مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر (austin osman spare collected works,...
TRANSCRIPT
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 1/147
ڀ
ڀ
?
ڀ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 2/147
ڀ
5043 ڀ ?
?
Z W
.
¬?
. ڃ
ڀ ڳ ڳ
. ڱ
?
@iaaf`}fm [rl}lnkp ic Evp}ln Ipjen Pxerf
]renpae}lin? Pfxenm! 288;
]df Mlkl}ea `ix| lp xri}f`}fm vnmfr ‑@rfe}lsf @ijjinp! E}}rlbv}lin*
Nin`ijjfr`lea*Ni Mfrlse}lsf [irgp 0.8 Vnxir}fm‚ .
]df Xexfr `ix| lp `ix|rlkd}fm b| ]renpae}ir ¬.
Eaa rlkd}p rfpfrsfm. Ni xer} ic }dlp xexfr xvbal`e}lin je| bfrfxrimv`fm ir }renpjl}}fm ln cirjp ic jf`denl`ea ln`avmlnk
xdi}i`ix|lnk! rf`irmlnk! ir b| en| lncirje}lin p}irekf enm rf}rlfseap|p}fj! {l}div} xfrjlpplin ln {rl}lnk crij }df }renpae}ir.
@isfr Mfplkn? Jfmvpe
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 3/147
]dlp biig lp Xfrplen }renpae}lin ic
]df Ci`vp ic Alcf
]df Biig ic Xafepvrf
Ene}dfje ic _IP
Fer}d Lncfrni
b|
Evp}ln Ipjen Pxerf
]renpae}lin?Pfxenm
]fdren
288;
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 4/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 5/147
ٻ 6 ڳ
ڦ
ڀ ڱ 5443$‐63>5,
. ڳ
ڱ
‐
‐
. ڱ
*
چ ٻ . ڱ ڀ چ ?
ڦ . ·
ڱ ڦ . §
ڳ *
‐ ‐ ڱ
.
5 ?
ڀ ٻ چ . ڱ ڳ
ڱ
. ڱ
. ڱ
. ڦ ٻ
.
5 @deip Jekl` ]dfir|
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 6/147
ڀ 3
?
. ڱ
.
.
.
ڱ ڳ .
ڳ ڳ
ڱ .
ڃ ڃ . ڀ
ڱ ? .
ڱ . ڳ ,
ڳ $
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 7/147
ٻ ; ڳ
Gle ڀ . . ڱ
· . ڦ
5
§
ڱ ٻ .$ , ڦ
ٻ ‐ ‐ $ . ,§ٻ · ڦ
‐ ‐ چ
2. ·§
.
.
Eèip . @deip
%
_IP .
ڳ . . ڳ ڳ . ). ‐ چ
.
Lged0 · §. *
ڳڦ . ڳ چ ‐ ڱ چ
.
ڦ .
ڳ *
?. .
5 lnsi`e}linKrfe} Iam§· ڱ ڦ ڱ 2
Infp. ( ڦ
‐ ? §·ڦ
, ڱ ڱ (
.$ * ڱ * .ٻ .
. ڳ . .ڦ
ڳ . ڦ
0 enekrej
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 8/147
ڀ 4
ڦ %ٻ ڀ ڦ .§·
ٻ . §·
, . :$
. .
.
ڳ . ڱ . ڀ
ڦ .§· ڦ ٻ .§ ڱ · ٻ ڱ . ?
·§ . ڦ
.ڦ .
. . چ
. ڀ
$ . , ڱ
. ڀ
ڱ ٻ ڳ . .
. .
ڀ . ڱ ·§
·§ .
. ٻ . ٻ . ڦ ?ڦ
. ڳ ڀ ·§ §· ٻ
ڦ . ڱ .
. ڀ
.
ڱ . ٻ
ڱ ڳ . ڱ
ڳ * . ڦ
ڳ .? ٻ
. . چ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 9/147
ٻ > ڳ
ڱ . ڳ )
ڳ . ڳ $ , ڦ
ڳ ڦ .
ڱ ( ‐ ڱ
5.
§ ڳ · ? ڀ
· ‐
ٻ .§
ڳ §· .ٻ ڳ . ٻ
ٻ ڱ .. ٻ
ڃ ڀ .
·§* 5< ڳ * ڦ
. ڦ ڱ *
2 ڱ . ڀ
) · 0 ٻ چ § ڦ
.
ڀ ڦ .
ڀ چ §· ڦ
. ? *
%
ڱ ٻ =
§ ڳ · .
. . §· ڀ
5
ڱ ڱ ڳ ڱ
.
ڱ 2 .
0 Jrp. Xe}frpin= jf}e*xeremlkj
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 10/147
ڀ 58
. ڦ
. ڀ ڦ
? . ڳ
ڱ ڱ ڳ . ڱ
? ڱ ( §·
ڱ ڀ 58 ڳ ٻ ڳڦ §%·? ٻ ڱ ٻ
ڀ ٻ ڱ ڳ .
ڱ ڱ چ ڀ .
...·? ڦ ٻ ڦ
.§ ڱ
ڀ ڦ §· ڱ
·§·§ چ * چ ·.
§· * . § ڳ
.
. ڳ .
ڳ
* ٻ ٻ
. ڱ
ڳ
‐ . ٻ
‐
ڱ 5 .
5 ]df Ke}f ic Eb|pp
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 11/147
ٻ 55 ڳ
‐ ‐ ڱ
ڱ ڦ
ڱ ڦ ڱ .
ڀ
.ٻ
ڱ . ڱ
5 ڀ 5043
?ٻ . ·
ڦ . ڱ §. ڱ
5 zfxenmHkjela.`ij
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 12/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 13/147
50
........................................................................................5=
,$ ...................................................................6;
...........................................................................................<3
......................................................................................................................58<
>50........................................................................................................................................... ڱ
........................................................................................................................................5=6
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 14/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 15/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 16/147
ڀ 53
ٻ ڳ
5
· §
5 EèipZ? W.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 17/147
5;
· .§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 18/147
ڀ 54
·§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 19/147
5<
ٻ
· §
? ڱ ڱ
? .
ڱ ٻ . . ‐ ڱ
. ڦ *. ڱ ٻ ? ڎ
ڦ ‐
.§·. .‐ ڦ
. ? ڱ
ڱ ڳ . ڳ
% .
ڳڦ . . ڱ ڱ ڃ ڳ چ ? ڳ چ
ڱ .5 ڦ 2ڦ
. . . ڱ ڦ ڦ
ٻ . ڱ ڱ . ڱ
ٻ . . ڱ
. ڦ . ڦ ڱ ڦ ٻ ڳڦ
0 . . ·§
ڱ =
. ? ڦ ٻ . § چ · ڦ
6
ZW . ٻ
.
. ٻ . ڱ ڳ ?
ڳ 5 .
2 p}ekf {dlpxfr ڳ .
0 ... . ڦ
= ·§ ٻ §· . ڱ 6 .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 20/147
ڀ 28
. ڱ .
. . ڱ
% ڦ ڳ ?
. ڦ .
. ڦ
چ §·. . ڱ
ڱ . . . ڦ
?§ ·. ڱ . .
. ڦ . ٻ .
ڦ . . ٻ .ڦ ڳ ڱ . ڳ ڳ
چ ٻ . ٻ ڱ
ٻ . . *ٻ
. چ ٻ . ڱ
ڱ . % * ڳ
ىئ ?
ڱ .
. ڦ
. % ڱ ڦ . ڱ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 21/147
25
.
. . *
.§ ·?ڦ .
