Съдържание - bnp paribas · 2015. 2. 18. · foundation, a local foundation was...

Съдържание:

I. Кратко представяне на Фондация БНП Париба България и членовете на Управителния съвет 2II. Проекти за 2012 4 Социална кухня 4 Хранителна банка 8 Един ден извън сиропиталището 10 Околосветски благотворителен базар 14 Другите до мен 2 14 Уважение и неуважение 16 SMART START: Музика за равни шансове 16 Проект Антарктика: изложба “Пътуване до Ливингстън” 22III. ДЕйНОСти 2014 Нови проекти за 2014 24IV. Финансов отчет 26VI. Банкови сметки 56

Content:

I. Presentation of Foundation BNP Paribas Bulgaria 3 and Management Board members II. Projects in 2012 5 Soup Kitchen 5 Food Bank 9 One Day Out of the Orphanage 11 A charitable shopping tour around the world 15 (IWC Charity Bazaar) The Others Beside Me 2 15 PROMOTING RESPECT among CHILDREN 17 SMART START: Music for Equal Chances 17 ANTARCTICA PROJECT: “Travel to Livingston” exhibition 23III. ACTIVITIES 2014 25 New projects in 2014 25IV. Financial Statements 27VI. Bank accounts 57

2

Съобразно глобалната политика на Групата БНП Париба за корпоративна благотворителност и в тясно сътрудничество с Фондация БНП Париба (Франция), през ноември 2010 г. в България бе уч-редена местна фондация.

Фондация БНП Париба България се основава на активната политика на социална отговорност на БНП Париба България и укрепва дългосрочния ангажимент към развитието на корпоративни благотворителни програми в страната.

Фондация БНП Париба България е юридическо лице с нестопанска цел за осъществяване на нестопански дейности в обществен интерес. Целта на Фондацията е да помага на физически и юридически лица, които се занимават в култур-ните, социалните, научните, хуманитарните или образователните сфери и тези, които тво-рят или допринасят за опазването на околната среда. Фондация БНП Париба България изгражда силни и дълготрайни връзки в рамките на дей-ностите си с цел да подпомогне цялостното развитие на България

Членове на Управителния съвет

Г-н Ханс БрукеГ-н Сирил Льо МерерГ-жа Таня БанковаГ-н Жан-Жак ГоронГ-н Марио КостовГ-н Мишел Фуйе

БНП Париба корпоративна благотворителност

Корпоративната благотво-рителност на Групата БНП Париба се управлява от Фон-дация БНП Париба (Франция) – основа на благотворител-ните инициативи на Групата през последните 30 години.

Тя се фокусира върху 5 сфери: култура, социална интегра-ция, образование, здравеопаз-ване и защита на природата.Днес, БНП Париба корпора-тивна благотворителност прилага своята дейност чрез повече от 500 програми по целия свят, управлявани от мрежа от 10 фондации или инициирани директно от местни организации на БНП Париба и различните бизнес линии.

www.mecenat.bnpparibas.com

I. ПредСтавяне на Фондация БнП ПариБа България и Членовете на УПравителния Съвет

Фондация БнП ПариБа България годишен отчет за дейността Foundation BnP PariBas Bulgaria annual rePort on the activities

In line with BNP Paribas’ Group global philanthropy policy and in close cooperation with BNP Paribas Foundation, a local foundation was established in Bulgaria in November 2010.

Foundation BNP Paribas Bulgaria builds on BNP Pari-bas’ pro-active social responsibility policy in Bulgaria and consolidates its long-term engagement to the development of corporate philanthropy programs in the country.

Foundation BNP Paribas Bulgaria is a non-profit legal entity for conducting nonprofit activities in public in-terest. The Foundation’s principal objective is to help private individuals and legal entities, whose activities are geared towards cultural, social, scientific, human-itarian or educational purposes and those who create artistic value or contribute to protection of the envi-ronment. Foundation BNP Paribas Bulgaria is building strong and long-term partnerships within the scope of its activities in order to create a broad sustainable contribution to Bulgaria’s development.

Members of the Management Board

Mr. Hans Broucke Mr. Cyril Le MerrerMs. Tanya BankovaMr. Jean-Jacques GoronMr. Mario KostovMr. Michel Fuyet

I. PReSentAtIon of FoUnDAtIon BnP PARIBAS BULGARIA and MAnAGeMent BoARD MeMBeRS

BNP Paribas Corporate Philanthropy

The corporate philanthropy pol-icy of the BNP Paribas Group is managed by the BNP Paribas Foundation, the corner stone of the Group’s philanthropy ini-tiatives for nearly 30 years. It is centered on 5 areas of activity: culture, social inclusion, educa-tion, health and the environ-ment.

Today, BNP Paribas Corporate Philanthropy is materializing through more than 500 pro-grams all around the world, managed via a network of 10 foundations or initiated directly by BNP Paribas country organi-zations and the branch’s various business lines.

www.mecenat.bnpparibas.com

4

II. Фондация БнП ПариБа България – Проекти 2013

2.1. Социална кухня

В отговор на ежедневната борба за прехранване на много съграждани, през 2002 г. служителите на БНП Париба С.А. – клон София стартираха инициа-тивата Социална кухня. По този проект вече 12 години хора в затруднено социално положение получават топла храна всеки работен ден в продълже-ние на 4 месеца през зимата.

На 2-ри декември 2013 г. започна сезон 2013/2014 на инициативата и ще продължи до 31-ви март 2014 г. През този период 1350 души в неравнос-

тойно положение в София и 400 души във Варна ще получават топла супа и хляб 5 дни в седмицата.

Успехът на инициативата в София е резултат от дългосрочното сътрудничество меж-ду Фондация БНП Париба България и Община София. Договорът за сезон 2013/2014 на Социалната кухня бе подписан от Кмета йорданка Фандъкова и г-н Ханс Бруке, член на борда на Фондацията, на официална церемония на 27-ми ноември 2013 г.

Бенефициери по проекта могат да бъдат възрастни хора, самотни родители и други лица в неравностойно положение. Общинското предприятие „Социален патронаж“ и Ди-рекция „Социални дейности“ към Столична община изготвят списъците с бенефициери и управляват разпространението на храната. Двете институции организират също така приготвянето й като предоставят необхо-димото оборудване и персонал.

През 2007 г. проектът Социална кухня стар-тира и във Варна. В морския град ценен парт-ньор на инициативата е Социална асоциация „Св. Андрей“. Асоциацията изготвя списъците с бенефициери и организира приготвянето и дистрибуцията на храната. В резултат, 400 възрастни хора в нужда получават топла храна всеки ден в 2 дистрибуционни центъра – ресторант „Водолей“ в Аспарухово и ресторант „Евъргрийн“ в Чайка.

инициативата е в унисон с глобалната политика на Групата БНП Париба за корпора-тивна благотворителност и се подкрепя от Фондация БНП Париба (Франция). Благот-ворителното начинание се финансира чрез дарения на БНП Париба С.А. – клон София и служителите, и с ценната подкрепа на други партньори, като: Международен дамски клуб София, Диматекс, Алкомет, Екофарм, Делойт, Астра Зенека, СтН, София Франс Ауто, Пластхим-т АД и частни донори.


II. FoUnDAtIon BnP PARIBAS BULGARIA – PRoJeCtS 2012

2.1. Soup Kitchen

In response to the daily struggle of many fellow-citizens to make a living, in 2002 the employees of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch launched the initiative Soup Kitchen. Under this project for 12 years now people in difficult social situation have been receiving warm food every working day for 4 months during the winter.

On December, 2nd 2013 started season 2013/2014 of the initiative and will continue until March, 31st

2014. During this period 1350 underprivileged people in Sofia and 400 in Varna will receive warm soup and bread 5 days a week.The success of the initiative in Sofia is a result of a long-term partnership between Foundation BNP Paribas Bulgaria and the Sofia Municipality. The contract for Season 2013/2014 of the Soup Kitchen was signed by the Mayor Jordanka Fandakova and Mr. Hans Broucke, Chairman of the Foundation at an official ceremony on November, 27th 2013.

Eligible to benefit from the initiative are elderly people, single parents and other disadvantaged individuals. The municipal company “Social Patronage” and the Directorate “Social Activities” of Sofia Municipality prepare the lists with the beneficiaries and manage the distribution of the meals. The two institutions organize as well the preparation of the food by providing the needed equipment and personnel.

In 2007 the Soup Kitchen project was launched in Varna as well. In the sea city an invaluable partner of the initiative is the Social Association “Saint Andrey”. The Association manages the lists with the beneficiaries and organizes the preparation and the distribution of the food. As a result, 400 elderly people in need receive warm meals every day in two distribution points –restaurant “Vodolej” in Asparuhovo and restaurant “Evergreen” in Chaika.

The initiative is line with the BNP Paribas Group’s global corporate philanthropy policy and is supported by BNP Paribas Foundation in France. The charitable undertaking is financed through donations of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and its employees, and with the valuable support of other partners, such as International Women’s Club Sofia, Dimatex, Alcomet, Ecopharm, Deloitte, Astra Zeneca, CTN, Sofia France Auto, Plastchim-T AD and private donors.

6

Важността на проекта и неговият успех бяха отличени през годините: през ноември 2006 г. на Годишните награди за отговорен бизнес, Българският форум на бизнес лиде-рите отличи проект Социална кухня с първа награда в категория „инвеститор в обще-ството“. През юни 2009 г., проектът получи наградата БНП Париба иновация за корпо-ративна социална отговорност.

Благодарим ви!

Специална сметка

Титуляр на сметка:Фондация БНП Париба БългарияБанка: БНП Париба С.А. – клон СофияBIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG81BNPA94401048131210 (левова сметка)IBAN: BG63BNPA94401448131210 (еврова сметка)Проект: СОЦИАЛНА КУХНЯ


The importance of the project and its success has been distinguished during the years: in November 2006 at the Annual Responsible Business Awards, the Bulgarian Business Leaders Forum awarded the Project Soup Kitchen a first prize in the category “Investor in Community”. In June 2009, the project received the BNP Paribas Innov@action award for Corporate Social Responsibility.

tHAnK YoU!

