КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ catalogue piÈces de ...КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ ·...

КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ · CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE SPARE PARTS CATALOGUE · ERSATZTEILKATALOG

КУКУРУЗНАЯ ЖАТКА ЦЕЛЬНАЯCUEILLEUR A MAIS FIXE

CORN HEAD FIXEDMAISPFLÜCKER STARR

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ · SERVICE APRÈS VENTE SERVICE SUPPORT · KUNDENDIENST Hub 7 - D-84329 WurmannsquickTel. +49 (0) 8725 - 96 65-0

Fax +49 (0) 8725 - 96 [email protected] - [email protected]

www.dragotec.eu

Dragotec International GmbH

ИНДЕКС INDEXТАБЛИЦАTABLEAUTABLE

TABELLE

СТРАНИЦАPAGEPAGESEITE

13-4 РАМА CHASSIS FRAME RAHMEN

3 ОСНОВНОЙ РЕДУКТОР В МАСЛЯНОЙ ВАННЕTRANSMISSION PRIMAIRE BOITE A HUILE

PRIMARY DRIVE OIL - BOX

HAUPTANTRIEBÖL - GETRIEBEKASTEN5-6

5 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ШНЕК VIS CENTRALE CENTRAL AUGER MITTELSCHNECKE

6 ПРИВОДНОЙ ВАЛ ARBRE DE COMMANDE DRIVE SHAFT ANTRIEBSWELLE

6a11-12 ПРИВОДНОЙ ВАЛ (> 8 РЯДОВ) ANTRIEBSWELLE (> 8 REIHEN)

713-14 Т-ОБРАЗНЫЙ РЕДУКТОР BOITE DE RENVOI TRANSFER GEAR BOX UMLENKGETRIEBE

815-16 ГЛАВНЫЙ РЕДУКТОР BOITE D'ENGRANAGES MAIN GEARS BOX HAUPTGETRIEBE

917-18 GROUP RAMASSEUR ROW UNIT REIHENEINHEITОДИН РЯД В СБОРЕ

1019-20 МЫСОВЫЕ ЦЕПИ CHAINES RAMASSEUSES GATHERING CHAINS EINZUGSKETTEN

1121-22 ВАЛЬЦЫ ROULEAUX CUEILLEURS STALK ROLLERS PFLÜCKWALZEN

1223-24 РЕДУКТОР ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ GROUPE BROYEURS STALK CHOPPER UNTERBAUHÄCKSLER

1325-26 СВЯЗУЮЩИЙ БЛОК RACCORDEMENT GROUPES CONNECTION UNITS VERSTREBUNG

14 КОРПУС CARROSSERIE BODY KAROSSERIE

1731-32 ВЫСОКОПРОДУКТИВНЫЙ ПРИВОД BOITE DE TRASMISSION HEAVY DUTY DRIVE HOCHLEISTUNGSANTRIEB

2

7-8

9-10

DRIVE SHAFT (> 8 ROWS)

INDEX INDEX

1833-34 ПОДСОЛНУХ TOURNESOLS SUNFLOWERS SONNENBLUMEN

14

27-28ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHÖR29-30

ARBRE DE COMMANDE (> 8 FILE)

3

OLIMAC CATALOGO RICAMBI FISSI 2012 XP7:OLIMAC CATALOGO RICAMBI FISSI 13-07-2012 9:38 Pagina 4

1ТАБЛИЦАTABLEAUTABLETABELLE

РАМА CHASSIS FRAME RAHMENN. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG

Рама Chassis Frame RahmenУгловой профиль Corniere Angle bar WinkeleisenГайка Ecrou Nut MutterШайба Rondelle Washer UnterlegscheibeБолт Vis Screw SchraubeВкладыш правый Carter droit Metal sheet (right) Einlegeblech rechtsВкладыш левый Carter gauche Metal sheet (left) Einlegeblech links


ОПИСАНИЕ

DF 1010DF 1020DR 1060DR 1040DF 1050DF 1060DF 1070

PART CODE

123456789

18192021222324252627282930313132

DR 1150HalterungКрепление Palier Support

Болт Vis Screw SchraubeDR 1140

Gummischutz

Адаптер комбайна Adaptation moissonneuse-batteuse Combine adapter AnbauadapterЗакрывающий щит Palier Cover plate AbdeckblechРезиновая вставка для шнека Caoutchouc vis Rubber auger cover SchneckengummiПлоский профиль Tige Flat bar FlacheisenБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut MutterКарданный вал правый Joint de cardan droit PTO shaft right Kardanwelle rechtsКарданный вал левый Joint de cardan gauche PTO shaft left Kardanwelle linksБрызговик Protection Rubber protection

DR 1240DR 1250DR 1260DR 1270DR 1280DR 1290DF 1240DF 1250DF 1260

Плоский профиль Fixe-caoutchouc Flat bar FlacheisenБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut MutterОпорная пластина средняя Glissiere central Support center Gleitschuh mitteОпорная пластина правая Glissiere droite Support right Gleitschuh rechtsОпорная пластина левая Glissiere gauche Support left Gleitschuh links

DF 1270DR 1360DR 1370DF 1380DR 1390A DR 1390B DR 1400 Адаптер-болты Axe adaption Pin adapter Adapter-Bolzen