%. ڱ .§·
% ڳ ڱ . ڳ
.
. ڱ ? . ڱ
. ڱ . ڃ ڦ ڦ . ڳ
ڳ . ڳ . ڱ
· ... §
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 22/147
ڀ 22
*§. ڱ ·?
·§ * . ڱ . ٻ
ڦ ڱ . . .
. ? %
. ڳ ڳ ڱ . ڳ ڦ
چ 5ٻ §·? ڱ ·? . چ * §. ڱ
2.
. . . ڦ
ڦ ڦ ٻ ڱ * ڦ
ڱ . ڱ . ڱ *§·.ڦ
.
5 nivjfnea2 ... چ .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 23/147
20
ٻ · .§
? ڱ
.
§ ·. ڳ
5
.ٻ .
. ڳ 5
·.§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 24/147
ڀ =2
ٻ ڃ . ZW. ڦ
. . .
. .
ڱ . ?
. ڱ ڀ . .
ڳ . . ڳ
ڦ . % ڱ ڦ
. چ .
ٻ . 5
?
% . . ڦ
.ZW ڳ
ڦ .? ڱ . ڱ
.ٻ .
? . . ڱ
? . .
.
ڦ .
ڱ %
ڳ ? ڦ
. چ .§ ‐ ·? ٻ
2 ڱ ... ڱ * ڦ
. ڱ ڳ *. ڦ
چ . ڦ
·§ . %.ڦ
. ڎ% ڦ ڳ .
ڦ . . §· ڱ
ڳ ? چ ?
. ? . چ
. ڦ ?
5 e}eslpj2 ep ebisf pi bfai{
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 25/147
26
.·§ · ڳ
ڃ . ? ڱ .§ ‐ .
ڳڦ . .? ڱ ...
ZW % ٻ 5.
. . ڳ
ڱ *ZW ٻ
. ٻ ڦ
ڱ 5 . ٻ
·... §
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 26/147
ڀ 23
ZW ٻZW 5.
ڱ ڳ ڱ . ڱ ٻ ڱ
ڱ * ڱ ٻ
ڦ ڀ ڱ
2 % ڦ ڦ
ڱ ڳڦ %%
ڳ . ڦ ڱ
? . ڦ ڳ ڦ
... ڱ %
ڱ . ڦ ZW ?ڦ . . ‐*
% ڦ
. . ڦ ڦ
ڱ چ . ٻ
ڦ
ڦ
ZW
. ڳ ڱ ? ڱ . ڦ ZW .ZW
چ 0
ڱ ڳ = ڱ ?
ڀ ? ? ? ڱ .ٻ
. ڦ ڦ § ڦ ·? ڱ . ڦ
5 ,Z $W , ڱ $,$ ڱ *
.
·$ ٻ , 2 ڱ § ٻ . ‐ ‐ . ڳ . ڳ
0
ڱ =
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 27/147
2;
ٻ
·§
? ڱ
. ڱ *ڦ
ڦ ڱ . *
. . ? ڦ ڦ . ڱ
ڱ ‐ ڱ
. % ڱ ...ڦ
. .
§ ڦ ·
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 28/147
ڀ 24
‐ ‐ ڀ ڦ ڃ ڦ .
5 .ڦ . ڦ
.
.
ڦ ?
ڦ
. ٻ . ڱ
* . ڦ
ڱ ? .
* ڳ .
ZW ڳ ڱ ٻ
ZW % ‐
? . ?2
. چ . ?
ڱ ... %. ڱ . .
ڱ . ڦ ڱ . . ٻ
ڦ .?
%. ڱ چ . ڱ .
ڱ . چ . . چ
ٻ . ٻ ڱ ڦ ڱ % ڦ %ٻ
... ڳ ڳ .? چ
ڱ ڱ ڃ ڦ ڳ .
ڃ ڱ ٻ . ? *
ڀ . ڳ ڱ
ڱ ڱ Z W ڦ
. ‐ % ٻ ڦ ڦ ڦ
ڱ . 5.
2 fse`ve}lin
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 29/147
2<
ڱ W ڦ Z ڦ چ . ڱ ڳ ڱ
. ڱ . ڱ ڱ ?·
‐ ·? ٻ .§ ڱ
§ . . ڱ ڦ
‐ ڱ . ‐ ڃ ‐
. ڦ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 30/147
ڀ 08
5 ڱ
2 ?
‐ ‐ . ڦ
. ڦ ڦ . ڦ * چ
ڱ ڀ ڃ. چ
ٻ ZW ڱ . * ٻ
0. ·§,
ڱ
ڱ Z $ ڦ
ڦ * W ڳ
ٻ . ڱ
? =
ڱ ‐ ‐ .
ڦ ٻ ‐ . ڦ
‐ ڳ ?
ڀ . % ڱ
ڳ ‐ ڱ
. 6 ڱ * .
ڦ ڱ . چ ڦ
5 _im*Ge2 xri`rfe}rlt
0 . .
= pivnm paffx6 }renpjlkre}lin
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 31/147
05
ڱ . *
ڱ . ·§ ‐
ڳ . 5
‐
ٻ * ڦ ڱ %.
ڱ ڳ .
% چ ڦ
5 ninftlp}fn`f
ڱ ڦ · §
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 32/147
ڀ 02
‐ ڦ %
ڱ ‐ ڱ . ڀ چ %
. ڱ ? ‐
‐ ڱ ڳ ڦ
ڱ §·. ڱ
ڱ §·. ڱ . ٻ ...ڦ
5ٻ ڦ ? چ
ٻ .2
ZW §· ڱ
‐ ٻ ? ڱ .
ڦ ڱ
ڱ ڱ % ڳ %. ڦ
ڦ ڱ §·. ڳ ? ٻ
‐.
0
ڦ
. چ ڱ ٻ
. ?ٻ *%
ڳ % ڱ . ڦ ٻ ڦ ڱ ... ZWٻ
ٻ . Wڦ Z‐ ڱ
ڱ ... .ٻ
? Z ٻ.W ?
. .ٻ
. ڦ
.
ڳڦ ڱ ... ڳ
ڦ ڦ ڦ ڦ
5 ? ٻ ڦ . چ
2 fn}l}|0 ).
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 33/147
00
ڳ ڱ . ڱ ڦ چ *
ڱ . ٻ ‐ ڳ 5.
% ?
ڱ Z
W ڱ ?.
. ڱ . ٻ
ڱ ? ڱ ٻ چ
. % % *
% %
.چ ٻ ڳ ڃ ZW
.ٻ ٻ ?2
% چ
. ڱ ڳ
·§ ڦ . ڱ
چ % ڱ %ٻ
§%%·? ڱ
. ڱ $ , 5
2 p|z|k|
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 34/147
ڀ =0
... · ڱ .§ ڦ
ڳ ٻ * ٻ .
5
. ڱ
ڳ * ڳ ڃ ڦ * . چ ڦ
. 2 ٻ چ ڦ .
. ڦ . ڦ . ڱ
... ‐ ڱ ‐
. ZW ڱ
. ڦ 5
. ٻ 2
§ ٻ ·
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 35/147
06
. ٻ
ڱ * ٻ .
ڳ ڱ
‐ . §· ڦ ZW چ ٻ
. ڱ
. ڦ ‐ ڦ ڦ ڱ ڳ ڃ ڦ .
? ڦ
·ZW ‐ ڱ
§* . ڦ ڦ .ڦ چ . ڱ ڱ
ڳڦ % ڦ ڦ چ ڀ ڦ . ڱ
ڱ . ? چ ٻ
ٻ ‐ .
