نﯿﻟوﻷا ءﺎﺒﻵا بوﯿأ - stminahamilton.castminahamilton.ca/download/books/bible...

-

15-1 2005

http://coptic-treasures.com/coptic treasures

www.coptic-treasures.com/wp

-

.

: .

: . . 2005:

. : : () .



-

:



-

. .

!

.

.

.

"" .

.

" "

.

.

.

.



-

!

" " ""

. "" ( ). : 7:1

. - 1 . - 2 - . 3

. 1

.

.

. .

. . () .

.

.

.

.

1 Homilies on Philippians, homily 4.



-

.

( ) !

.

. 2 " " .

.3 .

.

" ". .

.

.

.

. .



-

. .. . " : .

). 11-10: 5( " . .

"" . . ""

. .

). 53:31 (

. .

.



-

.

" "." " "" "" "" " " ""

. "" " " "".

." " -

- "". "" " " " "

. 33: 36

. . " :

.). 2:38" ( ) 1:1 (

.

). 21:1 (" " : ) : 10:2 (

). 10:2 (

1 Commentary on Pauls Epistles (Rom. 9: 10).



-

: .

. .

. . .

.

: . "

()

) 6-4:38 ("

).6:42 (

.

. )16: 42 (

:



-

.

.

.

. .

" " :

.

) ( .

.

). 18:8 " ( : " . .

) : " 42 (

1 De interpellatione Job et David, Book 1:1:1.



-

.)2:42" ( .

.

). 11-10: 42 (

! )moral (

. .

. .

... .

. .

()

( ) .

1 De interpellatione Job et David, Book 1:1:3. 2 Letters to Olympias, 8. 3 The Long Rules, Question 55.



-

.

. !

. . . .

. .

. . .

( )

.

.

1 Letters 2: 3. 2 Sermons, 131: 1. 3 Epistle 20 to his sister, 14 4 Cassian: Conference 6:4:2. 5 Cassian: Conference 6:9:1.



-

( )

. : " " (

. ) 15:29 .

( )

.

.

.

.

.

.

-: -: . 1.

1 Cassian: Conference 6:10. 2 Rev. J. Stafford Wright: Bible Study Books: Job, 1968, p. 27.



-

.

. . 2

.

.

. . 3 .

. .

. : 4 . .

. .

.

.

.5 .

. .

. ...

.



-

. . .

. . .

. ... ... ... ...

. .

!

: . 6: -

.

-

.

- .

[ :

1 Letter, 240. 2 Ep. 61: 5.



-

. ). :31: 24 (). 1: 12 (" "

: 24 (" ( ) " :13(. [

. -

- .

. ) 2:12 (

. .

:.7 .

! " . "

. .

. . )20-14: 14 ( :

: [ .]

1 Ep. 93:33. 2 St. Augustine: On the Grace of Christ 54.



-

.

.

() ": " (

). ( )

.

. .

. .

: .8 .

!

. .

: " ".

.

1 Epistle to Philippians 4:21. 2 In Hebr. hom 10: 7. 3 Hom. On Ephes. Hom 1



-

.

.

)3: 10( " " . .

. 9 !

.

.

. : 10- .

- . - .

. :11). 28:41 ( -

). 8:8 ( - ). 15-14:11 ( -

. - :

" " ( :. 12). . 1:38

*

1 City of God 17: 4.



-

. *

. *

. .

" .".

. :

. ....

. 13 .

7: 41 18: 40 ( .( .

. . ). 15: 2 !" ( "

" " . .

.

1 Commentary on Song of Songs, homily 5. 2 Hermas: The Shepherd, Command 12:6:2.



-

. :

: - ) 1:1812:14) (3029:31 ( .

: .

)42:15 ( .)3:24 ()7:36 10:17 (

.

.

: - .

. ) 2-3: 9(

). 1:37 17:23 31:3 (

). 12-11:3 ( .

) 21:11 ( .



-

.

.

. .

. .

. .

. :

. 1 .

. 2 .

. . . 3

"" ) 9: 12 (

). () 3: 6 ( .

1 Yoma i. 4 (18 b).



-

. .

.

. . 4

.

. Franz Delitzsch . 5

. .

.

. . 6 .

.

.

. .

. 7 ) 17-7:42) (13:2-1:1 (



-

. 587 . .

1:3 ( .

) . 6:42 10:38 40 31

). 37 35:31 ( . ) 34:37 1:23(

) 15:3 ( .

.

Rabbinical Literature

. : "" ()

.

Talmudists .

. . Bar Kappara. 1 Abba Kahana. 2

. R. Levi. . 3

Yose b. Halafta

1 The Jewish Encyclopedia, NY, 1904, vol. 7, p. 193 ff.



-

.

