Z`1995 F1386

IntorndtionaleZeitschrift fttr

K③ rnenerOie

絣墓

ヾ

，ЮＩ

，寸寸

（卜）

〇ヾ

¨０

く

Ｙ

く

≧

ノく

　

ヽ

，寸∞‐いΦ∞Ｏ

　

Ｚ

∽

の

一

静 ・・紫

dapen:Atombombeund K③ rnenercieent、Ⅳichlung

KoFnenergienut2ungin「innland und in Schwedon

nadi◎aktive Abfallo:日estandヮK③nditionierung,Def◎rderung

AItern v③ n F◎ rschungsFeakt③ Fen

atom、〃irtscha貴―atomtechnik 7

XL/7・ 」uli 1 995

inhalt

00ηねηrs

Editorial

Kazuhisa MO五

Klaus A.Raninen,Ma■l Komsl,Ve」 o Ryhmen,

町6m Wahistttm

Tapanl Graac,

G6ran Lcander

Eva Halld6n

C)lofAndcrssOn

Gunther schwarz

Pctcr Brennecke,

Almut110Hmann

Wilfried KttuH

Wilfried Кttull

Rcinhard Brandt

Klaus Thci3ing

AusstiegsfOmalismus?Lagα risa∫ ゎ EανθrのriP2g θ″′

AtombOmbenabwiirfe ・:

鵬 蹴 税明穏′

鑑劉]::1脂静&艤h翻卜1

8Ⅷ3灘T:∬鰐:lifactu五ng

r蹴脇 mll鮮飩e

Recycling

期耶:ツ鯵醐魔席棚Lぉ

巫 鍔鐵暢i∬

Rcady forthe Future:

::]僧霧8:ill:留lhReactOrs

y聴 鰹詮潔ng

翡蒻馘 蹴勝金lttI髪:出ftt「

Nachwuchs

鰐鶴緋 SCiF″麻おれ ″

“ψ αr 2働″。′θgッ

灘勘鰯臆聴m

443

447

452

456

459

461

466

471

477

481

482

483

η′`イ

rムた,′7,1′

`{′

ht′凛 局′ん″りヵル″``′

″■rrp“′1.

4■4

Sど′′ご./_b2

Sで″′イ77

Hcinz Jiirgen Schii.11lann 484

atw 40.Jg.(1995)Heft 7-Juli

Auf」 apan flclcn in Hiroshima arn

6 8.45 und in Nagasaki an1 9.8.45 vor

50 Jahren dic Atombombeni die denZweiten Weltkricg becndctcn.Das Ab―

schreckungsPotential dieser Waffe hat

eine Dimcnsion,die vor weiterem Ein‐

satz abschrcckte,trotzdem wurdc und

wird sic von dcn Weltmたhten inlmer

weiter zu hOhcrer arstё rungSgewalt

entwickelt.Iコn Dezember 1953 forderte

der arnerikanische PTなident EIsen‐

hower vor dcr Generalversttung derVereintcn Nationen dcn Einsatz der‐

Kemenergie ftir friedliche Zwecke:

Atoms for Pcacel Weltweit begann die

Einsicht,da3 nicht die Atomwaffe,son二

den das Potential der friedlichen Nut‐

zung der KcmenergL der Menschhd,cin Wcrkzeug zum Uberleben bictenwird.Die Entwicklung der Kcmenergic

in Japan beschreibt Kazuhisa Mori,GO「

schansmhrcr des Japan lndustrial Fo‐

rum,Inc.,als BeLoffener,seinc"burtsstadt ist Hiroshima.Trotz der Op‐

fcr von Hiroshima und Nagasaki wurde

in Japan die fdedliche Nutzung derKemcnergic eingcleitet.Rund zchn Jah―

re nach dem Bombenabwurf wurdenimjapanischcn Parlamcnt ein,,Kcmeneト

giegrundgesetz“ vcrabschicdet und cin‐

stimmig Unabhttgigkcit,Demokratie

und Offcnhcit als uncr1231iche Vorbe―

dingungcn ftir die weitere fricdliche

Nutzung dcr Kemcncrgie geschen.

もber zchn Jahre lang wurden alle Gc―

setze und Verordnungen im Zusamlncn―

hang mit dcr Kcrnencrgic ebenso wic

dic erfordcrlichen Haushaltsplanc vOn

dcr Rcgicrungspartci und dcr Oppositi‐

on stcts einstimmig verabschiedet und

fiihrtcn zur《]riindung von Forschungs.

und Enh″lcklungscinnchtungen. Gnmd―

konsens dcr KemencrgicentWiCklung in

Japan ist dic Ausschaltung der nllli面 .

schen Nutzung.Die Offcntlichkeit in

Japan sicht, daB in der eigenen Kem―

energieentwicklung eine nlilittsche

Komponcntc nicht machbar ist, nicht

nur,weil es laut(〕rundgesctz und Parla‐

mentsbeschlu3 verboten ist oder weil

dic kemtechnischen A,lagen intematio‐

nal inspiziert werdcn,sondem w,1l alle

ftir dic Kernenergiccntwicklung Zus血 ―

digen aus eigener freier Entscheidung

gegen Kcrnwaffcn sind.

