三角志 十八期 deltazhi vol.18
DESCRIPTION
九月封面：與設計對話 訪問靳埭強 趙廣超 李永銓 攝影之眼 梁家泰花苑：版畫就在生活的角落熱浪搖滾襲台灣 新北市貢寮國際海洋音樂祭TRANSCRIPT
-
D e l t a Z h i
..
:
ISSUE 18
/ Sep 2012
+ + 9 772221 804002
ISSN 2221 - 8041
-
Editorial04 QALettersfromReaders
06 LocalArtNews
SpecialFeature13
NowShowing22
@Interview Photography26
@Interview PrintMaking32
Review@MusicFestival36
Imagination40
www.AMCNN.com/DeltaZhi
BillyYip(86)13005175393
PhilipTse
GearPrintingLtd
GreatExpectDevelopmentLtd
PrismCreationLtd 2 7 704 [email protected]
ISSN2221-8041
Traces42
ArtistsColumns44
People'sCommune46
SpecialReport48 2012
49 Artalk
57 Highlights
67 Programmes
80 WKCDSnapshot
Contents
2012ISSUE.18sep
-
03
-
by
by
by
pilates
by
90
If the world were clear, art would not exist.
* Artalk Artalk
!
Q&A
04 Editorial
QA LettersfromReaders
-
05
-
12
2013
3
M+
55
M+
14
2012
Unfolded
Gestus: Judex
158
1980
4,500
2012/13
9 28
Call for entries
Education
Awards
2012 2012
11 16
x
West KLN
JCCAC
9
18
06 Local Art News
-
07
-
9 21 26
Festivals
2012 10 7 12
Eliane
Amherd
Jacob Karlzon
EYOT Luca Ciarta
Beat Boxing Butterscotch
Jimmy Cobb Larry Coryell Joey
DeFrancesco
9 29 10 14
2010
Outside HK
2012
CoLAB
320
6
12
People
5
9
1950
10
40
08 Local Art News
-
09
-
Special Feature10
-
11
-
2012
70
Special Feature 13
-
14 Special Feature
-
15
-
?
Special Feature16
-
Tommy
NO BORING
Radio dada
17
-
Tommy commercial
corporate
Bla Bla Bra
Tommy
AGI
70
70
Tommy
Special Feature18
-
19
-
90
2010
2011
100
100
Special Feature20
-
21
-
106
2012
22 Nowshowing
-
www.facebook.com/amcnnDVD
23
-
* - / / - * [email protected]
1.
2.
3.
4. HK$500.00
5.
6. :
1. - jpg
2. - MP4
QR-Code
24
-
3
PACE Publishing Ltd
Eugene Lau : 23 /
: 58
http://vimeo.com/43293261
/ / : / / : 22 : / / :
: 3 21
http://www.youtube.com/watch?v=NG3aj0T5FtQ&feature=player_embedded
25
-
26 Interview Photography @
-
2012
FacebookInstagram
27
-
2012
2009
9394
16
35
Camera22
( )
35 92 94
28 Interview Photography @
-
29
-
Street Snapshot
30 Interview Photography @
-
31
-
32 Interview Print Making @
-
*
*
33
-
b Loveaddicts
34 Interview @
b
-
t-shirt
05
output
studio
35
-
36 Review Music Festival @
-
( )
!
37
-
Ho-Hai Yan 2000
Ho-
Hai-Yan
(Woodstock Festival)
MC Hotdog
: Tizzy
Bac
My Skin Against Your Skin
Girl Power
Go Chic
LED
Random
38 Review Music Festival @
-
KillerSoap
& The Third Party
T
39
-
40 Imagination
Ricky
Ricky
Ricky
show off
Ricky
Ricky
Sam Wong
Ricky
-
41
( )
( )
Almond Chu Sam Wong
idea
-
Silvio
Silvio Chan
Silvio
Silvio
term
Silvio Chan
42 Traces
-
Silvio
b
c
d
d
b
Hippies
c product design
Silvio
Silvio
www.facebook.com/amcnn Silvio
43
-
44 Columns
-
IQ
45
-
Walter Benjamin 1935
Aura
Red
Pop Art
Abstract
Expressionism Mark Rothko
Ken
Rothko Ken
Ken
Rothko
:[email protected] :+85221111192 :+85229753146 : 2 7 704
www.iatc.com.hk
46 People's Commune
-
Rothko
Rothko Ken
......