: Sefer ha-Yashar . ). 16: 1 (

helper ."" :

. . Levi b. Lahama. 4

. ). 20: 9 (

Raba. 5 . .

. 6.

- -

. . 1

.) 11: 36. : ( 2

) . 2: 25 (

1 Section Shemot, P 110 a, ed. Leghorn, 1870. 2 Sefer ha Yashar L. C. P 111a,



-

). 21: 22 ( . 3

.

.

). 13: 5 19: 3 1) (11: 5 (

" "" " "" -

. ( )

) . (

. Talmudists

. . .

.

. .

. Yohanan b. Zakkai .

. Recension R . N . " " :



-

" " " : " " :

. Raba ".

John Howard Raven

. . .

. .11:5

) . 27-25: 19 (

..

. . .

. " . ). 33-32: 9 " (

.

. . :

. .

1 baat; Midr. Teh. XXVi. 2 The Jewish Encyclopedia, vol. 7, P. 194. 3 John Howard Raven: Old Testament Introduction, N.Y., 1906, p. 275.



-

. .

: [ Franz Delitzsch .]

.

()

.

. 2

. : :

. .

: ...

: .

: ( )... .

.

1 Commentary, vol. 1, p. 32.



-

:

) 37-32 ( . 1

).1:38 ( :

. . .

. )32 :33.(

. .

. .

. .

) 7:27 ( . 2 .20

. .

. .

28 28 . 3

.29

.

1 John Howard Raven: Old Testament Introduction, N.Y., 1906, p. 279.



-

.

. 4 . .

) 41-38 ( Cheyne. 5) . 34: 41-15: 40 (

. .

:2 1 : 8: 1 ( (

. .

.5- 1: 1 . 1 .2- 6: 1 . 2

3:

". ". .

37- 4: .14- 4 - 1 .21- 15 - 2 . 31- 22 - 3

1 John Howard Raven: Old Testament Introduction, N.Y., 1906, p. 282.



-

.37- 32 - 4 .

) .13- 2: 8 ( 21

.

) 28- 23: 33 ()37 :11 -13.(

42- 38: 20 38 . :

).5: 42 " ( " . . .

. . . . .

. 2-1 .1. 3. 2. 31-4 . 3

.14-4 - . 21-15 - . 31-22 -

. 37-32 . 4



-

. 42-38 . 5. 41-38 -

. 6-1: 42 - . 17-7:42. 6

:

. 1Jean Chryostome: Commentaire sur Job, tome 1 (ch. 1-14),

tome 2 (ch 15- 42). trans. into French, by Henri Sorlin (Source Chrtienne, No 346, Paris 1988.

. ()2Morals on the Book of Job, Oxford, London 1845, 1847 (John

H. Parker J. Rivringion). . 3

Hsychius de Jrusalem: Homlies sur Job. Vol. 1, 2. by Charles Renoux, F. Graffin. Patrolog. Orientalis, tome 42, Fascicule 1, No 190, Fas 2-191. Belgium 1983.

. 450 . 412 .

.

" Centuries . " ( /

. 25) .

"2004 : " .cc : - .



-

!

!

.

! .

!

! !

.

.

.



-

! !

. !

! !

!

! !

!

!

. .



-

11-4

5-4 . . 1. : . 2: . .3

.

: ) . 11-2:4. (1). 7:59-12:4. (2). 27-8:5. (3

7-6

. . : - ) 30-14:6 .( 21-1:7 .(

8 . . . . .[ [ ) 22-20 .(



-

. . . .

11 . . . .

14-12 .

)20:13-21:14 .( .

.

21-15

15 . . .

17-16



-

. " ). 2:6" (

18

.

19

). 29-23 (

20

.

- .

21

.

)26 .(

40-22

22 .



-

. .

23-25 21 ( .( 23 ( (

). 24 (

25 ) 25:24 .( . .

26 .

.

28-27 :

.

31-29



7 .

10

Rabbinical Literature

.

2-1:

42 : .

89 :

. 120( ) : !

!

3 :

126 :



.

31-4 :

160

161 :

.

189 :

.

232 :

.

264 :

.

295 :

.

325 :

.

373 :



.

409 : !

.

443 : ) ( !

() !

.

480: .

518:

557: .

592: - .



-

2-1



-

.

. .

.

. .

.3-1 . 1 .5-4 . 2 .12-6 . 3 .19-13 . 4 .22-20 . 5

. 1 . "

]. 1" [

. " " :

.

" " .



-

.

" ) . ) " .

)... 12: 49 " ( : " ) 27: 1" ( "

). 31: 104 (

. " " ... . .

) true (. ...

). 21: 4" ( " . .

. .

.300 .

. : "

). 9: 7" (

.

1 Second Instruction, 1. 2 Homilies on Job, homily 1.



-

.

