Гетеборг. Презентация книги dikter genom tiderna. power point

Click here to load reader

Post on 16-Jul-2015

104 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Maria Edstrm Elena Shatskikh Dikter Genom Tiden

Maria Edstrm Elena Shatskikh

Dikter Genom Tiden

Gteborg 2012

http://shatskih.ucoz.com/

http://www.m-tz.ru/author.php?id=135&page=1

Maria EdstrmElena ShatskikhE. Vattendroppar

, , , . , . , , . , , , , , , .

Vattendroppar slr i taken,Solen skiner om en stund.Unga vren, djrv och naken,Vadar ver resund.Vattenplar, asfaltar Allt r blandat runt omkring.Vart jag r p vg och varfr Nu frstr jag ingenting.I den vrliga oredanBlir mitt blod som nybryggt mjd.Kra vr, var min fr evigt!Jag r din i lust och nd.

E. . Jag dricker upp mitt vin , , , , , , , ? ,, , , , . , . , , .

Jag dricker upp mitt vin och slcker cigaretten.Jag tar av klnningen. Nu r jag naken. TittaIn i min sjl som om det var en avgrund.Ser du mig, hr du mig? r allt frgves?Det hr halsbandet minns du? Dessa ringar?Kom nrmare, se p. Ta mig i famnen.Jag fryser, knn p mig. Kom hit, till sngen.Tillsammans kan vi vrma upp den, lsklingDen svala kudden knns som skogens andning.Jag smlter in, jag tinar bort, jag gliderIn i den mrka natten som en skugga,Jag blir ett litet ljus i nattens dalar

Kaj Svensson Frn en till en annan

Edith Piaf, Sparven frn MinskDora Diamant, Anastasia Kamenskaja Alla har de frlorat ngontingEn drm, en man, en mjlighet Minnen av svliga flodfrderSommardagar i vitt linneOch lindar som surrar av binMen dina gon brinner nnuFrkolnar pappret dina dikter trycktes p Javisst, du rker, dricker massorAv rdvin frn GeorgienOch dansar naken framfr spegeln Det r jag sker p!Jag ser dig nr du lyfterFantasins skldMot sanningens mneNr du dricker te p verandanOch doppar brdetI sommarens rda sylt(slickar det kladdiga frn fingrarnamed okynnig uppsyn)

Aldrig frr har vinterns frusna verst Varit s nra Spaniens stjrnor! Ja, vrlden lever, brinner och trstarAntennerna, knselsprten nickarn t vst, n t stMusiken och dikten fyller detta rumKrlek heter en stmmaAvstnd en annanLngtan en tredjeMen tnk ocks p att det finns askaOch gldande stenarSom reser sig ur plgornas jord!Nr GorkijparkenLigger de, nr barnalarmet tystnatOch metron dundrar framI underjorden med sin lastAv alla dessa ansikten D frlorar Lena-AliceSig i Underlandet!

E. , , - , , , ! ,

, , , , ( ). ! , ,

6E. . ren flyter som dimmiga moln

, , , . , , , , . , , ,

, - . , . , . , . , .

ren flygerren flyger som msar lngs stranden.Pltsligt ser jag mig sjlv bredvid nnOch vi hller varandra i handen.Nr jag blundar s ser jag iblandEra kra gestalter i fjrran.Genom tystnaden kommer mot landEra rster som ekar i fjllen.Alla ni som jag nnsin har kysst,Alla som jag omjligt kan glmmaAlla ni r lngt borta, men visst

Fr man drmma ibland, fr man drmmaJag har hrt det p olika sprk:lskar dig, bsta orden p jorden.Jag har glmt vad som skilde oss t.Jag har ej glmt hur ont detta gjorde.Ni har varit s kra i mig,Trodde ni, ni som varit mig nraMen vad krlek betyder har niAldrig kunnat frst, mina kra.

E. - . Minns du hur vi var tillsammans lnge

- , , , . . , , , , , , . , , !

Minns du hur vi var tillsammans lnge, lnge sen?Tnk: vr gamla krlek lever, du r hr igen!Efter lidandet och gldjen, all tillit och svekr vi kra som barnungar Livet r en lek.Livet, livet, kurragmma, kta labyrintDr vi ofta vandrar vilse Ska vi kasta myntFr att ntligen bestmma om vi blir ett par?Livet, livet, gamla leken pappa, mamma, barn.

E. -

, , , , . , , , . , , , , . , . , . , , . . , , . , , , .

-

Gina Lilly

Vad r det som har frndrats?Allt r konstigt, allt r fel.Kaffet verkar vara bittert,Axeln knns bedrvligt stel.Grannen knackade p drren,Ville lna lite salt.Ack, jag skulle lna mycket,Skulle vara snll ifallDu min lilla underbaraBodde hr med mig igen,Du, den smartaste av valpar,Du, min allra bsta vn.Det var mycket bus och lxor,Lite plar verallt.

