˘ american foreign policy towards the movements …ل abstract american foreign policy towards the...

201
) 2001 2011 ( American Foreign Policy Towards the Movements of Political Islam in the Arab World (20012011) 2012

Upload: others

Post on 28-Jan-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����� ��� ����� � ������� ����������� ������ ������ �� �������

)2001�2011(

American Foreign Policy Towards the Movements of

Political Islam in the Arab World

(2001�2011)

9��:�� ;�;<=

>�?@�� A��<; �B<

�C�;�� D��E=

;���� FG�� ;��

��;H�IJ �� �CB��� �� �������� ��; KB< FCG��� ���B:�� LM����� ����

�������

������� �CB��� ��H

�CB���C 9�;N� �B�

:�C � O�E�� ����

���P�2012

ب

ج

د

و����� ���

"از����� � ��� وان"

����� ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� ���� �� ���. ��� ��� !� "����� �C�;��;�� FG�� ;���� ���� �� �# �� �� $��� %���# %���&�� '& ���� ��� ��# (��� ���(�.

)�(*� '�� (��� �(�$ "�+��� (� ����(�� ��� ,� ����'�� ��� �� -��. /0���� ���� )�&1�� �� ��� ���� 2�&���

23�� 4� �� /3� ����� 5��� ,� ���� ��� ,���1��� 2� (�6! ����(��

'���$3�� ��� (�6� ����(�� ��� ,� �0� (�6� ����(�� ��� ,�"(��6� ""#

���� ا���ء �����8�0�!'�9� ��'�����2

ا�ه�اء

��� :�� �(��� ���� ������ '6�� :�9� ��! ��� '�;�(��� �6�� ��� ���9 %� < �������� %6�� '6�=�� �� �(9(.

��� ��(���....��.! >� ����� 4� ���6�� '6���� �� /&�1 ��� ��9� �� � �! "��? <5��6�� '6�1 /���(�� ���� �� /# �� �3 ��� ��9�$ 4� 8����� <'6���� �� "�6 �� �� '�� ��� -.�� �3�

����� �3�, �� /��� %=#...�3� /�=�� �� ��� �! �� /��6 �3�, /��� ����# (� .

��� ���#! ����� ������� ��� $�9��� �� %=�! ��� %;��

��� ���� �;��!� ����� ��(9�! �� �9�� � ��(�� �1, ��� �� ��! %��. ��� @,� ���� 2� (� ��! (�6� ) �� ��.# ���� ��(��! '&� ��

�A��. ����B ' ��( ��� 9����. ��� ' +� (� (��6�� ����� ���% ����(� 2�&�� ���� ��� ,� )��C

(�& � ��(� '����� '���� �3�=?�� ���� ��=�� �&� '=�� � � ��. �(� �)' وأ%$#�ء أه� �� ا!� �ز ه�ا ���� ��� ����� آ�ن �� آ� إ��

2 ! 1(�� �0 �)' د-(� وه�ا.....وا���$-, ا�+��* آ��+� .ا��3)4

��� �� �� ��� "# ��� $�9��� ��A�� �! ������.

�س ا������ت�

و

QCRC��� �SG�� �H�

T�CS�� 9

EH�P��� P�� ���H U

��;?��C ��E�� ;

V�;J�� �

������ WB�� X�B� Y

�Z�B�P�� WB�� X�B� F

FC � FGS�� ���;B� ����� ��:��

1

;�@� 1

���;�� B�E� 2

���;�� D�;J[ 2

���;�� ��J[ 3

R�� ����@B\�[C ���;�� 3

;C;����;�� 4

���;�� ���B:G� 4

]�^P�� ��:�� 6

?����� �����;�� 8

���;�� ��@P� 12

ز

�P�_�� FGS��

�J������� � ������� ������ ������� �����C C ����� ������������

13

FC � `����� :�� ;�� ����� � ������� �������P�_�� ������� 9�� : 15

FC � 9B:��� :������� �������� D����� 18

�P�_�� 9B:��� :��;;������� � ������� ������ 20

`��_�� 9B:��� :;�� ������� ������ D�;J[`�;�[ 11 ����� 2001 30

�P�_�� `����� : ������� ����� E< ];���� `�;�[ A� bSHC�C b�C@S� �FCB�[ A�

35

FC � 9B:��� : ������� ����� �C@S� 37

�P�_�� 9B:��� : ������ ������ �� ������ ��CG � 39

`��_�� 9B:��� : ;�� ������ ������� DHC�11 ����� 2001 44

`��_�� `����� :������ ������ �� ������� ����� ����� 47

FC � 9B:��� :��� A�C� � AC�B� 49

�P�_�� 9B:��� : ��\�Z��� ������ I�?P�� @�� 52

`��_�� 9B:��� : ������ ;�@���C c��� ��� 56

d����� 9B:��� :e� 9Z� 61

c����� 9B:���:f;<�?�� 64

ح

`��_�� FGS��

������� �����C ����� � f;���� ���MC��

70

FC � `����� :� � 9�:���������� ����� ��� ���?_��C ��C�C;� � ���� 71

FC � 9B:��� : ��C�C�;� �C ]��S�� O����������M� ��� ����� �����

�������

72

�P�_�� 9B:��� :������ �������C f;���� ���MC�� A�� g��G��� Q��G 81

`��_�� 9B:��� :�� �� ������C ������ ������� �C;�� �����M� f;���� ���MC 84

�P�_�� `����� : A��B����C ����� K�= A������ � f�^P 88

FC � 9B:��� :������� ���h� �����M� ��<M� F\��C f�^P 89

�P�_�� 9B:��� : �B�\����� :WR�� ��<��� �C; C�P ������� KB< ��_i�� ��

������� ���M�

92

��_�� 9B:���` : DHC� ������� ���M� A� ;;��� A�^������ 97

d����� FGS��

A� ����� � f;���� ���MC�� DHC�������� ����� �����

103

FC � `����� :;���� ���MC�� ����f A��B���� A�C��� ��� 105

FC � 9B:��� : ��G��� f�C_��� A��B���� A�C� � H�<1952 106

:����P�_�� 9B :��;���� �CP[ ��� f�� �� :B���� A��B���� A�C� � H�< 109

`��_�� 9B:��� :A��B���� A�C��� C�P ����� � ������� ������ 112

`������P�_�� : � A� f;���� ���MC�� DHCf;<�?�� ��^P 118

FC � 9B:��� : ]������ F�;��;R ;�� f;<�?�� ��^P 2001 119

ط

�P�_�� 9B:���: ;R �����C �;�GH� f;�;� 9C��)f;<�?�� ( 121

`��_�� 9B:��� : f;<�?�� ��^P A� ����C� Y���� ����� � c�\��� f��;= DHC� 132

`����� `��_�� : e� 9Z� A� �@SHC�C ����� � f;���� ���MC�� 136

FC � 9B:��� :];���� `�;�[ ;�� e� 9Z� FCB�[ A� �E< 2001 137

�P�_�� 9B:��� : e� 9Z� ��� ����� � ������ 139

`����� d����� : c��� ��� A� �@SHC�C f;���� ���MC�� 143

FC � 9B:��� : ���� ����� � V�;��� c��� ��P<��G��@ F�\���= �C; d� 144

�P�_�� 9B:��� :���� � f;���� ���MC�� �� �JZC� ;�� c��� A� �@SHC�C �

�P�:�BS�� �����PM�

147

c����� `����� :��\�Z��� I�?P�� @��: 153

FC � 9B:��� :��\�Z��� I�?P�� @�� ��� ����� � ������� 154

�P�_�� 9B:��� : ���J��� ���^P��� �\M �� �P:C�� I�?P�� @�� D�PG 155

� FGS��c����

������ ���C_�� A� f;���� ���MC�� DHC�

158

`�����FC � : �C;f��;�� ����� � �����PM�C ������ ���C_�� ��� �G� �� �:��?��;��

160

�P�_�� `�����: �� �:��?��;��C �����PM� A� f;���� ���MC�� DHC�9�W���

165

`��_�� `����� : f��;�� DHC� �� �����PM� A� ����� �cPC 171

ي

����� 172

j\�P�� 174

���GC�� 177

d������ 178

ك

X�B�

����� ��� ����� � ������� ����������� ������ ������ �� ������� 2001�2011 ;�;<= 9��:��

>�?@�� A��<; �B< D��E= :�C�;�� ;�� FG�� ;����

' ��(�� /�(� ��6� ��� /�D��6�� �D9� 'D�����,� '�9��#�� ' �� �� /�39�� ���! �� ��� �(�6�� E�(6! (& '��� B�2001. � �D� 'D�����,� "������D "��&���

'��&�� /������2011 '. �� ��� � �� �� 2� B� /���6 �& ��1�� . �D� ID��� ������ �+� ��� �� '�9B� ��# :���� "���� �� 2� B� /���6 �� '�����,� 5(6���� /��

� �� �� ��&�� 2��&�� �� ) �A�,� '39 <L��6 <>� )$6 <5(��A�� 2�?��� ���D#B� <��.��� ��� ���(N

� 'D&�. 2D3� ��?�� �� 5��� '���! '�����,� '�9��#�� ' �� �� ' ��( ) ��� ������ �����O�� P��?� '���(�� ' �� �� ' �� D�� �D3� ��� (�� <'���(�� /���&�� - � ��

/�D39�� �D� ���! �� ��� �(�6�� E�(6! (& ����&�� 2�&�� �!��� �� �&=�� �����O� �� .��� '�����,� 5(6���� /������ /���6 E�6 <��� ���� 2� B� �6� '����&�� ' �� ��

/���� � '9��� ��� ���� 2� B�� )���B� Q(! �D�� '��.���� '��� B� /���6�� �& '�����,� '��� B�� '��&�� /���&�� �� I�� ���O� ���

�?�� '�����,� 5(6���� /������ �! ��� ' ��(�� /1# (�� ��� '� �� �� /���6�� <�D3�� ����&� 4�. /�� 2��6! ��(1� ������� ' ��9�� 5(6�� '��� 5�1�&��� '��� B� �D3����?� �D3�� -��D� '� � ! '�&9��� 2� R� �3��� �� -=�� /��� ��� /���6�� �3� ��� ��0� </���?��� �� ��&=� �� �3=?�� ���� /���*� �� �3�� ���� "�#� �3�S� '� �� �� �D1��� <� �� D�� "D�&�� 5���? �� '���=���� /���6�� �� "���� 23� �T�� ��.B�

' ��(��5���0 'DA��. � �� D�� 2�D B� /�D��6 4D� 5(6���� /������ ���&�� �! '���0��. (A� /�3? )�$6,� '��� B� �� 'A.���� <�3��� ����=� ��� �;� ��$;�=�� ����6� (�� :�� �� 23� L������ ��( (���. -.�� �& �� )�$6,� U��� 'D?��6�

(&�� -�.� '&�����.

ل

Abstract

American Foreign Policy Towards the Movements of Political Islam in the Arab World 2001�2011

Prepared by:

Ali Das,an Al-Hgeash

Supervised by:

Dr. Sa’d Faisal Al Sa’d

The study aimed to analyze the tendencies of American foreign policy

towards the Islamic movements after the events of atheist th of September

2001. American attitudes and the definition of the Arab revolutions of

2011 and reach some of the movements of political Islam to

power. Through the answer to the question: What did the United States of

movements of political Islam (al-Qaeda, Hezbollah, Hamas, the National

Front, the rubble, the Muslim Brotherhood)? And gaining a study of American foreign policy of great

importance from the perspective of understanding the nature of

international politics due to their direct impact on the pattern of

international relations, has had this policy their actual impact on world

public opinion after the events of atheist th of September on the trends of

world politics towards Islam and Muslims, where the United States

triedlinkage between terrorism and Islam and Muslims as a result of the

behavior of some radical Islamic movements which led to the impact on

the relations of Arab and Islamic States of America The study concluded that the United States of America consider Islamic

political movements of contemporary as a single homogeneous and

therefore sentences nature generalized them, these movements, although

they agree in the adoption of Islam as a reference key derived from

theories of political, they differ in the mechanisms that employed in

making such theories , and within this framework should understand the

positions of these disparate movements of the phenomenon of political

violence, the study recommends the need to address the United States

Islamist parties on normative grounds. Islamist parties have emerged in

the region as a whole, as actors and the main winners at the potential to

allow them to compete without restrictions. And apply some of these

parties with conservative is apply the law.

1

FC � FGS�� ���;B� ����� ��:��

;�@�:

/���6 '�����,� 5��(B� ��� �(�6�� E�(6! (& (�(�� /������� �� (6�� ��&�,� ��� ��� (0 '�����,� 5(6���� /������ �#�( '0�T�� 6� ����� 'D�����,� '� D�9�� ���

�3���6� � ������ 2�D B� ��D .�D��� ���D B� 2��&�� �� �� �&=�� (�(� '����� < <)���B�� 2(#� ! (�� -� �� �����,� L�;��� "V� " '��"'��1 " /��9� �� (� ��

11 ���! 2001 � '��1�� /��6�� 2����� ��� B� ((���� ����� U9! ��� < �3 2�� ��� )�D&�� 5��1 /��6� I��� <��� ������� ��� �(�6�� ����A�� �� ��� ��� (0 )�T��

���'�����,� 5(6���� /������� )�T�� ����! �� 2� /���� '���� 5��1 ��� . E�(6! ��11 �� �����,� 4��9��� ����� /99! </���.� �� ��(& ��� <���!

�� � �� �! <2� B� (0 �������,� ��� ��� �� ��6 <'��� B� '���1,� �D� ���A���� ��� ��� (A�� <'�&���� '�� ��� /�39�� �� �� 5(��.���� 'A6����� "�&�� �� ��� � 2�

��( <�3�� '����31�� '1�#� <E�6�� $����� 2��B� �;� �� ���P� ��� P� ��D� U�9O� �� %���&�� %A�� 8�(&��� ���� . �,� -���� 'A.�� �� .

'���, '�����,� 5�?��� /& �� (�� ��9����(��� !(D� <)�D��B� �� �3�6 �� 'D1�#� <Q�D#,� )�&�D� '���&���� '���A��� )���9�� �� �#(��� 5���0 �� $������

� 'D��A� �� ��A��� "��� "A� ���� '���(�� /������� ��3? 4��� '��� B�� '��&�� 'D���&� 'D�����,� 5(6���� /������ '�9����� � /���� %���06� )�T�� ��=� �(1��� �� ��&��

W(��� ' �� ����8���6��� Q�D#,� '�(�&��� ��(��� ����� �� (�6�B� 4� < �D� 2�DA�� �D� P�D��# '�����,� X��1���� ��,� (�(3� �� (�&��� 5���0 �(&�� W���� �� ' �� ��

9�� (&� <������ ���(���� '������ '6 ,� ��� 8����3�� ����� �� (�6�B� /39�� ' �� D�� '�����,� '���,� I���Y Z��D#�� �D� P���� D� '�����,� 5(6���� /������ �#(� ��A� �6�

/�D�$����� '�� D� �D� ��&��� )�6�� )�9� �6� ���(�� -������ �� W�� I��� �3?�'�� �� -�.��.

E�(6! (& E(6 �� ���11 �� ��6� �� ���! '�9����� B� 'D����! 8�D.�� �6� )D��9 �� /�(�(3� ��3?� '���� B� '�;����� /��0�� ' �� ���� <)���B� �� )�6� 5(6���� /������ �� 5(�& ��( ����� )�6�� 5�;�( 4� �� �� ��&��� <'6 � /����9�

��� P�����T9 '�����,� : 5((D&�� '��� D� /�D=��6� ������ �& �� 4� ��� ��T�!� -��&�� % =� /���� ��� '�$&�� ' �� �� �#���� "��.,�/?=�6� �3 =�� '�����,� ' �� �� -6

2

2�(#� � '���� P��( '�����,� /���(B� ����&� ���� ��(�� (0 (�(6� ��� '������ '6 ,� �� ((3�� ((6�� )���B� ���� ����&�� 2 �3����� I��� <������ ���(�� '6 ! /=�D���

�D� �D����,� (�9���� ������ "(3� � (�(9 W�� �� P�(�(3� %9��� �3�! �����! 2�(#�D � 5��� '���� '�(�� �;� # -�A6� "(3 '&���� ��C /��9�� '6 !.

��6� ' ��(�� �� ���6� ��� �� /�39�� 'D�9��#�� ' �� �� 5(D6���� /�D���� '�����,� �9�� ���D#�� 'D��6 �D3��! ��� ��&�� �.��� �� � �� �� 2� �� /���6

���� �� � �� �� I��6�� �� ���� ��( �3� X1� ���� ��� ��� /���D��� (D& '��&�� 'A.'��&�� Q�#�� /���6�� �& I���� < 2�D?��� <��.��� ��A�,� '39 <L��6 <>� )$65(��A��. LMC[ : ���;�� B�E�

�� ' ��(�� '��� $������ /��6������! �� ��� �(�6�� /A�! 2001 $��� /������� � ' �� � '�����,� 5(6���� /����� '�9��#�� �9�� $D��� %D��� <��&�� 2��&��-�.�� '��� B� /���6�� ���� < $�� �� �, (;�� ��,� �� �+� � 5(D6���� /�D���

X��1� '������� � 'A.���� �� I��� W��1D�� P�1�1D#� 'D��&�� ���0A�� �� �3=���� N 'D��T�� 5��0D6� 2�D �� (�(3� -&�� )� � �! N ��;�� �� ��&�� 5��(�� �� �!

.�.#� /��� (� '�������� 3��6��. �� 'A.���� ' �� 2 �� '&����� ��(9� ��� - 2�(�1����� ���,� ��(&�� �3�� ���3� ����.

L��P�_: ���;�� D�;J[ :

'������ "�(�,� -�A6� ��� ' ��(�� �& �: 1. ��&�� 2��&�� Q�� � �� �3��39��� '�����,� '�9��#�� ' �� �� "��&������ B��

���! �� ��� �(�6�� E�(6! (&2001. 2. '�9��#�� ' �� �� /�39�� ' ��( '�����,� �9�� E�(D6! (D& '���D B� /���6��

���! �� ��� �(�6��2001. 3. '. D�� ��� � �� �� 2� B� /���6 �& ��1� �� '�����,� "������ "��&���

(&2011.

3

L�_��_ :���;�� ��J[ :

'D&�. 2D3� ��D?�� �� 5��� '���! '�����,� '�9��#�� ' �� �� ' ��( ) ��� ' �� �� ' �� D�� �D3� ��� (�� <'���(�� /���&�� - � �� ������ �����O�� P��?� '���(��

/�D39�� �D� ���! �� ��� �(�6�� E�(6! (& ����&�� 2�&�� �!��� �� �&=�� �����O� �� .��� '�����,� 5(6���� /������ /���6 E�6 <��� ���� 2� B� �6� '����&�� ' �� ��

B�� )���B� Q(! �D�� '��.���� '��� B� /���6�� �& /���� � '9��� ��� ���� 2� ) D��� ' ��(�� �� �S� ��� �� <'�����,� '��� B�� '��&�� /���&�� �� I�� ���O� ���

'������ )� \� �3����! : 1. '�����,� '�9��#�� ' �� �� 4��� �� E6�� 5���0 �9��2� B� /���6 �� �� �� �

��&�� 2��&�� � '�����,� '�9��#�� ' �� �� ��.� �� 8�0�� .� �� '��� '��� �� �D9�� �3� �� �� 8$9 ���� ����� /���6�� �� �9����� B� 2��&�� .

2. �D�&�� 2��D&�� 4� �3����� '�����,� '�9��#�� ' �� �� 23� ).��� 'D��� �D�6� �&�� �� �� 5��+��� /���T���� (D& '�����,� '��&�� /���&� 5(�(9 '6�� '��( �� /��

2�� '��&�� 'A.���� �� '� �� �� /��6���2011 /����� "��&�� 4����". '��&�� 'A.���� �� ���A�� �&��1� �� ��(��� ���6��� ' ��(�� �� (�� � �! �����

�&�� 4� '�����,� /���&�� �A� �� 4��� 23�� "�&�� 4���(D�� �D�6� ��# �� ��&�� 2�'��&�� 'A.���� 4� �3����� �� ��+� �! ���� ���� /���T�����.

L����� : ���R���@B\�[C ���;��: R�S�� A� ���;�� OB:P ��� ����� :

• '�;�(� "���� �#�� '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� �9�� �� � �� �� 2� B� /���6 �� 2��&����� ��� ��&.

• /�D����� "D���� �� ����31�� ����� .T0�� /����9� 2��B� �;� � /��!��&�� �.��� �� � �� �� 2� B� /���6 �� '�����,� 5(6����.

'�����,� ' �� �� �� �9�� P�& �� P���A�� P�(9 /���! (� 2��&�� �� '��� B� /���6�� �� �� �� (�&�� 'A�A6 ��6'������ /�+� ��� �� '�9�� �& � ' ��(�� �O� ��� �� < '� :

] N'�����,� '�9��#�� ' �� �� '���� ] �����,� )�.#�� �� �9��N� �� �� 2� B� ] '�����,� '�9��#�� ' �� �� /�39�� �� 5��+��� /�((6��� �� �9�� 2�D B� /���6

N���! �� ��� �(�6�� E�(6! (& � �� ��

4

] � � �� �� 2� B� /���6 �� '�����,� 5(6���� /������ "���� �) )$6 <5(��A�� 2�?����� ��� ���#B� <��.��� ��A�,� '39 <L��6 <>�(N

] /�D��6 �D& ��D1�� '��&�� /������ �� '�����,� 5(6���� /������ "���� ��N'. �� $���� ��� � �� �� 2� B�

lL����� :;C;��;�� ��

�P�Z�� ;C;��� : �� E6�� �� ' ��(�� ((6��� ' �� � '�9��#�� 'D�����,� 5(6���� /���� �9�� '��� B� /���6�� ��&�� 2��&�� �� E�(6! (&11 ��6� ���! '��3� 2��2011.

�P����� ;C;��� : 'D�9��#�� ' �� D�� �D� ���DA�� 4��1 /�39�� ��6� ' ��(�� �16�������,� ' �9����&�� 2��&�� �� '��� B� /���6�� .

L��;�� : ���;�� ���B:G�:

������� �����: ��(�� �� 2� B�� <'� �� ��T� /���6 "1�� 2(#� � X.1� P�D�#�( 'D��(#� 'D�����9� /� +�� 5��� (9�� �! ���,� %���! ��� W�.� � ���� (�6���

�#,� /����(�� L�� �� P��9��#� '� �� "�(�!� ����! �� '���9� %���� )�T�� ��� <Q ��T�� 2��B� �3�� -.� /����9 �� 2(#� � �����)�����1,� ��� ���.(

'D&���� '� �� �� "�(�,�� ����,� �� '���9� %�O � �� �� 2� B� I��� "�&�� � -.�� <��� ��� �& �� 2(#� � ����� '��� B� '&����� �� 2D3�, �����D1,� 23�

�����D�� ���D��9� �D �� 2�D?� �� 5��� ����� .A� '���( L�� 2� B� �O ����+��(�1���� 'D���6 'D9��� 5�1�&��� '��� B� /���6�� /8�9 <'��( /� +� 8��� X1�

'���D B� '&����� ��(� ��< '��� B� '&����� ��1�=�� /��;$9�� 23A�.� 2(&� '�A.��� '��T�� _(����� 2�A��). <��91994: 6]7(

�� �&� ���� '��(6�� '� �� �� 2���=��� (6! %�! �� � �� �� 2� B� E6��� "�&�� � ����; )D���9�� 4��9 �� ��6 U3��� )� O� '��� B� '&���� ��� ��� �� X;���� /

.1��� ��� X1! (�� '���A���� '�����9��� '�(�1���� E�(6! (& P�9��� ���! X11 �D� ���!. � ������ ��CG �: �6� ��� ��=�� ��� '���1,� X.1� ���9 (�&��� ����� ��� ����

�� �3? '��3� �. ��� ���A�� �D3�! �D� '�6� D��� '���1,� "�&�� ��D�� )��D� <'�����,� 5(6���� /������ �� ��� 4 ���� ��A�� �� �3? ����� ��� )��D��� ��� ((��

5

�D��O�� �D�� �D�C �?=� ��� )����� � =� %�! �! <L(A��� )���� '���6�� 'A�A6�� ���#������ �! �(,�) . <��(�����2011(

��&� I���P�(9 '& �� '���9�� '?� <(�=�� �30&� '1&�� �30& /���6�� �� ���� �30&� �((&� �D� �30&� <2&� 2(�1�� �30&� < 2�&�� �&� �$�+� �30&�d

0&� < � �� �#*�� 5(�&� L��� ��,� 2�A��� �30&� <��. �30&� <�.��A��( �3 < _(��� �30& "�&�� 2�(#� � ��� O9� ."

�� '��� B� '���1,� E6��� "�&� /�3? ���� '� �� �� /���6�� �� '���9� '� � >� )��� ��� 5(�&��� '��� �� 5��(�� -.�� �� ��&�� ��� ��� ��&�� 2��&�� ��

� >� �1 2����� %�� � ��&�� 2��&�� �� ��� ��� W�0�� ���T�� :�1� "(3 2 � %� '� �� �� �;� ��� �� �30& (��&�� < ��� ��� '���9 �3��� ����� ��� �� '�.��A��(��

& (��&� ���� < ��� ��� ���#��0 5(��A�� 2�?�� �� ��� "�&�� �� �#�� �3. ������� �������

��#�� ' �� �� �! '�9) 2�A� ���� ��&�,� (�(�� ��&�,� '���9� ';��� �� '��(�� �3 '��(�� I�� �;� ��� ��.� �� 5((6� "�(�! -�A6� ��� '��� '���(�� () <V��341:1988 (

�3�! �� �3��� �� ���6��� ���) '��(�� /���� �9�� �9��#�� �3.�6� . �D� �#O� (�� �� '=�#� P����! /���� �� �� �9��#�� .�6��� �� /�(6� �6� �! <Q�#! '��( �6� '39

/��?����� ��(�� ��C'��&� '�0� �6� �! <��6��� /���6� '���(��.)<��6157:1985( E6��� "�&�� '�9��#�� '� �� �� �3�! �� /����� ��� '��&�� '��(�� "�(�! ���6�

�� �� �;��( ��� %A�A6� '��(�� �9�� �� �! �! 5((6� �D? �D� �D���� %&9� '�9��#�� ' 23�D�� /����9��� (���B� 4�1 �� ���� ����� '�9��#�� ' �� �� ��� <5������� /��.&��� ������� ���A�� '���1 '���( 23� �! ���=�� '��(� ����� 23��� '������ /�=1 )�61!

�A�� W��1 �� I��� E(6� �! ( �� 4���� ���A�� Z�#� ��6 %��� �D��� '�#�(�� ';���� ��23���( ��� �3��� ������ .

6

?����� �����;��C ]�^P�� ��:�� LMC[ : ]�^P�� ��:��

X��1��� �� (�(&�� �� ?�=6� '�����,� '�9��#�� ' �� �� "(3� �� ����� �D3��! ?�=6��� 2��&�� 5(��� �� 5(����� �3� ?=6� �� <'����&�� �3����� $�$&��� �3����� �������

������&�� (�1����� ' �� �� �� ���3��� ).A��< 40� (��" ((D9�� ��?��D6��� " P��D��A�� 2�� �� P��9����� 1996 �9�����D B�� '� �� D�� /�39���� ((6�/� 5(D6���� /�D����

'�����,� 4��� ��;�� B -.��� 2�(�� �� '������� <����&��� �(�6�� ��A�� �� 'D��( 2��� �D�� P��D1� '�9����� B� �3� L� ! "(3� '. �� �� ����&�� 2�?��� '6�$�� <'���. �

������ '��� )�08���6�� 4D� -����� �� 'A.���� '��� 5(���� <'��&�� '�?�,� �;� '��;�� B�� '�����,� '�9����� B�) .<������2:2009(

�� �� ((����� ������ (�� (�� '�����,� ' �� �� '�����,� 5(6���� /������ 'A� 5(��$ (��1�� <'������ �3������� �� �3����� �3��D �� ��D=� (�=���� I�6��� �� '��� &�� �3���(A

#�� �3� �� W�0#� '���(�� '6� �� �� '1�#�� �36��1� -�A6�� �3�D �� /�D.��� '�9�� '�#�(�� �� ����(� '�9� ��� )9��D � ��D�� �D�,� 'D �;��� �! L�9����� 8�� /��#��

�D� '����31D�� .T0D�� /����9� �����,� ?��6��� ������ �� '������ .���� W��1��� <'���(�� �3����$��� �� 5(6���� /������ 49���� '�#�(�� '��#���� Q�A�� �� ���� 2�! ��������

E�(6! /8�9�11 ���! 2001 ���� /�&� <��� 8��� '�����,� 5��(B� �� �� �3��T� � 2� �)���B� '��6� 8�.C /6� �3��6 '�.T�� �3��9 ��� 2��&�� ) � �� .(Albright,2005)

���! �� ��� �(�6�� E�(6! /�� (A�2001 '�����,� ' �� �� �� ��6� '.A� �9�� 2��&�� �# ��� ��� �� 2��&��� 2�� ��� g P������ P����0� 5(6���� /������ /(3� (�� <

<���� %� - � 2� �3�(��� �A�� (�(&� �� '39� 2��D&�� �� )���B� '39��� . �D��� ��D�� �� (��O��� ��� �� (�=� � �! '�����,� 5��(R�-# <)�D��B� 'D6����� '����� '39 4 �!

P���� �3 =� /��! �3���'��; ��� �� 5(�6��� (����� _(�� '�9 /((6� <)���B� '6���� �� 5(6���� /������ �3��� '�;��� )�6 ���� ����� ��$�! ��� '���(�� /���&�� �� 5(�(9 ��� D&�� �#(��� �3�� �� �;� ��� �� 2�(#� �� <�3��, P�(�(3� %�� Q�� 2��&�� �� ���� �!

E�(6� �� <'�;�A�� '� �� �� '�?�,� ���T��" '���#! 2�� " �D�#�� L�D ! �� ��(�� "�1�5(��� L����� <�����" :��(0 �3� ��&� L�� �� ."(Albright,2005)

(��� '���, '�����,� 5�?��� /& ��� $������ �(� <)���B� �� �3�6 �� ��9��� �� )���9�� �� �#(��� 5���0 �� Q�D#,� )�&�� '���&���� '���A� 'D��&�� 'D1�#� <

� �D�&�� '���&�� '��A� �� ��A��� "��� "A� ���� '���(�� /������� ��3? 4��� <'��� B�

7

�D��� 'D�����,� 5(6���� /������ '�9����� � /���� %���06� )�T�� ��=� �(1��� ��Q�#,� '�(�&��� ��(��� ����� �� (�6��� 4� 8���6��� W(��� ' �� .)</���5:2002(

E�(6! (&11 ��� 2001 ����&�� 2��B� %9� %������ '� �� �� /���6�� �6� "1�� ����"'��� B�" Q(! �D�6��� �� �0�=�� �� W�� '9�6�� 5��=�� �� �� E(6� <

'&����� -�.�� �� =� �� /�(�3�9�� ��� ��(� 2� B� �� $������ 2(� ��� �#h �! ��� � 2(�� <�3� P�$���� '��� B� ��� Q(! ��� $����������� �����Y ��$� � ���� 2���=��� �&

'60�� 2��&� �� � ��T�� 2��&�� �� '��! %�(#� �9�� P��.# ���� �3��� ��� B� 2��&�� ���&���� 5��6�� �� ��T�� )� ,� �� .) <i�(��3:2007(

2� ���� /�6.1��� ��! �� ���1,� 2� B� X.1� ��&� ��3���&� �D� "1�� �� �" � �� �� 2� B� " �� �� (A� E�6 �1994 �.���� �� ����� ���+� '�D1��

'�����,� 5(6���� /������2 � " ��A���� ���� �� ���1,� 2� B� �.# " ���+D��� ���� ��� ����� '���6� ���+��� %=1� ��� ��(� �� ��"'��� B� 5����� "�� ��A���� ��� -��.

/����& ��� ��� I�� (& P��9��(� <��(� �� �0���� ��A�� �� 'D�#�(�� E�(6,� 20# ��� 2� �;�$9�� ����(� � X.1� X.1��� ��� " ����.���� ����� B� "/�A� �� '�� D���

E�(6! (&11 ��� 2001� �� �� 2� B� �� .)<��(�� �1��2009( � X.1� � �� �� 2� B� ���(��!� ������ � �2(#� � ���T� /���6 "�1���

��+� '� �� 2� B� �����" 2�6� P�� �� P���?�"< ��D��,� �� '���9�� %=��&� ����� �� '&���� '� �� �� "�(�,�� '��� B� '&����� 'D���9� �3�(#� D� �D���� " ��� D���

�����1,� " �O ����+� �����2� B�" 2�D?� �D� 5��D� ����� .A� '���( �� 5��� L�� � �� �����9�� ������� �(�1���� '��( /� +� 8��� X1� " ��� ��( ��&�� < ���D��

'�(�& ��� 2�?�� ����. ��� ��T�! �� ��(� ��� <����1��� 4D� W���D��� ��� �� '��! X.1� ��0��� 23�! '?6��"� � �� 2� " %�� P�0�� ���(#� ��" '&����� 2�6�� " �!

" '�3�B� '����6��." �3�O /���6�� �� '��� B� /���6�� 2�1# 23��" �! 'DA��. ���D6� 2�6�� ��� ��1��� Q�#O(��=� ��� '���( '��( 8��� <% 'D�.������ �D3��+� -D�.��

'��� B� '&����" -�.� 5��� �A�� <'��� B� '&����� 2(� ' �� �� �� �3�1�=�� �3A;��( /������� �� ���'������� /���6�� �! '����&�� <P�D���( 5(��6� '����� ��( 8�� (��� �3�

�D� (�D� �� P�1�# P��O� 4;����� �� ����C �! '��� B� '&����� W��� '�O � ���� �!�'��(�� %�� �#(�� � 4��9���.) <��65:2011(

8

L��P�_:��� �����;�� ?�� �B� �� ���;�� QCRC� ��C�P ��� �����;�� Z��[ A�C:

1� ���;)mc���1997� ( �C�C���) AC����� ������C ������� ( m 'D ��(�� /�(� ��� 23=� ���� �93�� ��6��!��� 2�&�� �����,� 2� R� ���O�� '� �� D�� �� 23=�� ���

'�9��#��'�����,� �9�� 2��&�� � B��� <g�# ��� )�&��� 2�� ��� /��D.� P���� � '�����,� ' �� �� �9�� � �� �� 2� B� ] Q�� ��� ] ' �� �� "��&� ����� <��9�� ���

�� ��� <-�.��� �� '�����,� : ] /((6 (� 5(6���� /������ �� , ��C� ���� (�(3� ���� '��� B� /���6�� ����� �!

,� X��1�� �����3;�=6� '����� . ]��� ' �� �S� '��� B� /���6� ' ��� /��A��� �� (�+� 5(6���� /���'������ : ]��� B� 2��&�� Z��#� �#�( ��� ���! ��� 4� )���B� '��6� . ] /�D��6�� :�� D�� �� ��6��� ��(�� �� ��� ((� �� '�9��(� '� �� /�6�1�

��#���� 2� '�(�=�� (D� �D� g�1D#�� ��3 '��&�� /����A�� �.���� I��� 5(��� </23���?� 'A�(1�� /����6�� �� �3;���� .

2� ���;)F�: m2001 ( �C�C���" ��CG � A�� ���W�� ���CG�� �� ����� :��P���CS��C" m �� E�� �� �3��� �! �(��9 E6��� ��+� ���� '��&�� �� E6�� '��� ���� �6�

� ��T�� ��=�� �� �9�� /D��� ��D��� '����� E6�� '���� '�9� �� ��� ���� 2� B� 'D�39�&��� '�;�&� �� �3�� /�.� '� '�.�� ��� ���� 2� B� �� '��T�� 5��1�� 4D ���� ��DA�� 5��� �� �#k� '1A����� '������ )���A�� �� /(� (�� �#*� "�=#� ���

� ��� (�A���� .�.6��� �� 5��� ����&� ��� ���� )�&�� ��� E�6 ����&�� ��A�� '��( )�&��� I���,� �� '���A�� /���$��� ��3?� ���,�.

(�1D����� ' �� D��� 'D��A���� 2&�� ��(��� �� ';�� /�$�9�� -A6� ����! /��� ���� ����&� �� ((����� '����1�� 5����� �&= ��=��� /�.�D ���� 5�A�� '��� �! �����

��� ���� '��&���� 2&�� �� )�T�� 5�.� / �� (� ��� ��� 4� '��T�� /���=��� ����1� ����&� )�&��'�&9���� "#��� �� P� .

��� L��(D� ��� ��6� (� ��T�� "���� �� �! ��� 'D�9����(��� 'D����� 'D�'���(��!� ��� /���.� ��0 ����� <�'��&��� 4� 5�A�� /9�( '����� ' 5��1D�� �� ��� <

��� 5��16� .A� ��� 2� '� �� '�.� )�&����� ����< ��6 %� -���� �� /��� ������������ ��1��� (�3�� ��� /1�.

9

3� ���;)A�G����m 2002( �C�C��� " `�;r�[ ������P�11 FCrB�[ 2001 KrB< C���� ����� � ��H�����;"m (3�/ (D& '�� D� ��C '�$! '�(�& �� '�����,� /���&��

E�(6!11 ���! 2001 �&D� -� D�� �� /0�&� (� �����(�� �� /���&�� �! 2C�� < ����! )�6 �� .=��� �?6 (�� ��� �� <������1973 (D� �D �1�� I��� (3� �� <

,� /���&�� �� 'A� �� /������� �! �� <$�$&�� '�����] 8�D=#�� �D� 2�D� /��� '�(�& �� 5(�D6�� 'D�$,� Q�� � ��� ���� � �3�S� <�3��� 5���B� /�� ��� <P��� �3?� �� <'�� �

�*� ����.�� �3�� E(6�� ����. � ����.�� �� 4�( (A� �9�� '�����,� /���&�� �� '���6�� '�$,� ��3? ] '�(�& D�� '�6�� /61!� <�&�� ��� '�(�& �� '��&�� '����� �� 5O.��� 5(�(� '�����,� '����B�

�D�� 5(��D�� )�6�� 5��� ��# '�����,� 5(6���� /����� �9����� �� "�6�� ��&� ���� 2�� /����� ���6� ��� Q(! ���� �����,� "��6��� ��6� ��#� <��(&1991.

�D� '=��&�� '�����,� '�6�� /�#! (�� "61D�� �D&� 'D�����,� '��61D�� �D� 2;�A�� 2�?��� ��� <�(�& �� 2�?��� 4� /���&�� L�� <'���.���� ��� �� <'����,�

��� '�(�& �� '��(�� �3��� ���� '���(�� '������ 2��� �D� /�l���� <���,� '�(�& �� '��(�� '39���� '����B� /��6�� �.#! �� '����B� '�6�� ��D 5(���� )�6�� ��� E(6 ���

�(�& D�� ��= D�� ��1A�� �$�C �� (�� <'�����,� 5(6���� /������� ������ �� (�6��� '�(�& �� /���&�� m���� �3��&� 2� ���� '�93�� �3=1� ���� '�6�� �� �� �(�� �� -� ��

%��A '�����,�" : � 2��! �1� 8���� � %�� ��A�� ������ 'D�$,� 2�D�! -��D&��� L�� �� 5��'����&��] �����,� 2��B� �� $n�o�p� "��� 2�93� %� 2��&�� �� '��( �! ��&�� 2� '�������

��3��� ��# '����� %� /0�&� ���� 2�93�� ����� ��T��� ' ��(� 'A� �� ��= �� )���� '�����,� '���6�� '����B� '�6�� .� ��� �(�& ��" '����31D�� 'D�6�� /��6� �����

�3��� "��&� � /��� ��� <'�����,� '���6�� ������ '�&� ' �� ��� '���#� ��" 4� ���;) mA�?<2003 ( �C�C���" r����� � ������� ������ ��r�= r�����

������ ?:P��� �� ������. "

� /���T���� �� ����B�� '���(� 3� ���� '(� �� /���& ��� 4.� �� '����&�� '6� �� �3 ';� / � 5��� ' �� /�(6! <'�������� '��?���� ���3�� I�� '�(A� ��� <2�1���� ��A�� �� /��(6��� �� (�(&�� 5(6���� /������ 5���� < 2��1�� �� ��9��(�!� �� �� ���(�� 2�?���

'����&�� '���$�� )1�� �� 8�A��. �! �D�� ' ��(�� �� /1#� " ���D B� �D.#�� " � /�$��D�B� -�� �� Z�(�� ����� ��&� �� 5��&�� % �6�� ��� '�A�A6 /��( �! ��0��

49���� 5(���� )�6�� '6�� 8�3��� /A�! ���� '� �� ��'�9����(�B� '� ������ � X��1���

10

I�� '�(A� ��� '��&�� 'A.���� �� '�����,� <2;�A�� 40��� 2�(� ��;�� �� .=��� (D� /(�$ �� ��� <'���(�� '�(�&��� �� ������ �� ).A�� ���� ���� <5(���� )�6�� 8�3��� (& �3����!

P��#�( 5(6���� /������ (�9 <%�?&� �� 2��$� �.# �� %��� ��� P��9��#� Q�D�! �D� �� ��1�� �3 W���� /��� ���� /������� U96�� �#(���� '���3�� ' ����� X��1��� I� �

'A.���� ��+� �� . (�9�� �� ( � ��� ���)4& ( �D����,� 2�&�� �!�� -� �� ��� �#Y '1��� ����&��� � '���3�� �� ���� ����D&�� �.���� ��( ' ����� 5(6���� /������ 2�(

���� 2� B� �� ����#�� 4���) '��� B� '���1,� ( ��1D�! �� ���9��(�,� �& �� 8�D�( �D� "��� � 4����� �� ���� P� � ! ����31���� ��9��#�� 8��&��� 5(���� )�6�� 2��� /�(9� � '���� �� %��� �����,� ��=�� L��� 2A& �6�� �� �(A �����! � ��

5(���� )�6�� (& ��. 5� ���;)���m2008 ( �C�C���" �[ ��_i� `�;11 �r���� � �C@S��� �� �����

��C?�� A�v�". E6��� Q�� �� '�.�������� $39�� '1�#�� /�����,� �!11 2� ��� (& ���� ���� ���A�� ��,� /� �� U��� Z��#� ��� %9�� ���11��� .

(A� %D������ �D� �D�! � D�;��� ���A�� 4��1� � =� )��.0� ��� E�(6,� /(!� < '� D=� /�9�6� ����(�� ����� '���A� 58��A� P���0# L�� /���$��� %�� ���� E�(6\

'�.�������� �� E�(6,� /0���– �0�! ��� ��1�� L������ (0 ��&�� �3 ���=��� /����A��– 2;��D��� I�D �� W��(��� �� �3��9! '�=�?�� '� =� .�T0 �? �� ��&��

�9���6� 4� "������ %D� �D� '��6 �3�� ���� �3�� .T0�� "�� ���� ���A�� 4��1 / �& %�� /&��� /�8��9B� �3� '�� ��� '�.�������� %�� /0�&� ���� /���� �=� <'�&���

%�� -.! �� �! )������)��� ����" ('�����#� �� �����(�� "�� (�(6 �� /9�# ���� '&� '������ /�. �� '����� .�� ��&�� (���� �� ������ +� 2� 4 �� 8�0�� �;��( �� /��6

����A�� �� '9��#��� '�� ��� ��C� '������ ��C. '����� Z������ �! ��� ' ��(�� /1#�) <���A&�� ���=��'��� ���� <'�.��������

'���9�� ��� ( �3=� 4� - �� 2�3=� Z���� �6� 4�(�� �� '�$���� .�.# �� ��&� 2� ��,� 2 (& V� 5��(B11 �� 5��(B� )�.#� I� 4��� ��# �� %�� �! <��� 11 ���D

5��(B� �D3��� /��6� ���� "�(�,� /�� -�A6� ��� �& � '��� '�� (�9� X0�� � ���A�� �����E�(6,� ��� /9 � ���� '���h��� /���?��� �� I��� I��� <E�(6,� (&.

��0�� 2� E�(D6,� �� %���(B '������� �3�,� �� V� L�;�� � �� �� )�.#�� ������ P���(�! -����� (& ���A�� ��,� 2�3=��� U��� 4� 11 ��� ] �D� �D�,� ��

�&��� )�.#�� Q�� �.

11

6� ���; " ���C AS��) "2006( m �C�C���C ) r������� ������C �B�\����� ��CB������� �.

5(D6���� /�D����� �#�( �(�3��� ���� ���O� ��6 'A� ' ��( �! U;��� ��� 2� �D�� <�������� /��� /�9���� � %����! ���� P�� �� � � P����(��! P�#1� P�(9 '�����,� < 5(6���� /������ ��;�� � ��1���� �(�3��� ���� '?�=6 ������� �� ���! ���� ��,�

� ��� U;�D�� �O 5���B� ��� ��3� ��( '�(A� �� ��3&�( ���� ��,� <P�A � ������� %&��� � �D� �D3�� (D��&� �D��� 'D�(,� ��� < 8��A�� �30��� (�� ������� -��� �� ��3� ��( �����(��! ����! �� ��3�6� �� ���6��� (���� �� <"�# �! I� �6� �(� � /�9���� ��

� ���=61� �D� '�9 ���� <���0A�� �� �� 8�0�� 8�A�� �� '���(1� ��&���� ����;�� ����� 40�� '���A6 '���(� '��;�� � /��?�� �3��(� -;�A6�� .

296 �� 4A� ���� (������� /�8�16B�� 2���,� '���(�� 'A��� ' ��(�� /���&���3��� ' ��(�� 296 �� ��!.

��A� ' ��(�� '1�# ' �� D� ��,� "(D3�� �� '�����,� '��.��� '61��� �O 2�D� '� D�� 2�D�,� )�6 ��� '1�# <(�A� 5(� ��# %��� <'�����,� '�9��#��1967 <

-��D�� �D� '�����,� ' �� �� $��� �� ��;�� �� 5(6���� /������ �� '��&�� /61! ��6�� ��;�� B 2;�(�� 2�(�� ������ Q(!� < . �,� 5���� ��� 'A.���� �� '�.��A��(�� ��� '�

�.#� 5(6���� /������ ��! ���� <��� B�� ��&�� 2�&�� �!���. 7� xCB� ���;) m>�J;2008( �C�C��� "��J��= OrB���� �S�Gr�� 9�r:��� ��

������ ��������" m �=61D�� )�.#�� g�1� �& ��6� �� ����� Z���� ����#� 2�-&���� /���6�� �! ��9� �! �� '96 �! �� Z������ ��� 2���=� -.�� E�6 <'��� B�

�D#Y ��� ���&� ��9� �� '96�� ���0� �! Q��6� .A� �� "�#� ����� <���&� �A6) 2��B�� ����A��� '� �� �� ).#�� .( �D� "�D&��� �D� '��6�� '����� /((6� E�6���9�� .#�� /� �6�� �6� �=61�� )� '��� B� /��< �D� '��� �� '���A� '��6� ' ��(

W�D ,� ��D ! 2�(#� � '�����,� ����� (����3��� <'��1��� 2���,� ��=�61 �&��� �� 5��=�� �� '��&�� )6 2� (�� <)����� ����1��11 ��� 2001 ��6 16 L��D�

2006. /���6�� ' ��(�� "61 2����� �� ��6��� "�� (�� 296 "�#� ��� <'��� B�

���6�D � �D���� ��6��� X0�! E�6 �3��� %9� ���� '��6�� "��#� 2������ ��� '����� '��&�� 296 �� ����� ' � ��� �� 5(��A�� 2�?��)48.50 % � <2���,� ��68.1 % �D�

����� (����3��.(

12

?����� �����;�� A< ���;�� �IJ Z��� ��:

� �� $���� �� ' ��(� �3��� 'A� �� /� ��(�� /$D�� �D�6� �D� '� �� D�� '�9��#��'�����,� �3���6�� �/����9 '��� �� 5(�� �� 4���� ��( L��� < /���6�� �3�

������! ��� �3��# �� ���� ���� �;� ���� /��(,� �� '���9� �#�� ��D# �� ��8��Y� �� '��� &�� �;� ��� �& 2�(#� � ����D&�� ���A�D ��� ��,� ((3� /61! ��< 2D?&��

/�D��6�� �D� �&� � �� 2�3=�� '��� B� '���1,� �� /$�� (� 'A� �� /� ��(�� �3��(�! -�A6�� '� � "�&�� �� �#�� ���� '��� B� 'D������� "������ ��6��� ������ 2��

� �� �� 2� �� /���6 ��(�� �� $���� I��� < �D���� �D3�.T� ���� '���$�� 5��=�� ' �� ����B�� ���(�� (�&1�� �� '�3� '� �� P���(6! /(3�. ��D& /�D#! �3�! �� 5���

������ /��� � ��&�� 4���� /���� �30& U;���� $��D ��3����� �D& /�D��6 �� �� '��(&�� )$6 $�� �� s!( � �� �� 2� ��� '03��� )$6� )�T L��D� �� ��� B�

$�� �(�� �� 5��� /1� ' � �1� �� ����� ��65 % �D��,� '6���� �� �D� /��#���2011.

���;�� ��@P�:

� ' ��(�� /����0�'������ U������ �� (����B� 2�: ] ������� j@P���: �D���&�� ��D&� P�D�#���� E�(6,� � � U3���� ��� ��&�

/���T����� ���(! /&� ���� P� P5$�� U3�D��� ��� -�� 2�� %�S� ��� ��� � ��� I�� �� ���&� �� <P��#���� P�0�� )���B� 2�3=� ��� 'D�9��#�� '� �� D�� ��D.� �D6���

E�(D6! (D&� �� ��� ���� 2� B� �� '�����,� 5(6���� /������ "����� < '�����,� ���! �� ��� �(�6��.

� ��� �B�B��� �SGC�� j@P : 'D ��(�� W�D0�� 5���?�� ��6� �� U3���� ��� 2�A� �D��� /��1���� �� ((& Z��#�� '���6�� �3 'A&���� /���T���� (�(6� ��� P�A��( P��6� 'D ��( �D� -D�&��� U3�D��� ��� ��&� E�6 ' ��(�� (�� 5���?�� �� �� '&�. 2�6� �!

'��&��� 5���?�� /���T�� "D��� �D�T�� �� '=�?� ���� 8�$9,� �3 .��� ���� '�#�(�� ��� �(+� P��(A� P��6� 5���?�� ��6� ��� (�A� ��� <P�(6�� P�� /��� /���T���� I� /��=�

'��( /�9���� � Z��#�� . �DA� �D� %��� ��� 8$9 �� '=�?� ((6� ��6��� U3���� �! ��� �� 2�&�� ��(�� �� '��� �� '� �� D�� �D3 �D�� �D��� �6����� '��&� 2� ���� % 2�A� ��

'�����,� �9�� ���! �� ��� �(�6�� E�(6! (& 2� B� .

13

�P�_�� FGS�� �J������� � ������� ������ ������� ���M�C C������� ����� �����

;�@�:

' �� �� �� /!�. ���� /���T��� �� 2C��� �� 9��#�� '�����,� '� �9�� 'DA.�� 2 ��� ((6�� /!( ' �� �� �� �! �� <��� �� ��� �(�6�� E�(6! (& . �,� -����

(�A& I�� �� ./������ /��� 5(6���� '������� /(A� (� "�9����� �� $=6��� " )�6�� (&���� ����� <5(���� ! /39��� <������� �.#��� <����� �� (�(3��� 'D�����,� ' �� �� ��?�

��� '��� B� '���1,� ���1� ")���B� " /�D����� X��1D�� .A� L�� (�(3�� 5(D6���� XD��� I�� 5((6� <P����� '��T�� '�.��A��(�� 2�A� � '�����,� " �9�����D �� $D=6���

(�(9�� ."(��&� '��( �� $=6��� ��� '���! (�&�� 2�6� P�A��. '�.��A��(�� �����D � ���0� <' �� � �&��� 2�(��� (��O��� ������ ��� &�� -�=���.

��� �� ��� �(�6�� E�(6! /8�9 ����&�� 2�?��� 'C��1 �� ��6� '.A� ����� �! (& ����&��� �(�6�� ��A� 5(D6���� /������ 2��! '1�=�� /6��! 'D������� (D�(6��

����&�"�9����� �� $=6���" ���B� %D��� Z��6� ����� <'�����,� �?��� %9� �� ����&�� )/������ /���D �D� '��A�� �3�93� Q�#! 5�� 49�� �� <'�9��#�� �3�� �� �� 5(6����

5(���� )�6��" ��(0 �3� ��&� L�� �� ." �� '�����,� '�9����� B� ����� -��D�� 'A.���� �(6��� �� )���B� �� )�6�� �! ��� . �,�%9��� ���� 2 �6 %D�� P����� ��9�� ������9,� /��(6� '���=��� '������� (0 :�=��� ��� 'A� �� ." (D&� 2� 5(6���� /������ �! �!

P�( �! P��9����� � P��1# %9��� P��(�� )���B� �.# /� ����� (�(6�� �� P�=��6�� �! P�(�6����# �� �� �(�� �#�( '���$� '����� '� �� D�� �D����T9�� �! �D�&� ��� <'=�#��� �

���� %� - � 2� ��� '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� $������ ��6� /61! 'D��3� ��� 5(���� )�6��) <��� 6��2010 :17(.

!( / ���D �D� ��D� �(�D6�� E�(D6! )A� '�����,� �!���� ��=�� $����2001< � ��6�� ' ��(� �t������ ��� �! <%9��#� ��� B� 2��&�� �#�( '��� B� /� �! (&

� '�����,� �0��\� �3��(�(3� /1��� �D '����,� ��(�� �� (�(& d�D3��� '���D B��'��6�� U������ /� ��(��� /������ /((&�� /����� ' ��( '��3���" � �� D�� 2�D B� "

P��& 2�(A�� ���C! � � %����� "�� ��� U������ $������ % /���� �� ��� <%� -��! 23�'���(��,� '��6�� .��6 �� �#! /����� /� ��( /$��Q /�D �� � /�6��A� 2�(A� �� '�����,� 5��(R� �D3�&�� �D��� /� �� �� 2��A�� <'39 �� '��� B� /���6�� 4� ���&��

14

Q�#! '39 �� 4����� ��! �� /���(B�. �I� /� A�� ��� D�;� ������ ��� /������ : �r�@�C[ �� $��� ��C '��� B� /���6�� 4� ���&��� �� ��� &�� ��&�� ��� uW�( /���6��

P���.�� d'�(�&���� '��.���� '��� B�(�(3� ���� ��3�� �! �� P� 'D���A�� '61D���� ��\�'��� '=1 '��T�� X��1���� '1�# '=1 '�����,�. ��! ���P�_�� ��� 5���T� '�+� �����

5���0� ��(� �� ���(D�&��� �� %���=� �? �� '��� B� /���6�� �� �����,� :��=��� ����.�� �� '�(��� '61� ������ <����� B� ����.�����)�����,� �(�&��� ��� B�� (

��3���&�� ��3=��6� ��6 ��. 5(6���� /������ ' �� �� �9�� �D�6 ��T�� 2� . �,� -���� 'A.�� /�D�C ���

5�.� D�� 2��6� ���0� 'A.���� �� �� 5�.� �� 2��6S P�(6�� "(3�� �A� ���� <I������ <"�(�,� I� -�A6� ��0� �� 'A.���� '.��# 2 �� ��;�� � '��( ��!� .=��� �(�1� ��

'�� ��� �3��6��1� �� I�� �=#� � 5(6���� /�������. � � �� �� '��� D� '�D0 %�9�� '�?�\����� ��( �3�� -.! �" ���� ��6�" 2�(DA�� <'�����,� ' �� �� 4� '��9���� ��C 2�(��� ��( %���&����'�$���� ��C 5(6���� /������ �A� 'A.���� �� �� �3��(�! -�A6� ��

�D&�� 2�(A� �! <'A.���� �� 5(�(9 P��6 ��#� /�.0� ��� ��6 �D3�=�6� 5(�� D���� � ��;�� �)�6�� �� ��� .�!� P�1�1# ��?��D6��� (A�� ��� �� ��� �(�6�� E�(6!

(� 5��=�� I� �� '. �� ((9�� '�9��#�� ' �� �� 5�� & /� �� 5(�(9 '������ (���� � �! '�����,� �9�� ' ����� "1�� ����� . �,� -���� 'A.�� .

1=�� ��� �������'������ E6���� �: FC � `����� :�P�_�� ������� 9���� ;�� ����� � ������� ������ �P�_�� `����� :������� ����� `��_�� `����� :������ ������ �� ������� ����� �����

15

FC � `����� �P�_�� ������� 9���� ;�� ����� � ������� ������

�� (�(&�� /�3? �D� /�=��&��� �� $�! ��� '�9��#�� ' �� �� 2�3=�� /�=��&��� P�DA. �3.��� '��,� Q�#,� ��(�� /���� ���T�� /�&��9��� ��.� ���� '.��,� 2�?�

� '.�D�,� �D� ���D � ! ��D.�� I�D�� ��D.B� ��D� ��� <'���(�� ';�) /�#(D���/�9�#����(< "��&� I��� <Q�#! �?� '39� ��� �D� 'D�9��#�� ' �� �� �! ��� )���

) /�� ��(D�� P�A6� �3�� (��� ���A�� �! �3 �(�� ���� '�� ��� ��&�,� (�(�� ��&�,� I� ��(�(DD6 Z��DD# �DD� 5(DD�(9 '��DD� �! "��DD? -DD# �! �DD��T� "(DD3 5(�� DD��

' �� ��.((George,2003:6) /$� ���&�� )�6�� ��# '�����,� 5(6���� /������5�� �3�A�! ��� '������ '� '���(

��(D 23 D� /!(D <�3 ��O��� . �,� -���� 'A.��� '� �� �� /���.��� �� ��+� Q��<�3&� ���=��� '���6�� 'A.���� �� �A� � �� 2?�&�� 'D�#�(�� /���T���D ��OD�� P����O�

'A.���� ��( �� '�9��#�� /�39�����) . <'��6�1995 :4(. �� Q(! Q(! ��D�� ��,� '�9��#�� 5��9��� ���($� ��� W�� ���� �(�1���� ���($

'D�9��# 'D �� ����D� ��� '9�6�� $��� '���(�� /���&�� 2������ ��� ��6�� '&�. '�����!'��� ��� <���(�� (�&1�� �� /���&� 'D�9��# -�� ! X�=� X��1��� /�� /����9��

���� �S� ����� ��6�� 8��� 2�D����� -# (� '�9��#�� 5��9���� '�����,� '����1�� 5�A�� � 'D���(�� /���&�� ��.� �� �����,� ��(�� (�(6� !(� '�9��#�� ' �� ��) <� D62005 :

12( 4D ���� �� /!( �30�! ���� �� �3��.� . �� 5(�(9�� '��(�� /���� ��(&�

�9����� �� �3��9� �� �9�S ��.�6��� �#�(�� �� �����! /& �� ����� � .,�� �(�3�� /������ )3� 2� P��! /���&� ��� ��� 4 ���� ��� E�6 ����,� 4 ���� L�& Z��#�� ���

'������ 5�A�� 8��� �#�(�� ��� 5(�&���. �D� (�� � '���(�� /���&��� '�9��#�� ' �� � '�����,� 5(6���� /������ 5�?� ��1��� 2�A�� <5����� ���! '��� �� $���� '61��� ��� <��&�� '���A�� '6 / 5�DA��� ��(D��

) <>� "�02003 :12 ( 'D���=�� 'D�=#�� 2 � ��� �����! �� ������ ��(�� ��9�� ' �� �� "��6� Q(! (A��

��� /��! �D���� 'DD�����,� 5(6���� /����� ��&�� '���A�� '61�� '� �6�� �D��� '���(�� /���&�� �� ����(� '�9��#�� ' �� �� ��)<� 6 2005 : 12.(

16

� ���� /������ /��$� (A ��(�� �� &� 5(��� '�����,� 5(6 )�D6�� (D& '���� !��� ��! ��( ��=�� '���! 49��� /(3� ���� '������ '����&��� 5�� 5(��$� '����&� �� '���� !��� �

'�����,� '���6�� ' �� D�� /6D1! ���D���� <'���(�� E�(6,� %�9�� 2��A�� �� �3;���� P5�(!� 'D��T�� ��(D�� X��1� 'C��1� '��T�� /�=��6��� L����� ��.� '�����,� '�9��#��

'������ ��6��� /���6� '������� '39����. ��� �� �������� ���(�� 2�?��� �.� �� L������ '��6 '9��� /��� (�� 5(6���� /���

'������ ������ �� (�6���� P�A� �D� ����! �� 5�.� �� '���6� �� ���� P������! P�& �� ��� ������ "6 8���� ��# �� 2�� <������ '.# )9�� �3� �(�1���� 2�(�� 2�(A� ��#

����! ��� � (9��� �� I�� %&�� �� '����,� 5��A�� �� W���� �6�� ' �� ��.� �� 8��/���&�� I�.

5(6���� /������ /��� (���� )��9�� �6� 4 �� E�6 < 8��D�S 4D ���� �D� 2 �� <������ � <������ �� �� 4� '��� � "�6!�(��$�����=��� '������ '���3�9�� << �3��#(�

������ �� (�6��� 4� W��1 P�A� �� �3�� W�� ���� ��=��� -.��� �� ��?&�� Q�A�� �D�. �,� -����� ��A���! < �?�� 5(��D�� )�6�� '��3� ��� '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� ��!

$�$&� �� 2�A� �3�! �� �3��� �?��� ���� 2�� ���� ���A� �� 2(� ��� ��6�� '�;���� � ��� &�� -�=��� '��6 �� 8�AB�� '�����,� 5(6���� /������ '���� 'D����( '�?�! ���.�

6� �� ��&�� <5(��A�� �3� ��0� '��� ��� 2��D&�� �D� Q���� ��(� '��� &�� /��(A�� (� P�D�#���� 5(D6���� /������ ' �� � P���.A�� � P������ � �� �� �� ' �� �� ���) D�9���' <

1999 :33( <2�� ��� <2��&� '�����,� '�9����� B� '�+��� ��.� 23=�� ���D ��&�� 2��&��

/�D��&�� �D� ��11#���� 2?&� �3�� (�! <'�3� '?6�� ��� 5���B� �� ( � <g�# �� 23 !� ��� <'���(�� �����,� ' �� �� 2�" �9��� $������ " �� '?6���� �� ��A�" 2�3=�

� $����� P����( P���&� %�.� �� L�&� ����� <2��&�� �� 5�.� ��� '���3�� ���06�� -�=��� :�D�=��� (D&� 2�3=��� ��� �!� <'�����,� '�9��#�� ' �� � � �;��� I�6��� ��� ���A���� �D�6� '����(�� '��(� '�����,� 5(6���� /������ 5O�� ��� '�����,� '�9��#�� ' �� �� 23=�

�*�) "�9���' <1999: 33]34 .( ,� 5(6���� /����� "��?�� /O�� ��(�&� 'D����&�� )�D6�� (& ��6�� �! '�����

�� <5(�6� '����� 5�� ��� 2D� <'�.A�� �;��� ���( 2�?� �� <���! '����� 5�D� ��� <'������ /�D����� �D?�� �! <�D&�.�� �� ��� <������ �� (�6��� ���3�� (& <'�.A�� �(�6! 2�?�

�3� -6� ��=� 'A.�� ����� %� ����� ��� 5(6����%�� '&A �! �� �#(�� �! ��(6� .

17

'D��( �D�6 �D? (A� <��T�� 5���� "1� Z��# �����T9 4A� ��&�� 2��&�� �,� ��C <������ ��C �! ������ �����,� 2������� ��=��� 5�;�( Z��# <'������ '����&�� )�6��

� 5�+ �� ��&�� 2��&�� �#( ��6 <���� ��(� 4.�� /!( �� �� %�! 5(6���� /������ 2���� ��+� 4D� 28��� <'A.���� �� �36��1�� '�+� 'C��1 <�;��6 �3�� ��&� ���� <'�����,� �D3

5(�(9�� '������ �3� �� 4�� � < 5(D6���� /������ Q(� ��� %�! P�60�� �(� <-�� �� ��� �� �� '6�� �� <����&�� 2�?��� 5(��� �� ' ����� O�3�� /!( ��6 <'������ '����&�� )�6�� (&

��� 'A.���� ��� ��=�� ���$��9 ����(! : �! ����� <.=���� ��;�� � "�0D� 'DA.�� P�0D�! '��&�� '���6��) <���2005 :37]38 .(

I��3� <'��� (�&!� �1��� �� '�.=��� '�����,� 5(6���� /������ X��1� $���� 1� g�#�� �(�1���� (&�� P��! :�D�! �D� �3;��� �� -A6� ��� <'�.=��� �3����� X��

/�D����� ��� ��&�� .=��� -�(� ����� � ���0 g�#�� ���,� (&�� <P����� I���� <'�#0 ���D g�D#�� �9����� �� (&�� <P����� I���� <'��A&� ��& O �3;�=6� '�����,� 5(6����= .

� �� 5�.� ��� 2�6��� /���Y �� '��h� $&� (� ����� <���(�� 2�?��$ <'D��&� "��D? �� 5�.� D�� �� '�(�&��� �! ' ������ 5�A�� 4�� 8�=���� 2(�� <%�� 5������ 5�.� �� '���6�

%�� )������ �! %�� . �! ��C ��� 40��� (� ��T� P���T� ��D��! )�6 W�(�� 4� P����91973 � ��,� '��&�� ��(�� /���� �! (& < �� � �� .T0 '���� .=��� 2�(#� � �� 5�

��;�� � 4� �3���1 . /������ '�+� ����� 5(��� �� P���� P���( )&� <��.#�� ��.��� ����5(6���� '������� �D�6 <Q�#! 5�� P�(! E(6� I�� W(� �! <������ ���� <'��&�� 'A.���

��� 4��� ���6� ��� /�.0� ���=�! ���� <�3��� . �D� �D�&�� /��� '1�=�� �� O�3�� /�39 5(� : ��;��D � 2�( <W��1�� 5��(� �� %� ��� ��( '���6��� <��&�� 2�?��� /��=�

<'DA.���� �D� ������ �� ��=��� �� ���! -��#�� -��0�� <Q�� '����� 5�� ��� �3��6�� ��� </�A&�� 2�! /��$ <�������� �� &��� ��3��� .A ��(��� /�D����� -��. ���&� �

'A.���� �� .=��� 4��� �� 5�.� � 4.�� 5(6����) <@�12002 :17]18 .( ����� 9��:��� F�� A� `����� �IJ FC�P ���C:

FC � 9B:��� :������� �������� D�����: �P�_�� 9B:��� :��;;������� � ������� ������ `��_�� 9B:��� :�� D�;J[ ;�� ������� ����11 �����

18

FC � 9B:��� :������� �������� D�����

I� '1�# </��&1�� �& %=���� '�9��#�� ' �� � ((6� "��&� 40 � '���6� �� <'��.�<'� =� '=�#� /�;� ��� ����� ������� <'�9��#�� ' �� � 5(A&��� '&�.�� 'A&����

�0B� <'���(� '�93�� Q�#!� '���&� /������ ��� '�. (D�(6� �D�� ��D ��(�� )��D��'�9��#�� ' �� � ����� -��( "��&� �� ������ ��( ��6� ������:

MC[ : /����� '���9� ��# �� "�&� � (�9� W�0��� "�&� � '�9��#�� ' �� �� �! <�3���� �� �3� �#(� �1���� ��� <�3�� ���� ��� ��+�� �D�� ��D ��(�� �& ����

</���� ��� "�(�,�� ' �� �� I� 8�$9! �&� '�9��#�� ' �� �� �� '�(����� E�6 Q�� "��&� -�� �� ��� ��Pol Spirit �D3�! �D� '�9��#�� ' �� �� "�&� ���� ": 'D���9�

( 5((6��� /�. �� ��# �� �3�. �� '��(�� ���6� ���� /�.����� � "�(�,� �! �����D '��9,� ��(�� 4� ���&��) " . <2� 1998 :8(

��P�_ : � �� '�+� ) 6 ���� L��(D��� �3� �������� ���D�=���� L��(��� "��#� �D9�� ���DD��O� 5�D�� ���(�� Q�D� ��� �� '��(�� '���� �! ��� < '�9��#�� ' �� �� W�0���

�� �36��1� 5(�9! �� 5���� '=1 �� �&���9��#�� �3�� � �3=��&� �� �����. /�A&�� �� �� 2C��� ���� Q�� 40�� ���6��� "�. �� 5(�9 /���6� I��� �!

� ���� -� �� <'�9��#�� ' �� � '�����=� (�(6"���&��� �� �& �: ���D6 <'����D�B� �� �� Z��#�� '���6��Sharles Hermann "DDD��&�

�O '�9��#�� ' �� ���3 " : ���A�� �&��1 �3&�� ���� '�� ��� /���� �� I�"���� ���" �D� Q�#,� '���(�� /�(6��� I� �� ���O�� �3��# �� ���(3� ����� 23����� �� �! '���6�� "

2(��Rosenau James %��A '�9��#�� ' �� � '����� ���! "��&� " : �D3�� 'D���9� ��#�� ���� '��. �� /���1��� )D���9�� �� '?��6�� ��� /����6�� ����D#�� 2$�� �! �

'�C���� ��C )���9�� ���T�� �! <'���(�� ';��� �� �3�� )�C����") <2� 1998 : 11 ( �3�O �! " ����� �9! �� ��� ���A�� 4��9�� ���� ��� ������� %&�� ��&� U3��

��� <���(�� - ��� �� ��&� "��� ���T� �! �= 5((6��� "�(�,� 4� -=�� " �� �(D� �� '�9��#�� ';��� �� ���A�� �&��1 /��� W��9� �� '�9��#�� ' �� ��. 2�DA�� ' �� D��

'�9��#�� /������ L� ! �� ���( ���� �, %9�� <Q�D#,� '���(�� /������� 4� %����� ' �� � ��� �� 8�(,� �S� �������'�9��#�� �D� 'D���9� 5���0D�� ��0�� �! (�

��� )&� ���� /���T��� "�(�,�� �;���( P�� �6 P��� ���� (�(6� �= �3� P�A�� ���&��� 2�� ���� ' "��.,� 4�'�9��#��) <��2010 :15]18 (

19

P�(�&� <'�9��#�� ' �� �� �� �D� �&� <(6��� �A� � 2�3=� 40� /������� �� (����� "�(�,� W��9� �D3� �D��� <'��&� /���� � '6��� �;� � ��# �� �3��� ��1���

"�(�,� I� -�A6� �9! �� ���O��� . �D� 5��� '�9��#�� ' �� �� ����� : �D&��9� �D� �D3����� �;�D � �D3��6� �D��� /���$����� /�..#���� "�(�,�� /�39���� '���9��

�9��# �&� �! I� ��� �3��6��. ��� �� P� � O� ' �� � �1�#��� 2�3=��� '�9��#�� � E�6 �D� %.�A � �! ?6�

W�0��' �� �� '�9��#�� '�����,� �� ���� ���0D�� ��D� �D� "�&��� ' �� D�� '�9��#������,� '��*� /�((6�� P�A�� '� :

U��� ����' �� �� '�9��#�� ��(9 L� ! '�����,� �� L�&� ���� ����,� ��( ���� ���# �� (�+� ��( (9�� P����6� <% 2��A�� �9! �� �& �� 2��"$��6��� 2(� " Q�D#! ��(�

6,� ��� 2��0��� ���� /(����� $��6��� !(� /���#� ��(D�� �D�(�A� �D��� '���(�� "�Q���� . D 2�D�A�� �3 =�� /���#� (A� '�����,� 5(6���� /����� ' ���� <�����( 5�DA��

(�6��� '� �;��� ��?&�� ���(�� 2�?��� �� '���3��� 5 � <� ?6��� 5(D6���� /�D����� (��O� �� ��3 2��A�� ���� �� '�����,���( :�0� $� (� <�� I� � )�.# ' �� �� '�9��#��

'�����,���! ���� 5(���� )�6�� (& �� '6�� A�� �� (�6��� ���3�� /����. ��� '�����,� ' �� �� �! E6��� Q�� ��9��� ��� ��� /D��$ �� /D��� ��A� ��

1� -�A6� �� P��;�( E6� �36�� ��(��� < /��(� 'D.��# 2 �� �� �� ��&�� 2��&�� �O����6� ��# �� %��� �?��� /39� (�(9�� �(&��:

FC � : Fr�[ A� bP���[ T�C?C ������ A:C�� �JZP�� ��� ������� KB< f�:����f�:��� �@\�?� b�B< . �P�_�� :��<Z�� ;C 9�� F�� A� �@�P�< 9GP ������ ������ dRC �@SG �� 9���� V�R?��C:�� ;;@ ����= ����� ][ KB< V:��@ .

/& ' �� �� ��'�9��# 2��D&�� �� '�����,� '���3�� 2�3=� 8�A� 2(� ��� '�����,� ����! ���(9� U��� 2�(#� � ��� 5(6���� /������ /(�� (A� <��� �� (��9�� ��.B� ��0

' �� �� '9��#�� P��#� P����6 P������ '�����,� '���3�� �&9 ��� '������ �3�(�9O 5$������ 4����� ��,� /������ L� ! �� ���(�� 2�?��� �� P�0��=� P������ X.1D� ���D�� <

��# �� �3A�A6� ��� �& � ����� '��(� '�9��#�� /���� �� '���9� ��� '�9��#�� ' �� �� '��� &�� /��(,� /�D��A� �D� -D.�� ����� �3��(�! -�A6� �� (�� � ��� '�(�1�����

�� 5�(�A�� 5�A�� �;� � '�����,� 5(6���� /������ I���� '��(�� �3���� ���� 5�A�� �1���� �D� '���3�� �� /��� '� �� � '��� � /���A� �� %����� �� ���(�� 2�?��� �� ���O���

20

��O��� ���(�� 2�?��� �D���� '�9��#� '�#�( ������ /�((6� '�����,� '�9��#�� ' �� �� ������ ).��� �� �3����� 2�� .)<��6:2010(

�P�_�� 9B:��� :��;;������� � ������� ������

/��D�T���� P��D�9� ��0D�� 'D�9��#�� ' �� D�� 4�1 �� ��+� ���� ����&�� �� <'�9��#��� '�#�(�� /�((6���� �D� P�D�9��� P� ��+� ��( '�#�(�� /���T���� 2�A� E�6

'39 �� /���T���� �� '&�. �� ���O��� ��� "����� <'��( '�, �9��#�� � �� �� I� �� 'D���� '39 �� �9��#�� � �� �� ���A�� 4��1 �� �� �����O� I��(� '�=���) <���0D����

1991 :62.( '�#�(�� ����&�� "�&���3�O " : -��. �� U��� ���� '���0���� /���T���� ��9�

'��(� '���A�� g;�1#�� �3��� � �� X.1� ����� '�#�(�� �3����� �� ����C 4� ���&��� '���A�� g;�1#�� '��?� "�&� �� g;�1#�� �� /�� (�� ) 5�DA�� < ����T9�� 4�����

��� �� ((� < '�(�1����( ?��� �� ���=�� < ((6�� '���(�� 5(6�� �9��#�� I� �� �! '�� � '���A�� �31;�1# 8�0 ��� /��D=� ��� �(+� Q�#!� '��( �� g;�1#�� �� /��=� �'��(�� I�� �9��#�� I� �� ��) ". <���0����1991 :62]63.(

'�9��#�� ����&�� ��!)'���(�� ( (D6�� '�9��#�� ';��� �� ';����� ����&�� I� �3� 5 5(6� 4� ���=��� '9��� O��� ���� I� �! �3�. � �3� ���� -�.� Z��# �� '��*� �! '���(�� 'D���(�� /���D=���� 'D���(�� '�� D���� ���(�� - ��� /���T���� I� ����� Q�#! '���( �D�� �?���D 'D���(�� 5(D6��� ' �� �� =� �� �A ��� ��T���� $���� ���(�� "������

��� g;�1# 'D��(� '�9��#�� ' �� �� �� ���(�� )�.A� �� '��6 ���O� I�� ��� ���(�� - <�3&� '��&���� Q�#,� '���(�� /�(6���� ��6��� �6� '��(�� �� '� ��� '�� ��� ��� P�(��� � 8�D0 �D� '���(�� 5(6�� '�9��#�� ' �� �� �� =� g�#�� '���(�� /���=��� ��T�� ��!

