cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication vitocha,...
TRANSCRIPT
![Page 1: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/1.jpg)
!"#$ %#$&"-&$'()(%*+,--./+01,+/ 2 &+2 345*6/,78 9:821/,8-1-
!!""##$$%% &&''((%%(())**""(( ++,, &&''((##!!%%,,
11
![Page 2: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/2.jpg)
Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participationà la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français
des Affaires étrangères, de l’Ambassade de Franceen Bulgarie et de l’Institut français
;+26 <6*56281, .93587926:+ 2 /6=78-1 :6 ./+*/6=6-6<6 9>6,-81 2 7:8*+8<?626:1-+ „%8-+@6“, ,1 .+5<26
+- .+?7/1.6-6 :6 !8:8,-1/,-2+-+ :6 24:@:8-1 /63+-8:6 A/6:B8C, :6 A/1:,7+-+ .+,+5,-2+ 2 D45*6/8C
8 :6 A/1:,78C 795-9/1: 8:,-8-9-
Ouvrage publié avec le concours du Ministère françaischargé de la Culture – Centre Nnational du Livre
$<?6:81-+ 1 .93587926:+ , .+?7/1.6-6 :6 0/1:,7+-+ !8:8,-1/,-2+:6 795-9/6-6 – &6B8+:651: B1:-4/ <6 7:8*6-6
22
![Page 3: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/3.jpg)
!"#$ %#$&"-&$'()(%*+,--./+01,+/ 2 &+2 345*6/,78 9:821/,8-1-
!!""##$$%% &&''((%%(())**""((++,, &&''((##!!%%,,
**--..//001122..33 4433 55664433 661177//..//881122
*9 „9/:1;01“</=12, 2004
33
![Page 4: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/4.jpg)
!"#$"%$& '()*+#$,$ -. *)$/+'$01+-, 1$ 2$1 34+).), 50+67--+0 % 81.%70-.,7,$ % 9,$%$, 1$ #+/+,+ ,$". #1./$ '():. &1+-/+, . 5+--57;.$)1+ /+)<&$ =$-, +, ."5+)"%$1.,7 .",+=1.;.,%#)>=71. % 17/+%.< CD-rom.
?)$/+'$0< /+07@+ . 1$ %-.=#., #+.,+ +,'7).A$ +, %07&7,+-., "$ '$ 50+=7,$, ,7#-,$, . &. 5+&+/1$A$ -(- -%+.,7 -(%7,. .5075+0(#.: 50+6. 2$1 ?04+B<0 (81.%70-.,7, C$0.: IV), 50+6.2$# D4+B7 (!EFGH9), '+;. I,+<1 F,$1$-+% (I+6.B-#. J1.%70--.,7, „H).&71, 9A0.'-#.“).
!"#$"%$& -57;.$)1$ *)$/+'$01+-, 1$ KJ&<1$ L). I,$1=7%$,#+<,+ 507%7'7 ,$". #1./$ 1$ *()/$0-#. 7".#, #$#,+ %.1$/. ,+=-1+ . #+&57,71,1+.
© !6/8 %/8:6-&87+5+2, 62-+/, 2004© #9=C:6 !5. E-6:>126, ./12+?, 2004© E-106: '6,4/+2, F9?+G1,-21:+ +0+/=51:81, 2004© $' „'+583/8“, 2004
ISBN 954-529-325-X
44
![Page 5: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/5.jpg)
M7+07,.=1$,$ &.-() 1$ 507%7:'$17,+ 717+,'7).&$ +, &.-(),$ 1$ 17/+%$,$ .-,+0.<,1$ 17/+%.,7 .-,+0... (…)
N%0+5$ 7 0+'71$ +, 507%+'$ . % 507%+'$."&#$ !HI(&$'
C9NM!HF EF CKNON23FENM9
C07%+'$= *7" .-,+0.=7-#+ -("1$1.7 7 +-$#$-,71 507%+'$=, % 5)71 1$ -+*-,%71$,$ -. 507'--,$%$ "$ 507%7:'$17,+ . 1$ 507'-,$%.,7, 1+--71. +, „+*@7-,%71.,7 '.-#J0-.“ 1$ &+&71,$.
"&;("& DH#!"&PF N3EF HK!M!HF EF CKNO93!MN: 329E 39E
!-,+0.<,$ 1$ "$5$'1.< 507%+' %-7 +@7 17 71$5.-$1$. I(%07&711+,+ 507%+'$=7-#+ -("1$1.77 17&.-).&+ *7" 5+"1$1.7 "$ 17/+%$,$ .-,+-0.<:"$ 17/+%.,7 #+071., 75+A., !"#$%&'. (…)
3$ -7 1$5.Q7 .-,+0.< 1$ 507%+'$ +"1$=$%$'$ -7 50+-)7'. *7"#0$B1+ -)+:1$,$ . +*(0#%$-@$ #J),J01$ &07:$, % #+<,+ 507%+'(, 7 +5)7-,71 %(% %-<#$ 75+A$ .). % 0$").=1. 50+-,0$1--,%$.
"&;("& DH#!"&!PC!MFE!NM9 EF =8239M9
55
![Page 6: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/6.jpg)
66
![Page 7: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/7.jpg)
&&''((%%**<<))!!##**((
;6<8 7:8*6 1 /1<95-6- :6 :C7+57+ ,/1J8 (2 ,=8,45 :6 ,59->6K:+ 24<:87:65+ +3,-+C-15,-2+, +76<65+ 258C:81 24/F9
58>:6 ,8-96B8C, 58>1: .4-): ,/1J6-6 =8 , !"5.,$1.7,+ 1$=J:'+,+ :6 ":-+6: D1/=6:1, ?+76-+ /63+-1F :6? F63858-6-B8+::6-6 ,8 ?8,1/-6B8C — <63151G8-15:+ +-7/8-81, 8,-8:-,7+ +-7/+21:81 <6 =1:, 767-+ 8 , +,-6:658-1 =9 -/9?+21 <6./12+?6; -6<8 ,/1J6 =8 ./1?5+G8 7+:B1.-965:6 .56-0+/=68 :+2 .4- <6 8<,51?26:1 2 8,-+/8C-6 :6 345*6/,78C ./12+? —1,-1,-21: /1<95-6-, 7+*6-+ +- *+?8:8 ,4>1-626@ 58-1/6-9/-:8C ./12+? , 8<,51?+26-15,76 /63+-6 :6? 345*6/,78C 1<87 858-1/6-9/6. %-+/6-6 <63151G8-15:6 ,/1J6 31@1 +- /6<,-+C-:81, 67+ =+*6 -676 ?6 ,1 8</6<C — ,/1J6-6 =8 , ./+0. L6:MN+585 +- O:821/,8-1-6 2 (-626, 8<21,-1: 9>1: 2 +356,--6:6 ./12+?+<:6:81-+, 62-+/ :6 CD-ROM, ,4?4/G6J 3+*6- :6-3+/ +- ?+79=1:-8 .+ 8,-+/8C :6 ./12+?6. &6@6-6 7+/1,.+:-?1:B8C 8 9>6,-81-+ =8 2 7:8*6-6 =9 „P+/-/1-8 :6 ./12+?6>-78“2 =8 .+<2+58F6 ?6 +B1:C :1*+26-6 +-<82>82+,- 8 356*+-/6<.+5+G1:81 74= =56?8-1 7+51*8 8 =1 :6,4/>8F6 ?6 /63+-C2 -6<8 +356,-. $ :67/6C, -/1-+-+ /1@626J+ +3,-+C-15,-2+ 31+-./621:6-6 =8 .+76:6 ?6 ./1.+?626= 8,-+/8C 8 -1+/88 :6./12+?6 2 ?26-6 ,+08K,78 9:821/,8-1-6 (&+2 345*6/,78 9:8-21/,8-1- 8 E+08K,78C 9:821/,8-1- „E2. '58=1:- (F/8?-
77
1Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, Culture et traduction dansl’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.
2Portraits de Traductrices, .+? /1?67B8C-6 :6 Jean D1lisle, Presses de l’u-niversité d’Ottawa 8 Artois Presses université, 2002.
![Page 8: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/8.jpg)
,78“) :6 ,-9?1:-8 /+=6:8,-8 8 ,5628,-8, 7+1-+ =8 ?6?1 24<-=+G:+,- ?6 +,4J1,-2C -+<8 ./+17- >/1< :1./174,:6- 8 .+51-<1: ?865+* ,4, ,-9?1:-8-1, 6 :1 2 9,6=+-1:81-+ — 2./+>1=?+,-6 +-:+,8-15:+ — :6 :69>:8C /63+-:87.P+,51?:+-+ +3,-+C-15,-2+ 1 +,+31:+ 26G:+, <6J+-+ -+
+./1?158 ,4?4/G6:81-+, ,-/97-9/6-6 8 ./1?:6<:6>1:81-+ :6:6,-+CJ6-6 7:8*6: -C 1 ./1?8 2,8>7+ B8745 +- 517B88, >8C-+B15 1 :6 :6./625C26- ,-9?1:-8-1 — 6 8 2,8>78, ./+C2C26J88:-1/1, 74= .4-C, 74= „59-6:8C-6“ :6 ./12+?6, =C-6J ,1?45*+ 2/1=1 =1G?9 ?26-6 .+5Q,6 :6 ?8F+-+=8C-6, ./+-82+-.+,-62CJ6 ?9F6 :6 39726-6, ,=8,456 :6 0+/=6-6 — ./1< 1-6-.8-1, 7+8-+ ,=C-6= <6 :6K-<:6>8=8, ./1?8 2,8>7+ 242 0/1:-,76-6 8 345*6/,76-6 795-9/6 (:+ 8 , ./1*51? :6 ./67-876-6 2"/63,76-6 8=.1/8C, ":?659,8C 8 R1/=6:8C 2 +,+31:+ <:6>8-=8 <6 ./12+?6>1,76-6 =8,45 .1/8+?8). ;+26 +*/6:8>1:81 ,1+./1?15C +- :C7+57+ ,4+3/6G1:8C: ?+,-4.6 =8 ?+ ./178 8<-2+/8, 8:-1/1,8-1 :6 =+8-1 ,-9?1:-8 8 067-6, >1 8,-+/8C-6 :6./12+?6 2 D45*6/8C, /6<38/6 ,1, :6.45:+ :1.+<:6-6 242A/6:B8C, ,1 :9G?61 +- :+28 ./+9>26:8C 8 8<,51?26:8C, =6-76/ ?6 S 3CF6 .+,21-1:8 :C7+57+ -/9?6 :6 345*6/,78 1<87./1< .+,51?:8-1 *+?8:8.P/+,51?C26K78 „8<2+/8-1“ :6 ./12+?6>1,76-6 -/6?8B8C 2
H2/+.6 ./1< 6:-8>:+,--6 8, .+-,.1B865:+ <6/6G?6:1-+ :6?9658,-8>:+-+ ,F26J6:1, ,4G821:+ ./1< XX 2. +- ,-/97-9-/658<=6 2 58:*28,-876-6 8 <:67+26-6 ?8F+-+=8C :6 E+,Q/,,-/1=1G4- =8 1 385 ?6 +3F26:6 .+-.45:+ ./+=1:CJ+-+ ,1./1< 217+21-1 8 /6<58>:8-1 795-9/8 ./+-82+.+,-62C:1 =1G-?9 ?21-1 7/6K:+,-8: +- 1?:6 ,-/6:6, „+<:6>626J+-0+/=6-+3-28276-39726“, 8 +- ?/9*6 — „+<:6>61=+-,4?4/G6:81-?9@6-,=8,45“, 931?1:6 2 :1+,4<:6-+-+ 8 .+/6?8 -+26 +J1 .+-.+?-=+5:+ 258C:81, 7+1-+ -+26 ?8F+-+=:+ /6<38/6:1 +76<26 24/-F9 :6>8:6 :6 ./121G?6:1, 767-+ 8 2 :1+3F+?8=+,--6 +- ./+,-51?C26:1 :6 /6<58>:8-1 0+/=8 :6 397265:8C ./12+?, <6 ?62:87:6 .+-?+3/1 2 -1+/88-1 <6 ./12+?6 +- 7/6C :6 XX 2., 7+-8-+ ?626- :+2+ +./1?151:81 :6 397265:+,--6, <6 ?6 ,1 8<3C-*6 +- -+26, 7+1-+ ":/8 !1@+:87 :6/8>6 „24/-151G76-6“ :6,=8,456.;+26 +3C,:C26 G156:81-+ =8 ?6 9,-6:+2C ?865+* =1G?9
/6<58>:8-1 1.+F8 8 795-9/8, ./1?,-621:8 2 7:8*6-6, 76-+8<-47:6 :C7+8 .+2-6/CJ8 ,1 ./12+?6>1,78 =1-+?8, ./+C2C-
88
![Page 9: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/9.jpg)
2658 ,1 .+:C7+*6 2 =:+*+ /6<58>:8, 6 ?/9* .4- 2 ,F+?:8 9,-5+28C: 795-9/:8, /158*8+<:8 8 .+58-8>1,78 F+/8<+:-8; +--:+@1:8C =1G?9 256,- 8 795-9/6 (1<87+28 8 795-9/:8 .+58--878 :6 =+:6/,8 8 ./628-15,-26); 2<68=+?1K,-28C =1G?91<876 :6 1?8: :6/+? , ?/9*8, ,=C-6:8 <6 ?+=8:8/6J8 858 <6.+-3+*6-8 1<8B8 (56-8:,78 2 T6.6?:6 H2/+.6, */4B78, /9,788 <6.6?:8 1<8B8 2 $<-+>:6 H2/+.6); 795-9/:8 8 1<87+28 :+/-=8; /6<28-81 :6 ./81=6J6-6 58-1/6-9/6 (2 ./+B1, :6 0+/=8-/6:1 858 24</6G?6:1 858, +3/6-:+, 2 *+,.+?,-26J6 .+<8-B8C); , ?/9*8 ?9=8 — ?6 +3F26:6 2,8>7+, 7+1-+ 0+/=8/6 F+-/8<+:-6 :6 1?8: ./12+?6> 8 *+ /47+2+?8, ,4<:6-15:+ 858 :1,2 :1*+28C ./12+?6>1,78 ./+17-.P+<+262656 ,4= ,1 2 <:6>8-15:6 ,-1.1: :6 ,4<:6-15:6-6
/1> :6 ./12+?6>8-1, 76-+ ,4= .+5<2656 3+*6-8C =6-1/865 +-CD-ROM :6 L6: MN+585: =:+*+3/+K:8 ./1?*+2+/8 :6 ./1-2+?6>8 8 ./12+?6>78, /6<,4G?1:8C 8 -/67-6-8 <6 ./12+?6,B1::6-6 6:-+5+*8C :6 P+5 (/*51:1 8 ?/9*8 8<-+>:8B8. ;1<8./1?*+2+/8 8 92+?8 1,-1,-21:+ :1 :8 ?626- ,21?1:8C <6 :6->8:6 :6 ./121G?6:1 :6 -1F:8-1 62-+/8; -1 8<+385,-26- +36->1 , 8:0+/=6B8C <6 ./1?,-626-6 :6 ./12+?6>8-1 <6 ,+3,-21-:6-6 8= ./12+?6>1,76 ./67-876, <6 -1F:8C ,-6-9- 8 ?1K:+,-,767-+ 8 <6 -1F:8C ./12+?6>1,78 ./+17- 8 ./12+?6>1,76 .+<8-B8C (+./1?151:6 +- D1/=6:2 76-+ „7+=./+=8, =1G?9 :6>8:6,.+ 7+K-+ ./12+?6>4-, 76-+ ,9317-, -56,76: +- .&5J)-$ '$507%7:'$, 24<./81=6 <6?6>6-6 :6 ./12+?6, 8 :6>8:6, .+ 7+K--+ -+K 8:-1/8+/8<8/6 +7+5:8C ?8,79/, <6 ./121G?6:1-+, -.1.„:+/=8-1“), B158-1 :6 ./12+?6 2 ?6?1:6 1.+F6 .+ +-:+@1:81:6 9./625C26J8-1, 256,--6, U4/726-6 8 ./. (69?8-+/8C-6 :6./12+?6 ,1 ./+=1:C: +*/6:8>1:6 ?45*+ 2/1=1 ?+ =1B1:6-6,7/65C 858 :C7+1 3+*6-+ >6,-:+ 58B1, -6<8 69?8-+/8C <:6>8--15:+ ,1 /6<@8/C26, 275Q>26K78 >8-6-158-1, 6 ,51? -+26 87/8-8B8-1).':8*6-6 ./+,51?C26 .4-C :6 ./12+?6>1,76-6 ./67-876 8
:6 /6<,4G?1:8C-6 <6 ./12+?6, ?28G1J8 ,1 =1G?9 ?26 .+5Q-,6, -+<8 :6 ,=8,456 8 -+<8 :6 39726-6, „2 .51: :6 <:676“, +-
99
1 Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire (F1,+)+/.< 1$1$=.1.,7 1$ 507%7:'$17), 0/1:,76 >6,-, Montréal, Linguatech, 1981.
2 Berman, Antoine, Pour une critique des traductions: John Donne (P$7'1$ #0.,.#$ 1$ 507%+'.,7: 3:+1 3+1), Paris, Gallimard, 1995.
![Page 10: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/10.jpg)
6:-8>:+,--6 ?+ :6>65+-+ :6 XX 2. % 1.85+*6, .+,21-1: :6XX 2., ,/1? 8<+38581-+ +- 8?18 2 -6<8 +356,-, ,6 .+,+>1:8.+-,.1B865:+ ./85878-1 8 +-5878-1 2 ,F26J6:8C-6 :6 :C7+80/1:,78 (858 G82158 242 A/6:B8C) -1+/1-8B8, ,/1? :6K-8<-47:6-8-1 +- 7/6C :6 XX 2., 7+8-+ ./+./62C- -/1-8 .4-,./1+?+5C26J ?29.+5Q,:8C =+?15 :6 ./12+?6 2 H2/+.6, =8-:626J ./1< ,42,1= :+2+ +./1?151:81 :6 39726-6 858 397265-:8C ./12+?.%,C76 *5626 <624/@26 ,4, ,.8,47 :6 8<.+5<26:8-1 8<-+>-
:8B8. U8-8/6:8-1 ./1?*+2+/8 8 -/9?+21 .+>-8 8<BC5+ ,6275Q>1:8-1 2 CD-ROM <6 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6, :1<628,8-=+ ?658 ,6 ./1?,-621:8 +-?15:+, 858 ,6 >6,- +- 6:-+5+*8C-6:6 P+5 (/*51: (:1 ,6 8<:1,1:8 .+? 58:8C, <6 ?6 :1 ,1 :6-+-26/26 ./17651:+ -17,-4-).D8F 8,7656 ?6 356*+?6/C :6 2,8>78, 9>6,-2658 2 +,4J1,--
2C26:1-+ :6 -+<8 -/9? , 2:8=6-15:8C ,8 ./+>8- 858 ./1?5+-G1:8C, 8 :6 .4/2+ =C,-+ — :6 =+8-1 ,+08K,78 ,-9?1:-78 8,-9?1:-8.
I+6.<, 18 67%0J$0. 2003
1100
![Page 11: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/11.jpg)
<<$$%%$$''>>,,++**((
P/1?8,5+281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .O2+?: 7672+ 1 „6/F1+5+*8C“ :6 ./12+?6? . . . . . . . . . . . . . . .P+,51?,-28C-6 +- %6285+:: ./12+?4- 76-+ ./1,-4.26:1 :6D+G88-1 <67+:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R/4B76 F1*1=+:8C 8 +,74?:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,- . . . . . .#8=: <6/6G?6:1 :6 <6.6?:+12/+.1K,78C ./12+?, .+C26:6 ?8F+-+=:+-+ ,F26J6:1 <6 ./12+?6 . . . . . . . . . . . . . . . . .E21-8 V1/+:8= — .+7/+28-15C- :6 ./12+?6>8-1 (331 *.) . . . .T56-:8C- 217 :6 6/63,78C ./12+? ./1< IX 217 — <56-1: 217<6 ./12+?6 .+ ,21-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T6/6G?6:1 :6 ,562C:,76-6 .8,=1:+,- 8 58-1/6-9/6: =1G?9./81=6:1 8 ./+-82+.+,-62C:1 :6 28<6:-8K,78C =+?15.„T56-:8C- 217“ — P4/2+-+ 345*6/,7+ B6/,-2+(680–1018 *.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P/12+?4- .+ 2/1=1 :6 28<6:-8K,7+-+ 256?8>1,-2+(1018–1186 *.) 8 %-+/+-+ 345*6/,7+ B6/,-2+ (1018–1396 *.):./81=,-21:+,- 8 /6<28-81 :6 <6.+>:6-+-+ ?15+, <62/4-J6:1 74= 8<2+/8-1 8 8<8,726:1 <6 2C/:+,- 74= +/8*8:6-56 2 3+/36-6 , 1/1,8-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;+51?+ 8 ./12+?4-: ,4F/6:C26:1 :6 3+*6-,-26-6 :6 >+21@7+--+ .+<:6:81 >/1< ./12+?6 858 ?865+*4- $<-+7 — T6.6?./1< XII 8 XIII 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A/1:,78-1 ,/1?:+217+2:8 „-/6:,56-+/8“: <6/6G?6:1 :6 :6-B8+:65:8C 1<87. „P/121G?6:1 <6 3+G8C ./+,5626 8 2,1-+3J+ 356*+“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A/1:,78 #1:1,6:, 8 ./12+?: +- ,/1?:+217+2:+-+ :6,51?,-2+74= :6>1:78-1 :6 -1+/1-8>:6-6 =8,45 — „M6 8<?8*:1= :6-
1111
713
1621
2531
38
49
72
83
95
![Page 12: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/12.jpg)
@8C ./+,-+:6/+?1: 1<87 ?+ /621: 8 +3/6<1B :6 ?/9*8-1:6K-./+>9-8 1<8B8“ (MQ D151) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P/12+?4- ./1< 2176 :6 )98 WIV: „&121/:8-1 F93628B8“ . . .P/12+?4- 242 A/6:B8C ./1< P/+,21J1:81-+: „&1 1 0/1:-,7+ -+26, 7+1-+ 1 :1C,:+.“ P+ .4-C 74= 362:+-+ +256?C-26:1 :6 „397265:+,--6“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M8,79/,8 <6 ./12+?6 2 R1/=6:8C ./1< WVIII 8 WIW 217:„M6 ,1 ?+21?1 >8-6-15C- ?+ 62-+/6.“ R1/=6:8C — ./1,1>-:6 -+>76 :6 58-1/6-9/8-1 356*+?6/1:81 :6 ./12+?6 . . .
X9G?8 58-1/6-9/8 / :6B8+:65:6 58-1/6-9/6. „!56?8“ ,/1-J9 „,-6/8“: 345*6/,7+-+ %4</6G?6:1 8 ,.+/+21-1 +7+5+58-1/6-9/:8C ./12+? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P/12+?4- 2 ,59G36 :6 1?:6 :+26 58-1/6-9/6. P1:>+ E5621K-7+2 8 7/4*4- „!8,45“ (7/6C :6 WIW — :6>65+-+ :6 WW217) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„"/F1+5+*8>1,78C- ./12+?“ 242 A/6:B8C ./1< XIX 217 . . .H.85+*: ./12+?4- 242 A/6:B8C ./1< XX 217. !:+*+3/+K:8./67-878 2 -4/,1:1 :6 -/1-8 .4- (,42/1=1::8 0/1:,78-1+/88) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P/85+G1:81: :6K-<:6>8=8 345*6/,78 .8,6-158, ./121?1:8 8.93587926:8 242 A/6:B8C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T675Q>1:81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1122
114141
164
191
207
229250
274
302306
![Page 13: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/13.jpg)
??##!!%%::99,,99##!! (( „„,,''@@((!!))!!AA**BB““ ++,, &&''((##!!%%,,??
;1/=8:4- $()*+!+,&', 2421?1: +- !8@15 A97+ (F0A7+)+-/.< 1$ "1$1.7,+, 1969), @8/+7+ 8<.+5<26: 2 F9=6:8-6/8,-
-876-6, ./1?.+56*6 :1 ?6 ,1 .+,-628= 2 -/6?8B8+::6-6 8,-+/8C:6 8?18-1, 6 ?6 ,1 ,-/1=8= ?6 +.8@1= ?8,79/,8-1. &6@6-6 B15-97 1 1?8: ,.1B808>1: ?8,79/,, .+?>8:1: :6 ,+3,-21:8-1 ,8<67+:8: ?8,79/,4- <6/24/F9 ./12+?6/./12+?6>6.;+26 2/4J6:1 74= =8:65+-+, ?21 F85C?+51-8C :6<6?, =+-
G1 ?6 ,1 ,-+/8 :6 :C7+8 :6.45:+ 8<58@:+. Y1 8= +-*+2+/C,76-+ B8-8/6= D1/=6::
„P4/26-6 <6?6>6 :6 ,42/1=1::6-6 -1+/8C :6 ./12+-?6 1 ?6 ,4<?6?1 8,-+/8C :6 ./12+?6. T6 2,C76 ,42/1-=1::+,- 1 ,2+K,-21: :1 .+*51?, 2-+/6>1: 2 =8:65+-+, 6/1-/+,.17-82:+ ?28G1:81, 7+1-+ 1 ,6=++3F26J6:1.(…) M6 ,1 :6.8@1 8,-+/8C :6 ./12+?6 +<:6>626 ?6 ,1./+,51?8 31<7/6K:+ ,5+G:6-6 8 +34/726J6 795-9/:6=/1G6, 2 7+C-+ ./12+?4- 1 +.51-1: 242 2,C76 1?:6 1.+-F6 858 2 /6<58>:8 ./+,-/6:,-26, 8 -676 .+59>1:+-+ 8,--+/8>1,7+ <:6:81 ?6 ,1 ./124/:1 2 :6>65+ :6 :6@1-+1$-,+<@7.“1
%6G:+ 1 ./12+?6>4- :6.45:+ ?6 +,4<:61 <:6>1:81-+ :6,2+C -/9?: +3+*6-C26:1 :6 1<876 >/1< ."5.,$1.7,+ 1$ =J:-'+,+ (:C7+8 ?9=8, -24/?+ 9,-6:+21:8 ?:1, 242 0/1:,78C
1133
1Antoine Berman, L’Epreuve de l’étranger (!"5.,$1.7,+ 1$ =J:'+-,+), ;.,. -(=., ,. 12 8 14.
![Page 14: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/14.jpg)
1<87, .4/2+:6>65:+ ,6 3858 ,.+/:8 :1+5+*8<=8), .+,-62C:1:6 795-9/8-1 2 8,-8:,7+ 2<68=+?1K,-281. H?26 58 8=6 .+-?+3/+ +./1?151:81 :6 <6?6>6-6 :6 ./12+?6>6 +- -+26, 7+1-+:8 ?626 ":/8 !1@+:87:
„#63+-6-6 :6 ./12+?6>6 1 ?6 ,1 2,59@26 8 ?6 ./+8<-21G?6 :+2 1<87 >/1< 8,-+/8>1,76-6 ,/1J6 =1G?9 .+1--876-6 :6 1?8: 1<87 8 .+1-876-6 :6 ?/9* 1<87.“1
(--97 8 26G:+,--6 ?6 ,1 .+<:626- /6<58>:8-1 .+?F+?874= ./12+?6 ./1< 217+21-1, /6<58>:8-1 ./12+?6>1,78 .+<8-B88, 2.8,6:8 2 /6=78-1 :6 +./1?151:8 :+/=8, :6 1?:6 =/1G6+- +-:+@1:8C, ,24/<6:8 , 256,--6 8 795-9/:6-6 ,/1?6, <6 ?6,1 /6<31/1 <6J+ ,1 1 ./121G?65+ .+ 1?8: 858 ?/9* :6>8:, ,1?:6 858 ?/9*6 B15, <6J+ ,1 1 ./1?.+>8-65+ 1?:+ 858 ?/9*+,F26J6:1 <6 21/:+,--6 74= +/8*8:656: 1?8:,-21:+ -6<8 8,-+-/8>1,76 .54-:+,-, -6<8 6/F1+5+*8C :6 ./12+?6 J1 .+<2+5C-:6 ./12+?6>6 .+-?+3/1 ?6 /6<31/1 ./8:B8.8-1, :6 7+8-+ 8?:1, ,6 .+?>8:1:8 /6<58>:8-1 ./12+?6>1,78 =1-+?8 8/6<,4G?1:8C 24/F9 ./12+?6, <6 ?6 34?1 -+K .+-,2+3+?1:, .+-/6<7/1.+,-1: 2 ,2+C 8<3+/ 8 ?6 +,4<:61 .+-?+3/1 ,2+1-+,+3,-21:+ =C,-+ 2 1?:6 ?45*6 21/8*6, <6.+>:656 =:+*+ ./1?8:1*+, 7+C-+ J1 ./+?45G8 8 ,51? :1*+. T6 ?6 /6<31/1 .+-?+3/1,4J:+,--6 :6 ,42/1=1::8-1 -1+/88 :6 ./12+?6. "7+ ./81=1=+./1?151:81-+ :6 D1/=6: <6 507%+'$=7-#$,$ 5+".;.< :6./12+?6>6 76-+ „7+=./+=8, =1G?9 :6>8:6, .+ 7+K-+ ./12+-?6>4-, 76-+ ,9317-, -56,76: +- .&5J)-$ '$ 507%7:'$, 24<./8-1=6 <6?6>6-6 :6 ./12+?6, 8 :6>8:6, .+ 7+K-+ -+K 8:-1/8+/8-<8/6 +7+5:8C ?8,79/, <6 ./121G?6:1-+ („:+/=8-1“)2“, J1 ,1.+,-6/61= ?6 ./+,51?8= 242 2,C76 1?:6 1.+F6 ,4+-21-:6-6?8,79/,82:6 ,/1?6, ./1+356?626J8-1 :+/=8, -. 1. '+#-$,$.$,-+/8C-6 :6 ./12+?6 8=6 8 ?/9*+ B1::+ ./1?8=,-2+:
?8,-6:B8C-6 :6 2/1=1-+ :8 .+<2+5C26 ?6 +,4<:61= +-:+,8--15:+,--6 :6 :6@8-1 931G?1:8C. P+ -+<8 .+2+? J1 B8-8/6=P+5 I628:
1144
1 Henri Meschonnic, „D’une linguistique de la traduction à la poétique dela traduction“, Pour la Poétique II (9, ).1/%.-,.#$ 1$ 507%+'$ #(& 5+7,.-#$ 1$ 507%+'$, P$ 5+7,.#$,$ II), Paris, Gallimard, p. 361.
2 Antoine Berman, Pour une critique des traductions : John Donne (P$7'1$ #0.,.#$ 1$ 507%+'.,7: 3:+1 3+1), Paris, Gallimard, 1995, p. 74.
![Page 15: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/15.jpg)
„% 7/6K:6 ,=1-76 8,-+/8C-6 :6 ./12+?8-1, 76-+ :8?626 +.8,6-151: 76-65+* :6 ./121?1:8-1 -17,-+21, :8./1?.6<26 +- ?+*=6-8<=6. &1 :8 .+<2+5C26 ?6 -24/-?8=: 1-+, -+26 1 ?+3/8RM ./12+?. H?8:,-21:+-+, 7+1-+=+G1= ?6 76G1=, 1: -+26 1 -17,-, ./1?,-621: 76-+ ./1-2+? 8 7+K-+ 21/+C-:+ 1 385 <6?+2+58-151: <6 ?6?1:6.935876 2 ?6?1:6 1.+F6. ;676 :81 :C=6 ?6 ./856*6=1,./C=+ ?1K,-28-15:+,--6 6./8+/:8 =+?158 8 J1 8<26-?8= 8<9>626:1-+ :6 ./12+?6 +- :+/=6-82:8C 1-6., 8<-G82C: +- 2,C76 :6976, ?+,-+K:6 <6 -+26 8=1.“1
":-+6: D1/=6: ,4J+ .+76<26 931?8-15:+, >1 +- XVI 2.:6,6= ./12+?4-, 8 .+-,.1B865:+ -+<8 242 A/6:B8C, ,.+/1?./81-6-6 756,80876B8C 3826 +-:6,C: 74= :C7+K .+-+3F26-1:G6:/: .+?/6G6:81 ./1< #1:1,6:,6, F1/=1:12-8>:6 7/8-876 27/6C :6 XVIII 217, 0+/=6 :6 -17,-+./+8<2+?,-2+ 858 :6 1<8-7+2 7+:-67- ./1< XX 217, 7+1-+ *+ ./12/4J6 2 „,93-0+/=6“:6 .+?/6G6:81-+, 7/8-876-6, .8,6:1-+ 858 ./+,-+ 2 „./8-5+G:6 58:*28,-876“: <6?6>6-6 ?:1, 1 ?6 ,1 ?6?1 +./1?151:81:6 ./12+?6, 8<251>1:+ +- ,6=8C ./12+? 76-+ ,.1B808>:6?1K:+,-.
1155
1 Paul Chavy, Valeur heuristique et pédagogique de l’histoire des traduc-tions (N%0.-,.=1+ . 57'$/+/.=7-#+ "1$=71.7 1$ .-,+0.<,$ 1$ 507%+'.-,7), La traduction, l’universitaire et le praticien, Ottawa, Presses de l’uni-versité d’Ottawa, coll. „Cahiers de traductologie“, Z 5, p. 113/120.
![Page 16: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/16.jpg)
&&!!<<))((%%<<""##**BB"",, !!"" ##,,##**))!!++::&&''((##!!%%$$"" 99,,""!! &&''((<<""$$&&##,,++((
++,, CC!!>>****""(( DD,,99!!++**
"7+ ,1 2C/26 :6 0/1:,78C 1<87+21? '5+? "G1G, „=+G1=?6 ./81=1=, >1 2 ?:1@:+ 2/1=1 .+ <1=:+-+ 7453+ ,1 *+-
2+/C- :1 .+-=657+ +- 4500–6000 1<876, 31< ?6 3/+8= ,-+-8-B8-1 858 F85C?8-1, 7+8-+ :1 ,6 ./1?=1- :6 8<,51?26:1.“1
$<+38581-+ 8 =:+*++3/6<81-+ :6 1<8B8 ,6 9?825C2658F+/6-6 8 .+?F/6:2658 24+3/6G1:81-+ 8= -676 ,85:+, >1 ,6,4<?658 =8- 2 +.8-6 ,8 ?6 +3C,:C- -+26 C251:81: =8-6 <6%6285+:,76-6 7956, 7+K-+ 2./+>1= .+>826, .+ 2,C76 21/+-C-:+,-, :6 :1./6285:+ 1<87+2+ -457926:1: ?9=6-6 bâb-ili(%6285+: :6 */4B78) 1 +<:6>62656 :6 26285+:,78 „%/6-6:6 D+*6“, :+ :1./6285:6-6 1-8=+5+*8C C 1 ,24/<656 ,4,,-6/+12/1K,78C *56*+5 bâlal = „,=1,26=, +34/726=, /6<-=1,26=“.&176 ./8.+=:8= 7672+ ,1 76<26 2 D8-81:
„" .+ BC56-6 <1=C ,1 9.+-/13C26@1 1?8: 1<87 81?8: *+2+/. $ 76-+ .+-1*5Q26F6 >+21B8-1 74= 8<-+7,:6=1/8F6 .+51 2 E1:66/,76-6 <1=C, ?1-+ ,1 8 <6,158F6.$ /17+F6 ,8 1?8: :6 ?/9*: H56-1, ?6 :6./628= -9F58 8?6 *8 8<.1>1= 2 +*4:C. ;9F58 9.+-/13C26F6 2=1,-+76=4:8, 6 ,=+56 9.+-/13C26F6 2=1,-+ 765. $ /17+F6 :H56-1, ?6 ,8 ,4*/6?8= */6?, ?6G1 7956, >8K-+ 24/F ?6,-8*6 ?+ :131-+; 8 ?6 ,8 ,.1>158= 8=1, ?6 :1 38 ?6 ,1/6<./4,:1= .+ 58B1-+ :6 BC56-6 <1=C.
1166
1 Claude Hagège, L’homme de paroles, contribution linguistique aux sci-ences humaines, Paris, Fayard 1985 / Gallimard, Folio essais, 1998, p. 55.
![Page 17: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/17.jpg)
" R+,.+? ,51<1 ?6 28?8 */6?4- 8 7956-6, 7+8-+ */6-?CF6 >+21B8-1. $ /1>1 R+,.+?: H-+, 1?:8 5Q?1 ,6, 82,8>78 *+2+/C- 1?8: 1<87, 8 -+26 1 J+ ,6 .+>:658 ?6./62C-; 8 :1 J1 =+G1 21>1 ?6 8= ,1 24<3/6:8 7672+ 38-5+ :1J+ J+ 38F6 ,8 :6=8,5858 ?6 :6./62C-. H56-1, ?6,51<1=, 8 -6= ?6 /6<34/76=1 1<874- 8=, -4K J+-+ 1?8:?/9*8 ?6 :1 /6<38/6- 1<876 ,8. ;676 R+,.+? *8 /6<./4,-:6 +- -6= .+ 58B1-+ :6 BC56-6 <1=C.“ (D8-81, 11:1–8)1
&6 -+26 ./+75C-81 ,4+-21-,-26 — 8 =9 ,1 ./+-82+.+,-6-2C — 24<=+G:+,--6 :6 F+/6-6 ?6 ./121G?6- 8 ?6 /6<38/6-/6<58>:8-1 ,8 1<8B8.;+<8 =8- 8=6 ,1/8+<:8 .+,51?,-28C <6 ./12+?6: 2 <6.6?-
:6-6 -/6?8B8C ./121G?6:1-+ 1 /62:+,85:+ :6 ./1,-4.26:1:6 D+G8-1 <67+:8, :6 ./1=8:626:1 +-24? */6:8B8-1, :65+G1-:8 +- ,4-2+/1:81-+ :6 /6<58>:8-1 1<8B8 2 -4/,1:1 :6 .4/-28>:8C ./61<87.". !1@+:87 7+=1:-8/6 -+<8 38351K,78 1.8<+? .+ ,51?-
:8C :6>8::
„P6,6G4- 2 D8-81 <6 %6285+:,76-6 7956 1 .4/28>-:6-6 ,B1:6 +- -1+/8C-6 :6 1<876 8 ./12+?6. ;+26 1 +,+-31:+ -/9?1: .6,6G. &1 ,6=+ , +.6,:6-6 ./+,-+-6 :6,8:-67,8,6 (7+K-+ ./8 ./12+?6 2+?8 ?+ 6/F68>1:,+387:+21:+ ?10+/=8/6:, 1017-), 6 :6K-21>1 <6J+-+ ,1?28G8 2 1?:6 21/365:6 =6-1/8C, .+?>8:1:6 :6 1-8=+-5+*8>:6-6 08*9/6 8 +34/:6-6 74= 7656=39/6. (--6= 8-+<8 ./12+? 8 3151G78-1, 7+8-+ ,51?26-.“
% ./12+?6 ,8 :6 -+<8 .6,6G -+K ,1 1 ,-/1=85 ?6 <6.6<89,-:8C F6/67-1/ 8 /8-4=6 :6 38351K,78C 8<76<, 76-+ ./856-*6 ./8:B8.8-1 :6 ,2+C-6 „.+1-876 :6 ./121G?6:1-+“, ,.+/1?7+C-+ ./12+?4- :6 D8358C-6 8*/61 /+5C-6 :6 ./8=1/, ?+7+5-7+-+ „./1?56*6 9:8765:6 ?8,79/,82:6 +/*6:8<6B8C >/1</8-4=6. $ ?+7+57+-+ :1K:8C- 9,-1: F6/67-1/ :19-/658<8/6+.+<8B8C-6 =1G?9 .8,6:+-+ ,5+2+ 8 9,-:6-6 /1>, :656*6:6+- ?29.+5Q,:8C =+?15, ,2+K,-21: <6 B6/,-2+-+ :6 <:676. ;C
1177
* U8-8/6:8-1 -97 8 .+-:6-6-47 2 -17,-6 .6,6G8 +- D8358C-6 :6 345*6/-,78 1<87 ,6 2<1-8 +- ?.*).< .). I%7@71+,+ 5.-$1.7 1$ I,$0.< . E+%.<"$%7,, E+08C, 1924 *. — D15. ./12.
![Page 18: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/18.jpg)
2+?8 ,51?+26-15:+ ?+ /6<*/6:8>626:1 :6 .8,6:+-+ ,5+2+ 89,-:6-6 /1>.“1 H-+ -+<8 ./12+?:
Au commencement (Genèse XI, 1 à 9)(% :6>65+-+ — D8-81 11:1–8)
1Et ce fut toute la terre langue une
Et paroles unes($ 31@1 BC56-6 <1=C 1<87 1?8:8 1?:8 ,5+26)
2Et ce fut dans leur voyage vers l’orient
Et ils trouvèrent une vallée au pays de Chin’ar et làIls s’établirent($ 31@1 2 .4-926:1-+ 8= :6 8<-+7$ :6=1/8F6 1?:6 ?+58:6 2 E1:66/,76-6 <1=C 8 -6=
-1 ,1 <6,158F6)
3Et ils dirent l’un vers l’autre allons faisons blanchir desbriques blanches et flambons pour la flambée
Et la brique blanche pour eux fut la roche et laboue rouge pour eux fut l’argile($ ,8 76<6F6 1?8: :6 ?/9* 156-1 ?6 8<3158=3158 -9F58 8 ?6 *8 8<.1>1= :6 .56=47$ 3C56-6 -9F56 <6 -CF 31@1 76=47 8
>1/21:6-6 765 <6 -CF 31@1 *58:6)
4Et ils dirent allons construisons-nous une ville et une touret sa tête dans le ciel et faisons-nous un nom
Sinon nous nous disperserons sur la surface de toute laterre($ /17+F6 156-1 ?6 ,8 ,4*/6?8= */6? 8 79568 24/F4- S 2 :131-+ 8 ?6 ,8 ,.1>158= 8=1$:6>1 J1 ,1 /6<./4,:1= .+ 58B1-+ :6 BC56-6 <1=C)
1188
1 P+1-876-6, -676 767-+ C /6<38/6 ":/8 !1@+:87, J1 34?1 /6<28-6242 2-+/6-6 >6,- :6 7:8*6-6. ;C .+>826 .+-,.1B865:+ 24/F9 /8-4=6 76-++/*6:8<6B8C :6 /6<76<6 :6 1?8: ,9317-, 6 9,-:8C- 8<76< e „./8=6-4- :6/8-4=6 2 ?8,79/,6“ (.8,=1: 858 9,-1:).
![Page 19: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/19.jpg)
5Et Adonaï descendit voir la ville et la tour
Que construisirent les fils de l’homme($ R+,.+? ,51<1 ?6 28?8 */6?6 8 7956-67+C-+ */6?CF6 ,8:+21-1 :6 >+2176.)
6Et Adonaï dit si le peuple est un et la langue une pour euxtous et cela ce qu’ils commencent à faire
Et maintenant ne pourra être retranché d’eux riende ce qu’ils méditeront de faire($ /1>1 R+,.+? 1?8: :6/+? ,6 8 1<874- 1?8: 1 <6 2,8>78-CF 8 -+26 1 J+ ,6 .+>:658 ?6 ./62C-$ ,1*6 :1 J1 =+G1 ?6 8= ,1 +-:1=1 :8J+
+- -+26, 7+1-+ 38F6 :6=8,5858 ?6 :6./62C-)
7Allons descendons et là embabelons leur langue
Qu’ils n’entendent pas l’un la langue de l’autre(H56-1 ?6 ,51<1= 8 -6= ?6 +26285+:8= (/6<34/76=1)
-1F:8C 1<87,-676 >1 ?6 :1 /6<38/6- 1?:8 ?/9*8 1<876 ,8)
8Et Adonaï les dispersa de là sur la surface de toute la terre
Et ils cessèrent de construire la ville(;676 R+,.+? *8 /6<./4,:6 +--6= .+ 58B1-+ :6 BC56-6
<1=C8 -1 ./1,-6:6F6 ?6 */6?C- */6?6)
9Sur quoi elle s’appela du nom de Babel parce que làAdonaï embabela la langue de toute la terre
Et de là Adonaï les dispersa sur la surface de toutela terre“(T6 -+26 -+K ,1 :68=1:926 %6285+:, <6J+-+ -6=R+,.+? +26285+:8 (/6<34/76) 1<876 :6 BC56-6 <1=C8 +--6= R+,.+? *8 /6<./4,:6 .+ 58B1-+ :6 BC56-6
<1=C).
1199
![Page 20: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/20.jpg)
%8G?6=1 ,-/1=1G6 :6 ":/8 !1@+:87 ?6 ./1?6?1 /8-4=6;3158-1 .+51-6 =6/78/6- K1/6/F8C-6 :6 /6<?158-15:8-1 9?6-/1:8C :6 ,-6/+12/1K,78, 767-+ 8 +<:6>626J8-1 ,4+-21-,-28C=1G?9 *56,:8 8 ,4*56,:8.%42 O,+0+,+ 5+-)$1.7 #(& H+0.1,<1.,7 6.+,-+5 P6-
215 8<-4726, >1 +-7/+21:81-+ 8=6 :18</6<8= F6/67-1/, >1 :1=+G1 ?6 34?1 8<76<6:+ :6 >+21@78 1<87:
„%81 ,-1 :6@1-+ .8,=+, :6.8,6:+ 2 ,4/B6-6 :8, 9<-:626:+ 8 ./+>8-6:+ +- 2,8>78-1 >+21B8; 8 C2C26-1 ,1,>1 ,-1 W/8,-+2+ .8,=+, ./+8<5C<5+ >/1< :6@1-+ ,59-G1:1, :6.8,6:+ :1 , =6,-85+, :+ , M9F6 :6 G828C D+*,:1 :6 .5+>8 +- 76=47, :+ :6 .5+>8 +- .54- — :6,4/?B1-+. ;67626 921/1:+,- 8=6=1 ,./C=+ D+*6 >/1<W/8,-6. &1 >1 ,=1 ,.+,+3:8 +- ,6=+,131 ,8 ?6 ,4?8=<6 :1J+ 76-+ +- :6, ,8; :+ :6@6-6 ,.+,+3:+,- 1 +- D+-*6, 7+K-+ :8 1 :6./6285 ,.+,+3:8 76-+ ,59G8-158 :61?8: :+2 <621- — :1 :6 39726-6, :+ :6 ?9F6; <6J+-+39726-6 93826, 6 ?9F4- +G82+-2+/C26.“ ( '+/. 2; 3:2–6)
;6<8 +.+<8B8C =1G?9 39726-6, 7+C-+ 93826, 8 ?9F6, 7+K-++G82+-2+/C26, ?45*+ J1 38-926 2 ./12+?6>1,76-6 ./67-876 8>67 ?+ WVIII 217 J1 ,59G8 <6 6/*9=1:- 2 .+5<6 :6 .+-,2+-3+?:8C :6>8: :6 ./121G?6:1, ,51?26J ,=8,456.
**DD""!!EE++**FF**
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“ (!-,+0.< 1$ 507-%+'$), Jean Delisle 8 Gilbert Lafond, O:821/,8-1- 2 (-626.
— Michel Ballard, De Cicéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions (9, S.;70+1 '+ ?71<&.1, 507%+'$=., 507-%+'., 0$"&.Q)71.<), Presses universitaires de Lille, 1995.
— Jean-Louis Cordonnier, Traduction et culture (C07%+' . #J)-,J0$), Paris, Hatier, Crédif, 1995.
— Henri Meschonnic, „L’atelier de Babel“, Les tours de Babel,essais sur la traduction (O$%.)+1-#+ $,7).7, O$%.)+1-#. #J-)., 7-7,$ "$ 507%+'$), Mauvezin, TER, 1985, B8-. 2 Poétiquedu traduire (C+7,.#$ 1$ 507%7:'$17,+), Verdier, 1999.
2200
![Page 21: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/21.jpg)
AA''$$FF99,, @@((AA((GG!!++**BB** !!<<99$$%%++,, &&''((##!!%%,,EE((<<99,, %%((HH++!!<<""
(-7/8-8-1 2 ",8/8C, !1,+.+-6=8C, .5+>8 , 758:+.8,(.8,=+-+ :6 6,8/8KB8-1 8 .1/,8-1, ,4,-+CJ+ ,1 +- 758-
:++3/6<:8 <:6B8 2 /6<58>:8 7+=38:6B88), ?6-8/6J8 +- IIIF85C?+51-81 ./. :. 1., ,28?1-15,-26- <6 :658>81 :6 ./12+?6->1,76 ?1K:+,- +J1 2 -6<8 ?651>:6 1.+F6. '58:+.8,:8-1 :6?-.8,8 ./1?,-625C26- ./1?8=:+ ,.8,4B8 +- ?9=8, :6.+?+3C26-J8 ?291<8>:8 858 -/81<8>:8 /1>:8B8, 7+8-+ ,6 3858 8<.+5-<26:8 ./8 ./12+?6 :6 2+1::8 ?+*+2+/8, <67+:8 8 -4/*+2,78,.+/6<9=1:8C 8 ,6 951,:C2658 7+=9:876B8C-6 , *+51=8-18=.1/88 8 ,4,1?:8-1 ?4/G628. "?=8:8,-/6-82:8, -4/*+2,788 ?8.5+=6-8>1,78 ./12+?8 ,6 3858 8<24/@26:8 2 ?/121:H*8.1-, 242 %6285+: ./1< II F85C?+51-81, 2 ?/12:6 R4/B8C, 2'6/-6*1: 8 2 #8=,76-6 8=.1/8C. &6K-8<21,-:8C- ./8=1/ <6-+26 1 #+<1-,78C- 76=47, .+=+*:65 :6 I6=.+58+: ?6 /6<>1--1 K1/+*5808-1: 24/F9 :1*+ 1 385 8<?4536: :6?.8, 2 >1,- :6P-+51=1K V :6 -/8 1<876 , K1/+*580:+, ?1=+-8>1,7+ 8 ,-6-/+*/4B7+ .8,=+.#6<./+,-/6:1:81-+ :6 /158*88-1 1 ?/9* *+5C= 8<-+>:87
:6 ./12+?8. $=1::+ -+ ,-+8 2 +,:+26-6 :6 1?8:,-21:+-+ *+-5C=+ :6>8:6:81 2 +356,--6 :6 ./12+?6 2 ?/12:6 R4/B8C: ./1-2+?4- :6 D8358C-6, 8<21,-1: 76-+ I75,J$/.1,$,$ (./12+?:6 I75,$1,.,7 858 I7'7&'7-7,,7).;/C326 ?6 +-3151G8=, >1 <6 ?/12:8-1 *4/B8, /12:+,-:8
<6J8-:8B8 :6 1?8:,-21:6-6 ,.+/1? -CF B82858<6B8C, 2,8>78+,-6:658 1<8B8 ,6 3858 „26/26/,78“. % H0$,.) :6 P56-+:W1/=+*1: +-F24/5C -1<6-6 :6 '/6-85 2 8=1-+ :6 -+26, 7+1-++- E+,Q/ :6,6= :6/8>6=1 +-:+,8-15:+,- :6 <:676; 67+ ./+,-
2211
![Page 22: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/22.jpg)
51?8= ?+7/6K 6/*9=1:-6B8C-6 :6 '/6-85, ./824/G1:87 :6:6-9/658,-8>:6-6 -1<6, J1 9,-6:+28=, >1 */4B78C- 1 1?8:-,-21:8C- 1,-1,-21: (./8/+?1:) 1<87 (=676/ 8 2 ?/9*8 =6J6-38, -+26 1-:+B1:-/8>:+ ,F26J6:1 :6.+=:C <6 @8/1J+-+ ,1./1< WVIII 2. 242 A/6:B8C =:1:81, >1 1?8:,-21:+ 0/1:,78-C- ,5+2+/1? 1 1,-1,-21: 8 ,51?+26-15:+ — 9:821/,651:):
„H-+ '/6-85, E+7/6-1: -+K -24/?8, >1 2,C7+ +- :1J6--6 8=6 8=1, 7+1-+ =9 1 ?6?1:+ ./6285:+ .+ ./8/+?6 —:1 1 8=1 -+26, , 7+1-+ :C7+8 38F6 ,1 ,4*56,858 2<68=:+?6 :6/8>6- 1?:+ :1J+, :6<+2626K78 *+ , >6,- +- ,2+C1<87, :+ >1 ,4J1,-2926 :C76726 2/+?1:6 ./6285:+,- :68=1:6-6 8 <6 *4/B8, 8 <6 26/26/8, 1?:6 8 ,4J6 <6 2,8>-78.“1
"7+ 1 -676, <6J+ 8<+3J+ ?6 ,1 ./121G?6? ;+26 ./1</8-15-:+ +-:+@1:81 74= ?/9*8-1 1<8B8 2+?8 ?+ .+>-8 .45:6-6 58.-,6 :6 ./12+?:6 58-1/6-9/6; 2 ,4J+-+ 2/1=1 P56-+: 8 +,+31-:+ "/8,-+-15 +,-62C- <6?453+>1:8 /6<,4G?1:8C 24/F9*/4B78C 1<87. !+G1= ?6 *+2+/8= <6 8,-8:,78 795-9/1: 81<87+2 8=.1/8658<4=.
!!""##$$%%&&''(( ))** ++,,--..,,//((**
M6 ./8.+=:8= :67/6-7+, >1 „38358C“ ./+8<58<6 +- 56-8:-,76-6 ?9=6 biblia = „7:8*8“, 7+C-+ +- ,2+C ,-/6:6 8?26 +-*/4B78: ôÜ âßâëéá = „7:8*8-1“, 767-+ ,6 3858 :6/8>6:8E-6/8C- 8 &+28C- <621-.E-6/8C- <621- 8=6 <6 +,:+26 9,-:8-1 ./1?6:8C :6 12/1K-
,78C :6/+?, <6.8,6:8 :6 ,28-4B8 2 -/8 */9.8: M+0$ (T67+:4-= C7,+#1.:.7,+ :6 76-+58B8-1), Nebiim (P/+/+B8-1) 8Ketubim (P8,6:8C-6). P/1< III 2. ./. :. 1. ,4J1,-2926- 21>1.+:1 -/8 0+/=8 :6 ,-6/+12/1K,78C -17,-, +- 7+8-+ 1?:6-6 J1.+,59G8 <6 +,:+26 :6 ,-6/+*/4B78C ./12+?, 8<21,-1: 76-+./12+? :6 I7'7&'7-7,,7.E.+/1? ./1?6:81-+ (C+-)$1.7,+ 1$ F0.-,7B '+ D.)$-
2222
1 P/12+? +- ,-6/+*/4B78 R. !8F6K5+2. P56-+:, 3.$)+"., &6976 8 8<-79,-2+, E. 1982. — D15. ./12.
![Page 23: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/23.jpg)
07,, 2 7+1-+ ,1 /6<76<26 767 1 385 ,4<?6?1: ./12+?4- :6 I7-'7&'7-7,,7 858 I75,J$/.1,$,$) +,:+26-15C- :6 "517,6:-?/8K,76-6 38358+-176, M1=1-/8K A651/,78, 385 ./1?5+G85:6 B6/ P-+51=1K II A856?150 (285–247 ./. :. 1.) ?6 ,1 +34/-:1 74= .4/2+,21J1:876 :6 V1/9,658= , =+536 ?6 8<./6-89>1:8, 7+8-+ ?6 ./121?6- 12/1K,78C <67+: :6 */4B78. ;1<89>1:8 -/C3265+ ?6 34?6- 72 :6 3/+K (.+ @1,-8=6 <6 2,C7+ 8<-/68512+ .51=1) 8 ?6 34?6- <6-2+/1:8 2 ./+?45G1:81 :6 72?:8, ./1< 7+K-+ ,/+7 ?6 8<24/@6- ./12+?6. M:1, 8,-+/8B8-1,6 :6 =:1:81, >1 -6<8 21/,8C 1 /1<95-6- :6 :C7+57+ ./12+?6,?15+ :6 /6<58>:8 ./12+?6>8 ./1< /6<58>:8 1.+F8. P/12+?4-1 385 ./1?:6<:6>1: <6 =:+*+3/+K:6-6 12/1K,76 ?86,.+/6,9,-6:+2856 ,1 2 "517,6:?/8C ,7+/+ ,51? ,4<?626:1-+ :6 */6-?6 +- "517,6:?4/ %15878 (332 ./. :. 1.), 7+C-+ 1 3856 ,85:+158:8<8/6:6 8 ,1 1 :9G?6156 +- */4B76 21/,8C :6 E-6/8C <6-21-, 767-+ <6 3+*+,59G13:8 :9G?8 (./+.+21?8 8 >1-1:8C 2,8:6*+*6-6), -676 8 <6 ./+.6*6:?8/6:1 :6 2C/6-6. ;+26 1 .4/-28C- ./12+? :6 D8358C-6 +- ,-6/+12/1K,78, 24/F9 7+K-+ 8?:1, .+>826- /6<58>:8-1 1<87+28 21/,88 :6 D8358C-6 :6 +/--+?+7,65:8-1 F/8,-8C:8.E51? II 2. +- :. 1. ,1 ./62C- 8 ?/9*8 ./12+?8 :6 ,-6/+*/4B-
78 :6 E-6/8C <621-, 76-+ :6K-8<21,-:8-1 ,6 -+<8 :6 "72856,-24/?1 3972651: ('+:,-6:-8:-'8/85 A85+,+0 *+ ,.+=1:6262 7/8-8>:6 ,21-58:6, 767-+ J1 28?8= .+-:6-6-47), ./12+?4-:6 E8=6F — 7+=./+=8, =1G?9 397265:+,- 8 ,-/1=1G 74=./62851: 8<76< :6 ,-6/+*/4B78, ./12+?4- :6 ;1+?+-, +,:+26::6 I75,J$/.1,$,$.;+<8 ./12+?, .+,/1J:6- , /6?+,- +- */4B7+*+2+/1J6-6 12-
/1K,76 +3J:+,-, ,1 ./81=6 , :1?+21/81 8 :1+?+3/1:81 +- 3+-*+,5+28-1: ,.+/1? 1?:6 51*1:?6, ?+76-+ ,1 8<24/@265 ./1-2+?4-, <1=C-6 .+-4:656 2 =/67 76-+ <:67 <6 3+G81 :676<6:81.(J1 ./1< -6<8 1.+F6 ,8 ./+./62C .4- 9.+/8-+-+ ,F26J6:1 <6./12+?6 76-+ +,#0+%71.7 -%.Q7 (7+1-+ @8/+7+ 38-926 ./1</8=,76-6 1.+F6, E/1?:+217+281-+, -6 ?+/8 8 ./1< #1:1,6:,68 #10+/=6B8C-6). E.+/1? A85+: H2/18:6 (13 *. ./. W/. — 54*. ,5. W/.) ./12+?6>4- :6 ,21-8-1 .8,6:8C 1 +/4?81 2 /4B1-1:6 D+*6, 7+1-+ :1 +<:6>626 +36>1, >1 1 31<*/1@1: 2 ,2+8-1./12+?6>1,78 /1@1:8C. H-+ <6J+ -+K -/C326 ?6 ./121G?6397265:+ 8 ?6 ,.6<26 +/8*8:65:8C ,5+2+/1?, ,6=8C- -+K-6K:,-2+. T6?6>6-6 :6 ./12+?6>6 1 2 -+26 ?6 ./1?626 +/8*8-
2233
![Page 24: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/24.jpg)
:656 ?9=6 .+ ?9=6, 31< ?6 ,1 8:-1/1,926 +- <29>1:1-+ :6 1<8-76, :6 7+K-+ ./121G?6 (1<876-B15). ;1<8 24<*51?8 <6 ./12+?6,1 +,:+2626- :6 ,-/1=1G6 '$ *('7 -(A0$171 ,7#-,, -&<,$1"$ ?+:.7 -)+%+ (17'+-7/$7&), . 1$ -A%$@$17,+, =7 7".;.,7-. -(+,%7,-,%$, 'J&$ 5+ 'J&$. ;+26 +3C,:C26 8 ,-/6F6 ?6:1 34?1 8<+.6>1:+ 3+G81-+ ,5+2+ 8 :1+3F+?8=+,--6 +- 6:6-58< :6 -17,-6, <6 ?6 34?1 /6<3/6: :1*+28C- ,=8,45 (F1/=1-:12-8>:6 -/6?8B8C). % -+<8 ,=8,45 -24/?1 397265:8C- ./1-2+? :6 "72856 +-*+26/C :6 -457926-15:6-6 .+<8B8C :6 .651,--8:,78-1 /628:8 .+ -+26 2/1=1. (- ?/9*6 ,-/6:6, 397265:+--+ -457926:1 :6 ?.,.7 („$ D+* :6/1>1 ,21-58:6-6 M1:, 6-4=:8:6-6 :6/1>1 &+J “) ,24/<26 3+G81-+ ,5+2+ ,4, E4-2+-/1:81-+, 7+1-+ :656*6 8<2+?6 <6 ./8/+?:6-6 2/4<76 =1G?9?9=8-1 8 -1F:8C ?1:+-6- (/101/1:-).P/1< II 2. +- :. 1. /+?1:8C- 2 "517,6:?/8C (/8*1:, ./+8<-
F+G?6J +- F/8,-8C:,7+ ,1=1K,-2+ 8 8<9>6265 +J1 2 ?1-,-2+--+ ,8 E21-+-+ .8,6:81, .+,21J626 G82+-6 ,8 :6 :1*+2+-+-457926:1 8 ./+.+2C?26:1. % ,2+C -/9? T7#"$5). -+K ,/62-:C26 38351K,78-1 -17,-+21, 76-+ ,4.+,-62C +/8*8:656 8 /6<-58>:8-1 :1*+28 ./12+?8 :6 ,-6/+*/4B78. T6*56281-+ :6 ,4>8-:1:81-+ 8?26 +- :1*+26-6 0+/=6: 2 @1,- 7+5+:8 ,6 ./1?,-6-21:8 -17,-4- :6 ,-6/+12/1K,78, */4B76-6 =9 -/6:,58-1/6B8C,./12+?4- :6 "72856, ./12+?4- :6 I7'7&'7-7,,7, ./12+?8-1:6 ;1+?+- 8 :6 E8=6F.
T7#"$5). 1 B1::+ .+=6*65+ 8, 767-+ J1 28?8= .+-:6-6-47,7+*6-+ ./628 ,2+C ./12+? :6 D8358C-6 :6 56-8:,78, 8<21,-1:76-+ OJ)/$,$,$, ,2. V1/+:8= *+ 8<.+5<26 <6 ,/62:C26:1 :6,21J1:8-1 -17,-+21.
**DD""!!EE++**FF**
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident (!-,+-0.< 1$ 507%+'$ 1$ P$5$'), Paris, Duculot, 1991.
— Michel Ballard, De Cicéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions (9, S.;70+1 '+ ?71<&.1…), Presses univer-sitaires de Lille, 1995.
— Gérard Genette, Mimologiques, Paris, Seuil, 1976/99.
2244
![Page 25: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/25.jpg)
''**GG:: DD,,'',,>>%%,,++((++,, DD,,&&,,%%++!!((##''!!&&((HH<<99**BB &&''((##!!%%,,&&!!BB##,, ++,, %%**@@!!""!!GG++!!""!! <<@@##,,II,,++((
DD,, &&''((##!!%%,,
E51? "-8:6 ,-+58B6-6 :6 >+21@7+-+ .+<:6:81 ,1 ./1=1-,-26 2 #8=. $ -97 8:-1/1,4- 74= >9G?8-1 1<8B8, ,=C-6-
:8 <6 26/26/,78, 1 ?+,-6 ,563, :+ 2 +3/6<+26:8-1 ,/1?8 ,1 *+-2+/8 8 :6 */4B78, 8 :6 56-8:,78. (- ?/9*6 ,-/6:6, -4K 76-+8=.1/8C-6 1 =:+*+1<8>:6 ?4/G626, -C ,1 :9G?61 +- ./12+?6->8 <6 6?=8:8,-/6-82:+-+ 9./6251:81 :6 ./+28:B88-1 (H*8-.1-, E8/8C, R1/=6:8C 8 ?/.), 767-+ 8 ./8 7+:-67-8-1 ,8 ,„26/26/,78-1“ :6/+?8.P/12+?6>1,76-6 ?1K:+,- 2 #8= 1 ,51?+26-15:+ +31=:6 8
/6<:++3/6<:6: 9,-1: ./12+? 242 2+1::6-6, .+58-8>1,76-6 8?8.5+=6-8>1,76-6 +356,-; ./12+? :6 -4/*+2,78 ,.+/6<9=1-:8C 8 :69>:8 -/9?+21 (=1?8B8:6, *1+*/608C); 3+*+,5+2,78./12+?8; 58-1/6-9/1: ./12+?.$=1::+ 2 #8= ./12+?4- ,1 +3+,+3C26, <6/6G?6 ,1 58-1/6-
-9/:8C- ./12+?, .+C2C26- ,1 8 .4/28-1 /6<,4G?1:8C, ,24/<6-:8 , -6<8 ?1K:+,-.
!!""##$$%%&&''(( ,, 00%%&&""**11**)),,##((%% 22**((%% ##((**0022''33 (($$%%""44##55(($$%%((%%
#8=,76-6 8=.1/8C — ?291<8>:6 ?4/G626, :6,51?:87 :66-8:,76-6 -/6?8B8C, 8<.+5<26 3858:*28<=6, <6 ?6 >1/.8 <:6-:8C, +,+31:+ 2 58-1/6-9/:6-6 +356,-. $=1::+ -97 ./12+?4-<6 .4/28 .4- ,1 ./12/4J6 2 ?1K:+,-, ,4*/6G?6J6 BC56 1?:658-1/6-9/6 .+ .4-C :6 .+?/6G6:81-+ 8 .56*86-6 (./+B1,,7+K-+ +-7/826=1 2 H2/+.6 ./1< /6<58>:8-1 .1/8+?8 :6 <6-/6G?6:1, 24</6G?6:1 858 +3:+251:81 :6 58-1/6-9/6-6).
2255
![Page 26: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/26.jpg)
P4/28C- 58-1/6-9/1: ./12+?6> 2 H2/+.6, >81-+ 8=1 ?+,-8-*6 ?+ :6@8 ?:8, 1 +,2+3+?1:8C- */4B78 /+3 )828K ":?/+:87.&6-+26/1: ,4, <6?6>6-6 ?6 ,4>8:8 :6 56-8:,78 1?:6 -/6*1?8C 81?:6 7+=1?8C, -+K ./121G?6 9'.-7<,$ 2 ,-8F+21 (240 ./. :. 1.)8 6?6.-8/6 6:+:8=:8 ,-6/+*/4B78 7+=1?88 8 -/6*1?88. !657+.+-74,:+ '28:- H:8K, >8K-+ =6K>8: 1<87 1 */4B78C-, ,-626.4/28C- ./12+?6> :6 H2/8.8? (T7#J*$, F1'0+&$A$, L7'7<).(- -+<8 =+=1:- :6-6-47 =:+*+ 56-8:,78 62-+/8 ./1?.+-
>8-6- 31<,.+/:8C 62-+/8-1- :6 */4B78-1 ./+8<21?1:8C 8 8<-.+5<26- +/8*8:658-1 <6 ?+,-6 ,2+3+?:8-1 ,8 ./12+?8 8 8=8--6B88 (P562- 8 ;1/1:B8K ,6 ?+3/1 8<21,-:8 ./8=1/8 2 -+26+-:+@1:81). &+ -1<8, 7+8-+ ,1 <6:8=626- , .+?+31: 28? ./1-2+?, :1 ,1 .+5<26- , -24/?1 ?+3/+ 8=1, ,=C-6:8 ,6 <6 :1,.+-,+3:8 :6 ,+3,-21:+ +/8*8:65:+ -2+/>1,-2+, <6 /6<5876 +-*/4B78-1 62-+/8, 7+8-+ 8= ,59G6- <6 +3/6<1B (.+?+3:+ +-:+-@1:81 J1 +-7/81= 242 A/6:B8C .+ 2/1=1 :6 F9=6:8<=6,./1< WVI 8 :6>65+-+ :6 WVII 2., 767-+ 8 2 D45*6/8C ./1<%4</6G?6:1-+, ,51? 1850).&+, <6 ?6 8<.+5<26=1 :6F+?>826-6 0+/=958/+276 :6 H?-
=+: '6/81, „2 .+21>1-+ ,59>68 ./12+?4- ./1?@1,-26 ,6=+,--+C-15:+-+ 58-1/6-9/:+ -2+/>1,-2+, -+K „8</6G?6“ 58-1/6--9/8-1“. P+?/6G6:81 8<*51G?6 :1+3F+?8= 1-6. 242 0+/=8-/6:1-+ :6 +/8*8:65:8-1 58-1/6-9/8 858, ,.+/1? 8</6<6 :6":-+6: D1/=6:2, 2 .+-+3J8C ./+B1, :6 58-1/6-9/:+-+ 507-1$-<17.
!!''""$$,, ""**6633,,55..,, 66** 00""##$$%%&&**
&C7+8 ./+>9-8 .8,6-158 ,6 ,1 8<C2C2658 8 76-+ ./12+?6->8: U8B1/+:, '6-95 8 W+/6B8K ./121G?6- P56-+:, M1=+,-1:,',1:+0+:-, E60+, ;1+7/8-, 6 :C7+8 +- -CF, 76-+ U8B1/+:, W+-/6B8K, P58:8K !56?8, '28:-858C:, +-?15C- =C,-+ 2 ,4>8:1-:8C-6 ,8 8 <6 /6<,4G?1:8C 24/F9 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,-.R+51=8C- 24./+,, 7+K-+ ,8 .+,-62C- /8=,78-1 ./12+?6>8 —
?8,79,8C, 7+C-+ +,-62C +-.1>6-47 24/F9 <6.6?:+12/+.1K,76-6=8,45 2 +356,--6 :6 ./12+?6 <6 =:+*+ .+7+51:8C :6./1?, — 1
2266
1 Edmond Cary, Les grands traducteurs fran"ais (U+)7&.,7 6071-#.507%+'$=.), Genève, 1963.
2 Antoine Berman, Pour une critique des traductions (P$ 7'1$ #0.,.#$1$ 507%+'.,7), ;.,.-(=., ,. 56–57.
![Page 27: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/27.jpg)
?851=6-6 <6 21/:+,--6 74= +/8*8:656: ?9=6-6 858 ,=8,454--/C326 ?6 ,1 ./121G?6-? $ 7+*6-+ :6 ,2+K /1? ,1 ,354,76-, ./+351=8-1 :6 ./12+?6, <6.6?:8-1 ./12+?6>8 1,-1,-21-:+ ,1 +3/4J6- 74= -1<8 ./1?@1,-21:8B8 , 31<,.+/1: 62--+/8-1-.!"#$%&' +76<26 ,85:+ 258C:81 24/F9 0/1:,76-6 =8,45 2
+356,--6 :6 ./12+?6 8 ./1< #1:1,6:,6, 8 ./1< XVII 217. "2--+/ :6 :C7+57+ -/67-6-6 .+ /1-+/876, -+K ./1.+/4>26 ?6 ,1.+?/6G626 :6 */4B78-1 +/6-+/8, <6 ?6 ,1 +256?11 +/6-+/,7+--+ 8<79,-2+. % 1?8: +- ,2+8-1 -/67-6-8, De optimo genereoratorum (P$ 1$B-'+*0.< 0+' +0$,+0.), -+K 8<56*6 ,F26J6-:1-+ ,8 <6 :6>8:6 :6 ./121G?6:1, 76-+ ,1 +.8/6 :6 ,+3,-21-:8C ,8 ./12+? :6 ?21 /1>8 :6 M1=+,-1: 8 H,F8::
„P/+>11 ./1?6?+F *8 :1 76-+ ./12+?6>, 6 76-+ +/6--+/, <6>8-6K78 0/6<8-1, ,5+21,:8-1 858 =8,5+2:8-108*9/8, 76-+ 8<.+5<26F 2,1 .67 8</6<8, ,4+3/6<1:8 ,:6@8-1 56-8:,78 :628B8. &1 ,=1-:6F <6 :1+3F+?8=+?6 ./1?6= 2,8>7+ ?9=6 .+ ?9=6, :+ <6.6<8F ,=8,456 8,856-6 :6 2,C76 ?9=6. E=1-:6F, >1 -+26, 7+1-+ 1 26G:+?6 ./1?6= :6 >8-6-15C, 1 :1 ,4J8C- 3/+K, 6 -676 ?6 ,176G1 — ,4J6-6 -1G1,-. (…) "7+, 767-+ ,1 :6?C26=,,4= ./1?65 -1F:8-1 /1>8, 8<.+5<26K78 2,8>78-1 8=?+,-+K:,-26, -. 1. 8</1>1:8C-6, 08*9/8-1 8 7+:,-/97-B8C-6, ,51?26K78 +-358<+ ?9=8-1, :+ ?+-6=, ?+74?1-+-1 :1 38F6 :674/:858 :6@8C 279,, -. 1. ?+/8 8 ?6 :1 ,=1./12158 2,8>78 151=1:-8 :6 */4B78C -17,-, 2,1 .67,=1 ,1 .+,-6/658 ?6 <6.6<8= -1F:8C ,=8,45.“1,2
;97 =+G1= ?6 +-3151G8= /6<5876-6 =1G?9 „./12+?6>“ —>+217, >8K-+ -/9? :1 1 28,+7+ B1:1: (-4K 76-+ ./12+?4- 1.+?/6G6-15:6, :1-2+/>1,76 ?1K:+,-), 8 „+/6-+/“; <6>8-6:1:6 62-+/6 8 :6 +/8*8:65:8C -17,-, :+ 8 ,-/1=1G 74= ./6285-:+ 8</6<C26:1 :6 1<876-B15, -. 1. -4/,1:1 :6 ,/1?:+ .+5+G1-:81; =8,45-6, >1 ./12+?4- :1 -/C326 ?6 34?1 3972651:, 6 ?6,1 +.8/6 :6 BC5+,-:+-+ /6<38/6:1 :6 ,=8,456, ?6 <6.6<8 8<-/6<:6-6 ,856 :6 +/8*8:656 (genus, vis).
2277
1 P/12+? +- 0/1:,78. — D15. ./12.2 (,21: 67+ 8</8>:+ :1 1 .+,+>1:+ ?/9*+, -17,-+21-1 <6 ./12+?6 8 92+-
?8-1 :6 ./12+?6>8 ,6 2<1-8 +- 8<3/+1:8-1 2 7/6C :6 2,C76 *5626 8<-+>:8B8.
![Page 28: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/28.jpg)
". !1@+:87 ./1?56*6 ?/9*+ 8:-1/1,:+ -457926:1, 7+1-+:C=6 6:65+* ?+ ?:1,, :6 -+<8 -+57+26 >1,-+ B8-8/6: .6,6G:,.+/1? :1*+ U8B1/+: 1 385 276/6: 2 ?29.+5Q,:6-6 ,F1=60+/=6/,=8,45, 6 :1 ,1 1 .+,-6285 ,6= 2 :1C. T6 -+26 -24/?1-:81 -+K ,1 +.8/6 :6 ?9=6-6 „,856“ (vis): „E856-6 ./1?.+56*6,9317-. (…) E856-6 ./1?.+56*6, >1 1<874- 1 :6>8: :6?1K,-281. X1 :6>8:4- :6 ?1K,-281 :6 1<876 1 =+G1 38 .+-26-G1: +- ,=8,456 :6 ?9=8-11.“!:+*+ ?8,79,88 1 .+/+?85 ./+>9-8C- ,-8F :6 (&%)#"*
<6 ./12+?6, 2 :1*+2+-+ C.-&+ '+ C."+1.,7 (XIII 2. ./. :. 1.),8<21,-:+ 76-+ C+7,.=7-#+ ."#J-,%+, 2 7+1-+ 62-+/4- ,1+3/4J6 ,4, ,421- 74= =56?8-1 .+1-8 :
Nec verbum verbo curabis reddere fidusInterpres…
P4/2+-+ -457926:1 (7+1-+ 21/+C-:+ 1 8 ./6285:+-+ 27+:-17,-6) 1 ,51?:+-+: „&C=6 ?6 ,1 ,-6/61@ ?6 ./1?626@?9=6 .+ ?9=6, 76-+ 21/1: ./12+?6> “ (-. 1. 767-+ 38 :6./6-285 -+26 1?8: ./12+?6>, 21/1: 74= +/8*8:656). ;+26 +<:6->626, >1 „21/:8C-“ ./12+?6>, ./+-82+.+,-621: :6 .+1-6, :6-2+/1B6, ./121G?6 ?9=6 .+ ?9=6. M45*+ 2/1=1 +36>1 -+<8,-8F 1 385 -457926: -+>:+ 2 +3/6-:8C ,=8,45: „$ 76-+ 21-/1: ./12+?6>, :C=6 ?6 ,1 ,-6/61@ ?6 ./1?626@ ?9=6 .+ ?9-=6“, 7+1-+ +<:6>626, >1 <6?6>6-6 :6 ?+3/8C ./12+?6>, :621/:8C ./12+?6> :1 1 397265:+-+ ./1?626:1. ;+26 -457926-:1, 7+1-+ 1 2 .+?7/1.6 :6 .+-,2+3+?:8C ./12+?, ,1 24<./8-1=6 8 +- ,2. V1/+:8= 8 ,1 :656*6 ./1< BC5+-+ E/1?:+217+-281. H?26 P15-81 ?Q !6: ./1< WVI 2. 8 P81/ M6:815 [1,217 .+-74,:+, J1 24<,-6:+2C- ./6285:8C ,=8,45 :6 8<21,--:8C ,-8F :6 W+/6B8K.O +,-. /$."* (125–175) +-7/826=1 8:-1/1,:8 =8,58
,/1J9 397265:8C ./12+?, 2 <6J8-6 :6 2+5:+,-8-1, 7+8-+ ,8 1.+<2+585 %1/*858K , ?+2+?8, ,F+?:8 , 8<.+5<26:8-1 +- <6-J8-:8B8-1 :6 „&121/:8-1 F93628B8“ ./1< WVII 2.: 8<5+G1-:8-1 6/*9=1:-8 ,6 ,=1,8B6 +- 1<87+28, 795-9/:8 8 :/62,-21-:8 7/8-1/88 8 67/1?8-8/6- -1<6-6 <6 :1./12+?8=+,--6 :6 :C-7+8 -17,-+21:
2288
1 Henri Meschonnic, Poétique du traduire (C+7,.#$ 1$ 507%+'$),Verdier, 1999, ,. 151.
![Page 29: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/29.jpg)
„'+*6-+ 8,76=1 ?6 24<./+8<21?1= 858 ?6 8=8-8/6-=1 2 56-8:,78 ,-8F+21 :C7+8 <63151G8-15:8 =8,58 :6*/4B78-1 .+1-8, :1 -/C326 — 767-+ ,=C-6- F+/6-6 ,279, — ?6 ,1 ,-/1=8= ?6 ./1?626=1 2,8>7+ ?9=6 .+ ?9-=6; <6J+-+, 76-+ +76<26=1 :6,8581 24/F9 -17,-6, ./1-21G?6K78 :C7+8 7/6,828 =1,-6, /8,7926=1 ?6 :674/-:8= ?+,-+K:,-26-6 8 +>6/+26:81-+ :6 +/8*8:656. (...)&6 ?/9*+ =C,-+ ,1 +-315C<26, >1 %1/*858K 356*+/6<9=-:+ 1 ./+.9,:65 1?8: 8</6< , ./17/6,:+ 24<?1K,-281 :6*/4B78, -4K 76-+ 8<CJ1,-2+-+ :6 8<.+5<26:8-1 +- 62--+/6 ?9=8 1 :1./12+?8=+ 8 56-8:,78C- .+1- , ./62+ *81 ,47/6-85, <6?+2+5C26K78 ,1 , 151*6:-:6 8=8-6B8C.(...) X9265 ,4= .+1-6 ":6:8K 8 .+21>1-+ :1*+28 ,43/6--C .+ .1/+ ?6 B8-8/6-, 31< ?6 .1,-C- F26513,-28C-6 ,8,,-8F+21-1, 2 7+8-+ %1/*858K, *+2+/1K78 <6 56,78-1 :6%1:1/6 8 %9576: 2 3/6>:+-+ 8= 5+G1, 1 ,49=C5 ?6 *8./1?6?1 .+ <6+387+51: :6>8:, .+7/826K78 -+26 -6K:-,-2+ , 395+-+, , 7+1-+ ./8/+?6-6 1 .+G15656 -+ ?6 34-?1 ./87/8-+.“1
77**22..8844##)),,##
D8 385+ 8:-1/1,:+ ?6 8<3/+8= */4B78-1 8 56-8:,78-1-1/=8:8, 8</6<C26J8 67-6 :6 ./121G?6:1. M+76-+ :6 */4B78<6315C<26=1 +-:+,8-15:6 F+=+*1::+,-, 2 56-8:,78C 1<87 ,18<.+5<26- :C7+57+ /6<58>:8 ?9=8. R/4B78-1 -1/=8:8 åñìå-
í!õù, „+3C,:C26=“, +-74?1-+ 8?26 8 „-457926=“, „8:-1/./1--8/6=“, „./121G?6=“ 8 ìåôáöñÜæù, „.6/60/6<8/6=“, +-74?1--+ 8 ,F26J6:1-+ <6 ./12+?6 76-+ ./10+/=958/6:1, .+,-62C-67B1:-6 24/F9 .4/2+-+ ?1K,-281 — 0$"*.0$17,+ :6 +/8*8-:65:8C -17,-.% 56-8:,78 +-7/826=1 :C7+57+ *56*+56 ,4, <:6>1:81 :6
„./1=8:626:1“ 858 „./1+3/6<926:1“ (-. 1. %("-'7B-,%.7 24/-F9 +/8*8:656, 2+?1J+ ?+ :1*+26-6 ./+=C:6): verto, converto,transverto, imitare, reddere, translatere, transfere.#8= :8 1 <621J65 8<2+/6 :6 +.+<8B8C-6 3972651: ./12+? /
,2+3+?1: ./12+?: ,F26J6:1-+ <6 21/:+,--6 74= +/8*8:65676-+ ?8F+-+=:+ +-:+@1:81 ?9=8 / ,=8,45, 0+/=6 / ,4?4/G6-
2299
1 P/12+? +- 0/1:,78. — D15. ./12.
![Page 30: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/30.jpg)
:81. ;6<8 ?8F+-+=8C J1 +,-628 +-.1>6-47 24/F9 <6.6?:6-6=8,45 2 +356,--6 :6 ./12+?6 >67 ?+ :6@8 ?:8, ,4G821:6 8„=+?1/:8<8/6:6“ >/1< -1+/8C-6 :6 E+,Q/ <6 <:676 (-676 767--+ 58-1/6-9/:6-6 -1+/8C ?45*+ 2/1=1 ./628 /6<*/6:8>1:81=1G?9 0+/=6 8 ,4?4/G6:81 858 ,=8,45).E.+/1? ":-+6: D1/=6: (La traduction et la lettre ou
l’Auberge du lointain, C07%+'(, . *J#%$,$ .). '$)7=1$,$-,0$11+50.7&1.;$), -6<8 ?8F+-+=8C 2+?8 :6>65+-+ ,8 +-P56-+:+26-6 =8,45 8 +.+<8B8C-6 9,1J6:1 / /6<38/6:1, -C5+ /?9@6. ".+,-+5 P6215 ./1+,=8,5C -6<8 +.+<8B8C 76-+ „?9F4-+G82+-2+/C26 / 39726-6 93826“. P/12+?4- -/C326 ?6 ?+,-8*-:1 ?+ ,4/B128:6-6 :6 ?9F6, ?+ ,=8,456 8 ?6 *+ 95+28, 31< ?6,1 8:-1/1,926 +- =4/-26-6 39726. P/12+?4- :6 ,=8,456 ,1./81=6 76-+ ,6=+,-+K:+ 38-81, >8,-6 8?165:+,-, „8:26/8-6:-“, 7+K-+ ./12+?4- ./1:6,C +- 1?8: 1<87 :6 ?/9*, +,-62CK-78 :6,-/6:6 „-C5+-+“, „>92,-28-15:6-6 +328276“, +<:6>626-J+-+. M+=8:8/6J+ 1 ,F26J6:1-+ <6 *+,.+?,-26J8C ëüãïò,
7+K-+ ,4<?626 1?8:,-2+-+ :6 1<8B8-1 8 .+,-62C ./12+?6+-24? /6<58>8C-6. ;+26 1 +-/8>6:1 :6 %6285+: 2 8=1-+ :6 1?-:6 2,1+3J6 ./12+?8=+,-. &+, 767-+ J1 28?8= .+-:6-6-47,9562C:1-+ :6 ,=8,456 24/28 /476 <6 /476 , 8=.58B8-:+-+858 17,.58B8-:+-+ 9-24/G?626:1 :6 24/F+21:,-2+-+ :6 1<8-76-B15, 24<./81=6: 76-+ 63,+5Q-1:, 8?1651:, /6B8+:651:.
**DD""!!EE++**FF**
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Michel Ballard, De Cidéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
— Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l’Auberge dulointain, Paris, Seuil, 1999.
3300
![Page 31: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/31.jpg)
<<##((""** HH((''!!++**GG —— &&!!99''!!##**""(())BB""++,, &&''((##!!%%,,EE**""((((333311 JJ.. 11::11 334477––442200 JJ..))
&6 */6:8B6-6 =1G?9 ?21 1.+F8, -4K 76-+ ./1< 410 *. #8= 1./12<1- +- „26/26/8-1“, ?15+-+ :6 ,2. V1/+:8= 8*/61
<:6>8-15:6 /+5C <6 ./1:6,C:1-+ :6 6:-8>:+-+ 795-9/:+ :6,-51?,-2+ 2 E/1?:+217+281-+, +,+31:+ 2 +356,--6 :6 ./12+?6,8 76-+ ./67-876, 8 76-+ ,F26J6:8C <6 :1*+.T6 ?6 /6<31/1= .+-?+3/1 <:6>8=+,--6 :6 -+26 ?15+, :176
./8.+=:8=, >1 :6K-,-6/8-1 56-8:,78 21/,88 :6 D8358C-6, -. :.I,$0+)$,.1-#. 858 Vetus latina, ./1?,-625C26- 6:+:8=:8397265:8 ./12+?8 +- */4B78 :6 56-8:,78, 8=6J8 <6 +,:+26./12+?6 :6 I75,$1,.,7. P+ 2/1=1-+ :6 ,2. V1/+:8=, ./1< IV2., +34/726:1-+ 2 )6-8:,76-6 B4/726, .+/+?1:+ +- :1,F+?-,-26-6 2 /6<58>:8-1 /47+.8,8 :6 D8358C-6, ,-6:65+ -+57+26*+5C=+, >1 .6.6 M6=6,8K († 384) 24<5+G85 :6 ?65=6-8:,78C9>1: V1/+:8= ?6 /128<8/6 +,:+2:+ -+<8 56-8:,78 -17,-.$ -676, V1/+:8= ,1 <61=6 , 8<9>626:1 :6 E21-+-+ .8,6-
:81 8 , :+2 ./12+? :6 56-8:,78 +- ,-6/+12/1K,78 8 ,-6-/+*/4B78 :6 +/8*8:65:8-1 -17,-+21 :6 E-6/8C 8 &+28C <6-21-. '/8-87926: <6 -/9?6 ,8, -+K +-*+26/C :6 :6.6?78-1 2=:+*+ .8,=6 8 +,-62C ,+3,-21:8 /6<,4G?1:8C <6 ./12+?6;/+?11J8 ,1 , 8?18-1 :6 U8B1/+:, :1*+28-1 ,F26J6:8C J1+76<26- ./+?45G8-15:+ 258C:81 24/F9 <6.6?:+12/+.1K,76-6=8,45 2 +356,--6 :6 ./12+?6.
99,,$$%%(( ,, &&##..%% ))** 55$$.. ::##""%%)),,33
V1/+:8= 1 /+?1: ./1< 331 858 347 *. 2 */. E-/8?+:6, M65-=6B8C, 2 <6=+G:+ F/8,-8C:,7+ ,1=1K,-2+. P+59>626 ,/1?:+
3311
![Page 32: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/32.jpg)
+3/6<+26:81 2 #8=, ./8 8<21,-:8C */6=6-87 M+:6-; 8<9>626-2+/>1,-2+-+ :6 %1/*858K, W+/6B8K 8 +,+31:+ U8B1/+:,74= 7+*+-+ 8<.8-26 *+5C=+ 24<F8J1:81. % #8= V1/+:8= ,1+-?626 :6 /6<:++3/6<:8 /6<251>1:8C, ,/1? 7+8-+ ,6 -16-4/4-8 B8/74-, 767-+ 8 :6 .+-„*/1F+2:8“ <6:8=6:8C, 7+8-+ J1 -1-G6- :6 ,421,--6 =9 ./1< B158C =9 G82+-.E51? 76-+ .+,1J626 ;/128, ,1 <62/4J6 2 E-/8?+:6 8 +--
7/826 2 "F851C (E121/:6 $-658C) ,-/+*8C =+:6@1,78 G82+-.;+<8 G82+- =9 ?+.6?6 8 -+K /1@626 ?6 +-8?1 :6 .+75+:1:812 V1/9,658=. P+ .4-C ,1 /6<3+5C26 8 ,1 :656*6 ?6 ,./1 2 ":--8+F8C, 74?1-+ =9 ,1 C2C26 ./+>9-8C- ,4:, 7+K-+ J1 ./+=1-:8 .+-:6-6-4@:8C =9 G82+-. % .8,=+ ?+ =56?6-6 ,8 9>1:8>-76 H2,-+F8C -+K /6<76<26 -+<8 ,4::
„P+?*+-2CF6 .+*/131:81-+ =8 8 G8<:1:6-6 -+.58:6:6 8<,-826J+-+ =8 -C5+ 31 +,-6:656 ?6 -9.-8 ,6=+ 231?:6-6 =8 */4?, 7+*6-+ 8<21?:4G ?9F4- =8 ,1 24<:1,18 ,1 8<./628 ./1? ,4?6 :6 ,4?8C-6. (- <6+38765CJ6-6=1 ,21-58:6 ,-/91@1 -+57+26 C/47 35C,47, >1, ./8-8,-:6- 74= <1=C-6, :1 ,=11F ?6 .+2?8*:6 +>8. '+*6-+ =1 <6-.8-6F6 76742 ,4=, +-*+2+/8F, >1 ,4= F/8,-8C:8:. )4-G1@! — =8 76<6 -+<8, 7+K-+ ,4?1@1 .— ;8 ,8 B8B1/+-:1B, 6 :1 F/8,-8C:8:; 74?1-+ 1 8=6:1-+ -8, -6= 1 8 ,4/-B1-+ -8. %1?:6*6 <6=45>6F 8 .+? 9?6/8-1, 7+8-+ ,1 ,8-.1F6 24/F9 =1: — <6J+-+ -+K 31@1 <6.+2C?65 ?6 =1 38-C- — .6/1J8-1 -1/<6:8C :6 ,421,--6 =8 =1 8<=4>26F6+J1 .+-,85:+ 8 ,6=+ .+2-6/CF 31<,.8/ ?9=8-1: „%.47456 7+K J1 28 8<.+2C?6?“ (…) &67/6C, ./+,:6-8 2:+<1-1 :6 ./1?,1?6-15C, :1*+28-1 .+=+J:8B8 *+ <6=+-58F6 ?6 ./+C28 =85+,- 74= =56?+,--6 =8, ?6 =8 ?6?124<=+G:+,- ?6 ,1 .+76C <6 */1@76-6 ,8; :676<6:81-+ =8?6 34?1 24<+3:+21:+, 67+ +-:+2+ >1-6 1<8>1,78 7:8*8. %-6<8 7/8-8>:6 ,8-96B8C 3CF *+-+2 ?6 ?6= 8 .+-*+5C=+31-, <6.+>:6F ?6 ,1 745:6 -4/G1,-21:+ 8 ?6 ./8<+26-26= 8=1-+ =9: „R+,.+?8 — /17+F 6< — 67+ :C7+*6 +-:+-2+ ,1 ,?+38C , :1>1,-828 >1-826, 67+ .67 *8 >1-6, -+26J1 <:6>8, >1 ,4= ,1 +-/1745 +- -13!“ E51? -6<8 751-26=1 .9,:6F6 ?6 ,8 24/2C 8 ,1 24/:6F :6 <1=C-6.“ 1
3322
1 %,8>78 B8-6-8 2 -6<8 *5626 ,6 ./121?1:8 +- 0/1:,78. — D15. ./12.
![Page 33: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/33.jpg)
E51? -+<8 ,4: V1/+:8= ,1 +--1*5C 2 .9,-8:C-6, :6 <6.6?+- ":-8+F8C, +-?626 ,1 :6 +-@15:8>1,78 G82+-, :6 .+,- 8=+58-26, <6 ?6 8<79.8 */1F+21-1 ,8. T6-+26 +387:+21:+ 18<+3/6<C26: , 76=@87 (,8=2+5 :6 ,6=+38>926:1-+), /6<.C--81, 7:8*8 8 .1/+ (?+76-+ ./121G?6) 8 >1/1.. E51? -/8 *+?8-:8 :6 .+76C:81 V1/+:8= ,1 <62/4J6 2 ":-8+F8C, 74?1-+ 1/47+.+5+G1: <6 ,21J1:87 +- 1.8,7+. P6258:, 6 .+,51 <6=8-:626 <6 '+:,-6:-8:+.+5. O,424/@1:,-26 3+*+,5+2,7+-+ ,8+3/6<+26:81 ./8 R/8*+/8K &6<86:,78 8 ,1 +-?626 :6 7:8-G+2:+ ?15+: 8<*+-2C 1-8=+5+*8>1: /1>:87 :6 D8358C-6 8 .+-76<651B :6 -+.+*/60,78-1 8=1:6 +- E21-+-+ .8,6:81, ./6287/8-8>1,7+ 8<,51?26:1 :6 -/9?:8-1 .6,6G8 2 ?.,.7; ./1-21G?6 1?:+ .+F265:+ ,5+2+ <6 C7-71 1$ 57-1.,7 8 H26:*1-581-+ :6 )976.P/1< 382 *., 76-+ >6,- +- ,28-6-6 :6 ":-8+F8K,78-1 1.8,-
7+.8, <6=8:626 <6 #8=, 74?1-+ ,1 8<C2C26 76-+ 9,-1: ./12+-?6>. ;+<8 2-+/8 ./1,-+K 2 #8= 1 +- /1@626J+ <:6>1:81 <6:1*+: .6.6 M6=6,8K *+ :6<:6>626 <6 ,2+K ,17/1-6/ 8 =9 24<-56*6 ./12+?6-/128<8/6:1 :6 D8358C-6. A85+,+0 8 */6=6-87,256?11J -/8 1<876 (*/4B78, 56-8:,78, 12/1K,78), ?86517-87 8+/6-+/, V1/+:8= ./8-1G626 :1+3F+?8=8-1 <:6:8C 8 76>1,--26, <6 ?6 ,1 ,./628 , -+26 +-*+2+/:+ ?15+. &+ ./1< 384, ,51?,=4/--6 :6 .6.6 M6=6,8K I — :1*+2 .+7/+28-15 8 ./8C-15,V1/+:8= :6.9,76 #8=, 74?1-+ 1 <6+387+51: +- <628,-:8B8.O,-6:+2C26 ,1 +-:+2+ :6 $<-+7, 242 %8-511=, 74?1-+ ./176/-26 .+,51?:8-1 35 *+?8:8 +- G82+-6 ,8. ;97 ,4<?626 56-8:,78=6:6,-8/ 8 G1:,78 =1-+F 8 /63+-8 .+ ./12+?6 :6 D8358C-6.
::##""%%)),,33,, 00""##$$%%&&**44 ))** „„##KK::JJ33..33..33““
#1@1:81-+ :6 M6=6,8K ?6 .+21/8 :6 V1/+:8= <6?453+>1-:+-+ ,/62:1:81 8 ./1/63+-26:1 :6 56-8:,78C -17,- :6 D83-58C-6 1 ./+?87-926:+ +- =:+*+3/+K:8-1 */1@78, ?+.9,76:8./8 /6<58>:8-1 ./1.8,8 8 ?+2158 2 7/6K:6 ,=1-76 ?+ 21/,88, /6<58>:+ ,4?4/G6:81 (.+?+3:+ .+5+G1:81 ,1 :635Q?626./1< WIV 2. 2 D45*6/8C, <6/6?8 7+1-+ P6-/86/F H2-8=8K8<24/@26 ,2+1-+ <63151G8-15:+ ?15+ .+ ,/62:C26:1 8 7+/8-*8/6:1 :6 ./12+?8-1 :6 3+*+,59G13:8-1 7:8*8). E4*56,:+G156:81-+ :6 .6.6-6 V1/+:8= 1 -/C3265+ ?6 /128<8/6 8 .+?-
3333
![Page 34: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/34.jpg)
/1?8 -17,-+21-1, -676 >1 ?6 34?1 8<*+-21:6 +08B865:6 21/-,8C :6 E21-+-+ .8,6:81.
„!+C-6 B15, <6C2C26 V1/+:8=, 1 :1 ?6 7/8-87926=,-6/8C ./12+?, 6 ?6 /6<7/8C >/1< -/9?6 ,8 :C7+8 :1C,-:8 ,-/6:8 8 ./+.9,78 858 .+:1 ?6 8<./62C */1@78-1,?+.9,:6-8 +- ./1.8,26>8-1.“
E21-8 "2*9,-8: +36>1 *+ 9./1726 8 +-315C<26, >1 */1@78--1 =+G1 38 ,1 ?45G6- :6 ,6=8C V1/+:8=. '6-+ 3+*+,5+2, ,2."2*9,-8: ,1 1 ./8?4/G65 ,-/87-:+ 74= ,4?4/G6:81-+ :6,21J1:8-1 -17,-+21 8 1 ,=C-65, >1 ,-/1=1G4- 74= ./1?626:1:6 ,-858,-8>:8-1 -4:7+,-8 :6 38351K,78C -17,- =+G1 ?6 ?+-21?1 ?+ 8<+.6>626:1 :6 .4/2+:6>65:8C ,=8,45. % .8,=+ ?+V1/+:8= -+K <6C2C26:
„"7+ -+26, 7+1-+ -/C326 ?6 ,1 ./121?1, 1 :1C,:+,8<*51G?6, >1 8 -8 =+G1@ ?6 ?+.9,:1@ */1@76; 67+ 58.47 1 C,:+, 8<*51G?6, >1 -1 [./12+?6>8-1 :6 I75,J$-/.1,$,$] :1 ,6 =+*58 ?6 ,*/1@6-.“
D+*+,5+2,78C- ,.+/ ,4, ,2. "2*9,-8: 1 F6/67-1/1: <6 '+#--$,$ .+ +:+26 2/1=1. E2. "2*9,-8: <6J8-626 397265:8C ./1-2+?, 7+K-+ :6.45:+ ,1 2.8,26 2 -/6?8B8+::+-+ ,F26J6:1 <6./12+?6>1,78C .+?F+? 74= E21-+-+ .8,6:81, ,.+/1? 7+K-+./12+?6>4- 1 :6,+>26: +- E21-8C ?9F (8<+3/6<C26: 2 =:+*+76/-8:8 76-+ *4543, ?87-926J 2 9F+-+ :6 ./12+?6>6 7672+ ?6.8@1) 8 -/C326 ?6 24<./+8<21G?6 ?+,5+2:+ +/8*8:65:8C -17,-.% .8,=+ ?+ ./8C-15C ,8 P6=6F8K, ,4, <6*56281 De optimo
genere interpretandi (P$ 1$B-'+*0.< 1$=.1 '$ -7 507%7:'$,7+1-+ ?8/17-:+ ./1./6J6 74= U8B1/+:), ,21-8 V1/+:8=/6<7/826 :6K-C,:+ ,F26J6:1-+ ,8 <6 ./12+?6, 76-+ C,:+ /6<*-/6:8>626 ./12+?6 :6 ,21J1:8-1 -17,-+21 +- -+<8 :6 ?/9*8-17,-+21:
„&68,-8:6, :1 ,6=+ 8<.+2C?26=, :+ 8 ./+.+2C?26=+-7/8-+ -+26: 7+*6-+ ./121G?6= *4/B8-1, :1 ./1?626=:6.8,6:+-+ ?9=6 .+ ?9=6, 6 8</6< .+ 8</6<, 76-+ ./62C8<75Q>1:81 ,6=+ <6 E21-+-+ .8,6:81, 74?1-+ ?+/8 8,5+2+/1?4- 1 -6K:,-2+.“
3344
![Page 35: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/35.jpg)
D97265:8C- ./12+? 1 ,/62:1: , /+3,-2+ — ,/62:1:81, 7+-1-+ @8/+7+ J1 ,1 8<.+5<26 2 ./+?45G1:81 :6 :C7+57+ 2176.
„P/12+?4- +- 1?8: 1<87 :6 ?/9*, 67+ 1 :6./621: ?9-=6 .+ ?9=6, ,7/826 ,=8,456, -676 767-+ *4,-8-1 39/1-:8 ,7/826- =56?8-1 745:+21. #+3926K78 :6 .6?1G8-1 808*9/8-1, ,-854-, 2=1,-+ ?6 8</6<8 , =657+ ?9=8 7/6--76-6 =8,45, 1?26 9,.C26 ?6 C <6*6-:1, 24./178 ?45*8-17/82+58B8 8 .6/60/6<8. T6 ?6 8<31*:6 -+<8 :1?+,--6-47, ./121?+F .+ -2+C =+536 ,21-8 ":-+:8K -676, >1?+/8 8 :1J+ ?6 58.,26 +- ?9=8-1, :8J+ ?6 :1 58.,26+- ,=8,456. &176 ?/9*8 ?6 F+?C- :6 5+2 <6 ,/8>78 8 ?9-=8; -8 -4/,8 =8,58-1. &C=6 ?6 =8 ,-8*:1 BC5 ?1: ?68</1?C 76<6:+-+ +- 2,8>78 62-+/8, ./121G?658 ,4+3-/6<:+ ,=8,456. M+,-6-4>:+ 1 ?6 ,.+=1:6 $56/8K, ./1-215 +- */4B78 :6 56-8:,78 .+F265:8-1 ,5+26 <6 V+2 8=:+*+ -/67-6-8 <6 .,65=8-1; 2=1,-+ ?6 ,1 ./8?4/G674= ./8,.82:6-6 39726 8 ?6 ,1 8<=4>26 , :6-/901:./12+?, 767-+ ./62C- :121G8-1, -+K 1 .51:85, -676 ?6,1 76G1, 8?18-1 8 *8 1 ./1?65 :6 ,+3,-21:8C ,8 1<87 ,./62+-+ :6 .+31?8-15.“
$58 .47:
„;1/1:B8K 1 ./1215 !1:6:?4/, P562- 8 U1B858K ,6./12158 ,-6/8-1 7+=1?8K:8 62-+/8: :8=6 -1 ,6 ,1./8?4/G658 ,6=+ 74= ?9=8-1, :8=6 -1F:8-1 ./12+?8:1 ,6 ,4F/6:858 .+-,7+/+ +>6/+26:81-+ 8 8<CJ1,-2+--+ :6 .4/2++3/6<6? ;+26, 7+1-+ 28 1 9*+?:+ ?6 :6/8>6--1 -+>1: ./12+?, +3/6<+26:8-1 5Q?1 :6/8>6- 5+@ 279,.(…) (- =56?8:8 ?+ ?:1, ./121G?6= :1 ?9=8-1, 6 =8,-58-1.“
%,4J:+,- V1/+:8= 8<>8,-26 +/8*8:656 +- ,79>:6-6=:+*+,5+2:+,-, <6 ?6 .+,-8*:1 .+-*+5C=6 C,:+-6. '+*6-+ ,1,354,726 , :C76726 -/9?:+,- 858 7+=.+<8B8+::6 :1.+F26--:+,- 2 12/1K,78C -17,-, ./10+/=958/6 =8,45-6 .+-C,:+.P/1=6F26 :1:9G:8-1 .+2-+/1:8C 8 8<.+5<26 ,8:+:8=8, <6?6 :6./628 8<76<6 .+-8<CJ1: 8 ?+,-4.1: <6 @8/+76-6 .93-5876:
3355
![Page 36: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/36.jpg)
„"< 356*+*+21C :1 ./1? 1<87+26-6 :1?+?C56:+,-, 6./1? ,21J1:6-6 ./+,-+-6.“
X1,-+ 8<-4726 ?2+K:6-6 -/9?:+,-, .+/+?1:6 +- /6<5878-1=1G?9 1<8B8-1 — :1+3F+?8=+,--6 ?6 ,1 8<3C*26 8 -24/?1397265:8C-, 8 ./17651:+ ,2+3+?:8C- ./12+?:
„"7+ ./121G?6= ?9=6 .+ ?9=6, ,1 .+59>626 :151.+<29>1:1; 67+ .+ :1+3F+?8=+,- ./+=1:C, ?+/8 1?26 <6-3151G8=+, ,5+2+/1?6 858 ,-856, J1 ,1 +76G6 8<=1::87:6 ./12+?6>1,78C ?45*.“
(-?626J *+5C=+ <:6>1:81 :6 ,438/6:1-+ :6 ?+,-+21/:6?+79=1:-6B8C, ./1?8 ?6 <6.+>:1 ./12+?6 :6 D8358C-6, V1/+-:8= 8<9>626 :6./621:8-1 ./1?8 :1*+ ./12+?8, 7+8-+ ?+.45-26, 7+/8*8/6 8 9,424/@1:,-26, 8 >1,-+ ./628 ,./6278 , T7#-"$5).,7 :6 (/8*1:.
;;<<..==**((**((**
V1/+:8= 1 76:+:8<8/6: ./1< VIII 2., 6 ./1< WIII 2. 1 +3C-21: <6 +-1B :6 U4/726-6, <61?:+ ,4, ,21-8 "=3/+<8K, ,21-8"2*9,-8: 8 ,21-8 R/8*+/8K I %15878.P/1< 1546 ;/1:-,78C- ,43+/ ./+24<*56,C26 ./12+?6 :6
D8358C-6, :6./621: +- V1/+:8= 8 8<21,-1: .+? 8=1-+ OJ)-/$,$ (,.+/1? +3J+./81-6-6 21/,8C — +- vulgus = :6/+?) <6+08B8651: -17,- :6 #8=+76-+58>1,76-6 B4/726 8 -+K +,-626-6742 ?+ 1943 (1:B875876-6 :6 .6.6 P8K XII). E51? ,43+/6,:6/8>6: „2+1::6 =6@8:6 ,/1J9 #10+/=6B8C-6“, ./12+?4- :6OJ)/$,$,$ :6 ./+,-+:6/+?:8 1<8B8 3826 <63/6:1:, <6J+-+,1 1 ,=C-65+, >1 ,6=+ ?9F+21:,-2+-+ 1 7+=.1-1:-:+ ?6 -45-7926 E21-+-+ .8,6:81.T6 ,/1?:+217+2:8-1 =+:6,8 V1/+:8= +,-626 ./1?8 2,8>-
7+ =+:6F-+-@15:87, +--1*585 ,1 <6 .+76C:81 2 .9,-8:C-6.W9=6:8,-8-1 ./1< #1:1,6:,6 ./8362C- 74= -+<8 +3/6< >1/-8:6 1/9?8-, ./8C-15 :6 7:8*8-1 8 7:8G+2:8B8-1. (3C2C26- *+<6 ,2+K .+7/+28-15. H/6<4=, .+-,.1B865:+, 1 F/6:15 74= :1-*+ ?453+7+ 24<F8J1:81 8 *+ 1 :6/8>65 „F/8,-8C:,78C U8B1-/+:“, =676/ >1 256?11:1-+ :6 */4B78 8 12/1K,78 .+ -+26 2/1-
3366
![Page 37: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/37.jpg)
=1 ?6 .+<2+5C26 ?6 ,1 +-7/8C- :C7+8 */1@78 242 OJ)/$,$,$:!87156:?G15+ 8<+3/6<C26 !+K,1K , /+*6 .+/6?8 */1@76 2./12+?6 :6 V1/+:8=, 7+K-+ 242 OJ)/$,$,$ +34/726 ?9=6-6quâran =„,8CC“ , queren = /+*6!
**DD""!!EE++**FF**
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“ (!-,+0.< 1$ 507-%+'$), Jean Delisle è Gilbert Lafond, O:821/,8-1-6 2 (-626.D8+*/608>:6 ,./6276 <6 ,2. V1/+:8= +- L6: M1585.
— Michel Ballard, De Cicéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
3377
![Page 38: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/38.jpg)
DD)),,""++**BB"" ##((99 ++,, ,,'',,CC<<99**BB &&''((##!!%%&&''((DD IIXX ##((99 —— DD)),,""((++ ##((99DD,, &&''((##!!%%,, &&!! <<##(("",,
%./+?45G1:81 :6 ?26 2176, 356*+?6/1:81 :6 ./12+?6, 6/6-38-1 9,2+C26- 2,8>78 .+,-8G1:8C :6 >+21@7+-+ .+<:6-
:81, ,438/6:8 2 -1>1:81 :6 F85C?+51-8C +- ?/9*8 :6/+?8, 8:6K-21>1 ,47/+28J6-6 :6 ?/12:+*/4B76-6 795-9/6, /6<2826-*8 8 +3+*6-C26-, ./1?8 ?6 *8 ./1?6?6- :6 T6.6?:6 H2/+.6./1< XII 217. ;+26 1 :121/+C-:+ 8:-1517-965:+ :6>8:6:81,:121/+C-:6 ,/1J6 =1G?9 $<-+76 8 T6.6?6 …;6<8 =6J63:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,- .+/6G?6 67+ :1 8,-
-8:,78 -1+/88, -+ .+:1 /6<,4G?1:8C <6 ./12+?6>1,76-6./67-876 .+ +-:+@1:81 :6 9,-6:+2C26:1-+ :6 ?+,-+21/:8 8<-F+?:8 -17,-+21, ,4+3/6<C26:1-+ , >8-6-15C, C,:+-6-6 :6 8<-76<6 :6 1<876-B15, /1@626:1-+ :6 517,8765:8-1 ./+351=8>/1< <61=78 858 76578 8 ?/. %4./+,8, :6 7+8-+ ,1 -4/,8 +--*+2+/ ./1< BC5+-+ 8,-+/8>1,7+ /6<28-81 :6 ./12+?6.
;;''66)),,22$$**))## ,, <<22""##00$$**))## ))** %%-->>,,""))**((****""**--5522** ,,3300##"",,//
%,8>7+ <6.+>26 ./1< 612 *. 2 !176, 7+*6-+ ,.+/1? ./1?6-:81-+ 6/F6:*15 R62/685 ,1 C285 :6 -4/*+21B6 !+F6=1? 8 =9:8<.+,56285 +-7/+21:8C ,28@1, 7+8-+ ?6 ./+.+2C?26 ,/1?,4:6/+?:8B8-1 ,8, <6 ?6 *8 ./8+3J8 74= :+26-6 2C/6: -+26 1=+:+-18,-8>:+ 9>1:81, /+?11J+ ,1 , Q?1K,-2+-+ 8 F/8,-8C-:,-2+-+ (.+ -+26 2/1=1 2 6/63,78C ,2C- ,1 @8/8 .+58-18<4=8 8?+5+.+75+::8>1,-2+). &+26-6 /158*8C ./+.+2C?26 /621:-,-2+, :6,+>1:6 1 74= 31?:8-1 756,8, :6 7+8-+ +31J626 21>1:
3388
![Page 39: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/39.jpg)
<6?*/+31: G82+-, .+-?+34/ +- -1G7+-+ <1=:+ ,4J1,-2926-:81; -+26 1 /158*8C :6 */6?,7+-+ :6,151:81. P/+/+74- :6=8-/6 .+,51?+26-158 8=1::+ ,/1? -1<8 ,5+121 8 ,8 ,.1>1526 :1-?+2+5,-2+-+ :6 9./625C26J8-1 8 3+*6-8-1 756,8.P/1< 622, *+?8:6-6 :6 1*8/6-6 (hedjra, F8?G/6, F8?G56 =
./1,151:81), :6>65+ :6 =Q,Q5=6:,7+-+ 51-+3/+1:1, !+F6-=1? 1 ./8:9?1: ?6 :6.9,:1 !176 , .+-*+5C=6-6 >6,- +- ,2+-8-1 .+,51?+26-158; 9,-6:+2C26 ,1 2 ,4,1?1: */6?, 7+K-+./81=6 8=1-+ !1?8:6 (Madinat = */6?4- :6 P/+/+76). !+-F6=1? 1 :1 ,6=+ ./+/+7, 6 8 ?9F+21: 8 ,21-,78 2+?6> :6 =Q-,Q5=6:,76-6 +3J:+,-, 8<./621: ./1? =:+*+3/+K:8 ./67-8->1,78 24./+,8, 7+1-+ +3C,:C26 :+/=6-82:8-1 8 ./67-8>1,-78-1 6,.17-8 :6 '+/6:6 8 ,F26J6:1-+, >1 /158*8+<:8C- 8 ?9-F+2:8C- G82+- ,6 1?:+ BC5+. M+3/1 1 8<21,-:6 -4/.8=+,--6:6 =Q,Q5=6:8-1 74= =+:+-18,-8>:8-1 /158*88 („F+/6-6 :6':8*6-6“), F/8,-8C:8 8 Q?18, 7+8-+ 8=6- ./62+ ,2+3+?:+ ?6,1 /6<.+/1G?6- , 8=9J1,-2+-+ ,8, ,2+3+?:+ ?6 8<.+2C?26-/158*8C-6 ,8, ?6 <6.6<C- =1,-:8-1 256,-8 ,4, ,-6-9- :6„dhimma“ (<67/85C: ?6:47+.56-1B), >/1< .56J6:1 :6 +,+-31: ?6:47, „?G8<81“ (.+5+G1:81, ,F+?:+ :6 -+26 :6 F/8,-8-C:8-1 8 12/18-1 2 (,=6:,76-6 8=.1/8C, :C7+57+ 2176 .+-74,:+).!+F6=1? 9=8/6 ./1< 632. P+ -+26 2/1=1 8,5C=4- 1 +3-
F26:65 !1?8:6, !176 (+-2+Q26:6 +-:+2+), *+51=8-1 */6?+212 U1:-/65:6 "/638C. E-/6F926K78 ,1 ?6 :1 <6*93C- ,2+1-+1?8:,-2+ ,51? ,=4/--6 :6 P/+/+76, =Q,Q5=6:8-1 ,1 2.9,-76- 2 @8/+76 8,5C=8<6-+/,76 ?1K:+,- 8 .+58-876 :6 24:@:8:6@1,-28C. %+K,78-1 8= :6.6?6- ,4,1?:8-1 8=.1/88 :6 %8-<6:-8C 8 P1/,8C. % -1<8 <62+126-15:8 :631<8 31?98:8-1 8*-/6C- ,4J1,-21:6 /+5C, */63C- 8 .5C>7+,26- (,4J6-6 -1F:876,1 8<.+5<26 .+-74,:+, ./8 9,-6:+2C26:1 :6 +-+=6:,7+-+ 256-?8>1,-2+ :6? %8<6:-8C 8 D45*6/8C). E6=+ <6 +7+5+ ,-+ *+?8-:8 8,5C=4- +,4J1,-2C26 =45:81:+,:6 17,.6:<8C, (,=6:,76--6 8=.1/8C ?+,-8*6 ?+ +*/+=:8 /6<=1/8, /6<./+,-8/6 ,1 +-0/1:,78C */6? P+6-81 ?+ $:?8C.$=.1/8C-6 , B1:-4/ M6=6,7 — E8/8C, ?+,-8*6 ,2+C /6<B-
21- ./8 0"')12"32) ') 45)30"2$ (661–750). E4<?626- ,1356*+./8C-:8 9,5+28C <6 .+?1= 2 ?9F+2:6-6 ,01/6: 6/63,78-C- ,-626 +08B8651: 1<87 8 8<=1,-26 */4B78C 8 .1/,8K,78C.;+26 1 .1/8+? :6 67-82:8 7+:-67-8 =1G?9 6/638-1 8 =1,-:8-
3399
![Page 40: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/40.jpg)
-1 158:,78 795-9/8, +3C,:C26J8 ,85:+-+ 28<6:-8K,7+ 258C-:81 24/F9 "/63,76-6 8=.1/8C 8 +-?651>626:1-+ S +- ?/12:8C.1/,8K,78 ,2C-, ,4<?626:1-+ :6 356*+?6-:6 ,/1?6 <6 <6/6G-?6J+-+ ,1 8,5C=,7+ 8<79,-2+. ;+26 1 8 .4/26-6 B1:-/658<8-/6:6 8,5C=,76 8=.1/8C, 2 7+C-+ 256,--6 ,1 ./1?626 .+ :6,51?-,-2+ 8 >88-+ 256?1-158 — F65808-1, ,1 +3*/6G?6- , =:+*+-3/+K:6, G8211J6 2 +F+5,-2+, ,28-6 8 .+,-1.1::+ ,1 +-74,26-+- :6/+?6. $,5C=4- <:6>8-15:+ ,1 ./+=1:C ,./C=+ -+26, 7+-1-+ 1 385 .+ 2/1=1-+ :6 !+F6=1?; ,/1? 2C/26J8-1 ,1 .+/6G-?6 :1?+2+5,-2+ +- -+26, >1 F65808-1 2,1 .+21>1 8<+,-62C-?9F+2:8-1 ,8 <6?45G1:8C, ./8-8,:6-8 +- -1G7+-+ 3/1=1 :6,21-,76-6 256,-. T6,8526J6-6 ,1 ./+.6*6:?6 2 .+5<6 :6 -24/-?8C 8,5C=8<4= (./+351=, 7+K-+ J1 ,1 .+C2C26 B8758>:+).+?7+.626 9,-+8-1 :6 256,--6.6"')12"32) ') +7)1"0"2$ (750–1050) 8?26 :6 256,-,
76-+ ,1 24<.+5<26 +- :1?+2+5,-2+-+ :6 =6,8-1 8 ./1=1,-26,-+58B6-6 :6 8=.1/8C-6 :6 8<-+7 — 2 D6*?6?, 2 !1,+.+-6-=8C (?:1@1: $/67). $<-+>:874- :6 258C:81 ,4J+ ,1 8<=1-,-26 +- 28<6:-8K,76-6 B82858<6B8C 74= 8<-+>:8-1 8=.1-/88, ./1?8=:+ 8/6:,78-1. ;+<8 .1/8+? 1 315C<6: , 24-/1@-:+ ,-63858<8/6:1 2 9,-6:+21:8-1 */6:8B8, :+ 8 , /6<?/+3C-26:1 :6 .+58-8>1,76-6 256,-: .+C2C26- ,1 /+?+21-1, :6/8>6-:8 „-6K06“, :C7+8 ./+28:B88 ,1 +-74,26- +- B1:-/65:6-6256,- — -6742 1 ,59>6C- , -1/8-+/8C-6 :6 $,.6:8C, ,51?<6256?C26:1-+ S ./1< 711, 7+C-+ +08B865:+ ,1 +-?15C +-"36,8?8-1, ./81=6 +=6C?,78 31G6:B8, 6 2 ":?659,8C ,1,4<?626 :1<628,8=+ 1=8/,-2+ (, '+/?+26 8 ;+51?+ 76-+ +,-:+2:8 795-9/:8 B1:-/+21). ;1+7/6-8>:6-6 256,- :6 "36,8-?8-1 ,1 +.8/6 :6 8,5C=8<8/6:8 :16/63,78 151=1:-8, F6-5804- .+1=6 +-:+2+ ?9F+2:8-1 ,8 09:7B88, 6 21<8/4- —,21-,76-6 256,-.;+26 1 <56-:8C- 217 :6 8,5C=6, +,+31:+ ./8 B6/926:1-+
:6 F65808-1 W6/9: 65 #6@8? (766–809) 8 65-!6=9:(786–833), -+26 1 .1/8+? :6 87+:+=8>1,78 ./+,.1/8-1- 8/6<B21- :6 8<79,-26-6, :6976-6 8 7:8G+2:+,--6 356*+?6-/1:81 :6 /6<:++3/6<:6-6 .+ F6/67-1/ 8 +*/+=:6 .+ +31=./12+?6>1,76 ?1K:+,-. E4<?626 ,1 351,-CJ6 B82858<6B8C.+? =:+*+,-/6::+-+ 24<?1K,-281 :6 :C7+57+ 795-9/8:158:,76 2 E8/8C, .1/,8K,76 2 $/67, 78-6K,7+ 8 8:?8K,7+258C:81.
4400
![Page 41: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/41.jpg)
„„??""**((** ))** 00""##$$%%&&,,((##““ $$ ++**==&&**&&
T6256?C26:1-+ :6 @8/+78 -1/8-+/88, 275Q>26J8 /6<58>-:8 1-:8>1,78 +3J:+,-8, /158*88 8 1<8B8, 1 .+,51?26:+ +-.+58-876 :6 6/638<6B8C :1 ,6=+ <6 ?6 ,1 :65+G8 6/63,78C-76-+ +08B8651: 1<87, 24./178 <6.6<26:1-+ :6 =1,-:8-1,-/97-9/8, :+ 8 <6 ?6 ,1 ?+,-8*:1 ?+ 31<B1::8 <:6:8C, 8./67-8>1,78 (=1?8B8:6, 6*/+:+=,-2+, 6,-/+:+=8C, *1+*/6-08C), 8 -1+/1-8>:8, 767-+ 8 >/1< ./12+?6 ?+ */4B78-1 :69>-:8 8 085+,+0,78 ,4>8:1:8C. ;67626 .+58-876 ./+21G?6-./+,21-1:8-1, G6?:8 <6 <:6:8C, F65808.(- ,2+C ,-/6:6 7+:-67-4- , ?/9*8 /158*88 8 085+,+088
:656*6 :1+3F+?8=+,--6 6/63,76-6 8=.1/8C ?6 +256?11 8<79-,-2+-+ :6 6/*9=1:-8/6:8C ,.+/ 8 ?6 /6<281 8,-8:,7+ 8,5C=-,7+ 3+*+,5+281, 7+1-+ .+/6?8 -6<8 ./8>8:6 -4/.8 258C:81-+:6 158:8<=6. $ :67/6C, :1 =+G1 ?6 :1 +-3151G8=, >1 <6 /6<-5876 +- '6-+58>1,76-6 B4/726 ./1< E/1?:+217+281-+, 7+C-+:C=6 8:-1/1, ?6 ./+,21J626 .6,-2+-+ ,8 8 ?+.9,76 ,6=+ ?9-F+21:,-2+-+ ?+ 8<2+/8-1 :6 <:6:81, '+/6:4- ./+C2C26 2 -+26+-:+@1:81 ?1=+7/6-8>1: 8 =+?1/1: F6/67-1/, 76-+ 76<26:
„'+K-+ ,1 ,-/1=8 74= <:6:8C, ./+,562C "556F6.(256?C26:1-+ :6 <:6:8C 1 :1 .+-=657+ B1::+ +- .+,-8--1, ./1.+?626:1-+ :6 <:6:8C 1 :1 .+-=657+ B1::+ +-=+58-26-6. (…) (- 5Q3+2 74= "556F6, ./81=6K <:6-:8C ?+/8 +- 9,-6-6 :6 :121/:87!“
%,8>7+ -+26 J1 .+?-87:1 6/638-1 74= 9,851:+ 8<?8/26:1:6 /47+.8,8, ./1?8=:+ */4B78, 7+8-+ ,1 ./12/4J6- 2 /6<-=1::6 =+:1-6 ./8 7+:-67-8-1 , 28<6:-8KB8-1, 79.926- ,1 8,1 +-./62C- , B158 71/26:8 +- !656 "<8C <6 D6*?6?. %,8>78+356,-8 :6 <:6:81-+ ./1?,-625C26- 8:-1/1,: 085+,+08C, 08-5+5+*8C, .,8F+5+*8C, 8,-+/8C, =1?8B8:6, 5+*876 8 ?/. (58-1-/6-9/6-6 +-,4,-26 :6.45:+, :+ 6/63,76-6 .+1<8C, .+? 258C-:81 :6 .1/,8K,78C, 3151G8 8,-8:,78 /6<B21-). !6,+2+ ,1,4<?626- +3J+?+,-4.:8 38358+-178 (1?8: ?1=+7/6-8>1:./8:B8., ?+76-+ .+ ,4J+-+ 2/1=1 2 H2/+.6 ?651> .+-=65+-3/+K:8-1 /47+.8,8 /12:82+ ,1 .6<C- 2 =6:6,-8/8-1 8 ,21--,7+-+ :6,151:81 :C=6 ?+,-4. ?+ -CF). E6=+ 2 D6*?6? 38358+--178-1 ,6 .+21>1 +- 100.
4411
![Page 42: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/42.jpg)
E.1B8658,-8-1 /6<*/6:8>626- -/8 +,:+2:8 .1/8+?6:1. 8$%"&0 ') 9"&'$%"2$ (752–811): \F8C $3: 65-D8--
/87, MG8/?G8, $3: MG83/85 (5176/ 8 ./12+?6>), "3?9556F$3: 65-!976006, [F6::6 $3: !6,696C (34?1J 9>8-15 :6W9:6K: $3: $,F67). P/121G?6- ./1?8=:+ -17,-+21 , ./C7+./67-8>1,7+ ./1?:6<:6>1:81 2 6?=8:8,-/6-82:6-6, =1?8B8:-,76-6 8 :69>:6-6 +356,- ("/8,-+-15, P56-+:, H2758?, P-+51-=1K). Y+ ,1 +-:6,C ?+ :6>8:6 :6 ./121G?6:1 8 76>1,-2+-+ :6./12+?8-1, -1<8 .4/2+./+F+?B8 21/+C-:+ ,6 3858 , :8,76726580876B8C 8 ,6 /6<.+56*658 , +-:+,8-15:+ =657+ =6-1/8-65 <6 ./12+?. H?26 2 :6>65+-+ :6 IX 217, 6/638-1 <6.+>26- ?68<?8/26- .+-9,851:+ ,-6/+*/4B78 /47+.8,8 8 ?6 ,4<?626-178.8 +- 9>1:8 8 ./12+?6>8, 7+1-+ ?626 <:6>8-151: -56,47:6 /6<28-81-+ :6 -6<8 ?1K:+,-.
2. :9&;)2) ') <&.$5"2$ 9%$,&0" (813–912): 356*+?6/1-:81 :6 F6580 65-!6=9:, ,=C-6: <6 :6K-*+51=8C .+7/+28-15:6 :6976-6 8 085+,+08C-6 2 =Q,Q5=6:,76-6 8,-+/8C, ,1/6<*/4J6 2:9@8-15:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,- ,4, ,51?:8-1F6/67-1/8,-878:
8-)+%.<,$: 9,7+/1:+ 8<?8/26:1 :6 /47+.8,8 2 +356,--6:6 63,-/67-:8-1 :6978 (./1?8=:+ 085+,+08C, =1-608<876,?86517-876 8 /1-+/876); ,4<?626:1 ./1< 830 *. :6 M+=6 :6=4?/+,--6 — :69>:6 676?1=8C , 38358+-176, ,4?4/G6J6/1?78 /47+.8,8 8 B1:-4/ <6 ./12+?8, 2 7+K-+ /63+-C- /6<-58>:8-1 9>6,-:8B8 2 8</63+-26:1-+ :6 /47+.8,8-1: ./12+?6->1,78 178.8, 7:8*+21<:8B8, ./1.8,26>8.
C07%+'$=.,7: ./12+?6>8-1 .+59>62658 ?+3/6 <6.56-6,:1<628,8=+ ?658 ./121G?658 <6 F65806, <6 :C7+K =1B1:6-,3+*6-6@, 3+*+,5+2 858 1/9?8-, 8 G821158 2 M+=6 :6 =4?/+,---6, 74?1-+ ,1 ,4F/6:C2658 -1F:8-1 /47+.8,8 (./1?=1- :6<6?453+>1:8 ?8,79,88).% :6>65+-+ *+5C=6 >6,- +- ./12+?6>8-1 3858 :1,-+/86:-
B8 (./1,51?26:8 76-+ 1/1-8B8 242 %8<6:-8K,76-6 8=.1/8C,:6=1/858 931G8J1 ./1< V 2. 2 E8/8C, 6 .+,51 2 P1/,8C, 28<21,-:8C 795-9/1: B1:-4/ MG9:[email protected]/, 74?1-+ ,1 ./1-21G?658 :6 ?/12:+,8/8K,78 =:+*+ ,-6/+*/4B78 ./+8<21?1-:8C). P/1< VI 2. MG9:[email protected]/ ?+/8 ./81=6 31G6:B8 +-"-8:6 ,51? <67/826:1-+ +- 28<6:-8K,78C 8=.1/6-+/ [,-8-:86: :6 6-8:,78-1 085+,+0,78 @7+58 8 ,1 ./12/4J6 2 =95--8795-9/1: B1:-4/. &C7+57+ ./12+?6>8 :1,-+/86:B8 3858
4422
![Page 43: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/43.jpg)
.+76:1:8 2 D6*?6?, 6 6/63,78-1 ./12+?6>8 ,1 +39>62658 2MG9:[email protected]/. P+21>1-+ :1,-+/86:B8 3858 3858:*28, 256-?1158 ?/12:+,8/8K,78 8 */4B78, :C7+8 <:6158 6/63,78. % :6->65+-+ ./12+?6>8-1 /63+-158 .+ ?2+K78 — 1?8:8C- ./121G-?65 +- */4B78 :6 ?/12:+,8/8K,78, 6 ?/9*8C- — +- ?/12:+,8-/8K,78 :6 6/63,78. P+,-1.1::+ 6/638-1 <6.+>:658 ?6 9>6-*/4B78, 6 :1,-+/86:B8-1 — 6/63,78, 8 ./12+?4- ,-6:65 ?8-/17-1:. &6 6/63,78 ,1 ./121G?658 8 -17,-+21, ./121?1:8 +-*/4B78 :6 ?/12:+,8/8K,78 (.+-,.1B865:+ ./12+?8-1 :6"/8,-+-15 8 P+/08/8K, :6./621:8 +- E1/*8K ./1< V 217).P/621:8 ,6 8 =657+ :6 3/+K ./12+?8 +- .1/,8K,78 8 ,6:-,7/8-,78.&6K-8<21,-:8C- ./12+?6>, .+5<26J ,1 , +*/+=1: 62-+/8-
-1-, 385 31< ,4=:1:81 W9:6K: $3: $,F67 (809–873), 5176/ 81/9?8-, 8<21,-1: 2 56-8:,78-1 ./12+?8 .+? 8=1-+ V+6:878K.P/+8<F+G?6J +- F/8,-8C:,7+ 6/63,7+ .51=1 (?/12:+,8-/8K,78C- 1 385 1<874- :6 F/8,-8C:8-1 2 6/63,76-6 8=.1/8C),-+K 9>85 */4B78 2 "517,6:?/8C 8 9,424/@1:,-265 6/63,78C2 D6,/6. P/121G?65 *562:+ +- */4B78 :6 ?/12:+,8/8K,78 8/1?67-8/65 ./12+?8-1 :6 ./12+?6>8, /63+-858 2 178. (=1G-?9 7+8-+ ,+3,-21:8C- =9 ,8: $,F67 $3: W9:6K: 8 .51=1:-:874- =9 W936K, $3: '9//6, 767-+ 8 ;638- $3: '9//6, \F86$3: W6/9:, !9,6 $3: W658?…). E51? 76-+ ,1 <624/:65 2D6*?6?, ,-6:65 58>1: 5176/ :6 F65806 8 385 :6-+26/1: ?6 +--*+26/C <6 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,- 2 M+=6 :6 =4?/+,--6. (7-5121-1: ./1? F65806 +- <628,-:8B8, -+K 8<.6?:65 2 :1=8-5+,- 8 385 F24/51: 2 <6-2+/6 (.+-74,:+ 385 /163858-8/6:).E.+/1? C.-&+ ?+ :1*+2 ./8C-15, 2 7+1-+ *+2+/8 <6 ./12+?8--1 ,8, -+K 1 ./1215 +7+5+ 135 ,4>8:1:8C 8 /1?67-8/65 :C7+5-7+ .+-,-6/8 ./12+?6.D+5@8:,-2+-+ +- ./12+?6>8-1 3858 ,.1B8658<8/6:8 2
+./1?151:6 +356,- (8<8,726:1, 7+1-+ +-7/826=1 2 T6.6?:6H2/+.6 1?26 ./1< XVI 2. 9 H-81: M+51).
C07%7:'$1. $%,+0.: ,.8,474- 8= 1 ?454* 8 2:9@8-1-51:, <6-+26 J1 ,.+=1:1= ,6=+ :C7+8 +- -CF:% +356,--6 :6 =1?8B8:6-6: =:+*+3/+K:8 7+=1:-6/8 8 ,4-
>8:1:8C :6 R658K 8 W8.+7/6-.!6-1=6-876, 6,-/+:+=8C, 6*/+:+=,-2+, 3+-6:876, 6,-/+-
5+*8C: P8-6*+/, P-+51=1K, H2758?, "/F8=1? 8 ?/.)+*876, 1-876, 085+,+08C, =1-608<876: P56-+:, "/8,-+-
4433
![Page 44: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/44.jpg)
-15 (8 =:+*+ -1F:8 7+=1:-6-+/8), P59-6/F, P5+-8:, P+/08-/8K 8 ?/.
E$=.1 1$ 507%7:'$17: .4/2+:6>65:+ ./12+?8-1 3858397265:8, .+>-8 ?9=6 .+ ?9=6, :+ , :6-/9.26:1 :6 +.8- ./1-2+?6>8-1 <6.+>:658 .+,-1.1::+ ?6 ./1?626- +3J8C ,=8,45:6 -17,-6. E.+/1? ,.1B8658,-8-1 2+?+?154- =1G?9 -1<8 ?26:6>8:6 :6 ./121G?6:1 .+,-62C W9:6K: ./1< IX 217. P+-*+5C-=6-6 >6,- +- ./12+?8-1, :6 7+8-+ -+K 1 62-+/, /47+2+?8-15858 /1?67-+/, ,1 ./8<:626- +- ,.1B8658,-8-1 76-+ ,-6/6-15-:8, -+>:8 8 21/:8. $:-1/1,:+ 1 ?6 ,1 +-3151G8, >1 7+*6-+ 26/63,78C 1<87 :C=6 ,4+-21-76 :6 ?6?1:+ .+:C-81, ,1 ./1=8-:626 .+,-1.1::+ +- +387:+21:6-6 -/6:,58-1/6B8C :6 */4B-78C (:6./. :68=1:+26:81 :6 /6,-1:81) 858 ?/12:+,8/8K,78C-1/=8: 74= ,4<?626:1 :6 :+26 ?9=6 8 -+26 ,5+2+-2+/>1,-2+2+?8 ?+ <:6>8-15:+ +3+*6-C26:1 :6 6/63,78C 1<87.
K$"-(:'71.< "$ 507%+'$: W9:6K: :1 1 +,-6285 -/67-6- 2+356,--6 :6 ./12+?6, :+ /6<.+56*6=1 , =:+*+ :1*+28 7+=1:--6/8 8 /6<=8@51:8C (:6./8=1/ 2 1?:+ :1*+2+ .8,=+), 7+8-+C,:+ 8</6<C26- ./12+?6>1,78-1 =9 :6=1/1:8C: */8G582+ 9,--6:+2C26:1 :6 +/8*8:65:8C -17,- >/1< ,4.+,-62C:1 :6 /6<-58>:8-1 ./1.8,8 (W9:6K: 1 .4-9265 =:+*+, <6 ?6 8<?8/26 -6-7826 ./1.8,8), -4K 76-+ 1 ,4<:6265 :1-/6K:+,--6 :6 .8,6:8C-17,- .+ +:+26 2/1=1 .+/6?8 */1@78-1, , 7+8-+ 3858 .45:8./1.8,8-1:
„P+-74,:+, 7+*6-+ 3CF :6 +7+5+ >1-8/8?1,1-*+?8@-:6 24</6,-, =+C- 9>1:87 W936K, =1 .+=+58 ?6 7+/8*8-/6= /63+-6-6 =9, ,51? 76-+ 3CF ?+:1,45 :C7+57+ /47+-.8,6. E4.+,-628F 2,8>78 -1<8 /47+.8,8, <6 ?6 9,-6:+-2C ./6285:8C -17,-, 7+K-+ ,/62:8F , =+C .4/28 ./12+?:6 ,8/8K,78, <6 ?6 *+ .+./62C. ;676 ./62C <6 2,8>78-1,8 ./12+?8.“
E51? 76-+ 9,-6:+2C265 +/8*8:65:8C -17,-, *+ 8<,51?265 8-4579265 <6?453+>1:+ (>/1< 7+=1:-6/8 858 +3,4G?6:1); +--?6265 *+5C=+ <:6>1:81 :6 +.8-6 8 0+/=958/65 :C7+8 8<8,7-26:8C, 7+8-+ +,-626- 67-965:8 8 ?+ ?:1,:
— 8<F+?:8C- -17,- ?6 34?1 ?+3/1 /6<3/6: 8 ?6 ,1 ./121G-?6 C,:+ 8 24<=+G:+ :6K-./6285:+ :6 1<876-B15:
4444
![Page 45: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/45.jpg)
„;1 28?CF6, >1 *8 ./124<F+G?6= ,4, <:6:8C-6 ,8, , /6-3+-6-6 ,8 8 , ./12+?6, 7+K-+ ./62C <6 -CF :6 <:6=1:8-8:6978 +- 1<8B8, 7+8-+ -1 :1 256?1C- 8 8<+3J+ :1 <:6C-,8 -+ , :6K->8,-8 8</6<8 8 ,-85, 31< :876726 */1@76, 31<./+.9,7 +- *51?:6 -+>76 :6 6/63,78-1 */6=6-8B8, 7+8-+,<:61K78 ./62856-6 :6 ,5+2+/1?6, :1 +-7/8F6 :876726*/1@76, :8-+ 0517,8C 858 <:6>1:81, 7+8-+ ?6 :1 ,6 ,42-,1= ./6285:8, 8 2,8>7+ -+26 8<5+G1:+ , :6K-./8C-:8C 8C,1: ,-85, /6<38/61= <6 2,178, 7+K-+ :1 1 ,.1B8658,- .+=1?8B8:6 858 1 .451: :121G6 .+ 085+,+08C.“
— 8<3/6:8C- 1<87+2 /1*8,-4/ ?6 34?1 ,4+3/6<1: , -+<8,<6 7+*+-+ 1 ./1?:6<:6>1: -17,-4-, ?6 ,1 ./121G?6 ,4+3/6<:+8:-1517-965:+-+ :82+ :6 6?/1,6-6:
„'+K 1 ./1215 .+?+3:+ ,4>8:1:81 8<=1G?9 -1<8,7+8-+ :1 ,6 ./121?1:8 +- =1:, 76726 1 3856 ,856-6 :62,178 1?8: +- -1<8 ./12+?6>8, <6 7+*+ ,6 ./121G?658-1 8 <6 7+*+ ./121G?6= 6< ,6=8C- 2,C7+ .+?+3:+ ,4>8-:1:81 8 2 76742 .1/8+? +- G82+-6 ,8 ./62C -+26, <6J+--+ -+26 ,6 ?21 26G:8 :1J6, 7+8-+ =+G1= ?6 8,76=1 ?69<:61=, -4K 76-+ ./12+?4- <628,8 +- ,856-6 :6 ./12+-?6>6, <628,8 8 +- -+<8, <6 7+*+-+ 1 ./1?:6<:6>1:.“
— ?6 ,1 ./1?6?1 ,=8,454-, ,4J:+,--6 :6 62-+/+28-1 ?9=8;— 26G:+ 1 -17,-4- ?6 34?1 ./+21/1: (+- ?26=6 ?9@8 858
,6=+,-+C-15:+).
(- ,2+C ,-/6:6, 65-MG6F8,, 085+,+0 +- IX 217, <6C2C26,>1 .+1<8C-6 1 :1./12+?8=6, -4K 76-+ =1-/876-6 :18<31G:+,1 +76<26 .+*/1@:6 8 ,-8F4- *938 +- 7/6,+-6-6 ,8. ;+K ,=C--6 ,4J+, >1 ./12+?6>4- -/C326 ?6 1 /621: .+ 9= 8 <:6:8C :662-+/6 8 ?+3/1 ?6 256?11 ?26-6 1<876, 1<876-8<-+>:87 8 1<8-76-B15. %,178 ./12+?6> -/C326 ,4J+ -676 ?6 +,4<:61, >1 :C-=6 ,4+-21-,-281 =1G?9 ?26-6 1<876, -4K 76-+ 8</6<:8-1 8=,/1?,-26 ,6 /6<58>:8.
(-7/826=1 8:-1/1,:+ 8 <6?453+>1:+ ,28?1-15,-2+ <6./12+?6 9 65-"06?8, 7+K-+ ./+-82+.+,-62C 8,-8:,78C ./1-2+? :6 -/6:,.+:8/6:1-+:
4455
![Page 46: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/46.jpg)
„E4J1,-2926- ?26 =1-+?6 ./8 ./12+?6>8-1: .4/28-C- 1 -+<8 :6 [F6::6 $3: 65-D8-/87, :6 $3: &6K=6 65-$=,8 8 :6 ?/9*8. P/12+?6>4- ,1 8:-1/1,926 +- 2,C76*/4B76 ?9=6, +- :1K:+-+ <:6>1:81 8 ,51? -+26 ?6266/63,76 ?9=6 , /62:+,-+1: ,=8,45 8 C <6.8,26, ,51?-+26 2<8=6 ?/9*6 ?9=6 8 -676 :6-6-47, ?+76-+ <624/@8./12+?6. ;+<8 =1-+? 1 :1./62851: .+ ?21 ./8>8:8:.4/2+, <6J+-+ :1 2,C76 */4B76 ?9=6 8=6 ,2+C ,4+-21--76 :6 6/63,78, 8 ,51?+26-15:+ ./8 -+<8 :6>8: :6 ./1-21G?6:1 :C7+8 */4B78 ?9=8 +,-626- ,4J8-1, 8 2-+/+,<6J+-+ ,5+2+/1?4- 8 ,-/97-9/6-6 :6 8</1>1:8C-6 21?8: 1<87 :1 28:6*8 =+*6- ?6 34?6- ./85+G1:8 74= -+-26, 7+1-+ ,1 .8@1 :6 ?/9* 1<87; 8<.+5<26:1-+ :6 =1-6-0+/8 +,21: -+26 >1,-+ 2+?8 ?+ 31<,=8,58B8, 6 =1-60+-/8-1 ,6 =:+*+3/+K:8 242 2,8>78 1<8B8. %-+/8C- =1-+?:6 ./121G?6:1 :6 6/63,78 ,1 ./856*6 +- $3: $,F67,65-MG96F6/8 8 ?/9*8. P/8 :1*+ 8<8,726:8C-6 ,6 ?6 ,1./+>1-1 8 /6<31/1 8</1>1:81-+, ,51? 7+1-+ ./12+?6>4-?6 *+ ./121?1 , 8</1>1:81, 7+1-+ =9 ,4+-21-,-26 :1<6-28,8=+ ?658 ?9=8-1 ,8 ,4+-21-,-26-, 858 :1. ;+<8 =1--+? 1 .+-?+3/8C-.“
3. 8$%"&0 ') 9%$%)7&2=" " 9%$">0),)'$ (912–1050).;+<8 .1/8+? ,1 F6/67-1/8<8/6 , 58-1/6-9/:6 7/8-876 :6 28-,+7+ /62:8J1, 085+5+*8>1,78 8<,51?26:8C, .+?1= 242 085+-,+08C-6 8 8,5C=,78-1 :6978, 76-+ ./+?45G1:81 :6 -+26, 7+-1-+ 21>1 1 385+ ./121?1:+. E/1?6-6 :6 IX 217 3151G8 7/6C :61/6-6 :6 ./12+?6. T6 200 *+?8:8, 356*+?6/1:81 :6 6/63,78-1./12+?6>8, 8,5C=,78C- ,2C- /6<.+56*6 , .+>-8 2,8>78 ,-6-/+*/4B78 :69>:8 8 085+,+0,78 -/9?+21.
77**22..8844##)),,##
D6*?6?,78-1 ./12+?6>8 8 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,- ./1< IW217 8=6- +*/+=:+ <:6>1:81 2 =:+*+ +-:+@1:8C:
P$ 507%+'$ ."+*@+: +J1 .+ -+26 2/1=1 ./12+?6>8-1, +,+-31:+ -1<8 +7+5+ W9:6K: 83: $,F67, .+2?8*6- +,:+2:8 24.-/+,8, 67-965:8 8 ?+ ?:1,, 7+8-+ 2 T6.6?:6 H2/+.6 J1 34?6-0+/=958/6:8 =:+*+ .+-74,:+ (256?11:1 :6 ?26-6 /63+-:8
4466
![Page 47: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/47.jpg)
1<876, ?+3/+ .+<:626:1 :6 =6-1/8C-6, 1?:672+ /62:8J1 :6<:6:8C , -+26 :6 ./121G?6:8C 62-+/, ?6 ,1 ./121G?6 C,:+ 8/6<38/61=+, ,4+3/6<C26:1 , >8-6-15C).
P$ $0$*.,7 . $0$*-#$,$ #J),J0$: =6J63:6-6 ./12+?6->1,76 ?1K:+,- +,8*9/C26 ?+,-4. ?+ ?/12:+*/4B7+-+ 795-9/-:+ :6,51?,-2+, .+<2+5C26 34/<+-+ 9,2+C26:1 :6 <:6:8C(750–850), 7+8-+ -56,76- /6<28-81-+ 8 /6<./+,-/6:1:81-+:6 6/63,76-6 :6976. ;C ?+./8:6,C <6 <:6>8-15:+-+ +3+*6-C-26:1 :6 1<876, 7+K-+ ,1 ./12/4J6 2 1<87 :6 8<79,-2+-+, :69-76-6, 085+,+08C-6 8 3+*+,5+281-+.
