ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИcl-13 cip-11 cip-13 ГАЗОВЫЕ...

Типы:

E-10PCL-11 CL-13CIP-11CIP-13

ГАЗОВЫЕВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

Инструкция о порядке установки, эксплуатации и хранении

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

Искренне поздравляем Вас с приобретением изделия Puzol Industrial.s.a.. Испания.Выбранный Вами газовый водонагреватель марки «COINTRA-Godesia» наши техническиеспециалисты разрабатывали, производили и испытывали очень старательно и добросовестно,преследуя главную цель – максимально удовлетворить Ваши высокие запросы.В интересах того, чтобы Вы смогли обеспечить себе максимально комфортные условия ибеспроблемное горячее водоснабжение, настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочестьнижеприводимую инструкцию:

2

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ОПИСАНИЕ РАЗЛИЧНЫХТИПОВ ГАЗОВЫХВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ И УРОВЕНЬ ИХ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ

Газовый водонагреватель марки «COINTRA-Godesia» был создан с той основной целью, что-бы, предоставить Вам возможность длительногопребывания в комфортных условиях, которыеобеспечиваются моментальным нагревом горя-чей воды, при условии соблюдения установлен-ных правил эксплуатации.В зависимости от конкретно выбранной Вамимодели, газовый водонагреватель состоит из ни-жеприведенных элементов (см. прилагаемыерисунки и таблицу).

18

1

2

4

5

6

9117

10

6

18 1

13

10 7 11 9

2

3

5

8

6

18

6

10

7 11

1

2

3

5

8

9

3

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНКРЕТНО ВЫБРАННОЙ ВАМИ МОДЕЛИ,ГАЗОВЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ СОСТОИТ ИЗНИЖЕПРИВЕДЕННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ:

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ:

1. Встроенный затвор (дивертер) тяги.Обеспечивает должное горение, хотя тяга дымоходе различна. Благодаря ее новой, усовер-шенствованной конструкции,внешний кожух газового водонагревателя не сетчатого типа

2. Теплообменник.Изготовлен из злектролитической чистой меди со специальным покрытием, обеспечивающим максимально возможнуютеплоотдачу воде.

3. Газовая горелка.Изготавливается по новой современной технологии, что обеспечивает максимальное и эффективное использование своегообъема для сгорания потребляемого газа. Имеет возможность сменять форсунки, благодаря чему легко адаптируется дляработы на других видах газов.

4. Головка горелки.укомплектована форсунками из высококачественной нержавеющей стали, благодаря чему в равной мере пригодны дляэксплуатации как в условиях пропан-бутановых газовых смесей, так и природного/нефтяного газа.

5. Клапан безопасности розжига.Благодаря его термоэлектронной системе, подающийся на горелки газ свободно поступает(выходит) лишь после того, каксигнализатор "пламя горелки" подтвердит, что водонагреватель находится во включенном состоянии.

6. Расположенный с лицевой стороны установки вкл/выкл газоподачи.• предназначается для включения сигнализатора "пламя горелки", а также вкл/выкл горелки.• можно его использовать также ДЛЯ РУЧНОЙ УСТАНОВКИ ЖЕЛАЕМОЙ МОЩНОСТИ

7. Регулятор температурного режима.Предназначается для регулирования температуры водонагрева в желаемых пределах.

8. Поступательный включатель.Предназначается для обеспечения плавного приведения в действие газовой горелки.

9. Особый гидравлический механизм. (датчик протока)- Предназначается для обеспечения автоматического включения водонагревателя во всех тех случаях, когда будет открыт кранподачи теплой воды. Одновременно функционирует и в качестве защитного клапана УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ, посколькуобеспечивает поступление газа к горелке лишь после циркуляции воды через теплообменник. - В приведенных на иллюстрации моделях газовых водонагревателей в автоматическом режиме РЕГУЛИРУЕТ подачу газа кгорелкам, соответственно фактической степени раскрытия отверстий форсунок: с большей или меньшей интенсивностью.

10. Включатель, расположенный с лицевой стороны установки.Создает удобную возможность зажечь газовое пламя нажатием всего одной кнопки, при этом предусмотрена возможность:• пьезорозжига• плавно регулируемого зажигания.

11. Автоматический регулятор подачи воды.С его помощью обеспечивается постоянство интенсивности подаваемых объемов воды и желаемого температурного режима.

12. Возможность подключения к системе централизованного водоснабжения: Гибкое.Жесткое.

13. Электронный ионизационный зонд.Обеспечивает должный уровень функционирования газовой горелки путем контроля ионизации пламени(см. рис.).

14. Электрод зажигания.Обеспечивает регулярное попадание искры к месту розжига(см. рис.).

15. Главный включатель (питание).Электрическое питание газового клапана безопасности и регулирующих органов (батарейки).

16. Устройство, контролирующее пути отвода дымовых газов (ТТВ).Обеспечивает моментальное выключение газового водонагревателя, в случае возникновения препятствий в газоотводящей системе.

17. Вытяжка (закрытая камера сгорания).Предназначается для обеспечения отвода продуктов горения в автоматическом режиме.

18. Лампочка включения.Предназначается для сигнализации включенного состояния установки.

19. Индикатор горелкиКонтрольная лампа, чтобы показать работает ли горелка (горит ли пламя).

20. Контрольная лампа батарейки Указывает когда батарейка разряжена4

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

Производительность11 л/мин 19,2 квт. (275 Ккал/час)

Производительность13 л/мин 22,6 квт. (325 Ккал/час)

Производительность10 л/мин 17,4 квт. (250Ккал/ч)

СL-11 СIР-11 CL-13 СIР-13 Е-10Р

д а д а д ад а д а



нет нет нетнет нет

д а д а д анет нет

д ад а

д ад а

д анет

нетд а

нетд а


д а д а нетд а д а

д а

д а

д а

д а

д а

нет

д а

д а

д а

д а

д а

нет

д а

нет

д а

нет

нет

нет

нет

нет


д анет

нетда

данет

данет

нетда

нет нет нетд а д а




нет нет нетнет нет



нет нетнет

д а д а 5

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ТРАДИЦИОННЫЕ (СНАБЖЕННЫЕ ПЪЕЗОЗАЖИГАЛКОЙ) ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИGodesia CL (пъезорозжиг)

Предварительная проверка:1. Проверьте и убедитесь в том, что краны подачи теплой воды закрыты.2. Откройте кран подачи газа в водонагревательную установку, который находится в месте подсое-

динения к системе газоподачи.Включение дежурки (зажигание пламени) у газовых водонагревателей производительностью 5 и 10 л/мин.