ڱ ZW
. ڱ ڦ 5
ٻ ڳ . ڳ ڦ
? ڳ § · .
?ٻ . .
ڦ . ڱ %. ڱ
2 ڳ §...·*
? .
. ٻ 5
2 Lmfikrexdp
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 36/147
ڀ 03
§ ڦ ...·
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 37/147
0;
ڳ ‐ڦ
ڦ ڦ
ڦ 5
ڦ
ڦ
ڦ
‐ %%ڦ
.
ڱ
%
5 {laa
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 38/147
ڀ 04
·§ ?
... . ڦ ٻ ڱ ? ڦ ڦ
ڦ
ڦ
ڃ ڦ ڳ . *
Z W· § ڦ
چ ٻ §% ?
‐ ڦ . ڱ ... ڦ ڱ ·§ ‐
* ٻ ڦ ?
. .·§
ڳ * ڱ ڦ ?
ڳ ڱ .
.... . ڱ
? . ڦ .
ZW Z.W‐ ٻ
ٻ ڱ چ .
% ڦ ٻ ڦ ڦ ڦ ڦ
ڱ چ ڦ ٻ ڦ ڳڦ ‐ ڦ ڦ . ڦ
ڦ ‐ ڱ ڱ ڦ
. ڱ ڦ
‐ ڱ ڱ
ڦ ڦ ٻ . ڳ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 39/147
0<
* . ٻ
% ‐ ڦ
‐
? .
·§.. ڦ ? . ڱ ڦ
. ڳ
ڱ . ڱ ڦ ·? ٻ
§ ڱ ڦ * ڦ
ڦ
ٻ ٻ ڳ ڱ * ڳ
? ڱ . ڱ .
· 5.§
ڱ % % ڱ ڦ
ڦ . ڱ ڦ
ڱ ? .
ڦ ZW
ٻ
ڦ ·§
ڦ % ·? ڱ ڳ . ڱ ڱ
ڳ ...% ٻ ڱ .ٻ ڱ ٻ % ڱ ڱ ڳ %
ڱ ‐ ڦ ڦ ڱ ڦ ڦ
ٻ ڱ ڱ
5
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 40/147
ڀ 8=
ڱ ·?ٻ ڦ ڀ ?
چ % ڳ ڦ * چ . %
ڳڦ
ڱ ZW
% .·5
? ڱ §
§. ڳ ڳ ?· ڦ
? ڦ
Z ڦW ڳ ڱ ? ڳ ڳ .ٻ ڳ ڳ
ڱ ڳ ... ڱ ? ڎٻ
5 ic
§ ڳ ·
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 41/147
=5
. 5 ڱ ڦ .§
ٻ § ·? ٻ % ٻ ·?
. ‐ ڱ
ڦ .
ڱ . *
. ?
ٻ . ڦ ڃ ڦ *
ڱ § ... ‐ ڱ ڦ ·? ٻ % ڱ
* ڱ §. ڱ
§ ·? ڱ ‐ڦ
. ڱ .
?· ٻ . ڦ
.
‐ . 2
0
. ڱ ? ڱ
‐ *
.§
5 .
2 Vnjimlclfm pftveal}|0 .
ڱ ڳ ٻ . ڱ .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 42/147
ڀ 2=
? ڱ
· ڱ .
. ڳ § · ڦ ڦ .§ ٻ ?· .
ڱ % ڳ
%§ ?·
ڱ ڦ ڦ . ڱ *
ڃ % ZW.
·? ٻ §% ڳ ڱ ڱ .
. ڱ
ٻ . ... ? ڱ % ڱ
* ? ڱ ڱ
%
Z .ڎٻ ڱ .W ڦ
§% ڱ * ڳ
·? ڱ ڃ ڦ . چ
. . . ڳ
. ڱ * چ
. ڦ ڦ
? ڱ . ٻ
%% %
? § · ڱ
. 5
ڱ ? . ٻ ڱ
. . ڦ
ڱ .§
ڱ
5 Eaxde enm Ijfke
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 43/147
=0
ڱ ڦ * ·? ک ڦ
.§ % .
. .
. ڱ ڦ ٻ
§· ... ڳ
ڱ ڦ
. ڱ ڱ ڳ چ .% . ڦ
ڳ ڦ * ڦ
ڦ . * ڱ ڦ
. ڱ
ٻ . ڱ Z ڱ .
W ڱ چ
ڱ . . 5
ڳ . .
. ٻ
ڳ ڱ §· . ٻ
ڱ چ . چ . ڱ چ . ڱ
ٻ % ڳ .
ڱ .
5 pirf
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 44/147
ڀ ==
·§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 45/147
=6
· § ڦ ڱ .ڦ ڀ ڱ %·...
ڳ %% ڱ *
% ڱ ڱ ڳ %
% ڳ ڳ
ڃ %%[email protected]“@P% ڱ ٻ %· §
ڦ
ٻ
ڱ ?*
.
. ڱ ...
. ڦ .
.
ٻ . ٻ .ٻ . ڱ
. ڱ .
ڱ . . . ?
52 چ ٻ .
?
*. . ٻ
ڱ . ‐ .
% ڦ
[email protected]“@P%§ چ ڱ .
Z چ W.ڦ
چ ·? ڱ
.§ ?· ڦ
. ڦ * ٻ
% §
5 Eabe}ripp. $, چ 2
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 46/147
ڀ 3=
5 ڳ
2. ?·
Z.W§ ·?ڦ Z Wڦ
ڱ §. چ ڱ ‐ ·? ٻ
. ZW. ڱ
‐ . * Zڦ
W ڱ ? ڱ ڦ .ZW ڱ . چ
. ڱ ٻ ? ‐ ?
. . *? ٻ
? ڱ .
.§ . ٻ
ٻ ‐
چ ?· %... ڦ ڦ ڦ ‐
.
5 xriof`}lin $`ep}lnk, ڳ
( ڳ 2 ڱ چ ڱ
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 47/147
=;
%% §· ‐ ڱ چ
‐ . ڱ ·? ڳ
ڱ ·? §. ڱ ڀ *
. ٻ ‐
5 ? ٻ
.§
. ?· ڦ ڱ ٻ
5 jvm{irj
§ ڳ ·
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 48/147
ڀ 4=
.§ ?
ڃ ...ڦ .ٻ
ٻ . .ٻ
. ڦ ٻ . ڳ
? ٻ .
· . . چ
ڦ §. ڱ
·? ڱ
.§ ڳ ‐ ...
. ڱ ٻ % ڱ ·? ڱ
. . چ
. ڦ ڦ ڦ ڦ
ٻ ڱ * ٻ *
‐
ڱ
.Z ڱ .W %
ڳڦ . ڱ
ڦ ‐ ڦ
§ ڳ ٻ ڳ
?· 5 ٻ ٻ ٻ
. .ٻ 2
چ ?
ڱ §. %%%·? ڳ
‐ %§ ڳ ڦ ڱ ... .
5 xer} pftvea}l|2 .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 49/147
=<
.
.
? .ٻ
· ڱ * ٻ
ڱ . ٻ ڳ ٻ ڦ .
.§
ڳ . ڱ . ڦ ڦ ? ڀ
· ZW ڦ ڱ ک §·
%* ڳ ڳ .
? .ڦ چ
% ڀ % ڱ .
ڳ %§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 50/147
ڀ 68
ٻ ٻ Wڦ Z.ڦ ‐ ڦ
. ک ٻ . * ڱ
...
. %
Z
ڦ W ‐
ڦ .