P$ "$5$'1.< -%<,: ,51? XII 217 9,2+1:8-1 +- 6/638-1 <:6-:8C J1 34?6- /6<./+,-/6:1:8 ,/1? ?+,-6 51-6/*8>:8C <6.6-?1: ,2C- >/1< +,:+2:8-1 <+:8 :6 7+:-67-: [G:6 $-658C 8[G:6 $,.6:8C (+,+31:+ ;+51?+); T6.6?:6 H2/+.6 J1 +--7/81 ?/12:+*/4B76-6 :6976 8 085+,+08C (:6./8=1/ "/8,-+--15) 8=1::+ >/1< -1F:8-1, ?+.45:1:8 8 7+=1:-8/6:8, ./12+-?8 :6 6/63,78. L7'.;.1-#.<, #$1+1 :6 "28B1:6, +31?8:C-26J ?/12:+*/4B76-6 8 6/63,76-6 :69>:6 =8,45, J1 8<=1,-82,8>78 ./1?8@:8 ,4>8:1:8C 2 -6<8 +356,- 8 J1 ,1 8<9>626 212/+.1K,78-1 ,/1?:+217+2:8 9:821/,8-1-8; "39 65-W6<8< 162-+/ :6 .4/28C F8/9/*8>1,78 -/9? (85Q,-/+26:!), 7+K-+ J134?1 8<.+5<26: 76-+ 12/+.1K,7+ /47+2+?,-2+ .+ F8/9/*8C?+ "=3/+6< P6/1 (1509–1590); ,/1?:+217+2:6-6 =6-1=6-8->1,76 =8,45 ,1 .+<+2626 +,:+2:+ :6 F0.,&7,.#$,$ 8 F)-/7*0$,$ :6 65-W6/1<=8. &6 6/638-1 ?45G8= ,4J+ -676 .4/-28C +.8, :6 <21<?8-1, .4/28-1 6.-178, :6./1?476 2 F8=8C-6,.4/28-1 9>858J6, 676?1=88, 3+5:8B8 8 ?/.
9*@7-,%71+ 50."1$1.7 1$ 507%+'$=$: ,-6-9-4- :6 ./1-2+?6>6 ,1 .+5<26 , ./8<:6:81 8 -/9?4- =9 1 B1:1: (<6 ?6 28-?8= ,4J+-+ 2 T6.6?:6 H2/+.6, J1 -/C326 ?6 >676=1 ?+ XIX217!) ;+<8 067- ,1 ?45G8 ?+ *+5C=6 ,-1.1: :6 +-:+@1:81-+:6 F65806 74= ./12+?6>8-1; 2./+>1= 242 A/6:B8C 8 2 $,.6-:8C, 767-+ 8 2 D45*6/8C, 2 ,-/1=1G6 ,8 ?6 97/1.C- 256,--6 :6?4/G626-6-:6B8C, +,:+26:6 :6 1<87+2+-+ 1?8:,-2+, 8 ?6 ,4<-?6?6- 58-1/6-9/6 :6 =1,-:8C 1<87, :C7+8 ./+,21-1:8 256?1--158 ,4J+ ./+21G?6- B151:6,+>1:6 .+58-876 2 +356,--6 :6./12+?6.E51? -+<8 <56-1: 217 ,1 :635Q?626 .+,-1.1::8C- 9.6?47
:6 6/63,76-6 8=.1/8C 2,51?,-281 :6 :6@1,-28C-6 :6 ,15?G97-,78-1 -9/B8 (8,5C=8<8/6:8 :+=6?8, <6256?158 ":6?+56)
4477
![Page 48: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/48.jpg)
./1< XI 217 8 :6 =+:*+5B8-1 ./1< XIII 217, 7+8-+ .5C>7+,26-D6*?6? <6 +,1= ?:8, 9:8J+G626K78 +*/+=:8 795-9/:8 3+*6--,-26: 38358+-178, 7:8*8 8 ?/., -676 >1 6/63,76-6 B82858<6-B8C ,1 <6.6<26 ./1?8 2,8>7+ 2 <6.6?:6-6 >6,-, ./1?8=:+ 2H*8.1-. &67/6C +-+=6:,7+-+ :6@1,-281 24<,-6:+2C26 *+5C-=6-6 8,5C=,76 =1>-6. U6/8*/6? .6?6 ./1< 1453 8 :6,-4.261.+F6-6 :6 *+,.+?,-2+-+ :6 8,5C=6 :6? F/8,-8C:,78C ,2C-,:6 <6256?C26:1-+ :6 8,5C=,78-1 -1/8-+/88 ,51? XI 217: E8-/8C, P651,-8:6, "/638C, H*8.1-, )838C, ;9:8,, "5G8/,$/67. (-+=6:,78C- ,95-6:, ,=C-6K78, >1 1 24<,-6:+285 ./1-?8@:6-6 8,5C=,76 8=.1/8C, ./81=6 +-:+2+ -8-56-6 F6580,<658>626K78 +- =Q,Q5=6:,7+-+ ,4<:6:81 217+21-1 /6<?151-:81, .+,51?265+ .4/28-1 :6@1,-28C. P4/2+:6>65:+-+ 1?8:-,-2+ 1 24<,-6:+21:+.
**DD""!!EE++**FF**
— Ghassan Aris, „De Bagdad à Tolède : le rôle des traducteursdans la transmission des patrimoines culturels grec et arabe àl’Occident“, thèse présentée à l’Ecole de traduction et d’inter-prètes de l’université d’Ottawa, 1985 ; in CD-rom Didak„l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle et Gilbert Lafond,université d’Ottawa.
— Myriam Salama-Carr, „L’évaluation des traducteurs versl’arabe chez les traducteurs du Moyen Age“, TTR, vol. 6, n°1,1993, p 15/25.
— Myriam Salama-Carr, La traduction à l’époque abbasside,Paris, Didier érudition, collection traductologiques, 1990.
— Annette Donckier de Donceel, „Introduction à l’histoire del’Islam“, Les cahiers du CeDoP, université libre de Bruxelles,2002.
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
4488
![Page 49: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/49.jpg)
DD,,'',,>>%%,,++(( ++,, <<)),,##BB++<<99,,"",,&&**<<GG((++!!<<"" ** ))**""(('',,""??'',,::
GG((>>%%?? &&''**((GG,,++(( ** &&''!!""**##!!&&!!<<"",,##BB++((++,, ##**DD,,++""**HH<<99**BB GG!!%%(())..
„„DD)),,""++**BB"" ##((99““ —— &&$$''##!!""!! CC$$))AA,,''<<99!!FF,,''<<""##!! ((668800––11001188 JJ..))
P+58-8>1,78C- 8 ?9F+21: 7+:-17,- :6 ?15+-+, <6.+>:6-++- '+:,-6:-8:-'8/85 A85+,+0 8 !1-+?8K, ./+?45G1:+
8 /6<28-+ +- -1F:8-1 9>1:8B8 (.+-,.1B865:+ '58=1:- 8 &6-9= (F/8?,78, '+:,-6:-8: P/1,562,78, V+6: H7<6/F), ,1 F6-/67-1/8<8/6 , 9,-6:+2C26:1-+ 8 97/1.26:1-+ :6 1?:6 ,85:68 :1<628,8=6 345*6/,76 ?4/G626. % -+26 =6J63:+ ?15+ ,4-,1?:6 %8<6:-8C 1 =+?15, 74= 7+K-+ =56?6-6 345*6/,76 ?4/-G626 ,1 ,-/1=8, :+ 8 ,1 +-:6,C , :1?+21/81, -4K 76-+ =+G134/<+ ?6 ,1 ./124/:1 2 <6.56F6 <6 ,4J1,-2926:81-+ S. P+-58-876-6 :6 7:C< D+/8,, 6 ,51? -+26 8 :6 B6/ E8=1+:, 2 7+C--+ ,1 2.8,26 8 ?15+-+ :6 '8/85+-!1-+?8128-1 9>1:8B8,./1,51?26 -/8 +,:+2:8 B158:
— 01+?658<8/6:1: .+,-8*6:1 :6 .+58-8>1,7+ 8 ,+B865:+1?8:,-2+, 7+1-+ ?6 ,5+G8 7/6K :6 =1G?9+,+38B8-1 =1G?93+5C/,78-1 /+?+21;
— F/8,-8C:8<8/6:1: .+,-8*6:1 :6 /158*8+<:+ 8 795-9/:+1?8:,-2+ 2 ?4/G626, /6<74,26:6 +- /6<58>:8 795-9/:8 8 1--:8>1,78 2<68=+?1K,-28C 8 2 7+C-+ ,4G8-15,-26- -/8 28?61<8>1,-2+: :6,51?1:+ +- R4/B8C 8 #8=, ,562C:,7+ 8 ./6345-*6/,7+. P/1< 865 *. 7:C< D+/8, ./81=6 +08B865:+ F/8,-8C-:,-2+-+; ,51? ./1*+2+/8 , ?21-1 U4/728 — #8=,76-6 8 %8-<6:-8K,76-6, -+K 8<38/6 $<-+>:+./62+,562:6-6 B4/726, 7+C--+ =9 +31J626 .+-*+5C=6 ,6=+,-+C-15:+,-. P+7/4,-26:1-+97/1.26 256,--6 :6 345*6/,78C 256?1-15 8 8<24: */6:8B8-1:6 ,-/6:6-6, ./1?+,-62CK78 :6 D45*6/8C 24<=+G:+,--6 ?6 ,18:-1*/8/6 2 F/8,-8C:,76 8 ,51?+26-15:+ „B82858<+26:6“H2/+.6.
4499
![Page 50: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/50.jpg)
— ,562C:8<8/6:1: .+,-8*6:1 :6 795-9/:6 ,.+K76, 7+C-+?6 +31?8:8 :6,151:81-+ , ?2+1: 1-:8>1,78 ./+8<F+?; ./6-345*6/,76-6 6/8,-+7/6B8C ./81=6 1<876 :6 ,562C:,78-1 .51-=1:6 8 24<:8726 :1+3F+?8=+,- +- .8,=1:+,-. M+ ,4<?626:1--+ :6 ,562C:,76 6<3976 +- '+:,-6:-8:-'8/85 ./1< IX 2.=1,-:8C- ,562C:,78 1<87 1 8<.+5<265 */4B76-6 6<3976, 6*/4B78C- 1 385 +08B8651: 1<87. E51? P/1,562,78C ,43+/./1< 893 *. ,562C:,78C- ,-626 +08B8651: 1<87 :6 U4/726-6 8:6 ?4/G626-6, 2 ?9F+2:6-6 8 2 6?=8:8,-/6-82:6-6 ,01/6.P/1?./81-6-6 +- E8=1+: ,-4.76, 7+K-+ 1 9>85 2 U6/8*/6? 8?+3/1 .+<:626 28<6:-8K,78C ,2C-, 1 +- /1@626J+ <:6>1:81:+-:6>65+ ,6=+ 3+*+,59G131: 1<87, ,562C:,78C- .+,-1.1::+,1 ./12/4J6 2 +08B8651:, „+3J+:6/+?1:“ 1<87, 8<.45:C26JB4/7+2:8, ,+B865:8 8 7:8G+2:8 09:7B88.
!!""**--''..==**""5522**((** 22<<..((<<""**
'/6-76 8,-+/8>1,76 ,./6276 <6 0/1:,78C >8-6-15: ,4<?6-?1:6-6 ./1< 680 *. 345*6/,76 ?4/G626 1 +08B865:+ ./8<:6-6+- %8<6:-8C ./1< 681. P4/28C- 345*6/,78 256?1-15, F6: ",-.6/9F, 9,-6:+2C26 ,-+58B6-6 ,8 2 P58,76. M4/G626-6 ,1./+,-8/6 +- X1/:+ =+/1 :6 8<-+7, ?+ E-6/6 .56:8:6 :6 Q*, 6,121/:6-6 S */6:8B6 ,-8*6 ?+ '6/.6-8-1 8 M:1,-4/.M4/G626-6 1 +3/6<926:6 +- ?21 1-:8>1,78 +3J:+,-8: ,56-
2C:8-1, 9,-6:+2858 ,1 .+ -1<8 <1=8 ./1< VI 2., 8 ./6345*6-/8-1 (-Q/7+-65-6K,78 .51=1:6, 76728-+ ,6 8 F9:8-1, 626/8-18 .1>1:1*8-1), 7+8-+ ./1< VII 2. .+31G?626- 28<6:-8K,76-62+K,76, ./1=8:626- M9:626 8 <6256?C26- -1/8-+/88-1, :6 7+-8-+ ,4<?626- %15876 D45*6/8C. $<./621: ./1? 28<6:-8K,76--6 <6.56F6, ",.6/9F <6.+>26 ./1*+2+/8 , =1,-:8-1 ,562C:-,78 .51=1:6 8 ,1 ,4Q<C26 , -CF.P/6345*6/,76-6 6/8,-+7/6B8C, 7+C-+ 8=6 ,2+C ,+3,-21:6
1<8>1,76 /158*8C, ./81=6 1<876 :6 ,562C:8-1 (7+8-+ 8=6-?/9*6 1<8>1,76 /158*8C) — -+26 1 9,-1: 1<87, 31< ,+3,-21:6.8,=1:+,-. $:-1/1,:+ ,28?1-15,-2+ <6 1-6.8-1, ./1< 7+8-+./1=8:626 345*6/,78C- 1<87 2 ./+B1,6 :6 9,2+C26:1 :6 .8,-=1:+,--6, +-7/826=1 2 9 5.-&717A (P$ *J#%.,7) :6 X1/:+-/8<1B W/634/. ;+K +-7/+C26 -/8 1-6.6: .4/28C- — :6 >1/-8--1 8 /1<78-1 (28? /9:8>1,7+ .8,=+); 2-+/8C-, 7+*6-+ :6 345-
5500
![Page 51: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/51.jpg)
*6/,78 ,1 .8@1 , */4B76-6 6<3976 (X1/:+/8<1B W/634/ .+?->1/-626 +36>1, >1 */4B78-1 39728 :1 =+*6- ?6 ./1?6?6- 2,8>-78 +,+31:+,-8 2 ,562C:,78C 1<87 76-+ @8.CJ8-1 ,4*56,:8 8:+,+278-1); ./1< -/1-8C 1-6. ,1 ,4<?626- ?21-1 ,562C:,78 6<-3978 — *56*+58B6-6 8 78/858B6-6.
„P+-/6:+ ,562C:8-1 :C=6F6 7:8*8, :+ , >1/-8 8 /1<-78 >1-CF6 8 *6?61F6, 38?1K78 +J1 1<8>:8B8. " 76-+ ,1.+7/4,-8F6, -/C326@1 ?6 .8@6- ,562C:,76-6 /1> ,/8=,78-1 8 */4B78-1 39728 31< 9,-/+1:81. &+ 767 =+-G1 ?6 ,1 .8@1 ?+3/1 , */4B78-1 39728: G82+-, B4/728,C<87 (...). $ -676 31@1 =:+*+ *+?8:8.“
T6 :6K-,-6/ 345*6/,78 .8,=1: .6=1-:87 ,1 ,=C-6 !&71-1.# 1$ *()/$0-#.,7 A$1+%7, 7+K-+ ?6-8/6 +- VIII 217; :6.8-,6: 1 , */4B76-6 6<3976, 6 ,51? -+26 1 -/6:,7/838/6: :6 *56-*+58B6. (-7/8-8 ,6 +3J+ +7+5+ 60 ./6345*6/,78 :6?.8,6,8<?4536:8 24/F9 76=47, ,7656, :6?*/+3:8 .5+>8, 76=1::87+5+:8, 76-+ .+21>1-+ +- -CF ,6 8<.8,6:8 8 :6 ,-6/+,562C:,-78. P+,21-1:8 ,6 :6 2+1::8 ,438-8C, 8<?8*6:1 :6 .6=1-:8B8,+-:+@1:8C-6 =1G?9 D45*6/8C 8 %8<6:-8C 8 ?/.
@@##..%%((%% ))** AA%%))55((**))((,,))--AA,,"",,.. ((882266??––886699 ==..)),, BB##((%%&&,,CC ((882200––888855 ==..))
H?:6 -/1-6 B82858<6B8C, ,562C:,76-6, ,1 <6/6G?6 2 H2/+-.6 2 :6./1*:6-6 .+58-8>1,76 8 /158*8+<:6 +3,-6:+276,/6<-4/,26:6 +- 3+/38 <6 256,- 8 258C:81, 7+:0/+:-6B8C 8,4.1/:8>1,-26 =1G?9 $<-+76 8 T6.6?6: %8<6:-8C, #8=,76-6B4/726, "/63,78C F65806- 8 R1/=6:,7+-+ 7/65,-2+. $<-+>-:6-6 B4/726 /6<@8/C26 .+<8B88-1 ,8 ,/1? ,562C:,-2+-+24./178 ,4./+-826-6 :6 #8=,76-6 B4/726 8 R1/=6:,7+-+7/65,-2+. (- ?/9*6 ,-/6:6, .+ 2/1=1, 2 7+1-+, 767-+ 2 T6.6?-:6-6, -676 8 2 $<-+>:6-6 B4/726, *+,.+?,-26 ?+*=6-6 <6 -/8--1 ,21J1:8 1<876 — 12/1K,78, */4B78 8 56-8:,78, :6 7+8-+1?8:,-21:+ =+G1 ?6 ,1 2+?8 3+*+,59G1:81-+ (:6?.8,8-1 :6W/8,-+2+-+ /6<.C-81 ,6 :6 -1<8 -/8 1<876), 3+/36-6 :6 '+:-,-6:-8:-'8/85 ?6 :65+G8 9.+-/136-6 :6 1?8: =1,-1: 8 ./+-,-+:6/+?1: 1<87 — ,562C:,78C, :6 7+K-+ ?6 34?6- :6.8,6:8
5511
![Page 52: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/52.jpg)
,21J1:8-1 -17,-+21 8 ?6 ,1 8<24/@26 3+*+,59G1:81-+, ,1,=C-6 <6 1/1,. M+3/1 ,6 8<21,-:8 6/*9=1:-8-1 =9 2 .+5<6 :6,562C:,78C 2 .+51=876-6 =9 , 76-+58>1,78C 758/:
„&1 .6?6 58 +- D+*6 ?4G? 1?:672+ <6 2,8>78? E4J+8 ,54:B1-+ :1 */11 58 :6 2,8>78? &1 ?8@6=1 58 2,8>781?:672+ 24<?9F? '67 281 :1 ,1 ,/6=926-1, 76-+ +./1?1-5C-1 ,6=+ -/8 1<876, 6 8,76-1 2,8>78 ?/9*8 .51=1:6 8:6/+?8 ?6 34?6- ,51.8 8 *59F8? '6G1-1 =8: ?658 ,=C-6--1 D+*6 <6 31<,851:, -6 ?6 :1 =+G1 ?6 ?6?1 -+26, 858 *+,=C-6-1 <6 <628,-582, -6 :1 8,76?“ [%G. !6-. 5:46: „;+K./628 ,54:B1-+ E8 ?6 8<*/C26 :6 <58-1 8 :6 ?+3/8-1, 8?626 ?4G? :6 ./621?:8-1 8 :6 :1./621?:8-1.“]
#+?1: 2 E+59:, , 36J6 */47 8 =6K76, <6 7+C-+ ,1 ./1?.+-56*6, >1 1 ,562C:76 (2 =:+*+ +-:+@1:8C -/C326 ?6 ,1 <6?+2+-58= ,6=+ , F8.+-1<8), '8/85 (>81-+ 8,-8:,7+ 8=1 1 '+:,-6:--8:) 8</6,-26 2 ?291<8>:6 — */4B76 8 ,562C:,76, 1<87+26,/1?6. P+ -+26 2/1=1 ,4J1,-2926 *+5C=+ 1<87+2+ ,F+?,-2+ 2B158C ,562C:,78 ,2C-, +- E+59: ?+ !+/628C. T6/6?8 /6<28--8C ,8 8:-1517- 8 *+5C=6-6 ,8 5Q3+<:6-15:+,- '+:,-6:-8:-'8/85 1 8<./6-1: ?6 9>8 2 ./+>9-6-6 !6*:69/,76 @7+56 2'+:,-6:-8:+.+5, 74?1-+ 8<9>626 ./1?=1-8-1 +- ,0.%.J&$(*/6=6-876, ?86517-876, /1-+/876) 8 #%$'0.%.J&$ (*1+=1--/8C, 6/8-=1-876, 6,-/+:+=8C 8 =9<876). %8<6:-8C :17+57+-7/6-:+ *+ 8<./6J6 , 126:*158<6-+/,78 =8,88 2 D6*?6?,78CF65806-, .+,51 ./8 F6<6/8-1. P/1< 862 *. =+/62,78C- 7/65#+,-8,562 ./+2+G?6 ./6-1:8B8 :6 28<6:-8K,78C 8=.1/6-+/!8F685 III , .8,=+:
„T6 :6@8-1 F+/6, 7+8-+ ,1 +-76<6F6 +- 1<8>1,-2+-+8 ./81F6 F/8,-8C:,-2+-+, :81 :C=6=1 -6742 9>8-15,7+K-+ ?6 :8 +3C,:8 :6 :6@ 1<87 8,-8:,76-6 F/8,-8C:-,76 2C/6, -6 8 ?/9*8-1 ,-/6:8, 28G?6K78 -+26, ?6 :6.-/62C- 76-+ :6,. T6-+26, *+,.+?6/Q, 8<./6-8 :8 -67421.8,7+. 8 9>8-15: <6J+-+ <6 2,8>78 ,-/6:8 28:6*8 8<-58<6 +- 26, ?+34/ <67+:.“
E51? 76-+ /63+-C- .+ ,4<?626:1-+ :6 ,562C:,76 6<3976 8./121G?6- :6 ,562C:,78 :6K-26G:8-1 58-9/*8>:8 -17,-+21,
5522
![Page 53: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/53.jpg)
./1< 863 *. '+:,-6:-8:-'8/85 8 3/6- =9 !1-+?8K <6=8:626-<6 !+/628C, <61?:+ , /1<95-6-8-1 +- -1F:8C -/9?.':C< #+,-8,562 ./1,51?26 1?:+2/1=1::+ .+58-8>1,78 8
/158*8+<:8 B158. !+/628C 1 *+5C=6 8 ,85:6 ?4/G626, 2 >8-8-+ ./1?158 258<6- T6.6?:6 E5+2678C, X1F8C, [G:6"2,-/8C 8 >6,- +- P6:+:8C (O:*6/8C). &6=8/6 ,1 =1G?9 R1/-=6:,7+-+ 7/65,-2+ 8 345*6/,7+-+ B6/,-2+. P/8156 F/8,-8C:-,-2+-+ ./1< VIII 2., -C 1 +317- :6 >9G?8 .+.45<:+21:8C, .+-,.1B865:+ +- ,-/6:6 :6 :1=,7+-+ ?9F+21:,-2+, 7+1-+ ,1,-/1=8 ?6 9,-6:+28 *+,.+?,-2+-+ ,8 :6? !+/62,76-6 B4/726.#+,-8,562 ./1,51?26 ?2+K:6 B15 — ?6 <6<?/628 F/8,-8C:-,-2+-+ 2 !+/628C 8 ?6 *6/6:-8/6 :1<628,8=+,--6 :6 U4/7-26-6 >/1< ,562C:,78C („:6@8C 1<87“), <6-+26 =+58 ?6 34?18<./6-1: 8 1.8,7+., 7+*+-+ ?6 .+,-628 :6>15+ :6 !+/62,76--6 B4/726, 8 ?9F+21: 9>8-15.(-:+,:+ 6<3976-6, ,4<?6?1:6 +- '+:,-6:-8:-'8/85,
./+?45G626- ?6 38-926- ?21 ./+-82+.+5+G:8 -1<8:1. P4/26-6 ,562C:,76 6<3976 1 78/858B6-6, ,4<?6?1:6 24<
+,:+26 :6 */4B76-6 6<3976 +J1 ./1< IX 2., /6<./+,-/6:C26:68<21,-:+ 2/1=1 +- '+:,-6:-8:-'8/85, 7+K-+ ,4<?626 ,51? -+-26 *56*+58B6-6 (-+26 1 2./+>1= 8 -1<6-6, <6,-4.1:6 +- H=85R1+/*812, 7+K-+ ,1 .+<+2626 :6 *56*+58>1,78 :6?.8,8 +-P/1,562, 8<.8,6:8 8 :6 78/858B6; ,.+/1? :1*+ ?21-1 6<3978,6 3858 8<.+5<26:8 1?:+2/1=1::+; +.8/6 ,1 ,4J+ 8 :6 /47+-.8,8 :6 78/858B6, /6<./+,-/6:C26:8 ,/1? QG:8-1 ,562C:8,7+8-+ ,6 3858 2 ,856 2 #9,8C 8 7+8-+ -+K ?6-8/6 +- IX 217).
2. &6K-/6<./+,-/6:1:6-6 -1<6 1, >1 *56*+58B6-6 (+- „*56-*+5“), ,4<?6?1:6 +- '+:,-6:-8:-'8/85 +7+5+ 863 *., 1 .4/26--6 ,562C:,76 6<3976. P+-74,:+, 2 7/6C :6 IX — :6>65+-+ :6X 2., -6<8 6<3976 .+,-1.1::+ 3826 8<=1,-1:6 +- 78/858B6-6,7+C-+ 1 .+-./+,-6 <6 9.+-/136, 76578/6:6 1 +- */4B76-6 6<-3976 8 ,1 ,=C-6, >1 1 ?15+ :6 '58=1:- (F/8?,78. ;+<8 24.-/+, 1 ?+,-6 ,.+/1:, -4K 76-+ '58=1:- (F/8?,78 1 385 *+/1J./824/G1:87 :6 '8/85+2+-+ ?15+ 8 2 (F/8? *56*+58B6-6 ,18<.+5<26 .+-?45*+ 2/1=1, +-7+57+-+ 2 E121/+8<-+>:6 D45*6-/8C. P/824/G1:8B8-1 :6 -6<8 -1<6, 8<5+G1:6 8 2 H.0.)+-&7-,+'.7%-#$ 71;.#)+57'.<, ,1 .+<+2626- :6 067-6, >1 :6K-,-6-/8-1 .8,=1:8 .6=1-:8B8 :6 ,562C:,78 1<87 ,6 :6.8,6:8 :6*56*+58B6: 1<87+28-1 0+/=8 2 -CF +-/6<C26- .+-/6:1: 1-6.:6 /6<28-81 :6 1<876 ,./C=+ -17,-+21-1 :6 78/858B6; 2 .658=-
5533
![Page 54: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/54.jpg)
.,1,-8-1 ,1 +-7/826- ,51?8 +- *56*+58B6 .+? 78/858B6-6; 8:67/6C, *56*+58B6-6 1 ./1:1,1:6 2 W4/26-,7+ +- !+/628C.E51?+26-15:+ .+ 2/1=1-+ :6 '+:,-6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K*56*+58B6-6 1 3856 8<.+5<26:6 .4/2+ 2 !+/628C, ,51? -+26 2D45*6/8C ?+ XII 217. % P/1,562 1 8<=1,-1:6 ?+,-6 34/<+ +-78/858B6-6. P/1< XIV–XV 2. *56*+58B6-6 ./+?45G626 ?6 ,18<.+5<26 2 1?8: ,562C:,78 =6:6,-8/ 7/6K P/6*6. ;C ./+,4-J1,-2926 ?+ XX 2. 2 M65=6B8C, 74?1-+ 1 ,4F/6:1:6 +- 76-+-58B8 +- ,562C:,78C +3/1?. % #9,8C ,1 +-?626 ./1?.+>8-6:81:6 78/858B6-6, 7+C-+ ,1 /6<./+,-/6:C26 -6= ./1< XI 2., 6 2E4/38C 8 !671?+:8C — ./1< XII 217.E.+/1: 1 8 ./+8<F+?4- :6 *56*+58B6-6: ?658 1 .+258C:6
+- */4B7+-+, ,-6/+12/1K,7+-+, ,8/8K,7+-+ .8,=+ (./1?.+56-*6 ,1, >1 '+:,-6:-8:-'8/85 1 <:615 -1<8 1<8B8) 858 +- 6/63-,7+-+, */9<8:,7+-+, 6/=1:,7+-+, 7+.-,7+-+, 6536:,7+-+?M:1, 8<,51?+26-158-1 ,=C-6-, >1 ,-626 ?9=6 <6 :+26 8 +/8*8-:65:6 6<3976, +-/6<C26J6 0+:+5+*8>:8-1 ./62856 :6 ,-6/+-,562C:,78C 1<87. &+ 76726-+ 8 -1<6 ?6 24<./81=1=, 067- 1, >1-6<8 6<3976 1 :6./62856 24<=+G:+ ,4<?626:1-+ :6 7:8G+21:1<87, 8=6J <6 +,:+26 ,562C:,78-1 *+2+/8 +- E+59:,7+ 8 :C-7+8 258C:8C +- */4B78. ;+<8 1<87 1 /6<38/6: 2 !+/628C, P6-:+:8C, 6 .+-74,:+ 8 2 E4/38C 8 #9,8C.'+57+-+ ?+ ./12+?:8-1 -17,-+21, 7+8-+ '+:,-6:-8:-'8-
/85 :+,8 ,4, ,131 ,8 .+ 2/1=1 :6 =8,8C-6 2 !+/628C, -+26,6 H26:*1581-+ :6 V+6:6, ,3+/:87 , -17,-+21 +- >1-8/8-1126:*158C, M156-6 :6 6.+,-+58-1, 1?8: .,65-8/.% !+/628C '+:,-6:-8:-'8/85 /6<*/4J6 9,851:6 +3/6-
<+26-15:6 8 ./+,21-8-15,76 ?1K:+,-: 3+/8 ,1 <6 ./62+-+./+.+21?8-1 8 3+*+,59G1:81-+ ?6 ,1 8<24/@26- :6 ,562C:-,78; +39>626 2 >1-1:1 8 ./12+? =:+*+ 9>1:8B8. Y+ ,1 +-:6-,C ?+ 2421G?6:1-+ :6 ,-6/+,562C:,78C 76-+ B4/7+21: 1<87,./6-1:8B8-1 2 !+/628C ,/1J6- ,4./+-826-6 :6 ./824/G1-:8B8-1 :6 -/81<8>:6-6 ?+*=6.P/1< 867–868 *. -1 :6.9,76- !+/628C 8 ,1 +-./62C- 74=
#8=, 74?1-+ ,6 .+76:1:8 +- .6.6 &87+56K I. !1G?92/1=1:-:+ !+/628C 1 ,-6:656 26,65:6 :6 )9?28* II &1=,78, 067-,7+K-+ 97/1.26 .+<8B88-1 :6 *1/=6:,7+-+ ?9F+21:,-2+ 8 .+,--62C ./1>78 ./1? ?15+-+ :6 '+:,-6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K.M26=6-6 3/6-C -4/G1,-21:+ ,6 .+,/1J:6-8 2 #8= +- .6.6"?/86: II (-4K 76-+ .6.6 &87+56K 1 .+>8:65), 7+K-+ ,1 :6?C-
5544
![Page 55: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/55.jpg)
26 ?6 /6<@8/8 258C:81-+ ,8 2 :C7+8 ,562C:,78 ./+28:B88,+,.+/26K78 -+26 :6 %8<6:-8C. P6.6-6 +,21J626 3+*+,59G13-:8-1 7:8*8 :6 ,-6/+,562C:,78 8 /47+.+56*6 <6 ,21J1:8B8:C7+8 +- 9>1:8B8-1 :6 '+:,-6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K.'+:,-6:-8:, 7+K-+ 1 , 7/1F7+ <?/621, ./1?>92,-26 358<78C
,8 7/6K 8 ./81=6 =+:6@1,-2+-+ .+? 8=1-+ '8/85. !657+./1?8 ,=4/--6 ,8, ./1< 869 *., 2 ./+J65:+ .8,=+ ?+ 3/6- ,8,.8@1:
„H-+, 3/6-1, :81 3CF=1 1?:6 ?2+K76, 2./1*:6-6 ?6-1*58 1?:6 3/6<?6. "< ./824/@26= ?:8-1 ,8 8 .6?6= :6:826-6. ;8 .47 +38>6@ -24/?1 =:+*+ .56:8:6-6. &+:1?1K <6/6? .56:8:6-6 ?6 8<+,-62C@ ,2+1-+ 9>8-15-,-2+, <6J+-+ >/1< :1*+ =+G1@ .+-?+3/1 ?6 ,1 ,.6,8@.“
P+*/136: 1 , *+51=8 .+>1,-8.M15+-+ :6 '+:,-6:-8:-'8/85 ./8:6?51G8 :6 ?21 795-9-
/8, ,562C:,76-6 8 28<6:-8K,76-6. P4/28-1 =9 +/8*8:65:8./+8<21?1:8C ,6 :6.8,6:8 :6 */4B78, 2 ?9F6 :6 28<6:-8K,78--1 58-1/6-9/:8 -/6?8B88; ,51? 76-+ ,4<?626 ,562C:,76-6 6<-3976, <6.+>26 ?6 .8@1 :6 ,-6/+,562C:,78: -+K 1 +,:+26-15 :6,-6/+,562C:,76-6 58-1/6-9/6 8 .4/28C- ,562C:,78 */6=6-87.(,-62C .+51=8>:8, 085+,+0,78, 3+*+,5+2,78 -/9?+21 (31,1-?8 .+? 0+/=6-6 :6 ?865+<8), 767-+ 8 1<87+21?,78 ,4>8:1:8C.P/1215 1 +- */4B78 :6 ,-6/+,562C:,78 >1-8/8-1 126:*158C 81?8: .,65-8/ 2 ,-8F+21.% -. :. „!671?+:,78 '8/85,78 58,-“, 7+K-+ ,.+/1? %6C:
8 :C7+8 345*6/,78 ,.1B8658,-8 ,4?4/G6 0/6*=1:- +- :6.8-,6:8C +- '+:,-6:-8:-'8/85 ./+5+* 74= ./12+?6 =9 :6 126:-*158C-6, ,6 8<5+G1:8 :1*+28-1 ./12+?6>1,78 ./8:B8.8:
„!676/ 8 ?6 :6=1/8-1, >1 :1 1 .+,-621:6 -+>:+ ,4-J6-6 ?9=6, .+,-6/6F=1 ,1 ?6 .+,-628= .+?F+?CJ6 ?9-=6 2 ./12+?6 :6 H26:*1581-+, -4K 76-+ ,1 ,-/6F926=1?6 :1 38 ?6 ?+3628= :1J+ .+21>1. $ 67+ :C74?1 ,1 +76-G1, >1 8=6 :1J+ ?+.45:1:+, -+ :176 +:<8, 7+K-+ >1-1,?6 /6<31/1, >1 -+26 1 ,-6:65+ .+ :1+3F+?8=+,-, 6 :1 +-?4/<+,- 858 ,6=+:6?1C:+,-. T6J+-+ :87+K :1 1 -+57+-26 ?4/<47 858 ,6=+<63/621:, >1 31< :9G?6 ?6 ?+362C858 ?6 =6F6 ?9=8 +- 126:*15,78-1 ,76<6:8C, J+= -6= 1:1*+26-6 B15 76-+ 9>8-15. $ 7+57+-+ ,=1 ,1 ,-/1=858
5555
![Page 56: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/56.jpg)
?6 :6=1/8= .+?F+?CJ8-1 ,5+26, :1 28:6*8 ?9=8-1 ,6./1?6?1:8 ,4, ,4J8-1 ,4+-21-:8. T6J+-+ :1 ,6 :8:9G:8 ?9=8-1 8 ,5+26-6, 6 126:*15,78C- /6<9=. $ <6--+26 -6=, 74?1-+ */4B78 8 ,562C:,78 ,1 ,4*56,926-,-/+K:+, >/1< ,4J6-6 ,4+-21-:6 ?9=6, -+ -676 8 ,=1 C.+,-62858. "7+ .47 :C74?1 858 ?9=6-6 1 .+-?45*6, 858.+*9326 /6<9=6, -+, <6 ?6 :1 ,1 +-76G1= +- /6<9=6, 8<-.+5<926F=1 ?/9*6 ?9=6 <6 ./1?626:1-+.T6J+-+ :1 1 24<=+G:+ ?6 ,1 ./1:1,1 -+>:+ 1?8:
1<87 :6 ?/9* 7+*6-+ ,1 ./121G?6, 6 8 ./8 2,178 1<87,./121G?6: :6 ?/9* -+26 ,1 ,59>26 =:+*+ .4-8. T6J+-+,67+ 1?:6 ?9=6 :6 1?8:8C 1<87 1 7/6,826, -+ 2 ?/9*8C=+G1 ?6 ,1 ,59>8 :17/6,826; 8 7+C-+ 2 ?/9*8C 1 :6?-=1::+ 24<28@1:6, -+ 2 .4/28C 1 :124<28@1:6; 8 67+ 21?8:8C 1 ,562:6, -+ 2 ?/9*8C :1 1. $ 7+1-+ 8=1 2 1?8-:8C 1<87 1 +- =4G78 /+?, 2 ?/9*8C =+G1 ?6 1 G1:,7+ —-676, 767-+ */4B78-1 :68=1:+26:8C !ïôáìïò 8áóôçñ ,6 +- =4G78 /+?, 6 ,562C:,78-1 /176 8 <21<?6— +- G1:,78; 8 7+*6-+ *+2+/8= 158:,78 !áíôá ôá,
76<26=1 .+ ,562C:,78 „2,8>7+ -+26 J1 ?+K?1“. E4J+ 8!áíôá ôá åèíç, 6 :6 ,562C:,78 — „2,8>78 1<8B8“.T6J+-+ :1 1 24<=+G:+ :62,C74?1 ?6 ,1 ,4+3/6<C26=1
, 158:,76-6 ?9=6; 6 1 :9G:+ ?6 ,.6<26=1 ,4J8C /6<9=.%4<=+G:+ 1 ./+>11 :1 1?8: .4- ?6 .+.6?:1 =4G7+ 8=1 2*/4B78, 6 2 ,562C:,78 — G1:,7+, 8 67+ *+ ./121?1= , 8=1+- =4G78 /+?, 767-+ ,-+8 2 */4B78, *+5C=6 2/1?6 J1 ,1:6:1,1 :6 ./12+?6.;67826 ?9=8 ,6 =657+, :+ *8 8=6. ;676 >1 :81, 7+*6-
-+ ,=1 8<+,-62C58 ,4J6-6 ?9=6, 8</6<C2658 ,=1 /6<9-=6, 7+K-+ 8=6 ,4J6-6 ,856. T6J+-+ <6/6?8 -1F:8C /6-<9= ./121G?6=1 2,8>78 -1<8 ,76<6:8C, 6 :1 <6 ?6 -4/-,8= -4G?1,-2+-+ :6 ?9=6-6. ;676 767-+ 76<26 2 H26:-*1581-+ 6.+,-+5 P6215: „D56*+?6/C :6 =+C D+*, <6?1-+.+21>1 +- 2,8:B6 28 *+2+/C 1<8B8; :+ 2 B4/726 ./1?.+->8-6= ?6 76G6 .1- ?9=8 /6<3/6:8, <6 ?6 .+9>6 ?/9*8,+-7+57+-+ F85C?8 ?9=8 :6 1<87 :1.+<:6-.“
$ .67 *+2+/8 :1*+28C- 9>1:87, 215878C- M8+:8,8K: „E=C--6=, >1 1 31<,=8,51:+ 8 =:+*+ .+*/1@:+ ?6 -4/,8= :1 ,856--6 :6 /6<9=6, 6 ?6 ,1 ,4+3/6<C26=1 , ?9=8-1. ;+26 :1 =+G1 ?6
5566
![Page 57: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/57.jpg)
34?1 ,2+K,-21:+ :6 +:<8, 7+K-+ 8,76 ?6 .+,-8*:1 3+G1,-21-:+-+, 6 :6 -6742, 7+K-+ 24<./81=6 *+58-1 <297+21, 8 ?6G1 ?+9@8-1 =9 ?6 ?+,-8*:6-, +,-626- +-24:.“E.+/1? ,.1B8658,-8-1, ,/62:C2658 +/8*8:656 8 ./12+?6,
'+:,-6:-8:-'8/85 ,-/87-:+ 1 ,51?265 */4B78C -17,- 8 *+ 1./1?65 -+>:+, ,.6<26K78 -/6?8B8+::8C .+?F+? ./8 ./12+?6:6 ,21J1:8 -17,-+21 (,.+/1? V1/+:8= ?+/8 ,5+2+/1?4- 1-6K:,-2+, 7+1-+ -/C326 ?6 34?1 <6.6<1:+, +-74?1-+ 8 <6?45-G8-15:+-+ 8<8,726:1 :8J+ ?6 :1 ,1 ?+362C, :8-+ +-:1=6).E4<:626K78 C,:+ +36>1 /6<58>:6-6 ,-/97-9/6 :6 1<8B8-1,-+K +./62?626 -4/,1:1-+ :6 ,4+-21-,-28C 2 8=1-+ :6 ,=8,4-56, <6J+-+ 1 26G:6 „,856-6 :6 /6<9=6, 6 :1 ?9=8-1“. T6 ?6/6<31/1= .+-?+3/1 -+26 -24/?1:81, -/C326 ?6 8=6=1 ./1?-28?, >1 ./12+?4- :6 E-6/8C <621-, :6./621: ./1< II 2. +- "7-2856, 1 385 -+57+26 3972651: (,.6<26: 1 ?+/8 /+?4- :6 ?9=8--1!), >1 1 385 :6.45:+ :1/6<38/61=!;+26, 7+1-+ -/C326 ?6 ,1 +-3151G8, 767-+ ./8 '+:,-6:-
-8:-'8/85, -676 8 ./8 :1*+28-1 ,51?+2:8B8 8 ./+?45G8-158:6 ?15+-+ =9, 1 ,5+2+-2+/>1,-2+-+, ,4<?626:1-+ :6 ,562C:-,78 ?9=8, 76578 +- */4B78, :6 :1+5+*8<=8, 7+8-+ +3+*6-C26-1<876 (2=1,-+ -/6:,58-1/6B8C), 8 ,-/1=1G4- ?6 ,1 .8@1 :6C,1: 8 /6<38/61= 1<87.!1-+?8K ./+?45G626 ?15+-+ :6 3/6- ,8 2 =:+*+ :6./1*-
:6-6 8 ,5+G:6 .+58-8>1,76 8 /158*8+<:6 +3,-6:+276: 2 G156-:81-+ ,8 ?6 ,8 +,8*9/8 „26,658“ ,/1? ,562C:8-1 +- U1:-/65-:6 H2/+.6, .+-8,76:8 +- *1/=6:,7+-+ ?9F+21:,-2+, .6.6"?/86: 8<./6J6 !1-+?8K , =8,8C ,/1? ,562C:,7+-+ :6,151-:81 2 P6:+:8C 8 !+/628C ?6 +39>626, ./+.+2C?26 8 8<24/-@26 3+*+,59G1:81 :6 ,562C:,78. !1-+?8K 1 /47+.+5+G1: <6.6:+:,78 1.8,7+., :+ :1 9,.C26 ?6 <61=1 ?54G:+,--6 ,8, <6-J+-+ .+? :6-8,76 :6 :1=,7+-+ ?9F+21:,-2+, <6 7+1-+ :6<:6->1:81-+ =9 1 +38?6 8 ./1>76, -+K 1 6/1,-926: 8 <6-+>1: 2 36-26/,78 =6:6,-8/. H?26 -/8 *+?8:8 .+-74,:+ .6.6 V+6: VIII,1 <6,-4.26 <6 :1*+ 8 -+K 1 +,2+3+?1:. (M658 /62:+?9@:+-++-:+@1:81 :6 .6.6-6 1 385+ ./+?87-926:+ +- .+58-8>1,788:-1/1,8? $58 .47 :1 1 <:615 7672+ ,-626?) P/1< 873 *. !1--+?8K ,1 <62/4J6 2 6/F81.8,7+.,-2+-+ ,8 2 P6:+:8C, 74?1--+, 24./178 .4/2+:6>65:6-6 <63/6:6 :6 .6.6-6, 2+?8 ,59G-36-6 :6 ,562C:,78 8 /6<*/4J6 67-82:6 126:*158<6-+/,76 ?1K-:+,-. R+?8:6 .+-74,:+ +36>1 =+/62,78C- 7:C< .+56*6 751-26
5577
![Page 58: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/58.jpg)
<6 2C/:+,- 74= *1/=6:,78C 7/65: ?9F+21:,-2+-+ ,1 24<.+5<-26 +- -+26 8 <6.+>26 ,8,-1=:+ ?6 9:8J+G626 ?15+-+ :6 '+:,--6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K. P6.6-6 1 ./8:9?1: ?6 +-,-4.8, <67+1-+ *+2+/8 8 .+,56:81-+ =9 ?+ !1-+?8K:
„&69>8F=1 ,1, >1 8<24/@26@ 3+*+,59G1:81-+ :626/26/,78, -. 1. :6 ,562C:,78 1<87, 24./178 >1 2 .+,56-:81-+, 7+1-+ -8 ./1?6?1 P6215, 1.8,7+. ":7+:,78, -83CF=1 <63/6:858 ?6 +-,59G26@ :6 -+<8 1<87 ,21-6-658-9/*8C; -+26 =+G1@ ?6 ./628@ ,6=+ :6 56-8:,78 858*/4B78 1<87, -676 767-+ 1 ./81-+ +- D+G8C-6 U4/726,./1?,-621:6 .+ BC56-6 <1=C 8 ,/1? 2,8>78 :6/+?8. H,--1,-21:+, =+G1@ ?6 ./+.+2C?26@ 8 ?6 ,1 +3/4J6@74= :6/+?6 :6 -+<8 1<87.“
$<.6?:65 2 8<+56B8C ,51? :19,.1F6 :6 =+/62,76-6 =8,8C,!1-+?8K ,1 2/4J6 74= ./12+?6. "7+ ,1 2C/26 :6 :1*+28C G8--81.8,1B, <6 +,1= =1,1B6 9,.C26 ?6 ./121?1 <61?:+ , 9>1:8-B8-1 ,8:
— .+>-8 .45:8C -17,- :6 D8358C-6 .+ )9786:+26-6 /1-B1:<8C (/1?67B8C :6 ./12+?6 :6 I7'7&'7-7,,7, :6./621:6+- ":-8+F8K,78C ./1<28-1/ )9786: +- 12/1K,78 8 ,4.+,-6-21:6 , ?/9*8 */4B78 ./12+?8);
— &+=+76:+:6 (,3+/:87 , 28<6:-8K,78 */6G?6:,78 8 /1-58*8+<:8 <67+:8);
— P6-1/87+:6 (,3+/:87 , ?156-6 :6 B4/7+2:8-1 +-B8).!1-+?8K 9=8/6 ./1< 885 *+?8:6.
!!""%%&&''..11##)),,## ))** AA,,"",,..%%--BB##((%%&&,,##$$%%((%% &&##..%% $$ ++''..==**"",,//::!!""##55..**$$ ,, DDEE"",,&&
E51? ,=4/--6 :6 !1-+?8K, 24<.+5<26K78 ,1 +- 24<+3:+-21:6-6 3+*+,5+2,76 2+K:6 =1G?9 #8= 8 %8<6:-8C, :1=,78-11.8,7+.8 ./1?./81=6- 1:1/*8>:8 ?1K,-28C, <6 ?6 931?C- :+-28C .6.6 E-106: V ?6 +,4?8 ?15+-+ :6 ?26=6-6 3/6-C:
„(-:+,:+ .47 ,21-+-+ 3+*+,59G1:81, -6K:,-26-6 8,2. 58-9/*8C, 7+8-+ !1-+?8K ,8 1 .+<2+585 ?6 8<24/-@26 :6 ,562C:,78 1<87, <6.+2C?26=1 :87+K .+ :876742:6>8: ?6 :1 ./628 -+26 <6:6./1?.“
5588
![Page 59: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/59.jpg)
O>1:8B8-1 :6 '+:,-6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K (,=C-6 ,1, >1-1 ,6 +39>858 +7+5+ 2000 ,21J1:8B8 8 ?C7+:8) ,6 ./1,51?-26:8, ./+?626:8 2 /+3,-2+ (+-79.26:8 8 +,2+3+G?626:8),F24/5C:8 2 <6-2+/6 8 8<-1<626:8. P+21>1-+ +- -CF :6=8/6-931G8J1 2 D45*6/8C .+ 2/1=1 :6 B6/926:1-+ :6 D+/8, I,,51? 886 *.. $=1::+ 2 D45*6/8C ?15+-+ :6 '+:,-6:-8:-'8/858 !1-+?8K 3826 ./+?45G1:+ 8 /6<28-+ 8 -+26 1 +*/+=1: ./8-:+, :6 P4/2+-+ 345*6/,7+ B6/,-2+ 74= ,562C:,76 H2/+.6.%6G:+-+ 2 ,59>6C 1 -+26, >1 ,562C:,78-1 7:8G+2:8B8, 2+-
?1:8 +- ,-/1=1G6 ?6 ./+?45G6- <6.+>:6-+-+ ?15+, ./8,-8*6-2 D45*6/8C 2 .+?F+?CJ =+=1:- 8 -1F:8-1 ,-/1=1G8 ,42.6-?6- ,4, ,-/1=51:8C-6 :6 7:C< D+/8, I, 6 .+-74,:+ 8 :6 ,8:6=9 E8=1+: — ?26=6 +3/6<+26:8 8 ./+,21-1:8 256?1-158,74= 9,-6:+2C26:1 :6 ,85:6 256,- 8 ,.5+-C26:1 :6 1?:6 :6-B8C, ,4,-621:6 +- /6<58>:8 1-:8>1,78 8 /158*8+<:8 +3J:+,--:8 .+,/1?,-2+=:
— F/8,-8C:8<8/6:1 (.+,-8*6:1 :6 /158*8+<:+ 1?8:,-2+);— 01+?658<8/6:1 (.+,-8*6:1 :6 ,+B865:+-.+58-8>1,7+
1?8:,-2+);— ,562C:8<8/6:1 (.+,-8*6:1 :6 795-9/:+ 1?8:,-2+).T6/6G?6J6-6 ,1 ,562C:,76 8 F/8,-8C:,76 795-9/6 ,51?26
:6K-358<78C 8 :6K-351,-CJ8C <6 +:+26 2/1=1 12/+.1K,78=+?15, -+<8 :6 %8<6:-8C, :6,51?:87 :6 ?/12:+*/4B76-6 795--9/6, :+ *+ +3+*6-C26 ,4, ,+3,-21:8 -1=8 8 +3/6<8, <6.6<-26K78 .+ -+<8 :6>8: .+58-8>1,76-6, /158*8+<:6-6 8 795-9/-:6-6 ,6=+,-+C-15:+,- :6 D45*6/8C. ;+26 1 7+:-/+58/6:+ 8./6285:+ /6<3/6:+ 9,2+C26:1 :6 28<6:-8K,78C F/8,-8C:,78=+?15 >/1< /6<28-81 :6 =1,-:8C 1<87, :6-+26/1: , 58-1/6--9/:8 8 58-9/*8>:8 09:7B88 (767-+ J1 28?8= .+-:6-6-47,-+<8 .+?F+? 8=6 .6/6515 , :6,4/>626:6-6 +- "50+:,+ W./12+?6>1,76 ?1K:+,- 2 ;+51?+, B15CJ6 /6<2826:1 :6 58-1-/6-9/6 :6 =1,-:8C 76,-85,78 /+=6:,78 1<87 8 +-4/,26:1 +-.+.1>8-15,-2+-+ :6 '6-+58>1,76-6 B4/726). ;+26 ?15+ <6-.+>26 ./1?8 ./81=6:1-+ :6 ,562C:,78C <6 +08B8651: B4/7+-21: 8 ?4/G621: 1<87 ./1< 893 *. ./8 B6/ E8=1+: 356*+?6/1-:81 :6 '8/85+-!1-+?8128-1 9>1:8B8.P/1< 886 *. -1 ./8,-8*6- 2 P58,76 — ,-+58B6 :6 D45*6-
/8C ./8 7:C< D+/8,. '58=1:- 1 8<./6-1: 2 !671?+:8C, 2 +3-56,--6 '9-=8>128B6, <6 ?6 ./+,21J626 ,562C:8-1 — F/8,-8-C:8, 1<8>:8B8 858 .+? 258C:81-+ :6 ?9658,-8>:8-1 1/1,8
5599
![Page 60: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/60.jpg)
(.62587C:8). (356,--6 +-,7+/+ 1 6:17,8/6:6 74= D45*6/8C 8D+/8, 8,76 ?6 <6,858 256,--6 ,8 2 :1C >/1< 126:*158<8/6:1:6 :6,151:81-+ :6 ,562C:,78. &69= +,-626 2 P58,76. E4<?6-26- ,1 ?26 ?9F+2:8 B1:-4/6: ,121/+8<-+>1:, 2 P58,76 (./1-=1,-1: .+-74,:+ 2 P/1,562, 7+*6-+ -+<8 */6? ,-626 ,-+58B6,./1< 893 *.), 8 Q*+<6.6?1:, 2 (F/8?,7+.
DDFFGGHH@@
&6K-8<-47:6-8C- 7:8G+2:87 2 (F/8?,7+ 1 ?."5$'2.O>6,-265 2 =8,8C-6 2 !+/628C 8 +,-6:65 21/1: ?+7/6K :6 ?1-5+-+ :6 ?26=6-6 3/6-C, '58=1:- 1 ,/1? 9>1:8B8-1, 7+8-+ .6-.6-6 /47+.+56*6 <6 ,21J1:8B8, 8 9>6,-26 2 ./1:81-+ ,/1J9-/81<8>:6-6 ?+*=6.D+/8, I =9 ./1?+,-62C 74J6 2 !671?+:8C, 74?1-+ ?6 /6-
3+-8, ?+76-+ 34?1 <624/@1:+ 8<*/6G?6:1-+ :6 =6:6,-8/6„E2. P6:-151K=+:“ 2 (F/8?. P/+.+2C?26 :6 ,562C:,78, +39->626 .+,51?+26-158 (3500 ?9@8 ,.+/1? :1*+28C G8-81.8-,1B), ,4<?626 ,+58?:6 +,:+26 <6 +3/6<+26-15:6, 7:8G+2:6 83+*+,59G13:6 ?1K:+,- :6 ,562C:,78 1<87, 2 1.+F6, 2 7+C-+ 2+,-6:656-6 >6,- :6 H2/+.6 ./+?45G626 ?6 ,1 8<.+5<26 56-8:-,78C-. E51? 76-+ ./1< 893 *. D+/8, ,265C +- ./1,-+56 %56-?8=8/ 8 24<76>26 :6 :1*+2+ =C,-+ 3/6- =9 E8=1+:, :+28C-256?1-15 /1@626 ?6 :6<:6>8 ,562C:,78, 6 :1 28<6:-8K,7828,@8 ?9F+2:8B8, 7+8-+ ?6 8<24/@26- 3+*+,59G1:81-+ 8 ?6/47+.+56*6- ,21J1:8B8. ;+26 1 /1@8-151: .+2/6- <6 D45*6/-,76-6 B4/726. P/1< 919 *., , 97/1.26:1 :6 256,--6 ,8 8 /6<-@8/C26:1 :6 B6/,-2+-+, E8=1+: ?+/8 :6<:6>626 345*6/,78.6-/86/F, 31< ?6 .+59>8 /6</1@1:81 <6 -+26 +- %8<6:-8C, 7+-C-+ J1 ./8<:61 D45*6/,76-6 .6-/86/@8C 1?26 ./8 B6/926:1--+ :6 E8=1+:+28C ,8: P1-4/. '58=1:- 1 .4/28C- 345*6/,781.8,7+., .4/2+ :6 P/1,562, 6 ,51? -+26 :6 %15876, (F/8?-,7+, 7+*6-+ '+:,-6:-8: P/1,562,78 <61=6 :1*+2+-+ =C,-+ 2P/1,562.'58=1:- 9=8/6 ./1< 916 *. 8 21?:6*6 1 76:+:8<8/6:.':8G+2:+-+ =9 ?15+ +3F26J6:— .+9>8-15:8 8 .+F265:8 ,5+26, ./+.+21?8 (,51?26 7+=-
.+<8B8+::+ 28<6:-8K,78-1 +3/6<B8: */4B76 /1-+/876 , 24.-/+,8, ./1F+?8, /8-=876, 767-+ 8 ./62856-6, :6,51?1:8 +-
6600
![Page 61: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/61.jpg)
?/12:+,--6, +- H/=+*1: 8 "/8,-+-15, 7+8-+ ,6 2 ,856 ./1<BC5+-+ E/1?:+217+281);
— 6*8+*/60,78 ./+8<21?1:8C (.+-,.1B865:+ L8-8C-6 :6'8/85 8 !1-+?8K);
— B4/7+2:6 .+1<8C;— ./12+?8 (:C=6 :87672+ ,4=:1:81, >1 ,1 1 <6:8=6265 ,
./12+?, :+ 2,1 +J1 :1 1 9,-6:+21:+ 7+8 ./+8<21?1:8C 1 ./1-215).@)A5, 7+K-+ 1 +- 345*6/,78 ./+8<F+?, ,42,1= =56? ./8-
1=6 =+:6@1,-2+-+. ;+K ,4J+ 1 ,/1? 9>6,-:8B8-1 2 =+/62-,76-6 =8,8C, .+-74,:+ +-826 2 #8=, 74?1-+ 1 /47+.+5+G1: <6./1<28-1/. E51? 76-+ '58=1:- 3826 .+,21-1: 2 1.8,7+.,78,6: ./1< 893 *., &69= .+1=6 :1*+26-6 ./+,21-:6 8 9>13:6 =8-,8C. E4J1,-2926- ,1/8+<:8 +,:+26:8C ?6 ,1 ,=C-6, >1 7:8-G+2:6-6 =9 ?1K:+,- 1 <:6>8-15:6, :+ 1 <6.6<1: ,6=+ 1?8: :1-*+2 /47+.8,, +-7/8- :6,7+/+ — H$1+1 "$ $5+-,+) F1'07B.
!!GG??IIJJKK;;
(- .+,21J1:8C-6 8 .+F265:8-1 ,5+26, 7+8-+ ,6 :8 8<21,--:8 (B158C- ./+5+* :6 V7-,+'17% :6 V+6: H7<6/F ./1?,-62-5C26 .+F265:+ ,5+2+ <6 E8=1+:), 1 28?:+, >1 2 P/1,562, 767--+ 8 2 D6*?6? .+ ,4J+-+ 2/1=1 — IX 217, 2 ;+51?+ ./1< XI217 858 2 /1:1,6:,+26 A/6:B8C, 58-1/6-9/:6-6 8 ./12+?6->1,76-6 ?1K:+,- 1 +/*6:8<8/6:6, .+7/+28-15,-26:6 8 .+?.+-=6*6:6 +- ,6=8C 256?1-15 — 2 ,59>6C B6/ E8=1+:. E4J1,--2926- =:+*+ ,28?1-15,-26 <6 /6<B21-6 8 <:6>8-15:+-+ 258C-:81 :6 %15878 P/1,562, 795-9/:+ ,/1?8J1, ,-+58B6 :6 345-*6/,7+-+ B6/,-2+ +- 893 *., 6 .1/8+?4- :6 B6/926:1-+ :6 E8-=1+: 1 8<21,-1: 76-+ T56-1: 217 :6 345*6/,76-6 795-9/6.%,8>78 8<2+/8 ./1?,-62C- B"5$&' 76-+ 28,+7++3/6<+-
26: 256?1-15, B1:8-15 :6 7:8*8-1 8 795-9/6-6. P+7/+28-15:6 7:8G+2:8B8-1, -+K ,1 1 ,-6/615 ?6 8= +,8*9/8 ?+3/8 9,-5+28C :6 /63+-6, 9>6,-265 1 2 .+?3+/6 :6 -17,-+21-1, 7+8-+?6 ,1 ./121G?6-, .+/4>265 1 ./12+?8 8 ./1.8,8 (:6./. :+2./1.8,, :6./621: +- >8>+ =9 M+7,, :6 W7,.0. -)+%$ -07@J$0.$1.,7, ./121?1:8 +- '+:,-6:-8: P/1,562,78; ./12+? :61:B875+.1?8>1,78C L1+/++,=7-#. -*+01.#; 7+=.856-82:8,3+/:8B8 P)$,+-,0JB, I%7,+-)$%+% 8 ?/.). P/1?.+56*6 ,1,
6611
![Page 62: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/62.jpg)
>1 1 8<*/6?85 2 ?2+/1B6 ,8 7:8*+F/6:858J1 , 3+*6-6 38358-+-176, +- 7+C-+ :8J+ :1 1 ?+,-8*:65+ ?+ :6@8 ?:8, :+ 7+C-+,1 ,.+=1:626 2 /47+.8,8-1.R+-21: +- 36J6 ,8 <6 28,@6 B4/7+2:6 ?54G:+,-, E8=1+:
8<9>626 2 ./+>9-6-6 !6*:69/,76 @7+56 2 U6/8*/6? */6=6-8-76, /1-+/876, 085+,+08C, 3+*+,5+281, 6,-/+:+=8C, =9<876.P/176/26 10 *+?8:8 2 U6/8*/6?, 74?1-+ 9,2+C26 */4B7+-56--8:,76-6 795-9/6. ;97 +,4<:626 795-9/:8-1 .+-/13:+,-8 :6,-/6:6-6 ,8 8 9 :1*+ ,1 <6/6G?6 G156:81-+ ?6 8<?8*:1 795--9/:+-+ S /62:8J1, -676 >1 -C ?6 ,1 8:-1*/8/6 .+-?+3/1 2F/8,-8C:,76 H2/+.6. E/1J6-6 =9 , 9>1:8B8-1 :6 '+:,-6:--8:-'8/85 8 !1-+?8K, ,51? <62/4J6:1-+ =9 2 D45*6/8C,8<8*/626 /1@626J6 /+5C 2 :1*+28C G82+-. E51? 8<?8*6:1-+=9 :6 ./1,-+56, ./1< 893 *., -+K 8=6 21>1 .45:6 ,2+3+?6 ?6+,4J1,-28 -6<8 6=38B8C. I1,-:6?1,1--1 *+?8:8 =8/, 7+8-+:6,-4.26- ,51? .+31?8-1 :6 E8=1+: :6? =6?G6/8-1 8 *4/B8--1 (-. :. pax symeonica), ,6 356*+./8C-1: .1/8+? <6 795-9/-:8C /6<B21- :6 P/1,562, >81-+ 8<*/6G?6:1 76-+ 97/1.1: */6?./875Q>26 ./1< 917 *+?8:6.'/4*4- +- ./12+?6>8, , 7+8-+ E8=1+: ,1 <6+38765C,
275Q>26:?&'12)'2"' 8%$1.),1=", 9>1:87 :6 '+:,-6:-8:-'8/85
8 !1-+?8K. P4/2+ ./1<28-1/ 2 P58,76, .+-74,:+ 1 .+,21-1:2 ,6: 1.8,7+. :6 %15878 P/1,562. #63+-8 <61?:+ ,4, E8=1-+:. T6 G82+-6 =9 ,1 <:61 =657+, :+ 1 +,-6:65+ 7:8G+2:+-+=9 ?15+. $<C2C26 ,1 76-+ =6K,-+/ :6 67/+,-8F6 — 0+/=6,7+C-+ 1 3856 =:+*+ :6 =+?6 ./1< E/1?:+217+281-+. (,-62851 ,51?:+-+ 7:8G+2:+ :6,51?,-2+:
– P/12+? :6 ./6<:8>:+ 9>8-15:+ H26:*1581 (+-74,8 +-H26:*1581-+, ./8?/9G1:8 , 7+=1:-6/), ./1?@1,-26:+ +- ?26+-?15:8 -17,-6: F"*J=1$ &+).,%$ 2 ,-8F+21 , ./+5+* 2 ./+-<6. E.+/1? >1,-6-6 ./67-876 .+ +:+26 2/1=1 2 ./+8<21?1:8-1-+ ,6 ,=1,1:8 ./12+?1: 8 62-+/,78 -17,-. % :1*+ +-7/826=1+,:+2:8-1 -+.+,8 :6 1.+F6-6, F6/67-1/:8, , =6578 8<75Q>1-:8C, <6 BC5+-+ E/1?:+217+281, 8 2 $<-+>:6 8 T6.6?:6 H2/+-.6: ,7/+=:+,- 8 ,=8/1:81, =+536, +-./621:+ 74= D+*6, <6 ?6?6/8 ./12+?6>6 , 7/6,:+/1>81, 24<F2656 :6 '8/85 8 !1-+-?8K. A+/=6-6 :6 67/+,-8F6, 7+K-+ ,51?26 6<39>:8C /1?, 1 ,6-=6 .+ ,131 ,8 24<F2656 :6 ,562C:,76-6 6<3976 8 :6 24<=+G-:+,-8-1, 7+8-+ -C ?626 <6 0+/=65:8 -4/,1:8C. E6=+-+ H26:-
6622
![Page 63: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/63.jpg)
*1581 ,4?4/G6 51 :1?15:8 ./+.+21?8. %,C76 +- -CF 8=6,+3,-21:+ <6*56281 8 .+,+>26 8<-+>:876, 767-+ 8 126:*1581--+, 7+1-+ J1 34?1 7+=1:-8/6:+. ;. 1. 58>:8C- 7+=1:-6/ ,4.4--,-26 ./12+?:8C -17,-, 6 7+=.+<8B8+::+ ./+8<21?1:81-+,51?26 ,-/87-:+ ./8:B8.8-1 :6 /1-+/876-6.% ./+5+*6 62-+/4- +3C,:C26 7+1 *+ 1 :676/65+ ?6 ,1 <61-
=1 , -+<8 ./12+?: 21/+C-:+ 1 385 .+?-87:6- +- &69= , +3/6-<+26-15:6 B15:
„" 281 2,8>78, =+8 3/6-C, 36J8 8 ,8:+21, 7+8-+ 8,-76-1 ?6 ,1 .+9>8-1, :1 =8 ./8?8/CK-1, >1 ,1 +,=158F ?6,1 <61=6 , -+26, :+ .+,-6/6K-1 ,1 ?6 ,1 :6,56?8-1, 76--+ :6./1*:1-1 ,59F6 ,8.“
E.+?15C ./8-1,:1:8C-6, ,24/<6:8 , ./12+?6>1,76-6 ,8/63+-6 (?/9* -+.+, :6 1.+F6-6), :+ :1 8 ./8:B8.8-1, 7+8-+ 1,51?265:
„T6-+26 8 6<, :8J+G:8C-, 76-+ 3CF 931?1:, 767-+76<6F, ?6 ./121?6 -457+26:81-+ :6 E21-+-+ 126:*1581+- */4B78 1<87 :6 ,562C:,78, 93+CF ,1 8 -/1.1/1F, 76--+ 28G?6F ,5+26, 7+8-+ :6?F24/5C- =+1-+ /6<38/6:1 8,856. &+ 76-+ ,1 3+CF +- 34?1J6-6 ,=4/- <6/6? :1.+,-59@6:81, <6.+>:6F ,6=+ 9,-62:8-1 :1?15:8 126:*158C,.+:1G1 :1 =+G1F 2,8>7+ ?6 :6.8@6. '6-+ =+5C 2,8>78F/8,-+5Q3B8 ?6 ,1 =+5C- <6 9,.1F 2 /63+-6-6, :176 +3-J8C- D+* 8 R+,.+? :6@ $,9, W/8,-+, =1 9?+,-+8 ?68<.45:C ?+7/6K /63+-6-6 ,8 <6 ,5626 :6 +-B6 8 ,8:6 8E21-8C ?9F. "=8:.“
;+26, 7+1-+ ./1?,-625C26 8:-1/1, 2 -+<8 .6,6G, 8<24: ,.+-=1:6-8-1 -+.+,8 (=+58-26 <6 9,.1F 2 /63+-6-6, =+536 74= >8--6-158-1 F/8,-8C:8 ?6 ./+C2C- ,:8<F+?8-15:+,-, ,7/+=:+,- 8,=8/1:81 .+ +-:+@1:81 :6 8<24/@1:6-6 /63+-6), 1 067-4-,./1?,-625C26J 2./+>1= :6K-*+5C=6-6 -/9?:+,- .+ +:+26 2/1-=1: ./12+?4- ,1 8<24/@26 +- 1<87 , =:+*+217+2:+ /6<28-81, ,63,-/67-:8 .+:C-8C, , 3+*6-8 58-1/6-9/:8 -/6?8B88 :6 1<87,7+K-+ 1 2 ./+B1, :6 8<*/6G?6:1. Y1 +-3151G8= ,4J+ -676, >12 -17,-+21-1 +- +:+26 2/1=1 ,1 *+2+/8 <6 ,562C:,78 1<87, 31<?6 ,1 9-+>:C26 <6 7+K -+>:+ ?86517- ,-626 ?9=6. P+-:6-6-47
6633
![Page 64: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/64.jpg)
J1 28?8=, >1 .+ ,4J+-+ 2/1=1 242 A/6:B8C ./12+?6>8-1 :1*+2+/C- <6 „,-6/+0/1:,78“, 6 <6 /+=6:,78 1<87.
— P+ 8,76:1 :6 E8=1+: -+K ,1 <6F26J6 , ./12+?6 :6 W7-,.0. -)+%$ -07@J $0.$1.,7 :6 ,2. "-6:6,8K "517,6:?/8K-,78 ./1< 906 *+?8:6. E4>8:1:81-+ 1 .+51=8>:6 8 6.+5+*1--8>:6 <6J8-6 :6 8,-8:,76-6 2C/6 8 :6 ?+*=8-1 S +- 1/1,8-1:./1< IX 8 X 2. 2 D45*6/8C ,1 /6<./+,-/6:C26- ?9658,-8>:8--1 8<-+>:8 1/1,8 76-+ 3+*+=85,-2+-+.C$%'&%">$# (%)7-% 1 ,/1? :6K-?+3/8-1 .8,6-158 .+51-
=8,-8 ./1< -6<8 1.+F6. &6K-8<21,-:+-+ =9 ./+8<21?1:81, P$*J#%.,7 (9 5.-&717A4), 1 =:+*+7/6-:+ ./1.8,26:+ 8 /6<./+-,-/6:C26:+ 2 E4/38C 8 #9,8C 8 8=6 <:6>1:81 <6 B158C ,562C:-,78 ,2C-. A67-8-1 <6 58>:+,--6 :6 62-+/6 8 1.+F6-6, 2 7+C--+ 1 G82C5, :1 ,6 9,-6:+21:8 ,4, ,8*9/:+,-. P/1?.+56*6 ,1, >11 .8,65 2 7/6C :6 IW — :6>65+-+ :6 W 2., =657+ ,51? 893 *.D85 1 ,/1? 7:8G+2:8B8-1 +7+5+ E8=1+:. T6J8-626 ,562C:-,-2+-+ 8 ,562C:,76-6 6<3976 2 ?9F6 :6 .+58-876-6, 2+?1:6 +-256?1-15C. % P$ *J#%.,7 /6<76<26 8,-+/8C-6 :6 ,562C:,78C1<87: .8,6: .4/2+:6>65:+ , „>1/-8 8 /1<78“, ,51? -+26 :6*/4B78 8 :67/6C , 6<3976-6, ,4<?6?1:6 +- '+:,-6:-8:-'8/85,./1?,-621: 76-+ 8<3/6:87 8 ./6-1:87 :6 D+*6. E51? -+26./628 F6/67-1/8,-876 :6 -6<8 ,562C:,76 .8,=1:+,-: ,.+/1?:1*+ *4/B8-1 ,6 C <68=,-2658 +- 12/18-1, 6 '+:,-6:-8:-'8-/85 — +- *4/B8-1. &67/6C +.8,26 :6.6?78-1 ,/1J9 6<3976-68 C <6J8-626 , ?+3/1 .+?3/6:8 6/*9=1:-8 8 8<>8,-1:6 7+=-.+<8B8C: 2421?1:81 2 .+51=876-6, -1<6, 6:-8-1<6, <675Q>1-:81, 6:65+*8>:8 ./8=1/8. E=C-6 ,1, >1 -+26 1 .4/2+-+ +/8-*8:65:+ .+51=8>1,7+ ./+8<21?1:81 2 D45*6/8C.%1/+C-:+ 345*6/8: .+ ./+8<F+?, D&)' :=>)%; 1 <:615 <6
?15+-+ :6 '+:,-6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K (2G. ./+5+*6 =974= E7*7-$). T61=6 ,1 , ./12+?6 :6 085+,+0,78 ./+8<21?1-:8C , -/9?:6 <6 2/1=1-+ 517,876:
— P$ 50$%+-)$%1$,$ %<0$ :6 V+6: M6=6,78: (E7*7-$);— V7-,+'17% .+ ./+8<21?1:8C :6 %6,858K %15878, V+-
6: T56-+9,-, "/8,-+-15 8 ?/.• % E7*7-$ ,1 ./1.58-6- 62-+/,78 -17,- 8 <:6>8-15:8
./121?1:8 .6,6G8 +- -/9?6 :6 V+6: M6=6,78:. ;+26 1 3+*+-,5+2,78 -/67-6-, 2 7+K-+ ,6 275Q>1:8 8 :C7+8 :69>:8 <:6:8C+- +:+26 2/1=1 <6 2+?6-6, :131-+, 24<?9F6, +*4:C 8 ./. P/1?-:6<:6>1: 1 <6 +3/6<+26:8 >8-6-158, 6 ./+5+*4- 74= :1*+ 1
6644
![Page 65: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/65.jpg)
+,+31:+ B1:1: <6 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6, <6J+-+ 2 :1*+ 62--+/4- 8<56*6 ,4=:1:8C-6, =+-828-1, ./8:B8.8-1 :6 ./12+?6:?6 ,1 ./121G?6 :1 39726-6, 6 ,=8,454-:
„P/+5+*, ,4>8:1: +- ./1<28-1/ V+6:, 345*6/,78 17-<6/F, 7+K-+ 8 ./121?1 -1<8 7:8*8.P+:1G1 ,21-8C- 3+G8 >+217 '+:,-6:-8:, -. 1. A85+-
,+04-, .+5+G8 =:+*+ -/9?, 76-+ 9,-/+8 .8,=1:6 <6 ,56-2C:,78-1 7:8*8 8 ./121?1 8<3+/ +- H26:*1581-+ 8".+,-+56 — 7+57+-+ =+G6, ?+76-+ G82C :6 -+<8 -4=1:,2C-, -+57+26 8 ./121?1, — <6-+26 8 251<1 2 31<7+:1>-:8C G82+- 8 .+59>8 ,21-58:6 76-+ :6*/6?6 <6 ,2+8-1?156. " ,51? 76-+ -+K .+>8:6, +,-6:6 :6 -+C ,2C- 2158-78C- 3+G8 6/F81.8,7+. !1-+?8K, :1*+2 3/6-, 7+K-+./121?1 2,8>78-1 60 9,-62:8 7:8*8 +- 158:,78 1<87, -. 1.+- */4B78 :6 ,562C:,78. " 6<, ,59@6K78 =:+*+ .4-8 <6-+26, .+8,76F ?6 ,1 +.8-6= ?6 ./121?6 :6 ,562C:,781<87 -457926:8C-6 :6 9>8-158-1. T6J+-+ +:8C, 60--1,31 *8 21>1 ./1215, 767-+ 3CF >95, !1-+?8K. (36>1, /6<-=8,5CK78, 9.56@8F ,1 ?6 :1 38, 76-+ ,1 .+-/9?C, ?6 ./1-21?6 :6 ,2+K 1<87 -457926:8C-6 :6 9>8-158-1 <6 .+5<6:6 .+7+51:8C-6, ?6 *8 8<+.6>6. T6J+-+ .+<:626= -4.+--6-6 8 */93+,--6 :6 ,2+C 9= 8 -151,:6-6 ,8 :1=+J 8 51-:+,-. '6-+ +3=8,58F 2,8>7+ -+26, +-76<6F ,1." 76-+ =8:6F6 :C7+57+ *+?8:8, >1,-:8C- >+217, =+-
:6F4- M97,, 7+*6-+ +-8?+F ?6 *+ .+,1-C, :6,-+C ./1?=1:1, 76-+ =8 .+/4>26@1 8 =1 =+51@1 ?6 ./121?6 -45-7926:8C-6 :6 9>8-158-1. P/8.+=:CK78 =8, -+K /1>1:„'6726 ?/9*6 /63+-6 8=6- .+.+21-1, +,21: ?6 .+9>6-26-? $ J+= ,8 .+15 -6<8 ,59G36, -8 ,8 ?54G1: ?6 C24/@8@.“ " 6<, :6=8/6K78 ,1 =1G?9 ?21-1 — */93+,---6 8 51:+,--6, — .+21>1 ,1 9.56@8F +- 51:+,--6 8 +-<6.56F6-6 :6 D+*6 74= ./+/+B8-1, >/1< 7+8-+ 1 /1745:„(- 26@8-1 /4B1 J1 8,76= ?9@8-1 :6 -1<8, 8 767-+ =1+-354,:6F-1, 76-+ ,1 +-/17+F-1 ?6 34?1-1 2+?6>8 8256?1-158 :6 =+8-1 F+/6, -676 8 6< J1 28 +-F24/5C, 76--+ :1 J1 34?6 26@ B6/. ! #$,+ 17 5+-)JQ$A,7 /)$-$&., :+ G1,-+7+ =8 +34/:6F-1 */43, +-76<26K78 ?6 ,1.+?>8:8-1, 7+*6-+ =1 ./8<+21-1, :1 J1 ,1 +34/:6 74==+58-26-6 28 8 :1 J1 C >9C.“ (…) " .47 6<, /6<?2+1:
6655
![Page 66: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/66.jpg)
+- ,-/6F, /17+F: :1.+,59@:8C- J1 :6=1/8 ,=4/-, 6.+,59@:8C- — G82+-. $ .+:1G1 =+*4J8C- D+* ?626 :6,51.8-1 </1:81, :6 *59F8-1 — ,59F, :6 */938C 8 ?13159= — +,-/+-6 8 /6<38/6:1 :6 2C/6-6, 8 .+:1G1 2,178?+34/ .+?6/47 8 2,C76742 ?6/ 8?26 +- -131, 36J6 :6,21-58:6-6, >81-+ 8=1 ,.+=1:6F, 8 +- :1*+28C ,8:$,9, W/8,-+, 8 E21-8C ?9F, <65+28F ,1 , -+26 ?15+ 8./121?+F 7:8*6-6 :6 ,2. V+6:6, ./1<28-1/6 M6=6,78:6.T6-+26, 3/6-C, :1 ./8?8/CK-1, 67+ :6=1/8-1 :C74?1
:1 ,4J6-6 ?9=6, -4K 76-+ 2 :1C 1 25+G1: ,4J8C-,=8,45. T6J+-+ -676 76<26 8 ,2. M8+:8,8K: „&19=1,--:+ 1, ,=C-6=, ?6G1 .+*/1@:+ 1 ?6 ,1 +3/4J6 2:8=6:81:1 :6 >92,-26-6 8 :6 ,=8,456, 6 :6 ?9=8-1.“ $ :1 1 ./6-285:+, 67+ 8,76- ?6 /6<31/6- 3+G1,-21:+-+ ,5+2+, ?6 :1+3/4J6- 2:8=6:81 ,6=+ :6 *+58-1 <297+21, 6 ,6=+-+,5+2+ ?6 :1 ?+,-8*6 ?+ ,59F6 8=, 76-+ +,-626 +-24:, 8?6 :1 8,76- ?6 <:6C- 7672+ -6<8 ?9=6 +<:6>626. $ 767 124<=+G:+ , :6.45:+ /62:+<:6>:8 ?9= ?6 ,1 8<76<26 >+-217, 76-+ ,1 ?4/G8 <6 ./1?=1-8-1 8 31<,=8,51:8-1 397-28 8 :1.+<:6-8-1 ?9=8, 8 ?6 +-=8:626 25+G1:8C 2 -CF,=8,45, 6 ?6 ,59@6 ,6=+ +:+26, 7+1-+ @9=8 :6 9,-6-6 8:6 9F+-+? T6J+-+ :1 1 9?+3:+ >8,5+-+ >1-8/8 ?6 ,1 8<-76<26 >/1< 8</6<6 ?26 .4-8 .+ ?21 858 .47 :1J+ ?/9*+,4J+ ?6 ,1 8</6<C26 >/1< =:+*+ >6,-8 :6 /1>-6.!+5C 28, 281, 7+8-+ >1-1-1 -1<8 7:8*8, ?6 =+58-1
D+*6 <6 =1:1 */1@:8C , ?+3/+=8,581 8 , 2:8=6:81 ?6./+>1-1-1 8 ?6 =1 ./+,-8-1, 74?1-+ =8,58-1, >1 :1./6-285:+ ,4= ./1215 ?9=8-1. T6J+-+ :1 28:6*8 =+G1 -+>-:+ ?6 ,1 ./121G?6 158:,78 1<87 :6 ?/9*. E4J+-+ 1 ,2,178 1<87, 7+*6-+ ,1 ./121G?6 :6 ?/9*.“
$ -97 +-7/826=1 -+.+,8-1 :6 1.+F6-6 (8</6<1:8 .+ ,F+-?1: :6>8: 8 2 ./+5+<8-1 :6 0/1:,78-1 ,/1?:+217+2:8 ./12+-?6>8): ,7/+=:+,- 8 *+5C=+ ,=8/1:81, ,-/6F +- :1,./62C:1,4, ,21J1:6-6 <6?6>6, :6?F24/5CJ6 9=1:8C-6 :6 ./12+?6>6,+79/6G626:1 +-24: 8 ./. %6G:+ <6 V+6: H7<6/F 1 ?6 ./+?45-G8 '8/85+-!1-+?812+-+ ?15+ 8 ?6 ./1?6?1 ,=8,456, 6 :1 ?9-=6-6 (:1 1 31<8:-1/1,:+ ?6 ,1 +-3151G8, >1 -+K B8-8/6 8=1:-:+ M8+:8,8K "/1+.6*8-, 7+K-+ +76<26 ,85:+ 258C:81 24/F9:1+.56-+:8>1,76-6 =8,45: ,.+/1? D1/=6: 8=1::+ 2 :1+.56-
6666
![Page 67: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/67.jpg)
-+:8<=6 ,1 7+/1:8 ./121G?6:1-+ :6 ,=8,456, 6 :1 :6 39726--6 (+-*/6:8>626:1 :6 -C5+-+ / +<:6>626J+-+, 7+1-+ 1 ,6=+24:@:6 +328276, +- ?9@6-6 / +<:6>61=+-+, -. 1. ,4J:+,--6).;+26 ,F26J6:1 <6 ./12+?6 :6=8/6 ,2+8 .+,51?+26-158 2
58B1-+ :6 ,51?:8-1 ./12+?6>8:— 6:+:8=:8C 62-+/ :6 C+A%$)1+ -)+%+ "$ I.&7+1:
„%15878C- =1G?9 B6/1-1 E8=1+:, / 2,1=+J:8C- .+-2158-15 8 256?1-15, / 76-+ .+G156 , -24/?1 *+5C= 7+.-:1G / ?6 8<26?8 :6C21 ,7/8-8-1 =8,58 / 2 ?453+>8:6-6:6 =:+*+=4>:8-1 7:8*8 / ,.+/1? -457926:8C-6 :6 ./1-=4?/8C %6,858C / <6.+2C?6 :6 =1:, :8J+ :1<:61J8C, /?6 :6./62C ./+=C:6 2 ,5+21,:6-6 0+/=6, / :+ ?6 .6<C-+>:+,--6 :6 =8,45-6 =9. (...)“
— ./1<28-1/ V+6: 2 ./+5+*6 =9 74= 2.,.7 1$ F1,+1.BO7).#.:
„T6J+-+ :1 :6=1/8F=1 <6 9?+3:+ ?6 ./121G?6=12,8>78-1 158:,78 ?9=8 :6 ,562C:,78 1<87. $ -+26 :1 124<=+G:+, :+ ,1 .+=4>8F=1 ?6 ./1?6?1= ,=8,456 8=.“
• V7-,+'17% 1 ./+8<21?1:81, ./1?:6<:6>1:+ <6 .+-@8-/+7 7/4* >8-6-158, ./1?56*6J+ 7+:7/1-:8 <:6:8C <6 >+2176.T6*56281-+ 8?26 +- 0+/=6-6 :6 ,4>8:1:81-+, 7+1-+ ,4?4/G6@1,- ,5+26 — 7+=.856B8C +- %6,858K %15878, V+6: T56-+-9,-, V+6: E121/86: (1.8,7+. R6265,78) 8 "/8,-+-15, .+ 1?-:+ <6 2,178 ?1:.'67-+ 2 ./+5+*6 :6 E7*7-$, -676 8 2 -+<8 :6 V7-,+'17%,
7+K-+ <6.+>26 76-+ .+F265:+ ,5+2+ <6 E8=1+:, V+6: H7<6/F+3C,:C26 :6>8:6 ,8 :6 /63+-6, 8<.+5<26K78 =1-60+/6-6 ,2<1-8-1 :6<61= =6-1/8658 <6 */6?1G6. P/12+?4- ,1 ./1?,-6-2C 76-+ <6=1,-8-15 :6 +/8*8:65:+-+ -2+/>1,-2+, 76-+ <61=-76, ,4<?626:1 +- „>9G?+-+“:
„;1<8 @1,- ,5+26, *+,.+?6/Q =+K, :1 ,=1 :81 ,6=8,4<?658, :+ ./81F=1 ,4J8-1 ?9=8 +- I1,-+?:126 :6 ,2.%6,858K. (- :1*+ ,=1 ./8158 8?18-1. E4J+ -676 8 +-V+6:6, 6 +,-6:65+-+ +- ?/9*8, 7+1-+ 2,178 +- :6, :C7+-*6 1 ./+>15. ;676 :81 ,4,-628F=1 -+26. &81 .+,-4.8F-
6677
![Page 68: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/68.jpg)
=1 767-+ 67+ :C7+K, .+7/6K 7+*+-+ =8:626 256?1-15C-,8 7+*6-+ -+K =8:626, -+<8 .+8,76 ?6 =9 8<?8*:1 ?2+/1B,:+ 76-+ :C=6 +- 7672+ ?6 *+ :6./628, +-826 ./8 3+*6-8--1, <6 ?6 8<=+58 +- -CF — +- 1?8: =/6=+/, +- ?/9*8-9F58. $ -+K , 8<=+51:+-+ +- 3+*6-8-1 8 ,-1:8-1 J1 8<-?8*:1, 8 .+?6 , =/6=+/ J1 .+7/81. " 7+*6-+ .+8,76 ?6.+,-628 .+7/826 8 76-+ :C=6 :8J+ ?+,-+K:+ <6 .+7/82,7+1-+ ?6 ,4+-21-,-26 :6 ,-1:8-1 8 :6 =/6=+/:8C .+?,-+K J1 8<.51-1 .51- 8 J1 .+,-628 ./1*/6?8 :6 ?2+/1B68 :67/6C J1 *+ .+7/81 ,4, ,56=6. (- ./4-8 -+K J1 8<-.51-1 8 2/6-8, 8 .+ ,4J8C :6>8: J1 :6./628 8 75Q>65-78-1. ;676 ,-626 , +:<8, 7+K-+ :1 :6=8/6 :8J+ 2,+3,-21:8C ,8 ?+=. ;676 31?1: 1 8 :6@8C- 9=, -6 :C=6K-78 :8J+ 2 ,2+C ?+=, +- >9G?+-+ ,4,-628 -1<8 ,5+26. (-,2+C ,+3,-21: 31?1: ?+= 6< ./83628F ?9=8, 7+8-+ ,6.+?+3:8 :6 ,56=6 8 ./4-8. "7+ *+,.+?6/C- 1 356*+-,75+:1: 74= :1*+, J1 ./81=1 2,8>7+ -+26 76-+ :1*+26/63+-6. &6 :1*+ .47, :6 256?1-15C, :176 D+* R+,.+?,%56?1-15C- :6 256?1-158-1, ?6 =9 ?6?1 G82+- 3+*+9*+-?1:, <6 ?6 <6,59G8 /6C <61?:+ , 2,8>78 ./1.+?+3:8 =4-G1. " :6 :6@8C D+* ,5626 ./1< 2,8>78 217+21 — 6=8:.“
E.+/1? +38>6K:6-6 ./67-876 ./1< E/1?:+217+281-+, 74-?1-+ .+:C-81-+ 62-+/ :1 ,4J1,-2926, .+-*+5C=6-6 >6,- +-./12+?8-1 ,6 6:+:8=:8 8 :1 ,6 ?6-8/6:8.
„„!!**""**..##..))**““ 00%%00<<..//""))** ..,,((##""**((<<""**
T61?:+ , -6<8 „+08B865:6“ 58-1/6-9/6, +-*+26/CJ6 :6 8:--1/1,8-1 :6 ?4/G626-6 8 :6 U4/726-6, ,1 /6<2826 8 „.6/6515-:6“ ./12+?:6 58-1/6-9/6, +-*+26/CJ6 .+-?+3/1 :6 279,6 8 .+--/13:+,-8-1 :6 :+28-1 „.+59*/6=+-:8“ >8-6-158, 7+8-+ =+*6-?6 >1-6- :6 *56*+58B6 8 78/858B6. '+57+-+ ?+ @8/+78-1 :6/+?-:8 =6,8, -1 ./+?45G626- ?6 F6/1,26- :6/+?:+-+ -2+/>1,-2+,:+,1J+ 2,1 +J1 3151<8-1 :6 1<8>1,-2+-+. T6-+26 ,1 ./121G?6-:
— 6.+7/808 (.4/2+:6>65:+-+ 1-8=+5+*8>:+ <:6>1:81 :6„,7/8- -17,-“ .+,-1.1::+ ,1 /6<@8/C26 8 +3F26J6 2,178-17,-, <63/6:1: +- U4/726-6): ./+<6, /6<76<8 8 .+21,-8, +--7/+21:8C, .8,=6, .,65=8, -17,-+21 , 24./+,8 8 +-*+2+/8, 7+-
6688
![Page 69: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/69.jpg)
8-+ +3/6<926- „8,-8:,78-1 6.+7/808“; 2-+/8>:8 6.+7/808,<6:8=626J8 ,1 :6./8=1/ , *6?6-15,-2+. ".+7/808-1 ,1 .+C-2C26- :6 345*6/,78 2 7/6C :6 IX–X 2., ./1:1,1:8 +- P651,--8:6, E8/8C 8 H*8.1- ./1< R4/B8C; .+-74,:+ ,1 .+C2C26- 242%8<6:-8K,76-6 8=.1/8C, :6.8,6:8 +- 1/1-8B8 ?9658,-8 —.62587C:8, :1,-+/86:B8 8 ?/. (387:+21:+ -+26 ,6 38+*/6-08>:8 ./1?6:8C, :6.8,6:8 G82+ 8 <6362:+, , .+21>1 ,438--8C, +-7+57+-+ 2 G8-8C-6, 2 7+8-+ 8=6 8 /1658,-8>:+, 8 06:--6,-8>:+ .+21,-2+26:81, 8 ?9658,-8>:6 .+976. D+*+=85,76--6 58-1/6-9/6 1 ./1?,-621:6 +,:+2:+ , M$B1$,$ #1./$. ;4K76-+ 3+*+=85,76-6 1/1, ./1?,-625C26 ,85:6 <6.56F6 <6 ?4/-G626-6 8 U4/726-6, .+?7+.626 62-+/8-1-6 8= 8 .+?,-/1762674= 39:-, :1K:8-1 ./824/G1:8B8 ,6 ./1,51?26:8.
— P+21,-2+26-15:6 58-1/6-9/6 (38F=1 76<658 ?+/8./875Q>1:,76, , /6<76<8 <6 38-78, 5Q3+2, ./8C-15,-2+, .+-31?8 8 ?/.). &6K-.+.95C/:+-+ ./+8<21?1:81 ./1< BC5+-+E/1?:+217+281 (2 D45*6/8C ./+?45G626 ?6 34?1 .+.95C/:+8 ./1< XIX 2.) 1 K+&$1(, 1$ F)7#-$1'(0, 7+K-+ ,1 .+C2C26./1< II–III 2. 2 "517,6:?/8C :6 */4B78. P/121G?6: 1 =:+*+-7/6-:+ 2 ,562C:,78C ,2C-: ./1< X 2. +- */4B78 :6 ,562C:,78,./1< XIV 2. ,/1? QG:8-1 ,562C:8 ,1 /6<./+,-/6:C26 :1*+2,/43,78 ./12+?. P/121G?6 ,1 ,4J+ -676 F#.0 507&J'0.B,./+8<21?1:81, /6<./+,-/6:C26:+ :6 ,8/8K,78, 6/63,78, 12-/1K,78, */4B78, ,562C:,78, 2 7+1-+, >/1< ./+-82+.+,-62C:1:6 ./+-82+.+5+G:8 F6/67-1/8 8 =+/65, ,1 .+?>1/-626 -4/-G1,-2+-+ :6 ?+3/+-+ :6? <5+-+; K$"#$". 1$ ;(0#+%1.,7 +,-;. (C$,70.=1. 0$"#$".), ./1?,-621:8 76-+ ,59>78, /6<76<6-:8 :6 .+21,-2+26-15C, :6.8,6:8 2 G82 ,-85.
— %8<6:-8K,78 51-+.8,8: T0+1+/0$6.<, :6 V+6: !656-56, T0+1.#$, :6 R1+/*8 "=6/-+5.
— ':8*8 , ./8/+?+:69>:+ ,4?4/G6:81: D.".+)+/, V7--,+'17% :6 V+6: H7<6/F.
— ;/67-6-8 .+ ./62+: ,3+/:87 , 28<6:-8K,78 <67+:8 (E+-&+#$1+1), ./121?1: +- !1-+?8K, P7&7'7)-#. #$1+1.
77**22..8844##)),,##
P/12+?6>1,76-6 ?1K:+,- :6 ,-6/+,562C:,78 ,1 +-58>626 ,:6,51?1:8-1 +- 6:-8>:+,--6 /158*8+<:6 /12:+,- 8 ?+,5+2:+,.6<26:1 :6 76:+:8>:8C ,21J1: -17,- — F6/67-1/8,-878,
6699
![Page 70: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/70.jpg)
7+8-+ ,1 :635Q?626- ./1< BC5+-+ E/1?:+217+281. R562:6-6B15 :6 ./12+?8-1 1 ?6 ?+./8:6,C- <6 /6<./+,-/6:1:81 :6F/8,-8C:,-2+-+, +-74?1-+ 8 8<8,726:1-+ ?6 ,1 ./121G?6 :6C,1:, /6<38/61= 8 ?+,-4.1: 1<87, 358<47 ?+ *+2+/8=8C.% -+<8 +3J 7+:-17,-, ?+76-+ ,-/1=1G4- :6 '+:,-6:-8:-
'8/85 ./8 ./12+?6 :6 H26:*158C-6 1 ?6 ,51?26 ,-/87-:+ +/8-*8:65:8C -17,-, -+<8 :6 .+,51?+26-158-1 =9 1 .+-,7+/+ ?6 ,1./1?6?1 ,=8,454-. W6/67-1/:+ <6 -1<8 .4/28 ,562C:,78 ./1-2+?6>8 1, >1 -1 ./1?.+>8-6- ,5+2+-2+/>1,-2+-+ ./1? <61=78--1 8 ,4<?626-, ?+7+57+-+ 1 24<=+G:+, 76578 8 :+28 ?9=8,-1:?1:B8C, 7+C-+ J1 ,1 <6,858 , 2/1=1-+. ;+26 C251:81 ,1 <6-315C<26 :6K-21>1 ./8 +3/6<926:1-+ :6 ,5+G:8 ?9=8, 2 ,856 8?:1,, -4K 76-+ ,6=6-6 ,-/97-9/6 :6 1<876 *+ .+<2+5C26, 8 ,1/6<2826 767-+ 2 P/1,562, -676 8 .+-74,:+ 2 ;4/:+2+.Y+ ,1 +-:6,C ?+ ,-6-9-6 :6 ./12+?6 8 -+<8 :6 ./12+?6>8-
-1, -+K :1 ,1 /6<58>626 +,+31:+ +- ./67-876-6 2 T6.6?:6 H2-/+.6: 2 1?:+ 8 ,4J+ ,4>8:1:81 ,1 ?+.9,76 ,=1,26:1 :6 ./1-2+?1: -17,- 8 +/8*8:65:+ -2+/>1,-2+ >/1< 7+=.856B8C, 24-21G?6:1 :6 7+=1:-6/8 8 ?/. '+=.856B8C-6 :6 ./+8<21?1:8C:6 8<21,-:8 ,21-B8 ,1 C2C26 8 *6/6:B8C <6 62-+/8-1-6 :6 ./8-1-+-+ +-,7+/+ 3+*+,59G1:81 :6 ,562C:,78. ;C .+<2+5C26 +,-21: -+26 ?6 ,1 +-*+2+/8 :6 24./+,8-1 :6 >8-6-15C 8 ,56*6 :6->65+ :6 -/6?8B8C, ./+?45G1:6 .+-74,:+ +- 3$&$-#.1.,7,./1< WVI–WVIII 2.P/12+?4- 8 7+=.856B8C-6 .+?*+-2C- <6/6G?6:1-+ :6 +/8-
*8:65:6-6 58-1/6-9/6, >88-+ +3/6<B8 ,51?26- 28<6:-8K,78-176:+:8 (G8-8C, .+F265:8 ,5+26, .+9>1:8C, ./+.+21?8, /158-*8+<:6 .+1<8C 8 ?/.).P/1?.+56*6 ,1, >1 ./12+?6>8-1 2 (F/8? 8 P/1,562 ,6 /6<-
.+56*658 , ?+3/8 9,5+28C :6 -/9?, +,8*9/1:8 8= +- 256?1-1-5C, -676 767-+ 1 385+ 2 D6*?6? ./1< IW 2., 2 ;+51?+ 8 E1285C./1< WII 8 WIII 217.
**DD""!!EE++**FF**
— H.0.)+-L7,+'.7%-#$ 71;.#)+57'.<, E+08C, D"&, -+= 1,1985, -+= 2, 1995, -+= 3, 2003.
— H=85 R1+/*812, K$";%7,(, 1$ *()/$0-#$,$ ).,70$,J0$507" IX–X %., E+08C, D"&, 1962.
7700
![Page 71: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/71.jpg)
— I,$0+*()/$0-#. -,0$1.;., 6:-+5+*8C (,4,-628-15 P1-4/M8:17+2), E+08C, D45*6/,78 .8,6-15, 1966.
— M(0:7-,%+ 1$ -)+%+,+, P)$,1.<, %7# 1$ *()/$0-#$,$#1.:1.1$: )7,+5.-., :.,.<, *+/+-)+%.7, 07,+0.#$, 5+7-".<, $1,+)+/.< (,4,-628-158 '58=1:-8:6 $26:+26, E21-58-:6 &87+5+26), E+08C, "*6-6, 1995.
— André Vaillant, Manuel du vieux slave (O>13:87 .+ ,-6/+,56-2C:,78), Paris, Institut d’Etudes slaves, 1964.
— Francis Comte, Les Slaves (I)$%<1.,7), Paris, Albin-Michel,1985.
— M+:76 P1-76:+26, D45*6/,76 ,/1?:+217+2:6 58-1/6-9/6,%1587+ ;4/:+2+, "36*6/, 2001 (4--+ ?+.45:1:+ 8<?6:81).
— T0.-,+&$,.< 5+ -,$0+*()/$0-#$ ).,70$,J0$ (P. M8:1-7+2, K. '912, M. P1-76:+26), E+08C, &6976 8 8<79,-2+, 1978.
— I,$0+*()/$0-#$ ).,70$,J0$, 71;.#)+57'.=71 07=1.#(M+:76 P1-76:+26), E+08C, P1-4/ D1/+:, 1992.
— '58=1:-8:6 $26:+26, O 1$=$)+,+ *7 #1./$,$, E+08C, "/8-6?:6, 2002.
— V+6: H7<6/F, V7-,+'17%, E+08C, W1K<45, 2000.— 2.%+,(, 1$ F)7#-$1'(0 L$#7'+1-#., E+08C, %/1=1, 1994.— '/6,8=8/ E-6:>12, I,.).-,.#$ . :$10+%7 1$ -,$0+*()-
/$0-#$,$ ).,70$,J0$, E+08C, P/+,21-6, 1982, 1995.— I,$0+*()/$0-#$ ).,70$,J0$ % 7 ,+&$, E+08C, D45*6/,78.8,6-15.
— $26: D+G85+2, HJ),J0$,$ 1$ -07'1+%7#+%1$ ?()/$0.<,"36*6/, 1996.
— E-6/+345*6/,7+ 7:8G+2:+ :6,51?,-2+ (,4,-628-15 )85C:6R/6@126), E+08C, !6/8: M/8:+2, 2002.
— "@8- I67/63+/-8, C07%+'.,7 % -07'1+%7#+%1$ ?()/$0.<,E+08C, &6976 8 8<79,-2+, 1981.
$<76<26= ,.1B865:6 356*+?6/:+,- :6 *-G6 ":8,626!85-1:+26 8 :6 *-G6 H51:6 O<9:+26, 7+8-+ =8 ./1?+,-6-28F6 +,+31:+ B1::8 <6 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6 :1.935879-26:8 -17,-+21 (,4+-21-:+ — '8/85,78 !671?+:,78 58,-8 ./8.8,76 :6 $,6K E1/,78).
7711
![Page 72: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/72.jpg)
&&''((##!!%%$$"" &&!! ##''((GG(( ++,, ##**DD,,++""**HH<<99!!""!!##)),,%%**EE((<<""##!! ((11001188––11118866 JJ..)) ** ##""!!''!!""!!CC$$))AA,,''<<99!! FF,,''<<""##!! ((11001188––11339966 JJ..))::&&''**((GG<<""##((++!!<<"" ** '',,DD##**""**(( ++,,
DD,,&&!!EE++,,""!!""!! %%(())!!,, DD,,##''$$II,,++(( 99$$GG**DD##!!''**""(( ** **DD**<<99##,,++(( DD,, ##BB''++!!<<""99$$GG !!''**AA**++,,)),, ## CC!!''CC,,"",, << ((''((<<**""((
E51? >1-8/8?1,1- *+?8:8 2+K:8 =1G?9 345*6/,7+-+B6/,-2+ 8 %8<6:-8C .+31G?626 8=.1/6-+/ %6,858K, +,-
-6:65 2 8,-+/8C-6 , ./+<28J1-+ D45*6/+9381B, <6/6?8 ,2+-C-6 G1,-+7+,-. T6 D45*6/8C -+<8 06-651: 9?6/ +<:6>626:
— 7/6K :6 .+58-8>1,76-6 :1<628,8=+,-: 345*6/,76-6 ?4/-G626 1 <6>1/7:6-6 +- .+58-8>1,76-6 76/-6 :6 H2/+.6. %./+?45G1:81 :6 217 8 .+5+28:6 -C J1 34?1 >6,- +- 28<6:--8K,76-6 6?=8:8,-/6-82:6 ,8,-1=6 8 J1 8=6 ,-6-9- :6 28-<6:-8K,76 ./+28:B8C;
— 7/6K :6 B4/7+2:6-6 :1<628,8=+,-: +J1 ./1< 1019 *.D45*6/,76-6 .6-/86/@8C 1 58728?8/6:6, 6 09:7B88-1 S .+1-=6 (F/8?,76-6 6/F81.8,7+.8C; .+,-1.1::+ 28,@8C- 758/,,51? -+26 8 :8<@1-+ ?9F+21:,-2+ ,1 158:8<8/6-, 7+1-+ 2+?8?+ 158:8<8/6:1 :6 3+*+,59G1:81-+, :6 795-9/6-6, ?+/8 :6:6/+?6;
— 345*6/,76-6 6/8,-+7/6B8C 1 /6<./4,:6-6, >6,- +- :1C,1 ./1,1526 2 U6/8*/6?.P+/6?8 9:8J+G626:1-+ :6 -/8-1 ,-4536 :6 345*6/,76-6
795-9/6 (?4/G626-6, U4/726-6 8 6/8,-+7/6B8C-6) 795-9/:8-C- G82+- <6=8/6 8 :6 ./67-876 ,1 ,21G?6 ?+ ./1.8,8 :6 ./1-21G?6:8 ./1?8 -+26 ./+8<21?1:8C (126:*158C, -/13:8B8, =+-58-21:8B8), ./12+? :6 /6<76<8, ,4<?626:1 :6 6.+7/80:8 ,4->8:1:8C — ./1?8=:+ 6:+:8=:8, ?+,-4.:8 <6 @8/+76-6 .93-5876, 8 7/6-78. ;+26 8=6 <6 /1<95-6- ?+358G626:1-+ :6 7:8-G+2:8C 1<87 ?+ 1<876 :6 :6/+?6, ?+ „.+.95C/8<8/6:1“ :6 58--1/6-9/6-6.X9G?+-+ 256?8>1,-2+ ?+./8:6,C <6 ./+39G?6:1-+ :6 :6-
7722
![Page 73: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/73.jpg)
B8+:65:+-+ ,4<:6:81: 8:-1/1,:+ 1 ?6 ,1 +-3151G8, >1 ?+76--+ 2 ./1?8@:8-1 217+21 ./12+?6>8-1 .+,+>26- 2 ./1?8,5+28-C-6 ,8, >1 ./121G?6- +- */4B78 :6 ,562C:,78 („:6@8C ,562C-:,78 1<87“), ,51? 28<6:-8K,7+-+ 256?8>1,-2+ 2 .+21>1-+ ,4->8:1:8C 21>1 ,1 *+2+/8 <6 *()/$0-#. („:6@8C 345*6/,781<87“). )Q3+.8-:+ 1, >1 ,4J+-+ C251:81 ,1 :635Q?626 8 242A/6:B8C — ./8358<8-15:+ .+ ,4J+-+ 2/1=1 0/1:,78-1 ./1-2+?6>8 <6C2C26-, >1 ./121G?6- :1 :6 /+=6:,78, 6 :6 0/1:,78.P/+39?1:+-+ :6B8+:65:+ ,4<:6:81 ,1 ,4.4-,-26 +- 8<21-
,-:+ =1,86:,-2+: 8?1C-6, >1 345*6/,78C- :6/+? 1 3+*+8<3/6:8 3+*+,59G1:81-+ :6 -+<8 1<87 1 ,21J1:+, 76:+:8<8/6- ,1 8,1 ,67/658<8/6- :C7+8 *1/+8 8 <63151G8-15:8 58>:+,-8,,/1? 7+8-+ :6K-8<21,-1: 1 ,21-8 $26: #85,78.
;;((%%""%% --''..==**""5522%% LL**""55(($$%% ((11118866––11339966 ==..))::,,&&##CC))%% ,, 22)),,11%%$$))%% %%--))%%$$..##)),,## 00""##66 XXIIVV $$##22
P/1< 1186 *. 3/6-C-6 ",1: 8 P1-4/ +,2+3+G?626- D45*6-/8C +- 28<6:-8K,7+ 256?8>1,-2+. E4<?626 ,1 %-+/+-+ 345*6/-,7+ B6/,-2+ ,4, ,-+58B6 ;4/:+2+, 2 7+C-+ 39/:+ ,1 /6<2826--4/*+28C-6 8 <6:6C-8-1. E51? 2+1::8-1 .+31?8 :6 :C7+57+256?1-158 (",1: I, '65+C:, $26:-",1:) D45*6/8C .+>-824<,-6:+2C26 -1/8-+/88-1 ,8, 275Q>1:8 2 */6:8B8-1 :6 E8-=1+:+26-6 ?4/G626. T6,8526 2/4<78-1 ,8 ,4, T6.6?:6 H2/+-.6, +,+31:+ .+ 2/1=1 :6 ;/1-8C 7/4,-+:+,1: .+F+?(1189–1190). E21-,76-6 8 B4/7+2:6-6 256,- .+1=6- +-:+2+/47+2+?,-2+-+ :6 795-9/:8C G82+- :6 ,-/6:6-6, <6.+>:65 ?6,1 /6<2826 2 =6:6,-8/8-1. D45*6/,76-6 .6-/86/@8C ,1 24<-,-6:+2C26 ./1< 1235 *.P/1< XIII 2., 1.+F6 :6 24-/1@:8 (=1G?9+,+3:8 3+/38) 8
24:@:8 (-6-6/,78 :6@1,-28C) :6./1G1:8C, /6<28-81-+ :658-1/6-9/6-6 ,1 ?28G8 +- ,-/1=1G6 <6 24<,-6:+2C26:1 :6-/6?8B88-1 +- P4/2+-+ 345*6/,7+ B6/,-2+, ./174,:6-8 +-28<6:-8K,7+-+ 256?8>1,-2+ =1G?9 1018 8 1186 *. ;4/,8 ,1./C76 ./81=,-21:+,- , 58-1/6-9/6-6 :6 „T56-:8C 217“ ./89,-6:+2C26:1 :6 58-1/6-9/:8-1 :+/=8 <6 ./1+356?626J8-1G6:/+21 — G8-8C, F8=:8 8 7/6-78 51-+.8,8. ;+<8 ./+B1, :1,51?26 21>1 ,6=+ */4B78C =+?15, 6 ,1 +.8/6 :6 76:+:8-1,,4<?6?1:8 +- 7:8G+2:8B8-1 +- ./1?8@:6-6 1.+F6, 767-+ 8 :6
7733
![Page 74: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/74.jpg)
:6/+?:8-1 -1:?1:B88 +- ./1?8@:8C 217. &+ 58-1/6-9/:+-+-2+/>1,-2+ — ./12+?:+, +/8*8:65:+ 858 ,=1,1:+ 8 2422,8>78 ,59>68 6:+:8=:+, +,-626 ?+,-6 +*/6:8>1:+: L$1$-.-7%$ A0+1.#$, I#$"$1.7 "$ -(*+0$ -07@J *+/+&.).,7 (,=1-,1: ,3+/:87: ./12+?8 +- */4B78 8 +/8*8:65:8 -17,-+21), K$"-#$" "$ %("-,$1+%<%$17,+ 1$ *()/$0-#$,$ 5$,0.$0Q.<, L8--8C :6 ,21-B8 (.+ .+2+? ./1:6,C:1-+ :6 =+J8-1 :6 :C7+57+,21-B8 2 ;4/:+2+ — (,21-6 P6/6,7126, ,21-8 V+6: #85,78 8?/.), -/13:8B8, 6.+7/808, ./1.8,8 :6 ./12+?8 :6 126:*158C.M9F+2:+-+ 24</6G?6:1 ./1< XIV 2. 1 ,24/<6:+ , .+,51?+-
26-158-1 :6 8,8F6<=6 — 085+,+0,7+ 8 /158*8+<:+ -1>1:81,7+1-+ ,1 .+C2C26 242 %8<6:-8K,76-6 8=.1/8C 2 :6>65+-+ :6XIV 2., ./1?,-621:+ +- R/8*+/8K E8:68- 8 R/8*+/8K P656-=6, 8 ,1 /6<./+,-/6:C26 2 ./62+,562:8C ,2C- ./1< XIV 8 XV2.; -+26 1 6,71-8>:+ 9>1:81, 9,-/1=1:+ 74= 1?8:1:81 , D+*6,.+,/1?,-2+= 31<=452:+ ,4<1/B6:81 (çóõ÷ßá :6 */4B78 +<-:6>626 „?9@121: =8/“, „-8@8:6“, „.+7+K“), =+58-26, ./8<+-2626:1 :6 D+*6 >/1< 7+:-/+58/6:1 :6 ?8@6:1-+, .,65=+.1-1:1, /6<7/826J8 3+G1,-21:6-6 ,21-58:6. &6K-.56=1:1:/6<./+,-/6:8-15 :6 8,8F6<=6 2 D45*6/8C 1 ;1+?+,8K ;4/:+-2,78, +,:+26-15 :6 '85806/12,78C =6:6,-8/, >8K-+ 9>1:87 1H2-8=8K — 34?1J8C- ;4/:+2,78 .6-/86/F. $,8F6<=4- 1+08B865:+ ./8<:6- 2 D45*6/8C ./1< 1375 *., 8,8F6,-4- H2--8=8K 1 8<?8*:6- 2 ,6: P6-/86/F D45*6/,78 8 ,1 .+5<26 +-<67/856-6 :6 B6/ $26:-"517,6:?4/. ;+26 1 1.+F6 :6 ,.+/+218 8?1K:8 ,354,4B8 =1G?9 ./824/G1:8B8-1 :6 ?9658,-8>:8--1 1/1,8, 8,8F6,-8-1 8 -1F:8-1 +-/8B6-158 (26/566=8,-8-1— .+,51?+26-158 :6 %6/566=), 7+8-+ ./+.+2C?26- /158*8C.+-,7+/+ „/6B8+:658,-8>:6“, +-7+57+-+ =8,-8>:6, 8 7+8-+,<61?:+ , 3+*+=858-1, J1 34?6- +,4?1:8 76-+ 1/1-8B8 +- ,4-3+/6 ./1< 1360. '95-9/:8C- .+?1=, 7+K-+ :6=8/6 ,2+C :6K-28,@ 8</6< 2 ;4/:+2,76-6 @7+56 (31< ?6 ./1:13/1*26=1 +,--6:658-1 B1:-/+21 :6 ?9F+21: 78.1G, 76-+ %8?8:, 7+K-+./1< XIV 2. +3C2C26 B4/7+2:6 8 .+58-8>1,76 :1<628,8=+,-),:6>15+ , 58>:+,-8 76-+ P6-/86/F H2-8=8K 8 :1*+28-1 9>1-:8B8, ,1 +.8/6 +,:+2:+ :6 9%$,&0)E$1=) 0$*'&12, :+ ,4J+-676, =676/ 8 2 .+-,5636 ,-1.1:, 8 :6 +/8*8:65:+ -2+/>1,-2+2 345*6/,78-1 =6:6,-8/8 2 E21-6 *+/6 (T+*/60,78, „E2. "-6-:6,8K“). $=1::+ -97 <6.+>26 9,851:6-6 ?1K:+,- :6 /1?67-8-/6:1 :6 ./12+?8-1 +- =8:658-1 217+21, .+:C7+*6 8 :6 :+28
7744
![Page 75: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/75.jpg)
./12+?8, ?1K:+,-, 8<24/@26:6 .+? /47+2+?,-2+-+ :6 :C7+8=+:6,8, 76-+ V+6:.'+1 :656*6 ./1< WIV 2. ./1/63+-26:1-+ :6 ,-6/8 ./12+?8
8 8<24/@26:1-+ :6 :+28, .+?+3:+ :6 :6./621:+-+ +- F9=6-:8,-8-1 2 T6.6?:6 H2/+.6 ?26 2176 .+-74,:+? P/8>8:8-1 ,6:C7+57+: .4/2+, ,4J6-6 ?1K:+,- ,1 8<24/@26 2 U6/8*/6?, 6D45*6/,76-6 B4/726 1 ./C7+ ,24/<6:6 , B6/8*/6?,76-6. (-?/9*6 ,-/6:6, 2 ./121G?6:8-1 2 D45*6/8C ./1< IX 8 X 2.-17,-+21 B6/8 8<21,-1: F6+, .+/6?8 :6-/9.26:1-+ :6 */1@78./8 =:+*+3/+K:8-1 ./1.8,8, .+/6?8 7+1-+ :C7+8 ,-6/8 ./1-2+?8 ,1 +76<26- :1<6?+2+58-15:8. % 1?8: ./1.8, +- XIV 2.+-7/826=1 ,28?1-15,-2+ <6 -+26:
„;+26 >1-8/8126:*1581 ,1 :6.8,6 2 562/6-6 :6 ,2."-6:6,8K +- =6:6,-8/,78 8<2+?. P+G1561@ 58 ?6 ./1-.8,26@, ?6 :1 ?/4<:1@ ?6 ./+=1:C@ .+ ,2+1 G156:81,:+ .8@8, 767-+ :6=1/8@, .+:1G1 :6@8C- :6/+? 1 .+726-/85 =:+*+ 7:8*8, :1<:61J ,856-6 :6 */4B78C 1<871.“
H?8: +- ./12+?6>8-1 8 7:8G+2:8B8-1, /63+-858 2 E21-6*+/6, $,6K E1/,78, 1 +,-6285 8:-1/1,:+ ,28?1-15,-2+ <6 /6-3+-6-6 ,8 2 1?:6 ./8.8,76 74= ./12+?6 :6 F07+5$/.,.#.,7:6 P,12?+-M8+:8,8K "/1+.6*8-2:
„P+:1G1 ./+>11 ,1 :6=1/8F6 =:+<8:6 +- :6@8C,562C:,78 /+?, ./1?8 =:+*+ *+?8:8 8 :6 /6<58>:8 =1,--6 ?6 ./121G?6- 3+G1,-21:8-1 .8,6:8C :6 ./1=4?/8C,8<79,1: 8 :1/6<-+>8-151: 158:,78 1<87 :6 :6@8C 1<87,-1F:8-1 8=1:6 ,1 <:6C- :1 ,6=+ +- F+/6-6, :+ ,6 <6.8-,6:8 >/1< D+*6 2 7:8*8-1 8 :6K-21>1 -676 G821C-. P+,-51, , 2/1=1-+, -1 <6/6?8 .+9>1:8C-6 8 <6/6?8 8<79,:+--+ 256?11:1 :6 */4B78C 1<87 ,-6:6F6 +J1 .+-./+>9-8 ,?+3/8-1 ,8 ?156. '4= <651<6 :6 ,54:>128C ?1:, 2 7/6C:6 ,1?=+/8>:8C 217 8 2 7/6C :6 G82+-6 =8 ,1 ,59>8 86< ?6 :69>6 =657+ */4B78C 1<87 — ?+-+57+26, 7+57+-+
7755
1 M+:76 P1-76:+26 (2001), ,. 455.2 P/12+? +- ,-6/+,562C:,78 :6 ,42/1=1:1: 345*6/,78 +- D+/C:6
W/8,-+26, M6/8:76 '6/6?G+26, H51:6 O<9:+26, C0.5.-#. +, *()/$0-#.-,7 0(#+5.-. X–XVIII %7#, -. 1, E+08C, 2003. (-./62C= ,.1B865:8 356*+-?6/:+,-8 :6 H51:6 O<9:+26, 7+C-+ =8 ./1?+,-628 -+<8 -17,-.
![Page 76: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/76.jpg)
?6 =+*6 ?6 /6<38/6= :1*+26-6 :1/6<-+>8-15:+,- 8-/9?:+,--6 ?6 ,1 ./121G?6 +- :1*+ :6 :6@8C 1<87. T6-J+-+ */4B78C- 1<87, +- 1?:6 ,-/6:6, +J1 .+:6>65+ 18<79,1: 8 3+*6- +- D+*6, 6 +- ?/9*6 ,-/6:6, 1 +3+*6-1:+- /6<58>:8 =4?/1B8 ./1< 2/1=1:6-6. " :6@8C- ,562C:-,78 1<87 1 ?+3/1 ,4-2+/1: +- D+*6, <6J+-+ 2,8>7+, 7+-1-+ D+* ,4-2+/8, 1 =:+*+ ?+3/+, :+ 31@1 58@1: 8 :1 ,19?+,-+8 , =:+*+9>1:8 8 5Q3+>1,-828 ,5+26 +- 8<79,-:8 =4G1 76-+ */4B78C. T6-+26, 7+57+-+ 8 ?6 *+ 3CF :6-9>85, :1 8,76F ?6 ,1 ?+7+,:6 ?+ -+26, 7+1-+ 1 :6? ,858--1 =8 — -. 1. ?6 ./121G?6= +- */4B78 :6 :6@ 1<87, ,.+-/1? 76<6:+-+: „&1 ,1 ,-/1=8 74= .+-28,+7+-+ +- ,131,8 8 2 .+-?453+7+-+ :1 :6*6<26K. D+K ,1 +- ,.+51-C5+--+ -1<8, 7+8-+ 2 E-6/8C 8 &+28C <621- ./1:13/1*:6F6-+26 8 ?/4<:6F6 ?6 ,1 ?+7+,:6- ?+ 3+G1,-21:+-+.„(36>1 3+G1,-21:8C- =4G, -. 1. ./1+,21J1:8C- 8 ./1->1,-1: =8-/+.+58- :6 3+*+,.6,1:8C */6? EC/, *+,.+-?8: ;1+?+,8K, =1 .+?-87:6 ?6 ./121G?6=. $ =8,5C, >1.+?+3626@1, ?6 ,1 .+?>8:C :6 -+<8 3+G1,-21: =4G,7+K-+ >/1< 215878C M8+:8,8K 31@1 ./815 ./+,21J1-:81 , 6:*158-1. T6J+-+ -+K 1 8,-8:,78 3+G8 >+217 (…).$ .+:1G1 356G1:8C- 31@1 ?+,-8*:65 ?+ -1<8 8 ?/9*828,+78 76>1,-26, 7+8-+ 2+?C- 74= 3+*+9*+?:+,-, 8=:+<8:6 9>1@1 :6 ,4J+-+ , B15-6 ,8, 6<, :1 >1 38F ,1+?4/<+,-85 8 :1 >1 38F ,1 :6?C265 :6 ,856-6 :6 ,2+1-+,5+2+ 8 /6<9=, 67+ :1 31@1 -676, :+ .+:1G1, 767-+ 76-<6F, -+K =1 :676/6 8 ,1 :6?C26F :6 :1*+28-1 3+*+9=8-58-15:8 8 ,21-8 =+58-28, <6.+>:6F 8 ./121?+F ,21-8M8+:8,8K "/1+.6*8- ,4, ,4?1K,-281-+, 17,+?88-6 8+-79.6 :6 -+<8 =+K ,2C- *+,.+?6/ 8 <67/85:87. $ ?/9-*8 ./121?+F ./1?8 8 ,51? -+26, 7672+-+ 356*+?6/1:81:6 :1*+28-1 ,21-8 =+58-28 =8 ?6?1 2,1J1?/8C- D+*.D+C ,1 ?6 76G6, >1 ,4= ./1215 ,21-8 M8+:8,8K, =676/8 ?6 ,4= *+ ./1215, .+:1G1 28G?6= :1.+,-8G8=6-6 28-,+-6 :6 3+*+,5+281-+ 8 7/6K:6-6 ./1=4?/+,- :6 ,21-1-B6, 8 ?+3/1 <:6C -8:C-6 :6 */1F+21-1 ,8. (…) %81, 7+-8-+ 8,76-1 ?6 ./1.8@1-1 8 ?6 ./+>1-1-1 -6<8 7:8*6,=+5C 28, 34?1-1 =85+,-828 8 :1./1-1:B8+<:8 74= :1-?+,-6-4B8-1 8 :1=+J-6 :6 =+C 9=. P+:1G1 8 281 ,6=8,-1 F+/6, 8 >+21@7+-+ :1 28 1 >9G?+, 67+ 8,76-1 =8-
7766
![Page 77: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/77.jpg)
5+,- +- D+*6 8 ./+@76 +- F+/6-6, ?6K-1 8 :6 =1:1 26-@6-6 ./+@76 8 8<=+51-1 +- D+*6 ?6 +./+,-8 31<?:6-6+- */1F+21-1 :6 =+C-6 +76C:+,-. "7+ 8,76-1 ?6 9<:61--1 8=1-+ =8 — :6 =1:1, 31?:8C =+:6F, :6>65+-+ =9 1+,=1/8>:+ >8,5+, ,/1?6-6 — ?21,-6 8 1?:+, 7/6C- —?1,1-+, <624/@26J+ , 1?8:8B6 /$,6C/. ;+*626 31@1 *+-?8:6-6 6879/1371/, 8:?87- 9. E5626, >1,- 8 .+75+:1:812 31<7/6K:8-1 217+21 :6 D+*6, ?65 =8 ?6 <6.+>:6 -+268 356*+8<2+585 ?6 *+ <624/@6. "=8:!“
"2-+/4- :8J+ :1 ,.+=1:626 <6 ./8:B8.8-1, 7+8-+ ,6 *+ 2+-?858 ./8 ./12+?6, :+ +-7/826=1 :6,51?1:8C +- =8:65+-+ -+-.+,: ,7/+=:+,- :6 ./12+?6>6, 3+G1,-21: ./+8<F+? :6 ,562C:,-78C 1<87, ,-/6F ./1? -/9?:+,-8-1 :6 <6?6>6-6, .+?-87 <6 ./1-21G?6:1, 8?26J +-24:, :+ +- 62-+/8-1-:+ 58B1 (2 ,59>6C —E1/,78C- =8-/+.+58-), =+536 74= >8-6-15C ?6 ./+C28 ,:8<F+-?8-15:+,- <6 */1@78-1 8 :1?+,-6-4B8-1 :6 ./12+?6; :+2+ -971 ./8<:6:81-+ <6 ?15+-+ :6 ./1?@1,-21:8B8-1 8 +->8-6:1-+:6 3+*6-,-2+-+ :6 */4B78C 1<87: 62-+/4- 17,.58B8-:+ ,1 2.8,-26 2 1?:6 21>1 ,4J1,-2926J6 345*6/,76 -/6?8B8C.
@@##..%%((%% ))** !!**(("",,**""EE ??$$((,,33,,CC MM''""))%%$$5522,,
O>1:87 :6 ;1+?+,8K 8 8,8F6,-, P6-/86/F H2-8=8K +,-62C/6<:++3/6<:+ 8 <:6>8=+ -2+/>1,-2+ 8 =:+*+ 9>1:8B8, 6 08-*9/6-6 =9 1 <:67+26 <6 345*6/,76-6 795-9/6 8 8,-+/8C, ,9>6,-81-+ =9 2 -/6*8>:8-1 ,438-8C ./8 .6?6:1-+ :6 D45*6/-,7+-+ B6/,-2+ .+? +,=6:,7+ 256?8>1,-2+ 8 8<./6J6:1-+ =92 D6>7+2,78C =6:6,-8/, 74?1-+ 21/+C-:+ 9=8/6 2 :6>65+-+:6 XV 2. V+6,60 D?8:,78 +-315C<26, >1 1 .+-?+3/1 ,54:B1--+ ?6 9*6,:1, +-7+57+-+ ?6 <6=547:1 1<874- :6 H2-8=8K. M1-5+-+ =9 1 ,24/<6:+ , +,:+26:8C +- :1*+ =6:6,-8/ „E21-6;/+8B6“, :1?651> +- ;4/:+2+, 767-+ 8 , 3+/36-6 <6 /158*8+<-:+ 1?8:,-2+ ,/1J9 1/1,8-1 8 <6 1?8:,-2+ 8 >8,-+-6 :6 1<876.O>85 .4/2+:6>65:+ 2 '85806/12,78C =6:6,-8/, <61?:+ , ;1-+?+,8K, ,51? -+26 2 E21-6 R+/6 8 U6/8*/6?, .+?+3:+ :6 ,2+-8-1 .+,51?+26-158 '8./8C: 8 R/8*+/8K U6=3567, H2-8=8K 1.+<:6265 +-58>:+ ,42/1=1::6-6 28<6:-8K,76 58-1/6-9/6,:1K:8-1 76:+:8 8 0+/=8.
7777
![Page 78: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/78.jpg)
% C+A%$)1+ -)+%+ "$ N%,.&.B :6 R/8*+/8K U6=3567 +--7/826=1 8:-1/1,1: .6,6G <6 ?15+-+ :6 H2-8=8K:
„" 76726 31 /63+-6-6 :6 /4B1-1 =9? M658 ./+*+:26-:1 :6 9:8:81-+, ?658 ./8.1>1526:1 :6 :1J+ =65+B1:-:+, ?658 ?+,-62C:1 :6 2,178?:12:6 F/6:6? &8-+ 1?:+--+ +- -8C :1J6: <6J+-+ 8 9:8:81-+ 31@1 ./+*+:85, 8,=C-6:+-+ <6 .1>6536 :6 -+<8 ,2C- ,>8-6@1 <6.+?F24/51:6 ?/8.6, 8 <6 F/6:6-6 :1 ,1 -/12+G1@1. "-/9.6@1 <6 3/6-C-6 .+5<6, 7+C-+ 1 +- B6/,78-1 ,47/+-28J6 .+-B1::6 8 7+C-+ ./124<F+G?6 G8-:8B8-1 :6 +:CF/6:8-15 2 H*8.1-. T6J+-+ *+,.+?:8-1 ,5+26 ,6 ,5+26>8,-8 — ,/13/+ /6<.5621:+, +- ./4,- +>8,-1:+ 8 ,1?-=+7/6-:+ 8<.8-6:+: „'+57+ ,6 ,56?78 :6 *4/5+-+ =8-2+8-1 ,5+26! P+-,56?78 +- =1?6 :6 9,-6-6 =8!“&+ 7672+ 24/@1@1? P/121G?6@1 3+G1,-21:8-1
7:8*8 +- ,562C:,78 1<87 :6 345*6/,78. $ :C7+K, 76-+=1 ,59@6 ?6 *+2+/C -1<8 :1J6, :176 :1 ,=1-:1, >1 ,4=8<5C<45 24: +- 8,-8:6-6, .+:1G1 345*6/,78-1 7:8*8 ,6, =:+*+ *+?8:8 .+-,-6/8 8 ,6 +- ,6=+-+ :6>65+ :6.+7/4,-26:1-+ :6 :6/+?6, .47 8 <6J+-+ ,6 8=1::+ 7:8-*8-1, 7+8-+ 1 8<9>6265 8 -+<8 21587 =1G?9 ,21-B8-1>+217, ?+G82C5 ?+/8 ?+ :6@8 ?:8. T:6C -+26 8 6< 8 -+8:6>1 :1 1..&+ 385+ <6J+-+ .4/28-1 ./12+?6>8 :1 ,6 2:87:658
?+7/6K 2 1<876 8 9>1:+,--6 :6 158:8-1, 385+ .47 <6J+--+ -1 ,6 ,8 .+,59G858 , */938C ,2+K 1<87, 8<?6?1:8-1+- -CF 7:8*8 ,6 ,1 +76<658 ./+,-8 .+ /1> 8 :1,24/<6:8.+ ,=8,45 , */4B78-1 .8,6:8C, */93+ ,4>8:1:8 8 :1,--/+K:8 2 .+-+76 :6 /1>-6. $ ,6=+ <6J+-+ ,1 :6/8>6F67:8*8 :6 356*+>1,-828-1, <6-+26 ,1 ,=C-6F6 <6 21/:8,656 2 -CF ,1 7/81@1 *+5C=6 2/1?6 8 ./+-82+/1>81 , 8,--8:,78-1 ?+*=8 . T6-+26 8 =:+*+ 1/1,8 ./+8<5C<+F6 +--CF. '6-+ 9:8J+G8 2,8>78 ,-6/8 7:8*8, -+<8 2-+/8 <6-7+:+?6-15 [H2-8=8K] ,51<1 +- 24/F6 :6 .56:8:6-6 :69=6, :+,1K78 , /4B1-1 ,8, .+?+3:+ :6 :6.8,6:8 +- 3+-*6 ,7/8G658, 7:8*8-1, :6? 7+8-+ ,1 -/9?8, 8 ./1?6?1 :6U4/726-6 8,-8:,78 :131,:+ ,47/+28J1: 2,8>78 :+28,2,8>78 >1,-:8, , H26:*1581-+ ,4<29>:8, 2 ,856-6 :6?+*=8-1 :1.+7+5138=8, 76-+ G826 2+?6 <6 ?9@8-1 :6
7788
![Page 79: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/79.jpg)
356*+>1,-828-1, 76-+ :+G <6 1<8B8-1 8 76-+ +*4: <6 58-B6-6 :6 1/1-8B8-1. $ ,1 ./+28726@1 <61?:+ , P6215:„E-6/+-+ +-=8:6, 1-+ 2,8>7+ ,-6:6 :+2+1 (…) &+ <6 ?6,1 <6-2+/C- :6K-,1-:1 9,-6-6 :6 31<,/6=:8-1 Q?18 8 <6?6 ,1 +-F24/5C- =4?/926:8C-6 :6 31<9=:8-1 *4/B8,./1?8 =:+*+ *+?8:8 E21-8C- ?9F :6 ,.6,8-15:+-+ ./+-28?1:81 .+G156 ?6 ,1 8<24/@8 -+26. T6J+-+ -+K 38 28-?C5 ,1*6, 76G8 =8, -+57+26 8<79,:+ ./121?1:8 8/6<-457926:8 +- 12/1K,78 1<87 :6 :6@8C 8 <621-4- 8./+/+B8-1, 76-+ :6=65CF6 =4G1-1, .+<:626>8 :6 <67+-:6, 1?:+, .+/6?8 7/6-7+,--6 :6 G82+-6, 8, ?/9*+, .+/6-?8 >1,-8-1 .51:C26:8C 8 .651G8, ,.+51-158 :6K-21>1:6/+?6, ,51?26J 7/4,-6: 7+*6-+ ?+K?1 8 7/6C-, 7+K-+ 1/6<+/1:8C 8 <6.9,-C26:1 :6 F/6=+21 8 :6 G858J6?“
;+<8 -17,- :8 ?626 8:0+/=6B8C <6 :C7+57+ 6,.17-6 :6?+7,6-6 +- +:+26 2/1=1: ,4<:6:81-+, >1 ,1 .8@1 :6 7-.<)%-1=" 1<87 (6 :1 :6 ,562C:,78, 767-+ ./1< IX 8 X 2.); 2.8,26:1--+ 242 21>1 ,4J1,-2926J6 -/6?8B8C („345*6/,78-1 7:8*8 ,6.+-,-6/8“); :19?+251-2+/1:+,--6 +- .+-,-6/8-1 ./12+?8, 7+-8-+ ?+.9,76- */1@78 ./8 ./1?626:1 :6 ,=8,456, 8=6- 5+@67+:,-/97B8C, ./+-82+/1>6- :6 ?+*=6-6 8 .+/6?8 -+26 ,6 ,.+-,+3:8 ?6 ./1:6,C- 1/1,8. T6-+26 H2-8=8K 8 =:+*+ 7:8G+2:8-B8 <6.+>26- ?6 ./1/63+-26- 8 ?6 ./121G?6- +-:+2+ -17,-+21--1 („8,./6251:81 7:8*4“), 76-+ ,.6<26- ?+*=8-1 :6 1?:6 <6,--/6@1:6 +- :6@1,-281-+ :6 ?/9*6 /158*8C U4/726. E.+/1?,.1B8658,-8-1, 8<9>62658 ./12+?6>1,7+-+ =9 ?15+, H2-8=8K1 ./81=:87 :6 ./8:B8.8-1 :6 P/1,562,76-6 @7+56 (-4/,1:1:6 15"1.&,& ,4+-21-,-281), :+ ,4J12/1=1::+ , -+26 ,1,-/1=8 74= .+-*+5C=6 358<+,- ?+ 0+/=6-6 :6 +/8*8:656(,-/+1G :6 8</1>1:81-+, ,5+2+/1?, <6.6<26:1 :6 +-=8/6J8-12 *+2+/8=8C 1<87 .6?1G:8 0+/=8).;+26, 7+1-+ +,-626 :18<21,-:+, 1 -+>:8C- 3/+K :6 ./121-
?1:8-1 :6:+2+ 7:8*8 8 ?658 :68,-8:6 -+26 1 :+2 ./12+? 858/1?67B8C 8 ,/62:1:81 , +/8*8:656.D56*+?6/1:81 :6 ,4>8:1:81-+ :6 ?/9* :1*+2 9>1:87 —
'+:,-6:-8: '+,-1:1>78, 62-+/ :6 K$"<-171+ .")+:71.7 "$*J#%.,7, 1 8<21,-:+, >1 H2-8=8K ,1 1 3+/85 <6 1?8:,-2+ :6
7799
1 ".+,-+5 P6215, %-+/+ .8,=+ ?+ '+/8:-C:8-1, 5:17.
![Page 80: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/80.jpg)
345*6/,78C 1<87, 8<.8-26J 258C:81-+ :6 /6<58>:8-1 ?86517--8 8 <6,8526J+-+ ,1 24<?1K,-281 :6 *+2+/8=8C 1<87, 76-+ 124215 :+/=8, 7+8-+ 21/+C-:+ :1 ,6 3858 9,-6:+21:8 2 .8,-=1: 28?, 6 ,6 3858 ./1?626:8 9,-:+ :6 :1*+28-1 9>1:8B8 8 <67+8-+ =+G1= ?6 ?+381= ./1?,-626 +- 7:8G+2:8C 1<87 +- -+-26 2/1=1. ;6<8 „./62+.8,:6 /10+/=6“, 767-+ C :6/8>6- .+21->1-+ 8,-+/8B8, 2+?8 ?+ /6<?151:81 =1G?9 .8,=1:8C 8 *+2+-/8=8C 1<87 (C251:81, 7+1-+ :635Q?626=1 .+ +:+26 2/1=1 2:C7+57+ ?4/G628, ,/1? 7+8-+ 8 A/6:B8C): -C .+??4/G6, ?+-7+57+-+ 1 24<=+G:+, F6/67-1/8,-878-1 :6 ,-6/+,562C:,78C+- -17,-+21-1 :6 '+:,-6:-8:-'8/85 8 !1-+?8K, ?+/8 8 -1 ?6,6 ,1 ./+=1:858 2 *+2+/8=8C 1<87 858 ?6 ,6 +,-6/158 (.+-,-1.1::+ ./1=8:626:1 ./8 ,/1?:+345*6/,78C +- ,8:-1-8>-:+,- 74= 6:658-8>:+,-).'6-+ .8,6-15, 2 =:+*+3/+K:8-1 ,8 G8-8K:8 -2+/38, .+F-
265:8 ,5+26, /158*8+<:6 .+1<8C 8 .+,56:8C H2-8=8K ,1 1 8<-/6<C265 :6 28,+7+ /1-+/8>1: 8 97/6,1: ,-85 (-. :. 5)7,71.7-)+%7-), 2 7+K-+ :C7+8 28G?6- <6/6G?6:1 :6 36/+7+28 -1:-?1:B88.&1*+2+-+ ?15+, ./12+?:+ 8 +/8*8:65:+, ,1 .+1=6 +- 9>1-
:8B8-1 =9 2 :1<628,8=+-+ 28?8:,7+ B6/,-2+: V+6,60 D?8:-,78 8 '8./86: (34?1J8C- !+,7+2,78 =8-/+.+58-, 7+K-+ J1*+ /6<./+,-/6:8 8< #9,8C), R/8*+/8K U6=3567 (.51=1::87:6 '8./86:, 7+K-+ ,-626 8*9=1: :6 ,/43,78 =6:6,-8/, 6 .+-74,:+ '812,7+-)8-+2,78 =8-/+.+58-) 8 '+:,-6:-8: '+,-1-:1>78, .56=1:1: <6J8-:87 :6 F/8,-8C:,-2+-+ 8 ,562C:,-2+--+, 7+K-+ 256?115 ,-6/+12/1K,78, */4B78, -9/,78 8 /9,78 8/6<./+,-/6:85 ./8:B8.8-1 :6 H2-8=8K 2 E4/38C.
KK))%%)),,33)),, ,, ))**""%%&&)),, 00""##$$%%&&,, 00""##66 XXIIIIII ,, XXIIVV $$##22
P+ -+26 2/1=1 2,1 +J1 :1 ,1 ./628 /6<*/6:8>1:81 =1G?9-2+/>1,-2+-+ :6 ./12+?6>6 8 -+26 :6 .8,6-15C; -1 ,6 ?21-1,-/6:8 :6 1?:6 8 ,4J6 7:8G+2:6 ?1K:+,-. &C7+8 6:+:8=:8./12+?8 ?+3826- +*/+=:6 .+.95C/:+,- <6/6?8 ,21-,78C, @6-/1: 8 G82 F6/67-1/ :6 ./+8<21?1:81-+, , 2=47:6-8 7/6-78/6<76<8 (./8->8), 8 ./1?,-625C26- .4/2++3/6<8 :6 7/6-78C/+=6: 8 .+21,--6:
— O$0)$$& . X+$-$6, ./121?1:6 :6 30 1<876 2 H2/+.6,
8800
![Page 81: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/81.jpg)
"<8C 8 "0/876; ./1?.+56*6 ,1, >1 1 F/8,-8C:,78 26/86:- :6G82+-6 :6 D9?6. $<21,-:8 ,6 ?26 ./12+?6 2 ,/1?:+217+2:6D45*6/8C (XII–XIII 8 XIV 217); ./1< XVIII 217 ,1 ./628 :+2./12+? :6 ,42/1=1:1: 345*6/,78 1<87.
— I,76$1., . !A1.)$,, :6 +,:+26-6 :6 C$1=$,$1,0$(II 2., $:?8C). !:+*+ ,2+3+?1: ./12+? +- */4B78 :6 345*6/-,78, :6./621: ./1< XIII 217. $<21,-:6 8 2 6/63,78C ,2C- 76--+ H$).)$ . 3.&1$.
— C+%7-, "$ M0+<1-#$,$ %+B1$, N"+5, K$"#$" "$ -,$0.<F)7#-$1'(0, H0(=&$0#$,$ M7+6$1$, H$# -$ 50+.")7"). -$-&+'.%.,7 8 ?/.P+21>1-+ +- -1<8 ./12+?8 ,6 ?+,-6 ,2+3+?:8.P/121G?6- ,1 8 :C7+8 .+-085+,+0,78 ,4>8:1:8C: F07+-
5$/.,.#., 3.+5,0$ 1$ &+1$A D.).5 L$1+,0+5, @8/+7+/6<./+,-/6:1:6 2 B158C F/8,-8C:,78 ,2C-, ,3+/:8B8 ,4,,1:-1:B88 8 ?/.
77**22..8844##)),,##
E51? 28<6:-8K,7+-+ 256?8>1,-2+, 7+1-+ */93+ ./174,26<6.+>:65+-+ ./1< IW 217 ?15+, 1?26 ./1< WIV 217 345*6/,76--6 58-1/6-9/6 J1 ?+,-8*:1 ?+ :+28, =676/ 8 :1 -+57+26 28,+-78, 24/F+21 2 ,2+1-+ /6<28-81, 2 7+1-+ 8<.4726 ./8:+,4- :6P6-/86/F H2-8=8K 8 <:6>8-15:6-6 /+5C, 7+C-+ 8*/61 ./1-2+?4-.;+<8 :+2 795-9/1: 8 ?9F+21: .+?1= 1 315C<6: +- 8,8F6<-
=6, 9>1:81, ./+.+2C?26J+ 6,71-8<4= 8 ./1>8,-26:1, 275Q->8-15:+ 8 :6 1<876, 8 +- 3+/36-6 ,/1J9 1/1,8-1. $<24/@26,1 @8/+76 ?1K:+,- .+ /1?67-8/6:1 8 ./1/63+-26:1 :6 ,-6/8--1 ./12+?8 8 +,+31:+ :6 =:+*+3/+K:8-1 ./1.8,8, 2 7+8-+ ,-1>1:81 :6 2/1=1-+ ,1 :6-/9.26- =:+*+ */1@78, <6 7+8-+ ,1,=C-6, >1 356*+./8C-,-26- .+C26-6 :6 1/1,8-1.Y+ ,1 +-:6,C ?+ :6>8:6 :6 ./121G?6:1, -+K ,1 F6/67-1/8-
<8/6 ,4, <62/4J6:1 74= 8<21,-:6 397265:+,-, ,-/1=1G 74=-+>:+,- 8 24<=+G:+ :6K-*+5C=6 2C/:+,- 74= +/8*8:656, .+-,.1B865:+ .+ +-:+@1:81 :6 */4B78C ,5+2+/1? 8 ,8:-67,8,,8<3+/ :6 28,+7 1<87+2 /1*8,-4/, 8<>8,-1: +- 8</6<8-1 :61G1?:12:8C *+2+/8= 1<87, ,4<?626:1 :6 :1+5+*8<=8, 76578-/6:8 +- */4B78 (+,+31:+ ,4,-62:8 ?9=8).
8811
![Page 82: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/82.jpg)
**DD""!!EE++**FF**
— H.0.)+-&7,+'.7%-#$ 71;.#)+57'.<, E+08C, D"&, -+= 1,1985, -+= 2, 1995.
— H=85 R1+/*812, K$";%7,(, 1$ *()/$0-#$,$ ).,70$,J0$507" IX–X %., E+08C, D"&, 1962.
— I,$0+*()/$0-#. -,0$1.;., 6:-+5+*8C (,4,-628-15 P1-4/M8:17+2), E+08C, D45*6/,78 .8,6-15, 1966.
— M(0:7-,%+ 1$ -)+%+,+, P)$,1.<, %7# 1$ *()/$0-#$,$#1.:1.1$: )7,+5.-., :.,.<, *+/+-)+%.7, 07,+0.#$, 5+7-".<, $1,+)+/.< (,4,-628-158 '58=1:-8:6 $26:+26, E21-58-:6 &87+5+26), E+08C, "*6-6, 1995.
— André Vaillant, Manuel du vieux slave (O>13:87 .+ ,-6/+,56-2C:,78), Paris, Institut d’Etudes slaves, 1964.
— Francis Comte, Les Slaves, Paris, Albin-Michel, 1985.— M+:76 P1-76:+26, D45*6/,76 ,/1?:+217+2:6 58-1/6-9/6,%1587+ ;4/:+2+, "36*6/, 2001 (4--+ ?+.45:1:+ 8<?6:81).
— T0.-,+&$,.< 5+ -,$0+*()/$0-#$ ).,70$,J0$ (P. M8:1-7+2, K. '912, M. P1-76:+26), E+08C, &6976 8 8<79,-2+, 1978.
— I,$0+*()/$0-#$ ).,70$,J0$, 71;.#)+57'.=71 07=1.# (M+:-76 P1-76:+26), E+08C, P1-4/ D1/+:, 1992.