Ctn Bulgaria

Special accounts

Account holder: Foundation BNP Paribas BulgariaBank: BNP Paribas S.A. – Sofia BranchBIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG81BNPA94401048131210 (BGN account)IBAN: BG63BNPA94401448131210 (EUR account)Project: SOUP KITCHEN

8

2.2. Хранителна Банка

Първата хранителна банка в света е учредена в САЩ през 1967 г. идеята за такива организации бързо се разпространява из останалите държави. Следвайки един от най-добите примери, този на „Хранителна банка Хамбург“, през март 2011 Фондация БНП Париба България стартира инициативата „Софийска трапеза“, а през есента на 2012 – „варненска трапеза“. Принципът, по който хранителната банка работи, започва със събиране на продуктови излишъци от производители и търговската мрежа. тези така необходими продукти след това се доставят на хора в неравностойно социално поло-жение чрез центрове за дистрибуция, а участие в процеса имат и редица доброволци от Фондацията и от други организации. Списъците на бенефициерите се изготвят от Община София и Община Варна. Незаменим партньор на Фондация БНП Париба България и по този проект във Варна е Социална асоциация „Св. Андрей“.

През 2013-та година в София бяха дарени почти 4 000 хранителни продукта с тегло над 1200 кг на стойност почти 3500 лв.

Във Варна продуктите в помощ на хората в неравностойно положение бяха над 1200, с тегло над 350 кг на стойност над 1500 лв.

От името на стотиците хора в нужда благодарим на „Данон Сердика“ за направените дарения!

Специална сметка

Титуляр на сметка:Фондация БНП Париба БългарияБанка: БНП Париба С.А. – клон СофияBIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG54BNPA94401048131211 (левова сметка)Проект: ХРАНИТЕЛНА БАНКА


2.2. Food Bank

The first food bank was established in the USA in 1967. The idea for creating such organizations was fastly spread in other countries. Following one of the best examples, of the Hamburger tafel, in March 2011 Foundation BNP Paribas Bulgaria has launched the initiative “Sofia table” and in the autumn of 2012 - “Varna table”. The process of food-banking starts with the collection surplus groceries from producers and the retail chain. These much need products after that are delivered to people in disadvantaged position through distribution points, and there are many volunteers from the Foundation and other organizations are also participating in the process. The lists with beneficiaries are prepared by the Municipality of Sofia and the Municipality of Varna. Much valued partner of the Foundation BNP Paribas Bulgaria in Varna is again the Social Association “Saint Andrey”.

In 2013 in Sofia were donated almost 4000 food products with weight over 1200 kg, of value almost 3500 BGN.

In Varna the products in help of the people in disadvantaged social position were more than 1200, with weight over 350 kg and of value more than 1500 BGN.

On behalf of the hundreds people in need we would like to thank “Danone Serdica” for the donations!

Special account

Account holder: Foundation BNP Paribas BulgariaBank: BNP Paribas S.A. – Sofia BranchBIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG54BNPA94401048131211 (BGN account)Project: FOOD BANK

10

2.3. един ден извън сиропиталището

Социализацията и интеграцията са ключови фактори за това децата от социални институции да станат пълноценни членове на нашето общество. Ето защо през декември 2007 г. служителите на БНП Париба С.А. – клон София стартираха иници-ативата „един ден извън сиропиталището“. Като част от този проект деца в неравностойно положение от сиропиталището в Дрен и младежи от Дома за деца с увреждания в Мездра участват в различни социализиращи дейности. През 2013 г. деца-та посетиха различни социализиращи мероприятия, и също така имаха възможност да се насладят на 9 слънчеви дни в през месец август на българското Черноморие.

На 23-ти февруари 2013 се проведе първият за 2013 „Един ден извън сиропиталището“. За начало, децата от Дрен обядваха в Национал-ното музикално училище „Любомир Пипков“. След това се впуснаха в чудно подводно при-ключение със Сами, Рей, Ела и Рики от 3D про-жекцията „Приключенията на Сами 2“. След филма децата получиха подаръци от Фонда-ция БНП Париба България – специално подбрани за тях мартеници, скрабъл игра и пъзел.

На 25-ти февруари 2013 младежите от Мездра посетиха киното и гледаха филма „Паркър“, наслаждавайки се на 2 часа изпълнение с приключения.

На 20-ти април 2013 децата от сиропитали-щето в Дрен имаха приключение. Първо обяд-ваха в Националното музикално училище „Лю-бомир Пипков“ и след това гледаха 3D филма „Круд“. Децата се присъединиха към първото модерно семейство в нечувано приключение и бяха удивени от грандиозни създания и пейза-жи, откривайки един нов необикновен свят.

На 20-ти април 2013 младежите от дома за деца с увреждания „Вяра, Надежда и Любов“ в Мездра обядваха в Националното музи-кално училище „Любомир Пипков“ и след това посетиха филмовата прожекция „Код: Олимп“ - една история за патриотизъм и отговорност.


2.3. one DAY oUt of the oRPHAnAGe

Socialization and integration are key factors for children from social institutions to become full value members of our society. That is why in December 2007 the employees of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch launched the initiative “one Day out of the orphanage”. As part of this project, underprivileged children from the Orphanage in Dren and youngsters from the Home for handicapped children in Mezdra enjoy various socializing activities. In 2012 the children went to the cinema several times, watched opera and theater performances and visited circus spectacles.

On February 23rd, 2013 took place the first for 2013 One Day Out of the Orphanage. For a start, the children from Dren enjoyed a nice meal at the National Music School “Lyubomir Pipkov”. Then, they had a marvelous underwater quest with Sammy, Ray, Ella and Ricky from the 3D projection “Sammy’s adventure 2”. After the movie, the children received presents from Foundation BNP Paribas Bulgaria – specially selected for them martenitzi, a scrabble game and a puzzle.

On February 25th 2013, youngsters from Mezdra visited the cinema and watched the movie “Parker”, enjoying a couple of hours filled with action and adventures.

On April, 20th 2013 the children from the Orphanage in Dren had an adventure. First, they had a nice lunch at the National music school “Lyubomir Pipkov” and then went to the cinema to watch the 3D movie “The Croods”. The children

joined the first modern family in a journey of a lifetime and were amazed by the spectacular creatures and landscape, as they discovered an incredible new world.

On April, 20th 2013 the youngsters from the Home for handicapped “Viara, Nadezhda, Lyubov” in Mezdra had a meal at the National music school “Lyubomir Pipkov” and afterwards attended the film “Olympus has fallen”, an action story about patriotism and responsibility.

On June, 1st 2013 the children from Mezdra had a wonderful day out, celebrating the Child’s day. First they visited the Children’s fair in Sofia, where different joyful activities were organized. Then, the children had lunch in sports complex “Dema”, watched the games from the tennis

12

На 1-ви юни 2013 децата от Мездра прекараха един страхотен ден, отпразнувайки Деня на детето. Първо те посетиха Детския фестивал в София, където бяха органи-зирани различни забавни дейности. След това децата обядваха в спортния комплекс „Дема“, наблюдаваха игрите от тенис турнира „Лидерите“ и се снимаха с някои от знаменитостите, които участваха в турнира. По-късно децата имаха частен тенис урок, по време на който част от звездните тенисисти се присъединиха към учители-те от „Дема“ и създадоха едно забавно и незабравимо преживяване за децата.

тази година за пореден път Фондация БНП Париба България подкрепи финансово сиропи-талището „Радост“ в Дрен, дарявайки средства за лятната ваканция на децата. През август те прекараха 9 радостни дни на черноморския бряг във ваканционно селище

„Лозенец“.

На 19-ти декември 2013 служители на БНП Париба С.А. – клон София посетиха сиропита-лището в Дрен и влизайки в ролята на Дядо Коледа подариха персонални подаръци на де-цата, сбъдвайки едно тяхно желание. От своя страна децата бяха подготвили коледен кон-церт и представиха различни изпълнения.

Специална сметка за проектите,помагащи на деца в неравностойно положение

Титуляр на сметка:Фондация БНП Париба БългарияБанка: БНП Париба С.А. – клон СофияBIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG70BNPA94401048131214 BGN (левова сметка)Проект: СИРОПИТАЛИЩА


tournament “The Leaders” and took photos with some of the celebrities, who participated in the tournament. Afterwards the youngsters enjoyed a private tennis lesson, where some of the tennis players joined the teachers from “Dema” and contributed to an amusing and memorable experience for the children.

This year once again Foundation BNP Paribas Bulgaria supported financially the orphanage

“Radost” in Dren, providing the needed funds for a joyful summer holiday for the children. They spent 9 amusing days in August on the Black sea coast, at the vacation village “Lozenetz”.

On December, 19th 2013 employees of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch visited the orphanage in Dren and taking the role of Santa Claus gave personalized gifts to the children, thus making one their wish come true. On their side, the children had prepared a Christmas concert and presented various performances.

Special account for projectsaiming to help disadvantaged children

Account holder: Foundation BNP Paribas BulgariaBank: BNP Paribas S.A. – Sofia BranchBIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG70BNPA94401048131214 BGN (BGN account)Project: Orphanages

14

2.4. Мдк Благотворителен базар

На 1-ви декември 2013 се проведе XIX-ият годи-шен МДК Благотворителен базар. Международ-ният дамски клуб в София за пореден път събра под един покрив представители над 40 държави, сбъдвайки по този начин надслова “Светът идва при теб“. Светът в миниатюра удиви гостите на събитието с традиционни храни и напитки, ръчно изработени подаръци, книги, музика и фол-клорни танци от цял свят.

Базарът е ключово фондонабиращо събитие в календара на МДК, а събраните средства се използват за финансирането на разнообраз-ните благотворителни начинания на МДК, между които – програми за социална инте-грация, подкрепа за хора с увреждания, възрастни хора и деца от социални институции. тази година Фондация БНП Париба България отново подкрепи финансово инициативата, допринасяйки за по-добър живот на много съграждани.

2.5. готови за успех

На 12-ти ноември 2013 за осма поредна годи-на Фондация Помощ за благотворителността в България (ФПББ) и Фондация „Сирак“ връчиха стипендиите „Готови за успех“.Кампанията подкрепя ученици и студенти в неравностойно социално положение, които са показали отлични академични резултати. За учебната 2013/2014 109 младежи получиха стипендии. тази кампания се финансира изцяло от дарения, съответно броят на предоставените стипендии зависи от събраните средства. Ето защо, Фондация БНП Париб България се включи в инициативата за пореден път, изразявайки адмирациите си към талантливите български ученици.

