ГАЗЕТА БФ “ХЕСЕД ШААРЕЙ ЦИОН”

№ 4

О Д Е С С А

ДЕКАБРЬ 2006ТЕВЕТ 5767

Ä Î Á Ð Î Å Ä Å Ë ÎМилосердиеспасетмир

Газета вы пущена при содействии сети социальны х аптек “ Благо” — сети аптек с самы ми низкими ценами

Åâðåéñêàÿ ñêàçêà

“Ìàëü÷èêÁåáåëå”

Äîáðîòà ñ äîñòàâêîé

íà äîì

Ãîðñàäó —200 ëåò

2стр.

2стр.

3стр.

4-5стр.

6стр.

7стр.

8стр.

9стр.

10стр.

12стр.

ТелефоныБФ “Хесед Шаарей Цион”:

Òåïëî÷åëîâå÷åñêîéáëàãîäàðíîñòè

Ìàñòåðàäîáðûõ

äåë

Êóðàòîðñêàÿãîñòèíàÿ

Âðåìÿ,ëþäè,êíèãè

Ïðîãóëêàïî ñòàðîé

Îäåññå

È. Ïîòîöêèé.“Ìîé ïðèåçä

â Îäåññó”

Óëûáêà

Справочная —37-75-72, 32-50-98“Медицина” — 32-50-97

Программы на ул. Еврейской, 50, —726-18-75, 34-92-86

ÑòðàíàÏîýçèÿ

11cтр.

Ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ Õàíóêîé – ïðàçäíèêîìðàäîñòè è óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî â íàøåé æèçíèïðîèçîéäóò èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðèíåñóòáëàãîäåíñòâèå íàøåìó íàðîäó.

Îò âñåãî ñåðäöà æåëàåì âàì äîáðîãî çäîðîâüÿ,áîäðîñòè äóõà, áëàãîïîëó÷èÿ, âçàèìíîé ëþáâè è ÷óòêîãîîòíîøåíèÿ äðóã ê äðóãó! Âåñåëîãî ïðàçäíèêà ñâåòà!

Чем полна душа современного еврея, когда онвстречает Хануку в кругу своей семьи, родных,близких, друзей? Безусловно, гордостью, что 2171 годназад небольшой наш народ не побоялся выступитьпротив огромной греко-сирийской империи –противника, обладающего силой, превышающей силуевреев во много раз. И это противостояние выражалосьне только в сопротивлении вооруженным отрядам и впартизанской войне.

Ненависть к завоевателям была настолько велика,что позволила Йегуде Маккаби – сыну Маттитьяху с10 тысячами воинов выйти против60-тысячного войска полководцаЛисия. Это была битва, в которойво всей полноте проявилсягероизм еврейского народа.Лисий потерял 5 тысяч воинов иотступил.

25 кислева 165 г. до н. э.Йегуда вошел в Иерусалим, иевреи начали очищать Храм.Необходимо было зажечьхрамовый светильник — менору,но, согласно легенде, в Храменашли только один запечатанныйкувшинчик с освященным длябогослужения оливковым маслом.Его могло хватить только на один день, но произошлочудо: светильник горел все 8 дней, пока не былоизготовлено новое масло.

С тех пор освящение Храма стали отмечать какпраздник света для всех евреев. Он длится 8 дней: одиндень – в честь победы над греками, семь дней – в честьчуда. В этом году мы будем праздновать Хануку(“Очищения”) с 16 по 23 декабря. В память о чудезажигают ханукию. В ней 8 свечей и отдельно от нее

Председатель ПравленияМихаил Блюмберг

Генеральный директорАнатолий Кесельман

ÂÅÑÅËÎÃÎ ÏÐÀÇÄÍÈÊÀ ÑÂÅÒÀ!

ÕÀ ÍÓ Ê Àнаходится девятая свеча - служка, предназначенная длязажигания ханукальных свечей. Свечи имеют правозажигать взрослые и дети с 7-летнего возраста. Светомханукальных свечей пользоваться нельзя.

Ханука – истинно народный праздник. Согласнотрадиции в эти дни принято рассказывать о борьбе евреевпротив греческих чиновников, которые принуждалинаших предков принимать участие в языческомбогослужении, о чуде с кувшинчиком масла. Изханукальных угощений наиболее популярны латкес исуфганиот. Детям обычно дарят “хануке гелт”.

Ханука – историческийпраздник, он установлен людьмив ознаменование не только победынад завоевателями, но и победынад сторонниками ассимиляции,когда евреи отстояли своюсвободу и право жить согласнозаконам Торы.

Вечером ханукию ставят наокно, обращенное на улицу, чтобывсе могли видеть сияние этогосвета, который символизируетбожественный свет Торы. И этотсвет евреи несли, несут и будутнести всему человечеству!

БФ “Хесед Шаарей Цион” —один из факелов, который, несмотря на сложнуюполитическую и экономическую ситуацию в нашейстране, несет малоимущим, больным и одинокимлюдям как материальный, так и духовный свет. Мыстремимся к тому, чтобы этот свет проникал в душукаждого подопечного.

Пусть же всегда горит в ваших сердцах огонь,зажженный нашими праотцами, и пусть светло ирадостно будет от него всем, на кого падают его лучи.

Äîðîãèå äðóçüÿ!

ремонтирует утюги, настольные лампы, электроплитки,обогреватели, электромясорубки, вентиляторы и другиеэлектробытовые приборы. Возможно выполнить склеивание,паяние, сверление, клепку, предполагаем наладить заточкуножей. И я не только делаю это, но и рассказываю, какправильно эксплуатировать такую технику. Наши клиенты —люди пожилые и не очень здоровые , потому общение сними должно быть теплым, заботливым и внимательным. Всеэти и другие добрые качества присущи Ирине АлександровнеВерведе, которая возглавляет программу “Мокед- Лакашиш”.

Работая с Ириной Александровной, часто общаясь с ней,могу сказать в порядке объективной оценки, но не восхваленияруководителя, что по складу своей души она человекинтересный, интеллигентный, отзывчивый и понимающийтолк в нашей совсем не простой работе. Она ценит и любитволонтеров, а они всегда платят ей взаимностью.

Встречаясь с людьми, я чувствую, что каждый из нихзарядил меня своим человеческим теплом, которое я, в своюочередь, не могу не передать тем, кто скажет: “Хочу бытьволонтером!” И я отвечу: “Приходите!!! Я научу вас, какстать им!” Не это ли главная наука волонтерства?

Г. МАХЛИС

ДОБРОЕ ДЕЛО №4 2

Îäåññêèå íîâîñòè

Генеральный план развитияОдесского региона до 2026 г.п р е д с т а в л е н воблгосадминистрации. Проектразработан специалистамигосударственного института“Гипроград”.

ОАО “Одессаоблэнерго”намерено построить в Одессепарогазовую электростанциюмощностью 240 МВт. Этоймощности вполне достаточно,чтобы полностью обеспечитьнужды города в электроэнергии ичастично – в отоплении и горячемводоснабжении.

В Верховной Раде Украинысоздано депутатское объединение“Украина – Израиль”. Инициаторомего создания выступил народныйдепутат Александр Фельдман(фракция БЮТ). В группу вошло 19народных депутатов из различныхфракций парламента. Как сказано вучредительном заявлении, этообъединение создается с цельюукрепления двустороннихотношений в политической,экономической и гуманитарнойсферах на основе тесного характерасвязей между гражданами двухстран и в связи с необходимостьюразвития партнерства междунашими странами в будущем.Кроме того, народные депутатыставят перед собой цель укреплятьмеждународный авторитет Украиныи консолидировать усилия,направленные на укрепление иприумножение достижений вовзаимоотношениях междуУкраиной и Израилем.

В Одесской области за 8 месяцевтекущего года занятость населенияв возрасте с 15 до 70 лет снизилась с56,2% до 55,6%, а уровеньбезработицы – с 6,9 до 5,4%.

В декабре 2006 – январе 2007

года на участке одесского рынка“Привоз” от ул. Преображенской доАлександровского проспекта будетпрекращена всякая торговаядеятельность. Там начнется перваяочередь реконструкции.

Решением Одесскогогородского совета утвержденагородская программа поддержкидеятельности общественныхорганизаций города Одессы на 2007год. Программа нацелена наподдержку общественныхорганизаций для развитиядемократического гражданскогообщества, а также консолидациюобщественных организаций натерритории города Одессы.

В ближайшее время стартуетреставрация скульптурнойкомпозиции “Лаокоон”,находящейся возле Одесскогоархеологического музея. Сейчасведется подготовка к работам.Чтобы не мешали погодныеусловия, над скульптурнойгруппой будет установлен шатер.

В каждом номере нашей газетырассказывается о программах БФ “ХеседШаарей Цион”. Одна из них, работающаянепосредственно с самыми больными иодинокими нашими клиентами – служба“Уход на дому”, или, как мы привыкли ееназывать, “патронаж”. Прежде чемговорить об этой службе, хорошо бывспомнить кое-что из истории еврейскойблаготворительности в нашем городе.

Давно известно и годами жизниподтверждено, что Одесса — уникальныйгород, и у одесситов это никогда невызывает сомнений. И уникальностьюсвоей город обязан, в первую очередь,многонациональному составу своегонаселения, в числе которого давно имного было евреев. А у евреевблаготворительность возведена в рангрелигиозного канона и предписываетоказание помощи всем нуждающимся вней начиная от самого рождения.

В таких традициях и работает служба“Уход на дому”, помогающая более чем800 одиноким евреям и Праведникамнародов мира в Одессе и области. Вслужбе работают 125 соцработников, 2парикмахера, 2 мастера педикюра, 4работника, занимающихся генеральнойуборкой. А контролируют их работу иуровень жизни подопечныхспециалисты—организаторы социально -бытового обслуживания, которые

Äîáðîòà ñ äîñòàâêîé íà äîìпринимают с 9.оо до 17.30 в дни,приведенные в таблице.

Для получения помощи от нашейслужбы, нужно обратиться в службукураторов с заявлением о необходимоститакой помощи, представить документы осостоянии здоровья, семейном иматериальном положении.

После рассмотрения документоврайонный куратор направляет заявку вслужбу “Уход на дому” и к подопечномуприходит наш координатор. Вместе ониопределяют необходимое количествоуслуг, которое затем утверждаетсяпатронажной комиссией Службы. Еслиона посчитает, что подопечный ненуждается в помощи, куратор сообщитему об этом. Если решение будетположительным, координатор Службы«Уход на дому» приведет к подопечномутого соцработника, который и будетоказывать ему помощь.

Следует подчеркнуть, что социальныйработник помогает лишь в том, чтоподопечный не может сделать сам. Все

остальное он должен выполнять само-стоятельно. Обычно подопечныепроявлеют искреннее уважениек социальным работникам. Но иногданекоторые из них позволяют себенекорректное поведение по отношению

к тем, кто пришел им на помощь. Нужноотдавать себе отчет в том, что “Уход надому”—это не служба бесплатнойприслуги. И соцработник, помогаячеловеку, исполненяет свои служебныеобязанности. Работа с людьми чреватане всегда простыми ситуациями. Всеспорные вопросы решаются и напатронажной комиссии, и во времявизитов к подопечным. И нет вопросов,которые невозможно не решить вместе

с ними, потому что главное в нашейСлужбе — качественная помощьподопечным независимо от места иусловий их проживания. Руководитель службы “Уход на дому” Ф . ГРИНМАН

Человек не должен и не может быть одиноким. И семья уевреев всегда была убежищем, где незыблемы и любовь, идружба, и взаимопомощь. Но случается так, что пожилойчеловек лишается семьи и сталкивается с проблемами, водиночку практически не решаемыми. Для большинства такихлюдей семьей стал Хесед, что на иврите означает “забота,милосердие, помощь”. Более 8 тысяч малоимущих, одиноких,больных людей в Одессе и области окружены его заботой ивниманием . Для оказания помощи подопечным в Хеседесоздано 18 социальных программ, охватывающих почти всеих жизненно важные проблемы.

