой (ионный обмен) regular solution регулярный раствор regular undulation регулярная волнистость поверхности (при выравнивании)regular wave нормальная волна regulator cell элемент батарейного коммутатораreguline deposit качественное гальваническое покрытие regulus metal см. hard lead reinforced coating армированное покрытиеreinforced concrete железобетон reinforced grid усиленная решетка reinforcement армирование; усиление; укрепление relative affinity относительное сродство relative humidity относительная влажностьrelative movement относительное движениеrelative potential относительный потенциал relative proportion относительная доляrelaxation релаксация; запаздывание relaxation effect эффект релаксации; релаксационный эффект relaxation force сила релаксации relaxation time время релаксации relief polishing рельефная полировка remaining current остаточный ток remover состав для удаления (лака, краски)removing residual stress снятие остаточных напряжений renewal electrolyte электролит для возобновленияreorganization перегруппировка (атомов)reorientation energy энергия переориентации

repair of oxide film восстановление окисной пленки; залечивание окисной пленки replacement замещение replacement coating см. conversion coatingreplacement titration титрование методом замещения replating вторичное покрытие изделия (после удаления некачественного покрытия) replenishing the bath пополнение ванны; корректировка ванны replenishment подача; пополнение replica technique метод реплик reprecipitation переосаждение reproducibility of results воспроизводимость результатов reproducible result воспроизводимый результатrepulsion energy энергия отталкиванияrepulsive force сила отталкивания repulsive potential потенциал отталкиванияrepulsive potential-energy surface потенциальная поверхность отталкиванияresaturated brine донасыщенный рассолresearch tool метод исследования; научно-исследовательское оборудованиеreserve of capacity запас емкости residence time см. relaxation time residual current остаточный ток residual stress остаточное напряжениеresin смолаresin-bonded phosphate treatment обработка фосфатирующей грунтовкойresin coating покрытие смолой resin film смоляная пленка resin mixture смоляная смесьresin phase фаза смолы resisco резиско (к. с. сплав 90,5— 91% Сu; 7— 7,5% Al; 2% Ni; 0—0,1% Mn) resista резиста (к. с. сплав Fe с 0,2% Сu и 0,2% Р) resistal резисталь (к. с. бронза: 88—90% Сu; 9—10% Аl, 1—2% Fe) resistance сопротивление; стойкость; прочность resistance box магазин сопротивленийresistance bridge мостик для измерения сопротивленияresistance furnace печь сопротивленияresistance lamp ламповое сопротивлениеresistance limit предел сопротивляемости resistance material коррозионностойкий материалresistance metal металл с высоким удельным электрическим сопротивлением; жаростойкий металл resistance of electrolyte сопротивление электролита resistance paper электропроводная бумага resistance to corrosion коррозионная стойкость; стойкость к коррозии resistance to shock ударная вязкость resistant coating защитное покрытие (при травлении) resistive component омическая составляющая resistive polarization см. ohmic polarizationresistivity удельное сопротивление resolution обратное растворение (катодного металла), растворение осадка: разрешающая способность (прибора)

resolving power разрешающая способностьresonance bridge резонансный мостresonance method резонансный методresonance potential резонансный потенциалresonant frequency instrument резонансный прибор rest potential остаточный потенциал resting potential потенциал покоя restoring losses компенсация потерь restrainer см. inhibitor resultant action суммарное воздействиеretained austenite остаточный аустенитretainer перфорированный (или прорезной) эбонитовый сепаратор; эбонитовый сепаратор retaining ceramic matrix удерживающая электролит керамическая матрицаretention time время запаздывания retouching декапирование return brine обратный рассол return conductor обратный провод reuseable mandrel постоянная матрица; повторно используемая матрицаrevalon ревалон (к. с. сплав. 76% Сu, 22% Zn,.2% Al) reveal выявление {микроструктуры) Revere ревер (сепаратор из пластмассы)reversal перемена полярности reversal of current реверсирование токаreverse cleaning см. anodic cleaning reverse current обратный ток reverse current relay реле обратного токаreverse reaction обратная реакция reversed stress знакопеременное напряжение reversibility обратимостьreversibility of reaction обратимость реакцииreversible обратимый reversible cell обратимый элемент reversible couple обратимая пара reversible deposition обратимое осаждениеreversible electrode обратимый электрод; неполяризуемый электрод reversible electrode process обратимый электродный процесс reversible equilibrium обратимое равновесиеreversible hydrogen half-cell обратимый водородный полуэлемент reversible oxidation-reduction system обратимая окислительно-восстановительная система reversible potential обратимый потенциалreversible process обратимый процесс reversible reaction обратимая реакцияreversible reduction обратимое восстановлениеreversible strain обратимая деформацияreversible voltage обратное напряжениеreversible wave обратимая волна revolving barrel маленький барабан; ювелирный барабанrevolving cathode вращающийся катодReynolds number число Рейнольдса

rezistal резисталь (ж. с. и к. с. Ni-Cr-Fe сплавы, (например-. 22% Ni; 8% Cr; 1,8% Si; 1% Cu; 0,25% Мn; 0,25% С; Fe — остальное) rheostat реостат rheostat arm движок реостата rhodanising электроосаждение тонкого слоя родия на серебро (для защиты от потускнения)rhombohedral structure ромбоэдрическая структура rib усиливающее ребро (аккумуляторной пластины) ribbed jar ребристый сосуд ribbed plate ребристая пластина ribbon anode ленточный анод rich low brass латуни с высоким содержанием меди (82—87% Сu; 18—13% Zn), стойкие к атмосферной коррозииRichard's bronze бронза Ричарда (к. с. сплав 55% Сu; 42% Zn; 2% Al; 1% Fe) rigid deposit плотный осадок rigid dipole structure жесткая структура диполя rigid plastic жесткий пластик rigid PVC твердый полихлорвинил rifle grease пушечная смазка ring diffusion кольцевая диффузия ring-grab suspension кольцевая захватная подвеска ring molecule кольцевая молекула ring of liquid кольцо жидкости ring-pattern кольцевая структура; кольцевая форма (электронэгра-фические кольца) ring-shaped cathode кольцевой катод ring spray кольцевая душевая установкаring strain напряжение кольца ring structure кольцевая структура ring tank кольцевая ванна rinse tank промывная ванна; ванна для промывки; ванна промывки; промывной чан rinses раствор для промывки rinsing промывка rinsing bath ванна промывки; раствор для промывки ripple voltage пульсирующее напряжение rivulet corrosion ручьистая коррозия (при воздействии конденсата) robber см. thiefrobbing применение дополнительных электродов для получения равномерных покрытий rосаn copper к, с. медь, содержащая 0,5% Asrock-salt plate пластинка из каменной соли rocker качалка rocking качаниеrocking cell качающийся электролизерrocking gear см. rocker Rockwell number твердость по РоквеллуRockwell tester прибор для определения твердости по Роквеллу rockwool шлаковая вата; минеральная вата rod штанга roll coating см. roller coating roll mill вальцовая краскотерка; прокатный стан; прокатный завод roll scale см. mill scale

rolled anode прокатный анод; вальцованный анод roller скользящий ролик; валик; вал roller application накатка краски вальцами roller coating нанесение покрытий валиком rolling прокатка rolling barrel вращающийся барабан rolling plate плита для накатывания rolling scale см. mill scale roof type anode plate плоский тип анодных плит; анодная плита плоского типаroom temperature комнатная температураroot-like crack корневидная трещина root-mean-square deviation среднеквадратичное отклонение root-mean-square error среднеквадратичная ошибкаrotary apparatus шпиндельный аппаратrotary cell вращающийся электролизерrotary-cut separator сеператор тангенциальной резкиrotary plating unit кольцевая ванна rotary table поворотный стол rotated electrode вращающийся электродrotating-bar test испытание на усталость вращением изогнутых образцовrotating beam fatigue machine машина для испытания на усталость при постоянном изгибе rotating bowl вращающаяся чашка rotating cantilever ibeam fatigue machine машина для испытания на усталость при поперечном изгибе rotating cathode вращающийся катодrotating cathode electrolyser элек тролизер с вращающимся като дом rotating mercury electrode вращающийся ртутный электрод rotating solid electrode вращающийся твердый электродrotating spindle apparatus прибор с вращающимся шпинделем rotation energy энергия вращения; энергия вращательного движения rotational degree of freedom вращательная степень свободы rotational viscosimeter вращающийся вискозиметр rotoblast дробеметная очистка rotoblast equipment дробеметный аппаратrotor test метод ротора (образцы, находящиеся во вращательном движении, подвергаются эрозии в морской воде) rottenstone трепел (абразив) rotting гниение rouge крокус; окись железа; Fe2O3 (абразив)rough surface шероховатая поверхностьroughened surface грубообработан-ная поверхность; шероховатая поверхностьroughening придание шероховатости roughgrind шлифовать начерно; обдирать шлифовальным кругом roughness шероховатость roughness factor фактор шероховатости (отношение истинной поверхности к геометрической) round cell круглый элемент; цилиндрический элемент routine analysis серийный анализ; массовый анализroutine calculation обычный расчет; типовой расчет (скорости коррозии) routine control производственный контроль routine determination серийное определение; серийный анализ

routine inspection периодическое обследованиеrow of dislocation ряд дислокаций, лежащих в одной плоскости скольженияrubber cable кабель с резиновой изоляциейrubber cement резиновый клей; резиновая замазка; резиновый цемент rubber lining резиновая футеровка rubber pad резиновая подушка rubber stopper резиновая пробка rubber wheel шлифовальный круг на каучуковой основе rubberizing гуммирование rubbing шлифовка; обработка напильником; полированиеrubbing dust шлифовальная пыль rubbing machine шлифовальная машина Rubel bronze к. с. бронзы (см. табл. 15)Ruben cell окиено-ртутный элемент Ruben-Meilory cell см. Ruben cell rugosity см. roughness rule «mastic system» правило «мастичных систем» (защита трубопроводов)rumbling очистка изделий в галтовочном барабане rumbling room галтовочное отделение; галтовочная run-down battery разряженная батарея rupture разрушение rural atmosphere сельская атмосфера; атмосфера сельской местности rural environment см. rural atmosphereruselite рузелит (к. с. литой алюминиевый сплав 94% Ад; 4% Сг; 2% Мо+Cr)rust ржавчина; продукты коррозии rust cement замазка, предохраняющая от ржавчины rust proof устойчивый к коррозии; устойчивый к ржавчине rust remover средство для удаления ржавчиныrust resistance коррозионная стойкость; стойкость против окисленияrust-stain ржавое пятно; пятно ржавчиныrusted surface см. rusty surface rusting ржавление rustless irons коррозионностойкие сплавы железо-хром (12—14% Cr) rustless steel нержавеющая сталь rusty ржавый rusty surface ржавая поверхность

SS-N curve (stress-number curve) кривая напряжение — число усталостных цикловsack cell элемент с мешкомsacrificial anode расходуемый анод; протекторный анод; протектор; жертвенный анодsacrificial corrosion коррозия анодов в гальванических ваннах; коррозия протекторовsacrificial protection протекторная защита; защита гальваническими анодамиsafe inhibitor безопасный замедлительsafety factor коэффициент надежности; фактор безопасности; коэффициент безопасности safety grid предохранительная сетка; предохранительная решетка sagging cathode прогиб катода sal ammoniac хлористый аммоний salammoniac cell элемент с раствором NH4Сl

sal tartar тартрат натрия; виннокислый натрий salinity соленость salt 1. соль; поваренная соль; 2. солить salt bath соляная ванна; солевая ваннаsalt bridge солевой мостик salt capacity солевая емкость salt cell элемент с раствором поваренной солиsalt correction солевая поправка salt effect солевой эффект salt error солевая ошибка salt-fog resistance стойкость к действию солевого тумана; стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия salt of one-sided weakness односторонне слабая сольsalt of two-sided weakness двусторонне слабая сольsalt resistance солестойкость (бетона) salt saturator аппарат для донасыщения рассолаsalt splitting capacity солевая обменная способность salt-spray atmosphere брызги раствора хлористого натрия; условия обрызгивания раствором хлористого натрия; атмосфера соленого туманаsalt-spray box см. salt-spray camera salt-spray camera камера для испытаний в солевом тумане; влажная камера; камера с туманом хлористого натрия; коррозионная камераsalt-spray chamber см. salt-spray camera salt-spray fog corrosion коррозия в солевом туманеsalt-spray fog test испытание в солевой камереsalt-spray method метод коррозионных испытаний во влажной камере; метод коррозионных испытаний в солевом туманеsalt spray resistance см. salt-fog resistancesalt-spray test см. salt-spray fog test salting agent высаливающее веществоsalting coefficient коэффициент высаливанияsalting effect солевой эффект; эффект высаливания salting-in всаливание salting-out высаливание salting-out constant константа высаливанияsalting-out effect эффект высаливанияsalt water морская вода; соленая вода samite ф. н. карбида кремния; карборунд sample 1. образец; проба; навеска; 2. отбирать пробу sample cell кювета для образца sample size размер пробы; количество осматриваемых деталей из партииsample system см. sampling system sampler пробоотборник sampling отбор пробы для анализа; взятие пробыsampling system пробоотборное устройство; система отбора проб sand 1. песок; 2. шлифовать sand acid плавиковая кислота sand bath песочная баня; песчаная баняsand belt стеклянная шлифовальная лента; шлифовальный ремень

sand blast пескоструйная (или пескодувная) очистка; обработка струей песка (или металлических опилок)sand-blast apparatus пескоструйный аппарат; пескодувный аппарат; пескоструйка; пескодувка sand-blast barrel пескоструйный (или пескодувный) барабан sand blasted surface отпескоструенная поверхность sand blasting обработка пескоструйным аппаратом; пескоструйная обработка; пескоструйная очистка sand blasting chamber камера для пескоструйной очистки sand blasting gun пескоструйный распылительsand blowing пескоструйная обработка; пескоструйный sand erosion эрозия песком sand jet струя песка; обработка струей песка; пескоструйный (или пескодувный) аппаратsand paper шкурка; стеклянная бумага; песчаная бумага; абразивная бумага sand pump насос для песка; песковый насосsand-water blasting гидропескоструйная очистка sand-water cleaning см. sand-water blastingsandable шлифующийся sanded шлифованный; отпескоструенныйsander ленточношлифовальный станок; ленточнополировальный станок; пескоструйный аппарат sanding шлифование; полирование (с использованием кругов с тонким абразивом и смазкой), зашкуривание; прошкуривание, пескоструйная обработка sanding apparatus см. sand-blast apparatussanding property способность (пленки) шлифоваться sandstone песчаник sandwich coat многослойное покрытие; трехслойное покрытие (средний слой которого состоит из другого металла, например: Cr— Ni— Сг)sandwich effect разрыв тонкого гальванического покрытия под влиянием внутренних напряжений sandwich process нанесение многослойного (Cr —Ni—Сr) покрытияsandwich rolling прокатка пакетом saran саран (продукт сополимери-зации хлористого винила и хлористого винилидена), винилиден-хлоридsating finish 1. сатинированная поверхность; блестящая отделка; 2. отделывать поверхность до блеска saturated air насыщенный (влагой) воздухsaturated calomel electrode насыщенный каломельный электрод saturated cell насыщенный элемент saturated electrode насыщенный электродsaturated solution насыщенный раствор saturation temperature см. dew-point temperaturesaturation current ток насыщения saturation index индекс насыщения saucer wheel тарельчатый шлифовальный кругsawdust box бак для опилок sawn separator пиленый сепаратор scale 1, окалина; накипь; чешуйка; шкала; масштаб; 2. удалять накипь (или окалину) scale breakage разрушение окалины scale caliper шкальный толщиномер

scale incrustation инкрустация; накипь; котельный камень scale method метод шкалы scale-paper см. plotting paper scaling образование окалины; окисление металлов при повышенных температурах; окалинообразование; шелушение (металла или пластин аккумулятора), осыпание активного материала пластин; отслаивание scaling rate скорость образования окалины (мг/см2*ч) scaling temperature температура окалинообразования scaly deposit чешуйчатый осадок scanning сканирование (потенциала), развертка на экране осциллографа scatter of points разброс точек schlieren method «теневой» метод schlieren photography «теневая» фотография «schlieren scanning» technique метод «теневых» фотографий Schmidt corrector plate коррекционная плита Шмидта Schmidt number (Sc) число Шмидта (характеризует свойства электролитов в топливном элементе) Schoop process см. shooping schoop-plating см. shooping shooping шоопирование; металлизацияschot blasting обдувка дробью scissors mode ножничное колебание scleroscope склероскоп; прибор для определения твердости scleroscope hardness (Shore) склероскопическая твердость (по Шару) scoria шлак; окалина scour 1. очищать до блеска; скоблить; шабрить; 2. чистка песком scouring очистка поверхности металлических деталей с помощью абразива; крацовкаscouring the deposit соскребывание осадка scrap металлический лом; скрап; лом scrap metal бросовый металлический лом; металлический скрап scraper скребок; скрепер; скребковый подъемникscraper bar вилкообразный скребок scraping шабровка; соскоб; соскабливаниеscratch 1. царапина; 2. царапать scratch brush скребок; проволочная щетка для крацовки; крацовочная щетка scratch brushing крацевание scratch brushing machine крацевальный станок; крацовочный станок scratch hardness склерометрическая твердостьscratch test метод испытания (пленки) царапанием scratching method см. scratch testscreen 1. сито; 2. экран; экранировать; просеватьscreen diaphragm перегородка-диафрагма; экранирующая диафрагмаscreened area экранированная поверхность screened indicator ахроматическая индикаторная смесь screening экранирование screening coefficient коэффициент экранированияscreening effect экранирующее влияние; эффект экранирования screening test отборочное испытание screw dislocation винтовая дислокация

screw-in cell ввинчивающаяся ячейка screw-pressure clamp зажим с прижимным винтомscrew-type plug вентиляционная пробка (аккумулятора) винтового типа; винтовая пробка scrub resistance износостойкость scrubber decomposer скрубберный разлагатель амальгамы scrubbing tower башенный скрубер scum пена sea coast atmosphere атмосфера морского побережья sea water морская вода sea-water bronze морская бронза (к. с. 45% Сг, 32,5% Ni; 16% Sn; 5,5% Zn; 1% Bi) sea water corrosion коррозия морской водой; коррозия в морской воде seal 1. смолка; заливка; смоляная заливка; уплотнение; сальник; затвор; 2. заполнять; обмазывать; наполнять; уплотнять (покрытия)sealbad ванна для наполнения (окисши пленки)sealed cell герметичный элемент sealed—in cell аккумулятор закрытого типаsealed tap заливной кран sealing наполнение пленки; уплотнение пленки; герметизация; заливка sealing asphalt битумная смесь для заделки швовsealing coat герметизирующее покрытие sealing compound уплотнительный компаунд; заливочная мастикаsealing gasket уплотняющая прокладкаsealing material изоляционный материалsealing method метод обработки для закупоривания пор; метод уплотнения (пленки)sealing solution раствор для уплотненияsealing treatment уплотнение пленки season cracking сезонное растрескиваниеsecond ionization constant константа второй ступени диссоциации second order reaction реакция второго порядка secondary вторичный secondary anode вторичный анод secondary battery вторичная батарея; аккумулятор secondary cell вторичный элемент; аккумуляторsecondary current distribution вторичные распределение тока secondary discharge reactions вторичное разрядные реакции secondary generator аккумулятор secondary medium effect вторичный эффект средыsecondary metal вторичный металл secondary passivity вторичная пассивностьsecondary reaction вторичная реакция secondary salt соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности; вторичная соль secondary solvation вторичная сольватацияsection срез; поперечный шлиф; разрез; профиль; секция; отделение section of metal шлиф металла sectioning микрометрический метод определения толщины покрытия; изготовление шлифов металла sediment осадок (на дне)sediment tank отстойник; отстойный резервуар

sedimentation analysis седиментационный анализsedimentation potential седиментационный потенциал; потенциал оседанияSeebeck effect эффект Зеебека seed lac низкий сорт шеллака seeding mechanism механизм зародышеобразования segmented anode анод в форме сегментов segregation сегрегация; разделение; ликвация; зейгерование Seignette salt сегнетова соль; KNaC4H4O6*4H2O; K-Na—виннокислыйselecting cornsion см. selective corrosion selective избирательный selective adsorption избирательная адсорбцияselective corrosion избирательная коррозия selective deposition избирательное осаждение металловselective oxidation избирательное окисление selective reduction избирательное восстановлениеselective sorption избирательная сорбция selectivity coefficient коэффициент избирательности selenium rectifier селеновый выпрямитель self-adhesion самослипание self aligning cell самовыравнивающаяся ванна self-association самоассоциация self-association constant константа самоассоциацииself-baking electrode самоспекающийся электрод self-blockage самоблокада (пор) self corrosion собственная коррозия self corrosion rate скорость собственной коррозииself-diffusion самопроизвольная диффузия; самодиффузия self-diffusion coefficient коэффициент самодиффузииself-discharge саморазряд (элемента)self-discharge test испытание (элемента) на саморазряд self-fracturing саморастрескивание self-healing of film самозалечивание пленкиself-poisoning самоотравление self-potential естественный потенциалself-regulating high speed bath саморегулирующийся высокопроизводительный электролит (хромирования)self-regulating solution саморегулирующийся электролит self-simulating reaction самоускоряющаяся реакцияself-starter battery стартерная батарея; пусковая батарея self-stifling самоторможение self-sustained glow самоподдерживающееся свечениеself-sustaining battery батарея с саморегулированием self-sustaining reaction самоподдерживающаяся реакцияseivyt полировальная шкурка для приготовления микрошлифов semi-automat полуавтомат semi-bright полублестящий; полуматовыйsemi-bright solution электролит для нанесения полублестящих гальванических покрытий semiconductor полупроводник semi-convergent series условно-сходящийся ряд

semi-direct process полупрямой процессsemi-drying oil полувысыхающее масло semi-gloss coating полублестящее покрытие; полуматовое покрытие semi-gloss topcoat полублестящее отделочное покрытие; полуматовое отделочное покрытие semi-infinite diffusion process полубесконечный диффузионный процессsemi-infinite linear diffusion полубесконечная линейная диффузия semi-infinite spherical diffusion полубесконечная сферическая диффузияsemi-matt см. semi-bright semi-microbalance полумикроаналитические весыsemi-microcalorimeter полу микрокалориметр semi-opaque полупрозрачный semi-passive state полупассивное состояниеsemi-permeable membrane полупроницаемая мембрана semi-protective полузащитный semi-quantitative полуколичественныйsemi-rigid structure полутвердая структураsemi-solid film пленка из полутвердого вещества; полутвердая пленка semi-solid petrolatum полутвердый вазелинsemi-static test system полустатическая установка для коррозионных испытанийsemi-tropical atmosphere субтропическая атмосфера Sendzimir annealing-in-line plant установка непрерывного отжига СендзимираSendzimir mill стан Сендзимира Sendzimir process метод Сендзимира; горячее покрытие (оловом, цинком, алюминием), метод производства жести; метод покрытия при производстве жести sensitive galvanometer чувствительный гальванометр sensitization сенсибилизация sensitizer активатор; сенсибилизатор sensitizing см. sensitization separated detector разделенный детектор separated tank ванна, снабженная диафрагмойseparating film разделительный слой separation coefficient коэффициент разделенияseparation factor см. separation coefficient separation of waves расхождение волн; разделение волн separator разделитель; сепаратор separatory funnel делительная воронкаseries arrangement оборудование для системы серий; последовательное расположение; последовательное включениеseries-parallel connection последовательно-параллельное соединение series-system stripping снятие (сдирка) катода по системе серий service capacity эксплуатационная емкость (элемента или батареи), номинальная емкость service corrosion коррозия от эксплуатации (в частности, отрицательного электрода гальванического элемента)service piping вспомогательные линии трубопроводов service stress рабочее напряжение (механическое)service test эксплуатационное испытаниеservice voltage рабочее напряжение (/пока)serviceable life срок службы servo-amplifier вспомогательный усилитель

sesquioxide полуторная окись sessile dislocation неподвижная дислокация; сидячая дислокация sessile drop method метод покоящейся каплиset of plates комплект пластин set of tests серия опытов setting схватывание setting-up a protective current наложение защитного тока settling tank отстойник; осадительная ванна; отстойный чан; осади-тельный чан; резервуар для дона-сыщения (в производстве хлора) settling vat см. settling tank severe atmosphere коррозионноактивная атмосфера (или среда), агрессивная атмосфера severe conditions жесткие условия severe corrosive conditions жесткие агрессивные условия severity of discharge режим разряда (способ разряда) sewage сточные воды; стоки seymourite сейморит (к. с. сплав 64% Сu; 18% Ni; 18% Zn) shadow method см. schlieren method sliadowing экранирование; применение дополнительных катодов (или апранов) shake встряхивать; взбалтывать shaking встряхивание; взбалтывание sharp double layer плотный двойной слой; плотная часть двойного слоя shawinigan black ацетиленовая сажа (канадская)sheared boundary method метод срезанной границыsheath оболочка; внешний слой; футлярsheathing bronze к. с. бронза (45% Сu; 32% Ni; 16% Sn; 6% Zn; 1% Bi) shedding оползание (пасты), выкрашиваниеShedlovsky electrode электрод Шидловского; хлор-серебряный электродsheet лист; жесть; тонколистовая сталь; тонколистовой металл; листовой металл; прокладка sheet anode листовой анод sheet electrolyte листовой электролитоносительisheet looping загибка петель на . основах (на медно-электролитном заводе)Sheffield plate листовая медь, плакированная серебром shelf corrosion коррозия от саморазряда при хранении (об отрицательном электроде гальванического элемента)shelf crystals кристаллы, образующиеся при хранении гальванического элементаshelf depreciation порча гальванического элемента при бездействии (при хранении)shelf life срок годности при храненииshelf-life crystals см. shelf crystals shelf test испытание (гальванического элемента) на сохранность; испытание элемента на саморазряд при храненииshell корпус; кожух; оболочка; наружная оболочка; орбита электрона; раковинаShell corrosion test испытание на коррозию подшипников по способу фирмы «Шелл» (образец трется войлочной подушкой) Shell thrust corrosion test испытание на коррозию подшипников по способу фирмы «Шелл»(поверхнос/пь подшипника омывается маслом в клиновидном зазоре) shellac шеллакsherardised coating покрытие, полученное диффузионным методом sherardizing диффузионное покрытие shielded cathode экранированный катодshielded galvanic couple экранированная гальванопара

shielded wire экранированный проводshielding экранирование shift сдвиг; смещение shiny блестящий ship paint краска для судов shock treatment ударная обработка (предварительная поляризация с применением высоких плотностей тока), толчок тока shoe-button cell см. button cell shop car вагонетка внутрицехового транспортаshop room см. plating plant shore rack прибрежная полоса (при коррозионных испытаниях) shore line береговая линияshort circuit короткое замыкание short-circuit current ток короткого замыкания short-circuited короткозамкнутыйshort-range ion pair короткая ионная пара short-term study кратковременное исследованиеshort terne стальные пластины, покрытые сплавом Pb-Sn площадью 436 кв. дюймовshort-time test кратковременное испытание short-wave region коротковолновая область short-wave shift коротковолновое смещение (полосы) short-wave spectroscopy коротковолновая спектроскопия shorting закорачивание аккумулятора shot blasting обдувка дробью; дробеструйная обработка shot-blasting equipment дробеструйный аппаратshot peening дробеструйный наклеп; дробеструйная обработка shrinkage усадка shrinkage crack усадочная трещина shunt шунтshunt capacity шунтирующая емкостьshunt resistance шунтирующее сопротивление; шунт shut-down period время простоя sical сицаль (к. с. сплав 50—55% Si; 22—29% Аl; 2—4% Ti; 1% Ca, 0,2% C; 0,2% Mn; Fe — остальное)sicroma сикрома (к. с. стали 0,15% С; 0,5% Mn; 1,15—1,65% Si; 0,45—0,65% Mo;Fe— остальное)sicromal steel кислотостойкая сталь (до 24% Сr; до 3,5% Аl; 1% Si; небольшое количество Мо; Fe — остальное) side обкладка (двойного слоя), сторонаside chain боковая цепь (в органических веществах) side insulator боковой изолятор side of crack боковая поверхность трещиныside reaction побочная реакция side separator боковой сепаратор side valency побочная валентность Siemens cell элемент с диафрагмой из папье-маше; элемент Сименса sieve analysis ситовой анализ sigmoid shaped curve -образная кривая signal cell сигнальный элемент

silchrome ж. с. сталь (0,4% С; 8% Сr; 3,9% Si; Fe — остальное) sibcurdur к. с. сплав (2,2% Si; 0,5—0,7% Mn; Сu — остальное)silent discharge тихий разряд silex см. silicasilica кварц; двуокись кремния silica-gel силикагельsilicate wheel шлифовальный круг на силикатной связке silicon impregnation диффузионное покрытие кремнием; силицирование silicon water-repellant paint силиконовая водоотталкивающая краска silicone силикон; силоксан; кремний-органическое соединение silicone alkyd силиконовый алкид silicone-alkyd copolymer силиконоалкидный сополимерsilicone-alkyd resin кремнийоргани-ческая алкидная смола; силиконоалкидная смола silicone-based paint краска на основе силиконаsilicone coating силиконовое покрытие silicone resin силиконовая смола; кремнийорганическая смола siliconizing диффузионное покрытие кремнием; цементация кремнием; силицирование (в слое до 14% Si) silk screen process шелкография (нанесение надписей и рисунков эмалью или лаком) silumin силумин (к. с. сплавы Аl, содержащие 7—13% Si)silver battery серебряная батареяsilver chloride battery хлор-серебряная батареяsilver chloride half-cell хлор-серебряный электрод silver coulometer серебряный кулометрsilver electrode серебряный электрод silver-lead battery свинцово-серебряная щелочная батарея silver-oxide battery серебряно-цинковый аккумулятор silver-oxide cell окисно-серебряный элементsilver-oxygen electrode серебряно-кислородный электрод silver peroxide battery серебряно-перекисная батарея silver plating серебрение; электроосаждение серебра silver-plating solution электролит для серебренияsilver-silver bromide electrode бром-серебряный электрод silver-silver chloride electrode хлор-серебряный электрод silver-silver iodide electrode йод-серебряный электрод silver solution см. silver plating solutionsilvering химическое серебрение silvering bath см. silvering solution silvering solution раствор для химического серебрения similarity сходство; подобие simultaneous discharge одновременный разрядsine curve синусоидальная криваяsingle-beam spectrometer однолучевой спектрометр single bond одинарная связь single-coat finish однослойное отделочное покрытие single crystal монокристалл single-crystal surface монокристаллическая поверхность; поверхность монокристалла single-current density определенная плотность токаsingle dislocation одиночная дислокация

single-electrode potential потенциал отдельного электрода single-fluid cell элемент с одной жидкостьюsingle-grab sample одиночная простая пробаsingle-measurement method метод, основанный на единичных измеренияхsingle-phase current однофазный ток single-phase meter однофазный счетчик single-phase structure однофазная структураsingle-plate element элемент с единичными электродами single potential см. single-electrode potentialsingle sample одиночная проба single-stage однофазный; одноступенчатый; одноярусный single stage decomposer одноярусный разлагатель амальгамы single-strand conveyer однониточный конвейер single-sweep method одноцикличный методsingle wave единичная волна sink 1. потенциальная яма; раковина для слива; 2. погружать sintered alumina корундsintered electrode электрод, спеченный из порошка sintered-glass crucible тигель Шотта sintered-plate type of cell аккумулятор с порошковыми пластинами sintered-type battery безламельный аккумулятор sintered-type electrode спекаемый электрод sintering спекание sinusoidal component синусоидальная составляющая sinusoidal current синусоидальный ток sinusoidal voltage синусоидальное напряжение siphon сифонsirius сириус (ж. с. и к. с. сплав 0,25% С; 16% Ni; 17% Cr; 3% W; 12% Co; 2% Ti; Fe — остальное)skeletal frequency скелетная частота skimming off the sodium metal счерпывание металлического натрия skin защитная пленка; внешняя поверхность; оболочка; обшивка skin material обшивочный материал skin temperature температура поверхности skipping включение органических веществ в катодный осадок металла slab сляб slab zinc литой цинк slag шлакslag inclusion шлаковое включение sleeve шлиф (стеклянный), скользящая муфтаsliced separator лущеный сепаратор slide 1. ползунок; движок; задвижка; предметное стекло; 2. скользить slide bar шина для скользящего контакта sliding contact подвижный контакт; скользящий контакт slime шлам; слизь; слив; отстой slime film слизистая пленка; слой шламаslime plate грязевая тарелка slime pit шламосборник; отстойник для шламаsliming of mercury образование ртутной эмульсии

slimy mass вязкая массаslip 1. уклон; скольжение; шликер; 2. скользитьslip band полоса скольжения slip dislocation см. glissile dislocation slip plane плоскость скольженияsliver слайвер; сепаратор из стекловолокна (мат из очень тонких. параллельных волокон)slope of the curve наклон кривой sloping anode наклонный анодslot щель slot cathode щелевой катод slot cell щелевая ванна; ванна со щелевым катодом slot electrode щелевой электрод slot of burner устье горелки slot-shaped outlet щелевое отверстие slot-type mercury cathode ртутный катод щелевого типа slotted separator прорезной сепараторslow combination замедленная рекомбинацияslow discharge замедленный разряд sludge шлам; ил; грязь sludge bag мешок для шлама sludge plate см. slime plate sludge tray поддон для шлама slugging закупоривание; закупорка sluggish step ограничивающая стадияsluggishness of reaction замедление реакции; отставание реакции sluice-painting unit агрегат для окрашивания обливанием sluicing окрашивание обливанием slung anode подвесной анод slurry шлам; взвесь slurry cake «сухарь»; отфильтрованный шлам slurry tank отстойник slush ил; вязкая масса; жировые отбросы; смазка; защитная смазкаslushing compound смазка slushing oil консистентная смазка (для защиты от коррозии) slyver см. sliver small-meshed grid мелкоклетчатая решетка small-scale plant маломасштабная установка smearing засаливание абразивного инструмента; смазывание smooth 1. гладкий; ровный; 2. сглаживать; выравнивать smooth surface гладкая поверхность; ровная поверхность smooth wave гладкая волнаsmoothed result усредненный результатsmoothed value усредненная величинаsmoothening action сглаживающее действиеsmoothing полирование; сглаживание smoothing efficiency эффективность сглаживания smoothing mechanism механизм сглаживанияsmoothing rate скорость сглаживания smoothing trowel разглаживающий скребок