— '58=1:-8:6 $26:+26, O 1$=$)+,+ *7 #1./$,$, E+08C, "/8-6?:6, 2002.
— I,$0+*()/$0-#+ 1$-)7'-,%+ ()85C:6 R/6@126), E+08C,D"&, 2002.
— V+6: H7<6/F, V7-,+'17%, E+08C, W1K<45, 2000.— I,76$1., . !A1.)$,, E+08C, R65-$7+,1996.— 2.%+,(, 1$ F)7#-$1'(0 L$#7'+1-#., E+08C, %/1=1, 1994.— '/6,8=8/ E-6:>12, I,.).-,.#$ . :$10+%7 1$ -,$0+*()-
/$0-#$,$ ).,70$,J0$, E+08C, P/+,21-6, 1982, 1995.— I,$0+*()/$0-#$ ).,70$,J0$ % 7 ,+&$, E+08C, D45*6/,78.8,6-15.
— $26: D+G85+2, HJ),J0$,$ 1$ -07'1+%7#+%1$ ?()/$0.<,"36*6/, 1996.
— M(01+%-#$ #1.:+%1$ Q#+)$, 6:-+5+*8C (,4,-628-158 R1+/-*8. M6:>12, &12C:6 M+:>126-P6:6K+-+26), E+08C, O:821/-,8-1-,7+ 8<?6-15,-2+ „E2. '58=1:- (F/8?,78“, 1996.
— I,$0+*()/$0-#+ #1.:+%1+ 1$-)7'-,%+ (,4,-628-15 )85C-:6 R/6@126), E+08C, !6/8: M/8:+2, 2002.
— M+/6 $26:+26-!8/>126, $26: W6/656=.812, !-,+0.< 1$*()/$0-#.< 7".#, %1587+ ;4/:+2+, A631/, 1999.
— "@8- I67/63+/-8, C07%+'.,7 % -07'1+%7#+%1$ ?()/$0.<,E+08C, &6976 8 8<79,-2+, 1981.
8822
![Page 83: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/83.jpg)
""!!))((%%!! ** &&''((##!!%%$$"":: <<$$@@'',,++BB##,,++((++,, CC!!AA,,""<<""##,,"",, ++,, EE!!##((LL99!!""!!
&&!!DD++,,++**(( EE''((DD &&''((##!!%%,, **))** %%**,,))!!AA$$""**DD""!!99 —— DD,,&&,,%% &&''((DD XXIIII ** XXIIIIII ##((99
P+/6?8 :1<6?+2+58-15:6-6 7:8G:8:6 :6 56-8:,78 8 795--9/:6-6 8<+,-6:65+,- .+ -+26 2/1=1 >6,- +- 8,.6:,78C 8
=1G?9:6/+?:8C 158-, G6?:6 <6 :+28 <:6:8C, ,1 +3/4J6 74=":?659,8C 8 [G:6 $-658C (8 +,+31:+ 74= ;+51?+, ,51? 76--+ */6?4- +-:+2+ ,-626 F/8,-8C:,7+ 256?1:81), <+:8 :6 7+:--67- =1G?9 $<-+76 8 T6.6?6, 8 -676 ?626 :6>65:8C -56,47 :639/:+-+ /6<28-81 :6 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,- 2 -+<8 B1:-4/,:6 67-82:+-+ ./8+3J626:1 74= :69>:+-+ 8 8?1K:+-+ :6,51?-,-2+ :6 ?/12:6 R4/B8C 8 :6 6/63,78C ,2C-. ;+26 /6<28-81 31-51G8 ?26 1-6.6: ./1< .4/28C (XII 217) ./12+?4- 1 .+? 1*8?6--6 :6 U4/726-6 8 ,1 8<24/@26 :6 56-8:,78 1<87, 6 ./1< 2-+-/8C (XIII 2.) ,1 /6?26 :6 .+7/+28-15,-2+-+ :6 7/65 "50+:,+X 8 ,1 8<24/@26 +,:+2:+ :6 8,.6:,78 /+=6:,78 1<87.!1G?9 711 8 1492 *. ":?659,8C (El Andalus = =Q,Q5=6:-
,76 $,.6:8C) 1 .+? 6/63,7+ 256?8>1,-2+. P4/2+:6>65:+ <6-28,8=6 +- D6*?6?,78C F65806-, -C ?+,-8*6 6.+*1K 2 ,2+1-+/6<28-81 .+ 2/1=1 :6 +=6C?,78C '+/?+2,78 F65806-(929–1031) 8 39/1: 795-9/1: .+?1= 356*+?6/1:81 :6 .+7/+-28-15,-2+-+ :6 F65808-1. ;+26 1 .1/8+? :6 8<?8/26:1 :6 /4-7+.8,8, :6 9,4/?:6 ?1K:+,- :6 9>1:8, ./12+?6>8, ./1.8,26->8, F9?+G:8B8 :6 =8:86-Q/8; 8<*/6G?6 ,1 ?G6=8C-6 2 '+/-?+26, ,4<?626 ,1 38358+-176 ,4, ,-+-8B8 F85C?8 -+=+21 (<6-.6?:+12/+.1K,78-1 38358+-178 +- -+26 2/1=1 :1 ,6 ./8-1-G62658 .+21>1 +- 500–600 -+=6). &+ .+,-1.1::+ 24-/1@:8--1 .+58-8>1,78, ,+B865:8 8 1-:8>1,78 ./+-82+/1>8C — ":-?659,8C 1 ./1,1>:6 -+>76 :6 :C7+57+ B82858<6B88 8 1<876 81 +38-626:6 +- 6/638, 31/31/8, 6/638<8/6:+ =1,-:+ :6,151-
8833
![Page 84: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/84.jpg)
:81, 8<.+2C?26J+ F/8,-8C:,-2+-+, 8 12/18, — 767-+ 8 31/31/-,78-1 :631<8 +-,56326- 256,--6. E51? 1031 *. 6/63,76 $,.6-:8C 1 /6<.+74,6:6 :6 =6578 7/65,-26, +-,5631:8 +- ,4.1/:8->1,-2+ =1G?9 256?1-158-1 8=. %,8>7+ -+26 /63+-8 2 .+5<6 :6F/8,-8C:,78-1 7/651 :6 #17+:78,-6-6, 7+C-+ <6.+>26 ./1<718 *. 8 ./+?45G626 ?+ ./12<1=6:1-+ :6 R/6:6?6 ./1< 1492.$,.6:B8-1 ,8 24<2/4J6- ;+51?+ ./1< 1085 *.W6/67-1/:+ <6 ":?659,8C .+ -+26 2/1=1 1 1<87+2+-+ /6<-
:++3/6<81, 7+1-+ J1 34?1 +./1?15CJ+ <6 8:-1/1,926J6-6 :8./12+?6>1,76 ?1K:+,-: -6= ,1 *+2+/8 31/31/,78, 6/63,78(,4, ,-6-9- :6 1<87 :6 :6976-6), /+=6:,78 2 :1*+28C 8,.6:-,78 26/86:- (./+,-+:6/+?1:, -. 1. :1 795-+2, 8 =1,-1:, -. 1. ,6-=+ 9,-1:, :1 8 .8,=1: 1<87), 12/1K,78, 31< ?6 <63/62C=1 258-C:81-+ :6 56-8:,78C — „=1G?9:6/+?:8C“ 1<87 :6 ?9F+21:-,-2+-+ 8 9>1:8-1 2 T6.6?:6 H2/+.6 (,51? +-2+Q26:1-+ :6 ;+-51?+ 7/65 "50+:,+ VI ,1 +3/4J6 74= =+:6,8 +- +/?1:6'5Q:8, <6 ?6 .+=+*:6- ./8 24<,-6:+2C26:1-+ :6 $,.6:8C).$:-1/1,1: 067- 1, >1 6/63,78C- J1 ./+?45G8 ?6 ,1 8<.+5<2676-+ .8,=1: 1<87 :1 ,6=+ +- 6/638-1, 6 8 +- F/8,-8C:8-1 812/18-1 >67 ?+ XV 217. P/1,-626 ?6 ,1 8<.+5<26 2 ;+51?+./1< XVI 217.E51? <62<1=6:1-+ :6 ;+51?+ 8,.6:B8-1 34/<+ ,8 ?626-
,=1-76 76728 +*/+=:8 ?9F+2:8 3+*6-,-26 ,1 ,4F/6:C26- 2*/6?6 8 +,+31:+ 2 :1*+26-6 38358+-176 8 ,1 +-?626- :6 9,2+-C26:1 8 <6.6<26:1 :6 -1<8 :69>:8 8 085+,+0,78 <:6:8C.P/8+3J626:1-+ 74= -+26 31<B1::+ :6,51?,-2+ ,1 8<24/@26>/1< 67-82:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,-. $,.6:8C ,1 ./12/4J6 2,/1?8J1, =676/ 8 :1 1?8:,-21:+-+, :6 @8/+7+ 8:-1517-965-:+ ?28G1:81, 7+1-+ 2+?8 ?+ /1@8-151: .+2/6- 2 ,/1?:+21-7+2:6-6 8,-+/8C 8 :6=8/6 ,2+8 ./+C251:8C 8 2 $-658C, E8-B858C 8 %8<6:-8C. T6.+>:65+ ./1< W 217, -+26 ?28G1:81 ?+,--8*6 ,2+C 6.+*1K ?26 2176 .+-74,:+, ./1=8:626K78 ./1< ?26+,:+2:8 1-6.6: 1130–1187 8 1252–1287 *.P/1< WIW 8 :6>65+-+ :6 WW 2. ,.1B8658,-8-1 *+2+/C- <6
;+51?,76 ./12+?6>1,76 @7+56. E42/1=1::8-1 8<,51?+26-158+-F24/5C- -+26 .+:C-81 8 -/9?4- :6 '56/6 A+,, >88-+ <67-5Q>1:8C @8/+7+ J1 B8-8/6=1 2 -6<8 *5626, 8<C,:C26 ?+,-6?+3/1 -+<8 24./+,: 2 ;+51?+ :1 1 8=65+ @7+56, 2 ,=8,45 :69>858J1 .+ ./12+?, :+ */6?4- 1 385 <63151G8-15:+ ?9F+2:+,/1?8J1, 2 7+1-+ ,6 ,1 ,-8>658 ?9F+2:8B8 8 7:8G+2:8B8 +-
8844
![Page 85: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/85.jpg)
.+>-8 BC56 H2/+.6, ./8251>1:8 +- 7:8G+2:+-+ 3+*6-,-2+ :638358+-178-1 2 */6?6 (=1G?9 ?21,-6 8 -/8,-6 F85C?8 -+=6).
!!##"",,%%&&''(( ))** 00""##$$%%&&,,((## ))** ..**((,,))5522,,
XII 2. (1130–1187) 3151G8 .4/28C 2/4F 2 ./12+?6>1,76--6 ?1K:+,- +- 6/63,78, <6.+>:656 ?26 2176 .+-/6:+, .+? /4-7+2+?,-2+-+ :6 6/F81.8,7+.8-1 #1=+: 8 D1/:6/ +- +/?1:6'5Q:8, 9,-6:+2858 ,1 2 ;+51?+. &C7+8 8<,51?+26-158 .+?->1/-626- @8/+-6-6 :6 9=6 8 -+51/6:-:+,--6 :6 #1=+: +- ;+-51?+, 7+K-+ 1 .+/4>265 *+5C=6 >6,- +- -1<8 ./12+?8: ,.+/1?1?:8 -+K ./+C285 ,=15+,--6 ?6 ,1 8<./628 ,/1J9 ./824/G1-:8B8-1 :6 6.+5+*1-876-6 (-1+/8C 2 ./+,5626 :6 F/8,-8C:-,-2+-+) 2 G156:81-+ ,8 ?6 <6.+<:61 <6.6?:+12/+.1KB8-1 ,?/12:+*/4B76-6 8 =Q,Q5=6:,76-6 =8,45 8 ?6 356*+./8C--,-26 /158*8+<:8-1 8 795-9/:8-1 7+:-67-8 =1G?9 $<-+76 8T6.6?6; ,.+/1? ?/9*8 — :1*+26-6 /+5C :1 -/C326 ?6 ,1 63,+-5Q-8<8/6, -4K 76-+ B15-6 =9 1 3856 .+-,7+/+ ?6 7+:-/+58/6./12+?6>1,76-6 ?1K:+,- 8 ?6 C ?4/G8 2 <628,8=+,- +-U4/726-6, 767-+ :1 -/C326 8 ?6 ,1 +=65+26G626 58>:8C- ./8-:+, :6 :C7+8 ./12+?6>8 76-+ MG1/6/?+ +- '/1=+:6.
!!%%..,,((,,44##5522,,,, ""##..,,==,,%%66)),, ,, ,,))((##..##22((<<**..)),, EE%%"",,66%%))((,,
'95-9/:8C- -/6:,01/ :6 <:6:8C +- =6:6,-8/8-1 74= */6-?+21-1 2 T6.6?:6 H2/+.6 <6.+>26 ./1< XII 2., 7+*6-+ ,1,4<?626- 8 .4/28-1 9:821/,8-1-8. P/12+?8-1 +- 6/63,78,8<24/@26:8 .+ -+26 2/1=1, ,1 2.8,26- 2 =6J63:+-+ ?15+ :6./1+-7/826:1 8 9,2+C26:1 :6 :69>:+-+ :6,51?,-2+: :69>:8--1 -17,-+21 :6 56-8:,78 1<87 ,6 :1?+,-6-4>:8 8 74= [G:6$,.6:8C, 8 :6K-21>1 ;+51?+, ,1 ,-8>6- =:+*+ ?9F+2:8B8, 8<-?8/26J8 /47+.8,8. % -+<8 .1/8+? :6 #17+:78,-6 2 ":?659-,8C 8 :6 7/4,-+:+,:8 .+F+?8 1 +,+31:+ 26G:+ ?6 ,1 .+<:6-26- 8 ,21J1:8-1 -17,-+21 :6 8,5C=6, <6 ?6 ,1 ./+-82+?1K-,-26 .+-?+3/1 :6 :+26-6 /158*8C. H-+ <6J+, 2+?1: +- ,85:8C,8 ./+<158-8<4=, 75Q:8K,78C- =+:6F P81/ M+,-+.+>-1:8/1@626 ?6 ./121?1 '+/6:6 , .+=+J-6 :6 7+=.1-1:-1: 178.(>8K-+ -/9? 2./+>1= 21/+C-:+ <6.56J6 ?+,-6 ,74.+, -4K 76-
8855
![Page 86: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/86.jpg)
-+ .+21>1-+ +- ./12+?6>8-1 ,6 ./8,-8*:658, <6 ?6 8<?8/26-:69>:8 8 085+,+0,78 -/67-6-8) 8 ,51?8 <6 -+>:+,--6 :6 -+-<8 ./12+?:
„'67-+ 8 ?6 ,1 :6<+2626 =Q,Q5=6:,76-6 */1@76 —,4, ,/6=:+-+ 8=1 1/1, 858 , .+<+/:+-+ 1<8>1,-2+, :81-/C326 ?6 S ./+-82+?1K,-26=1, -. 1. ?6 .8@1=. &+ 56--8:B8-1, 8 :6K-21>1 ,42/1=1::8B8-1, (…) :1 <:6C-?/9* 1<87 +,21: /+?:8C ,8. P+/6?8 -6<8 ./8>8:6 :1 ,69,.158 ?6 /6<31/6- 7+57+ +*/+=:6 1 -6<8 */1@76, :8-+?6 ./1,176- :1K:8C .4-. T6-+26 2 ,4/B1-+ =8 59=:6+*4: 8 +<6/8 =+8-1 /6<=8@51:8C. %4<=9-8F ,1 +- -+-26, >1 56-8:B8-1 :1 <:6C- ./8>8:6-6 <6 -6<8 *8315:6+.6,:+,- 8 >1 :1<:6:81-+ 8= *8 58@626 +- ,.+,+3:+,---6 ?6 S ,1 ,4./+-825C26-. (…) ;+*626 ,1 +34/:6F 74=,.1B8658,-8 .+ 6/63,78 1<87, 356*+?6/1:81 :6 7+K-+-6<8 ,=4/-+:+,:6 +-/+26 1 <6/6<856 .+21>1 +- .+5+28-:6-6 <1=:+ 7453+. E =:+*+ =+538 8 .6/8 *8 931?8F ?6./121?6- +- 6/63,78 :6 56-8:,78 8,-+/8C-6 8 9>1:81--+ :6 -+<8 :1J6,-:87 8 :1*+28C <67+:, :6/8>6: '+/6:.$ <6 ?6 34?1 :6.45:+ 21/1: -+<8 ./12+? 8 :876726*/1@76 ?6 :1 :8 .+./1>8 ?6 *+ /6<31/1= :6.45:+, 74=./12+?6>8-1 F/8,-8C:8 ./8?6?+F 8 1?8: ,6/6B8:. H-+8=1:6-6 :6 F/8,-8C:8-1: #+34/- '1-1:,78, W1/=6:M65=6-8:1B6, P1?/+ +- ;+51?+; ,6/6B8:4- ,1 76<26@1!+F6=1?. ;+<8 178., ,51? 76-+ +,:+2:+ ./1-4/,838358+-178-1 :6 -+<8 26/26/,78 :6/+?, ./121?1 1?:6*+5C=6 7:8*6, 7+C-+ 31 8<?6?1:6 <6 56-8:,78-1 >8-6-1-58. ;+<8 -/9? 31 8<24/@1: ./1< *+?8:6-6, 2 7+C-+ +-8-?+F 2 $,.6:8C 8 ,1 ,/1J:6F , 8=.1/6-+/ "50+:,+,.+31?8-15 :6 8,.6:,78-1 <1=8, -. 1. 2 51-+ *+,.+?:11142-/+.“
M6:815 +- !+/58 8</6<C26 /6?+,--6 ,8 +- -+26, >1 ,1 >1/-.C- <:6:8C +- :121/:8B8-1, <6 ?6 ,1 +3+*6-C- -1<8 :6 F/8,-8-C:8-1, 8 ,=C-6, >1 -+26 1 3+*+9*+?:+ ?15+:
„&176 :87+K :1 ,1 ,=9J626 +- -+26, >1 7+*6-+ *+2+-/C <6 ,4-2+/1:81-+ :6 ,21-6, ,1 .+<+2626= :1 :6 ,28?1--15,-26-6 :6 +-B8-1 :6 U4/726-6, 6 :6 085+,+08-1
8866
![Page 87: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/87.jpg)
1<8>:8B8, <6J+-+, =676/ .+,51?:8-1 8 ?6 :1 ,6 ,/1?21/9QJ8-1, :C7+8 +- ?9=8-1 8=, 38?1K78 8<.45:1:8 ,2C/6, -/C326 ?6 34?6- 275Q>1:8 2 :6@8-1 <:6:8C (…)R+,.+? :8 1 <6.+2C?65 ?6 +-:1=1= ,47/+28J6-6 :61*8.-C:8-1, <6 ?6 *8 ?6/8= :6 Q?18-1. &176 +-:1=1=,,.+/1? D+G8C-6 <6.+21? 8 , :1*+26 .+=+J, =4?/+,--68 7/6,:+/1>81-+ :6 1<8>1,78-1 085+,+08, :176 +-:1-=1= ,47/+28J6-6 +- :121/:8B8-1, <6 ?6 *8 ?6/8= :6./62+21/:8-1.“
P67 M6:815 +- !+/58 :8 ./1?+,-62C B1::+ ,28?1-15,-2+<6 G6G?6-6 <6 <:6:8C :6 ?9F+2:8B8-1 ./12+?6>8, ,.+,+3:8?6 8<=8:6- F85C?8 785+=1-/8, <6 ?6 +-7/8C- 8<?8/26:8C /4-7+.8,, 8 +3/8,926 , 8/+:8C 76/-8:6-6 :6 +3/6<+26:81-+ 8795-9/6-6 2 <6.6?:8C ,2C- .+ +:+26 2/1=1, 74?1-+ C,:+ ,1+-7/+C26 7+:0587-4- =1G?9 +,-6/158-1 .+<:6:8C 8 G6G?6-6<6 :+28 <:6:8C:
„E-/6,--6 =8 <6 <:6:8C =1 31 ./+*+:856 +- ":*58C.(,-6:6F 8<21,-:+ 2/1=1 2 P6/8G. ;6= 28?CF ,6=+ ?8-26B8, :6,C?658 , *+5C= 62-+/8-1- :6 9>1:8>1,78 >8:+-21, 6 ./1? 2,178 8=6@1 .+ ?21--/8 .+,-6278, +-/9.6:8, ?13158 7:8*8 (…). P+/6?8 ,2+1-+ :121G1,-2+ -1,-+CF6 2B1.1:1:8 76-+ ,-6-98 8 ,=C-6F6, >1 .+76<26-=4?/+,--6 ,8, 76-+ :1 +-/+:26- ?9=6. (.8-6F6 58 ,1 ?6+-2+/C- 9,-6, >926F ,6=+ ?1-,7+ 3/4J+5121:1. E51?76-+ /6<3/6F .+5+G1:81-+, /6<=8,58F 767 ?6 8<31*:6,4J8-1 /8,7+21 8 767 ?6 ./1*4/:6 „8<79,-26-6“, 7+8--+ +,21-5C26- P8,6:8C-6 :1 ,6=+ 76-+ *8 ./821-,-26-=8=+F+?+= 858 76-+ 8<3C*26- ,/1J6-6 , -CF, 8<38/6K-78 ,47/6-1:8 .4-8J6. $ -4K 76-+ 2 ?:1@:+ 2/1=18=1::+ 2 ;+51?+ ,1 ./1.+?626- :6 ./+,-+5Q?81-+<:6:8C-6 :6 6/638-1, 7+8-+ ,1 ,4,-+C- .+>-8 8<BC5+ 28<79,-26-6 :6 726?/8289=6, .+34/<6F ?6 ,1 +-./62C:6-6=, <6 ?6 ,59@6= 9/+B8-1 :6 :6K-:6>1-1:8-1 085+-,+08 2 ,21-6. ;4K 76-+ =+8 ./8C-158 =1 .+?76:8F6 ?6,1 ./831/6 +- $,.6:8C, ./8,-8*:6F 2 ":*58C , B1::+7+58>1,-2+ 7:8*8.“
P56-+: +- ;82+58 ,4J+ +76K26 56-8:,7+-+ :121G1,-2+:
8877
![Page 88: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/88.jpg)
„'+57+-+ .] <6 +76K26:1 1 ,51.+-6-6 :6 56-8:,7+-+:121G1,-2+, -+57+26 .+-.+*/1@:6 1 ,2+K,-21:6-6 <651:+,--6 :13/1G:+,-… M1K,-28-15:+, J+ ,1 +-:6,C?+ F9?+G1,-21:8-1 6-1581-6, ?+ /6<,4G?1:8C-6,./8,4J8 :6 ?8,B8.58:8-1, #8= ,1 +76<26 :6 =:+*+ .+-:8,7+ ,-4.65+, :1 ,6=+ +- H*8.1- 8 R4/B8C, :+ ?+/8 8+- "/638C. (…) P+/6?8 -+26 ,4,-+C:81 :6 :1J6-6 6<,P56-+: +- ;82+58, /1@8F ?6 +3+*6-C :6@8C 31?1: 1<87, -+26, +- 7+1-+ -+K 8=6 :6K-*+5C=6 :9G?6, 76-+ >1/.C+- 3+*6-,-26-6 :6 1?8: >9G? 1<87, ?+7+57+-+ *+ .+<2+-5C26 9=4- =8.“
!!""##$$%%&&**44,,((## 00""##66 XXIIII $$##22
M6 :1 <63/62C=1, >1 .+:C-81 8:-1517-965:6 ,+3,-21:+,-:1 ,4J1,-2926 2 ,/1?:+217+2:6 H2/+.6: /47+.8,8-1 ,1 ./1-.8,26-, 6?6.-8/6-, ./121G?6-, 7+=1:-8/6-, 31< :1./1=1::+?6 1 8<21,-1: -1F:8C- 62-+/. P/12+?6>8-1 :1 /6<.+56*6- :8--+ , 9>13:8B8, :8-+ , ?291<8>:8 /1>:8B8, :8-+ , 76726-+ 8?6 1 ,./62+>:6 58-1/6-9/6. P/12+?6>1,-2+-+ :1 1 ./8<:6-6./+01,8C ./1< XII 8 XIII 217, 6 151=1:- :6 7:8G+2:6-6 ?1K-:+,-, 76728-+ ,6 >1-1:1-+ 8 .8,6:1-+ (.+5+G1:81, 7+1-+ J1./+?45G8 ?+ XIX 217).P/12+?6>8-1, 7+8-+ ./8,-8*6- 2 ;+51?+ ./1< XII 2., ,6
G6?:8 <6 <:6:8C .4-1@1,-21:8B8, 8<?8/26J8 /47+.8,8 8 8<--+>:8B8, 7+8-+ 58.,26- 2 ,-/6:6-6 8=. ;1 8<76<26- ,4G651-:81 <6 +,74?:8-1 ./+8<21?1:8C :6 56-8:,78, .+?+3:+ :6 ./1-2+?6>8-1 +- #1:1,6:,6 242 A/6:B8C ./1< XVI 217 8 345*6/-,7+-+ %4</6G?6:1 ./1< XIX 217. P+ 2,C76 21/+C-:+,- -1 :1,6 ,1 .+5<2658 , ./8<:6:81-+ 8 ./82851*8/+26:8C ,-6-9- :636*?6?,78-1 8= 7+51*8 -/8 2176 .+-/6:+.&6K-8<21,-:8C- ./12+?6> .+ -+26 2/1=1 1 8-6586:1B4-
MG1/6/?+ +- '/1=+:6 (1116–1187). $<?8/26K78 /47+.8,6 :6F)&$/7-,$, ,4>8:1:81 .+ 6,-/+:+=8C, :6.8,6:+ +- P-+51-=1K 8 ./121?1:+ :6 6/63,78, :1+-7/8261=+ 2 T6.6?:6 H2/+.6,-+K ,1 +<+2626 2 ;+51?+, 74?1-+ +,-626 ?+ 7/6C :6 G82+-6 ,8.&69>626 6/63,78 8 ,1 ,=C-6, >1 1 ./1215 +7+5+ 70 ./+8<21?1-:8C 2 /6<58>:8 +356,-8 — ?86517-876, *1+=1-/8C, 6,-/+:+-=8C, 085+,+08C, =1?8B8:6, 65F8=8C, 767-+ 8 62-+/8 76-+ R6-58K, W8.+7/6-, ;1+?+,8K, "28B1:6, "39 65-W6<8<, "/8,-+-15
8888
![Page 89: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/89.jpg)
8 ?/9*8 6/63,78 =6-1=6-8B8 8 085+,+08. P/1?8 ?6 ./8,-4.874= ./12+?6, -+K 1 8<24/@265 7/8-8>1,78 6:658< :6 -17,-6,,/62:C265 1 /6<58>:8-1 =9 21/,88. (31=4- :6 8<24/@1:6-6+- :1*+ /63+-6 ?+3/1 .+76<26 ,-/1=1G6 =9 74= 9,2+C26:1 :67+57+-+ =+G1 .+21>1 <:6:8C 242 2,8>78 +356,-8.$=1:6-6 :6 ?/9*8-1 8<21,-:8 ./12+?6>8 2 ;+51?+ ./1<
XII 217 85Q,-/8/6- =1G?9:6/+?:8C F6/67-1/ :6 -+26 =6-J63:+ ?15+: P56-+: +- ;82+58 — 8-6586:1B, #+34/- +-X1,-4/ — 6:*58>6:8:, #9?+50 +- D/Q*1 — 056=6:?1B, !+-@1 E106/?8 (8<21,-1: 76-+ P1?/+ "50+:,+) — .+7/4,-1:8,.6:,78 12/18:, M6:815 +- !+/58 — 6:*58>6:8:, "?156/?+- D6- — 6:*58>6:8:, "2/6= D6/ W8KC 8 "2/6= D. H</6 —8,.6:,78 12/18, W1/=6: M65=6-8:1B6 — ?65=6-8:1B, M+-=8:*+ R9:?8,6528 — 8,.6:,78 ?9F+2:87, W96: +- E1285C 8!6/7+ +- ;+51?+, ,4J+ 8,.6:B8, 8 ?/. P+-*+5C=6-6 >6,- +--1<8 ./12+?6>8 ,6 >9G?1:B8 (@+-56:?B8, 0/6:B9<8, 8-658-6:B8, 6:*58>6:8) 8 +,+31:+ 12/18, 7+8-+ 8*/6C- +,:+2:6 /+-5C. E24/<26- *8 56-8:,78C- 1<87 8 U4/726-6: -+26 ,6 +3/6<+-26:8 ?9F+2:8B8-3858:*28.P/67-876-6 1 ?+,-6 /6<:++3/6<:6 .+ +-:+@1:81 :6 /101-
/1:-:8-1 ./6<:+-8 (-4K 76-+ ,1 ./121G?6- -C,:+ ,.1B8658-<8/6:8 -17,-+21), 1<87+28-1 ./+.9,78 (:1 28:6*8 ?+3/1 ,1.+<:626 8<F+?:8C- -17,-, 31< ?6 3/+8= 6.+/88-1 :6 56-8:,-78C 1<87) 8 -1<8, ,24/<6:8 , */1@78 2 ./1.8,8-1 (./1.8,4- 11?8:,-21:+-+ ,/1?,-2+ <6 /6<./+,-/6:1:81 ./1?8 8<+3/1-C-26:1-+ :6 .1>6-6/,76-6 =6@8:6 ./1< XV 217). % +3J8 58:88,24<./81-8C- .+?F+? 1 -+<8 :6 397265:8C ./12+?, +- 1?:6,-/6:6 — <6 ?6 ,1 8<31*:6- 8<3/+1:8-1 -/9?:+,-8, :+ 8 .+-/6?8 356*+*+21:81-+ :6 ./12+?6>6 ./1? +/8*8:65:8C -17,-.!6,+26 ./67-876 1 -/6:,58-1/6B8C-6 :6 .+:C-8C, 58.,26J8:6 56-8:,78; /C?7+ ,1 ./83C*26 ?+ :1+5+*8<=8 (<6 /6<5876 +-6/638-1, +3+*6-858 <:6>8-15:+ ,2+C 1<87) <6 ,=1-76 :6 =:+-*+3/+K:8-1 6/63,78 <61=78 2 56-8:,78C, :+ 8 2 <6.6?:8-1./+,-+:6/+?:8 1<8B8 (76-+ 657+F+5, 65*13/6, B80/6, <1:8- 8=:. ?/.).(J1 .+ -+26 2/1=1 ,1 <6315C<26 ./12+?6>1,76-6 :6=1,6 2
-17,-6, ?+2156 ?+ 56-8:8<8/6:1 :6 6/63,78-1 8 =Q,Q5=6:-,78-1 /101/1:-8, <6 ?6 34?6- ,4+3/6<1:8 , /158*8+<:6-68?1+5+*8C :6 1.+F6-6: ./67-876, 7+C-+ :6.+=:C <6 .+0/1:>-26:1-+ ./1< WVII 8 WVIII 217 858 .+345*6/C26:1-+ ./1<
8899
![Page 90: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/90.jpg)
%4</6G?6:1-+. (- .4/2+,-1.1::+ <:6>1:81 -97 1 9-858-6/-:6-6 B15: /6<./+,-/6:1:81-+ :6 <:6:8C.(- ?/9*6 ,-/6:6, .+?+3:+ :6 ./67-876-6 2 D6*?6?, 74?1-+
./12+?4- 1 ./1=8:6265 ./1< =1G?8:1: 9,-1: 1<87, 1<87-.+,-/1?:87 (,-6/+,8/8K,78C), -+51?,78-1 ./12+?6>8, .+21>1-++- 7+8-+ :1 ,6 256?1158 6/63,78, ,6 /63+-158 .+ ?2+K78:.4/28C- (+387:+21:+ 12/18:) 1 ./121G?65 (9,-:+) +- 6/63-,78 :6 /+=6:,78, 6 2-+/8C- — +- 9,-1: /+=6:,78 :6 .8,=1:56-8:,78. ;1<8 „?2+K78“ 8=658 8 ?/9*+ „8?1+5+*8>1,7+“,./1?8=,-2+, -4K 76-+ ./8,4,-281-+ :6 ?9F+2:+ 58B1 ./8?6-265+ 8<21,-1: 62-+/8-1- :6 ./12+?6. ;676 :6./8=1/ "?156/?+- D6- 1 /63+-85 <61?:+ , P1?/+ "50+:,+, W96: +- E1285C— , M+=8:*+ R9:?8,6528, "2/6= D6/ W8KC — , P56-+: +-;82+58.P/+9>26:1-+ :6 .8,6:8-1 +- ./12+?6>8-1 ./1?*+2+/8 :8
?626 =657+ 8:0+/=6B8C <6 ./12+?6>1,78-1 /1@1:8C 8 ./12+-?6>1,76-6 ./67-876; +- ?/9*6 ,-/6:6 +36>1, -6= +-7/826=1+,:+2:8-1 -+.+,8 :6 2/1=1-+, 7+8-+ 2./+>1= 38-926- ./1<BC5+-+ E/1?:+217+281 8 ?+,-6 ,51? :1*+: +324/<6:+,- ,.+/4>8-15C :6 ./12+?6 858 =1B1:6-6, 8</6<1:6 , .+>-8-15:+8 /63+51.:+ +-:+@1:81, ,7/+=:+,- :6 ./12+?6>6, 7+K-+ .+?->1/-626 -/9?:+,--6 :6 <6?6>6-6 ,8 8 =+58 >8-6-15C <6 ,:8<-F+G?1:81.
NN22""##00$$**))## ))** 22""**..5522**((** $$..**55((,,""**66$$,,$$**))## ))** 33##55((##)) ##66,,22 00""##66 XXIIIIII $$##22
C+).,.=7-#., 507%+'$=7-#. . .1,7)7#,J$)71#+1,7#-,
P/12+?:6-6 ?1K:+,- ./1< XIII 217 (1252–1287) 2 E1285C,1 .+7/+28-15,-26 +- 7/65 "50+:,+ X, 7+K-+ ,1 ,-/1=8 ?6 ,1+3/6<+26 8 ?6 ?+21?1 ?+ 9,.1@1: 7/6K ,2+C-6 :6B8+:65:61<87+26 8 795-9/:6 .+58-876; -+26 :656*6 /+=6:,78C 76-+./81=1: 1<87 :6 .+21>1-+ +- ./12+?8-1 (<61?:+ , .+-,563+<6,-4.1:8-1 0/1:,78 8 56-8:,78), 7+1-+ 1 *+5C=6 :+2+,-. T6.4/28 .4- 76,-85,78C- /+=6:,78 ,1 ./12/4J6 2 7:8G+21:1<87, 8<=1,-26K78 56-8:,78C — 1<876 :6 ?9F+2:8B8-1 8 7:8-G+2:8B8-1. P+ -+<8 :6>8: "50+:,+ X ,1 ,-/1=8 ?6 <6-24/-?8 256,--6 ,8 ,./C=+ U4/726-6, , 7+C-+ 1 2 7+:0587-:8 +--
9900
![Page 91: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/91.jpg)
:+@1:8C. T6 -+26 *+2+/8 8 C,:+ 8</6<1:+-+ =9 G156:81 ?6./124/:1 E1285C 2 ,/1?8J1 <6 8<9>626:1 :6 56-8:,78C 8 :66/63,78C, +,8*9/C26K78 :6 2,8>78, 7+8-+ G156C- ?6 ,1 .+,21--C- :6 -6<8 ?1K:+,-, 356*+./8C-:8 9,5+28C :6 /63+-6. ;+26+-*+26/C :6 ,-/1=1G6 =9 <6 8:,-8-9B8+:658<8/6:1 :6 :6976--6 8<24: +.176-6 :6 U4/726-6 — 21>1 ?+,-6 :6./1?:65 ./+-B1, 2 T6.6?:6 H2/+.6 ./1< XIII 217, 767-+ 8 <6 ,8,-1=6-8<8-/6:1 :6 ./8?+38-8-1 ./1< ./1?F+?:8C 217 <:6:8C.T6 /6<5876 +- ./1?8@:8C 1-6. :6 ./12+?8 2 ./67-8>1,78
2,8>78 +356,-8 :6 .+<:6:81-+, ./1< XIII 217 ./12+?:6-6 ?1K-:+,- ,1 ,4,/1?+-+>626 2 +356,-8-1, +- 7+8-+ ,1 8:-1/1,9267/65C-: 6,-/+:+=8C 8 6,-/+5+*8C (7+8-+ .+ -+26 2/1=1 ,626G:6 >6,- +- 2+1::6-6 ,-/6-1*8C 8 .+58-876), +,+31:+ 2 .1-/8+?6 1250–1260. '/65C- .+?38/6 -1=8-1 8 7++/?8:8/6 ?1K-:+,--6, ?+/8 ,6= /1?67-8/6 =:+*+ +- ./12+?8-1 8 ?4/G8-17,-4- ?6 34?1 C,1: 8 ?+,-4.1:, ./8 7+1-+ :1 ,1 7+51361 ?6,1 :6=1,26 2 ./12+?6, .+?+3:+ :6./8=1/ :6 B6/ E8=1+: 8./12+?6>8-1 +- P/1,562,76-6 @7+56 ./1< IX 217. M+76<6-15-,-2+ <6 -+26 :8 ?626 1?:6 3151G76 2 7:8*6-6 O-7&.01$ .-,+-0.<, ./1?,-625C26J6 7+=.856B8C +- ./12+?:8 -17,-+21:
„'/65C- ,4,-62C 1?:6 7:8*6 :1 <6J+-+ C .8@1,+3,-21:+/4>:+, 6 <6J+-+ ,438/6 /6<58>:8-1 S 151-=1:-8, 7+/8*8/6 *8, .+?/1G?6 *8, 8</62:C26 *8, .+,+>-26 .+ 76742 :6>8: ?6 ,1 ?1K,-26 8 ,51? -+26 ?626 :6 :C-7+K ?6 *8 :6.8@1; 1-+ <6J+ 76<26=1, >1 7/65C- 1 ,4,-6-285 7:8*6-6.“
$58 .47 2 ./+5+*6 74= Libro de las estrellas fijas +- MG+-26:8 +- !1,8:6, MG+26:8 +- '/1=+:6, [?6 8 E6=985:
„E51? -+26 7/65C- .+1 /47+2+?,-2+-+ 8 :6/1?8 ?6 C,4,-62C-; 8 ./1=6F:6 -+26, 7+1-+ 31@1 8<58@:+ 858 ,1.+2-6/C@1 8 7+1-+ :1 31@1 :6 ./62851: 76,-85,78;-+K 275Q>8 =6-1/8658-1, 7+8-+ ,=1-:6, >1 ,6 ?+,--6-4>:8, 8 .+./628 1<876, :6 7+K-+ 3CF6 :6.8,6:8; 6 <6?/9*8-1 <:6:8C :1*+28 ,4,-628-158 3CF6 =6K,-+/8-1MG+26:8 +- !1,8:6, MG+26:8 +- '/1=+:6, 767-+ 8 *+-/1,.+=1:6-8-1 [?6 8 E6=985.“
9911
![Page 92: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/92.jpg)
'67-+ =+G1= ?6 <63151G8=, 2 -6<8 ?1K:+,- 21>1 :1 9>6,--26- ,6=+ ?9F+2:8B8, 6 8 ,21-,78 58B6 8 :1F/8,-8C:8, ./1-?8=:+ +3/6<+26:8 12/18.E51? 1270 *. ,1 ,4<?626- 8 +/8*8:65:8 ./+8<21?1:8C, :6K-
21>1 .+? 0+/=6-6 :6 ./1/63+-78, 7+=1:-6/8 8 /1?67B88 :6./12+?8, :6./621:8 ./1< ./1?8@:8C 217.
C07%+'$=.,7
P/12+?6>8-1, .+?>8:1:8 ./C7+ :6 7/65 "50+:,+ X, +3/6-<926- F+=+*1::6 */9.6 , *5621: ./12+?6>, +387:+21:+ 12/1-8:, 8 .+=+J:87-./12+?6>, +387:+21:+ F/8,-8C:8::
„E51? 76-+ [7/65C-] ,1 ,?+38 , 7:8*6-6, -+K :676/6?6 =9 C ./+>1-1 $F9?6 !+,76 15 !1:+/, ?/9* 12/18:,7+K-+ 31@1 :1*+2 5176/ 8 7+K-+ /6<38/6@1 +- 6,-/+-:+=8C 8 <:61@1 ?+3/1 6/63,78 8 56-8:,78; .+,51, ,51?76-+ 356*+?6/1:81 :6 -+<8 12/18:, :1*+2 5176/, -+K/6<3/6 ,-+K:+,--6 8 *+5C=6-6 .+5<6 +- 7:8*6-6, :6/1-?8 ?6 C ./1F24/5C- +- 6/63,78 :6 76,-85,78 1<87, <6 ?6=+*6- F+/6-6 .+-?+3/1 ?6 C /6<31/6- 8 ?6 8<25176- .+-21>1 .+5<6 +- :1C. % -6<8 <6?6>6 =9 .+=+*:6 R6/,8 P1-/1,, .8,6/ :6 7/65C, 7+K-+ ,4J+ /6<38/6@1 =:+*+ +-6,-/+:+=8C.“ (P/+5+* 74= ./12+?6 :6 G$5.'$0.+ +-[?6 31: !+@1 8 R6/,8 P1/1,.)
P/12+?6>8-1 /63+-C- 76-+ +/*6:8<8/6: 178. <61?:+ ,4,,.1B8658,-8 .+ 8<?8/26:1-+ :6 /47+.8,8, ./1.8,26>8, /1-?67-+/8-7+/17-+/8, ,4,-628-158, ,.1B8658,-8 .+ +0+/=C:1--+ :6 +-?15:8-1 *5628 :6 7:8*8-1.&6K-8<21,-:8-1 ,/1? -CF ,6 "2/6= "50678: — 12/18: 8
5176/ :6 7/65C, D1/:6/ "/638:6 — .+7/4,-1: =Q,Q5=6:8:,A1/?8:6:?+ +- ;+51?+, E6=915 )128, $,67 31: E8? 8 [?631: !+@1 — 12/18, R851= +- ",.6 — 8,.6:1B, MG+26:8 +-'/1=+:6, D+:621:-9/6 +- E81:6, MG+26:8 +- !1,8:6 8 ?/.P/1+356?626- 8,.6:B8-1, F/8,-8C:8 858 12/18 (+3/6<+26:8,106/6?,78 12/18, .+58*5+-8 8 >1,-+ 5176/8 858 9>1:8,+-74?1-+ 8 8<21,-:6 „./+01,8+:658<6B8C“ :6 ./12+?6, .+-?+3:+ :6 :635Q?626:6-6 2 D6*?6?).T6 /6<5876 +- .+5+G1:81-+ ./1< ./1?F+?:8C 217, ./12+-
9922
![Page 93: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/93.jpg)
?6>8-1 ./8?+3826- 8<21,-1: „+08B8651:“ ,-6-9-: ,=C-6-*8 <6 „=6K,-+/8“, -. 1. <6 ./+01,8+:658,-8 :6 ,59G36 ./87/65C.&6>8:4- :6 ./121G?6:1 ./+?45G626 ?6 ,1 ./8?4/G6 .+-
,7+/+ 74= 39726-6, :+ ,1 :635Q?626 8 8<21,-:6 ,2+3+?6: :6-=1,6 2 -17,-6 .+,/1?,-2+= ?+.45:1:8C, ./+.9,78, 7+=1:-6-/8, ?+./8:6,CJ8 <6 .+-*+5C=6 C,:+-6 8 /6<38/61=+,- (7+1-+8<*51G?6 1 +./1?15CJ8C- 7/8-1/8K <6 7/65 "50+:,+ X).P/12+?4- >1,-+ ,1 ,4.4-,-26 +- +31=8,-8 +3C,:1:8C 8 +./1-?151:8C :6 :+2+,4<?6?1:8-1 .+:C-8C, -4K 76-+ ,1 8<3C*26--/6:,58-1/6B88-1, <6 ,=1-76 :6 ,5+2+-2+/>1,-2+ :6 /+=6:-,78. % -+<8 ,=8,45 ./12+?6>8-1 8<8*/626- ,4J1,-21:6 /+5C<6 ,4<?626:1-+ :6 :6B8+:65:8C 7:8G+21: 1<87. E.+/1? 8</6-<6 :6 '56/6 A+, -+26 1 ./+B1, :6 ./1=8:626:1 +- „./121G-?6J8C 7:8G+2:87 74= +3/6<+26:8C ./12+?6>“.&6./6<:+ J1 -4/,8= :C76728 /6<=8,58 858 -17,-+21 2
+356,--6 :6 ./12+?6, 1<87+21?,78 858 */6=6-8>1,78 -/67-6--8 8 ?/. .+?.
77**22..8844##)),,##
E ./62+ =+G1= ?6 -24/?8=, >1 2 ;+51?+ 8 E1285C ./1< WII8 WIII 2. ,1 8<24/@26 7+5+,65:+ ./12+?:+ ?15+, 7+1-+ 8=6+./1?15CJ+ <:6>1:81 <6 /6<28-81-+ :6 =1,-:8-1 1<8B8 (76,--85,78C- 8 0/1:,78C- /+=6:,78 ,1 +3+*6-C26- , 6/63,78 ?9-=8 +- 1G1?:12:8C /1*8,-4/); <6 <6/6G?6:1 :6 <6.6?:6-6 876,-85,76-6 .8,=1:6 ./+<6; <6 795-9/:+-+ 8 :69>:+-+ /6<28--81 :6 <6.6?:8C ,2C- 2 +356,--6 :6 =1?8B8:6-6, *1+=1-/8C-6,6,-/+:+=8C-6, 085+,+08C-6.;+26 ?15+ ./+./62C .4-C :6 :+2 -8. <:6:8C, /6<./+,-/6-
:C26:8 +- :1/158*8+<:8 8:,-8-9B88 — ./1?8=:+ 9:821/,8--1-8-1, 767-+ 8 :6 ,F+56,-876-6 (?28G1:81, ./+.+2C?26J+2/4J6:1 74= 6:-8>:8-1 8<2+/8 8 8<,51?26:1 >/1< /6<9=6 :624./+,8-1, ,24/<6:8 , 2C/6-6).T6.6?:8C- ,2C- ,1 +3/4J6 +-:+2+ 74= .+<63/621:6-6
?/12:+*/4B76 795-9/6 8 .+-,.1B865:+ 74= "/8,-+-15126--6 -/6?8B8C. O,2+C26K78 -+26 ?/12:+*/4B7+ 8 6/63,7+:6,51?,-2+, -+K J1 *+ 8<.+5<26, <6 ?6 .+?*+-28 ,2+C #1:1-,6:,.
9933
![Page 94: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/94.jpg)
**DD""!!EE++**FF**
— Ghassan Aris, „De Bagdad à Tolède: le rôle des traducteursdans la transmission des patrimoines culturels grec et arabe àl’Occident“ (9, ?$/'$' '+ M+)7'+, 0+)<,$ 1$ 507%+'$=.,7"$ 507'$%$17 1$ P$5$'$ 1$ /0(;#+,+ . $0$*-#+,+ #J),J0-1+ 1$-)7'-,%+), thèse présentée à l’Ecole de traduction etd’interprètes de l’université d’Ottawa (?8,1/-6B8C, <6J8-1:62 I7+56-6 <6 .8,=1: 8 9,-1: ./12+? 74= O:821/,8-1-6 2(-626), 1985; in CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“,Jean Delisle et Gilbert Lafond, université d’Ottawa.
— Clara Foz, Le traducteur, l’Eglise et le Roi (C07%+'$=(,,S(0#%$,$ . #0$)<,), Presses de l’université d’Ottawa, Artoispresses université, 1998.
— Clara Foz, „La traduction-appropriation : le cas des traducteursTolédans des 12e et 13e siècles“ (C07%+'(,-50.-%+<%$17:-)J=$<, 1$ ,+)7'-#.,7 507%+'$=. +, TII . TIII %.), Bulletinde l’Association canadienne de linguistique appliquée, 1990,vol. 12, N°1, pp. 67–76.
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident (!-,+-0.< 1$ "$5$'1.< 507%+'), Paris, Duculot, 1991.
— Marie-Thérese d’Alverny, „Les traductions à deux interprètesd’arabe en langue vernaculaire et de langue vernaculaire enlatin“ (C07%+'.,7 - '%$&$ 507%+'$=. +, $0$*-#. 1$ &7--,71 7".# . +, &7-,71 7".# 1$ )$,.1-#.), Traduction et tra-ducteurs au Moyen Age, Editinos du CNRS, Paris, 1989, pp.193/206.
— Paul Werrie, „L’école des traducteurs de Tolède“ (C07%+'$-=7-#$,$ Q#+)$ % M+)7'+), in CD-rom Didak „l’Histoire de latraduction“, Jean Delisle et Gilbert Lafond, universitéd’Ottawa.
— Jacques Le Goff, Les intellectuels au Moyen Age (!1,7)7#,J-$);.,7 507" I07'1+%7#+%.7,+), Paris, Seuil, 1957 (./18<?.2000).
— Tolède XII–XIIIe siècle: Musulmans, chrétiens et juifs; lesavoir et la tolérance (L>->)&$1., A0.-,.<1. . 7%07., "1$-1.7 . ,(05.&+-,), sous la direction de Louis Cardaillac,Paris, Autrement, 1991.
9944
![Page 95: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/95.jpg)
MM''((++<<99**""(( <<''((%%++!!##((99!!##++**„„""'',,++<<)),,""!!''**““11:: DD,,'',,>>%%,,++((++,, ++,,FF**!!++,,))++**BB ((DD**99..
„„&&''((##((>>%%,,++(( DD,, CC!!>>**BB &&''!!<<)),,##,,** ##<<((!!CCII!! CC)),,AA!!““
P/12+?4- :87+*6 :1 ,1 ./+C2C26 76-+ 8<+58/6:+ C251:81.;+K ,1 2.8,26 2 1?8: =6J631: :6B8+:658,-8>1,78, 8?1-
+5+*8>1,78 858 /158*8+<1: ./+17-, 7+K-+ +387:+21:+ ,1.+5<26 , .+?7/1.6-6 :6 256?1-158-1, 6/8,-+7/6-8>:6-6 756,6858 ,4J1,-2926J8-1 8:,-8-9B88. '+*6-+ ./12+?6>8-1 =+*6-?6 /6<>8-6- :6 258C-15:8 .+/4>8-158 8 :6 356*+./8C-:6 8,--+/8>1,76 +3,-6:+276, -1 /6<.+56*6- , :1+3F+?8=8-1 „3+1.-/8.6,8“, <6 ?6 34?1 ./8<:6-6 51*8-8=:+,--6 :6 -1F:8C -/9?8 <6 ?6 +,-62C- +-.1>6-47 24/F9 1<876 8 795-9/6-6 :6 ,2+C-6,-/6:62“. O,-6:+28F=1 ./62+-6-6 :6 -+26 -24/?1:81 ./8 <6-/6G?6:1-+ :6 ,562C:,78C B4/7+21: 8 7:8G+21: 1<87; -+ 12C/:+ 8 <6 .4/28-1 ,-4.78 :6 0/1:,76-6 58-1/6-9/6 (8 :6=:+*+ 12/+.1K,78 58-1/6-9/8).&C7+57+ 067-+/6 +./1?15C- ?+7,6-6 ./1< -6<8 1.+F6 242
A/6:B8C 8 +76<26- 258C:81 24/F9 ./12+?6>1,78C =1-+?:E/1?:+217+281-+ 1 :1 ,6=+ .1/8+? :6 ,+B865:8 3+/38
(,15,78 39:-+21 — G671/88, 3+/38 =1G?9 7/651 8 26,658),2+K:8, 7/4,-+:+,:8 .+F+?8, *56?, :6@1,-28C, :121G1,-2+, :+ 81.+F6 :6 -2+/>1,-2+, :6 39/:+ /6<28-81 :6 */6?+21-1 ,51?XII 2. 8 :6 .+C26 :6 8:-158*1:B8C-6. M9F+2:8C- 8 795-9/:8C-G82+- :6.9,76- <6-2+/1:+-+ ./+,-/6:,-2+ :6 =6:6,-8/8-1.
9955
1 %42 0/1:,78C -17,- 8<.+5<26= ,-6/8-1 0+/=8 „translater“, „transla-teur“ <6 „./121G?6=“ 8 „./12+?6>“, <6 ?6 ,1 ./+,51?8 .+-?+3/1 517,8765-:+-+ /6<28-81 :6 -1<8 .+:C-8C 2 ,/1?:+217+2:8C 0/1:,78.
2 Jean Delisle 8 Judith Woodsworth, Les traducteurs dans l’histoire (C07-%+'$=.,7 % .-,+0.<,$), Presses de l’université d’Ottawa/éd. DeL’UNESCO, 1995, p. 39.
![Page 96: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/96.jpg)
&6B8+:65:+-+ 9-24/G?626:1 1 ,24/<6:+ , 7".#$ :6 1?:6?4/G626, -9 ,.5+-1:6, -9 /6<.+74,26:6 +- :6,51?,-21:+-+./62+ 8 7/42:+-+ /+?,-2+, 8 -+<8 <6/6G?6J ,1 1<87 1 /+=6:-,78C- (.+-74,:+ — 0/1:,78C-); -+26 1 .8,=1: =1,-1: ./+-,-+:6/+?1: 1<87, 7+K-+ -/C326 ?6 ,1 /6<281 8 76-+ 58-1/6-9-/1:, +-74?1-+ 8 :1+3F+?8=+,--6 ?6 ,1 51*8-8=8/6 ./12+?4-+- 56-8:,78 — 9:821/,651: 1<87 8 1<87 :6 :6976-6 8 /158*8-C-6, :6 /+=6:,78 (+- „24<28@1:8C 56-8:,78“ :6 „/6<38/61=/+=6:,78“ ,.+/1? 8</6<6 :6 E8=+: ?N+ H?1:), 767-+ 8 ?6 ,1+3/6<+26 >8-6-15C- 8 ?6 ,1 0+/=8/6 :1*+28C- 279,, ?+76-+=9 ,1 +,8*9/8 ?+,-4. ?+ -17,-+21-1 :6 756,8B8-1.% -+26 :6>8:6:81 :C7+8 7/651, .+7/+28-158 :6 8<79,-2+-
-+ 8 58-1/6-9/6-6, =1B1:6-8 8 .+/4>8-158 J1 8<8*/6C- .4/-2+,-1.1::6 /+5C.
II((""**55--<<""==5522,,((## 22..##(($$,,::„„**22((''(( 66** ""**11&&**))## ))** &&''""11**$$)),,// ##66,,22 $$''$$ OO""**))LL,,//““1
% ./+?45G1:81 :6 .+21>1 +- >1-8/8,-+-8: *+?8:8 .+-*+-5C=6-6 >6,- +- -1/8-+/88-1, 7+8-+ J1 34?6- :6/1>1:8Francia, ,6 >6,- +- /8=,76-6 8=.1/8C 8 .+? 258C:81-+ :6 56--8:,78C 1<87. %6/26/,78-1 :6@1,-28C (+,+31:+ :6 0/6:78--1) 8 9.6?474- :6 T6.6?:6-6 /8=,76 8=.1/8C (476) :1 :674/-:C26- 62-+/8-1-6 :6 56-8:,78C 1<87, 7+K-+ ,1 ,5628 76-+1<87 :6 795-9/6-6, 6 ,51? ./81=6:1-+ :6 F/8,-8C:,-2+-+ +-7/65C :6 0/6:78-1 '5+28, ./1< 498 *. — ,-626 8 3+*+,59G1-31: 1<87. R658C +36>1 1 126:*158<8/6:6 +- ,2. P+-8: +J1./1< II 217 8 :C7+8 /158*8+<:8 +3J:+,-8, 76-+ 31:1?87-8:,-76-6, /6<./+,-/6:858 258C:81-+ ,8 8< BC56 H2/+.6, ,1 9,-6-:+2C26- 2 -1<8 -1/8-+/88, <6 ?6 ./+?45G6- /6<./+,-/6:C26-:1-+ :6 F/8,-8C:,-2+-+ (636-,-2+-+ '5Q:8 :6./8=1/ ,1./12/4J6 242 26G:+ 795-9/:+ ,/1?8J1 ,51? 910 *+?8:6).P+ +-:+@1:81 :6 1<876 -+26, 7+1-+ F6/67-1/8<8/6 A/6:7-
,7+-+ 7/65,-2+, ,.+/1? 8</6<6 :6 #1:1 D65836/, 1 #+).1/-%."&(,: ,4G8-15,-2+-+ :6 -/8 +,:+2:8 1<876 , K1/6/F8<8-/6:8 09:7B88 8 9.+-/136:
— 56-8:,78: 1<874- :6 :6976-6 (085+,+08C, 3+*+,5+281,
9966
1 ;97 ,1 .+<+2626= :6 <6?453+>1:8C 6:658< :6 #1:1 D65836/ 2L’Institution du français (8-,$1+%<%$17,+ 1$ 6071-#.< 7".#), 1985.
![Page 97: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/97.jpg)
*/6=6-876, /1-+/876, .+1-876 2 /6=78-1 :6 /158*8+<:+-+ 8:6 ,21-,7+-+ +3/6<+26:81); 1<87 :6 ?9F+21:,-2+-+, 9:821/-,651: 1<87 :6 +3/6<+26:6 H2/+.6, 1<87 :6 ,21J1:8-1 -17,-+-21, ,5+2+ :6 H?8::8C D+*, :+ 8 +08B8651: 1<87 :6 ?4/G626--6 8 :6 /8=,7+-+ ./62+, +351>1: , 63,+5Q-:6 256,- ;
— ,-6/+*1/=6:,78: 1<874- :6 <62+126-158-1, :6 0/6:7-,78-1 8 =1/+28:*,78-1 7/651 (V–VIII 2), 767-+ 8 :6 '6/+58:-*8-1 (VIII–X 2.) 8 :6 *+51=8-1 01+?65:8 256?1-158 +- -CF:+--+ +37/4G1:81; -+26 1 8 1<874-, 7+K-+ ,1 *+2+/8 2 8<-+>:6-6>6,- :6 7/65,-2+-+;
— /+=6:,78 1<87 2 ?21-1 ,8 0+/=8 — QG1: 8 ,121/1:,7+K-+ ,1 *+2+/8 2 T6.6?:6 A/6:B8C, ,=C-6: <6 ./+,-+26-1<87 :6 ,15,7+-+ :6,151:81.;676 =1G?9 B4/7+2:8C 158- 8 :6/+?:8-1 =6,8 24<:8726
1<87+26 ./+.6,-. P/1< 813 *. E43+/4- 2 ;9/ ./1.+/4>26 :61.8,7+.8-1 ?6 6?6.-8/6- 2 ./+.+21?8-1 ,8 56-8:,78-1 .+9->1:8C :6 ./+,-+:6/+?:8C 0+&$1-#. 1<87; ./8 -457926:1-+:6 -+26 /1@1:81 8<,51?+26-158-1 <6,-4.26- ./+-82+.+5+G-:8 =:1:8C: ,.+/1? 1?:8-1 ,-626 ?9=6 <6 „?1=+7/6-8>1:“ 67-,,.+/1? ?/9*8-1 — <6 ,-/1=1G 74= <6.6<26:1 :6 >8,-+-6-6 :6.8,=1:8C 56-8:,78, >/1< 8<+58/6:1-+ =9 +- :8<@8-1 1<8B8,76-+ ,4J12/1=1::+ ,1 8<.+5<26- ,4J1,-2926J8-1 =1,-:8*+2+/8, <6 ?6 ,1 9./625C26- .+-51,:+ 2C/26J8-1.E51? ,=4/--6 :6 ,8:6 :6 '6/5 %15878, )98 I D56*+>1,-8-
28, <6.+>26- 2+K:8 =1G?9 -/8=6-6 =9 ,8:+21 +- ?21 /6<58>-:8 =6K78 (./62+-+ :6 .4/2+/+?:8C ,8: 2,1 +J1 :1 1 9,-6:+-21:+). '4/2626-6 38-76 ./8 A+:-6:1 1 .+2+? <6 01+?658-1,.+??4/G6J8 /6<58>:8-1 56*1/8, ?6 <6,85C- :6-8,76 ,8. %,1-78 1?8: +- 3/6-C-6 — )+-6/, )98 8 '6/5, 8,76 /62:+,-+K:+7/65,-2+, :1<628,8=+ +- ,4J1,-2926J8-1 8,-+/8>1,78 8 *1-+*/60,78 ?6?1:+,-8. %:9B8-1 :6 '6/5 %15878 +,4<:626- :1-+3F+?8=+,--6 ?6 ,1 ./17/6-8 ,4.1/:8>1,-2+-+ .+=1G?9 8=,7+1-+ *8 +3/8>6 :6 2+K:8, 8</6<F+?26 1:1/*8C-6 8 ,856-6 8=2 .+5<6 :6 *+51=8-1 01+?65:8 256?1-158 8 28,@8-1 ?9F+2:8-B8, 7+8-+ ,6 ./+-82 B1:-/658<8/6:6-6 ?4/G626. ;676 ./1<842 *. ,1 .+C2C26- ./+>9-8-1 I,0$-*J0/-#. #)7,%., 275Q>1-:8 +- &8-6/, ,421-:87 8 3/6-+2>1? :6 7/65C, ,42/1=1::87 :6,438-8C-6, 2 :1*+26-6 !-,+0.< 1$ 5+'<)*.,7 &7:'J -.1+-%7,7 1$ GJ. ?)$/+=7-,.%., :6.8,6:6 :6 56-8:,78. ;+26, 7+-1-+ ./8?626 8<75Q>8-15:6-6 ,-+K:+,- :6 -+<8 ?+79=1:-, 1,
9977
![Page 98: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/98.jpg)
>1 751-28-1 ,6 3858 ./+8<:1,1:8 ./1? E21-+-+ .8,6:81, 6,51? -+26 ,6 3858 <6.8,6:8 :6 /+=6:,78 8 :6 ,-6/+*1/=6:,-78, 76-+ 2,178 1?8: +- ?26=6-6 3/6-C — '6/5 P51@828 8)98 ()9?28*) &1=,78 (,4Q<1:8 ,/1J9 3/6- 8= )+-6/), *8 1./+>15 ./1? 2+K,76-6 ,8 :6 1<876 :6 ?/9*8C 3/6-. % ./12+?+- ,42/1=1:1: 0/1:,78 2 -CF ,1 76<26 ,51?:+-+:
„(- 5Q3+2 74= D+*6 8 <6 +3J+-+ ,.6,1:81 :6 F/8,--8C:,78C :6/+? 8 <6 :6@1-+, +- ?:1, :6,1-:1 8 ?+76-+D+* =8 ?626 <:6:81 8 ,856, J1 +76<26= .+=+J 8 .+?-7/1.6 :6 =+C 3/6- '6/5 242 2,C7+ ?15+, -676 767-+ ,1.+?7/1.C 3/6-, ./8 9,5+281 >1 -+K ,-+/26 ,4J+-+ <6=1:, 8 :C=6 ?6 ,75Q>26= , )+-6/ :87672+ ,.+/6<9=1-:81, 7+1-+ .+ =+C 2+5C 38 385+ 2 9J4/3 :6 ,.+=1:6--8C =8 3/6- '6/5.“
;1<8 751-28 ,6 8,-8:,7+ ?8.5+=6-8>1,7+, Q/8?8>1,7+ 8.+58-8>1,7+ :+2+2421?1:81, 767-+ .+?>1/-626 #1:1 D658-36/, , =:+*+.+,+>:+ <:6>1:81 — ?4/G62:+ 8 751/8765:+,:6B8+:65:+ 8 =1G?9:6/+?:+:
— -1 .+,-62C- ?26-6 1<876 2 :+2+ +-:+@1:81 ,./C=+ 56--8:,78C, 7+1-+ 21>1 :1 1 :6 .+?>8:1:+,-, -4K 76-+ 8 ?26-61<876 ,-626- ?4/G62:8: /+=6:,78C- — :6 <6.6?:8-1 0/6:78(34?1J6 A/6:B8C), ,-6/+*1/=6:,78C- — :6 $<-+>:6 A/6:-B8C (34?1J6 R1/=6:8C);
— -1 ,6 8</6< 8 :6 .+58-8>1,76 2+5C <6 97/1.26:1, >/1<8:,-8-9B8C-6 :6 1<876, :6 ?4/G628, /6<?8/6:8 ?+ -+<8 =+-=1:- +- /+?+28 8 26,65:8 =1G?9+,+38B8, 2+5C, 7+C-+ 1 =+*-56 ?6 34?1 +,4J1,-21:6 ,6=+ +- 28,@1-+ ?9F+21:,-2+, 1?8:-,-21:+ ./8-1G626J+ :9G:8-1 1<87+28 7+=.1-1:B88;
— >/1< 1<876 ,-626 24<=+G:+ +31?8:1:81-+ :6 :6/+?8-1242 24-/1@:+.+58-8>1,78 .56: 8 ?801/1:B8/6:1-+ 8= 24224:@:+.+58-8>1,78;
— 8 :67/6C, -1 ,6 .4/28C- 67- :6 /1B8./+>:6 +,:+26, +--58>626J ,1 +- +38>6K:6-6 01+?65:6 ./67-876 :6 26,65:+.+?>8:1:81.H?:6 *+?8:6 .+-74,:+ ,1 .+?.8,26 %1/?Q:,78C- ?+*+2+/
=1G?9 -/8=6-6 3/6-C, 76-+ )+-6/ 1 ./8:9?1: ?6 ,1 <6?+2+58, )+-6/8:*8C, :6=8/6J6 ,1 =1G?9 ,4<?6?1:8-1 ?21 0/1:,78?4/G628 8 7+C-+ <6 ?45*8 217+21 :6./1? J1 +,-6:1 C34576 :6
9988
![Page 99: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/99.jpg)
/6<?+/6 =1G?9 -CF. '6/5 P51@828 .+59>626 -1/8-+/88-1 :6T6.6?:6 A/6:B8C, , /+=6:8<8/6:+ :6,151:81, 6 )9?28*&1=,78 — $<-+>:6 A/6:B8C, >88-+ :6/+?8 *+2+/C- ,-6/+-*1/=6:,78.
!!''""$$,, ..,,((##""**((<<"")),, 00**33##(()),,LL,,))** ""%%33**))5522,, ##66,,22:: IIXX––XXII $$##22
H?26 ./1< IX 2. ,1 .+C2C26 58-1/6-9/6 :6 /+=6:,78 1<87(romanz) — =1,-1: ./+,-+:6/+?1: 1<87, 7+K-+ 242 A/6:B8C,4J1,-2926 2 ?21 +,:+2:8 /6<:+28?:+,-8: ,121/:+0/1:,78(langue d’oïl) 8 QG:+0/1:,78 (langue d’oc), .+C26, 7+C-+,42.6?6 , -6<8 :6 ,-6/+,562C:,78C .8,=1: 1<87. )8-1/6-9/-:+-+ -2+/>1,-2+ +,-626 ?+,-6 ,7/+=:+ ./1< -+<8 .1/8+?, ?+.+C26-6 :6 C7-71 "$ K+)$1' — :6K-,-6/8C 58-1/6-9/1: .6-=1-:87 :6 0/1:,78 1<87 ,4, ,21-,78 F6/67-1/, 2 7/6C :6 XI2., 8 .+1<8C-6 :6 R8K+= "728-6:,78, 2 :6>65+-+ :6 XII 2., 8./1,51?26 ?21 +,:+2:8 B158:
— 8<?8*6:1 :6 ./+,-+:6/+?:8C 1<87 2 58-1/6-9/1: 8 .+-1-8>1: 1<87, ,.+,+31: ?6 ,4.1/:8>8 :6 62-+/8-1-:8-1 56-8:-,78 +3/6<B8 (-/C326 ?6 .+?>1/-61=, >1 .+ -+26 2/1=1 ./12+-?8-1 ,1 ./62C- ,6=+ 2 ,-8F+21, <6J+-+ ,1 ,=C-6, >1 ,6=+ ,-8-F+21-1 ,6 ?+,-6-4>:+ 24<28@1:8, <6 ?6 ./1?6?6- 7/6,828C56-8:,78 1<87; ./+<6-6 ,1 .+C2C26 1?26 ./1< 2-+/6-6 .+5+28-:6 :6 XII 2.). "531/87 ?N+ D/86:,+: ./121G?6 2 ,-8F+21 :6/+=6:,78 K+&$1(, 1$ F)7#-$1'(0 (+7+5+ 1100 *.), .+.95C/-:+ >1-82+ 2 BC56 ,/1?:+217+2:6 H2/+.6;
— +3/6<+26:1 8 24<.8-626:1 2 F/8,-8C:,76-6 2C/6 :6,21-,7+-+ :6,151:81 :6 :1*+28C ,+3,-21: 1<87, >/1< 62-+/8--1-:8 -17,-+21: H$1,.)71$ (C7-71) "$ -%7,$ N%)$).<, 2.-,.7 1$ -%7,. G7:7, 2.,.7 1$ -%7,. F)7#-.-, C0+5+%7' "$X+1$, H)70&+1-#+ -,0$'$1.7, H$1,.)71$ "$ -%7,$ D+$(O<0$).;1<8 =+-828 ,6 ?+,-6 ,F+?:8 , -1<8 :6 '8/85, !1-+?8K 8
-1F:8-1 9>1:8B8, 767-+ 8 :6 345*6/,78-1 B6/1 .+ ,4J+-+2/1=1, 76-+ 1?8:,-21:6-6 /6<5876 1 2 8<3/6:8C =+?15: 1?:8--1 ,51?26- */4B78C (>/1< %8<6:-8C — :6K-62-+/8-1-:8C =+-?15, .4/2++3/6<6), 6 ?/9*8-1 — 56-8:,78C (7+K-+ >/1< ./1-2+?6 21>1 1 9,2+85 */4B78C +3/6<1B, :6 7+K-+ .+?/6G626).P/121G?6 ,1 8 :6 56-8:,78. ;676 :6./8=1/ .+ 8:8B86-8-
9999
![Page 100: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/100.jpg)
26 :6 75Q:8K,78C 636- P81/ M+,-+.+>-1:8, 7+K-+ ./1< 1143 *.,438/6 178. +- ./12+?6>8, ,1 ./121G?6 H+0$1(, :6 56-8:-,78, <6 ?6 ,1 2+?8 .+-9,.1@:6 3+/36 ,/1J9 :121/:8B8-1 (-+-<8 ./12+? 1 ./1?:6<:6>1: <6 =65+3/+1: B4/7+21: 158-).(3/6<+26:81-+ 2,1 +J1 ,1 +,4J1,-2C26 2 =6:6,-8/8-1,
:+ .+,-1.1::+ ,1 8<=1,-26 2 */6?+21-1 8 9>858J6-6.
XXIIII $$##22:: $$''66EE%%&& ))** ==""**&&%%$$##((##,, 66**""**11&&**))##))** ,,))((##..,,==##))LL,,//((**,, %%((22"",,$$**))## ))** ==""''LL22**((**
,, **""**--5522**((** PP,,..%%55%%PP,,// ,, ))**<<22**
P/1< XII 217 ,1 ./62C- :C7+8 26G:8 -1F:8>1,78 8<+3/1--1:8C (7+=.6,4-, >6,+2:874-, ,42/1=1::+-+ /65+, 2+?1:8B8--1 8 2C-4/:8-1 =15:8B8 8 ?/.), /6<2826 ,1 :6976-6 (:69>:6-6=8,45 ,1 +-?15C +- /158*8C-6 8 ./8/+?:8-1 C251:8C <6.+>-26- ?6 ,1 8<9>626-, 31< ?6 ,1 -4/,C- /158*8+<:8 +3C,:1:8C <6-CF); */6?+21-1 ./+B40-C26- 356*+?6/1:81 :6 /6<28-81-+ :6-4/*+28C-6 (<6:6C->8K,78 <6?/9*8, 36:71/8) 2 +-*+2+/ :66/63,7+-+ -4/,1:1: :6,151:81-+ :6 6/63,76-6 8=.1/8C 1 ,4,-/1?+-+>1:+ ./1?8=:+ 2 *+51=8-1 */6?+21 76-+ '+/?+26, D6*-?6?, ;9:8,, M6=6,7. T6.6?4- 8<:6,C <6 =Q,Q5=6:,78C ,2C-,9/+28:8 — ?4/21,8:6, 7+G8, :+ ,4J+ -676 8 /+38. E /6<28--81-+ :6 */6?+21-1 +3/6<+26:81-+ :6.9,76 =6:6,-8/8-1 8 ,1./1=1,-26 2 9>858J6-6, .+C2C26 ,1 8:-1517-9651B4-, „>+-2174-, >8K-+ <6:6C- 1 ?6 .8@1 858 ?6 ./1.+?626, 6 >1,-+ 8?21-1 1?:+2/1=1::+, 7+K-+ 9./6G:C26 ./+01,8C-6 :6 ./1.+-?626-15 8 9>1:“ ,.+/1? +./1?151:81-+ :6 L67 )N+ R+0.&6,-4.26 8 8,-8:,76 795-9/:6 /12+5QB8C: +- „=9<11:“
17,.+:6-, /C?7+ 8 B1::+ 8<?1581, 76-+ ,1 8=6 ./1?28? 2/1=1--+, :1+3F+?8=+, <6 ?6 34?1 :6.8,6:6 8 97/6,1:6, 7:8*6-6 ,1./12/4J6 2 8:,-/9=1:- :6 <:6:81-+. !+:6,8-1, 7+8-+ ./1?8,6 ,1 <6:8=62658 , 7:8G+2:6 ?1K:+,- 2 =6:6,-8/8-1, ,6 ,18:-1/1,92658 :1 -+57+26 +- ,4?4/G6:81-+ :6 7:8*8-1, 7+5-7+-+ +- 24<=+G:+,--6 ?6 8<79.C- */1F+21-1 ,8 8 ?6 ,8 +,8*9-/C- 21>1: <6?*/+31: G82+- >/1< .+76C:81, 7672+-+ 1 ./1?-,-625C265 <6 -CF -+<8 8<=+/8-151: -/9?. &6976-6 1 3856 B1:-:+ 356*+, ,4F/6:C26:+ :6 :1?+,-4.:8 =1,-6. E4<?626:1-+ :6/63+-85:8B8 <6 7+517-82:+ 8<24/@26:1 :6 ./1.8,8, <6 ?6 ,1./1.8,26 .+-34/<+ 8 2 .+21>1 17<1=.5C/8, 1 ,4./+2+?1:+ +-
110000
![Page 101: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/101.jpg)
@8/+7+ /6<./+,-/6:1:81 :6 8?18-1 8 <:6:8C-6 8 /6<7/826:1--+ :6 .4/28-1 12/+.1K,78 9:821/,8-1-8: P6/8G, !+:.1581,)+:?+:, D+5+:C. M+,1*4- , .+,-8G1:8C-6 :6 */4B76-6 86/63,76-6 795-9/6, ,4F/6:1:8 356*+?6/1:81 :6 ?1K:+,--6 :66/63,78-1 ./12+?6>8, ?+.45:1:8 , -1F:8-1 58>:8 7+=1:-6/8,?+./8:6,C <6 /6<28-81-+ :6 ,21-,7+-+ +3/6<+26:81.U1::8-1 -/9?+21 :6 ,-6/+*/4B76-6 085+,+08C 8 :6976
./+:8726- +-:+2+ 2 <6.6?:8C F/8,-8C:,78 ,2C- 356*+?6/1-:81 :6 8,.6:,76-6 #17+:78,-6 (767-+ 8 :6 E8B858C, ?/9*6 <+-:6 :6 795-9/1: 7+:-67-) 8 =6J63:+-+ ./12+?6>1,7+ ?15+ :656-8:,78, 2 7+1-+, 767-+ 28?CF=1, ,6 9>6,-2658 :1 ,6=+ 8,.6:-,78 8:-1517-965B8, 6 8 8-6586:,78, 6:*58K,78, 0/1:,78. T6-.6?4- ./1+-7/826 "/8,-+-15, H2758?, P-+51=1K, W8.+7/6-,R658K 8 =:+*+ ?/9*8 ./1?,-628-158 :6 ?/12:+*/4B76-6=8,45, :+ ,4J+ -676 8 6/8-=1-876-6 8 *1+=1-/8C-6 :6 65-W6-/1<=8, =1?8B8:6-6 :6 65-#6<8 8 $3: E8:6 ("28B1:6), ,4>8-:1:8C-6 :6 6/63,78 6,-/+:+=8, 3+-6:8B8, 6*/+:+=8, 65F8=8-B8 8 085+,+08: +.8/6K78 ,1 :6 "/8,-+-15, 65-A6/638 8"28B1:6 ,4<?626- ,+3,-21:8 -/9?+21. ;676, .+? 0+/=6-6 :6<61=78, 242 0/1:,76-6 517,876 :6258<6- =:+*+ 6/63,78 ?9=8(douane, bazar, chèque, algèbre, sofa, aubergine, alambic,alcool — =8-:8B6, 36<6/, >17, 65*13/6, ,+06, .6-56?G6:,656=387, 657+F+5 8 ?/.)E.+/1? L67 )N+ R+0 „./12+?6>8-1 ,6 .8+:1/8-1 :6 -+26
%4</6G?6:1“. M1K,-28-15:+ T6.6?:6 H2/+.6 21>1 :1 256?11*/4B78, -4K 76-+ 1<874- :6 :6976-6 1 56-8:,78C-. ;676 >1 ,1./121G?6- 6/63,78 +/8*8:65:8 -17,-+21, 6/63,78 ./12+?8:6 */4B78 -17,-+21, +/8*8:65:8 */4B78 -17,-+21 +- ./12+?6->8, /63+-1J8 ,6=+,-+C-15:+ 858 2 178. (.+?+3:+ :6 ./67-8-76-6 :6 6/638<8/6:8-1 F/8,-8C:8, 12/18-1 8 =Q,Q5=6:8-13858:*28 858 -/858:*28). '4= +*/+=:8C ./8:+, :6 ./12+?6->8-1 -/C326 ?6 ?+3628= ,4J1,-2926J6-6 *+5C=6 5Q3+<:6--15:+,-, 767-+ 8 21>1 ?+,-4.:8-1 <6 :69>:6-6 =8,45 .+ -+262/1=1 =1-+?+5+*8C 8 5+*876. !676/ >1 ./12+?6>8-1 ,1 ,:63-?C26- +-24: , /47+.8,8-1, 7+8-+ ./121G?6-, 2 <+:8-1 :6 7+:--67- , 6/63,7+-=Q,Q5=6:,78C ,2C- -1F:8-1 ./12+?8 ,1 /6<-./+,-/6:C26- ,/1? <6.6?:8C ,2C-, 74?1-+ F/8,-8C:,76-6 795--9/6 9,2+C26 -+<8 25+* +- $<-+76: 2 P6/8G, ./124/:65 ,1 2,-+58B6 :6 :6976-6, 795-9/6-6, 3+*+,5+281-+, ?86517-876-6,.+>826J6 :6 "/8,-+-15126-6 5+*876 (:6 ,2+3+?+=8,581-+ 8
110011
![Page 102: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/102.jpg)
9?+2+5,-28C-6, 767-+ 8 :6 39:-6/,78C ?9F ,./C=+ 256,--6,?+2158 ?+ .+>-8 =8-8>:6-6 08*9/6 :6 "3156/!), :+ ,4J+ -6-76 8 2 I6/-/, (/516:, #1K=,, )+:?+:, D+5+:C...&+ XII 2. 1 8 2/1=1-+, ./1< 7+1-+ ,1 .+C2C26- 8 .4/28-1
58-1/6-9/:8 G6:/+21 , ./1-1:B88 <6 0+/=65:6 8<CJ:+,-,:6?F24/5CJ8 >8,-+ ?8?67-8>:8-1 B158: 58/8>:6-6 .+1<8C 8/+=6:4- (./+8<21?1:81 2 ./+<6, ./1?:6<:6>1:+ <6 .11:1, :6-.8,6:+ :6 =1,-1: /+=6:,78 1<87), 7+8-+ >1/.C- -1=8-1 ,8 +-*/4B7+-/8=,76-6 6:-8>:+,- (6:+:8=:8-1 K+&$1 "$ M0+<, K+-&$1 "$ N17B) 858 ?/9*8, 76-+ M0.-,$1 . !"+)'$ :6 ;+=6, 8D1/95, .1--1 /+=6:6 :6 '/1-81: ?N+ ;/+6, -. :. „51“ (858 .+-21,-8) :6 !6/8 ?N+ A/6:,. #8B6/,78C- /+=6: 1 2?4F:+21: 2<:6>8-15:6 ,-1.1: +- ./+8<21?1:81-+ :6 (28?8K !"#J-,%+-,+ 1$ )>*+%,$, ./121?1:+ +7+5+ 1160 *. +- '/1-81: ?N+;/+6, 6 ,51? -+26 8 ./1< XIII 2., ?+.45:1:+ , :/62+9>8-15:88 :6<8?6-15:8 7+=1:-6/8: ./1< BC5+-+ E/1?:+217+281 :1 ,1./628 +,+31:6 /6<5876 =1G?9 /6<58>:8-1 0+/=8 :6 .8,6:1--+ (62-+/8-1 :6 +/8*8:65:8 ./+8<21?1:8C 76-+ '/1-81: ?N+;/+6 8 L6: ?N+ !N+: ,6 ,4J12/1=1::+ 8 ./12+?6>8), 6 ?8-?67-8>:6-6 B15 +3C,:C26 8<+38581-+ +- 7+=.856B88, 2 7+8-+,1 ./1.58-6- ./12+?:8 -17,-+21, ./1?*+2+/8 8 7+=1:-6/8,/6<58>:8 ?+.45:1:8C, :6./621:8 +- ./12+?6>6, -4K 76-+ ,1,=C-6, >1 .8,=1:8C- -17,-, >8C-+ B15 1 ?6 +3/6<+26, .+?51G8:6 9,424/@1:,-26:1.
!!""##$$%%&&))** 00%%..,,((,,22**,, 00%%&&22""##00//))** %%(( 22""**..##((##::XXIIIIII––XXVV $$##22
P/1< XIII 217 9:821/,8-1-8-1 2 T6.6?:6 H2/+.6 3151G6-39/:+ /6<28-81. (3/6<+26:81-+ 1 2?4F:+21:+ +- ,F+56,-8-76-6, 7+C-+ .47 ,1 +.8/6 :6 "/8,-+-15126-6 5+*876, ?+/6<28--6 +- ,2. ;+=6 "728:,78: , .+,-62C:1 :6 ./+351=6 (quaestio),8<56*6:1 :6 6/*9=1:-8-1 „<6“ 8 „./+-82“ 8 8<21G?6:1 :6,+3,-21:+ <675Q>1:81. '+=1:-8/6- ,1 -17,-+21-1 +- ?/12:+,---6, 7+1-+ :656*6 34/<+ /6<=:+G626:1 :6 275Q>1:8-1 2 ./+*-/6=6-6 /47+.8,8: /47+.8,:6-6 7:8*6 ./8?+3826 J,.).,$0-1+ 8<=1/1:81, 7+1-+ 2+?8 ?+ /6<B21-6 :6 ,4<?626:8-1 74=9:821/,8-1-8-1 /63+-85:8B8, 2 7+8-+ ,1 -/9?C- ./1.8,26>8,F9?+G:8B8 :6 =8:86-Q/8, ./+8<2+?8-158 :6 .1/*6=1:-;
110022
![Page 103: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/103.jpg)
./1=8:626 ,1 74= *+-8>1,78 @/80-, .+-34/< +- 8<.+5<26:8C?+-+*626 *65,78 (.+-?/131:).!676/ >1 .4/28-1 ./12+?8 :6 D8358C-6 :6 =1,-1: 1<87 ?6
,1 .+C2C26- — ,4, <674,:1:81 — 242 A/6:B8C ./1< XII 2. (8-+ ,6=+ :C7+57+ 7:8*8), -C 1 ./121?1:6 8<BC5+ +- 56-8:,78:6 0/1:,78 1?26 2 7/6C :6 XIII 2. +- R86/ ?1 !951:, .+ 8,76-:1 :6 7/65 '6/5 V, 6 ./12+?4- 1 /128<8/6: +- #695 ?N+ P/15.O,.+/1?:+ , -+26 ,1 /6<2826- 8 ?/9* 28? ./12+?8 :6 D8358-C-6: :/62+9>8-15:8-1 8 8,-+/8<8/6:8-1 383588, 2 .451: 858,47/6-1: 26/86:-, ./8?/9G1:8 +- 7+=1:-6/8 8 +3C,:1:8C.H?26 ./1< XVI 2. D8358C-6 J1 34?1 ./121?1:6 8<BC5+ +-+/8*8:65:8-1 1<8B8 +- #+31/ (5821-6:.#6<28-81-+ :6 >1-1:1-+ 8 .8,6:1-+, 767-+ 8 /6<./+,-/6-
:1:81-+, .4/2+:6>65:+ :6 /47+.8,:6-6 7:8*6, 6 ,51? 1450 *. —8 :6 .1>6-:6-6, ?+./8:6,C- <6 +3J+?+,-4.:+,--6 :6 <:6:8C--6 8 +3/6<+26:81-+ <6 ,21-,7+-+ :6,151:81. (- ?/9*6 ,-/6:6,,F26J6:1-+, >1 ./12+?4- 2 ./+<6 1 .+-.+?F+?CJ :1 ,6=+ <6Q/8?8>1,76-6 8 ?8?67-8>:6-6 58-1/6-9/6, 8 <6 /158*8+<:6-6(C-$)&., H1./. 1$ ;$07,7, C0+5+%7'.) 8 8,-+/8>1,76-67:8G:8:6 (=:+G1,-2+ F/+:878, ./121?1:8 +- 56-8:,78 :6,-6/+0/1:,78), 2+?8 ?+ +3:+251:81, 767-+ 2 ./12+?6>1,76-6./67-876, -676 8 2 ,4<?626:1-+ :6 +/8*8:65:8 ,4>8:1:8C(./+B40-C26- 0+/=8 76-+ 6$*).+, /6<76<8 76-+ K+&$1 "$G.-$1, -1=6-6 <6 E21-8C R/665, :+28-1 /8B6/,78 /+=6:8 8?/.). % +/8*8:65:8 ./+8<21?1:8C ,1 275Q>26- :C7+8 6?6.-8-/6:8 56-8:,78 -17,-+21: -676 :6./8=1/ R8K+= ?N+ )+/8,275Q>26 6?6.-8/6:8 +-74,8 +- !"#J-,%+,+ 1$ )>*+%,$ :6(28?8K 2 K+&$1 "$ K+"$,$, 6 ?$-1.,7 :6 !6/8 ?N+ A/6:,,1 +,:+2626- :6 ./12+? :6 56-8:,76 7:8*6.P/1< XIII 2. ,1 ./121G?6 2.%+,(, 1$ O$0)$$& . X+-$-
6$, +- 56-8:,78C ./12+?, :6./621: +- 6/63,78 (.+ ,4J+-+2/1=1 -+26 ,4>8:1:81 1 ./121?1:+ 8 :6 ,-6/+345*6/,78 +-:1*+26 */4B76 21/,8C) — ,76<6:81 <6 G82+-6 :6 D9?6, 7+1-+,1 /6?26 :6 +*/+=1: 9,.1F 2 BC56 ,/1?:+217+2:6 H2/+.6;/6<58>:8 :69>:8 ,4>8:1:8C (+,+31:+ 2 +356,--6 :6 =1?8B8-:6-6 8 F8/9/*8C-6, ./121?1:8 +- 6/63,78 62-+/8), 767-+ 8 8,--+/8>1,78 7:8*8 (R/1*+6/ ?N+ ;9/). L6: ?’":-8+@ ./1?56*6,2+C ./12+? :6 U8B1/+:, +<6*5621: Rettorique de Marc TullesCyceron (K7,+0.#$ 1$ L$0# MJ).B S.;70+1), 74= 7+K-+ :6-.8,26 92+?, 8<56*6J ./8:B8.8-1, 7+8-+ ,6 *+ /47+2+?858:
110033
![Page 104: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/104.jpg)
./12+?6>4- /6<*/6:8>626 „la maniere dou tratter de l’auctor“(+-:+@1:81-+ :6 62-+/6 74= ,4?4/G6:81-+) +- „la manieredou parler“ (:6>8:6 :6 8</6<C26:1), 76-+ ,1 ./8?4/G6 ,-/87--:+ 74= .4/2+-+ (-.1. ./1?626 ,=8,456, ,4?4/G6:81-+), :+ ,1,354,726 , /6<58>8C-6 =1G?9 1<8B8-1:
„&6>8:4- :6 8</6<C26:1 :6 56-8:,78 +387:+21:+ 1/6<58>1: +- -+<8 :6 0/1:,78, 767-+ ,6 /6<58>:8 8 */6-=6-8>1,78-1 7+:,-/97B88, .+?/1?36-6 :6 /6<,4G?1:8-C-6 8 ,5+2+/1?4-. ;+26 1 +3J6 >1/-6 :6 2,8>78 1<8B8,<6J+-+ 2,178 1<87 8=6 ,+3,-21:8 F6/67-1/8,-878 8:6>8: :6 8</6<C26:1. $ :87+K .8,=1: 858 9,-1: ./1-2+?6> :1 =+G1 ?+3/1 ?6 ./121G?6 +- 1?8: 1<87 :6 ?/9*,67+ :1 1 8<9>85 F6/67-1/8,-878-1 8 ,2+K,-26-6 :6 1<8-76, :6 7+K-+ ./121G?6.“
#6<58>8C-6 2 517,8765:8-1, 0+:1-8>:8-1 8 ./+<+?8>:8-1,8,-1=8 ,.+/1? :1*+ +./62?626- ?+36278-1 858 ,47/6J1:8C--6, :6./621:8 2 -17,-6.W6/67-1/:+ <6 1.+F6-6 1 8<+38581-+ :6 .+.95C/8<6-+/-
,78 ,4>8:1:8C, ./+?87-926:+ +- ,-/1=1G6 <:6:8C-6 2 /6<-58>:8 :69>:8 +356,-8, :/62+9>8-15:8-1 8 :6<8?6-15:8 >1-8-26 ?6 ,-6:6- ?+,-4.:8 <6 ,21-,7+-+ :6,151:81, 8 .+-,.1B865-:+ <6 ./1?,-628-158-1 :6 6/8,-+7/6B8C-6, 76-+ ,1 ./1?,-6-2C- :6 -1F:8C 1<87. ;6<8 G6G?6 <6 <:6:8C ,/1? ,21-,7+-+ :6-,151:81 +-*+26/C :6 G156:81-+ <6 ./+,21-6, ./+C2C26:+ +-7/651 76-+ L6: M+3/8 (1319–1364) 8 +,+31:+ '6/5 V !4?-/8 (1338–1380).(7+5+ 1352 *. F)' 6&7%" :6/1G?6 :6 ,2+C ,17/1-6/, =+-
:6F6 P81/ D1/,Q8/, ?6 ./121?1 37#$'.,7 (.4/26, -/1-6 8>1-24/-6) :6 /8=,78C 8,-+/87 ;8- )828K. (-.1>6-26: =:+-*+7/6-:+ ,51? 1486, -+<8 ./12+? 1 385 ./8?/9G1: — 8:-1-/1,:6 .+?/+3:+,- — , /1>:87, ,4?4/G6J +3C,:1:8C-6 :6+7+5+ 70 -/9?:+/6<38/61=8 ?9=8. P/8 ./1?,-62C:1 :6 7:8-*6-6 ,8 :6 7/65C (-+<8 B1/1=+:865 1 85Q,-/8/6: +- =:+*+76/-8:8 8 =8:86-Q/8 +- -6<8 1.+F6, 8<+3/6<C26J8 <6,-6:65.+>-8-15:+ :6 1?:+ 7+5C:+ ./12+?6>, 7+K-+ 2/4>26 :6 7/65C,2+C ./12+?) D1/,Q8/ 8<56*6 /6<,4G?1:8C-6 ,8 <6 -/9?:+,--8-1, 7+8-+ -/C326 ?6 ,1 ./1+?+51C- ./8 ./12+?6 :6 ,-6/+-0/1:,78 :6 -17,-, :6.8,6: :6 756,8>1,78 56-8:,78:
110044
![Page 105: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/105.jpg)
„!676/ >1 28,+78C- ,-85 8 ./+:87:+21:+-+ 256?1-1:1 :6 56-8:,78, ,2+K,-21:8 <6 -+<8 62-+/ [;8- )828K],?6 :6?F24/5CF6 =+1-+ /6<38/6:1 8 9=, -4K 76-+ :1*+-28-1 7+:,-/97B88 ,6 -+57+26 C,:8 8 7/6-78, -+57+2624<28@1:8 8 ,4,-621:8 +- ,-/6::8 ?9=8, >1 <6 =+=1:--6 =65B8:6 ,6 2 ,4,-+C:81 ?6 *+ /6<31/6-, 6 +J1 .+-=657+ ?6 *+ ./121?6- 858 ,21?6- :6 0/1:,78, 6< 2,1 .67,8 :6./628F -/9?6 ?6 *+ ./121?6, <6 ?6 8<.45:C 2+5C-6%8, R+,.+?6/Q, 8 ?6 34?6 .+51<1: :6 2,8>78, 7+8-+>/1< =1: J1 *+ /6<31/6-.“
P+-:6-6-47 +3C,:C26 7+1 :656*6 ,4<?626:1-+ :6 :1+5+-*8<=8:
„"2-+/4-, 7+*+-+ ./121G?6=, 7+*6-+ *+2+/8 <6 +/4-G8C 858 .+ ?/9*8 -1=8, :6 :C7+57+ =1,-6 8<.+5<26,J+= =9 1 :1+3F+?8=+, =:+*+ ?9=8 , -+>:+ <:6>1:81. ":81 :1 /6<.+56*6=1 :6 0/1:,78 ,4, ,4+-21-:8-1 ?9=8,+<:6>626J8 ,4J+-+ :1J+; .+/6?8 -6<8 ./8>8:6 <:6->1:81-+ :6 -1<8 ?9=8 -/C326 ?6 ,1 +3C,:C26 =:+*+-,5+2:+ 8 , .6/60/6<8. % .+?+3:8 ,59>68 >1,-+ 1 .+-?+3/1 ?6 ,1 8<.+5<26 ,4J6-6 ?9=6; 8 -4K 76-+ 38 +-:1-5+ =:+*+ 2/1=1 ?6 ,1 +3C,:C26 ,=8,454- S 2,178 .4-,-4K 76-+ 0/1:,78C- :1 ./8-1G626 ,4+-21-76, /1@8F 2=+C ./12+? ?6 2421?6 -1<8 ?9=8, <6 ?6 ./1?6= 56-8:-,78-1, 31< ?6 *8 +3C,:C26=, 6 2 :6>65+-+ :6 ./+8<21?1-:81-+ ?6 275Q>6 /1>:87, 7+K-+ ?6 +3C,:8 <:6>1:81-+:6 2,8>78 :+28 ?9=8, .+?/1?1:8 .+ 6<39>1: /1?.“
H-+ 2./+>1= :C7+8 +- -CF, 7+8-+ ./+?45G626- ?6 ,1 8<.+5-<26- 8 ?:1, 242 0/1:,78C 1<87: auspices, fastes, cirque, expi-er, transfuge, triomphe, faction, sénat (./1?<:6=1:+26:81, 51--+.8,8, B8/7, 8<79.926=, 8<=1::87, -/89=0, <6*+2+/, ,1:6-)8 ?/.&C7+57+ *+?8:8 .+-74,:+ :18<21,-1: ./12+?6> ?+362C
74= ./12+?6 ,8 :6 C-$),.0$ +, L7; (:6/1>1: -676, <6J+-+1 :6 5+-6/8:*,78 ?86517-) 92+?, 2 7+K-+ 8<56*6 ,/1J:6-8-1+- :1*+ ./+351=8 ./8 ./12+?6. P/1.+/4>26 :6 34?1J8-1./1.8,26>8 ?6 :1 ./+.9,76- 8 92+?6:
110055
![Page 106: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/106.jpg)
„;+<8 P,65-8/ 1 8<251>1: 8 ./121?1: +- 56-8:,78:6 /+=6:,78, :6 5+-6/8:*,78 1<87, ,.+/1? +3J6-6 8,--8:6 8 1<87, 8 ,51?26 7+57+-+ =+G1 .+-358<7+ 56-8:-,78C: 21?:4G ?9=6 .+ ?9=6, ?/9* .4- 0/6<6 .+ 0/6<6858 .47 <6=1:CK78 ?9=6 8 8</6< , ?/9*8 ,4, ,4J8C,=8,45, <6 ?6 ./1?6?1 <:6>1:81-+ :6 ./+8<:1,1:8-18</6<8.T6J+-+ /+=6:,78C- 1<87, 8 .+-,.1B865:+ -+<8 :6
)+-6/8:*8C, 1 -+57+26 :1,424/@1:, ?+76-+ 56-8:,78-C- 1 :6K-,424/@1:8C- +- 2,8>78 1<8B8, >1 :87+K, ?+/88 ?9F+2:87, *+2+/1J ?+3/1 /+=6:,78, :1 38 =+*45 ?6./121?1 +- 56-8:,78 :6 /+=6:,78 =:+*+ 56-8:,78 ?9-=8; :+ .+/6?8 +,74?:+,--6 8 :1,4+-21-,-281-+ :60/1:,78-1 ?9=8 :6 /+=6:,78 -/C326 ?6 ,1 76G1 -676,767-+ 1 8</1>1:+ :6 56-8:,78: :6./8=1/ iniquitas —„iniquiteit“ (:1./62?6), redemptio — „redemption“ (8<-79.51:81), misericordi — misericorde (=85+,4/?81); 8-676 <6 =:+*+ 8 /6<58>:8 ?/9*8 ?9=8, 7+8-+ ,51?26 ?6,1 76G6- :6 /+=6:,78 -676, 767-+ 8 :6 56-8:,78. P+:C-7+*6 56-8:,78C- 8=6 :C7+57+ ?9=8, 7+8-+ :81 :1 =+-G1= ?6 8</6<8= 858 ?6 8<76G1= ./6285:+ :6 /+=6:-,78 .+/6?8 :1,424/@1:,-2+-+ :6 :6@8C 1<87. &6./8-=1/ :6 56-8:,78 ,1 76<26 erue, eripe, libera me, 6 <6 -1-<8 -/8 ?9=8 :6 56-8:,78 :81 8=6=1 ,6=+ 1?:6 :6 /+=6-:,78: „+,2+3+?8 =1“; ,4J+-+ 1 8 <6 =:+*+ ?/9*8 .+-?+3:8 ?9=8, 7+8-+ :C=6 ?6 8</1G?6=, <6 ?6 :1 +-:1=6=+- 2/1=1-+ 28...;/C326 ?6 ,1 <:61 ,4J+ -676, >1 :6 56-8:,78 8=6 ?9-
=8, 7+8-+ :1 =+*6- ?6 34?6- 8</6<1:8 :6 /+=6:,78 ?/9-*+C>1, +,21: >/1< .6/60/6<6 858 +3C,:1:81 (…), +- 7+-1-+ ,-626 C,:+, >1 .+:C7+*6 8<76<26:1-+ ?9=6 .+ ?9=6:6 /+=6:,78 :6 -+26, 7+1-+ 1 8</1>1:+ :6 56-8:,78, 1:1,424/@1: :6>8:, 7+K-+ :1 ./1?626 -+>:+ ,=8,456, 8>1 -+<8 28? ./121G?6:1 .+:C7+*6 8<+.6>626 8</1>1:8-1-+, /6</9@626 ,=8,456 :6 8</6<8-1, ./1+3/6<926 8./+=1:C :6=1/1:81-+ :6 39726-6 8 :6 -17,-6.$ 1 +.6,:+ :6>8:6:81 ?6 ,1 ./121G?6 E21-+-+ .8-
,6:81 +- 56-8:,78 :6 /+=6:,78, <6J+-+ E21-+-+ .8,6-:81 1 8<.45:1:+ , -+57+26 =:+*+ <:6>1:8C 8 -457926-:8C, >1 67+ 8,76=1 ?6 *+ ./1?6?1= +- 56-8:,78 :6 /+-
110066
![Page 107: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/107.jpg)
=6:,78, 1 :1+3F+?8=+ ?6 ,=1 *+ 8<9>62658 ./+?45G8--15:+ 2/1=1, ?6 ,=1 *+ +.+<:658 +-358<+ 8 ?6 ,=1 *+/6<3/658, 2 ./+-821: ,59>6K :1 38F=1 ,49=158 ?6 *+./121?1= 8,-8:,78 8 31< */1@76.$ >1,-+ ,1 ,59>26, 7+*6-+ ,1 <6=1:C ?9=6 , ?/9*6
?9=6, 39726 , ?/9*6 39726, 58B1 , ?/9*+ 58B1, ./856*6--15:+ ,4, ,4J1,-28-15:+, ,=8,454- 8 -457926:1-+ ?634?6- 8<7/821:8 8 8<+.6>1:8 8 :6=1/1:81-+ :6 E21--8C ?9F ?6 34?1 +.+/+>1:+, 6 <:61=, >1 ,21-8-1 ./+/+-B8, 6.+,-+58 8 126:*158,-8 ,6 8</1758 ,5+2+-+ 2 ,21--8-1 .8,6:8C, +<6/1:8 +- :1*+2+-+ 2?4F:+21:81 8 9>1-:81; 2 .+?+31: ./12+? ,1 ,4?4/G6- */1@78 8 1/1,. H-+74?1 1 +.6,:+,--6 ?6 ,1 ./121G?6- .8,6:8C-6 +- 56-8:-,78 :6 /+=6:,78 8 .+-,.1B865:+ ,21-8-1 .8,6:8C 8,5+26-6 :6 ,21-B8-1.“
;+<8 92+?, /6<28- 8 85Q,-/8/6: , 7+:7/1-:8 ./8=1/8, 21-/+C-:+ 1?8: +- :6K-3+*6-8-1 :6 /6<=8,58 <6 ./12+?6>1,76-6./67-876 ./1< -6<8 1.+F6, :8 ?626 8:0+/=6B8C <6 :C7+57+067-6: ,-6/6:81-+ ?6 ,1 ,51?26 =67,8=65:+ +-358<+ -17,-4-,31< +36>1 ?6 ,1 /+3926 :6 0+/=6-6 :6 +/8*8:656, -676 >1 ?6,1 ./1?6?1 ,=8,454-; :1+3F+?8=+,--6 +- 2421G?6:1 :6 :1+-5+*8<=8 (76578/6:8 +- 56-8:,78), -4K 76-+ 0/1:,78C- 1 2,1+J1 31?1: 1<87; ,4<:626:1-+, >1 ,4J1,-2926- /6<58>:8 ,1-=6:-8>:8 8 ,1=8+-8>:8 :826 2 ,21J1:8C -17,-; /6<./+,-/6-:1:+-+ 2 E/1?:+217+281-+ ,F26J6:1, >1 E21-+-+ .8,6:81 1.8,6:+ , 3+G81 2?4F:+21:81, +--97 8 ,-/6F4- ?6 :1 34?18<+.6>1: :1*+28C- ,=8,45 (,-/6F +- 1/1-8>:+ -457926:1,7+K-+ +-7/826=1 .+ ,4J+-+ 2/1=1 8 2 D45*6/8C).'6/5 V !4?/8, ,8: :6 L6: M+3/8, 1 385 *+5C= =1B1:6-,
+,+31:+ .+ +-:+@1:81 :6 58-1/6-9/6-6: -+K :1 ,6=+ 1 ./+C-2C265 8:-1/1, 74= -17,-+21 , 8,-+/8>1,7+ <:6>1:1 76-+ U+-)7&.,7 )7,+5.-. 1$ D0$1;.<, 7+8-+ .+ :1*+2+ :6/1G?6:13826- ./+?45G1:8 8 67-9658<8/6:8, :+ <6*/8G1: <6 2,1+3-J+-+ 356*+, 1 ,51?265 ?+3/1 ./1=8,51:6 .+58-876 <6 ./1-21G?6:1 :6 0/1:,78 :6 /6<58>:8 <:6>8=8 -17,-+21 2 :6K-/6<:++3/6<:8 +356,-8: 3+*+,5+281, 085+,+08C 8 .+58-8>1,-76 085+,+08C, :/62,-21:+,-, 8,-+/8C, 1,-1,-2+<:6:81, =1-?8B8:6, 6,-/+:+=8C 8 6,-/+5+*8C (:6976, ,=C-6:6 <6 .+51<:6<6 ?4/G62:+-+ 9./6251:81), 8,-+/8C 8 *1+*/608C — 8<+3J+
110077
![Page 108: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/108.jpg)
:6 ,4>8:1:8C , '.'$#,.=1+ <:6>1:81. T6 8<24/@26:1-+ :6-1<8 ./12+?8 -+K ,1 +3/4J6 74= 178. +- 28,+7++3/6<+26:88:-1517-965B8, 7+8-+ J1?/+ 24<:6*/6G?626: #695 ?N+ P/15,&87+56 (/1=, L6: '+/31@+:, E8=+: ?N+ H?1:, L6: R+51:.O,.+/1?:+ , -+26 ,4<?626 8 31<./1B1?1:-:6 ,38/76 +- 7:8*8,,4F/6:C26:8 2 /6<58>:8-1 <6=4B8, 7+8-+ +38-626, 8 :6K-21->1 2 )924/6, 74?1-+ 38358+-176-6 =9 <61=6 -/8 1-6G6 :6 79-56-6 A+7+:/8. P4/28C- +.8, :6 „38358+-176-6“ 2 )924/6,8<*+-21: +J1 ./1< 1373 *., ,4?4/G6 +7+5+ F85C?6 <6.6<1:8-+=6.$=1::+ .+ <6.+21? :6 7/65C ,1 ./121G?6- ,4>8:1:8C-6 :6
"/8,-+-15 P$'$=. (+- ./8?2+/:8C 5176/ H2/6/ ?N+ '+:-8),C+).,.#$, !#+1+&.#$ 8 N,.#$ (+- &87+56 (/1=, +- 56-8:-,78), ./+8<21?1:8C :6 8,-+/876 %651/8K !67,8= (I 2.) +-E8=+: ?N+ H?1: 8 &87+56 ?N+ R+:1,, U0$' ?+:. :6 ,21-8"2*9,-8: +- #695 ?N+ P/15, 7+K-+ ./121G?6 8 /1?67-8/6 8D8358C-6, :C7+57+ ./+8<21?1:8C :6 U8B1/+: (De officiis, Desenectute, De amicitia) +- )+/6: ?N+ P/1=8101, C.-&$,$ :6E1:176 8 :C7+57+ ./+8<21?1:8C :6 D+76>+, +-:+2+ +- )+/6:?N+ P/1=8101, 7+K-+ ./121G?6 ,51? ,=4/--6 :6 '6/5 V, .+?.+7/+28-15,-2+-+ :6 ?97 L6: ?N+ D1/8.&6 &87+56 (/1=, ./121G?65 -17,-+21 +- -1/=8:+5+*8>:+
-/9?:8 +356,-8 (085+,+08C 8 -+>:8 :6978), ,1 ./8.8,26 24-21G?6:1-+ :6 +7+5+ 450 :1+5+*8<=6, 7+8-+ ,1 8<.+5<26- 8?:1,, 76-+: aristocratie, démagogue, législation, politique,sédition (6/8,-+7/6B8C, ?1=6*+*, <67+:+?6-15,-2+, .+58-876,=1-1G) 8 ?/., , 7+8-+ <:6>8-15:+ +3+*6-C26 0/1:,76-6 517,8-76. H-+ 767 -+K +3C,:C26 :1+3F+?8=+,--6 +- -+26 ,5+2+-2+/->1,-2+:
„H?:6 ,6=6 .+ ,131 ,8 ,85:6 :6976 :1 =+G1 ?6 34?1./1?6?1:6 , 51,:+/6<38/61=8 ?9=8: >1,-+ ,1 :656*6 ?6,1 ./83C*26 ?+ 8</6<8 8 ?9=8, ./8,4J8 :6 :6976-6 87+8-+ +387:+21:+ :1 2,178 /6<38/6 8 <:61.“
&6 &87+56 (/1= ?45G8= 8 8</6<4- „=6K>8: 1<87“, 1<874-:6 =6K76-6, /6<58>1: +- -+<8 :6 ?9F+2:8B8-1, -. 1. 56-8:,78C.% ./+5+*6 ,8 74= N,.#$ :6 "/8,-+-15 -+K 8<-4726 795-
-9/:6-6 .+58-876 :6 '6/5 V 8 51*8-8=8/6 ./12+?6 :6 =1,-1:1<87; +- 1?:6 ,-/6:6, -+26 *+2+/8 <6 ./1F+?1: .1/8+?, ./8
110088
![Page 109: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/109.jpg)
7+K-+ ,1 ./1=8:626 +- *+,.+?,-26J8C 56-8:,78 1<87 74==1,-:8-1 1<8B8, >8C-+ /+5C <:6>8-15:+ ,1 1 <6,85856, 8 -1.+,-1.1::+ 8<=1,-26- 56-8:,78C; +- ?/9*6 ,-/6:6, 28G?6=1,>1 ?+=8:8/6J6-6 B15 1 24<.8-6:81-+ 8 +3/6<+26:1-+ :6 >8--6-15C:
„M6 ,1 ./121G?6- :6 0/1:,78 .+?+3:8 7:8*8 8 ?6 ,1./1?6?6- :6 0/1:,78 8<79,-26-6 8 :6978-1 1 -24/?1.+51<:6 /63+-6, <6J+-+ -+26 1 356*+/+?1: 1<87, 8<.+5-<26: +- F+/6 , *+5C= 9= 8 *+5C=6 =4?/+,-. $ 767-+-24/?8 ;958K 2 7:8*6-6 ,8 F#$'7&.;.,7, -/9?:8-1 8=1/+?62:8 :1J6 ,6 ./8C-:8 8 925176-15:8 <6 F+/6-6,7+*6-+ ,6 :6 -1F:8C 1<87. ;676 >1 J+ ,1 +-:6,C ?+ -6<87:8*6 8 ?+ :C7+8 ?/9*8 8 7672+-+ 8 ?6 -24/?C- :C7+8,?+3/1 1 :6978-1 ?6 34?6- ./121G?6:8 +- */4B78 :6 56--8:,78 (…). " <6 /8=5C:8-1 */4B78C- 1 385 ,./C=+56-8:,78C -+26, 7+1-+ ?:1, 56-8:,78C- 1 <6 0/6:B9<8--1. (…) (- -+26 ./62C <675Q>1:81-+, >1 ,4+3/6G1:8C--6 8 =+-828-1 :6 :6@8C ?+34/ 7/65 '6/5 ,6 <6 ./1-.+/4>26:1, <6J+-+ -+K ,1 */8G8 ?6 34?6- ./121G?6:8:6 0/1:,78 ?+3/8 8 ./17/6,:8 7:8*8. (…) !:+<8:6 +-*+2+/1J8-1 0/1:,78 1<87, F+/6 9=:8 8 :6>1-1:8, :1/6<38/6- ?+,-6-4>:+ ?+3/1 56-8:,78; .+/6?8 -6<8./8>8:6 ,562:8-1 7/651 :6 A/6:B8C ,6 ,1 .+,-6/658:C7+8 7:8*8 ?6 34?6- ./121?1:8 :6 0/1:,78, +,+31:+E21-+-+ .8,6:81 8 :C7+8 8,-+/88, 8<.45:1:8 , ?+3/8./8=1/8, <6,59G626J8 ?6 34?6- <6.+=:1:8.“
P/+5+*4- 74= ./12+?6 :6 ?+:. /0$', ?15+ :6 #695 ?N+P/15, :621G?6 :6 =8,45-6, >1 7/65C- 1 ?6265 :6.4-,-28C <6:6>8:6 :6 ./121G?6:1: ,=8,454- 1 -/C3265+ ?6 34?1 ./1?6-?1: C,:+ 8 /6<38/61=+.
„$ 67+ 2 -+<8 ./12+? :1 ,51?26= ?9=8-1 +- -17,-6 8.+:C7+*6 ./83C*26= ?+ .6/60/6<8 858 /6<58>:8 8</6-<8, :176 =8 34?1 ./+,-1:+, <6J+-+ %81 .+8,76F-1 +-=1:, ./8 +,21-5C26:1-+ :6 -6<8 =6-1/8C, ?6 ,1 2+?C +-8,-8:,78C ./+,- 8 C,1: ,=8,45, 31< ?6 ,51?26= ?+,-5+2:+ ?9=8-1 2 -17,-6.“
110099
![Page 110: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/110.jpg)
M+3/1 8<21,-:8 ,6 6/*9=1:-8-1 2 .+5<6 :6 =657+ .+-,2+-3+?:8C ./12+? :6 E8=+: ?N+ H?1:, 2 ./+5+*6 74= :1*+28C./12+? :6 %651/8K !67,8=: B15-6 =9 1 „?6 ./124/:1 24<28-@1:8C 56-8:,78 2 C,1: 8 /6<38/61= /+=6:,78, -676 >1 ?6 34-?1 /6<3/6: +- 2,178“.&C7+57+ *+?8:8 .+-74,:+, .+ 2/1=1-+ :6 )98 XII 8 I6/5
VIII, ?/9* ./12+?6>, #+31/ R6*1:, J1 ,1 +3C28 +J1 .+-C,:+ 2.+5<6 :6 -+26 ?6 ,1 ./121G?6 ,=8,454-, 8 -+ 2 8=1-+ :6 2,1-+3J+-+ 356*+:
„(…) )6-8:,78C- 1 =:+*+ .+-,-1*:6- 8 ,38- +-0/1:,78C 8 :1 =+G1 ?6 34?1 ./121?1: C,:+, 31< 9?45-G626:1 :6 -17,-6. T6J+-+, 67+ ./121G?6=1 2,C76 ?9=6,-676 767-+ 1 3856 <6.8,6:6, 0/1:,78C- 38 ,-6:65 */93,:1C,1:, */+<1: <6 ,59F6 8 :1./8C-1:.“
P/1< XV 217, .1/8+? :6 2+K:8 8 =1G?9+,+38B8, .+?756G-?6:8 +- 6=38B88-1 :6 256,-+5Q3828 256?1-158, ./12+?6>1,-76-6 ?1K:+,- 1 ?+,-6 ,7/+=:6. P/12+?6>8 76-+ %6,7 ?N+ )Q-,1:, 21>1 ,.+=1:6-8C- #+31/ R6*1:, (7-6281: ?N+ E1:-L1518 '5+? ?N+ E1,15 2,1 .67 ./121G?6- <:6>8=8 62-+/8, ,4+--21-:+ '28:--'9/B8K, U1<6/, (28?8K 8 %1/*858K, ',1:+-0+:-, M8+?+/ E8B8586:,78, ".86:, P59-6/F 8 ;978?8?.P+C26-6 :6 7:8*+.1>6-6:1-+ 8 258C:81-+ :6 $-6586:,78C
#1:1,6:, ?626- :+2 -56,47 :6 ./12+?6 ./1< XVI 2., 767-+ 8:+26 B15: -+K 1 ./8<26: ?6 8<.45:C26 21>1 :1 ,6=+ ?8?67-8>-:8, :+ 8 F9?+G1,-21:8 09:7B88.
- .$/!01*%&*, .+ +-:+@1:81 :6 :6>8:6 :6 ./121G?6:1 :6.4/28-1 ,/1?:+217+2:8 ./12+?6>8 (:6/8>6:8 „-/6:,56-+/8“— ./1:+,8-158), :176 ./8.+=:8= 0$").=1.,7 6J1#;.., 7+-8-+ =9 ./8.8,26 P+5 I628:
— 8:0+/=8/6J6, .1?6*+*8>1,76, .+9>8-15:6 09:7B8C: ?6,1 ./1?+,-62C- :6 >8-6-158-1 :6 ./+,-+:6/+?1: 1<87 :+28<:6:8C 8 8?18 858 -67826, <6 7+8-+ -1 ,6 <:6158 ,6=+ 7+,21-:+; +3/6<+26:1 :6 256?1-158-1, ./1?8=:+ 6/8,-+7/6-8-1 —./12+?6>8-1 ./1< -6<8 1.+F6 ./121G?6- „+- 5Q3+2 74= D+*68 <6 .+9>626:1 :6 358G:8-1“, 7+8-+ :1 28:6*8 /6<38/6- ?+3-/1 56-8:,78; ,-/1=1G ?6 ,1 ./121G?6 C,:+ 8 /6<38/61=+;
— 58:*28,-8>:6 8 ,-858,-8>:6 09:7B8C: <:6>8=+ 517,8-
111100
![Page 111: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/111.jpg)
765:+ +3+*6-C26:1 :6 ,-6/+0/1:,78C, :6 7+K-+ 21>1 :6 ./67--876 =+*6- ?6 34?6- 8</6<1:8 2,8>78 :69>:8 8 085+,+0,78.+:C-8C; ,8:-67-8>:+ 8 17,./1,82:+ +3+*6-C26:1;
— .+1-8>1,76 09:7B8C: 8=1::+ >/1< ./12+?6 ,1 .+C2C26-+3/6<B8 :6 :18<21,-:8 858 ./1:13/1*26:8 G6:/+21 76-+1.+.1C-6, 7+=1?8C-6, ?865+<8-1, :1/158*8+<:6-6 ./+<6;
— .6-/8+-8>:6 09:7B8C: ,4<:6-151: ,-/1=1G 74= +3+*6--C26:1 :6 0/1:,78C 1<87 8 58-1/6-9/6 8 74= <6,8526:1 :6./1,-8G6 :6 -6<8 795-9/6; ?+76-+ .4/28-1 ./12+?6>8 8<56-*6- <6-/9?:1:8C-6 ,8 ?6 ./121G?6- +- 3+*6-8C 56-8:,78 :6.+-*/93 8 .+-31?1: 1<87, +7+5+ 1500 *+?8:6 21>1 ,1 0+/=8-/6 ,F26J6:1-+, >1 0/1:,78C- 1 1<87, :6 7+K-+ ,1 +3J926 -6-76, 767-+ 8 :6 56-8:,78, 1<87 C,1: 8 7/6,82;
— ?1=+7/6-8>1,76 09:7B8C: <:6:8C-6 ,-626- ?+,-4.:8 <6,21-,7+-+ :6,151:81 8 -+<8 067- +-,56326 256,--6 8 62-+/8--1-6 :6 ?9F+21:,-2+-+.
T6 #$#%$ 5J*).#$, >1-CJ6 .+ ,+3,-21:+ G156:81 858 .+:1+3F+?8=+,- :6 ./+,-+:6/+?1: 1<87, ,6 ./1?:6<:6>1:8 -1-<8 ./12+?8?
— >1,-+ <6 7/65C 858 <6 :C7+K 215=+G6, .+/4>65 ./12+-?6, 7+K-+ ./12+?6>4- =9 2/4>26 .+ 2/1=1 :6 -4/G1,-21: /8--965, 8<+3/6<1: 2 =8:86-Q/8-1;
— <6 2,8>78, 7+8-+ :1 >1-6- :6 56-8:,78: 28?:8 ./1?,-6-28-158 :6 6?=8:8,-/6B8C-6 858 ./62+,4?81-+, ./1?,-628-1-58 :6 39/G+6<8C-6, -4/*+2B8, :8,@8 ?9F+2:8B8, 356*+/+?-:8B8, 7+8-+ +387:+21:+ ,6 :1+3/6<+26:8, G1:8.
A9:7B88-1, 8<.45:C26:8 +- ./12+?6, .935876-6, <6 7+C-+,6 3858 ./1?:6<:6>1:8 ./12+?:8-1 ./+8<21?1:8C, +-:+@1-:81-+ 74= -17,-6, <6 7+K-+ ,1 ,=C-6, >1 .+?51G8 :6 9,424/-@1:,-26:1, 6 :1 1 „<6,-8:65“ 242 28?6, 2 7+K-+ 1 385 ,4<?6-?1: +- 62-+/6, -. 1. 7+K-+ =+G1 ?6 34?1 ./+=1:1: — 2,8>7+-+26 .+76<26, >1 ,4?4/G6:81-+, .+,56:81-+, ,6 .+-26G:8./1< E/1?:+217+281-+ +- 0+/=6-6, >1 .+:C-81-+ 62-+/ :1 18=65+ -+26 <:6>1:81, 7+1-+ 8=6 ?:1,, +-74?1-+ ./+8<-8>6 81$=.1(, 1$ 507%7:'$17, ./8 7+K-+ ./12+?4- ,4<:6-15:+:
— 1 ,2+3+?1: 8 ,51?26 ,=8,456; ./81-+ 1 ?6 ,1 ./+=1:C-+26, 7+1-+ =+G1 ?6 @+78/6, ?6 ,1 ./1=6F26 8<58@:+-+ 8 ?6,1 ?+362C :1+3F+?8=+-+;
111111
![Page 112: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/112.jpg)
— ./+C2C26 -2+/>1,-2+ (:1+5+*8<=8);— 1 =:+*+,5+21: (.+2-+/1:8C <6 9-+>:C26:1 :6 .+:C-8C-
-6 76-+: „B1:6-6 8 ,-+K:+,--6 :6 .+79.76-6“, „,.+/1? +38>6C8 24<./81-+-+ 2 ,-/6:6-6“);
— 1 ,=1,1: 8 :1?+,-6-4>:+ +3+,+31:: 7+=.856B88 :6./12+?:8 8 +/8*8:65:8 -17,-+21, 7+=1:-6/8, -457926:8C,58>:8 /6<,4G?1:8C, 92+?8, +/8*8:65:8 .6,6G8, 6?6.-6B88,./1:6.8,26:1 8 ?/.;
— >1,-+ 1 6:+:8=1:.E.+/1? ":-+6: D1/=6: 067-4-, >1 ./12+?6>1,78C- 67- :1
28:6*8 1 8<+58/6: +- ?/9*8-1 28?+21 +-:+@1:81 74= -17,-+-21-1, >1 ./12+?4- :C=6 8,-8:,78 ,.1B808>:6 09:7B8C 2 .8,-=1:6-6 ./+?97B8C, >1 ,1 1 ./+=1:C5 2 <628,8=+,- +- 28?6 :6-17,-6 8 +- 1<8B8-1 (:6./8=1/ B4/7+2:8-1, 3+*+,5+2,78-1 8085+,+0,78-1 -17,-+21 1 -/C3265+ ?6 34?6- :6.8,6:8 :6 56-8:-,78, ./12+?4- +- 56-8:,78 8 ./12+?4- :6 56-8:,78 :1 ,6 385824<./81=6:8 76-+ 1?:+ 8 ,4J+ ?1K,-281, :8-+ .47 ./121G?6-:1-+ :6 B4/7+21: -17,- 8 :6 58-1/6-9/:+ ,4>8:1:81), +3C,:C-26 /6<:++3/6<81-+ :6 8<.+5<26:8-1 ?9=8 <6 +3+<:6>626:1 :6-+26 ?1K,-281 ./1< E/1?:+217+281-+: translater, espondre,tourner en romanz, mettre en romanz, enromanchier 8 ?/.P/121G?6:1-+ 1 385+ =:+*++3/6<1: 67-, 8</6<C26: , /6<-
58>:8 .+:C-8C, 7+1-+ 2./+>1= 1 :6,51?1:+ +- */4B76-6 8/8=,76-6 6:-8>:+,-.
**DD""!!EE++**FF**
— Antoine Berman, „De la translation à la traduction“, TTR,vol.1, numéro 1, 1er semestre 1988, pp. 23–40.
— Jean Delisle et Judith Woodsworth, Les traducteurs dansl’histoire, Presses de l’université d’Ottawa/éd. De L’UNESCO,1995.
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle etGilbert Lafond, université d’Ottawa.
— Michel Ballard, De Cidéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995.
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
111122
![Page 113: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/113.jpg)
— Jacques Le Goff, Les Intellectuels au Moyen Age, Paris, Seuil,1957 (rééditions 1985 et 2000).
— Renée Balibar, L’institution du français, essai sur le colin-guisme des Carolingiens à la République, PUF, 1985.
— Histoire de la littérature française, (sous la direction de DanielCouty), Paris, Larousse, 2000.
— Michèle Gally, Christiane Marchello-Nizia, Littératures del’Europe médiévale,Paris, Magnard, 1985.
— Paul Chavy, „Les premiers translateurs français“, The Frenchreview, vol. 47, Z3, 1974, p. 557/565 ; „Domaines et fonctionsdes traductions française à l’aube de la Renaissance“, Revue delittérature comparée, 63e année, Z2, 1989, p. 147–153.
111133
![Page 114: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/114.jpg)
MM''((++<<99** ''((++((<<,,++<< ** &&''((##!!%%::!!"" <<''((%%++!!##((99!!##++!!""!! ++,,<<))((%%<<""##!! 99$$GG++,,EE((++99**""(( ++,, ""((!!''((""**EE++,,"",, GG**<<$$)) ——„„%%,, **DD%%**AA++((GG ++,,LL**BB &&''!!<<""!!++,,''!!%%((++((DD**99 %%!! '',,##((++ ** !!CC'',,DD((FF ++,, %%''??AA**""((
++,,HH--&&''!!EE??""** ((DD**FF**““ ((%%NN CC(())(())
C(0%++*0$" 1$ 5.-$17,+, 507%+'(, 7 . 17/+% A+-0."+1,.
P$ =+%7#$ +, XVI %. 5.-$17,+ 1.#+/$ 17 7 '$)7=+, 507%7:'$17,+.
C.-$17,+ 17 -$&+ 50+."A+:'$ +, 507%+'$, 1+ .17507#(-1$,+ -7 %0(@$ #(& 17/+. (…)
M+B 7 &$,0.;$,$ 1$ ,+%$, #+7,+ .&711+ ,+/$%$"$5+=%$ '$ -7 1$0.=$ ).,70$,J0$.
FEM9FE ?NKLFE
E.1B8658,-8-1 2 +356,--6 :6 ./12+?6 ./1< #1:1,6:,6 .+?->1/-626- <:6>8-15:+-+ 92158>626:1 :6 +31=6 :6 ./121G-
?6:8-1 ./+8<21?1:8C (2,1 +J1 +- 56-8:,78, :+ 8 — :1J+ :+-2+, +- */4B78 8 +- ?/9*8 ./+,-+:6/+?:8 1<8B8, 76-+ 8,.6:-,78 8 8-6586:,78), C251:81, 7+1-+ ,1 +3C,:C26 , 356*+./8C--:+-+ 24<?1K,-281 :6 :C7+57+ 067-+/6:
— /6<28-81-+ :6 .1>6-:+-+ ?15+ (.4/26-6 +-.1>6-6:67:8*6 1 D8358C-6 +- !6K:B, 1455 *.); .4/28-1 .1>6-6/,78./1,8 242 A/6:B8C ,6 =+:-8/6:8 2 E+/3+:6-6 ./1< 1470 *.,6 ,7+/+ ,51? -+26 — 8 2 ?/9*8-1 *+51=8 */6?+21;
— 795-9/:6-6 .+58-876, ./+21G?6:6 +- 7/651-1 I6/5 VIII(1483–1498), )98 XII (1498–1515), A/6:,+6 I (1515–1547),":/8 II (1547–1559), 7+8-+ ,1 <6+38765C- , 1/9?8-8 8 .+1-8,,4<?626- 356*+./8C-:8 9,5+28C <6 -2+/>1,76 8 ./12+?6>1,76?1K:+,-, 7+C-+ ,-626 >6,- +- +3/6<+26:81-+ :6 6/8,-+7/6B8C--6 8 :6 :6/+?6, :1.+5<26J8 56-8:,78, +3+*6-C26- 38358+-178--1 ,4, ,-6/8 ./+8<21?1:8C. M21 ,6 <63151G8-15:8 ,438-8C 2-6<8 795-9/:6 .+58-876 <6 9-24/G?626:1 :6 0/1:,78C 1<87:+,:+2626:1-+ :6 '/65,78C 7+51G ./1< 1530 *. (.+ 8:8B86-826:6 158:8,-6 R8K+= DQ?1) 8 .+,-6:+251:81-+ :6 %851/,-'+--/1 +- 1539 *., , 7+1-+ 0/1:,78C- ,1 +3C2C26 <6 +08B8651: 1<872 6?=8:8,-/6B8C-6 8 ./62+,4?81-+ 2=1,-+ 56-8:,78C;
— ./1+-7/826:1-+ :6 ?/12:6-6 795-9/6 8 .+28@1:8C- 8:--1/1, 74= ,42/1=1::8-1 12/+.1K,78 1<8B8, .+-,.1B865:+
111144
![Page 115: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/115.jpg)
74= 8,.6:,78 8 8-6586:,78; ,51? .6?6:1-+ :6 U6/8*/6? .+?+,=6:,7+ 256?8>1,-2+ ./1< 1453 *. ?+,-6 28<6:-8K,78 9>1:8,1 9,-6:+2C26- 2 $-658C (:C7+8 +- -CF ,1 ./1,1526- 242A/6:B8C 2 7/6C :6 XV 2.), 74?1-+ .+.95C/8<8/6- =:+*+ -17,--+21 +- ?/12:+,--6 8 ./1.+?626- */4B78 1<87: V+6: )6,76-/8,, V+6: "/*8/+.95+,, ;1+?+/ R6<6 8 ?/.; 8-6586:,78 80/1:,78 1/9?8-8 ,1 +39>626- 8 +39>626- :6 ,2+K /1? :+2+.+7+51:81 F9=6:8,-8 76-+ R8K+= DQ?1, #+KF58:, H/6<4=,7+8-+, 256?11J8 21>1 */4B78 1<87, ,6 .+-2<8,76-15:8 74=-+>:+,--6 :6 ./12+?6;
— 3+*+,5+2,78-1 8 085+5+*8>1,78-1 ?136-8, ,4.4-,-26-J8 #10+/=6B8C-6.;+26 /6<28-81 +36>1 ./+-8>6 1?26 ./1< 2-+/6-6 .+5+28:6
:6 XVI 2. 8 795-9/:+-+ +3:+251:81, .+/+?1:+ +- F9=6:8<=6,,1 C2C26 ./81=:87 :6 E/1?:+217+281-+.
!!"",,##33)),,LL,,((## ))** 00''""$$,,((## „„((""**))55..**((%%"",,““((22""**// ))** XXVV $$..––553300 ==..))
P/8358<8-15:+ ?+ 1530 *. 56-8:,78C- <6.6<26 .+<8B88-1,8 :6 1<87 :6 7+=9:876B8C-6 242 A/6:B8C: 2 .1/8+?61500–1505 *., 2 P6/8G ,6 +-.1>6-6:8 6 7:8*8 :6 56-8:,78 81 :6 0/1:,78, 2 )8+: — 7 :6 56-8:,78 8 1 :6 0/1:,78. (7+-5+ 1520 *. 2 P6/8G ,6 +-.1>6-6:8 8 7:8*8 :6 56-8:,78 8 1?-:6 :6 0/1:,78, 6 2 )8+: — 15 :6 56-8:,78 8 +-:+2+ ,6=+ 1?-:6 :6 0/1:,78! (7+5+ 1530 *, ,4+-:+@1:81-+ ,1 ./+=1:C/C<7+ 2 .+5<6 :6 0/1:,78C 8 :6 ./12+?:8-1 7:8*8: =1G?91480 *. 8 1530 *. 3/+C- :6 8<?6?1:8-1 ./12+?8 1 +7+5+ ?1,1--8:6 *+?8@:+; ./1< 1530 *. ,6 8<?6?1:8 23 ./12+?6, ./1<1530 *. — 42, ./1< 1540 *. — 118, 6 ./1< 1550 *. — 125. P+-21>1-+ +- -1<8 7:8*8 ./1?,-625C26- :63+G:8 8 :/62+9>8-15-:8 >1-826, ,4>8:1:8C .+ F8*81:6 8 =1?8B8:6, 1:B875+.1?88.P/18<?626- ,1 ,-6:658 756,8>1,78 ./+8<21?1:8C, :6K-
=657+-+ +- ,4+3/6G1:8C <6 /1:-6385:+,-, -4K 76-+ .1>6-6-/8-1 ,6 8 -4/*+2B8: ./+8<21?1:8C-6 :6 "/8,-+-15, 2 ./12+?:6 &87+56 (/1=, D+1B8K, ./121?1: +- L6: ?N+ !N+:, E1:1-76, (28?8K, )976:, E659,-8K 8 E21-+:8K, ;8- )828K, ./121-?1: +- P81/ D1/Q8/, %651/8K !67,8= 2 ./12+? :6 &87+56?N+ R+:1,, ;1/1:B8K, P59-6/F 8 '28:--'9/B8K. % ,59>6K, >1
111155
![Page 116: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/116.jpg)
,-6/8-1 ./12+?8 ,1 +76G6- :19?+251-2+/8-15:8, -1 ,1 +,42-/1=1:C26- 858 ,1 ./628 :+2 ./12+?, 76742-+ 1 ,59>6C- , (28-?8K, U8B1/+:, E659,-8K, %1/*858K. R+5C=6-6 :+2+,- ,6 ./1-2+?8-1 :6 */4B78 62-+/8. ;676 :6./8=1/ #+31/ ?N+ E1,15,7+K-+ :1 1 <:615 */4B78, ./121G?6 „:6 >1-8/8 /4B1“ <61?:+, V+6: )6,76/8, ,4>8:1:8C :6 H2,128K, M8+?+/ E8B858K-,78, ;978?8?, 767-+ 8 F1$*$".- :6 ',1:+0+:-. % .+,21J1:8-1-+ 74= .+,51?:+-+ ./+8<21?1:81 -+K 8<56*6 ./12+?6>1,78C,8 =1-+?:
„;4K 76-+ +-?62:6 3CF >9265, >1 ',1:+0+:- "-8:-,78 385 :6.8,65 /6<76< <6 .4-1@1,-281-+ :6 '8/, ,8::6 M6/8K, .1/,8K,78C B6/, 8< P1/,8K,76-6 ?4/G626=:+*+ .4-8 ,1 +.8-26F ?6 /6<31/6 ?658 =+G1 ?6 ,1 :6-=1/8 /6<76<4- <6 -+26 .4-1@1,-281. ;676 8 :1 3CF 9,-.C5 ?6 *+ +-7/8C ?+ +:<8 =6/-1:,78 ?1:, 2 7+K-+ %81,%6@1 %158>1,-2+, -47=+ ,1 3CF-1 <624/:658 +- )8+:242 %6@8C */6? D5+6, 8 .+ %6@1 :6/1G?6:1 6< +-8?+F?6 /6<*51?6= %6@6-6 ./17/6,:6 8 :1+387:+21:6 383-58+-176. E =1: 31@1 8 =1,8/ V+6: )6,76/8,, >+217-24/?1 ,21?9J .+ */4B76 8 56-8:,76 ,5+21,:+,-, .+-:6,-+CJ1= %6@ .+,56:87 242 %1:1B8C, /+?1: 2 U6-/8*/6?, .+-+=47 :6 =:+*+ ,-6/ 8 <:6-1: /+?. ;4/,1K78?/9*8 7:8*8, :6.8,6:8 :6 */4B78 1<87, -+K .+.6?:6 :6-+<8 /6<76<. (…) P/1?6?1 =8 :1*+2+-+ ,4?4/G6:81 8./1?=1-, 7+K-+ :6=1/8F <6 7/6,82 8 >9?:+ ./8C-1:..(…) E=C-6K78, >1 1 ?+,-+1: ?6 34?1 >9- +- %6@1 %1-58>1,-2+ 8 ?6 ,1 <6.+<:61-1 , :1*+, .+=+58F ,.+=1:6--8C )6,76/8, ?6 =8 +3C,:8 8 8<5+G8 -+<8 /6<76< :6 56--8:,78, <6 ?6 =+*6 ?6 *+ ./1?6= +- 56-8:,78 :6 0/1:-,78; 7+1-+ -+K ,-+/8 :6 ?/6*+ ,4/B1.“
)6<6/ ?N+ D680 1 62-+/ :6 ./12+? 2 ,-8F+21 :6 N)7#,0$:6 E+0+745, R8K+= D+@-15 — :6 T7#J*$ :6 H2/8.8?, L6:E6=7,+: — :6 !).$'$ :6 (=8/, 8 ?/., 76-+ 2,8>78 -1<8 ./1-2+?8 ,6 :6./621:8 +- 56-8:,78 1<87!X8-6-158 :6 -1<8 ./12+?8 .+ +:+26 2/1=1 ,6 ,21J1:8B8-
-1, 7+8-+ 21>1 :1 ,6 <6?45G8-15:+ 56-8:8,-8; ?+,-6 :1+3/6-<+26:8-1 ,4?88, ./8358G1:8-1 :6 7/65C (2./+>1= ?+,-6 +-./12+?6>8-1 ,6 „>8:+2:8B8“ :6 ,59G36 ./8 7/65C, :1*+28
111166
![Page 117: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/117.jpg)
.+=+J:8B8 8 ,421-:8B8) 767-+ 2 6?=8:8,-/6B8C-6 -676 8 2
./62+/6<?626:1-+; 1,:608, -4/*+2B8… 6 ,4J+ -676 8 G1:8--1, 7+8-+ >1-6- =:+*+!'+57+-+ ?+ ./12+?6>8-1, ./1< XVI 2. -1 ,6 2 ./1+356?6-
26J6-6 ,8 >6,- Q/8,-8, ?9F+2:8B8, .8,6-158-F9=6:8,-8,7/65,78 ,421-:8B8. P/12+?4- 21>1 :1 1 ?15+ :6 +*/6:8>1:3/+K +3/6<+26:8 ?9F+2:8B8: (7-6281: ?N+ E1: L151, 1.8,-7+. :6 ":*951= (./12+?6> :6 (28?8K 8 %1/*858K), '5+? MN+E1,15, ,421-:87 :6 )98 XII, ":-+6: !67+, 76=1/81/ :6A/6:,+6 I (./1215 +- 56-8:,78 /1>8 :6 U8B1/+:, M8+?+/ E8-B858K,78, H/6<4=), L6: '+51: — ./62+,4?1: ./1?,-628-15:6 */60 MN+ D+0+/ (./12+?6> :6 U8B1/+:, P59-6/F), '51=6:!6/+ — .+1- (./12+?6> :6 (28?8K, %1/*858K, )9786: 8 :6P,65=8), H-81: M+51 — .1>6-6/ 8 8<?6-15, 62-+/, +,21: :6./+>9-8C -/67-6-, 8 :6 ./12+?8 :6 U8B1/+: 8 P56-+:, [*E6515 — ?+=+9./628-15 :6 A/6:,+6 I, ./12+?6> :6 !).$'$+- */4B78, ;+=6 E138K1, ./1215 +- */4B78 H2/8.8? (!6./7-1.< % F%).'$) 8 :6.8,65 1?:+ C+7,.=7-#+ ."#J-,%+, .+,21--1:+ :6 ./12+?6, L6: )651=6: — 5176/, ./12+?6> :6 M1=+,--1: +- */4B78, L6: D/1@ — 6?2+76-, ./1215 +- */4B78 $<+7-/6-, P59-6/F, W8.+7/6- 8 R658K, L6:-P81/ ?N+ !1=, ./12+-?6> :6 F0.+-,+ +- 8-6586:,78, I6/5 A+:-1: — .+1-, ./1-215 +- 56-8:,78 (28?8K (8 /1?67-8/65 ./12+?6 :6 E1: L1-51), L67 P15-81 ?Q !6: — .+1- 8 7/8-87, ./12+?6> :6 (=8/8 W+/6B8K, L67 "=8+ — ./1.+?626-15 .+ 56-8:,78 8 */4B-78 2 O:821/,8-1-6 2 D9/G, =:+*+ 8<21,-1: ./12+?6> :6 W1-58+?+/ 8 P59-6/F, )+8, 5N+ #+6 — 517-+/ .+ */4B78 2'/65,78C 7+51G, ./12+?6> :6 P56-+:, "/8,-+-15, M1=+,-1:;D51< ?N+ %8G:1/ — ?8.5+=6-8>1,78 ,17/1-6/, ./121G?65 +-*/4B78, ,-6/+12/1K,78, 8-6586:,78 8 56-8:,78 U1<6/, U8B1-/+:, ;8- )828K, ;6B8-, P56-+:, )9786:, '658,-/6-, C)$=(,1$ X707&.< 8 9-%+*+'71.<, N0J-$).& :6 ;6,+ 8 ?/.T6J+ ,1 ./121G?6 ./1< #1:1,6:,6? P+,21J1:8C-6 8 ./1?-
*+2+/8-1 74= ./12+?8-1 :8 ?626- 7/6,:+/1>826 8:0+/=6B8C<6 -+26. P/121G?6 ,1:
— , 24<.8-6-15:6 B15 (<6 +3/6<+26:1 8 ./+,21J1:81 2./67-8>1,7+, :/62,-21:+ 858 ?9F+2:+ +-:+@1:81); ./12+?4-1 ,51?+26-15:+ .+51<:+ ?15+. ;676 :6./8=1/, 2 ./+5+*6 74=,2+C ./12+? :6 T7#J*$, R8K+= D+@-15 .8@1:
111177
![Page 118: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/118.jpg)
„'67-+ =+G1= ?6 <63151G8=, +38>6C- :6 .+1-8-1,.4/28 62-+/8 8 8<+3/1-6-158 :6 085+,+08C-6, 28:6*81 385 ?6 <6*/4J6- 8 ./87/826- .+? 395+-+ :6 36,:8-18,-8:6-6 <6 :1J6-6, 7+C-+ ,6 8,7658 ?6 ./1?6?6-; 858?6 ./8=1,C- 9?+2+5,-281-+, 7+1-+ .+59>626=1 +- -CF-:6-6 8<+3/1-6-15:6 06:-6<8C, , ?+3/8 8 .+51<:8 -17,--+21. H-+ <6J+ W+/6B8K 76<26, >1 .+1-4- 9>8 F+/6-6 ?6*+2+/C- >1,-:+, ./+,21J626 *8 , ?+3/8 :6.4-,-28C,.+/8B626 .+/+B8-1 8 24<F265C26 ?+3/+?1-158-1.“
;6<8 ?8?67-8>:6 B15 +3C,:C26 ./8,4,-281-+ :6 -457+26--15:8, 7+=1:-6/:8, :/62+9>8-15:8 -17,-+21.
— T6 +3+*6-C26:1 :6 0/1:,76-6 58-1/6-9/6 8 1<87 (:6B8-+:65:+-+ >92,-2+ 1 ?+,-6 ,85:+ /6<28-+ ./1< -6<8 1.+F6):-676 :6./8=1/ >/1< ./12+?8-1 ,8 :6 H2/8.8? 8 E+0+745 )6-<6/ ?N+ D680 8 R8K+= D+@-15 2421G?6- 242 A/6:B8C :+28?/6=6-9/*8>:8 0+/=8 8 <6.+<:626- 0/1:,78C >8-6-15 , -/6-*1?8C-6, :1.+<:6-6 ?+ -+<8 =+=1:-, ,4<?626K78 9,5+28C <6.+C26-6 :6 0/1:,78 -/6*1?88. P+,-1.1::+ ,1 0+/=8/6 .+:C--81-+ <6 1,-1-8>1,76 :6,56?6, 7+1-+ J1 8<=1,-8 ?8?67-8>:8--1 :6=1/1:8C. % ./1?*+2+/6 ,8 74= P$ 1$=.1$ '+*07 '$ -7507%7:'$ +, 7'.1 1$ '0J/ 7".# H-81: M+51 <6C2C26:
„P/824/<6:+,--6 =8 74= >1,--6 :6 =+C-6 ,-/6:6 1-67626, >1 8<.+5<26= 2,C7+ ,/1?,-2+, <6 ?6 C ./+,56-2C=. $ :6K-?+3/+-+, 7+1-+ =+*6 ?6 ,-+/C, 1 ?6 24<.C-26= :1K:8C 1<87, -676 767-+ *4/B8-1 8 /8=5C:8-1 ,624<.158 ,2+8-1.“
— % 8<.45:1:81 :6 .+/4>76 :6 7/65C 858 ?/9* =1B1:6-.