4

5



3 28 Корпус подшипника Palier Bearing housing Lagergehäuse29 Подшипник Roulement Bearing Lager30 Болт Vis Screw Schraube31 Гайка Ecrou Nut Mutter

37 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder38 Болт Vis Screw Schraube

6

DR 3280 DR 3290 DR 3300 DR 3310

DR 3370 DR 3380 DR 3390 DR 3400 DR 3410 DR 3420 DR 3430 DR 3440 DR 3450 DR 3460 DR 3470 DR 3480 DR 3500 DF 3510A DF 3510B DF 3520A DF 3520B DF 3530 DF 3540 DF 3550 DF 3560 DF 3570 DF 3580 DF 3590 DF 3600A DF 3600B DF 3610 DF 3620 DF 3630 DF 3640 DF 3650 DF 3660


3940414243444546474849505051515253545556575859596061626364

Шайба Rondelle Washer UnterlegscheibeВтулка Moyeu Hub NabeШестерня Couronne Gear ZahnradБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut MutterЦепь Chaîne Chain KetteЗамковое звено цепи Maillon jonction Connecting link KettenschlossЗамок цепи (коленчатый) Faux - maillon Offset link Kettenschloss gekröpftБолт Axe Pin SchraubeЗащитный кожух Protecteur Guard SchutzРаспорное кольцо Entretoise Spacer DistanzringУдерживающая пластина левая Transmission gauche Mounting plate left Halteplatte linksУдерживающая пластина правая Transmission droite Mounting plate right Halteplatte rechtsМасляный левый корпус Boîte à huile gauche Oil box left ÖL - Gehäuse linksМасляный правый корпус Boîte à huile droite Oil box right ÖL - Gehäuse rechtsБолт Axe Pin BolzenРаспорная втулка Entretoise Spacer DistanzhülseШайба Rondelle Washer UnterlegscheibeГайка Ecrou Nut MutterПодшипник Roulement Bearing LagerМалая шестерня Pignon Pinion RitzelУпорное кольцо Circlips Snap ring SicherungsringКрышка корпуса левая Couvercle boîte huile gauche Cover oil box left Gehäusedeckel linksКрышка корпуса правая Couvercle boîte huile droite Cover oil box right Gehäusedeckel rechtsГайка Ecrou Nut MutterПрокладка Joint Gasket DichtungКрышка Couvercle inspection Inspection cover KontrolldeckelБолт Vis Screw SchraubeСмотровой винт Bouchon inspection Inspection plug InspektionsschraubeКонтрольный винт Bouchon niveau Level plug Kontrollschraube

ОСНОВНОЙ РЕДУКТОРВ МАСЛЯНОЙ ВАННЕ

TRANSMISSION PRIMARE BOITE A HUILE

PRIMARY DRIVEOIL - BOX

HAUPTANTRIEBÖL - GETRIEBEKASTEN

N. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕPART CODE

36 Вал Abre Shaft WelleDR 3360

65

DR 352035 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring



7

8

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ШНЕК VIS CENTRALE CENTRAL AUGER MITTELSCHNECKEDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN.

49

Palier Bearing housing LagergehäuseRoulement Bearing LagerVis Screw SchraubeEntretoise Spacer DistanzhülseRondelle Washer UnterlegscheibeEntretoise Spacer DistanzhülseCouronne Ring gear ZahnkranzSécurité Slip clutch RutschkupplungClavette Key PassfederVis sans fin Auger Schnecke

Корпус подшипника ПодшипникБолтРаспорная втулка ШайбаРаспорная втулка ЗвездочкаЗащитная муфта Призматическая шпонка ШнекЛопатка для шнека Palette Blade SchaufelБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut MutterЦепь Chaîne Chain KetteЗамковое звено цепи Maillon jonction Connecting link KettenschlossЗамок цепи (коленчатый) Faux - maillon Offset link Kettenschloss gekröpftНатяжитель цепи Tendeur Tightener SpannerУпорное кольцо Circlips Snap ring SicherungsringПодшипник Roulement Bearing LagerБолт Axe Pin BolzenУпорное кольцо Circlips Snap ring SicherungsringБолт Vis Screw SchraubeШайба Rondelle Washer UnterlegscheibeЗажимная пластина Etrier Bracket SpanneisenБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut MutterНаправляющая Guide Guide FührungЗажимная пластина Etrier Bracket SpanneisenБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut Mutter

1122334556678899

1100111111221133114411551166117711881199220022112222223322442255226622772288229933003311332233333344335533663377338833994400441144224433444444774488

Пружина Ressort Spring FederГайка Ecrou Nut MutterЗажимная пластина Etrier Bracket SpanneisenРезьбовой стержень Axe Threaded rod GewindestangeБолт Vis Screw SchraubeКожух цепи Carter Chain case KettenkastenКожух цепи Carter Chain case KettenkastenШайба Rondelle Washer UnterlegscheibeРезиновая вставка Caoutchouc Rubber GummiПлоский профиль Fixe-caoutchouc Flat bar FlacheisenБолт Vis Screw SchraubeГайка Ecrou Nut MutterКорпус подшипника левый Palier centrale gauche Central support left Lagergehäuse linksКорпус подшипника правый Palier centrale droite Central support right Lagergehäuse rechtsСоединительная муфта Clabot Coupling KupplungВтулка Bague Bushing BuchseКожух цепи правый Carter droite Case right Kettenkasten rechts