Anschrift des Verfassers:

Kazuhisa Mori,Geschaftsfiihrer des Ja―

pan Atomic lndustrial Forum,inc.,1-13,

Shimbashi l‐ Chome,Minato‐ ku,Tokyo105,Japan.

Engliκhc Orlginalfassung ibcrsctzt

atw 40 Jg.(!995)Hcft 7-Juli

Atombombenあw敵お

und delk重Ⅵ/icklung指

Kemenergic in JapanVon Kazuhisa Mo五 ,■bkio

Friedenssehnsuchtunter dem Atompilz

Sechs Jahre nach dcnl Atombomben―

abwurF auf Hiroshima erschicn ein Buch

untcr dcm Titel,,Kinder von HiЮ shima“ ,

cine Zusammenstellung dcr Eindrticke von

Jungcn und Madchen,dic zur2先 it der Bom‐

bardicrung vicr bis zwё lf Jahre alt waren.

Es war damals ein Bcstscner und wurdc in

drcizchn Sprachen ibcrsctzt.Der Hcrausgc―

bcr/Verfasscr war Dr.Arata Osa″ α(1887

bis 1961). wcitWeit ancrkannte Pestalozzi‐

autorit江 , Bildungsfachmann und clf Jahre

crster Prisident dcr nach dem Kricg gegriin‐

detcn Japanischcn BildungsgcscnschaFt.Er

hatte sich auch einen Namcn als Vorkamp‐

fer ciner Fnedensbcwcgung gemacht,dic an

die Bombardicrung Hiroshimas ankniipfte.

Dr.Osada schlo3 das VOrwort zu seincm

Buch folgendcrrnaSenl ,,Wenn eine neuc

Energieforln, d.h. dic Kemcncrgic, deren

starkc die Mcnschhcit zu zcrstё ren vemag,

friedlichcn Zwccken dienstbar gemachtwerdcn kann,dtirfcn wir nllt ciner Wclter‐

entwicklung der Mcnschhcitskultur rech‐

nen.``Er erklane auBerdenl,die FOrderung

der rcin friedlichen Nutzung dcr Kemene「

gie sei,,das hё chste Recht und gleichzeitig

die hё chste Pnicht“ ,die dcm iapanischen_ Volk aufcrlegt seicn.

Naturlich ぶchHeben anc lo5 Kindcr

miticiderregcnde Geschichten,in denen sie

ihrc schmcrzlichen Erlcbnissc beim Bom―

benabwurf und die tragische Situation da‐

nach akribisch wiedergaben.Diese Berichte

sind so eindrucksvoll, da3 man sic heute

noch nicht lesen kann,ohne daS einem die

Tranen ko■lmen. Bcmerkcnswerterwelse

auBerten fast 109b der Kindcr trotz aller

Trauer dcn Wunsch.dcr Tod ihrer BIutsver‐

wandtcn und Frcunde mёge cinen Bcitrag

zur Zukunft leistcn:..Ich winschc nlir,da6

diese machtige Encrgic nic wieder zu Mord

odcr Iく neg,sondem nur noch zum Frieden

und ttr die Wirtschaft genutzt werde.`

(Auch nicht dic klcinstc Bcmerkung gegen

die friedliche Nutzung dcr】 くemenergie war

zu lescn.)SO bChielt dic fnedliche Nutzung

der Kemenergie cincn festen Platz im

Traum des japanischcn Volkcs,das unter

dcn unvorstellbarcn VcnⅣ iistungen,die der

M‖ itarismus angcrichtet hatte,unter Triim‐

mcm und in Arlnut und Hungcrsnot lebte.

Dic Ansicht,das japanische Volk sei gcgen

Strahlung vorcingcnommen und fuhlc sich

VOn iCglicher Form der Kemenergic abge―

stoBcn,ist obcrflachlich.

Aufregender Beginnder Kemenergieentwicklung

ln den Jahrcn 1952 bis 1955 cntstand

cine gcschichtliche lく ontЮversc dariiber,ob

Japan nlit dcr fricdlichcn Nutzung und Ent‐

wicklung dcr Kcmcncrgic anfangcn sonte;

sic crfa3tc buchstablich die ganzc Nation,

Akademikcr,Industrie,Politiker ebcnso wic

dic Masscnrnedien.Bei der Auseinanderset‐

zung ging es vor allent unl die Mё glichkcit,

Japan kOnne in das nuklcare Wett威 stcn der

lndustrielander verstrickt werden,darunter

auch dic Vercinigtcn Staaten, die sich ftir

,,Atome fiir den FHcden``stark gemacht hat‐

ten.Kempunkt der Dcbattc war die Frage,

wie an cincr rein friedlichen Nutzung fest―

gehaltcn werden konnte, denn dic Kem‐

energie war schlic31ich ein,,zweischneidi‐

ges Schwert``.(Damals sorgte sich n∝ h

kein Mcnsch um die Sicherheit dcr Kem―

energic.)