!!""##$$%%&&,, 00""##$$%%&&**44,,,, 00""**$$,,..**66** &&%%--""%% 00""##$$##11&&**))## ((XXVVII $$##22))
E51? 30--1 *+?8:8, .+ 2/1=1-+ :6 A/6:,+6 I, 3/+C- :6./12+?8-1 <:6>8-15:+ :6/6,-26 8, 7+1-+ 1 :6K-26G:+, -+*626,1 .+C2C26- .4/28-1 /47+2+?,-26 8 ./62856 <6 :6>8:6 :6./121G?6:1, 767-+ 8 :6 ,42/1=1::8-1 -1/=8:8 <6 -6<8 ?1K-:+,-. P/1< 1539 *. P+,-6:+251:81-+ :6 %851/,-'+-/1 24-
111188
![Page 119: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/119.jpg)
21G?6 <6?45G8-15:6-6 9.+-/136 :6 0/1:,78C 1<87 2 +08B8-65:8-1 ?+79=1:-8 8 ./62:8-1 67-+21: +>128?1: 1 ,85:8C-,-/1=1G :6 256?1-15C ?6 /6<2826 8 9-24/G?626 767-+ ./+,--+:6/+?:8C 1<87, -676 8 :6B8+:65:6-6 58-1/6-9/6. H-+ <6J+./12+?4- <:6>8-15:+ /6<@8/C26 ,2+1-+ .+51 :6 ?1K,-281::1*+2 ./1?=1- 21>1 :1 ,6 ,6=+ /158*8+<:8-1 -17,-+21 8 „62--+/8-1-8-1“ — 21>1 =+G1 ?6 ,1 ./121G?6 2,C76742 -17,-, 27+K-+ 8 ?6 1 G6:/ 8 +- 76742-+ 8 ?6 1 1<87 (<6.+>26 ?6 ,1 ./1-21G?6 +- ?/9*8 =1,-:8 1<8B8, :6K-21>1 +- 8-6586:,78 8 8,-.6:,78). ;+26, >1 ,1 ./121G?6 .+21>1, :1 +<:6>626 +36>1, >1,1 ./121G?6 .+-?+3/1, :C7+8 ?+/8 ./121G?6-, 31< ?6 <:6C-8<F+?:8C 1<87 8 8<.+5<26- 1<87-.+,/1?:87. ;676 ,1 ,-8*6 ?+.4/28-1 /47+2+?,-26, 7+8-+ ./62C- +.8- ?6 2421?6- 8<21,-1:/1? 2 F6+,6 +- ./12+?6>1,78 ./67-878.% -+26 +-:+@1:81 ?26 -17,-6 8*/6C- /+5C-6 :6 =6:801,-8:
! H-81: M+51, P$ 1$=.1$ '+*07 '$ -7 507%7:'$ +, 7'.11$ '0J/ 7".# (1540).H-81: M+51 <6*826 :6 .5+J6? „!+31/“, 8<*+/1: :6 756?6
76-+ 1/1-87 :6 3 62*9,- 1546, :6 37 *+?8:8. P/+8<F+G?6 +-<:6-:+ +/516:,7+ ,1=1K,-2+; 8</6,:65 1 2 P6/8G, ./176/268<21,-:+ 2/1=1 2 P6?96, 74?1-+ ,1 9,424/@1:,-26 .+ 7/6,-:+/1>81, 9>8 ./62+ 2 ;959<6 8 ,-626 .1>6-6/ 2 )8+:. T6/6-?8 3+*+,5+2,78-1 ,8 24<*51?8 8 ,6-8/8>:8C ,8 ?9F :17+57+-7/6-:+ 1 8<./6J6: 2 <6-2+/6, +-74?1-+ 1 +,2+3+G?626: .+7/65,76 =85+,-.% ,2+1-+ /47+2+?,-2+ -+K 8<56*6 .1- ./62856, 7+8-+ 8
?:1, :1 ,6 <6*93858 ,2+C-6 67-965:+,-:
1. „&6 .4/2+ =C,-+, ./12+?6>4- -/C326 +-58>:+ ?6/6<38/6 ,=8,456 8 =6-1/8C-6, 8<5+G1:8 +- ./121G-?6:8C +- :1*+ 62-+/, <6J+-+ <:61K78 -+26, -+K :C=6:87+*6 ?6 34?1 :1C,1: 2 ./12+?6 ,8: 8 67+ ./121G?6-:8C- 62-+/ 1 ?+ 8<21,-:6 ,-1.1: */93, -+K =+G1 51,-:+ 8 ,42,1= /6<38/61=+ ?6 ./1?6?1 -+26. (…) " 31<-+26 :C=6 ?6 =+G1 ?6 ./121G?6 ,8*9/:+ 8 2C/:+.“
2. „%-+/+-+ 8<8,726:1 ./8 ./12+?6 1 ./12+?6>4- +--58>:+ ?6 256?11 1<876 :6 ./121G?6:8C 62-+/ 8 ?634?1 ,4J+ -+57+26 ?+34/ 2 1<876, :6 7+K-+ ,1 <6-F26J6 ?6 ./121G?6. P+ -+<8 :6>8: -+K :C=6 ?6
111199
![Page 120: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/120.jpg)
:674/:8 8 :6=658 2158>81-+ :8-+ :6 1?8:8C, :8-+:6 ?/9*8C 1<87. (…) ;+26 +<:6>626, >1 2,178 1<878=6 ,2+8-1 ,2+K,-26, ,-85, 8</6<:8 ,/1?,-26, -4:-7+,-8 8 ,856, 7+8-+ ,6 =9 ./8,4J8. "7+ ./12+?6>4-:1 *8 .+<:626, -+K :6:6,C 2/1?6 :6 ./121G?6:8C 62--+/, 767-+ 8 :6 1<876, :6 7+K-+ *+ ./1?626: <6J+-+:1 ./1?,-62C 8 :1 8</6<C26 ?+,-+K:,-2+-+ 8 3+*6--,-2+-+ :6 -1<8 ?26 1<876, , 7+8-+ ,8 ,59G8.“
3. „;/1-8C- .9:7- 1, >1 ./12+?6>4- :1 -/C326 ?6 ,1 <6-/+326 ?+-6=, >1 ?6 ./1?626 ?9=6 .+ ?9=6. $ 67+ :C-7+K *+ ./628, -+26 .+76<26, >1 :1 =9 ?+,-8*6 9=. T6-J+-+, 67+ 8=6 *+/1,.+=1:6-8-1 76>1,-26 (7+8-+-/C326 ?6 ./8-1G626 1?8: ?+34/ ./12+?6>), -+K :C-=6 ?6 ,51?8 /1?6 :6 ?9=8-1, 6 J1 ,1 ,./1 :6 =8,58--1 8 J1 :6./628 -676, >1 ?6 8</6<8 :6=1/1:8C-6 :662-+/6, 76-+ ,-6/6-15:+ <6.6<8 ,2+K,-26-6 8 :6 1?8-:8C, 8 :6 ?/9*8C 1<87. (…) R59.+,- 1 ?6 8,76@ ?6./1?626@ /1? .+ /1? 858 ,-8F .+ ,-8F. &C=6 ?6./1=45>6 *59.+,--6 :6 :C7+8 ./12+?6>8, 7+8-+2=1,-+ :6 ,2+3+?6-6 ,1 .+?>8:C26- :6 /+3,-2+-+.“
4. „X1-24/-+-+ ./6285+, 7+1-+ 8,76= ?6 8<5+G6 -97, 1?6 ,1 <6>8-6- .+21>1 ./+,-+:6/+?:8-1 (…) 1<8B8.%:8=626K ?6 :1 +3,1326@ :C7+8 -24/?1 358<78 ?+56-8:,78C ?9=8 (…), 6 ,1 <6?+2+58 , +3J+./81-+-+8 :1 +3:+2C26K *59.62+ :C7+8 8</6<8 (…), <6J+-+<:61=, >1 */4B78C- 858 56-8:,78C- 1<87 ,6 =:+*+.+-3+*6-8 :6 8</6<8 +- 0/1:,78C. ;+26 :8 ./8:9G-?626 >1,-+ ?6 9.+-/13C26=1 /C?7+ 8<.+5<26:8 ?9=8.&+ -+26 -/C326 ?6 ,1 ./628 ,6=+ ./8 7/6K:6 :9G?6.(…) &6K-?+3/1 1 ?6 ,1 ,51?26 +3J+./81-8C- 1<87.“
5. „&176 ?6 28?8= ,1*6 7+1 1 .1-+-+ ./6285+, 7+1-+-/C326 ?6 ,51?26 ?+3/8C- ./12+?6>. ;+ 1 -+57+26B1::+, >1 31< :1*+ 2,C7+ ,4>8:1:81 ,-626 -1G7+ 8:1./8C-:+. !:+*+ +/6-+/8 (…) ,49=C26- ?6 .+,-8*-:6- -+57+26 ,56?7+ ,24/<26:1 8 .+?/1?36 :6 8</6<8--1, >1 :1 ,6=+ 9?+251-2+/C26- ?9@6-6, 6 +>6/+26- 8,59F6, 7+K-+ 28:6*8 ,1 /6?26 :6 -67626 F6/=+:8C :6/1>-6.“
'67-+ 9=1,-:+ +-315C<26 !8@15 D656/, M+51 ,1 C2C26
112200
![Page 121: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/121.jpg)
.+,51?+26-15 :6 U8B1/+:, 76-+ ,1 +3C2C26 <6 ./121G?6:1 :6,=8,456, 6 :1 :6 /1?6 :6 ?9=8-1 — ./1+356?626J6 ./12+?6->1,76 ./67-876 ./1< BC5+-+ E/1?:+217+281 8 #1:1,6:,6. !6-76/ 8 ?6 :C=6 *+5C=6 :+26-+/,76 ,-+K:+,-, -+<8 -/67-6- 8=6<6,59*6-6, >1 .+,-62C =1-+?8>:+ +,:+2:8 ./8:B8.8, 8 2,21-,78, 8 2 9:821/,651: .56:.
! !6:801,-4- O "$@.,$ . 50+-)$%$ 1$ 6071-#.< 7".#,:6.8,6: +- L+6@1: MQ D151 ./1< 1549-6, ,1 2.8,26 2 @8/+-7+-+ :6B8+:65:+ ?28G1:81 <6 9-24/G?626:1 :6 0/1:,78C1<87 8 <6J8-6 :6 9.+-/136-6 :6 ./+,-+:6/+?:8C 1<87. !676/8 :1 „-+57+26 3+*6-“, 7+57+-+ */4B78C- 8 56-8:,78C-, :6 -+-<8 1<87 21>1 =+G1 ?6 ,1 *+2+/8 <6 2,8>7+ 8 ?6 ,1 ./121G?62,8>7+; :1 1 ?+,-6-4>:+ +36>1 ?6 ,1 ./121G?6 — -/C326 8 ?6,1 -2+/8 :6 0/1:,78: ./12+?4- 1 :1+3F+?8= 1-6., 7+K-+ 34/-<+ -/C326 ?6 34?1 ./1+?+5C:, <6 ?6 =+G1 0/1:,78C- 1<87 ?6,1 8</62:8 .+ ?+,-+K:,-26 , */4B78C 8 56-8:,78C.% ,2+C 92+? MQ D151 :68,-8:6 2.8,26 ,2+C =6:801,- 2
.6-/8+-8>:8 /6=78:
„;+26 :68,-8:6 1 T6J8-6 8 P/+,5626 :6 :6@8C0/1:,78 1<87, :6>8:6:81, 74= 7+1-+ 3CF .+?-87:6-1?8:,-21:+ +- 1,-1,-21:+-+ ,8 /+?+5Q381.“
E51?26 *5626, .+,21-1:6 :6 ./+8<F+?6 :6 1<8B8-1, 7+K-+62-+/4- 28G?6 2 „G156:81-+ 8 2+5C-6 :6 ,=4/-:8-1“ 8 :8./8.+=:C -CF:+-+ =:+*++3/6<81 („>81-+ =:+*++3/6<81 834/7+-8C , ./62+ =+G1 ?6 ,1 :6/1>1 %6285+:,76 7956“). ;+-<8 >+21@78 ./+8<F+? :6 1<8B8-1 1 +,:+26:81 2,178 1?8: +--CF ?6 34?1 .+>8-6: :6/62:+ , ?/9*8-1 8 +3C,:C26 9:821/-,65:+,--6 :6 ,=8,456 858 :6 „./1?,-628-1 8 /6<,4G?1:8C-6:6 9=6“. "7+ :C7+8 1<8B8 ,6 ,-6:658 .+-3+*6-8 +- ?/9*8, -+1, <6J+-+ F+/6-6, 7+8-+ ,6 *8 *+2+/858, ,6 ,49=158 .+-?+3-/1 ?6 ,1 */8G6- <6 -CF 8 ?6 *8 +3/63+-26- (2 -17,-6 1 8<.+5<-26:6 3+-6:8>1,76 =1-60+/6). $ 67+ 0/1:,78C- 2,1 +J1 :1 ,1+3/63+-26 ?+3/1 +- -1<8, 7+8-+ *+ 8<.+5<26-, 62-+/4- 8<76<-26 :6?1G?6 -+26 ?6 ,-6:1 2 34?1J1:
„Y1 ?+K?1 -67+26 2/1=1 (=+G1 38) 8 ,1 :6?C26=, >1356*+?6/1:81 :6 ?+3/6-6 0/1:,76 ,4?36 -+26 356*+-
112211
![Page 122: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/122.jpg)
/+?:+ 8 ,85:+ 7/65,-2+ :6 ,2+K /1? J1 F26:1 <?/62+Q<?8-1 :6 =+:6/F8C-6 8 :6@8C- 1<87, 7+K-+ 1?26 1 <6-.+>:65 ?6 ,1 27+/1:C26, J1 .+745:1 8 8<28,8 ,-/+K:68 ,85:6 ,:6*6 8 J1 ,-6:1 /621: :6 158:8-1 8 /8=5C:8--1 8 .+?+3:+ :6 -CF J1 /+?8 (=8/+2B8, M1=+,-1:+2-B8, %1/*85812B8 8 U8B1/+:+2B8.“
% *5626 IV ,1 <6C2C26, >1 0/1:,78C- 1<87 „:1 1 -+57+26 31-?1:, 7+57+-+ ,=C-6- :C7+8“, 6 ./12+?4- 1 ,/1?,-2+, /6<7/8-26J+ -+26 3+*6-,-2+:
„'+*6-+ ,1 1 /6G?65 :6@8C- 1<87, 1?26 58 1 385 -4K<51 +/8,6: +- 3+*+21 8 <21<?8, >1 ?6 :1 =+G1 1?8: ?1:?6 ?+,-8*:1 ?+ ,424/@1:,-2+-+ 8 ./124<F+?,-2+-+ :6?/9*8-1 1<8B8, ,51? 76-+ 2,8>78 :6978 =+*6- -+>:+ 8+3,-+C-15,-21:+ ?6 34?6- +3,4G?6:8 :6 :1*+, 767-+ 128?:+ +- =:+*+-+ */4B78 8 56-8:,78 7:8*8, -6 ?+/8 88-6586:,78, 8,.6:,78 8 ?/9*8, ./121?1:8 :6 0/1:,781<87 +- :1 1?:+ ./124<F+?:+ .1/+ :6 :6@1-+ 2/1=1.“
&+ ./12+?4- :1 1 ?+,-6-4>1:, :1*+2+-+ .+51 :6 ?1K,-2811 +*/6:8>1:+:
„P/8 2,1 -+26 -6<8 .+F265:6 ./12+?6>1,76 /63+-6:1 =8 ,1 ,-/926 1?8:,-21:+ 8 ?+,-6-4>:+ ,/1?,-2+, <6?6 8<?8*:1 :6@8C ./+,-+:6/+?1: 1<87 ?+ /621: 8 +3/6-<1B :6 ?/9*8-1 :6K-./+>9-8 1<8B8.“
MQ D151 ?+/6<2826 -6<8 =8,45: 67+ 1 :1+3F+?8=+ ?6 ,1.+<:626- 158:8-1 8 /8=5C:8-1, <6 ?6 8= ,1 .+?/6G626, 8 ?6,1 .+,-8*:1 3+*6-,-2+-+ :6 -1F:8C 1<87 8 ,-85, 8 -+ >/1< ./1-2+?6, -/C326 ?6 ,1 +-8?1 .+-?651>, -4K 76-+ ./12+?4- :1 38=+*45 ?6 ./1?6?1 2,8>78 ,-858,-8>:8 08*9/8 (=1-60+/8,651*+/88, ,/62:1:8C, 08*9/8 8 97/6@1:8C) „,4, ,4J+-+ 8<C-J1,-2+, 7+1-+ 1 8<.+5<265 62-+/4-: +J1 .+21>1, >1 2,1781<87 8=6 :1J+ :1+3C,:8=+, ./8,4J+ ,6=+ :1=9, 8 67+ ,1+.8-6-1 ?6 *+ 8</6<8-1 :6 ?/9* 1<87, ,4*56,:+ <67+:6 :6 ./1-21G?6:1-+, 7+K-+ 8<8,726 ?6 :1 ,1 ./1=8:626 +-24? -+26, 7+-1-+ 1 8</1745 62-+/4-, 26@8C- :6>8: :6 8</6<C26:1 J1 34?1:11,-1,-21:, ,-9?1: 8 58@1: +- 08:1,“.
112222
![Page 123: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/123.jpg)
;6<8 =8,45 1 8:-1/1,:6, <6J+-+ +-/6<C26, +- 1?:6 ,-/6:6,./8:B8.6, >1 ./121G?6:1-+ :1 1 -4G?1,-21:+ :6 6?6.-8/6:1--+ 8 >1 -/C326 ?6 ,1 ,.6<26 8<21,-:6 1-876 (?6 :1 ,1 +-?651->626@ +- 62-+/6), 6 +- ?/9*6 ,-/6:6, 8=1::+ -+<8 .+?F+? :6-56*6 8 8<21,-:8 +*/6:8>1:8C: 8<8,726:1-+ ?6 ,1 <6>8-6 62--+/4- =+G1 ?6 1 2 9J4/3 :6 ./81=:8C 1<87. $ MQ D151 <6-75Q>626 , =1-60+/6, <68=,-26:6 +- G82+.8,-6:
„H-+ :67/6-7+ ./8>8:8-1, .+/6?8 7+8-+ ,=C-6=, >1,6=+ <6?6>6-6 8 ,-6/6:81-+ :6 ./12+?6>8-1, 7+8-+8:6>1 ,6 -24/?1 .+51<:8, <6 ?6 +3/6<+26- ,4, <:6:8C <6:1J6-6 :1256?11J8-1 >9G?8 1<8B8, :1 ,6 ?+,-6-4>:8?6 ./8?6?6- :6 :6@8C 1<87 -+26 ,424/@1:,-2+ 8, .+-?+3:+ :6 F9?+G:8B8-1, ?6 .+5+G6- .+,51?:6-6 7/6,76,7+C-+ +>6726=1 +- -CF.“
$ -97 ./12+?4- :1 8<58<6 8<24: .+,-621:8-1 =9 ?8?67--8>:8, 6 :1 F9?+G1,-21:8 /6=78.% ,51?26J6-6 *5626 MQ D151 +,4G?6 5+@8-1 ./12+?6>8,
-1<8, 7+8-+ :1 <:6C- 1<876, +- 7+K-+ ./121G?6-, 8 <6C2C26, >1.+1<8C-6 1 :1./12+?8=6:
„&+ J+ ?6 76G6 <6 :C7+8, .+-<6,59G858 ./+<28J1--+ 8<=1::8B8, +-7+57+-+ ./12+?6>8? ;4K 76-+ -1 8<=1-:C- :6 -1<8, , >81-+ ./1?,-62C:1 ,6 ,1 <6158, 58@626K-78 *8 +- ,5626-6 8=, 8 -676 ,1 F6/1,26- :6 :121G8C >8--6-15, 7+=9-+ ./1?,-62C- 3C5+-+ <6 >1/:+; 7+8-+, <6 ?634?6- :6/1>1:8 9>1:8, ./121G?6- :6 ?+21/81 1<8B8, +-7+8-+ :C=6- :8 :6K-=657+ .+:C-81, 76-+ 12/1K,78C 8*/4B78C; 8 <6 ?6 ,1 ,6=+8<-47:6- +J1 .+21>1, ,1 <6F-26J6- , .+1-8-1 — 62-+/8, 74= 7+8-+, 67+ 9=11F 8588,76F ?6 ./121G?6=, :1 38F ,1 ?+7+,:65 .+/6?8 3+G1-,-21:+-+ 24+3/6G1:81, , 7+1-+ ,6 :6?6/1:8 .+21>1 +-?/9*8-1, .+/6?8 24<28@1:8C 8= ,-85, 21587+51.81-+:6 ?9=8-1, ,-/+*+,--6 :6 ,5+*6, ,=15+,--6 8 =:+*++3/6-<81-+ :6 08*9/8-1 8 F85C?8 +J1 .+1-8>:8 ,21-58B8.“
)Q3+.8-:+ 1, >1 -+K 21?:6*6 ,=17>626 ?9=8-1 ,8: 76<6:+--+ :1 26G8 <6 ./12+?8-1 .+ .+/4>76 :6 7/65C .+/6?8 ?45G8-=+-+ =8 .+,59@6:81!
112233
![Page 124: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/124.jpg)
E51?26J8-1 *5628 ,6 .+,21-1:8 :6 ?+,-+K:,-26-6 :6 .+?-/6G6:81-+ 8 :1+3F+?8=+,--6 +- +/8*8:65:+ -2+/>1,-2+.
! I6/5 A+:-1:, 2 C07%+'$=(, #(& =.,$,7).,7 +- 7:8-*6-6 C+,+;.,7 1$ D+1,71… - 507%+' 1$ 7'1$ #1./$ 1$9%.'.B . '%$'7-7, . +-7& "$/$'#. 1$ I.&5+".B, 1555, 8<-56*6 =1-60+/8>:+ -/8 ./62856 <6 ./121G?6:1 (,=1,26K782./+>1= *56*+58-1 traduire 8 translater), 8 -/8-1 ./1?,-625C-26J8 8<8,726:1 <6 2C/:+,- 74= ./121G?6:8C -17,-. P/12+-?6>4- -/C326 ?6 <6.6<8:
1. #+75C-6 — -. 1. 0+/=6-6: „P4/2+-+ ./6285+ 1 ?6,.6<26 8 ./1?626 ?9=8-1 8 8</6<8-1 :6 62-+/67+57+-+ 1 24<=+G:+ .+-358<7+: -+26, 7+1-+ 38F-=1 =+*58 ?6 :6/1>1= /+75C-6.“
2. ;C5+-+ 858 ,=8,456, -. 1. ,4?4/G6:81-+: „%-+/+--+ ./6285+ 1 ?6 ./1?626 ,=8,456 76-+ BC5+ (<6-J+-+ :1 -/C326 ?6 ,1 8:-1/1,926 +- ?9=8-1 -+5-7+26, >1 ?6 ./1:13/1*26 ,=8,456 858 ?6 *+ ./628:1C,1:), -+26 38F=1 :6/1758 -C5+-+.“
3. M9@6-6 858 17,./1,82:+,--6: „;/1-+-+ ./6285+1 ?6 ./1?626 8 8</6<C26 -+>:+ ./8,4J+-+ 8<CJ1-,-2+, ?+3/+?1-15, 1:1/*8C, :1G:+,-, 7/6,+-6,?+,-+K:,-2+, ,856 8 G82+,- :6 62-+/6, 7+*+-+./121G?6 (…): -+26, 7+1-+ 38F=1 :6/1758 ?9@6--6 :6 ,5+2+-+.“&+ =65B8:6 +- ./121G?6J8-1 ,49=C26- ?6
8<.45:C- -1<8 -/8 -+>78 .+/6?8 *+5C=6-6 8= -/9?-:+,-. H-+ <6J+ .+-*+5C=6-6 >6,- +- =4?/8-1 8 +.8--:8 ./12+?6>8 ,1 ,-/1=C- .+21>1 ?6 ./1?626- ,=8,4-56 8 8<CJ1,-2+-+, +-7+57+-+ ?9=8-1.
O=:+G626:1-+ :6 -17,-+21-1, -/1-8/6J8 24./+,8-1 :6./12+?6, , /47+2+?,-26 858 92+?8, +3/4J1:8C 8 .+,21J1-:8C, 767-+ 8 .+C26-6 :6 ,.1B808>:8C -1/=8: traduire (507-%7:'$&), ?+3/1 85Q,-/8/6- G156:81-+ :6 58-1/6-+/8-1 +--+26 2/1=1 ?6 +./1?15C- .+-C,:+ */6:8B8-1 :6 ./12+?6>1,-78C 67-.M9=6-6 traduction — „./12+?“, , 7+C-+ 2 /+=6:,78-1 1<8-
B8 (8 2 :1=,78, 74?1-+ ?9=6-6 Übersetzung ./1?,-625C26
112244
![Page 125: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/125.jpg)
3972651: ./12+?) ,1 +<:6>626 ,6=+ 67-4- :6 ./121G?6:1, ,1.+C2C26 2 ,6=+-+ :6>65+ :6 XVI 217. P/1< E/1?:+217+281-+./1+356?626 translatere (5071$-<&), <6.6<1:6 2 6:*58K,78, :++-7/826=1 8 tourner (+*0(@$&), mettre en romanz (507%0(-@$& % 0+&$1-#.), enromanchier (5+0+&$1=%$&). % -+26 8<+-38581 +- -1/=8:8 ":-+6: D1/=6: 28G?6 ,51?,-281 :6 067--6, >1 ./1< E/1?:+217+281-+ 8 2 :6>65+-+ :6 #1:1,6:,667-4- :6 ./121G?6:1 2,1 +J1 :1 1 ,.1B808>:6 ?1K:+,-, 6>6,- +- .8,6:1-+ 8<+3J+, :6/62:+ , 7+=1:-6/8-1, 7+=.856-B8C-6, 6?6.-8/6:1-+. % N-,7,.#$ . ,7+0.< 1$ 0+&$1$ D6F--8: ,4J+ 8</6<C26 .+?+3:6 =8,45: „P/1< E/1?:+217+281-+(…) */6:8B8-1 =1G?9 „,+3,-21:+-+“ ,5+2+ 8 -+26 :6 ?/9*8--1 ,6 3858 -4:78, :1C,:8, >1,-+ 9=8@51:+ /6<=8-8.“ T6362-:6 1 7+:,-6-6B8C-6, >1 ?9=6-6 traduire, 7+C-+ ,1 9,-6:+2C26242 0/1:,78C 1<87, .+>826 24/F9 ./12+?6>1,76 ,=8,5+26*/1@76! $?26J6 +- 56-8:,78, 767-+ 8 translatere, -C ./+:87-26 242 A/6:B8C +- $-658C: )1+:6/?+ D/9:8 ./121G?6 , -+,-76:,7+-+ tradotto =8:65+-+ ./8>6,-81 traductum, 9.+-/131-:+ +- "245 R158K 2 ,=8,45 :6 „./1:1,1:“, -. 1. „<61-“. (-8-6586:,78 *56*+54- ./1=8:626 242 0/1:,78, +-7/826=1 *+./1< 1509 *. 2 <6*56281-+ :6 7:8*6, 74?1-+ „,4G8-15,-26“ ,translatere: H$,$)+/(, 1$ I+)+&+1 . L$0#+)6J-, 507'$-'71 1$ 6071-#. 7".# -(- -)+%$,$ 1$ -7'7&,7 &('07;. .'0J/. 6.)+-+6. +, U(0;.<, 507%7'71. +, /0(;#. 1$ 6071--#. +, &$B-,+0 27$1 3.%0.. H-+ 767 D1/=6: -457926 .+?-=C:6-6 :6 translatere , traduire: „P/12+?4- (traduction) 1 ?1K-:+,-, 7+C-+ 8=6 ?1C-15, ?+76-+ translation +<:6>626 .+-6:+-:8=:+ ?28G1:81 :6 ./1=8:626:1. %,8>78 ?9=8, +3/6<926:8+- ductio, ./1?.+56*6- ?1C-15. $ 8=1::+ <6J+-+ ./12+?6>1,-76-6 ?1K:+,- ,1 24<./81=6 ,51? #1:1,6:,6 76-+ $#,, 8 -+ 76--+ -57;.6.=71 $#,, -C <6.+>26 ?6 34?1 :6/8>6:6 traduction(507%+').“ % -6<8 ?1K:+,- D1/=6: 28G?6 8 -/6:,0+/=8/6J6,856, 6 — ./8.+=:C -+K — „0/1:,76-6 795-9/6 1 -6<8, 7+C--+ 1 ,4<?656 :6K-„,2+3+?:6-6“ 0+/=6 2 <6.6?:+12/+.1K,76--6 8,-+/8C :6 ./12+?6: „:12C/:6-6 F93628B6.“!676/ 8 .+-C,:+ +3+,+31:6 ?1K:+,- ./1< XVI 217, .+-
,.1B865:+ ,./C=+ +/8*8:65:+-+ .8,=1:+ -2+/>1,-2+, ./1-2+?4- 2,1 .67 +,-626 275Q>1: 2 1?:6 .+-@8/+76 +356,- —-6<8 :6 .+?/6G6:81-+, .8,6-15,76 ?1K:+,-, 7+C-+ ./8,2+C26-1=8 8 0+/=8 +- ?/9*8 ./+8<21?1:8C. P/12+?4- 1 >6,- +-
112255
![Page 126: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/126.jpg)
397265:8-1 8=8-6B88, 7+8-+ B15C- ?6 24<./+8<21?6- +/8*8-:656 -6742, 76742-+ 1, 767-+ <6C2C26 P15-81 ?Q !6::
„&6K-8,-8:,78C- 28? .+?/6G6:81 1 ./121G?6:1-+.T6J+-+ .+?/6G6:81-+ :1 1 :8J+ ?/9*+, +,21: ./621:1:6 -+26, 7+1-+ 21>1 1 :6./6285 :C7+K ?/9*: 8=1::+ -+-26 ./628 P/12+?6>4-.“
(--97 8 8?1C-6 <6 /+3,-2+-+ :6 ./12+?6>6, 7+C-+ >1,-++-7/826=1 ./1< -6<8 1.+F6. P/1< #1:1,6:,6 ./12+?4- 1 :68,--8:6 +3+,+31:6 ?1K:+,-, :+2+-+ 1, >1 1 275Q>1: 2 .+-@8/+-78C G6:/ :6 .+?/6G6:81-+. '67-+ J1 28?8= .+-:6-6-47, ?+XX 217, ./12+?4- J1 +,-6:1 .+?>8:1: :6 ?/9*6, .+-+3F26-:6?1K:+,-: 7/8-876 8 F1/=1:12-876 ./1< XVIII 217, .+1-876858 ./85+G:6 58:*28,-876 — ./1< XX 217. ;+26 1 +.6,:++-:+@1:81 :6 .+?>8:1:+,-, +- 7+1-+ -+K -/C326 34/<+ ?6 ,1+-4/,8 — 21/+C-:+ -67626 1 1?:6 +- <6?6>8-1, 7+8-+ ,-+C-./1? :1*+ ./1< XXI 217.M/9* 26G1: 067- ./1< #1:1,6:,6 1 .+C26-6 :6 :1+3F+?8-
=8-1 .+=6*656 ./8 8<24/@26:1 :6 ./12+?6: /1>:8B8-1 —0/1:,7+-56-8:,78 8 56-8:,7+-0/1:,78 :6 #+31/ H-81:(1539), Thesaurus graecae linguae :6 ,8:6 =9 ":/8 H-81:(1572), 0/1:,7+-056=6:?,78C- /1>:87 :6 R63/815 !N+/81(1548), 767-+ 8 ./62+.8,:8-1 /10+/=8, 2421?1:8 +- :C7+8./12+?6>8, 7+8-+ 087,8/6- :+/=8-1 2 ./67-876-6 :6 0/1:-,78C 1<87: ./62856-6 <6 8<.+5<26:1 :6 +,-/+-+ 9?6/1:81 (#+-31/ H-81:, 1530), :6 -1G7+-+ 8 ,5+G:+-+ 9?6/1:81 8 :66.+,-/+06 (L67 E8528Q,, 1531, ;+=6 E138K1, 1549), +<:6->626:1-+ :6 =:+G1,-21:+-+ >8,5+ :6 8=1:6-6 8 ./8>6,-8C-6, -s, 6 :1 , -z (H-81: M+51).
GG**6655''11&&##)),,// 66** 00""##$$%%&&** 00""##66 GG##))##55**))55**
D56*+?6/1:81 :6 =:+*+3/+K:8-1 ./+5+<8, ./1?*+2+/8,+3/4J1:8C 74= >8-6-15C, :6.8,6:8 +- ./12+?6>8-1, ,42/1-=1::8C- >8-6-15 =+G1 ?6 ./+,51?8 -CF:6-6 ./67-876,/6<,4G?1:8C-6 8=, 7+8-+ >1,-+ 76-+ >1 58 ,51?26- -+.+,8-1:6 1.+F6-6, :6,51?1:8 +- ./1?@1,-21:8B8-1 8= 858 .47 :+-28. %8?CF=1, >1 :C7+8 <6J8-626- ./12+?6>8-1 8 ./12+?6 2
112266
![Page 127: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/127.jpg)
8=1-+ :6 2,1+3J+-+ 356*+, :6 +3J8C 8:-1/1,, :6 +39>1:81--+ .+ .8,6:1, :6 +-26/C:1-+ 74= ?/9*8 795-9/8; ?/9*8, :6-./+-82 — 8 -+26 1 :1J+ :+2+, — .+?>1/-626- -/9?:+,-8-1,?+/8 :124<=+G:+,--6 ?6 ,1 ./121G?6, 8 24<./81=6- ./12+?676-+ /+3,78, >1/1: 8 :1356*+?6/1: -/9?, ./8 7+K-+ ./12+-?6>4- 1 8<BC5+ <628,8= 8 .+?>8:1: :6 62-+/6. % ,-6-8C-6 ,8<6 ./1?,-628-1, 7+8-+ ./12+?6>8-1 ./1< #1:1,6:,6 8=6- <6,+3,-21:6-6 ,8 ?1K:+,-, -676 767-+ ,6 +.8,6:8 2 .+,21J1:8-C-6 8 ./1?*+2+/8-1, )Q, R8K1/= 8<-4726 +3/6<6 :6 62-+/676-+ *+,.+?6/ 8 ,+3,-21:87 :6 -17,-, 7+K-+ ,2+3+?:+ 1 ,4>8-:85, ./1?,-626-6 <6 ./12+?6 76-+ :1356*+?6/:6 /63+-6, .+?->8:1:6 :1 ,6=+ :6 62-+/6, 6 8 :6 %56?1-15C — G82+-2+/CJ=6K,-+/ :6 2,C76 /1>, .+7/+28-15 :6 8<79,-26-6 8 ,5+21,:+,---6. %42 2,8>78 ,59>68 =1-60+/8-1, F6/67-1/8<8/6J8 ./12+-?6, 8<+385,-26-:
1. F0/J&71,. % 5+)"$ 1$ 50$#,.#$,$ '$ -7 507%7:'$-&.-()(,:;+26 1 ?+=8:8/6J+-+ ,F26J6:1, , 7+1-+ ,1 +./62?626-
?+.45:1:8C-6, 7+=1:-6/8-1, .6/60/6<8-1 8 +3C,:1:8C-6 28=1-+ :6 151*6:-:8C 8 C,1: 7/61: -17,-. &1/C?7+ 2 -+26 +--:+@1:81 ./12+?6>8-1 ,1 +.8/6- :6 :1./6285:+ -457926:1 :6?9=8-1 :6 W+/6B8K (2G. *5626-6 <6 #8=).
• <6 .+-*+5C=6 8<CJ:+,- :6 1<876-B15" L6: D/1@ (P/1?*+2+/ 74= ./12+?6 =9 :6 F6+0."&.:6 W8.+7/6-, 1550):
„(- 2,178 1<87 =+G1 ?6 ,1 ./121G?6, 76-+ ,1 +,2+-3+?8= +- ./8:9?6-6 ?6 ./1?626=1 ?9=6 .+ ?9=6;?1K,-26K78 -676, :81 :1 ,-626=1 .+-:121/:8, 6 ,6=+.+-=657+ -/+=628 8 :1?+?C56:8 ./12+?6>8.“
" L6:-P81/ ?N+ !1= ((3/4J1:81 74= >8-6-15C 2 ./12+-?6 =9 :6 I Suppositi :6 "/8+,-+, 1552):
„!+G1 38 J1 +-7/81-1, ?/6*8 >8-6-158, 2 :6>65+-+8 2 7/6C :6 :C7+8 ,-/6:8B8 :6 -6<8 7+=1?8C, >1 0/1:-,78C- :1 ,4+-21-,-26 ?9=6 .+ ?9=6 :6 8-6586:,78C(…): <6J+-+ ./12+?6>4- :1 1 .+G1565 ?6 ,1 .+?>8:8 8
112277
![Page 128: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/128.jpg)
+324/G1 ?+-6=, >1 ?6 58@8 +- 8<CJ1,-2+ :6@8C 1<87,7+K-+ 8=6 0/6<8 8 8</6<8, /6<58>:8 +- 8-6586:,78-1.&+ =+*6 ?6 28 921/C, >1 -+26 ./+8<21?1:81 1 2C/:+./1?6?1:+ 8 :6K-358<7+ ?+ :6=1/1:81-+ :6 62-+/6.“
• <6J+-+ ,=8,454- 1 9:821/,651:" L67 P15-81 ?Q !6: (C+7,.=7-#+ ."#J-,%+, 1555):
„P/12+?8-1 ?9=6 .+ ?9=6 :1 ,6 8<CJ:8: :1 <6J+-+./+-82+/1>6- :6 <67+:8-1 :6 ./12+?6>1,-2+-+, 6 1?8:-,-21:+ .+/6?8 -+26, >1 ?26 1<876 :87+*6 :1 ,6 1?:67282 8<76<6 ,8. !8,58-1 =+*6- ?6 34?6- /6<3/6:8 +- 2,8>-78 F+/6, :+ ?9=8-1 8 8</6<8-1 ,6 ,2+K,-21:8 <6 2,C76+-?15:6 :6B8C.“
2. E7%("&+:1+-,,$ '$ -7 507%7:'$ (+,,J# . +,50$%7-1$,$ #(& =.,$,7)< &+)*$ '$ 50+<%. -1."A+'.,7)1+-, .*)$/+-#)+11+-,):
• 2 8=1-+ :6 3+*6-,-2+-+ 8 8</6<8-15:+,--6 :6 56-8:,78C:" L6: '+51: (./1?*+2+/ 74= ./12+?6 =9 :6 C$0$'+#-.:6 U8B1/+:, 1539):
„"7+ 8<CJ1,-2+-+, F6/67-1/:+ <6 :C7+8 28?+21 56--8:,78 ,4>8:1:8C, =+G1@1 ?6 ,1 ./1?6?1 242 0/1:,-78-1 ./12+?8, -+26 38 ?+,-6285+ ./17/6,:6 :6,56?6,767-+ -8 1 ?+3/1 8<21,-:+, ?/6*8 >8-6-15Q. (…) O21-/C26= -1, >1 8=6 :C7+57+ 8</6<6 8 8</1>1:8C, 7+8-+ :11 24<=+G:+ ?6 34?6- ?+3/1 ./1?6?1:8. '672+ 38F-1:6./62858 2 -6742 ,59>6K? T6-+26 28 9=+5C26=, 356-*+,75+::8 >8-6-158, ?6 8<28:8-1 :1?+?C56:+,--6 :6,-856 8 ?6 :1 <6C2C26-1 21?:6*6, 767-+ ,4= 28G?65 ?6./62C- =:+<8:6, >1 .+?+3:+ 8</6<C26:1 +,676-C26 56--8:,78C.“
3. C07%+'(,: 17'++;7171, ,7:(# . 17*)$/+'$071 ,0J'(-+.+,, 7+K-+ )Q, R8K1/= ?6-8/6 +- 1540 *. 8 7+K-+ ,.+/1?:1C B158 ?6 8<=+58 356*+,75+::+,--6 :6 >8-6-15C):
"[* E6515 (P/+5+* 74= ./12+?6 =9 :6 .4/28-1 ?1,1-.1,:8 :6 !).$'$, 1545):
112288
![Page 129: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/129.jpg)
E$ %,+0+ &<-,+, -)7' #$,+ ,JB "$1.&$1.71. 1+-. &1+/+ ,0J' . 1.#$#%+ 50."1$1.7('+*0.<, 507%+'$= #$#%+,+ . '$ 50$%.,50. $%,+0$ +,.%$, %-.=#.,7 5+A%$).),5+--50$%7').%+ &$B 7 '$ -7 507#)+1.&507' %+)<,$ .&, *7" '$ /. #+0.&.P$@+,+ - $%,+0$ ,7 1<&$, 1.@+ +*@++-%71 &1+:717,+ 1$ 5+)"$,$ %-7+*@$.
" L67 P15-81 ?Q !6: (C+7,.=7-#+ ."#J-,%+, 1555):
„P/121G?6:1-+ 1 <6:8=6:81, ,24/<6:+ .+21>1 ,-/9?, +-7+57+-+ , .+F2658. T6J+-+, 67+ ./1?6?1-1 :1-J6-6 ?+3/1 8 2C/:+, :6K-=:+*+ ?6 28 ,1 ./8<:61 -+26,>1 ,-1 :6/8,92658 .4/2++3/6<6 — 8 .+-*+5C=6-6 ,56-26 +,-626 <6 +/8*8:656. "7+ ,1 8</6<8-1 <51, 2,8>789./1B8 J1 .6?:6- 24/F9 26,. "7+ 26@8C- *+,.+?6/ 176<65 :1J+ :1?+3/+, .67 26, J1 ,=1-:6- <6 :1/6<,4?-582, <6J+-+ :1 ,-1 8<3/658 .+?F+?CJ ./8=1/. E ?/9*8?9=8, P/12+?6>4- :87+*6 :1 3826 :6/8>6: "2-+/.“
" )+8, 5N+ #+6 (/47+2+?,-2+ P$ 175+-,+<1-,%+,+ .).0$"1++*0$".7,+ 1$ 17@$,$ %(% %-7)71$,$, 1575):
„;676 >1 :C=6 ,/1?,-2+, 7+1-+ ?6 ?+21?1 1?8: 1<87?+ ,424/@1:,-2+ >/1< ./12+?6, 8 :1 1 8=65+ ./12+?6>,385 -+K 8 :6K-7+=.1-1:-:8C-, 7+K-+ ?6 1 <6,59G85 ,4-J8-1 .+F2658 76-+ ./121G?6:8C 62-+/.“
" H-81: P6,781 (.8,=+ ?+ (?1 ?N+ ;Q/:13, 1576):
„T:6>8 %81 8,76-1 ?6 +35176 U8B1/+: , 0/1:,76?/1F6. T63151G1-1, =+5C, 76726 256,- ,-1 ./8?+385824/F9 =1:. &1 =/6<C :8J+ .+21>1 +- ./12+?6>1,78C<6:6C-. (…) E=C-6=, >1 ,/1? <6:8=6:8C-6 :6 9=6 :C=6.+-=4>8-15:+, .+-:1356*+?6/:+ +- :1*+.“
4. P$@.,$ 1$ 507%+'$:
• 2/+!$ 3+ 4#&! & *.&/
E.+/1? 58-1/6-+/8-1 :6 #1:1,6:,6 (767-+ .+ 74,:+ 8 ,.+-/1? -1<8 +- 345*6/,7+-+ %4</6G?6:1) 1?8: >9G? 1<87 ,1 +2-
112299
![Page 130: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/130.jpg)
56?C26, 76-+ ,1 .8@1 :6 :1*+ (./12+? +- =6K>8:8C :6 >9G?8C1<87); 7+57+-+ ?+ ./12+?6 74= =6K>8:8C 1<87, ,.+/1? -CF -+K1 @7+56 .+ ,-85, =C,-+-+, 74?1-+ ,1 0+/=8/6 1<874-. ;+26?626 +,:+26:81 :6 ":-+6: D1/=6: ?6 <6C28: „P4/2++3/6< :6.8,6:1-+, ./12+?4- 1 8 :1*+2 F+/8<+:-. T6 >+2176 +- XVI 2..8,6:1-+ :87+*6 :1 1 ?651> +- ./121G?6:1-+. P8,6:1-+ :1,6=+ ./+8<F+G?6 +- ./12+?6, :+ 8 :1./174,:6-+ -7 %0(@$74= :1*+. (…) P/1< #1:1,6:,6 ./12+?4- 1 F+/8<+:-4- :6 2,C-76 .8,=+2:6 ?1K:+,-. ;+K 1 =6-/8B6-6 :6 -+26, 7+1-+ 8=1::+-+*626 <6.+>26 ?6 ,1 :6/8>6 58-1/6-9/6 (licterature).“
" ;+=6 E138K1 (D071-#+ 5+7,.=7-#+ ."#J-,%+, 1548):
„E51? 76-+ ./12+?4- +- >9G? 1<87 1 ,6=+ .+?/6G6-:81, 767 .+-?+3/1 ?6 -1 2421?6 2 :1*+ +,21: >/1< .+?-/6G6:81? P+?/6G626K :6 !6/+ 8 :1*+26-6 L7,$&+0-6+"$, :1*+28-1 C-$)&., :6 E6515 8 :1*+26-6 !).$'$,:6 M1=6<Q/ 8 :1*+26-6 N17.'$, :6 P15-81 8 :1*+26-69'.-7< 8 U7+0/.#.. P+?/6G626K :6 -+57+26 3+G1,-21-:8 9=+21, 7+8-+, ,51?26K78 >9G?8-1 ,-4.78, ./62C-.4-C .+-517, <6 ?6 *8 ,51?26- 8 ?/9*8.“
" )+8, 5N+ #+6 (/47+2+?,-2+ P$ 175+-,+<1-,%+,+ .).0$"1++*0$".7,+ 1$ 17@$,$ %(% %-7)71$,$, 1575):
„(- -+26 ,51?26, >1 1 .+-?+3/1 -1<8, 7+8-+ 9=1C- -+-26, ?6 ,4<?6?6- ,2+1 ,+3,-21:+ ,4>8:1:81. P/8 2,1 -+-26, 67+ ,1 ./121G?6 2 .+=+J :6 :1<:61J8-1 1<8B8, +-->6,-8 8 <6 ,+3,-21:+ ./+,21J1:81, <6 8<*/6G?6:1 :6,-856 8 24<.8-6:81 :6 9=6 >/1< :6K-?+3/8-1 62-+/8(…), ,=C-6= ./121G?6:1-+ <6 -24/?1 ./1.+/4>8-15:+.“
• 5+!.$ +# 3(*6*78$%*#+ %$ 3(+4#+%$(+8%& *.&9&
" L6: D/1@ (P/1?*+2+/ 74= ./12+?6 :6 F6+0."&. :6W8.+7/6-, 1550):
„%,8>78 :6978 8 ./1?=1-8 =+*6- ?6 34?6- ./121?1:8 :62,8>78 1<8B8 <6 :6K-*+5C=6 .+5<6 :6 +3J1,-2+-+.“
113300
![Page 131: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/131.jpg)
• 5(*6+8:#: +;+,$#'6$%* %$ <(*%4/&' *.&/1(*. /$!/& (%*+!+,&.=&) &!& .$*=/&
" L67 P15-81 ?Q !6: (C+7,.=7-#+ ."#J-,%+, 1555):
„%C/:+ 1, >1 7+*6-+ ./121G?6 ./124<F+?1: 62-+/(6 ./1?.6<5828C- >+217 8<3C*26 ?6 ./121G?6 ?/9*8),./12+?6>4- =+G1 ?6 8<.+5<26 ,42,1= :+28 ?9=8: ,-8*6?6 1 ,8*9/1:, >1 :1 ,4J1,-2926- ?/9*8 ?9=8. $ , -+26J1 <6,59G8 .+F2656. T6J+-+ >1,-6-6 9.+-/136 :6 .6-/60/6<8 8 +3C,:8-15:8 8</6<8 ./8 ./12+?6 1 -24/?1?+,6?:6.“
" L6: D/1@ (P/1?*+2+/ 74= ./12+?6 =9 :6 F6+0."&.:6 W8.+7/6-, 1550):
„$ 67+ :C7+K 24</6<8, >1 :6@8C- ./12+?6> 1 +,-6-285 2 ./12+?6 ,8 :C7+57+ */4B78 858 56-8:,78 ?9=8,./8362CK78 8= ,6=+ 0/1:,7+ +7+:>6:81, 7+8-+ 2,1 .67+,-626- :1/6<38/61=8 <6 >8,-8C 0/6:B9<8:, J1 =9 +--*+2+/8=, >1 +- 926G1:81 74= ?+,-+K:,-2+-+ :6 :6978--1 -+K :1 1 .+G1565 ?6 +-F24/58 , 5176 /476 .+?F+?C-J8-1 -1/=8:8. &+ ,1 :6?C26 ?6 *8 8<C,:8 , >8,-+0/1:,78 ?9=8 ./8 2-+/+-+ 8<?6:81.“
• >;?*4#6*%+ ;!$,+, /+*#+ #(';6$ 8$ 4* 3(*8$8* %$;:8%&#* 3+/+!*%&', 3(+46*?*%&*, %$4!$8$
" L67 "=8+ (P/1?,-62C:1 :6 ./12+?6 =9 :6 8-5+07'1.:.%+,+5.-. :6 P59-6/F, 1513):
„(,21: -+26, E8/, :6?C26= ,1, >1 J1 :6=1/8-1 /6<--9F6 2 ,=8/1:+-+ 9?+2+5,-281, , 7+1-+ 8<24/@8F ./1-2+?6, <6 ?6 <6.6<C <6 34?:8-1 .+7+51:8C ,.+=1:6 <6%6@1-+ ,562:+ B6/926:1, <6 ?6 34?6 2 9,59*6 :6 2,1+3-J+-+ 356*+ :6 %6@8-1 .+?6:8B8 8 <6 ?6 +3+*6-C 0/1:-,78C 1<87..“
" I6/5 A+:-1: (B8-. ,4>., 1555):
113311
![Page 132: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/132.jpg)
„O=+5C26= 28, 356*+,75+::8 =+8 >8-6-158, ?6 :1./1:13/1*26-1 ./12+?6>1,78C =8 -/9?, <:61K78 ?+3/6--6 =8 2+5C 8 ?+,-+K:8-1 =8 <6 926G1:81 9,858C, .+-51<:8 8 ?+3/+?1-15:8, <6J+-+ <6/6?8 356*+-+ 8 ?+3/+-?1-15-6 ./121?+F -+26 ./+8<21?1:81.“
5. I07'1+ 5+)+:71.7 &7:'J *J#%$)1+-, . -%+*+'$ "$."*</%$17 1$ /+)7&. "$/J*. 50. 507%+'$:
'4= ,/1?6-6 :6 XVI 217, 8<*51G?6 ,1 +0+/=C =:1:81-+,>1 ./12+?4- -/C326 ?6 34?1 „.+-21/1:“ :6 -17,-6 — .+?F+?,./856*6: ?+ -+<8 =+=1:- ,6=+ ./8 ./12+?8-1 :6 /+?1: 1<87(76-+ 9>13:+ 9./6G:1:81), ./8 ./12+?8-1 :6 ,21J1:8-1-17,-+21 8 :6 12/1K,78-1 763658,-8. $:-1/1,:+ 1 ?6 ,1 +-31-51G8, >1 .4/28C-, 7+K-+ ?626 ./6285:+ -457926:1 :6 ./+,5+-29-8C ,-8F :6 W+/6B8K, 1 L67 P15-81 ?Q !6: (1555):
„$ :1 =+*6 ?6 :1 ,1 9>9?26= :6 ?9=8-1 :6 :C7+8, 7+-8-+, 2 ,-/1=1G6 ,8 ?6 +,4?C- ./121G?6:1-+ ?9=6 .+?9=6, ,1 .+<+2626- :6 62-+/8-1-6 :6 W+/6B8K, 7+K-+76<26: „Nec verbum verbo curabis reddere, fidus inter-pres“, 7+*6-+ W+/6B8K ,4, ,8*9/:+,- 76<26 -47=+ +3-/6-:+-+ :6 -+26, 7+1-+ -1 ,=C-6-.“
;6<8 2C/:+,- 74= +/8*8:656 ,1 8</6<C26 76-+ <6>8-6:1 :6:6=1/1:81-+ :6 62-+/6, :6 :1*+28C ,-85 8 :6>8: :6 8</6<C-26:1.
" L6: )651=6: (P/1?*+2+/ 74= ./12+?6 =9 :6 D.).5.-#.,7 :6 M1=+,-1:, 1549):
„"7+ 3CF ?/4<:65 ?6 *+ ./121?6 , .+21>1 ?9=8,1:1/*8C-6, 8<CJ1,-2+-+, 1,-1,-21:6-6 =9 ,856 JCF6 ?6,1 8<*93C-, -676 767-+ ,1 *938 ,856-6 :6 :1J6-6, 7+8-+8<+.6>626=1 8 .+?./62C=1, 8 :6 ?+3/+-+ 28:+, 7+*6-+./17651:+ *+ /6</1G?6=1. (3/6-:+, 67+ 3CF .+8,765?6 ./1?6= ,-6/6-15:+ 8 .+>-8 ?9=6 .+ ?9=6 2,8>7+, 1?-26 58 JCF ?6 34?6 /6<3/6: 8 JCF ?6 34?6 :6/1>1: ./1-7651:+ :63+G1: ./12+?6>. (…) X8-6-15C- J1 2<1=1./1?28? -+26, >1 :8-+ ./17651:+ ,4= +3+3J6265, :8-+
113322
![Page 133: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/133.jpg)
.47 >1 ./17651:+ +-358<+ ,4= ,51?265 >9G?8-1 ,-4.-78.“
" D51< ?N+ %8G:1/ (P/1?,-62C:1 :6 ./12+?6 =9 :6 P$-5.-#.,7 :6 U1<6/, 1575):
„H?:8-1 ?4/G6- :6 7/6,+-6-6 :6 1<876, 7+K-+ 8,76-?6 1 .+-,7+/+ 3+*6- 8 7/6,82, +-7+57+-+ -+>:+ +324/-<6: , ./12+?6. M/9*8-1 ,6 -+57+26 2<8,76-15:8 74=-+>:+,--6, >1 :1 /6</1@626- :6 *+/78C ./12+?6> ?6 ?+-362C 7672+-+ 8 ?6 385+ +- ,131 ,8, :8-+ ?6 +-:1=6, 38-5+ 8 ,/8>76, <6 ?6 951,:8 /6<38/6:1-+ :6 ,5+26-6 (…);+26 ,6 ?21 7/6K:+,-8, =1G?9 7+8-+ .+ =+1=9 -/C326?6 ,1 ,-/1=8@ ?6 ?4/G8@ ,/1?6-6.“
6. 950$%'$1.7 1$ -%+*+'$,$ 50. 507%+'$ % .&7,+ 1$1$-)$'$,$ 1$ =.,$,7)< . ."<@7-,%+,+ 1$ 7".#$ (507'%7--,1.# 1$ „&121/:8-1 F93628B8“):
" L67 "=8+ (P+,56:81 ?+ 7/65C — E0$%-,%71. . '0J/.-(=.171.< :6 P59-6/F, 1593):
„&+ =+*6 :68,-8:6 ?6 -24/?C, >1 ./1?,-625C26@1:121/+C-1: -/9? ?6 ,1 ?+.45:8, .+.45:8 8 .+./628(…). &87+K :1 =+G1 ?6 +B1:8, 67+ ,6= :1 *8 1 8<.8-65,-1/<6:8C-6 :6 =8,45-6 8 8<.8-6:81-+ :6 /6<9=6, 7+1-+./1?,-625C26 -+26 ?6 ?6?1@ 2 /4B1-1 :6 F+/6-6 ./+8<-21?1:81-+ 242 28?, 7+K-+ ?6 8= ?+,-628 :6,56?6 8 ./8-:1,1 .+5<6. !8,5C, >1 ,4= 9,.C5, 76-+ ,1 .+,-6/6F ?6*+ :6./62C 24<=+G:+ :6K-C,:+, =676/ 8 :6 =:+*+ =1,--6 -+ ?6 +,-626 :1C,:+ 24./178 =:+*+3/+K:8-1 */6.6-28:8 8 :1/62:+,-8.“
" D51< ?N+ %8G:1/ (P/1?,-62C:1 :6 ./12+?6 =9 :6 P$-5.-#.,7 :6 U1<6/, 1575):
„% :1*+ 2,8>7+ 1 9,-/1=1:+ 74= ?+,-62C:1 :6 :6,-56?6 8 9?+2+5,-281. T6-+26, 31< 9*/8<1:8C, :6 =1,-6,4= +3+3J6265, <6 ?6 :6./62C .+-./8C-:6 ./+<6-6.(…) T6?+2+5858 ,=1 ,1 ?6 8</6<8= ./8358<8-15:+
113333
![Page 134: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/134.jpg)
,F26J6:8C-6 :6 62-+/6, 31< ?6 =9 +-:1=6=1 ./626-6,76-+ ,=1 2.5158 8<+385:8 97/6@1:8C, 767-+ 38F=1 :6-*8<?858 :C7+C :121,-6. ;+26 :1 38 385+ .+<2+51:+ ./8,4>8:1:81, >8C-+ B15 1 1?8:,-21:+ ?6 +3/6<+26.“
7. I#0+&1+-, 1$ 507%+'$=$, +*.#1+%71 5+-07'1.#, +-("-1$%$@ *7"-.).7,+ -.:
" R8K+= D+@-15 (P/+5+* 74= 7/65C, T7#J*$ :6 H2/8.8?(1544):
„&6/1?8F-1 =8 ?6 *+ <624/@6. ;+26 8 ,-+/8F, :1-+57+26 .+/6?8 921/1:+,-, >1 J1 *+ :6./62C ?+3/1,<:61K78 :1=+J:8-1 =8 9=1:8C, 6 .+-,7+/+ +- G156:81?6 %8 ,1 .+?>8:C. T6J+-+ .+21>1 =8 .+=+*:6 ,856-6:6 %6@6-6 <6.+21?, +-7+57+-+ =8 .+./1>8 ,4<:6:81-+<6 =+1-+ :1,424/@1:,-2+, <6 ?6 ./875Q>6 ./12+?6 :6-6<8 -/6*1?8C.“ ;97 +-7/826=1 .+/6<8-15:8 6:65+*88 ,./+5+<8-1 :6 ,/1?:+217+2:8-1 345*6/,78 ./12+?6>8(2G. ,4+-21-:6-6 *5626).
" )6<6/ ?N+ D680 (./12+? :6 N)7#,0$ :6 E+0+745(1529):
„"< ,4= ,6=+ :1*+2 .+,/1?:87, 21/1:, ?+7+57+-+=8 1 385+ 24<=+G:+.“
!1-60+/8-1 <6 ./12+?6 ,6 =:+*+3/+K:8 8 /6<:++3/6<:8:.+>1/.6:8 +- 3+-6:876-6 (MQ D151, )651=6:), =1-60+/6 ,>+21@7+-+ -C5+ (I6/5 A+:-1:), =+/,76 =1-60+/6 (MQ D1-51), G82+.8, (MQ D151, "=8+), :121,-6 (D51< ?N+ %8G1:1/)8 ?/.
!!""##$$%%&&,, ))** ++,,--..,,//((**
(- ?/12:+,--6 (,2. V1/+:8= 2./+>1= 8</6<C26 -+26, 24-21G?6K78 ,.1B865:6 ./12+?6>1,76 ./67-876 .+ +-:+@1:81:6 E21-+-+ .8,6:81) ,-/6F4- +- 8<+.6>626:1 :6 ,=8,456 :6,21J1:8-1 -17,-+21 2+?8 ?+ 3972651: ./12+? (?+76-+ <6 ,4->8:1:8C ,4, ,21-,78 F6/67-1/ ,1 ./1.+/4>26 .+-,2+3+?1:
113344
![Page 135: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/135.jpg)
./12+?, <6>8-6J ,=8,456), ./67-876, ./+,4J1,-292656 ?45-*+ 2 T6.6?:6 H2/+.6, ?+76-+, 767-+ 28?CF=1, 345*6/,78-1./12+?6>8 ./1< IX 8 X 2. :1 ,6 ./62158 -67+26 /6<*/6:8>1-:81 8 ,6 ./121G?658 .+-,7+/+ ,=8,456. ;+26 ?+./8:6,C <68<C,:C26:1 :1,4+-21-,-281-+ ./8 ./12+?6 :6 D8358C-6 2D45*6/8C 8 242 A/6:B8C: +J1 ./1< IX 2., ,51? ,=4/--6 :6'8/85, !1-+?8K ?+.4526 ./12+?6 :6 D8358C-6, <6.+>:6- +-3/6- =9, , 8<75Q>1:81 :6 -/8-1 7:8*8 :6 !67621K 8 7:8*6 III:6 H<?/6. ;676 >1 .+ -+26 2/1=1 8=6 21>1 .+>-8 .451: -17,-:6 D8358C-6 :6 ,562C:,78, 356*+?6/1:81 :6K-21>1 :6 9,858-C-6 8 .+,-+C:,-2+-+ :6 '8/85 2 3+/36-6 =9 ,/1J9 -/81<8>-:6-6 ?+*=6.% <6.6?:8C ,2C- +3J+./8<:6-8C- ./12+? :6 D8358C-6 1
56-8:,78C- ./12+? :6 ,21-8 V1/+:8=, 8<21,-1: 76-+ OJ)/$-,$,$. #8=,76-6 76-+58>1,76 B4/726 1 ?+,-6 ,?4/G6:6, J+ ,1+-:6,C ?+ ./12+?6 :6 ./+,-+:6/+?1: 1<87 :6 E21-+-+ .8,6-:81 .+ :C7+57+ ./8>8:8: <6J+-+ ./+,-+:6/+?:8-1 1<8B8 ,1,=C-6- <6 .+-:8,@8 +- */4B78C 8 56-8:,78C, <6 :1,.+,+3:8?6 ./1?6?6- ,21J1:8C -17,-, 7+1-+ 7/81 +.6,:+,- +- 8<+.6->626:1 :6 ,=8,456 8 =+G1 ?6 ?+21?1 ?+ 1/1,8; +- ?/9*6 ,-/6-:6, 8 <6J+-+ ?9F+21:,-2+-+ 8,76 ?6 <6.6<8 =+:+.+56 ,8 24/-F9 38351K,78-1 <:6:8C .+? ./1?5+*, >1 2C/26J8-1, 7+8-+ :C-=6- ,.1B865:+ 3+*+,5+2,7+ +3/6<+26:81, 38F6 =+*58 .+*/1@-:+ ?6 -457926- -1<8 -17,-+21, 67+ 8=6- ./C7 ?+,-4. ?+ -CF.P+ -1<8 ./8>8:8 1?26 2 7/6C :6 XIII 2. ,1 .+C2C26 .451: ./1-2+? :6 D8358C-6 :6 0/1:,78 +- 56-8:,78 ?15+ :6 R8C/ ?1!951: (.+ :6/1G?6:1 :6 '6/5 V -+<8 ./12+? 1 ,/62:1: 8 /1-28<8/6: +- #695 ?N+ P/15). P/1< #1:1,6:,6 8<9>626:1-+ :6*/4B78 8 56-8:,78 8 ,-/1=1G4- 74= 2/4J6:1 74= .4/28>:6--6 >8,-+-6 .+/6G?6- ?28G1:81-+ <6 /128<8/6:1 :6 ./12+?8--1 :6 E21-+-+ .8,6:81 8 .+-,.1B865:+ :6 OJ)/$,$,$, >8K-+-17,- 1 ,/62:1: , -17,-6 :6 */4B78C +/8*8:65. %4<:8726,F26J6:1-+ — ,42,1= :+2+ <6 1.+F6-6 8 ?626J+ .+2+? <6?8,79,88, — >1 ./8 :1,4+-21-,-28C =1G?9 56-8:,78C 8*/4B78C -17,- 2+?1J 1 */4B78C- (<6 .4/28 .4- -6<8 8?1C 1 8<-/6<1:6 +- 8-6586:1B6 )+/1:B+ %656 ./1< XV 2., ?+76-+U4/726-6 ,=C-6, >1 *4/B8-1, 76-+ ,F8<=6-8B8, ,6 ./+=1:858&+28C <621- 2 9*+?:6 <6 -CF .+,+76, -676 767-+ 8 12/18-1 .++-:+@1:81 :6 W/8,-+,). %42 A/6:B8C L67 )N+012/M’H-6.5, 9>85 ./8 215878-1 F9=6:8,-8 !6/,858+ A8>8:+ 8
113355
![Page 136: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/136.jpg)
P87+ ?156 !8/6:?+56 242 A5+/1:B8C 8 +256?C5 ,-6/+12-/1K,78, 8<?626 ./1< 1523 *. ./12+? :6 0/1:,78 :6 E+%.< "$-%7,, 7+K-+ ,1 2.8,26 2 @8/+7+-+ ?9F+2:+ ?28G1:81 :6<62/4J6:1 74= .4/2+8<2+/8-1 8 2 7+K-+ -+K ,1 ?8,-6:B8/6+- 9>1:8C-6 :6 +-B8-1 :6 U4/726-6. !676/ 8 ./8:9?1: ?6G8211 2 8<*:6:81 <6/6?8 8?18-1 ,8, -+K 8<?626 ,2+C-6 I%7,$?.*).<, ./12+? :6 0/1:,78 :6 OJ)/$,$,$, ./1< 1530 *..$<24: ./1?158-1 :6 A/6:B8C, 2 74,:+-+ E/1?:+217+281 ,1
.+C2C26- :6 3C5 ,2C- ?26 <:6>8=8 ./12+?6 :6 D8358C-6: -+<8:6 >1F6 \: W9,, 7+K-+ <6*826 :6 756?6-6 ./1< 1414 *., 8 -+<8 :66:*58K,78C 3+*+,5+2 MG+: O87580 (XIV 2.), 8 ?26=6-6 ./1?-21,-:8B8 :6 #10+/=6B8C-6 8 +3C21:8 <6 1/1-8B8. O87580 +--/8>6 ?+7-/8:6-6 <6 1?8:+,4J81-+ (1?:+2/1=1::+ 8 ?1K,-28--15:+ ./8,4,-281 :6 W/8,-+26-6 .54- 8 7/42 2 12F6/8,-8C-6)8 +-F24/5C .6.,76-6 256,-. ;+K ,=C-6 D8358C-6 <6 1?8:,-21:8<-+>:87 :6 F/8,-8C:,76 8,-8:6 8 <6 ?6 C /6<./+,-/6:C26, C./121G?6 :6 6:*58K,78. P/12+?4- 1 <624/@1: ./1< 1382-/6.$,-8:,78C- „+-1B“ :6 D8358C-6 :6 6:*58K,78 +36>1 1 O85C=;8:?1K5, 8<./6-1: :6 756?6-6 +- '6/5 V ./1< 1536-6. D51,-CJ1/9?8- (*+2+/15 1 12/1K,78, */4B78, 56-8:,78, 6:*58K,78, 8-6-586:,78, 8,.6:,78 8 0/1:,78), -+K ,1 1 ,/1J65 , H/6<4= 8 )9--1/ 8 1 ,.+?15C5 -1F:8-1 8?18. #1@626 ?6 ./121?1 D8358C-6 :6?+,-4.1: <6 @8/+78-1 =6,8 6:*58K,78 8 +3C,:C26 =+-828-1 ,8, ?9=8, 358<78 ?+ 8<.+5<26:8-1 +- )9-1/:
„P/1?8<28726= .6.6-6 8 2,8>78-1 =9 <67+:8 8 67+D+* =8 ?6?1 G82+-, J1 :6./62C -676, >1 2 ":*58C ,15-,78C- /6-6K ?6 .+<:626 P8,6:81-+ .+-?+3/1 +- ,6=8C.6.6.“
'67 ?6 ,1 ./+?45G8 -6<8 <6?6>6 2 ":*58C, ,51? 76-+ B4/-7+2:8-1 256,-8 8<./6J6- 2 <6-2+/6 8 ?+/8 :6 756?6-6 -1<8,7+8-+ >1-6- ,4>8:1:8C-6 :6 )9-1/? P/1< 1524 *. ;8:?1K5 :6-.9,76 /+?8:6-6, 7+C-+ :87+*6 .+21>1 :C=6 ?6 28?8. T624/@26./12+?6 ,8 2 W6=39/*. ;6= 8<58<6, ,51? =:+*+ .1/8.1-88,./12+?4- =9 :6 &+28C <621- ./1< 1525-6, :+ :C=6 2/1=1 ?6<624/@8 ./12+?6 ,8 :6 E-6/8C <621-, ./1?8 ?6 34?1 6/1,-9-26: ./1< 1535 *. 8 17<179-8/6:. ;+<8 ./12+? 1 ?15+ :6 !6K5<'624/?1K5. E51? :C7+57+ /1?67B88 ,4J8C- ./12+? J1 <6-51*:1 2 +,:+26-6 :6 K$"07Q71$,$ %70-.<, 8<?6?1:6 ./1<
113366
![Page 137: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/137.jpg)
,51?26J8C 217 (1611), 7+C-+ J1 +,-6:1 +08B865:6-6 21/,8C2 ./+?45G1:81 .+>-8 :6 -/8 2176. $ -676, .+G156:81-+, 8<-76<6:+ +- ;8:?1K5 :6 756?6-6 (D+* ?6 +-2+/8 +>8-1 :6 7/6-5C), :6K-:67/6C J1 34?1 >9-+ ./1< 1538 *. 8 W1:/8 VIII 8<?6-26 976< -6<8 6:*58K,76 D8358C ?6 ,1 >1-1 242 2,8>78 1:+/88,:1<628,8=+ +- <63/6:6-6 :6 U4/726-6 …'6-+ ./C7 .+,51?+26-15 :6 %656, H/6<4= #+-1/?6=,78 8<-
?626 ,2+8-1 ?7)7:#. 5+ E+%.< "$%7,, ./121?1: +- %656,./1?@1,-26:8 +- ./1?*+2+/, +3C21: <6 1/1-8>1:, -4K 76-+ 2:1*+ ,1 8<-4726 <:6>1:81-+, 7+1-+ 8=6- <6 3+*+,5+281-+ ./1-2+?4- 8 1<874-:
„E6=6-6 -1+5+*8C, 7/658B6-6 :6 2,8>78 :6978, :1 38,=1-:656 <6 :1?+,-+K:+ ,.+/1? =1: ./8?2+/:6-6 S ?6-=6 — */6=6-876-6, ?6 2?8*:1 ,/1J9 :1C /476, 76-+ S +--?626 ,4J12/1=1::+ :9G:+-+ 926G1:81. R/6=6-876-6 1, .+-:8,@ /6:* +- =:+*+ ?/9*8 :6978, :+ :87+C +- -CF:1 +76<26 .+-:1<6=1:8=6 .+=+J +- :1K:6-6. (…) ;C ,1<6:8=626 , ?/13+588, 7+8-+ =+*6- ?6 ?+21?6- ?+ ,1/8-+<:8 .+,51?8B8. M6 ,1 -24/?8, >1 -1+5+*8C-6 1 ./17651-:+ 215876 ?6 ,1 .+?>8:C26 :6 */6=6-8>1,78-1 <67+:8 8>1 BC56-6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,- <628,8 +- 2?4F:+21:8-1-+ :6 E21-8C ?9F, +<:6>626 ?6 ,1 8<?8*:6- -1+5+<8-1 2,42,1= :+2 ,6:. (…) &8=6 J1 ./8.8@1= */1@78-1 :6E21-8C ?9F 8 J1 -24/?8=, >1 ,1 ?45G6- :6 :1*+?“
H/6<4= ,1 <61=6 ,4, ,1/8+<:+-+ :6>8:6:81 ?6 ./+21/8 8,/62:8 */4B78-1 -17,-+21 :6 &+28C <621- , 56-8:,78-1 21/-,88 8 -457926:8C-6 :6 3+*+,5+28-1. P/1< 1505-6 -+K 8<?626.4/28C ,8 ./12+? :6 56-8:,78 :6 E+%.< "$%7, 2 ":*58C, ./1-2+?, 2 7+K-+ ,1 +-75+:C26 +- OJ)/$,$,$ 8 ./1?,-62C .6/6-515:+ */4B78C +/8*8:65 8 ,2+C-6 56-8:,76 21/,8C. (3C2C26,1 2 <6J8-6 :6 ./12+?6 :6 ,21J1:8-1 -17,-+21 :6 ./+,-+:6-/+?1: 1<87, <6 ?6 8= +,8*9/8 .+-@8/+7+ /6<./+,-/6:1:81….+21>1 +- @1,-,-+-8: *+?8:8 ,51? '8/85:
„E42,1= :1 ,4= ,4*56,1: , -1<8, 7+8-+ 8,76- ?6.+./1>6- E21-+-+ .8,6:81 ?6 34?1 >1-1:+ +- :121G8--1 8 ./121?1:+ :6 ./+,-+:6/+?1: 1<87, 76-+ >1 58W/8,-+, 1 ./+.+2C?265 -+57+26 ,5+G:8 :1J6, >1 ?6
113377
![Page 138: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/138.jpg)
34?6- /6<3/6:8 ,6=+ +- @1.6 3+*+,5+28, 858 76-+ >158 :121G1,-2+-+ 1 1?8:,-21:8C- <6J8-1: <8? ./1?F/8,-8C:,76-6 /158*8C.“
&+, /6<38/6 ,1, :6K-<:6>8=8C- ./12+? :6 D8358C-6, 7+K--+ ?+./8:6,C <6 +3+*6-C26:1-+, 91?:672C26:1-+ 8 9,-6:+2C-26:1-+ :6 1<876 1 -+<8 :6 )9-1/: ,6=+ <6 :C7+57+ =1,1B6 -+K./121G?6 :6 :1=,78 E+%.< "$%7, (1521), 6 ./12+?4- =9 :6I,$0.< "$%7, 8<58<6 ./1< 1534. %./+>1= )9-1/ C,:+ 1 ,4<-:6265 8,-+/8>1,76-6 /+5C :6 ,2+1-+ :6>8:6:81:
„&+ ?+3/1 1 28?:+, >1 8=1::+ +- =+1-+ ./12+?6>1,-7+ 8<79,-2+ 8 =+C :1=,78 1<87 -1 ,1 9>6- ?6 *+2+/C- 8?6 .8@6- :6 :1=,78; -1 +*/6326- ,51?+26-15:+ =+C1<87, <6 7+K-+ ./1?8 ,6 <:6158 -24/?1 =657+.“
&1*+26-6 ./12+?6>1,76 B15 1 ./1?8 2,8>7+ -17,-4- ?6?+,-8*:1 ?+ .+21>1 F+/6, ?6 34?1 /6<3/6: +- -CF, <6-+26 1.+?:1,1: :6 1G1?:12:8C 1<87 (+--97 8 +-./621:8-1 7/8-878,>1 -17,-4--B15 1 ./17651:+ 8<*56?1:):
„M/6*8 ./8C-15Q, -17,-4- 21>1 1 :6 :1=,78 1<87 81 <624/@1:; 2,178 =+G1 ?6 *+ >1-1 8 /6<*51G?6; .+*-51?4- =+G1 ?6 ./1=8:1 ./1< -/8->1-8/8 ,-/6:8B8, 31<?6 ,1 ./1.4:1; :1 ,1 <6315C<26- 76=4:8-1 8 7+/1:8J6--6, 7+8-+ ,6 3858 -6=; 8 24/F9 2,8>7+ -+26 ,1*6 ,1,-4.26 76-+ .+ ?+3/1 54,:6-6 ?4,76; :+ ?+,-6 .+- 89,858C :8 3CF6 :1+3F+?8=8, ?+76-+ 9,.11= ?6 /6<>8,--8= .4-C +- 76=4:8-1 8 7+/1:8J6-6, -6 ?6 =+G1 .+ :1-*+ -676 517+ ?6 ,1 24/28.“
$58 ?+3/1 8<21,-:8-1 =9 ?9=8 (2 7+8-+ :6=8/6=1 ,F+?-,-2+ , B15-6, 7+C-+ ,8 1 .+,-62C5 ;8:?1K5):
„T6J+-+ :1 2 39728-1 :6 56-8:,78C 1<87 -/C326 ?6,1 2<8/6=1, <6 ?6 ,1 :69>8= ?6 *+2+/8= :1=,78, 767-+./62C- =6*6/1-6-6; -/C326 ?6 .8-6=1 =6K76-6 7/6K +*-:8J1-+, ?1B6-6 .+ 958B8-1, +387:+21:8C >+217 :6 .6-<6/6 8 ?6 *51?6=1 7672+ 8</8>6 -CF:6-6 9,-6, <6 ?6 /6<-31/1= 767 *+2+/C- 8 ,.+/1? -+26 ?6 ./121G?6=1.“
113388
![Page 139: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/139.jpg)
77**22..8844##)),,##
&6>8:4- :6 ./121G?6:1 ./1< #1:1,6:,6 ./+?45G626 -/6-?8B88-1 +- /8=,76-6 6:-8>:+,- 8 .4/28-1 ,/1?:+217+2:8„-/6:,56-+/8“, ?+7+57+-+ ,1 ./121G?6 ,=8,454-, 6 :1 ?9=6.+ ?9=6, -. 1. ./1?.+>8-6 ,1 ,2+3+?6-6 ./1? /+3,-2+-+ (,.+-/1? :+28C -+.+, :6 1.+F6-6). ;+26 ,F26J6:1, ?+21?1:+ ?+7/6K:+,- +- "=8+, 1 ./1?21,-:87 :6 24<./81-6-6 ./1< ,51?-26J8C 217 ./67-876 8 :6 „&121/:8-1 F93628B8“.;+26 1 8 .1/8+? :6 <:6>8-15:8 <62+126:8C 2 -6<8 +356,-:
8=1::+ ./1< WVI 2. 242 0/1:,78C 1<87 ,1 2421G?6- ,42/1-=1::8-1 -1/=8:8 <6 ./12+?, ./121G?6:1 8 ./12+?6> — tra-duction, traduire 8 traducteur (=+G1 38 >67 2 :6>65+-+ :6WVIII 2. J1 ,1 .+C28 G1:,78C- /+? „./12+?6>76“). ;+26 1 81.+F6-6, 2 7+C-+ ,1 8<56*6- .4/28-1 ./62856 :6 ./12+?6>1,-7+-+ 8<79,-2+.P/12+?4- <:6>8-15:+ /6<@8/C26 ,2+1-+ .+51 :6
?1K,-281, +3F26J6K78 ,-6/+*/4B78C (.4/2+:6>65:+ ./1=8-:626K78 ./1< 56-8:,78, 6 .+-74,:+, .+ 2/1=1-+ :6 ":/8 II, 8?8/17-:+ +- */4B78), :+ ,4J+ 8 :6 ?/9*8 ./+,-+:6/+?:8 1<8-B8: ./1?8=:+ 8-6586:,78 (P1-/6/76, !67862158, "/8+,-+,'6,-858+:1, ;6,+ 8 ?/. .8,6-158) 8 8,.6:,78, :+ ,4J+ -6768 :1=,78 8 6:*58K,78 (D1K74:, )9-1/).
**DD""!!EE++**FF**
— Antoine Berman, „De la translation à la traduction“, TTR,vol.1, numéro 1, 1er semestre 1988, pp. 23–40.
— Traduire et adapter à la Renaissance, études réunies parDominique de Courcelles, Paris, Ecole des Chartres, 1998.
— Jean Delisle et Judith Woodsworth, Les traducteurs dans l’his-toire, Presses de l’université d’Ottawa/éd. De L’UNESCO,1995.
— Bruno Garnier, „Guillaume Bochetel et Lazare de Baïf, traduc-teurs conseillers du roi François I“ in : Jean Delisle, Portraitsde Traducteurs, Presses de l’université d’Ottawa, Artois presseuniversité, 1999, pp. 33–67.
— Bruno Garnier, Pour une poétique de la traduction: l’Hécubed’Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédieclassique, Paris, L’Harmattan, 1999.
113399
![Page 140: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/140.jpg)
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle etGilbert Lafond, université d’Ottawa.
— Michel Ballard, De Cidéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995
— Sherry Simon, „Conflits de juridiction , la double signature dutexte traduit“, Meta, vol. 34, N02, pp. 195-208
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
— Histoire de la littérature française, (sous la direction de DanielCouty), Paris, Larousse, 2000.
— Paul Chavy, „Les traductions humanistes au début de laRenaissance française : traductions médiévales, traductionsmodernes“, La traduction à la Renaissance, actes du colloquetenu à l’université Carleton, Ottawa, 1976, pp. 1-17.
— Paul Herbert Larwill, „La théorie de la traduction au début de laRenaissance“, Thèse de doctorat, université de Münich, 1934
114400
![Page 141: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/141.jpg)
&&''((##!!%%$$"" &&''((DD ##((99,, ++,, ))??** @@IIVV::„„++((##((''++**""(( @@??CC,,##**FF**““
H+/$,+ -7 5+<%. 507%+'(, 1$ GJ#.$1, 1$50$%71+, /+-5+'.1 3’F*)$1#J0, &1+/+ A+0$ -7 +5)$#$A$, =717 *.) %7071. H+)#+,+ '+ &71, $" /+ 1$07#+A „17%<0-1$ AJ*$%.;$“, 50+"%.@7, #+7,+ 1$ &)$'.1. *<A '$) 1$7'1$ +, &+.,7 &7,07-..
LNEF2, 1740
C07" XVII %7# 507%7:'$17 -7 0.&J%$ - 5.-$17, %(-+*0$:71.7, ,%+0=7-,%+.
HK!IM!FE ?FG!Y, 2002
NN(($$''""11&&**$$**))## ))** PP""##))5522%%((%% 22""**..55(($$%%,, <<(($$''""11&&**$$**))##))** PP""##))5522,,// ##66,,22
# (3J1,-21:+-.+58-8>1,78 /6=78: ,51? 76-+ ,/1?8<1=:+-=+/,76 H2/+.6 ($-658C 8 $,.6:8C) 1 5Q576 :6 B82858<6B8C--6 ./1< XVI 2., ./1< XVII 2. A/6:B8C .+1=6 J601-6-6, 6 217.+-74,:+ 8?26 /1? 8 :6 6:*5+,67,+:,78C ,2C-. '95-9/:8-1 B1:-:+,-8 ,1 8<=1,-26- .+,-1.1::+ :6 ,121/. '/65,-2+ A/6:B8C,1 9-24/G?626 8 9,-6:+2C26 -/6K:+ ,4, ,2+8-1 500 000 7=2
.5+J 8 :6,151:81 +- 20 =858+:6, 7+1-+ *+ ./628 :6K-*4,-+ :6-,151:6-6 12/+.1K,76 ?4/G626.W6/67-1/:+ <6 58-1/6-9/:+-+ 8 F9?+G1,-21:+-+ -2+/>1-
,-2+ 1 ,5826:1-+ =9 , 256,--6 ?+ ,-1.1:, 7+C-+ :C=6 6:65+*2 7+C-+ 8 ?6 1 ?/9*6 1.+F6. ;+26 1 .1/8+?, ./1< 7+K-+ 0/1:,-76-6 =+:6/F8C ?+,-8*6 ,2+C 6.+*1K, ./81=6 ,85:+ -16-/658-<8/6:8, .+>-8 =8-+5+*8<8/6:8 0+/=8 :6 ./+C251:81. ;+26 18 .1/8+?, ./1< 7+K-+ 24<=+G:+,--6 ?6 ,1 79.8 356*+/+?:8->1,76 -8-56 +- 7/65C 2+?8 ?+ ,4<?626:1 :6 65>:6 8 31<?15:6
114411
![Page 142: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/142.jpg)
756,6, ./1?=1- :6 ,6-8/8>:8 :6.6?78 8 .+?8*/6278. &+ 67+-+26 ,358G626:1 :6 39/G+6<8C-6 , 256,--6 ,1 +76<26 .6*93-:+ <6 .+58-8>1,76-6 =+J :6 A/6:B8C, -+ 8=6 356*+./8C-:+24<?1K,-281 <6 /6<B21-6 :6 8<79,-26-6 8 58-1/6-9/6-6:./1?,-628-158-1 :6 -6<8 756,6, :1<61-8 , -/9?+26 ?1K:+,-,<6.+>26- 9,851:+ ?6 >1-6- 8 ,6=8 ?6 .8@6-. % :87+C ?/9*61.+F6 :1 ,1 8</6<F+?26- -+57+26 ,/1?,-26 <6 8<?/4G76 :6 .+-1-8, F9?+G:8B8 8 =9<876:-8.
# '95-9/:8 /6=78: >8,-+-6 8 7+?808B8/6:1 :6 0/1:,78C1<87. #6<./6-6 =1G?9 „M/12:8“ 8 „!+?1/:8“
XVII 217 1 1.+F6 :6 .+?1= 8 /6<28-81 :6 0/1:,78C 1<87,./1< 7+C-+ 56-8:,78C- +-,-4.26 2+?1J6-6 ,8 /+5C; -+26 1 8 .1-/8+? :6 ,-8=958/6J -2+/>1,-2+-+ 3858:*28<4= — :176 :1<63/62C=1, >1 0/1:,78C- 1 <63/6:1: 2 9>858J1 8 56-8:,78C- 11?8:,-21:8C- 1<87 :6 +3/6<+26:81-+. %./+>1=, =676/ 2,1 +J1?6 ,1 .8@1 :6 56-8:,78, 2,1 .+21>1 ,1 ./1?.+>8-6 0/1:,78C-.H?:6 26G:6 =C/76 .+<2+5C26 9-24/G?626:1-+ :6 0/1:,78C 76--+ 1<87 :6 8:-1517-965:6-6 ?1K:+,-: ./1< 1624 *. 7/65C- 8<?6-26 /6</1@1:81, .+ 8<75Q>1:81, <6J8-6-6 :6 ?8,1/-6B8+::8-/9?+21 ?6 =+G1 ?6 ,1 8<24/@26 :6 0/1:,78 1<87. P/+8<21?1-:8C-6 ,1 /6<./+,-/6:C26- :6 ?21 /62:8J6 — 12/+.1K,7+ >/1<56-8:,78C, =6,+2+ 8 +3J+:6/+?:+ >/1< 0/1:,78C.E51? 517,8765:+-+ +3+*6-C26:1 :6 1<876 ./1< XVI 217
(MQ D151 8 62-+/8-1 +- P51C?6-6 ./1.+/4>26- +3+*6-C26:1:6 1<876 >/1< 2421G?6:1 :6 <61=78, 76578, :1+5+*8<=8 8 6/-F68<=8), XVII 217, ./1< 7+K-+ ,1 24<,-6:+2C26 7/65,76-6256,- 8 A/6:B8C ,1 ./12/4J6 242 215876 12/+.1K,76 ,856,,1 F6/67-1/8<8/6 , 3+/36 <6 >8,-+-6 8 7+?808B8/6:1 :60/1:,78C 1<87. ;1<8, 7+8-+ /63+-C- :6K-21>1 2 -6<8 .+,+76,,6 !651/3, +76<65 258C:81 24/F9 BC5+,-:8C 58-1/6-9/1:G82+- 8 , +/8*8:65:+, 8 , ./12+?:+ -2+/>1,-2+ (H+&71,$0.%(0AJ 375+0,, 1606), %+G56 (?7)7:#. %(0AJ 6071-#.< 7".#,+, 5+)"$ "$ ,7"., #+.,+ .-#$, '+*07 '$ /+%+0<, . 5.Q$,,1647), I6.51:, 8<8*/65 +,:+2:6 /+5C ./8 2421G?6:1-+ :6./62856-6 :6 756,8B8<=6 (P$ 507'-,$%.,7)1$,$ 5+7".<,1635; L171.7,+ 1$ F#$'7&.<,$ "$ „I.'“, 1638); 8=1::+-+K, 2 517B8C <6 -16-4/6, 8<:1,1:6 ./1? 76/?8:65 #8@15N+,2421G?6 ./6285+-+ <6 -/8-1 1?8:,-26 — :6 2/1=1, =C,-+ 8?1K,-281. '+57+-+ ?+ ./1.+/478-1 :6 !651/3, <6,-4.:87 :6
114422
![Page 143: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/143.jpg)
C,:8C ,=8,45, <297+26-6 F6/=+:8C, 5+*8>:+-+ ,5+2+, -1 ,1./12/4J6- 2 <67+: 8 D+65+ =9 8<76<26 ?453+7+-+ ,8 926G1-:81 2 ,2+1-+ ./+>9-+ C+7,.=7-#+ ."#J-,%+ (1674):
E$#0$B L$)70* '+B'7 — -07' 6071-#.,7 5+7,.#$#%+ 7 0.,(& ,+B % -,.A$ -. 50(% J-7,.,=7 'J&.,7 ,7:$, 1$ -%+.,7 &7-,$5+#$"$ . % -,.)$ 1$)+:. ,+=1+-,,$,A$07-$ /+ -%7,(, . -#+0+ %("50.7 /+. 5+-'+*07 "%J=. 7".#(, 1. -)7' 17/+. (…)9, %-.=#. *7 50."1$,, '+0. . % '17Q1+ %07&75+7,(, -7 -,07&. "$ 50.&70 '$ /+ %"7&7.O(0%7,7 -(- )>*+% -)7' ,+". 50(% -,.).-,,%"7&7,7 <-1+,$ +, ."0$"$ &J =.-,.1
%,4J:+,-, ,4, ,2+8-1 H+&71,$0. %(0AJ 375+0, (,-85+-28 8 1<87+28 3151G78 .+ .+2+? :6 1?:+ ,-8F+-2+/1:81 :6 M1-.+/-), !651/3 ./+./62C .4-C <6 8<?626:1 :6 =:+G1,-2+ */6-=6-878, 7+8-+ ,1 :6?./126/26- ?6 /1*56=1:-8/6- 1<876. ;+K,1 +3C2C26 ./+-82 6/F68<=8-1, <61=78-1, ?86517-:8-1 ?9=8,-1F:8>1,78-1 -1/=8:8, +3/6<926:1-+ :6 :69>:8 ?9=8, =6:8-1/:8-1 ?9=8 8 ,=C-6:8-1 <6 „:8<@8“ -1/=8:8. % 8=1-+ :61<87+26-6 ./67-876 8 C,:8C ,-85 -+K 8<F24/5C ,8:+:8=8-1 88<8,726 5+*8>:8-1 2/4<78 2 8</1>1:81-+ ?6 34?6- 8</6<C26-:8, ?+/8 -+26 ?6 *+ ./628 .+--/+=62+. \,:+-6, >8,-+-6,8<CJ:+,- 8 ?+34/ 279, — -+26 ,6 ./1.+/478-1, ,51?26:8 +-,42/1=1::8-1 ./12+?6>8 8 +./62?626J8 ,.+/1? -CF 2+5:+,--8-1 .+ +-:+@1:81 :6 8<F+?:8C -17,-; :6 -CF ,1 .+<+2626- 8/1@1:8C-6, 7+8-+ ./81=6 A/1:,76-6 676?1=8C.E6=8C- !651/3 ./121G?6 E1:176 8 ;8- )828K. % +3/4-
J1:81 74= >8-6-158-1 2 ./12+?6 ,8 :6 ;8- )828K (1616) 8<-56*6 ./8:B8.8-1, +- 7+8-+ ,1 1 2+?85 8 7+8-+ J1 ,51?26 BC-5+ .+7+51:81 ./12+?6>8.
H+0./.0$17 1$ +0./.1$)$, "$@+,+ 7 17."'(0:$1:
„&6 :C7+57+ =1,-6 2 -+<8 ./12+? ?+3628F :1J6, 7+-8-+ :1 3CF6 8<?4/G6:8 2 56-8:,78C -17,-, 6 :6 ?/9*8./+=1:8F +>128?:+ 8<+.6>1:8 ?9=8. "7+ -1<8, 7+8-+
114433
1 P/12+? +- 0/1:,78 P1:>+ E8=+2. D+65+, C+7,.=7-#+ ."#J-,%+, &6-976 8 8<79,-2+, E. 1983. — D15. ./12.
![Page 144: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/144.jpg)
/6<*51G?6- -1<8 -/9?:+,-8, :1 ,.+?15C- =+1-+ =:1:81,J1 ,4= 8= -24/?1 356*+?6/1: ?6 =8 8<5+G6- .+-?+3/++- :1*+. &+ 6< J1 ,4= .+:1 9?+251-2+/1:, >1 ,4= 8=<6,28?1-15,-265 ,-6/6:81-+ ,8.“
I,07&7: #(& <-1+,$, ."<@1+-, . '+*(0 %#J-, +50$%'$-%$@. 50+&71.,7 % ,7#-,$:
„"7+ :6 :C7+57+ =1,-6 ,4= ?+36285 858 ./1=6F:65:1J+, 76728-+ =1,-6 8=6 :68,-8:6 74= .1--@1,-, :6.-/628F .4/2+-+, <6 ?6 +,21-5C :C7+8 :1C,:+-8, 7+8-+38F6 <6-/9?:858 -1<8, 7+8-+ ,76- ?6 *8 8<31*:6-; 6 2-+-/+-+ — <6 ?6 :1 8<.6?6= 2 .+2-+/1:8C 858 ?/9*8 :1-9=1,-:8 :1J6, +- 7+8-+ :C7+K 2<8,76-151: 9= 38=+*45 ?6 ,1 ?+76>8. (…) M+3/1 .+<:626= 279,6 :6 9:8-21/,8-1-6, :+ 8<38/6= -+<8 :6 )924/6.“
)8-1/6-9/:8-1 ,65+:8 ,4J+ ?+./8:6,C- <6 9,-6:+2C26:1:6 1<87+26-6 ./67-876, 24<./81-6 2 M2+/1B6 (1<874- :6'/65,78C 7+51G, -. 1. :6 O:821/,8-1-6, ,1 ./+-82+.+,-62C :6-+<8 :6 )924/6, -. 1. :6 M2+/1B6): ,65+:8-1 :6 !6?6= ?N+#6=39K1, :6 *+,.+G8B6 MN+ E7Q?1/8, :6 LQ58 ?’":G1:.A/1:,76-6 676?1=8C, ,4<?6?1:6 ./1< 1634 *. +- 76/?8:65 MN+#8@15N+ +7+5+ ,4J1,-2926J8C :10+/=651: 7/4G1B, +,8*9-/C26 :6K-356*+./8C-:8 9,5+28C <6 .+,-8*6:1 :6 1<87+26 >8,--+-6. "76?1=8C-6, 8 +,+31:+ :1K:8C- ,17/1-6/ '+:/6/,:6,4/>626- ./12+?6>8-1, ./8251>1:8 <6 9>6,-81 2 :1K:6-6/63+-6 (L8/8, P6-/Q, M’"356:79/, MQ/81, (381 8 ?/.), 8,4?1K,-26- <6 24</6G?6:1-+ :6 ./12+?6, ?+,-6 .+?B1:C26: 27/6C :6 XVI 8 2 :6>65+-+ :6 XVII 217.
„(3,4?1:+ 31 767 ?6 34?1 :6/1>1:+ ,?/9G1:81-+ 8,1 ,=1-:6, >1 :6K-?+3/+-+ +- :C7+57+-+ ./1?5+G1:88=1:6 1 A/1:,76 676?1=8C, 7+1-+ 21>1 31 +?+3/1:+ +-76/?8:656. P+ 24./+,6 <6 09:7B88-1 :6 "76?1=8C-6*+,.+?8: I6.51: ./1?,-628 ,2+1-+ *51?8J1 <6 :1K:6--6 +,:+2:6 <6?6>6, 7+C-+ -/C326 ?6 34?1 :6,+>1:6 74=.+,-8*6:1 :6 >8,-+-6 :6 :6@8C 1<87, <6 ?6 ./8?+381 76->1,-26-6 :6 :6K-28,@1-+ '/6,:+/1>81. T6 -6<8 B15, :6.4/2+ =C,-+, ,51?26 ?6 ,1 9,-6:+2C- ./62856-6, .+ 7+-
114444
![Page 145: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/145.jpg)
8-+ ?6 ,1 2+?C- ?9=8-1 8 8</1>1:8C-6, >/1< *+5C= /1>-:87 8 -24/?1 -+>:6 */6=6-876, 7+8-+ J1 ?6/C- :6 1<876>6,- +- 58.,26J8-1 =9 97/6@1:8C, 6 2.+,51?,-281 -+K,6= J1 ./8?+381 +,-6:65+-+ >/1< ./62856-6 :6 #1-+/8-76-6 8 P+1-876-6, 7+8-+ J1 -/C326 ?6 ,1 8<*+-2C-, <6 ?6:6,+>26- -1<8, 7+8-+ 38F6 G15658 ?6 .8@6- 2 ,-8F+21858 2 ./+<6. ;+26 =:1:81, ,.+?151:+ +- 2,8>78 +,-6:6-58 676?1=8B8, 31 ./81-+ 1?8:+?9@:+.“
"76?1=8C-6 J1 <6,-6:1 :6 ,-/6:6-6 :6 0/1:,78C 1<87, -. 1.:6 „!+?1/:8-1“ 2 ,.+/6 8= , „M/12:8-1“.;. :. #6<./6 =1G?9 „M/12:8-1“ 8 „!+?1/:8-1“ 8<39F26
./1< 1687 *., 7+*6-+ I6/5 P1/+ ./+>8-6 ./1? A/1:,76-6 676-?1=8C .+1=6-6 ,8 O7#(, 1$ GJ. XIV, 2 7+C-+ ./+,562C ,42-/1=1::8B8-1 ,8 8 ,/62:C26 1.+F6-6 :6 '/65C E54:B1 , -6<8:6 (7-6286: "2*9,-. D+65+ ./+-1,-8/6 ,/1J9 -+26 -24/?1-:81, ,.+/4- ,1 /6</6,-26, 76-+ 2 :1*+ ,1 275Q>26- /1?8B6 62--+/8-1-:8 .8,6-158. „M/12:8-1“, :6>15+ , D+65+ 8 :1*+28-1.+,51?+26-158 #6,8:, )60+:-1:, )63/QK1/, <6,-4.26- -1<6--6 <6 ./124<F+?,-2+-+ :6 6:-8>:8-1 .8,6-158 — +3/6<B8, :67+8-+ -/C326 ?6 ,1 .+?/6G626 8 7+8-+ -/C326 ?6 34?6- 6?6.--8/6:8 74= ,42/1=1::8-1 :/628. )6*1/4- :6 „!+?1/:8-1“('+/:1K, I6/5 P1/+, M176/-, P6,765, M’"356:79/) <6J8-6-26 ,42/1=1::+,--6 8 ,2+3+?6-6 :6 2?4F:+21:81-+. #6<./6-6?+,-8*6 2:9@8-15:8 /6<=1/8, +3F26J6 ?+/8 :6?.8,8-1 24/-F9 .6=1-:8B8-1 (?658 -1 ?6 ./+?45G626- ?6 34?6- 8<.8,26:8:6 56-8:,78, 858 ?6 34?6- :6 0/1:,78) 8 31< ,4=:1:81 +76<-26 24<?1K,-281 24/F9 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,-, 7+C-+ ./C7+ 1,24/<6:6 , .+?/6G6:81 :6 „M/12:8-1“. !676/ 8 ./875Q>85, .+31?6-6 :6 „!+?1/:8-1“, 7+8-+ 8=6- ,2+K 21,-:87, LeMercure galant (U$)$1,1.<, M70#J0.B), ,51? 76-+ -1F:8C-./1?,-628-15 A+:-:15 ,-626 >51: :6 "76?1=8C-6 ./1< 1691 *.,,.+/4- ,1 /6</6<C26 , :+26 ,856 2 :6>65+-+ :6 ,51?26J8C217, , .6=1-:8C 7+:0587- =1G?9 ": M6,81 8 )6 !+--O?6/ —8 ?26=6-6 ./12+?6>8 :6 (=8/, :+ , /6<58>:8 ,F26J6:8C.'6-+ BC5+, 24./178 :C7+57+ -/9?:8 =+=1:-8, XVII 217 1
1.+F6 :6 8<+385:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,-, ./12+?:8-1 ./+8<-21?1:8C ,1 .+5<26- , *+5C= 9,.1F, 275Q>8-15:+ 8 -4/*+2,78,<6 -CF ,1 .8@1 2 .+C2858C ,1 +-,7+/+ .1/8+?8>1: .1>6- (,51?1631), ./12+?4- 1 ./1?=1- :6 ?8,79,88 8 .+51=878: 67+ ,8
114455
![Page 146: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/146.jpg)
.+<2+5C- *+5C=6 ,2+3+?6 ,./C=+ 8<F+?:8C -17,-, ./12+?6>8--1 +-7/8-+ +3C,:C26- <6J+ ,6 *+ :6./62858 (8<3+/4- 8= 1,4<:6-151:); 7+57+-+ ?+ -1F:8-1 7/8-8B8, -1 ,1 ,-/1=C- ?6 :6-5+G6- /6<58>:+ ,F26J6:1 <6 ./12+?6, 76-+ 8<?626- .+-,-/+*8./62856. T6J+-+ .+?F+?4- :6 „&121/:8-1 F93628B8“ 1 ,6=+1?8: G65+:, =676/ 8 26G1:, 2 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6 8<+3J+,8 2 >6,-:+,- :6 ./12+?6 ./1< XVII 2., :+ -+26 :1 1 1?8:,-21-:6-6 ./12+?6>1,76 ./67-876 ./1< -6<8 1.+F6. ;+26 1 26G1:G65+: 8 2 8,-+/8C-6 :6 0/1:,76-6 58-1/6-9/6, <6J+-+ ./1-2+?4- ./1< -+<8 .1/8+? ,4<?626 9,5+28C <6 +3:+2C26:1-+ 858.+C26-6 :6 :C7+8 ,.1B808>:8 58-1/6-9/:8 G6:/+21: -+<80+/=8/6J 6,.17- 1 +,+31:+ ?+3/1 85Q,-/8/6: 8 ./+,51?1:+- D/9:+ R6/:81 2 -/9?6 =9 <6 ./12+?8-1 :6 0/1:,78 :6 T7-#J*$ :6 H2/8.8? 8 <6/6G?6:1-+ :6 -/6*1?8C-6 242 A/6:B8C;-+K .+76<26 .+-,.1B865:+ 09:7B8C-6 :6 „-2+/>1,76 =6-/8-B6“, 8<.45:C26:6 +- /6<58>:8-1 ./12+?:8 .56,-+21, ./12+?8-8=8-6B88 8 ,2+3+?:8 8=8-6B88. (- ,2+C ,-/6:6, R8+=6/ (7N-+/, 2 ,-6-8C-6 ,8 <6 -/6*87+=8>:8-1 .+21,-8 :6 E76/+:, +.-/1?15C „.+0/1:>26:1-+“ :6 ./12+?8-1 76-+ 1-6. 74= .+?/6-G6-15:8-1 0+/=8, .+,51?26: +- /6<28-81 858 +3:+2C26:1 :6+/8*8:65:+-+ 58-1/6-9/:+ -2+/>1,-2+, 2 ,59>6C — :6 .+21-,--6 8 /+=6:6, .+? 258C:81 :6 8,.6:,76-6 :+2156. „;+<8 ./+-B1, :6 6,8=856B8C, .8@1 -+K, 7+K-+ 1 1?8: +- .4-8J6-6 :658-1/6-9/:+-+ -2+/>1,-2+ ./1< XVII 2., ,51?+26-15:+ .+>8-26 24/F9 „.+0/1:>26:1-+“ :6 >9G?8-1 -17,-+21.“ '67-+ J128?8= .+-:6-6-47, -+<8 ./+B1, J1 ,1 ./+C28 8 ?26 2176 .+-74,:+, 2 345*6/,76-6 24</+G?1:,76 58-1/6-9/6.
„@*6*(%&#* )";$6&9&“: „8$ %$3($6&2 /+3&*#+ 3+-)"-;$6+ +# +(&,&%$!$“, „8$ 3(*6:(%*2 /$=:%&#* & #(:%&-#* %$ [!$#&%4/&'] $6#+( 6 3(*/($4%& ,($8&%&“
;+26, 7+1-+ ,.+/1? +,-/+9=:+-+ +./1?151:81 :6 !1:6G:6/8>6=1 „&121/:8-1 F93628B8“, 1 :68,-8:6 ./1+356?626J6--6, :+ :1 8 1?8:,-21:6-6 ./12+?6>1,76 ./67-876 ./1< XVII 2.,7+C-+ -4/.8 7/8-878 ?+/8 +- ,-/6:6 :6 ,42/1=1::8B8-1.W6/67-1/:8 <6 -+<8 :6>8: :6 ./121G?6:1 ,6 ,2+3+?6-6 .+
+-:+@1:81 :6 -17,-6-8<-+>:87, 767-+ 8 ,-/1=1G4- 74= /6<-7/6,C26:1, ?+/8 9,424/@1:,-26:1 :6 ./121G?6:8C 62-+/, 28=1-+ :6 8<CJ1,-2+-+ 8 7/6,828C ,-85 (2G. 76<6:+-+ +- !6-
114466
![Page 147: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/147.jpg)
51/3 .+-*+/1). ;+<8 .+?F+? :1 1 :+2: 28?CF=1, >1 -6742 1 :6-./8=1/ .+?F+?4- :6 "=8+ ./1< XVI 2., >88-+ ./12+?8 ,6 38-58 28,+7+ B1:1:8 +- ,42/1=1::8B8-1 =9, ,28?1-15,-2+ <6 7+-1-+ :6=8/6=1 2 95.,.,7 :6 !+:-1::
„E/1? 2,8>78 :6@8 0/1:,78 .8,6-158, +-?626= —,-/926 =8 ,1, +,:+26-15:+ — .4/21:,-2+ :6 L67 "=8+,8 :1 ,6=+ <6/6?8 8,7/1:+,--6 8 >8,-+-6-6 :6 1<876, , 7+-8-+ -+K ./124<F+G?6 2,8>78 +,-6:658.“
!+:-1: ?+/8 <6C2C26, >1 „-+26 1 :6@6-6 :6,-+5:6 7:8*6“.&6 ,4J8C "=8+ ,1 .+<+2626 BC5+ .+7+51:81 ./12+?6>8 +-
XVII 2.: &87+56 A6/1 :6./8=1/ <6C2C26:
„;+26 ./+8<21?1:81 1 .4/2+-+, 7+1-+ :8 .+76<6, >11?8: ?1: :6@8C- 1<87 J1 ,49=11 ?6 ./8?+381 ?+,--6-4>:+ ,856 8 7/6,+-6, <6 ?6 ,1 8<?8*:1 ?+ ,424/@1:-,-2+-+ :6 */4B78C 8 56-8:,78C.“
'+57+-+ ?+ -. :. amplification — .+?,8526:1-+ (8<.+5<26-:1-+ :6 ,8:+:8=8) 858 <61-+-+ +- .+1<8C-6 97/6,C26:1 (2G../12+?8-1 :6 D51< ?N+ %8G:1/), ,/1?,-26, ,=C-6:8 <6 ,4,--62:6 >6,- :6 „7/6,828C ,-85“, -1 ,1 .+C2C26- +J1 ./1<XIV–XV 2. (- ?/9*6 ,-/6:6, :+28-1 ./12+?8 ,1 /47+2+?C- +-F9=6:8,-8>:8C ./8:B8. :6 .+?/6G6:81-+, :+ ./8 -CF -+K 1?+21?1: ?+ 7/6K:+,-.% ,-6-8C-6 ,8 „&121/:8-1 F93628B8 858 <6>8-6:1-+ :6
62-+/6“ )Q, R8K1/= 8<-4726 .+,-+C::+-+ ./+C251:81 2 ?+-3621:8-1 +- ./12+?6>8-1 -17,-+21 74= ./12+?8-1, :6 1?:6-+.876, 2421?1:6 +J1 ./1< XVI 2., +,:+26:6 :6 /1>8-1 :6U8B1/+: 8 '28:-858C:. P/1?,-62CK78 ./1?*+2+/6, :6.8,6:+- P1/+ ?’"356:79/ (9#,$%.B :6 !8:978K A1587,), -C8<-4726, >1 2 :1*+ ,1 .+2-6/C- ./1?8@:8 /6<=8,58 <6 ./12+-?6, ?15+ :6 )651=6:, M+51 858 I6/5 A+:-1:: ,-/1=1G ?6 ,1./1?6?1 ,856-6 :6 /6<,4G?1:81-+ 8 7/6,+-6-6 :6 8<76<6, 6 :1„Q?1K,7+ ,9121/81“, 2-+/6>1:+ 2 ?9=8-1; ./1?626:1 :6 62-+-/+28C -17,- .+ -+57+26 ./8C-1: :6>8: :6 1<876-B15, 7+57+-+1 385 8 :6 1<876-8<-+>:87, 7+1-+ 1 +,:+26:81 ?6 „=9 ,1 ./8-?6?6- ./151,-8-1 8 8<CJ1,-2+-+ :6 :6@8C 1<87, ,51? 76-+,=1 =9 +-:158 :1*+28-1“. $:-1/1,:+ 1 ?6 ,1 +-3151G8, >1
114477
![Page 148: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/148.jpg)
P1/+ ?’"356:79/ ./+-82+.+,-62C ?21 .+:C-8C <6 2C/:+,-:2C/:+,- 74= -17,-+21-1 (2 ,59>6C — ,21J1:8) 8 2C/:+,- 74=62-+/6 (:6 7+C-+ ,1 .+<+2626) 8 74= :1*+28-1 :6=1/1:8C,-. 1. <6>8-6:1-+ :6 62-+/8-1-6 :6 -17,-6 ,1 8<=1,-26 24/F962-+/6.E.+/1? #+G1 TQ31/ =+G1= ?6 +3+,+38= :C7+57+ „.1/8+-
?6“ 2 ./12+?6 ./1< XVII 2.:— .1/8+? :6 C,:+ 8</6<1: 2 7/6C :6 XVI 8 :6>65+-+ :6
XVII 2. 9.6?47, .+? 24<?1K,-281-+ :6 8?18-1 :6 P51C?6-6 8.+?B1:C26:1-+ :6 ./+<6-6, 7+K-+ ?626 .+2+? :6 I6.51:,1?8: +- +,:+26-158-1 :6 A/1:,76-6 676?1=8C, ?6 :6.8@1 2+3/4J1:81-+ 74= >8-6-15C :6 ./12+?6 ,8 +- 8,.6:,78 :63+1 UJ-&$1 +, F)6$0$=7:
„M6 ./121G?6@ 1 :1356*+/+?1: <6:6C- 8 ./12+?4-<6 -1<8, 7+8-+ ,1 <6:8=626- , :1*+, ./1?.+56*6 =657+,=15+,- 8 ./8:8<1: 9=. %1587+?9@:8-1 8<3C*26- ?6 *+9./6G:C26-.“
— (7+5+ 1620 *. +-:+2+ ,1 ,439G?6 8:-1/1, 74= ./12+-?6, 767-+ 8 74= ./+<6-6, 7+C-+ ,1 24<./81=6 76-+ +-?15:+ +-.+1<8C-6 8<79,-2+, 58@1:+ +- 97/6@1:8C. &+ ./+B1,4- 1-24/?1 3621: 8 =1G?9 1625 8 1635 *. *+?8@:+ 8<58<6- 1?26 1?+ 4 :+28 <6*5628C. P/1+356?626- *1/+8>:8-1 /+=6:8 8 .+1-=8, :+ ,1 .+C2C26- 8 .4/28-1 /158*8+<:8 8 8,-+/8>1,78 >1--826. #63+-6-6 :6 A/1:,76-6 676?1=8C 8 67-82:+,--6 :6 :1K-:8C ,17/1-6/ '+:/6/ ?626- -56,47 <6 8,-8:,78C .+?1= :6./12+?6. E.8,474- :6 ./121G?6:8-1 .+ -+26 2/1=1 ./+8<21-?1:8C .+76<26 8<21,-:6 ,=C:6 :6 .+,+76-6, ./1=8:626:1 +-F9?+G1,-21:6-6 8<=8,58B6 74= 8?18-1: F5+)+/7,.#$ :6;1/-9586: (./12+? L8/8, 1636), 9-7& 07=. :6 U8B1/+: (7+-517-821: ./12+?, 1638, ./+8<21?1:81, .+,/1J:6-+ , *+5C=9,.1F), 2.%+,(, 1$ F/0.#+)$ :6 ;6B8- ((381, 1639), ;6B8-2 ./12+? :6 P1/+ ?’"356:79/, :6K-C/78C ./1?,-628-15 :6,2+3+?:8C ./12+?, ?+/8 ,1 /6G?6 .+:C-81-+ „.1/+-+2,76,17-6“.
— ".+*1K: 1640–1650. !:+*+3/+K:8 8<?6?1:8 ./12+?8,.+-,.1B865:+ 2 +356,--6 :6 7/6,:+/1>81-+ 8 8,-+/8C-6: MQ-/81 ./+?45G626 ./12+?8-1 ,8 :6 U8B1/+: (C$0$'+#-.,1640, K7=. 50+,.% H$,.).1$ 8 De Officiis, 1641, MJ-#J)$1-
114488
![Page 149: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/149.jpg)
-#. *7-7'., 1643), L8<8 ./121G?6 P56-+: (F5+)+/.< 1$I+#0$, 8 H0.,+1, 1643), D+?91: ./121G?6 D1K74: (1640),E7Q?1/8 — M(0:7-,%71. 07=. :6 !6:B8:8 (1643), M1=6/./121G?6 E659,-8K (1644) 8 ?/.(J1 ./1< 30--1 *+?8:8 ?8,79/,4- <6 ./12+?6 8 ./12+?6-
>8-1 ,1 ./+=1:C: ":-+6: R+?+, 1?8: +- .4/28-1 >51:+21 :6"76?1=8C-6, +,-62C =:+*+ -17,-+21, ./1?,-628-15:8 <6 =:1-:81-+ .+ -+26 2/1=1: K$"-(:'71.7 "$ 50+."%7'71.<,$ 1$/+-5+'.1 '4+ L$)70* (1629), K$"-(:'71.7 "$ 507%+'$ 1$'.$)+/$ %(0AJ 50.=.1.,7 "$ J5$'(#$ 1$ #0$-1+07=.7,+(1630), C+-)$1.7 '+ /+-5+'.1 '’F*)$1#J0 (1652). % .4/2+--+ ,4>8:1:81 -+K /163858-8/6 ./12+?6 .+ +-:+@1:81 :6+/8*8:65:+-+ -2+/>1,-2+ 8 +3+/26 -24/?1:8C-6, :6./621:8:C7+57+ *+?8:8 ./1?8 -+26 +- I6.51:, 2 ?9F6 :6 MQ D151:
„!:+*+ F+/6 ,=C-6-, >1 ./12+?4- 1 :1?+,-+K:+ ?1-5+ <6 ,=158C >+217 8 >1 1?8: 9= =+G1 ?6 ,1 <6F26:1 ?6+3C,:C26 ?/9*8-1 9=+21 ,6=+ 67+ ./8<:626 :1,.+,+3-:+,--6 ,8 ,6= ?6 -2+/8. "< +36>1 :1 =+*6 ?6 ,1 ,4*56-,C , -+26 =:1:81. &6./+-82, ,-/926 =8 ,1, >1 <6 ?6 :6.-/628@ ?+34/ ./12+? :6 ./17/6,1: 62-+/, -/C326 ?6./8-1G626@ :1 .+-=657+ :6>1-1:+,-, /6<,4?582+,- 87/6,:+/1>81, +-7+57+-+ 67+ ,6=8C- -8 ,4>8:C26@. (…)E6=+ :121G8-1 =+*6- ?6 ,=C-6- -+<8 -/9? <6 51,1:. T6-J+-+, -4K 76-+ 2,178 1<87 ./8-1G626 ,2+8-1 -4:7+,-88 2,178 9= 1 , /6<58>1: F6/67-1/ (…), ,6 :1+3F+?8=8=:+*+ 76>1,-26 8 ?45*8 /6<=8@51:8C, <6 ?6 :1 8<*51G-?6 ,=1@1: 1?8: 62-+/, 7+*6-+ 1 2 ?/1F8, 7+8-+ +387:+-21:+ :1 :+,8.“
!+G1=, =1G?9 ?/9*+-+, ?6 +-3151G8=, >1 =1-60+/6-6 ,/6<58>:8-1 ?/1F8 1 8,-8:,78 -+.+, :6 1.+F6-6, 2 8=1-+ :67+K-+ ,6 .+<2+51:8 2,8>78 ,2+3+?8! $ 67+ ./1< XVI 2. -+<8-+.+, ,1 +-:6,C ?+ -17,-+21-1 :6 ./+,-+:6/+?:8 1<8B8 (8-6-586:,78 8 8,.6:,78), ./1< XVII 2. +3F26J6 2,8>78 1<8B8, ?+-/8 8 ?/12:8-1.H-+ ?/9* 8:-1/1,1: .6,6G, 7+K-+ ?+3/1 .+76<26 :6,-4.8-
56-6 ./+=C:6 8 .+-,85:6-6 .+<8B8C :6 0/1:,78C 1<87 ,./C-=+ 56-8:,78C (-24/?1 ,=1 ?651> +- ,7/+=:+,--6 8 ,=8/1:81--+ :6 ,/1?:+217+2:8C 8 /1:1,6:,+28C ./12+?6>):
114499
![Page 150: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/150.jpg)
„"7+ :C7+*6 8<+3J+ 1 8=65+ :C76726 <:6>8-15:6/6<5876 2 :6>8:6 :6 .8,6:1, -C 31< ,4=:1:81 1 =1G?9:6@8C :6>8: :6 .8,6:1 8 -+<8 :6 56-8:B8-1, >81-+ ,-6-/6:81 1 ?651> :1 76-+ :6@1-+, J+ ,1 +-:6,C ?+ 8<3C*-26:1-+ :6 .+2-+/1:8C-6 :6 ?9=8, ?+ ,/62:1:8C-6, ?+,.6<26:1-+ :6 .+,51?+26-15:+,--6 8 9.+-/136-6 :6=1-60+/8.“
$=1::+ 2 8=1-+ :6 -+26 „,42,1= 0/1:,7+“ 8<8,726:1,-854- :6 ./121G?6:8-1 62-+/8 ,-626 +317- :6 +B1:78 8 7+-/17B88.P/1*51?4- :6 =:+*+3/+K:8-1 +3/4J1:8C 74= >8-6-15C 8
./1?*+2+/8 .+<2+5C26 ?6 ,1 8<21?6- :C7+8 .+,-+C::8 6/*9-=1:-8, , 7+8-+ ./12+?6>8-1 +./62?626- F6/67-1/:8-1 <6 1.+-F6-6 ?10+/=6B88 (?+.4526:8C, ,47/6J1:8C, 8<=1:1:8C,.+0/1:>26:1 :6 -17,-+21-1, 7+1-+ =+G1 ?6 ,1 ,/62:8 ,.+345*6/C26:1-+, F6/67-1/:+ <6 %4</6G?6:1-+, ?+/8 ./8>8-:8-1 8 +,+31:+,-8-1 ?6 ,6 /6<58>:8 — :/628-1 +- ?/12:+,---6 ,1 6?6.-8/6- 74= :+/=8-1 :6 356*+./858>81 ./1< XVII 2.;8<76<4- ,8,-1=:+ ,1 .+0/1:>26, <6 ?6 <63/628 >8-6-15C-, >1-17,-4- 1 ./12+?).
1. P$/0.:71+-, "$ #$=7-,%$,$ 1$ -,.)$: <-1+,$, 50.-<,1+-, . %("'7B-,%$@$ -.)$
„&81 *8 :6./628F=1 /6<38/61=8. Y1 ?+3628= +J1,>1 .+:C7+*6 ,=1 ./8?658 .+-*+5C=6 ,856 :6 :1*+26-6=8,45, +-:1=6K78 S :1J+ 858 ./1?626K78 C , ?/9* +3-/6-. E=17>858 ,=1 :C7+8 ./17651:+ ,=158 08*9/8; :6-5+G8 ,1 ?+/8 ?6 =6F:1= :C7+8 +- -CF, 7+8-+ :6@6-6,-/6:6 :1 -4/.8: <6J+-+ 8-6586:B8-1 ,8 .+<2+5C26-,2+3+?6 2 =1-60+/8-1, 7+8-+ :6 :6@8C 1<87 <29>6- :1-C,:+ 8 :6?9-+; -676 >1 :6 :C7+8 =1,-6 +3517>8F=1-17,-6, 6 :6 ?/9*8 +-:1F=1 +- ?4/<+,--6 =9.“ (-1B MQ-3+,7, ./1?*+2+/ 74= C0+5+%7'. % 5$5-#.< '%+07;, -(-=.171. +, 5075+'+*1.< +,7; 270+& L+,.1. '4+E$01..
„%/1=1 1 ?6 ?6= +3C,:1:81 <6 :C7+8 +3,-+C-15,-26,,24/<6:8 , =+C ./12+?. ;+K ,4, ,8*9/:+,- 1 .5+? :6
115500
![Page 151: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/151.jpg)
.+-+,+31:+ 28G?6:1 8 ?45G8 .+21>1 :6 .+>-1:6-6 ,2+-3+?6, ./+C2C26J6 ,1 2 .6/60/6<8-1, +-7+57+-+ :6 ./8-:9?6-6 :6 397265:8-1 ./12+?8. "7+ =1 .8-6-1 <6 ./8->8:6-6 <6 -+<8 .+?F+?, J1 28 76G6 ,6=+, >1 ,-854- :662-+/6 8 ./8/+?6-6 :6 :6@8C 1<87 =1 :676/6F6 ?6?1K,-26= .+ -+<8 :6>8:. T6J+-+, =676/ 8 0/1:,78C- ?6=+G1 21>1 ?6 ,1 .+F2658, >1 1 ,.+,+31: :6 215878 :1-J6 8 >1 1 2 :1*+26 256,- ?6 *8 8</6<8, 2,1 .67 :1 =9 124<=+G:+ ?6 ./1?6?1 BC56-6 7/6,+-6 :6 */4B78C 8 56--8:,78C 1<87, +,21: 67+ :1 8<.6?:1 2 =:+*+,5+281: <61<876 =+G1= ?6 76G1= -+26, 7+1-+ 76<26=1 <6 :6B8C-6 —.45:6-6 ,2+3+?6 1 G8<:1:6-6 ,/1?6 :6 0/1:,78C 1<87.(…) H-+ <6J+ :1/C?7+ ,4= ,8 .+<2+5C265 ?6 ./1.58--6= ,+3,-21:8-1 ,8 =8,58 , -1<8 :6 :6@8C 62-+/, ?6?++3C,:C26= :C7+8 :1J6, 7+8-+ -+K :1 1 +3C,:85, 7+5-7+-+ ,4= :6=1/85 <6 :1+3F+?8=+, <6 ?6 ?+,-62C :6,56-?6 :6 >8-6-15C. '4= /6<58>:8-1 ./151,-8, , 7+8-+351,-8 BC56-6 -6<8 /1>, =+*6 ?6 76G6, 31< ?6 ,1 F265C,>1 8 ,6=8C- 6< ,4= ./836285 :C7+8, 7+8-+ ,4= 8<2-5C745 +- ,QG1-6, <6/6?8 /6<,4G?1:8C-6, .+,51?+26--15:+,--6 :6 =8,58-1, /6<38/6:1-+ :6 :1J6-6 858 7/6-,+-6-6 :6 8<76<6: ,-/926 =8 ,1, >1 -676 -/C326 ?6 ,1.+,-4.26 , 215878-1 ./+8<21?1:8C, 67+ ,1 <61=1@ ,./121G?6:1-+ 8=. $ 67+ :1/621:,-2+-+ =1G?9 1<8B8-1:8 ./1>8 ?6 24<./+8<21?1= 7/6,:+/1>81-+ , 7/6,:+/1->81, -/C326 ?6 <6=1:8= ,563+,--6 :6 :6@8-1 ?9=8 ,4,,856-6 :6 ,F26J6:8C-6. (…) H-+ .+/6?8 7+8 ./8>8:8,8 .+<2+58F ,2+3+?6 ./8 ./12+?6 :6 -+26 ./+8<21?1-:81; 858, <6 ?6 34?6 .+--+>1: — .+ 76742 :6>8: ,4=+,-6:65 21/1: :6 :6@8C .6:1*8/8,-. T6J+-+ :6/8>6=2C/:+,- -+<8 28? ,=15+,-, >81-+ .+--+>:+ :68=1:+26-:81 38 -/C3265+ ?6 1 ?9@6 :6 ./12+?6; 8 7+C-+ :C7+8,-/+*8 ,4?:8B8, 7+8-+ 8,76- ./12+?6>4- ?6 :1 ./+=1-:C 8 ,/8>76, 6 /63+51.:+-+ =9 .1/+ ?6 -/1.1/8 ./82,178 /1?, 7+K-+ 8<.8,26, 38F6 :6/1758 2+5:+,-.“ L95P851 ?N+ 56 !1:6/?81/, P/1?*+2+/ 74= ./12+?6 =9 :6C$17/.0.# "$ M0$<1 +- P58:8K !56?8 (1638).
;+<8 B8-6-, :62C/:+ =657+ ?454*, ,4?4/G6 2,8>78 6/*9-=1:-8, 8<.+5<26:8 ./1< 1.+F6-6: :6,56?6 <6 >8-6-15C, /6<58-
115511
![Page 152: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/152.jpg)
>8C =1G?9 1<8B8-1, ./8C-:+,-, /6<9=, +,+31:+ ,F26J6:1 <621/:+,--6 74= +/8*8:656.
2. F'$5,.0$17 #(& 6071-#.,7 „10$%.“: -(%(0Q71-,%+,."<@7-,%+, ,+=1+-,
„;6B8- 8=6 :62876 ?6 ,=1,26 2 1?8: 8 ,4J8 .1/8+?,6 .+:C7+*6 ?+/8 8 2 1?8: 8 ,4J8 8</6< /6<58>:8 =8,-58, 7+8-+ :1 ,6 2<68=+,24/<6:8 8 +- 7+8-+ -/C326 :1-J+ ?6 ,1 +-:1=1, -676 767-+ ,1 +-:1=6 =6-1/865, 7+*6--+ ,1 ./8?626 *56?7+,- :6 :C7+8 8<?158C, <6 ?6 ,1 8</6-<8 +,-6:65+-+, 31< ?6 ,1 :674/:8 8<CJ1,-2+-+ :6 :6-@8C 1<87 8 ./6285:+,--6 :6 /6<,4G?1:8C-6.“ P1/+?’"356:79/, ./1?*+2+/ 74= ./12+?6 =9 :6 C0+."%7'7-1.< :6 ;6B8- (1640).
% ./1?*+2+/6 74= ./12+?6 =9 :6 O+B1.,7 1$ F)7#-$1'(0+- "/86: (1646) P1/+ ?’"356:79/ ,4J+ 7/8-87926 ,-856 :662-+/6:
„Y1 ,1 <6?+2+5C ?6 76G6, >1 2 -6<8 $,-+/8C 8=6-+57+26 =:+*+ ,+3,-21:8 8=1:6, >1 ,1 ./8:9?8F ?6./1F24/5C 1?:6 >6,- +- -CF 2 .+51-6-6 858 2 3151G78--1. (…) ;1<8, 7+8-+ ,6 21J8 2 +356,--6 :6 7/6,:+/1>8-1-+, ?+3/1 J1 /6<31/6- ./8>8:6-6, .+/6?8 7+C-+ ,4=?1K,-265 .+ -+<8 :6>8: 8 ,4= ,47/6-85 :C7+8 ./17651-:+ =9?:8 .6,6G8, 6 +,21: -+26 9 -+<8 62-+/ ,1 :635Q-?626- >1,-8 8 :1:9G:8 .+2-+/1:8C, 7+8-+ :8-+ 1<874-=8, :8-+ ,-854- =8 =+*6- ?6 8<-4/.C-.“
% ,2+1-+ C+-)$1.7 ?+ '+:/6/, 2 :6>65+-+ :6 ./12+?6 =9:6 C0+."%7'71.< :6 )9786:, (1654) -+K ?+/8 -24/?8:
„&65+G8 ,1 2,8>7+ -+26 ?6 ,1 ./+=1:8, <6 ?6 ,1 .+59->8 :1J+ ./8C-:+. $:6>1 -+26 :1 38 385+ )9786: 8 -+26,7+1-+ ,1 F6/1,26 :6 :1*+28C 1<87, :1 38 ,1 F6/1,65+ :6:6@8C. %./+>1=, .+?+3:+ :6 1?:+ 7/6,82+ 58B1, 2 7+1-+28:6*8 8=6 :1J+, 7+1-+ 38 385+ .+-?+3/1 ?6 58.,26, -6-76 8 ./8 :6K-?+3/8-1 62-+/8 8=6 =1,-6, 7+8-+ -/C326 ?6,1 ./1=6F:6- 858 8<C,:C-, +,+31:+ 7+*6-+ :1J6-6 ,1
115522
![Page 153: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/153.jpg)
./62C-, <6 ?6 ,1 ?+,-628 9?+2+5,-281. ;+*626 8 :6K-=65-78C- :1?+,-6-47 1 :1-4/.8=. $ 67+ :8 58.,26, ?+/8 8 2:6K-=6576 ,-1.1:, 9=1:81, -+*626, 2=1,-+ ?6 /6<258>6=1,?+,79>626=1. ;676 >1 :1 28:6*8 ,1 ./8?4/G6= 74= ?9=8--1 8 =8,58-1 :6 -+<8 62-+/ 8 ./1,51?26K78 :1*+26-6 B15,:6*56,C= :1J6-6 .+ :6@ +3/6< 8 :6>8:.“
R8K+= '+5-1 ?+/8 :6.8,26 1?:+ K$"-(:'71.7 -07@J 507-%+'$ 2 ,-8F+21 (1637), 7+1-+ 1 7+57+-+ .51?+6/8C 2 .+5<6 :6+/8*8:65:+-+ -2+/>1,-2+ (76-+ ./+?45G1:81 :6 8?18-1 :6MQ D151), -+57+26 8 =657+ ?/4<76 7/8-876 :6 +/8*8:65:8-1-17,-+21:
M+%$ 7 ,7:#+ 0+*-,%+ — *7"-5.0 '$ 5+'0$:$%$Q,'+,</$ '$ 507%7:'$Q, @+& -$& ,. -(=.1<%$Q.I,.A(,, +, &71 0.&J%$1, &$#$0 . 17J&7),5+-&.) &. 7 +, #1./.,7, #+.,+ -(& 507%7).3$ -)7'%$& %-<#$ 'J&$ 1$ $%,+0 =J:'7-,0$171. -&.-()$ '$ '.0< — '+0. . '$ /+ 1<&$,&(/)<%. =J:'. &.-). '$ %$< % <-1$ 6+0&$,1$ 50$"1$ 07= '$ -)J:$ -5+07' -)+%7-1. 1+0&.,'$ -7 ,+0&+"< =7-,+ — 17 -$&+ +, 50.@<%#$ —'$ %1.#1$ % ,JB, #+7,+ -$& $%,+0(, 17 -A%$@$ —7 175+-.)1+ *07&7, *7"#0$B &7 .",+@$%$,+-,$%< &7 *7" -.)., J&$ &. 50.,(5<%$.1
P+? .1/+-+ :6 )60+:-1: +-7/826=1 ,4J6-6 +.+<8B8C =1G-?9 +/8*8:65:8C F6/67-1/, ./8.8,26: :6 .+?/6G6:8C-6 8 <6-/+326:1-+, :65+G1:+ +- ./12+?6 — +.+<8B8C, 8</6<1:6 +3/6<-:+ , 8?1C-6 <6 „,6=+,-+C-15:+-+ F+?1:1“ (C+-)$1.7 '+ Y7):
F" .&$& 1$%.# '0J/ — &$#$0 . 1$50$%)<%$1,5+ 5(,< -$& '$ A+'< *7" -,0$A -7 +-&7)<%$&.! %.1$/. @7 -)7'%$& '+*0$,$ -. 50.%.=#$ —#+/$,+ 5+'0$:$%$&, 17 -(& $" 0+* %(% %-.=#+:.'7<,$ @7 %"7&$, #$#,+ . 50$%.)$,$,1$ &$B-,+0.,7 '07%1. 1$-+=%$). 0(#$,$.2
115533
1 P/12+? #. !5. E-6:>126. — D15. ./12.2 P/12+? #. !5. E-6:>126. — D15. ./12.
![Page 154: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/154.jpg)
GG##**22LL,,// $$ 00%%..66** ))** 00%%--==%%..//33%% 66**44,,((**))## ))** --<<22$$**((**::„„&&%%--""## &&** 55## 00,,>>##““ ,,..,, „„&&%%--""## &&** 55## 00""##$$##11&&**““??
!!""**$$,,..** ))** 00""##$$%%&&**
(J1 ./1< 1635 *. 1?8: *56, ,1 8<?8*6 ,/1J9 ,2+3+?6-6 :6./12+?6. „D6@1 ?N+ !1<8/867 8=6 ,=15+,--6 ?6 +,.+/8 1?8:=8- (L67 "=8+, *+51=8C 0/1:,78 ./12+?6>), 8 -+ 2 8=1-+ :6+./1?151:+ ,F26J6:1 <6 76>1,-2+-+ 2 +356,--6 :6 ./12+?6“,.8@1 !8@15 D656/ 2 ./1?*+2+/6 ,8 74= :1+-?62:6@:+-+8<?6:81 :6 /1>-6 „T6 ./12+?6“, :6.8,6:6 +- !1<8/867 8 ./+-8<:1,1:6 +- %+G56 ./1? A/1:,76-6 676?1=8C ./1< 1635. E.+/6<8-15:6 -+>:+,-, ,-/97-9/8/6:+,- 8 .+,51?+26-15:+,--6<8 /1> 8<3/+C26 */1@78-1, ?+.9,:6-8 +- "=8+ 2 :1*+28C./12+? :6 P59-6/F (!1<8/867 -24/?8, >1 1 ./13/+85 .+21>1+- ?21 F85C?8!), 8 <6,59G626 ?6 S +-?158= =657+ .+21>1 2:8-=6:81. '6-+ .+?>1/-626 2 :6>65+-+ 31<,.+/:6-6 /+5C :6 ./1-2+?6>8-1 8 :6 ./12+?6, 356*+?6/1:81 :6 7+8-+ ./+8<21?1:8-C-6 +- 6:-8>:+,--6 ,-8*6- ?+ @8/+76-6 69?8-+/8C, 62-+/4-8<76<26 8 .+F2658 :6 "=8+ <6 >8,-+-6-6 :6 :1*+28C 1<87…,51? 7+1-+ 8<3/+C26 2,8>78 :1*+28 ./+.9,78 8 */1@78, 8<+-.6>626J8 ,=8,456, 8 8<56*6 ,+3,-21:+-+ ,8 28G?6:1 <6 21/-:+,--6 74= +/8*8:656:
„'/6,+-6-6 :6 1<876 :1 1 ?+,-6-4>:6, <6 ?6 34?1+B1:1: 1?8: ./12+? 76-+ +-58>1:. &87+K :1 +-/8>6, >1:6K-*562:+-+ 76>1,-2+ :6 ?+3/8C ./12+?6> 1 21/:+,---6 74= 62-+/6, -676 >1 67+ -C =9 58.,26, ?+/8 8 ?6 ./8--1G626 +,-6:658-1 76>1,-26, -+K :1 1 ?+,-+1: <6 .+21->1 .+F2656 +- F9?+G:876, 7+K-+, 2+?1: +- G156:81-+?6 :6/8,926 G82 .+/-/1-, 8<.+5<26 -24/?1 ./8C-:87/6,78, :+ :1 ,.6<26 ./+.+/B88-1 8 24<./+8<21G?6.+*/1@:+ 2,8>78 >1/-8 :6 58B1-+. $-6586:B8-1 -24/-?1 9=1,-:+ 76<26-, >1 7+*6-+ ,1 +-75+:C26@ +- ,=8,4-56, 25+G1: +- 62-+/6, -8 :1 *+ ./121G?6@, 6 =9 8<=1-:C@.“
T63151G8-15:+-+ :6 -6<8 /1> 1, >1 ,4?4/G6 8,-8:,76 756-,80876B8C (.4/26-6 242 A/6:B8C) :6 ?+.9,:6-8-1 */1@78 8:6315C<26 :C7+8 ./8:B8.8 :6 ./12+?6>1,76 1-876, 7+8-+<29>6- :6.45:+ ,42/1=1::+:
115544
![Page 155: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/155.jpg)
„;+K -/C326 ?6 ,1 ./8?4/G6 ,-/+*+ 74= -1<8 -/8.9:7-6: ?6 :1 ./8362C :8J+ 74= -+26, 7+1-+ 1 76<65 62--+/4-, ?6 :1 ,47/6J626 8 ?6 :1 ./+=1:C :8J+, 7+1-+38 ?+215+ ?+ 8<+.6>626:1 :6 ,=8,456. ;1<8, 7+8-+ :1,.6<26- :C7+1 +- -1<8 ./1?.8,6:8C, <6,59G626- .+/8-B6:81, =676/ 8 :1 2 1?:6726 ,-1.1:. T6J+-+ -+<8, 7+K--+ 1 ?+.9,:65 ./+.9,7, 1 ./+C285 .+-,7+/+ :12:8=6-:81 858 :1=6/582+,-, +-7+57+-+ <45 9=8,45. ;+<8,7+K-+ 1 ./+=1:85 :1J+ 858 *+ 1 ,5+G85 :6 =C,-+-+ :6?/9*+, 1 ./+C285 :121G1,-2+ 8 :1?+,-6-4>:+ .+<:626-:1 :6 -/1-8/6:6-6 +- 62-+/6 =6-1/8C 858 :6 1<876, :67+K-+ -+K .8@1. " -+<8, 7+K-+ 1 ?+36285 :1J+ :19=1-,-:+, 1 ./+C285 :6F65,-2+ 8 ?4/<+,-.“
$ 2 <675Q>1:81:
„E-/926 =8 ,1, >1 ,49=CF C,:+ ?6 .+76G6, >1 2422,8>78 24<=+G:8 ,59>68 "=8+ 1 ?+.9,:65 */1@78 .++-:+@1:81 :6 2,C7+ 1?:+ +- ./62856-6, 7+8-+ 21/:8C-./12+?6> -/C326 ,-/87-:+ ?6 ,.6<26.“
%./+>1= ./62856 :1 58.,26- ./1< XVII 2., 2421G?6:8 8.+,-6:+2C26:8 ./1?8=:+ +- ./12+?6>8-1 :6 /158*8+<:8-17,-+21, .+-,.1B865:+ +- C:,1:8,-8-1 2 636-,-2+-+ P+/-#+6C5 (.+,51?+26-158 :6 F/8,-8C:,7+-+ 9>1:81 :6 F+56:?-,78C 3+*+,5+2 \:,1:89,, <6,-4.:87 :6 ,F26J6:1-+ :6 "2-*9,-8: D56G1:8 <6 356*+?6--6 8 ./1?+./1?151:81-+, 8<75Q>-26J+ .+:C-8C-6 <6 ,2+3+?:6 2+5C 8 <6,59*6, 2421?1:8 +- K1-<98-8-1). P+/-#+6C5 1 <63151G8-15:+ 795-9/:+ ,/1?8J1, 7+-1-+ ,1 +.8-26 ?6 ./8=8/8 /158*8C-6 8 :6976-6, 8 1 8<21,-:+, -1+/88-1 ,8 <6 1<876. &1*+28-1 ./1?,-628-158 8<8,726- .+-*+5C=6 ?+,5+2:+,-, +-/8>6J6 ./1+356?626J8C .+ +:+26 2/1-=1 ,2+3+?1: ./12+?, 767-+ 8 151*6:-1: 8<76< :6 ./12+?:8C1<87, 76-+ ./1.+/4>26- 1?:+ ,/1?:+ .+5+G1:81 =1G?9 ?21-17/6K:+,-8, :+ .+:C7+*6 8<.6?6- 2 ./+-82+/1>8C ()N+=1-/,MN+ ;6:?, 7+K-+ .8@1 .+? 258C:81-+ :6 C:,1:8,-8-1). ;4/-,1:1-+ :6 <56-:6-6 ,/1?6 C,:+ 8<.4726 2 „P/1?8,5+281-+“ :6C:,1:8,-6 $,67-)98 )N+=1-/, 8<21,-1: .+? 8=1-+ )N+=1-/(!6K,-+/6) +- E6,8, 74= ./12+?6 =9 :6 C+7&$ 1$ -%7,.C0+-570 -07@J 17*)$/+'$01.;.,7 (1647):
115555
![Page 156: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/156.jpg)
„$ -676, +.8-6F ,1, ?+7+57+-+ =8 31 24<=+G:+, ?62:87:6 2 ?9F6 :6 -+<8 21587 ,21-1B; ?6 ./1?6= :1*+28--1 >92,-26 , .45:6 -+>:+,- 8 2C/:+,-; ?6 +-3151G6 ?+-/8 :1*+28-1 8</6<8, 6 .+:C7+*6 8 ,+3,-21:8-1 =9 ?9=8,67+ ,6 =8 ,1 ,-+/858 26G:8; 8 ?6 ./1?6= .+ :C76742:6>8: 8<CJ1,-2+-+ , 8<CJ1,-2+, 08*9/6-6 , 08*9/6,7+*6-+ ?21-1 ,/1?,-26 :1 ,1 ,/1J6- 2 ?26-6 1<876. P+-+<8 :6>8: ,1 .+=4>8F ?6 8<31*:6 8 ?21-1 7/6K:+,-8,2 7+8-+ 51,:+ 8<.6?6- -1<8, 7+8-+ ./121G?6-: 1?:6-6 1,2+3+?6, ?+,-8*6J6 ?+ ./17651:6 2+5:+,- 8 7+C-+ +.-/858>626 ./12+?6>6 :6 F9?+G:87, 7+K-+, 2=1,-+ ?68<+3/6<8 58B1-+ :6 1?8: >+217, *+ ./1?,-62C .+ ,42-,1= /6<58>1: :6>8:, ,.+/1? ,+3,-21:+-+ ,8 24+3/6G1-:81 8 06:-6<8C; ?/9*6-6 1 .+?>8:1:81, */6:8>1J+ ,/+3,-2+, ./8 7+1-+ ./12+?4- -+57+26 ./858>6 :6 =+?1-56, 7+K-+ 1 -/C3265+ ?6 ./1?6?1, 7+57+-+ =4/-21B4-./858>6 :6 G828C >+217.“
!+G1= ?6 +-3151G8= =1-60+/6-6 , G82+.8,-6 8 76/-8:6--6, -+57+26 /6<./+,-/6:1:6 :62/1=1-+, 7+57+-+ 8 -6<8 , ?/1-F8-1. (,21: -+26 )N+=1-/ ?N+ E6,8 1 62-+/ :6 ./12+? :6 &+-28C <621-, 8<?6?1: 2 !+:, ./1< 1667, 767-+ 8 :6 :1<624/@1:./12+? :6 D8358C-6 .+ OJ)/$,$,$ (1672).;+26 ?9658,-8>:+ ,F26J6:1 <6 ./12+?6, /6<.4:6- =1G?9
./17651:6-6 ?+,5+2:+,-, */6:8>1J6 ,4, <6/+326:1, 8 ./176-51:6-6 ,2+3+?6 2 8=1-+ :6 151*6:-:8C ,-85, ,1 ,.+?15C +-?/9* C:,1:8,-, #+31/ "/:+ ?’":?8K8, 2 :1*+2+-+ 9*0(@71.7#(& =.,$,7)< 74= ./12+? :6 !"5+%7'. :6 ,21-8 "2*9,-8:.E/1? =:+*+3/+K:8-1 ./12+?6>1,78 ./62856, 8<?6?1:8
./1< 2-+/6-6 .+5+28:6 :6 XVII 2., .+-,.1B865:+ 2:8=6:81<6,59G626- -/8 +- -CF:
" F1,+$1 G4+&7,0, C:,1:8,-, 3/6- :6 $,67-)98 )N+-=1-/, 7+K-+ 1 ./1215 V+6: T56-+9,- 8 ,4-/9?:8>85 :6 C.--&$ '+ 7'.1 50+%.1;.$) :6 P6,765; +7+5+ 1650 *. -+K .8@1?1,1- „P/62856 :6 0/1:,78C ./12+?“, 8<?6?1:8 1?26 ./1<1736-6. ;97 J1 ,.+=1:6 ,6=+ -1<8, 7+8-+ ,1 +-:6,C- ?+ ./1-2+?6, 6 :1 ?+ .8,6:1-+ 8<+3J+.
1. (- ?:1@:6 *51?:6 -+>76 .4/2+-+ ./6285+ 8=6./+-82+/1>82 F6/67-1/, <6J+-+ 8<8,726 +- ./12+?6>6
115566
![Page 157: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/157.jpg)
?6 34?1 „7/6K:+ 21/1: 8 3972651:“, 76-+ ?626 ,51?:8C7+=1:-6/ :6 -6<8 2C/:+,-: „;+26 <:6>8 ?6 8</6<8= :6:6@8C 1<87 2,8>7+, 7+1-+ 1 :6 56-8:,78, 8 ?6 *+ ./1?6-?1= -676 767-+ :6./8=1/ U8B1/+: 38 *+2+/85 :6 :6-@8C 1<87.“ % ?:1@:+ 2/1=1 21/:+,--6, 8</6<1:6 76-+397265:+,-, +<:6>626 ?6 :1 ,1 ./87/826 >9G?+,--6 :6>9G?+-+ ./8 ./12+?6, ?6 :1 ,1 ./121G?6 -676, 76-+ >158 62-+/4- 1 .8,65 :6./62+ :6 1<876-B15 (7+1-+ 1 .45-:6 85Q<8C ,.+/1? ":/8 !1@+:87, 767-+ J1 28?8= .+-:6-6-47).
2. „M6 ./1?6?1@ 8<CJ1,-2+-+ , 8<CJ1,-2+, 08*9/6--6 , 08*9/6, ?6 8=8-8/6@ ,-856 :6 62-+/6, ?6 ,1 ?+3-58G8@ ?+ :1*+ 7+57+-+ 1 24<=+G:+ .+21>1 (…), -676>1 ?6 =+G1= ?6 -24/?8=, >1 0/1:,78C- 1 -+57+26 7/6-,82, 7+57+-+ 8 56-8:,78C-, 8 921/1:+ ?6 B8-8/6=10/1:,78C 2=1,-+ 56-8:,78C.“
3. M6 ,1 ./628 C,:+ /6<*/6:8>1:81 =1G?9 ./+<6 8.+1<8C, ?6 ,1 8<3C*26- /8=8-1 2 ,4>8:1:8C-6 2 ./+<6.
4. „M6 ,1 ./8?4/G6=1 74= 1?:+ ,/1?:+ .+5+G1:81,=1G?9 ./17651:+-+ =:+*+,5+281, 7+1-+ 38 ?+215+ ?+-/+=62+,- :6 ,-856, 8 ./17651:6-6 567+:8>:+,-, 7+C-+38 *+ :6./62856 :1C,1:.“ $ -97 -4/,1:1-+ :6 ,/1?:+.+5+G1:81 242 2,C76 ,8-96B8C ./+-82+/1>8 :6 8<8,7-26:1-+ <6 .+-*+5C=6 397265:+,-, -4K 76-+ :1 ,1 2<8=6-./1?28? 1<874- 8 :6>8:4- :6 8</6<C26:1 :6 62-+/6.