DR 5010 DR 5020 DR 5030 DR 5040 DR 5050 DR 5060

DR 5080 DR 5090 DF 5100 DR 5120 DR 5130 DR 5140 DR 5300 DR 5310 DR 5320 DR 5330 DR 5340 DR 5350 DR 5360 DR 5370 DR 5380 DR 5390 DR 5400 DR 5410 DR 5420 DR 5430 DR 5440 DR 5450 DR 5460 DR 5470 DR 5480 DR 5490 DR 5500 DR 5510 DR 5520 DR 5530 DR 5220 DR 5540 DR 5550 DR 5560 DR 5570 DF 5580 DF 5590 DF 5600 DR 5180 DF 5610 DF 5620 Кожух цепи левый Carter gauche Case left Kettenkasten links50

PART CODE

DR 5070



9

1 Втулка Palier Support Nabe2 Установочный винт Boulon de fixation Grub screw Madenschraube

5 Подшипник Roulement Bearing Lager6 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe7 Гайка Ecrou Nut Mutter8 Малая шестерня Pignon Pinion Ritzel9 Установочный винт Boulon de fixation Grub screw Madenschraube10 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring11 Вал Arbre Shaft Welle12 Двойная цепь Chaîne Chain Duplexkette13 Замковое звено цепи Maillon jonction Connecting link Kettenschloss14 Вал Arbre Welle

4 Корпус подшипника левый Palier gauche Bearing housing left Lagergehäuse links3 Корпус подшипника правый Palier droite Bearing housing right

20 Болт Vis Screw Schraube

DR 6010DR 6020

DR 6040DR 6060DR 6070DR 6080DR 6090DR 6280DF 6110DR 6240DR 6250DF 6140

DF 6170DF 6180

DF 6210

10


ПРИВОДНОЙ ВАЛ ARBRE DE COMMANDE DRIVE SHAFT ANTRIEBSWELLEDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

Shaft

Lagergehäuse rechts

11


6 aТАБЛИЦАTABLEAUTABLETABELLE

/a 4 Подшипник Roulement Bearing Lager5 Болт Vis Screw Schraube6 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe7 Гайка Ecrou Nut Mutter8 Малая шестерня Pignon Pinion Ritzel9 Установочный винт Boulon de fixation Grub screw Madenschraube12 Двойная цепь Chaine Chain Duplexkette13 Замковое звено цепи Maillon jonction Connecting link Kettenschloss14 Вал Arbre Welle17 Корпус подшипника левый Palier gauche Bearing housing left Lagergehäuse links18 Корпус подшипника правый Palier droite Bearing housing right Lagergehäuse rechts19 Корпус подшипника Palier Bearing housing Lagergehäuse 20 Болт Vis Screw Schraube22 Втулка Moyeu Hub Nabe23 Вал Arbre Shaft Antriebswelle24 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder25 Малая шестерня Pignon Pinion Ritzel26 Кулачковая муфта Greffe Claw Klaue27 Кулачковая муфта Greffe Claw Klaue28 Установочный винт Boulon de fixation Grub screw Madenschraube29 Вал Arbre Shaft Welle30 Вал Arbre Shaft Welle

DR 6040DR 6050DR 6060DR 6070DR 6080DR 6090DR 6240DR 6250DF 6140DF 6170DF 6180DF 6200DF 6210DR 3400DF 6230DR 3370DF 6240DF 6250DF 6260DF 6270DF 6280DF 6290

12


ПРИВОДНОЙ ВАЛ ARBRE DE COMMANDE DRIVE SHAFT ANTRIEBSWELLEDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

Shaft



13

14

1 Прокладка Joint Gasket Dichtung2 Корпус Palier Housing Gehäuse3 Болт Vis Screw Schraube4 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe5 Вал-шестерня Pignon Pinion Ritzelwelle6 Подшипник Roulement Bearing Lager7 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring8 Подшипник Roulement Bearing Lager9 Сальник Joint Gasket Dichtring10 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder11 Втулка Palier Hub Nabe12 Болт Vis Screw Schraube13 Корпус редуктора Boîte Gear box Getriebegehäuse14 Защитная муфта Sécurité Slip clutch Rutschkupplung15 Вал-шестерня Pignon Pinion Ritzelwelle16 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder17 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring18 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring

18A Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring19 Сальник Joint Gasket Dichtring

19A Сальник Joint Gasket Dichtring20 Подшипник Roulement Bearing Lager

20A Подшипник Roulement Bearing Lager21 Шестерня Couronne Gear Zahnrad22 Муфта Manchon Bushing Muffe23 Пробка Bouchon Plug Stopfen24 Крышка Couvercle Cover Deckel25 Прокладка Joint Gasket Dichtung26 Болт Vis Screw Schraube28 Пробка Bouchon Plug Stopfen29 Крепление Palier Support Haltebügel30 Болт Vis Screw Schraube31 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe32 Гайка Ecrou Nut Mutter33

