1

أحمد بن عجيبة

2013

2

بسم اهلل الرحمن الرحيم توطئة

م اضذذذ، أقذذذإل ك ،ذذذه أ،اذذذا ا يذذذاوث ا اذذذو،ل ي ذذذا قان ن،ذذذ ذذذ اهاأنذذذ

ه أن تيوأ. اهلل متن ع تيوأ مناا ما شاء اوض ان ا اوت ا يواءة نفسه ا وضا انيذإ ان ا ذاوت ا يذواءة ذ

ه ا نيإ مخلصا ا،ضا. حنفسه ا نيإ أنا أعف،ه من ا ناء اي،كال (1) سذذذذي انع ت ذذذذا ا أشذذذذاإ مذذذذا اتيذذذذت هذذذذ ا سذذذذ و أ ا سذذذذ او واهلل

و مذذ بررن بحرر اظجرر ح وعمرر يذذان ن ا وا،ذذع امذذا ،يذذ ا شإل اذذاء ا نيذذا : كن انذذذا أصذذذينا ا صذذذ ا اظت بيرررا واظتررردوي (2) سررر ظةاهلل ذذذ اتايذذذع

أوإنذذا اى ذذا ها،تذذع أ و،نذذا ان انذذا قذذإ أخ أنذذا مذذا ذذه عذذن قلذذ اال تفذذا يا تيص،و ذ علذ ذإ ت أ ذ سذا ا اعتذوض ... خفذض عل،ذه أ،اذا

ذذذان ا خ ذذذأ ا ،ذذذو هذذذامو مسذذذت ها ذذذ ا صذذذ ا قل،ذذذ خذذذا ا سذذذام مستخف ... .

واهلل نسأل هدي وتوفيق

ور.ط ، والكثير س ر ط س فجمعه القليل : أ ر ط ، فمن قال س ر ط وس ر ط ( يقال : س 1

ارط فجمعه أس ر ط ومن قال س

ريذذاز ت ذذس قاسذذ ، ور محمذذب نذذن اامذذب ا تحذذر ، تحقيذذ ظذذتهذذبيا الل ذذا ، انذذن م

نيروت، مادة سطر. –دار المعرفا 2001الطبعا ا ولى

ا اللب انيذا للكتذا ، ( رسالا الترنيع والتبوير للجااظ ، تحقي فوت عطو ، الشذر2

.95نبون تاريخ الطبع ، الصفحا

3

ي باحلياءنجنحة االخالل العلال مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، علذذذا ن ذذذ االخذذذ 483 ذذذ ا فصذذذ نذذذ ا مشذذذو

يا وي ا مت مإ ا لن يا ،اء يي ع من اوتا اخالال علن،ا يا ،اء ه ا يا يذذذ اءة ذذذ االشذذذاوات ا اال ذذذا ، اقذذذ يذذذا ي مذذذن شذذذاو ا ذذذإ ا ذذذا

سنت،ن يغوام من ما،ت،ن ا ا خمسما، إوهل . ، تيذذذو االخذذذال علن،ذذذا متذذذا اذذذان ا ف ذذذ ا ذذذ ي ا نذذذع قذذذإ اوتاذذذ يم ضذذذو

شاهإ ا ه عف ا ا يم ضو قاصو إ ن ا امن عشوة من شخ أ أا و عمو ا ماان قإ تت ل ك ،ع انظاو ا م ل .

اواان ن االخال ا لن يا ،اء ه :

اظفعل اظم دي –أ اظعالنيررة –ب اظقصد اظجن ئي. –ج اظفعل اظم دي : –أ

(1)ياذ ذ ا واذ ،ي ل ا وان ا ماإي ن ذ االخذال ا لنذ يا ،ذاءخذذذإش ا ،ذذذاء ذذذإ ا غ،ذذذو مذذذن ذذذل ال ،ذذذإخ ذذذ ،ا اشذذذاوة مذذذن شذذذأنع ان

ن اق االخال ا لن م وإ االق ا ا اتايات. االقذذذ ا ا اتايذذذات ا وسذذذ ل ا ي ،،ذذذ ا ا منا ،ذذذ الخذذذالق ا تذذذ تذذذ إي ا ذذذا

ل 1958نذ ميو 15 االخال ا لن يا ،اء ، اق عل،اا يميتضا ظا،ذو ا ص ا يا مغو . نا ما ن يان

اال ا ا مخلذ يا ،ذاء مناذا مذا ،وتايذع ا ذان علذا ا غ،ذو يوضذا،ع ذ هذذذذ ا ا ذذذذ ،اذذذذ ن اذذذذ منامذذذذا ذذذذاعال اصذذذذل،ا ذذذذ ن ذذذذ االخذذذذال ا لنذذذذ

ا يإ ن وضذا،ع ذ هذ ا ا ذ ،اذ ن ا ذان قذإ اوتاذ هتذه يا ،اء(اعتيذذذذاو ا و،مذذذذ ات ، ذذذذ لنذذذذ يا ،ذذذذاء( ا ذذذذوض يذذذذا نف االخذذذذال ا

مذذن ا يذذان ن 118 ا اذذل ي ي يتاذذا عمذذال يميتضذذ،ات ا فصذذ ا شذذإا ي يذذ

4

ا نذذذذا، ا ذذذذ ي تذذذذن علذذذذا أن ا ف ذذذذ ا ا ذذذذإ ا ذذذذ ي ،ييذذذذ ا صذذذذا ا مت ذذذذإإة ، صف يأشإها مناا ما ،وتايع علا نفسذع م ذ أن ،مشذ شذخ عذاوي

ا سل .ا مذ ،ن اوتاذ ،الذالف ا زمذان ا ماذان ا تتلف يذاخا ال تخ (2) اوة ا ،اء

ا ف . ا الن، : –

ا لن، تت يق يا إ ا س،لت،ن.ا ذذذو شذذذاهإ ا أيم ضذذذو شذذذخ ا يا ،ذذذاءا ا اوتاذذذ ا ف ذذذ ا مخذذذ -1

ه عف ا ا يم ضو قاصو إ ن ا امن عشوة من عمو ، ن ه ا ماان مغلذق ال تصذ ك ،ذع ا لن ، اق عل،ع ا ا اوتا اإلخال أن

ا ا . ذذل ،اذذن ذذ ن،ذذتال مشذذاهإة ا ف ذذ أنذذا ا ماذذ و ا ا شذذاإ أنظذذاواالخذذال ا لنذذ يا ،ذذاء يم ضذذو قاصذذو إ ن ا امنذذ عشذذوة مذذن اوتاذذ

عمو ان عنصو ا الن، ، إ مت ا وا.ا ا ضذذذذو ا ياصذذذذو يا ،ذذذذاء نتسذذذذاء هذذذذ ،اذذذذ ن هنذذذذاه اخذذذذال علنذذذذ

؟ ماان ا ي ق ت يع ا و،م ياخت،او ا ا ايوضذا ذه ان ا مشذو اعتيذو ا ماذان إانع ،ت ،ن عإل االعتإا في ن ن

ا خذذا ا ذذ ي قذذ ،ذذع ا ف ذذ ا مخذذ يا ،ذذاء ماانذذا عامذذا تذذ و ا الن،ذذ ،ع ي ض و ا ياصو.ان ا يذذذوة ذذذ ا تيذذذإ،و ليذذذ يذذذأن ا ف ذذذ مخذذذ (3) ،ذذو انذذذ مذذذن ا فيذذذع

و ا ا ا ش و ا ال ا ي،، اال تماع، ال ا ذا شذ و ل ،اء ه يا نظ قل من ا نا .

ا فيذذع علذذا أنذذع ال ،لذذزل ان ،اذذ ن ا ف ذذ مخذذال (4) ،ذذو انذذ مخذذو مذذن ي ،اء ا ا نا ان ،اف ان ، وح عا ف ا ،اء عنإ ي ضال.

5

ا ا اوتا ا ف ذ ذ ماذان قذإ تت لذ ا ،ذع انظذاو ا مذ ل ا ماذان قذإ -2 ماانا عاما قإ ،ا ن ماانا خاصا. ،ا ن

* ا تك ب اظفعل في مك ن عمومي. ا ماذذان ا ذذال قذذإ ،اذذ ن عامذذا ي ي، تذذع قذذإ ،اذذ ن عامذذا يا تخصذذ، قذذإ

،ا ن عاما يا مصاإق .ي ي، تذذذذع هذذذذ ا ماذذذذان ا مفتذذذذ ح ل ماذذذذ و ا ميصذذذذ إ (5) ا ماذذذذان ا ذذذذال

اع ( علا ن يا ما و عإإ من ا نا اان شخصا ا إا ه،و ا ف .إا،ذذذذل ،ماذذذذن اذذذذ انسذذذذان ان ، وقذذذذع م ذذذذا ا ذذذذوق ا م م،ذذذذ ا شذذذذ او

ا ماان ا م م يا تخص، ه ا ي ،ياح اذ شذخ ان ،إخلذع ذ ا ماذذذان ذذذ تلذذذه ا ا ذذذ ال ،فذذذتح ل ماذذذ و .ا لاذذذ و اذذذإا قذذات م ،نذذذ

يصذذف إا،مذذ يذذ ذذ ا قذذات م ،نذذ هذذ ال ،اذذ ن عم م،ذذا كال ذذ تلذذه ال قات اما ه،و ه اال قذات انذع ، خذ اذل االمذاان ا خاصذ ا

ال، ذذإ ا ف ذذ ا ذذ ي ،وتاذذ ،اذذا ،ن،ذذ علن،ذذا كال ا ا اماذذن اال ذذال عل،ذذع يسي عإل ا ت،ا ا فاع .

ا ماذذذذان ا مذذذذ م يا مصذذذذاإ هذذذذ ا ذذذذ ي ،اذذذذ ن ماانذذذذا خص صذذذذ،ا ذذذذ ا صذذذذذف ا ا،ذذذذذف م ،نذذذذذ انذذذذذع ،اتسذذذذذ االصذذذذذ قاصذذذذذوا علذذذذذا ا ذذذذذواإ

ا م م،ذذذ مذذذن ذذذ إ عذذذإإ مذذذن ا ذذذواإ ا ماذذذ و ،ذذذع ي و،ذذذق ا مصذذذاإ ا االتفذذذذاق : اا مستشذذذذف،ات ا عويذذذذات ا سذذذذاه ا إ،إ،ذذذذ ت تيذذذذو امذذذذاان عم م،ذذ قذذت ا تمذذا ا ماذذ و ،اذذا امذذا ذذ ه،ذذو ذذه مذذن اال قذذات

ت تيو ماانا خاصا. ا تك ب اظفعل في مك ن خصوصي :

خ ل ،اء اصال عالن، أنع اوتا ،صح ان ، إ ا ف ا منذذز ا هو ذذ متذذا اذذان ذذ االسذذت اع مشذذاهإة مذذا مماذذان خص صذذ ا

،مان تيس،ماا ا ا قسم،ن: االماان،ي ه ا ا ماان ه

6

اماان م وض نظو ا ما و. -ي ،ذذي ،ماذذن مذذن اذذان خاو ذذا عناذذا ان ،شذذاهإ مذذا ،يذذ ،اذذا الن ا ماذذان

و،ق عال اا إا،ق ا م ا وة ل و،ق ا م م . ا خا ،ي علا ذذذل ذذا اامذذاان مغليذذ ال ،ماذذذن ا خذذاوا عناذذا مشذذذاهإة مذذا ، ذذوي ،اذذذا -

،تخذذ ا شذذخ اال ت،ا ذذات ا الزمذذ ا ذذإل ا اذذال اهذذالق يذذا ذذوة ذذ إخذ شذخ مذن ا خذاوا ا لذ ك ا نإق ان ا ف ، إ اصال عالن،ذ

عل،ع اان إخ ع مصاإ .اوتاذذذ ذذذ ماذذذان خذذذا امذذذال ك ا،و ان اإلخذذذال ا لنذذذ يا ،ذذذاء نشذذذ

مشذذذذاهإة ا ف ذذذذ ذذذذان عنصذذذذو يذذذذاواإتالأشذذذذخا ضذذذذو ا ك ذذذذا ا ماذذذذان ا الن، ال ، إ مت ا وا ا ا ل ،ان ضو ا ،و ا ا ف اوتاذ امذامال

علا ،ن هوة ان ا ف ، تيو عنإ، اخالال. ،اذا ناذا (6)تصذ و عمذال ا شذو ن االخذال ا لنذ يا ،ذاء ال ،

اما ان تي تا ن اامل اما ال تي اصال ال س ي،ن االمو،ن. ث ظث :اظقصد اظجن ئي.عمإ،ذ ،شذتو ،اذا تذ ا و (7)ت تيذو ن ذ يا ،ذاء ن ذ االخذال ا لنذ

ا ف ذذ ا ذذا مذذا ات،ذذانا يصذذإ ا نذذا، أي ان تنصذذوف اواإة ا فاعذذ ا ذذا .ه ا ا ف من خإش ل ،اءوت علا ت،

7

** اظهوامرررش **ا مشذو م ذاال ا ي ،،ذ قذإ اذو ا ا ا اإلشاواتاالخال ا لن يا ،اء ،شم م، (1

مذذذإ قصذذذإ مذذذن هذذذ ا ا م ذذذا االشذذذاوة ا ذذذا أن ا يذذذ اءة ا ميصذذذ إة ا مت ا ذذذوي اذذذا هذذذ : يا ن ه ا ي اءة ا مخل يا ،اء ا ال.

ا مغوي ا إ،إ ا نا، شو ح مياون علا م م ع ا يان نت ل،يات ا إات و ت ،ق عمو ا شا ي . إاو ا اتا ا إاو ا ي،ضاء .

.383ا صف 1968ا ي اال ا وا،ل االإا ا ام ا مستشاو م مذإ ا مذإ عايذإ،ن ا لذ اء م مذإ امذإ قم ذا ي إاو -2

. 390ا صف 2007ا م ي عات ا ام ، االسانإو، ل 1995ا شذذذ ا نسذذذ ذذذوا،ل ا يتذذذ ا م،ذذذإ عيذذذإ ا ا ذذذإ امذذذال موسذذذ إاو ا م ذذذاوف -3

.290ا صف شوح ا يان ن ا نا، ا مغوي ا يسل ا خذا . ا ذإات و ايذ ا م ذا ذا ظ ايذ ا فتذ ح -4

. 155ل ا صف 1983إاو ا ن اح ا إ،إة ا إاو ا ي،ضاء ا ي اال ا كالت تيذذو يذذا مو ءة عالن،ذذ ال اإلخذذال قذذواوا وإ ،ذذع ان ن ذذ ا علذذااصذذإو ا م لذذ -5

ا ظذذذذذو ف ك ،ذذذذذعا فا شذذذذذ يم ذذذذذ عمذذذذذ م ،ماذذذذذن ل مذذذذذ ل ا ذذذذذإخ ا عمذذذذذا ذذذذذ،ن صذذذذذإ و صذذذإ ان ا اذذذل ذذذإل ي،انذذذع ا صذذذف ا عمذذذا خص صذذذ، ،ماذذذن ا غ،ذذذو مذذذن مشذذذاهوة تلذذذه

وتاز علا أسا شوع .م و،ا ن ه،ا م ا و إلخال ا لن، 11 عإإ ل م ل ا يضاء ا يان ن 1958ماو 25يتاو،خ 6قواو ا م ل االعلا عإإ

- Manque de base légale le Jugement qui prononce une condamnation

pour outrage public à la pudeur sans indiquer le lieu ou celui-ci a été

commis ou les circonstances pouvant permettre à des tiers d'être

témoins .

- cour. Sup.crim n°6. 25 mars 1958 Rec.crim.T.1 p.20.

- Recueil de Textes Juridiques 1 Code Pénal

François.Paul Blanc .librairie des écoles – Casablanca

Page 213.

و ا ا إ، ذذذ ذذذ شذذذوح ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ . ا م لذذذإ ا وايذذذ ا مستشذذذا م سذذذ ع ا نا،،ذذذ -6

ا،اا عيإ ا م ل . ا إات و سم،و صي . . 13ا صف 2009-2010ا شوا ا مغوي، ت ز، ا اتا ص ماإ، . ا ي اال ا

،ذاء يذ ،ما ،ت لذق يا نصذو ا م نذ ي ذ، ضذو و،ا ان ،تذ و ا ظنذ،ن علذا ن،ذ االخذال يا -7،افذذذ ان ،اذذذ ن عمذذذإ،ا ذذذل تذذذإع ا ضذذذو وة ا ذذذا ذذذه ،ماذذذن لظنذذذ،ن ان ، ،ذذذو ا ذذذ ا ضذذذو وة

اا او ا ا وي ا تال ال الت من ااو ا و،ق ا ز زا ا ا مخو .

8

.340ا صف ا اوإ ، ا يان ن ا نا، ا مغوي ا سا ف ،اء أنع علن ،مان غ،و و ،تع.ا ان أن ما ،أت،ع ال مخال يا علل،

ت ذذع اواإة ا مذذتال ا ذذا ا ف ذذ ا مخذذ يا ،ذذاء مذذن ،وتذذ هنإامذذع ،ظاذذو علذذا ه،ذذو ت ، ذذ ان كواإتع زء من ع وتع ال و،م هنا إل ت ا و ا يصإ ا نا، إ،ع.

وا،ل اآلإا ا ام ا مستشاو م مإ ا مإ عايإ،ن. .391 م ي عات ا ام ، يإ ن تاو،خ ا ي ا صف إاو ا قم ا ي ا ل اء م مإ امإ

Ne pourrait entraîner une sanction, par exemple, contre un individu que

des voleurs auraient dépouillé de ses vêtements.

Code pénal Annoté Ministère de la Justice

Page 190.

9

ادـــــالفساذ عالقذ نسذ، يذ،ن ا نا، علذا أن : من ا يان ن 490،ن ا فص

ال توي ي،ناما عالق ز ، تا ن و،مذ ا فسذاإ ، اقذ عل،اذا اموأةو . من شاو ا إ ا ا سن

مذذذذن ا يذذذذان ن ا نذذذذا، علذذذذا أن : ا ذذذذوا،ل ا م اقذذذذ 493 ،ذذذذن ا فصذذذذ ت يذذذت كال ينذذذاء علذذذا م ضذذذو وسذذذم ال 491 490عل،اذذذا ذذذ ا فصذذذل،ن

، وو أ إ ضيا ا شذو ا يضذا،، ذ ا ذ ا تلذي أ ينذاء علذا اعتذواف تضمنتع ماات، أ أ واق صاإوة عن ا متال أ اعتواف قضا، .

ذذه ك ياتاذذا ن ذذ ا فسذذاإ سذذا، واذذان مذذن خذذال ا فصذذل،ن سذذنت وض اما ،ل :

اظفس د . جنحةاوال : ا ك ن اظفس د جنحةي : اثب ت ث ن

اوال: ا ك ن جنحة اظفس د ا وان ا ماإي

،ت يذذق ا ذذوان ا مذذاإي ذذ ن ذذ ا فسذذاإ يم اق ذذ و ذذ المذذوأة إ ن ان ،ا نذذا ذذ ذذوا ( مكرر 1)ياإخذذا عضذذ ا تناسذذل ذذه ز ،ذذ (1)مذذوتي ،ن ي القذذ

ا موأة.ا و،مذذذ ا االعت،ذذذاإ علذذذا ا م اق ذذذ يذذذ،ن ا ذذذو ،ن ه،ذذذو م لذذذ ي،ذذذال هذذذ

تاف ه عمل، ء ا إة ماإامت ا م اق شو ا اساس،ا ي،ال ن ا فساإ ال تتص و هذ ا و،مذ

كال تام اما ا م ا ا ه،و م اقي قان ن،ا. ال،شذذذذتو ذذذذ ا م اق ذذذذ ان ،ذذذذتل االنذذذذزا ذذذذاال،الا ذذذذإ اذذذذاف التمذذذذال هذذذذ

و ي اتذذع اا ،ذذا تذذ ا و ا ذذوان ا مذذاإي ذذا ا قذذ ا ذذ ء انذذع ، تيذذ (3)ا و،مذذ ل و،م .

10

ا مت ليذذ،ن ياتذذه ا ذذوض 485 484مذذ ا فصذذل،ن 490 يمياونذذ ا فصذذ ،ت لذذا ان ا متاي ذذ ي ن ذذ يا فسذذاإ تت قذذف علذذا يلذذ ن ا متامذذ،ن مذذان عشذذوة سن علا االق من عموهما اما ا ا اان سن ا إهما ،ي عن مان عشذوة

اذذوا اذذان ا ان ذذا( ،تذذاي ي و،مذذ هتذذه عذذوض سذذن ذذان ا ذذوف االخذذو ، ا فساإ ان ز ا ف يوضا ا ياصو.

ماذذذوو م ذذذا إ ن ا امنذذذ عشذذذوة امذذذال 3 ،ذذذإق ا اذذذل ا ا اذذذان ا فذذذاعالن ا ص،اه ا مست مل و،م ا م يا وض المنذا مذن ا يذ يذأن ا ذإ

وف االخذذذو ذذذإ ا فذذذاعل،ن ا ا اذذذان ،يذذذ سذذذنع عذذذن ا امنذذذ عشذذذوة ت يذذذ ا ذذذيذذا م يذذا وض سذذ اء اذذان ذذاعال ا مف ذذ ال يذذع ا ا اذذان اذذ منامذذا إ ن

ا امن عشوة ت ي ا فاع إ ن ا مف يع. ت يذذق و،مذذ ا فسذذاإ ، ذذ صذذ ا ذذ ء يذذ،ن و ذذ امذذوأة إ ن ان ،ا نذذا

أي انتفاء إ عالق ا ز ،ذ ي،نامذا ذ ه ،ا ز (4)موتي ،ن يواي اعتياوهمذذا مذوتاي،ن و،مذذ ا فسذذاإ ا ا ا فاعذذ ا مف ذ ،اذذا ال ،ماذن ذان

انذ اه ذإة مذن ذالق و ذ ا ، تيذو ا قذااان ا ء ص ا ناء توة ا ا ذذإ ي ذذ إ عالقذذ .يم ايذذ اسذذتو ا ا و ذذ لمذذوأة ا م ليذذ ا ذذا عصذذمتع

مذذن 260 ز ،ذذ يذذ،ن ا متامذذ،ن ،خضذذ ذذ قي ذذع لفيذذوة ا ان،ذذ مذذن ا فصذذ قذذان ن ا مسذذ وة ا نا،،ذذ ا ذذ ي ،ذذن علذذا مذذا،ل : ،خذذت ا ياضذذ ا ذذ ي

،ذذو ي ذذع مذذن ذذ ا ذذإ ا ذذ ي ،أتو ذذ ا ،ذذع ا ذذإع ا م م،ذذ يا يذذت ذذ ل ،ذن ا يذذان ن علذ خذالف ذذه ا مذا ذذل ا شذخ ا مذتال ذذ إ اعذع مذا ذذ

ع،ن عياوي . ق،ستظاو ا شخ ا متال ي ال ا ا اذذان مسذتنإا علذا قذذا، ا وسذ ل تيذوو مذذزاعل ال ،ييذ أي إ ذ ا ذ ك

ا شخ ا متال اان ا إ ا ميتوح من شأنع ان ، وإ ا ف ا م سس عل،ذع ، ذذإإ ا ياضذذ أ ذذال قصذذ،و ا متاي ذذ مذذن صذذيغ ا مخا فذذ ليذذان ن ا نذذا،

اال ت ذذاء ا ذذا ا م امذذ ا مختصذذ ا مذذإ ،ت ذذ،ن ،ذذع علذذا ا شذذخ ا مذذتال

11

ا ذذإع ذذ اال ذذ ا مضذذو ذذل ،ذذإ يمذذا شذذخ ا مذذتال ذذان ذذل ،يذذإل ا . ، يت متاي تع ا واءاتع ،صإو ا ياض امع ا يض،

هنذذذ عذذذن ا ي،ذذذان انذذذع ا ا ذذذل ،اذذذن ا ذذذإ ذذذإ،ا للم امذذذ اسذذذتي اإ اعمذذذاال سل تاا ا تيإ،و، ا ت تخ اا اا ا فيوة ا ان، من ا فص اآلنف ا او.