��� ' �� Q�#,� /�(6��9�� "D����� $��� ���� g;�1#�� �� ���(�� "����� $���� �3 ��.� �� '�9��#�� ' �� �� 40� ���� �9��#��) : <2� 1998 :138 .(

21

��� �� <�D#k� �D��� ��3�� �� �, '�9��#��� '�#�(�� /�((6��� �� �1=�� ����� ���� �� '�#�(�� ����&������&�� �� ��+� �'�9��#�� �� �� �3��! �� ����� < �3 ��O��� :

MC[ :����� � ������� ������ dPG �� �B��;�� F��C��� ��_i 'DD������� 'DD�9��#�� '� �� DD�� �DD� P�DD�3� P���( 'DD�#�(�� �DD���&�� ) DD���

���</�39�� ��� < �3A�A6�� 5(6���� /������ �& � ���� "�(���� '�9����� ���!2� �D���&�� �� �� '������� '�9��#�� ' �� �� �� 5��+��� '�#�(��:

� ];�GHM� F����� :

'�D � ! ���6� '��� ��� 2��&�� �� �3��.� �� (�� � '�����,� 5(6���� /������ �!�� : ����� 5�� <:� �� 5��)(�1����('���,� (������ .=��� < <��� �� �����,� (�1���� (�1D� � � �9��� t8��� < ��9��� ��� �� /������ ��� '������ -���,�� /�A=1�� �� 2�A� ��(#

��� �(�1D���� 40�� '�A�A6�� 5��1�� L�&� � (�1���� �� W���� ��� �S� I�� ��%���9 �& ���O�� ���) .<����6:2005(

/��9� ��� ��6� ������ �;�=�� �! ?6���� ���11 )�D6�� 2D� ��� ���! �� P��;(D� ��&� �� ��� <-� � ��C �#���� � ��� $9� ��� -��&�� ���6�� ��� ��T�! ��

��� ��6 �=� <'�(�1���� 5�A�� ���3�� ������ �� %D��6 5��� �� 5(6����� /����� -�A6 (� �������� �����( ��)1992]2000 ( �D�� �(�1D��� 8�#�� ���($� 5��� ��.! )�D6��

<'������ '����&���L�;��� (3� �� �(�1���� 40��� ���(� (A Z��9 - �� ������� V� ��� '9���'�9����� � �� )�6�� /��9�� 5(��A��11 �(�1���� 8�(,� (�� (�� <���!

5��(B �� ��V����� W�� �� �(�1���� ���(��� ��� 5(��$ �� %� �D��� ��(9�� ����� �� '� �� �� E�(6,� '9��� '�����,� 5(6���� /������ �� �(�1���� ����� /�(&� 49��� ���

'�����,� 5(6���� /������ �3 /�� ����

22

FC;�) �H�1 ( c�\��� �MC �� �;�GHM� ���Ey��� d��� x;� gRC�>C� mKr�C � �MC� P��?�ACP�B��P�_�� :

;�GHM� ���Ey���� ACrrP�B� f��;=�P�_��

>Crrr� f��;=K�C �

�D���� �(D&� . �������9B�

4,2 % P���� 2<2 %P����

��� DDD�� .DDD �����2#0��

1,6% 1,9%

�(&�� ��� �� . �����'��.��

4,4% 5,5%

�D� �D������� �;�=��'�$�����

463,3 ���� ���(

] 1200 ���� ���(

�(1��� :���� � < �� 6 �)2005( < <N'D���.���B� ���3�� ��� �����,� (�1���� .#� �(+� �� 'D9� �1&��.

�D� ���D� <5(6���� /������ �� '�(�1���� W�0�,� 8� �� /���+��� ��� �� �� �16�� � ������ �� : 0=#�� (A�/ ���(�� '��� %D��9�� 2��! %� Q�� � ��(! ���

��� ������ B�12 �� P�� . ���D� ������ 2��! -�.B� �� %����� � ��(! ��� �=#�� (��/��&�� . (�1D���� �D� �9�����D �� "&0D�� �� (�$��� ��� �(+� (� ���(�� "&0�

����,� L�+� -�(� "�� ��� '��0� <�����,�. �D�� ���(�� �� ��6��� ����&�� ���A�� �� � ��� <'�����,� 5��(B� U�$! ������ �D� .�D��6� '�&� '�(�1���� ���(�� 5�A� (�(3� �� %��

.=��� ���� �& )� �6� . .=�D�� 4�D�� �� 5�.� �� ����0�� �� /� %�! I��� "�0��-��&�� �&� ��� ������ .=��� ���� ��& � �� I�! ��( 4���) .Clark, 2003 : 54(

2�&�� �� �����,� (�1���� �9 2004 P���� � '8 .% �D� Q��! ��$�� %��� ������� (�1����� ����,� (�1���� . 5(��� D� 4;�0D �������,� ���3� ��� ������

5(��$�� /���� . '���9��� /�A=1�� ����� �9! �� ������� '��(�� 2�A��. < ���A��� ����� 2�� ��� ���� 5(6���� /������ �� '��.�� ' �� � ��.���2001 ��� 5(D6���� /������ �!

/�3� �25 % 2�&�� �� %�! /�&����� ����� <2��&�� �� U����� .=��� ��2020 /������ �S� (��� � "� 5(6����64 %.=��� �� �3��9���6� ��) .Grenzier,28:2002(

�� (�� �� ��� ���9��� ��$����� '���$���� �� $9� �� 5(6���� /������ ���&�� ��=#�� (�1���� �O� "��#� ���!� ������ 2��! '� ��� /���� � ��� ���(�� �&. ��D��

23

5(�D�B %D��6 �D� V�D �3�� (���� ���� ���,� �� '���$���� �� $9&�� �=# (3&���%�#��� . 2�� '�(�6��� '���$���� �� $9&�� �1��2004 ��� 400 ���( ���� �D�! 2�D�2005 $��9�� (A� / 521 ��� ���( �. ���(�� ' �� '�$�� �3�! 5(6���� /������ /����

/���( ��� Q(!� '��� *�� '����,� /��(�1�� �� ��! %� ��� ���(�� "&0 ��� ��A��'�&�� 2�(� �����! �#(�� .) (www.bbcarabic.com, 2007

��� '�����,� 5(6���� /������ (3�� ���� ��,� $9&�� ��� (&������� �3� 2009 �D���� �3D� �� �9p (� (��� %�(3� ��3� $9� ��! �! P���2009 /D��! ��(D��

��� %��1�� �3����$�� �� $9&�� 5(��$ '���6��193.9 ���( ���� . '��$#�� 5��$� /���� ����� �� $9&�� �� '�����,� 2009 ��� �1�94.3 ���D��� �;�=�� '���A� ���( ����

�� 2�� �� %��� �3���2008 ��� �1� ���� 33.5 ���( ���� . �� '���$���� )��� ���� �D�� �D0���� �3�D�� �D� $D9&�� �1D� �! 4D��� �����,� L�T�����97 ��D��

���(. ) <�$�965:2011( 2�� 5(6���� /������ $���� �� /��=��� ��� �! Q�! ��3�2008 �3�O� �� �#�(��

�� (�� ����� 2�� �� ��! <) ����� I2009 -D��! ��D�� �9��#�� ��6�� (�� ��,� �S� (6�� 2�� ��# $9� ��� ������ �;�=�� �� ��6��� ��� -A6� ������� '���$����.

�(6 �� ��� </�&����� -�=� '�� /�3? �����,� (�1���� ���(� /���+� �� ,� L�;��� 5��(� 5��( ��� '����6 '��� '�9 5(�D�� ��� <����! I��� �����" /���D�#�

.�T0�� " "��1��� �� < /�D��� ������A� E(6! �� L�T����� "���� '�9� /(3�� �� ���� �3�� '��.�� �(&�2009 �D3���C /���D�#�� I� -�A6� 2(� �� ��+�� <. � 4D� <��&�� -� V������'��.�� /�(&� �O (� (�� P�� ��� P���� /T 9.4 �D� <'D;���� �D�

��� ��,�26 /&0� ���� ���1��� ��&� '�?���� '39�� /��3�� -�=�� <P���� " /����#�.�T0�� ." /((6�8.9 ���D9�� 2�&�� ��# ������ !� O� <';���� �� . 'D�9�� /D��.�

�� '��3� ����A� 40� ���� <'����6��" 5��&���� ��1,� ��A�� U���� " �!" )��D� " �D�� '���=�D�� �� (�$��� <5��&���� /������ 5(�� �� '�����,� 5��(B� %��(6� � $���6� U����

/����#�� I� 8�$�. �� L�D ,� ) �� ��� 5(6���� /������ �� '������ -�� ,� ���(� �(�1���� (����� �� . (�D�$� I�3� �� %&�(� ��� ��� Q(! '������ -�� ,� �� W�=����� 5

/������ �� '��(� �� �� ����� �� �� . �� P�0;�� (9�! (A� '������ -�� ,� �� ���3��� ��! ���&�� �� ��� ((� X�� � ��� Q(! ��� '�9���B� '��.�� . '���6� (��$���� ��(�� �S� %���

D6���� /�D����� �D� 'D������ -�� ,� �� ���A� �� 2(� �� (�$� (���,�� /������� 5('�����,� . �D� 5�.� D��� 'D������ 5�(D� "&0! '������ -�� ,� �� (��A�� 4�� ���

24

�D�� Q(! �D�� �3�����#!� /���&��� '������ �� �1�=�� .#�� /��0!� '������ /���&���% ���&��� ������ 2�?��� '���(1� ((3� ���� '������ X;�0=�� 2��=� .) <����2005(

� E�(6! /�� ���D �D� ��D� �(�D6�2001 (�1D���� 'D�A�A6 '�D0 2<�����,� /����D�� "�Y ����! �� /��!� <5��9��� �9� .�A / � �3�, .A� L��

'�����,� 5��(B� /�9! �3�, � <���,� ���! �3� <'1���� $� �� / �� <'�(�1���� �� ����� 2��&�� �� 5(�(9 '� �� U3��� �! �� ��6�� <��(�� �& ���6�� <��,� 5(��$

�D�� '��D0B� <�3�� �� D� �3�(�� � ���0� 2��&�� ��(� /���&��� 2�(A�� <���6�� /�A=� �D�$9� 5(�D�$� 'D���6�� �D� 8�D�,� 5(�D�$ ��� /(! ���� '�#�(�� '������ ' �� ��

�(�1����.) <������2009 :17]19( /(! '&��9� ���,� I� �� ��� 2� ���� <'�����,� '�(�1���� W�0�,� ���(� ���

�D�,� �� �! <'��� Z��#��� </��(6��� �� ��� %9� �� "���� '�.��� '9�(�� '��� E�(6,� �� (& '��A&� �;� # . <-��D&�� 2� �� ��� ��T�! ���6� 5(6���� /������ /���

� '�#0 /����$��� 5��� P����! /(1�� �D� (1� /��� ��� <"(3�� ��� -�A6�" �D�C�;�3� " '��A87 �D� Q�D#! ' ����� ��� Q(! �� <-��&�� �� )�6�� ������ ���( ���

�����,� (�1���� < ����(D�=�� ���D��� ��$D#��� ��h� ��� '���,� /� �� �� �� /(! (A� �3� (& �3�$�6 ��� ���� ������ �;�=�� /1�� <�����, ��� /��! ��� <������ 2�6 '�

���D�,� L�+� )�61! �� ������ 296! E�6 <�3 =� �����! �#�( /������ �� �� � )&��� �� '��.�� ' � /&��� ��� <'�(�1��� 4����� '���� ��.)<��#3:2004( m���D� �D� /��� (� $����� 8��,� '���� /���� 26 )Y 2004 : 'D���9 �!

� '�����! �D� 2�D�! �� I������ . � '�������� '�� /&�� -��&�� �� )�6� '0��� '=��� �9 � '�� �� ��� <'� �;��� /��#���� V� X��� ���� ���3�9�� )$6�� ���+�

-��&�� �� )�6� 5(��1���� '������ . ����D $���D� '6� �� '�������B� '�� �� /��� �3���( �� /9 �134,5 ��� 2���� (�($� ��6 �� <���( �117 �! <P����� ���( ����

�(&�7,40 �(�&� �� ��� <'�� �� ���( ����� )122,820( 'DA��( �� P����( . (D�� /��(#�� �� �3��1� ����,� �3 ���! �����,� )&��� �O ��&�� ��3 ����� ����� ��!

�� ����&�� 2� �� '�(# U��� �! '��&�� '�1D&� ��� ���D�,� '��6) . <��D&��2005 :143(

-.���� ��� ���S� 'D�9��#�� ' �� D�� /�D������ Z��� �� �(�1���� ���3��� ����3��� '0�� �#�(�� �3�O� I��� ��T�� ��+� '�����,�.

25

����]������ F�:

,� $��6�� ��A��� /��� (A� )�T� (�(�� �(&�� '������� /��� ��� � � � �� -�=� �����! 5(��A ���� !��� )�T��� '�9����� ��� '��� &�� 5(�A& . 2��D&� '������� /A# (A��

-D6��� ���D.�� X D��� -�D ���0D� �D�� �3�� %�&�( <5����� 5(�� P��6 ��T�� �� ��D9��� �� L������� '���,�� '����(�� '�?�,� ������ '��� &�� /��9����� �� ��� D&

'1�# 8�0=�� �$C� '��&.) <�.���2002 :29]30( '��� D&�� .D.#�� 4�D ��� '6 ,� ���.�� '�����,� 5(6���� /������ (�39 ��

���! ��� 2� �� �3 =� 5������ ��� � '�9����� ��� P���.� 2��&�� -.��� �� (�(&�� �� . I��� ��1�� P�A�A6�� 5�.� ��� 5�A�� ��&��� �0= #��� X < '=� 5�� ��! 5(6���� /������ I����

/1� '�#0 '��� '���$�� g1#� �3� 2��&�� �� '��� �)440 ( 2�� �� ���( ����2006 ��� D&�� -�D=�B� "1D� ��� �1� �����,� ��� &�� -�=�B� �! ��&� ���� <

��� &�� '���$���� "�&0! 5���� ����&��''� ���� ) . < (��62006 :54 ( (�� Q(! '�����,� 5(6���� /����� ��� &�� -�=��� W� �� ��� ���D���� 'D������ t8�� ��� &�� �� �� /�#(���'��3A '�(���� "D�#� �� '�;��� �! '����� /���=�� ��.� �� 2��&�� 8�6�! < (D�6��� V�D9�� ����� �������� ����6 �����,� V�9�� (�(&� �1� (�� ���

�� �� �� ���6 ��# �� �(�A ��&� % =� /���� �� 2��&�� �� ��=�#� .) <���&�2003: 14(

:�D9� �� '�����,� '��� &�� /��A� '� �6�� '������ �� 5(6���� /������ (�+�� W��(�� ��� <���A�� ��\� �3��9����� �� '�9��#�� �3� �� �� 'D���6�� '�����,� X��1���

) W��(�� ����� �� 2��� $!� �D3;�=6� �D3��.���� 'D�����,� 5(D6���� /������ ( �D�����(�1���� ( 5(6���� /������ 8�A ((3� � ���� '��3�� 5(6���� /������ X��1�� 'D�������

� 2�� ��� ��+� �3����� �� ��� D�B� 4�.�� /�� X��1���� �(�1���� ���. ) <���D�1997 :96]97(

�� �� ��! E�(6O -&11 ��� 2001 'DA.��� 'D����,� 8�D.�� �D�� /(! (A� W��(�� ���C, �� )���B� (0 '��. )�6 ��#� (�(&� �� I�� �� �� ���A�� ��,�

��! �� -�=�� W��(�� X1!��� %���(�1���� ����� "�(�! .)��# <2005 :22 ( ��(�� '��� &�� 5�A�� 5(6���� /������ /.�! 'D39��� �D� ���D6���� � � ,�

� ���� )���B���9�S �#,� �;� ���� /��(,� �Q . /6D1! '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� <:� �� ��� �! ����1�� ��� &�� 4�9��� %�� � �� (�9� ��0� ��� '.��� ��D��

'�(���� /�����B�� 5����� 4�9';�.�� .W�.� �� 4�9��� ��� D�B� )�&�� � ��$D6��� 2�

26

�� ((� ��� �����! �� '�;�0A�� '. ��� �����,� L�T������ �� �;���(2��&�� ��).(��$ < 2007 :80]81(

5�(O� ��(�� 2�(#� � 2� �. '�����,� '�9��#�� ' �� �� /��(! �� � )�D6�� '6�� �5(����< ���� /����� ���O� (��1� (& ���� ������ �� � �� ��� ���(�� � ' �� D�� 'C��1�

X1! '�9��#���(��� �3� P��&9�� P���.� ���� .) <������ (� 2005 :150( 4D� ��D� '�����,� 5(6���� /������ 2�6� ?��6��� � �� �� ����� (�&1 ��! ��

2�� ��T�� (����� L�;��� ��1�1980 ��,� /��� ��� . D �� U��� L� O� 2� (A�� ' '���A�� '�(�1���� ��� '��6�� 4� /�=��6� L� ! ��� '���1,� '�6P�A�� � 'D���( _(�D�

��;�� B .���� ��C 2�(� '?��6� .) � 6�� <2000 :190( (6��� �� '���9� '�����,� '�9��#�� ' �� �� /��O� �D� ��+� ���� '�#�(�� /�(

%9�� '�����,� '�9��#�� ' �� �� �9�� �� ���0A��� E�(6,� "�#� �D��� ��� E�6 '���( 'D�9��#�� ' �� �� /���&�� �� P�� �;� P�((6� ��� V� Z��9 L�;��� 2�6 5��� �� ��(�� �D� � D�;� ((D6� �(�1��B� ���&�� X1! (A� '����&�� '������ '�$\� '9���� '�����,�

'�����,� '�9��#�� ' �� �� /�39�� �9�� � ��(�� P�1�1#� 2��&�� ��( "�#� '��&� (�� 'A� �� �6���� P�(�(��� '6���� �� �� ��� &�� ���&�� $� P�(�(��� ��(D�� ���&�

(D& ���! ���(�� ���&�� $� (�� < '���3� 5�A� '�;�&� �� '�$���� (�1�����11 ��D�! (�(9�� �(&�� �� P���#"'��� B� '���1,�."

L��P�_ : �� ������� F��C��� ��_i ����� � ������� ������ dPG

���� Q�� ��� �� %������ ���(�� 2�?��� ��?�� �� '�9��#�� ' �� � ��6��� $��� ��6��)Macro Level of Analysis ( ';��� �� /����T��� �� L�;��� 2������ )1���

'�9��#�� �3� �� ��(�� �3�� �=�� ���� '���(�� . �! ��� ���� ���� 2�?��� ���$� �� /���T� �! 2�D?��� ��D� ���� ���� ��(� �9��#�� I� �� �� /���T� ��� �(+� ���(��.) <'D�9���

1999 :33( 4� <���(�� I� �� � =� �A� � ���&� ���(�� 2�?��� '&�. �� P��&� $������ !( (A�

'��( 2����� �� �� 2�&�� ' ��( ��.� �� '��� �� ' �(��� '��(� /���� �#�� '��3� �� '� �0���� ��A�� �� /����� �� . '�&����� ' �(��� �� ���9 (�� � ���� ��.��� ��� $�� (��

�� '��(�� I� �� 2� A��� ��� ���O� '�=��� <���(�� 2�?��� �� 5�A�� 2� A� '�=�� �� 5(�(9��'���(�� '6� �� . ) 15:F.K, Jacek, 1980(

�� /��� ��� '�9��# ' �� �� (�(9�� ���(�� 2�?�� '�9��#�� ' �� "'�����! " ( ��%������ ���(�� 2�?��� '&�. 'A&���� ' �� �� �� /�((6� ��� "�&��� �� .

27

FC � ;;���� : ��C;�� ��^P�� �P�

$� �� <'�.A�� '�;����� �� (���� (�(9 ���( 2�?� (� '������ '����&�� )�6�� (& /�� (�D6���� <����D !��� �� &�� '��� '�����,� 5(6���� /������ ��� ��� �;� �����( 2��&��

'�������� '��� P���� ������ �� . 2��D&� '� �� �� '.��#�� /� � (� )�6�� U;��� /���� �D� '�(�1D���� ��6� '��� &��� '� �� �� '���3�� �� �;��� ��.A�� W$�� E�6 < � O

2��&�� . <'D;�� 'D����(� 5�D� �D� %�6� �� ������ :� �� "����� ��� I�� ��� '��0� 5�D�#,� 2�D�,� �� 5(6���� /������ (� �� ���$�9�� �������� �� %� ����� 2�(#� ��� ��� �� )�6�� (& (� ���� ����&�� 2�?��� /�(�=� 2 �6� ��1=� ��� i�1 (� )�6�

��� '��( ��6����&�� ��A�� �� /����& .) <������2009 :45( /������ (��=�� ���� <P����9 '���(�� /���&�� '.��# /��T� 5(���� )�6�� '��3� 4� $�,� �(6��� <5�.#� '&�� 5��1 ���� �� �� 40�# 2��� �� '���3��� 5�A�� 5(6����

1� �3#���� �� 5�� ��, /(9� ���� 5(6���� /����� �D3��+� (D�(6� �D� 'D�9 )�� �����D�� �� D&��� 4D� '��.�� �3�6 �� ����� ����1��� �� 2C��� �� '�9����� B�

2�$3��� . ��&� ),� V� L�;��� 4�� <5���� 5(���� )�6�� '��3� (&�" ����D&�� 2�D?���(�(9�� "/��( E�� %��� ' ��� ��&� ���� :) <������2009 :46(

1] ��1��� �D�� <'������� '���������� '�9����(�,� �� '�.��A��(��� '������� 2�A�� ���! '�9� /�� �� �� ��O� ��1���� ��� �&= P���Y ������� Z������ ��� 2��&� X� ��

'������ . 2] /�D��$��� �D6 �� ���� ��� '���(�� '������ ��&=�� '���0���� .����� -A6�

�� '������� '6D����� '���,� ';�3�� '��Y ��0 ���(�� ����A�� 8Q(�� -�� 5(���� )�6�� �3����� �� (6� /��� ���� �$����� (��� /=��� �! (& (.��� .

3] <5(�(9�� %�T�1 �� ���(�� 2�?�� ���,� ������ ��( 5(6���� /������ W�.0� ������ /�.��� ����&�� 2 �� /��0�A� E�6 ��'����� '�(�1���� ' .

8�D� �� ��&�� '�9��#�� ���0A�� 8�$� 2�$���� /� �� (A� ������ L�;��� 'A6 ��! /�D������ �� '���(�� /� +���� /�;�3�� ��( (�.�� 4� 5(0�&��� '�9 �� '���( '��?��

�� '���6� _(�� '��� -�� <Q���� '����&�� : 1] Q�A�� �� -������ �� E6�����(�� :� ��� �� '��=�� . 2] ���(�� ����A�� ����&�� (���A� (��� �� . 3] '����9�� 5(�B� 5((3��� /���,� -�A6 '���6� ��� �B� �#(��� . /����1�� 8�=.B�

5��A=�� ��(�� �� '��9��� 5((3��� /����9��� ��A��� '��,� .

28

'���$ 8�A �� 5(6���� /������ E6 �S� ��3� ID� �D�� �D3&�( �3�(D� 2��D&�� �D3���?�� ��D�3��� '��� D&�� �3���(� "�$�� B /(�� �� ��6 I�� -A6� ���� /�8��9��

'�(�1����. �P�_�� ;;���� : ����� � ������� ������ �� ��C;C :SP��

�! ��D#� ���� "&0�� '.A� ��� <'�����,� 5(6���� /������ �� 5��6�� (��� .=���� �3� �� ��+ . �� E�6 <������ I�3� � �� ��61�� L���� 2��� 5(6���� /������ �=�

�! E�6� <2��&�� �� '&A �! �� ��?� "�&0! 5��� .=��� �� �����,� �.����� )�1� 2��&�� ���6O �#Y 2����� �! -�=� P������� :�1 �� 23� ���� ��$��� ����9 �& .) (D�

<��9��2003 :40( �1���� Z��9 ��� P���(��)��� L��� -�=�� L(�3�" :(2(��� ����0 .=��� �� ."

2�� ���1924 Z�(��� �����,� L�;��� ��� " : ��DA� �! �D��� 2D�,� -�D=� �� %��9���� .=��� I���� '.� � ." -���� 'A.�� �� .=��� �� '�����,� /�(����� )C! ��O��

� 40� �� ��� <. �,� "1D��� �D�� '�����,� '�9��#�� ' �� �� 2����� 5�+ �� 'A.��� �0���� ��A�� . 5(�D�A� P�(;�� ��� ��(�� ���$ �����! ����9�� ��&� �� I�� �� �(! L���

2�� '�����,� '�$�����1999 �! ��� ��6 " : �� ';�� /���� �� %��6� ��� U�#�� 'A.�� ��0D�� �� �&9� <.=��� /��.���6� �#(D��� 'D��6 5(D6���� /�D����� ?=�D6� �! ��

)Free Access(';�3�� 5����� �� �� 5(�=� ��� 2��B� �� .") , 2002: 2JAMES( %���S� � �� � �� .T0 5�(! ���� �! ���� ���� '�3��� /��(�� (6! ���� .=���

'��&�� ��(�� �� �� ������� � ������ � 1� 2�� (6� ���� ���� �.�D�� �D� 'D��.�� �(���&�� I�� 5��(� /� 6��� . �6� $�T�� �;�� � 2�#�� .=��� �� �����,� Z���B� 296 ��5,7 �D��� ��D��� P����� . �6� ���� �� ���)9,8% ( 'D�����,� /�D�.���6�� �� ��� <����&�� Z���B� ��

�6� .=��� �� 5(�+���30,4 �� ' � ���� ���� )2,9% ( ����D&�� �.�D��6�� �D� . (�($D� �! 4������ ��� <%=1� (��� � .=�� ����&�� Z���B� 4� 5(6���� /������ I3� ��

�6� ��� .=��� �� �����,� ).��27<31 ���� ���� ���� �6��29<17 ���� ���� ���� 2��2025 �� '��� 5(��$ )1,7% ( . ����� �� . � �SD� ���� 5(D6���� /�D����

P�(�(6�� <�3��9���6� ��� �� ���! ���O� ��� �.0� )68%( 2�� ��6 <�3�� 2025 I��� D '���A�)55%( 2�� 2001 � )42%( 2�� 1990 'D��.�� 5��(� /�D��� -D�� I��� <'�����,�. ) <������2009 :51(

29

�#�� �� �����,� (������ ' � �! 8��#�� �� (�(&�� Q��� %D��9���6� '�� �� Z� 'D��Y �(�1��� �� /��( �� �����,� '��.�� ��! �� ���O� �3� L��� '��� ���� � '�.=��� .=�D�� �(�1D� ���A�D � 2(D� �D� �.�#��� (�($� ��(�� L�&�� E(6� ���� <5�A� ��

2�� ��� '�����,� '�(�1���� W�0�,� �� ��+� (� �� ��� <'�9��#�� . � �?���� 4D0����6�� /D��� <'D��. '�$! �! '39��� �� 5(�9 '��16 I��� 5(6���� /������ �! ?6��

/D&=��� (� '�.=��� �3��(��� �(�1� ���O� �� 5(6���� /������ '���� �! '�#������ 5�#�� ��62 % 2��2001 �6� ��� �1� �� <76 % 2��2002.) 3 : 2003 ,James(

,� '�9��#�� ��$� Q��� �.�D#�� /����6� I��� �! �9� �� ���� - ,� ����� (���� �� '=��� /� ����� '��� � /���(1� '��.�� . 5(D6���� /�D����� �S� <I��� P�A��

5(��� �� �3����� 2��&�� �� '=�#� -.��� )���� (�&� '�����,�" .=�D�� /�(�(D�� -�(D�$�T��� " 1�# <'��� &�� �3��Y 2�(#� � I��� �D� ��,� �� �����,� ��� &�� -�=�B� �! '

'DA��� �D��.�! �D�� <'���(�� 5��9��� �� 5(6���� /����� 2?�,� )�1�� '��0B� <2��&�� 'D������ �3� �� � �3���(� �� � � '��� &�� /����#�� ' ���� �� 5�(A���. ��(D�� ��D�

/��C (�(9 ����&� � ��. �� �3#(! ���6�� �����,� %D��6� ��D�� �(D&�� 2 � % X1��")���B� ." ' �;��� '.��#�� /�� �� '������ ��(��� )���B� '.��# �! ������ ���

�A���B� ��A�� �! �� ���! �! . �,� -���� �� 8�� <$�T��� .=�� '���6�� -.����. (D�� '�����,� W��(�� 5��$� /((6)��9����� ( �� /�(�(3��� '�;�� ��D9� �D� '�����,� X��1

��� P���� ��� ' �# ��� '��.�� :) <�(���2006 :96( 1]'�;����� '6 ! I��� ���� /����9�� �! ��(�� . 2]'�9���� '6 ! I��� ���� /����9�� �! ��(�� . 3]I��� �3� �� �! '��� '6 ! I��� ���� '������ ��(�� . 4]� (��&� ���� ���� ���6� /��;�.�� "�.�#�� )��#���� )���B� �;� � �.

E�(DD6! (DD& 'DD�;�A�� �DD3� "�DD0! (DD��11 ���DD "5(DD��A�� 2�DD?��." )95: 2005 , Michael(

2�� 4.� �� (�6��� '��6 �� %�.# ���2006 Z��D9 �D����,� L�;��� ���! V� �B� /61! 5(6���� /������ �! ��� 5(��$�� '9�6 <.=�� 8�D6�! �� (��� � ����

5�A� � ��C 2��&�� �� . ���D �9��D#�� .=��� �� (��&� 5(6���� /������ �! ��&� ���� �� (�$� ���� ������ �3��3� � ( � I��� �;��20���� ���� .

30

40��� ���� �D� P���# .=��� 4��� '���6� /����A�� ��#�� �� .#� 5(6���� /����� -# � �(&�� �3�� 5�.� �� %� ��� �� 2(�A� . �D����,� �O�D�� �D� '�D %�� ��&�� ���� ��������#�(��.

`��_�� 9B:��� : ������� ������ D�;J[ �����M� ;�� `�;��11 ����� LMC[ :(&� ��� �� ��� �(�6�� E�(6! 2001 'D�����,� ' �� �� �� '�3� ��6� '.A� �9�� � E�6 <2��&�� �3�� �.� � ��� ���� <��� V� -� �� �����,� L�;��� 5��(� /�

�D� '�����,� '���3�� $�$&�� �3=�?��� E�(6,� �� ��T� � �� <((9�� ��?��6��� ���� 2(D#� 'D���(�� /���&�� �� 5(�(9 _(��� L ! -�� ����&�� 2�?��� 'C��1 5(���� <2��&��

'9�(�� '�����,� X��1��� 5(D6���� /������ �3��� '�;��� )�6 ���� ��$�! ��� <���,� �D3�� �� �;� ��� �� 2�(#� �� <�3��$ ) 6 <�3��, �t(�(3� %�� Q�� 2��&�� �� ���� �! �� �D� ��(�� "�1� '���#! 2�� E�(6� �� '�;�A�� '� �� �� '�?�,� ���T�� ��� &�� �#(���

��� L����� <����� ��#�� L� !5(" :��(0 �3� ��&� L�� ��) " <������2009 :66.( L��P�_ : 4 ���� �!� < ��&�� '���A�� '61��� -�A6� �� '�����,� '�9��#�� ' �� �� ���9 �!

E�(6! (��� L�� ���.���B� �����,�11 �D����! 5�� D�� -D���� �� ����� <��� Z������ /����� �� L� ! ���� 5�A��� d�t�#���� �t(�D&! ) ��� %9���� ��� ��� <�����,�

((D9�� ��?��D6��� ��D��! -�.�� '1�� /�� ���� <E�(6,� �� W��� ��� 5��.# ���! �D�� <2��D&�� �� '�����,� '���3�� ��=� '6����� 5�A�� �1��� �� 2�(#� � ��� '���(��

%�� �� ���� ��,� ��$� W��(�� -� �� ������� �� (����( P�;�D� :�D0� (�= D� :" �� �� '������ '����&�� )�6�� �3���� ���� g�=�� �� W���� I�� E(6! ��� �� ��� �(�6�� �D� '�����D��� �� W�� 8�=0� �� E�(6,� I� /��� ��� <2��&�� 'C��1 5(��� �9!

� 2�?� L����� <5(6���� /������ �� �� '����&�� ' �� �� (��=� �� '��� 'D�(�6,� '�.A� 2�� '������ U�#�� )�6 (& �t�&� (�� ����1991.) <������2009 :66]67.(

L�_��_: �D3��� ���� /� �� ��� "������ �� (�(&�� �� %��9�� �����,� %9���� ��� (9� (��5��(� Z��9 - �� ������� L�;��� <��� V� � �D� )�D6�� 2D � "�p� �� ����

)���B� 2� ���� )�6�� I� <� ED��� � ����D6� ��� 2��&�� /� �� <�3� �t60�� �P�(� ((6 "A�� 5(6���� /������ 4�� ��# ��6� �36��1� -�A6� 4� ) ���� ���� �3��+�� �PA�� <��3� /�D39��� '0��&� /�39�� ���� ���� ��(�� 20� �� ��6�� <)�6�� �� �� �����9

��� Q�� �! <'�����,� �36��1�� �3��, �t(�(3� ���� �3�! �.� . /��93�� '�9����� � ���� 2�� �� 5�(�1�� ���A�� ��,� 'A��� �3���0� ���� <'�;�����2002 /�D����� /6�� ����� <

�t�.# ���� �! ���� �3�! (A�&� '��( �! (0 )�6�� ���� �� �3 =�� -6�� �39�� 5(6����

31

�A� ��� �� �3�� P���6� .� �D3?� �3��� 5(6���� /������ �&9� '�9����� �� �� ��� �! 2(D� �D���� �D� P���D� ���� �3�!� <��&�� ���� �.# '�$�� 2��&�� ��( �� �����

� �3�, 2��&�� �� ���A� ����9�S <'� �� D��� '�D ���(�� �;�D ��� /��$,� �6 )� ! � ���� '��� &�� �;� ��� �� .A� (��&�� /�D����� �D��� �! �D�� <' �� � P��( )�6�� �

���A� �� ((3� �� ���� <% =� -.���� ���� ��� Q�#! P��( 4�(� '�9����� �� �3� 5(6��������&��� ����B�.

L�����: '6���� ��&� /6� 4 �� ���( (��O� /�� ��� ��T�! �� )�6�� �! �� 2C��� ��� ��� ���(�� )���B� ��� ���� 5(��A�� 2�?�� %��� � �#�� -�.�� 5(��� '���T�,� �0��,� ��

<%� �! E�6 'D�&��� '�����,� '�9����� �� �t�&�. �t(�(��� ���� ��� ��T�, �����,� �$T�� ����� �� (�6��� 8���6�� ���$� �6 'A.�� .=� �� 5�.� �� ��� "(3� ����� <��(A� ���

������ -� �� )�6�� �� �! ��� �P��� <����B ����B� 4����� "�&0�� <'�(�6��� �� �� % 2�D&� ���(&�� "��&�� 5(6���� 2�,� -���� /.#� �3�, d'����� ��C (&�1974 ID��� <

��D=�� �! ��D6 �D� <'D���T�,� '��(�� �� 8�(��� �3�O�� �3�� /��93�� /��1 ��(�� /�8�(���11 � ��A.�� ��� ��� ��T�! �� ���O� 2�� <'�����,� �0��,� �#�( �. ) ���

'��� �(�O /�=� �!� I��� �� �3&�� 5��=�� �, (�&�. L�����: 2��$� ��� %D���6�� -��&�� �� '������� ��C �3�6 ����� '�����,� 5��(B� 2��2003 . � 2� ���� ���( '6 , -��&�� I���� '1�#�� 2��$���� <'D��� '�(! ��� (��

5(�&�� /�A�=�� )����! ��� /(�� � � <5(6���� 2�\� '&���� '���(�� V��=��� -�� ���A� 2�� 5��(B� �� $��� )��9 �� . -��D&�� �� ��������(�� 2�6�� 2�?� ���T� g�#�� ����� ��!

���� ���(�� ����A�� �� �t9��# (&� %�S� <�6 �.��A��( 2�?� '����� !(� �� '6��1 g�� 2� -��&� �����,� ���6�� �! ��� �t���� <Q�#,� ��(� '�#�(�� ��+��� �� �#(��� 2(� �� . �,� -���� �� W�0�,� )���� 5(��B '�����! '�9����� � '�+� �� 8$9 Q� ���

�&�� ���6� �! ���(+� 5��� ��� �t(��� � <'�����,� '���A�� '61��� ��?�� 2�D?� '����� -� ��&�� 2��&�� �� ������ ���T�� '�(A� ���� %�� ����� �.��A��( 2�6) <������2009 :

68.(

32

'&�. �3��&� �� �3�� P��.# -��&�� X1! ��6 .=��� 4��� '���6 �� '��T�� �O P���'�1,� �3���C -�A6�� 4;��� �� ����� -��&�� �� 2�6�� 2�?�.

/�� (A� ���! �� ��� �(�6�� E�(6!2001 5(D6���� /�D���� P��D�� P��(D6� �D���� <���A�� ��,� -&�� ���� �3� �� '&9��� �� (� I���� <���A�� �3��,� '�����,� /�D����� /�D� (D�� <���! �� ��� �(�6�� �� /�(6 ���� /���9=��� (& �3�� /��!

�B� E���9B �3��� �� 5(6���� <2��&�� �� )�� ��A�� �����" : �� )���B� (0 )�6�� �� �3�(#� D� �D��� '��������� '��� &�� /��A�� '&�. �� P����T� ).�� (�(9 W�� �� )�6

'��� 5��1 '��� &�� '= =��� . �� P�11#�� P���(�� W��(�� '���$�� �� 5(��$ ).�� �3��� ��! '��6 8�.�� I���� )���B� '39��� 5�� 8���� 5���0� ��(���� �� ����� &�� 5(�A�

'����B� /���&�� '39���� '1�#." ����D6 W��(�� '���$�� 5(��$ 230& )��. (��100 2�&� W��(�� 5��$� %�. �� ��� '��0� <P���� ���( ����2003 ��� 347 ���( ��D��

'�����,� /��A� 5(�(9�� /�.���� '1����. )�� <��2002 :59( ������ '� (& '�����,� 5(6���� /������ /��! <$��� ��6�� -��( ��06� (&�

'��� 8( �� I������� �.���� �� '���6���� /��93�� �� P����) '�;�(�� '��(&�� ( �D��� 2��&�� �� )���B� �� 8�0A�� "(3� � �3�! ��� V� Z��9 L�;��� ��!< �D3&� /!(�

! ���&�D �� �D����,� �1D&�� P�0D�! �D3&� !(�� <����&��� �(�6�� ��A�� )��6 ��<������ '������ �3;�(�! (0 )��6�� ��#� 5(6���� /������ /��� ��(& . �(&�� �� ���

E�(6! (& '1�#� <'�����,� 5��(B� /��� N'�����,� �?��� '39� ��11 ���! 2001 < �& /((6 (�"3;�(�!� " 8�+� 8�(� ���� �! 2��&�� ��( �� /.�"8�(�,� " ID� "���

8�+� '��6� �� <����,� �� ��� <�3��3 �� '�����,� 5��(B� 4� ��(��"8�(�,� " ������16�� L��� ������ �� �� 23�� :) <������2009 :89(

1] )���B� : �9� %����?�� '6����� <���$ �! ��� ��� ����6 �D��� '�?�,� �! ��(��� %���� /����9��� /���?���� I� ��+� ��������,� �� ��� �O ��(�� � .

2] ��;�� � 8���� � <���� ���(� '6 ! 4�1� �! I��� ���� '�?�,� �! ��(�� . ��(�� �� ���. �,� -���� 'A.�� �� :'��� � ����� ������ -��&�� .

3] '��� B� '���1,� : �3����?��� �3��;�� �3 ��(� "�#� . �� D=��� ) 6 <'���1,� ���'A.���� 8�6�! �& �� '���� <����� %�3�� �3� �����,� .

4] <��;�� � 8�(�! ��;�� � "��&� � ���� ��(��� /��?���� 2��?� '39� �� ����� �����. 5] '��� B� 5��06�� :��(�� /��! E�(6,� I� /&�� �3���(� '��� B�� '��&�� ��(�� 4��9

Q�D9 �D��� <��3�1� �� '�����,� '��(��� '�,� �3������� <�3����� �3�$6� �30���

33

E�(D6�� Q�9� <E�(6,� I� /��� ���� ';=�� I� 23�� �! �� ��� ���� )�&�� ���1� �3#����� '��� B� 5��06�� /�=1 ��.

E�(6! /����O� ��! �&�� 11 ���! 2001 �D��� ��(� '�����,� '�;�A�� /&9 �3�! P��D �� P�9�6� �3��(#� � X1! � <Q�(9�� '��(� )���B� ���� . ��D�3���� 2D?&��

5(6���� /����� 'A�(1 (� �� ���! E�(6,� �� �� .����� . "�(3� � �*� (& ��&� �� �� )���B� '�;�� �� 5(�9���� ��(�� , '9� ���� '� �� )� . /�D����� �SD� ��D�

%����� )�&��� ��� )���R� �3����� '�3���� ��(�� �� P����0 �3������ ��6� /!( 5(6���� ��"�3#��=� " W�D�� �D3��.��� �D� )D.� ���� ����&��� / �� ��(�� '�;��� <)���R�

��� ���� 5(6���� /������ ��#(� '��.� '1�# /�8��9� I�� . /��! 5���� E�(6,� (&� �� )�6�� ��� V� Z��9 5(��A '�����,� 5��(B�")���B�" / D�� )�6�� �� �!� <

(D6 �D� 5��06�� '��&� �! < (0 %� 2��&�� )�6 �� � )���B� �� '�����! P��6 ��� V� Z��9 �����,� L�;��� ��&� . �� �&� !(���� L� ,� ��� ��� 'D�!� '��( ���#� �! '� �� '���9� �! '��6 ��� :������B� 4� ������ �! ���� ��&� ������ �! ��� <

W$D�� /61! <(�(9�� ?��6��� ������ 5��(� ���O� /6�� <5(6���� /������ �! X0���� ����� ' �;� "�(�! '��� �� '����&�� �3������! ��1�#� ��� :) < ����2005 :257(

]2��&� '�����,� 5(��A�� (��O� . ]�(�1����� �9����� �� ���(�� -�=��� ?�=�6�� . ]�9��#�� 4 ����� ��=��� . .

2�� (& /��T� (� '�����,� '�9��#�� ' �� �� "�(�! �! �� E6��� g#��2001 �� 'D�����,! '�9��#�� ' �� �� /�����! (6! )���B� '��6� X1! E�6 'D���3�� /D��

'D�9��#�� ' �� D�� /�D����! �D��T�� ������ 4��� �� 5��. ��� 2��&�� �� '�����,� "�(�,� �� -�� ��(�� 4� �3��&�� '�����,� �� P�(�(9 P�=.&�� �����,� m������ �#( (A� <

11 ��� 2001 E�6 /��� E�(6,� �� �O ������� (A�&��� ���T� ��Y �����! <'D�� �.�#�� %� 2��&�� ����� �� 5(�& . ���DA�� 4��D1 (D�� 2��D&�� �� 5�.� �� 5��� �� 5���� <5((9�� '��(� 5��� �����,�� �#(� ��(� '�#�(�� ��+��� �� �#(D��� '&��� /6�

/6� �#(� Q�#! 5���� <�� �B� -�A6� '�.��A��(�� ��� '&��� /6� �#(� 5���� ��� �B� ���� 8�.C )���B� '6 .� 'D��(�� �� /��� '�����,� '��� &�� /�#(��� �! ��� 5���B� 4�

�� ���� %��� ��������,� ����B� �3��9� �� 5��16�! )�D6�� 'D6�� �� �#(��� (�� 4�9! 2��&�� ����� ���� ��� 5(���� . 'D �� 2�D�� )9��� <"�(�,� �� -�A6� �9! ���

� 5�.� �3 � ! '�#�( ��� �& � '�9��# ' �� � <'���,� 5$39, '��� 5(��� 5(���� 2��&��

34

'�����,� "�(�,�� X��1��� -�� %��?�� < �D�� ���D �� ��� �(�6�� E�(6! /(! (A� 2�D �� (�&� 5(�(9 '� �� ��9 '.��# 'C��1 5(��� ��� "(3� (�(9 �����! W���� ��3?

� ��� � <'����&�� /��$������ (�(6�� ��� B� 2��&��� . �,� -���� 'A.�� � . ��D� �D�� 8�9 -.����" (�(9�� . �,� -���� W���� " ��� ����" ((9�� ��?��6��� " %�� ���B� 2�� 2�� ����� ��2004 Q���� ������� ��(�� '���9� �� �� ��� %�� �&��� "(3�� ���� <

&�� 'A.���� �� � �� �� :�1��� '�.��A��(�� 2 � 5(��� ��� %� �A�A6�� "(3�� �! �� '�� 8$D9 ��;��D � X1� ��� �3�� '���3�� �� (�� � �� 'A.���� '.��#P� 'D��?���� �D�

'� �� ��� '�(�1���� .

35

�P�_�� `����� ������� ����� FCB�[ A� �E< ];���� `�;�[ A� bSHC�C b�C@S�

(& E�(6!11 ��� 2001 ����&�� 2��B� %9�! '� �� D�� /���6�� �6� %�����"1�� ���� "'��� B�"��� �� �0�=�� �� W�� '9�6�� 5��=�� �� �� E(6� < Q(! �D�6

�� $������ 2(� ��� �#h �! ��� 2� B� ��� ��(� '��� � /����9 �D& �D� (#�� /�(�3�9�� '�3A=�� -�.�� �� =� �� '��� B� '&����� P�$�����3� . D6 ��� Q(! ���( E�

�� /����9�� �& ���� �� ��� �A�A6�� 2� �� �� 2���=��� �� .# � /���� � ����! X�61�� 2� �� 4��� L�&�.

�&� �D� "1�� �3���&� � 2� ���� /�6.1��� ��! �� ���1,� 2� B� X.1� � 2���� �� �"� �� 2� � "�� (A� E�6 ��� 1994 �� ����� ���+� �.�D��� �D�

5(6���� /������ 2 � "��A���! ���� �� ���1B� 2� B� �.# " �D� ���+D��� ��D�� ��(� �� '���6� ���+��� %=1� ��� ����� ���"'��� B� 5����� "��� ��A���! -D��. �� ��(� �� P��9��(� � ��� I�� (& ��.� 8�0�� '�#�(�� E�(6,� �;�$9�� ��D� ��(�D � 2�

X.1��� X.1�"����.���� ����� B� "E�(6! (& '�� ��� /�A� �� 11 ��� 2001 � �� �� 2� B� ��) </���2003 :2(.

� �� �� 2� B� 5���? 8��� �! 2?&�� ��(���� �(�1���� Q�� ��� ��� 49�� ��( E�6 ��� B� 2��&�� ��(D�� �D& �D� '�������� /���6�� �& /����&�,� ��� /!(

/6� '��� B� ��=�� ���O� ������� (���\� �����9��� �(�1���� Q�� ��� 4��� '���6�����3�� ���� �� (�6�������� P�A� P�C��� "#P����� �(�1D���� :�D1B� 'D���6� ��

<�����9��� (�� �D� �(�D���� "#��� �� =� �O /�(� ���� ����,� /A.�� Q�� D��� ��� (�&� �����9��� �(�1����"-�.��� �� ��� ��� (�&�� g�1�� X�61�� '&���D��

'��� B� '��T�� ' �� �� 23�����6 ��O��" � (�'�0A�� /&� =��'��. W��1��� ��&�� ] ��;�� B� ���6�� ��;�� � '��&�� �0���� 5��D��� 4D� �D3���$�� E�(6,� �� ��

�� '��� B� ����� '������ U�#�� )�6� 'D��T�� ' �� D�� �! 5�D�� 8���� '6� �� /(3�" '�(�� ��C� '=69� �9�� ����� 2�3=� 2(#� �� ��� ��� �������".) </���1994 :13(

�! W��9� �3��6 (9�� � ���� /���0���� �� � �� �� 2� B� W�0�� ���! -�=�! -���� ��6 '��(9�� ���0A�� $�! W�0���� ��� ��� (�� <'�����,� ' �� �� �� �9�����

A�� '�6�� /���0���� �� ��$ ��� <������� ),� V� �� �� ����(� �� . �,� ���� '���11#���� �� P���� P�((� ��3� �.

36

� ����� B� �� -�� I��� <'�����,� �?��� '39� ��� ���(D�&�� <����D.����� '�#�(�� ������� �� '���(�� 23��� -�.� �����6� �� 2� ����� ��� ����� B�� ����.�����

P��9��#� P��#�( "�&�� ���(#� � ������� �! ��6 �� < ����� B� ���&� � 5(6���� /���� 'D�9��#��� '�#�(�� -.����� �� "�&�� ���(#� � ����� ����� B� ����� ���(�&���.) �D!

<����2011 :5( �Cr@^C m r_�;��� �����r�� ��J�rS��� ;�i� ������� ���M� �C@S� F�B��C

�;�[ A� �@SHC�C ������ ������ �� ����M� ��CGM� �� DC� FCB�� A� �E< ];���� ����� 9��:��� K�� `����� ���? :

FC � 9B:��� : ������� ����� �C@S� �P�_�� 9B:��� : ������ ������ �� ������ ��CG � `��_�� 9B:��� : ;�� ������ ������� DHC�11 ����� C�@B�?�� ;C;� .

37

FC � 9B:��� :���� ����� �C@S� ���

�3�O /���6�� �� '��� B� /���6�� 2�1# 23��" Q�#OD �! 'DA��. ���D6�'���( '��( 8��� <% (��=� ��� 2�6�� ��� ��1��� '�.������ '&���D� �D3��+� -D�.��

'��� B� ."-�.� 5��� �A�� '��� B� '&����� �D� ��D� 2(D� ' �� �� �� �������6/������� '������� /���6�� �! '����&��< �� �3� ���� �!� <P����( 5(��6� '����� ��( 8�� (� '�O �W��!'&����� P��O� 4;����� �� ����C �! '��� B�P�1�# � 4D��9��� �D� (�� ��

%�� �#(�� '��(��)(�� �=&9 <>�2000 :140(. '���� �� "�&�� �! ( � )� ,� �3� ��� � �� �� 2� B�:

�3=��� � �� �� 2� B� "�(D�,�� ��D��,� �D� '���9�� %=��&� ���� ��T�� 2 �D�T�� 2��B� �3�� -.� '���9� �3�(#� � ���� '��� B� '&����� �� '&���� '� �� ��

" ����.���� ����� B� " 2�?� �� ����� <.A� '���( �� 5��� L�� 2� B� �O ����+� �����X1� �(�1���� ������� �����9�� � �� /� +� 8��� ��'��(.)5(��$ <2000 :59(

��(D�� ��T� � )�T�� %�� Q�� <���(�� 2� B� �� %� P�$���� � �� �� 2� B�� -D�A6�� "�(��� '� �� �� .� 'D��&�� 5�D�6�� �� %� �#( � <%�� (&�� �� P��(�� P��O� ���� �! )9� ��(��

<�3�� '� �� �� ��� �� � �! )�T�� (A�&�� ��D�� �� )D9� �� '��(�� �� �1=�� �� )9� ��(� (����� '��&�� 5��6�� �� ��( ��(�.

'���D1,�� Q�#! /�6.1� �� % -&�� ��� � �� �� 2� B� "��&� '��� ��

�� '��� B� 5�61��� )���B�� ��� B� "�.���! ��� B� ���� 2� B� �D� ��.������ Q$&� ���3=� �����I , �D� �� �#�(���� 2���D=��� , ���6�D�� ��D "��D#��� �D3���A� �� �����(��,�� , .�D.#�� 2DC� 4D��9 ��D �D� 4D�9� �D��� '0D��&��

/�=��&���. ) <���C���5:1998( Q+��� �� '�((&�� P��?� Q(� /��9����� ��� /���1���� � �� �� 2� B� /���6

-.� �! ���,� �� %�S� 6 �3��P�( � �� �� 2� B� /��� 5(D6�� 'D��6 �D�(���� �� � �� �� 2� R� ��� ��� �! . 'TD1 8�=D0� �� ��D��A�� I�� �� (&! ��� ����� �

� �� �� � �� �� 2� B� X.1� �O P� � ! -&�� P������� P�.# E(6� 2� B� �� �D� X.1� 2 A� ��(� 2� B� , ��! ��� ��� Q(� ����� ��� . �� ��6 � -���� X.1�

'������ %�� % =� . �,� , ��( �� '��&�� ��(���� � ��� . �! -���3�/������ 5(D6���� '�������)�T��� �� 8$9� ��;�� � (�9� ��� '��0� 'A.�� ��� '��0B� . �,� -����

�� ������ ��� ��T�!� ����� ��� ��&�� �.��� Z��# Q�#! ��( 20 'D��3�� L�. ��'��� B� '��&��). <>� (�� �=&92001 :3]4(.

38

���� 2� B� �� � �� �� 2� B� �O )���� �! 2����� ����(�� Q�� ��(� �D�� '����&��� '�6��� ��+��� �� ' �� ��� ��(�� �� Z$��� , �� Q��� !(�» > > �� W(” , �D��

�1�A� �1�A� «P����� B� '&�. �� ���� ��(� 2� ���(��� ��(� . � �� D�� 2�D B�� , �!� �� �� 2� B� /���6 �� �& �� '��(�� �� ��(�� �1= ��+� � �3�9� �3��9�����D �

��� �39���� ��6 2�?�� '��(� ��(� 2� B� -.� '��� � '��( '����5. )<��� ��5:2011(. 5(�� �(�A�� (� ��A� ,��»!� 2� B� )���� ' �� �� ����0�” L�D� 2� B� P�D��(

'��( %� ���� �! 2� B� '&�. ��� '��(� ��( �� ����� ) 6� <��� '� ��� �Y�A�� �� ��!�� ��=�� �0�A�'��� � '��(� ��� � 2�6 2� ,�� �D? �� �� ���O� ��C )9� ��� ��=��

2�A� '��� � '��(� g��# ��� � 2�6 >� ��! ��<���� �D��� (�(6�� �� % =� 2� B� 2�3��� >� �3� � �� ���2 � %�� >� �1 �D� 2�D B� 2�A� '��� � %��( 2��� �0�A� '�� ���� (�(6 ,-.�� I��� ���� �� (69� �.”) <5(��1999 :79]80(.

�D� �D� �D���� (��D�,� g�1�#� �� ��=�� �#(� � 2� B� % 8�9 �� ���!�

g�1�#�/����6�� ,�!� %���0�A�� 2� B� '&�. �� 2�6�� �O 4.A� (6� ���� 2� B�'��(� ��() <5(��1999 :80(.

�O� 2� B� 2���&�� '������� 5�?��� �� �� (�+�� �� ��� 2�6�� �� ).� (� ''�* �� =�»> �� 2�6�� ¡�� ,�� �o�¢! ��� �� ��(&�”) " �� 5�� :�*�' :40( , �D� '�*��

5(�&��� 2�6�� �� �� .�� ).� �?� '39� %�� P�8$9 ������� , 2�D� �D�9��# ��1�� � �3 %9$� X.1� 2�(#� � ��! < '�1��� 2�6 %��6 %�� ��1A� �3� > �� 2�6�� �� , ���

�� '����6�� g;�1#'����B� � &�� %��6 >� W$�� (A� �3�� -6�� ��(� �� '�D1��� ��� �� P�&��9 L���� �! '�! �! ';�� �! )$6 �! 'A. �! (�� -6�� ��� ��(� 8�� 5��1 ';��

'����� '�?�� . (6�� 5��1 ���� � -6�� ��� 8��(�� < %���� >� W$���� -6�� ��� ��(� �! (�9� %�� -�.� �� (&��>� '&��� �#! �(1� �� �����A�� (�� �� < D� 'D�,�� �

���#� ���� �� ��� B� 2�?��� >� '&���D 2�6�� '���$� '���� %�.&�� 2��6�� , �D3����'����6�� �(1� / �� %����� ����A�� �.&� ���� , >� �D� 'D����6�� �(1� ����) <)D.�

60:1987(. $��� P����� � �� �� 2� B� /�D ������ �!� ��(D�� �� 8$9 ' �� �� �! ��

�� '��� �B�'�(�A&�� ����&�� 40#� �! )9� �3���9 '�� ,2�3=��� -�.�� ��1�� �(�39��5(������ "�(�,� ��� ) . <'�����&��� O��� '��2007(

�9����(�,� 8���� 5(��� ��� � �� �� 2� B� ��(� ���]2� R� ����(�� 28��� ��5(�� ��&=� ��� '��0B� '�(;�A&�� /�&������ 4�'��(&�� -�D.��� �� ���&��� (���� (������

39

g��� �� '�9��#�� /� ������� �#�(�� ��Y�A�� < 2� B� �� Q�� ���� � �� �� 2� B�� ��(�� 49��� �! Q�� '��(� P���( 23A�.� 2(&� '�A.��� '���6 '9��� �� ��� �� ���06��

��1�=�� /��;$9� �� ��(� �� '��� B� '&����� '��T�� _(����� 2�A�� '&����� ,������ ��O� �D��� -�.� �� $���� �! )9� ��� ���� 2� R� �A� � ��( �! �D� '&���D�

2�6�� 2�?� I�� �� �� 5���?� �� ��� B� 4��9���)��� �� <2011 :6]7(. ������� ���� ��(� 2� R� 23� �� � �� �� 2� B� � X1� �� �� Q��6� 8�D��

'���B %�� � �� 2�?� %���3 $���� '��� B� , ����&��� -.� E�6 'D�(;�A&�� 'D���(��� 5��6�� �6��� �� �� '� �� D�� /�39���� ��� (6 ��� ��O� (� 2� �� ��T�� 23=�� �!� <

� "�&�� 2�(#� � �! �=�� � ���� < 2���� �;� � �3�� �&� ���� '��T�� X��1���� �& � 5��1�� �� m� �� �� 2�� (� '��.���� '��� �� /����9�� .

�P�_�� 9B:��� : ������ ������ �� ������ ��CG � LMC[ : D�����CG �W� L L���:G�C

� (9�� ��1=� �! X.1�� 'T�� 29�&� �� '���1, '��&�� ����D9 (9� � < '�� ��� ��T�� :�1! ��� < �3��� ' � :���1! . (�6� �$��� :�61�� ���#� �� ���

�� �! � :) �$��� < :�61�� ���#� :32(. ] �1,� : ��1,� (6�� . ��1! �9�� : �!��� 2�6� < �!< ����! )�&�� �� � �� ��?�� � : �1,� : %&�9� < 8�� �� �= !:

< ��1! 8���� �1!� : �1! �� ��1)��?�� �� :155(. �� '���1,� X.1� �! 5� ���� '�� ���� �� 8�9�2� B� ��C (��6� X.1�

��A�� (�6����� 5(�A&�� 2� ��(�� ��1!� <%A=�� ��1O 2��&�� �� -.� �3� <2���� : 2��� ��A� ��� <���1! : �D� 4��� � %�! ���0�A�� " �� ����(�� Q��� E(6�� <� =�� <%�A�

1,� X.1� ��� '���O )�D���� �D� �D���� <��D1,� �D�� 5(�D&�� �D�&� ����<'� ��� P���� ��3 I ����� ��A�� < : '&��D�� 5(D�A� X�61D�� 2� B� I ���� ��� ��

�(D9� %D0�� - ���� <%;(�� �� W��(��� <% $�$����� <%��� 5��(��� <5��6 Z�3��� 'D��A��� �� '���1,� ��&� "��#� ��� 5���B� 'D;��� �D� %D�� <'���D B� 'D��&��

<'��T�� 'D;��� �D� %D�,� <5(D�A&��� <��=��� <5O���� E�6 �� �3�� �� "��? "��#� �D�� ����� ���� �� -.�� <.��� ��� (�3�9�� ��, $�� '��� B� : ��D1! 2D�

<��(�� <%A=�� ��1! 2�� <'��T�� ';��� �� ���� �� ���� X.1�� �� ���D1�� ���D "�.����. )<� 67:2010(

40

� < '���D B� 'D;��� �� )��C X.1��� ��� �� �D#( 2�D�B� 5�DA �D3�� <��T�� P����� )�T�� �,� P�1�1# 5(6���� /������� < 'D��6�� -1D� �! ���D6� <

P�D���� ��DA��� �� �� ���� < ��T�� �3���(� '���1,� '��6�� "1� <'��� B� D� � '��� B� ';��� �� X.1��� ��� /��( . '���D1,� �D� �(D� '�� "�&� � 2� B��

(;�A� ��� ��(� 2� B� �! 4����� � < ��(�� �� ���B� 2� B� ��� �� < ��T�� �3��3=� < '� 6�� '?������ '��6�� '����� %���(� <'1��#�� �D�� �#(D� �! (D��� �� �� ���

� ��2. X.1��� ��� ���&� � �S� I��� (Fundamentalism) /���6�� �& "�1�� ��

2D� 2�(#�D �� ��� �, <P�6�61 L�� % ����O���� �&� ��T�� �A&�� �� �� <'��� B� 2�D B� �,� <X.1D��� ��D� %�� O�� ���� ���A���� �����9��� � �� �� %��� �� /O�

�&� 2� '� �� �� %����6� � �!� <P�3A� �� <P�#���� � <X.1��� ��� " �9�� �D� .��DT� ���� 'A�A6����� '���0D6�� 'D�&���� <)��D�C�� %9�! (6! ��� 2� �� <'���� '�&� ��

��T�� Z����\�. ����� '���(�� /��9����(�,� "1�� 2(#� � X.1� �� 5��(�� �!�� ��� 5(�&��

"/�� � ,�" 2� R� � �Y�A�� � '� ��. P����� X.1��� ��� ��&�� �� �� �(9�� �� ����� �����1! ��� ��� �� �! ��0��=� ����� I;��! ��� X.1D� �D�� �D#*� �&�� ��

�� �� 2(#� �)�T����� �?�� ����9��2� B� �#�( �� /�. ����0�� �� %&��! '���D B� '���D1,� 'D��6�� $�D�� /���1� ���&�

2�3=�� ��&�� �&����� �� �� �3�A� 5�1�&��� �! ���� � 6 Q�� E�6 <'���1,� '��6�� �! ��&� '���1,�" %D��! ��+D� �� ��&� �! %�� � 2�6 )��.� 2 ���") <�D���1984 :

159( �! �! < ��&� '���1,� �! ��&� ����! 5��6�� �6��� �� ��� 2� B� (�(��. (�D ��!� W�9��� ��&� '���1,� �! ��&� �3� ).�" �D3;(�� �D�� <'��� B� '&����� ��� 5����

5�D1�&��� �������� '�A�.� P��6 �3�� 23� � <'���� �3��&����� '��&��") <)D.�1987 :60(.

(�6� ��!� ��� ��(� �3� >� �0� �� 6" �D�&� 5(�(9 '��� � '��6� U3�� W�(� 5��6��� '=.�&��� ��=� 5(��� 2� B� ���� �! �9! �� -��(�� ���� 5�� ��") <>� �0D�

1990 :10(. ���6��� �& Q��� ����T�� ���������� 2����9 E�6 '��� B� '���1,� "1�

'D���� '���9� �3���� 2� B� �� "�#� �3�! �1D�&�� �D��,� P�D.���� ��?��D6���

41

����� B�." "�((�� ���,� �3���1 �" ����"'������, P����6! �P�0�! ��� ���� '�= D��. ) <�����2003 :44(

���9� 5(�&�� �� U3���� �, �3� ��1�A���� g�#�,� �� '���1,� )�� �S� %���� 2� B� '����� '� ��� �!�A�� �� ����� X�61�� 2� B� 5��1 ��� -.��� �& ��.

_L��P� : ������ ��CG � fiEP

'��� B� (��� ��� '���1,� X.1� �A��� ��T�� 2���� �� /����9�� "1��'��� �� <� (� ���(� ��&�� 2���� 2�D� ���� ��;�� B� :���9�� (& X.1��� ��� 1982 ��� < ! �� �� '���A���� '����B�� '� �� �� .� �,� %��&� 'D��6 ��� 5���R� <)�T

��� B� 2��&�� 8�9�! "�#� �� '��� B� '?A��� < (D�(&�� �� �����1,� 2 � -�.� �� 2�D� '��3� 4� '�=61��� '� �� �� /������ �� P�&;�� X1! (� L���� ��1980 2� /D���

��� ������ ���� '�����,� "61�� '�� � 2�� <���1,� (��� �� �� �! ��� /(3D� 5�D�= -D�.� ��� 5��(��� '�6��� )�96��� '��� B� ���?��� ��3?� '��� B� 5�61�� �����

-DA�� �� '��6 �� V�&� )�T�� �&9 %� ���� <'��� B� '&����� 'D9��� (D��� ���D�� �D� 5(D�9 ) � L���� �1� �� ��� ��� ���#�� '��6 $�� (& P�1�1#� ��� ��

��� /��#���� /�9 �2011.)<2(A���2:2011( ��A� "�.��� X.1� �� 2�(#� �� '���1,� '�� �� X.1��� ��� "�� (��

��;�� � /���� ��� 2�� /��� '�A;��� ' ��( 1985 '��� B� '��6� (�3��� 8�(� ����& ���D� <'��;�� B� /����B� �� 4��!� '�(�3��� "61�� �� ���� �� �& �3�� ��D#,�

��D#,� �D� �D&� <"�.��� P�&��9 23�1�� 2� B� ��� ����� �� ����� "�#��� <"�D.��� X.1� 2(#� � �� �;��! �� (�3��� �O �&�� ��� <%#���� �� 2(A�� /��A����

� <23������ � ! ����� 23�!� (� '���D1,� X.1D� ��� �� �(�� '���� ��( "�� < � ��6 '�! ��� (�3��� ��� 8�� 2���C�� ��D� ���� X.1��� ��� ��A��� �! (�+��� ���

�� ! ��� E(6�� ���� ��T�� 2��B� �� . %��� D� �� P���O�� <'��� B� '���1,� 5���?'����1��� '���1,� 5���? �� ����T�� (�� 5(�9���� '�=#�� ��.) < L���1993: 105]

109. ( �1,� �S� ��3� ���(1� 2� B� �� %�#( '�� �� '�� 2���� �T��� �D36�.

�.��� �� 5�.� �� %����C -�A6��� X�61�� 2� �� 5��1 ���T� .��� '� �� "�(�� (����� ��&��.

42

L�_��_ : ������ ��CG � �C:

/�3? '���1�� '�0� D� �D���#�� >� '�Y :�9� ��� ��T�� ��=�� �� .�AD � �� 'D�����B� '��� B� 5����� '��( L� O�� < ��3 �0� (�6� ���� (�.1978] 1979

�, (� '��(�� �� ��/=1 ������? : /& '���� �3�! '������� <'��� � �3�! ���,�� �D� ��,� ��.���� '���$ ��T�� ��.��� ����� �3;�(� /��!� (�(6�� �� �39���� ��(1�

� ����� . �!�� � /���6� ��� D�� �D�� P�D�C �D;�$9��� )�DT��� �� 'A.���� �� '���

P����� P���� �� ���(�!� ��� ��T�!� "1����� �� U�#��� ����� ��. �� ��(� ��� �1� B� '��� B� 5����� �� /(9� (�� �(�D��� ��D&��� ((��� �3�� /�#O� 2�3�R� P��(1� <'����

<���&���� ��� "��#B� 2C� < �&�� �� ��� �� �� �� �� ��� ID�� )D��� (A� I��� U�#��� 5��$9�� %� �� / O� Q�#� '��� � '���1, �$��� (�&1 ��&�� /�3� � <

'D���(� ���D9�� ��( �D�� Q+��� �� '��6 /A.�S� '������ '��6� '���1,� _(���� � ��� '�(�� ������ %A=�� �6� P�D���6! X D��� )���B� ' ����� '��� � 2�6 2?� '���

�� ��C� 5�93��� ��=����� '��� B� '���9��� (�39�� /���?�� /&� �� �6� �� < Q�#!�1��(� ��� �;�$9�� �� 2� <� .) <'�����&��� O��� '��2007(

�D�*� �D� �D3���9� �D��� '���D1,� /�DC� /�D9� �D��� /�.�6B� �� :)<�����174:1989 (

] '��� ��� '��&�� 'A.���� ��( �� '�����9��� '�(�1���� '������ ..# "&0. ] �D��� /� �� ��� "����� �3����� < '��&�� '� �� �� '�?��� ������ ���� /�� �� �� ���

)�T�� �3���. ] '��T�� ��(� '9�($��� ����&��� �9�� ��C ����� 'A.���� ���0� �D� ��;��D � (�+� �� P�

'��&�� -�A6�� )� 6. ��&� -.! ) ���(�� )1&��� ( fundamentalism �D� /$�D '��9�� -�� ��

I ����� < '�6� ��� ��1! ��� 5(�&�� ��� ��(� < 5(6���� /������ �� ����&�� ��A�� 4.� 'D�� �� '���������� '�� ���� ��A� < ���6�� g��� fundamentalism: �D3�� � �D9��

5(6���� /������ �� '1�# '����� ����� .� �,� �&� '������� E��� '���1 ?��6� < 4;�D���� ��D���� �D� �D#O� '���6� '�! (0 � < '��(6�� ���� (0 '������� 5(�A&�� ��

�,� 5(6���� /������ �� '��6�� �� /���� (�� < '��&�� �! '�#������ 2�D� '����1918 <2 2 � : '����&�� '�6� ��� '���1,� '�&�9�� . 'A��� �� %�� ��&��� 2� ���( )��� ��� �����

�� .�A� L�# �� :! P�1�1� '��9�B� g�1��� ���� � � < X� ��� '����O ����B�� <'�$

43

��� < W� � 5��� �� 8�(=�� '���!� ��&� ����B�� <���&�� (��� ����B�� 5(�� �� ���A� 'A� P���� X� ��� ������ ���� 2��6�� �D� < '��9�B� /� +��� -��. �� �����1,� 8�+�

/�D��6�� ��� '�6� ��� '���(�� )���� '�?�� -��. ��� < '��� � �9�,� ��(�� 2?&� �3��� < '���1! '�;��6B� :2����9 �� '��6) . <� 62010 :5(

�� ���� �3����� �3�O 5� ���� ' : 4 ���� ��A�� �� )�T�� �� /�3? '���� ��� '��6 2�� ��9��� ���+� (& < �(����� ���1895 5(D�A� )�6D1! ����! (�(9 �� ��6�� < 2

X� �� ������ 8�9��� .����& /���� 23� /�3? (�� /����1,� I D���� �D�� �3�� ���( ��A��� < '��(A�� '���(�� 2���&��� < OD.#�� �D� L(DA��� )����� '�1�� < X� ��� '����O

P����6 % �#,� )�9�� %�(��� < ] 2� �� %�� – �D� 'D�(=�� ��� ���( ��� < 2��� �� < '���� ( 9� 5(��� < %� 9 /���,� �� �� X� ��� '���A ����B� ���� < 5������ ����,�

'��&�� /���?��� �� ��� ��� '��0�� �� �D��� /� ��(�� I���� < /����� 2� �� '��(6 %�� �� ����� �! (A���] �� I���� � '���6�� '�1&�� )��� /– ��D �1=�� ���� ���

)�$6,� ����� ��� �& ��� < � �� �� )��9�� �3������ 5(��$ ��� �(+� ��� < '��(��� ��(�� � �����A�� � '�T '. �� ��� ��1���� < '� �� �� P�0�! ����� < 23���� 5(�+��� 4;�����

�(�A��� ) 6 (�A� ���� '��9��� /�8���� 2�(�A��� '��0� �D� (�D3��� 8���D � �D�� 2��. �X� �� '������ 5(�&� �.�� < L(A��� <) . <���0�A��1987 :16 (

2�� �� 5��=�� ���1895 2�� ��� 21910 2 /=&0 /D? ��� < �����D1,� '��6�6 )DA� 'D���� ��D�($�� /(�� �3�! �� < '�6� ��� ��C ��(� '������� /��&�� �� '��

�&�� )�6��'��� <���,� 2�� �� 5��=�� �� '1�#�1920 2�� ��� 21930 /(D6�� ��6 < 2 �D� ��&��(D� ���D�� �� �(��� �� L;������ L��(��� g�#�� '�6� ��� /������� "�#�

(� '��6��� < ��.���2�&�� 2�&��� �� '������(�� L�� . �� ���� '��� B� /���6�� �� � �! "��1! '��� ���6�� /����:

MC[: /���6�� '� �� �� '��� B� '����#B� '�=#�� /�� ��� �3 (�1A���� < 'D��6 �D�� < <��&�� )�T���� <�1� �� ��� ��� ���#B� /���6 ��� �D� �D�&�� ��� ���� <'�� �& �� <(;� �� �����9��� � �� �� 2�?��� �#�( � '�6�D1� :��D ���T��� ��� %&�( ���

'���� ./���6�� �� �� ��A�� ����� 2�(1�� �(�=� /����& �� ��� ��9����� � ����� /�#�� <�3��1# 4� ������ 'D���A�� Q�DA�� 4� ���&��� <��(��� ��0���� Z�(��� U3�� (������

��.����' '0��&��� .. �! )9� � I��� /&�9! 2�D� /��93�� '��(� �� /���6�� ��11 ��� �� �393��� �3��+� 4� 29 �� � '�$����� �� )� ,� ��� �, < ��&��.

44

��P�_: /���6�� ��� ��� ���#B� <'�= �� '��� ��� < ���.A�< (�D39�� /�D��6 � ���&� �6�� /�� ��(�A� ��� X ��� 2�3� ��� 2�� <�(��� � D6� �� ��D��� ' �� ��

�3���! ..�� '� �� ��� '�����9�� /���.��� ��� �D�#,� (DA&�� ��D# '��&�� 5��$9��<'�= �� /���6�� �� (�(9 ��#� �� /=��� E(D6�� �D��� -D��!� � � � ���! �3&9

������ .. /���6�� �� /�� (��–(& ,� '�(1�� 2��! $��9� ���] ���! �=��� "��3=� " �D���! ��( <�����! (0 E(6 X��1 ��� (�+� .. I� "��� �0�! I�� )� ! �� ��� ����

'�= �� /���6�� U�#�� �� �����,� ��� &�� (�9��� ��) <�.�A����2010 :2( �_��_: /���6�� �#� �3��� <2�,� )��T�� �� ��=�� '�= ��� <'������ '�(�39�� "D

�� <4����� ��\� W�0#�� ��� 23��� <2��6�� �� 23=��� �� ���(�A��� ���= �� 23��$D��' �� �� �� .�� ���T� '����#B� '� �� �� /���6�� �! ��&� ��� �D�� <5���D6���� .�6���

�� ��� %�� ��( � <4����� �� 8$9 ��� �3��6 ���=���. )����� (���� )�T�� �� ���6���� �� '��6 �� '��� B� '���1,� ��&� -�.�

�D��� < '1D&���� '�6� D��� '���1,� '��6�� �3.�� /���6� �� <'��� B� 5�61�� ���� �3��� �� 4� '�����,� 5(6���� /������ �� /�3? �3���$ �D����,� ���0�� ��

� /=� ���� <'��� 5��1 �6� ��� ��T��� <'1�# 5��1 $D���� <��9��� ��� �� �?�� - ���� 5�1�&��� /����1,� �� ����C ��( '��� B� '���1,� �� ���3��� )�.#��

����� . �� '���1,��/ ���(�� (;� 2�3=�� ���� X.1� 2�D&�� �!�D�� Q(� �D�� <'��1! �1! �&� �� �30& -��� /�(�=� % /.��� <�1�&��� ��&�� )�.#��.

:���`��_�� 9B : ;�� ������ ������� DHC�11 �����

��� /��9� (& ���,� /�?6��11�� ����&�� 5��9��� $��� �� ���! I������'��� B� /���6�� )C! /�(� <�.���� �� '�����,� W��(�� 5��$�� '��(� ��� 2��&�� ��

/��93�� ������� �� "����� ��� 4���: )<�.�A���� 5:2011( ��@�C[: ����� ��C "�(3� � ���� ���� <2� B� �� (�39�� '= � �� ���9 (9� ���#!

>� �� � �3� (A� -6 ��T ����,� "���� <��=.,�� 8� ��� ��� 4���� <����A���] �1 2 � %�� >�] �D� ������D� � 8�+D� �, I��� < 8� ���� @������ ��=.,� ��� ��

��<���A �� ��� �� (A��] 2 � %�� >� �1 ] Q!�D� �D�A�� g6=��� I��&��� Q(6� (& ���� )0T� '���A� 5!��� :" �� P�=� D� ��A� � %� �A� P�(��# I�(! < ���A�� �� /��� ��

'���". ��� (��( �! ��;� ��� %9�� ���. �P�_�� :����� 2�93�� �3 2� ���� 'A��.�� �! ��� � �� )&1��� �3�� W��(��� ������

P��?� <�3�� ���#,� "����� ��� ��3� <'� �� �?� '39�B W��9%� 2��&�� �30�� ��.

45

/=��� ���� Q���� /����=��� �� �� �3��,� I� <'��� '�O � (&� 2� ��,� �! E�(6'� �� '�0� � ���,� '9�(�� . /��;�D.�� /���6� /���(���� /�.���=�� /��� �����

�D�6�� �D����! 8�(�! -�.� ��� <2��&�� �� /�.�6��� )�9� '�����,� ��8��(D1! ..� '�0 �����! /�1! '�� < /���6�� �� '��&�� '��6 ��� P�1�1# )�T��� '��� B�

�����!5(6���� /������ �� �0�A� I�� �S� �� �#�����9�� 'D�����9�� Q�DA�� �D� �'��&�� �� ���=��� 5(���� <5(��1�� V��&���� 2 �� 2(#� ��� <(�&�� Q(��� �� �3] 2� ��

'��(1�� ��� '���� '1��#��] ��. � �� '��� B� /���6�� '?�=6 ���� ���� 2?�� 4��� �����C� -��&��� </���6�� �� '��&�� �� ��.�� )�T��� '��� B� �D�6 ���D � ���

�(�A��� �����,� ���=��� P��.� � ���,� '�+� ��� ���� '�������� '�(�3��� /����� %��T� <5�;� �� ��� �� �9�� .