. . .

... " :

: 2 2 " (7-8 ...(

: " ). 15: 2 " (

: " ). 13: 2 " (

: " ...)2: 2 " (

" : " " "). 27: 37(

" : ). : " 18: 9 ( "

). : 10: 2 " ( ). 6: 5 1" " (

.

()

" ".

: .



-

.

.

.

. .

.

: . . .

. . : .

. : .

.

" " "... " .

). 9: 62" ( true "". " . " "

" " ( ). "13: 12

.. ." ...

"... : " : " " "

1 Two Letters of Pelagius, 3:19. 2 Duties of the Clergy, 3:2:11.



-

). 9: 30 " ( . .

]. 2" [ "

.

() . .

... 7 ...

.

. : "

: 11 " ( ). 2

.

() 7. ()

. 10 ()



-

. .

.

"

.

].3" [ :

). 27-26 :27" ... " ( .

.

). 5: 13). ( 2: 13 ( . ()

.

( ) .

( ). .

.

1 cf. James M. Freeman: Manners and Customs of the Bible, Logos International Plainfield. N J, 1972, p. 207.



-

.

. 2 "

].4" [

! . . : "

).1: 133 " ( :

. .

. .

.

.

. !

! ()

"

1 Fragments, 222, on Luke 16: 19.



-

. : ].5" [

.

. : "

). : " : " ( 17: 8" ( 30 :9 .(

.

. " ". - .

.

. : " ) . 4: 6 " (

. ...

1 On the Judgment of God.



-

: "

). 29: 29 " ( .

... : " ...

)... 20-19: 15 " (

. ...

.

. .

.

. : "

). 1: 2 " ( ...

). 3-1: 35 ( : " ...

1 Against the Pelagians 1: 33.



-

).16-15: 13 " ( ]. 5" [ "

! . ( ) ...

: " " ( ) . 12: 19

: "... ). . 15: 8 " (

: " . ) 21-19: 3 1 " (

: " : : 15 " (

). . 19-20 " " : " "

]5 .[

.

" 5" [ .[ . . ...

). 6: 32 ( " . : "

1 The Gospel of St. Matthew homily 42:3. 2 The Gospel of St. Matthew homily 86:4.



-

()

. .

.

" 5" [ .[ .

. ...

. : "

). : " 14: 2 " ( )... 28: 22 " (

. ()

" :

" . . )1:4 (

" : . )21:2 ( "

. " . :



-

.)21:25 (. "

. 3 "

].6" [ Targum Yerushalmi Yom Rosh ha- Shanah

Kippur . -

). 14: 1 (

. . . .

.

). 2-1: 3 (

.

.

1 Paschal Letters, 2.



-

. ... :

] 6" [ " .

.

. !

.

) 14:1" (

.

:

.

. .



-

. ... .

. .

. :

: " ). : " 10:18" (

). 10:7 " ( :

" " ( ... ) 14:1

.

... .

.

" . : " .



-

() : "

: ].7 " [

" " : "). 6: 12 " (

. .

.

.

" 7" [ .[ . : "! .

... : "

). 20:1 1" (

. .

" : ". . .

) 9:3 : " " (

...



-

.

.

. ...

. ... : " :

...). 10-9:6 " (

: ...

: " ()". : "

]. : " 12 " []. 12" [

() : "

.

].8" [

"" .

: " )" " 11: 15" (



-

) 8: 1 ( ). 18: 7( .

.

.

...

. ...

.

.

. .

. ( ) ... " ... : "

() .

( ) ... : " ).3:6 1(

: "" ". "

1 On the Good of Marriage, N. & P-N Frs, vol 3, p. 409.



-

.

" () 8" [ .[ .

: "

].9" [ . 1 (

). 9-6: 18 ). 15: 21 (

: "... : " "

). 16:1" ( .

.

" 4: 72 " ( .(" "

" ( ) ... "

: 72 ( " "). 11 9: 1( .) 4

1 Resisting the Temptation of the Devil, homily 2:2. 2 Commentary on Ps.72.



-

. . .

" : )... 9: 1 ( "

.

. . .

" " :

. )28: 72(

" : "

. .

. . .

9: 1 ( .( . : "

)... 24:25 " ( ...

1 Sermons, 21: 5.



-

: " )... . 22:19 " (

"

].10" [ ! 10: 1 Yose b. Hanina

14: 1 R. Yohanan .

. : "

" .

.

9: 91" : " ( .( : ... "

). 10: 91 " ( .

( ) " " : .

" " . : " ".

1 Commentary on Ps. 91.



-

( )... ( "]. 11" [).

. : " )10: 1 " (

(

) ). 8:119 " ( : "

: ... ( "

) . 71:119 " .