الق ا ز ، ياا سا، اال يذات ا ذا،زة ييذا ال اذال ،مان ا يات ق،ال ع ا شو، االسالم، .

ا ز ،ذ ذ عذإل ق،ذال و،مذ ا فسذاإ ذ اذان ا يذإ اسذإا (5) ، تإ يا الق ا لال ا ا اان ساإ م م ا عل،ع اان ا و ان عا م،ن يا ا ا فساإ.

ا مذوأة اقذإا يذ ا ا يل،ذ ك ا اذان ا و ذ ا (6) ال ت تيو اال ا و،م سذاإا ذذذ ا ذذذ سذذذاو ه،ذذذو اواإي ا ذذذ ا ذذذ نذذذ ل ا تخذذذإ،و فذذذ هذذذ

ياالإواه ا تم،،ز.تا االت م، ا تيتصو ا مس ، علا ا وف ا متماو تتذذاي ،ذذ االخت ذذإلإواه اقذذإة ا و ذذ ،تذذاي ياالهتصذذا ا ا اانذذت ا مذذوأة

ا مذذوأة ا و ذذ علذذا ا م اق ذذ هذذ اقذذإ ا مذذوأة ياتذذه ا ذذوض ا ، تيذذو مذذ ذذذالواإة االإواه يم ايذذذ ا نذذذف ا ذذذ ي ،ت يذذذق يذذذع ا مذذذ يذذذا وض ذذذ ا فيذذذوة

.485من ا فص ا ا ا يصإ ا نا،

ا فساإ من ا ذوا،ل ا مإ،ذ ذال يذإ ي،اماذا مذن ذ إ قصذإ نذا، ا يصذإ صذذذ ذذذإ ا م لذذذ هنذذذا قصذذذإ عذذذال ،ذذذي ذذذل ،ت لذذذ ا مشذذذو ،ذذذع ن،ذذذ خا

ا فاع .ت ا و ا يصإ ا نا، ياإواه ا فاع ي،ي تصو ع م علمع يأنع ال توي ذع ،

يا وف اآلخو عالق ز اا.اما ا ا انتفا ا يصإ ا نذا، غلذ ا اذ ذ ذ إ واي ذ ا ز ،ذ ا ا ا

( ا اوتايذذذع 124/2اذذذان ا فاعذذذ ماوهذذذا ماإ،ذذذا ه،ذذذو واض يا ف ذذذ ا فصذذذ ( ان و،م ا فساإ ال تي ل.134/1لا ا تم،،ز ا فص ه ه،و قاإو ع

12

ان،ا : ا يات ن ا فساإمذن ا يذان ن ا نذا، ن ذإ ،ذن علذا أن ا ذوا،ل 493يا و ا ا ا فص

ال ت يذذت كال ينذذاء علذذا م ضذذو 491 490ا م اقذذ عل،اذذا ذذ ا فصذذل،ن ينذذاء علذذا وسذذم ، ذذوو ا ذذإ ضذذيا ا شذذو ا يضذذا،، ذذ ا ذذ ا تلذذي ا

اعتواف تضمنتع ماات، ا ا واق صاإوة عن ا متال ا اعتواف قضا، .اال يات ا م،إان (7)ا فص خوا ا مشو ا مغوي عن ميإأ و، ه ا

ا نا، وض علا ا ياض سا، م ،ن ال ،مان ت ا زها. ه ا سا، ه :

، ذ ا ذ ا م ضو ا م ذوو مذن ذوف ا ذإ ضذيا ا شذو ا يضذا، - ا تلي يا و،م .

االعتواف ا مضمن ماات، ا ا واق صاإوة عن ا متال . -

االعتواف ا يضا، . -

ا يات و،مت ا فساإ ا خ،ان ا ز ،ذ ذ (8) ا غا، من صو سا، ا يان ن ا مغوي ه م ا ا تيل، مذا أماذن مذن ذاالت ا ذاوة ا متاي ذ ضذإ

ان،ذذا ما،ذذ العذذواض اخذذالق ا سذذوةا ال مصذذل ا مشذذي ذذ،ال وع،ذذا ا م تم ه ض ا مشو ق،إا مصل ا م تم .

ا م ضو ا م وو ا ا تلي .مذذذن قذذذان ن ا مسذذذ وة ا نا،،ذذذ ا ذذذاالت ا تذذذ ت تيذذذو ،اذذذا 56 ذذذإإت ا مذذذاإة

ا و،م ا ا تلي اما ،ل : و،م ا علا ا و اوتااياا.ا ا ضي ا فاع ا ناء اوتاايع ا .ا ا اان ا فاع مازا م اوإا يص،اح ا ما و علا ا و اوتااياا

ي ذذإ مذذو و قذذذت قصذذ،و علذذا اوتاذذا ا ف ذذ ذذذامال ا ا ذذإ ا فاعذذاسل ا اش،اء ،ستإ م اا انذع شذاوه ذ ا ف ذ اال وامذ ا ذإ

عل،ع ا وا عالمات ت يت ه ا مشاوا .

13

ي نا،ذ ا ن ذ اوتاذا و،مذ إاخذ منذز ذ ظذو ف ، إ يم ايذ تلذيه،ذذذو ا ظذذذو ف ا منصذذذ عل،اذذذا ذذذ ا فيذذذوات ا سذذذايي ا ا ا ذذذتم ما ذذذه ا

ساان ا منز من ا ن،اي ا ام ا من ضاي ا شو ا يضا،، م ا،نتاا. ،شتو ذ ا م ضذو اذ ،اذ ن متذ ا وا علذا قذ ة اال يذات ان ،اذ ن م ذوو

ع نذذذذا مذذذذن اع اناذذذذا ا ه،ذذذذو مذذذذن ا مذذذذ ظف،ن يضذذذذا،، الضذذذذاي ا لشذذذذو ا مذن ا قذا، ا ذ اوإة (9) ا م ام ه ا تذ تسذتخل ا ذ ا تلذي .االخو،ن

ذذذ ا م ضذذذو ، نذذذ يا قذذذا، تلذذذه ا تذذذ شذذذاإ ضذذذاي ا شذذذو ا يضذذذا،، يمشاهإتاا قت اتاي ا م ضو.

، ذذذ ز ا يذذذات ا تلذذذي ال ،يذذذ ل قان نذذذا ا ا اشذذذفت عنذذذع ا ذذذواءات يا لذذذ ذذذال أيذ ا يذ ا تلذي ينذاء علذا مشذاهإات ،ختلسذاا و ذا ا ضذي مذن خذال

.(10)ا مساانا تلي تسوي علا م، ا مساهم،ن ا مشاوا،ن ذ ذل ،ضذي ا ذ ا

أن مذذن قذذان ن ا مسذذ وة ا نا،،ذذ ذذه 56ا ذذإ ا ذذاالت ا ذذ اوإة ذذ ا مذذاإة مك 10 . ا ا تي ت تيو صفا ل و،م ال ل ان

االعت اف اظمتضمن في مك تيب او اوا ق ص د ة عن اظمتهم. تشذم هذذ ا سذذ،ل اذذ اعتذذواف ياوتاذا ا و،مذذ صذذإو عذذن ا مذذتال اتايذذ سذذ اء اتيذذع يخذذ ،ذذإ ا امذذال علذذا ه،ذذو ذذ هذذ ا ا ذذ االخ،ذذوة ، ذذ

ت ،، ا م وو يامضاء ا متال.اعتوا ذذذا صذذذو، ا ي قذذذ و،مذذذ ال،شذذذتو ذذذ ا ماات،ذذذ ان تاذذذ ن متضذذذمن

ا فساإ ي ،اف ان ،ا ن ،اا ما ،إ علا ص اا االمو ه متو ه تيإ،و ا م ام .

امذذذذا أنذذذذع ال عيذذذذوة ذذذذ ا ماات،ذذذذ كن اانذذذذت ذذذذ صذذذذ وة خ ايذذذذات يم ناهذذذذا صاص من ا وق.خ قتا مت اوف عل،ع ا م وإ عياوات

14

اء اانذت علذا شذا مذ اوات ،يصإ ياال واق اذ مذا ،صذإو عذن ا مذتال سذ، تفظ ياا نفسذع ا وسذا، خ ايذات ،وسذلاا الي شذخ مذن اصذإقا،ع ا

م او ع. ، تيذذو ت ق،ذذ ا مذذتال علذذا ا م ضذذو ا من ذذز مذذن ذذوف ا شذذو ا يضذذا،، يم اي االعتواف ا ي تضمنتع ماات، ا ا واق صاإوة عن ا متال هذ ا مذا

واتع.قوا (11)أاإ ا م ل االعلا ي ض ذذذذذ قذذذذذواو ا صذذذذذاإو يتذذذذذاو،خ هذذذذ ا ه،ذذذذو ان ا م لذذذذذ االعلذذذذذا هذذذذذ عاذذذذذ

ا فسذذذذذذاإ الت يذذذذذذت كال قذذذذذذووان و،مذذذذذذ 31486 ذذذذذذ ا يضذذذذذذ، 29/7/2012 ا نا، . (12)من ا يان ن 493 ا فص يا سا، ا منص عل،اا

ان ا صذذذ و ا ف ت هوا ،ذذذ ال تذذذإخ ذذذ (13)االسرررت ح احمرررد اظخم ي ررري ويررر ذذال ،ييذذ اعتماإهذذا 493ا واق ا منصذذ عل،اذذا ذذ ا فصذذ ا ماات،ذذ

ال يات و،م ا فساإ.نف ا وأي ه ان ، ا تص ،و قإ تيإمت تيإما اي،وا ي ،ذي اصذيح ون

ا مذذ يذذ،ن و ذذ امذذوأة ذذ صذذ وة ا ذذإة أمذذوا سذذاال أنذذع ال ،ماذذن ق،ذذا هذ ا ماات،ذ ا ص و ا ف ت هوا ، علا ا ماات، اال واق الن ا مشتو

إال تاا علا ا ف ان تا ن صاإوة عن ا متال. ا واق م : االعت اف اظقض ئي

االعتواف عم ما ه اقواو ا مذتال علذا نفسذع يا تامذ ا مسذنإة ك ،ذع ، ليذ ن النذع (14)عل،ع سذ،إ االإ ذ ، ذ أن ،صذإو عذن ا مذتال ذ لسذ عم م،ذ

اف ا يضا، .ه ا ي ،ن يق عل،ع مفا ل االعتو ال ،ماذذذن ان ه ذذذ . ال تذذذأ ،ال (15) ، ذذذ ان ،اذذذ ن صذذذو، ا ال ، تمذذذ يسذذذا

،ستشذذف االعتذذواف مذذن م ذذوإ اقذذ ا قذذإ ت ذذوي علذذا سذذان ا مذذتال ال،ماذذذن س ق االإ ذ (16)ع اما ال ، إ اعتوا ا تياوها اال س ء إ ا منع علا نفساع

15

ات مختلفذ م اذا علذا علا اق ا متفوق من اق ا ا متال تل،ت مناسي أناا اعتواف يا تام .

، ذ ان ،نصذ االعتذواف علذا ا اق ذ اتاذا هذ اوتاذا و،مذ ا فسذذاإ تسذل،ل ا مذتال يانذع اذان م ذ إا ذ ماذان ال علا ماليسذاتاا ا مختلفذ مذ ال

ا و،م قت اوتااياا ال ، تيو اعتوا ا منع ياوتااياا .ا اء ،ع ا ت ز،ع ،سو االعتواف علا من م (17) لم ام ان تاخ يا

صإو منع إ ن شو،اع ا و،م .

16

** اهلوامش** االستا ا مإ ا خمل،ش ا ا اان مفا ل ا الق ا نس، ،نصوف ا ا ا م اق ذ ا ي، ،ذ يذ،ن ي،

الن ا و ذذ ا مذذواة اال انذذع ،يذذإ تفسذذ،و يشذذا ا سذذ ي ،ذذي ،شذذم اذذ ه ات،ذذان ا مذذواة مذذن ا خلذذف ( اقتصذذو ،ذذع علذذا ا ا ذذ ا تذذ 489ا يذذان ن ا نذذا، عنذذإما عاقذذ علذذا ا شذذ ا نسذذ ا مذذاإة

،ا ن ،اا ي،ن شخص،ن من ن ا إ ا ي،ن و ل،ن ا اموات،ن . ا مإ ا خمل،ش ماتي ا م اوف ا ويا . ا ستا ا يان ن ا نا، ا خا ا زء ا ان

.231ل ا صف 1986ا يي ا ان، ا مواذذذز ا ذذذ ن تنسذذذذ،ق –م مذذذإ اضذذذ ذذذذ اتايذذذع و،مذذذ ا فسذذذاإ ا سذذذتا تينذذذا ا ذذذوأي نفذذذ

.88 تخ ، ا ي ي ا لم ا تين ا صف مستشذذاو ا مذذإ م مذذإ خل،ذذ إاو ل – ذذوا،ل هتذذه ا ذذوض – ذذ اتذذا ا ذذوأي انظذذو خذذالف هذذ ا

. 95ل ا صف 1990ا م ي عات ا ام ، سن ا، ا مغويذذ ا يسذذل ا خذذا ا سذذتا ا لمذذ عيذذإ ا ا ذذإ م ي ذذ ا ن ذذاح ا إ،ذذإة ( ا يذذان ن ا نذذ2

.180ل ا صف 2000ا إاو ا ي،ضاء ا ي ا ان، 3.15( أ اذال ذذوا،ل ا ذذوض إليذذواه،ل صذذيوي إاو مصذو ل ياعذذ يذذإ ن تذذاو،خ ا يذذ ا صذذف 3

ذذذان ا سذذذا ف ا ذذذ او ا صذذذف ماذذذوو ا يذذذان ن ا نذذذا، ا خذذذا االسذذذتا ا مذذذإ ا خمل،شذذذ ا ذذذزء ا 232.

ل منشذذ و يم لذذ ا م امذذاة ا ذذإإ 1978 يوا،ذذو 16( ذذاء ذذ قذذواو لم لذذ االعلذذا مذذ و ذذ 4ما ،ل ما ايوزت ا م ام ان ا متال ل ،ان متز ا قت تح ا متاي ضذإ 131صف 20

تا ن م ايي ليان ن. انع اان قإ لق ز تع ان اإانتع ا ا ه ي و،م ا فساإ ( ا ا يت ق،ال ز اا عو ي،ن ا فاع ا فاعل ان ه ،نف ق،ال ا و،م ياما.5

شذذذوح ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ ا يسذذذل ا خذذذا ا ذذذإات و ايذذذ ا م ذذذا ذذذا ظ ايذذذ ا فتذذذ ح م ي ذذذ ا ن اح ا إ،إة ا إاو ا ي،ضاء .

.173ا صف 1983ا ي اال ا ا مو ذ ا سذا ف ا ذ او ا صذف ا مإ ا خمل،شن ا نا، ا خا ا زء ا ان االستا ( ا يان 6

234 من قان ن ا مس وة ا نا،، علا أنع ،مان ا يات ا و،م يأ،ذ سذ،ل مذن 286( ،ن ا فص 7

سذذا، اال يذذات مذذا عذذإا ذذ اال ذذ ا ا تذذ ،يضذذ ا يذذان ن ،اذذا يخذذالف ذذه ، اذذل ا ياضذذ مذذن ا مذذاإة 8عذذع ا صذذ ،ح ، ذذ أن ،تضذذمن مذذا ،يذذو اقتنذذا ا ياضذذ يذذا لينذذإ وقذذل سذذ اقنا

اآلت، ي إ . 365

17

( ا م ا يضذا، ا نذا، يذ،ن ا نظو،ذ ا ت ي،ذق االسذتا ا مذإ ،،ذإ م لذ ا يذان ن االقتصذاإ 8 .261-260ل ا صف ت،ن 1990ا سن 6عإإ:

تشذذذذم ذذذذالي ذذذذاالت مذذذذن 56ميتضذذذذ،ات ا مذذذذاإة ( ،ذذذذو االسذذذذتا م مذذذذإ االإو،سذذذذ ا لمذذذذ أن9 :ا تلي

يح ظة اظت بس اظحقيق - ح ظة اظت بس اظمفت ض. - ح ظة اظت بس اظقي سي. -

: تت لا مظاو ا و،م أ ناء ان ازهذا ك صذ عالن،ذ أي ا ا تلي ا ي،ي * ك ا تمان ا غ،و من م ا،نتع مشاهإتع.

اذذ ا ا ذذ مذذن خذذال ال ذذ ت ي،يذذات 56وضذذت ا مذذاإة : ت ا ذذ ا تلذذي ا مفتذذوض* مختلف ،تم،ز ا مناا يااتشاف موتا ا ف ه ال ،زا م اوإا يص،اح ا ما و ،وتاز ا ذان علذا ااتشذذا ع ي ذإ مذذو و زمذن قصذذ،و علذا اقتوا ذذع ا ذول هذذ ، مذ أسذذل أ اشذ،اء تذذإ

ي ا ه ااتشذاف ا ذان ي ذإ مذو و زمذن قصذ،و علا مشاواتع ا و،م ،تم و ا ا عل،ع م او أ عالمات ت يت مشاواتع ا و،م .

56: ان م ،ات ا ص وة ا ت ت وضاا ا فيوة ا خ،وة من ا ماإة ا ا تلي ا ي،اس * ذ تيت إ ناا،،ا عن مفا ل ا تلي اذان اسذ ا اذ تيذ : ، ذإ يم ايذ تلذي ي نا،ذ أ ن

اوتاذا و،مذذ إاخذذ منذز ذذ ظذذو ف ه،ذو ا ظذذو ف ا منصذذ عل،اذا ذذ ا فيذذوات ا سذذايي ك ا أ ساان ا منز من ا ن،اي ا ام أ من ضاي ا شو ا يضا،، م ا،نتاا.ا تم ما ه

ن أي أهذذذل م ذذذاة م سذذذإة لتلذذذي . ذذذ هذذذ ا ا صذذذإإ هذذذ تالشذذذ عامذذذ ا ذذذزم أهذذذل مذذذا نسسذذذتنت ع نت ا و،م ا ت إ ت ك ا ا تما تذإخ ا سذل ذ مو لذ اقتوا اذا أ تمذت يا تا س اء اا

مذن قذان ن ا مسذ وة ا نا،،ذ تذإو اا ضذمن ا ذ ا تلذي 56من مذإة ال عيذوة ي اذا ذان ا مذاإة يا و،م .

اتذذذذا ا م سسذذذذات ا يضذذذذا،، ا ذذذذزء اال نشذذذذو م ،ذذذذ تنم،ذذذذ ا ي ذذذذ ي ا إواسذذذذات ا يضا،سذذذذذ، .194-193ا صف ت،ن

ال ،يتصذذذو علذذذا ا و،مذذذ ،ذذذو ا ذذذإات و عيذذذإ ا فتذذذاح مصذذذ فا ا صذذذ،ف أن مصذذذ لح ا تلذذذي إها ي ،ت ا ز إال ا ا موتاياا.

.6ل ا صف 1991ا ناض ا وي، ا ي ا ان، اتا ا تلي يا و،م لإات و ا م ا و إاو ل ا و،م نفساا الشخ موتاياا.ي،نما ،و ا مستشاو س،إ ا يغا ان ا تلي ا تالز

ل. 1983اتا ا وا،ل ا مخل ياالإا ياا قضاء إاو ا فاو ا وي منشأة ا م اوف ق( شوح قان ن ماا ا إعاوة لإات و عيإ ا م،إ ا ش اوي عيإ ا سالل مغل10

.152ا صف

18

االعلذذذذا عذذذذإإ ل منشذذذذ و يم لذذذذ قضذذذذاء ا م لذذذذ 9/12/1996يتذذذذاو،خ 140( ايذذذذواو عذذذذإإ: 11 17ا ذذذذإإ ا ملذذذذفمنشذذذذ و يم لذذذذ 28/1/2010يتذذذذاو،خ 139/12 قذذذذواو عذذذذإإ: 85ا صذذذذف 15

.272 2010اات يو ( اشاو ا ا ا يواو ا مذ ا و االسذتا ا مذإ ا خمل،سذ ذ اتايذع ا يذان ن ا نذا، ا خذا ا ذزء 12

. 241ا ان ماتي ا م اوف ا صف سذلل ا ذا ذ ي ذع م نفذ ا ذواي تينذا االسذتا ايذ 245( نف ا مو ا سايق ا صذف 13

ء: ا منشذذذ و يم لذذذ ا يضذذذا اظفسررر د ووسررر ئل اثب ترررن فررري اظقررر نون اظجنررر ئي اظم بررري لا م سذذذ ذذ اتذذا إ ،ذذ ا يذذان ن ا نذذا، ا مغويذذ ء مذذا ذذا ا مذذا ي ذذإه 6ا صذذف 92 ا يذذان ن عذذإإ:

سا ا علذا ا صذل االا،ذإة مذن خذال ساإ( قإ ،أت ا ن ا إ ، و،م ا ف من 346صف .مخا ف ا ا ا وأيسينا من أواء ما لناض اما،ييا م نظو ال،ص و ت هوا ،

قاضذ أ اعتواف ا متال امال ا ن،اي ا ام أنا فت ح أي ا ظ ا م ا أي ( ،و ا إات و 14 ك يذذذات ذذذ ، ذذذ عل،ذذذع أنيضذذذاء ،ماذذذن اذذذات ا ك ذذذإ أمذذذال اا ت ي،ذذذق ، تيذذذو اعتوا ذذذا صذذذاإو

ا و،م ا فساإ (.ل 1982 ا ذذا ذذا ظ ايذذ ا فتذذ ح ا ي ذذ ا م ذذا ذذ أيذذ شذذوح قذذان ن ا مسذذ وة ا نا،،ذذ ا ذذإات و

.289ا صف .994ل ا صف 1983ا فاو ا وي و ياا قضاء إا ياآلإا ( س،إ ا يغا ا وا،ل ا مخل 15 ا ذإعاوة لذإات و عيذإ ا م،ذإ شذ اوي عيذإ ا سذالل ميلذإ منشذأة ا م ذاوف ( شوح قذان ن ماا ذ16

.153ا صف ا متال ا م،إان ا نا، .ت ز، اعتواف استيو علا از علاا علا ( ا تااإ ا م ل 17

و يم لذذذذ قضذذذذاء ا م لذذذذ شذذذذل ا من 1979 يوا،ذذذذو 22ا صذذذذاإو يتذذذذاو،خ 313انظذذذذو قذذذذواو عذذذذإإ: ل.1982 ات يوأ 30عإإ: ا علا

ل ا منشذذ و يم لذذ ا يضذذاء 23/10/1961يتذذاو،خ 76 انظذذو اذذ ه قذذواو ا م لذذ االعلذذا عذذإإ: .133ا صف 43 ا يان ن عإإ:

ا م ا يإ وي ألستا تجزئة االعت اف في اظم دة اظجن ئية س ل انظو ا ه ا ي ي ا م .53ل ا صف 1985 أات يو 15 إإ ا منش و يم ل ا مل ق ا يضا، ا

إواسذذ مياونذذ و،مذذ ا زنذذا إ ،ماذذن ا و ذذ ا ذذا اتذذا سذذ ذذ ا ي ذذي يا نسذذي ن ذذ ا فسذذات ل ل 1993عمو عيإ ا غن ا إاو ا ماه،و، لنشو ا ت ز، االعالن ا ي ا ان، ا غن عيإ

19

جنحة اخليانة الزوجية

اقذذ يذذا ي مذذن سذذن مذذن ا يذذان ن ا نذذا، علذذا أنذذع ، 491،ذذن ا فصذذ ك ذذا سذذنت،ن أ ذذإ ا ذذز ،ن ا ذذ ي ،وتاذذ و،مذذ ا خ،انذذ ا ز ،ذذ . ال ت ذذ ز ا متاي ذذ ذذ هذذ ا ا ذذ كال ينذذاء علذذا شذذا مذذن ا ز ذذ أ ا ذذز ا ا م نذذ عل،ع ه،و أنع ا ه،ا أ إ ا ز ،ن خاوا توا ا مملاذ انذع ،ماذن

ا ذذذز ا اآلخذذذو ا ذذذ ي ،ت ذذذا ا ا خ،انذذذ لن،ايذذ ا امذذذ أن تيذذذ ل تليا،،ذذذا يمتاي ذذذ ا ز ، يصف ظاهوة .

