ស�ៀវសៅមគគសទេ�កពតមានអពការសោះសនោតជាផលវការ     

វញោបនបតត  កក តតមរវ

ខគ, Debra Bowen, រដឋសេខាធការ   រដឋ California,  កគង សនះ ខគ �ម បញោក ថា ស�ៀវសៅ មគគ សទេ�កតតរវ ោន សរៀប សរៀងស�ើងសោយ អនសោម តាម ចោបាប។

�ម ផតេ ជា សាកោស សោយ ហតាោរប� ខគ នង តតាយោង េអរប� រដឋ កគង តកង  Sacramento រដឋ California, សៅ ថងៃ សនះ  10 កខ មនា នោ 2014។

Debra Bowen រដឋ សេខាធការ  

ការយេយ សោះ សនោត សបើក ទោរ ព សមាោង 7:00 តពរក ដេ សមាោង 8:00 យប សៅ ថងៃសោះ 

សនោត

ថងៃ    3 កខមនា 2014

ការសោះ សនោតបឋម

សោយ ផោេ   ទង រដឋ CALIFORNIA 

សសតអនកបោះបនោតជាទតរាបអាន៖

តាមរយៈការចះបមោះបោះបនោតអនកោនបោះជហានដបងកននងការបដើរតនាទតដសកមមកននងការកណតអនាគតរបសអនករសបៅកននងរដឋCalifornia។ឥឡវបនះបដើមោបតជយឲោយអនកបវើការសបមចចតោនលអការយាលយរបសខនោនបបងកើតបសៀវបៅមគនបទទេសកពតមានសរាបអនកបោះបនោតជាផវការបនះបឡើង—គរានតតជាឧបករណមយកននងចបោមឧបករណជាបចើនសរាបអនកតសវងយលអពតអវតតដលមានបៅកននងសនលកបនោតរបសអនកប�ើយអពតរបបៀបដបណើរការការបោះបនោតបនះ។

ពតមានអពតបបកខជននងវធានការពបសសោមយសរាបតបនរបសអនកគមានបៅកននងកនបសៀវបៅសនលកបនោតគរ។ប�ើយសរាបពតមានពលសោរតែមបទៀតសរាបដបណើរការបោះបនោត—រមទាងរបបៀបពនតោយបមើលសោនការចះបមោះបោះបនោតរបសអនក,បោះបនោតបៅទតោ,ឬបតើបនោតបោះតាមសបតរបសអនកតរវោនទទលឬបៅ—សមទសោសនាបគ�ទពរwww.sos.ca.gov/electionsឬទរសពទេមកបលខពបសសឥតបងថែតាមបលខ(888)345-4917។

បោះបនោតគងាយប�ើយអនកចះបមោះបោះបនោតមយរបៗមានជបរើសកននងការបោះបនោតតាមសបតឬតាមការយាលយបោះបនោតតាមមលដោន។ថែងៃចងបកាយបងអសសរាបបសនើសសនលកបនោតបោះតាមសបតពតការយាលយបោះបនោតកននងបោនតរបសអនកគថែងៃទត27តខឧសភា។បៅថែងៃបោះបនោតការយាលយបោះបនោតនលងបបើកទាោរពតបមាោង7:00ពលកដលបមាោង8:00យប។

មានមបោោោយជាបចើនកននងការចលរមកននងដបណើរការបោះបនោត។

• បវើជាអនកបរៀបចការបោះបនោតបៅថែងៃបោះបនោតបដយជយឲោយការបោះបនោតមានភាពងាយសលសរាបអនកតដលមានសទធបោះបនោតទាងអសប�ើយការពារសនលកបនោតរ�តទាលតតតរវោនរាបបដយមននតបរៀបចការបោះបនោត។

• ផោសពវផោសាយពតមានអពតកាលកណតចះបមោះបោះបនោតនងសទធបោះបនោតតាមរយៈអតមែល,បៅទរសពទេ,កនបសៀវបៅពតមាននលងបណណបកាស។

• ជយអបរអនកបោះបនោតដថទៗ បទៀតអពតបបកខជនឈរបមោះនងបញោនានាបដយការបរៀបចកមពភាកោសាឬចលរមកននងកមជតជកតវកតែកជាមយមតភក,គរសរនងបមដលកនាកននងស�គមន។

បសៀវបៅមគនបទទេសកបនះមានចណងបជើងនងបសចកតសបងខបថនវធានការសនលកបនោតរដឋតដលបរៀបបរៀងបដយអគបមធាវើKamalaD.Harris;ការវភាគបដយឥតលបអៀងថនវធានការសនលកបនោតនងការចោយតដលអាចបកើតមានចបពាះអនកបងពនធតរវោនបរៀបបរៀងបឡើងបដយអនកវភាគនតបញញតMacTaylor;ទឡតករណរាទនងបងនងសនលកបនោតគតរវោនបរៀបបរៀងបឡើងបដយអនករាទនងអនកជទាស;អតថបទថនចោបាបតដលោនដកបសនើតរវោនបរៀបបរៀងនងពនតោយតកលអបដយអនកឳយឳវាទតផនកចោបាបDianeF.Boyer-Vine;នលងពតមានដមានសរៈបបយាជនដថទៗបទៀត។ការបោះពមពបសៀវបៅមគនបទទេសកបនះតរវោនបវើបឡើងបកាមការតរតពនតោយរបសអនកបោះពមពរដឋDavidGerald"Jerry"Hill។

វាជាសទធដអសោរោយមយកននងលទធបជា បបតយោយកននងការមានជបរើសមយនងសទធបបញចេែមតបយាបលរបសអនក។ដចអនកដលងប�ើយ,ការបកតបតជងខះៗពតជាបផតបបផើយតមនតទនជនកាលវាឃោតោយពតរានោតលមតតសនលកបនោតពតរ-បតសនលកបែបោណោះ។ខនសមបលើកទលកចតអនកឲោយចោយបពលអានពតមានអពតបបកខជនមយរបៗនងវធានការសនលកបនោតបដយបងបយតន—ប�ើយដលងអពតសទធបោះបនោតរបសអនក។

សមអរគណចបពាះការបកានោោបនវករណតយកចចេជាពលរដឋយាោងយកចតទកដករបសអនកប�ើយតដលបវើឲោយសបឡងរបសអនកតរវោនឮបឡើង!

រដឋបលោការ

តារាងមាតកា  | 3

តារាងមាតកាស�ៀវសៅ មគគសទេ�ក សោង-ឆាប រហ�  9

�ស�ើ បបជាមត41   ចបាប�ញប�ណកមចឆា 2014 នៃការការពារលសៅដៃអតចតយធជៃ ៃងជៃគៃផទេទះ�មមែង 

រប�អតចតយធជៃ។ ............................................................................................................. 10

42   ប�ណសារសាធារ�ៈ។ អងបបជ សបើក ទរ។ បរាក ��ង ពច រដឋ សៅឲយចភកងារ មលដៃ។ វសសាធៃកមម រដឋធមមៃញញៃចតបញញត។ ........................................................................................ 14

ស�ច កច  �សងខេប នៃ ប�ល  �ញ  ប�ណ  កមច  រប�  រដឋ  18

ស�ច កច  មលែងការ�នៃសគល ប�ង រប� គ� បកស ៃសោ រាយ   20

ការ  ករត ការ ចណាយសលើយធនាការ សោ� នា សដយ �មបគ   ចត �រាប សបកខេជៃតាមការោលយ សបជើ� តាង  ទង រដឋ  22

ស�ច កច  មលែង  ការ�រប� សបកខេ ជៃ  24

អតថបនៃ�ស�ើ ចបាប  40

ស�ចកច  បបកា�   �ធ   ឯក ជៃ  រប� អនក  សរាទះ សឆាត  47

ពរ ពតមាៃ   រសបៀប សរាទះ សឆាត .....................................................................................................................................................................................................4  ការ សរាទះ សឆាតសៅ រដឋ California ...............................................................................................................................................................5  រកការោលយ សរាទះ សឆាតរប� អនក ........................................................................................................................................................6   តបមរវការនៃអត�ញ�  អនក សរាទះ សឆាតរប� រដឋ ៃង�ហពៃធ .......................................................................................6   ការ ចទះ សទះ សរាទះ សឆាត ...................................................................................................................................................................................6   ជៃយ �រាប អនក សរាទះសឆាត មាៃ ពការ ភព ........................................................................................................................................7   អពច �ៃលែលក សឆាតឡចករ� .............................................................................................................................................................................8   ការសរៀបចពស���រាបអនកសរាទះសឆាតសៅ California ជាសោធា ៃងសៅបរស� .......................................8  បសរើ ជាបគលក សរៀប ចការ សរាទះ សឆាត ........................................................................................................................................................8   មផៃច ម�ឌលគ�ៈ កមមការ   �មភព ............................................................................................................................................34  ការោលយ សរាទះ សឆាត តាម សោៃធច ....................................................................................................................................................44  ធៃធាៃ តាម បណាញ អៃធ�ត .........................................................................................................................................................46  សតើអនក ផ� លសៅឬតាងពច អនក រាៃ សរាទះ សឆាត ចងសបកាយ បងអ� ?  ............................................................................46

�រាប ពតមាៃ សបចើៃ មម សៀតអពច �ធ សរាទះ សឆាតរប� អនក �ម អាៃ  ពរ 47 នៃ ស�ៀវសៅ មគគសទេ�ក សៃទះ។

4 |

រប�ៀ�បោះបនោតអនកមានជបរើសពរបៅបពលបោះបនោត។ អនកអាចបោះបនោតបោយផោលបៅកននលែងបោះបនោតរយបៅកននងបោនធ រ�សអនកឬ អនកអាចបោះបនោតបោយបញើតារស�ត។

អនករន ចា ោច តរវ នត បោះ បនោត រាល ការ �កត �នជង បៅ កននង សនលែលក បនោត រ�ស អនក បេ ។ សនលែលកបនោត រ�ស អនក នលង តរវ រា� រាល ការ �កត �នជង នែល អនកបោះ បនោត ។

បែើរោប ចង រា� ពត មាន នែរ បេៀត អព សេធ បោះ បនោត រ�ស អនក សរ អាន េពរ 47 នន បសចក នែនាបនះ ។

បោះ បនោត តារការយាលយ បោះ បនោតបៅ នែងៃ បោះ បនោត

ការយា លយ បោះ បនោត ប�ើក ទោរ បធវើ ការ ព បមាោង 7:00 ពលក ែលបមាោង 8:00 លោច បៅ នែងៃ បោះ បនោត ។ បោន ធ ខលែះៗ អនញោត ឲោយ បោះ បនោតរន បៅតារ ការយា លយ បោះ បនោតរយ ចនន នា រន នែងៃ បោះ បនោត ។

បៅ បពល អនក អបជើញ រក ែល ការយា លយ បោះ បនោត �គគលក បធវើការ តារ ការយា លយ បោះ បនោត នលង សរ បមោះ អនក ប�ើយ ពនតោយ បទៀង ផោតរារយ �ជចះ បមោះអនក បោះ បនោតតារការយាលយ បោះ បនោត បនាះ ។ បកាយព អនក ចះ �តថ បលោ តង កននលែង �នាោ� ព បមោះ អនកបៅ កននង �ជ �គគលក បធវើការ បៅការយាលយ បោះ បនោតនលង ល ជន អនក នវ សនលែលក បនោតរយ សនលែលក បលខកែ ពបសស ឬកាតបរេរេរក ពោយេរ អាសយ បលើ �ពនធ បោះ បនោត នែល បគ ប�ើ បៅ កននង បោន ធ ។ អបជើញ បៅ ត� បោះ បនោតឯកជន ប�ើយ ចា� បើរ បោះ បនោត ។

�គគលក បធវើការបៅ តារ ការយា លយ បោះ បនោត បៅ េ បនាះ គ បែើរោប ជយ អនក បោះ បនោត រា រយ នវែបែើរ ការ បោះ បនោត ។ ប�ើ សន រា អនក រន សវយលព រប�ៀ� បោះ បនោត សរ �គគលក បធវើ ការ បៅការយា លយ បោះ បនោត ឲោយ បគ ជយ នែនា ព រប�ៀ� ប�ើ � ពនធ បោះ បនោត ។ ប�ើ សន រា អនក គស សនលែលក បនោត ខស សរ �គគលក បធវើ ការ បៅ ការយា លយ បោះ បនោត ឲោយ បគ ជយ នែនា ព រប�ៀ�នក តរវ សនលែលក បនោត ខស បនាះ ។ ប�ើ សន រា អនក តរវ ការ អនក អាច សរ បគ អព សនលែលក បនោត ែ រយ បេៀត ប�ើយ គស បោះ រា ែ ប�ើង វញ ។

ចោបា� រែឋ នង ចោបា� ស�ពនធ តរវឲោយ អនក បោះ បនោត គ� រ�មាន លេធភាព បោះ បនោត បោយ ឯក ជន ប�ើយ បោយ ឯក រាជោយ ។ �ពនធ បោះ បនោត ខលែះ តរវ ោន បរៀ� ច ប�ើង រា ពបសស សរា� ជយ អនក បោះ បនោត នែល មាន ពការ ភាព ។ ការយាលយ បោះ បនោត នរយៗ តរវ ឲោយ មានមាោសន បោះ បនោត រយយាោង តច នែល អនញោត ឲោយ អនក បោះ បនោត ររ ទង អនក បោះ បនោត ពការ ននក ឬ មាន �ញោ បរើល រន ប�ើញ ឲោយ បោះ បនោត ោន បោយ រន ចាោច មាន ជនយ ប�ើយ ។ មាោ សន បោះ បនោត ក អាចតរវ នត អនញោត ឲោយ អនក បទៀង ផោតជបរស រ�ស អនក ប�ើយ ប�ើ សន រា មាន ក�ស មាោ សន បនាះ អនញោត ឲោយ អនក នក តរវ ជបរស បនាះ ោន ។

បោះ បនោត តារ ស�ត

ប�ើ សន រា អនក រន នរន រា អនក បោះ បនោត តារ ស�ត អចនតនយ (ធោ� មាន បមោះ បៅ ថា អនក បោះ បនោតអវតមាន) អនក អាច បៅ នតបជើស បរស បោះ បនោតតារ ស�ត បៅ កននង ការ បោះ បនោត បនះ ។ កន បសៀវបៅ សនលែលក បនោត គរតារ បោន ធ រ�ស អនកមាន េរង ោក ពាកោយ ស សរា� សនលែលក បនោត បោះ តារ ស�ត ។ នែងៃ ចង បកាយ សរា� បសនើ ស សនលែលក បនោត បោះ តារ ស�ត ព ការយា លយ បោះ បនោត តារ បោន ធ រ�ស អនក គ នែងៃ េ 27 នខ ឧសភា ។

បកាយ ព អនក ោន គស បៅ កននងសនលែលក បនោត បោះ តារ ស�តរច ប�ើយ ោក វា បៅ កននង បរោរ ស�ត រា លែវ ការ នែល បគ ល ឲោយ ព ការយា លយ បោះ បនោត តារ បោន ធ រច ប�ើយ �ត វា ឲោយ ជត ។ ចះ �តថ បលោ បៅ ោង បរៅបរោរ ស�ត ែច តារ ការ �ងោញ ។ អនក អាច បញើ សនលែលក បនោតនែល បោះ តារ ស�ត បនាះ បោយ ៖

• បញើ វា បៅ ការយា លយ បោះ បនោត បោន ធរ�ស អនក ។

• យក វា បោយ ផោល ខលែលនបៅ ការយា លយ បោះ បនោត ឬរនទរ បោះ បនោត កននង បោន ធ រ�សអនកបៅ កននង នែងៃ បោះ បនោត ។

• អនញោត ឲោយភាគ េ � ស� ចោបា� ( �/�ពនធ, កន, ឳពក/មាោយ, ជែន ជតា, បៅៗ, �ង/�ន �ស, �ង/�ន ស ឫជន នែល រស បៅ កននង ទះរារយ អនក) ឲោយយក បនោត បនាះ រក ការយាលយ កននង នារ អនក បៅ ការយាលយ បោះ បនោត ឬ រនទរ បោះ បនោត បៅ កននង បោន ធ រ�ស អនក បៅ នែងៃ បោះ បនោត ។

សនលែលក បនោត បោះ តារ ស�តតរវ នត ោន េេល បោយ ការយា លយ បោះ បនោត តារ បោន ធរន ឲោយ យត រាង បមាោង 8:00 យ� បៅ នែងៃ បោះ បនោត ែបចនះ តរវ ឲោយ រាក ចោបាស ថា បញើ សនលែលក បនោត បោះ តារ ស�ត រ�ស អនកឲោយ ោន រន នែងៃ បោះ បនោត ។

បទះ � រា អនក េេលសនលែលក បនោត បោះ តារ ស�ត រ�ស អនក រច ប�ើយ អនក អាច ែរ ចត ោន ប�ើយ បៅ បោះ បនោត បៅ តារ ការយាលយ បោះ បនោតបៅ នែងៃ បោះ បនោត ។ នា យក សនលែលក បនោត បោះ តារ ស�ត រ�ស អនក បៅការយា លយ បោះ បនោត ប�ើយ �គល វា បៅ ឲោយ �គគលក បធវើ ការ តារ ការយា លយ បោះ បនោត បែើរោប �រ យកសនលែលក បនោត បោះ តារ ការយាលយ បោះ បនោត វញ ។ ប�ើ សន រា អនក រន មាន សនលែលក បនោត បោះ តារ ស�ត បេ អនក នលង តរវ អនញោត ឲោយ បោះបនោតតារ សនលែលក បនោត �បតោះ អាសនន រយ ។

| 5

ការបោះបនោតបៅរដឋCaliforniaចោបាបការបោះបនោតបឋមសរាបបរើសបរើសបបកខរនកពលពរនាកតមរវថារបបបកខរនទាងអសឈរបមោះសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងរតរវចះបមោះបៅកននងកដាសសនលកបនោតតតមយ។កនងមកពមនបៅថាការយាលយបកោសពនធការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងរជាការយាលយនតបញញតរដឋ,ការយាលយសភាននសហរដឋអាបមរក,នងការយាលយរដឋធមមនញញរដឋ។

កននងការបោះបនោតបឋមបដាយបបើកចហនងការបោះបនោតសកលអនកអាចបោះបនោតឲោយបបកខរនណាកោនបដាយមនរតពរណបកោសអាទភាពតដលអនកោនបងោញបៅកននងទមងចះបមោះបោះបនោត។កននងការបោះបនោតបឋមបបកខរនពរនាកទទលសនកបនោតបចើនជាងបរ—បដាយមនរតពរណបកោសអាទភាព—នលងបកតបៅកននងការបោះបនោតសកល។បបើសនជាបបកខរនទទលសបេងបនោតភារបចើន(50ភាររយ+1),ការបោះបនោតជាសកលបៅតតតរវបោះ។

បពនធបោះបនោតចហបឋមរដឋCaliforniaមនអនវតចបោះបបកខរនតដលឈរបមោះសរាបបធានាធបតននសហរដឋអាបមរក,រណៈកមមការកណាោលសរាបបោនធឬការយាលយកននងតបន។

ចោបាបរដឋCaliforniaតមរវឲោយពតមានោងបកាមបនះតរវតតមានបោះពមពបៅកននងបសចករនដណលងបនះ។

អនកបោះបនោតោនតរវតតងតាងរណបកោសនបយាោយទាងឡាយរមនមានសទឋបដើមោបតតងតាងបបកខរនជាផលវការសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងបៅបពលបោះបនោតបឋមោនបទ។បបកខរនតដលោនតតងតាងសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងបៅបពលបោះបនោតបឋមរជាអនកតតងតាងននពលរដឋរមនតមនជាអនកតតងតាងផលវការបដាយរណៈបកោសណាមានោកបៅបពលបោះបនោតសាកលបទ។បបកខរនតតងតាងសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងររតតមានរណបកោសអាទភាពរបសបរឬគមោនរណបកោសអាទភាពរបសបរោនតចងបៅកននងសនលកបនោតកបតនការចាតតាងរណបកោសអាទភាពរតរវោនបរើសបរើសបដាយបបកខរនតតមានោកឯងបហើយកមានបងោញសរាបជាពតមានរបសអនកបោះបនោតតតបបណាណោះ។បនះរមនមាននយថាបបកខរនតរវោនបរតតងតាងឬយលពមបដាយរណបកោសតដលតតងតាងបទឬថាមានទនាកទនងរវាងរណបកោសនងបបកខរនបទបហើយគមោនបបកខរនតរវោនតតងតាងបដាយអនកបោះបនោតររតរវចាតទកថាបបកខរនតតងតាងជាផលវការរបសរណបកោសនបយាោយណាមយបេើយ។បៅកននងកនបសៀវបៅបោះបនោតររននបោនធរណបកោសទាងអសអាចចះរាយបមោះបបកខរនសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងតដលោនទទលបដាយមានការគទជាផលវការពរណបកោស។

អនកបោះបនោតមានោកៗអាចបោះបនោតសរាបបបកខរនណាកោនសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងបបើសនជាបបកខរនទាងបនាះរបនវរណសមោបតននការតរវបផោសងៗបទៀតបដើមោបបរើសតាងសរាបការយាលយបនាះ។បបកខរនកពលពរនាកតដលោនមកពការបោះបនោតបឋមតរវបនបៅការបោះបនោតសាកលសរាបការយាលយអនកបោះបនោតតតងតាងបទាះបជាបបកខរនទាងពរនាកបនាះមានការបញោកតតងតាងពរណបកោសអាទភាពដចគនោកបដាយ។គមោនរណបកោសណាមយមានសទឋដាកបបកខរនតដលតតងតាងបដាយរណៈបកោសអាទភាពឱោយបនបៅការបោះបនោតសាកលោនបទបលើកតលងតតបបកខរនបនាះរជាបបកខរនមានោកននចបណាមអនកទទលសនលកបនោតកពលទាងពរបៅបពលបោះបនោតសាកលោបង។

ការយាលយបរៅបកោសពនធរណបកោសនបយាោយទាងឡាយរមនមានសទឋតតងតាងបបកខរនខលនសរាបបបរើការយាលយពបរៅបកោសពនធបៅបពលបោះបនោតសាកលោបងោនបទ,បហើយបបកខរនតដលឈរបមោះបោះបនោតសាកលោបងរមនតមនជាអនកតតងតាងជាផលវការននរណបកោសណាមយសរាបការយាលយជាកលាកបៅបពលបោះបនោតសាកលបេើយ។បបកខរនតដលតតងតាងសរាបការយាលយបរៅបកោសពនធមនអាចចាតតាងសរាបរណបកោសអាទភាពរបសបរឬមនមានរណបកោសអាទភាពរបសបរបទបៅកននងសនលកបនោតបទ។អនកទទលការជាបបនោតកពលពររបបពលបោះបនោតសាកលោបងបនាះបនបៅការបោះបនោតសាកលសរាបជាបបកខរនការយាលយបៅបរៅបកោសពនធ។

6 |

នសវង រក ការយា លយ បោះ បនោត រ�ស អនក ការយា លយ បោះ បនោត គបរៀ� ច �បងកើតប�ើង បោយ រតន បោះ បនោត បោន ធ ។

បពល អនក េេលកន បសៀវបៅ សនលែលក បនោត គរព បោន ធតារ ស�ត ព រ-� អាេតោយ រន នែងៃ បោះ បនោត រក បរើល ការយាលយ បោះ បនោត រ�ស អនកបៅ ោង ខនង នន បសៀវ បៅ បនាះ ។

ការយា លយ បោះ បនោត បោន ធ រា បចើន ល ជន រប�ៀ� ជយ រក បរើល ការយា លយ បោះ បនោត តារ រយៈ បគ� េពរ តារ រយៈបលខេរសពទ បោយ ឥតគត នែលែ ។ សរា� ចង ែលង ពត មាន នែរ បេៀត សរ េសោសនា បគ� េពរ រ�ស រែឋ បលោធការបៅ www.sos.ca.gov/elections/find-polling-place.htm ឬេរ សពទ រក �តោញ ឥតគត នែលែតារ �តោញ ពបសស បលខ (888) 345-4917 ។

បៅ នែងៃ បោះ បនោត ការយា លយ បោះ បនោត នលង ប�ើក ទោរ ព បមាោង 7:00 ពលក ែល បមាោង 8:00 យ� ។ ប�ើ សន រា អនក បៅ កននង ជរ ចា បោះ បនោត រន បមាោង 8:00 យ� អនក នលង អាច បោះ បនោត ោន ។

ប�ើ សន រា បមោះ រ�ស អនក រន មាន ប�ើញ បៅ កននង �ជ បោះ បនោត បៅ តារ ការយា លយ បោះ បនោត រ�ស អនក អនក មាន សេធ បោះ បនោត បលើ សនលែលក បនោត�បតោះ អាសនន បៅ តារ ការយា លយ បោះ បនោត រយ កោនបៅ កននង បោន ធ នែល អនក ោន ចះ បមោះ បោះ បនោត ។

ប�ើ សន រា អនក ផោស លបៅ បៅ អា សយ ោោន ែ បកាយ ព នែងៃ េ 19 នខ ឧសភា នោ 2014 អនក អាច បោះ បនោត បៅតារ ការយា លយ បោះ បនោត ចាស រ�ស អនក ោន ។

តររវការអតសញោែ អនក បោះ បនោតបោយ រែឋ នង ស� ពនធ

បសទើរ នត គ� ករែ អនក បោះ បនោត រែឋ California រន តររវ ឲោយ �ងោញអតសញោែ �ែណ រន បពល បោះ បនោត ប�ើយ ។ ប�ើ សន រា អនក បោះ បនោតបលើក េ រយ �នាោ� ព ោន ចះ បមោះ បោះតារ ស�ត នត រន ោន ល បលខ�ែណ ប�ើក �រ បលខអត សញោែ�ែណរែឋ California ឬ បលខ ចង�ន ត រ�សបលខ សន សខ សងគរ រ�ស អនក បគ នលង ស ឲោយ អនក�ងោញអត សញោែ �ែណ បពល អនក អបជើញ បៅការយាលយ បោះ បនោត ។

ោងបការបនះ រា�ជភាគ ខលែះននេរងអត សញោែ �ែណរាង 30 នែលបគ េេលយក ។ អនកអាច អបជើញ ចល េសោសនា បគ �េពររ�ស រែឋ បលោធការ ប�ើយរក បរើល �តោញ "Help America Vote Act Identification Standards" បៅ www.sos.ca.gov/elections/elections_regs.htm ។

• �ែណ ប�ើក �រ ឬ អត សញោែ �ែណ បចញ បោយ រែឋ

• លខត ឆលែង នែន

• អតសញោែ �ែណ នបយាជក

• �ែណឥែទន ឬឥែពនធ

• អតសញោែ�ែណបយាធ

• អតសញោែ�ែណសសោស

• អត សញោែ�ែណកលែល� សខភាព

• អត សញោែ �ែណននការ ធនា រាោ� រង

ការ ចះ បមោះ បោះ បនោត

អនក េេល ខស តរវ បធវើ �ចន�ោបនន ភាពការ ចះ បមោះ បោះ បនោត រ�ស អនក ប�ើ អនក ផោស �រ អាសយ ោោនេ លបៅ, �រអាសយោោន បញើ ស�ត, �រ បមោះ , ឬ ចង �រ ឬ បជើស យកគែ �កោស អា េភាព ។

ចះ បមោះ បោះ បនោត គ ងយ សលរាង ព រន រារយ នលង េរង តារ�តោញ អនធែត តារ អាសយោោន http://registertovote.ca.gov ។ េរង ចះ បមោះ បោះ បនោតក មាន តារបសទើរ គ� ការយា លយ ន�សែយ, �ោ លយ , ការយា លយរោោ ោល តារ បោន ធ នង កង នង ការយា លយរែឋបលោ ធការ រែឋ California។

| 7

ជនយសមរាបអនកបោះបនោតរានពការភាពកនបសៀវបៅសនលកបនោតគរតាមបោនធរបសអនករានរមនវការណែនាពរបបៀបណែលអនកបោះបនោតរានពការភាពរានលទធភាពបោះបនោតបោយឯកជននងឯករាជោយប�ើយវារានបងោញនវនមតតរបអនតរជាតអពផលវបេញេលបបើសនជាកណនងការយាលយបោះបនោតរបសអនករានផលវបេញេលសរាបអនកបោះបនោតរានពការភាព។

បបើសនជាអនកមតរវការជនយគសបលើសនលកបនោតរបសអនកអនកអាេបមជើសបរើសមនសោសពរនាកសរាបជយអនកបោះបនោតែរាបណាអនកបនាះមនណមនជានបយាជករបសអនក,ទភានោកងររបសនបយាជកអនក,អនកែលកនាស�ជពកមមកររបសអនកឬទភានោកងរស�ជពកមមកររបសអនក។

បបើសនជាការបោះបនោតតាមេបចើមថនលរានបៅតាមការយាលយបោះបនោតរបសអនកអនកអាេេលឲោយជតបបើអាេបធវើោនបៅកណនងបោះបនោតបនាះប�ើយមននតបរៀបេការបោះបនោតនលងនាយកបបមោះអនកបោះបនោតមកឲោយអនកេះ�តថបលោ,សនលកបនោត,នងសរាោរៈបោះបនោតបផោសងៗបទៀតណែលអនកមបណ�លមតរវការបោះជាអនកតាមពតបៅបលើេបចើមថនល,បៅកននងឡាន,ឬបផោសងពបនះ។សមោកទងមកការយាលយបោះបនោតតាមបោនធរបសអនកសរបគបបើបៅកណនងបោះបនោតអនកបនាះរានការបោះបនោតតាមេបចើមថនល។

បលោធការរែឋផលតបសៀវបៅមគនបទទេសកពតរានអនកបោះបនោតជាផលវការជាសបមងនងបោះពមពជាអកោសរធៗបែើមោបធានាអនកបោះបនោតណែលពការណនកឬបមើលមនប�ើញរានលទធភាពទទលពតរានអពសនលកបនោតទោងរែឋ។បសៀវបៅមគនបទទេសកបនាះផលតបេញជាភាសាអងបគស,េន,�នឌ,ជបន,ណមរ,កបរេ,បអសោបាញនល,តាហោឡនក,ថថ,នងបវៀតណាម។បែើមោបបញោសបសៀវបៅមគនបទទេសកោងបនះជាទមមងណាមយបោយគមោនបងថថសមទរសពទេមកការយាលយបលោធការរែឋតាមបណាោញពបសសឥតបងថថតាមបល(888)345-4917ឬទសោសនាបគ�ទពរwww.sos.ca.gov។

អនកកអាេេលោញយកទមមងសបមងជាMP3ថនបសៀវបៅមគនបទទេសកពតរានអនកបោះបនោតជាផលវការwww.voterguide.sos.ca.gov/audio។

8 |

អព សនលែលក បនោត េ�ករែ ការយា លយរែឋបលោ ធការរន សរ បសរ សនលែលក បនោត េ�ករែ បេ ។ េ�ករែគា េ នងេ�ករែ�ងនលងវធនការ ននសនលែលក បនោតគ ោន ល បោយ អនកគា េ នង អនក �ង ននវធនការននសនលែលក បនោត ។

ការ ចាត នចង ពបសស សរា� បយាធបៅ California នង អនក បោះ បនោត បៅ�របេស

កននង នារ រា បយាធ នង អនក បោះ បនោតបៅ �រ បេស អនក អាច បញើសនលែលក បនោត រ�ស អនក តារ េររោរ ឬបញើ តារ ស�តរក កាន ការយាលយ បោះ បនោត កននង បោន ធ រ�ស អនក ។ ប�ើ សន រា អនក បញើ សនលែលក បនោត តារ េរ រោរ អនក តរវ នត ភាោ� រក រារយ នវ េរង សោបែ សចាោរ�ស អនក បោះ បនោត មាន ចះ �តថ បលោនែល អនបគាះ សេធ រ�ស អនក កននង ការ បោះបនោត សងត ។ រាល សនលែលក បនោត ទង អស តរវ នត ោន េេល បោយ ការយា លយ បោះ បនោត បោន ធ រន បពល ការយា លយ បោះ បនោត តរវ �េ ទោរ បៅ បមាោង 8:00 យ� (PST) នា នែងៃ បោះ បនោត ។ តា វាយ បលើ ស�ត រន រា� បេ ។

អនក អាច ចះ បមោះ បោះ បនោត ប�ើយ �បពញេរង ពាកោយ ស សនលែលក បនោត អវតមាន ពបសស រយ ោន តារ �តោញ www.fvap.gov។

សរា� ពតមាន នែរ បេៀត អព ការ ចះ បមោះ បោះ បនោតរា បយាធ នង រា អនក បោះ បនោត បៅ �រ បេស សរ អបជើញ ចល បគ�េពរ www.sos.ca.gov/elections/elections_mov.htm។

រកោក ចែល ប�ើយ បធវើ ឲោយ មាន ភាព ខស គានោ . . . �បររា�គគលកបធវើការតារការយាលយបោះបនោតបៅនែងៃបោះបនោត!

�ននថរ ព បលើ ការមាន �េ ពបរោធនផោល រា រយ នលង ឧ�ករែនន�រា ធ�បតយោយ រ�ស បយើង �គគ លក បធវើ ការ តារ ការយាលយ បោះ បនោតអាច រក ោក ចែល �ននថរ សរា� បសវា ែ មាន តនរលែ រ�ស បគ បៅ នែងៃ បោះ បនោត ។

ទក េង រក ការយា លយ បោះ បនោត តារ បោន ធ រ�ស អនក ឬ េរ សពទ រក បលខ (888) 345-4917 សរា� ពតមាន នែរ បេៀត អព�គគលក បធវើ ការ តារ ការយា លយ បោះ បនោត ។

ស�ៀវសៅមគគសទេ�កសោង-ឆាបរហ� | 9

ស�ៀវសៅមគគសទេ�កសោង-ឆាបរហ�

ស�ចកត�សងខេប ដាកកគង�នលកសឆានោតសដាយអងនតតបញញតស�ចកត�សងខេប ដាកកគង�នលកសឆានោតសដាយអងនតតបញញត

ស�ើសឆានោ�រប�អនកមាននយោោងណា ស�ើសឆានោ�រប�អនកមាននយោោងណា

ឡហករណ ឡហករណ

�រាបព�មានបននថែម �រាបព�មានបននថែម

គាទCoalition for Veterans Housing777 S. Figueroa St., Suite 4050Los Angeles, CA 90017(213) 346-0400info@yesonprop41forvets.orgwww.yesonprop41forvets.org

ទបឆាងGary Wesleygary.wesley@yahoo.com

គាទPeter ScheerFirst Amendment Coalition534 Fourth St. #BSan Rafael, CA 94901(415) 460-5060pscheer@firstamendmentcoalition.orgwww.cnpa.com/prop42

ទបឆាងGary Wesleygary.wesley@yahoo.com

�សណើទបជាម�42នងសវើ

ការនកនទបរដឋ មមនញញរដឋCaliforniaសដើមោបហដាកឲោយមានថលៃចណាយកនគងការអនវ�តនតាមចោបាប�តហពហបណណសារសាធារណៈរដឋCaliforniaនងចោបាបអពហអងទបជសបើកទោរកនគងការមានការពាកពនធពហរដាោភបាលមលដាោន។រសបៀបសោេងសៀ�សោះមនមាន តលជនសៅកនគង�សណើទបជាម�សនះនងទ�រវដាកឲោយថលៃចណាយមកសលើរដាោភបាលរដឋ។

�សណើទបជាម�42នង ោសារភោប

សៅកនគងរដឋ មមនញញ�ធចងដងជាសាធារណៈនវអវហនដលរដាោភបាលកពងសវើសហើយស�ើសគសវើរសបៀបណា។ហភនោកងារមលដាោនមនគរអនញោ�ឲោយបដស��សមនើ�រាបព�មានសាធារណៈឬរញទោអងទបជបោោងខោងសដាយ�អាងសលើថលៃចណាយ។សបាះសឆានោ�គាទសលើ�សណើទបជាម�42។

�សណើទបជាម�41នង

អនញោ�ឲោយរដឋខហ(សដាយការលក�ញោបណណកមហ)$600លានដលាោរពហចនន$900លានដលាោរជា�ញោបណណកមហនដលបានអនម�សដាយអនកសបាះសឆានោ�កនគងឆានោ2008�រាបសទបើសដាយកមមវហកមហ ញ ទេះនងចការCalVet។បញោគសៅទ�ងថាស�ើការនបងនចកមលនហរសបៀបសោះជាការសលៃៀ�ថវ។

�សណើ41,ចោបាប�ញោបណណកមហឆានោ

2014ថនការការពារលសៅដាោនអ�ហ�យធជននងជនគាោន ទេះ�នមោបងរប�អ�ហ�យធជនបនងវរកទបាក$600លានដលាោរជា�ញោបណណកមហនដលបានអនម�ពហមនរចសហើយមនទនចណាយឲោយ តលមលន�រាប�ងនងសាោរលសៅដាោនសឡើងវញ�រាបអ�ហ�យធជនគាោនទេះ�នមោបងថនបណាោពលរដឋដសទចើនជាងសគសៅកនគងរដឋCalifornia។ចោបាបសនះនង�ងលសៅដាោនមាន�ថមលៃសថាក�មរមោយ,ឧប�ថែមភកច,នងអនតរកាល�រាបអ�ហ�យធជនគាោន ទេះ�នមោបងនងអ�ហ�យធជនជ�កាោយជាជនគាោន ទេះ�នមោបងសដាយមនមាន�សឡើងពនធ។

សឆានោ�ជទ�សៅកនគងវធានការសនះ

មាននយថា៖រដឋនង�ទមរវឲោយបងថលៃដលរដាោភបាលមលដាោន�រាបថលៃចណាយមយចននកនគងការតល�ធសាធារណៈលព�មានរដាោភបាលមលដាោន។

សឆានោ�គាទសៅកនគងវធានការសនះមាននយថា៖រដឋ

នងមន�ទមរវឲោយបងថលៃដលរដាោភបាលមលដាោន�រាបថលៃចណាយកនគងការសវើតាមចោបាបរដឋនដល តល�ធសាធារណៈលព�មានរដាោភបាលមលដាោន។

សឆានោ�ជទ�សៅកនគងវធានការសនះមាន

នយថា៖រដឋនងមនលក កទបាកចនន$600លានដលាោរជា�ញោបណណកមហកា�ពវកច សៅ�រាប តលមលនដលលសៅដាោនពហទគរសារ�រាបអ�ហ�យធជនមានទបាកចណល�ចនងគាោន ទេះ�នមោបង។

សឆានោ�គាទសៅកនគងវធានការសនះមាននយថា៖

រដឋនងលក កទបាកចនន$600លានដលាោរជា�ញោបណណកមហកា�ពវកចសៅ�រាប តលមលនដលលសៅដាោនពហទគរសារ�រាបអ�ហ�យធជនមានទបាកចណល�ចនងគាោន ទេះ�នមោបង។

�រវឲោយហភនោកងាររដាោភបាលមលដាោនឲោយអនវ�តតាមចោបាបរដឋតល�ធសចញចលសាធារណៈចលរមកនគងអងទបជរប�អងរដាោភបាលមលដាោននងបណណសារមននតហរដាោភបាល។បបា�សោលនវ�ណង�រាប�ថមលៃថនការអនវ�តតាមចោបាប។ការបះពាលសារសពើពនធ៖ការកា�បនថែយកនគងការបងទបាករដឋសៅឲោយរដាោភបាលមលដាោនកនគងចននរាប�ោេលានដលាោរកនគងមយឆានោ។�ថមលៃ�រាបទប�ប�តរដាោភបាលមលដាោនសពលអោគ�អាចមាន�កាោនពលសឡើងដលរាប�ោេលានដលាោរទបោឆានោ។