DR 7010DR 7020DR 7030DR 7040DR 7050DR 7060DR 7070DR 7080DR 7090DR 7100DR 7110DR 7120DR 7130DR 7140DR 7150DR 7160DR 7170DR 7180DR 7180ADR 7190DR 7190ADR 7200DR 7200ADR 7210DR 7220DR 7230DR 7240 DR 7250DR 7260 DR 7280DR 7290 DR 7300 DR 7310 DR 7320 DR 7330 Контрольный винт Graisseur Greaser Schmiernippel


Т-ОБРАЗНЫЙ РЕДУКТОР BOÎTE DE RENVOI TRANSFER GEAR BOX UMLENKGETRIEBEDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

34 Присоединительный редуктор в сборе Connecting gear box complete Anschlussgetriebe komplett35

DR 7001 DR 7002 Т-образный редуктор в сборе T-boîte de transmission complet Transfer gear box complete Umlenkgetriebe komplett

Boîte de transmission complet

15



ГЛАВНЫЙ РЕДУКТОР BOITE DE ENGRANAGES MAIN GEARS BOX HAUPTGETRIEBE

1 Корпус редуктора Boite Gear box Getriebeblock2 Прокладка Joint Gasket Dichtung3 Закрывающая пластина Couvercle Cover plate Abdeckplatte4 Болт Vis Screw Schraube6 Вал Arbre Shaft Welle7 Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring8 Малая шестерня Pignon Pinion Ritzel9 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder10 Двойная шестерня Couronne double Double ring gear Doppelkranz11 Пробка Bouchon Plug Stopfen12 Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring13 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring14 Подшипник Roulement Bearing Lager15 Контрольный винт Bouchon Control screw Kontrollschraube16 Вал Arbre Shaft Welle17 Звездочка Couronne Ring gear Kranz18 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder19 Подшипник Roulement Bearing Lager20 Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring21 Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring22 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe23 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder24 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe25 Звездочка Couronne Gear Zahnrad26 Гайка Ecrou Nut Mutter27 Смазочный ниппель Graisseur Greaser Schmiernippel28 Крепление Palier Support Halter29 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring30 Болт Vis Screw Schraube31 Прокладка Joint Gasket Dichtung32 Пробка Bouchon Plug Stopfen33 Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring34 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring35 Крышка Bouchon Cover Abdeckung36 Установочный винт Boulon de fixation Grub screw Madenschraube37 Сальник Joint Gasket Dichtring38

DR 8010DR 8020DR 8030DR 8040DR 8060DR 8070DR 8080DR 8090DR 8100DR 8110DR 8120DR 8130DR 8140DR 8150DR 8160DR 8170DR 8180DR 8190DR 8200DR 8210DR 8220 DR 8230 DR 8240 DR 8250 DR 8260 DR 8270 DR 8280 DR 8290 DR 8300 DR 8310 DR 8320 DR 8330 DR 8340 DR 8350 DR 8360 DR 8370 DR 8152 Шайба Rondelle Washer Scheibe

16


DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

39 Главный редуктор в сборе Réducteur principal complet Main gear box complete Hauptgetriebe komplett40

DR 8000 DR 8001 Цепная звёздочка в сборе Pignon de chaîne complet Chain gear complete Kettenrad komplett

17



18

1 Рама Châssis groupe Row unit frame Rahmen2 Направляющая цепи Guide chaîne Chain guide Kettenführung3 Болт Vis Screw Schraube4 Болт Vis Screw Schraube5 Крепление Etrier Bracket Halterung6 Направляющая Patin Slide rail Gleitschienen7 Болт Vis Screw Schraube8 Гайка Ecrou Nut Mutter9 Plaque cueilleur gauche Deck plate left Pflückplatte links10 Plaque cueilleur droit Deck plate right Pflückplatte rechts11 Крепление Etrier Bracket Halterung12 Болт Vis Screw Schraube13 Втулка Axe Bushing Hülse14 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring15 Рычаг Levier Lever Hebel16 Ограничитель Arrêt Stopping plate Anschlagplatte16 Ограничитель Arrêt Stopping plate Anschlagplatte17 Болт Vis Screw Schraube18 Гайка Ecrou Nut Mutter19 Крепление Palier Bracket Halterung20 Болт Vis Screw Schraube21 Крепление Etrier Bracket Halterung22 Болт Vis Screw Schraube23 Гайка Ecrou Nut Mutter24 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring25 Цилиндр Tige de piston Piston rod Zylinder25 Цилиндр 20'' (508мм) Tige de piston 20” (508mm) Piston rod 20” (508mm) Zylinder 20” (508mm)26 Распорное кольцо Bague Spacer Distanzring27 Пружина Ressort Spring Feder28 Втулка Cilyndre Bushing Hülse29 Уплотнительное кольцо Racleur Scraper Abstreifer30 Распорное кольцо Bague Spacer Distanzring31 Крепление Etrier Bracket Halterung

32 Болт Vis Screw Schraube33 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe34 Направляющая Patin Slide rail Gleitschiene35 Болт Vis Screw Schraube

31A

DR 9010DR 9020DR 9030DR 9040DR 9050DR 9060DR 9070DR 9080DR 9090DR 9100DR 9110DR 9120DR 9130DR 9140DR 9150DR 9160ADR 9160BDR 9170DR 9180DR 9190DR 9200DR 9210DR 9220DR 9230DR 9240DR 9250DF 9250ADR 9260DR 9270DR 9280DR 9290DR 9300DR 9310