. ... %ڦ
. ڳ ڱ ک .
ٻ ‐ ڳ ڦ
. % ڱ ‐
... ڦ ڱ
.ٻ . ڀ
. ? ڱ ڳ . ڱ . ٻ
. ڱ
% . . ڦ
Z.W
Z . W ڳ ڳ ڳ ‐ ڦ ڱ
ک % %
% ٻ .
ڱ ... %·? ڀ
ڦ % % ڦ ‐
ڱ ڦ §. ڳ
. ‐ ٻ ڦ
‐ §·? ڱ ٻ ڦ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 51/147
65
‐ ?·% ‐ .
% ڳ §% ڦ ڳ ڳ % ‐ ڦ
ٻ ? ‐ ڳڦ
. .
·? ڳ ڱ ڳ
ZW ڱ . ڱ ڱ . ڱ ڦ ڦ
ڱ .
%§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 52/147
ڀ 62
ٻ * ڦ ·? ڦ
.
ڱ ڳ ·? ٻ §. ڦ
ڳ ڱ . ‐ ڦ
ڦ
·§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 53/147
60
. ?
ڦ %·? ٻ §. ڱ
.
ڦ ·? ٻ §
ٻ %ڦ ڱ
. . ڦ
. ڱ ڦ ڱ ڱ
5
ZW ڳ ‐ چ
. ڳ ‐ .
ڱ * * .
ڳ . ڱ ٻ ZW. .§ ڳ ڱ
ڳ ‐ ڦ
ٻ %
ک ?·
ڳ %
ڳ
§ ... ‐ ڦ ڦ ٻ ڀ . ڳ ڱ ڱ %·?
ڱ % ڱ ڦ ڱ § ڱ ڳ ? ڱ ڦ
.
5 ... .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 54/147
ڀ =6
ٻ
ڱ .
ڱ .
. ڱ *
. *
ک ڱ . ڱ ... ڦ ڳ
. ڳ
ڃ ٻ
ڱ ڱ ڱ ڱ ک ٻ ڦ
ڳ . ·?5
%§
ڦ
?· ڦ ٻ ڦ
%ڦ چ ڦ .
§. ڱ ٻ ڀ
ک ٻ .
ٻ ·? . چ
* *ٻ
.§ ڀ ڱ ٻ .
5 Nf`ribliplp
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 55/147
66
ڱ
ٻ ڀ . ‐ ڦ ڱ ڳ
. ‐ ڃ . ٻ
. ڱ ڳ ٻ ڳ *
چ .
ڦ ·?
.
ڱ
ٻ
... ڃ . ڱ
ڳ ڦ ڱ % ٻ .
ڳ § ڦ ?· ٻ
ڦ ڦ ڱ ٻ ‐ ڦ ٻ § ڱ ڦ .
ڳ . ڳ
. ·? ڱ
. ٻ ڦ * ٻ
§. ڱ .
ٻ § ·? ڦ
ڱ . ڳ .ٻ
ڦ
·? ڱ %. ڱ ٻ
§% ڦ
Z W ·? ڱ ڳ ڃ ڦ
* . . ڦ ٻ ‐ ڦ ? . ڦ
. ٻ ‐ ڦ ڱ ک ڱ . ڱ .
ڱ .§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 56/147
ڀ 63
ٻ
? ڱ
‐ .
... . ڦ ڱ ‐ ٻ .
ڱ .ڦ
ڱ ڱ . . ڀ
ڱ ڱ ?
. ڱ ڳ
. ڳ ...
·? ڱ .
. . .§
. ڱ ? ٻ ڀ
ڱ ڱ چ ·? ڦ ڦ
ڱ . %. ڱ ڦ
ڱ . ڳ ڱ ڱ . ‐ ڱ
. ڃ
‐ §. ? ڱ
ک ?· %§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 57/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 58/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 59/147
6<
,$
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 60/147
ڀ 38
, $
·§ ? ڳ ڳ ڳ *
. ڳ ? ڱ
? ·§ ?
·§ , $ ڳ
.
$, ڦ * . ڱ
.
?
? .
ٻ ?
ٻ ڱ ٻ * ڳ
.
? ڱ
ڱ ٻ
. ڳ .
ڱ ڱ
ٻ ڦ ڃ. ڦ ڃ . چ *
. ٻ .
ٻ ڳ . ڳ ڳ ڱ ڃ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 61/147
35
, .$ . .
. ٻ . .
· § ڱ
ڱ . ڱ . ڱ
5
. ٻ ڱ ڦ ڳ * .% چ % %
. ڱ
ڳ , . ڱ ڦ $ ڦ
چ . ٻ
ڦ ڱ §· ڱ
. ٻ ٻ * .ٻ
. .
ٻ ڱ
ڱ . ٻ §· ڳ
ڳ .
. ڳ .
ڱ ڳڦ §· ڳ ڳ ڦ
ٻ چ § · ڱ .
ٻ . ڱ ٻ ٻ ڳ
ڱ ...
. ڱ
چ ٻ . ڳ ڦ ڦ
5 * .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 62/147
ڀ 32
ڳ ... ڳ ڳ
. ڳ ڱ % ڱ ڱ ڱ , ڱ . $ ڱ ڱ
.
ڱ * 5
ڦ
ڦ . %
. ڱ
ڱ . . ڱ * چ
ڳ
.
ڳ . ڱ
.·§
ڦ .
ڳ
چ
ڱ ·§ . ?·§
.
. . ٻ
ڳ % ڱ
ڱ ٻ ٻ % ڱ
ڱ
.ٻ ڦ
ڳ .
.
. . ڀ
چ . ڳ چ
.
ٻ . ڱ
5 ZW.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 63/147
30
ٻ ڦ ڱ . ڱ
. , $
ڦ ڱ ڦ $ . , ڦ ٻ
. ٻ ڦ
ڦ , ڳ $. ڱ
. ٻ
.$ , ڦ ڱ ڦ
ZW ڱ *
. ڱ ڱ ڃ ڳ ڱ ڱ
چ . . ڱ
ٻ ڱ 5
. ٻ
ڱ $ ڱ , 2
ڱ .
. ٻ ٻ
ڱ .
ڦ
.
چ ٻ ڱ ٻ
* ٻ .
.
. ک ڳ
ڱ 5 . ڦ
ڱ 2 .
چ *
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 64/147
ڀ =3
. ڱ . ٻ
%
ڳ
ڱ .
ڱ *
ٻ
ڱ
§ڳڦ ·ٻ .
ڳ Z Wڦ
. .
چ . Z ڳ
W ڱ ڦ ٻ ڦ
ڳ . ٻ
.
ڳ ڱ ڳ .
ڱ ڱ ڳ . *
. ڦ ٻ ڱ . ٻ ڳ .
. ڦ
,$ .· §. ?
چ ٻ ٻ چ چ
ڳ ڱ . %
.ٻ ٻ
. .
ڱ .
.
·§* ڱ *. ·§ چ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 65/147
36
چ ·5
ٻ .§ *·§
. ZWڦ
چ · §·§ چ
ڱ Z چ W ڱ . . *
. ڦ ڳڦ ڦ ڳ . ڱ ڦ
چ . . . . .
. ڱ
·§ .
ڱ ٻ
2 ڃ. ڦ . ڱ
. ٻ . ٻ
ڱ . ڳ
.
ٻ .ٻ ڱ ڳ ڳ ڦ ٻ ٻ ڳ
. ڱ ڳ ڳ ڳ ڳ ڱ ڳ . ڱ ڳ ڳ ڱ ڳ
ٻ ڱ ڳ ڱ ڱ . ڳ ڱ *
ڳ . ڱ ڳ ڦ ڱ ڱ
. ڱ ڱ .