អនញោ�កទបាកចនន$600លានដលាោរកនគងកា�ពវកច�ញោបណណកមហសៅ�រាបជយឧប�ថែមភដលលសៅដាោនពហទគរសារមាន�ថមលៃសថាក�មរមោយសដើមោបហជយ�សនងាោះដលជនគាោន ទេះ�នមោបង,លសៅដាោនអនតរកាលមាន�ថមលៃសថាក�មរមោយ,លសៅដាោន�រាបជល�ថមលៃសថាក�មរមោយឬ ហកននលៃងោោនដលពាកពនធ�រាបអ�ហ�យធជននងទគរសាររប�ពកសគ។ការបះពាលសារសពើពនធ៖�សឡើងថលៃបងទបាក�ងដល�ញោបណណកមហរប�រដឋជាមោយមទបនហល$50លានដលាោរទបោឆានោកនគងរយៈសពល15ឆានោ។

បណណសារសាធារណៈ។អងទបជសបើកទោរ។ទបាក�ណងពហរដឋ

សៅឲោយហភនោកងារមលដាោន។វសសានកមមរដឋមមនញញនហ�បញញ�ត។

�សណើចោបាប�ញោបណណកមហឆានោ2014ថនការការពារលសៅដាោននងជនគាោន

ទេះ�នមោបងរប�អ�ហ�យធជន។

គាទ ជទ�

ទ�ប ជទ�

គាទ ជទ�

ទ�ប ជទ�

�សណើ

41

10 | ចណងជ�ើងនងជេចកតេជងខេប  /  ការវភាគ

ចណងជ�ើងនងជេចកតេជងខេបជាផលវការ បានជរៀបចជោយអគគជេធាវ

េជណើបបជាេត ចបាប េញ បណណ កមត  ឆ 2014 នន ការការ ពារ លជៅ ដន អតតត យទធ �ន នង �ន 

គន ផទះ េមមែង របេ អតតត យទធ �ន។

ចបាប េញ បណណ កមត  ឆ 2014 នន ការការ ពារ លជៅ ដន អតតត យទធ �ន នង �ន គន ផទះ េមមែង របេ អតតត យទធ �ន។

• អនញត ទក បរាក  ចនន $600 លាន ដលារ កនង កាតពវ កច េញ បណណ កមត ទ ជៅ េរាប  �យ ឧបតថមភ ដល លជៅ ដន ពហ បគរសារ  មានតនមលៃជោកេមរមយ ជដើមែត �យ  េជរទះ  ដល   �ន គន  ផទះ  េមមែង, លជៅ ដន អនរ កាល មាន តនមលៃ ជោក េមរមយ, លជៅដនេរាប �ល តនមលៃ ជោក េមរមយ ឬ ទត កមនលៃង នា នា មដល ពាក  ពនធ  េរាប  អតតត យទធ �ន នង បគរសារ  របេ  ពក  ជគ។

• ផល  មល នធ េរាប  កមម  វធត  នា នា �យ ជដទះ  បសាយ  ដល  អតត ត  យទធ �ន មដល គន  ផទះ  េមមែង  នង  �ន  ទាង  ឡាយ ណា  មដល រយ  រង  ជបគទះ កាយ  ជា �ន  គន  ផទះ  េមមែង  នង  ជធវើ  ការ  វាយ  តនមលៃ បប ចា  ឆ អពត  បបេទធ ភាព  នន កមម  វធត  ល ជៅ  ដន  មដល  ផល  មល  នធ  ជដយ  េញ  បណណ កមត។

• បរាកេមរមយពតមលនធទជៅេរាបបងនលៃផចដលេញបណណកមត ។ 

ជេច កត  េជងខេប ននការ វភាគ របេ អងគ នតត បញញត  អ ពត ការ រាន បបមាណ នន ការ បទះ ពាល  សារ ជពើ ពនធ េទធ សាធ របេ រដ ភ រាល រដឋ នង មល ដន ៖ 

• តជ�ើងនលៃ បង បរាក េង ដល េញបណណកមតរបេ រដឋ  ជាមធយមបបមហល  $50 លាន ដលារ បបចាឆ  កនង រយៈជពល 15 ឆ។

ការរាន សានតនមលៃ េញ បណណ កមត របេ រដឋរាន អនញតឲយខខេត $600 លានដលារតនមលៃបង េងេញបណណកមតជាមធយម បបចា ឆ $50 លានដលាររយៈ ជពលការបង េងទនង ជា 15 ឆបបភពននបរាកបងេង បរាក ចណលរាន ពតពនធទ ជៅ

សាវតារកមមវធតលជៅដនរដឋ។ ជេើរ មត ជរៀង រាល ឆ ផទះ នង ផទះ មលវង  

បបមហល 150,000  ខង បតរវ រាន េង ជៅ កនង រដឋ California។ ជេើរ  មត បគប  អងគ ភាព លជៅ ដនទាង អេ គ បតរវ រាន សាង  េង ជ�ើង  ជដយ  បរាក ពត ឯក �ន។ ជទាទះ  ជា យង ណា ក ជដយ  ផទះខលៃទះ ក ទទល   �នយ  វកា ពតរដឋ ការ េហ ពនធ, រដឋ, ឬ រដ ភរាល  មល ដន។ ជា  ឧទា ហរណ រដឋ ផល រដ ភរាល  មល ដន, អងគ ការ មន យក កនបម, នង អកអភ វឌឍនឯក �ន ជាមយ នង បរាក កមត  ការ  បរាក  ទាប ជដើមែត ផល មល  នធតេរាប នលៃ ចណាយការ សាង េង អងគ ភាព លជៅ ដន ទាង ជនាទះ។ ជា ធមម តា លជៅ ដន បតរវ រាន េង ជ�ើង ជា មយ នង មល នធ ទាង ឡាយ ជនទះបតរវ មត លក ឬ �លជៅ ឲយ ពល រដឋ ជៅ រដឋ  California មដល មាន បរាក ចណល ទាប។

អងគភាព លជៅ ដន  មដល រាន េង ជា មយ មល នធ រដឋ មយ  ភាគ បតរវ មត  ទក ដក េរាប ពល រដឋ ជៅ  California មដលគន ផទះ េមមែង។ អគរ ទាង ជនាទះ មាន រម នវ ទត �បមកេ រាប �ន គន ផទះ េមមែង, លជៅ ដន េរាប េណាក រយៈ ជពល ខលៃត, នង លជៅ ដន ឧបតថមភកច។ លជៅ 

ដន ឧបតថមភកចរម ចបមទះ ជា មយ នង លជៅ ដនមដល មាន ផល ជេវា មយ ចនន រម ទាងជេវា េខាភរាលេរាប  ផលៃលវ ចត  នង រាង កាយ ការ រជលាភ ប ពាន មផកោ  ជ�ៀន នង ជបគឿង បេវង  នង កមម វធត ហវក ហវន ការ ររ។ ការ េង មត របេ រដ ភរាល េហ ពនធកាល ពត មខ  មករា  ឆ 2013 រាន េគល ជ�ើ� ោ ពលរដឋ ជៅ  California ជា �ន មដល គន ផទះ េមមែងមាន ចនន  137,000 នាក រមទាង ចនន បបមហល  15,000 នាក ជា អតតត យទធ�ន។ អតតត យទធ �នជៅ រដឋ  California មាន ចនន ជលើេ ពត ពតរ ដងមដល ទនង ជា �ន គន ផទះ េមមែងជបចើន ជាង �ន មដល មន មមន ជា អតត ត យទធ �ន។

កមមវធត កមតបរាក ទ� ផទះ េរាប អតត ត យទធ �ន។ រដ ភរាល  រដឋ នង រដ ភរាល េហ ពនធ ផល �នយ មផកបរាក កមតទ� ផទះ ដល អតត ត យទធ �នបបមហល 1.9 លាន នាកមដលរេ ជៅ កនង រដឋ  California។ ជបកាមកមមវធត រដឋ រដឋលកកាតពវកចេញបណណកមតទជៅ ជៅឲយអក វនជយគ ជហើយជបបើមលនធជនាទះេរាបទ�ផទះកនងនាមអតតតយទធ �នមដលមានលកខេណេមែត។ អតត ត យទធ �ន មដល ចល រម កនង កមម វធត ជនទះ ជា អក បង បរាក េង ជៅ ឲយ រដឋ មដល ជពល ជនាទះ

ការ វភាគ ជដយ អក  វភាគ នតតបញញត

កា រ  ជរាទះ ជឆត  ចង ជបកាយ  បងអេ ជដយ  អងគ នត ត បញញតជៅ កនង AB 639 (េជណើ បបជាមត 41)(�ពក 727, ចបាប នន  ឆ 2013)

បពទធ េភា  ៖ គបទ 36 បបឆង 0េភាតណាង រាេ ៖ គបទ 78 បបឆង 0

41

េរាបអតថបទននេជណើបបជាមត 41, អាន ទពរ 40។  ការ  វភាគ | 11

សណ�ើ

ការវភាគណោយអនកវភាគនតបញញត បន

 អន ញត ឲយ រដឋ បង េង ជៅ វន ជយគ វ�។ បរាក បង េង ទាង ជនាទះ មតង មត បតរវ រាន បគប ដណតប ជលើចនន  �ពាក េញ បណណេមត គ មាន នយ ោ កមម វធត ជបើក បបតបតការ ជដយមន មាន អេ នលៃជដយ ផល ដល អក បង ពនធ ជ�ើយ។ តាង ពត ឆ 2000  ចនន អតតត យទធ �ន មដល ទទល បរាក កមត ទ�ផទះ  មតជបកាម កមម វធត ជនទះជរៀង រាល ឆបតរវ រាន  យ ចទះ  យង េនធក េនាប។ មានកតា ជាជបចើន មដល បរចាគ ដល ការ  យ ចទះ ជនទះ មាន រម ទាង ៖  (1) ជាបបវតសាេ អបតាការបរាកនជកខេបទាប (2) លទធភាព អាចទទល�នយបរាកកមតទ�ផទះពតរដឋការេហពនធ មានជបចើន ជហើយ (3) វបតលជៅ ដនបចនបនែន។ ជៅ ជពល មដល អងគ នត បញញត រាន ដក វធាន ការជនទះ ជៅ កនង េនលៃក ជឆត វា ករាន បនថយ នវ ចននេញ បណណ កមត មដល អាច ជបបើ េរាប កមម វធត បរាក កមតទ� ផទះ េរាប អតតត យទធ �ន មាន ចនន $600 លានដលារ។ ជា លទធផល ទក បរាករបេ េញ បណណ កមតចនន $500 លាន ដលារ ជៅ មត េរាប បរាក កមតទ� ផទះ េរាប អតតត យទធ �ន។

ជេចកត ជេើកាតពវកចេញបណណកមតទជៅមត េរាប លជៅ ដនរបេ អតតត យទធ 

�ន។ វធាន ការជនទះ អនញត ឲយរដឋ លក ទកបរាក ចនន $600  លាន ដលារ  ជា កាតពវកចេញបណណកមតទជៅជដើមែតផល មល នធ ដល លជៅ ដនេរាប េហបគរ សារេរាប អតត យទធ �នមាន បរាក ចណល ទាប។ កាតពវកចេញបណណកមតទជៅរាន អន ញតជដយ វធាន ការ ជនទះ នង បតរវ បង េង វ�ជដយ ជបបើបរាក ចណលពនធ រដឋ គ មាន នយ ោ អក បង ពនធនង បតរវ បង នលៃ េរាប កមម វធត  មត។ (េរាប ពតមាន ជបចើន មម ជទៀតអពតការ ជបបើ បរាេ េញបណណ កមតរបេ រដឋ េម អាន "ទដឋភាព ទជៅននបណល េញបណណ កមត របេ រដឋ" មដល មាន ជៅ  កនងជេៀវជៅមគគនជទេក មណនា ជនទះ។)លជៅដន េរាប អតតត យទធ �នមាន បរាក ចណល ទាប។ វធាន  

ការ ជនទះ ផល មល នធេរាប េណង, មកលអ, នងការ ទទល រាន នវលជៅ ដនេរាប ពហបគរសារមាន តនមលៃជោក ដច ជាផទះ មលវងខាត មខវង។ រដឋ នង ជធវើការ ជនទះ ជដយ ផល រដ ភរាលមល ដន អងគ ការ មន យក កនបម, នង អកអភ វឌឍន ឯក  �ន  ជា មយ  នង�នយ  វកាដច ជាបរាក  កមត  ការ  បរាក  ទាប ជដើមែត ផល មល នធតេរាប នលៃ ចណាយជលើ គជបមាង។ លជៅ ដន មដល េង  ជា មយ នង មល នធ ទាង ឡាយ ជនទះ នង �ល ឲយអតត ត យទធ �នមាន បរាក ចណលទាប   (នងបគរសារ របេ ជគ)—គ ោ អក មដល រក បរាក ចណល រាន តច ជាង 80 ភាគ រយ ននមធយម ភាគបរាក ចណលបបចា បគរសារ ដចតាម ការរាន នល េបមរលជដយទហបគរសារ  នង ជខានធត។ ជា ឧទា ហរណ  ចននមធយមភាគ  ទទាងរដឋេរាប មនេស មាកមដល ចាត ទក ោ ជា អក មាន បរាក ចណល ទាបេរាប កមម វធត ជនទះ គ បបមហល $38,000។ ចបាប រដឋ តបមរវ ោ អគរ ទាង ជនទះបតរវ មត ជោក លមម,  គ មាន នយ ោ បរាកនលៃ�ល មដល បង ជដយ អក ជាអតតត យទធ �ន មន អាច ជលើេ ពត 30 ភាគ រយនន ករត បរាក ចណល េរាប កមម វធត។

លជៅ ដន េរាប អក ជាអតត យទធ�នគន ផទះ េមមែង។ ចបាប រដឋ ផល អាទ ភាពនន មល នធ កនង កមម វធត ជនទះ េរាបគជបមាងនានា មដលអាច ផល�បមក ដល អក ជា អតតត យទធ �ន មដលគន ផទះ េមមែង នងអក ជា អតតត យទធ �នមដលរយ កាយ ជៅ ជា អក គន ផទះ េមមែង។ ជា ពជេេ យង ជោច ណាេ មយ-កនលៃទះននមល នធ នង បតរវ ជបបើ េរាប េង លជៅ ដនេរាប អក ជា អតតត យទធ �នមដលមាន បរាក ចណល ទាប បផត។ អតតត យទធ �ន ទាង ជនទះ មាន ចណល តច ជាង 30 ភាគ រយនន ចននមដល រក រានជដយបគរសារ ជា មធយម កនងជខាន ធត មដល ជគ រេ ជៅ។ ( ចននមធយមភាគ  ទទាងរដឋេរាប មនេស មាកមដល ចាត ទក ោ ជា អក មាន បរាក ចណល ទាបបផតេរាប កមម វធត ជនទះ គ បបមហល $14,000។) មយ មផកននមល នធ េរាបអតតត យទធ �នមាន បរាក ចណល ទាប បផត នងបតរវ រាន ជបបើេរាប េង លជៅដនឧបតថមភកចេរាប អក ជា អតតត យទធ �ន មដល គន ផទះ េមមែង។

បទបញញតជផសងៗ ជទៀត។ ជបកាម វធាន ការ ជនទះ អងគ នត បញញតអាច ជធវើ ការ មក មបបជៅ ជពល អនាគត ជដើមែតពបងង កមម វធតឲយ លអ ជហើយរដឋ អាចជបបើ រហត ដល ជៅ  $30 លាន ដលារ នន មល នធ ពតេញបណណ កមតជដើមែតបគប ដណតប ជលើ នលៃ ចណាយ េរាប បគប បគង  កមម វធត។ ជា បមនថម ជទៀត រដឋ នងតបមរវ ឲយជរាទះពមពផសាយការ រាន បបមាណកមម វធត បបចា ឆ។

បបេទធភាព  សារជពើ ពនធតនមលៃេញ បណណកមត។ វធាន ការ ជនទះនង អនញត ឲយ រដឋ ខត បរាក  

ដលចនន $600 លាន ដលារ ជដយ ការ លក កាតពវកចេញបណណ កមតទជៅ ជៅ ឲយអក វន ជយគ ជហើយនង បង េង វ�ជដយ ជបបើ បរាក   ពនធចណលទ ជៅ។  នលៃេញ បណណ កមត  ទាង ជនទះ គ នង េអាង ជលើ អបតាននការ បរាក នង រយៈ ជពលយរ បណា មដល ជគ អាច បង េង វ� រាន។ ជយើង េនមត ោ (1)  អបតាការ បរាកេរាប េញបណណកមតទាង ជនទះអាចនង ជាមធយម 5 ភាគ រយ, (2) វា នង បតរវ លក ជលើេ ពត  ជរៈ ជវលា បរា ឆ, ជហើយ (3) កមត ជនាទះ នង បតរវ បង េង វ� ជលើេពត ជរៈ ជវលាដប ឆ។ ជដយមផអកជលើការេនមតទាងជនទះនលៃរបេអកបង ពនធកនងការបងេងេញបណណកមតជនទះវ�នងមានចនន មធយម បបមហល $50 លានដលារជរៀងរាលឆេរាប 15 ឆ។ ចនន ជនទះ គតច ជាងមយ ភាគ ដប នន 1  ភាគ រយ ននវកា រដឋ ទាងអេ ជនទះ។

ចបាប េញ បណណ កមត  ឆ 2014 នន ការការ ពារ លជៅ ដន អតតត យទធ �ន នង �ន គន ផទះ េមមែង របេ អតតត យទធ �ន។

ទេសនាជគហទពរ http://cal-access.sos.ca.govេរាប ពតមាន ពសារ អពតការជធវើ វភាគ ទានវកាេរាប 

េជណើបបជា មត ជនទះ។

41

12 |  ទឡហករណ

ចបាបសញបណណកមចឆ2014នៃការការពារលនៅដៃអតចតយទធជៃៃងជៃគៃផទះសមមែងរបសអតចតយទធជៃ។

សណើ

ទឡចករណទាងឡាយបាៃនបាទះពមពនៅនលើទពរនៃទះគជាគៃតនោបលរបសអនកៃពៃធន�ើយពបាៃពៃតយនមើលភាពតតរមតតរវនដយមនៃចទចភាកងារណាមយនឡើយ។

  មតបរតកមមល�ើទឡហករណគាបទសលណើបរជាមត 41 

ជា ទលៅ  វា ជា ការ ទទ� ខស បតរវ ររស រដឋា  ភបា�  សហ ពនធ កនង ការ លមើ� ថែ ទា អតហត យទធ ជន លោ ធា  ករថនតែ កា� ណា រដឋា   ភបា� សហ ពនធ ែយ ចះ ចនន លហើយ គាឋាន នរណា មយ ទទ� យក ការ ែម ែយ ចះ លោះ វា ជា ការ សម រមឋាយន សរារ រដឋា ភបា� ថឋាក រដឋ ជយ ដ� ជន ថដ� បាន រលរើ ការ ងារ—លទាះ រហ ជាការ សមបរ ចតតែ ក លដយ—លៅ កនង បកម លោធា។ផតែ� ការ ទទ� សឋា� ដ� អងគ នហត រញញតតែរដឋ  California សរារ សលមើ លៅ កនង 

សលណើ បរជា មត  41 ឲឋាយ លផទេរ បបាក  $600 លាន ដលាឋារថដ� អក លបាះ លឋាត បាន អន មត ឲឋាយ ខហសរារ កមម វធហ ោោ ថដ� ជយ រលរើ ដ� លសចកតែហ បតរវ ការររស អតហត យទធ ជន។បតរវ ចង ចា ថ រា� បបាក ថដ� បាន ខហ  (លដយ ការ �ក សញឋា រណណ កមហ ោោ) 

បតរវ ថត រង សង វញ ជា មយ នង ការ  បបាក ។កនង ករណហ ននកមម វធហ CalVet សរារ ការ ទញផទេះ (នង ចការ) អក ទទ� លសវា 

បតរវ បាន តបមរវ ឲឋាយ រង សង វញកមហ ជា មយ នង ការ បបាក។ ផទេនយ លៅ វញ កមម វធហ បាន ដក សលមើសរារ អតហត យទធ ជន គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង នង មន បតរវបាន រង សង វញ លដយអតហត យទធ ជន  (លដយ ពក លរ គាឋាន សមតថភាព កនង ការ រង សង)។មឋាយាង លទៀត បតរវ ចង ចា កមម  វធហ  ណា មយ ថដ� ពាក ពនធ នង ការ ចណាយ មន 

បាន ផតែ� លដយ ផឋា� លៅ ឲឋាយ អក បតរវ ទទ� ជនយពត រ ជា កមម វតថននន កងះ ចណាត  ថចង នងការ ខះ ខឋាយ។ោ លព� អោរត  មលធឋាយា បាយ ដ �អ សរារ អក គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង កនង ចលណាម 

អតហត យទធ ជន រលជៀស វាងនវការ លរតែជាឋា អហ មយ ថដ� មន ចា បាច បតរវ ការ ពហ កង ព� ល�ើ ដហសរារ សមរភម ជ វញ ពភព លលាក ទាង ម�។ ការ ដក  "ទាហឋានល�ើ ដហ" លៅ ល�ើ ដហររ លទសរ លៅ ថតលព� ណា ជាករណហ ចង  លបកាយ រផត។

GARY WESLEY

លបាះ លឋាត គា បទ ល�ើ សលណើរ បរជា មត 41 ចឋាបារ សញឋា រណណ កមហ   ឋា 2014 នន ការការ ពារ �លៅ ដឋាន អតហត យទធ ជន នង ជន គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង ររស អតហត យទធ ជន   លដើមឋាែហ សង �លៅ ដឋានមាន តនមលៃ លថក �មមសរារ អក ជា អតហត យទធ ជន លៅ កនង រដឋ California លដយ មន ចាបាច តលឡើង ពនធ ឬដក រញច� រណ� ររស រដឋ California លដយការរង� បបាក $600 លាន ដលាឋារ នន ម� នធ  ថដ� មាន បសរ មនបាន ចណាយ។លនះ ជា ការ ទទ� ខស បតរវសរលពើពនធនន វធាន ការ សនលៃក លឋាត ថដ� នង ជយ 

អក ជាអតហត យទធ ជន ជា អក គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង រារ ពាន ោកទទ� បាន ដរ� ពហ ល�ើ កឋាបា� ររស លរ។ ចឋាបារ  លនះ មន ថមន រលងកើតពនធ ែមហ  ឬ ដក រថនថមរណ� ែមហ លៅ រដឋ  California លទ។ តាម ពត ចឋាបារ លនះ នង សនច បបាក ដលាឋារ  ររស  អក  រង  ពនធ លៅ កនងសខ ភបា� នង សវតថ ភាព ស ធារណៈលដយ យកអក អតហត យទធ ជនលចញ ពហ ផលៃចវ លហើយ ដក លៅ កនង �លៅ ដឋានមាន សវតថ ភាព  លថក �មម។

California រ ជា�លៅ ដឋាន ររស អតហត យទធ ជនគាឋាន ផទេះ សថមឋាែងល�ើស ពហ មយ ភារ រនលៅ កនង សហរដឋ អាលម រកទាង ម�។ លយើង បតរវ ថត លធើ ចឋាបារ លដើមឋាែហ ល�ើក លឡើងនវសឋានការដតក សលៃនត លនះ ថត លយើង ក ដង ថដរ ថ California ធាឋារ មានរញឋា ែវកាអស រយៈ  កា� លបចើន  ឋា កនលៃង មក លហើយ។ លហត លនះ លហើយ បាន ជា វធាន ការ លនះ មន រថនថមលៅ កនង រណ� ររស  California លទ; ព លោះ លទ វាបតរវ យក ម� នធ សញឋា រណណ កមហ  ថដ�បាន អនមត ពហ មន មក ថត មនបាន ចណាយ លហើយ លបរើវា លដើមឋាែហសង�លៅ ដឋានមាន តនមលៃ លថក �មម សរារអតហត យទធ ជន ថដ� គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង ជត នង គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង សរារ រស លៅ។ លយើង ដង ថ  លយើង បតរវ ការ លធើ លបចើន លទៀត លដើមឋាែហ អតហត យទធ ជន ររស លយើង លហើយ  លយើង អាច លធើ ចឋាបារ លដយ មន ចា បាច តលឡើង ពនធ ែមហ មយ លសន  ឬរថនថមបបា លសន ច� លៅ កនង រណ� ររស រដឋ  California។  អតហត យទធ ជន មយ ររៗ មាន លសច កតែហ បតរវ ការ ពលសស ខសៗ  គាឋា។ លហើយ សកមម 

ភាព លនះ នង ជយធា ោ ដ� ការខត ច� ជតអក គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង កនង ចលណាម អក ជា អតហត យទធ ជន បាន ទ� ទលាយ។ ចឋាបារ  លនះ នង ជយសង  � លៅ  ដឋាន  អនតែរ កា� សរារ អតហត យទធ ជនថដ� សក �ឋាែងលរច លចញ ពហ ភាព  គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង ខណៈ  លព�  ថដ� កពង សង សង � លៅ  ដឋាន  ឧរតថមភ កច  សរារ អតហត យទធ ជន ថដ� ទាក ទង ជា មយ ររស  ល�ើ រាង កាយ ,  មាន រញឋាសខ ភាព ផលៃចវ ចតតែ, ឬការ  ធាឋាក  ទក  ចតតែ លបកាយ លព� មាន លបគាះ ថឋាក  (Post Traumatic Stress) ចារ លផតែើម ពហ ការ រលពញលស វា ររស លរ។  អាទភាព នង ផតែ� ជន អងគ ការ មន យក កនបម  នង រដឋា ភបា� ម� ដឋានលដើមឋាែហ សង �លៅ ដឋាន ែមហ ឬ ថក �អអគារ ថដ� មាន បសរ មក លហើយ លដើមឋាែហ តបមរវ តាម លសច កតែហ បតរវ ការ ររស អតហត យទធ ជន តាម ម� ដឋាន។

លដយ ការ លបាះ លឋាតគា បទ សលណើ បរជា មត 41 លយើង អាចសលបមច លដើមឋាែហ ធា ោ ថ អតហត យទធ ជន គាឋាន ផទេះ សថមឋាែងមាន សទធទទ��លៅ ដឋាន មាន រណ ភាព  លថក �មម លហើយផតែ� ជន អតហត យទធ ជន ងាយ រង លបគាះ លោះនវ ឳកាសរក ការហកហន ការ  ងារ, លសវា បរកឋាសា  ទ ោឋាន , នង លសវា សឋារនហត សមឋាែទា ថដ� លរ បតរវ ការ —លហើយ លដយ ចឋាបារ លនះ លបរើ បបាក ថដ� បតរវ បាន អន មត រច មក លហើយ ថត មនទាន បាន ចណាយ លយើង អាចផតែ� កតតែ យស ដ� លរ លដយ មន ចាបាច រថនថមល�ើរណ� ឬ ដលឡើង ពនធ លឡើយ។លដយ ទោស ររស លយើង លៅររ លទស បាន ខត ដ� ការរញរ   អតហត យទធ ជន 

វយ លកមង  បរថហ�  45,000 ោកនង វ� បតឡរ មក ផទេះ វញលៅ រដឋ California។ ពក  លរ  បាន  លធើ  ព�ហ កមម  លបចើន  ណាស  សរារ  មាត  បរលទស  ររស  លយើង  លហើយ អក ខលៃះ អាច វ� បតឡរ មក ផទេះ វញ លដយ គាឋាន ការ ងារ លធើ ឬ គាឋាន ផទេះ រង ចា លរ។   លយើង មន អាច  រលណាតឋាយ ឲឋាយ ររស  នង សសតែហ ទាង  លនះ ថដ� បាន រលរើ មាត បរលទស ឲឋាយ ថត�លតា� លដយ កាឋាន ពនង ដ�ខលៃលន លរ លឡើយ។លនះ លហើយ ថដ� អងគ ការ ដច ជា កង អាវធ ហតថ អាលមរកាង (American 

Legion), អតហត យទធ ជន  សសងាឋាម លវៀត ណាមនន រដឋ  California, ភមអតហត យទធ ជន នន  San Diego, អតហតយទធជន សហរដឋអាមរក នង  អងគ ការ  ពហដវ លៅ ផ�(Swords to Plowshares) គា បទ  ចឋាបារ  លនះ។   ពក លរ ដងថ លយើង បតរវ ថត លធើ បតរវលដយ អតហត យទធ ជន នងអក រង ពនធ ឲឋាយ ដច គាឋា។លបាះ លឋាត គា បទ សលណើ បរជា មត  41 លដើមឋាែហ សង �លៅ ដឋាន $600   លាន 

ដលាឋារ ថដ� មាន រណ ភាព លថក �មម សរារអតហត យទធ ជន លៅ  California លដយ មន ចាបាច ដលឡើង ពនធ ឬ រថនថមរណ� លៅ  California។ ផតែ� កតតែ យស ដ� អតត យទធ ជនលៅ  California ថដ� បាន លធើ ព�ហកមមសរារ លយើង មនបតម ថតជាករណហយ កច ររស លយើង ជា អក លបាះ លឋាត—ថត វា ជា  កា តព  កច ររស លយើង ជា ព� រដឋ។  លដើមឋាែហ ចង ដង ពត មាន លបចើន ថែម លទៀត  សម ទសឋាសោ លរហ ទពរ www.yesonprop41forvets.org។ចរ លយើង គា បទ អតហត យទធ ជន ររស លយើងចលពាះ ព�ហកមម ររស លរ—លដយ ការ 

លបាះ លឋាត គា បទ!

JOHN A. PÉREZ, អក ោ ពាកឋាយសភា  តណាង  រាសសតែ  រដឋ California LEON E. PANETTA, អតហតល�ខធកាបកសង ការ ពារ ជាត  សហ  រដឋ  អា  លម  រក 

STEPHEN PECK, បរធាន U.S. VETS

  ទឡហករណគាបទសលណើបរជាមត 41 

41

ទឡហករណ  | 13

ចបាបសញបណណកមចឆ2014នៃការការពារលនៅដៃអតចតយទធជៃៃងជៃគៃផទះសមមែងរបសអតចតយទធជៃ។

សនណើ

ទឡចករណទាងឡាយបាៃនបាទះពមពនៅនលើទពរនៃទះគជាគៃតនោបលរបសអនកៃពៃធន�ើយពបាៃពៃតយនមើលភាពតតរមតតរវនដយមនៃចទចភាកងារណាមយនឡើយ។

  ទឡហករណបរងសលណើបរជាមត 41 

  មតបរតកមមល�ើទឡហករណបរងសលណើបរជាមត 41 

កនង ចាឋា 2008 អក លបាះ លឋាត លៅ California  បាន អន មត $900 លានដលាឋារ វធាន ការ សញឋា រណណ កមហលដើមឋាែហ ជយ ម� នធ ដ� ចការ  CalVet នង កមម វធហ កមហ ទញ ផទេះ ។ កមម វធហ បាន ចារ លផតែើម កនង  ឋា 1921 ។ កមម វធហ លនះ បាន ជយ អតហត យទធ ជនជា លោធា លៅ  California ល�ើស ពហ  400,000 ោក ទញ ផទេះ  (នង ចការ)។លៅ កនង សលណហ បរជា មត លនះ អងគសភារដឋ កពង លធើ សលមើឲឋាយ អនញឋាតលបរើ បបាក  

$600 លាន ដលាឋារ នន បបាក  $900 លាន ដលាឋារននវធាន ការ សញឋា រណណកមហ ពហ មន (ពហរ-ភាររហ) សរារ  កមម  វធហ ណា មយ  លផឋាសង  លទៀត ថដ�  មាន  លគា� លៅជយ អតហតយទធ ជន គាឋានផទេះ សថមឋាែង។ លដយ លោ�តាម អងគ នហត រញញតតែ មាន អតហត យទធ ជនគាឋាន ផទេះ សថមឋាែង បរថហ� 19,000 លៅ កនង  California—មាន លបចើន មក ថែម លទៀត។លរើ សន ជា បតរវ បាន អន មត លដយ អក លបាះ លឋាត សលណើ បរជា មត លនះនង 

អនញឋាតឲឋាយ មាន  "រណៈកមមការហរញញ វតថនថផក �លៅ ដឋាន សរារ អតហត យទធ ជន" លដើមឋាែហខហបបាក លដយការ �ក  $600 លាន ដលាឋារ កនង កាតព កច សញឋា រណណ កមហ ទ លៅ  "លដើមឋាែហ ផតែ� នវការ ទទ� បាន, សណង , នហត សមឋាែ ទា  កមម ,  នង  ការ រកឋាសារ  ទក�លៅ ដឋាន ឧរតថមភ កច សរារ ពហ បររសរ មាន តនមលៃ លថក ឬ អគារ ោោ ថដ�ទាក ទង សរារ អតហត យទធ ជន  នង បររសរ ររស លរកនង ការ ទទ�  នង រកឋាសា �លៅ ដឋាន ឲឋាយ មានលសថរភាព។"

លដយ លោ�តាម អងគ នហត រញញតតែរដឋ  បបាក  $900 លាន ដលាឋារ ថដ� ជា កមហ  (លដយ ការ  �ក  សញឋា រណណ  កមហ) ថដ� បាន អនមត លដយ អក លបាះ លឋាត សរារ កមម វធហ កមហ CalVet កនង ឋា 2008 រមន បតរវ បានលបរើបបាស លពញ ល�ញ លដយ អតហត យទធ ជន សរារ ទញ ផទេះ   ឬ ចការ។ តាម ពត អងគ នត រញញតតែ រាយ ការណ អណាច នន ការ ខហលបកាម ចឋាបារ មន  $500   លាន  ដលាឋារ វធាន ការ សញឋា រណណ កមហ សរារ កមម វធហ កមហ មន ទាន ខឋាសស  លៅ  លឡើយ  លទ។សនរ ចរងៗ ថដ� បតរវ បាន ល�ើក លឡើង លដយ សលណើ បរជា មត លនះ រ  ៖(1) ររ ថតទក បបាក  $600 លាន ដលាឋារ កនង សមតថភាពននកមហអាច យក ពហ កមម 

វធហ  ចការ CalVet នង កមម វធហ កមហ ទញ ផទេះ បានថដរ  ឬ លទ?(2) ររ ថត ទក បបាក  $600 លាន ដលាឋារ  អាច ខហ (លដយ ការ �ក សញឋា រណណ ោ 

ោ)  សរារ គា បទកមម វធហ អតហត យទធ ជន  California ែមហ?