Aufgrund dieser Entwicklung wurde

am 31.12.55 das Kemenergiegrundgesetz

iln Parlamcnt einstimnlig verabschiedct.Es

enthiclt die sogenanntcn,,drci Crundsatte“

der Unabhangigkeit,Demokratie und Of‐

fcnhcit als uncriaBliche vOrbedingungen

籠r dic weitcrc fiedliche Nutzung der Kem‐

encrgie.Im Januar 1956 wurdc die Atom―

cncrgickonlinission gegriindct;als von anen

Ven″ altungsstellen unabhangiges Bera‐

tungsgrcnllum,"dcssen Mcinung vonl Mi―

nisterpぬ sidenten in vollcm Umfang be‐

rucksichtigt wcrdcn muB“ ,sollte sic fur dic

447

」apan

―ハbb.′ rκ′

“妬々′ッ

`r々′ル1■apα″

・ 中“,99,Whれ

'9銀

,

島im"甲リ

鍋bl,1,中

1:可u▲

らノll・

“,19

b由●●‐‖L‖口0甲甲「T,7甲

448

Bcispiel der Bundcsverband dcr Japani‐

schen lndustrie,immcr wieder fOrdertcn,Ja‐

pan s011e n」 t dcr friedlichen Nutzung derKerncnergie rnё glichst bald anfangcn,such_

te ich als sckretiむ ciner freiwilligen Foトschungsgruppe jungcr Wissenschanicr ein_

mal einc dieser OrganisatiOncn aut unl dOrt

榊鳥鮒 為鮨路en gelittcn hat,aus der

Kemenergic PrOrlt schlagcn zu wOIIen, ist

scham10s.“ seinosukc Hasみ i“οrο und an_

“

κ,de面ぬ cmpnI:獣 ,織I糧

n駅襦

gentibcr ihre aufricht

erklanen: ,,wir bedauem zutieFst,da3 wir

Japan nlcht vOr dcr zcrstё rung rettcn kOnn_ten,denn wir waren auSerstande,dem unge‐

zugeltcn Treibcn dcr MllitぉEinhalt zu ge‐

bietcn. E)ic Menschcn tun uns aufrichtig

leid. wenn die Kemencrglc zum Frieden

und zum Wiederaufbau Japans beitragen

kann,w01len wir unser Bestcs dazu tun.Ich

蠍督縫拙灘榊

主選揮址扮 鰍

‖鮮 島織蓬

7-"甲,

甲甲9

r・L~1鴨‖‖

P●L-1甲甲甲甲

T_8

「_▲ 甲|

口

‘

●Ｔ

■Ｔ

口●１

ｍ

…:,1

Key

』』《OP》 (P》 (S● )

m ロ 珍 0 図BWR | 多 □ 1図

哺 ▲ ▲ △ lx

atw 40.Jg.(1995)HcFt 7-Juli

】̈̈dcn Ministcrn stand.Aus Hochschulkreiscn

konntc Dr.Hidekl y″ bt,rr,damals der cin‐

zigc japanischc Nobelpreistragcr,als Kom‐

missionsmitglicd gcwOnncn werdcn. Ausdcr WirtschaFt gab der crstc Pぬ sldcnt des

B″′,ど`sソ

θ″ι′plど′s″′″Japa′ :お c力′″力唸ど′‐

sr′f`, Ichiro rs力′たa"a, scincn Posten auf

und wurde hauptamtlichcs Kommissions―

mitglicd.AuSerdcm wurdc bei dcr Sο zttJi‐

srisc力`た

Pa″`J Japa“

s,dic in andcren po‐

litischen Fragen dic Regierung inlmer

Kemcncrgiecntwicklung doch erheblich

hintcr dicsen Landcrn zu面cklag.vOr allcmdie konscⅣativcn Politikcr und dic wirt‐

schaft auScrtcn unverhohien, es m道 3tcnjetzt sofOn Lcistungsreaktoren impOrticrt

wcrden.Auf dcr crsten Sitzung dcr Atom‐

energickomnlission am 4.1.56 schlug der

Vorsitzende shOriki sogar vOr, PndSatz―

lich ,,LcistungsrcaktOren baldmё glichst

einzunhrcn“ .Dr.Yukawa,dcr zur Kom―misslonsmitglicdschaft hattc tibcrredet wer‐

schung stctig aufzubaucn AIs irn

bcrlndlich wurdcn dic weitcrcntwickclten

bntischcn Rcaktoren vOm Typ Calder Hall

und die amcnkanlschen Lcichtwasscrrcak‐

loren bctrachtet Es bedcutete, da3 bi‐

stungsreaktoren zu wirtschaftlichcn Bedin‐

gungcn mit Wannckraftwcrken konkurnc‐

ren konnten urd da3 es keinc gめ 3cren Si‐

cherhcltsbcdenken gab.

In diescnn Sinnc wurdcn dic wenig

iiberzeugcnden Erklを廿ungcn wiederholt.