smut см. smutty residue smutty residue шлам после анодного травления; травильный шлам soak cleaning химическая очистка в щелочном растворе soaking обезжиривание деталей в мыльном растворе; намачивание; вымачивание; выдержка при определенной температуре soaking process сульфатация soap 1. мыло; 2. мылить soapwort мыльный корень sociation социация soda ash карбонат натрия; Na2CO3; кальцинированная сода soda bath щелочная ванна обезжиривания soda dip блестящее травление в растворе Na2Cr2O7; пассивация soda glass натриевое стекло soda lime натронная известьsoda-lime glass известково-натриевое стеклоsodium cell электролизер для получения металлического натрия sodium collector ring кольцеобразный коллектор (для) натрия sodium coulometer натриевый кулометрsodium-ion correction натриевая поправкаsodium-ion error натриевая ошибка sodium leading-off tube спускная труба для натрия sodium riser подъемник натрия Soederberg electrode см. self-baking electrodesoft iron ковкое железо; мягкое железоsoft mop мягкая щетка для полирования soft soap мягкое мыло; нейтральное мылоsoft solder мягкий припой soft steel малоуглеродистая сталь; мягкая сталь soft temper смягчающий отжиг soft water мягкая вода softener умягчитель; пластификатор softening умягчение; разупрочнение; понижение твердостиsoftening point точка размягчения; температура размягчения softening temperature температура размягченияsoftening treatment смягчающая термообработка soft scab pitting питтинг с мягким наростомSohxlet apparatus аппарат Сокслета soil acidity кислотность грунта soil corrosion почвенная коррозия soil electrolyte почвенный электролитsoil resistivity удельное сопротивление почвыsoil shrinkage усадка почвы soil solution почвенный раствор sol коллоидальный раствор; золь solar battery солнечная батарея; батарея солнечных элементов solar cell солнечный элемент solar salt соль от выпарки рассола на солнце (солнечным теплом) в градирнях solder 1. припой; 2. паять solderable coating паяемое покрытие

solderable finish см. solderable coatingsole electrode см. bottom electrode sole protection основная защита solid caustic твердая каустическая сода; каустик solid electrode твердый электрод solid electrolyte твердый электролит solid-electrolyte cell элемент с твердым электролитом solid film сплошная пленка; твердая пленкаsolid line сплошная линия solid-liquid transition point точка перехода твердого тела в жидкость solid phase твердая фаза solid solution твердый раствор solid-state cell см. solid-electrolytecell solid state reaction твердофазная реакцияsolid waste твердые отходы solidification отвердение; затвердевание isolidification heat теплота затвердевания; теплота отверждения solidification point температура застывания; точка застывания solidifying point см. solidification pointsolidify отверждаться; затвердевать solion солионsolion detector солионный детектор solubility растворимостьsolubility correction factor поправка на растворимость solubility equilibrium равновесие растворимостиsolubility limit предел растворимости solubility product произведение растворимости solubility product principle правило произведения растворимости soluble anode растворимый анод soluble glass растворимое стекло; жидкое стеклоsoluble mandrel растворимая матрица soluble substance растворимое веществоsolute растворенное вещество solution раствор; растворение; решениеsolution acidity кислотность раствора solution alkalinity щелочность раствораsolution capacity емкость раствора (предельная концентрация примесей) solution chromatography жидкостная хроматография solution leakage утечка раствора solution level зеркало ванны; уровень раствора solution of equal molarity эквимолярный растворsolution potential потенциал растворенияsolution power растворяющая способностьsolution pressure упругость растворенияsolution product продукт растворения solution side обкладка двойного слоя, обращенная к раствору; ионная обкладка двойного слоя solvating solvent сольватирующий растворитель solvation сольватация solvation energy энергия сольватации

solvation force сила сольватации solvation number число сольватации solvation sheath сольватная оболочка solvation shell см. solvation sheath solvation sphere см. solvation sheath Solvay multilevel cell многоэтажный электролизер Сольве; электролизер Сольве в многоэтажном расположенииsolvent растворитель solvent action растворяющее действиеsolvent cleaning обезжиривание в органическом растворителеsolvent correction поправка на электропроводность растворителя solvent degreasing обезжиривание растворителемsolvent degreasing plant установка для обезжиривания в органическом растворителе solvent extraction экстракция растворителем solvent immersion cleaning очистка погружением в растворитель solvent naphtha сольвент-нафта solvent shift смещающий эффект растворителя solvent spray cleaning очистка струей растворителяsolvent system сольвосистема solvent vapor degreasing обезжиривание парами растворителя solvo-acid сольвокислота solvo-base сольвооснование solvolysis сольволиз, расщепление ионами растворителя solvolyte продукт сольволиза somatoid соматоидsonic 1. ультразвуковое колебание; 2. звуковойsonic method звуковой метод определения коррозионных повреждений sonic potential потенциал звуковой частотыsonigage ультразвуковой толщемер sorb сорбировать sorbate сорбированное вещество sorbent ionit сорбентоионит Sorensen cell электролизер Сёренсена Sorensen рН scale шкала рН СёренсенаSoret effect эффект Сорэ sorption сорбция; поглощение sorption rate скорость сорбции; скорость адсорбции; скорость поглощенияsound deposit качественный осадок; качественное покрытие; сплошное покрытие soundness of coating сплошность покрытияsour corrosion коррозия сернистой нефтьюsour water разбавленная серная кислотаsource источник (тока.) space charge пространственный заряд; объемный заряд space group пространственная группа space model пространственная модель spacer прокладка; кольцевая прокладка; расширительspacing межэлектродное расстояние; расстояние между электродами spacing washer дистанционная прокладкаspacious arrangement пространственное расположение

spalling отслаивание окалины; выкрашивание шлифовальных кругов; откалывание; отслаивание; растрескиваниеspalling of active material выкраши-вание активного материала пластинspangle крупный кристалл цинка на поверхности оцинкованного металлаspark discharge искровой разряд spark gap искровой промежуток; разрядный промежуток; разрядник sparking искрение sparking voltage напряжение пробоя; разрядное напряжение; пробивное напряжение spatial separation пространственное разделение spattle шпатель spatula см. spattle specific abrasion resistance удельная износостойкостьspecific adhesion удельная адгезия specific adsorption специфическая адсорбцияspecific conductance см. specific conductivityspecific conductivity удельная электропроводность; удельная проводимостьspecific entropy удельная энтропия specific gravity удельный весspecific heat capacity удельная теплоемкостьspecific power удельная отдача энергии (вт/см')specific resistance удельное сопротивлениеspecific resistivity см. speefic resistance specific solvation избирательная сольватацияspecific surface удельная поверхностьspecific volume удельный объем specific weight удельный вес specified temperature заданная температура specimen образец; шлиф specimen of horseshoe type подковообразный образецspeck участок; пятно speckle finish разделка набрызгом spectral analysis спектральный анализ spectrochemical analysis см. spectral analysis spectrometer спектрометр spectrophotometer спектрофотометр spectrophotometric determination спектрофотометрическое определениеspectroscopic grade спектроскопической чистоты; содержащий не более 0,0001% примесейspectrescopically pure см. spectroscopic gradespectrum analysis см. spectral analysisspecular reflection зеркальное отражениеspecular reflectivity зеркальная отражательная способность specular surface зеркальная поверхность speculum 1. зеркало; рефлектор; 2. блестящийspeculum plating электроосаждение сплава Sn-Cu (45% Sn; 55% Сu) из шелочного станнатного электролитаspeed of reaction см. reaction rate speedomax тип электронного автоматического потенциометра spent отработанный; истощенный; обедненныйspent brine обедненный рассол; истощенный рассол

spent electrolyte обедненный электролит; отработанный электролит spent solution отработанный раствор; истощенный раствор sphere electrode сферический электрод spherical electrode см. sphere electrodespherical diffusion сферическая диффузияspherical ion ион сферической формыspherulite сферолит spicular игольчатый «spike» potential «спайковый» потенциал; потенциал действия spilling расплескивание электролита spilling solution проточный раствор; проточный электролит spin coupling спин-связь spin-echo спин-эхо spin-free complex спин-свободный комплекс spin inversion инверсия спинаspin-lattice relaxation спин-решеточная релаксация spin-resonance спиновый резонанс spin-spin coupling спин-спиновая связьspindle-like somatoid веретенообразный соматоид spindle oil веретенное масло spinel шпинель spiral crystal спиральный кристаллspiral dislocation винтовая дислокация spirit спиртspirit of salt соляная кислота spirit of wine этиловый спирт; винный спирт spirit varnish спиртовой лак splash zone зона обрызгивания splattering разбрызгивание split расщеплять(ся); разделяться); расслаивать(ся)split washer разделительная прокладкаsplitting расщепление; расслаивание; разделение splitting of dislocation расщепление дислокацииsponge 1. губка; 2. Впитыватьsponge metal губчатый металл sponge plating местное гальванопокрытие; покрытие натиранием sponge rubber губчатый каучук; пенорезинаspongious corrosion губчатая коррозия; коррозия типа графитизации; коррозия с образованием рыхлых продуктов коррозии spongy губчатый; пористый spongy black platinum платиновая чернь spongy coating порошкообразное покрытие; губчатое покрытие spongy electrode губчатый электрод spontaneous dehydration спонтанная дегидратацияspontaneous reaction самопроизвольная реакция spot пятно; место spot analysis капельный анализ spot corrosion коррозия пятнами spot plate капельная пластинка; фарфоровая плитка с углублениями малого диаметра (для капельного анализа)

spot-test капельн ый метод (определения толщин ы покрытия) spot-test solution раствор для капельного метода опр еделения толщины покрытияspotting out появление пятен на покрытых деталях (о/я растворов, адсорбированных в порах) spotty deposit пятнистый осадок spray 1. струя; брызги; разбрызгивание; обрызгивание; 2. разбрызгивать; обрызгивать; распылять spray-etching травление в струе раствораspray-gun краскораспылитель; краскодувка; распылитель; металлизационный пистолет spray-gun tank краскораспылительный бакspray jet сопло распылителя; распыляющее соплоspray losses потери за счет разбрызгивания; потери при промывке spray painting окраска распылением; окраска краскодувкой spray rinse струйная промывка; душевая промывка spray suppressant вещество, уменьшающее туманообразование spray trap улавливатель брызг sprayed coating металлизационное покрытие; покрытие, нанесенное методом распыления; покрытие, нанесенное металлизацией; нанесение покрытия методом распыления; нанесение покрытия металлизациейsprayed vinyl coating виниловое покрытие, нанесенное распылением spraying окрашивание при помощи краскораспылителя; металлизация spraying brushing нанесение краски распылением; окрашивание распылением spraying chamber камера распыления; металлизационная камера spraying rim распыляющая кромка spread of paint розлив краски; растекание краскиSpread of protection протяженность защиты; дальность защиты spreader лопатка для намазки пасты spring clip пружинящий зажим spring contact пружинный контакт spun cement lining центробежная облицовка цементом spurious voltage избыток напряжения заряжающей машины над напряжением батареи-sputtering металлизация распылением; (катодное) распыление square mesh electrode сетчатый электрод с квадратными ячейками square root law см. parabolic law square wave квадратная волнаsquare wave polarogram квадратно-волновая полярограмма square wave polarograph квадратно-волновой полярограф square wave polarography квадратно-волновая полярография square-wave voltage квадратно-волновое напряжение squared paper см. plotting paper stability constant константа устойчивостиstability index индекс насыщения stabilized alloy стабилизированный сплавstabilized amplifier стабилизированный усилительstabilized difference amplifier стабилизированный усилитель разностного сигналаstabilized electrolyte стабилизированный электролит; забуференный электролит stabilized medium стабилизирующая среда stabilized steel стабилизированная сталь stabilizer стабилизатор stabilizing agent см. stabilizer

stabilizing amplifier стабилизирующий усилительstabilizing element стабилизирующая присадка; стабилизирующий элементstabilizing treatment стабилизирующий отжигstable equilibrium устойчивое равновесие stack набор; стопка пластин; пакет; комплект; батарея stage of ionization ступень ионизации; ступень диссоциации stagnant area corrosion коррозия в застойной зонеstagnant condition зона застоя; застойная зона stagnant film стоячая пленка stagnant fluid стоячий раствор stagnant pocket застойный карман; застойная зонаstagnant pool стоячий мешок (жидкости), застойный карман stagnant solution неподвижный растворstagnant water стоячая вода stagnant zone застойная зона stagnation pocket см. stagnant pocket stain пятноstain resistance коррозионная стойкостьstaining образование пятнистых покрытий; захват покрытий пальцами staining коррозия пятнами stainless нержавеющий; устойчивый против коррозииstainless alloy нержавеющий сплав stainless clad плакировка из нержавеющей сталиstainless steel нержавеющая сталь stamping tool кернstandard acid титрованная кислота standard atmosphere стандартная атмосфераstandard buffer стандартная буферная смесьstandard cell нормальный элемент; эталонный элемент; стандартный элементstandard charge нормальная зарядка standard conditions стандартные условия; нормальные условия (0° С и 760 мм рт. cm.) standard deviation среднеквадратичное отклонение; стадартное отклонение standard electrode нормальный электрод; стандартный электрод standard electrode potential см. standard potential standard electromotive series нормальный ряд напряжений standard emf стандартная э. д. с.standard error средняя квадратичная погрешность standard hydrogen reference electrode нормальный водородный электрод сравненияstandard pigment типовой пигмент standard potential стандартный потенциал; нормальный потенциал standard pressure нормальное давление (соответствует 760 мм рт. ст.).standard sample стандартная проба standard solution титрованный раствор; стандартный раствор; однонормальный раствор standard spectral curve стандартная спектральная кривая standard state стандартное состояние standard temperature нормальная температура (соответствует 0° С) standard temperature and pressure нормальные температура и давление (соответствуют 0° С и 760 мм. рт. cm.)standard test стандартное испытание; стандартная методика испытаний

standard thermometer стандартный термометрstandard voltage cell см. standard cell standardization установление титра; стандартизация standardize устанавливать титр; стандартизовать standardizing rheostat регулирующий реостатstarch крахмал (С6Н10О5)х starch electrophoresis электрофорез на крахмале starch gel крахмальный гель starch-flour mixture крахмально-мучная смесьstarch-flour paste крахмальная паста; загущенный электролит; крахмально-мучная паста starch paste крахмальная паста start-up method метод пуска (ванны) starting amperage величина первоначального тока starting battery пусковая батарея starting material исходный материал starting rheostat пусковой реостат starting sheet катодная основа starting-sheet blank вспомогательный катод; жесткий лист из проводящего материала, на который осаждается тонкий слой металла для использования последнего в качестве основного катода state of charge степень заряженности state-of-charge indicator указатель степени заряженности (аккумулятора)state of ionization степень ионизации static autoclave test статическое испытание в автоклаве (на коррозию)static capacity статическая емкость static corrosion коррозия в статических условиях static corrosion test испытание на коррозию в статических условиях static electrode potential статический электродный потенциал (при отсутствии тока), статический потенциалstatic junction статическое жидкостное соединениеstatic method статический метод static potential см. static electrode potentialstatic slip статическое скольжение static solution спокойный раствор static stress статическое напряжение statiflux method электростатический метод определения трещин в эмалевом покрытии на стали station секцияstationary battery стационарная батареяstationary cell стационарный элект ролизер; стационарный элемент stationary покоящийся электрод стационарный электрод; неподвижный электрод stationary state см. steady statestationary working electrode неподвижный рабочий электрод statistical analysis статистический анализ«Staybrite» F. D. P. сталь «Стейбрайт—F.D.P.» (0,08% С; 0,80% Si; 0,80% Mn; 18,0% Cr; 9,3% Ni: 0,50 % Ti)«Staybrite» F.M.B. сталь «Стейбрайт—F.M.B.» (0,06% С; 0,40% Si; 0,80% Mn; 17,75% Cr; 10,7% Ni; 2,75% Мо)«Staybrite» F.S.T. сталь «Стейбрайт — F.S.T.» (0,08% С; 0,60% Si; 0,80% Mn; 18,0% Cr; 8,75% Ni)

steady current стационарный ток steady flow установившийся поток; стационарный поток steady potential стационарный потенциалsteady state стационарное состояние steady state mixed potential стационарный смешанный потенциал steady state potential см. steady potential steam bath паровая баня steam calorimeter паровой калориметрsteam coil паровой змеевик stepm condensate коденсат пара steam heating см. vapour heating steam impingement corrosion паровая ударная коррозия steam jet sand blast паровой пескоструйный аппарат steam-line flow ламинарный поток steam sealing см. steaming steam test испытание в водяном паре steaming уплотнение анодных пленок обработкой паром steel 301 сталь марки 301 (макс. 0,15% С; макс. 2,00% Mn; макс. 1,00% Si; 16—18% Cr; 6—8% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 302 сталь марки 302 (макс. 0,15% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 8—10% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 302В сталь марки 302В (макс. 0,15% С;' макс. 2% Mn; макс. 2—3% Si; 17—19% Cr; 8—10% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 303 сталь марки 303 (макс. 0,20% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 8—10% Ni; мин. 0,07% Р или S или Se; макс. 0,60% Zn или Мо) steel 303Se сталь марки 303 Se (макс. 0,15% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 8— 10% Ni; мин. 0,15% Se; макс. 0,20% Р; макс. 0,06 S) steel 304 сталь марки 304 (макс. 0,08% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 18—20% Cr; 8—12% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030 S) steel 304 L сталь марки 304 L (макс. 0,03% С: макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 18—20% Cr; 8—12% Ni; макс. 0,015% Р; макс. 0,030% S) steel 305 сталь марки 305 (макс. 0,12% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 10—13% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 308 сталь марки 308 (макс. 0,08% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 19—21% Cr; 10—12% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 309 сталь марки 309 (макс. 0,20% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 22—24% Cr; 12—15% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 309S сталь марки 309 S (макс. 0,08% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 22—24% Cr; 12—15% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 310 сталь марки 310 (макс. 0,25% С; макс. 2% Mn; макс. 1,50% Si; 24—26% Cr; 19—22% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 310S сталь марки 310 S (макс. 0,08% С; макс. 2% Мп; макс. 1,50% Si; 24—26% Cr; 19—22% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030 S) steel 314 сталь марки (макс. 0,25% С; макс. 2% Mn; макс. 1,50—3,03 Si; 23—26% Cr; 19—22% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) steel 316 сталь марки 316 (макс. 0,10% С,макс.2%Мn,макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 16—18% Cr; 10—14% Ni; 1,75— 2,50% Мо)steel 316L сталь марки 316L (макс. 0,03% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 16—18% Cr; 10—14% Ni; 2—3% Мо; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S)

steel 317 сталь марки 317 (макс. 0,08% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 18—20% Cr; II—15% Ni; 3—4% Мо; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S)steel 321 сталь марки 321 (макс. 0,08% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 9—12% Ni; 5% Ti; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S)steel 347 сталь марки 347 (макс. 0,10% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 9-12% Ni; 8% Nb; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S) steel 348 сталь марки 348 (макс. 0,08% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 17—19% Cr; 9—13% Ni; 10% Nb; макс. 0,10% Та; макс. 0,045% Р, макс. 0,030 S) steel 403 сталь марки 403 (макс. 0,15% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 11,50—13% Cr) steel 405 сталь марки 405 (макс. 0,08% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 11,50—13,50% Cr; 0,10— 0,30% Аl)steel 406 сталь марки 406 (макс. 0,15% С; макс. 1% Mn; макс. I % Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 12—14% Cr; 3,50—4,50% Аl)steel 410 сталь марки 410 (макс. 0,15% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 11,50—13,50 Cr; 1,25— 2,50% Ni)steel 414 сталь марки 414 (макс. 0,15% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 11,50—13,50% Cr; 1,25— 2,50% Ni)steel 416 сталь марки 416 (макс. 0,15% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; 12—14% Cr; мин. 0,07% Р или S или Se; макс. 0,06% Zn) steel 431 сталь марки 431 (макс. 0,20% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,045% S; 15—17% Сr;1, 25— 2,50°/o Ni)steel 440A сталь марки 440A (0,60— 0,75% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 16—18% Cr) steel 440В сталь марки 440В (0,75— 0,95% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 16—18% Cr) steel 440C сталь марки 440C (0,95— —1,20% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 16—18% Сг) steel 442 сталь марки 442 (макс. 0,35% С; макс. 1% Mn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 18—23% Cr) steel 443 сталь марки 443 (л«акс.0,20% С; макс. 1 % Mn; макс. 1 % Si макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 18— 23% Сr; , 0,90—1,25% Сu) steel 446 сталь марки 446 (макс. 0,35% С; макс. 1% Мп; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 23—27% Cr) steel 501 сталь марки 501 (0,10% С; макс. 1% Мn; макс. 1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 4— 6% Cr)steel 502 сталь марки 502 (макс. 0,10% С; макс. \% Мп; макс. 1% Si; макс. 0,04°/» Р; макс. 0,04 % S:4— 6% Cr) steel F. 1. сталь F.I (0,10% С; 0,30% Si; 0,50% Mn; 13,3% Cr) steel F. V. 520 (В) сталь FV 520 (В) (0,05% С; 0,35% Si; 0,80% Mn; 14,3% Сг; 5,5% Ni; 1,6% Мо; 1,8% Сu; 0,35% Nb) steel S.80 сталь S 80 (0,16% С; 0,40% Si; 0,50% Mn; 16,5% Сг; 2,5% Ni)steel-alkaline battery щелочная батарея; батарея из железо-никелевых элементов steel bronze к. с. бронза (52—59% Сu; 36—42% Zn; 2—3% Mn; Аl и Fe по 1%) steel grit blasting дробеструйная обработка steel-plating см. steeling steeling электролитическое железне-ние; электролитическое остали-вание steep wave крутая волна stellite к. с. сплавы стеллит (например, 28% Cr; 55% Со; 15% W; 2% С)

stencil brush трафаретная кисть step-by-step method метод последовательных приближений step-down transformer понижающий трансформаторstep of reduction ступень восстановления; степень восстановления stepwise adsorption ступенчатая адсорбцияstepwise curve ступенчатая кривая stepwise dissociation ступенчатая диссоциацияstepwise reaction ступенчатая реакцияstepwise reduction ступенчатое восстановлениеstepwise oxidation ступенчатое окислениеsteric hindrance стерическое затруднение; пространственное затруднение; стерические помехи steric stabilization стерическая стабилизация stickman рабочий на подготовке (или проработке) электролита stick-sag test испытание на деформацию вдавливанием иглы stifling торможение still bath стационарная ванна still-etching травление в растворе still plating покрытие в стационарной ваннеstill-plating bath стационарная ванна для покрытий; электролит для покрытия, работающий без перемешивания still tank ванна с неперемешиваемым электролитомstillage truck тележка-этажерка stippling торцевание stippling tool щетка-торцовка stirred solution перемешиваемый раствор stirrer мешалка stirring перемешивание stock material основной материал stock solution концентрированный раствор; основной раствор stoichiometric стехиометрический stoichiometric activity coefficient стехиометрический коэффициент активности stoichiometric amount стехиометрическое количествоstoichiometric coefficient стехиометрический коэффициент stoichiometric composition стехиометрический состав stoichiometric factor см. stoichiometric coefficient stoichiometric mixture стехиометрическая смесь stoichiometric molality стехиометрическая моляльная концентрация stoichiometric proportion см. stoichiometric amount stoichiometric reaction стехиометрическая реакция stoichiometric solution стехиометрический раствор stonescrubbing очистка кварцевым песком stoneware керамика stoning шлифование на мелкозернистом круге stopcock кран бюреткиstop-cord стоп-шнур stop-off изолирование части деталей во время нанесения покрытия stoppage of pores закупорка пор stopped dislocation задержанная дислокация stopper пробка

storage battery аккумуляторная батареяstorage capacity зарядная емкость (аккумулятора), емкость при зарядкеstorage cell аккумуляторный элемент storage tank бак для хранения straight chain прямая цепь; неразветвленная цепь straighten the flow выравнивать поток strain деформация strain ageing деформационное старение; механическое старение strain crack трещина, вызванная деформацией; деформационная трещина strain energy энергия деформации strain line линия сдвига strain rate скорость нагружения straining деформация strapping полировка при помощи ремня, покрытого абразивным порошком на клею stratiform structure слоистая структураStrauss test метод Штрауса; метод определения склонности сварной аустенитной нержавеющей стали (18/8) к межкристаллитной коррозии (образец 10х2,5х1,2 см нагревают до 500—700° и выдерживают 72 ч в кипящем, растворе конц. H2SO4 (47 см3/л) + CuSO4 (13 г/л), затем гнут на 180° вокруг оправки 1/2 диам. Трещины указывают на осаждение карбидов и склонность к коррозии) stray current блуждающий ток stray-current corrosion коррозия блуждающими токами stray-current drainage дренаж блуждающих токов stray current electrolysis см. stray current corrosion stray impedance паразитное сопротивлениеstreak полоса; прожилка (от выделения Н2 или другого газа) stream 1. струя; поток; течение; 2. струиться; течьstream chromatography хроматография в потоке; жидкостный хрома-тографический анализstreaming mercury electrode струйчатый ртутный электрод streaming potential потенциал течения; электрокинетический потенциалstreaming velocity скорость истечения (ртути)streamlined anode обтекаемый анод Streicher's method метод Штрейхера (анодное травление в 0,1 н. щавелевой кислоте для определения склонности к межкристаллитной коррозии)strength сила; прочность; предел прочности; сопротивление материала; крепость; концентрация strength in bending предел прочности при изгибеstrength in compression предел прочности при сжатии strength in tension предел прочности при растяжении strength of dislocation мощность дислокации strength of solution концентрация раствора stress напряжение stress-accelerated corrosion коррозия, ускоряющаяся при воздействии напряженийstress concentration концентрация напряженийstress corrosion коррозия под напряжением stress corrosion crack коррозионная трещинаstress corrosion cracking коррозионное растрескивание под напряжениемstress corrosion cracking test испытание на коррозионное растрескиваниеstress corrosion resistance стойкость против коррозионного растрескивания stress distribution распределение напряжений

stress field поле напряжения stress-free corrosion коррозия в ненапряженном состоянии stress-freezing method метод замораживания напряженийstress gradient градиент напряжения stress-modifying agent вещество, изменяющее внутреннее напряжение осадковstress raiser концентратор напряженийstress-raising effect эффект концентрации напряженийstress range амплитуда напряжения stress relaxation релаксация напряженийstress relief снятие напряжений stress-relief-anneal снятие напряжений отжигомstress relieving см. stress relief stressed specimen нагруженный образец; напряженный образец stressing наложение напряжения stressometer прибор для измерения механических напряжений stretching валентное колебание stretching and bending bands полосы валентных и деформационных колебанийstretching band полоса валентных колебаний stretching frequency частота валентного колебания stretching peak максимум валентного колебанияstriated structure полосчатая структура; струйчатая структура strike затяжкаstrike bath электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии; ванна затяжки (в гальванопластике), «ударный» электролитstrike cleaning обезжиривание с ударным действием водорода striking предварительное покрытие тонким слоем металла; осаждение металла на ударном режиме striking solution см. strike bath string galvanometer струнный гальванометр stringer прожилка strip 1. полоса; лента; раствор для удаления гальванического покрытия; 2. удалять; снимать; обнажать; сдирать, оголять; стравливать; определять толщину покрытияstrip bottom electrolyser электролизер со стальным дном; электролизер с оголенным дном strip specimen полосовый образец strippable coating покрытие, снимающееся сплошной пленкой stripper раствор для удаления краски (или покрытия), смывка stripper tank ванна для приготовления основных катодных листовstripping снятие пленки; отделение пленки; снятие покрытия; удаление покрытия; сдирка;стравливать; удалятьstripping bath ванна для снятия покрытияstripping method метод снятия пленки (определение ее толщины), метод удаления покрытия; метод снятия покрытия stripping solution раствор для стравливания покрытия; раствор для определения толщины покрытий; раствор для удаления покрытия stripping voltammetry растворяющая вольтамперометрия strong прочный; жесткий; сильный; крепкийstrong acid сильная кислота strong base сильное основание strong brine крепкий рассол strong coating прочное покрытие

strong continuum интенсивный сплошной спектр; интенсивный континуумstrong electrolyte сильный электролит strong solveit крепкий растворитель; активный растворитель strongly acid solution сильнокислый растворstrontium yellow стронциевый крон structural конструкционный; структурный structural alloy конструкционный сплав structural anisotropy структурная анизотропияstructural corrosion структурная коррозияstructural defect структурный дефект; дислокация structural diffusion диффузия в структуре (металла)structural dipole «структурный» диполь; диполь, обусловленный структуройstructural disarray неупорядоченность строенияstructural disorder структурная неупорядоченность structural etching структурное травление; травление металлографического шлифаstructural failure структурное разрушение 1structural material конструкционный материал structural metal конструкционный металлstructural order структурная упорядоченностьstructural paint краска для защиты конструкцийstructural porosity структурная пористостьstructural steel строительная сталь; конструкционная сталь structural unit структурная единица structure структура; строение structure-breaking effect эффект разупорядочения структуры structure potential потенциал защищаемого сооружения structure-sensitive структурно чувствительный structure sensitivity структурная чувствительность structureless film бесструктурная пленкаstuff наполнитель (в пластмассе) stump of electrode конец электрода subcoat см. sublayer sub grain субзерно sublayer подслой sublevel подуровень submicrocell субмикроэлемент submicroscopic structure субмикроструктура suboxide недокись subrural atmosphere полугородская атмосфераsubscale подслойная окалина; подокалина subsidiary electrode вспомогательный электродsubsoil corrosion см. soil corrosion substance вещество substrate см. substratum substation подстанция substratum подслой; подложка; основной металл; металл основы subsurface 1. подповврхность; 2. подповерхностный; подземный; глубинный subsurface corrosion подповерхностная коррозияsubsurface stresses внутренние напряжения

subsystem подсистема successive discharges последовательные разряды уменьшающейся величиной тока successive reactions последовательно протекающие реакции successive recrystallizations последовательные перекристаллизации sucking off отсос (хлора из ванны) suction blower всасывающий вентиляторsuction duct всасывающее отверстие вентиляции suction flask воронка Бюхнераsugar crystals кристаллы гидроокиси цинка; кристаллы Zn(OH)2 sulfamate bath сульфаминовый электролит sulfide stress cracking сульфидное растрескивание под напряжением sulphatation сульфатация (пластин), сульфатирование sulphate-of-mercury cell элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути sulphate-ratio method сульфатный метод sulphate-reducing bacteria сульфато-восстанавливающие бактерии sulphate reference electrode сернокислый электрод сравнения; сульфатный электрод сравнения sulphate resistance сульфатостойкостьsulphate susceptibility test испытание на сульфатостойкость sulphating см. sulphatation sulphide corrosion сульфидная коррозия; коррозия сульфидами; коррозия сернистыми соединениями sulphide film сульфидная пленка sulphonated coal сульфированный угольsulphur bacteria сульфобактерииsulphur cement смесь серы с различными наполнителями (окись кремния, уголь, пирит и т.д.); кислотостойкий цемент sulphur corrosion сернистая коррозия; коррозия в присутствии серы или сероводорода sulphuretted hydrogen сероводород; H2Ssum of waves сумма высот волн summary curve суммарная (поляризационная) кривая summit of energy barrier вершина энергетического барьера sump колодецsuper purity высшая чистота superacid solution сверхкислотный растворsuperconductivity сверхпроводимость superelastic strain высокоэластичная деформация superfinish сверхчистовая отделка; сверхтонкая обработка: окончательная отделка superimposed а.с. technique наложение переменного тока на постоянныйsuperimposed alternating voltage наложенное переменное напряжениеsuperimposed-current наложенный токsuperimposed square-wave voltage наложенное квадратно-волновое напряжение «superite» суперит (20% РbО + 80% PbSO4)superlattice сверхструктура supernatant liquid маточный раствор осветленный раствор; надосадочный растворsuperposed current см. superimposed currentsupersaturated solution пересыщенный раствор supersociation суперсоциацияsupplementary anode дополнительный анодsupport подложка; основа; подставка; держатель

supporting electrolyte посторонний электролит; индифферентный электролит; фоновый электролитsupporting material apмиpoвaнный материал; несущий материал supporting plate основа электрода; опорная пластина supporting structure носитель активной массыsuppressive action подавляющее действие suppressor вещество, понижающее полярографический максимум surface поверхность surface-active agent поверхностно-активное вещество surface activity поверхностная активностьsurface charge поверхностный заряд surface charge density поверхностная плотность заряда surface concentration поверхностная концентрацияsurface condition состояние поверхности; чистота поверхности surface conductance поверхностная проводимостьsurface corrosion поверхностная коррозияsurface darkening ..потускнение поверхностиsurface deterioration of glass bulb поверхностный износ стеклянного шарикаsurface diffusion поверхностная диффузияsurface dislocation поверхностная дислокация surface energy поверхностная энергияsurface excess избыточная поверхностная концентрацияsurface fatigue поверхностная усталостьsurface film поверхностная пленка surface finish отделка поверхности surface hardness поверхностная твердость surface irregularity неоднородность поверхностиsurface layer поверхностный слой surface monolayer поверхностный монослойsurface potential поверхностный потенциалsurface preparation подготовка поверхностиsurface pressure поверхностное давлениеsurface рге-treatment предварительная обработка поверхностиsurface reaction поверхностная реакцияsurface roughness шероховатость поверхностиsurface scale поверхностная окалина surface stress поверхностное напряжениеsurface tension поверхностное натяжениеsurface tension balance см. surface-tension metersurface tension meter прибор для измерения поверхностного натяженияsurface viscosity поверхностная вязкость surfacer шпатлевка; грунтовочный слойsurfacing обработка поверхности surfactant см. surface active agent surplus избыток surround обкладка susceptance term неактивное слагаемоеsusceptibility чувствительность; восприимчивостьsusceptibility of stress corrosion cracking склонность к коррозионному растрескиванию

susceptible metal металл, склонный к (коррозии)«susceptible path» theory теория «коррозионно-активных путей» suspend подвешивать; монтировать детали на подвеску suspender подвес; подвеска suspension подвешивание (образца), взвешенное состояние; суспензия; подвескаsuspension fixture подвеска с зажимом suspensoid взвешенный коллоид; суспензоид swabbing протирка (тканью или щеткой) swansdown mop мягкие круги из ткани для глянцевки Sward rocker маятниковый прибор Сварда (для определения твердости пленки)swarf шлифовальная муть; муть, образующаяся при мокрой шлифовке swelling набухание swelling clay бентонит swelling factor набухаемость sweeping dislocation бегущая дислокация sweet corrosion коррозия пресной водойswitch 1. переключатель; выключатель; 2. переключать; выключатьswitch arm движок переключателя symmetrical cylindric diffusion симметричная цилиндрическая диффузияsymmetrical electrolyte симметричный электролитsymmetrical spherical diffusion симметричная сферическая диффузия symmetrical wave симметричная волнаsynthetic coating синтетическое покрытие; покрытие синтетическими материалами synthetic exchanger синтетический обменник (ионообменнная смола) synthetic oxide pigment синтетический окисный пигмент synthetic pigment синтетический пигмент synthetic replacement синтетичеческий заменитель synthetic resin coating покрытие на основе синтетических смол synthetic resin paint краска на основе синтетических смол synthetic rubber синтетический каучук synthetic tap water искусственная водопроводная вода synthetic water искусственная вода syringe hydrometer ареометр с грушей; сифонный ареометр systematic analysis систематический анализsystematic scheme систематический ход (анализа)