Процесс включение дежурки включает нижеследующие операции:1. Газовый включатель водонагревательной установки, находящийся в положении «●», поворачивай-

те налево до тех пор он не окажется в позиции « » :это точка включения дежурки.Если Ваша установка снабжена пьезозажиганием, нажмите на ее кнопку для включения.В противном случае воспользуйтесь для зажигания газа обычными спичками.После зажигания газа подождите примерно 10 секунд, чтобы нагрелась и зажглась основная го-релка.

2. Газовый включатель водонагревательной установки, находящийся в положении «●», поворачивайте налево до тех пор он не окажется в позиции « » (максимум). Проверьте и убедитесь в том, чтогаз зажегся. (Если газ потух, повторите вышеприведенные операции еще раз).

....В этом положении, при открывании крана подачи теплой воды, происходит самовозгорание горелки.

СМ 5

6

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

Включение дежурки (зажигание пламени) у газовыхводонагревателей производительностью 10, 11 и 13 л/мин.

Если Ваш водонагреватель снабжен пьезо зажиганием, Ваши действия должны быть следующие:1. Газовый включатель установки, находящийся в положении «●», поворачивайте налево до тех пор

пока он не окажется в позиции « », где происходитт зажигание пилотной горелки.2. В этом положении включателя, нажмите до упора кнопку подачи газа и не отпускайте ее в тече-

ние около 5 секунд, а второй рукой при этом нажмите кнопку пьезозажигания, чем обеспечитепоявление необходимой искры для воспламенения газа в пилотной горелке.Если ваш нагреватель не имеет лампочки контроля, пользуйтесь окошком, чтобы увидеть гортитли пламя пилотной горелки

3. После того как зажглась пилотная горелка, спустя примерно 10 секунд, отпустите кнопку подачигаза в ее исходное положение, при этом, однако, убедитесь в том, что пламя продолжает гореть.(Если газ потух, повторите вышеприведенные операции сначала).

* В случае, если после прекращения газоподачи в системе – например, после замены балона сбутано-пропановой газовой смесью, не удается сразу же зажечь горелку, подержите несколькосекунд кнопку подачи газа в позиции « » чтобы удалить воздух перед повторным включением.

ПРИМЕЧАНИЕ: При сильном падении давления газа, высота пламени пилотной горелки умень-шается и температуры не достаточно для открытия клапана и нагрев воды не происходит.При сильном повышении давления газа , автоматика отключает работу колонки из условий бе-зопасности.

Е-10 РCL-11CL-11TACL-13

НАЖАТЬ

7

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА СИЛЫ ПЛАМЕНИ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

У типов водонагревателей (CL-11, CL-11 TA, CL-13), которые снабжены пилотной горелкой и необходи-мым выключателем, после вышеописанных манипуляций с ними, обеспечивших включение, следуетпоступать следующим образом:

1. Поверните выключатель из позиции « » налево до положения «минимум» или «максимум», в за-висимости от того, какую температуру нагрева воды Вы желаете достигнуть.

2. Если выключатель находится в положении (изображение "большое пламя"), нагревание воды вустановке происходит на максимальной мощности.

Если же получаемая при этом температура воды для Вас является излишней, например, в летнее вре-мя, когда температура теплой воды существенно снижается, вращением выключателя направо, к по-зиции (изображение «малое пламя»), тем самым Вы снизите мощность установки, (а вместе с теми потребление газа) вдвое.

3. Если у Вас возникла потребность в теплой воде средней температуры, устанавливайте выключа-тель, в промежутке между двумя выше упоминавшимися позициями, соответственно желаемомурезультату.

4. В этих моделях Вы можете выбрать между максимальной и минимальной газовой мощностью. Со-гласно требуемому расходу воды, настраивая повышение температуры в пределах мощностныхвозможностей этого нагревателя.

Изменяемая мощность.Все типы газовых водонагревателей марки «COINTRA» с производительностью 11л/мин и 13л/минснабжены особым гидравлическим приспособлением, которое позволяет существенно расширитьшкалу возможностей, предоставляемых данной установкой. При этом снижается ощущаемое в про-цессе функционирования установки гидравлическое давление и, в автоматическом режиме, обеспе-чивается меньший объем водо и газо потребление с соответствующей экономией тепловой энергии,пропорционально соизмеримой с количеством нагретой воды. (См. таблицу показателей).

CL-11CL-11 TACL-13

8

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫОБЫЧНЫЕ ТИПЫ ГАЗОВЫХ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙЭЛЕКТРОННЫЕ ТИПЫ

Е-10Р CL-11 CL-13,CL-13TА CIP-11 CIP-13

Потребляемая мощность кВт 20,7 22,2 27,0 22,2 27,0

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ кВт минмах

-17,4

9,419,2

11,3522,7

9,419,2

11,3522,7

ПОДАЧА ВОДЫ (л./минута) и ТЕМПЕРАТУРА: (а) 400 С (∆t=25) мин

мах-

105,411

7,813

5,411

7,813

650 С (∆t=50) минмах

-5,0

2,755,5

3,56,5

2,755,5

3,56,5

МИНИМАЛЬНЫЙ НАПОР ВОДЫ (бар) и ТЕМПЕРАТУРА: (b) 400 С (∆t=25) мин

мах-

0,750,41,0

0,451,2

0,41,0

0,451,2

650 С (∆t=50) минмах

-0,4

0,30,4

0,20,45

0,30,4

0,20,45

МАКСИМАЛЬНЫЙ НАПОР ВОДЫ (бар) 10 10 10 10 10

ПОТРЕБЛЕНИЕ ГАЗА (с) Бутан G-30, кг/час мин

мах-

1,630,871,75

1,072,15

0,871,75

1,062,13

Пропан G-31, дм3./мин минмах

-16,08

7,5615,12

9,318,84

7,5615,12

9,1818,84

I. ДАВЛЕНИЕ ГАЗА, При стандартной комплектации(мбар)

1. При входе в водонагреватель, у горелки (мощность 105%):Бутан/ПропанПриродный газ

2. При входе в водонагреватель, у горелки. (мощность 100%)Бутан/ПропанПриродный газ

• Давление после газового клапана• Давление после газового клапана(мощность

сокращ)3.При входе в водонагреватель, у горелки. (мощность 95%)

Природный газПерепад на клапане, мбар

II. ДАВЛЕНИЕ ГАЗА*, При установке дополнительногогазового комплекта (мбар)Природный газ

• Давление после газового клапана• Давление после газового клапана(мощность

сокращ)