" : :1 " (

" " ( " ") ). 9-10 .

.

1 Homilies on Ephesians, Homily 19. 2 Cassian: conferences 4:6:2. 3 Confessions, 8:1:1.



-

"

].11" [ :

[ .

. .

" . : . .

( ) ".]

.

.

() .

.

() ()

" " :

. .

1 On Divine Providence, Discourse 6: 36. 2 On Ps. 98. 3 On Ps. 97. (96).



-

. . .

. .

. .

.

.

...

: " ! " ! "

). 11-9:1 " (

.

1 On Ps. 34, Discourse, 1: 7. 2 Homilies on Thessalonians, homily. 4.

Semi pelagianism .

. .



-

.

.

: " .

].12 " [

: 1 1) (32: 22 ( 7 .(

.

. " ( : "

) . 16: 4 .

!

. () .

) " 10:18 1 . ( ". : "

1 Cassian: conferences 13:14:1. 2 Exposition of the Orthodox Faith, 29.



-

" . : "

). : " " ( 13:10 1" (2:26 .(

.

.

. : " ).5: 2 2 " (

.

.

.

. .

( ) . .

1 On Ps. 29, Discourse, 2,6. 2 On Genesis, homily 1. 3 On Ps. 26 Second Discourse,1.



-

.

. .

. ... .

- () . .

.

. ()

...

... .

. .

1 On Ps 55 (56). 2 On Ps. 56 (55) 3 Letters, 130:14:26. 4 Ascetical Homilies, homily 39.



-

.

" 12" [ [.

. .

. ()

. .

: 1 " " ( ) . 12

: " ".

.

.

[ () [ .

trail of . tribulation) 6:27 (.

. )12-7:39 ( . )22:19 (

1 Treatises, 4:26. 2 Sermon 26:7.



-

. .

() ) 2: 1 (

. )13: 5 (

...

: " ). 31:8 " (

!

. 4 "

].13" [

). 13: 1 (

. .

. ()

1 Sermon on the Mount, 2:10:32. 2 Exposition of the Orthodox Faith, 4. 3 Cassian: Conference 7:22:1.



-

: "

].14" [ " "

.

. .

].15 [ . : "

). " 44: 8 " ( ). 2: 2" (

... .

. ...

.

.

.

()



-

: "

].16" [

). 7: 42 . . " " (

. .

. : " " ... : "

" .

. . ...

. " : "

. .

1 Duties of the Clergy, 2:5:20.



-

. "

). 14: 3" ( :

). 23: 31" " (

.

" " .

...

.

. .

.

. ()

: "

].17" [

. .



-

.

: " "

: "

].18" [

" ].19 " [

! . :

. .

.

.

" : "



-

! .

. . ...

. : " . )21:1 " (

. 5

"

].20 " [

. .

. .

.

. .

.

1 Homilies on 1 Corinthians, homily 41:9.



-

. .

" . () ") . 5:2 11:1 (

.

.

... ). 3:5 : " " (

: " " ( ). . 10:140

.

: " "... . .

()

...! ! !

...

"".



-

: "

...

.

...

. (

19:25 ( ...

.

" 20" [ .[ .

.

.

: " ) ! 13:21 " (

...

20-15:32 () ( ) ( ) () 6:7



-

.

" 20" [ .[ . .

... : : "". . .

. ... : "

). 7:6 1 " (

.

...

. .

: " . )20: 1" (

: " .

].21" [

1 Letters, 117 to Julian, 2.



-

.

.

.

: " ). ( 7: 12 " (

). " 6: 23 ".

.

.

. .

.

.

! .

( )

1 Concerning the Status, 16:2.



-

. . .

() .

. .

.

.

" . 21" [ [ ...

: ]. ... 21" [ "

. : ...

.

. .

.

. . ..

. ...

1 Paralytic Let Down through the Roof, 8. 2 Concerning Statues, homily 1:18.



-

.

()

.

.

.

.

. . .

. .

"." :

.

... :

1 J. A. Crammer, ed. Catena in Epistolas Catholicass. Oxford 1840, 35. 2 On Ps 111. 3 Homilies on Hebrews, homily 20:8. 4 Sermon 5: 7. 5 On Ps. 32, Discourse, 2: 5. 6 On Ps. 33, Discourse, 2: 4.



-

: . " ". : " ".

. .

.

. ! .

" . : . "

. ... .

.

. . ...

. .

. . .

1 On the Creed, 10. 2 On the Creed, 10. 3 On Ps. 30, Discourse, 4, 12. 4 On Ps. 56 (55). 5 Sermons on N.T. lessons. 57:9. 6 Sermons on N.T. Lessons, 63:4.



-

." : "

...

. !

. . :

" ! ! " !

!! .

!

.

.