6. E4<:6-151: 8<3+/ :6 ./12+?6>6: „% :6@8C ./1-2+? :1 -/C326 ?6 ,56*6=1 :8J+, >8C-+ 9.+-/136 ?6 :1=+G1= ?6 +./62?61= 8 +3C,:8=; -+26 1 .+--/9?:+, +--7+57+-+ +387:+21:+ ,1 ,=C-6.“
8. $<8,726:1 <6 F6/=+:8C: „#1>-6 -/C326 ?6 <29>8F6/=+:8>:+ 8 ?6 ?+,-62C :6,56?6 :6 ,59F6, 6 :1 :6+>8-1.“
10. $ -+26 ./6285+ ./+-82+/1>8 :6 8<8,726:1-+ <6397265:+,-, <65+G1:+ 2 .4/2+-+ ./6285+, +-:+2+ 28=1-+ :6 C,:+-6-6: „'+*6-+ 1?8: .1/8+? 1 ./17651:+?454* 858 +34/76: :6 56-8:,78 858 */4B78, ./8 ./1-2+?6 -+K -/C326 ?6 ,1 :674,6 :6 :C7+57+ =6578 >6,-8;.+ -+<8 :6>8: 2=1,-+ 2C5+,- 8 =9?:+,- :81 J1 =9 ?6-?1= ,856, 6 +- ?/9*6 ,-/6:6, J1 :6./628= /6<38/61=+-+26, 7+1-+ 38 385+ 8<.45:1:+ , 2/1?:6 :1C,:+-6.“
115577
![Page 158: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/158.jpg)
" P/1< 1660-6 U$-5$0 '4+ M$1' 8<?626 /47+2+?,-2+, +<6-*5621:+ P$ 507%+'$ .). 50$%.)$ #$# '$ -7 1$J=.& '$ 507%7:-'$&7 +, )$,.1-#. 1$ 6071-#. 7".#. #6<?151:+ :6 -/8 7:8-*8, ,4>8:1:81-+ 8<56*6 2 ./1?*+2+/6 ,8 ?121- ./62856, 2?4F-:+21:8 +- 8?18-1 :6 %+G56 8 )N+=1-/ ?N+ E6,8, =:+*+ ,F+?-:8 , ./1?,-621:8-1 ?1,1- *+?8:8 .+-/6:+ +- ":-+6: )N+=1-/:+/=8. "2-+/4- 8=6 C,:6 +3/6<+26-15:6, ?8?67-8>:6 B15 8,1 :6?C26 ?6 .+=+*:1 :6 34?1J8-1 ./12+?6>8 ?6 8<31*:6-?21-1 7/6K:+,-8, „2 7+8-+ 51,:+ .+.6?6- -1<8, 7+8-+ ./121G-?6-. H?:6-6 1 ,2+3+?6, 7+C-+, 8</6G?6J6 ,1 242 2+5:+,-, +--75+:C26 ./12+?6>6 +- .+,-621:6-6 B15 ?6 ./1?6?1 2C/:+2,8>78 =8,58 :6 62-+/6. M/9*6-6 1 .+?>8:1:81, */6:8>1J+,4, <6/+326:1-+, ./8 7+1-+ ./12+?6>4-, -4K 76-+ :87+*6 :1,1 8<28,C26 :6? ,6=8C ,131 ,8, ,1 ./8?4/G6 ./17651:+ 74=8</6<8-1 8 ?9=8-1, 7+8-+ ./121G?6. (--97 ,-626 C,:+, >1./17651:+ ,85:6-6 <628,8=+,- 9:8J+G626 BC5+-+ 8<CJ1,--2+ 8 7/6,+-6 :6 ?9=8-1 8 >1 ./17651:6-6 ,2+3+?6 8<+.6>626B158C ,=8,45. &+ 1 2/1=1 ?6 ?6?1= :C7+8 +,+31:8 ./62856<6 ./12+?6. T6J+-+ 31< ,4=:1:81 8 2 -+26 8<79,-2+, 767-+ 82 +,-6:658-1, ,4J1,-2926- ,8*9/:8 8 ./+21/1:8 ./62856 <6.+,-8*6:1 :6 =6K,-+/,-2+“.
1. P4/2+-+ ./6285+ .+2-6/C 8<8,726:1-+ :6 H-81:M+51: -/C326 „?+3/1 ?6 ,1 /6<38/6- ?26-6 1<876“ 8„?+3/1 ?6 ,1 2:87:1 2 =8,45-6 :6 62-+/6“. ;+ 8<-47262+?1J6-6 /+5C :6 ,=8,456 :6? 0+/=6-6, 6 21/:+,--6 1+./1?151:6 .+ ,51?:8C :6>8:: „M6 :1 ,1 .+?>8:C26=1./17651:+ :6 ?9=8-1, <6J+-+ 1 ?+,-6-4>:+ ?6 ,1 ./1-?6?1 ,=8,454- , *+5C=6 -+>:+,- 8 :6.45:+ 2C/:+, 31<?6 ,1 ./+.9,76 :8-+ 1?:+ +- ,/1?,-26-6 8 08*9/8-1,7+8-+ ,6 :6 56-8:,78.“
3. ;/1-+-+ ./6285+ 1 8:-1/1,:+, <6J+-+ ?4/G8,=1-76 <6 58>:8C ,-85 :6 62-+/6 (J1 28?8=, >1 ./+-8-2+/1>8 ?+:C74?1 :6 ,1?=+-+ 8 +,=+-+): „M6 ,1 ,4F/6-:8 ?9F4- 8 *1:8C- :6 ./121G?6:8C 62-+/, 76-+ ,1 2<8-=6 ./1?28? ?658 ,-854- 1 +387:+21: 858 -4/G1,-21:;?658 1 ,-85 :6 -4/G1,-21:6 /1> 858 .+21,-2+26-151:.“$ -97, 767-+ 8 ./8 )N+=1-/, +-7/826=1 =8,45-6, >1./12+?4- :1 -/C326 ?6 „=8/8@1“ :6 ./12+?: „P+?+3:+:6 7+.81-+, 7+1-+ :1 -/C326 ?6 ./858>6 :6 7+.81, 6 ?6
115588
![Page 159: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/159.jpg)
8<*51G?6 76-+ ,6=8C +/8*8:65, -676 8 ./12+?4-, <6 ?6 1?+34/, :1 -/C326 ?6 ./858>6 :6 ./12+?, 6 :6 1,-1,-21-:+ 8 >8,-+ ./+8<21?1:81 :6 :6@8C 9=.“
4. X1-24/-+-+ ./6285+ ,1 .+?>8:C26 :6 ,F26J6:1--+ :6 1.+F6-6: „8<76<26:1 :6 ,=8,456 8 ?9=8-1 :6 62--+/6 , +3J+./81-8 8</6<8“.
5. „P1-+-+ ./6285+ 1 ?6 ,1 ,-/1=8@ ?6 ./1?6?1@8<CJ1,-2+-+ , 8<CJ1,-2+ 8 08*9/6-6 , 08*9/6.“ ;+.+2-6/C ?+,5+2:+ 2-+/+-+ ./6285+ :6 )N+=1-/.
6–8: I1,-+-+, ,1?=+-+ 8 +,=+-+ ./6285+ ,4J+ ,6F6/67-1/:8 <6 ?9F6 :6 1.+F6-6 8 ./+-82+/1>6- :6 -/1--+-+ ./6285+, 7+1-+ ./1.+/4>26 ,4+3/6<C26:1 ,4,,.1B808>:8C ,-85 :6 62-+/6: „M6 :1 ,1 8<.+5<26- ?45-*8 8</6<8, +,21: 67+ -+26 :1 ,1 :656*6, <6 ?6 ,1 ./1?6-?1 .+-/6<38/61=+ ,=8,454- 8 ?6 ,1 :6./628 .+ 151*6:--1: ./12+?4-. (…) &6K-?+3/8-1 ./12+?6>8 ./8<:626-:1+3F+?8=+,--6 ?6 ,1 :674,6- 858 /6<?15C- .1/8+?8--1. (…) (,=+-+ ./6285+ 1 ?6 ,1 +31?8:C26- ./17651:+7/6-78-1 .1/8+?8, 7+*6-+ ,1 ./121G?6 62-+/ , ./1B8-<1: 8 :674,6: ,-85.“
9. M121-+-+ ./6285+ ./1.+/4>26 8<CJ1,-2+ :6 ./1-2+?6 8 ,-6/6-15:+ -4/,1:1 :6 ,-85+28 08*9/8, 7+8-+:1 ,1 /6<7/826- 21?:6*6, -. 1. 8<8,726 -4/.1582+ -4579-26:1 :6 -17,-6: „M6 ,1 -4/,8 :1 ,6=+ >8,-+-6-6 :6 ?9-=8-1 8 0/6<8-1, 767-+ =:+<8:6 ./62C-, 6 ?6 ,1 ./+C28,-/1=1G 74= 97/6,C26:1 :6 ./12+?6 , 8<CJ:8 8</6<8 808*9/8, 7+8-+ >1,-+ :1 ,6 C2:8, 6 ,1 +-7/826- ,51? ,-6-/6-15:+ -4/,1:1. ;+26 ,6 31< ,4=:1:81 ./62856-6 <60+/=8/6:1 :6 ?+3/8C ./12+?6>.“
" C.70-3$1.7) Y7, >51: :6 A/1:,76-6 676?1=8C, 28,+7+1/9?8/6:6 58>:+,-, 62-+/ :6 N-7 "$ 50+."A+'$ 1$ 0+&$1.,78 :6 ,-9?8C 24/F9 ,1=8-,78-1 1<8B8, ./1215 (/8*1:, 7+1-+*+ :621G?6 :6 :C7+8 24./+,8 <6 ./12+?6>1,76-6 ./67-876 821/,8C-6, 7+C-+ ./12+?6>4- ?626 :6 +/8*8:656 (./1.+/4>26./12+?6>4- „?6 :1 ,1 +-75+:C26 :8 :6 :+74-“):
„M658 -+K J1 ,1 F6/1,6 :6 ,42/1=1::+-+ +3J1,-2+,7+1-+ 8<*51G?6 8=6 279, ,6=+ 74= ,2+3+?:8-1 8 ./1-/6<76<6:8 ./12+?8? ;4K 76-+ :C=6 /1@1:81 :6 -+<8
115599
![Page 160: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/160.jpg)
24./+, 8 9>1:8-1 :1 ,6 *+ +3,4G?658 ,1/8+<:+, /1@8F-+K ?6 ,-6:1 ./1?=1- :6 ,.1B865:+ /47+2+?,-2+, 2 7+-1-+ ,4= ,1 +.8-65 ?6 24<./6 ?/4<76-6 2+5:+,- :6 ./1-2+?6>8-1 8 :6K-21>1 ?6 276/6= 2 /6<9=:8 */6:8B8 -1-<8, 7+8-+ ,1 <61=6- ?6 ./121G?6- ,21J1:8-1 -17,-+21."7+ -1<8 */6:8B8 3CF6 ,.6<26:8 +- .656>8-1, 7+8-+?/4<7+ ,8 .+<2+5C26- 2,C76728 ,2+3+?8 ./8 -457926-:1-+, >8,-8C- 8 .4/2++3/6<1: ,=8,45 :6 -1<8 7:8*8 38385 <6.6<1: :1.+74-:6-.“
'/8-876-6, +-./621:6 74= ,43/6-C-6 =9 .+ .1/+, 1 C,:6 831<6.156B8+::6! P/1< 1661 *. -+K 8<?626 /47+2+?,-2+ .+./12+?, :6.8,6:+ :6 56-8:,78, .+? 0+/=6-6 :6 ?865+* =1G-?9 :6>1-1:8 ./12+?6>8: De interpretatione. $,-+/8C-6 +7+5+-+26 /47+2+?,-2+ ,4J+ :1 1 31<8:-1/1,:6 <6 :6,: -+ 1 .+,21--1:+ :6 ":?/1 R/1:?+/G, >8K-+ :6,7+/+ .+>8:65 3/6- 1 ,4-21-265 [1 ./8 ./12+?6 :6 (/8*1:; -1<8 ,421-8 ,28?1-15-,-26- <6 8,-8:,76-6 <6*/8G1:+,- :6 L67 R/1:?+/G <6 ./12+-?6>1,76-6 1-876 .+ +-:+@1:81 :6 ./121G?6:8C 62-+/:
„&1 8,76= +- -13 ?/9* ./12+?, 6 ,6=+ ?6 :6./628@:1J+, 7+1-+ ?6 1 ?+,-+K:+ <6 (/8*1:, .+?38/6K78 ./6-285:+ ?9=8-1, 8<24/@26K78 9/62:+21,1:6, 24<28@1:68 .+>-8 3+G1,-21:6 /63+-6, <6 ?6 34?1@ :6 28,+-6-6 :6?+,-+K:,-26-6 :6 -2+C 62-+/. P/+,-+:6/+?:6-6 /1> 38*+ <6-4=:856; :1.+?F+?CJ8C- ,-85 38 *+ +,676-85. (--13 8,76= */8G5826 /63+-6, 7+C-+ ?6 ./628 >1,- 8 :6?26=6-6. $=6 2,1 .67 +.6,:+,-, 67+ ./17651:+ *+ 8<*56-?8@, ./12+?4- -8 ?6 ,1 +76G1 :121/1:. '+*6-+ *+ >1-6-,2 :1*+ -/C326 ?6 28G?6- (/8*1: 76-+ 2 +*51?65+; -676>1 +,-628 :6,-/6:6 2,C7+ :1:9G:+ 97/6@1:81 8 <658>82,C76 7/6,76, >9G?6 :6 1,-1,-21:8C B2C-. H?:+ 1 ?6./8-1G626@ B21-8,- ,-85, 6 ?/9*+ — ?6 ./121G?6@-+>:+. "7+ =8 2C/26@, 76G8 7672+ 1 -2+1-+ =:1:81 <6:6K-?+3/8C :6>8: ?6 ,1 ./121G?6 8 *+ 8<5+G8 2 7/6-7+,4>8:1:81. ;+26 J1 34?1 ./8C-:+ 8 .+51<:+ >1-82+.“
#6<?151:+ :6 ?21 >6,-8, +<6*5621:8 „De optimo genere inter-pretandi“ 8 „De claris interpretatibus“, /47+2+?,-2+-+ ,1 +3C2C-26 2 <6J8-6 :6 <6.6<26:1-+ :6 ,+3,-21:8C ,-85 :6 62-+/6:
116600
![Page 161: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/161.jpg)
„P/121?1-1 "/8,-+-15 2 B8B1/+:+2,78 .1/8+?8 8J1 *+ +76/876-9/8-1; 67+ ./628-1 76-+ .-8B6-6, 7+C-+:1 ,6=+ +,-62C ,2+8-1 CKB6 2 >9G?+-+ *:1<?+, 6 8 ,4-36/C :6 <1=C-6 <67+::+-+ =4-85+, 281 :1 ./121G?6-1,281 8<+.6>626-1!“
E-/+*+ 7/8-87926 ./12+?6>8-1, 7+8-+ ,8 .+<2+5C26- ?67/8-87926- 62-+/6 8 ?6 7+/8*8/6- 1<876 =9:
„P/12+?6>, 7+K-+ 1 ./17651:+ ,6=+:6?1C: 8 ,:8<F+-?8-151: 74= ,131 ,8, 1 ,75+:1: ?6 ,8 ./8,2+8 /+5C-6 :6,4?8C; ?/4<26 ?6 .+?>8:8 :6 ,+3,-21:6-6 ,8 2+5C 62-+-/6, 7+*+-+ -24/?8, >1 ./121G?6: +-F24/5C =1,-6-6, 7+-8-+ :1 =9 F6/1,26-, 8 *8 <6=1:C ,4, ,+3,-21:8 8<=8,-58B8. (…) ;6742 >+217 1 =4/5C>, 6 :1 ./12+?6> — -+K74/.8, 6 :1 ./121G?6.“
77**22..8844##)),,##
„P/12+?6>8-1 J1 0+/=8/6- ,5+2+-+, ,4.4-,-26J+ 58-1-/6-9/6-6. ;1 J1 S ./1?+,-62C- 1?8: ./1/63+-1:, ./1=+?158-/6:, 8<26C: +-:+2+ =6-1/865 +- ?/12:+,--6. ;1 J1 34?6- ,4-<8?6-158-1 :6 756,8B8<=6 8 J1 9>6,-26- 242 087,8/6:1-+ :658-1/6-9/:8C 1<87.“ ('/8,-86: D658Q)&68,-8:6 ./8:+,4- :6 ./12+?6 74= 58-1/6-9/6-6 :6 %176
:6 )98 WIV 8 74= +.+<:626:1-+ :6 ?/9*8-1 795-9/8 1 31<B1-:1:; ./12+?4- ./1< -6<8 1.+F6 8</6<C26 -C,:6-6 2/4<76 =1G-?9 1<87 8 795-9/6. !+G1= ?6 76G1=, >1 WVII 2. 1:
1. H.+F6 :6 /1*56=1:-8/6:1 :6 0/1:,78C 1<87 (!651/3,%+G56, A/1:,76 676?1=8C), 7+K-+ ./8?+3826 :6B8+:651: 8=1G?9:6/+?1: ./1,-8G;
2. H.+F6 :6 ./12+?8, +,+31:+ +- */4B76-6 8 56-8:,76-66:-8>:+,-, :+ ,4J+ 8 +- 8-6586:,78 ("/8+,-+, P1-/6/76,!67862158, !6:B8:8, ;6,+, D+76>+ 8 ?/.), 8,.6:,78 ()+.1?1 %1*6, "51=6:, E1/26:-1,), 6:*58K,78 (D1K74:, MG+: )+7,;+=6, !+/) 62-+/8;
3. H.+F6 :6 ?136- 24/F9 ./12+?6, ./+-82+.+,-62CJ./824/G1:8B8-1 :6 ,2+3+?:8C ./12+?, <6J8-:8B8 :6 151*6:--:8C 8<76<, ?+3/8C 279,, /6<9=6, :/62,-21:+,--6 (?+=8:8-
116611
![Page 162: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/162.jpg)
/6J ./12+?6>1,78 =1-+? :6 „&121/:8-1 F93628B8“ ./1< -6-<8 1.+F6), 8 <6,-4.:8B8-1 :6 .+-358<78C ?+ 62-+/6 ./12+?(7/4*6 +7+5+ P+/-#+6C5). ;+26 ,4<?626 356*+./8C-:6 ,/1?6<6 .+C26-6 :6 .4/28-1 /47+2+?,-26 8 .4/28-1 7/8-8B8 :6./12+?6: )N+=1,-/, )N+ ;6:?, [1, D6@1 ?N+ !1<8/867; ./8-+/8-1- 8=6 0/1:,78C- ,-85, >8C-+ >8,-+-6 -/C326 ?6 34?1,4F/6:1:6 8 7+K-+ -/C326 ?6 ,51?26 +3J+./81-8-1 :+/=8;
4. P/1+356?626 .+:C-81-+ „2C/:+,-“: 0+/=65:+ 6?6.-8/6-:1 2 8=1-+ :6 ./8:B8.8-1 :6 U8B1/+: 8 :6 V1/+:8= D56G1:8+-:+,:+ ,.6<26:1-+ :6 ,=8,456, +-74?1-+ 8 ./8,2+C26:1 :6-17,-6 8 6?6.-8/6:1-+ =9 74= ,42/1=1::8-1 ,F26J6:8C; ,F26-J6:1, >1 ?/12:8-1 62-+/8 -/C326 ?6 34?6- 275Q>1:8 2 58-1/6--9/6-6 :6 %176 :6 )98 WIV, <6 ?6 34?6- /6<3/6:8 8 +B1:1:8;
5. M86517-876 =1G?9 .+?/6G626:1 :6 ?/12:8-1 8 ,-/1=1G74= ,6=+,-+C-15:+,-, 7+C-+ 2+?8 ?+ ,4<?626:1 858 +3:+2C-26:1 :6 58-1/6-9/:8-1 G6:/+21 (-/6*1?8C, .+21,-, /+=6:).
**DD""!!EE++**FF**
— Jean Delisle et Judith Woodsworth, Les traducteurs dans l’his-toire, Presses de l’université d’Ottawa/éd. De L’UNESCO,1995.
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle etGilbert Lafond, université d’Ottawa (notamment le traité deGaspard de Tende et l’article de l’abbé Léon Tolmer sur Pierre-Daniel Huet).
— Michel Ballard, De Cidéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995.
— Michel Ballard, Lieven d’Hulst, La traduction en France àl’âge classique, Presses universitaires du Septentrion, 1996.
— Bruno Garnier, „Anne Dacier, un esprit moderne au pays desanciens“, in Jean Delisle : Portraits de Traductrices, Presses del’université d’Ottawa et Artois Presses université, 2002,pp13/54.
— Bruno Garnier, Pour une poétique de la traduction : l’Hécubed’Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédieclassique, Paris, L’Harmattan, 1999.
— Christian Balliu, Les traducteurs transparents, la traduction enFrance à l’âge classique (C0+"0$=1.,7 507%+'$=., 507%+'(,%(% D0$1;.< 507" #)$-.;."&$), Bruxelles, éditions duHazard, 2002.
116622
![Page 163: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/163.jpg)
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
— Histoire de la littérature française, (sous la direction de DanielCouty), Paris, Larousse, 2000.
— Jean-Louis Cordonnier, Traduction et Culture, Hatier/Didier,1995.
— Georges Mounin, Les Belles infidèles, Presses universitaires deLille, 1994 (réédition de 1955).
— Roger Zuber, Les „Belles infidèles“ et la formation du goûtclassique (E7%701.,7 AJ*$%.;. . 6+0&.0$17,+ 1$ %#J-$507" #)$-.;."&$), Albin Michel, 1995 (réédition de 1968).
— Claude Hagège, Le français, histoire d’un combat (D071-#.<,7".#, .-,+0.< 1$ 7'1$ *+0*$), éd. Michel Hagège, 1996.
116633
![Page 164: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/164.jpg)
&&''((##!!%%$$"" ##$$## MM'',,++FF**BB&&''((DD &&''!!<<##((II((++**((""!!::
„„++(( (( MM''((++<<99!! ""!!##,,,, 99!!((""!! (( ++((BB<<++!!““&&!! &&$$""BB 99$$GG CC,,##++!!""!! !!##)),,%%BB##,,++((
++,, CC??99##,,))++!!<<"""",,
E$50$"1+ -,0$-,.,7 1. 0$",(0-%$, . 1. #$0$,'$ -)7'%$&7 07'$ 1$ =J%-,%$,$: 6071-#.<, -.1,$#--.- 7 175+#)$,.&.
!&711+ +, 17/+ 50+.",.=$ ,$". %("A.,.,7)1$<-1+,$ — %7=71 ,7&7) 1$ 1$Q.< 7".#.
E7 7 6071-#+ ,+%$, #+7,+ 7 17<-1+.K!OFK9G
KFPIZ23NE!N PF 8E!ONKIFGE9IMMFEF DKNEIH!R NP!H
OO,,..%%55%%PP5522,,,, 00%%..,,((,,44##5522,, ,, ##66,,22%%$$ 22%%))((##2255((::<<)),,$$##""55**..))%%55(( ))** ""**66<<33**,, <<)),,$$##""55**..))%%55(( ))** PP""##))5522,,// ##66,,22
M+76-+ ./1< XV 8 XVI 2. 7/65,78-1 .+,-6:+251:8C B15C-?6 <6-24/?C- .+<8B88-1 :6 0/1:,78C 1<87 ,./C=+ 56-8:-
,78C 2 ./62+,4?81-+ 8 1G1?:1281-+ (2G. .+,-6:+251:81-+ :6%851/-'+-/1 .+ 2/1=1-+ :6 A/6:,+6 I), ./1< XVIII 2. /1?8-B6 1?87-8, 8<?6?1:8 ,51? 6:17,8/6:1-+ :6 :+28 ./+28:B88,*+ 8<?8*6- 2 1?8:,-21: +3J+:6/+?1: 1<87 :6 7/65,-2+-+, +-A56:?/8C ?+ '+/,876, ./1< H5<6,, )+-6/8:*8C 8 #9,8K+:.'67-+ 28G?6=1, 2 -+26 +-:+@1:81 0/1:,76-6 =+:6/F8C ./+-21G?6 .+,51?+26-15:6 1<87+26 .+58-876.H<87+26-6 8 795-9/:6 K1/6/F8>1,76 <628,8=+,- =1G?9
0/1:,78C 8 56-8:,78C ,1 +3/4J6 ./1< XVII 217 8 „>8-6-15-,76-6 69?8-+/8C :6 P6/8G ,1 ./12/4J6 2 =1G?9:6/+?1:,4?:87 :6 7:8*8-1, 8<=1,-26K78 +- -6<8 /+5C =1G?9:6/+?:6--6 +3J:+,- :6 9>1:8-1, .8@1J8 8 8<?626J8 :6 56-8:,78“.1
116644
1 Marc Fumaroli, „Les abeilles et les araignées“ (C=7).,7 . 5$<;.,7),./1?*+2+/ 74= La querelle des Anciens et des Modernes, Paris, Gallimard,folio classique, 2001, ,. 16.
![Page 165: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/165.jpg)
%,1,-/6::8C- :6./1?47 — -1F:8>1,78, :69>1:, ./+=8@-51:, 085+,+0,78, F9?+G1,-21:, ./+B40-C26J6-6 58-1/6-9-/6, ./+?45G8-1576 :6 T56-:8C 217 :6 )98 WIV, :1./174,:6--+ +3+*6-C26- -+<8 1<87 8 .+28@626- 62-+/8-1-6 =9 :1 ,6=+2 ,-/6:6-6, :+ 8 2 BC56 H2/+.6, <6 7+1-+ ,28?1-15,-26 8 -1-=6-6, ./1?5+G1:6 +- D1/58:,76-6 676?1=8C ./1< 1783--6:„'+1 ./124/:6 0/1:,78C 1<87 2 9:821/,651:? E 7672+ -+K 1<6,59G85 -6<8 ./82851*8C? !+G1= 58 ?6 +>6726=1, >1 J1 C<6.6<8?“, .+ .+2+? :6 7+C-+ #826/+5 :6.8,26 ./+,5+29-+-+,8 K$"-(:'71.7 "$ J1.%70-$)1+-,,$ 1$ 6071-#.< 7".# —?+,-6 28,+7+=1/1: 8</6< :6 926G1:81, ./+.8- +- .6-+, 8>92,-2+ <6 ./124<F+?,-2+-+ :1 ,6=+ :6 0/1:,78C 1<87, 6 8 :60/6:B9<8-1 8 :6 A/6:B8C:
„DCF 21>1 9,-6:+285, >1 ,5+2+-+ 8 =8,45-6, ?9F4-:6 1<8B8-1 8 F6/67-1/4- :6 :6/+?8-1 ,1 ,51?26- , 1?-:6726 7/6>76. (…) P+?>1/-626= -+26, <6 ?6 ?+76G6 276726 ,-1.1: 251>1:81-+, 7+1-+ 2 H2/+.6 ./+C2C26-74= 0/6:B9<8-1, 1 :1?158=+ +- -+26 74= -1F:8C 1<87,8 926G1:81-+, , 7+1-+ -+<8 1<87 ,1 .+5<26, .+>826 :6926G1:81-+ 74= :6B8C-6.“
P/1< XVII 8 XVIII 2., 0/1:,78C- .+,-1.1::+ 8<=1,-26 56--8:,78C 76-+ 1<87 :6 ?8.5+=6B8C-6, ?+/8 8 7+*6-+ A/6:B8C:1 9>6,-26 2 -1<8 +-:+@1:8C, :6 .4/2+ =C,-+ .+/6?8 :1K:6--6 2+1::6 =+J, 6 :6 2-+/+ — <6J+-+ :6 0/1:,78C 1<87 ,1./8.8,26- 151*6:-1: 8<76< 8 ./1?8 2,8>7+ C,:+-6. % ?+756??+ '+:21:-6 (1794) 636- R/1*+6/ <6C2C26:
„$<21,-:8 ,6 +.8-8-1 :6 /8=,76-6 .+58-876 ?6 ./8-?6?1 9:821/,65:+,- :6 :1K:8C 1<87: -C 1 <63/6:C2656?6 ,1 9.+-/13C26- ?/9*8 1<8B8, 7+*6-+ ,1 +-./62C-./821-,-28C 74= >9G?1,-/6::8-1 .+,56:8B8 8 ,1 ./1-*+26/C , -CF; 24./178 .+5+G1:8-1 9,858C -C :1.45:+ 1.+,-8*:656 -+26, 7+1-+ 31< ./8:9?6 ,1 ./8<:626 :60/1:,78C 1<87. $<21,-:+ 1, >1 ./1< 1774 *. 0/1:,78C-1 385 8<.+5<26: <6 8<*+-2C:1 :6 ?+*+2+/6 =1G?9 -9/-B8-1 8 /9,8-1. (…) % :1*+2+-+ C,:+ 8 =1-+?8>:+ ?28-G1:81 =8,45-6 ,1 /6<*/4J6 517+; -+26 =9 ./8?626 /6-<9= 8 >1,-:+,-, 7+8-+ ?+/8 =+@1:8B8-1 ,=C-6- <6 .+-
116655
![Page 166: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/166.jpg)
.+?F+?CJ8, <6 ?6 ,1 ./1?.6<C- +- F8-/+,-8-1 :6 ?8.5+-=6B8C-6.“
E-8*6 ,1 ?+/8 .+-?651>: 9,.+/1?:+ , :6/6,-26J8C 8:-1-/1, 74= ?/9*8-1 1<8B8 8 795-9/8, ./1?8=:+ 6:*58K,76-6 8:1=,76-6, ?+./8:1,58 <6 /6<B21-6 :6 ./12+?6 ./1< XVIII 2.,,1 /6<2826 1-:+B1:-/8>:+-+ ,F26J6:1 <6 0/1:,78C 76-+1?8:,-21:8C 1<87, 7+K-+ ,51?26 1,-1,-21:8C /1? :6 9:821/-,65:6-6 =8,45 8 /6<9=, 8 :6=8/6 ,28?1-15,-2+ <6 -+26 +-:+-2+ 2 /1>-6 :6 #826/+5:
„;+26, 7+1-+ +-58>626 :6@8C 1<87 +- ?/12:8-1 8,42/1=1::8 1<8B8, 1 ,5+2+/1?4- 8 ,-/97-9/6-6 :6 8</1->1:81-+. ;+<8 ,5+2+/1? -/C326 28:6*8 ?6 34?1 ./62 8<6?45G8-15:+ C,1:. A/1:,78C- .+,-62C :6 .4/2+ =C,--+ 5+')+/$ :6 /1>-6, ,51? -+26 /)$/+)$ (,76<91=+-+),7+K-+ 8</6<C26 ?1K,-281-+, 8 :67/6C '+5()171.7,+ —+317-6 :6 -+26 ?1K,-281: -+26 1 1,-1,-21:6-6 5+*876 :62,8>78 F+/6; -+26 +-*+26/C :6 +3J+./81-+-+ ,F26J6-:1. (…) P+ 9:8765:6 ./82851*8C 0/1:,78C- 1<87 1?8:-,-21: 1 +,-6:65 21/1: :6 ./628C ,5+2+/1?, 2,1 1?:+, >1B158C- 1 8<-476: +- /6<9=, 8 7+57+-+ 8 ?6 ,1 ./87/826-+<8 /1? >/1< :6K-/6<:++3/6<:8 +3/6-8 8 2,C76728,-85+28 ,/1?,-26, -+K 28:6*8 -/C326 ?6 1 :658B1; :6-./6<:+ ,-/6,-8-1 :8 /6<-4/,26- 8 :8 76/6- ?6 ,51?26-=1 /1?6 :6 >92,-26-6: 0/1:,78C- ,8:-67,8, 1 :1.+756--8=. $=1::+ +- :1*+ ./+8<-8>6 -6<8 24<F8-8-15:6 C,-:+-6 — 21>1: -1=15 :6 :6@8C 1<87. &1 1 0/1:,7+ -+-26, 7+1-+ 1 :1C,:+.“
$ ./+?45G626 /6<,4G?1:8C-6 ,8 <6 7-,7-,%71.<, 50.0+-'71 F6/67-1/ :6 -6<8 .+-/13:+,- +- C,:+-6, ,.+/1? :1*+./8,4J6 :6 0/6:B9<8-1:
„&+ <6J+, 8<=1G?9 ,42/1=1::8-1 1<8B8, ,6=+ :6-@8C- ,1 1 +76<65 -676 ,-/+*+ .+?>8:1: :6 ./628C ,5+-2+/1?? M658 :68,-8:6 :1 1 <6J+-+ 0/1:,76-6 :6B8C,.+/6?8 ,2+C F6/67-1/, 8<.8-26 28,@6 .+-/13:+,- +-C,:+-6? (…) &+ 0/1:,78C- 1<87, ./8-1G626J 242 28,-@6 ,-1.1: C,:+-6, 1 -/C3265+ ?6 -4/,8 BC56-6 ,8 8<CJ-
116666
![Page 167: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/167.jpg)
:+,- 8 ,856 2 ./628C ,5+2+/1?; /1?4- 8 C,:+-6-6 1-/C3265+ ?6 ./1+356?626- ./1?8=:+ 2 ./+<6-6 8 ./+-<6-6 =9 1 ./8?656 -6<8 256,-. ;+26 ?28G1:81 1 2 ./8-/+?6-6: :68,-8:6 :8J+ :1 =+G1 ?6 ,1 ,/62:8 , 0/1:-,76-6 ./+<6. (…) P/+<6-6 .+?>1/-626 *+56-6 =8,45; -C:1 .+<2+5C26 ./+C26 :6 ,563+,-.“
A/1:,78C- — 9:821/,651: 1<87, 1<87 :6 =1G?9:6/+?:6-6?8.5+=6B8C, 1<87 :6 C,:6-6 =8,45 8 /6<9=6, :+ ,4J+ -676 81<87 :6 P/12+?6. H-+ 1?8: .6,6G, ,24/<6: .+-,.1B865:+ ,:6>8:6 :6 ./121G?6:1 ./1< -6<8 1.+F6 8 >8K-+ ./+/+>1,78./1-1:B88 J1 34?6- +./+21/*6:8 +J1 ./1< XIX 2., 8 +,+31-:+ ./1< XX 217:
„'6728-+ 8 ?6 ,6 ./+<6-6 8 ,-8F+21-1 :6 0/1:,78,7+*6-+ ,1 ./121G?6 :6 -+<8 1<87, -+K 8,-8:,78 +3C,:C-26 62-+/6. (…) &1 ,51?26 58 =:+*+3/+K:8-1 1<8B8 ?6,1 ./8Q-C-, >/1< ./12+?6, 2 1?8:-1?8:,-21:? %1/+C-:+-67626 J1 34?1 ,4?36-6 :6 ,42/1=1::8-1 1<8B8, 6 :6-@8C- 8= ./1?56*6 ./8,-6: 2 7+/63+7/9@1:81-+. H2/+-.6 ./1?,-625C26 01?1/65:6 /1.935876 :6 8=.1/88 87/65,-26, ./8 -+26 :6K-,-/6@:6-6, 7+C-+ :C7+*6 1 ,4-J1,-292656. &1 =+G1= ?6 ./1?28?8= :1K:8C 7/6K, :+0/1:,78C- 1<87 2,1 .67 -/C326 ?6 C :6?G8211. M4/G6-28-1 J1 ,1 ./1+34/:6-, :+ ?21 7+-28 28:6*8 J1 9?4/-G6- :6@8C 1<87 2 39/C-6 — :1*+26-6 58-1/6-9/6 8 :1-*+26-6 C,:+-6, ?+76-+ >/1< :C7+C +- *+51=8-1 /12+5Q-B88, :6=1,-26J8 :1J6-6, ./8/+?6-6 :1 .+?:+28 ?+*+-2+/8-1 ,8 , :C7+K ?/9* >+21@78 /+?.“
E51?26 .+F265:+ ,5+2+ <6 ./+<6-6, ,=C-6:6 <6 .+-28,@6+- .+1<8C-6, 8=1::+ .+/6?8 C,:+-6-6 8 -+>:+,--6 :6 =8,58--1, 7+8-+ 8<56*6. '67-+ J1 28?8=, -+26 1 1?8: +- *+51=8-1?136-8 :6 2176, .+?1- +- ": M6,81 — ./12+?6>76, =1G?9?/9*8 62-+/8, 8 :6 (=8/: 2 ./+<6 58 ?6 ,1 ./121G?6 .+1<8C--6 858 2 ,-8F+21? E-/6::+ ./1+3/4J6:1 :6 :1J6-6 — ./1<0/1:,7+-+ E/1?:+217+281 ,1 ./121G?65+ ,6=+ 2 ,-8F+21,-4K 76-+ 0/1:,78C- 1 385 ,=C-6: <6 =:+*+ .+-:8<@ +- 56-8:-,78C, 6 ,-8F+21-1 — <6 1?8:,-21:+-+ 8</6<:+ ,/1?,-2+,?+,-6-4>:+ 24<28@1:+, <6 ?6 ,1 ./121G?6 +- -+<8 1<87. (-
116677
![Page 168: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/168.jpg)
E/1?:+217+281-+ ?+ XVIII 2., ./1< #1:1,6:,6 8 %176 :6 )98WIV, 9-24/G?626:1-+ :6 0/1:,78C 1<87 1 8<=8:65+ ?+,-6?454* .4-, ,-8*6K78 ?+ >92,-2+-+ <6 31<,.+/:+-+ =9 ./124<-F+?,-2+ :6? +,-6:658-1 8 ,51?+26-15:+ <6 :1*+28C 9:821/,6-51: F6/67-1/! ;+<8 9:821/,651:, *+,.+?,-26J 1<87, :1 =+G1?6 8*/61 .+?>8:1:6 /+5C, 7+*6-+ ,1 ./121G?6 :6 :1*+.P+?+3:8 ,F26J6:8C, 2 7+8-+ ,1 ,=1,26- .,12?+58:*28,-
-8>:8 8 1-:+58:*28,-8>:8 ,4+3/6G1:8C 8 6/*9=1:-8 2 .+5-<6 :6 ./8/+?:8C F6/67-1/, ?:1, 39?C- 9,=8276 .+/6?8 58.-,6-6 :6 :69>:6 +,:+26 8 .+,51?+26-15:+,- :6 /6<,4G?1:8C--6 8 :6K-21>1 , :682:+-+ +- ,42/1=1::6 *51?:6 -+>76>92,-2+ <6 ./124<F+?,-2+; 8 2,1 .67 -+26 >92,-2+ 1 +76<65+258C:81 :6 BC56 1.+F6.
„„DD33,,""%%$$,,//(( $$##22““:: 00%%&&))%%$$//$$**))## ))** 5500%%""** 33##11&&<< „„@@""##$$)),,““,, „„BB%%&&##"")),,““.. ;; 00""%%66** ,,..,, $$ 55((,,EE%%$$## &&** 55## 00""##$$##11&&**
00%%##66,,//((**?? ((KK)) @@**55,,## 55""##QQ<< JJ** BB%%((--NN&&**""))
"7+ ,1 2C/26 :6 D/Q:+ R6/:81, 7+K-+ .+,21J626 1?:6*5626 :6 ": M6,81 2 7:8*6-6-,3+/:87 C+0,07,. 1$ 507%+-'$=#., 8=1::+ <6/6?8 :1C 1 385 2421?1: 242 0/1:,78C 1<87G1:,78C- /+? :6 ./12+?6> — ./12+?6>76. M4J1/C :6 ./+>9-158:8,-, +- >88-+ <:6:8C 8 +.8- 8=6 J6,-81-+ ?6 >1/.8 ,42-,1= =56?6, -C 1 :1*+26 ?+,-+K:6 8 351,-CJ6 .+,51?+26-1576:./121G?6 ?/12:8-1 62-+/8 ./1?8 2,8>7+ +- .+<8B8C-6 :6 ,4-21,-1: 085+5+*, <6.+<:6- +- 58>1: +.8- , +-:+,8-15:+,--6:6 795-9/8-1 8 926G626J ?/9*+,--6. % G156:81-+ ,8 ?6 /16-3858-8/6 (=8/, 7+K-+ <6/6?8 „!+?1/:8-1“ 8<.6?6 2 :1=8-5+,-, >/1< ./12+?6 ,8 :6 !).$'$, 8<5C<45 ./1< 1711-6, :6?7+K-+ /63+-8 B158 .1-:6?1,1- *+?8:8, -C .+?:+2C26 ,.+/6=1G?9 „?/12:8“ 8 „=+?1/:8“. % ./1?*+2+/6 ,8 ./+-82+.+,--62C „24<28@1:8C 8 J1?4/“ ./12+? :6 397265:8C 8 <6,-4.26-1<6-6 ,-8F+21-1 ?6 ,1 ./121G?6- 2 ./+<6, -4K 76-+ ,=C-6, >10/1:,78C- 1 ./17651:+ 31?1:, <6 ?6 ,1 ,4,-1<626 , */4B78C 856-8:,78C >/1< ,-8F+21:
„H?8: ./12+?6> =+G1 ?6 76G1 2 ./+<6 2,8>7+, 7+1--+ 1 76<65 (=8/; -+K :87+*6 :1 J1 =+G1 ?6 *+ 8</1>1 2,-8F+21, +,+31:+ :6 :6@8C 1<87, 2 7+K-+ <6?45G8-15-:+ -/C326 ?6 ./+=1:C, ?6 ,47/6J626, ?6 ?+362C. (…)
116688
![Page 169: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/169.jpg)
E8*9/:+ 1, >1 8<79,:+ :6/1?1:6-6 8 8<?4/G6:6 ./+<6.+21>1 ,1 ?+358G626 ?+ .+1<8C-6, +-7+57+-+ 1?8: ./1-2+? 2 ,-8F+21. (…) '+*6-+ *+2+/C <6 ./12+? 2 ./+<6,,42,1= :C=6= ./1?28? /63+51.1: ./12+?, 6 J1?4/ 824<28@1: ./12+?, 7+K-+, ./8?4/G6K78 ,1 358<+ ?+8?18-1 :6 +/8*8:656, ,4J12/1=1::+ -4/,8 ./151,-8-1:6 ,2+C 1<87 8 ./1?626 +3/6<8-1, 31< ?6 3/+8 ?9=8-1.P4/28C- 28? ./12+? .+/6?8 ./17651:+ ,-6/6-15:6-6,8 2C/:+,- ,-626 -24/?1 :121/1:, <6J+-+, <6.6<26K7839726-6, 9:8J+G626 ,=8,456.“
P+-:6-6-47 <6C2C26:
„H-+, 67+ :1 ,1 54G6, /6<5876-6 =1G?9 ?+3/8-1 85+@8-1 ./12+?8; 1?:8-1, >/1< ./8:8<1:+ 8 /63+51.:+.+?/6G6:81, ./1?626- 39726-6 31< ,=8,456, 6 ?/9*8-1,>/1< ,2+3+?:+ 8 24<28@1:+ .+?/6G6:81, ,4F/6:C26-,=8,456, 31< ?6 ,1 +-75+:C26- +- 39726-6, 8 ,4<?626-,42,1= :+2+ :1J+ +- 8<21,-1: ,QG1-.“
H?8: .+-.+?/+31: 6:658< :6 :1K:8C ./12+? .+76<26 :68,--8:6, >1 2 ,-/1=1G6 ,8 74= -+>:+ 8 ,421,-:+ ./1?626:1 :6+/8*8:656 -C 2,1 .67 ,1 1 .+??656 :6 9251>1:81-+ :6 1.+F6--6, ./1=6F26K78 858 ./+=1:CK78 :C7+8 (=8/+28 1.8-1-8,,=1-:6-8 <6 „:8<@8“ („W1/6 , 2+5,78-1 +>8“ ,1 ./12/4J6 2„[:+:6 +-24/:6 , :1G:+ 8</6G1:81“) 858 8<58@:8.)6 !+--O?6/, >51: :6 "76?1=8C-6 +- 1710-6, 7+K-+ :1 1
<:615 */4B78 8 21/+C-:+ 1 8<.+5<265 =1G?8:1: ./12+? :656-8:,78, +-*+26/C ,4, ,+3,-21:6-6 ,8 21/,8C 2 12";&,$ 8 ,./1-1:B88 <6 ,42/1=1::+,- 8 *+5C=6 ,2+3+?6 2 8=1-+ :6 :6-,56?6-6 :6 .935876-6 (-+K ,47/6J626 :6.+5+28:6 !).$'$:+- ?26?1,1- 8 >1-8/8 .1,:8 +,-626- ?26:6?1,1-!):
„(- !).$'$ ./1?6?+F -+26, 7+1-+ ,=C-6=, >1 -/C3-26 ?6 34?1 <6.6<1:+, 8 ,8 .+<2+58F ?6 ./+=1:C +:+26,7+1-+ =8 ,1 1 ,-+/85+ :1./8C-:+. &6 =:+*+ =1,-6 ,4=385 ./12+?6>, 6 :6 =:+*+ ?/9*8 — 62-+/. (…)“
P/8:B8.8-1, 7+8-+ 1 ,51?265 ./8 ./12+?6, -676 767-+ ,6=*8 1 8<5+G85, ,6 ,51?:8-1: ?6 ,.6<8 /1?6, ?6 ./1?6?1 ,=8,4-
116699
![Page 170: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/170.jpg)
56 8 ?6 :6=1/8 /62:+,-+K:8 8</6<8 (-. 1., 8</6<8-1, 7+8-+ 388<.+5<265 ,6=8C- (=8/, .8@1K78 :6 0/1:,78), 8 +- ,2+C,-/6:6 ,4J+ /6<*/6:8>626 ?26 28?6 ./12+?8 — 397265:8-1 8?/9*8-1, .+-8<CJ:8-1, „7+8-+ <61=6- ,/1?:+ .+5+G1:81=1G?9 ./+,-8C ./12+? 8 .6/60/6<6-6“. E.+/1? :1*+ -1<8 +-.4/28C 28? 8=6- ?8?67-8>:6 09:7B8C 8 -1F:8-1 62-+/8 ,1.+?>8:C26- /63+51.:+ :6 +/8*8:656, 2 9J4/3 :6 ?9F6 :6,+3,-21:8C ,8 1<87; 7+57+-+ ?+ -1<8 +- 2-+/8C 28?, -1 -/C3-26 :1 ,6=+ ?6 34?6- .+51<:8, 6 8 ?6 ?+,-62C- :6,56?6. (-31-5C<26 <6,59*8-1 :6 *+,.+G6 M6,81 2 -6<8 .+,+76, :+ 21?:6*68<-4726 :1,4*56,81-+ ,8 , :1C: :1 1 2C/:+, >1 0/1:,78C- 1.+-31?1:, 2,178 1<87 8=6 ,2+8-1 3+*6-,-26 (2 ?9F6 :6 1.+F6--6 )6 !+--O?6/ 24<F265C26 C,:+-6-6 8 8<CJ1,-2+-+ :60/1:,78C 1<87); ?+/8 ./+<6-6 ?6 .+<2+5C26 .+-*+5C=+ 8</6<-:+ /6<:++3/6<81 8 .+-*+5C=6 -+>:+,- +- .+1<8C-6, :8J+ :1+./62?626 ./121G?6:1-+ :6 ,-8F+21-1 2 ./+<6:
„&+ ./8 2,1 -+26 :C=6 +,:+26:8C ?6 ,1 -24/?8, >1,-8F+-2+/:6-6 0+/=6 :1 =+G1 ?6 ,51?26 , /62:+,-+K-:8 ,/1?,-26 (=8/+26-6 =8,45 8 >1 .+1-8-1 ./1,-626-?6 34?6- .+1-8, 7+*6-+ 3826- ./121G?6:8 2 ,-8F+21.“
;6<8 -+>76 +- ,.+/6 1 +,+31:+ 26G:6, <6J+-+ .+ -/6?8B8C242 A/6:B8C .+1<8C-6 ./+?45G626 ?6 ,1 ./121G?6 :6K->1,-+2 ,2+3+?1: ,-8F.$ :67/6C, ,42,1= 2 ?9F6 :6 2/1=1-+, )6 !+--O?6/ +3C,:C-
26, >1 2,8>78 2+5:+,-8, 7+8-+ ,8 1 .+<2+585 (,47/6J1:8C 8./+=1:8), ,6 3858 2 8=1-+ :6 -+>:+,--6, C,:+-6-6 8 :6,56?6-6:
„X1,-+ ,4= ,-8*65 ?651> 2 ?4/<+,--6 ,8, ,47/6-8FB158 .1,:8, ./+=1:8F .+?/1?36-6 :6 :1J6-6 8 ?+/8 ,1+,=158F ?6 ,4>8:C26=: 8 8=1::+ <6 -+26 .+21?1:81, :6./42 .+*51? -+57+26 ,=15+, -/C326 ?6 ?6= +3C,:1:8C.“
E.1B8658,-8-1 ,6 1?8:+?9@:8, >1 -6<8 6?6.-6B8C 18<.45:1:6 , :1-+>:+,-8, 6:6F/+:8<=8 8 ?/9*8 */1@78.$<?626:1-+ :6 -6<8 !).$'$ 21?:6*6 ./1?8<28726 /167B8-
C-6 :6 ": M6,81, .+? 0+/=6-6 :6 .6=051- +- +7+5+ @1,-,-+--8: ,-/6:8B8, +<6*5621: P$ 50.=.1.,7 "$ ."%0$@$%$17,+1$ %#J-$. ;C 24,-626 ,/1J9 ./17651:8-1 2+5:+,-8 :6 ./12+-
117700
![Page 171: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/171.jpg)
?6>6, 31<+>81-+, , 7+1-+ ,8 1 .+<2+585 ?6 +B1:C26 8 7+/8*8-/6 (=8/; <6C2C26, >1 74= -+<8 ?/121: 62-+/ -/C326 ?6 ,1 ./+-C2C26 926G1:81, 8 8<8,726 ?6 ,1 ./628 /6<*/6:8>1:81 =1G?98<CJ:8-1 ./12+?8, 7+8-+ -C <6J8-626, 8 ./12+?8-1, 7+8-+ ,1+-?651>626- +- 62-+/+28-1 8?18.'+:0587-4- :1 ./875Q>26 ?+-97: )6 !+--O?6/ +-*+26/C
, K$"-(:'71.< "$ #0.,.#$,$ (1715). A1:15+: 1 :6-+26/1:?6 34?1 6/38-4/ :6 ,.+/6 ./1< 1716 *.
DD((22"",,$$**))## ))** **))==..,,CC5522**((** ,, ))##335522**((** ..,,((##""**((<<""**,,<<$$..##44##)),,## 00%% HH66((%%22**
H?:6 +- <6?6>8-1 :6 ./12+?6 ./1< XVIII 2. 1 ?6 /6<7/81 :+-28 F+/8<+:-8 ./1? 5Q3+<:6-15:6-6 8 G6?:6 <6 :+2+,-8 .93-5876: ,28?1-158 ,=1 :6 8,-8:,7+ 9251>1:81 .+ 6:*58K,76-6,:6 .4/2+ =C,-+, 6 2 .+-=6576 ,-1.1: — 8 .+ :1=,76-6 58-1/6--9/6. P+-,563 1 8:-1/1,4- 74= 8,.6:,76-6 8 8-6586:,76-6 58--1/6-9/6, ./1?,-621:8 ./1< ./1?F+?:8C 217 (./121G?6- ,1 +--:+2+ :6./8=1/ E1/26:-1,, )+.1 ?1 %1*6, P1-/6/76, D+76>+,!67862158, ;6,+, "/8+,-+, 6 #826/+5 ./8?/9G626 ./12+?6,8 :6 ?+:7-,%71$ #+&7'.< :6 M6:-1 , 92+?:6 /1>, <6 7+C-+J1 ,-6:1 .+-.+?/+3:+ ?9=6 .+-:6-6-47).M/9*6 :+2+,- 1 8,-8:,76-6 7+:79/1:B8C =1G?9 ./12+?6-
>8-1, 76-+ :C7+8 62-+/8 (P+9., E980-) ,1 ./121G?6- =:+-*+7/6-:+, 6 ./12+?6>4- +3C,:C26 2 ./1?*+2+/ =+-828-1, :6-76/658 *+ ?6 :6./628 :+2 ./12+? :6 ./+8<21?1:81-+, 8</6<C-26K78 .+ -+<8 :6>8: 7/8-8>:+-+ ,8 +-:+@1:81 74= -1<8 :6./1?@1,-21:8B8-1 =9.P/121G?6 ,1 K+*.1"+1 H0J"+ :6 M10+ (%6: H01:, 1720),
C(,7Q7-,%.<,$ 1$ U().%70 :6 E980- (636- M10+:-1: —1727), C$&7)$ 8 H)$0.-$ T$0)+J :6 E6=Q45 #8>6/?,4:(636- P/12+ — 1742 8 1751). !1G?9 1729 8 1778 *. 8<58<6-+,1= ./12+?6 :6 !"/J*71.<, 0$B :6 MG+: !85-4:, N-7 "$=+%7#$ :6 "517,6:?4/ P+9. ,4J+ 1 =:+*+7/6-:+ ./121G?6-:+ =1G?9 1730 8 1785, 76-+ 1?8: +- ./12+?8-1 1 :6 H-81: ?N+E8591-, ./1< 1741-26. E-/6::+ 1, >1 1?26 ./1< .+,51?:6-6>1-24/- :6 2176 ,1 ./121G?6- :6 0/1:,78 (6 :1 ,6=+ 6?6.-8-/6- 858 8=8-8/6-) .45:8-1 ,4>8:1:8C :6 I17,.8/ +- P81/5N+ ;9/:N+/ (?26?1,1- -+=6, 8<51<58 =1G?9 1776 8 1782).
117711
![Page 172: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/172.jpg)
(- :1=,76-6 58-1/6-9/6 <6 .4/28 .4- 242 A/6:B8C ,1./121G?6- '5+.J+7, %856:?, )1,8:*, RN+-1, '+B139.P+ -+26 2/1=1 ,1 .+C2C26- 8 .4/28-1 ./12+?8 +- /9,78
(317%1.#(, :6 P1-4/ %15878, KJ-#$ .-,+0.< :6 )+=+:+,+2)… 8 +- 6/63,78. ":-+6: R656:, 7+K-+ 256?115 6/63,78, ,-6-/+12/1K,78, 56-8:,78 8 */4B78, ./121G?6 +- 6/63,78 /47+-.8,8 ./876<78-1 :6 T.)<'$ . 7'1$ 1+@. P+?>8:1: :6 279,6:6 2/1=1-+ (,-/1=1G 74= 8<CJ1,-2+ 8 356*+./858>81, 7+K-+?+,-6 +31<B21-C26 -17,-6), ./12+?4- =9 ,1 .+5<26 , *+5C= 9,-.1F 8 ?626 :6>65+ :6 +/81:-65,76-6 =+?6 2 8<79,-2+-+.
MM##%%"",,//((** ))** 00""##$$%%&&** 00""##66 !!""%%55$$##QQ##)),,##((%%
XVIII 217 :1 1 =:+*+ 3+*6- :6 -/67-6-8 2 +356,--6 :6 ./1-2+?6; F6/67-1/:8-1 <6 1.+F6-6 ,F26J6:8C -/C326 ?6 ,1 -4/-,C- .+-,7+/+ 2 ./1?*+2+/8-1 8 7+=1:-6/:8-1 3151G78 :6./12+?6>8-1 (7+8-+ .+ -+26 2/1=1 21>1 ,1 .+5<26- , ?+34/,-6-9-).% ,-6-8C-6 ,8 „P/+351=8 :6 ./12+?6 242 2176 :6 P/+,21-
J1:81-+: ./67-8>1,78 ./1.C-,-28C 8 -1+/1-8>:8 */6:8B8“":?/1 )N+751/ ,8 .+,-62C B15-6 ?6 ?+76G1, >1 ./1< XVIII 2.1 ,4J1,-292656 -1+/8C :6 ./12+?6 (-97 8<56*6= @8/+7+ :1-*+26-6 -1<6), 7+C-+ .+>826 :6 +,:+2:8-1 ./8:B8.8, <651*:6-58 2 /47+2+?,-26-6 .+ +3J6 */6=6-876, ./62+./81=:8B8 :6*/6=6-8>1,7+-+ ,4>8:1:81 :6 P+/-#+6C5 ()6:,5+ 8 "/:+).P4/28C- .+,-956- 1 ,51?:8C-: 1<874- 1 8</6<8-15 :6 =8,45--6. !8,45-6 +36>1 ,1 24<./81=6 76-+ 9:821/,65:6 ?6?1:+,-,767-+ 8 /6<9=4-, 6 /6<58>:8-1 ./8/+?:8 1<8B8 .+<2+5C26--6<8 9:821/,65:6 >+21@76 =8,45 ?6 34?1 6:658<8/6:6 (:1,=1 ?651> +- ,/1?:+217+2:6-6 =8,45 <6 9:821/,65:8C F6/67--1/ :6 ,=8,456). (- -+26 ,51?26, >1 <6?6>6-6 :6 +3J6-6 */6-=6-876 1 ?6 +./1?158 ,4J1,-21:8-1 J1.%70-$).., 1<87+28-1151=1:-8, :1+3F+?8=8 <6 8</6<C26:1 :6 =8,45-6 :6 2,8>781<8B8. E4J1,-2926 ,4J+ -676 5+*8>:+ .+?/1G?6:1 :6 >6,--8-1 2 8</1>1:81-+ (7+1-+ 2./+>1= ,42.6?6 , -+26 242 0/1:-,78C 1<87!): .+?5+*, ,76<91=+ (./1?876-), ?+.45:1:81 (+317-)(-6<8 -1<6 8=6 ,2+8-1 +-/8B6-158 +J1 ./1< XVIII 2.). E51?76-+ 09:7B8C-6 :6 1<876 1 ?6 8</6<C26 =8,45-6 8 ,51? 76-+2,C76 5+*8>:6 =8,45 1 9:821/,65:6 8 ,1 8</6<C26 .+? 0+/-
117722
![Page 173: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/173.jpg)
=6-6 .+?5+*-,76<91=+-?+.45:1:81, -+ 2,178 ?+,-6-4>:+ /6<-28- 1<87 -/C326 ?6 =+G1 ?6 8</6<C26 +317-8-1 :6 :6@8-1=8,58: ./12+?6>4- /6<.+56*6 , +,:+26-6, <6 ?6 9,-6:+28 ,4-+-21-,-28C-6 =1G?9 ?9=8-1 :6 1<876-8<-+>:87 8 ?9=8-1 :61<876-B15. ;/9?:+,-8-1 ,1 7/8C- 242 2,8>7+, ,24/<6:+ , /1-*8,-4/6 8 #+1+,$;..,7 („?+.45:8-151: ,=8,45“, „1=+B8+-:65:6 ,-+K:+,-“). P/1< XVIII 217 ,1 .+C2C26- 7/8-8>:8 =:1-:8C <6 .+-,-6/8 858 ,42/1=1::8 ./12+?8, .+-<6?453+>1:8/6<,4G?1:8C <6 /6<5878-1 =1G?9 58-1/6-9/:8-1 G6:/+21[58-1/6-9/6 :6 8?18-1 858 8,-+/8>1,76, , ?8?67-8>:8 09:7-B88, 8 F9?+G1,-21:6 (087B8+:65:6) 58-1/6-9/6 — ./+<6 8.+1<8C], <6 ./12+?6 :6 8*/6-6 :6 ?9=8, =1-60+/8-1 8 ./., .+-,.1B865:+ 2 K(#+%+'-,%+ "$ ,0+5.,7 (1730) :6 MQ=6/,1:
„H?:6 ?9=6 :1 <6.6<26 ./8 ./12+?6 2,8>78 ./1:+,-:8 <:6>1:8C, 7+8-+ ./8-1G626 2 +/8*8:65:8C 1<87:2,178 1<87 8=6 +3/6<:8 8</6<8, 7+8-+ ,6 ,.1B808>:8<6 :1*+, <6J+-+ ./+8<-8>6- +- +38>68, 9,-6:+21:8 2?6?1:6 ,-/6:6 8 :1.+<:6-8 2 ?/9*6; 858 .+/6?8 :C767-26 ?/9*6, ,42,1= ./+8<2+5:6 ./8>8:6. (…) [P/12+-?6>4-] -/C326 ?6 8<.+5<26 :C7+K ?/9* +3/6<1: 8</6< +-,+3,-21:8C ,8 1<87, 7+K-+ ?6 +-*+26/C, 67+ 1 24<=+G-:+, :6 -+<8 :6 62-+/6.“
P+ -+26 2/1=1 ,1 .+C2C26 8 8<8,726:1-+ ?6 ,1 ./121G?6:6 1<876-B15 -676, 76-+ >1 58 62-+/4- 1 .8,65 :6./62+ :6 -+-<8 1<87:
„% -6742 ,59>6K -/C326 ?6 ,51?26=1 ,=8,456, 6 :139726-6 8 ?6 *+2+/8= -676, 767-+ ,6=8C- 62-+/ 38 *+-2+/85, 67+ 1<874-, :6 7+K-+ *+ ./121G?6=1, 1 385 :1*+-28C- 1,-1,-21: 1<87.“ (MQ=6/,1, 1730)
P/1< XX 2. -+26 ,F26J6:1 ,1 +-F24/5C 76-+ :6.45:+ 8<-=6=:+ (":/8 !1@+:87 .+-,.1B865:+ ?+76<26, >1 -+26 +31<-58>626:1 :6 ./12+?6>6 1 2/1?:+ <6 ./12+?6). $:-1/1,:+ 1 ?6+-3151G8=, >1 +J1 ./1< 1737 H-81: ?N+ E8591-, :6./8=1/ 2./1?*+2+/6 ,8 74= ./12+?6 :6 N-7 "$ #0.,.#$,$ . "$ =+%7-#$ :6 P+9., +<6*5621: „O2+?:8 /6<,4G?1:8C <6 9251>1:81-+.+ ./12+?8-1“, 8</6<C26 :1,4*56,81 , -+26 =:1:81, 8<56*6K-
117733
![Page 174: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/174.jpg)
78 ,F26J6:1-+, >1 ,1 =8,58 .+ /6<58>1: :6>8:, 2 <628,8=+,-+- 1<876, :6 7+K-+ ,1 8</6<C26=1:
„%,8>78 ./+=1:8, 7+8-+ ,1 2:6,C- ./8 1?8: ,2+-3+?1: ./12+?, ,1 +,:+2626- .+-,.1B865:+ :6 =67,8-=6-6, >1 28:6*8 -/C326 ?6 :676/6=1 >9G?8-1 62-+/8?6 <6*+2+/C- :6 :6@8C 1<87 -676, 767-+ ,1 ./1?.+56-*6, >1 38F6 *+2+/858 ,6=8-1 -1 :6 :1*+. $=6 :1J+, 7+-1-+ ./1?F+G?6 8</6<8-1 — -+26 ,6 =8,58-1; 8 -6<8=67,8=6 =+G1 ?6 34?1 2C/:6 :6K-=:+*+, 67+ C +*/6:8->8= ?+ 8<3+/6 :6 8</6<8-1, 7+8-+ 38 8<3/65 1?8: 62--+/, <6 ?6 8</6<8 =8,58-1 ,8. (…) H?8: 8 ,4J8 62-+/,.8@1J :6 ,+3,-21:8C ,8 1<87 <6 ,4:6/+?:8B8-1 ,8,38 /6<,4G?6265 ?/9*+C>1, 67+ .8@1@1 :6 ?/9* 1<87,<6 ?/9* :6/+?.“
" K$"-(:'71.< "$ ."<@7-,%+,+ . *)$/+50.).=.7,+ 1$-,.)$ :6 636- L6:-D6-8,- !+/26: ?N+ D15*6/? (1706).!676/ 8 8<?6?1: 2 ,6=+-+ :6>65+ :6 2176 8 ./+?45G8-15
:6 :1*+28-1 8?18, -+<8 -17,- (+.8/6J ,1 1?8:,-21:+ :6 ./1-2+?8-1 :6 ?/12:8-1 62-+/8), 0+/=958/6 :C7+8 :+28 ,F26J6-:8C, 7+8-+ +*/6:8>626- ./17651:6-6 ,2+3+?6 :6 ./1?8@:8-1./12+?6>8. (./1?15CK78 ./12+?6 76-+ „C,1: 8 21/1: 8</6<:6 =8,58-1 :6 62-+/6“, -+K ,1 +.8-26 ?6 ?6?1 +./1?151:81 :6-1<8 ?21 .+:C-8C: C,:+-6-6, 7+C-+ „,1 ,4,-+8 :6 .4/2+ =C,-++- >8,-+-6-6 :6 ,-856, -+>:+,--6 :6 8<76<6 8 .+?3+/6 :6 .+?-F+?CJ8-1 8 8</6<8-15:8 ?9=8“ (-97 ,1 .+-24/G?626 +-:+2+./124<F+?,-2+-+ :6 0/1:,78C 1<87 ?+/8 ,./C=+ 56-8:,78C 8*/4B78C); :C=6 +./1?151:81 <6 21/:+,--6, :+ „,424/@1:8C-./12+?“ -/C326 ?6 ,1 ,-/1=8 74= ./+,5+29-6-6 <56-:6 ,/1?6=1G?9 ./8?4/G6:1-+ 74= ?9=8-1 8 8</6<C26:1-+ :6 =8,45--6 , „.+?3/6:8 8 8<CJ:8 ?9=8“. ;676 >1 +-:+2+ +-7/826=18<8,726:1-+ <6 8<CJ1,-2+ 8 <6 /6<38/61=+,-, :+ 7+/8*8/6:+.+ ,51?:8C :6>8::
„P+21>1-+ +- ./12+?6>8-1 ./8?626- ,+3,-21:8C ,8,-85 :6 62-+/6, 7+*+-+ ./121G?6-: 67+ ,-854- 8= 1*56?47, 356*, 8<8,76:, -+<8 :6 ./12+?6 8= 1 .5621:, ,F6/=+:8>:8 .1/8+?8 8 -+>1: /8-4=; ?+/8 8 -+<8 :6 62--+/6 ?6 1 ,38-, ,9/+2 8 ,-1*:6-. (…) "7+ :1 ,1 ,-6/6-
117744
![Page 175: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/175.jpg)
1= ?6 .+?/6G626=1 :6 ,-856 :6 62-+/6, -1<8, 7+8-+ J1>1-6- ./12+?6, :C=6 ?6 =+*6- ?6 ./+:87:6- 2 =8,45-6=9, :8-+ ?6 *+ +B1:C- ./6285:+.“
(- ?/9*6 ,-/6:6, 636- MN+ D15*6/? ,=C-6, >1 ./121G?6:1--+ ?9=6 .+ ?9=6 1 <6 ./1.+/4>26:1, 7+*6-+ 1 24<=+G:+, 87/8-87926 ./17651:6-6 2+5:+,- :6 %+G56 2 ./12+?6 =9 :6'28:--'9/B8K. % <6=C:6 :6 -+26 ./1.+/4>26 ./17651:+ ?45-*8-1 8</1>1:8C ?6 ,1 ./1/63+-C-, ?6 ,1 ,.6<26 2/4<76-6 =1G-?9 .1/8+?8-1 8 /6<*51G?6 :C7+8 .+?/+3:+,-8, 7+8-+ =+*6-?6 ,4<?6?6- <6-/9?:1:8C 8 <6 7+8-+ ./1?56*6 ,+3,-21:+-+ ,8/1@1:81: „.+0/1:>26:1“ 8 +,42/1=1:C26:1 :6 *1+*/60,78-1:68=1:+26:8C, :6 -1/=8:8-1, 8</6<C26J8 ,6: 858 >8:; 24-21G?6:1 :6 :+28 -1F:8>1,78 -1/=8:8, 76-+ ./8 :1+3F+?8-=+,- ,1 <6.6<C- 56-8:,78-1 -1/=8:8, 74= 7+8-+ ?6 ,1 ?+36-28 0/1:,7+ +7+:>6:81 (<61=78); ?6 ,1 8<3C*26- 6/F68<=8-1;?6 ,1 ./8?6?1 :6 /1>-6 ./+,-6 7/6,+-6, 31< 97/6@1:8C. &6-7/6C -+K ,421-26 ./12+?6>6 ?6 +256?11 2 ?453+>8:6 1<876 :6./121G?6:8C 62-+/ 8 ./1?8 ?6 <6.+>:1 ?6 ./121G?6, ?6 .+?-5+G8 -17,-6 :6 */6=6-8>1,78 6:658<, ?6 ,.6<26 /1*8,-4/6,:8J+ ?6 :1 ,47/6J626, :8-+ .47 ?6 ?+362C. T624/@26 , 6.+-5+*8C :6 ./12+?6:
„X8-6-15C- :1 =+G1 :6.45:+ ?6 +B1:8 9,858C-6, 7+-8-+ .+56*6- -1<8, 7+8-+ ./121G?6- ./17/6,:8-1 ./+8<-21?1:8C :6 ?/12:8-1 62-+/8. ;+26 1 :1356*+?6/1: -/9?,8<8,726J ,=15+,-, 7+C-+ :1 ,1 ,.8/6 ./1? :1./174,:6--+ ,/1J6:8-1 -/9?:+,-8.“
" „P/8:B8.8 :6 ./12+?6“ :6 I6/5 D6-N+ (*5626 +- G7#-;.. 5+ ."<@1$ -)+%7-1+-, — 1753).'6-+ /163858-8/6 ./12+?6, 7+K-+ ,.+/1? :1*+ 8<8,726
-+57+26 ?6/36, 7+57+-+ 8 ,6=+-+ .8,6:1, D6-N+ 8<56*6 ,51?-:8-1 ./62856, .+258C:8 +- ,F26J6:1-+ <6 9:821/,65:+,--6:6 =8,45-6:
„P4/28C- ./8:B8. :6 ./12+?6 1 ?6 ,1 8<.+5<26- +3-/6-8-1 :6 /1>-6 :6 62-+/6, 7+*6-+ 8 ?26-6 1<876 .+<2+5C-26- -+26. (…) &176 8<251>1= +- -+<8 ./8:B8. :C7+57+./62856 :6 ./12+?6>1,7+-+ 8<79,-2+. (- -+26 ,51?26, >1:
117755
![Page 176: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/176.jpg)
1. P/12+?6>4- :1 -/C326 .+ :876742 :6>8: ?6 :6/9-@626 /1?6 :6 :1J6-6, :8-+ J+ ,1 +-:6,C ?+ 067-8-1,:8-+ J+ ,1 +-:6,C ?+ /6<,4G?1:8C-6; ,51? 76-+ -+<8/1? 1 1?:6742 242 2,8>78 1<8B8 8 ,1 ?45G8 :6 >+21@-76-6 ./8/+?6, 6 :1 -+57+26 :6 ./8,4J :6 :6B8C-6 ?9F.
2. ;+K -/C326 ?6 ,.6<26 ,4J+ -676 8 /1?6 :6 =8,58--1 (…). %8:6*8 8=6 ./8>8:6, 7+57+-+ 8 ?6 1 :1<63151-G8=6, 7+C-+ 1 :676/656 62-+/6 ?6 2<1=1 -+>:+ -+26, 6:1 ?/9*+ /1@1:81.
3. ;/C326 ?6 ,.6<26 .1/8+?8-1, 7+57+-+ 8 ?6 ,6 ?45-*8, <6J+-+ 1?8: .1/8+? 1 ,6=+ 1?:6 =8,45, ,4,-621:6 +-?/9*8 =8,58, ,24/<6:8 .+=1G?9 ,8 , 24-/1@:+./8,4J8+-:+@1:8C: 8 -6<8 2/4<76 ./1?,-625C26 G82+-6 :6 -1<8=8,58 8 *562:8C ./1?=1- :6 -+<8, 7+K-+ *+2+/8.
;+26 1 :+2 ./8:B8., -4K 76-+ ./1+356?626J+-+ ,F26J6:11 ?6 ,1 :674,26- ./17651:+ ?45*8-1 .1/8+?8 858 ?6 ,1 9?45-G626- ./17651:+ 74,8-1 8</1>1:8C.
4. E8=1-/8>:8-1 8</1>1:8C ?6 ,1 8</6<C26- , -CF-:6-6 ,8=1-/8C 858 .+ /62:+,-+1: :6>8:.
5. D51,-CJ8-1 0/6<8, <6 ?6 <6.6<C- ,4J8C 35C,47,-/C326 ?6 8=6- ./8358<8-15:+ ,4J6-6 ?45G8:6 :6 ?9-=8-1 (…).
6. ;/C326 ?6 ,1 <6.6<26- ,4J8-1 08*9/8 :6 =8,45--6: <6J+-+ =8,58-1 ,6 1?:8 8 ,4J8 242 2,8>78 9=+21.(…) Y+ ,1 +-:6,C ?+ 8</6<:8-1 ,/1?,-26 76-+ =1-60+-/8, .+2-+/1:8C, +7+:>6:8C :6 8=1:6-6 858 *56*+58-1 —+387:+21:+ -1 =+*6- ?6 ,1 <6=1:C- , /62:+,-+K:8 :6-CF.
7. P+*+2+/78-1, 7+8-+ ,6 :6/+?:8 9=+-2+/1:8C 87+8-+ ,6 76-+ 1?:6 ?9=6 (9,-+K>828 ,5+2+,4>1-6:8C),-/C326 ?6 34?6- ./1?626:8 .+,/1?,-2+= ?/9*8 .+*+-2+/78.
8. $<.+5<26:1-+ :6 .6/60/6<6 1 .+*/1@:+. ;+26 :11 ./121G?6:1, 6 7+=1:-8/6:1.
% ,51?26J8-1 .6/6*/608 ,1 ./62C- 7+=./+=8,8 , 279,6:6 2/1=1-+ (.+?+3:+ =:1:81-+ :6 ": M6,81 <6 :C7+8 ?9=8,?+.9,-8=8 :6 56-8:,78, :+ „:8<@8“ :6 0/1:,78, 76-+ „*+21-
117766
![Page 177: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/177.jpg)
?6/“, „7/626“) 8 ,1 ./1.+/4>26 2 -1<8 ,59>68 ?6 ,1 ./831*:1?+ „.+-?15876-:+ 8</6<:+ ,/1?,-2+“. (- ?/9*6 ,-/6:6, D6-N+.+?7/1.C ,F26J6:1-+, >1 „1 :6.45:+ 24<=+G:+ .+1-8-1 ?6 ,1./121G?6- 2 ,-8F+21“. E.+/1? :1*+ ./+<6-6 1 2 ,4,-+C:81 ?6./1?6?1 .+1<8C-6, ,-8*6 ?6 ./1?626 =8,58-1 „,4, ,4J6-6 -1-G1,-“ (U8B1/+: :1 1 ./1?.+56*65 76726 .+.95C/:+,- J1 ./8-?+381 :1*+28C- 8</6< ./1< 217+21-1!), :1 ./+=1:C =C,-+-+8= 8 „,24/<26 =8,58-1 .+ ,4J8C :6>8:, .+ 7+K-+ *+ 1 ,-+/8562-+/4-“. $ :67/6C, ./6285+-+ =+G1 ?6 34?1 ,6=+ -+>76, 74=7+C-+ ./12+?6>4- ?6 ,1 ,-/1=8, 2 ./+-821: ,59>6K ./12+?4-38 ,-6:65 ,9F+26- 8 ,7+26:.
" E-6-8C-6 „P/12+?“ 2 N1;.#)+57'.<,$ (1765).% :1C +-7/826=1 ?2+K:6 +.+<8B8C: 507%+'(, (.+?>8:1:
:6 8<8,726:8C-6 :6 1<876-B15) ,/1J9 %70-.<,$ (2 ,=8,45 :63972651: ./12+? , 9>13:6 B15) 8 #+&71,$0$ (:6=1,6 :6 ./1-2+?6>6 2 -17,-6) :
„E-/926 =8 ,1, >1 %70-.< 1 .+-397265:+ .+:C-81,.+-+324/<6:+ ,4, ,/1?,-26-6, ,2+K,-21:8 <6 +/8*8:65-:8C 1<87, 8 .+-.+?>8:1:+ 2 ,/1?,-26-6, 7+8-+ 8<.+5-<26 <6 B158-1 :6 6:658-8>:6-6 7+:,-/97B8C; ?+76-+507%+'(, ,1 <6:8=626 .+21>1 , ?453+>8:6-6 :6 =8,45--6, .+21>1 ,1 ,-6/61 ?6 C ./1?,-628 242 0+/=6, 7+C-+?6 S .+?F+G?6 2 :+28C 1<87, 8 1 .+-.+?>8:1: 2 8</6<-:8-1 ,8 ,/1?,-26 :6 +3/6-8-1 8 8?8+-8<=8-1 :6 -+<81<87. (…) P/12+?4- (…) -/C326 ?6 ./1?626 -6<8 =8,45-676, 767-+ 38F=1 C ./1?658 :6 2-+/8C 1<87, 67+ ,=1 C/+?858 :6 :1*+, 2=1,-+ ?6 C .+>1/.8= +- ?/9* 1<87.&8J+ :1 -/C326 ?6 S ,1 +-:1=6, :8J+ :1 -/C326 ?6 ,1./8362C 74= -6<8 =8,45, :8J+ :1 -/C326 ?6 ,1 ./+=1-:C 2 :1C, 2 ./+-821: ,59>6K -+26 :1 38 385+ :8-+ %70--.<, :8-+ 507%+', 6 #+&71,$0.
;6<8 -24/?1 7/6-76 ,-6-8C 1 /6<@8/1:6 2 3+5()171.<,$(1777), :6./621:8 +- L6:-A/6:,+6 !6/=+:-15 (,-6-8C„P/12+?. W9?+G1,-21:6 58-1/6-9/6“), 7+K-+ .+,-62C 9?6/1-:81-+ 24/F9 <6?6>8-1 8 <6,59*8-1 :6 ./12+?6>6, :1*+28-1 >8--6-15,78 69?8-+/88 8 2<68=++-:+@1:8C-6 =9 , ?/9*8-1 58--1/6-+/8.
117777
![Page 178: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/178.jpg)
HH6600,,((**)),,##((%% ))** 00""**22((,,22**((**::33##11&&,,))##)) 00""##$$%%&&**44##5522,, 00%%&&EE%%&& 33##11&&<< 55$$%%--%%&&)),,// 00""##$$%%&&
00""##66 $$##22** ))** JJ<<,, FFIIVV ,, „„**""EE##%%..%%==,,44##5522,,// 00""##$$%%&&““00""##66 XXIIXX $$##22
P+:C-81-+ „2C/:+,-“ 1 ./1?=1- :6 @8/+7+ +3,4G?6:1242 2176 :6 P/+,21J1:81-+, =676/ 8 ?6 1 :6-+26/1:+ , /6<-58>:8, ?+/8 ./+-82+/1>828 <:6>1:8C (2 ,-6-8C-6 ,8 <6 .+?->8:1:+-+ +-:+@1:81 :6 ./12+?6>6 ./1< .4/26-6 .+5+28:6:6 XVIII 2. D1:+6 )1G1 +-315C<26, ,51?26K78 /6<28-81-+:6 +./1?151:8C-6 <6 .+:C-81-+ „2C/:+,-“ 2 /1>:8B8-1 +-+:+26 2/1=1, >1 1?26 ./8 AQ/-81/ 8 :1*+28C O-7&.071 07=-1.# +- 1690-6 21/:+,--6 J1 34?1 ,24/<6:6 , ./12+?6). P/1-+356?626J+-+ =:1:81 ,51?26 -+26 :6 ./1?8@:8C 217: ./176-51:6-6 2C/:+,- 2+?8 ?+ :12C/:+,-, 6 +,:+2:+-+ +./62?6:81<6 ?+.9,:6-8-1 2+5:+,-8 ,./C=+ +/8*8:656 +,-626 8<8,726-:1-+ <6 ,435Q?626:1 :6 ?+3/8C 279, (./8,4J :6 0/1:,76-6:6B8C .+/6?8 .+?/6<38/6J+-+ ,1 :1K:+ ./124<F+?,-2+ :6?+,-6:658-1 :1?+?C56:8 :6/+?8), ?9F6 :6 0/1:,78C 1<87 8G156:81-+ ?6 ,1 ?+,-628 9?+2+5,-281 :6 >8-6-15C. E.+/1?8</6<6, 8<.+5<26: =657+ .+-74,:+ +- I56K1/=6F1/ 2 R1/=6-:8C, 62-+/4- -/C326 ?6 ,1 ?+358G8 ?+ >8-6-15C. '+57+-+ ?+,-6-9-6 :6 ./12+?6>6 8 +B1:76-6 :6 :1*+28C -/9?, =676/ -+-<8 ,-6-9- ?6 1 <:6>8-15:+ .+-?+34/, 8 -97 =:1:8C-6 ,6 ./+--82+/1>828. $<21,-1: 1 :158B1./8C-:8C- .6,6G +- C70--.B-#. 5.-&$, 2 7+K-+ +G1,-+>1:+ ,.+/C- 1?8: *1+=1-4/ 81?8: ./12+?6>:
„'+*6-+ ,1 .+,42<1F6 =657+, >+2174- .51,:6 , /476>15+-+ ,8 8 76<6 :6 *1+=1-4/6:
— !:+*+ ,4= ?+2+51:, >1 ,1 ,354,76F=1, <6J+-+8=6= ?6 28 ,4+3JC 1?:6 26G:6 :+28:6: -+79-J+ ?6?+F:6 >8-6-158-1 W+/6B8K...
— '67! — 8<2876 *1+=1-4/4-. — ;6 -+26 1 ,-6:65+./1?8 ?21 F85C?8 *+?8:8.
— %81 :1 =1 /6<3/6F-1 — .+?F26:6 ?/9*8C-. —E-626 ?9=6 <6 ./12+?6 :6 -+<8 ?/121: 62-+/, 7+K-+ ,1-*6 <624/@8F; +- ?26?1,1- *+?8:8 :6,6= ,1 <6:8=626 ,./12+?8.
— ;676 58? — ,1.:6 ,1 *1+=1-4/4-. — T:6>8 +-
117788
![Page 179: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/179.jpg)
?26?1,1- *+?8:8 281 :1 =8,58-1? R+2+/8-1 +- 8=1-+ :6?/9*8-1, 7+8-+ =8,5C- <6/6?8 26,?“1
% :C7+8 ./1?*+2+/8 ./+?45G626=1 ?6 +-7/826=1 -+.+,4-(:6,51?1: +- XVI 217) <6 ./12+?6 76-+ :1356*+?6/:6 /63+-6,:1?+,-+1: <6:6C-, 8,-8:,7+ <6/+326:1, 8 -+ , 8</6<8, ?+,-6,F+?:8 :6 8<.+5<26:8-1 +- !+:-1,7N+:
„&1 38F ,1 >1/285 2,1 .67 <6/6?8 /63+-6, >88-+ =+--828 ,4= 8<5+G85; +J1 .+-=657+ 38F ,7/85, >1 ,-626?9=6 <6 P/12+?: :1356*+?6/:6 ?1K:+,-, 7+C-+ :8767 :156,761 ,91-6-6 8 7+C-+ =+G1 ?6 2?4F:+28 ,6=+ 7/6K:+,563 8 .+24/F:+,-1: 9=.“ ("36- P81/ M10+:-1:, ./1-2+? :6 C(,7Q7-,%.<,$ 1$ U().%70, 1727).
„O21/C26= 28, >1 ,6=+ <6 ,131 ,8 ,4= /63+-85 :6?-6<8 7:8*6, 8 -+ <6J+-+ :C=6F :8J+ .+-8:-1/1,:+ <6./621:1; -4K 76-+ +-?62:6 =8 1 8<21,-:+ 7+57+ :1?+,--+1: 1 <6:6C-4- :6 =6K,-+/6 :6 7:8*8 8 :6K-21>1 -+<8:6 P/12+?6>6, 7+K-+ ,4, ,8*9/:+,- 1 :6K--/9?:8C- 8:6K-:1356*+?6/:8C- +- 2,8>78. '+57+-+ 8 ?+3/1 ?6 ,8,24/@85 /63+-6-6 8 ?+/8 ?6 ,8 :6./6285 >9?1,6: -+261 ,6=+ 1?:6 +34/:6-6 ?/1F6 8 .+F2658-1 28:6*8 +,-6-26- <6 .4/28C @826>.“ (R63/815 ?N+ D/1=+:, ./12+? :6!-,+0.<,$ 1$ %("A.,.,7)1.< 3+1 UJ-&$1 +, F)6$-0$=7, 1705).
„;/C326 ?6 ,8 ./121G?65, <6 ?6 9,1-8@ -1*+36-6 :6-6<8 -+57+26 -/9?:6 /63+-6. '672+ =4>1:81 1 ?6 +,-6-28@ 1?8:,-21:+ 2+5C-6 :6 >9G?+-+ 24+3/6G1:81 ?6?28G8 .1/+-+ -8; ?6 ,8 :65+G8@ ?6 :1 =8,58@ <6 :8-J+, ?6 :1 76<26@ :8J+ .+ ,2+1 J1:81 8 .+ :C76742 :6->8: ?6 ,1 +31<58>8@, <6 ?6 ,1 24<./+8<21?1@ .+? 0+/-=6-6 :6 ?/9*. '4= -+26 :1./174,:6-+ :19?+3,-2+ ,1./8362C /6<58>81-+ =1G?9 1<8B8-1: -+ 28:6*8 <6-/9?-:C26 8 >1,-+ +->6K26.“ (H-81: ?N+ E8591-, ./12+? :6N-7 "$ #0.,.#$,$ . "$ =+%7#$ :6 P+9., 1737).
117799
1 P/12+? M+/6 P+.+26. !+:-1,7N+, C70-.B-#. 5.-&$, 8<?. &6/+?:6795-9/6, E. 1974. — D15. ./12.
![Page 180: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/180.jpg)
% ./+-82+21, :6 -+26, 2 ./1?*+2+/6 74= ./12+?6 ,8 :6 M6:--128C F' (1785) #826/+5 8<-4726 .+5<6-6 +- ./12+?6, 7+K-++3+*6-C26 ./12+?:8C 1<87 , 151=1:-8 +- 1<876-8<-+>:87:
„P+=8,58F ,8 ,4J+ -676, >1 -1 [./12+?8-1] 38-/C3265+ 1?:672+ ?6 ,59G6- <6 ./+,5626 :6 .+1-6, 7+-*+-+ ./121G?6=1, 8 <6 :6./1?476 :6 1<876, :6 7+K-+./121G?6=1; =676/ >1 :1 -676 -/C326 ?6 ,1 >1-1 1?8:.+1-, <6J+-+ ./12+?8-1 +,21-C26- :1?+,-6-4B8-1 8 <6-58>626- ./151,-8-1; :+ =+G1= ?6 8<76G1= 921/1:81-+,>1 -1 9,424/@1:,-26- 1<876. $ :68,-8:6 0/1:,78C-1<87 J1 .+,-8*:1 .45:+ ,424/@1:,-2+ ,6=+ 76-+ .+-,1-8 ,4,1?8-1 ,8, 9,-6:+28 +-:+@1:8C , -CF 8 +.+<:618,-8:,78-1 ,8 3+*6-,-26. (…) X9G?8C- 1<87, ./1?56-*6K78 :1 1?:+ 8<.8-6:81 :6 9=158C ./12+?6>, *+ 8<-./+326 242 2,8>78 .+,+78: ./12+?6>4- ,7+/+ :69>6262,8>7+, 7+1-+ =+G1 8 :1 =+G1 :1*+28C- 1<87; -+K 8<>1/-.26 24<=+G:+,-8-1 ,8, :+ 9=:+G626 ,858-1 ,8. (…))Q38-158-1 -/C326 ?6 ,6 ?+2+5:8, >1 08<8+:+=8C-6:6 M6:-1 8 6/+=6-4- :6 :1*+28C 217 ,1 9,1J6- :6 2,C-76 ,-/6:8B6 +- -+<8 ./12+?. )8-1/6-+/8-1 -/C326 ?6 ,6?+2+5:8, >1 :6@6-6 0/1:,76 .+1<8C =+G1 ?6 ,1 +3+*6--8 >/1< 3+*6-,-26-6 :6 -+,76:,78C .+1-: 8 1?:8-1, 8?/9*8-1 -/C326 ?6 ,6 ?+2+5:8, >1 31< ?6 ,=1 *+ +-?651->858 ./17+=1/:+ +- :1*+28C 217, :81 ?+,-6 ,=1 *+ ?+3-58G858 ?+ :6@8C.“
" % 7+:-17,-6 :6 6:*6G8/6:6-6 58-1/6-9/6, 7+C-+ ./1:6-,C ,/1? .+-@8/+76 69?8-+/8C 8?1K:8-1 ?8,79,88 :6 P/+,21-J1:81-+, 2 7+C-+ 62-+/4- 1 ./1?8 2,8>7+ ?11: >+217, -. 1. 8:--1517-9651B 2 ,42/1=1::8C ,=8,45 :6 ?9=6-6, ./12+?4- =+-G1 ?6 34?1 8 6?6.-6B8C, <6J+-+ ./121G?6:1-+ B158 ?6 0&1-2)," ')1.)0) " 0) &7%)>&,), ,.+/1? -/6?8B8+::+-+ ,F26-J6:1 8 ./1< XVI, 8 ./1< XVII 217, 7+1-+ +<:6>626 /6<*/4J6-:1 :6 :+28 F+/8<+:-8 ./1? >8-6-15C, 31< +36>1 -+K ?6 34?1@+78/6:, 31< ?6 ,1 :6/9@626- :628B8-1 =9; +--97 8 ./12+?4-2 6517,6:?/8K,78 ,-8F+21 :6 I17,.8/ +- %+5-1/, 7+K-+2./+>1= +3+,:+2626 ./1< 1734 *. ,2+C ./12+? , ?45*6-6 -/6-?8B8C ?6 ,1 ./121G?6 ,=8,454-, :6,51?1:6 +- U8B1/+: 8 V1-/+:8= D56G1:8 8 .+<+2626J6 ,1 :6 6.+,-+5 P6215:
118800
![Page 181: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/181.jpg)
„&1 ,8 =8,51-1, >1 ,4= ./1?65 -97 6:*58K,78C 1<87?9=6 .+ ?9=6: *+/7+ :6 ./621J8-1 397265:8 ./12+?8,7+8-+, ./121G?6K78 2,C76 ?9=6, +31<,8526- ,=8,456.$=1::+ <6 -CF:6-6 ./67-876 =+G1 ?6 ,1 76G1, >1 397-26-6 93826, 6 ?9F4- +G82+-2+/C26!“
(--97 8 „.+0/1:>26:1-+“ <6 .+,-8*6:1 :6 .+-,85:+ 24<-?1K,-281 24/F9 >8-6-15C: 767-+ <6C2C26 ":?/1 D856< 2 ,-6--8C <6 %+5-1/ — ./12+?6> :6 I17,.8/, -97 I17,.8/ „1 ./8-*+-21: .+ 0/1:,78 279, 8 , 085+,+0,78 .+?./6278“. (…)%+5-1/ 1 ,=C-65, >1 2 „,9/+2+ ,4,-+C:81“ I17,.8/ 1 :1,=8-561= <6 0/1:,78C 279,. &+ -4K 76-+ 0/1:,76-6 .935876 2,1.67 1 -/C3265+ ?6 ,1 <6.+<:61 , -+26 ,=9J626J+ -2+/>1,-2+,-+ -/C326 ?6 S ,1 ./1?,-628 -676, >1 ?6 34?1 ./81-+, 31< ?6@+78/6, ?6 34?1 517+ 6?6.-8/6:+, <6 ?6 ,1 8<31*:1 2,C7672+./1?8<2876-15,-2+ 8 2,C7672+ +-F24/5C:1. % ?/9*6 ,-6-8C <6./12+?8-1 :6 I17,.8/ :6 0/1:,78 A+/-9:6-+ $</615 8<56-*6 931?8-15:+, >1 242 2176 :6 %+5-1/ ./12+?6>4-, 7+K-+ 1 87/8-87 :6 ./121G?6:8C +- :1*+ -17,-, „J1 ,1 ,-6/61 ?69,424/@1:,-26 767-+ .+21,-2+26-15:6-6 ,-/97-9/6, -676 8+/*6:8<6B8C-6 :6 ,5+21,:6-6 =6-1/8C, 76-+ ,1 ,4+3/6<C26 ,./1?.+56*61=8C :6./1?47 :6 8<79,-2+-+ 8 , :6B8+:65:8C-1=.1/6=1:-. % ?1K,-28-15:+,- -+26 1 ./1F+? +- 36/+7+26-61,-1-876 74= 2?4F:+21:6 +- 756,8B8<=6 ,8,-1=6, +,:+26:6:6 ,4279.:+,- +- ,-/+*8 ./62856, 8=6J8 <6 B15 ,.6<26:1-+:6 /1?6, ./62?+.+?+3:+,--6, =C/76-6 8 279,6“. % ,42,1= /6<-58>1: 7+:-17,- 8 .+ ,42,1= ?/9*8 ./8>8:8 -+26 1 8 ./1+356-?626J+-+ ,F26J6:1 ,/1? 345*6/,78-1 24</+G?1:,78 .8,6-1-58 BC5 217 .+-74,:+.(-:+2+ %+5-1/, :+ -/8?1,1- *+?8:8 .+-74,:+, 8</6<C26
/6<58>:+ =:1:81, +31J626J+ =+G1 38 +3/6- 2 +3J+-+ ,F26-J6:1 <6 ./12+?6, 2 ./1?*+2+/6 74= ./12+?6 :6 Y).B S7"$0:6 I17,.8/ (1764):
„T6 ?6 /6</1@8= -+<8 ,.+/, -/C326@1 ?6 8<24/@8=-+>1: ./12+?. P/1?6?+F=1 2 ./+<6 2,8>7+, 7+1-+ 31@12 ./+<6 2 -/6*1?8C-6 :6 I17,.8/; ./1?6?+F=1 2 3158,-8F+21 2,8>7+, 7+1-+ 31@1 2 3158 ,-8F+21, 8 .+>-8:62,C74?1 ,-8F+21-1 — ,4, ,-8F+21. ;+26, 7+1-+ 1 38-5+ 242 06=8586/1: 8 :8,47 ,-85, 1 ./1?6?1:+ , 06=8-
118811
![Page 182: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/182.jpg)
586/1: 8 :8,47 ,-85. E-6/658 ,=1 ,1 ?6 ,1 8<28,C26=1, 62-+/6, 7+*6-+ -+K ,1 8<28,C26; 6 7+*6-+ 1 :6?9- 8./8.+2?8*:6-, ?6 ,=1 :8 .+21>1, :8 .+-=657+ 76-+ :1-*+. !+G1= ?6 ./121?1= 1?:+ ,-8F+-2+/1:81 ,6=+ 76-+./1?6?1= ?453+78C =9 ,=8,45; :+ 67+ 8,76=1 -+ ?6 34-?1 ./6285:+ /6<3/6:+, ?6 ?6?1= 2C/:6 ./1?,-626 <61<876 =9, -/C326 ?6 ./121G?6=1 :1 ,6=+ =8,58-1 2 :1-*+, 6 8 2,8>78 ?+.45:8-15:8 151=1:-8. "7+ .+1-4- 18<.+5<265 =1-60+/6, :1 -/C326 ?6 C <6=1:C=1 , ?/9*6=1-60+/6; 67+ 1 8<.+5<265 ?9=6 +- :8,47 ,-85 2 :1*+-28C 1<87, -/C326 ?6 C ./1?6?1= , ?9=6 +- :8,47 ,-85 2:6@8C. ;+26 1 76/-8:6, +- 7+C-+ -/C326 -+>:+ ?6 ./1-7+.8/6=1 /6<.+5+G1:81-+, .+<8-1, B21-+21-1, :1?+,--6-4B8-1 8 ./151,-8-1, 2 ./+-821: ,59>6K ./+8<21?1-:81-+ J1 34?1 :6@1, 6 :1 :6 62-+/6. &6 0/1:,78 8=6-=1 .+?/6G6:8C, ,78B8, +-74,8 +- I17,.8/, :+ :8-+1?8: ./12+?. ;+26 21/+C-:+ 1 385+ ./+?87-926:+ +-G156:81-+ ?6 34?1 .+J6?1:6 :6@6-6 >92,-28-15:+,-.“
&68,-8:6 2 92+?6 %+5-1/ .+,+>26, >1 1 ./1215 -6<8 .81-,6, <6 ?6 ?6?1 24<=+G:+,- :6 0/1:,76-6 .935876 ?6 ,/62:8I17,.8/ 8 '+/:1K, :+ :6=1/1:81-+ =9 34/<+ :6?F24/5C -6-<8 B15 8 ./8?+3826 .+-+3F26-:+ <:6>1:81.L6:-D6-8,- ?N+ !8/63+ 8 :C7+8 ?/9*8 ./12+?6>8 ./62C-
/6<*/6:8>1:81 =1G?9 -17,-+21 , ?8?67-8>:6 B15, 74?1-+ ./1-2+?4- =+G1 ?6 34?1 3972651: (8 ,51?+26-15:+ :1 -+57+26151*6:-1: 8 ./8C-1:), 8 .+1-8>:+ 858 ?/9*+ ./+8<21?1:81,./1?:6<:6>1:+ ?6 ?+,-62C :6,56?6:
„;4K 76-+ :6,56?6-6 1 2 +,:+26-6 :6 .+,51?:8-1,./12+?4- -/C326 ?6 ./1?6?1 -6<8 :6,56?6, 7+C-+ -1 :+-,C- 2 +/8*8:65:8C 1<87, -+K -/C326 ?6 ,1 F6/1,26; 8:6->1 =+G1 ?6 34?1 3972651:, :+ :1 38F=1 76<658, >1 J134?1 21/1:.“
(- ?:1@:6 *51?:6 -+>76 =8,45-6, >1 397265:+,--6 :1 +<-:6>626 2C/:+,-, =+G1 ?6 :8 ,1 ,-+/8 .6/6?+7,65:6; -C +36>11 -24/?1 /6<./+,-/6:1:6 ./1< XVIII 2. %1/:+,--6 ,1 ,24/<26, ./8,2+C26:1-+ :6 62-+/+28-1 8?18 +- ./12+?6>6, ,4, „<56--:6-6 ,/1?6“ („*/6:8B8-1“) =1G?9 ,2+3+?6 8 397265:+,-.
118822
![Page 183: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/183.jpg)
&+, 67+ ,1 2C/26 :6 ?9=8-1 :6 E1: E8=+: 2 :1*+2+-+ N-7"$ *J#%$)1.< . %("'7B-,%$@ 507%+' (7/6,:+/1>82+ <6*56-281!), ./1< 1771-26 1 8=65+ >8-6-158, 7+8-+ ,6 ,1 +.5672658?+/8 +- :1-+>:+,-8-1 8 +-75+:1:8C-6 2 :C7+8 ./12+?8:
„T6 ?6 ,1 ,-6:1 [,-854-] .+-./8C-1:, ,1 ,-8*:6 ?+-6=:1 ?6 ,1 ./121G?6, 6 ?6 ,1 ,4>8:C26- :+28 .1/8+?8; -6-76 >1 ./12+?6>8-1 ,1 ./124/:6F6 2 7+/17-+/8 8 ?+/8 262-+/8. ;/9?:+,--6 :6 ./12+?6 8 :6 ,4>8:C26:1-+ ?6-?+F6 -6742 ./+,-+/ :6 ,2+3+?6-6, >1 >8-6-158-1 +,:+-26-15:+ ,1 +.56726-, >1 >1,-+ :1 =+*6- ?6 +-7/8C- 2 7+-.8C-6 :876726 >1/-6 +- +/8*8:656 8 ?+/8 >1 28G?6- .+-:C7+*6 2 -CF ,42,1= ./+-82+.+5+G1: ,=8,45. '+=1:-6-/8-1 8 3151G78-1, :6=1,-+ ?6 +,21-5C- ./1?=1-6, ./6-2C- .+-.54-:+ 395+-+, <67/826J+ 8 31<?/9*+ +31<+3/6-<1:6-6 7/6,+-6: 2=1,-+ ?6 ,1 8<.+5<26- 9=1,-:+ 3151G-78-1, ./12+?6>8-1 ,8 .+<2+5C26- ?6 .+./62C- :6K-24<-28@1:8-1 +/8*8:658 :6 58-1/6-9/6-6, <6 ?6 *8 .+?>8-:C- :6 =8,58, :6.45:+ >9G?8 :6 62-+/6.“
" % :C7+57+ ./1?*+2+/6 +-7/826=1 8=./1,8+:8,-8>:8+B1:78 <6 0A;) ') G%$'1="3 $>"=, :656*6J :6 0/1:,78-1./12+?6>8 C,:+-6 8 8<CJ1,-2+, ?+76-+ 6:*58K,78C- ,1 ,=C-6-9 <6 */93, -9 <6 24<28@1:, :1=,78C- — <6 :1C,1:, 56-8:,78-C- — <6 3+*6-, 8 -. :.:
„;+26 1 :1?+,-6-474- :6 >9G?8-1 .8,6-158, +,+31-:+ :6 *1/=6:B8-1, 6:*58>6:8-1, 8,.6:B8-1, 7+8-+ +,-6-2C- :6 >8-6-15C */8G6-6 ?6 ./+=1:C 858 ?6 ,47/6J626./17651:+ /6<-+>8-15:8C 8= :6>8: :6 8</6<C26:1. ;+-<8 +38>6K :1 ?+.6?6 +36>1 :6 -+>:8C 9= :6 0/6:B9<8--1.“ (L6:-A/6:,+6 ?N+ '9/3285, ./12+? :6 L$#-.&.:6 D65-6,6/ R/6B86:, 1730).
„P/1=6F:6F 858 ,21?+F ?+ +3J+./81-8-1 2 H2/+.6+38>68 -+26, 7+1-+ 2 -1<8 :6 ":*58C 38 =+*5+ ?6 34?1@+78/6J+ <6 ?/9*8-1 :6B88. E-+/8 =8 ,1, >1 -1<8 +,--6-4B8 +- 1?:+2/1=1@:6-6 3/8-6:,76 */93+,-, <6 7+8--+ ,6=+ :62874- =+G1 ?6 <6-2+/8 +>8-1 :6 6:*58>6:8--1, 38F6 +.+<+/858 7:8*6, 2 7+C-+ 21G582+,--6 -/C326
118833
![Page 184: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/184.jpg)
?6 24/28 /476 <6 /476 , D56*+/+?,-2+-+ 8 M+3/+?1--15-6.“ ("36- P/12+, ./12+? :6 E+%. $1/).B-#. 5.-&$:6 #8>6/?,4:, 1755)
P/12+?4- 76-+ ./8,6G?6:1 :6 =1,-:6 .+>26 8 6?6.-8/6:1:6 >9G?+-+ 74= :6B8+:65:+-+ (,=C-6:+ <6 .+-28,@1) 1 :68,--8:6 67- :6 „./8,2+C26:1“, 767-+ .8@1 .+1-4- '+56/?+:
„"7+ 8=6 :C7672+ ?+,-+K:,-2+ 2 ./121G?6:1-+, -+=+G1 ?6 34?1 1?8:,-21:+ 2 9,424/@1:,-26:1-+, 67+ -+1 24<=+G:+, :6 +/8*8:656, 2 97/6,C26:1-+ =9, 2 ./8,-2+C26:1-+ =9, <6 ?6 =9 ,1 ./8?6?1 :6B8+:651: ?9F 8 ?6,1 ./8,6?8, -676 ?6 ,1 76G1, -+26 >9G?+ /6,-1:81 :6=1,-:6 .+>26.“
(3/6-:+, :C7+8 ./12+?6>8 +-F24/5C- +7+28-1 :6 ./17651-:+ :+/=8/6:8C 0/1:,78 1<87 8 F265C- ,2+3+?6-6 :6 8</6<C-26:1, ./1?56*6:6 +- ?/9*8-1 1<8B8, 76-+ 6:*58K,78C:
„":*58K,78C- 1<87, ,4.1/:87 :6 ,-6/+*/4B78C 856-8:,78C, ,4J+ 1 3+*6- 8 ,851: 1<87 8 2/6* :6 2,C76./8:9?6. (…) T6 /6<5876 +- 0/1:,78C, +31<,851: 8+31?:C5 +- ./17651:6 8<-4:>1:+,-, 28:6*8 ,21:582,28:6*8 2 .51: :6 ./62856 8 +38>68, 7+K-+ .+>-8 :8-7+*6 :1 ,8 /6</1@626 8 :6K-=6576 ,2+3+?6 8 :1 ?+-.9,76 9=1,-:8 ?4/<+,-8. ;676 >1, 7+57+-+ .+21>1 6:-*58K,78C- +/8*8:65 1 ,424/@1: 242 21587+-+ 8 24<-28@1:+-+, 7+57+-+ .+21>1 1 8<.45:1: , G828 +3/6<88 ,=158 =1-60+/8, -+57+26 .+21>1 *938 :6 0/1:,78,74?1-+ =657+ .+-,85:8-1 08*9/8, 2+5:+,-8-1 :6 24+-3/6G1:81-+ ,1 ,=C-6- <6 :1?+,-6-4B8, ?+/8 <6 ,-/6:-:+,-8.“ ("315 D+6K1, ./12+? :6 H$,+1 :6 "?8,4:,1713)
" H?:8 +- 75Q>+28-1 .+:C-8C <6 1.+F6-6 ,6 0&7%"32,=A1, 7.)<&9%"."E"$2& 8 2 -CF:+ 8=1 ,=15+ ,1 ,47/6J626-858 ,=17>626- 8</6<8-1:
„&1 =+*6 2,1 .67 ?6 ,7/8C, >1 2 ./+8<21?1:81-+ :6*+,.+?8: E980- .+.6?:6F :6 ,5638 8 ?+/8 -24/?1 5+-
118844
![Page 185: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/185.jpg)
@8 .6,6G8; :6 :1.+:C-:8 651*+/88, 31<279,:8 :6=1B8,:682:8 ?1-6K58, -/82865:8 /6<,4G?1:8C, :8<78 =8,58,?+,6?:8 .+2-+/1:8C, :1./858>:8 ?13156J8:8, 359?76-28 @1*8; , 1?:6 ?9=6, :6 :1J6, 7+8-+ 38F6 8<*51G?658:6 0/1:,78 :1356*+./858>:8, G6578, :1./8,-+K:8, 7+-8-+ 38F6 24<=9-858 ?+3/8C 279,, B6/CJ 242 A/6:B8C,7+8-+ 38F6 ?+/8 =1 .+,/6=858 8 ./8251758 :18<31G-:+ ,./621?5828 9./1B8, 67+ 3CF ?+,-6-4>:+ ,563 8:1./1?.6<582, -6 ?6 *8 8<5+G6 :6 .+*51?6 :6 .935876--6. (…) T6C2C26=, >1 ,=1-:6F <6 =+1 <6?45G1:81 ?6 *8./1=6F:6 8<BC5+. (…) &69>626=, >1 2 =+=1:-6 2 W+-56:?8C ,1 +-.1>6-26 1?8: ./12+?. "7+ -+K 1 3972651:,67+ 1 :6./621: +- :C7+K +387:+21: ./12+?6> 2 -6<8,-/6:6, =+*6 ?6 <6C2C, 31< ?6 ,4= *+ 28?C5, >1 1 5+@./12+?.“ ("36- P81/ M10+:-1:, ./12+? :6 C(,7Q7-,-%.<,$ 1$ U().%70, 1727)
„E4, ,4J8C =+-82 [./12+?6>4-] 1 <6.6<85, ?+7+57+--+ =9 1 385+ 24<=+G:+, 2,8>78 8?18 :6 +/8*8:656, ?+-/8 -67826, 7+8-+ ,6 .5+? :6 ,2+3+?+=8,581; :+ -4K 76--+ :6@8C- 1<87 1 B15+=4?/1: 8 :1 -4/.8 :876726 :1-./8,-+K:+,-, <6 ?6 ./1?6?1 .+,51?:8-1, -+K 28:6*8 18<.+5<265 8</6<8, ./81-8 2 8<8,76:+-+ +3J1,-2+; -6-76 >1 G1:8-1 =+*6- ?6 ./+>1-6- 37#$&70+1, 31< ?6 ,13+C-, >1 J1 ,1 ,354,76- , :C7+1 +- -1<8 */938 ,5+26,7+8-+ :6/9@626- 356*+./858>81-+ 8 +- 7+8-+ ,21:58-2+,--6 ,1 8<>1/2C26.“ ("36- ":-+6: E636-81, ./12+?:6 K$"#$". +- MG+26:8 D+76>+, 1779)
" %,1 +J1 8=6 ./12+?6>8, 7+8-+ :1 28:6*8 256?1C- 8<-F+?:8C 1<87 — -6742 1 ,59>6C- , #9,+, 7+K-+ ./121G?6 ;6-B8-, <6 ?6 „,1 :69>8 ?6 .8@1“, 767-+ ,6= ./8<:626, 858 , )6!+--O?6/, 7+K-+ ./121G?6 (=8/. $<8,726:1-+ <6 256?11:1:6 ?26-6 1<876, 0+/=958/6:+ +J1 +- ,21-8 V1/+:8= 8 .+2--+/1:+ +- M+51, ?651> :1 ,1 ,.6<26 :6.45:+ ./1< XVIII 217!
" &C7+8 ./1?8,5+28C ,4?4/G6- 8,-8:,78 6/*9=1:-8/6:87/8-878 :6 ./12+?6:D6/+: 0+: I56K:8B, >8K-+ =6-1/1: 1<87 1 :1=,78C-, ./1?-
56*6 ./1< 1749-6 ,+3,-21:6-6 ,8 21/,8C :6 N-7 "$ =+%7#$ :6"517,6:?4/ P+9., ./121G?6: :6 0/1:,78 +- 636- ?Q #1:15,
118855
![Page 186: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/186.jpg)
>51: :6 A/1:,76-6 676?1=8C, 8 +- H-81: ?N+ E8591-. % ,2+C./1?*+2+/ -+K =+-828/6 :6>8:6 ,8 :6 ./121G?6:1, 2 /6</1< ,./12+?6 „.+ 0/1:,78“, 7+K-+ 7/8-87926 :1 31< 8/+:8C:
„(-?626= :6.45:+ <6,59G1:+-+ :6 636- ?Q #1:15.%1>1 ,4= <6*9385 :6?1G?6-6, >1 :C7+*6 J1 ,1 8</62:C ,:1*+. &8J+ :1 =+G1 ?6 ,1 ./83628 74= 8<79,:8C 8<76<,8<CJ1,-2+-+ 8 F6/=+:8C-6 :6 :1*+26-6 .+1<8C. &+ 2,1.67 -+26 :1 1 *+,.+?8: P+9.. ;+26 1 ,7/+=1: =6K,-+/,+351>1: .+ 0/1:,76 =+?6, 7+K-+ :68,-8:6 76<26 -24/?17/6,828 :1J6, :+ — 8 8=1::+ 2 -+26 1 /63+-6-6 — -1 ,6,6=+ 7/6,828 8 :8J+ .+21>1. &62,C74?1 +-7/826=10/1:,78C- 62-+/. (…) (-7/826=1 +36>1 -24/?1 =657+ +-*+,.+?8: P+9., /C?7+ .+ :1J8>7+ +- 085+,+06 8 :8J++- 6:*58K,78C .+1-. &1 +-7/826=1 :8-+ 1?:6 +- :1*+28--1 ,=158 >1/-8. &8-+ 1?:6 +- -1<8 8<75Q>8-15:8 =8,58,+- -1<8 :1+387:+21:8 8</6<8, 7+8-+ ./62C- 2.1>6-51:818 7+8-+ =+G1= ?6 ,/1J:1= ,6=+ 9 6:*58>6:8-1. (…) R+,-.+?8: 636-4- MQ #1:15, .+/6?8 7/82+ /6<3/6:+ ,-6/6-:81, ./1=6F26 2,8>78 -1<8 .6,6G8 76-+ +.6,:8 <6 ?4/G6-26-6. D+8 ,1 ?6 :1 8= :6=1/8= ./85+G1:81, 2/1?:+ <6/158*8C-6 858 =+:6/F8>1,76-6 256,- 242 A/6:B8C. (…)P+? ./1?5+*, >1 ,1 ,4+3/6<C26 , ?+3/8C 279, :6 ,2+C-6:6B8C, 7+1-+ ,.+/1? :1*+ 1 <6 ./1?.+>8-6:1 ./1? -+<8 :66:*58>6:8-1, .+? 356*+28?:6-6 B15 ?6 ,435Q?626 356-*+./858>81-+ .+-?+3/1, +-7+57+-+ *+ 1 ,-+/85 *+,.+?8:P+9., -+K ./1+3/4J6 B158C /1?, .+?/1?36-6 8 +/*6:8<6-B8C-6 :6 :1*+26-6 .+1=6. (…) R+,.+?8: MN+ E8591- 1 ?6-51> .+--+>1:, <6.6<85 1 2 ./12+?6 ,8 2 ./+<6 B158C .56=:6 24+3/6G1:81-+ :6 +/8*8:656. (…) &+ :6K-?+3/8C-,:6K-21/:8C- 8 :6K--+>:8C- ./12+?, 7+K-+ 8=6=1 :6 :C-76742 1<87 :6 N-7 "$ =+%7#$ :6 *-: P+9., 1 -+<8 :6 8<21-,-:8C *+,.+?8: D/+7, +- W6=39/*, 2 :1=,78 ,-8F+21;./8<:626=, >1 -+<8 ./12+? =8 31@1 +- *+5C=6 .+=+J 8>1 31< :1*+ :1 38F /6<3/65 =:+*+ =1,-6, 8 -+ ,/1? :6K-351,-CJ8-1, 2 +/8*8:656 :6 *+,.+?8: P+9., 93C*:658 :62,8>78 0/1:,78 ./12+?6>8.“
A/1:,78-1 ./12+?6>8 ,6 9./1726:8 <6 -+26, >1 ,1 .+?>8-:C26- :6 0/1:,78C 279, 2 8=1-+ :6 :C7672+ =:8=+ ./124<F+?-
118866
![Page 187: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/187.jpg)
,-2+ :6 0/1:,76-6 :6B8C, >1 ,1 ./+24<*56,C26- <6 B1:<+/8 :6./121G?6:8C 62-+/ 8 -+57+26 *+ 8<*56G?6- — 8 ?+/8 B1:<9-/8/6-, — >1 -+K 8<+3J+ :1 =+G1 ?6 ,1 /6<.+<:61 2 ./12+?6.'67-+ J1 28?8=, -1+/8C-6 <6 ./12+?6 2 R1/=6:8C ./1< XVIII8 XIX 2. ,1 8<*/6G?6 8=1::+ 2 +.+<8B8C :6 0/1:,78C :6>8::6 ./121G?6:1.R+,.+G6 ?N+ D+:-6:, ./12156 I7"+1., .+1-8>1: ,3+/:87
+- ;+=.,4:, 8<76<26 ,F+?:+ ,-6:+28J1 8 ,=C-6, >1 :1 =+G1?6 ./81=1 .+<8B8C-6 :6 B1:<+/ :6 62-+/6 (1759) :
„%8:6*8 ,4= 2C/2656, >1 *562:6-6 <6,59*6 :6 1?8:./12+? 1 2 ,-/+*6-6 -+>:+,-; -676 >1 67+ 1?8: ./12+? =+-G1@1 ?6 34?1, -676 ?6 ,1 76G1, ./+</6>1: 8 ?6 ./+.9,76<6 .+*51?6 +/8*8:656 2 BC56-6 =9 ,4J:+,-, -+<8 ./12+?38 385 :6K-,424/@1:8C-. P+ ,856-6 :6 -+26 =:1:81 .+-G1/-26F .+>-8 :62,C74?1 8<CJ1,-2+-+ :6 :6@8C 1<87,>92,-28-15:+,--6 :6 :6@8C ,59F 8 ,+3,-21:+-+ ,8 >1,--+5Q381 2 8=1-+ :6 9?+2+5,-281-+ ?6 ./1?6= 397265:+,856-6 8 =+J-6 :6 =8,58-1 8 1.8-1-8-1 :6 =+C 62-+/.%42 21/:+,--6 ,-8*:6F ?+-6= ?6 ./+758:6= 858 ./1?8<-28726= :6@6-6 :6B8C 76-+ 1?8: ?+34/ 6:*58>6:8:. !+-G1 38 J1 34?6 9./17:6-6 <6 -+26, :+ =8 ,1 ,-/926, >1 :1./12+?6>4- 1 -+<8, 7+K-+ -/C326 ?6 +76,-/C ,-/6,-8-1 :662-+/6 ,8. (,21: -+26 .+21>1-+ +- -1<8 =1,-6 ,6 8<.45-:1:8 ,4, ,856 8 7/6,+-6. (…) !+1-+ :6=1/1:81 1 385+?6 ./1?,-62C :6 =+C-6 :6B8C ;+=.,4: -6742, 76742-+ 1.“
;+26 +36>1 :6.45:+ ./+-82+/1>8 :6 =:1:81-+ :6 ?/9*6./12+?6>76, *+,.+G6 M’[,8K+ (E+%.<, 3+1 H.A+,, 8=8-6-B8C +- :1=,78 :6 !. %856:?, 1770) :
„;24/?1 397265:8C- ./12+? >1,-+ 1 8 -24/?1 :121-/1:. (…) E ?/9*8 ?9=8, +.8-6F ,1 ?6 ,4<?6= 0/1:,7+./+8<21?1:81 +- :1=,7+-+ ,4>8:1:81.“
" (0+/=CJ6-6 ,1 2,1 .67 /167B8C ,/1J9 :6*6G?6:1-+ :6-17,-6 74= ./81=:8C :6/+? ./81=6 0+/=6, 7+C-+ 1 ./1?21,--:87 :6 :1=,76-6 -1+/8C (?6 ,1 ?+21?1 >8-6-15C- ?+ 62-+/6).;676 :6./8=1/ H-81: ?N+ E8591- 7+=1:-8/6 ?9=8-1 :6 ?/9*./12+?6>, MN+ ;9/1K:
118877
![Page 188: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/188.jpg)
„&1 -/C326, 76<26 MN+ ;9/1K, :/628-1, +38>68-1,:628B8-1, B1/1=+:88-1, 8*/8-1, <67+:8-1, 7+8-+ 8<BC-5+ ,1 /6<58>626- +- :6@8-1, ?6 :8 .56@6-. ;/C326 ?6,1 ./8*+?8= 74= -CF, 2 ./+-821: ,59>6K J1 <6*938=2,8>7+, 7+1-+ 38F=1 ,.1>15858 +- +3J926:1-+ , 24<-28@1:6-6 6:-8>:+,-. &81 =+G1= ?6 /6<31/1= 8 ?6 +B1-:8= ?/12:8-1 62-+/8 ,6=+ 67+ ,1 ./1:1,1= :6 =C,-+-+,74?1-+ ,1 /6<2826 ?1K,-281-+. (…) P/12+?4- :1 -/C3-26 :87+*6 ?6 ./87/826 279,6 8 F6/67-1/6 :6 ./+8<21-?1:8C-6 :6 1?:6 :6B8C; -+K 1 :1,424/@1:, 67+ :1 ?62624<=+G:+,- >8-6-15C- ?6 *8 +.+<:61 8 +B1:8.“
E51? -+26 B8-8/6 E$J=71 %7-,1.# +- 6./85 1730 *., 7+K--+ +-826 .+-?651> 2 <6J8-6-6 :6 >9G?+-+ 8 ,-/6::+-+ 2 >9G-?8C -17,-, 5Q3+.8-,-2+-+, 7+1-+ -/C326 ?6 34?1 ./82851*8C:6 085+,+06 8 :6 >+2176 :6 ?9F6 :
„M6 ,1 ,-/1=8@ ?6 =9 [:6 62-+/6] ./8?6?1@ 0/1:-,76 24:@:+,- +<:6>626 ?6 *+ ./+=1:8@ 8 .+?./[email protected]+/8 8 ?6 ,8 *+ /6<7/6,85, -8 ,8 *+ 8<+.6>85. !+G1 ?6,-1 ,1 ./+C2858 76-+ 62-+/, 8 -+ ?+34/, :+ :1 ,-1 ,1./+C2858 76-+ ./12+?6>, 6 +- 26, ,1 1 8<8,7265+ -+26.P/8<:626=1, >1 -6<8 >9G?6 24:@:+,-, <6.6<1:6 2420/1:,78C ./12+?, 38 =+*56 ?6 .+?/6<:8 :C7+8 >8-6-1-58; :6 <6 >+2176 :6 ?9F6, <6 085+,+06, 58@1: +- -1<8./1?/6<,4?4B8, 7+8-+ +*/6:8>626- ./+,-8C >+217 ?+,+3,-21:6-6 =9 :6B8C, -24/?1 ./8C-:6 1 *51?76-6 :6:121/+C-:+-+ /6<:++3/6<81, 7+1-+ /6<5878-1 =1G?9,-/6:8-1 8 217+21-1 ,4<?626- ,/1? 9=+21-1; 8 ?+/8 ?6:1 =9 ?+.6?6 -+<8 :+2 :6>8: :6 =8,51:1, :6 9,1J6:1, :68</6<C26:1, -+K 28:6*8 J1 1 +>6/+26: +- 24<=+G:+,--6?6 *+ +.+<:61.“
E4J+-+ ,42/1=1::+ 8<8,726:1 ?6 ,1 <6>8-6 62-+/4- 8,.1B808>:8C- =9 ,-85 +-7/826=1 2 ./1?*+2+/6 :6 ":G-A/6:,+6 ?N+ E1:- ":G 74= ./12+?6 =9 :6 WJ%-,%.,7)1.<,=+%7# :6 W1:/8 !6771:<8 (1775); -+26, 7+1-+ 8<*51G?6 :+2+,1 =8,45-6 <6 ,4+3/6<C26:1 , 69?8-+/8C-6, :1 .+ +-:+@1:81:6 8<8,76:8C ,-85 8 C,:+-6-6, 6 .+ +-:+@1:81 <6>8-6:1-+ :68<F+?:8C -17,-:
118888
![Page 189: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/189.jpg)
„P+ +-:+@1:81 :6 ./12+?6 25+G8F=1 BC5+-+ ,-6-/6:81, 7+1-+ +/8*8:654- <6,59G626 8 7+1-+ ?45G8=+--+ :6 .935876-6 926G1:81 8<8,726. P+>-8 2,8>78 ./1-2+?6>8 +- 6:*58K,78 ,6 24<./8158 +38>6C ?6 065@8-08B8/6- -1F:8C 62-+/ .+? ./1?5+*, >1 =9 ./8?626-0/1:,78 F6/67-1/. P+? -CF:+-+ .1/+ 2,8>78 .8,6-1588=6- 1?8: 8 ,4J8 ,-85. %,8>78 >9G?1:B8 ,6 +351>1:8, .6/8G78 7+,-Q=. E=C-6=1, >1 :1 ,=1 8<.6?:658 2 -+-<8 :1?+,-6-47: +.8-658 ,=1 ,1 ?6 ./1?6?1= 2C/:+ 8:6K-?/13:8-1 :Q6:,8 :6 =1,-:8-1 B21-+21. &6 :C7+8=1,-6 62-+/4- <6*6-26 <6 +38>68, 8<21,-:8 :6 6:*58>6-:8-1, :+ 7+8-+ ,6 <6*6?76 <6 :6,. P/1?.+>1-+F=1 ?62:1,1= C,:+-6 .+ -1<8 .6,6G8 , 3151G78, 2=1,-+ ?6 *8,47/6-8= 858 ?6 *8 ./+=1:8=.“
77**22..8844##)),,##
P/+=1:8-1 2 ,-6-9-6 :6 0/1:,78C 1<87 +-/6<C26- -1<8 2:6>8:6 :6 ./121G?6:1: >92,-2+-+ <6 1<87+2+ 8 58-1/6-9/:+./124<F+?,-2+ 2 H2/+.6 8 <6 9:821/,65:8C F6/67-1/ :60/1:,78C 1<87 ,6 2 +,:+26-6 :6 ,-/1=1G6 ?6 ,1 6?6.-8/6>9G?+-+ ./+8<21?1:81 74= 279,6 8 :/628-1 :6 0/1:,76-6 :6-B8C, 74= ?9F6 :6 0/1:,78C 1<87.P+ ./8=1/6 :6 2176 :6 )98 WIV ./12+?6>8-1, +3J+ 2<1-+,
./+?45G626- ,4<:6-15:+ ?6 ,8 .+<2+5C26- *+5C=6 ,2+3+?6,7+C-+ <6J8-626- , 6/*9=1:-8 (./+=1:8, :6=1,8, 7+/17B88).%1/:+,--6 74= +/8*8:656, ./1?=1- :6 @8/+78 ?8,79,88,
+-:+2+ ,1 /6<*51G?6 ?8F+-+=:+: .+?>8:1:+ +-:+@1:81 85824<28@1:6 ,2+3+?6, +G82+-2+/C26J ?9F 858 39726, 7+C-+93826, ./81=,-21:+,- :6 ,F26J6:8C-6 :6 6.+,-+5 P6215,U8B1/+:, V1/+:8= D56G1:8.&+ XVIII 2. 1 8 1.+F6, ./1< 7+C-+ 58-1/6-9/:8C- ./12+?
/6<@8/C26 7/4*+<+/6 ,8 8 ,1 +3/4J6 74= :+28 F+/8<+:-8:6:*58K,76, :1=,76 8 ./1?8=:+ 6/63,76 58-1/6-9/8.M+/8 8 ?6 ,6 .+-=65+3/+K:8, ,.1B865:8-1 /47+2+?,-26 <6
./12+?6 8 ./1?*+2+/8-1 .+76<26-, >1 /6<,4G?1:8C-6 ,-626-
.+-?1-6K5:8, .+C2C26 ,1 8,-8:,76 7/8-876 .+ +-:+@1:81 :6
.+-,-6/8-1 ./12+?8.
118899
![Page 190: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/190.jpg)
**DD""!!EE++**FF**
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle etGilbert Lafond, université d’Ottawa (nombreuses préfaces detraducteurs et articles intéressants : André Billaz, „Voltaire tra-ducteur de Shakespeare et de la Bible“; André Leclerc, „Leproblème de la traduction au siècle des Lumières: obstacles pra-tiques et limites théoriques“ ; Françoise Létoublon et CatherineVolpilhac-Auger, „Les impossible de la traduction au XVIIIesiècle: l’exemple de l’Iliade“; Benoît Léger, „Soumission etassujettissement: la fidélité chez les traducteurs et théoriciens dela traduction française dans la première moitié du XVIIIe siè-cle“; abbé Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde, Réflexions surl’élégance et la politesse du style, 1706).
— Michel Ballard, De Cicéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995.
— Michel Ballard, Lieven d’Hulst, La traduction en France àl’âge classique, Presses universitaires du Septentrion, 1996.
— Bruno Garnier, „Anne Dacier, un esprit moderne au pays desanciens“, in Jean Delisle: Portraits de Traductrices, Presses del’université d’Ottawa et Artois Presses université, 2002,pp13/54.
— Bruno Garnier, Pour une poétique de la traduction: l’Hécubed’Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédieclassique, Paris, L’Harmattan, 1999.
— La querelle des Anciens et des Modernes, Paris, Gallimard,folio classique, 2001.
— Rivarol, L’universalité de la langue française, Paris, Arléa,1998.
— „Traduction / Adaptation, Palimpsestes, Z3, Publications de laSorbonne Nouvelle, octobre 1990 (plus particulièrement:Fortunato Israël, „Shakespeare en français : être ou ne pas être“ ?)
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
— Histoire de la littérature française, (sous la direction de DanielCouty), Paris, Larousse, 2000.
— Claude Hagège, Le français, histoire d’un combat, éd. MichelHagège, 1996.
119900
![Page 191: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/191.jpg)
%%**<<99??''<<** DD,, &&''((##!!%%,, ## AA((''GG,,++**BB&&''((DD @@VVIIIIII ** @@II@@ ##((99:: „„%%,, <<(( %%!!##((%%((EE**"",,""(())BB"" %%!! ,,##""!!'',,..““ AA((''GG,,++**BB ——&&''((<<((EE++,, ""!!EE99,, ++,, ))**""(('',,""??''**""((
CC)),,AA!!%%,,''((++**(( ++,, &&''((##!!%%,,**
'67-+ :1 38F=1 =+*58 ?6 +,4<:61= B158C ,=8,45 8 <:6>1-:81 :6 ./12+?6 ./1< #1:1,6:,6 8 F9=6:8<=6, 31< ?6 ,=1
,1 <6.+<:658 ./1?8 -+26 , ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,- 2 6/63-,76-6 8=.1/8C ./1< IW 217 8 2 ":?659,8C ./1< WI–WIII 2., -6-76 8 /6<=8,58-1 <6 ./12+?6 2 R1/=6:8C ./1< /+=6:-8<=6 8756,8B8<=6 8=6- 75Q>+2+ <:6>1:81 <6 12/+.1K,76-6 =8,45 2-6<8 +356,- 8 :6,+>26- 74= 24./+,8-1, 7+8-+ J1 ,8 <6?626-=1 ./1< WW 217.'67-+ .+?>1/-626 ":-+6: D1/=6: 2 !"5.,$1.7,+ 1$
=J:'+,+, ,51? 2-+/6-6 .+5+28:6 :6 WVIII 217 :1=,76-6 ./1-2+?:6 -/6?8B8C ,1 8<*/6G?6 24< +,:+26 :6 ?21 +,:+2:8 +-:+-@1:8C: -50<&+ ./12+?6 :6 )9-1/, 7+K-+ .+56*6 +,:+28-1 :6:1=,78C 7:8G+21: 1<87, 8 -07@J ./12+?6-6?6.-6B8C „.+0/1:,78“ (WVII–WVIII 2.).!676/ 8 ?6 :1 =+G1 ?6 ,1 *+2+/8 <6 -1+/88 <6 ./12+?6 2
8,-8:,78C ,=8,45 :6 ?9=6-6 — , 8<75Q>1:81 :6 517B8C-6„T6 /6<58>:8-1 =1-+?8 :6 ./121G?6:1“, 8<:1,1:6 ./1< 1813*. +- A/8?/8F I56K1/=6F1/ 2 D1/58:,76-6 '/65,76 676?1-=8C :6 :6978-1, — ./12+?4- 1 2 B1:-4/6 :6 =:+G1,-2+ ?136--8 8 .+51=878 8 1 >6,- +- 7/8-8>:6-6, F1/=1:12-8>:6 8 58:*-28,-8>:6 =8,45.
119911
1 P+/6?8 58.,6 :6 ./C7 ?+,-4. ?+ ?/9*8 8<-+>:8B8, +,21: ,.+=1:6-8--1, 2 -6<8 *5626 ,1 ./8?4/G6= *562:+ 74= ./+8<21?1:81-+ :6 ":-+6: D1/-=6: <6 ./12+?6 2 R1/=6:8C ./1< .1/8+?6 :6 756,8B8<=6 8 /+=6:-8<=6.
![Page 192: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/192.jpg)
@@%% 55""##&&**((** ))** FFVVIIIIII $$##22:: 00"",,5500%%55%%--//$$**))## ))** ((##2255((**22''33 00"",,##33)),,// ##66,,22 ,, LL##..##$$**((** **<<&&,,((%%"",,//
# O).<1.7 1$ 6071-#+,+ C0+-%[email protected]
&1 3826 ?6 ,1 <63/62C, >1 .+ -+26 2/1=1 E21J1:6-6 /8=-,76 8=.1/8C +3F26J6 /6<58>:8 ,921/1::8 -1/8-+/88, 2 7+8-+:1 ,1 *+2+/8 :6 1?8: 8 ,4J8 1<87. E51? ;/8?1,1-*+?8@:6-62+K:6, <624/@856 , .+31?6-6 :6 A/6:B8C, R1/=6:8C 1 /6<-.+74,6:6 8 +31<5Q?1:6 8 =676/ >1 217 .+-74,:+ J1 8=6 1?:6+- :6K-351,-CJ8-1 795-9/8, 2 :6>65+-+ :6 WVIII 217 1 8<+,-6-:656 242 2,8>78 +356,-8 8 7+=.1:,8/6 ,/62:8-15:+ 31?:6-6,8 58-1/6-9/6 >/1< <:6>8-15:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,-.E/1? *1/=6:,78-1 ?4/G628 ./1< WVIII 217 P/9,8C <61=6
?+=8:8/6J6 .+<8B8C 767-+ 2 87+:+=8>1,7+ 8 ,+B865:+, -6-76 8 2 795-9/:+ +-:+@1:81, ./8 9./6251:81-+ :6 A/8?/8F II,+3/6<+26: ?1,.+-, 24<F265C26: +- 085+,+08-1 :6 0/1:,7+-+P/+,21J1:81.%./+>1= 085+,+0,76-6 =8,45 1 2 B1:-4/6 :6 8:-1517-9-
65:8C G82+- ()6K3:8B, '6:-). % 58-1/6-9/6-6 ,1 ./1.58-6-:C7+57+ ?28G1:8C 8 -1>1:8C (Aufklärung, 756,8B8<4=, Sturmund Drang, /+=6:-8<4=), 7+8-+ +76<26- 258C:81 24/F9 :6>8-:8-1 :6 ./121G?6:1. ;+26 1 .1/8+? :6 *+5C= 24<F+? :6 ./1-2+?6 — ./121G?6- ,1 ?/12:8-1 /8=,78 8 */4B78 62-+/8, :+,4J+ -676 8 0/1:,78, 6:*58K,78, :1=,78, /9,78, 8<-+>:8 8?/. .8,6-158. P/1< .4/26-6 .+5+28:6 :6 2176, .+? 258C:81 :6P/+,21J1:81-+, ,1 ./121G?6- :6K-21>1 6:-8>:8-1 756,8B8,:+ ,4J+ -676 8 ./+8<21?1:8C +- 0/1:,78 1<87, 1<87-=6C7 :612/+.1K,76-6 58-1/6-9/6, ,/1? 7+8-+ ./1+356?626- .+51<:8--1 8 +3/6<+26-15:8-1 >1-826. V+F6: R+-@1?, ./12+?6> 89>1:, ./1?,-62C :6 :1=,7+-+ +3J1,-2+ A+:-:15, ',1:+0+:-,W+/6B8K, U8B1/+:, @1,- -+=6 :6 0/1:,78 ?/6=6-9/<8 — *+-/1J .+>8-6-15 :6 0/1:,78C 756,8B8<4=, -+K =1>-61 ?6 2421-?1 2 :1=,78C -16-4/ ./6285+-+ :6 -/8-1 1?8:,-26 8 ?6 ,4<?6-?1 676?1=8C <6 >8,-+-6-6 8 91?:672C26:1-+ :6 :1=,78C 1<87.+ .+?+381 :6 A/1:,76-6 676?1=8C... E4<?626 ,.8,6:81 —-/839:6 <6 ?136-8 8 7/8-876 :6 ./12+?6, 74?1-+, 767-+ 8<-*51G?6, ,1 1 +3,4G?65 ./1?8=:+ ,-854- :6 ./12+?6>6, 6 :1-+57+26 -+>:+,--6 :6 ./12+?6 ,./C=+ +/8*8:656, 2 .1/8+?, 27+K-+ ,1 ./121G?6 =:+*+ 8 ,.+/1? :C7+8 ,21?1:8C +- -+26
119922
![Page 193: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/193.jpg)
2/1=1 — :1 28:6*8 ?+3/1 (R+-@1? *+2+/8 <6 „=6:8C <6 ./1-21G?6:1“). % :C7+8 -17,-+21 74= ./12+?8-1 ,8 ./628 6:658<:6 ,/1J6:8-1 -/9?:+,-8 8 24<./81=6 /+5C-6 :6 9>8-15, ,-/1-=CJ ,1 ?6 .+=+*:1 :6 :6>8:61J8-1. P+,-62C 9?6/1:81-+,767-+ 1 8 242 A/6:B8C, 24/F9 9?+2+5,-281-+ :6 >8-6-15C ./8./+>8-6 :6 ./12+?:8 -17,-+21. $<56*6 8 ?/9*6 ,2+C 8?1C —./12+?4- 9>8 :6 .8,6:1, ?+7+57+-+ ./1?.+56*6 ./1?26/8-1-51: 6:658< :6 ./121G?6:8C -17,-, :6 8<.+5<26:8-1 ./62856 8-1F:878. P/1.+/478-1, 7+8-+ ?626, ,6 ,F+?:8 , ./1?.8,6:8C--6 242 A/6:B8C ./1< +-=8:658C 217: ?6 :1 ,1 ./121G?6 ?9=6.+ ?9=6, 6 8</1>1:81 .+ 8</1>1:81; ?6 ,1 8<.+5<26- +38>6K-:8-1 <6 ./81=:8C 1<87 ?9=8 (?6 :1 ,1 9,1J6, >1 1 ./12+?), ?6,1 ,.6<26 ,-854- :6 62-+/6 (?+.9,76 ,1 2,1 .67 :674,26:1 :6./17651:+ ?45*8-1 8</1>1:8C); 8 :67/6C, ./1.+/4>26 ,4.+,--62C:1 :6 ./12+?8-1 , +/8*8:656 , +3/6<+26-15:6 B15.
# GJ,70$1-#$,$ ,0$'.;.<
R+51=8C- ./8=1/ 2 +356,--6 :6 ./12+?6 2 R1/=6:8C 1D8358C-6, 2 ./12+? :6 )9-1/ (1521–1534), >8C-+ /+5C <60+/=8/6:1-+ :6 .8,=1:8C :1=,78 1<87 1 <:6>8-15:6. )9-1/,767-+ <:61=, 9-24/G?626 *+2+/8=8C :6/+?1: 1<87, -4K 76-+8=6 <6 B15 ?6 ,4<?6?1 ?+,-4.:+ <6 :1=,78C :6/+? ./+8<21?1-:81, <6 ?6 <6-24/?8 :+2+-+ /158*8+<:+ -1>1:81 — #10+/=6-B8C-6. E -+26 :6=1/1:81 ,4<:6-15:+ *1/=6:8<8/6 E21-+-+.8,6:81 8 3826 +328:1:, >1 1 ./+=1:85, ?+/8 8<7/8285 ,21-J1:8C -17,-. X/1< -+<8 ./12+? )9-1/ 8<?8*6 ,2+C ?86517-(Hochdeutsch) ?+ /6:*6 :6 +3J+:6/+?1: 1<87, 7+K-+ =+G1 ?6,4.1/:8>8 :6 56-8:,78C.% :6>65+-+ :6 2176, .+? 258C:81 :6 0/1:,7+-+ P/+,21J1-
:81 8 :6 :6,51?1:8-1 +- )9-1/ ./12+?6>1,78 -/6?8B88,:1=,78C- :6>8: :6 ./121G?6:1 :1 ,1 /6<58>626 +,+31:+ +-0/1:,78C .+ ,4J+-+ 2/1=1.
!!%%&&##33 ))** 00""##$$%%&&** —— 00''""$$,, ""##**22LL,,,, 55""##QQ<< 00""##$$%%&&**„„00%% PP""##))5522,,““
D+?=1/, D/1-8:*1/, )1,8:* 8 W1/?1/ .4/28 /16*8/6- ,/1-J9 ,F26J6:1-+ <6 ./12+?6 76-+ :6*6G?6:1 74= :+/=8-1 8
119933
![Page 194: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/194.jpg)
279,6 :6 >8-6-158-1, ,/1J9 +-/8>6:1-+ :6 >9G?+-+ 2 ./12+-?6; ,51? -CF .8,6-158-1-756,8B8,-8 <61=6- ,4J6-6 .+<8B8C(%856:?, I851/, RN+-1), 767-+ 8 /+=6:-8B8-1 (3/6-C-6 I51-*15, &+2658,, ;87), +31?8:1:8 +7+5+ "-1:19=6 (Athenaüm).P/12+?:8C- F+/8<+:- ,1 ./+=1:C. T6/6G?6 ,1 :1+3F+?8=+,---6 +- 795-9/6, 7+C-+ ?6 +3F26J6 8 >9G?8-1 795-9/8, 8 <6 ?634?6- -1 .+-?+3/1 +.+<:6-8, 1 :1+3F+?8= 1?8: .+-21/1: ./1-2+?, 7+K-+ ?6 9562C 8 ./1,4<?626 :1 ,6=+ ,=8,456, :+ 8„./8,4J8C -+:“, „./8,4J8-1 >1/-8, 8</6<C26:1-+ 8 -+:6 :6>9G?8C +/8*8:65, :1*+28C ?+=8:8/6J 6,.17- 8 ./8/+?6-6 :6:1*+28C .+1-8>1: *1:8K“ (W1/?1/). ;6<8 :1+3F+?8=+,- +-795-9/6-6 76-+ +-26/C:1 74= >9G?+-+, 76-+ 8<.8-6:81 :6>9G?+-+, <6 .+-?+3/+ +.+<:626:1 :6 ,6=8C ,131 ,8, :6=8/68</6< 8 2 /6<28-81-+ :6 085+5+*8C-6, +/81:-658,-876-6,,/62:8-15:8-1 :6978, 8<,51?26:8C-6 24/F9 0+575+/6 8 -. :.;+./1?151:81-+ :6 A/8?/8F I51*15 <6 795-9/6-6 1 ?+,-6 .+-76<6-15:+ 2 -+26 +-:+@1:81:
„;+26, 7+1-+ *+ 921:>626 (./+8<21?1:81-+ :6 795-9-/6-6) 8 =9 ./8?626 <624/@1: 28?, .+?+3:+ :6 ./67-8-76-6 ./8 24<.8-6:81-+ :6 1?8: =56? 6:*58>6:8:, 1 /+-)<&+,+ 5(,7Q7-,%.7. ;+ -/C326 ?6 1 ./+.4-9265+./1< -/8-1 858 >1-8/8-1 7+:-8:1:-6 :6 >+21>1,-2+-+:1 <6 ?6 <6*56?8 /43+21-1 :6 ,2+C-6 8:?828?965:+,-, 6<6 ?6 /6<@8/8 7/4*+<+/6 ,8, ?6 ./8?6?1 :6 ,2+C ?9F.+21>1 ,2+3+?6 8 24-/1@:+ =:+*++3/6<81 8 -676 ?6./8?+381 .+-*+5C=6 ,6=+,-+C-15:+,- 8 ,6=+>92-,-281.“
H,-1,-21:+, 795-9/:8-1 8<3+/8 ,6 /6<58>:8 <6 ./824/G1-:8B8-1 :6 „?/12:8-1“ (756,8B8,-8) 8 <6 -1<8 :6 „=+?1/:8--1“(/+=6:-8B8), :+ 2,8>78 -1 :+,C- ?9F6 :6 9:821/,65:6-6795-9/6 8 :6=8/6- 8</6< 2 1?:6 8,-8:,76 ./+*/6=6 <6 ./12+?8:
— (- ?/12:+,--6: P56-+:, ./121?1: +- A. I51*15, !1:-?15,+:; E60+ +- RN+-1; W+/6B8K +- %856:? 8 #6=51/; H2/8-.8? 8 %1/*858K +- I851/; (=8/, %1/*858K 8 (28?8K +- A+,.
— (- 0/1:,78 1<87 (.+-,563+ <6,-4.1:): M8?/+ (I851/),D6-N+ (I51*15).
— +- 6:*58K,78 1<87: I17,.8/ 1 ./121?1: +- W1/?1/,". I51*15, ;87 8 A+,.
119944
![Page 195: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/195.jpg)
&+2+-+ -97 1 92158>626:1-+ :6 ./12+?8-1 +- ?/9*8 1<8B8:— (- 8-6586:,78: M6:-1 (!6K:F6/? 8 I51*15, 7+K-+ ./1-
21G?6 ,4J+ P1-/6/76 8 "/8+,-+); R+5?+:8, ;6,+ 8 ?/.— (- 8,.6:,78: '65?1/+: 2 ./12+? :6 ". I51*15, E1/-
26:-1, — :6 ). ;87.— (-26/C:1 74= ?6-,78, /9,78, F+56:?,78 1<87, 74= $<-
-+76 (6/63,78, ,6:,7/8-, F8:?8).&6 )6K.B8*,78C .6:68/, +- @1,--1 F85C?8 7:8*8, 7+8-+ ,1
./1?56*6- :6 >8-6-158-1, .+21>1 +- .+5+28:6-6 ,6 ./12+?:8.