GARY WESLEY

សលណើ 41 ចឋាបារ សញឋា រណណ កមហ   ឋា 2014 នន ការការ ពារ �លៅ ដឋាន អតហត យទធ ជន នង ជន គាឋាន ផទេះ សថមឋាែង ររស អតហត យទធ ជនរថងរ  សញឋា  រណណ  កមហ មាន  បសរ  មក  លហើយ មន បាន ចណាយ ថដ� បតរវ បាន អន មត ពហ មន មកលដយ អក លបាះ លឋាត  ថត មន ថដ�បតរវ បាន លបរើ ។ សលណើ 41 មន ដលឡើង ពនធ  ឬរថនថម ពហ ល�ើរណ� ទាងអស ររស រដឋ។ សលណើ 41 អនញឋាតទក បបាក ចនន $600 លាន ដលាឋារសរារការ សង សណង  នង ថក �អ�លៅ ដឋានមាន  តនមលៃ លថក �មម សរារ អតហត យទធ ជន នង អក ថដ� ជត  នង គាឋាន ផទេះសថមឋាែង។ កមម វធហ មាន  បសរ  មកលហើយ ថដ� ម� នធ ទាង លនះ បាន មករ បតរវ បាន លបរើ 

បបាស លសទេើរ ថត មន បររ បគាន។ តាម ពត លៅ  អក នពនធ ោយកសរពតមាន Los Angeles Times មយ ររ បាន នោយ ថ វធាន ការ សនលៃក លឋាត�ោ លដើម ថដ�បាន អនញឋាត  ផតែ� ម� នធ លនះ "ខស រនស កនង ការជរ តាម តរវការ ននអតហត យទធ ជន ររស រដឋ។" ដលចះ លហើយ បាន ជា សលណើ 41 មាន សរសខន ណាស សរារ អតហត យទធ ជន—វា សង បរលភទ �លៅ ដឋាន ថដ�រណាតឋា អតហត យទធ ជនលៅ  California បតរវ ការ លដយ គាឋាន ដលឡើងពនធ។ចឋាបារ លនះ រថងរសញឋា រណណថដ� បាន អន មត រច មក លហើយ ថត មន ថដ� 

បាន លបរើ។ រមាន នយ ថ វា មន រថនថម ពហ ល�ើ រណ� ទាង ឡាយបាន អនញឋាត រច  លហើយ  ររស  California។ ការ លបរើ សញឋា រណណ កមហ ទាងឡាយ លនះនង រណាតឋា�ឲឋាយ មាននែលៃ ហរញញ វតថន តច តច ដ�  រដឋ  ខណៈ  ថដ� វា  ោ  ឲឋាយ  មាន  ការ  

សនច កនង លសវាោោ  នង សខ ភបា�។ ដច សរ ពត មាន  L.A. Times បានកតសគា�ថ, "លដយការកាតរនថយចននអតហតយទធជនគាឋានផទេះសថមឋាែង លហើយភាឋារពកលបចើនថែមលទៀតលៅនងលសវានហតសមឋាែទាកមម នងសខភាពផលៃចវ ចតតែថដ�ពកលរបតរវការ សញឋារណណកមហអាចជយរដឋ លជៀសវាងនែលៃចណាយ សរារលសវាសខភបា� នងសងគមកច iថដ�លរបរឈមមខនែងៃលនះ" សរ ពត មានTimes ក កត សគា� សញឋា រណណ ទាង លនះ  អាច ជយ ឲឋាយ អតហត យទធ ជនគាឋាន ផទេះ សថមឋាែងឲឋាយ ច� រម កនង កឡាង ការ ងារ វញ។លនះ ជារលរៀរ ទទ� ខស បតរវសរ លពើ ពនធថដ�  លធើ បតរវ លដយ អតហត យទធ ជន  

California។ លបាះ លឋាត គា បទ សលណើ 41 លដើមឋាែហ ជយ អតហត យទធ ជន California ទទ�បាន នវ �លៅ ដឋាន ថដ� លរ បតរវ ការ។

ED FORD, លម  រញឋា ការ  រដឋ  អតហត យទធ ជនននសសងាឋាម ររលទស ថផករដឋ California PETER CAMERON, ោយក បរត រតតែ  Veterans Resource Center of America JOSEPH GARCIA, លម រញឋា ការ រដឋ  American Legion, ថផករដឋ  California

42

14 | ចណងជ�ើងនងជេចកតេជងខេប / ការវភាគ

ចណងជ�ើងនងជេចកតេជងខេបជាផលវការ បានជរៀបចជោយអគគជេធាវ

េជណើបបជាេត បណណសារសាធារណៈ។អងគបប�ជបើកទវារ។បរាកេណងពតរដឋ

ជៅឲវាយទតភាវាកងារមលដវាន។វជសាធនកមមរដឋធមមនញញនតតបញញត។

បណណសារសាធារណៈ។អងគបប�ជបើកទវារ។បរាកេណងពតរដឋជៅឲវាយទតភាវាកងារមលដវានវជសាធនកមមរដឋធមមនញញនតតបញញត។

• តបមរវឲវាយទតភាវាកងាររដវាភរាលមលដវានរមទងទតបកង,ជោនធត,នងមណឌលេកវាសាធការនានាឲវាយអនវតតាមចវាបាបរដឋដចមានបញវាកជាពជេេផលេទធេរាបសាធារណៈ�នរានចលរមកនងអងគបប�របេអងគរដវាភរាលមលដវាននងបណណសារមននតរដវាភរាល។

• បរាតជោលនវការតបមរវដដលថារដឋជចញបរាកេណងជៅឲវាយទតភាវាកងាររដវាភរាលមលដវានេរាបការអនវតតាមចវាបាបជាកលាកទងឡាយជនះ។

ជេចកតេជងខេបននការវភាគរបេអងគនតតបញញតអពតការរាវានបបមាណននការបះពាលសារជពើពនធេទធសាធរបេរដវាភរាលនងមលដវាន៖• កាតបនថយការបងបរាកពតរដឋជៅឲវាយរដវាភរាលមលដវានកនងករតរាបទេវាសលានដលាវារជរៀងរាលឆវា។

• នលៃបបតបតរដវាភរាលមលដវានមានេកាវានពលជកើនចននរហតដលរាបទេវាសលានដលាវារជរៀងរាលឆវាដដលអាចមកពតការតបមរវរបេរដឋជាបដនថមជៅជលើរដវាភរាលមលដវានកនងការជធវើឲវាយពតមានអាចមានេរាបសាធារណៈ�ន។

សាវតាររដឋCaliforniaមានរដវាភរាលមលដវានរាបពានកដនលៃង។

ពលរដឋរេជៅCaliforniaទទលជេវានានាពតរដវាភរាលមលដវានរាបពានកដនលៃង—ជោនធត,ទតបកង,សាលានងមណឌលេកវាសាធការមហាវទវាយាលយេហគមន,នងមណឌលពជេេៗ (ដចជាមណឌលពនលៃតអគគភយ,មណឌលបតរតបតាទក�នន,នងមណឌលទក)។រដវាភរាលមលដវាននមយៗមានអងគរដវាភរាលមលដវានរបេជគ(ដចជាបកមបបកវាសាបកងឬគណកមមការបគបបគងរបេជោនធត)អងគរដឋរាលទងជនាះជធវើជេចកតេជរចចតអពតកមមវធត,ជេវា,នងកចចបបតបតការរបេជគ។

េទធទទលពតមានអពតរដវាភរាលមលដវាន។រដឋធមមនញញរបេរដឋតបមរវថាការបប�ននអងគរដឋរាលនងការេរជេរអពតមននតសាធារណៈនងទតភាវាកងារនានាបតរវជបើកចហរេរាបការរះគនជាសាធារណៈ។ចវាបាបរដឋពតរបជងកើតនវបទបញញតដដលរដវាភរាលមលដវាន

បតរវដតជដើរតាមជដើមវាបតផលេទធទទលសាធារណៈចជពាះពតមានអពតរដវាភរាលមលដវាននងអងគបប�នានា។

• ចវាបាបអពតបណណសារសាធារណៈរដឋCalifornia។ចវាបាប មតជនះអនញវាតឲវាយ�នបគបរបអាចពនតវាយនងទទលេជៅចឡងននឯកសារនានារបេរដឋនងរដវាភរាលមលដវាន។វាតបមរវឲវាយទតភាវាកងាររដឋនងរដវាភរាលមលដវានបជងកើតជោលការណដណនាជាលាយលកខេណអកវាសរេរាបេទធទទលឯកសារជហើយបទជោលការណជនាះជៅតាមការយាលយរបេជគ។

• ចវាបាបRalph M. Brown។ចវាបាបជនះបគបបគងជលើការបប�នានារបេអងគរដឋរាលននរដវាភរាលមលដវាន។វាតបមរវឲវាយអងគរដឋរាលមលដវានផលជេចកត�នដណងសាធារណៈននកមមវតថនរជបៀបវារៈជហើយជបើកអងគបប�ជាសាធារណៈ។

ការវភាគជដយអកវភាគនតតបញញត

ការជរាះជឆវាតចងជបកាយបងអេជដយអងគនតតបញញតជៅកនងSCA 3(េជណើបបជាមត42)(ដជោះបសាយជលខ123,ចវាបាបននឆវា2013)

បពទធេភា៖ ោបទ37 បបឆង0េភាតោងរានេ៖ ោបទ78 បបឆង0

42

ការវភាគដោយអនកវភាគនតបញញត បន

េរាបអតថបទននេជណើបបជាមត 42, អានទពរ 42។ ការវភាគ | 15

សណ�ើ

ការបងបរាករដឋជលើចោយរបេបណណសារសាធារណៈនងចវាបាបBrown។ជាជបចើនឆវាមកជហើយអងគនតបញញតរានជធវើកដណដបបជលើចវាបាបបណណសារសាធារណៈនងចវាបាបBrownពតជពលមយជៅជពលមយ។ការដកដបបខលៃះៗជនះរានបជងកើននវការទទលខេបតរវនងនលៃចោយរបេរដវាភរាលមលដវាន។ជាទជៅរដឋបតរវដតបងនលៃឲវាយរដវាភរាលមលដវានេរាបនលៃចោយកាលោមានការបជងកើនការទទលខេបតរវ—ការតបមរវមយដដលមននតរដឋការបតរវពោរោកាលោពនតវាយគជបមាងនានាដដលមានបជងកើននវនលៃចោយរបេរដវាភរាលមលដវាន។ជបកាមចវាបាបបចចនបវាបនរដឋបតរវដតបងបរាកដលរដវាភរាលមលដវានេរាបនលៃចោយជលើការអនវតនចណចោមយននចវាបាបបណណសារសាធារណៈ(ដចជាតបមរវការ�យេមា�ករបេសាធារណៈដដលដេវងរកបណណសារជហើយបរាបបគគលដដលដេវងរកបណណសារជនាះថាជតើបណណសារជនាះអាចបតរវបបគល�នរានឬយាវាងោ)។ចននបរាកដដលរដឋ�ពាករដវាភរាលមលដវានេរាបនលៃចោយរបេចវាបាបអពតបណណសារសាធារណៈគមនទនដងជៅជឡើយដតជគរានរាវានបបមាណថាវាអាចអេរហតដលរាបទេវាសលានដលាវារជាជរៀងរាលឆវា។ជាបដនថមជទៀតកាលពតអតតតកាលរដឋរានបងបរាកឲវាយរដវាភរាលមលដវានេរាបនលៃចោយរបេជគបោវាលមកពតដផកខលៃះននចវាបាបBrown។កបដនអកជរាះជឆវាតរដឋCaliforniaរានជធវើវជសាធនកមមរដឋធមនញញរបេរដឋកនងឆវា2012ជដើមវាបតបរាតនវការទទលខេបតរវរបេរដឋកនងការបងបរាកឲវាយរដវាភរាលមលដវាេរាបនលៃចោយននចវាបាបBrown។

ជេចកតជេើវធានការជនះ៖• បដនថមជៅជលើរដឋធមនញញរដឋនវតបមរវការថារដវាភរាលមលដវាន

ជដើរតាមចវាបាបេតពតបណណសារសាធារណៈនងចវាបាបBrown។

• បរាតការទទលខេបតរវរបេរដឋឲវាយបងបរាកជៅឲវាយរដវាភរាលមលដវានេរាបនលៃចោយនានាពាកពនធជៅនងចវាបាបជនះ។(ដចតាមកណតេោលោងជលើការទទលខេបតរវរបេរដឋកនងការបងបរាកជៅឲវាយចវាបាបBrownតាមមលដវានបតរវរានបរាតកាលពតឆវា2012។)

វធានការអនវតចជពាះតបមរវការបចចនបវាបនននចវាបាបទងជនះបពមទងការដបបបបរលទងឡាយជលើចវាបាបោមយដដលនងជកើតជឡើងនាជពលអនាគតកនងបណងពបងងេទធទទលពតមានរបេរដវាភរាលមលដវានឲវាយកានតដតលអ។

បបេទធភាពសារជពើពនធបបេទធភាពនននលៃចោយរបេរដឋនងបរាកចណលពតមលដវាន។

ជដយការបរាតការទទលខេបតរវរបេរដឋេរាបបងនលៃចោយឲវាយរដវាភរាលមលដវានកនងការជធវើតាមចវាបាបបណណសារសាធារណៈជនាះវធានការនងជាលទធផលនាឲវាយរដឋអាចេនវាស វកាជហើយជធៀបនងការកាតបនថយបរាកចណលជៅរដវាភរាលមលដវាន។ផលបះពាលទនងជាបបដហលរាបទេវាសលានដលាវាជរៀងរាលឆវា។

េកាវានពលបបេទធភាពជលើនចលៃចោយកនងមលដវាន។វធានការអាចជធវើឲវាយមានការដបបបបរលនវអតចរតរបេមននតរដឋការជៅអនាគត។ការជនះពតជបពាះជបកាមេជណើបបជាមត42រដឋអាចជធវើការដកដបបចវាបាបេតពតបណណសារសាធារណៈជពលជនាះជគមនោរាចបតរវដតបងបរាកឲវាយរដវាភរាលមលដវានេរាបការចោយជនាះជទ។ដជចះមននតរដឋការអាចជធវើជបចើនបតរជៅចវាបាបជនះរចជហើយជគនងមានជបើពដជោវាះជទ។កនងករណតជនះរដវាភរាលមលដវានអាចនងនាមកនវនលៃចោយបដនថមជទៀត—មានេកាវានពលដលរាបទេវាសលានដលាវារជរៀងរាលឆវានាជពលអនាគត។

បណណសារសាធារណៈ។អងគបប�ជបើកទវារ។បរាកេណងពតរដឋជៅឲវាយទតភាវាកងារមលដវាន។វជសាធនកមមរដឋធមមនញញជដយនតតបញញត។

ទេវាសនាជគហទពរhttp://cal-access.sos.ca.govេរាបពតមានពសាវារអពតការជធវើវភាគទនវកាេរាប

េជណើបបជាមតជនះ។

42

សណ�ើ ប�ណសារសាធារ�ៈ។អងគបបជណបើកទវារ។បរាកស�ងពរដឋណៅឲវាយទភវាកងារមលដវាន។វណសាធនកមមរដឋធមមនញញនតបញញត។

16 | ទឡហករណ ទឡហករណទាងឡាយបានបបាះពមពបៅប�ើទពរបនះគជាគនតបោប�របសអនកនពនធប�ើយពបានពនតយបមើ�ភាពតតរមតតរវបោយមននហទហភាកងារណាមយបឡើយ។

ទឡហករណគាតទសបណើតបជាមត42

មតតបតកមមប�ើទឡហករណគាតទសបណើតបជាមត42

អនកគាតទជាទបៅគតតរវដែ�ថា"សបណើតបជាមត42 នរងបបាតនវ�ទធភាពដែ�ថាទហភាកងារម�ោនអាច [តសបចបាប]បែបសធសបណើសរាបពតមានសាធារណៈឬរញទាអងគតបជបទោងខងបោយសអាងប�ើ ថលៃចណាយ"ប�ើការអនវតនតាមចបាបរែឋទាងឡាយបនះ។វាអាចបធវើែបចនះបានបោយោកថលៃចណាយប�ើការអនវតនមកប�ើរោភបា�ម�ោន។របបៀបបេងបទៀតបោះគតតមរវថារែឋបា�ថាករែឋជាអនកបង។ជាបតចើនឆមកប�ើយខញបាន�ទឡហករណតបឆងរែឋនងវធានការសនលៃរក

បឆតម�ោនបែើមបហឲយអនកបបាះបឆតនរងទទ�ពតមានបតចើនដមបទៀតអពហវធានការមនបព�បគបបាះបឆត។ខញកបានបតបើចបាបបណណសារសាធារណៈរែឋCaliforniaនងចបាបអងគតបជ

បបើកទារបែើមបហបនបងបតបើឥទធព�បវជជមានប�ើការបធវើបសចកហសបរចបៅតាមថាកម�ោន។បព�ណាចបាបទាងបោះតតរវបានរបោភបណរងរែឋបបបវណហមយនរងតតរវបធវើបឡើងប�ើយមននហដែ�តបតពរតក�សពាកពនធអាចតតរវបានរាយការណបៅសមាជកគណៈវនចយធបៅកនញងបខនធហ។កបដនសមតថភាពថនបគគ�នមយៗកនញងការបធវើឲយខសដបលៃកគា—បទាះជា

បៅតាមថាកម�ោនកបោយ—តតរវបានចះបខោយកនញងឆ មហៗបនះបោយមក

ពហឥទធព�ថនអនកមានធៗ នរងបោយការ �អណាចថនទហភាកងារកនញងតបន បេងៗបទៀតទទាងរែឋCaliforniaដែ�ែរកោបោយសមាជកតកមតបរកោមនដែ�បតជើសបរើស ឲយកានកនញងមខែដណងថាកតបនទាងបោះ។ជាឧទា�រណបៅកនញងតបនបនរSanFranciscoBayAreaទហភាកងារថាក

តបនបទើបដតទទ�យកដនការដែ�នរងបធវើឲយបគ�ជន មហរាបោនោកពហជវញពភពបោកដណនណាបតាម លៃលវរបបៀងែរកោកនញងរែឋធាោដែ�មានរចមកប�ើយ។ចដណកលៃលវសរាបដតរយនបសគកពងដតបបងកើត។ចដណក លៃលវHOV(រយនមានអនកជះបតចើន)កពងតតរវបានបគដកដតបឲយបៅជាចដណកលៃលវ"ចដណក លៃលវប�ឿន។"ដែ�អនញតអនកបងថលៃគមោគមនបបើកបានដែរ។តគបចដណក លៃលវទាងអសបៅប�ើលៃលវជាតអាចកាយជាចដណក លៃលវ

យកថលៃគមោគមន ោឆខងមខៗបនះ។វានរងបកើតមានបៅទទាងតបបទស។

GARY WESLEY

មនសេតគបគាបានឮពាកយបរាណនោយថា"អនកឯងមនអាចតបយទធជាមយសាោតកងបឡើយ។"ពាកយបោះកាយជាពាកយមនពតទាងតសង។តបជាជនរាបោនោកបៅរែឋCaliforniaដសវងរកចបឡើយពហមននហសាធារណៈនងជនការោ�យនយមបៅកនញងតកង,បខនធហ,មណឌ�សកោធការ,ទហភាកងារទរក,នងតគបតបបភទថនទហភាកងាររោភបា�ទាងអសបានបតបើពតមានដែ�បគទទ�បែើមបហច�កនញងែបណើរការនបោបាយប�ើយមានការបះពា�បគា�នបោបាយសាធារណៈជាវជជមាន។ឧបករណែមានអណាចមយែចជាចបាបបណណសារសាធារណៈ

California�ឲយព�រែឋនងអាជហវកមមជាបតចើននវ�ទធភាពទទ�បណណសារដែ�បគតតរវការសរាបជយឲយមានតបសទធភាពកនញងការតសមតនងការពារ�តបបោជនរបសស�គមន។ចបាបRalphM.Brownអពហអងគតបជបបើកទារ�ឲយបយើងនវសទធសថតបៅកនញងបនទបសាបអងគតបជតកមតបរកោតកង,គណកមមការតគបតគង,គណៈកមមការសាោ,នងអងគតបជរបសមណឌ�ពបសសៗពភាកោអពហការបបងកើតបគា�នបោបាយសរាបទហភាកងាររបសបគ។បៅកនញងឆ2004ចបាបទាងបនះ �ឲយតបជាជនបៅរែឋCaliforniaនវសទធ

ទទ�បណណសារសាធារណៈប�ើយច�រមអងគតបជសាធារណៈបធវើបឡើងកានដតមានអណាចបព�ណាប�ើសពហ82ភាគរយថនអនកបបាះបឆតបានយ�តពមឲយបធវើវបសាធនកមមរែឋធមមនញញរែឋដែ�នោយថាកនញងដនក៖"ព�រែឋមានសទធទទ�ពតមានដែ�ទាកទងនរងការែរកោបធវើអាជហវកមមរបសព�រែឋនងែបចនះប�ើយអងគតបជសាធារណៈនងការសរបសរអពហមននហសាធារណៈនងទហភាកងារោោតតរវបបើកច�រសរាបការរះគនជាសាធារណៈ។"កា�ពហពហរ-បហឆកនលៃងបៅមាតតាជាគនលៃរះថនចបាបែអសារយបនះតតរវបាន

គរាមគដ�ងប�ើយរែឋជាអនកទទ�រងបតគាះដនកវបត�រញញវតថញ។បោយខលៃហរែឋនងរោភបា�ម�ោនមានការដខវងគនតគាជាយរមកប�ើយអពហចនននងករតថនការឧបតថមភ�រញញវតថញពហរែឋសរាបថលៃចណាយតាមម�ោនកនញងការអនវតនតាមជាមយនរងសទធព�រែឋសាធារណៈថនសទធទទ�ពតមានពហរោភបា�។តគាមយបោះមាតតាជាគនលៃរះថនចបាបទាងឡាយបោះបានកាយជាជបតមើសសរាបទហភាកងាររោភបា�ម�ោនបោយអាតសយនវការបធវើបសចកហ

សបរចកនញងែបណើរការ វការបសរែឋ។ខណៈបព�ដែ�បសទើរដតតគបរោភបា�បានបនអនវតតាមកនញងអឡញងបព��រញញវតថញដែ�មានការតានតរងែខលៃហបនះសទធម�ោនសាធារណៈមនគរពរងដអែកបៅប�ើភាពអនបតគាះ�អែរបសមននហម�ោនបឡើយ។សបណើតបជាមត42នរងបភលៃបញកថាទហភាកងាររោភបា�ម�ោន

ប�ើយមនដមនរែឋបទដែ�ជាអនកទទ�ខសតតរវថលៃចណាយដែ�ពាកពនធនរងការអនវតនតាមចបាបថនសទធទទ�របសបយើង។វានរងធាោនវសទធទទ�បណណសារសាធារណៈនងអងគតបជដែ�មានសារៈសខនកនញងការបបើកបងាញនងតបយទធអបពើពករ�យសាធារណៈែចជាការជបតបទះបោយព�រែឋថនតកងBellដែ�រកប�ើញមននហសាធារណៈច�រមកនញងសកមមភាពឧតកែឋប�ើយ�ចបលៃនយក�របតបាកទហតកង។សបណើតបជាមត42នរង ោរភាបបៅកនញងរែឋធមមនញញនវសទធព�រែឋ

សាធារណៈកនញងការចងែរងបតើរោភបា�កពងបធវើអវហប�ើយបតើបគបធវើរបបៀបណា។វានរងបដនថមកោងឯករាជយបៅនរងចបាបរបសរែឋដែ�តតមរវឲយរោភបា�ម�ោនអនវតតាមចបាបសហពហអងគតបជបបើកទារនងបណណសារសាធារណៈនរងការដតបតបរ�បៅអោគតប�ើចបាបដែ�បធវើបោយអងគនតបញញត។សបណើតបជាមត42នរងបបាតនវ�ទធភាពដែ�ថាទហភាកងារម�ោន

អាចបែបសធសបណើសរាបពតមានសាធារណៈឬរញទាអងគតបជបទោងខងបោយសអាងប�ើថលៃចណាយ។ែែចបោកតបធាោធបតហThomasJeffersonមានតបសាសនថា"ពតមានគជារបយវតថញរបសតបជាធបបតយយ។"តបាបអនកការោ�យនយមថាតបជាជនបទ—មនដមនរោភបា�—ដែ�គរដតសបរចនវអវហដែ�បយើងតតរវការចងែរង។បបាះបឆតគាតទប�ើសបណើតបជាមត42។

MARK LENO,សមាជកតពរទធសភារែឋCalifornia

THOMAS W. NEWTON,ោយកតបតបតCaliforniaNewspaperPublishersAssociation

42

បណណសារសាធារណៈ។អងគបបជបបើកទវារ។បរាកសណងពរដឋបៅឲវាយទភវាកងារមលដវាន។វបសាធនកមមរដឋធមមនញញនតបញញត។

ទឡហករណទាងឡាយបានបបាះពមពបៅប�ើទពរបនះគជាគនតបោប�របសអនកនពនធប�ើយពបានពនតយបមើ�ភាពតតរមតតរវបោយមននហទហភាកងារណាមយបឡើយ។ ទឡហករណ | 17

សណ�ើ

ទឡហករណតបឆងសបណើតបជាមត42

មតតបតកមមប�ើទឡហករណតបឆងសបណើតបជាមត42

រោភបា�ម�ោនគតបតបតបោយនបោជកនងអនកនបោបាយដែ�ចងឬមនចងដចករដ�កពតមានឬទទ�មតសាធារណជនមននរងបធវើបសចកហសបរចោោ។កនញងឆ2004អនកបបាះបឆតបៅរែឋCaliforniaបានយ�តពមតចបើមបធវើ

វបសាធនកមមរែឋធមមនញញរែឋបានបរៀបចបឡើងសរាបបញឈបថនចបាបរែឋដែ�បានធាោ សទធទទ�បណណសារសាធារណៈជាបតចើនប�ើយកណតអណត ថាអងគតបជរោភបា�ម�ោនអងគនតបញញតធមមតាតតរវបធវើបឡើងជាសាធារណៈប�ើយដែ�បសចកហសបរចថនអងគនតបញញតម�ោនអាចបធវើបានដតបតកាយពហមានឳកាសសរាបឲយមានការ �មតពហសាធារណជនរចមក។(រែឋធមមនញញរែឋ California, មាតតា I, វគគ 3(b))។រោភបា�ម�ោនខលៃះបលៃើយតបបោយការជទាសថាមាតតាមហថនរែឋ

ធមមនញញមនដមនសរាបជនសមាតតាបេងៗបទៀតបៅកនញងរែឋធមមនញញរែឋបទ(មាតតាXIIIB, វគគ6)ដែ�តតមរវថារែឋបងតបាកឲយរោភបា�ម�ោននវថលៃចណាយប�ើការអនវតននវអណតមហៗរបសរែឋ។

សបណើតបជាមត42នរងបធវើវបសាធនកមមរែឋធមមនញញរែឋCaliforniaបែើមបហបញកបភលៃថារែឋមនចាបាចបងតបាកបៅរោភបា�ម�ោនបទសរាបថលៃចណាយប�ើការអនវតនតាមចបាបសហអពហអងគតបជបបើកទារដែ�មានអនវតតាមរែឋបា�ម�ោន(ចបាបBrown —តកមរោភបា�វគគ54950–54963)ឬជាមយនរងចបាបបណណសារសាធារណៈ (តកមរោភបា�វគគ6250–6270)ែចបានដចងឬបតកាយមកបានដតបបៅជា—ែរាបណាមានការដតបតបរ� "មានការរកប�ើញដែ�បងាញថាការអនមតចបាបជយប�ើកតបកើងបគា�បណងថន" ការធាោថនរែឋធមមនញញអពហសទធទទ�នងការសបោប�ពហសាធារណជន។បញចបងប�ើកបងាញបោយសបណើតបជាមតបនះគថាបតើអនកបបាះបឆត

បជឿថាថលៃចណាយប�ើការអនវតនតាមចបាបសខនៗរបសរែឋទាងបនះគគរដតបកើតបចញពហរោភបា�ម�ោនឬបចញពហរែឋបា�ថាករែឋ។

GARY WESLEY

�ទធតបជាធបបតយយរបសបយើងពរងដអែកទាងតសងប�ើការតជាបែណរងជាមននងសកមមភាពច�រមកនញងរោភបា�។សបណើតបជាមត42គជាវធានការែងាយមយដែ�ការពារសទធម�ោនកនញងការចងែរងរបបៀបដែ�រោភបា�ែរកោបធវើអាជហវកមមរបសបយើង។ទឡហករណបឋមតបឆងសបណើតបជាមត42របសបោកWesleyបរៀបរាប

អងគប�តជាបតចើន—ដែ�បយើងយ�តសបបសទើរទាងតសង—កបដនវាមនមានចណចបតចើនកនញងការបធវើទឡហករណអពហម�ប�តទហភាកងាររោភបា�ម�ោនគរដតបមើ�បៅប�ើរែឋឲយជាអនកបងថលៃចណាយរបសបគដែ�ពាកពនធនរងការអនវតនតាមចបាបបសរើភាពថនពតមានរបសអនកែចចបាបអពហបណណសារសាធារណៈរែឋCaliforniaនរងចបាបRalphM.Brownសហពហអងគតបជបបើកទារ។ការអនវតនជាមយនងចបាបរែឋនងចបាបម�ោនតតមរវឲយមានការតបជបបើក

ទារនងសទធទទ�បណណសារសាធារណៈគជាបរឿងថនបគា�ការណរែឋធមមនញញ។តាមពតគថារា�ទហភាកងាររែឋបងថលៃចណាយរបសបគផ�កនញងការ

អនវតនតាមចបាបសហពហបណណសារសាធារណៈនងចបាបBagley-Keeneដែ�មានភាពតសបែៀងគានរងចបាបBrownប�ើយដែ�តតមរវឲយតកមតបរកោនងគណៈកមមការធការឲយបបើកអងគតបជបបើកច�រនងជាសាធារណៈ។កា�ណាទហភាកងារបងថលៃចណាយប�ើការអនវតនបោយខលៃតនបគគមាន

កមមវធហសរាប �រងានចបពាះគនតដកដតបមហបែើមបហរកោថលៃចណាយទាងបោះឲយបៅទាបែចជាការកាតបនថយែបណើរការបសនើសបណណសារប�ើយោកបណណសារណាដែ�បគដតងដតបសនើសាមញញជាងបគសរាបឲយងាយច�ទទ�។បបើសនជារែឋបងទហភាកងារម�ោនសរាបដតកាតពវកចចម�ោនសទធសាធកនញងការអនវតនតាមចបាបម�ោនែសខនបនះការបនះគគានជនរងានសរាបបធវើឲយតបបសើរបឡើយ។វាជាការងាយបតរែឋបងថលៃចណាយខលៃតនបគប�ើយទហភាកងារម�ោនគរ

ដតបងថលៃចណាយរបសបគផ�ខលៃតន។ការពារសទធព�រែឋរបសអនកកនញងការចងែរងប�ើយបបាះបឆតគាតទប�ើ

សបណើរតបជាមត42។

JAMES W. EWERT,ទហតបរកោចបាបទបៅCaliforniaNewspaperPublishersAssociation

DONNA FRYE,តបធានCaliforniansAware

JENNIFER A. WAGGONER,តបធានLeagueofWomenVotersofCalifornia

18 |  ទដឋភាពទទៅនៃបណលសញញាបណណកមចរបសរដឋ

ទដឋភាពទទៅនៃបណលសញញាបណណកមចរបសរដឋ បាៃទរៀបចទោយការយាលយរបសអនកវភាគៃចតបញញត

ចណច  ទៃះ ពពណនា អពច បណល សញញាបណណកមច របស រដឋ ។  ចណច ទៃះ ក ពភាកញាសា អពចវធចដាកសទណើបបជាមត 41—សទណើសញញាបណណកមច លទៅ ដាញាៃ សបរាប អតចតយទធជៃ ចៃៃ $600 លាៃ  ដលាញារ — ៃង បះពាល ដលតនមលៃ សញញា បណណកមច របស រដឋ។   

សាវតារទតើ សញញាបណណ កមចជា អច?  សញញាបណណកមច ជា វធច មយ ដដល រដាញាភបាល 

ៃង  បកមហៃនានាអាច ខច បបាក បាៃ។ ឧទាហរណ អភបាល រដឋ ទបបើ បបាស សញញាបណណ កមច បទដញាះ អាសៃន ទដើមញាបច ទទាត ចទពាះ ការ ទធើ ដែៃការ ការ សាង សង ៃង គទបរាង ជសជលទហដាញា រចនាសមៃធ។ រដឋ លក សញញាបណណ កមចឲញាយ អនក វៃទោគ ទដើមញាបច ែដល "មលៃធ" ជាមៃ  សបរាប  គទបរាងទាង ទៃះ ៃង បនាញាប មក សៃញាយាថា ៃងទទាត សង ទៅ អនក វៃទោគ វញ រមជាមយៃង ការ បបាក កននងអឡនងទពលទនាះ។  

ទតើ សញញាបណណ កមចែដល មលៃធរាៃ អច ខលៃះ ៃង ទតើ ទបបើ បបាស ទដើមញាបច អច?  តាមធមមតា រដឋ ទបបើ បបាស សញញាបណណ កមចទដើមញាបច ែដល មលៃធ ដល គទបរាង ទហដាញា រចនា សមៃធ សាធារណៈ ដចជា ែលៃលវ ថនល មជញាឈមណឌលអបរ ពៃធធនាគារ សៃ ចញាបារ គទបរាង ទកសាញាត ៃងអគារ ការោលយ។ សញញាបណណ កមចកបតរវ បាៃ ទបបើ បបាស ទដើមញាបចទធើ ហរញញបញាបទាៃ ដល ទហដាញារចនា សមៃធ ឯកជៃ មយ ចៃៃ ែង ដដរ ដដលកននងទនាះរមរាៃ មៃចរ ទពទញាយ ៃង លទៅ ដាញាៃរបស អតច យទធជៃ។ ទហតែល ចមញាបង ចទពាះការទចញ សញញាបណណ កមចគ ទៅបតងថាតាមធមតា ទហដឋរចនាសមៃធ ែដល ៃវ ទសវាកមម ជា ទបចើៃ ឆញា ទហើយ។ ដទចនះ វា សម ទហត ែល សបរាប ទពល បចនបញាបៃន ក ដចជា ទពល អនាគត ដដរ អនក បង ពៃធ បតរវ ជយ បង សបរាបទហដាញារចនាសមធៃ។ ទលើស ពច ទៃះ ទៅ ទទៀត ការ ចយ ដ ធ នៃ គទបរាង ទាង ទៃះ អាច រាៃែល ពបាក កននង ការ ទទាត ទាងអស  កននង ទពល ដត មយ។ 

ទតើ សញញាបណណកមច បបទភទ   ដដល រដឋ លក?  រដឋ លក បបទភទ សញញាបណណ កមចសខាៃៗជា ទបចើៃ។ សញញបណណកមចទាង ទៃះ គ ៖

• សញញាបណណកមច កាតពកច ទទៅ។ ភាគ ទបចើៃសញញាបណណកមច ទាង ទៃះ  បតរវ បាៃ ទទាត ទដាយ ផញាល ពច មលៃធ ទទៅ របស រដឋ។  មលៃធ ទទៅ គ ជា គណៃច បបតបតការ ចមញាបង ដដល ទបបើបបាស កននង ការ ចយ សបរាប សាលា រដឋ ថាញាកឧតមសកញាសា ពៃធ ធានាគារ ការ ដថ ទា សខភាព ៃង ទសវាកមម ទែញាេងៗ ទទៀត។ ឧទាហរណ មយ នៃ សញញាបណណកមច កាតពកច ទទៅ អាច ជា សញញាបណណកមច ទទាង  រដឋ សបរាប អគារ មណឌល សាលា ថាញាក មលដាញាៃ។ ទទាះ ជា ោញាង   ក ទដាយ សញញាបណណកមច កាតពកច ទទៅ ខលៃះ បតរវ បាៃ ទទាត ពច បបភព  ចណល ដដល បាៃ ទរៀប ច ទហើយ ចទពាះ មលៃធ ទទៅ វញ រាៃ ដត ែដល ជៃយ បបមង ទក បទណញាះ  កននង  ករណច  ចណល ដដល បាៃ ទរៀប ច ធាញាកចះ។  ឧទាហរណ រដឋ ទទាត សង សញញាបណណកមច  មៃៗ ខលៃះ ទដាយ  ទបបើបបាស មលៃធ ពច ភាញាកងារ ដដល ទទល  ពច គទបរាង ដដល បាៃ ែដល មលៃធ សញញាបណណកមច។ សញញាបណណកមច កាតពកច ទទៅ បតរវ ដតអ ៃមត ទដាយ  បកម អនក  ទបាះ ទឆញាត ទហើយ ការទទាត របស ពក ទគ បតរវ បាៃ  ធានា ទដាយ អច  ពៃធ ទទៅ របស រដឋ។ 

• សញញាបណណកមចបបា ក ចណល ពចការជល។ សញញា បណណកមចទាង ទៃះបតរវ បាៃ ទទាតផញាច ពច ការ ទទាត នថលៃ ជល  (ជាដបង ពច មល ៃធ ទទៅ) តាមរយៈ ភាញាកងារ ដដល ទបបើបបាស ទបគឿង បរកាញា ដដលែលមលៃធទដាយសញញា បណណកមច។ សញញា បណណកមច ទាងទៃះ មៃបតរវ ការការ យលបពម ពចអនក ទបាះទឆញាត ទទ ៃងមៃ បតរវ បាៃ ធានា ពចអច   ពៃធ ទទៅ របស  រដឋ។ ជា លទធែល សញញាបណណកមចទាងទៃះទទល បាៃ  នថលៃ ការបបាក ខសជាងសញញាបណណកមច កាតពកចទទៅ។ 

• សញញាបណណកមច បបាកចណល ធមមតា។  សញញា បណណកមច ទាងទៃះ កែលហរញញបញាបទាៃដលគទបរាងទហដាញា រចនាសមៃធែង ដដរ បដៃ មៃ បតរវ បាៃ គា បទ ទដាយមល ៃធ ទទៅ ទទ។ ទទាះ ជា ោញាង   សញញាបណណកមចទាងទៃះ បតរវបាៃ ទទាតផញាច ពចចរៃ បបាក ចណលដដល បាៃទរៀបចតាមរយៈ  គទបរាង ដដលទគ ែល ហរញញបញាបទាៃ—ដចជា ការចយទៅទលើសាញាៃ។ សញញា  បណណកមចទាងទៃះកបតរវបាៃធានាពចអច  ពៃធ ទទៅ របស រដឋ ៃងមៃបតរវការការយលបពម ពច អនក ទបាះទឆញាតទឡើយ។ 

បនាញាបពចលកសញញាបណណកមច រដឋបទងកើតទគាលការណបបចាឆញា ៃង ការទទាត ការបបាក រហតដលសញញាបណណកមចបតរវបាៃ ទទាត អស។ ជា ទ ទៅ អនក វៃទោគ មៃ ទទាត បបាក ឲញាយ រដឋ ៃង ពៃធ ទលើ បបាក  ចណល សហពៃធ ទលើ សញញា បណណកមច ទចញ ទដាយ រដឋ ទទ។ ការទធើ ដបប ទៃះអៃញញាត ឲញាយ រដឋ លក សញញាបណណកមច កននង តនមលៃ ការ បបាក ទាប ដដល នា ឲញាយ ការ សងបបាក  បណល រដឋ ធាញាកចះ។  បដៃ កននង ករណច ខលៃះ រដឋ លក សញញា បណណកមច ដដល មៃ រាៃ លកខណៈ សមញាបត បគប បគាៃកននង ការ ទលើក ដលង ពៃធ សហពៃធ។ ឧទាហរណ តាម បបវត សាសស  សញញាបណណកមច កមច ទញ លក ែះ ជាទបចើៃ មៃ បាៃ ទទល ការ ទលើក ដលង ពៃធ សហពៃធ ទទ។

ទតើ ការ ទធើ ហរញញបញាបទាៃ សញញា បណណកមច បតរវ ចយ អច ខលៃះ?  ការ ចយ បបចា ឆញា ទលើ ការ ទទាត សញញាបណណកមច ទឡើង វញ ពង ដែអែក ជា បឋម ទលើ អបតា ការ បបាក ៃង អឡនង ទពល ដដល សញញា បណណកមច បតរវ ទទាត។ តាម ធមមតា រដឋ ទទាត សញញាបណណកមច កននង រយៈ ទពល 30 ឆញា (បសទដៀង ៃង ការ ទទាត ដដល រាញាស ែះ ៃង ទទាត ទលើ បបាក   កមច  ទដាយ   ដាក  វតន   បញញា រយៈ ទពល  30 ឆញា ដដរ)។ សៃមត ថា អបតា ការ បបាក 5 ភាគរ យ សបរាប ការ ខច បបាក $1 ដលាញារ រដឋ ៃង ចយ  បបាក  ជត $2 ដលាញារ កននង អឡនង ទពល សង បបាក ធមមតា រយៈ ទពល 30 ឆញា។ កននង $2 ដលាញារ ទនាះ បបាក បបដហល ជា $1 ដលាញារ ៃង បាៃ ទៅ ទលើ ការ សង  បបាក  ដដល  ខច ៃង ការ បបាក ជត $1 ដលាញារ។ បដៃ ទដាយ សារ ការ ទទាត សញញា បណណកមច ៃចមយៗ បាៃ ឈាៃ ដល រយៈ ទពល 30 ឆញា ទពញ ការ ចយ  បនាញាប ពច នល សបមរល អតែរ គ តច —បបដហល ជា $1.30 ដលាញារ សបរាប កមច $1 ដលាញារ។ ទៅទពល រដឋ ទចញ សញញា បណណកមច ដដល បតរវ បង ពៃធ រដឋ ដតង ដត ទចញ ជាមយ អឡនង ទពល សង បបាក ខលៃច ជាង មៃ ឧទាហរណ ដបឆញា។ អឡនង ទពល សង បបាក ខលៃច បដញាល ឲញាយ រាៃ ការ ទទាត បបចា ឆញា ខស បដៃ បាៃ បញនះ  តនមលៃ ការ បបាក ទទៅ ទហើយ  ក បាៃ  បញនះ  តនមលៃ សង បបាក សរប ែង ដដរ។

ទដឋភាព ទទៅនៃបណល សញញាបណណ កមច របស រដឋ    | 19

ទដឋភាពទទៅនៃបណលសញញាបណណកមចរបសរដឋ បៃត

សញញា បណណកមច ទហដាញា   រចនា  សមៃធ ៃង ថវកា រដឋចៃៃបបាក បណល មលៃធ ទទៅ។ រដឋ រាៃ សញញា  បណណកមច  ទហដាញា    

រចនា  សមៃធ គាបទ មល ៃធ ទទៅ ដដល មៃ ទាៃ ទដាះ បសាយ រច ចៃៃ $85 ពាៃ លាៃ ដលាញារ—សញញា បណណកមច ដដល កពង ទធើការទទាត  បបាក ទដើម ៃង ការ ទទាត ការ បបាក។ ចៃៃ ទក បបាក  ទៃះ រាៃ បបដហល $75 ពាៃ លាៃ ដលាញារនៃ សញញាបណណកមច   ជាប កាតព កច  ទ ទៅ ៃង $10 ពាៃ លាៃដលាញារ នៃ សញញា បណណកមចបបាក ចណល  បាៃពច ការ ជល។ ទលើស ពច ទៃះ ទទៀត  អនក ទបាះ ទឆញាត ៃងអងគៃចត បញញតបាៃអៃមតទក បបាក បបដហល $33 ពាៃ លាៃ ដលារនៃការជាប   កាតព កច   ទ  ទៅដដលបាៃ  អៃញញាត ៃងសញញាបណណកមច ទហដាញា   រចនា សមៃធបបាក  ចណលដដលបាៃ ពច ការ ជល ដដល មៃទាៃ បាៃ  លក ទៅ ទឡើយ។  សញញាបណណកមច ទាង ទៃះ ភាគ ទបចើៃបតរវ បាៃ  រពង  ថា ៃង បតរវ លក ទៅឆញា  ខាង មខ ជា មលៃធ ចា បាច សបរាប គទបរាង បដៃម។ 