،تضح من موا ا فصذ ا مذ ا و أعذال أن أواذان ن ذ ا خ،انذ ا ز ،ذ هذذ نفسذذاا أواذذان ن ذذ ا فسذذاإ ا فذذوق ا ذذ هوي ي،نامذذا ،ظاذذو ذذ ت لذذ

عإل ت لياا ن ا فساإ. (1)صف ا ز ، ا خ،ان ا ز ، ا خ،ان ا ز ، ه : أواان ن

اظ كن اظم دي: -1ا وان ا ماإي ن ا خ،ان ا ز ، ،ي ل علا ا ذ ء يذ،ن و ذ اموأة ال توي ي،ناما ا الق ا ز ، اما ذ ن ذ ا فسذاإ ا فذوق يذ،ن ا ذذو،مت،ن هذذ تذذ ا و صذذف ا ز ،ذذ ذذ ن ذذ ا خ،انذذ ا ز ،ذذ تخلفاذذا

ن ا فساإ.زنذذا ا ز ذذ ك ذذا ا خ ،يذذ ا تذذ ذذل ، يذذإ عل،اذذا ( 2)سذذ و،مذذ اذذن ال تن

ي إ أ ا خل،ل ك ا يت اتصا اما نس،ا يغ،و خ ،ياا أ ه،و عش،ياا. ال تنسذذذذ ا ز ،ذذذذ اذذذذ ه ك ذذذذا ا ز ذذذذ ي يذذذذإ يا ذذذذ أ اسذذذذإ اا ز ذذذذ

ا خامس علا أوي ا ز ا ت ت إ من ا م اول.لم تذذذإة مذذذن ذذذالق و ذذذ أمذذذا ا ذذذالق ا القذذذ ا ز ،ذذذ ت تيذذذو قا،مذذذ

ا يذذذا،ن ين ع،ذذذع ا ي،ن نذذذ ا صذذذغو ا ي،ن نذذذ ا ايذذذو ( انذذذع ،ناذذذ ا القذذذ

20

ا ز ، ال ا مت ا عناا ز اا ا ال ا م لي يا،نا من ،ذي عذإل از صفاا يا خ،ان ا ز ، ك ا أتتع عي ا اة أ ناء ا إة.

ك ذا او ا ه توة ا منازع ا يضا،، منت ا آل (3) ،ستمو عيإ ا ز اا أن ،صإو ا ال ا ناا، يا الق.

نشذذذ،و أن ا م امذذذ ال ، ذذذ ز اذذذا أن تيذذذوو كإانذذذ ا مذذذتال كال ك ا اقتن ذذذت ي قذذ ا قذذا عل،اذذا أن تيذذوو ذذه ذذ اماذذا هذذ ا تستخلصذذع ي ي، ذذ ا ا كما من اعتواف ا متال ا صو،ح أ من ا م ضو ا م وو ذ ا ذ

تلي . اظ كن اظمعنوي: -2

ن ذذذ ا خ،انذذذ ا ز ،ذذذ ن ذذذ عمإ،ذذذ ،يذذذ ل ا ذذذوان ا م نذذذ ي ،اذذذا علذذذا ا يصذذإ ا نذذا، ذذ صذذ وتع ا امذذ ا تذذ تت لذذ عنصذذوي ا لذذل اإلواإة ،لذذزل أن ،اذذ ن موتاذذ ا و،مذذ علذذا علذذل يأنذذع متذذز ا أنذذع ،تصذذ مذذ

اذذذذذ قذذذذذت ه،ذذذذذو ز ذذذذذع. ا يصذذذذذإ ا نذذذذذا، ،نتفذذذذذ ك ا اانذذذذذت ا مذذذذذوأة تمياشذذوتاا لف ذذ يذذأن القاذذا اذذان و ،ذذا ذذ، يا،نذذا أ أن ز اذذا اذذان

،ا ،وزق ي،نما ه اانت ت تيإ يأنع ت .ه ا اما أنع ضال عن عنصو ا لل انذع ،لذزل أن توتاذ ا ز ذ ا ف ذ ا م ل ياام كواإتاا ا ا ان إل وضاها انع ال ،صح صف ا ف يا نع

نما ،صح أن ،ا ن اهتصايا.خ،ان ز ، اى قيود اظمت بعة -3

ق،ذإ ا مشذو و،ذذ ا ن،ايذ ا امذذ ذ ت و،ذذه ا ذإع ا م م،ذذ ذ ن ذذ ا خ،ان ا ز ،ذ لذ، لن،ايذ ا امذ ذق ت و،ذه ا ذإع ا م م،ذ كال

مذذذذن ز ا ا ذذذذان ك ا ق ذذذذت ا و،مذذذذ مذذذذن (4) ذذذذ ا ذذذذ تيذذذذإ،ل شذذذذا ق ت ا و،م من ا ز ا.ا ز أ ز ا ان ك ا

21

ا ال مذن ذل ال ، ذ ز مك ( 4) ا شا ت تيو من ا ي، إ ا مت لي يا نظالت و،ذذذه ا ذذذإع ا م م،ذذذ كال ي ذذذإ تيذذذإ،ل ا شذذذا مذذذن ا م نذذذ عل،ذذذع أ

ا م ن عل،اا.ه،و أنع ا ه،ا أ إ ا ز ،ن خاوا توا ا مملاذ ذان هذ ا ا ي،ذإ

اذذا تليا،،ذذا أن تيذذ ل يمتاي ذذ ،ماذذن امذذ ،ذذز ا مفذذو ض علذذا ا ن،ايذذ ا ا ز ا اآلخو ا ي ،ت ا ا ا خ،ان ا ز ، يشا اضح.

ذذذذل ،شذذذذتو ا يذذذذان ن شذذذذاال م ،نذذذذا لشذذذذاا، ذذذذ،مان أن تاذذذذ ن مات يذذذذ أ شفاه، أ ي اس ا شاا، ا مياشوة أمال ا م ام .

ة ا متاي ذذ ، ذذ أن تتضذذمن ا شذذاا، وهيذذ ا ذذز ا ا م نذذ عل،ذذع ذذ ك ذذاو ا نا،، ضإ ز ع ا خا،ن.

أ إ ا ز ،ن (5)من ا يان ن ا نا، علا أن تناز 492 ،ن ا فص عن شاا،تع ،ض إا متاي ا ز ا أ ا ز ا مشذتاا ياذا عذن ن ذ ا خ،انذ ا ز ،ذذ ذذا ا قذ ا تنذذاز ي ذذإ صذذإ و اذل ه،ذذو قايذذ ل ذذن

خذذ ة ا صذذاإو ضذذذإ ا ذذز ا أ ا ز ذذذ انذذع ،ضذذ ذذذإا آل ذذاو ا اذذذل يا م ا ا م ا ل ياا.

ال ،ستف،إ مشاوه ا ز ال مشاوا ا ز ا م ليا من ه ا ا تناز .،توتذذذ عذذذن ا تنذذذاز ( عذذذإل كماذذذان ا متاي ذذذ أ (6) ييذذذا اذذذ ا ا فصذذذ

عإل كماان تنف، ا ي ي علا سذ ا قذت ا ذ ي صذإو ،ذع ا تنذاز مذن عل،ع.ا ز أ ا ز ا ا م ن ا ز ،ذذ ذذ أ ذذواف ا القذذ ذذ ن ذذ ا خ،انذذ (7) ت لذذ شذذو ا صذذف

ا ز ، ، ،و ي ض ا مال ظات ا تسا الت. ذذذا ا اذذذان أ ذذذإ ا ذذذو ،ن ذذذ ا القذذذ ا تسذذذ، ه،ذذذو ا مشذذذو ع متز ذذذا

ه،ذذذو متذذذز ا ذذذان قذذذإمت ا شذذذاا، مذذذن ذذذوف ا ذذذز ا مكررر ( 7) مشذذذاواع ي يذذذذ تشذذذذم مشذذذذاوه ا ز ذذذذ ه،ذذذذو ا متضذذذذوو أ ا ز ذذذذ ا متضذذذذووة ا

22

ا متذذذز ا مشذذذاوا ا ذذذز ا ه،ذذذو ا متز ذذذ ،اذذذ ن أ ذذذإهما ذذذاعال أصذذذل،ا ،ا ن اآلخو مشاواا ا و،م .

اى ا سذذ ا ذذز ا ا متضذذوو شذذاا،تع ذذان ذذه ،ضذذ ذذإا متاي ذذ ا ذذز ا اآلخو أما مشاواع ا و،م ،تاي يا مشاوا ا خ،ان ا ز ، .

ا و ذذذان ذذذ ا القذذذ ا نسذذذ، متذذذز ،ن هنذذذا ،اذذذ ن اذذذ ا ذذذإ اى ا اذذذان منامذذا ذذاعال أصذذل،ا الخال ذذع يا القذذ ا ز ،ذذ ا تذذ ،ذذوتي ياذذا مشذذاواا و،م ا خ،ان ا ز ، يا نسي ل و،م ا ت اوتاياا شو،اع اى ا قإل ا ز ان ا متضووان شاا، ل ،س أي مناما شاا،تع ،تاي ان ي ن

ان ا ز ، .ا خ،أ ذذإهما ا شذذاا، انذذع ،ف،ذذإ ا فاعذذ ا صذذل ه،ذذو أن (8) اذذن ك ا سذذ

ا مشاوه ا و،م ال ،ستف،إ منع .( ا متضذووان شذاا،تاما انذع ،ييذا ممانذا مكر 8 تا س ا ز ان

ا مشاوا،ن ، ال عل،ع امشاوه .م ه أن ،تاي ا ا إ من ،ن شذذذاا،تع ذذذان ا مشذذذاوه ذذذ ا و،مذذذ ال أ ذذذإ ا ذذذز (9)أمذذذا ك ا سذذذ

،ستف،إ من ه ا ا س ،ظ متاي ا افاعذ أصذل ينذاء علذا ا شذاا، ا ت قإماا ز ع أما ا وف اآلخو ا و،م أي ي سذ ز ذع شذذذاا،تع( انذذذع وهذذذل هذذذ ا ا سذذذ ،ماذذذن متاي تذذذع مذذذن أ ذذذ ا مشذذذاوا ذذذ

ا خ،ان ا ز ، . حة اظخي نة اظزوجيةجن مك ( 9) اثب ت

خو ا علذا و،ذ ا ياضذ ا نذا، ذ تاذ ،ن اقتناعذع أخضذ ا مشذو 493ك يذات ن ذ ا خ،انذذ ا ز ،ذ ال يذذات ا يذان ن ذذن ذ ا فصذذ

-490أن ا وا،ل ا م اقذ عل،اذا ذ ا فصذل،ن من ا يان ن ا نا، علاشذذو ال ت يذذت كال ينذذاء علذذا م ضذذو وسذذم ، ذذوو أ ذذإ ضذذيا ا 491

ا يضذذذا،، ذذذ ا ذذذ ا تلذذذي أ ينذذذاء علذذذا اعتذذذواف تضذذذمنتع ماات،ذذذ أ

23

أ واق صذذاإوة عذذن ا مذذتال أ اعتذذواف قضذذا، مذذ إ ذذه ان ا م امذذ مذذا 491-490ال تملذذه ا اذذل يا ي يذذ ا منصذذ عل،اذذا ذذ ا فصذذل،ن

.493 ل ،يل إ ، من ا إ ا مي،ن يا فص ات ا ذ الي هذ عنذإ ذإ، نا عذن ن ذ قإ ت وضذنا يا ذ او سذا، اال يذ

ا فسذذاإ ذذ ه ناتفذذ ياإل ا ذذ علذذا تلذذه ا اذذال ا مت ليذذ يا يذذات ن ذذ ا فساإ.

ال يذذأ أن نذذ او ي ا ذذ يتلذذه ا سذذا، ا ذذ الي ذذأ ا هذذ ا إ ذذ أن ا يضا،، يت و،و م ضذو وسذم ا ذ اذ ن (10)،ي ل أ إ ضيا ا شو

و،م .ا ان ا تلي يا ذذذان هذذذ ا إ ذذذ هذذذ اعتذذذواف تضذذذمنتع ماات،ذذذ أ أ واق صذذذاإوة عذذذن ا متال قإ استلزل ا مشو لتإ ، يا ماات،ذ ا واق علذا يذ ت ن ذ ا خ،انذذ ا ز ،ذذ يذذان تاذذ ن صذذاإوة عذذن ا ذذان نفسذذع تف،ذذإ ق،ذذال عالقذذ

ه،و شوع، .ا صذاإوا عذن كواإة ا ي تلذه ا إ ذ هذ اعتذواف ا مذتال أ ا متامذ اعتوا ذ

وة أمال ا يضاء يات،ان ا زنا. ذذذال ،ماذذذن ك يذذذات ن ذذذ ا خ،انذذذ ا ز ،ذذذ (11) ،مذذذا عذذذإا هذذذ ا سذذذا،

يشااإة ا شا إ أ يا يوا،ن م ال.

24

اظهروامرررشأصذذإو ا م لذذ ا علذذا قذذواوا اذذو ،ذذع مذذا ،لذذ : ال م ذذا تا،،ذذف ا ذذا ا موتايذذ مذذن (1

من ا يان ن ا نا، ك ا 490 فساإ ا منص عل،اا ا فص وف ا اعن ي و،م ااان من ا ايت مذن مسذتنإات ا ملذف ا يذواو ا م ذ ن ،ذع أن ا مذتال اذان متز ذا ا ذ ذذ إ متليسذذا ي و،مذذ ا فسذذاإ أنذذع الزا ذذت توي ذذع عالقذذ ا ز ،ذذ يز تذذع اذذان ا يذذواو

ت ضذإ يشذاا، ي ن ذ ا خ،انذ ا ز ،ذ ا م ن ،ع ل ،فإ أن ز ا ذاوض قذإ تيذإم من ا يان ن ا م ا و 491 س ميتض،ات ا فص

24منشذذذذذ و يم لذذذذذ ا م ذذذذذاال ا مغوي،ذذذذذ عذذذذذإإ: 1982 يوا،ذذذذذو 04يتذذذذذاو،خ 1039قذذذذذواو عذذذذذإإ .77ا صف

ا م سذذذ ع ا نا،،ذذذ ا إ، ذذذ ذذذ شذذذوح ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ ا مستشذذذاو ا،اذذذا عيذذذإ (2م،و صذذي ا مواذذز ا يذذ م الصذذإاوات ا يان ن،ذذ مصذذو ا ي ذذ ا م لذذ ا ذذإات و سذذ

.69ا صف 2010-2009ا ا ا يذذان ن ا نذذا، ا خذذا ا ذذزء ا ذذان ا مذذإ ا خمل،شذذ م ي ذذ ا م ذذاوف ا إ،ذذإة (3

.249ل ا صف 1986ا ويا ا ي ا ان،

ن ا مذتال اذان متز ذا قذت أصإو ا م لذ ا علذا قذواوا ذاء ،ذع : مذا يذت لم امذ أ (4ضذذذي ع متليسذذذا ي و،مذذذ ا فسذذذاإ مذذذ امذذذوأة م ليذذذ قا ذذذت يأنذذذع ال ،ماذذذن متاي تذذذع يا خ،انذذذ ا ز ، نظوا إل إ شاا، ا ز ل عاإت أإانت ا متال من أ ذ ا مشذاوا ذ و،مذذ ا فسذذاإ تاذذ ن قذذإ تناقضذذت ذذ ت ل،لاذذا ذذل تذذين اماذذا علذذا أسذذا صذذ ،ح ممذذا

اماا لنيض.، وض

. 211ا صف 28منش و يم ل قضاء ا م ل ا علا عإإ 406قواو عإإ ماذذوو( يذذإ ضذذ ت لنظذذال ا ذذال ا ا ،ذذو مذذن ا ت ذذاو،ف قذذإ يذذ،ن ا سذذتا مذذ الو ذذ اتايذذع: 4

ا ي إ ا مناقض لنظال ا ال ا إا عشو،ن ت و،فا.مإخ إواس ا يان ن ا زء ا ا م ي ذ قإ عو ع ا ستا عيإ ا ني م،ا اتايع : ا

يانذع اذ مذا ،مذ يمصذل 206ا صذف 1973ا ملا، يا ذإاو ا ي،ضذاء ا ي ذ ا ان،ذ أساس، من مصا ح ا إ س اء أاانت س،اس، أ اقتصاإ، أ ا تماع، أ ه يت ي،و مخذو

م م ع ا مصا ح ا ساس، ا هو، لم تم .ونس است م ت ي،و ا ز ا ا ماان ك ا اءت ص،اه ا فيوة ا ا من ا فص ا ن ا ف (5

Le retrait de la plainte par le conjoint offensé met fin اما ،ل : 492

aux poursuites exercées contre son conjoint pour adultère.

25

ا إ،إ ا إات و ت ،ق ت ل،يات شو ح مياون علا م م ع ا يان ن ا نا، ا مغوي (6 391ا صف 1968م مإ ا شا ي إاو ا اتا ا إاو ا ي،ضاء ا ي ا ا

صف ا ز ، ،لزل ق،اماا ،ن اقتذواف ا و،مذ يذ مذ ال ك ا اذان ا فاعذ ه،ذو متذز ا (7 عنإ اوتاايع ل و،م يان ت ،ت عنع ز تع ال ، تيو موتايا و،م ا خ،ان ا ز ، .

مذذذذن ا يذذذذان ن 129 ذذذذ، هذذذذ ا مشذذذذاوه ذذذذ ا فصذذذذ 492اذذذذوو( ا مشذذذذاوه ذذذذ ا فصذذذذ م 7ا نذذذذا، ك ا ميصذذذذ إ يذذذذع ا مسذذذذاهل ذذذذ ا و،مذذذذ أي اآلخذذذذو ذذذذ ا القذذذذ ا نسذذذذ، ه،ذذذذو

ا مشو ع (. اء ا يان ن ا نا، شو ا أنع ،يإ أن ا مشاوه ا خ،انذ ا ز ،ذ اذان ، ذ ذ

ا مساهما ،اا ن مشاواتع ا ن ماإ، مياشوة.ا ي،ي أن ، تيو شو،ا 1997ا يذذذذان ن ا نذذذذا، ذذذذ شذذذذو ح ا م اذذذذإ ا ذذذذ ن لإواسذذذذات ا يضذذذذا،، ا ي ذذذذ ا ان،ذذذذ

.619ا صف مذذن ا يذذان ن ا نذذا، 491 قذذإ أصذذإو ا م لذذ ا علذذا قذذواوا ذذاء ،ذذع: أنذذع ك ا اذذان ا فصذذ

،وتاذذذ يصذذذف و،،سذذذ، ن ذذذ ا خ،انذذذ ا ز ،ذذذ ذذذان قاصذذذوا علذذذا م اقيذذذ أ ذذذإ ا ذذذز ،ن ا ذذذ ي مذذن نفذذ ا يذذان ن ا ميذذوو،ن 130 129ا مشذذاوه ،و ذذ ذذ شذذأنع ك ذذا ميتضذذ،ات ا فصذذل،ن

لمشاوه نا، أ ن نف ا ي ي ا موتي ا ا نا، أ ا ن .اإة ا نا،،ذ م م عذ قذواوات ا م لذ ا علذا ا مذ 1967نذ نيو 02يتذاو،خ 61قواو عذإإ .293ا صف

منشذ و يم لذ قضذاء ا م لذذ 1981،نذا،و 29أصذإو ا م لذ ا علذا قذواوا م وخذا ذذ (8ي،ن ،ع أن شاا، ز ا أ إ ا ان،،ن اا ،ذ تيو،ذو متاي ذ ز ا ا مشذتا 27ا علا عإإ

شذذو،اع ا متذذز ا ا ذذ ي ذذل تيذذإل شذذا ضذذإ اذذن سذذ تلذذه ا شذذاا، ،سذذتف،إ منذذع ز ا ا إ ن شو،اع. ا مشت

من اتا ا يان ن 263انظو ت ل،ق ا ستا أ مإ ا خمل،ش علا ه ا ا يواو ياامش ا صف ا نا، ا خا ا زء ا ان ا سا ف ا او.

منشذ و يم لذ 11/12/86يتذاو،خ 8785اما أصإو ا م ل ا علا قذواوا مخذو ت ذت عذإإ: ،ذع أنذع ذ ا خ،انذ ا ز ،ذ ذان اإلإانذ أ وإ 248ا صف 40قضاء ا م ل ا علا عإإ

من أ ا مشاوا ه،و مت قف علا تيإ،ل شاا، من قي ا ز ا ا متضوو.

ماوو( ان ا م ل ا علا قإ أصإو قذواوا يذ،ن ،ذع أن سذي ا متاي ذ يا خ،انذ ا ز ،ذ 8إانذ ا ذز ا ا متذاي يذنف ا تامذ ي ذإ تنذاز ق ا ز ا متناز ز اذا عذن متاي تاذا اى

ا ا ذذإة ، ذذ ا اذذل ا م ذذ ن ،ذذع متناقضذذا ذذ مز تذذع ي ذذ أنذذع مشذذاوه مذذ أن ضذذ ،تا ت ل،التع ه،و ي أسا .