GG**6655''11&&##)),,// 66** 00""##$$%%&&**
" @&,)."1 " 7%)232) H.$<$.: 9%$,&0-2 =)2&">=A12,&, =%"2"=)2) =)2& ')A=) (1797–1798)%/4J6:1-+ 74= ?/12:+,--6, /6<*51G?6:1-+ :6 ./12+?6
76-+ 8<79,-2+, 6 :6 7/8-876-6 — 76-+ :6976, ,5826:1-+ :6.+1<8C 8 085+,+08C — -+26 1 >6,- +- /+=6:-8>:6-6 ./+*/6-=6 :6 */9.6 .8,6-158, +31?8:1:8 +7+5+ "-1:19=6(Athenaüm), >88-+ :6K-8<21,-:8 ./1?,-628-158 ,6 A/8?/8FI51*15 8 &+2658,, 76-+ .+1-4- 8 7/8-874- "9*9,- %85F15=I51*15 1 ,/1? :6K-./+?97-82:8-1 ./12+?6>8.M26 -17,-6 :6 &+2658, ?626- 24<=+G:+,- ?6 ,1 ,F26:1 .+-
?+3/1 /+=6:-8>:6-6 =8,45 <6 ./12+?6: 1?:+ .8,=+ +- 1797*+?8:6 ?+ ". %. I51*15, 7+K-+ -+79-J+ 1 <6.+>:65 =6J63:8C,8 ./12+? :6 I17,.8/, 8 1?8: +-74, +- S%7,71 50$Q7;(Blütenstaub) (1798).% .8,=+-+ ,8 &+2658, 8<-4726 ,.1B808>:8C F6/67-1/ :6
:1=,78C ./12+?1: F+/8<+:- .+ -+26 2/1=1, /6<*51G?6: ./1<./8<=6-6 :6 /+=6:-8>:+-+ 24<./81=6:1:
„%4./178 >1 :81 ./121G?6=1 +-?62:6 8 >1 -6<8 :67-5+::+,- 74= ./12+?6 1 :6@6 :6B8+:65:6 >1/-6 — ?+,-1.1:, >1 .+>-8 :C=6 :1=,78 62-+/, 7+K-+ ?6 :1 1 ./1-21G?65, 256*6K78 2 -+26 -+57+26 -2+/>1,-2+, 7+57+-+ 82 1?:+ +/8*8:65:+ ./+8<21?1:81, — 2,1 .67 =8 ,1,-/926, >1 :C=6 .+-*+5C=+ :121G1,-2+ +- -+26, 7+1-+,1 ./+C2C26 .+ +-:+@1:81 :6 ./12+?6. (...) '6-+ 8<75Q->8= /8=5C:8-1, :81 ,=1 1?8:,-21:6-6 :6B8C, 7+C-+ -6-76 :19?4/G8=+ 1 8<G82C56 ./12+?6>1,78C .+/82 8 =9
119955
![Page 196: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/196.jpg)
1 31<7/6K:+ <6?45G1:6 <6 ,2+C-6 795-9/6. (...) E6=+ <6:6, ./12+?8-1 ,6 ,1 ./124/:658 2 ./+,-+/8. &9G:8 ,6+,21: -+26 .+1-8>1,78 =+/65 8 G1/-26:1 :6 ,+3,-21-:8-1 :675+::+,-8, <6 ?6 ,1 <61=1@ , 8,-8:,78 ./12+?.X+217 ./121G?6 +- 8,-8:,76 5Q3+2 74= 7/6,82+-+ 874= 58-1/6-9/6-6 :6 /+?8:6-6 ,8. M6 ./121G?6@ 1 2,11?:+ ?6 ,1 <6:8=626@ , .+1<8C 8 ?6 ,4<?626@ ,+3,-21-:8 ./+8<21?1:8C — :+ 1 .+--/9?:+ 8 .+-/C?7+ ,/1J6-:+. % 7/6C :6 7/68J6-6 2,C76 .+1<8C 1 ./12+?.“
R+/?+,--6 +- 8<24/@1:8C +*/+=1: ./12+?6>1,78 -/9?,,4<:6:81-+ <6 3+*6-,-2+-+, 7+1-+ -+K :+,8, 8<*51G?6 ,6 +,--62858 ?453+7 +-.1>6-47 24/F9 .8,6-158-1 +- WVIII 8 WIW 2.2 R1/=6:8C.% S%7,71 50$Q7; 62-+/4- .+,+>26, .+?+3:+ :6 RN+-1,
-/8 28?6 ./12+? (7+8-+ +36>1 :C=6- :8J+ +3J+ , RN+-126-6-8.+5+*8C) 8 7/8-87926 -/6:,0+/=8/6J8C ./12+? „.+0/1:,78“:
1. !8-8>:8-1 ./12+?8, 7+8-+ „./8-1G626- >8,-8C, <624/-@1: F6/67-1/ :6 8:?828?965:+-+ ./+8<21?1:81 :6 8<79,-2+--+“. ;1 :1 :8 ?626- /165:+-+ ./+8<21?1:81 :6 8<79,-2+-+, 6:1*+2+-+ 8?165:+ 8<+3/6G1:81. E.+/1? =1: 2,1 +J1 :1 ,4-J1,-2926 <624/@1: =+?15 :6 -1<8 ./12+?8. (...) T6 -+26 1 :1-+3F+?8= 9=, 2 7+K-+ 2<68=:+ ,6 ,1 ./+:87:658 .+1-8>:8C- 8085+,+0,78C- ?9F 2 BC56-6 8= .45:+-6.
2. R/6=6-8>1,78-1 ./12+?8 858 ./12+? 2 +38>6K:8C,=8,45 :6 ?9=6-6.
3. ;/6:,0+/=8/6J8-1 ./12+?8: ,6=8 .+ ,131 ,8 -1 ,1 +-:6-,C- „74= :6K-28,@8C .+1-8>1: ?9F“, :+ „51,:+ 8<.6?6- 2„./1?/1@26:1“, 767-+ ./12+?4- :6 (=8/ +- DQ/*1/ 2 C=3+21,./12+?4- :6 (=8/ +- P+9. 8 0/1:,78-1 ./12+?8 76-+ BC5+.
" I%"0%"; H.)*$%5);$%: „J) %)>."E'"2$ 5$2&0"') 9%$,$K0)'$“ (1813)":-+6: D1/=6: .+?>1/-626, >1 /1>-6 :6 I56K1/=6F1/
./1? D1/58:,76-6 7/65,76 676?1=8C :6 :6978-1 ./1< 1813 *.1 „1?8:,-21:6-6 ,8,-1=6-8>:6 8 =1-+?+5+*8>:6 ,-9?8C“ <6./12+?6 2 R1/=6:8C ./1< -+<8 .1/8+?; -C .+56*6 ./12+?6 2F1/=1:12-8>:6-6 +356,-, 8<21G?6 ,9317-828<=6 :6 ./12+?6->6 2 B1:-4/6 :6 ./12+?:6-6 ./+351=6-876 8 ./+?45G626 ?6
119966
![Page 197: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/197.jpg)
34?1 67-965:6 8 ?:1,. &6 D1/=6: ?45G8= ./1?,-62C:1-+ 8./12+?6 :6 0/1:,78 :6 -6<8 /1>, 7+C-+ 8=6 ,51?:+-+ 7+=.+-<8B8+::+ /6<28-81:
1. #6<*/6:8>626:1 :6 .+51-+: ./12+? 2 @8/+7 ,=8,45 (24--/1@:+1<87+2) 8 2 -1,1: ,=8,45 (=1G?91<87+2).
2. #6<5876 =1G?9 9,-1: 8 .8,=1: ./12+?6>, =1G?9 9,-1:8 .8,=1: ./12+?; -6<8 /6<5876 ,1 8</6<C26 ,4, ,-1.1:-6 :662-+/,7+ ./8,4,-281 2 +/8*8:656; 9,-:8C- ./12+? 1 ,6=+„.+,/1?:87“, .8,=1:8C- ./12+? ,1 /6<2826 2 .+-28,@6-6 +3-56,- :6 8<79,-2+-+ 8 8<8,726: „?/9*8 ,858 8 ?/9*8 9=1:8C“,767-+ 8 „.+-/6<58>:+ .+<:626:1 :6 .8,6-15C 8 :1*+28C1<87“. ;+26, 7+1-+ /6<58>626 „,4J8:,7+-+ ./121G?6:1“ +-+387:+21:+-+ 9,-:+ ./1?626:1, +- 1?:6 ,-/6:6, 1 1?8:,-2+-+=1G?9 =8,45 8 /1>, 8 +- ?/9*6 — ?29,-/6::6-6 2/4<76, 9,-6-:+21:6 =1G?9 ,9317-6 8 1<876: ,9317-4- ?1K,-26 >/1< 1<876,:+ 8 24<?1K,-26 24/F9 1<876. ;97 1<874- ,1 /6<*51G?6 :1 ,6-=+ 76-+ #+&J1.#$;.<, 6 8 76-+ ."0$". (-74?1-+ ,51?26:
„T6 ?6 =+*6- >8-6-158-1 =9 ?6 /6<31/6-, -1 -/C326 ?6,F26:6- ?9F6 :6 1<876, 7+K-+ 1 /+?1: 1<87 :6 .8,6-15C,?6 ,49=1C- ?6 .+>92,-26- 8:-98-82:+ :6>8:6 =9 :6=8,51:1 8 :6 9,1J6:1; <6 ?6 .+,-8*:1 -1<8 ?21 :1J6,-+K [./12+?6>4-] =+G1 ?6 8= ./1?5+G8 ,6=+ ,+3,-21-:8C ,8 1<87, 7+K-+ :87+*6 :1 ,1 .+7/826 :6.45:+ , ?/9-*8C, 8 ,6=+ ,131 ,8, ,4, ,2+1-+ 74?1 .+21>1, 74?1 .+-=657+ .+<:626:1 8 +?+3/1:81 :6 62-+/6, ,4, ,2+1-+ 74-?1 .+21>1, 74?1 .+-=657+ 24<F8J1:81 +- :1*+.“
;+26 1 8<75Q>8-15:+ -/9?:6 <6?6>6 8 I56K1/=6F1/ 21?-:6*6 .+,+>26 ?21 /1@1:8C, 74= 7+8-+ ./12+?4- ./83C*26 +-:1=6K-74?1: .6/60/6<6-6 8 .+?/6G6:81-+.'672+ ./1?,-625C26 8,-8:,78C- ./12+?6> 2 -+<8 ,59>6K?
H-+ +-*+2+/ :6 24./+,6:
„'6742 .4- ?6 8<31/1 -+*626 8,-8:,78C- ./12+?6>,7+K-+ 8,76 ?6 ,358G8 ?1K,-28-15:+ -1<8 ?26=6 ?9@8,-676 +-?651>1:8 1?8: +- ?/9* — .8,6-15C 8 :1*+28C>8-6-15, 8 ?6 951,:8 >8-6-15C, 31< ?6 *+ ./8:9G?626 ?6:6.9,:1 7/4*6 :6 =6K>8:8C ,8 1<87, ?6 /6<31/1 8 ?6 ,1:6,56?8 :6K--+>:+ 8 :6K-.45:+ :6 .8,6-15C? E.+/1?
119977
![Page 198: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/198.jpg)
=1: 8=6 ,6=+ ?26 .4-C. $58 ./12+?6>4- ?6 +,-628 .8-,6-15C 24<=+G:+ :6K-:1+31<.+7+C26: 8 ?6 :6./628 -6-76, >1 >8-6-15C- ?6 8<24/28 .4-C ?+ :1*+, 858, +3/6--:+-+ — ?6 +,-628 >8-6-15C 24<=+G:+ :6K-:1+31<.+7+-C26: 8 ?6 :6./628 -676, >1 .8,6-15C- ?6 8<24/28 .4-C?+ >8-6-15C. M26-6 .4-C ,6 -+57+26 /6<58>:8, >1 =+G1?6 ,1 ,51?26 ,-/87-:+ ,6=+ 1?8:8C- +- -CF, -4K 76-+2,C7+ ,=1,26:1 :18<=1::+ 38 ?+215+ ?+ -24/?1 :19?+-251-2+/8-151: /1<95-6- 8 38 =+*5+ ?6 ,1 +>6726, >1,/1J6-6 =1G?9 .8,6-15C 8 >8-6-15C 8<+3J+ :C=6 ?6 ,1,4,-+8.“
P/12+?4- 76-+ ,/1J6 =1G?9 .8,6-15C 8 >8-6-15C 1 .4-,7+K-+ 8<58<6 +- 9-4.76:8-1 .4-178 :6 1?:6 -4/,1:6, :+ :1-C,:+ +./1?151:6 2C/:+,-, , >1,-+ .4-8 ./+-82+/1>82+,4?4/G6:81. I56K1/=6F1/ ./1?56*6 ,4<:6-15:6 65-1/:6-8-26 :6 ,-6/8-1 ?8F+-+=88 (=676/ 8 :1*+2+-+ ./1?5+G1:81 ?61 ?8F+-+=:+):
„$ -676, 2,8>7+, 7+1-+ +J1 ,1 76<26 <6 397265:8-1./12+?8 858 <6 ./12+?8-1 :6 ,=8,456, <6 -+>:8-1 858<6 ,2+3+?:8-1 ./12+?8, 858 <6 2,178 24<./81- 8</6<,?+/8 8 =1-+?8-1 ?6 ,6 /6<58>:8, -/C326 ?6 =+G1 ?6 ,1,21?1 ?+ ?26-6 ,.+=1:6-8 =1-+?6.“
!676/ 8 ?6 ./1.+/4>26 .4/28C :6>8: :6 ./121G?6:1, :1./+.9,76 ?6 +-3151G8, >1 ,6 :1+3F+?8=8 ,.1B808>:8 9,5+-28C <6 -+26 (+>128?:+ .+,-62C =8,51:+ A/6:B8C ,/1? ,-/6-:8-1, 7+8-+ :1 ./1?56*6- -67826 9,5+28C): :68,-8:6 ./12+-?8-1, 7+8-+ ?+21G?6- >8-6-15C ?+ 62-+/6, ./1?.+56*6-, >11<874--B15 1 *42762 8 +-2+/1: <6 :+2+-+ 8 >1 -1<8 ./12+?8:1 ,6 8<+58/6:8 C251:8C, 2 ./+-821: ,59>6K -CF:6-6 ,-+K-:+,- 38 3856 :674/:1:6. T6 ?6 ./81=1 >9G?+-+, :6/+?4--/C326 ?6 1 ./8?+385 :9G:6-6 <6 -+26 </C5+,-, ?6 :1 ,1,-/6F926, >1 J1 <6*938 ,+3,-21:6-6 ,8 8?1:-8>:+,- >/1< -+-<8 67-.(3/6-:+, I56K1/=6F1/, 767-+ 8 .+21>1-+ +- :1=,78-1 =9
,42/1=1::8B8, .+76<26, >1 =8,45-6 8 8</6<C26:1-+ ,6 -C,:+,24/<6:8 8 >1 1?8: 62-+/ :1 38 ,1 8</6<85 .+ ,4J8C :6>8::6 ./12+?:8C 1<87, 2 ,59>6K >1 *+ 256?11. E.+/1? :1*+ :6-
119988
![Page 199: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/199.jpg)
>8:4- :6 ./121G?6:1 „2,1 1?:+, >1 ,6=8C- 62-+/ 1 .8,65 ?8-/17-:+ :6 1<876-B15“, 1 „31<,=8,51: 8 2/1?1:“.P+?+3:+ :6 A+: W9=3+5?, I56K1/=6F1/ ,1 8<76<26 <6
.+-*+5C= 3/+K ./12+?8 :6 1?:+ 8 ,4J+ ./+8<21?1:81, 76-+,/1?,-2+ <6 ./1+?+5C26:1 :6 ,9317-82:+,--6 :6 ./12+?6>6.O :1*+, 767-+ 8 9 RN+-1, +-7/826=1 =8,45-6, >1 ./12+?4- 1
,-6:65 :1+3F+?8=+,- <6 /6<28-81-+ :6 :1=,76-6 795-9/6 8 >1:1=,78C- 1<87 =+G1 ?6 ,1 ./124/:1 2 ,2+1*+ /+?6 9:821/,6-51: 1<87 :6 795-9/6-6 (-97 1 =C,-+-+ ?6 ,.+=1:1=, >1 WVIII217 ,1 ./+C2C26 76-+ 217 :6 ,-/1=1G6 74= 1<87+26 8 795-9/-:6 9:821/,65:+,-, ,51? 76-+, 767-+ .+?>1/-626 L6: D/N+K6/,„=+G1= ?6 +-3151G8=, >1 9:821/,65:+,--6 :6 /9,78C 1<87,.+?+3:+ :6 C,:+-6-6 :6 0/1:,78C, J1 ,1 +76G1 7/6K:+ 9,-+K->82 -+.+,, 8,-8:,76 ?+*=6“, 8 -+ 2 .1/8+?, 2 7+K-+ #9,8C ./1-G82C26 8,-8:,76 795-9/:+-8?1:-8>:+,-:6 7/8<6):
„&81, *1/=6:B8-1, ?+/8 8 ?6 ,1 2,59@6=1 2 -+<8 ,4-21- (?6 ,1 8<.+5<26 .6/60/6<8/6:1-+), :C=6 ?6 *+ .+,-51?26=1. &C76726 24-/1@:6 :1+3F+?8=+,-, 8</6<C26J6C,:+ 1?:6 8,-8:,76 <6?6>6, ,-+CJ6 ./1? :6@8C :6/+?,:8 1 -56,:656 74= =6,+2+ ./121G?6:1; :1 =+G1= ?6+-,-4.8=, -/C326 ?6 ./+?45G8= :6./1?. ;676 767-+ 1-/C3265+ ?6 ?+:1,1=, <6,6?8= 8 +-*51?6=1 =:+*+ >9G?8/6,-1:8C, <6 ?6 ,-6:1 :6@6-6 <1=C .+-3+*6-6 8 .+-.5+-?+/+?:6, 6 758=6-4- :8 — .+-=17 8 .+-./8C-1:, 9,1J6-=1, >1 :6@8C- 1<87, :1?+,-6-4>:+ .+?28G1:, .+/6?8 ,1-21/:C@76-6 :8 8:1/-:+,-, =+G1 ?6 ,1 /6<281 8 :6.45:+?6 /6<*4/:1 ,856-6 ,8 1?8:,-21:+ >/1< :6K-/6<:++3/6<-:8 7+:-67-8 , >9G38:6. $ -+26 21/+C-:+ ,42.6?6 , 067--6, >1 :6@8C- :6/+?, .+/6?8 926G1:81-+ ,8 74= >9G?+--+ 8 ,2+C-6 .+,/1?:8>1,76 ./8/+?6, 8<*51G?6 1 ./8<26:?6 +3F26:1 2 ,2+C 1<87, <61?:+ ,4, ,2+8-1 ,+3,-21:8 82,8>78 ,47/+28J6 :6 >9G?1,-/6::6-6 :6976 8 8<79,-2+,+3/6<926K78 *+5C= 8,-+/8>1,78 6:,6=345 2 B1:-4/6 8 2,4/B1-+ :6 H2/+.6, <6 ?6 =+G1, >/1< :6@8C 1<87, 2,178?6 ,1 :6,56G?626 :6 7/6,+-6-6, ,4<?6?1:6 ./1< /6<58>-:8 1.+F8, , BC56-6 >8,-+-6 8 ,424/@1:,-2+, 24<=+G:8<6 1?8: >9G?1:1B. $<*51G?6, -+26 1 2,4J:+,- 8,-8:,76--6 7/6K:6 B15 :6 @8/+7+=6J63:+-+ ./121G?6:1, -676.+.95C/:+ 9 :6, 2 =+=1:-6.“
119999
![Page 200: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/200.jpg)
&1=,78-1 8 0/1:,78-1 ,F26J6:8C <6 ./12+?6 ./1< WVIII217 7+/1::+ ,1 /6<58>626-: +- 1?:6 ,-/6:6, *+/?+,--6, .+/+-?1:6 +- ,=C-6:6-6 <6 ./8,4J6 :6 0/1:,78C 1<87 C,:+-6 (,4-J12/1=1::+, 767-+ 21>1 ,-6:6 ?9=6, ?/9*8-1 1<8B8 ,6 38587/8-87926:8 858, 2 :6K-?+3/8C ,59>6K, -/1-8/6:8 ,4, ,:8<-F+G?1:81); +- ?/9*6 ,-/6:6, >92,-2+-+ <6 1?8: 2,1 +J1:1,424/@1: 1<87, 7+K-+ +36>1 -4/.8 .+5+G8-15:+-+ 24<-?1K,-281 :6 ?+,1*6 ,8 , >9G?+-+; :6 190+/8>:+-+ >92,-2+ <612/+.1K,76 9:821/,65:+,- 9 .4/28-1 ,1 ./+-82+.+,-62C,4<:6:81-+ <6 +-2+/1:6-6, .+,/1?:8>1,76 8 =1,86:,76 ./8-/+?6 :6 2-+/8-1...
" L".;$.5 G&' (A57&.0: 9%$,&0-2 =)2&9%&12%)'12,& 5$K0A EAK0&2& " 12%)''&2& ,2$=12) (1816 <):
% ./1?*+2+/6 ,8 74= ./12+?6 :6 H,F85+28C F/$&7&1+1A+: W9=3+5? 8<56*6 ,2+1-+ 28G?6:1 <6 */4B76-6 -/6*1?8C,<6 1<876 8 <6 ./12+?6. % :1*+28-1 /6<=8@51:8C ./12+?4- 81<874- ,6 -C,:+ ,24/<6:8. ;+K +./1?15C ./12+?6 76-+ „1?:6+- :6K-:1+3F+?8=8-1 <6?6>8 2 1?:6 58-1/6-9/6“ .+/6?8 ?21./8>8:8: .4/2+, <6/6?8 -+26, >1 ?626 ?+,-4. ?+ 8:6>1 :1.+<-:6-8 58-1/6-9/8 8 795-9/8, 8 2-+/+, <6J+-+ +3+*6-C26 217,./1,82:+ +-:+@1:81 1<876-B15. E.+/1? :1*+ +3+*6-C26-:1-+ :6 1<876 8 +3+*6-C26:1-+ :6 :6B8C-6 24/2C- /476 <6 /4-76. (.8/6K78 ,1 :6 -1<8 ,2+8 ,F26J6:8C, -+K .+,-62C ,51?-:+-+ 8<8,726:1 <6 2C/:+,- :6 ./12+?6:
„;6<8 2C/:+,- -/C326 ?6 1 :6,+>1:6 74= 8,-8:,78CF6/67-1/ :6 +/8*8:656, 6 :1, ./1:13/1*26K78 -+<8 F6-/67-1/, 74= :1*+28-1 2-+/+,-1.1::8 6,.17-8, -676 767--+ 24+3J1 2,178 ?+34/ ./12+? -/C326 ?6 ./+8<-8>6 +->8,-+,4/?1>:6-6 8 :12<8,76-15:6 5Q3+2 74= +/8*8:6-56. (...) %,4J:+,- 2 -+<8 24<*51? ,51?26 ?6 275Q>8= 8=8,45-6, >1 ./12+?4- :+,8 36*/8 +- >9G?+-+, :+ 51,:+=+G1 ?6 ,1 +./1?158 */6:8B6-6, +-24? 7+C-+ -+26 ,1./12/4J6 2 31<,.+/1: :1?+,-6-47. M+76-+ 2 :1*+ :1 ,19,1J6 ,-/6::+,-, 6 ,6=+ >9G?+,-, ./12+?4- 1 8<.45-:85 ,2+C-6 28,@6 B15; :+ 7+*6-+ ,-/6::+,--6 ,1 ./+C-28 8 ?+/8 <6,1:>8 >9G?+,--6, -+*626 ./12+?6>4- .+-76<26, >1 :1 1 :6 28,+-6-6 :6 +/8*8:656.“
220000
![Page 201: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/201.jpg)
O,.1F4- :6 1?8: ./12+? ,51?+26-15:+ ,1 2.8,26 2 ./+,--/6:,-2+-+, +>1/-6:+ =1G?9 :1+3F+?8=6-6 >9G?+,- 2 -17,-68 :19=1,-:6-6 ,-/6::+,- (,.+/1? W9=3+5? /6<5876-6 ,1 +.-/1?15C +- „9,1J6:1-+ :6 :1./1?931?1:8C >8-6-15“); WN+5-?1/58: ./17/6>26 -676 +>1/-6:8-1 */6:8B8, 76-+ 2421G?6*/4B78 151=1:-8 2 ,2+8-1 ./12+?8 8 .+1=8 8 :1 ,1 7+51361?6 8<.+5<26 :1=,76-6 1-8=+5+*8C, <6 ?6 ./8?6?1 :6 ?9=8-16/F68>1: ,=8,45, ,-/6:1: <6 ,42/1=1::8B8-1.E.+/1? W9=3+5? +36>1 */6:8B6-6 :1 3826 ?6 34?1 ./1-
7/6>26:6 8 2 ?/9*6-6 .+,+76:
„'+*6-+ +-826=1 +J1 .+-?651> 2 +-354,726J8C,-/6F +- :1+38>6K:+-+ 8 8,76=1 ?6 8<31*:1= ,6=6-6>9G?+,-, 2,59@26K78 ,1 2 :1>88 517+=8,51:8 -24/?1-:8C, >1 ./12+?6>4- 38 ,51?265+ ?6 .8@1, -676 767-+ ,6-=8C- 62-+/ 38 .8,65 :6 1<876 :6 ./12+?6>6 (=8,45, 7+-C-+ :1 +->8-6 -+26, >1 8<24: :6976-6 8 067-8-1 :87+K.8,6-15 :1 38 :6.8,65 ,4J+-+ :1J+ 8 .+ ,4J8C :6>8::6 ?/9* 1<87), -+ -+*626 93826=1 2,178 ./12+? 8 2,C76.+5<6 <6 1<876 8 :6B8C-6. T6J+-+ 767 8:6>1 ?6 ,8 +3C,-:8=, >1 ,51? 76-+ 2,8>78 */4B78 8 /8=,78 62-+/8 ,6./121?1:8 :6 0/1:,78, 6 :C7+8 +- -CF ?+/8 .+ <63151-G8-151: :6>8: 2 ,-856, 7+K-+ ,.+=1:6F, >/1< -CF ?+/8:8J+G:6 >6,-8B6 +- ?9F6 :6 6:-8>:+,--6 :1 1 ./1=8-:656 2 :6B8C-6 8 >1 :6B8+:65:6-6 =8,45 (-4K 76-+ :1=+G1 ?6 ,-626 ?9=6 <6 +-?15:8 9>1:8) :8J+ :1 1 ./8-?+3856 +- -+26?“
'/8-876-6 1 +-./621:6 74= ./12+?6-6?6.-6B8C „.+0/1:,78“, 7+K-+ :1 ?626 8<C26 :6 >9G?+,--6. W9=3+5? /6<-2826 -6<8 8?1C, 28<8/6K78 +-:+2+ 0/1:,78C ./12+?, 31< -+<8.4- ?6 *+ .+,+>26 8</8>:+, 76-+ :635C*6 :6 8<8,726:1-+ <6./8?4/G6:1 74= +/8*8:65:8C -17,-:
„&1,.+,+3:+,--6 ?6 ,1 ?+,-8*:6- ./8,4J8-1 7/6-,+-8 :6 +/8*8:656 =:+*+ 51,:+ 2+?8 ?+ -+26 ?6 =9 ,1./8.8,26- >9G?8 :1=9 76>1,-26, 76-+ .+ -+<8 :6>8:,1 ./+=1:C BC5+,-:8C- 7+5+/8- 8 ,1 ./8?626 /6<58->1: -+:. (...). P/12+?4- :1 =+G1 8 :1 -/C326 ?6 34?17+=1:-6/. ;+K :1 -/C326 ?6 ,4?4/G6 :876728 :1C,:+-
220011
![Page 202: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/202.jpg)
-8, ?45G6J8 ,1 :6 :1.+F26-:6 9.+-/136 :6 ?9=8-1858 :6 ,4=:8-15:8 ,4*56,926:8C; :+ -6=, 74?1-+ +/8-*8:654- ,6=+ <6*6-26, 2=1,-+ ?6 8</6<C26 C,:+, 74?1--+ ,8 .+<2+5C26 -/9?:+/6<38/61=8 =1-60+/8 8 ./1,-76>6 =1G?8::8 8?18, ./12+?6>4- 38 ,*/1@85, 67+2:1,1 C,:+-6 +- ,131 ,8, , 7+1-+ 38 8<+.6>85 F6/67--1/6 :6 -17,-6.“
(- *51?:6 -+>76 :6 ,42/1=1::6-6 =8,45 -97 ,-626 ?9=6<6 8,-8:,76 ./12+?6>1,76 1-876 ,./C=+ +/8*8:65:8C -17,-:?6 ,1 ./121G?6 31< 76726-+ 8 ?6 1 :6=1,6, B15CJ6 ?6 2:1,1.+21>1 C,:+-6 858 ?6 8<C,:8 <6*6-:6-+-+. &67/6C, <6 ?6 +.-/62?61 ,+3,-21:8C ,8 ./12+? („./8?4/G6F ,1 24<=+G:+ :6K--+>:+ 74= -+<8 -17,-“), -+K ,1 +3C2C26 2 <6J8-6 :6 ./12+?6,„8<24/@1: , 8,-+/8>1,76 -+>:+,- 8 ?+3/+,421,-:+,-, ,4+3-/6<:+ 1/9?8B8C-6, :6 7+C-+ ,1 +,:+2626, 8 :6K-21>1 , :1+--75+::6 .+,51?+26-15:+,-, ,.6<26J6 ?9F6 :6 -17,-6.“ %42A/6:B8C -+26 :6.4-,-281 1 .+,51?26:+ +J1 ./1< ,4J8C 217,2176 :6 „6/F1+5+*8>1,78-1 ./12+?8“. W9=3+5? 8<-4726 8<:6>1:81-+ :6 /8-4=6, 8 :6 +3J+-+ <29>1:1 :6 -17,-6, 7+8-+,.+/1? :1*+ ,6 +,+31:+ 26G:8 2 */4B76-6 -/6*1?8C, , C,:+-+,4<:6:81, >1 -1<8 151=1:-8 .45:+B1::+ ?+./8:6,C- <6 8<-*/6G?6:1 :6 ,=8,456.$:-1/1,:+ 1 ?6 ,1 .+?>1/-61 8 :1+3F+?8=+,--6 +- .+-*+-
5C= 3/+K ./12+?8 :6 1?:+ 8 ,4J+ ./+8<21?1:81, 7+8-+ 38F68<*/6?858 .+-?+3/6 ./1?,-626 <6 +/8*8:656:
„;6<8 >6,- +- :6B8C-6, 7+C-+ :1 =+G1 ?6 >1-1 2 +/8-*8:65 ?/12:8-1 62-+/8, *8 +.+<:626 .+-?+3/1 >/1< .+-21>1 ./12+?8, +-7+57+-+ >/1< 1?8:. ;+26 ,6 :C7+57++3/6<6, 2 7+8-+ ,1 ./+C2C26 1?8: 8 ,4J8 ?9F; <6J+-+2,178 ./1,4<?626 -+26, 7+1-+ 1 ,F26:65 8 ,49=C5 ?6./1?,-628; 8,-8:6-6 +36>1 ,1 ,4?4/G6 1?8:,-21:+ 2+/8*8:656.“
" /M&2$: 2%"2$ ,"0) 9%$,&0 (1819 <.)P/1< 1813 *., .+ 2/1=1-+, 7+*6-+ I56K1/=6F1/ ./+8<:6,C
/1>-6 ,8 <6 /6<58>:8-1 :6>8:8 :6 ./121G?6:1, RN+-1 8<76<26?+,-6 ,F+?:+ =:1:81 <6 ./12+?6:
„$=6 ?21 =67,8=8 <6 ./12+?6: 1?:6-6 8<8,726 62-
220022
![Page 203: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/203.jpg)
-+/4- +- 1?:6 >9G?6 :6B8C ?6 34?1 ?+21?1: ?+ :6,, -6-76 >1 ?6 *+ ./81=1= 76-+ ,2+K; ?/9*6-6, :6./+-82, :6-56*6 :81 ?6 +-8?1= 74= :1*+, <6 ?6 ,1 .+,-628= 2 :1*+-2+-+ .+5+G1:81, 1<87, +,+31:+,-8.“ (Zu brüderlichemAndenken Wielands, 1813)
% 1?8: =:+*+ 8<21,-1: -17,- +- P$5$'1+-.",+=71 '.%$1RN+-1 +./1?15C -/8 28?6 ./12+?, 7+8-+ ,.+/1? :1*+ ,6 F/+-:+5+*8>:8 1-6.8 2 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6:
„E4J1,-2926- -/8 28?6 ./12+?. P4/28C- :8 <6.+<:6-26 , >9G?+-+ ,.+/1? :6@8-1 ./1?,-628; <6 -6<8 B15 :C-=6 :8J+ .+-?+3/+ +- +387:+21:8C ./12+? 2 ./+<6 (...).E51?26 2-+/8 .1/8+?, 7+*6-+, =676/ 8 ?6 ,1 ,-6/61=
?6 ,1 ./8,.+,+38= 74= ./+C28-1 :6 >9G?+-+ ,4J1,--2926:1, 2 ?1K,-28-15:+,- -4/,8= ?6 ./8,2+8= 1?8:-,-21:+ >9G?8C ?9F, ./1:6,CK78 *+ +36>1 2 :6@8C,+3,-21: ?9F. "< 38F :6/1745 -+<8 .1/8+? 5$0+'.--,.=71, 2 :6K->8,-8C ,=8,45 :6 -6<8 ?9=6 (...). A/6:B9-<8-1 .+5<26- -+<8 ,.+,+3 ./8 ./12+?6 :6 .+1-8>:8-2+/38 (...). ;676 767-+ :6*6G?6 74= ,2+C *+2+/ >9G?8--1 ?9=8, 0/6:B9<8:4- ./628 ,4J+-+ 8 , >92,-26-6,=8,58-1 8 ?+/8 ./1?=1-8-1; -+K 8,76 :6 2,C76 B1:6 <62,178 >9G?1,-/6:1: .5+? — /62:+,-+1: .5+?, 8</6,-:65 :6 :1*+26-6 ,+3,-21:6 .+>26 (...).E-8*:6F=1 8 ?+ -/1-8C .1/8+?, 7+K-+ 38F=1 =+*58
?6 :6/1>1= :6K-28,@ 8 .+,51?1:, 7+*6-+ 38F=1 8,7658./12+?4- ?6 34?1 8?1:-8>1: :6 +/8*8:656, -676 >1 ?68=6 ,-+K:+,- :1 2=1,-+ :1*+, 6 :6 :1*+2+ =C,-+. ;+<8:6>8: :6 ./121G?6:1 .4/2+:6>65:+ ,/1J6 ,85:6 ,4.-/+-826, -4K 76-+ ./12+?6>4-, 7+K-+ ,1 ./8?4/G6 358<-7+ ?+ +/8*8:656, .+21>1 858 .+-=657+ ,1 +-76<26 +- ,6-=+38-:+,--6 :6 ,2+C-6 :6B8C 8 2 /1<95-6- ,1 .+59>626-/1-8 -1/=8:, 74= 7+K-+ 279,4- :6 +3J1,-2+-+ -/C326?6 ,1 6?6.-8/6 (...). Y1 +3C,:8= :67/6-7+ <6J+ :6/1-7+F=1 -/1-8C .1/8+? .+,51?1:. P/12+?, 7+K-+ B158 ?6,1 +-4G?1,-28 , +/8*8:656, 2 7/6K:6 ,=1-76 ,1 ?+358-G626 ?+ ?+,5+2:8C .+?,/+>:87 8 951,:C26 =67,8=65:+/6<38/6:1-+ :6 +/8*8:656; -676 2 8<21,-:6 ,-1.1: :81,1 2/4J6=1 :12+5:+ 74= .4/28>:8C -17,- 8 .+ -+<8
220033
![Page 204: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/204.jpg)
:6>8: ./875Q>26 B87454- :6 ./1F+?6 +- >9G?+-+ 74=358<7+-+, +- .+<:6-+-+ 74= :1.+<:6-+-+.“1
RN+-1 ./628 /6<5876 =1G?9 ./12+?-./8,2+C26:1 (=1-60+-/6-6 <6 ./8,6?1:+-+ :6 =1,-:6 .+>26 >9G?1,-/6::+ /6,-1:811 ?+,-6 /6<./+,-/6:1:6 ./1< WVIII 217, ,/1J6 ,1 8 2 ./1?*+-2+/8 :6 0/1:,78 ./12+?6>8 +J1 ./1< WVII 217) 8 6?6.-8/6-:1 74= ./81=:6-6 :6B8C-6, 7+K-+ +./1?15C 76-+ 0/1:,78, 8./12+?-+-4G?1,-2C26:1 , +/8*8:656, 7+K-+ 1 :6K-28,@6-60+/=6, -4K 76-+ <6-26/C B87456 >9G?+-358<7+, .+<:6-+-:1-.+<:6-+.%,1 .67 -+<8 -17,- :1 ,51?26 ?6 ,1 -457926 76-+ ./8<82
74= 397265:+,-, -4K 76-+ 2 Dichtung und Wahrheit +-:+2+ ,12/4J6 74= +.+<8B8C-6 =1G?9 ,4?4/G6:81-+ :6 -17,-6 (:1*+-26-6 ?9@6) 8 0+/=6-6 (-C5+-+):
„%42 2,8>7+, 7+1-+ :8 ,1 ./1?626, 8 .+-,.1B865:+ 2.8,=1: 28?, 26G:+-+ 1 ,4J8:6-6, 24-/1@:6-6 ,4J-:+,-, ,=8,454-, .+,+76-6 :6 -2+/36-6; -6= 1 .4/28>:+--+, 3+G1,-21:+-+, ?1K,-21:+-+, :1?+,1*61=+-+, :1/6<-/9@8=+-+; :8-+ 2/1=1-+, :8-+ 258C:8C-6, :8-+24:@:8-1 9,5+28C 8=6- 256,- :6? -6<8 .4/28>:6 ?6?1-:+,-, .+:1 :1 .+21>1 +- 256,--6, 7+C-+ 3+51,--6 :6 -C-5+-+ 8=6 :6? <?/626-6 ?9@6. H<874-, ?86517-4-, 8?8+-=8-1, ,-854- 8 :67/6C .8,6:1-+ 38 ,51?265+ ?6 34?6-/6<*51G?6:8 76-+ -C5+ :6 2,C7+ ./+8<21?1:81 :6 9=6.“
;+26 -+K :6/8>6 „>8,-+-+ <624/@1:+ ,4?4/G6:81“, 7+1-+1 ./e2+?8=+, ?+76-+ ,=C-6 0+/=6-6 <6 :1./12+?8=6.E.+/1? /+?+:6>65:876 :6 8?1C-6 <6 ,21-+2:6-6 58-1/6-9-
/6 (Weltliteratur) ./12+?4- 1 :6-+26/1: , :+28 26G:8 =8,88:./1?8 2,8>7+ ?6 24</+?8 :6B8+:65:8-1 58-1/6-9/8, 7+*6-+-1 ,6 8<>1/.6:8, -4K 76-+ ?+3/8C- ./12+? 2?4F26 :+2 G82+-:6 ./+8<21?1:8C-6:
„$<>1/.6:8-1 :6B8+:65:8 58-1/6-9/8 ,1 24</6G-?6- >/1< >9G?+-+. (...) %,C76 58-1/6-9/6 <6.+>26 ?6 ,1+-1*>626 ,6=6 +- ,131 ,8, 67+ :1 34?1 +3:+21:6 +- >9G-?+ ./8,4,-281.“
220044
1 P/12+? +- 0/1:,78. — D15. ./12.
![Page 205: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/205.jpg)
E51? -+26 -C -/C326 ?6 356*+./8C-,-26 .+C26-6 :6 ,21--+2:6-6 58-1/6-9/6, 6 :1=,78C- 1<87 1 ./8<26: ?6 8<8*/61.4/2+,-1.1::6 /+5C 2 „9:821/,65:8C ?9F+21: +3=1:“ :6795-9/8-1:
„'+K-+ /6<38/6 8 8<9>626 :1=,78 1<87, ,1 :6=8/6:6 .6<6/6, 74?1-+ 2,8>78 :6/+?8 ./1?56*6- ,2+8-1 ,-+-78, -+K 8<.45:C26 /+5C-6 :6 ./12+?6>, ?+7+57+-+ ,6-=8C- -+K ,1 +3+*6-C26. T6-+26 ,51?26 2,178 ./12+?6>?6 ,1 24<./81=1 76-+ .+,/1?:87, ,-/1=CJ ,1 ?6 /6<28-26 -+<8 9:821/,651: ?9F+21: +3=1:, 76-+ /63+-8 <6:6./1?476 :6 -6<8 2,1+3J6 -4/*+28C. '672+-+ 8 ?6 ,1*+2+/8 <6 258C:81-+ :6 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,-, -C 2,1.67 +,-626 1?:6 +- +,:+2:8-1 8 :6K-?+,-+K:8 <6 926-G1:81 <6?6>8 :6 .6<6/6 :6 9:821/,65:8C ,21-+21: +3-=1:. % '+/6:6 1 76<6:+, >1 "556F 1 ?65 :6 2,178 :6/+?1?8: ./+/+7 :6 :1*+28C ,+3,-21: 1<87. H-+ <6J+ 2,1-78 ./12+?6> 1 ./+/+7 <6 ,2+C :6/+?.“
77**22..8844##)),,##
E51?26 ?6 +-3151G8= 8?1C-6 <6 =1,86:,78C F6/67-1/ :6./12+?6, 7+C-+ +-7/826=1 9 RN+-1 >/1< +3/6<6 :6 ./12+?6>676-+ ./+/+7, 7+C-+ .+-74,:+, ./1< WW 217, 8<56*6 8 %65-1/D1:C=8:, 8 ./1?8 2,8>7+ =8,45-6, >1 =6J63:6-6 ./12+?6->1,76 ?1K:+,- 2 R1/=6:8C =+G1 ?6 ./124/:1 :1=,78C 1<87 2./1,1>:+ =C,-+ :6 /6<58>:8-1 58-1/6-9/8: ?+76-+ 0/1:,78-C- 1<87 +,-626 9:821/,65:8C- 1<87 :6 7+=9:876B8C-6 2 H2/+-.6, -+ :1=,78C- =+G1 ?6 8<8*/61 /+5C-6 :6 9:821/,651: 1<87:6 795-9/6-6.&1=,78-1 /+=6:-8B8 ./1?626- :6 0/1:,78-1 ,8 „7+51*8“
8?1C-6 <6 +3:+251:81-+ :6 :6B8+:65:8-1 58-1/6-9/8 >/1<>9G?8-1 58-1/6-9/8 (7+1-+ 1 1?:6 +- =8,88-1 :6 ./12+?6),7+C-+ +-7/826=1 ,4J+ 9 !6?6= ?N+ E-65 8 %87-+/ [*+.M/9*6 :+26 8?1C, 7+C-+ ,4J+ ,1 .+C2C26 .+-74,:+ 242
A/6:B8C, 1, >1 ,1 ./121G?6 +- 5Q3+2 74= -17,-6, +- 24<F8-J1:81 74= 62-+/6. EF26J6:1, 7+1-+ 1 ?+,-6 ?651> +- ,6=+:6-?1C:+-+ 7/8-8>:+ +-:+@1:81 :6 0/1:,78-1 ./12+?6>8 +-WVII 217!
220055
![Page 206: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/206.jpg)
**DD""!!EE++**FF**
— Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, Culture et traductiondans l’Allemagne romantique, Gallimard, 1984.
— Friedrich Schleiermacher, „Des différentes méthodes detraduire“, Les tours de Babel, Trans-Europ-repress, 1985.
— Wilhelm von Humboldt, Sur le caractère national des langueset autres écrits sur le langage (P$ 1$;.+1$)1.< A$0$#,70 1$7".;.,7 . '0J/. -(=.171.< "$ 7".#$), présentés, traduits etcommentés par Denis Thouard (,4,-628-15,-2+, ./12+? 8 7+-=1:-6/ :6 M1:8 ;96/), Paris, Seuil, 2000.
— Goethe, Le divan oriental-occidental (P$5$'1+-.",+=71 '.-%$1), 1819 (CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, JeanDelisle et Gilbert Lafond, université d’Ottawa).
— Michel Ballard, De Cicéron à Benjamin, traducteurs, traduc-tions, réflexions, Presses universitaires de Lille, 1995.
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Portraits de traducteurs, sous la direction de Jean Delisle, LesPresses de l’université d’Ottawa, Artois presses université,1999.
220066
![Page 207: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/207.jpg)
EE??>>%%** ))**""(('',,""??''** // ++,,FF**!!++,,))++,,))**""(('',,""??'',,.. „„GG)),,%%**““ <<''((II?? „„<<"",,''**““::
CC$$))AA,,''<<99!!""!! ##$$DD'',,>>%%,,++(( ** <<&&!!''!!##((""((!!99!!))!! ))**""(('',,""??''++**BB &&''((##!!%%
D45*6/,7+-+ %4</6G?6:1 (1762–1878) 1 .1/8+? +- +,+31-:+ <:6>1:81 :1 ,6=+ <6 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6, :+ 8 <6
345*6/,76-6 58-1/6-9/:6 8,-+/8C. P1/8+? :6 795-9/:+ 8 :6-B8+:65:+ +,4<:626:1, :6 C,:+ 8</6<1:6 2+5C <6 ,358G626:1, H2/+.6, 2?4F:+21: +- F6/67-1/:6-6 <6 P/+,21J1:81-+ 2C-/6 2 ./+,21-6-6 8 /6<9=6 — :+,8-158 :6 :6./1?476 8 ./+*-/1,6. ;+<8 ./+B1, ?+21G?6 ?+ :1<628,8=+,- — .4/2+ B4/-7+2:6, ./1< 1870-6 (./1?8 ,4<?626:1-+ :6 345*6/,76-6 17<6/-F8C D45*6/,76-6 B4/726 1 .+?>8:1:6 :6 U6/8*/6?,78C .6--/86/F, 6 795-9/:8C- 8 ?9F+2:8C- G82+- ,1 :6=8/6- .+? ,85-:+ */4B7+ 258C:81), 6 .+-74,:+, ./1< 1878-6, ,51? #9,7+--9/,76-6 +,2+3+?8-15:6 2+K:6 — 8 ?+ :6B8+:65:+ +,2+3+G-?1:81 +- .1-217+2:+-+ +,=6:,7+ 256?8>1,-2+, 8<+58/65+,-/6:6-6 +- *+51=8-1 12/+.1K,78 795-9/:8 -1>1:8C.H?:6 +- 795-9/:8-1 +,+31:+,-8 :6 -+<8 .1/8+?, :6,8-1: ,
8:-1517-965:8 ?8,79,88, 1 ?2+C76-6 /+5C — 7+=.1:,8/6J6 80+/=8/6J6 (7/8-8B8-1 *+2+/C- <6 „-2+/>1,76 563+/6-+/8C“),7+C-+ 8*/61 ./12+?:6-6 58-1/6-9/6, +,+31:+ ,51? 1840 *.: -C7+=.1:,8/6 58.,6-6 :6 +/8*8:65:8 ./+8<21?1:8C, 0+/=8/6>8-6-15,78C 279,, 2?4F26 5Q3+2 74= 7:8*6-6, ./828726 >8--6-15C 74= ?/9*8 58-1/6-9/:8 0+/=8 8 -1=8, ./+39G?6 5Q-3+.8-,-2+-+ =9 74= >9G?8 ,-/6:8 8 :67/6C — ?626 24<=+G-:+,- :6 62-+/8-1 ?6 ,1 „9./6G:C-“ 2 .8,6:1, ./1?8 ?6 ,4<?6-?6- .4/28-1 ,8 58-1/6-9/:8 ./+8<21?1:8C :6 345*6/,781<87. P/12+?4- .+<2+5C26 ,4J+ -676 ?6 ,1 7+=.1:,8/6 :6.4/2+ 2/1=1 58.,6-6 :6 9>13:8B8 2 ./+F+G?6J6-6 +3/6<+26--15:6 ,8,-1=6. % -+<8 7+:-17,- ./121G?6:8C- +/8*8:651:
220077
![Page 208: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/208.jpg)
-17,- 1 9>13:+ .+=6*65+, .+?51G6J+ :6 ./+=1:8 8 ?+/8 :69,424/@1:,-26:1 — ,F26J6:1, /6<./+,-/6:1:+ 242 A/6:-B8C ./1< XII–XVI 2., 6 ./12+?6>1,78C- =1-+? 2 D45*6/8C .+-+26 2/1=1 1 ,F+?1: , ./1+356?626J8C 242 A/6:B8C ./1<XVI 8 XVII 2. (+,+31:+ J+ ,1 +-:6,C ?+ 6?6.-8/6:1-+ —.+345*6/C26:1 858 .+0/1:>26:1).H-+ <6J+ 1 26G:+ ?6 ,1 ./+,51?C- *+51=8-1 ,.+/+21 .+
24./+,8-1 :6 ./12+?6, 2+?1:8 +7+5+ 1870 *. +- 2-+/+-+ .+-7+51:81 24</+G?1:,78 .8,6-158, .+21>1-+ +- 7+8-+ .+59>8-58 +3/6<+26:81-+ ,8 2 1=8*/6B8C (2 #9,8C, :+ 8 242 %56@-7+), 8 ?6 /6<*51?6=1 /+5C-6 :6 ./12+?6 242 0+/=8/6:1-+ :624</6G?6J6-6 ,1 795-9/6, 767-+ 8 :6>8:8-1 :6 ./121G?6:1./1< -+<8 .1/8+?, 258<6J8 .+:C7+*6 2 ./+-82+/1>81 ,4, <6-J8-626:8-1 8?18.
FF%%"",,66%%))(( ))** 00""##$$%%&&**:: %%5522''&&))** --''..==**""5522** ..,,((##""**((<<""**,,66**""**11&&**))## ))** 55$$##((5522%% %%--""**66%%$$**)),,## ))** --''..==**""5522,, ##66,,22
" !#+1+&.=7-#., +*@7-,%71 . .1,7)7#,J$)71#+1,7#-,T63151G8-151: 067- 1, >1 ?453+78-1 ./+=1:8, ./+-1758
./1< #1:1,6:,6 8 P/+,21J1:81-+ 2 H2/+.6, 2 D45*6/8C ,18<24/@26- 2 /6=78-1 ,6=+ :6 ?26 2176 (XVIII–XIX 2.):
— :69>:+--1F:8>1,78 ./+*/1,, 7+K-+ :656*6 :69>:+, 6 :1/158*8+<:+ +3C,:1:81 :6 ./8/+?:8-1 C251:8C, +-4/,26:1 +-,F+56,-876-6 8 +3/4J6:1 74= =+?1/:+ 8 +-2+/1:+ „F9=6:8--6/:+“ +3/6<+26:81;
— <6/6G?6:1 :6 :+26 +3J1,-21:6 756,6 — 39/G+6<8C-6,2 /1<95-6- :6 /6<28-81-+ :6 <6:6C->8K,-2+-+ 8 -4/*+28C-6;-6<8 756,6 8=6 :+28 .+-/13:+,-8 (?6 >1-1, ?6 .8@1, ?6 ,=C--6, ?6 9>8 >9G?8 1<8B8), 767-+ 8 24<=+G:+,-8 ?6 *8 <6?+2+-58, 76-+ .4-926 8 ,1 +3/6<+26;
— ./+39G?6:1 :6 :6B8+:65:+-+ >92,-2+ ,/1? F/8,-8C:-,78-1 +3J:+,-8 2 (,=6:,76-6 8=.1/8C (2./+>1= ?6 ,1 *+2+-/8 <6 „D45*6/8C“ 1 6:6F/+:8<4=, =676/ 8 ?+,-6 9?+31:),.+?F/6:26:+ +- -2+/>1,-2+-+ :6 .4/2+-+ .+7+51:81 7:8G+2-:8B8: P68,8K W851:?6/,78, E+0/+:8K %/6>6:,78, '8/85P1K>8:+28>, V+678= '4/>+2,78 8 ?/., <6,851: 8:-1/1, 74=8,-+/8C-6, 1<876 8 0+575+/6;
220088
![Page 209: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/209.jpg)
— +-7/826:1 :6 ?/9*8 ,21-+21 8 ,-/6:8, >81-+ 258C:81<6.+>26 ?6 8<=1,-26 */4B7+-+: :6 .4/2+ =C,-+ #9,8C, 74?1--+ +J1 ./1< >1-8/8?1,1--1 *+?8:8 :6 XIX 217 ./+?45G626-+3/6<+26:81-+ ,8 =:+*+ 9>8-158 8 7:8G+2:8B8 356*+?6/1-:81 :6 08:6:,+26-6 .+=+J :6 345*6/,78 ,.+=+J1,-2+26-1-58 858 :6 /9,78 ,-8.1:?88 ((?1,6, '812, !+,726 8 E6:7--P1-1/39/*), A/6:B8C (345*6/,78 =56?1G8 ,51?26- 2 P6/8G8 :C7+8 *+51=8 */6?+21), R1/=6:8C (W6K?1531/*, !Q:F1:) 8"2,-/+-O:*6/8C (%81:6, P/6*6); .+? 258C:81 :6 8?18-1 :6P/+,21J1:81-+, 7+1-+ ./+:8726 +J1 ./1< XVIII 2., +3/6<+-26:81-+ 3826 8<?8*:6-+ 2 795-, 76-+ 067-+/ :6 ./+*/1,6 8B82858<6B8C-6; .+5+G1:81, 7+1-+ ,1 <6?4/G6 ?+,-6 ?45*+ 2D45*6/8C.;+26 1 F+/8<+:-4- :6 2-+/+-+ .+7+51:81 .8,6-158 8 ./1-
2+?6>8, .+59>858 +3/6<+26:81-+ ,8 2 >9G38:6 8 9>6,-26J82 8:-1517-965:8-1 ?8,79,88 2 .1/8+?6 1860–1870.
" K$"%.,.7 1$ -%7,-#+,+ +*0$"+%$1.71$ *()/$0-#. 7".#Y1 ,1 ,./1= :67/6-7+ 24/F9 /6<28-81-+ :6 +3/6<+26:81-
-+ 2 D45*6/8C, <6 ?6 /6<31/1= .+-?+3/1 3858:*28<=6 (345*6/-,78 8 */4B78 1<87) :6 <6=+G:8-1 756,8 8 +3/6<+26:81-+ :624</+G?1:,78-1 .8,6-158, +- 1?:6 ,-/6:6, 8 +- ?/9*6 — 31<-./1B1?1:-:8C /6<B21- :6 ./12+?6 :6 9>13:8B8 .+ */6=6-876,1,-1,-21:8 :6978, F8=8C, .1?6*+*876 8 ?/., -. 1. :6 ?8?67-8>-:6 8 +3/6<+26-15:6 58-1/6-9/6. P/1< XVIII 2. <6.+>26 ?45-*8C- ./+B1, :6 ./1=8:626:1 +- 7858K:+-+ +3/6<+26:81 — ,/158*8+<:+ ,4?4/G6:81 +- ,/1?:+217+21: -8. 8 8<BC5+ 2 /4-B1-1 :6 *4/>11J+-+ ,1 8 >1,-+ =65+*/6=+-:+ ?9F+21:,-2+,74= ,21-,7+ +3/6<+26:81, 7+1-+ ,1 ./1=1,-26 2 */6?+21-1((?/8:, P5+2?82, ;4/:+2+, E5821:, !15:87, D8-+5C …) 8.4/2+:6>65:+ ,1 ./+21G?6 +- */4B78 ./1.+?626-158. P4/-2+-+ .+7+51:81 24</+G?1:B8, 2 7/6C :6 XVIII 2. 8 :6>65+-+:6 XIX 2., 9>8 2 -1<8 */4B78 9>858J6 8 +256?C26 ?26-6 1<8-76. H?26 ./1< XIX 2. <6.+>26 /6<28-81-+ :6 */4B7+-345*6/-,78 9>858J6 (20--1 *+?8:8), 6 ,51? -+26 8 :6 345*6/,78-1(,51? 30--1 *+?8:8), >8C-+ 9>13:6 ./+*/6=6 275Q>26 :69>:8--1 ./1?=1-8 8 >9G?+1<87+2+-+ +39>1:81, <6,-4.1:8 2 .+21->1-+ <6.6?:+12/+.1K,78 9>858J6. O>13:8C- ./+B1, .4/2+-:6>65:+ ,1 +,:+2626 :6 2<68=+9>8-15:6-6 =1-+?6 (D15-)6:-
220099
![Page 210: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/210.jpg)
76,-1/,76-6 ,8,-1=6 :6 +39>1:81), 6 .+-74,:+ ,1 ./1=8:62674= 756,:+ +39>1:81 (1846), ?+ 7+1-+ :1 ,51? ?45*+ 8 =+=8->1-6-6 8=6- ?+,-4.. &6K-?+3/8-1 9>1:8B8 >1,-+ .+59>626-„,-8.1:?88“, +-.9,:6-8 +- 8,-8:,78 ,.+=+J1,-2+26-158, 8./+?45G626- +39>1:81-+ ,8 2 #9,8C 8 T6.6?:6 H2/+.6.
" 9-#('1+-, 1$ ).,70$,J0$,$% ,2+C-6 8<21,-:6 ,-6-8C „'56,8>1,78-1 12/+.1K,78 .8-
,6-158 :6 345*6/,78 1<87 8 .+5<6-6 +- 8<9>626:1-+ :6 ,4>8-:1:8C-6 8=“ &1@+ D+:>12 /6<2826 8?1C-6, >1 58-1/6-9/6-6:6 1?8: :6/+? 1 +*51?65+ :6 :1*+26-6 795-9/6 8 >1 2 :1K:6-6+,:+26 51G8 ,6=++.+<:626:1-+ :6 -+<8 :6/+?. E.+/1? :1*+:1+3F+?8=+-+ ,6=++,4<:626:1 ./1=8:626 ./1< 8<.8-6:81-+:6 >9G?+-+, -. 1. ./1< <6.+<:626:1-+ , 8<=8:6-8C +- ?/9*8:6/+?8 .4-:
„$ -676, :9G?6 8=6=1 ?6 8<*51?6=1 2:8=6-15:+2,8>78K +:C .4- :6 ?9F+2:8K G82+-, 7+K-+ 1 8<=8:6-+- ?/9*8-1 :6/+?8. '+*6 +.+<:61= -+26, -+*626 51,:+J1 :8 34?1 8 ,131 ,8 ?6 .+<:61=, 8 ,2+C ./1?51G6J8:+2 ?9F+21: G82+-. (...) &6@8 /47+2+?8-158 ,6 ,1*6?/9*+<1=B8. &+ -+26 ?6 :1 :8 .56@8. ;676 1 385+ 8 92,178 :6/+? 2 :6>65+-+. (...) '67-+ +- 1?:6 ,21J ,1./1?626 .56=474- :6 =:+*+ ?/9*8 ,21J8, -676 8 -6C ?9-F+2:6 8,7/6 ,1 /6<:+,8 +- 1?8: :6/+? :6 ?/9*.“
;+<8 ,-/1=1G 74= <6,8526:1 :6 795-9/:8-1 2/4<78 , +,--6:656-6 >6,- :6 H2/+.6 (./1?8=:+ #9,8C, A/6:B8C 8 R1/=6-:8C), F6/67-1/1: <6 345*6/,7+-+ :6B8+:65:+ %4</6G?6:1, 1,F+?1: , +,4<:6-6-6 :1+3F+?8=+,- +- 795-9/:+ +-26/C:1 <6.+-?+3/+ 2<68=:+ +.+<:626:1, <6C21:6 2 R1/=6:8C ./1< XIX 2.P+?+3:+ :6 :635Q?626:+-+ .+ 2/1=1 :6 :1=,78C /+=6:--8<4=, 8 -97 ./12+?4- 1 1,-1,-21:+ ./8<26: ?6 8*/61 B1:--/65:6 /+5C :1 ,6=+ 76-+ .+,/1?:87 =1G?9 795-9/8-1, 6 8 76--+ -2+/>1,76 563+/6-+/8C, 0+/=8/6J6 .8,6-158 8 >8-6-158,<6 7+1-+ ,28?1-15,-26 /6<28-81-+ :6 +/8*8:65:6-6 8 ./12+?-:6-6 ./+<6 ./1< XVIII 2.: ./1< .4/28-1 ?1,1-851-8C ./12+?-:8-1 3151-/8,-8>:8 ./+8<21?1:8C „,4G8-15,-26-“ , :6B8+-:65:8-1 ,-6/8 0+/=8 (0+575+/, ?6=6,78:8, /158*8+<:6 58--1/6-9/6 8 ?/.); .+,-1.1::+ ./12+?:6-6 ./+<6 <61=6 B1:--
221100
![Page 211: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/211.jpg)
/65:+ =C,-+ 2 58-1/6-9/:8C G82+- 8 8<-56,726 :6 2-+/8.56: :6B8+:65:6-6 58-1/6-9/6. E51? 1845–1850 *. ,1 .+C2C-26 +/8*8:65:+ .+1-8>1,7+ -2+/>1,-2+, ?/6=6-9/*8C-6 3151-G8 <:6>8-15:+ /6<28-81, ,-4.26K78 :6 ./12+?:8 ./+8<21?1-:8C. P4/28-1 +/8*8:65:8 3151-/8,-8>:8 ,4>8:1:8C :6 345-*6/,78 1<87 ,1 .+C2C26- ./1< 60--1 *+?8:8 8 .+,-1.1::+ +*-/6:8>626- +31=6 :6 ./12+?8-1. E51? *+?8:8 :6 9,851:+6?6.-8/6:1 (858 „.+345*6/C26:1“), =1G?9 1850 8 1860 *.,./12+?4- <61=6 =C,-+-+, 7+1-+ 8=6 8 ?:1,.E4-/9?:874- :6 C70.+'.=1+ -5.-$1.7 :6 D45*6/,7+-+
7:8G+2:+ ?/9G1,-2+ — ./1?@1,-21:87 :6 "76?1=8C-6 :6:6978-1, &1@+ D+:>12 ./628 +-/8B6-15:6 /62:+,=1-76 :6,4,-+C:81-+ :6 345*6/,7+-+ 7:8G+2:+ ?15+, :6 7+1-+ 1 ,42-/1=1::87: ,4, ,4G651:81 +-315C<26 @8/1J6-6 ,1 6:6/F8C, 2/6</1< , +3/6<+26-15:8-1 B158 :6 8:-1517-965:8C 158-. P+-21>1-+ +- 8<?626:8-1 ./+8<21?1:8C ,.+/1? :1*+ ,6 2-+/6 /4-76 8 :6.45:+ :1:9G:8:
„%*51?6K-1 ,1 2:8=6-15:+ 2 -+26 ,5C.+ B6/,-2+ :6:6@6-6 7:8G:8:6, *?1-+ <6F26J6- .+>1-:+ =C,-+ 8E47/6-1:8 #+38:<+:1, 8 P/+,-8 #+38:<+:1, 8 M21./876<78 <6 ,562:8-1 G1:8, 8 ;/8 ./876<78 <6 ?1B6-6,8 P+9>8-15:8 /1>8 :6 ,-6/8-1 085+,+08, 8 P/8=1/88,-+/8>1,78, 8 P4/28 F/6:8, 8 W/8,-+8-88, 8 $<*931-:8 E-6:78, 8 &128::+ <6756:8 =+=8, 8 M9F+2:8 </67+-21, 8 W/8,-8C:,78 <1/B656, 8 ,+>8:1:8C-6 :6 A6?1CD95*6/8:6 (...). %*51?6K-1 ,1, .+2-6/C=, 2:8=6-15:+ 2-+26 >1/:+7:8G:+ *C2+5,7+ F+/+8*/8J1 8 76G1-1 =8:, -8C 58 7:8G78 ,1 :6/+? ./+,21-C26??... &81 ,1 2*51-?6F=1, >8-6-15Q, 8 .+2C/26K, >1 +- ,-+-8:6 8 .+21>17:8*8 =+G :63/+8 <6 2 /63+-6 .1-, :6K-=:+*+ ?1,1-7:8*8 — 6 ?/9*+-+ 1 8<=1- <6 8<*6/C:1.“
)Q31: '6/6215+2 ./628 ,4J6-6 -4G:6 7+:,-6-6B8C <631?:+,--6 :6 58-1/6-9/6-6 8 8<76<26 ,4G651:81, >1 +/8*8-:65:8-1 ./+8<21?1:8C .+>-8 58.,26- (.+?+3:+ :6 MQ D151 8I6.51: 242 A/6:B8C, 2 7/6C :6 XVI — :6>65+-+ :6 XVII 2.,./8<+2626J8 74= ./1+?+5C26:1 :6 1-6.6 :6 ./12+?6 8 ./1-=8:626:1 74= -2+/>1,-2+) :
221111
![Page 212: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/212.jpg)
„% ,1*6@:+ 2/1=1 345*6/,76-6 7:8G12:+,- +J1 :1,4J1,-2926 — *+2+/8 *. P8.8: — 858 -C 1?26= <6F-26J6 ?6 G8211.“ $ :68,-8:6 :81, 345*6/8-1, ,=1 +,-6-:658 :6K-.+?8/ +- ,8>78-1 :6/+?8 2 H2/+.6, 76-+ 8<7-5Q>8= 8< -+26 >8,5+ 6/:69-8-1, B8:B6/8-1, B8*6:8-18 ,6=+1?8-1. &81 +J1 :C=6=1 ,2+C 7:8G12:+,-; :81+J1 :C=6=1 .1- 7:8*8, 7+8-+ ?6 =+*6- ?6 8<?4/G6-7/8-876; :81 :C=6=1 :8-+ -/8 7:8*8 +/8*8:65:8, -. 1.7+8-+ =+*6- ?6 ,1 :6/176- 345*6/,78 ./+8<21?1:8C858 345*6/,76 7:8G12:+,-; :6K-.+,51 :81 +J1 :1 <:6-1= J+ 1 7:8G12:+,- 8 76726 -/C326 ?6 34?1 :6@6-67:8G12:+,-.“
M6 +-3151G8=, =1G?9 ?/9*+-+, >1 ./1< %4</6G?6:1-+,./1?8 ,4<?626:1-+ :6 58-1/6-9/6 2 +3J8-1 <6 BC56 H2/+.6G6:/+21, 345*6/,78-1 58-1/6-+/8 8<.+5<26- -1/=8:8-1„7:8G:8:6“ 8 „7:8G+2:+,-“, 76-+ , „=+?1/:8C“ -1/=8:„58-1/6-9/6“ +<:6>626- <6.6?:+12/+.1K,76-6 8 /9,76-658-1/6-9/6.
AA**22$$%% &&** 55## 00""##$$##11&&** 00"",,%%"",,((##(())%%??II00%%""''(( 33##11&&<< „„55((**"",,““ ,, „„33..**&&,,““
'672+ +36>1 -/C326 ?6 ,1 ./121G?6 :6 .4/2+ 2/1=1? ;4K76-+ .+21>1-+ +- 7:8G+2:8B8-1 ./1< 70--1 *+?8:8 ,6 1?8:+-?9@:8, >1 58-1/6-9/6-6 1 31?:6, ,.+/+21-1 24<:8726- .+/6<58>:8-1 6,.17-8 :6 ./12+?6 — 8<3+/ :6 ./+8<21?1:8C-6,-1=6-8>:6 :6,+>1:+,-, <6>8-6:1 :6 ./121G?6:8C -17,- 8 62--+/, 6?6.-8/6:1 (.+345*6/C26:1) — 8 :6=8/6- /6<58>1: 8<-/6<, 2 <628,8=+,- +- 58>:+,--6 :6 ./12+?6>6 (2 .+21>1-+,59>68 .8,6-15), :1*+28C +.8- 8 +3/6<+26:81 (./8?+38-+ 28<*:6:81 858 2 (,=6:,76-6 8=.1/8C), .+58-8>1,78-1 =9931G?1:8C."7+ B1:-/65:8C- 24./+, 1 „7+K 8 7672+ ?6 ./121G?6?“,
75Q>+26-6 ?9=6 2 +-*+2+/6 :6 -+<8 24./+, 1 „.+5<6“, .+/6G-?6J6 .+51=878 8 :6.+=:CJ6 <6 ./+>9-8C ,.+/ =1G?9 „?/12-:8“ 8 „=+?1/:8“ 242 A/6:B8C 2 7/6C :6 XVII — :6>65+-+ :6XVIII 2.
221122
![Page 213: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/213.jpg)
" E7Q+ ?+1=7%, 7'.1 +, „-,$0.,7“&1@+ D+:>12, ,51?265 2 !+,7+2,78C 9:821/,8-1- 8 ./1-
.+?6265 */4B78 2 =+,7+2,7+ 9>858J1, ./1.+/4>26 ?6 ,1 „.81+- 8<2+/6“, 74?1-+ 2+?6-6 1 :6K-38,-/6, 767-+ 2 B8-8/6:6-6,-6-8C <6 12/+.1K,78-1 756,8B8, -676 8 2 .8,=+ ?+ ,2+C ./8-C-15 8 7+51*6 !6/8: M/8:+2, 2 7+1-+ ,4+3J626, >1 =9 8<-./6J6 >6,- +- ,2+C ./12+? :6 K$"*+B1.;. :6 I851/:
„;676 ,4J+ 8=6= ,85:+ G156:81 ?6 <6.+<:6C 345*6/-,76-6 .935876 , R+*+5C, -6 8<38/6= <6 ./42 .4- „D95-36“, 767-+ -8 .8,6F. ;8 2876@, >1 -+ =+G1 8 .+,51, :+=1:1 ,1 >8:8, >1 -67826 /63+-8, +-3/6:8 +- 3151-/8,--876-6 :6 9>1:8-1 :6/+?8, ,85:+ =+*6- ?6 /6<28C-,-/6,- 74= >1-1:1, 6 -+26 1 =:+*+ 26G:+ :6 .4/2+ 2/1-=1 8 -6C B15 ?6 ,1 *+:8, -+ :1 1 <5+. P6 -8C /63+-8 8=6-8 .+9>8-151: 151=1:-, 8 24<39?8-151: ?9F (...). E-/+-*+ 8<38/6:1 ./8 :6@8-1 31?:8 ,/1?,-26 1 ?54G:+,- :6,8>78 :8, <6 -+26 -/131 ?6 ,1 8<*+:8 ,8>7+, J+ :1 ?+,--8*6 ./176 8 +,1<61=6 .+5<6.“
% .8,=+ ?+ %6,85 M/9=12 (62-+/ :6 .4/26-6 345*6/,76.+21,-, ./1< 60--1 *+?8:8 :6 2176) -+K /6<2826 8?1C-6, >1„F93628C- >9G?1:1B 1 <6 ./1?.+>8-6:1 ./1? :19</C5+-+ :6-@1:,7+“, 7+1-+ ?6 8<*/6?8 279,6 8 7/8-1/88-1 :6 >8-6-158-18 ?6 ,439?8 8:-1/1,6 8= 74= >1-1:1-+, ?6 0+/=8/6 >/1< ./8-=1/6 =56?8-1 .8,6-158 2 1?8: 26G1: .1/8+?, 2 7+K-+ ,1+0+/=C 8 9,-6:+2C26 58-1/6-9/:8C- 1<87 (8 -97 :6=8/6=1,F+?,-2+, =676/ 8 2 /6<58>1: 7+:-17,-, , ?8,79,88-1 242A/6:B8C ./1< XVI 8 XVII 2., , 6.+5+*8C-6 :6 .+?/6G626:1--+ :6 ?/12:8-1 =6K,-+/8 <6 ./8?+3826:1 :6 7/6,82 ,-85). (->9G?8-1 58-1/6-9/8 -/C326 ?6 ,1 .+>1/.8 8 9,2+8 :6K-?+3-/+-+.% ./1?*+2+/6 :6 P1-4/ E/13/+2 74= ./12+?6 =9 :6 „!1-
/+.6“, ./1< 1872, +-7/826=1 /6<28-6 ,4J6-6 =8,45, ,4J6-6<6J8-6 :6 .+?/6G626:1-+ :6 ?/12:8-1 8 215878-1 12/+.1K-,78 .8,6-158:
„&81 <:61= =:+*+ ?+3/1, >1 12/+.1K,78-1 :6/+?-:+,-8 ,6 3858 8 ,6 +J1 ./8-1G6-158 :6 F+/6, 7+8-+, :6-?6/1:8 858, <6 .+-?+3/1 ?6 76G6, /+?1:8 , -656:- 8 *1-
221133
![Page 214: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/214.jpg)
:8K, +3+*6-C2658 8 ,.+=6*658 :6 :6/+?6 ,8 8 :6 :6/+?-:6-6 ,8 7:8G12:+,- >/1< ,4>8:1:8C-6 385+ .+9>8-15-:8, 385+ -/6*1?8>1,78 858 ?/9*8, :+ ./1?8 -+26 :81-/C326 ?6 <:61=, >1 -8C :6/+?:+,-8 8 -1F:8-1 ,.8,6-1-58, <6 ?6 .+,-8*:6- ,-1.1:-6, 2 7+C-+ *8 ?:1, 28G?6=1,,6 3858 ./8:9?1:8 ?6 ./12+G?6- 858 ?6 ,51?26- .+-,-6-/8-1 ,.8,6-158, ,4J1,-29QJ8 ./1?8 -CF, 385+ +- ,4-J6-6 :6/+?:+,-, 385+ +- >9G?6. T6 -+26 :81, 345*6/8--1, 7+8-+ .+>26=1 ?6 24</6G?626=1 7:8G12:+,--6 ,8,-/C326 ?6 ,51?26=1 ./8=1/6 :6 ?/9*8-1 :6/+?:+,-8 8:6 -1F:8-1 ,.8,6-158, <6 ?6 =+G1= ?6 :6./1?:1= (...).!+G1 ./8 2,8>7+ -+26 ?6 ,1 :6=1/8 :C7+K, 7+K-+ ?6 76-G1: „'6726 .+5<6 8=6=1 :81 ?6 ./121G?6=1 >9G?8-1,.8,6-158 8 -1F:8-1 +,-6/158 ,.8,6:8C?“ ;+<8, 7+K-+?/4<:1 ?6 .+>92,-26 -67+26 1?:+ :1J+, -/C326 ?6 <:61,>1 :81 :1 J1 ?6 8=6=1 :87+*6 ?+3/8 .8,6-158 8 ?+3/8,.8,6:8C, 67+ :1 .+<:626=1 ?/9*8-1 .+-,-6/8 ,.8,6:8C7+/1::+, <6J+-+ 74J6 31< +,:+26 :1 ,1 */6?8.“
" „L)$'.,7“M+76-+ :C7+8, :6./8=1/ 1?8: #6K7+ L8:<80+2 (7+K-+
2./+>1= .8@1 .+21>1 :6 /9,78, +-7+57+-+ :6 345*6/,78), ,1+3/4J6- ./1?8=:+ 74= ,562C:,-2+-+, .+21>1-+ +- ./1?,-6-28-158-1 :6 „=56?8-1“ ./1?.+>8-6- ?6 <6.+<:6C- 345*6/,78C>8-6-15 , ./+8<21?1:8C :6 12/+.1K,78-1 58-1/6-9/8.E-106: D+3>12 +- U6/8*/6? ./1?,-62C 1?:6 ./6*=6-8>:6
8 9-858-6/:6 *51?:6 -+>76, 2 <6J8-6 :6 ,6:-8=1:-65:8-1 8.+.95C/:8 /+=6:8, :6 =+?6 .+ +:+26 2/1=1, 2 .+51=876-6 ,8, D+:>12:
„P/8<:626= :68,-8:6, >1 2 *+5C=+-+ =:+G1,-2+ :6-1<8 8<?6:8C :6=1/26- ,1 8 -6728<, 7+8-+ <6,59G626-:6<26:81-+ >1/:+7:8G:+ *C2+5,7+ F+/8J1, 767-+ *8<+21 =56?8K 345*6/,78K 7:8G+2:87 *-: D+:>12. &+:8K :1 ,.+?15C=1 :1*+26-6 8?1C, >1 7:8*8 +- /+?6 :6$<*931:6 E-6:76 8 :6 #+38:,+:6 ,6 31<.+51<:8 <6?:1@:+-+ :8 >8-6QJ1 +3J1,-2+. &6./+-82, ?6G1 :8K=+G1= ?6 *+ 921/8=, >1 .+?+3:8 7:8*8, =676/ 8 ?6 :1,6 +- ./1.+/4>26:8-1 +- :1*+ 7/6,8>1,78 -2+/1:8C 8<.4/26 /476 .8,6-158, ./8:1,58 ,6 8 ./8:+,C- .+5<6 8
221144
![Page 215: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/215.jpg)
.+-*+5C=6, ,=11= ?6 ./85+G8=, +- :1*+28-1 „#6<3+K-:8B8“ I851/61.“
EF26J6:1, 7+1-+ /6<2826 8 2 92+?6 74= ,2+C ./12+? :62.%+,$ 1$ ?71':$&.1 D0$1#).1, ./+8<21?1:81, :6.8,6:+:6 0/1:,78 ./1< 1848 *. +- A/6:,+6-(*Q,- !8:81: ,.+/1?:1*+ 7:8*6-6 <6,59G626 ?6 34?1 .93587926:6 2 D45*6/8C <6-/6?8 <63151G8-15:8C ,+B8651: 24<F+? :6 A/6:758: 8 :1*+-28-1 =:+*+3/+K:8 76>1,-26 8 ?+3/+?1-158.#9,78-1 24<.8-6:8B8 NO7$' ?)%),$.&, 8 (%"12& P&-
2$, ,=C-6-, >1 :1 1 <6?45G8-15:+ >9G?6-6 58-1/6-9/6 ?6 ,1/6<./+,-/6:C26 ,/1? 345*6/8-1, 6 .+,51?:8C- ?+/8 -24/?8:
„P+5<6-6 8 .+9>1:81-+“ :6 /+=6:8-1 ,6 :1J6 +-:+-,8-15:8 8 9,5+2:8 <6 /6<58>:8-1 :6/+?8. T6 0/6:B9<-,78C- :6/+? =+*6- ?6 34?6- „.+51<:8 8 .+9>8-15:8“/+=6:8-1 ?6G1 8 :6 P+5-?1-'+76, 6 <6 :6, :1 J1 ?6 8=6,=8,45 ?6G1 8 R1-128C- „A69,-“. #+=6:8-1, .+21,-8-1,/6<76<8-1 8 24+3J1 >8,-+ 58-1/6-9/:8-1 ./+8<21?1-:8C -/C326 ?6 ,1 ./8/62:C26- 858 .+-./62+ ?6 76G6, ?6+-*+26/C- :6 ,-/1=51:8C-6 8 :6 F6/67-1/4- :6 +:<8 :6-/+?, :6 1<874-, :6 7+*+-+ ,1 .8@6- 858 ,1 ./12+G?6-.&6 +,:+26:81 :6 -+26 <6 :6, ,6 .+-/13:8 ,1*6-<6,1*6-67826 58-1/6-9/:8 ./+8<21?1:8C, 7+8-+ +-*+26/C- :6:6@8-1 .+-/13:+,-8 8 ,-/1=51:8C 8 7+8-+ 8=6- ,42/1-=1:1: 8 +3J+>+21>1,78 8:-1/1,. % -+26 +-:+@1:81:6= =+G1 ?6 .+,59G8 58-1/6-9/6-6 :6 +:8C :6/+?8,7+8-+ ,6 3858 858 ,6 ,1*6 2 -67+26 .+5+G1:81, 2 7672+--+ ,=1 8 :81.“
&6 756,8B8-1 -+K ./+-82+.+,-62C =+?1/:+-+ 8 +3J+>+-21@7+-+, :6 12/+.1K,78-1 .8,6-158 — :6/+?8-1, 7+8-+ ,6 2,4J+-+ .+5+G1:81 76-+ 345*6/8-1.)Q31: '6/6215+2 .+?>1/-626 .+-,7+/+ :1+3F+?8=+,--6
?6 ,1 .+76<26 >+2174-, ?6 ,1 ./+,21J626 :6/+?4- 2 8=1-+ :6./+*/1,6 8 2 -+<8 .9:7- ,1 ?+358G626 <:6>8-15:+ ?+ .+<8-8-28,-8>:8C 8 /6B8+:658,-8>1: ?9F :6 P/+,21J1:81-+:
221155
1U8-8/6: +- &87+56K "/1-+2, H0.,.=7-#. -,0$,7/.. %/#(& %("0+:-'71-#$,$ ).,70$,J0$, H<87 8 58-1/6-9/6, 1998, Z 5–6, ,. 55–63.
![Page 216: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/216.jpg)
„&6= 1 .+-/13:6 ?:1, :6976, :6976 .+5+G8-15:6,:6976 G826, :6976 >+21>1,76 (...). D1< ,C7672+ ,+=:1-:81, -+C .4- 74= B82858<6B8C-6 1 .4- 8 <6 :6@1-+ /6<-28-81, <6 /6<28-81-+ :6 345*6/,78C- :6/+?, 8 <6-+26:6@8-1 2+?6>8 8 .8,6-158 -/C326 ?6 9.+-/13C- ,8>78--1 ,8 ,/1?,-26, <6 ?6 /6<./+,-/6:C- <:6:81 .+ ,8>78C-345*6/,78 ,2C- 8 ?6 =9 +-2+/C- +>8-11.“
;+K ,1 <6,-4.26 8 <6 /1658,-8>:8C .+?F+? (.+>1/.6: +-/9,76-6 58-1/6-9/6), 7+K-+ J1 ,-6:1 ./1+356?626J =1-+? 2./+F+G?6J6-6 345*6/,76 58-1/6-9/6.
" H+. #1./. -7 507%7:'$, 507" XIX %. (507'.9-%+*+:'71.7,+)?(.8,4-, 8<*+-21: +- !6:N+ E-+C:+2, :8 .+<2+5C26 ?6
:6./628= :C7+57+ 7+:,-6-6B88:1. P/121G?6:8 795-9/8: ./121G?6 ,1 :6 .4/2+ =C,-+ 0/1:-
,76 58-1/6-9/6, ,51? -+26 /9,76 8 :1=,76, */4B76 (6:-8>:6,28<6:-8K,76, ,42/1=1::6); ,51? -CF ,1 :6/1G?6- 6=1/876:-,76-6 8 6:*58K,76-6 58-1/6-9/6 8 :67/6C ,/43,76-6, /9=4:-,76-6, >1@76-6, .+5,76-6, 9:*6/,76-6, 8-6586:,76-6, 8<-+>:858-1/6-9/8, 8-6586:,76 8 8,.6:,76 (1?:+-1?8:,-21:+ ./+8<-21?1:81 :6 E1/26:-1,!).
2. ;1=6-876: @8/+7+ ./1+356?626 +3/6<+26-15:6-6 58-1-/6-9/6 2 @8/+78C ,=8,45 :6 ?9=6-6 — 9>13:8B8 .+ 6/8-=1--876, */6=6-876, 8,-+/8C, *1+*/608C, 1,-1,-21:8 :6978, F8-=8C, .+58-8>1,76 87+:+=8C, 24<.8-6:81 :6 ?1B6-6, .+58-8->1,78 ,5+26, F8*81:6, <?/621 8 ?/. % -1<8 +356,-8 ./1+356-?626- 0/1:,78-1 62-+/8 (DQ0+:, R6=31-6, R8<+, !+:-1,7N+,&+?81, ;1:, ;81/, ;+7285 8 ?/.), 767-+ 8 :1=,78, /9,78 8 6=1-/876:,78. E51?26 ?6 ,1 +-3151G8 <:6>8-15:8C- ?C5 :6 7:8*8--1 .+ 345*6/,76 8,-+/8C +- /9,78 62-+/8.
3. P+ +-:+@1:81 :6 F9?+G1,-21:6-6 58-1/6-9/6 (/+=6:8,?/6=8 8 .+1<8C) .+?>1/-6F=1 *+5C=6-6 .+.95C/:+,-, , 7+C-+,1 .+5<26- ,6:-8=1:-65:8-1 >1-826, +,+31:+ ./1< 50--1 *+-?8:8 :6 2176. &+ %4</6G?6:1-+ 1 8 .1/8+?, 2 7+K-+ ,1 ./1-21G?6- <:6>8=8 62-+/8 — ,42/1=1::8B8 858 +- 358<7+-+=8:65+. &176 ,.+=1:1= D1/:6/?1: ?N+ E1: P81/, D+,Q1,
221166
1 )Q31: '6/6215+2, ;.,. -(=.
![Page 217: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/217.jpg)
D+65+, I6-+3/86:, MQ=6-36J6, A1:15+:, %87-+/ [*+, )63-/QK1/, )6=6/-8:, )6/+@097+, )60+:-1:, )N+,6G, !6/=+:--15, ',6281 ?N+ !1,-/, !+581/, P6,765, #9,+, L+/G E6:?,V+G1: EQ, %+5-1/; "/:?, R151/-, RN+-1, W6K:1, '+B139, )1-,8:*, I851/, I=8?, ;87, ;/69BF1:, X+71, %856:?; D95*6/8:,I12>1:7+, M+3/+5Q3+2, R+*+5, '6/6=<8:, '/85+2, )1/=+:--+2, P9@78:, ;9/*1:12, %15-=6:, %+2>+7; D6K/+:, M10+,M871:,, !85-4:, I17,.8/; '9.4/, !6K: #8? 8 ?/.&1=657+ +- ./121?1:8-1 ./+8<21?1:8C ,6 ,24/<6:8 , 8,-
-+/8C-6 8 =8:65+-+ 2158>81 :6 D45*6/8C (:6./. %15-=6:).4. ":-8>:6-6 58-1/6-9/6, <6 7+C-+ ,1 <6,-4.26 D+:>12, 1
+-:+,8-15:+ ,563+ ./1?,-621:6 , H<+., $<+7/6-, (=8/, W1-/+?+-, P59-6/F, E+0+745, ;1+0/6,-, ',1:+0+:-, E659,-8K.
5. #158*8+<:6-6 58-1/6-9/6 (2 -. >. ./12+?8 :6 ,42/1=1-:1: 345*6/,78 :6 &+28C <621-: ;1+?+,8K D8,-/8B78, 1823,P1-4/ E6.9:+2, 1828, &1+08- #85,78, 1840, 8 :6 BC56-6 D8-358C +- 7+517-82, 275Q>26J ,6=8C P1-7+ E5621K7+2, 1871)1 2,1 .+-,563+ ./1?,-621:6 ,51? .4/28-1 ?1,1-851-8C :6XIX 2.
RR**44,,)),, ))** 00""##$$##11&&**))## 00""##66 ;;''66""**11&&**))##((%%::33##11&&<< **&&**00((**LL,,//,, 00%%--''..==**""//$$**))##,, 00%%&&""**11**)),,##,, ,,66,,5522$$**)),,//((** 66** ((%%44))%%55(( ,, 00"",,&&''""11**))##
22''33 00""##$$##11&&**)),,// ((##2255((
M2+K:6-6 B15 — ?8?67-8>:6 8 9-858-6/:6 — :6 .+21>1-+24</+G?1:,78 .8,6-158 8 ./12+?6>8, ./175+:1:81-+ 8= ./1?8?18-1 :6 P/+,21J1:81-+, G156:81-+ 8= ?6 0+/=8/6- 279,6:6 <6/6G?6J6-6 ,1 >8-6-15,76 69?8-+/8C 8 ?6 ,4<?6?6- 9 :1CG156:81 <6 >1-1:1, .+59>1:+-+ +- -CF +3/6<+26:81 2 U6/8-*/6? 858 2 >9G38:6 (./1?8=:+ 2 #9,8C 8 %56@7+) 2+?C- ?+./12+?6>1,78 =1-+?, 7+K-+ ,1 F6/67-1/8<8/6 ,4, ,51?:8-1>1/-8:
" I%+*+'71 507%+' (#+B,+ 5+1<#+/$ -,./$ '+ $'$5,$;.<. 5+*()/$0<%$17, +-+*71+ 507" 50-,7 /+'.1.);676 :6./8=1/ P1-7+ E5621K7+2, 6?6.-8/65 =:+*+ /9,78 8
:1=,78 ,-8F+-2+/1:8C, „./121G?6“ ./1< 1852 *. P9@78:+26-6151*8C E7 5+B, #0$-$%.;$, 50. &17, 76-+ +/8*8:654- ,4?4/G6
221177
![Page 218: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/218.jpg)
40 ,-8F6, 6 345*6/,78C- =9 26/86:- — 16! (- -1<8 16 ,-8F6+36>1 ,6=+ 7 8=6- :1J+ +3J+ ,4, ,=8,456 :6 +/8*8:656. %./12+?6 :6 -+26 ./+8<21?1:81 =+G1= ?6 +-3151G8= 8 ?/9*6,,42,1= :1 8<+58/6:6, ./67-876: /6<C,:C26:1 2 ,7+38 :6 ,=8,4-56 :6 :C7+8 ?9=8. E4J6-6 ./67-876 +-7/826=1 8 9 W/8,-678P625+28>, 7+K-+ +3C,:C26 =:+*+ -1/=8:8 2 ,7+38 2 ./12+?6 ,8:6 !"/J*71+ '7,7 :6 '/8,-+0 0+: I=8? (1844).P+ +-:+@1:81 :6 6?6.-8/6:1-+, B15CJ+ ?6 ./8?6?1 345-
*6/,78 F6/67-1/ :6 ./121G?6:+-+ ./+8<21?1:81, =+G1= ?6/6<*/6:8>8= :C7+57+ ,-1.1:8:
— .+345*6/C26:1 :6 ,+3,-21:8 8 *1+*/60,78 8=1:6: :6-./8=1/ C0.'+Q).<, K7B1 +- '/8,-+0 0+: I=8?, 7+K-+ 2./12+?6 :6 E-106: D+3>12 ,-626 C0.'+Q).<, 3J1$%, 62,8>78 ?1K,-26J8 58B6 ,6 , 345*6/,78 8=1:6;
— .+345*6/C26:1 :6 795-9/:8-1 /101/1:-8 8 ,438-8C (2./+8<21?1:8C-6 :6 D+76>+, P9@78:, I=8?, '6/6=<8:, X+718 ?/.).&6K-.+/6<8-15:8C- ./8=1/ 21/+C-:+ 1 -+<8 , E7%<1#$,
*+)<0-#$ '(@70< :6 '6/6=<8: (2 +/8*8:656 *1/+8:C-6 ,1 :6-/8>6 &6-658C), 6?6.-8/6: ./1< 1867 *. +- E-106: T6F6/812 8/1?67-8/6: +- P1-7+ E5621K7+2. ;+26 ./+8<21?1:81 ,1 .+5-<26 , +*/+=1: 9,.1F 8 1 ./18<?6?1:+ ./1< 1872 8 1883 *. P1--7+ E5621K7+2 8=6 ,-/6::6 ./1?,-626 <6 6?6.-6B8C-6: ./621K-78 8/+:8>1: 7+=1:-6/ (,.+?15CK78 =:1:81-+ :6 D+:>12) :631<?6/:+-+ ,-8F+-2+/1:81, ,2+3+?:+ ?+3621:+ +- ;+?+/I8@7+2 74= 6?6.-6B8C-6 =9 :6 O7)."$0.B :6 ;/69BF1:(2?4F:+21: +- ,2+C ,-/6:6 +- !6/=+:-15), <6C2C26, >1 67+6?6.-6B8C-6 1 +- .+5<6 <6 7+=1?8C-6, -+ :1 -676 ,-+C- :1J6-6./8 ?/6=6-6, +,+31:+ 7+*6-+ 6?6.-6-+/4- :1 1 :6 :82+-+ :662-+/6. (- ?/9*6 ,-/6:6, .+ +-:+@1:81 :6 .+345*6/C26:1-+:6 ?7'1$,$ G."$ :6 '6/6=<8:, ./124/:656 ,1 2 I.0+,$ S%7-,$1$ 9 V+678= R/912, -+K +,4G?6 -/6:,.+:8/6:1-+ :6 795--9/:8-1 /101/1:-8 (,+3,-21:8 8 *1+*/60,78 8=1:6, /16588 8?/.)… 8 ./1?56*6 .+-,85:+ .+345*6/C26:1 (2 ,59>6C 2 8=1-+:6 345*6/,78C =+/65, 7+K-+ ,1 /6<58>626 +- 0/1:,78C):
„M6 :6251>1= :6 0/6:B9<+K76 858 :6 :1=B+K76 8/9,78:C 1?8: 345*6/,78 ,97=6: :1 J1 76G1, >1 ,=1 C.+345*6/858, <6J+-+ 8,76 ,1 +J1 .+21>1 :1J8>7+ —8,76 ,1 ?6 ./8287:1 8 2 345*6/,78C 38-.“
221188
![Page 219: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/219.jpg)
%,4J:+,- 2 E7%<1#$, *+)<0-#$ '(@70< ,6 .+345*6/1:8:1 ,6=+ 2,8>78 ,+3,-21:8 8 *1+*/60,78 8=1:6, ?1K,-28-15-:+,--6 8 795-9/:8-1 /101/1:-8, 6 8 ,6=+-+ ?1K,-281, 7+1-+1 ./1:1,1:+ 2 1.+F6-6 :6 %-+/+-+ 345*6/,7+ B6/,-2+, 24<.C-26 ,1 =8:65+-+ :6 D45*6/8C 8 .6-/8+-8>:6-6 58:8C 1 <:6>8--15:+ .+?>1/-6:6: +>1/-626 ,1 ./+-82+.+,-62C:1 =1G?9 „8,--8:,78-1“ 345*6/8 +- E/1?:+217+281-+, 8<24/@858 *1/+8>-:8 .+,-4.78, 8 -1F:8-1 *4/>11J8 ,1 .+-+=B8, <63/62858 8,--+/8>1,7+-+ ,8 =8:65+. P+?+3:+ :6 =:+*+ ?/9*8 ./12+?8 86?6.-6B88, 8 -6<8 ,59G8 <6 +,:+26 :6 ?/6=6-8<8/6:6 21/,8C,:6.8,6:6 +- =56?8C '+:,-6:-8: %158>7+2.$:-1/1,:+ 1 ?6 ,1 +-3151G8, >1 21?:4G 6?6.-8/6:+ :6 1<8-
76, :6 7+K-+ 21>1 1 ./121?1:+, ./+8<21?1:81-+ =+G1 ?6./1-4/.8 :+28 ./+=1:8 ./8 ./1?626:1-+ =9 :6 345*6/,78.P/C7+ ,28?1-15,-2+ <6 -+26 C251:81 +-7/826=1 2 ./1?*+2+/6:6 E-106: D+3>12 74= ./12+?6 =9 :6 H)>=(, 1$ 1$J#$,$(1874), >8K-+ +/8*8:65 1 :6 6:*58K,78, 6 D+3>12 ./121G?6 +-0/1:,78. ;+K <6.+>26 , 7/6-47 ./1/6<76< :6 ./+8<21?1:81-+ 88<56*6 =+-828-1 :6 0/1:,78C ./12+?6>, 636- !96:N+, <6 2:1-,1:8-1 +- :1*+ ./+=1:8 ./8 ./12+?6: ?6 :6./628 -2+/36-6 .+-?+,-4.:6 <6 =56?8C >8-6-15, <6 ?6 *+ +3/6<+26. H-+ 767 /16*8-/6 D+3>12, 7+K-+ 1 ,/62:85 -6<8 21/,8C , /9,78C ./12+?:
„M1K,-28-15:+ 58 636- !96:N+ 1 .+,-8*:65 B15-6,8 — :8K +,-62C=1 ?6 ,4?C- >8-6-158-1. P/1?56*6:6--6 7:8*6 1 ./12+? +- 4--+ 0/1:,7+ 8<?6:81, :81 ,8.+<2+58F=1 :C7+8 8<=1:1:8C :6 =1,-6, ?1-+ 0/1:,7+--+ 8<5+G1:81 :8 ,1 ,-/926@1 :1 -+57+< -+>:+, 8 :81./+.9,:6F=1 2,8>78 24./+,8, 7+8-+ ./1?,-625C26F68:-1/1, >8,-+ =1,-1:, 7672+-+ :6./8=1/ +.8,6:81-+:6 21-/+21-1, 7+8-+ ?9F6- 242 A/6:B8C. %+?1:8 +-/9,78C ./12+?, :81 8<=1:8F=1 858 8<75Q>8F=1 :C-7+8 .8-6:8C, 7+8-+ :+,C- :6 ,131 ,8 F6/67-1/ :6 =J-'7-1+, 76-+ *8 :6=1/8F=1 ,424/@1:+ :19=1,-:8 27:8*6, :6 7+C-+ 1 ?6?1:+ :6<26:81-+ #)>= +- 2/6-6-6:6 <:6:81-+.“
M+76-+ 6/*9=1:-8-1 :6 636- !96:N+ ,6 3858 C,1: 8<76< 851,:+?+,-4.:+,-, -1<8 :6 D+3>12 ,1 .+<+2626- :6 5+*876-6 8./1?626:1-+ :6 8,-8:,78 <:6:8C.
221199
![Page 220: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/220.jpg)
;6<8 ./67-876 ,1 ?+358G626 ?+ „.+0/1:>26:1-+“ 8 „.+-*1/=6:>26:1-+“ ./1< XVII 8 XVIII 2., 2 8=1-+ :6 ,4J8-17/8-1/88: /6<38/61=+,- 8 C,:+-6 :6 ./12+?6, 7+K-+ -/C326?6 34?1 51,:+?+,-4.1:, ,-/1=1G ?6 :1 ,1 ,354,726 >8-6-15C-, :18<21,-:+-+ 8 >9G?+-+ 8 :6K-21>1 ?6 F6/1,6 7:8*6-6. &+,767-+ 242 A/6:B8C, 74?1-+ -+ ?+./8:6,C <6 <6/6G?6:1-+ 8+3:+2C26:1-+ :6 58-1/6-9/:8-1 0+/=8 ./1< XVI 8 XVII 2.,6?6.-8/6:1-+ 8 .+?/6G6:81-+ .+<2+5C26- :6 345*6/,78-1.8,6-158 +- XIX 2. ?6 ,1 „9./6G:C-“, ./1?8 ?6 ./1=8:6- 74=+/8*8:65:+ -2+/>1,-2+: :1+3F+?8=8 ,6 :C7+57+ 6?6.-6B88 8.+?/6G6:8C, 7+8-+ ?6 ,1 F6/1,6- :6 >8-6-15C, :1./8287:65 ,-1<8 :+28 0+/=8, ./1?8 ?6 ,1 .+C2C- ./1< 60--1 *+?8:8 .4/-28-1 +/8*8:65:8 .+21,-8 2 345*6/,76-6 58-1/6-9/6, ?15+ :6.8,6-158, 7+8-+ 21>1 ,6 ./121G?658 8 -676 ,6 :6-/9.658+.8- (E7@$-,1$ 6$&.).< :6 %6,85 M/9=12, 1860; !"/J*7-1$ I,$1#$ :6 $58C D54,7+2, 1865; ?()/$0. +, -,$0+ %07-&7 :6 )Q31: '6/6215+2, 1867); 6 -676 ,4J+ 8 .4/28-1 ?/6-=6-9/*8>:8 ./+8<21?1:8C (G+%=$1-#.<, %)$'.#$ :6 ;+?+/$7+:+=+2, 1857, W+0*$':.<,$ :6 M+3/8 %+K:87+2, 1864,L$)$#+%$ :6 P1-7+ E5621K7+2, 1864, 767-+ 8 :6 K$B1$, #1<-/.1< *()/$0-#$, 1866, ?/6=6-8<8/6:6 21/,8C :6 1?:+8=1:-:8C 6?6.-8/6: ./12+? :6 ./+8<21?1:81-+ :6 "517,6:?4/%15-=6:, 7+1-+ 8=6 :121/+C-1: 9,.1F).
" E750<# 507%+'&1./178C- ./12+? 1 >1,-+ C251:81: ./1< .4/28-1 *+?8:8 :6
XIX 2. ?26-6 +,:+2:8 1<876, +- 7+8-+ ,1 ./121G?6, ,6 */4B78-C- (./8.+=:C=1, >1 *+5C=6 >6,- +- :6,151:81-+ *+2+/8 8 */4B-78) 8 ,/43,78C-; ,51? 2-+/6-6 .+5+28:6 :6 2176 21>1 ?+,-6 ./1-2+?6>8 ,6 8<9>62658 0/1:,78, /9,78 8 :1=,78 — 2 9>858J1,,6=+,-+C-15:+ 858 2 >9G38:6, 8 =+*6- ?6 ./121G?6- +- +/8*8-:656. ;676 :6./8=1/ $26: D+*+/+2 ./121G?6 ./1< 1849 *. K+-*.1"+1 H0J"+ +- */4B78C ./12+? :6 :1=,76-6 21/,8C :6 7:8*6--6, 6 W/8,-678 P625+28> ./121G?6 ./1< 1844 *. !"/J*71+ '7,7:6 '/8,-+0 0+: I=8? +- */4B78C ./12+? :6 0/1:,78C ./12+?:6 :1=,78C +/8*8:65! P+,51?:8C- ./8=1/ 1 2./+>1= ,/1? /1?-78-1 ,59>68, 7+*6-+ ./12+?6>4- .+,+>26 =1G?8::8-1 1<8B8.
" W7-,+ $1+1.&71 507%+' (5+ +,1+Q71.7 1$ $%,+0$,5+-0<'#+ 1$ 507%+'$=$, 5+1<#+/$ . 1$ '%$&$,$)
222200
![Page 221: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/221.jpg)
H?8: +- =:+*+3/+K:8-1 ./8=1/8: ./12+?4-, :6./621: +-E-106: D+3>12 ./1< 1872-/6 :6 !-,+0.<,$ 1$ U71+%7%$ 8:6 1?8: .+9>8-151: /6<76<, O7).=#+ . !%$1=+, :1 ,.+=1:626:8-+ 8=1-+ :6 62-+/6, '/8,-+0 0+: I=8?, :8-+ :6 ./12+?6->6. &+ 8=6 8 .+--1G78 ,59>68! P+21>1-+ +- .8,6-158-1+,4G?6- ?:1, -6<8 ./67-876 2 8=1-+ :6 -. :. ./12+?6>1,761-876. D+-12 <6C2C26, >1 „58-1/6-9/:6-6 7/6G36 1 .+-,-/6@-:6 +- +387:+21:6-6“, 76-+ 28<8/6 ?8/17-:+ )Q31: '6/621-5+2, 7+K-+ 8<?626 ?121- ,-8F+-2+/1:8C :6 W6K:1, 76-+ <6 .1-+- -CF :1 ,4+3J626 8=1-+ :6 62-+/6 (W6K:1 :68,-8:6 :C=674,=1- .+ -+26 2/1=1, <6J+-+ P1-7+ E5621K7+2 ./628 ,4J+--+ , ?/9*+ :1*+2+ ,-8F+-2+/1:81, 067-, 7+=1:-8/6: +- ,8:6=9 P1:>+ E5621K7+2). E-/6::+-+ -97 1, >1 '6/6215+2 1 ,/1?<6J8-:8B8-1 :6 ./+01,8+:65:6-6 1-876, -24/?+ +,4G?6 58--1/6-9/:6-6 7/6G36, 7+C-+ =:+*+7/6-:+ :6/8>6 „@6/56-6:-,-2+“, 8 -/9?:+ =+G1= ?6 ,8 +3C,:8= -+26 ./+-82+/1>81=1G?9 ?9=8-1 8 ./67-876-6 =9. O '6/6215+2 +-7/826=1,-/1=1G 74= 2C/:+,- 8 <6>8-6:1 :6 +/8*8:65:8C -17,- 8 62--+/, 7+K-+ J1 34?1 ?+/6<28- .+-74,:+:
„"7+ :1 ,-1 2 ,4,-+C:81 ?6 ,4>8:1-1, -+ 28 8?1 36-/1= ?6 ./121?1-1, :+ ./12+G?6K-1 -676, 767-+ ./12+G-?6- F+/6-6, <6J+-+ 1 ,/6=+-6. '+*6-+ 28K :6K?1-1, >1-6C 858 +:6C 7:8*6 1 .+51<:6 <6 345*6/,78C- :6/+?, -+C ./121?1-1, :+ ./121?1-1 C 397265:+, -. 1. 31< ?6 8<+,--628-1 8 31< ?6 ./8-9/8-1 :1J+; 6 67+ 2 -6C 7:8*6 ,1:6=8/6- -67826 8?18, 7+8-+ ,6, .+ 26@1-+ =:1:81, 7/8-28 858 :1.+:C-:8 <6 345*6/8-1, -+ 281 =+G1-1 ?6 :6-.8@1-1 +-?+51 ,2+8 <63151G78; :+ :8767 :C=6-1 ./62+?6 ./17/+C26-1 >9G?8-1 ./+8<21?1:8C 8 ?6 8= ?626-1?/9*8 F6/67-1/. % ,178 ./12+? -/C36 ?6 ,-+8 :6 *562-:+-+ =C,-+ 8=1-+ :6 62-+/4-, 6 .+,51 8=1-+ :6 ./12+-?6>4-. '+57+-+ ?+ :6@8C +38>6K ?6 .+345*6/C26=176726 8 ?6 1 7:8*6, 31< ?6 9.+=1:1=1 >81 1 -C ,4>8:1-:81, -6 -+26 1 >8,-+ @6/56-6:,-2+ 858 F6K?9-597.“
" C(0%. .".-#%$1.< "$ ,+=1+-, (70-,7 /+'.1.)% -6<8 1.+F6 :6 0+/=8/6:1 :6 58-1/6-9/:8C 1<87 <6 .4/-
28 .4- ,1 .+C2C26- 8 1<87+28 7/8-1/88, 8<8,726:1 <6 .+-=65-76 ,2+3+?6 8 .+-*+5C=6 -+>:+,- :6 ./12+?6, <6 C,1:, /6<38-
222211
![Page 222: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/222.jpg)
/61= 8 ,42/1=1:1: 1<87, +,2+3+?1: +- 258C:81-+ :6 ,-6/+-,562C:,78C, */4B78C 8 /9,78C. $=1::+ .+ -+<8 7/8-1/8K D+--12 7/8-87926 ./12+?6 :6 M$0$- ?J)*$, :6./621: +- D+:>12./1< 1872 *., <6/6?8 „:1+3/63+-1:8C, :1?+?C56: 8 8<.45:1:, /9,8<=8“ 1<87. E4J8C- ./12+? +36>1 1 24<F265C26: +- %6-,85 M/9=12… 2 8=1-+ :6 1<87+28 7/8-1/88:
„P/12+?4- :6 „;6/6,6“ 1 =:+*+ ?+34/, -4K ?+34/,J+-+ 6< ,1 >9?C 767 -4K ?+3/1 256?11-1 345*6/,78C1<87; <628G?6= %8 8 =1 1 *:C2 :6 ,131 ,8, ?1-+ 6< -4K:1 =+*6 ?6 .8,26= F9362+ 345*6/,78.“
E +,:+26:81 D+:>12 ,1 ,=C-6 <6 .4/28C 7/8-87 :6 ./12+-?6 2 D45*6/8C, 6 :1*+26-6 7/8-876 :6 ./12+?6 :6 !).$'$ +-R/8*+/ P4/58>12 1 +3/6<1B 2 G6:/6… 8 :6.+=:C, =676/ 8?6 :1 1 -+57+26 :6-/901:6, ./+8<:1,1:6-6 242 A/1:,76-6676?1=8C /1> :6 D6@1 ?N+ !1<8/867 ./1< 1635 *., 7/8-879-26J6 .+.95C/:8C ./12+? :6 "=8+ :6 ./+8<21?1:8C-6 :6P59-6/F 8 +,4G?6J6 /6<7/6,C26:1-+, ?+.45:1:8C-6 8 */1@-78-1, F6/67-1/:8 <6 .+7+51:81-+ ./12+?6>8 :6 E7%701.,7AJ*$%.;. (, 7+8-+ ,1 /+?1C-, =676/ 8 2 ?/9*8 =6J638, .+345-*6/1:8-1 6?6.-6B88 +- %4</6G?6:1-+).&6 .4/2+ =C,-+ ,51?26 ?6 .+?>1/-61= ,7/+=:+,--6, , 7+-
C-+ 2 .8,=+ ?+ %6,85 E-+C:+2 D+:>12 ./8<:626 ./62+.8,:6--6 :1.+,51?+26-15:+,-, ,2+K,-21:6 <6 .+21>1-+ +- .8,6-158--1 8 ./12+?6>8-1 .+ +:+26 2/1=1. E.+?15C ,4J+ , %6,85M/9=12 8 !6/8: M/8:+2 <6-/9?:1:8C-6, , 7+8-+ ,1 1 ,354,-765 ./8 ./12+?6 :6 M$0$- ?J)*$ 8 :6 K$"*+B1.;., 8<56*6K78-+.+,6 :6 ./12+?6>6, 8<./621: ./1? 8<8,726:1-+ ?6 ,1./8?4/G6 74= +/8*8:656 8 ?6 ,1 ,4+3/6<C26 , 6?/1,6-6:
„" 1 =4>:+ -+26, >1 -/131 +- 1?:6 ,-/6:6 ?6 :1 .+-:8<C26@ 28,+-6-6 :6 :69>:8-1 8,-8:8, 6 8 ?6 =8,58@.+,-+C::+ /6<38/6- 58 -C >8-6-158-1. (...) ;6 *51?6K76726 =8 1 3856 =476-6: +- 1?:6 ,-/6:6 ?6 ,+F/6:6 ,8-56-6 :6 +/8*8:656, 6 +- ?/9*6 ?6 :1 +,676-6 1<874- :8.“
E4, ,4J6-6 ,7/+=:+,- D+:>12 =+58 >8-6-15C ?6 *+ 8<28-:8, >1 ,1 1 +,=1585 ?6 ./1?5+G8 ,+3,-21:8C ,8 ./12+? :6 :6->65+-+ :6 „$586?6“, <6 ?6 85Q,-/8/6 ,-8F .+ ,-8F ?+.9,:6-
222222
![Page 223: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/223.jpg)
-8-1 */1@78 2 ./12+?6 :6 R/8*+/ P4/58>12. '6-+ +-F24/5C-24/?1:81-+ :6 !6/7+ D65636:+2, *5621: /1?67-+/ :6 ,.8,6-:81 W.,$).@7, .935879265+ -+<8 ./12+?, 8 *+/1J+ *+ ./1-.+/4>26 :6 >8-6-15C, <6J+-+ JC5 „?6 ,1 <6.+=:8“, D+:>12+-2/4J6:
„R. P4/58>12 :1 1 ./12+?85 (=8/6, 6 *+ 1 +,-/8G1:./1?5+G85 :6 345*6/1-1 8 ?+.45:85, 8 97/6,85 .+,2+K 279,, 7+1-+ ,8 :1 .+<2+58 :8 1?8: +- .+<:6-8-112/+.1K,78 ./12+?6>1, :8 A+,, :8 R:1?8>.“
E51? 7+1-+ +3+,:+2626 8 ?+76<26 -24/?1:81-+ ,8 , #+).-=7-,%71. 7/8-1/88: -6=, 74?1-+ 2 -17,-6 :6 (=8/ 8=6 225F17,6=1-/6, -. 1. +7+5+ 3825 ,-4.78, ,6 +,-6:658 ,6=+ 148?1,1-+,/8>:8 ,-8F6, -. 1. ./8358<8-15:+ 1430 ,-4.78; .+-+<8 :6>8: B158C- ,.+/ =1G?9 "F85 8 "*6=1=:+: 1 1?:+-2/1=1::+ <:6>8-15:+ +/C<6: 8 /6<7/6,1:; , 7".#+%. 7/8-1-/88: ./12+?4- 1 8<.4,-/1: , 6/F68<=8 8 >9G?8B8, 2 .9:7--96B8C-6 B6/8 6:6/F8C, , &7,0.=7-#. 7/8-1/88: 24<./81--8C- /8-4= 1 ./+8<2+51: 8 .+-,7+/+ 2?4F:+21: +- 345*6/-,78C :6/+?1: 1.+,.R+/78C- P4/58>12 1 ./8:9?1: ?6 8<*+/8 ./12+?6 ,8!
% +.8-6 :8 ?6 /6<31/1= ./12+?6>1,78C =1-+? :6 :6B8+-:65:+-+ %4</6G?6:1, 24< +,:+26 :6 /6<,4G?1:8C-6 :6 ,6=8--1 ./12+?6>8 <6 ./12+?6, :6./8=1/ 2 ./1?*+2+/8-1, 275Q>1-:8 .+:C7+*6 74= ./+8<21?1:8C-6, ,8 ?626=1 ,=1-76, >1 =:+-*+ =657+ ,6 -1<8, 7+8-+ ,6 .8,658 .+ -1=6-6 — ,6=+ 1?:6 .1--6 +- ./12+?8-1, 7+8-+ ,4= ./1*51?656, ,6 ./8?/9G1:8 +-„=1-6-17,-“. M/9*6 7+:,-6-6B8C: 2 -+<8 +*/6:8>1: 7+/.9,,6=+ 2 ?26--/8 ./1?*+2+/6 ,1 ,.+=1:626 <6 ./12+?6>1,78 /1-@1:8C, 6 +,-6:658-1 ,6 ,24/<6:8 , 795-9/:8C 7+:-17,- :61.+F6-6 (./+,5626 :6 :6976-6, ?+3/+ 24<.8-6:81 :6 ?1B6-6,+3/6<+26:81 <6 G1:8-1), -. 1. 8<56*6- ,1 ,4+3/6G1:8C-6, :6-5+G858 8<3+/6 :6 62-+/ 8 :6 -17,-.;676 :6./8=1/, 2 7/6C :6 ./12+?6 ,8 :6 3%7 50.#$"#. "$
-)$%1.,7 :71. :6 M+,8-1K (3/6?+28>, E-6:76 &87+58:6E.6,+-H51:8:6 ,1 +3/4J6 74= ,2+8-1 ,42/1=1::8>78 8 *8./8<+2626 ?6 2<1=6- .1/+-+, <6 ?6 2:1,6- ,2+C-6 ?6: <6 +3/6-<+26:1-+ :6 G1:8-1 (1853):
222233
![Page 224: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/224.jpg)
„!858 1?8:+/+?:8 345*6/78! (- :C7+57+ *+?8:8:6,6= ,5626 D+*9! P+>92,-26F6 .+5<6-6 +- ./+,21J1-:81-+ 8 <6 G1:,78C /+? 8 2 :6@1-+ 5Q31<:+ +-1>1,-2+.$ 356*+G1, 356*+G1! '672+-+ ,1 >926, :874?1 :1 1 +,--6:65 */6? 858 */6?1B 31< G1:,7+ 9>858J1. &+ 1?:+:6@+ 1 ?+,-+K:+ <6 24<?8@6:1 — /1?7+,--6 :6 ,4,-6-21:8 9>13:8 7:8*8, 7+57+-+ <6 =4G78C /+? (.+5), -+5-7+< +J1 .+21>1 8 <6 G1:,78C. &+ =4G78C- /+? :1 1 <6,4G651:81 -+57+< ?+,-+1:; <6J+-+ -+K J+-+ :1 :6=1-/8 2 +-1>1,-2+-+ ,8, -4/,8 *+ 8 *+ :6=1/26 9 >9G?8,-/6:8, 8 =:+*+ .4-8 9 -24/?1 +-?651>1:8 ?4/G628 8B6/,-26!! "=8 :81, 751-8 G1:8, 76-+ :1=6=1 ,/1?,-2+?6 ,-/6:,-2926=1, 7672+ ?6 ./628=? &1=6=1 ,4,-621-:8 7:8*8, <6 ?6 ,1 :69>8= 2 9>858J1-+ .+ +,:+2:+; :1-=6=1 8 2/1=1 ?+2+5:+ ?6 ./+21?1= 2 :1*+; :1=6=1 767--+ 9>13:8, -4K 8 24:76@:8 <6 ./+>8-6:1 7:8*8; J+-+:69>8= <6 =657+-+ 2/1=1:B1 2 9>858J1-+, 8 :1*+ <63-/628=, 76-+ +,-628=! P/+>11, .8-6=, 7672+ ?6 ./628=?M6 95+28= .1/+-+ 8 2,C76 ,.+/1? ,856-6 ,8 ?6 *51?6 ?68</63+-8 :1J+ <6 ,2+8-1 ?/9G78. H-+, 6< ,.+/1? ,856--6 ,8 8</63+-8F -6< 7:8G76 8 28 C ./1.+/4>26=. (...)
% ./1?*+2+/6, :6.8,6: +- V+26: E-+C:+28> 74= ./12+?6=9 :6 3%7 07=. :6 P59-6/F 8 $<+7/6-, ./121?1:8 ./1< 1845-6+- ,/43,78 „2 .+5<6 :6 345*6/,76-6 =56?1G“, .+2-6/CJ8-1,1 ?9=8 ,6 „.+5<6“ 8 „.+-/13:+,-“:
„&6 5Q31<:1K@i8 =+8 >8-6-158! P/+:+,1= 28 ?21,+21-+26-15:8 ,5+26 +- */4-,78 :6 ,5621:+-345*6/,781<87, +- =1:1 ./121?1:8; ,8/1> P59-6/F W1/+:1K <624<.8-6:81-+ :6 ?1B6-6 8 $<+7/6- /1-+/4- <6 356*+-:/6281-+ :6 =56?1G-6, 7+8-+ ,6 :6K-.+51<:8 8 :6K-:9G?:8 <6 2,8>78. (...) E42,1= ./+>11 :1,4=:1:+ ,1 :6-?C26= <6J+ ,8>78-1 356*+/6<9=:8 Q:+,-8 9,4/?:+ J1./81=6- -6C =:+*+ .+51<:6 7:8G8B6 8 :6 =1:1 <6 =+C=6547 ./121?1: -/9? J1 34?6- 356*+?6/:8, 7+8-+ G156-1= ?6 38 3856 -6C 7:8G8B6 2 .+5<6 2,1*+ Q:+@1,-26 .“
M8=8-4/ H:>12, ./1215 I7)-#+--,J5$1-#$ 17+0/$1.=7--#$ . +0/$1.=7-#$ A.&.< +- F. ?701@$B1$, 5+ ,+< #)+1 1$
222244
![Page 225: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/225.jpg)
1$J#$,$ 5(0%$ #1./$, ."'$'71$ 1$ <".#$ 1. 507" 1871, /8-,926 2 >1/:8 7/6,78 ,4,-+C:81-+ :6 :6976-6 8 ./1.+?626:1--+ S 2 D45*6/8C 8 <6C2C26, >1 /1-+/876-6, =1-608<876-6 81-876-6, -+57+26 /6<28-8 2 H2/+.6, ,6 ,6=+ 06:-6<N+/,78 8./6<:8. E.+/1? :1*+ 2 345*6/,78-1 9>858J6 >+217 ,6=+ ,8*938 2/1=1-+, <6J+-+ -6= :1 ,1 8<9>626 :8J+ .+51<:+. &1-*+28C- ./1?*+2+/ 1 .51?+6/8C 2 .+5<6 :6 /6<28-81-+ :6 >8,--8-1 :6978:
„M6, ,6=+ 8<9>626:1-+ :6 1,-1,-21:8-1 :6978, ,6=+/165:8-1 9>858J6 ,6 :6@1-+ ,.6,1:81 8 :6@1 34?1J1.D1< -67+26 :81 ,=1 -67626 :956, 76726-+ ,=1 3858 ?+-,1*6, 67+ :1 :1J+ 8 .+-?+5:+. &1 J1 ?+76<6:81, >1 ,6-=+ +:+26 :1J+ 1 .+51<:+, 7+1-+ .+5<926, 8 ,6=+ +:6C/63+-6 1 ?1K,-28-15:6, 7+C-+ =+G1 ?6 :8 :6F/6:8.D56<1 :6 +:8C :6/+?8, 7+8-+ ,6 ?+@58 ?+ -67+26 ,4<-:6:81.“
U15-6 :6 ./12+?6, -676 767-+ 1 0+/=958/6:6 2 ./1?*+2+-/8-1 8 (.+-/C?7+) 2 .+,51,5+28-1, 1 ?6 ,1 ?+./8:1,1 <6 8<-*/6G?6:1 :6 =+/65:8-1 B1::+,-8 :6 :6/+?6, 76-+ ,4J12/1-=1::+ =9 ,1 ?+,-628 :6,56?6 +- >1-1:1-+.%,1 +J1 >1,-+ ,1 +-7/826 8 ./+,5+29-8C- -+.+, (:6,51-
?1: +- 6:-8>:+,--6, 767-+ 28?CF=1), =+51J >8-6-15C- ?6./+C28 ,:8<F+?8-15:+,- <6 121:-965:+ ?+.9,:6-8-1 */1@78:
„P/81=1-1 C 8 ?6:+, 76-+ C ./+>1-1-1, .+76G1-1 -+-587+ ,:8<F+G?1:81, 7+587+ 6< 8=6F ,-6/6:81 ?6 289*+?C.“ ($/8:6 R1+/*8126-H7<6/F, 92+? 74= ./12+?6 S:6 7+=1?8C-6 „P6=156 9G1:6-6“ +- R+5?+:8, 1853)
„P+/6?8 -1<8 :C7+57+ +3C,:1:8C <6 ,6=6-6 7:8*6 ?6 76-G1= :1J+ 8 <6 ./12+?6 ,8. E.+59>858 58 ,=1 ?6 1 76742-+-/C326 8 ?+ 7+57+-+, -+ :1 :6= ,6 .6?6 ?6 +-,4?8=. (- ,2+C,-/6:6 -/C326 ?6 ,.+=1:1= ,6=+ -9K, >1 2 ./121G?6:1-+ :6:6,-+CJ6-6 7:8*6 , =:+G1,-2+-+ S :69>:8 -1/=8:8 8 8<*+2+-/8:8K :6=8/6F=1 *+51=8 =4>:+-88. (J1 .+21>1, :81 ,6=88<.+2C?26=1, >1 */1@78 ,6 ,1 2=47:658; 2./+>1= -+ ,6 .+21->1-+ -6728<, 7+8-+ ,6=+ .+,-1.1::+-+ +3/63+-26:1 :6 1<876:8 .+ :69>:6-6 >6,- J1 <6.45:C-. $ :81 , 356*+?6/:+,- J1
222255
![Page 226: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/226.jpg)
2<1=1= .+? 2:8=6:81 2,8>78 9=1,-:8 7/8-8>1,78 3151G78,7+8-+ :6@8-1 9>1:8 :8 :6./62C-.“ (E-106: D+3>12, ./12+?:6 H)>=(, 1$ 1$J#$,$, 1874)
„"< ,1 :6?C26=, >1 :C7+8 +- =56?8-1 9>1:+5Q38288 :6/+?+5Q3828 345*6/>1-6 ,6 .+>:658 21>1 ?6 ,51?-26- *+/1.+=1:6-8-1 ./1?./8C-8C, 7+8-+ J1 *8 +-76/6-:6 ?+34/ .4-. E4J+ 8 6<, 2 7+*+-+ ,1 :6=1/8 1?:6 :6-/+?:6 8,7/6, .+?39?856 =1 ?6 ./121?6 :6,-+CJ6-67:8G76 „!1/+.6“, -/6*1?8C, ,4>8:1:6 +- ,562:8C0/1:,78 .8,6-15 %+5-1/. '67-+ ./12+?4- :6 -6C 7:8G-76 1 =+K ./42 -/9?1B, -4K =+G1 ?6 8=6 :C7+8 */1@78,<6 7+8-+ 6< ,6=+ 8,76= 8<28:1:81 +- >8-6-158-1.“(P1-4/ E/13/+2, 1872)
;+26, 7+1-+ F6/67-1/8<8/6 :C7+8 ./12+?8 :6 E-106: D+3->12, 1, >1 -1 ,6 ./8?/9G1:8 :1 ,6=+ +- ./1?*+2+/ 858 +3/4-J1:81 74= >8-6-15C, 6 +- ,-8F+-2+/1:81, 2 7+1-+ 1 8<21?1:6.+976-6 :6 ./1?,-621:+-+ ,4>8:1:81! &6./8=1/:
„%=1,-+ ./1?*+2+/ / HK >8-6-158 5Q31<:8 / 7:8G7626= +J1 1?:6 / .45:6 , ,59>78 8:-1/1,:8 / ./876<76-/+*6-15:6. / (...) !:+*+ /C?7+ J1 ,1 ,/1J:1 / :C7+1?+3/+ ,4/B1 / .+*51? =85+,-82 ?6 =1-:1 / .+=+J 26=?6 .+?:1,1.“
(!-,+0.< 1$ U71+%7%$ , ./8-9/76 :6 1?:6 :/62+9>8-15:6.+21,-, O7).=#+ . !%$1=+, ./12+? D45*6/,7+ .1>6-6/,7+?/9G1,-2+ „P/+=8@51:81“, U6/8*/6?, 1872)
P/12+?4- :1 .+,+>26 :8-+ 8=1-+ :6 62-+/6 — '/8,-+00+: I=8?, :8-+ .47 -+26 :6 ./12+?6>6.(- ?26?1,1-8:6-6 ./1?*+2+/8 8 +3/4J1:8C 74= >8-6-15C,
+-7/8-8 2 &6/+?:6-6 38358+-176 2 E+08C, ,6=+ ?26 ,1 <6:8-=626- , 1<87+28 ./+351=8 8 +3C,:C26- :C7+8 /1@1:8C :6./12+?6>6: -. :6./. E626 #6?95+2, ./1215 E0$%+J=71.# "$ '7-;$, .8@1 ./1?*+2+/ +- ,1?1= ,-/6:8B8 <6 2<1-8-1 +- :1*+ /1-@1:8C .+ ./62+.8,6 (./1< %4</6G?6:1-+ ./62+.8,4- :1 1:6.45:+ 9,-6:+21:): ,51? 76-+ ./8.+=:C 8,-+/8>1,7+-+ /6<-28-81 :6 24./+,6, -+K .+,+>26, >1 ,1 1 +.8-65 ?6 ,.6<26 7+5-
222266
![Page 227: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/227.jpg)
7+-+ 1 24<=+G:+ +38>6K:+-+ ./+8<:+@1:81, 31< ?6 ./1:1-3/1*26 1-8=+5+*8C-6. ;+?+/ I8@7+2, ./1215 C(0%$ A0$1$ 1$"'0$%.< =+%7Q#. J&, Q#+)1$ . '+&$Q1$ #1./$ "$ '7;$,$(./121?1:6 +- :1=,78 :6 */4B78 8 ,51? -+26 +- */4B78 :6 345-*6/,78), 1860, ,1 +3/4J6 74= >8-6-158-1 , =+536 ?6 /6<31-/6-, >1 ?9F+2:6-6 F/6:6 1 -+57+26 26G:6 <6 :6./1?476 :6 :6-/+?6, 7+57+-+ ,6 8 F/6:6-6 858 ?/1F8-1. E51? -+26, , .+=+J--6 :6 =:+*+3/+K:8 7+:7/1-:8 ./8=1/8, +,=826 .4/28C ./1-2+? :6 345*6/,78 :6 -6<8 7:8*6, :6./621: +- $26: X8>8, .++-:+@1:81 .+-,.1B865:+ :6 ./62+.8,6, 7+K-+ ,=C-6 <6 :1-./62851:, 8 +3C,:C26 ,+3,-21:8-1 ,8 /1@1:8C 2 517,8765:+8 ./62+.8,:+ +-:+@1:81, , ./1./6-76 74= 1?:6 ,2+C ,-6-8C,.+,21-1:6 :6 -1<8 24./+,8.(- *51?:6 -+>76 :6 8<.+5<26:6-6 -1/=8:+5+*8C <6 +<:6>6-
26:1 :6 67-6 :6 ./121G?6:1, -C 2,1 +J1 :1 1 087,8/6:6 8 ,18<.+5<26- :C7+57+ -1/=8:6, , -1:?1:B8C 74= .+->1,-+ 8<.+5-<26:1 :6 ,1*6@:8C *56*+5, 507%7:'$&: 5+*()/$0<%$&, 507-50$%<&, ."5)7,$, >81-+ <:6>1:81 1 .+-358<7+ ?+ 6?6.-8/6-:1-+.
77**22..8844##)),,##:: ""%%..//((** ))** 00""##$$%%&&** $$ 00""%%LL##55** ))** $$''66""**11&&**))##))** ..,,((##""**((<<""**((**
%4./+,4- , :6>8:6, 858 .+-,7+/+ , :6>8:8-1 :6 ./121G-?6:1, 1 +,:+21:, 67+ 8,76=1 ?6 /6<31/1= .+-?+3/1 +,:+28-1,24/F9 7+8-+ ,1 */6?8 :+26-6 345*6/,76 58-1/6-9/6 ./1< .+,-51?:8-1 ?1,1-851-8C :6 %4</6G?6:1-+. &68,-8:6 ./12+?:8--1 >9G?8 ./+8<21?1:8C 7+=.1:,8/6- :6 .4/2+ 2/1=1 58.,6--6 :6 8,-8:,76 :6B8+:65:6 58-1/6-9/6, ./1?8 ?6 ./+76/6-.4-C <6 ./1=8:626:1 +- +,-6/158-1 58-1/6-9/:8 0+/=8 74=:+28 G6:/+21, 2 7/67 , 12/+.1K,78-1 58-1/6-9/8.$,-+/8>1,78C- 8 ,/62:8-151: .+*51? :8 2+?8 ?+ ./81=6-
:1 :6 6?6.-8/6:1-+ 8 .+345*6/C26:1-+ 76-+ 7+:,-/97-821:1-6., 76-+ +*/+=:6 -2+/>1,76 563+/6-+/8C, 0+/=8/6J6 8 >8--6-158-1, 8 .8,6-158-1-./12+?6>8-7/8-8B8, 76742-+ 1 ,59>6-C- 242 A/6:B8C ./1< XVI 8 XVII 2. 858 , :1=,78C ./1?756-,8B8<4=: -C 2+?8 ?+ +3+*6-C26:1 :6 1<876, -1=8-1 8 G6:/+-21-1, :+ ,4J+ -676 1 8 .+2+? <6 ?8,79,88, 7/8-876 8 /6<-=8,45.
222277
![Page 228: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/228.jpg)
Y1 28?8=, >1 2 7/6C :6 XIX 8 :6>65+-+ :6 XX 217, ,51?-26J+-+ .+7+51:81 .8,6-158, ./+-82+.+,-62CK78 ,1 :6 9-8-58-6/8<=6 :6 ./1?@1,-21:8B8-1, J1 :65+G8 ,-/+*8 F9?+G1-,-21:8 8 ./12+?6>1,78 7/8-1/88.
**DD""!!EE++**FF**
— &87+56K "/1-+2. O("50.7&$17,+ 1$ =J:'$,$ #J),J0$.G.,70$,J01$ &.-(), 7/91, ,. 21.
— &87+56K "/1-+2. C07%+'1$,$ *7)7,0.-,.#$ +, 5(0%$,$5+)+%.1$ 1$ XIX %. E., I%. H).&71, 9A0.'-#., 1990.
— &87+56K "/1-+2. ?()/$0-#+,+ O("0$:'$17 . N%0+5$. E.,H0$).;$ L$*, 1995.
— M+>+ )17+2. ?()/$0-#$ %("0+:'71-#$ ).,70$,J0$, 50+*-)7&., :$10+%7, ,%+0;.. I., E$J#$ . ."#J-,%+, 1988, -.1.
— R1+/*8 U6:12. !-,+0.=7-#.<, 0+&$1 % *()/$0-#$,$ ).,7-0$,J0$. E., ?()/$0-#. 5.-$,7), 1976.
— W/8,-+ !6:+56712. KJ-#$,$ 507%+'1$ *7)7,0.-,.#$ 507"*()/$0-#+,+ O("0$:'$17, I., H0$).;$ L$*, 1996.
— &6?1G?6 ":?/1126. E7&-#$,$ ).,70$,J0$ % ?()/$0.< 507"O("0$:'$17,+. I., H0$).;$ L$*, 2001.
— %56?8=8/ ;/1:?6085+2. E7.")7=.&.<, +*0$" % +/)7'$)+-,+. I., H0$).;$ L$*, 1996.
— C07%+'1$ 07;75;.< 1$ 7%0+57B-#.,7 ).,70$,J0. % ?()/$-0.<, E., L$0.1 30.1+% ($1/).B-#$ ).,70$,J0$, 2000; 0J--#$ ).,70$,J0$, 2001).
— &87+56K R1:>12. ?()/$0-#+,+ O("0$:'$17, E., !%$1 O$"+%,1995.
— $26: #6?12. N1;.#)+57'.< 1$ *()/$0-#$,$ %("0+:'71-#$).,70$,J0$, %1587+ ;4/:+2+, F*$/$0,1996.
— &1@+ D+:>12, I(=.171.<, E., ?()/$0-#. 5.-$,7), 1983.— W/8,-+ D+-12. I(=.171.<, -. 1, E., ?()/$0-#. 5.-$,7), 1986.— )Q31: '6/6215+2. I(*0$1. -(=.171.<, I., ?()/$0-#. 5.-$-
,7), 1989.— P1-7+ E5621K7+2. I(=.171.<, -. 1, E., ?()/$0-#. 5.-$,7), -.
4, 1979, -. 5, 1980.— %6,85 M/9=12. I(=.171.<, -. 2, E., ?()/$0-#. 5.-$,7),
1968.— !6:N+ E-+C:+2. ?()/$0-#$ %("0+:'71-#$ #1.:1.1$, E.,
E$J#$ . ."#J-,%+, 1957.— P/1?*+2+/8 :6 ./12+?6>8, 8<9>626:8 :6 =C,-+ 2 &6/+?:6-638358+-176, E+08C.
222288
![Page 229: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/229.jpg)
&&''((##!!%%$$"" ## <<))??>>CC,, ++,, ((%%++,,++!!##,, ))**""(('',,""??'',,..
&&((++EE!! <<)),,##((HH99!!## ** 99''$$AA$$"" „„GG**<<$$))““((99'',,BB ++,, @@II@@ —— ++,,EE,,))!!""!! ++,, @@@@ ##((99))
(,2+3+G?1:81-+ :6 D45*6/8C ,51? #9,7+--9/,76-6 2+K:6./1< 1878 *. ,56*6 7/6K :6 ?45*+-+ +,=6:,7+ 256?8>1,--
2+, 8<+58/65+ ,-/6:6-6 +- H2/+.6 8 +- :1K:8-1 *+51=8 87+-:+=8>1,78, ,+B865:8 8 795-9/:8 ?28G1:8C. $,-+/8+*/608C--6 ./81=6 -6<8 ?6-6 8 <6 7/6K :6 %4</6G?6:1-+, ./1< 7+1-+ —+,+31:+ ./1< 2-+/6-6 .+5+28:6 :6 WIW 217, 767-+ 28?CF=1,./12+?4- ?+./8:6,C <6 24<:8726:1-+ .4/2+ :6 8?1K:6 58-1-/6-9/6, ,24/<6:6 , 3+/36-6 <6 :6B8+:65:6 :1<628,8=+,- 8./1,51?26J6 ./+,21-8-15,78 8 24<.8-6-15:8 B158, 6 .+-74,-:+ 8 <6 .+C26-6 858 +3:+2C26:1-+ :6 :C7+8 58-1/6-9/:8G6:/+21 76-+ .+21,--6, /+=6:6, ?/6=6-9/*8C-6.%1?:6*6 ,51? (,2+3+G?1:81-+ ,-626=1 ,28?1-158 :6 -+-
26, 7+1-+ 8,-+/8B8-1 :6/8>6- „9,7+/1:+ /6<28-81“, F6/67-1-/8<8/6J+ ,1 , G6G?6 <6 :6267,26:1 :6 8<+,-6:65+,--6 2422,8>78 +356,-8, 275Q>8-15:+ 8 2 795-9/:6-6, 7+1-+ +3C,:C-26 8<+38581-+ :6 58-1/6-9/:8 8 :69>:8 ,.8,6:8C. (,2+3+G-?1:81-+ :+,8 +36>1 8 ,+B865:8, 8 .+58-8>1,78 7/8<8 — +--315C<26K78 1,-1,-21:8C 8 9,.1@1: <624/@17 :6 3+/38-1 8:6./1G1:81-+, <6 7+8-+ 1 385+ 7/6K:6 B15, -+ ?626 8 :6>65+:6 34/<+-+ 8<*/6G?6:1 :6 1?:6 ?1=+7/6-8>:6 ?4/G626, , :1-+3F+?8=+,--6 +- ,4<?626:1 :6 ?4/G62:8 8:,-8-9B88, +- /1-@626:1 :6 +,-/8 ,+B865:8 ./+351=8, 2+?1J8 ?+ .+58-8>1,-78 7/8<8. M6 :1 <63/62C=1 +,21: -+26, >1 ?+ 1885 *. ,-/6:6-61 /6<?151:6 :6 ?21 — ':CG1,-2+ D45*6/8C (,4, ,-+58B6 8795-9/1: B1:-4/ E+08C) 8 $<-+>:6 #9=158C (, B1:-4/P5+2?82), 6 <6.6?:6-6 >6,-, !671?+:8C, 1 2,1 +J1 +,=6:,76./+28:B8C.
222299
![Page 230: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/230.jpg)
% 7+:-17,-6 :6 -676 :6/1>1:6-6 „3+51,- :6 2176“ :C7+8/6<+>6/+26:8 +- ,42/1=1::8C .+58-8>1,78 G82+- 8 58-1/6--9/6 8:-1517-965B8 24<56*6- :6 ./12+?6 .4/2+,-1.1::6 /+-5C, <6 ?6 ,1 2?4F:1 :+2 G82+- :6 58-1/6-9/6-6; -+26 F6/67--1/:+ <6 :6>65+-+ :6 WW 217 58-1/6-9/:+ +3:+251:81 1,24/<6:+ , +-F24/5C:1 :6 1?:6 8<>1/.856 24<=+G:+,-8-1 ,858-1/6-9/6, , -4/,1:1 :6 1?:6 ./1G82C56 ?+,-6 8,-+/8>1,78./12/6-:+,-8 :6B8+:65:6 8?1:-8>:+,-, ,4, ,-/1=1G6 D45-*6/8C +-:+2+ ?6 ,1 ./8+3J8 74= ,42/1=1::8-1 12/+.1K,78795-9/:8 -1>1:8C 8 ?28G1:8C 8 ?6 ,1 8<?8*:1 ?9F+2:+-+ /62-:8J1 :6 B158C :6/+?. &6 8?1K:6-6 58-1/6-9/6 :1*+28-1 /6-?1-158 ./+-82+.+,-62C- 1?:6 58-1/6-9/6 <6 ,6=6-6 58-1/6--9/6 8 <6J8-626- +3J+>+21@78-1 B1::+,-8 :6 58>:+,--6 8,2+3+?6-6 :6 -2+/1B6.H?:6 +- <6,59*8-1 :6 7/4*6 „!8,45“ — .4/28C- 58-1/6-
-9/1: 7/4* 2 345*6/,76-6 8,-+/8C, 1, >1 9,.C26 ?6 ./1+?+511-/6?8B8+::+-+ ./+-82+.+,-62C:1 =1G?9 :6B8+:65:+ 8 2,1-+3J+, /+?:+ 8 >9G?+, 6 ./12+?4- ,-626 ?28G1J6 ,856 <6,358G626:1-+ :6 795-9/8-1 (+,+31:+ , :1=,76-6, /9,76-6 80/1:,76-6), 8 >1 9-24/G?626 1?:+ +-2+/1:+ 74= ?/9*8-1 ,6-=+,4<:6:81, 8<8,726 8 +,4J1,-2C26 .+--+>:8 ./12+?8, <6>8--6J8 .+21>1 ./121G?6:8C 62-+/, 2 9,5+28C-6 :6 2,1 +J1 ./1-+356?626J8-1 24</+G?1:,78 ./12+?6>1,78 .+?F+?8.
II..##&&%%55$$%%--%%11&&##))5522,, 00##"",,%%&&,, $$''66)),,22$$**))## ))** ##55((##((,,44##5522,,,,66,,5522$$**)),,//,, 55((""##33##11 22''33 33%%&&##""))** ..,,((##""**((<<""**
44""##66 00""##$$%%&&**
E51? 76-+ 2 ./+?45G1:81 :6 ?1,1-851-8C 2,8>78 9,858C ,63858 :6,+>1:8 74= 1?:6-1?8:,-21:6 B15 — (,2+3+G?1:81-+,:8767 :1 1 51,:+, 21?:4G .+,-8*:6-6 -C, ?6 ,1 +-8?1 .+-?651->1, ?6 ,1 +-2+/C- 795-9/6-6 8 9=+21-1 74= :+28 F+/8<+:-8.P+58-8>1,76-6 +3,-6:+276 ,4J+ :1 ?+./8:6,C <6 -+26, -4K76-+ .8,6-158-1-./12+?6>8-.9358B8,-8 (76-+ $26: %6<+2,P1-7+ E5621K7+2, P1-7+ '6/6215+2, T6F6/8 E-+C:+2 8 ?/.)9>6,-26- 67-82:+ 2 3+/38-1 =1G?9 ?1=+7/6-8 8 5831/658,B6:7+28,-8 8 76/6215+28,-8, ,-6=3+5+28,-8 8 76/6215+28,--8. )8-1/6-9/6-6 :6 80--1 *+?8:8, :1+-4/,856 ,1 +J1 +- :6-B8+:65:+-+,2+3+?8-15:6-6 -1=6-876, +-/6<C26 -1<8 7+:0587-
223300
![Page 231: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/231.jpg)
-8 8 ./1,6-6 8<+385,-26 , .6=051-8, ,6-8/8>:8 01K51-+:8,1.8*/6=8 8 ?/9*8 0+/=8 :6 7/8-8>:6 8?1K:6 58-1/6-9/6.% :6>65+-+ :6 90--1 *+?8:8 58-1/6-9/:8C- 7/4*, 7+K-+ ,1
+0+/=C +7+5+ ,4<?6?1:+-+ ./1< 1892 *. +- ?-/ '/4,-12 ,.8-,6:81 L.-() (>81-+ 8=1 :+,8), 275Q>26 >1-8/8 C/78 58>:+,--8, 2,C76 +- 7+8-+ 1 -656:-5826 2 ,2+C-6 +356,-, 8 7+8-+ 8*-/6C- .4/2+,-1.1::6 /+5C 2 -4/,1:1-+ :6 1?:6 =+?1/:6 58-1-/6-9/6, 2 7/67 ,4, ,42/1=1::8-1 12/+.1K,78 -1>1:8C (.+-,.1B865:+ -1<8 :6 0/1:,78-1 8 /9,78-1 ,8=2+58,-8). '/4*4-+31?8:C26 ?9F+2:8C 2+?6> :6 */9.6-6 — 7/8-876 '/4,-12,.+1-6, 7/8-87 8 ./12+?6> P1:>+ E5621K7+2, .+1-8-1 8 ?/6=6--9/<8 P1-7+ ;+?+/+2 8 P1K+ \2+/+2. &6K-+3J+ =+G1 ?6 ,176G1, >1 -1 ./8<+2626- 74= ./1+?+5C26:1 :6 F6/67-1/:8C <6./1?8@:+-+ .+7+51:81 /1658<4= 2 345*6/,76-6 58-1/6-9/6 824<F265C26- 795-6 74= "<6, ./62+-+ :6 8:?828?9658,-8>1: 88:?828?9658<8/6: ,-85, 7+K-+ J1 ./+76/6 .4-C :6 ,8=2+58<-=6 ./1< ,51?26J8-1 *+?8:8. ;1<8 ,F26J6:8C 2+?C- ?+ ,.+/6=1G?9 „,-6/8“ 8 „=56?8“, 8<39F:65 2 :6>65+-+ :6 WW 217.;1F:8 .+,51?+26-158 ,6 =56?8 .8,6-158 76-+ '8/85 W/8,--+2, "517+ '+:,-6:-8:+2, 7+8-+ ,6 8 ./12+?6>8. P+21>1-+ +-=56?8-1 -656:-8 .+ +:+26 2/1=1 ,6 .+59>858 +3/6<+26:81-+,8 2 >9G38:6, *562:+ 242 A/6:B8C, R1/=6:8C 8 #9,8C, +-74-?1-+ ,1 <62/4J6- 8<.45:1:8 , :+28 8?18. M136-8-1, >8K-+./+2+?:87 ,-626 ./1,6-6, ,1 8<=1,-26- — -+26, 7+1-+ ./+-8-2+.+,-62C .8,6-158-1 21>1 :1 ,6 .+58-8>1,78-1 8?18, 6 58-1-/6-9/:8-1 8 7-,7,.=7-#. 28G?6:8C (:1<628,8=+ +- -+26, .8-,6-158-1 J1 8<?8*6- ,2+C *56,, /6<+358>626K78 .+,1*6-15-,-26-6 :6? ?1=+7/6B8C-6 ?+ 7/6C :6 %-+/6-6 ,21-+2:6 2+K:6).)8-1/6-9/:8-1 8 :69>:8-1 ,.8,6:8C 8<+385,-26- ./1< -+-
<8 .1/8+? (=1G?9 1878 8 1887 *. -1 :1 ,6 .+21>1 +- ?21--/8;,51? 1888 *. -1F:8C- 3/+K 1 21>1 =1G?9 .1-:6?1,1- 8 ?26?1-,1-): G(=, ?()/$0-#. 507/)7', ?()/$0-#$ -*.0#$, G7,+5.-.,H0.,.#$, L.-(), K$"J&, ?.*).+,7#$, G.,70$,J01. "$5.--#., G+"$, !"%+0, 8=71.=7-#$ *7-7'$, 8=71.=7-#. '0J/$0, 8,-0+ 8 ?/. ;+26 1 8 .1/8+?, 2 7+K-+ =:+*+ ,1 ./121G?6, 76-+ 2-+26 +-:+@1:81 <6,59G26 ,.1B865:+ ?6 ,1 ,.+=1:1 ,.8,6:81?.*).+,7#$ „I%7,. H).&71,“: -+ ,1 /47+2+?8 +- 5831/65-?1=+7/6-6 P1-7+ '6/6215+2 8 +- 1888 *. ?+ ,.8/6:1-+ =9 +-.+58B8C-6 :6 E-6=3+5+2 ./1< 1891 *. .93587926 *+5C= 3/+K76>1,-21:8 ./12+?8, :6./621:8 +- +/8*8:656, .+-,.1B865:+
223311
![Page 232: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/232.jpg)
+- P1:>+ E5621K7+2, H76-1/8:6 '6/6215+26, "517+ '+:-,-6:-8:+2, 8 1 ./1?21,-:87, J+ ,1 +-:6,C ?+ 76>1,-2+-+ :6./12+?8-1, :6 L.-(). P+?3+/4- :6 ./+8<21?1:8C-6 >1,-+ 1./+?87-926: +- ,-/1=1G <6 .+58-8>1,7+ +*/6=+-C26:1 :6 >8--6-15C, <6+38765CK78 B1:<9/6-6, 1-+ <6J+ 2 ,.8,6:81-+ ,1/1?926- .9358B8,-8>:8 ,-6-88, +/8*8:65:8 ./+8<21?1:8C 2./+<6 8 .+1<8C, ?/6=8, ./12+?8 8 /6<=8,58, 76-+ ,1 ?626 ./1-?8=,-2+ :6 ,42/1=1::8 .8,6-158, 8<76<26J8 ,1 .+ 67-965:8-1=8, 2 ?9F6 :6 F9=6:8<=6 8 ?1=+7/6B8C-6: /6<=8,58 :6%87-+/ [*+ <6 ,2+3+?6-6 :6 .1>6-6, .6=051-8 :6 '9/81, .+-1<8C +- &17/6,+2, 767-+ 8 756,8>1,78 62-+/8 76-+ !+.6,6:,A5+31/, !+581/, RN+-1, W6K:1, I851/, D6K/+:, I158, )1/-=+:-+2, ;9/*1:12, P9@78: 8 ?/.E 8<75Q>1:81 :6 \2+/+2, >51:+21-1 :6 7/4*6 L.-() ,6
0+/=8/6:8 >/1< 8<.8-6:81-+ :6 >9G?+-+, ./1?8=:+ 2 R1/=6-:8C. P1:>+ E5621K7+2 ./1382626 2 )6K.B8* +- 1893 *. ?+1899 *., 74?1-+ 9>8 085+,+08C. ;6= -+K +-7/826 8 >1-1 2+/8*8:65 RN+-1, W6K:1, I851/ 8 ?/9*8-1 :1=,78 /+=6:-8B8,767-+ 8 &8B@1 8 =:+*+ ?/9*8, 6 -+26 =9 .+<2+5C26 ?6 8<*/6-?8 ,+3,-21:+-+ ,8 .+1-8>1,7+ 7/1?+, 767-+ 8 ,+3,-21:6./+*/6=6 <6 12/+.18<6B8C :6 345*6/,76-6 58-1/6-9/6. E51?<62/4J6:1-+ ,8 2 D45*6/8C, , BC5+-+ ,8 -2+/>1,-2+ — 87/8-8>1,7+, 8 .+1-8>:+, E5621K7+2 ,1 ,-/1=8 ?6 ./82:1,1 2345*6/,76-6 58-1/6-9/6 :+28 ,F26J6:8C 8 +3J+>+21@78 ?9-F+2:8 B1::+,-8, <6 ?6 ,1 ?+358G8 -C ?+ 12/+.1K,78-1 58-1-/6-9/8. )17B8C-6 .+ 345*6/,76 58-1/6-9/6, 7+C-+ -+K 8<:6-,C, :6K-?+3/1 +-/6<C26 :1*+26-6 1,-1-8>1,76 8 =8,8+:1/,76./+*/6=6: 2 G156:81-+ ,8 ?6 ,4>1-61 >9G?+-+ 8 :6B8+:65:+--+ 2 8=1-+ :6 9:821/,65:+-+ 8 ?6 :6?,7+>8 7+517-82:8-1 .+-.958,-78 -1:?1:B88, <6-2+/1:8 2 :6B8+:65:8-1 */6:8B8, -+K,1 :6?8*6 ,/1J9 7+:Q:7-9/:8C F6/67-1/ :6 -2+/>1,-2+-+ :6,2+8-1 ./1?@1,-21:8B8 858 ,42/1=1::8B8, +34/:6-8 74==8:65+-+ 858 +3,131:8 +- <6+38765CJ6-6 *8 ?/13:62+,-, 8<-76<26 ,4G651:81-+ ,8 <6 ,4,-+C:81-+ :6 345*6/,76-6 58-1/6--9/6 (,.+/1? :1*+ 2 D45*6/8C 8=6 ,6=+ „7:8G:8:6“, :+ 2,1+J1 :C=6 8,-8:,76 58-1/6-9/6 — 21>1 28?CF=1 -+26 /6<*/6-:8>1:81 ./1< %4</6G?6:1-+), <6 .+,/1?,-21:8C 795-9/1:G82+-, 58@1: +- 2,C76742 ?9F+21: ,-/1=1G.;+<8 ,354,47 =1G?9 .+7+51:8C-6, +58B1-2+/1: +- P1:>+
E5621K7+2, +- ,-/6:6 :6 „=56?8-1“, 8 +- $26: %6<+2, +-
223322
![Page 233: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/233.jpg)
,-/6:6 :6 „,-6/8-1“, 1 8<21,-1: 2 8,-+/8C-6 :6 345*6/,76-658-1/6-9/6 8 1 ./1?,-621: 2 8<21,-:6-6 ,-9?8C :6 ?+7-+/'/4,-12, +<6*5621:6 „!56?8 8 ,-6/8, 7/8-8>1,78 +>1/B824/F9 ?:1@:6-6 345*6/,76 58-1/6-9/6“). E5621K7+2, 7+K-+:1 .+?38/6 ?9=8-1 ,8, 7+*6-+ ,-626 ?9=6 <6 24</+G?1:,7+-+:6,51?,-2+ („;8C ?9@12:+ 359?7628 F+/6 :6 31<2/1=81-+ :6-/17+F 1?:+ 2/1=1 06,957+2B8, -CF 8 -C= .+?+3:8-1 8<=1G?9:6,“), +./1?15C ,.+/6 -676:
„!56?8-1“ 2C/26-, >1 J1 ./1+?+51C- +->6,-8 858:6.45:+ :1?+,-6-4B8-1 2 1,-1-8>1,7+-+ 7/1?+ 8 F9?+-G1,-21:+-+ -2+/>1,-2+ :6 „36J8-1“. "7+ ?+-+*626@-:6-6 58-1/6-9/6 1 3856 „.9358B8,-8>:6“ 8 „-1:?1:B8-+<:6“, :1+,21-1:6 +- „E21-8C ?9F“, „=56?8-1“ ,1 ,-/1-=C- 74= 1?:+ 8<79,-2+, 7+1-+ ?6 ./+:8726 2 -6K:8-1 :638-81-+ 8 :6 >+21@76-6 ?9@6.“
#6-926K78 <6 1?:6 58-1/6-9/6 <6 ,6=6-6 58-1/6-9/6, <6,2+3+?6-6 :6 -2+/1B6, 2 „W8=:8 <6 ,=4/--6 :6 ,2/4F>+2176“9-24/G?626 2C/6-6 ,8 2 >+2176, -4/,1K78 „>+2176 ?+/8 2 <2C-/6“, 76-+ >1,-+ .4-8 2421G?6 &8B@128C ,2/4F>+217, 8<?8-*6K78 *+ 2 8?165 <6/6?8 :1./1,-6::6-6 =9 2+5C ?6 :6?=8:6-26 ,131 ,8. &1 =+G1= ?6 +-=8:1= 067-6, >1 2 G156:81-+ ?6,8:F/+:8<8/6- /6<28-81-+ :6 345*6/,76-6 58-1/6-9/6 , -+26:6 12/+.1K,78-1 58-1/6-9/8, >51:+21-1 :6 L.-() >1/.C- +-:6K-:+28-1 8<2+/8 :6 8<79,-2+-+ 8 085+,+08C-6 2 H2/+.6.;+26 ,6 :+28-1 8?18, ./+.+2C?26:8 +- P1:>+ E5621K7+2 8
?+7-+/ '/4,-12, .+?/+3:+ 8<5+G1:8 2 58-1/6-9/:+-+ ,.8,6-:81 L.-() 8 ./+:8<26J8 .+1-8>1,78-1 8 ?/6=6-8>:8-1 ./+-8<21?1:8C :6 >51:+21-1 :6 7/4*6. ;+26 1,-1-8>1,7+ 8 ?9F+2-:+ +3:+251:81, :1/6</82:+ ,24/<6:+ , „8<.8-6:81-+ :6 >9G-?+-+“, ,1 ,4>1-626 1,-1,-21:+ , 1?:6 +3:+21:6 ./12+?6>1,76./+*/6=6.