Домакин на събитието бе Американският Корнер в Столичната библиотека.


2.4. IWC Charity Bazaar

On December, 1st 2013 took place the 19th annual IWC Charity Bazaar. The International Women’s Club in Sofia gathered once again under one roof representatives of more than 40 countries, thus living up to the slogan “The world comes to you”. The world in a miniature amazed the guests of the event with traditional food and beverages, hand-crafted presents, books, music and folklore dances from all around the globe.

The Bazaar is the main fundraising event in the calendar of IWC and the gathered funds are used to finance the various charitable undertakings of the IWC, among which - programs for social integration, support for disabled people, elderly citizens and children from social institutions. This year Foundation BNP Paribas Bulgaria again supported financially the initiative, contributing for a better life for many fellow-citizens.

2.5. Get ReADY to SUCCeeD

On November, 12th 2013 for 8th consecutive year the Bulgarian Charities Aid Foundation (BCAF) and Foundation “Sirak” presented the “Get Ready to Succeed” scholarships.

The campaign supports students in underprivileged social situation, who have demonstrated outstanding academic achievements. For the school year 2013/2014 109 young people received scholarships. This campaign is funded entirely from donations, respectively the number of the provided scholarships depends on the raised funds. That is why, Foundation BNP Paribas Bulgaria joined the initiative once again expressing its appreciation of the talented Bulgarian students.

Host of the event this year was the American Corner at the Sofia City Library

16

2.6. Уважение и неуважение

Дали децата знаят, че заслужават уважение не заради оценките си или заради произхо-да си, а просто защото са човешки същества? Дали възрастните край тях различават „подчинение“ от „уважение“? Възможно ли е да уважаваш човек, когото не познаваш?

Размисли и идеи в отговор на тези въпроси могат да бъдат намерени във втората книга от сериите „Философски закуски“ на Брижит лабе и Мишел Пюеш, наречена „Ува-жение и неуважение“.

тази илюстрирана книга с твърди корици е пълна с истории и колоритни герои, предста-вящи различни елементи от проявите на респект в нашето ежедневие. Адресирани са и някои централни въпроси, които остават извън обхвата на дисциплините, препода-вани в училище.

В допълнение, книгата повдига темата за самоуважението като основа за морала. Как-то и останалите книги от поредицата „Философски закуски“, „Уважение и неуважение“ служи като базис за дискусии в клас, с цел да провокира диалог между децата във и извън класната стая.

„Уважение и неуважение“ се публикува на български език от „точица Прес“, с финансова-та подкрепа на Фондация БНП Париба България. Фондацията се ангажира също така 100 книги да бъдат предоставени безвъзмездно до различни училища в България.

2.7. SMARt StARt: Музика за равни шансове Създадена през 2012 от Фондация БНП Париба (Франция), Smart Start е благотворителна програма, която подкрепя образованието чрез практикуването на изкуства. тя насърчава личностното раз-витие на деца и младежи от маргинални групи или в неравностой-но положение и тези с увреждания, предоставяйки им възможност да творят. Програмата се реализира чрез 8 различни арт проекта в 8 страни в Европа с общ годишен бюджет от 160 000 евро.

През 2013, програмата е помогнала на над 7100 деца в 9 страни в Европа и 4 страни в Азия.

В България проектът се нарича „Музика за равни шансове“ и се реализира съвместно с Национално музикално училище „Любомир Пипков“. В рамките на инициативата 30 деца в неравностойно положение посещават редовно музикални уроци – 20 деца от сиропи-талището „Радост“ в Дрен и 10 младежи от дома за деца с увреждания „Вяра, Надежда и Любов“ в Мездра. Проектът е във втората година от своето развитие и ще продъл-


2.6. PRoMotInG ReSPeCt among CHILDRen

Do children know that they deserve respect, not because of their school grades or their origins, but simply because they are human beings? Do the adults around them distinguish “obedience” from “respect”? Is it possible to respect someone you do not know?

Thoughts and ideas in response to these questions can be found in the second book in the series “Philosophical Breakfasts” by Brigette Labbe and Michel Puech, called “Respect and Disrespect”.

This illustrated hardcover book is full of stories and colourful characters portraying different points regarding everyday respect. Certain major questions, beyond the reach of a school curriculum, are also addressed.

In addition, the book raises the subject about self-respect as an important foundation for one’s own set of morals. Like all other books from the Philosophical Breakfasts series, “Respect and disrespect” serves as a ground for discussions in class, in order to spark dialogue between children both in and outside the classroom.

“Respect and Disrespect” is published in Bulgarian by tochitsa Press with the financial support of Foundation BNP Paribas Bulgaria. The Foundation has also committed that 100 books will be distributed, free of charge, to schools in Bulgaria.

2.7. SMARt StARt: MUSIC for eQUAL CHAnCeS

Created in 2012 by BNP Paribas Foundation (France), Smart Start is a philanthropic program that supports education through the arts. It fosters the personal development of children and adolescents from marginalised or disadvantaged backgrounds and those with disabilities by giving them access to artistic creation. The program is realized through 8 different art projects in 8 countries around Europe with a total annual budget of EUR 160 000.

In 2013, this program helped more than 7,100 children in 9 countries in Europe and 4 countries in Asia.

In Bulgaria the project is called “Music for equal chances” and is realized together with the National Music School “Lubomir Pipkov”. In the frame of the initiative 30 disadvantaged children attend regularly music lessons – 20 kids from the Orphanage “Radost” in Dren and 10 youngsters from the Home for handicapped children “ Viara, Nadejda and Lubov” in Mezdra. The project is in

18

жи още 1 с цел да се развие индивидуалният потенциал и способности на децата.

„Музика за равни шансове“ започна през ап-рил 2012 с няколко прослушвания, проведе-ни от учители от музикалното училище, с цел да разкрият музикалните интереси на децата. В началото на май всичко бе вече организирано и музикалните уроци започ-наха – децата бяха разделени на няколко групи (пиано, китара, барабани, пеене, бас

китара) и задължителните за всички - уроци по солфеж. За всички младежи бяха осигу-рени персонални Smart Start-чанти, музикални тетрадки, учебници, моливи и химикали. В

допълнение, в зависимост от техните спе-цифични нужди и за да могат да се упражня-ват и извън музикалното училище, различни инструменти бяха дарени на домовете в Дрен и Мездра: 2 пиана, ксилофон, китари, малки барабани и палки за тях.

В рамките на проекта през 2013 талант-ливите ученици продължиха с музикалните уроци. По време на учебните часове, деца-

та получиха разбиране и подкрепа, както от посветените на инициативата учители, така и от редовните ученици на Музикалното училище. така уроците и практическите сесии се превърнаха в радостни часове изпълнени с музика и смях, в допълнение към про-фесионално проведените музикални занятия.

На 5-ти декември в концертната зала на Националното музикално училище децата изнесоха Коледен концерт, представяйки плодовете на своите усилия. те показаха значителен напредък, спрямо миналата го-дина, а изпълненията им получиха окуража-ващи аплодисменти от публиката.


its second year and will last 1 more with the aim to develop the children’s individual potential and abilities.

“Music for equal chances” started in April 2012 with several auditions conducted by teachers from the music school, in order to discover the children’s music interests. In the beginning of May everything was already arranged and the music lessons started – the children were divided into several groups and mandatory for

all – solfeggio lessons. All youngsters were provided with a personal Smart Start-bag, music notebooks, school books, pens and pencils. In addition, according to their special needs and

rehearsals outside the lessons in the music school, several music instruments were donated to the Homes in Dren and Mezdra: 2 pianos, a xylophone, guitars, small drums and sticks.

Under the project in 2013 the talented students continued with their music classes – solfeggio for all, and divided into groups according to their interests the children played drums, piano, guitar, choir singing, or bass guitar. During

the lessons the children have received deep understanding and supportive attitude by both the devoted teachers and volunteering regular students of the Music school. Thus the classes and practice sessions turned into joyful hours filled with music and laughter, beside the formal professionally conducted music education.

On the December, 5th 2013 at the Concert Hall of the National Music School the children delivered a Christmas concert presenting the fruits of their efforts. Demonstrating a considerable progress compared to last year, their performances received encouraging applauses from the audience.

20

Благодарим за финансовата подкрепа на

Фондация БНП Париба, БНП Париба С.А. – клон София, Дексиа България ООД

дексиа България оод

Доброволци, ангажирани с програмата

Служителите на БНП Париба България редовно подкрепят програмата като заснемат и документират уроците, уъркшопите, доставката на инструменти

до домовете; подпомагат учителите при организацията на уроците(придружават децата до различните учебни зали в училището), подпомагат

организирането на закуски за децата по време на паузите, посещават домовете.

Редовните ученици на Национално музикалното училище също допринасят за програмата като подпомагат учителите с провеждането на уроците,

пеят и свирят заедно с децата от домовете.

Специална сметка за проектите,помагащи на деца в неравностойно положение

Титуляр на сметка: Фондация БНП Париба България

Банка: БНП Париба С.А. – клон СофияBIC Code / SWIFT: BNPABGSX

IBAN: BG43BNPA94401048131215 (левова сметка)IBAN: BG09BNPA94401448131212 (еврова сметка)

Проект: SMART START

Уважение и неуваже


tHAnK YoU for the financial support of

Foundation BNP Paribas, BNP Paribas S.A. – Sofia Branch, Dexia Bulgaria OOD

DeXIA Bulgaria ooD

Volunteers committed to the program

BNP Paribas Bulgaria’s employees regularly supported the program by taking photos and documenting the lessons, the workshops, the delivery of instruments to the orphanages; assisting the teachers for organizing the lessons (accompanying the children to the different class rooms in the schools); assisting to organize snacks

for the children during the breaks; visiting the orphanages.

Regular students from the National Music School have also contributed to the program by assisting the teachers in conducting the lessons, playing and singing together

with the disadvantaged children.