�� U�� �� �� E�(6,� I� �D�! ��� '�;��9� '��� '�O � �� ��,� 2�3=� ��6� �� <� �� ���=� �� ��+� ���=��� �� �3 ��! ���� '9�(�� L=� <'��� B� (��� �� 2��6��

��! ��� ����� <�����,� ..$���� <��.6�� ��C����� �?�o� �! ( �� ����D&�� 5��9������ '��� B� (��� �� 2��6�� 5�?� �� ��! (� <����6� 23;�A� 23��! . L���p��! )o�T�

��� " '��=�� /�(�� ��� "��9� �� '�����,� 'D���,� �D� 'D9�(�� L=�D (&� 2� <��,������! 8��(1! L�=� �� '���(1���� 2�� (& <'��� B� ��(�� 2��6 ��11���! . ��� ��S�

�=����� �D� 'DA��.�� ID� �D�� ��6�D��� �D� %�� ��(��&��� �S� <���Y (&� 2� ��,� ���O���< �� ����� '� �� �� "���� '��� B� /��?���� �� �9�� ��� ��T�! �� )�6�� (�D&��

"�#�� ������ ��� ��( ��6 �9����� B� -.����� ��1��� ��: )< �.�A����2004 :2 ( • �������,� ��� ��� �0�� �3�/�� �9 �� ����A��� ��� ���� Q�#� �!

� '�����,� ' �� � ��(��� (�9� ������� <��� B� 2��&�� �� '���6� ��(�� ��� /���� )���9� �� V� L�;���"'��1�� )�6�� " 2(#� ���! ��� <���

< ���! (&!� Q(9! 2���( ���� 2! ��� ��� 2(#� ��� ���! '�����,� '�9����� B�P���1�� ���! �3&9� <'A.���� �� '�����,� '�9����� B� ���T� ��� ��& �� P�(�� <

��� ����6��� <�����06�� �� Q(��� (�& 2��=� ��� )��� ��6�=� I���"� 9 ".�6��� �� �A�A6.

• �� )�.��� ���23" 8�0�� " ��(0 "�� ����! �! �� 231�� ��# �� �����! "������ ���� <'����� ��C �! /��� '����� <�3�� �� � '���A� �!�

D"23������!")�.��� 2! < �� 23�� "2�3�� " �3� 8�(&�� )� !� <���� ���9 �����!��� B� 2��&�� ��.

46

��� ��� ����! �� (& X0�� 2� �9����� B� ���#�� �! �(� �0��,� ��'�����,�< P���( �� ��� ����$� � ����� "�� (& ����&� 2�� <�����,� 4��9��� �� 23�

& ���� /�����B� ��T� �23� ������ ���� ' < 23�� �3��� ���� '� =��� )�6�� /��� ���� E�(6! (& '�����,� 2��B� �;� �11��� / 4��� �� 2���6 �� /�3 ! (� ���!5!(���� :��� 5�(���� ��(A=� <����( < �! ��� 5���� �������,� ��� ��� (6! ���! (��

�� '�����,� L;����� �� (�(&�� ��� <��T�,� ����(��� �� )�6�� ���60 �9! �� �3���1 ��O��� ��� �� '��( /�� '���A� ��� <�*� I�� �&=� � �����! �� (9� ���.

/61! �D�� '� �� D��� '�9����� B� ���0A�� 2�! �� )�T��� 2� B� �� '��&�� E�(6! (& /61! �3��� 5(���� )�6�� '��3�11 2�! ��� ���� E�(6,� I� '���� '�0�

�D� )�T� �A�A6�� %9��� �� /=��� �����C� 2��&�� �� ��?&�� 5�A�� 8���� 5�A /$� .D.#�� (D&� 2D�� P����D�� XD1! 8�D=#�� �� %� (&� ��� ��� ��� B� 2��&�� %����

�� P����� /61� ����� 'AT��� "�T��� $����(�� �� E6�� (�� /��9����� ��� 2��B� �;� (��� �! /�?=6� �� � '��� �� '�;�� �3���(�� '��T�� .

47

`��_�� `����� ������ ������ �� ������� ����� �����

$���� ���T�� �� W�� '��� B� '� �� �� /���6�� 2�3=���� � ��=0� 2�3=� 2�3=��� ��3� ��.O���� ��1O��� '���6� (�9�� <������" �� 2$� /�D0������ /�� � E6�

��D (�(6�� 2 � �� ���� <'��� � �3�O /���6�� �3� ������ "1��� ��� �� !(� 5(���� � ����C '��� � �� /���6�� �� ' " �� E(6�� ���! ��� "�. /���6�� �� 4 ��

�! �S� <2�3=��� ��� /6� ��0�� ���� /���?����� /����9��� 2��&� ���� �� �! P�DA��( �! < P�;�1" X.1� '��� B� /���6�� – X.1D� ���6��� �& �0=�� '���D1,�

�$�9�B� X.1��� �� '�9�� Fundamentalism ��&� ���#Y �0=� ���� '��� B� �$�9�B� X.1��� �� '�9�� Islamism – �� -.� �D� .�D�� �D��� /���6��

<'� �� �� '6� �� (D6 �D� '1�#��� '��&�� 5��6�� �� %&;���� 2� B� 2�� -�.� �(���� � <8�� W��1��� Q�#,� '�����9��� '� �� �� /���6��� /����6�� ).��� ��� �� ��

� �� /�1� �3�! Q�� ����� ������2� B� 2���&�") <'�����&��� O��� '��2007( � �� � �� �� 2� B� /���6 �! ���� /���6�� I" �& D�� �� �&� "(3 :�1�

<'���D B� '&���D�� -D�.� �3���0� ���� '��� B� '��(�� '���B '6����� �;� ��� ��� '�6�� ��� �#* �.� �� "�#� ������9 2�( �?6�� <'�� �! '��� '���?�� '�� I���

� ! �#�� �, X��1 %��� '���&=��� 296�� E�6 �� Q�#, ��� B� � �� �� 2�?��� '���B P� (������) (� �� <1995 :38]40( . � '��� B� /���6�� � �3���� �� �(�&���� �3�� ���0��� � ���� I�� %D�� " 'D��

�D������ ��&���D �D�&�� �.��� �� ���,� '�$6�� '�9��� �� ���� (� '1 '���?��,� ��� '�(;�A� )�$6! �3�,� <)$6� ����� � ��&��� P�� ��&� I��� '����� ��C ���

/�. �� .T0� < m���� 8���� �� ���� � 6 �1� ��� ��� ���#B� '���9 L +� � �D�p� /�� % '��� B� /���6�� �� %�� �� /��1#��� '��$������ �D� �D3�� ��$������� <5$��

�! ���\� '��.�� !(� ��(� � ���� '���9�� ��$���� ���� (����� ����#� 2�� -D��. �D� '&���� )�#����< � ����� �(�1� ��!� �� �3 ���(1D��� ���� �(� ����� <'� ��� �Y�A��

��0����� �������(����� <2�?���� "��#� /��&9���� "�#�– �D� �D� ��(�D9�� 2�� /���6�� 23�! �� %��9 ��� �! � �;��� ������ �� ��1=��– ��&9�� �Y�DA� '��D0B�

��� '� ���! � '���� �! � ���� �! <���(6��� �� ).� (� ���� ���(A�� �� '�$�9�� 2�� � � �;��� ������ /����9 ��! �� (��&�� �D� ������ (�(�� �� �� $������� P�0�! (�3�9��

D� �� 5(��R� (�&�� ).� (� /���������� ��� )�9�� �3��� <'� ��� �Y�A�� '�6�D1B� E��

48

U3�� �� I�� �� '9$�� '��� B� '&����� (1�A� U3��� ��1O��� U3����� �D ��A���(�A��� 4;����� �� �3�$��� g�1��� '��A� �� ") <(� ��1995 :39(. ��! (�6! (� /&�� �! Q��� '��� B� '��6�� ��" (D�A� �D�C� X�D=�� 2�?�

� 2�A� -�.��� ������ 5(��� �� �� ��� �� ��&�� ��� ��� �� /����9��� �! (���,� %�"(� �� ���� ��� 2�?� ��.� �� '�,� (�6��.") <(�6!2005 :100 (

��!� ��� %�=���! �! Q��� '��� B� '���6�� �� ����� " /�D���9��� �D�9� I���� ����� 5�1�&��� '.�����– �3��=� � ��3� – � �� 2���=��� ��.� ��0 �3�� Z��(

�(�(�D��� ��,� �!� ���� � 6 ����1��� ��� ��� ���#B� '��6 L +� �3=1� ���� '�(�3�� 5��A�� %� �� O��! ����" ��� � /���9 )$6" %D�S� ���D��� �&��D�� ��=�� ��! <

'�1�1# �� �A� %�! �� 5(�(� .�A� �� ��� ��� ���#B� 4� I���� %�! '��� D� �D��! �(1�� ��� >� '�Y� ����#�� >� '�Y ��=�� ��� ��3� �� ���� <��(�� ��9� P�.���� ���!�

��&��� ��� ���A��. >� '�Y�")<���14:1994 (. ����� 9��:��� K�= `����� ���? ���C:

FC � 9B:��� : AC�B���� A�C� � �P�_�� 9B:��� :���� I�?P�� @�� ��\�Z��� �� `��_�� 9B:��� : ������ ;�@���C c��� ��� d����� 9B:��� :e� 9Z� A�P�� �� c����� 9B:���: ��^P f;<�?��

49

FC � 9B:��� : AC�B���� A�C� �

5��� �� �� �3�O �3 =� "1� <'��� � '���9"'��� '�6�1�" �D�! �D�&�� ���� �� '� �� '0��&� '��6�3 ! <�1� �� '1�# <'��&�� ��(�� � ���� � 6 ��

�1� �� ���!2�� 19282 '��6� '��� � /O�D�� <'D���9�� �� ��� ����� �� ���� � � �� (�(&�� �� ���#B� ��� ��6� Q�#! /����9 *� /1�� <��(� ��� �72 � '��( (D9�

����(�� �� '��&�� P��(� '��� � � �� /���A�� �� '��� � ��C� ') .�(����� <�2011( �� ��� ��� ���#B� .��� !( �1� :�D1B� �D�&l� '��D� 'D&��9 'D��6�

�9��� �� ��� ����<�3 ! ���� � 6 2��1928'��(� �� '����� B� /A��� �! /�� ������ 5���A��. /������� �� ����&�� ��A�� < (�� ���D#�� � �� D��� �����9�� ���=��� (�$

P������9�� P�� �� 5��+��� /������� (�(� �� �61!� ��� ���. 2�D� ��� 1942 ��D#� '������ '����&�� )�6�� �� �� �� 2���� ��� �� ���#�� ����(�,� ���. � 2�D� ��� <

W�=�� ��� �� '�1�&�� ��� ��A���� -��( 2�� ��1944. 2�� <'������ '����&�� )�6�� (&��� '������� ��� ��� ���#�� )�61948 ���6�� ��. � �� �� �� /A.�� );���

�1� �.�� 5(��A $�$&�� (� (�6! i�1��� )�� (��6� m����� �DC�� (D�6� � (�&D ��0�� ��� ���� 5(��A ��� �� �=.1� ��� �(�,� 5(��A 5��� �! "�.�� (� � ����"����� ��� -��&�� "��1�� (��6� (�6� ���. � L(DA�� �D�=� ��� 6�� ���! Z�6��

9�� /6��� �3���A� 5(�� )�A�! �� '��� ��. � )�6 �� �� �D���A��� ��3� (��6� '�3� <I���Y ��1��� 8��$��� L�;�" 'D��(�� ��! (0 ��&��� ���6���." ) <���D0�A��

2006( �� '��6�� (��&�� ���� �� ��(���� �� �3���� '< �� ��(��&� ���#B� �! ��&� �A� '���9�� 8�0�! ����� <���#B� �3 ���� ���� '=�#��� '.��,� 2� � � ,� 2�?�� P�A���

�� ) 6 �� <��� A� '���9�� 8�0�! �S� '���9� ) D���� (�+� ��� <'���9�� 23=�1�/���* P�A��� ������� �� <����� 2?���� ��� '6�� �� �0&�� (�&1� 2�� '���9�� ��((6�

<�#Y ��� "��1� �� �! Q�#! I��� 'D�=�A����� '��� D�� /����#�� �� ((� $���9� (& ��� <'���9�� �#�( %D#( �D� %D&.�A� <'���9� ��3� I����� 4�( �0&�� 2$�� I��

<��3��� '=�&0�� )������ )�61!� )�.��� ��(�+�� ��=�1��� ���#B� I�� �� ���� ��. �3 =� ���� ���#�� �3 ���� ���� '.��,� �& �! ������ P����� '������ ��(� /��=�� ���

'�(#�� 2� � ��?� �3���(# 2(A� ����) <�� ����2009(.

50

fiEP��� A�C�M� �@��;J�C A��B���� :

�S� '���9�� -������ P�A. �3" "(3� :�1� ��� � �� �����9�� �(�1���� �D� �� ���� ��� � ��?�� �1� �� I���� ��&�� ��(��' ��� ��� ���#�� �3�� (9���� ����

��� �(�,� /������ ��. �� '��&�� ��(�� �� ����C� 2�( �� ��( �3� '���9�� �! ��� �����&�� �� '���A� /���6 ����&� ���� '�(�39�� /���6�� �� ((� ��&�� (0 ��� B��

<��9,� �#(��� �! ���&� �� W���! '��� ��� '��6 L��6 �� ��. �< 'D���9�� �& �� '� ��� 5� ,�� 2 ��� (�=�� ����� ��� (��� ���� :�1B� �� �� 4D��9���� <2 D���

2� '���6�� L \� P�A�� '��(��� <'��� B� '���06�� 2�D R� �D� 2���D?�� . ��&D��'���9�� "e� m�PC;H FC����C m�P��z A{�?��C m�P�C�; ;�@���C m�PB��� C�C��� F��� ����� e�K�P�P��[ ".

)�#��! 2��� (D� ��D�� �! )9�� 2�&�� Q����� L9� -��. �� 2�&�� (����� P���� P�#! '���9�� �� %��?��� �� �0� �DA� �� '���� '� 5��� L�# �� �A� � 5(�

'���9�� 8�0�! %&��� %�#��� (&� <P'���� P'� ��&�! �� ��� �� %��� P����� i�=� 2�3�� 'D��&�� ��D��,� �(� Q�#! ����! �! �� '������� %� X1� �� <'���9�� ��&� %1�� 'D�� </��� / 5(�� %1�� �� (����� �?�� <�3�� (���B� )��� 'A���� (& '�(,��

(�(9�� P�;�� 2�&�� (����� ���#�� <5(6�� 5�� B� )D��� 8�0D�! �� �� ���! �! %� (�D��2�&��< LD9� 4D��9� �! �D�� %�& %;�� 2�A� <%��3� '�(O� �� $9� �! %���� '��6 ���

����� L9�� ���� I���� <(�(9 (��� )�#��� 2�&�� ������Q 2�&�� !6�� �� ��� (D����� %1�� /�9�� "��#.

"������ ��� ��� ���#B� ���� ��;�� S ��A�� "��� �(3� (�6� 2�&�� (����� � -� ��'���9 :" V�A� �! �(9 �6� / ��� '���9�� /��� �� /�� '�O ��� ��" P����D� < �! ��� «��;�� � (�9� '���9�� �?� �� ����3D1 ���� )1D�T� �D0���� 'D��&��

�'��� B� 2�� <' (A��� �0���� ��. � ��� )�1�C� � '��� 'D�(�3��� '��(�� '��� < ��! %� ��� ��� <%��&�� %��(�� 8���� (0 ��. � )�6 �� %��(�� ��� ���#�� I��� (��

) P��#���� %���9�� (�3.0� �� ��,� ��. � )�6 �� 2���( �� ��,� ��! %� ���� <��,� �� P����� ��. � '�0� /�� E�6 �3���(!� P�0�! %���9�� m���� '�9����� �� ��=��� (��

<2�&�� ���=�� %9����� 5��� 2��� (&25 ����� 2011 2�D&�� (����� ��! <�1� �� (D�6� 4�( 4D9��� � (�=�( )��� �! <'��� B� '� �� �� Q�A�� '���� ����� �� ��C ��! ���

'�9��# ��$� ��A� ����� ��� <(���� �& ��(&� ������ �� ��� ��� �3�� (& �� �1� ����� ���(� ���O� �� 23�O %���(�� Q�A�� ��;�� B %�� �� P�60�� ��� �(�� <��&�� ���

51

'��� ����� B� �� ��3�� �� ��� %��&�� %��(��. 'D��&�� �3;(�� �� ����� ��� �3?�� =�( )��� �! �3������ %�� 49��� � (. (�� ��� �(�� '� �� D�� /���&�� ��=� (D� 'D��Q

%&� %��9! E�(6 �� <��� ��� ���#B� '���9 2���� ��1��� '=�61 ��27 '�D ���D� 2008� ��� ��� ���#B� ((� �! <�� �� �� 2��&�� �"$��9� ���� ';����" ) D6 (�D�

2�� '���9�� /�8�16� �#! 2007 4D� 'D�A� �D� �D� �� ((&�� ��� ��� (�� < 5�D��5��$9�� �� (�(6 � U����. )<�(��#��8:2010( '� �� D�� �3=����� '9��� '��6�� �� /���A���� �& /�3? (�� 23�D�� �D��!

�����?�� '���9 2��$ �1� �� ��� B� (�39�� "�! ���� P��������& " �D��� (�16�� : P���� ��� �� ��� ��� ���#B�" �.&�� "��6���� �#�� �3�3��� 5(� '���9�� %�� (A���

���DD (� 5(DD�+��� 23=���DD�� <�1DD� �DD� 2�DD�6� ���DD#B� (DD��O� �DD� 'DD��!�'�.��A��(�� 230��� "�&�� 23��D�� <'���D B� �D�C� 'D����&�� )�$6,�D 23����

���� 'D�?�,�� �����A��D 23��D�� <��� �3�� L������� '. �� ���(� /���� �� 23��� ��� B� 2��&��� �1� �� '�;�A�� /�&������� . 2(D& "��� 2� '���9�� �! �����?�� (9��

8�+D� '���� �3��&�!� �3����O "������ ��� /$��9� � <>� �$�! �� ��T 2��6�� ��=�� ��� 2��6�� /� D +��� '����D '���9�� /������ � <�3��=1 �� ���� � 23=�� ��� /�

� '����&�� '���� (��������� � /��#�����'�.��A��(�� : 2���6�� ���#B� '���9 /�0���� '�.��A��(�� �D�6 2D�6�� �D�� ��D1���� ���T�� -��.� )�#����� )&��� 5(�� ���� ���� � 6 �� 23��#�+� �� ��� (�� <% =� ��� (�� �3=1� ���� -�.�� �����T� ����

�.��A��(�� )� ,� �!»�� ���� "�&�� /�� '���9�� �! �����?�� Q��� < (�D39�� �D� >� �� " %��� ) 6 " '���� /�=��#� ����&�� <�3���! �� ��� "�&�� ����� ��� /!���

(�39 �� �A&� 2��6�� (�39 2(& '���9�� ��3��� �3�� /���� '���9�� L� O� /A��� 5���L�� �� )�6� ��. � �� ���#B�: «. � �� ���A�� �� 2�P��9� ��! �� 2�D�6�� ���� ��

�D��6� �,� <�1,� ������ ���� �� 2(A� (����� ���� �, ��(����� ��. D� (�D���>� 2�6 '���� (& ���� '�6��� '��� B�)./� 5��$9��<2006(

(�� ��( 5(� /9�(! '��C �D3 'D.��� /�D�?��� ��� ��� ���#B� '���9"'�?��� '�����" ��(�� �� �� �� '�(�6�B� �� �� �D� 'D���9�� /D9�(! �D��� 28

����� 2006 ��0 /�0 '�;��17 '����S� �3=�1� '�?�� /9�(! ��� :�D1B� '�&�9�����9�� '������� '���� � L��6 '��6 � '���. =�� >� )$6 �D�� <'D�;�A�� �� ������

/���� )���B�� "�&�� ��� �� 2�?�� �� �(�,� �� '���9�� �! /(�! '��(�,� '���6��" ��#B� '��6 ���D ( 'D?� /D6� ��&� '���� '��6 �� /���� �(�,� �� ��� ��� �

52

����&�� /�� ��6� �#Y 2�?�� �! �� ��$��� '��(�! '�1�1# /�� ��� �(�,� ������� ."��� ���� �� 5(�&�� '� ���� /�. �� ��(�,� )����� L9� )��.�.)<I��6��2011(

�� �(1 �����! ���A� ���� I���2008 � �" �;�1DA� �� �����,� W������ )���B� '6����� " ���#B� '���9 �O" /�DA.�� �#�( 5��� 2�( 5(��� 8��� �3.��� �T� �

P���( �3� �!� �1� 5��A=��$�$&� �� ��B�)� X��1� (0 �D����!" " ��D��$ �D� 2D3�!� '���9�� L +� �!� ����6�� ���� � 6 23�!� <2��&�� (� � "� 2� B� �O < ���D#B�

5(�&� � ��� ��& � ��#�� '��� B� '" ��� < )�6 (�6� Q(D! I��D�Y (���� ��,� );����P�;�� <���A��� �� (�� ��� %��T� �: '���6�� �����9�� 4� �1����� �� �� .���� I��� �� �� )�6��� <�3�� 5���&��� 4�� )���B� '��(��� )��T� �� ��� -6� � ��! ���) <��(�����

2011 ( I���� /��� ��� #�$�� � ��� D��� ���D#B� '���9 ���� :�D1B� 'D�&�9

�����9�� �� /����� /�0 '�;�� ��012 'D����B� �3=1D� '���( '�?�� . � �D�7 ���� 2009 /��! '� ���� '�� ��� �� ���� 8��! '���� �! �� ����9�� ��,� 5(��&� '�?

��� D��9�.� �D�$�C��� �D�����!� ��D ����� ��� D#$��� �� �� �3�� I���� ����� ���'����B� /��?���� '�;�� 4� �� /��� ��� ��$�!�31 ���D#B� 'D���9 '��0D��

��� ���)< �� ����7 ���� 2009.( �P�_�� 9B:��� : ��\�Z��� ������ I�?P�� @��

��� '�= '��� � '��6 5(�&�� �(��� <�����9 ����� �� �� ����� <2� B� ��� �;�$9�� ��A�� �� �(�A��� :�1R� (�6��� %39��� <'�(�1D���� <'�����9� /��$! ��

���6� (& 2 ��� ��;�$9�� )&��� '�1#� �� ?�=6� ��+���� <���A�� ���� ���&� �� 2�(132 �� '� 'A��� '���06 /� ��&�� I� �� )D��T��� 5���? �3� (��� L�DC�

��;�$9�� 4��9��� �� '� ��=�� '��A��� $=6 ���� ��,� < '���9� 8�D�&�� �D� I�D6�� '��6 '39���� ���6,� �¦(�� 5��(��� ���D��9��� � �� ��� ���(�� :�1B� ��� �D�� � �� )$6 ��;�$9 <-� %6 2�'. �� �� ���A '��;�$9�� <9�� 8���! 2� (�� 'D3

�� ���! 1989 'D0�=���� ��3�D0�� ���� '�$6�� '�((&��� ��#(�� ���� (�� ��(&��� (&�� '�&��� ����! 1988 P���D � '��;�$9�� '���6�� /������ �D3 �3D� 4D.� �D�

��� <1989 L!����;�$9�� '39���'�m���� �3 � O� m���� ��� ��(� � �� )�D��� <m���� %�� Z�6 ��) <��62003 :15(.

53

� �=12 ����� 1982 23�� 8��&�� �� '���9� 4��9� 2 : ���6D (D�6! m��D��m����� �D� t8�(D� ��39�� ��(� � �� ����(��� ���. "�.�� (�14 )D��.� P�(D�

5���0 ��(�� <8�0A�� �� '���� �1���� 8� � ���&� )9��� '��� B� '&����� -�.���� <(�1���� ��� � %9�� (�����<(� =�� ��(�� </� +��� �� .��#�� ����� )��.�

'D��(�� 5$D39! �D� ��(� 8�(�! 8��� (�9� ((��� ��A�&��� :�� -�.S.) <��D���13:2001(.

�;\�?���C ���S�� �CI���:

'D���=�� ���9�� ������B� ��6� L�(� �� ��� �;�$9�� �� 8��&�� '�&�9 8��Y (&� B� '39� � 6 /���� I���� <X��1�� " �� U3�� '� ��� )����� ��� W�9��� E�6 �� ��A�

'D39�� ��(D��&� �D��� '���D B� '03�� '���=�� (���A�� �� �����C� ).� (� � ����. (�� /T��� '��6�� 2&��� '6�61�� 5(�A&�� ���� <'����� )� 6 �� ' �� �� ���O

� (���! �� 4����� 4��9�� ��;�$9�� ��� �3��� ��� '��0� < '� �� ��! U3��� "��#��� 5����� 5��(�� �� .�&�� �� '��� /1� �;�$9�� �� E�(6,� �3&�( (� �� ��� �?��� 5(� 'DA��.

�( ���6�� ' �� ��� ��� �3&�( (� '��;�$9�� '6� �� �� E�(6� �� ��9� �� 4� �3��&� "�&��) .<����6�� 9:2007.(

'D�;�� ��9D �� 23��(��� '������ '�(��A�� '39�� �1��� ��A��� !(� )D� �D���� B� (��� "���� ��6 8��61�� .�6 P����� '���(B� '��6��� /�(1!� '39�� 4D���

�3.���5�(�1�� /�8��9B� '��� ��#�� ���� ��6 �3���� ��D;�$9�� L�;��� ��A� � (�� < ������� ���� "��0� (�6� L�;��� 2�6�� ����� <'39� -6� �� $�=�� (& (�(9 � ���C�

������ E�(6,� /��$ �� -6��� ��� (� 2�6�� ���� ��6 d $�$&�� /!(� ���� 'A�=�� (3� �� ���,�) <����6��11:2007.(

'�= '��� � :�1� '��6 �;�$9�� ��A�R� '��� B� '39�� �! <�3�9� �� /�( 5���0 /!�� <5��6�� /��9� ��� �� 2� B� 2��6� ��� -D�.� 'D��(�� L�D;� 2�$���

<P�� � P�&� 2�6� %�! ����. '��� B� '&����� ��� ���(�� ���,�� ���&��� 2�?��� :�1�'6� �� 2� B� 5(�A� 8�0 �� ����B��.) ����6��<33:2007(

54

�� Z��[C c��i�����G�E:

'D��;�$9�� /�D&��9�� �D� 2� B� )��� ��&�� ��3?�� !( /���& �� '��3� �� �� �� 5(� �� 2?���� ��� B� ��&�� 2 �A�� ����C�1988 ��� /����9 E�� 2 : '���9

>� (D� m���� 5(��A ���6��� ���#B� '���9� :��6� ?�=6� m���� 5(��A �����(�� ���#B� >� )�9 5(�D�A �D� � I��� W��! �! �$����� '&��9�� (9 � '���9 �! '.�� '���9� <

(�& �� (�6� m���� 2� '#9� (�6� ����(��. )�D6 �� I��� (�� <L�(� � (��6�� (� 2��B� ����� (6! <���6 (�6! m����

2��6� ��� ��A� �� (& ��(� <� ��=�� ���&� �� (0 ���6��� 'D��( �;�$9�� �, d2� B� 8��&��� 5��(�� �� /����9� U��#� ����� <'��� � . (�� 'D���B� �D�� 40�� �A���

2�� ��6 '��9��19842. �� �� 5��(�� '.�� "�(�! $�! ���:) <�����5:2003( • 5(�A&�� :�1�. • '��� B� -�#,� ��� 5��(��. • ;�$9�� �� ��3���� (�1���� �� 6��. • ��=�� Q�� � �� ��0���.

��C�;� � ��\�Z��� I�?PM� @�� �J�P� ���:

� ��A /��D9� 4D��9 ���D�� <����� ���$ ��� X��1 2� B� �! ��A�B� '39 ��� ��� ���#B� '��6 4� '39�� �A��� ����C� '�����9��� '�(�1����� '� �� �� <5��6��

�3;(�� �& �� �3��� �� '����� '� ��� 2����� ���A�� ��� 5(�&��� >� W�� 2��6� 5���0 � < ��� ��� ���� :�1� �D� <'� D��� )����� �� �3���(� �3���6 ��.� �! '39�� (�+�

2�6��� 4������� 5(�A&�� ��9� . m���D��� �D� �= D�� ��D���� �D� ����� Z���� �S� ������ B�< � ��� 5���� '39�� /�(� �D� �;�$9�� L�;7 ���Y 1989 �D3;(�� ��0D�� 2

�� �� 5������ ��6�� <�����9��� � �� �� �39�����:) <2���� 2� ��2006( ] P�� � P�&� 2�6� %�! ����. '��� B� '&����� -�.� '��(�� L�;� 2�$��� 5���0. ] ' 6�� ��T 8�0A�� ��A� �. ] ���&��� 2�?��� :�1� ] �6 ��&�� $����� /��� �� �3��A6� '��;�$9�� 5!���� '���� '��. ] I��� ���$ ��(9 40�� <:�1R� /��9� (�(6�. ]�3�! '��� ��0C �� /��#��� ��� 5��(��� <'��.��� '�&�9�� �6 . ] '�6��� /��#���� '��$� ���0� 'A� � ';�� �����. ]'������ '����� ';�3� ������ 5(���.

55

] ��,� ' �� �� �?��� 5(���. ] ����6�� 8�T�� 2��B� �;� �� �� ���. ] '�&��� )��.��� (0 '��(�� "�� "��. ] '��.�� 2#0�� (6 40� /��(#��� ������� /�8�=��� 5�9��. ]23�(�� .��� ��3 �� 23� ��� B� 2�&��� ���0� ����;�$9�� ���9�3��� '���6 . ] �� Q(� �#(��� P�A� ����� �� (�6���� (�3��� ��1 (�3.D0� (D6 4D0�� ����T�

��� ��� �3�0��! �� . ] ��T�,� ��(��9��� 5(9�� '���. =�� '0�=���� 2�(� '.# 40� . �D �� ����(D��� 8��&�� �& %39� ���� 8�(��� �� �3;(��� '39�� ����! X0���

%�� -.! �� ��� <'39�� (;�� ��(� 8�(�12 ����� 19892 'D39�� /���� �� I���� <�� ���� ��$�9�� ����� <��;�$9�� )&��� '���6� '39����:)<���� 80:1992(

] '��� B� '&����� -�.� 5���0 '������� '� �� ��� '�����9�� /��9��� 4��9 ������C�.

] (�(� ��� 2?�� 4��� )&�� '��6�� �����. ] (�����2��6�� ���&��� 4��� ��� B� (�1����. ] �6��� ��� ���(�� � ��=�� )� ,� ���� 5� ,� �O� �� '&����� ����� . ] ��'��A��� 2�3=� ���$� (�(����� <���A��� ��A� �� '��.�. ] ��� B� ���0��� �� '��A���� '����� i���� '��(�. ] �� '��(�� �� �� 2��B� 2�(#� � )9� '��� B� 5�61�� '39��� . ] '��� B� '&����� 2��6! -�� 5(�A&�� �� ��(�&��� '��&� . ] �� �� ��Y�A�� ��� B� Z������ ��� )&��� ��3���. ] %D �#$� ���� �6���� 8��T�� �;��0�� V�&��� '��(3�� ���O ��A&�� �� W�&�B�

'�����B� '��.�� 5(��B� �6�� <'� ��� �Y�A��'��&=�� . ] ��( 'D�&�.��� '����� %������ '�#������ )&��� ) ��� ��A�B 2��A�� ��(�� ��&��

/��� '��0�. ] '�,� 5(6� �� '?��6���� <��� B� "1�� 5(6� �� ��&�� . ���&� ���) : �� �!�

��(��� 2�� ��!� 5(6�� '�! 2���!] .( 8���,� 5�� :'�*� :92 [ >� �1 ���� %�� 2 �" :P�0& %0& (�� ������� ��+�� ��+���".

] 'D�9����(�,� /�0D&��� 4��9� ���� ���� ��( 2�(A� <'�(�1D����� '� �� D��� 2� B� -�.� �� '�����9��� . ���&� ���) : 2�D B� >� (D�� ��(�� ��] ( �Y 5��D

56

����� :'�*� :19 ( ���&� ����) : � �(3� �Y�A�� ��� �� 2��! �� ��].( <8�� B� 5�� '�*�:9].

] ���&� %��A� 2 � %�� >� �1 �� ��� 5� ! <������ ��A�B� ) : 5�=6 �=� �� 2�����DDD3�� 2��DDDA�O� ��DDD��� �DDD�] .(���DDD�� �Y 5��DDD :'DDD�*� :103].

8�D��� �� 5��#�� /�(��B� 4��9� '��A&��� 8����� "�?��� 5�(���� :�� 4�9�� D� �� �����06��� ���A���� �����9��� �(�1����� .

�! E6��� Q��� �� '39�� $�� /��#��� '�&������ L��9���1990 ��� (� P��.# �?� '39� �� ��A�A6 � D���� '������� 5(6���� /������ P�1�1#� '��T�� ��(��

U;��� �� ���� /��#���� 8�T�� '��;�$9�� '���6�� /��� (�� I�� �1��� ��A��� !( (��� "���� ��6 8��61�� )� �� '�;�� ��9 �� 23��(��� '������ '�(��A�� '39��

��� B� . '39�� �6 P����� '���(B� '��6��� /�(1!� �DA� )�T�� �! ��&� ��� < �D;�$9�� �� E(6 ��� '��� �� /���6�� $�� ��� �(+� � ���� ���� '�.��A��(��

�� ����C� L��6 $�� I��. `��_�� 9B:��� : ������ ;�@���C c��� ���

"L��6 "D� �1�#��� 2 �� ��"'���A��� '��6 '��� ��" '�&� '���A� '��6 ��� < 2?�� �� %1�#� ���. =�� )&��� ��6� -�A6�� '�;���� "��?�� ����� �� ��&� '��.�

�� < )1�T�� ���6�� �� %0�! ���6�� Q�� �� �� 2��(��� ����31�� W����� �(1�� E�(6�� ���&� ��. �3����! (.� �! (& 2�(A�� ���&� B�.

'��6� "L��6 " <(�39�� 2�3=�� 4 ���� ��&��� '�(�39 '��6 '��6 �� 8$9 ��� ��� �3��� �� ��. � ���6�� � � ,� �#(��� �� '03��� �� �! ��+� <'��� B� '03���

�� ��&� �3�! �� '�&� '��6 ��� <�6 8��! "�=1 �� ��9��� 4 �� �&� ���� �� ��� �D�&� P���� P� � ! '��� �� /�A.����� 5(�A&�� �� Q�� '��� �� '�,�� ���. =�� )&��� 20D�� <'�,� �� ��3��� 4����� ��� P�(�0� P������� '�(;�A� /�A.�� ��6� �(� (0

'��6"L��6 " W��1�� /�&� ��6�� ��(&� ��� �3;(��� ������O ����+��� �� �3��=1 ������31�� W������ '39����) <2��R� ���. =�� $�����2006(.

/O��"L��6 " �D���� '���� ��� ���. =�� )&��� �3���� 5(� ����� ���=� '9��� 2��1948 2�� '��$�� 2�� ��� 1967 �� W�=��� g�# ��� ����D� �D� ����&��

��� ��� � ! : 2�D� '��3� ��6 %��� /�Y ��� '���. =�� '�0A� '� �� �� /���.���1987 < /�D�������� "1D��� �� %��� /1� ��� ��. � �� '��� �� 5�61�� ��.��) $D�����

<���. =��2006( .

57

�0� %��� ' ��� ��&� ���� %��0� �! ���. =�� )&�� X0�� �#! </�D� �� 5��6 ' /�D#! <Q�#! '39 �� '���31��� '39 �� ��� ���� )�&�� �� ���06 W��1 '�0�� �D�� �� �$������ <���(&�� ���Y '��$� '�0� �! < '���� (& ���� ��;9� '�0� ��� ��6��

2�� '��$� (& ���� ��. �1967 ���. =�� )&��� 4�( ���� ��,� < 8��D�� ��� 'D�?���6������. =�� ��'�&��� '���A��� �;�1�� ) <���. =�� $�����4:2006( .

'���. D=�� �D��6��� '�?�� �� ���� 4�9� ���� '���. =�� 5����� U���� ���� 'D##� %��&D0� �� /�� '�9��#� '�#�( /� ����� ' ��� /��������� �� ��&�

%��+� . �+� /(3� (� /���& �� /��� /����2 ��� '������ ��6 5���� /��./. ��6 " '����� -�A6�� )� 6 �� . �� ���. =�� )&� ��.�D�� -�D����� %�� g� ��� P���#�

4D���� (D& /(��$� '60�� '���. � /�6��. ��� /���+��� I� /��6�� < ���. =�� 5�1�6� 2� ���� )��9� ����31�� :���9��� < (�=�( )��� '���=�� 2�D� /��D�1982 .

'�,� �3� ��&�� '���� ��! ��16�� ��� ���� '��&�� 2�D� )�D6 (& 1967 2DC� < �3D�! 'D��� 5(�� '��� '�1�� ��16 2� �� < �3�� '���. =�� '���A�� �#������ (��1�� '���. D=�� �D��6��� 'D�?�� "�&D0� I�� �� U�� (�� < �A�A6 ��� �&� (� �! ��(

� �� �39��#� �� $$� ���� ��,� <�����9�� �#�( �(&�� 4� '�� � ��� �1��� '���(�� /�'�?����. W���D��� 4� W��1�� �� '� � ! (���� �� �$����� '�� ��� /�6��. /��0��

��� ����31�� :) <��(�61989 :125( 1. ��. � ��! -�� (�9��� �� %A6� ����31�� ������ "������ . 2. � '���31� �$������3�� ��,� 8$9�� �� � <��. � �� 8$9 � .

�D��6��� 'D�?�� /�(�D�� �D� '�9�D � /D�A� �D��� "��D?�� �D� ��� ���<'���. =�� X ��� :�=��� '�9����� � /&9��� < '�0A�� ���(��� ��&�� 2������ 49��� ���'���. =�� . ��.A�� 2�3=� L���� �� ��&� '��&�� ��(�� 2?&� /���� ��� ��;� L=� '

A� ��# �� I��� <(�1A� ��C �� (�1 /�D#�� �! (D& '1�# <'��.A�� 2���=��� m� �� 2�� .���� '�� �� P����� '��&�� '&��9��1974 �D����� '���. =�� ���6��� '�?�� �����

���. =�� )&�� (�6���� ������) <X��164:1998( . ���� /��� ���(�� (�&1�� ��� (�6��� �� P�(�& '& �� /��.# /�(A� (� 5(6���� /��

����� �� P�A� ��� �3�(��� ��� �� � ) 6� 'A.���� �� L�� <�3��� < � O 2��&�� �� ����� �� (�6��� �#�( 2�� ��� P���� '���=���� ������� /��� E�6P�A� /�D=���� %�� ).��

$������ U��O� �#�(�� 40��� ��� '����� D�� 5��(�� /�D����� 4D9��� ID�� �D� (�(��� ������ '6� �� I��� '������ /����1�� �� �9��(��� �3�6 ����� ��(D�� �D3��� (�� <�

58

'���. D=�� �;�1D=�� 'D���C� '��&�� /����6�� �3&���� 2� 5��1 'A.���� �� ������ ��W��1�� �� � �� �� �3=��� P����0! -6�!�) ��(�6 <1989 :130( .

����T� '��� �� 5�61�� ������� ��� �� P�?�6�� P�60�� P���.� ��. � /(3� �D� <P�D��?��� 5��� ��.��� ���� '��� �� '��6�� �&9 ���� ��,� <'��&�� ��.��� ��

2�� '�6��� ��. �1948 ��D���� XD1!� /���D�� �� '���. =�� /�&�9��� .� �! ��� <��� �� (�� P���?� P��(6� %9��� %�! I�(� ��. � �� ��� ����� ����! : ��,� :49��� 2������ '���. =�� '�0A�� '�#�(�� �3���� 2������� '��&�� ��(�� ��. ������ : �D�� %D��$����� ����31�� W������ '39��� �� '���. =�� 5����� W���� 49���

�16� %&� V��&��� 4���V��&��� ��� .��� �� "�#�� . '�&�A�� '����31�� ���6�� /� �� � '� �� ���*� 2����� ��&9����� ���� �? ��� ��. D� �D#�( ���. D=�� )&�D�� Q(� '���A��� 5��� Z�0�� <���. =�� )&��� (0 (�D39�� 5� ! �� %6��� /!( <�(�39 ��� � ���. � W���� �� ( � ��� <�39��#�

2��1981 2�� �� �� (�6! m���� '���9�� 1983 ����C� < 2�D� /�D��3� 4��1987 ����31D�� W���D��� %9��� (�(9 W���� $��� '��=��� %�� �� /90� (� "��?�� /��� 'D��6 /���� <'�9��#��� '�#�(�� /��6��� 4� ) ���� 5(�(9 L ! �� 2�A�� %��(�(����

'��� �� '���A���"L��6 " ����&�� �� ���=� �� ��&�� ��&��� .) <X��172:1998( ���D �� ��D���� Q(D� $������ ������ <���. =�� )&��� Q(� 2�&�� ����� 23 ! (DA� �D� ����� %6��� /!( ���� '��� �� '���A��� '��6 W���� 5�� �� ���. =��

/��������� . � <'���A��� 5$39, '6�9! ����� 2� E�6 ��D��� '������9�� 5(��A�� ';�3� 2� �� 2�D� �D�� ����31D�� ���6�� 4� ������9�� 2�(1�� 5�� �� ��&�� (�(&� �� ��� ��

1986 . /D�$��� :�9��� /�&��9 �� ���6�� /�. 4� '��.�� /�39����� /�3 ! (��

"��D?�� Z�0�� �� <5$C �� '��� �� '&��9��� '��T�� '=0�� �� .��D#�� 'D�$��� %��� !� '�&�A�� %��8��9�� < %�� �� �!� '1�# < ���6�� '���A� �� '���. =�� �����9�� 'D���A� �D� �� D� ��� 'D���A��� 'D�$� <����D�9�� ���D0 �� /���� (� '��3A��

���6��< �� ����31 '�6�� -;� �=� ���� 8�(���� E(�6 ����6 ��,� ����D� 1987 < (0 ���. =�� )&��� 8��! �� '&�! (�3�� � ��� Q(!� )�� ���� �3A� � 5��T1 5���

���� <���. =�� (�39 �� 5(�(9 '6�� ��#( P����� <�����. =�� ��;9�� ����9 2�#� �� (������S 2�&�� ��=��� . '���A��� '��6 �� ��,� ����� �(1�'��� B�" L�D�6 " 2�D�

��� L��#�� �� �( ��1987 (D0 ���. =�� )&��� (�39 �� 5(�(9 '6�� 8( P������

59

�D� 'D�6�� L!� �D3�� ���D �� ������ ���� '6�� ��� < 2��T�� ����31�� ���6��A���'��� < '���31D�� (��9�� � ! /�� ���� '��6�� Q(� '���A��� )��� ! ��.� 4�� . �D�

2�� 8���1989 ��� �� )�6 ������ 2�D� ���6�� (��9 (0 ��1990 'D�6 /�D9 �� �( �� '��6�� (0 5��� /��A���/1990 �D� '&�! (�&S ���6�� /�. /���� <

'���� 2��6O �3��� �0�A� '���9 '��6� )� ���� (�9� /����� <�3��(���� '��6�� $��� ) "���<137:2000( .

���� ��� P�(�(9 P���. '��6�� /#(� (�3��� );��� ��� &�� �36��9 L� O� �� � 2�� '��3� �� 2� A�� ��(�� $�1991 <P�(��1D�� �D6�� (�(9�� $�39�� /�.��� /�#! (��

�� �( ��� <%��.�� �� ���6�� (��9 (01992 �(D�9�� � ! '��� '��6�� ���A� �=� <���(���� 2� �� ��� '�6 '����31�� /�. �� ����� �� /��� ��1D�! (D0 ' �� /��A

8��$� L�;� �#��� <'��6�� �(���� ��;�� �� (�&� P����� ���� -�6 � - ��415 �� '��6�� /�(��� .�� ��� 1994 ����D�(��C @���D ��(� �(�3� ����� �.�� � 2(�!

6� (�3�� � Q(! ��� ��#�� �� �������� (9 ��� �� ��1��� -6 '���9 ��=�� �� �30 �6� :�9� P����. �100 ���#Y . � ��� (A� �D3����=�� '���9�� 296 �� 'D��6 /D&�(

"L��6 " �D� ���D�� �3����� 5�;�( 4� ��� ����31�� ���6�� (0 '��� )�6 ���� (D0 23�;��D9 "�� �� '���31�� 2�C�� ��. � �� '��&�� ���� �.�� � ��;�� �

$&�� �����. =�� ����(���� . '��6 (A�&�"L��6 " W��1 �3� (�9� W��1 ��. � �� '���31�� 4� W��1�� �!

��. D� �� ����31�� ��.�� �� ��� <% ���$ �� +�3�� ���� � ���1� ���06�3��� ��93�� (�.� �30�! )�1�C��) <�� C47:1989( .

'��6 Q���"L��6 " �(�&� P������ P������ '��&�� '��(�� �� �� ��D�� (�9� � P� �D� 5�.� D� '������ E�(6�� ���&� �� Q�� W��., ���� W���� ��� <'����� W��.! 'D;$9��� $�$&� -��. �� �3��=1 �� ��03� 4�9� �! 2��� 4��� �3������ '�,� /��(A� '� �� D��� '�(�1D���� 'D���3�� L��D��� '���0D6�� �����9 �� '�,� m � '��.A��

�� &��� �3�� '���=�� ��6� '� . Q���"L��6 " (B 'A��. ��# �! � <����31�� �(&�� 4� W��1�� 5��� /���. (�6

� �� �� ��. � �� ����31�� (�9��� (0 :�=���� (�39�� '��� ��6� <���. =�� )&��� �D� �(D&�� 4� '��&��� 2 6 .��� ����� � ��6� <'&��� W��1�� 5��9 8�A�� <'������

� (D�6��� �D3�������� �3����. (�6� 5�A�� )� ! ����� �� '��� ��� '��&�� '�,� ��3 � �� �� ������� �3�(��� . <'��� �� �3��$��� ��. � '� (A P������� < I�� -A6�� �! ����

60

�S� <��. � �� ����31�� W������ �.�#�� (�&, P����(��"L��6 " $�D9� � %D�! (A�&� �� ��6 ���D6�� '����D "��D���� �� <��. � ��! �� 8$9 �O .��=��� ���6��

5(D&�� (�(D�� <��� ���� )�&�� 4��9 ��� <��. � ��! �� )9� %�!� <�3� ����31�� �3��� ���9� ��� ��. � �� ��9�#� ��6 '���31�� ���A�.

'D��6 W���� �� ��� &�� ��&�� ��( 23� ���� ��� �� " L�D�6" �D�&��� < 9! �� '��6�� Q(� '�9����� �� '� ��� ���� ��� &�� < ����31D�� W������ '39��� �

5(D�6��� '���0D�� �A�D �D��6�� ������ ��� ��� ��&�� W������ )��C �? �� ��. D� Z��D# ((���� �� ����31�� �(&�� ��T��� W��1�� ����� � , �D�&�� �! �D��

�� (& �� ��� &�� 8�AR� '� � ,� ���. =�� )&��� '� � ���� �9����� �D� W��(�%��A6 ���D��� 5�+ �A�� '������ '��;�� �� /�..#��� ��( '���6��� <'�6��� ��. � ��

��� ��� ��&�� �����&�� �� '=�#� 8�6�� ���. W(� 5�(! �D�&� ��� &�� ��&�� �S� I��� �� �� �� '���31�� 4��� ' D %D���! �� ��� < ���. =�� )&��� ��! "�(3� � �� ���

(D0 ����D�(��C @���D ����,� '���9 �� P�(� '��6�� �3��=� ���� '���.�� /��93�� �������� (9 ��� �� ��1��� .

L��6 '��6 /�� '� �� �� /���6�� (6O� 'D���( LD ! �� 2�A� ���� '��� �� �� '��6�� ��&�� �D� ��16�� /��.� � (�� ���. =�� )&��� -�A6 �� ?�=6�� �9�

�� '���� ' � �� W�.A��� '=0�� �� /�9 ���� /��#���� �� /��1��2006 ) � ��� /61�� 5$C W�.� �� 5�.� �� ��� '��6�� 4�( ��� L��6� X�� �� /���# E�(6 ��

���� %��� ����� � ' �;� '��A��� '���6�� �3��1�6� ��� Q(� ��� < '6� �� �� �3.��� L �� �3�� )�6� ��;�� � ���2008�2009 W�.� �� .���� (�&9 �(�9�� � ! 2� (�� < (�39 ��;�� � /(�� E�6 5$CP� Q�D �� �(�D�� 'A=D1 4���� ��� (�� ���� %�� Z�����

���&�( �� �����. =�� .

61

d����� 9B:��� :e� 9Z�

�3? /�D��������� �� �&�� ��� �� � �� )$6� ������ (3���� �� >� )$6 P�(�(6�� <�0���� ��A�� �� 2�� 1985 O�� (�� < ��;��D B� ���D6�� �D? �� )$6��)�6�� . �� <���� )��9� ���� '�&���� ��! '��6 ��� )$6�� ���9 (�&� <'������ '��,�

��� �(1�� � �� 2��B� �3 ! (�D9��� �! <"D9��� �� '���(�� L��(��� �� %��&� �A� � ��6� �3� <-��&�� ��� �3����C �� (�&� '�(;�A� '���� 4��� (�9� %A >� )$6� ���?����

P����Y '� �� D�� 5��6�� �� )$6�� .�#�� (A� ��3�� < �&���� �����9��� � �� �� ��=�� �� �� ����� <'������ '�����9��� ��(� /��=�D� ���� <L��(D��� 'D���� �� �����9�� )��9

$9 X1! I��� <'������P�8 �D� ��(�D� %&9 ��� '������ '� �� ��� '�����9�� 5��6�� �� '������ '6� �� �� /��6��� /��.&� 4� "����� .

P���( >� )$6 )&� P���� � 5�DA� �3?� <'����B�� '�#�(�� ���6� �� �� 'D���A4�( �� X9��< ��;�� B� ���6�� (0 ���A� 5��� '����� �D� )�6 D��� �D�� ��;�� �

� � <��(A&�� '��� 2�( ���6� 8�3��� )��9��! �(�� 'A=1 �� ����;�� B� 4� ���=� %�Q� \� �D� �����D��� "�D=��� �D� (�$� ���D��� W���D�� �D� �(�D1� % �� ��� %��6.)���&���<�4:2006(.

��;�� B� ���6�� '���A� �� '��&� '��� � >� )$6 2�� ���� �� �� $$� ��� P��#�( %&��� /�Y �� (& '���� 'A� )$6�� �A���� <)$6� '� �� 5��1�� (�(� �� (�� �

6� � �� �� )�.#� Q�� ��� 4�� �� W� ���� >��1� � 6 (� � '��&�� %����! (���A� )$ 'D���A��� �DA���� <� �� D�� %�� '�(A� �� �3&0�� %������ �9 '��.��� '�0A�� ���!� <�D�=;�. �$6 L��� ��.� )$6 %�� �� )$6� �?�� /�� ��;�� � 4� (�(6� '6 ��� 'D���6��� /�D�#���� �D� I��D�� '��9�� '������ '� �� �� 5��6�� �� )$6�� .�#���

�.#�� �! W�.� ���������� 4��9 ).�#�� �=;�.�� ��3�9. (�� (A� ������ (3���� �� )$6�� 4��� ��! " '�� ���� �� �6�� L� ,� ��� ���

�D�� ��� 2� B� �� ���� � �� � �(;�A� .�� 2��&�� 8�6�� '��� �� ��� ��� 4� .��� P���.�� %�39���� I�6�� ��� ��� )�1� �� ��� ��� )9�� �� P� � ! � ��1� 8�0 ���

%�A=�� '��� ��A� 2�� � �� " '&��D1 �D�&�� ���� �� 2;�A�� 2�?��� ���� �3� ��3� 2� B� ��� ��� ��(� � %�� �� <��� � 2�?� 2��� ��� ��(�� ����&�� ���� �� " � �D���

��� B� 2�?��� ����#� ��� 4��9�� ��(�� 2� B� ����$��� �=#� ��D=� �! (D��� � ��� :�1B� �3&� 4=�� � 5( �� '���� �� 2;�A�� 2�?���� (6� �� 2� B�" �D� 2D�6� 2� ���

62

�����?�� 2� I;��O� >� �$��" '��� B� '�,� �� W��(�� -6 % =�� �.�! %�� ��� ?6��� <���� �! ��.)<�������4:2005(

6���� /������ '��6� �! )$6�� ��&� �D� 8��� �3�! (A�&� %�, W���� -6 �� 5( Q�� ��� ��;�� � �3�=�6 4� 'A.���� �� E(6� �� ! )$6�� �� %�! D� � 5�A�� �#� �� (�

��(�� �� '39����� �� ���# �� ��3� /��60���� 5�A�� '�,� '����� ��� �� W"�� XD�. )$6�� � �� '.��#�� �� !$9�� � P�8$9 ���� ���� �! ����D ��� �D����, '�(�&��� '� �

:�D�. �� :��.�� ���� '�(�&�� %�(���� 2� B� �3��6� ����� <'����&�� '����31�� ����&�� '�1� ����#� � )&� ����#�� <)$6 :��. L��� '�! " 'D���A� /�D9! (DA� 'A�A6��

2�� ���� )��9 �� )�6 ��� �� ��;�� � )$6��20002. >� )$6 O�� ��;��D B� �$T�� (�& /!( (� /��� ����� '������ '���A��� �? �� ����1982 �&D�� �D �� �D�� � <) 6� ��� � ��� (�9� '���A��� ��� 2�� <2

<���� �� )�6 ��� �� '��;�� B� /��A�� �9� �! %��# �� /��.� � )$6 8��� 4�� �� �&�� �#� '���A��� /�1 !( >� �D� 5(D�(9 '6�� I�� /!(� >� )$6 /�1 %

2�� ��;�� B� V�9�� 4�( ��� �����O� �� Q��!� (�� /��� ��� &�� ��&��1985 �D�� 2 ���,� 2�$6�� "�� �� '����� �(�(6�� .����� ��� )�6 ���.) <�D�&�� $�����2006 :

91]97( ���,� �� )$6� '��� &�� '���?���� '���� ��&�� �� 2�� '��T� '�� �� ��1D6��

��� D�;� ������9 �� "�O�� >� )$6� ��� &�� :��9�� �! /&�9! �(�1��� �! �� <�3����� : "�(D�,� (D0 '�(�3�D� �� /�D��&�� �� '��; ��� /��� ���� '��� B� '���A���

��&�� �� '��; ���� ��� B� (�39�� '��6 � < '��T��� '��;�� B� /��D� (0 '�(�A��� /� 5������ Q����� L9� 5(��A� ��� &�� :��9�� 4��� <���� )��9 �� ��;�� B� ���6��

'���A��� ���. �3 2�A� ���� /���&�� W�� ��A� ����� . P��D�9 ���� � '��� B� '���A���� P�A� ��� (�&� 2� '9�6�� (�� ���A� '��� � %� �1��� �� 5��� � �&9� ��� %�� ���

�3�� 8�0A�� ���� '�&1�� �� . -.�D��� '6D ,� /��(�� � �� �((� )$6�� I���� W�A�� �� )��(��� . W��D�! �! /���D.� 4D�! ��D0 4A�� '��� &�� /�.���� ' ��� ��!

��):Terril. 1987: 22-35( ] �D9� �! �� '�&���� -.����� g�#� ��� "(3� ���� /���&�� �D� /D���� �D�9! (

/�D��&�� �� ��� '�(�3�� �� /���&��� ����C�� /���& /���&�� : 5��= D�� ���(D� 2��D6�� �DA�� <'� D��=�� /��DA�� �� &� </��� �� $������� /��� �� &� <'�����,� ��A��D 4D�( ��� ��A�� �� (�(&�� /���&�� �� �� U��� <��1 �� ��;�� B� ��� &�� /

63

��� /6 �� (A� ��;�� B� ���6�� /��� ��! <���� �� )�6 ��� ��� '� ��=��� '�����,����,� 2�$6�� "�� �� ��� �(�(6�� .�����.

] ���(D� /�D��&�� �D� ��� -��&�� (0 �3�6 �� ����� 2�( ��� "(3� ���� /���&�� '�����,� �����= ��� </��� �� '����&�� 5��= �� �D��� 'D���6� �� /����� �� '� ��=���

� ��� ��9B L��� �� /���9=��� �& ��� '��0B� ��� <-��&� 2�(�� 2�(A� �� /����� �D� 'D��3� ��� ������ -��&�� �� ����� "�� Q(! (�� <'6 ,� -��&�� (��$� "�� ��

'�6��. ] )$6 W��!� �1��� ���6� ��� /�(� ���� /���&�� 5�;�D.�� "D.# 'D��� ��� >�

'D������� /��;�.�� ".# '���� <'��;�� B� ��9 �� �� �1��&�� (6� ���6�� '�����,� "�D.�#� 2� (A� I�� ��� '��0� </����� �� 23�� �A�� 2� ����� )$6�� �1��� ���6��

����T�� ������� �� 23�?&� ���� ���� �� )��9,� �� ((�. ] �� I��&��� <)�D�9�� Q��� /��� �� 5�.� � ' ������ /���6�� (0 )$6�� �3�� ��

W�DA�� ��D -�D.�� �� 5�.� � ��� �� ���A�� )$6�� 4� 2(.1� (� >� )$6 ����)��9�� Q�� �� 5�.� � '�&���� ��! '��6 4� 2(.1� ��� <������ )��9���.

� '��;�� B�� '�����,� �(�1��� �� 8��O � '���#�D �� /���&� W��� '��� >� )$6��� ����: )Terril. 1987: 22-35(

! . P� � ! ��&� ��� ��;�� � /���#� � W�� �D� /�D��&��� 4D�9� 8��&�� (��9� X��1D� /�D��&��� 4�9 W�=�� 23��� ��� <'��;�� B� '��� &�� (���A��� "�(�,�

�� ��� L 9��� 2��A��� ����� W�� )$6�� �#�( ��,� �� ��; �� �;����� ��,���9 ��� -�A6��� $���� �� ��+ ��� W�=�� %�� ��� ' ��&��� /���#� �� I����.

) . )$6 -.��� ��0 ���&� ����� �����. =�� �� ��; � ��� �����. =�� 2�( W�� >� ��(,� -���� /� �� � �.���� (3&� /���&� �� 8�� (A� E�6 ������� 23� 2

2�D�� 2(D&� ��D?� W�D=�� ��� ���� (�9� ���� � �! ������ �� ��� <'6 ,�� �� ��� (��9� X9� (� >� )$6 ��� ��� �� ������ )��9�� �� /���& �����. =�� /�D��?���� �D& �D�� 5���D��� 2�(DA�� '���. =�� �0��,� �#�( ��� 8��&��

'���. =��. 2(A� ��� �.�D� %� /��� '������ '�6� ';� �? �� O�� >� )$6 �! E6��� Q��

�&���� %.�6� /$��9� '�&� 5(��A� L +� �! )$6�� W�.� �� <'������ '6� �� �� 2(� 2� '�����B� 5����� ��� '������ '��,� )�6�� ��� <��� B�� ��&�� %.�6� ��� �������

64

��;�� B� :���9�� ��6 (�9�� �� ���� ��( )&� �� ��&�� 2�?��� $9� �? ��� <���� '��&�� ���0A��� -�A6�� �� 4��(��� %�O�� )$6�� $� ��&�� 4����.

c����� 9B:���:f;<�?��

5(��A�� �! 5(��A�� 2�?�� '�?�� ��!/�� �9�� ((&�� '��6� '�� <'���1! '��� � L. C! �� 5��=�� �� / O�1988 �#��!�1989 / �;��!1990 �D�� ��(� < (�D39��

���(�� .����� '����� �t���6 $� �����< <'D���9�� -.�D����� 'D�A�� -.����� �� '1�#��� 5(��A�� 2�?�� �� ���� )�&�� 5��$9 . "�#� �� '��� �� '��(� �P��(�! 5(��A�� /�9��

��$�! <��(�� /��9�11 ��� 2001 ��D '�����,� '���6�� 2��� /��93�� �� 4� < )���B� �� u)�6 <5(��A�� �3�(#� � ���� /���A��� ���� '���6���� /��93�� /��D�9=����

8���� ��(3&� ����� 2�?���� 8�0�! (6! �3 2�A� ����� <'=�#� "�(�! �� '���$���� '�� ,�(� � �� /���#��� (6! �� )��(�� ��&0# ����� (���,� �& �! ��� ��T�! �! ��(� �� < �� ��9,� ��=��� 8�3�� 5(��A�� "�(�! ���� '��� B� ��(��8����� < '��# '��� �5(�(9 . �t�6� � �P=��6� I��� �! 5(��A�� (A�&��] � ���(�� ��h�� �t�(�3� ��� X�� � ���<2� B

�� �� ����(��� (�39��) <�� ����3:2011( . 5�DA L�D� �D��� <'��=���� /���&�� �& 2��A�� '��&�� �� (& 2�?���� W�.� �

/��9�11 �9� <��� ��D� ��D�� ����. 2�?� .�A S !(� <�� �� �����,� (��� ��(& 8 �� '1�# <2��&�� �� ���� �� �� 5(��A�� 8�0�! 5(��.� 2� <5(��A�� 8�0�! ��+�� ��6� 'D����B�� '� �� D��� 'D���,� /�8��9B� �� (�(&�� �#! ��� '��0� <��� ��� ��� ��T�!

5(��A�� 2�?�� (0 '�(�1����� .� �� (� �(� � '�� ! ��A� �� 2�?���� �� ��A�� ���� <I���6��� E��:) <'�9����� ��� '� �� �� /� ��(� 2���,� $���85:2006(

)[ (c��i�� B���:

'�(�39�� /������� �& �� "��6��� 2� E�6 <2�?���� 5��6 �� ���,� '6���� ������ '39��� �9! �� 5(6�� '39 ������ <2��&�� �� '��=�� ����! �� '�����,� 5(6���� /���

!(� I�� �� ��=��#�" (�&�� �(&�� �� ���A�� ���! )��A�� �(&��" (D�(9�� !(D��� XD1O� < ����T�� �3;�=6� '�����,� 5(6���� /������ �� ������� <(�&�� �(&�� ���� �! �� % ���&���

�� �� ���A�� ���! <��;�� ��'��� B� ��(�� �� /����6�� ��� <)��A�� �(&. �=61�� ���"�9�� ��� "�� ���A��� �� �16 %�! �=���� )��� �� ' D +���

'���(�� '���#��< �?���� �! ��� ������ L. DC! �D� / O� ���� '1988 �3�� D� 2D� <��(��9��� /(DA� ���� /�����9�� �0�6� �� �����6� ���A����� ����� �!� <2 �� ��3

2 � /6�� <5(�(9 '��� � '���9� L� O��"5(��A��". ID� �� ��������� 4� �(� � -=��

65

�� /�����9��20 L. C! 1988�! �� < "5(��A�� "��9�� ���� 4�9� ���� '�� ��� '��3�(� ���� '��� B� �;�1=�� %��(� ��1����� >� '�� 4�� . .��D� 'D�;�� I��� /����

4� �� ��� '��0&� 5(�A�� '��. (3&���� -#�� � 6� '��.���. 2 �� </���� �A��" 2�D?��5(��A�� "��� '��&�� /�6��1��� �� 2(#� � 2� Q���1998 �������,� ��A� ID�� <23;�=6� �," �t�� ��$� � ��� ��(�9�". �� /��� 5(��A�� �! /��� ����11 L. C! 1988 �� <

��� ��1��� ��� B� (�39�� 5(�� ��� �� ((� 4� W���9� �D�� (� "���D�� 2 �D��!������?�� 2�$� >� (�� 4� �(� � '�� ! 4D� �(� �D ����! "�?�� �� -=�� E�6 <

9�� '�?�� 5�# �� /���� �� )6 �� �! (& �#Y ���� �� (�39�� '1���� <��� B� (�3��� ��T�!) Wright, 2008: 56-61(.

���! ���2002 '���9��� 2 � X1! <" (�39�� 5(��� ." I�� ���� ..." '��&� '9���5(��A �1� �� (�39�� W�� �� U�(�� �����?�� ���! /D6� ���� /����9��� �(� � 4�

/���& ��� "1��� �� ��� ��T�! ��� %�(�� (& <%��.� �D0���� ��DA�� �� " � �D�'��6� 5(��A�� L� O� �� "(3�� ��� <'��(�� ��������� �� ��� ��T�! �� '����� �� )�6��<

��� ��T�! �� �;�(�� W��1�� ��� �?�� /��� ���� 5(6���� /������ �� 2�( �������D�� ����T�,�� '39 �� '����� �� /��A�� 4� ��=��6���� ��T�,�� �D� <Q�#! '39 �� ��(��9���

���(&��� 4 ���� �� '#��1 '��6 ���� %�! ������ �� . -D��. �� 5(6���� /������ /���'���� ���� /���#��� U��D�� �� ����� �� ���6�� ����A� ����� ����� ��T�,� ��(��9���

'����� D �� '�$����� /���#���"��1�B� '���". � /���� �� (�(D�! /(D��$� <% D=����� 5(��A� ���0���� ��(��9��� )�&�� 23�� -.!")�&�� ��T�,�" 2�D?��� (0 (�39�

5(�� � <���T�,� � ������ /��(D# )D��� 'D1�#� <'D���(�� '��� B� /��?���� �� )��A� ����O 2�(�! ����<)�&�� ��(��9���600���6 �3 /��� '� �� �� ���( ���� '

8����,� ���(�& �� �� '1�#� ��� ��� (���,�� '�(�& �� '��&�� '����� �D� ���DA����(� � '�� !. ����2�$� >� (� �(� ��� � ! (� /��(#�� )��� �� ����� ��� �� 2�� ��

1984 . 2�� ����1986 �D� (��9��� )���� �� '�� )����� X���� < <5(D6���� /�D����� ��;9��� $��� ��� ��$�!":�=� "�� -���=�� (9 � �� � .,� W��� �����. �� ���

<����� $��� �� /��1#��� $�!"Z�($��� ���&��" (�6� �� I�D9 %D�� -.! �������� ����� ����(�=�� /�A�A6��� )��� 2 � "�(� �� ��,� )�(���" .�"���0�� m����"

��6��� (� ��� ��� ��T�! �� ��(��9��� (��9� '��� (;��) <�����$��4:2005(.

66

L9�� ���,� (�(6� 2� E�6 <5(��A� ���?���� ���3�� 8�� '6���� I� /(3� ��� <'��� D&�� '�9�� ��� <2�?���� �3�� 2�A� ���� ��9�� (�(6� I���� <���,� );��� ������

��=�� '�9� I���� <'&����� '�9�� <'������ '�9���Q 2��B� '�9�� < . ��D�B� 2� <I�� (&� '� ����� "1��� �� 2�?���� ��1998.

)9 (I�SP��C :�EP�� B���:

�D��� /���&�� ��� <�39! �� 2�?���� ���! ���� /���&�� ��=�� �3��# 2�?���� 2�� �3�9� �� "(3� � /��� � D� /6� ��;�� �� '��T�� ��(��� '�����,� 5(6���� /������ �

" ����1��� (�3��� ����" (�(6� 5��� '�� 5(��A�� 2�?�� �� �&9 ����� <. 2�D?���� L O�� )6�D1 ��D�� �! �� 5(��A�� 2�?�� /(�� 2��&�� �� '=�#� -.��� �� /���?�� 5(� ��

��0�� %�9�� �� 5�(�� '��. W��! �D�A����� �� Y �� �� 2��&�� �� '=�#� -.��� �� / /��9� ��� <'�����,� 5(6���� /������ �0��! �#�( 5��3��� '��&�� ��� '��0� <����!�

11��� . /�D���9� 2�D3�� �(1D� ����� </��������� �� ��T�,� ��(��9��� �! (A�&�

��� ��( �� '����� �� ���(�! ��=��� �1�� '�(�& ��� �;�$9��� �������� ���� �C��� 'A� ��. ��,� ��9=��� ����� �! (A�&� <'� ���� �(�1�� �PA��� ����&�� 5��9��� $���� 2�� 1993�� ��� ��T�! �� ����A�� '�����,� '�$����� /���#��� '���� %��� P���( ���(#� � <

5�9=���� (����� 4��1� '�=��. �� ��(��9��� '���0� �t��( ���� /��(#�� )��� ��� ����� �� ��� �� (�(D�B ��� ��T�! �� )��(�� '��� � %� /��� &�� <'���T�,� (�(6�� )��

�(� �� 2�$� 4��! (�� <'���T�,� )�6�� '39� ��T�! ��C �����( ��(�9� �D�� 2��0��� 4� %������ g�#�� %��� 2(#� � ���� </��(#�� )���" 'D;�&�� D� 'D������ '�(�& D�� �

U�#�� �� '�.=��� /������� )�61!�"�� (�$��� ��� < ��(��9��� 5(�� �� (39��.) <�(��6��4:2005(

<)D��9,� ��� D��� ����D.����� /��(#�� )��� % 2�A� ���� ��(�� ��� 2� �!")�&�� ��T�,� "�t��� )�6�� �� . D�� �� ���250,000 ���DT�! (��9� ����D� ���D����� ���! I��� ��� 2� <'���T�,� '���6��� ��������� /���� � 2,000 �! �� ��9! (��9�

(6�� /�� �� )�6�� /���� �� 5���. ����� <)��9,� ����.���� ��(��9��� �S� <I�� 4�� ��43����� ((�� '��( ���� �� 5��=�� �� '���T�,� )�6�� �� ������1982 � 1992 < ���35,000. )6 �� <)�6�� '��3� ��� ����� �� (�6��� 2�� �� ��� ��T�! �� 1989 <

'���6 /?� >� )�9� (�6� �! �D� <)�D6�� (& /��� E�� 5(�� '������� '���T�,� /.A ���1��� (� � ��(��9��� �� . 5(�D� (�D9� �D� <�0�=�� �� '��6 I�� )A�!�

67

��T�� ��(��9��� �� ���A� /�=��6� 2�?�� ��1�� ����� <2�6�� ���� �� -�=��� �� ���(�� ���(�� �� '��6 ��� (��� ��6! ��� <�0��,� �� 5�.� �� �9!. '��� &�� '�3��� '��3� 4�

��T�! �� '����� ����(��9��� �& (��! <��� (�D39�� (D� ���D�� 23����� -�.� 4� ��<2��&�� �� Q�#! 8�$9! �� ��� B� ��;�� S� ������. /��D� </�6��.�� I� -�A6���

� '������ '#�(�� /��?�� 5(�%�� ���� <5(��A�� 2�?�� �3�� �(� � '�� ! W�D��9� 4� �� (A� ���!11 L. C! 1988 �� '��� � ��C /���& 2��A�� �(� �� ���� -.�D��

���� <2��&�� �� Q�#! /�D�6�� �D� $D������ �� ����� �� (��� 2�$� ��� ��A��� ��'��� &�� .(&� 2�� �� 2�$� ����C� 19892 A�� < /��(#�� )��� �D�� �D�� ((� 20���

�(� �� 2�?��. ����� �� 1989I�� < (�6� �� )��� ��� 'D1�#�� /��A�� �� -� <i�� /��� �� �������� E������ �A���� '��� &�� '�(#�� < �D����=���� <���� ���� 2D� <

�(� �� ..# �� I���� <��� ��� ��� ��T�! ��� ��� . & I�� (&� �D� 2�8 ����D�

19902��( < ����(�=�� /�A�A6��� )��� �$�� ��1� (� �� I��� (�6� �� �� �D ��9��� <(,� �� ������ "����� �D�9=�� ..# I�� �� �� <'����B� /�..#��� �� '� /�D6.��

)�6 '��(� �� I������ ��(! ��1� (� �� 2�� ��1993��9=� ����D&�� 5��D9��� $��� <2�#�6�� ��A� ������ ��;�� ��5 ����� 1990 .�! ��A�� (�6� �� 2�� ��1991 (�� <

���A� -� �� �(� � '�� ! ��� ��(� ��) Wright, 2006: 133-134( ���� �� 1992 �1996$���� < �(� � '�� ! �� 5(��A��� ��(� �� �D� t8�� <�� 5��( ������ � 6. (�� <5��=�� �� ��#� �(� � �! Q��D��� <'���(� �� '���6��

���8� /� +� 5(� � ����A��� )��(�� /��� &� 2��!� ����\ < 'D���9� �����D?�� ���2�?��� 5����� '��� ��1��� ��� B� (�39�� /�D��� �D� �t0�! ������� 23���� <5(��A��

<'��1��� '���6�� (0 '1=�� ��(� �� �� �P?6 !� ! ������ . 2�� �=�1993 5���� /�� <��6� �� 5��T1'� ��1��� 8��$��� L�;� ����C� ��1��� ��� B� (�39� '��� ".��

��(1'��� B� /����9�� /���9=� (0 ��1��� 2�&�� �!��� ��6�� < . /DA�! '.��D�� �� ���! �� �A��280'� 2(�!� (�39�� 8�0�! �� . 2�� ��� 1995 '���6��� /��� <

��1��� L�;��� ����C� '��=�� I��� �� 6 '��6� '���(� �� '���6�� (�. ��� /(! ���� ���� �� (�39�� 1996 �3�0��� ��.) Reidel, 2008: 52(

��� .������ ���($�� 5��� �� ��&�� P�0�! ��� <5(��A�� 2�?��� ' �D��� 5�D�=�� �D� %� �3��&�� ��8�� /��! /����9� <5(��A�� 2�?�� �� /��=� /���?�� (�9� /(3�

� /���&��� �A�� ��� �30&� <2��&�� �� '����T9 'A.�� �� ���!� �D� 5���� X9�,� ! �(A I�6�� ��� �#*� �30&� <5(��A� '�$����� 5(��A�� '���A� �� �� �� . $�D! ���

68

5(��A�� �� '��=�� /���?�� /(3� ���� '����T9�� 4������ : <���D��� <'�(�& D��� <-��&�� ��D Y ���D� )��9� <�A���B� ��A��� <��&�� )�T����.) 2�D��� ��1D��� 5(D��9<2

����13:2011( )U (V���M�C 9C�@�� B���:

/��9� /A�! ���� '6���� ��� '��( ���� ���� <��A�� �����,� (��� (& ��� �D� �3�(���� 5(��A�� ��� 5(��.� 2� <����. 2�?� ��� ��� ��T�! �� 2;�A�� 2�?��� .�A � �� <5��=�� �� �� %�� E�6 <2��&�� ��( �� (�(&�� 5(�� � 2��&�� ��( ��� ��� ��� ��� ��T�!

�A�� 5(�� %&=� �! 4�.� � �� �� ��� ��DA���� �! ��A�� �� 23 =�O 5�9��� �� ��(���!� 5(� . �D� ?�D=6�� ��� <I�� �� ���! �&=� �! 2�?��� ��� 2� <'&1�� "��?�� �� �? ��� <5(D6���� /������ '0� �� 5(��A�� 5(�� �� (�(&�� .A I�� 2C�� < (���! �� '����� '�A��

� �$�� I���� <���. =�� 5(�$ �! ��� 'D�6�� 2� D��(�� <�D1,� �D����� '���� ���#*� 5(�A�� �& ��� ��� '��0B� <2���C�.

P��(�1��� ��(���!� 5(��A�� �� (�(��� -��0��� )��9 ���P���� �� P����!� �D? �� < %D��� /D1�� �D� �� /�# ���� '�����,� 5(6���� /������ )��9 �� '��A�� 'A6����

��9�������� '�����#�D �� 5(�� D��� �D�� '��0� <��(���!� 5(��A�� /�(��� 4�� �� '��(6��2��&�� ��( �� (�(&�� �� 5�����.

��� ��T�! /61! 4 5(�� '���6 '. � /���� �� )�6 �� (& /���� </��� �� '=�#� /����9�� ��A� �� 8�=6�� �� ��� ��� ���A�� �� ��(��9��� .� ��#� </���& ��

���� ����. '��6 ��� <�3?� 5(�(9 5�� /!( �D� L��(D��� )�D. ��� �3��1! 49�� �� 23�� ������ 2��� ������ <��� ��T�! �� '�� �� 23��&� ��A� 23�� ����� <)�6�� 8��9

'��� B� L��(��� '���T�,� (�(6�� �� ��;9��� /���#� �� �! ���(�� �� 8�� 5������� �'���� ���. ���� <5(D6�� ' �(� �9��# �� ����. 5(�� �� ' �# �( 'D���A6�� 2�D&�� �

2 � �t0�! '���&���"(�39�� '&��9"�� 4A� ���� < )�� I���# ����! �� 5��T1 5( ����� ��T�,� ��;9��� �� ������ �3 L�(� ��� ����� <��� �� �� . �� /��� LD�&� ' +���

�� �3���� �� ������ ��O�� <�3��&� �� '�= �� /�(A�&��� 8�D���,� �D� 'D1�# /�����(� � 23 �1�� ����� <)�&�� .�� '&�! I���� 5$���� /�(��A�� ��D��. 2��$ 23�� ��

� ����(��9� ��� (�6 �� �� �( �� '3��� ' �(� ���(�� ��� ��T�O . <-6� /�� �������. )��9 ��� ��(��9��� �� ������ 20�! 'D��6�� )$6 L�;� �(�6� �� (�6� ���A�

'��A���� ���� �$T�� 5��� ��) Rashild, 2002:19(.