28-30/3717-16

27,6/35,814.59,65

-

13-126-6,5

86-

28-30/3717-16

28,1/36,514.5

11,473,04

13-126-6,5

86,41,7

28-30/3717-16

27,2/35,214.511,173,04

13-126,-6,6

85,71,5

28-30/3717-16

28,1/36,514.5

11,473,04

13-124

86,41,7

28-30/3717-16

27,5/35,214.511,173,04

13-124

85,71,5

Электрический ток н е т н е т н е т 2x1.5 V 2x1.5 V

ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ:Вход/выход (Холодная / Горячая вода)Природный газДымовые газы

1/2"1/2"

110мм

1/2"3/4"

110мм

1/2"3/4"

130мм

1/2"3/4"

110мм

1/2"3/4"

130мм

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫВысотаШиринаГлубина

660360206

660360206

660360248

660360206

660360248

Стандартизационній номер 99QA167 99AP22 99AP22 99AQ186 99AQ186

а) Исходя из начальной температуры нагреваемой воды, равной 15 градусам Цельсия.(b)Это показатель давления, необходимого для обеспечения функционирования водонагревателя; к нему прибавляется также

давление, зависящее от диаметра и длины системы трубопровода, а также места размещения установки.(c) Потребление, измерянное при различных условиях референции, 84 % из РСІ.(d)Минимально требуемое значение давления, в точке с предыдущими условиями; обеспечивает минимальное потребление

воды при эксплуатации.С повышением давления воды может увеличится приток воды (количество). Int = Внутри. Ext = эксклюзив снаружиПри давлении газа выше 16-17 мбар, колонка отключится в целях безопасности.*При комплектации дополнительными газ.комплектами, колонки могут работать при других параметрах газа (20-8 мбар)

9

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

Выбор температурных параметров.При помощи регулятора температуры, расположенного в нижней части газового водонагревателя,можно легко и просто установить желаемую температуру подогрева воды, поворачивая регулятор на-право или налево в той мере, насколько желаем повысить или, соответственно, понизить степень на-грева воды (этого нет в моделях с 5 л/мин, только мах ).

Обеспечение теплой водой.Потребителям предоставляется возможность получения теплой воды сразу же после открытия водо-проводного крана. Для этого условия в месте установки газового водонагревателя (характер водо-снабжения и давление) должны соответствовать всем техническим параметрам, приведенным в таб-лице.

Выключение газового водонагревателя.Если Вы пожелаете выключить газовый водонагреватель, поверните его выключатель направо до по-ложения «●».После этого пламя газовой горелки потухнет и до очередного включения водонагревательная установ-ка функционировать не будет.

ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !ТТВГазовые водонагреватели марки "COINTRA-Godesia", которые снабжены данным устройствомбезопасности, исключают возможность ненадлежащего удаления продуктов сгорания. (что за ус-тройство ТТВ. См. табл. на стр. 2).Упомянутое устройство прервет электронное включение водонагревательной установки, если вдымоотводящей трубе возникнут какие-либо препятствия, обуславливающие проникновениедымогарных газов в помещение; таким образом гарантируется своевременное прекращениеподачи газа к горелке.Чтобы снова включить в работу водонагреватель следует подождать хотя бы 5 минут, тогдаустройства ТТВ снова готово к работе в автоматическом режиме.По истечении указаного интервала времени снова проделайте в установленной последователь-ности все операции, обеспечивающие включение водонагревателя.

В ИНТЕРЕСАХ СВОЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ:1. Рекомендуем Вам закрывать кран подачи газа к водонагревателю.2. Никогда не отключайте устройство безопасности (ТТВ).3. В случае, когда происходит сравнительно частое самовключение ТТВ, тщательно проверьте уВашего водонагревателя состояние дымоотводящего тракта, а затем убедитесь, что продуктысгорания полностью удаляются (т.е. есть ли нормальная тяга), используя для этого зеркало, ох-лажденное с помощью холодной воды либо иным доступным методом.

10

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

II. ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЭЛЕКТРОННЫЕ (БЕЗ ПОСТОЯННОГО ПЛАМЕНИ)

Godesia CIP (от батареек)

- Предварительная проверка1. Убедитесь в том, что краны горячей воды закрыты.2. Откройте газовый кран на трубе ведущей к нагревателю, размещённый на входе в прибор3. Модель СIР3.1 Убедитесь в том, что элементы питания на 1,5 В находятся на месте и с них сняты предохранитель-

ные ленты.3.2 Что они достаточно заряжены для работы газового нагревателя (ярко горит желтая лампочка).3.3 Последнее контролируется путем включения газового выключателя. При включении его загорает-

ся и мигает красный индикатор включения горелки и подачи газа.

- Ручная настройка мощности горелкиРаспространяется на типы с маркировкой СIР-11 и СIР-13, которые не имеют постоянно горящегопламени и обеспечивают возможность такого регулирования.Их работа и порядок настройки описаны в разделе I «Традиционные газовые водонагреватели» (Изменяемая мощность).

- Автоматическое Изменение мощности нагреваУ упомянутых выше типов также регулируется и мощность нагрева, автоматически (с помощью мо-дуляции), при расходе воды до 5 литров, выше не регулируется. Описание регулирования приведе-но также в разделе I «Традиционные газовые водонагреватели»

- Регулирование температурных параметров. Установка температуры осуществляется при помощи регулятора температуры, который размещёнв нижней части прибора. При повороте регулятора направо температура воды увеличивается, приповороте налево – уменьшается.

- Подача горячей водыПосле проведения перечисленных выше предварительных установок, газовый водонагревательвключается и при открывании крана горячей воды, электрод поджига обеспечивает постоянную по-дачу искры. В случае типов с маркировкой «СIР» сначала зажигается пусковая горелка, затем цен-тральная, при этом пусковая горелка после выполнения предназначенной ей функции гаснет.

- Типы с маркировкой «СIР» имеют индикатор красного цвета, который отражает состояние элемен-тов. Если яркость индикатора уменьшается, возможно, что газовый водонагреватель не работает.В этом случае следует заменить элементы питания, так как они разряжены.

- Водонагреватели электронного типа оснащены ионизационным зондом (електродом), которыйразмещен в пламени и таким образом контролирует его.

- Если по какой-либо причине происходят перебои в подаче газа и зонд(електрод) не обнаруживаетналичие пламени, электрод поджига автоматически образует искру в течение нескольких секунд,чтобы зажечь горелку, а если она не зажигается, газовый водонагреватель отключается.