Rothko
Rothko
Rothko
Rothko Ken
John
Logan
Rothko Ken
Rothko Ken
Rothko
47
-
2012
2012
phase7 perform-
ingarts / II
1875 vs 2012
19-20/10 - 7:30pm$160-$460
16-17/11 - 9:30pm$120-$520
2-3/11 - 8pm$130-$200
www.newvisionfestiva
l.gov.hk
10 19 11 17
Hsu Pin
Zhang Xiao-xiong
Rick McCullough
48 Special Report
-
/
()hkartalk.com
1. //
2.
3.
1.
-
80
1.
,
3.
combination
1.
3.
2. 2.
1
2
2.
1.
3.
1.
/
3.
LEAP
3
4
SOHO
-
80
1.
,
3.
combination
1.
3.
2. 2.
1
2
2.
1.
3.
1.
/
3.
LEAP
3
4
SOHO
-
2002
20032006
2011Art Asian
Pacific
/
3.
5.
4.
91/91M/92/96R
2008
M+
2010
7.
6.
3. 104. 5. 7. About 172 cm : 6.
-
2002
20032006
2011Art Asian
Pacific
/
3.
5.
4.
91/91M/92/96R
2008
M+
2010
7.
6.
3. 104. 5. 7. About 172 cm : 6.
-
370-740
Matt Hope Spectrum Divide Saamlung68 226
370-740
370-740 /
1984
/ 03. 09 14. 10. 2012 C&G 222
31. 08 06. 10. 2012
3?
/
AM730Yahoo=
24
202009
/
25. 08 29. 09. 2012
-
370-740
Matt Hope Spectrum Divide Saamlung68 226
370-740
370-740 /
1984
/ 03. 09 14. 10. 2012 C&G 222
31. 08 06. 10. 2012
3?
/
AM730Yahoo=
24
202009
/
3
25. 08 29. 09. 2012
-
show
800-10003-51MBiPhone
hkartalk.com
/ / Alva
James
James / Ryan
Annie Wu /
/ Alva
Wency / Kit
+852 2111 1192
+852 2975 3146
27704
-
SepSUN16
Oct SAT20
Highlights??????
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
??
??
57
show
800-10003-51MBiPhone
hkartalk.com
/ / Alva
James
James / Ryan
Annie Wu /
/ Alva
Wency / Kit
+852 2111 1192
+852 2975 3146
27704
-
:15/9-10/11/2012
:
4
798
10
2012
25-26/9/201219:30
8-2
100/80/60
30/9-2/10/201219:30
2
280/220/160
2012
28/9-6/10/2012
8
58 Highlights
-
2012
2012
10/11/2012 20:30
696 LIVE
188 A115
50 40
&
26-27/9/201219:15
425
500
7/10/2012
Art-Ba-Ba
18 5
1
1-2/10/201210:00,
19:00
272
300/200/150
59
-
5-7/10/201220:00
MOP$450/$350/$250/$150
Aurea
Aurea
Waiting, Waiting (For
You)The Main Things about
MeI Feel GoodTower
of Strength At Last Heading
Back HomeValerie
26/10/201220:00
112
2012
8/10/2012
18/11/2012
MOP$5
60 Highlights
-
26-27/9/201220:00
1
880/680/480/
280/180/80
18-20/10/201220:00
1
880/680/480/
280/180/80
40
27/9/2012
19-23/9/201219:30,
21-23/9/201215:30,
22-23/9/201210:30
167
120/100/80/60
61
-
< >
22-23/9/201220:00
580/480/380/
280/180/80
12-13/10/201220:00
5018
380/280/180/
100/50
1904-1997
10/10/2012
6
tel:0755-82105800
21/9/201220:00
5018
480/380/280/
180/100/50
62 Highlights
-
2012
11-13/10/201219:30,
13-14/10/201214:30
(
21-1 )
NT$2000/$1600/$1300/$10
00/$700/$400
2012
29/9/2012-13/1/2013
181
31
NT$30
28-30/9/201219:30,
29-30/9/201214:30
21-1
NT$4000/$3000/$2500/
$2000/$1500/$1000/$600
28/10/2012
213
63
-
72
12-13/10/201220:00 13-14/10/201215:00
HK$130
1
26-27/10/201220:00 27-28/10/201215:00 28/10/201211:00
HK$130
3
2-3/11/201220:00 3-4/11/201215:00
HK$100
22/9/201220:00
5
HK$300/$200/$140
1/10/201219:45
10
HK$$320/$240/$180/$120
*HK$120/$90/$60
*
11-14/10/201219:45,
14/10/201214:30
10
HK$920/$750/$550/
$350/$150
64 Highlights
-
(The Divine
Comedy)
iRon Lady
Save Jobs
upgrade iRon nanoiRon 4S