Special accounts for raising funds

Account holder: Foundation BNP Paribas Bulgaria

Bank: BNP Paribas S.A. – Sofia BranchBIC Code / SWIFT: BNPABGSX

IBAN: BG43BNPA94401048131215 (BGN account)IBAN: BG09BNPA94401448131212 (EUR account)

Project: SMART START

22

2.8. Проект антарктика: изложба “Пътуване до ливингстън”

България има дългогодишен ангажимент към Антарктида. Консултативен член на Антарк-тическия договор от 1988, страната започва своята полярна дейност още през 1967 г. със събиране на ценен опит в провеждането на научни изследвания, организацията на логисти-ката и защитата на природата. Българският антарктически институт (БАи) е неправи-телствена организация, председателствана от проф. Христо Пимпирев – учен и доайен на Българската антарктическа програма.

БАи организира годишните български антарктически експедиции, сътрудничи с Антарк-тическите програми на други държави с богат опит в изследванията на полярните ре-гиони и управлява българската антарктическа база „Св. Климент Охридски“ на остров Ливингстън, Южни Шетлъндски острови.

По случай 20-тата годишнина на българската антарктическа мисия, БНП Париба С.А. и БНП Париба С.А. – клон София направиха финансово дарение през 2011 за покупката на 4 арктически-тествани вятърни генератора, за да осигурят на българската антаркти-ческа база нужната електроенергия.

Младият фотограф Милена Маринчева пътува заедно с БАи и в резултат създаде впе-чатляваща изложба с фотографии, целящи да хвърлят светлина върху научните експе-диции до ледения континент и неговата природа. Фондация БНП Париба подкрепи г-жа Мирчева в организирането на представянето на изложбата, а по време на откриването й, тя имаше възможността да представи пред многобройните посетители проекта си за книга, посветена специално на пътуването.

„Пътуване до Ливингстън“ разказва за пътя на експедициите, организирани от Българския ан-тарктически институт (БАи) и документира устойчивото развитие на изследователската база на остров Ливингстън. Част от изложба-та е посветена на инсталирането на четири-те арктически-тествани, вертикални „нулево емисионни“ вятърни генератори, подкрепени финансово от Фондацията.

Жители и гости на София имаха възможността да надникнат в Българската антарктическа база на остров Ливингстън всеки работен ден от 30-ти октомври до 11-ти ноември 2013 в сградата на БНП Париба С.А. – клон София. Фото историята грабва вниманието със завладяващи картини от пътешествието на учените до полярната база „Св. Климент Охридски“, предприето с цел изследване на процесите в главната полярна система, нейната еволюция и най-голямото предизвика-телство на нашето време – промяната на климата.


2.8. AntARCtICA PRoJeCt: “travel to Livingston” exhibition

Bulgaria has a long commitment to Antarctica. A consultative member of the Antarctic Treaty from 1998, the country started its polar activities as early as 1967 with gathering valuable experience in scientific research, logistics organization and nature protection. The Bulgarian Antarctic Institute (BAI) is a respected nongovernmental organization chaired by Prof. Christo Pimpirev - a scientist and doyen of the Bulgarian Antarctic Program.

BAI organizes the annual Bulgarian Antarctic Expeditions, collaborates with the Antarctic Programs of the other countries with rich experience in the investigation of Polar Regions and manages the Bulgarian Antarctic Base “St. Kliment Ohridski” on Livingston Island, South Shetland Islands.On the occasion of the 20th Bulgarian Antarctic Expedition, BNP Paribas S.A. and BNPParibas S.A. – Sofia Branch made a financial donation in 2011 for the purchase of four arctic-tested, vertical wind powered generators to supply the Bulgarian Antarctic Base with electrical energy.

The young photographer Milena Marincheva traveled together with BAI for a mission and a result created an impressive exhibition with photos aiming to give insight in the scientific expeditions to the ice continent and its nature. Foundation BNP Paribas supported Ms. Marincheva to organize a display of the exhibition, during the opening of which she had the chance to promote to the many visitors her project for a book, especially dedicated to the travel.

“Travel to Livingston” narrates the journey of the expeditions, organized by Bulgarian Antarctic Institute (BAI), and documents the sustainable development of the research base on Livingston Island. A special part of the exhibition documents the installation of the four arctic-tested, vertical “zero emission” windpower-generators, supported financially by the Foundation.

Citizens and visitors of Sofia had the opportunity to glimpse into the Bulgarian Antarctic Base on

Livingston Island from 30th of October to the 11th of November 2013 in the building of BNP Paribas S.A. – Sofia Branch each working day.

The photo story captures the attention with powerful impressions from the scientists’ journey to the polar base “St. Kliment Ohridski”, undertaken to explore the processes in the main polar natural system, its evolution and the greatest challenge of our time – climate change.

24

III. дейноСти 2014

3.1.Проекти през 2014

През 2014 Фондация БНП Париба България има намерение да продължи да развива насто-ящите си проекти в сферите на солидарността и образованието. 2014 ще бъде година, посветена на усилена работа по развитието на нови проекти за идната година, както и ангажирането на служителите не само на Клона, но и на другите компании от Група-та БНП Париба в България – БНП Париба Лични финанси и БНП Париба Кардиф.

Управителният съвет на Фондация БНП Париба България искрено вярва, че съвместните сили на близо 1500-те служители на БНП Париба в страната ще повиши потенциала за създаване и развитие на нови начини за промотиране на благотворителната политика на Групата чрез разширени и активно подкрепяни инициативи.

Социална интеграция

оБраЗование

Социална кУХня

един ден иЗвънСироПиталиЩето

Благотворителен БаЗар на Мдк

готови За УСПеХ

SMARt StARt: МУЗика За равни

ШанСове


III. ACtIVItIeS 2014

3.1.Projects in 2014

In 2014 Foundation BNP Paribas Bulgaria plans to continue to strengthen the existing projects in the areas of Solidarity and Education. 2014 will be a year dedicated to hard work on development of new projects for the year after, as well on the involvement of the employees not only of the Branch, but as well of the other BNPP companies in Bulgaria – BNP Paribas Personal Finance and BNP Paribas Cardif.

The Management Board of Foundation BNP Paribas Bulgaria truly believes that the joint forces of almost 1500 BNP Paribas employees around the country will raise highly the potential for creating & developing new ways of promoting the Group’s philanthropy policy through extended and strongly supported initiatives.

SoCIALInCLUSIon

eDUCAtIon

SoUP KItCHen

one DAY oUt of the oRPHAnAGe

IWC CHARItYBAZAAR

Get ReADY to SUCCeeD

SMARt StARt: Music for equal

Chances

26

ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБА БЪЛГАРиЯ

ФиНАНСОВ ОтЧЕтиЗГОтВЕН В СЪОтВЕтСтВиЕ С

МЕЖДУНАРОДНитЕ СтАНДАРти ЗАФиНАНСОВО ОтЧитАНЕ,

ПРиЕти От ЕВРОПЕйСКиЯ СЪЮЗ

ПРиДРУЖЕН С ДОКЛАД ЗА ДЕйНОСттА и ДОКЛАД НА

НЕЗАВиСиМиЯ ОДитОР

31 ДЕКЕМВРи 2013


FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIAANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES

FINANCIAL STATEMENTSPREPARED IN ACCORDANCE WITH

INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS

AS ADOPTED BY THE EUROPEAN UNION

TOGETHER WITH REPORTON THE ACTIVITIES AND INDEPENDENT

AUDITOR’S REPORT

31 DECEMBER 2013

28

доклад на неЗавиСиМия одитор

До Управителния съвет на Фондация БНП Париба България

Доклад върху финансовия отчет

Ние извършихме одит на приложения финансов отчет на Фондация БНП Париба България (“Фондацията”), включващ отчета за финансовото състояние към 31 декември 2013 и отчет за всеобхватния доход, отчет за промените в резервите и отчет за паричните потоци за годината, приключваща на тази дата, както и обобщеното оповестяване на съществените счетоводни политики и другата пояснителна информация.

Отговорност на ръководството за финансовия отчет

Отговорността за изготвянето и достоверното представяне на този финансов от-чет в съответствие с Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), приети от Европейския съюз, както и за система за вътрешен контрол, която ръковод-ството счита за необходима за изготвянето на финансов отчет, който да не съдържа съществени отклонения, независимо дали те се дължат на измама или на грешка, се носи от ръководството.

Отговорност на одитора

Нашата отговорност се свежда до изразяване на одиторско мнение върху този финан-сов отчет, основаващо се на извършения от нас одит. Нашият одит бе проведен в съответствие с професионалните изисквания на Международните одиторски стандар-ти. тези стандарти налагат спазването на етичните изисквания, както и одитът да бъде планиран и проведен така, че ние да се убедим в разумна степен на сигурност доколко финансовият отчет не съдържа съществени грешки.

Одитът включва изпълнението на процедури с цел получаване на одиторски доказа-телства относно сумите и оповестяванията, представени във финансовия отчет. избраните процедури зависят от преценката на одитора, включително оценката на рисковете от съществени отклонения във финансовия отчет, независимо дали те се дължат на измама или на грешка. При извършването на тези оценки на риска одиторът взема под внимание системата за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и дос-товерното представяне на финансовия отчет от страна на Фондацията, за да разра-боти одиторски процедури, които са подходящи при тези обстоятелства, но не с цел изразяване на мнение относно ефективността на системата за вътрешен контрол на Фондацията. Одитът също така включва оценка на уместността на прилаганите сче-

Делойт Одит ООДЕИК 121145199бул.”Ал.Стамболийски” 103София 1303България

Tел: +359 (2) 80 23 300Факс: +359 (2) 80 23 350www.deloitte.bg

Deloitte Audit OODUIC 121145199103, Al. Stambolijski BlvdSofia 1303Bulgaria

Tel: +359 (2) 80 23 300Fax: +359 (2) 80 23 350www.deloitte.bg

Делойт се отнася към едно или повече дружества - членове на Делойт Туш Томацу Лимитид, частно дружество с ограничена отговорност (private company limited by guarantee), регистрирано в Обединеното кралство, както и към мрежата от дружества - членове, всяко от които е юридически самостоятелно и независимо лице. За детайлна информация относно правната структура на Делойт Туш Томацу Лимитид и дружествата - членове, моля посетете www.deloitte.com/bg/za nas.