- Устраните неполадки в подаче газа к нагревателю, например, случайно был перекрыт центральныйкран подачи газа, или в газовом баллоне кончился газ и т.п.

- Для продолжения бесперебойной работы нагревателя откройте и затем закройте кран горячей воды.- Если после устранения причины перебоя в работе и открывания крана горячей воды подача горя-

чей воды отсутствует, операцию повторите сначала. Если и при этом водонагреватель не будет ра-ботать, обратитесь в сервисную службу.

11

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

- Выключение газового водонагревателяДля выключения прибора необходимо выполнить следующее:В случае типов с маркировкой «СIР» поверните выключатель в положение ожидания «●», выключаятаким образом подачу электроэнергии (от батареек) в систему, мигающий индикатор погаснет и по-дача газа в прибор прекратится.

CIP-11CIP-13

ГАЗОВЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ И ОБЩИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ЛАМПА КОНТРОЛЯГОРЕЛКИ

ЛАМПА КОНТРОЛЯ ЭНЕРГИИ БАТАРЕЕК

ОЧЕНЬ ВАЖНОЗаботьтесь об окружающей среде и выбрасывайте использованные батарейки в места, пред-назначенные для этих целей.

ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рекомендуем закрывать кран подачи газа при не использовании нагревателя длительныйпромежуток времени.

12

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

C =Hot water outlet R 1/2" F =Cold water inlet R1/2" G1 =Propane/butane inlet: ∅ 12 mm ext.

Natural gas inlet: ∅15 mm ext.G3 =Natural gas inlet with embedded steel pipe

Only to be installed in smoke pipesof ∅100 mm

C =Hot water outlet R 1/2"F =Cold water inlet R 1/2"G1 =Propane/butane inlet: ∅12 mm ext

Natural gas inlet: ∅15 mm ext.* =∅interior

C =Hot water outlet R 1/2"F =Cold water inlet R 1/2"G1 =Propane/butane inlet: ∅12 mm ext.G2 =Natural gas inlet ∅15 mm ext.* =∅interior

ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ ПРИАТМОСФЕРНОМ ДАВЛЕНИИ

МОДЕЛИ С ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ 5, 7, 10 Л/МИН

5 l/min MODELS

7 l/min MODELS 10 l/min MODELS

13

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

МОДЕЛИ С ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ 11 Л/МИН И 13 Л/МИН

C =вывод горячей воды: R 1/2" F =подача холодной воды:R1/2" G1 =подвод газа

пропан-бутан: ∅ 12 мм ext.G2 =подвод

природного газа: ∅18 мм ext.* =∅внутренний диаметр(1) Модель 13 л/мин

14

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

C =вывод горячей воды: R 1/2" F =подача холодной воды:R1/2" G1 =подвод газа

пропан-бутан: ∅ 12 мм ext.G2 =подвод

природного газа: ∅18 мм ext.* =∅внутренний диаметр(1) Модель 13 л/мин

ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМУСТРОЙСТВОМ ДЛЯ ВЫБРОСА ДЫМОВЫХ ГАЗОВ. МОДЕЛИ С ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ 13 Л/МИН (модель СIС)

15

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ ПРИАТМОСФЕРНОМ ДАВЛЕНИИ. МОДЕЛИ С ПРОИЗВОДИТЕЛЬ-НОСТЬЮ 10 Л/МИН, 11 Л/МИН и 13 Л/МИН

могут комплектоваться, под заказ, активаторами, для работы в режиме выброса дымовых газовчерез стену, с помощью коаксиальной трубы. Это колонки типа CIP-11 TA или CIP-11 ВР

ДЛЯ ГАЗОВЫХ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ ТИПА «..... ВР», «.... TA», С ВЫТЯЖКОЙ ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ.

АКТИВАТОР ТИПА "FM" С ВЫТЯЖКОЙ

16

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

АКТИВАТОР ТИПА "LN" С ВЫТЯЖКОЙ

1 – штуцер выходной2 – болт3 – штуцер входной

17

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ.

Установку и подключение газового водонагревателя должен осуществлять специалист.Работа, приобретенного Вами газового водонагревателя CONTRA Godesia в значительной степени за-висит от правильно выполненных установки и монтажа.Прежде всего обратите внимание на действующие требования (в сокращенном виде они приведеныв разделе «Правила»).В случае типов с маркировкой CL-11 TA и CL-13 ТА или СIC, следует также принять во внимание офи-циальные требования к слаботочным приборам (в данном случае это приборы с вентиляторами, длявыброса дымовых газов).

Ваша задача упростится при выполнении следующих требований.

1. ВЫБОР ТИПА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, МЕСТА УСТАНОВКИ (ПОМЕЩЕНИЯ), РАЗМЕЩЕНИЕ.1.1. При выборе типа водонагревателя обратите внимание на то, чтобы:

- была удовлетворена потребность в горячей воде- водонагреватель соответствовал виду газа, имеющегося в наличии- давление воды в системе водоснабжения было достаточным для работы прибора.

1.2.Убедитесь в том, что помещение, выбранное для установки прибора соответствует требованиям«Правил». Обратите особое внимание на содержание раздела «Подвод воздуха и удаление продук-тов сгорания» Правил (ITC) MI-RG 05.

1.3.Размещайте газовый водонагреватель по возможности ближе к крану горячей воды, к мойке, ноНИКОГДА не размещайте над плитой.Также должен располагаться прибор вблизи дымохода или места подключения трубы для отводапродуктов горения.

2. ТРУБОПРОВОДЫ2.1. Постарайтесь сделать установку так, чтобы трубопроводы горячей воды были по возможности на-

иболее короткими. Для снижения теплопотерь выполните теплоизоляцию длинных участков трубо-провода.

2.2.Концы труб холодной (F) и горячей (С) воды подведите как показано на рисунке с размерами.Следует избегать излишних изгибов труб. Рекомендуется применять трубы диаметром 1/2" , а прислабом напоре - 3/4". Следует избегать образования воздушных пузырьков в трубопроводе горя-чей воды. Трубы перед применением следует очистить.

2.3.Присоедините трубу холодной воды к крану. Он находится в полиэтиленовом кульке с принадлеж-ностями для газового водонагревателя.