. .

.

.

1 Sermons on N.T. Lessons, 76:11. 2 Sermons on N.T. Lessons, 41:4. 3 On Ps. 38 (37).. 4 On Ps. 69 (68). 5 On Ps. 98 (Latin 97). 6 The Long Rules, Preface..



-

: 1 : " " ( . ) 21

:

)... 7:35 ( ) 7:2 (

. )17:3 (

: " . . . . .

" .

.

.

: " ..."

.

( ) .

1 On Detachment.. 2 On the death of his Father, 24. 3 On Detachment.. 4 Sermons, 54: 4.



-

... .

. .

... . .

. ()

: " ) 7: 6 1 ". (

. .

... ( ) .

" . : "

.

. : "

..."

1 Sermons, 114: 6. 2 Commentary on Luke, homily 40. 3 Homilies on Thessalonians, homily. 3.



-

.

). 21:1" ( : " .

.

.

...

.

.

.

. .

.

"]. 22" [

.

1 Homilies on 2 Corinthians, homily 1:6. 2 Homilies on 2 Corinthians, homily 7:4. 3 the Epistle to the Romans, homily 9. 4 Letter 39: 2.



-

." "

.

.

. () .

. .

. . .

.

. ...

. .

.

.

" 22" [ ...[" : "

1 Sermons, 131: 1. 2 On Ps, 12.(v. 5).



-

.

()

. .

() .

1 !

!

! !

.

.

! .

! !

1 On Ps 128. 2 On Ps. 50.



-

.

! !

!

. !

!

!



-

. .

.

.

. 6-1 . .8-7 . .10-9 . .13-11 .

. 2 "

].1" [ "

). 10: 12 " (

" 1" [ .[



-

. : "( )... 14:1) " (

() .

). ! 11:1: " " (

: "

:

].2" [

. !

() .

.

. ... " ) : 2: 2.. ( " ".

".

()

" " .



-

: " . .

.

.). 11-10:1 (

() ) . 12:6 . " " (

: .

.

:"

.

].3" [

.

() . . .

... ...

()



-

.

() " "

.

.

: "

].4" [

.

.

. . : "

."" : "

. .

). 16: 36 (

1 On Ps. 13 (12). 2 James M. Freeman: Manners and Customs of the Bible, Logos International Plainfield. N

J, 1972, p. 207- 208.



-

. ... .

.

. .

... .

adiafora() .

. .

.

"

].5" [

). 9-7: 12 2 (

: "

].6" [ " : "

.

1 Letters, 118:3.



-

. .

" . : " .

. " " " "

.

.

" . ... "" ... "

" ".

.

!

" : 6: 2". ( ( ...

" : "

" . : " .

. .

1 Resisting the Temptation of the Devil, homily 2:4.



-

" : "" . "

()

6: 2 . ( ( ()

... ""

.

...

. .

...

) () 6: 2 ( : " " (

28:10 .( : "

) 12:14 " " " ( . .

. : "

). 6:2 " (



-

.

.

.

:

6:12 ( .(. )18:118 ( " " : .

" ) . (. . )5:130("

" : " : . )21:4 1(!"

. )14:23 ( " )1:5 1 (

.

.

). 6:2 (. .) .17:7 (

1St. Cassian: Conferences 7:12:3. 2 Letters, 118:3.



-

." " :

. )6:2(). 5:5 1 (

!! .

.

. .

... " :

).5 :41(.. "

. ! .

() . )6:2 (" ": !!... !!

!

. 2 "

].7" [

1 On Repentance.



-

. . .

). 21: 16 ( " :

). [ 26: 15 " (

. .]

" 8:28( " .(.

! " . :

)... 7: 2" ( " .

). 22: 1 ( " . . : " "...

. .

. . ( )

1 Cf. On Exodus, homily 7. 2 On Ps., homily 6.



-

. .

"

].8" [ ( )

.

. .

). 11: 1 (

. .

). 28-27: 1 1 (

. .

! ). 5: 7 (

. .

". : " ()

1 Epistle 20 to his sister, 16.



-

.

( )

. ()

. .

. . .

() ! () ! !!

.

.

. . .

1 On Ps., homily 73. 2 On Detachment.. 3 Sermons, 114: 6.



-

. .

: " " ). . 7:6(

...

. ... : " "

)8:40 .( : " .

). : " . 5:40 " (). 6-5:42 " (

.

. .

.

... () .

!

.

1 Resisting the Temptations of the Devil, homily 3:5-6.



-

! .

!...

... .

.( ( .

.

... . ().

. 3 : "

! ].9" [ !

: : " ()] 9" [ : !

1 Concerning the Statues, homily 5: 1-2. 2 Concerning the Statues, homily 5: 3.

" "" " .



-

.