ڱ ڳ . ڦ ڱ §· ڱ
5 ·§? ڱ .
ڱ 2
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 66/147
ڀ 33
ٻ .
ڦ . ڱ
· §
. ڦ
. . ڦ
.ZW ڱ
. ڱڎ ٻ % ,ڦ ڳ $.
ڦ ڦ
% %§*·ڦ
ٻ . .
. .ٻ
Z ڳ W ڳ ڱ ڳ . .ٻ ٻ
. ڱ
ڱ ڳ ڱ ڦ ڱ %
.
. .ڦ . ڦ
.
ڦ . ٻ
5 ڱ . ڳ ٻ
ڱ §· . .
ZW ڳ
ڱ ZW ڱ ڳ . ?
ڦ . ڦ
ڱ . % ڦ ڱ ڳ
ڱ §· ڦ 5 . .. چ
Z W ZWZ .W چ چ
ڱ . ڦ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 67/147
3;
. Z W
. ڱ
ڱ . ڳ ڳ
ڱ . ڳ ? . ڱ
ڱ ڃ
چ ٻ . ڱ ڱ . . ٻ ڳ . ? ڱ ڱ ڳ
چ ٻ . §ڦ · ڃ . * ڱ
ڱ * . ڱ
ڱ ڱ . ڦ ڳ .ٻ
?
.
ڱ 5
ٻ
?ڦ ٻ ٻ ڱ ڦ ٻ
ڦ ڳڦ .ٻ
? ·? ٻ . %§
? ٻ
ZW ڱ ڳ ڱ
%ZW ڃ §· ڦ
? ڱ
ڱ ·§ ·§
ڳ * ڦ §·
·§.
5 Kim*Dfem
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 68/147
ڀ 34
% ڦ ڳ ڱ
5
2? ·§ %
%ڦ
% ڳ ڳ
% ·§
%§·ڦ چ ڱ
% ٻ
·§ ڦ
چ
چ
ZW ڱ چ ٻ ڳ . ڱ %
ٻ % . ڱ
ڱ ڳ
? ڱ §· ڱ ٻ §·ٻ
ڱ .§· ڱ
§· §· ڱ ٻ چ ڳڦ % ڦ ? ڱ
ٻ ڱ * ٻ
% % چ
. ڦ ڱ ڦ
. % ڱ
ڱ ? . ڱ §·§·
· % § ڦ
ڳ , , $ ڦ
ڦ * %$. ٻ
ڦ .
5 Bfmaej2 Jejjin
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 69/147
3<
. ٻ
%
ڳ ·?% . §
ڱ ڱ % چ
% ?§ · % ڦ
ڱ %ڦ %%ڦ %ڦ
% ڱ ?
,$
? ڦ %
ڱ ڳ . .ٻ
·§. § · ڃ
%
ZW , $
%
%
ڱ ڦ ڦ
ٻ . ڱ ڱ .
%§ ڱ ·
. ?·§.
ٻ ڦ ڦ ٻ ڦ . %$, §·ٻ
%*
* , ڳ $%
% ڱ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 70/147
ڀ 8;
%
ڀ % ٻ ڳ
% ڳ ڦ ڳ چ ٻ ڦ
... *%%ٻ % ڦ
% چ . ٻ
? %? ڦ ڱ
%% ·§·
.%§ڦ ·§·§
ڱ % ڱ · ڱ
% ٻ § ڱ
ڳ . §· ڱ
.ٻ §·% ڦ
چ ٻ §·% §·. ٻ ڱ . . .
. چ ڦ . ٻ
ZW* ZW%§·. ٻ
ڀ §· . ڱ * ZW5%·§
Z ٻ § ڦ · . ڱ W * ڦ ڱ
%
چ %
ڃ ڦ % ? * ڳڦ
ڳ ڃ ڦ % ٻ % ڦ ڱ ڦ ڦ
ٻ ٻ ڳ چ
ڀ . ٻ
5
. ?§ چ * چ ·
Z .W.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 71/147
;5
ڱ ?ٻ .
? ڱ
% ڱ ZWڦ
.ٻ
ٻ ڳ ٻ ڱ چ ڳ ·§
. ڱ ·§.
ڱ . %
? % ڱ
% ٻ %
? %
ٻ ڳڦ ·? ٻ
ڳ § ڳ ٻ
. . ڱ ٻ چ · * § چ
ڱ ڦ ڳڦ ·§ڦ ·% ڱ §ڳ
چ · % § چ
ڱ , Z$W. ڱ
ڳ ڱ .
ڃ . ڱ . ZW ڱ
.ZW ٻ ڳ ڳ ڱ ڱ .
?· * .§
·§ * * ·§
.
. ڳ ڱ ڳ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 72/147
ڀ 2;
ڳ ڃ ڦ ڦ ڀ ڱ .
ڱ ڱ
. . ڱ
. ڱ § چ · ڱ ڦ § چ · چ
§ چ · * ڳ
5.
·
چ *
چ §
ڱ .
*· §·. ڦ
ڳ . § . ڦ
. ?
. . .
ڳ . ڱ ٻ ڦ
,$ ڱ ڳ .
. $, ڦ
.
2 . ·*§
· § · § 0.
چ . ٻ .·
= ٻ . ڱ §
. ٻ ڱ
.
. ڱ 5
. ڱ
2
0 . ڳ . ڳ
. ڱ §· §· =
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 73/147
;0
ٻ
. ڱ ڦ . .
ڱ ٻ ٻ ڳ ڳ ڱ ڱ
ZW ٻ .
. ڱ ,ڦ
$ ., $
ڱ . ڳ
ڦ , $ . ٻ ZW . ڱ .ٻ
ٻ ZW Zٻ ٻ . W ڱ ٻ ? ڱ
چ . ڱ ڳ ڦ ٻ ڱ ڱ
ڱ ڱ . ڳ ڳ ڦ ڱ .
ٻ ڦ . ٻ
5
. ?
ڱ ڳ . ڱ ...
ڱ %
ڦ
ڦ ·§% .
ڦ
ڦ . ڱ ڳ
. ڱ * ٻ
ZW§ چ * چ ·$ ڱ , .
. ڱ
ڳ $,. ڱ
ڱ ڳ ڳ ڳ ڦ
.
5 lnfr}lin
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 74/147
ڀ =;
. ZW ڳ
ڳ ٻ ڳ . ڳ
. *
ڦ . ڱ
. ڳ . ٻ
.
. ڱ ڦ
ڱ . .. Z ڳ W
. ڳ
. ڦ ...ڦ ڳ
. ڱ ڱ . ڳ ڦ
ڳ . *
ٻ ڃ* ڱ ڳ . ڱ ٻ . ڳ
ڀ ڳ چ
ڦ .
*
. .
ڱ , $
ٻ ,ٻ § · ڱ ٻ $ 5
ڱ . *
.
.$ ٻ ,
ڱ ... ڦ
. ڱ
ٻ ڳ
چ ٻ * ,
ڳ چ . $. ڱ
5
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 75/147
;6
ٻ ڱ ڃ . ڱ
ڱ
چ ٻ . ڱ چ ٻ
. , ڱ ڳ ڱ * ڦ
ڱ $. * ... .
ڦ
چ ٻ .
ڦ چ .
? ڳ چ ٻ *
. ڱ ڦ . ڦ
. $. ,ٻ
ٻ .