Schlie31ich hatte damitja nur flir dic Kem‐

encrgicentwicklung das langst tibliche Vcr‐

fahrcn des Technologietransfcrs mit an‐

schlic8cndcr Produktion iln lniand iber‐

nommcn werden kё nnen,wlc es dic ganzejapanヽchc Wirtschaft in dcr Wおdcrauibauphase praktizlert hatte.Dahinter stecktc

jedoch die Absicht der Elektrizitatswirt‐

schaft, dic oussiChtSreichc Kemenergiein‐

dust■ e keinesfalls vOm Staat vcrwalten zu

lasscn.E》 iese staatlichc Gangelung hatte dic

Elektrizitatswirtschaft schOn im Kricg gcar‐

gcrt. Gabc dic Branchc zu, da3 dic Kcrn‐

encrgicerzeugung noch iln Forschungssta‐

dium stcckte,setzte sich viellcicht die vOm

Staat gefё rdcrte Entwicklungslinic durch.

GroSc politischc Strcitigkeitcn ent―

standcn unl die Fragc,ob das erste Elcktrizi‐

tatsvcrsOrgungsuntcmehmcn, das Rcakto‐

rcn einsetztc, staatlich Odcr pHvat gcfuhrt

scin sontc. schlie31ich ncigte sich die

Waagschale ztlgunstcn dcr Privatwirtschaft,

und als Kompromi3 wurdc bcschlossen,

1957 die yapa″ Aゎ凛Jc Pο w`r Cο.(Jハ PC,als Privatgcsclischaft zu grilndcn.Sic sonte

in dcr Anfangsphase dic Leistungsrcaktorcn

untcr ihrc Fittichc nchmcn.209♭ dcr Anteile

an dieser Gescllschaft tibcmahm dcr Staat.

Ahnlich privatwirtschaftlich organisicrte

sich etwa ab 1970 auch dic Kcmbrcnnstoff―

industHe,und dcr Staat fand sich schlic31ich

nur noch fむ r Forschung und Entwicklung,

Sichcrheitsvorschriften, Safcguards sowic

die Durchfuhrung und veriflzicrung dcr

Entsorgung h∝ haktivcr Abぬ llc unmittel―

bar zustandig.

E》ie Dokumentc, in dcncn Sichcrhcit

und Wirtschaftlichkeit der Kcmenergic er‐

hutert wurden,warcn in ihrcr Aussagekraft

eher fragwurdig,ccnn siC Stutzten sich vor

anem auf das vOn den Exportlandem,dar_

unter dcn Vereinigten Staaten und dem Vcr―

cinigten Kё nigrcich, gclieferte Material.

zunachst stё rte das Jedoch wcder die Of‐

fcntlichkcit noch die Masscnmedien。 ()b―

wohi sich am 10.lo.57 im Rcaktor l in

Windscale in England cin grё 3erer Unfall

ereigncte, rcgtc sich niemand sondcrlich

&面ber aui nachdem erkltt worden war,

da3 es sich nicht um eincn kOnlinerzicnen

Reaktor,sondern um eincn Rcaktor zur Plu―

loniumerzcugung fiir milithrische Zwccke

handelc.

Dic grё 3te Sorgc in der 2bit,als Lci‐

stungsrcaktoren cingcfuhrt wurdcn,bestand

eigcntlich darin,da3 Japan durch den Bczug

von Technik und angerclchcrtem Uran aus

Kemwaffcnstaatcn irgcndwic eingcschrankt

dcn musscn, giFtctc sich ilbcr diescn Vor‐

schlag sO schr,dag cr,wic er cincm cngcn

Freund anvcrtraute, glcich am erstcn Tag

dcr lく om■lisslonssitzung zunicktreten woll‐

,・ MCine Kollegen und ich cilten in scin

Hotcl,●berrcdctcn ihn zum Wcitcmachcnund konntcn dic Situation dantit furs erste

rctten.

Drei Jahrc spatcr trat Dr.Yukawa jc‐

doch,,aus(3csundhcitsgindcn“ zuriick;in

Wirklichkcit argcrtc er sich, well dic u「

sprunglich forlnulierten Grundsatzc nicht

strcng eingchalten wurdcn. In diesen

Grundsatzcn,dic auch zur Abwchr rnilitttri‐

schcr Einaussc nё tig warcn,war der langsa―

me,stetige Aufbau vOn Forschung und Ent‐

wicklung in dcr Kemtcchnik vorgcschen

und dic cinfachc Lё sung,sich vOm Ausland

abhangig zu machcn,ve口″orfcn wOrden.