69

'��6 �� 5(��A�� 2�?�� /&9 'A� �� ����&�� �� ��(��� )�D1! �! (D& <(�(� ���� �! ���� %;�$9! 2?&�.

�� )�� ��(�� <5(��A�� 2�?�� 2��$ �(� � '�� ! ��(� ��� 2�� 2�D� ��� D��T�! 1979 ��(�&�� ��� ��� )���� (6! ��� <2� B� 5�1�� ��� ��T�! �� (�39� ���� ����� �

(& 2��&�� �� �9� �.#! X1� "� %�!22 P���� /������ ��� 2��&�� �� 5�� ��! �!� <%�� 8�0A�� �9! �� �3��� �� (�6� "� '�����,� 5(6����. )�� ��(�� �(� � '�� O�

O 4���� ��� 2� %�6� '��( �� ��� ��T�! ��� � <'1�# ��$���� �! '��&� '�(��� /�$��� � "�=D1 �D� .��D#��� �� !( 2� <"������ 2�A�� ���,� 4.� � ��� I��� ��� )�� %�� .�D.#�� �D� I��D&��� �� I��� E�6 <2�$� >�(� m���� 5(��� /6� )�&�� ��(��9���

��( )&� !( 2� <I��&��� �& �� 5���� '�1B ��&�� <'����,� 'D�(# �D� ��3� � <��� D��T�! �D� (�39� 2��&�� ��( 4��9 �� 2 ��� )���� (�6 -��. �� ���T�B� (�39��

���A�� �� )���� )��(�� ��1�,� �� &� 8���� I����. ��� E6��� Q��! 'A6���� 5��� /���.� /(3� (� '������� '�9��#�� ' �� �� �

(�� /���&�� �� �3�9� �� /��! 2��&�� Q�� � �� 8�� '� �� �� E�(6,� /��O�� '��� '���(�� '6� �� ��� � �� �� 2� �� /���6 /$� �! ���� ��&�� ��.�� �� �! ��� ��

���! �� ��� �(�6�� E�(6! (& ��+� ���=� � /61�� "���� '������� 5(6���� /���� ��&�! (�(�� �9�� ���6 ����� /���6�� �� ��O "�&� �! E6��� 3 ���#B� '��6 ��� �

'��;�$9�� '��� B� ��A��� '39� ��� ��� >� )$6� ���D B� (�39��� L��6 '��6�5(��A���. 'D�9��#�� ' �� D�� /�39�� �� �A�A6� ��+� ��( �3� ���� �! /��.� � �����

'�����,� �9�� ���6� ����� '����B�� '��&�� ���0A�� /��.&� -�� '� �� �� �3����! )���� '��&�� 'A.���� ��(3�� ���� '� �� �� "��?�� '&�.� '6�� ��.

70

`��_�� FGS�� ������� �����C ����� � f;���� ���MC��

'�����,� '�9��#�� ' �� �� �� '?�6� /����T� ��� 5(���� )�6�� 8�3��� Q(! . (A� ���� 2��! P�6��� X1! �! �D� �#(��� 2��&�� �� 5(�6��� ��?&�� 5�A�� ������� 5(6���� /��

.A� '�#�(�� /������� 8���� � -;��� ��( 2��&�� �� ���� . 5(���� )�6�� 8�3��� Q(! ��� �D����,� �9��#�� ���A�� 4��1 2����� �� �3 =� /0�� 5(�(9 '����� Q�� ��3? ��� .

����,� 8�=6�� (&� 2� ���� '?��� ��� '9�6 ��� ��D?� �D� 23�S� ������� <'�����,� '� �� �� ��6�� ��� ��� '�����,� 5(��A� P����� ��&�� . '�;�� ��6� '���9��� ���,� /61!�

��(D�� 8��= D� ' D��� �D�,� ��� ���� <Z��#�� �� �������,� 8��= �� Q(� /�����,�/��� � '=�6�� '����,�'��. .

��D6� �D� 5(��D�� )�6�� 8�3��� �� /9�� ���� /��6��� (�!� $�! �� �&�� ��A��� ��� 2� B� �� �����,� "����� . 5(��D�� )�6�� ��# 2� B� ��� �?�� ��� (A�

'� D��� 'D��(�� /����6 �! L� ! �� <'������� (0 �3�6 �� �����, "�6 %�! �� ������ �(�&� /��� ��6 (�� <P�(�(� 8�(� '�(�6�B� '�/ P��D��� '�����D�� 5(6���� /������

��(D��9��� �DA� E�6 ��� ��T�! �� E(6 �� �� <)��6�� �� �#Y �&�� <���� �� ��� L��D�� (�.� 23�6 �� '�����,� '�$����� /���#��� �� ���( ���� '��� �6� ��T�,�

2�(� �� . ��B� �;� � /�(�� �D��� �����,� )&��� ��� ��(��9��� 8�+� '�����,� 2 ��6�� �9! �� ��0��� ��.! 23�! �� 2��&�� � <' "D���� '������� 5(6���� /������ /�#�

'������� '�9��#�� '� �� �� /�39�� L�&� � �� �� 2� �� /���6� '�(�&� �9�� ��� ��� ���� �� ��� �(�6�� E�(6� '9���� '��T�� 5��06�� �� 2�(1 '��6 �� �3�� )��� ���

'������� '�9��#�� '� �� �� "��� W�0�� ������� < 2� ��� �D9�� � �� D�� 2�D �� �6��� ��� �1=�� 2� A� 2�� "� � �� �� 2� �� /���6��������� ��:

FC � `����� :;� � ����� � 9�:���� ���?_��C ��C�C���=��� ������� �� �P�_�� `����� : f�^P �����M� ����� ][���A��B����C ����� K�=

71

FC � `����� ���?_��C ��C�C;� � ����� � 9�:��� ���=������� �����

���/ !(6�E 11 ��� %=1� "�t����" U�� %D�� �D� ��Dp " )�D6�� �D� )���B�"] P�P=.&�� P�� � ! P��6�� ���9P� '����� )�.#�� ' ������� �� ' �� �� 'D�9��#��

<'�����,� �.#,�� �� I�� �! ��� �(6��� (� ��! �� ���� ��C "��&� % �� �D� �D� �� ���A��: � �� �� � ���(��� �� (�&1�� ����&��. '��A�� I� �� �����,� �� %�6 '�&��� �� ��?�� ���( �(� P�&1d �� ���� =��� /� ������ '�����,� �� �3�! " )�D6 �� 2� B�"

�� �?��� ��� " )�D6�� �D� )�D��B�" �D3���9�� 5((D&���� �D� ��� D&�� "���&� ��"< � �� ��� ���T� '�?�,� ���� <'�.��A��(�� ��� ���(D�� ��?��D6��� ((D9��

����.� (�(9��� <��� B� ����T� U������ 3��(�=��� ��� =��� ���&��� �3&� '�+� '��� � �=�� �3�� �?��� �� (�(6 "��,� ���A�� �����,�" %��.��� <.A� � � ( �t0D�! �D�

5(�&� � 5(�A� "(�(3��� ��� B�" '������ �PA � �� '�#� �!��� 2�D&�� �D����,� �D�T��� '������� �� E�(6! ��� )�.#� <5(��A�� ��� (�(3� ��1� ��/���6 '���D B� �D�� <'. �� I���� ��06 26 '���.���B� '�����,� "Z�($��� (1�A��� �� -���� . �,�:

. 5�.� �� �� %0�! ������� )� 2��&�� �� '��( m������ ��6� �0�6 (��� (D� ��� ����� ������ �3�6� ������� I�6� 2(A��� ���0��� ��6 �� '?6�� ��6� �D���6

/��6� ")�6�� �� )���B�" �� I������ ��� <���� 2� �� ���� ��� <(�(T "/��� I��� ���6! <'��� �� /����1� <'� �� )��.�� <'���.���� /����0� <'D����� 2$��D�� '��#��� ""A� 8��� ' �� �� '�����,� �3�6�.

��� ��0 �� '�+��� '����� �(� /������ 5(6���� ]�� ��� "��?��6��� ((9��"] '��&� W�0���� d�9����(�,� P����T� U����� <2�&� �! �06 �� ���O� (�! '��1� ��(� �� ��(�� <'��� B� �! P���� P����&�� Z����� �����! <���A��� P�0� �� "5(�A�" ��! ��;�� � ���� ���� '��� �� /��� ' �� �� '�����,� �T ���?� �� 5��(B� '���6�� �D� /D���

��,�. ����� 9��:��� `����� �IJ FC�P�C: FC � 9B:��� : ��C�C�;� �C ]��S�� O����� �����M� ���= ����� ������� ����� �P�_�� 9B:��� : f;���� ���MC�� A�� g��G��� Q��G ������� ���M� �����C ����M� `��_�� 9B:��� : �����M� f;���� ���MC�� �� ������C ������ ������� �C;��

72

FC � 9B:��� : ��C�C�;� �C ]��S�� O����� �����M� ���= ����� ������� �����

4D�� <���D B� 2��&�� 4� ���&�� '��(1 /���� '���� 5(6���� /������ ���6� �� P���� �� ���(�� �� '� ��� ��(�� �D6� ����� ��� ��� �! L� ! �� <P��C )�T��� �

(0 '39���� '�6�� 5(6���� /������ �� /!( I�� �� L�&�� �� ���� <2��&�� ��� L�# � <. �,� -���� 'A.�� 8�6�! 4��9 �� '��� B� 5�61��� 8��6B� /���6��9�S P�D���� '

5((&���� '��� B� /���6�� �� '��=��� 5���0 5�61D�� ��D W��1D�� �! '0��=�� < )�T�� ��� '��� B� < /D��� �D��� "��D#��� ��3? ��� 5(���� )�6�� 8�3��� Q(! (A� )�6�� �� 8���! '��� �9�� 2� B� . �D� ���9��� �����1 "��#��� �� �� �� (��

��3��� %��A�" /���06�� W��1" �� 4� W��1 �� �#(� )�T�� �� ��� �� < �D��� /���06 '��T�� 5��06�� 4� �36��1� ��� �3��� �� "�#� . �� �� ?�=6�� �1�!� ��� &�� -�=�

1�# %��(� �����,� % ��(D� � D�;��� $D����� (&� ���� �� Y )�C )��9� -�� �� ��� B� < �D�� ��$��D�� ��� D��� ����=��� (6! '�+� 4� ������ ���9���� '�+� �!

� � 6 ����(�� '�D �(���� �� 2��&��� 2� B� /� ��( $��� ���6 �� ��� ���� �����1993 : P���� D�� �D�9������� P�� �� � P��(�1��� 2;�A�� ����&�� 2�?��� �� ��(�=� ��� ��

4D0� ��� ��� X� � ��� <�(&�� ��� ��(� %�, 23� P��(6� ���� 2� B� �! ��(9� "� � 'A�� �� %� 2��&��(6�� �(�1��� �! � �� 2�?� �� �! 5(6� . )9� '��� �� /�A.�� ���

�D�� ���=���� ���6�� ��# �� �1� �!� <W������ '��6��� '�((&��� �� (�$� :�� �� ���� < ���&���) <" ��2001:6 8 .( �! XD0�� 5(D6���� /������ �� 2� B� (0 '�6�� �� 5��+��� Q�A�� ��6� ��

��,� �3� Z���� ������ �� /(9� (�� <��� B� �.#�� ��6 ��;�� � 5(�� �3� Z��� ���� �� ��;��D � �3 2�A� ���� '�;��(�� '�6�� "(3� �� <2���C �� �! ��;�� � �(�+� �� 8��

��� �� 2� B� (0 ��,� 2�&�� �!��� 5(6���� /��� �D� ���DA�� 4��D1� <'��� '=1 ��������� 5��(B� �0 �� '����31�� "�(��� -A6� 2���=� ���� < '1�# '=1 �����,� L�9

�3�������� ��T� � �� �3��(� 2(�� '��� �� ��(�� 5�(� "&0. ��&�D�� �D�� �D� �(A <(�(9 ����� 2�?� 2��A ��� � 5(���� )�6�� 8�3��� ��

�9����(�,� �� <'1&���� '���A��� '���1,� /��$��� �D��� 'D�$���� '�9���(�,�� '���=�� ' /��������� �� '�;�� /��� �0���� ��A�� �� 2��D&�� �D� ���D�! �� Q�#! 5�� /�3?

'�(�&�� '��������( '�&� /���6 �� /��� ���� <'��� B� '���1,� 5��1 �� ��� B� �� �� L��(�� �& �����6�� ����1�� 2�&� "(3� � ����� <)�T� I� �� <"�.���� "�&

?� ���� -.����� �� "�&�� ����! �� P����6 ���&� ���� 2��&�� -.��� �! ��D��.���� �3�� �3

73

<����� B� ��� �! �! <�D#*� �6� '��������(�� �� .�� �6� �O X� � �! ���� � )�T'������� �6� '��� B� '���1,� �6� .

���� ���=61�� �� �#Y -��� $���� �D� ��(D�� �& /����6 '�9�3� �� )�� <��(� ��� ����� ��� 2��?� '39� �� ��� B� )���B� (�� � ���� . �,� -���� 'A.��

� �� $���� ��=� )�� ������ �� �����.�� 2003 ��6 �! "�� � '��� B� '���1, 9���� /���3��� P����� <. �,� -���� �� Q�A�� ��$��� )A� "� 'D���� ����� ��� '3

'��� D&�� /�D��&�� P�(DA���� <'���(� D�� �0��,� �� ������B� L��(�� $���� 2�(� /���&�� �� ��� 2��� 4��� P�(6�� P� ���� �! ��( <��(� ��� ����� �� '��A�� '�(�1�����

���� � �����( �� '��A�� . �D# �� W��1�� ��� �! ���� ��9��� ��� ��� 'D��(� �D� " ��D6 '��T�� )�&��� Q(� '���9 �3� 2� B� '��(� �O ������ �� � �� 8�9 ��� 2� B� ��� B� ��(�� ���� ���� �� '��6��� 5��� ���� �(&�� �� 2�A� ���� 2� B� _(��� �?��

/����9�� �& �� �� 2� R� ���6�� -�.��� �� �?��� �T X�61��. ��&� 2�� �'������ .�A��� W�0���� '9:

LMC[ :������� O�����

'D�����,� 5(6���� /����� 5���� '� �� '39��� ��! �! ��6��� �� ((� ��&� '�����B� 5����� 4� /��� � �� �� 2� B� 4� < '� �� /�39��� I�� �� '��&�� (3�� 2� �� ����.�� �� -������ �� '��6 ����� <'�A�A6 ������� �.#�� '39��� �� ] ���D� ��� ����

'�����,� '�+��� -�� (�(3��� �(�1� -�� �� ��,� ������] '��&�� '�?�,� '39��� ��� 4D� 5(6���� /������ /=��6� E�6 <����� �� (�6��� 4� 5��� '9�( ��� '=��6���� '���A��

��� �� /��� ����� <'?��6��� '��&�� '�?�,�P����� '��9�� ''��� B� /���6�� < ��� 'DA.���� �� �� �;� ���(6 �� '�����,� '�9��#�� ' �� �� /�1! ���� '�(1�� �� 2C���

/��������� (A� /���( 4� �0���� ��A�� �� , ���� : ) <��������� ���� 2002 :12(

FC �: '�����B� 5�����1979 ��� '�$! �� �36�1 ��� < ' � �� /��! ����� <�;�� 'D�������� '� �� �� '��� B� '��6�� 4� ���&�� 'A��� '��A� 8�� �� �������,� ��6����

��� ���. �P�_��: /�(� �� ��A� 1981 �D� '��1��� (�39�� '���9 �� '���9� (� �� <

�! ��� <�����! �3��� ����� ��;�� � 4� 2� �� '���=�� '�=# %=��� �� �A �����,� %9���� 'D�?�,�� �����D�� �D.#�� ����� �� (��O���� <� �� �� 2� B� 4� '39��� -# 2(& 'D��A� �� 5(6���� /������ /��� � d'�����,� X��1�� L�;��� (�(3��� �� %&� '=��6����

74

� :���9�� '39���� �3��(� <'�(�39�� '��� B� /���6�� $�$&�� 2�D� ��� D��T�, ����� �1981 :� D��� ����� %�(�$� ���T�,� (�39�� '��&�� ��(�� �� ��+�=6� �� /(�� � <

� �� ��� ����B� 2�(��� /��3 ���� �D� -D.� ��D� �����,� 2��B� �! '9�(� <X.1� )�&�� �� 23&� ��� ��T�,� ��(��9��� "Freedom Fighters" /D.��� ����

�1 /��������� 5��� �� �����,� 2�&�� L6�� Q(� ��� ��� � �� �� 2� B� 5� ��A�� �� �0������3��6 ����!� ��1 �� % �T� ��T�� 2��B� ��� ��� <�����A��� ����#�� < %��! ���

�D� �D����! (�D=� �� ���� ��� <5(���� )�6�� '��3�� <��T�,� ��(��9��� ��1��� 4�����3�� �D�� 2��D&�� �� �36��1� "��&�� �.���� 5(��� �� I�� .��� ��� <2��&�� �� '

/��DA�� (�D9� �D3A��� ���� '������ U�#�� )�6� <(�(3��� �(�1� )���� 5(���� <'A.���� �D�&�� W��1� '�� ��� W���� �� I�� �� ��� <.=��� �� �6 �� U�#�� �� '�����,�

��� �� <��;�� B� '��&�� '&�. �� P����9 P���T� ����( /A# <5(�(9�� '����B�� '���(�� '; I�D�� �! �(D (�� <'��&�� 'A.���� �� �36��1�� 5(6���� /������� � �� �� 2� B� �� d�����D B� ��39���� �� -��=� 2�� <'A.���� �� ����.�� �� W���� �� P���� P�0��&�

" (�39��� �� ���" �� ��3�� �� U3�� "�#� ��� <'A.���� �� '�����,� ' �� �� ��� �� �3�39���. /D=�� E�6 <����.�� �� '��&�� �� P��A�A6 P��6� '������ U�#�� )�6 /�� (A�

�� �����,� (�9��� ��� /�?�� <5(6���� /������ (0 '�&��� '��� B� /���6�� '���C � /0��� <���6� %�! /�(��&� �� %�� ��#�� ��� <'�� ��� ���+� (& ��� �(��� � �!

'�� /����9�� �� /����9� /���� E�6 <��� &�� 4�.�� ��� /A��� '39����� �� � < 2�� ����1�� �� '�����,� /��A�� 4� '�(�39��1993 2�� ������ ��9=� /���� <1995 <

2�� �#�� ��9=��1996 ��= ��9=�� < 2� �� ��(� ����� �� �� �� 5(6���� /������ �� 2��1998 '�����,� 5��(��� ��9=�� < ��� 2�� 2001����� �� . (� �(� � '�� ! ����

/���& ��� �� ������ "1��� �� ��! 1998 ���1D�� 'D��A�� '��� B� '39�� L� O� (�3���� . �� 5(6���� /������ /��� ��A��� �� ��D# �D� �����= D�� ��9=� '��� �� (�

-� D���� �� �0���� <��(� �� �� 8�=��� 4�1�� <��� ��T�! �� 5(��A�� /��� &� "1� "D�=9� ' �� "�&� �� ��# �� P��(�1���� P����� �3��1�6�� <'��&�� ��(�� 4� ���,�

'���1,� 4��� .) <L9�945:1997( /�39����� �� �� ��#�� E�(6! 'A� �� /�0�������11 �D� /�D� ����� < ���!

)�D6�� �D�� E�(6,� �� /(! <5(6���� /������ ��� �(�39�� 2� B� �� '�$,� 5��� 5(6���� /������ �3���! (�,� '��. )�6 -�� �� /8�9 ����� <'���T�,�] �D3�� -.�

'������ 5(���� )�6�� �&��])���B� (0 .

75

L��P�_ :�P�W� � 9����

5�A�� W(�� �� 5(6���� /������ �� '6��1� '�&� )�6 ��! '���T�,� )�6�� ��&� <��D��. 2D�6 'D��$S 'D��&��� /3��� (�� <����. 4� "��6���� 5(��A�� 2�?��� '��� &��

�� � ! ��� '��0B� <'��� &�� �3���(� ���(�� 5(��A�� 5(��� /����� �3��(��� �� ((� ��A�� 2��D&�� 8�D6�! �� �� '�(�39�� /����9��� 5(��A�� 8�0�! 'A6�� 2� <���������9 5��$9 ��

��(�� �� ((� �� 23�� 5��� (�(�! ��A���� <'��( ������ �� ���! . /�D���9� /��� ���� �A�� 2�D?�� '1 /�� ���� (�� <'��� � �3�! �� �;�(��� /���+��� �3?� 5(D& <5(D�

��D��C�� </D����� �D� ���� 5��$9 '���� <�� ���(�� �� ��� �3� ��9=� ��� /���� /D��$��� <�D���C� 8�0��� ��(��� ������ /���9=�� <�(�,� �� �����,� � ���(�� ��D# �D� <)�D��B� (0 (�A� ��� ���( "��6� �3&�� 5(6���� /������ �� '39�����

'�9����� �Z��(B� '���3�� 5(��A�� '�� ��� <)���B� (0 ���(�� 4��9��� (�39 (�6�� ������D�,� ����+ D��� �& %�� -.� ���� <2��&�� �� '��( ������ �� ���! �� 5(�����

/����� )��6.) <��������� ���� 2002 :10( L�_��_ :���� ���?�

� ! ����� I��� �! L9�9 $��� Q�� /�D��6 �� '��&�� (�(6� 8��� ��=A� ��� 5(6���� /������ ��� � �� �� 2� B� '������� ���� : � �� ����� ���A� ����/ <�D��!

'=A���� )#���� �����,� 2�&�� �!��� �� 5��� ';� Q(� 5��1 I��3� ���A��� )��9� ' ��� �;�(� '��A� �� 5��� 2� B� �! Q�� '� �� ��� <'�.��A��(�� 4� ��� ��� ������ %��!� <'

�3�� � '���6�� ��� �� ';=�� �� .��� . � �� �� )��9�� �� ��! /���,� �!� I��3� 'D���A��� /� D +���� �����,� ���A�� 4�1 $���� �� 5(����� 5����� ';=�� �� Q(� (;�

'����B�� �(1��� 5��( L9�9 23�� -.�� � �O �D.#�� ��D�� ª�6 ��� B� �.#� (D0 'A� D�� 'D���A�� 'D�?�,� �D� 8�(&�� /��� (� '��� B� /���6�� �!� <������� )�D6�� (D& �(D�(3��� i��D=�� \D�� ���� �� '��� B� /���6�� �! ��!�� <������,�

5(����. <'. �� ��� ��1�� 5�(O� '�.��A��(�� 4� ����&�� ����� B� �! � �� I�� (& 23�! <5(6�� 5��� /��1��� '��#���� '��&��� '�.��A��(�� ����� � ��6� � �� ��1� �! ��� . �,� -���� �� ' �;��� '�����,� X��1��� ((3� '. �� ��� /���6�� : <��;��D �� .=���

/�DD����� �DD��� ��DD�� '�� DD��� W���DD� /�DD��6�� �DD� ���DD&� EDD�65(6����.)<L9�940:1997(.

��+�D�� 'D9� �� %� ��A� �� )�� ���� I�(�! ����� �!��� ��� 5��( $�! ��� '�����,� '�9��#��1993 :�O ��A��. )�&�� 2��! : '���D1,� %D�� ��D��� �A� � ���

76

'������� %�� (� � �A� � �! 'A.���� :��9�� '��� B� 'D���9� �!�D�� ��� �� %������ � �� �� 5������?����� ' �A� D� 2D � �D� �.#,� ���=�� ��?���� ��� <������,�

%D��� �D� ���T����� ��;��1 �� 8�9 5(6���� /������� '��� B� /���6�� �� W��1�� 5��0D6�� ��� �� �;��� �3�.� <'�(�� '���( '���� )�6 %�� O�� ����� </���06�� 2�(1

��� '��T�� 5��06��� '��� B�'�6� (Huntingto, 10:1997 ) �� ��� �9�� 'D���A���� '� �� �� /� +��� �� '���3���� 5�.� ��� '#��� Q(� (;� ��

2�D B� ��D� �(�&��� 2� B� �� $������ 5���0 Q�� Q�#! '#� %0��&� <'�����,� �6� � <'�.��A��(�� '��&�� ��� 2� B� �� P�0���� (9� �� <"�.���� 'D#��� �D� /

��&�� 2��&�� �� 5( �=�� '�?�\� '���(��� <��;�� � 4� '=��6���� �3� �� � '�����,� 5��(B� 4�1 ���� ���0��� '���+ �11���

�D� 'D;�3�� '�&��� 5�A�� /�� ����� <'��� B� /���6�� �S� ��A��� "�.�� �� �� �� ��� /�?� ��� B�� ��&�� 2��&�� �� �! /!�� <8�(� 5�?� '�����,� '�9��#�� '

'� �� D��� '��� D&�� 5(�� D��� �;� � �� ������ <��;�� � 2�( �� 2�A� ���� ' �� �� �3�!� <'�&��� /���6�� '39��� �� 5( �=�� '�&�A�� '��&�� '�?�,� 2�(�� <�3� '�(�1�����

� '� �� �� �3�����#� )�&��� /��1�1# �� �#(�� ��(�� '�.��A��(�� ����� <'���06�� ��D $D��� �� <��;��D B '���6� '1�#�� �36��1� �� P���# '��� B� /���6�� ��O� %D ���� ���� '��(�� )���� �� E�(6�� )n�9��� <)���B� ��� '������ ���6�� '���A�

�,� '6;��� /�0 E�6 <)�&��� �� (�(&�� (0 �� % ����� ��;�� � /�D�?��� 'D���� (�39��� L��6� >� )$6 �3��� �30�! ���6�� ���A� ���� '��� B� /���6�� �� '����B�

'���. =�� . �D�&�� 2��&�� �� �����,� � �� �� I� � '����� /� �� �� �� �! '16��� ��

5(6���� /������ ��� '��� B� /���6�� �� 8�(&�� ) ��. ��D� ���� ' �� D�� (�DA��� �D� "D�#� �3=���� �S� <� �� �� 2� B� "��.! �� '����� '�0� '�����,� '�9��#��

E�(6! '��� B� /���6�� )C! /0��� (A� <�;� ��� �� ������11 �D�� ��� <��� 5(D6� %�! ����� �� )�T�� 4� ���&��� /0��� <����T�� ����(��� ��� /���� �3�� ���� ����� <��� &�� ��&�� (��&� � /���6�� �� �� P����� �! ��� <��� ���� )�&�� (0 5(6��

�3=���� �� ��&��� �� ��(��� �� �� � �� �� -��.�� U3���. ) <������2002 :57( )�D6�� �SD� <5(6���� /������� � �� �� 2� B� �� '39����� �� '��6�� �� 2��!

�� �� '�����,� 2��D&�� �D� �#�(�� ��A�6��� �&��� ���T�� '��6 5(��$ ��� /(! (� -��& ��;��D � 4� '&.���� <�3&� '=��6���� '��&�� /����6��� '�����,� ' �� �� �� ��&�� .

77

'��� B� /���6�� �S� ���� /��� (� 0 '6 � /���& <'D�����,� X��1D���� /��A�� (�'�� ��� </��� ���� </����?���� </�9�9�6� 'D��6 �D� ��&��� 2�A� �O '�+��� �3

�D� P����� P��+ :�.� '��A�� '�(�A�� '6���� �S� ������� <��&�� 2��&�� �� 2�&�� �3A��� �� �� 2� B� /���6� �����! �� '��&�� /�������� .)13:2001, Zunes(

L���� :;�� ����� � ������� 9�:��� `�;�[ FCB�[ A� �E< ];����

(D& V�D Z��9 L�;��� �� �(�1�� �����,� )�.#�� ��6� ��11 ���D 2001 ��� ��6� 2002 5(D6���� /����� ���A�� ��,� '�9����� � 58��� ��# ��� <

�� L�9����� ��� V� �3 %9�� ����20 ��� 2002 �D� 'D���9� (D�(6� ���� < /�����(B� �D� ��� ����� <'�����,� '�9��#�� ' �� � '� � ,� '�9����� B� /�39�����

(& ���� '����&�� '�����,� '�9����� B� '���9�11 ��� . /��9� ��11 ��� 2001 )&��� �3� ��&�� 2� 5(�(9� '=�#� '&�. /�� ��

�����,��� ��� �6��� �� ��� <�� '��� )�6 3��� 8�(D�! 'D��6�� )&�D�� (D0 <�����,� ������� (A� )�.#�� �&9 �����,� 8�(�! �����,� )&��� 8�(�! '��A� <'��6��

������ ���� I�� '��� 'A�1� 5�1��� )&��� �� �����,�: "��= �(�6�� ��� ��� �� 2�� 8�(�! '��6�� ��& ��6 (0 ��(� ������� L�;��� ��A� <A� 2� �9��D# 8�(D��� 4

2�A� /������ ��(�A� ���� )��6�� /��� E�6 ��A� B� (& '�����,� 5(6���� /������ ��'��9! �0��! ��< "��� �������,� /��9� <'�C�� 2� ���� "(3� � �t(! �� �� "�Y

<����(��� �� E(6 I�� ��� �� 2�� <(6�� .3� ���� �� d"�#� 2��� 2��� &���� %D�� '��6�� �3 =�. ���(&�") 5Bush, 2001:(

(�+� /������ 5(6���� '������� '��(� 5(��A�� 2�?�� 5(��A '�� ! � <�(� ��D��� 2�?� %��O� ����. ����� �� 2�?���� 2��A�� 23���� /��93 <��� �!� "(� 2�?���� ���

�� ��� (�3��� <���6� ���� )�.#��� I��� ������, � �� � ! ���(�� W��1� P� �� ��D 2�?�� 5(��A�� ��C� /���?���� �� '��� B� '3����� �� (�3���� <'�6�� ���6� ���� �D� '�6�� �������� Q�#! ��=A� �� )��9 (6�� �PA��� ������ �t(6�� < ��� ��� g�6 I��� �� (��O� �! �� /����9�� /����9 �� '0���� �� ��9) ������ ��� ��� �� ��D9�� ��(�� ��� B�: "�� 5(��A�� 2�?�� 5(��A '�� ! � �(� �� 2�?�� ���� ����� (6! W��D�

"�.��� ��� B� ���� �� ��(�� �30��� ��� ��� '�C!� ��9� <���D B� ��(�� �D3�� '��6 '���� ���� '�� �� 2���&��� <2� R� ��O�� ��(;�� ���D��B�� ���6� D��� �D�A

<(�3���� ���� �� <�������,� ����=� �� �� ����(��� <����� &��� ��� �D� 'D���9�� .��� ��(;��� (�(&�� �� /��?���� Q�#,� �� <'=�#� ��( �� �� I�� 2�D?�� (�D39��

78

��1��� ��� B� '��6��� '��� B� �� ��� <��� D��$�! I�D�� "�*� �D� 8�+D� �B������ �� �� ���! ­ <��( (�� 2� 2�(��9� �� )��9 <23����9� 23��( 2D�� 23��D ��

/��� &�� �� ��� ����! ��� ��T�!< E�6 2�� 23��(� �� /���& 2��A�� <)�D��� 2�D�� 23�� �� (& I�� <23��( ��� �! ��� ��( Q�#! �=#�� �3�� �� .�.#� �9! ��(�� ��D�� <���(��� �� '�� ! � %� �(� ��=� ��� �� <��� ��T�! 2�(�� 2�?� �� 5�.� �� �� ����.

'��(�� �� 2?&�. g�6�� )�.#�� �����,� �� �! (��O� �(� �����! �� '�� <'�����(���� )���B�

��� '���6 23��(� �� �� 2�� ������ ��8��(1! �� ��� ��� ����! �� 5(�(�: "�� �(D� �����! �� �� ! 2���8��(1 ��� ��� <�������� �� �� '��&�� ��(�� 5(D�(&�� <'A�(1D�� �� ���(� �� '�����(���� '���� ������R� ��� '���6 2(A� 2�(�� 23� ��6� -�.�� ��� )�6�� �� �3� )���B� (�+� �3�! !(� 4� <5(��A�� �3���� �3��� �� <��(�� ��� (�+� �3�! ����

'��. �t�6 9,�� ��� ���� '��&� "� � <5(6�� 2�� ��# � '��� �;� ��� ) �� '6����� �� <)�6�� ��6�� ��(�� ��O� ���� �! (�� � )���B� �3�O "� ������� ���&� 8�(D�!

/����� <'�����,� 5(6���� ).�� �� 4��9 ��(�� �#�� �! ���A��. ��� �! ���� 4� 5(6���� /������ �! ��(0 �� �t���# �P���� �PA��. �� �P���� ����D <P��A� ��� ���� ��,� ( 9� )���B� � �� �� ���� /������ % ���� 5(6���� (D0 ��( 2��&�� �3���#� �� ��� E�(6! ®® �� ��� : " ��A�����6 �� �� <)���B� ��� /��� !(� 4� �� 5(��A�� �3�! � �3��� <��(�� �3�� �� �3��� ��6 ��1��� 2�� ��� �D� 'D���9

'����� �� �3��A��� 2��&�� <�3���$�� �� �������,� � �T�� ��&���� �! '��&� <5(6�� ���� '�6 '��. �� �9,� L�� �! )�6 Q�#! ����(���.. �� '��( �� �� �� 'A.�� �*� �3�(� ���� �3�� �#�� �! ��� �! ���� ��&� �! 4� <������B� ��*� �� �t(��1� �SD� �! '��( ��� � �� 8���� 5(�� � �! <)���B� "� �?�� �3��� �� 2�?� �3�! (�&� /�D����

5(6���� '�����,�, "�0��"� ���� %9�� �� (��� ����� ��� d5���B� '�D � �D� <'� ���(� �� '� � </���#�� 5�(! �� ��=� <����A�� �� ��=� <���D� �D�� �D :����0 )�6� �� �9! ��.&� '��$�� )���B�'�� '����&��" )Bush, 2001:6(

���� V� �� ��� ��.B� (�+� )�.# �� �#Y %� �� 'D���! 5�(,� '��� D&�� dE�6 �� (������ '=1 '� � ! �� '�*� �� '��� &�� �� )�6�� (0 )���B�: " ��&�D 4� ��;�=6 2(#� � � �� 5�(!.. �! ��� (�1� ���(� �� �� )�6�� �� '��� &�� ' +���

/����� <5(6���� ��� �� ����� '?6�� �� (�$� �� ­¯ "�! �(�9 �����! ��6 2��&�� �� )�6�� �� ��� )���B� ��.� 'A��� ��,� ���A�� �����,� (�+� /������ 5(6���� �D�

79

'����! ��,�� W��(�� �������� '�3��� ��,�� '���6� '� �;���� <'�����,� (�+�� �0�! �! 5�A�� 2�(#� � �t(�(6�� 5�A�� '��� &�� �� ���,� '� ��� -�A6�� ��� <��,� ��� ��,� ����

(�+� '���(1� ' �(��� '�&����� �� /��6��� 23� 'D���9�� �D� '�9�����D �� 'D�����,�'����&��: "�� W��(�� �� ��(� (0 ��;�(�! 2�$���� �� ��,� � � ,�� '���6� '����(�=�� …

� �! (A� ������B� ���?�� �TT�� �� <'6�=���� /�&��9��� ��T�D �� /�D�9�������� '��1&�� '�T� <��(0 '��$� ��� <(�(3��� ���� 2�(#� � �� 5���D�� 5�(! �D� �����D �� <'��� &�� '�?�!� �0�! '����( <���.�� ���� -�.� </���#�D ��� ����A�� �t(�D39�

'.�� 4.A� ������� ������ �� ������B�)Bush,10:2002( /1�6 /������ 5(6���� �� ���1� )�6�� (0 )�D��B� �D������ 'D��&�

<5��06�� ��� �� ���� ��� i�1� ���06�� 4�.�� �� W��1�� ���� /������ %0�#� 5(6���� (0 ������B� � �������((3 5��06�� '��T�� <�t���� /1�6 ��� �D� (D��O� 2� A�� 2��&�� �� '6���� �� 5(�(9��: ��� 4� �����! �! �� <��(0 4� /������ 5(6���� ��

�06���� 2��&�� ��! �� �� ��(0 �3� �06���� ��C 2��&�� �! <�9�3�� %�� Q�D� W��D1 ��#�� (0 Q�� <���� ��� )��9 ������ �S� I��/ 5(6���� /39�� �6� 'D����� (��O� �D� )�6�� �3� )�6 '����� '���06 I���� �3�� ��( 2��&�� '=�#��� )D��9 ��� /�D����� 5(6����< �, �� ��&� �� (�(3�� L�� .A� <'�����,� X��1��� � �� 5��06�� ����&�4 ���� 2��� '��6�� X�� ���� ���� 4��9�� ��(���: "�� �� / �� '��&� �����! ��� <��(6�

�� ((3� L�� .A� '��6 <�����! �� <2��&�� '��&� �� '��&� <5��06�� �� '��&� �D������ ����+� 2(A��� '�((&���� '��6��� X�� ���� 5(�� � 5(6���� /������ )��.�� </���

<'.���� '�?�!� </���#� �� '���1��� '�?�,�� �� �� 8�6�! 2��&��)Bush, 12:2002 ( (A�&� /������ 5(6���� �! '������� ��.#,� '������� �� ����,� �D�&� '����B�

�� (�6�� ��(�� <��?&�� �� ��&�� (���� 2�� '����� <�3�� ��� ((1D�� ��D� ���D� )�.#�� �����,� '1�# '=1 ��� �� �� <��1��� ����� '��6� �! )���B� (� /(6� ��9��4 – �� 2C� 23�� �� /����#� '39���� �.#�� ���.

��� )�.# �#Y (�+� V� �! �.#�� ���� 2?�,� ���� %39��� 5(6���� /������ ����� �� ���� ��9��������� '�����(����: "���� �.#�� 2?�,� ���� ����! %39��� (�� -��=� �A��. '�����(���� ��� ��9��������� ��� ��.B� �((6 /������ 'D�����,� 5(6���� �D���� '������� ������ ������� -��&��� '�?�! �D��� <)�D��B� /�D����� ((D3�� 5(D6����

��8��(1!� '6 O <������ ���(�� ��� ��(�� ���� ��6� ����: "����� �� '������� 2�?� X �� m����1�� ���(�� '6 !� d������ ���� (���! %&� ������ ���D��� <�t��9 �& D�

80

.��� ��16� �� �� �(1�� '6 ,� )���B� �� ��6 /�� '� ��C '#��� )&�D�� �����B� ��� �� <'��6� ��! -��&�� ������ �1���� %;�(& /����� 5(D6���� 5(�� D��

(�� <)���B� ..# 2�?��� ����&�� ���. �� (�$� �� �� (A� ��$�� ���.�� 5��9�� '��#�� $�C� '6 ,�� )�1�,� '������ <���� 2�?��� -��� V��=��� �� ���(�� 2� (�. ����=��� �� (�. 2�?� %�� %�(� �� (��� 8�=#� �� 2��&�� <�06���� ��A������ ��( �D3� 4D�

�3;�=6 ������B� <���� ��6� 2�� ��6 �� (�(3�� 2� �� �� 2��&��.�3�& � ��16� �� '6 ! ���(�� ���� <������ �� '�?�,� �t�.# �t��� <�t(��$��� �3� ����� ��(D�� (D��$�

������B� �3 <'6 ,� 23� 5���� I�� '� ��� ���� ����� 23������ ����� �! �3� 29�3� ��;�=6 �!� ���6� $�$�� <5(6���� /������ "� � ���� ��� 5������ P�&9�� �� �! '��6 �� �� /��6��"�PA��� ��3� <!(��� 2�A� /������ %�9�� 5(6���� /��0 '�;��� 'A � (0

'��6� /�(�(3� �� /����9 <'����� ���! �16� ��( �� '6 ! '�;����� �! 'D�9����<'�����! (& �! /� �! ��1�� W(���� 8���6�� ����� �(�� ' �� /������ ��� 5(6���� �!

:�. ������ !(� 2�� ®±²³ �(�&� 2� <������ ��&�� I�� �! 2�93�� �D� �;����� �D� ���6,� � 2�A� �� ���( �3� d(�+� L�� �t(� �� 2�9� <�&� %���� ���9� I� �D� <% � ! ���� )��9 I�� /������ (�+� 5(6���� �� '���! W��(�� <m����1� (�0��� ��Q�

�! ��� 2�?��� ��� /��0�� )��9 '�;����� ��� �6��9 '�����,� '�9����� �� (& ®® ��� '39���� ��,� /�(�(3� ���A�� ���,� �� ��A� ��3�: "���� �� /�(�(3��� ���?��� ���� �&�D�

�3 ��� �! X1� P�&���� ��� "� � �?��� <P���. ).�� ����! 4��9 �� ������D�,� ��&��� ����/ <�+�=���� ������ �!� ��(&� � 2��A� 5�(���� ��� /�( '9�6��. W��(� �� �����6 ��� �� =�!" )2�?&�� (�<17:2002(

/(���� /������ 5(6���� ��# /���� �� '��. ��A�� �0���� �� �3� �� '����(�� �� )�6�� _(�� 5(���� �� W(��� <8���6��� �� /��$ � �� ��/��9���� -.�� �� �& </��6�� dW(��� ���� �! (3&��� (� ���A��� (�(� (0 Q�#,� ��(�� � ��&� �s;�D�

/���� '�� �� '=�+��� ������� �� � '��( 23� �� ���.��� ��&��(� ��! <23�� 8��D�6�� �3� ��C ���� ��(�� ����� ����������( 2��6 ���#� ����� '6 ! ���( ��-�.� �� ��

'6 ,� '. �� <m����1 �! P�� �3��(A� ��� 23;�=6 <������B� ���� �������! �������9/����� <5(6����

�D� ED6�� 2�D� 2� ��� �3��(�! -A6� �� )����� �� )�6�� �� I�� ��� "�0� )����� '�(+��� )� ��� �� L� ! �� 2�A� ������� � �� �� )�.#�� � �� W��1�� 5�

'��T�� 5��06��� '��� �� 5��06�� .

81

�P�_�� 9B:��� :������ �������C f;���� ���MC�� A�� g��G��� Q��G

%D�! �� W�� �30& /���(A��� �� ���� 5�� ! '�����,� 5��(B� /?" ���(�D�! " � 5��(B� ���+ � �& %9�� �#*� �&���"�11#�� " <. �,� -���� �?��� �� ���

4��� ������� �3=�?�� �! �3&� ���&��� )9� '� �� 5���? ������� ��� '��� B� '��6�� ���"(�9��" '�;���� � '��6 �3�! �� �! < " ��D� I�D�� L�� ������� ��T�� -�� �� ��

/��� ���� <�3#�( �� �3�8���� �3�3=�"���(A� " )�D�! �D� %��A� �� �! ����� ��D�T� E�6 5���? '��3��� �� �3�, �! <�3�3=� �! �����,� �A&�� �� )&1�� ��" '���� 2��� " ���

/����� (39�� �� ��(�&�� �3���0� �� E6� ������ < I��� �! 2C��P���� $D���� �D� 4��D1� g1D#��� /�(�� <'��� B� 5���?�� /���� (� '�����,� /�&��9��� E�6,�

�A�� �! �� <'��� B� /���6�� �� E�6,�� )���� /�;� �����,� �� '�C�� �� 'A6� �� 5���? �6� 2�� <P�&��� /!�� /������ �� . P�D���6!� ���D��&� (D1� �D� /$�� (A�

�D& �D� �D3&� "��D6��� P�61� /�(�� <� �� �� 2� B� /���6 �� �� �����#� � �D3�� 2�D93��� <����,� 'D�����,� '61D��� 'D9�6� P�D&� Q�D#! ���D�! �D�

5������. )���� < ��2005 :272]273 .( 5(6���� /������ '9�6�� /�( (�� '������� �� 11 ��! � 4� "��6��� ��� ���

2�(� �! �0�A� '�����,� '61��� /��� ��6 ��� ��T�! �� � �� �� 2� B� �;�1� �& �� ��(��9��� 5(D��A�� '��� ����. 2�?�� '1�� 5����� I�� (& ���� ���� ��T�,�� )�&<

'D�(9 ���! 5�?� � �� �� 2� B� /���6 ��� /�?�� 5(6���� /������ /(�� (�� (&11 ��� 2��&�� /� � E�6 <'A� �� '6���� �� '�(�6! ���! 5��1 ���� ��� ���!

�� <��� � ��� �����! ��#'�����! '�.��A��(� ��� )���� � . 5(6���� /������ /� �� (�� .A� L�� '�6. �� /�8��A�� '���9� '��(� '���

>� �D� /���� '���(�� '��(,�� /���&���� <'��� B� '��A�� P�0�! ���� '��� B� 5���?� �.�.�� ��1��� ���.�� �3��� ����"���( " ��& 2�� %�! �� '��(��� 5�;�.�� �9�� ���6��� ���(�� L��(���� )�������� <'��1���' �� "�(�� ���� �3� �D� (D � ���D���� '��6�

�3 ��( '���! �! �3�(&� ��(,� (6�� �! �3��C� ���! ��� ����16 �D?��� 'D39� ) 6 '������� �D B� 5���?� '���0�� 58��� �! �����6�� �� �� )�C (�� /�D�$����� '��

ID� �! <�������� �6� /&�( ���� I�� <��(�9� ��� /(! ���� )� ,�� �3#�( 5(�9���� 2��6! ��� X��1� <'�� �� �;� �� �3�� ������� '=��&�� )��� ,� ��� �� �30& /&�( ����

'?6�� /�� 6 .A� �3��6� '����9��� /�=��6� �! <'A.� '���� '�����!. �� 2C��� ��� /�D���9�� 4D� �3=��6� ��� ��T�! �� ��� B� ((���� Z���� �1�, 5(6���� /������ 2�(

82

������ �� �$T�� /��6 ���� '=�#��� '�(�39��P�A� �D#�( "��D6��� ��� /&0� �3�! �� < ��D?�� 4� ���&�� ���� �9����� � ��1� -�� L��� �3���?� '6���� /�� 6 ��.� 5�

'��� B�) < ������2005 :274 .( �! ��=�� �9����� �� �����,� ���� 2�A� ��( (����� '�9����� �� '�����,� (&

®® (�+� <��� 5(� �� '���! 8�=6�� ��� � ! 2������ :�9�� �D� )�D6�� (D0 ��� <)���B� 2� ��� Z��9 -� �� ������� L�;��� 2��1� �� V� � %���(�� �D�

"��;� 8�� 4 �� -�.��� ��� '��(�� 5(��A�� )�0� ����.�< �� (�9� 5(��A�� ��C ((D6���C� <X0�� I��� I��� ��� 5(��A�� )��9 /��?�� '����� Q�#! �3&0� �T�� /D6�

'������ 5�(����� �3�� 2�93�� ��� �� �( �3�! 5(&� � )�0� 5(6���� /������ �! <�3;�=6 �! ��� X0�� �3�! "��6�� 5(&� � 4� <5(��A�� ���� �� ���� ��;�( �D����� �D� �! �D�

����0�� �! 2�A� 5(6���� /������ ��3 2�93��. ��� 2� �S� '��� &�� /��A�� /���� L����� '=��6���� /��(! (&� �D��! 'D�8��

�A� �� ����� ������B� ���&� �#�( 2�(�(6 ��'���A /��A�� �� d'�����,� E�6 �� �3�(� / �� /���&� Q(� /������ (6���� <5 ��� �3�! ��,� 2&� )&���� 5��1 �0�!.

(�39��� I��� �T�� �! ��� "�&0B '����B� /��?���� �� -��. '�9�3� ���� d'��6����! �! -�.�� '����&��� '�� ��� ���� 2(#� � �! ����6� �� ��/����9 �� ����\� �#(�

(��&���)Posen,2002:43( /�� 6�� �� '�6���� 2�D B� /�D��6� '�����,� 58��A�� P�0�! /��6 ���� ��

/8�(��� )�A�! �� � �� ��11 ��! � '��� B� 5���?�� /�(�A&� �� /�$�#� E�6 ��� #� ��� '���,� �3���9 �� ������� <.A� '����� �?� 20D� ������� 5(��A�� '�� ��� /

����D��� �! ����D��� 2������ � �� �� 2� B� �;�1� ��9� ���� <'�A�� �� '���9�����6� .

���DA��� E��D���� � �� D�� 2�D B� /���D�� �� 23=��� �������,� i�1 (�� �3�� 5��1 �� </������� �� %? �� /����� ���� ��� B�� ���06��� P���D0 ��&� 2

23���06 �!� <"�&�� ��� ����� '&�.�� 2�6� P����� 23�O ��� ���� 2� B� '6��1 �! ��D&�.� 23�! ����� �! -�.�� �� )�&�� ���6 (A� P���� ��! <'��T�� 5��06�� �� ��(!

W��1 � �#*� 4� ���6 5��( 23��� <"�&�� ��0���� < �! �� �����,� 2�93�� �� )�DA 2?�D�� �D� 5�D� ��,� � � �� �� 2� B� /���6 �� �.����� I������ /�8�(��� � D�� ��&���D '�;����D �� '�����,� 5�?��� I� '�=# �� 8�9 '��� B� /�&��9���� <5!���� �3A�� <'�.��A��(�� '&�.�� 2�6 ���� '��� � '��A� '��� B� 5��06��� 2� R�

83

A6 �(�&�� ��D9�B� ��&��� '�;���� �� 5�?��� I� �! ��T�� �#k� '����� <�� �B� -� 2��&�� �� '�$&����� 5(�=���� '��&�� '�1�1#�� )�.# �3�� �� ����) < ������2005 :

277.( �� �� /����6�� ���� �3�(�� � ���� '�.� 8�� /D��� 'D�.��A��( �D�C �! '�.��A��( �T�� �! 2�� �����&� ��� �3&� 2D� �3�&D� )9�� D� �! (D9� /�D�����

6����(5 ��t�. :��� ��� �� �3��# )�&�� �� ��(�� �! "D�� ���D&��� (D0 8�+D� ������B� <236��1� �� ���� '0&��� ���� ���� %9��� �! /������ 5(6���� �D� ��D9�

/����;�� ����� '�.��� '39���� )���B� 2(� �� 3��(�� �� 8�D0�� 4D��9 ��(D��)�.��� �3���0�� ��;��" < ����� ���� ��� �& �3�� ��P��.! �� W��1 <(6�� �����

��� 2� �� 4�.� � 5O���� 2�(6! )� 6 �� <�#*� 'D������� 5(6���� /������ /& I��� ���(�� Q�� ��� �� �3����� ��T� � ���.)Posen, 2002: 51(

� /��� (A ��! �D� '���D B� /�D��6�� X��1� 4� ��&�� '�����,� X��1��� )��6 �� ��� "�$�� �� ����� �� (�6��� 5�1�6� �.���� /(��! �3�39 ��� <��� ��T�! ��D� %D�� ���D&��� � 4.� % =� /���� ��� <5����� ��� ��T�! ��! �� /��1�

�;�(� ��=�� � '��6 -#� <'��&�� /����6�� ��(�� I� �� (0 ' < 5(�D� �T� � 23�39 ��� �3�A6��� 23�����6 V. �� 23�� ���� �=� <236��1� "����� '�(�39�� '��� B� /���6��

P�0�! ���� <) 6� I�� L�� <%�� 23�A6�� )&1� ���� ��� 23� /������ �� %�� �� ��T� � � 2��1��&� '����A�� /��(A�� '����� '��� �� '�(�� 23�D� �;�(�� W��1�� (& ���� �3��T� �

/����6�� I� ���. '���D1,� '���D B� /���6�� "�?�� ��� /& �����! /��� ���� P�A�A6� �3�� 5(��R� W�D=���� ��� �A�� ��� 2� </���6�� �� '�9����(�! �S� <��&�� �36��1��

������� $��� ��� � W�=��� %�A� 2� �� �����,� /�D��6�� �D� "�(D�! 4D� -D����� '�(;�A&�� �3����1��. � /�3?! (D��6� �D� '��� B� /����9�� g�6 �� �3 =� 'C���

/�D��*� �D� 5(�D�B�� <'����B� �3�����6 4� /����9�� I� W��1 �� 5(6���� /������ � %�! ����.�� I�(! ��6 <�����,� 4��9��� �� '����B� ( 5(�&�� �� P�((9� 'D.A� ���

X��1� �3���9� �� ���� ���� '�9����� �� /����� �� 2(�1���� "�D. ��. (DA� /D��� 2� <5(��A�� �0�6� Q��� ����. 2�?� '6�.B� �� /��� E�(6! �� ���� ��� ��� E�(6!

� <-��&�� �� �� 6 2�(1 2�?� '6�.B� /=&0 /�&.�A�� Q+� /�(�� <2?�� 2��� '�?�! .��D�� �� '��� � /����9 4� �3���� 2�6� �$��� �� E6� �����! �$� 2�� </�=��6��

�����, /���� (�(9 �� "�3� (�39�� /����9 �$� 2�� <������.

84

`��_�� 9B:��� : �����M� f;���� ���MC�� �� ������C ������ ������� �C;��

� P�1�1# <'��� B� /���6�� 5�?� ��� 2� �0�O <'��&� �9��Z������� )�T�� �� '���3� �& �� P����� )�T��� 5(6���� /������ /=1�� � �� �� ��T�� ��hD��� ��#

����9B� �(���� ��=��� .'��� '��T�� 5��06�� ��=1� 23�� � �D� '�(�3� '���1 �3�O'������ /��6� '���(�� %�� /�(&�� ���� /���� ��&��'B�� ��D '� )�DT� ) <��&�D�

1994 :36]37(. �� '��� B� �?��� '39� �3�� 2�A� (�&! '&�! I��� �! '�D �3�� '��� <)�T��

'��9�� '&����� .2���6� �3� '��9�B� ��! 2(DA��� )� D��� �3�&D � '� �� D�� /���6��5(6���� /������ �� �9�������� /���6�� �� 2?&� Q��� <)�T��� )� O �#,� )�9� %�� 5(�=� �� %���&�� 2(A��� ���.

��,� ��?����:���� )�T� ��� B� )��9�� �� '�.���� '�+��� 'D����&�� (D��&����� � (6! ��6 2���� 8�9 ���� <P����� '�9����(�O� '� ���� ���� �O� ����� %�O ��A��

�� ���(6�� 23�S� P��� ���� �! �6� �� �DA� �3�� ��(� L��� "�6� ��(� '�.) <���DC���1998 :1(.

������ ��?����� : )�DT�� �! �D� g#��� �#������ (& � �� �� ��?���� �� P��� ��� 2� 5(6���� /������ �! 2C�� <'��1�� )��6�� ��$ ��� ����&� � �� P�� �;�

� '������ '����&�� )�6�� '��3� ��6 'A.���� :� ��S �3�D1� ��;��D B� ���6�� �3��( ���� '����&� �� '=1�� L=��2 � �3 P��( � ���� ����.�� ��� Q�#! '��C.

'���6�� 2��&�� 5(� <5(6���� /������ ��� ���?�� ����� B� �S� I���� )&� �������� ��# �� < /��1���� (�1����� '���&�� /��(O 1D���� ��?���� �D� ���D�� �(�

�A��! %�S� '�(�� 2�?� (�(9�� ���(�� 2�?��� '����� /���� � ��� �6��� Q�� ��� ��. (D�� 'DA.�� �D� '1�# '�����,� ' �� �� %9��� ���� /�0&��� $�! � �� �� 2� B� X1!

. �,� -���� . W��9� �3��6 (9�� � ���� /���0���� �� � �� �� 2� B� W�0�� ���! 'D��(9�� ���0DA�� $�! W�0���� ��� ��� (�� <'�����,� ' �� �� �� �9����� � -�=�� �

/���D0���� �D� ��$ ��� <������� ),� V� �� �� ����(� �� . �,� -���� ��6��11#���� �� P���� P�((� ��3� � ���� '�A�� '�6��.) <���� ��2:2003.(

5(6���� /������ 8�3��� (&� '������� �� '��6� <�����D�� ���0D6�� (D�(3��� �(�D=�� �6���� ��( 8�A�� <����� 2�?� %�� E�6 �� %�� 8�0A�� 2��� 2� B� /$�! .

��� ��� </��� ��3� '���1,� /���6�� �� 8�0A�� �� ��&�� 5(6���� /������ �� ���� /���6�� I� )�0 �� "��6��� Q�� �! ���� ��?���� 23=� �! ���� %��� <�� Y . � ��

85

(�39��� L��6 ����6 �� 8�0A�� �� ����� '��6� . 8�D �! "D#� �D� ��� ��3�� P��D��� ��.�� (� '�� '��(� 5��� ���� /��� ��,� '��3� �� �3�S� <'�����.�� 5(��A�� "�1�

� ��16 2� ��(& <'��� B� '��(� �� �� Z������ ���� E�6 P��#�( ��0 �����B� Z����������� ��.B� . 2(A� �� ��,� �� 8�0A� ���6 ��! '��6�� I� �� 8�0A�� �S� �������

���,� '�( �� 5�.� �� ��� 2� B�) <V�A�2002 :19.( '6� D�� �� '��� B� /���6� ��&=�� � �� �� (�9��� ).�� P�D��� <'D�����,�

6�� �� �� P����������� �D� �3��(�� ����( '���O </ � �� D�� ���DA�� �D� ���OD��� )�9� �� <�����,���3��9���6�� �3��.� P��#�( <'���(��� '�����9��� '�(�1����� '� �� ��2�� � ��� <P��9��#� �3�� �� ����� <��� B� (�9��� ��� �� '� �� �� "�(�,� -�A6� �� :

/��� 9 ��� �� (�9��� ���OD�� <�D����,� )&��� �3�� ����� ���� /����9�� �� '��� 23��D ���� �D&9� 5��1D V�&�� �� 23������ <�����,� 4��9��� �� 23��A6 23��D�6�

/����9�� "�#� %���6�� <����A�� %��6� P���! <'��� B� 23��+�� ��D� �3�� ����� ����4��9���) <������(�2010 :8(.

/��� I���� 'D�+��� :�. I��� <�����,� 4��9��� �� ���O���� '���=�� 2�(DA��/��9��� "�#� �� '���,�� ���O��� /�� ���0A� '��� B� ��6�� �D3 ��� ���� <'����6��

5$39! �� ���O��� ��� '��0B� ��� <4��9��� ��� 2(#� �� �����,� ���A�� 4�1 /� +�� ��� /�&.�� ���0��#�( <��� %9��#� �����,� 4��9���.

�����,� 4��9��� �� '��� B� /���6� � �� �� ��(�� '���� "���� �� (�(&�� ����� <%����&�� %�8�=� �� ��+�� �3�� $���� ���� /�((6��� $D������ 2� /�((6��� �� ��.�

'&���� I� ��� d'� � ! /����9� '��� �� B� /���6�� �� �3=��� E�6 �� �3��� '����� '� �� �� '������� �� /� +��� 8�� �� �3��(� Q(�� <'��� '=1 �����,� 4��9���

/�� '� �� �� (�D���� %�9�� �� 5�(�A�� '��� B� 5(��A�� ����� Q(�� <��� B� 4�.�� '�6�� �� �����,� 4��9��� �� ��� �� � �� �� ��&��.

'�6�� ���E�6 �� �����,� 4��9��� �� '&���� /�((6��� I� '���� ��D3� %D��+�"��� I���� ��(�� ��� �� �����,� � �� �� 2�?��� "���� <��(�� X��1D��� /�D���9

(���A�� ��� '��0B� <�����,� 4��9��� �� '�;�A�� �D�&�� 2�6� ���� '�����A�� /�&���������� .A� ��� �� L�� � �� ��� 4D��9��� �D3�� ����� ���� /����9��� /���6�� "�#��

�����,�. '���(��� '����B� ';��� �� '&���� /�((6��� I� '���� '�6�� ��� 'D������� <'.�6���

'����B�� '���(�� E�(6\� '=�#��� /����O��� �� X��1��� �! ��(�� .��� ���� I� '1�#�

86

"�#� �� <'��� B�<2��&�� ��( �D� '���D B� /���\� � �� �� ��(�� �� �3�� ��&��� �����,� 4��9���) <������(�2010 :9(.

�� '��� B� /���,� 2����� P����6� ���� ���� ���0A�� ((&� 4� <�����,� 4��9���-�A6 �� W��(� /O�� ���� /� +���� /���?���� /((&� � <��� ��� X��1�� '39� ���

�D� '���D B� /�D�&�9��� /���?���� �� ((&��� 2C�� <���0A�� �� �� '��� B� �?���"������ 4�� <�����,� 4��9��� /�D��\� � �� D�� ��(D�� �D�&=� �� �3�� �� '���O

<4��9��� ��� �� '��� B� 2�� D '���0����� '���$�� ��(�(6� ' ��(�� /������ D %�S�������� $� �D���.�� <�3�O�D� ��� E�6 �� /��?���� �� �� �� <.A� /��?�� E��

/��?���� �� ������ <�����,� 4��9��� �� '��� B� /����9� � �� �� ��&�� �� ����(��� : '���D B� /�D��&�� LD9�� <�D����,� ���D B� L9���� <2� B� '�! '�?��

�� ����#� 8�9� <'�����,� 5(D��A�� W� D�� <�3�� �� </������ 5(� �� P�&�� /��?���� .� �! �� /��?���� �3� '������� ��� ��� �������,� m % 2�A� ���� � �� �� ��(�� '�����

4��9��� �� �����,�. (�(&�� �����,� 4��9��� �� '��� B� /����9� � �� �� ��(�� %9��� </��(6��� ��

�� ����'�����9�� '�(�1���� '� �� �� �� �3�&�. �� /��= �� <���(1� �� ��� <'���(�I� �! <�3��� /���,� �� �� '&���� I� �� �� /���! 8�� �3 '.�6��� ';��� �� '&����

�! <�����,� 4��9��� �#�( /�D���9�� �D� (D�(&�� �D3��� ����� ���� ��1,� ��( �� ��� /����A��� �D� %D�S� <I��D��� I��� ((&��� ��� ��.� ��� </���,� �� �3�� ����� �

��.� 4D��9��� �� '��� B� /���\� � �� �� ��(�� %9��� ���� /��(6��� 2D� <�D����,��� $������: )<������ (�10:2010(

)��9 ��� /�(�(3��� 8�� �3�� 4��(� ���� ���0A�� '&�. �� '&����m !��� �D� '&��� ���A�� 4�1 ����';��� �� ��3�� �� ����� '�#�(�� '� �� � : ��D��� <'� D�� 5��1��

<����31�� /�D���9��� <'6 D��� '�6� D��� /��������� <'���1,� '�6� ��� /�������� <'��.���� '���=�� /���������3�� 2��B� �;� � �� ���� ���.

&���� /��(6���� � �� ' '�9��#�� '� �� �� ';�� : 5�D�� 'D9�( /��(6��� �� .��� ���� /��6���� E�(6,�� ���0A�� �D3��� �D���� ����� <'��� B�� '��&�� '6� �� ��(3��

�� ��� ��� 2?&� 4D��9��� �D#�( 23��D ����� <2���( �� ��+�� <�����,� 4��9������ <�����,� �� ����� E�(6,� �� $�! /�D��\� � �� �� ��(�� �� P�� P����O� /�

�����,� 4��9��� �� '��� B�) ��D '�����B� '����&�� )�6��1980� 1988< �$DT��� L. C! �� ������ �� /����� '��(� ����&��1990W��1�� /���.�� < <��;�� B� ��&��

87

(3�� ��� '��� B� ��(�� �� ((� �� W�0�,� /���.�� '�#�( /��$!� '��! )��6 ��%����� I�� ��T� �� <"�&�� /�9�� ������� <�D����,� 4D��9��� �D� 2�D B� 5��12?&� �� '� �� �� /����1��� /���#��� )��9 �� <�3��#0� 2�� ����� <'��� B� ��(��

<5(�0��� 2��B� �;� � � ���� 2� B� �� 5(;� �� '�.���� 5��1�� (��O�� 4D��9��� �� �� �����,� .

88

�P�_�� `����� A��B����C ����� K�= A������ � f�^P

��D��,� �! X0�� 5(6���� /������ �� 2� B� (0 '�6� '&��(�� Q�A�� ��6� �� 8��D �3� Z���� ������ �� /(9� (� <��� B� �.#�� ��6 ��;�� � 5(�� �3� Z��� ����

�(�+� ��� ��;�� (D0 ��;��D � �3 2�A� ���� '�;��(�� '�6�� "(3� �� <2���C �� �! 5��(B� �D� ���A�� 4��1� <'��� '=1 �����,� 2�&�� �!��� 5(6���� /������ �� 2� B�

'1�# '=1 �����,� L�9������ . ��D����$ ������D� <2� R� '�(�&��� '��;�� B� ����,� ���� �� $�! �� �&��

;� /��D�� (��� (�!$��� L� �� '=�61 ���6� L�US News & world report ��D�� �� )��22 ���Y 1993 ��A� " : �������D�� �D6� �&=�� ��6 (� ����� B� ��6 ��� ��

'��T�� '�������� '�.��A��(� � �;� �(&� ." $�(�� '9� P��A� V�(�� L9��� )�� ��� ����� / 9�(1995 ����& " ��39��� ' (A��� )�6��" )�6��� "�&�� E�(6! �� %�� -.�� <

8��Y �D� I�� �� (����� <5(�(� '�6 '��� B� '���1,� �� ��6�� �;�$9�� �� '��,� /� �� � �.���� (3&�� ���=���� ��(��� "��� /��� ���� ��;�� � �(�+� ��! �� �����

�� B� ��� 4���� . �,� -���� (D3&�� -� D�� ��(��� L�� �����(� <�.���� �� ��; ����( �� )����� �A� (�� <��=�(��� �� '�9��#�� ' �� �� E�6� %��� L�� " : �����1,� ��

��D��+� 23�D��� <����D9� (�9� �� �� ����.���� �! ��� <���(�A� ��� � (�9� � �� � ���� 23�� �����1,� 4� � ��(��� <�� �6�� 23�S� "�&�� ���(#� � � 23�! ����. 23��

'D�! ��(&� 'A��.�� �3� <'��� &�� 23�6�9! �� '� �� �� 23�6�9! �1= '.� ����A���� &�� :��9�� �3 2�A� ���� "�&�� ����! �� 23� '���+ �) " <" ��2001 :150 .(

)��.��� E6��� ��� ������� '����� '������ : � 9B:���FC : f�^P ������� ����� �����M� ��<M� F\��C

�P�_�� 9B:��� : �B�\����� :WR�� ��<��� �C; Cr�P r�����M� ������ KB< ��_i�� �� ������� ����� `��_�� 9B:��� : ������� ���M� A� ;;��� A�^������ DHC�

89

FC � 9B:��� : f�^P ����� �����M� ��<M� F\��C �������

29�� 5(6���� /������ 8�6�! 4��9 �� ��� ��� �D� (D�(&�� /��� � '������� U����� 2�(A� �� '���� 5��1 2� �� �� . 4�! �� �&�� 2(� �� U���� �� ���� ��

2�� E�6 2� �� 'D&��9 ���D ,� ����&�� ��� ����(�� ��� ��� ��� (6! '�9� 40� �= ���� %����&D� '6D1 (D��O�� 'D&��� ���#��� <�#Y ��+ ���� '; ,� (6! �� �(��

2� B� (0 '6�61�� ��C� '.�T��� < %���� ���. ��A� �� '���6��� �� ���� (��! (�� I��� ��� '=�61 ��12 ����� 1995 'D���S 'D��.���� '���D B� /����9�� %�� 23�� <

� '����1� '����� '� �� $���� '����(=�� /�A�A6��� )��� �! ��(�� <5(6���� /������ �� �3FBI �D� %D��3�� �� �� ���� (���� (�� <%������! L!� �� '���� �� '&��� 40� (�

�(1D� �D� (��&� 2�� <��A� ����+ �� '��39� �(�1�� '��;�� � �(�1� ����! �� � �� 2�(� ��! ���+ � �! (6�� ����(�� ��+ �/���3��< W��� '1�� �� ���� $3��� (��

��� ��9=� E(�6 �� '�����,� �������! '��(� ����(=�� ��19 �� �� 1995 . U���� (�&�� /�D.6� /���� �� 5�� �� ���! �� ���� �3? E(�6�� W��� ��=� <��� �� %����3��

����� 2� ��� ��� ������B� �! P�(�+� '���A�� ���$=����E(�6�� ������ . 'D�6�� /��! (A� 58��� '��� '�9��# ' �� Z�3��� �� '�����,� '���6�� 5�(� �� �� 2� B� (0 �9��

'D39����� 5�D�� ��D��� 2� �������,� ����+ ��� �! �� 2C��� ��� '��� B� /���6�� '�6�� �� �! �� <2� B� 4� '���6��� /A�! �& �� �3��? �D�� <'�����,� /� �� ��

��� ��� ��6 . �,� -���� ��( �& �� 2�6�� ��� '��� B� /���6�� ��1� '0��&� W������ -�(��1 ��# �� ��1��� ��� . �D�$� (�� � ���9�9 (���(� I�� �� �� (��

%��A -� �� '�9��#��" : � �O� <5(6�� 5�� (6�� g#�� (6�� /�1 5��� (�+� � ���� X� 5�6 /��#��� 8��9S '���6�� 2�6�� '�?�!) ." <" ��2001 :155]156.(

<����&�� Q�� ��� �� I��� 2� R� �(� �3�! �� 5(6���� /������ ��� �?�� X1! 4D�A�� '���D B� 5�61D�� 5���D? (�&D1 �� ��#� ���� /����6�� �! L� ! ��

�;�$9��� ��;�� � /����6 ��� <����� B� /����� 'A�(1 /����6 �� <L���� �1��5(6���� . (D0 '��1��� '���6�� ���#�� ���� '=��&�� /�8��9B� ��� �?�� 5(6���� /�������

5��1D�� �D3A���� I D�� /��� 2�� ����� �1� )��9 �� ����� B� D� '=�6D1 � 'DA��.�� �� /�8��9B� �� �, <'=�#� 5�?� '���.���� /�(��(�B� 'D ����� 'D�(6���

����.���� �����1,� 4� ���&��) <" ��2001 :159]160 .( �! P��(� X1! 2� B�P�A6� '��T�� /��93� P�1# 2��B� �;� � %����� '����&��

�D�C� ' ��� '���1,�� )���B�� "�&�� ��� '1�A� �� 2� B�� ��� ��� /.� ����

90

"����� ��� I��� ' ����T�� '���&�� �� ��� B� ! �D3���.&� 4� ���&���� ��6�� 2�� � 5��1� ��� . �D���� ��� D��� �� P���1A� L�� 2��B� �;� �� '���&�� �� "�#���

��,� ��� '���1 �� '������� '��T�� ��(�� �& �3�� �� ��(�� �� ����� ����.) <5(��65:2004.( �! /���9=� /11 ���! 2001 2�D�B� �;�D � �� (�(&�� �&� �, 5(�(9 ' ��� <

� '�.��� �3���1 �� 58��A� �! '��1 '�&� <'��T�� �9�� �� I��� <��� ���� 2� B� Q�D�6� 58��D� ��D# �� �! '��T�� (;��9��� /�9��� �� ���,� /�6=1�� 58��� ��#

61 /���! 8�� </�&������ /��A���� /��6������ 5��D1 /D��� E�6 <'���(��! �! '��� ����� ��,� ���� <"��6���� %����� 40#� /�&����� �� �� (�(&�� �� ��� ���� 2� B� </�&����� �� �� �(;� ��� �� 4� '���A� 5�(��� �(9 '�� <'=1�� /�&��� (9� �! �� �3��

���� ��$� �� ��� �� '=1���� /�&����� �� �� ����� I �� /��� ���.���� �=61�� �� ���� ����� ���.�B� ��=��� �! <�C�� � ���� � ��=�� E6��� �! /(�(�,� 5(��9 �� %D �?6 ���� 2������ L=� ��?6� 2� <���#*� ���6��� �& �0�! I���� <������ ��

�1� ��(1� 23�� "��&� <����T�� )������ ������ ��� �� (�(&�� �D�C �D���6�� /�6���&�� �.��� �! ��� B� 2��&�� 23� ���� /�=���� ���0A�� �� <'=1��.

'D���(��,� /�6��1D��� ��D <��� D���� 2� B� 5��1 %���� "��1! /��=� 5�.� ) '���� 2��B� �;� � �3# �� ���� ��1�� /��� ���� <'����B�� '� �� ���

��� '����B� /����� /T� � '��.�� '��1�� /��A� (9��� ) �! <�3�� '�(�3 E�(6!2� B� 5��1 %���� ��&=� �9! �� /����� I�� i�=� ��� �.����� I������.

)�.# ���� ��� ����(��� <����T�� ��� �� �� �&� '1�� E�(6,� �� /��� (A� L�;��� /�6��1� �� 8�9 �� ���� <8�&� ��� '��1�&�� <�DB� V�D Z��9 �����,�

��� /���� 2(#� � ��(�� P�(�(� P�(9 /���! �����" '��1�� )��6�� " 5����� /(��! ���� P�&�1 �����,� L�;��� � 6! (�� <'�6� ���� 2� B� �� '39����� /����� 4D9��� ��(�� � 4D� W���9��� �.���� (9 � 5���$ 2�� ����6 I���� <%��6��1� �� ��� D��� �D��

/A.! ����� �(� � ��� 8�0A� �3��6 2 � ���T� 5(6���� /������ /��� ��� <�������,� �3��"�;�3���� �(&�� "��� ��� ����� Z�6� � ��6)������ <2004 :12(

<)�DT�� �D� %�! ��� ���� '��&�� "61�� �� /������ �& /�(1 %�! X�61 ���6�� ��&��� �A� '���"Crusade" '��1 '�6 �� �� �D�� <��� D���� )�D&��

2(#� � �3� <'���� �1O %� '��� � '�$�9��� 'A.���� '��T�� ��(�� �� 2���� �3��(#� � 'D�6 ��6 �! W������ "�?�� �! /��(#��� '6���� '�6 ��� 5(�(� '�6 �! "1� ��

91

�1#��� 40��� �� 6�� ... � I�� <m�� ��D� ��(D1 5��D.# �D�� %D����� �� ���=&� �D� �! �! <�D����,� L�;��� ����! �� ��� ��� �� ����+ � �� � �� /�6��1��� '���(��!� '����� /��.# ����� �9! �� �3�� 49����� 2(� ��6 �� �T� � (� /�6��1���

���=�� )���B�� <'��1�&��� (A6�� ';��) <5(��62004 :22]23.( ��C�C � ��<�� F\��C DB�� �� ����� A< �@��C� �� ��� �:�P�� �CG�� �J[:

8��D <'D=�#��� 'D���,� 2�D�B� �;� � �� '��� '=1 2� B� 5��1 /8�9 <)D��T�� �D� '���D�� ';�D � '� 5��1 ���$=���� /����B�� /�9��� �! "61��

��� "1� (A�� <5�=�� /��� 5��1��� �� �(9 ��A�� �� �� <'�9��� '�;�( "�1�O ��� '.��� �3��� ��� '��0� <(;� �� 4� '���A� ���O� /�� ��C �A� ����� <'����B� /�9��&���

P����0�� ���� ���� '�.T��� )6�1.A� '��� B� ���0A� ' ��� L��� %�(A� �� �� �� . 'T� �� %�� -.� �� �6� W�$� I��� ��� 2��B� " �(&�� '�.��" �D� ��� �(&��� <

��3� ���&��� ���6��� �� !(��� ��� 2�A�� <��� ���� 2� B� �� ����� /��6�� �� (�(&��"�(&�� " �! <( 9��� ��.� � �� �! <��.�� ��� ED�6 �(D&�� �� '��� �B� '=1�� W$�

P��A� -6� � P����1 (�3.0� L���� �! (·3.0�� X� � ��D�� �! ��( <(o3.0��� �� ���� 4� ���&��� �� '���&��� �� �B� -�A6 -������ 4;����� -�.� ���.�.) (� <�=&9

< >�16:2001( /���6�� �& /� ���� ��� ��(� 2� B� �� ��� ��� ����,� 2��B� .�

��B� ��� -�=� 2� ���6,� �� ���� ��� <5((����� '��� B� �D� �(D�&��� 2 D��� �� 2 �D�� �D3��6��.! �D� "�#� '��� � /����9� �������� ��� ��� ��� <'���(�� %� ���� �3�� .��� E�(6! ��T� � 2� (�� <((����� ��(���� �� �� "��#�� ��� X9�O��� <�3����6

���� 2� B� )���B� '�3� -�1�� �9! �� ��((����� ����� B� �& "���� (A�� <��� � ��� ���� 2� B� �� ';.�# 5��1 (�9� ������B� �� (�(&�� 2��B� �;� � "�#� �

'����,� < 2�D R� ';� �� 5��1�� $��B �;� � 5(� '����,� 2��B� �;� � /�(#� � 2�&�� �!��� Q(� -A��� "�#�� E&� ����� 5������ �����&�� ��� �� <��� ���� <����,�

<)�D��B�� 2�D B� ��D .�D��� "�&�� E�(6! �� '1�# ��� ��� ����9��� �������� �� D=� 5��+D� /����� ��1 2�(#� � '��� �B� L� �6,�� ������� ��� �� )�0��� ���O��� 2� <%��� X�.� ���� "����� ��#��� %��1�� �;� ��� �� �& � ���� ��&��� '�6���

��� �� <5$��D9 2��6!� /���&� �� %� %�(A� �� �� (������ 2� B� %39 'T� � 4�� ����D� 23�! �� 2� B�� ��� ��� ���1� '���A��� '�1#��� '61��� I��� 'T� ��

�(&��� �.#��.