. .
ٻ چ $ , ڱ
چ . چ ٻ ٻ . ڳ
ڳ . ڦ
.§ڦ ·
. ٻ ٻ
. .
ڳ . ڱ . ٻ
. ڱ $ٻ ,ٻ ٻ .
ٻ چ
ڳ . ڦ ڱ ڱ ٻ · ڦ ... . ڀ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 76/147
ڀ 3;
چ ٻ § ٻ 5 چ , ڱ $
§ڦ · . ZW ڱ . ٻ
ڳ , . ڱ $ ڦ ڱ ڳڦ ڳ ٻ . ڱ ڳ *
ڱ . ڦ
چ ڱ ڦ
Z.W
. ڱ ڦ
·§ .
ڳ .
... . .
ٻ ? . ڱ ٻ
ڦ . ڱ
. ڀ %%ٻ
ڎٻ ڱ ڦ
ڱ ZW ڦ ڱ * ٻ
. ڱ
·§
. ڦ .
. ڦ
?
. .
. ٻ
. *ZW ڱ ڃ
,$.
ڦ . . ڱ
? . ڦ
ٻ . ڱ ٻ ZW
5 ZW .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 77/147
;;
ڱ ڦ ڱ چ ڦ . ? ٻ ڱ
* ٻ ڱ ڱ
. ·§... ڦ
چ · , ڀ $§ چ
چ چ ڱ ڱ . ٻ چ ڱ
ڱ ڦ . ٻ ڦ * § ڳ · ڦ
. چ
. §· . ڳ
ڱ ڦ .
ٻ ڳ
§·% ڳ
ڱ . ٻ ..
§ٻ · ڦ
چ · ٻ . § چ
% ڦ $ ,§·ڦ
ڳ ٻ ٻ ٻ
ڳ *
ڱ ڃ ·§,$
§·ٻ . §· ?
ڦ ڃ ڦ ڱ چ · ڱ * ٻ §·. § چ
ڦ ڦ ٻ
·§ چ · ڱ ڱ ?§ چ
ڦ ڱ ڳ ٻ . ڳ ڱ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 78/147
ڀ 4;
?
.
ڱ %
ڱ .
·§ ڱ *
. ? . ڳڦ ڦ ڦ ٻ ڱ %ٻ ٻ
§· ڦ ڦ
..ZW ڦ
$, ڦ
ٻ . ? ٻ . ڳ
?.
ڱ %
ڃ ڦ
ڃ *
%
. ڳ
ڳ
ڳ ڳ *
%
ٻ ڳ ڦ ٻ . . ٻ
ڱ ? ڱ .
%
ٻ ڦ ڱ ZW ک
* %
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 79/147
;<
ڀ ڱ
$. ڦ , % ٻ ڳ چ · * .§ چ
چ · ڱ * * § چ
چ · .ٻ .§ چ
, ڱ .$
.
ڦ §·
.
چ · .§ چ
* *
5 ٻ * ڱ
%
چ · § چ
چ §· .
چ · § چ ڀ ڦ ڃ چ · چ · § چ § چ §· ٻ
.§* · ڦ
ٻ §· §· ڦ
.ٻ ٻ
ڦ ٻ ڱ ڳڦ ٻ ڳ *
.
.چ ٻ . ڱ ڱ ڦ
ڳ . ڦ
ڱ 5 ZW.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 80/147
ڀ 48
. .
.
% ڃ .ڦ
. ...
... ڱ . چ ٻ
ڱ ڱ .
ڱ .. ڳ . ڦ ڦ
ڱ ڦ .
. ڦ
ڦ . . ڱ
ڱ ڱ . *
ڦ ڱ ...
ڱ .
. ? . ڱ ڱ .
چ
. ڀ ڳ ڱ ٻ چ ٻ .
ڱ ڳ . . ک
ٻ ٻ .. .
. %ڦ
ڱ
. ٻ
? ڱ §·. ڱ
ڱ .
.
ٻ . ڱ ڦ
. ڦ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 81/147
45
ڳ * .
. ڱ
چ ·§ ڱ ڃ. ڦ §· .ڦ
. ٻ ڳ ٻ * ڱ
ڱ . ڱ ڀ ڦ ٻ
. چ ڳڦ ٻ . $ , ڱ
·§
$ ,§· ڳ . ڳ
ڱ . ·§
ڳ 5 ڳ §· . ڳ
. ڱ
.
. ڱ
ڱ . ڦ
ڱ . ڦ
.
ڱ . ڱ ڱ ڳ ڦ
ٻ ڱ Z.W ڱ . ڦ
.
. ڳ
.
ڳ ڳ ڃ
چ . ڦ ڳ *ڦ
ڦ 5
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 82/147
ڀ 42
... ڦ ڳ ڱ
ڱ .ٻ . ڱ
ٻ ڳ ٻ
ڳ ... ڳ ڦ . ڦ
? ڳ ڱ ڱ . ٻ ڳ چ
.
چ ·§·. . § چ ڃ ڦ
. ٻ
ڳ ڳ . ڳ
. ڱ ڱ . ڳ ڳ , . ڳ
. $ ڱ ڳ ·§
.
ڳ
5
ڱ ڳ ٻ ڳ
ڳ ڳ ڱ . ڳ . ڱ
.
% ڱ ڱ % چ *
2 ڱ . . §·. ڱ
·§. ڱ 0.
ZW.
ZW ڱ . ZW *
چ · 5 § چ ڱ
ڳ TTTT. ڱ . TTTT TTTT ڳ
ڳ . ڱ
ڳ 2
0 . .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 83/147
40
ڳ .
ڱ . . .
ڱ ڳ
,$ ڱ .
ڳ . % ڦ
ٻ *§·* . ڱ ڦ . ڱ
. ڳ
*
. . ڱ ڱ *
. .
ڦ
ڳ ?. ڦ
ڀ ڦ ? ڦ . ڦ
*
% . ڱ . ڱ *
.
ڱ
. ڳ . ڱ ڳ
. ٻ 5
چ .
ڱ 5 ڱ ڱ . . ٻ . ڦ
ڱ ĭ .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 84/147
ڀ =4
ٻ . .*
%
ڱ
ٻ
ڱ
. ڦ ڱ
. ڦ
. ڳ 5
ڳ , $
ڱ . ڱ
2 ڱ . ڱ ڳ
0 ڳ § ·. .
. ڳ ڦ ڱ ڱ
. . , ڱ ٻ
$.
, $ ڱ ڳ ڳ
?ٻ ZW ٻ . ڦ
.
ڱ .
$ ٻ ,
ڱ .
Z W ڳ ڳ ڳ
. ,$
ڳ . $, .
. . ڱ ڱ
ڳ ڳ *$. , ڳ
5
ڦ 2 .
.
ڳ ? 0 . ڳ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 85/147
46
5 ڳ . ڳ ٻ
. ? ڦ . ڳ
ڱ . . 2
. ? . ڱ
0 ZW ڱ
ڱ ٻ ڱ ٻ ,.$
= ڳ ڃ ڃ .
ڱ
ڦ ڱ
% ڳ ڱ
. . ڳ
,$
ڱ
. .
ڳ ڱ ڱ § · , ? ڱ چ
ڱ $. §· ڱ
? ڳ
.
ڳ 5 ڳ . ڱ ڳ ڱ * . ڦ * .
2 P|aavbvb0 .
= . ڱ
ڳ . .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 86/147
ڀ 43
ڱ . $, ڱ ٻ . *
ڱ . .