2.4.На трубе подачи газа установите газовый кран соответствующего размера.2.5.В случае газового водонагревателя, работающего на природном газе, устанавливается специаль-

ный разделитель, его ни в коем случае нельзя изымать.2.6.Отличия по типам.2.6.1. Газовые водонагреватели производительно-

стью 5 л/мин по мощности соответствую-щие 8,7 кВт (СМ-5), а также производитель-ностью 10 л/мин(Е-10Р) и по мощности соот-ветствующие 17,4 кВт.Маркировка типа СМ-5, CL 7, Е-10Р

2.6.1.1. Подсоедините к трубопроводу горячей водыштуцер «С» на водонагревателе.

2.6.1.2. У приборов, оснащённых заслонкой на вы-тяжке, работающих на пропане/бутане илиприродном газе, соедините трубу газовоговодонагревателя с коленом с трубой пода-чи газа способом ЭРМЕТО (Ermeto) либопрочной сваркой.

Часть разделителя для типов с маркировкой -СМ 11 ВР.

ПОДВОД ГАЗА

18

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

2.6.1.3. У приборов, оснащённых заслонкой на вытяжке, работающих на природном газе,трубопроводгаза имеет резьбу, рекомендуется подвести его к точке G3, указанной на рисунке с размерами.

2.6.2. Газовые водонагреватели производительностью 11 л/мин и 13 л/мин по мощности соответ-ствующие 19,2 кВт и22,6 кВт.Маркировка типа СL-11, CM-11BP, CL-13, CIP-11, CIP-13

2.6.2.1. Если газовый водонагреватель работает на газу пропан/бутан: Соедините с трубопроводомподачи газа соединением R 3/4"- Ermeto 10 (на рис. G1).

2.6.2.2. Если газовый водонагреватель работает на газу городской сети и труба подачи газа изготовле-на «из стали»: штуцер с коленом (наружный диаметр 20 мм на трубопровод газа (на рис. G2).

2.6.2.3. Если газовый водонагреватель работает на природном газе и труба подачи газа изготовлена изстали и проходит в стене: Её следует подвести к G3 с внутренней резьбой на 3/4". При этом газо-вый водонагреватель можно подсоединить с помощью ключа в соответствии с рис. Труба и ключна R 3/4". В случае природного газа R 1/2" (для приборов с производительностью 11 л/мин).

3. РАЗМЕЩЕНИЕ3.1. Газовые водонагреватели производительностью 5 л/мин по мощности соответствующие 8,7

кВт. Тип с маркировкой СМ-5.3.1.1. Закрепите на стенке с помощью дюбелей и костылей на высоте 361 мм перпендикулярно

средней линии подвода холодной воды, согласно образцу, находящемуся в пакете.3.2. Газовые водонагреватели производительностью 10 л/мин, 11 л/мин и 13 л/мин по мощнос-

ти соответствующие 17,4 кВт 19,2 и 22,6 кВт.Типы с маркировкой Е-10Р, СL-11, CM-11 BP, CL-13, CIP-11. CIP-13.

3.2.1. Закрепите на стенке с помощью дюбелей и костылей на расстоянии 310 мм друг от друга навысоте 530 мм перпендикулярно средней линии подвода холодной воды, согласно образцу,находящемуся в пакете.

3.3. Для газовых водонагревателей всех типов.3.3.1. Снимите наружный кожух. Для этого открутите болт крепления прибора, находящийся под

кнопкой установки температуры, и кожух снимается с небольшим усилием.3.3.2. Подвесьте прибор за верхнее отверстие (в случае типов производительностью 5 л/мин или за

два верхних отверстия (для моделей производительностью 10, 11, 13 л/мин).3.3.3. Подсоедините воду, газ и не забудьте уплотнить соответствующим образом и подсоединить

дымоход.

4. ОТВОД ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ.4.1. Трубы для отвода продуктов сгорания:

Трубы для отвода продуктов сгорания имеются в продаже для различных типов газовых водона-гревателей следующих размеров:• СМ-5. труба крепится к внутренней стороне заслонки вытяжки, диаметр ∅ 90 мм.• CL-11, CIP-11 и CM-11 BP. труба крепится к внутренней стороне заслонки вытяжки, ∅ 110 мм.Труба, подсоединяемая снаружи, ∅ 120 мм.• CL-13, СIР-13. труба крепится к внутренней стороне заслонки вытяжки, диаметр 130 мм.Труба, подсоединяемая снаружи, ∅ 140 мм.В специализированных магазинах можно приобрести штуцера для присоединения к заслонкамвытяжки.

4.2. Модели с маркировкой CL-13 ТА и CL-11 ТА и CIC оснащены активатором (вентилятором), раз-мещённым над заслонкой вытяжки, таким образом относятся к типу B-14BS.• С коаксиальной трубой ∅ 60/100 мм, мах длиной 3 метра, стандартная длина до 1 мерта.• Или двумя раздельными трубами ∅ 80/80 мм, длиной 10 метров.

4.2.1.Применяемые материалы.Трубы отвода для колонокСоединение труб происходят с помощью соединительных элементов таким образом, чтобы ониобеспечили изоляцию от выхода наружу, из трубы в помещение, отработанных газов.Выводы оснащены крышкой, имеющей не менее двух окон. Рекомендуется прямые участки вы-

19

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

полнять с небольшим отрицательным уклоном для облегчения удаления более плотных газов.Выводящие трубы с активаторами ни в коем случае не должны соединяться с общим дымохо-дом или дымоходом типа Шунт (Shunt).Максимальная длина выводящих труб колонок с активаторами:• Активатор типа FM (14 Вт). Этот активатор может быть подключен тремя разными способами.а.)вертикально б.) горизонтально справа и в.) горизонтально слева. Во всех случаях минималь-ная длина 2 м плюс колено на 90 градусов. На практике следует учитывать, что каждое коленодает потерю на длину 0,75 м по прямой. Конечный вид смонтированного прибора показан на.рис.c FM• Активатор типа LN (38 Вт). При применении этого активатора не следует забывать, что в этомслучае применяются два вспомогательных штуцера, исключительное право реализации кото-рых принадлежит AО КОНТРА (CONTRA Rt).Входной штуцер: размещается между трубой отвода дыма и входным отверстием вентилятора(рис. LN).Выходной штуцер: размещается между выходным отверстием вентилятора и штуцером первойтрубы канала отвода дыма (рис. LN). Не забудьте установить кольцо, находящееся в пакете спринадлежностями, обеспечивающее герметичность соединения.Этот активатор имеет только вертикальный вывод. Максимальная длина 3 м плюс одно коленона 90 градусов.На практике следует учитывать, что каждое колено дает потерю на длину 0,75 мпо прямой. Конечный вид смонтированного прибора показан на рис. LN.