RR**44,,))''(( ))** 00""##$$##11&&**))## $$ 22""**// ))** FFIIFF ,, ))**44**..%%((%% ))** FFFF$$##22:: 00%% 55..##&&,,((## ))** $$''66""%%11&&##))5522,,((## **&&**00((**LL,,,,
;+26, 7+1-+ ,-626 2 D45*6/8C 2 7/6C :6 WIW 8 :6>65+-+ :6WW 2., :6.+=:C ?+:C74?1 .+5+G1:81-+ 2 R1/=6:8C ./1<WVII–WVIII 2. — ,4J+-+ G156:81 ?6 ,1 :6267,6 8<+,-6:65+-
223333
![Page 234: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/234.jpg)
,--6 ,./C=+ 8-6586:,78C, 0/1:,78C 8 6:*58K,78C #1:1,6:,,8<+38581 :6 ./12+?8, .+?/6G6:8C 8 6?6.-6B88, .+?*+-2CJ8,4<?626:1-+ :6 +/8*8:65:8 ./+8<21?1:8C.% +3J8 58:88 ./1+356?626J8C- :6>8: :6 ./121G?6:1
./1< -+<8 3+*6- :6 ./12+?8 .1/8+? <6.6<26 ./8:B8.8-1, +>1/--6:8 ./1< %4</6G?6:1-+, 76-+ 31< ,4=:1:81 .+-=657+ ,1.+345*6/C26 (.+>-8 28:6*8 +36>1 ,+3,-21:8-1 8=1:6), 6 ?8-?67-8>1,76-6 B15 21>1 :1 1 1?8:,-21:6-6 =+-826B8C :6 ./12+-?6>8-1, ?28G1:8 21>1 8 +- 1,-1-8>1,78 8<8,726:8C; ./+?45-G626 +36>1 ?6 ,1 ./121G?6 =:+*+ ./1< 1<87-.+,/1?:87 (.+:C-7+*6 8 ./1< ?26!) — -6742 1 :6./8=1/ ,59>6C- , ;/80+: ;/8-0+:+2, 7+K-+ ./121G?6 H+0.+)$1, H0$) G.0, T$&)7,, L$#-*7, 8 K+&7+ . 2J).7,$ :6 I17,.8/ =1G?9 1888 8 1907 *. +--1F:8 /9,78 ./12+?8, 76-+ .+F265:+ ,1 ,-/1=8 ?6 *8 ./1?6?12 ,-8F+21. &+ 767 38 =+*45 ./12+?4- +- =1G?8:1: 1<87 ?6 ,1./8?4/G6 74= -+<8 :6 +/8*8:656? $58 .47 !"/J*71.<, 0$B+- !85-4:, ./121?1: ./1< 1888 *. +- M8=8-4/ %+K:87+2, ,4-J+ +- /9,78 ./12+?, :+ :6./621: +- 0/1:,78C ./12+? :6 636-MN+585 (>8C-+ ./67-876, F6/67-1/:6 <6 WVIII 217 242 A/6:-B8C, /6<*51?6F=1). M1,1- *+?8:8 .+-74,:+ ;1+?+,8 E7+.,78J1 :6./628 ,2+C ./12+? :6 !"/J*71.<, 0$B +-:+2+ ./1< /9,-78 8 ./1< 0/1:,78. P/1< B158C WIW 8 .4/26-6 .+5+28:6 :6WW 217 -676 .+.95C/:8C- K+*.1"+1 H0J"+ :6 M10+ 1 ./121-?1: .+,51?+26-15:+ +- */4B78, +- /9,78 8 +- :1=,78. $=6+J1 =:+*+ ?/9*8 .+?+3:8 ./8=1/8.(- ?/9*6 ,-/6:6, 1<874-, +- 7+K-+ ,1 ./121G?6 (:6K->1,-+
/9,78), 8<*51G?6 :1 28:6*8 ,1 /6<38/6 8 256?11 ?+3/1 +- ./1-2+?6>6; 7+57+-+ ?+ 1<876-B15, -+K >1,-+ .4-8 1 8<.4,-/1: ,-9/B8<=8, /9,8<=8, ?86517-:8 8 +,-6/158 ?9=8, 3972658<=8,,=1,26 /1>128-1 /1*8,-/8 8 .+/6?8 -+26 =:+*+ +- ./12+?8-134/<+ +,-6/C26-.P/+?45G626 ?6 ,1 +/C<26, +76,-/C, ?+.4526, -457926 ./1-
21G?6:8C- -17,-, 76-+ 8=1-+ :6 62-+/6 (.+-/C?7+ 8 -+26 :6./12+?6>6) :1 28:6*8 ,1 .+,+>26. P/12+?4- :6 O+B1$ . &.0+- ;+5,-+K, :6./621: +- !8F685 $26:+2 !6?G6/+2 ./1<1889 *., =+G1 ?6 ,1 /6<*51?6 76-+ 9,.1F, -4K 76-+ 1 ./18<?6-?1: >1-8/8 .4-8 2 ./+?45G1:81 :6 .1-?1,1- *+?8:8. $ 2,1.67 7+57+ 2+5:+,-8 8 :1-+>:+,-8 +- *51?:6 -+>76 :6 :6@8CWWI 217! &62,C74?1, 74?1-+ 2 +/8*8:656 8=6 ./C76 /1> :60/1:,78 8 :6 :1=,78, -C 1 ./121?1:6 :6 345*6/,78, 6 -+26,
223344
![Page 235: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/235.jpg)
/6<38/6 ,1, 8<+.6>626 :1K:8-1 ,-858,-8>:8 09:7B88; =:+*+.6,6G8 ,6 ,47/6-1:8 2 ./12+?6, 7+K-+ +,21: -+26 1 8<.45:1:, 517,8765:8 */1@78, *+2+/1J8 <6 :1?+3/+ 256?11:1 :6 /9,-78 1<87 (?6 :1 *+2+/8= <6 2,1 +J1 :1,4J1,-2926J8-1 ?29-1<8>:8 /1>:8B8!). Y+ ,1 +-:6,C ?+ ./12+?6 :6 G$&70&J0--#$,$ 17%7-,$ +- O+5-4/ E7+-, :6./621: ./1< 1899 *., -+ -+K1 6:+:8=1:.P+ .+2+? :6 -6<8 ./67-876 ?-/ '/4,-12 <6C2C26: „E 345-
*6/,78-1 ./12+?6>8 -/C326 ?6 ,1 /6<./62C@ :1 <6 ./8:B8.8--1, 6 <6 6<3976-6 :6 ./121G?6:1-+.“'672+ :69>626=1 +- ./1?*+2+/8-1, ?+,-6 .+-=:+*+3/+K-
:8, +-7+57+-+ ./1< %4</6G?6:1-+, ?6 :1 76G1= .+>-8 ,8,--1=:8 (767-+ 8 ?+,-6 >1,-8-1 +3C,:8-15:8 3151G78 .+? 58-:8C 858 2 7/6C :6 -17,-6 — :1/C?7+ -1 ,6 :6? ,-+ <6 ,/62:8--15:+ 7/6-78 -17,-+21 76-+ -/6*1?88-1 :6 I17,.8/)?
" C07'-,$%<17 1$ ,7#-,$ . 1$ 50+."%7'71.7,+P/1< %4</6G?6:1-+, 767-+ 28?CF=1, ./1?*+2+/8-1 8=6-
<6 B15 ?6 +./62?6C- 8<3+/6 :6 ?6?1: 62-+/, :6 ?6?1: -17,- +-?8?67-8>1,76 *51?:6 -+>76 (2 8=1-+ :6 ?+3/+?1-15:+,--6,=+/656, .+?/6G6:81-+ :6 :C7+8 +3/6<B8, +3/6<+26:1-+ 85824<.8-6:81-+). P+-*+5C=6-6 >6,- +- ./1?*+2+/8-1 2 7/6C :6WIW 8 :6>65+-+ :6 WW 217 ./1?,-625C26- .+?/+3:8 8 <6?45-3+>1:8 -/9?+21 +- >1-8/8?1,1--.1-?1,1- ,-/6:8B8 <6 62-+/68 ./1?56*6:8C -17,-, :6.+=:CJ8 <6 „6/F1+5+*8>1,78C0/1:,78 ./12+?“ +- ,4J+-+ 2/1=1. ;6742 :6./8=1/ 1 ,59>6-C- , ./12+?8-1 :6 I17,.8/, O+5-4/ E7+-, !85-4: 8 ?/. '+5-7+-+ ?+ ;1+?+,8 E7+.,78, -+K ./856*6 74= ./12+?6 ,8 +-0/1:,78 :6 !"/J*71.<, 0$B ?26 ./1?*+2+/6: .4/28C- ./1?-,-625C26 38+*/608C :6 !85-4:, 6 2-+/8C- 1 ./12+? :6 :6.8-,6:6-6 +- I6-+3/86: 7/8-876. (,21: -+26 ,4,-62C 8 /1>:87:6 ,+3,-21:8, *1+*/60,78, =8-+5+*8>1,78, 8,-+/8>1,78 8 ?/.8=1:6.
" ;+.+, :6 captatio benevolentiaeE/62:8-15:+ =657+ ,6 ./1?*+2+/8-1, 2 7+8-+ ,1 6/*9=1:-8-
/6- ./12+?6>1,78-1 858 ,1 8<56*6- ,/1J:6-8-1 -/9?:+,-8. P+-21>1-+ +- -CF .+2-6/C- ,/1?:+217+2:8C -+.+, :6 captatiobenevolentiae, F6/67-1/1: 8 <6 %4</6G?6:1-+; :+2+-+ -97 1, >1>1,-+ .4-8 -1F1: 6?/1,6- 1 :1 ,6=+ >8-6-15C-, :+ 8 7/8-876-6:
223355
![Page 236: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/236.jpg)
„E1*6 =8 +,-626 ?6 76G6 :C7+57+ ?9=8 <6 -/9?6 ,8.%4<=+G:+ 1 *. *. >8-6-158-1 8 7/8-8B8-1 ?6 :6=1/C-:1*56?7+,- 2 ,-8F+-2+/:8C =8 ./12+? — 6< , -CF:6.45:+ ,4= ,4*56,1:. P/8>8:6-6 1 -6<8, >1 9251>1:+- I17,.8/6, +J1 2 9>1:8>1,78C ,8 G82+-, :1 ?+3/1<6.+<:6- , /+?:8C ,8 1<87, 6< .+>:6F ?6 *+ ./12+G?6=.(…) &1 ,4= /63+-85 .+,51?+26-15:+, :+ .+ +-?15:8,B1:8, /6<=1,1:+. T6-+26 8 *56?+,--6 :6 ,-8F+21-1 :12/1? ,6 1?:672+ <29>:8, ./8 2,1 >1 :1=657+ ,1 .+=4->8F ?6 *8 +*56?C. &+ ,4*56,1-1 ,1, =+K >8-6-15Q, >1-/9?:+ 1 +- ,4*/6?1: <8? ?6 26?8 >15+217 5+@628-176=4B8 8 :6 =C,-+-+ 8= ?6 23826 ?/9*8 .+-?+3/8! '+5-7+ ,4= ,.+59>85 2 -/9?6 ,8, +,-626 ?6 .+356*+?6/C :6-1<8 *. *. 7/8-8B8, 7+8-+ +34/:6- 2:8=6:81 :6 :1*+ 8.+,+>6- :C7+8 :1?+,-6-4B8, 67+ -+K (-/9?4- =8) <6,-59G26 -CF:+-+ 2:8=6:81.“ (;/80+: ;/80+:+2, ./12+?:6 H+0.+)$1, I17,.8/, 1888 — :1 .+,+>26 +- 767421<87, :+ +387:+21:+ 1 ./121G?65 +- 0/1:,78 858 +-:1=,78)
;/80+: ;/80+:+2 1 ,4J+ -676 62-+/ 8 :6 1?8: ./12+? :6K+&7+ . 2J).7,$ (6 8 :6 ?/9*8 .81,8 :6 I17,.8/). % ./1?-*+2+/6 74= 8<?6?1:8C ./1< 1907 *. ./12+? (:1 ,1 <:61 +-76742 1<87) 8=6 :C7+57+ 8:-1/1,:8 .9:7-6: ./12+?6>1,76,7/+=:+,-, 8<56*6:1 :6 =+-828-1 <6 ./12+?6 2 ,-8F+21, +-74-?1-+ 8 =65+26G:+,--6, ,.+/1? ./12+?6>6, :6 1<876, +- 7+K-+1 ./121?1:6 -2+/36-6, ,.+?15C:1 :6 G156:81-+ 8 ?/9*8 ?6 ,1<61=6- , ./12+?6 :6 ,4J+-+ +/8*8:65:+ ./+8<21?1:81.
„(-,-/6:85 58 ,4= */1@78-1 +- =8:658-1 9/+B8, 8<-.+5<9265 58 ,4= 976<6:8C-6 :6 +,-/6-6 8 ?/9G15Q3:6--6 7/8-876, 95+285 58 ,4= . (…) '+*6-+ -8C -2+/1:8C ,18<?626F6 2 ./+<6, 6< *8 8<?626F 2 ,-8F+21. !:+<8:6 =197+/C26F6 <6 -+26, :+ 6< ./+?45G8F /63+-6-6 ,8, <6J+--+ :1 =+G6F ?6 >1-6 ,-8F6 2 ./+<6, 31< ?6 >92,-2926=<6*936 +- +:6C 1,-1-876, +:6C =+J, +:+26 9.+1:81 8<29>:+,-, 7+8-+ <6.6<26 2 ,131 ,8 ,-8F+-2+/:6-6 /1>, 82 9,858C-6 ,8 8,76F ?6 ,.+?15C -6C /6<5876 , >8-6-15C.'+*6-+ ,-8F6 -68 2 ,131 ,8 -8C B1::8 76>1,-26, -+K-/C326 ?6 ./8258>6 74= ,131 ,8 >1-1B6, 6 9 :6, .+,51?-
223366
![Page 237: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/237.jpg)
:8C 76-+ >1 58 ./8,-4.C ,4 ,-/6F 74= :1*+. ;+26 1 <6-J+-+, =+G1 38, :6@6-6 ./12+?:6 ,-8F+-2+/:6 58-1/6--9/6 :1 =+G1 ?6 ,1 .+F2658 +J1 , *56?47 8 +3/63+-1:,-8F, 6 =+G1 38 8 <6 -+26, >1 <6 ,F26J6:1-+ =9 ,18<8,726 .+-,424/@1: 8 8</63+-1: 279,. (…) $=1::+-+26 8=6F ./1? +>8 8 8,76= ?6 ?6= :6 :6@8-1 >1-B8 -8C215878 -2+/1:8C 2 +:6C 0+/=6, 2 7+C-+ *8 1 :6.8,65,6= I17,.8/ 8 2 76726-+ +-?62:6 ,4J1,-2926- 2 58-1-/6-9/6-6 :6 ?/9*8-1 ./+,21-1:8 :6/+?8. T6-9K :1 =1,=9J626 8 +3,-+C-15,-2+-+, >1 :1 *8 ./121G?6F :6./6-2+ +- +/8*8:656. '+*6-+ >15+217 8=6 .+? /476 BC56 ?9-<8:6 ,-8F+-2+/:8 8 ./+<68>:8 ./12+?8 , /6<C,:1:8C,:1 1 -+57+26 =4>:6 /63+-6 ?6 ,1 9,2+8 -17,-4-, 7+57+--+ ?6 ,1 8</6<8 2 <29>:8 8 C,:8 0/6<8, 2 *56?47 ,-8F, +-76742-+ +,+31:+ ,1 :9G?61 ./1?56*6:6-6 -/6*1?8C. (…)'4= -+26 6< ,1 ,-/1=8F. $ 7+*6-+ =+8-1 ./+,-1:8 8:1./+,-1:8 */1@78 34?6- +-3151G1:8 — 67+ -/9?4- =8<6,59G8 2:8=6:81-+ :6 7/8-876-6 — 31< ?6 ./1-1:?8-/6= <6 9,.1F, J1 =8 34?1 -24/?1 ./8C-:+ ?6 28?C, >1 ,1C2C- ?6/+28-8 =4G1, ,1*6@:8 8 34?1J8 8<9>26>8 :6I17,.8/, , :+28 ./12+?8, 7+8-+ 38F6 <6-4=:858 -+C 242,C7+ +-:+@1:81. T6 =1:1 J1 34?1 1?:6 :6,56?6, ?6 *+./+>1-6 :6 /+?:8C ,8 1<87 2 1?:6 :+26, =856, <29>:6 8<624/@1:6 ./12+?:6 0+/=6!“
H-+ 7672+ ,.+?15C 6:+:8=:8C- ./12+?6> :6 G$&70&J0--#$,$ 17%7-,$ +- O+5-4/ E7+-, 8<?6?1: ./1< 1899 *., 7+K-+:1 1 .+,+>85 +- 76742 1<87 1 ./121G?65:
„E1*6 .+?:6,C=1 :6 >8-6-158-1 345*6/,78C ./12+?:6 „)6=1/=9/,76-6 *+?1:8B6“ 8 *8 =+58= <6 ,-+/1:8--1 8 ./+.9,:6-8 */1@78 ?6 *8 8<28:C-. #63+-858 ,=1?+3/+,421,-:+, :+ >+21@7+ ?15+ :658 1 — -+ :1 1 31<-.+*/1@:+. (…) !+58= 8<28:1:81-+ :6 >8-6-158-1 <6=:+G1,-2+-+ .1>6-:8 .+*/1@78; 7:8*6-6 ,1 .1>6-8 2?/9* */6? 8 2/1=1-+ :1 .+<2+58 ?6 *51?6=1 .+21>1 6-1?:6 7+/17-9/6. E4J+ 8 76/-8:8-1 :1 ,1 +-58>626- ,.+-/13:6-6 C,:+,- 8 >8,-+-6, :1 >1 +/8*8:65:8-1 :13CF6 ?+3/8, :+ -67826 *8 8</63+-8F6 ,+08K,78-1 0+--+B8:7+*/608.“
223377
![Page 238: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/238.jpg)
D/6-4- :6 P1:>+ E5621K7+2, $26:, :6.8,26 ?454* ./1?-*+2+/ 74= ./12+?6 ,8 :6 Y).B S7"$0 +- I17,.8/, 2 7+K-+7+=1:-8/6 -656:-6 :6 62-+/6, 31?:8C 345*6/,78 -16-/651:/1.1/-+6/, 7+K-+ -+K +3C,:C26 , .1>6536/,-2+ 8 ./1?,-62C./12+?6 ,8.
„&6,-+CJ6-6 -/6*1?8C 1 ./121?1:6 +J1 ./1< 1875 *.,7+*6-+ 3CF 9>8-15 242 %/6B6. P/1?8 ?6 ,1 -9/8 .+? .1->6- ./12+?6, -+K -/8 .4-8 1 ./1/63+-26:. (36>1 921-/1: ,4=, >1 8 10 .4-8 ?6 ,1 ./1/63+-8, ,1 J1 8=6 767-2+ ?6 ,1 .+./628, 7672+ ?6 ,1 8<=1:8, 7672+ ?6 ,1?+.45:8, 8 >1 :6= J1 34?1 :124<=+G:+ ?6 ./1?,-628=2 ./12+?6 ,8 +:6<8 G82+,- :6 +/8*8:656, ?6 2?4F:1= 2:1*+ +:6<8 ,856 :6 C<87 8 8</6G1:81, 7+8-+ ,6 ,2+K-,-21:8 :6 *1:8C :6 I17,.8/. (,21: 21J+-+ .+<:626:1:6 C<876, +- 7+K-+ ,1 ./12+G?6, :1 .+-=657+ 1 :9G?:+8 ?453+7+ 256?1:81 :6 C<876, :6 7+K-+ ,1 ./12+G?6. $./8 -1<8 9,5+28C ?6G1 ,178K C<87 ,8 8=6 +,+31:8-1,2+K,-26, +,+31:8-1 :6>8:8 <6 8</6G1:81, 7+8-+ ,6:1./8,.+,+38=8 :6 7+K-+ 8 ?6 1 ?/9* C<87. (,+31:+ 1=4>:+ 8 =:+*+ =4>:+ ./12+G?6:1-+ :6 I17,.8/ 8 :8K,./62+ ?6 ,8 76G1=, :1 38F=1 ,1 :6158 ?6 8<?6?1= ./1-2+?6 :6 ,2C-, 67+ ,1 :1:6?C26=1 :6 *+5C=+-+ ,:8<F+G-?1:81 :6 7/8-876-6. &8K ,=1 ,1 -/9?858 ./1?8 2,8>7+?6 34?1= -+>:8 2 ./12+?6 ,8 8 21/:8 :6 -17,-6 — <6--+26 >8-6-15C- =+G1 ?6 ,/1J:1 =:+*+ 0/6<8 8 8</6G1-:8C -4=:8>:8 8 :1.+:C-:8, 8 :6 =:+*+ =1,-6 =+G1 ?6:6=1/8 =8,45-6 :1 2C/:+ ./1?6?1:6. (…) (38>6=1 ?62C/26=1, >1 -/9?6 :8 J1 ,1 +B1:8 8 .+,/1J:1 ?+3/1 +->8-6QJ6-6 :8 .935876. "7+ 2 -+26 :6?1G?6-6 :8 ,1+,4J1,-28, :8K =+G1= ?6 ,1 :6,4/>8= ?6 ./1?./81-=1= ./12+?6 8 :6 ?/9*8 .81,8 +- ,4J8K .+1-.“ (P/1-2+?, :6./621: +- 6:*58K,78, 8<?6?1: ./1< 1882 *.)
!657+ .+-.+?/+31: +- +,-6:658-1, -+<8 ./1?*+2+/ 8</6-<C26 8<8,726:8C-6 <6 256?11:1 :6 ?26-6 /63+-:8 1<876, <6-+>:+,- 8 2C/:+,- ,./C=+ +/8*8:65:8C -17,- (=+G1 ?6 ,1 8<-26?8 <675Q>1:81-+, >1 -97 21/:+,--6 1 +./1?151:6 8=1::+76-+ -+>:+,-). E-/6F4- +- :1?+34/ ./81= :6 ./12+?6 8<*51G-?6 8?26 .+-,7+/+ +- 7/8-876-6, +-7+57+-+ +- >8-6-158-1 (7+-
223388
![Page 239: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/239.jpg)
*6-+ /6<*51?6=1 7/8-878-1, 8<51<58 2 ,.8,6:81 L.-(), J1/6<31/1= <6J+!).
" !".-#%$17 "$ "$5$"%$17 1$ .1,7)7#,J$)1$,$-+*-,%71+-,% 7/6C :6 =8:658C 217 D+G85 #6K:+2 ./121G?6 BC56 .+-
/1?8B6 -/6*1?88 +- I17,.8/. ;1<8 ./12+?8 ,1 +-58>626- ,1/9?8B8C-6 :6 62-+/6 8= (8<?6:81-+ 1 ./8?/9G1:+ +- 8,-+-/87+-7/8-8>1,7+ ./+9>26:1 +- >1-8/8?1,1--.1-?1,1- ,-/6-:8B8 8 ,-+-8:6 3151G78), 6 2 ?26 +- -CF ,1 .+C2C26 8 8<8,7-26:1 <6 <6J8-6 :6 62-+/,7+-+ ./62+ — 62-+/4- ,1 +.56726,>1 ?4/G62:6-6 -/9.6 I()"$ . -&<A 1 .+,-62C56 =:+*+7/6-:+-2+/38 :6 I17,.8/, 7+8-+ 1 ./1215, 31< ?6 1 8,7656 :1*+2+--+ ,4*56,81 8 31< ?6 =9 <6.56-8 7672+-+ 8 ?6 1 62-+/,7+ ./6-2+, 7+1-+ =9 ,1 ?45G8 .+ <67+: 8 8<-4726 =8<1/:8-1 9,5+-28C, ./8 7+8-+ G821C- ./12+?6>8-1.E.8,6:81 ?()/$0-#$ -*.0#$, 8<?626:+ +- 1894 *. ?+
1915 *., .4/2+ +- E-106: D+3>12, .+,51 +- &87+56 D+3>12,./1?56*6 ?+,-6 3+*6- 8<3+/ :6 ./12+?8: D6K/+:, I158,R/85.6/B1/, !8B7128>, )6=6/-8:, A/6:,+6 '+.1, ":6-+5A/6:,, X1F+2, R+*+5, ;9/*1:12, )1/=+:-+2, (=8/ 8 ?/. ;+-26, 7+1-+ ./628 2.1>6-51:81, 1, >1 2 .+21>1-+ +- ,59>68-1:C=6 .45:6 8:0+/=6B8C <6 8=1-+ :6 ./12+?6>6, :8-+ <61<876, +- 7+K-+ 1 /63+-85. $=1-+ :6 62-+/6 28:6*8 1 .+,+->1:+, 767-+ 8 <6*56281-+ :6 -2+/36-6; .+? ./121?1:8C -17,-,6 8<.8,6:8 , ?/131: .54-1: @/80- 8=1-+ 858 8:8B8658-1,21/+C-:+ :6 ./12+?6>6 (7+*6-+ -+K 08*9/8/6), 31< ?6 ,1 .+-,+>26 „./121?1:+ +-“, :8-+ +- 76742 1<87. P+:C7+*6, .+?8=1-+ :6 62-+/6 2 ,7+38 1 8<.8,6:+ „./12+? +- 0/1:,78 /6:*58K,78 / /9,78“, :+ -+*626 .47 :1 28:6*8 1 9-+>:1:+ 7+K1 :6./6285 ./12+?6.
„„BB,,55''..““ ,, 00""##$$%%&&''((::00%% 00''((// 22''33 00%%--((%%44)),, 00""##$$%%&&,,
E.+/1? ?-/ '/4,-12 8 P1:>+ E5621K7+2 ./12+?4- 8*/61.4/2+,-1.1::6 /+5C <6 +3:+251:81-+ :6 345*6/,76-6 58-1/6--9/6, <6 7+1-+ ,28?1-15,-26 ,51?:+-+ 8<C251:81 :6 ?-/ '/4,--12:
223399
![Page 240: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/240.jpg)
„&6K--/9?:6-6 8 :6K-,21J1:6-6 ?54G:+,- :6 1?:+345*6/,7+ 58-1/6-9/:+ ,.8,6:81 1: ?6 /6<281 1,-1-8>-:8K 279, :6 :6@6-6 .935876. (…) P4/2+, -/C326 2 ,.8-,6:8C-6 ?6 8=6 +317-82:8 8 .+?/+3:8 7/8-878, 7+8-+?6 /47+2+?C- 279,6 :6 >1-1B6, 76-+ =9 .+76<26- 8 ?+-76<26- #+7 8 "$@+ 1 F9362+. (…) %-+/+, -/C326- 5178,:1 ,4?4/G6-15:8 /6<76<8, -1 J1 ./89>6- >1-1B6 ?6 >1--1 8 ?6 ,1 8:-1/1,926 +- 58-1/6-9/6-6. (...) M626:1-+ 2/4B1-1 :6 .935876-6 +3/6<B+28 ./12+?8 :6 756,8B8-11 -/1-+-+ 9,5+281 <6 /6<28-81-+ :6 1,-1-8>:8K 279, :61?:6 .935876 -4K ./8=8-82:6, -4K .4/2+38-:6, 76726--+ 1 :6@6-6.“
P/1.+/4>26- ,1 ,51?+26-15:+ ./12+?8 ./1?8=:+ :6 /9,-76, :1=,76, 0/1:,76 8 6:*58K,76 58-1/6-9/6 — ,.+/+21-1=1G?9 24</+G?1:,78-1 7:8G+2:8B8 :6=8/6- ,2+1-+ ./+?45-G1:81.&68,-8:6, 67+ /6<*51?6=1 ,4?4/G6:81-+ :6 3/+121-1 :6
,.. L.-(), :1 =+G1= ?6 :1 +-3151G8= 3+*6-+-+ /6<:++3/6-<81 :6 -17,-+21-1, .93587926:8 2 /93/876-6 „P/12+?8“, 767--+ 8 2<8,76-15:8C- .+?3+/ 8 :6 -2+/38-1, 8 :6 ./12+?6>8-1,7+8-+ .+ ./8:B8. ./121G?6- +- +/8*8:65:8C 1<87. &6/1? ,756,8B8-1 +- ?/12:+,--6 (E+0+745, )9786:) ./8,4,-26- 8,42/1=1::8-1 12/+.1K,78 62-+/8 (D+?51/, %1/51:, )+-8,"50+:, M+?1, $3,1:, !1-1/58:7, E-/8:?31/*, &8B@1, W6K-:1), 31< ?6 ,6 <63/621:8 M6:-1, !85-4:, I17,.8/, ;1:8,4:,O56:?, RN+-1, ;9/*1:12, R+*+5, P+, %87-+/ [*+, %8:8, !Q-,1 8 -. :. E59>26 ,1, =676/ 8 /C?7+, ?6 ,1 ./+.9,:1 8=1-+ :6./12+?6>6; .+->1,-+ :1 1 .+,+>1: 1<874-, +- 7+K-+ 1 :6./6-21: ./12+?4-, :+ +3J+ 2<1-+ >8-6-15C- /6<.+56*6 , 2,8>78,21?1:8C.H?8: 5Q3+.8-1: 067- ,28?1-15,-26 <6 ,1/8+<:+,--6 :6
.93587926:8-1 2 ,.8,6:81-+ ./12+?8: ./1< 1897 *. 2 :C7+57+
.+,51?+26-15:8 3/+C 8<58<6 ./12+?4- 2 ,-8F+21 :6 F' +-M6:-1, :6./621: +- '+:,-6:-8: %158>7+2. &1 ,1 .+,+>261<874-, +- 7+K-+ 1 ./121G?65, :+ 67+ ,4?8= .+ ,1/8+<:8-1 8=:+*+3/+K:8 3151G78 .+? 58:8C 8 .4-926:8C-6 =9 ?+ $-6-58C, 8=6=1 +,:+26:8C ?6 ./1?.+5+G8=, >1 1 :6./6285 ./12+-?6 +- +/8*8:656. % :6>65+-+ :6 ,1?=6 .1,1: 1 +,-6285 :1./1-21?1: ,-8F4- „Papé Satan, papé Satan, aleppe !“, 76-+ 2 3151G-
224400
![Page 241: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/241.jpg)
76 .+? 58:8C 1 .+,+>85, >1 ,-8F4- 1 :1/6<38/61= 8 :1./12+-?8=. E51? -+26 1 8<5+G85 /6<58>:8-1 F8.+-1<8, 8<76<6:8 ?+-+<8 =+=1:- (,-+ *+?8:8 .+-74,:+ ,4J8C- .+?F+? ,1 8<.+5-<26 2 ./12+?8-1 :6 0/1:,78 :6 62-+/8-1-:6-6 ./12+?6>76L6758: #8,1, 7+C-+ ,4J+ ./1?56*6 :C7+57+ F8.+-1<8, 2 ./1-2+?8-1 :6 '/8,-86: D17 8 ":?/1 P1<6/). H?8: ./1*51? :6,51?26J8-1 ./12+?8 2 D45*6/8C .+76<26 ,51?:+-+: ./12+?4-:6 '+:,-6:-8: %158>7+2 1 ./18<?6?1: :C7+57+ .4-8, 7+1-+*+2+/8 <6 :1*+28C 9,.1F; &87+56K )85812 24<./81=6 .+?F+-?6 :6 %158>7+2 (1946 *.); )Q31: )Q31:+2 ./121G?6 ./1<1972 *. B158C F' , 8<75Q>1:81 :6 7 8 8 .1,1:, 7+8-+, :1C,:+<6J+, ,1 1 <6?+2+585 ?6 ./1/6<76G1 :67/6-7+; 8 :67/6C, ./1<1974 *., 8<?6-15,-2+ „&6/+?:6 795-9/6“, 8<21,-:+ ,4, ,1/8-+<:8-1 8 76>1,-21:8 ./12+?8, 2 1?8: :1 +,+31:+ +-2+/1: 74=>9G?+-+ .1/8+?, 8<?626 ./12+?6 :6 '/9= P1:12. % :1*+ +-7-/826=1 1?8: :6.45:+ 8<=8,51: ,-8F, ,7654.1: -676, >1 ?6 :1@+78/6 2 +,-6:658C 7+:-17,-: „(, E6-6:6, :1 1 58 -9K 8<=6-=6?“, 31< :876726 +3C,:8-15:6 3151G76. P/12+?6>4- +-WIW 2. 1 ./+C285 =:+*+ .+-*+5C=6 ?+3/+,421,-:+,- 2 ,2+C--6 /63+-6!% /93/876-6 „'/8-876 8 38358+*/608C“ :6K-?+3/1 58>8
76728 ,6 8<8,726:8C-6 :6 ,4-/9?:8B8-1 :6 ,.8,6:81-+, 67+,4?8= .+ >1,-8-1 8 +,-/8 7/8-878 :6 .93587926:8-1 ./12+-?8. &1 1 -/9?:+ ?6 ,8 ./1?,-628= 24<?1K,-281-+ :6 -6<8 7/8--876 24/F9 ./12+?6>8-1 8 ?6 ,8 +3C,:8= =C,-+-+, 7+1-+ -1 S+-?15C- 2 ./1?*+2+/8-1!
" G+Q+,+ -(-,+<1.7 1$ 507%+'$ 507" ,+". 570.+';„507%+'+&$1.<“ (5+1<,.7, 1$5+&1<@+ "$ #+1-,$,$;.<,$1$ U+,Q7' % U70&$1.< 507" TVIII %7#)
„P/12+?4- 1 :6./621: +- /9,78 ?+ :124<=+G:+,-.+,/1?,-21:+. E6=8C- ./12+?6> ./8<:626 -+26 8 ,.6-,C26 .+ -6742 :6>8: /1B1:<1:-6 +- :1356*+?6/:8C -/9??6 .+,+>26 */1@78-1. P/12+?6>4-, 28G?6 ,1, .+<:626/9,78C 1<87 ?+-+57+26, ?+7+57+-+ .+,51?:8C- 1 ./1-+34/:6- 2 345*6/,78 1<87, 8 ./121G?6 76-+ -8.8>:8C+:C ./12+?6>, 7+K-+ ./1215 0/1:,7+-+ 8</6G1:81„bien être général“ , „?+3/1 1 ?6 34?1@ *1:1/65“. %./+->1= 9 :6, .+21>1-+ ./12+?6>8 -676 ./121G?6- +- /9,-78.“ (M. M. .+ .+2+? .935876B8C-6 :6 H$# ,0<*%$ '$
224411
![Page 242: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/242.jpg)
-7 :.%77? +- MG+: )13+7, ./12+? +- /9,78; 8=1-+ :6./12+?6>6 :1 1 .+,+>1:+ — 1897 *.)
„R-: D6765+2 ,1 8<F8-/85 :6K-.+?8/1 ?6 :8 ./121?12 ./+<6 8<21,-:6-6 R/83+1?+26 7+=1?8C „R+/1 +- 9=6“.;6742 1?8: 58-1/6-9/1: .+?28* =+G1 ?6 34?1 ,51?-,-281 858 :6 *+5C=+ 58-1/6-9/:+ 31<279,81, 858 :6+J1 .+-*+5C=6 ./12+?+=6:8C. &8K B1:8= :1*+2+-+.+F265:+ G156:81 ?6 ?6?1 :6 345*6/,76-6 58-1/6-9/62,8>7+ +:+26, 7+1-+ :6=8/6 ?+3/+ 8 .+51<:+, :+ :1 =+-G1= ?6 /6<31/1= 767 2 ,2+1-+ 9251>1:81 :1 28G?6, >1,4, ,2+C-6 31</6<3+/:+,- 2/1?8 8 :6 58-1/6-9/6-6, 8:6 F9362+-+ -2+/1:81. $58 *-: D6765+2 1 :1,.+,+31:21>1 ?6 28?8 /9,76 7:8*6, 31< ?6 ,1?:1 ?6 C ./121?1 !?“(). E. — 1897 *.)
„P/12+?4- :6 F1$ H$071.1$ 1 9?+251-2+/8-151:,>1-1 ,1 ?+,-6 517+ 8 :C=6 -67826 2+5:8 8 :12+5:8 .+-*/1@:+,-8, , 76728-+ +387:+21:+ ,1 +-58>626- 345-*6/,78-1 ./12+?:8 7:8*8.“ (". D. <6 ./12+?6 :6 F1$H$071.1$, :6./621: +- +/8*8:656 +- R. W. D+:12 —1897 *.)
" 9-(:'$17 1$ 17507#.< 507%+'„$ ?+-+*626, ?+7+*6-+ :6@8-1 ./12+?6>8 :1 ./1,-6-
:6- ?6 ./121G?6- +- ./12+?8, ?+-+*626 :6@6-6 ./12+?-:6 58-1/6-9/6 J1 34?1 58@1:6 +- 2,C7+ <:6>1:81. &+:1 38 58 =+*56 ,6=6-6 .935876, , .+=+J-6 :6 7/8-876--6, ?6 +-9>8 ./12+?6>8-1 +- -8C :/628? $ :1 1 58 2/1-=1 ?6 ,1 +3C28 31<.+J6?:6 2+K:6 :6 -8C ./12+?8 +-./12+?8 — .+:1 2 .+1<8C-6, 67+ :1 2 :69>:6-6 58-1/6--9/6? H?8: ,4<:6-151: 79.926> :6 ./12+?:8 58-1/6--9/:8 7:8*8 38 -/C3265+ .+ ./8:B8., <6 ?6 :1 :6,4/->626 -67+26 31</6<3+/:+ ./121G?6:1, ?6 :1 79.9267:8*6, ./121?1:6 +- 2-+/6 /476. (...) D1< -+26 :6@6-67:8G:8:6 /8,7926 ?6 ,1 ./124/:1 2 38-.6<6/,76 ,=1-,?1-+ :6K-12-8:+-+ :6=8/6 :6K-=:+*+ 79.926>8, 6 <6?+3/+-+ :87+K 8 :1 .8-6.“ (D. D. .+ .+2+? ./12+?6 :6!-)$1'-#.<, 0.*$0 +- P81/ )+-8, ./12+? — +- 767421<87? — +- E-. "-6:6,+2 — 1901 *.)
224422
![Page 243: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/243.jpg)
" K$"/0$1.=$%$17 1$ '.'$#,.=7-#$,$ +,AJ'+:7-,%71$,$ ).,70$,J0$'+=1:-8/6K78 ./12+?6 :6 2.).@7 % 5J-,.1<,$ +- !6K:
#8?, 2 ./12+? :6 M. P. (+- 76742 1<87?), E. ./628 /6<5876=1G?9 58-1/6-9/6 8 ?8?67-8>1,76 58-1/6-9/6, 74?1-+ ,.+/1?:1*+ */1@78-1 .+-=657+ ,1 <6315C<26-:
„P/12+?4- :6 M. P 8=6 *+51=8 :1?+,-6-4B8, -+K,424/@1:+ 8*:+/8/6 F9?+G1,-21::8-1 76>1,-26 :6!6K:/8?+28C ,-85 8 =6:81/ :6 /+=6:8-1; +36>1 -4K76-+ 7:8*6-6 1 ./18=9J1,-21:+ ?8?67-8>1,76, -8C :1-?+,-6-4B8 +,-626- :1<6315C<6:8.“ (1897 *.)
" 3$ -7 507%7:'$ ,$#$, #$,+ =7 ). $%,+0(, 7 5.-$)1$ *()/$0-#. (,+5+- +, TVIII %7# %(% D0$1;.<!)
„&6K-?+3/8C- ./12+? 1 +:C, 7+K-+ :1 ./858>6 :6./12+?, -. 1. +:C, 7+K-+ :1 :6.+=:C +/8*8:656 .+ 1<8-76 8 :1 =8/8@1 :6 >9G?+ .+ ,4?4/G6:81. '+57+-+ 8 ?6,=1 8<+,-658 :6<6? +- ?/9*8-1 12/+.1KB8 242 2,C7++-:+@1:81, 2 :6@8C G82+-, +,+31:+ 2 G82+-6 :8 +-(,2+3+G?1:81-+ :6,6=, 8=6 >1/-8, 7+8-+ ,1 +*51?26--+>:+ 2 .+?+3:8 >1/-8 2 G82+-6 8 :6 ?/9*8-1 12/+.1K-B8. ;8C 8=1::+ ,-/6:8 +- :6@8C G82+- -/C326 ?6 8=6-./1?28? 2,8>78 :6@8 ./12+?6>8; 8 76-+ ./12+G?6-, ?6*51?6- ?6 :8 ./62C- -6C 85Q<8C, >1 :1 ./12+G?6-, 6 .8-@6- +/8*8:65:+.“ ($. P. P56>7+2 .+ .+2+? 8=.).@1$'.-;.5).1$, 1894 *.)
" !".-#%$17 "$ 7)7/$1,71 -,.)„I8/+7+-+ /6<./+,-/6:1:81 :6 1?8: -6742 /+=6:
=1G?9 :6@6-6 .935876 -/C326 ?6 ,1 .+,/1J:1 , :6K-*+5C=6 ,8=.6-8C: -+ 38 +76<65+ 356*+-2+/:+ 258C:8124/F9 ,+B865:+-+ /6<28-81 :6 :6@6-6 =56?1G. '67-+<:61 >8-6-15C-, ./12+?4- :6 R. R1:6?8126 1 2-+/8 ./1-2+? :6 H)7,1.;.,7. ;+K 1 8<24/@1: ?+,-6 ?+3/1 8 ,1>1-1 ./8C-:+. &8K 38F=1 ./1-1:?8/658 ,6=+ <6 .+-*+-5C=6 8<CJ:+,- :6 ,5+*6 .“ (M+7-+/ '/4,-12, 1894 *. —:1 ,1 <:61 +- 76742 1<87 1 ./121?1:6 -2+/36-6)
224433
![Page 244: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/244.jpg)
" C07%+'(, '$ ./0$7 6+0&.0$@$ 0+)<, *7" '$ 507=.1$ +0./.1$)1+,+ ,%+0=7-,%+ (-A+'-,%+ - +5$-71.<,$,."#$"$1. +, 3> ?7)7 .). H$0$%7)+%)
„"7+ ,4?8= .+ +-.1>6-6:6-6 21>1 7:8*6, *562:8C-/63+-:87 1 ,6= /1?67-+/4- — 8 <6,1*6 1?8: .+=+J-:87. &1 >1 2 D45*6/8C :C=6 ./12+?6>8. &6./+-82! P6-<8 3+G1 +- ./12+?6>8! &6,.+/858 ,6 ,1 8 +- *438 .+-21>1, 8 -+/C- 58, -+/C- 58-1/6-9/:6-6 :826. &+ <6 2/63+-6 :C=6 :8-+ .1-8=6 +- 50--1. P+ -6C ./8>8:6 *-:":?/1K>8: :C=6 =:+*+ ?6 >676 +- ?/9*8, 6 -/C326 1?-26 58 :1 -/8-1 >1-24/-8 ,6= ?6 ./121G?6. " -+26 11?8: -/9? 7+57+-+ :1.+,851:, -+57+26 8 :1356*+?6-/1:: -+K J1 *+ 9381, J1 *+ :6./628 :1,.+,+31: <6 ?/9-*6 /63+-6. " ?6 8<:1=+*:1@ :1 +- +/8*8:651:, 6 +-./12+?:8 -/9?+21 1 *59.62+, 1K D+*9. R. ". E-/6@8=8-/+2 ,-/6?6 +- ./+-82+.+5+G:6-6 3+51,-. ;+K ,1 :9G-?61 <6 ,2+1-+ /6<28-81, <6 ,2+1-+ 58-1/6-9/:+ +.8-+-=C26:1, +- ./121G?6:1 :6 +3/6<B+28 ,-858,-8 8 F9-?+G:8B8, 6 .47 ,6=+ +/8*8:658 .8@1. &+ -+K 2,1 :8,1 ,-/926, >1 1 8<3/65 .+-?+3/8C ?C5 8 >1 *-: ":?/1K->8: 38 :6./6285 .+-?+3/1 ?6 .+,51?26 :1*+28C ./8-=1/, 858 .+:1 ?6 :1 ./1?./81=6 8<75Q>8-15:+ ./1-2+?:+ ,.8,6:81. ;+K 38 ./8:1,45 .+-*+5C=6 .+5<6 8:6 ,131 ,8, 8 :6 :6,, 67+ 38 +-2+/85 2 ,.8,6:81-+ ,81?:+ 74->1 <6 +/8*8:651: -/9?, 6 +J1 .+-?+3/1, 67+ 38:6./6285 ,.8,6:81-+ ,8 8 +/8*8:65:+, 8 ./12+?:+.“(M+7-+/ '/4,-12 .+ .+2+? ,3+/:876 ./121?1:8 /6<76-<8, ?/6=8, ,-8F+-2+/1:8C 8 ,1:-1:B88, ,4,-621: +-$26: ":?/1K>8:, 1898 *.).
" !".-#%$17 "$ %<01+-, . #+07#,1+-,, -,0+/$#0.,.#$ 1$ ).5-$,$ 1$ ,+=1+-,P45:6, =1-+?8>:6, +:6*51?1:6 7/8-876 +- .1- ,-/6:8B8,
8/+:8>:+ +<6*5621:6 „H?8: +3/6<B+2 ./12+?6>“, ./628 %.!. (1902 *.) 74= ./12+?6 :6 H+/$,+ 1.7, &(0,%.,7, -7 50+-*J'.& +- $3,1:, :6./621: (+- 76742 1<87 8 +- 7+*+?) +- .5+2-?82,7+-+ 8<?6-15,-2+; 2,8>7+ 2 :1*+ ,1 .+/8B626: :121G1,--2+-+ 8 ?4/<+,--6 :6 ,42/1=1::8-1 ./12+?6>8, :1.+<:626:1--+ :6 .4/2+,-1.1::6-6 /+5C :6 ./12+?8-1 <6 /6<28-81-+ :61?:6 =56?6 58-1/6-9/6.
224444
![Page 245: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/245.jpg)
„&1 1?8: .4- ?+,1*6 1 3856 +-315C<6:6 01:+=1:65-:6-6 :1*/6=+-:+,- 8 ./1,-4.:6-6 ?4/<+,- :6 345*6/-,78-1 ./12+?6>8, ./+C2C26:6 :1 ,6=+ ,./C=+ +387:+-21:8, -676 ?6 ,1 76G1, ?15:8>:8 ,4<?6:8C :6 >9G?6-658-1/6-9/6, :+ 8 ,./C=+ -2+/1:8C +- .4/2+,-1.1::626G:+,-, *5438:6-6 :6 7+8-+ -1 :1 ,6 ,.+,+3:8 :8-+?6 .+?+</C-, 76=+ 58 ?6 /6<31/6- 8 ?6 ./1?6?6- :6,2+C /+?1: 1<87. (…) "7+ 2,51?,-281 :62+?:C26:1-+:6 :6@6-6 58-1/6-9/6 +- 31<3/+K 5+@8 ./12+?8 :6.+,/1?,-21:+,-8 1 ,-6:65+ :124<=+G:+ ,4J1,-2926-:1-+ :6 .+-,21,-:8 +/8*8:65:8 345*6/,78 7:8*8, +,6-76-C26:1-+ :6 >9G?8-1 58-1/6-9/:8 *1:88, 76-+ :6>1-:1-1 +- I17,.8/+28-1 ?/6=8 8 ,24/@8-1 , /6<76<8-1:6 !+.6,6: 8 :6 X1F+2, ./628 :124<=+G:+ ,4J1,-29-26:1-+ :6 ?+3/8 ./12+?8 +- 28?:8 62-+/8. " -1, 767-+1 8<21,-:+, 8=6- <6 /6<28-81-+ :6 1?:6 =56?6 58-1/6--9/6 */6=6?:+ <:6>1:81. (…) ':8*6-6, 7+C-+ 1 :6./1-?1 :8 8 7+C-+ :8 76/6 ?6 :6./628= -1<8 *+/>828 31-51G78, ,41?8:C26 2 ,131 ,8 2,8>78 76>1,-26 :6 756,8->1,76 ./12+?6>1,76 31<?6/:+,-. % :1C 28K J1 :6=1/8--1 8 8<=6=6, 8 :121G1,-2+, 8 :1F6K,-2+, 8 :1,.+,+3-:+,- <6 /6<38/6:1, 8 :6K-151=1:-6/:8 58-1/6-9/:8-4:7+,-8 8 65Q<88. &8K J1 ?+76G1= .+ /1? 2,8>7+-+26. (...)
1. $<=6=6: ./12+?6>4- 1 .+,+>85, >1 ./121G?6 +-/9,78C -17,- 8 62-+/8-1-:+ :1=,7+ 8<?6:81, .+? /1-?67B8C-6 :6 :C7+K ,8 [589, H586,. ;67+26 8<?6:81 :1,4J1,-2926. &68,-8:6 8=6 ?21 8<?6:8C :6 :1=,78 1<87:6 -+<8 -17,-, :+ 345*6/,78C- ./12+? :C=6 :8J+ +3J+, -CF.
2. &121G1,-2+: [B8-8/6- ,1 =:+*+3/+K:8 */1@78].3. &1F6K,-2+: [:1./6285:6 .9:7-96B8C, :1,.6<26:1
:6 .451: 8 :1.451: >51: 8 ?/.]“
" I07@J +*7").=$%$17 1$ =J:'+,+ (=07" $'$5,$;.<,$)% 1?8: 3/+K +- 1903 *. .8,6-1576-6 ":6 '6/8=6 .8@1
7/8-876 <6 ./12+?6 :6 O.Q17%$ /0$'.1$ :6 X1F+2, :6./6-21: +- /9,78 +- ". '. '8/>12 — ,51? 76-+ :6 ,2+K /1? 8 -C/8,926 =/6>:6 76/-8:6 :6 ./12+?6, 8<76<26 /C?76-6 <6 -+-26 2/1=1 2 D45*6/8C 8 358<76 ?+ ,42/1=1::6-6 :1=,76
224455
![Page 246: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/246.jpg)
=8,45 8?1C, >1 1 G657+ ?6 ,1 8<+.6>626 >9G?+-+ 2 1?:6-2+/36, +,+31:+ J+ ,1 +-:6,C ?+ .+,5+28B8-1; 1?8: ,.+/,7+K-+ 1 2,1 +J1 67-9651:; 8<76<26 ,4J+ -676 ,-6:+28J1-+,>1 151*6:-:+,--6 8 :1./8:9?1:+,--6 :1 ,6 ?+,-6-4>:8 <6?+3/8C ./12+?:
„T6 .+-@8/+76-6 .935876 <6.+<:626:1-+ , -8C .8-,6-158 1 24<=+G:+ ,6=+ >/1< ./12+?8. $ :6@6-6./12+?:6 58-1/6-9/6, =+G1 ?6 ,1 76G1, 1 :62+?:1:6+- -8C ./12+?8: +- -+C 1<87 [/9,78C] ,1 ./121G?6- :1,6=+ /9,78-1 .8,6-158, :+ 8 0/1:,78, 6:*58K,78,:1=,78. $ 356*+?6/1:81 :6 -9K, >1 /9,78-1 ./12+?6->8 ,6 8<24:/1?:+ ?+3/+,421,-:8 8 :C7+8 +- -CF ,6,.1>15858 , -9K 1?:6 ,+58?:6 /1.9-6B8C, 8 1?8:?+34/ ./12+? +- /9,78 =+G1 ?6 8=6 8<21,-:6 ,-+K-:+,-. (36>1 76-+ *+2+/8= <6 :62+?:1:81 :6 ./12+?-:6-6 :8 58-1/6-9/6 , /9,78 ./12+?8, :8K -/C326 ?6+-3151G8= ,7/43:8C 067-, >1 .+21>1-+ :6@8 ./12+-?6>8 ,6 ,59>6K:8 ./12+?6>8, 8 .+21>1-+ ./12+?8,67+ ,1 ,/62:1F6 , +/8*8:658-1, :1 38F6 8<?4/G6587/8-876. (-:+,8-15:+ ./12+?6 :6 ". '8/>12 :1 =+G1?6 ,1 76G1 -+26, +36>1 2 :1*+ 8=6 ?+,-6 :121/:+ ./1-?6?1:8 =1,-6 +- ./+8<21?1:81-+ :6 X1F+26: 8=6 0/6-<8, 7+8-+ ?626- ,42,1= ?/9* F6/67-1/ :6 :1*+28C,-85 8 8<2/6-C26- :1*+26-6 =8,45: 8=6 345*6/,78 8<-/6<8, 7+8-+ ?626- :6 :C7+8 .6,6G8 >8,-+ :6@1:,787+5+/8- 858 *8 ./62C- 295*6/:8. M6 .+>:1= , ./12+-?6 :6 .+,5+28B8-1. '+*6-+ ./121G?6=1 .+,5+28B8858 .+*+2+/78 +- >9G?8 1<8B8, 67+ 58.,26- ,4J8 -6-7826 9 :6,, -/C326 ?6 8<38/6=1 ?/9*8, 7+8-+ .+?F+G-?6- :6 ,=8,456 :6 ./12+G?6:6-6 .+,5+28B6. (36>1-/C326 ?6 ,1 ,-6/61=, J+-+ 8</6<4- ?6 1 +- .+-+3JF6/67-1/. O.+-/13C26=1 58 >8,-+ :6@1:,78 (6 +J1.+21>1 ./+28:B865:8) 8</6<8, ?1K,-281-+ 21?:6*6,C76@ ,1 ./1:6,C 9 :6, 8 ,1 .+59>626, =676/ 8 =8-:9-:+, :1./8C-:+ :1?+9=1:81. [E51?26- 7+:7/1-:8./8=1/8 8 ,.8,47 +- */1@78 8 :1./6285:8 ./12+?8.]%,1 .67 :6K-:67/6C, .+?8/ 2,8>78-1 .+,+>1:8 8:1.+,+>1:8 -97 :1-+>:+,-8, ./12+?4- :1 1 +- ,42,1=5+@8-1. !:+*+ 8 =:+*+ ./12+?8, 7+8-+ =8:626- <6
224466
![Page 247: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/247.jpg)
?+3/8, ,6=+ <6J+-+ ,1 >1-6- *56?7+, 67+ ,1 ,/62:1F6, +/8*8:658-1, 38F6 .6?:658 .+-?+59 +- -+<8, 6 -67+-26 1?:+ ,/62:C26:1 1 :1 ,6=+ G156-15:+, :+ 8 .+5+-G8-15:+. &1 -/C326 ?6 ,1 +,-62C @8/+76-6 .935876?6 ./8.8,26 :6 ,6=8-1 62-+/8 31<,=8,58B8-1, ,4>8-:1:8 +- /6<:8 ./12+?6>8...“
E6=+ P1:>+ E5621K7+2 1 :6./6285 +7+5+ .1-?1,1- ./12+-?6 +- /9,78, :1=,78 8 0/1:,78! ;+K +36>1 :1 1 ,6=+ ./67-87:6 ./12+?6, 6 +,-62C 8 ,42/1=1::8 /6<,4G?1:8C <6 ./12+?6.E.+/1? E8=1+: W6?G87+,12 „(,+31:+ =C,-+ 2 /6<28-81-+:6 345*6/,76-6 7/8-876 24/F9 ./12+?6 <61=6 P. P. E5621K-7+2. ;+K .+?1=6 58:8C-6 :6 &. D+:>12, /6<2826:6 ./1?8 :1-*+ +- %6<+2 8 '. %158>7+2, ,4>1-626 2 1?:+ +/8*8:65:8C -2+-/1B, ./12+?6>6 8 7/8-876 — .+.95C/8<6-+/ :6 >9G?6-6 58--1/6-9/6. P+ -+<8 .4- J1 *+ .+,51?26- 8 ./12+?6>8 76-+ &.)85812, R1+ !8512, M. P+?24/<6>+2, ). E-+C:+2, W. #6?12-,78 8 ?/.“
% ,-6-8C-6 ,8 „$,-+/8C-6 :6 1?:6 =6576 .1,1:“ -+K./1?56*6 1?8: ,42,1= :+2 7/8-8>1,78 .+?F+?. $<F+?:6 -+>-76 1 ,4.+,-62C:1-+ 8 6:658<4- :6 /6<58>:8 ./12+?8 (:6345*6/,78, 0/1:,78, 6:*58K,78, /9,78) :6 .+1=6-6 :6 W6K-:1 Ein Fichtenbaum. '6-+ 8<24/@26 6:658< :6 -17,-6, ./87+K-+ ,1 8<21G?6- :6 ./1?1: .56: 58:*28,-8>:8-1 8 795--9/:8-1 F6/67-1/8,-878 :6 ./+8<21?1:81-+ 8 -/9?:+,-8-1,7+8-+ -+ .+,-62C :6 ./12+?6>6, -+K ,-6/6-15:+ ,4.+,-62C/6<58>:8-1 ./12+?8, 76-+ +- ,7/+=:+,- :1 *+2+/8 <6 ,2+C,+3,-21:. (--97 ,51?26- :C7+57+ ,42/1=1::8 8<8,726:8C<6 21/:+,--6 74= -17,-6: ?6 ,1 <6.6<8 :1 ,6=+ ,4?4/G6:81--+, 6 8 24-/1@:6-6 =9<876 :6 62-+/6, 7+C-+ <29>8 2 -17,-6,7+1-+ ,42.6?6 8<BC5+ , :1*+2+-+ 58-1/6-9/:+ 8<8,726:1 <6,5826:1 :6 0+/=6-6 8 ,4?4/G6:81-+; ./12+?4- ?6 24<?1K-,-26 24/F9 >8-6-15C, .+ ,4J8C :6>8: 767-+ 8 +/8*8:654-;?6 ,1 ./121G?6 +- +/8*8:65:8C 1<87 ($26: %6<+2 1 ./1215./+8<21?1:81-+ +- /9,78); ?6 ,1 ,.6<26 ,8=2+5876-6 :6+/8*8:65:8C -17,-:
„'+K-+ <:61 -8C .1,:8 ,6=+ .+ ./12+?8, :1 =+G1 ?68=6 8 :6K-351?:+ ./1?,-6251:81 <6 ,2+1+3/6<:6-6
224477
![Page 248: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/248.jpg)
./151,- :6 +/8*8:656. &6K-?+3/8-1 ./12+?8 (76728-+,6 :6./. /9,78-1 ./12+?8 :6 !. ). !8F6K5+26) =+*6-./1?6?1 =8,45-6 8 ?+3/1 8 F9362+, :+ >9?:6-6 =15+?8C:6 ,-8F6 8 3+*6-8-1 :Q6:,8 :6 .+1-8>1,78C :1=,78 (8,.1B865:+ F6K:12,78) 1<87 — -+26 1 63,+5Q-:+ 31<-,851: ?6 ./1?6?1 :6 ,2+C 8?8+= 8 :6K-7+:*1:8651:./12+?6>. " 24<?1K,-281-+ +- -8C .1,:8 ,1 ?45G8 -+5-7+26 :6 -CF:+-+ ,4?4/G6:81, 7+57+-+ 8 :6 24:@:6-68= 0+/=6. E4?4/G6:81-+ :6 1?:6 .1,1: 1 :1/6<?15:++- :1*+2+-+ +35175+, 767-+ >+21@7+-+ -C5+ +- :1*+26--6 7+G6. '672+ 38 ./1?,-625C265+ -+ 31< :1C? P6/>1-6=1,+, 7+7658, G858 8 /6<:8 ?/+38:1-6, =+G1 38 8:-1-/1,:8 <6 ?/9*8-1 .+*51?8, :+ :1 8 <6 1,-1-8>1,78C.“
77**22..8844##)),,##
'/6C- :6 WIW — :6>65+-+ :6 WW 217 ,6 26G1: 1-6. <6/6<28-81-+ :1 ,6=+ :6 58-1/6-9/6-6 8 :6 ./12+?6 2 D45*6-/8C, 6 8 :6 7/8-876-6 :6 ./12+?6. ;+<8 .1/8+? /6<7/826 .4--C 74= :6./621:8-1 , =:+*+ .+-*+5C=6 2<8,76-15:+,- ./12+-?8 ./1< ,51?26J+-+ ?1,1-851-81 (H=6:985 P+.?8=8-/+2,R1+ !8512 8 ?/9*8).;+26 1 .1/8+? :6 *+5C= .+?1= :6 ./12+?:6-6 ?1K:+,-: 356-
*+?6/1:81 :6 ./12+?6 <6 :C7+57+ ?1,1-851-8C ,1 :6267,26:6-/9.6:6-6 2 ./+?45G1:81 :6 217+21 8<+,-6:65+,-. X1,-+.4-8 ,1 ./121G?6- :6K-:+28-1, ?+/8 =+?1/:8,-8>:8, ./+8<-21?1:8C :6 12/+.1K,76-6 58-1/6-9/6 (:6./8=1/ .81,8 :6 $3-,1:, (,76/ O6K5? 8 ?/.) 8 ,1 8<*/6G?6- 7/8-1/88-1 8 8<8,726-:8C-6 <6 ?+3/+,421,-:+,- 8 76>1,-2+ (+-F24/5C:1 :6 -/6:,-.+:8/6:1-+-6?6.-6B8C, :6 :1./178C ./12+?, :6 :1-+>:8C ./1-2+?), 8</6<1:8 .+-,.1B865:+ +- >51:+21-1 :6 7/4*6 L.-().
**DD""!!EE++**FF**
— E21-5+<6/ $*+2, M%+0*. +, *()/$0-#$,$ #)$-.#$, E+08C,P/+,21-6, 1995, ,.124 8 ,5.
— C07%+'1$ 07;75;.< 1$ 7%0+57B-#.,7 ).,70$,J0. % ?()/$-0.<, 676?1=8>:+ 8<?6-15,-2+ !. M/8:+2, E+08C ($1/).B-#$).,70$,J0$, 2000; 0J-#$ ).,70$,J0$, 2001).
224488
![Page 249: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/249.jpg)
— Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, culture et traductiondans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, Tel, 1984.
— Marie Vrinat-Nikolov, „Ekaterina Karavelova, un traductricediscrète“, in Jean Delisle, Portraits de traductrices, Presses del’université d’Ottawa, 2002.
— V+/?6:+2 W/8,-+ (1985), D8358+-176 „E21-8 '58=1:-“, C7-0.+'.#$ . ).,70$,J0$, -. 1, Sofia.
— D45*6/,76 676?1=8C :6 :6978-1.— P1:>+ E5621K7+2, I(*0$1. -(=.171.< 2 8 -+=6, E+08C, 8<?.D45*6/,78 .8,6-15, 1959.
— U21-6:76 "-6:6,+26, H0(/(, „L.-()“, E+08C, 8<?. '58-=1:- (F/8?,78, 1991.
— E8=1+: W6?G87+,12, „$,-+/8>1,78 7+/1:8, -/6?8B88 8 ,.1-B80876 :6 7/8-876-6 :6 ./12+?6 9 :6,“, H)$-.=7-#+, ,. 7.-(%07&711+, E., E2. '58=1:- (F/8?,78, 1994, ,. 21.
— L.-().— D+C: P1:12.— $26: D+*?6:+2, ?()/$0-#$ ).,70$,J01$ 570.+'.#$, E+-08C, )8-1/6-9/1: 0+/9=, 1995.
224499
![Page 250: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/250.jpg)
„„,,''@@((!!))!!AA**EE((<<99**BB"" &&''((##!!%%““##$$## MM'',,++FF**BB &&''((DD XXIIXX ##((99
&6,-4.858C- ,51? A/1:,76-6 39/G+6<:6 /12+5QB8C XIX217 1 <6 A/6:B8C 1.+F6 :6 .+58-8>1,78, ,+B865:8 8 58-
-1/6-9/:8 ,4-/1,1:8C, ,4.4-,-26J8 /1?926J8-1 ,1 6:-6*+-:8,-8>:8 /1G8=8: /1.935876, P4/26 8=.1/8C, #1,-62/6B8C:6 =+:6/F8C-6, %-+/6 /1.935876, %-+/6 8=.1/8C, ;/1-6 /1-.935876; ./1< -+<8 217 8,-+/8C-6 <6256?C26 58-1/6-9/:8CG82+- 8 =8,45-6. )8-1/6-9/6-6 ,1 +3/4J6 74= ,438-8C-6 +-358<7+-+ =8:65+; .8,6-158-1, /6<?151:8 +- .+58-8>1,78-1,8 ,F26J6:8C 8 F9?+G1,-21:8-1 ,8 ./8,-/6,-8C, 9>6,-26- 2.+58-8>1,78C G82+- 8 2 39/:8-1 ?136-8 :6 ,42/1=81-+. P+-:C-81-+ 8:-1517-9651B, 2 ,42/1=1::8C ,=8,45 :6 ?9=6-6,-/6?8B8+::+ ,1 ,24/<26 , 601/6-6 M/6K09,, 8<39F:656 :6./1?156 :6 XIX 8 XX 217.(- 58-1/6-9/:6 *51?:6 -+>76 795-9/:6-6 .6:+/6=6 :6
A/6:B8C ./1< XIX 217 ./1?56*6 ,4J+-+ /6<:++3/6<81, ,4-J6-6 34/<6 ,=C:6 :6 -1>1:8C-6: +-:+,8-15:6-6 ,-6385:+,-+- .4/26-6 .+5+28:6 :6 2176, ?+=8:8/6:6 +- /+=6:-8<=6,+-,-4.26 =C,-+ :6 /1658<=6, :6-9/658<=6, „P6/:6,“, ,8=2+-58<=6, ?176?1:-,-2+-+. )8-1/6-9/:6-6 7/8-876 1 .+258C:6+- .+<8-828<=6, 8,-+/8C-6 ,1 ./12/4J6 2 :6976.)8-1/6-9/6-6 1 ./8<26:6 ?6 <6?+2+58 .+-/13:+,-8-1 :6
1?:6 :+26 >8-6-15,76 69?8-+/8C, :1F+=+*1::6, 0+/=8/6:6 +-/6<28-81-+ :6 +3/6<+26:81-+ 8 +- ./1,6-6, ?+./8:1,56 <6+3J+?+,-4.:+,--6 :6 58-1/6-9/:+-+ -2+/>1,-2+; -1<8 ./+-=1:8 258CC- 8 24/F9 ,-6-9-6 :6 .8,6-15C, .+?>8:C26- *+ :6:+28 — 87+:+=8>1,78 — 8=.1/6-828. T6 ?6 <6?+2+58 8:-1-/1,8-1 :6 -6<8 5Q3+<:6-15:6 69?8-+/8C, 795-9/6-6 ,1 +-26-
225500
![Page 251: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/251.jpg)
/C <6 ,121/:8-1 58-1/6-9/8 (:+/21G76, @21?,76, F+56:?,76),<6 6=1/876:,76-6 58-1/6-9/6. P/+?45G626-, /6<38/6 ,1,./12+?8-1 :6 ./+8<21?1:8C +- 6:*58K,76-6, :1=,76-6, 8,.6:-,76-6, 8-6586:,76-6 8 /9,76-6 58-1/6-9/6. &+ .+ +-:+@1:81:6 58-1/6-9/:8C ./12+?, ./15+=:8C- =+=1:-, .+/+?1: +-:1=,78C /+=6:-8<4= 8 ,2+K,-21:+-+ <6 :1*+ -4/,1:1 :6 +/8-*8:65:+-+ 8 ,.1B808>:+-+, 1 2 ,85:+ 8</6<1:+-+ <62/4J6:174= ?+,5+2:+,--6, 2 ,-/1=1G6 ?6 ,1 24<./+8<21?1 8,-+/8->1,78C- 8 795-9/1: 7+:-17,- :6 +/8*8:656, 2 -+26, 7+1-+ 242A/6:B8C 3826 :6/1>1:+ „6/F1+5+*8>1,78 ./12+?“ (M1579/)858 „./12+?-8,-+/8>1,76 24<,-6:+276“ (!9:1:). %1/:+,--674= +/8*8:656 ,1 24<./81=6 76-+ ?+,5+2:+,-.H2/+.1K,78C- =+:+.+5 :6 0/1:,78C 1<87, ,=C-6: +- #8-
26/+5 <6 21>1:, <6.+>26 ?6 ,1 /6<.6?6: 242 A/6:B8C, .+7/6K6/8,-+7/6-8>:6-6 1=8*/6B8C, 9=+21-1 ,-626- 7+,=+.+58--:8: 9:821/,65:+,--6 :6 0/1:,78C 1<87, ,4+-21-,-26J6 :69:821/,65:8C F6/67-1/ :6 #6<9=6, 3826 8<=1,-1:6 +- 9:8-21/,65:8C ?9F, ./1=8:626J +-24? :6B8+:65:8-1 */6:8B8;-+<8 7+,=+.+58-8<4= :6 +3/6<+26:8-1 756,8 ,1 ?+/6<2826+- =1G?9:6/+?:8C F6/67-1/ :6 :6976-6, ./1?.+56*6J 7+:--67-8, 7+:*/1,8, +/*6:8<6B88 8 ,51?+26-15:+ — 92158>626-:1 :6 :69>:8-1 8 -1F:8>1,78 ./12+?8, /6<B21- :6 517,87+-*/608C-6. XIX 217 1 ,28?1-15 8 :6 /6<*/4J6:1-+ :6 :6B8+-:65:+-+,2+3+?8-15:8-1 ?28G1:8C 2 U1:-/65:6 8 $<-+>:6H2/+.6, :6 ,-/1=1G6 74= ,2+3+?6 8 ./8<:626:1 :6 /6<58>-:8-1 1<8B8 8 795-9/8.
DD--))%%$$..##)),,## ))** 44,,((**((##..5522**((** **<<&&,,((%%"",,//,,55((**((<<(( ))** 00,,55**((##..//
% 3/+C ,8 +- 27 62*9,- 1828 *. 2-7 Diable boiteux (HJ;.<,'<%+)) <6C2C26: „T6 0/6:B9<8-1 >1-1:+-+ 21>1 ,1 1 ./124/:6-5+ 7+57+-+ 2 9?+2+5,-281, -+57+26 8 2 .+-/13:+,-.“ $ :68,--8:6, 67+ 2 7/6C :6 XVIII 217 ,6 ,1 8<?62658 500–600 7:8*8*+?8@:+, ./1< 1850 -1F:8C- 3/+K 1 :6/6,:65 :6 7658! !+-G1= ?6 *+2+/8= <6 8,-8:,78 39= 2 7:8*+8<?626:1-+ .+ -+262/1=1, >88-+ ./8>8:8 ,51?26 ?6 ,1 -4/,C- ,/1? 2,1 .+-=:+-*+3/+K:6-6 8 2<8,76-15:6 .935876 8 /6<28-81-+ :6 +3/6<+-26:81-+.
225511
![Page 252: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/252.jpg)
'+:,-8-9B8C-6 +- 1793--6 ./+24<*56,C26 +3J+?+,-4.:+-,--6 :6 +3/6<+26:81-+ 76-+ /167B8C :6 E-6/8C /1G8=, ./87+K-+ +3/6<+26:81-+ 8 /158*8+<:+-+ 24<.8-6:81 ,6 3858-C,:+ ,24/<6:8 .+? 7+:-/+56 :6 U4/726-6. &+ =56?6-6 /1-.935876 :1 /6<.+56*6 , ?+,-6-4>:+ ,/1?,-26, <6 ?6 +,8*9/8:1+3F+?8=8C 3/+K 7+=.1-1:-:8 ./1.+?626-158 <6 ,21-,7+-++3/6<+26:81, 7+8-+ ?6 <61=6- =C,-+-+ :6 =+:6F8:8-1 8 =+-:6,8-1, 8<.45:C2658 -/6?8B8+::+ -1<8 09:7B88. '+:,95-,-2+-+ 8 $=.1/8C-6 ,/1J6- *+51=8 <6-/9?:1:8C 8 &6.+51+:,1 ./8:9G?626 ?6 24<,-6:+28 :6 /63+-6 =+:6,8-1 2 F/8,-8-C:,78-1 9>858J6. XIX 217 1 ,28?1-15 :6 7+:0587-6 =1G?9./824/G1:8B8-1 :6 ,2+3+?:+-+ 9>858J1 8 <6J8-:8B8-1 :6?4/G62:+-+ +3/6<+26:81; :6>65:+-+ +3/6<+26:81 1 7+57+-++3J1,-21:6 .+-/13:+,-, -+57+26 8 .+58-8>1,76 :1+3F+?8-=+,-. % 7/6C :6 XVIII 217 800 000 9>1:8B8 .+,1J626- 200 000:6>65:8 9>858J6; ./1< 1850 3/+C- 8= ?+,-8*6 ?+ 3,2 =858+-:6, +39>626J8 ,1 2 60 000 9>858J6. &+ ;/1-6-6 /1.935876 1-6<8, 7+C-+ ,4<?626 „*+5C=+-+ :6B8+:65:+ 9>858J1“: 356*+-?6/1:81 :6 <67+:8-1, 8<21,-:8 , 8=1-+ „A1/8“, ./81-8 ./1<1881–1882, 7+8-+ 2421G?6- <6?45G8-15:+ 31<.56-:+ 8,21-,7+ +3/6<+26:81, ./+,21-6-6 ,-626 =6,+26 8 +3F26J62,8>78 ,+B865:8 ,5+121, .+:1 J+ ,1 +-:6,C ?+ :6>65:+-+ +3-/6<+26:81. '+57+-+ ?+ ,/1?:+-+ +3/6<+26:81, 8 -97 B80/8--1 ,6 7/6,:+/1>828: +- 70 000 ./1< 1840-6, 3/+C- :6 9>1:8-B8-1 ?+,-8*6 140 000 ./1< 1865-6, ,51? 76-+ 8 =+=8>1-6-6.+59>626- ?+,-4. ?+ 9>858J6-6.M/9* 067-+/ <6 ?1=+7/6-8<8/6:1 :6 >1-1:1-+: /6<28-81-+
:6 >8-6-15,78-1 „7638:1-8“, ./6/+?8-158 :6 38358+-178-1(7+8-+ :6.+=:C-, =676/ 8 ./8 ?/9*8 9,5+28C, <6 345*6/,78-1>8-658J6 ./1< XIX 2.), , >8-65:C 8 <61=:6 ,59G36 <6 21,-:8-B8 8 7:8*8 ,/1J9 ,7/+=:6 -67,6. (- ?/9*6 ,-/6:6, ,4<?6?1:8--1 ./1< 1836 *. ?26 12-8:8 1G1?:12:876 — G$ C07- :6 H=85?N+ L8/6/?1: 8 G4+ I.7#() :6 "/=6: MQ-67, 92158>626-3/+C :6 >8-6-158-1 8 /6<@8/C26- ?+,-4.6 ?+ 58-1/6-9/6-6 :6=6,+26-6 .935876, 2421G?6K78 ./67-876-6 :6 .+?58,-:876,<6 7+1-+ *+2+/8 1?:6 ,-6-8C 2 G$ C07- +- ,1.-1=2/8 1844:
„% ?:1@:+ 2/1=1 >1-1:1-+, +,+31:+ :6 ./+8<21?1-:8C :6 F9?+G1,-21:6-6 8<=8,58B6, ,1 ./12/4J6 2 .4/-26 ?9F+2:6 .+-/13:+,-, 9,.+/1?:+ , /6<28-81-+ :6 +3-
225522
![Page 253: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/253.jpg)
J1,-21:+-+ ./+,21J1:81, +3F26:65+ 8 ,/1?:8-1 756-,8, ,/1? 7+8-+ .+?F/6:26 5Q3+<:6-15:+,--6 :6 9=6 858-1/6-9/:8C 9,1-.“
%./+>1= D65<67, I6-+3/86:, L+/G E6:?, !Q,1 :1 ,17+5136C- ?6 .93587926- :C7+8 +- ./+8<21?1:8C-6 ,8 (I,$-0$,$ &+&$, L7&+$0. +, "$'/0+*1.< :.%+,, D0$1-+$ )4+V$&5., H$0$&".1) 2 .1/8+?8>:8C .1>6- — G$ C07-, G4+2J01$) '7 '7*$ 8 G4+ H+1-,.,>-.+17), 6 V+G1: EQ 8A/1?1/87 E9581 ,1 ,.1B8658<8/6- 2 /+=6:6-.+?58,-:87 ,./+?45G1:81. % 7/6C :6 2176 ,1 <6315C<26 8 ?/9*6 ./+=C:6 —/+=6:4--.+?58,-:87 3826 8<=1,-1: +- .+.95C/:6-6 58-1/6--9/6 (65=6:6,8, I.1< *.*).+,7#$, ?1-,76 58-1/6-9/6 8 ?/.),7+C-+ ,1 ./+?626 +- 6=3956:-:8 -4/*+2B8.&6,-4.26 :18<31G:6 ./+=C:6 2 ,-6-9-6 :6 .8,6-15C (8 :6
./12+?6>6), -4K 76-+ =:+*+ +- 215878-1 .8,6-158 :6 XIX 217<6.+>26- 8 ?6 ./121G?6- — I6-+3/86:, D+?51/, )N+7+:-?N+ )85 8 ?/. )8-1/6-+/8-1 21>1 :1 ,6 <628,8=8 +- =1B1:6--6 (7/65C 858 ?/9*+ >6,-:+ 58B1), 6 +- .6<6/6 8 87+:+=8>1,-78-1 9,5+28C. P8,6-15,76-6 8 ./12+?6>1,76-6 ./+01,8C ,6.+? <67/856-6 :6 <67+:6: <67+:6 „)N+ I6.1581“ (1791), 7+K--+ ./8<:626 58-1/6-9/:6-6 ,+3,-21:+,- <6 „:6K-,2C-6 8 :6K-58>:6 ,+3,-21:+,-“, <67+:6 „)676:65“ (1793), 7+K-+ 2421G-?6 62-+/,7+-+ ./62+ 8 .+<2+5C26 :6 „62-+/8-1 +- 2,C7674228? ?6 ,1 .+5<26- ./1< B158C ,8 G82+- +- 8<75Q>8-15:+-+./62+ ?6 ./+?626-, 58>:+ 858 >/1< ?/9*+ 58B1, 767-+ 8 ?6/6<./+,-/6:C26- ./+8<21?1:8C-6 ,8“. "7+ 8,76 ?6 G8211./858>:+, 1?8: .8,6-15 858 ./12+?6> -/C326 ?6 „./+8<21G-?6“ 8 /6<58>:8-1 62-+/8 8=6- /6<58>:8 08:6:,+28 24<=+G-:+,-8. P+,-1.1::+ ,1 ,4<?626- ,-/97-9/8 <6 <67/856, 76-+':8G+2:+-+ ?/9G1,-2+ (1838). XIX 217 1 8 .1/8+?, ./1<7+K-+ .8,6-158-1 ,1 6:*6G8/6- 2 .+58-8>1,78C G82+-.
DD(($$**""//))## 22''33 44<<11&&%%((%%,, %%00..%%&&%%(($$%%""//$$**))##))** ))**LL,,%%))**..))**((** ..,,((##""**((<<""** 44""##66 00""##$$%%&&**
Y+ ,1 +-:6,C ?+ ./12+?6, „/+=6:-8>:6-6 /12+5QB8C“ 242A/6:B8C 8=6 :C7+57+ ./+C251:8C, :6,+>1:8 74= +-26/C:1-+S 74= >9G?+-+: .4/2+, ./+:8726:1 :6 6:*58K,78C 8 :1=,78C
225533
![Page 254: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/254.jpg)
/+=6:-8<4= 8 @8/+7++3F26-:6 ./12+?6>1,76 ?1K:+,-, ,74-,656 , ./1+356?626J+-+ ./1< XVI–XVIII 2. 0/1:,7+ ,F26J6-:1; 2?4F:+21:+ +- :1=,76-6 =8,45 -4/,1:1 :6 „+,+31:+,-8--1“ :6 +/8*8:65:8C -17,-.T6 -+26 +-26/C:1 74= 8:+,-/6::+-+ ?+./8:6,C- 8 *+51=8-
-1 &6.+51+:+28 .+F+?8 (.+ ,4J+-+ 2/1=1 I6=.+58+: 9,.C-26 ?6 ?1@80/8/6 1*8.1-,78-1 K1/+*5808 >/1< :6?.8,8-1 :6-/8 1<876, 8<?4536:8 :6 ./+>9-8C #+<1-,78 76=47), 767-+ 8./8:9?8-15:+-+ 8<*:6:81 :6 =:+*+ 8:-1517-965B8, ./+79?1-:8 +- .+58-8>1,78-1 ,4-/1,1:8C (/12+5QB8C, 8=.1/8C); ,/1?:6.9,:658-1 ,-/6:6-6 8=6 =:+*+ .8,6-158, /63+-1J8 8 76-+./12+?6>8: I6-+3/86:, !6?6= ?N+ E-65, D1:G6=1: '+:,--6:, L+<10 ?N+ !1,-4/, %87-+/ [*+, D+:65 8 ?/.
#6<,4G?626K78 24/F9 +,+31:+,-8-1 :6 0/1:,78C 1<87,0/1:,78-1 /+=6:-8B8 +-7/8-+ 8</6<C26- 8?1C-6, >1 -+26,7+1-+ 1 ,4<?6265+ :1*+2+-+ 3+*6-,-2+, 21>1 *+ ./628 31<-.5+?1::
„A/1:,78C- 1<87, *+2+/1: .+21>1 +- 2,178 ?/9* 12-/+.1K,78 ?86517-, 1 1?:+2/1=1::+ *56?47 +- 9.+-/1368 +,-4/ <6 B15-6. &C=6 ?/9* .+-C,1: 8 .+-34/< 1<87,976<26J .+-517+ 8 +3C,:C26J .+-C,:+ -+26, 7+1-+ 8,-76=1 ?6 76G1= (…). &1=,78C- 1 1<87, -24/?1 35C,762 2.+1<8C-6, =:+*+,5+21: 2 =1-608<876-6, :+ -24/?1 .+-<8-821: 2 /6<*+2+/6. A/1:,78C-, :6./+-82, 1 3+*6- ,6-=+ 2 +3/6-8-1, +-/6<C26J8 :6K--4:78-1 +-:+@1:8C 2+3J1,-2+-+. ;+K 1 31?1: 8 +*/6:8>1: 242 2,8>7+, 7+1--+ 1 ,24/<6:+ , 24+3/6G1:81-+ 8 085+,+08C-6.“ (!6-?6= ?N+ E-65, P$ U70&$1.<)
A/1:,78C- — 1<87 :6 ?8.5+=6B8C-6, 1 :68,-8:6 ./17651-:+ F8-4/ 1<87, :6 7+K-+ :1 =+G1 ?6 ,1 8=6 2C/6:
„&68,-8:6 8=6 ?+,-6 0/6<8 2 :6@8C 1<87, , 7+8-+ 1?-:+2/1=1::+ 76<26@ 8 :1 76<26@, ?626@ :6?1G?8, 31< ?6+31J626@, +31J626@, 31< ?6 ,1 +324/<26@.“ (P67 -6=)
% 1?:6 3151G76 <6 %87-+/ [*+ (1834) P9@78:, 7+K-+,=C-6 0/1:,78C 1<87 <6 „-4K ./1?.6<582 2 :628B8-1 ,8, -4K
225544
![Page 255: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/255.jpg)
./8,-/6,-:+ +324/<6: , -/6?8B88-1 ,8, -4K :1*+,-+./81=1:,?+/8 <6 1<8B8-1 +- ,4J+-+ ,1=1K,-2+“, ?+/8 <6C2C26:
„%,8>78 <:6C-, >1 0/6:B9<8-1 ,6 :6K-:1.+1-8>:8C-:6/+?. &6K-?+3/8-1 8= .8,6-158, :6K-,562:8-1 ./1?-,-628-158 :6 -+<8 ?9F+21: 8 .+<8-821: :6/+? — !+:--1:, %+5-1/, !+:-1,7N+, )66/. 8 ?+/8 ,6=8C- #9,+, ,6?+76<658 7+57+ >9G?+ 8 :1/6<38/61=+ 1 <6 -CF :1+-/6-<8=+-+ >92,-2+.“
(J1 ./1< +-=8:658C 217, /9,78C- .+1- %6,858K ;/1?C7+2-,78 8<-4726 ./124<F+?,-2+-+ :6 /9,78C 1<87 8 /9,76-6 .+1-<8C :6? 0/1:,78-1:
„T6J+ ?6 -4/.8= ?+3/+2+5:+ 31?:+-6-6 8 -/9?:+,--8-1 :6 0/1:,78C 1<87, 7+*6-+ /6<.+56*6=1 , 31<7/6K-:+-+ /6<:++3/6<81, 3+*6-,-2+-+ 8 ./+,-+/6 :6 ,562-:8C /9,78 1<87?“1
P/12+?4-, 76-+ ,/1?,-2+ <6 /6<7/826:1 :6 :+28 F+/8<+:--8, :1 ,6=+ >1 ./8?+3826 .+-*+5C= 62-+/8-1-, :+ ,8 ./+./6-2C .4- 8 ,F26J6:1-+, ,/+?:+ :6 :1=,78-1 8?18, >1 8=1::+-+K J1 ?+./8:1,1 2 :6K-*+5C=6 ,-1.1:, >/1< 8<.8-6:81-+ :6>9G?+-+, <6 +.5+?+-2+/C26:1-+ :6 1?:6 <6-2+/1:6, ?+/8,751/+<8/656 58-1/6-9/6.;676 :6./8=1/ %87-+/ [*+, 7+K-+ :1 1 /63+-85 76-+ ./1-
2+?6>, /6<2826 =8,45-6, 358<76 ?+ W9=3+5-+26-6, >1 -/C326?6 ,1 8<24/@8 8<21,-:+ :6,8581 :6? 1<876, :6 7+K-+ ,1 ./1-21G?6, <6 ?6 34?1 -+K +3+*6-1:, ,-8*6 2,1 .67 -+26 ?6 :1 2+?8?+ :6/9@626:1 :6 B15+,--6 (767-+ ,.+=1:6F=1, W9=3+5? ./+-76/26 */6:8B6 =1G?9 >9G?+-+ 8 ,-/6::+-+ 2 -17,-6):
„;1 [./12+?6>8-1] :6,56*26- 8?8+=8-1 1?8: 24/F9?/9* 8 .+:C7+*6 -CF:+-+ 9,8581 ?6 8<21?6- 8 /6<-1*5C-,=8,456 :6 ?9=8-1 ?+ >9G?8 <:6>1:8C 92158>626 *42-762+,--6 :6 1<876. E-8*6 ?6 :1 ?+21?1 ?+ /6<74,26:1,-+<8 ./12+? 24/F9 8?8+=6 *+ /6<2826 8 /6<@8/C26.“
225555
1 %,8>78 B8-6-8 ,6 2 ./12+? +- 0/1:,78 1<87. — D15. ./12.
![Page 256: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/256.jpg)
% ,-6-8C-6 ,8 „T6 ?9F6 :6 ./12+?8-1“ (1816) !6?6= ?N+E-65 ,-626 *+2+/8-15 :6 /+=6:-8>:+-+ ,F26J6:1 <6 „9:8-21/,65:+-+“, 7+1-+ >/1< ./12+?6 -/C326 ?6 2?4F:1 :+2 G82+-:6 2,C76 58-1/6-9/6 8 :8 ./1?,-62C 1?:6 .6:+/6=6 :6 :6>8-:8-1 :6 ./121G?6:1 2 +-?15:8-1 ,-/6:8:
„&6K-26G:6-6 9,59*6, 7+C-+ =+G1 ?6 ,1 :6./628 :658-1/6-9/6-6, 1 ?6 ,1 ./1:1,6- +- 1?8: 1<87 :6 ?/9*@1?N+2/8-1 :6 >+21@78C 9=. $=6 -+57+26 =657+ .4/-2+756,:8 ./+8<21?1:8C; *1:8C-, 2 7+K-+ 8 ?6 1 G6:/, 1-+57+26 /C?7+ C251:81, >1 67+ 2,C76 ,42/1=1::6 :6B8C,1 <6?+2+5C26@1 ,6=+ ,4, ,+3,-21:8-1 ,8 ,47/+28J6,-C 38 +,-6:656 28:6*8 31?:6. (…) E4*56,:6 ,4=, >1:6K-?+3/8C- :6>8: ?6 8<31*:1= ./12+?8-1 1 ?6 <:61=2,8>78 1<8B8, :6 7+8-+ ,6 ,4<?6?1:8 ./+8<21?1:8C-6:6 215878-1 .+1-8: */4B78, 8-6586:,78, 0/1:,78, 8,-.6:,78, 6:*58K,78, .+/-9*65,78, :1=,78; .+?+3:6 /6-3+-6 +36>1 8<8,726 =:+*+ 2/1=1 8 .+=+J, 6 8 :87+*6:1 38F=1 =+*58 ?6 ,1 .+F2658=, >1 -1<8 -4K -/9?:8 <6./8?+3826:1 <:6:8C ,6 9:821/,65:8. " 8=1::+ 74=9:821/,65:+-+ -/C326 ?6 ,1 ,-/1=8=, 67+ 8,76=1 ?6:6./628= ?+3/+ :6 F+/6-6. D8F 76<656 :1J+ .+21>1:?+/8 8 ?6 /6<38/6F=1 ?+3/1 >9G?8-1 1<8B8, +- 1?8:?+34/ ./12+? :6 ,+3,-21:8C :8 1<87 2,1 .67 38F=1279,858 1?:6 .+-358<76, .+-,47/+21:6 :6,56?6. ;1<8./1:1,1:8 :6 :6@6 .+>26 ./151,-8 2:6,C- 2 :6B8+:65-:8C ,-85 :+28 :6>8:8 :6 8</6<C26:1, +/8*8:65:8 8</6-<8. P/12+?8-1 :6 >9G?8-1 .+1-8 =+*6-, .+-9,.1@:+ +-2,C7+ ?/9*+ ,/1?,-2+, ?6 ./1?.6<C- 58-1/6-9/6-6 :61?:6 ,-/6:6 +- -1<8 36:65:8 8</6<8, 7+8-+ ,6 :6K-,8-*9/:8-1 ./8<:6B8 :6 :1K:8C 9.6?47.“
X8-6-158-1 ,6 G6?:8 <6 >9G?8 -2+/38 8 ./12+?4-./+B40-C26: ./121G?6- ,1, /6<38/6 ,1, */4B76 8 56-8:,7658-1/6-9/6, :+ 8 12/+.1K,78-1 „756,8B8“ (I17,.8/, 2 ./1-2+? :6 &+<81, R8<+, %8:8, "517,6:?4/ MQ=6, )+-8, !1-1/-58:7 8 +,+31:+ A/6:,+6-%87-+/ [*+; !85-4: 2 ./12+? :6I6-+3/86:, M6:-1 2 ./12+? :6 )8-/1, E1/26:-1,; ;6,+, "/8-+,-+ 8 ?/.), :+ ./1?8 2,8>7+ ,42/1=1::8 62-+/8: D6K/+:,'+5/8?G, O4/?<94/-, O+5-4/ E7+-, ,1,-/8-1 D/+:-1, ;+=6,
225566
![Page 257: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/257.jpg)
!9/, M871:,, !67+58, ;674/8, H?*6/ P+, 2 ./12+? :6 D+?-51/, MG+/?G H58+-, '8.58:*, ;+=6, W6/?8, !6/7 ;21:, A1-:8=+/ '9.4/, W6/81- D8>1/-E-+9, )+:*015+9, O8-=6:, I8-51/, RN+-1 — ./121?1: .+-,.1B865:+ +- &1/265, '5++.J+7,'+B139, DQ/*1/, W6K:1, )1,8:*, O56:?, D/6-C R/8=,M’":9:B8+, E8528+ P1587+, !6:B+:8, P9@78:, R+*+5, ;9/-*1:12, ;+5,-+K, M+,-+12,78, R+/78, )1/=+:-+2, $3,1:,E-/8:?31/*, DN+/:,+:, I6:?+/ P1-N+08, $=/1 !6?6> 8?/9*8.
++<<22$$**..))%%55(( ,, „„**""EE##%%..%%==,,44##5522,,““ 00""##$$%%&&,,
" I07@J 507%+'$=7-#.< &7,+' 1$ 507'.Q1.,7 %7#+%7E51? 1820–1830 *+?8:6 ./12+?6>8-1 2,1 .+->1,-+ +-/8-
>6- 0/1:,78-1 ./12+?8 +- ./1?8@:8-1 217+21, 7+8-+ ,=C-6-<6 ./17651:+ ,2+3+?:8 8 ,51?+26-15:+ :121/:8, .+-358<+ ?+6?6.-6B8C-6, +-7+57+-+ ?+ 8,-8:,78C ./12+?.!6?6= ?N+ E-65 ./+?45G626 /6<,4G?1:8C-6 ,8 (2G. .+-
*+/1) <6 :+26-+/,76-6 /+5C :6 ./12+?6 >/1< 6.+5+*8C :6 >9G-?+-+ 8 :+2+-+… 8 +3+,:+26:6 7/8-876 :6 756,8B8<=6; 756-,8B8<=4- 1 2 +,:+26-6 :6 1?:6 ./12+?6>1,76 ./67-876, 7+C-+<658>626 ?/9*+,--6 8 -676 58@626 58-1/6-9/6-6 +- 24<=+G-:+,- <6 +3:+251:81, +,-62CK78 C ?6 ,1 ?28G8 ,6=+ 2 :1K:+-+,+3,-21:+ ./+,-/6:,-2+ 858 2 -+26 :6 1?:6 +3,131:6 +- :1C,+31<58>1:6 >9G?+,-:
„&+ <6 ?6 ,1 8<251>1 +- -6<8 /63+-6 8,-8:,76 .+5-<6, :1 -/C326, .+?+3:+ :6 0/6:B9<8-1, ?6 ,1 ./8?626,+3,-21: B2C- :6 2,8>7+, 7+1-+ ,1 ./121G?6; ?+/8 ?6./12/4J6F=1 2 <56-+ 2,8>7+, ?+ 7+1-+ ,1 ?+7+,26=1,-+ :1 38 :8 :6F/6:85+; :1 38 :8 ?65+ :+26 F/6:6 <6=8,45-6, 38F=1 28G?658 ,6=+ 2,1 ,4J+-+ 58B1, , =65-7+ .+-/6<58>:8 97/6@1:8C. ;+<8 9./17, +,:+26-15:+<6,59G1: +- 0/6:B9<8-1, 1 .+/+?1: +- :6K-/6<58>:8-1./1>78, 7+8-+ -1 ,6 .+,-62858, 2 -1F:8C 1<87 ./1? 8<-79,-2+-+ ?6 ,1 .8@1 2 ,-8F+21. E-/+*8-1 8<8,726:8C:6 /8=926:1-+, 1?:++3/6<81-+ :6 ,-8F6, -/9?:8-1 8:-21/,88 <6-26/C- .+1-6 2 :C76742 7/4*, 7+K-+ <6?45G8--15:+ 2+?8 67+ :1 ?+ 1?:8 8 ,4J8 =8,58, -+ .+:1 ?+,F+?:8 .+59,-8@8C 8 ?+ :C76726 =+:+-+::+,- 2 .+1-
225577
![Page 258: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/258.jpg)
-8>:+-+ ,5+2+, +- 7+C-+ *1:8C- 9,.C26 ?6 ,1 8<.54<:1,7+*6-+ ,1 8<?8*6 =:+*+ :628,+7+, :+ 7+C-+ ./+?45G6-26 ?6 *+ ?4/G8 2 .51: 2 ./1F+?8-1, 8<5+G1:81-+ 82,8>7+, 7+1-+ .+?*+-2C 8 +31?8:C26 ,85:+ 24<?1K,-26-J8-1 151=1:-8.“
E51? ,59G36-6 ,8 2 8=.1/,76-6 2+K,76 P+5-)98 '9/81,1 +-?626 :6 ./12+? :6 ?/12:+*/4B78 62-+/8 76-+ ',1:+-0+:-, $<+7/6-, P59-6/F, )+:*, W1/+?+-. P/1< 1810 *. ./18<-?626 ./12+?6 :6 "=8+ :6 C$-,+0$).,7 1$ G+1/, .). 3$6-1.- . T)+<, ,51? 76-+ *+ /1?67-8/6 8 7+/8*8/6, 8 2 ./1?*+2+-/6 7/8-87926 :6>8:6 :6 ./121G?6:1 :6 ,2+C ./1?@1,-21:87(.+=:8= ,1/8+<:8C 6:658< :6 -+<8 ./12+? +- D6@1 ?N+ !1-<8/867, =1-+?8>:+ 8<3/+85 2,8>78 :1*+28 */1@78 2 /1>-6 ,8./1< 1635 *.):
„P/12+?4-, :6./621: +- "=8+ :6 .6,-+/658-1 :6)+:*, =676/ 8 -24/?1 ./825176-151:, 767-+ 1 8<21,--:+, 1 :1.451: 8 :1-+>1:; :1 <6J+-+ 9=8@51:+ ,1 1 +--75+:85 +- -17,-6 :6 62-+/6, 6 ./1?8 2,8>7+ <6J+-+ :11 /6<.+56*65 , B158C */4B78 -17,-, +- 7+K-+ .+ +:+262/1=1 1 8=65+ ,6=+ -24/?1 +,676-1:8 ./1.8,8. (…)&6 2-+/+ =C,-+, -+<8 ./12+? 1 1?:6 +- .4/28-1 /63+--8 :6 "=8+ 8 2 :1C -+K :1 1 ./+C285 9=1:81-+, ./8?+-38-+ .+-74,:+, 8 -+26 1 28?:+ :6 =:+*+ =1,-6, 74?1-+:1 1 ./1?65 ,=8,456 :6 62-+/6, 2./+>1= :62,C74?1?+,-6-4>:+ C,1: 8 51,1:, -4K 76-+ :1 *+ 1 /6<3/65. "8=6 8 .6,6G8, 7+8-+ 1 /6<3/65, :+ :1 1 .+G1565 ?6./121?1. (…) ;676 >1, ?6 ,8 76G1= ./62+, =:+*+ :1?+,-8*6, <6 ?6 <6C28=, >1 "=8+ 1 ./1?65 :6 0/1:,78/+=6:6 :6 )+:*.“
'9/81 ,/62:C26 , -6<8 21/,8C ,+3,-21:8C ,8 ./12+?, 7+K--+ 1 „'+-)+%71 507%+', ad verbum, ./1?626J 0/6<6-6, 7+:-,-/97B8C-6, .69<8-1, -676 767-+ ,6 :6 */4B78“.% ?/9* ./1?*+2+/ (74= ./12+?6 =9 :6 W1/+?+-, 1822)
-+K 7/8-87926 ,8,-1=:+-+ 8<.+5<26:1 :6 „7/6,828C 1<87“ 8.+??4/G6 , 6/*9=1:-8, 7+8-+ :6.+=:C- -1<8 :6 )9-1/, -1-<6-6, >1 :C7+8 .8,6-158 -/C326 ?6 ,1 ./121G?6- :6 1<876 :6:6/+?6:
225588
![Page 259: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/259.jpg)
„(- 2,8>7+ -+26 ,-626 C,:+, >1 :6=1/1:81-+ ?6 ,1./121G?6 W1/+?+- :6 :6@8C 676?1=8>1: 1<87 — 1<87?2+/B+2, B1/1=+:8651:, ,7+26:, ./12<1- 8 =1G?9 2./+->1= 31?1:, +,676-1: +- ./62856-6 <6 356*+./8,-+K:+,-,1 ,-/6::6 ,6=+<6359?6; -/C326 ?6 ,1 .+5<26 1,-1,-21:8<76< — +-7/+21:, :6/+?1: 8 3+*6-, 76-+ -+<8 :6 )6-0+:-1:. (…) ;6<8 ,-/6,- 74= 8<28,C26:1, -+<8 G6/*+:,-+<8 ?2+/B+2 -+:, .+726/C26J8 -16-4/6 8 58-1/6-9/6--6 .+ 2/1=1-+ :6 )98 XIV, 6 8 ,51? -+26, 38F6 92/1?8-58 8 :6K-./17/6,:8-1 9=+21. (…) T6/6?8 -+<8 -4K 8<-*56?1: 1<87, 24<./81- +- 2,8>78, 7+8-+ ,6 ,1 <6F26J6-58 9 :6, ?6 ./121G?6- ?/12:8-1 62-+/8, 2,4J:+,- :8-+1?8: +- -1<8 62-+/8 :1 1 ./121?1: 8 .+>-8 :C=6=1 ./1-2+?, 7+K-+ ?6 1 <6.6<85 :C76728 >1/-8 :6 +/8*8:656.(…) X+217, +-74,:6- +- 28,@8-1 756,8, >+217 +- :6/+-?6 858 .47 ,15C:8:, 67+ <:61 */4B78 8 0/1:,78, 38 *+:6./6285 9,.1@:+, 67+ -+26 31@1 +,4J1,-28=+; <6-+-26 ,1 /1@8F ?6 ,1 <6F26:6 , -+26 ?15+, 76-+ 8<.+5<26=,767-+ J1 ,-6:1 28?:+, :1 ?2+/B+28C 1<87, 6 -+<8 :6 F+-/6-6, , 7+8-+ /63+-C .+ :82C-6 ,8, 1<87, 7+K-+ .+>-8 8<-BC5+ +-7/826=1 9 )60+:-1:; 1<87, .+-9>1: +- -+<8 :6"76?1=8C-6 8, 767-+ 76<6F, =:+*+ .+-*/4B78.“
H-+ -67826 ,6 ./12+?6>1,78-1 =9 :6=1/1:8C: ?6 ,1 24/:174= 1<876 :6 W1/+?+- >/1< ./+,-+:6/+?:6-6 /1>, 31<7/6K:+.+-3+*6-6 8 17,./1,82:6 +- 7+?808B8/6:8C 1<87 :6 XVII 217.(- ,2+C ,-/6:6 I6-+3/86:, 7+K-+ ./121G?6 !"/J*71.<,
0$B :6 !85-4: ./1< 1828, ,51? MQ./1 ?N+ E1: !+/ (1729),!6?6= ?Q D+76G (1748), )98 #6,8: (1755) 8 L67 M1585(1805), ./8<+2626 74= /12+5QB8C 2 :6>8:6 :6 ./121G?6:1 8,1 :6?C26 ?6 ,-6:1 :18: 8:8B86-+/:
„!+*6 58 ?6 ,1 :6?C26=, >1 +.8-4- =8, 67+ :1 ,1+76G1 7/6K:+ :19,.1@1:, 38 =+*45 :C7+K ?1: ?6 ?+21-?1 ?+ /12+5QB8C 2 :6>8:6 :6 ./121G?6:1? P+ 2/1=1-+:6 M’"356:79/ ./12+?8-1 ,1 :6/8>6F6 „:121/:8 F936-28B8“; +--+*626 ?+ ?:1, ,=1 28?158 =:+*+ :121/:8B8,7+8-+ :1 28:6*8 ,6 3858 F93628B8: +--97 =+G1= ?6<675Q>8=, >1 21/:+,--6, ?+/8 8 58@1:6 +- 7/6,+-6,8=6 ,2+C-6 ,-+K:+,-.“
225599
![Page 260: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/260.jpg)
% ./1?8,5+281-+ 74= .4/2+-+ 8<?6:81 :6 ./12+?6 ,8 :6T$&)7, :6 I17,.8/, ./1< 1873, A/6:,+6-%87-+/ [*+, ,8::6 .8,6-15C, +3C,:C26 ./12+?6>1,78-1 ,8 /1@1:8C, 7+/1::+/6<58>:8 +- -1<8 :6 ./1?@1,-21:8B8-1 =9; -+26, 7+1-+ 1 +,+-31:+ 8:-1/1,:+, 1, >1 :1*+26-6 7/8-876 (2 ?1K,-28-15:8C,=8,45 :6 ?9=6-6) :6 ./12+?8-1 :6 )N+-9/:N+/ (XVIII 217)1 -+51/6:-:6, -4K 76-+ 6:658<8/6 ./12+?:8C 7+:-17,- :61.+F6-6, +3C,:C26J :6>8:6 :6 ./121G?6:1 :6 )N+-9/:N+/,,.+=1:6-8C 21>1 .4/28 ./12+?6> :6 I17,.8/, 8 =8,45-6, >1?6?1: ./12+? 1 24<=+G1:, 67+ ,1 .+C2C26 2 .+?F+?CJ8C =+-=1:- (-1+/8C <6 kairos, ./1,1>:6-6 -+>76 :6 ./12+?6 , ?+7,6--6 :6 ,42/1=81-+):
„$<?626K78 -+<8 1+% ./12+? :6 I17,.8/, ,=C-6=1,>1 -/C326 ?6 +3C,:8= 2 7672+ ,1 ,4,-+C- +-5878-1 =9+- ./1?8@:8-1.P4/2+, -+<8 ./12+? 1 :+2 .+ +-:+@1:81 :6 0+/=6-
-6. '67-+ -24/?8 1?8: 7+=.1-1:-1: 7/8-87 2 C0+6.).. /0.&$-., -+K 1 :6./621: :1 .+ ./12+?6 :6 )N+-9/:N+/,6 .+ -17,-6 :6 I17,.8/. &1 3826 ?6 <63/62C=1, >1./12+?4- :6 )N+-9/:N+/, 8<.+5<26: <6 +,:+26 :6 2,8>-78 .93587926:8 ?+ =+=1:-6 21/,88, ?6-8/6 +- XVIII217: -+26 +<:6>626, >1 .4/28C- 8:-1/./1-6-+/ :6 I17-,.8/ 1 -/C3265+ ?6 :6./628 — 8 1 :6./6285 — ?+,-6+-,-4.78. P/+C285 1 ?+,-6-4>:+ 31<,-/6@81, ./1?,-6-2CK78 :6 -1,:+*/4?6-6 58-1/6-9/:6 7/8-876 +- +:+262/1=1 -16-4/, 7+K-+ :1 ./628 /6<*/6:8>1:81 =1G?97+=8>:+ 8 -/6*8>:+ 8 :6/9@626 <67+:6 <6 -/81?8:-,-2+-+, 31< ?6 ./8362C 74= -1<8 ,8 ?/4<78 ./+C28 8,-85+28 ./1?8<2876-15,-26. ;676 >1 :1 -/C326 ?6 ,19>9?26=1, 67+ ./12+?4- :6 )N+-9/:N+/ 1 8<.45:1: ,.6/60/6<8, 67+ +358>6 =8,45-6 :6 62-+/6 2 -+57+26=:+*+,5+2:8 8</6<8 8 67+ 1 +,-6:65 -+57+26 ?651> +-+/8*8:656. ;/C326 C,:+ ?6 <6C28=, >1 <6 ?6 ,-6:1 24<-=+G1: 3972651: ./12+? :6 I17,.8/, 1 -/C3265+ .4/2+?6 .+31?8 58-1/6-9/:+-+ -1>1:81 +- 1830-6, -4/G1,--2+-+ :6 ,2+3+?6-6 2 .+58-8>1,76-6 +356,- ?6 ,-6:1-4/G1,-2+ :6 ,2+3+?6-6 8 2 58-1/6-9/6-6, -/C3265+ 1:+28C- 1<87, /12+5QB8+::8C- 1<87, 1<874- :6 .+?F+?C-J6-6 ?9=6 8 :6 +3/6<6 ?6 34?1 +7+:>6-15:+ ,4<?6?1:.
226600
![Page 261: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/261.jpg)
E51? 76-+ 21>1 1 24<=+G1: 397265:8C- ./12+? :6I17,.8/, :81 ,1 +.8-6F=1 ?6 *+ :6./628=. M658 ,=19,.158? ;+26 J1 76G1 >8-6-15C-.“
%./+>1= =8,45-6 <6 ,4+-21-,-26J8-1 ,8 1.+F8 8 1<8B876-+ 9,5+281 <6 .+C26-6 :6 8,-8:,78-1 ./12+?8 ,1 8<56*6 8+- 158:8,-6 H=85 H*1/ 2 :1*+26 ,-6-8C <6 ./12+?8-1 :60/1:,78 :6 (=8/ (1846):
„%C/:+ 1 <:6>8, >1 -656:-4- :1 1 ?+,-6-4>1: <6 1?8:9,.1@1: ./12+?. P/+8<21?1:8C-6 +- -+<8 G6:/ ,6,24/<6:8 , 2/1=1-+, 7+1-+ 8= 1 .+?F+G?65+, 8 21?:4G+-=8:65+, -+ /C?7+ ,1 2/4J6. % ?6?1: =+=1:- :6 ,2+-1-+ /6<28-81 ?26 1<876 (8=6= ./1?28? 1<8B8-1 :6 ?26B82858<+26:8 :6/+?6) 8=6- ,F+?:8 >1/-8 8 -6<8 1<87+-26 ./85876 1 .4/2+-+ 9,5+281 <6 9,.1F :6 2,178, 7+K--+ ,1 +.8-6 ?6 ./121?1 +/8*8:651: 62-+/; ?+/8 *1:8C-:1 1 2 ,4,-+C:81 ?6 <6=1:8 -+26 9,5+281.“
E.+/1? :1*+ — 8 , -+26 -+K :68,-8:6 1 ,42/1=1::87 :6„6/F1+5+*8>1,78-1“ ./12+?8 — .1/8+?4- 242 A/6:B8C, 7+K--+ :6K-?+3/1 ,4+-21-,-26 :6 -+<8 :6 (=8/, 1 XIII 858 XIV217; -676 >1 .+1- +- -6<8 1.+F6 :6K-?+3/1 38 ./1215 ./+8<-21?1:8C-6 :6 (=8/. ;+26 ,F26J6:1 J1 34?1 ./85+G1:+ :6./67-876 +- ?26=6 .8,6-158 — )8-/1 8 )N+7+:- ?N+ )85.
" P$=.,$17 1$ 507%7:'$1.< $%,+0, '+0. $#+ ,0<*%$'$ -7 +#$:7 1$-.).7 1$' =.,$,7)<$=1::+ 2 8=1-+ :6 >8-6-158-1, 2 ,-/1=1G6 ,8 ?6 :1 *8
@+78/6-, 6 ?6 8= ,1 F6/1,6- , /63+-6-6 ,8, ./12+?6>8-1 +-./1?8@:8-1 217+21 ,6 <658>62658 >9G?+,--6 8 ,6 ,1 +.8-26-58 ?6 ./121G?6- -676, 767-+ 62-+/4- 38 .8,65 :6 -1F:8C 1<87.P/1< XIX 217 0/1:,78-1 /+=6:-8B8 ,1 +3/4J6- 74= 8?18-1:6 :1=,78-1 ,8 ,4=8@51:8B8: >9G?+-+ :1 -/C326 ?6 ,1 <658->626, 6 ?6 ,1 <6.6<26, ?+/8 -+26 ?6 @+78/6, ?6 +-354,726, ?6:6,8526 .935876-6. ;C 2 7/6K:6 ,=1-76 J1 ,287:1 8 J1 <6-.+>:1 ?6 F6/1,26 -+<8 28? ./12+?8.;6<8 8?1C 1 /6<28-6 :6K-21>1 +- %87-+/ [*+ 2 ./1?*+2+-
/6 74= „:+28C ./12+? :6 I17,.8/“, :6./621: +- ,8:6 =9, 27+K-+ ./+-82+.+,-62C :6 „39/G+6<:8C 279,“ „9:821/,65:8C
226611
![Page 262: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/262.jpg)
?9F“ 8 24<./81=6 39:-6 :6 1<876-B15 ,/1J9 +76<26:+-+ =9:6,8581, ,/1J9 -+26 :6,85,-21:+ 7/42+,=1@1:81 76-+ :1+3-F+?8= 1-6. 2 /1B1.B8C-6 (?6 +-3151G8= 8<.+5<26:8-1 ,85:8?9=8 <6 8</6<C26:1 :6 -+<8 ,354,47 8 -+26 +-F24/5C:1: „+--2/6J626“, „?82+“, „26/26/,78“, „=/6<8“, „C?“, +3/6<6 , 7/4-2+,=1@1:81-+), ./1?@1,-26J +3+*6-C26:1-+; .+?+3:+ :6!6?6= ?N+ E-65, %87-+/ [*+ 28G?6 2 ./12+?6 :6 >9G?8-1.+1-8 ,/1?,-2+ <6 +3+*6-C26:1 :6 :6B8+:65:8C 1<87:
„H?8: ./12+? 28:6*8 .4/2+ ,1 *51?6 +- :6/+?6, :67+*+-+ 1 ?6?1: 76-+ +76<6:+ =9 :6,8581. D9/G+6<:8C-279, ,1 ,4./+-825C26 :6 9:821/,65:8C ?9F.M6 ./121?1@ >9G? .8,6-15 +<:6>626 ?6 92158>8@ :6-
B8+:65:+-+ .+1-8>1,7+ -2+/>1,-2+; -+26 92158>626:1:1 ?+.6?6 :6 -1<8, 7+8-+ ,1 .+5<26- +- :1*+. ;676 1 .+-:1 2 :6>65+-+. P4/26-6 /167B8C 1 :6 39:-. H<874-, 27+K-+ .+ -+<8 :6>8: ,1 ./15826 ?/9*8 8?8+=, ./6282,8>7+ 24<=+G:+, <6 ?6 *+ +-F24/58. P+-74,:+ -+26 J1*+ :6./628 .+-,851:, :+ ?+-+*626 ,1 24<=9J626. &1.+<-:6-8C- 279, *+ +-2/6J626. &1+38>6K:8 8</6<8, :1+>67-26:8 +3/6-8, ?82+ :6F5926:1 :6 :1.+<:6-8 08*9/8 —-+26 1 <62+126-15,7+ :6@1,-281. '672+ J1 ,-6:1 , :1*+-26-6 58-1/6-9/6? Y+ <6 8?1C :C7+K ?6 ./8=1,26 2 7/42--6 =9 -6<8 ,93,-6:B8C +- ?/9*8 :6/+?8? ;+26 1 .+1-8->1,7+ 8<58@1,-2+. ;+26 1 <5+9.+-/136 , +3/6<8, 8<+38-581 :6 =1-60+/8, :6/9@626:1 :6 */6:8B8-1, :6,85,-21-:+ ./+:8726:1 :6 7+,=+.+58-:8C 279, 2 =1,-:8C. R/4B-7+ 58 1? T:6>8 1 */93+. ":*58K,7+ 58 1? T:6>8 1 26/26/-,7+. ;9 1 31<,+5:+, -9 .47 ./1,+51:+. $ 7+57+-+ 8 ?6 19=:6 :6B8C-6, 7+C-+ 8,76=1 ?6 +3+*6-8=, -C ,1 24<=9-J626. ;C =/6<8 -6<8 F/6:6. P81 :6,856, , C?. '6-+ ?1-1[.8-1/ 1 .5Q15 =5C7+-+ :6 3+G1,-21:6-6 7+<6.“
&6,8581-+ +36>1 1 2<68=:+: ./121G?6:8C- -17,- ([*+ *+-2+/8 .+-,7+/+ <6 ./121G?6: 62-+/) ,1 ,4./+-825C26 :6 ./1-2+?6, .+?+3:+ :6 P/+-1K, ./81=6J F85C?8 9G6,C26J8 0+/-=8, 8 <6 ?6 34?1 +256?C:, -/C326 .4/2+ ?6 ,1 95+28:
„%42 A/6:B8C -+26 1 385+ 2C/:+ <6 (=8/ 8 +J1 .+-2C/:+ <6 I17,.8/. (…) I17,.8/ 1 ,/1? .+1-8-1, 7+8-
226622
![Page 263: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/263.jpg)
-+ :6K-=:+*+ ,1 +-3/6:C26- +- ./12+?6>6. &6,8581-+,+76<26:+ :6 =8-8>:8C P/+-1K, ,8=2+58<8/6 9,8581-+:6 ./12+?6>8-1. ;/9?:6 /63+-6 1 ?6 95+28@ *1:8C.I17,.8/ ,1 ,4./+-825C26 — -/C326 ?6 *+ ./8-8,:1@;I17,.8/ 3C*6 — -/C326 ?6 *+ *+:8@. DC*6 >/1< =8,45--6, 3C*6 >/1< 8<76<6.“
E.+=:C=1 ,8, >1 ./1< XVI 217 H-81: M+51 .+,-62C 76-+<6?45G8-15:+ 9,5+281 256?11:1-+ :1 ,6=+ :6 1<876 :6 ./1-21G?6:8C 62-+/, 6 8 :6 -/1-8/6:6-6 =6-1/8C; [*+ ?+/6<2826-6<8 =8,45: <6 ?6 95+28@ ./121G?6:8C 62-+/, 1 :1+3F+?8=+?6 ./8-1G626@ ,4J8C 9=,-21: 36*6G, 7+1-+ ./1?.+56*6 ?6,8 ./+>15 2,8>7+, 7+1-+ -+K 1 ./+>15, ?6 ,8 9,2+85 2,8>7+,9,2+1:+ +- :1*+. ;676 ./12+?6>4- ,1 ./12/4J6 2 ,2+1*+ /+-?6 ?2+K:87 :6 62-+/6, 7+*+-+ ./121G?6:
„I17,.8/ ,1 ,4./+-825C26 >/1< ,-856; I17,.8/ ,1,4./+-825C26 >/1< 1<876. ;+26 58 1 2,8>7+? &1. ;+K ,1,4./+-825C26 >/1< =1-608<8>:8C ,=8,45; ,4./+-82-5C26 ,1 >/1< 8,-+/8>1,78C ,=8,45; ,4./+-825C26 ,1>/1< 51*1:?6/:+-+. ;+K :1 <:61 =:+*+ :1J6 — -+26 18<21,-:+; .+-=657+ 8<21,-:+ 1, >1 <:61 =:+*+ :1J6.(…) T6 ?6 ,1 2:87:1 2 I17,.8/+28C 24./+, 8, ?+7+5-7+-+ 1 24<=+G:+, -+K ?6 34?1 /6</1@1:, 1 :1+3F+?8=6BC56 38358+-176. (…) $,-8:,78C- ./12+?6> -/C326 ?6./+>1-1 2,8>7+, 7+1-+ I17,.8/ 1 ./+>15. $=6 /63+-68 <6 8<,51?+26-15C :6 8<2+/8-1, 8 <6 +-7/826-15C :6:6F+?78. X1-826-6 :6 I17,.8/ ,6 3858 /6<:++3/6<:88 ?453+78. ;+<8 >+217 :6 2?4F:+21:81-+ 1 385 8 >+217:6 <:6:81-+. "7+ 8,76-1 ?6 *+ +.+<:61-1, :69>1-1 -+26,7+1-+ -+K 1 8<9>6265. &1 1 ?+,-6-4>:+ ?6 ,-1 ./+>158D150+/1, -/C326 ?6 ./+>1-1-1 8 P59-6/F; :1 1 ?+,--6-4>1: !+:-1:, -/C326 ?6 ./+>1-1-1 8 E67,+ R/6=6--87; :1 1 ?+,-6-4>1: H/6<4=, -/C326 ?6 ./+>1-1-1 8P562-; :1 28 ,-8*6 D+76>+, -/C326 ?6 ./+>1-1-1 8 ,21--8 "2*9,-8:. ;/C326 ?6 8<>1-1-1 2,8>78 76:,+:8 82,8>78 06358+, [+: ?N+ D+/?+, W93626-6 L16:, */60?N+ P+6-81, !8/6758-1 :6 D+*+/+?8B6, ./1?6:81-+ <6)8,6:, /+=6:6 :6 %851-, /+=6:,6 <6 E-6/+-+ .65-+.;/C326 ?6 ./+>1-1-1 #+31/- %6,, ;+=6, D/8-6:,78.
226633
![Page 264: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/264.jpg)
;/C326 ?6 ./+>1-1-1 D+1B8K, )1:1F6=, E.1:,4/, !6/-5+9, R650/8? !+:=9-,78, L8531/ ?N+ !+:-/+K, W+-58:@1?, "=8+, MG8/65?8 X8:-8+, P81/ D+6-+, "/-4/D/97, P8/6:?15+, )98?G8 ?6 P+/-+. (…) M6 ,1 /6<31-/1 I17,.8/ — -+26 1 <6?6>6-6. UC56-6 -6<8 :6>1-1-:+,- B158 1?:+-1?8:,-21:+ :1J+ — ?6 ,1 ?+7+,:1= ?+1?8: .+1-. ;6742 1 76=1:8,-8C- .4- 74= -+<8 /6K. (…)'+*6-+ ./+>1-1= 31<3/+K:8-1 7:8*8, 7+8-+ I17,.8/ 1./+>15, 7+*6-+ .81= +- ,4J8-1 8<2+/8, 7+*6-+ .+.81=2,8>7+, , 7+1-+ -+K 1 385 ./+:87:6-, 7+*6-+ ,1 ./124/-:1= 2 -+>:+ 7+.81 :6 =8:65+-+, -676 767-+ -+K *+ 128G?65, 7+*6-+ :69>8= 2,8>7+, 7+1-+ -+K 1 <:615, 7+*6--+ ?+/8 <6.+>:1= ?6 =1>-61= <6 -+26, <6 7+1-+ -+K 1=1>-65, 7+*6-+ ,=158= 2,8>78 -1<8 067-8, BC56-6 -6<88,-+/8C, 2,8>78 -1<8 /6<76<8, BC56-6 -6<8 085+,+08C,7+*6-+ 8<76>8= -6<8 ,-4536 +- -+=+21, J1 34?1= 24<-:6*/6?1:8 , -+26 C-+ 3+G1,-21:8 ,1:78, 7/4G6J+ :6?*5628-1 :8.“
;+<8 ./1?*+2+/ 1 8 8,-8:,78 F8=: 242 24<F2656 :6 ./12+-?6, ,.+,+31: ?6 24<7/1,8 1?8: .+1-, ./8 9,5+281 >1 *+ <6>8-6:
„M6 ./121G?6=1 I17,.8/, ?6 *+ ./121G?6=1 :68,--8:6, , ?+21/81, , +-?626:1, , >1,-:6-6 8 *+/?6 ./+,-+--6 :6 24+?9@1251:81-+, 31< <6+3876578, 31< ./+.9,78,31< :1J+ ?6 ,=17>8= 858 ,7/81=, 31< ?6 *+ <639526=1-6=, 74?1-+ 1 /6<*+51:, 31< ?6 =9 .+,-62C=1 =6,76, 7+-*6-+ 1 8,7/1:, 31< ?6 =9 +-:1=6=1 7+G6-6, <6 ?6 ./8-7/81= .+? :1C 54G8-1 ,8, ?6 *+ ./121G?6=1 31< .6/60-/6<6 — -+26 +*/6:8>1:81 <6 9=6, ?6 *+ ./121G?6=1, 31<?6 9*+?:8>8= ./1? .9/8<=6 242 A/6:B8C 8 .9/8-6:-,-2+-+ 2 ":*58C, ?6 76G1= 8,-8:6-6, BC56-6 8,-8:6 8,6=+ 8,-8:6-6, ?6 ./121G?6=1 -676, 767-+ ,1 ,28?1-15-,-26, ?6 :1 =9 8<=1:C=1, ?6 *+ 2421?1= 2 P6/8G 76-+/621:, 31< ?6 2<8=6=1 ./1?.6<:8 =1/78, +38?:8 <6 -+-<8 *1:8K, ?6 ./1?5+G8= :6 ,/1?:+,-6-8,-8>1,78C 9=,8=6J ./1-1:B8C-6 ?6 ,1 :6/8>6 279,, ?6 ./81=1 -+<8215876: — 1-+ *+! $,76-1 58 *+? M6 :1 ./628= 9*+2+/-78, ?6 :1 ,1 ,/6=926=1 +- 215878C >+217, ?6 *+ ./8<:6-1=, ?6 *+ 608@8/6=1, ?6 *+ +3C28=, ?6 *+ +3:6/+?26=1,
226644
![Page 265: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/265.jpg)
?6 ,-6:1= :1*+26 .54- 8 7/42, ?6 ./81=1= :1*+28C +--.1>6-47, ?6 ,1 8<511= 2 :1*+28C 7654., ?6 =8,58= , :1-*+28-1 =8,58, ?6 *+2+/8= , :1*+28-1 ?9=8, ?6 +-*56,8=I17,.8/ +- 6:*58K,78 :6 0/1:,78 — 7672+ 2158>62+:6>8:6:81!“
$ :67/6C, ./12+?4- 1 ,6=8C- G82+-, ?+/8 24<7/1,1:81-+:
„'+=1:-6/4- .+56*6 I17,.8/ :6 =6,6-6 <6 69-+.,8C,./12+?4- *+ 8<./62C +-:+2+ :6 7/676: ,51? 76-+ ,=1 =9:6./62858 ?8,17B8C, :81 +-:+2+ *+ 28G?6=1 G82.“
;+26, 7+1-+ ./+<8/6 .+? 58/8>1,7+-+ 2?4F:+21:81 :6[*+, 7+K-+, 767-+ 21>1 76<6F=1, :87+*6 :1 1 ./121G?65, 1?453+7+-+ 926G1:81, 38F=1 76<658 ?+/8 >8,-6-6 5Q3+2 74=./121G?6:8C 62-+/; -6<8 =8,45 21>1 1 067-: ./1< XX 217!+/8,-H?*6/ '+6:?/+ <6C2C26: „P/121G?6:1-+ 1 67- :6 5Q-3+2:+ ,4-/9?:8>1,-2+.“
" O701+-,,$, -A%$@$1$ #$,+ ,+=1+-,, #$,+%("-,$1+%<%$17 1$ +0./.1$)$"7+ 21/:+,--6 74= +/8*8:656, >1,-+ .+2-6/CJ+ ,1 .+:C-
-81 2 /6<,4G?1:8C-6 :6 ./12+?6>8-1 +- XVIII 217, 1 3856 :1-C,:+ 0+/=958/6:6 858, :6K-=657+-+, 1 8=656 ./+=1:582++./1?151:81, 217 .+-74,:+ -C ./8?+3826 =:+*+ C,1: ,=8,45:21/:8C- ./12+? 1 -+>:8C- 8 3972651: ./12+?. &6K-?+3/+,28?1-15,-2+ <6 -+26 ,F26J6:1 +-7/826=1 76-+ >1 58 2 +3-@8/:6-6 ,-6-8C <6 ./12+?6, 7+C-+ P81/ )6/9, 275Q>26 2 :1-*+28C U+)<& %-7&.071 07=1.# 1$ XIX %7# (1866–1876). )6-/9, 8<56*6 .4/2+ ,5+G:+,--6 :6 67-6 :6 ./121G?6:1, /6<58>-:8-1 ,F26J6:8C <6 :6>8:8-1 :6 ./121G?6:1 8 24<./+8<21G-?6 ?9658,-8>:6-6 ,F1=6 „31<,-/6,-:6 -+>:+,-“ / :1,.6<26:1:6 ?+,5+2:+,--6. ;+K ,=C-6, >1 .+ +:+26 2/1=1 ./1+356?626./12+?6>1,76-6 ./67-876 +- .4/28C 28?, 7+C-+ 2 7/6K:6,=1-76 1 3856 24<./81-6 8 7+C-+ ,.+/1? :1*+ 1 :6K-?+3/6-6(=1G?9 ?/9*+-+, -+K ,4J+ 7/8-87926 6?6.-8/6:1-+, 76-+.+?>1/-626 .6/6?+7,65:8C =9 F6/67-1/):
„&+ :6K->1,-+ -/C326 ?6 ,1 ./8=8/8= 858 , 0+-+-*/608C-6 8 :1K:6-6 31<,-/6,-:6 -+>:+,-, 858 , -4/,1:1-
226655
![Page 266: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/266.jpg)
-+ :6 7+5+/8-6, :6 +3J+-+ >92,-2+, 2 9J4/3 :6 397265-:+,--6. (--97 8?26- 8 ?21-1 ,8,-1=8. P/824/G1:8B8-1 —21>1 ?+,-6 =65+3/+K:8 — :6 2-+/6-6 -24/?C- (…), >1397265:8C- 507%+' 1 ,6=+ +.67+-+ :6 1?8: *+351:; >1 :139726-6 -/C326 ?6 ,1 ./1?6?1, 6 ,-854-, B21-4-, *1:8C-;>1 39726-6 93826, 6 ?9F4- +G82+-2+/C26; >1 ./121G?6-:1-+ 1 -2+/>1,-2+. (…) $=1::+ 2 -+26 1 *562:8C- :1?+,--6-47 :6 -6<8 ,8,-1=6: 76-+ ./8?626=1 :6 ?/12:8-1 858>9G?8-1 62-+/8 :1J+ +- :6@8-1 >92,-26, :6@8-1 =8,-58, ?+/8 +- :6@8C 1<87, <6 ?6 ,1 F6/1,6=1 .+21>1 :6 >8--6-15C, :81 *8 ./628= :19<:6261=8. &6?C26=1 ,1, >1 .+-+<8 :6>8: -1 J1 ,-6:6- .+-?+,-4.:8: 2,1 1?:+ ?6 76-G1=, >1 7+57+-+ .+21>1 *8 +31<+3/6<C26=1, -+57+26 .+-8<21,-:8 J1 *8 :6./628=. % 7/6K:+-+ ,8 8</6G1:81 .+-?+31: /1<95-6- 2+?8 ?+ 63,9/?, ,-626 ,=1F+-2+/1:. (…)M:1, 8,76=1 +- ./12+?6>6 ?6 :8 ./1?6?1 ./1?8 2,8>7+-+>:+ ./121?1:+-+ ./+8<21?1:81, ?6 24<./+8<21?1, ?+-7+57+-+ 1 24<=+G:+, :1*+28-1 8?18, :1*+28-1 >92,-26,?+/8 8 -1<8 >92,-26 ?6 ,6 +-2/6-8-15:8, 6 8?18-1 — :1-51.8. ;6<8 :+26 ,8,-1=6 1 8<.+5<26:6 +- I6-+3/86: 2:1*+28C 507%+' :6 !"/J*71.<, 0$B :6 !85-4: 8 +-)6=:1 2 ./12+?6 =9 :6 ?+:7-,%71$ #+&7'.< :6 M6:-1.P4/2+:6>65:+ ./1?=1- :6 7/8-878 8 .+?8*/6278, -6<8,8,-1=6 .1>158 2,1 .+21>1 .+??/4G:8B8 8 21>1 1 .+>-81?8:,-21:6-6, 7+C-+ ,1 ./81=6.“
(3+,:+2626K78 ./12+?6>1,78-1 ,8 /1@1:8C 2 ./12+?6 :6D$J-, :6 RN+-1 — 7+K-+ 2./+>1= <6C2C26, 8 -+26 1 :6K-*+-5C=6-6 .+F2656, 7+C-+ 1?8: 62-+/ =+G1 ?6 +-./628 74= ./1-2+?6>6 ,8, >1 „2 -+<8 0/1:,78 ./12+? 2,8>7+ ./8?+3826 :+-2+,-, ,21G1,- 8 ?9F“, — L1/6/ ?N+ &1/265 .51?8/6 <6 21/-:+,--6 74= +/8*8:656, 7+C-+ ./12+?6>4- =9 ?45G8 .+ +-:+-@1:81 :6 -+>:+,--6, ?+/8 8 :1C,:8-1 =1,-6 2 +/8*8:656 ?6+,-6:6- :1C,:8 8 2 ./12+?6; 31<7/6K:+ ,7/+=1: 8 2<8,76-1-51: 74= ,+3,-21:6-6 ,8 /63+-6, -+K ,=C-6, >1 ./12+?4- 1:124<=+G1:; -+26 ,4J+ 1 >1,-+ ,/1J6:+ ,F26J6:1 ./1< XIX217, 7+1-+ 38-926 8 ,1 <6,8526 8 ./1< ,51?26J8C:
„H-+ 1?8: -/1-8 ./12+? :6 D$J-,; -+26, 7+1-+ 1 ,8-*9/:+, 1, >1 :8-+ 1?8: +- -/8-1 :C=6 ?6 ?6?1 .+2+? ?6 76-
226666
![Page 267: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/267.jpg)
G1=: D$J-, 1 ./121?1:! &1 <6J+-+ 8,76= ?6 9./17:6 2:1J+ /63+-6-6 :6 =+8-1 ./1?@1,-21:8B8, <6 ?6 ./87/8C.+-?+3/1 ,+3,-21:8-1 ,8 ,563+,-8, 6 <6J+-+ ,=C-6=:124<=+G1: 1?8: 9?+251-2+/8-151: ./12+? :6 -+26 9?8-28-15:+ ./+8<21?1:81. (…) E1*6 -/C326 ?6 ,1 +->1-6 <6=+C-6 /63+-6, 2 7+C-+ =+G1 ?6 ,1 +,.+/8 -656:-4-, :+ :18 -+>:+,--6. (- ?26-6 ./12+?6, 8<?6?1:8 ./1?8 =+C, 1?8-:8C- 351,-8 , F6/=+:8>:8C ,8 ,-85, , 151*6:-:8C ,8 8>1,-+ 9,.1@1: 8<76<, :+ 21/+C-:+, 2 8=1-+ :6 -1<8 ./1-?8=,-26, :1*+28C- 62-+/, *+,.+?8: MN+ E1:--(51/, 1./1:13/1*:65 21/:+,--6, 7+C-+ ./12+?6>4- ?45G8 :6+/8*8:656; =+G1= ?+/8 ?6 *+ 9./17:1=, >1 ,8 1 .+<2+585=:+*+ ,47/6J1:8C, <6J+-+ 1 .+-?+3/1, ,-/926 =8 ,1, ?6/8,7926@ ?6 +,-628@ :C7+8 ,-/6::8 8 :1/6<38/61=8=1,-6, +-7+57+-+ ?6 +,676-8@ 1?8: @1?N+24/.“ (1828)
I6-+3/86: +-826 ?+/8 .+-?651> 2 6.+5+*8C-6 :6 397265-:+,--6:
„'+57+-+ ?+ ,8,-1=6-6, 8<.+5<26:6 ./8 -+<8 ./12+?,6< ,4= ,1 ./8?4/G65 74= -6<8, 7+C-+ 3CF 24<./815 <60/6*=1:-8-1 +- !85-4:, B8-8/6:8 2 U71.<, 1$ A0.--,.<1-,%+,+. D97265:8C- ./12+? =8 ,1 ,-/926 28:6*8:6K-?+3/8C-: 1?8: ./12+?-.+?,-/+>:87 38 385 :6K-?+3-/+-+, 67+ =+G1F=1 ?6 =9 +-:1=1= ./8=8-82:+,--6.“(D151G78 74= ./12+?6 :6 !"/J*71.<, 0$B, 1828)
$<21,-1: 8 76-+ ./12+?6> :6 P+, D+?51/ ,1 +3C2C26 2 <6-J8-6 :6 „/+3926:1-+“ :6 +/8*8:656, -+57+26 >1,-+ +,4G?6-:+ ./1?8 :1*+:
„A/6*=1:-4- :6 H?*6/ P+, 7+K-+ J1 ./+>1-1-1, ,1+-58>626 .+:C7+*6 , 7/6K:+ -4:78 /6<,4G?1:8C, ?/9*.4- , :1C,:8, 6 +- 2/1=1 :6 2/1=1 — , +,+31:+ ?/4<-78. ;+26 -/C326 ?6 ,1 ./81=1 8 ?6 ,1 ,=15C- :1J6-6 -6-7826, 76728-+ ,6. &81 -/C326 ./1?8 2,8>7+ ?6 ,1 ,-/1-=8= ?6 ,51?26=1 397265:8C -17,-. &C7+8 :1J6 38F6,-6:658 +J1 .+-:1/6<38/61=8, 67+ 3CF /1@85 ?6 .6-/60/6<8/6= 62-+/6, 2=1,-+ ?6 ,1 ./8?4/G6= /63+51.-:+ 74= 39726-6. P/1?.+>1-+F ?6 .8@6 :6 -/9?1:, .+:C-
226677
![Page 268: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/268.jpg)
7+*6 ?+/8 ,-/6:1: 0/1:,78 1<87, <6 ?6 ./1?6= C,:+ 2BC56-6 S ,4J:+,- 085+,+0,76-6 =8,45 :6 H?*6/ P+.“(P/1?*+2+/ 74= ./12+?6 :6 L$/17,.=1+ +,#0+%71.7:6 H?*6/ "56: P+, 1848)
&+ U$0%$1(, :6 P+ -+K ./121G?6 2 ./+<6, .+2-6/CK78?+3/1 .+<:6-8C 0/1:,78 -+.+,, 351,-CJ+ 8<,51?26: +- H08=H-78:?, ,.+/1? 7+K-+ .+1<8C-6 1 :1./12+?8=6 (+,+31:+ 2,-8F+21), .+/6?8 *+51=8-1 /6<58>8C =1G?9 =1-/8>1,78-1 8./+<+?8>:8-1 ,8,-1=8 :6 0/1:,78C 8 :6 ?/9*8-1 1<8B8:
„$<.+5<26: <6 .+1<8C-6, 7654.4- :6 ./+<6-6 1:1,4=:1:+ 9G6,:+ :1,424/@1:, :+ +J1 .+-5+@+ 1 /8-=926:+-+ .+?/6G6:81. X8-6-15C- J1 /6<31/1, >1 :1=+*6 ?6 =9 ?6= -+>:6 ./1?,-626 <6 ?453+7+-+ <5+7+3-:+ <29>1:1, <6 =+J:6-6 =+:+-+::+,- :6 -1<8 ,-8F+21,>88-+ @8/+78 -/+K:8 /8=8 <29>6- 76-+ =156:F+51:76=36:1: <24:.“
$ <6 ?6 <6.45:8 -6<8 ./6<:+-6, ./1?56*6 :6 >8-6-15C ?6?+.45:8 242 24+3/6G1:81-+ ,8 -+26, 7+1-+ -+K :1 =+G1 ?6=9 ./1?+,-628:
„P/8.+=:1-1 ,8 .1,1:-6 :6 :6K-G65:8-1 )6=6/-8-:+28 ,-/+08, :6K-2158>1,-21:8-1 8 ,5+G:8 /8-=8 :6%87-+/ [*+; ?+3621-1 ,.+=1:6 <6 :6K-?15876-:8-1 82,1+3F26-:8 -1/B1-8 :6 ;1+085 R+-81 — :6./8=1/ +-L0$#, -6<8 3/+1:8B6 +- ,-/6F+28-8 #+1=7,.1 <6,=4/--6 8 :8J+-+, 2 7+C-+ -/+K:6-6 /8=6 -676 .54-:+./85C*6 :6 +3,1326J6-6 =156:F+58C — 8 =+G1 38 J1.+59>8-1 ./8358<8-15:6 ./1?,-626 <6 -656:-6 :6 P+76-+ ,-8F+-2+/1B, <6J+-+ 1 8<58@:+, ,=C-6=, ?6 *+2+-/8= <6 24+3/6G1:81-+ =9.“
" F0A7+)+/.=7-#.,7 507%+'.M+21?1: ?+ 7/6K:+,-, ,-/1=1G4- ?6 ,1 ./1?,-628 2 BC56-
-6 =9 ,4J:+,- 1?8: >9G? -17,- 2+?8 ?+ :C7+8 +/8*8:65:8
226688
1 Concetto (8-. — .+:C-81) — +,+31: 28? =1-60+/6, ,24/<26J6 +387-:+21:+ +-?651>1:8 .+:C-8C 8 +3/6<8, =1G?9 7+8-+ :6 ./42 .+*51? :C=6:8J+ +3J+. — D15. ./12.
