Arnold Schwarzenegger, губернаторШтат Калифорния

Dale E. Bonner, секретарьАгентство по бизнесу, транспорту и жилищному строительству

George Valverde, директорДепартамент автотранспорта

STATE OF CALIFORNIA

Справочник водителя штата Калифорния

Уважаемые жители штата Калифорния!

Справочник водителя штата Калифорния составлен в качестве учебного пособия, которое поможет обеспечить безопасность на дорогах. Для вашей личной безопасности и безопасности ваших близких я настоятельно рекомендую изучить эту брошюру и применять полученные знания. Ознакомиться с содержимым справочника можно также в Интернете на сайте dmv.ca.gov.

На сайте департамента DMV также размещена аудио-версия настоящего справочника. Аудио-версия разработана в помощь подросткам, пожилым людям, людям с пониженной обучаемостью, трудностями чтения или тем, для кого английский является вторым языком общения. Вы можете слушать справочник на персональном компьютере или загрузить аудио файлы на iPod или другой MP3 плеер.

Теперь взаимодействовать с департаментом DMV как никогда легко. Войдя на сайт dmv.ca.gov под вашим логином и паролем, вы можете совершать такие операции, как обновление регистрации вашего автомобиля или водительских прав, сообщение о продаже транспортного средства, получение форм доступа, поиск ближайшего отделения DMV и/или внесение данных об изменении адреса – вместо того, чтобы стоять в очередях.

Надеюсь, что данный Справочник водителя штата Калифорния будет таким же полезным для вас, как и для меня; находясь за рулем, будьте внимательными, сосредоточенными, вежливыми и никогда не управляйте транспортным средством после употребления алкогольных напитков.

Желаю вам безопасного пути,

Arnold Schwarzenegger

Обращение губернатораСправочник водителя штата Калифорния

- i -

Зайдите в ИНТЕРНЕТ!Не стойте в ОЧЕРЕДИ!

dmv.ca.gov

Воспользуйтесь онлайновыми службами, чтобы:

• продлитьрегистрациюавтомобиляиливодительскоеудостоверение

• сообщитьобизмененииадреса

• записатьсянаприем(безцелисдачиэкзаменаповождениюкоммерческихтранспортныхсредств)

• заполнитьформуобосвобожденииотответственности

• сдатьпробныйэкзаменнаполучениеводительскогоудостоверения

• СлушайтесправочникводителяштатаКалифорния.

• заказатьспециальныеномерныезнаки

• получитьбланки,брошюрыисправочники

• получитьответынасвоивопросы

• подсчитатьстоимостьрегистрации

Круглосуточнаятелефоннаяслужба

Позвонитепономеру1-800-921-1117 и воспользуйтесь системойраспознаванияголоса,чтобы:

• записатьсянаприем(безцелисдачиэкзаменаповождению)

• оплатитьпродлениерегистрацииавтомобиля

• получитьбланкии печатнуюпродукцию

• прослушатьинформацию общегохарактера

• узнатьорасположении отделений,времениих работы иполучитьинформацию касательнотого,какпроехать втоилииноеотделение

• записатьсядлясдачиэкзаменаповождению

—впонедельник,вторник,четверг ипятницус8:00до17:00 —всредус9:00до17:00

или позвоните

пономеру1-800-777-0133, чтобы:

СОДЕРЖАНИЕНОВЫЕЗАКОНЫна2009г.............................................................viiiИНФОРМАЦИЯОДЕПАРТАМЕНТЕАВТОТРАНСПОРТА(DMV)................................................................................................... ixОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.....................................................................1 Отказотответственности...........................................................1 Ктообязаниметьводительскоеудостоверение?.......... 1 Постоянные жители штата Калифорния ....................1 Жители штата Калифорния, находящиеся на военной службе за пределами штата .............................1 Военнослужащие, не являющиеся постоянными жителями штата и размещенные на его территории .1 Вновь прибывшие постоянные жители...........................1 Совершеннолетние гости штата Калифорния .........1 Несовершеннолетние гости штата Калифорния .... 2ВОДИТЕЛЬСКОЕУДОСТОВЕРЕНИЕШТАТКАЛИФОРНИЯ....2Точностьсведенийвдокументе, удостоверяющемличность..................................................2Основнаяинформация................................................................2Заменаводительскогоудостоверения................................2 Изменение имени......................................................................... 3Продлениесрокадействияудостоверения........ ..............3КАТЕГОРИИВОДИТЕЛЬСКИХУДОСТОВЕРЕНИЙ.....................3ПОЛУЧЕНИЕВОДИТЕЛЬСКОГОУДОСТОВЕРЕНИЯ.................4Приемлемыедокументы............................................................ 5ТребованиякподачезаявлениянаполучениеводительскогоудостоверениякатегорииC:основныетранспортныесредства...................................5Требованияксовершеннолетнимдляполучениявременноговодительскогоудостоверения.................6Требованияксовершеннолетнимдляполученияводительскогоудостоверения....................6ПРОЦЕДУРАСДАЧИЭКЗАМЕНОВ..................................................7Гдевыбудетесдаватьэкзамены..............................................7ПроцедурасдачиэкзаменовдепартаментаDMV...........7СПЕЦИАЛЬНЫЙРАЗДЕЛ–НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ...........8Требованиякнесовершеннолетнимдляполучения временноговодительскогоудостоверения.................8Ограничения,действующиевотношениивременного удостоверениядлянесовершеннолетних....................8Требованиякнесовершеннолетнимдляполучения водительскогоудостоверения...........................................9Исключения,касающиесяограничений,действующих вотношенииводительскогоудостоверениядля несовершеннолетних..............................................................9Нарушениеправилдорожногодвиженияувеличивает числодорожно-транспортныхпроисшествий..........10 Гибель подростков в дорожно-транспортных происшествиях .....................................................................10Мерывоздействия,направленныепротиввладельца временноговодительскогоудостоверения...............10 Как сохранить временное водительское удостоверение ......................................................................10 Учащиеся в возрасте от 13 до 18 лет, систематически пропускающие занятия в школе ....................................11Мобильныетелефоныинесовершеннолетние.............11СИГНАЛЫСВЕТОФОРАИДОРОЖНЫЕЗНАКИ.......................11Сигналысветофора....................................................................11Сигналыдляпешеходов...........................................................12Дорожныезнаки..........................................................................13РЕМНИБЕЗОПАСНОСТИ.................................................................16Мифыоремняхбезопасности...............................................16Системафиксацииисиденьябезопасностидлядетей.......................................................17Безопаснаяездававтомобиле,оборудованномподушкамибезопасности...................................................18Боковыеподушкибезопасности...........................................18

Дети,оставляемыевтранспортных

средствахбезприсмотра.....................................................18

ЗАКОНЫИПРАВИЛАДОРОЖНОГОДВИЖЕНИЯ...................19

Правилапреимущественногопроезда.............................19

Общая информация .................................................................19

Пешеходы ...................................................................................19

Пешеходные переходы ..........................................................20

Перекрестки .............................................................................20

Перекрестки с односторонним

круговым движением .........................................................21

На горных дорогах ...................................................................21

Ограниченияскоростидвижения........................................22

Максимальнаяскоростьдвижения.....................................22

Сниженнаяскоростьдвижения.............................................22

Интенсивное дорожное движение или плохие

погодные условия ................................................................22

Буксировка транспортных средств, управление

автобусами или грузовыми

автомобилями ........................................................................22

Если поблизости находятся дети .................................22

Перекрестки с ограниченным обзором .........................23

Переулки .....................................................................................23

Вблизи железнодорожных путей ......................................23

Переезды через пути рельсового

транспорта местного сообщения .............................24

Вблизи трамваев, троллейбусов и автобусов ..........24

Деловые и жилые районы .....................................................24

Животные на дороге или вблизи дороги .......................24

ПОЛОСЫДВИЖЕНИЯ........................................................................25

Цветалинийразметки...............................................................25

Выборполосыдвижения..........................................................25

Какперестроитьсяизоднойполосывдругую..............26

Полосыдлявелосипедистов..................................................26

Полосыобгона...............................................................................26

Полосыдлядвижениятранспортаспассажирами......27

Центральныеполосыдляповоротаналево....................27

Зоныиполосыдляразъезда..................................................28

Разметка,показывающаяокончаниеполосыдвижения...28

ПОВОРОТЫ...........................................................................................28

Примерыповоротовнаправоиналево............................29

Разрешенныеразвороты..........................................................30

Запрещенныеразвороты.........................................................30

ПРАВИЛАБЕЗОПАСНОГОВОЖДЕНИЯ......................................31

Постоянныйобзор.......................................................................31

Знайте, что происходит впереди вас ...........................31

Знайте, что происходит с обеих сторон

вашего автомобиля ...........................................................33

Знайте, что происходит позади вас .............................33

Поддерживайте чистоту окон и зеркал ......................34

Отрегулируйте положение сиденья и зеркал .............34

Насколько хорошо вы можете останавливаться? ..34

Ездавусловияхтумана..............................................................35

Ездавночноевремя.................................................................. 35

Ездавусловияхдождяилиснегопада...............................36

Ездапохолмистойместности................................................36

- v -

ЗВУКОВОЙСИГНАЛ,ФАРЫИАВАРИЙНЫЕСИГНАЛЫ......................36 В каких случаях следует пользоваться звуковым сигналом ................................................................ 36 В каких случаях не следует пользоваться звуковым сигналом ................................................................ 36 В каких случаях следует пользоваться фарами ..........36 В каких случаях следует пользоваться аварийными сигналами ....................................................... 37Расстояниедовпередиидущегоавтомобиля.....................37 Старайтесь не подвергаться более, ч ем одной опасности одновременно ........................... 37 Выбор компромиссного варианта..................................... 37 Проблемные водители ............................................................ 40Въездвтранспортныйпотокивыездизпотока...............40 Место, необходимое для того, чтобы влиться в транспортный поток .................................. 40 Место, необходимое для того, чтобы пересечь транспортный поток или въехать в него ................. 41 Место, необходимое для того, чтобы выехать из транспортного потока ............................ 41Обгонтранспортногосредства.................................................41 Свободный интервал, необходимый для обгона ......... 41 Свободный интервал, необходимый для возврата на свою полосу после обгона ....................... 42ПОДАЧАСИГНАЛОВ..............................................................................42ИСПОЛЬЗОВАНИЕПРОЕЗЖЕЙЧАСТИСОВМЕСТНОС ДРУГИМИТРАНСПОРТНЫМИСРЕДСТВАМИ......................43ТЯЖЕЛЫЕГРУЗОВИКИиАВТОМОБИЛИСЖИЛЫМ КУЗОВОМ,ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕДЛЯОТДЫХА(RV).....43 Торможение ................................................................................... 43 Мертвые зоны обзора водителя грузовика – «запретные зоны» .................................................................. 43 Повороты ...................................................................................... 43 Маневренность .......................................................................... 43Автобусы,трамваиитроллейбусы...........................................45Узкоколейныйрельсовыйтранспорт.....................................45Транспортныесредстваэкстренныхслужб........................45Тихоходныетранспортныесредства......................................46Гужевыетранспортныесредства..............................................46Мотоциклы...........................................................................................47Велосипеды..........................................................................................47Слепыепешеходы.............................................................................48Дорожныерабочиеиучасткипроведениядорожныхработ...........................................................................49Зоныдвойногоштрафования.....................................................49Проездместадорожно-транспортногопроисшествия....49Транспортныесредства,перевозящиеопасныегрузы.....50СТОЯНКА.....................................................................................................50Стоянканасклоне.............................................................................50Стоянкауокрашенныхбордюров...........................................50Незаконнаястоянка.........................................................................51Специальныеправила,касающиесястоянки.....................52ВАЖНЫЕРЕКОМЕНДАЦИИПОВОЖДЕНИЮАВТОМОБИЛЯ 52Решениепроблемытранспортныхзаторов........................52Решениепроблемыагрессиинадорогах.............................53Текстовыесообщенияимобильныетелефоны.................53Предотвращениедорожно-транспортныхпроисшествий................................................................................53 Обеспечивайте такое положение своей машины, чтобы ее было видно ............................................................ 53 Оценивайте дорожные условия .......................................... 53 Повороты дорог ......................................................................... 54 Вода на проезжей части ......................................................54

Скользкие дороги .....................................................................54

Движение в интенсивном потоке транспорта .......54

Скорость движения транспортного потока ............55

Поведениевэкстренныхситуациях....................................55

Заносы на скользких участках дороги ............................55

Если автомобиль начнет заносить при разгоне .....55

Если автомобиль начнет заносить в результате

блокировки колес .................................................................55

Замок руля ..................................................................................56

Дорожно-транспортныепроисшествия............................56

Причины дорожно-транспортных происшествий .56

Если вы стали участником дорожно-

транспортного происшествия ...................................56

Сообщение о дорожно-транспортном происшествии 57

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕПРАВИЛАВОЖДЕНИЯ............................57

Запрещается...................................................................................57

Выобязаны......................................................................................59

ЗДОРОВЬЕИБЕЗОПАСНОСТЬ......................................................59

Безопасностьпожилоговодителя.......................................59

Хорошеезрениедлявсехводителей.................................59

Слух.....................................................................................................60

Внимательность............................................................................60

Медицинскиепрепараты.........................................................60

Здоровьеиэмоции......................................................................61

Физическиеипсихическиезаболевания,о

которыхдолжнысообщатьврачи....................................61

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯИНФОРМАЦИЯ,КАСАЮЩАЯСЯ

ВЫДАЧИВОДИТЕЛЬСКОГОУДОСТОВЕРЕНИЯ..................61

ОбновлениепопочтеиличерезИнтернет......................61

Продлениесрокадействияудостоверения....................61

Всегдаимейтеводительскоеудостоверениеприсебе 62

Изменениеадреса.......................................................................62

Информационнаямедицинскаякарточка........................62

Донорствоорганов.....................................................................62

Управлениетранспортнымсредствомлицом,

неимеющимводительскогоудостоверения..............63

Дипломатическоеводительскоеудостоверение..........63

Школывождения..........................................................................63

Бесплатныеидентификационныекарточкипри

физическихнарушенияхилизаболеваниях................63

Идентификационнаякарточка(ID)......................................63

Программадляпожилыхводителей...................................64

Ответственностьпешеходов*................................................64

Конфиденциальностьличногоделаводителя...............65

Советыпопредотвращениюкражи

транспортногосредства.......................................................65

Снижениескоростиилиостановка

транспортногопотока...........................................................66

Каквестисебявовремяостановкипо

требованиюсотрудникаполиции....................................66

ДЕЙСТВИЯ,ВЛЕКУЩИЕЗАСОБОЙЛИШЕНИЕ

ВОДИТЕЛЬСКИХПРАВ.................................................................67

Финансоваяответственность.................................................67

Страхование...................................................................................70

Требования, касающиеся страховки ...............................70

Дорожно-транспортные происшествия,

зарегистрированные в вашем личном деле .............70

Дорожно-транспортные происшествия,

страховка и несовершеннолетние лица...................71

- vi -

© Авторские права принадлежат Департаменту автотранспорта, 2009 г.

Все права защищены.Данное произведение защищено в соответствии с законом США «Об авторском праве» (U.S. Copyright Law). Авторские права на данное произведение принадлежат Департаменту автотранспорта (DMV). Закон об авторском праве запрещает следующее: (1) копирование произведений, защищенных авторским правом; (2) распространение копий произведений, защищенных авторским правом; (3) подготовку вторичных произведений, основанных на произведениях, защищенных авторским правом; (4) публичную демонстрацию произведений, защищенных авторским правом; либо (5) публичное исполнение произведений, защищенных авторским правом. Все запросы на получение разрешения на изготовление копий настоящей публикации в полном объеме или любой из ее частей необходимо направлять в Департамент автотранспорта по адресу:

Department of Motor VehiclesLegal Office M/S C128P. O. Box 932382Sacramento, CA 94232-3820

Адрес для отпрАвки письменной корреспонденцииЕсли по прочтении данного справочника у вас возникли замечания или предложения, пожалуйста, направляйте их по адресу:

Department of Motor VehiclesCustomer Communications SectionM/S H165P.O. Box 932345Sacramento, CA 94232-3450

Управлениетранспортнымсредством в нетрезвом состоянии ......................................................71 Опасность вождения в нетрезвом состоянии .........71 Управление транспортным средством под воздействием наркотиков ....................................71 Перевозка алкоголя в транспортном средстве ......72 Водители в возрасте до 21 года (владение алкоголем) ..72 Водители всех возрастов ..................................................72 Нормы концентрации алкоголя в крови (BAC) ...........72АДМИНИСТРАТИВНЫЕМЕРЫ..................................................73Судебныемерызавождениевнетрезвомсостоянии.....74 Водители в возрасте 21 года и старше – программа «Вождение в нетрезвом состоянии» (DUI), водительское удостоверение с ограничениями ..... 75Программаназначенныхводителей...................................75Штрафнойталон...........................................................................75Неподчинениеблюстителюпорядка..................................76

Баллывличномделеводителя.............................................76Вандализмиграффити–всевозрастныегруппы.........77Участиевгонкахинеосторожноеуправлениеавтомобилем..................................................77Владениеогнестрельныморужием...................................77Снятиесанкцийврезультатепосещенияшколыдлянарушителейдорожногодвижения.....................77Приостановлениедействияилианнулирование водительскогоудостоверениядепартаментомDMV.77Приостановлениедействияводительскогоудостоверениясудьей.........................................................78ТРЕБОВАНИЯКРЕГИСТРАЦИИТРАНСПОРТНЫХСРЕДСТВ...........................................................................................79ТранспортныесредстваштатаКалифорния...................79Транспортныесредствадругихштатов............................80«Короткооглавном»идругиепубликации....................81Примерэкзамена№1...............................................................85Примерэкзамена№2...............................................................86

- vii -

2009 ГОДА

Закон, запрещающий отправку, прочтение и написание текстовых сообщений Вступает в силу с 1 января 2009 года.

• Водителямзапрещается использовать беспроводные средства связи для написания, отправки или прочтения текстовых сообщений во время управления транспортным средством.

Положения административного Закона (APS) об абсолютной нетерпимости к употреблению алкоголя водителями Вступает в силу 1 января 2009 года.• Лицу,получившемупредупреждениеовождениивнетрезвомсостоянии(driving-

under-the-influence, DUI), запрещается управлять транспортным средством ссодержанием алкоголя в крови (blood alcohol concentration, BAC) 0,01% и более.Нарушениезаконавлечетзасобойлишениеводительскихправнасрок1год.Отказотпрохождениятестанасодержаниеалкоголявкрови(preliminaryalcoholscreening,PAS)илихимическоготеставодителем,получившимпредупреждение,влечетзасобойлишениеводительскихправнасрок2года.Получениедвухиболеепредупрежденийоб управлении транспортным средством в нетрезвом состоянии влечет за собой лишениеводительскихправсрокомна3года.

Вступает в силу 1 июля 2009 года.• Управлениетранспортнымсредствомприналичиипредупрежденийобуправлении

транспортным средством в нетрезвом состоянии и лишения водительских правнаказываетсяустановкойустройстваблокировкизажигания(устройствоблокировкизажигания(ignitioninterlockdevice,IID)навашетранспортноесредствонасрокдотрех лет в зависимости от записей в личной карточке водителя.

Важно• МногиежителиштатаКалифорнияпредпочитаютвелосипедвкачествеальтернативного

транспортного средства. Использование велосипеда является предпочтительным, как для снижения выброса выхлопных газов, так и для сокращения потребления бензина. Этоболееблагоприятносточкизрениявоздействиянаокружающуюсредуиукрепленияздоровья.Велосипедисты, такжекакиавтомобилистыдолжнысоблюдатьправиладорожногодвиженияиправилабезопасностинадороге.Водителиавтомобилейдолжныбытьособовнимательнымииследитьзапоявлениемвелосипедистовнадорогесцельюобеспеченияобоюднойбезопасности.

- viii -

ИНФОРМАЦИЯ О ДЕПАРТАМЕНТЕ АВТОТРАНСПОРТА (DMV)Местные отделения департамента DMV работают с 8:00 до 17:00 по понедельникам,вторникам,четвергамипятницамис9:00до17:00посредам.Некоторыеотделенияоткрытывтретьюсубботукаждогомесяца.Некоторыеотделенияпредлагаюттолькоуслугиповыдачеводительскихудостоверенийирегистрациитранспортныхсредств.Позвонитепо одному из указанных ниже бесплатных телефонных номеров или зайдите в Интернет иузнайте,гденаходитсяикакиеуслугипредоставляетближайшееквамотделение.

• Звонитепономеру1-800-777-0133с8:00до17:00длятого,чтобы:- получитьинформациюо

водительских удостоверениях и регистрациитранспортныхсредств,атакжеформыипечатнуюпродукцию;

- узнатьместоположениеичасыработыотделения;

- договоритьсяоместеивременисдачиэкзаменаповождению;

- поговоритьспредставителемдепартаментаDMV.

• Звоните по круглосуточному номеру1-800-921-1117 все 7 дней в неделю длятого,чтобы:

- получитьдоступксистемераспознавания голоса департаментаDMV;

- продлитьрегистрациювашеготранспортного средства при помощи кредитной карты или идентификационногономерапродления,указанногонавашемсчете;

- записатьсянаприем(безцелисдачиэкзаменовповождению).

Финансовая поддержка рекламодателей помогает оплачивать расходы распечатки данного издания, не беря никаких сборов с вас. Департамент DMV очень высоко ценит вклад размещающих рекламу спонсоров, но не дает рекомендаций и не оказывает содействие реализации представленных ими товаров и услуг

Если вы хотите разместить рекламу в данном справочнике, пожалуйста, позвоните в отдел размещения рекламы издательства штата (Office of State Publishing Advertising Department) по номеру 1-866-824-0603.

Посетитевеб-сайтдепартаментаDMVпоадресуwww.dmv.ca.govдлятого,чтобы:• получитьинформациюоместныхотделениях–местоположении,часахработы,схемах

проезда,номерахтелефонов;• записатьсянаприем(безцелисдачиэкзаменаповождениюкоммерческихтранспортных

средств);• заказатьиндивидуальныеномерныезнаки;• получитьинформациюоводительскихудостоверенияхиудостоверенияхличности;• получитьинформациюорегистрациитранспортногосредства(судна);• загрузитьформыдокументов;• получитьэлектроннуюверсиюпечатнойпродукции–справочников,брошюр,примеров

экзаменов;• ознакомитьсясинформациейдляпожилыхводителей;• ознакомитьсясинформациейдляводителей-подростков;• найтиссылкинавеб-страницыдругихфедеральныхоргановиоргановштата.

- ix -

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯОТкАз ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИРазмеры сборов, упомянутые в данном справочнике, могут быть изменены в законодательном порядке. Данный справочниксодержитлишькраткийобзорзаконов и нормативно-правовых актов.Департамент DMV, правоохранительныеорганы и суды точно и в полной мере следуют Транспортному кодексу штата Калифорния (California Vehicle Code). Выможете купить экземпляр Транспортного кодексавлюбомотделениидепартаментаDMVлибоознакомитьсясеготекстомнавеб-сайтепоадресуwww.dmv.ca.gov.

кТО ОбЯзАН ИМЕТь ВОДИТЕльСкОЕ уДОСТОВЕРЕНИЕ?Постоянные жители штата Калифорния ПостоянныежителиштатаКалифорния,пользующиесядорогамиилиавтостоянкамиобщего пользования, обязаны иметь водительское удостоверение штатаКалифорния (California driver license),еслитолькоонинеявляются:• служащими вооруженных сил

и л и ш т а т с к ими с л у ж ащимиПравительства Соединенных Штатов,которые управляют исключительнот р а н с п о р т н ы м и с р е д с т в а м и , находящимися в собственности или веденииСоединенныхШтатов,всвязисдеятельностьюфедеральныхвластей;

• л и ц а м и , у п р а в л я ю щ и м исельскохозяйственной техникой, которая обычно не используется на дорогахобщегопользования;

• лицами, управляющими официальнозарегистрированными внедорожными транспортными средствами или снегоходами во время пересечения автомагистрали (кроме скоростныхавтомагистралей).

Жители штата Калифорния, находящиеся на военной службе за пределами штатаЕсли вы находитесь за пределами штатаи проходите действительную воинскуюслужбуввооруженныхсилахСоединенныхШтатов,вашеводительскоеудостоверениештатаКалифорнияпродолжаетоставатьсядействительным на протяжении всего срока вашего пребывания за пределамиштата и в случае вашего увольнения взапасзапределамиштатаКалифорния–в

течение30днейпослевашегоувольненияс положительной характеристикой. Имейте при себе водительское удостоверение и документ об увольнении с военной службы втечениеуказанных30дней.Вы можете позвонить по номеру 1-800-777-0133дляполучениякарточки(DL236),которая продлевает срок действия вашего удостоверения. Иждивенцывоеннослужащих не имеют права навышеуказанноепродление.

Военнослужащие, не являющиеся постоянными жителями штата и размещенные на его территорииЕсливыдостигли18-летнеговозраста,выдолжны следовать правилам для вновь прибывших постоянных жителей штатаКалифорнияи совершеннолетних гостейштата Калифорния. Лица, имеющиеправо на продление удостоверения, для подтверждения своего статуса в местных правоохранительных органах должны предъявитьдокументыштатапостоянногопроживания.

Вновь прибывшие постоянные жителиКогда вы переезжаете на постоянное жительствовКалифорниюилиполучаетеработуихотитепереехатьвКалифорнию,вы обязаны подать заявление на получение водительского удостоверения штатаКалифорниявтечение10дней.Свидетельствомпостоянногопроживанияявляетсялюбоеизперечисленногониже:участиеввыборахштатаКалифорния;платаза обучение в колледже или университете штатаКалифорнияпоставкепостоянногожителя;подачазаявленияобосвобождениивас от уплаты налога с находящейся в вашемвладениинедвижимости;получениелицензии; или получение любой другойльготы или пособия, которые обычно не распространяютсяналиц,неявляющихсяпостояннымижителямиштата.

Совершеннолетние гости штата КалифорнияЕсли вы являетесь гостем штатаКалифорния, вам больше 18 лет и выимеете действительное водительское удостоверение штата или страныпостоянного проживания, вы можете управлять транспортным средством на территорииштата,неполучаяводительскогоудостоверения штата Калифорния, покаводительскоеудостоверениевашегоштатаостается действительным.

- 1 -

Несовершеннолетние гости штата КалифорнияЕсливыявляетесьгостемштатаКалифорния,вамот16до18летивыимеетеводительскоеудостоверение или учебные водительские права штата постоянного проживания,вы можете управлять транспортным средством на территории Калифорнии тольковтечении10днейпослевъезданатерриториюштата.Поистечении10днейвыдолжныполучитьодинизследующихдокументов:• водительское удостоверение штата

Калифорния;• сертификат несовершеннолетнего

лица, не являющегося постояннымжителем штата (Nonresident Minor’sCertificate), выданный департаментомDMV несовершеннолетнему лицу,подтвердившему свою финансовуюответственность.

ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯТОчНОСТь СВЕДЕНИй В ДОкуМЕНТЕ, уДОСТОВЕРЯющЕМ лИчНОСТьН а д е ж н о с т ь , п о д л и н н о с т ь и конфиденциальностьсведений,указанныхвводительскомудостоверении(DL)штатаКалифорния и идентификационнойк а р т о ч к е ( I D ) , п р е д с т а в л яю тпервостепеннуюважностькакдляоргановвласти всех уровней, так и для жителей штата.Крайне важно обеспечить абсолютнуюподлинность и точность сведений данных документов. Законодательный органштатаКалифорнияобъявилводительскоеудостоверение и идентификационнуюкарточку основными документами, удостоверяющимиличностьнатерриторииштата.ЗаконодательствоштатаКалифорниятребует, чтобы все лица, подающиезаявление о выдаче им первоначального водительского удостоверения или и д ен тифик а ционной к а р т оч ки ,предоставляли подтверждение законности их пребывания на территории СШАсогласно федеральному законодательству. Вашеистинноеполноеимя,втомвиде,каконоуказановдокументе,подтверждающемзаконность пребывания, будет отображено ввашемводительскомудостоверенииилиидентификационнойкарточке.

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯВодительскоеудостоверениеподтверждает,что вы получили разрешение от штатаКалифорния управлять транспортным средством на дорогах общего пользования. ВыможетеподатьзаявлениеовыдачевамводительскогоудостоверениявбольшинствеотделенийдепартаментаDMV(см.страницуix).Вождениебездействующихводительскихп р а в в К а л и ф о р н и и я в л я е т с я преступлением.Вкачественаказаниявыможете быть привлечены к уголовной ответственности, ваше транспортноесредство может быть конфисковано, а вам, вероятно, придется предстать перед судом.Выполучитеводительскоеудостоверениепосле того, как оплатите сбор, правильно ответитенавопросы,касающиесяправилдорожного движения и безопасности, продемонстрируете способность безопасно управлять транспортным средством, а такжеесливашефизическоеиумственноесостояние является удовлетворительным, а ввашемличномделеводителяотсутствуютнезакрытые судебные иски. Если у вас есть какое-либозаболеваниеилиинвалидность,тодепартаментDMVможетпотребоватьотвассдатьэкзаменповождениюи(или)представить заключение вашего врачаотносительновашейболезни.Для управления б ольшинс твомкоммерческих транспортных средств, используемых по найму в торговле между штатамиилидлятранспортировкиопасныхвеществ и отходов, вам должно быть не менее21года.

зАМЕНА ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯЕсли ваше водительское удостоверениеповреждено или утеряно, вы должны обратиться в отделение департамента DMVиоплатитьсборзавыдачудубликатав размере 21 доллара. Вы также должныпредъявить удостоверение личности с фотографией. Если департамент DMVне сможет подтвердить вашу личность,вам будет отказано в выдаче временного водительского удостоверения. Если вы являетесьнесовершеннолетнимлицом,тоформузаявлениядепартаментаDMV(DL44)должныподписатьваширодители.Послетогокаквыдандубликатводительскогоудос товерения, прежде выданное водительское удостоверение становится недействительным. Если вы позже найдете его, его следует уничтожить.

- 2 -

ИзМЕНЕНИЕ ИМЕНИСообщите об изменении своего имени вУправлениесоциальногообеспечения(SocialSecurityAdministration, SSA). ДепартаментDMVпоэлектроннымканалампроверитвашеимя, дату рожденияи номер социальногострахованиявуправленииSSA.Если вы изменяете имя, вы должны отнести свое старое водительское удостоверение или идентификационную карточку вотделение департамента DMV вместе сдокументами, подтверждающими вашенастоящееполноеимя(см.страницу5).Выдолжныбудетеоплатитьсоответствующийсбор, а также заново сфотографироваться и сделать отпечаток большого пальца.Ваше старое водительское удостоверениеили идентификационная карточка сфотографией станут недействительными и будут возвращены вам.

ПРОДлЕНИЕ СРОкА ДЕйСТВИЯ уДОСТОВЕРЕНИЯДепартамент DMV выдает обычноеводительское удостоверение сроком на пять лет.Срокдействияудостоверенияистекаетвденьвашегорождениявгод,указанныйвудостоверении.Управлениетранспортнымсредством после истечения срока действия водительского удостоверения является противозаконным.За два месяца до даты истечения срокадействия водительского удостоверения департамент DMV высылае т поадресу, указанному в вашем личномделе, напоминание о необходимости его продления. Следуйте указаниям,п ри в ед е н н ы м в н а п о м и н а н и и о необходимости продлить водительское удостоверение. Если вы не получили напоминания, позвоните в департамент или зайдитенавеб-сайтизапишитесьнаприем(см.страницуix).Если департамент DMV не сможетподтвердить вашу личность, вам будетотказано в выдаче временного водительского удостоверения.Сдача экзамена по вождению можетпотребоваться при любой операции,связанной с водительским удостоверением. Необходимость сдавать экзамен по вождениюнеобуславливаетсятольколишьдостижением определенного возраста.Отвечающиетребованиямводителимогутиметь право на продление срока действия удостоверенияпопочтеилинавеб-сайтедепартаментаDMV(см.страницу61).

Подробная информация содержится в «Справочнике водителя коммерческого транспорта штата Калифорния» (Califor-nia Commercial Driver Handbook), брошюре «Транспортные средства с жилым кузовом и жилые прицепы для отдыха» (Recreational Ve-hicles and Trailers Handbook) и в «Справочнике водителя мотоцикла штата Калифорния» (California Motorcycle Handbook).

КАТЕГОРИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ

УДОСТОВЕРЕНИЙВданнойброшюрепредполагается,чтовасинтересует водительское удостоверение категории С: основные транспортныесредства. Имея действительное водительское удостоверение категории С, вы можете управлять:

- любым двухосным транспортнымсредством,нормаполноймассы(GrossVehicleWeightRating,GVWR)которогосоставляет26000фунтов(11800кг)именее;

- любым трехосным транспортнымсредством, норма полной массы (GVWR) которого составляет 6 000фунтов(2700кг)именее;

- любыммобильнымдомомдлинойнеболее40футов(12,2м);

- микроавтобусом, используемымдля коллективных по е здок и предназначеннымдляперевозкиот10до15человек,включаяводителя.Приэтомв личном деле водителя в департаменте DMVдолжнаиметьсядействительнаяотметка о годности по состояниюздоровья, и водитель обязан иметь при себе действительную медицинскуюкарточку. Кроме того, водитель обязаниметьприсебеподписаннуюсправку, подтверждающую, что он(она)втечениепоследнихпятилетнебыл(а) осужден(а) за неосторожноеуправление автомобилем, управление автомобилем в нетрезвом состоянии илибегствосместаДТП(CVC§12804.9[j]Транспортногокодекса).

Фермер или работник фермы может управлять:

- любойкомбинациейтранспортныхср едс тв , норма полной мас сы (GVWR)которойсоставляет26000фунтов (11 800 кг) и менее, еслиданнаякомбинациятранспортныхсредств используется только для сельскохозяйственных работ и не по найму или за вознаграждение.