the New iRon Lady
Save Jobs
iRon Lady
12-13, 19-20/10/2012
20:00, 14/10/2012
17:00
10
HK$250/$150
15 1940
21-22/9/201220:00,
22-23/9/201215:00
2
HK$240/$180
2012
2012 12 21
7
21-22/9/201220:00,
23/9/201215:00
10
HK$350/$240/$100
13/10/201220:00,
14/10/201215:00
1
HK$220/$160/$120
12/10/201220:00
72
HK$200/$150/$120
65
-
70
70
2012
70
35
40
29/9/2012
66
Leumas To
30/9/2012
kubrick
2012
(street snap)
5/10-3/11/2012
ArtisTree 979
1/F
Project One
2003
14/10/2012
Project
One
500 9F
Highlights66
-
67 Classi ed Board
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
- 70
-
-
:
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
-
2012 -
- 2012
-
-
-
-
-
-
2007-2009
kubrick
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite: Nocturne, Saffron Robes and other Junerains
Karin Weber Gallery
2012 -
GUSTAF NORDENSKILD Galerie NeC nilsson et chiglien Hong Kong
, Art Experience Gallery
The First "________" Exhibition(5)
Urban Narratives Schoeni Art Gallery
Matt Hope Saamlung
C & G
-
16/9 17/9 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9
~ Sep 16 22
Thp Thavonsouk
3/10/2012
Karin Weber Gallery
20
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite
Programmes
-
Classi ed Board68 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
" "
- K11 Art Mall
10:3014:30
Louis Pearl 11:0014:3016:30
14:3019:30
X Metro-Holik Studio 14:3019:30
(2) 14:00
14:45
14:45 19:45 19:45 19:45 19:45
15:00
15:00
15:00
15:00
15:0020:00
15:0020:00
20:00 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
(2) 16:30
17:00 20:15 20:15
(2) 19:00
19:30
20:15
(2) 21:15
20:00
20:00
19:30 19:30 19:30 16:3019:30
14:0016:3019:30
19:30 19:30 15:3019:30
10:3015:3019:30
20:00
19:30
IV 19:30
20:00
NSO 19:30
(1) 19:30
20:00 15:0020:00
20:00 20:00
20:00 15:0020:00
20:00 15:0020:00
20:00
16/9 17/9 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9
~ Sep 16 22
-
69
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
20:00 20:00
20:00 15:0020:00
- 2012 20;00 20:00
: 14:45
+ + 20:00
A (2) 21:00
20:00
(2) 19:00
10:30
(2) 17:00
14;3019:30
(2) 14:00
14:30
20:00
(1) 19:30
- 19:30
-
-
- 70
-
-
:
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
2012 -
- 2012
-
-
16/9 17/9 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9
~ Sep 16 22
23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9
~ Sep 23 29
-
Classi ed Board70 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
-
-
2007-2009
kubrick
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite: Nocturne, Saffron Robes and other Junerains
Karin Weber Gallery
2012 -
GUSTAF NORDENSKILD Galerie NeC nilsson et chiglien Hong Kong
, Art Experience Gallery
The First "________" Exhibition(5)
Urban Narratives Schoeni Art Gallery
Matt Hope Saamlung
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
- K11 Art Mall
" "
-
20 / 20 -
(5)
2012
10:3015:3019:30
(2) 14:00
14:45
14:0016:30
19:30 19:30 19:30 16:3019:30
14:0016:3019:30
15:0020:00
20:00 20:00 20:00 20:00 15:00
15:0020:00
15:0020:00