Тtable of transforms таблица трансформаций table salt поваренная соль; столовая соль; хлористый натрий tackiness липкость Tafel constant постоянная в уравнении ТафеляTafel equation уравнение Тафеля Tafel theory теория Тафеля tagger очень тонкий лист металла (0,2 мм) taggers tin очень тонкая белая жесть (0,2 мм)take-off dam сливной карман talmi gold см. abyssinian gold Tammann's parting limit предел устойчивости Таммана

Tammann's principle принцип Таммана; принцип границ устойчивостиtank ванна; резервуар: чан; емкость; бакtank capacity емкость ванны tank house electrolyte электролит, циркулирующий по ваннам tank room электролитный цех; цех электролизаtank-type cell ячейка ящичного типа «tannin blender» смесь танинов (для предотвращения коррозии в котлах)tantalum capacitor танталовый электролитический конденсатор tap кранtap grease крановая смазкаtap water водопроводная вода taper section косое сечение; конусное сечениеtaper section method метод конусного сечения; метод косого сечения tapered charge method заряд по методу «убывающего тока»; заряд убывающим током tapered specimen суженный образец tapering-current charge см. tapered charge methodtar 1. деготь; каменноугольная смола; 2. пропитывать дегтем tar asphalt смесь битума с каменноугольным дегтем tar binder связующая смола (для электродной массы)tar paint каменноугольная краска tarnish film пленка, образующаяся на поверхности металла из окислов и сульфидов tarnishing потускнениеtartar emetic рвотный камень; виннокислый антимонил-калий; антимонил-тартрат калия tautomeric таутомерный tautomeric constant константа таутомерии tautomeric rearrangement таутомерная перестройкаtautomeric wave таутомерная волна tear 1. потёк; натёк (краски), разрыв (слоя краски), 2. изнашивать; разрывать tear resistance сопротивление раздируtechnique методика; метод; техника teflon тефлон; политетрафторэтилен telpher тельферtempaloy темпалой (к.с. медно-никелевые сплавы, состав: 89—96% Сu; 3— 5% Mi; 0,8—1% Si; 0—4,7% Al)temper отжиг; отпуск temperature band область температур; зона температур temperature coefficient температурный коэффициент temperature coefficient of capacity температурный коэффициент емкости (аккумулятора) temperature gradient температурный градиент; перепад температур temperature limit (предельно) допустимая температура temperature range температурная область; интервал температур temperature stress температурное напряжениеtempered steel отпущенная сталь tempering отпуск (стали) tempering bath ванна для отпуска template шаблон temporary coating временное покрытиеtemporary earthing electrode временное заземлениеtemporary protection временная защита

temporary station method метод временной станции (катодной защиты)«tender» цинковый стаканчик (для элемента) tensammetric wave тенсамметрическая волнаtensile corrosion specimen образец для коррозионных испытаний под действием растягивающей нагрузкиtensile, specimen разрывной образец tensile machine разрывная машинаtensile strength разрывное сопротивление; сопротивление разрыву; предел прочности на растяжение tensile stress растягивающее напряжение; напряжение растяжения tensile test испытание на разрывtensilite тенсилит (к.с. бронза: 64% Сu; 29,5% Zn; 3%Аl; 2,5%Mn; 1%Fe)tensional stress см. positive stress tenth meter ангстрем (10-10 м) tergitol смачивающее вещество; продукт peaкция Na2SО4 и 2-этил-гексанола-1; C4H9CH(C2H5)СH2ОSО2ОNa terminal зажим; клемма-; полюс; выводterminal block многократный зажим terminal big полюсный башмак terminal post полюсный вывод terminal potential см. terminal voltageterminal screw зажиме витим terminal voltage напряжение на ванне; напряжение, на клеммах terminals of cell зажимы элемента; полюсные выводы ternary alloy тройной сплав ternary system тройная система terne plate жесть, покрытая свинцово-оловянным сплавом terne metal сплав «терн» для лужения жести (18% Sn; 1,5—2%Sb; Pb — остальное)tesselated stresses мозаично распределенные напряжения test bed испытательный стенд; стенд для испытаний test cell опытный элементtest chamber испытательная камера test data данные испытаний; экспериментальные данные test equipment испытательное оборудованиеtest flask сосуд для испытаний test for retention of charge испытание на саморазрядtest in service испытание в производственных условиях test lead контрольный вывод test of cycle life испытание на количество циклов test piece см. test specimen test plate контрольная пластинка test rack испытательный стенд test solution исследуемый раствор; раствор, применяющийся при (коррозионных) испытаниях test specimen исследуемый образец; образец для испытанийtester тестер; испытательный приборtesting bed см. test bed testing method метод испытания testing period длительность испытанийtesting solution см. test solution

texture текстура; строение texture coat узорчатое покрытие; текстурированное покрытие texture-sensitive текстурно чувствительный thereotical capacity теоретическая емкостьtheoretical voltage теоретическое напряжениеtheory of lattice defects теория дефектов кристаллической решетки thermal ageing тепловое старение; старение под действием тепла thermal barrier тепловой барьер thermal capacity теплоемкость thermal cleaning термическая очистка thermal conduction теплопроводность thermal conductivity удельная теплопроводностьthermal deaeration термическая деаэрацияthermal diffusion термическая диффузияthermal efficiency термический коэффициент полезного действия (коэффициент использования тепла), термический к.п.д. thermal energy тепловая энергия thermal etching термическое травлениеthermal gradient см. temperature gradientthermal insulation теплоизоляция thermal protection тепловая защитаthermal shock резкие колебания температуры; термический удар thermal unit тепловая единица; калория thermalloy термалой (ж.с. и к.с. сплавы, см. табл. 16) thermally unstable pigment нетермостойкий пигмент; термоколер thermion термоэлектрон thermionic термоэлектронный; термоионный; термоэмиссионный thermionic cell термоэмиссионный элементthermionic-cell array набор термоэмиссионных элементов thermionic conduction электронная проводимостьthermionic current термоэлектронный токthermionic work function термоэлектронная работа выхода thermobalance термовесы thermocell термоэлектрический элемент; термоэлемент thermochemical термохимический thermocouple термопара thermocouple alloy сплав для термопарthermocouple ammeter термоамперметр; амперметр с термопарой thermocouple pile термоэлектрическая батарея thermocurrent термоэлектрический токthermodynamic ion concentration термодинамическая концентрация ионовthermodynamic potential термодинамический потенциал thermodynamic stability термодинамическая устойчивость thermoelectric effect термоэлектрический эффектthermoelectric generator источник тока с термоэлектрическим преобразователемthermoelectric method термоэлектрический метод определения толщины покрытия thermoelectric power термоэлектродвижущая силаthermoelectricity термоэлектричество thermoelement см. thermocell

thermogalvanic corrosion термогальваническая коррозия; электрохимическая коррозия, обусловленная разностью температур thermoionic emission термоионная эмиссияthermojunction potential термоэлектрический потенциал thermopile термоэлементthermoplastic resin термопластическая смолаthermoradiation dryer терморадиационное сушильное устройство thermosetting lacquer лак горячей сушки thermosetting resin термореактивная смола; отверждаемая смола thermostat liquid жидкость для заполнения термостата thermostatic control термостатирование thick anodising глубокое анодирование; толстослойное анодирование; thick-film coal tar coating толстослойное покрытие из каменноугольного битумаthick-film coal tar-epoxy coating толстослойное битумио-эпоксидное покрытиеthick-film coating толстослойное покрытиеthick paste густотертая паста thickener отстойник; сгуститель; уплотнитель; наполнитель (анодные пленки)thickening agent загуститель thickness gauge толщиномер thickness test определение толщины (покрытия)thief вспомогательный катод (или экран), применяемый для улучшения распределения тока thin coating тонкое покрытие thin film тонкая пленка; невидимая пленка thinner разбавитель thiokol тиоколthird ionization constant третья константа диссоциации thixotropic тиксотропный thixotropic paint тиксотропная краскаthixotropy тикоотропия (падение вязкости при механической нагрузке, например при перемешивании) thread-like corrosion нитевидная коррозияthree-body- collision тройное столкновение; тройное соударение three-coat scheme трехслойное покрытиеthree-component system трехкомпонентная системаthree-dimensional network трехмерная сеткаthree-dimensional nucleus трехмерный зародышthree-dimensional oxide film фазовая окисная пленка three-dimensional polymer трехмерный полимерthree-electrode system трехэлектродная системаthree-phase contact контакт трех фаз three-phase current трехфазный токthree-phase meter счетчик трехфазного токаthree-phase overhead trasmission line трехфазная воздушная линия электропередачиthree-phase supply line линия трехфазного токаthree-pole knife switch трехполюсной рубильникthree-way stopcock трехходовой кран three-wire-cord трехжильный шнурthreshold frequency порог по частоте threshold stress порог напряжений

through corrosion сквозная коррозияthrowing index показатель рассеиванияthrowing power рассеивающая способность tidal zone приливная зона; зона приливной волныtier construction ярусная конструкцияtier stand этажерочный стеллаж tight oxide прочно сцепленная пленка окисла tightness плотность; герметичность; непроницаемость tile плитка tile-lining футеровка из плиток; футерование плитками tilt boundary наклонная граница tilt test испытание с опрокидыванием автоклава (на. коррозию)time edge effect временной краевой эффектtime lag время запаздывания time law временной закон time of failure время до разрушения time-of-gassing test определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытияtime of relaxation время релаксации time rate разрядный ток данного режима разряда (в часах) time rating режим по времени time-tested испытанный в процессе длительной эксплуатации timing device таймер; отметчик времениtirnken Х тимкен-Х (ж.с. сплав 30,7% Co;28,6Ni; 16,8%Сr;11% Fe; 10,5% Мо; 1,4%Мn; 0,75% Si; ~0,13%C)tin-coated copper луженая медьtin fusion in vacuum плавка в вакууме в оловянной ванне tin pest оловянная чума tin plate белая жесть; оловянное покрытиеtin plating электролитическое лужение; электроосаждение олова tin salt двухлористое олово; SnCl2 * 2Н2Otin solder оловянный припой tin solution электролит для лужения tincal тинкаль (ф.н. бората натрия, применяемого в качестве замедлителя коррозии в антифризах)tinicosil тиникозил (к.с. сплавы, см. табл. 17)tinned луженыйtinned iron белая жесть tinning лужение (химическое), покрытие оловомtinning bath ванна для лужения tinning by hot-dipping горячее лужениеtinning line линия лужения tinning plant лудильный цех tinplate см. tin plate tint metal ф.н. листового металла, покрытого слоем меди tinting strength красящая способность tip наконечник tip of crack острие трещины titanium-bearing steel титанистая сталь

titanium-stabilized steel сталь, стабилизированная титаномtitanium steel сталь, легированная титаном titer титрtitrant титрованный растор; титрующее вещество; титрант titrate 1. титруемый раствор; 2. титроватьtitrated substance титруемое веществоtitrated system титруемая система titration титрование titration cell титровальная ячейка; ячейка для титрования titration coulometer титрационный кулометрtitration current ток титрования titration curve кривая титрования titration end point конечная точка титрованияtitration error ошибка титрования titration exponent показатель титрования titration midpoint средняя точка титрования titration test титрационный анализ; объемный анализ titration vessel сосуд для титрования titrator титратор titrimeter титрометр titrimetric титрометрический; объемный titrimetric determination титрометрическое определение titrimetric standard вещество для установки титра to-and-fro test испытание механических свойств на гиб с перегибом Toepler «schlieren» technique «теневой» метод Теплера Toepler shadow technique см. Toepler «schlieren» techniquetoggle switch тумблер tolerance допуск tolerance limit критическое значение; допустимый предел tommy-screw зажимtool cleaning механическая очистка tooth шероховатость (покрытия) top головной конец (автомата), вершина; крышка top crust верхняя корка электролита top layer верхний слой top of barrier вершина барьера top of machine головной конец автоматаtop seal укопорка сверху topcoat верхний слой покрытия; отделочное покрытие topcoat enamel см. coating enamel tophet топхет (ж. с. и к. с. сплавы, см. табл. 18) torch battery батарея для карманного фонаря; батарея в виде стержня torched seal укупорка по торцам torque крутящий момент torsional stress напряжение кручения total acidity общая кислотность total alkalinity общая щелочность total capacity суммарная емкость; общая емкость total charge суммарный заряд

total concentration суммарная концентрацияtotal content общее содержание total corrosion общая коррозияtotal current суммарный ток total cyanide общее содержание цианидаtotal dislocation полная дислокация total entropy суммарная энтропия total heat теплосодержание total medium effect суммарный эффект среды total output of cell общая мощность элементаtotal porosity общая пористость total reflectivity общая отражательная способностьtotal resistance общее сопротивление total strain полная деформация total viscosity суммарная вязкость totally irreversible wave полностью необратимая волна towel method метод полотенца (катодная защита) Townsend cell электролизер Таунсенда trace amount следовое количество; следыtracer меченый атом; индикатор; радиоактивный индикаторtracer diffusion диффузия меченых атомовtracer element микроэлемент; элемент, обнаруживаемый в виде следовtracer method метод меченых атомов tracer technique см. tracer method traces следы; следовые количестваtracking resistance сопротивление действию блуждающего тока traction тяговая сеть; тяга traction battery батарея для целей тяги; тяговая батарея Trail cell ячейка Трейля transcrystalline см. transgranular transfer передача; уносtransfer coefficient коэфициент переносаtransference method метод переноса transference number число переноса transformation превращение transformation temperature температура превращения transformer трансформатор transgranular corrosion транскристаллитная коррозия transgranular crack транскристаллитная трещина transgranular cracking транскристаллитное растрескивание transgranular failure см. transgranular crackingtransgranular stress corrosion cracking транскристаллитноё коррозионное растрескиваниеtransient kinetics кинетика переходного процессаtransistor полупроводник; полупроводниковый прибор; кристаллический триод transistor amplifier транзисторный усилительtransistor current amplifier транзисторный усилитель тока; полупроводниковый триод усилителя тока transition переход; превращение transition conductor проводник переходного типа

transition element переходный элементtransition heat теплота превращения transition interval область перехода (индикатора)transition metal переходной металл; металл переходной группы transition point переходная температура; температура перехода из одного физического состояния в другое; точка переходаtransition resistance переходное сопротивлениеtransition state переходное состояниеtransition time переходное время translation поступательное движение translation slip трансляционное скольжениеtranslational degree of freedom поступательная степень свободы transmission electron diffraction дифракция проходящих электроновtransmission method метод прохождения {электронов) transparency прозрачность transparent прозрачный transpassivation перепассивация transpassive region область перепассивации transport переносtransport number число переноса transport process процесс переноса transport ratio постоянная переноса ионовtransverse load поперечная нагрузка transverse роrе сквозная пора (от поверхности, покрытия до основного металла) transverse resistance поперечное сопротивление мембраны transverse strength предел прочности при изгибе transverse stress поперечное напряжениеtrap 1. промежуточный сосуд; ловушка; сифон; затвор; 2. включаться в осадок tray переносный батарейный ящик; поддонtreating tank ванна для электролитической обработки деталей treatment 1. обработка; 2. обрабатыватьtreed deposit шероховатый осадок treeing образование древовидных наростов (на пластинах аккумулятора)', дендритообразованиеtrees дендриты, осаждающиеся на катодеtreeting образование дендритов на катоде trench бороздкаtrial проба; испытание; опыт trial-and-error method метод проб и ошибок; метод последовательных приближенийtriangular diagram треугольная диаграммаtriaxial stress system трехосная система напряжений triazine formaldehyde resin триазинформальдегидная смола triazine resin триазиновая смола trickle charge непрерывный заряд малым током; капельный зарядtrickle charger устройство для непрерывного подзаряда аккумуляторов малым током; «капельный заряжатель»triclene трихлорэтилен triple equilibrium тройное равновесие triple ion ионный тройник triplet триплет

triplet level триплетный уровень triplex scale трехфазная окалина tripoli трепел; полировальный сланецtropical atmosphere тропическая атмосфера tropical environment см. tropical atmospheretropicalization test коррозионное испытание в камере тропического климата trouble неполадок; дефект trough корыто; ящик trough lining футеровка ванны trough plate пластина с корытцеоб-разными (или лотковыми) ячейкамиtrowel флейц trowelling нанесение (замазки) с помощью мастеркаtruck тележка; грузовикtruck battery тяговая батарея; тракторная батарея true current density истинная плотность токаtrue equilibrium истинное равновесиеtrue surface истинная поверхность truing правка шлифовального круга; алмазка шлифовального круга «tube-and-container» method метод «трубки и банки»; метод потерь веса«tube-and-pot» method см. «tube-and-container» methodtube detector трубоискатель tube electrode трубчатый электрод tube of lines of force пучок силовых линий tube voltmeter ламповый вольтметр; катодный вольтметр tubercle бугорок tubercular corrosion местная коррозия; каверны; оспенная коррозияtuberculation образование бугорков (на металле)', бугристое изъязвление tubular frame контур труб Tucker — Windecker cell электролизер Туккера — Виндеккера (цилиндрический, типа Даймонда) Tudor plate пластина Тюдор; литая пластина с высокоразвитой поверхностью tumblast пескоструйное галтовзние; очистка во вращающемся барабане tumble обрабатывать в барабане; галтоватьtumble polishing полировка в барабанеtumbler галговочный барабан; вращающийся барабан для полировки и очистки изделий tumbling обработка в барабане; галтовка; очистка (или полирование) в барабане; нанесение по-крытий в барабанеtumbling barrel вращающийся галтовочный барабан tumbling box галтовочный барабан tung oil тунговое масло tungum тангам (к. с. сплав 81—86% Сu: 0,7—1.2% Al; 0,8—1,4% Ni; 0,8—1,3% Si; Zn — остальное)«tuning eye» tube индикатор настройкиtunnel chamber проходная камера tunnel drier туннельная сушилка tunnel effect туннельный эффект; квантовомеханический процесс tunnelling of electrons туннельный переход электронов tunnelling pit туннельная ямка травления turbidimeter нефелометр

turbidimetric method нефелометрический метод; турбодиметрический метод turbidimetric titration турбодиметрическое титрование turbulent flow турбулентный поток; турбулентное течение turning device поворотное устройство turning point точка перегиба turntable поворотный круг; вращающийся столturntable-type chamber камера карусельного типа twin двойник (в кристаллах) twin boundary двойниковая граница; граница двойникованияtwinning dislocation двойниковая дислокация twist 1. двойникование; кручение; скручивание; 2. крутить; скручиватьtwist boundary граница скручивания twist mode крутильное колебание two-bladed stirrer двулопастная мешалкаtwo-component system двухкомпонентная системаtwo-dimensional electrophoresis двухмерный электрофорез two-dimensional nucleus двухмерный (кристаллический) зародыш two-dimensional oxidefilm двухмерная окисная пленка two-electron transfer двухэлектронный переходtwo-fluid cell элемент с двумя жидкостями two-layer electrode двухслойный электродtwo-phase product двухфазный продуктtwo-point (pole) method метод двухполюсной установки two-roll rubber mill двухвалковая краскотеркаtwo-site chemisorption хемосорбция-хемодесорбция; адсорбция-десорбция химического типа two-site sorption адсорбция-десорбцияtwo-stage attack коррозия в две стадии (образование окиси или гидроокиси металла и ее растворение) two-stage decomposer см. two-stage denudertwo-stage denuder двухэтажный раз-лагатель (Де Нора), двухступенчатый разлагатель; двухярусный разлагатель амальгамы two-step charging двухступенчатый заряд two-step formation дпухступенчатое формированиеtwo-strand conveyer двуниточный конвейер two-terminal bridge мост с двумя выводамиtwo-way drain двухсторонний сток two washings промывные воды второй промывки Tyndall effect эффект Тиндаля type of corrosion вид коррозии, тип коррозии

UU-bend specimen U-образный образец; подковообразный образец Uhlig's apparatus прибор Улига (для исследования фреттинг-коррозии) uintahite гильсонит (разновидность битума), юинтант ultimate load предельная нагрузка; критическая нагрузка ultimate strength предел прочности ultimate bending strength предел прочности при изгибе ultimate tensile strength временное сопротивление на разрыв ultra-pure water сверхчистая вода

ultrasonic 'cleaning очистка с наложением ультразвука Ultrasonic inspection обследование с помощью ультразвука ultrasonic pulse ультразвуковой импульсultrasonic thickness gage ультразвуковой толщиномерultrasonic thickness measurement измерение толщины с помощью ультразвукаunalloyed metal нелегированный металл unattacked area некорродирующий участокuncoated голый; обнаженный; неизолированный (провод) uncoiling effect эффект раскручивания полимерной цепочки uncrystalline аморфный; бесструктурныйunder reflux с обратным холодильникомundercharge недостаточная зарядка undercharging недозарядundercoat 1. грунт; грунтовка; грунтовое покрытие; нижний слой; 2. грунтоватьundercoat enamel грунтовая эмаль underfilm corrosion коррозия под пленкой лака или краски; под-пленочная коррозия underflow противоток Underground corrosion см. soil corrosionunderlayer подслой; нижний слой underlying metal основной металл; подслойundermining corrosion подповерхностная коррозия underpaint putty подмазочная масса; шпатлевкаunderproof ниже крепости спирта в 57,10 об. %Underwood test испытание на. коррозию подшипников по способу фирмы «Ундервуд» (масло распыляется воздухом на поверхность образца) undischarged cell неразряженный элемент undulated surface волнистая поверхностьuneven coating неровное покрытие unevenness неровность; шероховатостьuniform равномерный; однородный uniform coating равномерное покрытиеuniform corrosion равномерная коррозия; сплошная коррозия uniform layer равномерный слой uniform stress однородное напряжение; равномерное напряжение uniformity равномерность; однородность unimolal solution одномоляльный раствор unimolecular одномолекулярный; мономолекулярный unimolecular isomerization мономолекулярная изомеризация uninterrupted current непрерывный токunionized form недиссоциированная формаunipolar униполярный; монополярныйunipolar anionic conductivity униполярная анионная проводимость unipolar electrode монополярный электродunipolar ionic conductivity униполярная ионная электропроводность; униполярная ионная проводимость unit единица; единица измерения; установка; агрегат; элемент; прибор; устройство unit-area capacity емкость на единицу площади анода (в электролитическом конденсаторе) unit barrier thickness удельная толщина барьерного слоя (толщина, приходящаяся на 1 в приложенного напряжения)

unit cell единичный элемент; отдельный элемент; комплектный электролизер (в производстве хлора), единичная ячейка unit consumption удельный расход unit dislocation единичная дислокацияunit load нагрузка на. единицу площади; удельная нагрузка unit of electricity единица электричества unit resistance удельное сопротивление unit stress напряжение на единицу сеченияunit weight удельный вес uni-uni-valent electrolyte одно-одновалентный электролит universal bath универсальный электролит (для полирования черных и цветных металлов, состав в г/л: H2SO4 25; HF 33; Н3ВО3 8,3; СrO3 372; лимонная к-та 12; Н3РO4 328; фталевый ангидрид 4,3) universal buffer mixture универсальная буферная смесь universal indicator универсальный индикаторuniversal reference electrode универсальный электрод сравнения unlike dislocations разноименные дислокации unloading выгрузка unloading mechanism разгрузочный механизм unloading station пункт выгрузки деталейunnatural testing fluid искусственный раствор для коррозионных испытаний unoil очищать от масла; обезжириватьunplatable metal металл, не разряжающийся на электроде unpolarized electrode неполяризуемый электрод unpolluted незагрязненныйunprotected незащищенный; непокрытыйunracking снятие деталей с подвесок unsatisfied bond ненасыщенная связь; свободная связь unsaturated electrode ненасыщенный электродunsaturated standard cell ненасыщенный нормальный элемент. unscreening разэкранирование unstable нестабильный unstable resin нестабильная смола unstabilized steel нестабилизированная стальunstirred solution неперемешиваемый растворunsupporting material неармированный материалunsymmetrical electrolyte несимметричный электролит unwanted product побочный продукт реакцииunwrapped bobbin необвязанный агломератupper connection головной контакт upper plateau of the curve верхнее плато кривой uptake поглощение urban atmosphere городская атмосфераurban environment см. urban atmosphere urea мочевина; СО(NН2)2 urea-formaldehyde resin мочевинно-формальдегидная смола; карбамид-ная смолаurea resin мочевинная смола useful discharge полезный разряд useful energy полезная энергия

useful strength полезная прочность useful voltage полезное напряжение useful work полезная работа utaloy уталой (ж. с. и к. с. сплав 35% Ni, 12% Cr; 0,2% С; Fe — остальное) utiloy утилой (кислотостойкий сплав 29% Ni; 20% Сr; 3% Сu; 1,75% Мо; 1% Si; 0,07% С; Fe — остальное)

Vvacancy вакансия; вакантный узел решетки vacancy concentration концентрация вакансийvacancy pair парный вакантный узел vacancy theory дырочная теория vacant electron site вакантное электронное положение; дырка vacant lattice site незанятый узел кристаллической решетки; вакансияvacant site см. vacant lattice site vacuum cavity вакуумная пустота vacuum coating покрытие, наносимое методом напыления в вакууме; осаждение покрытий путем напыления в вакууме vacuum deposition см. vacuum coatingvacuum desiccator вакуумный эксикаторvacuum evaporation испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытияvacuum filling пропитка под вакуумомvacuum filter вакуумфильтр vacuum fusion плавка в вакууме vacuum heating нагревание в вакуумеvacuum metallizing металлизация в вакууме; вакуумная металлизацияvacuum-oven draying сушка в вакуумной печи vacuum tube voltmeter см. tube voltmetervalence electron валентный электрон valency bond валентная связь valley углубление на поверхности valve millivoltmeter ламповый милливольтметр {катодный вольтметр)valve ratio коэффициент выпрямления (отношение сопротивления току в направлении от металла к раствору к сопротивлению току в обратном направлении) valve rectifier газотронный выпрямитель valve-type insertion cell вставная ячейка лампового типа Van der Waals forces силы Вандер-Ваальса vanadium pentoxide cell элемент с пятиокисью ванадия vanalium ваналиум (к. с. сплав 80% Аl; 14% Zn; 5% Сu; 0,75% Fe; 0,25% V)Vanderloy process Вандерлой-процесс (ф. н. метода электроосаждения толстых слоев железа) Vant-Hoff factor коэффициент Вант-Гоффа; изотонический коэффициент vapor см. vapour vapour 1. пар; 2. паровой vapour bath паровая баня vapour blasting жидкостноe хонингование; мокрая пескоструйная обработка vapour bubble «пустотный» пузырек; пузырек параvapour cleaning см. vapour degreasing

vapour degreasing обезжиривание в парах растворителя vapour degreasing plant см. vapour plantvapour density плотность тока vapour deposition см. vapour plating vapour galvanizing цинкование парами цинка vapour heating обогрев (водяным) паром vapour permeability паропроницаемостьvapour permeability constant константа паропроницаемости (г/ч/см2/см/см. рт. ст.)vapour phase паровая фазаvapour phase cleaning см. vapour degreasingvapour phase corrosion коррозия в паровой фазе; парофазная коррозияvapour-phase inhibitor летучий замедлитель; летучий ингибитор; паро-фазный замедлитель vapour plant установка для обезжиривания в парах растворителя vapour plating осаждение из паровой (газовой) фазы vapour pressure упругость пара varnish политура varnishing лакирование vat чан; бак; емкость vegetable oil растительное масло vehicle связующее vehicle-absorption limit предел поглощения связующего Veibel's solution раствор для хингидронного электрода (0,01 н. КСl + 0,09 н. НСl) velocity gradient перепад скоростей: градиент скорости venous mercury electrode см. streaming mercury electrode vent заливочное отверстие; отверстие для соединения с атмосферой vent gas абгаз; отходящий газ vent plug вентиляционная пробка аккумулятораVenturi test метод Вентури; испытание с трубкой Вентури (на кавитационное разрушение металлов) Venturi-type test см. Venturi test verilite верилит (к. с. алюминия, см. табл. 19)Vermorel nozzle форсунка Вермореля (для механического распыления краски)vertical anode вертикальный анод vertical bend вертикальный перегиб vertical cell вертикальный электролизер; вертикальная ячейка vertical decomposer вертикальный разлагатель амальгамы vertical electrode вертикальный электродvertical electrolyser см. vertical cell vertical grain separator деревянный сепаратор с вертикальными волокнамиvesicular structure пористая структура; ячеистая структура vessel емкость; сосуд vialbra виальбра (к. с. сплав 76% Сu; 22% Zn; 2% Аl) vibrating electrode вибрирующий электродvibration test вибрационное испытаниеvibrational degree of freedom колебательная степень свободы vibrational energy колебательная энергия vibratory movement колебательное движениеvictor metal виктор-металл (к. с. сплав 50% Сu; 35% Zn; 15% Ni; может содержать До 0,1% Аl и до 0,3% Fe)

Vienna lime венская известь; смесь СаО и MgO Viennese lime см, Vienna lime vikro викро (ж. с. сплав 64% Ni; 15—20% Си; 1% С; 1% Mn; 0,5—1% Si; Fe—остальное) vinegar acid уксусная кислота vinyl acetal поливинилацеталь vinyl acetate поливинилацетат vinyl butyrate поливинилбутират vinyl chloride поливинилхлорид vinyl ester виниловый сложный эфир vinyl resin виниловая смола vinyl silane винилсилан vinylidene chloride винилиденхлорид vinylite винилит (ф. н. поливинил-бутиральной смолы)violent reaction бурная реакцияviologen виологен; окислительно-восстановительный индикатор; солянокислая соль М,М'-дизаме-щенного-4,4-дипиридила virgo вирго (ж. с. и к. с. сплавы. см. табл. 20)virial coefficient вириальный коэффициент viscosity вязкость viscosity factor коэффициент вязкостиviscosity numiber характеристическая вязкостьviscous flow вязкое течение; ламинарное течение viscous layer вязкий слой visible alarm unit световое табло аварийной сигнализации visual method визуальный метод vitallium виталлиум (к. с. и кислотостойкие сплавы, см. табл. 21) vitreous стекловидный vitreous enamel стекловидная эмаль vitreous enamelling стекловидное эмалирование vitreous structure стекловидная структураvitrified wheel керамический шлифовальный круг; шлифовальный круг на керамической связкеvoid пустота; водородный карман volatile alkali летучая щелочь (аммиак) volatile dissociation product летучий продукт диссоциации volatile inhibitor летучий ингибитор; летучий замедлитель volatile metal летучий металл volatility летучестьvolative inhibitor см. volatile inhibitorvolt-coulomb вольт-кулонvolt efficiency отдача по напряжениюvolta potential см. contact potential Volta potential difference вольтова разность потенциалов; контактная разность потенциалов voltage напряжение voltage applied to the cell напряжение, накладываемое на ячейку «voltage clamp» «гальванический зажим»«voltage clamp» method метод «гальванического зажима» voltage-controlled charge method заряд по методу «постоянного потенциала» voltage-current density curve кривая напряжение — плотность тока voltage cycle цикл изменения напряжения

voltage divider см. potential divider voltage doubler circuit цепь с удвоенным напряжением voltage drop падение напряжения voltage efficiency выход по напряжению (отношение напряжения разложения к напряжению на ванне), к. п. д. по напряжению; коэффициент использования напряженияvoltage increment перепад напряженияvoltage subtractor вычитатель напряжения voltage surge скачок напряжения (сети)voltage test испытание на напряжениеvoltaic arc электрическая дуга voltaic battery батарея напряжения voltaic cell химический источник тока; гальванический элемент; вольтова цепь voltaic pile вольтов столб voltameter см. coulometer voltmeter changeover switch вольт-метровый переключательvoltammeter вольтамперметр; ваттметр voltammetric curve кривая сила тока — потенциал voltammetric membrane electrode вольтамперометрический мембранный электрод voltammetric process вольтамперометрический процесс voltammetric titration вольтамперометрическое титрование voltammetry вольтамметрия; полярография; вольтамперометрия voltammetry at controlled curren вольтамперометрия при контро лируемом токеvoltammetry at controlled potentia' вольтамперометрия при контролируемом потенциале volume объем; масса; емкость volume concentration объемная концентрация volume current density объемная плотность токаvolume diffusion объемная диффузия volume effect объемный эффект volume force объемная сила volume of bath емкость ванны volume part объемная часть volume per cent объемный процент volume porosity объемная пористость volume ratio объемное отношение volume weight объемный вес volumetric объемный; титриметрическийvolumetric analysis объемный анализ volumetric assay титриметрическое определениеvolumetric finish титриметрическое окончаниеvolumetric flask мерная колба volumetric method объемный метод volumetric solution титрованный раствор volumetric voltameter объемный кулометрVorce cell электролизер Ворса vulcan metal вулкан-металл (к. с. сплав 81% Сu; 11% Аl; 0,7% Cr; 1,5% Ni; 4,4% Fe; 1% Si; 0,4% Sn) vulcanized rubber вулканизованный каучук; резинаvulnerable area уязвимый участок (местная коррозия)