4.2.2.ЭксплуатацияПосле окончания монтажа с выполнением рекомендаций газовый водонагреватель готов к экс-плуатации.

ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙУстановку активаторов в Ваш газовый водонагреватель и его наладку может осуществлятьтолько прошедший соответствующее обучение специалист

10 После включения газового водонагревателя только в случае моделей с маркировкой СL-11 иСL-13 следует выбирать уровень с помощью внешнего регулятора.20 При открывании любого крана горячей воды зажигается форсунка и включается активатор.Прибор обеспечивает подачу горячей воды в необходимом количестве. В процессе работы при-бора активатор обеспечивает полное удаление продуктов сгорания за пределы помещения.30 После закрывания крана горячей воды гаснет форсунка и отключается активатор.40 Работы по обслуживанию рекомендуется проводить ежегодно.

20

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

После включения поджига (только в случае моделей с маркировкой СL- ВР) переключатель газаустанавливают в требуемое положение (низкий или минимальный уровень) и при этом после от-крывания крана горячей воды происходит следующее:а) зажигается форсунка и начинается подача горячей водыб) включается активатор и начинается удаление продуктов сгорания за пределы квартиры илипомещения, где размещён прибор на котором установлен активатор.При закрытии крана горячей воды происходит следующее:а) гаснет форсунка и прекращается подача горячей водыб) автоматически останавливается активатор.

4.2.3. Обеспечение полного отвода продуктов сгоранияЕсли газовый водонагреватель работает с нормальной нагрузкой, убедиться в том, что системаотвода продуктов сгорания работает нормально, можно с помощью охлаждённого зеркала илианалогичного средства (оно не должно запотевать).

4.2.4. ОбслуживаниеРекомендуется обслуживать водонагреватель не реже одного раза в год.4.4. ПРИБОРЫ, ОСНАЩЁННЫЕ ВЫТЯЖКОЙ ИЛИ АКТИВАТОРОМ (пп. 4.3 и 4.4) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ

НЕЛЬЗЯ ПОДКЛЮЧАТЬ К ОБЩЕМУ ДЫМОХОДУ, А ТОЛЬКО НА ОТДЕЛЬНЫЙ КАНАЛ УДАЛЕНИЯПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ.

5.ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯПоставляется под заказ, только к моделям, рабо-тающим на батарейках, позволяет сделать авто-матический розжиг горелки.

6. УСТАНОВКА КОЖУХА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.Если после сборки по какой-либо причине необ-ходимо снять кожух, следует выполнить следую-щее:

6.1. Снимите рукоятки переключателя газа и регуля-тора температуры (если их потянуть на себя, онилегко снимаются).

6.2. Открутите болт крепления кожуха /болт (а) см. нарис.

6.3. Перед установкой кожуха убедитесь в том, чтоего положение по отверстиям соответствует пе-реключателю газа и регулятору температуры (накожухе под регулятором температуры имеютсянебольшие обозначения (1). По ним выставля-ется положение регулятора.

6.4. Установите на место рукоятки переключателя га-за и регулятора температуры, нажимая, покаони не примут исходное положение.

7. ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ И СДАЧА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ.7.1. Убедитесь в том, что в процессе монтажа и наладки БЫЛИ ВЫПОЛНЕНЫ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ И

ПРАВИЛА ПО МОНТАЖУ ГАЗОВЫХ ПРИБОРОВ.7.2. Проверьте плотность подсоединения труб ВОДЫ и ГАЗА..7.3. Включите газовый водонагреватель в соответствии с инструкциями для данного типа и ПРО-

ВЕРЬТЕ ЕГО ПРАВИЛЬНУЮ РАБОТУ в течение около 10-15 минут.7.4. Для правильной установки регулятора температуры, поверните рукоятку вправо до упора, сни-

мите её и установите так, чтобы метка рукоятки соответствовала крайней правой риске обозна-ченной на кожухе

7.5. Проведите инструктаж пользователя по правильной, согласно инструкции эксплуатации прибораи передайте ему настоящую инструкцию.

21

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

8. УСТРОЙСТВО, ПРИМЕНЯЕМОЕ ДЛЯ ПРОВЕРКИ ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ (ТТВ).8.1. Поскольку после включения газового водонагревателя включается система контроля удаления

продуктов сгорания (ТТВ), её эффективность проверьте с помощью охлаждённого зеркала илидругого аналогичного средства

8.2. В случае обнаружения неисправности для замены используйте исключительно оригинальныезапчасти фирмы Cointra, так как в противном случае, возможно, что работа ТТВ не будет удов-летворительной

8.3. Разборку ТТВ должны выполнять специалисты в следующем порядке:- снять неисправную ТТВ открутив два болта крепления- снять термопару- установить новую оригинальную термопару Cointra- установите на место ТТВ не зажимая болтов- проверьте правильность работы ТТВ.

8.4. У приборов с надписью «Предназначены исключительно для работы на открытом воздухе», необ-ходимости в таких системах нет.

ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не забудьте в соответствии с требованиями инструкции по установке газовых приборов,обеспечить проемы для притока и, при необходимости, для отвода воздуха.

22

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

IIV ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ГАЗОВЫХ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

ВЫПИСКА ИЗ ПРАВИЛ УСТАНОВКИ ГАЗОВЫХ ПРИБОРОВ,ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В БЫТУ, ОБЩЕСТВЕННЫХ ИЛИ ТОРГОВЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ В ИСПАНИИ

А – Оформление и проветривание помещенияА – приборы открытого типа0. Общие требования

а) Два помещения могут рассматриваться как одно если они соединены постоянно открытымстроительным проёмом, размер которого не менее 3 м2.

б) Открытым пространством считается терраса или балкон, если они постоянно открыты, и пло-щадь их составляет не менее 40 % стен, и они открываются в сторону открытого пространстваили проветриваемого двора.

В любом случае площадь постоянно открытого пространства должна быть не менее 2 м2в) Ширина проветриваемого двора по диагонали должна быть не менее 4 м, а длина наиболее ко-

роткой стороны не менее 2 м.

1. Запрещается устанавливать газовые приборы открытого типа в спальнях, ванных комнатах,душевых, умывальниках.

2. Минимальная общая площадь должна быть не менее 8 м2, то есть такая территория можетбыть обрамлена стенами.

3. В помещении, где размещаются прибор или приборы, подключённые к отводной трубе, долж-ны иметь:

Проём для непосредственной подачи воздуха через стену, окно или дверь, которые непосредствен-но связаны с открытым пространством или проветриваемым двором. Высота нижней стороны про-ёма над землёй не должна превышать 30 см.