15:00
- 2012 15:00
15:00
(2) 16:30
(2) 19:00
(1) 19:30
23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9
~ Sep 23 29
-
71
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
Sarah Connor 20:00
20:00
20:00
(2) 21:00
20:00 19:45 19:30
19:30
19:30
20:00 20:00
JIA Inc. - 19:30
19:30 19:30 14:30
20:00 20:00 20:00
20:00
20:00 20:00
(1) 19:30
19:30
19:30 14:3019:30
19:30 14:3019:30
19:30 19:30
IStage 20:00 20:00
14:30
NSO 19:30
( )(1) 19:30
20:00
-
-
-
-
:
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9
~ Sep 23 29
30/9 1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10
~Sep Oct 30 6
-
Classi ed Board72 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
2012 -
-
-
-
-
-
kubrick
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite: Nocturne, Saffron Robes and other Junerains
Karin Weber Gallery
2012 -
The First "________" Exhibition(5)
Urban Narratives Schoeni Art Gallery
Matt Hope Saamlung
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
- K11 Art Mall
" "
-
20 / 20 -
(5)
2012
(5)
Asia Contemporary Art Show Grand Hyatt
= + + (5) Karin Weber Gallery
(5) ArtisTree
2012(5)
(5)
(2) 14:00
(2) 14:00
14:30
14:30
14:0016:30
14:3019:30
15:0020:00
IStage 15:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
15:00 19:30 19:30 19:30
(2) 19:00
Vivek Mahbubani TakeOut Comedy 20:00
30/9 1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10
~Sep Oct 30 6
-
73
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
-
-
:
- K11 Art Mall
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
-
-
-
-
-
2012 -
7/10 8/10 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10
~ Oct 7 13
30/9 1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10
~Sep Oct 30 6
(2) 21:15
(2) 21:15
15:00 15:00
19:45
(2) 21:00
2012-1545 19:30 19:30 19:30
19:30 19:30 19:30
20:00 20:00 20:00
(1) 19:30
(4) 20:00 20:00
2 14 20:00 15:0020:00
(2) 14:00
(2) 16:15
(5) 17:00
-
Classi ed Board74 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
The First "________" Exhibition(5)
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
-
20 / 20 -
(5)
2012
(5)
Asia Contemporary Art Show Grand Hyatt
= + + (5) Karin Weber Gallery
(5) ArtisTree
2012(5)
(5)
(5)
(5) Blindspot Annex
(5)
(5)
- Galerie du Monde
2012
John Powers Saamlung
(5)
- (5)
(5)
2012-1545 14:30
14:30
IStage 15:00
15:00
16:00
(4) 20:00
(4) 20:00
2 14 20:00 20:00
Mousetrap 20:00 20:00 20:00 20:00 16:0020:00
14:30
2012 19:30 14:30 19:30
19:45 19:45 19:45
(4) 20:00
20:00 20:00
20:00
20:00 15:0020:00
Tiffany 20:00 15:0020:00
+ (4) 20:00
20:00 20:00
14:3019:30
7/10 8/10 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10
~ Oct 7 13
*
$280, $220, $160, $120
7:30pm
2:30pm
13,19-20/10/201213-14, 20-21/10/2012
www.chungying.com
()
*
In Cantonese
Tickets are now available at URBTIX
8106 8338
2734 9009
2111 5999
www.urbtix.hk
*
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ads 2 ouptut.pdf 1 31/8/12 3:33 PM
-
75
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