ڳ ڦ ڦ
. Z, ڱ W ڱ
$ ڱ §·
ڱ . ڱ
. ڱ .
ٻ . ڳ ڃ ڱ ٻ . * ڳ
. ZW
ڱ * *
ڱ $ , . ڳ .
.
ڳ
ٻ
ٻ §· ڱ §· ڱ .
. §· ڱ .
ڱ . ڱ . ڱ
ڳڦ .
ڱ
....
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 87/147
4;
ڦ ڱ ڱ
ڦ ڳ ٻ ڱ . ڱ
ٻ چ ٻ . ڱ
Z.W ڳ
§·ٻ ٻ . ٻ
ZW . ڱ % ڦ ڱ ٻ
. .
·§ چ
.
§·§·ٻ ڦ .
چ · . ٻ §·§ چ
.
ٻ §ڦ · § · ڱ
ٻ ڦ ٻ چ
ڱ $ , ڳ
ڳ ڳ . ڦ
ڦ · § ڳ ڦ ڳ
ڳ %
.
ٻ . . ڦ
چ ZW . ڳ
ڦ
·§ ڳ ڦ * ڳ
ڦ %
·§ . ڱ ڦ * .
چ .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 88/147
ڀ 44
ٻ ڱ . ٻ چ چ
چ . * ڱ ڱ
. ڦ
ڳ Z, ڳ ڱ . W$ ڳ ٻ $ٻ , .
. ٻ ڱ ٻ
... . ڦ
ڳ ڱ ٻ .
ٻ Z
ڱ W
ڱ
ڱ ? ڱ
. , $
·§ * ... ڱ
. ڦ
. ڱ ٻ . ·§
ڱ . .
.
ڱ ڱ ڳ , . $
ڱ . ڱ ڳ , $
ڱ
ڱ ڱ
. W ڳ Z ڱ ڱ .
ڱ . ڱ ٻ
ڱ . . ٻ * . ڀ
. ... ڱ
.
ڱ ڱ ڱ * ڦ
. . ڱ ڱ ٻ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 89/147
4<
ڦ ? §· ڳ
ڱ ٻ ? ڳ
? ڳ
... . ڳ ٻ ?ڦ
%ٻ * §ڦ ·§ڳڦ · ڦ
ڦ ڦ ڦ . ڳڦ
ڱ
ٻ ڱ ٻ چ ڱ .
ٻ . ڦ * ٻ
. ڱ ڱ . ڱ
. . ·§
ڦ , ٻ ک .$
. ڱ ڳ . ٻ
ڱ , . ڦ * ڱ $. ڦ
. ٻ .
ڦ ,
ڦ $
ڱ . ڦ
ٻ . ٻ ڦ
ٻ ڳ . ٻ ڳ ٻ ڱ
5 . ٻ
§ٻ · ٻ
5 Gerje
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 90/147
ڀ 8>
ڱ .ٻ ·§·§. ڦ ڳ *
. ٻ ڳ ڱ
ڱ ڳ ?
ڱ .
ڱ ڳ . ڱ
. ڱ
ڱ . ڱ
ڱ . ZW ڱ ٻ * ڱ
.
ڱ $, ڱ
ڱ . ڳ
ڳ , §· ڱ ڱ . $ *
.
$ ڦ , ڦ
Z, W.$ ڳ , ڱ
$
ٻ
ڱ ,
ڱ
ڱ $ . , ٻ ڦ ڱ
ٻ §· ڳ ڱ $.
. ڱ ڱ
. ٻ ...
ڳ ڱ ٻ .
.
.
ڳ . .
, $
. ڳ ڱ Z ڱ W
. ڱ
ڳ .
ڳ ڱ ڱ ٻ ڱ .
. ڦ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 91/147
<5
.
. ڦ ڱ ڱ ڱ . ڱ
ڱ . ڱ ڱ
ڳڦ . ڱ ڳ
.
.
ڳ
ڦ .
5. . ڦ
ڳ §·
ڱ .
ڳ
ڳ ڳ
2
ڱ
. ڱ . ڳ
ڳ .
ٻ ڀ , ٻ ڳ
$ . ٻ
ٻ * .$ , ڳ
ڱ ڳ ڱ ڱ
ڱ .
ڳ 5 , $ٻ چ ڦ . ڦ ڱ چ ·§* ٻ چ
ڃ ڦ ڱ . . چ ٻ ڱ ڀ
. ڳچ .
2 .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 92/147
ڀ 2>
. ڳ 5
ڳ §·
. ,$,$.
.
چ ڳڦ . ڳ
ڳ ڳ . چ
ڳ . ڱ ٻ ڱ ٻ ڱ ڳ . ڱ
ڳ
. ·? ڱ
ڦ .§ ڳ ?
ڳ
ڱ ڳ ,
$ .
ڱ 5 ڳ . چ ٻ . ڱ
. چ
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 93/147
<0
ڳ ڱ ڳ ڱ ڱ ?
. ڳ 5
.
? ڱ .
ڳ ٻ . ,
ڱ § چ * چ · $ٻ ,$
ڃ ڦ ٻ . ڳ ڱ ڱ .
ڳ ڳ ڱ ڱ
. ڳ ڳ ڱ ڱ . ڱ ٻ . ڀ ڳ
ڦ
. ڱ ڱ ڳ , ڱ ڱ . $
ڱ $,. ڱ ڱ
ڱ
ڳ
ڱ .
ڳ , ڱ , ڱ $
$ . ZW
ڳ .§· . ڱ ڳ
ڱ .
ڱ , $*
ڱ . ڱ *
. ڱ
ڱ 5 چ .
. ?
. . .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 94/147
ڀ =>
ڃ * ڦ
.
% ڦ ڳ %ڦ ... ڳ
? %
ڱڎ
ڱ % . ڳ §· ڳ
.
? ڱ
%
·§ ·§
·§% ڦ
ڳ ڳ
. .
. .ٻ ڱ ٻ .
ڳ $ , ٻ % ڦ ڱ .
Z W ٻ ڱ چ
... %
% ٻ ڱ چ . ڱ ٻ
·§ ڳ ڱ
?. چ ڃ ڦ
ڱ ڱ ڦ % %
ڳ
ڳ
? ڱ ڳ ڱ .
ڃ ڃ ? .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 95/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 96/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 97/147
<;
?
ڀ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 98/147
ڀ 4>
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 99/147
<<
ZW ڱ ٻ
5 ڱ . ڱ ڱ ڱ
ڱ ‐ ڱ
ڱ . چ
% % ڦ ? ڱ
ٻ ڱ . ٻ *? ڱ
ڳ % .
ڦ
ڦ .
ڱ . ڱ .ٻ
ٻ ڦ ڀ % ڳ %ڱ
چ ڦ * ڱ
% ڦ
ڱ ڱ . ڱ
.........% . ڦ
. ڦ
ٻ ڱ ڦ
ڱ
ڦ ڦ
ڱ ‐ ڱ
ZW. .
ٻ
ڱ
‐ ڱ . ڱ ڦ
ڳ 5 Z .W
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 100/147
ڀ 588
.
. ڦ ڱ
ڦ ڦ ڦ
.
...
%
% ڱ
ڦ
% ڱ ڳ
. % ڦ ٻ
‐ ‐ %
ڦ ٻ ٻ ‐ ڱ ڦ
. . ڦ چ ٻ ڳ .
ڳ
5 % . ڱ ڱ
. * ٻ چ
.ٻ
ڳ ڳ . ڱ ?