92

'D1�#�� )D���9�� �� '��(6�� ����,� �& �� '����,� 2��B� �;� � /$�� � ���� 2� B� 5��� ��� <��" /���06�� 2�(1 " �����D1 �D����,� ��=��� �3�(� ����

'�0D� )��9 ��� <'������ ��(�� �(&�� �� 2� B� �! �� ����B� U������� <���T���� 2�D B� 'D.��� /���D0�� ������� �3���9����(��� '��� B� /����9��� '���1,�

��� ����) .<5(��625:2004( � 2� P�(� <g�1D#�� �� ����! �� '� ��� /���,� 8���$� 5(�� /�9�9�6� 4.�

P����6! �3�� U�� ����� ��� ���� 2� R� ';.�#�� '����B� /�9��&��� �� /����D��� 2�(A� /��6�� �� "�A�� �� '����,� ��(�� �& ��(�� 5$39! �� ����+ ��� ��� �� '�� �

'��� ��� '����B� �#(���� <2��B� �;� � �� 2�6��� ���� � %�, <��� ���� 2� B� (0 I��� �3 ���&��� �����A�� -�� <�3�� �� . �D� �D�� �D� !�. (� � 6��� �& �! ��

�D� '���D0���� �6� %9�� �;� ��� �& /!( ��� <'�0A�� �� �� '����B� /�9��&��� �� ��?� <'��� B� ���0A�� ��� �D& �� '��� B� /���,� �(� �� 2(�A�� ������ �#(

'����,� ��(��. '������ .�A��� �� 2� B� �� '.�T��� ��1�� ������ 2�! g�#� ���� P������:

1. )���B�� "�&�� ��( 2� B�. 2. � ���� 5!���� (3.0� 2� B�� Z��$D��� 'D����� '�0D� �� ����� $������ 2

'���A��� '�1&���. 3. P�=�#� �3�� ��(&� ��� ���. 4. "� �� ����� 2� B�.

�P�_�� 9B:��� : �B�\����� :WR�� ��<��� �C; ��r�M� Cr�P ������� KB< ��_i�� �� �������

(&� 5��1D .T0 '���9 �! �3 2�A� ���� '.��,� 2�! (6! I��Y '�?�� ���+� '�����,� '6� �� �� '��� .&� E(6�� ���� 4��9��� /��1#� ���� /�&�9��� ��! �� ��

������� ��,� /��� /��1#� 2�!� <L�T����� 8���$ ���+��� ��� ��� 20�� E�6 < (A� I��Y ��;�� B� ���� /��?�� 2�! ���+� 8�9AIPAC '��;��D B� 'D�����,� 'D�9��

(6,� �� '��&�� ��;��6 L��� – 8������ 8L��� 2��2006 ���0� �� �;�� (�6 . � L�D�6 'D�?�� $�D=� </����+D� �� %A ��� ���+�� 2�&�� Z�$��� �3&� "�#! 5(�(9 '��0� <'&�� �� �����B� ������ "��� /���.�� 5��#,� '���. =�� '�������� /��#����

� (�(9��� /��#��� �� I���� '��;�� B� /��#���� 8��9� (��� )�� ��� L�T����� �=1��

93

/��D������ ';�� 2�&�� ��� ���+� 5(�9! �� �&9 -��&�� W�0�,� ���(�� ��3� 5(� (&'��3��.) <���6��5:2006(

'���9 2 � '���&��� '��&�� ��;�� '��;�� B� '�����,� '�9�� (&�"I��� " �3D�! .T0 /����9 L�# Q��! �� 5(6��� <'�(�3��� .T0�� /����9 ��DA�� <�.�D��� ��

�&��1� /���&��� 2�(A� Q(&�� � ����( �! ��������� �3&��� �� �3 =� �� I��� '���9 2D3�6� �������,� ��� �� �� �� .�T0�� �� W�� �! ' ���� �=��� <�������,� ���A��

��;�� � (��O� ��. ����,� '� �� �� '6� �� ��=��� $���� ��! �� I��Y (&��'� . L�D� ��D=��� ��D��

(�(6� 5(6���� /������ 8�6�O ���9�� �3.��� �� '�;�� '�?���� 5�A� <'�����,� '�1�&� �.���� '��(� Z��# '�6��� )������ �� (�(&�� '�9�� 4���� E�6 . � �D��! �D=2004 <

� '��( �� �#� L�# /&0�220 ���D��� ��D�� '�(# �� �3 =� '����6 ��C '�?�� ���;�� B .����� /6� ���� �� (A� ���� ����! �� ���&���� ��,� '�?�� ���+� �� I�� :

��(� <X�� D��� 4�9�D�� <'��� � 8�(&�� '6���� V��� ����� '��� �� 5�(�&� (0 "����� /����B� '�� 4� 2��B� �;� � ��(� <2�&��� < �����,� L�;��� ���+��� X���� " L��D���

��� "� '���D �� 'D��� ��( �� ������ ��� ���� 23 !� �� '�9��# 8��$� �06 ) )�T���� �.�� '�(�& ��� �1�� �(�,�( ��� '.#� ��� ��� ��1# . �D�� '��D���

<���D�#�� %D��� �� '�.��A��(� 8�(&�� '��� � 8�(&�� ������ !(�� ���+��� ��� �� / �� �! 4� <'�.��A��( � E�6 (D�(9 "��&� �� $������ �� �3��� <'��1�&�� ����! �� ���

'��;�� B� ' �� �� �� )���� �� ���� '��� � 8�(&�! L�� <5(�(9 W�� ��6� (�(9 %9�� P�0�! ���� <��;�� B '������� .T0�� /����9� Q�� � �� .A� �A�� �� Q ��� 5(��1����

� �� (�(&��� '��� � 8�(&�� -&��'���A���� '�$6��� '����6�� .� �,) .<W���5:2006( ��16/10/2004 '��� �� 5�(�&� '&9��� ����� �� �����,� L�;��� 4�� <2004

Global Anti]Semitism Review Act of 2004 � ��=�� )����� 2(� ����� I�� (&� ��9 ����� "�� ��� Rufin ��� D� 8�(&��� '��1�&�� ��6 ���A�' 'D�#�(�� ��$�D�

� ��=��. � =� �! ���� "�� <'�(1 �6� �� Q�9 �� �O ��A�� )���� �! 4 � ��� ��

'��(�� L9� 2��! ���,� '��9�� �3 � (& ������ 5��� �� 2?���� 2�93�� �� �3��16 2� �� � ��� �� ��1�� �&� � ��,� L9��� �� '�� � '1#�19 ����� 2004 �D� N

�� (& /9��� 5(�0� '�6 � ��� �� /A.�� <% =� 2��11 P���� �D� %D��� L9��� ). �3� -� � "��? �� 5��A�� 4�� '��(�� L9� .� �6��3� �D3�! �D3�� ��A� �� ��! 'A��.

94

2�� '&��� ���� <����� -� ��( ��,� �� '��&�� 'A.�� '����$=� 5��� ����� 4��� �=�� ���� �� %�� 4���� L O� 'A��( � . �� ��! (& 2�72 �D� �D� 5��A�� "��1� �(1 '��

)���B� '�;�� �� '�����,� 5��(B�. ��=��D � 'D��6 'D�� �! <��3� (3�� 2��! <(�+��� ��';&�� 'D���6�� 4�� �3�� ���� ��� -� ��� <��;�� B '������� .T0�� /����9� �3��&�

�9! �� <'��;�� B� W��(D�� ����B� (&� 2� '�& �� '��(� '���6�� /��9����� � 2 � 5(��� '����(&�� �3�� �� �� �9����. � )&� ) .<��(�656:1989(

�D=� </� D +�� 2 � �3� �����! �� ��;�� B '������� .T0�� /����9 /��� ���!��� � '60�� Q�#!� '�(�3��� '���9�� '.��� '�#���� /� +� '�� 'D��6� 8�D����

��;�� � �� '� �� �� )�$6,� '����T9 L�&� �! '����31�� . 5(D� �D� �3�� $��� ����3��! ���6�: ] ��,� "A���� '���1��. ] �3����� '&���� '. �� �� 5�.� ��. ] '� �� �� $������ '� �� �� )�$6\� '&��� /����9 (�9��. ] �� '����6�� ��C .� �,� �� ���O����� �B� -�A6 /��?�. ] �����A��� '�;�0A�� '. �� �� ���O��� .

�� �� L�&� 2?�� (9 �3� ��&�� )� ! ��! <'��� '���?���� '���� �! ��A�� ���� �D�C �� ��;�� B '������� .T0�� '���9 �� ���� ��( )�61! 2� g�#�! I��� <4;��

(�3���)<W���8:2005( �� �!��� �� ��6� ��! ��� ��B� 2�&����� �� ��;�� B� ���(&�� ��� � . 5��. !

/��$ �6�� �� 8�A�B� �.#� ��&�� )&� �� 4��(� ���� V�9�� . �D�6� ��D&�� V�9�� ���&��� �� '����( ��C )�6 �� '��� '�1�� . ��D� �;��0�� )�61, � � ,� 8�(��� :

�( <����C ��� '��(� ��;�� � 4� ���&�� ���,� �Y ��T�� �0��! ��6�� ���(&�� L���� '�. 5��� ����Y I��� E�6 -�&�� �� ���T��� ��� 2� ��� . L�D;� <��D�$�� (�D� !( <�3���

���6�" '��(6�� '��$,� " 'D��( �D� ��D.# ���� � E(6� �� �! �� 2�A� (�0� 2�93 P��.# ���,� (����� �� ����� <) 6� ��;�� � '��� ��� . ��(& E(D6�� ����� (�� ����&

"�.�� )�.# . ���,� 5��A� ' �;��� 5����� ��6� %�O � : 'D��T�� '=0D�� ���0� � 2�)�9�� 5$C W�.��" :%� �� �� 8���� 20� � ." '��&�� ��(&� � ��!(� ��;�� B �������� ��!

���,� '0�=���� '��.�� 4� '1�# <'&1 .� D� ) �� ���. =�� )&��� ��� "�=D1 � ��,� 4��9���� �(�A��� ��C �� ���� '����� '�$���� 2;��9 (& (������ � . X;���D�� �D�

95

P��� �3��6� '��� ���� ���� (�D3��� ����� 4� ��� ��� ".�&�� /��� ��� %���A� 2� �1�&��� m������ �� '��1�� ' �(� ��! '�60 ����� ����� :'�$����.) <W���6:2005(

� P���( '������ U�#�� )�6� �� P�� P���� /(�D�� -���,� /D.# E�6 <I�� �� '�60�� ��;�� � 5��1 . 'D��( 4D 5��� ��;�� B '������� .T0�� /����9 /T� � (A�

�D� ���D����� �D.#� %� -� � U���� 4� <��&�� ����9 �� 5(6���� 2�,� �� �0� ���,� �� '����&�� m����1������;�� B� 8" . )�D&�� �D� /�1! ���� '��$3�� " <�D;���

�D� '����31� '0������ /����A�� 2�96� L� ! �� 5(�(9 '���! '��;�� � '�93� /(3���&�� ����9�� ���3���� (�(9�� ����&�� �$����� ��0 <5(6���� 2�,�.

5(6���� /������ :�9� ��� (�($� �! %� ��� ��=�� �� ��� �� ��;�� �� 16 �� �( / ��,� �����1991 ���A�� 8�T�� �� 3379 �D� 5(D6���� 2�\� '��&�� '�&�9�� �� �(�1��

10/11/1975��1�&�� $������� '��1�&�� ����! �� ��� '����31�� ��&� ����� . /����& ��� /(3� (A� �0���� ��A�� �� /=?� ���� /���6���� /��(��� �� (�(&��

6�� )9�D��� (A��� ����! '���A�� '��&�� '��(�� 5��1 ���9� 5(��� �� � �! /����=�� ' �3� �� � '=�#��� . � 5O�� I�� )��� �9�� )�6�� �� 5(6���� /������ ��1��� ��&� ����31

��;�� B ���1��� 5(���� . I�� �� �� </��9��� �� �� %=�?�� 2�� �! ���=� ������ ���4� ����;�� � '��(� (�A��� �� ����� '��� �� 5�(�&� 2�3=� . ) <)��6��1996 :139(

��! (3���� '���6� 2���� $�=6� .T0�� /����9� /�6��., "��#��� �!��� (0 $�$&� �� 2;�� ��;�� B '�������� ���.�D� ��� '���&�� �0���� 2�(A�� 2� B� )��� .

.�� �O ����� � ������� 4� 4 ��! �� 2$��� 2�(�� 2�(A� (& ���&� 2�� <(�3��� -6 '��� 5�1�&��� '��$,� �� '�(�3� '��( ��, . ���D6��� ���A�! '�� �#h <%9���� ��� �� ����

���(�� I�� ��9Medina ��16 �� �( 2004 � ��� �+ "����� � CRIF 'D��(� �D� ��1�#� "����� �����C" � ������� L9��� � ��� �� '�(�3��� /� +� " -�� %���! 40�

'� � ! /��3� E�� % =�� %��(=� : '��1�&��� '��� �� 5�(�&� ����! �� (0 ��0��� ���,� �D� �� �6� %��(� ��;�� � '��( 4� ���0��� �� (��O��� '������ <����� X�� ��� )��C�

'�$���� '��6��� 5���� �� '?��6���� . �,� -���� ���60�� 'A��� ���9,� � �� � ��6'�$���� '���� (�3���.

23�D1! ���� ����.�� (�3��� ��� 4���� ��A�� �� ���3�� (� 'A.���� ����! �! . �D� 'D�$���� ��A���� /��� &�� (�3� ��=.! �A� '��� 4� +.��� I��� ��� I���26 )Y

1942 . �6( %��?�� '�3� �O ((6�� �A��� 2� '&9����� /���6�� '��� � �(�&��� ��&��� '�#������ . � D��� �� '��� B� '���9� �1� ��(�� (����� ��� )�.#�� !(� . $D��� �D��

96

/6D1! '�= D��� �D���� /����9 �! �3?� '��&�� /���#�� ����A� �! �� E(6���� �� ���! �� �.� � E�6 '&1�� 8��6,� �� � � ,� �1�&��200 4�9� $���� �� �6

'���T� ��1! �� ���(6���� . /��DA�� '��6�� ����.��� 4 �� Z���� �� <4.�� '9�����-��&�� �� "��6��� /���� ��� ��T�! �� '� ��=��) . <�1� �!35:2003(

���D&�� '���� 2��&�� ��?�! 2��! 40� �! �3���.�� �� '������ '0�=���� ��� �� � /� ������ )&�D� 'D���,� -�DA6��� ���(D�� ��� �B� ����A�� 4� � �! ��� '��;�� B

"�D.�� 'D������ /����1 �� ���� ���! �� ��� �(�6�� E�(6! /8�9 (A� <���. =�� '�����,� 5��(B� �� �� ��;�� B� . -D6 2;��D9�� 4�D! %�� / ��� ���� /���� �=�

�,� 5��(B� /.�! <�����. =�� �D� ��0 '��&�� '��(� '����0�� '� �� �� '���6�� '����)���B� �� )�6�� %�� .

5(D�(9 'D���A� /�D39 ���� 20# �� 8�9 ��;�� B � �� �� 8�.T�� ��� �! �� '�����,� 5�.� �� '0����� . <';��� ��1�! ��� '��� � /��=# �� 2(� /�39�� �� �&

� �� /���6 �� �#*� �30&� �D� �(6� �3�� 4 �� W�.�� <�� �B� -�A6 �� W��(��� 2 'D��6 ��D��� 'D�����,� 'D���,� ' �� �� �� /(9� ���� '=�#��� '�.��A��(�� /������� �3��9 ���� '�.��A��(��� '���A6�� /� ����� ��� ����� �(�(3� ����&�� (�&1�� �� _���.��

�� '����&�� )�6�� '��3� ��� '�����'����) . <)��6��1996 :139( �� ����9�� P�0�! /61! /� -�DA6� 5��� '���&� 2�( 5�� ��;�� B� /�&��� 4�

���. =�� )&�� '������� . '�(�&� '��1�� '��(� ��;�� � �� E�(6�� )��T�� �� (&� 2� �� X;��� (�� 2���� '����� �� �.#� ��,� �(1��� �������� � <'�6�� �!��� �� '&

����,� 2�&��. mD0�� �! �D�� 5�.0D� �3 D=� '��C ��( /����6 (9� �! " +��� �� ���

P� � ! /�6��.,� �� 5��&� <.�T0� '��� � 8�(&�� 5���? 4� ���&�� . "D +��� ���P�0�! ��1D L�&�� (� '�(�A��� '� �� �� 'A.�� �� ���O��� �� .T0�� /����9� :�9� �! (� ��! �� 4 ���� ��3�9�� (�� '�&��� . "D�?���� %D���� 2OD Q�� ���� ��3�9�� ���

'����(� /� �� '�(# �� 5�1�&��� � h��� 2�! Q(6B g�#��� . /69� <� ��=� ( �=� '��� ';&� �� '��1�&� '�(�&���� '��(��� /��?����400 �D� g#D� "�! 1989 (D&

��� 5�A� �� 2�*� 8�(���� ���� 5���?� �&� 2� <'�(�3��� L���2004 8�(&� 5���� ��� �� ���! '��� �20 g#� "�! . �O 2���� �&�� '��1�&� ������� .� �� �.����� �,

5�A�� '��� ���! ���6� �� /�� ��� ����� ����! ' �� �� �� ��� �� %�� )�.��� ������ ��(9��� /��.�� ��� 8��� . ! X�61 �D� i����� ��Y �9! (� ���=�� )���B� �

97

"�+� �! �� <'���(�� � ��� '���� �� %1�� �� '��A� ��" ����� ��(9 " )���� (6! �.�!�0���� 2�&�� �� �&�� 4 �,� ./� +��� $��9�� ��=� ".�&� '�� E�6.

`��_�� 9B:��� : DHC� ������� ���M� A� ;;��� A�^������

�(�� �� <��A� ����+ � �� "�O�� ����� ((9�� ��?��6��� 2 � '���9��� <)����� <��=�� /���$# �� ���6�� <���&��9 5��� !� ��� �� ��.���� <���=61� 2D � '���&���

"Think Tanks"((9�� ��?��6��� %� � (6�� ���� ���� 23&�9�� " �!New Cons 2D�� 2 �� �3��� <((&�� '�� '���9� 4� P���.� ) ���� � 2#0 ��=� ' �� D�� '6 �� �3�96

'�����,� < 'D�����,� "61D�� /�D�6����� �D� 23��.� 'A�A6 �� 4�� 2����O� �&�� /��D� �D� ���6�� U��� �� �� ��TT�� 23�! ��� ������ ���� </��6���� /�A�&����

'�����,� ���$=���. ��� ((9�� ��?��6��� O9� 5(D�9! :�D. �� 8�.#! �� ��������� %�� 4�� �� �(�=�

��(��O�� $������ (6, X��� � <���0A�� �� '& �� . ���0DA�� �D� ((� �� 236�. ��$��� �D� �����,� 2�&�� �!��� ���� � ���� ����� �3�� "������ (�(�� �� :�6�B�� <'� �;���

'���A�� X��1�� �3����! �� $������ ��# "�(D�,� . � 4� <�����,� ��\� �! �����, �D� P�(D <�0���� (�9�! ���� �3 ,� �� ����� <23�0�� �� �������,� %6� �� P��;�( �� 8��� ���! ((9�� ��?��6��� �! ��� <��������� (��� �3�� ��.�� ���� �A� ��� L9���

������ 4�9 �� 23�� 5�(� ���!� <��������� /����D�� �D� 2D3&� ��=.�D&���� �D� /'�����,� . /��#��� /�&��9�� �� ��A&�� )���9� 8��� �3��(#� � 2�� <����,� ��(� (&�

�����! �� ���� �� ��)<�0=��10:2006.( 2�D&�� 8��D# �D� �D����� /�8�D���� ���T�� (��6� �� ������ I�� �� ������

1#� ��������� '�����9�� 23��6 %�9�� �� ��C���� 5��� \� '�#0 X��� /�(����� g� 'D ��( �D���� /�&��9�� )�� ���(3� �� <'� �� �� ��?��6��� 5(�9! 2(#� /� ��( �6� ���(�D�,� 4D��9��� 5(�D� �� 2(�A�� ��9�� �! ���0� <(�1����� 2��B�� ����A�� )�.

��?��6��� �� '?��6� ���! ���� �����,�((9�� . ��# �� ��&�.� � ����� ((9�� ��?��6��� ���O� �� L�T����� 8�0�! 2 � 2� ���

�D3�� ���� /���1� -# 23;�.�� �� L��=�� �;� � �������,� �������� )���� -��C� ��?��6��� 23� ���0A� '��#���� 2��;��( �� �&��� (��O�� . �����D��� 8�+D� /�1D��

A�� I� X��1� ��?��6��� �T� � 'A�A6�� �� ���� <��#���� 'C� ��� 23�O 23�� P��? <���0 23;�D � �3?�� <L�T����� �� 23���� ��� ��� 23��1�� 2(�� ��#���� 8�+� '� ((9��

23;��Y '=� X9�� '=��0� ' � L��=��)<�0=��12:2006.(

98

�� 0��� ���O��� �� ((9�� ��?��6��� �� 'C� $D���� �� P���� P�((� ���# <"�� <'D�9����(�,� 23��(DA�&�� '� �� D�� 23�(�9, U����� ��=�� /���$# '���&��� E�6,�

/����(�� �� ������� /���& X���� �3�� ���(C!� . $D������ ID� /61! �� ���� � =�� �� �������,� ��������� ���A�� W��1� /��1����� E�6,� �(1� 4D� �D��&��� 'D�

/�(�D3�9�� I� :��� '=��� (�39 �� 4� '�9��#�� �������� /��(6���� <'�#�(�� ���0A�� /���D�#�� /D�� �3�O�� <:�6�B�� ������� X1� ��6 2��B� �;� � ��# �� '?��6���

'�����,� ' �� � 5(�6���. ���� � 4�� � V� Z��9 -� �� L�;��� �S� <I�� 4�� �D;��( %D� Z��D� �� �

'?��6��� ��=�� /���$# �� �! W��(�� 5��$� �� 8�� <((9�� ��?��6��� . �D� 2(#� D� (A� �D�=�� �D� ���D ���� � ���(�� ����9�� ��&� � ��$ � %���� <%��6�.� ��� %� -���

'�9��#�� %� �� . �! �� ((9�� ��?��6��� '��6 ����� �� /����=��� ��! �� �&�� /O�D� �D3�! ����

4D� 'D��� �D������ ' �� � ��0����� �.��A��(�� )$6�� 8�0�! �� '���9� �(�! �� ����� �� (�6��� P�A� �� /����& /;�=�� ��A�� . �D� I���Y '��6� I�6��� 4��(�� ����

��(�� )$6�� �� ��A���� </���� �� (�3��� '��&� -&�� ���� '1�# <'������� 5�(�&� �.��A T�� (����� '���6 23 /6�� ���3�9�� )$6�� ��A6����� /���& �� �#��! �� � L=� ��

��A�� 230& -6���� <� )1D�� �TD� ���� ��� (������ ��� <'���6�� I� �� )1�� 2 � )A� ���� W��(�� ��$� (�� �" 2�?�� ���! " �D� �D&���� � �� �� '.# �� ��&��

"�.���� ((���� �� W��(D�� 5��$� �D��� )1�� �T� ���� $����=��� ��� <������ �6� ��$�) <�$�#��2005 :32.(

I��� "(� � � ! "��� %�� V� /�6��1� ���,� )A� E�(6! <��� �D����"1� '�6�� �� )���B� ���� /������ ���� 5(6���� '������� �3�� �3�O "'�6 '��1". ��� / �� �� ��! �������� '�$ �3���� <�� � (&� ���&� P�A��( �� "��� ��1D� �D�� -.�� %�� L�;��� Z��9 - �� ������� <V� �3� �� ��&� %��A� P����6< I��� �� �?

'�����,� /�39���� 5$���� ��� '��3� )�6�� ��,� <5(���� ��D�� :�D.� 5�DA 'D��A� ���9����� W��1 �� </���06�� E�6 Q�� <�������� �! /� �� �� �D�� '�����,� ®® ��� �� (� 9� '��A�� -��( W��1 ���06�� / (A�� ��� '��A��� �� ���� �� )�.�!

<%����6 �� ��=1�� )�6�� "�1�O <'=�#� 5��� )�6 �3�O �� Q�� ��#�� <��D��� 5���� W��1 �3�O ���06�� / ��� ��C I�� "�1�,� �� ���� )1� �� '��3��� �� 'D��#)�6�� '���(��.4������ �! /�39���� '�����,� ��� )�6�� '��3� 5(���� /39�� �6� ��D#��

99

�(&� 2� B� ��( �� �3��9����� � '������ -#� /& � � 2�#0� �.#�� ��� B� W���B 2��&��. �3��39�� '�;�(&�� �9�� 2� B�.)<2�?&�� (�852:2005(

��� �<2 (A� /6�. 5��� </���06�� W��1 /���� '���&� '����31�� '�6 �� �� 2� B� 2�A� �� <)���B� %=1� P���.��� �� �� /D�� '�9����� B� /�D�����

5(6���� ' �� 2�( <��;�� B� ������ ���0� %��=� .���-< �� %������ (��=��� :� �� ������ �� 'A.����.(�(���� � �3� '�9����� B� /A.! 5��(� (� V� ����� /D���� %D� '�O ��� �3��� '��� �� 5(&1,�.��� �? ��� ��1��� <��6��� /�+� ��� �S� �T�� �! ���� ��6 �����,� $��6��� -.��� /� �� � '��;�� B� .

� ������ (��O� ��A��� �� (��� '���. =�� '���A��� (�(��� 4� �����,)���(�� � �� �� ( �D� 4� �3�� /������ ���(�� ����� '� �;��� /���0���� (6! (&� �3�!� '1�# <��;�� B

�& (A�&�"������������� " �D��� ��D�9�� �� ��(��.� 239��#� P��#���� 23� E(6 �� �! 23�.� %����&� �� ��� 5(�&�� �� ( � %��� <(�3�� E(6 �� ����� 8�+� ��+� I��� 2,�

��D���� /�D�?�� (D9� ��� <��;�� S -&�� ���� '�3�B� (������ /�8���� -�A6� 5���0 �D� W��(D�� '���+ � ��6� �#Y )��9 �� %9���� .T0�� /����9� )��9 �� �6� ���

��*� �6��� �� I��� ��;�� �: ! ] ���� ���^P�A�������� :L +� ������ ���9 2�$�! ��� '���#,� '�C,� '�?��

��D�B� �� P�9�6 (9� � ��� <> '0��&� �� ��;�� � (0 "����� �! P����� ��! ���� ��A�� %�����31 ��" : ��. D� ��� �OD P��D �� � P58��� P���?� ��+!� ����31 ����

�! 5(�D�S ���D� �! ��;��D � �D#�� �! �6! �� <��;�� B� )&�� �� �(�,�� ��! )�&�� �3����9� . P�0�! I���� �� ���� /� '�6� D��� 'D���B� '�D� 2��$� L +�

W��D1 �D�&� �, <>� 8�(�! 23�! �� )�&�� ��� �?�� E�6 �6� ��� "��6��� '�?��� >� 5(��B P��(6� �3� 23�0��&�� ��;�� � 4� )�&�� . Q(D6� �6� ��� "��;B� '�?�� (&��

,� /��?���� 2�!���� � �� ���O� �3�� �����! �� '���1.) <��0�40:2003( ) ] c;?��C F�\���= F�[ A� ���\� F�E� �^P� :WR ��<��� : �D�$�! ���" 'D�?��

'���(�� '�6� ��� 5��= ��– L(A�� " ��� �� / O� �����1980 (��D�,� �& �� (�� )6 ��13 L(A�� �� �3����= '��( ) <� 61973 :9(< ����� �(�1� �! 2C� ���

"5��= �� " '�6� D��� �(�1��� �� s����! 4.�� �6� �� /A� �3�! (�+��� ��� <'��&� / �� 5������ '�1& '��+��� '���1�� . ����! �� P�( ������� �� (�$� ���� �*� 5��= �� .����

5(6���� /������ �� �3�� ������ �� �� Y� '������� �����!� �3��.��D� '�1D�� ����� �6� �� '���1,� /����9� '��;�� � /�(� 4��� '��;�� B� /�9����� 8��� �� L���� E6��

100

��D&=� ��6 23�O '�?���� 8�0�! ��+�� <'6 ��� '��;�� B� /��A� 2(�� W��� �����!>� 5(��� ���=�� ���S� ��;�� � �� '��� ����C� ����,� ��) <(��61981 :7(.

U . ��y� F��@�� F�� : ���3�� 8���� ��� "(3� E�6 5((6� '����31 "�(�! /�� ��� �� L(A�� �� 9�! L�� �� '�?���� �� �A� 4A�L L(DA�� '��(� �� �=6�� ����� 2�(�� <

I��� 2$��� ������� �����. � /������ 2��6 '���C 2�( (��O� (9� - �� 8�0 ��� ED�6 ��;�� B '�����, ��!42 2�� �� '��� 2��6 2002 �D� '��(1 ��� ��;�� �� 5(6���� /������ �&� �!

<�D� ��D�� �� 2�A�� �� "(3� � ��(��� <'�.��A��(��� '��6��� X�� ��� �� '�(����� 2�A�� 9�� �� � �;��� ������ ����� 2� �*� ��6� ���� �� �� '�(3� � �� ���S� �D� ��9�B� 2

�D� 'D�(�3��� .T0D�� /����9 4� ���&�� ���� <'��31����� '���1,� /������ �(1��� X��1� ';&��� ����� � ��;�� � �D� '���(�� /��� =��� '� �� �� /�6��.�� ����� E�6

5(���" .� �=� I���� ��,�� (����4 2002 �D3����� '�6 �������,� ��((����� -.! " '�.�� � �� " �! �� 23����� �! ��">� " �D� �(�D3��� )&�� 5$C� '��T�� '=0�� )��

'��(A�� '��$,�) <���.�A��1986 :13.( ����� �� '�����,� ' �� �� '�+� -.�� �� E�(6!11 �D� -�.�� '.A� ���

(���� �� ���T� �� ��� ��1���� ���T���� <���(�� 2�?��� ���T� �9! <'���(�� /���&�� 5��(� �D6��� ��� <���(�� 2�?��� '��0� ���� ���� /�(6��� �! ��(�� �& '�?�! �� ���T�� ��D�� 'D��6�� !(� ����� ���(�� 2�?��� �� %��.� � �����,� ).A�� '�(�6! � �� ����

�&�� ��+� �� �3.��#�� '?6� ��� �3� �� � P����&� 5(6���� /������ %�(#��'���(�� /�� . �� � �D3�! �D�� W(��� /��9����� � �� Q�A�� /��$��� �� 8���6B� ' �� ��� �A� � '�+��� 'D����&�� )�D6�� '��3� ��� '���(�� /���&�� '��6 �3�� /��� ���� '�����A�� (���A�� L(A�

� '������ '�����,� '�+�� �= =�� L� ,� ��T� I�� �� ) ��� '���������(�� 2�?��� �A� �. �! )9� ((9�� ��?��6��� '�+� ) 6� (&�� ?�D=6�� ' �� �� 5(6���� /������

4D0��� �D0��� �� <���(�� 2�?��� �� ���T��� ���� 5�� ��� ��6�� �!� 4����� ��,� �� �� 8�#�� ��� :����B� ��&���� 2;�A�� 40��� �� ?�=6�� '= � L�&� ��� ���(�� ��� ��

�� /�9=� ���� '���6�� '�$,� �(�1� �! )� ! (6! ��(2001 L�( �� I��� ��� ���� ��� �� %1�#� � )9�2001 'D �� �D9� 5���0 ((9�� ��?��6��� Q(� ����� %�S�

'�(�&��� '�������(�� '�?�,� ���T� ���(�� ���T��� �9! �� �& ��� 2;�A�� 40��� �� �0���/����� ��((D6� ��� ���� ��6� ��( �� '���6�� '�?�,� �3 !� ��� '�����,� 5(6����

101

'�+��� I� . �D�� ������ ��6 '� (A�� �� '��� '�+��� �� �� ((9�� ��?��6��� �=0�� �3� 23 ��6� '�+��� �3 23����B �(1�� �3�B� �6���� '���� �� '�� ���)<���2010.(

=��� ?�=�6�� �� 2��0�B� Q�(9 Q�#,� Q���� ��(�� 4�A� %�(��$� ��� &�� -� <'�����,� '��� &�� 5�A�� '�$��� ��� �& �� 2(� ��,� �� �! 5(6���� /������ ' �� ��� 'D��$3�� ��� <5(D6���� /�D����� 4� ���&��� Q(� I��(� ��� 5��T1�� ��(�� 4�(� %�! ���

��� P���� � '� �6��� '&�� �� � ��� ��T�! �� ����.� ���� C�� �� V���� ��� �� )$6 �� E&�� � �����D �� ���(D�� 2�?��� '�� �����,� (��=�B� ����� � 4�� -��&�� �D9��

� 4�� <���T���� '������� 2�� ��� ��� �.���� �9�� �D3�� ���D&��� ��� '�.��A��(�� ��(�� (9�� ��?��6��� '�+� 2�3=� �� �(+� '������� ���� ���(�� ���&��� ����� � ��� ( < ����

�D� P�6�9� ��! ���� �3�S� '�?�,� .�A �� ��(�� ���(� '6 ���� '��� &�� 5�A�� ����S ��� /���D#��� 2�(#� � ���.� P����� V� 5��(� /���� I��� <��(�� ��C �� ����=�� '39���

(O� '����B� )�6��� '1�#�� /��A��� �D <���(D�� )���B� /���6 ���A�� 5(�(9 /�� 'D���� 5��(B� �� /���� ��� <'�������( '�?�! '6�$B �(�A��� ��� &�� �#(�� (�3���� ������B� '��6� �3�&��� �� P�0� ������� (� �� 4A� � �� ������ ���(�� '6 ! '��6

23 =�!)<��0�2003 :41.( �� (�! -�A6� �0�A �� '�(�1��B� 5�A�� �� -�=��� ?�=�6�� < �� ���T��� '�+� "�

5(D6���� /�D����� �D� ��� D�� �(�1��B� ����� /�(&� �� P�A6 <Q�#,� Q���� ��(�� 8�(! �! ��� �=#��(�1���� $D9� �D �� ���(��� �� �#! V� 5��(� �? �� �����,�

����6 '�$�����400 �! (& ���( ���� �(� P�0;�� /AA6 (� /��� 150 (�� ���( ���� "&0� �! I�� �O� �� 4.��� ������ (3� �#Y(�1���� 5�(D� "&0D� �!� �����,�

/�D����� �SD� I�� 4�� <'������ 'A6� �� '� �� ��� '��� &�� �3��A ?�=�6�� �� �����! 5�A�� E�6 �� '�(A��� �� ��$� �� 5(6����'�(�1���� % �A� ���! �� ���� <�6��� U�����

��10 ����6 �(�&� ��� <���( ������ 23 % � 2��&� ����9B� �6��� U����� �� % ��3� ��� 40��� �(�1���� 5(6���� /����� � %9�� (� �D� '� �� �� ���(�� -&�� '���� '�$� 2��2011 .) <������ (�2010(

I�(�� � ��?��6��� �D�T��� <"(D3�� ) 6 /��=�� ���(�� ���T��� /��(! ��� 5���B �.��A��( L� ! �� '��( 8�� 5(���� -� 2�?� '6�.B� "(� �� )&1! "(� '�?�,� ID�� -D�A6� 'D��� �� �� �9! ��� <'&1 '�3� �� �1,� �� �.��A��( ��C ( ��

� ' �� '&9��� ��� ��?��6��� ��(� )&1�� ���T��� 5(�D�$ ID��� <'�����,� /�(�� �� /��(,�� )��� ,� (�A� ��� ���(�� P��.��A��( ��+�� (�&� ���� (�� ��� �33�9��� �3�96

102

2(#� � ��6 '������ '����&�� )�6�� (& �����T�� ����! 8�� 5(��� �� /�(#� � �! - ���� � �(�D���� < ������� W����� <5�6�� ����! ��(�� �D ��� 8��D��� �D.��� �D��&�� E�(6�� /�&��9�� '����,� ��+��� �� '11#��/��;����� �D� 2�(#�D � 'D�$���

/������ �� ��,� '.#�� ��1� ��&� ���� ��� B� 2��&�� ���T� �9! �� �3��� /��(,�'�����,� 5(6����.) <��(�6�1997: 3(

���A�� W��1� ����=��� �����,���� '�6 '��� �� ��( %�O %��=1�� 2� B� (�&�'�.��A��(� . ��� $�9 ��A� : 2� B� ��'�.��A��(��� � 'D�������� < ��D0��&��

2� B� 4� -=�� ���9���� ��A�� : 2� B� ��] ���9 �� ] L�� ��.��A��( ����� ��A�� I�(�! : � �� ��T�� .���� �� '���6 (�9� �� '�(�&��� '� �� �� ��A�� $$&� ��&�� 2��&� )�T� . /���06 W��1 �� 2� B� 4� W��1�� �! ���9���� ��� ! L��� (���� �����

�D3���� 4D�� 'D��T�� 5��0D6� �6� ��� �(�3��� E����� 4� (�+� �#���� W��1 %�!� t&� ��3& ��� ����&��� (�� < �� (�(&�� /��� )� ,� �� ��3? �� '���1,� /���6��

/�D��6��� )�$D6,� (��1� �� /(�� ���� '���0����� '������ )� ,� �3��� -���� ��� '��&�� 'A.���� �� '���1,��3��!: ) <���.��2007(

�! ';� (�(6���� �����3�9�� ��1� " ((9�� ��?��6��� " /�D����� �D� '. �� ��� P��6� �n��<5(6���� ������( P��� 'D1�#� '�����,� '�9��#�� /� �� �� �� �D9�� -��D��

<. �,� 5�A�� ���&� � (�(6 ��� /1� '39��� ';� ����� ��� Q(! ����� �D� '��� &���3�39���. 2�&�� �� ���� ������ �� �� ��;�� � :���9��1982. �! ��D�*� -�A6� �� '�������� '��&�� '���A�� )�$6,� ��� �D3 /(D�� �D���

�����9�� /��6� �� ���� <"�#� ��&� � �� �����9� 4��� ��� Q(! <�3�&� 'D��&�� � /0�� �3�$6! �� '��� B�� �9�� �D���� /���1D��� 'D�����(���� )�$6,� /D���

������ ��6� ���(�� %9���� /�� )�$6,� . � ,� 2�6 ';�3�� '��&��� )�$6,� �� 5�(� � �3�&� � ���� �;� ���� /��( '1�#�

P��6 �3&9<�3�� '���(�� P���� /$��� ���� /���� �� �������9 )�&�� � � 6 �3����(DA� 5����D�� �� �36�9� 5��� m � ���� ��,�<�������9 ����� �6� <�3��D1���� 'D����9��

'�( �� �?��� "�1 �3��=1 �� Z��(���� ��(��O� ������� 3��6��.!� �9�� ���� /��$,� �3�� "���� ��#�� �T�� .

103

d����� FGS�� A� ����� � f;���� ���MC�� DHC�������� ����� �����

��� '��(� ���A���� ���(��� ���06�� )��9�� �1�� ���� )�T��� 2� B� �� '��&�� <8���� W��� %� ��1 ��6 '��A� Q��(�� ��� )�T�� �& ��&��(� /D���� 2�A�� �� ��

2�� ��� B� 2��&�� )�T�� '��� �� P�� � ! P���6� ���=��� ���A��� �$T�� '�O � I��� ��� � )��C �D� P�8$9 % =� ���&� �� ����� ��� B� 2��&�� )�T�� '��� �� '��1�� :��

#(� �! '� ��=�� V��9� �(� ��6� '��1�� /��6�� ����� � � ��=�� )�� -��( �"��9 " ���� <��(�� :�1 �A� : ��(�� :�1 �� ��(� (� �6� �� ! �����.����� ��� ��=�� "�� 2��

�1D�� 'D����&�� /���� �3��.6�� 2� B� �� 5�A�� �(�1� ��� ��=��� '���6� �� 2���C� �� )��� ���=�� Q�� ��� �� 2� ��� ��� ����� �� '��(�� �� ��(�� 2� B� -$���� (�

5!���� ���6�� 5��(�� /���� 2�6�� ��1!� ���� � /��� ����� <���! 2 �� ��(�� 4D# ��& �3�96� '� ��� 5!���� ��� ���D.�� P�D����� �� �D�� 2D� ����� (�3�9�� ��� 5��(�� /���

�$,�� '��&�� 'T�� /��� 2� E�(6�� �1&�� /�.�� -����� �3��� '&����� W��1� ��(��� � �3� Z�� ���� '��&�� '���A�� /��� 2� )�T�� 4� ���6� ��� �& 'D�����&�� '��(�� /��=��

2��D&�� �?� <��T�� ����� �� P�(! /�� 2� '�6 5(�A&��� 2� B�� "61��� '��&� /?� 2� B� �, )�T�� 2��! '0&� ���� ��� B� �? 5��6� P���� P�93�� %=1� P��1D6 ����

Q�#! 5�� 2� R� 5(�&�� /���� %�� 8�0A�� ���� � '6�� '��( ���� /����& ��� (A� �� )�T��� 2� �� �� '��&�� �� 5(�(9 < �D� ��(�� 4A� ���� ���06��� ���A��� W��1�� �!

��� %�/ � $� �D� 'D���A��� �;��(D�� �! /�&��9��� L;����� ��� '���A� �;��( % 2�A /��� )D� �� '39����� '��&� ��=�� 2�A� ���� �S� 2���� ��! /���#��� 5$39! ��6 �! '�9��#��

'�����,� 5��(B�� �����! �� '���6�� 5��(B� V� Z��9 - �� ������� L�;��� (3� �� �D�� <���0D6� ���A�� ���( L� ! �� ��� B� 2��&�� '.��# 2 � 5(��� ��� "(3�

23� � 5�DA�� ��(D�� $9��� '& �� �.# 2(A�� �3��� '� ��=��� '�$�9�B� ' �(��� (���A� W��1�� �� �(A&�� (&�� �� 8�0�� 8�A�� ���6� ..#�� �� �� E�(6�� �� ���� ���A���

-�� �� ��� �� ����C ��=A��� ��� �� �� /�(�3� �� )�T��� 2� B� ��) <)�62006: 201.(

���� 2� 8(D �D�� �D3�� /�� ���� '�� �� ��� ��T�! �� �3�6 �� � �! �����! 4 ����! ��,� ����� �� '��� &�� /���&��2001 2�?�� �3�� ���� /��93�� �� �3� (& <2

(D�(9�� 2�D&�� �9� i�$ 4�� <�.����� I������ (0 5(��A��2002 /��DA�� /D��� <2 '�#0�� �3���� /��! (� '�����,� �6 ��� ���� �� 8�0��� ��9�� ��E /�D;� �1�6

104

'D��6 .�AD (D& �(� �D '��D ! 23��D�$ ��D6 ��=��� ����� 5(��A�� 8�0�! ��"����.".) <������2005: 54]55 .(

��� �;��,� ��3��� �� ��(A��� �������,� �!2002 /AA6 ��� ���� �� 23���� �! < � 2�?�� �� 8�0A�� �3��(�! D�� /��;�. /�A ����� �(�) �– 52 ( �� 23&���� I(�

'D93 ��D�Y �D� �&�� <2����� )�6 2��! ��� 2(#� � 2� �30& '�#0 ���A 4�� ! Q(� <'�0�� �� U�� 2� % =� �(� � '�� ! �! 2�(�A��� ��� ��� ���� .�A ���! �������,�

�������,� (1� ��� P��� �3?� 2� %�! �� �D� 'D���A� �D3�� �6� �� ��� %� '����� ��� ���� �� (��1�� 'D ��6 �D& ��A��� ����.� � �������,� �! ���T�� (�$ ����

��A�� Q� ��1� �� 5(�+� /���&� �! ���(A� 2� 8�+� ��� ���1#��� : 23&� ��� %��'��&��� �� .'������ E6���� ��0 �1=�� ��� '����� 2�� �:

���� FC � `� :;���� ���MC�� ����f ���= A��B���� A�C��� `������P�_�� : f;<�?�� ��^PC A����: A� f;���� ���MC�� DHC� `����� `��_�� : e� 9Z� A� �@SHC�C ����� � f;���� ���MC�� `����� d����� : c��� ��� A� �@SHC�C f;���� ���MC��

c����� `����� :���\�Z��� I�?P�� @�

105

FC � `����� ���MC�� ����;����f ���= A�C���A��B����

��� ��� ���#B� '���9 /��� � 6 m���� (� �����! 1906]1949 2�D� �D� 1928 'D��� '��� B� '��(�� .�A �� ���� �� �� �&� (�� '���9�� L� O� 8�9 E�6 <

��� '�����&�� '��(�� �D� ���DT�,� ��(�� ���9 �3A.! ���� ��� B� :�1B� ����, (�(�� �D��� � D6 %D ��O� ���� �0� (��� (�6� D� (� (�6� ���� 2� ��� 4 ���� ��A��

%�� 23� ��– ��C ��� –��� B� ��&� P�(�(9 P�A��. ).<(& 399:1997( (A�� (��! �� $���� �! 5(�(9�� %���6� ���� <Q�D#,� 'D�$6��� '���(�� /��&�9��

�3�� ��A� %���! ��� %;� � Q(6� ��# �� �� %���6 2��&� ((6�" : 'D�&�9 2� D� 2�D�! (D�(9 :�� 2����� <(1�A��� 5(�(6� "�(�,� '���0�� ';�� �� <P�� �� P�$6 �� '���#

�(�� -��� (�(9 ���� < �Y�A�� %�9�� '�,� �� )� �� �� � >� '��&� 5(���� 2�? " < E6��� �� ! �� �! L� O���� 8����� '6�� ��� '���9�� �6��� �� ���,� '6���� �� � )�D.# '&�. �� �=���� ��.��� �� W�� $���� "�&��� "����� �� '6������ '6�� D

� �3=���� � �� �� "�&�� 5���?� �3���A� ��� ���=��� � �� �� '��6�� �3�D ����� � %���� �� �� �3��1# (0 ���.

'������ )��.��� ��# �� E6��� ��� ����� 2�� �: FC � 9B:��� : ��G��� f�C_��� A��B���� A�C� � H�<1952 �P�_�� 9B:��� :��;���� �CP[ ��� f�� �� :B���� A��B���� A�C� � H�< `��_�� 9B:��� :� � ������� ������A��B���� A�C�M� C�P ����

106

FC � 9B:��� : ��G��� f�C_��� A��B���� A�C� � H�<1952

�� L��#�� 2��7 L. C! 19522 Q���� /��=�6�� '��A /�&��9�� ���+� 2��! �D� ���+��� ��3� 4��(�� ���� <V�9�� .�0� 5��� ,�� )�.�� "�Y �06 <(�+� '&��9 '&�.��� '=A���� '��� ���� �! ��( Q���� '��6�� �� 2�A� �! ��1�p� �� < ����� '��6

º/�1 '������ (�(D�B� ED�6 �D� �PA��� ���+��� ���� <�33�9��� '��6�� (��O�� W�� � %�� E�(6�� ��9� /��� ���� 4�0����� E�6 ��� <2�?�����. �DA�� �� �� ���#�� ��� (A�Q

(�D��� ����1�� ���(�� ��&��� -�� %T� � %��6�� �� /��� (�� '6� �� �� (9������5��6�� '� �� �� ����� ��# 4.�� E�6 %�6��� %��.� ���� ���0� ��� )���� 4.�� /����

%�(�&� � �3�6� % �3���� (�9��� �0���� ��� 5(�� %��$3��� )�&���

P���� �3�� Q!� Q��� -���� I��� 4� '������ /���& '���9�� /.��� P��D�� %D� P���?�� ������� �� I��� ���� < ������� .����� 2��A� 2�( �� ��&� /���� L=� �� -��

'D���9�� �� ��� ��� ���#B� '���9 �! ��&� � < (���� )$6 '39���� '���9�� ������ 5(��&� (&�< %��&� �� (���� L���� �! 4�.� � '�&� (���� ��� 2��6� ���� 5(�6���1936

�1�� (��� ��(�� � �� �� :� ��� �� ��� ��� ���#B� '���9 /�3? � ID��� ��D W� )$6 P�(9 )��A�� �9���� ����� ����(�� L�;� ��� ���� �� ���� < (���� )�� ��� ��

P��� ���,� ���� ���� I��� P����O�� (����� ���� � 6 m���� '�. '��� �� �1A�� �� <'���9�� (���! �&� '���9� 2�&�� 2�� ���1951 5(��&� 8�T�� )A� 1936 �� ��D�

5(D��9� ��03�� � 6 :�1 L�� �� 5��� 'A.�� �� '���.���� /��A�� (0 X ��� :�=��� �� Q�1��� ��3�9��19 ����!1951 %��A " : $D�9�B� Z�#� "�&�� ����! �! �?� ���

)&��� '��� �� ���#B� %&=� �� �&=� �! 2���� '���6�� )9�� �� < (��� �� . . �� I���B -��.�� $�9�B� Z��#. ")<(�6�5:2011( �;�� '���9�� )�� �� 2�&�� (����� ).# ��� " : �Y�A�� 5��� �� ��=���� ����� 2�����. " (��# (�6� (��# %�� (� (��– '9� �� ��� B� )����� " " ���� $�� " '��A� �3�����" Z��9 �� '�� ��. ��! " ��A��� �� 8�9� < ": B� �� ��! ����� ��� ��� ���#

� �96 �.��� �� �� ����A� 2�� < ����6�� 2�� <�����Y �� 2�(��� "�� ��6� <'�. � 23� ��� )�� "�Y 5��� �� 2��! ��� ).#� ": �� 5��� �� ��=���� ����� 2��D��� �Y�A "

� ����1��� �� �� (� . �� �� "��&� )���� ��(� 2��,� �� ��� ��! <2����� �Y�A�� 5� �D3?�� 5�D1 ��D��� %&� %�61! ���#� >� �� � �! 2&� � �! 2&� ���#B� (���� �= �� %�61! ��� �?� >� �� � �! 2&� �! )9� �! 2&�� < '��&��� �9! �� �1&���

D�� 23��� 2 ��� 2��#�� )1� 2�� �.=� 230&� < 2�1�� ���! (�� (��� 230& ��S� '��

107

���� '�0�� '���6" : �! �� m������ �� �.��� (9� (A� <%� �9,� 2���� ���.=��� )�� >� :�� �� L�� ";�$ 8�� �3� �.�� 8�� %A � � ��(� 8�� ��� < ��(�� (9��" L�D�

I�� �� E6� ��(�� �� � ��(�� �� �1�A���. P�6�9� ���#�� '���9 /AA6 (A� & �� �( ���C ��� %���� �& ��� ���� ���6�� �

P�=#� /�;=�� (�� �� %��(��� �� %��A�� �� 8�� ���(A� 2�� %��(�� ��� ��.#� ���#�� ����P�A�.� P��� =� �� P���� � P�9���� ���(A� 2�� %��(6�� �1&�� ������ P�60�� P�1=�� �D�&�

� _(�� -�� ������ �����9��� ��.���2� � ���D�=��� ���( ���� ����� ����� � 2�� � �� �� 23.#� ���� 23�� ) ���� �����C� �������� ���T���� �;���� ��61����

��� �� �� ��A�� �� ��T� ��� ���.���� ��� %���� /����6 ��� � �DA�� '��6� �� 23� �Q �� �� )�6�� ��� (���� ��� %� �;��� %�&���%�����).<(�6�6:2011(

P����� ��&��� %1&�� �� ���#�� ��� P�� �� � ��1��� )&��� '���C /�=� (�� �1&�� :��� �3����9�� �31&� � �� ��� ���(�� X�� ��� %�� m � ���� (���� �� �3���#���

P�9�� X1� ����6 X ��� :�=��� %���� ���0� < "��# ���1951 �D E�� (&� /�� ��T�,�� 2�(�B� '�;�0� ����6!� <-�.��� 4 �� ���&�� <'��� /��A��� /(3� <'�6��� ��

P��� � .����� ��� ��� ��� ���#B� '���9 /(�� <5(+��� '����� <(�(9 2�� (��� �? �� <��03�� � 6 �� < 5��� /��� I�� �� �3�! '����� (&�23 ����� 1952 ���#B� �3A� ��

23� ��� �� <���C :�=] /����&�,� '��( ��� �0���� ��A�� �� ] �D� Q�� � :��9 �! ��A�D 8�0�! <5����� L9� 8�0�! "1� �� ���! ���� <'.����� '6 ��� /��A��

'���9�� 4� ��=.�&�� �! �����6 < (D��#� �� 6 ��(�� ����� �1����(� ���9 23�� �� ��� �� �� 6� ��(�� ��6� 0� �&��� ���(� 2&����(� �� �+� �D� ���D#Y� �D�3� (���� "

���6,� .�0�� 2�?��� ������ "1�� < �D� 5����� (��� /��� ���� 5(�6��� ';�3�� ������ �D� ���(D6�� ���D#B� ��D�� </h����� �& '���6 �� ��(� (�39� /��� � <�3����

�� �����C� ���� @,�� ���9 @,� �� 23��&��9�5����� 5(��� L9� 8�0�! 5�#B� .

X�� (��! <��� ��� ���#R� 5(�&�� -�� '��9� ��6� ���� 5����� /�8��9� /&���� ��D�� <'���9�� ���( ����� �� (� V�9�� 40�� <���� � 6 ����C� '�0� �� -�A6���

'���6 �� ����$� ������� �! ���#B� �� 5����� 5(��� L9�� � (�6 /��D� ���� )�9 P���D � 23�D��� ��( ��D6 8�� ,� ��6 "��#�� ���� <5����� 2��� �� 4�� ! (& �D�

(DA� <"�� 2;��9 ������ ��� 5(�� �(1� � '� �� �� 2;��9�� �� �=&�� �! 4�� <5��$��� ��D�3���� 23�D�� <��� 2;��9 ������ ����� '���9�� 8�0�! �� ((� �� g�# �=� �(1

(� ����A��� ��3� (��6� ���� <��(�$�#�� (�6! ���� ��� ��� 2;��9 ��< 2�&�� �=&�� ����

108

���#B� �� "�� 2;��9 )����� 23�� 2��6��� '�A �� '�A&�� .�A � I�� (& �(1 Q��� '&��� �3�� Q! (3�� 2� ���0� �� 23�� 2�6 ����� <��������� �=&�� ��� ���� 2�� ��� ���

6�� "��'� �� '���9 / ��� '�(�1��� '���9 '������� �! Q��( <5(.)<� ��8:2011( P�60�� ��� �D���� 5��D� 5�D�6 �� ���,� ��� '������� ��3��� ��# 1952 �! <

<'D�;�� '��(� '� �� )�$6! �! )$6 ��� ������ +�0�! ��� 2� Q��� 5����� 5(��� L9� ��� ��� ���#B� �� (��&� �! ��� �! �D��� �D��� '�?���� '� �� �� '���9�� 2������ <

��D6�� �! �� <'� �� �� )�$6,�� Q�A�� '�A /���� ���� "��#��� '39��� �� �3��� (�� � ���(� <5(��A�� L9� 4� "��6�� ��& ���#B� �!� <Q�� � Q�������( 2�6 ��� 5�����

����A�� �� ���.�� <%� ��(A����� '39��� �� <�D� �D� '� �� �� 23��=��6� 2�6 Q��� /���� ��6� ��6 <�3? �� ���A��� <�3��1# (0 �����(� �!� <5(;� �� Q�A�� 4� ��=��6�� �! ���

��=���� '6�� ��� ������� '6�� �� ��A���� '1�=�� 23���! .

�D6 ���DA� W�0D#�� �� ���#B� 5����� 5(��� L9� �A�! "��6��� ��� �? ��� '�;�A�� )�$6,� 2$�! <)�$6\� ����� ��(1S %� (�3���� !( Q��� <'� �� �� )�$6,� 5(��S

<%1�1�� �A. �3 =� ��3�� �1����(� 2���(� �� 23� � )$6 ��3�B ). ���#B� 2(A� �D6 ���A� 40#� "� (�(9�� ����A� �A. �3 =� �3�� "� ���� )�$6,� �O 23T!�

)�$6,� ).�� )6 2361�� 4�� ! (& �(1� .. L9��� '�� �� ���#B� ���&� 2�� "� '�$6�� '6� �� �, 8�(& <% ���(A� Q��� ��.#B� ��(�� � ���� !� )�$6,� �6

L���� ��( �� 23� �#�. 4D�( ���D6� /��� ���� <'� �� �� Q�A��� )�$6,� '�A (0 "��6��� ��� �? ���

�A�� L9� �D� ���.� � �! ���#B� ���6 <'�.��A��(�� -��. �� /��.# ��#�� ��� <5(� '����� '�9� ����� �1����(� ���9 �� ��03�� � 6 2�&�� (����� ).� <5(��A�� L9� LD9��� Q��� ���� /�&������� /�8��9B� �3�� ��&� <5����� 5(��� L9�� '���9�� ��

�� �3�� -����� ����(1� �1����(� ��� <'��� B� '&���� �3�A�.� �� (�O���� <�3���� 5����� �� '��1� ����� I�� ���.)<� ��10:2011(

'���9 �#�( -�A��� E�(6B �1����(� �& � <����.�� �� 2����� ������� /!(� � (�D���� �� �3��=1 �#�( (�+� ��� Q��� :��9�� 49�� <��� ��� ���#B� 5(�D�� �D

(D� ��� Q��� ������� ��T� �� <)�9� (�6� L�;��� 4� "��6�� ���#B� �& � <'���9�� /��A� 2�&�� (;�A�� )1�� I��� �! %�� ��.����� <5(��A�� L9� 8�0�! ��� %�� 4 �� !( �D3�� �D0�� 5��$� ���� �!� <)�$6,� �6 ���A I ��� �!� <23.�0 (6, '6 ���

���#B� ��� %���� �1����(� ���9 (0 %� 23��( ��A� . ���D#B� ���1� '39��� ���

109

�6 '�������� �1����(� )��.� ��� �� ��� ���» g�#�� $�39�� « �� 23������ �6� �� 5����� 5(��� L9� �(1! <'.����� '6 ��� /��A��14 ����� 1954 '���9 �6 �t����

��� ��� ���#B� .. ���4 � ����1954 )�9� (�6� '��A� � 5����� 5(��� L9� �� .. 4�� L��� '�$! 8���! �3;�0�!� �3�(�� �� ��A�&��� �� Z��!� �3.��� ��� /(�� (� '���9�� �!

1954 P�=��� /�#�� �3�! �� P�(��6� 'D�.��A��(�� Q�A��� 5����� 5(��� L9� �� W��1�� �� � V�9�� 5(�& )��.� /��� ���� �� �?�� '� � O� '�&�9 (A�� ����(�� 2�6�� 2� �� %�����

��� ( W����1954P����� '6� �� �� /=�#�� < ������ �� �� 5(��A�� L9� �1��� ��6 �� %�0� 2�6!� Q�A�� ���D#�� 'D��6 4D� �D��&��� LD9��� !(D 2D� < 'D��(��

��� ���. )<� ��11:2011( �P�_�� 9B:��� : � H�<��;���� �CP[ ��� f�� �� :B���� A��B���� A�C�

'. D�� �D� �D� �3�� / ��� '6� '������ '���3�9�� �! /�(� �� '6�� /�� %D��?�� % D=�� -#� �! /�(� �� ���6 E�6 <'�(�3���� 8���6�� '&� '���9��� '� �� ��

�1���� (� 2�?�� '������ '������ �� '=�#� '���� � �� �� "�?�� /�(� �� (��! E�6 < %��1# '39��� �� P�� �� ��� ��� ���#B� : �! <'D39 �� ���������� ����1���� 8��

���#B� 58�� �� /9�# ���� '�=�&�� '��� B� /����9�� ��� <'�����(���� '�.A�� �3�# � � �� ��� % =� �� ��+��� L�;��� 2 � %��.� �� %� '���( '���� -# %��� ��� P�A�.� ���

�! ���� ����6 /�=�+��� �� �����" �D�� �3��.�D �� ?��6�� Z��6� '&��A�� /�A.�� �� ��������9� ���=�?� : ������� (��9�� ." ��� D��� ���D#B� 2(#�D � /�(� �� �! �(� E�6

� (��9�� ��( 2�A� ���� '���,� 5$39,� )��9 ��� ������ '=�?� ����A�� -# ���� ��,� �� �D�A� '���9� "������ �! '������ X�� ��� ���(6! ��(� ��39�� � �� �� 2�?��� �#�(

5�.�#��� �� ��� ������ %9���� ��� ��6 �� <� �� �� ��(�� ��3 �3����< �D�A��� �D�� � �� '�#���� '1�� '���9�� ��(� � �� �� 2�?��� Q(� '9�6�� �� �� ���#�� (9� ��16�

�D� '������ �� ��16�� ��� <�3� ��0�&� ���� '�6��� )A� L�=�,� .�A��� 5��� �� ED�6 :�9� 23� 2� ���� � �� �� ��(�� ��&�� <�� �� � �� �� ��&�� ��� ��39��� <(�(9 �D�� <� �� �� .����� 4���� ��� /�&��9�� �� ����1����� ��������� '39��� �� ����

� ���� �D�� 5(��1D�� '��� B� /����9�� �3��6 ���� � �� �� "�&�� ����! '39��� � /�D��� 2� ��03�� � 6� 5�0� � 5��( )��� '��(�� /��� E�6 <5�93��� ��=���� <(�39�� �9����(D�,� �(�&��� �! 8������� ��( ��&� ���#B� �! �! <���#*� ���#B� $��� �&

� ��9�(+��� 2�1#�I���Y � �� �� 2�?�).<��03��1977(

110

� "��D���� ��D X9�OD��� �D� 'D��6 'D���9�� �� D� ��,� ��� 4. (��<"�������� 'D���9�� ��D -������ '��6 /�(6 ��6 2�?�� � �� "�6� '���9�� 2(��

'�����,� 5(6���� /������ �� ����� ((9 8�=6 ��� /�(� �� %9�� ����6 '. ��� ��;�� �� '���=�� %&����� L(A� /�(� �� 5���$ � �� �� �(� � ���� ��,� ��� < (�=�( )��� 4D�

2�&�� �� ��;�� �)1979( ���� '�=;�?��� '� �� �� '��&�� �� '�6��� '1�1� -.! ��� < /���6��� 'A.�� /�(� �� �#( �! (& 2�?��� ���#B� '��� /(� < ���#B� �! �� ((9��

"�&�� ��� ��O9� 2�] �3�9� (&1 ���� '��A��� '��� B� /������� %�.C ���� )��9�� ��� 5��=�� I� ��– '����D�� L9�D� .T0 /6� 2�?��� �#�( �� ��&�� ' �� �� ����� ��

��D���� �D�� <�D�&�� 'D���9�� 5(��� �� @����� ���� �! 2�(A�� L�6�� 5�.� ����� ��)� 6��� �� ��� ��� �� <'�(�&��� '��� ���� '����#�� �� �9�� �D�6� I��D� (3� ��

�0�6�� �����)2005( .T0D�� �D� 5(�=� �� '���9�� '���6� �� ���� ������ ��.� 4� < �� :�1B� �6� �����,� '�.��A��(��� � �� 'D���9�� /D���6 E�6 <. �,� -���� ��

�A6�� '�����,� '9���� )��� �D��� �� ��� <� �� �� 2�?��� '39��� �� '� �� ) ��� - )D��� �! 'D��6 �D� �D3��A���� <'D��6�� '����C�� Q(� �� ��+� P�(�(9 P�����#� P������

'��� ��9����(�! ��� 5(��9�� �3���1 ��9����(�,� ).<���0�A��118:1987( �� �� %9���� ��� L�&�! (A�� / �?���� �� �=����� 2��&�� �� ���#R� '���=�� /��

'D���9� 2�&�� .#�� '��&�� ��(�� �� ���#B� /���?�� /�$��� E�6 <��� B�� ��&�� ��D�# X��1� '���6�� '� �� �� 2?��� (0 � �� �� "�&�� ���# (�&� � E�6 �� $����� ��

�� 2�A� '�9����� � ��# �� �#�(�� �� ��&��� Z�(���� -���#�� �D���.�! ��D ! �D� '���9�� L���� E�6 4������ )�6 �! '���3�� D �����9" �D�C '. D�� �� W���� I��

'=��&��< <'6���� I� �� ��,� �� <'��(�� '�$��� ��� �& � � ���#B� '���9� �3��.� P���C E�6 <V�9��� ��9 ��� �;�0A�� 2�?���� '.���� $�39 ��� �� 5( 9�� �3�. � ��

P�=���� P�9� /� +��� �� �� W��1�� ���� .. /�(�D6���� '��3��� /��A���� /�&��9�� ��! 'D���(�� /�D�&9����� 'D���A���� 'D�����9�� /���?����� /� +��� �� ����C� <'����&�� �D39���� 'D&�. ���� P���3� ���! '. �� �� P����! ���� �3� <��&��� �;� �� "61���

��.�� � �� �� �3�(� )96 ��� <'=��&�� ��C ��,� �� �! <'� . ���D#B� '���9 �S� I���� 4��9��� /� +� ��� '��(�� �� '. �� ' ���� ���6� ��� <X0�� 8.� P��9��(� <�& �

'. D�� ' ���� �� �������� ������ �&9 ��,� �� �! <��(���." �D� /���.�D � (D�� �� %���� �� /���6�� (D�� ������� ��� ��1��� �� '��&�� /�&��9��� Q(� '��� '�&�

(&�� )$6 ��1� I�� �����'. �� ��� L��� �� '������� '�.

111

Q�� I�� ��� � 6 �� 6 (�6! (� ��� ��� ���#B� '���9 �! " 2�?��� (���� /� �� '��(�� /� +�� /���.� �� .��� /�� � <�� �� � �� �� ��&�� �� ��(D��� 4��9��

8�� �� �� . '�?�,�� /���.A�� �#�( ��&� P����� �! P��3A� P�0��&� �3�(� L�� %�S� 2� ��� �! 2�?��� �1�6� ��6 ����� ��&�� �?� �!� ( � %�� � <W���� 2��6! 4� '�;�A�� '�� ���

"��#�� '���� .A �� %��9�" �&�� '��� B� /���6�� �� "�#� I�� �� ��� < �D���� '�= 2� ��� P����0�� P��� %����� %�� W$��� 2�?��� Z��# "A� " 'D�9����(�B� �.\� P�A���

P��� %�� g#���� %.�A � �� ��&�� <'������� '�3A=�� (��� ,�� . /� D +�� �D�� �D��'=��&�� '�(�39�� /����9�� �� �� W��1�� �! '���3� P�6� / �� ��(��� 4��9���."

A�� (����� ��03�� ���O� %�� �� ����� <'���9� �9����� �� %9���� ��� ���� ( �� ��= �� '=�61� X��1� �� %��A '���9� -� �� 2�&��7/9/1993" : 2D� ���D#B� ��

�D���� � �� D�� �D��T�� "�&�� -��. I� � (�(&� � �� �� �� <(��� �� '� �;��� 5�A�� �� /����#�� �0��� ���#B� )$6 ����� '�((&��� ��.� �� ��&� (�(&� � �� ����� <'��

��� ���" /�D��?���� '���=�� �3����?�� '���9� P���� P�.# �! P���� P�A � %9���� ��� ���� < �D3��&��9� �D#�( /���?���� �� I� � � �� .�0 �! ((6� ��� ��6� E�6 '��.A��

� �9�� �� '� �� �� �3�?� 2 �� 4��9� '��6 '�9� �&�� <'=�#� /L�6 ?�D=6� 'D���$��� <%��6 �� :��6��� ���� � �� �� "�&�� E�(6! 8���! <��� ��� ���#R� ��;�$9�� 2�?����

(D� � 6� '���$ ����&�� ��� B� )$6�� '����� I���� </����& ��� '��( �� /&�(�� ��� ���#B� '���9 ���� ��� <(��6�� <(�(T .�A )A� 2�6�� L9� �� <-��&�� �� ���

'D&�.�� '�9� Q� 5(��A�� �� �� ��� 2�� <����#B� � �� �� .#�� ��� �� ���� ��#�A��� ���� �� ��� ��� ���#R� '� /���������� '��( �� �0���� ��A�� �� 5�D�6 E�(6!

1982 ��� 5����� �� '��6 '���9�� / ��� E�6 �D�� <��� �� � �� �� 2�?��� (0 '6 ��� �� ����A�� ��$ � E�6 �3���9�� �3������ �3���=�� '���9�� 4�� ��� Q(! ���� ��,�

�D0�6�� /D���� ��6 ��� ��� ���#R� +����� /�� �� �� �� 2�(�B� 2�6�). �D�<1996(

(�6! (� /&�� 2(A�� DD ��D ! ��� '�(A� 5�?� D�� /�D��?�� �D� ���D B� ���<�1� �3��!):<��1996(

P��! : �� )T� E�6 <'0�T�� /������� �� Q(� ���06��� � �� ��� ���(�� (�3�9�� -�! )��C'�9���� �! ��1=� ��( '����&��� ���T�� �3��6��..

P����� : �� �! ���D��9�� 8���� /��$� �� ���� �� 2��6�� ����� (�39�� '�$� )T� �! �(D;�A& �D&�� </������� �3� '��T�� �� ��� � �;��� "(3�� �� '�$��� �� ��1� E�6 <� �� ��

112

'�;���D� �D� $�D����� <P�������9 %����(1� 2(�� � �� �� �3�� ��39S ��=� ����3��T� /���6�� �����9��.

P����� : ��� �� '� � ! /��A� )��C : <'��6�� <'��(&�� <'������ ����&�� </������� �� /��(! �� �D�C 4����� �� �3���� <�3 2����� �! �#,� -6� � '��C /���A� '��� ��3�! 23�� �&�� /���D���� �D� �&�� Q(� 5(��� /��� ��� /������� �� �� �� :�. �� )C! �� 5(���

/���� �� '��C� 5�(! "�&�� �� �#O� � ���� Q�#,� '��� B���� ��� ���#B ��� % =� . P�&�� : ��� Z�� 2� �� (� (�6� )��� � <'0�T�� /���?���� Q(� ��. � '�0A� ������ )��T��

�� $�39R� '���� '6�� �� ��O� �3�! >� �$�! �� ��T ����6� ����� ��� ��� 2��6��. P� ��# :���,� ��39�� ��=�� 2�6�� ������ (���� '��3 (�A����� I� �� �� 4��9���� (.

'� �� D�� '. D�� 4D� %��(1� ���6�� �� � 5��� ��� 2�?���� ��� �1� (A�� 2�&�� �� '1���� '�(�6 "�� ���� /�(� �� L�;�� %����CS1981 /�(�D�� ��A��� 2� E�6

���� ��&� (�� <Z�� 2� �� (� (�6� % +� 23 !� ��� 230& 2�(��� 2�?���� (& 2�? ��� � ! ����.�� I�� :m��@�C[ ( 5(��A Z��#�� �� (�39�� 2�?�� "��6� . 4� �����?�� ���!

5(��A�� 2�?�� 2�&�� �� �(� � '�� ! 5(��A1998 '����&�� '��� B� '39�� D "�� ���� � 2�?���� '�9����� � �� P�=.&�� ���� ���� ��,� ��� ����1��� (�3��� '��6�� �3� P���6�

� �� �� 2�?��� '��A� ��/�(&�� 5(6���� /������ '��A� ��� )��A��/ ����, P���# (�&�� �(&�� ';�T�� '0��=�� .��@�P�_C 'D���9� ���#���D��� 5(�DA�� �3��� ��( ���� "�&�� "�� 5�(�� <

(�� 2�$�! (�39�� 2�?��� ���#������ 5(�A�� �&� �1� �� '��� B� �D#�( �D� ��$�� 2�&�� �� �9 ��1997 ��� <�����D?�� ���! 23 !� ��� Z��#�� /�(��� �3�0�� ����� <

( '����� 2�( /�?6 . '���D B� /�D���9�� ��=�� �6���� (����� ��6��� (� ��� � '��� B� '���9��� (�39�� 2�?��� �#������ 2��$��� �1� �� '�(�39�� 2�D� �9D ����

2005�� 5��9��� $��� ��9=� '���6� �� '��� ��� %��3�� )A� '�����,� 5(6���� /������ 2�&�� �� ����&��1993).</��$��14:2003( `��_�� 9B:��� :A��B���� A�C�M� C�P ����� � ������� ������

'�� /��1�� /�9 �0���� ��A�� �� /���� �#�� �;��!� /����&�,� 5��� ��# /���D#���� 'D���9�� �� ��1�B� ��; � ���� <$�9�B�� ��� ��� ���#B� '���9 ��

���D#B� 'D���9 ��D ��1�� ��!� <�� 2���� ���.���� /���#��� �9� �� '���.���� 2�� �� 2� (� �������,��1953 'D&��9 �D� 2� (�� ���3�$�! �����,� L�;��� (3� ��

�� '�����,� ��� �� <%�� QY � �� '�����,� '�$����� /���#��� '���� �� �� g�# )�� Q(1��� �� 5(6���� /������ X��1� ��� ��� ���#B� '���9 )�.A� � '���6� "(3�� ����

113

/�D����� ��D 5(���� )�6�� ��� . �,� -����� ��&�� 2��&�� �� ������� (��� �.#� � <������ �� (�6�B�� 5(6���� ��� ��� ���#B�� �1���� (� ���9 L�;��� �� 2�(1�� (&

�D� 2D3 Z$D��� '���9�� 8�0�! �� "�\� Q�1���� 2�?��� ��A���� '������ E(�6 (& �D� /D���� �D��� ���D#B� /�(��� �& (��9� �� '�����,� /���#��� /69� ��9 ��

�6�� 2�?� )� �� ��&� '�(�& �� ��� �1� �� )��3�� ��D��C� 'D���6�� �1D� �� 2 'D�� Z�$ ��0D�� (�& ��(��9� 2� ���� /�(��A�� �� �� �� ���� <�1���� (� L�;��� %D�&� Q�D�� ��(D�� "��� '��T�� -;����� �& �� � <'���9�� L +� ���� � 6 m����

��� �� ��� ��� ���#B� '���9� ����&�� $����� L� O� �� '�����,� /���#��� ������O m��'��T��.)<�$�969:2011(

���.� �������P���� 'D���9 ��D 'D��&�� '�� D�� /��1�B� /��� � '�0���� 2�(#� � I��� �� 6 -� �� L�;��� ���6 Q��� /���� ��� <�������,�� ��� ��� ���#B�

����,� 5(6���� /������ '��� '=1 )�T� '��$=� ��� ��� ���#B� 'D1�# '=1D '�� (�� I��� L�;��� 2�?� �� .T0� '���� ��� ��� ���#B� '���9 2(#� � �����! /���

�D� (D�! (� ���((������ L� ���� 5���A�� �� -� �� �����,� ��= �� �! ��� <5���0�� )��D� �D� �1D�A� ��� ��� ���#B� '���9 4� '�����,� /��1�B� �! %� /�6��1�

0��&��� �D� �8$D9 2���D��S ��A� ��� )����� �&� Q������ )&��� � 9� �� ' '0��&��� ) �� 2���� Q�1���24 ���� 2007(< ��� -� �� �����,� ��= �� L=� �! ���

'���9� (� 5��= �� '�?��� /�8�A�� /��1�� 8��9� �� "�� (�" ��� ��� ���#B� " ��! �6���� L�;��� (3� ��� /!( �� /�(� �� �'��3� /����& �� �D0���� ��A�� �� (D�!�

�P=?�� ��� �! ��� (�� . � 'A.�� '���9�� �A� 5���$ �� )!( �t�1#� %�! ���(������ �t��T1 �� '��( '�����,� 5��= �� ��/���������0���� ��A�� E�(D6! ��6� 11 ���D

'1��� �� �3�C� 2(� �� '���9�� /��! E�6 /�8�DA�� �D� �� ��D�� < /�8�A�� �� �3���� 2C� L��� �$���(��� '�����,� '�9��#�� 5��$� 2& Q�9�2005 2(D� 5���DA��

�1� 4� /���&�� ��O� '��# '���9�� ��1��� '���6� .)<�$�9611:2011( ��� �� ��� Q(�6�� E�(6! (&�2001 �D� )�6��D �� �� -�.� ��� <

)���B� 'D�;�� ��D0 '���D B� /��?���� �� (�(&�� '�����,� 5(6���� /������ /9�(! < ��� ��� ���#B� '���9 �3�� �� ��� 2� ��� �3&� ���&��� ��?6��� '����B� /��?���� /�D�?���� �D� (D�(&�� .��� �?6 V� ��( Z��9 �����,� L�;��� 5��(� /��� ���

� B� '���#�� /��&�9��� 5(6���� /������ �#�( '�� '������� �D& ��#( �?6 /���� (�&D -��. ����(�� 23�� �� ���� '�����,� 5(6���� /������ ��� '��� B� /��1#���

114

�� �� �� V�&� Q���� <���� � 6 m���� '���9�� L +� (�=6� ��� B� E6��� ��0��.