26

65-64منشذذذذ و يم لذذذذ ا م ذذذذاال ا مغوي،ذذذذ عذذذذإإ: 08/05/1991يتذذذذاو،خ 3708قذذذذواو عذذذذإإ و ا منشذذذذ 29/3/2000ا صذذذذاإو يتذذذذاو،خ 443/4 انظذذذذو اذذذذ ه قذذذذواو عذذذذإإ 108ا صذذذذف

.289ا صف 2007أات يو 11يم ل ا ملف ا إإ ذاء ذ ا يذواو مذا ،لذ : قإ أصإو ا م ل ا علا قواو ، ه ذ ه،ذو هذ ا االت ذا (9

إانذذ سذذي ا متاي ذذ يا خ،انذذ ا ز ،ذذ ذذ ذذق ا ز ذذ ا متنذذاز ز اذذا عذذن متاي تاذذا اىا ا ذإة ماوه مذ أن ضذ ،تاا ز ا ا متاي ينف ا تام ي ذإ تنذاز ز تذع ي ذ أنذع مشذ

ه،و ي أسا . ، ا ال ا م ن ،ع متناقضا ت ل،التع ا صذذف 23/24 ا ذذإإ منشذذ و يم لذذ ا م ذذام 28/5/1992يتذذاو،خ 4039قذذواو عذذإإ:

188. االعتذواف ذ ا ز ، ا خ،ان ا يات صو ميوو ال أنع ا خمل،ش أ مإ ا ستا ،و ماوو( 9

ا خذذو ا مذذ اإ مذذن ا ،ذذو م ذذ 493 ا مذذاإة ميتضذذ،ات أن ا تلذذي ا ذذ ذذ م ذذووا ا م ضذذو

ي يل،ذ تفاذو أ ني، تيو،يا الاا اانت ا ت ا ص،اه ن و،ق عن ا نا، ا يان ن اق مت

ا مات ي . ه،و مناا ا مات ي ا م تم أنظم عن ا مغوي ا اق عن ي ،إة ا صذف ا ذ او ا سذا ف ا مو ذ ا خمل،ش أ مإ ا ستا ا ان ءا ز ا خا ا نا، ا يان ن

265. ا ن ذذاح م ي ذذ ا ا ذذإ عيذذإ ا لمذذ السذذتا ا مغويذ ا نذذا، ا يذذان ن مذذن ا خذذا ا يسذذل شذوح

.157-156 ا صف ت،ن 1992 ا ا ا ي ا إ،إة علذذا ينذذاء كال ت يذذت ال ا ز ،ذذ ا خ،انذذ أن علذذا قواواتذذع ك ذذإ ذذ ا م لذذ هذذ (10

عذن صذاإوة أ واق أ ماات،ذ تضذمنتع اعتذواف أ ا تلذي ا ذ ذ ، ذوو وسذم م ضو

قضا، . اعتواف ا ا متال ا خ،انذذ ذذ ا مشذذاوا أ ذذ مذذن ياإلإانذذ قضذذا،اا ذذ اعتمذذإت ا تذذ ا م امذذ اذذل لذذنيض ،ت ذذوض

م ضذو أن ا ا ذ مذ تا خلذ ة ذ ضذي ا ا متام،ن أن ،ف،إ ا شو م ضو يان ا ي علا ا ز ،

58 ا فصذذ يمفاذ ل يا و،مذذ تلذي ا ذ ذذ همذا م ا،نتامذا علذذا يتاتذا ،شذو ذذل ا يضذا،، ا ضذاي

ا ،ا(. 56 ا ماإة ا نا،، ا مس وة قان ن من (1986-1966 ا علذا ا م ل قواوات يم م ع منش و 1979 ايو، 12 يتاو،خ 663 عإإ قواو

.300 ا صف ا ز ،ذذ ا خ،انذ ال يذات يذذع ، تذإ ا ذ ي ا م ضذذو أن ك ذا ،ذع هذذ قذواوا ا علذا لذذ ا م أصذإو امذا

ذذه ،شذذتو امذذا ا تلذذي ا ذذ يم ا،نذذ ا يضذذا،، ا شذذو ضذذاي أ ذذإ ، ذذوو ا ذذ ي ا م ضذذو هذذ

يذذذان صذذذو ا ا ذذذ ،ن ا شذذذا إ شذذذااإة علذذذا ا موتاذذذز ا م ضذذذو ال ا نذذذا، ا يذذذان ن مذذذن493 ا فصذذذ

ا متال ا إ منز من يا يو ا إا ، ،،نمختل إا ا متام،ن

27

(1986-1966 ا علذذا ا م لذذ قذذواوات يم م عذذ منشذذ و 12/3/1970 يتذذاو،خ 428 عذذإإ: قذذواو .296 ا صف

االعتذواف يم ايذ ، تيذو ا م ضذو علذا ا مذتال ت ق،ذ أن ،ذع اعتيذو قذواوا ا علذا ا م ل أصإو اما

ا اذل لذنيض ،ت وض ا ا ا تلي اشتوا إ ن ا متال نع صاإوة أ واق أ ماات، تضمنتع ا ي

اعتوا ذع أن ي لذ ا ز ،ذ ا خ،انذ ا مشاوا ك ،ع ا منس ي ا تام من ا متال ييواءة قضا ا ي

493 ا فصذذذ ذذذ عل،ذذذع ا منصذذذ االعتذذذواف أن ك ضذذذإ ذذذ ، تيذذذو ال ا سذذذايق ا م ضذذذو ذذذ

ا تلي . ا ،ا ن أن ،شتو 54 ا صف 15 عإإ ا لا ا م ل قضاء يم ل منش و 4/4/1969 يتاو،خ 140 عإإ: وقوا

عل،اذا ا م اقذ ا و،م ك يات ،اف ال انع ،ع ي،ن قواوا ا علا ا م ل أصإو (11

ال يذ ا و،مذ ي يذ ت اقتن ذت أناذا ا م امذ تيذ أن ا نذا، ا يذان ن مذن 491 ا فصذ نفذ مذن 493 ا فصذ ذ عل،اذا ا منصذ اإل يذات إال،ذ أ ذإ علذا اماذا تينذ أن يإ

ا يان ن. . 76 ا صف 13 عإإ ا علا ا م ل قضاء يم ل منش و 223 عإإ قواو ا يذذواو مذذن ال االيتذذإا، ا اذذل مذذن ال ،نذذت ال اذذان مذذا ،لذذ : مذذا ،ذذع وإ مخذذو قذذواوا أصذذإو امذذا

علذا ا ز ، ا خ،ان ك يات سا، من ل س، هناه أن ا ملف أ واق سا،و من ال ،ع ا م ن

مذذا ت ذذ ذذل ا و،مذذ هذذ أ ذذ مذذن ا اعنذذ أإانذذت ا تذذ ا م امذذ ذذان قان نذذا ا م ذذإإ ا ن ذذ

لنيض . قواوها ي ه عوضت ا يان ن من ص ، ا أساسا يع قضت 1982 ،نا،و 14 يتاو،خ 11 عإإ قواو

28

شرة على الدعارةجنحة حتريض القاصرين دون الثامنة ع أو البغاء

من ا يان ن ا نا، علا أنع ، اق يذا ي مذن سذنت،ن 497،ن ا فص

ك ذذا عشذذو سذذن ات يغوامذذ مذذن عشذذو،ن أ ذذف ك ذذا مذذا،ت أ ذذف إوهذذل اذذ مذذن ذذذذوض ا ياصذذذذو،ن إ ن ا امنذذذذ عشذذذذوة علذذذذا ا ذذذذإعاوة أ ا يغذذذذاء أ شذذذذ ال

عل،اا أ سالاا ال. موأة مياشوة عالق نس، م ا و ا ميايذ أ ذو ا تواف ا 1 ،يصإ يا يغاء

أ ماا أة.أمذذا ا ذذإعاوة اذذ أ سذذ ن اقذذا مذذن ا يغذذاء اذذ تشذذم اذذ أنذذ ا ا القذذات

ه،ذذذو ا مشذذذو ع . ،فتذذذوض ا فصذذذ ا مذذذ ا و ذذذ ا ذذذان أنذذذع قذذذت اقتوا ذذذع ل و،مذذ اذذان علذذا علذذل يا سذذن ا ي،يذذ لم نذذ عل،ذذع ي،ذذإ أنذذع ،مانذذع اقامذذ

. 2لا أنع ما اان ي س ع أن ، وف ا ي،ي ا إ ، ع إ ا يذ أن ا ياصذو اذان ،يذ من ا مس ، 3 انع ال ،اف العفاء ا فاع

عل،ع من مظاو أنع اي،و ا سن مما أ ق ع ا غل . ، اقذذ علذذا م ا ذذ هذذ ا ن ذذ امذذا ،ماذذن م اقيذذ ا م ذذوم،ن يا ي يذذ

يذذذان ن ا نذذذا، عمذذذال يميتضذذذ،ات مذذذن ا 40االضذذذا ، ا ذذذ اوإة ذذذ ا فصذذذ .504ا فص

ذذ اانذذت 497 يذذات ا منصذذ عل،اذذا ذذ ا فصذذ نشذذ،و أنذذع ، اذذل يا يي ذذض ا ذذا ا ما نذذ ناصذذو ا و،مذذذ قذذإ اوتايذذت خذذاوا ا مملاذذ عمذذذال

من ا يان ن ا نا، . 500يميتض،ات ا فص 500ا فصذذ : ا ميذذإأ ا ميذذوو ذذ 4 اظرردكتو توفيررق محمررد اظ رر وي،يذذ

ه ميإأ عال يا نسي م، ا وا،ل نع ،اف الختصا ا يضذاء ا مغويذ ت ي،ذذق ا يذذان ن ا مغويذذ قذذ ي ذذض ا ذذا ا ما نذذ ل و،مذذ ذذ االقلذذ،ل

29

ا مغوي ان ا مشو وأ تأا،إ ه ا ياعإة يا نسي ل ذوا،ل ا مشذاو ك ،اذا ا شذذذذذيا ا يغذذذذذاء( ناذذذذذا ا مت ليذذذذذ يا سذذذذذاإ 499ك ذذذذذا 497 ذذذذذ ا فصذذذذذ

أصي ت ا قت ا اضو توتا ي اس عصذايات إ ،ذ تذزا نشذا اا عإإ من ا إ قت ا إ .

هوامش ذذاء ذذذ اتذذا : ذذذوا،ل اآلإا ا امذذذ ت و،ذذف ليغذذذاء امذذذا ،لذذ : ا يغذذذاء هذذذ -1

مياشوة ا ف شاء م ا نا يغ،و تم،،ز .إاو اظمست رر محمررد احمررد ع برردين ح ومحمررد ح مررد قمحرر وي ذوا،ل اآلإا ا امذذ . 153ا صف 2007ا م ي عات ا ام ،

اأن ، يت أن ا ض ، قإل ع ا،ق مز وة تي،ن ا تع ا مإن، . -2ا يذذان ن ا نذذذا، ذذذ شذذو ح . منشذذذ وات م ،ذذذ تنم،ذذ ا ي ذذذ ي ا إواسذذذات ا يضذذذا،، .

.626 ا صف 1997ا ي ا ان، .626 625نف ا مو ا سايق ا صف ت،ن -3 ت ل،يات شو ح مياون علا م م ع ا يان ن ا نا، ا مغوي ا إ،إ. -4

1968ا إات و ت ،ق م مإ ا شا ي. إاو ا اتا ا إاو ا ي،ضاء ا ي ذ ا ذا .396ا صف

30

ال الوساطة جنحة املساعدة أو التعيش أو احلماية أو القيام بأعم أو عرقلة الوقاية واخلاصة بأعمال البغاء أو الدعارة

علذذا أنذذع ، اقذذ مذذن سذذن ك ذذا خمذذ سذذن ات يا غوامذذ 498،ذذن ا فصذذ

مذذن خمسذذ مالف ك ذذا مل،ذذ ن إوهذذل مذذا ذذل ،اذذن لذذع و،مذذ أشذذإ اذذ مذذن اوتا عمإا أ إ ا ا اآلت، :

شذذخا ليغذذاء أعذذان أ سذذاعإ أ مذذا مماوسذذ ا يغذذاء أ لذذ ا -1 ه يأ، س،ل اانت

أخ يأي شا اان نص،يا مما ، ص عل،ع ا غ،و عن و،ق ا يغاء -2أ ا إعاوة أ أخ م نات من شخ اعتاإ علا ت ا ا يغذاء أ

ا إعاوة ه ، لل ي ه

عاش م شخ اعتاإ علا ت ا ا يغاء ه ، لل ه -3

خصذذا ييصذذإ مماوسذذ ا يغذذاء اسذذتخإل أ اسذذتإوا أ سذذلل أ مذذا ش -4أ ا إعاوة يوضذا أ مذاو عل،ذع ضذغ ا مذن ا ذ مماوسذ ا يغذاء

أ ا إعاوة أ االستمواو ه

مذذذاو ا سذذذا يأ،ذذذ صذذذف اانذذذت يذذذ،ن مذذذن ،ت ذذذا ا ا يغذذذاء أ -5ا إعاوة ي،ن من ،ستغ يغاء ا غ،ذو أ إعاوتذع أ ،ذ إي ميذايال عذن

ه

إعذذاوة ا غ،ذذو علذذا اع ذذاء تيو،ذذو همذذ سذذاعإ مذذن ،سذذتغ يغذذاء أ -6 م اوإ ا ما ،

ع ذذز عذذن تيو،ذذو مصذذاإو ما ،ذذ مال،مذذ مسذذت م ،شذذتع ذذ ا قذذت -7ا ي ، ،ش ،ع م شخ اعتاإ علا ت ذا ا يغذاء أ ا ذإعاوة أ ذذع عالقذذات مشذذي ه مذذ شذذخ أ عذذإة أشذذخا ،ت ذذا ن ا يغذذاء

أ ا إعاوة

31

اقيذذ أ ا مسذذاعإة أ كعذذاإة ا توي،ذذ ا تذذ عوقذذ أعمذذا ا قا،ذذ أ ا مو -8تيذذذ ل ياذذذا ا ي اعذذذات أ ا ا،،ذذذات أ ا منظمذذذات ا م هلذذذ ذذذ ه ت ذذذا أشخا ،ماوس ن ا يغاء أ ا إعاوة أ م وض،ن تله ا مماوس

ا ا ا ت ، اق عل،اا ه ا ا فص مان، أن ا :

ليغذذاء أعذذان أ سذذاعإ أ مذذا مماوسذذ ا يغذذاء أ لذذ ا شذذخا - أ ه يأ، س،ل اانت.

ذذل ،شذذتو ا يذذان ن أن تاذذ ن اإلعانذذ أ ا مسذذاعإة أ ا ما،ذذ ي و،يذذ م ،نذذ ي ،مان أن ،تل ه يأ، س،ل .

اذان نصذ،يا ممذذا ، صذ عل،ذع ا غ،ذذو عذن و،ذق ا يغذذاء أخذ يذأي شذذا - أ ا إعاوة أ أخ م نات من شخ اعتاإ علا ت ا ا يغذاء أ ا ذإعاوة

ه ، لل ه.غذذ . قذذإ ،اذذ ن ا ذذ ي ،تسذذلل كعانذذات ما ،ذذ مذذن ا ي ت اقذذ هذذ ا فيذذوة ا ذذان

. غ أ تا ز اا ا شوع ا ي 1ا ان من أقاو عاش م شخ اعتاإ علا ت ا ا يغاء ه ، لل ي ه : -ا

ه ا فيوة ت اق علا مذن ، ذ،ش مذ شذخ ،ت ذا ا ا يغذاء ك ، تيذو ذه أنع ، م ،شتع علا ما ،اتسيع ه ا شخ .قو،ن علا

اسذذتخإل أ اسذذتإوا أ سذذلل ا مذذا شخصذذا ييصذذإ مماوسذذ ا يغذذاء أ -إا إعاوة يوضذا أ مذاو عل،ذع ضذغ ا مذن أ ذ مماوسذ ا يغذاء أ ا ذإعاوة

أ االستمواو ه.أ مذذذا ، ذذذ مال ظتذذذع أن ا و،مذذذ ا منصذذذ عل،اذذذا ذذذ هذذذ ا فيذذذوة ال

تا ،ناا عنصو ا اإة.،ت ل ان شالع ن عع.أ،ا ا االستخإال ،يصإ يع ا تشغ،

32

أما االسذتإواا يذإ ،تم ذ ذ نصذا،ح ت ل،مذات ضذغ م ن ،ذ تذ إي ك ذا اي اإ ا ض ، من ي،،تاا ا ا،ل، أ عملاا.

أمذذذا ا وعا،ذذذ ،يصذذذإ ياذذذا أ ،ذذذه ا شذذذخا ا ذذذ ،ن ،سذذذاعإ ن مذذذن تت ذذذا ا ا،اذذذذا سذذذذا، ا ذذذذ،ش ا ضذذذذو و، مذذذذن أ ذذذذ إ اذذذذا ك ذذذذا ا يغذذذذاء يا، ا،اذذذذا اع

. 2ت ا ا يغاء أ ا إعاوة مذذاو ا سذذا يأ،ذذ صذذف اانذذت يذذ،ن مذذن ،ت ذذا ا ا يغذذاء أ ا ذذإعاوة –هذذذ

ي،ن من ،ستغ يغاء ا غ،و أ إعاوتع أ ، إي ميايال عن ه. هذذذ ا فيذذذوة ت اقذذذ مذذذن ،يذذذ ل يذذذإ و ا سذذذ، ذذذ ا يغذذذاء أ ا ذذذإعاوة هذذذ

ا و،م من وا،ل ا اإة. تيذذ ل هذذ ا و،مذذ سذذ اء اذذان ا ذذان ،اذذإف مذذن واء لذذع ا صذذ علذذا

ويح ماإي أل ال .ساعإ من ،ستغ يغاء أ إعاوة ا غ،و علا اع اء تيو،و همذ مذ اوإ -

ا ما ، .ع ز عن تيو،و مصاإو ما ، مال،م مست م ،شتع ا قذت ا ذ ي -ز

شذخ اعتذاإ علذذا ت ذا ا يغذاء أ ا ذإعاوة أ ذع عالقذذات ، ذ،ش ،ذع مذ مشي ه م شخ أ عإة أشخا ،ت ا ن ا يغاء أ ا إعاوة.

عوق أعما ا قا، أ ا مواقي أ ا مساعإة أ اعاإة ا توي، ا ت تيذ ل -حياذذذذذا ا ي اعذذذذذات أ ا ا،،ذذذذذات أ ا منظمذذذذذات ا م هلذذذذذ ذذذذذ ه ت ذذذذذا أشذذذذذخا

ا إعاوة أ م وض،ن تله ا مماوس .،ماوس ن ا يغاء أ ، اقذذ علذذا م ا ذذ هاتذذع ا ذذنح امذذا ،ماذذن م اقيذذ ا م ذذوم،ن يا ي يذذ

مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، عمذذذال يميتضذذذ،ات 40االضذذذا ، ا ذذذ اوإة ذذذ ا فصذذذ من نف ا يان ن. 504ا فص

33

ذذ اانذذت 498 نلمذذح أنذذع ، اذذل يا ي يذذات ا منصذذ عل،اذذا ذذ ا فصذذ ذذا ا ما نذذ ناصذذو ا و،مذذذ قذذإ اوتايذذت خذذاوا ا مملاذذ عمذذذال ي ذذض ا

من ا يان ن ا نا، . 500يميتض،ات ا فص

هوامش :ا يذذذذذذان ن ا نذذذذذذا، ذذذذذذ شذذذذذذو ح منشذذذذذذ وات م ،ذذذذذذ تنم،ذذذذذذ ا ي ذذذذذذ ي ا إواسذذذذذذات -1

.628 ا صف 1997ا يضا،، ا ي ا ان، نف ا مو ا سايق نف ا صف . -2 ا اتذذذا قذذذان ن ماا ذذذ ا ذذذإعاوة يذذذإ ا م،ذذذإ ا شذذذ اوي عيذذذإ ا سذذذالل ا ميلذذذإ اذذذ

منشأت ا م اوف االسانإو، . 40ا صف إاو ا فاذذذذو ا ويذذذذ آلإا لمستشذذذذاو ا سذذذذ،إ ا يغذذذذا اتذذذذا : ا ذذذذوا،ل ا مخلذذذذ يذذذذا

.187 186 185صف ات ا

34

وإخفاؤها بها جنحة اختطاف امرأة متزوجة والتغرير

علا أنع ، اق يا ي من سن ك ا خم 494،ن ا فص سن ات هوام من ما،ت،ن ك ا أ ف إوهل من است م ا تإ ، أ ا نف أ ا تاإ،إ الخت اف اموأة متز أ ا تغو،و ياا أ نيلاا من ا ماان ا ي ض اا ،ع من ال ال، أ كشواف عل،اا أ من عاإ

ا ه من م ه،و علا ه ، اق علا ك ،ال ياا م ا ه ا و،م ي ي ي ا و،م ا تام .

، اق ه ا ا ف علا اخت اف اموأة متز يا تإ ، أ ا نف أ من ا ماان ا ي ض اا ،ع من ال اا تاإ،إ أ ا تغو،و ياا أ نيلا

است ما أسا ، ال، عل،اا أ عاإ ك ،ال ياا ا تإ ، ،يتض ا ت،ا ، تضل، ا شخا ا ،ن ال سل علا ا م ن عل،اا .

،ال ظ أن ا مشو ل ، إإ ا مسا ا ت ،نيغ أن تفص ي،ن ا ماان ا ي اخت فت منع ا م ن عل،اا ا ماان ا ي اخت فت ك ،ع من تل يإ ت ه ا مسا ك ا عإة ا،ل متوات قإ تيصو

متاو قل،ل .ك ا أ ا مشو ال ،ستلزل زمنا م ،نا ي،ن ظ االخت اف ظ اإل واا يإ ، ه ا ا قت ك ا شا و قإ ،يصو ك ا إقا،ق م إ إة

ي .( ، تيو اعال ا ه ق،ال ا ان ي م ه،و 1 494 س ا فص علا ه .

ه ا و،م ه ا ،شا خو ا علا ق اعإ ا مشاوا ا نا،، ا مت لي ياخت اف 471تياي ا و،م ا مشاو ك ،اا ا فص

قاصو ،ي سنع عن مان عشوة سن .

35

علا أنع ، اق يا ي من سن ك ا خم 495 ،ن ا فص سن ات هوام من ما،ت،ن ك ا أ ف إوهل من ت مإ كخفاء اموأة

ي ي عناا.متز مخ أ مغوو ياا أ تاو،ياا أ ناء ا، اق ه ا ا ف علا ا ا ا ال ي الوتاا ا و،م

كخفاء اموأة ا متم ل 494ا منص عل،اا ا فص متز مخ أ مغوو ياا أ تاو، تله ا موأة أ ناء ا ي ي

عناا الوتااياا و،م علا سي، ا م ا . 436ميتض،ات ا فص علا أنع ك ا تل اخت اف ا موأة ا متز ان

ه ا ت ت يق.علا أنع ، اق ينف ا ي ي ا سايي من ت مإ 496 ،ن ا فص

كخفاء اموأة متز هاوي من سل من ع ا ال، ا يان ن، عل،اا ا ه من هوياا أ ناء ا ي ي عناا .

ا ي ،ت لق يا ا ا ت تا ن ،اا ا موأة 495علا خالف ا فص ، اق علا 496فت ال يإ ن وضاها ان ا فص قإ اخت

كخفاء اموأة متز هاوي من سل من ع ا ال، عل،اا ا تاو،ياا من ا ي ي عناا.

496 495 نش،و أن ا و،مت،ن ا منص عل،اما ا فصل،ن ياخفاء ا مت لي 478،ما الن ا و،م ا مشاو ك ،اا ا فص

ل ينف ا ي ي ا يس، .قاصوة ، اق عل،ا

36

اهلوامــــشاظموسوعة اظجن ئية اظحديثة في ح اظق نون اظجن ئي اظم بي اظمست (1

إيه ب عبد اظمط ب واظدكتو سمي صبحي اظ كة اظم بية ظتوزيا اظكت ب

صوم ديل. .92الصفحة 2010و 2009الطبعة األولى

37

جرميــة هتك العــرض

علا أنع من هته إ ن عنف أ ا هته 484فص ،ن ا عوض قاصو تي سنع عن مان عشوة سن أ عا ز أ م اق أ شخ م و ف يض ف ق ا ا يل، ، اق يا ي من سنت،ن ك ا

خم .من نف ا يان ن علا أنع ، اق يا س ن من 485 ،ن ا فص

خم ك ا عشو سن ات من هته أ ا هته عوض أي شخ اوا اان أ أن ا م است ما ا نف.

ه،و أنع ك ا اان ا م ن عل،ع فال تي سنع عن مان عشوة سن أ ك ا اان عا زا أ م اقا أ م و ا يض ف ق ا ا يل، ان

ا ان ، اق يا س ن من عشو ك ا عشو،ن سن . ،ن علا أنع ا االت ا مشاو ك ،اا 488أما ا فص

ك ا نت عن ا و،م ا تضاض ا م ن 487ك ا 484 ا فص عل،اا ان ا ي ي تا ن علا ا تفص، ا تا :

ا س ن من خم ك ا عشو سن ات ا ا ا مشاو ك ،اا . 484ا فص

ا س ن من عشو ك ا عشو،ن سن ا ا ا مشاو ك ،اا .485من ا فص ا اا فيوة

ال ،ن سن ا ا ا مشاو ك ،اا ا س ن من عشو،ن ك ا .485ا فيوة ا ان، من ا فص

ا س ن من عشو ك ا عشو،ن سن ا ا ا مشاو ك ،اا ا فيوة .486ا ا من ا فص

38

ا س ن من عشو،ن ك ا ال ،ن سن ا ا ا مشاو ك ،اا .486ا فيوة ا ان، من ا فص

أ إ ا شخا ا مشاو ك ،ال ا فص علا أنع ك ا اان ا ان ان ا إ ا قصذذا 487

ا ميوو ل و،م ا يوة من يواتع ه ا يا . :اظ كنين اظم دي واظمعنوي ظ ج يمة: أوال

س اء اان هته ا وض يإ ن عنف أ يا نف انع ،يتض ت ا و وان،ن ا إهما ماإي اآلخو م ن ي.