-
-
:
-
-
The Art of the Brick 2&3
-
-
-
-
-
2012 -
The First "________" Exhibition(5)
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
-
20 / 20 -
(5)
14/10 15/10 16/10 17/10 18/10 19/10 20/10
~ Oct 14 20
M(1) 19:30
- 19:30
-
20:00
20:00
20:00
+ (4) 20:00
20:00
7/10 8/10 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10
~ Oct 7 13
-
Classi ed Board76 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
2012
(5)
= + + (5) Karin Weber Gallery
(5) ArtisTree
2012(5)
(5)
(5)
(5) Blindspot Annex
(5)
(5)
- Galerie du Monde
2012
John Powers Saamlung
(5)
- (5)
(5)
New works by Kong Yiu-wing Grotto Fine Art Ltd
(5)
- (5)
(5)
(5) 11:00
2012 14:30
14:30 19:30 14:3019:30
Mousetrap 14:3019:00
14:3019:45
Tiffany 15:0020:00
20:00 20:00 20:00 15:0020:00
15:00
15:00
15:00
15:00
(5) 16:00
17:00 20:00 20:00
(1) 19:30
20:00
(4) 20:00
19:30
2012 19:30 19:30
BURN THE FLOOR 20:00 20:00 20:00 20:00 16:0020:00
Waiting for Godot 19:45 19:45 19:45 15:0019:45
(4) 20:00
19:30 19:30 19:30
(1) 19:30
(4) 20:00 20:00
A-Go-Go 20:00 20:00
20:00 20:00
(1) 14:30
- HOLGA (5) 15:00
(1) 20:00
14/10 15/10 16/10 17/10 18/10 19/10 20/10
~ Oct 14 20
-
77
Art Experience Gallery 20 2009 (852)2110 9928Artistree 1 Blindspot Annex 28 15 C & G 222 3 (852)2390 9332ESVIGO 2 21 7-8&13 Galerie du Monde 11 108 (852) 2525 0529Galerie NeC nilsson et chiglien Hong Kong
208 (852)2547 0000
Galerie Perrotin 50 17 Grotto Fine Art Ltd 31C-D 2 (852)2121 2270Karin Weber Gallery 20 (852)2544 5004K11 Art Mall 18 (852)3118 8070Osage Soho Gallery 45 (852)2437 0688Saamlung 68 26 (852)5181 5156Schoeni Art Gallery 21-31 (852)2869 8802TakeOut Comedy 34 TC2 caf &workshop 106 The Cat Street Gallery 210 (852)2620 2128 9 (852)2476 1029 30 2 10 24 26A 23 60 (852)3658 9312 . (852)2268 7367 181 (852)2833 6931 226 LG4 2 3 (852)2450 4202 1 3 (852)2377 3030 1 1 (852)3482 6163 (852)2268 7367 kubrick 3 347 63 11 (852)2325 1970 30 L5-22 B 1 12 (852)2408 0128 2 (852)2521 7251 111 (852)3184 5757 500 9F 30 (852)2891 8482 238 (852)3721 8888 66 (852)3150 1234 (852)3943 7416 5 (852)2921 2840 85 7/F (852)2117 5853
-
Classi ed Board78 Programmes
21 (886)22343 1100 25 (886)22577 5931 181 (886)2720 8889 21-1 (886)2339 39888 21-1 (886)2339 39888 4 505 (886)2275 88008 2&3 133
F2 (86755)2660 4540 (86755)8637 1687 6 5018 (86755)2590 6155 2016 (86755)8284 1888
259 (8620)8355 2030 1 (8620)3839 2888 167 (8620) 3829 1296 1039 -1046 (8620)8880 0888 13 400-686-9999 33 (8620)8735 2222 (8620)2627 2362 128 (8620) 8557 4346
95 (853)2836 6866 3 (853)2833 3000 163 (853)8988 4100 112 (853)2835 7911 (853)2855 5555 14-16 (853)2857 1230 (853)8791 9814 (853)2853 0026 (853)2836 7706
10 (852)2734 2009 (852)2180 8188 (852)22084400 100 (852)2724 9042 1 (852)2584 8500 3 2 (852)2732 3232 2 (852)2582 0200 10 (852)2721 0116 50 (852)2739 2139 9 (852)2103 9511 77 (852)2740 9222 140
(852)2111-1192
-
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
-
ProgrammesWKCD Snapshot80
27/8/2012
2013
2015
2015
2016