- 3 -

Вы можете использовать прицеп:- одним транспортным средством,

нормаполноймассы(GVWR)которогосоставляет 10 000 фунтов (4 500 кг)и меньше, включая вес буксируемойтележки,еслитаковаяиспользуется;

Вы можете использовать прицеп к транспортному средству, имеющему вес не менее 4000 фунтов:

- жилымприцепомилижилымприцепомнажесткойсцепке,нормаполноймассы(GVWR)которыхнепревышает10000фунтов (4 500 кг), если буксировкаосуществляетсянезавознаграждение;

- жилымприцепомнажесткой сцепке,нормаполноймассы(GVWR)которогосоставляет от 10 000 фунтов (4 500кг) до 15 000 фунтов (6 800 кг), еслибуксировка осуществляется не за вознаграждение, и на ее осуществление имеетсяразрешение.

ПРИМЕЧАНИЕ:• Л иц а , им еющие в оди т е л ь с к и е

удостоверения категории С, не могут буксировать более одного транспортного средства.

• Никакое пассажирское транспортноесредство вне зависимости от его массы не может буксировать более одного транспортного средства.

• Никакоетранспортноесредствовесомменее4000фунтов(1800кг),будучинезагруженным, не может буксировать какое бы то ни было транспортное средство,нормаполноймассы(GVWR)которогосоставляет6000фунтов(2700кг)иболее(CVC§21715Транспортногокодекса).

Подробнаяинформацияодругихкатегорияхводительских удостоверений содержится в «Справочнике водителя коммерческого транспорта штата Калифорния» (Califor-nia Commercial Driver Handbook), брошюре «Транспортные средства с жилым кузовом и жилые прицепы для отдыха» (Recreational Vehicles and Trailers Handbook), «Справочнике водителя скорой помощи» (Ambulance Driv-ers Handbook) и «Справочнике водителя мотоцикла штата Калифорния» (California Motorcycle Handbook).Различные категории удостоверений/разрешений на управление перечисленыниже:

Ка т е гория А: коммерче ские транспортные средства

Ограниченная категория А: пожарные машины

Категория А: некоммерческие транспортные средства

Категория В: коммерческие транспортные средстваОграниченная категория B: пожарные машины

Категория В: некоммерческие транспортные средства

Категория C: основные транспортные средства

Категория С: коммерческие транспортные средства

Категория М1: мотоциклы Категория М2: мотоциклы

Свидетельство водителя машины скорой помощи

Сертификат о прохождении обучения для управления транзитным автобусом

Разрешение на вождение школьного автобуса

ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Подаваязаявлениенавыдачупервоначальногов од и т ел ь с ког о уд о с т ов е р е н и я и л и идентификационной карточки, вы должныпредставитьудовлетворяющийтребованиямдокумент о рождении или документ о законном пребывании в стране и сообщить свой номер социального страхования. Взависимости от вида представленного вами документа о рождении или документа о законном пребывании в стране, срок действия вашего первоначального водительскогоудостоверения или идентификационнойкарточки может истечь в тот же день, что и срок действия представленного вами документа. Если имя, указанное в документе о рождении или документе о законном пребывании в стране, отличается от имени в вашемзаявлениинаполучениеводительскогоудостоверения или идентификационнойкарточки, вы также обязаны предъявить удовлетворяющий требованиям документ,в котором указано ваше истинное полноеимя (cмотрите страницу 5). Вас такжесфотографируют и возьмут отпечатокбольшого пальца (cмотрите страницу6). При внесении любого изменения вваше водительское удостоверение илиидентификационную карточку вы должныпредъявить документ с фотографией, удостоверяющийвашуличность.

- 4 -

ДОкуМЕНТы, СООТВЕТСТВующИЕ ТРЕбОВАНИЯМУдовлетворяющийтребованиямдокументорождении, законном пребывании в стране или документ с указанием истинного полного имени выдается округом или штатом. Данный документ являетсязаверенной копией оригинала (оригиналдокумента всегда хранится округом или штатом) и имеет тисненую печать илиоригинальныйоттискпечати.Завереннаякопия будет возвращена вам. Если вы предъявите копию заверенной копии, департаментDMVнеприметеевкачестведокумента,подтверждающегодатувашегорождения, законное пребывание в стране иливашеистинноеполноеимя.К удовлетворяющим требованиямдокументам о рождении или законном пре бывании в с тране относятся:свидетельство о рождении США(U.S. Birth Certificate), подтверждениепринадлежностикамериканскиминдейцам(Proof of Indian Blood Degree), паспортСША(U.S.Passport),идентификационныекарточки вооруженных сил США (U.S.Armed Forces IDCards), свидетельство онатурализации(CertificateofNaturalization),карточкапостоянногожителя(PermanentResidentCard),заграничныйпаспортилиразрешениенапересечениемексиканскойграницы(MexicanBorderCrossingCard)сдействительнойформойI-94.Вашномерсоциальногострахованиябудетпроверен путем направления запроса в Управлениесоциальногообеспечения.К доку ментам, подтверждающим истинное полное имя, относятся:• документыобусыновлении(удочерении)

— с указанием вашего официальногоимени, присвоенного вам в результате усыновления(удочерения);

• документы об изменении имени — суказаниемвашегоофициальногоименидоипослеперемены;

• свидетельствообраке;• свиде тельс тво , з аявление или

р е г и с т р а ц и он ный д о к у м е н т ,подтверждающие создание семейногопартнерства;

• документ о расторжении брака —с указанием официального имени,присвоенноговамрешениемсуда.

ТРЕбОВАНИЯ к ПОДАчЕ зАЯВлЕНИЯ НА ПОлучЕНИЕ ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯ кАТЕгОРИИ C: ОСНОВНыЕ ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВАЧтобы подать заявление на получение водительского удостоверения, необходимо сделатьследующее:• Податьзаполненнуюформузаявления

департаментаDMV(DL44).Подписаниеданной формы означает, что вы согласны по требованию блюстителяпорядка проходить химический тест для определения содержания алкоголя или наркотических средств в крови. Если вы откажетесь подписать данное заявление,департаментDMVневыдаствам временные права или водительское удостоверение.

• Представить удовлетворяющийт р е б о в а н и я м д о к у м е н т , подтверждающий дату рождения илизаконность пребывания.

• Сообщитьсвоеистинноеполноеимя.• Сообщить свой номер социального

страхования, который будет проверен путемзапросавУправлениесоциальногообеспечения.

• Оплатить невозвращаемый сбор приподаче заявления о выдаче новых прав, смене категории действительных учебных прав или водительского удостоверения. Данный сбор возврату не подлежит.Сбордействителенвтечение12месяцев.Приэтомпредоставляютсятрипопыткидлясдачисоответствующихэкзаменов на знание правил дорожного движения, а в случае несдачи экзамена, вашазаявкааннулируется.Послечегопотребуется подача новой заявки и повторная оплата сбора. Данный сбор распространяется как на учебные права, так и на водительское удостоверение, если вы приобретете право на получение обоих этих документов в течение 12месяцев.

Если срок действия заявления истечет, вы должны подать документы повторно,

- 5 -

еще раз оплатить сбор за подачу заявления и заново пройти необходимые экзамены.

• Проверказрения.Врезультатепроверкизрения, в соответствии с минимальными стандартами остроты зрения, острота зрения водителя как минимум для одного глаза должна составлять более 20/200безиспользованиябиопсийныхтелескопических линз или аналогичного оптического устройства. Кандидату разрешаетсяиспользованиебиопсийныхлинз для прохождения дорожного теста за рулем. В этом случае в личнуюкарточку водителя вносится запись об ограничении водительских прав на управление транспортным средством только с применением биопсийных линз и только в дневное время.

• Сфотографироваться.• Предоставить отпечаток большого

пальца.*

ТРЕбОВАНИЯ к СОВЕРшЕННОлЕТНИМ ДлЯ ПОлучЕНИЯ ВРЕМЕННОгО ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯ Если вы достигли возраста 18 лет,соответствуете требованиям для подачи заявленияиуспешносдаливсеэкзамены,вы можете получить водительское удостоверение штата Калифорния.Ограничений по возрасту после 18лет нет. Если вы хотите пройти курсы профессиональной подготовки водителей иобучитьсявождению,смотритестраницу63.Во время обучения вождению выдолжны получить учебные права. Выдолжны отрабатывать навыки вождения в присутствии лица, достигшего 18-летнеговозрастаиимеющегодействующееводительское удостоверение штатаКалифорния. Данное лицо должнонаходиться с вами в транспортном средстве, достаточно близко от вас, для того чтобы иметьвозможностьвлюбоймоментвзятьуправлениенасебя.Учебныеправанедаютвам права на самостоятельное управление транспортным средством, даже если вы собираетесь ехать в отделение департамента DMV для прохождения экзамена повождению.Есливыимеетеучебныеправа,позволяющие

вамуправлятьмотоциклом,товынеможетеперевозить пассажиров и обязаны ездить только в светлое время суток и не по скоростным автомагистралям.Для получения временных прав вы должны:• Достичь18-летнеговозраста.• Выполнитьвсетребования,связанные

с подачей заявления.• Успешносдатьэкзаменназнаниеправил

дорожного движения и дорожных знаков.

ТРЕбОВАНИЯ к СОВЕРшЕННОлЕТНИМ ДлЯ ПОлучЕНИЯ ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯЕсли ранее у вас никогда не было водительского удостоверения и вы хотите получитьего,выдолжны:• Достичь18-летнеговозраста.• Выполнитьвседействия,обязательные

для получения учебных прав.• В день сдачи экзамена по вождению

принести с собой учебные права.• Пройтиэкзаменповождению,который

сдается непосредственно за рулем автомобиля. Если вы не сдадите экзамен по вождению с первого раза, выдолжны оплатить сбор за вторую итретьюпопытку.Переэкзаменовкабудетпроводитьсянаследующийденьиливтот день, который вам назначат.Е сли у в ас е с ть в одительско е удостоверение,выданноедругимштатомили страной, и вы хотите получить водительское удостоверение штатаКалифорния,выдолжны:• Достичь18-летнеговозраста.• Выпол н и т ь в с е д е й с т в и я ,

обязательные для получения учебных прав (временное водительскоеудостоверение не будет выдано, если остротавашегозренияниже20/70дляобоихглаз).

• Сдатьсвоедействующееводительскоеудо с тов ер ение , вы да нно е з а пределами штата. Удостоверения,выданные за пределами штата,будут аннулированы и возвращены вам, кроме тех случаев, когда вы подаете заявление на получение

* Отпечаток большого пальца на срок действия водительских прав означает отпечаток вашего большого пальца или отпечаток другого пальца, если большой палец отсутствует.

- 6 -

коммерческого водительского удостоверения.

ПРИ МЕЧА НИ Е. Лица , имеющиеводительское удостоверение, выданное запределамиштатаилинакакой-нибудьтерриторииСША,обычноосвобождаютсяот обязанности сдавать экзамен по вождению. Тем не менее департаментможет потребовать от вас сдать экзамен по вождению при подаче любого видазаявления. Лица, имеющие водительскоеудостоверение, выданное за пределами страны, обязаны сдавать экзамен по вождению.

ПРОЦЕДУРА СДАЧИ ЭКЗАМЕНОВ

гДЕ Вы буДЕТЕ СДАВАТь экзАМЕНыВыможетепройтиписьменныйэкзамен,проверкузренияиэкзаменповождениюв любом отделении департаментаDMV, предоставляющем услуги повыдаче водительских удостоверений. Письменный экзамени проверку зрениянеобходимо проходить при подаче заявления о выдаче первоначального водительского удостоверения или при замене удостоверения одной категории на удостоверение другой категории.Припрохождении письменного теста запрещено использовать Справочник водителя штата Калифорнияилидругуювспомогательнуюлитературу. В случае использованиясправочника или другой вспомогательной литературы при прохождении письменного теста, результаты теста признаютсянедейс твительными. Также могу т быть предприняты меры в отношенииводительскихправ.Можновоспользоватьсявозможностью предварительной записидляполучениялюбойуслугидепартаментаDMV.Как правило, необходимо заранее согласовывать время посещения для сдачи экзамена по вождению.ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы у вас было достаточно времени на прохождение тестов, ГАИ не будет принимать письменные или устныеэкзаменыпосле16:30.Посубботамвремяокончанияприемаэкзаменов11:30утра.

ПРОЦЕДуРА СДАчИ экзАМЕНОВ ДЕПАРТАМЕНТА DMVЭкзамены на получение водительского удостоверения включают в себяследующее:• Проверкузрения.(Есливыноситеочки,

возьмитеихссобой.)• Экзамен на проверку знания правил

дорожного движения, дорожных знаков и правил безопасного управления транспортнымсредством.(Этаброшюрапоможетвам.Изучитеее.)

• Эк з амен по в ождению ( принеобходимости). Для прохожденияэкзамена по вождению возьмите ссобой:- в аше с т ар о е в оди т ел ь ско е

удостоверение или учебные права, еслиониувасесть;

- водителя, имеющего водительскоеудостоверение;

- документ,подтверждающийто,чтотранспортное средство надлежащим образомзастраховано;

- автомобильвисправномтехническомсостоянии, имеющий передний изаднийномерныезнаки.Убедитесь,что тормозные сигналы, звуковой сигна л, с тояночный тормоз , осветительные приборы и указатели поворота работают нормально,а протекторный рисунок шин неизношен.Окносостороныводителядолжноопускаться.Ветровоестеклодолжно обеспечивать полный, беспрепятственный обзор. Также должны иметься в наличии два зеркала заднего вида (одно из нихдолжно быть снаружи с левой сторонытранспортногосредства).

В а с п о п р о с я т п о к а з а т ьрасположение выключателейф а р , с т е к л о о ч и с т и т е л е й ветрового стекла, обогревателя окон и аварийной сигнализациитранспортногосредства.Выдолжныбудете продемонстрировать, как пользоваться стояночным тормозом. Вы должны предъявить документ,подтверждающий то, что вашамашина застрахована надлежащимобразом. Если для сдачи экзамена по вождению вы пользуетесь

- 7 -

машиной, взятой напрокат, имяводителя должно быть указано в договоревкачествестрахователя.Вытакже должны пристегнуть ремень безопасности.

П Р И М Е Ч А Н И Е . Сдача экзаменапо вождению будет отложена, еслитранспортное средство не отвечает вышеизложеннымтребованиямилиесливы откажетесь пользоваться ремнем безопасности во время сдачи экзамена. Болееподробнаяинформациясодержитсяв брошюре «Коротко о главном» – FFDL22 «Как подготовиться к экзамену повождению» (можно найти на сайте илиполучить в вашем местном отделениидепартамента).

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ – НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

ТРЕбОВАНИЯ к НЕСОВЕРшЕННОлЕТНИМ ДлЯ ПОлучЕНИЯ ВРЕМЕННОгО ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯК несовершеннолетним относятся лица,недостигшие18лет.Заявкинаполучениеводительскихправнесовершеннолетнимидолжны быть подписаны их родителями или законными опекунами.ПРИМЕЧАНИЕ. Несовершеннолетниене имеют права работать водителями заплату,покаимнеисполнится18летионине получат водительское удостоверение штатаКалифорния.Такжеонинеимеютправа управлять школьным автобусом,перевозящим учеников.Для получения временных прав вы должны:• Достичьвозраста151/2 с половиной лет,

нобытьмоложе18лет.• Выполнитьвсетребования,связанные

с подачей заявления.• ПредставитьформуDL44,подписанную

вашимиродителямиилиопекунами.• Сдать экзамен на знание правил

дорожного движения и дорожных знаков.Приотрицательномрезультатесдачи экзамена следующая попыткавозможнатолькочерезнеделю.Этодаствам время на подготовку.

• Есливамисполнилось151/2 с половиной лет, но еще не исполнилось 171/2 с половиной ле т, предос тавьте д о к а з а т е л ь с т в а т о г о , ч т о в ы соответствуете одному из следующихтребований:- Вы прошли курсы теоретической

подготовки водителей (DE) иобучения вождению (DT) (формыDL387,DL388,DL388A,OL237илиOL238).

- ОкончиликурсDEипроходитекурсDT(формыDL387,DL392,OL237илиOL392).

- Вы являетесь участником изанимаетесь по у твержденной объединенной программе DE/DT(формаDL400).

Временное водительское удостоверение недействительно до тех пор, пока вы не начнете проходить практическое обучение вождению с инструктором, или вам не исполнится 171/2 с половиной лет.Если у вас имеются только временныеправа, и вы планируете выехать за пределы штатаКалифорния, свяжитесь сотделомвыдачиводительскихправвтомштатеилиокруге, куда вы собираетесь ехать.ПРИМЕЧАНИЕ. Если вам исполнилось 171/2 с половиной лет, вы можете получить временные права без прохождения курсов теоретической подготовки водителей и обучениявождению.Темнеменее,есливамнет18летивыхотитеполучитьводительскоеудостоверение, вы должны предъявить документы, подтверждающие окончаниеку рсов теоре тической подготовки водителейиобучениявождению.

ОгРАНИчЕНИЯ , ДЕйСТВующИЕ В ОТНОшЕНИИ ВРЕМЕННОгО уДОСТОВЕРЕНИЯ ДлЯ НЕСОВЕРшЕННОлЕТНИхОбучениевождениюдолжнопроводитьсяв сопровождении родителя, опекуна, супруга или взрослого старше 25 лет,имеющего действительное водительскоеудостоверениештатаКалифорния.Данноелицодолжнонаходитьсядостаточноблизкоотвас,длятогочтобывлюбоевремявзятьнасебя управление транспортным средством.

- 8 -

Временные права не дают вам права насамостоятельное управление транспортным средством, даже если вы собираетесь ехать в отделение департамента DMV, чтобыпройтиэкзаменповождению.Еслиувасестьучебныеправа,позволяющиевам управлять транспортным средством категорииМ1 илиМ2, то вы не можетеперевозить пассажиров и обязаны ездить только в светлое время суток и не по скоростным автомагистралям.

ТРЕбОВАНИЯ к НЕСОВЕРшЕННОлЕТНИМ ДлЯ ПОлучЕНИЯ ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯВыдолжны:• Достичь16-летнеговозраста.• Предоставитьподтверждениеокончания

курсов теоретической подготовки водителей (DE)иобучениявождению(DT)(формыDL387,DL388,DL388A,OL237илиOL238).

• Иметьучебныеправавтечениенеменеешестимесяцев.

• Предоставить подпись родителей научебныхправах,подтверждающуюфакттого,чтовыпрошли50часовпрактикивождения под наблюдением (10 часоввождения должны приходиться на темноевремя суток) в соответствии с«Руководством по обучению вождению для родителей и подростков» (Parent-Teen Training Guide). Чтобы получить это руководство, позвоните по телефону 1-800-777-0133илизайдитевИнтернетdmv.ca.gov.

• Сдать экзамен по практическомувождению.Вамдаютсятрипопыткидлясдачиэкзаменаповождениюзавремядействия учебных водительских прав. Если вы не сдадите экзамен с первого раза, вы должны уплатить сбор за вторуюитретьюпопыткуиждатьдвенедели, прежде чем снова пытаться сдать экзамен.

Получив временное водительскоеудостоверение, вы можете управлять транспортным средством самостоятельно, есливынесовершитеДТПилиненарушитеправила дорожного движения.Когда вы достигнете возраста 18 лет,«временная»частьвашеговодительского

удостоверения прекращает свое действие. Вы можете сохранить имеющееся у васудостоверение с фотографией либо можете оплатить выдачу копии удостоверения без слова“provisional”(«временное»).В течение первых 12 месяцев послеполучения удостоверения вы обязаны ездить в сопровождении имеющеговодительское удостоверение родителя или опекуна старше 25 лет либосертифицированногоинструктора,вслучаеуправления транспортным средством в периодмежду11часаминочии5часамиутра, и если вы перевозите пассажиров моложе20лет.

ИСключЕНИЯ, кАСАющИЕСЯ ОгРАНИчЕНИй, ДЕйСТВующИх В ОТНОшЕНИИ ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯ ДлЯ НЕСОВЕРшЕННОлЕТНИхВ соответствии с законом, еслидругие варианты транспортировки недоступны, и вам необходимо управлять транспортным средством, возможны следующиеисключения.Вслучаелюбогоиз этих исключений вам необходимоиметь при себе справку с подписью,разъясняющуювозникшуюнеобходимостьв управлении транспортным средством, с указанием даты, до которой существует необходимость (исключение составляютнесовершеннолетние, освобожденные отродительскойопеки).• Медицинская не о бходимо с ть ,

когда не существует приемлемого альтернативного варианта перевозки. Справкадолжнабытьзаверенаврачомисодержатьдиагнозипредполагаемуюдату выздоровления.

• Посещение школы или мероприятия,разрешенногошколой.Справкадолжнабыть подписана директором школы,деканомилиназначеннымимлицом.

• Связанная с работой необходимостьи необходимость в управлении транспортным средством в рамках должностных обязанностей. Справкадолжна быть подписана вашимработодателем и подтверждать наличие трудовыхотношений.

- 9 -

• Возникновениесрочнойнеобходимостиувасиличленавашейсемьи.Справкадолжна быть подписана родителем или законным опекуном.

• Есливыявляетесьнесовершеннолетним,освобожденным от родительской опеки, дополнительных документов не требуется. Тем не менее вы должны быть признаны свободным от родительской опеки решением суда и представитьв департамент DMV подтверждениефинансовой ответственности (Proofof Financial Responsibility, SR 1P),заменяющеесобойподписиродителейили поручителей.

НАРушЕНИЕ ПРАВИл ДОРОжНОгО ДВИжЕНИЯ уВЕлИчИВАЕТ чИСлО ДОРОжНО-ТРАНСПОРТНых ПРОИСшЕСТВИйОколополовиныначинающихводителейв возрасте от 15 до 19 лет признаютсявиновными в нарушении правилдорожного движения в течение первого года вождения.Превышение скорости (что обычноприводит к потере управления над транспортнымсредством)–этонаиболеераспространенноенарушение,совершаемоеводителями-подростками во время езды.Около50%случаевпризнанияводителейвиновнымивнарушенииправилдорожногодвижения – это нарушения скоростногорежима.Каждыйраз,когдавынарушаетеправиладорожного движения, вы рискуете попасть вДТП.

Гибель подростков в дорожно-транспортных происшествияхВодители в возрасте от 15 до 19 летимеютвысокиепоказателиаварийности, травматизма и судимости.ДТП–основнаяпричина смертности подростков. Если вам неисполнилось 18 лет, выподвергаетесьпримернов21/2 раза более высокому риску статьучастникомДТПслетальнымисходом,чем среднестатистический водитель. Риск участиявДТПспричинениемтравмдлявас в 3 раза превышает риск, которомуподвергается среднестатистический водитель.

МЕРы ВОзДЕйСТВИЯ, НАПРАВлЕННыЕ ПРОТИВ ВлАДЕльЦА ВРЕМЕННОгО ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯПодростки, рассматриваемые каквозрастная группа,в среднемсовершаютвдвоебольшеДТП,чемсовершеннолетниеводители,проезжаяприэтомвдвоеменьшемиль. Это приводит к тому, что уровень аварийности на милю у подростков вчетыреразавыше,чемусовершеннолетнихводителей.Исследования показывают, что гибельначинающихводителейвДТПпроисходитврезультате смертельно опасного сочетания неопытности, незнания собственного автомобиля и желания довести себя и свой автомобиль до предела возможностей.

Как сохранить временное водительское удостоверениеДепартамент DMV будет внимательноследить за вашим личным делом ипредпринимать следующие мерына основании сведений о ДТП инарушениях:• Есливыполучитеталонзанарушение

правил дорожного движения, но не явитесь в суд, департамент DMVприостановитвашеправонауправлениетранспортным средством до явки в суд.

• Есливыполучитеталонзанарушениеправил дорожного движения и не заплатите штраф, департамент DMVприостановитвашеправонауправлениетранспортным средством, пока вы не заплатитештраф.

• Если в течение 12 месяцев вы одинразбудетепризнанывиновнымвДТПили нарушении правил дорожногодвижения, вы получите письмо с предупреждением от департамента DMV.

• Есливтечение12месяцеввывторойразбудетепризнанывиновнымвДТПилинарушенииправилдорожногодвижения(либов томидругом), выне сможетеуправлять транспортным средством в течение 30 дней без сопровожденияродителяилииногосовершеннолетнеголица , имеющего водительскоеудостоверениеидостигшего25лет.

- 10 -

• Есливтечение12месяцеввывтретийразбудетепризнанывиновнымвДТПилинарушенииправилдорожногодвижения(либовтомидругом),действиевашеговодительского удостоверения будет приостановлено на шесть месяцев, авы в течение года будете находиться на испытательном сроке.

• Если во время испытательного срокавы будете признаны виновным в ДТПили нарушениях правил дорожногодвижения, за которые начисляютсябаллы,тодействиевашеговодительскогоу д о с т о в е р е н и я б у д е т с н о в а приостановлено.(Онарушенияхправилдорожного движения, рассматриваемых в суде по делам несовершеннолетних,сообщаетсявдепартаментDMV.)

• Если вы признаны виновнымв у пот р е блении а лкоголя или контролируемого вещества и вашвозраст составляет от 13 лет до 21года, суд предпишет департаментуDMV приостановить действие вашеговодительского удостоверения на один год. Если у вас нет водительского удостоверения, с уд предпишетдепартаменту DMV увеличить срокожидания, по истечении которого вы сможете обратиться по вопросу выдачи вам водительского удостоверения, на одингод.Вастакжемогутобязатьпройтипрограмму «Вождение в нетрезвомсостоянии»(driving-under-the-influence,DUI).

Любоеограничение,приостановлениеилииспытательный срок продолжается и после того,каквамисполнится18лет,втечениевсего назначенного срока.Могут быть предприняты иные, более строгие меры, если это оправдано записямиввашемличномделе.Помните,что если действие предоставленного вам права управлять транспортным средством будет приостановлено или аннулировано, вы не сможете управлять транспортным средством на территории штата Калифорния с каким бы то нибыло водительским удостоверением или временными правами.Учащиеся в возрасте от 13 до 18 лет, систематически пропускающие занятия в школеСуд приостановит действие, ограничит,отложит получение или аннулирует право на управление транспортным средством сроком на один год, если вы будете признаны виновным в систематическом пропуске занятийвшколе.

ИСПОльзОВАНИЕ СОТОВых ТЕлЕФОНОВ НЕСОВЕРшЕННОлЕТНИМИ• Пользование сотовым телефоном

несовершеннолетнимвовремявожденияпротивозаконно. Если ваш сотовыйтелефон зазвонил, на звонок должен ответить автоответчик.

• Если это безопасно, припаркуйтесь наобочине дороги, чтобы воспользоваться сотовым телефоном.

• В качестве наказания за нарушениеэтого закона предусмотрены штрафы.Исключением из закона являетсяиспользование сотового телефона в экстренных случаях для связи с представителями правоохранительных органов,медицинскими,пожарнымиилидругими аварийными службами.

СИГНАЛЫ СВЕТОФОРА И ДОРОжНЫЕ ЗНАКИ

СИгНАлы СВЕТОФОРАНе м и г а ющ и й к р а с н ы й . Красный сигнал светофора означает«СТОП».Выможетеп о в е р н у т ь н а п р а в о н а красный свет светофора после того, как остановитесьиуступитедорогупешеходам,велосипедистам и транспортным средствам, которые находятся в достаточной близости для того, чтобы представлять угрозу. Совершайтеповоротнаправотолькотогда,когда это безопасно. Не поворачивайте при наличии знака («ЗАПРЕЩАЕТСЯПОВОРОТНАКРАСНЫЙСВЕТ»).Красная стрелка. Красная стрелка означает «СТОП».Неначинайте двигаться до тех пор, пока не появится зеленый сигналввидестрелки.Совершатьповоротпри горящей красной стрелке запрещено.М и г а ю щ и й к р а с н ы й . Мигающий красный сигналозначает «СТОП». Послеостановки продолжайте движение, если это безопасно. Соблюдайте правилапреимущественного проезда.

- 11 -

Немигающий желтый. Желтый сигнал светофора означает «ВНИМАНИЕ».Сейчасзагоритсякрасный сигнал. Если вы видите желтый сигнал, вы должны остановиться, если это не создаст опасную ситуацию. Есливы не можете остановиться, не создавая опаснойситуации,осторожновыезжайтена перекресток.Желтая с трелка. Желтая стрелка означает, что время «разрешенного» поворотазаканчивается. Будьте готовы выполнить действие согласно следующему сигналу,который может быть зеленым или красным сигналом либо красной стрелкой.М и г а ю щ и й ж е л т ы й . Мигающий желтый сигналп р е д у п р е ж д а е т в а с о необходимости соблюдатьосторожность. Вам не нужноостанавливаться на желтый сигнал светофора, но вы должны снизить скорость и быть особенно внимательны перед въездом на перекресток.Н е м и г а ю щ и й з е л е н ы й . Зеленый сигнал означает«ПРОЕЗД РАЗРЕШЕН» ,но, прежде чем продолжать д в и же н и е , в а м с л ед у е т пропус тить другие транспортные средства,велосипедистовилипешеходов,остающихся на перекрестке. Если выповорачиваете налево, совершайтеповорот только в том случае, когда у вас есть достаточно пространства для безопасного завершения маневра передвстречными транспортными средствами, велосипедистами или пешеходами. Невыезжайте на перекресток, если вы не успеете пересечь его, прежде чем сигнал светофорапереключитсянакрасный.Есливы заблокируете перекресток, вы можете быть привлечены к ответственности.Зеленая стрелка. Зеленаястрелка означает «ПРОЕЗДРАЗРЕШЕН».Поворачивайтев направлении, указанном стрелкой, но, прежде чем продолжать движение, пропустите транспортные средства, велосипедистов и прохожих, остающихся на перекрестке. Зеленая

стрелка позволяет вам выполнить «разрешенный» поворот. Пока горитзеленая стрелка, встречные транспортные средства, велосипедисты и пешеходыне движутся, остановленные красным сигналом.Выключенный сигнал светофора. Если светофор не работает, действуйте точно так же, как в том случае, когда перекресток регулируется знаками обязательной остановки во всех направлениях.

СИгНАлы ДлЯ ПЕшЕхОДОВНа сигналах для пешеходов загораютсясловаилисимволы:• “Walk” («Идите») или символ идущего

челов ека означает разрешениепереходитьулицу.

• “Don’t Walk” («Стойте») или символ поднятой руки означает запрет пересекатьулицу.

• Мигающийсигнал“Don’t Walk” («Стойте») или символ поднятой руки означает запрет пересекать улицу. Сигнал светофораскоропереключится.Еслисигнал станет мигать после того,каквыначнетепереход,завершитепереходулицыкакможноскорее.

На многих светофорах вам необходимо нажать кнопку для пешеходов, чтобывключить сигнал “Walk” или символидущего человека. При отсутствиисигналовдляпешеходовпешеходыобязаныподчиняться сигналам светофора.

- 12 -

ДОРОжНыЕ зНАкИФорма знака подсказывает вам, какуюинформациюнесетзнак.Нижеперечисленынаиболеечастоиспользуемыеформы:

Восьмиугольные красные знаки STOP означают, что вы должны полностью остановиться.Выполняйтеполнуюостановкуперед началом пешеходного переходаили на белой стоп-линии (“limit line”). Стоп-линия – это широкая белая линиянадороге.Еслипешеходныйпереходилиограничительная линия отсутствуют,следует останавливаться на углу.

Треугольные красные знаки YIELD означают, что вы должны снизить скорость и быть готовы остановиться, чтобы пропустить любое транспортноесредство, велосипедиста или пешехода,прежде чем продолжать движение.

Прямоугольные красно-белые предписывающие знаки сообщают вам указания,к о т о р ы м в ы д о л ж н ы с л е д ов а т ь . Н а п ри м е р , знак “DO NOT ENTER” («ПРОЕЗДЗАПРЕЩЕН») сообщает о том, что выне должны въезжать на какую-либодорогу или на эстакаду для съезда с автомагистрали в месте, где установлен этот знак(какправило,наэстакадахдлясъездасавтомагистралей).Рядомсознаком“DONOTENTER”можетбытьразмещен знак “WRONGWAY” ( «НЕВЕРНОЕНАПРАВЛЕНИЕ»). Если вы увидитеодин или оба этих знака, то вам следует съехать на обочину дороги и остановиться. Вы движетесь навстречу потоку. Когданаступит безопасный момент, дайте задний ход или развернитесь и вернитесь на дорогу. Если вы будете двигаться навстречу движениювночноевремясуток,дорожныеотражатели будут светиться красным светомвсветевашихфар.

Если на знаке изображен красный круг, пересеченный красной чертой, то он всегда означает ЗАПРЕТ. Символвнутри круга показывает, что именно вы неможетеделать.Знакможетбытькакснадписью,такибезнее.Круглые знаки сообщаютв а м о п р и бл и ж е н и и к железнодорожному переезду.П я т и у г о л ь н ы е з н а к и сообщают вам о том, чтопоблизостинаходитсяшкола.Остановитесь, если детинаходятся на пешеходномпереходе.Четырехугольные знаки в форме ромба предупреждаютводителейобопределенныхдорожных условиях или находящейся впереди опасности. Большинствопредупреждающих знаков имеют формуромба. Вы должны подчиняться всемпредупреждающимзнакамнезависимоотих формы.Белые прямоугольные знаки сообщаютвамо важных правилах, которые необходимо соблюдать.Примеры приведены на следующихстраницах.