Многие услуги были бы просто невозможны безблагородного участия волонтеров, людей, помощь которыхсовершенно бескорыстна. И работа волонтера — это ноша,иногда нелегкая, которую по зову сердца он добровольновзвалил на себя, желая помочь другим. Главные ее принципы—милосердие, добросовестность, честность, отсутствие всякоймеркантильности и доброе сотрудничество с руководителемслужбы или координатором программы, в которой работает.Волонтер является связующим звеном между координаторомпрограммы, курирующим и отвечающим за качество услуг, иподопечным, получающим эти услуги.

И я тоже волонтер, работающий в программе “Мокед -Лакашиш”, то есть в “Службе помощи пожилым людям”. Нашапрограмма очень объемна по виду оказываемых ею услуг,потому и работают в ней 43 волонтера. Среди них 11представителей службы информации и горячей линии, 2юриста, 4 парикмахера, 1 швея, 25 мастеров по сантехническими электрическим работам, остеклению окон, замене замков,выключателей, розеток и прочего. Со всем этим отличносправляются волонтеры В. И. Гринюк, И. И. Гребенникова,Н. С. Михайлуца, А. Л. Муллер и другие. Имеется у нас инебольшая мастерская, которая раз в неделю бесплатно

Ìàñòåðà äîáðûõ äåë

Координатор Т. Кривушкина (справа) и подопечная И. Предлеус

Соцработник Ольга Руденкои подопечны й Георгий Стоянов

Г. Махлис И. Верведа

3 ДОБРОЕ ДЕЛО №4

Îäåññêèå íîâîñòè

На Александровском проспектеугол Успенской улицы с участиемпредставителей общественности,областного и городскогоруководства состоялась торжест-венная церемония открытияпервого на Юге Украины памятникавеликому украинскому писателюИвану Франко.

Распоряжением городскогоголовы создана городская комиссияпо вопросам выдвижениякандидатов на получениепожизненных государственныхстипендий для участников боевыхдействий периода ВеликойОтечественной войны 1941—1945годов, утвержден ее состав иПоложение.

С целью консолидации идальнейшего развития деятельностин а ц и о н а л ь н о - к ул ь т у р н ы хсообществ, сохранения ихнациональной самобытности,решением Одесского городскогосовета утверждена Городскаяпрограмма поддержки деятельностинационально-культурных обществгорода Одессы на 2007 год.

Финансирование Программыосуществляется за счет бюджетагорода Одессы на 2007 год.

25 октября мэр Одессы ЭдуардГурвиц подписал распоряжение осоздании комиссии для проверкиусловий функционированиярусского языка в городе

Уникальная книга –“Путеводитель по еврейскойОдессе” – представлена в последнийдень работы V Международнойнаучной конференции “Одесса иеврейская цивилизация”. Выпустилэто издание Одесский еврейскийобщинный центр “Мигдаль”.Авторы книги – Елена Каракина,Анна Мисюк и АлександрРозенбойм – создали первый напостсоветском пространствесправочник по истории как нынесуществующих в Одессе еврейскихобщин, так и бывших в прежниевремена.

В ближайшее время в Одессебудут демонтированы 754рекламные конструкции. Такоерешение приняли члены исполкомагородского совета.

В связи с праздником ХанукаЮ ж н о - у к р а и н с к о м урегиональному объединениюиудейских общин разрешеноразместить традиционный атрибут— Ханукию (девятисвечник) с 15 по23 декабря 2006 года на ПриморскомБульваре.

В Одессе 4-8 января 2007 годапройдет Кубок мира по быстрымшахматам. В соревновании примутучастие 16 сильнейших шахматистовмира, которые допущены по итогамтурниров в рамках АШП-туров 2004-2005гг. и 2005-2006гг.

Словари трактуют слово “район” какнебольшую административно-территориальную единицу внутриобласти или крупного города. Дляработников Хеседа район— это, в первуюочередь, место проживанияопределенного количества подопечных,которым нужно всячески помогать,окружив теплом и заботой. А еще нужнопериодически устраивать для нихпраздники, потому что будни, пусть дажесамые благополучные, не должнытянуться одной сплошной чередой.

Такими праздниками, наряду сДнями именинника, воскреснымипрограммами “Моадона” и другимистановятся Дни района, рассказ окоторых хочется начать оптимистичнымистрочками:

Не состарят человека годы,Если молода его душа.Прочь болезни, прочь печаль, невзгоды!Жизнь, друзья, прекрасна, хороша!”Немаловажное значение для создания

соответствующей атмосферы и, вообще,успеха всякого праздника всегда имеетправильно выбранное место егопроведения. И не случайно ДеньПриморского района состоялся не где-нибудь, а в уютном зале ресторана“Айсберг” на Большой Арнаутской , аДень Киевского района — в не менеепривлекательном кафе “Виват”, что наулице Сергея Варламова, недавнейПионерской, где за щедро и изящносервированными столами собралисьубеленные сединами уважаемые люди —наши подопечные.

Оба праздника старший кураторФеликс Мильштейн открывал рассказомо происшедших новациях и ожидаемых вдальнейшем переменах в работе Хеседа.Не менее полезной и интересной стала тачасть его выступления, которая былапосвящена ответам на самые разные,порой неожиданные вопросыприсутствующих. На этом офицальная,как говорится, часть завершалась и

начиналась собственно праздничная,веселая, музыкальная, песенная итанцевальная, подготовленная, как всегда,артистами-волонтерами “Моадона” воглаве с Анной Розен, котрая была иведущей.

Программы праздников несколькоотличались друг от друга, но участникикаждой из них оказались на высотезрительского успеха.

Заслуженный артист УкраиныАлександр Кузнецов хорошо знакоммногим нашим подопечным, посколькудавно является волонтером Хеседа ивсегда откликается на все просьбы иприглашения клуба. И на этот раз онпорадовал зрителей зажигательнымипеснями из своего богатого репертуара.

Бывший малолетний узник Балтскогогетто Александр Чернер, ныне известныйсамодеятельный композитор, через всюсвою жизнь пронес любовь к скрипке,клезмерской музыке и родному языкуидиш. Поэтому в духе еврейскогомузыкального фольклора пишет он всесвои песни, которые проникновенноисполняли лауреат Всеукраинскогофестиваля “Шалом, Украина!” ИосифЖеребкер, Таисия Зборовская и ЛолитаОчеретенко, являющая со своимнеизменным концертмейстеромСимоной Яхенко отличный примерединения мастерства и гармонии.

Возвращая зрителей к национальнымкорням, их порадовали прекраснымиеврейскими песнями в задушевномисполнении бывших узниц гетто,участниц хора еврейской песни“Файерлех” Мальвины Владовой и Доры

Рацен. Те, кто знает Д. Рацен,восхищаются тем, как много лет хранитона верность трогательным, щемящимсердце старинным еврейским народнымпесням, которые в детстве и юностичасто слышала от бабушки и матери. Онавсегда исполнет свои песни а капелла,поскольку мелодии их до сих пор незаписаны, равно как и слова. А записатьих обязательно нужно, чтобы на радость

слушателям могли они украситьрепертуар и других исполнителей.

Давно забытыми и тоже незаписанными остались многие забавные,порой озорные песни из репертуараартистов одесской эстрады 20—30-хгодов канувшего в прошлое столетия,которые, право, заслуживают лучшейучасти, нежели полное забвение. Потомуи удивил ими, развеселил и порадовалзрителей хорошо помнящий их ИосифПипергал, в прошлом боевой летчик.

Тепло приняли собравшиеся ивеликолепное, красочное изажигательное выступлениетанцевального коллектива “Фрейлехс”.

Еврейский праздник ни в коем разе,никогда и нигде не может быть полным,не прозвучи на нем старая, добрая, задушу хватающая мелодия скрипки. И наэтот раз звучала и по праву украсилапраздник скрипка члена кружка“Поговорим на идиш” Якова Полищука ,который исполнил композицию намелодии фрейлехсов и “Чардаш”Монти, нестареющий и неповторимый.

А неизбежное окончание концертоввовсе не означало окончание самихпраздников, потому что сразу же, будтодавно ожидали их, начались танцы подмелодии и песни, блестяще исполняемыеЗорием Харлампиди и НиколаемЛазуткиным. И на это веселое времясовершенно забыв о возрасте, танцевалипочти все участники праздников.

Значение таких Дней районов,которых и мероприятиями не назвать, атолько лишь праздниками, переоценитьтрудно, поскольку дарят они радость

общения, заряжают бодростью ивосхищают вниманием. Поэтому такискренне признательны подопечныетем, кто заботливо организовал все этои любезно пригласил их сюда, тем, длякоторых проведение праздников —этонелегкая работа, наградой за которуюостается радостная улыбка и теплочеловеческой благодарности.

Е. МАНЧИНСКАЯ, Т. ФУКС

Тепло человеческой благодарности...

Ф. Мильштейн А. Розен М. Владова И. Жеребкер

Даже уголовники “не держат залюдей” тех, кто обманывают стариков.

Но теперь усиленно плодятсяразные “сотрудники исполкома“,“секретари благотворительных фондов”,“корреспонденты молодежных газет”...Эти улыбчивые, с виду интеллигентныеи скромно одетые молодые люди знают,что воспитанные социализмом старикидоверяют представителям власти ипрессы, а “дикий капитализм” приучилих радоваться всякому подарочку. Уставот одиночества, они открывают дверь вответ на одни обещания, апока расписываются за“подарок” или ищутпенсионное удостоверение ,исчезают их боевые наградыили “заначка” на лечение.Такая напасть не миновала иОдессу, где любят гостей. И сотрудникиеврейских организаций уже усталиповторять, что “бесплатный сырбывает в мышеловке”.

Подопечные доверяют сотрудникамХеседа , но этим доверием началипользоваться аферисты. Как можнозастраховаться от них?

Не впускайте в дом незнакомых,если вы одни. Позовите соседей илипозвоните кому-нибудь так, чтобыуслышал “гость”. Знайте в лицо своегокуратора или координатора патронажа.Помните, что наши сотрудники имеютслужебные удостоверения сфотографией и печатью Хеседа, заранеепредупреждают о визите и не являютсяв позднее время.

Если посетитель, пришедший отХеседа, неизвестен вам или ведет себя

4 ДОБРОЕ ДЕЛО №4

Дорогие друзья! Обычно мы приходим в ваш дом, задаем вопросы, интересуемся делами, проблемами.Теперь вы стали нашими постоянными гостями, и на любые ваши вопросы — приятные и неприятные, сложные и простые — мы постараемся отвечать

вам в уютной Кураторской гостиной, которая будет регулярно открывать перед вами свои двери на страницах нашей газеты.В ней также будут публиковаться материалы, связанные с Международным “Еврейским общинным центром “Мигдаль”, который осуществляетс Хеседом совместные программы. Мы рады гостям, и вам всегда здесь окажут самый теплый прием.