.

: "

). : " 22: 16" ( ). 23: 16 " (

: " ). 17: 19( ) " (

. .

.

. . ( )

" "9: 2( LXX ...( .

. .

. ". : "

.

1 On Ps., homily 73.



-

.

) 35:18 ( .

. : () . " " (

). " ". . ()

. . .

.

: "

-). 9: 2" (

.

() .

( ): .

1 On Ps. 30, Discourse, 4, 12.



-

. ...

.

.

.

( ).

.

. .

. ...

. : .

.

- ... ...

.

1 The Gospel of St. Matthew homily 13:6.



-

... .

. : " "

..." . " .

: " . . :

.

... :

... ! ..." ...

". ..." : "" :

...

!

. !



-

) 19-13:1 ! ( ) 7:2. ( )10-9:2 ! (

! ). 6-1:2 (

)4:6 ( .

() " ()

-11 9:6 " ( 14 LXX(.

. .

.

. : "

!"

) ) .

...

. .

1 De interpellatione Job et David, Book 1:2:4. 2 Homilies on 1 Corinthians, homily 28:5.



-

" : . .. "

." : "

13: 1 ( (

: " " .

() ). 13-12: 15 1 (

() .

). 14 11: 11(

). 13: 6 (

-6: 25 ( 15( .

: ! "

].10" [

1 Concerning the Statues, hom. 4:4. 2 Demonstration 6, of Monks, 3.



-

. .

...

.

." : "

). 6: 12 ( " " .

.

" . :

. " . .

.

. " .

). 10: 2 ( "

. .

1 On Patience, 9. 2 On Ps. 31, Discourse, 2: 26. 3 On Ps. 29, Discourse, 29, 7.



-

: " " (

16 :25.( .

. : 11 1 : " " (

). : "32 "

. .

. .

" : : "

). 10: 2(

.: .

. " "

.

1 On Exodus, homily 8. 2 On Ps 128. 3 Homilies on Hebrews, homily 20:8.



-

. .

.

.

. . .

"10: 2" ( LXX ( .

1:12 ( (

" ." ...

. .

. .

. .

.

. .



-

.

.

. .

.

: " ". .

. ). 9:2 1 (

: " . "

36:10: " " ( (

.

: "

) 7-6:45 ". ( . ()

( ) ...

1 Homily 4 on, John 2.



-

... : ). 25:11" " (

() .

.

: . : " "

). 18:8( ()

. : " "

). 15:4Vulgate 1(

. 4 "

:

].11" [ . .

.



-

). 6: 32 (

. .

). 11: 36 ( .

). ( 2: 25 ( ). 11: 36

.

.

. .

.

.

"

].12" [ .

: 1 : " " ( 19 .(



-

. . .

.

. : " ".

.

.

"

]. 13" [

. .

() .

). 4-3:13 : " " ( . ) 11:2 (



-

.

.

.

. .

. .

.

. .

1 Concerning the Statues, homily 11:2.



-

2 !

! .

!

.

.

!

!

! .

!

!

!



-

! !

! !

. !

!

! !

. !

! !

! !

. !

! !

!



-

! !

!

!

! !



-

( )

.

[ [ ] .

[ ] .

] . [ ].

.

.

[

.]

: ( ) () ()

1 Epistle 2: 7, 8, 10. 72 1989 : .

Epistle 2; Hom. Regulae fusius tractatae 5, 13, 38; Regulae brevius tractatae 25, 38, 208; Hom. on Ps. 33, 28.



-

() .

!

. .

.

... .

. ). (

. .

. .

. . ()

!

!

. 7: 3 ( ( -

.

.



-

.

.

() .

. .. :

. . .

. ... .

. .

. .

. . . . : :

.

1 PG 13:1599. 2 Cassian: Conf. 16: 18.



-

: . ...

) . ( . .. . .

.

.

. .



-

3



-

. .

. .

: . (). . -

.

. .

.

:.

.10-1 - 1 .19-11 - 2 .26-20 - 3

- 1 .

.

] 1. [



-

.

). 16-15: 3( .

: .

.

.

. .

. .

. ) " " ( 10: 15: " " (

20 :14 .(

. " ). 47-46: 89... " (

.

.

() .



-

) 20:40 ( . .

. .

: "

) . 10:15 " ( :

.

.

.

. !

" : ... " : . : . .

... "). 16: 3 (

: "

1 A Dictionary of Early Christian Beliefs, 1998, p. 69- 70. 2 In Jerm. hom. 14:5.



-

). 5: 51" (

! ! !

!

! .

: " ( ) ).28 : 11" (

... .

. ) (

: " ...

). 23-22:8 " (.

] 2 [ :

.

:

58 1997 . 2 Concerning the Statues, hom. 5:5.