STOP

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

- 13 -

Red and White Regulatory Signs

Highway Construction and Maintenance Signs

Guide Signs

Hazardous Loads Placards

White Regulatory Signs

No U-turn No LeftTurn

No RightTurn

Поворот Разворот запрещен Поворот налевонаправо запрещен

запрещен

Красно-белые предписывающие знаки

Белые предписывающие знаки

Знаки, предупреждающие о строительных и ремонтных работах на дороге

Информационно-указательные знаки

Тихоходное транспортное средство

Знаки, предупреждающие о перевозке опасных грузов

- 14 -

Warning Signs

Автомагистраль сразделенными

проезжими частями

Предупреждающие знаки

Крутой поворот Двустороннее движение Конец полосы

Извилистаядорога

Добавленная Перекресток Впередиполоса остановка

Уступить дорогу Поворот дороги T-образныйвпереди перекресток

Стрелка указаниянаправления

движения

Слияние потоков транспортаПроезжая часть становится

скользкой вовремя дождя

Конецавтомагистралис разделенными

проезжимичастями

Впереди светофор Пешеходный переход

Двойной поворот

- 15 -

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИРемнибезопасности, включаяпояснойременьиплечевуючастьремнявместес элементами крепления, должны быть в исправном состоянии. Запрещаетсяуправлять автомобилем, если вы и все пассажиры, достигшие 16-летнеговозраста или имеющие вес не менее60 фунтов (27 кг), не пристегнутыремнямибезопасности.Приуправлениитранспортным средством на дорогах общего пользования и на частной территории, например на территории общественных стоянок, водитель и пассажиры должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Если ремни безопасности не пристегнуты, вам могут выписать штрафной талон.Крометого,водительполучитштрафнойталон,еслипассажир,недостигший16-летнего возраста, не пристегнул ремень безопасности.Всегдапристегивайтеремнибезопасности(включаяплечевуючастьремнявместес элементами крепления), если вашетранспортное средство оборудовано ими, даже в том случае, когда оно оборудованоподушкамибезопасности.При отсутствии плечевых и обычныхремней безопасности в более старых транспортных средствах, необходимо оснастить их таковыми. Если, управляя автомобилем, вы пользуетесь только поясным ремнем безопасности, вашишансывыжитьвДТПвдвоевысокий,чему того, кто не пользуется поясным ремнем безопасности. Если вы пользуетесь одновременно поясным и плечевым ремнями безопасности, ваши шансывыжитьвДТПвышев3-4раза.Беременным женщинам след уе т располагать поясной ремень безопасности какможнонижеподживотом,аплечевуюлямку–посреднейлиниигруднойклеткии затем сбоку от живота.ВНИМАНИЕ! Использование ремней безопасности снижает вероятность того, что в случае ДТП вас выброситиз автомобиля. Если вы не установили

плечевой ремень безопасности вместе с поясным ремнем или не пользуетесь ими,топринекоторыхДТПвозможнысерьезные и даже смертельные травмы. Использование только поясных ремней безопасности повышает вероятностьтравм позвоночника и брюшнойполости, особенно у детей. Если в вашем автомобиле не установленыплечевые ремни безопасности, их можно установить самостоятельно.

МИФы О РЕМНЯх бЕзОПАСНОСТИБольшое количество исследований ипроведенных краш-тестов доказали:ремни безопасности действительно в силах уменьшить объем поврежденийисмертей.Известныливамследующиемифы?

• «Ремнибезопасностимогутпомешатьвам выбраться из автомобиля».В действительности на то, чтобыснять ремень безопасности, уходит менее одной секунды. При такогорода запугивании обычно говорят о ситуациях, когда автомобилизагораютсяилитонутвводе.Ременьбезопасности может предотвратить потерю сознания при ударе. Вашишансынаспасениеповышаются,есливы находитесь в сознании.

• «Ремни безопасности хороши длядальних поездок, но они не нужны мне для ездыпо городу».Половинавсех смертей в результате ДТПслучается в пределах 25 миль (40км) от дома. Не рискуйте своейжизньюижизнямисвоихпассажиров.Пристегивайтесь каждый раз, когдасадитесь в автомобиль.

• «Некоторых людей во времяДТП выбрасывает из автомобиляневредимыми».Вашишансывыжитьв ДТП в пять раз выше, если выостанетесь в автомобиле.

- 16 -

Ремень безопасности может удержать вас, чтобы вас не выбросило под колеса другого автомобиля.

• «Явсего-навсегоедувмагазин.Моемумаленькому братику или сестричке все равно не нужен ремень безопасности. Слишкоммногомороки».Дорожныепроисшествия являются наиболеераспространенной причиной детской смертности, которой можно было бы избежать. Перевозите детейв соответствующих стандартамсиденьях безопасности. Эта мера предосторожности оправдывает себя, к тому же закон требует от вас соблюденияданного требования.

На данных рисунках показано, что может случиться во время ДТП.Ваш автомобиль останавливается,но вы продолжаете двигаться с той же скоростью, с какой вы ехали,до тех пор пока вы не ударитесь о приборнуюпанельилилобовоестеклоавтомобиля.Прискорости30миль/ч(48 км/ч) такой удар равносиленударуоземлюприпадениискрышитрехэтажного здания.

Прибоковомударевасможетбросатьиз стороны в сторону поперек сиденья. Ремни безопасности удерживаютвас в оптимальном положении для управлениямашиной.

СИСТЕМА ФИкСАЦИИ И СИДЕНьЯ бЕзОПАСНОСТИ ДлЯ ДЕТЕйЛюбой ребенок в возрасте до шестилет, весящий менее 60 фунтов (27 кг),должен надежно удерживаться при помощисоответствующейфедеральнымстандартам системы фиксации длядетей и перевозиться на заднем сиденье автомобиля.Проверка установки сидений вавтомобиле может быть выполнена местными органами правопорядка или пожарнымислужбами,оказывающимиуслуги такого типа или местным техническим специалистом побезопасности детей-пассажиров надороге (CPS). По мере роста вашегоребенкасверяйтесьсвышеуказаннымиофициальнымиорганамивотношенииразмеракресладлявашегоребенка.Ребенок в возрасте до шести лет,весящийменее60фунтов(27кг),можетперевозиться на переднем сиденье автомобилявследующихслучаях:• В автомобиле нет заднего сиденья,

либо задние сиденья являютсяоткидными и направлены в сторону борта или направлены в сторону задней части автомобиля.

• На заднем сиденье невозможноустановить систему фиксации длядетей надлежащим образом.

• Все места на заднем сиденье ужезанятыдетьмидо12лет.

• Ребенок должен находиться напереднем сиденье по медицинскимпоказаниям.

Ре б енк у з апрещено находиться на переднем сиденье автомобиля, оборудованногоподушкойбезопасности,вследующихслучаях:• Возрастребенкаменееодногогода.• Весребенкаменее20фунтов(9кг).• Ребенок перевозится в детском

сиденьебезопасностилицомназад.

- 17 -

Детиввозрастеотшестидошестнадцатилет и дети младше шести лет, новесящиеболее60фунтов(27кг),должныпользоваться надлежащим образом установленной и соответствующейфедеральным стандартам системой фиксации для детей или ремнямибезопасности.

бЕзОПАСНАЯ ЕзДА В АВТОМОбИлЕ, ОбОРуДОВАННОМ ПОДушкАМИ бЕзОПАСНОСТИБольшинстволюдеймогутпредпринятьмеры, чтобы устранить или снизить риск, не отключая подушки безопасности.Наибольшая опасность заключаетсяв слишком близком расстоянии отподушкибезопасности.Длятогочтобынадуться, подушке безопасностинеобходимооколо10дюймов(25,4см)свободного пространства. Управляяавтомобилем, следует находиться на расстоянии минимум 10 дюймов (25,4см) от крышкиподушкибезопасности(расстояние от центра рулевогоколеса до вашей грудины), если вы можетеприэтомполностьюсохранятьспособность управлять автомобилем. Если вы не можете сидеть на расстоянии 10 дюймов (25,4 см) от подушкибезопасности, свяжитесь с продавцомилипроизводителемвашегоавтомобиля,чтобы получить конс ультациюотносительно дополнительных способов увеличения расстояния до подушкибезопасности.Пассажирам также следует сидеть нарасстоянии минимум 10 дюймов (25,4см)отподушекбезопасности.

бОкОВыЕ ПОДушкИ бЕзОПАСНОСТИБоковые подушки безопасности могутобеспечить дополнительную защитувзрослых при боковом ударе. Тем не менее дети, сидящие возле боковой подушкибезопасности,могутполучитьсерьезные и даже смертельные травмы. Так как в конструкции и принципахработыбоковыхподушекбезопасностиесть различия, если вы перевозите

детей, вы должны взвесить все выгоды и риски, связанные с их использованием. Исследования показали, что дети, опирающиеся о боковую подушкубезопасности, когда она надувается, рискуют получить серьезную травму.Данныеисследованиятакжепоказывают,что дети, перевозимые в подходящей им по возрасту и весу и, кроме того, правильно установленной системе фиксации для детей,нерискуютполучитьсерьезнуютравму. При использовании системыфиксации дети обычно оказываютсявне зоны действия боковой подушкибезопасности при ее надувании.

ДЕТИ, ОСТАВлЯЕМыЕ В ТРАНСПОРТНых СРЕДСТВАх бЕз ПРИСМОТРАОставлятьбезприсмотрававтомобилеребенкаввозрастешестилетимладшезапрещено законом в следующихслучаях:• Условияпредставляютсущественный

риск для здоровья и безопасности ребенка. Например, ребенок остается в закрытом автомобиле в очень жаркий день.

• Двигатель автомобиля работает,и (или) ключ находится в замкезажигания. Дети могут завести автомобиль и тронуться с места, причинивтемсамымтравмыи(или)смертьсебеилиокружающим.

Иск лючение: р е б енка можно оставлять под присмотром лиц ввозрасте12летистарше.Судможетоштрафоватьнарушителейи обязать их пройти общественнуюпрограмму обучения. Кроме того, наказание за оставление ребенка без присмотра может быть более строгим в случае причинения вреда здоровью ребенка, возникновенияне о бходимо с ти в экс т р енной медицинской помощи или смертиребенка.

- 18 -

ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА ДОРОжНОГО ДВИжЕНИЯ

ПРАВИлА ПРЕИМущЕСТВЕННОгО ПРОЕзДАОбщая информацияПравила преимущественного проезданаряду с вежливостью и здравымсмыслом помогают поддерживатьбезопасностьнадорогах.Уважайтеправопреимущественного проезда и перехода дороги других, особенно пешеходов,водителеймотоцикловивелосипедистов.Никогда не следует предполагать, что другие водители предоставят вам право преимущественного проезда.Уважение к праву преимущественного проезда не ограничивается такими ситуациями, как необходимостьуст упать дорогу пешеходам напешеходномпереходеиливнимательноотноситься к праву преимущественного п р о е з д а в е л о с и п е д и с т о в и мотоциклистов . Не с о бл юд е н ие права преимущественного проезда автомобилистами также проявляется в нарушении правил движения, такихкак остановка перед знаком STOPили на соответствующий сигналсветофора, соблюдение пределаскорос ти, правильный порядок смены полосы движения и поворота. Статистика показывает, что большоечисло ДТП, в результате которыхучастникиполучилитравмы,произошлов результате несоблюдения правилпреимущественного проезда.ПешеходыБезопасность пешеходов являетсясерьезным вопросом. Каждыйшестойчеловек, погибающий в ДТП, – этопешеход. Проезжая мимо пешеходов,управляйте автомобилем осторожно, так кактевлюбоймоментмогутоказатьсяу вас на пути.В связи с тем, что транспортныесредства, оснащенными гибридными и электрическими двигателями, практически бесшумны в работе,это подвергает пешеходов риску припереходе через дорогу и пересечении стоянок,таккаконинемогутслышатьприближение транспортного средства.

Будьте особо осторожны при управлении транспортным средством вблизи от пешеходов.Пешеход – это лицо, идущее пешкомлибо использующее такие средствапередвижения, как роликовые коньки, скейтборды и т.д., за исключениемвелосипеда. Пешеходом также можетбыть лицо, имеющее инвалидностьи передвигающееся на трех- иличетырехколесной самодвижущейся коляске или инвалидной коляске.• Уважайте право преимущественного

прохода пешеходов . В с е гдаостанавливайтесь для того, чтобы пропуститьпешехода,переходящегодорогунауглуквартала(независимоот того, есть ли там светофор), вдругихместахпешеходныхпереходовидажепосредиквартала(независимооттого,размеченпереходилинет).

• Не объезжайте остановившуюся напешеходном переходе машину. Выможете не увидеть переходящего дорогупешехода.

• Не ездите по трот уарам, з аисключениемтехслучаев,когдавамнужно пересечь тротуар при подъезде к дому или проезде между домами. Пересекаятротуар,уступайтедорогупешеходам.

• Неостанавливайтесьнапешеходныхпереходах. Этим вы создадите угрозу безопасностипешеходов.

• Помнитечто,еслипешеходсмотритвам в глаза, это значит, что он готов перейтиулицу.Уступитеемудорогу.

• Дайте пожилым пешеходам большевремени для перехода дороги.

• В а ж н о : с л е пы е п еш е х о дыориентируются по звуку двигателяавтомо биля, поэтом у след уе т останавливать автомобиль в пределах 5 футов (1,5 м) от пешеходногоперехода.

- 19 -

Водителиавтомобилейсгибриднымдвигателем и электромобилей должны особенно это учитывать, поскольку бесшумный двигатель не позволитслепому пешеходу распознатьприближающийся автомобиль.Ориентируйтесь по следующимсигналам:

еслислепойпешеходубираеттростьс проезжей части и делает шаг всторону от перекрестка, это является знаком того, что вы можете ехать. Дополнительная информация,касающаяся слепых пешеходов,приводитсянастр.48.

Пешеходные переходыПешеходныйпереходпредставляетсобойчасть проезжей части дороги, которая размечена поперечными линиями и предназначенадляпереходапешеходов.Каждыйперекрестокимеетпешеходныйпереход независимо от того, обозначен ли он на дорожном полотне краской. Большинство пешеходных переходоврасположены на перекрестках, но они могут также находиться в центреквартала. Прежде чем повернуть наперекрестке, посмотрите, не собирается ли кто-то из людей перейти улицу.На пешеходном переходе пешеходы имеют право преимущественного перехода, даже если пешеходный переход находится посреди квартала.Частопешеходныепереходыразмеченыбелыми линиями. Желтые линии могут использоваться для обозначения пешеходных переходов вблизи школ.Как правило, пешеходные переходы вжилых районах никаким образом не обозначены.На некоторых пешеходных переходахустанавливаются мигающие световыесигналы,предупреждающиеотом,чтов данном месте дорогу могут переходить пешеходы.Проезжаяэтоместо,убедитесьвотсутствиипешеходовибудьтеготовыостановиться независимо от того, мигает ли световой сигнал или нет.

ПерекресткиПерекрес тком являе тся любоеместо пересечения полос движения транспорта. Перекрестки включаютв себя поперечные улицы, боковыеулицы,проезды,въездынаскоростнуюавтомагистральилюбоедругоеместо,вкотором автомобили, которые едут по разным автомагистралям или дорогам, встречаются.Вождение на перекрестках являетсяо д н о й и з н а и б о л е е с л о ж н ы х дорожных ситуаций, с которымисталкиваются водители. Согласноданным Федерального правления автомобильных дорог, аварии на перекресткахсоставляютболее45%всехзарегистрированныхаварийи21%всехаварий со смертельным исходом.• Наперекрестках,необорудованных

знаками STOP (СТОП) илиYIELD (УСТУПИТЕ ДОРОГУ),снизьте скорость и будьте готовы остановиться. Уступайте дорогутранспортным средствам, которые уже находятся на перекрестке или въезжаютнанего.Такжеуступайтедорогу транспортному средству, которое подъехало к перекрестку раньше вас, или транспортномусредству, которое прибыло на перекресток одновременно с вами, если оно находится справа от вас.

• На Т-образных перекрестках, необорудованных знаками STOPили YIELD, уст упайте дорогутранспортным средствам, которые едут по прямой магистрали, так как ониимеютправопреимущественногопроезда.

• При повороте налево уступайтедорогу всем приближающимсят р а н с п о р т н ы м с р е д с т в а м , находящимся на опасно близком от вас расстоянии. Также обращайте внимание на мотоциклистов,велосипедистов и пешеходов. Наавтомагистралях с разделенными п р о е з ж и м и ч а с т я м и и л и автомагистралях с несколькими полосами движения обращайте внимание на транспортные средства, движущиеся по всем полосам, которые вам необходимо пересечь. Поворачивайтеналевотольковтомслучае, когда это безопасно.

- 20 -

• Если на всех поворотах установлензнак STOP, то остановитесь, а затемследуйтевышеуказаннымправилам.

• Привыезденадорогупослестоянкина обочине или при выезде со стоянки уступайте дорогу всем транспортным средствам.

Ре коме нд ации по о б ес пе че нию большего уровня безопасности: Ожидаявозможностиповернутьналево,держите колеса направленными прямо вперед, пока не наступит безопасный моментсовершитьповорот.Есливашиколеса будут повернуты налево и вас ударит едущий сзади автомобиль, вас может вытолкнуть навстречу едущим автомобилям.Перекрестки с односторонним круговым движениемПерекрестоксодностороннимкруговымдвижением предс тавляе т со б ой перекресток, на котором движение транспорта осуществляется вокруг центрального островка в направлениипротив часовой стрелки. Транспортные средства,въезжающиенаперекрестоксодносторонним круговым движением или выезжающиеснего,обязаныуступитьдорогу другим транспортным средствам, велосипедистамипешеходам.Когда вы подъезжаете к перекрестку с одностороннимкруговымдвижением:

Перекрестки с односторонним круговым движением с одной или несколькими полосами движения

• снижайтескорость;• уступайте дорогу пешеходам и

велосипедистам, пересекающимпроезжуючасть;

• обращайте внимание на знаки идорожную разметку, направляющиеваше движение или запрещающиеопределенныевидыманевров;

• въезжайте на перекресток содносторонним круговым движением только при наличии достаточного расстояния до приближающегосятранспорта;

• въезжайте против хода часовойстрелки; не останавливайтесь и необгоняйте другие транспортные средства;

• при смене полосы движения иливыезде с перекрестка с односторонним круговым движением пользуйтесь указателямиповорота;

• е сли вы пропус тили вые здс перекрестка с односторонним круговым движением, продолжайте движение по кругу, пока не вернетесь к своему выезду.

На перекрестках с односторонним круговым движением с несколькими полосами движения выбирайте вашуполосу въезда и выезда в соответствии с направлением вашего движения.Например:• дляповоротанаперекресткенаправо

выберитеправуюполосуивыезжайтенанее(синийавтомобиль);

• дляпроездапрямочерезперекрестоквыбирайтелюбуюполосуивыезжайтеиз полосы, на которую вы въехали(красныйавтомобиль);

• для поворота налево выбирайтелевую полосу и выезд (желтыйавтомобиль).

На горных дорогахЕсли два транспортных средства движутся навстречу друг другу по дороге с уклоном и возможность одновременного проезда отсутствует, то транспортное средство, движущееся вниз по склону, должно уступить право преимущественного проезда транспортному средству, движущемуся вверх по склону, отъехав немного н а з а д , ч т о б ы д а т ь п р о е х а т ь встречному транспортному средству. Спускающемусясгорыавтомобилюпридвижении назад легче контролировать ситуацию,чемподнимающемусявгоруавтомобилю.

- 21 -

ОгРАНИчЕНИЯ СкОРОСТИ ДВИжЕНИЯ В штате Калифорния действуютосновные правила ограничения скорости движения(“BasicSpeedLaw”).Согласноэтим правилам водитель никогда не должен ехать быстрее, чем это является безопасным в данных условиях. Например,есливыедетесоскоростью45миль/ч(72,4км/ч)взонесограничениемскорости55миль/ч(88,5км/ч),топридвижении в условиях плотного тумана вас могут привлечь к ответственности за «слишком быструю езду в текущихусловиях».Позаконувынеимеетеправапревышать скорость, указанную надорожном знаке, даже если вы считаете, что это безопасно.Независимо от указанного ограничения скорости, ваша скорость движениядолжназависетьот:• количества и скорости движения

других транспортных средств, находящихсянадороге;

• состояния дорожного покрытия:ровное, неровное, покрыто гравием, влажное,сухое,широкоеилиузкое;

• наличиявелосипедистовипешеходовнаобочинедороги;

• погодных условий: дождя, тумана,снега, ветра или пыли.

МАкСИМАльНАЯ СкОРОСТь ДВИжЕНИЯМаксимальная скорость движения набольшинстве автомагистралей штатаКалифорниясоставляет65миль/ч(104,6км/ч). На некоторых автомагистралях,где установлены соответствующиедорожные знаки, вы можете ехать со скоростью 70 миль/ч (112,7 км/ч).Если нет дорожных знаков с указанием какой-либо иной скорости движения,то максимальная допустимая скорость движения на автомагистралях с двумя неразделенными полосами движения и длятранспортныхсредствсприцепамисоставляет55миль/ч(88,5км/ч).Прочие знаки ограничения скоростиустанавливаютсядляразличныхвидовдорог и потоков движения в каждом израйонов.Всеограниченияскоростирассчитываютсядляидеальныхусловийуправления транспортным средством. Участкидорог,гдеведетсястроительство,обычно являются зонамипониженнойскорости движения.Движениесоскоростью,превышающей

указанное на знаках значение скорости или являющейся небезопасной длятекущих условий, на любых дорогахявляется опасным и незаконным. Движение с высокой скоростьюувеличивает тормозной путь. Чем быстрее вы едете, тем меньше у васвремени, чтобы избежать опасности или ДТП.Силастолкновенияпридвижениисо скоростью 60миль/ч (96,6 км/ч) невдва,авчетыреразабольше,чемпридвижениисоскоростью30миль/ч(48,3км/ч)!

кОгДА СлЕДуЕТ ЕхАТь МЕДлЕННОИнтенсивное дорожное движение или плохие погодные условияСуществуют ситуации, когда следуетехать медленно из-за интенсивногодвижения или плохих погодных условий. Тем не менее, если вы препятствуете нормальному и целесообразнообоснованномудвижениютранспорта,передвигаясь слишком медленно, ваммогутвыписатьштрафнуюквитанцию.Когда вы едете медленнее скорости основного потока транспорта, вы не должныехатьпопервой(быстрой)полосе(смотритестраницу25).Еслинаблизкомрасстоянии позади вас находится другой водитель и он хочет ехать быстрее, вам следует перестроиться вправо.Буксировка транспортных средств, управление автобусами или грузовыми автомобилямиКогда вы буксируете транспортное средствоилиприцеп,либоуправляетеавтобусом или грузовым автомобилем с тремя или более осями, вы обязаны ехать по правой полосе, либо по полосе, специально выделенной длятранспортных средств, движущихся с более низкой скоростью. Если нетспециально размеченных полос и ввашемнаправлениидвиженияимеетсячетыре или более полосы, вы можете двигаться только по одной из двух полос, расположенных с правой стороны дороги.Если поблизости находятся детиПриотсутствииспециальныхзнаковвпределах 500футов (152,4м) отшкол,ограничение скорости составляет 25миль/ч(40,2км/ч),еслидетинаходятсяна улицеилипереходятдорогу.Крометого, вы не должны ехать быстрее 25миль/ч(40,2км/ч),еслишкольныйдвор

- 22 -

неогороженидетинаходятсянаулице.Всегда более осторожно управляйтеавтомобилем вблизи школ, игровыхплощадок, парков и жилых районов, так как дети могут неожиданно выскочить на проезжуючасть.

Должны останавливаться все транспортные средства

Находясь вблизи школ, обращайтевниманиена:• Велосипедистовипешеходов.• Представителей школьного патруля

безопасностиилилиц,регулирующихшкольные пешеходные переходы.Подчиняйтесь их указаниям. Дляобеспечения безопасности лиц,регулирующих школьные переходы,дайте им возможность безопасно сойти на обочину, прежде чем продолжать движение.

• Остановившиесяшкольныеавтобусыидетей,переходящихулицу.Некоторыешкольные автобусы включаютмигающиежелтыесветовыесигналы,если автобус собирается выполнить остановку и высадить детей. Это предупреждение для вас, чтобы вы снизили скорость и приготовились остановиться. Мигающие красныесветовые сигналы (расположенныеспередиисзадиверхнейчастиавтобуса)означают,чтовыдолжныостановитьсянезависимо от направления движения, пока дети не перейдут дорогу и световые сигналы не перестанут мигать. По закону вы не должнытрогаться с места все время, пока красныесигналыпродолжаютмигать(CVC§22454 Транспортного кодекса).Если вы не остановитесь, на вас можетбытьналоженштрафвразмередо $1,000 долларов, и ваше право науправление транспортным средством

может быть приостановлено на один год. Вы не должны останавливаться,еслишкольный автобус находитсянапротивоположной стороне разделенной или многополосной (две или болееполосы в каждом направлении)автомагистрали.

Перекрестки с ограниченным обзоромОграничениескоростинаперекресткахс ограниченным обзором составляет 15 миль/ч (24,14 км/ч). Перекресткис ограниченным обзором – это такиеперекрестки, ни на одном из поворотов которого не установлен знак STOPи на которых вы видите менее чем на 100 футов (30,5 м) в каждом изнаправлений на участке длиной 100футов (30,5 м) непосредственно передперекрестком. Деревья, кусты, здания или припаркованные машины наперекрестках могут препятствовать боковому обзору. При ограниченномобзоре осторожно продвигайтесь вперед до тех пор, пока ваш обзор не станетдостаточным.ПереулкиОграничение скорости движения впереулках составляет 15 миль/ч (24,14км/ч).Вблизи железнодорожных путейПри подъезде к железнодорожномупереездуближечемна 100футов (30,5м) скорость движения ограничена 15милями в час (24,14 км/ч), если вы невидитежелезнодорожноеполотнона400футов(121,9м)вкаждомизнаправлений.Вы можете ехать быстрее 15 миль/ч(24,14км/ч),еслипереездрегулируетсяшлагбаумами, предупреждающимисигналами или регулировщиком.Передпроездомчерезжелезнодорожныйпереезд:

НЕТДА

- 23 -

• Посмотритевобестороныиубедитесьв отсутствии приближающегосяпоезда. Многие переезды проходятчерез несколько железнодорожных пу тей, поэтому перед тем, как пересечь железнодорожный переезд, будьте готовы остановиться в случае необходимости. Пересекайтежелезнодорожное полотно только на оборудованных для этого переездах и только при соблюдении условийбезопасности.

• Будьте готовы к появлению поезда,движущегося в одном из двух направлений по любому из путей влюбое время. Если вам необходимоостановиться после переезда через железнодорожные пу ти, перед остановкой убедитесь в том, что ваше транспортное средство несоздает помехи для движения по железнодорожным путям.

• Никогда не останавливайтесь нажелезнодорожных путях. Помнитео том, что быстро остановить или изменить направление движения поезда невозможно. Находясь на железнодорожных путях, вы рискуете получить травму или погибнуть.

• Соблюдайте осторожность приприближении к транспортным с р едс т в а м , ко то рые о бя з а н ы о с т а н а в л и в а т ь с я п е р е д железнодорожным переездом. Это могут быть автобусы, школьныеавтобусы и грузовики, перевозящие опасные грузы.

• Помните,чтомигающийкрасныйсветозначает STOP! Останавливайтеськак минимум за 15 футов, но неболеечемза50футовотближайшегожелезнодорожного переезда при движении поезда или при получении предупреждений о движении поезда. Не переезд переезджайте через железнодорожные пути, если вы видите приближающийся поезд илислышитеегосвистилигудки.

• Не пытайтесь проехать подопускающимся или опущеннымшлагбаумом. Горящие краснымцветом светофоры сигнализируют онеобходимости остановки и ожидания. Пока горит красный свет, движениезапрещено, даже если шлагбаумподнят. Если шлагбаум опущен, новы не видите приближения поезда, позвоните на бесплатный номер

аварийной службы железных дорог илинаномер911.Приэтомнеобходимосообщитьточныекоординатывашегоместоположения.

Пересечение путей легкого городского транспортаПри пересечении путей узкоколейногорельсового транспорта местного сообщения вы обязаны соблюдать теже правила, что и при пересечении железнодорожных переездов. Не совершайте переезд через пути до техпор, пока у вас не будет ясного обзора в обоих направлениях и вы не убедитесь в отсу тствии приближающегосятранспортного средства или поезда местного сообщения. Не объезжайте закрытый шлагбаум и не проезжайтепод ним. ПРИМЕЧАНИЕ. Поезда рельсовоготранспорта местного сообщения движутся бесшумно и на болеевысоких скоростях, чем грузовые железнодорожные составы.Вблизи трамваев, троллейбусов и автобусовПересекайте пути движения трамваев,троллейбусов и автобусов, когда это безопасно,инаскорости,непревышающей10миль/ч(16,1км/ч).Данноеограничениеотносится к зонам безопасности или перекресткам, где останавливаютсятрамваи, троллейбусы или автобусы и дорожное движение регулируется полицейским или светофором. Зонабезопасностиотмечаетсяспециальнымивыступами и разметкой на дорожном полотнеипредназначенадляпешеходов.Обычнозоныбезопасностирасположенывместах,гдеподорогепроходятмаршрутытрамваев, троллейбусов и обычных транспортных средств.Деловые и жилые районыОграничение скорости составляет 25миль/ч(40,2км/ч),еслииноенеуказанона знаке.Животные на дороге или вблизи дорогиЕсли вы видите животных или крупный рогатый скот, вам следует снизить скорость движения и действовать в соответствии с указаниями лица,отвечающего за них. Если на своемпути вы увидели отбившееся от стадаживотное, снизьте скорость или остановитесь, если это безопасно.

- 24 -

ПОЛОСЫ ДВИжЕНИЯ

(1) Сплошная желтая линия: если разделительная полоса с вашей стороны выполнена в виде сплошной желтой линии, обгон запрещен.

(2) Двойные сплошные линии: обгон ЗАПРЕЩЕН.(3) при условии его безопасности.

Примерыразметокдорожнойполосы

ЦВЕТА лИНИй РАзМЕТкИСплошные желтые линии отмечаютсреднююлиниюдорогисдвустороннимдвижением.Прерывистые желтые линииозначают,что обгон разрешен, если линиярасположенасосторонывашейполосыдвижения.Двойные сплошные желтые линии означают,чтообгонзапрещен.Никогдане заезжайте за расположенные слева двойныесплошныежелтыелинии,кромеслучаевкогда:• вы поворачиваете налево на

перекрестке;• вывъезжаетеначастнуюдорогуили

подъезднуюдорожкуиливыезжаетес частной дороги или подъездной дорожки;

• выедетепополосамдлятранспортас пассажирами, размеченные въезды накоторыерасположеныслева;

• выполучилиуказаниепроезжатьпопротивоположной стороне дороги, так как ваша сторона закрыта илизаблокирована.

Две сплошные двойные желтые линии, расположенные на расстоянии двух или более футов (0,6 м) друг от друга, считаются барьером. Запрещаетсяпроезжать по барьеру или переезжать через барьер либо выполнять поворот налево или разворот через барьер, кроме как в предназначенных для этого разрывах(см.рисунокВниже).

B

Сплошные белые линии означаютдвижение потока транспорта в одном направлении, как на улицах содносторонним движением.Прерывистые белые линииразделяютполосы движения на дорогах с двумя или более полосами движения в одном направлении.

ВыбОР ПОлОСы ДВИжЕНИЯЧасто полоса движения обозначается тем или иным числом. Левая, или«быстрая»,полосаназывается«полосой№1».Полосы,расположенныесправаотполосы №1, называются «полоса №2»,«полоса№3»ит.д.

Примеры числовых обозначений полос движения

Для движения выбирайте полосу с самым размеренным движением потока транспорта. Если вы можете выбрать одну изтрехполосдвижениянавашейсторонедороги, для наиболее размеренного движения выбирайте среднюю полосу.Есливыхотитеехатьбыстрее,совершитьобгон или левый поворот, используйте левуюполосу.Втехситуациях,когдавыникуда не торопитесь, въезжаете на дорогу или съезжаете с нее, воспользуйтесь правой полосой.Есливвашемнаправленииидуттолькодве полосы, то для более размеренного движениявыбирайтеправуюполосу.Не перестраивайтесь из полосы в полосу слишком часто. Как можно дольшеоставайтесь на одной полосе движения.

- 25 -

Если вы начали пересекать перекресток, продолжайте движение. Если вы начали поворот,завершайтеманевр.Изменениядвижения в последнюю секунду могутпривести к ДТП. Если вы пропустилиповорот, продолжайте движение до следующего перекрестка и затемвернитесь к тому месту, куда вы хотели проехать.

ПЕРЕСТРАИВАНИЕ Из ПОлОСы В ПОлОС уПерестраивание из полосы в полосувключаетвсебя:• перемещениемеждуполосами;• въезднаавтомагистральсэстакады;• въезд на дорогу с бордюра или

обочины.Передперестраиваниемизоднойполосывдругуюпосмотритевзеркалазаднеговидаи:• проверьте, как движется транспорт

позадиирядомсвами;• посмотрите назад через левое или

правое плечо, чтобы убедиться в том, чтополоса,накоторуювысобираетесьперестроиться,свободна;

• убедитесьвотсутствиитранспортныхсредствимотоциклистоввмертвыхзонахвашегообзора;

• убедитесьвтом,чтонасоседнейполосеимеется достаточно пространства для вашеготранспортногосредства.

ПОлОСы ДлЯ ВЕлОСИПЕДИСТОВПолосадлявелосипедистовобозначаетсясплошной белой линией, нанесеннойвдоль левой или правой стороны дороги в четырех или более футах (1,22 м)от бордюра. Вблизи перекрестков этаполоса обычно становится прерывистой, при этом на данной полосе имеется надпись “BIKE LANE” («ПОЛОСАДЛЯ ВЕЛОСИПЕДИСТОВ»). Когдавы собираетесь выполнить поворот направо и находитесь на расстоянии не более200футов(61м)отповоротаиливъезданаподъезднуюдорогу,выдолжны

выехать на полосу велосипедистов. Востальных случаях въезжать на полосу велосипедистов запрещено.Выможетепарковатьмашинунаполоседля велосипедистов, если отсутствует знак “NoParking”(«Стоянказапрещена»).При наличии тротуаров пешеходы неимеют права пользоваться полосойдлявелосипедистов.Водителимопедовдолжны пользоваться полосой для велосипедистов с осторожностью,чтобы избежать столкновения с велосипедистами.