ការ  ទ  ទាត បណល មលៃធ ទ ទៅ។ កននង ឆញា 2013–14  ការ ទទាត សងវញ នៃសញញាបណណកមច ទហដាញា   រចនា សមៃធ មលៃធ ទ ទៅ បតរវ បាៃ រពង ទក ថាសរបទក បបាក ជាង $5 ពាៃ លាៃដលារ។ ដច ដដល បាៃ  អៃញញាតកាល ពច ទពល មៃៗ ដដរ បដៃសញញាបណណកមចដដល មៃ បាៃ លក ថមចៗ បតរវ បាៃ ទធើ ទចែញាសារ ការ ចយ ទលើ បណល សញញាបណណកមច រាៃ តនមលៃ ខស ៃង ទៃង ជា ទកើៃ ទឡើង ទលើស ពច $7 ពាៃ លាៃដលាញារ កននង ឆញា 2019–20។

ែល បះ ពាល នៃការ ទបាះ ទឆញាត ទៃះទៅ ទលើ ការ ទ ទាត បណល។  ការ ទសនើស សញញាបណណកមច លទៅ ដាញាៃ របស អតចតយវជៃទលើ សៃលៃក ទឆញាត ទៃះ (សទណើបបជាមត 41) អាចអៃញញាត ឲញាយ រដឋ ខច រហត ដល $600 លាៃ ដលាញារ ទដាយ ការ លក សញញាបណណកមចកាតពកច ទទៅ ទៅ ឲញាយ អនក វៃទោគ។  ទសវា បណលបបចា ឆញា មធញាយម ទលើ សញញាបណណកមច អាច ដែអែក ទលើ ទពល ទវលា  ៃង លកខខណឌនៃការ លក របស ខលៃលៃ។ បដៃ ការ សៃមត អបតា ការ បបាក  5 ភាគរយ  ដដល សញញាបណណកមច អាច ៃង  ទចញ រយៈ ទពល ជាងបបា ឆញា ទហើយ 

សញញាបណណកមច ៃចមយៗទនាះ អាច បតរវបាៃ ទទាត វញ រយៈ ទពល ជាងដប ឆញា ការ ចយ មលៃធច ទទៅ បបចា ឆញា ដដលបាៃ  បាញាៃ សាញាៃអាចៃង រាៃតនមលៃ បបដហល $50 លាៃដលាញារ។ សរប មក ទយើង បាញាៃ សាញាៃថា វធាៃ ការ អាច បតរវ ការ ការ ទទាត ទសវា បណល សរប បបដហល $750 លាៃដលាញាររយៈ ទពល ជាង 15 ឆញា អឡនង ទពល សញញាបណណកមច បតរវ បាៃ ទទាត រច។ 

ែល បះ ពាល នៃការ ទបាះ ទឆញាត ទៃះទៅ ទលើ សអៃបាត ទសវា បណល។  សចនាករមយ នៃ សាញាៃភាព បណល របស រដឋ គ អៃបាតទសវា បណល របស ខលៃលៃ (DSR)។ អៃបាត ទៃះ  បងាញាញ អពច ចដណកនៃ បបាក ចណល មលៃធ ទទៅ បបចា ឆញា របស រដឋ ដដល បតរវ បទងកើត ទឡើង សបរាប ការ ទទាត ទលើ ទសវាកមម បណល ទលើ  សញញាបណណកមច ទហដាញារចនាសមៃធ  ៃង ដទចនះ ទហើយបាៃជា មៃ រាៃែញាសាយ  សបរាប កមមវធច របស រដឋ ទទ។ ដច ដដល បាៃ បងាញាញ កននង របភាព 1 DSR ទពល ទៃះ កពង ដត ទទល បាៃ 6 ភាគរយ នៃ ចណល មល ៃធ ទទៅ បបចា ឆញា។ ទបើ មៃ រាៃ សញញាបណណកមច បដៃម ដដល បតរវ បាៃ អៃមត ទដាយ អនក ទបាះទឆញាត ឬ អងគ ៃចតបញញត ទទ ទសវាកមម បបាក បណល របស រដឋ ដដល បាៃ អៃញញាត រច រាល គ បតរវ បាៃ ទធើ គទបរាង ឲញាយ ទទល បាៃ ខស បែត បតមដត ទបកាម 6 ភាគរយ ដត បទណញាះ នៃ ចណល មលៃធ កននង ឆញា 2017–18 ទហើយ ទបកាយ មក ទទៀត ៃង ធាញាក ចះ បៃចមដងៗ។ 

ទបើ អនក ទបាះទឆញាត យលបពម ទលើ សញញាបណណកមច លទៅ ដាញាៃ របស អតចត  យទធជៃ ដដល បាៃ ទសនើសទលើ សៃលៃក ទឆញាត ទៃះ វា ៃង ជយ បទងកើៃ DSR ទដាយ តចជាង មយ ភាគ ដប នៃ ចណច ភាគរយ។ ទទាះ  ជា ោញាង   ទបើ អនក ទបាះទឆញាតអៃមត ទលើ សញញាបណណកមច បដៃម ទែញាេងទទៀត កននង ការ ទបាះទឆញាត កននង ដខ មថនា ឆញា 2014 ទនាះ តនមលៃ ទសវាកមម បបាក បណល ទពលអនាគត ដដល បាៃ បងាញាញ កននង របភាព 1 ៃង ទកើៃ ទឡើង។ ឧទាហរណ កននង ទពល ដដល ការវភាគ ទៃះ បតរវ បាៃ ទរៀប ចបណណកមច ទក បតរវ បាៃ ទធើការវភាគ សបរាប សៃលៃក ទឆញាត ទៅ ដខ  វចកា ឆញា 2014។ 

របភាព 1

អៃបាតទសវាកមម បបាក បណល នៃ មលៃធ ទទៅa

បាៃ អៃញញាត បដៃ មៃ ទាៃ បាៃ លក7%

6

5

4

3

2

1

2000-01 2005-06 2010-11 2015-16 2020-21

បាៃទបគាង

a អៃបាតនៃទសវាកមម បបាក បណល នៃ មលៃធ ទទៅ ទលើ បបាក ចណល ៃង អនកទែរ  របស មលៃធ ទទៅ។

សញញាបណណកមច ដដល បាៃ លក

គទបរាងសញញាបណណកមចដែនកលទៅដាញាៃអតចតយទធជៃ

20 |  សេចកដថលែងការណអពដសោលបណងគណបកសនសោបាយ

សេចកដថលែងការណអពដសោលបណងគណបកសនសោបាយ

លដាបសលខសរៀងននសេចកដថលែងការណតរវបានកណសដាយឡ។សេចកដថលែងការណសៅសលើទពរសនះតរវបានផលមកសដាយគណបកសនសោបាយនងមនតរវបានតរពនយសលើភាពតរមតរវសដាយភាកងារផលែវការណាមយសទ។

Green Party of California P.O. Box 160, Station A Richmond, CA 94808

(916) 448-3437 អថែល gpca@cagreens.orgវបសេយ www.cagreens.org

American Independent Party of California 476 Deodara St. Vacaville, CA 95688-2637

(707) 359-4884 អថែល mark@masterplanner.comវបសេយ www.aipca.org

គណបកសអាសរកាងឯករាជយ គជា គណបកស ស�ើបដ សេរភាព សៅកនងជាត សកា  ពរះជាមេ។ សយើងសជឿសលើ ការ សោរព តងរង សលើ ចបាប ថ�លបាន េរសេរ រច។ សយើងសជឿង ថា រ�ឋធមនញញ គជា កចច េនយា ថ�ល អាសរក បាន សធវើស�ើង សោយ ខលែលនឯង។ ការមនសចតនា បពាន របេ បសេេ សនរះ បាន នា ឲយ មនការ បពាន សលើ េេ ថ�លតរវ បានធានា កនង វសោធនកម េដ�ប សៅ សលើ រោភបាល ថ�លមន ពថ�ន កណត—ថ�ល សជៀេ  នផត ពដការ យកពន សោយ ការ បង។ ការអនវតត សោយ មន ជសនឿ សោមរះតងនង សលើកបននកសនរះ សចញវញ។

សោយមន សេរភាព ពដ ការបង សោយ ខេ ចបាប សន បេបញញតត សេរភាព សយើង អាច នង សបើ ថាពល សោយ សេចកដ េលាញ នង សោយ យតតធ នង ភាព សោមរះតង ស�ើបដ ផល ឲយ �ល ខលែលន សយើង  នង កគរោរ។ សយើង នង បសងកើត េហោេ សេរ  នង េេល ខេតរវ  ពតបាក� នង ធានាអរះអាង ចសពារះ េេ 

នេស ជា  លោន រហត�ល េេ េពយ េបតត។សយើង សជឿសលើ ការការពារ ជដវត  នេស សោរះ សគ មនភាព េនសខោយ នអាច 

ការពារ ខលែលន ឯងបាន ឬ បាកេកចតត ជយ គរោរ ថ�លខវរះ សេរភាព  សយើង មន ការអាណតអាេរ ការេេល ខេតរវ នង ភាព ឧេោហ នងបកាេ េេ គរោរ នង ការេេល ខេតរវ សលើ ការ បដបាច វនយ នង អបរកនសៅ។

សយើង អរះអាងថា េេ បគគល តរវ បាន សោរព ោចខាត នង ជាបចា េបតា វសោធនកម េដពដរស�ើបដការពារ ខលែលន នង េប តា ការការ ពារ រ �រងមថ�ល ការការពារ រងម សនរះ តរវ ឲយ អធបសតយយភាព ជាត តរវ បាន ការពារ  ន រងការ ខចខាត សោយ េនេញ  ន េេប។ សយើង ជោេ រាល ការ សធវើ អសនាតបសវេន ខេ ចបាប។

សយើង ោ េកនងការការពារពបេល នងសោលនសោបាយ អសនាតបសវេន ថ�ល អសញជើញ អក សផសង សេៀត ឲយ ចលរ ជាយ សយើង ស�ើបដ សេរភាព។

ភាគដ សបតង ោេ �សោរះោយ េេប េមប បញ � ធ បផត សន ថផន �ដ របេ សយើង តាងពដ ការថបបរល អាកាេធាត រហត�ល វេភាព ចណល ជា បវតតោសេត។ សយើង តកល េក បជាជន ន ងភពថផន�ដ ជាធ។

បចចនបបនសនរះ California សបតង ចនន 55 រប កានតថណង។ ការសបារះសនត ឲយ សបតង មននយថាជាការ ចាន សចាល ភាព តងរង បង នង អកក នង ការោេ េមប េភាព  នង នដរនតភាព។ រោភបាល គណបកសសបតង មននយថា ៖

យតតធ សេ�ឋកចច• ការបញចបភាពកដកតារយៈការងារថ�លមនបាកថខសបតង។ លសៅ ោន តសលែ េរយ ការថោ េខភាព េោតសោយ  នេស មនក េេ កមករ នង េនតេខសេបៀង េមប គបោន

• ធនាោរ រ�ឋ ថ�លជាកមេេ ោធារណៈ  សធវើវនសោគ សៅកនង California ជាជាង Wall Street

• ការអបរថកថប ជាជាងការោកឃ នង សលែហាវេយាលយ ឬោកលវេយាលយ សោយការថកេង េសណើ 13 នង ការបលពន បនត

កថណេង ការ សបារះសនត• ការលបបបាត បាក ោជដវកម តារយៈ ការសបារះសនត ឧបតថភ ជាោធារណៈ

• បជាធបសតយយ កានថត សចើន តោង កានថត សពញសលញ តារយៈ តោង  េមមត  េមប ចបាបរ�ឋ នង េមជ ពោង ការ ជសើេ សបារះសនត  តា ឋានានក េមប  សនតដ បតបតត េោង រ�ឋ

• ការផលល អកកពល ពដរនាកកថណេង បពន យតតធ• ការលបបបាត សោេបហារ ជដវត• ការផក ោងេង ពននាោរ នង បញចបថផនការ ពននាោរ ឯកជន• សធវើ ឲយ កញេបចបាប អនាគត របេថាពលសបតង• បេសរាងចក ថាពលនយសកលែថអរ Diablo Canyon • ថាពលពរះអាេតយ California ថ�លេនសថាពល អភរកស កមេេ ជាោធារណៈ ោត េមប សបើបាេ ស�ើងវញ

• ពនសលើ សបង ហវវេដល ការផេបវរ ជាោធារណៈ េដកង សអកចរះសមរះជា សបតង។ សបារះសនត ឲយ សបតង។

★  គណបកសសបតង  ★

★  គណបកស  េនតភាព នងសេរភាព  ★

គណបកស េនតភាព នង សេរភាព ជា គណបកស វណៈ ពលករ សៅ កនង បសេេ ថ�ល គប គង នង េមប អកមន នង ោជដវកម របេ ពក សគ។ សយើង  ន តរវ លរះ បង េខភាព ជដវភាព នង ពភព សលាក របេ សយើង ស�ើបដ បាក ចណល របេ សៅហាយ សយើង សេ។ សយើង អាច យក ពនពដ អក មន  ថ�ល េពយេបតត របេ ពកសគ បាន  ក ពដ កមករ ស�ើបដ បង សលែ ត រវការ េងគ។ សយើងអនសោរះ

• ការងារ េរយ  នង េេ ពលកម េមប អក ោ ង អេ ោន។• ការ អបរ ឥត គត សលែ េមប អក ោង អេ ោន ចាប ពដ  សតយយ រហត �ល ហាវេយាលយ។

• សេវា  ថ ោ  េខ ភាព សោយ ឥត គត សលែ េមប អក ោង អេ ោន។• សេវា �េល េលាយ េមប ជន ពការ។• នា យក ោហាន ោង អេ  ក េក កសណើត វញសពល សនរះ។• បញឈប ការ សរេ សអើង ជាត ោេន ោង អេ។ េភាព  សន ការ សរៀប អាពាហ ពពាហ។

• េេ សពញ សលញ េមបជន អសនាត បសវេន។• បជាធបសតយយ  ពត  បាក� នងការតោងនសោបាយតតរវ។• ការោរស�ើងវញ នងការការពារ បរោន។�រាបោបពនគបគងរបេសយើងសៅថតេកអាេភាពឲយអកមន 

សយើងនងរងសោរះសោយោរេសងា ការសធវើបាបពដបែលេ បាកឈលលោប កថនលែងសធវើការនមនេវតថភាព នងការបពលនានា។ សយើង ោ េ លេ េងគ នយ ភាព ជា កម េេ នង ការ គបគង សេ�ឋកចច ថបប បជាធបសតយយ សោយ ពលករ។ បេន សបើ សយើង ចល រ ោង អេ ោន ស�ើបដ យក វេយ ឧេោហកម នង ធនធាន ធមជាត  ក វញ  សយើង អាច សធវើ ការ ោង អេ ោនតា  ថបប  បជាធបសតយយ នង េហការ ោន ស�ើបដ ភាព លអ បសេើរ រ ជា ជាង សធវើ ជា ោេករ ឲយ អក មន នង ោរជដវកម របេ ពក សគ។

បសងកើត គណបកស េនតភាព នង សេរភាព សហើយ សបារះ សនត ឲយ សបកជន របេ សយើងថ�លនងតេស�ើបដអវដថ�លអកតរវការ។

★  គណបកសអាសរកាងឯករាជយ  ★

Peace and Freedom Party P.O. Box 24764 Oakland, CA 94623

(510) 465-9414 អថែល info@peaceandfreedom.org

សេចកដថលែងការណ អពដ សោលបណង គណបកស នសោបាយ | 21

សេចកដថលែងការណអពដសោលបណងគណបកសនសោបាយ

លដាបសលខសរៀងននសេចកដថលែងការណតរវបានកណសដាយឡ។សេចកដថលែងការណសៅសលើទពរសនះតរវបានផលមកសដាយគណបកសនសោបាយនងមនតរវបានតរពនយសលើភាពតរមតរវសដាយភាកងារផលែវការណាមយសទ។

★   គណបកស  អក  សេរនយ  ★

បេនសបើអក អតោ នង េងគ េេលខេតរវ សលើ ោរសពើពន �សចរះ អកអាចជាេមជក អក  សេរនយ។

�សោរះោយ អក  សេរនយ គ ោញញ បផត មនបេេភាព នង យតតធ េមប ការពងង សេ�ឋកចច  នង គបគង រ�ឋសយើង។ បេនសបើ �សោរះោយ ោង សនរះ តរវ បាន អនវតត កាលពដ �បនន សនារះ California បថហលជា មន សេ�ឋកចច រងម  នង លកខណឌ រេសៅ �លអ សោយ ោរ ៖

• មនការរក ចសើន េហោេ ឯកជន• មតាបតា មនជសើេ កនងការ អបរ កនសៅ របេ ពកសគ• ការធានារាបរង សលើការ ោពារ េខភាព ឯកជន �បកតបថជង• បាក សោធនវតត ោធារណៈ ថ�ល  ន សធវើ ឲយ កសយធន រោភបាល កនង េក នង កនង  លោន

• ចបាប ថ�ល អនវតត សលើ អករេសៅ California សោយ សេមើៗ ោន រោង សនតដ ថ�លជាបសនត សៅ California ផងថ�រ

អកសេរភាពនយ សធវើការ ស�ើបដ ៖• បងរ បតបតតការ រោភបាល េសៅ កាត បនថយ ចោយ រោភបាល នង បនាប បាក ពនោរ (មន ភានកងារ ភានកងារ 300 ោេ សោយ  

ថ�លអាច តរវ បាន បេ សោយ  ន បងក សោរះថានក �ល បតបតតការ រោភបាល េវតថភាព ោធារណៈ ការអបរ ការថោ េខភាព នង ការចល នវតត)

• សធវើ ការថកេង បាក សោធនវតត បគគលក រ�ឋ  កពង សធវើ ឲយ កសយធន �ល េដកង សខានធដ នង រ�ឋ

• សធវើ ឲយ េវយត សេវា រោភបាលថ�ល លអ បផត ថ�ល តរវ បាន ផល សោយ  អក ផល ថ�ល បេភាព កនង ការចោយ

• សលើកកពេ ការអភវឌឍន អាជដវកម ឯកជន ថ�ល បសងកើត ការងារ• ធានា ការ បពតតសេមើ ោន េប តា ចបាប េមប អករេសៅ 

California ោងអេ• កណត ចបាប េមប កញរ �ចជា ោ ស�ើបដ កាត បនថយ ការ សបើ សោយ អនដតជន

• អនត ចបាប ការងារ សរៅសមងសបកជន គណបកសអក  សេរនយ នង សធវើការ ថកេង ោងសនរះ បេនសបើ 

អកោេ នង សបារះសនតឲយ ពកសគ។

Libertarian Party of California Kevin Takenaga, បធាន770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814-3361

(916) 446-1776 អថែល office@ca.lp.orgវបសេយ www.ca.lp.org

★   គណបកសអាសរកាងសជើេ តាង  ★

នបាន េេល របាយការណ។

★  គណបកស ោធារណរ�ឋ  ★

គណបកស ោធារណ រ�ឋ California   ថេវងរកស�ើបដបញចបោនភាព លបាកសៅកនងេដកង Sacramento នងោរ រ�ឋ របេ សយើង ជាបសេេថ�ល  ន  ខ សគ សៅ កនង កសណើន សេ�ឋកចច នង ការ សចបឌត សោយ ការ កាត បនថយ ពន  ការ លបបបាត ចបាប េមប កបកកបែក នងនាយក អា ជដវកម  ក វញ េមប រ�ឋ California។

សយើង ចង ជយ អភវឌឍ រ�ឋ California ឲយ ជា កថនលែង ថ�លបជាពលរ�ឋេេល បានការការពារោរជាមដ ពដសពារះ សេ�ឋកចចបកបសោយថាពលកពង បសងកើត ការងារ នង ឱកាេ េមប អកគបោន ថ�ល េមគចតត  នង អាច សធវើ ការងារ បាន។ 

គណបកស  ោធារណ រ�ឋ ោេ ការ ថកេង រោភបាលេអនយ នង  ខជរះខាយ   ការពារ េេ េពយេបតត ការផល ជសើេអបរ េមប គរោរនដយៗ កាតបនថយ បននក អក បងពន ស�ើបដ បសងកើន សេ�ឋកចច របេ សយើង  បសងកើត ការងារ  

នង ឱកាេ ថ�ល គរោរ តរវការ។ គណបកស ោធារណរ�ឋ គ ោេ ចសពារះ ពល រ�ឋ California   ជា សរៀង រាល 

សងៃថ�លនថន ជា អតថបសោជន ពសេេ  ឬ ជារោភបាល ចោយ លយ ឥត បសោជន សនារះ សេ។ សយើង កពង តេ ស�ើបដ ការពារ សេរភាព បគគលស�ើបដ ផល ឱកាេ សេមើ ោន  នងសធវើ ឲយ ពល រ�ឋ California  ោង អេ អាច សធវើ ការងារ បាន េនសនង វនសោគ សៅ សងៃ អនាគត របេ ពកសគ។

បជាធបសតយយ របេ សយើង អាច �សណើរ ការ បាន  បេន សបើ ពល រ�ឋ េសច ចតត ស�ើរ សៅ  ខ នង េហការ  ជា  យ ោន។ ោរ របេ សយើង សបើកេមប អក  សហើយ សយើង េងឃ ថា អក នង  េសច ចតតសោយខលែលនឯង សៅ សងៃ សនរះ ស�ើបដ ការពារ  ថកលអ  នង កោងរ�ឋ California  សោយ  ចលរ ជា  យ គណបកស ោធារណរ�ឋ California។ អកអាចសើលពតមនបថនថតាសគហេពរ របេសយើង សៅ cagop.org សងៃសនរះ។

California Republican Party Jim Brulte, បធាន1121 L Street, Suite 207 Sacramento, CA 95814

(916) 448-9496 វបសេយ www.cagop.org

★  គណបកស  បជាធបសតយយ   ★

អក  បជាធបសតយយ  សជឿ  ថា  ភាព   សជាគជយ  របេ  សេ�ឋកចច  រ�ឋ California គ បាន ចាក ឬេ កនង េខមលភាព  របេ  គរោរ ពលករ នថន ជាយ ធនាោរ Wall Street សនារះសេ។

សៅ កនង រ�ឋ California េថត សកា ការ �កនា របេ អភបាល  Jerry Brown �សោរះ ោយ សោលនសោបាយ  បជាធបសតយយ បាន បញជវន គសមង  វកា ថ�ល  មន េតលយ បាន បញឈប ការ កាត បនថយ សលើ ថផក អបរ នង �សណើរ ការ ចោយ េរយ ចសពារះ ថផក េខាភបាល េមប គរោរ។ 

អក បជាធបសតយយ កពង សធវើ ការ ស�ើបដ បសងកើន វនសោគេន សៅ កនង ធនធាន ថាពល ថ�ល អាច បន សធវើ  មដ បាន នង កពង ពយាោ រកោ នវ តសលែេ  រយ េមប ថានក  ហាវេយាលយ ចសពារះ ពលរ�ឋ ថ�ល មន ជដវភាព  ធយ។

សយើង សជឿ ថា ោលា នង េវតថភាព ោធារណៈ កនង  លោន គ ជា ចណច េខាន ថ�ល តរវ ថត ការពារ។

អក បជាធបសតយយ �ង ថា រ�ឋ របេ ពក សយើង សធវើការ ោង លអ សៅ សពល ថ�ល  ពលរ�ឋ California ោង អេ េេល បាន ឱកាេ សេមើៗ ោន ស�ើបដេេល សជាគជយ សោយ  ន គត ពដ ពជោេន ោេនា ជនជាត ឬ សភេ ស�ើយ។

សោយមនជនយរបេអក អក បជាធបសតយយ នង បន បសងកើត �សោរះោយ សោយ សមរះត សោយ គនតសចបឌត ស�ើបដ សលែើយ តប សៅ នង រ�ឋ  នង បញ បឈ  របេ ជាត សយើងផង។

េ ចល សៅកានសគហេពររបេសយើង www.cadem.org ស�ើបដ ថេវង យល បថនថ។

California Democratic Party John L. Burton, បធាន 1401 21st Street, #200 Sacramento, CA 95811

អថែល info@cadem.orgវបសេយ www.cadem.orgFacebook: facebook.com/cadems Twitter: @CA_Dem

22 | បញជបបកខជនឈរបមោះសរាបការយាលយបជើសតាងទទាងរដឋ

ការករតការចណាយល�ើយទធនាការលោសនាលោយសមគរចតតសរាបលបកខជនតាមការយា�មយលគជើសតាងទទាងរដឋ

ចោបាបរដឋCaliforniaមានរមនវករតការចណាយបោយសរចតតសរាបបបកខជនឈរបមោះសរាបការយាលយទទាងរដឋ(មនមមនការយាលយសហពនធ)។បបកខជនសរាបអភបាលរដឋ,អនអភបាលរដឋ,បលខាធការដឋ,អនកតរតតាហរញញវតថ,ហរញញក,អរគបមធាវ,សនងការធានារាោបរង,សនងការអបរសាធារណៈ,នងរណៈកមការសមភាពមដលបជើសរកោសាការចណាយសរាបយទធនាការបោសនារបសបរបកាមចននដលោរជាកលកអាចទញកមនលែងបៅកនថងបសៀវបៅមរគថបទទេសកពតមានសរាបអនកបបាះបនោតទទាងរដឋសរាបបសចកតជមលែងការណរបសបបកខជនមានទហរហតដល250ពាកោយ។

បៅកនថងបញជបមោះខាងបកាមសញោផោយ(*)សរាបសគាលបបកខជនមដលបានទទលយកការករតការចណាយបលើយទធនាការបោសនាបោយសរចតតកនថងរដឋCaliforniaដបចនះបហើយបរមានជបរសកនថងការទញកននលែងសរាបសរបសរបសចកតជនលែងការណរបសបបកខជនបៅកនថងបសៀវបៅមរគថបទទេសកអនកបបាះបនោត។បបកខជនមដលមានលកខណសមោបតតខលែះបជើសបរសមនទញកមនលែងសរាបបសកតជមលែងការណរបសបបកខជនបទ។បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជនរមានបៅកនថងទពរ24–39។

ការចណាយករតសរាបបបកខជនឈរបមោះជាអភបាលរដឋបកតបមជងកនថងការបបាះបនោតជាបឋមផោលទទាងរដឋបៅនងៃទជ3មខមនា,2014,រ$8,166,000។

ការចណាយករតសរាបបបកខជនឈរបមោះជាអនអភបាលរដឋបលខាធការដឋ,អនកតរតតាហរញញវតថ,ហរញញក,អរគបមធាវ,សនងការធានារាោបរង,សនងការអបរសាធារណៈ,បកតបមជងកនថងការបបាះបនោតជាបឋមផោលទទាងរដឋបៅនងៃទជ3មខមនា,2014,រ$5,444,000។

ការចណាយករតសរាបបបកខជនឈរបមោះជារណៈកមការសមភាពបកតបមជងកនថងការបបាះបនោតជាបឋមផោលទទាងរដឋបៅនងៃទជ3មខមនា,2014,រ$1,361,000។

សមទសោសនាបរហទពរhttp://cal-access.sos.ca.govសរាបពតមានពសាោរអពជការបធវើវភារទាន វកាកនថងការបកតបមជងទាងបនះ។

បញជបមោះបបកខជនទាងឡាយខាងបកាមឈរបមោះតាមការយាលយបជើសតាងទទាងរដឋរបៅមានបចថបោបននភាពរហតដលនងៃទជ10 មខមនា 2014—ចងបញប ននរដវសរាបការបងោញជាសាធារណៈតមរវសរាបបសៀវបៅមរគថបទទេសកពតមានអនកបបាះបនោតជាផលែលវការ។ សរាបបញជចងបញបននបបកខជន សមទសោសនាបរហទពរ www.sos.ca.gov/elections/elections_cand.htm ។

អភបាលរដឋ* Akinyemi Agbede បជាធបបតយោយ* Richard William Aguirre សាធារណរដឋ* "Bo" Bogdan Ambrozewicz គាមោនរណបកោសអាទភាព* Andrew Blount សាធារណរដឋ Edmund G. "Jerry" Brown បជាធបបតយោយ* Janel Hyeshia Buycks គាមោនរណបកោសអាទភាព* Glenn Champ សាធារណរដឋ Rakesh Kumar Christian គាមោនរណបកោសអាទភាព* Tim Donnelly សាធារណរដឋ Neel Kashkari សាធារណរដឋ* Joe Leicht គាមោនរណបកោសអាទភាព* Robert Newman គាមោនរណបកោសអាទភាព* Luis J. Rodriguez នបតង* Cindy L. Sheehan សនតភាព នងបសរភាព Alma Marie Winston សាធារណរដឋ

អនអភបាលរដឋ David Fennell សាធារណរដឋ* Jena F. Goodman នបតង Amos Johnson សនតភាព នងបសរភាព* Eric Korevaar បជាធបបតយោយ* Ron Nehring សាធារណរដឋ Gavin Newsom បជាធបបតយោយ* Alan Reynolds អាបមរកាងបជើសតាង George Yang សាធារណរដឋ

បញជបបកខជនឈរបមោះសរាបការយាលយបជើសតាងទទាងរដឋ | 23

ការករតការចណាយល�ើយទធនាការលោសនាលោយសមគរចតតសរាបលបកខជនតាមការយា�មយលគជើសតាងទទាងរដឋ

បលខាធការរដឋ* Roy Allmond សាធារណរដឋ* Derek Cressman បជាធបបតយោយ* David Curtis នបតង* Jeffrey H. Drobman បជាធបបតយោយ* Alex Padilla បជាធបបតយោយ* Pete Peterson សាធារណរដឋ* Dan Schnur គាមោនរណបកោសអាទភាព* Leland Yee បជាធបបតយោយ

អនកតរតតាហរញញវតថ* Tammy D. Blair បជាធបបតយោយ* David Evans សាធារណរដឋ John A. Pérez បជាធបបតយោយ Ashley Swearengin សាធារណរដឋ* Laura Wells នបតង* Betty T. Yee បជាធបបតយោយ

ហរញញក* Ellen H. Brown នបតង* John Chiang បជាធបបតយោយ Greg Conlon សាធារណរដឋ

អរគបមធាវ* Ronald Gold សាធារណរដឋ* John Haggerty សាធារណរដឋ Kamala D. Harris បជាធបបតយោយ* Jonathan Jaech អនកបសរភាពនយម David King សាធារណរដឋ* Orly Taitz គាមោនរណបកោសអាទភាព Phil Wyman សាធារណរដឋ

សនងការធានារាោបរង* Ted Gaines សាធារណរដឋ* Nathalie Hrizi សនតភាព នងបសរភាព* Dave Jones បជាធបបតយោយ

រណៈកមការសមភាពមណឌល 1* Chris Parker បជាធបបតយោយ* George Runner សាធារណរដឋ

រណៈកមការសមភាពមណឌល 2* Fiona Ma បជាធបបតយោយ* James E. Theis សាធារណរដឋ

រណៈកមការសមភាពមណឌល 3* Jerome E. Horton បជាធបបតយោយ

រណៈកមការសមភាពមណឌល 4* Lewis Da Silva សាធារណរដឋ* Diane L. Harkey សាធារណរដឋ* Shirley Horton សាធារណរដឋ* John F. Kelly សាធារណរដឋ* Nader Shahatit បជាធបបតយោយ Van Tran សាធារណរដឋ

សនងការអបរសាធារណៈ* Lydia A. Gutiérrez គាមោនបកោសពនធ* Tom Torlakson គាមោនបកោសពនធ* Marshall Tuck គាមោនបកោសពនធ

24 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

សេចកតថលែងការណរបេសបកខជនតាមការយាលយ★ អភបាលរដឋ ★

លដាបសលខសរៀងននសេចកតថលែងការណតរវបានកណសដាយឡ។ សេចកតថលែងការណសៅសលើទពរសនះបានឧបថមភសដាយសបកខជន

ស�ើយពតរវបានពនយសមើលភាពតរមតរវសទ។ សេចកតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកសដាយេតគចសដាយសបកខជន ស�ើយសបាះពមពផសាយ សដាយការចណាយរបេសបកខជន។ សបកខជនថដលមនបានសផញើសេចកតថលែងការណកអាចសៅមានគណេមបដាកសមះសៅកនងេនលែរកសន។

• កនថងនាមជាបធានមននតជបតបតតរដឋបមើលរបរងបសទេើររបកសងរដឋទាងអសនងទជភានោកងរនានានងបៅកមមតងតាង។

• បសនើសឲោយមានចោបាប ជពមទាងអនមតនងសទធបវតអងគនតបញញតត។

• បរៀបចនងបញលនកញប វការដឋបចា នោ។

• បធវើចលតនងតមងទសបៅធនធានរដឋនានាកនថងអឡថងបពលមានការអាសនន។

ROBERTNEWMAN P.O.Box8446 (909)798-1101គាមោនរណបកោសអាទភាព Redlands,CA92375 newmannotes@roadrunner.com newman4governor.org

ខថឈរបមោះជាអភបាលរដឋ។ខថបខពើមរបអើមនងអបពើពករលយអសមតភាពការលចបនលែពជរោោភបាលនងការរបលភបពានពមទាងរណបកោសនបយាបាយមដលគាទពកបរ។រដឋCaliforniaមានចននភាររយខពសអពជបជាជនមដលរសកនថងភាពកជក។អតាននអកមការងរនងអបពើបលើសឧកដឋរបៅបលើករតមធោយមកនថងបបទស;អតាពនធរបសបយើងរកនថងចបណាមមដលខពសជាងបរកនថងបបទស;សាលរបសបយើងរកនថងចបណាមអាកកជាងបរ។បលើសពជបនះបទៀតការជាបគាងមផនករបរងបរសាោនរបបាតពាណជកមអញងបហើយវាធានាដលអនារតដតចចបងអៀតមយ។បយើងសមនងទទលគាបបបសើរជាងបនះ។កមវធជនបយាបាយរបសខថ—បដវតតនCalifornia—ការពារអធបបតយោយភាពរដឋ,បបងកើនការបាកចណលយកបៅផទេះ,សនោសបសាធននវតតន,បងវលសាលឲោយបៅបកាមការតរតតារបសមលោោន,ផតលទកឲោយបានបចើនដលកសករ,កាតបនយពនធ,បនយការរបរង,ោកបញលលវញនវសទធធមនញញ—រមទាងសទធមានកាបភលែើង—បហើយបធវើឲោយរោោភបាលរមតច,មានសមតភាព,បហើយអសនលែតច។ខថនយមពះជាមាោស,នយមជជវត,នយមររសារ។

TIMDONNELLY 5850OberlinDr.,Suite240 (760)933-8460សាធារណរដឋ SanDiego,CA92121 tim@electtimdonnelly.com www.electtimdonnelly.com

ខថជាអនកបសនហាជាតមនមមនអនកនបយាបាយបទ។បៅអាយ19នោខថបានមករដឋCaliforniaជាមយនងបាក$300ដលោរបៅកនថងបហាប�ោរបសខថរដឋCaliforniaបពលបនាះជាដជននឳកាសភាពរបសខថ។មានមតការករតមតមយបបណាណោះបៅកនថងសបនរបសអនករមដលអនកអាចសបមើសនមបហើយបតើអនកមានបណងបធវើការបនាះខាោងកាោបណាណោបដើមោបជឲោយបានសបមច។កនថងមយទសោសវតនខថបានបរៀបការជាមយនសតជដអសាោរោយមានោកបៅCaliforniaជានសតជបមមាោយមានកនបសពជរនាកជាមយគានោបយើងចញមកនបស5នាកបហើយចាបបផតើមបធវើពាណជកមផលតកមមយដបជារជយ។ខថបបរសហរមនបោយការដកនាសកោសាអពជពះរមពជរនងជនាញនានាននជជវតកនថងជរពនធនាគារចនន8នោ។ខថរសបៅកនថងសបន�ជាCaliforniaរហតដលបពលការរបរងសងកតសងកនបានបបងអតជនរបសខថបចញពជរដឋបធវើវញញតតកមខថបចញពជមខអាជវកមរបសខថ។កបណើនបឡើងននរោោភបាលបានកាោយជាការករាមរមហងដខាោងដលអនារតរបសបយើង។ខថចងបានរដឋរបសខថមកវញ;ខថចងបានបសរភាពរបសខថមកវញ។ខថចងបានរោោភបាលមយមដលតរតតាមតខលែលនបរជាជាងតរតតាខថ។បនះជាបរឿងផោសសរាបសាោរបឡើងវញនវឳកាសសរាបពលរដឋCaliforniaរបៗ រប។ជាអភបាលរដឋខថនង៖បបើសទធបវតរាលការករតទាងឡាយបលើពាណជកមរបសអនក,បសរភាពរបសអនក,នងសទធជាពលរដឋតាមរដឋធមនញញរបសអនក។មនមដលបញលនកញប វកាមដលចណាយបចើនជាងអវជមដលយករកបាន។យកចតតទកោកនងការងរដចជាបយើងយកចតតទកោកនងពពកសតវ—រកខជាតឋតកនថងបគាះថនោក។បយទធបដើមោបជបនាោបអតាពនធសរាបរាលររសារបធវើការខាោងននពលរដឋCalifornia។បញបការបបញញអនកជាបពនធនាគារមនបពលនងការពារសាធារណជនពជអបពើហងោសារបសអនកជញក មបរ។មកទមងការអបររបសបយើងបោយោកកមារាកមារបយើងមន។កាលណារោោភបាលមានកបណើនបឡើងបសរភាពចះកចសនោយា។កាលណារោោភបាលរកលតលសឱកាសភាពរញចះ។បកានបគាលជហរសរាបCalifornia!ចរនាយកនវបមាទនភាពតឡបមករដឋមដលបយើងសឡាញវញ។

LUISJ.RODRIGUEZ P.O.Box328 (818)898-0013នបតង SanFernando,CA91341 info@rodriguezforgovernor.org http://rodriguezforgovernor.org/

សនមបមើលCaliforniaជមយ។ជាអភបាលរដឋខថនងទបសាោតការរបសងកតពជសណាកសាជជវកមបហើយសមបតាមធនធានមដលមានបដើមោបជបញបភាពកជក;រះបរបពនធពនធនាគារមដលមានតនមលែខពសបហើយគាមោនបសទធភាពជាមយនងភសតថតាងននការជាសោបះបសោបើយ,ការពោយាបាល,ការហវកហាតការងរនងសាោរបឡើងវញនវការអនវតតនយតតធម,ផតលបរសាោនដសាោតនងនបតងសរាបមនសោសរបៗរប;ការអបរដមានរណភាពបោយឥតបងនលែនងសខាភបាល;នងសទធទទលសលោបៈនងវបោបធមបៅកនថងរាលភមឃនមយៗ។វាមានលទធភាព៖សហរមនមានសខភាពនងសមោបលរណលតលសសរាបមនសោសឬរបរប។www.rodriguezforgovernor.org

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 25

★  អភបាល រដឋ  ★ បនត

លដាបលលខលរៀងននលេចកតតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លេចកតតថលែងការណលៅលលើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លេចកតតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយេតគចតលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជន។ លបកខជនថដលមនបានលផញើលេចកតតថលែងការណកអាចលៅមានគណេមបតដាកលមះលៅកនងេនលែរកលន។

"BO"BOGDANAMBROZEWICZ (530)575-7454គាមោនរណបកោសអាទភាព bogdan1017@yahoo.com www.boambroz.com