Дежурный по Кураторской гостиной старший куратор Феликс Мильштейн

К у р а т о р с к а я

О с о б о е м н е н и е

Вопрос: Раньше моим куратором был мужчина,очень внимательный, часто посещавший меня,приглашавший на разные мероприятия. Теперь егосменила женщина, которая и заходит реже, и звонитне часто. Случались уже и конфликты. Могу ли япопросить заменить куратора или закрепить меняза другим районом?

Ответ: Кураторы распределены по четыремрайонам города и по желанию подопечных мы их неменяем. К тому же они не имеют право брать наобслуживание подопечных по своему желанию.

Если Ваши претензии к куратору обоснованны, мысразу же устраним все недостатки. Для этого нужноподать заявление старшему куратору Хеседа.

Вопрос: Я регулярно получала медикаменты наповышенную сумму из “средств ФСК”, а теперь мнеотказали. Не из-за того ли, что мне увеличили пенсию?Болезни ведь у меня остались те же!

Ответ: Категория нуждаемости (доходподопечного) на помощь в медицинской программе изсредств ФСК особенно не влияет. Но в конце

Ñïðàâî÷íîåáþðî

?

Ос то р о ж н о : м о шен н и к и !подозрительно, срочно свяжитесь сосвоим куратором, координатором,соцработником или позвоните вприемную Хеседа. Узнайте, какие услугии кому мы их оказываем. Внимательночитайте нашу газету, котораяинформирует об этом.

Есть еще одна деликатная тема. Многиеодинокие люди, желая обеспечить себедостойную старость, заключают договорпожизненного обслуживания в обмен насвое жилье или завещают его подобещание ухаживать, кормить, лечить и

общаться. Большинствоопекунов честно выполняютсвои обязательства. Но иногдавсе надежды и обещанияостаются уже за порогомкабинета нотариуса и старикивидят своего “благодетеля” в

лучшем случае раз в месяц и едят обед изконцентратов, а в худшем—- оказываютсяв богадельне. И взывают несчастные кХеседу, и нас умоляют помочь, но поздно.

Если вы уж решили доверить старостьпостороннему, то посоветуйтесь садвокатом или, скажем, юристом Хеседа.А при заключении договора внимательноознакомьтесь с его текстом, в особенностис оговоренными там обязанностямиопекуна, и если они не выполняются,договор можно расторгнуть. Дарственнуюже или завещание аннулировать сложно.И ещё: с появлением опекуна вы лишаетесьправа на обслуживание в некоторыхпрограммах Хеседа, предназначенныхтолько для одиноких людей. А завершитьэту статью нужно перефразированнымпризывом: “Пенсионеры, будьтебдительны !”

Подопечная Хеседа маленькая Даша, инвалиддетства, в свои пять лет часто сталкивалась схирургами. Недавно мать повезла ее в Киев наочередную операцию. Эту семью обеспеченной неназовешь, и перед отъездом мать обратилась запомощью к своему куратору. Мы связались скиевским Хеседом и договорились о помощи. Авскоре киевские коллеги-кураторы сообщили нам, чтоДаша начала лечение и будет получать помощь напротяжении всего времени нахождения в стационаре.

Âìåñòå ñ êîëëåãàìè

Многие подопечные , к сожалению,замкнулись в своих стенах. Однисчитают, что здоровье не позволяет имвыбраться “в город” или на природу,другие экономят деньги на посещениитеатра или музея. Для них третий годуже по программе “Открытый мир”кураторы устраивают автобусныетематические экскурсии: “ЕврейскаяОдесса”, “Бабелевская Одесса”, “ХрамыОдессы”. В погожие дни мы вывозиливетеранов на море, в парки, наМемориал 411-й батареи. Несколько раздирекция цирка по просьбе кураторовПриморского района выделялабесплатные билеты на представления. АХесед оплатил посещение дельфинарияк восторгу впервые увидевших этихчудо-животных.

Такие экскурсии и прогулки дарятзаряд бодрости сотням людей. Но ктоучаствует в них?

Сразу хотим сказать, что категориянуждаемости на это не влияет. Перво-наперво мы приглашаем одиноких,ограниченно мобильных людей, которыеочень нуждаются в моральной поддержкеи положительных эмоциях. Поскольку жечисло участников обычно ограничено,кураторы стараются не приглашать однихи тех же людей. Несмотря на то, чтосотрудники социального отдела хорошознают своих подопечных, но не лишнебудет напомнить им о своем желаниипоучаствовать в программе.

А нам, в свою очередь, хотелось быуслышать ваши пожелания и предложениядля организации новых мероприятий.

финансового года средства в некоторых социальныхпрограммах истрачены. В следующем году Вы сможетеполучать медикаменты из средств ФСК.

Вопрос: Мне пару раз звонил некий Иосиф изсинагоги на улице Осипова, набивается ко мне в гости,чтобы узнать о моих проблемах, говорит о помощи,которую оказывает синагога. Я знаю, что в пер.Нечипоренко есть отдел синагоги, который помогаетевреям. Но меня тревожит то, что я человек одинокий,а Иосиф говорит, что может прийти лишь вечером.Можете вы с ним переговорить?

Ответ: В социальном отделе общины “ШомрейШабос” сообщили, что никакого “Иосифа” у них в штатенет и просили сразу же сообщать им о таких случаях .

Вопрос: Я малообеспеченная и получаю субсидиюпо коммунальным услугам. Вэтом году у меняпотребовали справку о благотворительной помощи,которую я получаю в Хеседе. У меня вопрос: имеют липраво чиновники требовать такую справку?

Ответ: Во время селекторного совещания сруководством областей Украины вице-премьерД.Табачник напомнил, что для получения субсидийнеобходимо предоставить только справку о зарплате исправки о суммах, начисленных за жилье, водоснабжение,газ, отопление и телефон.

Не нужно получать справки о задолженности зауслуги ЖКХ, поскольку дотации теперь будут начислятьсянезависимо от платы за предыдущие периоды. Крометого, Кабмин распорядился, чтобы выдача справок дляполучения субсидий была организована по принципу

“единого окна” и на основании только одногозаявления. Право на субсидии получат работающиеграждане в том случае, если оплата по новым тарифампревышает 20% их совокупного дохода, а также семьи,в которых есть льготники, в частности, чернобыльцы,пенсионеры, если оплата за услуги превысит 15% ихсовокупного дохода.

Как вы видите, предъявлять справку о том, что вамоказывается благотворительная помощь, не требуется.

Недавно мэр Одессы с удивлением сообщил, чтоочень большая сумма, выделенная для субсидий, невостребована, а мы с таким же удивлением узнаем,что многие подопечные, считающие себямалоимущими, субсидии не оформляют. Или онипредставляют в Хесед недостоверные данные, или незнают, как получить субсидию. Подсказываем, кудаим нужно обратиться :

Киевский район –ул. Шишкина, 48/1, т. 32-98-49.Малиновский район — ул.Космонавтов, 27/1,

т. 64-92-11; ул. Генерала Петрова, 22, т. 61-61-69;ул. Богдана Хмельницкого, 62, т. 25-12-92.

Суворовский район – ул. Крымская, 62;ул. Заболотного, 12, т. 711-88-56; Днепропетровскаядорога, 118, т. 712-92-74; ул. Черноморскогоказачества, 95, т. 35-83-39; ул.Добровольского, 120-а,т. 758-20-63.

Приморский район – ул. Маршала Говорова, 7.т. 33-78-03; ул. Коблевская, 38-а, т. 726-19-90.

Порядок получения безналичной субсидии будетопубликован в следующем номере нашей газеты.

5ДОБРОЕ ДЕЛО № 4

г о с т и н а я

Хореографические —участники которых сталилауреатами международных фестивалей в Москве, Киеве,Севастополе и Одессе.

В программе занятий: гимнастика, классическийстанок, танцевальные этюды, работа надисполнительством и артистичностью, израильские танцы,диско, модерн, характерные и современные, танцыеврейской диаспоры, постановки с элементамиспортивно-танцевальной аэробики и фанк-аэробики.

Возрастные группы: 6-7 лет, 8-9 лет, 10-11 лет, 12-14лет, 14-16 лет, студенческий коллектив – 17 – 25 лет.

Музыкальная школа В программе: навыкиподбора по слуху, нотная грамота, навыки ансамблевойигры. Занятия на клавишных инструментах проводятсяпо авторской методике в группах, численностью по 5человек.

Возрастные группы: 6 – 14 лет.Вокальный ансамбль - лауреат международных

фестивалей в Москве, Киеве, Севастополе и Одессе.Возрастные группы: юноши и девушки с 14 до 20 лет,

владеющие навыками ансамблевого пения.

Международный еврейский общинный центр «Мигдаль»приглашает детей и молодежь в свои творческие коллективы

Запись производится по адресу:

ул. Малая Арнаутская,46- а, каб. № 1

ежедневно, кроме пятницы исубботы,

с 14.00 до 20.00,в воскресенье

с 10.00 до 17.00При себе иметь документы,

подтверждающие еврейство поЗакону

“О возвращении”.Справки по тел.:

777-07-18, 37-21-28

С л у ж б ак у р а т о р о внапоминает, чтоостался месяц дляпредставления документово материальном положении в 2006 г.

Подопечным, не представившимдокументы, не будут выданыбанковские карточки на получениепродовольственной помощи!

Вниманию ветеранов

Великой Отечественной войны!

Вас приглашает программа “Фронтовое

братство” — культурные мероприятия, экскурсии,

социальная помощь и, главное, взаимовыручка,

общение, дружба с друзьями- фронтовиками.

Обращаться к руководителю “Моадона”

Анне Розен.

Вниманию подопечных, подавших заявление вмедицинскую комиссию Хеседа!

Решения комиссии по изменению категорийнуждаемости подопечных в программе “Медицина” вводятсяв компьютерную базу в конце текущего месяца, поэтомурезультаты вступают в силу лишь с первого числа следующегомесяца.

Приносим извинения за вынужденные неудобства.

Вниманию подопечных Хеседа,которые хотят получатьгазету “Тиква” в 2007 году!Вы должны оформить подписку в

своем отделение связи. Подписнойиндекс 22921. Обратите внимание нато, что в каталоге газета называется“Ор Самеах”.

Стоимость годовой подписки 5 грн.35 коп.

Подопечных, которыхобслуживала куратор М. М. Бабий,просим обращаться к ПолинеСеменовне Чичельницкой, котораяпринимает по понедельникам исредам с 13 до 17 часов.

Ä î ñ ê à î á ú ÿ â ë å í è é

Принцип набора во всетворческие коллективыМ е ж д у н а р о д н о г оеврейского общиногоцентра “Мигдаль” –

Ваше желание ижелание ребенка!

Хор. В программе: развитие слуха, метро-ритма,навыки хорового и сольного пения, развитие голосовогодиапазона; в репертуаре - современные израильские,народные произведения на идиш, нигуним и змирот.

Дети в возрасте 6-9 лет.Театральная студия В программе: навыки

актерского мастерства, работа над артистичностью,мастерство конферансье; в репертуаре театральныепостановки по мотивам литературных произведенийеврейских писателей и народного творчества, эстрадныеминиатюры. Работает совместный с телеканалом“Здоровье” и ОНТ телепроект “Веселые истории”

Возрастные группы: 6- 13 лет.

Школа еврейской живописи - работа вразличной технике и материалах: акварель, гуашь,темпера, акрил, масло, пастель, восковая, масляная иобычная, тушь перо, тушь кисть, батик, резьба по дереву,мозаика, живопись на камне, графика на фотобумаге,различные смешанные техники и многое другое, на чтоспособна наша и ваша фантазия.