DR 9320DR 9330DR 9340DR 9350

DF 9410 Промежуточная вставка 20'' (508мм) Entretoise 20” (508mm) Spacer 20” (508mm) Distanzstück 20” (508mm)


ОДИН РЯД В СБОРЕ GROUP RAMASSEUR ROW UNIT REIHENEINHEITDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

Отрывающая пластина леваяОтрывающая пластина правая

36 Вкладыш Plaque de guidage Guiding plate Leitblech37 Пружинный цилиндр в сборе Cylindre à ressort complet Spring cylinder complete Federzylinder komplett

DR 9500DR 9000

19



0

20

1 Звездочка Couronne Gear Zahnrad2 Крышка Chapeau Cap Kappe3 Подшипник Roulement Bearing Lager4 Втулка Bague Bushing Büchse5 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring6 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring7 Болт Vis Screw Schraube8 Гайка Ecrou Nut Mutter9 Вилка Fourche Fork Gabel10 Пружина Ressort Spring Feder11 Смазочный ниппель Graisseur Greaser Schmiernippel12 Мысовая цепь Chaîne Gathering chain Nasenkette12 Мысовая цепь 20'' (508мм) Chaîne 20” (508mm) Gathering chain 20” (508mm) Nasenkette 20” (508mm)13 Замковое звено цепи Maillon joction Connecting link Kettenschloss14 Замок цепи коленчатый Faux-maillon Offset link Kettenschloss verkröpft15 Крепление левое Etrier gauche Left bracket Halterung links16 Крепление правое Etrier droite Right bracket Halterung rechts17 Крепление левое Etrier gauche Left bracket Halterung links18 Крепление правое Etrier droite Right bracket Halterung rechts19 Крепление левое Etrier gauche Left bracket Halterung links20 Крепление правое Etrier droite Right bracket Halterung rechts21 Болт Vis Screw Schraube22 Подложка левая Fermeture gauche Cover plate left Abdeckung links23 Подложка правая Fermeture droite Cover plate right Abdeckung rechts24 Болт Vis Screw Schraube25 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe26 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe27 Распорная втулка Entretoise Spacer Distanzstift28 Подложка встречного ножа Fermeture couteau Cover with counter knife Abdeckung mit Gegenschneide29 Опорная пластина левая Fermeture gauche Slide support left Gleitschuh links30 Опорная пластина правая Fermeture droite Slide support right Gleitschuh rechts

32

DR 10010DR 10020 DR 10030 DR 10040 DR 10050 DR 10060 DR 10070 DR 10080 DR 10090 DR 10100 DR 10110 DR 10120 DR 10120A DR 10130 DR 10140 DR 10150 DR 10160 DR 10170 DR 10180 DR 10190 DR 10200 DR 10210 DR 10220 DR 10230 DR 10240 DR 10250 DR 10260 DR 10270 DR 10280 DR 10290 DR 10300

DR 10000 Натяжной блок в сборе Tendeur de chaîne complet Chain tensioner complete Spannrolle komplett


МЫСОВЫЕ ЦЕПИ CHAINES RAMASSEUSES GATHERING CHAINS EINZUGSKETTENDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

31 DR 10310 Болт Vis Screw Schraube

21


11ТАБЛИЦАTABLEAUTABLETABELLEТАБЛИЦАTABLEAUTABLETABELLE

1

22

1 Вал правый Arbre droit Shaft right Welle rechts

2 Валец Rouleau Roller Walze3 Нож Couteau Knife Messer4 Болт Vis Screw Schraube6 Гайка Ecrou Nut Mutter7 Болт Vis Screw Schraube9 Шнек правый Limaçon droit Volute right Schnecke rechts9 Шнек левый Limaçon gauche Volute left Schnecke links10 Смазочный ниппель Graisseur Grease cup Schmiernippel11 Вал Arbre Shaft Welle12 Сальник Joint Gasket Dichtring13 Подшипник Roulement Bearing Nadellager14 Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring15 Подшипник Roulement Bearing Lager16 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring17 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring18 Штифт Goupille éllastique Split pin Stift19 Крепление правое Palier droit Support right Halter rechts

20 Болт Vis Screw Schraube21 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe22 Контрнож правый Couteau débourreur droit Counter knife right Gegenmesser rechts23 Контрнож левый Couteau débourreur gauche Counter knife left Gegenmesser links24 Болт Vis Screw Schraube25 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe26 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe27 Распорное кольцо Rondelle hexagonale Hexagonal washer Distanzscheibe

DR 11010A

DR 11020 DR 11030 DR 11040 DR 11060 DR 11070 DR 11090A DR 11090B DR 11100 DR 11110 DR 11120 DR 11130 DR 11140 DR 11150 DR 11160 DR 11170 DR 11180 DR 11190ADR 11190BDR 11200 DR 11210 DR 11220 DR 11230 DR 11240 DR 11250 DR 11260 DR 11270A


ВАЛЬЦЫ ROULEAUX CUEILLEURS PFLÜCKWALZENDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

19 Крепление левое Palie gaucher Support left Halter links

STALK ROLLERS

1 Вал левый Arbre gauche Shaft left Welle linksDR 11010B

29 Валец левый в сборе Rouleau complet gauche Stalk roller complete left Pflückwalzen komplett linksDR 11280B 29 Валец правый в сборе Rouleau complet droit Stalk roller complete right Pflückwalzen komplett rechtsDR 11280A