Die Feststenung, Japan sollc sofort

Lcistungsreaktoren cinfilhren,gnndcte sich

auffolgendc 3berlcgung:Einige Lcistungs―

reaktomodcnc sind in dcn lndustriclandem

schon im Einsatz.Japan,das crst alimahlich

in Gang kommcn muste,importicnc diese

Leistungsreaktoren anl bcstcn gleich,solan‐

ge sic im Einsatz waren,und verband sich

nlit ausiandischcn Firlnen zur tcchnischen

Zusanlincnarbcit,unl so dic ProduktiOn im

lnland zu fё rdcm und glcichzcitig dic For―

|:肇

簿

'i諄

/tわら.2r Pr′″′,″ ′`r2Z Jα

J7″

`∫

r47g“″g′′∫JArFッο″ ′3.ぅな′5.イ.9イ frt irroshル ,,α f,,3′g′g‐

′″″g′ ,,ル rFFr∂`ν

δル`“ `′

:g:り″′′f´οs力 f″α“.

scharf kritisicrt hattc,cinc Empfchlung cin‐

gcholt.Dic Folgc:Prol HiЮ miスrisawa,

Wirtschaftswissenschaftler an derさ n′ッ`r―sfrar rο ′々。,arbcitctc in dcr Kommission

mit.(Er wurdc spatcr stclivertrctcnder Vor‐

sitzcndcr dcr Atomcncrgiekonlmission und

von 1973 bis 1988 Vorsitzcnder dcs JAIF`)

Somit gchё rten dic flhrcndcn Persёnlich―

keitcn ihrer Zcil dcr Iくomnlission an.

Die bcgeistcrtc Untcrsttttzung dcr

Kerncncrgic blicb ungemindcrt, zum Tell

auch auttrund dCr SuczkHse.Spater wurdcn

alle Ccsctze und Vcrordnungcn im Zusam―

mcnhang nlit dcr Kcmcnergic ebenso wie

dic crfOrdcrlichcn HaushaltsPlanc im Parla―

mcnt vOn dcr Rcgicrungspartei und dcr OP‐

Position,auch der Konlmunistischen Partei,Stcts cinstirnmig vcrabschicdct.Das gclang

iibcr zehn Jahre lang und fiihrte zur Crtin‐

dung ncucr Forschungs‐ und Entwicklungs‐

cinrichtungcn.

Empirische Anfange

Sobald dic Kerncncrgiccntwicklung

wirklich in Gang gckOmmcn war,bcganncn

dic industriclandcr, daruntcr dic Vcreinig‐

tcn Staalcn, das Vcreinigte Kё nigrcich,

Frankrcich und Kanada,Japan aktiv zu um―

wcrbcn. SO zcigtc sich, da3 Japan in dcr

atw 40.Jg (1995)Hcft 7-Juli449

」aDan

―icrden kOnnte Dcshalb wurdc das bilatcra―

ic Zusammcnarbcitsabkommcn mit GroS‐

b五 tannicn von dcn Zeitungcn in vollcm

やVonlaut abgedruckt, und auch irn Paria―

ment kam cs zu langen Auseinandersetzun‐

gen Aus demsclben Grund wurdc cin mit

Natururan bcthcbener britischer Reaktor

noch vor den Lcichtwasserrcaktoren impor‐

tlCIt

Dic Foischungs― und Entwicklungs―

vorhaben wurden hauptsたhlich vom Japa“

Aゎ″た EPI`ζgy R′

“ακ力′暦″″″ fJARゝ

und dcr POw′ ″R`αcrο r a″グ7Vyε′`ar F“

′′

D`ツ`物 `“

r cοψοraF′ 0″

`川

Cり SOWiC

von dcn Hochschulen gefё rdcrt;dic nOtigcn

Einrichtungen,wie zum Bcispiel Rcaktoren,

wurdcn nacheinandcr gebaut.In den letzten

vicrzig Jahrcn ist der Haushalt im Zusam―

menhang mit der Kcmtechnik jahrlichdurchweg stttker gcwachsen als der Staats―

haushalt.In dicser Zcit hat es kcin einzigcs

Jahr nut Haushaltskurzungcn gegeben.

Obcr 400 Mrd.Yen gnd j油 JiCh in den

letztcn Jahren ftir Kemforschung und Ent―

wicklung ausgcgeben worden,fOr das lau―

fendc HaushaltsJahr rd.480 Mrd.Ycn.

Riickkehr zur Ettigenentwick:ung

Grundkonscns ilbcr dic Kemenergic‐

cntwicklung im Landc ist bis hcutc die Aus―

schaltung dcr lnilitarischcn Nutzung.Angc―

sichts wcchscivomcr Entwicklungcn klan‐

gen die in dcr Offcntlichkcit abgegebcncn

ErklZttungcn Obcr Sichcrheit und Wirt―

schaftlichkcit der Kerncnergic immcr wcni‐

gcr uberzcugcnd, zumal aus dcm Ausiand

hin und wicder Bcrichtc cingingcn,dic sie

Lむgcn strafteni diese Erklarungen wurden

cinfach gedankcnlos aus dcn Untcriagcn

auslandischer Anbietcr tibemonlmen. Was

dic Wirtschaftlichkcit betrifft,so sticgen die

Baukosten fur Kcrnhratwcrke wciterhinstell an; die naturlichen Gcgebcnhciten in

Japan (crdbCbensichcrc Ausiegung undBauweise)und die dringendc Fordcrung dcr

Bevёlkerung nach Sichcrheit um jeden

Prcis warcn schuld daran.