اظ كن اظم دي : - أ وف ا مشو هته ا وض ل ،ضو ع أي م توه أمو ل ،

ه لفيع ا يضاء. مما ت إو مال ظتع أنع ال ،مان صو ا ا ا ت ،صح أن تإخ هته ا وض علا ا م ام أن تيإو ما ك ا اان ا ف قإ يلغ من ا ف ش ا إو ا ت ت ،ز اعتياو هته ا وض

ماليسع اشف ع وتع وهل كواإتع ، تيو ااوا شخ علا خل هته عوض يا نف.

، إ ا ف هته ا وض ق علا من ال ،ص ن عوضع اشف ع وة ياه، ، تيو هته عوض ك ا ص وهل كواإتاا.

هته ا وض ال ،ستلزل ا اشف عن ع وة ا م ن عل،ع ا تصاق ه ا وض.ا متال عمإا ي سل ا م ن عل،ع من ا خلف ، تيو هت

،اف ت ا و ا وان ا ماإي و،م هته ا وض ان ،اشف ا ان عن ع وة ا م ن عل،ع ل تصا ه ا ا ف أ، مالمس مخل يا ،اء تمز،ق يا هالل من ا خلف ا اشف عن

زء من سمع ه من ا وات ، إ و،م هته ا وض.

39

ع وة ا غ،و ا علا ه ا ،ا ن هته ا وض يا اشف عن مالمستاا أ يا مو،ن م ا ا مو اعتياو ما ، إ ع وة

( ما ال ، إ ا ه كنما ،ا ن ل وف ا اوي أ ا ا ي،،ات 1 اال تماع، .ن 2 ا مسا ( ا ،س،و يا ،اء ا وض ال ، و يع هته ا وض اى

از أن ،شا و،م ا ف ا فاضح. ب( اظ كن اظمعنوي :

تي ل و،م هته ا وض كال ك ا ق ا ف ييصإ نا، ال ،ا ن ا يصإ مت ا وا متا اوتا ا ان ا ف عا ما يأنع ،اته

يف لع وم اآلإا . متا ت ا و ا يصإ ا نا، ال عيوة يما ،ا ن قإ إ ا ان

ك ا لتع ال يا وض ا ي ت خا مناا. هتك ع ض بدون عنف: ث ني : ن اظج يمررررةأ ك

هته عوض يإ ن عنف قإ سيق ي،ان ه -1 سن ا ض ، . -2 ا يصإ ا نا، قإ سيق ا االل عل،ع. -3

: سن اظمجني ع يررنا وان ا مم،ز ا ا و،م ه صغو سن ا م ن عل،ع يا ا ا يان ن صغو ا سن أساسا لمس ، ا يا عإ قو،ن

.قان ن، قا علا ان إال ا وضا( ،تي،ن من ن ا فص أن هته ا وض يإ ن عنف ك ا اوتا 3

ق قاصو ،ز،إ عمو عن مان عشوة سن ال ، اق عل،ع كال ك ا اان ،مان تا،،فع علا أنع كخال علن يا ،اء أ علا أنع

40

( أ 489من أ ا ا ش ا نس م شخ ا فاع ا فص .490ا ن عل،اا ا فص اان ،ا ن ن ا فساإ ا اوإ

ها ا ا تواض ان إال ا وضا ،ز يت ا ز سن ا ياصو . وا امن عش

: اظ وف اظم ددة من ا يان ن ا نا، ا ي 488 ه ا اوإ اوها ا فص

أش،و ك ،ع ساييا مما ت إو مال ظتع أنع ك ا اانت سن ا م ن انع ، ان تا ن ا امن عشو عل،ع وانا هو،ا ه ا و،م

ا ت ،شتو اا ا يان ن اامل . اعام ي ي، ا ا ا يوة ا تسا سن ا م ن عل،ع ه

ي قت اوتاا ا و،م ال ي قت ا م اام .( خل، ان ا يوة ا سن 4 ،و ا ستا ا مإ م م إ

اانت و،م هته ا وض ه يا سن ا ي،ي، لم ن عل،ع مخا ف ما قإوها ا ان أ قإو ه،و من و ا ا فن اعتماإا علا

مظاهو ا م ن عل،ع ا نم سمع ا علا أي سي مخو. نش،و أخ،وا ك ا أن ا ن ، اق علا م ا اوتاا ه

ا و،م . هتك اظع ض ب ظعنف: ث ظث

:أ ك ن اظج يمة هته عوض قإ سيق ي،ان ه. -1 أ ا اوتاايع م است ما ا نف عن ا فاع قإ اوتايأن ،ا -2 .عا يصإ ا نا، قإ سيق ا االل عل، -3

: اظعنررف

41

ا نف ه ا وان ا مم،ز ا ا و،م ال ،شتو أن ،ا ن ا نف ماإ،ا ا و،م ت إ متا اوتا ا ف ضإ كواإة ا م ن

اإلاوا ا يإن عل،ع أ يغ،و وضا علا ه ا ،إخ ال ا نف ا مياهت ا ،ل ا ما من شأنع سل ا وضا ا ص ،ح.

( اعتيو هتاا ل وض م است ما ا نف ق،ال ي، 5 ها ا مماوس أ ا ي ،، ق عإإ من ا سنانمخت وا

ي إ أن خإوهن ،سا ا الا ا مان ا ي عل،ع أن ،يإمع عزي نا ت ان.

إ يا نف ، إ اا نف وهل عإل ا ن علا ه. نو أن ا تاإ، 19/6/69( اصإو قواوا يتاو،خ 6 نش،و أن ا م ل ا علا

ال ت صف 485أ وإ ،ع أنع يميتضا ا فص 682ت ت عإإ: و،م هته ا وض ي نا، كال ك ا اقتونت ياست ما ا نف اان

ا نف س،ل القتوا اا ال نت، اا. : اظ وف اظم ددة ظ ج يمة

من ا يان ن ا نا، 488ه ا ظو ف وإ اوها ا فص ك ا مضم نع ساييا. أش،و ا ي

42

اهلوامـــش

يحبد العرف الجار والتقاليب والعادات البيئيا ما يعب عورة وما ال يعب (1

العورات إن ا عضاء الت اسليا لكل من الرجل والمرأة حس من بلك ونبيهـس

ا عضاء ، وح ا يحبد العرف ما يبخل ، وإنما يثور البحث اول غيرحا من

فس اك العورة نحيث يكون الكشف ع ه أو مالمسته داخلا فس جريما حتك

العرز.

أاكام جرائ العرز فس الشريعا اإلسالميا والقانون المصر دراسا مقارنا

، ونشير أن 108و 107إنراحي صبر ، دار مصر للطباعا الصفحتين

المجلس ا على اصبر قرارا أورد فيه أن تبادل القبل مع القاصرة عن طري

الف يشكل صورة من صور حتك

التحيا والسالم الب يت نواسطا الوجه العرز نبون ع ف وذلك خالفا لتبادل

.17م شور نمجلا الملف العبد: 11/3/2010نتاريخ 338/3قرار عبد:

ا الج ائيا فس شرح القانون الج ائس الم رنس المجلب ( الموسوع2

الرانع المستشار ايها عبب المطلا والب تور سمير صبحس الشر ا الم رنيا

.21لتوتيع الكتا صوماديل الصفحا

( القانون الج ائس فس شروح م شورات جمعيا ت ميا البحوث 3

.612الصفحا 1997والبراسات القضائيا الطبعا الثانيا

.610( القانون الج ائس فس شروح السالف الب ر الصفحا 4

( جرائ حتك العرز الب تور اامب محمود خليل دار المطبوعات 5

.45الصفحا 1990الجامعيا س ا

19/6/1969الصادر نتاريخ 682( قرار المجلس ا على عبد: 6

.208الصفحا 1986-1966م شور نمجموعا قرارا المجلس

1963مارس 21نتاريخ 1356قرار المجلس ا على عبد: وانظر بلك

-المشار إليه فس تا Recueil de textes Juridiques -

Code Pénal François Paul Blanc

Librairie des écoles--Casablanca page 215

43

جناية االغتصاب

،ذذع يا سذذ ن االهتصذذا هذذ م اق ذذ و ذذ المذذوأة يذذإ ن وضذذاها ، اقذذ عل من خم ك ا عشو سن ات .

ه،ذذو انذذع ك ا اانذذت سذذن ا م نذذ عل،اذذا تيذذ عذذن مذذان عشذذوة سذذن أ اانذذت عذذا زة أ م اقذذ أ م و ذذ يضذذ ف ق اهذذا ا يل،ذذ أ ذذامال ذذان ا ذذان

، اق يا س ن من عشو ك ا عشو،ن سن . أوال : أ ك ن اظج يمة

وان و،م االهتصا هما : من ا ت و،ف ا م ا و ساييا ،تي،ن أن

وان ماإي : ه م اق و الموأة يغ،و وضاها . -1 وان م ن ي ه ا يصإ ا نا، . -2 ا وان ا ماإي : م اق و الموأة يغ،و وضاها . -1

مواقعة جل الم أة : –أ

ا نصذذو ا مذذاإي ذذ و،مذذ االهتصذذا ،ت يذذق يا م اق ذذ هذذ االتصذذا ي،ن و امذوأة ذ ه ال ،يذ االهتصذا كال مذن ا نس ا تال ا ي،

يذ هتذه اامذوأة و ذال علذا م اق تاذا ال توتاذ اهتصذاي تو لذ ااوهذعوض ال ، إ ا ف اهتصايا كال ك ا ق علا اموأة علا ق،إ ا ،ذاة الن االهتصذذا ال ،يذذ علذذا ذذ ا مذذوأة قذذإ تاذذ ن شذذو،ا ذذ و،مذذ

ا ذذذان أ اتفيذذذت م ذذذع أ سذذذاعإتع علذذذا االهتصذذذا امذذذا ك ا وضذذذت االهتصذذذا ال ،يذذذ كال يذذذا ء ا ي، ذذذ م اق ذذذ أن ذذذا يغ،ذذذو وضذذذاها .

ا ما عإا ه من أ ا ال ، إ م اق .

44

، ذذذذ أن ،اذذذذ ن ا ذذذذان قذذذذاإوا علذذذذا االنتصذذذذا (1 االهتصذذذذا ،يذذذذ علذذا ذذه ذذا غالل ا ذذذ ي ذذل ،يلذذغ سذذن ا لذذذل ال ،ماذذن أن ، ذذإ مغتصذذذيا

مسذت ،ال امذا (2 ست ا ق ك،الا منع . اما انع ك ا اذان اإل،ذالاال ذذذإي االعتذذذإاء علذذذا فلذذذ صذذذغ،وة قذذذوو ا ي،ذذذ ا شذذذوع اسذذذت ا ك ا

صذذ اإل،ذذالا ذذ عضذذ ها ا تناسذذل ذذان االهتصذذا ،اذذ ن مسذذت ،ال ان أ ا ا ان تا ن نا، هته عوض .

.(3 انعدام ضى اظم اة بهحه اظمواقعة –ب

ان إال وضا ا موأة ه هو و،م االهتصا ،نتف ا وضا : : * اإلك اه اظم دي

ا نذف أ ا تاإ،ذإ ه،ذو ذه ممذا ،ذذ و (4 ذه ياالسذت ما ا مذتال سذا، علا ا م ن عل،اا ، إماا اإلواإة ،فيإها ا يإوة علا ا ميا م .

* اإلك اه اظمعنوي :ه،ذذو ذذه ممذذا مذذن شذذانع أن ل،اذذا أ عز،ذذز عل،اذذا اا تاإ،ذذإ ييتذذ ا م نذذ ع

مذذذن ا ذذذالزل أن ،اذذذ ن (5 ،شذذذ كواإتاذذذا ،خضذذذ اا وهيذذذ ا ذذذان ذذذ، ا تاإ،إ يأمو ه،و مشو ا و ا ي ،ضي امذوأة متليسذ ي و،مذ سذوق ،اذذإإها يتسذذل،ماا لشذذو ان ذذل تمانذذع مذذن نفسذذاا تف ذذ ، تيذذو موتايذذا

و،م االهتصا . * يفقدان اظم أة اإلد اك واظتمييز

ممذذذذا ، ذذذذإل ا وضذذذذا اذذذذ ه اسذذذذت ما ا مذذذذ اإ ا مخذذذذإوة أ ا من مذذذذ أ م اق ذذذذ أ ه،ي يذ ا م ن عل،اا خال ن ماذا هذ ذ ا ذ كهمذاء أ صذوا

ل،ذ يسذي خلذ عيلذ أ إ ن سذن ا تم،،ذز ة ي اهذا ا ي ا ه ك ا اانت اقإ.

45

اذذذ ن مذذذن اقذذذ يا يا،ذذذ أيأن ا ذذذو (6 ،ذذذإ ا شذذذ اوي ،ذذذو ا ذذذإات و عيذذذإ ا مم ن نذذ عذذإ مغتصذذيا اذذا هذذ وأي م ذذ نظذذو ذذه ان ا نذذ ن قذذإ ال ،اذذإل

اإلواإة ا شا ، ال س،ما ا ا ل ،ان م ييا . ب ستعم ل وس ئل احتي ظية :

ت ا موأة تماذن ا ذان مذن م اق تاذا إ ن قصذإ لذ لذق و ذ ز تذع ان ،خيوهذذا يذذ ه اذذان قاعذذع ك،اهذذا يغ،ذذو وضذذاها ذذق القذذا يا،نذذا إ ني ضذذذذذال ان ا و،مذذذذذ سذذذذذاإا ال اهتصذذذذذايا ك ا ( 7 ، تيذذذذذو .عل،ذذذذذع ا يذذذذذا

سذذذيا ضذذذوت ا مذذذوأة ك ذذذا م ذذذ اوتااياذذذا مختذذذاو ييصذذذإ ا فسذذذاإ اذذذن قذذذذا ذذذذه ان ا غا،ذذذذ مذذذذن تشذذذذإ،إ ا يذذذذا ذذذذ ا ذذذذ ن ذذذذتعاوضذذذذ مذذذذا

وأة عفتاا ا ا ه أتت ك ا م ا و ذ االهتصا ه ما، عوض ا مأ أتذذذذت يذذذذع ك ذذذذا م لاذذذذا مختذذذذاوة ياذذذذإف مماوسذذذذ ا القذذذذ ا نسذذذذ، ه،ذذذذو ا مشذذو ع ذذل ت ذذإ مسذذت ي ل ما،ذذ يذذا ن ا م اقذذ علذذا االهتصذذا اننذذا

خالف ه ا ا وأي انذع ، ذإ مغتصذيا مذن اقذ امذوأة يغ،ذو وضذاها ذ ن اانت خل،لتع .

وهو اظقصد اظجن ئي كن معنوي -2،ت يق ا يصإ ا نا، و،م االهتصذا يانصذواف كواإة ا ذان علمذع

قت اوتاا ا و،م ك ا انع ، اق اموأة إ ن وضاها . اى ا اانذذذت ا م نذذذ عل،اذذذا ذذذ و،مذذذ االهتصذذذا ،يذذذ عموهذذذا عذذذن مذذذان

أ أ م و ذذ يضذذ ف ق اهذذا ا يل،ذذانذذت عذذا زة أ م اقذذعشذذوة سذذن أ ا عشو،ن سن . ا ا وعش امال ان ا ي ي تا ن ا س ن من

ث ني : اظ وف اظم ددة :مذذن ا يذذان ن ا نذذا، ذذإة ظذذو ف 488 487 486ت وضذذت ا فصذذ

عي يذذذ و،مذذذ االهتصذذذا تيذذذ ل تلذذذه ا ظذذذو ف كمذذذا صذذذف ااتشذذذإإ يسذذذييان ذذع صذذل ا م نذذ عل،اذذا أ تذذ ا و صذذف ذذإ ا مذذتال ت نذذ هذذ ا صذذف

46

تله ا صفات وإ اوها علا سي، ا م ضو ذ، علذا .يا م ن عل،اا ز تشإ،إ ا ي يذ ذ و،مذ االهتصذا ك ا اذان سي، ا تم ، ه ال ،

ا مغتصذ مذذ ال أخذذا لمغتصذي أ اذذان وعذذا لم نذ عل،اذذا ااهتصذذا ايذذن المع .

أ عذا زة أ م اقذاذ ن ا م نذ عل،اذا ظو ف ا تشإ،إ ه : ا يصذ و أ عالقذذ قوايذذ أ ال،ذذ أ خإمذذ يضذذ ف ق اهذذا ا يل،ذذ أ ذذامال م و ذذ

اذذذ ن ا ذذذان م ظفذذذا إ،ن،ذذذا أ و،،سذذذا إ،ن،ذذذا االسذذذت ان يشذذذخ أ عذذذإة أشخا اال تضاض .

اظقصو أو كون اظمجني ع يه ع جزة او مع قة او مع وفة بضعف -1

.ماوو( 7 قواه اظعق ية او ح مال ،و ا ستا ا مإ ا خمل،ش انع ، ق لمتال ا إ يأنع اان ، تيإ لض ،

هذذ ا حسذذن ا ،ذذا ( ك ا اسذذتنإ علذذا قذذا، تذذو 18سذذن 15سذذنا أعلذذا مذذن االعتياإ ا يإ ازإ،اإ ا م ن، يا مو ا ي ا يت ،اا سناا ه،و ا ي،ي .

عالقة اظق ابة او اظوالية او اظخدمة . -2

مذذن معلذذا انذذع ك ا اذذان ا فاعذذ مذذن أصذذ ا ضذذ ، أ 487،ذذن ا فصذذ اذذذل سذذذل عل،اذذذا أ صذذذ،ا عل،اذذذا أ خاإمذذذا يذذذا وة عنذذذإها أ عنذذذإ أ ذذذإ

...ا شخا ا سا ف اوهل ان ا ي ي ه أصذذ ا م نذذ عل،اذذا هذذل مذذن تناسذذلت مذذنال تناسذذال ي،ي،ذذا اذذا ا ذذإ

ن ا شذذو، اإلسذذالم، ال ال ا تينذذ ،ذذإخ ذذ ذذه ا ا ذذإ مذذن ال اذذن ياذذذ ا ا نظذذذال امذذذا ال ،ذذذإخ ا ا ذذذإ مذذذن ا وضذذذا . مذذذن ذذذع فت تذذذو

سل علا ا ض ، ،شم اذ مذن ذع سذل قان ن،ذ اسذل ا مخذإ ل علذا

47

خاإمتع أ ل، اسل أ إ أقذاو ا م نذ عل،اذا ك ا ذل ،اذن مذن ا متذ ،ن توي،تاا .

ا ال،ذذ ا يان ن،ذذ ،يصذذإ ياذذا اذذ مذذن ا صذذا، ذذ ا فصذذ ا مذذ ا و ت نذذ ا يذذذذان ن اذذذذ عل،ذذذذع أمذذذذو اإلشذذذذواف علذذذذا ا م نذذذذ عل،اذذذذا تاذذذذ ،ياا ي اذذذذل

،و ا ا إ .اا ص سا،و ا ،اء هأمذا ا خذاإل يذا وة ،ذواإ يذع اذ مذن ،يذ ل لم نذ عل،اذا ي مذ ،تنذا عل،ذذع

ع سا، اوتاا أ وا ،ا ن اتصا ع يا م ن عل،اا يا ا ا سي مما ،سا ا و،م .

،شتو ان ،ا ن ا ان خاإمذا عنذإ ا م نذ عل،اذا اتاذا يذ ،سذت ي ان ال ال ،ت يذذق ظذذوف .،اذذ ن خاإمذذا عنذذإ أ ذذإ أصذذ اا أ مذذن ا متذذ ،ن توي،تاذذا

ا تشإ،إ ه ا ك ا اان ا ان ،خذإل م انذا ا م نذ عل،اذا أ أ ذإ أصذ اا أ من ع سل أ صا، عل،اا .

،ت ا و ظوف ا تشإ،إ ك ا اان ا ان ا م ن عل،اا ، مالن م ا خإم شخ ا إ ا ،صإق عل،ع انع خاإل من ع علا ا م ن عل،اا سذل

. انذع ال ،يذذإ ميذوو الشذتوا اال ذذو (8 االسرت ح احمررد اظخم ي ري وأي ذ

ذذذ ذذ ا خإمذذذ سذذذي ا تشذذذإ،إ ات مذذذن اذذ ن عالقذذذ ا خإمذذذ تو ذذذ ا ذذذت فظ االختال اال ت،ا االختالء ا ا استغ ا خاإل هذ ا ا ظذوف الوتاذا و،م االهتصا است ق عي ي اشإ ه ا ،ت يق سذ اء اذان ، مذ يذا و

أ يإ ن ا و . : (9 اظو يفة او اظ ئ سة اظدينية -3

(10 ا ميصذذ إ يذذا م ظف يصذذف عامذذ امذذا ذذاء ذذ اتذذا ا يذذان ن ا نذذا، لم ن ا سات ة ا ،ن ،مان ا ي يان ال سذل علذا ا فذ شو ح ا م

ا ذو،، ا ذإ،ن . ان ،مان ان ،ت لق ا مو ا ه يم ظف ا سل س اء

48

،ن يق علا ا اان و ا ا إ،ن ا مس، ،،ن ،ن يق ا ه علا ا مسذلم،ن ا مالف،ن يتإو، ا إ،ن أل فا ا صغاو .

. االستع نة ب خص او عدة ا خ ص -4

،ت لذذق ا مذذو ياالعتذذإاء ا ذذ ي ،وتاذذ ماعذذ سذذ اء اذذان ا مذذتال مسذذاهما ا م ذذذوإ ذذذ إ يمشذذذاواا ذذذ ا و،مذذذ ذذذا ن عذذذال ذذذ ق،ذذذال ظذذذوف ا تشذذذإ،إ اذذذ ا ا ظذذذوف .كعانذذذ أ مسذذذاعإة ل ذذذان مذذذن شذذذخ ا عذذذإة أشذذذخا

ظذذذذذوف ع،نذذذذذ ،سذذذذذوي علذذذذذا م،ذذذذذ ا شذذذذذوااء علذذذذذا خذذذذذالف يي،ذذذذذ ا ظذذذذذو ف .ا شخص، ه ا ا فص

االفتض ض . -5

.(11 ن ن ياال تضاض يإ ا م ن عل،اا يااوتاا

ث ظث : اظمح وظة . من ا يان ن ا نا، ن إ ،ن علا ما ،ل : 114يا و ك ا ا فص

اذذ م ا ذذ اوتاذذا نا،ذذ يذذإت يا شذذو ذذ تنف،ذذ ها أ يأعمذذا ال ذذ، نف،ذذ ها أ ذذل ، صذذ ا ذذو ،اذذا تاذذإف مياشذذوة ك ذذا اوتااياذذا اى ا ذذل ، قذذف ت

ا متذذ خا مناذذا كال ظذذو ف خاو ذذ عذذن كواإة موتاياذذا ت تيذذو اا نا،ذذ ا تامذذ ، اق عل،اا يا ا صف .

يت ي،ذذق ميتضذذ،ات ا فصذذ ا مذذ ا و علذذا م ا ذذ نا،ذذ االهتصذذا ،ماذذن ا ي يان م ا االهتصا يا يإء تنف، ها ه،و متص وة تمامذا ذه

ء ا ف لذذ ذذ ا تنف،ذذ ،اذذ ن ا و،مذذ ا تامذذ ال ا م ا ذذ ا و ذذ ا ذذ ي ان ا يذذإ ،يإأ ا قا لموأة يإ ن وضاها ،ا ن اوتا ا و،م ا تام .