ПОлОСы ОбгОНАПеред выполнением обгона обратитевнимание на дорожную обстановку итранспортный поток впереди вас, так как возможно, что впереди идущие транспортные средства будут вынуждены перестраиватьсяввашуполосу.Вовремяобгонаникогданевыезжайтеза пределы дорожного покрытия или проезжей части дороги или на обочину. Край проезжей части дороги обозначен белой линией, нанесенной на дорожное покрытие. На перекрестках, железнодорожных переездах и въездах на территориюторговыхцентровсовершатьобгон транспортных средств опасно.Обгон следует совершать слева.Обгонсправа разрешен только в следующихслучаях:• Если открытая магистраль четко

размечена на две или более полосы для движения транспорта в вашемнаправлении.

• Есливодительдвижущегосявпередитранспортного средства совершаетлевый поворот и вы не съезжаете с проезжей части. Никогда не обгоняйте слева, если водитель подает сигнал левого поворота.

Обгон велосипедиста совершайтес левой стороны. На узкой полосе, прежде чем обгонять велосипедиста, следует дождаться момента, когда на встречной полосе не будет движения. Не

- 26 -

прижимайте велосипедистов к обочине и сохраняйте безопасную дистанциюпри его обгоне.

правильно Heправильно

ПОлОСы ДлЯ ДВИжЕНИЯ ТРАНСПОРТА С ПАССАжИРАМИНа некоторых автомагистралях имеется специальная полоса, предназначеннаятолько для автобусов и (или) длятранспорта с пассажирами. Выможете пользоваться полосой для транспорта с пассажирами или въездом на автомагистраль, если в вашемтранспортном средстве находится минимальное количество пассажиров, требуемое для проезда по полосе движения транспорта с пассажирами, или если вы ведете транспортное средство с низким выбросом загрязняющихвеществ, на котором имеется особый знак, выданный департаментом DMV. Водители мотоциклов могутпользоваться выделенными полосами для транспорта с пассажирами при отсутствиизапрещающихзнаков.

Знаки на въездах и вдоль скоростнойавтомагистрали указывают, какимдолжно быть минимальное количество людей,едущихвмашине,чтобыможнобыло воспользоваться полосой, а также часы, на которые распространяется данноетребование.Проезжаячастьэтихполос имеет разметку в форме ромба

( )инадпись“CarpoolLane”(«Полосадля транспорта с пассажирами»). Этиполосы также называются полосамидля транспортных средств с большимчисломпассажиров(high-occupancyve-hicles,HOV).Непересекайтесплошнуюдвойнуюлиниюдлятого,чтобывъехатьна полосу для транспорта с пассажирами или выехать с нее, кроме как в местах, специальнопредназначенныхдлявъездаи выезда.Транспортнымсредствам сприцепамииз-за их низкой скорости обычнозапрещено пользоваться полосами для транспорта с пассажирами. Их движение ограничено правой полосой.

ЦЕНТРАльНыЕ ПОлОСы ДлЯ ПОВОРОТА НАлЕВОЦентральная полоса для поворота налево расположена посередине дороги с двусторонним движением и обозначается двумя линиями, нанесенными с обеих сторон.Внутренняялинияпрерывистая,авнешняя–сплошная.

Если на дороге пред усмот рена центральная полоса для поворотаналево, вы должны воспользоваться ею для совершения поворота налево(CVC§21460.5[c]Транспортногокодекса)илиначаларазворота,гдеэторазрешено.По центральной полосе для поворотаналево вы можете проехать не более 200футов(61м).Этонеобычнаяполосадвижения или полоса обгона. Чтобы совершить поворот налево, следуетвключитьсигналповоротаиполностьюперестроитьсянацентральнуюполосудляповорота налево. Не останавливайтесь, частично въехав на полосу и перегородив движение задней частью автомобиля.Убедитесьвтом,чтополосасвободнавобоихнаправлениях,азатемсовершайтеповорот, когда это будет безопасно. Следитезатранспортнымисредствами,движущимися навстречу вам по той же полосе, чтобы совершить поворотналево.

- 27 -

Приповоротеналевосбоковойулицыили дороги следует включить сигналповорота и дождаться безопасного момента для выполнения поворота. Затемвыможетенаправитьавтомобильна центральную полосу для поворотаналево. Въезжайте в транспортныйпоток,толькоубедившисьвбезопасностисвоего маневра.Вы можете пересекать центральнуюполосу для поворота налево.

зОНы И ПОлОСы ДлЯ РАзъЕзДАИногда на двухполосных дорогах предусмотрены о с о бые « р а зъ е з ды» .Этими зонами вы можете воспользоваться для того, чтобы не препятствовать движению находящегосяпозади вас транспорта.На некоторых двухполосных дорогах предусмотрены полосы обгона. Если вы двигаетесь медленно по двухполосной автомагистрали или дороге, на которой обгоннебезопасен,азавамиследуютпятьили более автомобилей, переместитесь в зону или полосу для разъезда и пропустите следующийзавамитранспорт.

РАзМЕТкА, ПОкАзыВАющАЯ ОкОНчАНИЕ ПОлОСы ДВИжЕНИЯКо н е ц п о л о с ы с к о р о с т н о йавтомагистрали (а также полоснекоторых улиц в городе) обычнообозначается широкой пунктирнойлинией, нанесенной на дорожное покрытие. Если вы двигаетесь по полосе, обозначенной такой пунктирной линией, приготовьтесь к выезду со скоростной автомагистрали или к концу полосы.Ищите знаки, которые указывают, чтоделать (выехать, принять влево иливправоит.д.).

ПОВОРОТЫПовороты налево. Для выполнения пов ор о т а на лев о приблизьте сь к центральной разделительнойполосе или переместитесь на полосу, предназначеннуюдляповоротаналево.Включитесигналповоротапримерноза100 футов (30,5 м) до места поворота.Посмотрите назад через левое плечои сбавьте скорость. Остановитесь, незаезжая за ограничительную линию.Посмотрите налево, затем направо иеще раз налево и выполняйте поворот, убедившись в его безопасности.При выполнении поворота налевоне торопитесь и не «срезайте угол»встречной полосы.

Пример левого поворота

Пример правого поворота

НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ ШИРОКИЙ ПОВОРОТ

Н Е СРЕЗАЙТЕ УГОЛ

Рекомендации по о б еспечению большего уровня безопасности.Ожидаявозможности повернуть налево, держите колеса направленными прямо вперед, пока не наступит безопасный момент совершить поворот. Если ваши колесабудут повернуты налево и вас ударит едущий сзади автомобиль, вас может вытолкн у ть на в с т р е ч у ед у щим автомобилям.

Поворот налево на красный сигнал све тофора только на улицах с односторонним движением. Включитесигнал поворота и остановитесь на красный све т све тофора на ограничительной линии или перед въездом на перекресток. Вы можетеповорачивать налево на улицу содно с тор онним движением, по которой транспорт движется налево,

- 28 -

при отсутствии знака, запрещающего поворот налево. Уступайте дорогупешеходам, велосипедистам, а такжедругим транспортным средствам, совершающимдвижениенасвойзеленыйсигнал светофора.Повороты направо. Для выполнения поворота направо приблизьтесь к правой обочине дороги. Если в данном месте имеется полоса для велосипедистов, воспользуйтесь ею, но не более чемна протяжении 200 футов (61 м) доповорота.Следитезавелосипедистамии мотоциклистами, которые могутоказатьсямеждувашимтранспортнымсредствомибордюром.Включитесигналповоротапримерноза100футов(30,5м)до выполнения поворота. Посмотритеназад через правое плечо и сбавьте скорость. Остановитесь, не заезжая заограничительную линию. Посмотритев обоих направлениях и выполняйте поворот,убедившисьвегобезопасности.Не выполняйте поворот по широкойтраектории.Завершитевашповоротнаправой полосе.Поворот направо на красный сигнал светофора. Включитесигналповоротаиостановитесь на красный свет светофора на ограничительной линии или перед въездомнаперекресток.Приотсутствиизнака,запрещающегоповоротнаправона красный сигнал светофора, вы можете повернуть направо. Уступайтедорогу пешеходам, велосипедистам, атакже другим транспортным средствам, совершающимдвижениенасвойзеленыйсигнал светофора.Пов ор о т при кр асной с т р елке запрещен. Пригорящейкраснойстрелкеповоротнаправоилиналевосовершатьзапрещается.

ПРИМЕРы ПОВОРОТОВ НАПРАВО И НАлЕВОНомера на машинах, изображенныхн а ри с у н к а х , с о о т в е т с т в ую тпронумерованным параграфам на данных страницах. Всегда включайтесигнал поворота.1. Пов о р о т н а л е в о с у л и ц ы с

двусторонним движением. Начинайте поворотслевойполосы,ближайшейк середине улицы. Вы можетезавершить поворот на любой изполос пересекающей улицы (какпоказано стрелками), если этобезопасно.Используйтецентральную

полосудляповоротаналево(приееналичии). Поворот налево можетвыполнятьсяизследующейполосы,еслизнакиистрелкипоказывают,чтоэторазрешено.

1

1

2*

2. Поворот направо. Начинайте и заканчивайте поворот на полосе, ближайшей к правой обочинедороги. Не совершайте поворот поширокой траектории, выезжая надругую полосу движения. Следитеза велосипедистами, которые могут оказатьсямеждувашимтранспортнымсредствомибордюром.Внекоторыхслучаях возможность поворота из другой полосы показана знаками и дорожной разметкой (отмеченосимволом*).

3. Пов о р о т н а л е в о с у л и ц ы с двусторонним движением на улицу с односторонним движение м. Начинайте поворот с полосы, ближайшей к середине улицы. Выможете повернуть на любую изсвободных полос, движение по которой не создает опасности, как показано стрелками на рисунке.

4. Пов о р о т н а л е в о с у лиц ы с односторонним движением на улицу с двусторонним движением. Начинайте выполнять поворот из крайней левой полосы. Вы можете повернуть налюбуюизсвободныхполос,движениепо которой не создает опасности, как показано стрелками на рисунке.

- 29 -

5. Пов о р о т н а л е в о с у лиц ы с односторонним движением на улицу с односторонним движением. Начинайте выполнять поворот из крайней левой полосы.Следитезавелосипедистами,которые могут оказаться между вашим транспортным средством ибордюром,таккакониимеютправопользоваться полосой поворота налево для выполнения поворотов налево. Вы можете повернуть налюбуюизсвободныхполос,движениепо которой не создает опасности, как показано стрелками на рисунке.

6. П о в о р о т н а п р а в о с у л и ц ы с односторонним движением на улицу с односторонним движением. Начинайте выполнять поворот из крайнейправойполосы.Выможетезакончитьповоротналюбойизполос,движение по которой не создает опасности. В некоторых случаях,возможность поворота из другой полосы показана знаками и дорожной разметкой(отмеченосимволом*).

5

6

*

one way

7. Поворот на Т-образном перекрестке с у л и ц ы с о д н о с т о р о н н и м движением на улицу с двусторонним движением. Транспортный поток, двигающийся прямо, имеет правопр еим у ще с тв енног о пр о е зда . Находясьнацентральнойполосе,выможете выполнять поворот налево или направо.Следитезатранспортнымисредствами и велосипедистами, находящимися внутри траектории, по которой вы поворачиваете.

7

РАзРЕшЕННыЕ РАзВОРОТыВыполняя разворот, вы меняетен а п р а в л е н и е д в и ж е н и я н а противоположное и едете обратно, туда, откуда вы приехали. Для разворота включите сигнал поворота и затемвыполняйте разворот из крайней левой илицентральнойполосыдляповоротаналево.Выможетевыполнитьразворотвследующихслучаях:• Через двойную желтую линию,

если такой поворот разрешен ибезопасен.

• Вжиломрайоне:- еслиза200футов(61м)отваснет

транспорта;- еслидорожныйзнакилисветофор

защищаетвасотприближающихсятранспортных средств.

• Наперекресткеназеленыйсветилипри горящей зеленой стрелке, если нет знака “No U-turn” («Разворотзапрещен»).

• Наавтомагистраляхсразделеннымипроезжими частями только в месте разрыва центральной разделительной линии.

зАПРЕщЕННыЕ РАзВОРОТыЗапрещаетсявыполнятьразворот:• Пересекая разделительную секцию,

бордюрный камень, землянуюра зделительную полос у илипару двойных желтых линий на автомагистралях с разделенными проезжими частями.

- 30 -

• Приотсутствиихорошейвидимостина расстоянии 200 футов (61 м) вкаждомнаправлениииз-заповоротадороги, холма, дождя, тумана или по другой причине.

• Еслиустановлензнак“NoU-Turn”.• Еслиестьопасностьстолкновенияс

другим транспортным средством.• На улице с однос торонним

движением.• Перед пожарной станцией (никогда

не используйте для разворота проезд пожарнойстанцией).

• В деловых районах. Деловымирайонами также считаются районы,в которых расположены церкви,многоквартирные дома, клубы и общественныездания(кромешкол).Развороты разрешены только наперекрестке или в местах разрыва разделительной полосы.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

ВОжДЕНИЯПОСТОЯННый ОбзОРОбзор окружающей обстановки(постоянноедвижение глаз)позволяетудерживать транспортное средство на безопасномрасстоянииотокружающихобъектов.Еслидругойводительсовершитошибку,вампотребуетсявремя,чтобысреагировать. Вы обеспечите себе этовремя,еслибудетесоблюдатьбезопаснуюдистанцию со всех сторон вашеготранспортного средства. Безопасная дистанция обеспечит возможностьторможения или маневрирования в случае необходимости.

Знайте, что происходит впереди васЧтобы избежать необходимос ти экстренных действий в последний момент, следует смотреть на дорогу впереди транспортного средства на

расстояние, которое оно преодолевает за10-15секунддвижения.Этопозволитвамзаранееувидетьприближающуюсяопасность . Однако постояннаяфиксация взгляда на пространствепередвашимтранспортнымсредствомопасна. Осматривая пространствовпереди, не забывайте следить за а в т о м о б и л я м и , н а х о д я щ и м и с я вокруг вас. Пользуйтесь зеркалами.Поддерживайтетакоерасстояниемеждувашимивпередиидущимтранспортнымс р ед с т в ом , ч т о б ы у в а с б ы л а возможностьдлявыходаизситуации.Помните,чтоошибкиприводяткДТП.В городских условиях 10-15 секундезды–этодлинаодногоквартала.Наавтомагистрали 10-15 секунд езды– это около четверти мили (0,4 км).Куда движется зеленый автомобиль?

Оценивайте обстановку на дороге в целом- Если вы будете смотреть только на середину дороги, вы не будете замечать то,чтопроисходитсбокуипозадивашеготранспортного средства. Постоянныйобзорпомогаетвамвидетьследующее:• автомобилиилюдей,которыемогут

оказаться на дороге к тому моменту, когдавыдонихдоедете;

• знаки,предупреждающиеовозможнойопасностипоходудвижения;

• знаки, указывающие направление движения.

- 31 -

Затененные участки – это мертвые зоны обзора.

Пр ежд е ч ем м е н я т ь п оло с удвижения, поверните голову, потому что зеркала имеют «мертвые зоныобзора». Такие мертвые зоны могутскрывать движущийся мотоцикл иливелосипед.Внимательнонаблюдайтезапроисходящим (например, на дорогуможет выкатиться мяч или может открытьсядверцаавтомобиля).Старайтесь замечать опасности. Смотритенато,чтонаходитсявпередитранспортного средства, движущегося перед вами. Не надо смотреть на дорогу “фиксированным взглядом”.Продолжайтепостоянноосуществлятьобзор.Поглядывайтевзеркалозаднеговида каждые 2-5 секунд, чтобы знатьрасположение транспортных средств, находящихся поблизости от вас.На скорос тной автомагис т ра ли будьте готовы к изменению дорожно-транспортной обстановки. Следитеза сигналами, которые подают другиеводители. Будьте готовы к тому, что у выездах на главную дорогу и натранспортных развязках машинывливаютсявтранспортныйпоток.Будьтеготовыкбыстромуизменениюдорожныхусловий и интенсивности транспортного потока. Следите за тем, какие полосысвободны, чтобы воспользоваться ими в случае необходимости.Не следуйте впритык к впередиидущему автомобилю!Многие водители имеютнедостаточно пространства для обзора впереди своего транспортного средства, потому что они едут слишком близко(впритык)кнаходящемусяпереднимиавтомобилю, которыйперекрывает имобзор.Чем больше будет расстояние междувашимивпередиидущимавтомобилем,тем больше времени у вас будет,чтобы заметить опасность и вовремя остановиться или избежать этой опасности.

БольшинствоДТП,связанныхснаездомсзади, происходятиз-за несоблюдениябезопасной дистанции. Во избежаниетакихситуацийпользуйтесь«правиломтрех секунд». Когда транспортноесредствовпередиваспроезжаеткакую-токонкретнуюточку,напримердорожныйзнак, посчитайте: «Одна тысяча один,одна тысяча два, одна тысяча три».Это займет около трех секунд. Если вы пересечете эту же точку раньше, чемзакончите отсчет, – вы едете слишкомблизко.Вам следует соблюдать большуювременную дистанцию (4 секунды ибольше)вследующихситуациях:• Автомобильпозадиваседетвпритык

к вам. Сохраняйте достаточнуюдистанцию до впередиидущегоавтомобиля. Тогда, если возникнет н е о бх од и мо с т ь , в ы с може т е постепенно замедлить движение, избежать резкого торможения и наезда сзади автомобиля, который следуетвпритыкквам!

• Выедетепоскользкойдороге.• Вы едете за мотоциклистом по

мокрой или обледенелой дороге, ме т а ллическим пов ерхнос тям (например, по решеткам моста,железнодорожнымрельсам)игравию.Натакихповерхностяхмотоциклистычащепадают.

• Водитель в автомобиле позади васхочет совершитьобгон.Сохраняйтедостаточное расстояние перед своим автомобилем, чтобы обгоняющийвас автомобиль мог занять это пространство.

• Выедетесприцепомилиперевозитетяжелый груз. Дополнительный груз увеличивает тормозной путь.

• Выедетезабольшимитранспортнымисредствами, которые перекрываютпередний обзор. Увеличениерасстояния до транспортного средства впереди вас увеличивает угол обзора.

• Вы видите пассажирский автобус,школьныйавтобусилитранспортноесредствососпециальнойтабличкой,подъезжающеекжелезнодорожному

- 32 -

переезду. Такие транспортные средства обязаны останавливаться п е р е д ж е л е з н о д о р о ж н ы м и переездами, поэтому заранее снизьте скоростьисоблюдайтедостаточнуюдистанцию.

• Вы подъезжаете к месту въезда наскоростнуюавтомагистраль.

Если вы едете слишком близко кавтомобилю впереди вас, а другойавтомобиль «подрезает» вас, простоуберите ногу с педали газа. Это обеспечит вам достаточное расстояние между вашимавтомобилемиподрезающимвас,ирезкоеторможениеилиуходнадругуюполосунепотребуются.Знайте, что происходит с обеих сторон вашего автомобиляКаждый раз, подъезжая к местам, где люди могут переходить дорогу ивыходить на вашу полосу движения,или к местам пересечения транспортных потоков, следует посмотреть направо и налево, чтобы убедиться, что к вам никто не приближается. Всегдасмотрите по обеим сторонам на перекрестках,пешеходныхпереходахижелезнодорожных переездах.Находясь на перекрестке, следуйте приведеннымнижеправилам:• Посмотрите в обе стороны, даже

если для других автомобилей горит красный сигнал светофора или на их полосе движения находится знак обязательнойостановки:- сначала посмотрите налево, так

как машины, приближающиесяслева, двигаются по полосе,расположеннойближеквам;

- посмотритенаправо;- натотслучай,есливынезаметили

кого-либо в первый раз, еще разпосмотрите налево.

• Неполагайтесьнасигналысветофорови знаки. Некоторые водители не подчиняются сигналам светофорови знакам, поэтому перед въездом на перекресток посмотрите налево, направо и вперед, чтобы убедиться в том, что к вам не приближаютсякакие-либотранспортныесредства.

Соблюдайтебезопаснуюдистанциюпообеим сторонам от своего транспортного средства:

• Неследуетоставатьсявмертвойзонеобзора другого водителя. Другой водитель может не увидеть вашавтомобиль и столкнуться с ним при попытке перестроиться в другуюполосу.

• На улицах с несколькими полосамидвижения при наличии или отсутствии встречного движения не следует ехать вровень с другим транспортным средством. Другой водитель может попытаться перестроиться на вашуполосу движения и столкнуться с вами. Двигайтесь либо впереди, либо позади другого транспортного средства.

• По возможности ос тавляйтедостаточное пространство впереди вашего транспортного средства длявъезда других транспортных средств на скоростнуюавтомагистральнесмотряна то, что у вас есть преимущественное право проезда.

• На вые з д е с о с ко р о с т нойавтомагистрали не следует ехать вровень с другим транспортным средством. Другой водитель может неожиданно решить съехать савтомагистрали или передумать и повернуть обратно.

• Соблюдайтедистанциюмеждусвоимавтомобилем и припаркованными автомобилями. Кто-нибудь можетнеожиданно из них выйти, дверцаавтомобиля может неожиданно открыться, или автомобиль может неожиданновыехатьнавашуполосудвижения.

• Соблюдайтеосторожностьвовремядвижения вблизи велосипедистов. Всегда сохраняйте достаточноерасстояние между своим автомобилем и велосипедом.

Знайте, что происходит позади васОченьважнопроверить,чтопроисходитпозади вашего автомобиля, передсовершениемследующихдействий:• перемещением на другую полосу

д в ижения . Уб е д и т е с ь , ч т овы не препятствуете движениютранспортных средств, следующихпотойполосе,накоторуювыхотитеперестроиться.

• Резкимснижениемскоростидвижения.Проверьтезеркалабыстрымвзглядом.Также смотрите в зеркала перед тем,

- 33 -

как поворачивать на боковую илиподъездную дорогу или замедлятьдвижение, чтобы припарковаться.

• Спуском вниз по затяжному иликру тому склону. На затяжных кру тых склонах внимательно следитезабольшимитранспортнымисредствами.Онимогуточеньбыстронабрать скорость.

• Движениемзаднимходом.Движениезадним ходом всегда опасно, потому вам что трудно увидеть то, что происходит позадивашеготранспортногосредства.Когда возникает необходимость ехать задним ходом или выезжать задним ходом с места стоянки, следуйте приведеннымнижеправилам:- Прежде чем садиться в машину,

посмотрите, что происходит впереди и позади нее.

- Если поблизости находятся дети,убедитесь, что вы их видите, прежде чем начинать движение задним ходом.

- Знайте, где находятся ваши дети.Прежде чем начинать движение,убедитесь, что они находятся в поле зрения и на достаточном расстоянии от автомобиля.

- Повернитесь и посмотритечерез правое плечо. Также, в качестве меры предосторожности, прежде чем начать сдавать назад, посмотрите через левое плечо.

- Неполагайтесьтольконазеркалаили только на вид из бокового окна.

- Во избежание ДТП двигайтесьзадним ходом медленно.

Следует часто проверять движениет ра нспорт а поз а ди в ас , что бы знать, когда какие-либо машины несоблюдают дистанцию. Если кто-тоедет впритык к вашему автомобилю,будьте внимательны! Перед тем каксовершить остановку, тормозитемедленно. Несколько раз легко нажмите напедальтормоза,чтобыстоп-сигналыпредупредили водителя, едущего позади вас, что вы начинаете торможение.

Припервойвозможностипостарайтесьоторваться от автомобиля, едущего слишком близко по з а ди в а с ,перестроившисьнадругуюполосуилизамедлив движение настолько, что этомуводителюзахочетсяобогнатьвас.Еслиэтиприемынепомогают,следуетсъехать на край дороги, когда это безопасно,ипропуститьследующийзавами автомобиль.

Поддерживайте окна и зеркала в чистотеПоддерживайте ветровое стекло ибоковые окна в чистоте с внутренней ивнешнейстороны.Попаданиеяркогосолнечного света или света фар на грязное стекло затрудняет обзор. Преждечемначатьдвижениесчистителед, изморозь или росу со всех окон транспортного средства.Убедитесь, что у вас хороший обзор ивасвидно.Придвижениивдождьилиснег может возникнуть необходимость периодически останавливаться и счищать грязь или снег с ветрового стекла, передних фар и задних фонарей.

Отрегулируйте положение сиденья и зеркалОтрегулируйте положение вашегосиденья до того, как пристегивать ремень безопасности. Отрегулируйте сиденьетак, чтобы сидеть достаточно высоко и видеть дорогу. Если вы, тем не менее, не видитедорогу,воспользуйтесьподушкойдля сиденья.Прежде чем начинать движение,отрегулируйте внутрисалонное и боковые зеркала.Есливашетранспортноесредствооборудованозеркаломсвозможностьюпереключенияврежимдневнойиночнойезды, научитесь им пользоваться. Ночные условия уменьшают слепящий эффектсветафармашин,движущихсязавами,ипомогаютвамлучшевидеть.

Насколько хорошо вы можете останавливатьсяЕсли какое -либо препятс твиеоказывается у вас на пути, вам необходимо увидеть его заранее, чтобы иметь возможностьостановиться.Вследующих

- 34 -

примерах предполагается, что у вас хорошие шины, хорошие тормоза, адорожноепокрытиесухое:• Чтобы среагировать на опасность и

полностью остановить автомобильпри скорости 55 миль/ч (88,5 км/ч),необходимооколо400футов(121м).

• Чтобы среагировать на опасность иполностью остановить автомобильпри скорости35миль/ч (56,5 км/ч),необходимооколо210футов(64м).

Подстраивайте характер своегодвижения в соответствии с погодными идорожнымиусловиями(см.основныеправила ограничения скорости движения настранице22).Есливидимостьплохая(менее1000футов {305м}), включайтефары в дневное время.

ЕзДА В уСлОВИЯх ТуМАНАЛучшийсоветдляездывусловияхтумана– ВООБЩЕ НЕ ЕЗДИТЬ. Отложитепоездку до тех пор, пока туман не рассеется. Тем неменее, если вам все-таки необходимо ехать, следует двигаться медленно, с включенным ближним светом фар. Дальний свет фар будет отражаться от тумана и слепить.Никогда не ездите, включив только габаритные огни или противотуманные фары.Увеличьтедистанциюспередиибудьтеготовы остановиться в пределах расстояния, которое вы видите перед своим автомобилем. Следует избегатьпересечения полос движения или перестраивания в другие полосы, за исключением вынужденных ситуаций.Прислушивайтесь к движениютранспортных средств, которые скрывает отвас туман.Померенеобходимости,пользуйтесь стеклоочистителями и стеклообогревателем, чтобы добиться наилучшейвидимости.Если туман становится настолько густым, что вы почти ничего не видите, совсем съедьте с дороги на обочину. Не продолжайте движение, пока видимость неулучшится.Выключитефары,иначекто-нибудьможетувидетьвашизадниефонари и врезаться в вас.

ЕзДА В НОчНОЕ ВРЕМЯВ темное время суток ездите с болеенизкой скоростью, так как видимостьбудетограниченаиувасбудетменьше

времени, чтобы остановиться при возникновенииопасности.Сохраняйтедистанциюискорость,позволяющиевамостановиться в пределах освещаемого фарами расстояния.Вовремядождяпользуйтесьближнимсветом фар. Не ездите, включив только габаритные огни.По возможности пользуйтесь дальнимсветом фар, если это разрешеноправилами (например, на открытойместности или на темных городских улицах).Неослепляйтедругихводителейдальнимсветомфар.Принеобходимостипереключайтесветфарнаближний.Еслидругой водитель не переключает светфар на ближний, следуйте приведенным нижеуказаниям:• Не смотрите прямо на свет фар

приближающегося транспортногосредства.

• Направляйте взгляд на правуюсторону своей полосы движения.

• Краемглазанаблюдайтезадвижениемвстречных транспортных средств.

• Не пытайтесь отомстить другомуводителю,оставивдальнийсветфарвключенным.Втакомслучаевыобаможете быть ослеплены.

Если вы едете в ночное время, помните следующее:• Мотоциклытруднее увидетьночью,

так как у них только один задний фонарь.

• Дорожно-строительные работына автомагистралях часто ведутся ночью.Снижайтескоростьвместахпроведения дорожно-строительныхработ на автомагистрали.

• При выезде из ярко освещенногоучасткаснизьтескорость,чтобывашиглаза успели привыкнуть к темноте.

• Есливыувидитеприближающеесятранспортное средство с одним включеннымфонарем,сместитеськакможнодальшевправо.Этоможетбыть велосипед или мотоцикл,

- 35 -

но это может быть и автомобиль с однойработающейфарой.

ЕзДА В уСлОВИЯх СИльНОгО ДОжДЯ ИлИ СНЕгОПАДАМногие виды дорожного покрытиястановятся наиболее скользкими, когда дождь или снег только начинает идти, потому что масло и пыль еще не смыты. Припервыхпризнакахдождя,изморозиили снега на дороге снижайте скорость движения.Включитестеклоочистителиветрового стекла, фары и обогреватель окон.При сильном дожде или снегопадевидимость на дороге может быть менее 100 футов (30,5 м). Если видимостьнаходится в пределах указанного значения, то движение со скоростьюболее 30 миль/ч (48 км/ч) являетсянебезопасным.Возможно,вампридетсяпериодически останавливаться, чтобы очистить ветровое стекло, фары и задние фонари от грязи или снега.Если вы ездите в снежных районах, возите ссобойнеобходимоеколичествоцепейпротивоскольжения и заранее проверьте, подходят ли они к вашим ведущимколесам. Научитесь устанавливать их до того, как они вам понадобятся.

ЕзДА ПО хОлМИСТОй МЕСТНОСТИВынеможетезнать,чтопроисходитнадругой стороне крутого подъема или за резкимповоротомдороги.Подъезжаякподъему или повороту дороги, снизьте скорость, чтобы иметь возможность остановиться в случае опасности. Вы должны двигаться достаточномедленно, чтобы иметь возможность остановиться.Каждый раз , когда ваш обзорперекрывается холмом или резким поворотом дороги, вам след уе т предположить, что впереди находится дру го е т ранспортно е ср едс тв о. Совершайтеобгонтольковтомслучае,если холм или резкий поворот дороги находятся от вас на расстоянии как минимум одной трети мили (500 м),так как вам требуется не менее этого расстояния для безопасного обгона.

Не двигайтесь по левой стороне дороги, если вы подъезжаете к резкому повороту иливершинехолма,таккаквашобзорнедостаточен для того, чтобы решить,безопаснолисовершатьобгон.

зВукОВОй СИгНАл, ФАРы И АВАРИйНыЕ СИгНАлыПользуйтесь звуковым сигналом• ЧтобыизбежатьДТП.

• Пытайтесь установить зрительныйконтакт с другими водителями. Подайте короткий звуковой сигналводителю,которыйможетповернутьперед вами.

• На узких горных дорогах привидимостименее200футов(61м)

Не пользуйтесь звуковым сигналом• Если водитель едет медленно, а

вы хотите, чтобы он прибавил скорость. Водитель может плохосебя чувствовать, заблудиться или испытыв ать про блемы с автомобилем.

• Если вы можете избежать ДТП,снизив скорость или остановив свой автомобиль. Пользоваться тормозомбезопасней, чем звуковым сигналом.

• Чтобыпоказатьдругомуводителю,чтоонсовершилошибку.Есливыбудетесигналить, он может допустить еще большееколичествоошибок.

• Потому что вы рассержены или расстроены.

Пользуйтесь фарами• При пасмурной погоде, дожде,

снеге или тумане. Если погодные условиявынуждаютваспользоватьсястеклоочистителями ветрового стекла, выдолжнывключитьфары.

- 36 -

• Еслиутроморозноеиветровыестекладругих автомобилей могут быть обледеневшимиилизапотевшими.

• Когдавамтрудноразглядетьдругиемашины. Другим водителям такжетрудно разглядеть вас.

• На небольших проселочных илигорных дорогах, даже в солнечные дни.Засчетэтогодругимводителямбудет проще увидеть вас, и вы сможете избежать лобового столкновения.

• Когданеобходимопривлечьвниманиедругого водителя.

Пользуйтесь аварийными сигналамиЕсли вы заметили ДТП впереди,предупредите водителей, едущих за вами,включиваварийныесигналыилислегканажавпедальтормозатри-четырераза. Вы также можете подать сигналрукой, если вы замедляете движение и останавливаетесь.Никогда не останавливайтесь посреди дороги, за исключением случаев,связанных с соблюдениями правилбезопасности или дорожного движения. Если вам ну жно ос тановиться, начните притормаживать заранее, чтобы автомобили, едущие позади вас, знали о ваших намерениях. Есливаш автомобиль сломался на дороге,убедитесь, что его видят другие водители. Если у вас проблемы с автомобилем и вам необходимо остановиться, следуйте нижеизложеннымправилам:• Если возможно, переместитесь с

дороги на обочину, где нет движения транспорта.

• Если вы не можете полностьювыехать за пределы проезжей части, остановитесь в том месте, где вас и ваш автомобиль видно сзади. Неостанавливайтесь сразу за подъемом или поворотом.

• Включите аварийный сигнал, есливаш автомобиль не движется. Есливаш автомобиль не оборудованп р о бл е с ков ы м и а в а ри й н ы м и

сигналами, можно воспользоваться сигналами поворота.

• Если это безопасно, поднимитекрышкукапотаавтомобилявкачествеаварийного сигнала.

• Используйте все возможностипредупредить других водителей. Установите аварийные факелы илитреугольникиза200-300футов(60-90м)доавтомобиля.Этодаствремядругим водителям при необходимости перестроиться на другую полосудвижения. Будьте ос торожны при использовании аварийных факелов.Онимогутвызватьпожар,особенно при их использовании вблизи легковоспламеняющихсяжидкостей.