Da dic 01prcisc in den sechzigcr Jah‐

rcn weiter sankcn,konntcn Kemkraftwerke

in dcn Stromcrzeugungskostcn nur noch

muhsam mit dcn konkurncrendcn Wtte―

kraftwcrkcn Schritt halten.Die Situation in

jcncr ZeitlaSt sich mit dem damals auch in

AmcHka gem bcnutzten Bcgriff,,inoving

target``,also cinenl in Bewcgung bcrlndli_

chen Zicl, bezeichncn. Zur Sicherheiti lm

Reaktor SL-1(einCm militaHsch genutztcn

Siedewasscr‐ Vesuchsre」 (lor)in den Ver_

cinigtcn Staatcn kam cs am 3.1.61 zum

Ausfan dcs Kcmnotk薔 hisystcms und im

Anschlu3 daran zu cincnl Unfali mit Ver‐

lctztcn und drei Totcn.Das erschiitterte das

Vcrtraucn in Wcrkstoffe und Technik aus

dcm Ausiand.

Obwohi bci dcm Unfan kcine strah‐

lung in dic Umwclt frcigesctzt wordcn war,

tratcn bclirnporticrtcn Dampfcrzcugenn und

450

Gro3rohrcn d∝ h viclc Fehicr auF,und dic

懸 tik、 dic EnergievcrsOrgungsuntemchmen

vcrlicScn sich zu schr auf ausiandische zu“

licfcrcr, wonte nichi mehr verstummen.

Daraufhin c面 chtctcn 1970 bヽ 1980 dcria―

panischc S鯰 at und das Volk gemcinsarn

ncuc Anlagen und schufcn neuc Organisa‐

tionen, fuhrten dort teChnische Vcrsuche

durch, ubcrpruftcn dic Sicherheit der

Lcichtwasserrcaktoren und bcmthten sich,

slc zu vcrbessem.

ハわb.3r κ`″

1,中′rA・ FI`た :`s力′′,lα

Dcr Unfan im KernkraFtwcrk Thrce

Mile lsiand(TMl)Crschuttcrtc auch Japan

zutiefst und 10ste grundsatzlichc Zwcifcl an

dcr Sにhcrhcn japaHschcr Lcthtwasscrre‐

aktorcn aus lm Zusammcnhang■lit diesem

unfan war zum Gluck gcradc dic R`αたゎr‐

slc力`r/2′`rsko,777711SS10'l nCu gcgttndct und

von dcr fur dic Kemcncrgicentwicklung

eintrctendcn A[omencrgickolnmisslon ge―

trcnnt worden.E)ie Rcaktorsichcrhcitskom―

■lission criautcrte dic Ausicgungsunter―

schiedc zwischcn Reaktorcn vom Typ TMI

und den in Japan eingeflhrtcn Lcichtwas‐

scrreaktoren und wics auch auF dic auSerst

sorgね ltige Bctncbsmhrung in japanischcn

Kenlkraftwcrken hin.So gclang es ihr tat‐

sachlich,dic Offcntlichkcit und dic Masscn―

mcdicn von der Sicherhcit jipanischcr Rc―

aktorcn zu tberzcugen. Dic Sicherhcits―

komlnisslon lcitctc ganze 52 ,,Lcktionen“

aus der Analysc des TMI‐ Unぬns ab und

vcrbcssertc danlit Ausicgung und Bctrieb

dcr japanischen Reaktorcn noch wcil,r.

Auch dadurch wurde das Vertraucn dcr Of―

fcntlichkcit wicdergcwonnen.

Wic andcrc Landcr, sO sOrgtc sich

auch Japan um die Auswirkungcn der bciin

TMl― Unfan frcigCsctztCn Radioaktivitat.

Obwohl cs cin schwcrcr Unね ‖ gcwescnwar,scheint das japanischc Volk damals,

vcrglichen mit Landcm im wcstcn,vcrhalt_

nisma3ig gefaSt gcblieben zu sCin, Vicl‐

leicht auch wegcn der Erfahrungcn Von Hl―

roshima und Nagasaki.Auch beim Tschcr―

nobyl‐ Unfall war es so;da karn allerdings

hinzu, da3 Japan geographisch Weit von

Tschemobyl entfcFnt liegt. Im Gegcnsatz

zur Bcvё lkerung in Westeuropa」 aubtn

dic Japaner all die falschen Bcrichte iber

suEttlungsfolgen, darunter das vcrstttkte

Aunten von ini3gebildcten Ticren und dic

hёhcre Krcbshaurlgkcit nicht.Deshalb gab

es in der ёffcntlichcn Mcinung auch nie die

Neigung,nach dcm Unfall in Tschemobyl

dic Kernenergie ganz abzuschaffen.