Mnga saker blev frstrda,Hundleksaker framfrallt.Det var mnga promenader,Du var lite rdd frstss,Katten vntade vid drren,Hon var ocks rdd om oss!Du har hamnat lngt ifrn migHos en trevlig tysk familj.Det r inte ltt att komma hem fr mig S tomt det blir.Skert kommer du att trivasDr i Tyskland inom kort.Men frlt, jag visste inteAtt det skulle bli s svrt

http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=13003

, , , . , -, . , , 2011 , , , , 1990- . , , , , . , . , , .En liten gataEn liten gata mitt i stan,Ett litet mrkt kaff p grden.En gammal fralla lyser varmtI himlen. Hej p dig! Hur gr det?Bartendern r p flaskan jmt.En spricka gr lngs hela rutan,Lngs hela minnet Gamla skmtOch gammalt folk som rker uteKaffet r kallt som krleken,Som en galnings sunda frnuft,Som blickar p gamla foton,Som en ballong utan luft.

Den gatan lses mellan raderna.Den doftar ltt frgtmigej,Den gatan mellan esplanaderna,Den gatan mellan dig och mig.Lngs denna gata har vi gtt.Vad synd att vi gick var fr sigVad synd att du har valt den bsta,Utan att frga nn om mig.Den gatan rinner bort som vatten,Frsvinner ut i kvllens kyla.Nu gr jag och bestllet kaffeOch lter minnena f vila.

. . , . ! . , , , , , , , -, , , .

. , , -, . . , , . , , . , , .

Maxim Zamshevversatt av Maria Edstrm

* * * , . , . , , , , . , ,

, . , , , , . , , ,, , . , . .

Kaj Svenssonversatt av Elena Shatskikh

Kaj Svensson After WorkVi tmmer ett sista glasmin kollega och vn och jagutan att skla fr de mnga utvalda f;sundsbussen Magdelone lgger tillmed en tryggt vlbekant sttoch vi reser oss upp fr att gi land, var och en hem till sittInte mycket mer att gran att sga: Ha det och gr nu inget som intejag skulle ha gjort!

Jag gr tummen upp,prisar vltaligt resundoch det vrldsunika turandetmedan jag ordentligt knpper rockenoch drar t halsduken hrt(bltsnn faller ttt dr ute),nr min vn pltsligt sgermed en stnk av bitterheti den lrunda rsten:I morgon kunde vi varai Bangkok eller Buenos Aires;brnna rven i het sand,badda pannan med svalkokosmjlk

, , , ; , . , . , :, , , , ! , , , , - -

, , , ,( ), , , : , . - - .

Kaj Svensson***Fglarna ternyponfrukter i novemberdimmanS framkallas vintern#Snn faller s tttp sju tunga marmorblockFjorton r till pensionen ...#Dagsfrska tidningarSprngfulla av lycka och olyckaBra att torka rven med!#P releasepartytBlev allt pltsligt till vitt ljusRyktets frvandling!

*** # # , !# !

Kaj Svensson Ffga och svar

Jag har vandrat en stundver de vida fltenp den drmmande nmed huvudet fullt av bilderfrn morgonens tidningslsningFunderar ver vad det rsom fr oss att fortstta att st uti en vrld som formulerar sigi obscena ord som ArbetePengar Status Tid ...

P vg hem genom hagarnaser jag kvinnan i mitt liv, vntandenaken i kksfnstretDet rdblonda hret utslagetblick som nyo fder mig p nytt

, , - ., , ,

, , , , . , .

SNDAGSREGN

Kaj Svensson SNDAGSREGNgonblickav tystnadnr regnetinte upphrmen liksomeftertnktsamthnger i luftenSkogen stannar uppsin vandrigmot stadens utkanterLyssnar, sislar svagtsom fglareller insekter

Frn ppnafnster hrs rsteroch skratt, klirrav flaskor och glasHundarna gmmernosen underyviga svansarmisstrogna motallt dettaserena lugn;katterna markerarvertydligtsom alltidsitt fraktfr vraanstrngningar

Kaj Svensson SNDAGSREGN Staden kapslarin sina innevnarei en tungsmn av sten;alla hljs med ens i melankolinsdunkla ljusoch blir senhalvt om halvtgenomskinligaav gammal vanaDen som sattsatt tyda

tidens teckennskar siglindarnas blommingoch honungens stmannu en gngVad som helstskulle nui principkunna hnda;aldrig ngonsinfrr harkyrkklockan klangkvllingenssorgesngtyckts osss desdiger ...

, . , ,. . , , .

, , . ; , , .

, , ,, ; , , , .

, , , . ;

, ,