�� /1�� ����! I��� L�;��� (3� ��� ���D#B� 'D���9 /��1D�B� 5(D6���� /���� L�;��� �06 ��(��� <(�(9 �� ��� ��� �� 5���A�� ��� �����,� 4 ���� � 2009 8�DA�B

5��= D�� �D� �� ��� � 5��(�� %�9�� 2� 5���A�� '&��9 �� ��� B� 2��&� ��3��� %�.# � L9� �� ���#B� )��� �� '���� 5���A�� �� '�����,� �D�� <)�D.#�� ��06� )&��

5��(B� �� ����; �� ���#B� �� ����� �� 8�A� E(6 ���! �3� �� Q! ���3� )�.#�� �D� 4������ ��1#� 2�� ����! L�;��� �! �� '��;�� �� '��C -;��� "���� '�����,�

�#( %� :�� ��� ��0�� (�& -��. ����(�� �� ���=��� �?6�� 8�T�S ���� /������ � ����� 4� ��,� /��� �� ����! L�;��� �� 2� 8�A� �� �0�! -;����� "��� ��� <5(6����

2�� ��0�� �3� �� ��.�� '(O� �� ���#B� '���9 ��2009 �! -;����� �& ����� < P�6$�� -� ����! L�;��� 2��0D�R� (D��9� �����6� ���#B� ���� 23�! %�(�� � �&�

�'���9 5�D��� 5(6���� /������� ��� ��� ���#B� '���9 �� '��&��� '�� �� /��1�B� �� �*� % =� ��=� Q��� ��+ �� ���� <���! ��1�=���� 5((&��� : /�D����� /��� �����

�D� 'D�����,� 'D���6�� �� �� � Q�� � ��! ��� ���B� �*� '�����,� 5(6������1�B� "��;� � ��� ��� ���#B� '���9 4� '�����,� /).<�$�962011(

'��1��� '��61�� �� /��6��� �& /�� ��� / �� -� �� ��+ �� �� '�9B� �OD �DA� �D��� 4����� /��.&� 4� ���&��� '����9�� '��( 5(6���� /������ �O '��T���

� 5��+�� '��� 5�� ���� ��� ��� ���#B� '���9 /�D������ <�*� Q�1D��� W���D�� � ���. /�� ��� ���#R� 'A�A6�� 5�A�� 2&� �3� 5O9� 'A�A6�� �� "���� 2� '�����,� 5(6���� '�����,� '�9��#�� 5��$� /�6��1� ���� �! ��C <5�A�� �� 296 �� /�T��� Q! ��(�

'���9 4� '�����,� /��1�B� "��;� � �O� ������ Q���� �D� 2�� ��� ��� ���#B� 'D���9 �D� �D���! I���D �����,� L�;��� 5��(� "��� �� ���T�� (�(9 ��.� E�(6

�1� �� '���6�� '���A��B� 5��=�� �O� 2�&�� �����,� "����� ��� ���#B�. �� '��1��� 5����� E�(6! ��#25 �D���� �D� ��D� Q(�D6�� �D�6� ����� 2011 2� A�B� (&� ���A�� ��,� L9� W���9� �� �3? Q���� '�����,� 5��(B� �� (�6��

I��D� �� D6 L�;���� '��1��� 5����� 8�$� (6�� �����! "��� ��#�� E6� �����,� ���D1B� L9��� 8�0�! �� )���� -��� �?� '39� ��� ����! L�;��� %� 6 Q����

6�� �� '. �� �� I��� L�;��� �#� �� �1D� �D� 5����� (��O�� �� < 5��(� /(D9� ).�� . �,� -���� �� '�9����� B� '�����,� 5(6���� /������ X��1� �! ����! L�;��� '��&�� /������ W�(�� (& 2�6� ��1� �� ��6 ��� ��� ���#B� '���9 (��O� �� ������

115

� �3�� 2��6�� ��� (&� '��1��� 3�� /(���� ����� �D� '��. /��� 5(6���� /������ 2 ���#B� '���9 �� ������ 5�.�#��� ��� ����! L�;��� ���� <X��1��� �� �� ?�=6�� ����31D�� ��D��� ���D������ ������ �3;��$� L�;�� ��;�� � '0��&� 2C� <��� ���

(D�!� <(�(9�� %9���� ��3� 5(6���� /������ �� ��;�� B ������� �D� 'D�����,� 5��(B� / �3� �� Q�9 Q��� 8��=� B� ��� �1� �� 2��6�� Q�� &�� L9��� ���#�� ���� /�8��9B� ��! 'D�������� /��#��B� 8��9� ��� <'���� (�� /��(&��� �� ((� �� �0���� L���

��� �3� �� 2011 <��(��� �� � ��� "��&��� �����,� "����� �� ��� ��� '��3� 4 ���� �3�2011 W�D0��� ���D#B� 5�D9� �D����,� "D����� �� ������ ��T� E(6

�1� �� '�������� /��#��B�. ���. 5��=�� LD9��� ���D�� 2D�6�� �� I��� �� 6 L�;��� )��C /A�! ���� 5��(� Q�� &�� ��+� 'D�����,� 5(D6���� /������ /��� '���A��B� 5��=�� ��# (��� ��

�� ���#B� '���9 I� �! ������,� ?6�� <�1� �� /���.���� E�(6,� )���� ��$� 'D �.T��� ���D&��� 2 D�� !(D -� �� 2��6�� ��.��� )$6�� �6 (&� 5����� (& �1� Q�1D��� W���D�� �D� 'D�?�� '� �� 5�� ��! ��61! �! (& /�0&�� ���&� ��

�=� � '9��� �(�9 ������ �� 8�19 ���!2011 ��! '�������� /��#��B� 8��9� �� ���1!� <��(��� �� � 5����� (& 8�9�=��� ��3?�� ��� '��0B� ��� ��� ���#B� '���9 /����

I����� /���! �3� Q�1��� � �� �� (3���� �� '���(�� /������� '���� ���= �� /����9� 5��(B� (�� L9��3��� '����� <'�����,� ��� '��0B� ��;��D � �3D ���� ���� .�T0��

"D��� ��(&�� ����! I��� �����,� L�;��� �� 5(6���� /������ �� ��;�� B� ����� %���(� �9�� 5(D6���� /�D����� /��(! /���.��� �� �� 8�$� <��� ��� ���#B� '���9

�� 'A������ O.# /���! �3�! '�����,� 8��=� � 8��9� 19 ���!2011 �D� Q�9 Q��� <I��� L�;��� 4# �� '�� 4�� ! ���� (& �9� ��(D��� �D� /��#��B� /��9! (��

�� ���! �� �= �� ������� ��� ��� ���#B� �16 (�� ((6���65 % ��D����� (��A� �� ��O '�����,� 5��(B� /��.� '�� �����,� "����� ��T���� : �� 8��=� � 8��9� 5���0

(D�6� ���D��� ��� '�������� /��#��B� (��� ��9O� ��� <��! (�(9 ��� ( �! ��� (�� 2 � �! (���� </��#��R� ��9O� Q! ���� 2��6�� Q�� &�� L9��� L�;� Q��.�. �� 6

Q�� D&�� LD9���� ������ "��� 8�$�� </�� W� ! �� ��� �� �� ��� '. �� /8�D9 "��;�D � �D� ���B�D 5��#,� ������ Q���� '�����,� '�9��#�� 5��$� /�6��1� �D� ��#�( 239��6B ��� ��� ���#B� '���9� '�����,� 5(6���� /������ �� /��1�B�

116

� <'�6�� "'��� " �� ��(��� ��� ��! '�������� /��#��B� 8��9� �� 2����1�� 23���(���6��Q�#! '.)<�$�9613:2011(

� '6�� '6���� �� /��� ��� �� �3�� /�! ���#�� "����� 4D� 2���� 23���&� � <����� �� (�6��� (0 �3�6 �� '������� 5(6���� /������ g�D#�� ��?�� ��� ��� ��� 5(��� �&� /A=�� '�9����� ��� '� �� �� X��1��� �� ��10 ���� ���� /��� �D3�� ��D��

'���T��� �;�1=�� �� ���� (������ '�$����� /���#��� �� �� 5���� /���� ��# �� ��� �;�1=�� 4� '���� ���� �3���?�� '�������' )�&�� ��T�,� ' 23D !� ��� <23������

�� '���. � ��1� �� ��(� ( . ���� 2�$� >� (�'(��9 ' ��� ��( �� X���� �0��� /�D�� ��� ��6 ��3�� ��� ��(�(�� %�A�(1 �� '���&�� 23�� ��6 '������� 5(6���� (9�� ��� ����

�� 2�$D� >� (D� 4D��� �D� �����?��� �(� �� 2�$� /����6 '&9��� 'D6�� � �������� �� "���� ��'���#�� ' �D.# �� � ��� �� "�.��� ���. �! �� /69�

�(�& ��$�����T��� �1� ��� '������� 5(6���� /������ �� .) <����&��3:2011( �D� ��� D��� ���D#B� 'D���9� 5(6���� /������ �� /��( ���� /��1�B� �!

/����& ��� �0���� ��A�� �� ��#!� 5���A�� '�����,� 5��= �� ��� �� /�8�A� /�� (� ������ �6 �� (���B� )��� �� ���D� �D� Q�D9 �30& �!�®±±² � ®±±¼ . /D���

��� "(3� 8��9! �� /�9 �3���� 4��� ��� � �� ��� 2� /�8�A�� I� �& �! �(�1��� ���! "�&�� '1�� ������� �� '���9�� )��� (9��� ��� ���� '���9�� ����! �� "�&���

� <5��#,� /��� �� �� ��� ��� ���#B� '1�#�� _���� �� %�(1D� �D� �! 2�3=��� �� �� '�����,� '�9��#�� 5��$�""��;� � " ���0 "����� �� ���#B� '���9 4� /��1���

5��#,� /��� �� �� /��1�� (�9�. /��1�� E�(6 �3�(�� �� %�! �����! �(1� ��� t8�� '�����,� '�� ��� ' �� �� -�.� Z��# ����9�� �� � :��9�� �� ). �� �� ������

<'D�����,� 2��B� �;� � �� 5���� /��1#�� '�����,� /���#� ��� < '�9��#�� 5��$� 4D0�� $D�$&�� 'D��A� 'D��� ����&�� /��1�B� I� ?��6��� ������� ������ (A��� ����

'���9��] '��� B� '��6�� �� � �;��� ������ (�A� ���� ] �D� '����D�� �=0� �� ��� 9 �& D�� ������� '��#�� '��( 8����� /�&��9��� '� ! ��� ��(� ���� '���9�� ����! ��(

��;�� � ���(� 8���]�����,� ������ ��� �!� ) 6 . )<2�����2011( 8� +� '���� <��,� /��� �� )�A��� ���� ��� <�(��� L�� ��� Q�#! '�A� ��

��������! ���B� '6���� ��6 ��� D�� �D� 'D������� ' �� �� '&9��� '�9� L�;�� ) 2�� ����! �� "��� ��� ��T�!�½¯¯± %�! <" ���� ���9�� '���9�� � . ���D#B� I��D��

��� �� "# ��#� ���� 5�.#�� �1��&�� '��&� �� ��(�� � "� " /���?���� ��� 5���� ��

117

�� '�����! /�39 I���� ����� "�&�� U3��� ���� �D�� �D� 5((�D���� '# D��� �3������ '���9��. "�0!� " 'D����� '���9 ������S '���9�� 5(6���� /������ �� �&�� ��1�P������ P�6�61 L�� ��1� ��� 5(��A�� 2�?��� P����� ." 4� 'A� �� /��1�B� '&�. ��6�

P�A�� '���9�� �� ��A� <��,� /��� �� )�A�� -� �� %�&� �(�" �� /��1�� I��� /��� ����!� <���#B� �� ((� 4� -� ��! ��� � �� 'A��� /��1��� ���� �! (�D9�� 4��

5(�(9�� '�����,� 5��= ��! �� ��! /��1�� 2��� )��� X�=� �! ���� 5���A�� �� �� ��� � '& ���� �3���# 2�6 �A� ��� ." �� ����" ?A�� �� '�;�� /��� �1�/< �� � �! �D����!

����&� 40� �!� ��(� '������� X��1��� -�A6� �9! �� '��1��� 5����� :�9� �� (�O���A�Q 4D� �D��&��� )9� �� ����A�� 2�6 2���6�� "�&�� (� �3��(A� �� �3&� ���&�� ����

_(�� (0 ���&� �� �! _(���� I�� ��0�����"��&�� �.��A��(�� 4����".

118

`������P�_�� f;<�?�� ��^PC A����: A� f;���� ���MC�� DHC�

�� ���B� ���" ����1D��� (�3��� (�39� '����&�� '��� B� '39�� " '�D 1998 P������ "�� ���� 2�?��� ����B�� �&=�� ��3?�� '��( P����!� 5(D��A�� 2 � . /��D��

'�(�39 /����� �� '39�� (�D39�� 2�D?�� �D�� <���D B� 2��&�� �� '=�#� -.��� �� �D� (�D39�� 'D��6� <'���� D���� ��1D�,� '��6� <��� �� 8��� '�&�9� <��1���

V�(�9� . �� ���� �! �� (�3���� ����1��� �������,� ���� �� �3�(� '39�� /((6 (�� � ���?�� 5(��A�� 2�?�� �&9 ���� ��,� <2��&�� /���D�� �� ���� %�, </���A� ����� �����

(�D3��� "(3� D� %D�! �D�! 2�?���� �! ��� '��0� <2��&�� �� '=�#� -.��� �� '�(�39 ��� D� �D� 2�D?�� �D.#! %&9 ��� <2��&�� �� ���� �� �� �������,�� ����1���

2��&��.)��9����� ��� '� �� �� /� ��(� 2���,� $��<85:2006( )��.��� ��# �� E6��� ��� '9��&� 2�� � '�����'������:

FC � 9B:��� : ]������ F�;�� ;�� f;<�?�� ��^P KB<2001 �P�_�� 9B:���: ;R �����C �;�GH� f;�;� 9C��)f;<�?�� (�E����� �@B�� ;C;�C :

f��;= DHC� `��_�� 9B:��� Y���� ����� � c�\��� A� ����C� ��^P f;<�?��

119

FC � 9B:��� : ]������ F�;��;R ;�� f;<�?�� ��^P2001

��DT�,� �D� ��� ((� (�9�� ��?� <��� &�� ��&�� �� 5��� 5�# 2�?��� ����� �D� ��� D��� 5��� '���?��� '����� /��# ����� ����� ����� 2�?���� "�=1 �� )�&��

6��'���T�,� )�/���� �� (0 . ��D��C��� ��A�� /���� �� (���! )��(� ��� %�& ��� ����#� �� ��&�� I���� <"�.�#���� <'D���&�� 'D��9,� /��#�� �& 2�?���� ��&� � <

�D� I��� <V�9�� �� 236�� � (& ����� �� V�9�� .�0 �& )�.A� � �� X9� E�6 � 2�?���� 8�0�! -��. �A� '����� �� '��� B� /����3�9�� �. �! 5(D��� �D� P���.���

� �! 5����� (�+� � 5��6�� �� ���(�� )��C 6�� 4�9� '1�#� P���� �������,� ������ ��" �� �� �(" 9 /��� ���� 5(��A�� ���60 �� � � <�����,� "1A�� �&= ������ 230& E

9� �������,� ���+ � V� ��� � 'D���T�,� (�(D6�� �� ��9�� I� �� P���(6 /�=6 ��– �3�� ���(� 5(��A�� 2��$ �! (�+� �� �� ���&�� ��! �� '���� ���� .

��1�! 4�$�� 4� �(� � ��1� ��6 ���T�� (�($��"5(��A�� " 4D�� ��2002 <2 �39�� '���9 2��$ ���9� 2�?���� 2��$ %�� �3?� P���1� ��(�� .��� ����(�� '��1��� (

W�D��� �D� (�� D� �! �( �(� � 5��� I����� $$� .����� I�� ��� <�����?�� ���! �� 2� ��9 ��� �! ��� �� <�6 %�O ��1�!2001 Q�D9!� <���D ���� '��&� �� �! <2E�(6 %�O�� �3?�� %� P�9����� .����� �(&�. ) <������2005 <60]61 .(

�� )��9�� ��� ���� 2C��� �� <296�� ��� ��� � ����� �� �������,� ����� 2� ���� �! P�1�1# <�O��� ��� �� �&� �� P�A � �3&� ��A �� �O '������ /�. �� 2�(�� �� 2�� <%=���� �� ���(�� ��C �������� �O �������,� �A�! ��(& ����9�� �#�� ����6�� ���

� I�� �����6 ����� �� �;�A�� ��9� -.! ��(�� P�&��� P��� /�� 23����6� ��� <��3� � ����� ��9 �Y ��A6 'A.�� �� %��1�6� /���6 ���� ��,� /���18��(���! �� .

Q�D#! '��� '�0 �������,� %9� ��6 ����6�� �� �! ��� �� 2��! ��� (�� 2� ��; � �� 23��16 ��# �� 5(��A�� 2�?��� 2�6�D�� (D� U�#�� �� �� 2�?���� /����

�D�&� '�(�& �! '����� ��1! �� ��� �������� '=�#� ���� 8�� O "��&��� ������� '�;�� ��0 P���0�� ���� 5(�$ �! (& �������,� (� �� ��.A � ����� 5(��A�� 5(�� ��!

$�!205(��A�� �� P�1#� .) <�A=��2007 :232( �� I�� ������� ��� ���� <�(� � '�� ! %���$ ��A� ��O�� "� 5(��A�� 2�?�� �!

2�D?� .�AD � ��� ��T�, �����,� :���9�� ��� 2�?���� �, <5��� '9�( ���� ���� �� P�=�&0 X1! (� ����. <�������,� (� �� ���A� ���� '��A�� /��0�� ) 5��� '9�(�

��A� ��� /(! ����� �D� �� 2�?���� �� '����� '�A��� <���#Y �� �A��� 5(�A�� �� (�(&��

120

�������,� '0� �� 23 =�O 5�9��� �� %&� 4�.� � .P�0� /��0 �A� (� 2�?���� �! �� '���D B� '���9�� ��� <'���� /�&9��� /��� ���� '�(�39�� /������� �� �� '��� '����

9�� 2�?��� <'��1��� ���(�D39� ��,� �?���� <"����� 2��� (� % !� ��� <��1��� (�3 �D� �D���C� <�D��� �� '��A��� '��� B� '���9�� /�&9��� I���� <��&�� -����� �� '��&�� 'A.���� �� �(�39�� ��=� '��3��� '��( /�� ����� <'A.���� �� /�� ���� /�&9�����

2��&��� . 9� �! I�� ��� "0! L��D� �D�� <��(D�� �& �� '�� �� '��&�� /������ :� ��( �D� �D�� ��(1D� (D���� 5(��A�� ���� ���� �(�39�� W������ ��� /�! <�1��

2��&��. ) <�A=��2007 :232( P�=&0 (�($� 5(��A�� 2�?�� �&9 ���� ��,� � � 2�?�� 5��1 /61! E�6 <"&0

� 5(�9 ��C 5(��A��� -�.B� /���� �� <'��&�� '�� �� /������� '���=�� /�&9����� (& E�(6! (& ���A� ���� /��0�� ) (�(��� "&0�� �1! ���&� 2�?���� %�� ��� ����11

��� . �D '�� ! %���$� % +� 2 � 5�A .��� (� 5(��A�� 2�?�� 2 � �! "��&��� ��� ���C� (& ��3� �+� � ��� �� <�(� �3���$� �3�3�� ��(;�� (A� (& 5(��A�� �A� � �� %�

� ��� ����� <�6������3�� /��(6��� �& 5(��A�� : P���?�� L�� 2��&�� ��( �� ((� �� ������� 5(��A�� 2�?�� �! (��O� )9� P�(6�� ����� <

�� 5(��A� ����! '��� �! ��1 E�� I���:) <�A=��2007 :232( ] ,� 5(��A�� �� � /6� L ! ����� <�(� � (�A� ���� �1,� 2�?���� ��� <2" 'D39��

����1��� (�3��� (�39� '����&�� '��� B� ." ] ��D����� <�(� �D '��D ! �� ���� ��O �3;���S ��! �(1 ���� ��� <5(��A�� W���

�� �3� (�6���" )�&�� 5��$9 �� 5(��A�� 2�?�� ." �� 2�?�� (&� E�6 )�D&�� 5��$9 �� 5(��A �D '�� ! '���$ ��� ��T�! �� (�9���� �$����� 5(��A�� 2�?��� ��9����(�!� ����� �(�(��� "�(D�,� )�D0 �D� ����� ���� �3 =� "�(�,�� '�9����� �� ���� �3� ������� <�(�

�(� � �� ����,� �A�� � %���� <'�����,�� '��9,� X��1���� . ] � ��(D�� �� ((� �� 5������� /������� I� ��� <5(��A�� Z���� �� 5(��A� '������ 5��1�

P����$ �(� � '�� ! (&�� <5(��A�� U3� U3���� <'��� B� P��6�� ��OD O��� 2� �3���� <�3� Z������ �� �3�!� <2,� 5(��A�� '��� �! �3� / ��� <%��" )�DT��� (�D �D� 5(D��A��

B����." ��� <2,� 5(D��A�� 2�?�� �� ���� "� �(� � ��A�� ������ ���O��� �S� <�������

P����&� ���O��� ��� ��� P����?�� %�� ���! �����D?�� �D�� <'D���� '���?�� /�8�=� (�9�� <

121

5��� ��� ���� %�� �� �&=�� )�1� 2�?���� �, �0�!� <�����C� �(&�� "� �) . <�DA=��2007 :232(

�P�_�� 9B:���: f;<�?�� ;R �����M� �������C �;�GHM� 9���� LMC[ :�;�GHM� 9����

����6 /�(3� � �#Y W�� �� P��6 P�0�! �������,� �� '��� &�� 23�6 5�$��� �� /�D�&�9� /� D +� �D� 5�D��� ��C 'A��. �31� �! ���� ���� ����,� �� 5(��A��

<'�9��# 'D���6 $D����� /� +�� /��1#� 5(1�! (��9� ��� V� 5��(� /O9� ����� 20D� /��D1 E�6 4�� ! '&0 �� (�($� X;���� I� /���� <)���B� �3���� 2�$ 'D�����,� 5��(B� (D0 '�;�0� ����( �3�� (�(&�� 4�� ���� /� +���� g�#�,� /�;�

)���B� 2�( �� �3 Z$�� '96 . ��A�� 5(6���� /������ : Q�#! ��( 4� /(�9 �3�!112 �3� 5(1�! �� ���( ����

'��� ��� <)���B� '���160 '���1D� /�� D6 "�1��� 4�� ����! /�(1! '��( )���B� �3�61! '��� �� %���705(6���� /������ Z��# /(�9 ���( ���� .

��,� )�6�� �� �� �������� I�� (A�� )�D��B� ��D .#� �3�! L� ! �� '���5(��A�� ��� O.# )�� �3����! �& �! '96 '���# /��&�9 .��� 4�� ��# �� 2� B�� .

'��T�D� /��� �3�, ��!� 5�(A�� 2(&� ��! 5(��A�� 8�=��� �? ��� <�#Y Q�� � ��� '���� �� /����9 �! �( 5(�(9 /���&� ��06���� L=��� .�A��� .��D�� �D���� -D��&�

������ ����� �=� <P���� /���&�� /!( <�3�� '��� /���&�� 2��A�� /��� �3&� 'A��� /���&2002 /D&.�� ��D���� �D� ��D� ��D���( �����,� �=61�� '6 � '���9 /=.# 2% !�. ) <������2005 <64]65 .(

I�� (& E�(6�� /��� � �� /$��� ���� /���&�� �� /�(3� �� (�Y 2� �� ����� '� D�� �D� 'D�� 8�DA�� �D�$�! ������ �� ���6� �� ����C ��(���� P���(�! 2��&��

�� ���Y �� (�Y 2� � �� '����� �2002 23�D� g�#D�! ' D�# �D�A� ��� Q(! ��� <2�������! . /D��� ����� '� ����� '�9 �� '��T�� L��� ��9=� 2� �#Y ���� ��� 'D��&��

�=� '�����,� )�6�� �� ��� �� Z��# 5(��A�� �3�� /(� ���� 5$���� ���,�11 �� D�� 2002<2 ED�6 �D� ������ (&� ���� L����� ��� )��9,� :�� �� �� '���9� (A=� ��#�

�#(��� �� ��� ����� ��(����� (6! ��� ���� ��$� )���� 2�(��= �� �������� (�3�� '���,� ��9=��� �� ��� </��9=����� (����� P�8��� P�9��31 �9��21 ����! :�� 23�?&� P�1#�

�14��� ��� .

122

�D� 8�D��� �� )��A� Z����� '� ��=�� .=��� '��� /��� P�0�! �&=�� (�(� ��.� ��� 2�� �� �(� U�# �� �����6 ��,� ����� 2002 P�D��� �D3�6�� (6! ?6� ��(�� <2

�T1 � �� W� � )��A�� �? <�3�� )��A� P�� �9�� �D� 4� ��6 /�?6� �� �� ��� '����� �3�� 4�(�� ����� /!(� �3. � �� ��O� ���9=�� ��( �3��� �� . Z����� 5��9� Q(� ��� 2�

�D� 5(� /0�� '������ /�. �� ��� <��(0 �(� ��� �� 5��� �16 �� �! �� I� ��� P����� <'��?��� ��,� ����� �� /&�2000 '��= D�� ���6��� -��$ �9=�� ��(�� <2

��A� ��� Q(!� �(� 8���� �� ��� '�����,� '��6��17 �D���� <$����D��� �D1��� �� �B� ��� 2��! (& /�.0� (� P��� ��� ��� ��9=�� �O ��� P�0D�! 5���� �� �3�� ��� <P��

�� Z����� D� �16 �� �O �A� �!P�0�! P��(� P��� � . �D3�6�� (D6! Q�D ��A� 2� �� <5��� '��� �;� # '� ��=�� '����� ��9=� 4��� 2� ���� ���� �.#�� Q(� ��9=��� �3?! �� <'��� /��( /�� /��� Q�#,� ���Y ��� <��T��

?! ��� <'����&�� -�� ,� ��� U�#�� �� .=��� �A� .�.#� 5(��A�� %��� �! 2�?���� ��� �! �3 %�0D� X��D1 >� (� �� L�;��� '���6 (�39 �� 2C� �� ����� �� P�.��� ��$� �

(���! ��A����) <������2005 <64]65 .( (A� � ���(�� �� ��� 'D����� /��� '���� '9��( �� /���&� �� P���.�� .�#�� !(

(���! �� �36�1 �! ���� ��� �� (9 � 2��! %�A6�� (&� <�����&��� '��� B� '���9�� �D��� <�D#*� �D� P�(D6�� ��,� /��� '0� �� 2���( ��&A� %��# (���! !( %��A���� �D ��D�� ��� ��A�A� ���3���� L!� ��� <��AA6��� 2��! ��� '���9 P�A6� ���3����

! 2 � "��&��� '��&�� L(�3� ��� '��0� ����� �� g#�� (D�! ��D�� ��(��� 2�� 2D?&� %D�� .AD ��D�� ���D ��D %��#( (& ���=� ���� ��(� P����6��� �! ��AA6��

���60��) <������2005: 66 .( :�1 �=� �(�,� �� 5(�(9�� 5(��A�� '�0 /��� 2�28 ��6 � ��� ��,� �����

'��&��� '���� �� ��+ ��� ���� L���� �����,� � ���(� �9��� (�� L�� � '�����,� �D�� P�D39��� %����D ��� (�&1 8���! �� ���� �� %�$�� 'A�(6 �� /�1�1� �����

<%�� �D 2��D ���� ���� <����=� ����� ��� 5(��A�� 2�?�� �� ����� �! (& ���� X0��� ���� 2����� �6�� ��(�,�� (��1 : �� 5(��A�� �� ��3�O ������ ��3�� �� "��� '��&�� ��=

<"D �� (�6! ��&� (�� �� <�����$�� )&1� �! 2 � "��&��� '��#�� ��$� ��0� (�(D6�� �D� 'DA.�� �� �A��� %�! /�. �� (A�&�� <5(��A�� �� $�� ��; � �����$���

'����&��– ����! ����+ � ��A�� <'�����B� : �.#! �� (&� %�� 5������ �9��� ��� �� 5(�� �D� 5��1� 5��� (&� '������ /��9� ��=�� �� /����#� Q�9! %�! %�� "�&�� <5(��A��

123

%��D� ��6 � (� �� ���� )��9 <�(�1 �� '�����! 5��� /��C� <�(�,� �� ���� ��� �� /&�� 2� <��((����� ����� B� �� 23�! ��23/10/2002 ���� �� �� :� � '��� <2

���=�50 � 2� 5(��A�� �! �� 2C��� ��� <2� �� $�T�� P�&��9 23�� 2� ������� �� P��(�3�� Q�D#! /�D��& (��! ��� ��.� �� �3 /(��! �3�! �� <5���� :� ��� '��� �� I����

'D��C X��1D� /�(3� �� 5��=�� I� �� 2��&�� �� '=�#� 8�6�! �� /16) <����D��2005:66 .(

$�� ��"! �(� � '�� " %D#���� �D� P�(�� � )�&�� ��T�,� �� ��$���� (;�A� 'D;�3�� %D����� ����A�� �� 9��� 2�(�� ����� �� ��(� ��� ��T�! �� ����A��� �(�39��

'��� '�(�& ';�� ��� ����� E�6 <)<��#114:2000 ( �� � ���& )��C I��� (�� ���� "(. 2�$� > �(� " 6� �� �� 2�&�� �� %����C� '1989 ���D�� �(� �� '1�=�� �.�! ���

<5���?�� �� �� � �� P���� P�=.&�� ��� I�� �� <)�&�� ��T�,� 5(��� ����� ���,� 2��$ ��� ��" �(� � '�� ! " /D6� '��*� /���� �� '�� 8�� �� '������ %���(� ��T� � ��

�� /� <��1�,� /� ��� /��� � <23;����� )�&�� ����.���� ��A� � 5(��A�� /� <8�(3� ��1�,� 5( O� <�9�9 �� &� <Q(1 �� &� '��� &�� )��(��� /��� &� �� '�� I���� 8�D3��� (D& ��6 ��&�� �� /��� � ���� '���� ��� <'=�#��� ���A�� ���� �� 23��(��

T�! �� '����� �� /��A�� (�.� ���T�,� (�39����� ��).<%���916:2001( �D�� )�D&�� ��DT�,� 4�9� ���� 4 ���� 2�?���� �� P���� '���� �� /�� (�� ���� /� ��(��� /������ 2?&� /��� ��� <(& ���� 5(��A�� 2�?�� X1�� ��.� ���� 2�?����

�� 2�?�� 2��A� P�((6� P�#���� ((6� 2� �(� � '�� ! �! 2�?���� ��� /����� ���?�� ��.S� 5(��A E�(D6! (D& �� 2��D&��� ((D6� 2�D?��� 2D �� �3?� 2� 5(��A�� '�� � �! E�6 X0��

11/���!/2001 �� <5(��A�� �9 �! 5(��A�� /� ��� /��� � I�� �� �3? (� ��� ��� < 5��=�� �� /$� )�&�� ��T�\� 2�?���� �� W��� 5(��A�� �! X0���� �� %�! 5�(�DT� �� �� ���D� �D�� ��(D��9��� /��D� ��D#(� ��� D��T�, '����� �� /��A��1988]1992 .

)<%���916:2001( O��! '��*� /����� /��� &��� '�� )��9 ����" �(� �! " /� D +��� �� '��

2��D&�� (� �� ���� �� ����� ���� '���� ��� 2�?���� 2�(� '������ ��� '���9���� '������ � /6�� E�(6! �� -�A6��� '�9� ���A� �3�� -.! ����� '=�#� /��� 11/ 'DA����� ���!

2 � �����,� L�T����� ��" '����� ' ��" 'D����� '�� 9�� 5(��� L� O� )��9 ��� < �D! 'D���$ '&����� ��1�! '�?�� ��� '��� '��� � /��?�� 5(� 20� �(�� �� '�=#

124

�� �!� ��1��� 5$�6 $��=�� (��# 5(��A :�1B�� '6�1��� '��6� ���. =�� 5(�). �D��A� E�(6! �� -�A6��� '�9�11<����43:2004(

2�� �� ����. '��6 ��1� Q(!1996 .��! ���� " �(� �! " 5(D�9 '��& �3&� ��� � <'��6��� 5(��A�� 2�?�� �� "��6��� �� W�� 8��� ��� ���� �� '. �� ��� (D&

I��" �(� �! " �D� '���6��� 2�(�� '��6�� /�(� E�6 <��� ��T�! ��� %�(��� ��(� � 'D��� Q�O� �3� /��� �3�! �� 5(��A� ' ��� '� �6 '6���� �� /��� (�� <%��?��� �(�

�3����� �3���� 8��� 2�?����� .�.#���� ���A� �� �� �3���� '��6�).<��#118:2000( 6 '���$ ��1��� (�39�� 2�?�� 4� �(� �! '���$ 5(��A�� 2�?�� "��6� E�" ���!

�����?�� " 2�&�� �� ����1��� (�3��� '��6�� '����&�� '39�� �� � /6�1998 ��� (�� < ���?����� ���=�� 5(��A�� 2�?�� �� � �� '���� 'A� "��6��� ���. /��$�� �1��� Q�� E�6

/����9�� ���6� �! �1� �� '��� B� " %D�! �����D?��� �(� �D '�� ! �� '��&�� �A&�� ( 9�� '��&" �! ��A�� I�� � =�� <" �����?�� ���! " �A�" �(� �! " %D��6� ����

%��&�! ((6��" ��A�� <"/��$�� " �!" %�(+� ��� ���� ��(��" �(� �! " �! �D� ���T�,� (�39� � 2� �����?�� �A�� �D��� 'D��&�� /����9��� '�?�,� % /03� ���� ��(�� �� "�#

5��=�� ��# I��� P����&�� P��(�� ��(��9��� /(�� 1979 ]1986 '�� ! ��( �1��� E�6 < )��(D��� 4D����� :� ��� )������ 2�&.�� ����� �� �(� �" Q�D�� <" /�D�$�� " �!

" Q(� �3?� 2� '���=�� /��6���" �(� �� "� 5�D�� �A���� �����?�� �� "�&� �! (& � 2�� �� ����� �� ���,�1986(�39�� ��� -���� E�6 .

'��.�� '���?����� '���=�� '�9��� �! '?6�� �����" �����D?�� ���, " 2�D?��� )�D.# X1! ���=�� (�&1�� �&� <5(��A�� 2�?�� �� '60���� �3���1 /��� (� (�39��

5(��A�� ��6�� <P� �� �� P�A��� P��1O� ���! "�����?�� " "��D6�� "� D��� �D�?�� ��� �D�� (�39�� 2�?��� '���?����� '��� &�� '�9��� �A� 2� (A� '���?���� '�6���� �� ��!� <(�(9��

D "�� �� $�� ��� Q(! ���� ��,� ��� 5(��A��"��1��� :��9�� " ���,� :��9�� ����� 5�.� ����� 5(��A� ����� &�� 5(�A�� 4��9 �! '?6�� ����� � <5(��A�� �#�( '�����(���

������� 5(�� �! �� P�8( ��1��� (�39�� 2�?��� ������" 5�D�6 �D� P�D��C /�� ���� 2�&�� �� ����� �� �������1996" �� ��� ��T�! �� ��� ���� ��1��� g=6 �! D P�����

2�&��2001 �� %D��� �D� P����#� �� P������ E�(6�� ��(� ����� �(&�� "� D 8�3��5(��A� ���=��� ��� &�� (;�A��).<���� �!2003(

2�D?�� Q(D� P��9����� �� P����� ��A�� "��6��� ��� ���� (A� "�(�,� '�6�� �� ��! '���$ (�39��" �����?�� ���! " ��! �� %��9����� � /��� ����� �� )��A�� �(&�� ���� '��

125

2�?��� '���( �! '�����,� 5(6���� /����� (�&�� �(&�� ���� ��� ��1��� � �� �� 2�?�����1���.

�D� %����+ � �(� �� ��! (�� <'����� E(��6 5(& �(� �� '�� .� 2� (A� (0 '39�� ��9=� '���6�100 �����,� 5(6���� /������ ����� �� �� ����� �� '1992 /

�D�� <����1D�� �� '��&�� 5(6���� 2�,� Q�A� 2�(�� 2�(A�� I��� ����� ����� <��! ����� ���� �����1996 �D� 'D�����,� 5(D6���� /�D����� /��D� (0 ����� 8�=6 �! ���<����1�� � '6 ,� '�����,� 5(6���� /����� 5(�0��� /������� (�$ (� %�!� �D� I�D� ��! ����� 1993 23��D�A ��D����� ���D�� '�(�& �� '� �9�� ���6 '&�,� �S� I���� <

��9=�13 ���� ����� 1995 �D� '�����,� 5(6���� /����� '&���� '��� &�� /��A�� (0 < ��� ���3� � 23�O �(�& �� ���$=��� �� ����! ������" �(� �� " �����D � �������(���

#Y��� . '�D ���� ��� ��T�! �� P��;�( ��� ���� W��1�� �� ����6� P�(��9 23�� '��� ���� �! ��� <�������� '�?�� 8�0�!" �(� �� " 'D���6� �D� 5(�� ��� ���(� (� ������ ���

-� �� ��1��� L�;��� (0 '��� B� '���9�� �3 /��� ���� ����C��"I��� �� 6 " ��#�B %����$����$6 �� ���� 1995.) <���� �!11:2003(

L��P�_ :������� 9����

2�?��� '6�$B P�� �� '��(�� �� ����.� �����,� 2�(�� ��� ���T��� <�A� ��� ��C �D�� 2D� ��D�� ��� ������ �� $�T�� �A� W���� ) �9����� B� 2�(�� ��� ��6����

� �� ����. 5�.� �� P����0� 2�� $��� �� ���1997 ��(D�� 2�(�� ��� �9�� < 2 < (�& D� �D� ��1�! 5�.� /6� /��� ���� �.���� �� '���T�,� 5��= �� �����! /AC!

����1��� )�A�! �� '��6�� �� P�(�� ��A� �� . g�DA� P�0D�! 23��(D�! ��0 �� ���� ;� �� < ��� ��T�! �� �3��3� �� (6��� /��(#��� �(�1� < )�D&�� ��DT�,� 5���? ��1

(�(D6�� �D� ���D�� 8��D�6�� U�D#�� �D� �����,� (�9��� �� P��.# ����� �����'������).<������9:1996( /��D (DA� < 'D���T�,� 'A.���� _(�� 4� -.�� 2� '�����,� �A6�� /�� 6 ���

�, < ��� ��T�! �� �3;�=6� �.����� /�..#��� L�& ���,� 4� /9�(�� ����. '���6" �(� �� " 4D� 'D��&��� 2 6 4.� � 2�� <)�&�� ��T�,� 2��! 4 �� ��� ��9��� /6���

��D Y �D�� $�DT��� �.=��� /�$������ -��.� ������ ���A� �� ���O�� '�#�(�� '0��&��� '����� '�� � ).�� 40��� ��� ��� �� <�. ���� ��� ���D��� ��D �� �3�� -��� �D0

������� ��C �� '����� /����9���)<L���9 �!89:1996(

126

( '&��9� ����&�� �� 4��! ��6��� �����,� �� /D��� �! (D& �(� �D� 2�( %��?�� �� D�� 5�D�� /���� ��� ��T�! �� /���� �� (0 )�6�� ��$ �� �����! Z�����' ���T�!' ����� ' ��� ���� �����,� "��6��� ��$ �� < 5(;� �� W�0�,� ����� �� /(�� � � ���� 'A� ��� '��� B� /����3�9.

P'D��. �D���! �D6� '0��&��� ������ Q�� I�6�� �����,� "�.&�B� 8( 4�� '����� '�(�6 /9 5(�� ��� : ����C� /��� '�(�6���"(�& �"����� � '������ ��!� <5�9=�� �� �� '���6��B� /���&�� �3� �! '�����,� 5(6���� /������ /��(! ���� <�.����� I����

/D6� '. D�� �� ����. '6�$B ��6 (� /���� �!� <��((3� �9����� B�� �#�(�� �3��! �3&�� ����. �(�� �3 =� �� '�����,� ' �� ��9�� /A��� <)���B� (0 )�6�� ��&� "

�(� �� "(�(9 '6� 5(��A�� �� � /6������� .�A �� '6� ���� �! �3� (��� 5. �� �����,� )����� L9� 2��24/10/2001 �;�D3��� �0D#,� 8�0�� 8�.�S

�� 4�A��� '����� '���0� /��6�1 '����(=�� /�. �� �.&� ���� /�8��9B� �� '���9�� (����� 4� < )���B� �� )�6�� ��.�" ����A�� W���� " ��D ���� " ���D �D�! /�� "

�D� 'A6� '����O '���� 58��� �� @����� L9� 4� �3�� ���=��� 2� '�� � (& 40��357 ��A� P���1 66 'D6���� ��� '�(�3�� /�8��9B� �� '���9� �� ����A�� ����� ���

(D� �����,� @����� L9� ���� )���B� '.����� ����,� D# �D����,� L�;�D�� �� '�CO�98 5��(D��� '���6��B� /��93�� �� ����+ ��� (0 5�A�� 2�(#� � '�6�1 P���1

'�9����� �� '���6 "�(�! (0).<��0�6:2003( �! 'D�����,� 5(D6���� /������ �� '��;�� B� /��&�9�� /���6 Q�#! '39 ���

,� 5(6���� /������ % 2�A� �� '0�=��B� (0 ��;�� � %&=� �� �� ���A� ����. (0 '����� (��O� �?6� � 5��( ��#,� ���� %���(�� �����,� L�;�� -��� 2� ���� ��,� ��� ��T�!� 2�(D��O� �3;�0�! 2?&� �� "�&� ���� '���(�� /���&�� '�9� '1�# L�T����� �� 8�0�!

9��� 2��� ��.B� ��� �� ���� ���� �����,� )����� L9� .��� ��� ��;�� B ��(1S L" )�6 /�(� " �D�� 5�� ��,� '�����,� 5(6���� /������ �� ����,� (��! (�39� ������

-D&�� /�8��D9� ��#�� 2� )���B� (0 '39���� /��A&�� (�(���� P���� �� �# �� ���! �D�� /�D��&�� �� �� W�0�� �� 23 %��� g�#�, '�=��3�� /��1�B� �� /1����

�(+DD� 8�0DDA�� 5$DD39! ��DD /�DD��&��� �(�DD� ��3 DD� �DD�� 'DD��3���/���#� ���. )<��0�6:2003(

����� (�(6�� �� L����� )���B� W���! (6! �� ���(�� )���B� �! ����� �� -D&�� � �� I���� �� � �������� Q�#! ��( (0 '��&� /��?��� ��( �� �� P�39��

127

���� '�(�� '��T %��1�S ".�D&��� �� �(� ��! ) �� ��$��� /���� ����#� E�6 �� 2�?� �D� 2�(#�D � Z��6�� '�&1�� '��C �� %� �(1��� '��� �&9� ��� P����(� P������� P��6�

'��(�� �� 5$39,�� /��(A��).<������14:1996( ��3� D��� �9! ��� �O��� �� 'C��� �9! �� )�6�� �� ��� /&�(�� �����! g�1

'6�D1 �D� �D����,� �.����� �9�� �! (& �#�(�� � �� �� )0T��� �&��� .# �� </�D?6� �D� /��3�� (� /��� � �3�� V�� ���� ��,� '�?�� �! ���! �� ��� �(�6�� ��� Q(! ��� ���#*� �� -�=��� 2��(�� �� �&�� ��� �����,� �.����� �! I�� �� =��

%A� �� �.� � �! �#� 2� �����,� �! I�� ��� "�0�� <5�A��� ' �.T�� ����� %�� � �� ) � -�A6� ��� "(3� �����! �S� '16��� ��� �9��# �(� (0 '0�! �� P��6 �(�&�� �.����� ����� ).�#� '�;��( )�6 �3�! � )�6�� �� 8��� �� � =�� ������

��! /�� '�A�A6 )�6 �3�! �� ���! �����! �� ��(D�� �����! �! ����� �� ��C� '60�� '�� U�D#�� )�D6 �D� E(D6 ��� �����,� 2�&�� �!��� 2����B� 2�A� �� ( )�0� ��3�

'������).<��&�� �.��� '9�31:2001( �� 4��9�� 5�6������ )�$6,� /(��7 ���! 1993 �� (�! 2� � (D& ��� �� ��

/D��� '���=�� 4���� 2�� <��� �� '�6�. I��&�� L��0 )�6 (�D! 2�D � 'D���=�� < �3�� /����� (�& ��'� 5(D�� 'D��(�� ' �;� ����� �! �� '���=��� /1�� <��� ���18

P��3� ����� -�.� "�A�� 2�� �!� <8��$��� ' �;� ����� ������6 ��(�� )�� < . '���=��� ���� ��D 'D�(����� /�D��3��� ) ������6� ���� �� (�(9 �� ���A�� W�(�� ) �=�� 2�

�9��� ��� B� )$6��'�&. 2�� ����� �� ��,� ��1994 ���D� ��(D�� ��D�� ��&� ������6 �� "��6� (� )�A�� '���6�� (����� (�� 2� �( )$D6� �((D9� >� 'TD1�

�� �� <��� )�A��� ���� <�&���� 5(6��� (�& � �� (�6! ���D� 2D�6 5��� (�(9� 2�� 2�&� ����� �� �#Y1994 . ����� ���1994/!( ��D��. ����D� ��D#� <��3?��D

2�� ���� /#(� ��� ��T�! -.��� 2?&� �� /�.� 1996 (�� '���6�� �3 =� /��!� � ���� '6�$S 2�� '���=�� ���� 4� 4�� ���� ������61996 I������ ��&�� �0A� �0�! '. �� 2� ����. ��D��. /��� )�0 '�����,� /��A�� /!( ��6 ����. 5�.� /��� ��

��7 ����! 2001) I��� /��9�11��� 2001 5��D9��� �9� /�(3� � ����������&��. /!( �� )�6�� �T�!��� � �� 7 ����! 2001 �����,� V�9�� �� '��6�� '���'��(� ��� ���.���� V�9��� I�� '��� /��9� �� �&� (�� /�� 11 ���!. � "(3��

�#Y� �(� � '�� ! (�9�� ��� �$T� �&���� 5(D��A�� 8�0D�! �D� '&��� )1��� �� �

128

�� 5(��A�� 2�?�� �� ���(�� <'���6� �� 23&0�� ����� �.&�� 2�(� ���� ����. 2�?� 8�1� 5(��A� ��*� . /�D�?���� ��D $D��� �� ' �� � �3�! /��! V� )��� 5(6���� /������

��(DD��� 'DD����B�<�DD3��+� �DD��� /�DD���6�� �! . IDD����� ������ DD� ��DD������ ��� ��T�! '��(�� �� 5�.� � ����6���� <:'��� '��(� ��� '��6�� 5��) ( OEF � ��

8�$D9!� -���� �� ��,� 2�A��� �� ��&� ����6� ��=��6�� 8���� �& 20� '��6 '���(�(6 �� '��(�� �� '���9��� ��. '���28,800��0 '�����,� /��A�� �� ) ( OEF.

)<����� 83:2004( 5(�� ��� '���,� '���(�� 5�A�� �� '������ '��&�� (ISFA) L9� �� �� / ! ����

� �� 5(6���� 2�,� ��! '��3 �� �( 2001 ���O�� ��� '.�6��� -.������ . ���D��� /����� 5�.� �� (ISFA) ��2003 . ��D623 �D���� 2009 � ��D� )ISFA ( 'D���

64.500 �� /��A�� �� 42 5�A�� �� $��� ������ (�(�� 4� '��( . �D� 5(D6���� /����� '��� /��A��29.950�� )(ISFA.

! /��9� /(11/9/2001 � ����&�� 5��9��� $��� (0 ��C����� /�D����� �D� �DA� <L=�D�� �D� W��(D�� 'D��?�� '�&=��� 5(�(9�� /��(6��� �� ((� $�� ��� 5(6����

11/9/2001 I ��� 2� < )���B� (0 L=��� �� W��(�� �� �! /�D����� 8����D � '��( �# 40�� W�0���� ��� ���� <��;�� �� 5(6���� P�(9 5��� '=;�. /��� E�6 ��(�� �� "

/����9��� (���,� �� �(�1�� )���B� (0 W��(�� 2��� �� I�� ��(�� ��. (�� /��DDD� �� 5(6���� /������7/10/2001 '��� D� '��& �3&� '=��6���� ��(�� �� ((� )��9 ���

D /��( )Enduring Freedom ( /��9� �� (�� I��� <11/9/2001 ��( '���6� �A� ��� �� '����� /��9� �3�� -.�� '����� 5(��A� ��� ��T�! 2�(#� �.

�D� 'D�9 ��� D��T�! (0 '��&�� �� ���� �� '�(#� ��� '� � ,� '96�� ���� 'D�?���� 'D�����A�� (���A�� �� <L=��� �� W��(�� '1�� /�� '�����A�� /��(6���� /�+� ���

�� W��(� %� /0�&� ���� X ��� 2�93�� 4� ) ������ 5���0�� W��(�� �&� ��A� L=��� ����D�� '����� '���9�� �3��( ) ��� ��T�! (0 '��� &�� '��&�� �3� <'&��(��� '��(��

5��� )��� � �! ���� ��� N��.���� ���� �3�" X ��� 2�93�� " �D� 5�(�1D�� ����,� ��� '��(�� / �� /����9 N�3�� '��+ ��� �� ��(0 5�A�� 2(#� � � � 2D� <��,� 'A�A6 ��

��DA� (D�� ��� D��T�! (0 5�A�� ���&� � P���0 �! '6��1 ��(�� ��,� L9� ��=��¿� 2�� �����A��1368 � 1373 29�D��� ���(�� ��,�� 2 �� (�(3� '��6� 5���0 ��� ����!

�� <�3&��9 '6����� �;� ��� )���B� �� �D3��& ��� ��T�! ��� "�1�� 2� 5���B� �� �! '����B� ����,� 2��� ��� "�1�� '��� 5���� �� � . p� 2� ��,� L9��9� ���&�D � $

129

�D3� 'D��&�� 'D�&�9�� �D� �! %D�� '��(� '�! �(1� 2� ��A��� ��� <��� ��T�! (0 5�A��'��&��.)<� ����145:2004(

2�� ��62011 �� W(� '������ '�=�,� �� ��,� (A&�� 2��& . ���� E�(6,� 2#$ 4�� P�0D�! E�(6�� I� /$��! (A� <��$�#�� ';�. /6� �3&0� '�&1� '���&�� �� /$��

%��� ���(�� 2�?��� �� ���O��� �� �3�����(� ��� � (� ���� ����?�� �� '���9�. "�1� � /��6���� '�(���� �;� #�� �� �?��� (D�+��� ��� <'��&�� �� 8��� '������ Q�A�� 'A&���

'D�9��#�� ' �� D�� �� �9 ��� /��! 5(6���� /������ �3� /0�&� ���� 5$3�� �� �!'�����,�. ���6 '�����,� 5(6���� /������ /(�� <)���B� �� )�6�� ��&� /6�� : ���,�

-��&�� (0 '������� <��� ��T�! (0 .�� /DAA6 (D� 5(6���� /������ /��� ��� <���39�� � ��(� �� X0�� ��� /A=#! �3�S� <�� 6 2�(1 2�?� (0� ����. 2�?� (0 �&�� ��1� (;� D�� -A��� '����&�� '6� �� �3��&� ���� /��&1�� I��� ���� ��� <)�6�� (& �� '6��

��� ��T�! �� )�6�� %��� /�Y �� �O� 2����. ����� '�����,� /��A�� 5�(� �� ����� ���� �D �� �6 ��� ���(� ������� <��� � �1� -�A6� �� � .,� "6 /��A 5(�� ���

�3��(�&� �& ��# �� ����. '��6 %�� I���� . /�D ������ �SD� /D���� LD=� ��� ! E�6 <)���B� U�9O� �� �� 23 � 2� <5�A� '����,� /.�! ���� <'�����,� 5((&�� ��( �

�1D�� �(�,�� ����D �� )�DT�� ' ��� ��6�� �� ��� < ���?� �� U�� 2� .) "��D�<16:2009(

2�� (& (��$��� /�#! ���� ��T�,�� ������&�� ��;9��� (�(�� I�� ��� "�0!2006 '6 ,� '=���< ���.����� �����,� ��(�1���� /�3�! ���� ���A�� ����!� < ���� 2��&�� (�1

! 2�D� ����&�� (������ '������ '�$,� )� ! �& ��6� 49�� E�6 <4�92008 �D�� < � ��� ��T�!� -��&�� ��6!¿� (�+� ��� ���� <�����,� )&��� /�6 ���� �� )� ,� ��

���T���D I��D� '��.���� �3�� %�!� �� 49����� ��� 5�A <)�6�� ��< /��DA�� )6D � ���,� I��� ��0=� ��� 23�&�( ���� �0�! ��� '�� !���� ��D�� ���D3�9�� %�1# ��

/� �� �� -���� V�. ���� ���2010 �D���! I���D �����,� L�;��� 5��(� /��� X.1� �� �#���" )���B� �� )�6��" , D %�=1� �� �� $�������" �#�(�� )���B�" ,

(�(9�� �3��9����� � �� I��� ���A�� ��\� 5. 5(6���� /������ �! �� 'A����� /1��" / �� �� '����� )�6 '��6 ��")���B� " �� �!"2� B�" , 5((D6� '�D� �� )�6 �� � � 5(��A�� 2�?�� �� �����"������B� " % ��.�����. 4D��� 5(�D�� (�(9�� L�;��� ���6 (��

��.# ��# �� 5(6���� /������ 5��1 �D� 'DC� ���!� <2��&�� ��� �� �6��=�� ���! /

130

��� B� 2��&�� 4� %���A� �� '1�# <%= �3=# ���� 5�3�� �� 9� . �� I�� �� �� (�� ����� �� 5���A�� )�.# ��#2009 -��D�� W�$�� '�� � (�9�S %��$��� -��. �� I����

�,�. �� �� �(9 �6� '�9����� B� �� '���&� �! 8��# . �����D��� (6� �?� '39� ��� ��(�� �3��� ���� )���B� '6���� )�6 ���6 ���1 (=� (� �����9�� �S� ��T�,� ��� �� ��

'��T�� . (�(D� �. %9��� ��� ��T�O (�1���� 8�� 5(��� '��� �! �&�� Q��� < ' D�� ���(�� ����� 40���� '&=��� '��.�� . <������ /���� ��� �D� �D�;�( )��9,� Z�#� �

��� ��T�! �� 23�$��� <���6��� ���.����� Z��# �� ���. L�_��_ :����� � ���<�� 9����

)�6�� �� �3����! �A� � ���� '���&���� '� =��� )�6�� �1��� 2�! �� 2��B (&�'��� &�� .. ����� � ���T� 5���0 '�����,� /��A�� %���(! �� ��� (0 �3�6 5��(� �� �3��9

���(D�� ��� D��T�! �� 5�;�(�� '����B� )�6�� �� �3�� ����=� ����� ��T�,� ��(������ <'6(�� �;� # %��� )� ,� 23&� ���&��� ����0�� �� ��� ��� . L�;�D�� 8�D9� �D���

�� I�6�� ��+�=6� �.���� /O9� ��,� /�� ����! I��� �����,� 4�� D�� �9����� <����. '��6� ��(������ '���( '39���� W�$D��� -.�D�� �� /����B� �� (�(&�� /O��O�

5�9���� "�(�,� -�A6�� )&��� ��A� ) �� . 2(#� D� ���� ��� ��� ��� ��T�! �� '�;��(�� �3��Y :�1� '�����,� 5��(B� ���6�

�93� ���� ((���� '6����� 5(�(9 /��(! /�D���9�� �D� �����C� 5(��A��� ����. �� �� % '0D������ 'D���(�� ��D�� /����B�� ���,� /�9�� �� '���3�� '��. /��� � 5(������

5(6���� /����� . '���B� 2 � ���T� ����. '��6 /��� �0���� ��A�� �� /����& ��� ��� ���� ��� '&����� /�1 '���� �3�&9� '���T�,�P���� <�3��?� ��=� ��(� /D0�� ���

P��?6 �� ���#,� (� =� ��(1� ��� �3�, �3��.� � 40#� ���� -.����� �� ���$=���� P���� �A� ���� /����� /�3��� �� . 5�DA�� :� �! �� "��6��� /��� 8��Y /A���� ���

���� (0 '9��&�� )� O� (� � �! ���� � (�=�<����. 2$�D��� ����0D�� �� %�!�'39���� " "�.��� �.# " ���� ���� ��?�� ���T�,� )&��� I���S '�9�����D � 2 � ��<'39����� �D� '�����,� /����B� :�9� -��. �� �� 23������� 2����(! ��&=� 2�� ���

�� -�.�� 5�A�� ���(� ���O� �� �#Y W��� ��(�� ��<'�� 'D�����,� /��DA�� �! '1�# 2�� ��6 ��� ��T�! �� )6 �� 2014 /���&�� 5(��A� '��.��� '���,� /��A� ��,� '����

<(��� 8�6�! '��� �� '��� &�� �D�6 ���� ��(������ (0 )�6�� �! �� (�+� �� ���� <'����� ��6 �3��� �� ���! '�����&� '1�# ��� �! P��;�( � #� "��6��� / �3�����D�� ��

� 23��.� � '9��� ��T�,� . � ����&� ����� ��(������ 2��!� 5��6�� �6��� �� . 2C���D

131

�� /1�� 5(6���� /������ �! �� I�� ��� P�0D�! �1����� �3��# �� ���� 5(�(9 'A��. � �� ��T�,� 4�� <W�.� � 8��9S �3���� )A� (& �! X0�! ���� ٢٩ À ��� D�� �D�

�� ��&�� �� <2�� �� ��(���� <5����� '�9�� -.����� �� �=� /�D.6� 8��D�� )&1D�<23��6 ��9� �� '&���� '���B� �� �3��� (��&�� ��#,�� E�(6,� �A��� '����$=�� I��3�

E� (���,� �3��A� ���� '��,� /����B� �� /���&�� ���� '&.�A��� �! 2��B� �#�( E(6� �� <�3���.A� '1�# 23� ' ��� 5��6�� ����� '��� /����B� ����&� 23�! ��6 ���D�&� 23�!

� ����. %0�=� ���� �?6�� ��� '��0� '��61�� '��6 "�&� � ( ��� </����B� �3�� ��; ��� 40� )� ,�� � '�9����� � �������,� � � (��&� ���� /��1��� �� (�$��� 8����

�� '�6��� ��#,� E� '����� /�.6�� '���6��� "���3�� 58�=� 5(��$� ����B� E�� Z��! 4D��� ����.� /����B� 4���� -�C�� ��T�,� 4� �1����� �� �3��(� �� 6�� 5(��$ �9!

<�3��� ��1��� <'��6�� /�9! ��(& ��# � I� 5��=� < -�DC� �D� /��1��� '��� <'���6��� "���3�� Z��! �1D�� 'D��&�� �� .6� �! '�����,� /��A�� /��.� � �3����

�(� ���� %�� (6! -��. �� ���T�,� )&��� ��9��� ��9 ��� < ) ��3����" U���� (�� " <%D g�#�� ��(�� �� �� '�� �� %9� �� '�� � E�� � ���D��� $�D39 �D� ��D�

</�1 /����� ��������� <'��! '���� '��� (&� ��� �D� �D��! �3��� 4�� � 50 "D�! ���T�! 4�� � . <��� ��T�! -�� )��9 ������ 2��S ��9�� ��06! �� ��T1�� %�$�� ���

�;� � ��9��� E� )&�� '�����,� /��A�� �� �� '���� ���#!�<���T�,� 5�.� I��3� �� �� " '���#B� 5(���� " ���� "6 /���� '���T�,� /��A�� 2�(� ��0�6�� (��O� ) ��� .�� " ������ " < ��D9��� 4D� -�=��� �����,� V�9�� /�(��� /��� '�3��� �� -�A6���

T�,�� 'DD�����,� /��DDA�� /��DD. �DD� /�DD���� ��DD�� 58��DDA 4DD��� 'DD���23�����&� .)<-����5:2011(

4D�$�� �����,� V�9�� 2�� ���! ��(��O�� 5��=�� �� 2�(�� 500 D�(�� "D�! � � '� ���� '��.�� ��&� ���6�� <��9��� '���� 4� �1���� (��� 8�6�! 4��9 �� ��� ��

�� ���! ��� �3�&�� � ((� �1� ���� 50 <4�� � "�! B� )��9��#,� '�����,� /���� . �D�(���� /�9�� E �� '11#���� 8�� ,� ��! �� �(6�� U���� �! ��9��� (&��

<���,� �� P� /��� ����� �3�$� ����. /&�� ���� ������ �A� �� )& U���� �3���� P�� �;� <L���� ��� %�$� �1� ��6 '��,� '���B� �� 8���� �� %D9���� �D�� '��0B�

<�����T�\� '����$ /���&�� X;�1� %��# �� 2(A� ���� X9���� %�&�D 4D���� /� ��6 %9��#� 2��B� �#�( 5��� . �! �! ��(�D����� 4D� 'D�����,� /��A�� I��� ��(�&� ��3��

</����9 <'0� /���&� ��&� �� '39���� 4�� ��� (� I��� ���� � �D?� '39� �

132

<"��6��� /��� ��DT�\� ��D�� '�����,� /��A�� �� %�� ��� �� '���B ��9��� L9�� �D3� ����(D��� "�=D1 �� ��A�&�� ��� �� ���60 I��� �! '1�# '��� &�� /���&��

/���&�� . P��;�( ��&� ������ �! �� ��9��� �3&��� ���� ��#,� �� ��� �� '���6 �� ����(�����. '��6 �� ��(������ (0 '��� � '��� �O 2��A�� �� 23���O�� .

5��#,� �3�,� ��� 5��=�� I�� < ������ �� )�6�� W�(�� 4�� < /���&� /�(1 �����,� V�9�� ��?�� �� W��1�� '����� (�39 '=��0� ��� ��9���� . 2�DA� �! �DA�

! "1� ��(������ �3A� '���. /���6� �3�! �� 23���� " >� 8�(�! " < E(6�� ��9��� 4���/��93�� '���6 �&�� � 4��A� ��6 (6! �� 2�93�� ��( '=�#� 'A��. .

<'��,� /����B� )��9� 4A�� D��� �� ����B� ��(�� '��A� �� �.���� /�� <(�Y 2� �� ���T�,� ( �� �& � E�6 �D� 'D=�#��� -.�D���� �� '�����,� /����B� 2�

<'���T�,� W�0�,� �O� '��&�� ' �� �� /������� '���#B� '�.T��� -��. �D� ��D#,�� ���(��� ����B�� �����,� ��?���� ��# �� ��� ��T�! . �D����! /�D1 �� �� 2�� (A�

5�6�� ����! '����� )Radio Liberty ( �t&� ED� ���� ������� ���(�� 'T U��� Z���S'���� �� AM P�6�1 ���� �� '���� ��� FM 8�D6�! 4��9 ' �;� �(� L�# ��

<(��� 8�D6�! 4D��9 '��� D� 5���� (�9� ���0� 5��1A�� /�9���� �� (�(6�� ���(��� . <���T�,� )&��� 4� �1����� ��&=��� � (A� ��(D� �� U���� E �����! /�1 2�

P�DD���� '��DD 8�DD6�! 4DD��9� �DDt��3=�� �t��� DD� ��DD��� ��DD����� ���(DD�� 'DDT��� ��T�! .)<-����6:2011(

`��_�� 9B:��� : f;<�?�� ��^P A� ����C� Y���� ����� � c�\��� f��;= DHC�

'�����,� '�1�&�� �#�( V�A��� �� �.� �"�.���� "&�� 'D����,� 21��&�� 2? 4D� ���(D�� 4D��9���� '�����,� 5��(B� ���&�� ����� '�9����� B� ��6 �� �;� ������

��� ��T�! �� '�����,� )�6��. ��(� mFC � ����� /�D��=#B� (D��$� 4D� �.���� �� �t9��� ���! �60! �����

)�6 '=�� �����,� (�1���� ���� ��A��� '�����,� �� '�����,� /��A�� )6 � <'?�� ����� 2� m������ �� %�! �� '�#������ 5�#�� ��� ��(�� � %�, %��;� 5��(� I��� (�� ���

(�� ��� �� 5�.� �� �� 5�� . '�� D� ��� �1���� �� 5(�� ��� �.���� �� ¿�! ����� 2�(#� � 2(� ��0�� ����. '��6 �� ���(�&��� 20� '� �� ��D� 'D���T�,� �D0��,�

5(6���� /������ 8�=6 (0 '����� /��9� . ) 6 <��� ��T�! �� �����,� )�6 ��� ����5(��A�� 2�?�� 'A6��� �����,� �& �� 2(� ��&� � <������ ���.

133

��(� ��6 �� �P�_�� ����� .��D�� d��� ��T�! �� '�����,� /��A�� (�9� 5���0� �����,� )�6�� ' D��� 'D�3���� 'D���6��� ���0DA�� �� u(�(& �3����� ��� ��T�! �� '

���D��� "D���� �. ��� �� Y �� '��.�� �� W��1��� )���B� �� )�6��� �.��������1�� ��6��� '39���� �����B�] '���(��� '�����,� /��A�� 5(��$ ��� ���(� ���� <� ����

� �3�� 5�.� � ��� ��T�! �� ��D��. '��6� 5(��A�� 2�?�� �� �31�#�. L�;�D�� �D�� �����,�" ����! I��� " ������ ������ �?� '39� . 2�� '��#���� %��6 ����2008 L�;����

�3�!� �����,� ���A�� ��\� '����! ��� ��T�! �! �&� �����,�" '����D0 )�6 ." 4D�� �����,� L�;��� ��C ��,� /��� %��#( ���D�9�� ���&� ��� ��T�! �� '�����,� 5(��A��

" ��� ��� I�� ���� " ��� D��T�! �D� � .,� ���� "6 /���� '�����,� /��A� �t(;�� ����9�� "#��" �������� (�=�( " %D���� u�D�� uOD.# ��·� %��3� %���� �� '� �� ��! (&

���� 5��6 /(�! '��9 /���C �� �����,� V�9����� ��T�! )�C �� ����(��� / . E�(6�� �D�� 5��(��� ��� ��T�! ��� -��&�� �� 2������ �Al� E�6 '�����,� '�9����� B� �� ���T�

I��� '��&�� '�����,� /��A�� 5(��$.)<�.�&�� (�2010( L��� �� ����&��� 4� �� �=�2009 ��D�6 5(�(9 '�9����� � ��,� /��� �(1!

! �?� '39� �� '69�� ��C '�9���� � /��� �3���� <��� ��� ��� ��T�" ��� ��� I�� " �������T�,� W�$�� �9����� �� 40��� 2��A� ��6 ���A� �� ��� : �� '�����,� '�9����� B� ��

'69�� ��C ��� ��T�! " I��� 40��� �P=1��"��.#��" 'D&9��� �D�� �D��A� �� ��( ���� d�� B� 'D��6 4D� �3���&� �� '���(�� /��A�� '�9����� �� <��� ��T�! �� '�����,� '�9���

"����."'�(&� '�9����� � W��� ��# �� :�9��� -�A6� ������ �� %�! ��� �t���� <. '�9��#�� 5��$� �� '1�# '�����,� 5��(B� )�.�! �� V�A�� �(9 (&�" ����D������� " ��� );��� L�;" �(�� ��9 " ��� ��T�! �� �����,� ��= ���" ������! ���� "�" I����� ��� " ��,� ����� �3� �� ��,� �� ����! �#(! <����� &�� 8��#�� �� (�(��2009

DD ������ /��� ����� 'A� �� %��9���� � �� /��(&�" �D� 'D�����,� '�9�����D B���� ��T�! ." �9����� B� �� �� �� �� L� ,� 2�A� '30 /��DA�� �� ���0� �(�9 "�!

�3��� ���� (�39�� $�$&�� ��� ��T�! ��� '�����,� '6 ���68 I�D�� ��(�9�� �(�9 "�! �&=��.)<�.�&�� (�2010( �����,� W��(�� ��$� ��� '�9���� B� I� "(� ���" L��9 /��� " %D� 5(�3� ��

��A�� '�9� 2��! ��,� ����D� �� ������ �� �����,� @����� L9� '6 ��� /2009 �! �D� 5(D��A�� 'D��$3�� -�D6��� I��=�� ��.&� �� ����� L� ,� '�9���� B� I� "(�

��( '���6��� ��� ��� ��� ��T�!;�=6� �����! (�(3� �� �3��(� 3 �D� ��(�� �� �! �� �

134

�A� ��� . ��9 'A.�� �! "�0�� 5(�D�A� �� �;� �&���� <����&�� "�.�� 5�+ (&l� �� Y )�3� ��.� 5(��A�� 4� '=�+��� '����B� /����9�� �� /���&�� ����&� ���� ��,�� 5(��A��.

'�����,� '�9����� B� �� (�(9 ��6� ��� �9�� 5��(B� �A�D�� <��� ��� ��� ��T�! 5�A�� �! '�����,�'1��Hard Power 5��$� /��! <'���T�,� '0&�� �6�� ��(�=� L��

'���T�,� '�0A�� �O� ���( ���+� ��06� �(�� ��� �339�� �� 2��! �� '�����,� '�9��#��5(�(9 '�����! '�9����� � �� . 5��& �!Q�#!�! ���� ����! '�9���� B (�(9 ��(&� �� �3�

��,� ����� �;��!2008� <'������ 5�A�� ��� �#,� 5�A�� (& �� '�9����� B� I� $�� Soft Power.).<�.�&�� (�11:2010(

��= �� )��� ��(�! ���� 5(�(9�� '�9����� B� /�(6��" I����D� (������ " �D����� 5��� 5(��$ I��� ���� %�! �� ��� ��� ��� ��T�, '�����,� 5(6���� /����� g�#�� ��

'��(��� /�(�� �� ��6�1��� ����(��� 8��#�� (�(�! . ����(D��� ((D� (�$� �! ��A��� ��� �� 23����! '��� ��� ��� ��T�! �� �������,�320 )�A� �� ��� �(�� �D� g#� "�! ��

�;��! 2�� 2010 ��� '�����,� '���6�� /�;��� /���$� �� '0��� '=;�. �� ���O� � d� '���$�� ��,�� '������� /��(#��� '6���� 5��(�� '����(�=�� '�;��9�� /�A�A6��� )���� �(&����.���. ���&� '&��� �����! ���� ��� /O9� 2� ��� <I������ �(&�� '��?� -�� 5(��A�� /��

��� �.� � ���3=�� �3 " )�&�� 5��$9 �� �������� ��9�#! " �D���� /�D=� �������"&���� "�"�#�� " ��������,� �����= �� ��9=� ��� 2� <'�(�& �� '��&�� '����� �� �����C�

2�� 2� �� ��(� ����� ��1998 L� L� �� '9���� �� ����� �(� �� 2�93�� ��(&� < ��! ����� �� ���2000 ��D�! �D� ��� �(�6�� E�(6! �� �3���� '39����� �1�� <

2001 '6���� ��� < -��&�� 2� ��� ��T�! ��� � ��(� �$C� �����! (�&1� �3A�! ���� . 4D� �3�6 '3�� /��1� )�6 ��#� (&� 5(��A�� /!( ��� ��T�! �� ����. .�A (&

23� -��= ���� /���� �� : �3� '�0�6�� ��(�� )��C ���"'���A���" I�D�� /D��� ����� < A��� �0�6� /���� �� ��$ �� ��( �D�� �D� <5(D�(9�� '6���� �� 2(&�� (��� �3�S� <'���

���T�,� -����� �;�A�� -.��� �� '�&��� '�����9�� '�0�6�� �� ����.� 5(��A�� /�����������.

�� I� �“ ��&�� 4���� ” '�(�39�� '�= ��� 5(��A� P���6� P��+ ����� . '��A� I���� 5���?�� �� 4� 5��6 .�� "D��� 'D���6� �D���� �9����(D��� )�D.#� '�&� '&9���

:� ��� �� ��06� �9����(�� . ����=� �� ��� ���“5(��A��”�� �D��� ������C�� I���

135

�����?�� �� '���� . �� 5(D��A�� "�(D�� 2(#� '��&�� '�?��� ���3�� �� ���� 8�+����� � 2�6 ��� %��� 2� ��� �3 �0�.

I���� ��� ��6 5(��A�� 4� '������� 5(6���� /������“ ��&�� 4���� ” P��+ �����P���6� . � �� X9�O� '������� '�9��#�� ' �� �� ��$��� �9�� � �D�� '�;�A�� '�?��� �D9��

/������ . '� �� '�?�� 2��� 4� '��� �� /���6�� ".�&� ���0 �� 'A��� ��C �.����� .������(� '��(�'� . ���D9 �� I�� L��A�� ��(����� ���� � ��&��� ��3 '������ '�9����

�3A�� D� ��DC�(�� )�.�� ���6� ���� /����.��� ��� ������� ����� �� P�(9 '��� '����&�� '������� 5��(�� �3&� ���&�� �#*� "������� ���T��� '�� ��� ��� ���#�� ��� ��6

�� �� ��������6 . I���D L�;�D�� '�&D� /0=#�� '��61� ���(�� (3&�� W�.� � �=� �� �1� �� ����� 25 % 2�&�� ��2008 ��� 12 %2010 �(� � �� 'A��� �� ��6 ��

�� /&=���18 % ���21 .% 'D=�#��� �3���.� '��� �� '��6�� 4 �� �� ��+� ���� . �6� '��� �� '�= �� '���(�� �� ��� 'D0��&��� /�D��6� �� �9��#��� "�� �� 2�(#� �

P�DAA� P�&��( ���� ���� �� :� �� 2�(#� � I���� 8���$�� �� P�(�(6�� �(��� �� '�� �� � �� D�� I��6�� �� '��� �� /���6�� "��� ��� ��� �� ��6 '������� 5(6���� /�����

� /�+� ����� � (�9� �� �9�� '���� $�$&� '�= D�� 'D�(�39�� /���6��� 5(��A� '1�� . ���� ���T��� �� X ��� ��&��� '&����� 2��6� ��� 5��(�� �� 2�&�� �9����(��� �6����� 2��D&�� �D� �D3 ���&��� '�����A��� '���� (�� �.�� ��0 �� �� ��(��� � �� �� ��&��

2���� ��&��.)<?�=6�23:2011( ��! ��� ��,� ������ /�D�(� ��0 "��&��� �9����(��� (A��� 5(6 �� "�=#� I��� P�

��� � ��C P���=� P���?� ������� '�.������(�� (0 '�= �� /���6��� 5(��A�� . %D�� �D�� �.���� �(� P�������“�6��=�� ” '��� �� /���6�� �� . �D� 'D��� �3�� ��&� � ��� ����

�� �� �3&� '������ 5���T��� 'D�(�39�� '�= D�� 4� '39��� �� / �� ����. '� �� �� '. 8�(D&�� (�&� � ��� ������� ������ 2�?��� �� P�8$9 �3��� �� ����� 2 6� 2�� 5(��A���

��;�� � . 'D=�?� '��� �� /���6�� X1� .����� �� 5(��� ��� '������ �� ���� ��� ��� ���#�� �3�� �� Q�#� .��� ��C� ��� �� �#*� 4� P������� �3� P����=� 4�� � �

��� ��.

136

`�����`��_�� e� 9Z� A� �@SHC�C ����� � f;���� ���MC��

2�� �� >� )$6 L O�1982 'D�9����(�! % /�� '����� '�&�� �;��( �� �� �9 %� ���� ��� ����#�� 5(��A ����� �� '��� B� 5����� ��;��D � (0 "�&�� �� ���.