Dic Abhmgigkeit vo■l Austand bei

der praktischcn Nutzung dieser Technik lic3

sich allerdings nicht von heute auf lnorgen

abbauen. Seit Anbeginn der Kemenergic―

en●″icklung verfolgt die Atomcnergiekom―

nussion den Grundsatz der Rezyklierung

von Kembrennstofr Dic Kcmencrgieindu―

sme ncigtc allcrdings voぃ ″icgend zu dcr

Ansicht, Japan sone mit der praktischen

Nutzung crst anfangcn, wenn sich diese

Entwicklung im Ausiand bewahrt habci bis

dahin k6■ nc das Land ja ruhig wcitcr for―

schen. Es ist schon einc lronic dcr Ge‐

schichte,da3 sich diese Tendenz wcgen des

p10tlichcn Umschwungs in dcr amc五 kani‐

schcn Haltung zur Plutoniumnutzung(etwa

um 1978,in dcr Zeit dcr Regierung Carraリ

wandelte. Erst au3crcr Druck, also der

"Carte←Sch∝ k“ , ftthrtc dcr Privatwirt―

schaft vor Augcn,da8 sle gar kcine lndCre

Wahi hattc,als Kernbrcnnstofftcchnik und

Rczyklicrung seibst zu entwickcln.

EinluBfaktoren

ln dicser Lage laBt sich die Mcinung

desjapanischcn Volkes ubcr dic Kemencト

gic ctwa folgcnderlna3en zusammcnfassen

(die Zahlen untcrscheiden sich vielleicht je

nach Jahr und jeweiligcr Umfrage cin

bi3chen): 10%der Bevё lkerung unterstiit―

zen dic aktive Entwicklung;509♭ meinen,

Japan solle vorsichtig und sicherheitsbc―

wuSt vorgchen;209♭ sind fiir das allmahli_

che Ausiaufen der КcmenCrgieerzeugung;

10%glau¨ n,Japan solL st sofon abbre‐

chcn. Dic Ergebnisse lassen darauf

schlic3en,daS im Gegensatz zur gcwohnten

Denkwcise dic Notwendigkeit und die Si―

cherheit der Kemencrgie nicht unbedingt

dic Hauptfaktoren in der ёffentlidhen Mci―

nung darstellen.Ob dic Mcnschen die Kem―

encrgie akzeptieren(odCr bcfiiⅣ ortcn)Oder

niCht FiChtCte sich nach folgendcn drei Fak‐

toren:dem Umfang,in dem die Kemener―gicentwicklung dic Mcinung oder das Ver‐

halten der Mcnschen widcrsPiegclt(in dcr

Sozialpsychologie Wirksamkeit genannt);

Offenhcit; Bcstatigung, daS sich niemand

wcgen einer nlilitanschen Nutzung SOrgen

zu machen braucht. Dicscr CcsichtSpunkt

wird iibngcns im ncuen langfristigcn Pro‐

gramm fur die Entwicklung und Nutzung

atw 40.Jg.(1995)Hcft 7-Juli

―

― 一 ― ― 一 ― 一 ― ― 一 一 ― 一 ― 一 ― 一 ― ― ― 一 ― ― ― 一 ― 一 ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―‐ 口 ‐ 口 ‐ 口 ‐ ロ ロ ロ ロ ロ

"―

由

… … …… … … … …

… …― ― ― ―

―

prVT踊翼:書†£l灘ゝ猟n

l撫趣驚馨構 壁苺rum dicser Art wurde 1993 vom JAIF in

Osaka untcr dem MottO ,,PlutOniumnut‐ _

鑑よ朧r∬

:濫躙 Lttc憲

緊lFぷ::1111留撚l楓驚雅

昴蓑lcI滉翼sよ:常e賄蹴器織:

と:プ:1。よ棚sc憲鷺L認■『織Eint■ttskarten:in einer Lotterie muSte aus

億驚X:駕IIWttL蹴茸霧Ibclder Partelen zugcgen.Belm勁ema Of‐

fenhclt kOmmt es darauf an,da3 dcn Mcn‐

schen diCSC Offenheit beWuSt gemacht

wird.Die zusぬ ndigcn Bcamten haben da Oft

i器¶:鷺l』糖∵蹴:l嚇[鳳Offcnhdt und Ouektschutz abwagen.

In dcr Frage der Ausschaltung icgli―

chcr mllitな ischcn Nutzung gibt es nichtS

mehr zu cntsChCidcn, denn diesc Angelc‐

露晰緊露設鳥糞駕露ξ協盟Aus diCsem Grund konntc das JAIF 1994

scinc Jahrcstagung mit Erfolg im chcmali―

銭:鰤誡lTtte‖器翼鰐馳

よば湘:lttll:躍離糊階罪i

」麗』∬L淵∬概:鮮響稲r穏胤IPl′

`rPlarfο′lα′

` Arο″′′|`rg′

`‐

Orgα″ISarル

θ′frAEO,inSpiziert,sondem auch deShalb,wcll allc fiir dic Kernenergieentwicklung

zustandigcn aus cigcncr, freicr Entschci‐

擬I脚繹鷺紆lObwohl dCr Nichtverbreitungsvertrag

(NVV)WeitCrhin eine wiChtige Rolle beider Eindammung dcr Kemwaffcnpr01ifera‐

tiOn auF der Welt spielcn wird,ist seine un―

bcf五stete Vcrlangerung ohne das Endziel

einer Abschaffung aller Kcntwaffcn proble‐

matisch. Als I』 nd, das selbst Ziel VOn

Atombomben gcwescn ist, muB Japan in

dたser Frage an de Wclt appclltrel.und

dabei CClegcnheiten,wie dic NVV‐ llber‐

priifungs― und Verlangerungskonfercnz

1995,nutzen.