• Если у вас нет аварийных факелов,следуйтевышеприведеннымправилами оставайтесь в автомобиле до прибытия помощи. Будьте осторожны и находитесь за пределами проезжей части. Помните о том, что менятьшину, находясь на проезжей части,категорически запрещается.

РАССТОЯНИЕ ДО ВПЕРЕДИИДущЕгО АВТОМОбИлЯСтарайтесь не подвергаться более чем одной опасности одновременноПредположим, что слева от вас едетвстречнаямашина,асправа–ребенокна велосипеде. Вместо того чтобыпроезжать между автомобилем и ребенком, разложите ситуацию насоставляющие.Сначаласнизьтескоростьидайтепроехатьдругомуавтомобилю.Затем сместитесь влево, чтобы бытьна достаточном удалении от ребенка, преждечемсовершатьобгон.

Выбор компромиссного вариантаИногда опасность существует с обеих сторон дороги одновременно. Например, справа находятся припаркованные автомобили,аслева–встречныйпотоктранспорта.Вэтомслучаелучшевсеговыбрать компромиссный вариант действий. Двигайтесь посередине

- 37 -

между встречным и припаркованным транспортом.Если одна опасность является более серьезной, чем другая, оставьте больше места для большей опасности.Предположим,чтослеваотвасвстречныйпоток,асправа–ребенокнавелосипеде.Более вероятно, что неожиданное движение совершит ребенок. Поэтомуоставьтебольшерасстояниядоребенка,сместившись ближе к встречномутранспорту.

Проблемные водителиУв е л и ч ь т е р а с с т о я н и е д овпер едии д у щег о а втомо би ля и сохраняйте достаточное расстояние до проблемных водителей.Опасностьпредставляютследующиелюди:• Водители, которые не видят вас,

так как их обзор перекрывается зданиями, деревьями или другими транспортными средствами.

• Водители,которыевыезжаютзаднимходом из подъездных дорожек или с мест стоянки с заснеженными или обледеневшимистеклами.

• Водители, которые обгоняют васперед поворотом дороги или перед встречным транспортом.

• Водители, которые вынужденывыехать на вашу полосу движенияиз-задругоготранспортногосредства,пешехода,велосипедиста,препятствияили сужения дороги.

• Пешеходы, которые держат передсобой зонтыили надвинулишляпына глаза.

• Люди, которых может что-тоотвлечь:

- курьеры;- рабочие-строители;- дети,которыечастовыбегаютна

дорогу,несмотряпосторонам;- водители, разговаривающие

по сотовые телефоны или с пассажирами;

- водители, во время движениязанимающиеся детьми илирассматривающиекарту.

• Люди,находящиесявзамешательстве:- туристы,находящиесянасложных

перекрестках;- водители, ищущие определенный

номердомаилиснизившиескоростьбез видимой причины.

ВъЕзД В ТРАНСПОРТНый ПОТОк И ВыЕзД Из ПОТОкАПри въезде в транспортный потокподайте сигнал указателем поворота или рукой и убедитесь в том, что у вас имеется достаточно места для того, чтобыбезопасновыполнитьманевр.Выдолжны делить место с уже движущимся по дороге транспортным потоком и знать, сколько места вам необходимо, чтобы влиться в транспортный поток, пересечь транспортный поток или въехать в него, а также выехать из транспортного потока.Место, необходимое для того, чтобы влиться в транспортный потокВ ъ е з ж а й т е н а с к о р о с т н у юавтомагистраль со скоростью, равнойили близкой к скорости движения транспортного потока. (Помните,ч т о м а кс и м а л ь на я д оп ус т и м а я скорость на большинстве скоростныхавтомагистралейравна65миль/ч{104,6км/ч}.) Не останавливайтесь перед въездом в транспортный поток, если в этом нет крайней необходимости. Транспорт, движущийся по скоростной а в т о м а г и с т р а л и , и м е е т п р а в о преимущественного проезда.При въезде в транспортный потоквам всегда необходим разрыв в потоке транспорта, равный по крайней мере расстоянию, которое транспортныйпоток проходит за четыре секунды. Тем не менееэтодаствамиследующемузавамитранспортному средству дистанцию,соответствующуюрасстоянию,котороетранспортный поток пройдет всего за две секунды.• Не пытайтесь въехать в слишком

короткий промежуток. Оставьтедля себя достаточно большуюдистанцию.

• Следитезатранспортнымисредствами,которые находятся вокруг вас. Пользуйтесьзеркаламиисигналамиповорота.

- 40 -

Присменеполосыбыстропосмотритев сторону. Оставьте дистанцию,равную трем секундам движенияпотока, между своим и движущимся впереди автомобилем. Вы должныбытьспособнывыполнитьбезопаснуюостановку, если потребуется.

• Если вам необходимо пересечьнесколько полос, пересекайте их по одной за раз. Если вы остановитесь и будете ждать, пока все полосы освободятся, вы будете препятствовать движениюиможетевызватьДТП.

Место необходимое для пересечения/въезда в транспортный поток Если вы пересекаете транспортный поток городскойулицыилиавтомагистралииливъезжаете в него после полной остановки, вам потребуется достаточно большойразрыввпотокеавтотранспорта(междуавтомобилями, приближающимися слюбого направления), чтобы набратьскорость, соответствующую скоростид р у г и х т р а нс по р т н ы х с р едс т в . Вам потребуется разрыв, которыйсоставляет:• околополовиныкварталавусловиях

города;• около ц елог о к в ар т а л а н а

автомагистрали.Если вы пересекаете полосы или поворачиваете, убедитесь в отсутствии транспортных средств и людей,загораживающих проезд спереди илисбоку от вас. Не следует подвергать себя опасности застрять на перекрестке, когда навасдвижетсяпотокмашин.Даже если вам горит зеленый сигнал светофора, не начинайте пересечение перекрестка, если другие транспортные средствапреграждаютвампуть.Не начинайте выполнять поворот только потому, что приближающийсяавтомобиль включил сигналповорота.Водительможет собиратьсяповернутьсразузавами.Сигналможетоставатьсявключенным после предыдущегоповорота. Это особенно относится к мотоциклам. Указатели поворотамотоцикла не всегда выключаютсяавтоматически.Преждечемпродолжатьманевр, дождитесь, пока другой водитель действительно не начнет выполнять поворот.

Место необходимое для выезда в транспортный потокКогд а в ы п л а н и р уе т е с ъ е х ат ь со скорос тной автомагис тра ли, обязательно начинайте готовиться к этому заранее. Вам необходимо знатьвыезд с автомагистрали, которым вы хотите воспользоваться, а также выезд, расположенный до него. Чтобы безопасно съехать с автомагистрали, следуйтенижеизложеннымправилам:• Меняйте полосы по одной за раз,

пока вы не окажетесь на нужной полосе для съезда со скоростной автомагистрали.

• Подайте указателем поворота(или рукой) сигнал о том, что высобираетесь съехать с автомагистрали (приблизительноза5секунд).

• Убедитесь в том, что вы движетесьс соответствующей скоростьюдля съезда с проезжей части – неслишкомбыстро(чтобынепотерятьуправление)инеслишкоммедленно(чтобы транспортный поток могпродолжатьсвободнодвигаться).

ОбгОН ТРАНСПОРТНОгО СРЕДСТВАСвободный интервал, необходимый для обгонаПрежде чем начать обгон, всегдаподавайте сигнал указателем поворота (илирукой).Неначинайтеобгон, есливы не уверены, что у вас достаточно свободного места, чтобы вернуть автомобиль в свой ряд.Избегайте обгона транспортных средств (включаямотоциклыивелосипеды)надорогах с двумя полосами движения. Это опасно. Каждый раз, когда вы совершаетеобгон,вырискуетепопастьв ДТП. Проявляйте терпение приобгоневелосипедиста.Снизьтескоростьи совершайте обгон, только когдавы уверены в его безопасности. Не пытайтесь вытеснить велосипедиста с дороги.Для безопасного обгона на скоростях, с которыми транспорт движется по автомагистрали (50-55 миль/ч {80-90км/ч}),вамнеобходимразрыввдвижениивстречного транспорта, равный 10-12секундам.Наскорости55миль/ч (88,5

- 41 -

км/ч) расстояние, преодолеваемое за10-12секунд,составляетболее800футов(244м).Такоежерасстояниепроезжаетвстречное транспортное средство. Это означает, что для безопасного обгона требуетсяболее1600футов(488м)илиоколо1/3мили(1/2км).Труднооценитьскорость встречного транспортного средства на расстоянии в треть мили.Выдолжныприкинуть,достаточнолиувассвободногоместа,чтобысовершитьобгон,когдавыприближаетесь:• к встречному транспортному

средству;• кподъемуилиповоротудороги;• кперекрестку;• кпрепятствиюнадороге.Скорость встречного транспортногосредства не кажется такой высокой, какой она является на самом деле. Транспортное средство, находящееся на достаточно удаленном расстоянии, обычно кажется неподвижным. Фактически, если вы видите, как оно к вам приближается, то, вероятно, оно находится слишкомблизко, чтобы начинать обгон.

Свободный интервал, необходимый для возврата на свою полосу после обгонаДо тогокак вернутьсяна своюполосудвижения, убедитесь, что вы не находитесь в опасной близости от автомобиля, который вы только что обогнали.Одинизспособовсделатьэто–следитьзаэтимавтомобилем,смотряво внутрисалонное зеркало заднего вида. Когда вы сможете видеть обе фары этого автомобиля в зеркало заднего вида, это будет значить, что у вас есть достаточно места,чтобывернутьсянасвоюполосудвижения. Не рассчитывайте на то, что у вас будет достаточно времени, чтобы обогнать несколько автомобилей сразу. Также не рассчитывайте на то, что другие водители будут уступать вам место.

ПОДАЧА СИГНАЛОВ Вс е гд а и з в ещай т е в оди т ел ейдругих транспортных средств, если намереваетесь совершить поворотналево, направо, снизить скорость

или остановиться. Сигналы могутподаваться при помощи руки или световыхсигналоввашеготранспортногосредства. При ярком солнечном свете,когда световые сигналы становятся трудно различимыми, подавайте сигналы обоими способами.Мотоциклисты часто используютсигналы рукой, которые более заметны, чем световые сигналы их транспортных средств.Велосипедистыподаютсигналповорота направо, вытягивая правуюрукувправуюсторону.Выобязанывсегдаподаватьсигналы:• Поворота налево или направо на

протяжениинеменее100футов(30,5м) до начала выполнения маневра.Осторожно:подаваясигналповорота,помните, что это не является гарантией того, что место, которое вы хотели бы занять, будет свободным.

• Передкаждымперестроением.Передперестроением также смотрите назад через плечо и проверяйте мертвые зоны обзора.

• ÍНе позднее чем за пять секунддо перестроения на скоростной автомагистрали.

• Дляоповещениядругихводителейовашихнамерениях.

• Передтемкакостановитьсяубордюраиотъехатьотбордюра.

• При пер емене направлениядвижения.

• Даже тогда, когда вы не видитепоблизости других транспортных средств. Вы можете столкнуться странспортным средством, которого вы не видите.

Если вы намереваетесь совершитьповорот после перекрестка, начните подавать сигнал, находясь на перекрестке. Если вы начнете подавать сигнал слишкомрано,другойводительможетрешить,чтовысобираетесьвыполнятьповорот на перекрестке, и может съехать с полосы перед вами.Есливашсигналповоротанеотключаетсяавтоматически, не забудьте отключитьего после выполнения поворота.

- 42 -

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕЗжЕЙ ЧАСТИ

СОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ТРАНСПОРТНЫМИ

СРЕДСТВАМИТЯжЕлыЕ гРузОВИкИ И АВТОМОбИлИ С жИлыМ кузОВОМ, ПРЕДНАзНАчЕННыЕ ДлЯ ОТДыхА (RV)Для снижения вероятности ДТП сучастием тяжелого грузовика или автомо биля с жилым к у з ов ом, предназначенного для отдыха (rec-reational vechicle, RV), водителидолжны быть знакомы с физическими х а р а к т е р и с т и к а м и т я ж е л ы х транспортных средств и тем, как они маневрируют.ТорможениеТяжелым грузовикам для остановки требуется большее расстояние, чемлегковым автомобилям, движущимся с тойжескоростью.Легковомуавтомобилюсреднего размера, движущемуся со скоростью 55 миль/ч (88,5 км/ч), дляостановки требуется приблизительно 400футов(122м).Тяжеломугрузовику,движущемусястойжескоростью,дляостановки может потребоваться почти 800футов(244м).Неследуетвыезжатьна полосу перед тяжелым грузовиком и затем неожиданно сбрасывать скорость илиостанавливаться.Водительгрузовикане сможет остановиться достаточно быстро для того, чтобы избежать столкновения с вами.

Мертвые зоны обзора водителя грузовика – «запретные зоны»Водители легковых транспортныхсредствневернополагают,чтоводителигрузовиковлучшевидятдорогу,потомучто они находятся на большей от неевысоте. Хотя водители грузовиков, действительно,имеютлучшийпереднийобзор и более крупные зеркала, тем не менееунихсохраняютсязначительныемертвые зоны обзора , и вашетранспортное средство может оказаться в этих мертвых зонах. Если вы остаетесь в этих мертвых зонах обзора, вы не даете водителю возможности предпринятьдействия, позволяющие избежатьопасной ситуации. Другими словами,если вы не можете видеть водителя грузовика в его боковом зеркале, то и он не может видеть вас. Эти мертвые зонычастоназываются«ЗАПРЕТНЫМИЗОНАМИ»(“NOZONE”).

Затененные участки – это мертвые зоны обзора водителя.

ПоворотыЗадние колеса всех транспортныхсредств,совершающихповорот,проходятболее короткий путь, чем передние. Чем длиннее транспортное средство, тем больше эта разница. Именнопоэтому правый поворот тяжелых транспортных средств часто имеет большой радиус. Если вы движетесьза тяжелым транспортным средством, следите за его сигналами поворота, прежде чем начинать обгон. Если вам кажется,чтогрузовиксовершаетповоротналево, подождите секунду и еще раз посмотрите на сигналы поворота. Вдействительности водитель может совершатьповоротнаправо.МаневренностьГр у з ов и к и п р ед н а з н ач е н ы д л я транспортировки грузов, и они не так маневренны, как легковые автомобили. Тяжелым гру зовикам т ре буе тся

- 43 -

большее расстояние для остановкии разгона. Им требуется большеместа для выполнения поворотов, и они обладают большей массой.На автомагистралях и скоростных автомагис тра лях с несколькими полосами движения тяжелые грузовики обычно занимают центральную частьполосы,чтобыненарушатьнормальноедвижение транспортного потока. Это также увеличивает общее количество вариантов дейс твий, дос т упных водителюгрузовикавтомслучае,еслиему потребуется перестроиться, чтобы избежать опасности. Н и ж е п р и в е д е н ы н а и б о л е е распространенные ошибки, которыхводители легковых автомобилей должны избегать при движении вблизи тяжелых грузовиков:• П о д р е з а н и е г р у з о в и к а в

транспортном потоке или на автомагистрали для того, чтобы свернуть на нужный выезд или поворот. Въезжать в свободноепространство перед грузовиком оп а с н о . Н а п ри м е р , п оп ы т к а обогнать грузовик при въезде в зону строительных работ с одной полосой движения лишает водителягрузовика безопасной дистанции иподвергает вас опасности. Сбросьтескорость и дождитесь своей очереди, чтобы въехать в зону строительных работ. Не ускоряйтесь для обгона грузовика, чтобы съехать с дороги. Не торопитесь: сбросьте скоростьи сверните, пропустив грузовик вперед. На это вам потребуется всего несколько секунд.

• Не задерживайтесь, двигаясь параллельно грузовику при обгоне. Всегдаобгоняйтетяжелыегрузовикислева и после обгона перестраивайтесь на полосу движения перед ними. Не задерживайтесь, потому что, если вы задержитесь рядом с грузовиком, вы осложнитеводителюгрузовика(илисделаете полностью невозможным)выполнение маневра уклонения в случае возникновения препятствия впереди на дороге.

Зоны безопасности обозначены белыми прерывистыми линиями разметки.

Не поворачивайте перед рельсовым транспортным средством.

• Никогда не следует недооценивать р а з м е р ы и л и с к о р о с т ь приближающегося автопоезда. Часто кажется, что большой автопоезддвижетсясменьшейскоростьюиз-заего большого размера. Множествостолкновений легковых автомобилей с тяжелыми грузовиками происходит из-за того, что водители легковыхавтомобилейнеосознают,насколькоблизко находится грузовик и насколько быстро он движется.

• автопоезд движется с меньшей скоростью из-за его большого размера. Множество столкновенийлегковых автомобилей с тяжелыми грузовикамипроисходитиз-за того,что водители легковых автомобилей не осознают,насколькоблизконаходитсягрузовик и насколько быстро он движется.

- 44 -

АВТОбуСы, ТРАМВАИ И ТРОллЕйбуСыНе заезжайте в зону безопасности, которая является пространством, предназначенным для пешеходов, иотмечена на проезжей части выступами или метками.При посадке и высадке людей изтрамвая в месте, где отсутствует зона безопасности, вы должны остановиться перед ближайшей дверью илиплатформой транспортного средства и дождаться момента, когда людидостигнут безопасного места.Если автобус, трамвай или троллейбус остановился в зоне безопасности или на перекрестке, регулируемом полицейским или светофором, выможете объехать его, если это будет безопасно, со скоростью не более 10миль/ч(16км/ч).Необгоняйтеине объезжайте любойузкоколейный рельсовый транспорт местного сообщения или трамваи слева, независимо от того, движутся они или стоят. Исключения:• Вы находите сь на улице с

односторонним движением.• Рельсовыепутинаходятсяслишком

близко к правой стороне, что не позволяет вам совершить обгонсправа.

• Регулировщикдвиженияподаетвамкомандусовершитьобгонслева.

узкОкОлЕйНый РЕльСОВый ТРАНСПОРТУзкоколейный рельсовый транспортобладает теми же правами и имеет те же обязанности на дорогах общего пользования, что и другие виды транспорта. Хотя все участники движения обязанысоблюдатьодинаковыеправиладвижения, узкоколейные рельсовые

транспортные средства, учитывая их размеры, требуют исключительныхнавыков управления.Вот несколько рекомендаций, которыепозволят вам безопасно пользоваться дорогой вместе с узкоколейными р е л ь с о в ы м и т р а н с п о р т н ы м и средствами:• Знайтеотом,вкакихместахпроходят

линии рельсовых транспортных средств. Здания, деревья и прочеесоздаютмертвыезоныдляводителейрельсовых транспортных средств.

• Никогда не совершайте поворотперед приближающимся рельсовымтранспортным средством.

• Соблюдайте безопасную дистанциюдо рельсового транспортного средства, если оно передвигается по одной дороге с потоком обычного транспорта.

• Следите за приближающимисяр е л ь с о в ы м и т р а н с п о р т н ы м и средствами, прежде чем пересекать рельсовые пу ти. Совершайтеповорот только в том случае, если сигналсветофора(приегоналичии)разрешаетвампродолжитьманевр.

П Р И М Е Ч А Н И Е . Р е л ь с о в ы е транспортные средства могут прерывать сигналы светофора, поэтому не продолжайте движение до тех пор, пока сигнал светофора не сообщит вам о том, что вы можете это сделать.

ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВА экСТРЕННых СлужбВы о бяз аны ус т упать дорогуполицейским, пожарным машинами машинам скорой помощи, а такжетранспортным средствам других экстренных служб, использующимсирену и красные световые сигналы. Сместитеськакможноближекправойобочине дороги и остановитесь до

- 45 -

тех пор, пока транспортное средство экстренной службы не проеде т. Однаконикогда не останавливайтесь на перекрестке. Если вы увидите транспортное средство экстренной службы, находясь на перекрестке, завершите пересечение перекрестка исместитесь вправо как можно скорее, а затем остановитесь. Транспортные средства экстренных служб часто используют встречныеполосы, чтобыпродолжить движение. Они иногдаиспользуют громкоговорители длятого, чтобы обращаться к водителям, преграждающимимдорогу.

уступайте экстренным службам

Вы должны выполнять все указания,прика зы и сигна лы дор ожных инспекторовилисотрудниковполиции,а также пожарных, даже если они противоречат существующим знакам,сигналам и правилам.Запрещаетсяследоватьзатранспортнымисредствами экстренных служб, едущими по срочному вызову, на расстоянии менее 300футов(91м).Если вы будете ехать на место пожара, ДТП или иной катастрофы, чтобыпосмотреть на происходящее, вас могут арестовать. Сторонние наблюдателимешают работе полиции, пожарных,экипажей скорой помощи и персонала других спасательных или экстренных служб.

ТИхОхОДНыЕ ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВАНекоторые транспортные средства не предназначены для движения со скоростью основного транспортногопотока . Обращайте вниманиена такие транспортные средства и соответствующим образом изменяйтесвоюскоростьдвижения,приближаяськ ним.

Медленно движущееся транспортное средство

Сельскохозяйственные тракторы,гужевые повозки и дорожно-строительная техника обычно движутся со скоростьюне выше 25миль/ч (40,2км/ч). На задней части тихоходныхтранспортных средств располагается оранжевый треугольник.Он выглядиттак, как показано на рисунке.Кроме того, имейте в виду, что тяжелые грузовики и маломощные автомобили могут терять скорость на затяжных или крутых подъемах, а также они дольшенабирают скоростьпри въездев транспортный поток.Некоторым другим видам тихоходных транспортных средств, оснащенных двигателем (например, инвалиднымкреслам, мотороллерам, тележкам для гольфа), разрешается передвигатьсяпо дорогам общего пользования. Изменяйте скорость своего движения соответствующимобразом.

гужЕВыЕ ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВАТранспортные средства, запряженные лошадьми, наездники на лошадяхи других животных имеют правопользоваться дорогой вместе с вами. Пугая лошадей или крупный рогатыйскот,вынарушаетеправиладорожногодвижения. Сбавьте скорость илиостановитесь, если это необходимо, и когда этого требует наездник или пастух.

- 46 -

МОТОЦИклыВодители мотоциклов обладают темижеправамииимеюттежеобязанности,что и водители автомобилей. Несмотря на то что все участники движения обязаны выполнять одинаковые правила дорожного движения, мотоциклистысталкиваютсясособымиопасностями,так как мотоциклы менее заметны(поэтому многие мотоциклистывключаютпереднююфарудажевдневноевремя) и требуют особых навыковвождения.Чтобы безопасно делить дорогу с мотоциклистами, уважайте право преимущественногопроездамотоциклови с л ед у й т е н и же п ри в ед е н н ы м правилам:• Когда вы перестраиваетесь или

въезжаетенаоживленнуюмагистраль,проверяйте, нет ли поблизости мотоциклов.Крометого,пользуйтесьзеркалами. Мотоциклы имеютнебольшойразмер,ионилегкомогутпопастьвмертвыезоныобзоравашеготранспортного средства.

• Оставляйтевпередисебядистанцию,равнуючетыремсекундамдвижения,чтобы избежать столкновения с мотоцикломвслучаеегопадения.

• Оставляйтемотоциклу всюширинуполосы. Несмотря на то что ехать по одной полосе с мотоцикломне запрещается, это является небезопасным.

• Никогда не пытайтесь обогнатьмотоциклнатойжеполосе,покоторойон следует.

• Если вы совершаете поворот,проверяйте наличие мотоциклов иоценивайтеихскорость,преждечемповорачивать.

• Мотоциклы могу т развиватьбольшую скорость по сравнениюс общим транспортным потоком загруженной дороги и могут двигаться в неиспользуемом пространстве между двумя полосами движущихся или стоящих транспортных средств, называемом«разделениедороги».

• Помните, что дорожные условия,представляющие для нас лишьн е з н ач и т е л ь н ы е н е у д о б с т в а , представляют серьезную опасностьдля мотоциклистов. Выбоины,гравий, мокрые или скользкие участки, железнодорожные переезды и неровное дорожное покрытие могут вызвать резкое изменение скорости или направления движения мотоциклов.Есливыбудетепомнитьовлиянии данных условий и управлять транспортом с осторожностью ивниманием, вы будете способствовать снижениюколичестваДТП,вкоторыхмотоциклистыполучаюттравмыилигибнут.

ВЕлОСИПЕДыНа дорогах общего пользования велосипедисты обладают теми жеправами и имеют те же обязанности,что и водители автомобилей. Уважайте право преимущественного проезда велосипедистов,таккакониимеютправопользоваться дорогой вместе с другими водителями. Ниже приведены некоторые важные моменты, о которых следует помнить водителям и велосипедистам.

Водители:•- Должнысоблюдатьосторожность

и у б едиться в о тс у тс твии велосипедистов, прежде чем открытьдверцуавтомобилярядомс движущимся транспортным потоком или совершить правыйповорот.

- Должнысоблюдатьосторожностьпри перес троении в поток транспорта в направлении обочины или полосы, предназначенной для велосипедистов.

- Не должны обгонять велосипедиста н е п о с р е д с т в е н н о п е р е д совершением правого поворота(сначала перестройтесь в правыйпоток,азатемповорачивайте).Велосипедисты:•

- Должны е х ать в том женаправлении, в котором движется остальной поток транспорта, а не в противоположном.

- 47 -

- Должны ехать по прямой линиинастолько близко к правому тротуару или обочине, насколько это возможно, но не по тротуару.

- Должнысовершатьповоротналевои направо таким же образом, как и водители автомобилей, используя те же полосы для поворотов.

- Обязательнособлюдениедвиженияв одну колонну при движении по узкой улице или по загруженнойдороге.

- Имеютправосмещатьсявлеводлясовершениялевогоповорота,обгонаили объезда припаркованного или движущегося транспортного средства, другого велосипеда, животного, посторонних предметов или опасных участков.

- Обязательна подача сигналовв о д и т е л я м а в т о м о б и л е й , велосипедов, мотоциклов идругих транспортных средств, оповещающих о намерениисовершитьманевр.

- Имеют право двигаться с левойстороны или у левой обочины дороги с односторонним движением.

- Имеют право пользоватьсяп ол о с ой , п р ед н а з н ач е н н ой для поворота на лево. Если в ело сипедис т движе тся по прямой, он должен использовать полосу для движения прямо, а не ехать рядом с тротуаром и препятствовать движениютранспорта , совершающегоповорот направо.

- Имеют пр а в о е з ди т ь поо п р е д е л е н н ы м у ч а с т к а м скоростных автомагистралей, если на то имеются соответствующиеразрешающие знаки. Соблюдайтеосторожность при приближении или обгоне велосипедиста на скоростной автомагистрали.

СлЕПыЕ ПЕшЕхОДыВсегда необходимо уступать дорогу пешеходам, использующим собак-поводырей или белые трости с красным наконечником или без него. Такие пешеходы частично или полностьюслепы. Следует соблюдать особуюосторожность при повороте на углу или при движении задним ходом, если поблизостинаходитсятакойпешеход.Ниже приведены некоторые советы, касающиесятого,каквыможетепомочьслепымпешеходам:• Не останавливайте автомобиль на

расстоянии более 5 футов (1,5 м) от пешеходного перехода. Слепыепешеходы ориентируются по звукудвигателя автомобиля, поэтому следует подъезжать непосредственно к самому переходу,чтобыслепойпешеходмогвасуслышать.Важная информация: водители автомобилей с гибридным двигателем и электромобилей должны соблюдать особую осторожность поотношению к слепым пешеходам,поскольку те могут не знать о приближениитакогоавтомобиляиз-запрактическиполнойбесшумностиего двигателя.

• Не давайте слепому пешеходу устных указаний. Слепой пешеходприслушивается ко всем звукамулицы,преждечемпринятьрешениео ее переходе.

Повороты для велосипедистов

Перекрестки со специальными полосами

- 48 -

• Не ждите слишком долго момента, когда слепой пешеход начне т переходить улицу. Если слепой пешеходделаетшагназадиубираеттрость, это является знаком того, что вам следует ехать.

• Не поворачивайте направо на красный св е т св е тофора, не п о с м о т р е в п р е д в а р и т е л ь н о на дорогу. Прежде чем начинатьповорот, посмотрите, нет ли на дороге пешеходовилидругоготранспорта.

• О с т а н а в л и в а й т е с ь н а в с е х пешеходных переходах, на которых есть ждущие возможности перейти дорогу пешеходы.

• Не останавливайтесь посреди п е ш е х о д н о г о п е р е х о д а . Э т о заставляет слепых пешеходовобходитьвашавтомобильивыходитьнапроезжуючастьвнепешеходногоперехода.

• Не п р е г р а ж д а й т е д в и же н и е пешеходов по тротуару.

• Не сигнальте слепому пешеходу. Слепойчеловекпонятиянеимеетотом, кому вы сигналите, и его может испугать громкий звук.

ДОРОжНыЕ РАбОчИЕ И учАСТкИ ПРОВЕДЕНИЯ ДОРОжНых РАбОТБудьте еще более внимательны на участках, где проводятся дорожные работы.Знакиищитыпредупреждаютвас о том, что впереди могут быть рабочие, тихоходная техника и закрытые полосы движения. Конусы и (или)цилиндры укажут вам направление,как вы можете попасть на свободные для движения полосы. Въезжайте втранспортный поток как можно скорее, не наезжая на конусы и цилиндры.Снизьте скоростьибудьте готовыпривиде дорожной техники замедлить ход или остановиться.Самая распространеннаяпричина смерти и травм водителей на участках, где проводятся дорожные работы,–этонаездсзади.Для вашей собственной б е з о п а с н о с т и и

безопасности ваших пассажиров помните, что в огороженной конусами зоне (“Cone Zone”) вы должны замедлить ход.Сохраняйтедостаточнуюдистанциюот идущего сзади автомобиля, быстро вливайтесь в поток, будьте готовы к тому, что другой автомобиль может внезапно замедлить ход или о с т а новиться , в последнюю минутупоменять полосу движения, а также не разговаривайте по телефону. Штраф з а н а р у ш е н и еправил дорожного движения в Cone Zone зоне достигает 1000$.Следитезадорогойивпередиидущимитранспортными средс твами. Не останавливайтесь, чтобы посмотреть на проведение дорожных работ. Подчиняйтесьспециальнымзнакамилиуказаниям дорожных рабочих. От того, насколько аккуратно вып е р е с е ч е т е у ч а с т ок д о р ож н ы х работ, зависит ваша безопасностьи безопасность дорожных рабочих. Обязательнодействуйтевсоответствиисо знаком “Slow for the Cone Zone”(«Снизьте скорость в огороженной конусами зоне»).

зОНы ДВОйНОгО шТРАФОВАНИЯИз - з а у ч а с т и вших с я с л у ч а е вДТП, травм и смертей некоторыедороги обозначаются как «зоныповышеннойбезопасностиидвойногоштрафования». В этих зонах размерштрафов удваивается. Это такжеотносится к участкам, на которых ведется строительство или ремонт дорогииприсутствуютрабочие(CVC§42010Транспортногокодекса).

ПРОЕзД МЕСТА ДОРОжНО-ТРАНСПОРТНОгО ПРОИСшЕСТВИЯПри приближении к месту ДТП наавтомагистрали или скоростной автомагистрали водители должны объехать это место и снизить скорость. Данныйзаконспособствуетснижениюсмертности полицейских, водителеймашин-эвакуаторов, парамедикови других работников аварийно-

- 49 -

спасательныхслужб,которыеоказываютпомощьавтомобилистам,оставшимсябезтранспортногосредстваилиполучившимтравму. Если требуется перестроиться в другой ряд, будьте осторожны.

ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОзЯщИЕ ОПАСНыЕ гРузы

Знакивформеромбаозначают,чтогруз,перевозимый грузовым транспортным средством,представляетпотенциальнуюопасность(газ,взрывоопасныевеществаи т.п.) Дорожная полиция штатаКалифорния (CHP) или сотрудникипожарной службы знают, что делатьв том случае, когда произошла утечкатакого груза. Транспортные средства с указанными знаками должны останавливаться перед пересечением ж е л е з н о д о р о ж н о г о п е р е е з д а .

СТОЯНКАСТОЯНкА НА СклОНЕЕсли вы располагаете автомобиль для стоянки:• На подъездной дороге, идущей под

уклон, – установите колеса в такоеположение, при котором автомобиль несможетвыехатьнаулицувслучаеотказа тормозов.

• На склоне, когда передняя частьавтомобиля направлена вниз, –передниеколесаповернитекбордюруили в сторону обочины дороги. Задействуйтестояночныйтормоз.

• На склоне, когда передняя частьавтомобиля направлена вверх, –передниеколесаповернитеотбордюраи дайте автомобилю откатитьсяназад на несколько дюймов, покаодноиз колесне коснется бордюра.Задействуйтестояночныйтормоз.

• При обоих видах стоянки (когдап е р е д н я я ч а с т ь а в т о м о б и л я направлена либо вверх, либо вниз),еслиотсутствуетбордюр,–повернитеколеса так, чтобы в случае отказа тормозов автомобиль откатился в сторонуотцентрадороги.

Всегда задействуйте стояночныйтормоз и оставляйте ваш автомобильсвключеннойпередачейиливрежиме“park”(«стоянка»).

передней частью вниз

СТОЯНкА у ОкРАшЕННых бОРДюРОВСтоянка у окрашенных бордюровосуществляется в соответствии со специальнымиправиламистоянки.Белые бордюры.Остановкатолькодляпосадки или высадки пассажиров либо погрузки или выгрузки почты.Зеленые бордюры. Стоянка в течениеограниченного времени. Разрешенноевремя стоянки указывается на знаке или набордюре.Желтые бордюры. Остановкатольконавремя, указанное на знаке, для посадки или высадки пассажиров либо погрузки иливыгрузкигруза.Обычноотводителейнекоммерческих транспортных средств требуется не покидать свое транспортное средство.