ឯករាជោយ ៖ គាមោនបកោសពនធ, បងរបបងរមពលរដឋបៅ Californians ន។ "Bo," អនកបរៀបចបលែង, អនកសងសណង មានបទពបសាធន 35 នោ។ បធវើអបនាោបបវសនមកកានរដឋ California បៅអាយ 10 នោ។ សទធនសតជ នងសទធជនភារតច។ មនយកនលែឈនលលសរាបពាណជកមសរាបនោទជមយ។ 25% ការអបរបោយឥតរតនលែសរាបអាជជវកមមានសាបមកបហើយ។ បបងកើនបលោបឿនការបញថះតនមលែវនបយារអាជជវកម 50%។ បនយពនធអចលនទពោយ 50%។ បនយតនមលែសសងអគារ 50%។ លបចោបាបបចាលពនធអរគភយ។ កាតបនយនលែសាលបរៀន 25%។ មផនការបញថះតនមលែមនសោសចាស។ កមណទមងអបនាោរបបវសន។ មកសមរលផលែលវបកាមដជ នងបណាោញផលែលវទកបដើមោបជបោះសាយបញោទក។ សបណើបមនម សមចលបៅ ៖ www.boambroz.com ។

RICHARDWILLIAMAGUIRRE (619)961-8676សាធារណរដឋ richard@aguirreforgovernor.com aguirreforgovernor.comaguirreforgovernor.com

ANDREWBLOUNT 25473NellieGailRoad (949)342-6398សាធារណរដឋ LagunaHills,CA92653 andrew@andrewblount.com www.andrewblount.com

ខថសលញ California! កាលពជនមភៃនោមន ខថបានផោសទជមករសបៅ California បោយមានវកា $17 នងសងោឃមថមានជជវតបបសើរបឡើង។ California បានផ�លឲោយខថនវបសរភាពបដើមោបជកសាងអាជជវកមសហវមវរ ចញមររសារ នងមានតនាទជជាអភបាលកង Laguna Hills។ រាលនោ បពនធខថ Michelle នងខថបរៀបចការតាងបភលែើងបណោយណមអលតាមមបប Blount Family នងបធវើដបណើរសរសខទករាបពានររសារទទាងរដឋរបសបយើង បហើយមចករមលកបរឿងរាោវររសារ ក�ជសនម ជជវត នងការតស។ ចាបពជវសយកសកមរហតដលវសយបបចកវទោយា រាលសមទធផលជាបចើនមដលអាបមរកមានរចាបបផតើមបៅទជបនះ។ California មានភាពខសគានោពជរដឋដនទបទៀត។ បយើងសនមកានមតធ បយើងលតលសកានមតខាោង នងបយើងសាោបនាកានមតបចើន។ អវជមដលខថសរអនករមនតចបទ។ បៅកនថងអតនយបនះ ខថបានចាបយកទសបៅខសគានោមយ… ទសបៅ California ។ តាមរយៈការបបាះបនោតបនះ ខថមនបានសបាកមដលអនកបងមបងរកបោយលបាកបនាះបទ បមនតគានមតបសនើសបបាះបនោតឲោយខថបធវើជាអភបាលបបណាណោះ។ California មនមមនសមាបលក បហើយកមនមមនសមាបការបបាះបនោតបនះមដរ។ បសនបបើអនកបជឿថចណលរបសអនកររមតបកើនបលឿនជាងការចណាយ ដបចនះសមបបាះបនោតឲោយខថ។ បសនបបើអនកបជឿថសាលបរៀនររមតបបងៀនជនាញមដលអាចបធវើការបាន សមបបាះបនោតឲោយខថ។ បសនបបើអនកបជឿថមហាវទោយាលយមានតនមលែនលែបពក ដបចនះសមបបាះបនោតឲោយខថ។ បសនបបើអនកបជឿថនសតជ នងបរសៗមដលឧសោសាហពោយាយាមររមតមានឱកាសបសើៗគានោបដើមោបជផគតផគងររសាររបសពកបរ បហើយសនោសបាករបគានសមាបការចលនវត�ន ដបចនះសមបបាះបនោតឲោយខថ។ ចលមានការរបភើបបឡើង! បជាពលរដឋ California ទាងអសមានអវជៗមដលចាបាចបដើមោបជបធវើឲោយមានភាពអសាោរោយសមាបរបគានោ។ ចរបយើងបធវើឲោយវបលភាពកាោយបៅជាការពតសមាបនងៃបនះ។ www.andrewblount.com។

JOELEICHT 316EncinoLane,UnitA jedleicht@aol.comគាមោនរណបកោសអាទភាព SanClemente,CA92672 www.joeforgov.org

កនថងនាមជាបបកខជនឯករាជោយមយរប ខថជាបរគលមតមានោករតមដលបធវើការជាមយបមដកនាននរណបកោសទាងពជរបដើមោបជបធវើឲោយ California បដើរបលើផលែលវតរវវញ។ បោយបបាះបនោតឲោយខថ អនកនងអាចបផើសារសខានមយបៅកានរណបកោសទាងពជរមដលអនករពងទក បដបសដ ទាមទារនវលទធផល។ ទនទេមនងបនាះ បយើងទាងអសគានោអាចសាោបនា California មដលបយើងបាថនោចងបាន។ បដើមោបជមសវងយលបមនម សមចលបៅ www.joeforgov.org។

CINDYL.SHEEHAN 2124KittredgeSt.#104 (916)905-5167សនតភាពនងបសរភាព Berkeley,CA94704 cindy@cindy2014.org http://www.cindy2014.org

ខថបប�ជាោចបពាះបជាជន California ទាងអស។ ចលរមទាងអសគានោបដើមោបជបបងកើតរដឋមយមដលមានសនតភាព ភាពរងបរឿង បរសាោនសាោត នងរដឋមដលមាននរនតភាពបកបបោយការអបរ នងបសវាមទាសខភាពមដលមានរណភាពខពសសមាបអនកទាងអសគានោ ពមទាងបាកមខចញមជជវត នងការរបរងសហរមនមដលមានបលសរបលភបពាន នងពនធនាគារ។ ខថសចាោនងឲោយអនកមាន បងពនធបចើនបមនម បដើមោបជបញបភាពកជក។ បបងកើតរណបកោសសនតភាព នងបសរភាព។

GLENNCHAMP P.O.Box310 (559)855-2817សាធារណរដឋ Tollhouse,CA93667 bjhancock@netptc.net www.champforgovernor.comខថជាបបកខជនមតមានោកបបណាណោះមដលនងបោះសាយបញោរបញរនញបានតាមយៈបធវើឲោយមននតជមដលជាបបនោតទទលខសតរវចបពាះរដឋធមនញញមដលនងបធវើឲោយបសដឋកចរបសបយើងកានមតបបសើរបឡើង។ www.champforgovernor.com

26 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

★  អន អភបាល រដឋ  ★

លដាបលលខលរៀងននលេចកតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លេចកតថលែងការណលៅលលើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លេចកតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយេតគចលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជន។ លបកខជនថដលមនបានលផញើលេចកតថលែងការណកអាចលៅមានគណេមបដាកលមះលៅកនងេនលែរកលន។

• ទទលកានកាបការងរនងភារកចជាអភបាលរដឋបលើករណជប�ងផ�លមរណភាពការលមលងពជតមណងការដកបចញពជការយាលយ

ឬអវតតមានពជរដឋ។

• បបមើជាបធានពទធសភានងមានសបឡងបនោតបចើនបលើសលប។

• បធានរណៈកមការអភវឌោឍនបសដឋកចជាសមាជកមយរបរបសរណៈកមការដជធលែជរដឋនងជាកមបកោសាននបពនធសកលវទោយាលយ

California។

RONNEHRING ron@ronnehring.comសាធារណរដឋ www.ronnehring.com

Californiaជាផទេះរបសមនសោសឧសោសាហពោយាយាមនងមានការនចនបឌតបមនតបយើងមនសបោបាយចតតនងការយកពនធនងភាពគាមោនការងរបធវើខពសរមទាងបរយាកាសអាជជវកមមនអបណាយផលសមាបការងរកនថងបបទស។សមោកបញលលរនតសាធារណៈរដឋបដើមោបជអនវតតនងកណតអវជមដលជាអាទភាពចោបាសលស៖មកទមងការយកពនធឲោយកានមតទាបសាមញញនងយតតធមកណតការចណាយរបសរោោភបាលកណតសតងោរការអបរឲោយខពសនងផោសប�លរការរបរងបៅឲោយសាលបរៀនកនថងមលោោនរបសបយើងវញការពារមាោសផទេះនងមនសោសចាសជរាបោយការពារសបណើ13បនយការយកពនធបលើទពោយសមោបតតការពារភមរបសបយើងបោយបញោឈបឧកដឋកមបគាះថនោកនានាឲោយបានទានបពលបបាះបងបចាលរបមាង"ផលែលវរបភលែើងបលោបឿនបលឿន"មដលខះខាោយបហើយសាោបនាបហោោរចនាសមពនធផលែលវ នលបដើមោបជកាតបនយបពលបវលបធវើដបណើរនងផគតផគងទកដលបជាជននងចការមដលតរវការទក។ការបធវើការជាមយគានោបយើងអាចបធវើវាបាន។

ALANREYNOLDS www.facebook.com/reynolds4california reynolds4california@gmail.comអាបមរកាងបជើសតាង Twitter៖@alansreynolds www.alansreynolds.com

"បយើងជាបជាពលរដឋ។"មនមមន៖ភាពជាបកោសសមពនធសាជជវកមអតបបយាជនពបសស។ការទទលខសតរវសារបពើពនធសងគមយតតធមការទទលខសតរវរបសរោោភបាល។ការបផដោតបលើររសារ/សហរមនភាពគាមោនការងរខថដងពជការឈចាបរបសអនក។បហតការណនយមសចរតភាពភាពបសាមោះតង"មនមមនជាអនកនបយាបាយ។"មនមមនជាសាធារណរដឋ/បជាធបបតយោយដចមនសោសភារបចើនបទបយើងទាងពជរ។បជាពលរដឋCalifornia1.3លននាកបានចះហតបលខាបលើញតតទាមទារ(បបកខជនមនមមនរណបកោស)សមាបរនតនចនបឌតមផនកនបយាបាយ។ជនាញការរបសCalifornia?ការនចនបឌត។បលកអនអភបាលរដឋមនបានផោសប�លរការបជរណបកោសបទ។ការបបាះបនោតបឋមសខាន2ដបង។សមនងនចនបឌតបទ?អនកគាទ៖www.modernwhig.org,www.reformparty.org,www.alansreynolds.com

ERICKOREVAAR 1720TorreyPinesRd. (858)692-0459បជាធបបតយោយ LaJolla,CA92037 electamoderate@voteforeric.com www.voteforeric.com

កនថងនាមជាបណឌតមផនកវទោយាសានសតបរៅពជអាជជពជាអនកនបយាបាយខថនាមកនវសមតភាពវភារនងរនតបបងកើត ជមដលជាតមរវការដលកងSacramento។សបបពលមដលកពងមតបធវើជាឪពកនងជាសហរនបជារជយមានោកមដលមផអកបៅបលើជនាញរបរង វកាលអខថបជឿជាកយាោងមតមាថរោោភបាលររយកចតតទកោកជាអាទភាពបលើមលនធសមាបររបបងៀននងការអបរកមតខពស។ដបចនះបដើមោបជកណតររននការកហតបលើសារបពើពនធសមាបមននតជរដឋបផោសងបទៀតខថនងកាតបនយបរគលករបសអនអភបាលរដឋនងកញប វកាបៅតម50%បហើយមនទទលបសាធននវតតនបទ។កនថងនាមជាអនអភបាលរដឋខថនងលះបងចតតកាយរបសខថបដើមោបជទាមទារសទធសមាបអនកបដើមោបជឲោយរោោភបាលកានមតមានបសទធផលនងបសទធភាពកានមតខពស។ខថសងោឃមថអនកនងបបាះបនោតឲោយខថបហើយនងរងចាការសាដោបរនតរបសអនក។

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 27

★   រដឋលេខាធការ  ★

េដាបលេខលរៀងនៃលេចកតថលែងការណតរវបាៃកណលដាយឡ។ លេចកតថលែងការណលៅលេើទពរលៃះបាៃឧបថមភលដាយលបកខជៃ

ល�ើយពតរវបាៃពៃយលមើេភាពតរមតរវលទ។ លេចកតថលែងការណៃមយៗគតរវបាៃបញៃមកលដាយេតគចលដាយលបកខជៃ ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជៃ។ លបកខជៃថដេមៃបាៃលផញើលេចកតថលែងការណកអាចលៅមាៃគណេមបដាកលមះលៅកនងេៃលែរកលន។

• កនថងនាមជាបធានមននតជបបាះបនោតបចារដឋរបរងការបបាះបនោតទទាងរដឋនងផ�លនវការបធវើយទធនាការសាធារណៈនងការ

បញថះបញលលមផនកពតមានហរញញវតថ។

• គាទការបធវើអាជជវកមកនថងCaliforniaបោយចះបមោះនងបធវើលខតបញោកពជបបភទអាជជវកមនងនកខតសញោមយចននរបរងបលើ

សារការនងបោយជយជរញមាោសឥណទានមដលមានសវតភាពបដើមោបជការពារផលបបយាជនមផនកហរញញវតថរបសពកបរ។

• រកោសាបវតតរបសរដឋCaliforniaបោយការទទលយកការការពារនងការមចករមលកនវរតនសមោបតតបវតតសានសតបចារដឋ។

• ចះបមោះភាពជានដរកនថងតបននងការមណនាអពជការមរកោសាសខភាពឲោយបានលអបបសើរនងការពារមតរបសជនរងបគាះពជអបពើហងោសា

កនថងររសារនងការផ�លសទធមយចននបផោសងបទៀតបដើមោបជបលើកពជមតសមាោត។

JEFFREYH.DROBMAN 2586NorthlakeCircle (818)590-1603បជាធបបតយោយ WestlakeVillage,CA91361 jhdphd@alumni.ucla.edu http://drjeffsoftware.com/candidates/drobman

បបាះបនោតបមនម… អាចចលបបើអនធណតបានងយសលនងមានសនតសខជាមយនងការបបាះបនោតតាមបពនធអនធណត។បបាះបនោតរបទជកមនលែងរបបពលបវលនងតាមរយៈឧបករណរបបបភទ។https://www.facebook.com/drobman.candidate.calsos

ROYALLMOND 915LStreet#C234 (916)761-2568សាធារណរដឋ Sacramento,CA95814 2014election@runroyrun.org runroyrun.org

ខថសឲោយអនកបបាះបនោតឲោយខថបហើយខថនងបធវើឲោយអនកមានបមាទនភាព… បោយពងមផអកមយមផនកធបលើការការពារពជពះជាមាោសខថសមសនោយាជនអនកនវជជវតភពវវាសនានងកតតយសដពសដឋរបសខថ!បោយបសាមោះសរRoyAllmond។royallmond@reagan.com,royallmond@1791.com.#Article5

ALEXPADILLA 969ColoradoBlvd.,Suite104 (818)253-9140បជាធបបតយោយ LosAngeles,CA90041 ideas@alex-padilla.com www.alex-padilla.com

AlexPadillaដងពជរបបៀបឆលែងកាតមខោសបនាោតរភារជនានាបដើមោបជសបមចការងរមយចននបោយបធវើការងរជាមយភារជទាងពជរបដើមោបជអនមតចោបាបជាង80មានចាបតាងពជពងងវសយអបរដលការការពារអនកជង។គាតមានជយជនះយាោងខាោងអពជថមពលបបើជា ជដបចនះតម នោ2020មយភារបជននអរគសនជរបសCaliforniaនងបានមកពជថមពលបបើជា ជ។អនកពនលែតអរគភយមននតជបលសនងរលនបោោយកាគាទPadillaបពាះគាតពលជបដើមោបជបធវើឲោយសហរមននានាមានសវតភាពបោយអនមតចោបាបការពារកមឧកដឋជនពជការទញអាវពាសមដក។កនថងនាមជារដឋបលខាធការAlexPadillaនងជាមនសោសបកបបោយសមតភាព។គាតនងជយឲោយអាជជវកមបបងកើតការងរ។ការបធវើអាជជវកមតរវរងចាជាបចើនមខបដើមោបជអនមតពជរដឋបលខាធការបដើមោបជចាបបផតើមបតបតតការ។Padillaនងធានាថអាជជវកម ជអាចោកពាកោយតាមអនធណតបហើយចាបបផតើមដបណើរការអាជជវកមកនថងរយៈបពល5នងៃនននងៃបធវើការងរ។គាតនងបធវើទបនើបកមការបបាះបនោតដបចនះបយើងអាចបបាះបនោតបពលណានងកមនលែងណាកបានមដលងយសល។PadillaនងបផសរនតយវវយការបធវើទសោសនកចបៅសាលមធោយមសកោសាទតយភមទទាងរដឋCaliforniaបដើមោបជបលើកទកចតតឲោយមនសោសមដលមានអាយ18ចះបមោះបបាះបនោត។Padillaគាទការបធវើរបាយការណអពជវភារទានសមាបយទធនាការបចាសបាោហដបចនះអនកបបាះបនោតដងថអនកណាកពងផតលមលនធសមាបយទធនាការ។Padillaនងបធវើសវនកមការយាលយរដឋមននតជកសងការបរបទសបដើមោបជធានាថបាករបសអនកបងពនធកពងតរវបានចណាយបកបបោយរតបណឌតបកបបោយបសទធភាពនងទទលបានលទធផល។គាតនងបធវើការបដើមោបជសាោរបឡើងវញនវចោបាបសទធបបាះបនោតដបចនះពលរដឋរបរបអាចបបាះបនោតបោយគាមោនការបភតបភយ។AlexPadillaជាកនបសមានោករបសអនកបធវើអបនាោបបវសនបានទទលអាហារបករណបៅសកោសាបៅវទោយាសាោនបបចបទសMassachusettsបហើយបានបញបការសកោសាមផនកបរញោបតវសវកកម។បហើយAlexPadillaដងថរោោភបាលមនបានផ�លរាលចបមលែើយទាងអសបទ។បនាះជាមលបហតមដលគាតបធវើទសោសនកចបៅទជកងទាង58កនថងរដឋCaliforniaបដើមោបជជបជាមយអនកបបាះបនោតមននតជមលោោននងអនកដកនាសហរមន។Alexចងដងពជអនក៖ideas@alex-padilla.com។

28 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

★   រដឋលេខាធការ  ★  បនត

េដាបលេខលរៀងននលេចកតតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លេចកតតថលែងការណលៅលេើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនយលមើេភាពតរមតរវលទ។ លេចកតតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយេតគចតលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជន។ លបកខជនថដេមនបានលផញើលេចកតតថលែងការណកអាចលៅមានគណេមបតដាកលមះលៅកនងេនលែរកលន។

PETEPETERSON 19528VenturaBlvd.,Suite507 (323)450-7536សាធារណរដឋ LosAngeles,CA91356 campaign@petesos.com www.petesos.com

ខថកពងឈរបមោះសមាបរដឋបលខាធការបដើមោបជផតលឲោយបជាពលរដឋCaliforniaជាមយ"បធានមននតជទនាកទនង"កនថងការដកនាបដើមោបជបធវើឲោយរោោភបាលCaliforniaកានមតមានការបឆលែើយតបកានមតមានតមាោភាពនងកានមតមានភាពទទលខសតរវចបពាះអនកបបាះបនោតនងអាជជវកមខានោតតច។អនកដកនាមដលមានបទពបសាធន៖កនថងនាមជានាយកបតបតតននវទោយាសាោនDavenportបដើមោបជបគាលនបយាបាយសាធារណៈបៅមហាវទោយាលយPepperdineខថបានបធវើដបណើរឆលែងកាតរដឋបនះបធវើការបណដះបណាោលនងបកោសាបយាបលជាមយរោោភបាលមលោោនសតជពជការបបើបាសដបណើរការនងបបចកវទោយាឲោយកានមតបបសើរបដើមោបជបលើកកមពសការចលរមរបសពលរដឋCalifornia។បធវើឲោយអនកនបយាបាយមានការទទលខសតរវ៖កងSacramentoកាោយជាកមនលែងបងកបបងកើតអនកនបយាបាយមដលបបើអណាចពកបរបឡើងជបណើរនបយាបាយជាជាងបដើមោបជបោះសាយបញោបផោសងៗ។កាលខថមនមមនជាអនកនបយាបាយមយរបលកខណៈពបសសរបសខថបរៀបចខថសមាបការយាលយពបសសបនះ។ខថនងបាបពជជជវបវតតរបសខថបៅកនថងការចលរមរបសពលរដឋនងការងរកនថងវសយឯកជនកនថងការមសវងយលអពជទជផោសារផោលបៅកងSacramentoបដើមោបជពងងការចលរមមដលបានផ�លដណងខណៈមដលការការពារសចរតភាពននបអបបនោតរបសបយើង។ទទលបានការងរនងអាជជវកមវញ៖Californiaបានបាតបងការងរបចើនជាងរដឋបផោសងបទៀតទាងពជមានការអនយមកបមលែះ។បនះជារដឋមយពបាកចាបបផ�ើមឬបបងកើតអាជជវកមតចៗបផត។ខថនងបបើបទពបសាធនននបបចកបទសរបសខថបដើមោបជជយសមរលការសបធវើអាជជវកមតាមបណាោញអនធណតអនវតតកនថងរយៈបពល48បមាោងជាអតបរមាសមាបការចះបញជបបើកអាជជវកមនងបយទធបងនងការបរចពនធបោយសទធបធវើអាជជវកមពបសស("LLCFee")។ខថកនងសាោបសទេងបលើអាជជវកមមដលបបញញបចានោនងបធវើពតមានបនាះជាសាធារណៈ។រោោភបាលបធវើការបៅបពលខលែលនទទលខសតរវចបពាះពលរដឋរបសខលែលន។ខថសមឲោយអនកបបាះបនោតឲោយខថបដើមោបជឲោយខថអាចផោសប�លរមបបបនះបាន។

DANSCHNUR P.O.Box984 (424)209-2936គាមោនរណបកោសអាទភាព Willows,CA95988 info@4schnur.com http://www.4schnur.com

បៅបពលខថបានមកដលកងSacramentoអសរយៈបពលបននោកនលែងមកកនថងការបបមើជាបធានរណៈកមាមោធការអនវតតនបយាបាយយតតធមរបសរដឋCaliforniaខថមានការតកសលែថតយាោងខាោងនវអវជមដលខថបានបឃើញបៅទជបនាះ។ការនរអងោសមលនធតាមយទធនាការបានអសមាោសការ។អងគនជតបញញតតអាចមសវងរកផលបបយាជនពបសសរបសអនកឧបតមភៃសមាបវភារទានយទធនាការបហើយបនាោបមកតឡបបៅរដឋធានជបដើមោបជបបាះបនោតបលើនជតបញញតតមដលមានសារបបយាជនដចគានោ។កងSacramentoបានកាោយបៅជាទជកងវបោបធមពករលយមយមដលពទធសភាបចារដឋរកពងមតសតបៅបកាមការបសបអបងកតរបសFBIសមាបការសជសណកនងអបពើខសចោបាបបផោសងបទៀតមានបាបជករណជរាបបចញពជអនកលចបនលែសនលែកបនោតនងជនទចរត។ទាងរណបកោសបជាធបបតយោយនងរណបកោសសាធារណៈរដឋបដបសធមនបោះសាយបញោបនះ។កនថងនាមជារដឋបលខាធការមដលមនចលបកោសសមពនធរបសអនកខថនងបកានបគាលជហរចបពាះរណបកោសទាងពជរនងហាមោតរាលការនរអងោសមលនធទាងអសបោយអនកនបយាបាយកនថងបពលតាកមតងចោបាបបពលបបាះបនោតបបងកើតចោបាបមដលអាចបះពាលដលអនកនងររសារអនក។ខថនងបងខអនកតាកមតងចោបាបឲោយបធវើការងរមដលពកបរតរវបានបជើសតាងឲោយបធវើ—តណាងឲោយផលបបយាជនរបសអនក—មនពកបរអាចនរអងោសបាកសមាបយទធនាការពកបរបលើកបកាយ។អាជាោកណាោលមនររបសលែៀកពាកបខាអាវDodgersឬGiantsបឡើយបហើយបធានមននតជការរយាលយបបាះបនោតមនររជាសមាជករណបកោសណាមយបឡើយ។បហតបនះបហើយបានជាខថឈរជាបបកខជនមនចលបកោសសមពនធមានោកសមាបរដឋមននតជកសងការបរបទសពជបពាះនបយាបាយរសខានខាោងមដលតរវបនោសលទកសមាបអនកនបយាបាយ។ចលរមជាមយខថកនថងការតសបដើមោបជឆលែងកាតឲោយផតពជចោបាបបងអបពើពករលយតមរវឲោយមានចោបាបរងមាសមាបការបបើកបបញញមលនធយទធនាការនងតមាោភាពបបងកើនការអបរពលរដឋកនថងសាលរបសបយើងនងបធវើឲោយមានភាពងយសលសមាបការខតខបងមបងរបសបជាពលរដឋCaliforniansបដើមោបជបធវើអាជជវកមលកខណៈររសារនងការងរសាមញញ។រមចមណកទាងអសគានោបយើងអាចបធវើឲោយនបយាបាយមានដបណើរការបឡើងវញ។

DAVIDCURTIS www.votedavidcurtis.orgនបតង

ទទលបាន វកាពជនបយាបាយបោយបាកវភារទានយទធនាការសាធារណៈ។ការតសមតមផនកនបយាបាយតរវមតបធវើបឡើងបោយមានការចលរមពជបបកខជនទាងអស។បញបថនោកកពលពជររបដបង។បបងកើតបពនធបបាះបនោតសមាមាតកនថងមណឌលមដលមានអាសនៈចមះសាោរបឡើងវញនវបសរភាពបជាពលរដឋរបសបយើង។បញបការឈលែបយកការណនងការរាវរកទនននយ។អាជជវកមតរវមតជយមកលមអដលបរសាោនរបសបយើងនងទទាតបាកមខសមាបជជវភាពបចានងៃ។ោកសាោកGMOsបធវើឲោយដណាកបៅសបចោបាបបទបរាងចកនយបកលែមអរទបសាោតការបលចធាោយសាររជមជនងយកបចញពជបាសាណភតបបង។បបាះបនោតជនDavidCurtis។

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 29

★   រដឋលេខាធការ  ★  បនត

េដាបលេខលរៀងននលេចកតតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លេចកតតថលែងការណលៅលេើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនយលមើេភាពតរមតរវលទ។ លេចកតតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយេតគចតលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជន។ លបកខជនថដេមនបានលផញើលេចកតតថលែងការណកអាចលៅមានគណេមបតដាកលមះលៅកនងេនលែរកលន។

DEREKCRESSMAN 1787TributeRd.,SuiteK (916)538-4564បជាធបបតយោយ Sacramento,CA95815 info@derekcressman.com www.derekcressman.com

ខថឈរបមោះសមាបតមណងរដឋបលខាធការបដើមោបជបាកដថសនលែកបនោតរបសអនកគាទCalifornia។សបឡងរបសបជាជនមនររតរវបានលបបោយសាជជវកមឬមហាបសដឋជមានវការាបពានលនបទ។បៅបពលមានការលកបាងកមនានាមដលមកពជរដឋបផោសងៗបានផ�លបាកចនន$11លនដលោរបៅកនថងការបបាះបនោតបៅCaliforniaនោ2012ខថបានផលែថកមញនងទទលបានការផកពនយយាោងបចើនពជកមអនករកសជបភានពជរកមកនថងបណាោញនបយាបាយវកាធរបសKochBrothers។បយើងតរវយកបាកចបណញរបសកមហនបចញពជនបយាបាយមនមមនគានមតបធវើកាលវភារអនករកបាកសារជាជបនាះបឡើយ។បនាោបពជបធវើការងរបកបបោយវជាោជជវៈរយៈបពល19នោបៅបណាោអងគការរោោភបាលលអៗមនបកានបកោសពកមយចននដចជាCommonCauseខថមានបទពបសាធនខាងរបរងនងខាងបគាលនបយាបាយបបាះបនោតបចើនជាងបបកខជនបផោសងបទៀត។ខថនងជរញឲោយមកមបបសចកតជសបមចរបសតលការកពលបោយនយាយថវការជាការបបញញមតបោយបសរនងថកមហនមានសទធកនថងរដឋធមនញញកមហនមនមមនជាបរគលណាមយបទពកបរមនបានដកដបងហើមបចញចលកនថងបរយាកាសបយើងឬបញលនកនៗបៅសាលបរៀនបទ—បហើយខថនងមនឲោយពកបរបជៀតមជកកនថងការបបាះបនោតរបសបយើងមដរ។កនថងនាមជាអនកដកនាកមណទមងថនោកជាតបៅCommonCauseខថបានបបងកើតវធានការសតជពជសនលែកបនោតមដលអនមតបោយអនកបបាះបនោត3 នាកកនថងចបណាម4បៅLosAngelesនងSanFranciscoមដលអពាវនាវសឲោយមានសភានងពទធសភាបដើមោបជបាោសបតលរCitizens Unitedបហើយហាមោតការចណាយបលើយទធនាការកមហន។ខថបានបធវើជាអនកោោបមើលយាោងមងមាោតបលើអនកបបាះបនោតបៅCaliforniaមដលតរវបកាកឈរបឡើងទទលយកអតបបយាជនពបសសោកឲោយជបនងSuperPACsនងការពារសចរតភាពននការបបាះបនោតរបសពកបយើង។កនថងនាមជាបលខាធការខថនងដបឡើងកមតបគាលការណមណនាពតមានរបសអនកបបាះបនោតបៅជាទមងឌជជជលបោយមានវបដអតាមបពនធអនធណតពជបបកខជនទាងអសនងការបងោញយាោងបរហសនវចលរមចមណកកនថងយទធនាការ។ខថនងបញបការងររបសបលខាធការBowenបដើមោបជបធវើទបនើបកមអនកចះបមោះបបាះបនោតបពនធចះបមោះអាជជវកម។សមបបាះបនោតឲោយDerekCressmanបដើមោបជកាោយជារដឋបលខាធការ។

LELANDYEE P.O.Box22607 info@lelandyee.comបជាធបបតយោយ SanFrancisco,CA94122 itsyourcalifornia.org

បចថបោបននមានរដឋជាបចើនកពងមតអនមតចោបាបបដើមោបជបធវើឲោយកានមតពបាកកនថងការបបាះបនោត។រដឋCaliforniaធាោបជារដឋមបបបនាះ។បមនតបជាពលរដឋCaliforniansបានបតលររដឋរបសបយើងពជការមនរមបញលលគានោបៅជារដឋមដលមានការរមបញលលមយ។ខថបានពងងចោបាបមដលផ�លដល911,145ឲោយបជាពលរដឋCaliforniansចលរមកានមតបចើនកនថងលទធបជាធបបតយោយរបសពកបយើងបោយការចះបមោះបបាះបនោតតាមបពនធអនធមណត។វាជារដឋCaliforniaរបសអនក។Itsyourcalifornia.orgវាជាចលនារបសបយើងបដើមោបជចះបមោះបជាពលរដឋCaliforniansមយលននាកបទៀត។កមវធជitsyourcalifornia.orgបបើកទរសពទេសាមោតហវលនរបសអនកតងកមនលែងចះបមោះបបាះបនោតបដើមោបជជរញមតតភកតមតតរមថនោកនងររសាររបសអនក។អនកអាចទាញយកកមវធជចះបមោះបោយគានមតចលបៅកានបរហទពរitsyourcalifornia.org។បោយមានការទទលខសតរវនងចលរមចមណកទាងអសគានោពកបយើងកពងមតបធវើឲោយទជកងCaliforniaកាោយបៅជាទជកងមយដលអ។ខណៈមដលSarahPalinតរវបានជលឲោយបធវើជាវារនបៅកនថងសកលវទោយាលយរដឋCaliforniaខថបានលតតោងពជបភពវការបហើយបានអនញោតឲោយចោបាបបញោឈបភានោកងររោោភបាលពជការលកបបាងពជរបបៀបពកបរបងពនធជាបាកដលោរបសអនក។វាជារដឋCaliforniaរបសអនក។ខថបានតសបដើមោបជបញបការបរសបអើងការបងនលែសាលរបសនសោសតមហាវទោយាលយអបនាោបបវសនដបចនះអនកមានក�ជសនមទាងបនះអាចចាបយកក�ជសបនតរបសពលរដឋអាបមរកបាន។វាជារដឋCaliforniaរបសអនក។រមចមណកទាងអសគានោបយើងបានជមនះឧបសរគសមភាពអាពាហពពាហ។វាជារដឋCaliforniaរបសអនក។ខថមានបមាទនភាពណាសសមាបកណតតាននភាពជាមាតាបតាមដលបានបរៀបមផនការ100%កណតតាស�ជពជការការពារបរសាោននងកណតតាស�ជពជការអនវតតចោបាបមដលមាននយទលទលយរបសខថ។បហើយបយើងទទលបានបជារជយបៅទជបញបបោយបានបបងកើនបាកមខអតបរមាមដលមានកមតទាប។បយើងមានការងរបចើនតរវបធវើ។សតបកាមរដឋធមនញញការងររបសរដឋមននតជកសងការបរបទសរបដើមោបជអនញោតឲោយបជាពលរដឋCaliforniansបធវើការរបរងរដឋCaliforniaបដើមោបជធានានវការបបាះបនោតដតមតរវបដើមោបជបបញញការបាកពបសសនងទបសាោតអបពើពករលយ។ខថរជាអនកបជាធបបតយោយមដលនងតណាងឲោយអនកទាងអសគានោ។ខថសងោឃមថកាោយជារដឋមននតជកសងការបរបទសរបសអនក។

30 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

★  អនកតរ តរា  ហរញញ វថ  ★

លដាបលលខលរៀងនៃលេចកតថលែងការណតរវបាៃកណលដាយឡ។ លេចកតថលែងការណលៅលលើទពរលៃះបាៃឧបមភលដាយលបកខជៃ

លហើយពតរវបាៃពៃយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លេចកតថលែងការណៃមយៗគតរវបាៃបញៃមកលដាយេតគចលដាយលបកខជៃ លហើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជៃ។ លបកខជៃថែលមៃបាៃលផញើលេចកតថលែងការណកអាចលៅមាៃគណេមបដាកលមះលៅកនថងេៃលែរកលន។

• កនថងនាមជាមននតជបធានសារបពើពនធរបសរដឋជារណបនយោយកររបសរដឋនងអនកកានបញជមលនធសាធារណៈទាងអស។

• របរងបពនធបាកបបៀវតោសររបសរដឋនងចោបាបអចលទពោយមដលមនអាចទាមទារបាន។

• បបមើការងរជនកមបកោសានងរណៈកមការជាបចើនរមបញលលទាងរណៈកមការសមភាពនងរណៈកមការតរតពនតោយ។

• បធវើសាវនកមនងពនតោយបតបតតការរដឋ។

LAURAWELLS P.O.Box10181 (510)225-4005នបតង Oakland,CA94610 info@laurawells.org www.laurawells.org

ធនាគាររដឋ។យកពនធចបពាះអនកមានខាោងមនមមនអនក99%បទ។មានដបណាះសាយបចើនចបពាះវសយអបរបសដឋកចសខាភបាលបរសាោនមដលជាវសយលអៗបមនតវសយទាងបនះនងមនអនវតតបោយអនកនបយាបាយមដលមានសាជជវកមហរញញវតថបឡើយ។បសនបបើពកបរឈនះបហើយអនកមនឈនះ។ខថជាសកមជននបយាបាយជាង20នោមផនកពតមានវទោយា(IT)កនថងពភពហរញញវតថ។បបាះបនោតឲោយបបកខជនមដលមនពាកពនធបរឿងវកាកាករមមានLauraWellsជាអនកតរតតាហរញញវតថនងEllenBrownជាហរញញក។

DAVIDEVANS P.O.Box2227 (760)382-8031សាធារណរដឋ CaliforniaCity,CA93504 devans@evansbusiness.com www.evans4controller2014.com

មដលមានរណសមោបត�បចើនបផតសមាបអនកតរតតាហរញញវតថ។

BETTYT.YEE 381BushStreet,Suite300 (415)692-3556បជាធបបតយោយ SanFrancisco,CA94104 info@bettyyee.com www.bettyyee.com

បយើងតរវកាអនកតរតតាហរញញវតថមានោកមដលនងបធវើការយាោងជតសនទបៅនងភាពចបនាោះបបហាងននពនធនលែការបាកពបសសនងបធវើការទទាតនលែសាជជវកមធចបពាះភារហនបសើភាពរបសពកបរ។បយើងតរវការBettyYee។បយើងតរវកាអនកតរតតាហរញញវតថមានោកមដលនងនាមកនវវនយននសារបពើពនធយាោងរតតោបតចបពាះរោោភបាលរដឋមដលបបមើការជាអនកោោបមើលចបពាះការចណាយខះខាោយនងការចណាយមនតរវ។បយើងតរវការBettyYee។កនថងនាមជាសមាជករណៈកមការសមភាពBettyYeeបានរកោសាកោសបាកដលររបសបយើងបោយការលបបបាតការចណាយបាកឥតបបយាជនការកណតបនលែពនធមដលបរចពជការជាបកាតពវបងពនធរបសពកបរនងការសមាោតបណលគាមោនមលនធទទង។BettyYeeបានដកនាកចបងមបងបដើមោបជកាតបនយបសដឋកចបរៅកបខណឌមដលអាជជវកមមនតមតរវបះពាលដលអនកបងពនធមដលបគារពចោបាប។គាតបាននាមកនវតមាោភាពនងការទទលខសតរវកានមតបចើនចបពាះរណៈកមាមោធការមដលបធវើឲោយមានការបឆលែើយតបយាោងបចើនចបពាះអនកបងពនធនងអនកបបាះបនោត។គាតបានបធវើការបមលពនធរបសអនកលករាយបៅតាមបណាោញស�ជពជការលកកនថងរដឋCaliforniaបហើយគានមតបធវើជាអនកលកដបៅតាមដងមហាវជសខានៗបបណាណោះបដើមោបជផ�លមលធនដធបធងសមាបប�ជបពនធមដលមានបភទដចគានោនងបដើមោបជបធវើបចថបោបននភាពបលើចោបាបពនធបដើមោបជបលើកកមពសការងរលអកនថងបសដឋកចនបតង។BettyYeeរជាអនកជនាញមដលមានរណសមោបត�លអនងតរវបានទទលសាោលបៅកនថងវការដឋនងបគាលនបយាបាយស�ជពជសារបពើពនធ។គាតបានបញបបរញោបតជានខពសមផនករបរងសាធារណៈនងបានបបមើជាបធាននាយករងសមាបមផនកវកាបៅកនថងកសងហរញញវតថកនថងរដឋCalifornia។BettyYeeតរវបានទទលសាោលបោយបមាទនភាពសមាបអនករបរងបោយសហពនធររបបងៀនCaliforniaសមារមរលនបោោក-យកាCaliforniaអងគការជាតCaliforniaសមាបនស�ជ(NOW)នងបោយDoloresHuertaមដលជាសហសាោបនកននសហកមករអាបមរក។BettyYeeនងកាោយជាអនកតរតតាហរញញវតថរដឋមដលនងបធវើការយាោងជតសនទធបៅនងររសាររបសរដឋCalifornia។សមាបពតមានបមនម៖www.bettyyee.com។

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 31

★   ហរញក  ★

លដាបលលខលរៀងនៃលេចកតថលែងការណតរវបាៃកណលដាយឡ។ លេចកតថលែងការណលៅលលើទពរលៃះបាៃឧបថមភលដាយលបកខជៃ

លហើយពតរវបាៃពៃយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លេចកតថលែងការណៃមយៗគតរវបាៃបញៃមកលដាយេតគចលដាយលបកខជៃ លហើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបេលបកខជៃ។ លបកខជៃថែលមៃបាៃលផញើលេចកតថលែងការណកអាចលៅមាៃគណេមបដាកលមះលៅកនងេៃលែរកលន។