2 .… Die Entwicklung der friedlichen Nut‐

zung dcr Kcrnenergie ist VOn groStCr Bc‐

deutung.… .

3. ... 」apan kann■lit Fug und Rccht cine

wichtige Rollc bci der Fё rdcrung der

篤況lrdc鷺肥踏e∬ib留電:l

r:[鵠 I sdan unSe“ Hoffnung v∝ J‐

lem auf diC jungc Ccncration und fOrdcm

atw 40 Jg.(1995)Hcft 7-Juli

nachdrucklich cntSChCidcnde Vcrbesscrun―

gcn bci dcr Ausbndung in Natuぃ″isscn‐

schattcn und Tcchnlk.

5. ….Wir tretcn deshalb nachdicklich da―

fttr cin,dic Atombombenkuppcl und andere

Mahnmalc ktnftigcn Gcncrationcn auf dcr

Welt als Wertvollc Scha2c zu erhalten.… .

In dicscr Eridttung wurdc die bCdin‐

寵!織Fボ:錦」器蠅詰:鸞:器

躙帯樹雌雌記驚iぶ玉l役潟1鑑aI『瑞:盤∫胞Konferenz iibcr dic NVV― Vcrlangerung

憲gr胤

‖督黒‖i∬観器違iiber die unbcfristetc Vertragsverlangerung

gd観監hsammenhang面 t Kcmwaffen

ist auch die Fcststellung wichtig, da3 die

sarnt und sonders aus dcn in Hiroshima und

漁 呪 :器 暉 ::ll裾 ぷ ITI鷲 l

lung dCS Strahlen● sikOs benutzt Wurdcn.

Wenn zWiSChcn der Kohorte und der Bc‐

襴朧 ::選i嘱どWttr富:

認甘識誦吉器:鳳譜‖覧I馳素量,

■譜」思蹴電』:認:思ifT嶽:

rcn ist ancrdingS unmё glich zu SChlic8cn,

da3 dic QuCnc(in diescm Fali Strahlung,

bcsonders die der naturlichcn Strahlung

sehr nahckonlmendc schWachc Strahlung)

keinc Auswirkungcn hat. ICh bin zuticfst

bcunruhigt und fragc nlich, Wann die Si―

cherhcitsnomen ttr die friedliche Nutzung

普咄蹴脚ldm鮒蝦etil:

endlich festgelegt werden.

Die Suche naCh dem eigenen Weg

E)ie Kemenergicindustric in Japan hat

ftther einmal e口 Ⅳartet, da3 die wciterent‐

wたkelten lndustrielandcr und der ppani‐

sche Staat sich um sie bcmithtcn oder sic in

mancher HinSiCht schitztcn, erkennt aber

mitderwelle,daS ihre cinzige Mё glichkeit

darin bestcht,alle Fragen Sclbst und unab‐

貯tiyjttmc譜電籠l胸』窯

常・榔颯肥 1盤111露i淑

鳳貯‖ぶTtti鳥」『1』膜l

乳il翼盟胤mttlぼ留翼e}1:i

lire協:TWma潔Ⅷl熙:hT

:11lc■駕冒cl常壁∬Ъttc庸監dicsem Fan muS auf der(3rundlage dcs na‐

器酬電酬壌磯冨鵬

Contentin brief

A"″たBO″られgα"′

N“ε″αr E″θtt Dθ滝青混″協&筋lbrrawar″`″′rapp″

肌努昂継ん″郷電ふrTi#懲亀席ふ∫:#辮1彙露胤」∴

′9イ5.Zた`ど

′′θrrgrtr′οセ″ria′`frね

JS W`a′οa“ :“ε″asi“g″ 力fgルrルsr″rrJν

`ルrc`by

Pr`sid`“ ′EiS`“ 力οwθr“ rg`′ rr7′ G`“′ra′

′α“′′νοcarfrtg′力′

“s`ofr2“ C′

`ar′ο″

`″ルr

ルs糊`ご″11参[1漠現場鶴″燿三I:挽勇壺1:ilil::::

聯聯子聯鰐雛鰤椛雛多笏 笏 整饉鸞 競

″嚇′悧 協%脚等τ

“a“θω εO″″α

`′ "油 ““d`ar′ο

“r as協拷f常篤

=島

:譜胤 ツ 』晩

ιsFabお力“̀″

′9f″S′arcみ α“′dしツ

`′9ρ“̀″

′れS′fr“′′ο“s.■

`basゴε6ο

“s′

“S“S“″′υrrying

““c′′arルν

`′

″″′″r iP2 Jα′αη λas b`′″ル``χ

θルsわ

“a/α″y Fti′′raヮ

“s`.動

`Ja′α“ωι

「鰯像勒 鰍 Z,′

`メπ′ぬ

`′`ッ`rap″ι″′(プ

““C′

`ar′ο″′ra″

451