InDePenDent AUDItoR’S RePoRt

To the Management Board ofFoundation BNP Paribas Bulgaria

Report on the Financial Statements

We have audited the accompanying financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria (“the Foundation”), which comprise the statement of financial position as of December 31, 2013 and the statement of comprehensive income, statement of changes in reserves and statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

Management’s Responsibility for the Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union (EU), and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

Auditor’s Responsibility

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the Foundation’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Foundation’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall

Делойт Одит ООДЕИК 121145199бул.”Ал.Стамболийски” 103София 1303България

Tел: +359 (2) 80 23 300Факс: +359 (2) 80 23 350www.deloitte.bg

Deloitte Audit OODUIC 121145199103, Al. Stambolijski BlvdSofia 1303Bulgaria

Tel: +359 (2) 80 23 300Fax: +359 (2) 80 23 350www.deloitte.bg

Unofficial translation of the original in Bulgarian,

in case of divergence the Bulgarian text shall prevail.

Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. Please see www.deloitte.com/bg/about for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms. Member of Deloitte Touche Tohmatsu

30

товодни политики и разумността на приблизителните счетоводни оценки, направени от ръководството, както и оценка на цялостното представяне във финансовия отчет.

Считаме, че извършеният от нас одит предоставя достатъчна и подходяща база за изразеното от нас одиторско мнение.

Мнение

По наше мнение, финансовият отчет представя достоверно, във всички съществени аспекти, финансовото състояние на Фондацията към 31 декември 2013, както и про-мените в резервите и паричните потоци за годината, приключваща на тази дата, в съответствие с МСФО, приети от Европейския съюз.

Доклад върху други правни и регулаторни изисквания – Годишен доклад за дейността на Фондацията, съгласно чл. 33 от Закона за счетоводството

Съгласно изискванията на Закона за счетоводството, чл. 38, алинея 4, ние прегледахме приложения Годишен доклад за дейността на Фондацията. Годишният доклад за дей-ността на Фондацията, изготвен от ръководството на Фондацията, не е част от финансовия отчет. историческата финансова информация, представена в Годишния доклад за дейността на Фондацията, съставен от ръководството, съответства в съ-ществените си аспекти на финансовата информация, която се съдържа в Годишния фи-нансов отчет на Фондацията към 31 декември 2013, изготвен в съответствие с МСФО, приети от Европейския съюз. Отговорността за изготвянето на Годишния доклад за дейността на Фондацията от 15 април 2014 се носи от ръководството на Фондацията.

Делойт Одит ООД

Силвия ПеневаУправителРегистриран одитор

София9 юни 2014


presentation of the financial statements.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

Opinion

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation as of December 31, 2013, and the changes in its reserves and its cash flows for the year then ended in accordance with IFRS, as adopted by the EU.

Report on Other Legal and Regulatory Requirements - Annual report on the activities of the Foundation, according to article 33 of the Accountancy Act

Pursuant to the requirements of the Bulgarian Accountancy Act, article 38, paragraph 4 we have read the accompanying Annual report on the activities of the Foundation. The Annual report on the activities of the Foundation, prepared by the Foundation’s management, is not a part of the financial statements. The historical financial information presented in the Annual report on the activities of the Foundation, prepared by the management is consistent, in all material respects, with the annual financial information disclosed in the financial statements of the Foundation as of December 31, 2013, prepared in accordance with IFRS, as adopted by the European Union. Management is responsible for the preparation of the Annual report on the activities of the Foundation dated April 15, 2014.

Deloitte Audit OOD

Sylvia PenevaStatutory ManagerRegistered Auditor

June 9, 2014Sofia

32

Фондация БнП ПариБа БългариякъМ 31 декеМври 2013

Всички суми са в хиляди български лева, освен ако не е посочено друго

отЧет За ФинанСовото СъСтояние

Бележка Към Към 31 декември 2013 31 декември 2012 Краткосрочни активи Парични средства 4 65 130Вземания 5 85 8 оБЩо активи 150 138 текущи пасиви Краткосрочни задължения 6 16 39Краткосрочно финансиране 7 133 98 Общо краткосрочни пасиви 149 137 Резерви и финансов резултат 1 1 оБЩо реЗерви и ПаСиви 150 138

Финансовият отчет е одобрен от ръководството на Фондация БНП Париба България и подписан от:

___________________________ ___________________________Сирил Льо Мерер таня БанковаЧлен на Управителния съвет Член на Управителния съвет

___________________________ Мария Бойчева Гл. счетоводител28 февруари 2014 Съставител

Приложените бележки от страница 5 до страница 16 са неразделна част от този финансов отчет.

____________________

Регистриран одитор9 юни 2014

Foundation BNP Paribas Bulgaria

Фондация БНП Париба България


FoUnDAtIon BnP PARIBAS BULGARIAAS oF DeCeMBeR 31, 2013

All amounts expressed in thousand of BGN, except otherwise stated

StAteMent oF FInAnCIAL PoSItIon

Note As of As of 31 December 2013 31 December 2012

Current assets Cash 4 65 130Receivables 5 85 8

totAL ASSetS 150 138 Current liabilities Short-term payables 6 16 39Short term financing 7 133 98 Total current liabilities 149 137 Reserves and fund balance 1 1 totAL ReSeRVeS AnD LIABILItIeS 150 138 Financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria are approved by the management and signed on its behalf by:

___________________________ ___________________________Cyril Le Merrer Tanya BankovaMember of the Management Board Member of the Management Board

___________________________ Maria Boicheva Chief Accountant28 February 2014 Preparer

The accompanying notes are an integral part of these financial statements.

____________________

Registered auditor9 June 2014



34

Фондация БнП ПариБа БългарияЗа годината, ПриклЮЧваЩа на 31 декеМври 2013


отЧет За вСеоБХватния доХод

Бележка За годината, За годината, приключваща на приключваща на 31 декември 2013 31 декември 2012 ПриХоди Приходи от дарения под условие 8 170 339Приходи от общо финансиране 8 25 26

общо приходи 195 365

раЗХоди Разходи по проекти 9 (177) (346)Други разходи за дейността 10 (18) (19)

общо разходи (195) (365) Друг всеобхватен доход - - ПроМяна в реЗервите - -





____________________





FoUnDAtIon BnP PARIBAS BULGARIAFoR tHe YeAR enDeD DeCeMBeR 31, 2013


StAteMent oF CoMPReHenSIVe InCoMe Note Year ended Year ended December 31, 2013 December 31, 2012 ReVenUe Income from 8 170 339conditional donationsIncome from 8 25 26general finacing

total revenue 195 365

eXPenSeS Program expenses 9 (177) (346)Other operating expenses 10 (18) (19)

total expenses (195) (365) Other comprehensive income - -

CHAnGe In ReSeRVeS - -

Financial statements of Foundation BNP Paribas Bulgaria are approved by the management and signed on its behalf by:

___________________________ ___________________________ Cyril Le Merrer Tanya BankovaMember of the Management Board Member of the Management Board



____________________Registered auditor9 June 2014



36



отЧет За ПариЧните Потоци За годината, За годината, приключваща приключваща на 31 декември 2013 31 декември 2012 ПариЧни Потоци от оПеративна дейноСт Парични средства от финансиране - 31Парични средства от дарение под условие 179 207Парични средства, изразходвани (227) (129)по дарителски програмиПарични средства, изразходвани (17) (18) за административни разходиОбщо парични потоци от оперативна дейност 65 91 нетно УвелиЧение на 65 91ПариЧните СредСтва ПариЧни СредСтва 130 39в наЧалото на Периода СредСтва в края на Периода 65 130(Бележка 4)





____________________







StAteMent oF CASH FLoWS Year ended Year ended December 31, 2013 December 31, 2012 CASH FLoW FRoM oPeRAtInG ACtIVItY Cash receipts from financing - 31Cash receipts from conditional donation 179 207Cash paid on donation programs (227) (129)Cash paid for administrative expenses (17) (18)Total cash inflow from operating activity 65 91 net InCReASe In CASH 65 91 CASH At tHe BeGInnInG oF tHe PeRIoD 130 39 CASH At tHe enD oF tHe PeRIoD (note 4) 65 130








38



отЧет За ПроМените в реЗервите

Резерви Общо Салдо къМ 31 декеМври 2011 1 1

Средства от основния донор - -Промени в резервите за 2012 Салдо къМ 31 декеМври 2012 1 1

Средства от основния донор - -Промени в резервите за 2013 Салдо къМ 31 декеМври 2013 1 1





____________________







StAteMent oF CHAnGeS In ReSeRVeS Reserves Total BALAnCe AS oF DeCeMBeR 31, 2011 1 1

Funds from the major donator - -Changes in reserves for 2012

BALAnCe AS oF DeCeMBeR 31, 2012 1 1 Funds from the major donator - -Changes in reserves for 2013

BALAnCe AS oF DeCeMBeR 31, 2013 1 1








40



ПариЧни СредСтва

Към 31 декември 2013 и 2012 паричните средства и паричните еквиваленти са както следва:

Към 31.12.2013 Към 31.12.2012Парични средства в брой - -Парични средства 65 130по разплащателни сметки

оБЩо 65 130

вЗеМания

В подкрепа на проекта „Социална кухня“, по договор със Столична община, са начислени вземания за сезон 2013 – 2014 в размер на 33 хил. лв към 31 декември 2013 .

Към 31 декември 2013 са начислени и вземания по договори за общо финансиране, подписани с БНП Па-риба С.А. – клон София, в размер на 52 хил.лв.

Вземанията към 31 декември 2012 в размер на 8 хил. лв са по проекта „Социална кухня“ по договор за дарение под условие, подписан с Делойт Одит ООД .

краткоСроЧни Задължения

Към 31.12.2013 Към 31.12.2012Задължения към доставчици 9 9Задължения по проекти 7 30

оБЩо 16 39

Задълженията по проекти към 31 декември 2013 представляват разходи по проекта „Социална кухня“ в размер на 7 хиляди лева, отнасящи се за декември 2013 и изплатени от Фондацията през 2014 г.

Задълженията по проекти към 31 декември 2012 представляват разходи по проекта „Социална кухня“ в размер на 27 хиляди лева, отнасящи се за декември 2012 и изплатени от Фондацията през 2013 и начислен разход по проекта „Другите до мен“ в размер на 3 хиляди лева.