'D���3�9 L� O� )$6� ���� "(3�� ���� '�����,� 5(6���� /������ P�1�1# <)�T��� �! (���! '?6��� ���� <'A.���� �� 4 �! '��� � '���3�9 �� 8$9� ���� �� '��� �

�D3�� 'D���6� �� )$6�� $�� (A� -A6�� ��� ��C ���� (� ���� "(3�� ��3 ���D6� 8 �� ��;�� �6]10 'D�C! %�.A� ���� ���� )��9 �� ���,� -�.��� ��(� �� �! ����! '�&�� '�����. )< "���11:2009(

/��������� (A� ��# �0���� ��A�� �� (�9��� '��6�� P�� � ! P����� >� )$6 ��� � <'�����,� 5(6���� /������ (0 P�1�1#� ���� �� ��T�� %D %��� ��� "��&��� ��

���! '�����,� 5��= �� �� '##=� '�6�� ��9=� '��� �� � �;�1983 (�D�9 /�D���� 2������! �� �������,� $�������1983 ��� ��� Q(! < 220 � <�����! �(�9 18 :�D�

�3 ���! �� '�����,� 5��= �� -6�� <V�9�� �� ��=?�� 1984 �D� �3� /�(6 ����� < 5�;�. ".�#� %�! ��� </���)/.�. !847 ( ��1985 ��6�� ���� <"2�� /��� " ����

�;�D���� �D� �D�� 2� �� �&� $�9�6B� �� P��+ � )$6�� ��� ��� <�3��� �� ���/���& ��� (A� �;��!� /��������� ��# ���� �� ����T�� �0���� ��A�� �� .

E6��� ��� '����� 2�� "� � ��# �� �������� ��.���: FC � 9B:��� : FCB�� A� �E< ];���� `�;�� ;�� e� 9Z� �P�_�� 9B:��� : �����M� ���������= e� 9Z�

137

FC � 9B:��� : e� 9Z� ;�� FCB�� A� �E< ];���� `�;��2001 LMC[ :�P�P�B�� 9P����

���! �� ��� �(�6�� E�(6! W��� ��� 2001 '6D0�� '��(S >� )$6 �(� <2 '�����,� '� �� �� )�.#� '60�� '��(� 4� ����(��� ��A� �9�� �D���� ��� D���� )�&��

2�(D� %�,�<��;�� � (0 %�, <���(�� )����� 2;��� �� <I� '=��&�� �&=�� (�(� /$��! /=�� 2� )$6�� �! �� '��.� =�� '���A��� /���6 .�T0�� ��� ��� D&�� ��1D��� (&

���6�� V�9 �� �������;�� B� (& �3��� ���� 18 V�D9� 'D��$3 (�39�� �� ���� 2�� ���� �� %9��#� ��;�� ��25/5/2000 '�#� /�=� 2(A� )$6�� �? �3��� ��� <2

<��;�� �� '������� .�T0�� '39��� �� '&�! ��� D����� /�=� � /���D� )$D6�� �'������� .�T0�� '39��� ��� ��;�� � (0 � �� ��� X ��� %��0� ����� .

FCM� DB���: � W��$� ���� ����� '�6��� �&13% ��� ������ )��9�� '6� � �� ��! /6� �;� '����� ���6�� ��� 19672. �P�_�� DB��� : ��� �1� 2�((�� �������� Q� ,�)40 ( � ��� ! /�9 (��O� /�0��=� 23

� �� �(�� /��� �� 23�� Z����� '�����! '. ��>� )$6 23A�&� ���;�� � 4� Q. ��_�� DB��� : (�9������. =�� ��� �93��� 1967 �D�� �1� 2�((�� 2350 �D� �D=�!

���� (0 '��;�� �� )��6�� '��� �� � )$6�� ��&� ���� (�9��� ��� <' ;� /���#� ���19872 .���� �6� �! )9� I����.

���M� DB���C : Q� �3�(�� � ����� <��9� ��6� �� '��;�� �� /���3���� ����� � ��'���A��� . �� /=#<'�#� �� /�=��� ���P� �����D �� '6 D� ����� � >� )$6 Q(� ����

'��� �� '���A��� ��� &�� %6��9 �6� %0��� <'����A�:��6� �25 ���� ��� <���A� "�! ( ���� �D� �D3.���� (D& '1�# 'A.���� �� �3;�(�! $�! U���� �� %&0�� �����! 4�

5(D� :�.� ���� ���� ���<'����&�� '���A��� '��� )$6� �! �3������ ����&�� 4A�� ���%&���� )$6�� �A� � �� /�+� �.

L��P�_ :����� �C �B�\����� 9P����

! 3�����+� �� �69�� �� ��������� �2 (0 %D�� '�������� .�T0�� ��� >� )$6 '���A��� /����9 23��(A� ��� ��� ���� )�&�� ��?�! "�1 �� ��� �3�(� �D� �(D�&

�=�� ��6 ����&�� �O��� X9�� (� ���� ������ �� �(�&� 8�(3 ' ��=�� �� 2�3��� �����! i W(� ��( I�� �! ��� � �� � ���#�� '��#�� ��3��+� �3��T�� "(3 '��� � >� )$6

-��&�� �� �(�& 23��+� �0�! 2� �T��� �� )�&�� ��.

138

�D� '0�=���� 4�� �� ��� �3��! �&� ��;�� � X��1� -�A6� .�T0�� �� "(� -��.�� '.��# �� � �� �� �� ��&�� /�0��=��� ������� ' ;��� 5(�&��� '���. =�� '.

(�D39��� L�D�6 �3��(A� ��� <'�(�39�� /���6�� 4��� "�=9� 4� '��;�� ���. ) "��D�<15:2009(

"� '��� �� .�T0�� �! � <>� )$6� �3��( �� �� ��+ ���OD��� %D���� <�6���� � �� ������ ��C ������� ���6�� ��� (3���� ��� �� ��1! ��T�� '�� �,

�-��& ���6��� ��;�� B� ������ )��9�� �� �A� ��� 8�� W��$� �&D� �! ���D9��<'��� �� "��6��� I=� �! .����� �=� '��� 5�.�#� �! �� �&9� ���� ���6�� ���

�(� �3� ���� 5(�39 �� )$6�� �! ����� ��&� �� �3� 5��� 5�� # '��� <>� )$6 4� '9�6 �(A� �(A '��� ��� )$6��'9�6 �D� ��16� 2(�A�� �3���1 �� %��� 5��#��

�� ������ ���� �#�( )�.��� ���A� �� E�(6! �� �0��� �3��A619 E���� ��3�� '=;�. /����1��� ��=�� �� ���..

$�9�6� 2� (A�18 �D� 'D��� 23�D� �D�� ���D��� ��D�� �D� �;���� �����! 5/����$6/1998 !� �! $������� /���� /���9=� '��� �! '���9� �O >� )$6 (;�� ���

�D3��� "�D&� 2D� ����</�D����� ��9=� (�+� %�O ��� %���� <�;����� $�9�6�. ) "��D�<33:2009(

-�.� Z��# )���B� 5��(� �� %��(� �� >� )$6 ��� /���& ��� (A� �;��! �� ���� �3� �=� <. �,� -����1999 )$6� P��� � P���3�� ��&�� ����9�,� '��6� /39� <

��9=� �� <����+ � ����9! /�A�A6� (& >�17/L���/1992 �D� '��;��D B� 5��= � 5��= �� �� P�.��� W$� %���� '�93�� �� %����+ � �� >� )$6 �&� 2�� <L���Y L���

��9=��� �� %����+ � �� P���0 �(� ���/���!/1998 "� D�� /�#! /�/ ��D��9�,� �Y 5(�� �� >� )$6 �O (A�&� �3�O��� ���( �D�9=� �D� ����+ D��� ����D� ������D��

18/�����/1994 �D� %�� U�� ����� L���Y L��� �� '�(�3��� '�����9�,� '�&�9�� ����� �� )�A�100 ���� ).<���#�$69:1999 (

� �����! )��9� 5���$ ��# � ���! 1998 D�� ��(� ��� "�/�/�Y %��� L��� ����9�,� �� '�(�(6 'A.�� �� ��$���� �� %� '���( '�� 8�� >� )$6 2��� �� I�� %�!

���C������ . (D0 '��� D&�� /���&�� �� (�39 >� )$6 $�� '�0���� '�A�� /��� �� ���

� �� �� 5(�9���� '��;�� B� /��A�� �D���� ��D�� )��9 �� ���! -�.� %�! ��;�� � ��(��A�� /��93�� )� ! ��� � (��$� ����� "�Y 5(� �� 2�((� �! (A�&� ������ >� )$6

139

��;�� � (0 '���&� ���,�� '�(�A��� '��� &�� . <����;�� B� ��A�� �� (�$��� %�� U��� ��� &� ��61! ����� &�� 5(�A�� �! ��6 >� )$6 /������ ��� <����6R� ��� ��C ��,� ����

(D�� (D�� <���� �� �;�3��� ��;�� B� )�6 �B� �;�A�� �!��� (��$� �� /��� 5(�(9�� �D� )#����� (�(9�� ��;�� B� 8��$��� L�;�17/ ���D�/1999 'D��#��B� %D��6 �D�

(6�� 2�� ��# ���� �� )�6 �B� . <����$6 ���1999 ��;�� � "�6 )6 �� : V�D9 �� ���9�� ����"��$9 " ��� ���,� -�.��� Z��# �� 4A� )<� 6��109:2000(

5(��A� ��$9 2�(#� S )$6�� ((� (�� <)�6 �R� '��;�� B� '�+�� ���#S� I��� ��� <'��A�� ��� I�6�� 2� %���� <'��;�� B� /��A�� �� 5(�(9�� %���93� -�.�� ��D� �D�

�D� 2(DA��� �� (�$� �� >� )$6 ���� )�6 �B� �O '� � ! '��;�� � "��#� (�(3��� ��;�� B� ������ ��� %��� -�.� �1� ��� ������ )��9��< �D� �D�(�39 �D� 8$9�

����$6 �� ���� /!( <'�(�6! 2� /��(�6� �3�6�� 2(� ��3?� 1999 �D� )D.�� =#�� >� )$6 <���� )��9 �� /���� �� "� ��� ��&� � '�����,� 5(6���� /������ �!

�D P����� ���� )��9 �� ��;�� B� (�9��� �! <��;�� � (0 '��� &�� >� )$6 /����'��� � /���� .)<� 6��115:2000(

(� >� )$6 �! P����� ��(�O�� �� �� 23�O ����;�� B� �������� (A�&� �D� �16 �� P�$;�6 >� )$6 ��� ��S�<����� �� 4�1�� '�����,� /��;�.� 5(�0��� �9�� m����1 ��� ��� ���� X0���� ��C �� %�! ��� <'��;�� B� /��;�.�� (0 (& %�(#� � 2� �3� :� ��

'6 ,� �� '������ �� '���1 � 6� >� )$6) .<>� (�126:1997( �P�_�� 9B:��� : �����M� ���������= e� 9Z�

,� ����B�� � �� �� "����� �� -.��� 2�9 �B� E&� '�?�� �� �����" )$D6>� "%=1� ���! �&���� 2�?���� 5���? �! W��1�� (��1� 4� X0���� �� P������ P��1�

5��� %�$�#� �! ���� ���� ���$�#B� ��&��� �� P�(�A&�" 2�D?���� ��D��B�" (D9�� �� < �;� D#�� �� U����� )0T�� ��( I�� �� �� <-��(�� ��C "����� ��� �� =�� '���� /���� �� /���������� . ��! '�����,� 5(6���� /������ �3�(�� ���� 5����� '���#� B�� '��� &��

�3��6� 4�� ����� /���] �! ��D�����,� ���D� ��� '� �6 '�(! ��( 23 D=] )$D6� >�).<���=��2003(

/�D�.&�� ����& -&�� � ';�1�� ��C� '=#� ��� /�&����� �� )� ! �! �(� ���� 'DA.���� �D��� '1�# ���O��� 'A���� 5(;� '� �� '��A� �0�! -&�� � <) 6� '� ��

'��&��) .<� 6��190:2000(

140

���� 93� 5(6���� /������ 4�� �! P�(�(9 P� �9�� ���OD� �D� )C�� /��� ��� ���� ����� -�.��� �� . �,� -���� ��� (�� I�� �� �36��1� . 2�� 4�� ���� 2�93�� ��� (A�

1983 �D� 5(6���� /������ �#(�� '��3��� '��( �� ���� �� '�����,� $������� /��� (0 ���� ��+� . 5��� 8���� �� <��6�� I�� ���� � Z��9 5��(� 8���! 5$�9� . I�D�� ��� <V�

���� �� /������ �!� <P�(9 4=��� 5(6���� /������ �#(� ��� �! �.���� �� ��� ��&� . �,� -���� �� '�����,� '�9����� �� X��1��� ((3� � . /���� ���Y ��� ��(�� ��6 5��.# /�3?� <5(�(� /� ��� �� P���.0� (�($� ���� 'DA.���� �� Q�#! 8�$9! .���

�;�D � /������ �� '9��&� �3���� �3�! ���=� 5(6���� /������ /? (A� <W��1�� �� '=���� 5(��$ . Z��9 5��(� 5��� ��# �&=�� 5(6���� /������ /#(� ��(��� ��D� <V�

,� '��. '.# ��� (�� � ��� 2�� '��T� P�(A�=�� - ���� ��C �3#(� �0�! ��� <�9– L�� .A�] �D� �3 D=� 5(6���� /������ X��1� ���A�� � <���� �� ���A� �� ���A� ���

'A.����.

���� ��� ������ 2������ �� P�(�$� �.&� �.���� �&9� '� �;� )� ! '��� I��� I��� �3��1! %�� ���� ���� /���� L=� �� %����� '9��&� �� %�(�� �� :! ��A� � <P��

-D��. �� . �,� -���� �� '� �� ��9�� 5(6���� /������ X��1� ����(� %�(�� � ���� 5(6���� /������ 2�1# ����6] ���� � ����� – �� D6�� ��D�� ��T�D � '������ ��

�3;�=6� 5(6���� /������ )� 6 �� 'A.���� �� '�9����� �� ��3��0�! . ��(D�� <P�D������ "�=#� �! %����� �6 �� P��(�� X1�� �#�(�� Q�� ��� �� 5�A��� ��,� ���� -A6

�3�=�6 X��1� I���� <. �,� -���� �� '�����,� '���,� X��1��� $$&� I�� �S� <�3�(6]��;�� � .

P����� : $&�� 'D�.��A��(�� ��(D�� 2�( �� '�9����� � '61� �3� 5(6���� /������ �! $D� 2��&�� 8�6�! 4��9 �� '�.��A��(�� /� +��� . '�.��A��( '��( ���� �! 'A�A6 I�� ��� "0!

�D3���� <'A.���� �� P��3� P����� P����A� P���( )&�� '������ 4���( /�� '1��� /��� �� ��6 /�D������� 'D�;�� ��0 ���� �! �T�� 'A�A6�� �� <�3� 8�(&�� �6��1 ����9 '.�6�

�'�����,.

141

'�#�( /���� �� ���&� ���� �, P��?��] '=�&0D�� 'D�$����� '. �� ��� ] '�9��#�� /������ �� P�0�] Q�D� )D��9 �� '�#�(�� �3��+� �� .�=��� �#(��� ���

'�9��#– �D6� �1D�� �� ���6� �! )9� ���� ���6 5(�(9 '�����! ' �� �! �S� ����� �1��� . �� ��! 5(6���� /����� 5(�(9�� ' �� �� �� �6��� �1�& �9�� )9�� <����

'D������ �! �� 2C���� ���#�(�� �����A� �� %��� 8�� �� ���� 5(�� �� 2�( �� 2�A� �!'���(�� '����� '�����,� USAID � /��(D� $�$&�� '��� /���� � �&=�� /�(� (� 'D��(�

<'������ I��� � �� �D�.� ���!� ��� � $�39 8�� �� ����� �� �� $������ �.��� E�(6� ��� ����� . 2�D����� �D�� P�9���6� (�! ���� '��( �� W�.� I��� L�� %�! 4������

'������ '6 ��� /��A�� W�.� �� �.���� �� �9�&�� . �� �(�� ��C ���6�� ������ V�9��� �(�� �� W��(�� '���+ � ��6� '�h0D� P��?� <'�9��#��� '�#�(�� '� �;��� /�(�(3��� (0 '�

'����A�� %��A� $�39��� 8� � )��(��� "&0� %����$�� . �� ���&� ���� �� ��,� �,� <I��� /��&D1 %9��� '��(�� 8��� :�1B� ��� '������ /���6��� 4��9 �S� </�(�(�B� gA�

��,� -A6�� 2� �� '1��� �?� �.

5(�(9�� ' �� �� �� ����B� �1�&�� ��!� 5(6���� /����� �9�� ���� �� ��&� �! �9��#�� �#(��� '��� '9��&� �� . �D� ��D�� "&0� P�9��� ��&p� >� )$6 �! 2C��

�#�(�� Q�� ��� �, '������ '��(�� 4�. � 2� '� �� D�� /�D9���6�� '9��&� �3#���� �� �� '���,�� ����D � ����� /�#(�� Z��� P�0�! �3� <�������� '&��� '�(�1����� '�����9�

���� '�#�(�� ' �� �� �� . ���� �S� <��,� 4��� ��� �#(D��� �D� (6�� �� P��(�� ���� ���3. 4�� <-��( 4� >� )$6 /���� ��� '���&� ���! ��� %��+� �� �9��#�� �D�

g�1#�� %9� .�� �D��� '�D ���(�� ���(��� ��#�� �� �.���� "(� ����� �! �T�� <I� W��1D�� �� .���� �3#(� 8�3��� '06� '�6� '��� 5�� ��� >� )$6 ���6� �� (�� �

��;�� B� ��&��.

��(6� ����� ��] %����� /���� >� )$6 �� P����� /A=�! ���� ] 4D0� �D� 3��.� . �� �3���� )$6�� �� � . 5(D�9 'D1�� �3�(D� 5(6���� /������ �S� < I����

����� 4� 5���� /��(�6� �� ��#(�� -��. �� >� )$6 ������ 8���6� . )9� %�! (� <��D6 �! �� >� )$6 :� W$�� )��.� �(! �A� �� ����� �! I�(� �! �.���� ��

:� W$� %���� ���� �� .A� ������ )&��� >� )$6 . �! ���� �� �1�!� % 2�A� �D� P�(��� ���! "��� (������ ����B� ����( �� "����� �3���.� �D9�� 'D���� ��;��D �

'��;�� B� '��&�� 2� �� .(Bilal, 2010)

142

�O�D P�D��=�� ��0�� ������ �����! 2��=� ��� �1���� �! X�61�� �� %�! 2C�� =��� �T� �� >� )$6 2��D=��� ��� �S� <I�� �&=� �#Y 8�� � ���� ���� �� ��� �� ��

��� ��� ��� �� ��=��� �� (6� �! ���� . �� 4��(� >� )$6 �&9 ���� � �;��� ) ��� �D�� '6D ! �D �� ���� �! �� '�0���� /��� �� Q(� �� ���� �� '��� �� X��1���

��O� ���� '6 ,� /��6� �3 �� )$6�� ��(D 2�D�A�� �� >� )$6 ����p� ��� <����� ���6� ���� (�9� ���� �! �� P�( <��&� ����� . 8�3�S >� )$6 ����� /��! ��� <I�� 4��

�D� '6D ! �A�� '9�6 ���� �� )$6�� �S� <��;�� � (0 X ��� :�=���� ����B� ��( �$� �3�O �&�� ��� ���� ' ��1��� �� W��(�� ���� �� '��� �� X . %D�S� <I�� �� P�(�

'������ ' �� �� �� ��(� <'��� B� %�(�9!� <'�6��� %6��1� �� $��� .

143

`�����d����� c��� ��� A� �@SHC�C f;���� ���MC��

��6 �! '��� B� '���A��� '– L��6 ����� 2�D� �� /O�� 1988 W�(D�� (D& <2 ���,� '0�=���� /�D;�� �� �3��� "��� ��� ����� <�� �� (�6! (��9��� m���� ��(��� < � '���# /��&�9� <��� B� 4�9��� ��$�! '��� �D� P��D�� P�0��&� /�� '��6�� ��

/����& ��� �� ���. =�� ��0��� '��6 )�1! ���� �(�39�� gA��� �D0���� ��A�� �� < '�(�39�� �3����� ��# �� /�(�� ���. D=�� )&��� 5�(� �� P��6 P�9���� '�(�3�� ���

� -�D=�� 4D���� 4� '��6�� /��6�� �3A� �� E�(6,� �� � �� ��+� �! <2� B� �?� � � �!1993 E�(D6,� I��6� �� � �;� ���� ��� '������ '0�=���� P����� 2���� ��6 <2

) 6� ��. � �#�( L�� � ����B� .�6��� �� � ���(��< �D� 2;��D� �� 40�� /60!� �D� 'D���A���� 5(��9��� Q�A�� �� �3 2 �� �����! �3����#� ���� ���(�� )���B� �� � <'D������ 'D0�=���� �D� �� ! "�Y '���� (�3� "�! �� )��A� �� L��6 /�(�� <2��&��

/���6�� �#*� �&�� ��&�� <�3�(�� �� (�(&�� ���C�� ����C� �D��3 (D� ����(D�� 2 $�$&�� � ������ �D��� I� '1�# '������ �3����& ����31�� �(&�� /A�! ��A��� �3���� < � /��� � ��� /��.�� �� �(� �#�( �=� ��;�� ��A�� /���� 4���� . ) <����D��2005 <

g136 .( .��� ��# �� E6��� ��� '9��&� 2�� "� ��������� ��:

FCM� 9B:��� : F�\���� �C; d� Q��G��C c��� �P�_�� 9B:��� : ��r���PM� �� �JZC� ;�� c��� A� �@SHC�C �����M� f;���� ���MC�� �P�:�BS��

144

FCM� 9B:��� : F�\���= �C; d� �@<��G� ��P c��� ���� ����� � V�;��� �� L��6 '���� 5(��� �#�(�� 5(��� �� P�0� I��� 2���� Z��#�� �� '� �� (��#( <�&�� .���#Y� -�$�� �! � �� � �� �� (�39�� �#�(�� �� X ��� (�39�� ����� 2��

����C�� /���6�� � <'���(��� '��&�� .�T0�� �� ��(�& �� �� P�0�! 23���� <Z��#�� �� '��;�� B�� P�9���� �T�� (��# �? �� � �D� �����D /���6��� �� �! (D�� �A� D��

(�$�. ) <������2005g <137 .( '��6 ��! ��. � �� ��� B� (�39�� ��0D��� ED�� �D� ED����� 40�� �3�

L�(D� ��D� ��6 /���& �� '��3� ���A��� �6�� ����(�� (��9��� (�3��� ��O��! ���. =�� P���. ��& �� '��� 4�9� �! W�.� �� -�$��$�� '&��9 �1� �� ).�� 'D��� �� P����. �

�1� /�&��9 5(�A�� �*� 2����&=�� 2�D&�� ��D�,� 23��� ��. � Z��#� �#�( '��6� ( ���6�� . X� >� (� ��0�� �D� 2���,� (&�� 1979 – 1981 �� �D� � ����D��� 5

P���6� /��1 '1 '�(;�A� '��A� �� ���A��� �3���! ���� '��6�� �3� ���=��� � �� �� '��6�� /����&� '������� �! ��� <(& � 'D�\� 'D�$����� '�0A�� ���� �! �T�� ��. �

'��� B�� '��&�� �!� ": /���6 /(3� ��. � '���0� �D� 5��=�� '�. 1948 �D�6 1978 ��! ��� �9����� � O.# �� 4A� /��� �3�(� �� 2C�� P���9� �3���� ��T ��. �2� � �! 2� � ��. � ��C �� 'D����� 'D�+� ����31�� �(&�� ���A� /���6 ��! �!

'D�9����(�,� �D3����?��� ������! �#�( 2� R� '�&��� �! ��( '1��# <X�D� 'D��6<'�&��� L���� �� X ��� ��0��� P����� /.A ! '��� � /���6 ��!� <����C� '�.��A��(��

� 5��(�� /=���� '� �� �� �3���6 8�D9 <X D��� �D&=�� Z�3��� ��( '�6�1B� ����,� DA��. .#�� <'A��&�� '��� B� '���. =�� %��+�� ((� �T1 2C� %��?�� ���A��� P�D��� P�

�� P��#����� P���+� /�� (6�� �! ��� : 2�D B� �!� X ��� 2� B� �� ��6� � ��. ���. � ���6� ��T �3�� ��)" <������2005g <138]139 .(

/���� <�$T��� ���A�� ���. /�� ��� '��� �B� /�&��9��� /��� (A�" 5�DA�� " �D� �.� D� �! �D&�.�� �� %�O�� <I������� /����.���B� (�(6 ((6� ���� � � ,� ���&�� 23�� Q(�&��� �! 8�=&0�� L���� ��A��� ��� <5�A� -6�� ���� �!� <"�&0�� �� ��A��

6 '������ �;� ��� ��O ����� ���� L=��� �� W��(�� - . %D��� /�( � <I�� /6� (�� �� 2?�� �� <(���,�� /�&��9��� �� /���&�� '9��&�� /(1� ���� '���� �� 4;����� 2?&�

)��6��� ���A�� /��� �3�9�� /���&��.

145

��.B� ����� ��1��� ���A� -6 �� � ��.�� 4�� ��� �S� '���A��� -6� �����A�� /�(D1! ��(�� -6�� ��� ���0� ��� ��� ������ ��A�� �� ��+� /��� '� ��=�� 5�����

2�&�� �� '� ��=�� '��.��� '�&�9��1792 )��.� ���� )�&��� '���� �3�(�� � ��0�� P����� �36�. ���� '���6��� ����,� ��� '� ��=�� 5����� /(�� � E�6 '��6�� '=D �� �D� ((�

��� '����,� '03��� �1� : ED�6 <2��D�C� ��� D���� <I�� ��9 <� �� I�9 ��9 �� ��� <� � ! !(�� ��1��� ���A� -6 5��= ��?��� (�&1�� �� '� ��=�� 5����� /&��(

�3��A6 )��.� /�#! ���� '����,� /����A�� ?�A�� �� (& ���� 2�� . -6�� ��� L����� 2�� 5(D6���� /�D����� L�D;� <�� D�� _(�D� ��D�� 4� ���,� '����&�� )�6�� '��3

<'�����,� ��1��� ���A� -6 !(� /��0� ����� . �D� '�D ���� '�=��� 5����� �(1�� 2� 2�&��1917 D "�� �� " 2� �� ���� " '���.����� )�&�� ��1��� ���A� -6 �A� ����

���� 2� ����� <'� ���� �� D� �� /���&� ��� �� ���6��� /���6 �� ����� %���&� (& 2�&�� �� �����1920 -D6�� ��3� ��?����� ' ������ �� �16 ���� ������� 4�� %�! �� <

)�D , Q�DA�� ID� %&��� �9�C���( ��&� (�9� ��� ��6� %�S� Q���� Q�A�� �� �� �� ��� ��6� E�6� <�36��1�� P�&� '������ �D��� '&D �� /���(� /�� /��� ��� 2�3=�

(�&1�� �� <-6�� ��� (�O��� 2� <Q���� ��(�� X��1� -A6�� � ��6 �3���( �� �0�T��� 2�&�� �� 5(6���� 2�,� -���� �� <�����A��1945 ' D��#��� ���,� %��(�� �� X0�� ���

��� 2(� '��6� L +��� ���(�� -���� ��� <�� �#��� 2�&�� �� $��61955 /����D� 2� < 2�� 5(6���� 2�\� '��&�� '�&�9��1514 2�&�� �� 1960 2��� 2625 2�&�� �� 1970.) (�

<��T��5:2011( <���(D&�� (�� ��1D��� �D��A� -6� ���6B� '���A� �� -6�� ��� �� P���.���

��(�� 2?��� (0� ���6B� (0 '�&��� '���A��� )��9� /A.�� '� ��=�� 5����� /���� '������<����! �� �$���� ���6B� (0 '���A���� '�����,� 5������ �D�� )��9��� �� /��6��

�D�� �.���� Z��9 ����9�� �� �3�(�� ��6�� <��6���� '���A��� /���6 ��� 2�3�� �(1� � P�+� � ���� ���� ��,� ��� <23�&� Q(� ��.! ��� ��T�( ����9�� ���� ���&��� ��6 P��3

)�D��� �D3�O -��&��� ��. � �� ���6B� '���A� /���6 "1� 2�� ����6 (����� 2�� ���D.� �D�� �D3�(�� ���6�� �3����! 5�(�1�� '���(�� )���B� 2;��� �� �3&0� 2���

��A��B�� '�=1��� 23��(3� �� ����A�� �� ��9��#�. '���. � '���A� '��6 L��6� <��. � ��! �� ��;�� B� ���6B� '��$B �& �

X1� � <'���A�� 2�� ��� ��� ��� ���9! �� ��� � "�� ��! '��6�� �?� �� �� ���� 'D��6 �D3��� )��9 L��6� <�3�� 8$9 �� �! �3�� �$����� �! �3�� 8$9 �! �3 .��=���

146

� %��� 2� B� �393��� '��� � '��6 �3� <'���A� �� �3����1�� �3����=�� ������! (�� ���D���� <���.l# (���� 23� � %��� �3����1� �� �� 2��6� %���� <�� �B�� 5��6��� �����

'��6 �! �� P�(�=�� P���.� L��6 Q(� '��.��� '�$��� ) ���"'����� " �D3�! �D�� <Q�#!'����� ���6��� ��� <L��6 %��� ���� ���� "(3�� /��� /& '��(�� ."

�� L��6 '��6 �S� ��3�" /D������ _(�D��� �� '�9 ��� 2��6� '�(;�A� '��6 ��9����(�,� ��&� ��� �� P� � O�� <�39���� '��6�� "�(�! �3� P�A�� ����� ���� '��� B� �D� P�D��.�� ��. D� ���6� �9����� B� �3�(� /&9 ���� <'��6� "�(�,� (���� 2�!

��+� �� W��(��� '��.��� '�$��� ��� (6��� ������� <'��� B� �3�(�A� �� '&���� '���=�� �3 '�$��� <��,� �� ��6! �� 5(�&� �� �.���"'���(�� " /��� ��,� ��. � ��� �?�� ���� ���6��� )9�� 2��A�� 2�6� ���( )9��� ��.���9���3.") <��T�� (�7:2011(

9����� � �� '6 �� ���. =�� )&��� �! L� ! �� 2�A� ���6B� '39��� �� L�� �D� �D�,� 8)&�� 4A� %��� <���.�� B� ����31�� ���6B� ��# �� ��,� "(3� ��� �D6� �33�9��� )&��� ��� /���. (�6 �� L��6 ��&� I���� <)1�T�� ���6B� '���A�

� '6� �!� <)1�T�� �(&� '���A���� (��1�� /�6� D��� ��. D� �� �(&�� 4� '39���� '��� B�� '��&�� . �(D&�� 'D39��� �!� <���. D=�� )&�� 5�$�+�� 5�1� /�6� ��

>� ��D �� (�39��� <���6���� �1��� ��6 '1���� �?� �! )9� ��. � �� %����A�� (��9 Q�,� -�6��� ���A�� ��O�� <�(&�� '39��� �� '��6�� �T�� �� �D� %D����Y� �(&��

��?�� �� � �� �� ��&�� �!� <'���A��� �;� � L!�"L��6 " (0 (�39�� �;� � Q(6� ���(&��. (Bilal, 2010:17)

/&0� (��"L��6 " I�D��� ��� �3�39� ���� 5������ �� �3 =�� P�=�1�� �! P�=��&� ���+� �� ��&��9��� 8��$���� 8� +����" m���� 2�� " 2�&�� ��1996 �D������ " 'D��6

��� <���. =�� 4��9�� L� O�� 8�� '��6 �3�! ��� <��� &�� ��;�� B� ���6R� '���A� 'D���A�� </���D�� ��� ���6B� /6� 4����� )&��� ���Y� :��. �� �&� '��.� '��6

���C� L��6 '��6 L��� %��� ���. =�� )&��� ���� .��� ��;�� B� ���6B��. 5((����� �3� �� ���� '�����,� 5��(B� ���6�� �9�� ��.� �� ��O� �3�O L��6 '��6

�OD� <��;�� � 4� '�9����� B� '������ '61�� <'�����,� 5(6���� /������ X��1� '�(# 4�D��� ��$#��� �� /�(�� � �� �3��16 ��� ��;�� � %�� �16� ��A�� ��� � 2�(

5��$�� �D��� 2��D&�� �D� 5(�6��� '��(�� ������S <'�.���6B� )�6�� /���$#�� <W��(�� 'D39��� �D� ��;��D � �3�(#� D� ���� �.���6�� )� 6�� U���� �� 5(�=� B� 4�.� � �D� "(3� �3�O �����,� )&��� W���� '�����,� 5��(B� ���6� <��.�� �� 2�(� <'���A���

147

X��1��� '�(# �3;��� �����(��,�� ���6��� �� ������ ��� <���A�� �3��!� '�����,� '� �� �� �������� ��9 ����! �� �������,� ����=���� �D� ��;�� � �! ���� ���#Y� �� �9��

/6D1! �3�, '�����,� 5(6���� /������ �� P��9����� � P�;� /61! (� ���6�� �3&0� �� �.�#��� 4�( �� 5$9�� �!� <��. � �� L��6 '��� B� '���A��� '��6 ) �3 =�

/(A� �! (& <'A.���� �� '�����,� X��1��� '���6 2�A� �! ���� �� "&0! P����6 ��;�� �L��6 '��6 2��! '�(�A��� �3���. )<X��1130:1997(

A��(�� �3�, ��;�� � ��6� '�����,� 5(6���� /������ �O ������ �! 5(D�6��� '�.�� 5(D6���� /������ /=�� �! (& <��&� � P����� X1! (� /���������(�� �� ((& '.�6���

'. �� ��� L��6 /�! ���� '���. =�� '�.��A��(�� (0 '�����,�. 'D�.��A��(�� �! 2DC�� � 5(D6���� /������� <'�����,� '�.��A��(�� 2�A�� ���9 4� ���&�� '��;�� B� 'D������

<23����! 23��( �� �?��� "�1 '��� �� -�A6 g�#�,� �3�� 4���� '������ '�.��A��( �D���� ���D ��� D� (�(6��� ��C 2�(�� �! �� <'��1�� ������ �3��6� ��;�� � ���� �D� ?�D=6��� 'D�����,� 5(D6���� /������ '61� ��C Q�#! (�&! (�9� �� �� =�

�� �36��1� '�6� D��� Q�DA�� �D� �� ���(� ���#! 2�$��� (�9� �� (�&,� �� <'���6 '����31�� �9������31�� ������ .

�P�_�� 9B:��� : ��r���PM� �� �JZC� ;�� c��� A� �@SHC�C �����M� f;���� ���MC�� �P�:�BS��

�. =�� '�&������ /��#���� U;��� '������� 5��(�� /�(1 <'��� L�D�6 /D��. ��� �(+� �! �3�O� �� '��� /��.# /!(� <�3&� �A� ��� '��;�� �� .����� 2�$���� 4D�(� �3���0� �� �3C�����<�����. =�� �3AA6 ���� '69���� '�.��A��(�� '�9��� ��39�

�� �6� '�0A�� �9�� 1D��� L�D ! �D� 2�DA� �D��� '������� '�+��� E�6<�.�#�� '6'��;�� �� .A�. '� �� D��<�6����� "�#� �� ���(�� /�8��9� ' 5��(�� �� /�#�� 2�

'�=� ���� �! ���� �3�� 5(6�� �� '������ '� ���(��� '�������.�A S �D��� 'D���6�� (D��<'���#�� �(�1��� �3�(��! ���� '����� 4������� 2�! �3�� ����<L��6 '��6 �3���

�������� ����� �� /(: LMC[ :c��� �@B�E ��� �C����� ��:�� �C���

�� $���� I���� 5(��9 /���14/2/2006. 'D�����! 'D.# �D� "�D� ���A� 'D�9�� ���. =�� )&��� �� 5���&��� ����<'���. =�� '. �� �$� ��� "(3�<'��;�� �

��� L��6 '���6 .�A . �� �� 5(��9 /=����,�'��( �� 16/5/2006 �D� ��1�=� ���D&��� "(D3 '���. =�� /�(��A�� �� �(9 (�(6� ((� �� /�$� �3�� /��� ����<'.#��

148

�&���� 5$���� /�(��A�� Q(6� -��. �� �3�� � Q�9�<�36�9�B %�� '���. =�� '6� �� �� ���Y �3� ��/L��� . ���! 2��D. "��� 2� %�!<'.#�� �� ��1�=� 8�9 (�� ��;��D � �D�

��9�����D � 8��D#� 'D���(�� /���&��� (�1����� ������ ���� �� 8��# 20 <I���� L��6 5�1�6�� '.# (�(�� �9! ��<��(�� �� L=� 8����. /D�� %�O �(�1��� /����

����� �3� �� '.#�� �� �� 'A������2006 /��0� (�� <: (D0 '�� . =�� '6� �� 5����6 � .T0��� L�� � '����� ��(�� ���;�� P�< 'D�6 �D��<����C�� /�D��� �1�1#�

�69� ����� I;��! �1�1#<L��6 5(�� "�=1 �� /��A���� /��#���� �� �! '�&���D��� ��# ��<'���6��� '. �� ' �;� �� W�A����<'����� �� '���$� )1��� ��� �� (� �����

/��$��� �� '��&=�� /��6�1�� )6 �D3�O L��6 (0 /���3���� /��(�� /��6 ��� L��6 5�� (��$� �� '��&�� ��(�� �& "��#�� <I� �! '��(�� �� 4� "��6� /���� 2�A�

���� ����� �� <'��T�� '=0�� �� ((�� ��16 ��;�� � '. D�� /�A6� D� (��9� �� �� ������<W�D.A��� '=0D�� �D� 'D���9��� 'D��6�� �D�� '���0�� ���. D=�� 4D0�

�#�(��).Ertanger, 2010: 180( �3�O �3=1� '.# ������� ���� L9� �� (�� ��� ���� ��� (�! % =� /���� ��

'�0 8�A� �� ��� $���! 2�� 8�9 '���. � (�O L��6 '��$� ���0� (�9�� ��&�� �9! �� �� /D��� 'D��� �D� ����. D=�� ��D���� ��9� �� '���9� 4� OD9�� ED�6<��

����D ! �D� (D0 '��+� '�0 %�9�� 5���0 �� %��� �� ��!�<���0�6�� 'D���6�� '��� �6�� (D3&�� ����<'D������� 5��(�� 'A���� �=�� '�3��� �� �O ��� �3 '6�.���

'����� 5$39��� '��.��� '. �� L�;� ��� 2 � '�=�=#�� '6 �� �� '9�� /�(�� � 2(A��� �D3�� �3�� ��� ���� X�� ��� 5(�� ��� (� (� 5(6���� /������ )9�� �� �;�� (�! %� '&��

�� L������� �D� ����� ��6 )��(���� :� �� '��6�� (��$� ��# �� L��6� ��A�� ��� "�D �D��� 5������ ��6 -�� '���. =�� '���6�� �� 5�.� ��� <'.���� L��6 '3�9�

�� �3A�� �� � /D��� �D��� 5��#���� -(���� /�$�39� �3��A ' ;��� ��! 5$39! X � '� �� D�� �D�� -�(D��� 2�D��� 4D� �D3����� /(��1D� �D0���� �� 5�.A�� ��� -�(��.

(Bilal, 2010:27) �D� L��� /O9� �� '������� /���06��� -�� ���18/5/2006. ����D� �D��

L�� (��6� '. �� L�;� ���� �! %�� )9��� ������� <�� . =�� )&��� 'A� $�6� %�O �� '���. =�� �;�1=�� �� ���A�� 8��9 "������ �� 5�. ���� %���6�1 ' ���� �� ��(�� �D�6��� ��D� �;�1D=�� �D��A� �� '����� 5$39�� Z$� 5���� 5��( %� %9�� �3�! ��&�

������ 5(��9 �3���� ���� /���&��� �3��� '&.� �3�O �3�=1� �(�1� �� �A� '���. =��

149

#�( ������ E�(6 �����&� )�! ��� �.���� �! /��D.# ��D��A� �D�3�!� ���. D� �������� ��� ��� 4�(� U���� ��6�.�.

�(�&� 2� ��������� �O �6�� ���� � '���6�� �� L��6 8�A �� �1�� ��&�.� � 5(��9 %���� �� �� �� '���. =�� ������30/5/2006. �O �D� �3� 8�=6 /T! �.����

'���6�� �O '���(��� '������ ���6� �� '���. =�� �?�� 2(�A�� $��� �3� �� .A � "� ��� D&�� 2 6�� )� ! (����� ��� /O9� V� 5��(� �O� ������� 4����� ��� -�A6� 2(&�

��6�� �� )�A��� �!<������ '������ '� . (�(&�D � �! �D3��� 5(D��9�� %�60�! �� ���%��9� 4�(� ��6(L��6 (0 '��&� ��# ��� ��6 ��� .

L��P�_ :c��� ���� ��:h� �B��;�� F�?B� ����� � f;���� ���MC�� d��E

�� ��� L��6 '���6 .�A � �9! ��</���6���� ��� ��� �� �.���� /���� � /���6��� �� '������ ��#�� 5(��9 %���! �15/10/2006 $���� ��(�1 5(��9 �� �A�

�� '���.����14/10/2006 ���. D=�� "���D ����&� 23�� /��� ������! ����+ � �!< 5$C W�.� �� �;����� ���� $�39� -� �� L�;��� �� (������ ���� %�! ���! ��;�� ��

� '.# ��=���<��6( (�6� ����+ D� �D� �A� �3��� 5(��9�� /���!� L��6 '���6 '6�.'�3��� ��=�� 4�.� � ���� �9��� %�O ��6( 23=1� �������!.) <��T�� (�13:2011(

4�( �� �.���� .��� Q(� /61 �!<'A� �� /���6���� /�..#��� 4��9 / �� �� "�� 2� I�� 4�� �#�(�� ������� �6� ��� . =�� 40��� ��� (�� "����� '������� 5��(

'&0 20� '�;�� �� /(�O�<L��6� X�� �� 2(�1��� (& ��� ��06��� ��� /O9� �<(6�� P�=�&0 %��(&� ����<�$�� �, ����6� 8�=# P�(����� ��<L�D�6 (0 /����A�� ��#�� ��

! (��� ���� '39��� �� �3�� ��&�� <��6( (�6� ��6����� 8��� ��0 '6� D�� 4�(D� ���0� 8�3�* �� � �����. =�� �� ������� �� �����1� ��� �3��� '���. =��3 ����� �� 2

��0� ��������.�� �� �3����� :�9� ��;�� . �� '��(��� 5��6�� 5(��9 ) 6�4/11/2006 'D���6�� �� ��� ������( �S� <

��� L�� 4�( "(3� � '6��. '.# '��;�� �� �(+� W�.A�� L��6 '��6 4� '��� � '39 .�A � ����3����6 )��(� 2�� '.#� �A��� � �! �� -(���� L�&� '������� /��A�� $�39�

����� '��� ��( ��� �����.�� .�0 )��(��� '�3� . �� �� ���/ ����2007�� E(6�� /!(<��(�� �3��(� /�6��A� �� ����A� '������� 5 �;��' 2�&� '��. =�� ' �;��� ��� '.# /�� '.# ��0<'��.� =�� 2007 �D�� "(3�<

(�(6�� Q��(�� '.#�� �� /��0�� �3.�A �� L��6 4� '��� &�� 2 6� (�(���� X�� '��A� <'�� �� '��&�� L ! ������2�(�� P�� �� 2$�� P������ L�D�6 5�D� )�0� X��� L�&�

150

2$� �� ������ '� �� �� �� � �D�� 'D����� 5$39�� �� 5�.� �� �� '���. =�� ' �;��� ��� -D�A6�� �1D�! (6�<�3D�! 4 D� �D�� �3D�! 'D��� ��D �D� 5�D�� '.#�� /((6

�3��(�!.)Woodward, 2007, 98.( ((DD� �DD� 'DD������� �DD�� �����DD� 'DD9� /��DD� % DD=� W�DD0���� �DD���� ��/����2008 � �� ������� ��(�� ��6 ����A�< )��� �����<�#�(�� ���. =�� W��1�

/����A�� ��#�� �� 5�(A�� L�� 8�.�� ��� "(3� /��� ' �;��� ��� '.# �! ��� ���A��� L9� �6 ��� '�.��� '�9����� ��� '� �� �� ��D��� _���D. LD9� 8����� 8��$���

8���! �� L�� L�;��� �� L��� %� ��� ������! �.T0 �! ��� ���A��� >� 2��D� �3����$ ��4/11/2006 ���� ! ��# L��6 '���6 �6 �9! ��<. �! �D��A��� �A� (A� ' D�;���

'���6�� �6� ��A=�� (A� ��� ��0�� �3� ��� E�6 ��.��� 5(;�� �� L�� L�;�� /��� ���� ! �=�� �� ��� �;�� L�� (�� I��� L��! ���� ! �����6��� P��3� �?��� ����(

�D��� 'D������� 5��(�� �#�( �� '0��&� I��� ��� %�! ���A��� ��� ��� (�&�� (& �� ��� �����D� ID�( ������� L�;��� );�� ����� � ��� � ���� (�=�( (A��� (A� ..#� ����

5$C L��6 5�.� �� �3� (& ��A� � ���� . ��� -���� ��+��, 'D������� '� �� D�� )�6 -#� '�(�3�� '��! '���. � .

'D���6�� .�AD � �D�� 'D������ /�8��D9�� ��D#�� �.���� /&�� '���. D=�� P���1� /0�&�<5���&�� ��D6( (�6� 5(��A '1�# '���=�� 5�� ����� �0�A� . (D�! �D��

�D��� 5�DA�� �� ����� �� -��� L�� (��6� �O '. �� L�;� )��� �� ��� �(1� ' �# ��� ��(�(&� �1� �&0#� �! (& 23��&� 2��<(�� "�! ��� � � 'D=��� 'D���! /���6�

5(D��9��� -$���� (� 8���� �O � �;��� �(1��� "�0!� ��6(� ������ 8���� �3�� .���� '��6� ��� ��(� ����<�3�� ..# �� 2�&�� "������ ��$�39�� 5�A�� L� O� '�3� �����

�� ������ ��� &�� ��(�(���� L��6���� �� �3� '�$��� 5. P�60�� % =� �(1��� 4��� /���D#��� $�D39 �D� /��1 /����(�� ����� �!

(��$� �� �0� 5�A�� �� ������ ���� ��6( ��� '������� '�$����� '6=1D� /���� '��(� ' �;��� �A� �� '��$#� 2�� �3�� 8$9 �1� '�A� /������ ";���� '=�#� '6 !� �D� �O � �;��� �(1��� �� �3��3� /!( (� �3��� ������ 5�A�� �� �! �� (��O��� 5$C '6=1� /���� ' �;���� ��.��� ���� /��� /�9�� ��6 ����� 5��� /�(#� � '6 ��

���� ��(9�� ��� 2� A�� /����9� '�A� '6 ��� �D� 23��D?�� 2� ����� �� ((� �! %�! �� ��.����� � '���6�� �� )�A��� 23��3� �O 5�A�� (Bilal, 2010:3).

151

L�_��_ : g�C c��� A�� ���G��� A� f;���� ���MC�� DHC�

5((����� �3� �� ���� '�����,� 5��(B� ���6� �9�� �D� ��O� �3�O L��6 '��6 ���� �� '������ '61�� <5(6���� /������ X��1� '�(# ��.� 2�( �O� <��;�� � 4� '�9�

5��$�� 4���� ��$#��� �� /�(�� � �� �3��16 ��� ��;�� � %�� �16� ��A�� ��� � 4�.� D� �D��� 2��&�� �� 5(�6��� '��(�� ������� <'�.���6�� )�6�� /���$#�� < W��(��

� '39��� �� ��;�� � �3�(#� � ���� �.���6�� )� 6�� U���� �� 5(�=� �� 2�(� <'���A�� 'D�(# �D3;��� �� "(3� �3�O �����,� )&��� W���� '�����,� 5��(B� ���6� <��.�� �� ���D�=���� �����(��,�� ���6��� �� ������ ��� <���A�� �3��!� '�����,� '� �� �� X��1���

�������� ��9 ����! �� �������,� 3&D0� �D� ��;�� � �! ���� ���#Y� �� �9�� � 4D�( �D� 5$9�� /61! �3�, 5(6���� /������ �� P��9����� � P�;� /61! (� ���6�� P�D���6 ��;�� � �!� <��. � �� L��6 '��� B� '���A��� '��6 ) �3 =� �� �.�#��� '�(�A��� �3��� /(A� �! (& <'A.���� �� '�����,� X��1��� '���6 2�A� �! ���� �� "&0!

6 2��!L��6 '��.) <��T�� (�4:2011( ����D� ���D�� �D����,� L�T��D��� 8�0�! ��� �S� <'6��1��� -�=�� 8�0 �� ��D# '���. =�� '. � 5(6���� /������ %��(� ���� �(�1���� 2�(�� ���0 �� �����6�

�+� �� ��� <5(�� ��� �� (�$��� 2�(A� �*� ��0��&� '�0���� '�A�� /��� �� ��;���� 8 �����! ���C� ��� ���� I������ '��� �� ���.��A��(�� . /6D0�! <ID�� �� P5����

D� 5(�(9�� ' �;���' )����� L9� �� '�9��#�� /���&�� '�9� ' L�� ����� ';���� <�����,� �. D=�� '. � ������� 8�T�� ��� �& � "� �3�O <�(���� '��� �� '���3�9 ������ <'��

�3�=�1 (� 5(6���� /������ /��� '��6 �� �� '���. � '���6 �� '������� �! ��� 5���� �3� 5�.# ��#�� L�T����� 2��� ).�� '����� '���9�� . /�(�� D��� $��9�� '�O ��� ��

�D� )�DA� �� $�39�� )��(�� �����,� V�9�� (�39 �� P�0�! ��+� �! ����� '�9��#��3000 �� /������� '���. =�� '. �� % /(��! U���� ��� <'���. =�� ��,� /��� (���!

��;�� �� 5(6����.)<�� �����4:2011(

�D�� U3�D� �S� <5(�� ���� ������� ��6 L�T����� /����� �� �?��� "�1� ! 5��(� '��.� � ��� ��� �� ((6� �3;��$� ������ 5(�(9�� '���. =�� '���6�� �D��� �D�

%&� ���=��� �� I���� <L�� (��6� 4� W���9�� '�����A�� '�6���� . ��D#,� �� (�� (�� �D1��� 5(�(9�� '���. =�� '���6�� /��� ��� �� '��&� P�0�! �?��� '�����,� 5��(B� �!

I���� � �! X9���� �� <'�O ��� �� �6 2�� ��6� ���,� ��9��� �� ��&=�� ���&��� /���

152

'1�� /�� '� �� �� /�.����� �� ��,� . � L�D� ��D 5�3�� �! ��� �!��� ��� �����5���A�� -�=�� (�� ��=�� 2�� �� E�6 '9�( ��� '& �� L��6.

�D� (�6��� �0&�� 5(6���� /������ /��� < '6��1��� �� L�� ���� )�A�! ��� �,� -���� ��6 '���(�� '������ '�9�� <��D ��� �D���,� (�6��� P�0�! 20� ����� .

2�� �� '�9�� ����&� ��� ���� 5(6���� 2�,��2006 D "������ ��+� ���� » L�D�6 «��� : /�D��=��� 2$��� <"�&�� ���� <(�9��� �� ��;�� � -6 �� '���9�� �&� �! )9�

'A� �� . 5(6���� 2�\� 2�&�� ���,� )��! <��A��� ��� (�D6��� ��&�� '������ ��� �� �� �D�3�� �D�( ��D6 �� ��6�� ��3�! �� ����! ������ 5(� �� '�9��#�� ��+�� ����,�

'��6»L��6 « ���B� P��� �� �� /6� ���� <"�&�� �� ��� . 2D3�! ��� ���� I�� �� C 'D��6 �D������ L�D�6 �D�� ���D?�� �! �D� P�(D L�D� 'D.# ��(�+� �D�

'��A�.)<�� �����27:2011( 8�D.�� �D� '6��1D��� -�=�� �� 8$9 2�! �! ���� )�T��� 5(6���� /������ �!

5(D6���� 2D�,� ';�� "����� ���O�� ���(�� :� ��� �� '���. =�� /���6�� '�����������! �3� �� '���. � '��( / 2�� ��� 20115(6���� /������ �! E�6� <]�(� �� '��

��;�� �] '6��1D��� ���D�� �S� <'=�#� )��� ! �� ���(�� "������ 4��� (9 �� ��&� P���( 5(D6���� /������ )&�� <%� ��T�� 2�(�� (�6 �� �����! ��&� P������! P��(� X1!

P�� � ! d-�=��� ����� �! 2���� �� ��D6 �30& ��(� L��6� X�� �� /���#�� �! E�6 ��'�����,� .�T0�� /6� X�� ������ ���� "���� .

�D3�=�6�� �D3� '61D� '6��1D��� -�=�� 2���� 2(� �� Q�� 5(6���� /������ �� <L��6� X�� �� /���&�� 2$O� �� (�$� �! -�=��� �� �� �� "��� �O� �� E�6 d��;�� �

P�� �� � P�����T9 �����. =�� 2� A��� "&0 5(��$ 2� ��� �+�0D� ���D���� <P��9����� �� �& D� 5(6���� /������ �S� %��� <P����(� P������ 23��0� �A� � �� ���O��� �� 23��(� �(� ���� <'6��1��� -�A6�� X�� Q(� '�A�A6 5(��� ���� 4���� <'���. =�� /���#�� 8���B

&�� ���� '. �� �� �� ?6�� ���� ��#O���� 49����� �S� �D� �(� '6��1��� (�� ��=�� - L��6 �16� �! (��� � 5(6���� /������ �! E�6 <'��T��� '�����,� .�T0� �3��9� � '�?��� ��.��� L9���� '���. =�� '���6�� �� �3.��#�� �� '���(� '������ '���� ��

��� "A �� 4��� �3�S� L��6 )��.� /0=#�� ��3� �3�, d���6��� )D��.��� I ���� 5���(�� 4��9���� ��;�� � '39��� �� '���. =��.)<��� 5:2011(

153

`�����c����� ��\�Z��� I�?P�� @��

�������,� I�(! ��D0�&� 'DA.���� �� 5(�& / �� 5(��A�� W��� �! ��� /�� ��� � 5��� P�.���! ��&.�� �����,� -� ����� ���&��� ���.� �3�����6 �� 'DA��.�� �D� �

P����� ��� 2� 5(��A�� 4�1! (�(��� �! �� <��6 ��� ��6 �� '���,�� '��� &�� /���&�� /A� ��� D��T�! �D�� )���D� P�� 9� P�8�.C /�� ���� '����,� '���� �� ��&�� ��( ��

���� �� ����. 2�6 8�3��� (& P�1�1# �3�� 5(�&���. 9� ��=�� �� ��� 2� �D1��� �.�D���� I������ �� ���! �� ��� �(�6�� /��

E�(6,� ��� '���T� �� ����T� (�9� �� /=�� 'A6��� 5(��A�� 2�?��� '���(�� '���� �� � ��� &�� (;�A�� ���C� ����� '��9� �� ���6( �� ������ �3�� 2���� .��! ���� 8�� ,� ���

���&��� (�& � �� (�6! ���T�,� �D�=�� �D� ����� �� ���� �� ����. 2?�� � �;��� �D��9 �� ����!� '��. 5��� ��� ���( ��(�C ��� ����� ���� <�.����� I������ /��9�

��� ��T�! ��� P���� � 5(��A�� �.��� E�6 . �� � ��=�� �� �� ����$ �.����� I������ /���9=� �� ��,� 23���� ��A��� ��!�

T� �1! 'D39���� 23��� �#Y� <5(��A�� '�� Q(� ����T��� ��06 '& Q(� "���� �� �� �� ���34 (D�$� �$���D��� �� �16 %�! �� <����9�� '��� �� P����6 $9�6��� P����

�3��� �� �� �! �3�� 8�9 '�� � �� '�$���� ������ '���� P���(� ��&� ��� ���� /�=1#( ��3 � "(3 Z��#�� �� 5(6���� /������ ��� ��#,� ��) <������2005g <154 .( �� �� ��A��� ����'��&�� 'D�6� P�A.�� ��0��=��� (�& � �� (�6! ���� '���

�! ��� D��T�! ��� /��� �3�! "�� ���� '��T��� �1��&�� �� '��T�� ����! �� '& ��/���,� �� /�� �� ��� �� .

��� ����� 2�� �'������ )��.��� ��# �� E6���: FCM� 9B:��� : �����M� ����������=��\�Z��� I�?P�� @�� �P�_�� 9B:��� : ���J�M� ���^P��� �\M �� �P:C�� I�?PM� @�� D�PG

154

FCM� 9B:��� : �����M� ����������=�?P�� @�� I��\�Z���

�� �����,� "��������%��6� �� . E�6 �� 5(6���� /������ X��1� /������ �O '�����,� 5��(B� ���; � �& W����� ��� '��0B� 2��&�� W�A �� �� �3�����' '39��

��A�R� '��� B� '� '?��6��� �0�,� �� %�!� '. �� ��� �9Y 2! �9�� �1� "� � �3 '1��� (9�� �� �3=���� (& �9���� ��� Q �� �&��� L��(�� g�#� � �� (� %�!

�=�&0 ��� ����6� I��� �! ����. ����� B� 4� �1������ '�����B� '�9���]�� �1� �! � '. �� .������ /?��6 I�� �� 8�� 4.� ��# '�����,� 5(6���� //����& � ��A��

�0����� � L=� �� '��;�$9�� '���6�� 4� '�� � '�� �� /�8�A�� 4.A�� �! ��( /����5(6���� /������ �! ����! �� ��A�R� '��� B� '39�� /�(��� �& 4� . 5��(� �? �=�

- ,� �����,� L�;���'������ �� ' /$�� ��6 �� '�(�1���� (�&,� �� $������ 2� -� �� �����,� L�;��� 5��(�'V� ��( Z��9 ' (& '1�# �� ��� �(�6�� E�(6!

��� 2001 2�?��� X��1� /��� '�����,� ' �� �� �! ?6��� '���,� (�&,� �� /����9�� ��� �� '��(�� /���+��� /((&� �! (& '1�# '6 ��� /����9�� (0 ��;�$9��

��;�$9�� 2�?��� '6�.B� �� '6 ���.) <E�C3:2009 ( �9�� ��9! E�(6 8�16� ����� '��� D&�� '�6���� ����! (;�� <5$�&� -$���� (� ���

5��6�� '=�61 %���� ��� P�A�� ��;�$9�� V�9� ���,�'������ �� �� �� 2003 �D�� %�! <2 ������ ����� ��6� "�&�� ����! (��1�2000 �D� �D��! ��� <215200 �D� �1D��

���! ��6! ���� ��,� /��� �(�! �� '6 ��� /����9�� ��30 23�D� <8�0DA�� ��� P�=�! -��$ 2(A�� '���,� ' ��(�� /=��� (�� B�� 2�(�� /��� ��� </���?���� �� �� �1���

2��6��� �!/1�� '� ��# 2001 ����� '��� B� /����9�� �1��� '���6� �� �3.��� D 2�((� �(�1066 ��� �! /����9�� �� ��� 8������ ���3�� P�1#� 2�(�� /��� Q(6�

'��(S 2��6! /�(1 ���� (�� B��447 ���,� �3�,� ��# �3 =� 23��� P�1#� '�D ��2002 2) <������2005: 156 .(

2�� "�&�� ����! '��( ��� ���,� '11#���� ' ��(�� �� /((6�1992 �6� �� 2 /��� ���� '6 ��� '��� B� /����9�� '.��# -��( : �3�� 'D39� 8��D �� 6��� ��� %9��

'�D �(�D��� <'A��� /��� �� �� '�;�� �A� �����0! ��� </���?���� �! �1��&�� ((� �=�� �� ���(,� /���?��� �6� �� '6 ��� /�8�(���� 20 W�D�9� �� '��� 48 'D���

�D� 'D.��# /� � ���� ' ��(�� %��� /1# �� -�� �3�������� �3��(�! ) 6 �D� .� '���D B� 'D���9�� �D� /�D��?���� ��� <��;�$9�� )����� �� '6 ��� /����9���

155

<5�D93��� ���=��� 2�?�� <'�= �� Q��(�� '���9 <(�39��� 5��(� '�= �� '���9�� <'6 ������A��� 5��(� '�= �� '���9�� <'��A��� '�= �� '���9��.) <������2005: 157 .(

&�� ��� '��� B� '���9�� �� -��� X � 2�?�� 2�! ���A��� 5��(� '�= �� '���9�� ( 5(�6 /���# ��! 2,� 2�?���� �� '���9�� Z��# 8�9� <5��#,� 2���,� �� '6 ���/��

(�39� ���(�� �� =��� ��� '��0� X ��� 2�?���� 5(��� �� '���$�� )�6 ) . B� /���6�� $�! �� I� <�D�&�� )�DT��� (�D ��� <�;�$9�� �� '=��&�� '���

'��D Q�D#! /���6 �&=�� �� �3&� Q$���� P��;�( /��� /���6 ��� <�A���B� ��������� �9�� 2 �� '��6� ��A�B� /���6 ��$�! ��� <)� ,�� L�6 'D��(&��� �D;�$9�� ��

6�� �� �� /6���� (A� ����C� <)�T��� �� '������� ��D Y �! ��A���! ���� �� 8�� /��� ��D� '������� �3��(�! ��� ��1�� �� �� ��0��� ��&� ' �� �� �� 2��&�� 8�6�! ���� �D� ��� ��9�� ���0�� ��&� /�� '���A� 8�� '�,�� �3 ��1����� 8�(�\� '���A���

� � �6�� /�� '���A� �! <-��&��� ����� ��. � �� ��6�� �(&�� 2��6� '���A� Q�� P�&. (1A� P�(9 P���� ��1 ����� <(�&�� �(&�� 23� %;�(�� %����A� 5��C �� � ��� )��A�� 'D��. 5�D�=� �D3&� �?� � /��� ���� '��� B� /���6�� '�;��� ��3�� <��;�� �� �����!

'A�.) <������2005: 160 .( �P�_�� 9B:��� :�?PM� @�� D�PG ���J�M� ���^P��� �\M �� �P:C�� I

/�D����� �3���! ���� '�;�A�� ��0 �;�$9�� �� '��� B� '���9�� 2 � Z��(� ���� /��0 ��� ������ '6������ )���B� '��1���� /����9��� /��?��� '�����,� 5(6����

&�� �D����! �D�(�A� �D��� '���(�� '�6�� ��.� �� ��(0 '��� � /�+� D��� �D� (D�(��6 � 2� ���� ����&���� ED�6 �;�$9�� ��� ( �� '1�# /��?���� �� "��1� �3 � !

'D���9�� �!� )�D��B�� "�&�� �� '.���� "��.,� �� (�(&�� I��� �! �������� ���"��.,� �� �� 5(6�� Q� / �� '��� B� . '�?��� '��;�$9�� '��� B� '���9�� /$�

� 'D�.��A��(�� '�9�� '��;�$9�� /�. �� �3�39� ���� '��A�� '�0�� �� �(� "�&�� ��� ��A�R� '��� B� '39�� �3�� /$�� ���� '�&������ /��#���� U;��� 8�T�S ����� /�(1! ��6

�� (��A��� '�CO �����1992 %=1D� �D� 'D6�.B� 'D���9�� /�(3�D �� < " 2�D?�������&�� " �6� %39��� ��;�$9�� )&��� ���# D '���9�� (A�&� �� ) 6 D �39! ����

'��� � '��( '����.) ��� <2010: 2( �D��,� 'D6���� /$D��� ���=�#� ���6�� '6 ��� '��� B� '���9�� /���

� '6���� ��! �� ��� "����� (�6� >� (� �! �����! 4� �3��� Z�! ��� �3��1� 'D�����

156

�D�A�� ��D��! �D6� ��(D6��� D �D;�$9�� �#�( �� 5�������� ����A��� -�� D /� ���4 ����� � -.!�< �3�����6���� /���� I�� �� '���9�� ) . < ���2010: 1( ���DD� �DD� �1994 %DD�O %DD��6 �DD� "DD1� W�DD��9� (DDA� �DD� /DD���� W���9� " �#���� " R� '��� B� '39�� ��� �3�� �;��(D�� 2?&� ���6��� X ��� ���� ��A�

m��D�� '39�� ���� < '�9�9$�� W������ -�(��1 �� /�9 '=�?� /��#��� �� '��#���� (�� (�& �� (�6� ��#��D�� '��� B� '��(�� '��6 ���� L�� )� " ��� 2�9� -$����

���?�� 5(6� W���9�� ��� �� U��!� "�.� X��� ���#� (�& �� 'D���9�� 5(�D�� /D6� ''6 ��� '��� B� .���. 2(� 2� '���?���� 5(6��� �� �� ��C.

�� 4� '��&� �� �� ��� "����� ���C� (A�Q �D�# �D! %=#� '��;�$9�� ��,� $�D� /!( (� /���A����� /���#�� /���� <5���B� �� �����$ ���9� �$��� ���� ?�=6�

���$ 2�A� '���9�� �#�( ����D� "D��! ��� %�C�� �A�� Q����� L9� 2�?�� 5(��S ��'����� 2�8��( �(�!� Z��#��� �#�(�� �� ��A�B� '39 @��� �����$ �$�� 2�1���� �.

U3�D� �D�� %D��3�� ) Q�#,� /����9�� �& )��9 �� �����$ ���C� 2� ����$�� ���� %=#� < ��� ��� 8��( ��6� �� Z���#�� �D� %=D U3� �� ��1 ����

��A�� ����! �� 4 ���� �9�� 4D� 2�(1D��� < 'D���9�� 2�1D#� '��;�$9�� '. �� (���! ����(��� %9��� ��0��&��� " '��� B� '���9�� " .) < ���2010: 1( 3� "�&�� ' ���� 2�3��� 41S %��� ���� ���� ������ "�.��� � '��� B� '39�� �A�R� ��A�B� V�9 ��� &�� �36��9� � . �� '�&������ /��#���� U;��� ��39� �� %�! ����

��� '39�� /��� ��;�$9�� 2�?��� )��9� 4D� 2�(1�� �! "�&�� ����� � �� �� ��0��� 2�� �� % "��&� � �� )$6� '39�� 5O�� ��� /��.� �� '. ��1989 �3� (���� 8��

9�� /���� 2?&� ��/��#���� �� $�=�� �� �3��� ��� ��(� L�� m���� 5(��� /6� �;�$. )D��9 �� -�.��� '& �� /��A���� $�$=� � /���� /��#���� U;��� 8�T�� -���� ���� '39�� 4�(� W�0�,� �9� ��� < ��A�R� '��� B� '39�� �1��&� '��;�$9�� /�. ��

��� &�� ���#��) . < ���2010 :1( /�3?� X ��� :�=��� �� ��.�#���� (�(�! /(�($� ��. �� 4�A�� ����� �? ��� D� 2� < ��A�R� ��� B� V�9�� )��9 ��� ����� '6 ��� '��6��� ��9�� '6 ��� '���9���

� (�(9 � ������� ��;�$9�� L�;��� ��9� I�����,� L9��� ������ '��A� �� < '��(� .�! ���� /��D0 %D�9��� (��� ��;� 5��(� �� ��!� 4 �! /�. V�9�� /����9�

��� B� ����� '=���) . ��� <2010: 2(

157

�D! ���D.�� �=.1D� Z�6�� '��;�$9�� ��6��� '���9 ���! 5(�3� /��� ���� _���D.�� 'D��6� /�. D�� ��D�� �! ��� ���! E�6 < I���Y '��;�$9�� '�$\� "�1��

��� 23 =�! ��(9� �! (& "�&� )���� /&�( ���� �� �3� ��� ���� /��A����� /�$�$=� 40� '�60 L�� %��� �� ���( < !(��� E�6 �� "�&�� ��0��� ����� (A� < %�� �� �� 2�

��(�] ��A�R� '��� B� '39�� L�;� ] 2�� �� 1990 %� ��� ��6 %����! (6, : �� ���� ��9 �06� ��(� L�� %�� (�� N'��� B� '39� �6 � �6 : �D� ��&�� ��3 L��! 2�� ��

'39�� �9�# ����0 23�O��. )��� �! ��;�$9�� �O��� ����3��� Q��� " 5��DA�� )�D6�� " %D=�+�� " )D�6'�(�� �� " ] L��� ��� �� 2� ��;�$9�� V�9�� ��A� ��� ����] 8�0D�� �A� 'A��� ����

� ED�6 < /���D ��� ��� ��;�$9�� )&��� �3� ��&�� ���� �$�9���� X����� (�&! �Q��� " )�6 " �D� 5(�D� /�(3� � ���� ��;�$9�� V�9�� /���� �& % =� (��� %�!Q

P�D /D��� �D3�!� < ��DA�R� '��� B� '39� �3;�� '�3� �3��O �D� �D36�9� �D� </��#���� �9�� �! "��� �(1D� /D��� �$�D9���� X��D��� I� ���;�A�� ����;�$9�� (�

23��� 6� -1�� 5��1A�� 8�0��� )����� 8�(��� ����,�� 'D�3��� -�1�� 2�� ��6 '&�.1� '6 ��� '��� B� /����9��.

P���C ��� 2� ��.B� ��� �� %D�9�� �D�A�� )��D�!� ���60D�� �� ���� 2�A� �! 5���� 23����3�� ��$� (��# ����9� ] �3��� W��(�� ��$� )1�� �T�� ��� ���� ] ����.�

E�6 < '��� �B� (0 2;��9 )����� '�3� ����( %����6� )�D���� ����! ��(1� %��� �� �-.����� �� (�(&�� �� ����;�$9�� ����(��� (0 X����� �� ��� ((�.

��� ���� ����� �&�� %� A���� �� '���9� '=�61 �� ��� ��=�� ��= " (����� " �D� )��� �3�� �(1 ���� 5��=�� L=�"5��A�� )�6��" '���(�� X����� (�&! �� �(�(9 �(& "���

�6� ��� �;�$9�� ��(3�� ����10 'D���6�� ��D=A���� 8�+D� 23�� (A� </��� '� D��=�� �� +.����� " '��� �B� (0 2;��9 " 60�!� <�;�$9�� �� 2�DA� 'D��;�$9�� '. D�� �! ��

�� ! �� �� '�.T�� '���6� �� )���B� '6���� 2 � '0��&� �� ��1;� � " (� D=�� W������ ��C 8���B�� ������ " ���� <'��� &�� '. �� $���� ��9� �� '6��� 4� /=��6�

'��C '�9��# Q�� 5(�9, '�(#� <����,�.)< ���6:2011(

158

����� FGS��c ������ ���C_�� A� f;���� ���MC�� DHC�

<'��&�� ��.�,� 2?&� �� '�9�9�6�� /���6�� �� ��+� Ã)�� '��� B� /���6���3�! ���'� �� /�39��� �;�1�� /�;� �� !$9�� � P�8$9 ���� .� / �� '��� B� /���6��

L��(�� 2�! ��� <'��&�� /������ �� '� �;��� 5�.�A�� 5�� (�9� <�31�#� � ���� ���� �� 5�.+� / �� '������ 5�.�A�� �� ��� <'��.��� Q�A��� '��� B� /���6�� �� "A� '���� "�# <'��&�� /������ �� %1�#� � ���� 23� ��+� '�� <� �� )$6 �� '��6 �!

'��6 (�A� ��( ��9� '���9� �! >� '�Y I��� L�� <'������� 5����� �� �(� ���� <W����������B� 4��9���� '��&�� /�&��9��� �� ����9�� $����� . Q�A�� �! '������ 5�A�� �!

<)������� Q+��� E�6 �� 5((&�� <'�&������1�#� �S� Q�A�� / �� '��� B� /���6��/���?����� /������ �� �?��� 5(��� ��� (�A� /�1�#�� ��� <��,�� 2�,� '�.� ���

'��� � /���6� '39 �� '��. '�?�! I��� �! ��(�=�� <)�T�� �� 5(;� �� '���$�#��� ��9� �� �! ��6 �� <���O� �! ��06 �! %� L�� ��&�� 2�&�� �!��� �!� <Q�#! '39 �� ����� 5(��� Q�� � �� P���( �(+� '� �� �� Q�A�� �� �! <L�&�� /�! ��&�� 2��&�� ��

��&�� 2��&�� �� '� �� �� '��&��.)<L9�94:2011( ���6�5(6���� /������ '������� 4��� �� '��&�� '�9�9�6�� '��6�� '��A�

� �� ��� +��� ��6��� '��� 2�(� 4�9���� �9�� ��6��� ��� ������ 2�(� � <'�.������(�� �� '�������� �� ��� -�A6 ���0� 4� 2C��� ���'�(�1����� '� �� <��� L�;��� ���6�

'�+��� ������� <L���� �1� �� V�9�� ' +� �� (������ ����� I��� �����,�'�.������(�� ��� '�. ��� '��(�� �� ��A���� �! <�� ��� �9��(��� ��6��� ��� '���6� .

A��� �� <'��� B� /���6�� �� �.���� "��� ��� ' ��� W��1� <' � 6 /��$ �� '. -&�� �� P�(�(6�� </������ (& �� '6�� �O� 2����� ��� 6� 2� 5(6���� /������ �� ���A��

� �� �� 2� �� �� "����� .� '����9�� I���� �! ��A� ?��6� ��,� <�����! �� ��A��.�� �� '��&�� /�&��9��� '� ! ��� �(+� '. �� �� ����� B� ������� <'�����B� '

/90�� /��T� �3�! ����� /���6�� �� 4� �1����� ��� ��(� ������ . �! 2C��<��&�� 2��&�� �� ���T��� /���6 4� �1����� ���6� 5(6���� /������ ���� �! I��� L��

<X0�� ��C ������� ���A�� �&9� �� ���� <� �� �� 2� �� 4� �1���� '�(9 '���6� ��� E�(6! ��� 2��=� "�#�� ���� </���6�� �� �� "�#�� ��� (;�� I�� (���2001 .

(�A��B 4� �1���� ���� ��#�� �� 'C��� �! '���� �3�(� '6���� �� �� 5(6���� /������ �! �� '���. =�� '6��1��� '��� �&�� <'��� �� /���6��»X�� «�»L��6 « �� P���( 2(A�

159

� �O� �� ����� I��� ������� L�;��� 2��� <I�»L��6 « �3�� ��� ��6 P�6��1 ��� �� �3 =� '�� ��� �� "A� ����! �� ��&� ���� <2� �� '��� 2(A� 2��� ����� 'A&�� ����

� <'��� �� /���6�� '�A»L��6 « ���#�� '��6 �� !$9�� � 8$9��� ���.)<L9�97:2011(. ��6� '��6� <'���(��� '������ /��6��� 4� �1����� '��6�� �»���#�� « ���

�� � �;��� "��#��� <'�+��� 5((&�� '��6 �3�� <P�(6�� P���� / �� '� �� �� /���6�� ����� ��� �� /��6��� �� 4� ���&��� '�=�� �� ����� /���& �� ��9� 2�(A�� ��9��

�9��#��� �#�(�� .�� �! U0��� '6�� ��� (& �1� 2� ���A�� '. I�� ���� 2�(A�� ��9���T��� '���! )�&�� � �� 5�(A�� ��&� ����� <'�.��� . �.�� �� ! 2�(A�� ��9��

5�(A�� %�(� :��=�� �! 2&���� (�� ����&�� 2�1� %��� ���� /���& �� ��9 �! <'�9����(���A� �� '��6�� ��A���� �� <����&��� �(�6�� ��A�� '�A� ��� /��� �#�� '���� �� (�� �

2�(� 5!����� �9��� �� 5��� ��� ��&� ���� <������ � �� �� 2� B� �6� '���9�� Z�(�'1�A���� ��C '�.������ '��(��� '��(��.� <� �� W���� �3�(� L�� P����� '�= �� /���6���� ��+� � '�1�1� /���6 �� ��� �?��� <5((���� �3 =� �� 'AT��� '� �� �� '&

g��� �� P���.�� 2��&�� .� �3 /�(! ���� '=�#��� /�6��1���� '��1��� 5����� �� ����3? �� 2�96�� '���6� I��� �! 23��� ��� <4��9��� '� ! 23��(A� �� ���= �� "�#� �� �(�

�1� �� ��� <��1��� 4��9��� �� /���6�� ���0�� �& ��� �(+� ���= �� /�� 293���� '�=;�.�� '�O ��� 5���� �� ���&� /( ���0�� ��� <��1A�� Q(��� �� 5��.#��

'���1�� /������� 'A6��� .��,� �� . �6� ��A���� '��� �� � � �� �.#���? �� P�1�1# <�= �� "�.��� �� ��O� ����C� �1� �� '�.������(�� 8�� �� E�(6��

-� �� 2�?��� ���A� ���= �� �� "��6�. )<L9�92011( /#( . �,� -���� �� � �� �� 2� B� Q��� 5(6���� /������ �� '��&�� �A� �P�=.&��P�(�(9 /��1�� -�.� 5(��� �� ������ ����� '�����,� '�9��#�� 5��$� ���S

'�����!"5(�(6� "��9 4� /��1��� '���9�� /=� ���� <�1� �� ��� ��� ���#B� '�'A� ��. '������ E6���� ��# '�� �1=�� ����� 2�� "� � :

FCM� `����� : �����M� f��;M� �C;���= �� �:��?��;�� �����PM�C ������ ���C_�� �G�

�P�_�� `�����: C �����PM� A� f;���� ���MC�� DHC�9�W��� �� �:��?��;�� `����� `��_�� : cPC �� �����PM� A� �����M� f��;M� DHC�

160

FCM� `����� �����M� f��;M� �C; ���=�G� �� �:��?��;�� �����PM�C ������ ���C_��

-=�� �� 'A;�� '���& �36��1� ������ ����� '������� '�9��#�� 5��$� /C�1 4� �3=���� '��&� �� '���9�� �� 5(6���� /������ :��=�� �� �3��& '�����! �;��( "��#�

-�A6 �� "������ '. � �.��A��(�� ���(��� '��� �� "����� ��� �3��& ���0� �� ��;�� � 4� 2� �� 5(��&� '1�#� '�9��#�� �1� /�(3&� �� "������ 5!����� /���,�

� �3&�( �� ��� �� E�(6�� ��"5(�(6� /��1�� " /�(�A��B� 8���6B '���9�� 4�'&������. )<2�����4:2011( )����� � 9� �� '�9��#�� /���&�� ��9�� '�����,� '�9��#�� 5��$� /���

��3��� �� ���#B� '���9� '& �� 2��A� /���& �����,� ���A�� ��,� L9�� @������ 5��#,�2011 3����� �3�?&� ����� �?��� "'�����,� '61��� " /����9 4� ���6�� ��

�#! '��� ��(� <�1� �� � �� �� 2� B�Q <���#B� '���9 '1�#� ����� 5��� (& <�� .T0� ����Q ���� �3�� '�(A��� ��� '���9�� 4� /��1�B� 2�96� �9! �� 5��+�

�6 (�A� ��� �.���� �� ��;�� B ������� 4� �� �� ����! I��� L�;��� 5��(� 4��� ' "��� 2 6 �� /��1�B� I� 5�;�("��� ��� ���#B� " 58�� �� '9��#�� /���?�����

������!] '��� B� '���A��� '��6 ��� "L��6"] "�&�� �� �#���� ��;�� � '��( (�9� �� '� �� �� ' ������ �� �� �� ��&�� (���A 2�$�����.