Для детей всех возрастов.

АБ “Пивденный”

мучениях цыган в фашистском концлагере,и этот рассказ не без участияпредставителей ромского народанапечатан отдельной книжкой в томже издательстве “Оптимум”, где и“Палестинский грех”.

Менеджер Всемирного клубаодесситов Аркадий Креймер рассказал отом, как для экономии времени его тезкаприсылает отдельные рассказы будущихкниг в Одессу, где их набирают иредактируют, а поприезде автора состальной частьюрукописи сразу жесдают в издательство.Именно так теперьрождаются книгиАркадия Хасина.

Представлениекниги О. Ноткиной иВ. Фельдмана удачнозавершилось, а книги А.Хасина началосьсонатой Дж. Тартини “ПокинутаяДидона”, исполненной на скрипкеучеником музыкальной школы им. П. С.Столярского Антоном Герасимовым подаккомпанемент его педагога Е. Петчика.

Две недели спустя в “Моадоне” былипрезентованы еще две книги нашихземляков, каждая из которых заслуживаетотдельного подробного рассказа, но впервую очередь — прочтения.Иллюстрации для многих книг по историиОдессы любезно предоставленыизвестным коллекционером иисследователем Анатолием Дроздовским,который вместе с женой Евой Красновойвыпустил теперь совершенно уникальнуюкнигу “Одесса на Старых открытках”,великолепно оформленную дизайнеромЛеонидом Бруком и отличнонапечатанную в типографии “Моряк”.

“Моя коллекция создавалась на 30 лет,рассказал А. Дроздовский,— с 1975 года,когда я впервые увидел старую открыткус видом Одессы и “загорелся”. Давалобъявления в газету “Куплю открыткистарой Одессы”, ходил по старожилам,общался с иногородними коллегами,потом наступила эра Интернета. Такнакопилось около двух с половиной тысячоткрыток. Их нельзя было держать подспудом и я начал участвовать в выставках,сотрудничать с музеями, библиотеками,авторами книг об Одессе. А в 1989 годувышел первый альбом, но мало комуинтересный, потому что по тогдашнемуобыкновению был все же сильнополитизированный.

Год назад задумал новый альбом, гдеиллюстрации обязательно должны былисопровождаться текстами, тяжкий труд посоставлению которых исполнила мояжена. Всего в книгу вошло свыше тысячииллюстраций”. Как подчеркнулР. Александров, книга А. Дроздовского иЕ. Красновой — это не только результат

Вопреки прогнозам даже самыесовершенные электронные технологииеще долго не вытеснят печатные книги. Иподтверждением тому презентации новыхкниг в “Моадоне” в рамках общинногофестиваля еврейской книги (ОФЕК).

Ведущий презентации журналистРостислав Александров с нескрываемойсимпатией представил собравшимсявышедшую в издательстве “Оптимум”книгу известных библиографов ОльгиНоткиной и ВиктораФельдмана “Вместе сними”. Ее можно быотнести к мемуарам,но своеобразным,потому что там почтиничего не говоритсяоб авторах, но многоо тех, с кем они долгиегоды работали в однойиз крупнейшихбиблиотек страны— научной библиотекеОдесского национальногго университетаим. Мечникова. “Мы благодарны многим,с кем общались, кто внес свою лепту впроцветание библиотеки, — признаютсяавторы, — и на правах сохранившихсяеще сотрудников преклонного возрастарешили в силу наших скромных

возможностей оставить о них память— какоб ушедших, так и о живущих”.

И на презентации О. Ноткинаговорила не о себе и не о соавторе, а оперсонажах книги. Но о началемноголетней работы с книгой все-такирассказала. В далеком 1940-м она стрепетом вошла в здание университета итогда же — в мир книги, потому что сталастуденткой филфака. Потом была война,эвакуация, работа на заводе, продолжениеучебы, получение диплома и выбор своейединой судьбы на всю последующуюжизнь. Библиотека с фондом в четыремиллиона книг кого-то можетоставить равнодушным, но еевоображение она потрясла,став не местом работы, аместом жизни. Попав в этотокеан книг, Ольга Юдовнапоняла, какие знания нужноиметь, чтобы отыскать тутнужную читателю книгу илинебольшую цитату. Она судовольствием училась этомутрудному, но интересномуделу, здесь познакомилась свеликолепными людьми и...встретила милейшего ВиктораСеменовича Фельдмана, скоторым пошла вместе пожизни, на которую оба смотрят почтиодинаково. Но не об этом их книга и не отом, как работали над описаниембиблиотеки князя М. Воронцова, какдовелось спасать неугодную начальствулитературу по религии и уникальныеинвентарные книги, без коих многиесведения оказались бы безвозвратно

утраченными. И будучи ужепенсионерами, Ольга Юдовна и ВикторСеменович остаются библиографами,знатоками литературы по истории Одессы,которые постоянно востребованны теми,кто нуждается в их обширных знаниях.

Выступившие Е. Спектор, И. Лернер,И. Иофель, С. Вайнблат, Б. Молодецкийбыли единодушны в высокой оценке книги,написанной теми, кого можно назватьсовестью одесской интеллигенции. А

интерес к нейоказался таким, чтопотребовался еедополни тел ьн ыйтираж.

На долю авторапрезентуемой книгиАркадия Хасина“Палестинский грех”выпали ужасы гетто ик о н ц л а г е р я ,

незавидный послевоенный статуспребывавшего на оккупированнойтерритории... Но с детства заболевшийморем, он сумел окончить высшеемореходное училище, до которого плавалпростым мотористом, после окончания—старшим механиком на теплоходе“Аркадий Гайдар”. С перерывами “насушу” Хасин пятьдесят лет с перерывами“на сушу” отдал морю, где постояннописал. Результатом стали книги,вышедшие как в Одессе, так и в Москве.

Редактор нашей газеты С. Вайнблат,который работал в те годи в издательстве“Маяк”, вспомнил, как там выходилитогда безнадежно унылые и однообразныекнижки серии “Глазами советскихморяков”, где печатались иногда рассказыХасина, выгодно отличавшиеся точностьюнаблюдений и сочностью деталей.

Книгу “Палестинский грех” неопределить однозначностью жанра. Эторассказы, очерки, заметки, воспоминанияи размышления. Член Всемирного клубаодесситов А. Креймер, говоря о А. Хасине,сообщил, что книгу можно приобрести уних в клубе. Представляя эту книгу,Р. Александров рассказал о том, что ееавтор, “безусловный “ одессит, временноживет сейчас в Германии, где не играет вбесконечное домино под тамошнимидеревьями, а продолжает писать и видит вэтом свой жизненный смысл.“Палестинский грех”— книга о разныхлюдях, городах, морях и странах, о жизни,полной такого, что ни одному романистуникогда не придумать. Персонаж одногоиз рассказов, врач -еврей, чья семья

погибла в оккупированной Белоруссии,пока он воевал на фронтах той страшнойвойны, принимает на встречном суднероды у жены капитана-немца и радуетсяпоявлению на свет здорового младенца.А в рассказе “Цыганский барак” он поличным воспоминаниям поведал малокому известную горькую правду о

подвижнического труда, но и примервеликой щедрости авторов,предоставивших свои сокровища длявсеобщего одесского, и не толькоодесского, обозрения и пользования.

Свидетельством истинногоблагородства и обостренного чувствасправедливости стала новая книга хорошоизвестного нашим читателям ученого,писателя и коллекционера МихаилаПойзнера “Корабли моей памяти”. Это

история морскихкатастроф ич е л о в е ч е с к и хтрагедий, старательноз а м а л ч и в а е м ы хт о г д а ш н е йв с е м о г у щ е йвластью,— танкера“Туапсе” в 1959 г.,рудовоза “Умань” в1964 г., ледокола “А.

Сибиряков” в 1942 г.“Я собирал материалы для этой книги

более 20 лет, — сказал М.Пойзнер. — Особытиях на танкере “Туапсе” был созданкинофильм, но его содержание имелоотдаленное отношение к действительности.Танкер захватили, так как он везстратегический материал — авиационныйкеросин. Потом началась трагедия

экипажа в плену на Тайване, потом— народных берегах. Я старался узнать инаписать правду и о “Туапсе”, и о рудовозе“Умань”, который вопреки правиламзагрузили мерзлой рудой, в результате егопостигла неминуемая гибель. А ледокол“А. Сибиряков” был потоплен немецкимкрейсером в Карском море, но до этогопо команде комиссара с него успелисообщить по радио о появлении корабляпротивника. Моряков немцы плениликроме комиссара Зелика АбрамовичаЭлимелаха, который, взяв под козырек,стоял у кормового флага и пошел на дно

вместе с судном. А заслугуего и имя замалчивалидолго и старательно . Я хотелузнать о нем побольше, и этомне, к счастью, удалось. Обэтом и написано в книге.” Ноне написано там, и автор отом не сказал, что восновном благодаря егостараниям появилась настене морского вокзаламемориальная доска впамять экипажа танера“Туапсе”.

У к р а ш е н и е мпрезентации явилась игра вчетыре руки на фортепиано

учеников школы им.П.С.СтолярскогоАлины Подчинок и Богдана Антонишина(класс педагога Ф.Л. Кириченко).

А к тем книгам, о которых шла речь,читатели еще будут неоднократнообращаться, потому что презентация —это только знакомство.

М. ВЛАДОВА, Е. ЛУКЬЯНОВА

6 ДОБРОЕ ДЕЛО №4

А. ХасинВ. Фельдман и О. Ноткина

Алина Подчинок и Богдан Антонишин

“ Корабли моей памяти” “ Палестинский грех” “ Одесса на стары х откры тках” “ Вместе с ними”

М. Пойзнер (слева), Е. Краснова,А. Дроздовский

7ДОБРОЕ ДЕЛО №4

Выпуск 3

Из коллекции Анатолия Дроздовского

Приморский бульвар. Полуциркульные здания и памятникгерцогу де Ришелье.

Приморский бульвар. Летнее кафе и памятник герцогуде Ришелье.

Малы й Фонтан. Курорт “ Аркадия” . Греческая улица. Слева - построенны й по проекту арх.Вильгельма Кабиольского в 1897 г. дом Цезаря Гинанда под№ 30 , в котором распологалась его респектабель наявиноторговля.

Прогул к а по старой Одессе

Начало Ришельев ской улицы . Слев а — здание Т-ва“ Беллино-Коммерель” , в котором находился банк “ Лионскийкредит” , справа — гостиница “ Ришельевская” . Оба зданияне сохранились.

В и д на Го р о дск о й театр . Сл ев а — го с ти ни ц а“ Ришель ев ская” , справ а — дом страхов ого обществ а“ Россия” (Дерибассовская, 10), одно из помещений которогозанимало представительство французской компании “ Патэ” .

8 ДОБРОЕ ДЕЛО №4

...И полетели письма:сначала из Харькова,потом из Ростова, а затемиз Одессы в Ленинград, аиз Ленинграда в Одессу.

И наконец получаюсамое важное: “Япосылаю Вашей мамеписьмо, передайте ей,пожалуйста. Выезжайтеиз Одессы 11 апреля и

обязательно встречайте меня, а потом мы пошлемВашей маме пригласительную телеграмму, и будет всев порядке”. Дрожащими от волнения руками я передаюмаме письмо и вдруг слышу ужасное, безнадежное:

— Только через мой труп.По какой же причине должен был я лишиться своего

счастья? А все дело в том, что за полгода до нашейвстречи с Шульженко мой старший брат женился наартистке Марии Ивановне Дарской. Со слезами наглазах мать воскликнула:

— Сначала Эмиль! А теперь отступает от законапредков и младший сын.