،ذذع ،اذذإف مياشذذوة ا ذذا اوتاذذا ي مذذ ال ذذيأمذذا ا م ا ذذ يي،ذذال ا ذذان ما . ا و،م متص وة إ

49

ا ذذان ذذإل تذذ ا و شذذو اا اى ا ذذل تت يذذق م ا ذذ االهتصذذا ،مذذا ذذتذا تذ ا وت عناصذوها ذ تصذو ع ااتذه متييا متاي تع ي وا،ل أخذو ممانذ

يأعضذاء ذ سذل ا م نذ عل،اذا علذا ن ذ أخذ يا وض ك ا اان قذإ عيذي ،ا،اذذا أ ا ضذذو ا تاإ،ذذإ ا ذذ ي ت يذذق يذذع اإلاذذوا أ اإلخذذال ا لنذذ

خال إال ذذذذ ا ف ذذذذ ،و ذذذذ ك ذذذذا يا ،ذذذذاء ك ا أتذذذذا لذذذذع ذذذذ عالن،ذذذذ اسذذذذت ا م ام ا ت تف ا قا، ت إإ عناصو ا و،م .

اهلـــوامـــش

الجذذرائ المةلذذا نذذاقدا فقهذذا وقضذذاء للمستشذذار سذذيب الب ذذال دار الفكذذر العرنذذس -1

. 311الصفحا 1983

ويشترط فس الفاعل ا صلس ان يكذون قذادرا علذى القيذام ناالتصذال الج سذس ، فذال تقذع

الجريما أو الشروع فيها مما ليست لبيه حبه القبرة أما لص ر س ه أو لمرز فيه.

الموسوعا الج ائيا الحبيثا فس شرح القانون الج ائس الم رنس المجلب الرانع .

المستشار إيهاب عبد المطلب والدكتور سمير صحمي -4

48الصفحا 2010 – 2009الطبعا ا ولى

تا صوماديل .الشر ا الم رنيا لتوتيع ا

أاكذذام جذذرائ العذذرز فذذس الشذذريعا اإلسذذالميا والقذذانون الم رنذذس دراسذذا مقارنذذا -2

والموسذذذوعا الج ائيذذذا 63-62 إلنذذذراحي صذذذبر ، دار مصذذذر للطباعذذذا الصذذذفحتين

. 48ا فس شرح القانون الج ائس الم رنس السالفا الب ر الصفحا الحبيثغتصذذا حذذو ذلذذك الذذب يكذذون ع ذذب نذذبء وانعذذبام الر ذذا المقصذذود فذذس نجريمذذا اال -3

الوقذذاع ، فذذفذا فقذذبت ا نثذذى قواحذذا واصذذبحت ال تسذذتطيع المقاومذذا فا ر ذذان القانونيذذا

للجريما تكون متوافرة .

أاكذذام جذذرائ العذذرز فذذس الشذذريعا اإلسذذالميا والقذذانون المصذذر إلنذذراحي صذذبر

. 67السالف الب ر الصفحا

إال إذا انذت العالقذا الج سذيا غيذر مشذروعا إذ ال اأساسذي اال يعتبر الع ف ع صر -4

يمكن متانعا الزوج الب يستعمل الع ف ليمارس عالقته الج سيا مذع توجتذه ، إال انذه

يمكن ان يتانع من اجل الع ف .

. 343دليل القانون الج ائس صادرعن المعهب الوط س للبراسات القضائيا الصفحا

القسذذ الةذذاد للذذب تور أنذذو المعذذاطس اذذافظ أنذذو شذذرح القذذانون الج ذذائس الم رنذذس -5

الفتوح .

. 168م الصفحا 1983الطبعا ا ولى

50

الذب تور عبذب –جريما الزنذا وجذرائ االغتصذا وحتذك العذرز والفعذل الفا ذ -6

. 85م 1989الحميب الشوارنس دار الفكر الجامعس

، 268لثذانس، الصذفحا القانون الج ائس الةاد، ا ستاذ أامب الةمليشذس، الجذزء ا -7

.1986مكتبا المعاريف ، الطبعا الثانيا

.273نفس المرجع السالف الب ر ، الصفحا -مكرر7

.271نفس المرجع السالف الب ر ، الصفحا القانون -8

نال سذذذبا للمجتمذذذع الم رنذذذس المسذذذل ، إذا المقصذذذود احذذذبا الظذذذرف يعتبذذذر غريبذذذ -9

ا شذذةاد الذذبين تةذذوله صذذفته حذذبه االتصذذال نذذالمو ف الذذبي س أو الذذرئيس الذذبي س

االنفراد نال اس نما فيه ال سذاء وممارسذا الضذ ل المع ذو علذيه نمذا يملكونذه مذن

وساطا ني ه ونين خالقه تحل نها خطاياح وتببل سذيئاته اسذ ات ، وحذبا ان صذب

لتس ال يملك فيها أاب على التقاليب الك يسيا ، فانه ال مجال له نال سبا للبيانا اإلسالميا ا

التسلل ناس البين أو اإل راه المع و لألفراد نبعوى ال فران ومحو الةطيئا .

273القانون الج ائس الةاد اامب الةمليشس السالف الب ر الصفحا

تذذذا القذذذانون الج ذذذائس فذذذس شذذذروح الصذذذادر عذذذن المعهذذذب الذذذوط س للبراسذذذات -10

1997ث والبراسذات القضذائيا الطبعذا الثانيذا القضائيا م شورات جمعيا ت ميا البحذو

. 614الصفحا

- Le terme fonctionnaire est très vague , il

s'agira le plus souvent de ceux qui sont ,

par leurs fonctions , en contact directe

avec de jeunes enfants , ou qui en raison

de leurs fonctions , peuvent intimider la

victime , exercer sur elle une contrainte

morale .

- C est cette notion de contrainte morale qui a aminé a

faire figurer dans l énumération , les ministres d un

culte

- Code Pénal Annoté . Ministère de la Justice Page 192

.

11- s'il s'agit d'une constation médicale qui seule peut etre

prise en considération pour l'application de la circonstance

aggravante.

Code pénél annoté – Minstère de la Justice – Page 192.

51

يف اجلرائم املتعلقة باملقابر وحرمة املوتى

ال تمذذذا اإلسذذذالم ميذذذايو ا ساسذذذ، ذذذ ا (1)مذذذن يذذذ،ن م ،ذذذات ا مذذذوان ا مسذذلم،ن ا تذذ خضذذ ت عيذذو ا تذذاو،خ العتيذذاوات شذذوع، أخالق،ذذ ق،ذذ

اض ياعتياو عا ل ا م ات االسالل امتإاإا ا ل ا ،اء ..،اتسذذذذ ي ذذذذذإا ا ن،ذذذذا ،ن يذذذذذ يذذذذأ ان يا ،ذذذذذ (2) ال شذذذذه أن ا تذذذذوال ا ميذذذذذايو

م،و ا م ذذذذ ا ا ذذذذ ضذذذذاو، خاصذذذذ تإعمذذذذع تاسذذذذيع ت ذذذذ وا ذذذذ ا ضذذذذا م تمذذذ ا مسذذذلل ا ذذذ ي ،ختذذذزن مفذذذاه،ل سذذذل اات عمل،ذذذ تذذذإع ك ذذذا اعتيذذذاو

ا ميايو ومات ،نيغ ص،انتاا ا نا، ياا.. يذذذإ ذذذن شذذذ وا نا مذذذا مسذذذأ ومذذذ ا ميذذذايو ومذذذ ا مذذذ تا مذذذن أهم،ذذذ

و مذذ اهلل عل،ذذع أبررو اظعررالم اظمعرر ي سذذ ل ا ذذه ذذ شذذ وهل اذذ ا ا شذذاعو قص،إتع ت الاا ا ،اة مخا يا ا من ،مش علا ا و : ،ي

ال اختي ال ع ى ف ت اظعب د س إن استطعت في اظهوام ويدا و مذذ اهلل عل،ذذع أشذذاو ذذ (3) مصررطفى ظطفرري اظمنف رروطيامذذا أن ا إ،ذذ

ا ذذذزء ا ا ذذذي أنذذذع اتذذذ علذذذا ذذذو أ ذذذإهل يمييذذذوة مذذذااظن ررر اتاتايذذذع : ،ل

أ،اا ا ماو ه ا ا ماان ا تول تويتع ال ت أ ييإم،ه و ات ا م تا .مذذذذن ا يذذذذان ن 272ك ذذذذا 268 ا مشذذذذو ا مغويذذذذ عاقذذذذ ذذذذ ا فصذذذذ مذذذذن

ا نا، علا ا ا ا ت تخ ي وم ا ميايو وم ا م تا.علا أن من هذإل أ امذتان أ ذ ي ا ميذايو يأ،ذ سذ،ل 268 ن ا فص

، اقذ يذا ي مذن سذت أشذاو ك ذا سذنت،ن هوامذ مذن مذا،ت،ن ك ذذا اانذت خمسما، إوهل.

،يصذذذذذذإ يا ميذذذذذذايو ا مانذذذذذذ ا مخصصذذذذذذ لذذذذذذإ ن أ ا مذذذذذذإ ن ،اذذذذذذا ا مذذذذذذ تا اا ضو .

52

أن ا ميصذذ إ يا ميذذايو أ،ضذذا (4) دظيررل اظقرر نون اظجنرر ئي ذذاء ذذ اتذذا : ا تاي ت ا ت ا،زات ا موتي يع.

أ ا توم ك ا ا يضاء علا ا ا و لييو أ زء منذع ،شم ا اإل ا أما االمتاان ،ستاإف يصف خاص ا يي و ا مزخو أما ا تل ،ي ،ذتل عذن

و،ق ا وان ا نفا،ات علا ا ييو أ ا تغ أ ا تي عل،ع.أن فذذذظ ا ميذذذايو ذذذاء عامذذذا ذذذ ا فصذذذ ا مذذذ ا و ذذذ ه ،شذذذم ميذذذايو ونررر

سلم،ن.ا مسلم،ن ه،و ا م ا اإل االمتاان ا تل ،ي ا ه ،شا سل اا ماإ،ا م ضا.

علا أنع من اوتا عمال مذن شذأنع اإلخذال يذاال توال 269 ،ن ا فص ا ا ذذ لمذذ تا ذذ مييذذوة أ ذذ أي ماذذان مخذذو لذذإ ن ، اقذذ يذذا ي مذذن

شاو ك ا ال أشاو هوام من ما،ت،ن ك ا ما،ت،ن خمس،ن إوهما.ه ا ا فص علا أي متا اان ،ع اخال ي وم ا ميايو ومذ ، اق

.268ا م تا ه،و ا ا ا مشاو ك ،اا ا فص ا مذذ ا و أعذذال ، ذذ أن ،اذذ ن هنذذاه انتاذذاه مذذاإي 269 ت ي،ذذق ا فصذذ

ال توال ا ا لم تا ااالتصا ا نس ا مييوة م ال أ خإش ا يي و ا م تا.ياتايات تل ق اهان ي

أا ذو شذإة مذن ا ي يذ ا م مذأ 268 ،ال ظ أن ا ي ي ا م ا وة ا فص ا سذذذذي ذذذذ ذذذذه سذذذذ ا ذذذذإات و ت ،ذذذذق م مذذذذإ 269ك ،اذذذذا ذذذذ ا فصذذذذ

،اذذ ن يف ذذ مذذاإي 268أن االخذذال ي ومذذ ا مييذذوة ذذ ا فصذذ (5)ا شذذا ي اق علا ا يي و اما ياإماا أ اتال اا ا تل ، اا.

علذذذذا أنذذذذع مذذذذن انتاذذذذه قيذذذذوا أ إ ذذذذن ذذذذ أ مكرررر ( 5) 270 ،ذذذذن ا فصذذذذ اسذذتخو اا خف،ذذ ، اقذذذ يذذا ي مذذن ال ذذذ أشذذاو ك ذذا سذذذنت،ن هوامذذ مذذذن

ما،ت ك ا خمسما، إوهل. انتااه وم قيو تا ن م ال يا فو ،ي ت إ ا م تا.

53

علذذا هذذ ا ا ف ذذ هذذ تماذذ،ن ا سذذل ات مذذن ت ي،ذذق (6) ا غذذوض مذذن ا يذذا علا ص وة ه،و ي، ، م و ما ك ا اذان ا مذ ت يي ا م ت ا ي ، اإ

نا،،ذذذا أ ه،ذذذو نذذذا، اذذذ ا ، ذذذإ اخفذذذاء اذذذ تصذذذوف ذذذ ا ذذذ ،ذذذواإ ذذذع ستوها عن أع،ن ا يا،م،ن يا ضي ا ت ي،ق.

م لذذع اسذذتخواا ذذ يذذإ ن ا ن تذذا ذذ تذذل ذذه ذذ ا مييذذوة (7) ا ذذإ ن خف،ذذ ي،ن عإة أشخا . اض ا نااو يت ا ن قذذإ ،خضذذ ي ضذذاا لفصذذ 270 ذذ ا فصذذ (8) ي ذذض ا عمذذا ا مذذ ا وة

س إ ا ا م ول هاذ ا ذان اسذتخواا ذ قذإ ،اذ ن ا اذإف منذع 268 ه هإل ا ييو ان هإل ا ييو قإ ،ا ن نت، الستخواا ا .

أقذ نتساء عن ا سيا ا ت إت يا مشو ك ا عي ي انتااه قيذو شإة من عي ي هإل قيو ؟

عاقذذ علذذا تل ،ذذي ا ييذذ و : يذذأي 268امذذا ،ال ذذظ أن ا مشذذو ذذ ا فصذذ تشذذذذم يذذذذ : ا اذذذذإل 270 سذذذذ،ل اانذذذذت ي،نمذذذذا ذذذذ ميتضذذذذ،ات ا فصذذذذ

االمتاان ا تل ،ي من ي أ م ياا أ اوتا عل،اذا (9)علا أنع 271 ،ن ا فص

أ ا ي ،، ، اق يا ي من سنت،ن ك ذا خمذ عمال من ا عما ا ش، سن ات هوام من ما،ت،ن ك ا خمسما، إوهل.

،ت لق ه ا ا فص ي ما، ا م،ت قي إ نع.علا انع من أخفا أ ض، اا ، اق يذا ي مذن 272 ،ن ا فص

ست أشاو ك الي سن ات هوام من ما،ت،ن ك ا ما،ت،ن خمس،ن إوهما.ا شخ م ن عل،ع و،م قتذ أ مذات نت، ذ ضذو ا ا اانت

أ وح ان ا ي ي تا ن ا ي من سنت،ن ك ا خم سذن ات هوامذ مذن ما،ت،ن ا ا أ ف إوهل. ه ا ا فص ، اق علا اخفاء أ تض،، .

54

س ا فص ا م ا و ذ إ ذ االخفذاء أ ا ضذ،ا مذن ذل ال ،ت ،نخفذذاء مذذن مذذ ذذ ا شذذاو ذذ أعاقذذت واذذ ا سذذ،و امذذا ، تيذذو موتايذذا ال

أنع ، من ا ضو وي أن ،ا ن االخفاء ي ،ذي ،سذت ، ا ذ و علذا ا ذ ايإا.االخفذذاء ا م قذذت ، اقذذ عل،ذذع أ،ضذذا لذذ أن شخصذذا أخفذذا ذذ قت،ذذ ذذ

منز ذذع عذذإة أ،ذذال ذذل أواإ ا ذذتخل مناذذا نيلاذذا ضذذ اا ذذ و،ذذق اشذذف يفتوة قل،ل انع ،ا ن موتايا و،م اخفاء .أموها ي إ ه

،ت ،ن اذ ه أن ،يذ االخفذاء علذا ذ قت،ذ ا ميصذ إ يا يتذ ذ و،مذ اخفاء ا م ت ه،و ي، .

أنع ال ، إ اخفذاء ذ ت ز،تاذا ا ذزاء ا يذاء اذ ذزء ذ ماذان ي ،ذإ ررونلا ن و،مذذ اخفذذاء عذذن اآلخذذو هذذ مذذا ،ف لذذع ي ذذض ا نذذاة تم ذذ،ال يذذا يت

ذذذ تيتضذذذ اخفذذذاء ا ذذذ يااملاذذذا م اواتاذذذا عذذذن ا نظذذذاو ي ،ذذذي ،صذذذ ا و عل،اا.

ا ه أن ق ا وأ اخفا،ع م يياء سذا،و ا سذإ ذ ماذان ا ذاإي ون ال ، ذذإ اخفذذاء نذذع امذذا قلنذذا ذذان االخفذذاء ا م اقذذ عل،ذذع هذذ ا ذذ ي ،يصذذإ

اإها عن أع،ن ا ا ا مختصذ يا ي ذي ي ،ذي منع اخفاء ا يااملاا اي ،ت و عل،اا االهتإاء ك ،اا.

،ذذذو أن تي ،ذذذ ا ذذذ كويذذذا ، ذذذإ اخفذذذاء اذذذا ك ا (10) اذذذن ا في،ذذذع اوسذذذ ن ق ت ا وأ أخف،ت ذ ماذان ال،سذا م ذع ا ذ و عل،اذا ن هذ ا ، وقذ

ميا ي ا ي ، ك ،من من ت وف شخص، ا م ن عل،ع.علا مذن ،خفذ ذ منت ذو ؟ كنذع ،ظذ خاضذ ا لفيذوة ا ذا مذن نتساء ا ت عاقيت من أخفا أ ض، اا. 272ا فص

55

ان ت ي،ق ا فيذوة ا ان،ذ مذن ا فصذ ا سذا ف ا ذ او تييذا م ذ نيذاش ك أناا ت اق علذا اخفذاء ذ ا م نذ عل،ذع ذ و،مذ قتذ أ نت، ذ ضذو

أ وح ، االنت او.يا نذذذع مذذذن ،يتذذذ homocidié سذذذو المذذذ (11)ن ا يضذذذاء ا فونسذذذ نشذذذ،و أ

ه،و ال من ،نت و.ه ا أنع ،مان ل ان أن ، اق من أ اخفاء ال عل،ع يا يواءة

من نا، ا يت نع اان ا إ ا شوع .تشذإإ ا ي يذ ك ا اانذت ا ذ ضذ ، نا،ذ 272 ا فيوة ا ان، ا فص

عمإ أ ا ضو ا وح ن ه ا ا م ، وق ا ي ي ا ت ي،ق تلذه قت ا و،مت،ن.

نشذذ،و أنذذع ،ماذذن أن ،خفذذ ا ذذ أ ،ضذذ، اا شذذخ ذذع إ و ذذ اوتاذذا ا و،مذذذذ امشذذذذاوه ،اذذذذا فذذذذ هذذذذ ا ا ذذذذ ،تذذذذاي امشذذذذاوه ذذذذ ا نا،ذذذذ ال

ا ذا اموتا و،م اخفاء أ تض،، اا ا منص عل،اذا ذ ا فيذوة ا سا ف ا او. 272من ا فص

شـــــاهلوام( إواس ا ميايو ا مسلم،ن يا مغو ميتو ات عمل،ذ مذن ا ذ اصذال اا مذا يذاه 1

.9ا صف 2012منش وات ملتيا ا وق م ي ا م اوف ا إ،إة .24( نف ا مو ا سايق ا صف 2

ا خ ذذو اإليا ذذ . ا ذذإات و مذذا ماذذإي م مذذ إ انظذذو اذذ ه اتذذا تشذذو،ح ذذ االنسذذان يذذ،ن .15ك ا 11ا صف ات من -2011مصو –إاو ا ات ا يان ن، –ا اش

( ا نظذوات ا ذذزء ا ا ذي مصذذ فا فذ ا منفلذذ ا ماتيذ ا يا ،ذذ ي،ذو ت ينذذان ا ذزء ا ا ذذي 3 .77ا صف

ا يضذذذا،، سلسذذذل ا ذذذإال، ا شذذذو ح ( إ ،ذذذ ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ ا م اذذذإ ا ذذذ ن لإواسذذذات4 .202ا يان ن، ا صف

( ت ل،يذات شذو ح مياونذ علذا م م عذ ا يذذان ن ا نذا، ا مغويذ ا إ،ذإ ا ذإات و ت ،ذق م مذذإ 5 ا شا ي إاو ا اتا ا إاو ا ي،ضاء.

56

.232ا صف 1968ا ي اال ا و ذذذا مشذذذإإا ،ماننذذذا ذذذ ا ي،يذذذ أن وهذذذل أن صذذذ،اه ا فيذذذوة ا ان،ذذذ ت لاذذذا تيذذذإ امذذذا ذذذ اانذذذت ظ

نتساء اال ،ت لق االمو ي و،مت،ن مختلفت،ن خاص أننا ا نذاء ا ا ذ ذإها ن ذإ انفسذنا امذال ض ،ت،ن مختلفت،ن :

اخفاء -1 تض،، ا -2

.367ا يان ن ا نا، شو ح ا سا ف ا او ا صف أاتذذ يو 31ه 1389شذذ يان 19و،خ يتذذا 1-68- 986ماذذوو انظذذو ا ظا،ذذو ا شذذو،ف وقذذل 5

ي ا ي ذإة 21يتذاو،خ 68-387ا مت لق ينظال إ ن ا استخوا اا اذ ا ا موسذ ل وقذل 1989 (.1970،نا،و 29ه 1389

( ا م س ع ا نا،، ا إ، شوح ا يان ن ا نا، ا مغوي ا م لإ ا ان .6

ا شذذذوا 2010-2009صذذذي ا ي ذذذ اال ذذذا ا مستشذذذاو ا،اذذذا عيذذذإ ا م لذذذ ا ذذذإات و سذذذم،و .593ا مغوي، ت ز، ا اتا ص ماإ، ا صف

( ا يان ن ا نا، شو ح ا م اإ ا ن لإواسات ا يضا،، منشذ وات م ،ذ تنم،ذ ا ي ذ ي 7 .364ا صف 1997 ا إواسات ا يضا،، ا ي ا ان،

.203صف ( إ ، ا يان ن ا نا، ا سا ف ا او ا 8( ا يصذذإ ا نذذا، ذذ، ضذذو و،ا ذذ تامذذ انتاذذاه ومذذ ا ييذذ و ا تإن،سذذاا ،افذذ أن ا ف ذذ 9

ا ماإي ا مسي النتااه ،ا ن ص ياواإة ا فاعذ أ وهيتذع ا يذ يذأن ا ف ذ ا مذاإي ، ذ أن ،يذ علذا ا ذ ا ا مييذذوة علذا ه،ذو أسذذا ... ذا ا اهتصذ شذخ صذذي، إاخذ يانذ ،اذذ ن

موتايا و،م تإن، ا يي و.ا م م عذذذ ا وسذذذم، اشذذذاو ك ،ذذذع ا سذذذتا كإو،ذذذ 1905شذذذتنيو 30م امذذذ ا ذذذنيض اإليذذذوال اذذذل

يلم ذذ ذذ اتايذذع اال تاذذاإ ا يضذذا، ذذ م م عذذ ا يذذان ن ا نذذا، سلسذذل قان ن،ذذ م ي ذذ .138ا صف 1995ياي ا ويا ا ي ا ان،

،ذذ ا ذذزء ا نذذإي عيذذإ ا ما ذذه إاو ك ،ذذاء ا تذذواي ا ويذذ ي،ذذو ت ينذذان ( ا م سذذ ع ا نا،10 .470ا صف 1976 .472( نف ا مو ا سايق ا صف 11

Ce texte sera d'application courante

En matière d'infanticide , ou des proches de la mère qui n'ont pas

participé à la mort de l'enfant ; s'entremettent souvent pour faire

disparaître soncorps Code pénal Annoté ."

Ministère de la justice page 114.

57

يف تزييف أو تزوير النقود أو سندات القرض العام

من ا يان ن ا نا، علا أنع ، اقذ يا سذ ن ا م يذإ اذ 334،ن ا فص ،و أ إ ا ش،اء اآلت، : أ ز و أ ه 1من ز،ف م إن، أ أ واق نيإ، متإا قان ن يا مملا ا مغوي، أ ا خاوا. 2ني إا

أ واقا ما ، أ نات أ سنإات تصإوها ا خز،ن ا ام ت مذ اي اذا أ عالمتاذذذذا أ قسذذذذا،ل ا ف ا،ذذذذإ ا مت ليذذذذ يتلذذذذه ا واق ا ما ،ذذذذ أ ا نذذذذات أ

ا سنإات.هذذ ا ا فصذذ علذذا تز،،ذذف أ تز ،ذذو أ تغ،،ذذو ا ملذذ ا متإا ذذ قان نذذا ، اقذذ اانت عملذ م إن،ذ أ وق،ذ سذ اء اانذت عملذ ن،ذ أ عملذ (3)س اء أ ني، .