WWalden product произведение Вальдена Walden's rule правило Вальденаwall side обкладка двойного слоя, прилегающая к электродуWalpole comparator компаратор Вальполя walterizing вальтеризация (ф. н. метода фосфатирования) wandering of recorder trace блуждание пера самописца warping of cathode прогиб катода wash 1. промывка; 2. промывать wash-bottle промывалка wash-primer yoш-праймер; травящая грунтовка; праймер; реактивный грунтwash tank чан для промывки wash water промывная вода washer прокладка; шайба; промывалкаwashing 1. размывание (пластины), промывка; декапирование; 2. промывная жидкость washing liquid промывная жидкость washing soda кристаллическая сода; Na2CO3*10H2Owashing trommel промывной барабан washing water см. wash water wastage потеря; брак; отходы; сточные водыwastage of metal потери металла waste отход; отброс waste gas отходящий газ waste pickle liquor отработанный травильный раствор waste water сточная вода wastes сточные воды; стоки water-absorbent solvent водопоглощающий растворитель water-activated battery батарея, активируемая водой water bath водяная баня water capacity влагоемкость water colour акварельная краска water coulometer водяной кулометрwater curtain водяная завеса water dew point водная точка росы water-dispersible paint вододисперсионная краска water electrolyser электролизер для разложения воды water-emulsifying addition водоэмульгирующая добавка water filter гидрофильтр water gas водяной газ water gilding контактное золочение; химическое золочение water hammer гидравлический удар water injection pump водоструйный насосwater jacket водяная рубашкаwater-jet pump водоструйный насос; эжектор water-line ватерлиния water line corrosion коррозия по ватерлинии water-logged soil насыщенная водой почваwater meter водомер

water of crystallization гидратационная вода; кристаллизационная вода water of hydration см. water of crystallizationwater permeability водопроницаемость water phalanx приэлектродный слой молекул водыwater pipe трубопровод для воды water-proof водонепроницаемый; водостойкий; гидрофобный water-proof paint см. water resistance paintwater-proofed cement гидрофобный цемент; водонепроницаемый цементwater-proofing гидроизоляция water quench закалочная водяная ванна water-repellency несмачиваемость водой; гидрофобностьwater-repellent layer водоотталкивающий слой water-repellent property гидрофобное свойствоwater-repellent resin водонепроницаемая смола water-resistance paint водоупорная краскаwater resisting водостойкий water separator водоотделитель water soluble воднорастворимый water-soluble inhibitor воднорастворимый замедлитель; воднорастворимый ингибитор water-spray bath ванна струйной промывки water table уровень грунтовых вод; водоносный слой water-tight см. water-proof water-tight cocoon водонепроницаемая коконовая упаковка water purification system система водоочистки water-treatment подготовка воды; обработка воды water vapor водяной пар water vapor permeation проницаемость по отношению к водяным парамwaterglass растворимое стекло; силикат натрия; жидкое стекло watering доливка воды в элементwatt efficiency ватт-часовая отдача watt-hour capacity емкость в ватт-часах; ватт-часовая емкость; емкость в ампер-часах, умноженная на среднее напряжение разряда watt-hour efficiency отдача по ватт-часам; энергетический к. п. д.; отдача по энергии; ватт-часовая отдачаWatt's bath ванна Уатта; электролит для никелирования wattage output выходная мощность в ваттах wattmeter ваттметр wave deformation волновая деформация (вызванная растрескиванием) wave potential потенциал волны waviness of surface волнистость поверхностиwavy structure волнообразная структура; волнистая структура wax воск wax master восковая модельwax matrix восковая матрица wax mould восковая форма (для клише)wax paper парафинированная бумага; вощеная бумага wax seal заливка воском waxed surface см. covered surface weak acid слабая кислота

weak base слабое основание weak brine слабый рассол weak electrolyte слабый электролит weak spot дефектное место (в пленке) weakly acid solution слабокислый растворweakly alkaline solution слабощелочной раствор wear износwear resistance стойкость к истиранию; сопротивление износу; износостойкость weather exposure test испытание на атмосферную коррозию weather-proof стойкий против атмосферных влияний; стойкий к атмосферной коррозии weather-proof paint погодостойкая краскаweather resistance атмосферостой-кость; стойкость к атмосферной коррозииweather-resistance paint см. weatherproof paintweathering выветривание; экспозиция на открытом воздухе weathering station см. exposure stationweatherometer везерометр; аппарат для ускоренных испытаний покрытий на атмосферостойкость; атмосферная камера webbed grid тканевое основание wedge dislocation клиновая дислокацияwedge effect клиновой эффект; проникновение раствора между Hg и стенками сосуда в каломельном электроде за счет капиллярных силwedge method метод с клином (определение рН) wedge-shaped film клинообразная пленкаweight весweight by volume объемный вес weight-change method весовой метод (определение скорости коррогии)weight composition весовое соотношение; весовой состав weight concentration весовая концентрацияweight corrosion index весовой показатель коррозииweight-dilution разбавление по весу weight-loss method метод весовых погерь weight method см weight-changemethod weight-of-coating test весовой метод определения толщины покрытия weight of volume объемный вес weight per cent весовой процент weirzin уэйрцин (ф. н. стали, оцинкованной электролитическим методом)weld decay межкристаллитная коррозия в зоне сварного шва weld decay phenomenon появление склонности к межкристаллитной коррозии в зоне сварки welded specimen сварной образец welding scale сварочная окалина Weston cell элемент Вестона Weston normal cell нормальный элемент Вестона westron уэстрон (ф. н. тетрахлор-этилена, С2Сl4) westrosol уэстросол (ф. н. трихлор-атилена, С2НСl3)wet-abrasion полировка мокрой наждачной бумагойwet analytical method мокрый аналитический метод wet-and-dry immersion apparatus камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов wet atmospheric corrosion влажная атмосферная коррозия wet-battery аккумуляторная батарея; багарея из мокрых элементов

wet blasting см. vapour blasting wet cell мокрый элемент; элемент с жидким электролитом; наливной элементwet-chemical method мокрый химический методwet corrosion коррозия в растворе; коррозия в условиях конденсации; влажная коррозия wet galvanizing горячее цинкование с флюсомwet grinding мокрое шлифование wet method мокрый метод (анализа) wet plate влажная пластина wet reaction мокрая реакция wet sandblasting мокрая пескоструйная обработка wet sieve analysis мокрый ситовой анализ«wet» storage хранение аккумуляторов, заполненных электролитом wettability смачиваемость wetted specimen смоченный образец wetting смачивание; увлажнение wetting agent смачивающее вещество; смачивающая добавка; поверхностно-активное вещество wetting force см. wetting power wetting power смачивающая способностьwetting solution электролит для замочки; раствор, содержащий добавки смачивающих веществ wheat flour пшеничная мука wheat-starch пшеничный крахмалWheatstone bridge мостик Уитстона wheel 1. шлифовальный круг; 2. шлифовать с помощью круга wheel polishing полирование кругом Wheeler cell электролизер Уилера whirler apparatus шпиндельный аппаратwhirling apparatus см. whirler apparatuswhisker нитеобразный кристалл; ус white carbon белая сажа; SiO2 white cast-iron белый чугун white colour абразивная смесь из мелкозернистого аморфного кремнезема и связки из консистентной мазиwhite enamel белая эмалевая краска white finish полировальная смесь (смесь венской извести и сухого связующего, используемая для полирования никелевых покрытий), отделка покрытий; полирование до блескаwhite lead свинцовые белила; основной карбонат свинца; 2РbСО3*Рb(ОН)2

white pickling блестящее травление; декапирование white pigment белый пигмент white plate см. tin plate white rust белая ржавчина (продукты коррозии цинка)white rust corrosion коррозия цинка с образованием белой ржавчины whitening побеление (покрытий), осветление; осаждение контактным способом тонкого слоя олова или серебра whitening stone мелкозернистый абразивный круг; оселок whiting cell электролизер с ртутным катодом, попеременно протекающим отделения ванны wick фитиль wide-meshed grid крупноклетчатая решеткаwidening of pores расширение пор Wien effect эффект Вина

wild bath сильно кипящая ванна; бурлящая ванна Willard's battery аккумулятор Вилларда; аккумулятор для разрядов малыми токами wind charger ветроэлектрический зарядный агрегат для аккумуляторов wind-driven generating equipment ветросиловая установка wind-electric set ветросиловая установка; ветроагрегат wind turbine ветродвигатель window-frame rack подвеска типа «оконная рама» (для круглых деталей)wiper движок потенциометра wiping process осаждение покрытий натиранием; местное гальванопокрытие (с помощью тампона, смоченного электролитом)wire anode сетчатый анод; анод из проволокиwire basket сетчатая корзина wire brush проволочная щетка wire-brushed surface поверхность, очищенная металлической щеткой wire brushing крацовка; очистка металлическими щетками; очистка проволочной щеткой wire cathode проволочный катодwire contact проволочный контакт wire electrode электрод в виде проволокиwire gauze cathode катод из проволочной сеткиwire rheostat проволочный реостат wire screen проволочная сетка wire-net type diaphragm диафрагма из проволочной сетки; сетчатая диафрагмаwiring of tank токопроводящая арматура ванныwolframium вольфрамиум (к. с. сплав 97,6% Аl; 1,4% Sb; 0,3% Сu; 0,2% Fe; 0,1% Sn; 0,4% W) wood alcohol см. methyl alcohol Wood's alloy сплав Вуда (состав: 50% Bi; 25% Pb; 12,5% Sn) wood spirit см. methyl alcohol wood separator деревянный сепараторwool мелкая стружка (металлическая) work деталь; изделие; подвеска; работа; функционирование work function работа выхода электронаwork load загрузка ванны (дм2/дм3) work content работоспособность; максимальная работа изотермического процесса work of adhesion работа адгезии; работа прилипания workable поддающийся дальнейшей обработке working area рабочее место; рабочая поверхностьworking carriage рабочая каретка working cathode рабочий катод working cell работающий элемент working consistency рабочая вязкость; рабочая консистенция working curve калибровочная кривая; рабочая кривая working electrode рабочий электрод working е. m. f. действующая э. д. с.working period рабочий период working range режим работы; условия нанесения покрытий; рабочий диапазонworking voltage рабочее напряжение; эксплуатационное напряжениеworthite уортит (ф. н. нержавеющей стали: 24% Ni; 20% Сг; 3% Мо: 3,25% Si; 1,75% Сu; Fe—остальное)woven support тканевая основа

wrap оберточная тканьwrapping обертывание; наматывание; упаковка; изоляционная лента wrapping paper упаковочная бумага; оберточная бумага wrapping test испытание прочности сцепления методом наматывания Wright's apparatus прибор Райта для исследования фреттинг-коррозииwrinkle морщина; складка wrinkled paint морщинистая краска wrought alloy деформируемый сплавwrought steel деформируемая сталь wustite вюстит; FeO wustite phase вюститная фаза wyndaloy уиндалой (к. с. сплав 20% Мn; 60% Сu; 20% Ni)

XX-ray analysis рентгеноструктурный анализ; рентгенографический анализX-ray apparatus рентгеновская установка; рентгеновский аппарат X-ray diffraction дифракция рентгеновских лучейX-ray fluorescence method метод рентгеновской флуоресценции X-ray pattern рентгенограмма X-ray scanning analysis послойный рентгеновский анализ X-ray spectrography рентгеновская спектрография X-ray study рентгенографическое исследованиеxite ксайт (ф. н. ж. с. сплава 17—21% Cr; 37—40% Ni; Fe — остальное)

Yyawning crack расширение трещины yellow brass обычная латунь yellow rust желтая ржавчина; Fe(OH)3

yield выход; выход по веществу yield point предел текучести yield of current см. current output yield of metal выход металла (no току)yield strength предел текучести yield value величина предельного напряжения сдвига Yorcalbo йоркальбо (к.с. латунь 76% Сu; 22% Zn; 2% Al) Yorcalnic Йоркальник (/с. с. сплав 91% Сu; 7% Al; 2% Ni) Young's modulus модуль Юнга

ZZam metal зам-металл (ф. н. сплава Zn, Al и Hg, используется в качестве анода при цинковании) Zamak замак (ф. н. отлитых под давлением сплавов Zn, стойких к атмосферной коррозии-, состав: 3,5—4,5% Al; 2,5—3,5% Сu; 0— 0,l°/o Fe; 0,—0,5% Mg; 0,005% Cd; 0,005% Sn; Zn — остальное) zapon цапоновый лак zeolite цеолит zero caustic method метод нулевой щелочности zero charge нулевой заряд

zero current нулевой ток zero-current ammeter нуль-гальванометр; миллиамперметр с нулевым отбором тока; амперметр с нулевым током zero drift сдвиг нуля zero electrode нулевой электрод zero energy нулевая энергия; начальная энергия «zero» error нулевая ошибка zero leveling нулевое выравнивание zero offset дрейф нуля zero point нулевая точка zero point of charge точка нулевого зарядаzero point potential потенциал нулевой точки zero potential нулевой потенциал: потенциал нулевого заряда zero potential gradient нулевой градиент потенциала zero resistance нулевое сопротивление zero-resistance ammeter амперметр с нулевым сопротивлением zeroing установка на нуль (о приборе)zeta potential дзета-потенциал zinc ash цинковая изгарь zinc coating цинковое покрытие zinc cup цинковый стаканчик zinc dust цинковая пыль (в красках) zinc immersion process контактное цинкованиеzink-lead accumulator цинково-свинцовый аккумулятор zinc plating цинкование; электроосаждение цинка zinc-rich paint краска, богатая цинком zinc solution электролит для цинкованияzinc-spraying металлизация цинком; шоопированиеzinc white цинковые белила zinc yellow цинковый крон (грунтовка), цинковая желтая; хромовокислый цинк; ZnCrO4 zincate treatment обработка легких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе zincing горячее цинкование zincote process метод создания пленки ZnCrO4 на поверхности стали; обработка раствором Zn(NO3)2 + CH3COONa и затем — в растворе К2Сr2О7

Zircaloy циркалой (к. с. сплавы циркония см. табл. 22) zirkonal циркональ (ф.н. к.с. сплава Al с 15% Сu и 8% Мn) zone electrophoresis зональный электрофорезzonal arrangement см. zonal structure zonal corrosion зональная коррозия zonal structure зональная структура zorite зорит (ф.н. ж.с. сплава 35% Ni, 15% Cr; 1,75% Мn; 0,5% С; Fe— остальное)zwitterion цвиттерион; амфион; амфотерный ион

СОКРАЩЕНИЯ

АA. Ch. S. см. A.C.S.

A (Angstrom) ангстрем (1 =10-4 мк = 10-7 мм = 10-8 см)

a/o (atom per cent) атомный процент; ат.%A/sq.ft. см. a.s.f. a/sq. in см. apsi a.-a. effect (addition-agent effect) влияние добавок а. с. (alternating current) переменный ток a.c. bridge (alternating eurrent bridge) мостик переменного тока A.C.C.C. (American Coordinating Committee on Corrosion) Американский координационный комитет по коррозииa.c. corrosion (alternating current corrosion) коррозия, обусловленная переменным током a.c. field (alternating current field) поле переменного тока a.c. hummer (alternating current hummer) зуммер переменного тока a.c. impedance (alternating current impedance) переменноточный им-педансa.c. method (alternating current method) метод с использованием переменного токаa.c. polarograph (alternating current polarograph) переменноточный полярографa.c. polarography (alternating current polarography) переменноточная полярографияa.c.process (alternating current process) анодирование переменным токомA.C.S. (American Chemical Society) Американское химическое общество а. с. wave (alternating current wave) переменноточная волна a.c. Wheatstone bridge (alternating current Wheatstone bridge) мостик Уитстона для переменного тока A.D.A. (Aluminium Development Association) Ассоциация по исследованию алюминия (Англия)AD cell (air-depolarized cell) элемент воздушной деполяризации a.d.g. (amalgam-decomposition grade) степень разложения амальгамыa.d.m. (amalgam-decomposing material) материал для разложения амальгамы (насадка) AES 1. (American Electrochemical Society) Американское электрохимическое общество; 2. (American Electroplaters' Society) Американское общество гальваностеговah (ampere hour) ампер-час; a • ч A. I.C. (American Institute of Chemists) Американский институт химиков A.I.C.E. (American Institute of Chemical Engineers) Американский институт инженеров-химиков A.I.S.I. (American Iron and Steel Institute) Американский институт железа и стали am (ammeter) амперметр amal (amalgamated) амальгамированныйamp/sq. ft. см. a.s.f. amp/sq.in. см. apsiamp. hr. см. ah. AnalaR см. A.R.apsi (ampere per square inch) ампер на кв. дюйм; а/кв. дюйм (1 а/кв. дюйм=15,55=а/дм2=0,155 а/см2) aq. reg. (aqua regia) царская водка aq. sol. (aqueous solution) водный растворA. R. (analytical reagent grade) чистый для анализа; ч.д.а.; реагент марки ч.д.а. ASA (American Standards Association) Американская ассоциация стандартов asc (ampere per square centimeter) ампер на кв. сантиметр; а/см2

asd (ampere per square decimeter) ампер на кв. дециметр; а/дм2 a.s.f. (ampere per square foot) ампер на кв. фут; 1 а/кв. фут = 0,108 а/дм2=0,00108 а/см2 asi см. apsiASM (American Society for Metals) Американское общество по исследованию металлов asm (anion selective membrane) анионообменная мембрана ASME (American Society of Mechanical Engineers) Американское общество инженеров-механиков ASTM (American Society for Testing Materials) Американское общество испытания материалов at. vol. (atomic volume) атомный объемat. wt. (atomic weight) атомный вес at.% (atom per cent) атомный процент; ат. %AV (acid value) кислотное число a. v. см. at. vol. a.w. см. at. wt.

Вb. (billion) миллиард; 109 (в США), биллион; 1012 (в Англии.)b.a. (bridging amplifier) мостиковый усилительb.bs. (bus-bars) собирательные шиныb.c. (body centered) объемно-центрированныйbee (body-centered cubic) объемно-центрированный кубический (о решетке)B.C.I.R.A. (British Cast Iron Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация по чугунуB.D.H. (British Drug Houses Company) фирма «Бритиш драг хаусиз компани»B.D.V. (breakdown voltage) пробивное напряжениеBe (degree Beaume) градус БомеВ.Е.А. (British Engineers' Association) Британская ассоциация инженеровВ.Е.А. 1. R.A. (British Electrical and Allied Industries Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация электротехнической промышленности и смежных отраслейВ.Е.Т. equation (Brunauer, Emmett and Teller equation) уравнение Брунауэра, Эмметта и Теллера; уравнение БЭТBeth. St. Corp. (Bethlehem Steel Corporation) фирма «Бетлехем стил корпорейшн»Bev (billion electron-volts) миллиард электрон-вольт; Бэв; 109 эвB.F.M.R.A. (British Food Manufacturing Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация пищевой промышленностиВ.Н. (Brinell hardness) твердость по БринеллюB.H.N. (Brinell hardness number) число твердости по БринеллюВ. 1.С. Е. R.A. (British Internal Combustion Engine Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация по двигателям внутреннего сгоранияВ. 1. S. R.A. (British Iron and Steel Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация железа и сталиbkt (basket) корзинаbkts (baskets) корзиныB.L.R. (British Launderers' Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация фабрик-прачечныхB.N.F.M.R.A. (British Non-Ferrous Metals Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация цветных металловВ.Р. 1. (British patent) британский патент2. (British Pharmacopoeia) Британская Фармакопея

В.р. (B-power) источник анодного токаb.p. (boiling point) точка кипенияВ.Р. quality (British Pharmacopoeia quality) фармацевтической чистоты согласно Британской ФармакопееВ. R. S. (Building Research Station) Научно-исследовательская станция по строительству (Англия)B.S.C.R.A. (British Steel Castings Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация по стальному литью B.S.I. (British Standards Institution) Британский институт стандартовB.S.I. R.A. (British Scientific Instruments Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация по научным приборамB.S. R.A. (British Shipbuilding Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация по кораблестроениюBTU (British Thermal Unit) британская тепловая единица; Б.Т.Е (1Б.Т.Е=0,252 ккал)b.v. (by volume) по объему; об. %b.w. (by weight) по весу; вес. %B.W.R.A. (British Welding Research Association) Британская научно-исследовательская ассоциация по сваркеbz. (benzene) бензол

СCc.s. (capacity of «corrected series») исправленная емкость при «последовательных измерениях»Сm.p. (capacity of «measured parallel») емкость, измеренная параллельноCm.s. (capacity of «measured series») емкость, измеренная последовательноcap (capacity) емкость «Cass»-test (copper acetic standard solution) ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + (СН3СОО)2Сu (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере)с.с. 1. (continuous current) постоянный ток; 2. (cubic centimeter) кубический сантиметр; см3

cd 1. (conductance) электропроводность; 2. (current density) плотность токаC.D.A. (Copper Development Association) Ассоциация по исследованию меди (Англия)се 1. (cathode efficiency) выход по току на катоде; ВТк; 2. (current efficiency) выход по токуCECRI (Central Electrochemical Research Institute) Центральный научно-исследовательский институт электрохимии (Индия)Cel(s) (Celsius) шкала Цельсия; по Цельсиюcemf (counter electromotive force) противоэлектродвижущая сила; противо-э.д.с.cent. (centigrade) стоградусный; имеющий 100 деленийchempure (chemically pure) химически чистый; х. ч.; реактив марки х. ч.с. i. (cubic inch) куб. дюйм (1 куб. дюйм= 16,3871 см')CMC (carboxymethyl cellulose) карбо-ксиметилцеллюлозаcml (commercial) техническийcmpy (centimeters per year) сантиметры в год; см/год (скорость коррозии)сопс. 1. (concentrated) концентрированный; 2. (concentration) концентрацияconed (concentrated) концентрированныйcorr. (corrosion) коррозия«Corrodcote»-test метод коррозионных испытаний; образцы намазывают пастой состава (в г/л): каолин 600; Сu(NО3)2 0,7; FeCl3 3,3; NH4Cl 20; Н2О 1 л и выдерживают во влажной камере

с.р. 1. (chemically pure) химически чистый; X. ч.; 2. (constant potential) постоянный потенциал; 3. (close packed) плотно упакованный; 4. (cathode polarization) катодная поляризацияCPY (Chemical and Petrochemical Industry) химическая и нефтехимическая промышленностьc.p.s. (cycles per second) циклов в секунду; герц; гцC.R.C. (Corrosion Research Council) Научно-исследовательский совет по коррозии (США)C.R.S. (Corrosion Research Station) Научно-исследовательская станция по коррозии; коррозионная станцияC.S. (carbon steel) углеродистая стальcsm (cation selective membrane) катионообменная мембрана Guam (cuprammonium solution) медно-аммиачный раствор c.w.r. (cold water rinse) промывка в холодной воде cwt (hundredweight) центнер; ц (1ц короткий, США =45,3592 кг, 1ц длинный, Англия=50,8023 кг)

Dd(density) плотность D(demal) демальный (раствор), D; г •экв/дм3 (концентрация 1 г-моль вещества в 1 дм3

раствора) d.a.c. (differential aeration corrosion) коррозия вследствие дифференциальной аэрации d.c. (direct current) постоянный ток d.c. source (direct current source) источник постоянного тока dil. (dilute) разбавлять dild (diluted) разбавленный dm (decimeter) дециметр; дм d.m.e. (dropping mercury electrode) ртутный капельный электрод DP 1. (dew point) точка росы; температура конденсации; 2. (difference of potential) разность потенциаловD.P.H. (diamond pyramid hardness) твердость по алмазной пирамиде; твердость по Виккерсу D.P.N.H. (diamond pyramid number hardness) число твердости по алмазной пирамиде; число твердости по ВиккерсуD.S.I. R. (Department of Scientific and Industrial Research) Управление научных и промышленных изысканий (Англия) DTDGA (dithiodiglycolic acid) дисульфодигликолевая кислота dwt (pennyweight) пеннивейт (английская тройская меравеса=1,55517г) dwt/gal (pennyweight per gallon) пеннивейт на галлон; пеннивейт/ галл (концентрация соли в ванне, 1 пеннивейт/ галл =0,342 г/л)

Еe.b.p. (end boiling point) конечная точка кипения ЕСМ (electrochemical machining) электрохимическая обработкаEDTA (ethylenediamine tetra-acetic acid) этилендиаминтетрауксусная кислотаЕ. М. D. P. (electromotive difference of potential) электродвижущая сила; э. д. с.; разность потенциалов emf (electromotive force) электродвижущая сила; э. д. с. е. m. f. r. (electromotive force recorder) самопишущий потенциометр

e.m.u. 1. (electromagnetic unit) электромагнитная единица; 2. (electromotive unit) единица электродвижущей силы endo (endothermic) эндотермический е. p. (end point) конечная точка титрованияeq 1. (equipment) оборудование; 2. (equivalent) эквивалент; эквивалентныйequiv (equivalent) эквивалент; эквивалентныйeqv см. equive.r. (evolution reaction) реакция выделенияE.S. (Electrochemical Society) Электрохимическое общество (Англия) e.s.u. (electrostatic unit) электростатическая единица Е. Т. S. (Electrodepositors' Technical Society) Техническое общество гальваностегове. u. (entropy unit) единица энтропии ev (electron-volt) электрон-вольт; эв (1 эв=1,60 • 10-12 эрг) exo (exothermic) экзотермический

Ff.b.p. (final boiling point) конечная точка кипенияf.c. (face centred) гранецентрирован-ныйf.c.c. (face centred cubic) гранецен-трированный кубическийfl.pt. (flash point) температура вспышки; точка воспламенения; точка возгоранияFNA (fuming nitric acid) дымящая азотная кислотаfnp (fusion point) температура плавленияf.p. 1. (flash point) см. fl. pt.; 2. (foot-pound) футо-фунт (1 футо фунт=, 0138255' кг-м), 3. (freezing point) точка замерзания; точка застывания; 4. (fusible plug) плавкий предохранительF.R.S. (Fuel Research Station) Научно-исследовательская станция по топливу F.S. (factor for safety) коэффициент безопасности f.s. (feet per second) футов в секунду; фут/сек. (1 фут/сек=0,3048 м/сек) F. Т. (firing temperature) температура воспламенения

Gg.-mol. (gram-molecule) грамм-молекула; г • мольG. L. С. (gas-liquid chromatography) газожидкостная хроматографияgnd (grounil) заземлениеg. р. (gauge pressure) манометрическое давление gpl (gram per liter) грамм на литр; г/л G.R. (grade reagent) реактив марки «чистый»G. s. (German silver) нейзильбер g.t. (gross ton) длинная (или английская) тонна (1016,05 кг)

HН2 кв. фут (1 кв. фут=0,0929 м2) НА cell (high amperage cell) элемент высокой мощности; элемент, рассчитанный на большой ток h. and v. system (heating and ventilating system) система отопления и вентиляции H. Br. (Brinnel hardness) твердость по Бринеллюh.c.p. (hexagonal close-packed) гек-сагональный плотноупакованный (о решетке)H.D.G.A. (Hot Dip Galvanizers Association) Ассоциация специалистов по горячему цинкованию

Н.М. (heavy metals) тяжелые металлы h. q. (high quality) высшего качества H.R.S (Hydraulics Research Station) Научно-исследовательская станция по гидравлике h. s. steel (high-speed steel) быстрорежущая стальH.T.D. (Height of Transfer Unit) высота переноса единиц (в хлорном производстве)h. v. (high voltage) высокое напряжениеH.V.R.C. (Heating and Ventilating Research Council) Научно-исследовательский совет по отопительным" и вентиляционным установкам

II.B.P. (initial boiling point) начальная точка кипенияI.C.I. (Imperial Chemical ldustries) английский химический синдикат «Империэл кемикл индастриз» I.C.T. (International Critical Tables) международный справочник физических, химических и технологических величин i.d. (inside diamter) внутренний диаметр I. G. см imp.gal. i. gal. см. imp.gal. I.G.E. (Institute of Gas Engineers) Институт инженеров газовой промышленности I. М. (Institute of Metals) Институт металлов I. М. F. (Institute of Metal Finishing) Институт отделки металлов imp. gal. (imperial gallon) имперский галлон (1 галлон=4,54 л) in. Hg (inches of mercury) дюймов ртутного столба (1 дюйм рт. ст. =2,54 см. рт. ст.)in.w. (inches of water) дюймов водяного столба (1 дюйм вод. ст. == =2,54 см вод. ст.) in WG (inches of water gauge) см. in.w. ipm (inches penetration per month) дюймы в месяц (глубинный показатель коррозии в дюймах в месяц, 1 дюйм/месяц=2,54 мм/месяц) ipy (inches penetration per year) дюймы в год (глубинный показатель коррозии в дюймах в год', 1 дюйм/год=25,400 мм/год в США, 1 дюйм/год = 25,399 мм/год Англии) IR drop падение напряжения I.S.I. (Iron and Steel Institute) Институт железа и стали (Англия) I.S.I.R.C. (Iron and Steel Industrial Research Council) Научно-исследовательский совет по железу и сталиI.T.R.C. (International Tin Research Council) Международный научно-исследовательский совет по оловуI.U.Р.А.С. (international Union of Pure and Applied Chemistry) Международный союз теоретической и прикладной химии

JJ.C.C.B.M. (Joint Commitee on the Corrosion of Buried Metals) Объединенный комитет по коррозии подземных металлических сооружений

Кkev (kiloelectron-volt) килоэлектронвольт; кэв, 10 эв3 kw (kilo-watt) киловатт; квт

Llb (librum) (лат.), (pound) (англ.) фунт (1 фунm=0,454 кг) lb. av. (pound avoirdupois) фунт коммерческий (1 фунт=0,45359 кг) lb.ар.or t. (pound (apothecary or troy)) фунт аптекарский или тройский, США и Англии (1 фунт-0,3732кг) lg.tn. (long ton) длинная (или английская) тонна (1 дл. т=1016,05 кг) liq (liquid) жидкость; жидкий lin. ft. (linear foot) линейный фут (1 лин. фут==0,3 м)LLC (liquid level controller) регулятор уровня жидкости l.t. (long ton) см. lg.tn.

ММ 1. (mega) мега; 106, 2. (mole) моль; грамм-молекула; г • моль; 3. (molality) моляльность; 4.(molarity) молярность М/О (mole per cent) мольный процент; мол.%M-solution одномолярный раствор M.B.V. process (modified Bauer—Vogel process) метод анодирования алюминия М.С. (malleable cast-iron) ковкий чугун mdd (milligram per square decimeter per day) миллиграмм на кв. дециметр в день; мг/ дм2•день Me (methyl) метил; метиловый МЕА (monoethanolamine) моноэтаноламин MEК (methyl ethyl ketone) метилэтилкетон МеОН (methyl alcohol) метиловый спиртmeq (milligram-equivalent) миллиграмм-эквивалент; мг • экв met (metallic) металлическийMeV (million electron-volts) мега-электрон-вольт; Мэв; 106 эв M.F.A. (Metal Finishing Association) Ассоциация отделки металлов mi. in. (microinch) см. mu. in. mil (1/1000 of an inch) мил: 0,001 дюйма (1 мил=0,0254мм=25,4 мк) mol wt (molecular weight) молекулярный весm.p. (melting point) точка плавления M.P.C.A. (Metal and Plastic Coatings Association) Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий mpl (mole per litre) молей на литр; моль/лm.p.y. (mils per year) 25,4 мк/год MS (Mooney scorch) число пластичности по Муни (малый ротор) m.s. (mild steel) мягкая сталь m.t. (metric ton) метрическая тонна mu. in. (microinch) микродюйм; мкдюйм (1 мкдюйм=0,0254 мм=25,4 мк) MW см. mol. wt min см. mu. in. "(microinch) см. mu. in

NN (normality) нормальность N-solution однонормальный раствор

NACE (National Association of Corrosion Engineers) Национальная ассоциация инженеров-коррози-онистов (США)NAMF ( National Association of Metal Finishers) Национальная ассоциация гальваностегов (США) N.B.S. (National Bureau of Standards) Национальное бюро стандартов (США)N.C.L. (National Chemical Laboratory) Национальная химическая лаборатория N.F. (National Formulary) добавление к Американской Фармакопее N.F.I.S.M.(National Federation of Iron and Steel Manufacturers) Национальная федерация фирм-поставщиков железа и стали N.F.M.F. (National Federation of Metal Finishers) Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов (США)N. H. Е. (normal hydrogen electrode) нормальный водородный электродNOL battery (Naval Ordnance Laboratory battery) свинцово-серебряная щелочная сухая батарея. разработанная в Лаборатории морской артиллерииN.T.P. (normal temperature and pressure) нормальные условия; нормальные температура и давлениеN.T.U. (number of transfer unit) количество переносимых единиц (в хлорном производстве) n.wt. (net weight) вес нетто; чистый вес

ООСЕ (open circuit electrode) потенциал разомкнутой цепи; клеммовый потенциал o.d. (outside diameter) наружный диаметр oh (ohm) омО.Н. steel (open hearth steel) мартеновская стальORP Amp (oxidation-reduction potential amplifier) усилитель прибора для измерения окислительно-восстановительного потенциала oz. av. (ounce (avoirdupois)) унция коммерческая (1 унция= 28, 349527 г) oz. ар. or t. (ounce (apothecary or troy) унция аптекарская или тройская (1 унция=31,103481 г) oz. av./sq. ft. (ounce (avoirdupois) per square foot) унция коммерческая на KB. фут; унция/кв, фут (1 унция/ кв. фут=3,04 г/дм2) oz. av./Brit. gal. (ounce (avoirdupois) per British gallon) унция коммерческая на британский галлон; унция/галл (Брит.) (1 унция/гал= 6,236 г/л)oz.av./US gal.(ounce (avoirdupois) per U.S. gallon) унция коммерческая на американский галлон; унция/ галл (США) (1 унция/галл=7,5 г/л) oz. fl. Brit. (ounce (fluid) British) унция жидкая (Брит.) (1 унция жидк. Брит.=28,4130 см3)oz. fl. US (ounce (fluid)) унция жидкая (США) (1 унция=0,0295729 л== =29,5729 см3)oz. fl. Brit./Brit.gal (ounce fluid Brit-per Brit. gallon) унция жидкая Брит. на Брит. галлон (1 унция жидк.Брит./Брит. галл=6,25см3/л) oz. fl. U.S./U.S. gal (ounce (fluid) U.S. per U.S. gallon) унция жидкая США на галлон США (1 унция/галл =7,81 см3/л)oz/gal (ounce/gallon) унция на галлон; унция/галл (1 унция/галл США=7,5 г/л, 1 унция/галл Англ=6,236 е/л )oz. t./Brit. gal. (ounce (troy) per Brit. gallon) унция тройская на Брит. галлон; унция/галл (1 унция/галл=6,85 г/л)oz. t./US gal. (ounce (troy) per U.S. gallon) унция тройская на амер. галлон (1 унция/галл=8,2 г/л)

Рр. 100 (per 100) процент рА отрицательный логарифм концентрации анионов Р. В. ratio (Pilling-Bedworth ratio) отношение Пиллинга—Бедворта; (удельный объем окисла, образoвавшегося из данного металла) PC (potential controller) регулятор потенциала р.с. (per cent) см. pct pCl отрицательный логарифм концентрации ионов хлора; показатель концентрации ионов хлора pet (per cent) процент; % p.d. (potential difference) разность потенциалов per se сам по себе p.g. (powdered glue) порошкообразный клей p.h. (per hour) в час pH отрицательный логарифм концентрации ионов водорода; показатель концентрации ионов водорода pH Amp. (pH Amplifier) усилитель рН-метраpHRC (pH recorder-controller) регистратор-регулятор pH; регистрирующий самопишущий рН-метр рК степень кислотности р.р.b. (parts per billion) частей на миллиард; 1 * 10-9; 1 * 10-7 % p.p.m. 1. (parts per million) частей на миллион (1 ч. на млн.=1 • 10-4% = 1 мг/л) 2. (parts pro mille) частей на тысячу (1 ч. на тыс.=0,1%) ppt (precipitate) осадок pptd (precipitated) осажденный ppth (parts per thousand) частей на тысячу (1 ч. на тыс. =0,1%) P.R.C. (periodic reverse current) периодическое реверсирование тока P. R. plating (periodic reverse current plating) электроосаждение с периодическим реверсированием токаpsi (pounds per square inch) фунтов на кв. дюйм; фунт/кв, дюйм (1 фунт/кв, дюйм=0,0703 кг/см2 =0,068 am)psia (pounds per square inch absolute фунтов на кв. дюйм абсолютного давления (0,07 amи)psig (pounds per square inch gauge) фунтов на кв. дюйм манометрического или избыточного давления (0,07 ати)PTFE (polytetrafluorethylene) поли-тетрафторэтиленр. u. (power unit) единица мощностиPVA (polyvinyl acetate) поливинил-ацетатPVC (polyvinyl chloride) поливинил-хлорид