-

] 3 [ ! .

.

. : " ) 4:39 ". (

. - -

.)12:8 1 (

.

). 23: 1 ( .)3: 3 ( " " :

(): " )... 2: 4 " (

. : " )... : " 22: 31 ( )..." ( ). . 6: 30 " (

! . : " "

)... 15: 11( .

1 On the Belief in the Resurrection, 2:32. 2 Death is Good, 2: 3.



-

) . 10: 2" " ( : "

) LXX 3: 40 " (

]10: 11 (] ( .

- ). 11: 16 30: 14 31: 12 (

: " ) : " " 30: 14 ". (

. : " "

: " " (

). 1-2: 2 ...

: 3 " [ : [

. ()

.



-

.]4 [

.

. .

. . ()

( ) .

. .

.]5 [ ()

" " ). () . 46: 12 5: 9 12: 8 (

) () . 30: 1 1 () " 9: 36 (

) 3: 1" (

)9: 5 1 (

. ) 2: 11 (

18 " " . 16 " " .



-

" : .)16: 6 ( "

.

.]6 [ :

). 21: 4 : " " (

). 2-1: 61 ( .

.

...

. () .

! .]7 [

. .

: [ ().

.

1 Catechetical Lectures, 5:4.



-

] .

.

.

.

.

... .

.

! ". " :

...

1 Ser On N. T.55: 7. 2 Cf. St Augustine: Faith, Hope and Love 3 In Ioan. tr 111: 1. 4 Letter, 55. 5 Comm. On Romans 12:12. 6 St. Chrysostom: In Colos., hom 4

" .



-

.

.

.]8 [

.

. "" ""

.

. (

) ( 6:72) ( 46:13 ( )7:53) . 20:40 8:3) ( 7:4

. )31:13 (

. ]9 [

"9: 3" ( ()... LXX .( .

) . 9:1(

1 In Rom. hom 21. 2 Oration 39 on the Holy Lights, 16.



-

". : " .

: " ). "12:14" " ( .

.

). 11 10 (

. .

!

! ...

.. .

!

" "

1 Sermon 261:1.



-

: . ). 15:2" " (

( )

: " " ). 4:12(

" " .

. )LXX 10:26 ( : ()

.]10 [

.

! ()

.

. .

- 2

. " " .

. 3



-

. . ()

.

"

" )18:3-19 .(

]11 [

.

. : 3" : " " ( "

22 .( .

: " ".

. .

.

1 Matthew Henry: Comm. On Job.



-

: " ). 8: 14 " (

] 12 [

12-11 ) (

. .

. :

: . .

: . .

: . .

. : .

. .

) 1(



-

) 2( ) 3( ) 4(

:

) [ ( . () ...

. .

. .

... .

) ( ). 60:9 . : " " (

] .

.

. ]13 [

. . :

[ .



-

.

. .

. " " ...

. .

.

.]

() .

.

] 14 [

. .

. .



-

]15 [

. : 22 . : " " (

2 .(

). 6:12 (

.]16 [

.

. - -

.

.

.

. :

. : . . : . ) . ( : . . : . : .



-

. . : .

.

.]17 [

). 23 6-1: 12 (

. " . ".

). " " 13: 14( ). 2-1: 57(

.

. .]18 [

. ). 21: 16 " " (

. .

.]19 [

. .



-

. .: .

.

" : " " : " )... 34:8( . . ..

.

()

.

- 3

.

. :

- 1 .

- 2 " ".

) 11: 5 " " ( .

1 Demonstration 22 of Death and the Latter Times, 7.



-

. . . : "

). 12: 10 1 " (

] 20 [

. . . .

: " 19:34 ( ( ). " 21:14 " (

). 9:102 " ( : " .

). 6:6 " ( " "

1 " ( : "4:19 .(

: "

). 13:21 (

. .

.

1 Demonstration 22 Of Death and the Latter Times, 8.



-

)(

. " : .

)...25: 16 ( " .

()

!

.

. . . .

.

!

. : " "

). 20:16( ! !

: " ). 20:16 " (

...



-

!

! : "

) 28:14 " (

.)21:1 : " " (

.

.

]21 [

" : " .

.

.

()

.

.

1 Treatise 7 On the Mortality, 4. 2 Treatise 7 On the Mortality, 7.



-

:

23 22:12 ( ...( ...

. . .

.

...

). 23:1 (

. .

. .

.

.

.

....

.



-

. .

: " " (

). . 8:4 .

.

! !

.

. .

.

. !

.

.

.]22 [

).3:3 (" " :



-

. ()

.]23 [

. : "

). : 6: 2 " ( ). 9: 3" " (

. :

.

" ". .

. . : "

). 42:24" (

... .

...

1 On Ps 111.



-

! ()

! ... () ! .