Собрав всех родственников, мать произнесла передними речь, полную обиды и горечи. Закончила она еетакими словами:

— Что же это получается? С одной стороныИвановна, с другой стороны Ивановна, а я, мадамКемпер, — в середине?! Что скажут предки?! Рубрику ведет Давид Константиновский

Владимир Коралли: “СЕРДЦЕ, ОТДАННОЕ ЭСТРАДЕ”Улыбки Одессы

Не дожидаясь ответа предков, она запретила мне ехатьв Харьков. А я, маменькин сынок, не посмел ееослушаться. Да нет, я слишком любил мать, слишкоммного у меня с ней было связано, — я не мог допустить,чтобы она страдала от горя.

И вот я сижу в Одессе, мучаюсь, переживаю, нерешаясь ничего написать, и сердцем рвусь в Харьков. Ивдруг получаю роковое письмо: “Вы сами разрушилинашу мечту”. Но бог, уже не знаю чей, сжалился надомной: харьковский Посредрабис прислал мнеприглашение на участие в майских праздничныхконцертах.

Мы выступаем с Шульженко в одной программе. Онаменя буквально не замечает, а в антракте подводит комне молодого человека и представляет:

— Знакомьтесь, Володя, — мой жених.Подавленный, едва скрывая отчаяние, я пробормотал

какие-то слова, а сам решил: сейчас же брошу все и уедув Одессу, видеть этого я не в силах. Но чувство долгавзяло верх, — я отработал свой номер и уже собиралсяуходить, как снова появилась Шульженко с женихом. Вруке у нее был театральный чемоданчик — она зашлапопрощаться.

Что тут со мной сделалось, не знаю, но только явырвал у нее из рук этот чемоданчик и швырнул его вдальний угол. Жених хотел схватить меня за грудки, но явыхватил браунинг — у меня было право на ношениеоружия еще со времен гражданской войны, когда в составеэстрадной бригады выезжал в районы Одесской области,

где орудовали остатки банды Тютюнника. Нет, я несобирался его убивать, это было рефлекторноедвижение. Но жених, бросив невесту, подбирающуюсодержимое своего чемоданчика, исчез в мгновениеока.

Я уехал в Одессу. И если до этого во мне жилауверенность, что все равно мы будем вместе, то теперья понимал: все кончено. Приближалась весна, Одессарасцветала, но это не радовало меня. Я страдал: не ел,не пил, худел, бледнел и молчал. Мать, видя, как маетсяее любимый сын, старалась меня разговорить. А потомизрекла:

— Володыню, запомни: тянуться надо к тому, ктотянется к тебе!

Несмотря на всю туманность этой фразы, я понял,что она готова сдаться. Но что мне теперь ее согласие?..Оно ничего не может изменить. Не суждено...

Двадцать второго апреля я получил письмо. Впервый момент не решался его вскрыть — уж нековарное ли это приглашение на чужую свадьбу? Нописьмо оказалось полным уныния, пессимизма,обреченности... Были в нем и стихи:

“Я сердцем никогда не лгу,Над чувством не терплю опеки.И вот теперь сказать тебе могу —Ты привязал меня к себе навеки...”

Телеграмма в Харьков. Встреча на вокзале.Счастливое бракосочетание...

Самолет из Хабаровска вОдессу прилетел ранним утром.Получив багаж, я поспешил ктаксистам, ведь один из нихдолжен был доставить меня кродственникам на улицуХворостина; родственников я невидел уже десять лет.

Такси мне удалось найти безтруда, но шофер долго говорил,что от аэропорта до улицыХворостина ехать не меньше часа,но он, как бывший боксер, довезетменя быстрее. Если только я небоюсь больших скоростей.Помнится, он меня спросил:“Молодой человек, где выродились: на Дальнем Востокеили в Одессе?” — “В Одессе, —ответил я. — Так получилось”. Онпочему-то не обрадовался.

Через пятнадцать минут, по-царски расплатившись стаксистом, я скоро у подъездадома, где двадцать лет назадродился.

Медленно поднимаюсь навторой этаж, преисполненныйнежности к обшарпаннымступеням. Звоню в четвертуюквартиру. Слышу за дверьюгрузные, неторопливые шаги,которые могут принадлежатьтолько тете Лиде. Шагинеуверенно приближаются кдверям — становятся четче, ктому же мой слух обостренпредстоящей радостной встречей.Я голоден, но сейчас для меня тетяЛида накроет стол с шикарнымиблюдами. Я мысленно допиваю

бокал с вином, когда дверьраспахивается, и я вижу своютетку, смотревшую на меняотнюдь не дружелюбно.

— Что тебе надо, босяк? —спрашивает она меняметаллическим голосом, непредвещавшим ничего хорошего.— Почему из всех дверей тывыбрал именно нашу? — Мнестановится обидно, что менявстречают так недружелюбно.

— Позовите Беллу, — прошу я.Белла — моя двоюродная сестра,только что выскочившая замуж заФиму; с ним знакомство мне ещепредстоит. — Я ее надолго незадержу.

Гнетущая пауза. Тетя Лидасверлит меня тяжелым взглядом.Кажется, что от гнева ее животраскачивается в разные стороны.

— Моя дочь занята, — гневноговорит она. — Она варит обед ичитает книгу. И никого не ждет!

— Не надо сердиться, — япрошу . — Давайте все обсудимспокойно. Мне Белла нужна всегона несколько минут. Я ей скажупару слов, а потом уйду, как будтоменя и не было.

— Выметайтесь сразу, —командует тетя Лида. — Не будь,босяк, таким назойливым, всеравно твой план потерпит фиаско.

Тетя Лида захлопывает дверьперед моим носом.

Значит, мою телеграмму, где ясообщал о своем приезде, они неполучили. Набираюсь наглости извоню снова. Болеепродолжительным звонком, покадверь вновь не приоткрывается.

— Ты еще не ушел, босяк! —кричит на меня тетя Лида. —Может, ты хочешь дождатьсяприхода милиции, которую ясейчас вызову. У Беллы естьФима. Фима ужасно ревнивый

мужчина, он сразу лезет в драку.Он наверняка не станетдожидаться милиции. Ты моейдочери не нужен, так что не делайей новой проблемы. Катись,босяк, подальше!

Дверь распахиваетсяполностью. Тетя Лида в рукахдержит швабру, давая мне понять,что ей вот-вот придетсяприменить силу.

Вид у меня и вправду босяцкий:брюки помяты после долгогоперелета, рубашка не первой

свежести. Я вообще не любительвыпячиваться одеждой.

— Понимаете, ЛидияБорисовна, — говорю янебрежно, — мы с вашейдочерью встречались. Междунами когда-то были кое-какиеотношения. Представьте себе, мыдаже целовались. Инициативаисходила не только от меня, но иот Беллы. Как видно, она у вас —инициативная девушка.

— Потише, босяк, — резкоперебивает меня тетя Лида, — и устен бывают уши, а Фима толькоделает вид, что ничего не слышит.— Она говорит запальчиво,гневно сверкает глазами. — Уйди,босяк, по-хорошему, не дай мнеприменить физические методы.— Меня душит смех, но он внутрименя, и я пока не даю емувырваться наружу.

— Уйду! — обещаю я, — Носначала добьюсь своей цели:увижу Беллу. В последний раз.Дайте мне пять минут.

— Ничего я тебе не дам! —кричит тетя Лида.—Терпение моелопнуло. Сейчас я громко закричу,сбегутся соседи, а некоторые изних работают грузчиками впорту. Мой крик обернется длятебя, босяк, последним днемПомпеи! Понимаешь, о чем я тебетолдычу?

Я начинаю свистеть. Самуюнезамысловатую мелодию проодесского вора Рабиновича.

На помощь тете Лидебросается моя двоюроднаясестрица Белла. Орет:

— Катись отсюда! Покажи своипятки! —Я сажусь на ступеньку,медленно снимаю туфли,готовлюсь снять носки —выполняю, словно робот, приказБеллы. — Он портит воздух! —кричит тетя Лида. — Я с нимникогда не встречалась! — вопитБелла.— Посмотри на егофизиономию! Сразу увидишьнедоноска, авантюриста, негодяя,пройдоху, вонючего козла!

— Не совсем вернаяхарактеристика, — говорю я. —Не раскрывающая полностью всеграни моей личности. — Что ты кнам примахался, остряк-самоучка, — наступает на меняБелла. — Я тебя не видела и знатьне желаю на все будущиевремена!

Теперь я обращаюсьисключительно к родной тетке:

—Лидия Борисовна,пожалуйста, уймите свою дочь,чтобы я спокойно мог с нейпоговорить.

—Вот, выкуси! — разоряетсяБелла. — Только не подавись!

На помощь жене и тещевыбегает Фима. Принимаетбоксерскую стойку. Слишкомтеатрально.— Сейчас я тебеврежу... так врежу, — говорит он

отрывисто, — что тырассыпешься на мелкие кусочки,потом тебя ни одна врачиха несоберет! — Врач! — поправляетего Белла, на мгновение забываяобо мне. — Снова думаешь опосторонних женщинах.

— На себя бы посмотрела! —горячится Фима. — К тебе, а неко мне ходят непотребныеличности.

— Не следует выяснятьотношения при посторонних, —миролюбиво говорит тетя Лида.Переключается на меня. —Видишь, босяк-ублюдок, что тынаделал! —Я хотел, — смиренноговорю я, — показать своиактерские данные.

— Какие данные? —ошарашенно спрашивает меняБелла. — К вам прилетелплемянник, — говорю я, — а выего в квартиру не пускаете.Придется возвращаться наДальний Восток...

Фима обретает дар речипервым: — Не ты нас, а мы тебяразыграли чисто по-одесски.Учти на будущее!

Ì î é ï ð è å ç ä â Î ä å ñ ñ óИгорь ПотоцкийРис. Николая Прокопенко

9ДОБРОЕ ДЕЛО №4

моего чувствования, приемлюсмелость покорнейше проситьВаше Сиятельство принять отменя без заплаты, на всегда впользу города сад мой, которыйпри двухэтажном моем домесостоит...

Вашего СиятельстваМилостивый ГосударьВсепокорнейший Слуга Ф. де-Рибас”Двести лет прошло с тех

далеких времен, сад обрелбогатейшую историю и сменилнесколько названий —Публичный, Казенный,Дерибасовский и, наконец,Городской. Правда, в трагичныеи сумасшедшие 1930-е годы,

рядом с нынешним Городскимсадом. В 1806 году де Рибаспродал его в казну, а разведенныйпри нем сад, где первые деревьябыли посажены им ещесовместно с братом, подарилгороду. О щедром даре этом былизвещен градоначальник герцогаде Ришелье.

“Ваше Сиятельство,Милостивый Государь!

Известно, что ВашеСиятельство всегда желаете,при доставлении живущтим вОдессе существенных выгод,доставить удовольствие.

Я, будучи равно с прочимиобязанным ВашемуСиятельству и, в знак того

Иосифу де Рибасу невыпала судьба долго прожить воснованном им городе, и онпокинул его в начале 1797 года.

Но в Одессе на всю жизньостался его брат Феликс деРибас, которому принадлежалодин из первых выстроенныхздесь и поныне сохранившийсядом на Дерибасовской улице,второй от угла Преображенской,

когда Одесса осталась безД е р и б а с о в с к о й ,переименованной в улицуЛассаля, его назвали скверомимени Джоржано Бруно (!), ноэто, к счастью, уже в прошлом. Исад наш, как говорят в Одессе,обратно Городской.