Задълженията към доставчици към 31 декември 2013 и 2012 представляват начислен разход за одит на Фондацията за 2013 и 2012 и начислен разход за счетоводни услуги.

краткоСроЧно ФинанСиране

Към 31.12.2013 Към 31.12.2012Приходи за бъдещи периоди 120 83от дарения под условиеПриходи за бъдещи периоди 13 15от общо финансиране

оБЩо 133 98




CASH

As of 31 December 2013 and 2012 cash and cash equivalents are as follows:

As of 31.12.2013 As of 31.12.2012Cash in hand - -Cash at current bank accounts 65 130

totAL 65 130

ReCeIVABLeS

The amount of BGN 33 thousand in the closing balance of receivables as of 31 December 2013 represent ac-crued receivables under contract with Sofia Municipality for season 2013-2014 in support of the project Soup Kitchen.

As of 31 December 2013 BGN 52 thousand from the closing balance of receivables represent accrued receiva-bles under contracts for general financing, signed with BNP Paribas S.A. – Sofia Branch.

Receivables as of 31 December 2012 for the amount of BGN 8 thousand are under project Soup Kitchen accord-ing a contract for conditional donation, signed with Deloitte Audit OOD.

CURRent PAYABLeS

As of 31.12.2013 As of 31.12.2012Payables to suppliers 9 9Payables on projects 7 30

totAL 16 39

The liabilities on projects as of 31 December 2013 represent expenses under the Social Kitchen project for the amount of BGN 7 thousand, relating to December 2013 and paid by the Foundation in 2014.

The liabilities on projects as of 31 December 2012 represented expenses under the Social Kitchen project to the amount of BGN 27 thousand, relating to December 2012 and paid by the Foundation in 2013 and accrued expense under the project “The Others Beside Me” to the amount of BGN 3 thousand.

The liabilities to suppliers as of 31 December 2013 and 2012 represent accrued expense for audit of the Foundation for 2013 and 2012 and accrued expense for accounting services. SHoRt-teRM FInAnCInG

As of 31.12.2013 As of 31.12.2012Deferred revenues 120 83from conditional donationsDeferred revenues 13 15from general financing

totAL 133 98

42



ПриХоди от дарения Под УСловие и ПриХоди от оБЩо ФинанСиране

Основният проект на Фондация БНП Париба България е проектът ”Социална кухня”. Проектът е иницииран от БНП Париба С.А. – Клон София и започва в София с 150 бенефициери през зимата на 2002. През 2013 година проектът обхваща 1750 бенефициери, получаващи топла храна в София и Варна.

КЪМ ПРОЕКтА „СОЦиАЛНА КУХНЯ“ СЕ ОтНАСЯт ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ ПРЕЗ 2013 КАКтО СЛЕДВА:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЕтО В ЛЕВА , УСЛОВНи ДАРЕНиЯ В ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2013 ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2013ФОНДАЦиЯ КЪМ МЕЖД.ЖЕНСКи КЛУБ МАРт 2013 50,000 50,000АСтРА ЗЕНЕКА БЪЛГАРиЯ ЕООД МАРт 2013 1,000 1,000тЕКСАР БЪЛГАРиЯ ООД СЕПт. 2013 3,000 -ДЕЛОйт БЪЛГАРиЯ ЕООД СЕПт. 2013 7,900 -СиЛВиЯ ПЕНЕВА СЕПт. 2013 1,000 -БНП ПАРиБА С. А.КЛОН СОФиЯ МАй –ДЕК. 2013 30,275 -АЛКОМЕД АД ОКт. 2013 3,000 -иСКЪР ВАСиЛЕВ иСКРОВ НОЕМ. 2013 10,000 -ДЕКСиЯ БЪЛГАРиЯ ООД НОЕМ. 2013 10,000 -ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБА - ФРАНЦиЯ ЮЛи 2013 29,337 -СРЕДСтВА НАБРАНи От РЕЦиКЛЕРАНЕ НА ХАРтиЯ МАй 2013 140 -ДАРЕНиЯ От СЛУЖитЕЛитЕ НА БНП ПАРиБА С.А.КЛОН СОФиЯ ЯН. ДЕК. 2013 976 -

дарители от ПредХоден Период - 63,277

оБЩо 146,628 114,27




InCoMe FRoM ConDItIonAL DonAtIonS AnD InCoMe FRoM GeneRAL FInAnCInG

The main project of Foundation BNP Paribas Bulgaria is project Soup Kitchen. The project was initiated by BNP Paribas S.A. – Sofia Branch and was launched in Sofia with 150 beneficiaries in the winter of 2002. In 2013, the project covered 1750 beneficiaries, receiving warm meals in Sofia and Varna.

INCOME FROM CONDITIONAL DONATIONS IN 2013 RELATED TO THE SOUP KITCHEN PROJECT IS AS FOLLOWS:

DONOR CONTRACT AMOUNT OF AMOUNT OF INCOME FROM DONATION IN BGN, CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, RECEIVED IN 2013 REALIZED IN 2013

FOUNDATION WITH INTERN.WOMEN’S CLUB MAR 2013 50,000 50,000ASTRAZENECA BULGARIA EOOD MAR 2013 1,000 1,000TEXAR BULGARIA OOD SEPT. 2013 3,000 -DELOITTE BULGARIA OOD SEPT. 2013 7,900 -SYLVIA PENEVA SEPT. 2013 1,000 -BNP PARIBAS S. A.SOFIA BRANCH MAY–DEC 2013 30,275 -ALCOMET AD OCT. 2013 3,000 -ISKAR VASILEV ISKROV NOV. 2013 10,000 -DEXIA BULGARIA OOD NOV. 2013 10,000 -FOUNDATION BNP PARIBAS - FRANCE JULY 2013 29,337 - FUNDS RAISED FROM RECYCLING PAPER MAY 2013 140 - DONATIONS BY THE EMPLOYEES OF BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH JAN.–DEC.2013 976 -

DonoRS FRoM PRIoR PeRIoD - 63,277

totAL 146,628 114,27

44



ПриХоди от дарения Под УСловие и ПриХоди от оБЩо ФинанСиране (Продължение)

КЪМ ПРОЕКтА „СОЦиАЛНА КУХНЯ“ СЕ ОтНАСЯт ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ ПРЕЗ 2012 КАКтО СЛЕДВА:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЕтО В ЛЕВА , УСЛОВНи ДАРЕНиЯ В ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2012 ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2012МЕЖДУНАРОДНА ФОНДАЦиЯ “СВ.СВ. КиРиЛ и МЕтОДий“ ЯН. 2012 1,956 1,956ФОНДАЦиЯ КЪМ МЕЖД. ЖЕНСКи КЛУБ ФЕВР. 2012 46,000 46,000СОФиЯ ФРАНС АУтО АД ЮЛи 2012 500 500ПЛАСтХиМ –т АД АВГ. 2012 500 500СтН БЪЛГАРиЯ ООД ОКт. 2012 1,170 1,170ДиМАтЕКС ОКт. 2012 3,000 3,000БНП ПАРиБА С. А.КЛОН СОФиЯ НОЕМ.–ДЕК. 2012 30,800 12,859АЛКОМЕт ОКт. 2012 3,000 3,000ДЕЛОйт ОДит ДЕК. 2012 7,823 -СЕРВиЕ МЕДиКАЛ ОКт. 2012 4,000 4,000ЕКОФАРМ ОКт. 2012 2,000 2,000СиЛВиЯ ПЕНЕВА АВГ. 2012 1,000 1,000иСКЪР иСКРОВ ОКт. 2012 10,000 10,000ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБАФРАНЦиЯ АПР. 2012 29,337 29,337ГЕОРГи РУйЧЕВ АВГ. 2012 100 100МАНФРЕД МУЛЦ/БАЛКАНСтАР ОКт. 2012 200 200СРЕДСтВА НАБРАНи НА тЕНиС тУРНиР ЮНи 2012 1,380 1,380ДАРЕНиЯ От СЛУЖитЕЛитЕ НА БНП ПАРиБА С.А. – КЛОН СОФиЯ ЯН. – ДЕК. 2012 4,984 -ДАРитЕЛи От ПРЕДХОДЕН ПЕРиОД - -

оБЩо 147,750 117,002

Друг проект на Фондация БНП Париба България през 2013 е проектът „Хранителна банка“, към който се отнасят приходите от дарения под условие през 2013:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЕтО В ЛЕВА , УСЛОВНи ДАРЕНиЯ В ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2013 ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2013

ДАНОН СЕРДиКА 2013 5,947 5,947ДАРитЕЛи От ПРЕДХОДЕН ПЕРиОД - -

оБЩо 5,947 5,947




InCoMe FRoM ConDItIonAL DonAtIonS AnD InCoMe FRoM GeneRAL FInAnCInG (ContInUeD)

INCOME FROM CONDITIONAL DONATIONS IN 2013 RELATED TO THE SOUP KITCHEN PROJECT IS AS FOLLOWS:

DONOR CONTRACT AMOUNT OF AMOUNT OF INCOME FROM DONATION IN BGN, CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, RECEIVED IN 2013 REALIZED IN 2013

INTERNATIONAL FOUNDATION“ST.ST. CYRIL AND METHODIUS“ JAN 2012 1,956 1,956CHARITY FOUNDATIONINTERNATIONAL WOMEN’S CLUB FEB 2012 46,000 46,000SOFIA FRANCE AUTO AD JULY 2012 500 500PLASTCHIM – T AD AUG. 2012 500 500STN BULGARIA OOD OCT. 2012 1,170 1,170DIMATEX OCT. 2012 3,000 3,000BNP PARIBAS S. A. NOV - DEC– SOFIA BRANCH 2012 30,800 12,859ALCOMET OCT. 2012 3,000 3,000DELOITTE AUDIT DEC 2012 7,823 -SERVIER MEDICAL OCT. 2012 4,000 4,000ECHOPHARM OCT. 2012 2,000 2,000SYLVIA PENEVA AUG. 2012 1,000 1,000ISKAR ISKROV OCT. 2012 10,000 10,0O0FOUNDATION BNP PARIBAS - FRANCE APR 2012 29,337 29,337GEORGI RUICHEV AUG. 2012 100 100MANFRED MULTZ/ BALKANSTAR OCT. 2012 200 200FUNDS RAISED AT TENNIS TOURNAMENT JUNE 2012 1,380 1,380BNP PARIBAS S.A. – SOFIA BRANCH - EMPLOYEES JAN.–DEC.2012 4,984 -

totAL 147,750 117,002

Another project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2013 is the project Food Bank to which the following income from conditional donations in 2013 is related: DONOR CONTRACT AMOUNT OF THE AMOUNT OF THE DONATION IN BGN, INCOME FROM CONDITIONAL RECEIVED IN 2013 DONATIONS, REALIZED IN 2013