RRB ( Rockwell hardness В) твердость по Роквеллу, шкала ВRC (Rockwell hardness С) твердость по Роквеллу, шкала СRD (Rockwell hardness D) твердость по Роквеллу, шкала DR.A.B.P.C.V.M. (Research Association of British Paint, Colour and Varnish Manufacturers) Британская научно-исследовательская ассоциация лакокрасочной промышленностиRFNA (red fuming nitric acid) азотная кислота, дымящая красными парамиr.h. (relative humidity) относительная влажностьгН (logarithm of reciprocal of the pressure of reducing hydrogen) логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода (показатель окислительно-ввсстановительного потенциала)R.H.N. (Rockwell hardness number) число твердости по Роквеллу

RM cell (Ruben-Meilory cell) окисно-ртутный элементi-ms (root-mean-square) среднеквадратичныйr.m.s. value (root-mean-square value) среднеквадратичная величинаRpH обратная величина pH: обратная величина концентрации ионов ОН; стехиометрическая концентрация ионов водорода (отрицательный логарифм равновесного давления водорода над разбавленным раствором) r.p.m. (revolutions per mi-nute) оборотов в минуту; об/мин r.p.s. (revolutions per second) оборотов в секунду; об/сек R.R. (reclaim rinse) ванна для улавливания раствора r.s. (rolled steel) катаная сталь

SS.B.P.M. (Society of British Paint Manufacturers) Общество поставщиков красокSCC (stress corrosion cracking) коррозионное растрескивание s.c.e. (saturated calomel electrode) насыщенный каломельный электрод scfm (standard cubic foot per minute) куб. фут в минуту; куб. фут/мин Se. Н. (scleroscope hardness) твердость по склероскопу; твердость по Шору; число твердости по склероскопуS.C.I. (Society of Chemical Industry) Общество химической промышленности (Ачглия) scm (standard cubic metre) стандартный куб. метр; м3 S.E.M.A. (Spray Equipment Manufacturers Association) Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий методом распыленияSERI (solution electrical readout integrator) электрохимический интегратор с электрическим от-счетомs.f. (semi-finished) полуобработанныйs.g. (specific gravity) удельный вес sh.t. (short ton) короткая (или американская тонна), 1 кор.т=907,18кг) sh. tn. см. sh. t.SNAP (Systems of Nuclear Auxiliary Power) системы ядерных вспомогательных источников питания SOCONY (Standard Oil Company of New York) нефтяной концерн «Стандард ойл компани оф Нью-Йорк» soln (solution) раствор S.P. (standard pressure) нормальное давлениеsp.gr.(specific gravity) удельный вес s.p. method (spot plate method) метод капельных пластинок sq. ft. (Brit.)] (square foot (Brit.) кв. фут (Брит.), 1 кв. фугп=0,09290289 м2=9,290289 дм2) sq.ft.(U.S.) (square foot (U.S.)) кв. фут (США),1кв.фут=0,09290341 м2=9,290341 дм2

sq. in. (Brit.) (square inch (Brit.)) кв. дюйм (Брит.) (1 кв. дюйм Брит.=6,4515898 см2) sq. in. (U.S.) (square inch (U.S.)) кв. дюйм (США) (1 кв. дюйм США= =6,4516258 см2) sq. mil (square mil) кв.мил (1 кв.мил==6,4516 • 10-6 см2) S.R.H.S. (self-regulating high speed) саморегулирующийся высокопроизводительный (электролит хромирования)S.R.H.S. solution (self-regulating high speed solution) саморегулирующийся высокопроизводи-тельный электролит хромирования S. R. U. (self-recording unit) самописец ss 1. (stainless steel) нержавеющая сталь; 2. (solid solution) твердый раствор st (stable) стабильный

std. cu. ft. (standard cubic foot) нормальный куб. фут (1 куб. фут= =0,02832 м3)STP (standart temperature and pressure) нормальные температура и давление; нормальные условия S.V. (specific volume) удельный объемSVRI (solution visual readout integrator) электрохимический интегратор с визуальным отсчетом s.w.(specific weight) удельный вес S.W.P. (square wave polarograph) квадратно-волновой полярограф

Тt.c. (temperature coefficient) температурный коэффициентT.D. (theoretical density) теоретическая плотностьTEA (triethanolamine) триэтаноламинTEAG bath (triethanolamine glycine bath) электролит для осаждения металла, содержащий триэтаноламин и глицинtr. pt. (transition point) точка переходаT.R.I. (Tin Research Institute) Научно-исследовательский институт олова (Англия)tsi (tons per square inch) тонн на кв. дюйм (1 длин. т/ке дюйм=0,157 т/см2=1,575 кг/мм2 1кор. т/кв. дюйм=0,139 т/см2=1,39 кг/мм2)TSP (trisodium phosphate) трехзаме-щенный фосфат натрия; Na3PO4

°Tw (degree Twaddel) градус Твадделя градус плотности по шкале Твадделя (соответствует разности удельного веса в 0,005)

Uunst (unstable) нестабильный U.S.P. 1.(United States Patent) американский патент 2. (United States Pharmacopoeia) Фармакопия СШАUSP grade (United States Pharmacopoeia grade) реагент фармацевтической чистоты (согласно Фармакопеи США)

Vv/v (volume per volume) по объему; объемная доля; части по объему VCl (volatile corrosion inhibitor) летучий ингибитор коррозии VHN (Vickers hardness number) число твердости по Виккерсу V. Р. С. (vapor-phase corrosion) парофазная коррозия VPH (Vickers pyramic hardness) твердость по Виккерсу VPI (vapour phase inhibitor) парофазный ингибитор VPN (Vickers pyramide hardness number) число твердости по Виккерсу

Ww/o (weight per cent) весовой процент; вес. %w/v (weight per volume) по весу; весовая доля; частей по весу WG (water gauge) водяной столб; водомер; водяной манометр wh (watt-hour) ватт-час; вт-ч whr (watt-hour) см wh WP (wash primer) водная грунтовка; уош-праймер

w.p. 1. (waterproof) влагостойкий; 2. (weatherproof) погодоустойчивый; 3. (working pressure) рабочее давлениеwt. loss (weight loss) потеря веса (образца)

[wt.% weight percent] см.

W. W. R. (warm water rinse) промывка в теплой воде

YY.P. (yield point) предел текучести

ZZ.D.A. (Zink Development Association) Ассоциация по исследованию цинка (Англия)Z.P.D.A. (Zinc Pigment Development Association) Ассоциация по исследованию и разработке цинковых пигментовa (at) при; в;по # 1. номер, если знак предшествует числу (напр., #2=№2); 2. фунт, если знак следует после числа (напр., 5#=5 фунтов),3. фунт/кв, дюйм (напр. ,200#G=манометрическое давление 200 фцнт/кв. дюйм), 4. калибр (проволоки, сверла)

(square inch) кв. дюйм (напр., 3 =3 фунт/кв, дюйм).'.(therefore) следовательно; откуда; отсюда следует; значит •.•так как; ввиду того, чтознак деления; знак пропорциональности

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица 1Состав сплавов Haynes' stellite (Хейнес-стеллит)

Сплав Со Cr W Mo Ni Fe Mn Si СН. S № 1 45—50 29—34 11—14 - - 9 - - 2,5Н. S № 6 65—68 27—30 3—6 — — 7 — — —

60 32 4,5 0,6 — 7 1 0,7 0,48Н. S № 12 47 25-33 7—10 - - 9 - - —Н. S № 21 60 27,5 — 5,5 2,5 <2 0,6 — —Н. S № 25 50 20 15 — 10 <2 0,5 — —Н. S № 30 52 25 — 6 16 — 0,5 — —

Таблица 2Состав сплавов Jncolov (инколой)

Сплав С Cr Ni Mo Mn Si Fe Ti Аl№ 1 - 20 35 - - - оcт.804 — 30 42 - — — 26 0,4 0,3901 0,05 13 42,5 6 0,45 0,4 — 2,5 0,25T 0,1 20 32 1% Co — — ocт. — 1

Таблица 3Состав сплавов Jnconel (инконель)

Сплав С Cr Ti Mn Fe Ni Аl Co Si ДругиеInconel A 0.02 14.65 - 0.16 9.42 ост. - 0,1 0,14 0,05 Cu

« B 0.05 16.28 - 0.18 6.96 ост - 0,12 0,21 0,12 Cu«C 0.11 15.7 - 0.23 6.98 ост - 0,3 0,15 0,5 Cu«Cb - 15 - - - 78 - - - 2 Nb« W 0.04 15.5 2.5 - 7 73.5 0.75 - - -«X 0.1 14-17 - 1 5-9 70 0.4-1 - 0.7 0.7-1.2 Nb

« 702 0,1 14-17 0,25-1 1 2 70 - - 0,7 3 AlТаблица 4.

Состав сплавов Langaloy (лангалой)Сплав Ni Cr Mo Fe Mn Si W Cu

4R 63 - 30 5 0.75 0.75 - -5R 56 15 17 5 0.75 0.75 5 -6R 85 11 - - - 1.0 - 3

Таблица 5Состав сплавов Nimonic (нимоник)

Сплав C Ti Cr Al Si Mn Fe Co Cu NiDS 0.15 - 17-19 - 2-2.5 0.9-1.3 ост - 0.25 36-39

75 0.08-0.15 0.2-0.6 18-21 - 1 1 0-5 - 0.5 ост

80А 0-0.1 1.8-2.7 18-21 0.5-1.8 1 1 0-5 0-2 - ост

90 0-0.1 1.8-3 18-21 0.8-2 1.5 1 0-5 15-21 - ост

95 0.15 2.3-3.5 18-21 1.4-2.5 1 1 5 15-21 .0.5 ост

100 0.3 1-2 10-12 4-6 0.5 - 2 18-22 4.5-5.5 Mo

ост

Таблица 6Состав Olympic bronze (бронза «Олимпик»)

Бронза Cu Zn SiA 96.0 1 3B 97.5 1 1.5C 94.75 1 4.25

Таблица 7Состав сплавов Ormulu (ормулу)Сплав Cu Zn Sn

№1 90,5 3 6,5№2 94,2 - 5,8№3 58 25,5 16,6

Таблица 8Состав сплавов Parr metal (парр-металл)

Сплав Ni Cr Cu Mn W Al Ti B Si MoA 80 15 5 - - - - - - -B 66 18 8.5 1 3.5 2 0.2 0.2 - -C 60.6 21 6.5 1 2.1 1 - - 1 4.6

Таблица 9Состав бронз Парсона

Бронза Cu Mn Fe Sn Al ZnКованая 57-60 0.2-1 0.6-1.2 1.0-1.5 0-1 ОстЛитая 56-58 0.2-0.4 0.8-1.1 0.7-1.1 0.2-0.4 Ост

Таблица 10Состав Photo-bronze (фоно-бронза)

Бронза Cu Sn Si Cd1 98.1 1.4 - следы2 97.6 1.4 0.9 0.1

Таблица 11Состав Pioneer metal (пайонир-металл)

Сплав Ni Cr Fe Mo Si1 38 20 35 3 42 35 25 35 5 -

Таблица 12Состав к.с. латуней

Латунь Cu Zn Sn Pb Ni1 82-85 7-10 3-5 5-6 -2 75-85 5-10 5 5-10 -3 82-85 15-18 - - -4 84 ост - 0,075 -5 83-86 ост - 1,5-2,3 -6 87-90 ост 1,25-2,3 1,25-3 1,25

Таблица 13Состав сталей Red fox (ред-фокс)

Сталь C Mn Si Cr Ni Ti Fe31 0.2 0.6 1.5 25 16 - ост32 0.1 0.7 0.8 20 31 1 ост

Таблица 14Состав сплавов Refractaloy (рефлакталой)

Сплав Cr Ni Fe Co Mo W Ti Mn13 24.4 30 35.5 - 8 - -26 17.9 37 18.4 20.0 3.0 - 3.0 0.770 20.3 20.1 15.3 30.0 8.3 3.8 - 2.080 20 20 14 30 10 5 - 0.6

Таблица 15Состав Rubel bronze (бронза «Рубель»)

Бронза Cu Zn Mn Ni Fe Al1 80 - 1 4.5 4.5 102 56.5 40 - 2 1.2 0.33 57 39 - 2 1.5 0.54 53 40 5 - 2 -5 52 40 3.3 2 2.3 0.36 51 40 4 2 2.5 0.5

Таблица 16Состав сплавов Thermalloy (термаллой)

Сплав Ni Cr Fe Mn Si CA 65 20 15 - - -B 40 18 42 - - -

№40 12 26 ост - - -№50 33-37 14-16 ост 1 1,5 0,6№72 58-63 12-14 ост 5 1,5 0,6

Таблица 17Состав сплавов Tinicosil (тиникозил)

Сплав Cu Zn Ni Pb1 42 41 16 12 42 38-43 15-20 -3 46.75 41.75 10 1.5

Таблица 18Состав сплавов Tophet (топхет)

Сплав Ni Cr FeA 80 20 -B 65-75 16-23 остC 60 24 16D 34 20 46

Таблица 19Состав сплавов Verilite (верилит)

Сплав Al Cu Cr Ni Mn Mg Fe Si1 96 2.5 - 0.3 - - 0.8 0.42 95.5 1 1.5 1.5 0.5 - - -3 95.5 1 1.5 1.5 - 0.5 - -

Таблица 20Состав сплавов Virgo (вирго)

Сплав C Cr Ni W Mo Fe1 0.48 13 14 2.2 0.7 Остальн.2 0,24 18 8 4,4 - Остальн.

Таблица 21Состав сплавов Vitallium (виталлиум)

Сплав Co Cr Mo Mn Fe Ni Si C1 62.5 31.2 5.1 0.5 - - 0.3 0.42 64.5 28.66 5.6 - 1.0 - - 0.243 63.55 27 5.0 0.6 1.0 2.0 0.6 0.254 62 31 5.1 0.5 0.7 - 0.3 0.45 62 35 5.0 - - - - -

Таблица 22Состав сплавов Zircaloy (циркалой)

Сплав Sn Fe Cr O2 Zr105 1.58 0.18 0.104 - ост303 1,54 0,12 0,1 0,12 ост306 1,46 0,12 0,11 0,12 ост

Z8006 1.55 0,172 0.138 0.105 ост

ПЕРЕВОД АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ МЕР В МЕТРИЧЕСКИЕАнглийское название Русский перевод В метрических мерах

развернутое сокращенное1 2 3 4

Меры длиныyard yd. ярд 0,91439 мfoot ft. фут 0,30479 м

inch (USA) in. дюйм США 25,400 ммinch (Engl.) in. дюйм Англии 25,399 мм

mil - мил 0,0254 ммmil - мил 25,4 мк

Меры площадиsquare yard sq. yd. кв. ярд 0,8361 м2

square foot sq. ft. кв. фут 0,0929 м2

square inch sq. in. кв. дюйм 6,4516 см2

square mil sq. mil кв. мил 6,45*10-6 см2

Меры объемаcubic yard cu. yd. куб. ярд 0,76456 м3

cubic foot cu. ft. куб. фут 0,02832 м3

cubic inch cu. in. куб. дюйм 16,3871 см3

Меры вместимостиgallon (Imperial) gal. галлон Англ. 4,5459 л

gallon (USA) gal. галлон США 3,7853 лounce, fluid oz., fl. oz. унция жидкая 0,02957 л

dram, fluid (USA) dr., fl. dr. драхма жидкая США 3,6966 млМеры веса

ton (Engl.) t., tn. тонна Англ. 1016,047 кгton. long (USA) t., l. tn. «длинная» тонна США 1016,047 кгton, short (USA) t., sh. tn. «короткая тонна» США 907,185 кг

hundredweightcentumweight (USA)

hw.cwt.

центнер 50,802 кг

1 2 3 4hundredweight,

long (USA)l. cwt. «длинный» центнер 50,802 кг

hundredweight, short (USA)

sh. cwt. «короткий» центнер 45,359 кг

pound, avoirdupois lb., lb. av. фунт коммерческий 453,592 гounce, avoirdupois oz., oz. av. унция коммерческая 28,3495 гdram, avoirdupois dr., dr. av. драхма коммерческая 1,77184 г

grain gr. гран 0,06480 гpound, troy and

apothecarieslb. ap. фунт тройский или

аптекарский373,267 г

ounce troy and apothecaries

oz. ap. унция тройская или аптекарская

31,1034 г

dram troy and apothecaries

dr. ap. драхма тройская или аптекарская

3,8879 г

carat Engln. c. карат Англ. 205,5 мгpenny weight pwt. пенни вес 1,5552 г

Разные мерыpart per million ppm часть на миллион 1 мг/л

year - год (ср. солн.) 8765,8 чday - день (ср. солн.) 1440 минday - день (ср. солн.) 86400 сек

Faraday - фарадей 26,80 а*ч (абс.)Faraday - фарадей 96500 кулон

British horsepower H. P. лошадиная сила (Англ.) 1,01385 л.с.British horsepower H. P. лошадиная сила (Англ.) 0,746 квт

British Thermal Unit

BThU, BTU Британская тепловая единица (Б. Т. Е.)

0,2520 кал

British Thermal Unit

BThU, BTU Британская тепловая единица (Б. Т. Е.)

1055 дж

British Thermal Unit

BThU, BTU Британская тепловая единица (Б. Т. Е.)

0,2930 вт*ч

calorie cal. калория 4,186 дж (абс.)calorie cal. калория 0,0011628 вт*ч

foot of water - фут водяного столба 0,3048 м вод. ст.foot of water - фут водяного столба 0,02940 атfoot of water - фут водяного столба 22,419 мм рт. ст.inch of water - дюйм водяного столба 0,0251 м вод. ст.inch of water - дюйм водяного столба 0,002458 ат.inch of water - дюйм водяного столба 1,8682 мм рт. ст.

inch of mercury - дюйм ртутного столба 25,40 мм рт. ст.Перевод сложных мер

ampere per square foot

a/sq. ft. ампер/кв. фут 0,108 а/дм2

ampere per square inch

a/sq. in. ампер/кв. дюйм 15,55 а/дм2 = 0,155 а/см2

1 2 3 4foot per second ft./sec. фут/сек 0,305 м/секgrain per cubic

footgr./cu. ft. гран/куб. фут 2,288 г/м3

grain per Imperial gallon

gr./Imp. gal. гран/галл (Англ.) 14,26 г/м3

grain per gallon USA

gr./gal. USA гран/галл (США) 17,12 мг/л

inch per month ipm дюйм в месяц 25,4 мм в месяцinch per year ipy дюйм в год 25,4 мм в год

оunce (avoirdu-pois) per pound

oz./ib. унция (коммерческая) на фут

62,5 г/кг

оunce (fluid) per square foot

oz./sq. ft. жидкая унция на кв. фут 0,3183 г/м3

оunce (avoirdu-pois) per square

inch

oz./sq. in. унция (коммерческая) на кв. дюйм

0,004394 кг/см2

оunce (avoirdu-pois) per square

inch

oz./sq. in. унция (коммерческая) на кв. дюйм

3,232 мм рт. ст.

оunce (avoirdu-pois) per square

inch

oz./sq. in. унция (коммерческая) на кв. дюйм

0,004394 м вод. ст.

оunce (fluid) per gallon (Engl.)

oz./gal. унция (жидкая) на галлон (Англ.)

8,24 см3/л

оunce (fluid) per gallon (USA)

oz./gal. унция (жидкая) на галлон (США)

7,7 см3/л

оunce (avoirdu-pois) per gallon

(Engl.)

oz./gal. унция (коммерческая) на галлон (Англ.)

6,236 г/л

оunce (avoirdu-pois) per gallon

(USA)

oz./gal. унция (коммерческая) на галлон (США)

7,5 г/л

оunce (troy and apothecaries) per

gallon (Engl.)

oz./gal. унция (тройская и аптекарская) на галлон

(Англ.)

7,3 г/л

оunce (troy and apothecaries) per

gallon (USA)

oz./gal. унция (тройская и аптекарская) на галлон

(США)

8,2 г/л

оunce per cubic foot

oz./cu. ft. унция/куб. фут 1,0 кг/м3

pound per barrel ib./bbl. фунт/баррель 2,853-2,857 кг/м3

pound per cubic foot (USA)

ib./cu. ft. фунт/куб. фут (США) 16,0184 кг/м3

pound per cubic foot (Engl.)

lb./cu. ft. фунт/куб. фут (Англ.) 16,0115 кг/м3

1 2 3 4pound per gallon

(USA)lb./gal. фунт/галлон (США) 0,1198 кг/л

pound per gallon(Engl.)

lb./gal. фунт/галлон (США) 0,09983 кг/л

pound per square foot

lb./sq. ft. фунт/кв. фут 0,0004882 кг/см2

pound per square foot

lb./sq. ft. фунт/кв. фут 0,3591 мм рт. ст.

pound per square foot

lb./sq. ft. фунт/кв. фут 0,0004882 м вод. ст.

pound per square foot

lb./sq. ft. фунт/кв. фут 0,0004725 ат

pound per square inch

lb./sq. in. фунт/кв. дюйм 0,07031 кг/см2

pound per square inch

lb./sq. in. фунт/кв. дюйм 51712 мм рт. ст.

pound per square inch

lb./sq. in. фунт/кв. дюйм 0,70307 м вод. ст.

pound per square inch

lb./sq. in. фунт/кв. дюйм 0,06804 ат

pound per square inch gaude

psig. фунт/кв. дюйм избыточн. 0,07031 ати

pound per square inch yard

lb./sq. yd. фунт/кв. ярд 0,5425 кг/м2

pound per short ton

lb./t. фунт/«короткая» тонна 0,5 кг/т

ТАБЛИЦЫ ПЕРЕВОДА АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ МЕР В МЕТРИЧЕСКИЕ1. ЛИНЕЙНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ

Таблица 1.Футы в метры

1 фут = 0,30479 мФуты Метры Футы Метры Футы Метры Футы Метры

1 2 1 2 1 2 1 21 0,305 15 4,572 29 8,839 43 13,1062 0,610 16 4,877 30 9,144 44 13,4113 0,914 17 5,182 31 9,449 45 13,7164 1,219 18 5,486 32 9,753 46 14,0215 1,524 19 5,791 33 10,058 47 14,3266 1,829 20 6,096 34 10,363 48 14,6307 2,134 21 6,401 35 10,668 49 14,9358 2,438 22 6,705 36 10,973 50 15,2409 2,743 23 7,010 37 11,278 51 15,54410 3,048 24 7,315 38 11,582 52 1584911 3,353 25 7,620 39 11,887 53 16,15412 3,657 26 7,925 40 12,192 54 16,45913 3,962 27 8,229 41 12,497 55 16,76314 4,467 28 8,534 42 12,802 56 17,068

1 2 1 2 1 2 1 257 17,373 102 31,089 147 44,804 192 58,52058 17,678 103 31,393 148 45,109 193 58,82559 17,983 104 31,698 149 45,414 194 59,13060 18,287 105 32,003 150 45,719 195 59,43561 18,592 106 32,308 151 46,024 196 59,73962 18,897 107 32,613 152 46,328 197 60,04463 19,202 108 32,917 153 46,683 198 60,34964 19,507 109 33,222 154 46,938 199 60,65465 19,811 110 33,528 155 47,243 200 60,95966 20,116 111 33,832 156 47,852 201 60,26367 20,421 112 34,137 157 47,548 202 61,56868 20,726 113 34,441 158 48,157 203 61,87369 21,030 114 34,746 159 48,462 204 62,17870 21,335 115 35,051 160 48,767 205 62,48271 21,640 116 35,356 161 49,072 206 62,78772 21,945 117 35,661 162 49,376 207 63,09273 22,249 118 35,965 163 49,681 208 63,39774 22,554 119 36,279 164 49,986 209 63,70275 22,859 120 36,575 165 50,291 210 64,00676 23,164 121 36,880 166 50,595 211 64,31177 23,469 122 37,185 167 50,900 212 64,61678 23,774 123 37,489 168 51,205 213 64,92179 24,078 124 37,794 169 51,510 214 65,22680 24,383 125 38,099 170 51,815 215 65,53081 24,688 126 38,404 171 52,119 216 65,83582 24,993 127 38,709 172 52,424 217 66,14083 25,298 128 39,013 173 52,729 218 66,44584 25,602 129 39,318 174 53,034 219 66,75085 25,907 130 39,623 175 53,339 220 67,05486 26,212 131 39,928 176 53,643 221 67,35987 26,517 132 40,233 177 53,948 222 67,66488 26,822 133 40,537 178 54,253 223 67,96989 27,126 134 40,842 179 54,558 224 68,27490 27,431 135 41,147 180 54,863 225 68,57891 27,736 136 41,452 181 55,167 226 68,88392 28,041 137 41,756 182 55,472 227 69,18893 28,346 138 42,061 183 55,777 228 69,49394 28,650 139 42,366 184 56,082 229 69,79895 28,955 140 42,671 185 56,387 230 70,10296 29,260 141 42,976 186 56,691 231 70,40797 29,565 142 43,280 187 56,996 232 70,71298 29,869 143 43,585 188 57,301 233 71,01799 30,174 144 43,890 189 57,606 234 71,321100 30,479 145 44,195 190 57,910 235 71,626101 30,784 146 44,499 191 58,215 236 71,931

1 2 1 2 1 2 1 2237 72,236 282 85,952 327 99,667 372 113,383238 72,541 283 86,256 328 99,972 373 113,688239 72,845 284 86,561 329 100,277 374 113,993240 73,150 285 86,866 330 100,582 375 114,297241 73,455 286 87,171 331 100,887 376 114,602242 73,760 287 87,476 332 101,191 377 114,907243 74,065 288 87,780 333 101,496 378 115,212244 74,369 289 88,085 334 101,801 379 115,517245 74,674 290 88,390 335 102,106 380 115,821246 74,979 291 88,695 336 102,410 381 116,126247 75,284 292 89,000 337 102,715 382 116,431248 75,589 293 89,304 338 103,020 383 116,736249 75,893 294 89,609 339 103,325 384 117,041250 76,198 295 89,914 340 103,630 385 117,345251 76,503 296 90,218 341 103,934 386 117,650252 76,808 297 90,523 342 104,239 387 117,955253 77,113 298 90,828 343 104,544 388 118,260254 77,417 299 91,133 344 104,849 389 118,565255 77,722 300 91,437 345 105,154 390 118,869256 78,027 301 91,742 346 105,458 391 119,174257 78,332 302 92,047 347 105,763 392 119,479258 78,637 303 92,352 348 106,068 393 119,784259 78,941 304 92,657 349 106,373 394 120,089260 79,246 305 92,962 350 106,678 395 120,393261 79,551 306 93,267 351 106,982 396 120,698262 79,856 307 93,571 352 107,287 397 121,003263 80,161 308 93,876 353 107,592 398 121,308264 80,465 309 94,181 354 107,897 399 121,613265 80,770 310 94,486 355 108,202 400 121,917266 81,075 311 94,790 356 108,506 401 122,222267 81,380 312 95,095 357 108,811 402 122,527268 81,684 313 95,400 358 109,116 403 122,832269 81,989 314 95,705 359 109,421 404 123,136270 82,294 315 96,010 360 109,726 405 123,441271 82,599 316 96,315 361 110,030 406 123,746272 82,904 317 96,619 362 110,335 407 124,050273 83,208 318 96,924 363 110,640 408 124,354274 83,513 319 97,229 364 110,945 409 124,659275 83,818 320 97,534 365 111,250 410 124,964276 84,123 321 97,839 366 111,554 411 125,269277 84,428 322 98,143 367 111,859 412 125,573278 84,732 323 98,448 368 112,164 413 125,878279 85,037 324 98,753 369 112,469 414 126,183280 85,342 325 99,058 370 112,773 415 126,488281 85,647 326 99,363 371 113,078 416 126,793

1 2 1 2 1 2 1 2417 127,097 452 137,765 487 148,435 9500 2895,424418 127,402 453 138,070 488 148,740 10000 3047,92419 127,707 454 138,375 489 149,045 10500 3200,316420 128,012 455 138,679 490 149,349 11000 3352,712421 128,317 456 138,984 491 149,654 11500 3505,108422 128,621 457 139,289 492 149,959 12000 3657,504423 128,926 458 139,594 493 150,264 12500 3809,900424 129,231 459 139,899 494 150,568 13000 3962,296425 129,536 460 140,203 495 150,873 13500 4114,692426 129,841 461 140,508 496 151,177 14000 4267,088427 130,145 462 140,813 497 151,482 14500 4359,484428 130,450 463 141,118 498 151,787 15000 4571,880429 130,755 464 141,423 499 152,091 15500 4724,276430 131,060 465 141,727 500 152,396 16000 4876,652431 131,364 466 142,032 600 182,875 16500 5029,048432 131,669 467 142,337 700 213,354 17000 5181,044433 131,974 468 142,642 800 243,834 17500 5333,836434 132,279 469 142,947 900 274,313 18000 5486,256435 132,584 470 143,252 1000 304,792 18500 5638,652436 132,888 471 143,557 1500 457,188 19000 5791,016437 133,193 472 143,862 2000 609,584 19500 5943,442438 133,498 473 144,167 2500 761,980 20000 6095,836439 133,803 474 144,472 3000 914,376 20500 6248,232440 134,108 475 144,777 3500 1066,772 21000 6400,628441 134,412 476 145,082 4000 1219,168 21500 6552,924442 134,717 477 145,387 4500 1371,564 22000 6705,420443 135,022 478 145,691 5000 1523,960 22500 6857,816444 135,327 479 145,996 5500 1676,356 23000 7010,212445 135,632 480 146,301 6000 1828,752 23500 7162,608446 135,936 481 146,606 6500 1981,148 24000 7315,004447 136,241 482 146,911 7000 2133,544 24500 7467,400448 136,546 483 147,215 7500 2285,940 25000 7619,796449 136,851 484 147,520 8000 2438,336450 137,156 485 147,825 8500 2590,732451 137,460 486 148,130 9000 2743,128

Таблица 2Ярды в метры

1 ярд = 0,9144 мЯрды 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Метры - - 0,9144 1,8288 2,7432 3,6576 4,5720 5,4864 6,4008 7,3152 8,2296

10 9,1440 10,0584 10,9728 11,8872 12,8016 13,7160 14,6304 15,5448 16,4592 17,373620 18,2880 19,2024 20,1168 21,0312 21,9456 22,8600 23,7744 24,6888 25,6032 26,517630 27,4320 28,3464 29,2608 30,1752 31,0896 32,0040 32,9184 33,8328 34,7472 35,661640 36,5760 37,4904 38,4048 39,3192 40,2336 41,1480 42,0624 42,9768 43,8912 44,805650 45,7200 46,6344 47,5488 48,4632 49,3776 50,2920 51,2064 52,1208 53,0352 53,949660 54,8640 55,7784 56,6928 57,6072 58,5216 59,4360 60,3504 61,2648 62,1792 63,093670 64,0080 64,9224 65,8368 66,7512 67,6656 68,5800 69,4944 70,4088 71,3232 72,237680 73,1520 74,0664 74,9808 75,8952 76,8096 77,7240 78,6384 79,5528 80,4672 81,381690 82,2960 83,2104 84,1248 85,0392 85,9536 86,8680 87,7824 88,6968 89,6112 90,05256100 91,4400

Таблица 3Футы и дюймы в метры

Футы Дюймы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 - 0,0254 0,0508 0,0762 0,1016 0,1270 0,1524 0,1778 0,2032 0,2286 0,2540 0,27941 0,3048 0,3302 0,3556 0,3810 0,4064 0,4318 0,4572 0,4826 0,5080 0,5334 0,5588 0,58422 0,6096 0,6350 0,6604 0,6858 0,7112 0,7366 0,7620 0,7874 0,8128 0,8382 0,8636 0,88903 0,9144 0,9398 0,9652 0,9906 1,0160 1,0414 1,0668 1,0922 1,1176 1,1430 1,1684 1,19384 1,2192 1,2446 1,2700 1,2954 1,3208 1,3462 1,3716 1,3970 1,4224 1,4478 1,4732 1,49865 1,5240 1,5494 1,5748 1,6002 1,6256 1,6510 1,6764 1,7018 1,7272 1,7526 1,7780 1,80346 1,8288 1,8542 1,8796 1,9050 1,9304 1,9558 1,9812 2,0066 2,0320 2,0574 2,0828 2,10827 2,1336 2,1590 2,1844 2,2098 2,2352 2,2606 2,2860 2,3114 2,3368 2,3622 2,3876 2,41308 2,4384 2,4638 2,4892 2,5146 2,5400 2,5654 2,5908 2,6162 2,6416 2,6670 2,6924 2,71789 2,7432 2,7686 2,7940 2,8194 2,8448 2,8702 2,8956 2,9210 2,9464 2,9718 2,9972 3,022610 3,0480 3,0734 3,0988 3,1242 3,1496 3,1750 3,2004 3,2258 3,2512 3,2766 3,3020 3,327411 3,3528 3,3782 3,4036 3,4290 3,4544 3,4798 3,5052 3,5306 3,5560 3,5814 3,6068 3,632212 3,6576 3,6830 3,7084 3,7338 3,7592 3,7846 3,8100 3,8354 3,8608 3,8862 3,9116 3,9370