передней частью вверх

оба вида парковки (передняя

часть машины направлена либо вверх, либо вниз)

при отсутствии бордюра

Знаки, предупреждающие о перевозке опасных грузов

- 50 -

Кр а сные б ордюры. Остановка ,ожидание или стоянка запрещены. (Разрешена остановка автобусов вкрасной зоне, отмеченной для остановки автобусов.)Голубые бордюры.Стоянкаразрешена только дляинвалидов, на автомобиле которых имеется табличка или специальные номера,предназначенные для инвалидов и и н в а л и д ов в ой н ы . И н в а л и д ы , автомобили которых имеют табличкиилиспециальныеномера,имеютправорасполагать их на стоянку в особых зонах на неограниченное время, независимо от предписываемых ограничений. Кроме инвалидов, никто не имеет права располагать свои транспортные средства на стоянку в этих зонах. На участках, расположенных по соседству с местами, предназначенными для парковки инвалидов, размеченных в виде сетчатого поля, стоянка запрещена. Относящиеся к этой категории лицамогу т обратиться в департамент

Пример разметки в виде сетчатого поля

DMV для получения специальныхтабличекиномеров.Владельцыномераинвалида и инвалида войны получат специальное удостоверение личности.П Р И М Е Ч А Н И Е . Н е з а к о н н о е ис пол ь з ов а н ие т а бл и че к в еде т к потере льгот в части стоянки. Незаконное использование табличек является преступлением, за которое предусматривается наказание в виде наложения штрафа в размере до1000 долларов, заключения в тюрьму

округа на срок дошестимесяцев илиодновременное применение обоих наказаний.Незаконное использование табличек. Примеры:• и с п о л ь з о в а н и е т а б л и ч к и ,

о пропаже или краже которой было заявлено (лицо, нашедшеепропавшуютабличку,продолжаетееиспользовать);

• передачавашейтабличкивовременноепользование другу или члену семьи (независимо от того, имеет ли онинвалидность);

• о б я з а т е л ь н о н а л и ч и еинформационных наклеек илипластин,отличающихсупругов(мужаижену)приихнахождениизарулемтранспортногосредства;

• о б я з а т е л ь н о и с п о л ь з о в а т ьо п о в е с т и т е л ь н ы е з н а к и о нахождении в транспортном средстве соответствующего лица (ребенка-инвалида,членасемьи,больноголицаит.д.).

НЕзАкОННАЯ СТОЯНкАНикогда не располагайте на стоянку и не оставляйтевашетранспортноесредствовследующихместах:• Там, где установлен знак “No Park-

ing”.• Наобозначенномилинеобозначенном

разметкой пешеходном переходе,тротуаре, в том числе частично перегораживая тротуар, или напротив подъездного пути.

• На расстоянии менее трех футов(0,91 м) от наклонного пандуса дляинвалидов или напротив бордюралибо на самом бордюре, в которомпредусмотрен проезд для инвалидной коляски на тротуар.

• В местах, предназначенных длястоянки автомобилей инвалидов, если только вы не инвалид и вашавтомобиль не имеет специальнуютабличку или номер.

• Вместах,расположенныхпососедствус местами стоянки инвалидов, имеющихразметкуввидесетчатогополя((CVC§22507.8)Транспортногокодекса).

- 51 -

• В местах, предназначенных длястоянки или заправки транспортных с р е д с т в с н и з к и м у р о в н е м загрязнения со специальнымидентификационнымзнаком.

• В туннеле или на мосту, кромемест, отмеченных разрешающимизнаками.

• На расстоянии менее 15 футов (4,6м) от пожарного гидранта или отподъездного пути к пожарному депо.

• На железнодорожном пути или нарасстояниименее71/2фута(2,3м)отжелезнодорожного пути.

• Между зоной безопасности ибордюром.

• Паралельно припаркованнымавтомобилям (стоянка на улице,когдавсеразрешенныеместастоянкиубордюразаняты).

• На противоположной сторонеулицы.

• Украсногобордюра.• Наскоростнойавтомагистрали,кроме

случаев:- крайнейнеобходимости;- потребованиюполицейскогоили

специального регулирующегоустройства;

- вместах,гдеразрешенаостановка.Еслитранспортноесредство(дажепринадлежащее инвалиду) стоитили расположено на стоянку на скоростной автомагистрали более четырех часов, оно может быть отбуксировано (CVC §22651[f ]Транспортногокодекса).

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы вынуждены о с т а н о в и т ь с я н а с к о р о с т н о й автомагистрали, припаркуйте вашетранспортное средство вне дорожного покрытия и оставайтесь в автомобиле с запертыми дверьми до тех пор, пока не придет помощь. Оставьте достаточноепространство для беспрепятственного проезда других транспортных средств. Вашавтомобильдолженбытьвиденнарасстояниинеменее200футов(61м)вкаждом направлении.

СПЕЦИАльНыЕ ПРАВИлА, кАСАющИЕСЯ СТОЯНкИ• При расположении автомобиля

на стоянку вдоль бордюра егопередние и задние колеса должны быть параллельны и находиться нарасстояниинеболее 18 дюймов(45,7 см) от бордюра. В случаеотсутствия бордюра припаркуйтеваш автомобиль параллельноулице.

• Покидайте автомобиль толькоп о с л е о с т а н о в к и д в и г а т е л я и задействования стояночного тормоза.

• Открывайте дверцу автомобиля,р а сположенную с о с тороныв од и т е л я , т ол ь к о к о г д а э т о безопасно и не препятствует проезду транспорта.Следитезадвижениемвелосипедистов и мотоциклистов.Не оставляйте дверцу открытойдольшенеобходимоговремени.

ВАжНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОжДЕНИю АВТОМОБИЛЯ

РЕшЕНИЕ ПРОблЕМы ТРАНСПОРТНых зАТОРОВСогласно данным Управлениябезопасности дорожного движения штатаКалифорния(CaliforniaOfficeofTrafficSafety,OTS),небольшиеизмененияв привычках вождения могут помочь снять отсроту проблемы постоянных транспортных заторов.Ниже приведены примеры поведения на дороге,которогоследуетизбегать:• Любопытство—снижениескорости

длятого,чтобыпосмотретьнаДТПили другое необычное событие.

• Несоблюдение дис танции —следование слишком близко квпередиидущему транспорту.

• Смена полос движения б е знеобходимости — перемещение с одной полосы скоростной автомагистрали на другую.

• Невнимательность водителей,ко торые , находясь з а рулем, едят, приводят себя в порядок, ра з гов арив ают по с о товомут елефону, о тпр а вляют sms -сообщения,читаютгазетуит.д.

- 52 -

• Тр а н с п о р т ны е с р е д с т в а вн е и с п р а в н о м т е х н и ч е с к о м состоянии, которые вследствие этого ломаются или глохнут наскоростной автомагистрали, а также транспортные средства, в которых закончилось топливо.

АгРЕССИВНыЕ ВОДИТЕлИ И АгРЕССИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ НА ДОРОгЕВовремяпробокнадорогеиприспешкемогутвозникатьситуациипроявленияагрессии со стороны водителей и наблюдаться агрессивная реакциянетерпеливого водителя на действия других водителей. Вот некоторыерекомендациивоизбежаниеситуаций,связанных с агрессивными водителями и агрессивнымповедениемнадороге:• Чтобы достичь нужного вам места

назначения начинайте движение, оставляябольшойзапасвремени.

• Неподрезайтедругихводителей.• Неведитемашинуснизкойскоростью

полевой(быстрой)полосе.• Соблюдайтедистанцию.• Не делайте жестов в адрес других

водителей• Пользуйтесь звуковым сигналом

только в экстренных случаях.Выможетепредотвратитьпотенциальноенасилиеследующимидействиями:• Не смотрите в глазарассерженному

водителю.• Предоставьте рассерженному

водителю достаточно свободногоместа.

МОбИльНыЕ ТЕлЕФОНыНовыеизменениявступающиевсилу1января2009года.Независимо от возраста водителя, при управлении транспортным средством законом запрещается использование беспроводных средств электронной связи для написания, отправки или чтения текстовых сообщений, sms-сообщений и электронных писем.П Р И М Е Ч А Н И Е . З а р е д к и мисключением, при управлениитранспортным средством запрещается пользоваться сотовым телефоном,

б е з п р и м е н е н и я у с т р о й с т в , об е спечив ающих возможнос тьразговаривать по телефону без использования рук (hands- f reeустройств).

В экстренной ситуации сотовыйтелефон может спасти жизнь. Вситуации, не являющейся экстренной,они могут быть очень полезным средством, если используютсянадлежащим образом. Используйте сотовый телефон осторожно и ответственно. Ниже приведены некоторыесоветы:• Набирайтеномер,сохраняяконтроль

над дорогой.• Если вы хотите воспользоваться

с в о и м с о т о в ы м т е л е ф о н о м , остановитесь на обочине дороги.

• Используйте устройство громкойсвязи.

• Непользуйтесьтелефономвсложныхдорожных условиях.

• Не участвуйте в отвлекающихразговорах.

• Внимательноследитезадорогой.• Пользуйтесь телефоном для того,

чтобы вызвать помощь.

ПРЕДОТВРАщЕНИЕ ДОРОжНО-ТРАНСПОРТНых ПРОИСшЕСТВИй

Обеспечивайте такое положение своей машины, чтобы ее было видно

На странице 32 показаны мертвыезоны обзора водителя. Водитель неможет видеть транспортные средства, находящиеся в этих мертвых зонах, если он пользуется только зеркалами. Чтобы увидеть автомобиль, находящийся в одной из этих зон, необходимо повернуть голову. Проезжайте мертвую зонудругого водителя как можно быстрее или дайте ему уехать вперед.

Оценивайте дорожные условияЧемвышескорость,темхужевыможетеуправлятьсвоеймашиной.Вамследуетнепростособлюдатьограничениескорости,указанное на знаках, но и учитывать

- 53 -

факторы, которые могут повлиять на управление автомобилем. Например, стоит ли вам ехать с указанной на знаке скоростью 35 миль/ч (56 км/ч)вниз по скользкой извилистой горной дороге?Многиеначинающиеводителине снижают скорость до безопасногоуровня в зависимости от состояния дороги. Это одна из причин, по которой у начинающих водителей чаще, чем уопытных водителей, случаются ДТП,вызванные потерей управления.Повороты дорогНа поворотах дороги (особенно наскользкой дороге) возникает сильнаяцентробежная сила, действующаяна транспортное средство. Дождь, грязь, снег и гравий делают дорогускользкой. Если перед поворотом на автомагистраль знак ограничения скорости не установлен, вы должны оценитькрутизнуповоротаиизменитьскорость. Снизьте скорость до того,как войти в поворот. Торможение на повороте может привести к заносу машины.Вода на проезжей частиЕсли на проезжей части много воды, следует снизить скорость. Присильном дожде покрышки могутполностью потерять сцепление сдорогой на скорости примерно 50миль/ч (80 км/ч), и ваша машинаначнет скользить по воде или, иначе говоря,«аквапланировать».Небольшоеизменение направления движения или порыв ветра могут привести к заносу вашей машины. Если ваша машинаначинает аквапланировать, следует постепенно сбросить скорость без использования тормозов.Скользкие дорогиСнизьте скорос ть при первыхпризнаках дождя. В этот моментмногие дороги бывают наиболеескользкими, так как масло и пыль еще не смыло дождем. Если дорога скользкая, она не обеспечит вашимшинамнеобходимогосцепления.Вамследует ехать медленнее, чем по сухой дороге. Ниже приведены некоторые указания, которые помогу т вам выбратьправильнуюскорость:

• Мокраядорога—сбросьтескоростьна5-10миль/ч(8-16км/ч).

• Укатанныйснег—сбросьтескоростьв два раза.

• Лед — сбросьте скорость доминимума.

При намокании некоторые участкидороги бывают более скользкими, чемдругие,инанихобычноустанавливаютсяпредупреждающие знаки. Нижеприведены некоторые признаки, по которым можно отличить скользкие дороги:• В холодные дни, когда выпадают

осадки, тени от деревьев или зданий могутскрыватьобледеневшиеучасткидорожного покрытия. Эти участки замерзают первыми и высыхаютпоследними.

• Мостыивиадукизамерзаютбыстрее,чем остальная дорога. На них могут быть незаметные участки льда.

• Еслидождьначинаетсявжаркийдень,в первые несколько минут дорожное покрытие может быть очень скользким. Высокая температура способствуетвыделениюнаповерхностиасфальтасодержащегося в нем масла. Маслоделает дорогу скользкой до тех пор, пока оно не будет смыто.

Движение в интенсивном потоке транспортаНаходясь в интенсивном потоке транспорта,ведитемашинумедленнее,чтобы вы могли остановиться при той дистанции,которойвырасполагаете.В качестве общего правила, следуетвыбиратьболеемедленнуюскорость:• вблизиторговыхцентров,автостоянок

ивцентрегорода;• на дорог ах с интенсивным

движением;• если вы видите стоп-сигналы

несколькихмашин, едущих впередивас;

• наузкихмостахивтуннелях;• в п ункт ах с бора дорожной

пошлины;

- 54 -

• вблизишкол,детскихплощадокивжилых районах.

Скорость движения транспортного потокаДТП обычно происходят, если одинводитель едет быстрее или медленнее другихмашин,движущихсяподороге.Если вы едете быстрее других машин,вам приходится постоянно обгонять их. Каждыйобгонсоздаетдополнительнуюопасность возникновения ДТП. Вдействительности риск может быть не очень велик, но по мере того как вы обгоняете все больше машин,степень риска возрастает. Исследования показали, что превышение скоростипозволяет сэкономить только несколько минут в час.Движение с более низкой скоростьюпосравнениюсостальнымимашинамиили неожиданная остановка могут оказаться такими же опасными, как и превышениескорости.Этоприводитк тому, что за вами скапливаютсямашины, и это может привести кнаезду сзади. Если сразу несколько машин выезжает из транспортногопотока для того, чтобы обогнать вас, перестройтесь на правую полосу идайтеимсовершитьобгон.

ПОВЕДЕНИЕ В экСТРЕННых СИТуАЦИЯх

Заносы на скользких участках дорогиОбычно безопасная дорога можетпредставлять опасность, когда она становитсяскользкой.Ледилиукатанныйснег на дороге может привести к заносу автомобиля, особенно если вы едете слишкомбыстроилиподгору.Есливасначинаетзаносить:• отпуститепедальгаза,• перестаньтетормозитьи• поверните рулевое колесо в

направлении заноса.Есливынеможетеуправлятьмашинойна скользкой дороге, попытайтесь найти что-нибудь, что поможет вамзатормозить. Попытайтесь заехатьколесом на сухое покрытие или обочину дороги. Для того чтобы остановиться,

вам, возможно, придется медленно прижаться к сугробу или кустам.Чтобы избежать заносов на скользких поверхностях:• ведите машину медленнее и

оставляйте большую дистанцию довпередиидущеймашины;

• с брасывайте скорость передповоротамииперекрестками;

• избегайтерезкихповоротов;• избегайте быстрых остановок;

поочередно нажимайте и отпускайте тормоз, чтобы снизить скорость или остановиться (при наличииантиблокировочной тормозной системывэтомнетнеобходимости);

• переключитесь на пониженнуюпередачу, прежде чем начать движение покрутомуспуску;

• избегайтеособоскользкихучастков,таких как участки, на которых присутствует лед, мокрые листья, масло, глубокие лужи.

Еслиуваснамокнуттормоза,просушитеих, слегка нажав на педаль газа и педаль тормоза одновременно, чтобы машинадвигалась,преодолеваядавлениетормозных колодок. Делайте это только до тех пор, пока тормоза не просохнут.

Если автомобиль начнет заносить при разгонеЗаносприразгонеобычнопроисходитвтомслучае,когдапокрышкиведущихколестеряютсцеплениесповерхностьюдороги. Чтобы не потерять управление над автомобилем, не давите на тормоза. Осторожно отпустите педаль газаи выровняйте передние колеса, по мере того как автомобиль начнет выравниваться.

Если автомобиль начнет заносить в результате блокировки колесТакого рода занос обычно возникает в результате того, что водитель начинает тормозить слишком сильноислишкомрезко,темсамымблокируяколеса. Автомобиль начнет заносить независимо от того, в какую сторонуповернут руль. Чтобы разблокировать колеса, снимите ногу с педали тормоза.

- 55 -

Затем выровняйте передние колеса,по мере того как автомобиль начнет выравниваться. Постепенно снизьтескорость автомобиля до безопасной, позволяющейпродолжитьдвижение.

Замок руляНикогданепереводитеключзажиганияв положение «заперто» (“lock”) вовремя движения. Если вы попытаетесь повернуть рулевое колесо, это вызовет блокировку руля, и вы потеряете возможность управлять автомобилем.

ДОРОжНО-ТРАНСПОРТНыЕ ПРОИСшЕСТВИЯ

Если вы видите впереди аварийные огни транспортных средств, сбросьте скоро с ть . Во зможно , впер едипроизошлааварияилидругоедорожноепроисшествие. Если вас попросят опомощи, остановитесь и окажите ее. Виномслучаеосторожнопроезжайтемимо.По в о зможно с т и , и з б е г а й т епроезжать вблизи мест ДТП. Еслидругие транспортные средства не будут перекрывать дорогу, помощь пострадавшим будет оказана быстрее.Если вы вынуждены проехать мимо местаДТП,неснижайтескоростьинеостанавливайтесь для того, чтобы просто посмотреть.ВыможетестатьпричинойещеодногоДТП.Проезжайтеосторожно,следя за людьми, находящимися надороге.Следование на малом расстоянии отпожарной, полицейской машины,машины скорой помощи или иноймашиныэкстреннойпомощи,едущейсвключенной сиреной или мигающимиогнями,являетсянарушениемзакона.Запрещается ехать на место пожара,ДТПилидругойкатастрофыдля того,чтобыпосмотреть.Заэтовыможетебытьарестованы.Вытакжеможетеперекрытьпуть полиции, пожарным и машинамскорой помощи.

Сл е д у й т е лю бым у к а з а н и ямполицейских или пожарных даже втом случае, когда это идет вразрез с обычными правилами дорожного движения или знаками.Причины дорожно-транспортных происшествийНаиболее частыми причинами ДТПявляются:• опаснаяскорость;• ездаповстречнойполоседвижения;• н е п р а в и л ь н о е в ы п о л н е н и е

поворотов;• н е п р е д о с т а в л е н и е п р а в а

преимущественногопроезда;• нарушение сигналов светофора и

знаков,требующихостановки;• отвлечениевниманияводителя.Если вы стали участником дорожно-транспортного происшествияЕсли вы стали участником ДТП,придерживайтесьследующихправил:• Вы должны остановиться. Кто-то

мог получить травму, и ему может бытьнеобходимавашапомощь.Есливы не остановитесь, вы можете быть осуждены за то, что скрылись с места происшествия,иможетебытьсуровонаказаны.

• Есликто-тополучилтравму,звонитепономеру911.

• Если никто не получил травм и непогиб, отгоните ваше транспортноесредство с проезжей части.

• Предъявите ваше водительскоеудостоверение, регистрационнуюкарточку,документ,подтверждающийвашу финансовую ответственность,а также сообщите свой текущий адресводителюилилицам,ставшимучастникамипроисшествия,атакжелюбомублюстителюпорядка.

• Вы(иливашстраховойагент,брокерили законный представитель) втечение 24 часов с момента ДТПдолжныподатьвотделениеполицииили дорожную полицию штатаКалифорния(CHP)письменныйотчето происшествии, если в результатекто-топогибилиполучилтравмы.

- 56 -

• Вы(иливашстраховойагент,брокерилизаконныйпредставитель)должны,если потребуется, в течение 10дней подать в департамент DMVписьменныйотчетопроисшествии.

• Е с л и в ы с т о л к н у л и с ь сприпаркованной машиной илинанесли ущерб другому имуществу, оставьте записку со своим именем и адресом в машине или надежноприкрепите ее снаружи машины.Сообщите о происшествии вгородскуюполицию,авненаселенныхпунктов – в дорожную полициюштата.

• Есливыприпарковалимашину,аонапокатилась и столкнулась с другим транспортным средством, найдите владельца и сообщите властям, какописановыше.

• Есливысбилинасмертьилиранилиживотное, позвоните в ближайшееобщество защиты животных, в полициюлибовдорожнуюполициюштата. Не пытайтесь перемещатьраненое животное и никогда не оставляйте покалеченное животное умирать.

Сообщение о дорожно-транспортном происшествииЕсли вы стали участником ДТП, выдолжнывтечение10днейсообщитьобэтомвдепартаментDMV,если:• имуществу любого лица был

п ри ч и н е н у щ е р б в р а з м е р е , превышающем750долларов;

• к т о - л и б о п ол у ч и л т р а вмы(независимо от того, наскольколегкимионибыли)илипогиб.

Каждый водитель (или его страховойагент, брокер или официальныйпредставитель) должен представить отчет в департамент DMV. ВампонадобитсяформаотчетаоДТП(Reportof TrafficAccidentOccurring inCalifor-nia, SR 1). Дорожная полиция штатаКалифорния(CHP)илиполициянебудетподавать этот отчет за вас. Позвонитепо номеру 1-800-777-0133 и запроситеформуSR1илизайдитенавеб-сайтwww.dmv.ca.gov.

Выдолжныподатьэтототчет:• независимо от того, являетесь ли вы

виновникомДТП;и• даже в том случае, если ДТП

произошлонатерриториичастноговладения.

Вашеправонауправлениетранспортнымсредствомбудетприостановлено:• если вы не представите данный

отчет;• на четыре года, если у вас не было

с траховки , соотве тс твующейустановленным требованиям. Вте чение по следних т р е х ле т приостановки вам могут вернуть в од и т ел ь с ко е удо с т ов е р е н ие , если вы представите справку, подтверждающуюналичиестраховкиштатаКалифорния (California Insur-anceProofCertificate,SR22)ибудетепродлевать ее в течение всего этого периода.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ВОжДЕНИЯ

зАПРЕщАЕТСЯ:• Курить в автомобиле в присутствии

несовершеннолетнего. Вы можетебытьоштрафованынасуммудо100долларовСША.

• Вы бр а сыв ать и ли о с т а вля ть животныхнаавтомагистрали.Заэтопреступление вам грозит штраф вразмере до 1000 долларов, лишениесвободысрокомдошестимесяцевилиоба наказания одновременно.

• Пользоваться мобильным телефоном безустройствагромкойсвязи“hands-free”.Этот законвступаетв силу с 1июля2009г.

• Управлять транспортным средством, когда пользуетесь беспроводными средствами связи для написания, отправки или прочтения текстовых сообщений.

• Надевать наушники или вставлятьберушивобауха.

- 57 -

• Перегружать транспортное средство имуществом или пассажирами, таким образом, что это может препятс твов ать у правлениютранспортным средством, закрывать обзор спереди или по сторонам от транспортного средства.

• Пер ев о зи ть в пас с ажир ском транспортном средстве или на нем имущество, которое выходит за левые габариты или более чем на 6дюймов(15,2см)выходитзаправыегабариты. На груз, выходящий на расстояниеболее 4-хфутов (1,22м)за задние габариты транспортного средства, необходимо прикрепить флажок из красной или оранжевой флуоресцентной ткани размером 12дюймов(30,48см)илидвасигнальныхфонаря в ночное время.

• Пе р е в о з и т ь людей в любойчасти транспортного средства, не предназначенной для перевозки пассажиров.

• Перевозить пассажиров в багажнике вашего транспортного средства.Виновные (как водитель, так ичеловек,едущийвбагажнике)будутоштрафованы.

• Перевозить пассажиров в кузове пикапа или другого грузовика, если в нем не установлены предназначенные для пассажиров сиденья с ремнями безопасности.

• Перевозить животных в кузове пикапа или другого грузовика, если животное не зафиксировано в безопасном положении.

• Буксировать лиц, находящихся навелосипеде, в тележке, на роликовых коньках, санках, лыжах или в транспортномсредстве-игрушке.

• Выбрасывать мусор на обочину дороги.Выможетебытьоштрафованынасуммудо1000долларов,ивасмогутобязать убрать выброшенный вамимусор. Наказания за засорение дорог заносятся в личное дело водителя.

• Надеватьочкисширокимидужками,препятствующимибоковомуобзору.

• Вести автомобиль с установленным в нем видеомонитором, находящимся в поле зрения водителя, на котором отображается информация, неотносящаяся к параметрам работы автомобиля или его географическому положению.

• Использовать звуковой сигнал, если это не требуется для предупреждения об опасности.

• Выбр асыв ать из автомо биля зажженные сигареты, сигары или другие горящие или тлеющиепредметы.

• Стрелять из огнестрельного оружия, находясь на автомагистрали или вблизи дорожных знаков.

• О г р а н и ч и в а т ь с е б е о б з о р , прикрепляя знаки или прочие предметы на ветровое, заднее или боковое стекло. Не вешайтепредметы на зеркало. Крепление на к ле е к на в е т р ов ом с те к ле разрешенотолько:- наплощади7кв.дюймов(45,16кв.

см)внижнемуглуветровогостекласо стороны пассажира или заднего стекла;

- на площади 5 кв. дюймов (32,3кв.см)внижнемуглусостороныводителя;

- на боковых стеклах позадиводителя.

• Заезжать на любом транспортномсредстве в природный заповедник (CVC §38301.5 Транспортногокодекса).

• Уп р а в л я т ь а в т о м о б и л е м с затемненными безосколочными с т е к лами . Е с ли в аша кожачувствительна к воздействиюсолне чных л у чей, вы може те и с п о л ь з о в а т ь с ъ е м н ы е с о л н ц е з а щ и т н ы е э к р а н ы

- 58 -

при движении в дневное время суток, если у вас есть предписание, подписанное вашимврачом.

• Пр епя тс тв ов ать или мешатьдвижениюпохороннойпроцессии.Транспортныесредства,являющиесячастью похоронной процессии,имеют право преимущественногопроезда, и, если вы послужите помехой, создадите препятствие или прервете похоронную процессию,вас могут привлечь к суду (CVC§2817 Транспортного кодекса).Похороннаяпроцессияуправляетсяполицейским-координаторомдвижения, и все принимающие вней участие транспортные средства имеют соответствующие наклейкина лобовом стекле.

• Ездить самому или позволять р е б е н к у е з д и т ь н а м и ни -мо т оцик л е п о оживл еннойулице и ли а в тома гис т р а ли .Э т и т р а н с п о р т н ы е с р е д с т в а не предназначены для езды по автомагистралям и, соответственно, не отвечаютфедеральнымнормамбезопасности.

Вы ОбЯзАНы:

• Находясь на узких горных дорогах, вести автомобиль как можно ближе кправомукраюдороги.Еслиобзорсоставляет менее 200 футов (61 м),подавайте звуковой сигнал.

• Включать фары через 30 минутпосле захода солнца и оставлять ихвключенными до момента, когда довосходаостается30минут.

• Переключать фары на ближний свет, находясь на расстоянии менее 500 футов (152,4 м) от встречноготранспортногосредстваилименее300футов (91,44 м) от впередиидущеготранспортного средства.

• Включать фары, если в условиях снегопада, дождя, т умана или пониженной видимости (1000футов {305м}илименее)возникаетне о бх од и мо с т ь ис пол ь з ов ат ь стеклоочиститель.

• Переместить свое транспортное средство с полосы движения (еслионо на ходу), когда представитсябезопасный момент, если вы стали участником ДТП. Представителиправоохранительных органов могут отбуксировать или конфисковать ваше транспортное средство,если оно оставлено в опасной зоне и представляет угрозу для безопасности.

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

бЕзОПАСНОСТь ПОжИлОгО ВОДИТЕлЯ Депар т амент и з д а л бр ошюру,предназначенную специально дляпожилых водителей. Чтобы заказать экземпляр брошюры Senior Guide for Safe Driving («Руководство по безопасному вождению для пожилого водителя»), пожалуйста, позвоните по телефону1-800-777-0133илипосетитевеб-сайтпоадресуwww.dmv.ca.gov.

хОРОшЕЕ зРЕНИЕ ДлЯ ВСЕх ВОДИТЕлЕйД л я б е з о п а с н о г о у п р а в л е н и я т р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м в а м необходимо иметь хорошее зрение.Если вы плохо видите, это значит, что вы не можете оценивать расстояниеили замечать опасные ситуации иреагироватьнаних.Вамнеобходимоиметь хорошее периферическое илибоковое зрение, что позволит вам видетьприближающиесяквамсбокумашины, в то время как ваш взглядбудет направлен на дорогу впереди вас.Выможетеиметьхорошеезрениеи,темнеменее,бытьнеспособнымоцениватьрасстояние. Способность правильнооценивать расстояние важна для того,чтобы знать, насколько далеко вы находитесь от других машин. Многиелюди,которыехорошовидятвдневноевремя, имеют сложности со зрением вночное время. Некоторые плохо видят в сумерках. Другие могут иметь проблемы сослепляющимсветомфар.

- 59 -

Важно проверять зрение один раз вгод или два года. Выможете не знатьо плохом периферическом зрении или плохой способности оцениватьрасстояние, если не будете проходить проверки зрения.

СлухМногиенедооцениваютрольслухаприуправлении транспортным средством. Звуксигнала,сирены,визгшинможетпредупредить вас об опасности. Иногда выможетеслышатьмашину,которуювыневидитеиз-затого,чтоонанаходитсяввашеймертвойзоне.Дажелюдисхорошимслухомнемогутхорошослышать,еслигромкоработаетрадио, проигрыватель компакт-дисковили кассетный магнитофон. Во времяезды не надевайте наушники и невставляйтевушиберуши.Проблемы со слухом и зрением могутусугубляться медленно и поэтому незаметно для вас самих. Водители,которыезнают,чтоониглухиеилиунихослаблен слух, могут приспособиться. Онимогутнаучитьсявбольшейстепениполагаться на зрение.

ВНИМАТЕльНОСТьКогдавыустали,вашавнимательностьснижается. Для организма естественно хоте ть спать ночью, по этомубольшинство водителей ночью менеевнимательны, особенно после полуночи. Выможетепозднозаметитьопасностьи недостаточно быстро среагировать, поэтому вероятность столкновения увеличивается. Если вы находитесь в сонном состоянии, единственно надежноесредство–съехатьсдорогиинемного поспать.Чтобы не уставать при длительной поездке:• по крайней мере, выспитесь ночью

передпоездкой;• непринимайтеникакихмедицинских

препаратов, которые могут вызвать сонливость;

• не ведите машину в течениедлительного времени и старайтесь неездитьпоздноночью;

• регулярно останавливайтесь дляотдыха,дажеесливынеустали;

• переводите взгляд с одной частидороги на другую; смотрите напредметы вблизи и вдали, слева и справа;

• попробуйте пожевать жевательнуюрезинкуилиподпеватьрадио;

• опустите окно и направьте потоксвежеговоздухасебевлицо.

Если вы постоянно испытываете усталость и часто засыпаете днем, вам следует обратиться к врачу в связи с возможным расстройством сна.

МЕДИЦИНСкИЕ ПРЕПАРАТыВажно помнить, что все медицинскиепрепараты (реализуемые по рецептами без них) потенциально опасны.Медицинские препараты, которые выпринимаете от простуды или аллергии, реализуемые в свободной продаже, могут вызватьсонливостьиповлиятьнавашуспособность управлять транспортным средством. Если перед поездкой вам необходимо принять медицинскийпрепарат, узнайте у своего врача или фармацевта о том, как действует этотпрепарат. Вы обязаны знать действие принимаемого вами медицинского препарата.

Есливысобралиськуда-тоехать,выне должны:

• смешиватьмедицинские препараты,еслинепредписановрачом;

• приниматьмедицинскиепрепараты,прописанныекому-тодругому;

• смешиватьалкогольсмедицинскимипрепаратами(этокасаетсякак

- 60 -

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,

КАСАюЩАЯСЯ ВЫДАЧИ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

ОбНОВлЕНИЕ ПО ПОчТЕ ИлИ чЕРЕз ИНТЕРНЕТЕсли вы не продлевали свое водительское удостоверение сроком на пять лет два раза подряд, вы можете продлить свое удостоверение по почте, не сдавая экзамен на знание дорожных правил, в следующихслучаях:• Срок действия имеющегося у вас

водительского удостоверения истекает дотого,каквамисполнится70лет.

• Выненаходитесьнаиспытательномсроке (CVC §14250 Транспортногокодекса).

• Втечениепоследнихдвухлетвыненарушалиписьменногообязательстваявиться суд.

• Действие вашего водительскогоу д о с т о в е р е н и я н е б ы л о приостановлено за управление т р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м с недопустимымсогласнотребованиюзакона уровнем концентрацииалкоголя в крови (blood alco-hol concentration, BAC), за отказот прохождения либо несдачу химического или предварительного анализа на наличие алкоголя в организме в течение последних двух лет.

• Ваш общий балл нарушений непревышает1.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выможетепродлитьводительское удостоверение через Интернет, если в полученном вами по почте напоминании о необходимости его продленияуказанидентификационныйномерпродления(RenewalIdentificationNumber,RIN).

ПРОДлЕНИЕ СРОкА ДЕйСТВИЯ уДОСТОВЕРЕНИЯЕсли на момент истечения срока действия вашего водительского удостоверения вы находитесь за пределамиштатаКалифорния(небольшеодного года), то выможете направитьзапрос о бесплатном продлении срока

отпускаемых по рецепту, так иреализуемых в свободной продаже препаратов).

зДОРОВьЕ И эМОЦИИ

Вашхарактеропределяетстильвашеговождения. Не позволяйте эмоциямвлиять на безопасность вождения. Будьте в максимальной степени рассудительны, проявляйте здравый смысл, вежливость и соблюдайте правила безопасноговождения.Обсудитесвоипроблемысоздоровьем,например плохое зрение, проблемы с сердцем, сахарный диабет илиэпилепсию,сосвоимврачомиследуйтеего указаниям. Вам также следуетсообщить сотрудникам департамента DMV обо всех ваших заболеваниях,которые могут повлиять на вашуспособность безопасно управлять транспортным средством.