DANONE SERDIKA 2013 5,947 5,947DONORS FROM PRIOR PERIOD - - -

totAL 5,947 5,947

46




КЪМ ПРОЕКтА „ХРАНитЕЛНА БАНКА“, КЪМ КОйтО СЕ ОтНАСЯт ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ ПРЕЗ 2012:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЕтО В ЛЕВА , УСЛОВНи ДАРЕНиЯ В ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2012 ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2012Данон Сердика 2012 140,435 140,435КМБ България 2012 1,185 1,185БНП Париба С.Аклон София 2012 2,000 -СА Св.Андрей Варна 2012 27,382 27,382Акт Лоджистикс 2012 3,204 3,204 - -оБЩо 174,206 172,206

Друг проект на Фондация БНП Париба България през 2013 е проектът „Един ден извън сиропиталище-то“, към който се отнасят приходите от дарения под условие през 2013:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЕтО В ЛЕВА , УСЛОВНи ДАРЕНиЯ В ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2013 ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2013БНП Париба С.А. – клон София 2013 10,000 2,511Дарения от служителите на БНП Париба С.А. – клон София 2013 50 -Дарители от предходен период - 3,005

оБЩо 10,050 5,516

През 2012 по проекта „Един Ден извън сиропиталището“ се отнасят следните приходите от даре-ния под условие:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЕтО В ЛЕВА , УСЛОВНи ДАРЕНиЯ В ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2012 ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2012БНП ПАРиБА С.А.КЛОН СОФиЯ 2012 10,000 7,185ДАРЕНиЯ От СЛУЖитЕЛитЕ НА БНП ПАРиБА С.А.КЛОН СОФиЯ 2012 190 -ДАРитЕЛи От ПРЕДХОДЕН ПЕРиОД - 1,901

оБЩо 10,190 9,086





Another project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2012 is the project Food Bank to whichthe following income from conditional donations in 2012 are related:

DONOR CONTRACT AMOUNT OF AMOUNT OF INCOME FROM DONATION IN BGN CONDITIONAL DONATIONS IN BGN DANONE SERDICA 2012 140,435 140,435CMB BULGARIA 2012 1,185 1,185BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH 2012 2,000 -SA ST.ANDREI VARNA 2012 27,382 27,382ACT LOGISTICS 2012 3,204 3,204

totAL 174,206 172,206

Another project of Foundation BNP Paribas Bulgaria in 2013 is the project One Day Out of the Orphanage, to which the following income from conditional donations in 2013 is related:

DONOR CONTRACT AMOUNT OF AMOUNT OF THE INCOME FROM THE DONATION CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, IN BGN, REALIZED IN 2013 RECEIVED IN 2013 BNP Paribas S.ASofia Branch 2013 10,000 2,511Donations by the employees of BNP Paribas S.ASofia Branch 2013 50 -Donors from prior period - 3,005

totAL 10,050 5,516

In 2012, to the project One Day Outside of the Orphanage the following income from conditional donations is related:

DONOR CONTRACT AMOUNT OF AMOUNT OF THE INCOME FROM THE DONATION CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, IN BGN, RECEIVED REALIZED IN 2012 IN 2012 BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH 2012 10,000 7,185DONATIONS BY THE EMPLOYEES OF BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH 2012 190 -DONORS FROM PRIOR PERIOD - 1,901

totAL 10,190 9,086

48




ДРУГ ПРОЕКт НА ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБА БЪЛГАРиЯ ПРЕЗ 2013 Е ПРОЕКтЪт „SMART START: МУЗиКА ЗА РАВНи ВЪЗМОЖНОСти“, КЪМ КОйтО СЕ ОтНАСЯт ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ ПРЕЗ 2013 КАКтО СЛЕДВА:


Дексия България ООД Ян.– Дек. 2013 5,000 5,000Фондация БНП Париба - Франция Авг. 2013 39,117 29,871Дарители от предходен период - 8,645

оБЩо 44,117 43,516

ПРЕЗ 2012 ПО ПРОЕКтА „SMART START: МУЗиКА ЗА РАВНи ВЪЗМОЖНОСти“СЕ ОтНАСЯт СЛЕДНитЕ ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ:


ДЕКСиЯ БЪЛГАРиЯ ООД ЯН - ДЕК 2012 5,000 5,000ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБА - ФРАНЦиЯ АВГ 2012 39,117 30,472ДАРЕНиЯ От СЛУЖитЕЛитЕ НА БНП ПАРиБА С.А. – KЛОН СОФиЯ и От КЛОНА ЯН– ДЕК 2012 3,050 3,050

оБЩо 47,167 38,522





ANOTHER PROJECT OF FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA IN 2013 IS THE PROJECT SMART START: MUSIC FOR EqUAL CHANCES, TO WHICH THE FOLLOWING INCOME FROM CONDITIONAL DONATIONS IN 2013 IS RELATED:

DONOR CONTRACTS AMOUNT OF AMOUNT OF THE INCOME FROM THE DONATION CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, IN BGN, REALIZED IN 2013 RECEIVED IN 2013

DEXIA BULGARIA OOD J JAN– DEC 2013 5,000 5,000FOUNDATION BNP PARIBAS - FRANCE AUG 2013 39,117 29,871DONORS FROM PRIOR PERIOD - 8,645

totAL 44,117 43,516 IN 2012, TO PROJECT SMART START: MUSIC FOR EqUAL CHANCES THE FOLLOWING INCOME FROM CONDITIONAL DONATIONS IS RELATED:

DONOR CONTRACTS AMOUNT OF AMOUNT OF THE INCOME FROM THE DONATION CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, IN BGN, REALIZED IN 2012 RECEIVED IN 2012

DEXIA BULGARIA OOD JAN– DEC 2012 5,000 5,000FOUNDATION BNP PARIBAS - FRANCE AUG 2012 39,117 30,472DONATIONS BY THE EMPLOYEES OF BNP PARIBAS S.A. – SOFIA BRANCH AND FROM THE BRANCH JAN– DEC 2012 3,050 3,050DONORS FROM PRIOR PERIOD

totAL 47,167 38,522

50




ДРУГ ПРОЕКт НА ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБА БЪЛГАРиЯ ПРЕЗ 2013 Е ПРОЕКтЪт „АНтАРКтиДА“, КЪМ КОйтО СЕ ОтНАСЯт ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ ПРЕЗ 2013 КАКтО СЛЕДВА:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА ДАРЕНиЕтО СУМА НА В ЛЕВА, ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2013 ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЕ В ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2013ДАРитЕЛи ПРЕЗ тЕКУЩиЯ ПЕРиОД - - ДАРитЕЛи От ПРЕДХОДЕН ПЕРиОД - 400

оБЩо - 400

ДРУГ ПРОЕКт НА ФОНДАЦиЯтА Е ПРОЕКтЪт „ДРУГитЕ ДО МЕН“, КЪМ КОйтО СЕ ОтНАСЯт ПРиХОДи От ДАРЕ-НиЯ ПОД УСЛОВиЕ ПРЕЗ 2012 В РАЗМЕР НА 2 ХиЛ.ЛВ. ПРЕЗ 2013 ФОНДАЦиЯтА НЕ Е ОСЪЩЕСтВЯВАЛА тОЗи ПРОЕКт.

ДАРЕНиЯтА, КОитО СПАДАт КЪМ КАтЕГОРиЯтА ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНи ЗА ПОКРиВАНЕ НА ОБЩитЕ АДМиНиСтРАтиВНи РАЗХОДи, КАКтО и ЗА ПОСтиГАНЕ НА ЦЕЛитЕ НА ФОНДАЦиЯтА.

ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ От ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ ПРЕЗ 2013 СА СЛЕДНитЕ:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА ДАРЕНиЕтО СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ В ЛЕВА, ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2013 ЗА ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ В ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2013БНП ПАРиБА С.А.КЛОН СОФиЯ ЯН. – ДЕК. 2013 23,000 10,229ДАРЕНиЯ От СЛУЖитЕЛитЕ НА БНП ПАРиБА САКЛОН СОФиЯ ФЕВРУАРи 2013 100 100ДАРитЕЛи От ПРЕДХОДЕН ПЕРиОД - 14,242

оБЩо 23,100 24,571

ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ От ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ ПРЕЗ 2012 СА СЛЕДНитЕ:

ДАРитЕЛ ДОГОВОРи РАЗМЕР НА ДАРЕНиЕтО СУМА НА ПРиХОДитЕ От ДАРЕНиЯ В ЛЕВА, ПОЛУЧЕНО ПРЕЗ 2012 ЗА ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ В ЛЕВА, РЕАЛиЗиРАНи ПРЕЗ 2012БНП ПАРиБА С.А. КЛОН СОФиЯ ЯН. – ДЕК. 2012 28,307 14,065ДАРитЕЛи От ПРЕДХОДЕН ПЕРиОД - 11,468

оБЩо 28,307 25,533





ANOTHER PROJECT OF FOUNDATION BNP PARIBAS BULGARIA IN 2013 IS THE PROJECT ANTARCTICA, TO WHICH THE FOLLOWING INCOME FROM CONDITIONAL DONATIONS IN 2013 IS RELATED:

DONOR CONTRACT AMOUNT OF THE DONATION AMOUNT OF THE INCOME FROM IN BGN, RECEIVED IN 2013 CONDITIONAL DONATIONS IN BGN, REALIZED IN 2013DONORS FROM CURRENT PERIOD - - DONORS FROM PRIOR PERIOD - 400

totAL - 400

OTHER PROJECT OF THE FOUNDATION IS THE “THE OTHERS BESIDE ME” PROJECT, TO WHICH ARE RELATED INCOMES FROM CONDITIONAL DONATIONS IN 2012 IN THE AMOUNT OF BGN 2 THOUSAND. IN 2013 THE FOUNDATION HAS NOT REALIZED THIS PROJECT.