،شذذذذتو أن ،اذذذذ ن م ضذذذذ ا تز،،ذذذذف أ ا تز ،ذذذذو أ ا تغ،،ذذذذو أ ذذذذإ ا شذذذذ،اء فص ا م ا و ا م إ إة علا سي، ا صو ا فيوت،ن ا ان، ا ا من ا

هذذذ : كمذذذا نيذذذ إ م إن،ذذذ أ وق،ذذذ أ ا واق ما ،ذذذ أ أ نذذذات أ ا سذذذنإات سذذذذا،و ا ف ا،ذذذذإ ا مت ليذذذذ ياذذذذا ، ذذذذ أن تاذذذذ ن الاذذذذا صذذذذاإوة عذذذذن ا مملاذذذذ

ا مغوي، .ه تيل،إ ا ني إ أ صن ني إ علا م ذا la contrefaçon (4) واظتزييف

ت مل إو اتياناا ا مشذو ال ا ني إ ا ص ، ا،فما اانت ا و،ي ا مس،فوق ي،ن تيل،إ استخإمت ،ع ا سا ، ا فن، ا إ، تيل،إ يص وة يإا،، . ، خ ،ما ،ت لق ي إ ا تز،،ف يم ،او ا و ا اإي ك ا مشو ،ستاإف ما، ا ي ا ام ا مل أي ي ماذ و ا مت ذامل،ن علذا مذا ي،ذنال مذن

ات ا ااء.تفا ت إو نشذذذذذ،و أن ا فصذذذذذ ا مذذذذذ ا و ال ،شذذذذذتو أن تسذذذذذت م ا ملذذذذذ أ تذذذذذو ا ك

ا مشو ص ي،ن ا تيل،إ ا تو ، .

58

نش،و ا ه أن ا تم،،ز ي،ن ا م ا ت ض،وي لتيل،إ ا يإء ا تنف،ذ ، ،ذو ي ض ا ص يات.

أإ اتذع مذ اإ نياإو ك ا ا ي أن ا ياعإة ه أن م وإ اعإاإ مالت ا تيل،إا ،ذذ ، تيذذو عمذذال ت ضذذ،و،ا ذذ، يذذإء ذذ تنف،ذذ ا و،مذذ مذذن ذذل ذذال عيا عل،ع يا ا ا صف ان ا مشو عاق عل،ع نظوا خ وتع ا و،مذ

.340 إ اتع ا فص نذذو أنذذع ك ا أعيذذ ا م ذذول ذذ ا تيل،ذذإ يذذأن و ا ا ملذذ ا مز،فذذ اذذ

ن ا تم تا.يا ا ،وتا و،مت،ن اهذذذذ اإخذذذذا تغ،،ذذذذو علذذذذا عملذذذذ la falsification (5) واظتزويرررر

م ذذذ إة كمذذذا يتغ،،ذذذو مذذذا عل،اذذذا مذذذن وسذذذ ل أ أوقذذذال أ عالمذذذات أ اتايذذذ ا تز ،و ،وإ ك ن علا عمل ص ، أصال.

ال ،ت ل ا مشو أن ،ي ا تز ،و ا مل ي و،ي م ،ن .أن ، ذ ل ملذ ق،مذ أايذو مذن ق،متاذا ا م ول ،ستاإف من واء ا تز ،و

ا ي،ي، .هذذ ا ذذني مذذن ق،مذذ عملذذ م إن،ذذ يتغ،،ذذو l'altération واظت ييرر

توا،ياا أ زناا ا سا، االنيا س اء ك ل ،فوق ا مشو ي،ناا.ا تذذ تسذذت م ها يذذا هذذ اسذذت ما ا ميذذوإ الخذذتال ذذزء (6) ا و،يذذ

ا نيإ، ا هي، أ ا فض، . من ا م إن ا ما ن لي نصت ا فيوة ا ان، من ا فص اآلنف ا او علا أنع ، اق يذنف ا ي يذ مذذذن ،ذذذز و أ ،ز،ذذذف أ ،غ،ذذذو أ واقذذذا ما ،ذذذ أ أ نذذذات أ سذذذنإات تصذذذإوها ا خز،نذذ ا امذذ ت مذذ اي اذذا أ عالمتاذذا أ قسذذا،ل ا ف ا،ذذإ ا مت ليذذ يتلذذه

ت أ ا سنإات.ا واق ا ما ، أ ا نا

59

ا ما ،ذذ ا تذذ تصذذإوها ا خز،نذذ ا امذذ ت مذذ اي اذذا هذذ ا تذذ (7) ا واق ت و اذذا ا خز،نذذ لتذذإا ي ذذإ ضذذ اي اذذا أ عالمتاذذا عل،اذذا ا تذذ ت تيذذو

ان من ا ني إ اما ه ا شأن يا نسي سنإات ا خز،ن سنإات ا إ .مشذذذاو ك ،اذذذا ذذذ ا فصذذذ علذذذا أنذذذع ، اقذذذ يا ي يذذذ ا 335 ،ذذذن ا فصذذذ

ا سذذايق اذذ مذذن سذذاهل عذذن علذذل يأ،ذذ سذذ،ل اانذذت ذذ اصذذإاو ا نيذذ إ أ ا واق ا ما ، أ ا نات أ ا سنإات ا مشاو ا ،اذا ذ ا فصذ ا سذايق أ

ي، اا أ اإخا اا ك ا ا مملا . ا م اق عل،اا ه ا ا فص تسما عاإة نا، ا تو ، . (8)ا نا، ،تضذذح مذذن ا فصذذ ا مذذ ا و أن ا مشذذو ذذإإ ال ذذ أ ذذا تيذذ ل ا و،مذذ

يأ إها ه ا ا ه : اصذذإاو ا نيذذ إ أ ا واق ا ما ،ذذ أ ا نذذات أ ا سذذنإات ا مز،فذذ أ

ا مز وة. . ،تو ، ا مل ا مز،ف أ ا مز وة س اء يا ت ز، أ ا ي

ا مملا . اإخا ا مل ا مز،ف أ ا مز وة ك ا

،اف اوتاا ا إ ي ،سأ ا م ول عن ا و،م ا تام ذال ،شذتو ت إإها.

هذذذ أن ت ضذذذ ذذذ ا تذذذإا ق ذذذ نيإ،ذذذ أ وقذذذ ما ،ذذذ أ سذذذنإ واإلصررردا مز،ف أ مز و أ مغ،و.

، اق علا اإلصإاو ماما اانت ا ام، ا ت أصإوت قصإ ا تإا .ا نيذذ إ ا واق ا ما ،ذذ ا نذذات ا ت امذذ ياذذا ،اذذ ن يتذذإا اظتوزيرراأمذذا

ي،ن ا نا . ال ،شذذتو أن ،اذذ ن ا مذذ ز هذذ ا ميلذذإ نفسذذع أ أن ،اذذ ن متفيذذا م ذذع ذذ،ن

،ا ن ا م ز نفسع ا ميلإ انع ،سأ عن و،مت،ن.

60

أنذذذذع ال ،شذذذذتو أن ،اذذذذ ن ا مذذذذ ز ذذذذا،زا لنيذذذذ إ ا تذذذذ ، زعاذذذذا مذذذذن ونرررر ،ازة ه،و ،يتصو نشا ع علذا ايذوال صذفيات علذا ا متص و أن تا ن

ه ا ني إ.هذذذذ ا تخلذذذذ عذذذذن ا ملذذذذ ا مز،فذذذذ شذذذذخا ، ذذذذا ا ضذذذذ اا ذذذذ واظبيررررا ا تإا .ك ا ا مملا ه كإخا ني إ أ أ واق ما ، أ أ نات صن ت ذ واإلدخ ل

ا خاوا ا ا ا توا ا مغوي .علذا عملذ أ ني،ذ أ مغوي،ذ مذا أن ،ا ن اإلإخذا منصذيا (9) ،ست ي

إامت متإا قان نا ،ست ي أن ،اذ ن تز،،ذف ا ملذ قذإ تذل ذ ا مملاذ أ ا خاوا.

نشذذ،و أنذذع ال تاذذل ا سذذا، ا تذذ اسذذت ملاا ا م ذذول الإخذذا ا ملذذ ا مز،فذذ س اء ملاا ماليسع أ يا،يع أ أوسلاا عن و،ق ا يو،إ أ ه،و ه

نع ،ظ م اقيا ك او ا فص ا سا ف ا او.من ا سا، اعلا أنع ، فا من ا ي ي يا شذو ا منصذ عل،اذا 336 ،ن ا فص أي ا ذذإ مذذن موتايذذ ا نا،ذذات ا مشذذاو ك ،اذذا 145ك ذذا 143 ذذ ا فصذذ

ذ ا فصذل،ن ا سذا ف،ن ك ا أشذ و ياذا ا سذل ات ا امذ اشذف عذن شخصذذ، نا،ذات قيذ ا ذواء ا،ذ متاي ذ ،اذا اذ ه موتاي،اا ه قي تمذال تلذه ا

مذذن ماذذن ا سذذل مذذذن اعتيذذا ا نذذاة اآلخذذو،ن ذذذ ذذل ،ف ذذ ذذه كال ي ذذذإ ايتإاء ا متاي .

، ز م ه أن ، ال يا من مذن اإلقامذ مذن خمذ سذن ات ك ذا عشذو،ن سن من أعف من ا يا ييا ا ا ا فص .

ا ت،ن : ،يوو ه ا ا فص االعفاء من ا يا

61

اظح ظة األوظى : ك ا أشذذذذ وت ا سذذذذل ا امذذذذ قيذذذذ اوتاذذذذا ا و،مذذذذ أي قيذذذذ ا تز،،ذذذذف أ ا تز ،ذذو أ ا تغ،،ذذو قيذذ يذذإء ا متاي ذذ ،اذذا أي قيذذ أن تشذذو ا سذذل ات

ا ت ي،ق. اظح ظة اظث نية :

ك ا تذذذل االشذذذ او ي ذذذإ ا ذذذواء ا متاي ذذذ يشذذذو أن ،ذذذ إي ذذذه ك ذذذا تماذذذ،ن من اعتيا ا ناة. ا سل

ا مشو قصو ن اق ت ي،ق االعفاء علا موتاي نا،ذات تز،،ذف أ تز ،ذو ا ني إ أ سنإات ا يوض ا ال ال ،ستف،إ مناذا موتايذ ا ذنح ا منصذ

ا سذذي ذذ ذذه وظعررل 340 – 339 – 338 – 337عل،اذا ذذ ا فصذذ ا،ذذات ا مشذذاو ك ،اذذا أن هذذ ا ذذنح قل،لذذ ا خ ذذ وة علذذا ا م تمذذ ي اذذ ا ن

ا تذ تنذا مذذن ا يذ ا تذ ، ذ أن تتذ و لنيذذ إ 335 334 ذ ا فصذل،ن سنإات ا يوض ا ال .

ه ا اما أن عل االعفاء من ا ي ي ه تشذ ، ا م ذوم،ن علذا االنسذ ا من ا مشو ا وم اشف أمو لسل ات ا ام تا ت قفع.

اليذذذالن قيذذذ اوتاذذذا ا و،مذذذ هذذذ ا ،ال ذذذظ أن ا مشذذذو ت لذذذ أن ،اذذذ ن اا شذذذذو متصذذذذ ي لذذذذ االعفذذذذاء نذذذذع ك ا تمذذذذت ا و،مذذذذ يذذذذإ ت يذذذذق ضذذذذووها يذذا م تم مذذن تذذل ذذن ،ذذ إي االيذذالن ا خإمذذ ا تذذ تتم ذذ ذذ إ ذذ خ ذذذو

ا سذذل ي ذذإ أن تذذل (10)ا و،مذذ قيذذ اوتااياذذا أ يت ي،ذذو مخذذو ك ا اشذذ وت ي إ ذه مذن االيذالن عذن ا نذاة ا ذ ،ن صن ا ني إ ا مز،ف أ ... ال ا،إة

اوتاي ا ا تز،،ف أ ا تز ،و أ ا تغ،،و نع اء متأخوا.أ،ضذذا أنذذع ال ،شذذتو ذذ االعفذذاء أن ،ماذذن االخيذذاو مذذن ا يذذيض علذذا ونرر

سا،و ا م وم،ن ي ،اف أن ، إي ك ا ا ييض ي عمن ، و ال ا ان .

62

سذذت أشذذذاو ك ذذا ال ذذذ علذذذا أنذذع ، اقذذذ يذذا ي مذذذن 337 ،ذذن ا فصذذ سذذذن ات مذذذن ذذذ ن نيذذذ إا متإا ذذذ قان نذذذا يذذذا مغو أ يا خذذذاوا ذذذه ييصذذذإ تضل، ا نذا ذ ي، ذ ا م ذإن أ مذن أصذإو أ أإخذ نيذ إا مل نذ ياذ

ا ا،ف، ك ا ا مملا . ، اقذذ يذذنف ا ي يذذ اذذ مذذن سذذاهل ذذ اصذذإاو أ اإخذذا ا نيذذ إ ا مل نذذ

ا مشاو ك ،اا. ا فص علا ا ا ا تا ، : ، اق ه ا

تل ،ن ني إ م إن، ي ي، ا ا ( متإا قان نا يذا مغو أ ا خذاوا - ه ييصإ تضل، ا نا عن ي، ا م إن ا مصن ع منع.

اصإاو تله ا ني إ ا مل ن أ ا مساهم اصإاوها. -

اإخا اا لمغو أ ا مساهم اإخا اا. -

ها يا ي الء ا مل ي الء شي،ع يلذ ن عملذ أخذو أا ذو تل ،ن ا ني إ ،ا نمناذذا ق،مذذ امذذا ذذ ل،ذذت عملذذ ن اسذذ، يلذذ ن أيذذ،ض تصذذ،و مما لذذ ذذ

مظاوها مل ض، من ات ا ل.أهفذ ذ ت ذإاإ ا ت ز،ذ ا ي،ذ ذان هذات،ن ا ذا ت،ن (11) وهل أن ا فصذ

شاوا كما و،م االصذإاو مشم تان يميتض،اتع ناما تا نان أ ا م أ و،م االإخا .

ت إو ا مال ظذ أنذع ا ا اقتذون ا تلذ ،ن يذا تز،،ف اتغ،،ذو ق،مذ ا ملذ مذ ال . 334 ان ا ا تصيح منض ، ت ت ميتض،ات ا فص

أصذذي ت نذذاإوة ذذإا منذذ شذذيع انيذذواض ا ملذذ (12) نشذذ،و أن هذذ ا و،مذذ ا هي، أ ا فض، .

علذذذا أنذذذع ال عيذذذا علذذذا مذذذن تسذذذلل نيذذذ إا م إن،ذذذ أ 338 فصذذذ ،ذذذن اأ واقذذا نيإ،ذذ مز،فذذ أ مذذز وة أ مغ،ذذذوة أ مل نذذ ك ا تسذذلماا علذذا اعتيذذذاو

أناا ص ، ل أعاإها لتإا ه ال زا ، ا ع، ياا.

63

أمذذذا مذذذن ، ،ذذذإ تلذذذه ا نيذذذ إ ك ذذذا ا تذذذإا ي ذذذإ أن ااتشذذذف ع،ياذذذا انذذذع ، اقذذذ ا ذذإ ك ذذا سذذت اشذذاو يغوامذذ تسذذا ي أوي ذذ أم ذذا ا نيذذإ يذذا ي مذذن شذذاو

ا ي أعاإ ك ا ا تإا .ا فيوة ا ا من ا فص تيوو عإل ا يا الن إال ا يصذإ ا نذا، ذه أن ا ذذان ال ، لذذل ي،يذذ ا نيذذ إ ا م إن،ذذ أ ا واق ا نيإ،ذذ ا مز،فذذ أ ا مذذز وة

.(مك 12) اعتياو أناا ص ، . أ ا مغ،وة أ ا مل ن ا ت تسلماا علاأمذذا ا فيذذوة ا ان،ذذ مذذن ا فصذذ تيذذوو عذذ وا مخففذذا ل ي يذذ لذذ ي ، ،ذذإ ا نيذذ إ

ا مز،ف لتإا ي إ أن ااتشف ع،ياا.ن اذذان ،ما ذذ االصذذإاو كال أنذذع م ذذ و نذذع اذذان م ن،ذذا عل،ذذع (13) لذذع اى

عنإما تسلماا ظنا منع أناا ص ، . نصيا أ م ا ذ نصذ ام ا ذ ا ذان ا صذ علذا ،مان اعتياوا ف

مصذذذذل مذذذذن ا مت اقذذذذإ م ذذذذع مخف،ذذذذا عنذذذذع ع،ذذذذ ا ملذذذذ مسذذذذتغال اعتيذذذذاإ يص تاا.

،ست ي ت ا و ه ا ا و أن تا ن س،ل ااتسا ،ازة ا ملذ مشذو ع اما تسلل ا ني إ اذ من مي،ذ أ علذا سذي، ا تيذو أ ه،ذو مشذو ع امذا

وقا اا. اان سا ،ال ظ أن ا مشو ل ،ن علا ظو ف مشإإة ا ا و،م .

علا أن صن ا مالت ا ت تي ل ميال ا ني إ ا متإا ذ 339 ،ن ا فص قان نا ا ه اصإاوها أ ت ز، اا أ ي، اا أ اإخا اا ك ا ا مملاذ ، اقذ

شذو،ن عل،ع يا ي من سن ك ا خم سن ات هوام مذن خمسذما، ك ذا ع أ ف إوهل .

، اقذذذ هذذذ ا ا فصذذذ علذذذا صذذذن ا مذذذالت ا تذذذ تيذذذ ل ميذذذال ا نيذذذ إ ا متإا ذذذ قان نذذذذا يذذذذا مغو تشذذذذم ا واق ا ما ،ذذذذ سذذذذ اء أاانذذذذت أ نذذذذات أ سذذذذنإات

تصإوها ا خز،ن ا ام ت م اي اا أ عالمتاا.

64

، اقذذذ يذذذنف ا ي يذذذ علذذذا ت ز، اذذذا أ ي، اذذذا أ اإخا اذذذا لمغذذذو هذذذ ا ا ف ، تيو اعتإاء علا ق ا إ إها اصإاو ا نيإ.

، اقذذ يغوامذذ تتذذوا ح يذذ،ن خمذذ إواهذذل 609 ت ذذإو ا مال ظذذ أن ا فصذذ سذذذت،ن إوهمذذذا مذذذن: قيذذذ أ ذذذاز أ أ ذذذإي سذذذا، ذذذألإاء اذذذ ت ذذذ أ ت ذذ ض ا ملذذ ا متإا ذذ قان نذذا ذذه ذذ ه،ذذو ا ذذاالت ا مشذذاو ك ،اذذا ذذ

.339ا فص ا تسذذل،ل يت ي،ذذق هذذ ا ا فصذذ ك ا ت لذذق ا مذذو يييذذ سذذا، (14)اى ا أماذذن

ا إاء أ ي ،ازتاا اذ ،ظاذو ه،ذو قايذ لت ي،ذق علذا ا ذ ا ذإاي هذ ا سذذا، ا تذذذ تتذذذإاخ تمذذذا وهذذذل اخذذتالف ا ت ي،ذذذو مذذذ ا صذذذن ا منصذذذ

.339عل،ع ا فص ذاز أ أع ذذا مذذ اإا علذا أنذذع مذذن صذن أ اقتنذذا أ 340 ،ذن ا فصذذ

أ أإ ات مخصصذذ صذذن أ تز،،ذذف أ تغ،،ذذو ا نيذذ إ أ سذذنإات ا يذذو ض ا امذذ ، اقذذذ يذذذا ي مذذذن سذذذنت،ن ك ذذا خمذذذ سذذذن ات هوامذذذ مذذذن مذذذا،ت،ن

خمس،ن ك ا خمس مالف إوهل كال ك ا اان ا ف ،ا ن و،م أشإ.إ أ أإ ات ، اق ه ا ا فصذ علذا صذن أ اقتنذاء أ ،ذازة ا اع ذاء مذ ا

مخصص تز،،ف أ تغ،،و ا ملذ أ سذنإات ا يذو ض ا امذ ا مشذاو ك ،اذا .334 ا فص

،سذذمح ي ذذ ا فصذذ ،شذذم ال ا ي،ذذ يذذ يذذ (15) أعطررى اسذذت ما ذذ أ،ضا ا تخل عن ا ش ء إ ن مياي .

اى ا اانت تله ا ا تا ن م ا أ مشاوا ا تز،،ف أ ا تز ،و ذان ي تله ا نا، ه ا ت ت يق ناا أشإ.عي

– 334علا أنع ا وا،ل ا مشاو ك ،اا ذ ا فصذ 341 ،ن ا فص ، علذا ا م ذاال أن تيضذ يا مصذاإوة ا مشذاو ك ،اذا ذ 340ك ا 338

. 89 44 43ا فص

65

،ن ه ا ا فص علا ا مصاإوة اال زام،ذ ألشذ،اء ا إ ات ا تذ اسذت ملت اانذذذت ستسذذذت م ذذذ اوتاذذذا ا و،مذذذ أ ا تذذذ ت صذذذلت مناذذذا ا فصذذذ أ ( ا ه ألإ ات ا شذ،اء ا م ذ زة ا تذ ،اذ ن صذن اا أ اسذت ما اا 43

(.89أ ملاا أ ،ازتاا أ ي، اا و،م ا فص هذذذ ا ذذذ ا ت ي،ذذذق ذذذ م،ذذذ ا ذذذ ا 89 ت ذذذإو ا مال ظذذذ أن ا فصذذذ اآلنف ا او. 341فص إ نما ا لن عل،ع ا

لمصذذاإوة اال زام،ذذ لنيذذ إ ا مل نذذ 349 ذذ ه انذذع وهذذل عذذإل اذذو ا فصذذ ان ه ا مصاإوة تييا ا ياو،ذ اسذتناإا 337ا منص عل،اا ا فص

ا سا ف ا او. 89 لفص

66

اهلوامش ملا،ذذ ا امذذ ا خاصذذ هذذ نا،ذذ خ ،ذذوة ذذإا ناذذا تمذذ ذذ ا قذذت اتذذع اعتيذذاو ا إ ذذ ا-1

سالم ا م امالت.

مذذن قذذان ن 755 ضذذو وة ا ز ذذو عذذن هذذ ا ذذوا،ل يلغذذت ذذإا لذذت ا مشذذو ،ذذن ذذ ا فصذذ ا مس وة ا نا،،ذ علذا أن : اذ أ نيذ اوتاذ خذاوا ا مملاذ يصذف اعذ أ شذو،ه أصذل أ

مذذذا تز،،فذذذا نيذذذ إ ا أ واق ينا،ذذذ ن،ذذذ شذذذو،ه مسذذذاعإ كمذذذا نا،ذذذ ضذذذإ سذذذالم ا إ ذذذ ا مغوي،ذذذ اىمتإا ذذ يذذا مغو يصذذف قان ن،ذذ ،ماذذن متاي تذذع م اامتذذع سذذ ميتضذذ،ات ا يذذان ن ا مغويذذ ك ا

أ ي عل،ع ا ييض يا مغو أ ك ا صلت ا ا م علا تسل،مع اا .ا يان ن ا نذا، ذ شذو ح ا م اذإ ا ذ ن لإواسذات ا يضذا،، منشذ وات م ،ذ تنم،ذ ا ي ذ ي

تنسذذذ،ق ا ذذذن ا ويذذذ ا سذذذتا ة ز،نذذذ ا ذذذا ي أدوظرررف يررروظطا إواسذذذات ا يضذذذا،، اعذذذإاإ : .431 ا صف 1997ا ي ا ان،

Le code pénal annoté . Ministère de la Justice- page 135.

