االسباباالسبابDie UrsachenDie Ursachen

40 Aussprüche Imam Alis (a.)40 Aussprüche Imam Alis (a.)

لكل شئ سببلكل شئ سبب: : امام علىامام على

Alles hat seine Ursache.Alles hat seine Ursache.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 7281]hadith # 7281]

على على امام المحبة : : امام المحبة سبب سببالسخاءالسخاء

Die Ursache der Liebe ist Großzügigkeit.Die Ursache der Liebe ist Großzügigkeit.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5510]

على على امام االئتالف : : امام االئتالف سبب سببالوفاءالوفاء

Die Ursache für Harmonie ist Die Ursache für Harmonie ist Treue.Treue.

Imam Ali Imam Ali (a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5511]hadith # 5511]

على على امام الدين : : امام صالح الدين سبب صالح سببالورعالورع

Die Ursache für die religiöse Die Ursache für die religiöse Rechtschaffenheit ist Frömmigkeit.Rechtschaffenheit ist Frömmigkeit.

Imam Ali Imam Ali (a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5512]hadith # 5512]

على على امام فساد : : امام فساد سبب سببالطمع الطمع اليقين اليقين

Die Ursache für das Verderben der Die Ursache für das Verderben der Gewissheit ist die Begierde.Gewissheit ist die Begierde.

Imam Ali Imam Ali (a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5513]hadith # 5513]

على على امام االيمان : : امام صالح االيمان سبب صالح سببالتقوىالتقوى

Die Ursache für die Die Ursache für die Rechtschaffenheit im Glauben Rechtschaffenheit im Glauben

ist die Gottesehrfurcht.ist die Gottesehrfurcht.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5514]hadith # 5514]

على على امام العقل : : امام فساد العقل سبب فساد سببالهوىالهوى

Die Ursache für das Verderben des Die Ursache für das Verderben des Verstandes ist Launenhaftigkeit.Verstandes ist Launenhaftigkeit.

Imam Imam Ali (a.)Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5515]hadith # 5515]

على على امام حب : : امام الشقاء حب سبب الشقاء سببالدنياالدنيا

Die Ursache für Elend ist die Die Ursache für Elend ist die Liebe zum Diesseits.Liebe zum Diesseits.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5516]hadith # 5516]

على على امام النعم :: امام زوال النعم سبب زوال سبب الكفرانالكفران

Die Ursache für den Niedergang der Die Ursache für den Niedergang der Gottesgaben ist Undankbarkeit.Gottesgaben ist Undankbarkeit.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5517]hadith # 5517]

على على امام المحبة :: امام المحبة سبب سبب االحساناالحسان

Die Ursache der Liebe ist Güte.Die Ursache der Liebe ist Güte.

Imam Imam Ali (a.)Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5518]hadith # 5518]

على على امام االخالق : : امام تزكية االخالق سبب تزكية سبباالدب االدب حسن حسن

Die Ursache für die Reinigung der Die Ursache für die Reinigung der Moral sind gute Manieren.Moral sind gute Manieren.

Imam Ali Imam Ali (a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5520]hadith # 5520]

على : على : امام الكمد امام الكمد سبب سبب الحسدالحسد

Die Ursache für Betrübnis ist Die Ursache für Betrübnis ist Missgunst.Missgunst.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith #hadith # 5521]5521]

على على امام الحقد :: امام الفتن الحقد سبب الفتن سبب

Die Ursache von Zwietracht ist Die Ursache von Zwietracht ist Hass. Hass.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5522]hadith # 5522]

على على امام السيادة :: امام السيادة سبب سبب السخاءالسخاء

Die Ursache von Souveränität istDie Ursache von Souveränität ist Großmut.Großmut.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5523]hadith # 5523]

على على امام الشحناء :: امام الشحناء سبب سببالمراء المراء كثرة كثرة

Die Ursache von Feindschaft ist viel Die Ursache von Feindschaft ist viel Streit.Streit.

Imam Ali Imam Ali (a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5524]hadith # 5524]

على على امام اليسار :: امام زوال اليسار سبب زوال سبب المحتاجالمحتاج منعمنع

Die Ursache für den Niedergang Die Ursache für den Niedergang des Wohlstandes ist die des Wohlstandes ist die

Abweisung des Bedürftigen. Abweisung des Bedürftigen. Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 552hadith # 55266]]

على على امام الحياء :: امام العفه الحياء سبب العفه سبب

Die Ursache für Keuschheit ist Die Ursache für Keuschheit ist Schamhaftigkeit.Schamhaftigkeit.

Imam Ali Imam Ali (a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5527]hadith # 5527]

على على امام النفس :: امام صالح النفس سبب صالح سببالدنيا العزوفالعزوف الدنيا عن عن

Die Ursache für das Wohlergehen Die Ursache für das Wohlergehen der Seele ist das Sich-Abwenden der Seele ist das Sich-Abwenden

vom Diesseits.vom Diesseits. Imam Ali Imam Ali

(a.)(a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5528]hadith # 5528]

على : على : امام الفقر امام الفقر سبب سبباالسرافاالسراف

Die Ursache für Armut ist Die Ursache für Armut ist Verschwendung.Verschwendung.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5529]hadith # 5529]

على : على : امام الفرقة امام الفرقة سبب سبباختالفاختالف

Die Ursache für Abspaltung Die Ursache für Abspaltung sind Differenzen.sind Differenzen.