Подшипник в сборе Roulement complet Bearing complete Lagerung komplettDR 1100030

28 Распорное кольцо Rondelle hexagonale Hexagonal washer DistanzscheibeDR 11270B 27 Распорное кольцо Rondelle hexagonale Hexagonal washer DistanzscheibeDR 11270A 28 Распорное кольцо Rondelle hexagonale Hexagonal washer DistanzscheibeDR 11270B

31 Шнек левый в сборе Limaçon complet gauche Gathering auger complete leftDR 11001Шнек правый в сборе Limaçon complet droit Gathering auger complete right

Einzugsschnecke komplett links Einzugsschnecke komplett rechtsDR 1100231

23


12ТТААББЛЛИИЦЦААTTAABBLLEEAAUUTTAABBLLEETTAABBEELLLLEE

1 Joint Gasket Dichtung2 Boîte Housing Gehäuse3 Vis Screw Schraube4 Rondelle Washer Zahnscheibe5 Joint Gasket Dichtung6 Couvercle Cover Deckel7 Vis Screw Schraube8 Rondelle Washer Zahnscheibe10 Pignon Pinion Ritzel11

ПрокладкаКорпусБолтШайба зубчата Прокладка КрышкаБолтШайба зубчатая Малая шестерня Распорное кольцо Entretoise Spacer Distanzring

12 Подшипник Roulement Bearing Lager13 Вал Arbre Shaft Welle14 Венец зубчатый Couronne Gear Zahnrad15 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder16 Подшипник Roulement Bearing Lager17 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring18 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring19 Заглушка Bouchon Plug Stopfen20 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring21 Подшипник Roulement Bearing Lager22 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring23 Вал-шестерня Pignon Pinion Ritzelwelle24 Шайба Rondelle Washer Sicherungsscheibe25 Стяжное кольцо Frette Metal ring Zwinge27 Сальник Joint Gasket Dichtring28 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder29 Крепление ножей Poulie Block Messerhalter30 Нож Couteau Knife Messer31 Втулка Rondelle usure Wear washer Büchse32 Болт Vis Screw Schraube33 Гайка Ecrou Nut Mutter34 Шайба Rondelle Washer Schutzkappe35 Шайба зубчатая Rondelle Washer Zahnscheibe36 Гайка Ecrou Nut Mutter39 Болт Bouchon Plug Stopfen40 Направляющий щиток измельчителя Carter broyeur Turbo chop shield Häckslerleitblech41 Крепление Déflecteur Deflector Winkeleisen42 Зажимная пластина Etrier Bracket Spanneisen43 Гайка Ecrou Nut Mutter44 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe45 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe46 Гайка Ecrou Nut Mutter47 Болт Vis Screw Schraube48 Болт Vis Screw Schraube49

DR 12010 DR 12020 DR 12030 DR 12040 DR 12050 DR 12060 DR 12070 DR 12080 DR 12100 DR 12110 DR 12120 DR 12130 DR 12140 DR 12150 DR 12160 DR 12170 DR 12180 DR 12190 DR 12200 DR 12210 DR 12220 DR 12230 DR 12240 DR 12250 DR 12270 DR 12280 DR 12290 DR 12300 DR 12310 DR 12320 DR 12330 DR 12340 DR 12350 DR 12360 DR 12390 DR 12400 DR 12410 DR 12420 DR 9180 DR 5220 DR 7270 DR 9080 DR 9120 DR 9170 DR 10240 Болт Vis Screw Schraube

24

РЕДУКТОР ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ GROUPE BROYEURS UNTERBAUHÄCKSLER

DESCRIPTION DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN BBEESSCCHHRREEIIBBUUNNGGОПИСАНИЕN. PART CODE

STALK CHOPPER

50 Boîte de transmission Gear box complete51 Bouclier de broyeur Turbo chop shield complete

Редуктор измельчителя в сбореЩит измельчителя

52 Измельчитель в сборе Bloc de couteaux complet Knife block complete

Getriebe komplett Hackslerleitblech komplett Messerblock komplett

DR 12000DR 12001DR 12002

25



3 СВЯЗУЮЩИЙ БЛОК RACCORDEMENT GROUPES CONNECTION UNITS VERSTREBUNG

26

1 Связующий блок Etrier de jonction Joining bracket Verbindungsstück2 Болт Vis Screw Schraube3 Гайка Ecrou Nut Mutter4 Крепежная скоба Etrier Bracket Spanneisen5 Крепежная скоба Etrier Bracket Spanneisen6 Гайка Ecrou Nut Mutter7 Болт Axe Pin Schraube8 Крепежная скоба Etrier Bracket Spanneisen9 Зажимная пластина левая Etrier de jonction gauche Left joining bracket Stützeisen links9 Зажимная пластина правая Etrier de jonction droite Right joining bracket Stützeisen rechts10 Связующий блок Etrier de jonction Joining bracket Stützstrebe11 Связующий блок левый Etrier de groupe gauche Row unit bracket left Halteplatte links12

DR 13010 DR 13020 DR 13030 DR 13040 DR 13120 DR 13110 DR 13130 DR 13150 DR 13140S DR 13140D DR 13200 DR 13210A DR 13210B Связующий блок правый Etrier de groupe droite Row unit bracket right Halteplatte rechts