Сейчас тут ведутсяреставрационные работы, поокончании которых сад долженпомолодеть и по-прежнемуоставаться излюбленнымместом озорных детских забав,трепетных юношеских свиданий,неторопливых старческих бесед.И очень хочется, чтобы это былрадующий глаз уголок живойприроды в центре современного

города, чтобы поменьше тамбыло камня и бетонных плиток,побольше свободной,ухоженной, “живой” земли, накоторой за всю историю Одессыничего не было построено.

Удастся ли это реставраторам—пока трудно сказать. Остаетсянадеяться...

à î ð ñ à ä ó — 2 0 0 ë å òВ сяки е бы в аю т ю би леи, и ни о дним не стои т

пренебречь, если он связан с Одессой. Потому и отмечаеммы , пусть скромно, 200-летие Городского сада, где под

журчание фонтанны х струй улы бается бронзовы й ЛеонидУтесов , запускает бум ажную галку м олодой СережаУточкин и радует глаз изящны й стул “от Ильфа и Петрова” .

Запущенные аллеи между старых запыленныхкустов сирени и причудливо-извилистых стволовакаций...

Воды в городе было мало, поливать было нечем,дышать деревьям было трудно—и из прежнейбогатейшей растительности сада Феликса де-Рибасасохранились здесь в “Казенном”саду (как называлсяпрежде подаренный моим дедом городу сад) лишьвыносливые сирени да акации. Зато они овладелисадом целиком и так переплелись корнями в егопочве, выпуская ростки из своих побегов, чтообразовали здесь почти непроходимую чащу.

Чудные, симпатичные акации! На них нельзясмотреть, как на обыкновенные деревья. В глазаходессита они должны иметь большее значение. Онибыли украшением и отрадою первых моментов жизнинашего города. Когда создавалась Одесса и не былони одного деревца (кроме трех легендарных груш) наее каменистой почве, из числа многих выписанныхадмиралом де-Рибасом из Италии и Испаниидеревьев одни только акации и поняли свое трудноеи великое назначение, — и между тем, как другиерастения болели, капризничали, чахли, требуя за

собою самого тщательного ухода, на который утогдашних градоправителей не было времени, — одниакации сразу примирились с отсутствиемблагоприятных для себя условий и, бодро переносявсе невзгоды, крепко впустили свои корни в наш едвазарождавшийся город. Они первые дали тень иблагоухание первым усталым строителям Одессы, и дабудут они за это благословенны!

Теперь—в шестидесятых годах—они пережили в“Казенном” саду все другие растения (кстати сказать: исейчас в этом саду в стороне к дому Исаковича имеютсяакации—  ровесницы основания Одессы) и образовализдесь вместе с сиренью густые чащи. В эти дебризабирались на ночь бездомные люди и, нередко, те,кому жизнь пришла в тягость. Сторожей в те поры всаду не было, и в его чащах была полная свобода дляотдыха... Лишь полиция делала здесь иногда облавыдля ловли жуликов, и тогда она наталкивалась не разна висевший на низкой ветви акации давно застывшийтруп самоубийцы.

Оживленно-людным местом в саду было лишьотделение Алексеева, впоследствии Дезирова (гдеможно было прекрасно пообедать и поужинать) и

площадь около павильона Общества искусственныхминеральных вод, в котором ныне помещаетсяиллюзион. Прежде в этом помещении былопрекрасное лечебное заведение, в котором больныеили мнившие себя больными одесситы и одесситкипили по утрам минеральные воды, дыша чуднымутренним воздухом и слушая прекрасную музыкуструнного оркестра.

И был в те времена наш нынешний городской садоживлен и хорош, как настоящий Баден-Баден.

Раннее утро. “Еще влачась на ложе лени, едваподъемлет солнце взор”, а в павильоне минеральныхвод уже суетятся официанты. На площади передпавильоном окаймленная теми же акациями исиренью — открытая эстрада для оркестра, кудасобираются один за другим еще сонные музыканты.Наступило 6 часов, взмахнул палочкой дирижер (этобыл, кажется, Лупашка...) — и грянула музыка. Всесразу оживилось в саду...

Городской (Дерибасовский) сад стал нынчеблагоустроенным. Акации и сирень из неговыброшены. Воды теперь много: можноудовлетворить капризные растения.

Жизнь и типыДерибасовского

садаИз книги внука дарителя Городского

сада Александра Михайловичаде Рибаса

“ Старая Одесса”

Его знают или, по крайней мере, о нем наслышаныво многих городах разного зарубежья. Но не будетникаким преувеличением сказать, что уже много лет егознает буквально вся Одесса: журналисты, писатели,драматические и кинематографические артисты,музыканты-исполнители, режиссеры, художники,полиграфисты, искусствоведы, литературоведы,коллекционеры, галеристы, музейные работники,архивисты, ученые, медики, городские чиновники,депутаты разных советов и бизнесмены всяких уровней.И у каждого находится с ним немало общего: у одних —дело, у других—интересы, у третьих— проекты, учетвертых—тема обстоятельного разговора или мечтанаконец. Оно и вовсе неудивительно, потому чтоЕвгений Михайлович Голубовский—журналист,культуролог, издатель, коллекционер, терпеливыйнаставник начинающих талантов, верный друг талантовсостоявшихся и, в первую очередь, как говорили когда-то в Одессе, приличный человек, добрейший и

Выбираю Женю!благороднейший, готовый прийти на дружескую помощьпо одному только негромкому зову или дажерастерянному взгляду.

А еще он состоит вице-президентом ставшего ужезнаменитым Всемирного клуба одесситов на углуМаразлиевской и Базарной улиц и редактором его газеты“Всемирные одесские новости”, выходящей подлюбезным сердцу наших земляков и необычным дляслуха и понимания приезжих лозунгом “Одесситы всехстран, соединяйтесь!” И это тоже совсем не случайно,потому что еще без малого сорок лет назад он с явнымудовольствием и тихой надеждой качал колыбельвозрождающегося тогда краеведения Одессы. Этоначиналось тогда в редакции “Комсомольской искры”,где все еще были молодыми - Юра Михайлик, МишаРыбак, Вадик Овсянников...

Иных уж нет, а те так далече, что дальше толькопингвины живут. А Голубовскому исполнилосьсемьдесят лет, и дай ему Всевышний с таким же

неизменным успехом продолжить свой жизненный путьдо 120! Но хоть режьте, хоть убейте, хоть казните какимугодно варварским способом, не ассоциируется у меняЖеня Голубовский с почтенным и умиротвореннымсемидесятилетним юбиляром. И ничего уже с этим неподелать, кроме как выбирать между первым и вторым.В таком разе выбираю Женю! Александр Танин

Феликс де Рибас

Л. Утесов

10 ДОБРОЕ ДЕЛО №4

Когда-то жили старик состарухой. Жили они много лет,а детей у них не было, и ониочень горевали об этом. Разстарик ушел на работу, а старухаосталась дома готовить обед.

Стала она перебирать длясупа фасоль, взяла однуфасолинку и говорит:

—Ах, если бы у нас былсынок, хоть такой маленький, какэта фасолинка!

Не успела старуха сказатьэто, как у фасолинки сейчас жевыросли ноги, руки, голова, иона сказала тоненьким голосом:

— Я мальчик Бебеле-фасолинка и буду твоимсынком!

Обрадовалась старуха,сшила мальчику Бебеле самыемаленькие штанишки и самуюмаленькую рубашечку, какиетолько можно себе представить.Затем она сварила в наперсткекашу и накормила Бебеле. Послеэтого она стала куда-тособираться.

— Куда ты, матушка,собираешься?—спросил мальчикБебеле. Старуха ответила:

— Я собираюсь нестизавтрак твоему отцу вмастерскую.

—Я сам отнесу ему завтрак!— сказал Бебеле.

— Но как же ты понесешь,сынок? Ведь ты такой маленький!

— Ничего, отнесу! Толькоскажи, куда надо идти.

Старуха рассказала, какпройти к мастерской, потомположила на блюдце кусок рыбы,завязала его в платок и далаБебеле. Он взял узелок и побежал.

По дороге он увидал стариканищего. Нищий грустно сидел набольшом камне.

Бебеле подошел к нему испросил:

—Отчего ты такой невеселый,дедушка?

—Ах, мальчик Бебеле,—сказал нищий, —я со вчерашнегодня ничего не ел, я оченьголоден!..

Тогда Бебеле подал емуузелок и сказал:

— Ешь эту рыбу! Это оченьвкусная рыба. Старик нищий съелвсю рыбу и оставил только одникосточки.После этого Бебелепобежал домой, чтобы взять ещерыбу и отнести отцу. Бежит он, анавстречу идут семеро воров.Увидели Бебеле и обрадовались.Старший вор нагнулся, взял его

двумя пальцами, посадил наладонь и сказал:

—Эге! Этот мальчик поможетнам воровать. Он такоймаленький, что пролезет в любующелку! Ты хочешь с намиворовать?

Бебеле решил, что спорить сворами нельзя, и поэтому сказал“да”, хотя воровать он совсем ине собирался. Тогда вор посадилего в карман, и они пошлидальше.

Бебеле высунул голову изкармана вора и все смотрел, кудаони идут. Когда воры проходилисовсем близко от какой-то стены,Бебеле выпрыгнул из кармана июркнул в щелку, так что ворыдаже и не заметили этого.

Бебеле думал, что он ужеспасся, но не тут-то было: он сталвыбираться из щелки, сталкарабкаться и попал прямо вкормушку с нарезанной свеклой.Большая рыжая корова ела этусвеклу. Вместе с куском свеклыона проглотила и мальчикаБебеле, и он очнулся в коровьембрюхе.

Тут в хлев пришла работницаи села доить корову. Вдруг онауслыхала крик:

—Ах ты негодница, ах тыдрянная!

Это Бебеле ругал корову зато, что она проглотила его, ноработница не поняла — онадумала, что это ругается корова.

Работница испугалась, уронилаподойник и убежала из хлева.

Прибежала она к хозяйке исказала:

— Корова не велит себя доить.Корова громко кричит иругается!..

Хозяйка сказала:—Вот я сама подою корову!

Меня-то, свою хозяйку, она уж неосмелится ругать!

Но только она села доитькорову, как раздался сердитыйкрик:

— Ах ты негодница, ах тыдрянная! Погоди! Вот я тебезадам!

Хозяйка тоже испугалась иубежала из хлева. Позвала онасвоего мужа и велела ему сходитьв хлев.

— Тебе-то корова не посмеетгрубить!— сказала она. Но короваобругала и хозяина. Он выбежализ хлева и сказал:

- Это очень дерзкая корова!Ее непременно нужно зарезать!

И рыжую корову зарезали.Мясо положили в ледник, атребуху отнесли далеко ивыбросили.

Как раз мимо этого местапроходил старый нищий. Онувидел коровью требуху и сказал:

- У меня нет денег на мясо,возьму эту требуху, сварю—и уменя будет вкусный обед!