DONATIONS, WHICH FALL INTO THE CATEGORY GENERAL FINANCING, ARE INTENDED TO COVER THE GENERAL ADMINISTRATIVE EXPENSES, AS WELL AS FOR ACHIEVING THE AIMS OF THE FOUNDATION.

THE INCOME FROM DONATIONS FROM GENERAL FINANCING IN 2013 IS THE FOLLOWING:

DONOR CONTRACTS AMOUNT AMOUNT OF THE INCOME FROM OF THE DONATION DONATIONS IN BGN, REALIZED IN IN BGN, RECEIVED IN 2013 2013BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH JAN- DEC 2013 23,000 10,229DONATIONS BY THE EMPLOYEES OF BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH FEB.2013 100 100DONORS FROM PRIOR PERIOD - 14,242

totAL 23,100 24,571

THE INCOME FROM DONATIONS OF GENERAL FINANCING IN 2012 IS THE FOLLOWING:

DONOR CONTRACTS AMOUNT AMOUNT OF THE INCOME FROM OF THE DONATION DONATIONS IN BGN, REALIZED IN IN BGN, RECEIVED IN 2012 2012

BNP PARIBAS S.A.SOFIA BRANCH JAN - DEC 2012 28,307 14,065DONORS FROM PRIOR PERIOD - 11,468

totAL 28,307 25,533

52



раЗХоди По Проекти PАЗХОДитЕ ПО ПРОЕКти СА ФиНАНСиРАНи С ПОЛУЧЕНи ДАРЕНиЯ ПОД УСЛОВиЯ, КОитО СА ПРЕДСтАВЕНи В БЕЛЕЖКА 8 СА СЛЕДНитЕ:

ЗА ГОДиНАтА, ПРиКЛЮЧВАЩА ЗА ГОДиНАтА, ПРиКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРи 2013 НА 31 ДЕКЕМВРи 2012

РАЗХОДи ПО ПРОЕКти – „СОЦиАЛНА КУХНЯ” 114 117РАЗХОДи ПО ПРОЕКти – „ХРАНитЕЛНА БАНКА” 6 172РАЗХОДи ПО ПРОЕКти – „ДРУГитЕ ДО МЕН” - 3РАЗХОДи ПО ПРОЕКти – „АНтАРКтиДА” - -РАЗХОДи ПО ПРОЕКти - „SMART START” 44 39РАЗХОДи ПО ПРОЕКти – „ЕДиН ДЕН иЗВЪН СиРОПитАЛиЩЕтО” 6 9ДРУГи РАЗХОДи, СВЪРЗАНи С ПРиХОДи От ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ 7 6

оБЩо 177 346

ДРУГитЕ РАЗХОДи, СВЪРЗАНи С ПРиХОДи От ОБЩО ФиНАНСиРАНЕ, ВКЛЮЧВАт РАЗХОДи ЗА БЛАГОтВОРи-тЕЛЕН БАЗАР НА МЕЖДУНАРОДНиЯ ДАМСКи КЛУБ, ОтПЕЧАтВАНЕ НА КНиГА „УВАЖЕНиЕ и НЕУВАЖЕНиЕ“, СтиПЕНДии ЗА ДЕЦА В НЕРАВНОСтОйНО ПОЛОЖЕНиЕ ПО ПРОЕКт „ГОтОВи ЗА УСПЕХ“.

дрУги раЗХоди За дейноСтта

ЗА ГОДиНАтА, ПРиКЛЮЧВАЩА ЗА ГОДиНАтА, ПРиКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРи 2013 НА 31 ДЕКЕМВРи 2012

РАЗХОДи ЗА УСЛУГи 18 19

оБЩо 18 19

РАЗХОДитЕ ЗА ПРЕДОСтАВЕНи УСЛУГи НА СтОйНОСт 18 ХиЛ. ЛВ. ПРЕДСтАВЛЯВАт НАЧиСЛЕНО ВЪЗНАГРАЖДЕ-НиЕ ЗА СЧЕтОВОДНи УСЛУГи и ОДит ЗА 2013 ГОДиНА, и УСЛУГА ПО ОтПЕЧАтВАНЕ НА ГОДиШНиЯ ФиНАНСОВ ОтЧЕт НА ФОНДАЦиЯтА.




XPenSeS on PRoJeCtS

THE EXPENSES ON PROJECTS ARE FINANCED WITH RECEIVED CONDITIONAL DONATIONS, WHICH ARE PRESENTED IN NOTE 8.

FOR THE YEAR FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 ENDED 31 DECEMBER 2012

EXPENSES ON PROJECTS – SOCIAL KITCHEN 114 117EXPENSES ON PROJECTS – FOOD BANK 6 172EXPENSES ON PROJECTS – THE OTHERS BESIDE ME - 3EXPENSES ON PROJECTS – ANTARCTICA - -EXPENSES ON PROJECTS – SMART START 44 39EXPENSES ON PROJECTS – ONE DAY OUT OF THE ORPHANAGE 6 9OTHER EXPENSES RELATED TO INCOME FROM GENERALFINANCING 7 6

totAL 177 346

THE OTHER EXPENSES, LINKED TO INCOME FROM GENERAL FINANCING INCLUDE EXPENSES FOR CHARITY BAZAAR OF THE INTERNATIONAL WOMEN’S CLUB, THE PRINTING OF THE BOOK “RESPECT AND DISRESPECT”, GRANTS FOR DISADVANTAGED CHILDREN UNDER THE PROJECT READY TO SUCCEED. otHeR oPeRAtInG eXPenSeS

FOR THE YEAR FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 ENDED 31 DECEMBER 2012

EXPENSES FOR SERVICES 18 19

totAL 18 19

THE EXPENSES FOR PROVIDED SERVICES TO THE AMOUNT OF BGN 18 THOUSAND REPRESENT ACCRUED CONSIDERATION FOR ACCOUNTING SERVICES AND AUDIT FOR YEAR 2013 AND A SERVICE FOR THE PRINTING OF THE ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS OF THE FOUNDATION.

54



СвърЗани лица

ПОЛУЧЕНи ДАРЕНиЯ ПРиХОДи От ДАРЕНиЯ ПОЛУЧЕНи ПРиХОДи От ПРЕЗ 2013 В ЛЕВА ПРЕЗ 2013 В ЛЕВА ДАРЕНиЯ ПРЕЗ ДАРЕНиЯ ПРЕЗ 2012 В ЛЕВА 2012 В ЛЕВАБНП ПАРиБА С.А. - КЛОН СОФиЯ 63,275 47,928 78,591 53,171ФОНДАЦиЯ БНП ПАРиБА - ФРАНЦиЯ 68,454 38,516 68,454 59,809

СУМАтА, ДАРЕНА От ЧЛЕНОВЕтЕ НА УПРАВитЕЛНиЯ СЪВЕт НА ФОНДАЦиЯтА ПРЕЗ 2013 ГОДиНА Е 425.78 ЛЕВА (2012: 1,002 ЛЕВА).

ОСНОВАтЕЛЯт БНП ПАРиБА ЦАР ОСВОБОДитЕЛ ЕАД Е ДАРиЛ 500 ЛЕВА ПРЕЗ 2010, КОитО СА ПРЕДСтАВЕНи В РЕЗЕРВитЕ НА ФОНДАЦиЯтА.

СъБития След отЧетната дата

НЯМА СЪБитиЯ СЛЕД иЗГОтВЯНЕтО НА тОЗи ФиНАНСОВ ОтЧЕт, КОитО ДА иЗиСКВАт КОРиГиРАНЕ НА ФиНАН-СОВитЕ РЕЗУЛтАти, ПРЕДСтАВЕНи В тЯХ.

.




ReLAteD PARtIeS

RECEIVED DONATIONS INCOME FROM DONATIONS RECEIVED DONATIONS INCOME FROM DONATIONS IN 2013 IN BGN IN 2013 IN BGN IN 2012 IN BGN IN 2012 IN BGN BNP PARIBAS S.A. – SOFIA BRANCH 63,275 47,928 78,591 53,171FOUNDATION BNP PARIBAS – FRANCE 68,454 38,516 68,454 59,809

THE AMOUNT DONATED BY THE MEMBERS OF THE FOUNDATION’S MANAGEMENT BOARD IN 2013 IS BGN 425.78 (2012: BGN 1,002).

THE FOUNDER, BNP PARIBAS TSAR OSVOBODITEL EAD, DONATED BGN 500 IN 2010, WHICH ARE PRESENTED IN THE RESERVES OF THE FOUNDATION.

eVentS AFteR tHe enD oF tHe RePoRtInG PeRIoD

THERE ARE NO EVENTS AFTER THE PREPARATION OF THESE FINANCIAL STATEMENTS, WHICH REqUIRE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL RESULTS PRESENTED THEREIN.

56

Банкови СМетки

титуляр на сметка:Фондация БНП Париба България



Проект: СОЦиАЛНА КУХНЯ



IBAN: BG54BNPA94401048131211 (левова сметка)Проект: ХРАНитЕЛНА БАНКА




Проект: АНтАРКтиДА



IBAN: BG97BNPA94401048131213 (левова сметка)Проект: ОБЩА СМЕтКА



IBAN: BG70BNPA94401048131214 (левова сметка)Проект: СиРОПитАЛиЩА

титуляр на сметка: Фондация БНП Париба България



Проект: SMART START


BAnK ACCoUntS

Account holder: Foundation BNP Paribas BulgariaBank: BNP Paribas S.A. – Sofia Branch

BIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG81BNPA94401048131210 (BGN account)IBAN: BG63BNPA94401448131210 (EUR account)

Project: SOUP KITCHEN


BIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG54BNPA94401048131211 (BGN account)

Project: FOOD BANK



Project: ANTARCTICA


BIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG97BNPA94401048131213 (BGN account)

Project: GENERAL purposes


BIC Code / SWIFT: BNPABGSXIBAN: BG70BNPA94401048131214 BGN (BGN account)

Project: Orphanages



Project: SMART START

Съдържание - bnp paribas · 2015. 2. 18. · foundation, a local foundation was...

Documents