27



КОРПУС CARROSSERIE BODY KAROSSERIE

Кожух средний Capot central Central bonnet MittelhaubeРычаг замкового устройства Levier de fermeture Closing lever VerschlusshebelШтифт Axe Pin Verstellschraube

4 Стержень Tige Rod Stab5 Штифт Axe Pin Zapfen6 Гайка Ecrou Nut Mutter7 Болт Vis Screw Schraube8 Крепление Palier Support Halter9 Носовой корпус среднего кожуха Pointe centrale Central point Mittelspitze10 Кожух боковой левый Capot latéral gauche Lateral bonnet left Seitenhaube links11 Lateral bonnet right Seitenhaube rechts12 Крышка Carter Cover Deckel13 Болт Vis Screw Schraube14 Носовой корпус бокового кожуха левый Pointe latérale gauche Lateral point left Seitenspitze links15 Носовой корпус бокового кожуха правый Pointe latérale droite Lateral point right Seitenspitze rechts16 Защитный кожух Réhausse Upperside board Seitenschutz17 Крепежная скоба левая Etrier gauche Bracket left Spanneisen links17 Крепежная скоба правая Etrier droite Bracket right Spanneisen rechts18 Кожух цепи левый Carter gauche Cover left Deckel links19 Кожух цепи правый Carter droit Cover right Deckel rechts27 Замок Fermeture Closing Verschluss

28

123

48 Носовой корпус среднего кожуха Petite pointe central Small point central49 Боковой носок правый Petit pointe lateral droite Small point right

MittelspitzerlSeitenspitzerl rechts

49 Боковой носок левый Petit pointe lateral gauche Small point left Seitenspitzerl links50 Защитный кожух Etrier rehausse Upperside board base Unterblech Seitenschutz


DR 14610

DR 14610BDR 14560

DR 14010DR 14020DR 14030DR 14040DR 14050DR 14060DR 14070DR 14080DR 14090DR 14160DR 14170DR 14180DR 14190DR 14200DR 14210DR 14220DR 14230ADR 14230BDR 15400DF 15410DR 14320

Capot latéral droitКожух боковой правый

DR 14610A

29



4 28 Скоба крепления правая Etrier droite Bracket rigth Spanneisen rechts28 Скоба крепления левая Etrier gauche Bracket left Spanneisen links29 Болт Vis Screw Schraube30 Крепление Palier Support Halter31 Защитная пластина Pare-herbe Guard Abstreifer32 Крепление подшипника Palier Auger bearing Schneckenlagerung33 Шнек правый Vis droite Auger right Schnecke rechts33 Шнек левый Vis gauche Auger left Schnecke links34 Редуктор Groupe angle Angle gear Umlenkgetriebe35 Зажимная пластина правая Etrier droite Bracket right Spanneisen rechts35 Зажимная пластина левая Etrier gauche Bracket left Spanneisen links36 Болт Vis Screw Schraube37 Болт Vis Screw Schraube38 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder39 Шкив Poulie Pulley Riemenscheibe40 Установочный винт Boulon de fixation Grub screw Madenschraube41 Приводные ремни Courroie Belt Riemen42 Натяжное устройство в сборе Tendeur complet Chian tensioner complete Spanner komplett43 Болт Vis Screw Schraube44 Болт Vis Screw Schraube45 Кожух цепи левый Carter gauche Belt case left Riemenkasten links45 Кожух цепи правый Carter droit Belt case right Riemenkasten rechts46 Кожух ремня левый Carter gauche Case cover left Riemendeckel links46 Кожух ремня правый Carter droit Case cover rigth Riemendeckel rechts47 Кожух левый Carter gauche Shield left Schild links47 Кожух правый Carter droit Shield right Schild rechts

DR 14330A DR 14330B DR 14340 DR 14370 DR 14380 DR 14390 DR 14400A DR 14400B DR 14410 DR 14420A DR 14420B DR 14430 DR 14440 DR 14450 DR 14460 DR 14470 DR 14480 DR 14490 DR 14500 DR 14510 DR 14520A DR 14520B DR 14530A DR 14530B DR 14540A DR 14540B

30


АКСЕССУАРЫ ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHÖRDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

51 Устройство загиба стерни Entortillement des tiges complet Stalk killer complete Stoppelknicker komplett52 Резиновые вставки Caoutchouc sur les pointes Rubber ear saver Gummi-Kolbenfänger

DR 14001DR 14002

53 Шнек для полеглой кукурузы правый Tarière latérale complet droite Lateral auger complete rightDR 14960A53 Шнек для полеглой кукурузы левый Tarière latérale complet gauche Lateral auger complete left