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1313 3,9624 3,9878 4,0132 4,0386 4,0640 4,0894 4,1148 4,1402 4,1656 4,1910 4,2164 4,241814 4,2672 4,2926 4,3180 4,3434 4,3688 4,3942 4,4196 4,4450 4,4704 4,4958 4,5212 4,546615 4,5720 4,5974 4,6228 4,6482 4,6736 4,6990 4,7244 4,7498 4,7752 4,8006 4,8260 4,851416 4,8768 4,9022 4,9276 4,9530 4,9784 5,0038 5,0292 5,0546 5,0800 5,1054 5,1308 5,156217 5,1816 5,2070 5,2324 5,2578 5,2832 5,3086 5,3340 5,3594 5,3848 5,4102 5,4356 5,461018 5,4864 5,5118 5,5372 5,5626 5,5880 5,6134 5,6388 5,6642 5,6896 5,7150 5,7404 5,765819 5,7912 5,8166 5,8420 5,8674 5,8928 5,9182 5,9436 5,9690 5,9944 6,0198 6,0452 6,070620 6,0960 6,1214 6,1468 6,1722 6,1976 6,2230 6,2484 6,2738 6,2992 6,3246 6,3500 6,375421 6,4008 6,4262 6,4516 6,4770 6,5024 6,5278 6,5532 6,5786 6,6040 6,6294 6,6548 6,680222 6,7056 6,7310 6,7564 6,7818 6,8072 6,8326 6,8580 6,8834 6,9088 6,9342 6,9596 6,985023 7,0104 7,0358 7,0612 7,0866 7,1120 7,1374 7,1628 7,1882 7,2136 7,2390 7,2644 7,289824 7,3152 7,3406 7,3660 7,3914 7,4168 7,4422 7,4676 7,4930 7,5184 7,5438 7,5692 7,594625 7,6200 7,6454 7,6708 7,6962 7,7216 7,7470 7,7724 7,7978 7,8232 7,8486 7,8740 7,899426 7,9248 7,9502 7,9756 8,0010 8,0264 8,0518 8,0772 8,1026 8,1280 8,1534 8,1788 8,204227 8,2296 8,2550 8,2804 8,3058 8,0012 8,3566 8,3820 8,4074 8,4328 8,4582 8,4836 8,509028 8,5344 8,5598 8,5852 8,6106 8,6360 8,6614 8,6868 8,7122 8,7376 8,7630 8,7884 8,813829 8,8392 8,8646 8,8900 8,9154 8,9408 8,9662 8,9916 9,0170 9,0424 9,0678 9,0932 9,118630 9,1440 9,1694 9,1948 9,2202 9,2456 9,2710 9,2964 9,3218 9,3472 9,3726 9,3980 9,423431 9,4488 9,4742 9,4996 9,5250 9,5504 9,5758 9,6012 9,6266 9,6520 9,6774 9,7028 9,728232 9,7536 9,7790 9,8044 9,8298 9,8552 9,8806 9,9060 9,9314 9,9568 9,9822 10,0076 10,033033 10,0584 10,0838 10,1092 10,1346 10,1600 10,1854 10,2108 10,2362 10,2626 10,2870 10,3124 10,337834 10,3632 10,3886 10,4140 10,4394 10,4648 10,4902 10,5156 10,5410 10,5664 10,5918 10,6172 10,642635 10,6680 10,6934 10,7188 10,7442 10,7696 10,7950 10,8204 10,8458 10,8712 10,8966 10,9220 10,947436 10,9728 10,9982 11,0236 11,0490 11,0744 11,0998 11,1252 11,1506 11,1760 11,2014 11,2268 11,252237 11,2776 11,3030 11,3284 11,3538 11,3792 11,4046 11,4300 11,4554 11,4808 11,5062 11,5316 11,557038 11,5824 11,6078 11,6332 11,6586 11,6840 11,7094 11,7348 11,7602 11,7856 11,8110 11,8364 11,861839 11,8872 11,9126 11,9380 11,9634 11,9888 12,0142 12,0396 12,0650 12,0904 12,1158 12,1412 12,166640 12,1920 12,2174 12,2428 12,2682 12,2936 12,3190 12,3444 12,3698 12,3952 12,4206 12,4460 12,471441 12,4968 12,5222 12,5476 12,5730 12,5984 12,6238 12,6492 12,6746 12,7000 12,7254 12,7508 12,776242 12,8016 12,8270 12,8524 12,8778 12,9032 12,9286 12,9540 12,9794 13,0048 13,0302 13,0556 13,081043 13,1064 13,1318 13,1572 13,1826 13,2080 13,2334 13,2588 13,2842 13,3096 13,3350 13,3604 13,385844 13,4112 13,4366 13,4620 13,4874 13,5128 13,5382 13,5636 13,5890 13,6144 13,6398 13,6652 13,690645 13,7160 13,7414 13,7668 13,7922 13,8176 13,8430 13,8684 13,8938 13,9192 13,9446 13,9700 13,9954

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1346 14,0208 14,0462 14,0716 14,0970 14,1224 14,1478 14,1732 14,1986 14,2240 14,2494 14,2748 14,300247 14,3256 14,3510 14,3764 14,4018 14,4272 14,4526 14,4780 14,5034 14,5288 14,5542 14,5796 14,605048 14,6304 14,6558 14,6812 14,7066 14,7320 14,7574 14,7828 14,8082 14,8336 14,8590 14,8844 14,909849 14,9352 14,9606 14,9860 15,0114 15,0368 15,0622 15,0876 15,1130 15,1384 15,1638 15,1892 15,214650 15,2400 15,2654 15,2908 15,3162 15,3416 15,3670 15,3924 15,4178 15,4432 15,4686 15,4940 15,519451 15,5448 15,5702 15,5956 15,6210 15,6464 15,6718 15,6972 15,7226 15,7480 15,7734 15,7988 15,824252 15,8496 15,8750 15,9004 15,9258 15,9512 15,9766 16,0020 16,0274 16,0528 16,0782 16,1036 16,129053 16,1544 16,1798 16,2052 16,2306 16,2560 16,2814 16,3068 16,3322 16,3576 16,3830 16,4084 16,433854 16,4592 16,4846 16,5100 16,5354 16,5608 16,5862 16,6116 16,6370 16,6624 16,6878 16,7132 16,738655 16,7640 16,7894 16,8148 16,8402 16,8656 16,8910 16,9164 16,9418 16,9672 16,9926 17,0180 17,043456 17,0688 17,0942 17,1196 17,1450 17,1704 17,1958 17,2212 17,2466 17,2720 17,2974 17,3228 17,348257 17,3736 17,3990 17,4244 17,4498 17,4752 17,5006 17,5260 17,5514 17,5768 17,6022 17,6276 17,653058 17,6784 17,7038 17,7292 17,7546 17,7800 17,8054 17,8304 17,8562 17,8816 17,9070 17,9324 17,957859 17,9832 18,0086 18,0340 18,0594 18,0848 18,1102 18,1356 18,1610 18,1864 18,2118 18,2372 18,262660 18,2880 18,3134 18,3388 18,3642 18,3896 18,4150 14,4404 18,4658 18,4912 18,5166 18,5420 18,567461 18,5928 18,6182 18,6436 18,6690 18,6944 18,7198 18,7452 18,7706 18,7960 18,8214 18,8468 18,872262 18,8976 18,9230 18,9484 18,9738 18,9992 19,0246 19,0500 19,0754 19,1008 19,1262 19,1516 19,177063 19,2024 19,2278 19,2532 19,2786 19,3040 19,3294 19,3548 19,3802 19,4056 19,4310 19,4564 19,481864 19,5072 19,5326 19,5580 19,5834 19,6088 19,6342 19,6596 19,6850 19,7104 19,7358 19,7612 19,786665 19,8120 19,8374 19,8628 19,8882 19,9136 19,9390 19,9644 19,9898 20,0152 20,0406 20,0660 20,091466 20,1168 20,1422 20,1676 20,1930 20,2184 20,2438 20,2692 20,2946 20,3200 20,3454 20,3708 20,396267 20,4216 20,4470 20,4724 20,4978 20,5232 20,5486 20,5740 20,5994 20,6248 20,6502 20,6756 20,701068 20,7264 20,7518 20,7772 20,8026 20,8280 20,8534 20,8788 20,9042 20,9296 20,9550 20,9804 21,005869 21,0312 21,0566 21,0820 21,1074 21,1328 21,1582 21,1836 21,2090 21,2344 21,2598 21,2852 21,310670 21,3360 21,3614 21,3868 21,4122 21,4376 21,4630 21,4884 21,5138 21,5392 21,5646 21,5900 21,615471 21,6408 21,6662 21,6916 21,7170 21,7424 21,7678 21,7932 21,8186 21,8440 21,8694 21,8948 21,920272 21,9456 21,9710 21,9964 22,0218 22,0472 22,0726 22,0980 22,1234 22,1488 22,1742 22,1996 22,225073 22,2504 22,2758 22,3012 22,3266 22,3520 22,3774 22,4028 22,4282 22,4536 22,4700 22,5044 22,529874 22,5552 22,5806 22,6060 22,6314 22,6568 22,6822 22,7076 22,7330 22,7584 22,7838 22,8092 22,834675 22,8600 22,8854 22,9108 22,9362 22,9616 22,9870 23,0124 23,0378 23,0632 23,0886 23,1140 23,139476 23,1648 23,1902 23,2156 23,2410 23,2664 23,2918 23,3172 23,3426 23,3680 23,3934 23,4188 23,444277 23,4696 23,4950 23,5204 23,5458 23,5712 23,5966 23,6220 23,6474 23,6728 23,6982 23,7236 23,749078 23,7744 23,7998 23,8252 23,8506 23,8760 23,9014 23,9268 23,9522 23,9776 24,0030 24,0284 24,0538

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1379 24,0792 24,1046 24,1300 24,1554 24,1808 24,2062 24,2316 24,2570 24,2824 24,3078 24,3332 24,358680 24,3840 24,4094 24,4348 24,4602 24,4856 24,5110 24,5364 24,5618 24,5872 24,6126 24,6380 24,663481 24,6888 24,7142 24,7396 24,7650 24,7904 24,8158 24,8412 24,8666 24,8920 24,9174 24,9428 24,986282 24,9936 25,0190 25,0444 25,0698 25,0952 25,1206 25,1460 25,1714 25,1968 25,2222 25,2476 25,273083 25,2984 25,3238 25,3492 25,3746 25,4000 25,4254 25,4508 25,4762 25,5016 25,5270 25,5524 25,577884 25,6032 25,6286 25,6540 25,6794 25,7048 25,7302 25,7556 25,7810 25,8064 25,8318 25,8572 25,882685 25,9080 25,9334 25,9588 25,9842 26,0096 26,0350 26,0604 26,0858 26,1112 26,1366 26,1620 26,187486 26,2128 26,2382 26,2636 26,2890 26,3144 26,3398 26,3652 26,3906 26,4160 26,4414 26,4668 26,492287 26,5176 26,5430 26,5684 26,5938 26,6192 26,6446 26,6700 26,6954 26,7208 26,7462 26,7716 26,797088 26,8224 26,8478 26,8732 26,8986 26,9240 26,9494 26,9748 27,0002 27,0256 27,0510 27,0764 27,101889 27,1272 27,1526 27,1780 27,2034 27,2288 27,2542 27,2796 27,3050 27,3304 27,3558 27,3812 27,406690 27,4320 27,4574 27,4828 27,5082 27,5336 27,5590 27,5844 27,6098 27,6352 27,6606 27,6860 27,711491 27,7368 27,7622 27,7876 27,8130 27,8384 27,8638 27,8892 27,9146 27,9400 27,9654 27,9908 28,016292 28,0416 28,0670 28,0924 28,1178 28,1432 28,1686 28,1940 28,2194 28,2448 28,2702 28,2956 28,321093 28,3464 28,3718 28,3972 28,4226 28,4480 28,4734 28,4988 28,5242 28,5496 28,5750 28,6004 28,625894 28,6512 28,6766 28,7020 28,7274 28,7528 28,7782 28,8036 28,8290 28,8544 28,8798 28,9052 28,930695 28,9560 28,9814 29,0068 29,0322 29,0576 29,0830 29,1084 29,1338 29,1592 29,1846 29,2100 29,235496 29,2608 29,2862 29,3116 29,3370 29,3624 29,3878 29,4132 29,4386 29,4640 29,4894 29,5148 29,540297 29,5656 29,5910 29,6164 29,6418 29,6672 29,6926 29,7180 29,7434 29,7688 29,7942 29,8196 29,845098 29,8704 29,8958 29,9212 29,9466 29,9720 29,9974 30,0228 30,0482 30,0736 30,0990 30,1244 30,149899 30,1572 30,2006 30,2260 30,2514 30,2768 30,3022 30,3276 30,3530 30,3784 30,4038 30,4292 30,4546100 30,4800

Таблица 4Дюймы в сантиметры

1 дюйм = 2,54 смДюймы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Сантиметры

0 - 2,54 5,08 7,62 10,16 12,70 15,24 17,78 20,32 22,8610 25,4 27,94 30,48 33,02 35,56 38,10 40,64 43,18 45,72 48,2620 50,80 53,34 55,88 58,42 60,96 63,50 66,04 68,58 71,12 73,6630 76,20 78,74 81,28 83,82 86,36 88,90 91,44 93,98 96,52 99,06

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1140 101,60 104,14 106,68 109,22 111,76 114,30 116,84 119,38 121,92 124,4650 127,00 129,54 132,08 134,62 137,16 139,70 142,24 144,78 147,32 149,8660 152,40 154,94 157,48 160,02 162,56 165,10 167,64 170,18 172,72 175,2670 177,80 180,34 182,88 185,42 187,96 190,50 193,04 195,58 198,12 200,6680 203,20 205,74 208,28 210,82 213,36 215,90 218,44 220,98 223,52 226,0690 228,60 231,14 233,68 236,22 238,76 241,30 243,84 246,38 248,92 251,46

Таблица 5Дюймы и миллиметры

1 дюйм = 25,4 ммДюймы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Миллиметры0 - 25,4 50,8 76,2 101,6 127,0 152,4 177,8 203,2 228,610 254,0 279,4 304,8 330,2 355,6 381,0 406,4 431,8 457,2 482,620 508,0 533,4 558,8 584,2 609,6 635,0 660,4 685,8 711,2 736,630 762,0 787,4 812,8 838,2 863,6 889,0 914,4 939,8 965,2 990,640 1016,0 1041,4 1066,8 1092,2 1117,6 1143,0 1168,4 1193,8 1219,2 1244,650 1270,0 1295,4 1320,8 1346,2 1371,6 1397,0 1422,4 1447,8 1473,2 1498,660 1524,0 1549,4 1574,8 1600,2 1625,6 1651,0 1676,4 1701,8 1727,2 1752,670 1778,0 1803,4 1828,8 1854,2 1879,6 1905,0 1930,4 1955,8 1981,2 2006,680 2032,0 2057,4 2082,8 2108,2 2133,6 2159,0 2184,4 2209,8 2235,2 2260,690 2286,0 2311,4 2336,8 2362,2 2387,6 2413,0 2438,4 2463,8 2489,2 2514,6

Таблица 6Доли дюйма в миллиметры

Доли дюйма мм Доли дюйма мм2-16-е 32-е 64-е 2-16-е 32-е 64-е

1/64 0,3969 33/64 13,09691/32 0,7938 17/32 13,4938

3/64 1,1906 35/64 13,89061/16 1,5875 9/16 14,2875

5/64 1,9844 37/64 14,68443/32 2,3812 19/32 15,0812

7/64 2,7781 39/64 15,47811/8 3,175 5/8 15,875

9/64 3,5719 41/64 16,27195/32 3,9688 21/32 16,6688

11/64 4,3656 43/64 17,06563/16 4,7625 11/16 17,4625

13/64 5,1594 45/64 17,85947/32 5,5562 23/32 18,2562

15/64 5,9531 47/64 18,65311/4 6,35 3/4 19,05

17/64 6,7469 49/64 19,44699/32 7,1438 25/32 19,8438

19/64 7,5406 57/64 20,24065/16 7,9375 13/16 20,6375

21/64 8,3344 53/64 21,034411/32 8,7312 27/32 21,4312

23/64 9,1281 55/64 21,82823/8 9,525 7/8 22,225

25/64 9,9219 57/64 22,621913/32 10,3188 29/32 23,0188

27/64 10,7156 59/64 23,41567/16 11,1125 15/16 23,8125

29/64 11,5094 61/64 24,209415/32 11,9062 31/32 24,6062

31/64 12,3031 63/64 25,00311/2 12,7 1 25,4

Таблица 7Десятичные доли дюйма в миллиметры

дюймы мм дюймы мм дюймы мм дюймы мм дюймы мм1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

0,001 0,025 0,140 3,56 0,360 9,14 0,580 14,73 0,800 20,320,002 0,051 0,150 3,81 0,370 9,40 0,590 14,99 0,810 20,570,003 0,076 0,160 4,06 0,380 9,65 0,600 15,24 0,820 20,830,004 0,102 0,170 4,32 0,390 9,91 0,610 15,49 0,830 21,080,005 0,127 0,180 4,57 0,400 10,16 0,620 15,75 0,840 21,340,006 0,152 0,190 4,83 0,410 10,41 0,630 16,00 0,850 21,590,007 0,178 0,200 5,08 0,420 10,67 0,640 16,26 0,860 21,840,008 0,203 0,210 5,33 0,430 10,92 0,650 16,51 0,870 22,100,009 0,229 0,220 5,59 0,440 11,18 0,660 16,76 0,880 22,350,010 0,254 0,230 5,84 0,450 11,43 0,670 17,02 0,890 22,610,020 0,508 0,240 6,10 0,460 11,68 0,680 17,27 0,900 22,860,030 0,762 0,250 6,35 0,470 11,94 0,690 17,53 0,910 23,110,040 1,016 0,260 6,60 0,480 12,19 0,700 17,78 0,920 23,370,050 1,270 0,270 6,86 0,490 12,45 0,710 18,03 0,930 23,620,060 1,524 0,280 7,11 0,500 12,70 0,720 18,29 0,940 23,880,070 1,778 0,290 7,37 0,510 12,95 0,730 18,54 0,950 24,130,080 2,032 0,300 7,62 0,520 13,21 0,740 18,80 0,960 24,380,090 2,286 0,310 7,87 0,530 13,46 0,750 19,05 0,970 24,640,100 2,540 0,320 8,13 0,540 13,72 0,760 19,30 0,980 24,890,110 2,794 0,330 8,38 0,550 13,97 0,770 19,56 0,990 25,150,120 3,048 0,340 8,64 0,560 14,22 0,780 19,81 1,000 25,400,130 3,302 0,350 8,89 0,570 14,48 0,790 20,07

Таблица 8Тысячные доли дюйма (Mils) в миллиметры*

1 мил = 0,0254 ммМилы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Миллиметры

000 - 0,254 0,0508 0,0762 0,1016 0,1270 0,1524 0,1778 0,2032 0,228610 0,2540 0,2794 0,3048 0,3302 0,3556 0,3810 0,4064 0,4318 0,4572 0,482620 0,5080 0,5334 0,5588 0,5842 0,6096 0,6350 0,6604 0,6858 0,7112 0,736630 0,7620 0,7874 0,8128 0,8382 0,8636 0,8890 0,9144 0,9398 0,9652 0,990640 1,0160 1,0414 1,0668 1,0922 1,1176 1,1430 1,1684 1,1938 1,2192 1,244650 1,2700 1,2954 1,3208 1,3462 1,3716 1,3970 1,4224 1,4478 1,4732 1,498660 1,5240 1,5494 1,5748 1,6002 1,6256 1,6510 1,6764 1,7018 1,7272 1,752670 1,7780 1,8034 1,8288 1,8542 1,8796 1,9050 1,9304 1,9558 1,9812 2,006680 2,0320 2,0574 2,0828 2,1082 2,1336 2,1590 2,1844 2,2098 2,2352 2,260690 2,2860 2,3114 2,3368 2,3622 2,3876 2,4130 2,4384 2,4638 2,4892 2,5146100 2,5400 2,5654 2,5908 2,6162 2,6416 2,6670 2,6924 2,7178 2,7432 2,768610 2,7940 2,8194 2,8448 2,8702 2,8956 2,9210 2,9464 2,9718 2,9972 3,022620 3,0480 3,0734 3,0988 3,1242 3,1496 3,1750 3,2004 3,2258 3,2512 3,276630 3,3020 3,3274 3,3528 3,3782 3,4036 3,4290 3,4544 3,4798 3,5052 3,530640 3,5560 3,5814 3,6068 3,6322 3,6576 3,6830 3,7084 3,7338 3,7592 3,784650 3,8100 3,8354 3,8608 3,8862 3,9116 3,9370 3,9624 3,9878 4,0132 4,038660 4,0640 4,0894 4,1148 4,1402 4,1656 4,1910 4,2164 4,2418 4,2672 4,292670 4,3180 4,3434 4,3688 4,3942 4,4196 4,4450 4,4704 4,4958 4,5212 4,546680 4,5720 4,5974 4,6228 4,6482 4,6736 4,6990 4,7244 4,7498 4,7752 4,800690 4,8260 4,8514 4,8768 4,9022 4,9276 4,9530 4,9784 5,0038 5,0292 5,0546200 5,0800 5,1054 5,1308 5,1562 5,1816 5,2070 5,2324 5,2578 5,2832 5,308610 5,3340 5,3594 5,3848 5,4102 5,4356 5,4610 5,4864 5,5118 5,5372 5,562620 5,5880 5,6134 5,6388 5,6642 5,6896 5,7150 5,7404 5,7658 5,7912 5,816630 5,8420 5,8674 5,8928 5,9182 5,9436 5,9690 5,9944 6,0198 6,0452 6,070640 6,0960 6,1214 6,1468 6,1722 6,1976 6,2230 6,2484 6,2738 6,2992 6,324650 6,350 6,3754 6,4008 6,4262 6,5416 6,4770 6,5024 6,5278 6,5532 6,578660 6,6040 6,6294 6,6548 6,6802 6,7056 6,7310 6,7564 6,7818 6,8072 6,832670 6,8580 6,8834 6,9088 6,9342 6,9596 6,9850 7,0104 7,0358 7,0612 7,0866

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1180 7,1120 7,1374 1,1628 7,1882 7,2136 7,2390 7,2644 7,2898 7,3152 7,340690 7,3660 7,3914 7,4168 7,4422 7,4676 7,4930 7,5184 7,5438 7,5692 7,5946300 7,6200 7,6454 7,6708 7,6962 7,7216 7,7470 7,7724 7,7978 7,8232 7,848610 7,8740 7,8994 7,9248 7,9502 7,9756 8,0010 8,0264 8,0518 8,0772 8,102620 8,1280 8,1534 8,1788 8,2042 8,2296 8,2550 8,2804 8,3058 8,3312 8,356630 8,3820 8,4074 8,4328 8,4582 8,4836 8,5090 8,5344 8,5598 8,5852 8,610640 8,6360 8,6614 8,6868 8,7122 8,7376 8,7630 8,7884 8,8138 8,8392 8,864650 8,8900 8,9154 8,9408 8,9662 8,9916 9,0170 9,0424 9,0678 9,0932 9,118660 9,1440 9,1694 9,1948 9,2202 9,2456 9,2710 9,2964 9,3218 9,3472 9,372670 9,3980 9,4234 9,4488 9,4742 9,4996 9,5250 9,5504 9,5758 9,6012 9,626680 9,6520 9,6774 9,7028 9,7282 9,7536 9,7790 9,3044 9,8298 9,8552 9,880690 9,9060 9,9314 9,9568 9,9822 10,0076 10,0330 10,0584 10,0838 10,1092 10,1346400 10,1600 10,1854 10,2108 10,2362 10,2616 10,2870 10,3124 10,3378 10,3632 10,388610 10,4140 10,4394 10,4648 10,4902 10,5156 10,5410 10,5664 10,5918 10,6172 10,642620 10,6680 10,6934 10,7188 10,7442 10,7696 10,7950 10,8204 10,8458 10,8712 10,896630 10,9220 10,9474 10,9728 10,9982 11,0236 11,0490 11,0744 11,0998 11,1252 11,150640 11,1760 11,2014 11,2268 11,2522 11,2776 11,3030 11,3284 11,3538 11,3792 11,404650 11,4300 11,4554 11,4808 11,5062 11,5316 11,5570 11,5824 11,6078 11,6332 11,658660 11,6840 11,7094 11,7348 11,7602 11,7856 11,8110 11,8364 11,8618 11,8872 11,912670 11,9380 11,9634 11,9888 12,0142 12,0396 12,0650 12,0904 12,1158 12,1412 12,166680 12,1920 12,2174 12,2428 12,2682 12,2936 12,3190 12,3444 12,3698 12,3952 12,420690 12,4460 12,4714 12,4968 12,5222 12,5476 12,5730 12,5984 12,6238 12,6492 12,6746500 12,7000 12,7254 12,7508 12,7762 12,8016 12,8270 12,8524 12,8778 12,9032 12,928610 12,9540 12,9794 13,0048 13,0302 13,0556 13,0810 13,1064 13,1318 13,1572 13,182620 13,2080 13,2334 13,2588 13,2842 13,3096 13,3350 13,3604 13,3858 13,4112 13,436630 13,4620 13,4874 13,5128 13,5382 13,5636 13,5890 13,6144 13,6398 13,6652 13,690640 13,7160 13,7414 13,7668 13,7922 13,8176 13,8430 13,8684 13,8938 13,9192 13,944650 13,9700 13,9954 14,0208 14,0462 14,0716 14,0970 14,1224 14,1478 14,1732 14,198660 14,2240 14,2494 14,2748 14,3002 14,3256 14,3510 14,3764 14,4018 14,4272 14,452670 14,4780 14,5034 14,5288 14,5542 14,5796 14,6050 14,6304 14,6558 14,6812 14,706680 14,7320 14,7574 14,7828 14,8082 14,8336 14,8590 14,8844 14,9098 14,9352 14,960690 14,9860 15,0114 15,0368 15,0622 15,0876 15,1130 15,1384 15,1638 15,1892 15,2146

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11600 15,2400 15,2654 15,2908 15,3162 15,3416 15,3670 15,3924 15,4178 15,4432 15,468610 15,4940 15,5194 15,5448 15,5702 15,5956 15,6210 15,6464 15,6718 15,6972 15,722620 15,7480 15,7734 15,7988 15,8242 15,8496 15,8750 15,9004 15,9258 15,9512 15,976630 16,0020 16,0274 16,0528 16,0782 16,1036 16,1290 16,1544 16,1798 16,2052 16,230640 16,2560 16,2814 16,3068 16,3322 16,3576 16,3830 16,4084 16,4338 16,4592 16,484650 16,5100 16,5354 16,5608 16,5862 16,6116 16,6370 16,6624 16,6878 16,7132 16,738660 16,7640 16,7894 16,8148 16,8402 16,8656 16,891 16,9164 16,9418 16,9672 16,992670 17,0180 17,0434 17,0688 17,0942 17,1196 17,1450 17,1704 17,1958 17,2212 17,246680 17,2720 17,2974 17,3228 17,3482 17,3736 17,3990 17,4244 17,4498 17,4752 17,500690 17,5260 17,5514 17,5768 17,6022 17,6276 17,6530 17,6784 17,7038 17,7292 17,7546700 17,7800 17,8054 17,8308 17,8562 17,8816 17,9070 17,9324 17,9578 17,9832 18,008610 18,0340 18,0594 18,0848 18,1102 18,1356 18,1610 18,1864 18,2118 18,2372 18,262620 18,2880 18,3134 18,3388 18,3642 18,3896 18,4150 18,4404 18,4658 18,4912 18,516630 18,5420 18,5674 18,5928 18,6182 18,6436 18,6690 18,6944 18,7198 18,7452 18,770640 18,7960 18,8214 18,8468 18,8722 18,8976 18,9230 18,9484 18,9738 18,9992 19,024650 19,0500 19,0754 19,1008 19,1262 19,1516 19,1770 19,2024 19,2278 19,2532 19,278660 19,3040 19,3294 19,3548 19,3802 19,4056 19,4310 19,4564 19,4818 19,5072 19,532670 19,5580 19,5834 19,6088 19,6342 19,6596 19,6850 19,7104 19,7358 19,7612 19,786680 19,8120 19,8374 19,8628 19,882 19,9136 19,9390 19,9644 19,9898 20,0152 20,040690 20,0660 20,0914 20,1168 20,1422 20,1676 20,1930 20,2184 20,2438 20,2692 20,2946800 20,3200 20,3454 20,3708 20,3962 20,4216 20,4470 20,4724 20,4978 20,5232 20,548610 20,5740 20,5994 20,6248 20,6502 20,6756 20,7010 20,7264 20,7518 20,7772 20,802620 20,8280 20,8534 20,8788 20,9042 20,9296 20,9550 20,9804 21,0058 21,0312 21,056630 21,0820 21,1074 21,1328 21,1582 21,1836 21,2090 21,2344 21,2598 21,2852 21,310640 21,3360 21,3614 21,3868 21,4122 21,4376 21,4630 21,4884 21,5138 21,5392 21,564650 21,5900 21,6154 21,6408 21,6662 21,6916 21,7170 21,7424 21,7678 21,7932 21,818660 21,8440 21,694 21,8948 21,9202 21,9456 21,9710 21,9964 22,0218 22,0472 22,072670 22,0980 22,1234 22,1488 22,1742 22,1996 22,2250 22,2504 22,2758 22,3012 22,326680 22,3520 22,3774 22,4028 22,4282 22,4536 22,4790 22,5044 22,5298 22,5552 22,580690 22,6060 22,6314 22,6568 22,6822 22,7076 22,7330 22,7584 22,7838 22,8092 22,8346900 22,8600 22,8854 22,9108 22,9362 22,9616 22,9870 23,0124 23,0378 23,0632 23,088610 23,1140 23,1394 23,1648 23,1902 23,2156 23,2410 23,2664 23,2918 23,3172 23,3426

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1120 23,3680 23,3934 23,4188 23,4442 23,4696 23,4950 23,5204 23,5458 23,5712 23,596630 23,6220 23,6474 23,6728 23,6982 23,7236 23,7490 23,7744 23,7998 23,8252 23,850640 23,8760 23,9014 23,9268 23,9522 23,9776 24,0030 24,0284 24,0538 24,0792 24,104650 24,1300 24,1554 24,1808 24,2062 24,2316 24,2570 24,2824 24,3078 24,3332 24,358660 24,3840 24,4094 24,4348 24,4602 24,4856 24,5110 24,5364 24,5618 24,5872 24,612670 24,6380 24,6634 24,6888 24,7142 24,7396 24,7650 24,7904 24,8158 24,8412 24,866680 24,8920 24,9174 24,9428 24,9682 24,9936 25,0190 25,0444 25,0698 25,0952 25,120690 25,1460 25,1714 25,1968 25,2222 25,2476 25,2730 25,2984 25,3238 25,3492 25,3746

1000 25,4000* Эту таблицу можно использовать также и для пересчета дюймов в метры.