Проём для непосредственной подачи воздуха, то есть такой проём, который ведёт в помещение,имеющее непосредственный контакт с открытым пространством. Это помещение не можетбыть спальней, ванной комнатой, умывальником или душевой.Минимальный размер проёма должен быть не менее 30 см2 .Если проём для воздуха ориги-нальной конструкции, его размер должен быть не менее 100 см2, а если есть необходимость визменении направления движения воздуха – 150 см2.

4. Выводы для отвода продуктов сгоранияКаждый вновь установленный газовый водонагреватель должен быть подсоединен к трубе отво-да продуктов сгорания, которая присоединяется к заслонке вытяжки.Труба должна соответствовать следующим требованиям:

а) должны быть прямыми и перпендикулярными заслонке вытяжки на длине не менее 20 см.б) возможный участок с изгибом, для соединения вышеупомянутого вертикального участка с от-

верстием в дымоходе или открытым пространством, должен иметь уклон вверх.в) в направлении открытого пространства её в вертикальном направлении следует удлинить на 50

см, при этом предохраняя её от попадания осадков, и повреждения сильным ветром.Эту вертикальную надставку можно заменить соответствующим выравнивателем.Труба отвода продуктов сгорания должна размещаться на расстоянии не менее 40 см от любо-го проёма подвода воздуха.Труба должна быть изготовлена из металла, её внутренняя поверхность должна быть гладкой.

г) Если вытяжка регулируется, регулирование ни в коем случае не должно осуществляться вручную.д) Если в одном помещении размещается несколько приборов, работающих на газе, для отвода

продуктов сгорания из которых необходим трубопровод, для отвода может быть применён ори-

23

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

гинальный трубопровод, ведущий непосредственно в открытое пространство или дымоход.В последнем случае, при присоединении к дымоходному каналу, между соседними трубамидолжно быть расстояние не менее 15 см.Длина общего трубопровода должна быть достаточной для надёжного отвода продуктов сгора-ния из всех присоединенных к нему приборов.Помещения, в которых имеются газовые приборы не подключенные к системе отвода продук-тов сгорания, независимо от того имеются ли там подключенные приборы.

5. Отвод продуктов сгоранияОтвод продуктов сгорания в открытое пространство или проветриваемый двор должен осуще-ствляться следующим образом.

а) Через проём размером 100 см2, который соединён с общим дымоходом, если этот выходит изданного помещения, или соединён с ним. В любом случае нижняя кромка проёма не должнабыть ниже 1,80 м считая от пола или 1,0 м считая от потолка.Нижняя кромка проёма может быть ниже 1,80 м считая от пола или 1,0 м считая от потолка, ес-ли газовый прибор, находящийся в помещении – это газовая плита, имеющая вытяжной коло-кол, соединенный с вытяжным проёмом.

б) Через заслонку вытяжки на трубе отвода продуктов сгорания от одного или нескольких прибо-ров, если участок трубы не короче 100 см и нижняя часть колокола находится на высоте не ме-нее1,80 м считая от пола или 1,0 м считая от потолка.Если нижняя часть колокола находится на высоте менее 1,80 м и отвод продуктов сгорания про-ходит в общий дымоход, для надёжного отвода в общем дымоходе следует выполнить ещё одинпроём с диаметром не менее 50 см. Верхняя кромка этого проёма должна быть на расстояниине менее 5 см от места соединения с трубопроводом отвода, а нижняя кромка должна нахо-диться на высоте 1,80 м считая от пола или 1,0 м считая от потолка.

в) Через механическое отсасывающее устройство, которое размещается в верхней части стены,обращённой в открытое пространство или проветриваемый двор, в отдельном дымоходе, приэтом нижняя кромка проёма находится не ниже 1,80 м считая от пола или 1,0 м считая от по-толка и после установки механического отсасывающего устройства площадь свободной частипроёма должна составлять не менее 80 см2.Отсасыватель ни в коем случае не допустимо подсоединять к общему дымоходу, если только ссамого начала он не был для этих целей запроектирован.

6. Минимальное пространствоМинимальное «брутто» пространство помещения должно составлять 8 м3, при этом принимает-ся во внимание пространство, ограниченное стенами помещения, без вычета пространства,занимаемого мебелью, находящейся в помещении.

7. Быстрое проветриваниеПомещение должно быть таким, чтобы, при необходимости, имелась возможность его быстрогопроветривания через один или несколько проёмов. Площадь открываемых поверхностей недолжна быть меньше 0,4 м2, если это условие не выполняется, помещение должно сообщатьсячерез открываемую дверь с таким помещением, которое удовлетворяет этому условию.Если газовый прибор не подключён к каналу отвода продуктов горения и находится в помеще-нии с пространством более 8 м3, это может быть только прибор производительностью до 5л/мин (8,7 кВт) не непрерывного действия, который был установлен до вступления в силу насто-ящих Правил. В этом случае подключать такой прибор к каналу отвода продуктов сгорания нетнеобходимости.После установки приборов при запуске в эксплуатацию следует выполнять указания изготовите-ля, принимая во внимание следующее:

а) Приборы подключённые к каналу отвода продуктов сгорания перемещать не допускается.б) Вертикальное размещение форсунки подачи газа любого прибора, должно быть выше форсунки

газплиты не менее чем на 0,40 м. Это расстояние следует измерять как расстояние междудвумя наиболее близко расположенными точками, если между форсунками не имеется разде-

24

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

лительной негорючей стены, которая препятствует тому, чтобы продукты сгорания или пар отплиты оказывали неблагоприятное действие на работу форсунок газового водонагревателя.

Б – Приборы закрытого типа

8. Общие требованияТакие приборы могут устанавливаться в спальнях, ванных комнатах, душевых или умывальниках.

9. Помещения, в которых могут устанавливаться исключительно только такие приборыСтена помещения должна выходить непосредственно в открытое пространство или проветрива-емый двор, либо помещение должно быть построено специально с учетом установки в нем та-кого прибора.

10. Отвод продуктов сгоранияЕсли в прибор встроены дополнительные входные и выходные патрубки, которые предоставля-ют возможность размещения на расстоянии от стены или канала отвода, следует принять вовнимание указанную в инструкции максимальную длину.Конец трубы отвода продуктов сгорания должен размещаться на расстоянии не менее чем 0,4м от любого вентиляционного проема, труба должна иметь прямой участок.