Он взял требуху, положил еев мешок, перебросил мешок

Ì À Ë Ü × È Ê Á Å Á Å Ë ÅЕ в р е й с к а я с к а з к а

14 сентября 1789 года отрядрусских войск и черноморских казаковпод командованием испанца генерал-майора Иосифа де Рибасамолниеносным ночным штурмомовладел возвышавшейся над морскимобрывом турецкой крепостьюХаджибей. А через пять лет, 22 августа1794 года, в морское дно защищенногоот всех ветров залива были пущеныпервые сваи портовых сооружений,лопата первостроителя вошла вглинистую землю Хаджибея, и этот деньстал днем рождения Одессы.Высочайше предписано было какможно быстрее заселять “неспрашивая веры и народа”. И первыйздешний градоначальник, толковыйадминистратор французский герцогАрман-Эммануэль дю Плесси деРишелье с восхищением и гордостьючеловека, имеющего к тому самоенепосредственное касательство, потомнапишет о навсегда полюбившейся емуОдессе, что “никогда... ни в однойстране в мире не скоплялось на стольмалом пространстве такое количествонародностей, притом столь различныхв нравах, языке, одежде, религии иобычаях”.

Душевно расположенный ко всякойрастительности, Ришелье “пригласил”сюда из Италии белую акацию, котораянакрепко прижилась на этойблагодатной причерноморской земле итеплыми майскими вечерами по самыекрыши наполняла улицы своимтревожащим воображение ароматом.Таким же добрым образом прижилисьтут люди разных стран и народов, не впример неудачливым строителямВавилонской башни, придумали свойколоритный одесский язык и по плану,

через плечо и пошел домой.А надо сказать, что у Бебеле

была маленькая сабля, он сделалее из обломка старой иголки.Вот этой саблей он и стал колотьнищего в плечо. Не думайте, чтоон хотел сделать больностарику: он только хотелнапомнить о себе.

Нищий перекинул мешок надругое плечо. Но мальчикБебеле опять уколол его. Тогданищий решил посмотреть, ктоего колет. Он разрезал требухуи увидел Бебеле. А Бебелетолько этого и надо было: онвыскочил и встал перед нищим.Нищий узнал его и оченьудивился.

—Тэ-тэ-тэ... — сказал он. —На свете все бывает! Вот мы иопять встретились! Но что мнес тобой делать, мальчикБебеле?..

— Отнеси меня домой! —сказал Бебеле.

И нищий отнес его домой, кстарику и старухе. Старик истаруха очень обрадовались.Они усадили нищего за стол идосыта накормили его. И всебыли рады, что все кончилосьтак благополучно.

начертанному искусным голландскиминженером Францем де Воланом,возвели удивительный город, в которомзеленая лента Французского бульварапролегла вдоль морскогообрыва, Еврейская иГреческая улицыпересекали Польскую иИтальянскую, позжен а и м е н о в а н н у юПушкинской, Малая иБольшая Арнаутские(читай — Албанские)вольготно тянулись кМолдаванке, гдеЗапорожская “впадала” вБолгарскую, а на окраинезеленела ухоженнымисадами немецкая колонияс веселым названиемЛюстдорф. Канатноепроизводство здесьпоставил русский купецНовиков, “пивнымкоролем” был немецСанценбахер, аэропланыстроил грек Анатра,переработку корыпробкового дуба наладилифранцузы, в Городскомтеатре играли оперныеспектакли итальянцы,водопровод соорудилиангличане, трамвайпустили бельгийцы... И, каквспоминал писатель ЛевСлавин, “в крестьянском хлопце, вкапитане дальнего плавания, вуниверситетском профессоре вдругпроглядывал сохранившийся во всейчистоте тип запорожца из казацкойсечевой вольницы — весь этот сплавудали, юмора, силы, поэзии”. Эту самую

М У Д Р О С Т Ь И П А М Я Т Ьхарактерную черту молодой Одессысилой своего запечатлел А.С.Пушкин ещев 20-х годах позапрошлого века:

Язык Ит алии злат ойЗвучит на улице веселой,Где ходит гордый славянин,Француз, испанец, армянин,И грек, и молдаван т яжелый,И сын египет ской земли,Корсар в от ст авке, Морали.

При всем этом нестоит, конечно,обольщаться насоблазнительный предметтого, что исключительновсе тут были веротерпимыи всегда поддерживалитолько безоблачныеотношения. Но, как ихназывали в Одессе,приличные люди разныхн а ц и о н а л ь н о с т е йпребывали соседями,с о у ч е н и к а м и ,с о с л у ж и в ц а м и ,знакомыми, приятелями,друзьями, потому что ссамых давних пор оченьмногое тут сблизилось,п е р е с е к л о с ь ,объединилось и осталосьтаковым на долгие годы.Место для памятникаПушкину на Приморском

бульваре предложил известныйобщественный деятель грек К. Базили,запроектировал его русский архитекторX. Васильев, бюст поэта изваялафранцуженка Жозефина Полонская,эскизы надписей исполнили украинецархитектор Ю.Дмитренко и еврей

каллиграф А.Коссодо. Городской головаукраинец Семен Яхненко женился надочери немца, врача Иоганна Флокена,а учитель танцев француз Жан Буш —на русской девушке. Археолог ИванБларамберг был наполовинуфранцузом, наполовину немцем. ЕврейМарк Вальтух перевел стихи русскогопоэта Пушкина на итальянский язык инапечатал их в типографии немцаБрауна в доме поляка Завацкого.Лучший в городе французский хлеб, такназываемые франзоли, выпекал немецЛюдвиг Дурьян. Главную синагогу наЕврейской улице построили по проектуитальянца, архитектора ФранцискаМоранди.

И многие его разноплеменныеколлеги оставили свои “каменныеавтографы” на старых улицах Одессы:австриец Иван Круг, англичанин ВильямВелькот, армянин Демосфен Мазиров,бельгиец Артур Люикс, голландецВикентий Ванрезант, еврей МоисейЛинецкий, испанец Каетан Даллаква,караим Арон Панпулов, немецВильгельм Кабиольский, поляк ФеликсГонсиоровский, русский МихаилБезчастнов, серб Осип Колович,украинец Федор Нестурх, француз ЛуиОтон, чех Викентий Прохаска...

Время, власти, войны и всякоедругое не лучшим образом сказались наиздавна традиционном этническоммногообразии одесского населения. Нои сейчас великое и веселое племяодесситов состоит из живущих в мире исогласии людей разныхнациональностей со своими храмами,культурой, традициями, обычаями,нравами и сказками, в которых душанарода, его мудрость и память.

Рост ислав Александров

В издательстве“Друк” вышел сборник“Сказки народовОдессы”, составленныйИгорем Потоцким, сп р е д и с л о в и е мР о с т и с л а в аАлександрова ии л л ю с т р а ц и я м иГеннадия Гармидера.

Изданный пораспоряжению одесскогогородского головыЭдуарда Гурвица,сборник направляется вшкольные библиотекиОдессы и области.

11ДОБРОЕ ДЕЛО №4

Кроссворд

Ответы на кроссворд в газете “Доброе дело” №3:По горизонтали: 1. Циклоп. 5. Авансцена. 11. Небрежение. 12. Антрекот. 14. Фарси. 15. Усталость. 16.

Унтер. 19. Маркони. 21. Совок. 22. Браслет. 25. Баскак. 26. Гобоист. 27. Сажа. 30. Спех. 32. “Конкорд”. 33.Софокл. 36. Фониатр. 37. Хорей. 38. Мандола. 42. Висла. 43. Аллегория. 44. Жижка. 48. Недоимка. 49. Менделевий.50. “Красавица”. 51. Ремень.

По вертикали: 2. Ирбис. 3. Лжец. 4. Пресса. 5. Агитатор. 6. Соната. 7. Евро. 8. Алконост. 9. “Ангара”. 10.Отречение. 13. Носорог. 17. Гнусность. 18. Краснодар. 19. Мопс. 20. Куба. 23. Байка. 24. Порок. 28. Антониони.29. Триолет. 30. След. 31. Хула. 34. Диплодок. 35. Непоседа. 39. “Лукойл”. 40. Олёкма. 41. Пиндар. 45. Ирвин. 46.Липа. 47. Хлам.

По горизонтали: 5. Древнерусское название кожаной обуви. 7. Итальянский композитор, дирижер,крупнейший скрипач-виртуоз 18-го века. 9. Заем. 10. Придворный секретарь в Византии. 11. Прозрачныйслоистый минерал. 12. Немецкий писатель-романтик, композитор, художник, автор романтической оперы“Ундина”. 15. Мужское имя. 18. Сельскохозяйственный рабочий. 20. Летательный аппарат. 21. Область вИталии. 22. Город в Болгарии, известный с 6-го века до н. э. как древнегреческая колония Одессос. 23.Млекопитающее отряда грызунов. 24. Геодезический прибор. 26. Столица европейского государства. 28.Лесная дорога. 31. Вид активного отдыха. 35. Мальчик-подросток. 36. Древнерусский полусферический шлемс бармицей. 37. Турецкий солдат (устар.). 38. Лечебная процедура. 39. Доход акционера.

По вертикали: 1. Древнегреческая богиня мрака, колдовства, ночных видений. 2. Количество экземпляроввыпущенного в свет печатного издания. 3. Лица, сопровождающие важную особу. 4. Часть стопы. 5. Величина,выражающая число повторений чего-нибудь в единицу времени. 6. Чеховская сестра. 7. Ядерный .... 8. РоманЖорж Санд. 13. Вид соцветия. 14. Пила по дереву или металлу. 15. Шкаф для посуды и столового белья. 16.Парус. 17. Военный союз Великобритании, Франции и России в начале двадцатого века. 18. Полуфабрикатдля тортов, пирожных, печенья. 19. Рыболовное судно. 23. Припадок. 25. Небольшое кавалерийскоеподразделение, высылаемое для разведки. 27. Роман Эмиля Золя. 29. Растение, способное образовыватьсплошной покров на поверхности стоячих водоемов. 30. Фехтовальный прием. 32. Африканское государство.33. Неприятный или странный человек. 34. Уборка зерновых.

Разгадайте ребусы:

Ñ ò ð à í à Ïî ý ç è ÿ

Детский

уголок

ИринаЯМПОЛЬСКАЯ

Родилась вВ о р о н е ж с к о йобласти. Детствопровела в эвакуациив г. Новосибирске.Окончила факультетн а р о д н о -

художественных промыслов и сувенировОдесского технологического институтапищевой и холодильнойпромышленности. Инженер-технолог.Стихи пишет с 1985 года.

Григорий РЕДЬКО

***Ты помнишь,мы вечером слушали море,Прекрасную новую песню волныПро небо и солнце,про счастье и горе,Про все без причины,про все без вины.А песня волною взлетала на скалыИ брызгами там рисовала тебя,Потом улыбалась и берег ласкала,Грозя, разрушая и нежно любя.И жизнь захотелосьпрожить не напрасно,И песне такойдать хоть строчку свою.Но эта волна никому не подвластна,И так, как она, я, увы, не спою.

***Как много вас пролито, слезы.Поплакать… что может быть проще?Я видел, как плачут березы.Пожар был в березовой роще.Как явь не похожа на грезы!Я плачу, мечтая о рае,И слышу, как плачут березы,В обнимку с огнем умирая.Вдруг страшная мысль, как заноза…За что же такое возмездье?…Живет после смерти березаШлагбаумом на переезде.

Родился в 1934 г. в Киеве. Вовремя Великой Отечественнойвойны жил в г. Коканде,Узбекистан. Окончил в 1956 годуф и з и к о - м а т е м а т и ч е с к и йфакультет Гомельского пед-университета имени ВалерияПавловича Чкалова.

Работал в одесских школахучителем физики, а затемдоцентом, профессором изаведующим кафедрой методикиобучения физике Одесскогопедагогического университетаимени Ушинского.