ФИзИчЕСкИЕ И ПСИхИчЕСкИЕ зАбОлЕВАНИЯ, О кОТОРых ДОлжНы СООбщАТь ВРАчИ

Врачи и хирурги обязаны сообщать опациентах начиная с возраста 14 лет,которые страдают потерями сознания,ра зличными видами слаб оу мия (психическими расстройствами) илисвязанными с ними расстройствами (§103900 Кодекса охраны здоровья ибезопасности{Health&SafetyCode}).Хотя закон и не предписывает делать это, врачи могут сообщать о любомзаболевании,еслисчитают,чтоданноезаболевание препятствует пациентубезопасно управлять транспортным средством.

- 61 -

действия удостоверения на один год, до тогокакистечетсрокдействиявашегоудостоверения. Лица, которым быливыданы водительские удостоверения с ограниченным сроком действия, подобного права не имеют. Отправьтесвой запрос по почте в Департамент автотранспорта по адресу: DMV, P.O.Box942890,Sacramento,CA94290-0001.Укажитесвоеимя,номерводительскогоудостоверения, дату рождения, адрес постоянного проживания на территории штата Калифорния или ваш адрес запределамиштата.

ВСЕгДА ИМЕйТЕ ВОДИТЕльСкОЕ уДОСТОВЕРЕНИЕ ПРИ СЕбЕКогда вы управляете транспортным средством, вы обязаны иметь при себе водительское удостоверение. П р е д ъ я в л я й т е е г о л ю б о м усотруднику полиции, который васобэтомпопросит.Вытакжеобязаныпредъявлять его другим водителям, ставшимучастникамиДТП,вкотороевыпопали(см.страницу56).

ИзМЕНЕНИЕ АДРЕСАЕсли вы переезжаете, закон предписывает вам в течении 10 дней представить вдепартамент DMV сведения о вашемновом адресе. Чтобы изменить сведения об адресе, не нужно платить взнос. Можно также уведомить департаментDMVобизмененииадресавотношениив о д и т е л ь с к о г о у д о с т о в е р е н и я , идентификационной карточки итранспортного средства через Интернет навеб-сайтеwww.dmv.ca.gov.Вытакжеможетезагрузитьформу«Уведомленияоб изменении адреса» (DMV 14) иотправить ее по электронной почте на указанный в форме адрес или позвонить вдепартаментDMVпономеру1-800-777-0133 и попросить выслать вам формуDMV14.При изменении а др е с а ново ев одительско е удо с тов ер ение не выдае тся. На о братной с тороне водительского удостоверения или идентификационной карточки естьместо для записи изменения в адресе.Вы можете также написать илинапечатать свой новый адрес на небольшом листе бумаги, подписать,поставитьдатуиноситьэтотлисток(ненаклеиваяинеприкрепляя)вместесосвоим водительским удостоверением илиидентификационнойкарточкой.

При изменении адреса в отделениидепартамента DMV представительдепартамента выдаст вам карточку «Свидетельство об изменении адреса»(Change of Address Certificate, DL43), которую вы можете заполнить иносить вместе со своим водительским удостоверением.Напоминание. Почтовая служба не пересылаеткорреспонденцию департамента DMVпо новому адресу.

ИНФОРМАЦИОННАЯ МЕДИЦИНСкАЯ кАРТОчкАВыможетепозвонитьпономеру1-800-777-0133 и попросить предоставитьвамбесплатнуюмедицинскуюкарточку(форма DL 390), в которой будетуказана ваша группа крови, сведенияоб аллергиях, имя вашего врача идругая медицинская информация. Ееможно носить вместе с водительским удостоверениемиидентификационнойкарточкой.

ДОНОРСТВО ОРгАНОВВыможетезарегистрироватьсяпрямосейчас, чтобы дать свое согласие на использованиевашихоргановитканейдля медицинской трансплантации вслучаевашейсмерти.Подаваязаявкунаполучение(илиобмен)водительскогоудостоверения или удостоверения личностиивыбирая«ДА!Ясогласенбыть донором», ваше имя вноситсяв реестр доноров, участвующих впрограмме по регистрации донорских органов и тканей «Подари жизнь» штата Калифорния (Donate Life California Organ and Tissue Registry). Выможетесделатьфинансовыйвзносв настоящий момент, либо посетив веб-сайтDonate Life California.Если вам уже есть 13, но еще неисполнилось 18 лет, вы можетезарегистрироваться в программе , но ваши родители или опекуныобязанынестиокончательноерешениеотносительно донорства.Более подробную информацию ор е е с т р е д о н о р о в , д о б а в л е н и и ограничений к вашему вкладу ипроцессе донорства можно найти навеб-сайте: dmv.ca.gov, либо на веб-сайте программы по регистрации донорских органов и тканей «Подари жизнь» штата Калифорнияпоадресу:www.donateLIFEcalifornia.org, либо позвонить по телефону: 1-866-797-2366.

- 62 -

уПРАВлЕНИЕ ТРАНСПОРТНыМ СРЕДСТВОМ лИЦОМ, НЕ ИМЕющИМ ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯПредоставление транспортногос р едс тв а лиц у, н е имеющемуводительского удостоверения, либо лицу, чье право на управлениет р а нспор тным ср едс тв ом бы ло приостановлено,являетсянарушениемзакона. Если такое лицо будетзадержано в момент управления вашим транспортным средством,ваше транспортное средство может бытьизъятона30дней(CVC§14602.6Транспортногокодекса).При отс у тс твии действующеговодительского удостоверения или у че бных прав никто не може т управлять транспортным средством на автомагистрали или на территории автостоянок общего пользования независимоотвозраста.Взаконетакжеговорится о том, что вы не должны нанимать,допускатьилинаделятькакое-нибудьлицополномочиямиуправлятьтранспортнымсредствомнаулицеилиавтомагистрали общего пользования, еслиуданноголицанетводительскогоудостоверения, позволяющего емууправлять транспортным средством данной категории.

ДИПлОМАТИчЕСкОЕ ВОДИТЕльСкОЕ уДОСТОВЕРЕНИЕНерезиденты, имеющие действующиедип лом ати че ские в оди тельские у д о с т о в е р е н и я , в ы д а н н ы е МинистерствоминостранныхделСША(U.S.DepartmentofState),освобождаютсяот обязанности проходить процедурувыдачи водительского удостоверения штатаКалифорния.

шкОлы ВОжДЕНИЯЕ с л и в ы х о т и т е о б у ч и т ь с я вождению, вам следует пройтиквалифицированную подготовку вгосударственной или частной средней школе, либо в профессиональнойшколевождения,имеющейлицензиюштата.Пр оф е с с ион а л ь ные школы иинструкторы в штате КалифорнияполучаютлицензиидепартаментаDMVпосле выполнения всех требований же с т к и х к в а л ифи к а ц и о н ны хс т а н д а р т о в . Ш к о л ы о б я з а н ы и м е т ь с т р а х ов к у г р а ж д а н с кой

ответственности, быть обеспечены обязательствами и вести полнуюд ок умен т а цию д л я п р ов е ркидепартаментом DMV. Транспортныес р е д с т в а п о д л е ж а т е ж е г о д н о й проверке. Инструкторы обязаны проходить кв а лификационныйписьменный экзамен каждые три года или предъявлять подтверждение повышения своей квалификациив сфере безопасности движения. Е сли вы польз уе те сь усл у г ами профессиональнойшколывождения,попросите инструктора показать вам удостоверение инструктора.

бЕСПлАТНыЕ ИДЕНТИФИкАЦИОННыЕ кАРТОчкИ ПРИ ФИзИчЕСкИх НАРушЕНИЯх ИлИ зАбОлЕВАНИЯхВодителям, имеющим физическиенарушенияилизаболевания,возможно,придется периодически проходить повторные обследования у врача или сдавать экзамены экзаменатору департаментаDMVчаще,чемразвпятьлет(статусводительскогоудостоверениясограниченнымсрокомдействия).При соблюдении определенныхусловий, водители, которые большене могу т б е з опасно у пра влять своим транспортным средством по причине нарушений здоровья илизаболеваний, могут бесплатно обменять свое действительное водительское удостоверениенаидентификационнуюкарточку. Для получения дополнительной информациипозвонитепономеру1-800-777-0133.

ИДЕНТИФИкАЦИОННАЯ кАРТОчкА (ID)Д е п а р т а м е н т DM V в ы д а е тидентификационные карточки (ID)лицамлюбоговозраста.Чтобыполучитьпервоначальную идентификационнуюкарточку, вы должны представить документ, подтверждающий датурождения или законного пребывания в стране,атакжевашномерсоциальногострахования(см.страницу5).Карточкадействительнадошестогоднярождениясмоментаеевыдачи.Сборзаполучениеидентификационной карточки можетбыть снижен, если уровень вашегодохода делает возможным участие в определенныхпрограммах социальнойпомощи.П Р И М Е Ч А Н И Е . Р е ш е н и ео том, имеет ли человек право на

- 63 -

получение идентификационной карточки по льготному тарифу, принимается государственными или благотворительнымиорганизациями.Если вам 62 года или больше, вым оже т е п ол у ч и т ь б е с п л а т н у ю идентификационнуюкарточкупожилогогражданина (Senior Citizen ID) срокомна10лет.Вслучаесменыадресасм.страницу62.

ПРОгРАММА ДлЯ ПОжИлых ВОДИТЕлЕй

«Программа для пожилых водителей»(Mature Driver Program) – этовосьмичасовой курс для водителей старше 55 лет. Курс охватывает рядтем, представляющих особый интересдля пожилых водителей. Программапредоставляется организациями,утвержденнымидепартаментомDMV.Страховаякомпанияможетпредложитьскидкидлятех,ктопрошелданныйкурсиполучил свидетельство о его окончании. Свидетельстводействительновтечениетрех лет. Для его продления требуется пройти четырехчасовой курс.

ОТВЕТСТВЕННОСТь ПЕшЕхОДОВ*

Пешеходы должны со блюдатьосторожность при движении и следить за движениямидругих.Преждечемначатьдвижение, посмотрите по сторонам, нет ли нетерпеливого водителя или быстро движущегося транспортного средства. Помни т е , ч т о т р а н с пор тныесредства, оснащенные гибридными и электрическими двигателями, движутся практическибесшумно,ивыможетенеуслышатьихприближения.Вы о бя з а ны у с т у пат ь пр а в оп р е и м у щ е с т в е н н о г о п р о е з д а транспортнымсредствам:• при пересечении неразмеченных

перекрестков или пешеходныхпереходов;

• при неосторожном переходе черезулицу, не снабженную пешеходнымпереходом, между перекрестками.

Помните: встреча взглядом с водителем не означает, что водитель вас увидел и уступит вам право преимущественного перехода.

Пешеходам запрещается внезапнопокидатьбордюрилидругиебезопасныезоны и двигаться по проезжей части вблизи от представляющих опасностьтранспортных средств. Это также касается пешеходов,находящихсянапешеходныхпереходах.Позаконуводителиобязаныпридавать первостепенное значение безопасности пешеходов, но, есливодителюнеудастсявовремяостановитьтранспортное средство и избежать столкновения с пешеходом, закон несможетпомочьпешеходу.Пешеходы обязаны всегда следоватьсигналамсветофора.Пешеходыобязанысоблюдать правила безопасностинезависимо от того, оснащен ли перекрестоксветофоромдляпешеходовилиобычнымсветофором(см.страницу12).Наперекрестках,необорудованныхсветофорами, водители обязаны уступать право преимущественного перехода пешеходам, находящимся наобозначенных или не обозначенныхм разметкойпешеходныхпереходах.При переключении сигнала светофорана зеленый или при загорании надписи “WALK”, пешеход обязанпосмотреть налево, затем направо, затем еще раз налево и уступить право преимущественного проезда любомутранспортномусредству,находившемусянаперекресткедопереключениясигналасветофора.Если светофор начинает мигать или загораетсянадпись“DON’TWALK”либосимвол поднятой руки в то время, как пешеходпересекает частьразделеннойулицы,онимеетправозакончитьпереходулицы.Припереходечерезулицупешеходунеследует останавливать или задерживать движение транспортных средств без необходимости.Пешеходам запрещается пересекатьплатные мосты и автомагистрали

* Те, кто занимается бегом, должны подчиняться правилам для пешеходов.

- 64 -

приотсутствиипешеходныхпереходовили знаков, разрешающих движениепешеходов.При отсутствии тротуара пешеходдолжендвигатьсянавстречудвижениютранспорта(см.рисунок).Запрещаетсядвижение пешеходов или бег трусцойпо скорос тной автомагис тра ли, оборудованнойзнаками,запрещающимидвижениепешеходов.В ночное время суток пешеходамрекомендуется надевать белую одеждусиспользованиемсветовозвращающихматериалов или иметь при себе электрический фонарь, чтобы их было лучшевидно.

кОНФИДЕНЦИАльНОСТь лИчНОгО ДЕлА ВОДИТЕлЯБольшая ч а с т ь информации ,содержащейся в вашем личном делевладельцаводительскогоудостоверения,открыта для общего доступа. Доступ к информацииовашемадресепроживанияоткрыт только для представителей уполномоченныхорганов.Вашпочтовыйадрес, если он отличается от адреса проживания, является менее закрытой информацией.Информация о физиче ском ипсихическом нарушении, которымс т р а д а е т в о д и т е л ь , я в л я е т с я конфиденциальной.Вы може т е п ол у чи т ь копиюсвоего личного дела в любомотделении департамента DMV запредусмотреннуюплату.Выдолжныбудете предъявить действительное удостоверение личности, прежде чем вамбудетвыданаэтаинформация.

ПРЕДОТВРАщЕНИЕ кРАжИ ТРАНСПОРТНОгО СРЕДСТВА

Если вы будете следовать приведенным ниже советам, вы сведете риск кражи вашегоавтомобилякминимуму.ВСШАвсреднемкаждые21минутупроисходиткража автомобиля. Следствием этогоявляется: для жертвы кражи – тратавремени и денег, а для общества –рост страховых взносов. Кроме того, частоавтомобильныеворыиспользуютукраденное транспортное средство для совершениядругихпреступлений.Кражи автомобилей чаще всего происходят в местах долговременной с тоянки большого количес тваавтомобилей. Такими местами могут быть торговые центры, колледжи,спортивные мероприятия, кинотеатры и многоквартирные дома. Кража автомобиляможетпроизойтивлюбоевремясутокилюбойденьнедели.Вотнесколькосоветов,которыепомогутвам сохранить ваше транспортноесредство:• Никогда не оставляйте:

- ваше транспортное средство сработающим двигателем и безприсмотра, даже если вы хотите простозаскочитьвмагазин;

- ключи в зажиганииили в салонеавтомобиля(такженеоставляйтеих внутри запертого гаража или в коробкахдляключей);

- ценности на виду, даже если вызаперлиавтомобиль(прячьтеих);

- документы, по которым можноустановить вашу личность,такие как свидетельство о праве собственности или кредитные карты, внутри автомобиля.

- 65 -

• Всегда:- поднимайте окна и запирайте

а втомо би ль , даже е сли он припаркован перед вашимдомом;

- когда это возможно, паркуйтесьв хорошо освещенных местах синтенсивнымдвижением;

- незамедлительно заявляйте окраже вашего транспортногосредствавполицию.

• Рекомендации:- у с т а нови т е м е х а ниче с ко е

устройство, которое запирает на замок рулевое колесо, рулевуюколонкуилитормоз;

- п о д у м а й т е о п о к у п к епротивоугонной системы или системы слежения, особенно если вы владеете одной из часто угоняемыхмоделей;

- в случае е сли вам нужноос т авить ключи мойщику,обслуживающемуперсоналуилимеханику,оставляйтетолькоключзажигания;

- з а п иши т е н ом е р в аше г оавтомобиляиинформациюонемнакарточкуихранитеее(полициипотребуетсяэтаинформация,есливашавтомобильукрадут).

СНИжЕНИЕ СкОРОСТИ ИлИ ОСТАНОВкА ТРАНСПОРТНОгО ПОТОкАСнижение скорости или остановкатранспортного потока используютсяпредставителями правоохранительных органовпонесколькимпричинам:

- чтобызамедлитьилиостановитьдвижение и убрать с дороги представляющийугрозуобъект;

- входеспасательныхработ;- чтобыпредотвратитьДТПвгустом

тумане или при чрезвычайно и н т е н с и в н о м д о р о ж н о м движении.

Во время снижения скорости или остановки транспортного потока полицейский включае т з а дниеаварийные огни, снижает скорость и движется зигзагообразно поперек полос движения.Чтобыпомочьполицейскомуосуществить снижение скорости или остановку транспортного потока, следуйтеданнымправилам:

- В к л ю ч и т е а в а р и й н ы йпроблесковый сигнал, чтобы предупредить других водителей о наличии опасности.

- Медленно начните снижатьскорость. Не снижайте скорость резко,заисключениемтехслучаевкогда обратное может привести к столкновению. Снизьте скоростьдо скорости едущего перед вами патрульного автомобиля и поддерживайте достаточнуюдистанцию.

- Не пытайтесьобогнатьпатрульнуюмашину.Неувеличивайтескоростьдотехпор,покапатрульнаямашинане выключит аварийные огни, иситуациянадорогевпередиваснепозволит вернуться к нормальной скорости.

кАк ВЕСТИ СЕбЯ ВО ВРЕМЯ ОСТАНОВкИ ПО ТРЕбОВАНИю ПОлИЦИИ

П о к а ж и т е , ч т о в ы з а м е т и л и полицейского, включив сигна л правого поворота. Полицейскогоможетвстревожитьотсутствиереакциис вашей стороны. Он может решить,чтопокакой-топричиневынехотитеподчиняться ему или испытываете проблемы с самочувствием. Включивсигнал,выдаетеполицейскомупонять,что заметили его присутствие.Сверните на обочину с правой стороны дороги. Полицейский направит вас,используя своюпатрульнуюмашину.Не выезжайте на разделительнуюполосуавтомагистрали.Слишком

- 66 -

часто водители сворачивают налево иостанавливаются на разделительнойполосе скоростной автомагистрали или на другой стороне дороги с двумя полосами. Это подвергает как водителя, так и полицейского опасности быть сбитымпроезжающимиавтомобилями.На скорос тной автомагис трали съезжайте на правую обочину, даже если вы находитесь на полосе для транспорта с пассажирами. Повозможностиостанавливайтесьвхорошоосвещенных местах. Отъезжайте какможно дальше от проезжей части. Втемное время суток ищите места, которые хорошоосвещены (например, участки,освещенные уличными фонарями или фонарями на автомагистрали, возле ресторановистанцийобслуживания).Закончите разговор по сотовому т ел е ф он и в ы к л ю ч и т е р а д и о . Полицейскомутребуетсявашеполноевнимание, что бы ос т ановка по требованию и беседа с вами занялиминимумвремени.Выключитерадиои в оздержитесь от телефонных разговоров во время остановки.О с т а в а й т е с ь в н у т р и в а ш е г о транспортного средс тв а, кроме с л у ч а е в к о г д а п о л и ц е й с к и й приказывает вам выйти. Никогда не выходите из вашего транспортногосредства,еслиполицейскийнепроситвас сделать это. Во время остановкипо т р е бов анию приорите т амиполицейског о я вляются в ашабезопасность, безопасность вашихпас с ажир ов и ег о с о б с тв енная безопасность.Вбольшинствеситуацийсамое безопасное место для вас и вашихпассажиров–всалоневашеготранспортного средства. Выход изавтомобилябезуказанийполицейскогоповышает риск того, что вас собьетпроезжающее мимо транспортноесредство. Вы и ваши пассажиры должны держать руки на виду (к примеру, на рулевом колесе, на коленях и т.д.).

Невозможность видеть ваши руки и руки пассажиров транспортного средства во время остановки по требованию повышает вероятностьтого, что полицейский увидит в васпотенциальную угрозу. Большая частьуголовных деяний с применением насилия по отношению к сотрудникуп р а в о о х р а н и т е л ь н ы х о р г а н о в происходит с использованием рук (кпримеру, применение огнестрельного оружия,острогопредмета).Есливашистекла затемнены, рекомендуется опустить окна, после того как вы остановили свое транспортное средство на правой обочине дороги, и перед тем какполицейскийзаговоритсвами.

ДЕЙСТВИЯ, ВЛЕКУЩИЕ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ

ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

ФИНАНСОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТьЗакон штата Калифорния «Обо б я з а т е л ь н о й ф и н а н с о в о й ответственности» требует, чтобыкаждыйводительикаждыйвладелецтранспортного средства брал на себя финансовую ответственность( с т р а х о в к у г р а ж д а н с к о йответственности).Существуютчетыреформыфинансовойответственности:• Страховой полис гражданской

о т в е т с т в енно с ти в л а д ел ьц атранспортного средства.

• Залог в сумме 35 000 долларов,внесенный на счет департамента DMV.

• Обязательствопоручителянасумму35000долларов,выданноекомпанией,имеющей лицензию на ведениекоммерческойдеятельностивштатеКалифорния.

• С ер тификат д о бр ов ол ьног ос т р а х о в а н и я , в ы д а н н ы й департаментомDMV.

- 67 -

Если вы заметите пьяного водителя на дороге, звоните по номеру 911.

Сообщите сотрудникуправоохранительных органов:

Один звонок может спасти чью-то жизнь.

точное местонахождениемарку и модель транспортного средстваномерной знак автомобиля

Сообщите о пьяном водителе

по телефону 911

- 68 -

12

3 4

56

78

12

3 4

56

78

12

34

5 6

78

12

34

5 6

78

12

34

5 6

78

12

34

56

7 8

1 2

34

5 6

78

Техн

ичес

кое

прим

ечан

ие. Д

анны

е таб

лицы

не я

вляю

тся

прин

имае

мым

судо

м до

каза

тель

ство

м де

йств

ител

ьног

о со

держ

ания

алко

голя

в к

рови

(BA

C). Х

отя

для

неко

торы

х ли

ц пр

ивед

енны

е но

рмы

мог

ут о

каза

ться

зани

жен

ными

, в ср

едне

м он

и ха

ракт

ериз

уют д

ейст

вите

льно

е пол

ожен

ие в

ещей

для

95

чело

век

из 1

00 п

ри у

потр

ебле

нии

указ

анно

го к

олич

еств

а алк

огол

я на

пус

той

жел

удок

. Ф

акти

ческ

ие зн

ачен

ия за

вися

т от т

елос

лож

ения

, пол

а, со

стоя

ния

здор

овья

и д

руги

х фа

ктор

ов.

Упот

ребл

ение

алко

голя

влия

етна

соде

ржан

ие а

лког

оля

в кр

ови

(BA

C).

Если

уров

ень

BAC

сост

авля

ет0,

08%

ивы

ше

(0,0

4%ил

ивы

ше,

если

выво

дите

ком

мер

ческ

иетр

ансп

ортн

ые

сред

ства

;0,0

1%и

выш

е,ес

лива

мм

еньш

е21

года

),во

жде

ние

явля

ется

неза

конн

ым

.Тем

нем

енее

уров

ень

BAC

ниж

е0,

08%

неоз

нача

ет,ч

тово

жде

ние

явля

ется

безо

пасн

ым

или

зако

нны

м.В

прив

еден

ных

ниж

ета

блиц

ахпо

каза

ныпр

едел

ыBA

Cдл

яра

злич

ного

коли

чест

вапо

рций

алко

голя

ивр

емен

ных

отре

зков

.П

омни

те!«

Одн

апо

рция

»–

это

11/

2ун

ции

(42,

5г)

алко

голь

ного

напи

тка

креп

ость

ю40

%(8

0-pr

oof)

(даж

еес

лион

смеш

анс

беза

лког

ольн

ым

напи

тком

),ст

акан

емко

стью

5ун

ций

(142

г)ви

накр

епос

тью

12%

,ста

кан

емко

стью

12ун

ций

(340

,2г)

пива

креп

ость

ю5%

.Экв

ивал

ент

«одн

ой

порц

ии»

мен

яетс

я,ес

ливы

пьет

еэл

ь,со

лодо

вый

алко

голь

ный

напи

ток,

креп

лено

еви

но,п

орте

р,бр

енди

,дру

гой

креп

кий

спир

тной

напи

ток

или

если

выпь

ете

наго

лодн

ый

жел

удок

,уст

али,

боль

ны,р

асст

роен

ыил

ипр

инял

иле

карс

твен

ные

либо

нарк

отич

ески

еве

щес

тва.

Как

испо

льзо

вать

дан

ную

таб

лицу

.Най

дите

граф

удл

яве

са,

соот

ветс

твую

щег

ова

шем

у.За

тем

подс

чита

йте

общ

ееко

личе

ство

выпи

тых

порц

ийал

кого

льны

хна

питк

ови

сопо

став

ьте

спр

ошед

шим

врем

енем

.Ес

лива

шур

овен

ьBA

Cна

ходи

тся

все

рой

зоне

,ваш

иш

ансы

попа

сть

вдо

рож

но-т

ранс

порт

ные

прои

сшес

твия

в5

раз

выш

е,че

мес

либы

выне

пили

,ив

25ра

звы

ше,

если

ваш

уров

ень

BAC

нахо

дитс

яв

черн

ойзо

не.

ТАБЛ

ИЦ

А Д

ЛЯ

ОП

РЕД

ЕЛЕН

ИЯ

ОТР

ИЦ

АТЕ

ЛЬН

ОГО

ВЛ

ИЯН

ИЯ

АЛ

КОГО

ЛЯ

ВОЖ

ДЕНИ

ЕПО

ДДЕ

ЙСТВ

ИЕМ

АЛКО

ГОЛЯ

И (ИЛ

И)НА

РКОТ

ИКОВ

ЯВЛЯ

ЕТСЯ

НЕЗА

КОНН

ЫМ

*П

одво

здей

стви

емал

кого

лябе

зопа

сно

упра

влят

ьтр

ансп

ортн

ым

сред

ство

мне

возм

ожно

.Д

аже

одна

порц

ияал

кого

лям

ожет

прев

рати

тьва

св

опас

ного

води

теля

.

Врем

япо

сле

1-й

порц

ии

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

ОБЩ

ЕЕ К

ОЛ

-ВО

П

ОРЦ

ИЙ

1 ча

с

2 ча

са

3 ча

са

4 ча

са

от 1

90 д

о 20

9 ф

унто

вот

86

до 9

4,5

кг)

от 9

0 до

109

фун

тов

(от

41 д

о 49

,5кг

)от

110

до

129

фун

тов

(от

50 д

о 58

,5 к

г)от

130

до

149

фун

тов

(от

59 д

о 67

,5 к

г)от

150

до

169

фун

тов

(от

68 д

о 76

,5 к

г)от

170

до

189

фун

тов

(от

77 д

о 85

,5 к

г)Зо

ны B

AC:

21

0 ф

унто

в и

боле

е (9

5 кг

и б

олее

)

Усло

вны

еоб

озна

чени

я:*Т

ранс

порт

ный

коде

ксVC

§§23

152,

2315

3,23

136,

2314

0D

UI=

Вож

дени

епо

дде

йств

ием

алко

голя

и(и

ли)н

арко

тико

в D

L60

6MO

(REV

.10/

2004

)

(0,0

1%-0

,04%

) Воз

мож

но, в

ожде

ние

в не

трез

вом

сост

ояни

и –

прям

ое н

аруш

ение

в в

озра

сте

до 2

1 го

да(0

,05%

-0,0

7%) С

коре

е вс

его,

вож

дени

е в

нетр

езво

мсо

стоя

нии

– пр

ямое

нар

ушен

ие в

воз

раст

е до

21

года

(0,0

8% и

вы

ше)

Опр

едел

енно

вож

дени

ев

нетр

езво

м с

осто

янии

- 69 -

Выдолжныиметьприсебеписьменныйдокумент, подтверждающий вашуфинансовую ответственность, всегдакогда вы находитесь за рулем, и предъявлять его инспектору полиции,если вы были о с т ановлены з а правонарушениеилисталиучастникомДТП.Навасможетбытьналоженштраф,либовашетранспортноесредствоможетбыть изъято, если вы не будете иметь при себе данный документ.

СТРАхОВАНИЕ

Требования, касающиеся страховкиЗакон штата гласит, что вы обязанынести финансовую ответственностьза свои действия, когда вы ведете машину,изавсетранспортныесредства,которыевампринадлежат.Большинствоводителей предпочитает иметь страховой полис гражданской ответственности в качествеподтверждающегофинансовуюответственность документа. Если вы станете участником ДТП, которое непокрывается вашей страховкой, или уваснебудетстраховки,действиевашеговодительского удостоверения будет приостановлено. При невозможностиус т а нови ть ли чно с ть в оди теля действие водительского удостоверения владельцатранспортногосредствабудетприостановлено.Размер страховых выплат* должен составлятьдлякаждогоДТПнеменее:• 15 000 долларов за гибель одного

человека или причинение травмы одномучеловеку;

• 30000долларовзагибельболеечемодного человека или причинение травмыболеечемодномучеловеку;

• 5 000 долларов за имущественныйущерб.

Прежде чем приобретать страховку,позвоните по номеру 1-800-927-HELPдлятого,чтобыубедитьсявтом,чтовашагент, брокер или страховщик имеютлицензию Департамента страхованияштата Калифорния (California Depart-mentofInsurance).

ЕсливынаходитесьвштатеКалифорниявременно или только что переехали, выдолжнызнать,чтомногиевнешниестраховые компании не имеют прававести коммерческую деятельностьв штате Калифорния. Прежде чемуправлять транспортным средством на территории штата Калифорния,узнайте в своей страховой компании, застрахованы ли вы на случай ДТП.Если вы станете участником ДТП вштатеКалифорния, то для того чтобыизбежатьприостановлениявашегоправана управление транспортным средством, выдолжнысоблюстивсетриследующихусловия:1. Ваш страховой полис должен

обеспечивать страховое покрытие на случай причинения телесных повреждений и имущественного ущерба в размере, равном указанным вышесуммамилипревышающемих.

2. В аша с т р а х ов а я комп а ниядолжна оформить доверенность, позволяющую департаменту DMVвыступать в качестве ее агента по предоставлению законных услуг вштатеКалифорния.

3. Выдолжнызастраховатьтранспортноесредство,преждечемвъезжатьвштатКалифорния.Вынесможетепродлитьсрок действия страхового полиса, выданногозапределамиштата,послетогокаквашетранспортноесредствобудет зарегистрировано в штатеКалифорния.

Дорожно-транспортные происшествия, зарегистрированные в вашем личном делеВ вашем личном деле водителяуказывается каждое ДТП, отчет окотором поступил в департамент DMVот:• правоохранительных органов (если

инспектор не сообщит, что ДТПпроизошлоповинедругоголица);

• василидругогоучастникаДТП(еслилюбой из участников ДТП понесматериальный ущерб в размере, превышающем750долларов,илиеслилюбойизучастниковполучилтравмыилипогиб).

Информация о том, кто оказалсявиновником ДТП, не имеет значения.Департамент обязан хранить эти данные.

* Автомобильное страхование по сниженным ценам доступно в округах Alameda, Contra Costa, Fresno, Impe-rial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara и Stanislauis. Пожалуйста, позвоните своему страховому агенту.

- 70 -

Дорожно-транспортные происшествия, страховка и несовершеннолетние лицаЕсливымоложе18лет,ваширодителиподписывают ваше заявление оп р ед о с т а в ле н и и в од и т ел ь с ког о удостоверения и несут финансовуюответственность за ваше управлениетранспортным средством, если только они не обратятся в департамент DMV с просьбой аннулироватьваше водительское удостоверение.О т в е т с т в е н н о с т ь р о д и т е л е йпрекращается автоматически, когда вамисполняется18лет.ЕсливыстановитесьучастникомДТП,с вас могут быть взысканы убытки в порядке гражданского иска. Вы такжеможетебытьоштрафованы.

уПРАВлЕНИЕ ТРАНСПОРНыМ СРЕДСТВОМ В НЕТРЕзВОМ СОСТОЯНИИ

Опасность вождения в нетрезвом видеПри употр е блении спиртногои л и н а р к о т и к о в в ы т е р я е т е рассудительность. Часто это является п е р в ы м и з м е н е н и е м , к о т о р о е происходит с человеком. Потерярасс удительнос ти, или здравого смысла, влияет на то, как вы реагируете на звуки, что вы видите, а также на восприятиескоростиокружающихвасмашин. Организму требуется околочаса на то, чтобы очиститься от каждой порцииалкоголя.Есличеловеквыпилболее однойпорции алкоголя за час,то, чтобы протрезветь, ему необходим дополнительный час на каждуюпорциюалкоголя.Темнеменеебудетлучше,еслимашинуповедеткто-то,ктонепилспиртное(см.страницу75).Управление транспортным средством под действием наркотиковМногоеизсказанногообалкоголетакжесправедливоивотношениинаркотиков.ЗаконштатаКалифорнияобуправлениитранспортным средством в нетрезвом состоянии также распространяется на вождение под действием наркотиков. Им регулируется управление транспортным средством под действием алкоголя и (или) наркотиков. Если полицеискийподозревает, что вы находитесь под действием наркотиков, он может

потребовать от вас пройти анализ крови или мочи. Если вы отказались от прохождения данных анализов, действие вашего водительскогоудостоверения будет приостановлено или аннулировано на более долгий срок. Действие водительского удостоверения любого лица, виновного в незаконномвладении, продаже или производстве наркотиков, приостанавливается сроком нашестьмесяцев.Использование любых препаратов(а закон не делает различий междупрепаратами, отпускаемыми по рецепту, отпускаемыми без рецептаили незаконными наркотическими препаратами),которыеухудшаютвашуспособность управлять транспортным средством, является незаконным. Если у вас есть сомнения по поводу того, следует ли вам вести машинупосле приема какого-либо препарата,проконсультируйтесь с вашим врачомилифармацевтом, а такжепрочитайтеинформацию на предупредительнойэтикетке. Ниже приведены некоторые факты.• Б о л ьш и н с т в о п р е п а р а т о в ,

принимаемых при простудах, сенной лихорадке, аллергии или в качестве успокоительного средства, могут вызывать сонливость.

• Л е к а р с т в а , п р и н и м а е м ы еодновременно с другими препаратами или вместе с алкоголем, могут быть опасны. Многие препараты могутиметь неожиданные побочные эффекты,еслиониупотребляютсясалкоголем.