ПРОФИЛАКТИКА, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

- Профилактика образования накипиВ случае жёсткой воды на стенках теплообменника для воды может образоваться накипь, которая

препятствует нормальной теплоотдаче. В целях экономии энергии и увеличения срока службыприбора рекомендуется отбор горячей воды осуществлять при температуре, необходимой длянепосредственного применения, которая устанавливается с помощью регулятора температуры.

- Профилактика замерзанияЕсли газовый водонагреватель установлен в холодном месте, где находящаяся в нём вода мо-жет замёрзнуть, при возникновении такой опасности следует выполнить следующее:

1. Закройте кран подачи воды в газовый водонагреватель.2. Откройте кран, находящийся наиболее низко (например биде).3. Освободите пробку, вынимаемую при чистке, чтобы в прибор попал воздух и вода ушла через

открытый кран.Пробка вынимаемая при чистке расположена под штуцером вывода воды и легко вынимаетсябез снятия кожуха.

ПОДДЕРЖАНИЕ ЧИСТОТЫ.Для очистки пользуйтесь ветошью, смоченной в мыльной воде. Не применяйте агрессивные ве-щества или растворители. Высокое качество используемых материалов и строгое выполнениетехнологии производства и контроля качества обеспечивают долгосрочную службу прибора, длямаксимального удовлетворения потребностей покупателя. Для увеличения срока службы прибо-ра рекомендуем один раз в году осуществить проверку и чистку прибора. Для выполнения этойзадачи рекомендуем обратиться в сервисную службу.

25

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ПЕРЕУСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ НА РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ГАЗА

ДЛЯ ПРИБОРОВ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ 10 Л/МИН1. Снимите кожух.2. Снимите переднюю панель.3. Установите на место переднюю панель.4. Установите кожух.5. Снимите форсунку (рис. 4).6. Установите соответствующий типу газа клапан.7. Установите инжекторы, соответствующие типу газа.8. Установите форсунку9. Установите сопло форсунки, соответствующие типу газа.

ДЛЯ ПРИБОРОВ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ 5 Л/МИН1. Снимите электрод зажигания, за исключением пружины (см. рис. 6).2. Замените инжектор3. Снимите форсунки, состоящие из элементов 4 и 5 (см. рис. 7).4. Установите инжекторы, соответствующие типу газа.5. Установите форсунки, состоящие из элементов 4 и 5.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Переустановку газовых водонагревателей Cointra-Godesia на вид газа, отличный от предусмот-ренного для данного прибора заводом-изготовителем, может производить только специальнообученный специалист с использованием оригинальных деталей производства Cointra. Сервис-ная служба располагает всеми необходимыми для этого деталями, если эта переустановка воз-можна.Предприятие не несет никакой ответственности за работу прибора, в случае неправильной пе-реустановки вида газа. При переустановке газовых водонагревателей Cointra-Godesia на другойвид газа необходимо выполнить следующее:

Sketch 4 Sketch 5

Sketch 6 Sketch 8 Sketch 7

26

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ДЛЯ ПРИБОРОВ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ 11 И 13 Л/МИН.

При переустановке газовых водонагревателей Cointra-Godesia на другой вид газа необходимовыполнить следующее:1. Снимите кожух (рис. 9).2. Снимите переднюю панель (рис. 10).3. Установите соответствующий разделитель (см. рис. 6).4. Установите переднюю панель.5. Установите кожух.6. Установите форсунку (см. рис. 7).7. Установите соответствующий типу газа клапан (см. рис. 8).8. Установите инжекторы, соответствующие типу газа9. Установите форсунки.10. Установите соответствующие сопла.11. Проверьте изоляцию газопровода12. заклейте соответствующие точки.

Sketch 8

Sketch 9

Sketch 10

Sketch 11 Sketch 12

27

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ И КОДОВ, УЧИТЫВАЕМЫХ ПРИ ПЕРЕУСТА-НОВКЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ НА РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ГАЗА

Для типов с производительностью 5 и 10 л/мин

Тип водонагревателя

ИНЖЕКТОРЫ

СМ-5 Е-10Р

Пропан-бутан Пропан-бутанПриродный газ Природный газ

0,55 0,68ДИАМЕТР 0,89 1,10

5095 5158КОД 6054 5036

ИНЖЕКТОРЫ0,20 0,20ДИАМЕТР 0,30 0,30

5255 5255КОД 5067 5067

Для типов с производительностью 11 и 13 л/мин

Тип водонагревателя CL-11, CM-11 BP CL-13, CL-13 TA, CIP-13

Пропан-бутан Пропан-бутанПриродный газ Природный газ

Розовый ЗелёныйЦвет Голубой ЧёрныйДиафрагма

6909 5,659Код 6910 5783Минимум

0,71 0,68Диаметр 1,08 1,10Минимум

5158 5158Код 5036 5036

0,20 0,20Диаметр 0,30 0,30Сопла

6907 5863Код 6908 5864пилотная горелка

(для поджигапламени)

6911 5856Код 6630 5857Клапан *

1,9 =Диаметр 2,75 =Диафрагма

5859 =Код 5859 =Входной штуцер*

29 29Вх.штуцер 20 20Газовое Давление(мбар) 28,1 27,45Форсунка 17,3 12,61

Типы CL в случае пропан-бутана и природного газа имеют код 5517.

28

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ГАЗОВЫХВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ. ЭЛЕКТРОННЫХ, БЕЗ ПЛАМЕНИ,(МОДЕЛИ ТИПА "СIС", "СIР")

1=КАТУШКА2=ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ3=ЭЛЕКТРОД ИОНИЗАЦИИ4=ОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ5=ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ПЛАТА6=ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ7=УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ ГАЗОХОДОМ8=ЛАМПА БЛОКИРОВКИ9=ЛАМПА ТОКА

10=СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ11=УСТРОЙСТВО ПОДДЕРЖАНИЯ ДАВЛЕНИЯ12=ПРЕДОХРАНИТЕЛИ13=НЕЙТРАЛЬ14=ФАЗЫ15=ВЕНТИЛЯТОР16=УСТРОЙСТВО «ТТВ»17=ГАЗОВЫЙ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ18=МОДУЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

19=БАТАРЕЯ20=ВОДЯНОЙ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ21=КОНТРОЛЬНЫЙ СВЕТОДИОД

29

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ДЛЯ ЗАМЕТОК

30

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

31

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

Pasport.qxd 29.09.03 14:16

ГАЗОВЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИcl-13 cip-11 cip-13 ГАЗОВЫЕ...

Documents