Schnecke komplett rechtsSchnecke komplett linksDR 14960B

31



7 1 Корпус Boîte externe External housing Gehäuse2 Корпус Boîte interne Internal housing Gehäuse3 Вал Arbre Shaft Welle4 Вал Arbre Shaft Welle5 Вал Arbre Shaft Welle6 Шестерня z30 Couronne z30 Gear z30 Zahnrad z306 Шестерня z32 Couronne z32 Gear z32 Zahnrad z326 Шестерня z40 Couronne z40 Gear z40 Zahnrad z406 Шестерня z42 Couronne z42 Gear z42 Zahnrad z427 Шестерня z32 Couronne z32 Gear z32 Zahnrad z328 Подшипник Roulement Bearing Lager9 Упорное кольцо Circlips Snap ring Sicherungsring10 Сальник Joint Gasket Dichtung11 Заглушка Buochon Plug Stopfen12 Призматическая шпонка Clavette Key Passfeder13 Промежуточная вставка z32 Entretoise z32 Spacer z32 Distanzstück z3213 Промежуточная вставка z40 Entretoise z40 Spacer z40 Distanzstück z4014 Болт 45mm Vis 45mm Screw 45mm Schraube 45mm14 Болт 60mm Vis 60mm Screw 60mm Schraube 60mm14 Болт 80mm Vis 80mm Screw 80mm Schraube 80mm15 Гайка Ecrou Nut Mutter16 Болт Vis Screw Schraube17 Шайба Rondelle Washer Unterlegscheibe18 Гайка Ecrou Nut Mutter19 Штифт Goujon Pin Stift20 Осмотровый винт Bouchon inspection Inspection plug Inspektionsschraube21 Контрольный винт Bouchon niveau Level plug Kontrollschraube22 Воздухоотводный винт Bouchon Breather Entlüftungsschraube23

DR 17010 DR 17020 DR 17030 DR 17040 DR 17050 DR 17060 DR 17070 DR 17080 DR 17080A DR 17070DR 17100 DR 7180DR 17110 DR 17120 DR 8090DR 17130 DR 17140 DR 17150 DR 17160 DR 17170 DR 17180 DR 17190 DR 6060DR 6070DR 11180 DF 3650DF 3660DR 17230 DR 17240 Привод редуктора в сборе Boîte de transmission complet Gear drive complete Getriebeantrieb komplett

32


ВЫСОКОПРОДУКТИВНЫЙ ПРИВОД BOITE DE TRASMISSION HEAVY DUTY DRIVE HOCHLEISTUNGSANTRIEB


24 Привод голова редуктора в сборе Tête de transmission complet Gear box head complete Getriebekopf komplettDR 17001

33


ТАБЛИЦАTABLEAU

TABLETABELLE 81

1 Gear2 Knife carrier3 Knife4 Snap ring5 Screw6 Washer7 Screw8 Bearing carrier9 Snap ring10 Screw11 Nut12 Chain guide13 Bearing


DR 18010DR 18020DR 18030DR 12220DR 18040DR 18050DR 18060DR 18070DR 10050DR 18080DR 10080DR 18100DR 18147

ПОДСОЛНУХ TOURNESOLS SUNFLOWERS SONNENBLUMENDESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNGОПИСАНИЕN. PART CODE

ZahnradMesserhalterMesserSicherungsringSchraubeUnterlegscheibeSchraubeLagerbuchseSicherungsringSchraubeMutterKettenführungLager

CouronneEtrierCouteauCirclipsVisRondelleVisPalierCirclipsVisEcrouGuide chaîneRoulement

ЗвездочкаКрепление ножейНожУпорное кольцоБолтШайбаБолтКрепление подшипникаУпорное кольцоБолтГайкаНаправляющая цепиПодшипник

14 Bearing coverDR 18148 LagerdeckelChapeauКрышка подшипника15 Контрнож Contre couteau Counter knife Gegenmesser16 Болт Vis Screw Schraube17 Распорное кольцо Rondelle Washer Distanzscheibe18 Крепление Etrier Bracket Halterung

DR 18135DR 18146DR 9390DR 18145

19

2034

Кожух боковой стенки правый Grille latérale droit Gride side section right Gitter-Seitenteil rechts

Кожух соединительной рамы Etrier de grille Grid supportБолт Vis Screw

DF 18420DR 18160

22 Гайка Ecrou NutDR 181702324

25

Крепление Etrier SupportЗажимная пластина правая Etrier droit Cover right

Etrier droit Bracket right

DF 18430DF 18440A

DF 18450A

DF 18410A

25 Bracket leftDF 18450B

27 Зажимная пластина Etrier BracketDF 1847028 Кожух средний Grille centre Grid centerDF 184802929

Кожух правый Grille droit

Подсолнечниковое устройство в сборе

Grille gaucheDF 18490ADF 18490B

31Grille tournesol completKit de tounesol complet

Grid rightGrid leftSunflower grid completeSunflower kit completeDR 18002

Gitter-Halterung SchraubeMutterHalterungAbdeckung rechtsAbdeckung linksSpanneisen rechts Spanneisen links Gitter-Halterung SpanneisenGitter mitteGitter rechtsGitter linksSonnenblumengitter komplettSonnenblumen-Kit komplett

21

19 Кожух боковой стенки левый Grille latérale gauche Gride side section left Gitter-Seitenteil linksDF 18410B

26 Кожух соединительной рамы Etrier de grille Grid supportDF 18460

Зажимная пластина праваяЗажимная пластина левая Etrier gauche

24 Зажимная пластина левая Etrier gauche Cover leftDF 18440B

Кожух левыйDF 1800130 Кожух в сборе

32 Контрнож в сборе Contre-couteau complet Counter knife complete Gegenmesser komplettDR 18003

www.cavallinoservice.it

www.olimac.it


КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ catalogue piÈces de ...КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ ·...

Documents