• Стимулирующие нервную системутаблетки, амфетамины и диетические пилюли могут на короткое времяповышатьвнимательностьводителя.Однакопозднееонимогутвызыватьнервозность, головокружение и мешать сосредоточению.Онитакжемогут влиять на зрение.

Перед тем как садиться за руль, выне должны принимать препараты, которые могут вызвать сонливость или головокружение.Обязательнопрочтитеэтикетку и узнайте действие препарата, который вы принимаете.

- 71 -

Перевозка алкоголя в транспортном средствеЗакон крайне строг в отношенииперевозки алкоголя или наркотиков в транспортном средстве, независимо от того, находитесь вы на автомагистрали или нет. В транспортном средствезапрещается употреблять какие-либоалкогольные напитки.Емкость с крепким алкогольным напитком, пивом или вином, перевозимая в транспортном средстве, должна быть полной,запечатаннойиневскрытой.Впротивном случае, напиток должен быть положен в багажник или другое место, где нет пассажиров. Хранение открытой емкости с алкогольным напитком в бардачкеявляетсяпрямымнарушениемзакона.Вавтобусе,такси,трейлереилидоменаколесах этот закон не распространяется на пассажиров, не управляющихтранспортным средством.Информацияо«Программеназначенныхводителей»(DesignatedDriverProgram)содержитсянастранице75.

Водители в возрасте до 21 года (владение алкоголем)Есливамнеисполнилось21года:• Вы не имеете права иметь в своем

транспортном средстве пиво, вино или крепкие алкогольные напитки, если вас не сопровождает кто-либо из родителей или другое предусмотренное законом лицо(исключение:выможетеперевозитьалкогольные напитки, если вы работаете на кого-то, кто имеетлицензию на продажу алкогольныхнапитков за пределами торгового предприятия).

• Вам запрещается иметь в своемтранспортном средстве алкогольный напиток (если вас задержали салкогольным напитком в вашемтранспортном средстве, оно может быть конфисковано на срок до 30дней).Судможетоштрафоватьвасна суммудо1000долларовилиболишить вас права на управлениетранспортным средством сроком на один год, либо потребовать от департаментаDMVотложитьвыдачу

вам водительского удостоверения на срок до одного года, если вы еще не получили водительское удостоверение.

• В случаепризнаниявасвиновнымв вождении при концентрацииалкоголя в крови (BAC), равной0,01% и выше, или в вождениипод воздействием алкогольного напитка, вы будете лишены правана у правление т ранспортным средством сроком на один год. Если правонарушение совершеновпервые, вы должны буде те пройти образовательную частьлицензированной программы«Вождениевнетрезвомсостоянии»(DUI).Повторноеправонарушениепотребует от вас более длительного участия в программе DUI, ивам не выда д у т водительское удостоверение с ограничениями для посещения занятий программы.

Водители всех возрастовНезаконным является управление транспортным средс твом после употребления превышающего нормуколичества алкоголя в любой форме(включая лекарства, такие как сиропот кашля) или наркотиков (включаяпродаваемые по рецепту лекарства), атакже любой комбинации алкоголя инаркотиков.

Нормы концентрации алкоголя в крови (BAC)По закону ни один человек не можетуправлять:• транспортным средством, если

концентрацияалкоголявкрови(BAC)составляет0,08%ивыше;

• любым транспортным средством,для управления которым требуется к о м м е р ч е с к о е в о д и т е л ь с к о е удостоверение (независимо от того,есть ли у водителя коммерческое водительское удостоверение), есликонцентрацияалкоголявкрови(BAC)составляет0,04%ивыше;

• транспортным средством, есликонцентрацияалкоголявкрови(BAC)составляет0,01%ивыше,ачеловекунеисполнился21год;

- 72 -

• Транспортное средство, если имуправляетлюбоелицо,находящеесяв состоянии алкогольного или наркотического опьянения при концентрации алкоголя в крови0,01%ивыше.

Деп а р т амен т (DMV) може тпредпринять действия, направленные против водительских прав лиц,на х од я щ и х с я под а р е с том и л и задержанных, и суд может вынести р ешение о др у гих д ейс твиях(приос т ановить , о тозв ать илизадержать водительские права) засовершениетогожеправонарушения.М е р ы д е п а р т а м е н т а D M Vограничиваются только вашимправом на управление транспортным средством. Решения с уда могу твключатьвыплатуштрафа,тюремноез а к лючение , прио с т ановлениедействия, аннулирование вашеговодительского удостоверения, а также прохождениепрограммыDUI.Аналогичные меры будут применены к вам, если вы управляете любымсудном, глиссером, водными лыжами или аналогичной техникой. (Сводзаконовобухтахинавигации[HarborsandNavigationCode]).Этиобвинениябудутзанесеныввашеличноеделоивпоследствии будут рассматриваться судом как предыдущие судимости для вынесения приговора по делу об управлении транспортным средством внетрезвомсостоянии.Помимоэтого,вслучаесовершенияваминарушенияво время управления транспортным средством, эти обвинения буду т использоваться для определения срока приостановления действия, а н н у л и р о в а н и я в о д и т е л ь с к о г о удостоверения, а также условий, при которых вы будете восстановлены в правах.

АДМИНИСТРАТИВНыЕ МЕРыЕсли вы управляете транспортным средством на территории штатаКалифорния, вы даете согласие на прохождение ана лиза дых ания, крови или мочи (при определенныхобстоятельствах), если вас задержализа вождение под действием алкоголя, наркотических препаратов или их сочетания.

Политика абсолютной нетерпимости к употреблению алкоголя водителями в возрасте до 21 года. Если вам не исполнилось 21 года, вас задержалблюститель порядка, и у него естьоснования полагать, что вы употребляли алкоголь, вы должны подчиниться его требованию пройти предварительноеобследование на употребление алкоголя (preliminary alcohol screening, PAS)или иной химический анализ. Если предварительное обследование на содержание алкоголя показывает, что концентрация алкоголя в вашейкрови (BAC) составляет 0,01% ивыше, полицейский может забратьваше водительское удостоверение,выдать вам временное удостоверение, срок действия которого составляет 30 дней, вручить вам приказ оприостановке права на управление транспортным средством сроком на один год, а потом решить, отпуститьли вас, забрать в органы по делам несовершеннолетних или связатьсяс вашими родителями. Вы можетепотребовать от департамента DMV,чтобы вам назначили административное слушаниевтечение10дней.Если предварительное обследование на употребление алкоголя показывает, что концентрация алкоголя в вашейкрови(BAC)составляет0,05%ивыше,полицейскийможетпотребоватьотваспройти анализ выдыхаемого воздуха или крови. В некоторых приборахдля проведения предварительного о б следов а ния на у по т р е бление алкоголя показания записываются изатем могут быть представлены суду вкачестве улики.Вдругихприборахдля проведения предварительного о б следов а ния на у по т р е бление алкоголяпоказаниянезаписываются,такчтополицейскийможетпопроситьвас также сдать анализ дыхания или крови. Вы не имеете праваразговариватьсвашимадвокатомдопринятиярешенияотом,какойанализпроходить,идозавершенияанализа.Если последующий тест показывает,что концентрация алкоголя в вашейкрови(BAC)составляет0,05%ивыше,полицейский вручит вам приказ оприостановке привилегии вождения, арестует вас для прохождения программы DUI(ТранспортныйкодексCVC§23140)изадержитдопередачивашимродителям

- 73 -

или в органы по делам молодежи. Если концентрация алкоголя в вашейкрови(BAC)составляет0,08%ивыше,блюстительпорядкаможетарестоватьвас(CVC§§23152или23153Транспортногокодекса).Если у полицейского возникаетобоснованное подозрение в том, что вы находитесь одновременно под действием и алкоголя, и наркотиков, и вы уже прошлипредварительноеобследованиенаупотреблениеалкоголяи(или)анализвыдыхаемоговоздуха,васвсе-такимогутобязать сдать анализ крови или мочи, так как анализ выдыхаемого воздуха не выявляет наличие наркотиков.Есливыоткажетесьсдаватькакой-либоизэтиханализов,действиевашегоправана управление транспортным средством может быть приостановлено. Даже если выизменитесвоерешениеисогласитесьпройтианализы,действиевашегоправана управление транспортным средством все-такибудетприостановлено,несмотряна то что вы пройдете анализ.

СуДЕбНыЕ МЕРы зА ВОжДЕНИЕ В НЕТРЕзВОМ СОСТОЯНИИ

Если вы в первый раз признаны виновнымввожденииспревышающейнормуконцентрациейалкоголявкрови(BAC) или под действием алкоголя,наркотиков или их сочетания (DUI),вас могут приговорить к тюремномузаключениюсрокомдошестимесяцевипотребоватьотвасуплатыштрафав размере от 390 до 1000 долларов(плюс примерно в три раза большую сумму за судебные издержки). Вашетранспортное средство может быть конфисковано, и за его хранение вам может быть выставлен счет. Вслучаепервогоправонарушениясудприостановитдействиевашегоправанауправление транспортным средством на шесть месяцев и потребует отвас пройти программу DUI, преждечем восстановить вас в правах. Продолжительность программызависит от конкретного случая. Если концентрацияалкоголяввашейкрови(BAC) составляет 0,15% или выше,и в вашем деле уже имеются записио нарушениях правил дорожногодвижения, или вы отказались сдать

химиче ский а на лиз , с уд може т обязать вас пройти программу DUIдлительностью9месяцевилибольше.Есликонцентрацияалкоголяввашейкрови(BAC)составляет0,20%иливыше,и суд направляет вас на усиленнуюреабилитационную программу DUI,действие вашего водительскогоудостоверения будет приостановлено на10месяцев.Вастакжемогутобязатьустановить в своем транспортном средстве устройство блокировки зажигания (ignition interlock device,IID). Суд также может назначитьв качестве наказания установку устройства блокировки зажигания (IID)привыявленииалкоголявкровиводителя 0,15 % или выше, или приналичии двух и более нарушенийПДД,илиприотказеотпрохожденияхимического теста при задержании водителя. Устройство блокировкизажигания блокируе т зажигание вашеготранспортногосредства,есливвыдыхаемом вами воздухе обнаружен алкоголь. Если в результате вашеговождениякто-либобылтравмирован,срок приостановления действия прав составит1год.В случае ДТП, повлекшего за собойсерьезные травмы или смерть, вы можетебытьнаказаныпозаконуштатаКалифорния «О трех столкновениях»(“ThreeStrikesLaw”).Крометого,противвас может быть выдвинут гражданский иск. Информация об обвинениях завождениевнетрезвомсостоянии(DUI)будет храниться в департаменте DMVвтечение10лет,идепартаментможетвынести более строгое наказание за последующиенарушениявтечениеэтогопериода. Концентрацияалкоголяввашейкрови(BAC) ниже наказуемого уровня негарантирует безопасного вождения. При концентрации алкоголя в кровиниже наказуемого уровня практически все водители показывали ухудшениесостояния. Видимое ухудшениевашегосостояниявмоментостановкитранспортного средства полицейскимможет быть достаточным основанием для обвинения вас в вождении под действием алкоголя, даже без сдачи анализа на концентрацию алкоголя вкрови.

- 74 -

Водители в возрасте 21 года и старше – программа «Вождение в нетрезвом состоянии» (DUI), водительское удостоверение с ограничениямиПрохождение программы DUIт р е б уе тся о т в с е х призна нных виновными в вождении в нетрезвом состоянии.Есливамбольше21годаивыпринимаетеучастие в программе DUI, а такжеподали справку о наличии страховки (форма SR 22), оплатили сборы завыдачу ограниченного и повторнуювыдачу стандартного водительского удостоверения, департамент DMVвыдаст вам водительское удостоверение с ограничениями, которое позволит вам ездить на работ у, с работы, по служебным делам (если вы неявляетесь владельцем удостоверенияводителякоммерческоготранспорта),на занятия и с занятий программы DUI.Темнеменее,еслисудпосчитает,что вы можете представлять риск для безопасности дорожного движения или общественности, он может приказать департаменту DMV не выдаватьвам водительское удостоверение с ограничениями. Другие судебные иски против вас могут также сделать невозможной выдачу вам водительского удостоверения с ограничениями.Начиная со второго обвинения в вождении в нетрезвом состоянии наказания усугубляются. Например,действие вашего водительскогоу д о с т о в е р е н и я м о ж е т б ы т ь приостановлено сроком на 2 года,иливашеводительскоеудостоверениеможет быть аннулировано сроком до 4 лет.По окончании установленногос р о к а п р и о с т а н о в л е н и я и л и аннулированиявашеговодительскогоудостоверения, в том случае если вы записались или прошли хотя бычасть программы DUI, вы можетеполучить водительское удостоверение с ограничениями, позволяющее вамсовершатьпоездкикудаугодно,есливы:• установите в своем транспортном

средстве устройство блокировки зажигания;

• дадите согласие не управлятьт р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м , в котором не установлено устройство блокировкизажигания;

• согласитесьпройтиопределеннуюдлявасчастьпрограммыDUI;

• подадитесправкуоналичиистраховки(SR22);

• оплатите с б оры з а выдач уограниченного и повторнуювыдачу стандартного водительского удостоверения.

ПРОгРАММА НАзНАчЕННых ВОДИТЕлЕй«Программа назначенных водителей»(Designated Driver Program) являетсяэффективнойинициативойпоборьбесуправлением транспортом в нетрезвом состоянии.Цельюпрограммыявляетсямотивацияодноголицавоздерживатьсяот употребления алкогольных напитков во время развлекательной поездки чтобыэтолицонеслоответственностьзабезопаснуютранспортировкудругихчленов группы.Чтобыстатьназначеннымводителем:• вамдолжнобытьнеменьше21года,

и вы должны иметь действительное водительскоеудостоверение;

• вы должны быть членом группыиз двух и более человек и устно назвать себя назначенным водителем обслуживающемуработнику;

• вы должны воздерживаться отупотребления алкогольных напитков втечениевсеговыезда;

• вы не должны иметь какие-либонарушения,ухудшающиебезопасностьвождения;

• выдолжныпонимать,чторуководствозаведения оставляет за собой право отказать любому лицу в любоевремя.

шТРАФНОй ТАлОНЕсли вас остановил полицейскийи привлек к ответственности за нарушение правил дорожногодвижения, вы подписываете обещание явитьсявтранспортныйсуд.Всудевыможете заявить о своей невиновности или признать себя виновным, либо вы можете не являться в суд, уплатив залог. Уплатазалогаравнозначнапризнаниювины.

- 75 -

Если вы проигнорируете штрафнойталон и не выполните обещание явиться в суд, неявка (failure to ap-pear, FTA) заносится в личное деловодителя.Есливынезаплатитештраф(failure to pay, FTP), суд уведомитдепартаментDMV,иэтотакжебудетотмеченоввашемличномделе.Дажеприналичииоднойнеявки(FTA)илинеуплатыштрафа (FTP) департаментможетприостановитьдействиевашеговодительского удостоверения. Заповторную выдачу водительскогоудостоверения после окончания срока приостановления его действия вам нужнобудетзаплатить55долларов.Каждый раз, когда вас признаютвиновным в нарушении правилдорожного движения, суд уведомляет об этом департамент DMV, и фактпризнания вас виновным отмечается в вашем личном деле. Обвинения внарушениях, сообщенные другимиштатами, также отмечаются в личномделе водителя.

НЕПОДчИНЕНИЕ блюСТИТЕлю ПОРЯДкА

Любое лицо, которое самовольноскрылось или попыталось скрыться от блюстителяпорядка,находящегосяприисполнении обязанностей, совершаетпоступок, наказуемый заключением втюрьмуокруганасрокнеболееодногогода (CVC §2800.1 Транспортногокодекса).Если какое-либо лицо обвиняетсяв причинении серьезных телесных повреждений во время преследования полицией(CVC§2800.3[a]Транспортногокодекса),оноподлежит:• заключениювтюрьмештатасроком

на три года, пять или семь лет или в тюрьмеокруганасрокнеболееодногогода;

• уплате штрафа от 2000 до 10 000долларов;

• обоимвидамнаказания.

Если какое-либо лицо обвиняется вубийстве другого человека во время преследованияполицией(CVC§2800.3[b]Транспортногокодекса),оноподлежитзаключениювтюрьмуштатасрокомначетырегода,шестьилидесятьлет.

бАллы В лИчНОМ ДЕлЕ ВОДИТЕлЯДепартамент DMV ведет открытыйархивный учет всех фактов обвинения в нарушении вами правил дорожногодвижения и ДТП, в которых выучаствовали. Каждая запись хранится в вашем личном деле в течение 36месяцевиболеевзависимостиотвиданарушения.Вас могут признать небрежнымводителем, если в вашем личном делебудетотмеченалюбаяизследующихсуммбаллов, независимо от класса вашеговодительскогоудостоверения:• 4баллаза12месяцев• 6балловза24месяца• 8балловза36месяцевПримеры некоторых нарушений, закоторыевыполучаетеодинбалл:• нарушение правил дорожного

движения;• участиевДТП,вкоторомвыпризнаны

виновным.Примеры нарушений, за которые выполучаетедвабалла:• н е о с т о р ожн о е у п р а в л е н и е

автомобилем или бегство с места ДТП;

• у п р а в л е н и е т р а н с п о р т нымсредством под действием алкоголя илинаркотическихвеществ;

• у п р а в л е н и е т р а н с п о р т нымсредством в период приостановления илилишенияводительскихправ.

Если вы получите слишком многобаллов, вас лишат водительскогоудостоверения. При нарушениях,с ов ершенных при управлениик о м м е р ч е с к и м т р а н с п о р т н ы м средством,баллыпересчитываютсясучетомкоэффициента1,5.

- 76 -

ВАНДАлИзМ И гРАФФИТИ — ВСЕ ВОзРАСТНыЕ гРуППыС о г л а с н о к а л и ф о р н и й с к о м уз а к о н о д а т е л ь с т в у, с у д и м е е т право приостанавливать действие водительского удостоверения лица,обвиняемого в вандализме, включаян а н е с е н и е г р а ф фи т и . Е с л и в ы обвиняетесь в вандализме, и у вас нет водительского удостоверения, суд может приостановить выдачу вам водительского удостоверения на срок до трех лет с момента, когда вы приобретаете право на управление транспортным средством.

учАСТИЕ В гОНкАх И НЕОСТОРОжНОЕ уПРАВлЕНИЕ АВТОМОбИлЕМЛицо, обвиняемое в неосторожномуправлении автомобилем или участии в гонках, которые привели к телесным повреждениямдругоголица,должно:• быть заключено в тюрьму округа

или штата на срок от 30 дней до 6месяцев;

• уплатитьштрафвразмереот220до1000долларов;

• понести оба вида наказания.(CVC§23105иCVC§23109.1Транспортногокодекса.)

ВлАДЕНИЕ ОгНЕСТРЕльНыМ ОРужИЕМСудприметследующиемеры:• Приос тановит дейс твие или

аннулирует право на управление т р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м любого несовершеннолетнеголица, признанного виновным внезаконном владении оружием или боеприпасами.

• Наложитсанкциинаводительскоеудос товерение в слу чае, если н е с о в е рш е н н о л е т н е е л и ц об уде т п ри з на но в и нов н ы м в правонарушении с применениемогнестрельного оружия.

СНЯТИЕ САНкЦИй В РЕзульТАТЕ ПОСЕщЕНИЯ шкОлы ДлЯ НАРушИТЕлЕй ДОРОжНОгО ДВИжЕНИЯЕсли водитель привлекается судом к ответственности за нарушениеправил дорожного движения, судья можетпредложитьводителюпосещатьшколу для нарушителей правилдорожногодвижения(TrafficViolatorSchool). Водители некоммерческоготранспорта могу т участвовать в подобном мероприятии один раз в течение18месяцев.Врезультатезаписьо нарушении удаляется из личногодела водителя.ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы имеете к о м м е р ч е с к о е в о д и т е л ь с к о е удостоверение и посещаете школудля нарушителей правил дорожногодвижения, в ваше дело все равнобудет занесена запись независимо от типа управляемого вами на момент нарушениятранспортногосредства.

ПРИОСТАНОВлЕНИЕ ДЕйСТВИЯ ИлИ АННулИРОВАНИЕ ВОДИТЕльСкОгО уДОСТОВЕРЕНИЯ ДЕПАРТАМЕНТОМ DMVЕсли вы набрали много баллов за небрежное вождение, департамент DMV установит вам испытательныйсрок на один год (который включаетв себя приостановление действия водительского удостоверения на шесть месяцев) или аннулирует вашеправо на управление транспортным средством. (см. страницу 76). Вприказе о приостановлении действия или аннулировании водительского удостоверенияговоритсяовашемправенапроведениеслушанияделавсуде.В конце периода приостановлениядействия или аннулирования вашеговодительского удостоверения вы можете подать заявление о выдаче нового водительского удостоверения и должны предоставить подтверждение финансовой ответственности.Департамент DMV аннулирует вашеводительское удостоверение в случае признания вас виновным в бегстве с места ДТП или неосторожномуправленииавтомобилем,приведшемк травме.

- 77 -

ПРИОСТАНОВкА ДЕйСТВИЯ ВОДИТЕльСкИх ПРАВ ПО РЕшЕНИю СуДьИСудья может приостановить действиеводительскихправлицаобвиняемоговследующихнарушениях:• Нарушение скоростного режима

или неосторожное управление транспортным средством.

• Уп р а в л е н и е т р а н с п о р т нымсредством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

• При бегстве водителя с местасовершениядорожно-транспортногопроисшествия(ДТП).

• Непристойное поведение и занятиепроституцией в транспортномсредстве, находящемся на расстоянии в пределах 1000 футов от жилыхпомещений.

• Нападение на водителя, пассажира,велосипедистаилипешеходаприДТП(агрессивноеповедениенадороге).

• Отказ остановить транспортноес р е д с т в о п р и п е р е с е ч е н и и железнодорожного переезда.

• Прест упное или хулиганскоебегство от представителей органов правопорядка.

В зависимости от степени тяжестиправонарушения или преступленияс использованием транспортного средства, могут применяться более строгие меры наказания, такие как наложение штрафа и/или тюремноезаключение.

- 78 -

ТРЕБОВАНИЯ К РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВНиже представлен краткий обзор требований к регистрации транспортных средств,действующихнатерриторииштатаКалифорния.БолееподробнаяинформациянаходитсянастраницеинтернетадепартаментаDMV.

ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВА шТАТА кАлИФОРНИЯКогда вы приобретаете новое или подержанное транспортное средство у лицензированногоагентaпопродажеавтомобилейштатаКалифорния,агентудерживаетналог за пользование автомобилем, а также сборы на регистрацию транспортногосредства и оформление свидетельства о праве собственности.агентпередает удержанные средстваи документыв департаментDMVивыдает вамвременное разрешение на управление транспортным средством. Обычно в течениешести-восьминедель со дняприобретения выполучаете регистрационнуюкарточку(registrationcard),номерныезнаки,наклейки,атакже,принеобходимости,свидетельствооправесобственности(CertificateofTitle).Если вы получили или приобрели транспортноесредствоучастноголица,выобязаныоформить передачу права собственности в течение 10 дней. В департамент DMVнеобходимопредоставить:• Свидетельствооправесобственностиилизаявлениенавыдачудубликатадокумента

о праве собственности (Application for Duplicate Title, REG 227), подписанные изаполненные надлежащим образом.

• Свидетельство об уровне токсичности выхлопных газов (Smog certification),предоставленноепродавцом(еслитребуется).

• Налоговыйсборзапользование(еслитребуется).• Заявление о предоставлении сведений о показаниях счетчика пробега (Odometer

MileageDisclosurestatement)(еслитребуется).• СоответствующиесборыдепартаментаDMVЕсли вы продаете или передаете транспортное средство, сообщите об этом в департамент DMV в течение 5 дней. Вы можете заполнить форму уведомления о передаче иосвобожденииотответственности(NoticeofTransferandReleaseofLiabilityform,REG138)настраницеинтернета,распечататьеес,заполнитьиотправитьпопочтеилипозвонитьвдепартаментDMV,чтобыполучитьформудлязаполненияпопочте.

- 79 -

ТРАНСПОРТНыЕ СРЕДСТВА ДРугИх шТАТОВЕсливашетранспортноесредствозарегистрировановдругомштатеилииностранномгосударстве,выдолжнызарегистрироватьтранспортноесредствовштатеКалифорниявтечение20днейпослетого,каквыстанетепостояннымжителемилиустроитесьнаработу(см.страницу1).Служащиевооруженныхсил,неявляющиесяпостояннымижителямиштатаКалифорния,атакжеихсупругимогутуправлятьсвоимитранспортнымисредствамивштатеКалифорниясдействующиминомернымизнакамиштатасвоегопостоянногопроживанияилипоканеистечетсрокдействияномерныхзнаков,выданныхвпоследнемместеслужбы.ОнимогутпродлитьрегистрациювсвоемродномштатедоистечениясрокаеедействияилизарегистрироватьсвоетранспортноесредствовштатеКалифорния.

Документы и сборы, необходимые для регистрации транспортных средств другихштатов:• Заполненное и подписанное заявление на право собственности или регистрацию

(ApplicationforTitleorRegistration,REG343).• Документопроверкетранспортногосредства,выполненнойсотрудникамидепартамента

DMVилиавтоклуба.• Свидетельствооправесобственности,выданноезапределамиштата,и(или)последняя

выданная регистрационная карточка (в том случае, если свидетельство о правесобственностинепредоставляется).

• Свидетельствообуровнетоксичностивыхлопныхгазов(толькодлятранспортныхсредств1976ипоследующихгодоввыпуска).

• Сертификатопроверкемассы(толькодлякоммерческихтранспортныхсредств).• Соответствующие сборы департамента DMV и налог за пользование (если

требуется).• Заполненноезаявлениеопредоставлениисведенийопоказанияхсчетчикапробега

(еслитребуется).

- 80 -

«кОРОТкО О глАВНОМ» И ДРугИЕ ПублИкАЦИИ (ДОСТуПНы НА СТРАНИЦЕ ИНТЕРНЕТА ТОлькО НА АНглИйСкОМ ЯзыкЕ):• FFDL05Требованиякдокументуорожденииилидокументуозаконном

пребывании в стране• FFDL08Требованиякпредоставлениюномерасоциальногострахованиядля

полученияводительскогоудостоверенияилиидентификационнойкарточки• FFDL10Потенциальноопасныйводитель• FFDL14Требованиякзрениюдляполученияправауправлятьтранспортными

средствамикатегорииC• FFDL15Хранениеинформации,содержащейсявличномделеводителя• FFDL16Дорожно-транспортныепроисшествия:чтоделать• FFDL19Изменениявовременномводительскомудостоверении• FFDL22Какподготовитьсякэкзаменуповождению• FFDL24Хищениеперсональныхданных• FFDL26Руководствопопроведениюадминистративныхслушаний,касающихся

безопасности водителя • FFDL27ПроцедурадепартаментаDMVпопереэкзаменовкеводителя• FFDL28Факторы,отвлекающиевниманиеводителя• FFDL29Федеральныетребованияктранспортировкеопасныхматериалов

–АнтитеррористическийзаконСША(USAPatriotAct),2001г.• FFDL31Устройстваблокировкизажигания• FFDL32Законноепребываниевстранесограниченнымсрокомдействия:

использованиеводительскогоудостоверенияиидентификационнойкарточки• FFDL33Каквыбратьшколувождения• FFDL34Донорствооргановитканей• FFDL35Вождениетранспортногосредстваподдействиемалкогольныхи

наркотических веществ. Немедленное приостановление действия водительского удостоверения:водителиввозрастеот21года

• FFDL36Вождениетранспортногосредстваподдействиемалкогольныхинаркотических веществ. Немедленное приостановление действия водительского удостоверения:водителиввозрастедо21годасуровнемконцентрацииалкоголявкрови0,01%

• FFDL37Правилабезопасностивелосипедистовимотоциклистов• FFDL38Оригинальноеудостоверениеличности• FFDL39Сотовыетелефоны• «Руководствопобезопасномувождениюдляпожилоговодителя»(DL625)• «Руководствопообучениювождениюдляродителейиподростков»(DL603)• Критериисдачиэкзаменаповождению(DL955)*

- 81 -

- 82 -

èËÒÚ„ÌË ÂÏÌË – ÄÏÂË͇!Ç˚Ë„˚¯Ì‡fl ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl

ùÚÓ ıÓÓ¯ËÈ Á‡ÍÓÌ!

ОТВЕТЫ: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a, 8cПРИМЕР ЭКЗАМЕНА # 1

1. Когдавыпроезжаетечереззонустроительныхработ,вамследует: a.снизитьскоростьипонаблюдатьзарабочими b.уменьшитьдистанциюспереди c.осторожнопроехатьчереззонустроительныхработинезеватьпосторонам

2. Чтобысовершитьправыйповоротзаугол: a. вы должны не заезжать на полосу, предназначенную для движения

велосипедистов b.вамследуетвъезжатьнаполосу,предназначеннуюдлядвижениявелосипедистов,

только если вы останавливаетесь перед поворотом c.выдолжнывыезжатьнаполосу,предназначеннуюдлядвижениявелосипедистов,

перед поворотом3. Еслисветофорнеработает,выдолжны:

a.остановиться,азатемпродолжитьдвижение,когдаэтобезопасно b. остановиться перед тем, как въехать на перекресток, и пропустить другие

автомобили c.снизитьскоростьилиостановиться,толькоеслиэтонеобходимо

4. Пешеходпересекаетвашуполосу,апешеходныйпереходотсутствует.Вамследует: a.сделатьтак,чтобыпешеходзаметилвас,ипродолжатьдвижение b.осторожнообъехатьпешехода c.остановитьсяидатьпешеходувозможностьперейтиулицу

5. Всегдаиспользуйтевашременьбезопасности: a.есливашетранспортноесредствонебылопроизведенодо1978года b.есливыедетеневлимузине c.еслитранспортноесредствооборудованоремнямибезопасности

6. Дополнительноесвободноепространствовпередибольшогогрузовиканеобходимодля: a.другихводителейпривъезденаскоростнуюдорогу. b.водителягрузовика,чтобыостановиться c.другихводителей,когдаонихотятснизитьскорость

7. Дорогистановятсяскользкимисразупосленачаладождя.Когдадорогаскользкая,выдолжны: a.избегатьрезкихповоротовиостановок b.проверитьсцеплениевашихшинсдорожнымпокрытиемвовремяподъемана

гору c.уменьшитьрасстояниеобзоравпередиавтомобиля

8. Дорожно-транспортныепроисшествияпроисходятчаще,когда:a.всетранспортныесредствадвижутсяпримерносодинаковойскоростьюb.пооднойполосетранспортныесредствадвижутсябыстрее,чемподругимc. один автомобиль движется со скоростью выше или ниже скорости основного

потока транспортаЧТОБЫПОСМОТРЕТЬДРУГИЕПРИМЕРЫЭКЗАМЕНОВ,ЗАЙДИТЕНА

ИНТЕРНЕТ-СТРАНИЦУПОАДРЕСУWWW.DMV.CA.GOV

- 85 -

ОТВЕТЫ: 1b; 2b; 3a; 4b; 5b; 6b; 7a; 8aПРИМЕР экзАМЕНА # 2

1. Привъездевтранспортныйпотокпослеостановки(приотъездеотбордюра)вам:a. напротяжении200футов (861м) следует ехатьнаболеенизкой скорости,чем

транспортный потокb. потребуется достаточно большой разрыв, чтобы набрать скорость основного

транспортного потока c. следует пропустить первые два автомобиля, а затем перестроиться на полосу

движения2. После обгона автомобиля можно безопасно вернуться на свою полосу движения,

если:a. непосредственносправаотваснетмашинb. вывидитефарыавтомобилявзеркалезаднеговидаc. выминовалипереднийбампердругогоавтомобиля

3. Выдолжнывключитьближнийсветфардлявстречныхавтомобилейилив300футах(91,44м)отавтомобиля,если:a. выприближаетеськавтомобилюсзадиb. автомобильприближаетсяквамсзадиc. выобогналиавтомобиль

4. Если на скоростной автомагистрали вы видите оранжевые знаки, сообщающие остроительныхработах,выдолжны:a. снизитьскорость,посколькувпередиконецполосыb. бытьготовымктому,чтовперединаходятсярабочиеитехникаc. перестроитьсянадругуюполосуипродолжатьдвижениестойжескоростью.

5. Разворотывжилыхрайонахгородаразрешены:a. наулицесодностороннимдвижениемпозеленойстрелкеb. когдапоблизостинетавтомобилейc. черезпарусплошныхдвойныхжелтыхлиний

6. Вы должны согласиться пройти анализ крови на содержание алкоголя в крови,выдыхаемомвоздухеилимоче:a. тольковслучаеупотребленияалкоголяb. влюбоймомент,когдавыуправляетеавтомобилемвштатеКалифорнияc. тольковслучаедорожно-транспортногопроисшествия.

7. Пригорящейзеленойстрелкевыдолжны:a. уступитьдорогуавтомобилям,велосипедистамипешеходамнаперекресткеb. уступитьдорогупешеходамтольконаперекресткеc. выждатьчетыресекунды,азатемпродолжитьдвижение

8. Придвиженииночьюпоплохоосвещеннойулицевыдолжны:a. ехатьстакойскоростью,котораяпозволитвамостановитьсявпределахосвещаемого

фарами расстоянияb. включитьдальнийсветфар,чтобылучшевидетьвпередиидущиеавтомобилиc. держатьприборнуюпанельяркоосвещенной,длятогочтобыонабылалучшевидна

другим водителямЧТОБЫПОСМОТРЕТЬДРУГИЕПРИМЕРЫЭКЗАМЕНОВ,ЗАЙДИТЕНА

ИНТЕРНЕТ-СТРАНИЦУПОАДРЕСУWWW.DMV.CA.GOV

- 86 -

OSP 09 111033

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

DL-600 RUSSIAN (REV. 4/2009) ENGLISH (REV 1/2009)