Imam Imam Ali (a.)Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5530]hadith # 5530]

على : على : امام القناعة امام القناعة سبب سببالعفافالعفاف

Die Ursache für Zufriedenheit ist Die Ursache für Zufriedenheit ist Enthaltsamkeit. Enthaltsamkeit.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5531]hadith # 5531]

على : على :امام غلبة امام الشره غلبة سبب الشره سببالشهوةالشهوة

Die Ursache für das Böse in Die Ursache für das Böse in einem ist, wenn man sich von einem ist, wenn man sich von

Leidenschaft überwältigen Leidenschaft überwältigen lässt.lässt.

Imam Imam Ali (a)Ali (a)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5532]hadith # 5532]

على : على :امام الفجور امام الفجور سبب سببالخلوةالخلوة

Die Ursache für Lasterhaftigkeit Die Ursache für Lasterhaftigkeit ist das Alleinsein.ist das Alleinsein.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5533]hadith # 5533]

على : على :امام الوقار امام الوقار سبب سببالحلمالحلم

Die Ursache für Würde ist Die Ursache für Würde ist Langmut.Langmut.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5534]hadith # 5534]

على : على :امام الخشية امام الخشية سبب سببالعلمالعلم

Die Ursache für Ehrfurcht ist Die Ursache für Ehrfurcht ist Wissen.Wissen.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5535]hadith # 5535]

على : على :امام السالمة امام السالمة سبب سببالصمتالصمت

Die Ursache von Sicherheit ist Die Ursache von Sicherheit ist Schweigen.Schweigen.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5536]hadith # 5536]

على : على :امام الفوت امام الفوت سبب سببالموتالموت

Die Ursache für Vergänglichkeit Die Ursache für Vergänglichkeit ist der Tod.ist der Tod.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5537]hadith # 5537]

على : على :امام االخالص امام االخالص سبب سبباليقيناليقين

Die Ursache für Aufrichtigkeit ist Die Ursache für Aufrichtigkeit ist Überzeugung. Überzeugung.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5538]hadith # 5538]

على : على :امام قوة امام الورع قوة سبب الورع سبباليقيناليقين

Die Ursache für Frömmigkeit ist Die Ursache für Frömmigkeit ist die Überzeugungsstärke.die Überzeugungsstärke.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5539]hadith # 5539]

على : على :امام قوة امام الورع قوة سبب الورع سبب الدينالدين

Die Ursache für Frömmigkeit ist Die Ursache für Frömmigkeit ist die religiöse Kraft.die religiöse Kraft.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5540]hadith # 5540]

على : على :امام الحيرة امام الحيرة سبب سببالشكالشك

Die Ursache für Verwirrung ist Die Ursache für Verwirrung ist Zweifel.Zweifel.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5541]hadith # 5541]

على : على :امام الدين امام فساد الدين سبب فساد سببالهواىالهواى

Die Ursache für das Verderben Die Ursache für das Verderben der Religion sind Gelüste.der Religion sind Gelüste.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5542]hadith # 5542]

على : على :امام العقل امام فساد العقل سبب فساد سببالدنيا الدنيا حب حب

Die Ursache für das Verderben Die Ursache für das Verderben des Verstandes ist die Liebe des Verstandes ist die Liebe

zum Diesseits.zum Diesseits.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5543]hadith # 5543]

على : على :امام المزيد امام المزيد سبب سببالشكرالشكر

Die Ursache für die Mehrung ist Die Ursache für die Mehrung ist Dankbarkeit.Dankbarkeit.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5544]hadith # 5544]

على : على :امام التحول امام التحول سبب سببالكفر الكفر النعم النعم

Die Ursache für die Abkehr der Die Ursache für die Abkehr der Gottesgaben ist Undankbakeit.Gottesgaben ist Undankbakeit.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5545]hadith # 5545]

على : على :امام المحبة امام المحبة سبب سببالبشرالبشر

Die Ursache für Liebe ist Die Ursache für Liebe ist FaszinationFaszination..

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5546]hadith # 5546]

على : على :امام النفس امام صالح النفس سبب صالح سبب الوراعالوراع

Die Ursache für Rechtschaffenheit Die Ursache für Rechtschaffenheit der Seele ist Behutsamkeit.der Seele ist Behutsamkeit.

Imam Imam Ali (a.)Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5547]hadith # 5547]

على : على :امام فساد امام فساد سبب سببالطمع الطمع الوراع الوراع

Die Ursache der Verderbnis der Die Ursache der Verderbnis der Frömmigkeit ist Gier.Frömmigkeit ist Gier.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5548]hadith # 5548]

على : على :امام التدمير امام التدمير سبب سببالتدبير التدبير سوء سوء

Die Ursache für Zerstörung ist Die Ursache für Zerstörung ist schlechte Planung.schlechte Planung.

Imam Ali (a.)Imam Ali (a.)

[Al-Amidi, [Al-Amidi, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, Ghurar ul-Hikam wa Durar ul-Kalim, hadith # 5549]hadith # 5549]