! !

!

...

. .

.

.

] 24 [

. .

.

1 Treatise 7 On the Mortality, 26.



-

: 20: 11 " ( " (

. ) 5: 80 (

.

.

.]25 [

: " ]. 25 " [

" "

.

( )

1 Letter 139. 2 Letter 219 3 Letter 256. 4 On Ps. 39 (38).



-

.

. ...

. . .

. . . .

. .

... ... ... ...

. .

. ]26 [

.

. .

. ... : "

. )25: 18 ". (

1 Ep. 101. 2 Letter, 240. 3 On Ps 10.



-

: . ]. 26" [ "

( )" . " ). () 5:1( .

). 2:1 ( ). 22-6:16 (

" " :). 33:16).. : " " ( 12:3 2(

) 23:24 22:10 " ( " : .

.

. .

). 10:4 2" ( : " 2 : " " (

). 5:1

. ) 2:2 (



-

.

.

. ...

.

.

.

2:105 ( ( .

. .

. : " .

. )55-54:15 1 " (

1 Ep. to Adelphius 8; De Incarn. 25. 2 De incarnatione Verbi, 27. 3 De coem. et cruce. PG 49:394 B. 4 Baptismal Instructions, 12:57. 5 De coem. et cruce. PG 49:396D-397A.



-

3 !

!

: " ". : " "

. .

. :

!

. .

! !



-

!

! .

! .

! .



-



-

31-4



-

.

.

. .

.

.

: . :

. : . :

: .

.



-

!

.

.

]. : [ .

.

. .

. . )5-4 (

.

: . -1

". " . :

. . 7:5 -8:4 - 2

(



-

)17:4-19 )8:4 (

.

)8:5 ( - 3 .

. .5-3:4 . )7-6 (

.

.4 .

.2-1. 1 .4-3. 2 .6-5. 3 .11-7. 4 .21: 12. 5

. 1] 1 [ :

. . .

.)1: 4 ( )1: 3 (



-

. !

] 2 [ !

.

.

. . !

.

: .

. .

.

.

. .

.

.)13:4 (



-

.

": . .

).3:4 " (

" : " ( ". ": " " )7: 10

" " : : .

. :

" )... ( " " : .

: " : .

.

. 2

. .

.

].3 [



-

: .

. ..

() .

() - -

. .

. : "

). 15:4 1" ( : "

). 13:16" ( : "

). 14:5 1" (

.

.

1 City of God,15:6.



-

.

. : "

.)14: 5 1" (

")... 15:4 " ( ... . .

].4 [

.

. .

: [

: 4 " " ( 22 .(

1 On Corinthians, homily 33;5. 2 Homilies on Corinthians,13:4.



-

!]

...

"

". ! !

. !...

!! :

.

.

( "") 13: 5" ( " ) . 14: 5 ( "") 33: 13

. !

! ...

. ""

. .

.



-

... ...

. : " . . .

"... -

) - 16: 4 ( .

. .

.

.

.

. 3 !

] 5 [ !

. : . .

1 To Those Who Had Not Attended The Assembly.



-

. .

. ...

. .

()

.

.

.

. .

: "

). 2: 17 6: 18 ( ." .

. .

()

.

1 Pastoral Care< 1:2.



-

. ...

).: " " (

.

.

. ). : " " (

] 6[

.

" ) "LXX ( . .. .

.. . .

...

... : .. ).LXX 9(" "

.



-

.

)( ": () "

:

" ( " . . 14 :26 .(

.

.

" " ..

). ( .

.

.

.

. . .

1 Concerning the Statues, homily 2. 2 Concerning the Statues, homily 15. 3 Concerning the Statues, homily 18.



-

.

() .

.

. . ).19: 21 " ( " .

: .

. .

.

.

.

. 4 ] 7[

- . .

.

1 W. W. Wiersbe: Treasury of the Worlds Great Sermons, 1993, p. 130. 2 Duties of the Clergy, 3:2:11. 3 Two Letters of Pelagius, 3:19.



-

.

. : "

... ...

). 37 " ( . .

). : " 1: 57 : " " ( ) . 2: 9" (

" " .

" ( : " " : ).1: 57

).11: 4 " ( ()

.

... : " . "

1 Pauline Comm. From the Greek Church.



-

.): (

].8 [

: ": ].13 [ ] 8" [

).17:21 (

.

! : "

). : " 6: 1 2 " ( " (

). 10: 13 .

! .

.

!

) 9-8:4 ( !

150 1968 .



-

)LXX 21 19:4 ( ) 16LXX 13:5 (

.

نﯿﻟوﻷا ءﺎﺒﻵا بوﯿأ - stminahamilton.castminahamilton.ca/download/books/bible...

Documents