Таблица 92. ПЛОЩАДИ

Кв. футы в кв. метры1 кв. фут = 0,0929 м2

Кв. футы 0 1 2 3 4 5 6 7 8 91 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Кв. метры- - 0,09290 0,18581 0,27871 0,37161 0,46452 0,55742 0,65032 0,74322 0,83613

10 0,92903 1,02193 1,11484 1,20774 1,30064 1,39355 1,48645 1,57935 1,67225 1,7651620 1,85806 1,95096 2,04387 2,13677 2,22967 2,32258 2,41548 2,50838 2,60129 2,6941930 2,78709 2,87999 2,97290 3,06580 3,15870 3,25161 3,34451 3,43741 3,53032 3,6232240 3,71612 3,80902 3,90193 3,99483 4,08773 4,18064 4,27354 4,36644 4,45935 4,5522550 4,64515 4,73806 4,83096 4,92386 5,0168 5,1097 5,2026 5,2955 5,3884 5,481360 5,5742 5,6671 5,7600 5,8529 5,9458 6,0387 6,1316 6,2245 6,3174 6,410370 6,5032 6,5961 6,6890 6,7819 6,8748 6,9677 7,0606 7,1535 7,2464 7,339380 7,4322 7,5251 7,6180 7,7110 7,8039 7,8968 7,9897 8,0826 8,1755 8,268490 8,3613 8,4542 8,5471 8,6400 8,7329 8,8258 8,9187 9,0116 9,1045 9,1974100 9,2903 9,3832 9,4761 9,5690 9,6619 9,7548 9,8477 9,9406 10,0335 10,126410 10,2193 10,3122 10,4051 10,4980 10,5909 10,6838 10,7768 10,8697 10,9626 11,055520 11,1484 11,2413 11,3342 11,4271 11,5200 11,6129 11,7058 11,7987 11,8916 11,984530 12,0774 12,1703 12,2632 12,3561 12,4490 12,5419 12,6348 12,7277 12,8206 12,913540 13,0064 13,0993 13,1922 13,2851 13,3780 13,4709 13,5638 13,6567 13,7496 13,8426

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

50 13,9355 14,0284 14,1213 14,2142 14,3071 14,4000 14,4929 14,5858 14,6787 14,771660 14,8645 14,9574 15,0503 15,1432 15,2361 15,3290 15,4219 15,5148 15,6077 15,700670 15,7935 15,8864 15,9793 16,0722 16,1651 16,2580 16,3509 16,4438 16,5367 16,629680 16,7225 16,8155 16,9084 17,0013 17,0942 17,1871 17,2800 17,3729 17,4658 17,558790 17,6516 17,7445 17,8374 17,9303 18,0232 18,1161 18,2090 18,3019 18,3948 18,4877200 18,5806 18,6735 18,7664 18,8593 18,9522 19,0451 19,1380 19,2309 19,3238 19,416710 19,5096 19,6025 19,6954 19,7883 19,8813 19,9742 20,0671 20,1600 20,2529 20,345820 20,4387 20,5316 20,6245 20,7174 20,8103 20,9032 20,9961 21,0890 21,1819 21,274830 21,3677 21,4606 21,5535 21,6464 21,7393 21,8322 21,9251 22,0180 22,1109 22,203840 22,2967 22,3896 22,4825 22,5754 22,6683 22,7612 22,8541 22,9471 23,0400 23,132950 23,2258 23,3187 23,4116 23,5045 23,5974 23,6903 23,7832 23,8761 23,9690 24,061960 24,1548 24,2477 24,3406 24,4335 24,5264 24,6193 24,7122 24,8051 24,8980 24,990970 25,0838 25,1767 25,2696 25,3625 25,4554 25,5483 25,6412 25,7341 25,8270 25,919980 26,0129 26,1058 26,1987 26,2916 26,3845 26,4774 26,5703 26,6632 26,7561 26,849090 26,9419 27,0348 27,1277 27,2206 27,3135 27,4064 27,4993 27,5922 27,6851 27,7780300 27,8709 27,9638 28,0567 28,1496 28,2425 28,3354 28,4283 28,5212 28,6141 28,707010 28,7999 28,8928 28,9857 29,0787 29,1716 29,2645 29,3574 29,4503 29,5432 29,636120 29,7290 29,8219 29,9148 30,0077 30,1006 30,1935 30,2864 30,3793 30,4722 30,565130 30,6580 30,7509 30,8438 30,9367 31,0296 31,1225 31,2154 31,3083 31,4012 31,494140 31,5870 31,6799 31,7728 31,8657 31,9586 32,0515 32,1445 32,2374 32,3303 32,423250 32,5161 32,6090 32,7019 32,7948 32,8877 32,9806 33,0735 33,1664 33,2593 33,352260 33,4451 33,5380 33,6309 33,7238 33,8167 33,9096 34,0025 34,0954 34,1883 34,281270 34,3741 34,4670 34,5599 34,6528 34,7457 34,8386 34,9315 35,0244 35,1173 35,210380 35,3032 35,3961 35,4890 35,5819 35,6748 35,7677 35,8606 35,9535 36,0464 36,139390 36,2322 36,3251 36,4180 36,5109 36,6038 36,6967 36,7896 36,8825 36,9754 37,0683400 37,1612 37,2541 37,3470 37,4399 37,5328 37,6257 37,7186 37,8115 37,9044 37,997310 38,0902 38,1831 38,2761 38,3690 38,4619 38,5548 38,6477 38,7406 38,8335 38,926420 39,0193 39,1122 39,2051 39,2980 39,3909 39,4838 39,5767 39,6696 39,7625 39,855430 39,9483 40,0412 40,1341 40,2270 40,3199 40,4128 40,5057 40,5986 40,6915 40,784440 40,8773 40,9702 41,0631 41,1560 41,2489 41,3419 41,4348 41,5277 41,6206 41,713550 41,8064 41,8993 41,9922 42,0851 42,1780 42,2709 42,3638 42,4567 42,5496 42,642560 42,7354 42,8283 42,9212 43,0141 43,1070 43,1999 43,2928 43,3857 43,4786 43,571570 43,6644 43,7573 43,8502 43,9431 44,0360 44,1289 44,2218 44,3148 44,4077 44,5006

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1180 44,5935 44,6864 44,7793 44,8722 44,9651 45,0580 45,1509 45,2438 45,3367 45,429690 45,5225 45,6154 45,7083 45,8012 45,8941 45,9870 46,0799 46,1728 46,2657 46,3586500 464515 46,5444 46,6373 46,7302 46,8231 46,9160 47,0089 47,1018 47,1947 47,287610 47,3806 47,4735 47,5664 47,6593 47,7522 47,8451 47,9380 48,0309 48,1238 48,216720 48,3096 48,4025 48,4954 48,5883 48,6812 48,7741 48,8670 48,9599 49,0528 49,145730 49,2386 49,3315 49,4244 49,5173 49,6102 49,7031 49,7960 49,8889 49,9818 50,07540 50,168 50,261 50,353 50,446 50,539 50,632 50,725 50,818 50,911 51,00450 51,097 51,190 51,282 51,375 51,468 51,561 51,654 51,747 51,840 51,93360 52,026 52,119 52,212 52,304 52,397 52,490 52,583 52,52,676 52,769 52,86270 52,955 53,048 53,141 53,233 53,326 53,419 53,512 53,605 53,698 53,79180 53,884 53,977 54,070 54,162 54,255 54,348 54,441 54,534 54,627 54,72090 54,813 54,906 54,999 55,092 55,184 55,277 55,370 55,463 55,556 55,649600 55,742 55,835 55,928 56,021 56,113 56,206 56,299 56,392 56,485 56,57810 56,671 56,764 56,857 56,950 57,042 57,135 57,228 57,321 57,414 57,50720 57,600 57,693 57,786 57,879 57,971 58,064 58,157 58,250 58,343 58,43630 58,529 58,622 58,715 58,808 58,901 58,993 59,086 59,179 59,272 59,36540 59,458 59,551 59,644 59,737 59,830 59,922 60,015 60,108 60,201 60,29450 60,387 60,480 60,573 60,666 60,759 60,851 60,944 61,037 61,130 61,22360 61,316 61,409 61,502 61,595 61,688 61,781 61,873 61,966 60,059 62,15270 62,245 62,338 62,431 62,524 62,617 62,710 62,802 62,895 62,988 63,08180 63,174 63,267 62,360 63,453 63,546 63,639 63,731 63,824 63,917 64,01090 64,103 64,196 64,289 64,382 64,475 64,568 64,661 64,753 64,846 64,939700 65,032 65,125 65,218 65,311 65,404 65,497 65,590 65,682 65,775 65,86810 65,961 66,054 66,147 66,240 66,333 66,426 66,519 66,611 66,704 66,79720 66,890 66,983 67,076 67,169 67,262 67,355 67,448 67,541 67,633 67,72630 67,819 67,912 68,005 68,098 68,191 68,284 68,377 68,470 68,562 68,65540 68,748 68,841 68,934 69,027 69,120 69,213 69,306 69,399 69,491 69,58450 69,677 69,770 69,863 69,956 70,049 70,142 70,235 70,328 70,421 70,51360 70,606 70,699 70,792 70,885 70,978 71,071 71,164 71,257 71,350 71,44270 71,535 71,628 71,721 71,814 71,907 72,000 72,093 72,186 72,279 72,37180 72,464 72,557 72,650 72,743 72,836 72,929 73,022 73,115 73,208 73,30090 73,393 73,486 73,579 73,672 73,765 73,858 73,951 74,044 74,137 74,230

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11800 74,322 74,415 74,508 74,601 74,694 74,787 74,880 74,973 75,066 75,15910 75,251 75,344 75,437 75,530 75,623 75,716 75,809 75,902 75,995 76,08820 76,180 76,273 76,366 76,459 76,552 76,645 76,738 76,831 76,924 77,01730 77,110 77,202 77,295 77,388 77,481 77,574 77,667 77,760 77,853 77,94640 78,039 78,131 78,224 78,317 78,410 78,503 78,596 78,689 78,782 78,87550 78,968 79,060 79,153 79,246 79,339 79,432 79,525 79,618 79,711 79,80460 79,897 79,990 80,082 80,175 80,268 80,361 80,454 80,547 80,640 80,73370 80,826 80,919 81,011 81,104 81,197 81,290 81,383 81,476 81,569 81,66280 81,755 81,848 81,940 82,033 82,126 82,219 82,312 82,405 82,498 82,59190 82,684 82,777 82,870 82,962 83,055 83,148 83,241 83,334 83,427 83,520900 83,613 83,706 83,799 83,891 83,984 84,077 84,170 84,263 84,356 84,44910 84,542 84,635 84,728 84,820 84,913 85,006 85,099 85,192 85,285 85,37820 85,471 85,564 85,657 85,750 85,842 85,935 86,028 86,121 86,214 86,30730 86,400 86,493 86,586 86,679 86,771 86,864 86,957 87,050 87,143 87,23640 87,329 87,422 87,515 87,608 87,700 87,793 87,886 87,979 88,072 88,16550 88,258 88,351 88,444 88,537 88,630 88,722 88,815 88,908 89,001 89,09460 89,187 89,280 89,373 89,466 89,559 89,651 89,744 89,837 89,930 90,02370 90,116 90,209 90,302 90,395 90,488 90,580 90,673 90,766 90,859 90,95280 91,045 91,138 91,231 91,324 91,417 91,509 91,602 91,695 91,788 91,88190 91,974 92,067 92,160 92,253 92,346 92,439 92,531 92,624 92,717 92,810

1000 92,903

Таблица 10Кв. дюймы в кв. сантиметры

1 кв. дюйм = 6,4516 см2

Кв. дюйм см2 Кв. дюйм см2 Кв. дюйм см2 Кв. дюйм см2

1 6,452 38 245,161 75 483,870 113 729,0312 12,903 39 251,612 76 490,322 114 735,4823 19,355 40 258,064 77 496,773 115 741,9344 25,806 41 264,516 78 503,225 116 748,3865 32,258 42 270,419 79 509,676 117 754,8376 38,710 43 277,419 80 516,128 118 761,2897 45,161 44 283,870 81 522,580 119 767,7408 51,613 45 290,322 82 529,031 120 774,1929 58,064 46 296,774 83 535,483 121 780,64410 64,516 47 303,225 84 541,934 122 787,09511 70,968 48 309,677 85 548,386 123 793,54712 77,419 49 316,128 86 554,838 124 799,99813 83,871 50 322,580 87 561,289 125 806,45014 90,322 51 329,032 88 567,741 126 812,90215 96,774 52 335,483 89 574,192 127 819,35316 103,226 53 341,935 91 587,096 129 832,25617 109,677 54 348,386 92 593,547 130 838,70818 116,129 55 354,838 93 599,999 131 845,16019 122,580 56 361,290 94 606,450 132 851,61120 129,032 57 367,741 95 612,902 133 858,06321 135,484 58 374,193 96 619,354 134 864,51422 141,935 59 380,644 97 625,805 135 870,96623 148,387 60 387,096 98 632,257 136 877,41824 154,838 61 393,548 99 638,708 137 833,86925 161,290 62 399,999 100 645,160 138 890,32126 167,742 63 406,451 101 651,612 139 896,77227 174,193 64 412,902 102 958,063 140 903,22428 180,645 65 419,354 103 664,515 141 909,67629 187,096 66 425,806 104 670,966 142 916,12730 193,548 67 432,257 105 677,418 143 922,57931 200,000 68 438,709 106 683,870 144 929,03032 206,451 69 445,160 107 690,321 145 935,48233 212,903 70 451,612 108 696,773 146 941,93434 219,354 71 458,064 109 703,224 147 948,38535 225,806 72 464,515 110 709,676 148 954,83736 232,258 73 470,967 111 716,128 149 961,28837 238,709 74 477,418 112 722,579 150 967,740

3. ОБЪЕМЫТаблица 11

Куб. футы в куб. метры1 куб. фут = 0,028317 м3

Куб. футы м3 Куб. футы м3 Куб. футы м3

1 2 1 2 1 21 0,028 42 1,189 83 2,3502 0,057 43 1,218 84 2,3793 0,085 44 1,246 85 2,4074 0,113 45 1,274 86 2,4355 0,142 46 1,303 87 2,4646 0,170 47 1,331 88 2,4927 0,198 48 1,359 89 2,5208 0,227 49 1,388 90 2,5499 0,255 50 1,416 91 2,57710 0,283 51 1,444 92 2,60511 0,311 52 1,472 93 2,63312 0,340 53 1,501 94 2,66213 0,368 54 1,529 95 2,69014 0,396 55 1,557 96 2,71815 0,425 56 1,586 97 2,74716 0,453 57 1,614 98 2,77517 0,481 58 1,642 99 2,80318 0,510 59 1,671 100 2,83219 0,538 60 1,699 200 5,66320 0,566 61 1,727 300 8,49521 0,595 62 1,756 400 11,32722 0,623 63 1,784 500 14,15823 0,651 64 1,812 600 16,99024 0,680 65 1,841 700 19,82225 0,708 66 1,869 800 22,65326 0,736 67 1,897 900 25,48527 0,765 68 1,926 1000 28,31728 0,793 69 1,954 2000 56,63329 0,821 70 1,982 3000 84,95030 0,850 71 2,010 4000 113,26731 0,878 72 2,039 5000 141,58332 0,906 73 2,067 6000 169,90033 0,934 74 2,095 7000 198,21734 0,963 75 2,124 8000 226,53435 0,991 76 2,152 9000 254,85036 1,019 77 2,180 10000 283,1737 1,048 78 2,209 20000 566,3338 1,076 79 2,237 30000 849,5039 1,104 80 2,265 40000 1132,6740 1,133 81 2,294 50000 1415,8341 1,161 82 2,322 60000 1699,00

1 2 1 2 1 270000 1982,17 3000000 84950 80000000 226533680000 2265,34 4000000 1113267 90000000 254850390000 2548,50 5000000 141583 100000000 2831670100000 2831,67 6000000 169900 200000000 5663340200000 5663,34 7000000 198217 300000000 8495010300000 8495,01 8000000 226534 400000000 11326680400000 11326,68 9000000 254850 500000000 14158350500000 14158,35 10000000 283167 600000000 16990020600000 16990,02 20000000 566334 700000000 19821690700000 19821,69 30000000 849501 800000000 22653360800000 22653,36 40000000 1132668 900000000 25485030900000 25485,03 50000000 1415835 1000000000 283167001000000 28317 60000000 16690022000000 56633 70000000 1982169

Таблица 12Куб. дюймы в куб. сантиметры

1 куб. дюйм = 16,387 см3

Куб. дюймы

см3 Куб. дюймы

см3 Куб. дюймы

см3 Куб. дюймы

см3

1 2 1 2 1 2 1 21 16,387 26 426,062 51 835,737 76 1245,4122 32,774 27 442,449 52 852,124 77 1261,7993 49,161 28 458,836 53 868,511 78 1278,1864 65,548 29 475,223 54 884,898 79 1294,5735 81,935 30 491,610 55 901,285 80 1310,9606 98,322 31 507,997 56 917,672 81 1327,3477 114,709 32 524,384 57 934,059 82 1343,7348 131,096 33 540,771 58 950,446 83 1360,1219 147,483 34 557,158 59 966,833 84 1376,50810 163,870 35 573,545 60 983,220 85 1392,89511 180,257 36 589,932 61 999,607 86 1409,28212 196,644 37 606,319 62 1015,994 87 1425,66913 213,031 38 622,706 63 1032,381 88 1442,05614 229,418 39 639,093 64 1048,768 89 1458,44315 245,805 40 655,480 65 1065,155 90 1474,83016 262,192 41 671,867 66 1081,542 91 1491,21717 278,579 42 688,254 67 1097,927 92 1507,60418 294,966 43 704,641 68 1114,316 93 1523,99119 311,353 44 721,028 69 1130,703 94 1540,37820 327,740 45 737,415 70 1147,090 95 1556,76521 344,127 46 753,802 71 1163,477 96 1573,15222 360,514 47 770,189 72 1179,864 97 1589,53923 376,901 48 786,576 73 1196,251 98 1605,92624 393,288 49 802,963 74 1212,638 99 1622,31325 409,675 50 819,350 75 1229,025 100 1638,71

1 2 1 2 1 2 1 2200 3277 700 11471 3000 49161 8000 131096300 4916 800 13110 4000 65548 9000 147483400 6555 900 14748 5000 81935 10000 163870500 8193 1000 16387 6000 98322600 9832 2000 32774 7000 114709

Таблица 13Галлоны США в литры

1 галл = 3,78533 лГаллоны л Галлоны л Галлоны л

1 2 1 2 1 21 3,785 36 136,272 71 268,7582 7,571 37 140,057 72 272,5443 11,356 38 143,843 73 276,3294 15,141 39 147,628 74 280,1145 18,927 40 151,413 75 283,9006 22,712 41 155,199 76 287,6857 26,497 42 158,984 77 291,4708 30,283 43 162,769 78 295,2569 34,068 44 166,555 79 299,04110 37,853 45 170,340 80 302,82611 41,639 46 174,125 81 306,61212 45,424 47 177,911 82 310,39713 49,209 48 181,696 83 314,18214 52,995 49 185,481 84 317,96815 56,780 50 189,266 85 321,75316 60,565 51 193,052 86 325,53817 64,351 52 196,837 87 329,32418 68,136 53 200,622 88 333,10919 71,921 54 204,408 89 336,89420 75,707 55 208,193 90 340,68021 79,492 56 211,978 91 344,46522 83,277 57 215,764 92 348,25023 87,063 58 219,549 93 352,03624 90,848 59 223,334 94 355,82125 94,633 60 227,120 95 359,60626 98,419 61 230,905 96 363,39227 102,204 62 234,690 97 367,17728 105,989 63 238,476 98 370,96229 109,775 64 242,261 99 374,74830 113,560 65 246,046 100 37931 117,345 66 249,832 200 75732 121,131 67 253,617 300 113633 124,916 68 257,402 400 151434 128,701 69 261,188 500 189335 132,487 70 264,973 600 2271

1 2 1 2 1 2700 2650 60000 227120 5000000 18926650800 3028 70000 264973 6000000 22711980900 3407 80000 302826 7000000 264973101000 3785 90000 340680 8000000 302826402000 7571 100000 378533 9000000 340679703000 11356 200000 757066 10000000 378533004000 15141 300000 1135599 20000000 757066005000 18927 400000 1514132 30000000 1135599006000 22712 500000 1892665 40000000 1514132007000 26497 600000 2271198 50000000 1892665008000 30283 700000 2649731 60000000 2271198009000 34853 800000 3028264 70000000 26497310010000 37853 900000 3406797 80000000 30282640020000 75707 1000000 3785330 90000000 34067970030000 113560 2000000 7570660 100000000 37853300040000 151413 3000000 1135599050000 189266 4000000 15141320

Таблица 14Галлоны Англ. в литры

1 галл = 4,54596 лГаллоны л Галлоны л Галлоны л

1 2 1 2 1 21 4,546 24 109,103 47 213,6602 9,092 25 113,649 48 218,2063 13,638 26 118,195 49 222,7524 18,184 27 122,741 50 227,2985 22,730 28 127,287 51 231,8446 27,276 29 131,833 52 236,3907 31,822 30 136,379 53 240,9368 36,368 31 140,925 54 245,4829 40,914 32 145,471 55 250,02810 45,460 33 150,017 56 254,57411 50,006 34 154,563 57 529,12012 54,552 35 159,109 58 263,66613 59,097 36 163,655 59 268,21214 63,643 37 168,201 60 272,75815 68,189 38 172,746 61 277,30416 72,735 39 177,292 62 281,85017 77,281 40 181,838 63 286,39518 81,827 41 186,384 64 290,94119 86,373 42 190,930 65 295,48720 90,919 43 195,476 66 300,03321 95,465 44 200,022 67 304,57922 100,011 45 204,568 68 309,12523 104,557 46 209,114 69 313,671

1 2 1 2 1 270 318,217 99 450,050 200000 90919271 322,763 100 454,596 300000 136378872 327,309 200 909 400000 181838473 331,855 300 1364 500000 227298074 336,401 400 1818 600000 272757675 340,947 500 2273 700000 318217276 345,493 600 2728 800000 363676877 350,039 700 3182 900000 409136478 354,585 800 3637 1000000 454596079 359,131 900 4091 2000000 909192080 363,677 1000 4546 3000000 1363788081 368,223 2000 9092 4000000 1818384082 372,769 3000 13638 5000000 2272980083 377,315 4000 18184 6000000 2727576084 381,861 5000 22730 7000000 3182172085 386,407 6000 27276 8000000 3636768086 390,953 7000 31822 9000000 4091364087 395,499 8000 36368 10000000 4545960088 400,044 9000 40914 20000000 9091920089 404,590 10000 45460 30000000 13637880090 409,136 20000 90919 40000000 18183840091 413,682 30000 136379 50000000 22729800092 418,228 40000 181838 60000000 27275760093 422,774 50000 227298 70000000 31821720094 427,320 60000 272758 80000000 36367680095 431,866 70000 318217 90000000 40913640096 436,412 80000 363677 100000000 45459600097 440,958 90000 40913698 445,504 100000 454596

Таблица154. ВЕС

Фунты в килограммы1 фунт = 0,453592 кг

Фунты 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Килограммы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11- - 0,45359 0,90718 1,36078 1,81437 2,26796 2,72155 3,17515 3,62874 4,08233

10 4,53592 4,98952 5,4431 5,8967 6,3503 6,8039 7,2575 7,7111 8,1647 8,618320 9,0718 9,5254 9,9790 10,4326 10,8862 11,3398 11,7934 12,2470 12,7006 13,154230 13,6078 14,0614 14,5150 14,9686 15,4221 15,8757 16,3293 16,7829 17,2365 17,690140 18,1437 18,5973 19,0509 19,5045 19,9581 20,4117 20,8653 21,3188 21,7724 22,226050 22,6796 23,1332 23,5868 24,0404 24,4940 24,9476 25,4012 25,8548 26,3084 26,762060 27,2155 27,6691 28,1227 28,5763 29,0299 29,4835 29,931 30,3907 30,8443 31,297970 31,7515 32,2051 32,6587 33,1122 33,5658 34,0194 34,4730 34,9266 35,3802 35,833880 36,2874 36,7410 37,1946 37,6482 38,1018 38,5554 39,0089 39,4625 39,9161 40,369790 40,8233 41,2769 41,7305 42,1841 42,6377 43,0913 43,5449 43,9985 44,4521 44,9057100 45,3592 45,8128 46,2664 46,7200 47,1736 47,6272 48,0808 48,5344 48,9880 49,441610 49,8952 50,349 50,802 51,256 51,710 52,163 52,617 53,070 53,524 53,97720 54,431 54,885 55,338 55,792 56,245 56,699 57,153 57,606 58,060 58,51330 58,967 59,421 59,874 60,328 60,781 61,235 61,689 62,142 62,596 63,04940 63,503 63,957 64,410 64,864 65,317 65,771 66,224 66,678 67,132 67,58550 68,039 68,492 68,946 69,400 69,853 70,307 70,760 71,214 71,668 72,12160 72,575 73,028 73,482 73,936 74,389 74,843 75,296 75,750 76,204 76,65770 77,111 77,564 78,018 78,471 78,925 79,379 79,832 80,286 80,739 81,19380 81,647 82,100 82,554 83,007 83,461 83,915 84,368 84,822 85,275 85,72990 86,183 86,636 87,090 87,543 87,997 88,451 88,904 89,358 89,811 90,265200 90,718 91,172 91,626 92,079 92,533 92,986 93,440 93,894 94,347 94,80110 95,254 95,708 96,162 96,615 97,069 97,522 97,976 98,430 98,883 99,33720 99,790 100,244 100,698 101,151 101,605 102,058 102,512 102,965 103,419 103,87330 104,326 104,780 105,233 105,687 106,141 106,594 107,048 107,501 107,955 108,40940 108,862 109,316 109,769 110,223 110,677 111,130 111,564 112,037 112,491 112,94550 113,398 113,852 114,305 114,759 115,212 115,666 116,120 116,573 117,027 117,48060 117,934 118,388 118,841 119,295 119,748 120,202 120,656 121,109 121,563 122,016

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

70 122,470 122,924 123,377 123,831 124,284 124,738 125,192 125,645 126,099 126,55280 127,006 127,459 127,913 128,367 128,820 129,274 129,727 130,181 130,635 131,08890 131,542 131,995 132,449 132,903 133,356 133,810 134,263 134,717 135,171 135,624300 136,078 136,531 136,985 137,439 137,892 138,346 138,799 139,253 139,706 140,16010 140,614 141,067 141,521 141,974 142,428 142,882 143,335 143,789 144,242 144,69620 145,150 145,603 146,057 146,510 146,964 147,418 147,871 148,325 148,778 149,23230 149,686 150,139 150,593 151,046 151,500 151,953 152,407 152,861 153,314 153,76840 154,221 154,675 155,129 155,582 156,036 156,489 156,943 157,397 157,850 158,30450 158,757 159,211 159,665 160,118 160,572 161,025 161,479 161,932 162,386 162,84070 167,829 168,283 168,736 169,190 169,644 170,097 170,551 171,004 171,458 171,91280 172,365 172,819 173,272 173,726 174,179 174,633 175,087 175,540 175,994 176,44790 176,901 177,355 177,808 178,262 178,715 179,169 179,623 180,076 180,530 180,983400 181,437 181,891 182,344 182,798 183,251 183,705 184,159 184,612 185,066 185,51910 185,973 186,426 186,880 187,334 187,787 188,241 188,694 189,148 189,602 190,05520 190,509 190,962 191,416 191,870 192,323 192,777 193,230 193,684 194,138 194,59130 195,045 195,498 195,952 196,406 196,859 197,313 197,766 198,220 198,673 199,12740 199,581 200,034 200,488 200,941 201,395 201,849 202,302 202,756 203,209 203,66350 204,117 204,570 205,024 205,477 205,931 206,385 206,838 207,292 207,745 208,19960 208,653 209,106 209,560 210,013 210,467 210,920 211,374 211,828 212,281 212,73570 213,188 213,642 214,096 214,549 215,003 215,456 215,910 216,364 216,817 217,27180 217,724 218,178 218,632 219,085 219,539 219,992 220,446 220,900 221,353 221,80790 222,260 222,714 223,167 223,621 224,075 224,528 224,982 225,435 225,889 226,343500 226,796 227,250 227,703 228,157 228,611 229,064 229,518 229,971 230,425 230,87910 231,332 231,786 232,239 232,693 233,147 233,600 234,054 234,507 234,961 235,41420 235,868 236,322 236,775 237,229 237,682 238,136 238,590 239,043 239,497 239,95030 240,404 240,858 241,311 241,765 242,218 424,672 243,126 243579 244,033 244,48640 244,940 245,394 245,847 246,301 246,754 247,208 247,661 248,115 248,569 249,02250 249,476 249,929 250,383 250,837 251,290 251,744 252,197 252,651 253,105 253,55860 254,012 254,465 254,919 255,373 255,826 256,280 256,733 257,187 257,640 258,09470 258,548 259,001 259,455 259,908 260,362 260,816 261,269 261,723 262,176 262,63080 263,084 263,537 263,991 264,444 264,898 265,352 265,805 266,259 266,712 267,16690 267,620 268,073 268,527 268,980 269,434 269,887 270,341 270,795 271,248 271,702600 272,155 272,609 273,063 273,516 273,970 274,423 274,877 275,331 275,784 276,238

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1110 276,691 277,145 277,599 278,052 278,506 278,959 279,413 279,867 280,320 280,77420 281,227 281,681 282,134 282,583 283,042 283,495 283,949 284,402 284,856 285,31030 285,763 286,217 286,670 287,124 287,578 288,031 288,485 288,938 289,392 289,84640 290,299 290,753 291,206 291,660 292,114 292,567 293,021 293,474 293,928 294,38150 294,835 295,289 295,742 296,196 296,649 297,103 297,557 298,010 298,464 298,91760 299,371 299,825 300,278 300,732 301,185 301,639 302,093 302,546 303,000 303,45370 303,907 304,361 304,814 305,268 305,721 306,175 306,628 307,082 307,536 307,98980 308,443 308,896 309,350 309,804 310,257 310,711 311,164 311,618 312,072 312,52590 312,979 313,432 313,886 314,340 314,793 315,247 315,700 316,154 316,608 317,061700 317,515 317,968 318,422 318,875 319,329 319,783 320,236 320,690 321,143 321,59710 322,051 322,504 322,958 323,411 323,865 324,319 324,772 325,226 325,679 326,13320 326,587 327,040 327,494 327,947 328,401 328,855 329,308 329,762 330,215 330,66930 331,122 331,576 332,030 322,483 332,937 333,390 333,844 334,298 334,751 335,20540 335,658 336,112 336,566 337,019 337,473 337,926 338,380 338,834 339,287 339,74150 340,194 340,648 341,101 341,555 342,009 342,462 342,916 343,369 343,823 344,27760 344,730 345,184 345,637 346,091 346,545 346,998 347,452 347,905 348,359 348,81370 349,266 349,720 350,173 350,627 351,081 351,534 351,988 352,441 352,895 353,34980 353,802 354,256 354,709 355,163 355,616 356,070 356,524 356,977 357,431 357,88490 358,338 358,792 359,245 359,699 360,152 360,606 361,060 361,513 361,967 362,420800 362,874 363,328 363,781 364,235 364,688 365,142 365,595 366,049 366,503 366,95610 367,410 367,863 368,317 368,771 369,224 369,678 370,131 370,585 371,039 371,49220 371,946 372,399 372,853 373,307 373,760 374,214 374,667 375,121 375,575 376,02830 376,482 376,935 377,389 377,842 378,296 378,750 379,203 379,657 380,110 380,56440 381,018 381,471 381,925 382,378 382,832 383,286 383,739 384,193 384,646 385,10050 385,554 386,007 386,461 386,914 387,368 387,822 388,275 388,729 389,182 389,63660 390,089 390,543 390,997 391,450 391,904 392,357 392,811 393,265 393,718 394,17270 394,625 395,079 395,533 395,986 396,440 396,893 397,347 397,801 398,254 398,70880 399,161 399,615 400,069 400,522 400,976 401,429 401,883 402,336 402,790 403,24490 403,697 404,151 404,604 405,058 405,512 405,965 406,419 406,872 407,326 407,780900 408,233 408,687 409,140 409,594 410,048 410,501 410,955 411,408 411,862 412,31610 412,769 413,223 413,676 414,130 414,583 415,037 415,491 415,944 416,398 416,85120 417,305 417,759 418,212 418,666 419,119 419,573 420,027 420,481 420,934 421,387

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1130 421,841 422,295 422,748 423,202 423,655 424,109 424,563 425,016 425,470 425,92340 426,377 426,830 427,284 427,738 428,191 428,645 429,098 429,552 430,006 430,45950 430,913 431,366 431,820 432,274 432,727 433,181 433,634 434,088 434,542 434,99560 435,449 435,902 436,356 436,810 437,263 437,717 438,170 438,624 439,077 439,53170 439,985 440,438 440,892 441,345 441,799 442,253 442,706 443,160 443,613 444,06780 444,521 444,974 445,428 445,881 446,335 446,789 447,242 447,696 448,149 448,60390 449,057 449,510 449,964 450,417 450,871 451,324 451,778 452,232 452,685 453,139

1000 453,592Таблица 16

Тысячи фунтов в тонны1000

фунтов0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

Тонны1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11- - 0,04464 0,08929 0,13393 0,17857 0,22321 0,26786 0,31250 0,35714 0,401791 0,44643 0,49107 0,53571 0,58036 0,62500 0,66964 0,71429 0,75893 0,80357 0,848212 0,89286 0,93750 0,98214 1,02679 1,07143 1,11607 1,16071 1,20536 1,25000 1,294643 1,33929 1,38393 1,42857 1,47321 1,51786 1,56250 1,60714 1,65179 1,69643 1,741074 1,78571 1,83036 1,87500 1,91964 1,96429 2,00893 2,05357 2,09821 2,14286 2,187505 5,23214 2,27679 2,32143 2,36607 2,41071 2,45536 2,50000 2,54464 2,58929 2,633936 2,67857 2,72321 2,76786 2,81250 2,85714 2,90179 2,94643 2,99107 3,03571 3,080367 3,12500 3,16964 3,21429 3,25893 3,30357 3,34821 3,39286 3,43750 3,48214 3,526798 3,57143 3,61607 3,66071 3,70536 3,75000 3,79464 3,83929 3,88393 3,92857 3,973219 4,01786 4,06250 4,10714 4,15179 4,19643 4,24107 4,28571 4,33036 4,37500 4,4196410 4,46429 4,50893 4,55357 4,59821 4,64286 4,68750 4,73214 4,77679 4,82143 4,8660711 4,91071 4,95536 5,0000 5,0446 5,0893 5,1339 5,1786 5,2232 5,2679 5,312512 5,3571 5,4018 5,4464 5,4911 5,5357 5,5804 5,6250 5,6696 5,7143 5,758913 5,8036 5,8482 5,8929 5,9375 5,9821 6,0268 6,0714 6,1161 6,1607 6,205414 6,2500 6,2946 6,3393 6,3839 6,4286 6,4732 6,5179 6,5625 6,6071 6,651815 6,6964 6,7411 6,7857 6,8304 6,8750 6,9196 6,9643 7,0089 7,0536 7,098216 7,1429 7,1875 7,2321 7,2768 7,3214 7,3661 7,4107 7,4554 7,5000 7,544617 7,5893 7,6339 7,6786 7,7232 7,7679 7,8125 7,8571 7,9018 7,9464 7,991118 8,0357 8,0804 8,1250 8,1696 8,2143 8,2589 8,3036 8,3482 8,3929 8,4375

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1119 8,4821 8,5268 8,5714 8,6161 8,6607 8,7054 8,7500 8,7946 8,8393 8,883920 8,9286 8,9732 9,0179 9,0625 9,1071 9,1518 9,1964 9,2411 9,2857 9,330421 9,3750 9,4196 9,4643 9,5089 9,5536 9,5982 9,6529 9,6875 9,7321 9,776822 9,8214 9,8661 9,9107 9,9554 10,0000 10,0446 10,0893 10,1339 10,1786 10,223223 10,2679 10,3125 10,3571 10,4018 10,4464 10,4911 10,5375 10,5804 10,6250 10,669624 10,7143 10,7589 10,8036 10,8482 10,8929 10,9375 10,9821 11,0268 11,0714 11,116125 11,1607 11,2054 11,2500 11,2946 11,3393 11,3839 11,4286 11,4732 11,5179 11,562526 11,6071 11,6518 11,6964 11,7411 11,7857 11,8304 11,8750 11,9196 11,9643 12,008927 12,0536 12,0982 21,1429 12,1875 12,2321 12,2768 12,3214 12,3661 12,4107 12,455428 12,5000 12,5446 12,5893 12,6339 12,6786 12,7232 12,7679 12,8125 12,8571 12,901829 12,9464 12,9911 13,0357 13,0804 13,1250 13,1696 13,2143 13,2589 13,3036 13,348230 13,3929 13,4375 13,4821 13,5268 13,5714 13,6161 13,6607 13,7054 13,7500 13,794631 13,8393 13,8839 13,9286 13,9732 14,0179 14,0625 14,1071 14,1518 14,1964 14,241132 14,2857 14,3304 14,3750 14,4196 14,4643 14,5089 14,5536 14,5982 14,6429 14,687533 14,7321 14,7769 14,8214 14,8661 14,9107 14,9554 15,0000 15,0446 15,0893 15,133934 15,1786 15,2232 15,2679 15,3125 15,3571 15,4018 15,4464 15,4911 15,5357 15,580435 15,6250 15,6696 15,7143 15,7589 15,8036 15,8482 15,8929 15,9375 15,9821 16,026836 16,0714 16,1161 16,1607 16,2054 16,2500 16,2946 16,3393 16,3839 16,4286 16,473237 16,5179 16,5625 16,6071 16,6518 16,6964 16,7411 16,7857 16,8304 16,8750 16,919638 16,9643 17,0089 17,0536 17,0982 17,1426 17,1875 17,2321 17,2768 17,3214 17,366139 17,4107 17,4554 17,5000 17,5446 17,5893 17,6339 17,6786 17,7232 17,7679 17,812540 17,8571 17,9018 17,9464 17,9911 18,0357 18,0804 18,1250 18,1696 18,2143 18,258941 18,3036 18,3482 18,3929 18,4375 18,4821 18,5268 18,5714 18,6161 18,6607 18,705442 18,7500 18,7946 18,8393 18,8839 18,9286 18,9732 19,0179 19,0625 19,1071 19,151843 19,1964 19,2411 19,2857 19,3304 19,3750 19,4196 19,4643 19,5089 19,5536 19,598244 19,6429 19,6875 19,7321 19,7768 19,8214 19,8661 19,9107 19,9554 20,0000 20,044645 20,0893 20,1339 20,1786 20,2232 20,2679 20,3125 20,3571 20,4018 20,4464 20,491146 20,5357 20,5804 20,6250 20,6696 20,7143 20,7589 20,8036 20,8482 20,8929 20,937547 20,9821 21,0268 21,0714 21,1161 21,1607 21,2054 21,2500 21,2946 21,3393 21,383948 21,4286 21,4732 21,5179 21,5625 21,6071 21,6518 21,6964 21,7411 21,7857 21,830449 21,8750 21,9196 21,9643 22,0089 22,0536 22,0982 22,1429 22,1875 22,2321 22,276850 22,3214 22,3661 22,4107 22,4554 22,5000 22,5446 22,5893 22,6339 22,6786 22,7232