![Page 269: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/269.jpg)
./12+?8, 7+8-+ ,1 +.8-26- ?6 ./1:1,6- >8-6-15C 2 1.+F6-6 :6
./121?1:8-1 ./+8<21?1:8C, 7+8-+ !6/8 M1579/ :6/8>6 „6/-F1+5+*8>1,78 ./12+?8“ (6 !9:1: — „./12+?8-8,-+/8>1,7824<,-6:+278“): -+26 ,6 ./12+?8-1 :6 !).$'$ +- )N+7+:- ?N+)85 (1866) 8 :6 M6:-128C F' +- )8-/1 (1879).P4/28C- <6.+>26 , 9*0(@71.7 #(& =.,$,7)<, .+?.8,6:+
+- 8<?6-15C, 7+K-+ 8</6<C26 :6=1/1:8C-6 ,8, 76-+ 17,.58B8--:+ ./+-82+.+,-62C -+<8 ./12+? :6 ./1?8@:8-1, +B1:1:8 76--+ :1-+>:8 8 :121/:8 :6 +/8*8:656 8 :1+-/6<C26J8 8,-8:-,78C F6/67-1/ :6 (=8/:
„(-=8:6 2/1=1-+ :6 :121/:8-1 ./12+?8. T6315C<26,1 C2:+ <62/4J6:1 74= -+>:+,--6 :6 ,=8,456 8 397-265:+,--6. ;+26, 7+1-+ ?+./1?8 :C7+57+ *+?8:8 31@1,6=+ /8,7+26: +.8-, ?:1, 1 +,4<:6-6 :1+3F+?8=+,- <62,8>78 8<28,1:8 ?9F+21. #6<2826K78 ,1, 279,4- :6 .93-5876-6 1 ,-6:65 .+->8,-.P/12+?4- :6 !).$'$, 7+K-+ 8<?626=1 ?:1,, J1 ?6?1,
,-/926 :8 ,1, .+-C,:6 8 .+-./62?826 ./1?,-626 <6 (=8-/+2+-+ ./+8<21?1:81, +-7+57+-+ -6<8, 7+C-+ ?626-8<CJ:8-1 21/,88 :6 -+57+26 .8,6-158, :1,4=:1:+ <6-3151G8-15:8 8 +3/6<+26:8, :+ 7+8-+ :1 ,6 ,=1-:658 <6:1+3F+?8=+ ?6 24<./+8<21?6- 2 :1K:8C ,9/+2 8 *1/+8->1: F6/67-1/ .+1<8C-6 :6 ?/12:8-1 /6.,+?8, 8<21,-:8.+? ,438/6-15:+-+ 8=1 (=8/.R+,.+?8: )N+7+:- ?N+ )85 ,1 1 +.8-65 ?6 :6./628
-+26, 7+1-+ 926G61=8-1 =9 ./1?@1,-21:8B8 ,6 ./+-.9,:658 ?6 ,-+/C-.“
#1<95-6-4- 1 :1J+ 76-+ 8,-+/8>1,76 24<,-6:+276, ./12+?,:6./621: :6 0/1:,78 1<87 +- XIII 217, <6J+-+ ,1 ,=C-6, >1E/1?:+217+281-+ 8 /8B6/,78C- 8?165, F6/67-1/4- 8 :/628-1:6 -6<8 1.+F6 ,6 :6K-358<78 ?+ (=8/+28C ,2C-. #1<95-6-4- 1,=17+ 76<6:+, ,-/6:1: 8 ./+8<21?1:81-+ 21/+C-:+ 1 385+?+,-4.:+ ,6=+ <6 @1.6 ./+,21-1:8 >8-6-158.)8-/1 ,1 <61=6 ,4, ,4J6-6 <6?6>6, ./121G?6K78 F' :6
0/1:,78 1<87 +- XIV 217 , *+/?+,--6 :6 .8+:1/ 8 ,4<:6:81--+ <6 =8,8C-6 ,8 :6 9>1:, :+ 8 , :6?1G?6-6 ?6 ,4G828 8:-1-/1,6 74= -+<8 ,.+/1? :1*+ :1,./621?582+ +-=/C5 1<87; ./6-21K78 -+26, -+K 2,1 .67 ,4<:626 /8,7+21-1 ?6 ,1 .8@1 :6
226699
![Page 270: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/270.jpg)
1<87, 7+K-+ :1 38 =+*45 ?6 34?1 +256?C: :6.45:+, ,51? 76-+:1 ,1 8<.+5<26 +- :C7+57+ 2176… 8 >1 -/C326 ?6 ,1 ./121G-?6 :6 ,42/1=1:1: 0/1:,78, <6 ?6 ,1 ?+,-8*:1 ?+ 8,-8:,76-6.935876 (,6= ./8<:626, >1 „.+?+3:+ :6>8:6:81 1 ,6=+ -/9-?+1=7+ <636251:81 <6 1/9?8-“):
„T6J+ 1 :1+3F+?8=+ ?6 ,1 ./121G?6 ,-6/6 8-6586-:,76 .+1=6 :6 -6742 0/1:,78 1<87, 7+K-+ ,6= ,1 :9G-?61 +- ./12+?? ;+<8 24./+, 21?:6*6 J1 ,8 <6?6?6- -1-<8, 7+8-+, .+?-87:6-8 +- 8=1-+ :6 M6:-1 8 =+G1 38 +-5Q3+.8-,-2+, J1 /6<*4/:6- =+C-6 7:8*6. (.8-, ./1-?8<28726J :6 ./42 .+*51? -+57+26 /6?8765:6 /167B8C,,1 :9G?61, ./8<:626=, +- +3C,:1:8C. (…) !+1-+ :6>8-:6:81 :C=6 ./1B1?1:-, +,21: 67+ 74= :1*+ :1 ,1 +-:1-,6- 8 +.8-8-1 :6 P. ). '9/81 8 :1*+28C G+1/, :6 %+-?1/39/ 8 :1*+26-6 H)+,.)'$. (…) (- =:+*+ *+?8:8 ,8=8,5C, >1 242 A/6:B8C, :1,./621?582+ 8 ,51?+26-15:+2 :6@6 2/1?6, ,=1 <6*93858 2,C76726 2/4<76 , 1<876 858-1/6-9/6-6 :6 :6@8-1 ./1?B8. (…) D56*+?6/1:81 :6:6976-6 8 :6 8<,51?+26-15,76-6 ?1K:+,- :6,-4.8 <:6->8-15:6 ./+=C:6. DCF6 8<?6?1:8 =:+*+ -17,-+21; ,4<-?6?+F6 ,1 76-1?/8 (:1?+,-6-4>:+ .+ =+1 28G?6:1). "7+,-/6::+,--6 :6 =+C +.8- :1 +-354,:1 7/8-8B8-1 8 67+-1 :1 ,=1-:6-, >1 +-74,, :6.8,6: :6 ,-6/ ?86517- +-E121/:6 A/6:B8C +- 0/6:B9<8: +- XIX 217, 1 :1?+,-+-1: <6 2:8=6:81-+ 8=, -1 38F6 ./+C2858 8<21,-:+ 5Q-3+.8-,-2+ 74= -+26 767 ,4= ,1 ,./6285 , 1?:6 ?+,-6-4:76 <6?6>6: in tenui labor. P+?+31: ./12+? 1 ,756? <6*/1@78. E424/@1:,-2+-+ 38 385+ -+K ?6 :1 ,4?4/G6:8-+ ?9=6, :8-+ 8</6<, 7+8-+ :1 38F6 ,1 :6=8/658 858:1 38F6 =+*58 ?6 34?6- +-7/8-8 2 -17,- +- 7/6C :6 XIII217 8 +- :6>65+-+ :6 XIV 2., 7+8-+ ,6 8 1.+F6-6 :6M6:-1. &+ *+51=8C- 8<79,8-15, -. 1. ,42/1=1::8C-0/1:,78 1<87, 28:6*8 ./8,4,-26 8 242 2,178 =+=1:-./1?56*6 ,2+C -4K 1,-1,-21: 8<76<, >1 ,1 ./+=4726 :1-9,1-:+ -6=, 74?1-+ :1 38 -/C3265+ ?6 *+ 8=6.“
%,-/6:8 +- -1<8 6/F1+5+*8>1,78 ./12+?8 :1 .+-=657+ 8:--1/1,1: 1 ./12+?4- :6 H/:1,- #1:6: :6 C7-71 1$ 57-1.,7:,-/6::+ 1, >1 ,6=+ 1?:6 *+?8:6 ?158 ./12+?8-1 =9 :6 X+% 8
227700
![Page 271: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/271.jpg)
:6 C7-71 1$ 57-1.,7, :+ ,1 <6315C<26 /6<28-81 2 ./12+?6->1,76-6 =9 ./67-876 (7+1-+ 2./+>1= ,1 +./62?626 ,4, ,5+G-:+,--6 :6 2-+/8C -17,-). &68,-8:6 2 ./1?*+2+/6 74= .4/28C./12+?, .+ .+2+? :6 21>:6-6 ?851=6 :6 ./12+?6>6, /6<74,26:=1G?9 -+26 „?6 34?1 3972651:“ 8 „8<8,726:1-+ ?6 <29>8 ?+3-/1 :6 0/1:,78“, -+K 8<38/6 .+-,7+/+ 2-+/+-+ 8 :1*+2+-+ +.-/1?151:81 <6 21/:+,--6 :6.45:+ ,4+-21-,-26 :6 ,F26J6:8C--6 +- ./1?8@:8C 217:
„%,178 ./12+? 1 :1,424/@1: .+ ,4J1,-2+, -4K 76--+ 1 /1<95-6- :6 7+=./+=8, =1G?9 ?21 ./+-82+.+5+G-:8 8<8,726:8C: +- 1?:6 ,-/6:6, <6?45G1:81-+ ?6 ,8=67,8=65:+ 3972651:, 6 +- ?/9*6 — ?6 <29>8@ :60/1:,78. %-+/+-+ +- -1<8 ?21 8<8,726:8C :1 ?+.9,76,/1?:8 .+5+G1:8C. P/12+?6>4- 1 8<.45:85 <6?45G1-:81-+ ,8 1?26 7+*6-+ 1 8<215 =8,45-6 :6 ,2+C +/8*8:65>/1< ,424/@1:+ ./6285:+ 0/1:,7+ 8</1>1:81. (…) D8=8 385+ =:+*+ .+-51,:+ ?6 ,4= *J#%$)71; :+ 38F 58385 :68,-8:6 %7071, 67+, ./121G?6K78 1?:+ ./17/6,:+./+8<21?1:81, 38F ?65 .+2+? ?6 =8 <6?6?6- 24./+,6,-676 >1,-+ ,/1J6: ./8 ./+>8-6 :6 1?:+2/1=1@:8-1./12+?8 :6 ,-6/+12/1K,78-1 7:8*8: 767 =+G1 62-+/4-:6 -6<8 F93626 7:8*6 ?6 :C=6 <?/62 /6<,4?47?“
P/8 C7-71 1$ 57-1.,7 +36>1 /1@1:81-+ =9 1 … ./+,-+?6 :1 2<8=6 /1@1:81 8 ?6 ./1?5+G8 ?21 /6<58>:8 21/,88 :6./12+?6 ,8. ;+<8 .+?F+? -+K +3+,:+2626 , -/9?:+,--6,./8,4J6 :6 C7-71 1$ 57-1.,7:
„(,+31:6-6 ./8/+?6 :6 -/9?:+,-8-1 2 C7-71 1$57-1.,7 =1 :676/6 ./8 -+<8 +.8- ?6 ,51?26= =657+ .+-/6<58>1: .56: +- -+<8, 7+K-+ 3CF 24<./815 <6 X+%.(…) E4J+-+ ,4+3/6G1:81 =1 :676/6 ?6 24<./81=6 <6+0+/=C:1-+ :6 ./12+?6 .+?F+?, 7+K-+ .4/2+:6>65:+=+G1 38 J1 9>9?8, :+ >8C-+ .+5<6, :6?C26= ,1, J1 34-?1 ./8<:6-6. % -+<8 -+= ./12+?4- 1 +-.1>6-6: ?26 .4--8, .4/28C .4- 31< :87672+ +3C,:8-15:+ ?+.45:1:81 8242 0+/=6, 7+C-+ :1 .+<2+5C26 ?6 ,1 ./1?.+5+G8 <6-=8,454- :6 .+1=6-6, 76-+ 1?8:,-21:8-1 ,47/6J1:8C 2:1*+ ,6 -1<8, 7+8-+ 2:8=6-15:8C- >8-6-15 21?:6*6 J1
227711
![Page 272: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/272.jpg)
<63151G8; 2-+/8C- ./12+? 275Q>26 ,47/6J1:8C-6 8+3C,:1:8C-6, ?+ 7+8-+ ,-8*:6F, 8<,51?26K78 <6=8,456:6 .+1=6-6. "7+ 3CF ,1 <6?+2+585 ,6=+ , .4/26-6 0+/-=6, :C=6@1 ?6 8<.45:C +,:+2:+-+ <6?45G1:81 :6 1?8:./12+?6>, 6 8=1::+ — ?6 ?6= :6 >8-6-15C -17,-, 7+K-+,1 +3C,:C26 +- ,6=+ ,131 ,8. "7+ 3CF ./1?5+G85 ,6=+2-+/6-6 0+/=6, JCF ,./621?582+ ?6 34?6 9./17:6-, >1:656*6= ,2+8-1 ,F26J6:8C 2 ./12+?6 ,8. (…) "24<./81-+-+ +- =1: /1@1:81 :6.45:+ <6>8-6 ,2+3+?6--6 :6 >8-6-15C.“
!676/ >1 =+G1 ?6 ,1 ,.+/8 .+ ./8:B8.6 ?6 :1 ,1 ./6288<3+/ 8 ?6 ,1 ./1?,-62C- ?26 26/86:-6, -+<8 .+?F+? .+:1 *+-2+/8 <6 ,421,-:+ 8 ,1/8+<:+ +-:+@1:81 :6 #1:6:, 7+1-+ =9./628 >1,-. &1*+28-1 ./12+?8 2./+>1= ,6 ./8?/9G1:8 :1 ,6-=+ +- ./1?*+2+/, 6 8 +- .+?/+3:8 6:658<8, 7+8-+ +3C,:C26-:6=1/1:8C-6 :6 ./12+?6>6.
77**22..8844##)),,##
E „2/4J6:1-+ :6 =6F65+-+“ (,.+/1? P+5 (/*51:) ./1<XIX 217 7/4*4- :6 0/1:,78C ./12+? ,1 <6-26/C: ,51? 76-+,+- E/1?:+217+281-+ ?+ XVIII 217, -+K 1 385 .+-,7+/+ .+?->8:1: :6 ,-/1=1G6 <6 ./1?626:1 :6 ,=8,456, 2 ?9F6 :6 /6<-38/6:1-+ :6 U8B1/+: 8 :6 279,6 :6 >8-6-15C, ./12+?4- ,-6-26 .+-3972651:, 21/:+,--6 ,1 24<./81=6 76-+ -+>:+,- 8397265:+,-. '+1-+ :1 2+?8 <6?45G8-15:+ ?+ „.+-21/:8“./12+?8 (76-+ 8<.+5<26=1 ./1?.6<582+ 8 , /1<1/28 -+<8-1/=8:, >81-+ <:6>1:81 =:+*+7/6-:+ ,1 1 ./+=1:C5+ ./1<*+?8:8-1), :+ .+:1 ?+ 8:-1/1,:8 8 =+-828/6:8 +- ,4<?6-1-58-1 8= ./12+?8. $ -676, ./1< ,2+C-6 8,-+/8C 0/1:,78C-./12+? ./1=8:626 ./1< 8<.8-6:81-+ :6 ?21-1 7/6K:+,-8,=8,51: 28:6*8 76-+ +.+<8B8C :6 ?21 ./+-82+.+5+G:+,-8:,2+3+?6 858 <6/+326:1, ,4?4/G6:81 858 0+/=6, ?9F 85839726 8 ./.'672+ 34?1J1 =9 +-/1G?6 XX 217?
227722
![Page 273: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/273.jpg)
**DD""!!EE++**FF**
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle etGilbert Lafond, université d’Ottawa (nombreuses préfaces detraducteurs : nombreuses préfaces et avant-propos du mémoirede Marie Delcourt : „Etude sur les traductions des tragiquesgrecs et latins en France depuis la Renaissance“, 1925).
— Portraits de Traductrices (C+0,07,. 1$ 507%+'$=#.), sous ladirection de Jean Delisle, Presses de l’université d’Ottawa etArtois Presses université, 2002.
— Portraits de Traducteurs (C+0,07,. 1$ 507%+'$=.), sous ladirection de Jean Delisle, Presses de l’université d’Ottawa,Artois presse université, 1999.
— Histoire de la littérature française, (sous la direction de DanielCouty), Paris, Larousse, 2000.
— Le cantique des cantiques, traduit de l’hébreu et commenté par(C7-71 1$ 57-1.,7, ./12+? +- ,-6/+12/1K,78 8 7+=1:-6/ :6)Ernest Renan, Arléa, 1995.
— Le livre de Job (X+%), traduit et commenté par Ernest Renan,Arléa, 1991.
— Georges Mounin, les Belles infidèles, Presses universitaires deLille, 1994.
— Antoine Berman, La traduction ou l’auberge du lointain, Paris,Seuil, 1999.
227733
![Page 274: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/274.jpg)
((&&**))!!AA:: &&''((##!!%%$$"" ##$$## MM'',,++FF**BB&&''((DD XXXX ##((99.. GG++!!AA!!CC''!!HH++** &&'',,99""**99**## ""$$''<<((++(( ++,, ""''((""** &&$$"" ((<<$$##''((GG((++++**
MM''((++<<99** ""((!!''****))
L$#$0, #$#,+ =7-,+ -7 ,%(0'., '$ :.%77& %(% %7-#$ 1$ 507%+'$ . &$#$0, 1$B--7,17, '$ -7 50$%<, +5.,."$ +6.;.$)1+,+ 50."1$%$17 1$ ,$". %$:1$ =+%7Q#$'7B1+-,, #+<,+, #$#,+ "1$7&, 7 6$#, - +-1+%1+ "1$=7-1.7 % -%7,+%1+,+ 5+).,.=7-#+, .#+1+&.=7-#+ . #J)-,J01+ 0$"%.,.7, 5+1<,.7,+ „1$J#$ "$ 507%+'$“ %-7+@7 1<&$ 1.,+ "$'+%+).,7)1$ '76.1.;.<, 1.,+ -750.7&$ +, %-.=#.. I5+07' 7'1.,7, 507%+'+"1$1.7,+,"$ '$ ."5+)"%$&7 1$)$/$@.< -7 %-7 5+-=7-,+ ,70&.1,17 -(@7-,%J%$ . 1<&$ +-1+%$1.< '$ -(@7-,%J%$; '0J-/. A0$1<, ."%7-,1. -(&171.< +,1+-1+ 5+)"$,$ +, 17-/+; -5+07' ,07,. — ,+ .&$ *7"-5+071 A$0$#,70.
FE3KN HGFICKN3U9O9K HZL „E^%#H!H&&$ ;H(#$$ &" P#H%(M"“
EF K9?NK GFK9P (1989)
GG**66$$,,((,,## ))** 00""**22((,,22,,((## ,, ""**66>>,,""//$$**))##))** %%--..**55((,,((## ))** 00""##$$%%&&**
(./1?151:81-+ :6 H?=+: '6/8 <6 XX 2., 76-+ „217 :6 ./1-2+?6“, >1,-+ ,1 8<.+5<26 +- ?/9*8 62-+/81, -4K 76-+ /6<-
28-81-+ :6 ./12+?6 .+ B158C ,2C- ,51? 7/6C :6 P4/26-6, 8 +,+-31:+ ,51? %-+/6-6 ,21-+2:6 2+K:6, 1 <63151G8-15:+ C251:81.
# 8%$;&0'"32 9$%"&0 9%$> 9-%,)2) 9&.&,"')') ,$=)
&6>65+-+ :6 XX 2., .+:1 242 A/6:B8C, 1 .1/8+? :6 ./1-F+? .+/6?8 2+?1J6-6 /+5C, 7+C-+ 58-1/6-9/:8C- ./12+?./+?45G626 ?6 8*/61, 8 F6/67-1/6 :6 =1-6./12+?:8C ?8,79/,
227744
1 &6./8=1/ P+5 (/*51:, ;.,. -(=., ,. 165, ":?/1 '56, (2G. .+-*+/1)858 ":/8 26: W++0, ;.,. -(=., ,. ,. 84, 168, 52.
![Page 275: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/275.jpg)
2 -17,-+21-1 :6 ./12+?6>8-1 — .+21>1-+ +- 7+8-+, 767-+ 8 2./1?8@:8-1 217+21, ,6 .8,6-158 (P/9,-, L8?, )+-8, !656/-=1, '6=Q, H5<6 ;/8+51 8 ?/.).;6<8 2+?1J6 /+5C ,1 356*+./8C-,-26 +- ./+?45G626J6-6
8<?6-15,76 „17,.6:<8C“, <6.+>:656 ./1< =8:658C 217 8./+?45G856 ?+ :1=,76-6 +79.6B8C 8 :65+G1:6-6 -+*626 B1:-<9/6. E4<?626- ,1 =:+*+ :+28 8<?6-15,-26, 7+8-+ J1 8<8*/6C-+*/+=:6 /+5C .+ +-:+@1:81 :6 >9G?6-6 58-1/6-9/6 — 371+-7), D)$&$0.+1, U0$-7, C)+1, I,+# 8 ?/.; :C7+8 +- -CF ,6,24/<6:8 , 58-1/6-9/:8 ,.8,6:8C (76-+ L70#>0 '4+ D0$1- 8U$).&$0 8 ,.. EJ%7) 07%> 60$1-7"); <6.+>26 8<?626:1-+ :6.+-?+,-4.:8 .+/1?8B8, 951,:C26J8 „.+-/1351:81-+“ :6 795--9/6 (./1?@1,-21:8B8 :6 ?G+3:8-1 8<?6:8C, 8<24/@858 8,-8:-,76 /12+5QB8C 2 7:8*+8<?626:1-+ ./1< 50--1 *+?8:8), 76-+L+'701$ *.*).+,7#$ 858 C+5J)<01+ =7,.%+ :6 "/-1= A6C/.!:+*+ ,7+/+ -1<8 8<?6-15,-26 8<58<6- , .+/1?8B8 ,6=+
:6 ./12+?:6 58-1/6-9/6, :6./8=1/ H0(-,+-$1. )(=. (C)+1),H+-&+5+).,71 #$*.17, (I,+#), 9, ;<) -%<, (U$).&$0),O-7)71$ (D$<0), .+5,76-6 8 /9,76-6 .+/1?8B6 :6 U$).&$0 8?/. &C7+8 +- -1<8 .+/1?8B8 ,1 .+5<26- , +*/+=1: >8-6-15,789,.1F 8 ./+?45G626- ?6 8<58<6- 8 ?:1,, 2 XXI 2., .+? ,4J+--+ :68=1:+26:81.% :6>65+-+ :6 XX 2. ,1 ,4<?626- 8 ./1,-8G:8-1 58-1/6-
-9/:8 :6*/6?8, 7+8-+ =:+*+ ,7+/+ <6.+>26- ?6 +76<26- +./1-?15CJ+ 258C:81 24/F9 -8/6G8-1 8 279,6 :6 .935876-6: &+31-5+26-6 :6*/6?6 (1901), :6*/6?8-1 „R+:79/“ (1903) 8 „A1=8:6“(1904), R+5C=6-6 :6*/6?6 :6 A/1:,76-6 676?1=8C (1912), „#1-:+?+“ (1925); .+ -+26 2/1=1 7:8*+8<?626:1-+ 8 7:8*+/6<./+-,-/6:1:81-+ 2421G?6- /1756=6-6 8 =1?8K:8-1 76=.6:88.T6 :6258<6:1-+ :6 >9G?6-6 58-1/6-9/6 ?+./8:6,C :1 ,6=+
39/:6-6 8<?6-15,76 ?1K:+,-, :+ 8 7/8<6-6 :6 0/1:,78C /+-=6:, -676 >1, +- 7/6C :6 XIX 2. ?+ .1/8+?6 =1G?9 ?21-1 2+K-:8, ,1 >1-6- ./1?8=:+ /9,78, 6:*58K,78 8 6=1/876:,78 /+=6-:8, :C7+8 +- 7+8-+ ./121?1:8 ,7+/+ ,51? 8<58<6:1-+ 8= 2+/8*8:65, +- 62-+/8 76-+ ;+5,-+K, M+,-+12,78, P9@78:,;9/*1:12, R+/78, '+:/6? 2 ./12+? :6 L8?, MG+K,, ./121?1:+- %651/8 )6/3+, MG+/?G H584-, ;+=6, W6/?8, W1:/8MG1K=, (=6,+2+-+ ./+:8726:1 :6 >9G?8 /+=6:8 1 F6/67-1/-:+ .+-,.1B865:+ <6 2-+/6-6 .+5+28:6 :6 XX 2., 7+*6-+ A/6:-B8C ,1 <6.+<:626 , 58-1/6-9/8-1 :6 :6/+?8-1 :6 E421-,78C
227755
![Page 276: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/276.jpg)
,4Q<, :6 U1:-/65:6 8 $<-+>:6 H2/+.6 8 +,+31:+ :6 )6-8:-,76 "=1/876). P/62C- ,1 :+28 ./12+?8 8 :6 =:+*+ */4B78 856-8:,78 62-+/8 (356*+?6/1:81 :6K-21>1 :6 ,4<?6?1:+-+./1< 1919 *. 8<?6-15,-2+ G7 ?7) G7,0, 7+1-+ ,51? 1921 *.56:,8/6 .+/1?8B6-6 U.B+& ?>'7 , ?291<8>:8 8<?6:8C :6*/4B78 8 56-8:,78 62-+/8): E60+, 2 ./12+? :6 .+1-1,6-6 #1-:1 %8281:, 6 .+,51 8 :6 H=1 PQ1@, P8:?6/ 2 ./12+? :6 PQ-1@ 8 !6/*N+/8- [/,1:6/, W1<8+? 8 (=8/, ./121?1:8 +-P+5 !6<+: 8 %87-+/ D1/6/, H2/8.8?, 2 ./12+? :6 L6: !+-/16,, !6/8 M1579/ 8 ?/.; ./62C- ,1 :+28 ./12+?8 :6 %1/*8-58K, (28?8K, [21:65, )9786: 8 ?/.P/1*51?4- :6 +,:+2:8-1 ,28?1-15,-26 :6 0/1:,78-1 ./1-
2+?6>8 +- .4/26-6 .+5+28:6 :6 XX 217 /6<7/826, <6 /6<5876+- =:+*+ .+-F+=+*1::8C XIX 217, *+5C=+ /6<:++3/6<81 :6./67-878 8 .+?F+?8, 7+8-+ +-:+2+ ,1 2.8,26- 2 ?9658,-8>:+--+ /6<38/6:1 <6 ./12+?6 8 .+2-6/C- -/6?8B8+::8-1 -+.+,8,24./+,8 8 =1-60+/8.
" C07%+'(, #$,+ 0+*-,%+„P/1.+/4>26= :6 ./12+?6>8-1 =8 :87+*6 ?6 :1 /+3926- :6
=+8-1 ?9=8, :6 =+C-6 0/6<6, ?6 :1 +,-626- ./17651:+ ?45*+:6?21,1:8 :6? /63+-6-6 ,8.“
":?/1 L8?, .8,=+ +- 14 =6K 1928 (:18<./6-1:+)?+ ":?/1 ;1/82
„&C=6 :8J+ .+--/9?:+ 8 .+-=657+ B1:1:+ +- ?+3-/8C ./12+?. ;+K 1 @7+56-6 :6 :6@8-1 :6K-*+51=8 .8-,6-158 +- =8:65+-+. ;6<8 ,-/6:8B6 :6 M’"356:79/ 1B1::6 ,6=6 .+ ,131 ,8 8 2,8>7+ 2 :1C <29>8, .+:1 <6=+1-+ 9F+, 76-+ :6K-<624/@1:6-6 8 ,424/@1:6 =9<8-76, +?9@12C2656 :C7+*6 :6@8C 1<87. ;C 1 8</6< :6./1?,-626-6 =8 <6 ?+34/ ./12+?, 7+K-+, <6 ?6 1 -+>1:,-/C326 :1 ?6 1 3972651:, 6, :6./+-82 — ?6 +->8-6 8:6K-:1<63151G8=8-1 :Q6:,8 :6 ,-+K:+,-8-1, , ?/9*8?9=8 — ?6 34?1 8,-8:,7+ ./124.54-C26:1.“
P+5 '5+?15 .+ .+2+? :6 ./12+?6 :6 „$,-+/8C“ :6;6B8-, 2 ./12+? :6 P1/+ M’"356:79/, 1911
„T6J+-+, :1<628,8=+ ?658 ,-626 ?9=6 <6 ./+<6 858<6 .+1<8C, BC5+-+ .8,6-15,7+ 8<79,-2+ ,1 ,4,-+8 2 -+-
227766
![Page 277: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/277.jpg)
26, :6 8?1C-6 8 >92,-2+-+ ?6 ,4+-21-,-26- /8-4=4- 87+58>1,-2+-+ :6 8</1>1:8C-6, <2974-, B21-4- 8 279,4-:6 ?9=8-1 8 8=1::+ -+26 ?15876-:+ /62:+21,81, -1<8F6/=+:88, 7+8-+ ./12+?6>4- :18<31G:+ /6<56*6 8 /6<-/9@626, <6J+-+ /+3926 :6 397265:+,--6 8 9,.C26 ?6./1?6?1 :6 ,2+C 1<87 =8,45-6, :+ :1 8 :1K:6-6 =9<8-765:+,-, :1 8 -+26 ?/13:+ :1J+ — ,-856. (--97 ,51?-26, >1 .+>-8 =+G1 ?6 ,1 -24/?8, >1 ?+3/8 ./12+?6>88=6 ,6=+ :6 .+,/1?,-21:8 .8,6-158.“
L+<10 D1?81, ./1?*+2+/ 74= 7/8-8>1,7+-+ =98<?6:81 :6 „P1,1: <6 #+56:?“, 1921
„T6 ?6 ,1 <6F/6:26- -1<8 .+/1?8B8, 8=6 BC56 6/=8C76-+/G:8B8 :6 .1/+-+, 7+8-+, , /1>:87 858 31< /1>-:87, ./121G?6- 58, ./121G?6-. #1?+= , 0/6:B9<8-1,:C7+8 +- 7+8-+ ,6 28?:8 .8,6-158 858 ./+01,+/8, 8=68 =:+*+ >9G?1:B8, 31G6:B8 8 ?/9*8. $=6 8 178.8, 7+-8-+ ,8 /6<./1?15C- <6?6>8-1: 1?8: +-F24/5C */936-6/63+-6, ?/9* .+./62C ,=8,5+28-1 8 */6=6-8>1,78-1*/1@78, -/1-8 8<*56G?6 -17,-6. &658 8 6=1/876:,78C-.6=97 8 62,-/658K,76-6 245:6 ./1=8:626- ./1< :C7+5-7+ /4B1 8 =6@8:8?“
P81/ )+/,+:, I,J'.., -. 218, 20 =6/- 1934
$ -97 ,1 +,4G?6 1?:6 ?+,-6 9,-+K>826 ./67-876, 7+C-+,767-+ ,8 ,.+=:C=1, 1 3856 +38>6K:6 8 ./1< E/1?:+217+281--+… !+G1= ?6 +-3151G8= 8 .+C26-6 :6 8<8,726:8C 74= ,6-=8-1 ./12+?6>8 8 :6 =8,45-6, >1 ,/1? -CF 8=6 ./+01,8+:6-58,-8 8 ?851-6:-8. ;+26 ,.+=1:626 :6./8=1/ 8 ":?/1 L8?(, 7+1-+ ./8.+=:C, =1G?9 ?/9*+-+, 1?8: +- .+,-956-8-1 :6H-81: M+51):
„O28, 767-+ 281 ,42,1= 9=1,-:+ +-315C<26-1, ./1-2+?8-1 ./+?45G626- ?6 34?6- 24<56*6:8 :6K->1,-+ :6F+/6 +- 2-+/6 /476, >81-+ ?+3/+ G156:81 :1 =+G1 ?6<6=1,-8 :1?+,-6-4>:+-+ 9=1:81. H?8: ?+34/ ./12+?6>-/C326 ?6 256?11 1<876 :6 ./121G?6:8C 62-+/, :+ +J1.+-?+3/1 -/C326 ?6 256?11 ,+3,-21:8C ,8 1<87, 7+1-++<:6>626 :1 ,6=+ ?6 34?1 2 ,4,-+C:81 ?6 .8@1 ./6285-:+ :6 :1*+, 6 ?6 .+<:626 :1*+28-1 -4:7+,-8, .+?28G-
227777
![Page 278: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/278.jpg)
:+,-, ,7/8-8 24<=+G:+,-8, 7+1-+ =6K 9=11 ,6=+ ./+-01,8+:65:8C- .8,6-15. X+217 :1 =+G1 8=./+28<8/6:+?6 ,-6:1 ./12+?6>.“
P8,=+ +- 14 =6K 1928 (:18<./6-1:+)?+ ":?/1 ;1/82
" 3.A+,+&1$,$ &.-() "$ 507%+'$ („.).-.).“)„% 76726 ,-1.1: 0+/=6-6 :6 1?8: ./12+? -/C326 8
=+G1 ?6 ,1 +./1?15C +- ?9F6 :6 1?:+ ./+8<21?1:81, 76--+ .+? „?9F“ /6<38/6=1 :1*+26-6 63,+5Q-:6 ,-+K:+,-,:1<628,8=+ +- :1.+,-+C::8-1, ./+=1:5828 ,-+K:+,-8:6 1<87+28-1 858 ,-85+28 +3/6-8 858, 67+ ./1?.+>8-6--1 — +- ?8:6=876-6 :6 ./+8<21?1:81-+? E ?/9*8 ?9=8,-/C326 58 ./12+?4- ?6 8=6 ,6=+ <6 B15, +,-626K78 397-265:+ -+>1:, ?6 ./1?626, :1 76<26= ?9=6 .+ ?9=6, :+=C/6 <6 =C/6, 1?:+ >9G?+ ./+8<21?1:81? $58, *51?6K-78 .+-?651>1, +- -+26 ./+8<21?1:81, /6<*51G?6:+ 2 :1-*+26-6 ?8:6=876 — :1<628,8=+ +- :1*+28C 62-+/, 1.+-F6, ?+/8 ,-85 — ?6 ,1 ,-/1=8 ?6 8<251>1 :6K-*+5C=6-6=9 =+J, =67,8=9=6?“
!6/7 I6?9/:, Les Cahiers du Sud, 6./85 1927
" I07@J 7,1+;71,0.=1.< 1$=.1 1$ 507%7:'$17&C7+8 ./12+?6>8 8<.+5<26- 8</6<8, 7+8-+ ./1./6J6- 74=
I56K1/=6F1/:
„%4./178 :C7+8 +,-6:78 +- =8:65+-+ +-=8:6 2/1-=1-+, 7+*6-+ ?6 ,1 ./121G?6 +<:6>626@1 ?6 ,1 <6*/6381?:+ ./+8<21?1:81, ?6 ,1 /6<06,+26, ?6 ,1 +-?15C- .+-08:8-1 .6/>1-6, 6 ,=C-6:8-1 , .+-:8,7+ 76>1,-2+ —?6 ,1 8<F24/5C-, ,51? -+26 -+ ?6 ,1 <6@81 +-:+2+, ?6,1 *6/:8/6 8 6/6:G8/6 ,.+/1? 8<8,726:8C-6 :6 7581:--6. „P/121?1:8-1“ .+ -+<8 :6>8: 62-+/8 3826F6 58@6-26:8 +- ,+3,-21:6-6 ,8 08<8+:+=8C, 279,, 7+5+/8- —7+8-+ 3CF6 ,=C-6:8 <6 „26/26/,78“, ?6 :1 38 ?6 ,1 <6-,1*:1 -+26 >9?+ :6 ?15876-:+,--6 8 >8,-+-6-6 —279,4- :6 0/1:,76-6 .935876 8 ,1=1K:6-6 356*+./8,--+K:+,-.“
)1+: D6<65G1-, Les Cahiers du Sud, 6./85 1927
227788
![Page 279: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/279.jpg)
„&81, 7+8-+ -4/,8= ./1?8 2,8>7+ /6<58>8C-6 8*/8G582+ ,1 ,-6/61= ?6 *8 ,4F/6:8=, :1 =+G1= ?6 /6<-31/1= 2/1=1:6-6, 2 7+8-+ ./12+?4- 1 8=65 <6 B15 ?691?:6728 2,8>78 ./+8<21?1:8C, ?6 ./1?,-628 1?8:(=8/, 2 7+K-+ :1 1 +,-6:65+ :8J+ +- (=8/, 1?8: E+-0+745, ./858>6J :6 5+@ #6,8:, <6J+-+ :1 =+G1 ?6 ,18=8-8/6 -+26, 7+1-+ 1 ?+3/+. (…) $ ,4= 931?1:, >1 -1-<8 ./12+?6>8 :1 ,6 3858 2+?1:8 +- :C76728 -4/*+2,78,4+3/6G1:8C 858 +- :C7672+ ?+5:+./+3:+ :6B8+:65:+9*+?:8>1,-2+, 6 :6./+-82 — +- ,-/1=1G6 ?6 ./8358-G6- >9G?+-+ ?+ :6,, ?6 :6=1/C- +3J8 >1/-8 858 „+3J1<87“ . &1 =+G1 ?6 8=6 +36>1 „+3J 1<87“, +,21: 67+ :1:6./628@ 2,8>78 24<=+G:8 +-,-4.78 8 :1 ,1 +-76G1@+- :6K-,4J:+,-:+-+ 2 ,131 ,8. (…)X8-6-15C- -/C326 ?6 8<8,726 -+>:8 8 .45:8 ./12+-
?8 8 ?6 ./1?.+>8-6 9?+251-2+/1:81-+ ?6 +-7/81 1?:+./+8<21?1:81, 7+1-+ .+ :8J+ :1 ./858>6 :6 -+26, :67+1-+ 1 ./8287:65, ./1? 51,:+-+ 9?+2+5,-281 +- ./+->8-6:1-+ :6 7:8*6, +,676-1:6 8 +31<+3/6<1:6, <6 ?6 34-?1 ./8358G1:6 ?+ :1*+28-1 :628B8.“
!8@15 D/8+:, Les Cahiers du Sud, 6./85 1927
" O 50+"$ ). '$ -7 507%7:'$ .). % -,.A+%7?(M136-4- =1G?9 ": M6,81 8 )6 !+--O?6/ ,42,1= :1 1
./875Q>85! ;+K J1 34?1 .+?1- , :+26 ,856, +7+5+ @1,-?1,1-*+?8:8 .+-74,:+, +- H08= H-78:? 2 -/9?6 =9 <6 ./12+?6 :6.+1<8C1 2 ,-8F+21, 7+K-+ .+76<26, >1 -+<8 ./12+? 1 24<=+-G1:, :1<628,8=+ +- /6<58>8C-6 =1G?9 =1-/8>1,78-1 ,8,-1-=8, :1<628,8=+ +- 0/1:,76-6 -/6?8B8C.)
„M658 1?8:,-21:+-+ /1@1:81 :1 1 ?6 ,1 ./121G?6 2,-8F+21? — &+ 7+57+ .47 :1-+>:+,-8 J1 8=6 -+*626,.+/+?1:8 +- 8<8,726:8C-6 :6 =1-/876-6! $58 .47 2/8-=926:6 ./+<6? — &+ .47 1 +.6,:+ ?6 ,28/8@ :6-+57+26 :1<6?+2+58-151: 8:,-/9=1:-, -4K ,563+ .+<-:6-! %,4J:+,- =65B8:6 ,6 ,1 +.8-2658 ?6 *+ :6./62C-;
227799
1 Efim Etkind, Un art en crise, essai de poétique de la traduction poétique(N'1+ ."#J-,%+ % #0."$, +5., "$ 5+7,.#$ 1$ 507%+'$ 1$ 5+7".<), )+<6:6,L’Age d’homme, 1982.
![Page 280: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/280.jpg)
?+ -+<8 =+=1:- 242 A/6:B8C =+G1= ?6 +-3151G8= ,6-=+ ./12+?8-1 :6 (=8/ 2 ,-8F+21 858 2 ./+<6. E-/6:-:+-+ 1, >1 ./+-82:+ :6 -+26, 7+1-+ ,1 :635Q?626 ./8+,-6:658-1 .8,6-158, ./12+?8-1 2 ,-8F+21 ,6 :6K--+>-:8, :+ 8 :6K-36:65:8, ./12+?8-1 2 ./+<6 ,6 :6K-,2+-3+?:8 8 :6K-+/8*8:65:8.“
P+5 !6<+:, 2 ./12+?6 =9 :6 „$586?6“, 1937
" E7"$*7)7:.&+-, 1$ 507%+'$: '$ -7 507%7:'$ ,$#$,#$#,+ *. 5.-$) 1$ 6071-#. 7".# -$&.<, $%,+0;50+,.% *J#%$)1.< 507%+'
„E-/1=1G4- 74= 397265:+,-, ,6= .+ ,131 ,8 >9?1-,1:, 7+K-+ 2 ?:1@:+ 2/1=1 76-+ >1 58 8<=1,-26 2,8>-7+ +,-6:65+, .+:C7+*6 1 ?+,-6 <5+.+59>1:. ;4K 76-+./1?8 :C7+57+ *+?8:8 =8 ,1 :65+G8 ?6 ,1 <6:8=626=?+,-6 ?45*+ , ./12+?8-1 :6 '+:/6?, .+:C7+*6 .+.6-?6F :6 -+57+26 ,421,-:8 8 -+>:8 ./12+?8, >1 -/C326-@1 ?6 34?6- ./1:6.8,6:8 — 8=1::+ .+/6?8 -CF:6-6397265:+,- 0/1:,78C- 1<87 ,-626@1 :1/6<38/61=858 :6K-=657+-+ *931@1 ,+3,-21:8-1 ,8 76>1,-26.E=C-6= <6 63,9/?:+ -67+26 27+.>26:1 2 -17,-6; .+2--6/C= — :1 ,-626 ?9=6 ?6 ,1 ./1?6?1 ,6=+ ,=8,454-;26G:+ 1 ?6 ,1 ./121G?6- :1 ?9=8, 6 8</1>1:8C 8 ?6 ,18</6<C- :6.45:+ =8,45-6 8 >92,-2+-+, -676 767-+ 38*+ :6./6285 62-+/4-, 67+ *8 31@1 :6.8,65 :6./62+:6 0/1:,78, 7+1-+ =+G1 ?6 ,-6:1 ,6=+ , :1./174,:6--+ F8-/926:1, , :1./174,:6-8 +-75+:1:8C 8 >1,-+ ,*+5C=+ +-?651>626:1 +- +387:+21:6-6 397265:+,-.%,178 .4-, 7+*6-+ =8 ,1 1 ,59>265+ ?6 ./121G?6=,,4= 8=65 <6 ./6285+ :6.45:+ ?6 <63/62C <6 ,131 ,88 ?6 ./121G?6= 62-+/6 -676 767-+ -+K 38 G1565 ?634?1 ./121?1: 858 767-+ 38F 8,765 6< ?6 34?6 ./121-?1:, -. 1. :1 397265:+.“
":?/1 L8?, P8,=+ +- 14 =6K 1928(:18<./6-1:+) ?+ ":?/1 ;1/82
# B.$0,&$''"2$ 9%&5$'"&6,-4.858-1 ,51? 2+K:8-1 2 B158C ,2C- <:6>8=8 8 ?453+-
78 ./+=1:8 — 87+:+=8>1,78, 8?1+5+*8>1,78 8 ,+B865:8, :1+,-62C- :1<6,1*:6- 8 ./12+?6, +,+31:+ J+ ,1 +-:6,C ?+ 7+=9-
228800
![Page 281: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/281.jpg)
:876B8+::6-6 =9 /+5C 8 =1-6./12+?:6-6 ?1K:+,-, 7+8-+ ./8-?+3826- .4/2+,-1.1::+ <:6>1:81.#6<28-81-+ :6 =1G?9:6/+?:8-1 +-:+@1:8C, ,8=.+<89=8-
-1 8 7+:*/1,8-1, ,4<?626:1-+ :6 *+51=8-1 =1G?9:6/+?:8 +/-*6:8<6B88, 8<.+5<26J8 :C7+57+ +08B865:8 1<876, /6<?151-:81-+ :6 ,21-6 :6 ?26 6:-6*+:8,-8>:8 56*1/6 =1G?9 1945 81989 *. 2+?C- ?+ 8,-8:,78 39= :6 ./12+?6 2 Q/8?8>1,76-6,-1F:8>1,76-6, -4/*+2,76-6, :69>:6-6 8 ?/. +356,-8, 767-+ 8?+ .+C26-6 :6 7+:01/1:-:8C ./12+? (./1< 1919 *., ,51? 7/6C:6 P4/26-6 ,21-+2:6 2+K:6), 6 ,51? -+26 8 :6 ,8:F/+::8C./12+? (.+C285 ,1 ./1< 1927 *., :+ :625C<45 2 ./67-876-6 .+2/1=1 :6 &Q/:31/*,78C ./+B1,, ,51? 7/6C :6 %-+/6-6 ,21--+2:6 2+K:6). D9=, 7+K-+ ./8?+3826 +J1 .+-*+51=8 =6J638,4, ,4<?626:1-+ :6 H2/+.1K,78C ,4Q< 8 .+,-1.1::+-+ =9/6<@8/C26:1.;6<8 8,-8:,76 /12+5QB8C 2 ./12+?:6-6 ?1K:+,-, ,24/<6-
:6 , -1F:8>1,78C ./+*/1,, ?+21?1 ?+ ,4<?626:1-+ :6 =6@8:-:8C ./12+?, ./1,1>:6 -+>76 :6 8:0+/=6B8+::8-1 -1+/88, 8<-79,-21:8C 8:-1517-, 58:*28,-876-6 8 8:0+/=6-876-6. ;C :1-8<31G:+ ?+21?1 8 ?+ ./+=C:6 2 ,-6-9-6 :6 ./12+?6>6, 7+K-+21>1 1 „./+01,8+:658,-“ (275Q>8-15:+ 8 58-1/6-9/:8-1./12+?6>8, 7+8-+ 2 .+21>1-+ ,59>68 :1 ,6 .8,6-158). P/12+-?6>8-1 <6.+>26- ?6 ,1 +31?8:C26- 2 6,+B86B88 8 ,8:?876-8;242 A/6:B8C A/1:,7+-+ ?/9G1,-2+ :6 ./12+?6>8-1 (Sociétéfrançaise des Traducteurs — SFT), ,4<?6?1:+ ./1< 1947 *.,+31?8:C26 0/1:,78-1 ./12+?6>8, :1<628,8=+ +- +356,--6, 27+C-+ /63+-C-, 8 -1F:8C ,-6-9- (F9?+G1,-21:6, -1F:8>1,76,./62:6 58-1/6-9/6, <6751-8 ./12+?6>8, ./12+?6>8 :6 ,2+3+?-:6 ./67-876 8 ?/.). P/1< 1973 *. ,1 ,4<?626 ",+B86B8C-6 :658-1/6-9/:8-1 ./12+?6>8 242 A/6:B8C (Association des tra-ducteurs littéraires de France — ATLF), 7+C-+, 767-+ 58>8 +-:68=1:+26:81-+ S, <6J8-626 .+-,.1B865:+ 8:-1/1,8-1 :658-1/6-9/:8-1 ./12+?6>8 8 .+??4/G6 -C,:+ ,4-/9?:8>1,-2+, ",+B86B8C-6 „'+:*/1, :6 58-1/6-9/:8C ./12+? 2 "/5“(Assises de la Traduction Littéraire en Arles — ATLAS), .+-,.1B865:+ ./8 +/*6:8<8/6:1 :6 -/6?8B8+::8C '+:*/1, :658-1/6-9/:8C ./12+?, 7+K-+ +- 1978 *. :6,6= ,1 ./+21G?61G1*+?:+ 2 */. "/5. ;1<8 +/*6:8<6B88 8=6- ,2+1 ,+3,-21:+8<?6:81: SFT 8<?626 Traduire +- 1954 *., 6 ATLF, ,42=1,-:+, ATLAS, 8<?626 TransLittérature +- 1991 *. O>/1?1:8 ,6 =:+-
228811
![Page 282: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/282.jpg)
*+ :6*/6?8 <6 58-1/6-9/1: ./12+?: ./1,-8G:6-6 :6*/6?6„"5.1/8: '6=8:,78“ :6 M/9G1,-2+-+ :6 58-1/6-+/8-1(Société des Gens de Lettres) +- 1937 *. ,1 2/4>26 <6 BC5+,--:+ -2+/>1,-2+, :6*/6?6-6 „&158 T67,“ (<6 ./12+? :6 .+1<8C),:6*/6?6-6 „"=1?1 P8@+“ :6 */. "/5 (<6 ,42/1=1::+ ./+8<-21?1:81), :6*/6?6-6 „R9531:7C:“ (<6 .+/-9*65,76 .+1<8C),„M17921/-“ (<6 :6>8:61J ./12+?6>), „L1/6/ ?N+ &1/265“ (<6:1=,7+ ./+8<21?1:81, +31?8:1:6 , :6*/6?6-6 „P+5 E156:“,2/4>26:6 +- :1=,76 7+=8,8C), „D+?51/“ (<6 :6K-?+34/ ./1-2+? :6 ./+8<21?1:81, >8K-+ 62-+/ 1 3/8-6:1B 858 +- D/8-6:-,76-6 +3J:+,-), „!+/8, H?*6/ '+6:?/+“ (<6 ./12+? +- 6=1-/876:,78), „#+G1 '6K+6“ (./12+? :6 56-8:+6=1/876:,7+./+8<21?1:81), „;/8,-6: U6/6“ (<6 ./12+? +- 9:*6/,78 :60/1:,78, <61?:+ , :6*/6?6-6 „RQ56 $51@“, ./8,4G?6:6 2O:*6/8C <6 ./12+? :6 0/1:,76 -2+/36), R+5C=6-6 :6B8+:65:6:6*/6?6 <6 ./12+?, ,4<?6?1:6 ./1< 1985 *. +- !8:8,-1/,-2+--+ :6 795-9/6-6 8 275Q>1:6 ,51? 1998 *. 74= R+5C=6-6 :6B8-+:65:6 :6*/6?6 <6 58-1/6-9/6 8 ?/.;6<8 ./+01,8+:658<6B8C ,1 ,4.4-,-26 +- ,4<?626:1-+, 2
:C7+57+ 9:821/,8-1-6 2 P6/8G 8 ./+28:B8C-6, :6 ./+*/6=8<6 +39>1:81 .+ ./12+? — -1F:8>1,78, :69>1:, -4/*+2,78, 58--1/6-9/1:, 7+:,179-821: 8 ,8:F/+:1:. P+ +-:+@1:81 :6 58--1/6-9/:8C ./12+? .+-,.1B865:+, ./1< 1988 *. 2 "/5 31 9>-/1?1: !1G?9:6/+?:8C- 7+51*89= :6 ./12+?6>8-1, 7+K-+./81=6 :6 =C,-+ ./+01,8+:65:8 ./12+?6>8 +- BC5 ,2C-, .+-?+3:+ :6 B1:-4/6 2 Y/651:, R1/=6:8C, ,4<?6?1: ?1,1- *+?8-:8 .+-/6:+. P/1< =6/- 2000 *. B1:-/+21-1 :6 58-1/6-9/:8-1./12+?6>8 2 H2/+.6 (1?:6 ?9<8:6 ,4, ,4<?6?1:8-1 8 2 $,.6-:8C, O:*6/8C, R4/B8C, D15*8C, %1587+3/8-6:8C, I21B8C,E5+2678C, $/56:?8C, $-658C 8 W+56:?8C) ,1 +31?8:8F6 2=/1G6-6 RECIT (Réseau Européen des Centres de Traducteurslittéraires), >81-+ ,1?658J1 1 2 ,*/6?6-6 :6 '+51*89=6 2 "/5.!676/ /6<:++3/6<C26:1-+ :6 ./12+?:6-6 ?1K:+,- ?6 1
,/1? +,:+2:8-1 ./+=1:8, :6,-4.858 ./1< 2-+/6-6 .+5+28:6:6 XX 2., 58-1/6-9/:8C- ./12+? :1 +-,-4.26 .+<8B88-1 ,8 8:1 8*/61 /+5C-6 :6 „31?1: /+?:8:6“, ?+/8 8 62-+/8-1 =9-/9?:+ ?6 ,1 8<F/6:26- +- :1*+, :1<628,8=+ +- 8<2+Q26:8-1,:6K-21>1 +- ATLF, ./8?+38278. &6B8+:65:8C- B1:-4/ <6 58--1/6-9/6, ,4<?6?1: ./1< 1973--6, ./18=1:926: ./1< 1993--62 &6B8+:651: B1:-4/ <6 7:8*6-6, +-.9,76 ,93,8?88 8 ,-8-
228822
![Page 283: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/283.jpg)
.1:?88 767-+ <6 ./12+?6>8, -676 8 <6 8<?6-158, 7+1-+ .+<2+-5C26 :6 .+-,563+ /6<./+,-/6:1:8-1 58-1/6-9/8 ?6 34?6-./1?,-621:8 242 A/6:B8C. [&HE'( ,4J+ +76<26 .+?7/1.62 -6<8 :6,+76. !1G?9 1980 8 2000 *. 2:+,4- :6 >9G?1,-/6:-:8 7:8*8 242 A/6:B8C ,1 1 92158>85 -/8 .4-8 8 ,/1? 8<?626-:8-1 /+=6:8 242 A/6:B8C 1?:6 -/1-6 ,1 .6?6 :6 >9G?8-1./+8<21?1:8C. &6K-=:+*+ ,1 ./121G?6 +- 6=1/876:,78 (56%), ,51? -+26 +- 6:*58K,78 (18%), +- 8-6586:,78 (12%), +-:1=,78 (5,6%) 8 +- 8,.6:,78 (2,5%).)8-1/6-9/:8C- ./12+? ,4J+ ,1 /6<:++3/6<8 2 <:6>8-15:6
,-1.1:, <6J+-+ +,21: F9?+G1,-21:8 ./+8<21?1:8C <6 24</6-,-:8 8 <6 ?1B6 8 Q:+@8 (.+,51?:8-1 ./1?,-625C26- <:6>8-1-51: .6<6/1: ,1*=1:-), ,1 ./121G?6- 8 7:8*8 2 +356,--6 :6 F9-=6:8-6/8,-876-6, 7/8-876-6, /158*8C-6, 8<79,-2+-+, ./67--8>:8 >1-826, 9>13:8 .+=6*656, 67-965:+-.9358B8,-8>:87:8*8 8 ?/.
;; ((''""55##))## ))** „„))**<<44))%%55((““
;+26, 7+1-+ ,4, ,8*9/:+,- F6/67-1/8<8/6 ./12+?6 ./1<XX 2., +,+31:+ ,51? 60--1 *+?8:8, 1 -4/,1:1-+ :6 :1*+28-1:69>:8 8<=1/1:8C, :6 1.8,-1=+5+*8>:+-+ =9 .+51, .+? 356-*+./8C-:+-+ 24<?1K,-281 :6 ,-/97-9/658<=6 2 58:*28,-876--6 8 58-1/6-9/6-6, .+<2+585 :6 -1<8 -C,:+ ,24/<6:8 , ./12+-?6 ?8,B8.58:8 ?6 :6=1/C- ,+3,-21:6-6 ,8 :69>:+,-.% ,-6-8C-6 ,8 „% <6J8-6 8 ./+,5626 :6 ./12+?6>1,7+-+
8<79,-2+“, 8<?6?1:6 ./1< 1949 *. 2 La Nouvelle Critique, H?-=+: '6/8 8<-4726 :1+3F+?8=+,--6 +- ,4<?626:1 :6 -1+/1--8>:8 +,:+28 :6 ./12+?6:
„'+57+-+ ?+ „#6<,4G?1:8C-6“ 242 21,-:8B8-1 8,.8,6:8C-6, -1 :18<=1::+ ,1 <6?+2+5C26- , 8<76<26:1:6 ?2+K:6-6 +>128?:+,-: „$<3C*26K-1 ?6 ./121G?6-1?9=6 .+ ?9=6: :1 ,1 +-?651>626K-1 ./17651:+ +- -17,--6“, -. 1. ?+ ?/13:62 -1F:8>1,78 ,421-, ./8?/9G1: 74-?1 .+21>1, 74?1 .+-=657+ , :C7+8 „.6:68/?G8K,78 -/8-7+21“. '6-+ >1 58 242 2/1=1, 2 7+1-+ ,1 /+C- ./12+?6->8-1 +- 2,C76742 28? — :6 F9?+G1,-21:6, :69>:6, -1F-:8>1,76, Q/8?8>1,76 8 ./. 58-1/6-9/6, 2 .1>6-6, /6?8-+-+ 8 78:+-+ (,.1B8658,-8 .+ ?865+<8-1 8 6?6.-6B8C-
228833
![Page 284: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/284.jpg)
-6), 9,-:8 ./12+?6>8 (+- ,7/+=:8C >8>1/+:1 ?+ ,.1B8-658,-6 .+ ,8:F/+:1: ./12+?), /63+-1J8 :6 <6.56-6858 :6 F+:+/6/, :6 ./+B1:- 858 :6 ?+*+2+/, — ,6=6-6?9=6 -1+/8C <29>8 +-354,726J+1.“
E=C-6 ,1, >1 -1/=8:4- ,0$'J#,+)+/.< (./12+?+<:6:81) 12421?1: ./1< 1972 *. +- 76:6?1B6 D/6K4: W6/8,. (./1?151-:81-+ =9 -4/.8 /6<58>:8 ./+=1:8: .4/2+:6>65:+ ,1 1 8<.+5-<265 <6 8</6<C26:1 :6 58:*28,-8>:8C .+?F+? 74= ./12+?6,:+ -+26 34/<+ ,1 +,.+/26 +- 8<,51?+26-158, /63+-1J8 2 ?/9-*8 +356,-8. '67-+ J1 28?8= .+-:6-6-47, ?:1, .+:C-81-+ .+7-/826 ?+,-6 /6<58>:8 .+?F+?8 74= 8<9>626:1-+ :6 ./12+?6.H?:6 +- 1.8,-1=+5+*8>:8-1 :+2+,-8 2 7/6C :6 XX 2. 31 .+C-26-6 :6 ./+351=6-876, 8<58<6J6 8<24: -C,:+-58:*28,-8>:8--1 /6=78 8 .+,-62CJ6 ./12+?6 2 B1:-4/6 :6 /6<58>:8-1 2<6-8=+?1K,-28C :6 F9=6:8-6/:8-1 :6978: :6 1<87+<:6:81-+,/6<38/6 ,1, :+ ,4J+ -676 (8 +,+31:+?) :6 58-1/6-9/6-6, 8,--+/8C-6, 6:-/+.+5+*8C-6, ,+B8+5+*8C-6, .,8F+5+*8C-6, 08-5+,+08C-6.(3C,:1:81-+ <6 -6<8 356*+./8C-:6 ,=C:6 :6 *51?:6-6 -+>-
76 =+G1 ?6 ,1 -4/,8 .+-,.1B865:+ 2 :1./1,-6::6-6 :1+3F+-?8=+,- +- :+28 ./12+?8 :6 +,:+2+.+56*6J8-1 -17,-+21 :6:6@6-6 795-9/6 (F1/=1:12-876-6 <6?45G8-15:+ ./1=8:626./1< ./12+?6), ?+2156 ?+ ./8<:626:1 :6 ./12+?6>1,78C 67-; 2./8:+,6 :6 F9=6:8-6/:8-1 :6978 8 .,8F+6:658<6-6 (7+8-+,4J+ ,6 242 2<68=+?1K,-281 , ./12+?6, -4K 76-+ .,8F+6:6-58<6-6 :656*6 :+2 ./12+? :6 -17,-+21-1 :6 A/+K?); 8 :67/6C —2 /6<28-81-+ :6 ,/62:8-15:+-+ 58-1/6-9/+<:6:81, ./1?.+56-*6J+ ./C7+ 2<68=+?1K,-281 =1G?9 58-1/6-9/6 8 ./12+?.M/9*6 :+2+,- 1 +,4<:626:1-+ :6 067-6, >1 ./12+?4-, <6
7+K-+ ?45*+ 2/1=1 ,1 1 ,=C-65+, >1 .+5<26 1.8,-1=+5+*8>:8--1 .+,-8G1:8C :6 ?/9*8-1 :6978, 2,4J:+,- ,1 :6=8/6 2422<68=+?1K,-281 , 2,8>78 8<3/+1:8 ?8,B8.58:8, 8<5+G1: 1:6 -CF:+-+ 258C:81 8 8= 258C1, 8*/61 /+5C :1 :6 „=+,-“ =1G-?9 795-9/8-1, 767-+ -/6?8B8+::+ ,1 ,=C-6@1, 6 :6 067-+/,7+K-+ *8 5+-,$%< %(% %"$.&+'7B-,%.7.%4<./81=6:1-+ :6 ./12+?6>6, 76-+ =C,-+ :6 8:-1/795-9/-
:+ 2<68=+?1K,-281 8 :6 ./12+?6, 76-+ 67- :6 .+,-62C:1 242
228844
1 U8-8/6:+ +- P+5 (/*51:, ;.,. -(=., ,. 193.
![Page 285: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/285.jpg)
2<68=+?1K,-281 , >9G?+-+, , ?/9*+,--6, 76-+ 8<2+/ :6 <:6-:8C <6 M/9*8C, 2+?8 ?+ ./8<:626:1 :6 .4/2+,-1.1::6-6 /+5C,7+C-+ ./12+?4- 8*/61 :1 ,6=+ <6 58-1/6-9/+<:6:81-+ 8 1<8-7+<:6:81-+, 6 8 <6 F9=6:8-6/:8-1 :6978 — :6 .4/2+ =C,-+<6 6:-/+.+5+*8C-6 8 085+,+08C-6.
$ -676, „-/6?8B8+::8C-“1 ?8,79/, <6 ./12+?6, >1,-+ .4-8085+5+*8>1,78, +,:+26: +,:+2:+ :6 ?8F+-+=8C-6 397-26/,=8,45 8 :6 +.8-6, ?+=8:8/65 +- 6:-8>:+,--6 ?+ :6>65+-+:6 XX 2., 0+/=8/6: *562:+ +- ,6=8-1 ./12+?6>8 2 -1F:8-1-/67-6-8, 92+?8, 8<5+G1:8C, .8,=6 8 ./., ,51? %-+/6-6 ,21--+2:6 2+K:6 +-,-4.26 =C,-+-+ ,8 :6 :C7+57+ 28?6 ?8,79/,8:
1. ?&1,$'"“ 0"1=A%1" — 0"1=A%1" ') 0%A<"0"1#"9."'" 9& &2'&Q$'"$ ') 9%$,&0)— :6 58:*28,-876-6 (#+=6: \7+3,+:, On linguistic
aspects of translation, 1959);— :6 085+,+08C-6 (!6/-8: W6K?1*1/, Unterwegs zur
Sprache, 1959);— :6 .+1-876-6, :C7+57+ *+?8:8 .+-74,:+ (L1/6/ L1:1-,
Palimpsestes, 1982);— :6 ,/62:8-15:+-+ 58-1/6-9/+<:6:81, 2 .+,51?:+ 2/1=1
(:6./8=1/ $2 I12/15, La littérature comparée, 1989).
2. @$),2&'&5'" 2$&%$2"E'" 0"1=A%1", E)12 &29&-Q"%&=) 0"1=A%1",') 1-,=A9'&12%4./178 31<,.+/:8-1 S <6,59*8 <6 :6,+>26:1 :6 /6<=8@-
51:8C-6 <6 ./12+?6 8<24: -/6?8B8+::8C 8 .+-,7+/+ 085+5+-*8>1,78C 1=.8/8<4=, ,-/97-9/65:6-6 58:*28,-876 34/<+/6<7/8 ,2+8-1 ./1?158, .+?+3:+ :6 ?/9*8-1 -1+/88, 7+8-+ :1275Q>26- 1<87, 58-1/6-9/6 8 795-9/6. '67-+ .+?>1/-626 ":--+6: D1/=6:, „-+26 +<:6>626, >1 -1<8 -1+/88 :87+*6 :1 ,6 62--+:+=:8, 6 ,6 ,6=+ .+?151=1:- :6 1?:6 .+-*+5C=6 ,4279.-:+,-. (…) ;1<8 -1+/88 +,21: -+26 ,4J+ -/4*26- +- 1?:+ 6./8-+/:+ +./1?151:81 <6 ./12+?6 76-+ „./+B1, :6 8:-1/58:*28,-
228855
1 ;97 ,1 .+<+2626= :6 ,-6-8C-6 :6 ":-+6: D1/=6: La traduction et sesdiscours (C07%+'(, . 17/+%.,7 '.-#J0-.), Meta, -+=. 34, Z 4, ?171=2/81989, ,. 672–679, :6 ":/8 !1@+:87, Poétique du traduire (C+7,.#$ 1$507%7:'$17,+), ;.,. -(=., ,. 14–16, 8 :6 MG1/1=8 !4:?8, IntroducingTranslation Studies, theories and applications, London, Routledge, 2001.
![Page 286: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/286.jpg)
-8>:6 7+=9:876B8C“ 8 :6 -6<8 +,:+26 ,1 +.8-26- ?6 8<*/6?C--8.+5+*88, 76-+ :18<=1::+ ?+,-8*6- ?+ ./1?5+G1:8C , ./1-.+/4>8-151: 8 =1-+?+5+*8>1: F6/67-1/. !:+*+ >1,-+, .+?+3-:+ :6 ,17-+/:8-1 ?8,79/,8, -1 8?26- +- ,.1B8658,-8, 7+8-+ :1,6 ./12+?6>8, +-74?1-+ 8 /6<=8:626:1-+ =1G?9 „-1+/1-8B8“8 „./67-8B8“: 2-+/8-1 ,1 +-:6,C- , ./1</1:81 74= 63,-/67--:8-1 .+,-/+1:8C :6 .4/28-1, 6 .4/28-1 — 74= 31<=452:6-61=.8/8>:+,- :6 2-+/8-1. (…) ;1<8 -1+/88 ./1:13/1*26- 067--6, >1 ./+,-/6:,-2+-+ :6 ./12+?6 1 :1.+./628=+ =:+G1,-21-:+, F1-1/+*1::+ 8 :1.+?51G6J+ :6 91?:672C26:11. “
M)$-(#(,, +#$"$1 +, -,0J#,J0$)1$,$ ).1/%.-,.#$
%,4J:+,- .4/28-1 -1+/88 <6 ./12+?6, 8<51<58 2 7/6C :650--1 — :6>65+-+ :6 60--1 *+?8:8, 2 H2/+.6, 2 E"Y 8 2 #9-,8C, ,6 ./C7+ .+258C:8 +- 58:*28,-876-6: =&'2%)12",')2)."'<,"12"=) , :1K:8-1 „/47+2+?,-26“ <6 ./12+? =1G?9 ?261<876, 76-+ „E/62:8-15:6 ,-858,-876 :6 0/1:,78 8 6:*58K,781<87“ (Stylistique comparée du français et de l’anglais) :6 L6:-P+5 %8:1 8 L6: M6/315:1 (1958), „E/62:8-15:6 ,-858,-876:6 0/1:,78 8 :1=,78 1<87“ (Stylistique comparée du français etde l’allemand) :6 "50/1? !65356: (1944, ./1/63+-1:+ 8<?6-:81, 1963); &7R)2) ."'<,"12"=) , „%421?1:81 2 -1+/8C-6:6 ./12+?6“ :6 ":?/1K A1?+/+2 (1953), 7+K-+ <6C2C26, >1„2,C76 -1+/8C :6 ./12+?6 -/C326 ?6 34?1 275Q>1:6 ,/1? 1<8-7+28-1 ?8,B8.58:8“, „;1+/1-8>:8 ./+351=8 :6 ./12+?6“ (Lesproblèmes théoriques de la traduction) :6 L+/G !9:1: (1963),„)8:*28,-8>:6 -1+/8C :6 ./12+?6“ (A linguististic theory oftranslation) :6 MG+: '6-0+/? (1965); <$'$%)2",')2) ."'-<,"12"=) , -/9?+21-1 :6 [?G8K: &6K?6, ,/1? 7+8-+ „'4=1?:6 :6976 <6 ./12+?6“ (Toward a science of translating, 1964).P+76<6-15:+ 1, >1 2 <6*5628C-6 +-7/826=1 ?9=8-1 „-1+/8C“ 8„:6976“ ; +,:+2:8-1 +3,4G?6:8 24./+,8 ,6 ,24/<6:8 , 24<-=+G:+,--6 858 :124<=+G:+,--6 :6 ./12+?6, 767-+ 8 , 172826-51:-8-1 (?8,79,8C, 7+C-+ ./+?45G626 ./1< 80--1 *+?8:8, :6.-/8=1/ , -/9?+21-1 :6 %. '+51/ 2 R1/=6:8C 8 :6 &Q=6/7 2E"Y; ?:1, ,4J+ +-7/826=1 8<,51?26:8C, .+,21-1:8 :6 ,.1-B808>:+ 1<87+28-1 ./+351=8 :6 ./12+?6). P+-74,:+ :C7+8
228866
1 ":-+6: D1/=6:, ;.,. -(=. ,. 673–674.
![Page 287: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/287.jpg)
-1+/88 <6 ./12+?6 ,1 2.8,26- 2 /6=78-1 :6 9%)<5)2"=)2) "0"1=A%1",'"3 )')."> (-/9?+21-1 :6 M. D1K74/, D. W6-8= 8$. !1K,4: ./1< 90--1 *+?8:8 2 E"Y).Y+ ,1 +-:6,C ?+ 0/1:,76-6 +356,-, 8 242 A/6:B8C, 8
8<24: :1C, =:+*+ ,6 -1<8, 7+8-+ ,=C-6- L+/G !9:1: <6 +,-:+26-15 :6 0/1:,7+-+ ./12+?+<:6:81, 767-+ 28G?6=1 +-./1?*+2+/6 74= 2-+/+-+ 8<?6:81 :6 „&121/:8-1 F93628B8“,?15+ :6 !8@15 D656/ 8 )8121: ?’[5,-:
„;+K +,-62C ,51? ,131 ,8 +*/+=:+ -2+/>1,-2+ 2 :6K-/6<:++3/6<:8 +356,-8, 76-+ .+1<8C-6, 8,-+/8C-6, 1<8-7+<:6:81-+ 8 ./12+?+<:6:81-+; -2+/>1,-2+, 7+1-+-1.4/26 J1 7+=1:-8/6=1 8 :6 7+1-+ J1 ,1 .+<+2626=18 >8K-+ B1:-4/ 1 >+2174- 8 +-:+@1:81-+ =9 74= 1<8-76. %,1 .67 1 31<,.+/:+, >1 <6 =:+<8:6 -+K J1 +,-6:1+,:+26-15C- :6 0/1:,7+-+ ./12+?+<:6:81 , ?8,1/-6-B8C-6 ,8, 8<?6?1:6 +- „R658=6/“ .+? <6*56281 „;1+/1--8>:8 ./+351=8 :6 ./12+?61.“
H<87+21?, ,1=8+5+*, ./12+?6>, L+/G !9:1: (1910–1993)1 ,/1? .4/28-1 242 A/6:B8C, 7+8-+ ./+C2C26- 8:-1/1, 74=-1+/1-8>:8-1 ./+351=8 :6 ./12+?6, ,51? %651/8 )6/3+, 8<-?65 ./1< 1947 *. C+' "$#0.)$,$ 1$ I%7,. X70+1.&. %-+/8-C- =9 -/9?, M7+07,.=1.,7 50+*)7&. 1$ 507%+'$, 8<5C<45+,1= *+?8:8 ,51? E7%701.,7 AJ*$%.;., , C,:+ 8</6<1:6 -1+-/1-8>:6 :6,+>1:+,-, 767-+ 58>8 8 +- <6*56281-+, ,1 .+,-62C.+? 258C:81-+ :6 58:*28,-8>:8-1 -1+/88. O2+?4-, ?15+ :6./12+?6>76-6 M+=8:87 (/8, <6,59G626 ?6 34?1 B8-8/6: +-->6,-8, <6J+-+ ,=C-6=, >1 , -+:6 ,8, +76>1,-21: 76-+ „/63+-51.1:“ +- D1/=6: (./1< 1995), ?626 ?+3/6 ./1?,-626 <6 7+:--17,-6 :6 ./12+?6>1,76-6 ?1K:+,- 2 .1/8+?6, 7+*6-+ 7:8*6-68<58<6 +- .1>6- 8 ./1./6J6 74= :C7+8 ./1?*+2+/8 :6 ./12+-?6>8 +- XVI 2. , -+.+,8-1 :6 ,=8/1:81-+, :1356*+?6/:8C-/9? 8 ?/. .+?.:
„% .8,6-15,76-6 6/=8C :81, ./12+?6>8-1, ,=1 .1@6-B8-1; ,/1? /63+-1J8-1 2 7:8*+8<?626:1-+ ,=1 51,:+ <6-
228877
1 In Georges Mounin, Les Belles Infidèles (E7%701.,7 AJ*$%.;.),Presses universitaires de Lille, 1994, ,. 8.
![Page 288: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/288.jpg)
=1:8=8 ?935N+/8, .+>-8 31<8=1::8 -/9G1:8B8. (…)M1K,-281-+, >/1< 7+1-+ -17,-, :6.8,6: :6 1?8: 1<87, =+-G1 ?6 34?1 ./+>1-1: :6 ?/9* 1<87, 21/+C-:+ 1 :C7672+:1./858>:+ ?1K,-281, ,51? 76-+ ?+3/+-+ 24<.8-6:818<8,726 ?6 :1 34?1 <6315C<26:+. P+ -+<8 .9:7- 2,8>78,8 7/8-8B8 8 >8-6-158, ,6 1?8:+?9@:8. P+:C7+*6 @1.6=6:86B8 ,1 +.8-26- ?6 +-3151G6- :C7+1 8 ?/9*+ ./1-7/6,:+ .+,-8G1:81 (8=6 -67826), :+ .+->1,-+ +76K26-+31<+3/6<1:8C 62-+/; :+ -1<8 =6:86B8 ,6 28:6*8 ./12+-?6>8 8 7+K 58 *8 ,59@6? M/9*8 ./12+?6>8… L8211= 2<6-2+/1: 7/4*. (…) '4?1 1 ./1.C-,-281-+? H?:+ 1 ?6 *+/6</9@8@, <6+387+58@, <658>8@, <6 ?6 *+ ./1+?+511@ —:1J+, 7+1-+ 2,178 1?8: +- :6, ,1 +.8-26 ?6 :6./628 ,51-.1@76-6, :+ ,42,1= ?/9*+ 1 ?6 *+ 5+"1$%$Q. $<*51G?6,>1 :6 :87+*+, +,21: :6 =65B8:6 ./12+?6>8, :1 =9 1 ?+@-5+ :69= ?6 .+,-628 -+<8 ./+351=. T6 .4/28 .4- 9 :6,1?8: 1<87+21? 9?+,-+C26 ./12+?6>8-1 , >1,--6 ?6 ./81-=1 :6 ,1/8+<:+ -CF:6-6 ?1K:+,-. ;+26 1 L+/G !9:1:.(…) ':8*6-6 :6 L+/G !9:1: 1 245:926J6 <6 :6,, :6K-=657+-+ <6J+-+ :8 +,2+3+G?626 +- :C=+-+ 858 7/1JC-J+ 31<.+7+K,-2+, :6 7+1-+ :8 +3/8>6 :6@6-6 /63+-6 —:1 <6?45G8-15:+ <6/6?8 :19=1:81-+ :8. '67 ?6 8=6@./62851: .+*51? 24/F9 ./+01,8C, 7+C-+ 9./6G:C26@ .+:QF? &81 :8J+ :1 <:61F=1 <6 +,:+28-1 :6 :6@6-6 ./+-01,8C. E M7+07,.=1.,7 50+*)7&. 1$ 507%+'$ +38>6K-:6-6 :8 2,151:6 ,1 ./12/4J6 2 :+2 ,2C-.“
(- 2/1=1-+, ./1< 7+1-+ 1 385 .8,6: -+<8 -17,-, ,-6-9-4-:6 58-1/6-9/:8-1 ./12+?6>8 242 A/6:B8C ?+,-6 ,1 ./+=1:8./1?8 2,8>7+ 356*+?6/1:81 :6 ?1K:+,--6 :6 -CF:6-6 ",+B8-6B8C; ?/9*8 -/9?+21 28?CF6 3C5 ,2C-, +,21-5C26J8 .+-?+3/1./+351=8-1 :6 ./12+?6 8 .+76<26J8, >1 -1 ,6 :1 ,6=+ 1<87+-28; ?:1, 21/+C-:+ 21>1 :87+K :1 38 :6.8,65 .+?+31: -17,-.'67-+ 76<6F, -+<8 ./1?*+2+/ 1 B1:1: , -+26, >1 ,28?1-15,-26<6 -/12+*8-1 :6 ./12+?6>8-1 ./1< @1,-?1,1--1 *+?8:8 :6 =8-:658C 217, +,+31:+ 2 +356,--6 :6 58-1/6-9/:8C ./12+?.;/9?4- 1 /6<?151: :6 @1,- >6,-8: „1<87+<:6:81 8 ./1-
2+?“, „1<87+28 ./1.C-,-28C“, „517,876 8 ./12+?“, „=8/+*51-?8 8 ./12+?8“, „=:+*++3/6<:8 B82858<6B88 8 ./12+?“, „,8:--67,8, 8 ./12+?“.
228888
![Page 289: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/289.jpg)
E51? 76-+ „?+76<26“ , .+=+J-6 :6 58:*28,-8>:8-1 -1+-/88, >1 ./12+?4- 1 ,7+07,.=7-#. :124<=+G1:, 2 ?/9*6 >6,-:6 -/9?6 ,8 !9:1: /6<*51G?6 „<6J+, 767 8 :6K-21>1 2 76726,-1.1: 8 2 76728 */6:8B8 67-4-, 8<24/@26: 50$#,.=7-#. +-./12+?6>8-1, 1 +-:+,8-15:+ 24<=+G1:“, 356*+?6/1:81 :61<87+28-1 9:821/,6588, :6 1-:+*/60,78-1 8<,51?26:8C, ?+.-/8:6,CJ8 <6 +.+<:626:1-+ :6 ?/9*8 795-9/8 858 :6 085+5+-*8>1,78-1 ./+9>26:8C, ?626J8 8:0+/=6B8C <6 8<>1<:658-1B82858<6B88. % <675Q>1:81 62-+/4- 8<-4726 <:6>1:81-+ :6?86517-876-6 :6 1<87+28-1 7+:-67-8 <6 +->8-6:1 :6 ./+351-=6 :6 17507%+'.&+,+, 7+K-+ 2 7/6K:6 ,=1-76 ,1 +76<26 +-:+-,8-15:+ .+:C-81:
„'+=9:876B8C-6 >/1< ./12+?6 :87+*6 :1 1 :1.+756--8=+ :124<=+G:6.“
D1< ?6 +-/8>6=1 858 .+?B1:C26=1 ./8:+,6 :6 L+/G !9-:1: <6 -1+/8C-6 :6 ./12+?6 242 2/1=1, 2 7+1-+ -C 2,1 +J1 1:18<,51?26:6 +356,- 242 A/6:B8C — 2 -+<8 ,=8,45 :1*+2+--+ ?15+ 1 :6 .8+:1/, 67+ :1 8 :6 „,8=2+58>1: 36J6“, — 2,4J-:+,- M7+07,.=1.,7 50+*)7&. 1$ 507%+'$, +- 8:-1/1, ./1-?8=:+ <6 1<87+<:6:81-+, ?+3/1 .+76<26- ./1?158-1, ?+/8./6<:+-8-1 :6 +.8-8-1 <6 -1+/1-8<8/6:1 2 +356,--6 :6 58-1-/6-9/:8C ./12+? 1?8:,-21:+ +- .+<8B88-1 :6 58:*28,-876-6,+,+31:+ 7+*6-+ 2,1 +J1 ,-626 ?9=6 ,6=+ <6 1<87+26, 6 :1 <6?8,79/,82:6 58:*28,-876. %4./178 -+26 +39>1:81-+ .+ .8,-=1: ./12+? 2 /6<58>:8-1 ./12+?6>1,78 @7+58 ./+?45G626?6 ,1 +.8/6 2 <:6>8-15:6 ,-1.1: :6 7+:-/6,-82:6-6 58:*28,--876 8 :1K:8-1 ./1?.8,6:8C 8 „/1B1.-8“.
T70&717%,.#$ (-)7' ?$*7) 1$ 3:+0': I,$B170, 1975,#$#,+ . ."-)7'%$1.<,$ 1$ L.Q7) I70 507" 70-,7 /+'.1.)
— ).,70$,J0$ (-1+/8C :6 .+58,8,-1=6-6, ;156282,76-6@7+56 — H21:-T+F6/, R1?1+: ;9/8 — ./1< 70--1 *+?8:8,-/9?4- 24/F9 ./12+?6 :6 .+1<8C :6 H08= H-78:? N'1+ ."#J--,%+ % #0."$, +5., "$ 5+7,.#$ 1$ 507%+'$ 1$ 5+7".<, 1982 *.).
228899
![Page 290: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/290.jpg)
G.1/%.-,.#$, -)7' ,+%$ 6.)+-+6.<
L6:-#1:1 )6?=8/65 1 62-+/ :6 =:+*+ ,-6-88 8 :6 <:6>8-=8C ,8 -/9? C07%7:'$17,+, ,7+07&. "$ 507%+'$1. (.8/6K-78 ,1 :6 ,+3,-21:8C ,8 +.8-, -+K /6<*/6:8>626 -/8 1-6.6, 7+-8-+ :6/8>6 ,0$'J#,+/0$6.< („./12+?+.8,“), +-/6<C26J,+3,-21:6-6 =9 ./67-876 :6 ./12+?6> :6 ?1,1-8:6 7:8*8 +-6:*58K,78 8 +- :1=,78 ; ,0$'J#,+)+/.< (./12+?+<:6:81) —-1+/1-8>1: ?8,79/, <6 ./12+?6, +.8/6J ,1 :6 58:*28,-876-68 ?965:+,--6 :6 <:676; ,0$'J#,+-+6.< (085+,+08C :6 ./1-2+?6) — ,51?26J 1-6. .+ .4-C =9 :6 085+,+0 8 ./12+?6>.)6?=8/65 17,.58B8-:+ ,1 .+<+2626 :6 !9:1:, :+ <6C2C26
6=38B8C-6 ,8 ?6 +-8?1 .+-?651> 2 /6<,4G?1:8C-6 ,8. ;676:6./8=1/ +- 6:-8:+=8C-6 24<=+G:+-:124<=+G:+, ./85+G1-:6 ,./C=+ ./12+?6, -+K ,1 2/4J6 74= ?8F+-+=8C-6 0+/=6 —,4?4/G6:81, 39726 — ?9F.% ./1?*+2+/6 74= 2-+/+-+ 8<?6:81 :6 M7+07&.,7 62-
-+/4- 2:6,C 7+/17B8C, .+?>1/-626K78 067-6, >1 ?8,79/,4- <6./12+?6 2,1 .+21>1 8<58<6 8<24: ,-/+*8-1 /6=78 :6 58:*28,--876-6, 2 7+8-+ ,6= ,1 1 .+,-62C5 ./1< 1979 *. E.+/1? :1*+9%$,&0&>')'"$2& 1 ?8,B8.58:6, 7+C-+ 8=6 <6 ./1?=1- ./1-2+?6 8 7+C-+ ,1 2.8,26 2 -/84*45:87, +0+/=1: +- 58:*28,-8-76-6, .,8F+5+*8C-6 8 085+,+08C-6. $<76<26 926G1:81-+ ,874= ":-+6: D1/=6:, .+>8:65 -/8 *+?8:8 .+-/6:+, =676/ ?6*+ .+,-62C 2 56*1/6 :6 „3972658,-8-1“, <61?:+ , ":/8 !1@+-:87 8 %65-1/ D1:C=8:, 8 ./8<:626, >1 „-+26 1 :6K-<:6>8=8-C- ./8:+, 2 ?136-6 ./1< .+,51?:8-1 .1-:6?1,1- *+?8:8“.%/4J6K78 ,1 74= 0+/=958/6:+-+ +- :1*+ ./+-82+.+,-62C:1=1G?9 -. :. „8<2+/+28,-8“ (./824/G1:8B8 :6 ,F26J6:8C-6,+/81:-8/6:8 74= -17,-6-8<-+>:87, 74= 8<2+/+28C 1<87) 8„B15128,-8“ (./824/G1:8B8 :6 ,F26J6:8C-6, +/81:-8/6:874= -17,-6-B15), .+,-62C 2 .4/26-6 */9.6 D1:C=8:, !1@+-:87 8 D1/=6:, 6 242 2-+/6-6 — !9:1:, H-78:? 8 ,6=8C ,131,8. (-F24/5C 397265:8C ./12+?, ,=C-6K78 *+ <6 2/4J6:1 :6-<6? +- *51?:6 -+>76 :6 ./12+?6 8 1<87+26-6 .1?6*+*876, <631<,=8,58B6 .+ +-:+@1:81 :6 1,-1-876-6 :6 58-1/6-9/:8C./12+?, <6 „<62/4J6:1 :6 1?:+ ?453+7+ .+-8,:6-+ /158*8+<-
229900
1 Traduire, théorèmes pour la traduction(C07%7:'$17,+, ,7+07&. "$507%+'$), Gallimard, TEL, 1994 (1 8<?6:81: 1979).
![Page 291: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/291.jpg)
:+ >92,-2+, <6 ,8=.-+= :6 ,34/76:6-6 -1+5+*8>:6 =8,45 :6,42/1=1::+,--6“. E -6<8 F8.+-1<6, ./1?.+56*6J6 ,4J1,-29-26:1-+ :6 „-1+5+*8>:+ :1,4<:626:+“ :6 ./12+?6, /6<2826:6,51? 7/6C :6 80--1 *+?8:8, -+K ,1 2.8,26 2 -. :. „-/6?97-+,+-08C“: 2,8>78 „8<2+/+28,-8“ ,.+/1? :1*+ :1,4<:6-15:+ ./8-1=6- 8<F+?:8C -17,- <6 ,21J1:, <6 :1?+,1*61=.% ,-/1=1G6 ,8 ?6 ./1+?+511 /6<=8:626:1-+ =1G?9 -1+/8C
8 ./67-876, )6?=8/65 ,8 .+,-62C <6 B15 ?6 8<*/6?8 :1 1?:6+3J6 -1+/8C 858 ,8,-1=6, 6 ,59>6K:+, „/6<?/+31:+“ +-1+/1--8<8/6:1, „:6 ./+8<21?1:81-+“, „,-/1=CJ+ ,1 ?6 ?6?1 +-*+-2+/ :6 ./1?8<2876-15,-26-6, +-./62C:8 +-:+2+ 8 +-:+2+ +-31<3/+K:8-1 7+:7/1-:8 ./+351=8, 7+8-+ .+,-62C ./67-876-6:6 ./12+?6“. ;+26 1 ./12+?+<:6:81 „:6 .6/>1“, „-9 -676 — -9-676“, ,.+/1? 69?8-+/8C-6, ./121G?6:+-+ ./+8<21?1:81 81.+F6-6 :6 :6.8,26:1-+ =9: ./121G?6:8C- -17,- :1 ,124<./81=6 76-+ ,6=+B15; 1?8:,-2+-+ 1 2 ,8:-6*=6-6, 6 :1 2,6=8C -17,-:
„P/+01,8C-6 :6 ./12+?6>6 ,1 ,4,-+8 2 -+26 ?6 8<-31/1 .+-=657+-+ <5+. ;+K -/C326 ?6 /6<*/6:8>8 *562-:+-+ +- 2-+/+,-1.1::+-+. &1*+28-1 ./12+?6>1,78 8<-3+/8 J1 ,51?26- +,:+2:8C =9 8<3+/ .+ +-:+@1:81 :6B15-6 :6 ./12+?6, B15126-6 69?8-+/8C, 795-9/:+-+/62:8J1 8 ,-1.1:-6 :6 358<+,-, 7+C-+ ,1 ./1?.+56*6,>1 -+K 8=6 , ./121G?6:8C 62-+/ 8 , +/8*8:65:8C 1<87-795-9/6 :6 -+<8 62-+/. P+ -+<8 :6>8: ./12+?4- J1 B1-58 .+21>1 858 .+-=657+ ,6=+38-:+,--6, +->9G?626:1--+ (242 2/1=1-+ 8 2 ./+,-/6:,-2+-+) 8 +>856-6 :6 ./1-2+?6>6 J1 34?6- ,4+-21-:+ „+B21-1:8“ 858 „./+</6>-:8“ (G. Mounin, 1955, ,. 109 8 ,51?2.); :6./8=1/ */4B-78C- !üëéò :6 0/1:,78 J1 34?1 ./121?1: 858 , */6?858 , ?4/G626.“
;+K ./1.+/4>26 „=:+G1,-21:“, :1<624/@1: .+?F+?, ./87+K-+ 7+:21/*1:B8C-6 ,1 8<24/@26 +- ./67-876-6, 6 +-./62-:6-6 -+>76 1 ./12+?4-, 24<./81=6: ./1?8 2,8>7+ 242 09:7-B8C-6 ,8 :6 ,4+3J1:81, 7+=9:876B8C, 8:0+/=6B8C +- 1?8:1<87 :6 ?/9*. % B158C -/9? ,1 <6J8-626 8?1C-6 <6 ./67,1+-5+*8C, .+<2+5C26J6 „9./6251:81-+ :6 1?:6 ./67-876 ?1: <6?1:“.
229911
![Page 292: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/292.jpg)
3. 6"1=A%1", 9%$0.)<)R" &7R) 2$&%"3 ') 9%$,&0);97 J1 ,1 ,./6 :6 :6K-<:6>8=8-1 0/1:,78 „,8,-1=6-8<6-
B88“ 2 +356,--6 :6 ./12+?6: -1<8 :6 ":/8 !1@+:87 8 :6 ":--+6: D1/=6:, 76-+ .4/28C- ./1?56*6 .+1-876 :6 ./121G?6:1--+, 6 2-+/8C- — ./12+?+<:6:81; -+26, 7+1-+ ,.+/1? =1: *8,24/<26 8 +./62?626 +31?8:1:+-+ 8= /6<*51G?6:1, 1, >1 -1./8<+2626- 74= 8<58<6:1 8<24: <:67+26-6 ?965:+,-, 74=-4/,1:1 :6 -/1-8 .4-. H-+ <6J+ J1 /6<*51?6= 8 ?21-1 2 ,51?-26J8C .6/6*/60.
@@** 55## ,,66--##==))## „„$$''""((##..##1122**((**““ ))** 5533,,55''..**
C+7,.#$,$ 1$ 507%7:'$17,+ 1$ F10. L7Q+1.#
;1+/1-87 :6 .+1-8>:+-+, .+1-87 :6 /8-4=6 8 ./12+?6, .+-1-, ./12+?6>, 2 >6,-:+,- :6 38351K,78-1 -17,-+21, ":/8 !1-@+:87 /6<2826 +- -/8?1,1- *+?8:8 :6,6= ,2+C-6 .+1-876 :6./121G?6:1-+, 7+C-+ ,1 ,-/1=8 ?6 +-8?1 +-24? <:676 8 .+>8-26 24/F9 -1+/8C-6 :6 /8-4=6. (,:+2:8-1 =9 -/9?+21 2 +356,---6 :6 ./12+?6 ,6 P$ 7'1$ 5+7,.#$ II, 8<5C<45 ./1< 1973,./1?21,-:87 :6 C+7,.#$ 1$ 507%7:'$17,+ (1999) 8 M0$#-,$, "$ 0.,(&$ 1$ -,.A+%7,7 . 50+"$,$ (1998).#6<,4G?1:8C-6 =9 <6 ./12+?6 (58-1/6-9/:8C) ,6 /6<28-8
2 /6=78-1 :6 1?:6 .+-@8/+76 -1+/8C, +3F26J6J6 1<876 8 58--1/6-9/6-6, -+26, 7+1-+ -+K :6/8>6 „.+1-876“ („/63+-6-6,>/1< 7+C-+ ,1 /6<.+<:626 -+26, 7+1-+ 8<24/@26 1?:+ 58-1/6--9/:+ ./+8<21?1:81 8 767 *+ 8<24/@26, -+26, 7+1-+ 8<24/-@26 2,C7+ 1?:+ ./+8<21?1:81 8 7+1-+ 1?8:,-21:+ -+ 8<24/-@26“), 6 :1 „./12+?+<:6:81“:
„R+2+/C <6 „.+1-876“ :6 ./12+?6, 6 :1 <6 „./12+?+-<:6:81“, -. 1. <6 1$J#$ <6 ./12+?6, .+/6?8 -/8 ./8>8-:8, 7+8-+ ,6 ,24/<6:8.P4/26-6 ./8>8:6 1, >1 .+:C-81-+ .+1-876 ./1?.+-
56*6 58-1/6-9/6 8 .+/6?8 -+26 ./1.C-,-26 .+C26-6 :6+,:+2:8C .+/+7 :6 ,42/1=1::8-1 58:*28,-8>:8 -1+-/88, 7+K-+ 1 ?6 ,1 /63+-8 24/F9 1<876 +-?15:+ +- 58--1/6-9/6-6, -. 1. -+K ?6 ,1 /6<?15C :6 76-1*+/88 (…).%-+/6-6 ./8>8:6 1, >1 .+1-876-6, 275Q>26K78 ./1-
229922
![Page 293: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/293.jpg)
2+?6 2 -1+/8C-6 :6 58-1/6-9/6-6 (…), .+<2+5C26 .+,--62C:1-+ =9 2 1?:6 BC5+,-:6 -1+/8C <6 ,9317-6 8 ,+B8-9=6, 7+C-+ 58-1/6-9/6-6 ./1?.+56*6 8 +,4J1,-2C26 87+C-+ .+1-876-6 -/C326 ?6 /6<.+<:61. (…)$=6 8 -/1-6 ./8>8:6 ?6 ,1 *+2+/8 <6 .+1-876 :6
./121G?6:1-+. (…) P+1-876-6 :6 ./121G?6:1-+ :1 1:6976, :6 .4/2+ =C,-+, <6J+-+ 38 385+ 8<=6=6 ?6 *+-2+/8= -97 <6 1$J#$.“1
T6 /6<5876 +- -1+/88-1, .+>826J8 1?8:,-21:+ :6 58:*28,--876-6, .+1-876-6 :1 24<./81=6 ./12+?6 76-+ +387:+21:+,/1?,-2+ <6 7+=9:876B8C:
„P/121G?6:1-+ <6?1K,-26 BC5+,-:+-+ ./1?,-62C:1:6 1<876 8 -+26 :6 58-1/6-9/6-6. P/121G?6:1-+ :1 1,6=+ 7+=9:876B8+::+ 8 8:0+/=6B8+::+ ,/1?,-2+ +-1?8: 1<87 :6 ?/9*, +- 1?:6 795-9/6 :6 ?/9*6, ,>8-6:+.+ -/6?8B8C <6 .+-:8<@1 +- +/8*8:65:+-+ 58-1/6-9/-:+ -2+/>1,-2+.“
%6G:+-+ -97 1 +-F24/5C:1-+ :6 .51:6 :6 ?29.+5Q,:8C=+?15 0+/=6 / ,4?4/G6:81, 39726 / ,=8,45, „8<2+/+28,-8“ /„B15128,-8“ 8 :6 85Q<+/:6-6 :1<63151G8=+,- :6 ./12+?6>6(8 ,51?+26-15:+ :6 ./12+?6):
„;/C326 ?6 ,1 /16*8/6 :6 ,F26J6:1-+, 7+57+-+ 8<-=6=:+, -+57+26 8 /6<./+,-/6:1:+, ./+-82+.+,-62CJ+./824/G1:8B8-1 :6 ."A+'1.< ,7#-, 8 -1<8 :6 ;7)7%.<,7#-,: .4/28-1 ?4/.6- >1/*6-6 74= 8<F+?:8C 1<87, 76--+ ,1 +.8-26- ?6 *+ 7+.8/6-; 2-+/8-1 *51?6- ./62+ :6.-/1?, 76-+ /1658,-8, 74= B15128C 1<87 8 ,1 ,-/1=C- ?6<6.6<C- ,6=+ +,:+2:+-+, -&.-()$. T6*/8G1:8-1 .47 ,6<6*/8G1:8 <6 6+0&$,$. &1,4J1,-21:6.%1?:6*6 <6315C<26=1, >1 -+26 /6<?151:81 ,4+-21--
,-26 :6 /6<?151:81-+ :6 "1$#$, ,4*56,:+ 756,8>1,7+-+.+:C-81 <6 :1*+, +31?8:1:81 :6 <297+2+ 858 .8,=1:++<:6>626J+ — 0+/=6, 8 :6 +<:6>61=+ — ,=8,45. ;+-
229933
1 ":/8 !1@+:87, Poétique du traduire (C+7,.#$ 1$ 507%7:'$17,+),Paris, Verdier, 1999, ,. 61–63.
![Page 294: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/294.jpg)
26, 7+1-+ 7+517-82:+-+ <:6:81 8 <?/628C- ,=8,45 ,+->6- 76-+ 1?8:,-21:+ /6<9=:+ .+21?1:81, .+/6G?6 7+:-B1.-9651: <6,-+K 8 58-1/6-9/:6 76-6,-/+06. &+ 8 7+:-B1.-965:6 76-6,-/+06. A85+,+0,78-1 -17,-+21 ,4J+:1 ,6 .+G651:8.M6 ,1 ./121G?6 ,.+/1? /1*8,-4/6 :6 <:676 2+?8 ?+
@8<+0/1:8C :6 ./121G?6:1-+. (…) '6728-+ 8 ?6 ,61<8B8-1, 8=6 ,6=+ 1?8: 8<-+>:87 — -+26, 7+1-+ 1?8:-17,- 8<24/@26; 8=6 ,6=+ 1?:6 B15 — ?6 ,1 8<24/@8:6 ?/9*8C 1<87 -+26, 7+1-+ -+<8 -17,- 8<24/@26.“
E.+/1? :1*+ ,424/@1:8C- ./12+? 1 -+<8, 7+K-+ +256?C268 .+??4/G6 ./+-82+/1>81-+ =1G?9 ?26-6 151=1:-6 :6 <:676,6 :1 -+<8, 7+K-+ ,1 ,-/1=8 ?6 /1@8 -+26 ./+-82+/1>81.#8-4=4- 1 75Q>+28C- 151=1:- 2 .+1-876-6 :6 ./121G?6-
:1-+. &1 76-+ /6<=1/1:+,-, :1.+,-+C::+ ./8,4,-281 :6 151-=1:-8-1 2 -17,-6, 7+8-+ -9 8?26-, -9 ,8 +-826-, 6 76-+ „+/*6-:8<6B8C :6 ?28G1:81-+ :6 ,5+2+-+ 2 .8,6:1-+“, ,2+K,-21:6:1 ,6=+ <6 .+1<8C-6, 6 8 <6 ./+<6-6, <6 2,178 -17,-:
„T6J+-+ ?8,79/,4- 1 +/*6:8<6B8C-6 :6 -+26, 7+1-+,1 ?28G8 2 1<876. ;+*626 =+G1= ?6 ./1?108:8/6=1/8-4=6 2 1<876 76-+ +/*6:8<6B8C :6 ?28G1:81-+ :6,5+2+-+, „,5+2+“ 2 ,=8,456, 256*6: +- E+,Q/ :6 8:-1-517-965:6 ?1K:+,-, 767-+ .8,=1:6, -676 8 9,-:6. (…)#8-4=4- 1 +/*6:8<6B8C-6 :6 ?28G1:81-+ :6 8</1>1:8-1-+, 8<24/@1:6 +- 1?8: ,9317-.“
#8-4=4- 8 9,-:6-6 /1> ,6 2 +,:+26-6 :6 -6<8 .+1-876 :6./121G?6:1-+, 7+C-+ +-826 +-24? ?2+K,-21:+,--6 :6 <:676,<6 ?6 95+28 ,4J:+,--6 :6 /1>-6, 7+1-+ +<:6>626 8=1::+ ?6 ,12,59@6 2 :1K:8C /8-4=.
„E51? 76-+ /8-4=4- +-:+2+ ,-6:1 (1=.8/8>:+ :87+-*6 :1 1 ./1,-6265 ?6 34?1) +/*6:8<6B8C :6 :1./174,:6--+,--6 2 1<876, ?2+8>:+,--6 :6 <:676 21>1 :C=6 =C,-+2 /6=78-1 :6 /1>-6. %1>1 :C=6 <297 8 ,=8,45, :C=6?2+K,-21:+ 6/-87958/6:1 :6 1<876, 8=6 ,6=+ +<:6>626-J8. E6=8C- -1/=8: „+<:6>626J+“ ./+=1:C ,2+C,=8,45, ,51? 76-+ 21>1 :1 1 2 +.+<8B8C :6 :C7672+ +<-
229944
![Page 295: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/295.jpg)
:6>61=+. #1>-6 ./+-8>6 2 1?:6 /8-=8>:6 8 ./+<+?8>:6,1=6:-876. (…) P+ -+<8 :6>8: ./12+?4- 8<58<6 8<24:+.+<8B8C-6 =1G?9 3972658<4= 8 ,1=8+-8<4=.“
O,.1@:8C- ./12+?, -+<8, 7+K-+ „.11“, 1 ?28G1: +-,+3,-21:6 .+1-876:
„E856-6 :6 1?8: 9,.1@1: ./12+? 1 2 -+26, >1 -+K 1.+1-876 <6 .+1-876-6. &1 ,=8,45 <6 ,=8,456 858 ?9=6<6 ?9=6-6, 6 -+26, 7+1-+ ./12/4J6 1?8: 1<87+2 67- 258-1/6-9/1: 67-.“
(--97 8 <:6>1:81-+ <6 ./12+?6>6 ?6 +,4<:61 2,8>78 8?18<6 ./12+?6, :65+G1:8 =9 :1,4<:6-15:+ +- +3J1,-2+-+ (-97:6=8/6=1 ./1,1>:6 -+>76 , 6:658-876-6 :6 ./12+?6, <6J8-6-26:6 +- ":-+6: D1/=6:):
„;676 >1 ./12+?6>4- -/C326 ?6 /63+-8 767-+ 24/F9-17,-6, -676 8 24/F9 ,+3,-21:8-1 ,8 8?18 <6 1<876.$=1::+ -CF -+K 2.8,26 2 ./12+?6 ,8, 67+ :1 .+21>1, -+.+:1 7+57+-+ /6<38/6:1-+ :6 -17,-6. $=1::+ -CF, >/1<./12+?6 =9, 28G?6=1 :6 .4/2+ =C,-+. '+57+-+ .+21>1*8 7/81 858 +-76<26 ?6 *8 28?8, -+57+26 .+21>1 *8 .+-76<26. ;1 ./1?,-625C26- =1-658-1/6-9/:6 8 =1-61<87+-26 ,/1?6, 7+C-+ ,1 2=4726 =1G?9 -17,-6 8 ./12+?6. ;6-<8 ,4,-62:6 ,/1?6, :1?+,-6-4>:+ .+<:6-6, :1?+,-6-4>-:+ +256?C:6, 1 279,4-, 795-9/6-6, ,8-96B8C-6 :6 ./12+-?6>6. %,8>78 ,-1/1+-8.8 <6 ,4?4/G6:81-+ 8 0+/=6-6,./+<6-6 8 .+1<8C-6, .8,6:+-+ 8 9,-:+-+ ,5+2+, *1:8C:6 1<8B8-1 +3/6<926- 8?1+5+*8>1,76-6 =6-1/8C :6 =6*-=6-6 +- 1<87+28 =8-+21, 7+8-+ :C7+8 ,=C-6- <6 ./+<-/6>:+,-. (…) M6 ./121G?6@ 1 /62:+,85:+ :6 .,8F+6-:658-8>1: ,16:, 8 8<58<6 .+-12-8:+.“
C07%+'+"1$1.7,+ 1$ F1,+$1 ?70&$1
A/1:,78 .8,6-15, 085+,+0 8 ./12+?6> (1942–1991), /4-7+2+?8-15 :6 ,1=8:6/ 2 !1G?9:6/+?:8C 7+51*89= .+ 085+-,+08C, ":-+6: D1/=6: :8 1 +,-6285 3+*6-8 8 :+26-+/,78/6<,4G?1:8C 2 =:+G1,-2+ ,-6-88 — „P56-+:+2,76-6 ,4J-
229955
![Page 296: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/296.jpg)
:+,- :6 ./12+?6“1 (1987), „P/12+?4- 8 :1*+28-1 ?8,79/,8“(1986)2; „(- -/6:,56B8C-6 ?+ ./12+?6“3(1988), 767-+ 8 2 -/8--1 ,8 -/9?6: !"5.,$1.7,+ 1$ =J:'+,+, #J),J0$ . 507%+' %U70&$1.< 5+ %07&7 1$ 0+&$1,."&$ — 1984 *., C07%+'(, .*J#%$,$ .). -,0$11+50.7&1.;$ 1$ '$)7=1+,+ — 1985, P$7'1$ #0.,.#$ 1$ 507%+'.,7: 3:+1 3+1, 8<?6?1: .+,=4/-:+./1< 1995-6.$=1::+ 2 C07%+'(, . *J#%$,$ .). -,0$11+50.7&1.;$
1$ '$)7=1+,+ D1/=6: ./628 7/8-876 :6 -/6?8B8+::8-1 -1+-/88, 7+8-+ „+./1?15C- 67-6 :6 ./121G?6:1-+ 76-+ /6<7/6,C-26J+ 24<,-6:+2C26:1 :6 ,=8,456“ 8 ./1?56*6 ./12+?+<:6-:81, .+<2+5C26J+ :6 ./12+?6 ?6 „+.5+?8 E+3,-21:+-+ .+,-/1?,-2+= X9G?+-+“.P4/2+, 76742 1 ,=8,454-, 7+K-+ D1/=6: 256*6 2 „./12+-
?+<:6:81“? ;+26 :1 1 24:@:+ .+<:6:81, ./876>1:+ 74= ./1-2+?6 (58:*28,-876, .+1-876, ,/62:8-15:+ 58-1/6-9/+<:6:818 ?/.), 6 „/6<,4G?1:81 :6 ./12+?6 <6 ,6=8C ,131 ,8 24< +,:+-26 :6 ,4J:+,--6 ,8 76-+ +.8- 8 ./17-876“, 1?:6 =8,45-:6-./12+?6. % 67-6 :6 ./121G?6:1-+ ./8,4,-26 8<21,-:+ .+<:6-:81, <6-+26 -+K ./1?56*6 ?2+K76-6 -1+/8C /./67-876 ?6 ,1 <6-=1:8 , /6<,4G?1:81 /+.8-.
„;+26 1 ./12+?4-: +.8-. (.8- <6 ./+8<21?1:8C-6 8 <6 ,4J-:+,--6 :6 ./+8<21?1:81-+, <6 1<8B8-1 8 <6 ,4J:+,--6 :6 1<8-76. E4J12/1=1::+ 8 +.8- "$ -$&.< -7*7 -., <6 ,2+C-6 ,4J-:+,-. E ?/9*8 ?9=8, 2 67-6 :6 ./121G?6:1-+ ./8,4,-26 8<21,--:+ 5+"1$1.7, .+<:6:81 sui generis. P/12+?4- :1 1 :8-+ ,93-58-1/6-9/6 (767-+ ,1 1 ,=C-65+ ./1< XVI 2.), :8-+ ,93-7/8--876 (767-+ ,1 1 ,=C-65+ ./1< XIX 2.). ;+K :1 1 ,4J+ -676./85+G:6 58:*28,-876 858 .+1-876 (767-+ ,1 ,=C-6 2 XX 2.).P/12+?4- 1 ,9317- :6 ,+3,-21: +317- :6 .+<:6:81. &+ ./1-2+?4- (.+>-8) :87+*6 :1 1 8<?8*:65 ,2+C +.8- ?+ /62:8J1-+:6 .45:+B1::+ 8 62-+:+=:+ ,5+2+, -676 767-+ 1 :6./62856-+26 58-1/6-9/6-6 (.+:1 +- #+=6:-8<=6 :6,6=).E4<:6-15:+-+ +3+,+3C26:1 :6 +.8-6 :6 ./12+?6, +-?15:+
229966
1 L’essence platonicienne de la traduction (C)$,+1+%-#$,$ -(@1+-, 1$507%+'$), Revue d’Esthétique Z 12, Toulouse: Privat, 1987, ,. 63–73.
2 La traduction et ses discours (C07%+'(, . 17/+%.,7 '.-#J0-.), Meta,Z 4, -+= 34, 1989, ,. 672–680.
3 De la translation à la traduction (9, ,0$1-)$;.< #(& 507%+'), TTR,-+= 1, 3/. 1, 1-2+ @1,-=1,1>81 :6 1988, ,. 23–40.
![Page 297: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/297.jpg)
+- 2,C7672+ +317-828/6J+ .+<:6:81 8<24: :1*+ (7672+-+8<*/6G?6- 58:*28,-876-6, ,/62:8-15:+-+ 58-1/6-9/+<:6:81,.+1-876-6), 6< :6/8>6= 507%+'+"1$1.7.“
(,:+2:6-6 67,8+=6 2 -+26 ./12+?+<:6:81 1, >1 ./12+?4-1 ./12+? :6 39726-6 :6 -17,-6. (--97 8 :1+3F+?8=+,--6 ?6 ,1<658>8 ?+=8:8/6J6-6 08*9/6 2 <6.6?:8C ./12+?, 7+K-+ 2795-9/:+ +-:+@1:81 1 7,1+;71,0.=71 (<6J+-+ +-?626 .4/-21:,-2+ :6 ,=8,456), 2 58-1/6-9/:+ — A.570,7#-,J$)71, 8242 085+,+0,7+ — 5)$,+1+%-#.. M+76-+ ,.+/1? D1/=6: 2?453+76-6 ,8 ,4J:+,- ./12+?4- 1 1-8>1:, .+1-8>1:, =8,51J.T6-+26, +.8/6K78 ,1 :6 8,-+/8C-6 :6 ./12+?6, -/C326 ?6 ,18<24/@8 $1$).,.#$ 1$ 507%+'$, -. 1. 6:658< :6 -+26, 7+1-+-/C326 ?6 34?1 9:8J+G1:+ (D1/=6: 8<3/+C26 -/8:6?1,1- ?1-0+/=8/6J8 -1:?1:B88), <6 ?6 ,1 .+,-8*:1 -+26, 7+1-+ -+K :6-/8>6 „>8,-6-6 B15“ :6 ./12+?6.% ,-6-8C-6 ,8 „P/12+?4- 8 :1*+28-1 ?8,79/,8“ D1/=6:
8<3/+C26 :1 .+-=657+ +- 1?8:6?1,1- <6?6>8 ./1? ./12+?+-<:6:81-+: 6:658-876 :6 ?10+/=8/6J8-1 067-+/8, 9>6,-26J82 67-6 :6 ./121G?6:1-+; .+,-8*6:1 :6 17,.58B8-:+,- :6 /6-3+-6-6 24/F9 39726-6 (7+1-+ -+K ,24/<26 , 1-876-6); /6<,4G-?1:81 24/F9 8,-+/8>:+,--6 :6 67-+21-1 :6 ./121G?6:1; 6:6-58< :6 =:+G1,-21:+-+ ./+,-/6:,-2+ :6 ./12+?8-1; /6<28-81:6 /6<,4G?1:8C <6 ./12+?6>6; 6:658< :6 ./8>8:8-1 <6 ./8-7/826:1-+ 8 +31<B1:C26:1-+ :6 ./12+?6 ./1< 2,8>78 1.+F8;8<9>626:1 :6 „.1/801/8C-6 :6 ./12+?6“; 7/8-876 :6 2658?-:+,--6 :6 =6@8::8C ./12+?; +./1?15C:1 :6 2<68=++-:+@1-:8C-6 =1G?9 ./12+?+<:6:81, +- 1?:6 ,-/6:6, 7+=1:-6/ 8 7/8--876 — +- ?/9*6; 8<C,:C26:1 :6 9,5+28C-6 <6 9>13:6-6 8 8<-,51?+26-15,76-6 ?1K:+,- 2 +356,--6 :6 ./12+?+<:6:81-+; 8:67/6C, /6<,4G?1:81 <6 2/4<76-6 =1G?9 ./12+?+<:6:81-+ 8„1<87+2+-+ 8 795-9/:+-+ ./+,-/6:,-2+, :6 7+1-+ -+ ./8:6-?51G8“, , ?/9*8 ?9=8 — „?865+* =1G?9 /6<58>:8-1 ./12+?6->1,78 -/6?8B88“.P+?+3:+ :6 ":/8 !1@+:87 8 ":-+6: D1/=6: ./628 7+:,-
-6-6B8C-6, >1 ./12+?8-1, 7+8-+ .+21>1-+ ./12+?6>8, 62-+/8,8<?6-158 8 7/8-8B8 ,>8-6- <6 :+/=65:8, 2+?C- ?+ ,F26J6:1-+<6 17"$*7)7:.&+-,,$, :128?8=+,--6 :6 ./12+?6>6, 7+K-+-/C326 ?6 ./121G?6 -676, 767-+ 62-+/4- 38 .8,65 :6 ./12+?:8C1<87. P/12+?4- :1 -/C326 ?6 „=8/8@1“ :6 ./12+? (F8.1/-17,-
229977
![Page 298: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/298.jpg)
-965:+,-). ;676 ,1 ,-8*6 ?+ 1?8: -.1#07,.=71 ./12+?, 7+K-+:C=6 ,+3,-21:6 7+F1/1:-:+,-, ?+ -17,-, 7+K-+ 17 ."/)7:'$#$,+ ,7#-,, ?+ ?/9* 62-+/, >8K-+ 1<87 1 385 <658>1:.&6 ./8,2+C26J6-6 8 6:17,8+:8,-8>:6 B15 :6 <6.6?:8C
./12+?, ./1+356?62656 ./1< 217+21-1, D1/=6: ./+-82+.+,--62C 1-8>:6-6 B15 :6 ./12+?6, 7+C-+ 1 G156:81 ?6 ,1 /6<7/81X9G?+-+ 76-+ X9G?+ 2 ,+3,-21:+-+ 1<87+2+ ./+,-/6:,-2+:
„H-8>:6-6 B15 :6 ./121G?6:1-+, 8=1::+ <6J+-+ ,1,-/1=8 ?6 ./81=1 X9G?+-+ 2 :1*+26-6 =6-1/865:6 -1-51,:+,-, =+G1 ,6=+ ?6 ,1 ./8?4/G6 74= 39726-6 :6./+8<21?1:81-+.“
E4J+ -676 „./12+?4-, 7+K-+ „=8/8@1 :6 ./12+?“,,:1 1 <6?45G8-15:+ 5+@ (:+ =+G1 ?6 ,1 -24/?8 +3/6--:+-+, -. 1. >1 ./12+?, 7+K-+ :1 =8/8@1 :6 ./12+?, 1<6?45G8-15:+ 5+@).“
% -+<8 ,=8,45 D1/=6:+2+-+ ./12+?+<:6:81, 767-+ 8 .+1--876-6 :6 ./121G?6:1-+, ,1 ./+-82+.+,-62C- :6 58:*28,-8>-:8-1 -1+/88 <6 ./12+?6 (8 .+-,.1B865:+ :6 -4/,1:1-+ :6 ?8-:6=8>:8 17282651:-8 9 &6K?6), 7+8-+ ,6=+ .+?7/1.C- ?45*6--6 0/1:,76 -/6?8B8C :6 1-:+B1:-/8>:8C ./12+?, :6,+>1:74= ,=8,456:
„T6J+-+ -4/,1:1-+ :6 17282651:-8 :1 +<:6>626 ,6-=+ ?6 ,1 <6?6?1 1?8: 8:26/86:-1: ,=8,45 (…), 6 +<:6->626 8 +-76< ?6 ,1 ./12/4J6 ./12+?:8C- 1<87 2 „I,0$1-1+50.7&1.;$ 1$ '$)7=1+,+“, <6 :6, -+26 +<:6>626.+0/1:>26:1 — 1?:6 ,-6/6 -/6?8B8C. T6 ./12+?6>6,.+,51?+26-15 :6 -6<8 @7+56, ./12+?4- 1 ./1?626:1 :6,=8,45 8 -+K 1 ?54G1: ?6 :6./628 -+<8 ,=8,45 .+-C,1:, ?6 *+ ./+>8,-8 +- ./8,4J8-1 :6 >9G?+,--6 :6>9G?8C 1<87 :1C,:+-8. H-+ -+26 1, =657+ 76/876-9/:+./1,851:, ./+,5+29-8C- „?8:6=8>1: 17282651:-“ :6&6K?6. " -+<8 „?8:6=8>1: 17282651:-“ ./+?45G626 ?634?1 <67+: 3+G8 <6 =6,+28C ./12+?6>.“
M6 ,1 /63+-8 :6? 39726-6 ,.+/1? D1/=6: :1 +<:6>626, 1,--1,-21:+, 2/4J6:1 74= :682:6-6 397265:+,-, 76576-6 858
229988
![Page 299: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/299.jpg)
24<./+8<21G?6:1-+, 6 ?6 ,1 +34/:1 2:8=6:81 :6 „8*/6-6 :6+<:6>626J8-1“. &1 ,=1 ?651> +- -24/?1:81-+ :6 ":/8 !1-@+:87, >1 „1?8: -17,- 1 7+57+-+ ,=8,454- :6 ,2+8-1 0+/=8,-+57+26 8 ,=8,454- :6 ,2+8-1 ?9=8“.
„P/12+?8-1 :6 '5+,+2,78 :8 .+<2+5C26- ?6 ./628=,-/+*+ /6<*/6:8>1:81 =1G?9 397265:+,- 8 76576. (…)D97265:8C- ./12+? :1 24<./+8<21G?6 067-8>:+,--6 :6+/8*8:656, 6 )+/.#$,$, 7+C-+ /47+2+?8 +/*6:8<6B8C-6:6 -6<8 067-8>:+,-. ;+K 24<./+8<21G?6 -6<8 5+*876-6=, 74?1-+ ./12+?:8C- 1<87 .+<2+5C26 -+26, 2 :1:+/-=8/6:8-1 ,8 .9:7-+21 (7+8-+ ,4J12/1=1::+ /6<7/826).P+ -+<8 :6>8: /6<7/826 1?8: 0/1:,78 1<87, .+-1:B865-:+ ,.+,+31: ?6 34?1 56-8:8<8/6:, *1/=6:8<8/6:, 6:-*58B8<8/6: 8 ./., 31< ?6 ,1 ,-8*6 ?+ :1*6-82:6 7+:-6=8-:6B8C — -24/?1 >1,-+ C251:81, 7+*6-+ 1<8B8-1 „258<6-2 7+:-67-“. '+*6-+ :1 ,1 ,-8*6 ?+ 7/6K:+,-, -+K .+76<-26 :6K-,1-:1, >1 >/1< -+26 „,4-/1,1:81 :6 >9G?8C 1<87“=6K>8:8C- 1<87, 2=1,-+ ?6 ,1 +->9G?626, ?+,-8*6 ?+ :1-.+?+<8/6:8 .56,-+21 :6 ,2+C-6 ,4J:+,-, .56,-+21, 7+-8-+ .+ 2,C76 21/+C-:+,- 38 =+*45 ?6 ?+,-8*:1 1?8:-,-21:+ >/1< ,+3,-21:6-6 ,8 58-1/6-9/6.“
;+26 ,6 +,:+2+.+56*6J8 -24/?1:8C, <6J+-+, +3J+ 2<1-+,./824/G1:8B8-1 :6 ./12+?6, +/81:-8/6: 74= B15128C 1<87,.+,-62C- !1@+:87 8 D1/=6: ,/1? „3972658,-8-1“, -. 1. ,/1?./824/G1:8B8-1 :6 ?+,5+2:8C ./12+?, :6 8<F+?:8C -17,-.
77**22..8844##)),,##
XX 217, +3C21: +- H?=+: '6/8 <6 „217 :6 ./12+?6“, ./1?-56*6 7+:-/6,-:6 76/-8:6, , C,1: 2+?+?15 2 ,/1?6-6 :6 2176.&68,-8:6, ,51? 7/6C :6 %-+/6-6 ,21-+2:6 2+K:6 8 .+,51?26-58-1 C ?453+78 .+58-8>1,78, 8?1+5+*8>1,78, :69>:+--1F:8->1,78, 87+:+=8>1,78 8 ,+B865:8 ./+=1:8, -+26 -24/?1:81 ,1?+76<26 8 2 7+58>1,-21:+, 8 2 76>1,-21:+ +-:+@1:81.R+5C=6-6 :+2+,- ./1< -+<8 217 +36>1 1, >1 ./12+?4- ,1
./+01,8+:658<8/6 8 -4/,8 ,+3,-21:6-6 ,8 :69>:6 +,:+26.!676/ -C ?6 :1 1 :6=1/856 2,1 +J1 ,2+1-+ .45:+ +./1?151-
229999
![Page 300: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/300.jpg)
:81, ./1< .+,51?:8-1 *+?8:8 ,1 <6315C<26 <:6>8-15:6 ./+=C-:6 ,/1? 676?1=8>:8-1 8 :69>:8-1 ,/1?8 .+ +-:+@1:81 :6./12+?6>1,76-6 ?1K:+,-, 7+C-+ 21>1 :1 ,1 ,=C-6 <6 2-+/+,-1-.1::6 8 39?8 8:-1/1,6 :6 2,1 .+21>1 8<,51?+26-158, 6 ./67--87926J8-1 -6<8 ./+01,8C .+,-1.1::+ <6*4/326- ?1756/8/6-:8C ,8 1=.8/8<4= 2 .+5<6 :6 1?:6 .+-:69>:6 .+<8B8C .+ +--:+@1:81 :6 ,+3,-21:6-6 ,8 ./67-876.P/1< .+,51?:8-1 :C7+57+ *+?8:8 0/1:,78 ./12+?6>8
./1?56*6- :C7+8 +3J8 -1+/88, .+<2+5C26J8 ?6 ,1 8<51<1 +-?29.+5Q,:8C =+?15, 2 7+K-+ +- 217+21 1 2./8=>1: ./12+?4-8 /6<=8,58-1 <6 :1*+. Y1 :6=1/C- 58 -1<8 -1+/88 ,2+8-1.+,51?+26-158 8 ,2+1-+ /6<28-81 ./1< XXI 217? E-/926 =8,1, >1 -+26 1 <6?6>6 8 ./1?8<2876-15,-2+ +- .4/2+,-1.1::+<:6>1:81. ;676 >1 ?6 +>6726=1 ./+?45G1:81 …
**DD""!!EE++**FF**
— Henri van Hoof, Histoire de la traduction en occident, Paris,Duculot, 1991.
— Paul Horguelin, Anthologie de la manière de traduire, domainefrançais, Montréal, Linguatech, 1981.
— CD-rom Didak „l’Histoire de la traduction“, Jean Delisle etGilbert Lafond, université d’Ottawa.
— Histoire de la littérature française, (sous la direction de DanielCouty), Paris, Larousse, 2000.
— Georges Mounin, les Belles infidèles, Presses universitaires deLille, 1994.
— Antoine Berman, La traduction ou l’auberge du lointain, Paris,Seuil, 1999.
— Antoine Berman, Pour une critique des traductions : JohnDonne, Paris, Gallimard, 1995.
— Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, Culture et traductiondans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.
— Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Paris, Verdier, 1999.— Inês Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction lit-
téraire, Paris, Armand-Colin, 1999.— Jean-Louis Cordonnier, Traduction et culture, Paris,
Didier/Hatier, 1995.— Jean-René Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction,
Paris, Gallimard, 1994 (2e édition).— Jean-Claude Chevalier, Marie-France Delport, L’Horlogerie de
330000
![Page 301: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/301.jpg)
saint Jérôme, Problèmes linguistiques de la traduction, Paris,L’Harmattan, 1995.
— Gérard Dessons, Henri Meschonnic, Traité du rythme, des verset des proses, Dunod, 1998.
— Walter Benjamin, „La tâche du traducteur“, Œuvres I, Paris,Gallimard, 2000, pp 244/262.
— George Steiner, Après Babel, 3e édition, Albin Michel, 1998.— Efim Etkind, Un art en crise, essai de poétique de la traduction
poétique, Lausanne, L’Age d’homme, 1982.— Valéry Larbaud, Sous l’invocation de saint Jérôme, Paris,
Gallimard, 1946/1973.— Robert Larose, Théories contemporaines de la traduction, 2e
édition, presses de l’Université du Québec, 1989.— Edwin Gentzler, Contemporary translation theories, Clevedon,
Multilingual Matters, 2001 (.+5<26: 1 ./12+?4- :6 345*6/,-78: I(%07&711. ,7+0.. "$ 507%+'$, %1587+ ;4/:+2+, P$',1999).
— Jeremy Munday, Introducing translation studies, London andNew-York routledge, 2001.
330011
![Page 302: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/302.jpg)
&&''**))!!>>((++**((::++,,HH--DD++,,EE**GG** CC$$))AA,,''<<99** &&**<<,,""(())**,,
&&''((##((%%((++** ** &&??CC))**99??##,,++**##$$## MM'',,++FF**BB
• (- -/9?6, :6.8,6: ./1< 1964 *. +- %1,158: ;/6K7+2 8.+,21-1: :6 345*6/,76-6 58-1/6-9/6 :6 >9G?8 1<8B81, 8<58-<6, >1 .4/2+-+ 345*6/,7+ ./+8<21?1:81, ./121?1:+ :6 0/1:,-78, 8<58<6 -6= ./1< 1875 *., 6 8=1::+ ,3+/:87 :6/+?:8 .1,-:8, Chansons populaires inédites, .93587926: +- 8<?6-15,76--6 74J6Maisonneuve et Cie, , =6547 /1>:87, :6.8,6: +- ./1-2+?6>6 (*Q,- M+<+:. % .1/8+?6 1875–1943, =:+*+ =65473/+K 345*6/,78 -2+/38 8<58<6- 242 A/6:B8C: Légendesreligieuses bulgares, ./121?1:8 +- )8?8C I8@=6:+26 (1896),Sous le Joug +- $26: %6<+2, ./121?1: +- %. ":?/1 (1899 ?)./18<?626: ?26 .4-8 242 A/6:B8C 2 /6<58>:8 ./12+?82, BaïGanio +- "517+ '+:,-6:-8:+2 (2 ./12+? :6 !6-1K R1+/*8128 L6: \*1/@=8-, 1911), Le péché d’Haritina +- "::6 '6=1-:+26 (./121?1: +- 62-+/76-6 , !6/*N+/8- M1,7+56, 1943).
• P/628 2.1>6-51:81 +3,-+C-15,-2+-+, >1 .+ 2/1=1 :6 7+-=9:8<=6 2,1 -24/?1 =657+ ,1 ./121G?6 8 .93587926 242A/6:B8C (+7+5+ 25 7:8*8), ?+76-+ 345*6/,7+-+ ./628-15,-2+2+?8 8:-1:<82:6 795-9/:6 8 ./+.6*6:?:6 .+58-876 2 >9G38-:6. !:+*+ ./+8<21?1:8C ,6 ./121G?6:8 8 8<?626:8 :6 >9G?81<8B8 2 D45*6/8C, 385+ 2 ,.1B865:+ ,4<?6?1:+-+ <6 -6<8 B15$<?6-15,-2+ <6 >9G?8 1<8B8, 385+ 2 Bulletin d’informationsculturelles, 2 ,.8,6:8C-6 La Bulgarie d’aujourd’hui, La
330022
1 %1,158: ;/6K7+2, ?()/$0-#$,$ AJ'+:7-,%71$ ).,70$,J0$ 1$=J:'. 7".;. (1823–1962), E+08C, &6976 8 8<79,-2+, 1964, ,-/. 143–163.
2 % ./12+? :6 E-. U+:12, E. P1:>126 8 %. V+:+26 ./1< 1957 *.; :6 &6-?C W/8,-+0+/+2 8 #+G1 D1/:6/ ./1< 1976 *. (- ,2+C ,-/6:6 8 6< <6.+>:6F:+2 ./12+? :6 /+=6:6.
![Page 303: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/303.jpg)
Bulgarie nouvelle, Loisirs en Bulgarie. &6?658 +36>1 ,6 8=6-58 <:6>8=+ /6<./+,-/6:1:81 ,/1? 0/1:,76-6 .935876.
• E51? ./+=1:8-1, :6,-4.858 ./1< 1989 *., 1,-1,-21:+ ,1<6315C<26 +3/6-:+-+ C251:81. E1*6 2 D45*6/8C ,1 ./121G?6-8 .93587926- *562:+ 7:8*8 <6 345*6/,7+-+ 8<79,-2+, 7958:6/-,-2+, 87+:8, =6:6,-8/8 8 -9/8,-8>1,78 <63151G8-15:+,-8. %<6=C:6 :6 -+26 0/1:,78-1 8<?6-158 8 .935876 ,1 +-26/C- 2,1.+21>1 74= -6<8 ,563+ .+<:6-6 12/+.1K,76 58-1/6-9/6, =6-76/ 8 +J1 „,/6=1G582+“, 67+ ,4?8= .+ ./+?6?1:8-1 17<1=-.5C/8, /C?7+ :6?F24/5CJ8 1000.P/121G?6- ,1 3151-/8,-8>:8 ./+8<21?1:8C: L’Asile des
Bienheureux +- &1?6 ":-+:+26 (2 ./12+? :6 L6:1-6 O<9:+-26, Actes Sud, 1993) ; +- Blaga Dimitrova, Déviation (2 ./12+?:6 ;. "/:69?+2, Rousseau, 1994) 8 L’Enfant qui venait du Viet-Nam (Seuil, 1973); +- ":-+: M+:>12, Les cent frères de Manol(„%/1=1 /6<?15:+“ 2 ./12+? :6 $26: (33+2, Actes Sud,1995) 8 L’Epopée du livre sacré (2 ./12+? :6 %1/+:876 &1:->126 8 H/87 &+5+, L’Esprit des Péninsules, 1997); +- R1+/*8R+,.+?8:+2, Un roman naturel (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<-?6-15,-2+ Phébus, 2002) 8 L’Alphabet des femmes (2 ./12+? :6!6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ Arléa, 2003) ; Le coeur dans uneboîte en carton +- E21-+,562 !8:7+2 8 '+:,-6:-8: '+:,-6:--8:+2 (2 ./12+? :6 '/6,8=8/ '6265?G812 8 H/87 &+5+, 8<-?6-15,-2+ L’Esprit des Péninsules, 1993) ; Le Prince errant +-%1/6 !9-60>8126 (2 ./12+? :6 '5+? R8K+, 8<?6-15,-2+Stock, 1988) ; +- %87-+/ P6,7+2, Ballade pour Georg Henig(2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ l’Aube, 1990, 2-+/+8<?6:81 Rivages poches, 1991, -/1-+ 8<?6:81 L’Aube, 2000),Allemagne, conte cruel (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15-,-2+ l’Aube, 1992) 8 Big business (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6,Arcanes 17, 1993); Avant ma naissance... et après +- $26K5+P1-/+2 (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ L’Aged’Homme, 1994). V+/?6: #6?8>7+2 1 31<,.+/:+ :6K-./121G-?6:8C- 242 A/6:B8C .8,6-15, <61?:+ , .+1-8-1 '8/85 '6?8K-,78 8 &87+56K '4:>12— +,21: Les Cours obscures, 2 ./12+?:6 )85C:6 D+6:1, 8<?6?1: ./1< 1980-6 2 ./1,-8G:+-+ 8<?6--15,-2+ Gallimard, ./121?1:8 ,6 8 Les Récits de Tcherkaski (2./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ L’Esprit des Péninsules,1994, 2-+/+ 8<?6:81 ./1< 1998-6, 275Q>26J+ 4 /6<76<6, ./1-21?1:8 +- '/6,8=8/ '6265?G812), L’Herbe folle et autres nou-
330033
![Page 304: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/304.jpg)
velles (2 ./12+? :6 #9=C:6 ;6-6/+26, !6/8 %/8:6, D1/:6/)+/8, 8<?6-15,-2+ Est/Ouest-UNESCO, 1994), Nous, lesMoineaux (2 ./12+? :6 %1/+:876 &1:>126 8 !6/8 %/8:6, 8<-?6-15,-2+ L’Esprit des Péninsules, 1997), La Barbe de bouc (2./12+? :6 D1/:6/ )+/8, '/6,8=8/ '6265?G812 8 !6/8 %/8-:6, 8<?6-15,-2+ L’Esprit des Péninsules, 2001), Souvenirs dechevaux (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ FataMorgana, 2002). $<5C<+F6 :6 3C5 ,2C- :6 0/1:,78 8: +-E12?6 E126:, Quelque part dans les Balkans (-+= I, „#+?+,-+,#+?+,-+“ 8 -+= II, 2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+l’Esprit des Péninsules, 2001 8 2002) ; L’Antéchrist +- H=85C:E-6:12 (2 ./12+? :6 D6/36/6 I.67+2,76, 8<?6-15,-2+l’Aube, 1991) ; Le Génie et son Maître +- U21-6: E-+C:+2 (2./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ L’Esprit des Péninsules,2000) ; +- ":G15 %6*1:J6K:, Le pentateuque ou les cinq livresd’Isaac (2 ./12+? :6 %1/+:876 &1:>126 8 H/87 &+5+, 8<?6-15-,-2+ L’Esprit des Péninsules, 2001), 8 Abraham le Poivrot (3$-)7=7 +, M+)7'+, 2 ./12+? :6 %1/+:876 &1:>126 8 H/87 &+5+,8<?6-15,-2+ L’Esprit des Péninsules, 2002); +- V+/?6: V+2-7+2, Légendes du Balkan (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15-,-2+ L’Esprit des Péninsules, 1999).% +356,--6 :6 3+*.&'#$: +- D56*6 M8=8-/+26, La Mer
interdite (2 ./12+? :6 %1/6 !6/8:+26, 8<?6-15,-2+ Est-Ouest,1994); +- '8/85 '6?8K,78, Choix de poèmes (8<?6-15,-2+Belfond, 1991), Plume de Phénix (2 ./12+? :6 &. )+/6:-'6--/8,, 8<?6-15,-2+ Librairie bleue, 1993), La ville noctambule,choix de poèmes (2 ./12+? :6 !6/8 %/8:6, 8<?6-15,-2+ FataMorgana, 2003), Les cinq saisons et autres poèmes (2 ./12+?:6 !6/8 %/8:6 8 L6: (/8<1, 8<?6-15,-2+ Le Cherche-Midi,2001), Temps de sable (2 ./12+? :6 E8528C %6*1:J6K:, 8<?6--15,-2+ L’Esprit des Péninsules, 2002) et Sonnets (2 ./12+? :6E8528C %6*1:J6K:, 8<?6-15,-2+ Fata Morgana, 1999); +- &8-7+56K '4:>12, L’Acacia blanc de Blanche Église (2 ./12+? :6M1:8B6 D6:>126, 8<?6-15,-2+ Librairie bleue, 1997), Antholo-gie personnelle (2 ./12+? :6 62-+/6, 6?6.-6B8C +- !6/8-'5+?8 '1:1- O6K-, 8<?6-15,-2+ Actes Sud, 1994), Message du pié-ton (2 ./12+? :6 M1:8B6 D6:>126, 8<?6-15,-2+ Librairiebleue, 2000), Sous la tente du grand sacrificateur (2 ./12+? :6M1:8B6 D6:>126, MEET, 2001), Veilleur de nuit de l’Aurore (2./12+? :6 M1:8B6 D6:>126, 8<?6-15,-2+ d’Écarts, 2001) et
330044
![Page 305: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/305.jpg)
Observatoire des saisons (2 ./12+? :6 M1:8B6 D6:>126, 8<?6--15,-2+ L’Âge d’homme, 2001).P/121?1:8 ,6 8 3&*4&: +- V+/?6: #6?8>7+2, „\:96/8“ (2
./12+? :6 U1:6 !85126 8 #9=C:6 E-6:>126), „Lazaritsa“ (2
./12+? :6 #9=C:6 M1=6:G 8 !6/8 %/8:6, Editions théâtrales /Maison Antoine Vitez, 2002); +- E-6:8,562 E-/6-812, Le bus,La vie bien qu’elle soit courte (2 ./12+? :6 '. )1./+: 8 A. '+-7+:81, 8<?6-15,-2+ Actes Sud 1991) 8 De l’autre côté (2 ./1-2+? :6 !8/>12 8 H. I+215, A. Die, 1994).P+ 2/1=1 :6 58-1/6-9/:8C 01,-8265 „'/6,828-1 >9G?1:-
78“, .+,21-1: ./1< =6K 2001 :6 345*6/,76-6 58-1/6-9/6, 31-@1 8<?6?1:6 6:-+5+*8C, ,4?4/G6J6 -17,-+21 +- 14--1 .8,6--158, .+76:1:8 242 A/6:B8C +- 0/1:,7+-+ !8:8,-1/,-2+ :6795-9/6-6 (W/8,-+ D+K>12, D+*?6: D+*?6:+2, $26: D+/8,56-2+2, ":G15 %6*1:J6K:, R1+/*8 R+,.+?8:+2, H=858C M2+/C-:+26, D56*6 M8=8-/+26, ":-+: M+:>12, '8/85 '6?8K,78,&87+56K '4:>12, %1/6 !9-60>8126, "517 P+.+2, V+/?6:#6?8>7+2, E12?6 E126:).
330055
![Page 306: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/306.jpg)
DD,,99))NNEE((++**((
%7/6C :6 -+26 ?86F/+::+ (1?8: +- 24<=+G:8-1 ./+>8-8 :6?1K,-28-15:+,--6) ./+,51?C26:1 :6 ./12+?6, +- 6:-8>-
:+,--6 ?+ :6>65+-+ :6 XX 217, =+G1= ?6 .+,+>8= +-7/+858--1 ,1 /6<58>:8 0+/=8 :6 +-:+@1:81-+ 74= ?/9*8C, 74= >9G-?1:1B6: -+26 +-:+@1:81 1, +3J+ 2<1-+, 8<-876:+ :6 2-+/8.56: ./1< XVI, XVII 8 XVIII 2. 242 A/6:B8C, 7+*6-+ 2+?1J+<:6>1:81 ,1 +-?626 :6 +3/6<+26-15:8-1 8 .+9>8-15:8-1 >1-8-26, :6 9?+2+5,-281-+ :6 >8-6-15C, „F9?+G1,-21:+-+ .8,6:1“,,4+3/6<C26:1-+ , >8-6-15,78-1 :628B8 8 , +3J+./81-8-1 :+/-=8, 151*6:-:8C ,-85, 356*+./858>81-+, -4/G1,-2+-+ :6 0/1:-,78C 1<87 8 795-9/6 8 ,1 :635Q?626 8<21,-:+ ./1:13/1G1:8174= ./121G?6:8C 62-+/; ./1< WIW 2. -+26 +-:+@1:81 ,1 ./+-=1:C — >9G?8-1 62-+/8 ,6 :6 .+>8- 8 -1F:8-1 ./+8<21?1:8C,1 ./121G?6-. % D45*6/8C, .+ ,42,1= /6<58>:8, ?+/8 ./+-8-2+.+5+G:8 ./8>8:8, /6<28-81-+ 8 24</6G?6:1-+ :6 58-1/6--9/6-6 ./1< XIX 2., 2 *+5C=6 ,-1.1: 356*+?6/1:81 :6 ./12+-?6, ,4J+ ,1 ,4.4-,-26- +- .+,-62C:1 2 ,C:76 :6 >9G?8-1 62--+/8 8 ?+/8 :6 ./12+?6>8-1, 7+8-+ :1 ,6 +,-62858 =:+*+./1?*+2+/8, 6 >1,-+ .4-8 — ?+/8 8 8=1:6-6 ,8. %6G:+-+ 8-97 1 385+ ?6 ,1 +3/6<+26 >8-6-15C-, ?6 ,1 :6,4/>626 >1-1:1--+ 8 ?6 ,1 2:9@626 5Q3+2 74= 7:8*6-6 9 1?:6 <6/6G?6J6 ,1.935876. % 7/6C :6 XIX 8 2 :6>65+-+ :6 XX 2. 1,-1-8>1,76--6 ./+=C:6 (,-/1=1G 74= „8<79,-2+, 7+1-+ ?6 ./+:87:1 2-6K:8-1 :6 38-81-+ 8 >+21@76-6 .,8F+5+*8C“), F6/67-1/:6 <658-1/6-9/:8C G82+- .+ -+26 2/1=1, 2+?8 ,4, ,131 ,8 8 .+-?+3/+ +.+<:626:1 :6 >9G?+-+, ./8<:6-+ 76-+ :1+3F+?8=+,-2 ./+B1,6 :6 795-9/:+ +3:+251:81.
330066
![Page 307: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/307.jpg)
%8?:+ 1 ,4J+ -676, >1 ./1< -1<8 ?21 F85C?8 *+?8:8 ?1-36-4- <6 ./12+?6 +,-626 ,4,/1?+-+>1: 24/F9 ?8F+-+=8C-60+/=6 858 39726 / ,4?4/G6:81 858 ,=8,45, , :C7+57+ :1<:6->8-15:8 :Q6:,6 8 :1<628,8=+ +- :68=1:+26:81-+, 7+1-+ ,1?626 :6 -+<8 =+?15.P+-7+:7/1-:+, ?+76-+ .+:C-81-+ „,=8,45“ 8<*51G?6 :1
.+,-62C ./+351=8, ,24/<6:8 , :1*+2+-+ -457926:1, :1 -676,-+C- :1J6-6 , .+:C-8C-6 „39726“ 8 „397265:+,-“, 7+1-+ 21-/+C-:+ +3C,:C26 <6J+ ?9=6-6 „2C/:+,-“, -676 >1,-+ .+2-6/C-J6 ,1 2 /1>-6 :6 ./12+?6>8-1, 1 ,/1? :6K-./+=1:CJ8-1 ,1,:195+28=8, ?+/8 ./+-82+/1>828 .+:C-8C. (- 397265:8C ./1-2+? 2 :1*+28C /158*8+<1: ,=8,45, 76-+ 356*+*+21:81 ./1?0+/=6-6 :6 ,21J1:8C -17,- 8 ,-/6F +- 8<+.6>626:1-+ =9, ?+397265:8C ./12+? :6 0/1:,78-1 /+=6:-8B8 +- XIX 2., 76-+,1 =8:1 ./1< ./12+?8-1 ?9=6 <6 ?9=6, B158-1 8 ./+,-/6:-,-26-6 :6 397265:+,--6 ,6 /6<58>:8. (--97 8?26 21/+C-:+ 8>1,-+-+ :1/6<38/6:1 :6 :+28-1 +./1?151:8C <6 397265:+,---6, ./1?5+G1:8 2 7/6C :6 XX 217 +- !1@+:87 858 D1/=6:,7+8-+ .+>826- ,4+-21-:+ :6 /8-4=6 8 :6 39726-6. &+ -6<8,-4.76 -/C326 ?6 ,1 :6./628, 67+ 8,76=1 ?6 ,1 +,2+3+?8= +-./8=76-6 :6 <:676 8 :1*+26-6 ?8F+-+=8C, ?6 8<3C*6=1 +- 1?-:6 P56-+:+26 8 1<87+26 ./1?,-626 <6 ./12+?6, ?6 *+ +-2+/8=<6 8,-8:,78 >9G?+-+, <6 ?/9*+-+, 7+1-+ :1 ./858>6 ,42,1=:6 „,2+1-+“.M6 +,2+3+?8= ./12+?6 8 ?6 :6=1/8= 8,-8:,7+-+ =9 =C,-
-+ 2 +.6,656-6 *+ =/1G6 +- 1.8,-1=+5+*8>:8 2/4<78 — -+2621/+C-:+ J1 34?1 1?:6 +- +,:+2:8-1 <6?6>8 ./1< WWI 217.Y1 ,-6:1 58 -+K ./+,-/6:,-2+ :6 :1K:+-+ +,4J1,-2C26:1?
330077
![Page 308: Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme de participation à la publication VITOCHA, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070717/5edcd60dad6a402d6667ae95/html5/thumbnails/308.jpg)
L$0. O0.1$-E.#+)+2
(;%^M P#HMH)$;H &" P#H%(M"
P/12+? KJ&<1$ L). I,$1=7%$W9?+G:87 I,76$1 H$-(0+%
'+/17-+/ G>'&.)$ I,76$1+%$
D45*6/,76. P4/2+ 8<?6:81A+/=6- 60!90/16. P1>. 7+58 19,25
$' „H+).*0.“1000 E+08C, 95. „!%$1 O$"+%“ Z 36
-15./067, 988 87 81e-mail: [email protected]
U1:6 10 52.
P/1?.1>6-:6 .+?*+-+276 „!*.-“P1>6-:8B6 „I.&+).1.“ — E+08C
ISBN 954-529-325-X
330088