• កនថងនាមជាមាោសធនាគាររបសរដឋតរវរបរងការវនបយាររបសរដឋ។

• អនករបរងការលកសញោបណណកមជរបសរដឋនងកណតតានងជាមនន�ជវនបយារសមាបមលនធរដឋភារបចើន។

• បបមើជាឬបធវើជាបធានរណៈកមាមោការជាបចើនដងមដលភារបចើនទាកទងនងទជផោសារននសញោបន។

• បងនលែមលនធរដឋបពលបានចណាយបោយអនករបរងនងភានោកងររដឋបផោសងបទៀត។

ELLENH.BROWN 26375BOakHighlandDr. (661)252-8773នបតង Newhall,CA91321 ellenhbrown@gmail.com ellenbrown4treasurer.org

ខថជាអនកនពនធបមធាវបធានសាោបនធនាគារសាធារណៈនងជាបបកខជនមានោកមដលបានបញោកបដើមោបជមកលមអរដឋCaliforniaកឲោយកោសយធននងវបលភាព។ភាពសមោបលណតាមរយៈធនាគាររបរងបោយខលែលនឯងតរវបានបកាសជាសកលអសរយៈបពលជាបចើនសតវតោស។រដឋNorthDakotaរជារដឋរបសអាបមរកមតមយមដលមានធនាគារបោយខលែលនឯងមដលមានបណលរដឋតចតចបផតនងការទាញយកសទធជាមាោសនងការអតការងររបសរដឋមានតចបផត។កនថងនាមជាបហរញញកខថនងបធវើឲោយចោបាបធនាគារសាធារណៈរបសរដឋCaliforniaអនវតតបានបឡើងវញមដលចោបាបបនះតរវបានអនមតបោយសភាទាងពជរកនថងនោ2011។ធនាគាររបរងបោយខលែលនឯងអាចកាតបនយការចណាយហរញញបោបទានរបសរដឋតម30%+មដលទទលបានផលបកទកបាកយាោងបចើនមដលបានទទាតការបាកសមាបរបមាងបហោោរចនាសមពនធបបងកើតការងរនងបសវាកមសាធារណៈ។វារជាបពលមដលតរវបមបកខលែលនពជកាសជណWallStreetនងបបងកើតធនាគារផោលខលែលនរបសពកបយើងជាមយបាកចបណញចបពាះបជាពលរដឋ!សមបមើលwww.publicbanksolution.com។

JOHNCHIANG electjohnchiang@gmail.comបជាធបបតយោយ electjohnchiang.com

អនករបរងរដឋបមោះJohnChiangបានបធវើជាអនកោោបមើលឯករាជោយរបសរដឋCaliforniaមដលរកោសាបាកពនធដលររបសបយើង។កនថងនាមជាហរញញករបសរដឋបនាោបJohnChiangនងបន�ការងររបសគាតបដើមោបជបធវើឲោយការចណាយរបសរោោភបាលកានមតមានតមាោភាពនងការទទលខសតរវ។JohnChiangបានជយសនោសបាកអនកបងពនធរដឋរាបពានលនដលោរបោយលបបបាតការចាយវាយខះខាោយការបបាកបនលែនងការរបលភបពាន។JohnChiangបានបបើបាសអណាចកនថងការបធវើសាវនកមរបសគាតបដើមោបជកណតបាកដលោររបសអនកបងពនធជត$7ពានលនដលោរមដលបានចាយវាយខះខាោយឬរបរងមនបានលអ។បនាោបពជមានបរឿងអាសវបៅកងBell,JohnChiangបានោកបាកបបៀវតោសរបលើបណាោញអនធណតបដើមោបជជយបជាពលរដឋកនថងការកណតនវការរបលភបពាន។JohnChiangបានបងវលបាកតឡបមកវញចនន$2.7ពានលនដលោរមដលជាបាកសទធនងជាមលបតភារហនចនន$181លនដលោរមដលជាបាកបសបជាពលរដឋរាបលននាកមដលជពាកបាកធនាគារនងសារជជវកម។JohnChiangផ�លចបផ�ើមសាវនកមចបពាះកមហនធានារាោបរងជជវតចនន40កមហននងកពងមតនាឲោយតនមលែបញបការអនវតតដធរបសឧសោសាហកមមដលបរាជយបធវើការចណាយបលើបាកបណាចមរណភាពចបពាះអនកកានកាបបគាលនបយាបាយនងអនកទទលផល។ការបោះសាយរបសគាតជាមយកមហនធានារាោបរងចនន18កមហនតមរវឲោយពកបរបងវលបាកតឡបចនន$267លនដលោរកនថងអតបបយានមដលមនបានទទាតបៅឲោយបជាពលរដឋCaliforniaនងចនន$2.4ពានលនដលោរបៅទទាងបបទស។JohnChiangជាអនកដកនាចបពាះកមណទមងបសាធននវតតននងកមសជលធម។គាតបបាតការបញោឈបបសាធននវតតននងកពងបធវើការបោះសាយវបតតមដលកពងបកើនបឡើងរបសរដឋជាមយនងការចណាយបលើការពោយាបាលមដលគាមោនជនយសមាបនវតតនជនរបសរដឋ។ការយាលយរបសJohnChiangផ�លជននវជនយមផនកពនធោរបោយឥតរតនលែបៅមនសោសចាសនងររសារមដលបធវើការមដលជាការជយសនោសបាកបានរាបលនដលោរវលមកវញនងឥណទាន។គាតបធវើជាមាោសផទេះននសកាោសាលបោយឥតរតនលែបដើមោបជជយដលអាជជវកមខានោតតចនងការមនមានបាកចណលបធវើឲោយមានបទបញញតតពនធោរដសថរសាមោញ។JohnChiangធាោបទទលបានពានបជើងឯងកនថងការដកនារដឋ។សមទកJohnChiangឲោយបៅតសបដើមោបជពកបយើងកនថងនាមជាហរញញកអាណតតបកាយរបសរដឋCalifornia។www.electjohnchiang.com។

32 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

★   អគគមេធាវ  ★

លដាបមលខម�ៀងនៃមេចកតថលែងកា�ណតរវបាៃកណមដាយឡ។ មេចកតថលែងកា�ណមៅមលើទព�មៃះបាៃឧបថេភមដាយមបកខជៃ

ម�ើយពតរវបាៃពៃយមេើលភាពតរេតរវមទ។ មេចកតថលែងកា�ណៃេយៗគតរវបាៃបញៃេកមដាយេតគចមដាយមបកខជៃ ម�ើយមបាះពេពផសាយ  មដាយកា�ចណាយ�បេមបកខជៃ។ មបកខជៃថែលេៃបាៃមផញើមេចកតថលែងកា�ណកអាចមៅមាៃគណេេបដាកមមះមៅកនងេៃលែរកមន។

• កនថងនាមជាមននតជបធានមផនកចោបាបសមធានាថចោបាបរបសរដឋតរវបានអនវតតដចគានោនងរបគាន។

• បធានកសងយតតធមមដលទទលខសតរវចបពាះការផ�លបសវាកមមផនកចោបាបនងគាទដលការោកចោបាបកនថងមលោោនចលជា

ធរមាន។

• បដើរតជាបធានទជបកោសាមផនកចោបាបកនថងវវាទបៅកនថងរដឋ។

• តរតពនតោយបលើភានោកងរអនវតតចោបាបរមមានបមធាវនងនររបាលសងោត។

ORLYTAITZ 29839SantaMargarita,Ste.100 (949)683-5411គាមោនរណបកោសអាទភាព RanchoSantaMargarita,CA92688 orly.taitz@hushmail.com runorlyrun.com

បវជបណឌត Orly Taitz, ដលោបជមដលជាបមធាវនងបវជបណឌតមដលមានអជាោបណណបៅកនថងរដឋCaliforniaជាអនកជនញជាបពនធមានោកមដលមានអាយ27នោនងជាមាោយមានោកមដលមានកនបស3នាក។បលកសជTaitzកពងសវះមសវងបលើកកមពសរដឋធមនញញនងសទធបជាពលរដឋCalifornians។កនថងនាមជាAGមានោកបលកសជTaitzនងអនវតតដចខាងបកាម៖ការចាតទកជាបមាឃៈបលើសកមភាពចារកមNSAមដលផទេថយពជរដឋធមនញញបលើពលរដឋននការបគារពចោបាបបៅCalifornians។ការចាតទកជាបមាឃៈបលើការបបើបាសបោយកមចារកមNSAដចជាGoogle,Facebook,YahooនងបណាោញទនាកទនងសងគមបផោសងបទៀតមដលបបើបាសជាឧបករណសមាបបមលទនននយមដលផទេថយពជរដឋធមនញញបលើពលរដឋCaliforniaកដចជាបបកខជនការរយាលយមននតជមដលបានបបាះបនោតបជើសតាងនងបៅកម។ការចាតទកជាបមាឃៈបលើការបរសបអើងមនតមតរវបៅកនថងពនធObamacareមដលផទេថយពជរដឋធមនញញមកបលើបជាពលរដឋCaliforniaនងបានអនបគាះដលសាជជវកម។ជនយសមាបមាោសផទេះនងមាោសឥណទានពជបណណបាកកមជទញផទេះជនសឲោយវកាសមាបមតតភកកការជរតយកបាកមដលមានបគាលបៅនងការររាមរមហងយកបាក។ការចាតទកជាបមាឃៈបលើអាណតតមដលបផោញអាជជវកមនងកសកមកនថងCaliforniaនងដកហតទកកនថងរដឋមដលជាតមរវការដចាបាចសមាបការបធវើកសកម។ការចាតទកជាបមាបោៈបលើបទបញញតតCaliforniaស�ជអពជកចពមបពៀងពាណជកមដចជាTPP,TAFTA,NAFTAនងWTO-GATTមដលដកហតបជាពលពជការងរនងការមរកោសាបរសាោននងដកហតពជមខរបរបាកបបៀវតោសនងបបយាជនបផោសងៗបទៀត។ការចាតទកជាបមាបោៈបលើបទបញញតតNDAAមដលទកឲោយមានការឃោងបោយមនបានកាតបទាសតមតរវ។ការចាតទកជាបមាបោៈបលើអាណតតសហពនធមដលមនបានផ�លបាកមដលបធវើឲោយអាជជវកមនងរដឋតរវកោសយធន។សវះមសវងរកបបកខជនមដលសបចោបាប។បញបការលចបនលែសនលែកបនោត។ោកបទាសមននតជបចារដឋទាងឡាយណាមដលមនបអើបពើនងភសតថតាងទាងអសមដលផ�លឲោយបោយការអនវតតចោបាបនងមននតជជនាញបផោសងៗមដលមណនាបលកដលObamaឲោយចលសញោតឥណឌឌបនសជបហើយបានបឌតមកលែងកាោយវញោបនបតបញោកបសវាកមសបតកបណើតនងបលខសមាោតសនតសខសងគមConnecticutមដលធាោកទាងE-verifyនងSSNVS។

JONATHANJAECH 3200E.3rdSt. jonathan@jaech.netអនកបសរភាពនយម LosAngeles,CA90063 www.jaech.info

តមកលចោបាបសតជពជសទធនានាកនថងបនាះរមមានដចជាការបធវើវបសាធនកមបលើកទជពជរ។ការពារឯកជនភាពរបសបយើង។បញបការហាមោតបលើកញោ។គាមោនបទាសបហារជជវតបទ។កាតបទាសការបពតតខសឆគងរបសបលស។បញបការដកហតទពោយសមោបតតសជវល។

JOHNHAGGERTY 1400ColemanAve.,SuiteC-21 (408)988-2019សាធារណរដឋ SantaClara,CA95050 johnkhaggerty@yahoo.com www.electjohnhaggertyattorneygeneral.com

សមបគារព! ដចអនកដងសាបបហើយ ពកបយើងតរវការអរគបមធាវមដលនងការពារបយើងយាោងសកមបងនងឧកដឋកម នងការពាររដឋធមនញញរដឋរបសបយើង។ ចោបាប California តរវការអរគបមធាវរបសខលែលនបដើមោបជបធវើការទាងអសបនះ។ កនថងនាមជាអរគបមធាវ John Haggerty នង ៖1) តសយាោងខាោងកាោចបពាះការពនោយាបពលបមនមបទៀតចបពាះការអនវតតបទាសបហារជជវត 2) បយទធបងនងអបពើហងោសាបចថបោបននមដលមនអាចទទលយកបាន នងបចារកមបៅកនថងរដឋរបសបយើង បោយបផដោតបលើលទធផល មដលមនអាចរកបលសបាន 3) ការពារចោបាបមដលបានអនមតឲោយបកបបោយបជាធបបតយោយរបស California កនថងបនាះរមមានសបណើបជាមត 8, 13 នង 209 បងនងបរឿងកតជទាងអស 4) បងនងអបនាោបបវសនខសចោបាប 5) ដកនាយទធនាការមដលបធវើទទាងរដឋដមានបសទធភាពបងការលចទនញកនថងហាង នងភាពអនាថមដលបងកភាពទសរាយ 6) បធវើការយាោងជតសនទធជាមយភានោកងររោោភបាលមានោកៗ នងជាមយសាធារណជនជារមបដើមោបជពងងការរបរងបពនធយតតធមទទាងរដឋរបសបយើង នង 7) គាទសទធបជាជន California បដើមោបជបបងកើតរដឋ ជពជរ—California ខាងបជើង នង California ខាងតោបលង—បបើពកបរបជើសបរសដបចនះ។ កនថងនាមជាបមធាវ California តាងពជ នោ 1987 នងជាពលរដឋមានោកផងបនាះ John Haggerty បានបងមបងបធវើការបដើមោបជ ៖ រកោសាបទាសបហារជជវតកនថងរដឋរបសបយើងបដើមោបជបធវើឲោយញបញើតដលោតករបោបៅ បញបការបរសបអើងបៅវញបៅមកកនថងជររោោភបាលរបសបយើង កមតអណតអនកនបយាបាយ ពងងការមណនាកមបកោសាតលការ California ជមញសទធអតជតជន ពងជកជបមើសឳពកមាោយខាងវសយអបរ ការពារទារកមដលមនទានបកើត នងតមកលអាពាហពពាហទកជាមបធោយាបាយបបសើរបផតកនថងការផតលឲោយកមារនវការគាទមដលមនអាចជនសបានរបសឪពកមាោយរបសពកបរ។ John Haggerty មានកតតយសមដលបានបបមើរដឋ Californiaតបៅបទៀត។ បៅនងៃទជ 3 មខឧសភា នោ 2014 សមបបាះបនោតឲោយអរគបមធាវ John Haggerty។

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 33

★   សនងការ ធានា រាបរង  ★

លដាបលលខលរៀងនៃលសចកតថលែងការណតរវបាៃកណលដាយឡ។ លសចកតថលែងការណលៅលលើទពរលៃះបាៃឧបថមភលដាយលបកខជៃ

ល�ើយពតរវបាៃពៃាយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លសចកតថលែងការណៃមយៗគតរវបាៃបញៃមកលដាយសតគចលដាយលបកខជៃ ល�ើយលបាះពមពផាសាយ  លដាយការចណាយរបសលបកខជៃ។ លបកខជៃថែលមៃបាៃលផញើលសចកតថលែងការណកអាចលៅមាៃគណសមាបដាកលមាះលៅកននងសៃលែរកលនា។

• តរតពនតោយនងចាតមចងមខតមណងទាងអសរបសកសងធានារាោបរង។

• ផ�លអាជាោបណណបរៀបចបទបញញតតនងពនតោយកមហនធានារាោបរង។

• បឆលែើយសណរនងការតវាោរបសសាធារណជនទាកទងនងកមហនធានារាោបរង។

• អនវតតចោបាបធានារាោបរងរដឋCaliforniaនងអនមតបទបញោបដើមោបជអនវតតចោបាប។

TEDGAINES ted@tedgaines.comសាធារណរដឋ www.tedgaines.com

បធវើជាភានោកងរធានារាោបរងររសារអសរយៈបពល 30 នោកនលែងមកបនះ ខថបានតសបងនងកមហនធានារាោបរងតាងនាមឲោយអតជនរបសខថ។ នងជាមននតជមដលជាបបនោតមយរប ខថបានតសបងការយាធបបតយោយរោោភបាលតាងនាមឲោយមាោសសនលែកបនោតរបសខថ។ កនថងនាមជាសនងការធានារាោបរងរបសអនក ខថនងតសការពារអតជនសបបពលមដលនាយកការបកតបមជង នងកបណើនបសដឋកចបៅទជផោសារធានារាោបរងកនថងរដឋ California។ ការបកតបមជងបចើនមាននយថមានជបមើសបចើន នងអតាកានមតបបសើរសមាបអតជន បមនតបកាមការដកនាបចថបោបនន កសងធានារាោបរងកនថងរដឋ California បានកាោយជាការយាធបបតយោយមដលនាឲោយកមហនជាបចើនបានដកបចញពជរដឋរបសបយើង។ កនថងបពលជាមយគានោបនះមដរ មានការលចបនលែ នងការរបលភបពានជាបចើនកនថងទជផោសារធានារាោបរង។ កនថងនាមជាសនងការធានារាោបរង ខថនងបធវើការបបងកើនការោកបទាសបលើបទឧកដឋលចបនលែ នងកាតបទាសភាោមៗអនកមដលបបៀតបបៀនមនសោសចាសជរា នងបជាពលរដឋដងយរងបគាះរបសបយើង។ បមនតកមានការរបលភបពានយាោងខាោង កនថងបពនធធានារាោបរងផងមដរ បទាះការរបលភបពានបនាះមនមមនជាឧកដឋកមយាោងណាកបោយ បមនតវាបធវើឲោយអតជនចណាយរាបលនដលោរ។ នលែធានារាោបរងបៅកនថងរដឋរបសបយើងមានតនមលែខពសបពក នងបណងមនបពញលកខណៈចោបាបជាមផអកដធមយននបហតផល។ កនថងនាមជាសនងការធានារាោបរង ខថនងបបើសទធអណាចតាមោនការរបលភបលើពាកោយបណង នងតសបងនងបមធាវការពារក�ជ នងអនកបញថះបញលលពកបរកង Sacramento។ សនងការធានារាោបរងមានតនាទជការពារអនកបបើបាស នងជរញឲោយមានបរយាកាសលអសមាបអាជជវកមមដលនងបធវើឲោយបបសើរដលបសដឋកចរដឋរបសបយើង នងបបងកើតការងរបមនម។ បយើងអាចបធវើឲោយបបសើរជាងមន។ ខថសមឲោយអនកបបាះបនោតឲោយខថបៅនងៃទជ 3 មខមនាបោយក�ជបគារព។ សមចលបៅ tedgaines.com សមាបពតមានបមនម។

DAVEJONES 915LStreet#C124 (916)349-4236បជាធបបតយោយ Sacramento,CA95814 teamdavejones@gmail.com www.davejones2014.com

កាលពជ បន នោមនបជាពលរដឋ Californians បានបបាះបនោតឲោយ Dave Jones ជាសនងការធានារាោបរងបដើមោបជតសសមាបអនកបបើបាស នងមានតមណងទទលខសតរវបលើកមហនធានារាោបរង។ Dave Jones បានបធវើឲោយចបណញដលអនកបបើបាសនវទកបាក $1.4 ពានលនដលោរបោយ បងវលបាកធានារាោបរងរបសមាោសផទេះ នងការធានារាោបរង។ បយើងតរវការសនងការធានារាោបរងមានបសចក�ជកាោហាន សចរតភាព នងឯករាជោយបដើមោបជតសការពារឲោយអនកបបើបាស។ បយើងតរវការ Dave Jones។ Dave Jones បដបសធមនទទលយកវភារទាន ឬអបណាយពជកមហនធានារាោបរងបទ។ គាតបានបធវើការបដើមោបជផ�លការធានារាោបរងមផនកសខភាពចបពាះបជាពលរដឋ California មដលមនមានធានារាោបរងរាបលននាក។ គាតបានបចញបទបញោបដើមោបជឲោយអនកធានារាោបរងមផនកសខភាពបញោឈបពជការបរសបអើងពលរដឋមដលមានលកខខណឌមដលមានពជមន។ គាតបានតមរវឲោយអនកធានារាោបរងមផនកសខភាពរបរងបកងមានចរតមនលអ។ Jones កពងដកនាកនថងការតសបងនងការបឡើងនលែបពវលភធានារាោបរងមផនកសខភាព។ បៅបពលកមហនធានារាោបរងអាយជជវតមនបានផ�ល វកាឲោយអនកទទលផលបបយាជនបទ បពលមាោសធានារាោបរងបានសាោប Jones ដកនាការបសជបអបងកតថនោកជាត បហើយបានទទល វកាមកវញរាបរយលន។ បជាពលរដឋ California ចណាយ វកាកានមតបចើន បៅបពលអនកឆបបាកមានមផនការបនលែកមហនធានារាោបរង។ តាងពជ Jones កានកាបការយាលយកសងរបសគាតមកបានចាបបានការបបាកបនលែជាង 2,000 ករណជ។ Jones បានអនមតបទបញញតតបដើមោបជការពារមនសោសចាសពជការឆបបាក។ បហើយគាតបានបសជបអបងកត នងជយោកបទាសឧកដឋជនមដលបបៀតបបៀនបលើមនសោសចាស។ Jones ទទចមាោសធានារាោបរងឲោយទញទនញនងបសវាកមពជអាជជវកមបផោសងៗរបស California នងទាហានបជើងចាសមដលពការ។ មាោសធានារាោបរងតរវមតរតររអពជបមមបមរលអាកាសធាតផងមដរ បហើយសមអររណដល Dave Jones។ Jones បានជយអនកបបើបាសជាង 100,000 នាកជាមយនងការោកពាកោយបណងអពជកមហនធានារាោបរងរបសពកបរ។ គាតបានយកបាកតឡបមកវញចនន $182 លនដលោរសមាបអនកបបើបាស។ សហពនធអនកបបើបាសរបសរដឋ California មដលមានបមោះថ Dave Jones ជា "អនកបបើបាសដបឆនើម។" សនងការធានារាោបរង Dave Jones តសបដើមោបជពកបយើង។ បបាះបនោតឲោយអនកបជាធបបតយោយ Dave Jones សមាបសនងការធានារាោបរង។ សមចលទសោសនាបរហទពរ www.davejones2014.com។

NATHALIEHRIZI 2969MissionSt. (415)821-6171សនតភាពនងបសរភាព SanFrancisco,CA94110 hrizi2014@gmail.com www.hrizi2014.org

ការគាពារមផនកសខាភបាលមដលបកបបោយរណភាពររមតជាសទធសាកល! លបបបាតកមហនធានារាោបរង! បបងកើតរណបកោសសនតភាពនងបសរភាព។

34 |  មណឌល   គណៈកមមការសមភាព

មណឌលគណៈកមមការសមភាពCalifornia

  ខោនធកនង មណឌល  គណៈ កមមការ  សមភាពនមយៗDel

Norte

SiskiyouModoc

HumboldtTrinity

ShastaLassen

Mendocino

Plumas

ButteGlenn

Nevada

Placer

Sut

ter

SonomaNapa

Colusa

AlpineEl Dorado

Sacra

men

to

Lake

SolanoMarin

ContraCosta

SanJoaquin

Alameda

Amador

Calavera

s

San Francisco

San Mateo

Santa Cruz

Tuolumne

Merced

Mariposa

Madera

Stanisla

us

Fresno

Monterey

Mono

Tulare

Inyo

Kings

Kern

San Bernardino

Santa Barbara

Ventura Los Angeles

Riverside

San Diego Imperial

Orange

Sierra

Tehama

Yub

a

Yolo

SantaClara

SanBenito

San LuisObispo

មណឌល  1Alpine, Amador, Butte, Calaveras, El Dorado, Fresno, Inyo, Kern, Kings, Lassen, Los Angeles, Madera, Mariposa, Merced, Modoc, Mono, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, San Bernardino, San Joaquin, Shasta, Sierra, Siskiyou, Stanislaus, Sutter, Tulare, Tuolumne, Yuba

មណឌល  2Alameda, Colusa, Contra Costa, Del Norte, Glenn, Humboldt, Lake, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, San Benito, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Tehama, Trinity, Yolo

មណឌល  3Los Angeles, San Bernardino, Ventura

មណឌល  4 Imperial, Orange, Riverside,

San Bernardino, San Diego

មណឌល  1មណឌល  2មណឌល  3មណឌល  4

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 35

★  គណៈ កមមការ  សមភាព  ★

លដាបលលខលរៀងនៃលសចកតថលែងការណតរវបាៃកណលដាយឡ។ លសចកតថលែងការណលៅលលើទពរលៃះបាៃឧបថមភលដាយលបកខជៃ

ល�ើយពតរវបាៃពៃយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លសចកតថលែងការណៃមយៗគតរវបាៃបញៃមកលដាយសមតគចលដាយលបកខជៃ ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបសលបកខជៃ។ លបកខជៃថែលមៃបាៃលផញើលសចកតថលែងការណកអាចលៅមាៃគណសមបដាកលមះលៅកនងសៃលែរកលន។

បបមើបៅកនថងរណៈកមការសមភាពមដលជារណកមាមោធកាពនធោរមដលបានជាបបនោតរបសរដឋមដល៖

• តរតពនតោយការរបរងកមវធជនលែឈនលលនងកមវធជពនធជាបចើនរមមានបរគលមដលលកនងបបើបាសបារនងថនោជកសរានងបបង

ឥនធនៈ។

• បបមើជាសាោបនឧទធរណសមាបចណលរបសCaliforniaនងករណជពនធោរអាជជវកមសទធពបសស។

• ពនតោយការរបរងចបពាះពនធអចលនទពោយទទាងរដឋ។

មណឌល1GEORGERUNNER 4375915thStreet,West,PMB25 (916)790-6075សាធារណរដឋ Lancaster,CA93534 info@georgerunner.com www.georgerunner.com

កនថងនាមជាអនកគាពារអនកបងពនធរបសអនកខថបានបធវើការជាបរៀងរាលនងៃបដើមោបជការពារអតបបយាជនរបសអនក។បដើមោបជការពារសបណើបជាមត13កនថងការបងការដបឡើងពនធបលើររសារនងអាជជវកមកនថងរដឋCaliforniaខថបានតសយាោងបមាះមតបងនងបរគលចងបានអតបបយាជនពបសសមដលចងបាន វកាបចើនពជអនក។បនះជាមលបហតមដលអនកបងនងការយកពនធដចជាសមារមអនកបងពនធHowardJarvisគាទការបបាះបនោតបឡើងវញរបសខថ។កនថងនាមជាអនកជនញមានោកខថដងចោបាសថវាមនងយសលកនថងការបកបអាជជវកមកនថងរដឋបនះបទ។បគាលនបយាបាយយកពនធរបសរដឋCaliforniaររមតបបងកើតការងរឯកជនឲោយបានបចើនបៅកនថងរដឋនងមនមមនរារាងសហរនបទ។បយើងកពងមតអនវតត។បោយបធវើការជាមយសហបសវករបសខថបយើងបានបញោឈបការតមរវឲោយបាកកកធានារបសរោោភបាលពជអាជជវកម ជបោយបានបរលបាករាបលនដលោរឲោយមាោសបពញសទធវញជាជាងទកមលនធកនថងរណនជរោោភបាល។ទាងអសគានោជាមយអនកគាពារអនកបងពនធដនទបទៀតបយើងកពងមតតសបងនងការយកពនធអយតតធមនងខសចោបាប"FireFee"មដលបគាលបៅរមាោសផទេះនងបជាពលរដឋចាសជរាទទាងរដឋCalifornia។បយើងនងឈនះការតសបនះបៅតលការនងបរលបាករាបលនដលោរឲោយអនកបងពនធវញ។បៅកនថងអងគនជតបញញតតសានោនដរបសខថរមមានចោបាបJessicaមដលបានបបងកើតចោបាបរបលភបពានផលែលវបភទដរងមាបផតបៅកនថងបបទស។ខថបាននពនធបសៀវបៅCalifornia'sAmberAlertមដលបានមចកឲោយបកងមដលតរវបានពងតបហើយជបជជាមយឪពកមាដោយរបសពកបរវញបចើនជាង200នាក។ខថមានកតតយសណាសមដលបានការគាទពជអនក។ចលបៅwww.georgerunner.comបដើមោបជសកោសាបមនមពជបបសកកមរបសខថកនថងការការពារសទធអនកបងពនធនងបធវើឲោយរោោភបាលរដឋCaliforniaកានមតមានទនលខសតរវនងយកចតតទកោកចបពាះអនក។

CHRISPARKER P.O.Box161527 (916)538-9833បជាធបបតយោយ Sacramento,CA95816-1527 parkerforboe@gmail.com

អនកបធវើពនធសមាបរណៈកមការពនធរបសរដឋCaliforniaមានភាពសមរមោយអាចទទលយកបាន។

36 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

★  គណៈ កមមការ  សមភាព  ★  បនត

លដាបលលខលរៀងននលសចកតតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លសចកតតថលែងការណលៅលលើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លសចកតតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយសមតគចតលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបសលបកខជន។ លបកខជនថែលមនបានលផញើលសចកតតថលែងការណកអាចលៅមានគណសមបតដាកលមះលៅកនងសនលែរកលន។

មណឌល2FIONAMA 1032IrvingStreet#908 (415)845-5450បជាធបបតយោយ SanFrancisco,CA94122 fiona@fionama.com www.fionama.com

កនថងនាមជាសមាជករណៈកមការសមភាពរបសអនកខថនងបធវើការបដើមោបជបបងកើតការងរនងបលើកសទេលយបសដឋកចរបសបយើង។ដបងខថបានចាបអារមណបលើបសវាសាធារណៈបធវើជាមាោសអាជជវកមខានោតតចនងរណបនយោយករសាធារណៈមដលមានការបញោកគាទកនថងនាមជាអាជជវកមកនថងតបន។ជាង20នោបកាយខថបានបធវើការងរបសខថបកបបោយសជលធមនងមានរណភាពនងមានភសតថតាងចោបាសលសសមាបរណៈកមការសមភាពបដើមោបជតសបបដើមោបជអនកបងពនធកនថងរដឋCalifornia។ជាបរៀងរាល នោរដឋCaliforniaមនបាបមលបាកបាបជពានលនដលោរពជបសដឋកចលចលក។កងវះខាតបាកចណលបានបធវើឲោយពលរដឋCaliforniaមដលបងមបងបធវើការមានការឈចាបបោយផោសប�លរកមវធជបសវាសាធារណៈសខានៗបហើយរារាងការតលបមកវញនវបសដឋកចរបសបយើង។ខថនងបបើបាសបទពបសាធនជាបចើន នោរបសខថកនថងកមហនសាវនកមនងការយលដងពជការអាននងបកមបរបាយការណហរញញវតថរបសខថបដើមោបជបបាតការលចបនលែនងរបាយការណពនធមកលែងកាោយមដលបធវើឲោយបាតបាករបសរដឋCaliforniaរាបពានលនដលោរ។ខថបានបបមើជាសនងការមានោកកនថងរណៈកមការឧទរណការវាយតនមលែកនថងមលោោនរបសបយើងនងបានដងអពជបណងពនធបលើទសមោបតតបហើយតរវបានជាបបនោតជាអធការកចមានកបៅSanFranciscoនងជាសមាជករដឋសភារបសរដឋ។ខថបានចងកងចោបាបស�ជពជការយកពនធបដើមោបជជយឲោយអាជជវកមរកចបមើននងរកោសារដឋCaliforniaឲោយមានការបកតបមជងជាមយរដឋបផោសងបទៀត។ខថមានបរញោបតវជាោសានសតមផនករណបនយោយបរញញបតជានខពសមផនកពនធោរនងអនបណតនងបានទទលអាជាោរបណណបៅកនថងរដឋCaliforniaជារណបនយោយករសាធារណៈមដលមានការបញោក(CPA)បៅនោ1992។បគាលបណងរបសខថរបដើមោបជជយការងរររសារឲោយលអបបសើរបៅកនថងរដឋដមានតនមលែរបសបយើងបោយបាកដថរដឋCaliforniaមានបពនធបមលពនធដមានបសទធភាពនងយតតធម។ខថមានកតតយកមដលអនកទាងអសគានោបបាះបនោតឲោយបៅនងៃទជ3មខមនានោ2014។អររណ។

មណឌល3JEROMEE.HORTON 6221OverhillBlvd. (310)402-4705បជាធបបតយោយ LosAngeles,CA90043 jehorton@sbcglobal.net http://boardofequalizationjehorton.com

កនថងបពលបវលបកតបមជងទាងបនះវាជាឯកសទធដអសាោរោយមយបដើមោបជបបមើអនកកនថងនាមជាបធានរណៈកមការស�ជទជ(BOE)បហើយបៅកនថងមខតមណងបនះខថនងបបើបាសបទពបសាធន36នោរបសខថដចជាបទពបសាធនជាបធានរណៈកមការស�ជទជនតបញញតតនងហរញញវតថ—រមទាង26នោជារណៈកមការស�ជទជមដលការពារនងបបមើបជាពលរដឋCalifornia។ខថបានចាបបផ�ើមចះកមសកោសាជារណៈកមការតាងពជអាយ18នោបហើយខថបានអភវឌោឍនខលែលនបៅជាអនកផ�លបយាបលមផនកចោបាបអពជពនធអាជជវកមបតតបតតមានោកមននងចលរមអងគនជតបញញតតCalifornia។បហើយបកាយមកខថបានបបមើការជារណៈកមការមផនកជនយបវជសានសតCaliforniaនងជារណៈកមការមផនកវនបយារកមាោងពលកមកនថងCaliforniaមដលពះពារឲោយមានការចលរមឲោយបានបចើនបលើកមវធជសខាភបាលសមភាពការងរនងឱកាសអបរបផោសងៗ។បានបបាះបនោតបជើសតាងជារBOE នោ2010កនថងនាមជាអនកបបងកើតចោបាបឯកសទធជនរបសអនកបងពនធមដលកនថងអឡថងបពលខថកានកាបសទធពកបយើងបានជយសហរន1.3លននាកឲោយបបើកមរកោសានងអភវឌោឍនអាជជវកមរបសពកបរបហើយពកបយើងកបានផ�ល វការហតដល$138ពានលនដលោរអាបមរកជាបាកចបណញដលបសវកមកនថងតបននងរដឋ។រនតផ�លចបផ�ើមអាជជវកមបងឧកដឋកមបានជយបយទធបងការជញដរមនសោសចាបខលែលនជនចនន128នាកមដលបពតតខសចោបាបបហើយបានកមាោតផលតផលខសចោបាបនងបធវើឲោយខចសខភាពបៅជតផលែលវរបសបយើង។យទធនាការបងភាពកជករបសខថបានជយអនកបងពនធCaliforniaរាបពាននាកទទលបានមលនធពនធនងឥណទានរាបលនដលោរមកវញបហើយបានគាទអងគការមនមសវងរកបាកចបណញជយបយទធបងភាពកជក។ខថមានបមាទនភាពចបពាះកមវធជចះកមសកោសាមដលបានបបងកើតបឡើងបដើមោបជផ�លឲោយយវជនរបសបយើងនវឱកាសបណដះបណាោលនងការងរ។បដើមោបជសកោសាអពជរនតផ�លចបផ�ើមរបសHorton32នងធនធានបមនមបផោសងបទៀតសមចលបៅhttp://boardofequalizationjehorton.com។បដើមោបជឲោយកានមតមានភាពជតសនទធសមចលរមជាមយររបបងៀនអនកពនលែតអរគជភយរលនបោោយកាបលសអនកបងពនធនងអាជជវកមខានោតតចបៅCaliforniaបដើមោបជគាទការបបាះបនោតរបសខថ។

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 37

★   គណៈ កមមការ  សមភាព  ★  បនត

លដាបលលខលរៀងននលសចកតតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លសចកតតថលែងការណលៅលលើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លសចកតតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយសមតគចតលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផសាយ  លដាយការចណាយរបសលបកខជន។ លបកខជនថែលមនបានលផញើលសចកតតថលែងការណកអាចលៅមានគណសមបតដាកលមះលៅកនងសនលែរកលន។

មណឌល4NADERSHAHATIT 28793BeattieSt. (909)440-8769បជាធបបតយោយ Highland,CA92346 shahatitnader@yahoo.com electnadershahatit.com

"ខថនងបបាះបនោតឲោយអនក។"ការសនោយាបនះខថកពងលពជអនកបបាះបនោតនងអនករមការងរ។ខថមានកតតយសណាសបធវើជាអនកតណាងរបសអនក។

DIANEL.HARKEY 31878DelObispo#118;PMB106 (949)240-6959សាធារណរដឋ SanJuanCapistrano,CA92675 diane@dianeharkey.com www.dianeharkey.com

បហតអវជបានជាខថទទលអតាខពសបផតជាបចាពជសមារមកមអនកបងពនធHowardJarvisសភាពាណជកមCaliforniaនងការគាទអាជជវកមអនកបងពនធនងកមសវតភាពសាធារណៈបផោសងបទៀត?ពជបពាះខថទទលបានបជារជយចបពាះការខាតបងបងនងការដបឡើងពនធនងឈនះការរបរងនងបសទធភាពបៅកនថងរោោភបាលរដឋ។រណៈកមការសមភាពបដើរតយាោងសខានកនថងការបញោកបគាលនបយាបាយពនធបោះសាយជបមាោះនងបកសាយបទបញញតតនានា។ខថនងបធវើការបដើមោបជអនកបរគលរបរបនងអាជជវកមបានបងោកបោយពអាចសបមចបាននងរោោភបាលមដលមនមានបសទធភាព។បគាលបណងខថរសាមញញ៖ជយបជាជននងសមារមនសបមចបជារជយនងបបងកើតការងរតាមរយៈការបងោរកបណើនពនធលកទកការបធវើសាវនកមបចើនហសបណងតវាោនងអាណតការងរមដលរកបាកបានបចើន។បផោតបលើបគាលនបយាបាយមដលជយមនឲោយបងោកដលការបបមើការងរឲោយបជាជននងកបណើនបាកចណលការខាតបងរបសរោោភបាលនងការធាោកចះបណល។បៅកនថងសភាតណាងរានសតខថបងោញមផនការរបភលែើងបលោបឿនបលឿនមនលអការលកបាងការចណាយជាមយកមវធជCapនងTradeឈនះបលើការរបរងការផោសបតលរកមវធជចមោបងៗការអបរការដកជញលនខណៈបពលបលើកកមពសការបបងកើតអាងសតថកទកបដើមោបជការពារទបទលនងភាពរាងសងៃលត។ខថបានកសាងអាជជពវជាោជជវៈមផនកហរញញវតថរបសខថកនថងការជយបរគលនងអាជជវកមជាបចើនឲោយឆលែងផតពជការបកងចបណញនងបបងកើតការងរតាមរយៈវដ�បសដឋកចទាងលអនងអាកក។បជាពលរដឋCaliforniaចងបានឱកាសបដើមោបជពងជកមខជនញទទលបានការងរបាកមខខពសអបរនងចញមររសារយាោងមានសវតភាពបហើយបឃើញអនារតដភលែសាោងនងមានសវតភាពសមាបមនសោសចាសជរាកននងបៅ។រដឋCaliforniaសមោបលរបៅបោយធមជាតនងធនធានមនសោស។សាោមជរបសខថអាយ30នោនងខថបានចញមកនសជរបសបយើងបៅទជបនះបហើយបានសាោលនងបធវើការទាងអសគានោបហើយរដឋដមានតនមលែរបសបយើងអាចនាបបទសបពោះបៅកានភាពរងបរឿងកាលនវតតភាពនងរណភាពននជជវត។ខថសមឲោយអនកទាងអសគានោបបាះបនោតឲោយខថបោយក�ជបគារព។