ٻ ‐ %
‐
ڱ ڦ . ‐ 2 %
5 W`l}| icZ Pimij2 `eaalkrexdl` xenmfjinlvj
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 101/147
585
ڀ ڳ ٻ . ڱ
ٻ %
5
ٻ .
. ڱ . * ڦ
.
ڱ %ٻ
ڀ . ٻ ٻ ڱ
ڱ ٻ . ڦ ڦ
.
.. ڱ
ڦ
ٻ
ڳ %
ڱ ڦ ڦ ڦ
ٻ . ڳ
% .
. . ٻ ڦ
%
%
ڱ ٻ . ڱ
ڀ ‐
ٻ . ڦ
5 ZW.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 102/147
ڀ 582
ٻ ZW
ٻ ڳ ڦ .
.
ڀ . ڳ
ڱ ڱ ڳ ‐ ڱ
.
ٻ ڱ ڦ . Z *
W ڱ ڱ ڀ ٻ .
? .
ٻ چ ٻ ?
ڱ
ڱ .
*ٻ ٻ
%
ٻ % ڳ % ڳ ڱ ڱ ڳ %
. 5
.
2 ڳڦ . .
.
.
5 ZW.
2 Jejjin
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 103/147
580
. .
. .
. ٻ .
‐ . ڱ
ڱ ڦ .
. ٻ
ڳڦ . ڳ
. . .
ڦ % ٻ .
. ٻ . ٻ
ڃ. ڱ
.
. ڦ ڱ
ڃ ‐ .
.
ڱ %? ڱ .
ڦ ٻ چ ڱ .
% .
ڳ
ڦ
ڳ
ٻ
ڳ .
چ ڳ .
. ڳ
ڳ ڱ
.
ڱ چ ڦ
ڦ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 104/147
ڀ =58
% ?
. ڱ ‐ ٻ .
ڱ .
* . ڱ
? ڳ ڦ .ڦ
ٻ . ٻ ڱ .
. ٻ .
.
ڳ . چ ٻ ڦ ڱ .
.
.§ ·? ڱ
ڦ . ڳ . ڳ
ڳ
. ٻ
% ڱ ڱ . ڱ چ
‐ ڳ ڱ .
. * ڱ
,ZW$ .
. ڃ *
ڱ ٻ ? ٻ .
.
ٻ . ZW . ڦ
ڱ . ڳ ڳڦ
ڦ ڱ ٻ ڳ .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 105/147
586
‐ * *
. .
.
ڱ .
ٻ . . ڳ .
.
ڃ% ڦ
. ‐ ڱ ڱ
% *
‐ .
. ٻ ٻ ڱ ٻ .
.
ڱ . Z .Wڦ
·§ . . ڦ ٻ % ... ڱ
. 5
*
ZW ..
2 ڱ
0 .
. ڱ . چ
. . *ٻ
?*
5 pfac*mf`fn`|2 df}frikfnfivpnfpp ic mlccfrfn`f0 fse`ve}lin
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 106/147
ڀ 583
. ڦ * ڱ
ڱ ڦ ڳ . ڦ
. .
. . ڦ ڱ .
ڱ . . ڳ .
. ڦ
. ڱ ڦ
.
. . ڦ
. .. ڳ
*? ڱ 5 ڱ
ڱ ڱ ڱ
ZW%
چ
.
ڳ ڦ ڦ
. ڱ
ڱ . ڱ
چ .
ڳ . ڃ .
5 ,Z $W.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 107/147
58;
‐ %
. ٻ ‐ٻ . ڳ % ... ... ڳ
ڱ
%
ڱ ‐ ڱ
% ڱ ڳ
ٻ ‐ZW ڱ
ٻ
. ڱ
ڱ . ڱ ٻ . .
.
ڱ . . .
%ٻ ·? ڱ چ . *
§. ڱ
% چ
. ڱ
‐ ‐ ڦ ڳ
ڱ . ·? ڦ
ڱ %
ڱ
§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 108/147
ڀ 584
? ڦ چ . ڱ
ڱ ...
% ڱ چ ڱ . .
ڱ ڦ %
.
ڱ . ? ڱ
.
. ٻ ..
. ڳ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 109/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 110/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 111/147
?
5043 ڀ
Evkvp} 288;zfxenmHkjela.`ij
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 112/147
I }v `df pf“ xfr uvfp}“ Lncfrni }re}}i.
.
=8
ٻ ڳ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 113/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 114/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 115/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 116/147
ڱ §· ڀ
%
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 117/147
ٻ
ک
·§
?ڦ ڦ
چ
..
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 118/147
ٻ
· §
.§ ٻ ·
,$.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 119/147
ڀ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 120/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 121/147
·§
·§, $
·§.
ڀ
.
ٻ .
ڱ چ
ڦ
.
.
ڃ .
, $
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 122/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 123/147
ٻ
? ٻ
ڱ
ٻ
· ٻ ڱ §ڦ
? ٻ
·
.§
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 124/147
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 125/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 126/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 127/147
ڦ
5053
3<
ڱ چ ٻ
ڱ
ڱ ک
چ ٻ
ک
ک
22*08
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 128/147
% .
$ ,? ٻ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 129/147
ڱ ڳ *
.
ڳ
ڳ چ
?
,$
ڦ % .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 130/147
Nfa jfzzi mfa `ejjln ml nip}re sl}e.
.
5
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 131/147
.ڦ
.ڱ
*ڦ
%.
*
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 132/147
* *
*
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 133/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 134/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 135/147
ٻ ڱ %
ڱ
? ڳ
.
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 136/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 137/147
ڱ
ZW
ڀ 5<8=
ٻ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 138/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 139/147
ڱ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 140/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 141/147
5=5 ڱ
ڳ ( ڱ ڱ *
ڦ
ٻ
ڱ .
.
*
.
*
.
.
ftxrfpplin
cvaclaajfn}! pe}lpce`}lin
xepplin
mi`}rlnf
bfalfc
5 ٻ }i bfalfsf
,$slplin
, ڱ ڦ ڱ f}rekrejje}in{$ڳ
}i ljeklnf
f}frnea2 Kim*dfem
{iram
jiim
kim
§·. § ٻ · §· 5
* § ڱ · . ڱ § ٻ ·
.
ڳ ٻ 2 . ڳ
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 142/147
ڀ 2=5
Kim ڱ
{lpf
cvaclaajfn}! pe}lpce`}lin
f`p}ep|
gni{afmkf
{iram
5 ڳ plkla$ٻ ,
,$fki
jfenp
pfac aisf
ibpfpplin
slr}vf
vnmfrp}enmlnk
ae{
,$ce`va}|
Glelpj
xafepvrf
,$}i slpvealzf
}i xafepf}i rfealzf
mfplrfm
{lpmij
lmfe
, $`in`fx}lin
fafjfn}ea
5 .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 143/147
0=5 ڱ
mfplrf
pfac
rfeal}|
jfenp
,$xip}vrf
چ 5 چ Nfl}dfr*Nfl}dfr
5 · §. · § . ڱ
ڳ .
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 144/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 145/147
5=6
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 146/147
7/23/2019 (Austin Osman Spare Collected Works, Persian/Farsi Translation) مجموعه آثار آستین اوزمن اسپیر
http://slidepdf.com/reader/full/-austin-osman-spare 147/147
5=;
5
5* 5<86
2* 5<8;
0* ,?$ 5<50
=* ? 5<25
6* ? 5<2;
3*
ٻ ?
;* ZW5<;2
ڀ *4 ? 5<42
<* ? 5<<0
58* 5<<4
55* ٻ ڳ
?
52* ‐ ٻ ڳ
50*