С 2004 г. — профессоркафедры естественно-математических дисциплинОдесского областного институтаусовершенствования учителей,часто печатается в периодическихизданиях. Имеет более 200научных трудов. Авторпоэтических сборников “Ядумаю” и “Уроки”.

Ответы на загадки газеты “Доброе дело” №3:

1. Да, если журналисты женщины. 2. Да, к примеру, человеку 50, ародственнику 1 месяц. 3. Под мокрым. 4. Запасное. 5. Любовь. 6. Когдадверь открыта. 7. Из пустой. 8. Ты спишь?

Отгадайте загадки:

Ответы на загадки газеты “Доброе дело” №3:

Назовите:1. Слова с шестью буквами “е”, идущими не друг

за другом.2. Самое длинное слово из двух слогов.

1. Что можно приготовить, но нельзя съесть?2. Сколько месяцев в году имеют 28 дней?3. Женщина переходила дорогу перед машиной, фары которой не былизажжены. Луны тоже не было. Как удалось водителю разглядеть этуженщину?4. Что все люди делают на Земле одновременно?5. Как спрыгнуть с десятиметровой лестницы и не ушибиться?

1. Всплеск, страсть. 2. Ариозо, железо, пузо. 3. Монстр.

В память об отце

Слова приходят чудом сами.“Отец,— рассказывала мама,—Ушел в ночную непогоду”,Когда мне месяц был от роду.Ко мне приходит он во сне,Оставшись там, на той войне.В стенах общаги ”Еврабмола”Звучал его красивый голос,Но оборвал его снаряд...А мне теперь за шестьдесят...Он передал, как эстафету,Как солнца луч, мне песню эту,Сквозь все рассветы и закаты,Что на войне встречал солдатом.Не перестану петь, поверьте!И за отца все допою.Ведь подвиги отцов бессмертны,Пока шагаем мы в строю!

ИосифЖЕРЕБКЕРРодился в 1939 г. в

Одессе. ОкончилХарьковский институтмеханизации иэ л е к т р и ф и к а ц и исельского хозяйства.Иженер-электрик.

Работал на “Полиграфмаше”. Певец.Лауреат фестиваля еврейского искусства“Шолом, Украина!”, автор стихов и песен,печатался в коллективных сборниках, членЛитературной студии “Откровение”.

Иерусалим

Иерусалим, Иерушалаем,Ты из пепла возрожден не раз.Помним о тебе и понимаем,Как тебе непросто в этот час.Рвут тебя враги твои на части,И лишь шестидневная войнаПоказала, в чьей тебе быть власти,Показала раз и навсегда!Бог назвал нас избранным народом.Верность мы Всевышнему храним.Настоящим символом свободыДля евреев стал Иерусалим.Каждый день читаем мы молитвы,Помним мы тебя, Иерусалим.И пока евреи монолитны,Ты не будешь никогда делим!

1. 2.

12 ДОБРОЕ ДЕЛО №4

Учредитель и издатель — БФ “ ХЕСЕД ШААРЕЙ ЦИОН” (г. Одесса)

Свидет ельст во о государст венной регист рации № 1153-34-Р,серия ОД, вы дано 7 июня 2006 г .

Отпечатано в Одесской типографии ООО “ВМВ”, ул. Добровольского, 82-аТираж — 6300 экз. Зак. №__________ Бесплатно

Индекс издания — 09720 Благотворительное издание

Главный редакторСемен ВАЙНБЛАТ

Компьютерная версткаРоман Дацюк

Редакционная коллегия:А.Креймер, Ф.Мильштейн,

А.Розенбойм

Материалы , поступившие в газету,не рецензируются и не возвращаются.

Переписка с читателями ведется на страницах газеты .Редакция оставляет за собой право

редактировать и сокращать присланны е дляпубликации материалы .

Ответственность за точностьфактов несут авторы

Адрес редакции:65023,Одесса, ул. Нежинская, 79

Почтовый адрес:65045, Одесса, а/я 110

Тел.: 34-63-74Е-mail: hesed-odessa@farlep.net

— Алло, Клара, ты выйдешь за меня замуж?— Конечно! А кто это говорит?

— Что такое полубокс?— Полубокс— это когда бьют только вас.

— Объясни, что такое теория относительности.— Вот, например, те сто долларов, о которых не знаетжена, мне гораздо дороже тысячи долларов, о которыхона знает.

— Как заведующая загса я вас спрашиваю в последнийраз: “Вы согласны взять в жены эту женщину?”— Нет.— А эту?

— Додик, где ты провел всю ночь?— У Фимы.— А что ты там делал?— В шахматы играл.— В шахматы! А пахнет от тебя водкой!— А чем от меня, по-твоему, должно пахнуть?Шахматами?!

— Ты меня любишь?— Конечно, люблю! От всей души.— А ты готов отдать за меня жизнь?— Кто же тогда будет тебя любить?

— Фима, наш сын станет скрипачом.— Но у него же нет слуха!— Слух-то тут причем? Он будет играть. Слушать будутдругие.

— Додик, сколько будет семьдесят плюс пятьдесят?— Гривна двадцать.

— Алло! Извините, пожалуйста, вас беспокоит Софа.— Извините, пожалуйста, но Софа меня не беспокоит.

— Скажите, если я пойду по Ришельевской, там будетОперный театр?— Знаете, он там будет, даже если вы туда не пойдете!

— Вот бы иметь столько денег, чтоб хватило на самолет!— А зачем тебе самолет?— Да самолет мне не нужен, мне бы столько денег.

— Рабинович, что такое судьба?— Это когда ты идешь по улице и тебе на голову падаеткирпич!— А если мимо?— Значит, не судьба...— Девушка, что вы умеете делать?— Ничего.— Сожалею, но место уже занято.

— Додик, ты любишь свою жену?— К сожалению, нет.— Тогда разведись!— Ты думаешь, что после этого я смогу ее полюбить?

— Мадам Роза, ваши три сорванца забрались на моюяблоню!— Боже мой, а где же четвертый?

— У меня три дочери и ни одного зятя.— Интересно, что бы вы сказали на моем месте?— А что у вас?—Одна дочь и уже третий зять.

Дорогие друзья! БФ “Хесед Шаарей Цион” необходимы волонтеры.Если Вы хотите реализовать себя помогая другим,

станьте нашим волонтером.С предложениями обращаться в службу “Волонтеры”

или в программу “Мокед-Лакашиш”.Всегда рады вам!

Подопечным,находящимся в критическом

материальном положении, нужны:1. Холодильник.2. Диван.3. Одежда и обувь для взрослых и

детей (чистая и в хорошем состоянии).Желающих помочь неимущим,

просят обращаться в Службу кураторов.Хесед сердечно благодарит

читателей, которые на условияханонимности подарили предметыдомашнего обихода.

ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÈÌÅÍÈÍÍÈÊΠ– ÂÎËÎÍÒÅÐÎÂÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”

ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÞÁÈËßÐΠ– ÏÎÄÎÏÅ×ÍÛÕÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”

С 9 5- л ет и емАксельруд Ханну АбуГлауберзон Лею

С 9 0- л ет и емГлянц РозалиюДаен МаргаритуЕршову СофиюКоган СофьюЛевину ДвойруЛещинскую АнтонинуМалярову МалюМеламеда АрнольдаОбермана ВладимираПрокопенко ПавлаШестопал Фиру

С 8 5- л ет и емАпросову ШифруВладимирову МалкуГельфенбейн МанюГросфилер РаисуЕременко МатренуКипера ДавидаКлименко ЕлизаветуКрамаровского ЛеонидаЛопатюк ЭлеоноруМильберг ЛюбовьПоляка БорисаРомашко КларуШкольникову НинуЯрошевскую Геню

Алешкину БертуВинокурову ЭммуВладову МальвинуВолдинера АлександраГасилину НадеждуГаспарян ИринуГешелина Сергея

Отдам вхорошие руки ры женького

котенка.

С 8 0- л ет и емАдаменко РаисуАнисимова НиколаяБагрия АнтонаБакшанскую БэлуБузиновского ИосифаВайсмана МихаилаВоронову АлександруГелерман ЭсфирьГершкович ЕленуГоловцену НеллиГольдину АлександруГольдштейна ГригорияГутенмахера ИльюЕвсовича Владимира

Ильчиеву КлавдиюКаца ИзраиляКоломийченко НадеждуКримпус СосюКрупник АгнесуКупершмидта ИгоряЛановую РозалиюЛеоничеву БебуМарлатко ЭтюМарх ЗоюМихелькиса АлексеяМусарского ЕфимаМясковскую ПолинуНагинскую ИзабеллуНовоселову Мирру

Глигало ФриденуГольдферб ИдуГоцульского ЯковаГребенникову ГалинуДавидович РаисуДембскую ЕвгениюДусмана Леонида

Зборовскую ТасюЗигман ЛидиюЗигмана ГригорияКанчик ДжаннуКутателадзе ЕленуЛиференко ОльгуЛукьянову Евгению

Малова СеменаМараеву АзуМихайлуцу НиколаяНефедову НадеждуПанимана ВениаминаПлотицу ДавидаРайхиль Аллу

СогутовскогоИзраиляТеплицкую РахильФавинскую ИннуЧерепанову ЛидиюЧужовскую АсюЭфрус Александру

БФ “ХеседШаарей Цион”приглашает

всех желающихв танцевальный

коллектив“ Фрейлехс”

по понедельникамв 14 часов

КУЛИ Н А РН ЫЙ КО Н КУ Р Сна лучший рецепт еврейской кухни.

Рецепты вкусных ипитательных блюд

присылайте поадресу: 65045, Одесса,

ул. Троицкая, 41.По Вашему рецепту,изготовят блюдо, а

занявших первые триместа пригласятв ресторан на

“Ужин победителей”Победитель

получит приз!

Уважаемы е подопечны е!Рецепты на очки приносите руководителю программы

“ Слепы е и слабовидящие”по адресу: ул.Троицкая, 41,

кв.8, кабинет №4

Одиночество не лучшее состояние человека.Если Вы хотите преодолеть его, обращайтесь в нашу газету.Для тех, кому за 30, мы откры ваем рубрику “ Знакомства” ,

будут устраиваться и “ Вечера встреч” .Тел. 37-75-72, ежедневно, с 9. 00 до 17. 00,

кроме субботы и воскресенья.

Все, кто имеет возможность помочь малоимущим людям,направляйте, пожалуйста, свои взносы по адресу:

Украина, 65023, г. Одесса, Приморский район, ул. Нежинская, 79.

БФ “ Хесед Шаарей Цион”код ОКПО 34321888

р/с 26003321218601 АБ “Пивденны й”г. Одесса МФО 328209

Литературная студия “Откровение” приглашает начинающих поэтов .

В програм ме:основыстихосложения, творчество

поэтов- классиков и современников,встреча с поэтами Одессы,

творческие вечера.Заседания проводятся по средам в 14:15

Адрес: ул. Троицкая, 41

Обращаться кИ.А. Верведе,ул. Троицкая,

41, кв.8

Осташевскую ГалинуПодгорную РейзуРаскину ФируРудневу РивуСамовалову БеллуСоколову ЕлизаветуСоура СеменаСурдову ЭлеоноруФихтмана ГригорияХайкис СуруШаргородскую ЛюбовьШинкарь ОльгуШмулевича АбрамаЮзефпольскую Соню

Вниманиюподопечных!

Посылки за ноябрь—декабрь

выдаются до 22 декабря с 10.00 до 16.00

по адресу:пер. Нечипоренко.