38 | បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន

★  សនងការ   អបរ  សាធារណៈ (ការយាលយ  គមានបកមាស ពនធ)  ★

លដាបលលខលរៀងននលសចកតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លសចកតថលែងការណលៅលលើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនមាយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លសចកតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយសតគចលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផមាសាយ  លដាយការចណាយរបសលបកខជន។ លបកខជនថែលមនបានលផញើលសចកតថលែងការណកអាចលៅមានគណសមមាបដាកលមាះលៅកននងសនលែរកលនមា។

• កនថងនាមជាមននតជបធានសាលបរៀនរបសរដឋតរវផ�លបគាលនបយាបាយអបរនងទសបៅសមាបមណឌលសាលបរៀនកនថងមលោោន។

• ចាតមចងមខតមណងទាងអសកនថងកសងអបរនងអនវតតបគាលនបយាបាយមដលោកជនបោយកមបកោសាអបររដឋ។

• បបមើជាអតជតសមាជករណៈកមាមោធការរបរងននបពនធឧតតមសកោសារបសរដឋ។

• បធវើការជាមយវសយអបរបដើមោបជបបងកើនការអនវតតការសកោសា។

MARSHALLTUCK 8885VeniceBlvd. (323)332-9859 LosAngeles,CA90034 hello@marshalltuck.com marshalltuck.com

សាលបរៀនរដឋកនថងCaliforniaតរវការការផោសប�លរជាបចើនបដើមោបជបរៀបចសសោសឲោយបកតបមជងកនថងបសដឋកចបៅទទាងពភពបលក។សាលបរៀនរបសបយើងជាបចណាតថនោកទជ45ទទាងបបទសមផនកអណាននងរណតវទោយាបមនតអនកនបយាបាយននកងSacramentoបានបរាជយកនថងការមកមបបដើមោបជឲោយសសោសទទលបានបជារជយ។បៅរដឋCalifornia,អនកនបយាបាយបានបធវើការសបមចចតតជាបចើនបលើការអបរបហើយការយាធបបតយោយអបរមានការរបរងខាោងបពកបលើសាលបរៀនឯកជន។ខថជាបបកខជនមានោកបបណាណោះមដលមានលខតបញោកបដើមោបជផោសប�លរសាលបរៀនមដលបរាជយបៅបពលខថដកនាសាលបរៀនរដឋចនន17មដលមានសសោស15,000នាកកនថងរដឋLosAngelesបយើងបានបបងកើនកមតអបរបាន60%។កមវធជដមានភាពនចនបឌត"ParentCollege"របសបយើងបានកាោយជាររជាតបដើមោបជឲោយឪពកមាដោយសសោសចលរមជាមយសាល។បហើយ5នោកនលែងមកបនះសាលរបសបយើងជាបចណាតថនោកបលខ#1កនថងការមកលមអវសយអបរកនថងចបណាមបពនធសាលធៗបៅCalifornia។កនលែងមកបនះខថបានដកនាកចខតខបងមបងបដើមោបជបបងកើតសាលបរៀនជ9—ផ�លមាតាបតានវជបមើសមដលមានរណភាពខពសបដើមោបជបជៀសវាងការបរៀនធាោក។ខថដងរបបៀបបបងៀនបកងៗ។បមនតបយើងតរវមតឲោយអនកនបយាបាយបចញពជផលែលវរបសបយើងខថនងបធវើជាអនកគាទបោយឯករាជោយសមាបមាតាបតានងសសោស—មនមមនជាអនកជាបពាកពនធនងបរឿងនបយាបាយបទ។ជាដបងខថនងកាតការយាធបបតយោយកនថងវសយអបរនងកមវធជឥតបបយាជនបដើមោបជបមនមបាកកនថងថនោកបរៀន។ទជពជរខថនងជយឳពកមាដោយបដើមោបជតាមោនបមនមបលើសាលបរៀនកនថងមលោោន—នងមានតនាទជកានមតសខានកនថងការអបរកនរបសពកបរ។ទជបជខថនងបធវើការរាលនងៃបដើមោបជបាកដថសសោសទាងអសអាចទទលបបយាជនពជររនាយកសាលនងកមវធជសកោសាមដលមានបសទធភាព។សមអានមផនការរបសខថបៅwww.marshalltuck.com។សាលរបសបយើងតរវការផោសប�លរជាបចើនបៅបពលបនះ។បនះជាមលបហតមដលខថកពងបធវើយទធនាការជាសនងការអបរសាធារណៈ។ចរបយើងបធវើឲោយកានមតបបសើរបឡើងសមាបកមារបៅCalifornia។

TOMTORLAKSON P.O.Box21636 (925)386-6774 Concord,CA94521 tom@tomtorlakson.com www.tomtorlakson.com

អវជមដលខថបានបរៀនបៅថនោកបរៀនបៅមតបនតដកនាខថសពវនងៃបនះកនថងនាមជានាយនររបាលរបសអនក៖ការសបមចចតតអពជពនធបលើការអបរររតរវបធវើបឡើងបោយមាតាបតាររបបងៀននងសាលបរៀនមនតមមតបោយអនកនបយាបាយបៅWashingtonឬកងSacramentoបទ។កនថងនាមជាររបបងៀនខថបធវើការបោយបគារពតាមតនមលែជាជាងបលើអវជមដលអនកបធវើការបៅសាលបរៀនសមាបការចបណញផោលខលែលន។បនះជាមលបហតមដលខថបយទធបងកនថងបពលមដលខថរបរងបញោសថរសាមោញមផនកហរញញវតថមដលសាលបរៀនបយើងជបបទះ។ខថបងនងការកាតនងកមណទមងមដលផ�លការតរតតាកានមតបចើនមកបលើសហរមនមលោោននងសាលបរៀន។ររបបងៀនដងថសសោសតរវការជនាញអវជបដើមោបជបបើបៅកនថងពភពការងរជាកមស�ងនងកនថងមហាវទោយាលយ។បនះជាមលបហតមដលបយើងកពងពងជកជនាញនងការបណដះបណាោលបបចកបទសសមាបសសោសវទោយាលយ។ររកដងអពជអវជមដលបកើតបឡើងបនាោបពជសសោសបញបការសកោសា។បនះជាមលបហតមដលខថជយបបងកើតបពនធដធសមាបកមវធជបកាយការសកោសាបៅកនថងបបទស។បយើងដងថមនមានបញោអវជធជាងសវតភាពរបសកនបយើងបទ។បនះជាបហតមដលខថបានសរបសរចោបាបបដើមោបជបធវើឲោយសាលមានសវតភាពរតទាងការបពានខាងផលែលវបភទផងមដរ។បហើយខថនងបនតបធវើការបដើមោបជមនឲោយបរឿងបញៀនបជើងកាងនងកាបភលែើងបៅកនថងសាលបរៀនរបសបយើង។ការអបរតមរវឲោយបធវើការរមគានោ។ខថមានបមាទនភាពមដលទទលបានការគាទពជអនកអនវតតចោបាបដចជាសមារមអនកលោបាតផលែលវបៅCaliforniaរមមានរលនបោោកយកាអនកពនលែតអរគភយនងររបបងៀនបៅCalifornia។មានកចការជាបចើនមដលតរវបធវើបដើមោបជឲោយកនបៅបយើងទទលបានអវជមដលបរររទទលបាន។បោយការបគារពខថសមអនកទាងអសគានោគាទខថបដើមោបជឲោយខថអាចបនតការងរសមាបសសោសរបសបយើងនងអនារតរបសពកបរ។

បសចកតជមលែងការណរបសបបកខជន | 39

★  សនងការ   អបរ  សាធារណៈ (ការយាលយ  គមានបកមាស ពនធ)  ★ បនត

លដាបលលខលរៀងននលសចកតតថលែងការណតរវបានកណលដាយឡ។ លសចកតតថលែងការណលៅលលើទពរលនះបានឧបថមភលដាយលបកខជន

ល�ើយពតរវបានពនមាយលមើលភាពតរមតរវលទ។ លសចកតតថលែងការណនមយៗគតរវបានបញនមកលដាយសតគចតលដាយលបកខជន ល�ើយលបាះពមពផមាសាយ  លដាយការចណាយរបសលបកខជន។ លបកខជនថែលមនបានលផញើលសចកតតថលែងការណកអាចលៅមានគណសមមាបតដាកលមាះលៅកននងសនលែរកលនមា។

LYDIAA.GUTIÉRREZ P.O.Box1274 (310)503-0389 Lomita,CA90717 lydia@lydia4schools.com www.lydia4schools.com

ការរតបបយាជនកមារជាធរជាកមាោងចលករននជជវតរបសខថ—នងជាបសចក�ជសលញរបសខថ។ខថបជឿថឳពកមាដោយររបបងៀននងកមបកោសាសាលបរៀនខថដងថអវជជាការសកោសាលអសមាបបជារជយសមាបកនរបសបយើង។កនថងបទពបសាធន25នោរបសខថកនថងនាមជាររបបងៀននង6នោកនថងបកោសាមលោោននងជាអនករដឋបាលលហរអាកាសការងរបនះបានជយខថយលអពជតមរវការសមាបការអបរសមាបសតវតោសទជ21។ខថសនោយាថ៖ខថនងបញបការបធវើបតសតរបសរដឋសហពនធមដលបណាោលឲោយមានសលោបៈបសរមានការបាតបងនងមានការទទលខសតរវបលើការសកោសា។ខថនងោកឲោយបបើសតងោរ"មានលកខណៈវទោយាសានសត"មដលមានលកខណៈអភវឌោឍនងសមតាមអាយរមទាងកមារមដលមានតមរវការពបសសផងមដរ។ខថនងជរញឲោយមានចោបាបបដើមោបជការពារកមារពជការបពានខាងផលែលវបភទនងបបងកើតជបមើសការពារជជវតជាបជើងកាង។ខថនងធានាថបាកពនធរបសបយើងតរវបានបបើបដើមោបជអបរកនបយើងដចជាការបរៀនបមនមនងកមវធជតមាោភាពសមាបកមារ។ខថតរវមាន"ការបតៀមខលែលនរចជាបសចបដើមោបជចលបរៀនមហាវទោយាលយនងបធវើការ"រមមានតលោយភាពននសលោបៈតននតជនងអកោសរសលោបបោយមានកមវធជសកោសាចោបាសលសបបងកើតមលោោនរះសមាបរនតនចនបឌតបហតបនះរាលសាលបរៀននងផ�លជននវជនាញសមាបជជវតនងសមាបវជាោជជវៈបដើមោបជបរៀបចឲោយសសោសអាចរសបៅបោយឯករាជោយបានបកាយបពលបញបការសកោសា។ទជបញបខថនងធានាអះអាងអពជភាពតមតរវកនថងរាលខលែមសារទាងអសរមទាងបតាសាោបនករដឋធមនញញនងបរណភាពទកដជននTheUnitedStatesofAmericaខថមានបមាទនភាពមដលបានការគាទពជឳពកមាដោយនងររបបងៀនកនថងមលោោនទទាងCalifornia។បយើងទាងអសគានោរតបបយាជនកមារជាធ!ខថមានកតតយសណាសមដលទទលបានការទកចតតពជអនកទាងអសគានោ។

41

40 | អតថបទនៃចបាបបាៃដាកសនើ

អតថបទនៃចបាបបាៃដាកសនើ

ស�ើបបជាមត 41

ចបាប សៃះ បាៃ ដាក សនើ សដាយភា តណាង រាសត រដឋ

សច កតត បរាង ចបាបសេខ 639 នៃឆ 2013–2014 អងគ បបជ ធមមតា

(ជពក 727, េកខៃតកៈ នៃ ឆ 2013) បតរវ បាៃ ដាក ជៃសៅ បបជា ជៃ សដាយ

អៃ សោម តាមបបការ នៃ មាបតា XVI នៃ រដឋ ធមម ៃញញ រដឋ California ។

ចបាប បាៃ ដាក សនើ សៃះ បនៃថមវគគមយ ចៃៃ សៅ ៃង បកម អពត សោធា ៃង

អតតត យទធ ជៃ; ដសចនះ ស�ើយ បបការ ថមត បាៃ សនើ ស�ើងឲយ ដាក បនៃថម គ មាៃ

សបាះ ពមព ជា បបសេទ អកសរ សបទត រាប គាេ ថាបបការ ទាង សោះ គ ថមត។

ចបាប បាៃ ដាក សនើ

វគគ 1។ មាបតា 5y (ចាប សតើម ជាមយ ៃង វគគ 998.540) គ បតរវ បាៃ បនៃថម

សៅ ជពក 6 នៃ ននក 4 នៃ បកម សោ ធា ៃងអតតត យទធ ជៃឲយ អាៃ ថា ៖

មាបតា 5y។ ចបាបញប�ណកមត ឆ 2014 នៃការការរារេសៅដាៃ

អតតតយទធជៃ ៃងជៃគាៃះនមែងរបអតតតយទធជៃ។

998.540។ មាបតា សៃះគរ នត បតរវ ដង ស�ើយ បបន�េ អាចអាងថាជា

ចបាបញប�ណកមត ឆ 2014 នៃការការរារេសៅដាៃអតតតយទធជៃ

ៃងជៃគាៃះនមែងរបអតតតយទធជៃ។

998.541។ (a) California ជា ះ រប អតតត យទធ ជៃបបន�េ ជត ពតរ

ោៃ ោក ជា ចៃៃ សបចើៃ រដឋ សសងៗ សទៀតសៅ កននង បបសទ ស�ើយ ជាមយ ៃង

ថយ ចះ នៃ សរម សៅ បបសទ អ រាក ៃង បបសទ អាហៃ សៃ ចៃៃនដេ

មៃ ធាប មាៃពត មៃ នដេ អតតត យទធ ជៃៃង វេ បត�ប មក រដឋ California

�គមៃ រប សយើង, ភាគ សបចើៃ បតរវ ការ េសៅ ដាៃ, ការ ររ, សវាខ

ភាព លវ ចតត ៃងការ ពយា បាេ ថា ស�ៀៃ, ៃងសវា ៃតត មែ ទាកមម។

(b) នត ជា អេពវ រដឋ California កជា រដឋ ោ មខ កននង បបសទ កននង

ចៃៃ អតតត យទធ ជៃ គាៃ ះ នមែង ចៃៃ សៃះ បបន�េ 25 ភាគ

រយ នៃចៃៃ អតតត យទធជៃគាៃ ះនមែងនៃ បបសទ ទាង មេ នដេ

រ សៅ កននង រដឋ California, បបន�េ 19,000 ោក ជា អតតត យទធ ជៃ។

សោងតាមការោេយ បសវ បជាវ សៅ California បកង Los Angeles គ

សេខ មយ នៃ ចៃៃអតតត យទធ ជៃ គាៃ ះ នមែង បោប មកតបៃ San

Diego សៅ សេខទត បត ស�ើយ តបៃសនរ San Francisco សៅ សេខទត បបា បៃ។

(c) ជា បនៃថម សទៀត មខមាត នៃ បណាអតតត យទធ ជៃ គាៃ ះ នមែងកននង

បបសទគ នបប បបរេសដាយ ភាគ សបចើៃអតតត យទធ ជៃ OIF/OEF រក ស�ើ�

ខលៃ សគ ថា មាៃការធាក ចះបតៗសៅសៅរកការ គាៃ ះ នមែង ៃង

កស�ើៃ ខាងអតតត យទធជៃជា សតត ៃងកៃៗ រប សគ បញលេកាៃ នត សបចើៃ

ស�ើងៗសៅកននង បបជា សសតនៃ អតតត យទធ ជៃគាៃ ះ នមែង។

(d) ជា មយ ៃងអបតា ខព រប សគអពត ជង ធាក ទក ចតតសបកាយ សពេ មាៃ

សបគាះ ថាក ស�ើយ, រសោេ បរាៃសរ ជាត ជាប បតរត បតា, ៃងៃកមម ភាព បពម

ទាង ឧបែតតស�តខព នៃបទ ពសសធការ បះ ទងគច លវ សេទសដាយ អតតត យទធ

ជៃ សេទសតត រប សយើង អតតត យទធ ជៃ គាៃ ះ នមែង បចន បែៃន ពក សគ ទាង

អ សោះ ជា �យៗ សច� ចេ កននង មៃតរ � ឃាង, មៃតរ សពទយ, ៃង កមម វធតពយា

បាេ , ការ ទា� សវា ចះជា វមាមាបត សដាយមៃ បាៃ ទទេសវា បតម

បតរវរាប សធវើ ឲយ សថរភាព កននងជតវត រប សគ។

(e) អងគ ៃតត បញញតត បតរវ នតរក មសធយា បាយទេទោយ, បមប បមរេ,

ស�ើយ នដេ មាៃ បបទធ ភាពសេើនថ សសងៗរាប សើយ តបសៅ ៃង សចកតត

បតរវ ការេសៅ ដាៃនៃ អតតត យទធ ជៃ រប សយើង។ មសធយា បាយ រសបៀប សោះគរ

នតមាៃ អាៃភាព សេើ ធៃ ធាៃសធារ�ៈ ៃងឯក ជៃ ស�ើយ ៃងបមបសៅ

ៃង សវា េសៅ ដាៃ។

(f) បបា ឆ មៃ ពេរដឋ California ោងសេើ េបបាៃបញក

អះអាងៃវ ការ ដង គ� រប សគចសរាះ អតតត យទធ ជៃ រប សយើងសដាយ

ការ អៃ មត ស�ើ បបជា មត 12,ទក បបាកបបាបៃ រយោៃដោរ

($900,000,000) កាតពវ កច ញ ប�ណកមតទ សៅមាៃ សគាេ ប�ងជយ

អតតត យទធ ជៃ ជា ពស គទ� ះបគរសរ សទាេ, ចការ, ៃង ះ ចេត តាម

រយៈកមម វធត កមតទ� ះ CalVet។

(g) សដាយ សរ វបតតសដឋ កចកននង បបសទ ៃងការថយ ចះននក េសៅ

ដាៃ ៃង ការ នបប បបរេនៃ បបជាសសតនៃអតតត យទធ ជៃ រប សយើង កមម

វធតចការ ៃងកមម វធត កមតទ� ះ ដច បាៃ អៃ មតសដាយ ស�ើ បបជា មត

12, ឋតសបកាម ការសជឿទក ចតត ជាខាៃ។ បបា ឆ តាង ពតសចកតត អៃមតទក

បបាកសព�បបាបៃ រយោៃដោរ ($900,000,000) សៅ នត មៃបាៃ

ចណាយដច ននក នៃបបា រយ ោៃ ដោរ ($500,000,000) ពត ស�ើ បបជា

មត 32, នដេបាៃ អៃ មត សដាយ អនក សបាះ សឆត in 2000។

(h) ខ�ៈ សពេ នដេ សចកតត បតរវ ការ រប អតតត យទធ ជៃរាបេសៅ

ដាៃ ព� បគរសរនដេមាៃ តនម សថាក េមម , ឧបតថមភកច , ៃង អៃតរ កាេសៅ

នតមៃ បាៃ ជប តាម តបមរវការ ស�ើយ មាៃ ធៃធាៃ សធារ�ៈ ៃងឯកជៃ

សៅ នត មាៃរាប កននង សគាេ ប�ង សៃះ សៅសបកាម កងវះ ខាត ននក សបបើ បបា។

(i) អនក សបាះ សឆត California គរ នតអៃញត ឲយ មាៃឱកាកននង ការ

នកទបមងស�ើ បបជា មត 12 កមម វធត ញ ប�ណ កមត រប អតតត យទធ ជៃ

ឲយ មាៃ ភាព បបសើរ កននង ការ សើយ តបសៅ ៃង សចកតត បតរវ ការ ននក េសៅ ដាៃ

បពម ទាងការ នបប បបរេ នៃ បបជា សសតកននង បណាអតតត យទធ ជៃ បចន បែៃន។

(j) ចបាបញប�ណកមត ឆ 2014 នៃការការរារេសៅដាៃអតតតយទធជៃ

ៃងជៃគាៃះនមែងរបអតតតយទធជៃ ៃង នក ទបមង បបា មយ រយ

ោៃ ដោរ ($600,000,000) នៃទក បបាក នដេ មាៃ បសប ស�ើ បបជា

មត 12 បបាកញ ប�ណកមត អៃញត រាប �ង ៃងការ សរ ស�ើង

វ� នៃេសៅ ដាៃ ព� បគរសរ រាបអតតត យទធ ជៃ ៃងគសបមាង អាទភាព

នដេ បប ៃង េសៅ ដាៃ ជា មយ ៃង សវា ោោ។ សទាះ បត ជា មយ ៃងការនក

ទបមង នៃបបាក ពតញ ប�ណ កមត ចបាប សៅ នត រកសា ទក ចៃៃសេើ ពត រាក

កណាេមយ រាៃ ោៃដោរ រាប អតថភាព នៃកមម វធត ចការ CalVet ៃង

កមម វធត បបាក កមតទ� ះ។

(k) ចបាប ញ ប�ណ កមត នៃ ការការ រារ េសៅ ដាៃ អតតត យទធ ជៃ ៃង

ជៃ គាៃ ះ នមែង នៃឆ 2014 ៃង ពបងតកជសបមើេសៅ ដាៃ ៃង

សវារាប អតតត យទធ ជៃ, បបទធភាព ចណាយមាៃ អាៃភាព សេើ ដោរ

សធារ�ៈ, កាត បៃថយចៃៃ អតតត យទធ ជៃគាៃ ះ នមែង ៃងតនម ចេ

រម សធារ�ៈរប វា ស�ើយ ដាក California សៅជរ ខាង មខនៃ កច បបង

នបបង រប បបជា ជាត សយើង សដើមែត បញប ៃវការគាៃ ះ នមែង នៃ អតតត យទធ

ជៃ រប សយើងឲយ មាៃ កននង កននង ឆ 2015។

998.542។ (a) ចបាបកាតពវ កច ញ ប�ណកមតទ សៅរប រដឋ (ជពក

4 (ចាប សតើម ជាមយ ៃង វគគ 16720) នៃ ភាគ 3 នៃ ននក 4 នៃ ច�ង សជើង

2 នៃបកម រដា េបាេ), ដច បាៃ នក នបប ពត សពេ មយ សៅ សពេ មយ ព សោះ សទ

វាសេើក នេង នតមាៃ តេ ជៃ កននង សៃះ គ បតរវ បាៃ អៃ មតកននង សគាេ ប�ង

រាប ការសច� (issuance) , ការ េក, ៃង ការ បង ង នៃ, សបើ ព សោះ

41

អតថ បទ នៃ ចបាប បាៃ ដាក សនើ | 41

អតថបទនៃចបាបបាៃដាកសនើ ស�ើបបជាមត41(បៃត)

សទមាៃ តេ សដាយ សគារព សៅ, ញ ប�ណ បាៃ អៃមតៃង បតរវ សច� សដាយ

មាបតា សៃះ, បពម ទាង បបការ ោោ សៅ កននង ចបាប សោះ ក មាៃ ដាក បញលេសៅ

កននង មាបតា សៃះ ដច បបការ សសងៗ មាៃ នចង សព� សេ� កននង មាបតា ។ រាេ

ឯក សរ សោង ទាង អ សៅ កននងមាបតា សៃះ "កននង សៃះ" គ សៅ ទាង ពតរ ទាង

មាបតា សៃះ ៃង ចបាប សោះ។

(b) រាប កននង សគាេ ប�ង នៃ ចបាប កតពវ កច ញ ប�ណ កមតទ សៅ រប

រដឋ បកង កច ការអតតត យទធ ជៃគ ជា បកង នតង តាង បកម បបកសា។ បកង

កច ការអតតត យទធ ជៃបតរវនត អៃ វតតៃៃវ ករ�តកច រប បកម បបកសា សដាយ

មាៃ កច ពភាកសា ជាមយ ៃងទត ភាក ររ �រញញវតថនេសៅ ដាៃ រដឋ California

ៃងបកង េសៅ ដាៃ ៃងអេវឌឍៃ� គមៃ។

998.543។ ដចបាៃ សបបើ កននង សៃះ វាកយ ព ខាង សបកាម សៃះមាៃ ៃយ ថា ៖

(a) "បកម បបកសា" មាៃៃយថា បកង កច ការ អតតត យទធ ជៃ។

(b) "ញប�ណ កមតអតតត យទធ ជៃ" មាៃ ៃយ ថាញប�ណ កមត អតតត

យទធ ជៃ, ជា កាតពវ កច ញ ប�ណកមតទ សៅរប រដឋ នដេ បតរវ បាៃ សច�ឲយ

សដាយ អៃ សោម តាមមាបតា សៃះ អៃ មត យកតាម បបការ ោោកននង ចបាប

កាតពវ កច ញ ប�ណកមតទ សៅរប រដឋ។

(c) "ចបាបញប�ណ កមតអតតត យទធ ជៃ" មាៃ ៃយ ថា មាបតា សៃះបាៃ

អៃញត ឲយ សច� ចបាប កាតពវ កច ញ ប�ណ កមត ទ សៅ រប រដឋ ស�ើយ

អៃ មត យក តាម ចបាបកាតពវ កច ញ ប�ណកមតទ សៅរប រដឋ សដាយ បបការ

សោង។

(d) "គ�ៈកមម ការ" មាៃ ៃយ ថា ជា េសៅ ដាៃ រាប គ�ៈកមម ការ

�រញញ វតថន អតតត យទធ ជៃ នដេបតរវ បាៃ បសងកើត ស�ើង សដាយ អៃ សោម តាម វគគ

998.547។

(e) "មេៃធ" មាៃ ៃយ ថា ជា េសៅ ដាៃ រាប មេ ៃធអតតត យទធ ជៃ

នដេបតរវ បាៃ បសងកើត ស�ើង សដាយ អៃ សោម តាម វគគ 998.544។

998.544 ។ (a) ញប�ណ កមតកននង ចៃៃរបបបាមយ រយ ោៃ ដោរ

($600,000,000), ឬ កននង ចៃៃបៃ សោះស�ើយ គ ចា បាច មៃរម បញលេ

ចៃៃនៃ ការ បងវេង វ� ៃៃ ញប�ណ កមត, កននង ចៃៃបៃ សោះស�ើយ

គ ចា បាច , បបន�េ អាច បតរវ បាៃ សច� ឲយ ៃងេក សដើមែត តេ មេៃធតមយ

រាប អៃវតតៃ តាម សគាេ ប�ង ដច មាៃ បញក សៅ កននង អៃ ននក (b)

ស�ើយ រាប បង ងរាប មេ ៃធ បងវេនៃ ការ ចណាយ របញ

ប�ណ កមត កាតពវ កច ទ សៅ សដាយ អៃ សោម តាម វគគ 16724.5 នៃ បកម រដា

េបាេ។ ចបាបញប�ណ កមតអតតត យទធ ជៃ, កាេ ណា បតរវ បាៃ េក, គរ

នត បតរវចាត ទក ថា មាៃ ពេ ភាព ស�ើយ ជា កាតពវ កច នដេ បតរវ នត បប ត បតត

តាមនៃ រដឋ California ស�ើយ ៃង សដាយ សសះ បតង ៃងសបកឌត នៃរដឋ

California គ កននង សៃះ មៃយា ថា ៃង បង បបាក ឲយ បាៃ សទៀង ទាត ទាង

បបាក សដើម ៃង បបាក ការ ងញប�ណ កមតអតតត យទធ ជៃជា បបាក សដើម

ស�ើយ ការ បបាក កាយ ជាប�េ ៃង អាចបង ង។

(b) បបាក ចស�� នៃ ញ ប�ណ កមត អតតត យទធ ជៃ បតរវបាៃ សច�

ៃង េក អៃសោម តាម វគគ សៃះគរ នតតេ េទធ ភាព ដេ បកម បបកសា

រាប កននង សគាេ ប�ង បសងកើត ៃវ មេ ៃធ មយ រាប តេ េសៅ ដាៃ

ព� បគរសរ រាប អតតត យទធ ជៃ ៃងបគរសរ រប សគសដាយ អៃសោម

តាមចបាបការ រារជៃ គាៃ ះ នមែង ៃងេសៅដាៃសប អតតតយទធ ជៃ

នៃ ឆ 2014 (មាបតា 3.2 (ចាប សតើម ជាមយ វគគ 987.001)), ៃងការ អៃ មត

េកខៃតកៈណាមយ បៃត បោបនដេ នក នបបចបាប សោះ ឬ អៃ មត ឬនកនបប

ចបាប ណា មយ នដេ សកើត ស�ើងតាម សបកាយកននង សគាេ ប�ងតេ េសៅ

ដាៃដេ អតតត យទធ ជៃ ៃង បគរសរ រប សគ។

(c) អងគ ៃត បញញតត អាច ពត សពេ មយ សៅ មយ សពេ សដាយមាៃស�ង

សឆត ភាគ សបចើៃ នក នបប បបការ ោោ នៃ ចបាប សៃះកននង សគាេ ប�ងពបងង

មតថ ភាព បបទធ ភាព ៃង គ� សៃយយ ភាព នៃ កមម វធត ឬរាប កននង សគាេ

ប�ង ពបងតកសគាេ សៅ កមម វធតឲយ បាៃ ទេ ទោយ នថម សទៀត។

(d) បបាក ចស�� នៃ ញ ប�ណ កមត អតតត យទធ ជៃ បតរវបាៃ សច� ៃង

េក អៃសោម តាម វគគសៃះបតរវ ដាក បញលេ កននង មេ ៃធអតតតយទធ ជៃរាប

េសៅ ដាៃ នដេ កននង សៃះសគ បាៃ បសងកើត រច ស�ើយ។

998.546។ ញ ប�ណ កមត អតតត យទធ ជៃ នដេ បាៃ អៃញត សដាយ

មាបតា សៃះបតរវ នត បាៃសរៀប ច, បបត បតត, សច�, េក, បង, ៃងដរយក ដច

មាៃ តេ សៅ កននង ចបាប កាតពវ កច ញ ប�ណកមត ទ សៅរប រដឋ (ជពក 4

(ចាប សតើម ជាមយ ៃង វគគ 16720) នៃ ភាគ 3 នៃ ននក 4 នៃច�ង សជើង 2

នៃបកម រដា េបាេ), ៃងរាេ បបការ ទាង អ នៃ ចបាប សោះ សេើក នេង

នតកននង អៃ ននក (a) ៃង (b) នៃ វគគ 16727 នៃ បកម រដា េបាេ , គរនត

អៃវតតកននងញ ប�ណ កមត អតតត យទធ ជៃ ស�ើយ កននងមាបតា សៃះ ស�ើយ តាង

ពត សៃះ សៅ បតរវ ដាក បញលេ កននង មាបតា សៃះដច តាម ការ នចង សព� សេ� សៅ

កននងមា បតា សៃះ។

998.547។ រាប នតកននងសគាេ ប�ង នៃ ការ អៃញតការ សច� ៃង

េក សដាយ អៃ សោមសៅ តាម ចបាប ញ ប�ណ កមត កាតពវ កច ទ សៅរប

រដឋនៃ ញ ប�ណ កមត អតតត យទធ ជៃ នដេ បាៃ អៃញត សដាយ មាបតា សៃះ,

គ�ៈកមមការ �រញញ វតថន េ សៅ ដាៃ រាបអតតតយទធ ជៃ នដេ កននង សៃះសគ បាៃ

បសងកើត រច ស�ើយ រាប កននងសគាេ ប�ង នៃ មាបតា សៃះ, គ�ៈកមមការ �រញញ

វតថន េ សៅ ដាៃ រាបអតតតយទធ ជៃ គ "គ�ៈកមម ការ" ជាវាកយ ព បតរវ បាៃ

សបបើ សៅកននង ចបាប ញ ប�ណ កមត កាតពវ កច ទ សៅរប រដឋ។ គ�ៈកមមការ

មាៃ រម ៃវ អនកបតរតបតា�រញញវតថន (Controller), ស�រញញក, ោយក �រញញក,

សេខាធការរា�ជកមម, សវា អនក សបបើ បបា, ៃងេសៅ ដាៃ, ៃងសេខា

ធការកច ការ អតតត យទធ ជៃ, ឬ អនក តណាងបតរវ បាៃ នតង តាង រប សគ។

ស�រញញក គរ បសរើ ជា បបធាៃ រប គ�ៈកមម ការ។ ចៃៃ ភាគ សបចើៃ រប

គ�ៈកមម ការអាច សធវើកមម ភាព រាបគ�ៈកមម ការ ទាង មេ។

998.548។ គ�ៈកមម ការគរនតជា អនកក�ត ថា សតើវា ជា ការ ចាបាច

ឬគរ ឲយ ចង កននង ការ សច� ញ ប�ណ កមត អតតត យទធ ជៃ នដេ បាៃ អៃញត

សដាយ មាបតា សៃះ សដើមែត បសព� កច ការ កមម ភាព ដច មាៃ បញក ជា ពស

សៅ កននង វគគ 998.544 ស�ើយ សបើ ដសចាះ នមៃ ចៃៃ នៃ ញ ប�ណ កមត នដេ ៃង

បតរ វ សច� ឲយ ៃងេក។ បញសកើត ស�ើងបៃតៗនៃញ ប�ណ កមត អតតត យទធ

ជៃ អាច បតរវ បាៃ អៃញត ៃង េក សដើមែត អៃវតតៃ កមម ភាពទាង សោះ ឲយ

បាៃសជឿៃសេឿៃ ជា េដាប ស�ើយ វា មៃ ចាបាចសទ នដេ ថាញ ប�ណ កមត

អតតត យទធ ជៃ នដេ បាៃ អៃញត បតរវ បាៃ សច�គ ៃង បតរវ េក នតសៅ សពេ

ណាមយសោះ។

998.549។ បតរវ មាៃ ការ បបមេ បបាក ជា សរៀង រាេ ឆ ស�ើយ កននង រសបៀប

ៃង សពេ សវោ ដច គា ៃងរសបៀប បបមេ បបាក ច�េ រប រដឋ ជា បនៃថម សៅ

ៃង បបាក ច�េ ធមម តា រប រដឋ ចៃៃ របេ គ ចៃៃនដេ បាៃ តបមរវ ឲយ

បង ងសេើ បបាក សដើម ៃង ការ បបាក រាប ញ ប�ណ កមត សរៀង រាេ ឆ។

សៃះ ជា ករ�តកច រប មសៃតតោោ នដេនក ផក សដាយ រដឋជា មយ ៃវ ករ�តយ

កចឋណាមយចសរាះ ការ បបមេ បបាក ច�េនដេ បតរវ សធវើ ៃង បតរវ បសព�

41

42

42 | អតថបទនៃចបាបបាៃដាកសនើ

អតថបទនៃចបាបបាៃដាកសនើ ស�ើបបជាមត41(បៃត)