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

51 22,7679 22,8125 22,8571 22,9018 22,9464 22,9911 23,0357 23,0804 23,1250 23,169652 23,2143 23,2589 23,3036 23,3482 23,3929 23,4375 23,4821 23,5268 23,5714 23,616153 23,6607 23,7054 23,7500 23,7946 23,8393 23,8839 23,9286 23,9732 24,0179 24,062554 24,1071 24,1518 24,1964 24,2411 24,2857 24,3304 24,3750 24,4196 24,4643 24,508955 24,5536 24,5982 24,6429 24,6875 24,7321 24,7768 24,8214 24,8661 24,9107 24,955456 25,0000 25,0446 25,0893 25,1339 25,1786 25,2232 25,2679 25,3125 25,3571 25,848257 25,4464 25,4911 25,5357 25,5804 25,6250 25,6696 25,7143 25,7589 25,8036 25,848258 25,8929 25,9375 25,9821 25,0268 25,0714 26,1161 26,1607 26,2054 26,2500 26,294659 26,3393 26,3839 26,4286 26,4732 26,5179 26,5625 26,6071 26,6518 26,6964 26,741160 26,7857 26,8304 26,8750 26,9196 26,9643 27,0089 27,0536 27,0982 27,1429 27,187561 27,2321 27,2768 27,3214 27,3661 27,4107 27,4554 27,5000 27,5446 27,5893 27,633962 27,6786 27,7232 27,7679 27,8125 27,8571 27,9018 27,9464 27,9911 28,0357 28,080463 28,1250 28,1696 28,2143 28,2589 28,3036 28,3482 28,3929 28,4375 28,4821 28,526864 28,5714 28,6161 28,6607 28,7054 28,7500 28,7946 28,8393 28,8839 28,9286 28,973265 29,0179 29,0625 29,1071 29,1518 29,1964 29,2411 29,2857 29,3304 29,3750 29,419666 29,4643 29,5089 29,5536 29,5982 29,6429 29,6875 29,7321 29,7768 29,8214 29,866167 29,9107 29,9554 30,0000 30,0446 30,0893 30,1339 30,1786 30,2232 30,2679 30,312568 30,3571 30,4018 30,4464 30,4911 30,5357 30,5804 30,6250 30,6696 30,7143 30,758969 30,8036 30,8482 30,8929 30,9375 30,9821 31,0268 31,0714 31,1161 31,1607 31,205470 31,2500 31,2946 31,3393 31,3839 31,4286 31,4732 31,5179 31,5625 31,6071 31,651871 31,6964 31,7411 31,7857 31,8304 31,8750 31,9196 31,9643 32,0089 32,0536 32,098272 32,1429 32,1875 32,2321 32,2768 32,3214 32,3661 32,4107 32,4554 32,5000 32,544673 32,5893 32,6339 32,6786 32,7232 32,7679 32,8125 32,8571 32,9018 32,9464 32,991174 33,0357 33,0804 33,1250 33,1696 33,2143 33,2589 33,3036 33,3482 33,3929 33,437575 33,4821 33,5268 33,5714 33,6161 33,6607 33,7054 33,7500 33,7946 33,8393 33,883976 33,9286 33,9732 34,0179 34,0625 34,1071 34,1518 34,1964 34,2411 34,2857 34,330477 34,3750 34,4196 34,4643 34,5089 34,5536 34,5982 34,6429 34,6875 34,7321 34,776878 34,8214 34,8661 34,9107 34,9554 35,0000 35,0446 35,0893 35,1339 35,1786 35,223279 35,2679 35,3125 35,3571 35,4018 35,4464 35,4911 35,5357 35,5804 35,6250 35,669680 35,7143 35,7589 35,8036 35,8482 35,8929 35,9375 35,9821 36,0268 36,0714 36,116181 36,1607 36,2054 36,2500 36,2946 36,3393 36,3839 36,4286 36,4732 36,5179 36,562582 36,6071 36,6518 36,6964 36,7411 36,7857 36,8304 36,8750 36,9196 36,9643 37,0089

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

83 37,0536 37,0982 37,1429 37,1875 37,2321 37,2768 37,3214 37,3661 37,4107 37,455484 37,5000 37,5446 37,5893 37,6339 37,6786 37,7232 37,7679 37,8125 37,8571 37,901885 37,9464 37,9911 38,0357 38,0804 38,1250 38,1696 38,2143 38,2589 38,3036 38,348286 38,3929 38,4375 38,4821 38,5268 38,5714 38,6161 38,6607 38,7054 38,7500 38,794687 38,8393 38,8839 38,9286 38,9732 39,0179 39,0625 39,1071 39,1518 39,1964 39,241188 39,2857 39,3304 39,3750 39,4196 39,4643 39,5089 39,5536 39,5982 39,6429 39,687589 39,7321 39,7768 39,8214 39,8661 39,9107 39,9554 40,0000 40,0446 40,0893 40,133990 40,1786 40,2232 40,2679 40,3125 40,3571 40,4018 40,4464 40,4911 40,5357 40,580491 40,6250 40,6696 40,7143 40,7589 40,8036 40,8482 40,8929 40,9375 40,9821 41,026892 41,0714 41,1161 41,1607 41,2054 41,2500 41,2946 41,3393 41,3839 41,4286 41,473293 41,5179 41,5625 41,6071 41,6518 41,6964 41,7411 41,7857 41,8304 41,8750 41,919694 41,9643 42,0089 42,0536 42,0982 42,1429 42,1875 42,2321 42,2768 42,3214 42,366195 42,4107 42,4554 42,5000 42,5446 42,5893 42,6339 42,6786 42,7232 42,7679 42,812596 42,8571 42,9018 42,9464 42,9911 43,0357 43,0804 43,1250 43,1696 43,2143 43,258997 43,3036 43,3482 43,3929 43,4375 43,4821 43,5268 43,5714 43,6161 43,6607 43,705498 43,7500 43,7946 43,8393 43,8839 43,9286 43,9732 44,0179 44,0625 44,1071 44,151899 44,1964 44,2411 44,2857 44,3304 44,3750 44,4196 44,4643 44,5089 44,5536 44,5982100 44,6429

6. ПЛОТНОСТЬТаблица 17

Фунт/галлон США в г/см3

1 фунт/галл = 0,1198 г/см3

фунт/галл г/см3 фунт/галл г/см3 фунт/галл г/см3 фунт/галл г/см3

0,1 0,01198 27 3,2346 62 7,4276 97 11,62060,2 0,02396 28 3,3544 63 7,5474 98 11,74040,3 0,03594 29 3,4742 64 7,6672 99 11,86020,4 0,04792 30 3,5940 65 7,7870 100 11,98000,5 0,05990 31 3,7138 66 7,9068 101 12,09980,6 0,07188 32 3,8336 67 8,0266 102 12,21960,7 0,08386 33 3,9534 68 8,1464 103 12,33940,8 0,09584 34 4,0732 69 8,2662 104 12,45920,9 0,10782 35 4,1930 70 8,3860 105 12,57901 0,1198 36 4,3128 71 8,5058 106 12,69882 0,2396 37 4,4326 72 8,6256 107 12,81863 0,3594 38 4,5524 73 8,7454 108 12,93844 0,4792 39 4,6722 74 8,8652 109 13,05825 0,5990 40 4,7920 75 8,9850 110 13,17806 0,7188 41 4,9118 76 9,1048 111 13,29787 0,8386 42 5,0316 77 9,2246 112 13,41768 0,9584 43 5,1514 78 9,3444 113 13,53749 1,0782 44 5,2712 79 9,4642 114 13,657910 1,1980 45 5,3910 80 9,5840 115 13,777011 1,3178 46 5,5108 81 9,7038 116 13,896812 1,4376 47 5,6306 82 9,8236 117 14,016613 1,5574 48 5,7504 83 9,9434 118 14,136414 1,6772 49 5,8702 84 10,0632 119 14,256215 1,7970 50 5,9900 85 10,1830 120 14,376016 1,9168 51 6,1098 86 10,3028 121 14,495817 2,0366 52 6,2296 87 10,4226 122 14,615618 2,1564 53 6,3494 88 10,5424 123 14,735419 2,2762 54 6,4692 89 10,6622 124 14,855220 2,3960 55 6,5890 90 10,7820 125 14,975021 2,5158 56 6,7088 91 10,9810 126 15,094822 2,6356 57 6,8286 92 11,0216 127 15,214623 2,7554 58 6,9484 93 11,1414 128 15,334424 2,8752 59 7,0682 94 11,2612 129 15,454225 2,9950 60 7,1880 95 11,3810 130 15,574026 3,1148 61 7,3078 96 11,5008

Таблица 18Фунт/куб. фут в г/см3

1 фунт/куб. фут = 0,016 г/см3

фунт/куб фут

г/см3 фунт/куб фут

г/см3 фунт/куб фут

г/см3 фунт/куб фут

г/см3

0,1 0,0016 22 0,352 52 0,832 82 1,3120,2 0,0032 23 0,368 53 0,848 83 1,3280,3 0,0048 24 0,384 54 0,864 84 1,3440,4 0,0064 25 0,400 55 0,880 85 1,3600,5 0,0080 26 0,416 56 0,896 86 1,3760,6 0,0096 27 0,432 57 0,912 87 1,3920,7 0,0112 28 0,448 58 0,928 88 1,4080,8 0,0128 29 0,464 59 0,944 89 1,4240,9 0,0144 30 0,480 60 0,960 90 1,4401 0,016 31 0,496 61 0,976 91 1,4562 0,032 32 0,512 62 0,992 92 1,4723 0,048 33 0,528 63 1,008 93 1,4884 0,064 34 0,544 64 1,024 94 1,5045 0,080 35 0,560 65 1,040 95 1,5206 0,096 36 0,576 66 1,056 96 1,5367 0,112 37 0,592 67 1,072 97 1,5528 0,128 38 0,608 68 1,088 98 1,5689 0,144 39 0,624 69 1,104 99 1,58410 0,160 40 0,640 70 1,120 100 1,60011 0,176 41 0,656 71 1,136 200 3,20012 0,192 42 0,672 72 1,152 300 4,80013 0,208 43 0,688 73 1,168 400 6,40014 0,224 44 0,704 74 1,184 500 8,00015 0,240 45 0,720 75 1,200 600 9,60016 0,256 46 0,736 76 1,216 700 11,20017 0,272 47 0,752 77 1,232 800 12,80018 0,288 48 0,768 78 1,248 900 14,40019 0,304 49 0,784 79 1,264 1000 16,00020 0,320 50 0,800 80 1,28021 0,336 51 0,816 81 1,296

7.ДАВЛЕНИЕТаблица 19

Фунт/кв. дюйм в кг/см2

1 фунт/кв. дюйм = 0,07031 кг/см2

Фунт/кв. дюйм

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9кг/см3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11- - 0,07031 0,14061 0,21092 0,28123 0,35153 0,42184 0,49215 0,56246 0,63276

10 0,70307 0,77338 0,84368 0,91399 0,98430 1,05460 1,21491 1,19522 1,26553 1,3358320 1,40614 1,47645 1,54675 1,61706 1,68737 1,75767 1,82798 1,89829 1,96860 2,0389030 2,10921 2,17952 2,24982 2,32013 2,39044 2,46074 2,53105 2,60136 2,67166 2,7419740 2,81228 2,88259 2,95289 3,02320 3,09351 3,16381 3,23412 3,30443 3,37473 3,4450450 3,51535 3,58566 3,65596 3,72627 3,79658 3,86688 3,93719 4,00750 4,07780 4,1481160 4,21842 4,28873 4,35903 4,42934 4,49965 4,56995 4,64026 4,71057 4,78087 4,8511870 4,92149 4,99179 5,0621 5,1324 5,2027 5,2730 5,3433 5,4136 5,4839 5,554380 5,6246 5,6949 5,7652 5,8355 5,9058 5,9761 6,0464 6,1167 6,1870 6,257390 6,3276 6,3979 6,4682 6,5385 6,6089 6,6792 6,7495 6,8198 6,8901 6,9604100 7,0307 7,1010 7,1713 7,2416 7,3119 7,3822 7,4525 7,5228 7,5932 7,663510 7,7338 7,8041 7,8744 7,9447 8,0150 8,0853 8,1556 8,2259 8,2962 8,366520 8,4368 8,5071 8,5775 8,6478 8,7181 8,7884 8,8587 8,9290 8,9993 9,069630 9,1399 9,2102 9,2805 9,3508 9,4211 9,4914 9,5617 9,6321 9,7024 9,772740 9,8430 9,9133 9,9836 10,0539 10,1242 10,1945 10,2648 10,3351 10,4054 10,475750 10,5460 10,6164 10,6867 10,7570 10,8273 10,8976 10,9679 11,0382 11,1085 11,178860 11,2491 11,3194 11,3897 11,4600 11,5303 11,6006 11,6710 11,7413 11,8116 11,881970 11,9522 12,0225 12,0928 12,1631 12,2334 12,3037 12,3740 12,4443 12,5146 12,584980 12,6553 12,7256 12,7959 12,8662 12,9365 13,0068 13,0771 13,1474 13,2177 13,288090 13,3583 13,4286 13,4989 13,5692 13,6396 13,7099 13,7802 13,8505 13,9208 13,9911200 14,0614 14,1317 14,2020 14,2723 14,3426 14,4129 14,4832 14,5535 14,6238 14,694210 14,7645 14,8348 14,9051 14,9754 15,0457 15,1160 15,1863 15,2566 15,3269 15,397220 15,4675 15,5378 15,6081 15,6785 15,7488 15,8191 15,8894 15,9597 16,0300 16,100330 16,1706 16,2409 16,3112 16,3815 16,4518 16,5221 16,5924 16,6628 16,7331 16,803440 16,8737 16,9440 17,0143 17,0846 17,1549 17,2252 17,2955 17,3658 17,4361 17,506450 17,5767 17,6470 17,7174 17,7877 17,8580 17,9283 17,9986 18,0689 18,1392 18,209560 18,2798 18,3501 18,4204 18,4907 18,5610 18,6313 18,7017 18,7720 18,8423 18,9126

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1170 18,9829 19,0532 19,1235 19,1938 19,2641 19,3344 19,4047 19,4750 19,5453 19,615680 19,6860 19,7563 19,8266 19,8969 19,9672 20,0375 20,1078 20,1781 20,2484 20,318790 20,3890 20,4593 20,5296 20,5999 20,6702 20,7406 20,8109 20,8812 20,9515 21,0218300 21,0921 21,1624 21,2327 21,3030 21,3733 21,4436 21,5142 21,5842 21,6545 21,724910 21,7952 21,8655 21,9358 22,0061 22,0764 22,1467 22,2170 22,2873 22,3576 22,427920 22,4982 22,5685 22,6388 22,7092 22,7795 22,8498 22,9201 22,9904 23,0607 23,131030 23,2013 23,2716 23,3419 23,4122 23,4825 23,5528 23,6231 23,6934 23,7638 23,834140 23,9044 23,9747 24,0450 24,1153 24,1856 24,2559 24,3262 24,3965 24,4668 24,537150 24,6074 24,6777 24,7481 24,8184 24,8887 24,9590 25,0293 25,0996 25,1699 25,240260 25,3105 25,3808 25,4511 25,5214 25,5917 25,6620 25,7324 25,8027 25,8730 25,943370 26,0136 26,0839 26,1542 26,2245 26,2948 26,3651 26,4354 26,5057 26,5760 26,646380 26,7166 26,7870 26,8573 26,9276 26,9979 27,0682 27,1385 27,2088 27,2791 27,349490 27,4197 27,4900 27,5603 27,6306 27,7009 27,7713 27,8416 27,9119 27,9822 28,0525400 28,1228 28,1931 28,2634 28,3337 28,4040 28,4743 28,5446 28,6149 28,6852 28,755510 28,8259 28,8962 28,9665 29,0368 29,1071 29,1774 29,2477 29,3180 29,3883 29,458620 29,5289 29,5992 29,6695 29,7398 29,8102 29,8805 29,9508 30,0211 30,0914 30,161730 30,2320 30,3023 30,3726 30,4429 30,5132 30,5835 30,6538 30,7241 30,7945 30,864840 30,9351 31,0054 31,0757 31,1460 31,2163 31,2866 31,3569 31,4272 31,4975 31,567850 31,6381 31,7084 31,7788 31,8491 31,9194 31,9897 32,0600 32,1303 32,2006 32,270960 32,3412 32,4115 32,4818 32,5521 32,6224 32,6927 32,7630 32,8334 32,9037 32,974070 33,0443 33,1146 33,1849 33,2552 33,3255 33,3958 33,4661 33,5364 33,6067 33,677080 33,7473 33,8177 33,8880 33,9583 34,0286 34,0989 34,1692 34,2395 34,3098 34,380190 34,4504 34,5207 34,5910 34,6613 34,7316 34,8019 34,8723 34,9426 35,0129 35,0832500 35,1535 35,2238 35,2941 35,3644 35,4347 35,5050 35,5753 35,6456 35,7159 35,786210 35,8566 35,9269 35,9972 36,0675 36,1378 36,2081 36,2784 36,3487 36,4190 36,489320 36,5596 36,6299 36,7002 36,7705 36,8409 36,9112 36,9815 37,0518 37,1221 37,192430 37,2627 37,3330 37,4033 37,4736 37,5439 37,6142 37,6845 37,7548 37,8251 37,895540 37,9658 38,0361 38,1064 38,1767 38,2470 38,3173 38,3876 38,4579 38,5282 38,598550 38,6688 38,7391 38,8094 38,8798 38,9501 39,0204 39,0907 39,1610 39,2313 39,301660 39,3719 39,4422 39,5125 39,5828 39,6531 39,7234 39,7937 39,8641 39,9344 40,004770 40,0750 40,1453 40,2156 40,2859 40,3562 40,4265 40,4968 40,5671 40,6374 40,707780 40,7780 40,8483 40,9187 40,9890 41,0593 41,1296 41,1999 41,2702 41,3405 41,4108

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1190 41,4811 41,5514 41,6217 41,6920 41,7623 41,8326 41,9030 41,9733 42,0436 42,1139600 42,1842 42,2545 42,3248 42,3951 42,4654 42,5357 42,6060 42,6763 42,7466 42,816910 42,8873 42,9576 43,0279 43,0982 43,1685 43,2388 43,3091 43,3794 43,4497 43,520020 43,5903 43,6606 43,7309 43,8012 43,8715 43,9419 44,0122 44,0825 44,1528 44,223130 44,2934 44,3637 44,4340 44,5043 44,5746 44,6449 44,7152 44,7855 44,8558 44,926240 44,9965 45,0668 45,1371 45,2074 45,2777 45,3480 45,4183 45,4886 45,5589 45,629250 45,6995 45,7698 45,8401 45,9104 45,9808 46,0511 46,1214 46,1917 46,2620 46,332360 46,4026 46,4729 46,5432 46,6135 46,6838 46,7541 46,8244 46,8947 46,9651 47,035470 47,1057 47,1760 47,2463 47,3166 47,3869 47,4572 47,5275 47,5978 47,6681 47,738480 47,8087 47,8790 47,9494 48,0197 48,0900 48,1603 48,2306 48,3009 48,3712 48,441590 48,5118 48,5821 48,6524 48,7227 48,7930 48,8633 48,9336 49,0040 49,0743 49,1446700 49,2149 49,2852 49,3555 49,4258 49,4961 49,5664 49,6367 49,7070 49,7773 49,847610 49,9179 49,9883 50,059 50,129 50,199 50,269 50,340 50,410 50,480 50,55120 50,621 50,691 50,762 50,832 50,902 50,973 51,043 51,113 51,183 51,25430 51,324 51,394 51,465 51,535 51,605 51,676 51,746 51,816 51,887 51,95740 52,027 52,097 52,168 52,238 52,308 52,379 52,449 52,519 52,590 52,66050 52,730 52,801 52,871 52,941 53,011 53,082 53,152 53,222 53,293 53,36360 53,433 53,504 53,574 53,644 53,715 53,785 53,855 53,925 53,996 54,06670 54,136 54,207 54,277 54,347 54,418 54,488 54,558 54,629 54,699 54,76980 54,839 54,910 54,980 55,050 55,121 55,191 55,261 55,332 55,402 55,47290 55,543 55,613 55,683 55,753 55,824 55,894 55,964 56,035 56,105 56,175800 56,246 56,316 56,386 56,456 56,527 56,597 56,667 56,738 56,808 56,87810 56,949 57,019 57,089 57,160 57,230 57,300 57,370 57,441 57,511 57,58120 57,652 57,722 57,792 57,863 57,933 58,003 58,074 58,144 58,214 58,28430 58,355 58,425 58,495 58,566 58,636 58,706 58,777 58,847 58,917 58,98840 59,058 59,128 59,198 59,269 59,339 59,409 59,480 59,550 59,620 59,69150 59,761 59,831 59,902 59,972 60,042 60,112 60,183 60,253 60,323 60,39460 60,464 60,534 60,605 60,675 60,745 60,816 60,886 60,956 61,026 61,09770 61,167 61,237 61,308 61,378 61,448 61,519 61,589 61,659 61,730 61,80080 61,870 61,940 62,011 62,081 62,151 62,222 62,292 62,362 62,433 62,50390 62,573 62,644 62,714 62,784 62,854 62,925 62,995 63,065 63,136 63,206900 63,276 63,347 63,417 63,487 63,557 63,628 63,698 63,768 63,839 63,909

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1110 63,979 64,050 64,120 64,190 64,261 64,331 64,401 64,471 64,542 64,61220 64,682 64,753 64,823 64,893 64,964 65,034 65,104 65,175 65,245 65,31530 65,385 65,456 65,526 65,596 65,667 65,737 65,807 65,878 65,948 66,01840 66,089 66,159 66,229 66,299 66,370 66,440 66,510 66,581 66,651 66,72150 66,792 66,862 66,932 67,003 67,073 67,143 67,213 67,284 67,354 67,42460 67,495 67,565 67,635 67,706 67,776 67,846 67,917 67,987 68,057 68,12770 68,198 68,268 68,338 68,409 68,479 68,549 68,620 68,690 68,760 68,83180 68,901 68,971 69,041 69,112 69,182 69,252 69,323 69,393 69,463 69,53490 69,604 69,674 69,745 69,815 69,885 69,955 70,026 70,096 70,166 70,237

1000 70,3078. ПЛОТНОСТЬ ТОКА

Таблица 20Ампер/кв. фут в а/дм2

1 а/кв. фут = 0,1076 а/дм2

а/кв.фут 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9а/дм2

0 - 0,1076 0,2152 0,3228 0,4304 0,5380 0,6456 0,7532 0,8608 0,968410 1,076 1,1836 1,2912 1,3988 1,5064 1,614 1,7216 1,8296 1,9368 2,044420 2,152 2,2596 2,3672 2,4748 2,5824 2,690 2,7976 2,9052 3,0128 3,120430 3,228 3,3356 3,4432 3,5508 3,6584 3,766 3,8736 3,4812 4,0888 4,196440 4,304 4,4116 4,5192 4,6268 4,7344 4,842 4,9496 5,0572 5,1648 5,272450 5,380 5,4876 5,5952 5,7028 5,8104 5,918 6,0256 6,1332 6,2408 6,348460 6,456 6,5636 6,6712 6,7788 6,8864 6,994 7,1016 7,2092 7,3168 7,420470 7,532 7,6396 7,7472 7,8548 7,9624 8,070 8,1776 8,2852 8,3928 8,506480 8,608 8,7156 8,8232 8,9308 9,0384 9,146 9,2536 9,3612 9,4688 9,572490 9,684 9,7916 9,8992 10,0668 10,1144 10,222 10,3296 10,4372 10,5446 10,6524

Таблица 21Ампер/кв. дюйм в а/см2

1 а/кв. дюйм = 0,155 а/см2

а/кв. дюйм

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9а/см2

0 0,155 0,310 0,465 0,620 0,775 0,930 1,085 1,240 1,39510 1,55 1,705 1,860 2,015 2,170 2,325 2,48 2,635 2,790 2,94520 3,10 3,255 3,410 3,565 3,720 3,875 4,030 4,185 4,340 4,49530 4,65 4,805 4,960 5,115 5,270 5,425 5,580 5,735 5,890 6,04540 6,20 6,355 6,510 6,665 6,820 6,975 7,130 7,285 7,440 7,59550 7,75 7,905 8,06 8,215 8,370 8,525 8,680 8,835 8,990 9,14560 9,30 9,455 9,610 9,765 9,920 10,075 10,230 10,385 10,540 10,69570 10,85 11,005 11,16 11,315 11,470 11,625 11,780 11,935 12,090 12,24580 12,40 12,555 12,710 12,865 13,020 13,175 13,330 13,485 13,640 13,79590 13,95 14,105 14,260 14,415 14,570 14,725 14,880 15,035 15,190 15,345

9. ТЕМПЕРАТУРАТаблица 22

Соотношение между шкалами температур1оС=4/5оR toC=5/9(toF-32)1oC=9/5oF toC=5/4oR1oR=5/4oC toR=4/5oC1oR=9/4oF toR=4/9(toF-32)1oF=4/9oR toF=9/5(toC+32)1oF=5/9oC toF=9/4(toR+32) toK=toC+273

Таблица 23Градусы Фаренгейта в градусы Цельсия

oF oC oF oC oF oC oF oC1 2 1 2 1 2 1 2

-459,4 -273 -130 -90 -16 -26,67 17 -8,33-450 -267,78 -120 -84,45 -15 -26,11 18 -7,78-440 -262,22 -110 -78,89 -14 -25,56 19 -7,22-430 -256,67 -100 -73,34 -13 -25 20 -6,67-420 -251,11 -90 -67,78 -12 -24,44 21 -6,11-410 -245,56 -80 -62,22 -11 -23,89 22 -5,56-400 -240 -70 -56,67 -10 -23,33 23 -5-390 -234,45 -60 -51,11 -9 -22,78 24 -4,44-380 -228,89 -50 -45,56 -8 -22,22 25 -3,89-370 -223,34 -40 -40 -7 -21,67 26 -3,33-360 -217,78 -39 -39,44 -6 -21,11 27 -2,78-350 -212,22 -38 -38,89 -5 -20,56 28 -2,22-340 -206,67 -37 -38,33 -4 -20 29 -1,67-330 -201,11 -36 -37,78 -3 -19,44 30 -1,11-320 -195,56 -35 -37,22 -2 -18,99 31 -0,56-310 -190 -34 -36,67 -1 -18,33 32 0-300 -184,45 -33 -36,11 0 -17,78 33 0,56-290 -178,89 -32 -35,56 1 -17,22 34 1,11-280 -173,34 -31 -35 2 -16,67 35 1,67-270 -167,78 -30 -34,44 3 -16,11 36 2,22-260 -162,22 -29 -33,89 4 -15,56 37 2,78-250 -156,67 -28 -33,33 5 -15 38 3,33-240 -151,11 -27 -32,78 6 -14,44 39 3,89-230 -145,56 -26 -32,22 7 -13,89 40 4,44-220 -140 -25 -31,67 8 -13,33 41 5-210 -134,45 -24 -31,11 9 -12,78 42 5,56-200 -128,89 -23 -30,56 10 -12,22 43 6,11-190 -123,34 -22 -30 11 -11,67 44 6,67-180 -117,78 -21 -29,44 12 -11,11 45 7,72-170 112,22 -20 -29,89 13 -10,56 46 7,78-160 -106,67 -19 -28,33 14 -10 47 8,33-150 -101,11 -18 -27,78 15 -9,44 48 8,89-140 -95,56 -17 -27,22 16 -8,89 49 9,44

1 2 1 2 1 2 1 250 10 95 35 140 60 185 8551 10,56 96 35,56 141 60,56 186 85,5652 11,11 97 36,11 142 61,11 187 86,1153 11,67 98 36,67 143 61,67 188 86,6754 12,22 99 37,22 144 62,22 189 87,2255 12,78 100 37,78 145 62,78 190 87,7856 13,33 101 38,33 146 63,33 191 88,3357 13,89 102 38,89 147 63,89 192 88,8958 14,44 103 39,44 148 64,44 193 89,4459 15 104 40 149 65 194 9060 15,56 105 40,56 150 65,56 195 90,5661 16,11 106 41,11 151 66,11 196 91,1162 16,67 107 41,67 152 66,67 197 91,6763 17,22 108 42,22 153 67,22 198 92,2264 17,78 109 42,78 154 67,78 199 92,7865 18,33 110 43,33 155 68,33 200 93,3366 18,89 111 43,89 156 68,89 201 93,8967 19,44 112 44,44 157 69,44 202 94,4468 20 113 45 158 70 203 9569 20,56 114 45,56 159 70,56 204 95,5670 21,11 115 46,11 160 71,11 205 96,1171 21,67 116 46,67 161 71,67 206 96,6772 22,22 117 47,22 162 72,22 207 97,2273 22,78 118 47,78 163 72,78 208 97,7874 23,33 119 48,33 164 73,33 209 98,3375 23,89 120 48,89 165 73,89 210 98,8976 24,44 121 49,44 166 74,44 211 99,4477 25 122 50 167 75 212 10078 25,56 123 50,56 168 75,56 213 100,5679 26,11 124 51,11 169 76,11 214 101,1180 26,67 125 51,67 170 76,67 215 101,7681 27,22 126 52,22 171 77,22 216 102,2282 27,78 127 52,78 172 77,78 217 102,7883 28,33 128 53,33 173 78,83 218 103,3384 28,89 129 53,89 174 78,89 219 103,8985 29,44 130 54,44 175 79,44 220 104,4486 30 131 55 176 80 221 10587 30,56 132 55,56 177 80,56 222 105,5688 31,11 133 56,11 178 81,11 223 106,1189 31,67 134 56,67 179 81,67 224 106,6790 32,22 135 57,22 180 82,22 225 107,2291 32,78 136 57,78 181 82,78 226 107,7892 33,33 137 58,33 182 83,33 227 108,3393 33,89 138 58,89 183 83,89 228 108,8994 34,44 139 59,44 184 84,44 229 109,44

1 2 1 2 1 2 1 2230 110 275 135 320 160 365 185231 110,56 276 135,56 321 160,56 366 185,56232 111,11 277 136,11 322 161,11 367 186,11233 111,67 278 136,67 323 161,67 368 186,67234 112,22 279 137,22 324 162,22 369 187,22235 112,78 280 137,78 325 162,78 370 187,78236 113,33 281 138,33 326 163,33 371 188,33237 113,89 282 138,89 327 163,89 372 188,89238 114,44 283 139,44 328 164,44 373 189,44239 115 284 140 329 165 374 190240 115,56 285 140,56 330 165,56 375 190,56241 116,11 286 141,11 331 166,11 376 191,11242 116,67 287 141,67 332 166,67 377 191,67243 117,22 288 142,22 333 167,22 378 192,22244 117,78 289 142,78 334 167,78 379 192,78245 118,33 290 143,33 335 168,33 380 193,33246 118,89 291 143,89 336 168,89 381 193,89247 119,44 292 144,44 337 169,44 382 194,44248 120 293 145 338 170 383 195249 120,56 294 145,56 339 170,56 384 195,56250 121,11 295 146,11 340 171,11 385 196,11251 121,67 296 146,67 341 171,67 386 196,67252 122,22 297 147,22 342 172,22 387 197,22253 122,78 298 147,78 343 172,78 388 197,78254 123,33 299 148,33 344 173,33 389 198,33255 123,89 300 148,89 345 173,89 390 198,89256 124,44 301 149,44 346 174,44 391 199,44257 125 302 150 347 175 392 200258 125,56 303 150,56 348 175,56 393 200,56259 126,11 304 151,11 349 176,11 394 201,11260 126,67 305 151,67 350 176,67 395 201,67261 127,22 306 152,22 351 177,22 396 202,22262 127,78 307 152,78 352 177,78 397 202,78263 128,33 308 153,33 353 178,33 398 203,33264 128,89 309 153,89 354 178,89 399 203,89265 129,44 310 154,44 355 179,44 400 204,44266 130 311 155 356 180 401 205267 130,56 312 155,56 357 180,56 402 205,56268 131,11 313 156,11 358 181,11 403 206,11269 131,67 314 156,67 359 181,67 404 206,67270 132,22 315 157,22 360 182,22 405 207,22271 132,78 316 157,78 361 182,78 406 207,78272 133,33 317 158,33 362 183,33 407 208,33273 133,89 318 158,89 363 183,89 408 208,89274 134,44 319 159,44 364 184,44 409 209,44

1 2 1 2 1 2 1 2410 210 475 246,11 700 371,11 925 496,11411 210,56 480 248,89 705 373,89 930 498,89412 211,11 485 251,67 710 376,67 935 501,67413 211,67 490 254,44 715 379,44 940 504,44414 212,22 495 257,22 720 382,22 945 507,22415 212,78 500 260 725 385 950 510416 213,33 505 262,78 730 387,78 955 512,78417 213,89 510 265,56 735 390,56 960 515,56418 214,44 515 268,33 740 393,33 965 518,33419 215 520 271,11 745 396,11 970 521,11420 215,56 525 273,89 750 398,89 975 523,89421 216,11 530 276,67 755 401,67 980 526,67422 216,67 535 279,44 760 404,44 985 529,44423 217,22 540 282,22 765 407,22 990 532,22424 217,78 545 285 770 410 995 535425 218,33 550 287,78 775 412,78 1000 537,78426 218,89 555 290,56 780 415,56 1050 565,56427 219,44 560 293,33 785 418,33 1100 593,33428 220 565 296,11 790 421,11 1150 621,11429 220,56 570 298,89 795 423,89 1200 648,89430 221,11 575 301,67 800 426,67 1250 673,33431 221,67 580 304,44 805 429,44 1300 704,44432 222,22 585 307,22 810 432,32 1350 732,22433 222,78 590 310 815 435 1400 760434 223,33 595 312,78 820 437,78 1450 787,78435 223,89 600 315,56 825 440,56 1500 815,56436 224,44 605 318,33 830 443,33 1550 843,33437 225 610 321,11 835 446,11 1600 871,11438 225,56 615 323,89 840 449,89 1650 896,89439 226,11 620 326,67 845 451,67 1700 926,67440 226,67 625 329,44 850 454,44 1750 954,44441 227,22 630 332,22 855 457,22 1800 982,22442 227,78 635 335 860 460 1850 1010443 228,33 640 337,78 865 462,78 1900 1037,78444 228,89 645 340,56 870 465,56 2000 1093,33445 229,44 650 343,33 875 468,33 2100 1148,89446 230 655 346,11 880 471,11 2200 1204,44447 230,56 660 348,89 885 473,89 2300 1260448 231,11 665 351,67 890 476,67 2400 1315,56449 231,67 670 354,44 895 479,44 2500 1371,11450 232,22 675 357,22 900 482,22 2600 1426,67455 235 680 360 905 485 2700 1482,22460 237,78 685 362,78 910 487,78 2800 1537,78465 240,56 690 365,56 915 490,56 2900 1593,33470 243,33 695 368,33 920 493,33 3000 1648,89

1 2 1 2 1 2 1 23100 1704,44 3600 1982,22 4100 2260 4600 2537,783200 1760 3700 2037,78 4200 2316,56 4700 2593,333300 1815,56 3800 2093,33 4300 2371,11 4800 2648,893400 1871,11 3900 2148,89 4400 2426,67 4900 2704,443500 1926,67 4000 2204,44 4500 2482,22 5000 2760