� X��1� ��! �� '�����,� 5(6���� /����� �! <���#B� 4� /��1�B� �O�"� ��� ��� ���#B� '���9 4� /��1�B� /��� ��� 4.A�� �6� �� 5��� /����& �"

�0���� ��A��< 5(6���� /������ /#( �! - � (�(9 L�� ������ ����� %���! �� �!�� 4� /����6 ��'���9�� )�� .� ����� ��1��� � �� �� (3���� �� 8$9 2� ���#B� �!

�! (& 5(�(9 /����6 �� �#(� �! �.���� (��� ������ <�� �� �� '�������( ���! X1!������� '�.��A��(�� �3��$��� �� '���9�� /��!�A�� ��� �3�� �3&� ���&�� "� Q

(��� �� Q�#,� '� �� ��. ��6 �� �� -�=� "� /��1�B� /��� ��� �� �"'���9�� "�"'�.��A��(��� '��(&�� )$6 " ��A� <'���9�� 58�� /6� �� Z��#�� '�=61�� L���� �����

�!" ��� �� �� 8�.���� 23�� �� �1� �� '� �� �� ��A�� �� ���� '���6�� /��1�����9�� /��1�� I��� ���� � '����� /���6���(�(9�� )$6��� '� ." /�8�A�� '&�. �O��

�! <'�����,� '�9��#�� 5��$� �3��� ���� ���� /��1����" �� ��O� ��(1A� ���� /��1��� I� (A& 2�A� "� '�����,� 5��= �� �!� '�����,� '� ���(� 5(��&��� '.��,� ��.�

�39� I��� ���� ��� (��&��� ��.B� �� /�8�A�� 4� /����6�� 5��(B '1�# /�$

161

���#B�". �! ���=�� ���! 2���� �1� �� 40���P�6��"��.,� ��� .(�(9 @��� ��� �� �A��Q '���(1� �� 2�6� "� ���� ��� ��1��� 2�&�� �!��� �� '; ! %9��� '� �� ��

��(&��� '�.��A��(�� �9! �� /��� ���� 5����� �3��$��� '9�(� Q�A�� I�'�����9�� ' . ��� ��1��� 2�&�� �!��� �� �3 =� '; ,� %9��� "� '��6��� '��(&�� )$6�

��C. )<2�����6:2011( �� '��1��� 5����� E�(6! ��#25 ����� �� ��� Q(�6�� ��6� ����� 2011

���A�� ��,� L9� W���9� �� �3? Q���� '�����,� 5��(B� �� (�6�� 2� A�B� (&� I��� �� 6 L�;���� '��1��� 5����� 8�$� (6�� �����! "��� ��#�� E6� �����,� ���1B� L9��� 8�0�! �� )���� -��� �?� '39� ��� ����! L�;��� %� 6 Q����

�1� �� 5����� (��O�� ��6�� �� '. �� �� I��� L�;��� �#� ��. E�6 5��(� /(9�� X��1� �! ����! L�;��� ).�� . �,� -���� �� '�9����� B� '�����,� 5(6���� /�����

'��&�� /������ W�(�� (& 2�6� ��1� �� ��6 ��� ��� ���#B� '���9 (��O� �� ������ 2��6�� ��� (&� '��1���� ?�=6�� �� '��. /��� 5(6���� /������ 23�� /(���� �����

��� ���� <X��1��� �� �� ���#B� '���9 �� ������ 5�.�#��� ��� ����! L�; ����31�� ����� ��������� ������ �3;��$� L�;�� ��;�� � '0��&� 2C� <��� ��� �� '�����,� 5��(B� /(�!� <(�(9�� %9���� ��3� 5(6���� /������ �� ��;�� B �������

2��6�� Q�� &�� L9��� ���#�� ���� /�8��9B� �3� �� Q�9 Q��� 8��=� B� ��� �1� �� L���2011<'���� (�� /��(&��� �� ((� �� &��� �����,� "����� �� ��� ��� "��

���� �3� '��3� 4� ���2011 ���#B� 5�9� �����,� "����� �� ������ ��T� E(6 �1� �� '�������� /��#��B� W�0���.) <�$�963:2011(

9���M��� �;�Z � ����� � ���JM����G� �� `�;�M� �C:C f�C_�:

1] .A� L�� /$� ���� 5O9�=��� �1�� �� 6 2�?� �9���� <2�?��� L!� ����� I���'�����,� 5(�9,� �=�� ���� .

2] 5(6���� /������ 8�=6 �� Q�#! ��( ��� �1� �� 5����� 5��� ��A��� �� "�#��'A.���� ��, L�� (������ :�0� %�� (�! �� ��� <�3�&� (0 �3A��� 4�A�� L���� �����

��� 2�� �! )9� �����! �&� (� �� ��� ���� �����,� '�9��#�� /���&�� L9� L�;� �� �3;�=6 2��! �����! 5��1 $�3� � ��6 %�� ���B� 2�� �� I��� ��� �3�� ��

��! '��� �� '1�# 'A.���� ��� '��� �1� ���30 -� 5���� %�O� �� �3�� �#���� '� 8�=6�� '�A.

162

3] %�� 5�.� �.����� / �� �1� �� 2�6� �#Y "�. ��1� �� "�#��, ���P�(�(6� "�.��" ��� ��� ���#B� " �� )�T�� "��#�� '��$=� ��;�( 2�?��� 23�(#� � ����

��9�� '�.��A��(�� (���� -�.� 5���6 /��#��� 8'3�$�� 5� ,/��#��� '1�#2011. 4] '�����A�� '�������� ��� .A� L�� (�� � 'A.���� �� 2�6 2?� 2�(� �� "�#�� " ��

P���$� (3�� �! 5��$� /��� �� ���C ���� /��#���� -��.P�������9 'A ��� '��&�� �39;���" ,O��� �� 5(�� ��� '������ ��� �0�! (�� � �����2?��� �3� �&��� (�� , �S� �������

P�(�(6�� Z��#�� ���O� �� ���� ��! ���� 2?��� �� �� �#�(�� ���O� 5(6���� /������ ��?6� � 8� +� 2�( ��6 �! 2�(A� � E�6 �� '�;$9�� �� �� /&� ����. ����

'������ ,�(�� �� (�(&�� �� ��6�� �� ��� /���! ��� ������ �! 5���9��� '�A���,� �<�1�� P�8( ����� ��6 'A.�� E�6��(� �� )��9 �� U����9 ��9 �6���� �� ,P�����

�(�C�! �� ���=� �� ,������ �� �����$ L���� <�(���� �� ���9�� ��� . Z��# ��6 �!��� �� �� -6�� 8��0 ��� ��A���! ,�� ���(�! �� ������ ,����� �� ��3 �0� , ������

���� ! ��.) <�&���5:2011( DH�C�������� � A� ��G��� f�C_�� :

5O9�=��� �1�� L�&�� (A� , 5(6���� /������ I� �� I��� 2�?� 8�A �� 'C���� �9��'��1��� 5����� , ����O $��� �����: FC �:���,� /���9� %�� �= � ��� ���?��� (��� �#O� . �P�_�� :2�?��� (��O� �� �� "����� )��� ,5����� (��O�� , ��#(� 4� 2�?��� 8�A '��.����

8�+3� '�;�0�B� /�6�1B� �& , �� �� ��A���� �� '��6 E�(6�� 2�?��� ��6� �� ���'. � .�,� 5(� 8�3��� (& ��6��� �� 'C��� �� �� �0�! ���� (3� ���#�� ��� ��6� �3

'�A���� '& �� ,���=�� ��6��� �� ���. /�������� '��� �3���6 �6��� E�� ��� 5����� �� �����,� "����� 2� A� �����: K�C � B�����: K�C f�C_�� QM;P� IP�"2������"

�P�_�� B����� : A�2 ������ ��P�� F�H �� K�C"11������ " _��_�� B����� :Y���� ��P _�_�� ��JC���P���� ��[ ������ �@� f�C_�� F�� ����� � DHC��� ���� ���:

FC �: � �� �� %��?�� '���6�� ���O�� I��� 2�(. �P�_��: �� 2;�A�� � �� �� 2�?��� �� ?�=6�� 4� %���A�� ���� ��& ����B�� I��� '�6���1�.

163

`��_��: ���� ��� '�6�� '�;$9 /����T� 2��A��� ��� � )�A�� -��. �� V�9�� %��(�� '�9��#�� ' �� �� �� '� � ! /����T� �! 8��9� ��( �� ��1��� � � ,� ��� (�� ��

(�=�( )��� 5(��&� -&�� ���� '1�#. ������ �6��� �� /�������� ��� �6����� �� �� �#�(� I��� ��� (A��: '6��� ' ���

?6�� ���,� (& E�(6,� %�� �= � ��� ���?��� 5����� �� �����,� "����� ���� �#O� 2��25����� , ������ ����� '�9��#�� 5��$� �� ((1�� ��� �� �(�1 �&� (� ��! ����

5�A� � �1� �� W�0�,� �! ��� /���! ���� ,/�6�1B� �& ��#(� ).�� ��,��< �� � =� �� ���I��� '�����,� 5��(B� I ..I�� /���! ������ �! �� 2C��� , /���! �

)����� ��� )� ! �� 5����� (& /; ��(�� ,P�93�� /93��� �.���� �! ��P��$���� �� '�$,� ,(6! ��� ����� �� )C�� 2�� �3���. "I��� ��� 5���� �� " "�. I�� 4�(� � ��6

�� "I��� �! " ��&� %�� -���� � �� �!""�&�� 2�(#� � '������ ��� 5���� ��." �! ?6���I��� �� ?�=6�� �� '6���� �� ��# '1��6 /��� �.���� ,%� ��( (�(�� �! , 2(��

���=�� L�;��� ��6� �� ������� � ����� Z������ ����� , ��� ���� �� %�! ����� ���1� �� � ����� ������ �� ,(A�'A.���� ��� �� W�0�,� �� 5�.� �� I�� (& )&1� ..

�9! �� I��� �� /.T0 ���� �� �.���� �! Q�� /��6��� �& I��� �S� ��� ���'�6�� �� ��9�6��� )0C g�1��� �9! �� %� �;�� �(�(6� ���� ��� ���&� , '�O�.�

'���� '�6�� �� )�! ��� �.���� ,1�� ���=� '������ 2����.0�� '��6 �� %� /��6� , 2�� ��#,�� E����� I��� )�.# �� E(6 �� ���10 ����� "�6���� '��." ! ' ��� ��

'������ '6��� ,5��3��� ��9�� '&��� '1�#�� �3� , L�� 5(6���� /������ /�.0� �����2�� '&����� �� ������ I��� )�.# �� 8�9 �� (��O� ��� , g�#��� '�(�� 5��=� %6��� 2(&

%���� 5(� 8�3��� (& , Q�#,� '���(�� "������ ��� 4� ������ ���=�� ��6��� %���.� ����� '���,� �! '����,� "������� "5(6���� 2�,�" ,'������ ��6 �!.) <��� 5:2011(

A���[ �PJ ^��� A��: FC � : I��� ��6� '�����,� '��.��� �!I��� '=�# �� E(6�� 2� ���=�� , ���

��� (�� )9�� )&��� L9� L�;� '��6�� �� �� ���� , L�;��� ��� ���� 2�� 2!Z�&� �= �! ,'��6�� �� �� );���� ����� ���� ��&� ��,� ��+� ������� . �! �(��

�.����� ��A� ��� �����#�� ��. �P�_�� :� "����� ��T�2��! (& �����, ,��6��� '��.��� ��� E�(6�� 5(��� , L�� ���

���=�� ��6��� . '&�9�� �&9 ���� �&��� .# �� 5(6 5(��$ �� � "����� ��� ��� ������6��� '&�9 �� ��9�� 8�&�, '������ "4����� " , .T0�� �� �0�! ��� 2�� ����

164

���� �� ��A� I��� �� �����,�E����� �� , ' +�� ��,� ������ �6���� 5���0 ��� �!��� /���.� � /(�! ��(& '1�# �.���� �� �� ��� (��O� �?6� ���� '��� &��

2�&�� �!��� /�39�� L��A� ��3��� )���9 (3&� ����9! ���� '�����,� 2��5 ����� " �!(6�� 2�� �6���� '&�9 (& " (��O�82 %���,� �� ".�&� 2(� ��A� '��1��� 5���� ����

7 %�3&�.. ��#,� %�.# 8�A�S I��� 2��� �� '�����,� /��� ��� � =� ��� �&�� " '�� �6���� "'. �� �� �6�� "� %�O. 2� �� /��� �.���� �! �� "��� �� ���

(6�� �Y �� '��� &�� ' +���� I��� 4� ��1���. �� `��_ :� �y���f�C_�� ;�� �G�� �B�?���� �����

� 8�0 ��'�����,� X��1���� "�(�,� 23 '��;�� B�� �9���1� , 5��(B� �S�5����� (& (��� �� �A� ��� 40��� E6 �� "�&� '�����,� , �.���� �! ?6���

'���A���� '6���� (�! '��.� �� )C�� ,� /���� �� (�$��� �3� X��� �� W�0�,� ' ��( ,5����� �3�$��! ���� 5(�(9�� "��.,� )�.A� � '���6�� , 4� /���&�� (�.�� ��6 �!

�3� '������� '��(A�� "��.,� "������&�� ��������� " ���0 ������� <5����� 8���6� �9! ���36��1� -�A6�.

'�+��� �3 �3���� '�&1 �� 2C���� ,.� �� %�! ����&�� (�3�9�� ��, 8�0 ��� $���� '�A� ��� '�����,� '�+��� �O ��A�� ���� '�����,� 5��(R� 'A� �� "������ ��6�

���� ��$�! �&� ���! 5(� ��:) <�&���7:2011 ( 1] ' +��� �3����� (�.�� ����� � �� �.���� ��&� <'��� &�� ' +�� ' ���

��� '��� &��(��� �� ���A� �� -�A6� �� '���$�� �96 ���� , ��# ��6�� �� ���'6���� '���A����,<'�&��� Q�A�� Q(� % �?6� ���� (��O��� '��6 �? �� ��� � 4�(� (� �

"�h���� Z��$��� E(6�� ' �;��� /��#��� �� % =� X����� '��� &�� /��1#��� (6! �.������ &�� ' +��� ��'���=���� '. ��� '� , .��� �3�(� '��� &�� ' +��� /�(��� �!� ��� �

�.���� 5(�9 . ' +�� '�(A��� '��&��� �.���� L� � 2(� )� ! � =� ��� �&�� �� ����� '��� &��1.3 ��A� ���� ���( ���� 800 '��(��� /���&�� ���( ����

X��� �� 2C��� ����,� 5��(B�'��&��� �� g�A� 5�� �� ���! '� , )��.� /0�� ����O��� ��� �� L�9����� 8�0�! �&.

2]'���=���� '. � ' ��� ,2(�A�� L�;��� -&�� ���� '1�# , �� ��&� �.���� �S��3 5(�.� '��� �3� ���� /��1#��� �&� �&��� ��C �=#�� �3��( , ���! (�9� ��T� ��

� X��� ��'�����,� 5(�9\� �A�A6� �1�� 2(�A�� L�;��� $�$�� �9! � . �=#�� 2�(�� ��� �.���� (0 �&��� ��A�6�� '��6 �? �� '� �� U;��� ��� ��&�� 2�(�� �(+� � ��6.

165

3]'�&������ '. � ' ��� ,'����� �1��&�� �& )�.A� � �.���� ���6� "� , '��� ��C 5��1 23�(�� ��)�$6! ����� �� , �;� � ��# �� )�$6,� �� $��� 4�

'�������� /��#���� �� ��,� �� 23�� ' � :�9� ���0 �9! �� '1�#�� 2��B�< ��� /�;� ��� �? �� '1�# '�(�A�� /��#���� $��9�� ��� ���. ���� Z��6� ��,� ��� ���

��� �����,� "����� 5����� )�� �� 5����'�6�� �� I���� (�+ , �A��� "&0 ) �23����� � ���� ����� )���� 8�+3� �&��� , '��& '1�#�� /�A&�� �& (�9� �� �0�(�(9�� )�$6,� ����� 8�0 �� �3���� , 5(& �3�� ���6��� ���� '�;$9�� �� /��� ���

-�. .� '����&�� Q�A�� 2�( ����� � �O��� ��� 4� Q$����� '��� ��# �� ��� '�(�A��8�+� �3���� �! ���� ���� 2��B� �;� �� "61�� ��# �� �! <�������.

'6� �� �� �3��.� �� �.���� )C�� � ���� Q�A�� �& I��� �S� 4.���'� �� �� ,��� ��� ���#B� �(�(6�� ,�3��� ��3?� �� ��&� '�����,� 5��(B� /��� ��S�

�1� �� �.��A��(�� ��6��� '��� U;��� ,'6� �� �� ���#B� 5�.� 2(&� �& � �3�S� ,8�+� �� '����&�� Q�A��� .��,� "��#� 5���� �� ����B� �(� 23��96�� , ���� '1�#

����C� ��� ��� ��C �� '&����� -�.� ���0A -&��. �P�_�� `�����: � f;���� ���MC�� DHC�9�W��� �� �:��?��;��C �����PM� A

'��?� /�3� � �.����')���B� ' '��� �� (����B� ����B� �� (&� 2��'������� B� ' ��# �� '��?��� �� "�$ Q(� I�(! P�0�! 2��&��� '��&�� )�&��� �,

B� /������� 4� �.�&���� �.��A��(�� �� ��� �� ��#(�� )�&��� �� ��� ������S '��� U������ �3���C '��&� '���( /����9� �! ';� / ��� '60�� U��� �3� '� �� /� +� �3 ��A�� 2(&� '&��� (9� (&� 2� '��T�� /����6��� ������� �30�� �! '��&� ��9����(�B

� ��9�B� .��#�B� 4����� �� /� 6! ���� '��� B� /������� �! )�$6,� �� ��� � 8�(��B� ��� ��(� �� /� +��� ��( ���� � '� �� U��� �! '�+� :�. �.��A��(��

"��#��� �#*� 4� 2(�1��� �! /���6�� ��. �! )9� � )��T� �� '��&�� /������ %�� /0#�� �� ���0�� �.���� ��� ��

<'��� B� /������ (�&1 ���,� "����B� 2(� ������� �0�=�� 4��� ' ��� L�� '��� B� '39�� $�� 8�T�� 8��9 �;�$9�� �� 4�� �� ���C �� X ��� ���(�� "�.��� '��T�

'� '�&������ /��#��B� �� ��A�R�1991 �����! ���� �� </16 �� W�0�! 'A�A6 ��� <t�(�� � �3�3�9� �� 5�(���������#� � �� �P�1�1#� & ��6� ( �3���9� �& 5( ��

/���6��� )�$6,�� /������� �� ��1� ��� �S� ������� '��&�� ��(�� �� 2�6�� ��� �����,� ��?���� �� 5(�9 U;��� %� ���� ��9�� ��� �3&� �.�&���� 2�6� '��� B�

166

/� +� �� 5��� �� '���(�� '�&9���� /�� /������� �� �! ������ W���� �3� '� �� -��. �� �0�!� W����B� -�(��1 -��. �� %���� �3�&� W���B �& � �(�1���� ����� �3� �� ����� �&� '�9����(�B�� '���=�� '�+��� (��6� �� ��6 ���� (� ��� %�� .��#�B�

�� U��� ��� �� �3��C�� ������� "�.��� '��� ���� (� ���� )�$6,� )�$6,� ������ ��6� ' +� ��� �� � �� )$6 �� 8�0�! ��� '���( /����9� �� ��6���

�3�.�#��� ��$�.) <���.��3:2011( ���� (��.���� �&9�� ���� ��(�� 2� B� �� ��� 2� �3��# �! /=��� � �! /=����

�! ���� ��(�� 2� B� �� "�# � '� �� ' +� �! )$6� ����� ��C /����9� �! (�� 4� �.�&���� "����B� �S� I��� '�.��A��(�� ��+� �� '� �� �� '��&�� "��&� � 'o ¿� � '9�(,�� ��.O��� 8)� �� g#�� �.���� '1�#� '��T�� /����6�� �&9� )�$6,�

/����9��� �� '���A��''��.���� '��� )�$6,� �� ��� '�3��� �� �� /��=��� /���6 8���6B �& � )�$6,� �� �! I�(� �3�, I��� 2�6� 4.�� ���� '���(�� '�&9���� /�� �#�� �3&9� ��� )$6�� U���� �3��$�� ������� � �� �� ��&�� ��.� �� /����9��� ��

�3���9����(�� �� ��9��(� ���''�(�39�� ' �! ���' '���=���� '�� ��.� �� ��A� .��� '&'� �� ��. /�! -��. �� )�&��� �� /��9����(�B�� Q+�DDD�� ��� �! 2��&� m������

�� 4�A�� �, 5(�9 U;��� %� ��� 2� :�1B� �� �����,� ��=�� ���� '�&�� '�?�! m� �� /�� /������� �� ��&�� �.����� Q(� 'A��� ��+� 4�� �� 2�� '�?�,� �� -��.

�&9���� � �� �� :�.� '�(�#�� '�?�\� '�&�A�� )��� ,� ����� �3�, .A� '���(�� '�����,�.

9�W��� �� �����PM�C f�C_�� A� ������� f��;�� DHC� (6,� 2�� /A.�� '�&� /�9�9�6� '�6 ��20/2/2011'9�� 5��O�� 2

/�9�9�6�� �� /&�(�� ���� ��&�� �.��� �� 2�� 4.� 2011 '1�#� 2 5�����'� ����� 5����25����� � ����� L�;��� ��6�.! ����� '��1��� � ��(�&�� ��$

�� ��1��� L�;���� I��� �� 6. '��T��� ����� /�9�9�6�� �� (�� " '��620 �����" A6�� /�;�3�� �� 2�('��T��� ���.������ '��T��� '� �� �� )�$6,�� '��� , )��.�

'�����9�� '�(�1���� '� �� /�6�1S �����?����.�� /(� ���� )� ,� 2�! ��� � E�(6�� �� '��T��� /�9�9�6�� :

�.��A��( ��� ( ����� 5���0 �� '�&��� /�9�9�6�� '� � ,� )��.��� g#�� ,�� '���6�� �6������6�� ������ ,'��+� '���6 ������ ,�A� � 8�0� ����� �� �0� ,

167

(� =�� �� ��.������ '���6�� ,��&�� /�(�3��� ���6 �� '1�# '��.� (6 40�� . ���'�� � 'T� '�T�$��,� "������ /��. ,��� �� �� ��A�&��� 4��9 -�.�� : 2 A���

�6�� E�(6 ��� /(! ���� )� �� ��� )�T��� �� /�9�9)<��(�����2011( f�E����� 9���M����W��� f�C_�� K�� �;[ ��� : ����W��� ���:���

�������� '���6�� �6 ��9�6��� )��. �.��A��( �6 )�T� �� '���� V�&��� ��C�;�� ���WC ������� ����G��� ���:���

(�(9 ��� ( 'C��1 ��9�6��� )��./�. �� �1� %9�� 2�� '���� , )�#����)&��� �� �� '���6�� , 8�=���� 'A��&�� /��.��A��(�� ���C �� '���� (�� '����� '�����

.A� �$���� ����( '����� ' +���. /�9�9�6�� ���?���� ��� E�6 �!" 2��6�� �� 5�9=��'�(&�� /61! 'A���� /& �� 2��6����" �6��� <" �3�� �9��� -��� �.��A��( :�1S

)&��� )��.�� /�9�6 ��� -.��� (�=�� 2�6� (�(� ��". � A��P�� OC?� ����@P�

)�T��� '���A���� '�����9��� '�(�1����� '��(��� -�A6�� /���3��� ��9�6��� ((� .'��(�� �� ����+ ���� '���,� 5$39,� �� �� )��&��� ����!�. ��.� :�� -�.S ��

-�A6�� 2���6�� 8�0A�� '. 2���6�� <'�� �� ��9 �� -�C�� <��� �� �� ��A�&���/���6���.

� �<����C �;�GH� ����G= V���|� ���:���

'�3��� /������ 5(��S �����?���� )��. .���.���� ���&��� 40��� �� 6�� ,'�����9�� '��(&�� _(�� ������ .6��� /���&� �����?���� 4�� E�" :5����� 8�3�� (��� "

(� =�� 8�3�S )��.� /���&� ��� '��0��< ���� '��T��� �(��� �� ((� ��� �! ���p� �� ��� � ��� ������ '��9! /����� /���=��� 4�9� 8��3���� 8���� /��(# /0��

/��(#�� I� 8�C. )<��(�����2011( 9��� � ��z �� f�E���

] W�(�� '�&��� 5����� �� L��� �� 18 �� �( 2�� 2010 W�0�,� �� P�9�9�6� 21����� '�����9��4� P����0�� ';� �� '� �� ��� '�(� �$�$���� (�6� �� ����� 2�0! ����

% =� . �� �3� �� ��! �� 5����� �� /��.� ��14/1/20112 L�;��� '6�.B�� ����� �� � ��(�&�� ��$ 5(�� (��� 2�6 ����23A '� '�(�(6 u'0.

168

] W�(�� 5���25����� �� �1� /��O� ����� '� ����� '�&��� 5�����. /��.� �� �� 5����� ��11/2/2011��� '��&�� '�?�,� Q��! .�A � 2 2�?� I��� �� 6 ��#

18�3��(�� �� P���� . ���?� �� ���� ��&�� )&��� 5�� �! �3?! �������� ����� %�AA6 ���� :�9��� ���

W����� ��� %9��#�. ���T��� �� %��(A ��&�� )&��� Q(� ��,� 5����� I� /8�0! ��� %��&.� -�A6��.

���W��� f�C_�� �C:

:�9� (& '�&��� 5����� �� L��� 2�?� .�A � �� � ��(�&�� ��$, �� Ã)�� ��(%� � �� ��� Q�� �=#�� '�� ! ��� ��(� ��� %�� �3?� ��1� ��(�� 4.A� �� I��� <

m������ ��� �� ���?��� .%� � ����� B� �� u)��� �#Y ��9 � %&� 2� �9 � (�& <(ªo(6��� �3?� '� �� �� )��.��� 2��&� /!(� <����� /���( /���� ��(&� . /��� � ��6�

����9���� )�$6,� �& �3� 20�� /!( <4 �� ���?��� '��.p��� '6� � '����� /'�$6��. 2�� ��� (���� (��� 4��� �� 5��(�� ��A�(1 4� I� �� ����� �3� ��#������/ �����2011 -�.B 2 "�*� '�.��A��(� '��6 '��6" , �� 23�?&� "�Y 20���

:�9� (& '1�# '��6�� ��� '��T��� ����� 5���25����� '��1��� .�A6� )6 �� 2�s (���(���� ) '��6�� ��: "����� B� �� '� 6��� /������� �& '���6� �� ����

'�9����(�� '���6 �3;�.��� '�� �� 5�(���� �� �� )����� �����(����" ) 6%���.)<���A��7:2011(

/ O� ����� '��620� ���� /����9� E�� �� '=�+���: '�.������(� '��6�*� ���T��� (��� )&���� �6�� �� '0�=���� <'������ �9! ���, %�� �� ��� "(3� �����

��T��� )&��� '���� 5(�&� �. L��#�� 2�� ���17/2/2011/��� 2 20 '���A6 ';��'��T� �3��� ��( ���� '�9�9�6�� /���6�� 2�(4��� �� ����� 8�.���� I� �� 2�� 20 �����/.�� 2011 2.

2���� L=� ���17.�� 2011 ��� (A� 2 '��620����� �� P��=61 ����+��A� �� �B� -�A6� '��T��� '�&�9�� �3��(A� ��� <:�0� �� 23��.� '6;� %�� ����! :

(�(9 ��� ( 40�� <'������ '��� ����� (��&� <������� �6� <'�.��A��( L ! ��'���6�� '����� .

(��2 (�6� I��� L(� ��1�/�6� (�(6� 2�� ��� (�� �� 8��=� � Q�9� '���� ( (�� '�&������ /��#���� (��� )$6 $�� '��T��� /��#���� '�;�3��� U;����� /�3?!

'���6 L+�� �� -6�� %�.&� ��� ��T��� ������� (��A� '�C� ��� �� '������� '��(&��

169

'����;�. )$6 $�� '�#�(�� 5��$� /����) '������� '��(&��107�� ������� (��A� �� 395 �T�� )$6�� ����47� �;��� ���&��� )$6�� %&9 �� <-� �� ������� �� �(&A� . ��O��

5����� (& ��9� /��#��� ��� �� ����� �� $�� �� �3� (& '������� '��(&�� )$6 $��� L��� �� �� � ��(�&�� ��$ 2�?� /6�.� ���� ���� '��1��� /��#���� 8(�� '���

�0�� ����� �� ���(1�� �� 4���� ��A� �� )$6 ��� %���� '�3����� 2��6�� "��;�� ��0 ����0�� ��$6 )����

)$6�� 4� 2��6 "��;� �� ��#(� ���(�(&� � �� '�&��� Q�A� �������� (�6��� )$6���� ��. 6 )��� �����1�� )$ % ! ���� 5�1�&���� ' 2��2008 ��� �� �� �� (�(&��

����� �� 4� 2��6 "��;� �� ��#(�� �� %6��=�� �� <I��� �� ���A���. )$6 ���� (6� ����� %��� �?�� ���� )�T��� �� ��#���� %�1� �� ��9��(� (�$ (� '������� '��(&��

P����A� � ��(�� ����'A.���� �� .&� 2�&�� �� (��A� '����� $�� (1997 %��&� /(��1� < �� �16 E�642 /��#��� �� �(&A� 2002 I��� ���� (& Q�9� /��#��� ��� ��� <2�6�� L(� �� (�6�. �� %�1� �� )$6�� (�$ 2�2007 ���� 'A� �� /��#���� /�9 ��6 (16� ����� �3�� �647�(&A� .)</� ��$9��2011(

'�A� ���� /���9�3�� %�0��&� ��� '�����9� ���0� �� )$6�� $�� '��(�� ��� �� '& �� '6���� -��� ���0� ��� I�� (& ��6�� <'���6��� /������� 4�� '�=�1��

(��� �� '&=����� '��.��� (� =�� �� '�6�� ��� ��#����. )$6�� (�� '���6�� '�6�� ��#��� �A=�� �=# ' � �#(� ��(�� (6�� 5(��$� "1��� �50';���� . '������� ' � /T�

'������ /��#���� ��45,4%�� ' � �� W�=��� <37 % /��#���� �� /9 ���� �� 'A� �� '��������2007 ' � �� ��� /��� ��� <51,6 % �� /9 ����2002. ���

P���� /�� '&=����� '��������6 P�� 2�� ���� ';&��� �0= '������� '��(&�� )$6 :�9� �� (�9� $���� E�6 (��� �� '��(��� $������ �� ��1�� "�=1 �� �3. /��� (�� 5��$�

'������� '�9��#��"������ ����� " '��T��� '�&������ /��#���� ��(��O� �� �3�� ��C� '�.������( 8�� '�3� �� �� /��6 �� (�$��� ).�"-���� ��&��". (�� I� "�

)$6 2��$ <L(� �� (�6� )�T���"'������� '��(&�� " ����� ������ %�B� (� ��T���'�������� /��#���� �� )$6�� $�� )A� <5(�(9 '���6.

���� I��� '�����,� '�9��#�� 5��$� 2 � E(6���� ��� : )$6 ��� ��"��� '��(&��'���� " �! )9�� %&� ��&�� 'A��. ((6� � ��� � 2 � %�� -.� �! '��� � '�9���(�O 4����

�P�� �3��A� ���� 8���,� ��� 4����� �� )$6�� ��� ��&� "�� Qo��� �?���. ������ /������� �� �3� " :9�� E�6 '�&������ /��#���� X9���� ����� �� �·�T��� )&��� ���! %

170

((9�� ��� �� �� 23�(�� ����#� W������ -�(��1 ��� ����T��� �����.") )$6<%��(&��2011( �! -D �D��� '� �� D�� /�6�1B� 8����� �� )�T��� 5(6���� /������ /�6

�3 /(3&��3����6 �� ((� �� :�1R� '���(�� '�&��� /�9�9�6��� /������ (��1� 4� < ��&�� ��(��'. ��+�D� 'D�����,� 'D�9��#�� 5��$� (�� � );�� ��� ��� /��� ��!�

)�DT���� �;�$9�� �3 /(�� ���� /�6�1B� /��� ��� �� �?��� (� �! <��&�� )�T���P��&� -.� .

��9�� L���� �1�� ���� �� ��&�� 4���� ��.� ��� �����,� ��+ ��� -�.�� �&� <��&�� )�T��� ��(P�� '��T��� /�. �� �! “ 4���� 2(A�� �3��� );�1�� ���#�� �#��

��&��”. ���6�� �� 2�6� �� 5(6���� /������ �! ��� ��� ����� /� 'D����� '� D�����'��T����“ ���( �� ���.��� 3����6� ��� �(��� � � <�3�� '� � ,� '�.��A��(�� _(��� ” . ��D��

“ � � � ,� ���� �� _(�D��� �D& ��� ���?� '�=�� � 5(�(9�� '���6� '���(�� '��3�� L�'� � ,�”.)< '� ��=�� 8���� '����2011(

171

`����� `��_�� cPC �� �����PM� A� �����M� f��;M� DHC�

!'A� ��� ��&�� '�9�� /�� �� /��#���� L��� ��$�� '��6 )$6'03��� L9��� (��A� 2?&� ��� B� � � O��� ��.��� /��#���� �� < )$6 �16 (��

'���$ '03��� ����T�� (��� ��90 �1! �� � � O��� L9��� �� �(&A� 217 ' � 41.47 %L9��� )$6 ��! ���� I��� <(��A��� ��. �9! �� ���+��� )$6 8�9

'���$ '���3�9�� ���$���� "1�� �� �16 E�6 '������ '����� ��30 ' � �(&A� 13.82%< 6�D ����� �=&9 � �=.1� '���$ /���6��� ��&�� �9! �� ������ )$21 �(&A�9.68% '�;�� /$�� ����"'������� '��(&��� '��6� '�&��� '0��&�� "D19.A� �(&A� . �� �16 ��(A��� �.��A��(�� )$6�� �! ';�3�� L�;� ��!�17 ��� ��6 �� <�(&A�

���(6�� �.��A��(�� ).A��.A� (��A� ' �# 2����� (�6! 5(��A. ��.��� L9��� 20�� � � O���49 ' � �(�&� �� �! <5!��� 24 %L9��� �� 8�0�,� ����9� ��.) ��$9��

</�2011( (�� /(��! P� �;� ���$���� "1�� )�#��� '�����,� 5��(B�P�(�(9 5��&� L����

���� %�#��� �!"���� �� '��9�� 5�.#L���� '�.��A��(�� '���A���� '6." L9��� ����� ��.��� )#��� (� � ����� � � O�� ���$���� "1�� 66 �� �B� -�A6 �� 4��(��� <����

L���� � �;� �� � ��(�&�� ��$ -� �� L�;�� ���&����. � '�9��#�� 5��$� /(�!� '�����,� �3;�A� ��# ������ ����� 4� I������ �(��� (�6� '�9��#�� ��+��� ��$

(& L��� )��9 ��� "����� '�����,� 5(6���� /������ $�$��� �������� �� �� ��� � 5���(��� �3��&� ���� '���A���� '6����. '� �� �� '����� I������ ����� �! ������ /60�!�

�� � ����� ����?� 4� %�� /&�� ���� '�(�1����� 5��(�� V���66 '��&�� '�&�9� /������� L��� �� -����� ���&��� 2�( (�$� �� 2�� � �! %�O� �� I������ 5(6���� 2�\�

���.��� ��1A�� ��(�,� �� '�����,� 5(6����. '�9��#�� ��+��� ��$� $�� %�39 ���'�����,� 5(6���� /������� L��� �� '���� '���� '���� '���! /���&�� -�� 29��� L���� �3��(� '�����,� 5(6���� /������ "��� ����� ��3�� '�#������. ����$��� ��&� ��

���&��� g�� "���� �� I������ ����� �� - � 4�(� '6����� /������B� ��.B� ��� ����(�� �� ���9���� �(�1����. 9��#�� ��+��� ��$� I��� �#Y (�&1 ��� �� '�

8���! L9�� Q�� ��� 4��� W���9��"/��.��A��(�� 4��9� " ��(�� 5(�� � ' ����� ���� ��.� �� '���A���� 5��=�� �� �� �3�(�� � �� �3�$�� L���� L9��� ��� �� 8�0�,�

5�(��"'�.��A��( '���� �9! �� �(6��� 4��"www.diplomatie.gov)(

172

�����

�� /�� (A� 2�&�� �� '�����,� 5(6���� /������ �� 5(��A�� 2�?�� �3�� ���� /��932001 m���D��� �D� "�D.&�� '.A�� � <2�?���� �� � �� '�9����� �� '��� ��6� '.A�

.�A � ����� �� (�6��� ���3�� '�����,� 5����� '��6 20# ��� %�! �� <�1�&��� � �� �� �?���� /��6� <���� ��(9 �D3��� ����� <�����,� ��1���� ��� )�A�! �� /�3? ���� �

�������� D� m������ '��3� /���� ���T���� D� /���06�� 2�(1� /D��� ���� /��A���� < �D� �D�9�������� ��1��� �� E�(6��� '���,� D� ���6 2 �� '���&��D ������ '�6

�� �� �����T9�� ��1��� � ��9����(�,� /����D��� ' �� �� �� (�1���� ��1��� � m���� �D����,� �1D&�� ��D3� /���&�� /���A�� 5��� m����1�� �� ��(� /�� �9�� 5((&��

(�(9�� . �� �.����� I������ /��9� /8�9 E�611 2�&�� �� ���! 2001 �� )�0�� /��(,� ��

� "�&�� ��� �� (��� 5(6���� /������ ������� �D�8���� :�D9 ��D�� ���D B )�D6 ��D��� <-��&�� ���6� 2� ��� ��T�! ���6� �� ���� (�0� "�& <���.���B� )�D��B� ��D6���� <(�0D��� "�&��� "�&�� �� 'C�=� 'A6 !(�� <)���B� (0 '�����

� <���(�� 2�?��� �� (�(9 )�� ��� <��� B� � �� �� "�&� ��&� � 2 S� <���(�� ��6��� 2�D?�� �� 5(��A�� ��6���� ��6,� ������� �.#�� �� ��( ��� �0#,� ��� B� �.#��

/��6� E�6 <5(�A� �! ��9����(�! �! 5��� ��� <������� ��&���– '��6��� �3��� )�0 (& 2��&�� �� �3�A6��� ��� ��T�! ��] %D�6� 20� 2�� ����� �! ��=0� ���� 2�?�� ���

�?�� �� 5(��A�� 2�?�� <����! �� 5(��A�� 2�?�� '�$����� '��6�� 5�6� 'A� � '�A.��� /�� 2���� (� �� 5(��A�� 2�?�� <��(����� (� �� 5(��A�� 2�?�� <����6�� (�... )��9 ��� m��

'&��D � '�C�� /��0 %�9�� 2�A�� 2��&�� 8�6�! "�#� �� 5����� '�;�� �! '���� ���#���. � /���9=�/2003(��(� /���9=� </2004�(�� /���9=� </2005 �� 2�?���� �#(��� <

�D�� %D���&� �A����� <%� %9���� ��A��� "�&�� �� (�� <� �� �� "�&�� �� (�(9 ��. (D��(�� �(D�� W���D� �� P�0� ����� (�(T� /������ '6�(��� '��� ������ W����

I������� .���� ��� ���� �����,� ���6�� �&= ��� ��T�! � # (� 2�?– %� %�� 9�� 5(��A� – -��&�� X� (A� – % =� �����,� ���6�� �&= – �D�� E6��� (�A� ��� <5(�(9 '6� �

'D�9��� /��� �� %�!� <�&=�� E(6� �� ��� <5(�(9 ��� ��T�! ��� -��&�� ��6�� �! 4��� �� 5���? /9��! (� '���T�,� � '9�� /A.! ���� ��� ��T�! �� ��(;�& ��� B� � �� �� "�&�

5��� ��/����& � �0���� ��A�� < �����,� L�;��� 5��(� /A.��" ��� V� " �3��&� �� '���� �� '��� B� /���6�� 4�" : 4��9�� ) ��� (6�� 296 " �!" ' �� 4��9�� 4� ���&���

173

5(6��" � $����� /�� �� I��� < �3�(D�9! L�D ! �D� �D3�� �D��� '��� B� /���6�� %� 2�(#�D � �D���?�� ) 6 ��� �;� ������ ��� 2 A�� ����� <�3�� )��� !� �3��9����(�!�

��,�� ��� d5�A��� "�&��: FC � �����: ��� �3�(�9! ��=�� �� 5�A��� "�&�� ���� ���� '��� B� /���6�� 20�" 2�D?��

5(��A��" � <" L��6 '��6 "�" ������ >� )$6 ." /�D��6�� �� L�� %�! ��� ' ��(�� )���� -�D.� �D� ��&� W�� I��� � <'���( 5(�9! /�� "�&��� 5�A�� U3�� ���� ���� '��� B� ��D��� <L�D�6 '��6� ' ��� '���. =�� �0��,�� ��;�� � ��� <((6� '� �� �����T9

�����"��;�� � " � ' ��� ��C ����. '��6� ' ��� ��� ��T�!� ��� ��� <������ >� )$6 5(��A�� 2�?�� 8��� /6� '��0���� . �3�� -.� ���� /���6�� ���" L9�9 $��� " %��� ��

"N������ (�39�� X1� "��" "�����(�� �����A�� /���6�� �� 2�$��� 5(�9! ����� ����� 2��2�?�� ��� (�(6� 5��&��5(��A�� .

�P�_�� �����: (�D&! /�� /�(D�9! �3� '��� � /���6 <�=�Y ������� ������ ��A� �� ��O�� �3��&��9�� �3�����6 (0 5�A�� 2�(#� � ���� <'�����9�� '�(�1���� '� �� – ��# '1�#

'�0���� ����&��� L�#�� /��� ��] �D����,� "��1D��� ��0 �39��(� 2�� 2� ���� ��� ������,� ���A�� ��,�� '61��� ((3� ���� '���(�� '����B� /����9.

174

j\�P��

1. '�����,� 5(6���� /������ �?�� ��� 5�D1�&��� '��� B� '� �� �� /���6�� �D3� <�D3�� �D���&� 4�. /�� 2��6! ��(1� ������� ' ��9�� 5(6�� '���

R� �3��� �� -=�� /��� ��� /���6�� �3����?� �3�� -��� '� � ! '�&9��� 2� </���?��� �� ��&=� �� �3=?�� ���� /���*� �� �3�� ���� "�#� �3�S� '� �� �� "D�&�� 5���? �� '���=���� /���6�� �� "���� 23� �T�� ��.B� ��� ��0�

� �� ��. 2. '��� B� '��6� �����A� I��� . � '�(�6,� '��A��� �� ���,� �D��� 'D������

/���T���� %#�( /((&� ��� <(6�� W���� ������� '��6� �.+� . ���#B�D� ��=�#� ����� � 5(��A��� ��� ��� '���D B� /���D��� 5(D�9,� ��31D=�

��#,� Q�� ��� �� $�,� �� �(�6,� �9����(�,� - ��� �A� ���� <'� �� �� A��� ��� ��� d�=�.�� L��A�� ��0�� -��.� �(� � '�� ! �3?� <�0�! L��

'�&�� /��� ��39��. ��D1! XD��� '�$������ '�((&��� (��&�� '������ '��A��� ��! '��� B� /���6� . )����"V��� " �D� /DA��� (D� 5(6���� /������ �! ���

�(�6�� (& �� 'A6 �� '�$������ '������ ��� '������� ���,� '��A��� �D� ��D� -��&�� ����.��� ���(�39�� (� �� ��(� '��� &�� �3� +� /&0� ��(�� ���

5(��A�� (0 . ���#B� '�9� � ��(1� (& %��� �6���� '� �� �� ' +��� /6�� �� (�(&�� '��#���� '��&�� �� 23������� <'�.��A��(�� '&�� (���A� ��� ���

. �,� -���� ��(. 3. �&� X��1D� �� ��?��6� ��� 23�! '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� ���;�A�� (A

2D3� ��� '��� ���� ���6� �(� (�9� �� (�� 'A.���� �� 5(6���� /������ �� � /6� ��� B� �.#�� 8��(� � 2� ��3�� 'A.���� �� �#(��� ��" 'D��6�

����� B� ������B� " ����� '��6� �� P�(���� , �(D&�� ��D� 8��(�D � �� ���6���"2� B� " �����,� 2�3=��� %���")���B� " "D���� �D� %D�� "(3��

/��DA�� �D� (�$��� 2�(A� � I��� �3�� 5�.� � 'A.���� �� �����,� (9����� 2�(�� �3 !� �� ��O� ����� 'A.���� �� '�����,� X��1��� '���6� ��(�� (��9��

(�(6���� 4���� �3� '������� '�?�,� �� 8�AB�� .=��� �� 5�.� ��� ��;�� B�3�� '���3�� �� '��6� Q�#! 5�� �!.

4. �D� ���A�D ��� '������ �� �3C! �� 2 �� '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� /� �� D�� .DA� ��D.�� ���T��� ��! <Q���� /�39����� '��&�� �.,� Q�� �

175

� /���*�� /� �� D�� �� /�����! )���� ��� �3��(�! -�A6� �� �3�� (��&� ��� X��1��� )���� ) 6 , ��9��(�,� �� ������,� ' � �� �3�(A� �����"-�#,� "

��D� ��� '1�#� '�����,� /�39���� 2�6�� ���� �3� X��1�� P��;�( '����,�� ����� B� 4� '39����� -&�� ��,� , D� E�6 ��D����,� ' � D�� 2�D�! $�

(D&�� ID�� �D� 2�,�� ���06�� W��1��� '� ��� ��� '��T��� /�6.1����(��.

5. ���� � ��;�� R� (�(6� ��T�� 2�(�� �� '����� '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� ?�=6��� 5(6���� /������ '61� �� )1� � Q�#! (�&! ��.� �� B� ���� =�

�1� �� '���6�� �36� , '�6� ��� Q�A�� �� �� ���(� ���#! 2�$��� �� �� �(A ��3��. � ��3�;.� /6� '�����,� 5��(B� 4A� ���� �(�3��� ����� %��31���� 'D9�6�� L�! �� 2��(�� �� �A� ���� �.���� �� ���A�� 4��1 �� �����=��

4��9��� �� 5������� 'TT���� Q�A�� �� 2�(������,�. 6. '�����,� ' �� �� �� �9�� �D� "�D#��� L9�D��� �D� '��� <����� B�

'�A� ��� 2������ �� I���� P����� ����� B� �9�� '�����! X��1� ��� �� , ��� (��&��� � � ,� .#�� �� 23� � �� �� (�&� B�� '��6���� '��&�� )� ! �S�

��9�� �� 'A.���� 2��� �� 23 ��D 'D�����,� 'D��A��� �D� 2C��� �� '��& ��.� �� Z�(�� �(� �� �� I�� �! �� <'������� )�$6,�� '��� B� /���6�� P���&� L�&� ��� ���! <Q�#! ���0�� "�(�! '�(#� � �� �� "�?����� ���3���

D&��� 4D� ��D6�� %�� ��� ���� �A�A6�� ��� B� (�(3��� P��(9 P������! �� ��������.

7. ����D&��� �D� 'D�9��($B� �� '�����,� '�9��#�� ' �� � '� �;��� '� �� �� �� 5(6���� 2�,� 5(�� �� '���(�� /����=���� �����A�� -�.� -&�� ���� '1�#�

����=�� , �����D B�� P�D���� ���D B�� ��&�� 2��&�� ��,� -&�� ��(�&�P�1�1# , ������ �S� ��� '���(�� /����=���� �����A�� -��#� '�����,� 5(6���� /

'D��&��� I��D�� -��&��� ��� ��T�! �� 2�� ! 2� ����� Q� \� �16 �DC� ���������9� )��C �! ��9 �� '��� �B , "D��9 '���=�� -�# �3�� 2� �����

)�6 Q� O� Q� ,� '��&�� �����! ���� , �D�,� -&�� ��(�� ��� �D�T "�#� ��,�� ��� ���.

8. � 2� B� �� .��� ��")���B� " ��� )�&�� ��� ��� �� �!"������B� " 2D� �� �����! /9�( ���� � �� �� "�?���� �� (��O� �� ���� ��OD� ����� %��A�

176

'A.���� �� '�?�\� � �� �� $�$�B� ��.� �� , /�D����� )�D3�� ���D�� ���5(6���� 5���?� � '����� 5���?� )���B� "��&� %�� 2�� ���( ���+� (A� �� '��� � , �DA�A6�� "D��&��� 8��� �� ��0���� �� ���� �3�! 2&� �3���� ��

X.1��")���B� "2��&�� �� ��?&�� '����B� 5�A�� �3���. 9. '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� �9�� ��&�� �.��� �� '�.��A��(�� U3�D�� 2D�

E�(6! (& '�����,� 5��(B� �3��� /1�� ���� U;������ -����� ���� 2� �� U3��� 'DA.���� �� )���B� 4�1�� (��� ���� )��� ,� �O� ��� �� ��� �(�6��

'�.��A��(�� )��C �3��! �� ����� '��&�� , "��D��B� 2(D� I�� �� ���(���3��� '���. =�� /��#��B� 40��� 2�( /=���� '��� B� L��6 '��6 /8�9 �

����� B� ��O� (� '�.��A��(�� �! ) ��� ������ , �D� E�(D6�� X1� ��3�� ����� D 'A.���� �� � �� �� :�1R� '�����,� 5��(B� �36�.� ���� 4�������

��� D '�����9�� '��(&��� '��6��� '�.��A��(�� ��� �3��(A� �� ��O� '��# � P�� �D� ��� �� X0�=�� ������� P�(�9 ����(� ���� ����� 'A.���� )�&�� ' ���

'A.���� �� '�&=�� '�����,� ' �� �� ��� /���&���. 10. 'D9��� 8�D9 '�����,� '�9��#�� ' �� �� �� /�39���� �& �� ���T��� ��

4� �3��&�� '�����,� 5��(B� "������ ��� E�(6! �D�� ����� B� �& �����D B� 4� �3��&� �� $�,� Z������ ��� ����� �� '������� '��(&�� )$6 ,

/�D ��(�� $D���� I��D /1�! �� ) 6 ����� B� )�&�� � '���6� I���E�6��� , '� �� D�� 'D��&�� �� 23����� '������� 23&� ���6�� X�� -��. ��

� P�( 23&� V��&��� ������� '�(�1��� ' �� � , '�A&�� �� P��;$9 ��� P��6� (&� �D� �3�3�� �3&� �1����� �� W�� -#� <'��� B� /���6�� 23=� '�����,�

����� B� 4� ���&��� �6� �9��(��� ��6��� 2� ��� )�� , 'D��( 'D��� ����'A.���� �� '�����,� '�9����� B� �� ���T���.

177

���GC��

1. �! 2(A� '���6/������ 5(6���� '�����,�P�6�� '��&�� /� ��(�� �& 2�( 2�A� �!� �� U;��� �#,� 2�� �!� �3��.���� �3��(�!� '��� B� /����9�� 2�O "��&�� '���0����

/���6�� �� �� '�����,� "������ (�(6� �� /� ��(��. ��� ����0�� ��D�� 8��D�� /��(��� '����� �9�4� �3�� ���=� E�(6��� ��� B� 2�?��� /� �� /����#�� '� �� D�� '�= =��� <'�(;�A&��� ���A�� 2 ��� '����� "�(�!� '�����. �� �=�� (�6 5��( E�(6���

��� ���&� �� 23 =�!. ��� 23��� (�(6� /� �� '�6�1� '��&� ��D�� �D� )�&�D�� /����6��� �� 2��&�� <��� B� �I��� �� 4��9��� ���(�� �� �� I�� ��(D�� 'D��T��

2�,�� <5(6���� '�?��� ���+��� <��� B� '��6�� �(&�� <'���(�� I���� ���(��. 2. '.�#�/������ 5(6���� �)�$6\ '��� B� �� L ! '����&�. (A� /�3? )�$6,�

'��� B� �� 'A.���� ����=� ��� �;� ��$;�=�� ���6�� (�� :�� �� 23� L������ ��(D (���. -.�� �& �� )�$6,� U��� '?��6� (&�� -�.� <'&����� ���� �&�� �#*� ���! ���6� �(���� U���� �����9� E�(6. 4�� <I�� �S� �3�?&� <��� �3�(�� (�(&� �

�1��� ��� �6 . � �O� (6�� ���� )9� )����� %��� �� -�.� &�����' '��� B�. ����� I�� '�0� '�=�� U�( ����� B� �� '��&�� '�.��A��(�� ��( ���A� :�� '�.��A��(�� �!

(���A�� /�8��9B�� '������ �3���(B. 3. ������$ �� ��/������ 5(6���� �� /�6�1B� '�����9�� 'D���&���� 'D���(���

<'����9�� (&�� 8��9� /��#���� '��.��� P�� � ! '. � '�&������ '���=����� '�.��A��(��. ���� �� ' ������ ��� /(�9 �� ���0A�� '����9�� "� � U��� �3�� '��� '�� � '�6.

)���� �3 2��6�� %� ���(�(� �� ����� B�� �������(����. ��(9��� ����� �! 2�D����� ���0A�� '����&��� '����9�� � (&� � /�6�1B� '� +��� '� �6�� Q�D#,�. ID�� �! ���.� 4��9� ��(� <��� 8�0�� <�A� � '���6� 2 �� <'���=��� ' D +�� '��� D� � �.�&�� <' �� �� 5$39!� '���! 40#� <'�8� �� ��&� P���� � �� '���,� 8���B "��D? '���+� ������ �.��A��(��. 4. 5(��� $���� /������ 5(6���� '�����,�-� ��� �3��.��� '� ���(�� 'DA.���� �D�

'��&�� .��U��� ��&���/� '�9��#�� /�(�� ���� $�$&� /�6�1B� ��D�� '� �� D�� �� �B� -�=6� '�.��A��(�� 2���=�.

178

d������C �;�G���

LMC[ :�;�G���

- 2����� �Y�A��

- '����� 5�� ��

L��P�_ :������ d������

[� ���9

] /��� < ���9 (�6�)1994( f;�;��� 9�_� : rPJ���� ������ ������� < �(�� :���� ���,� . < ������ )��� L����.

] �����<-��. ) 1989(< }����� �� ������ ������� ��SB� ����� g�����m�G�����)��� ��0 :'��� B� '��6�� : >� (� ���6� <'�A� � '�+�

=���. <���(� <5���A�� <� �1.

] <�$�� <2���(� <(�6� <'���9)2001( < DrP��� f�J�^C A;M A� ���[�P�;�����,� '&.�� <4�$����� ���� 8�(��� ��( <.

] " �� "�1�� <��6)1985 ( m��C;�� ��H���� �� ��^P�� ��( </�����&�� )�����.

] �� C <��(�6)1989( � �����r�� dr��:�� �PC�@Gr�� O��r�M ��( <. </��� /����B�1.

] ����� � �$�� <���0����) .1991 .( r���; r������� ������ <'D��?� (�(T.

] <%�=���� <���)1994 .(������� ����� ��� . <5��� ��1� '�9��).1( </��� :��� �� ��(.

] ����� <'�� ) 2004 (��� �� �J�C;C ��C;�� �\�P��� ��;��� OC?� �A��P�� ,�;�$9�� ,'��� ��(.

] 2� < (� �� (�6�)1998 ( m������� ������ F�B� <'D��&�� '03��� '��� . <5���A��2.

179

] ���� < (�6� ���������< (���)2002 ( d�����C :B���C AC������) ���A;� �(����� (�� <���� <(�(9�� �(�,� $��� <.

] ����� � ���� <������) 2009( ;r�� ����� � ������� ������ ���C�C[ `�;�[11 FCB�[ 2001)���� '��� �� '��&�� ';�3�� <���,� '&.�� <.

] (�6� �� <V��)1988( < m������� �CB��� ��(�� <'���� '��&�� '���3�9�����B�� 4�$����� ���� '������9��.

] ����<������)2005 (� ������� F�?������M-��( < ��=�� ��( <.

] �$�� <@�1)2002( < ���<�;��C ��:� � ������� ��^P�� ���[ /��D� < :������ �3���� ��(.

] 5(��< �(�A�� (�)1999( ������� �P<�RC[C �����'�� ��� ' +� <.

] �����<2����9)2003( Graham E., K������ ����� F�?��, Palgrave MacMillan,

] <" �� <���0�A��)1987 .(��S��� �� CBW�� f�J�^ .5���A�� : '��.�� ��('��� B� ������.

] <(� <).�)1987 .(����= d��� C�P) ..7(5���A�� <] /��� : ��(-�����.

] ��&�� �� 6 <)2005( < ������ ��H���� F�?��� r����� � /��D� < : ��(���#��.

] ��=�� � < �����)2003( < �B���� ������ ��<����� 2�6��� (� '�9�� <8�0��� ��(�� �$p6 :-���� ��A���!.

] L��D� < (��D��) 1993 ( 9�rW��C ��r���. New York : Oxford University

] < (�6� ��#< � ����)2004 .(�G����� ��C;�� ACP�?�� �� fC?�� ��;��� <���� :<���� �;�� ��(. 1.

] 2�1� <���&�) .2003( < ]�Cr:������ rP��@�� QC�Er� r@��C� C�P����� � . W </��� <��&�� �A� ��� '9�)291( Z <)26(.

180

] <� 6 <��03��)1977 .(f�RH M f�<; : j@P�C ������ f;�?��� �� `���[e� K�= fC<;�� .5���A�� :'��� B� ������ '��.�� ��(.

] �0� <���<) 2001( < mrP�;� �[ r�P��B< �r����[ �r� ������C A�;������� � ��C:������Z <15���A�� < :-����� '���.

] �1��<��6���(� (�9 � � ) 2003( ACP�?�� ��:= �� �C;�� 9�J�=����� ��C;�� ,'��(�� B� ,"��&��� 5O���.

9� ����C;��

] )����� (� < �(��,�)2006 ( �� ����������� : FC�;r���C fiEP��dH�C�� ������C.

] ���� �� 6 �� <)2005( < Kr�= �r���� � ;�GHM� :�� ];y� FJ��C:������ ���@P�<N�1&�� '9� .

] ���C���< (���)1998 ()�T��� 2� B� ����& E6 '��� : ����E=M� fC;P� �;?� mQ��G��C f;�C��J��= ����� C�P ���W�� ��

��:�C � O�E�� �� �����'��(�,� '&��9�� <.

] <� 6 <����)1984(< F\����� <C���) A�C��� �B: ��y� ��A��B����.() .4(/��� < :'��� B� ' +���.

] � 6 <��9)1994 (;�;��� O�_�PM� m���;���C � � ((� <'A.���� <106��� ��� '.� ������ (�6��� <.

] $��� <L9�9)1997( < ������� �����C AC����� � : F��C��� ��_i m����� � ������� ������ dPG �� �B��;�� <�D�&�� �A� D���

'� ��19 ((&�� <217/��� <���Y < :'��&�� 5(6��� /� ��( $���.

] <" �� <� 6��)2000( < ����� � ������ �� �P�;�� ;���� $��� < ��&�� 5(6��� /� ��(<' /���.

] '�� <��� 6��) 2010( ����� � ������� ���������= O�Er�� :�C � ((D&�� 'D�������B� �(����� ���6�� '9� </�$ �� '&��9 <2924.

181

] �=.1� <��6)2003 (��I�� K�= f;C���C ������ fC�G��.

] ���� ���� <5(��6)2006( < � ������� ������ �� :SP������� < ((&�� <'���(�� ' �� ��164���! <.

] ��#< (��# (& )2000( < �EPB� ��<�� ��; m�� A� F�?�d�ZC��C��,� (9��� <���,� '&.�� <.

] ���#�$ < <�� � $��)1999 .( A�?�� �� ����� � f;��?�� ���;� r��21 W <.D �,� -���� ��+� '9� <)78 – 79( Z <)84 (<

/���.

] �����$�� < �� 6 (�+�) 2005 (" f;r<�?�� A� �P�_�� F����" 8$D9�� <��&�� L(A�� '=�61� <��� 4���� .

] ���� < (� � 6 )1992(�\�Z��� �� ������� ����� – '��� ��A���� �� 2� B� )��� ��0 5�����– 2�6��� (� ��(� ���6�

�(�A�� (� ���9�����–��6�� ��( '��� 5(�(6��� ������ '��.� '– 2�.�#��.

] <���0� <(� ��)1995( < KrB< Q��G��C ������� ����� ����� ������ A:C�� �� :B��� W <���� <��� (�� <10108 <14 ����D�

��!.

] (� ��< ���0�)2005( <�G����� ����� : �������C ���S�� b���������� �� ���?_�� �MC���C <5��6�� <)�(��(.

] ������<����� � ���� ) 2009 (��r�Cr�C[ ������ ������������ � `�;�[ ;��11 FCB�[ 2001� < '��&�� ';�3�� /������

)���� '��� �� '��A��� 5��$�– -��( .

] (�6! �0� <'��6�) 1995( �C �C:J��= r������� ����r�� �� �G� C�P ����� � (9��� <���,� '&.�� < '��1D��� ';�3�� <��,�

)���� '��&��.

] "��� <(�6�) 2009( f;���� ��v� ����� ������ ��= b�C��fZz �� �@���<[ �B< F�\���= ������ ,�=�� L�� ,18����� .

182

] <����� � <�.���)2002 .( ];���� `�;�[ ;�� ������= ���;�FCB�[ A� �E< /�����<��&�� �A� ��� '9� <W </��� )283( <

Z)25(.

] X��1 < (�6� � 6�)1998( �B�� A�:�B� ���CEP��(�� <.

] ������< ��1� ) 2002 ( 9�rJ�h� RrJ�P��� >C� U�C� B�� <W <��&�� �A� ���284.

] 2����� <��9�� (�)2003( <;�;W� K�= c��� A� .. Fr��?� :SPr���^P ��@�C mV��;�� ((&�� <52�! <���� ��.

] 2�1� <������ (�)2005 ( <����� � ������� ������ : ���RH������E=C W<5���A�� <'D���(�� ' �� �� '9� <)160( Z <)1 (.

] >� (� < <X��1)1997( < ?:P� �� ����� � ������ F�?��:�C � O�E�� W 5���A�� <'���(�� ' �� �� 'D9� <)127( Z <)32(.

] <����� �6�� (�6�)2001 (f�G����� �������� �� �SB��� ��_i.

] �6�� (�6� <�����)2003 ( ;r\�� c�;�r� A� ;����� ;�< r������\�Z���� f�G����� ������.

] <2����� �(�6 <��)1996 .( �RHC ������ ��������:��?��;��) ..1(/��� < :'��&�� 5(6��� /� ��( $���.

] I��� <���� )1997(<� �@�HC�C ����� � ������� ������������ � ������� ������ A�< <5���A��<'���(�� ' �� �� '9�

)127( Z <)32(.

] ����� <���)2005( < ���r?�� <�PrG �r� `��� � Z���� �C; ����� � ������� ((D&�� <'�9����� � /� ��( '9� <-��( '&��9 <

16.

] �(� <D�C� )2008 ( r<��� �� ��C;�� ������� ��H���� TCS�A��B���� A�C���: �G� �C�;��� AC����� �»P��B�« < 5(D��9

2���� ��1���.

183

] V�A� < >� (� < ��(�� (��6 >� (� <)2002( <��� ;�� ����� � YCBFCB�[ A� �E< ];������&�� �A� ��� < ((&�� <286.

] ];�CJ ���! <)2006( < ��C?�� A� � ��J�S� �� �����W 2��D�,� <17����� .

] (�6� ���(� <'�9���)1999( < Fr^ �r� K�^��� FC;�� ����CB�; ��C;�� ��^P�����= ������ ������ . <1 ���D�B� $��� < /�D ��(� /

'�9����� B� E�6���.

] " �� < <���! ��.)2001( < ���W�� ���CG�� �� ����� :��P���CS��C ��CG � A��.

r�� �P�PM�

] /$� <2�����)2011( r� ;�y ����� � �������»���J � « �r�z �M�G� ;C�C���P����� IP� �^P�.���� �� �A� <: http://digital.ahram.org.eg.

] ���� �! <���� (�6� <)2003( <����� � ������� BR�� F;���� ����� <www.Islamtoday.net

] " ��< (�6!< )2005( :�C � O�E�� �� f;�;��� ����� � �������� : D�;@�� �rrJ��� rr����� xC<;rr� ��rr���9 ���DD��� .��DD�� �DD� P�DDA� < :

http://www.jimsyr.com/05

] /��� < ���9 (�6�)2003 ( `�;�[ ;�� �����C AC�B����11 ����r� 4D��� < ��� ��! ��� � :'�6 /����6.

] �� 6 ��<����)2005 ( :�� ];y� FJ��C:����M� ���@P� K�� �����M� ;�GHM� <.���� �� �A� <'��&��� '9�:www.alasr.ws.

] 2�?�</���)2002 ( m ��C;�� ��^P�� KB< ����� `�;�[ ���<�; �� �A� <'��&���.����: http://www.aljazeera.net

] (D�6� <����D��)2004 ( m�r��W�� ��r<�� �r� ��r��� f�CrG �D� �DA�.����:www.siironline.org.

184

] �=.1� <���A��)2011( < 9�W���r� U�r��M� r���� �;r< 9��:� �D� �DA� <.����:www.aljazeera.net.

] I����� (� <��)2010 ( r����� � r������� ������ <�PG ����{ �D� �DA� <.����:telliabdelmalek.majtoobblog.com.

] ���( <-����)2011 (A��P�W�[ �� ;�;��� �����[ ��� C�;����� 9���� �� �A� <.����: www.akhbarelyom.org.

] $���<L9�9)2011 (������ ���C_�� �� ���\��� f�:�?�� ���� ������ ������� <.���� �� �A�:www.alraimedia,com.

] < /� 5��$9��)2006 (�� �� �A���������� .��: www.aljazeera.net

] < /� 5��$9��)2011(.���� �� �A� <: www.aljazeera.net.

] ���6 <I��6��)2011 ( ��P�P��_�� `�;�[C A��B���� A�C�M� ��� d� Q��G�� �DA� <���� ��.:Syrian.baniut.net.

] < (& � <�$�96)2011( < A�C��� d� ����� �M�G��C A����� � m �����1D��� .���� �� P�A� <'A� � '���� '=�61 :http://www.almesryoon.com

] �.� ��� <� 6)2010 ( ���C ����M� �C@S��� A�� ��CGM� �r��W�� �C@S �D��( <.���� �� �A� <�!���: http://pulpit.alwatanvoice.com>

] �=.1DD�<��6)2003 ( �\�Z���rr� I�rr?Ph� ���rr�M� rr@���� �DD� �DDA� <.����:www.saaid.net.

] �1��� < (��6)2004 (���W�� ��<�� �� ������� �A� <.���� : http://www.siironline.org.

] "����#<��6)2011 (�;�?�� A�?B� ;�;� 9<M ������� ����� <�(����� ���6��<((&��:3567.���� �� �A� <:www.ahewar.org.

] �=DD <����DD6��)2007( I�rr?Ph� rr��\�Z��� rr@���� .��DD�� �DD� P�DDA� <��������B:www.alhawali.com .

] <� 6<��#)2005( < �r���� � ��C?�� A� � ?�_C �� ��C:������ �������� <�������B�.��� �� P�A�.http://www.arabgate.com/more/

185

] <��(�� (���<i�(��2007 ������� ���M�C A�;C��� m1955�2007 <�(����� ���6�� <((&��:2136� �A� <.���� �:www.ahewar.org.

] '�� !< ���(��)2006 ( r�;�?�� ��Gr��� �����M� f�C_�� ��D��� .��D�� �D� <� :alrubiay.elaphblog.com

] <���0� <5(��$)2007(������� ����� ������ ���W�� �C^P��� m <X�� ��� '9� <�������B� .���� �� P�A� <��� ������ ((&�� :www.altasamoh.net

] ��� <��)2011 (��JC���P�� A���G��� f�C_ d� F���B� �����[ �9=�� 5(��9 <������ .���� �� '��1���http://www.elfagr.org

] ��1 < ��� )2011 (�G��� A� ��C;��C ����� � DHC��� KB< ��_[C ��

m�@���P=.���� �� �A�: www.mese.com. ] (�6�<�� ��)2011 (���� A�; CJ ����� FJ 2��&�� �� '����&�� /� ��(�� $��� <

.���� �� �A� <��&��:www.ssrcaw.org.

] � 6 �(<�&���)2011 ( O�r�{C dH�C�� ���;� ��G��� f�C_��C f;���� ���MC�� mF�?�����A�.���� �� : http://www.sis.gov.eg

] ���#��� � (�6� <�.�A����)2010 ( ����JC ������ �������11 ����� ����� ���SB�C </� /�( 5��$9�� 4��� <www.aljazera.net

] <��� ��� �� <>� "�0)2003(�< r����� � ��C:����� : ;rH }���r xy�C ��f;;�� �������B� .��� �� P�A� <:www.islamonline.net

] /�6�� <���.��)2011 ( �.���� f;�;� jP�:E ��� �J FJ ����M� �������C <.���� �� �A�: http://alquds.co.uk.

] 2�1� <������ (�)2010 (���BHv� ������� cC�;�� d����� �� ����M� ����� �)1990�2000(.���� �� �A� <2���� 2� B� <: http://islamtoday.net.

] <���� <�.�&�� (�)2010( < dr� ��Cr���C A��P�W�[ �� ����� � �������� A�rr���: rr��� ��B� .��DD�� �DD� P�DDA� < /DD� 5�DD�$9�� < �DD���� :

http://www.aljazeera.net

186

] )��$ <2�?&�� (�)2002 ( ;�� ����� � ������M�11����� .���� �� �A� <:

http://www.ccps-egypt.com.

� <(��� <��T�� (�)2011 ( < A�� ]��R��� F<�S�� ������E=C ������ ������ gS�� A�rrSB����)�����C�rr�C�C rr��C�C�C�P� rr���?�( .��DD�� �DD� P�DDA� :

agimad.maktoobblog.com

] 2�1� <����&��)2011 ( A� A��B���� A�C�M�C f;���� ���MC�� A�� ��H�����AC����C �@S�� Y���M�C c���M.���� �� �A� <:info.bakerabubaker. ww

] �=.1�<���)2010 ( ��C;�� ��^P�� F��JC �����M� ������� ������ 2��D��� <.���� �� �A� <������:www.digital.ahram.org

] ��� <��)2010 (�\�Z���� ������ ��<����� : V���[ " DP< "�R �[ � " 9�J�= " KB< ��B� :B��� " ;��� "������.���� �� �A� <:

http://membres.multimania.fr

] :�1 <� ��)2011 (C��C� ���< AC�B���� A�C���1952���P� ���<C 2011 <.���� �� �A�:www.rosai.nline.net.

] E�C <6���(� �� ��)2009( �� ������� ���?�M� �B< �:��?��;�� FC��� ��_i �\�Z���)1991�2007(.���� �� �A� < :http://digital.ahram.org.eg

] <�� 6 (�6� <>� �0�)1990 .( ������ �����)���RHC �C�J) . (.1( </��� :I���� ��(.

] �0� �� <�0=��)2006 ( Kr:� KrB< AC���� ;;��� AC^������C �P�EC >C��BJ.���� �� �A� <: http://www.abyanboard.net.

] (�=�(<�� �����)2011 (c���C �P�:�BS�� :B��� A�� ���G��� �.���� (3&� <�� �A� <��(,� -���� ' �� �.���� :www.syrianpin.com

] �(�3�� (� <?�=6�)2011 (������ ���C_B� A�C�M�C f;<�?��C �SB��� �����?� <.���� �� �A�:www.saidaomline.com.

] (�6� (��#<(�6�)2011 ( f�Cr_ �r� A��B�r��� A�C�M� �C;23 Cr��C� 1952 <.���� �� �A� <�6�� ��1���:www.almasry-alhorr.com.

187

] ��2��� <W�)2006 ( A�P�� KB< A�C;��� :WR�� ��<���C ���CB���� f�C_��L��IC�P.���� �� �A� <'��&���<: http://www.aljazeera.net.

] �D������B� .��D�� �� P�A� 2��R� ���. =�� $����� 4��� :www.palestine]info.info <2006.

] (���<�(��� �1��)2009 (������� ���M� ��GP�((&�� <�(����� ���6��<:2646 �A� <.���� ��:www.ahewar.org.

] 'A��� :) A��P�W�[ KB< 9���� >C� A�<=( < .D �,� ��+� ((D&�� <105 8��D� <2002.

] '� ���� '�� ��� �� ���� 8��! '����<)2009( d�C �<����� A� � f;J��� �^P� K�= ���J��� ���^P��� �\�H31.

] www.diplomatie.gov

;� ���� ������� F\�

] (9�� <L���9 �!)1996( < ?:P� �� ����� � f;���� ���MC�� ����j�B��� �Z�C �;����� 9���� V�@P� ;�� ������ j�B���%�+� '&��9 <.

] <�� �� 6 <(& )1997 .( f�G����� ������ ������ ��CG � ������E=��W��� dH�C��C ���_�� XP�� A�� .����( '�� � '&��9 <5����� ��C �g <���� </��� <" �� L�(A��399.

188

L��P�_ :��P� � d������

- A.F.K.Organski and Jacek Kugler (1980), The War Ledger (Chicago:University of Chicago Press) and Waltz,op.cit.

- Albright,Madeleine K(2005) Vin Weber Stephen A. Cook, "In Support of Arab Democracy: Why and How", Report of an Independent Task Force, Sponsored by the Council on Foreign Relation.

- Bergen (2006).. Wright indirectly quotes one of the

documents, based on an exhibit from the "Tareek

Osama" document presented in United States v. Enaam

M. Arnaout - Bilal Saab, Former Research Analyst (2006-2009), The

Saban Center; (2010) Consultant, Centra Technology

Inc. The Brookings Institution

- Clark ,William(2003) (The Real Reasons for the Upcoming War With Iraq: A Macroeconomic and Geo�strategic Analysis of the Unspoken Truth).

- Espoite, L jhones,(2005) voices of resurgent Islam,

Newtork Oxford Univesity press. - Francis Fukuyama, )2005( “The Bush Doctrinem

Before and After”, Financial Time.

- George Soros(2003).The Atlantic Monthly. Vol.292, No.5,December . The Bubble of American Super emacy.

- Grenzier ,Irene ,2002(Oil, Politics and the military in the US war on Terror): part1, www.houston.indymedia.org.

- Hearings before the Committee on International Relations in the House of Representatives )1( 117

189

Congress (Oil Diplomacy: Facts and Myths Behind Foreign Oil Dependency) , http:/commodocs.

- James A.Paul(2002) , Irag: The Struggle for Oil, (Global Policy Forum, August).

- Michael A. Weinstein : Washing tons Long War and its strategy in the Horn of Africa, http: WWW.PINR.Com,9Nov2005 .

- S. Huntington: ) 1997( The Clash of Civilization and the Remaking of Worldm Order Simon and Schuster..

- Simon Tisdall(2002) Reaching the parts other Empires , Could Not Reach – The Guardian.

- W. A. Terrill, "Low Intensity Conflict in Southern

Lebanon: Lessons and Dynamics of the Israeli-

Shi'ite War," Conflict Quarterly (Fredricktown, New

Brunswick) 7, no. 3 (1987): 22-35. - Wright indirectly quotes one of the documents, based

on an exhibit from the "Tareek Osama" document

presented in United States v. Enaam M. Arnaout