សរៀង រាេ ៃងរាេ កមម ភាពនដេ ចា បាច កននង ការ បបមេ បបាក រប េ

បនៃថម សទៀត សោះ។

998.550។ ថវត សបើ មាៃ វគគ 13340 នៃបកម រដា េបាេនដេ កននង សៃះបតរវ

បាៃ បបមង ទក ពត មេ ៃធ ទ សៅសៅ កននង រតោគារ រដឋ កននង សគាេ ប�ងនៃ

មាបតា សៃះ ចៃៃ នដេ ៃង សមើ គា ៃង ចៃៃរបដច ខាង សបកាម ៖

(a) រប ចៃៃបបចា ឆ ចា បាច បង ង រាប បបាក សដើម ៃង ការ បបាក

ចសរាះ ញ ប�ណ កមតនដេ បាៃ សច� ៃង េក សដាយ អៃ សោម តាមមាបតា

សៃះ សដាយ បបាក សដើម ៃង ការ បបាក បតរវ ដេ សពេ ង ៃងបង ង វ�។

(b) រប ចៃៃ នដេ ចា បាច អៃវតតៃ វគគ 998.551, បតរវ បាៃ បបមង

ទកសដាយ មាៃគត ពត ឆ សរសពើ ពៃធ។

998.551។ រាប កននង សគាេ ប�ងអៃវតតៃតាម មាបតា សៃះ ោយក

�រញញវតថន អាច អៃ ញតឲយ ដកសច� ពតមេ ៃធ ៃវ ចៃៃនដេ មៃ ឲយ សេើ

ពតចៃៃ ញ ប�ណ កមត នដេ មៃ បាៃ េក នដេ បតរវ បាៃ អៃញត សដាយ

គ�ៈ កមម ការ រាប េក កននង សគាេ ប�ងអៃវតតៃ តាម មាបតា សៃះ។ ចៃៃ

ណា ក សដាយ នដេ បាៃ ដក សច� បតរវ នតដាក បញលេ កននង មេ ៃធ។ បបាក អវត

ក សដាយនដេអាច មាៃ សបកាមវគគ សៃះគ នតបងវេ សៅមេ ៃធត ទ សៅ ពត េ

ចស�� បាៃ ទទេពត ការ េក ញ ប�ណ កននង សគាេ ប�ង អៃវតតៃតាម

មាបតា សៃះ។

998.552។ បបាក ទាង អ នដេ បាៃ ដាក បញលេ កននង មេ ៃធ នដេ មក

ពត បពវោេ ៃង បបាក ការ សកើៃ ស�ើងពត ញ ប�ណ កមត បាៃ េក មាៃ ចៃៃ

សេើ ពត ចៃៃ បពវ ោេបាៃ សបបើ រាប នថ នៃការសច� ញ ប�ណកមត គរ នត

បបមង ទកកននង មេ ៃធ ស�ើយ គរ នត សធវើ ឲយ មាៃ េទធ ភាពរាប សរ ចេ កននង

មេ ៃធ ទ សៅ ជា ឥ�ទាៃរាប ការ ចណាយ ោោសដើមែត ការ បបាក ញ

ប�ណ កមត។

998.553។ សដាយ អៃ សោម តាម ជពក 4 (ចាប សតើម ជាមយ ៃងវគគ

16720) នៃ ភាគ 3 នៃ ននក 4 នៃ ច�ង សជើង 2 នៃ បកម រដា េបាេ

នថចណាយ ទាងអ ឬ ននក ខះនៃ ញ ប�ណ កមតនដេ សច�ឲយ សបបើ

បបា បបន�េ បតរវ បងសដាយ េ ចស�� ពត ញ ប�ណ រម ទាង បពវ

ោេណាមយ នដេ មក ពតការ េក ញ ប�ណ កមត។ តនមោោគរ បតរវ នត

នចក រនេកឲយ មាមាបត រវាង កមម វធត ទទេ មេ ៃធ តាម រយៈចបាប ញ

ប�ណ កមតសៃះ។

998.554។ បកម បបកសា អាច សនើ ឲយ មាៃ គ�ៈ កមមការ វៃសោគ

បបាក ទៃ បញលេ គា សដើមែត សធវើ កមតពតគ�ៃត វៃសោគ បបាក ទៃ បញលេ

គា,មាៃ រម ទាង ទបមង បតរវ បាៃ អៃ ញត សសងៗ សទៀត នៃ�រញញក បសណាះ

អាៃននដេ មាៃរម កននង សោះ នត មៃករត នត បកដា រា�ជជ កមម សដាយ អៃ

សោម សៅ ៃង វគគ 16312 នៃ បកម រដា េបាេ រាប កននង សគាេ ប�ងអៃវតតៃ

តាម មាបតា សៃះ។ ចៃៃ នដេ បាៃ សនើ មៃ បតរវ សេើ ពត ចៃៃញ ប�ណ

កមត មៃ បាៃ េក នដេ គ�ៈ កមមការ, តាម ដសណាះ បសយ, បាៃ អៃញត

ឲយ េកកននង សគាេ ប�ង អៃវតតៃ តាម មាបតា សៃះ។ បកម បបកសារបតរវ

បបតបតតៃវឯកសរទាងឡាយ ណា នដេ បាៃ តបមរវ សដាយ គ�ៈ កមមការ

វៃសោគ បបាក ទៃ បញលេ គា រាប ទទេ ៃង បងងបបាក កមត។ ចៃៃ

ណាមយ នដេ បាៃឲយ ខតគរ នត ដាក បញលេ សៅ កននង មេៃធនដេបាៃ សបតៀម

បបមង ទកសដាយ បកម បបកសាសដាយ អៃសោម តាមមាបតា សៃះ។

998.555។ ញ ប�ណកមត អាច បតរវបងវេ ង វ�សដាយ អៃសោម ជា

មយ ៃង មាបតា 6 (ចាប សតើម ជាមយ ៃង វគគ 16780) នៃ ជពក 4 នៃ ភាគ 3

នៃ ននក 4 នៃ ច�ង សជើង 2 នៃ បកម រដា េបាេ នដេ ជា ននកនៃ ចបាប កាតពវ

កច ញ ប�ណកមត ទ សៅរប រដឋ។ បាៃ អៃមត សដាយអនក សបាះ សឆតរប

រដឋរាបការ សច�ញ ប�ណ បាៃ អធបបាយ សៅ កននង មាបតា សៃះរមៃងការ

យេ បពមនៃ ការ សច� ញ ប�ណ ណា មយ នដេ បាៃ សច�ឲយ បងវេ

ងៃវ ញ ប�ណនដេ បាៃ សច� ជា សេើក ដបងសបកាម មាបតា សៃះ ឬញ

ប�ណ បាៃ សច�ការ បងវេ បបាក ង នដេ បាៃ សច� ពត មៃ មក។

998.556។ ថវត សបើបបការ ោោ សសងសទៀត នៃមាបតា សៃះ ឬ ចបាបញ

ប�ណ កមត កាតពវ កច ទ សៅ រប រដឋ ស�រញញកអាច រកសា ទកគ�ៃតយសដាយ

ន�ករាប ការ សធវើ វៃ សោគនៃ បបាក ចស�� ពត ញ ប�ណ កមត ៃងការ

សធវើ វៃ សោគនៃ ច�េ នដេ បាៃ មក ពត េ ចស�� ទាង សោះ។

ស�រញញកអាច សបបើ ឬ បរប ឲយសបបើ បបាកចស�� ឬ បបាក ច�េរាប បង

ឲយ បបាក បងវេមក វ� (rebate), ទ�ឌ កមម , ឬ បបាក បង សសងៗ សទៀត នដេ

តបមរវ សបកាម ចបាប � ពៃធ ឬ សធវើ កមម ភាពដនទៗ សទៀត, កននង កតត សគា រពដេ

ការ សធវើ វៃ សោគ ៃង ការ សបបើ បបា បបាក ចស��បាៃ ពតញ ប�ណ កមត ឬ

ការ នដេ គរ ឲយ ចង បាៃសបកាម ចបាប ពៃធរបរដឋការ� ពៃធ ឬ ទទេ ៃវ

េ បបសោជៃសសងៗ សទៀត សបកាម ចបាប � ពៃធកននង ោមនៃ មេ ៃធ រប

រដឋ សៃះ។

998.557។ អងគ ៃត បញញតត កននង សៃះ រក ស�ើ� ស�ើយ បបកា ថា សដាយ

សរបបាក ចស�� បាៃ ពត ការ េក ញ ប�ណ កមតនដេ បាៃ អៃញត

សដាយ មាបតា សៃះគ មៃ នមៃ ជា "បបាក ចស��នៃពៃធ" សដាយ រាកយ សោះ

បតរវ បាៃ សបបើសៅ កននង មាបតា XIII B នៃរដឋ ធមម ៃញញនៃរដឋ California ការ

បង នថ �ងនៃ បបាក ចស�� ទាង ឡាយ គ មៃនមៃ ជា កមម វតថនរាប ការ

ករតោោនដេ បាៃ ដាក សដាយ មាបតា ៃសោះ។

ស�ើ បបជា មត 42

ការ សធវើ វសសធៃកមម សៃះ បតរវ បាៃ សនើ ស�ើង សដាយរដឋធមមៃញញ រ ប

បពទធភា វសសធៃកមម 3 នៃ ឆ 2013–2014 អងគ បបជ ធមមតា (ដសណាះ

បសយ ជពក 123, េកខៃតកៈ នៃ ឆ 2013) បាៃ នក នបបរដឋធមមៃញញ

California សដាយ ការ សធវើ វសសធ ៃកមម វគគ តាង ពត សោះ មក; ដសចនះ ស�ើយ

បបការ ថមត នដេ បាៃ សនើ ឲយ ដាក បនៃថមគ មាៃ សបាះ ពមព ជា បបសេទ អកសរ សបទត

រាប គាេ ថា បបការ ទាង សោះ គ ថមត។

ស�ើ សធវើ វសសធ កមម សេើ វគគ 3 នៃមាបតា I ៃង វគគ 6 នៃ មាបតា XIII B

ទតមយ—នដេ ថា វគគ 3 នៃ មាបតា I តាង ពត សោះ មក គបតរវនក នបប ឲយ អាៃ

ថា ៖

វគគ 3។ (a) ពេ រដឋ មាៃ ទធន�ោ អនក តណាង រប សគ ដាក

បដឋោេខត រដា េបាេ រប សគរាបសេើក ស�ើងៃវ សរទកខ ៃង សរើ ភាព

នៃ ការជប ជគា ពភាកសា សដាះ បសយរាប រក េ បបសោជៃ េអ រម គា។

(b) (1) ពេរដឋ មាៃ ទធ ទទេ ពតមាៃ នដេ ទាក ទង ៃង ការ ដក ោសធវើ

អាជតវកមម រប ពេរដឋ ៃង ដសចនះ ស�ើយ អងគ បបជសធារ�ៈ ៃងការ

រសរ អពត មសៃតត សធារ�ៈ ៃង ទត ភាក ររ ោោ បតរវ សបើក ច�ររាប ការ រះ

គៃ ជា ស ធារ�ៈ។

(2) េកខៃតកៈ, បទ បញញតត តេការ, ឬអណាចសសងៗ សទៀត រម ទាងបកម

ោោ នដេ មាៃ បបទធ ភាព សៅ ចកាេ បរសចឆេទ ចេ ជា ធរមាៃនៃអៃ ននក

សៃះ គរ នត បតរវ បកបសយឲយ បាៃ ទេ ទោយ សបើ ៃ ជា ទធ ទទេ ពតមាៃ

42

អតថ បទ នៃ ចបាប បាៃ ដាក សនើ | 43

អតថ បទ នៃ ចបាប បាៃ ដាក សនើ ស�ើបបជាមត 42 (បៃត)

រប ពេ រដឋបតរវ បាៃ សបជាម នបជង សេើក ដសកើង នត បក បសយ ចសងអៀត សបើ ៃ

ជាវា ករតទធ ទទេ។ េកខៃតកៈ, បទ បញញតត តេការ, ឬអណាចសសងៗ

សទៀតនដេបាៃ អៃ មត ទទេ យកសបកាយ កាេ បរសចឆេទចេ ជា

ធរមាៃនៃអៃ ននក សៃះ នដេ ករត ទធ ទទេ គរ នតបតរវទទេ យក ជា

មយ ៃង ការ រក ស�ើ�ៃវ ការ បរ� ពត េ បបសោជៃ នដេ បតរវបាៃ ការ

រារសដាយការ ករត ៃង សចកតត បតរវ ការរាប ការេ បបសោជៃ សោះ។

(3) គាៃ អវត សៅកននងអៃបបការ សៃះ បតរវ សបបើ ជៃ ឬ នក នបប ទធ ៃងទធ ឯក

ជៃនដេ បាៃ ធាោ សដាយ វគគ 1 ឬឥទធ ពេ នៃការ ង េកខ ៃតកៈ, បទ បញញតត

តេការ, ឬអណាចសសងៗ សទៀតកននង វសេភាពនៃ ការ រារ ទធចសរាះ ទធ

ឯកជៃ រម ទាងទបមងនៃៃតវធតសសងៗនដេ បគប បគង សេើ ការរកស�ើ� ថា

ឬ ការបសញ� ពតមាៃរាក ពៃធ ៃងការ បសព�កច ការរប មសៃតត ឬគ�

មែតតវជា ជតវៈរប មសៃតត ៃតភាព។

(4) គាៃ អវត សៅកននងអៃបបការ សៃះ បតរវ សបបើ ជៃ ឬ នក នបបបបការ ណាមយ

នៃរដឋធមមៃញញ រម ទាងការ ធាោនដេ ថាជៃ ណា មយមៃ បតរវ បាៃ ដក ទធនៃ

ជតវតរ សៅ, សរើភាព, ឬអចេៃវតថន សដាយ គាៃៃតវធត បតម បតរវ តាម

ចបាបឬបដសធការ ការរារមធមនៃ ចបាប ដច មាៃ តេ សៅ កននង វគគ 7។

(5) អៃ ននក សៃះ មៃេប សចាេ ឬ ៃរាករ� ជាការ បញក នមតង កតត ឬ

ជាការ ជាប ទាក ទង កតតៃវរដឋធមមៃញញ ឬេកខៃតកៈ សេើក នេង នត ទធ ទទេ

ប�ណ សរ ស ធារ�ៈ ឬអងគ បបជ នៃអងគសធារ�ៈនដេមាៃ បបទធ ភាព

សៅ ចកាេ បរសចឆេទ ចេ ជា ធរមាៃនៃ អៃ ននក សៃះ រម ទាង នត មៃ ករតសេើ

ចបាប ណា មយ ការ រារ ភាព ោក ការនៃ អាជាធរ ៃងកននង� សរឿង ប�ង

សចាទ បបកាៃ។

(6) គាៃ អវត សៅ កននងអៃ ននក សៃះ េប សចាេ, ៃរាករ�, ជៃ ឬនក នបប

ការ ការ រាររាប ភាពោក ការនៃ ៃត វធត ៃង ប�ណ សរនៃអងគ ៃត បញញតត

មា ជក រប អងគ ៃត បញញតត ៃង ៃសោជក រប សគ, គ�ៈកមមការ, ៃងការ

បបជ រប គ� បកស ៃសោ បាយនដេ តេ សដាយ វគគ 7 នៃមាបតា IV, ចបាប

រដឋ, ឬបទ បញញតតអងគៃត បញញតតអៃ មត ទទេកននង ការ ឲយ មាៃ ភាព សជឿៃ សេឿៃ

ដេបបការ ោោ ឬ មៃបះ រាេ ដេករតបព នដៃនៃការ អៃញត បតរវ បាៃ រក

ស�ើ�កននងតោការ ឬៃត វធត រដឋ បាេអពតការនះ បញងរប អងគ ៃត បញញតត

ៃង ៃសោជក រប សគ, គ�ៈកមមការ, ៃងការ បបជ រប គ� បកស

ៃសោ បាយ។

(7) សដើមែតធាោៃវទធចេរមបបជជាសធារ�ៈនៃអងគសធារ

�ៈ ៃងការរសរនៃមសៃតតសធារ�ៈ ៃងទតភាកររោោដចមាៃ

បញកជាពសសៅកននងខថាខ�ឌ (1), ទតភាកររមេដាៃៃមយៗ

កននងសៃះតបមរវឲយបបតបតតតាមចបាបតតពតប�ណសរសធារ�ៈ

California (ជពក 3.5 (ចាបសតើមជាមយៃង វគគ 6250) នៃ ននក 7 នៃ

ច�ងសជើង 1 នៃបកមរដាេបាេ) ៃង ចបាប Ralph M. Brown (ជពក 9

(ចាបសតើមជាមយៃង វគគ 54950) នៃ ភាគ 1 នៃ ននក 2 នៃ ច�ងសជើង 5

នៃបកមរដាេបាេ), ៃងការអៃមតេកខៃតកៈណាមយបៃតបោបនដេនក

នបបចបាបណាមយសោះ ឬអៃមត ចបាបណាមយនដេសកើតស�ើងតាមសបកាយ

ឬនកនបបចបាបណាមយនដេសកើតស�ើងតាមសបកាយនដេមាៃការរកស�ើ�

ៃវការបរ�ថាការអៃមតចបាបពបងងៃវសគាេប�ងនៃវគគសៃះ។

ទតពតរ—នដេ ថា វគគ 6 នៃ មាបតា XIII B តាង ពត សោះ មក បតរវ នក នបបឲយ

អាៃ ថា ៖

វគគ 6។ (a) សពេ ណា កសដាយនដេអងគ ៃត ឬទតភាក ររដឋណាមយន�

ោ ឲយ បសងកើត កមម វធត ថមត មយ ឬ សវា ករត ខពដេ រដា េបាេ មេ ដាៃ រដឋ

គរ នតតេ មេ ៃធ បបាក ជៃយរាប ជា �ង ដេ រដា េបាេ មេ ដាៃ

រាប នថ ចណាយ រប សគ ឬបសងកើៃ ៃវ ករត សវា សេើក នេងអងគ ៃត បញញតត

អាច នត មៃ បតរវ ការ តេ ៃវ មេ ៃធបបាក ជៃយរាប ការន�ោដច ត សៅ

សៃះ ៖

(1) ការ ន�ោរបអងគ ៃត បញញតតបាៃសនើសដាយទត ភាក ររមេ ដាៃ

នដេ បះ រាេ។

(2) អងគ ៃត បញញតត ឲយ ៃយម ៃយឧបកដឋកមម ឬនក នបបអតថៃយឧបកដឋកមម

នដេ មាៃ រច ស�ើយ។

(3) ការន�ោអងគ ៃត បញញតតបាៃ អៃ មតមៃ នថងៃ ទត 1 មករា 1975 ,

ឬដតកាបបតបតត ឬ បទ បញញតតនដេបាៃ អៃវតតៃ ពត ដបងអា�តត អងគ ៃត

បញញតតបាៃ អៃ មតមៃ នថងៃ ទត 1 មករា 1975។

(4) ការន�ោអងគ ៃត បញញតតមាៃ សៅ កននងេកខៃតកៈនៃ នដៃក�ត

កននងកថា ខ�ឌ (7) នៃអៃ ននក (b) នៃវគគ 3 នៃ មបតា I។

(b) (1) សេើក នេង នត ដច មាៃ តេ កននង កថាខ�ឌ (2), រាប ឆ 2005–06

ឆ សរសពើពៃធ ៃង ឆសរ សពើ ពៃធ បៃតបោប រាប អា �តត នដេ នថរប

រដា េបាេ មេ ដាៃជា អនក ទាម ទារបតរវ បាៃ ក�ត កននង ឆ សរសពើ ពៃធ ពត មៃ

អាច បង ឲយបាៃ សដាយ រដឋ អៃសោម តាម ចបាប អងគ ៃត បញញតតគរ នត បបមង ទក

សៅ កននង ចបាប ថវកាបបចា ឆៃវ ចៃៃនដេ អាច បង បាៃ សព� ចៃៃនដេ មៃ

ទាៃ បតរវ បាៃ បង ពត មៃ មក ឬនដេកច បបតបតតការ បតរវ បាៃ ពយលរ នៃ អា �តត

រាប ឆ សរសពើ ពៃធនដេចបាប ថវកា បបចា ឆអាច អៃវតតៃ បាៃកននង រសបៀប

ដច មាៃ ព�ោ សដាយ ចបាប។

(2) បបាក អាច បង បាៃ ទាររាប នថចណាយនដេសកើៃមៃ ឆ 2004–05

ឆ សរសពើ ពៃធ នដេ មៃ ទាៃ បាៃ បង សៅ ស�ើយមៃ ឆ 2005–06 ឆ

សរសពើពៃធអាចបតរវបាៃបងកននង អ�នង សពេ សបចើៃ ឆ ដច មាៃ ព�ោ

សដាយ ចបាប។

(3) បបាក ច�េ ពៃធអចេៃបទពយជាពៃធ នដេ គត ជា ភាគ រយ នៃ តនម

ទៃ�អចេៃទឬពយ (Ad valorem) មៃ គរបតរវ យក មក សបបើរាប ង រដា

េ បាេ មេ ដាៃរាប នថ ចណាយសេើ កមម វធត ថមត ឬ រាប សវា ករត ខព

ស�ើយ។

(4) អៃ ននក សៃះ អៃវតតៃនត រាប ការន�ោនដេ បះរាេ ដេ ទតបកង,

សខាៃ ធត, ទតបកង ៃង សខាៃធត, ឬ ម�ឌេពស។

(5) អៃ ននក សៃះ មៃ គរ បតរវ អៃវតតរាប តបមរវ ការតេ ឬទទេ សេ

ៃវ ទបមងការ ណាមយ ឬការ ការ រារ នដេ មៃ ខាៃ , ទធ, កនបម,

ឬឋាៃៈនៃ ការររនៃ ៃសោជក រប រដា េបាេ មេ ដាៃ ណាមយ ឬ

ជៃ ចេ ៃវតតៃ, ឬ ៃសោជក រប អងគការរដា េបាេ មេ ដាៃ ណាមយ

នដេសកើត សច�ពត មាៃ ឥទធពេ សេើ ឬទាក ទង សដាយ ផេ សៅ ៃង អោគត,

បចនបែៃន, ឬអតតតកាេ រប ការរររដា េបាេ មេ ដាៃនដេ បងកបសងកើត ៃវ

ការន�ោជា បបធាៃ បទ នៃ វគគ សៃះ។

(c) ការន�ោៃវកមម វធត ថមត ឬសវា ករត ខព រម ទាងការ សរសដាយ អងគ ៃត

បញញតត ពត រដឋសៅទតបកង, សខាៃធត, ទតបកង ៃង សខាៃធត ឬ ម�ឌេ ពស នៃការ

ទទេ ខ បតរវ�រញញវតថន ទាង បង ឬ ភាគ ខះ រាប កមម វធត នដេតបមរវ នដេ

ពត មៃ មក រដឋការ ទទេ ខ បតរវ�រញញវតថន ទាង បង ឬ ភាគ ខះ។

44 | ការយាលយបោះបនោតបោនធ

ការយាលយបោះបនោតបោនធបោនធ ALAMEDA 1225 Fallon Street, Room G-1 Oakland, CA 94612 (510) 272-6933 ឬ (510) 272-6973 www.acgov.org/rov

បោន ធ ALPINE50 Diamond Valley Road Woodfords, CA 96120 P.O. Box 158 Markleeville, CA 96120 (530) 694-2281 www.alpinecountyca.gov

បោន ធ AMADOR810 Court Street Jackson, CA 95642 (209) 223-6465 www.amadorgov.org

បោន ធ BUTTE25 County Center Drive, Suite 110 Oroville, CA 95965-3361 (530) 538-7761 ឬ(800) 894-7761 (Butte បោនធ នត�េបោះ) http://buttevotes.net

បោន ធ CALAVERAS 891 Mountain Ranch Road San Andreas, CA 95249 (209) 754-6376 www.elections.calaverasgov.us

បោនធ COLUSA 546 Jay Street, Suite 200 Colusa, CA 95932 (530) 458-0500 ឬ (877) 458-0501 www.countyofcolusa.org/elections

បោនធ CONTRA COSTA555 Escobar Street P.O. Box 271 Martinez, CA 94553 (925) 335-7800 ឬ (925) 335-7874 www.cocovote.us

បោនធ DEL NORTE 981 H Street, Suite 160 Crescent City, CA 95531 (707) 464-7216 www.co.del-norte.ca.us

បោនធ EL DORADO 2850 Fairlane Court P.O. Box 678001 Placerville, CA 95667 (530) 621-7480 ឬ (800) 730-4322 www.edcgov.us/elections

បោនធ FRESNO 2221 Kern Street Fresno, CA 93721 (559) 600-VOTE (8683) www.co.fresno.ca.us/elections

បោនធ GLENN 516 W. Sycamore Street, 2nd Floor Willows, CA 95988 (530) 934-6414 www.countyofglenn.net/govt/departments/elections

បោនធ HUMBOLDT 3033 H Street, Room 20 Eureka, CA 95501 (707) 445-7481 www.co.humboldt.ca.us/election

បោនធ IMPERIAL 940 W. Main Street, Suite 206 El Centro, CA 92243 (760) 482-4226 ឬ (760) 482-4285 www.co.imperial.ca.us/elections

បោនធ INYO 168 N. Edwards Street P.O. Drawer F Independence, CA 93526 (760) 878-0224 ឬ (760) 878-0410 www.inyocounty.us/Recorder/Clerk-Recorder.html

បោនធ KERN 1115 Truxtun Avenue, 1st Floor Bakersfield, CA 93301 (661) 868-3590 www.co.kern.ca.us/elections

បោនធ KINGS 1400 W. Lacey Boulevard Hanford, CA 93230 (559) 852-4401 www.countyofkings.com

បោនធ LAKE 255 N. Forbes Street, Room 209 Lakeport, CA 95453 (707) 263-2372 www.co.lake.ca.us/Government/Directory/ROV.htm

បោនធ LASSEN 220 S. Lassen Street, Suite 5 Susanville, CA 96130 (530) 251-8217 ឬ (530) 251-8352 www.lassencounty.org

បោនធ LOS ANGELES 12400 Imperial Highway Norwalk, CA 90650 P.O. Box 54187 Los Angeles, CA 90099-4684 (800) 815-2666 voterinfo@rrcc.lacounty.gov www.lavote.net

បោនធ MADERA 200 W. 4th Street Madera, CA 93637 (559) 675-7720 ឬ (800) 435-0509 www.madera-county.com

បោនធ MARIN3501 Civic Center Drive, Room 121 San Rafael, CA 94903 P.O. Box E San Rafael, CA 94913-3904 (415) 473-6456 www.marinvotes.org

បោនធ MARIPOSA 4982 10th Street P.O. Box 247 Mariposa, CA 95338 (209) 966-2007 www.mariposacounty.org

បោនធ MENDOCINO 501 Low Gap Road, Room 1020 Ukiah, CA 95482 (707) 234-6827 www.co.mendocino.ca.us/acr

បោនធ MERCED 2222 M Street, Room 14 Merced, CA 95340 (209) 385-7541 ឬ (800) 561-0619 www.mercedelections.org

បោនធ MODOC 108 E. Modoc Street Alturas, CA 96101 (530) 233-6205 www.co.modoc.ca.us

បោនធ MONO 74 N. School Street P.O. Box 237 Bridgeport, CA 93517 (760) 932-5537 ឬ (760) 932-5534 www.monocounty.ca.gov

បោនធ MONTEREY 1370-B S. Main Street Salinas, CA 93901 P.O. Box 4400 Salinas, CA 93912 (831) 796-1499 ឬ (866) 887-9274 www.montereycountyelections.us

បោនធ NAPA 900 Coombs Street, Suite 256 Napa, CA 94559 (707) 253-4321 ឬ (707) 253-4374 www.countyofnapa.org

បោនធ NEVADA 950 Maidu Avenue, Suite 250 Nevada City, CA 95959 (530) 265-1298 www.mynevadacounty.com/nc/elections

បោនធ ORANGE 1300 S. Grand Avenue, Building C Santa Ana, CA 92705 P.O. Box 11298 Santa Ana, CA 92711 (714) 567-7600 www.ocvote.com

ការយាលយបោះបនោតបោនធ | 45

ការយាលយបោះបនោតបោនធបោនធ PLACER 2956 Richardson Drive Auburn, CA 95603 (530) 886-5650 ឬ (800) 824-8683 www.placerelections.com

បោនធ PLUMAS 520 Main Street, Room 102 Quincy, CA 95971 (530) 283-6256 www.countyofplumas.com

បោនធ RIVERSIDE 2724 Gateway Drive Riverside, CA 92507 (951) 486-7200 www.voteinfo.net

បោនធ SACRAMENTO 7000 65th Street, Suite A Sacramento, CA 95823 (916) 875-6451 www.elections.saccounty.net

បោនធ SAN BENITO 440 5th Street, Room 206 Hollister, CA 95023 (831) 636-4016 ឬ (877) 777-4017 www.sbcvote.us

បោនធ SAN BERNARDINO 777 E. Rialto Avenue San Bernardino, CA 92415 (909) 387-8300 www.sbcountyelections.com

បោនធ SAN DIEGO 5600 Overland Avenue San Diego, CA 92123 (858) 565-5800 ឬ (800) 696-0136 www.sdvote.com

បោនធ SAN FRANCISCO 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 48 San Francisco, CA 94102 (415) 554-4375 www.sfelections.org

បោនធ SAN JOAQUIN 44 N. San Joaquin Street, Suite 350 Stockton, CA 95202 P.O. Box 810 Stockton, CA 95201 (209) 468-2885 www.sjcrov.org

បោនធ SAN LUIS OBISPO1055 Monterey Street, D120 San Luis Obispo, CA 93408 (805) 781-5228 ឬ (805) 781-5080 www.slovote.com

បោនធ SAN MATEO 40 Tower Road San Mateo, CA 94402 (650) 312-5222 www.shapethefuture.org

បោនធ SANTA BARBARA 4440-A Calle Real Santa Barbara, CA 93110 P.O. Box 61510 Santa Barbara, CA 93160-1510 (800) SBC-VOTE ឬ (805) 568-2200 www.sbcvote.com

បោនធ SANTA CLARA 1555 Berger Drive San Jose, CA 95112 P.O. Box 611360 San Jose, CA 95161 (408) 299-VOTE (8683) www.sccvote.org

បោនធ SANTA CRUZ 701 Ocean Street, Room 210 Santa Cruz, CA 95060 (831) 454-2060 ឬ (866) 282-5900 www.votescount.com

បោនធ SHASTA 1643 Market Street Redding, CA 96001 P.O. Box 990880 Redding, CA 96099-0880 (530) 225-5730 www.elections.co.shasta.ca.us

បោនធ SIERRA 100 Courthouse Square, Room 11 P.O. Drawer D Downieville, CA 95936 (530) 289-3295 www.sierracounty.ca.gov

បោនធ SISKIYOU 510 N. Main Street Yreka, CA 96097 (530) 842-8084 ឬ(888) 854-2000 EXT. 8084 www.sisqvotes.org

បោនធ SOLANO 675 Texas Street, Suite 2600 Fairfield, CA 94533 (707) 784-6675 www.solanocounty.com/elections

បោនធ SONOMA435 Fiscal Drive Santa Rosa, CA 95403 P.O. Box 11485 Santa Rosa, CA 95406-1485 (707) 565-6800 ឬ(800) 750-VOTE (8683) vote.sonoma-county.org

បោនធ STANISLAUS1021 I Street, Suite 101 Modesto, CA 95354 (209) 525-5200 www.stanvote.com

បោនធ SUTTER1435 Veterans Memorial Circle Yuba City, CA 95993 (530) 822-7122 www.suttercounty.org/elections

បោនធ TEHAMA444 Oak Street, Room C P.O. Box 250 Red Bluff, CA 96080 (530) 527-8190 ឬ (530) 527-0454 www.co.tehama.ca.us

បោនធ TRINITY 11 Court Street P.O. Box 1215 Weaverville, CA 96093 (530) 623-1220 www.trinitycounty.org

បោនធ TULARE5951 S. Mooney Boulevard Visalia, CA 93277 (559) 624-7300 ឬ (559) 624-7302 www.tularecounty.ca.gov/registrarofvoters

បោនធ TUOLUMNE2 S. Green Street Sonora, CA 95370 (209) 533-5570 www.tuolumnecounty.ca.gov

បោនធ VENTURA 800 S. Victoria Avenue Ventura, CA 93009 (805) 654-2664 venturavote.org

បោនធ YOLO 625 Court Street, Room B05 Woodland, CA 95695 P.O. Box 1820 Woodland, CA 95776 (530) 666-8133 ឬ (800) 649-9943 www.yoloelections.org

បោនធ YUBA915 8th Street, Suite 107 Marysville, CA 95901 (530) 749-7855 www.yubaelections.org

46 |

ចល េសោសនាបគ�េពរ រ�ស រែឋ បលោ ធការ បែើរោប ៖

• រោវ រាវរក បរើល ការ បធវើ វភាគ ទន សមា� យេធនាការ នង សករ ភាព ននការ �នះ �លhttp://cal-access.sos.ca.gov

• ពនតោយបរើលបសៀវ បៅ រគគនបេទសក អនក បោះ បនោត រា ភារោ បោសងៗ បេៀតwww.voterguide.sos.ca.gov

• រកបរើលការយា លយ បោះ បនោត រ�ស អនក បៅ នែងៃ បោះ បនោតwww.sos.ca.gov/elections/find-polling-place.htm

• េេល ពតមាន អពសនលែលក បនោតបោះ តារ ស�តwww.sos.ca.gov/elections/elections_m.htm

• េេល ពតមានមាន �បយាជនសរា� អនក បោះ បនោតបលើក ែ�ងwww.sos.ca.gov/elections/new-voter/khmer

• េសោសនា លេធលបោះ បនោតតារ េរេសោសនបកាយ ព ការយា លយ បោះ បនោត �េ បៅ នែងៃ បោះ បនោតhttp://vote.sos.ca.gov

បតើ អនក ផោស េ លបៅ ឬ តាង ពោន បោះ បនោត ចង បកាយ�ងស ?

រា ការ សោន ស នែល អនក តរវបធវើ �ចន�ោបនន ភាពការ ចះ បមោះអនក បោះ បនោត រ�ស អនកកាល អនក ផោស លបៅ ។ ការ បនះ គ បែើរោប ធនាថា អនក អាច បោះ បនោត ោនសរា� ប�កខជន សរររោយ នង វធន ការ ទង អស ប�ើយ េេល ពតមាន សោន អពការ បោះ បនោតតារ ស�ត ។

នែងៃ ចះ បមោះ បោះ បនោត ចង បកាយ �ងស សរា�ការ បោះ បនោតរា �ឋរផោល េទង រែឋនែងៃ េ 3 នខរែនា 2014 គនែងៃ ចនទ េ 19 នខឧសភា 2014 ។

ប�ើ សន រា អនក ផោស លបៅ បៅ អាសយ ោោន ែបកាយ នែងៃ េ 19 នខ ឧសភា 2014 អនក អាច បោះ បនោត ោន បៅតារ ការយា លយ បោះ បនោត ចាស រ�ស អនក ។

សរា� នសវង យល ពតមាន នែរ បេៀត អពការ ចះ បមោះ អនក បោះ បនោត សរ ទក េង រក ការយា លយ រែឋ បលោ ធការ តារ បលខ (888) 345-4917 ឬ េសោសនា បគ� េពរ www.sos.ca.gov។

សេចកតបរកាេេទឯកជនររេអនកសោះសនោត | 47

1. អនកមានេទសោះសនោតសរើេនជាអនកោនចះសមោះសោះសនោតមានេពលភាព។

អនកចះសមោះសោះសនោតមានេពលភាពគមាននយថាជាពលរដឋអាសេរកាងដដលជាសគហជនរេសៅកននងេហរដឋអាសេរកសហើយដដលសគយោងសោចណាេមានអាយ18នោសហើយេនជារពននាគារឬសោះដលងឲោយសៅសបរៅឃសោយមានលកខខណឌេរារការជារសោេឧបកដឋសហើយដដលោនចះសមោះសនោតសៅតាេអាេយោោនរចនរោបននររេសគ។

2. អនកមានេទសោះសនោតសលើេនលកសនោតរសណាតោះអាេននសរើេនជាសមោះររេអនកេនមានសៅកននងរញតសោះសនោត។

3. អនកមានេទសោះសនោតសរើេនជាអនកមានវតមានសហើយសៅកននងជរចាសោះសនោតតាេការយលយសោះសនោតេនសពលការយលយសោះសនោតសនាះរទោោរ។

4. អនកមានេទសោះសនោតជាេងាតសោយគាមោនការគរាេកដហង។

5. អនកមានេទទទលេនលកសនោតថតសរើេនជាេនសពលសោះសនោតររេអនកអនកដលងថាអនកោនគេខេ។

សរើេនជាសពលណាកសោយេនសពលអនកោកេនលកសនោតចលកននងបរអរអនកមានអារេណថាអនកោនគេខេអនកមានេទដរេនលកសនោតដដលខចជាេយេនលកសនោតលអថតវញោន។អនកសោះសនោតតាេេរបតកអាចេសហើយទទលេនលកសនោតថតសរើេនជាសគសញើេនលកសនោតខចសនាះេកឲោយេននតសរៀរចការសោះសនោតោនេនសពលសគរទោោរការយលយសោះសនោតសៅថថងៃសោះសនោត។

6. អនកមានេទទទលជនយកននងការសោះសនោតររេអនកសរើេនជាអនកេនអាចសោះោនសោយគាមោនជនយ។

7. អនកមានេទសញើេនលកសនោតសោះតាេេរបតគេរចសហើយសៅេណឌលសោះសនោតេយណាកោនដដរសៅកននងសោនធត។

8. អនកមានេទទទលេមាោរៈសោះសនោតជាភាសាសោេងសទៀតសរើេនជាមានសគហជនបគរបគានរេសៅកននងេណឌលសោះសនោតដដលអាចធានានវលត ល។

9. អនកមានេទេរេនរអពតនតវធតសោះសនោតនងេសងកេតសេើលដសណើរការសោះសនោត។

អនកមានេទេរេនរសៅបកេបរលកោសាេណឌលនងេននតសរៀរចការសោះសនោតអពតនតវធតសោះសនោតនងទទលចស�ើយឬរដងវែរេនរសៅេននតសរៀរចការសោះសនោតសដើេោបតឲោយសគសើយ។ករដនសរើេនជាេនរដដដលៗរោនកចបរតរតការកននងការងារររេសគបកេបរលកោសាឬេននតសរៀរចការសោះសនោតអាចផោចការសើយតរតនលងេនរ។

10. អនកមានេទរាយការណនវេកេភាពខេចោបារឬសកងរនណាេយសៅកានេននតសរៀរចការសោះសនោតតាេេលោោនឬសៅការយលយសលោធការរដឋ។

សរើេនជាអនកសជឿថាអនកបតរវសគរដសេធេទោងឡាយសនះឬអនកដលងថាមានការសកងរនឬបរបពលតេនបតលេបតរវេេទរេពទេករណាតោញលាកការពសេេររេការយលយ

រដឋសលោធការតាេសលខ(888)345-4917។

ពតមានសៅកននងសេចកតដថងរញោកថនការចះសមោះសោះសនោតររេអនកនងបតរវសបរើសោយេននតសរៀរចការសោះសនោតសដើេោបតសញើពតមានជា លវការអពតដសណើរការសោះសនោតដចជាទតកដនងការយលយសោះសនោតររេអនកនងរញោនងសរកខជនឈរសមោះដដលនលងមានសមោះសៅកននងេនលកសនោត។ការសបរើបោេពតមានររេអនកចះសមោះសោះសនោតសធវែើពាណជកេគបតរវោេឃាតសោយចោបារសហើយគជាសោេរទេជោឈេសទៀត ង។ពតមានអនកសោះសនោតអាចបតរវ លឲោយសរកខជនឈរសមោះដដលសមោះណាមានោកេរារការយលយ,គណៈកេការវធានការេនលកសនោត,ឬជនសោេងសទៀតេរារការសោះសនោត,េរារសគាលរណងថនការអររអនកបោជញ,ថនសារពតមាន,នសយោយឬរោោភោលដចតាេការកណតររេសលោធការរដឋ។រណណសរើកររនងសលខេនេខេងគេ,ឬហតថសលោររេអនកដចមានរងាោញសៅកននងរណណចះសមោះសោះសនោតររេអនកេនអាចរសញញេរារកននងសគាលរណងោងសនះសទ។សរើេនជាអនកមានេនរនានាអពតការសបរើបោេពតមានអនកសោះសនោតឬមានសគាលរណងរាយការណអពតការេនទលេងោេយថនការសបរើបោេពតមានសនាះពេេរេោយេេទរេពទេកការយលយរដឋសលោធការដឋរណាតោញពសេេេរារអនកសោះសនោតតាេសលខ(888)345-4917។

អនកសោះសនោតេយចននបរឈេេខទលនលងសាោនភាពគរាេកដហងដលជតវតអាចមានលកខណេេោបតជាអនកសោះសនោតលាកការ។េរារពតមានដថេសទៀតេេោកទងតាេទរេពទេកការយលយសលោធការរដឋកេវធតតាេ ទះសលខសោយឥតគតថថ(877)322-5227ឬចលទេោេនាwww.sos.ca.gov។

សេចកតបរកាេេទឯកជនររេអនកសោះសនោត

To reduce election costs, the State mails only one guide to each voting household.

For additional copies of the Voter Information Guide in English, please contact your county elections office or call (800) 345-VOTE (8683). For TTY/TDD, call (800) 833-8683.

Para obtener copias adicionales de la Guía de Información para el Votante en español, póngase en contacto con la oficina electoral de su condado o llame al (800) 232-VOTA (8682).

如需索取額外的中文選民資訊指南，請與您的縣立

選舉辦事處聯繫或致電(800) 339-2857。

ihndI maoM matdata jaanakarI maaga-diSa-ka kI Aitir> p`ityaaM p`aPt krnao ko ilaeÊ Ìpyaa Apnao ka]MTI caunaava kayaa-laya sao saMpk- kroM yaa [sa naMbar pr Ôaona kroM (888) 345-2692.

投票情報ガイドの日本語版をご希望の場合は、 最寄の郡選挙事務所にお問い合わせになるか (800) 339-2865にお電話ください。

sMrab’sMeNAbEnÄm «nB&támanENnaMG~keVHeq~at CaPasaExμr sUmTak’Tgkariyal&yeVHeq~at exanFIrbs’G~k ÉTUrs&Bæ (888) 345-4917.한국어로 된 유권자 정보 지침의 사본이 추가로 필요할 경우 해당 카운티 선거관리 사무실로 연락하거나 다음 번호로 전화하십시오: (866) 575-1558

Para sa mga karagdagang kopya ng Patnubay na Impormasyon Para sa Botante sa Tagalog, mangyaring makipag-ugnayan sa opisina sa mga halalan ng inyong county o tumawag sa (800) 339-2957.

ส�ำหรบส�ำเนำเพมเตมของคมอส�ำหรบผออกเสยงเลอกตงเปนภำษำไทย กรณำตดตอส�ำนกงำนกำรเลอกตง ประจ�ำเทศมณฑลของคณ หรอโทรศพทถง (855) 345-3933

Muốn có thêm Tập Hướng Dẫn Cử Tri bằng Việt Ngữ, xin liên lạc với văn phòng bầu cử quận của quý vị hoặc gọi số (800) 339-8163.

ដ�ើមបកាតបនថយថលៃការដោះដនតរ�ឋដញើដ�ៀវដៅមគគដទេ�កតតមយចបាបបដណះដៅឲយគគរសារអនកដោះដនតនមយៗ។OSP 14 132802

www.voterguide.sos.ca.gov

ដ�ៀវដៅមគគដទេ�កពតមានអនកដោះដនតជា លៃលវការថងៃចងដគកាយបងអ��រាបចះដមះដោះដនតថងៃចនទេ19តែឧ�ភា2014

គតរវចាអដជើញដៅដោះដនត!ថងៃអងរ3តែមនា2014ការយាលយដោះដនតដបើកទរពដមាង7:00គពរក�លដមាង8:00យប

KHMER

California Secretary of State Elections Division 1500 11th Street Sacramento, CA 95814

NONPROFITU.S. POSTAGE

PAIDCALIFORNIA

SECRETARY OF STATE