قذ عمذإا قإ اعتيو ا مشو ا مغوي تز،،ف تز ،و ا ني إ من ا ذا االوهاي،ذ ك ا اانذت اذا عاليمشو ذوإي أ مذاع ،اذإف ك ذا ا مذ ا خ ،ذو يا نظذال ا ذال ي اسذ ا تخ ،ذف أ ا توه،ذ

من ا يان ن ا نا، . 1 – 218أ ا نف أنظو ا فص : ت و،ف ا ني إ وا اتا : ا ني إ ا ين ه ا القات االقتصاإ، ا إ ، 2

إاو ا ناضذ ا وي،ذ 1979 ر ي حسرين د ويرشاظدكتو اسم عيل محمد ه م واظردكتو اظع .14ي،و ت ا صف

تز ،و ني إ م إن، ل ت ذإ متإا ذ ذل ت ذإ اذا ق،مذ كال اسذيا،ه ذال تخضذ ت ي،ذق ا فصذ -3334.

إ ،ذذذ ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ . سلسذذذل ا ذذذإال، ا شذذذو ح ا يان ن،ذذذ . ا م اذذذإ ا ذذذ ن لإواسذذذات .258ا يضا،، . ا صف

يأنع ه انشاء ش ء اا ،شيع مظاو ا ش ء ا ص ،ح. اظتزييف ن وف -4 يأنع تغ،،و ا ي،ي ش ء اان ص ، ا ا ص . اظتزوي ن وف -5 .432ا يان ن ا نا، شو ح ا سا ف ا او . ا صف -6

ز ،ذو ذ ا واق ا و ،ذ تيل،إ أ واق ا ين ه ا ما ، ا ت أ ن ياصذإاوها قان نذا هذ ذ ا ي،يذ ت ان يا نظو خ وتع وأ ا شاو تشإ،إ ا يا .

ا ،و من ا شوا، ،س ي ي،ن عمل ا م إن عمل ا وق ا واق ا ما ، . .350. ا م لإ ا ان إاو ا ،اء ا وات ا وي . ي،و ت ينان ن ا صف جندي عبد اظم ظك

. 259ا سا ف ا او ا صف إ ، ا يان ن ا نا، ا مغوي -7

67

ت ل،يات شو ح مياون علا م م ع ا يان ن ا نا، ا مغوي ا إ،إ. -8. ا صذذف 1968. إاو ا اتذذا .ا ذذإاو ا ي،ضذذاء .ا ي ذذ ا ذذا اظرردكتو توفيررق محمررد اظ رر وي

270. ب عبد اظمط ب اظمست ايها م س ع ا نا،، ا إ، شوح ا يان ن ا نا، ا مغوي . -9

2009. ا شوا ا مغوي، ت ز، ا اتذا . صذ ماإ، ا ي ذ ا ذا . واظدكتو سمي صبحي .29. ا صف 2010 – . 434ا يان ن ا نا، شو ح ا سا ف ا او ا صف -10 .436ا مو ا سايق ا صف -11 .260 إ ، ا يان ن ا نا، ا مغوي اآلنف ا او ا صف -12ال عيذذا علذذا مذذن تسذذلل نيذذ إا م إن،ذذ أ أ واق نيإ،ذذ مز،فذذ أ مذذز وة أ مغ،ذذوة أ –ماذذوو 12

مل نذذ ك ا تسذذلماا علذذا اعتيذذاو أناذذا صذذ ، ذذل اعاإهذذا لتذذإا هذذ ال زا ، اذذ ع، ياذذا قذذواو و . منش و يا تيو،7926/1998 ملف عإإ : 14/4/1994يتاو،خ 750ا م ل ا علا عإإ :

ما ،ل،اا. 144 ا صف 1999ا سن ي لم ل ا علا سن اظرردكتو توفيررق ت ل،يذذات شذذو ح مياونذذ علذذا م م عذذ ا يذذان ن ا نذذا، ا مغويذذ ا إ،ذذإ . -13

.273ا سا ف ا او ا صف محمد اظ وي .438ا صف -ا يان ن ا نا، شو ح ا سا ف ا او -14 .440ا مو ا سايق ا صف -15

68

يف تزييف أختام الدولة والدمغات والطوابع والعالمات

علذذا أنذذع ، اقذذ يا سذذ ن ا م يذذإ مذذن ز،ذذف خذذاتل 342ا فصذذ ،ذذن ا إ أ است م ه ا ا خاتل ا مز،ف ،سذوي ا ذ و ا م فذ مذن ا يذا

علا موتا ا نا، ا مشاو ك ،اذا ذ 336ا منص عل،ع ا فص يي .ا فيوة ا سا

،يصذذإ يخذذاتل ا إ ذذ ا خذذاتل ا وسذذم ا ذذ ي ، مذذ شذذ اوها تيصذذل يذذع ا ي ان،ن ا مواس،ل ا ملا، ا م اهإات ه،وها من ا ا،ق ا وسم، ا مام

اء اتا ا يان ن ا نا، شو ح ما ،ل :( ا خاتل ا اي،ذو ا مخصذ ضذ ذاي ا مصذاإق 1، إ وق ي،ن لذذذذا ي ذذذذض ا مواسذذذذ،ل ا ملا،ذذذذ ا فوإ،ذذذذ ا اامذذذذ ا خذذذذاتل علذذذذا ا يذذذذ ان،ن ع

ا صذذغ،و ، يذذ يذذع علذذا ا نصذذ ا قذذ أهم،ذذ صذذا ا ال ذذ هذذ ا ي ، ز ا خاتم،ن.

نو أنع ال ،شتو أن ،ا ن ا تيل،إ متينا ي ،ي ال ،م،ز كال ا شخ ا فنذ يذ ،افذ أن ،اذذ ن ا تيل،ذإ افذ،ال يذو اا ا شذذ ء ا ميلذإ ذ ا م املذذ

ا تإا ي،ن عام ا نا . ، اقذذذ ا فصذذذ علذذذا اسذذذت ما ا خذذذاتل ا مز،ذذذف مذذذ علذذذل ا مسذذذت م

يتز،،فع ي ي، ا ا .يا شو ا ميذووة ذ ا فصذ 336 ، يق اإلعفاء ا ميوو ا فص

ا م ا و.علا أنع ، اق يا س ن مذن خمذ ك ذا عشذو،ن 343 ،ن ا فص

ن ا ايذذ ا ن،ذذ أ ا ذذإة أ سذذن مذذن ز،ذذف أ ز و ا ذذإا أ أا ذذو مذذأا ذذو مذذن عالمذذات ا إ ذذ ا مسذذتخإم ل ذذإ إ ا غاي ،ذذ أ ا ذذإة أ أا ذذو

69

مذذن إمغذذات ا ذذ ه أ ا فضذذ اذذ ه مذذن ،سذذت م ا ايذذ ا ا واق أ ا المات أ ا إمغات ا مز،ف أ ا مز وة.

، اقذذذ هذذذ ا ا فصذذذ علذذذا تز،،ذذذف أ تز ،ذذذو ا شذذذ،اء ا وسذذذم، ا ذذذ اوإ اوها ،ع علا است ما اا ا ه.

نذذذذو ان تلذذذذه ا شذذذذ،اء قذذذذإ وإ اوهذذذذا علذذذذا سذذذذي، ا صذذذذو هذذذذ : ا ايذذ ا ن،ذذ عالمذذات ا إ ذذ ا مسذذتخإم ل ذذإ إ ا غاي ،ذذ إمغذذات

ا ه أ ا فض .امذذا ، اقذذ اذذ ه علذذا اسذذت ما ا ايذذ أ ا واق أ ا المذذات أ

ا إمغات ا مز،ف أ ا مز وة.( ذذذ ا فصذذذ ا مذذذ ا و ،سذذذت هذذذ خذذذاتل ا إ ذذذ اناذذذا 2ا ايذذذ

،سذذذت أ،ضذذذا خذذذاتل سذذذل ا،فمذذذا اانذذذت يذذذ هذذذ نذذذ مذذذن ا ختذذذال اذذذا ت و،ذذذف قذذذان ن تسذذذت م شذذذ ن ا إ ذذذ مذذذن ذذذوف كإاوة أ سذذذل عام تم ا إ ه اا اي ا ي ، ض اإمغ علذا ا ذ وق ا مذإمغ

Papiers timbrés. علا أنع ، اق يا س ن مذن خمذ ك ذا عشذو،ن 344ا فص ،ن

سذذن مذذن صذذ يذذإ ن ذذق علذذا أ ذذإ ا ايذذ أ ا المذذات أ ا ذذإمغات ا ي،ي،ذذذذذ لإ ذذذذذ ا مشذذذذذاو ك ،اذذذذذا ذذذذذ ا فصذذذذذ ا سذذذذذايق ذذذذذل اسذذذذذت ملاا أ

استخإماا استخإاما ،ضو ي ي ق ا إ أ مصا اا.إ ا ايذ أ ، اق هذ ا ا فصذ علذا مذن صذ يذإ ن ذق علذا أ ذ

ا المذذذذذذات أ ا ذذذذذذإمغات ا ي،ي،ذذذذذذ لإ ذذذذذذ اسذذذذذذت ما اا اسذذذذذذت ماال ،ضذذذذذذو يمصا ح ا إ أ ي قاا .

نش،و أن االست ما ، أن ،ضو ي ي ق ا إ ذ مصذا اا ذ، ي ي ق ا واإ ا مصا ال.

70

( ل و،م ال ،ي ل ك ا اان االست صا علا ا اي 3 ا وان ا ماإي ا المذذذذذذ ينذذذذذذاء علذذذذذذا سذذذذذذي مشذذذذذذو ك ا ال ،تفذذذذذذق م ذذذذذذع أ ا إمغذذذذذذ أ

االست صذذا يغ،ذذو ذذق ا ذذ ي ،ت ليذذع ا ذذن ،اذذ ن االست صذذا علذذا ا خذذتل ي و،ذذق مشذذو ك ا ا ذذق ا ي اعذذإ ا منظمذذ ل مذذ ا ذذ ظ،ف اذذو،، ،ست صذذذ علذذذا ذذذاي أ تمغذذذ أ عالمذذذ ذذذ اسذذذت م ذذذه اسذذذت ماال

يذ يذ تفتذوض أن االسذت ما ضاوا ن ا و،م ال تيذ ل ياالسذت ما قإ سييع است صا يغ،و ق.

، ذإ هذذ ا نيصذذا ذذ ما،ذذ ا ايذ أ ا المذذات أ ا تمغذذ ا وسذذم، مذذن س ء االست ما ه ني ،نيغ علا ا مشو تإاواع.

علا أنع ه،و ا ا ا ت ،ا ن ،اا ا ف 345 ،ن ا فص ك ذذذا سذذذت أشذذذاو هوامذذذ مذذذن و،مذذذ أشذذذإ ، اقذذذ يذذذا ي مذذذن شذذذاو

ما،ت،ن ك ا أ ف إوهل أ يا إ هات،ن ا يذ يت،ن يذ مذن ،وتاذ أ ذإ ا ا اآلت، :

صذذن خذذاتل أ ذذاي أ عالمذذ لإ ذذ أ إل ذذإ ا سذذل ات ا امذذ -1 إ ن أمو اتاي ممن ،م لاا يتف ،ض وسم .

أ صذذذذن أ ك ذذذذواز أ ت ز،ذذذذ أ شذذذذواء أ ي،ذذذذ ا ايذذذذ أ ا ختذذذذال -2ا المات ا ت ،ماذن أن تخذتل مذ أختذال ا إ ذ أ ك ذإ ا سذل ات

يلإ أ ني .

، اق ه ا ا فص علا و،مت،ن:: و،مذذ صذذن خذذاتل أ ذذاي أ عالمذذ لإ ذذ يذذإ ن ك ن اتذذاي األوظررى

من ا ا ا مختص .: و،مذذذ صذذذن أ ،ذذذازة أ ت ز،ذذذ ايذذذ أ أختذذذال أ عالمذذذات اظث نيرررةأن تختل يا ختذال أ ايذ أ عالمذات ا إ ذ ا سذل ات ا امذ ،مان

تا اانت يلإ أ ني .

71

( اسذذتي إ مذذن ن ذذاق ا ت ذذو،ل ا تز ،ذذو صذذ ي 4 ،ال ذذظ أن ا مشذذو تصذذذ و عمذذذال ا شذذذخ ا ذذذ ي ،يذذذ ل يصذذذناع خذذذاتل أ ذذذاي أ عالمذذذ

نشذا،اا لإ ك ا اان ،يصذإ اسذت ما هذ ا شذ،اء ذال يذإ مذن صذن اا اىم اييذذذ لخذذذاتل أ ا ذذذاي أ ا المذذذ ا صذذذل،،ن إ ن االاتفذذذاء يتز ،ذذذو ن ا تز ،و ، ن كإخا تغ،،و علا ش ء م إ ص ،ح ذ ا صذ

من ل ال ، يق هوض ا ان . نش،و أنع يا نسذي ل و،مذ ا ان،ذ انذع ذ، مذن ا ضذو وي أن ،اذ ن

ا ختذذال أ ا المذذات ا ميلذذإة يذذ،ن هنذذاه تما ذذ ت ذذايق يذذ،ن ا ايذذ أ أختذذذذذال ا إ ذذذذذ أ ك ذذذذذإ ا سذذذذذل ات أن ا و،مذذذذذ تيذذذذذ ل يم ذذذذذوإ كماان،ذذذذذ

االختال ي،ناما. نذذذو أن ا م ،ذذذاو ا ذذذ ي ، ذذذ اعتمذذذاإ ذذذ م ضذذذ االخذذذتال هذذذ

م ،او ا شخ ا اإي.علذذا أنذذع ، اقذذ يذذا ي مذذن سذذن ك ذذا خمذذ 346 ،ذذن ا فصذذ

ت،ن خمس،ن ك ا عشوة مالف إوهل:سن ات هوام من ما،مذذن ،ز،ذذف ا المذذات ا مخصصذذ ضذذ اا ياسذذل ا ا مذذ أ ك ذذإ -1

ا مصذذا ح ا امذذ علذذا مختلذذف أنذذ ا ا مذذ اإ ا غ ا،،ذذ أ ا يضذذا، ا ه من ،ست م ه ا المات ا مز،ف .

من ،ز،ف خاتمذا أ اي ذا أ عالمذ إل ذإ ا سذل ات اذ ه مذن -2 تال أ ا اي أ ا المات ا مز،ف .،ست م ه ا خ

من ،ز،ف أ واقا م ي ع ا ن ان أ ا م ي عات ات ا صف ا وسذم، -3 ا تذذذذ تسذذذذت م ذذذذ ا م ذذذذا ا تذذذذ ، ذذذذإها ا إسذذذذت و أ اإلإاوات ا امذذذ أ ا م ذذذاال ا مختلفذذذ اذذذ ه مذذذن ،ي،ذذذ أ ،ذذذو ا أ ،ذذذ ز أ

يا ا ص وة .،ست م ه ا واق أ ا م ي عات ا مز،ف

72

أ ،ذذذذز و ايذذذ اذذذذ ه مذذذن ،ي،ذذذذ أ ،ذذذو ا أ ،ذذذذ ز أ مذذذن ،ز،ذذذف -4،سذذت م عذذن علذذل هذذ ا ايذذ أ ا شذذاوات أ ا يسذذا،ل أ ا واق أ

ا نما ا ات ا اي ا مز،ف أ ا مز وة.

، ز أن ، ال علا ا متال عذال ة علذا ذه يا ومذان مذن ا ذإ أ يذا من مذن اإلقامذ مذإة 40ا ذ ا فصذ أا و من ا ي ق ا مشذاو ك ،اذ ال تز،إ عن خم سن ات.

، اق علا ا م ا تله ا وا،ل ي ي ي ا و،م ا تام .ت ذذإو اإلشذذاوة يذذاإث ي يذذإء أن ا فصذذ ا مذذ ا و مخصذذ ما،ذذ

ا إ أ اإلإاوات ا ت تتضوو من ا تز،،ف. علا عإة عمل،ات لتز ،و. 346 ، اق ا فص

تز،،ذذذذذف ا المذذذذذات ا مخصصذذذذذ ضذذذذذ اا ياسذذذذذل ا ا مذذذذذ أ ك ذذذذذإ -1ا مصذذذا ح ا امذذذ علذذذا مختلذذذف أنذذذ ا ا مذذذ اإ ا غ ا،،ذذذ أ ا يضذذذا،

ا ه من ،ست م ه ا المات ا مز،ف ،ت لذذذق ا مذذذو هنذذذا ي ذذذوا،ل اقتصذذذاإ، ذذذ ه ا يذذذان ن مذذذا ا المذذذات

ا ماا،،ذذذ ا تذذذ ت ضذذذ علذذذا ا مذذذ از،ن تذذذإ علذذذا ا ناذذذا صذذذ ، اذذذ ا ا المات ا ت تض اا ا مصا ح ا ي، و، علا ا ل ل ك خ...

( علذذذا مذذذاإت ا ذذذ ه ا فضذذذ ا م م،ذذذ 5 ال ت يذذذق هذذذ ا و،مذذذ .344يا فص

تز،،ذذذذف خذذذذ اتل أ ايذذذذ أ عالمذذذذات ك ذذذذإ ا سذذذذل ات اذذذذ ه مذذذذن -2،سذذذت م هذذذ ا ايذذذ أ ا المذذذات أ ا ختذذذال ا مز،فذذذ ،ت لذذذق ا مذذذو

ال ،ست ملاا م ظف ن لإ ذ ا المذ سذل تال اخذاتل ا يو،ذإ ايذ يأخت كإاوة قم ا غش ه تختلف عن ا اي ا ن، .

، اق من ،ست م ه ا اي أ ا المات أ ا ختال ا مز،ف .

73

تز،،ذذف أ واق م ي عذذ ا نذذ ان أ ا م ي عذذات ات ا صذذف ا وسذذم، -3 أ ،سذت م هذ ا واق أ ا م ي عذذات اذ ا مذن ،ي،ذ أ ،ذو ا أ ،ذ ز

ا مز،ف يا ص وة. نش،و أنع عنإ است ما ا واق ا ا م ي عات ا مز،ف انذع ،شذتو علذل

ا فاع يا تز،،ف.تز،،ذذف أ تز ،ذذو ايذذ ا يو،ذذإ أ شذذاوات ا إاء أ قسذذا،ل ا ذذوإ ا تذذ -4

ا واق أ ا نمذذا ا تصذذإوها كإاوة ا يو،ذذإ أ ا ايذذ ا ما ،ذذ ا منفصذذل أ ات ا اي ا ه من ،ي، أ ،و ا أ ، ز أ ،ست م عذن علذل هذ ا ايذذذذذذ أ ا شذذذذذذاوات أ ا يسذذذذذذا،ل أ ا واق أ ا نمذذذذذذا ا ات ا ايذذذذذذ

ا مز،ف أ ا مز وة.نش،و أن ا مو ،ت لق يا اي ا مغوي، أما ا اي ا ني، ت م،اذا

ي إ . اآلت 348ميتض،ات ا فص ( ، مذذ ا ايذذ ا ني،ذذ ك ا اانذذت ال تذذزا 6 اذذن ،يذذإ أن ا ذذن

تسذذت م أمذذا يا نسذذي يي،ذذ ا واق ا تذذ ، ذذإإها ا فصذذ ،ت لذذق ا مذذو يا ي ي ا،ق صا الست ما .

، اقذذ اذذ ه عذذن اسذذت ما عذذذن علذذل ل ايذذ ا شذذاوات أ ا يسذذذا،ل أ ا مز،ف أ ا مز وة. ا واق أ ا نما ا ات ا اي

ا ال ي ي ي كضا ، ه ا ومذان مذن ا ذإ أ 346 أ از ا فص يتذإي،و قذا، هذ ا منذ 40أا و من ا يذ ق ا مشذاو ك ،اذا ذ ا فصذ من اإلقام مإة ال تز،إ عن خم سن ات.

اما ، اق علا ا م ا ي ي ي ا و،م ا تام .مذذذن سذذذت أشذذذاو ك ذذذا ذذذالي علذذذا أنذذذع ، اقذذذ 347 ،ذذذن ا فصذذذ

سن ات هوامذ مذن مذا،ت،ن خمسذ،ن ك ذا خمسذ مالف إوهذل مذن اذان قذإ صذذ يغ،ذذو ذذق علذذا خذذاتل ي،يذذ أ عالمذذ أ م ي عذذات ممذذا أشذذ،و

74

ك ،ذذذع ذذذ ا فصذذذ ا سذذذايق ذذذل اسذذذت ملع أ ذذذا اسذذذت ما ع أ اسذذذتخإامع ي و،ق ا غش.

ومذذان مذذن ،ماذذن ا اذذل علذذا موتاذذ ا و،مذذ ضذذال عذذن ذذه يا يذذذا من مذذذن 40 ا ذذذإ أ أا ذذذو مذذذن ا يذذذ ق ا مشذذذاو ك ،اذذذا ذذذ ا فصذذذ

اإلقام مإة ال تت ا ز خم سن ات. انذع ، مذ االختذال ا المذات مذا 344ه ا ا فص مشايع لفص

. 346،ما لاا مما وإ او ا فص ت ي،ق ا فص ا م ا و ،ت ،ن االست صا يغ،و ق علا أختال أ

ذذذذل اسذذذذت ما اا عذذذذن 346المذذذذات أ م ي عذذذذات ا مذذذذ ا وة ذذذذ ا فصذذذذ ع و،ق اال ت،ا ا غش يشا ،ضو ي ي ق مصا ح اإلإاوة.

ال يإ من ا تما ه ا ا نصو،ن ي،ال ه ا و،م ال ،افذ أ ذإهما منفوإا ي،اماا.

( قواوا أ وإ ،ع أنع ،شتو و،مذ 7 قإ أصإو ا م ل ا علا مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، اسذذذت ما ا خذذذاتل عذذذن و،ذذذق ا غذذذش 347ا فصذذذ

فا،إة ا ان ، فا،إة ا ض ، . تماذذن ا اذذل ي ي يذذ كضذذا ، هذذ ا ومذذان مذذن ا ذذإ ا أا ذذو مذذن

يتإي،و قا، ه ا من من اإلقام 40ا ي ق ا مشاو ك ،اا ا فص مإة ال تت ا ز خم سن ات. ي ي ي ا و،م ا تام .اما ، اق علا ا م ا

علذذا أنذذع ، اقذذ يذذا ي مذذن شذذاو،ن ك ذذا سذذن 348 ،ذذن ا فصذذ ا إة هوام من ما،ت،ن ك ا أ ف إوهل:

مذذذذن اسذذذذت م عذذذذن علذذذذل ذذذذاي يو،ذذذذإ أ ايذذذذ منفصذذذذل أ أ واق أ -1نما ا ات اي سيق اسذت ما اا اذ ه مذن ه،ذو ذ ايذ يذأي

75

ا تمان من كعذاإة اسذت ما اا ،مذا س،ل اانت ييصإ تفاإي كي ا اا ي إ.

من زاإ ذ ق،مذ ايذ ا يو،ذإ ا مغوي،ذ أ أ،ذ أ واق ات قذ،ل نيإ،ذ -2يو،إ، س اء اانت صذا أ أي لذت ذه ي اسذ ا يذ عل،اذا أ تخو،ماا أ أ، س،ل أخو ا ه من ،ي، أ ،ذو ا أ ، ذوض أ

متاا يا ا و،ي .، ز أ ،صإو اي يو،إ، ز،إ ق،

من ز،ف أ أصإو أ ه،و عالمذات ا إاء أ ا ايذ أ شذاوات ا إاء أ قسا،ل ا وإ ا تذ تصذإوها كإاوة ا يو،ذإ ذ يلذإ أ نيذ اذ ه مذن ،ي،ذ أ ،ذذو ا أ ،ذذ ز م ذذ هذذ ا المذذات أ ا ايذذ أ ا شذذاوات أ ا يسذذا،ل مذذن

،ست ملاا علا علل.،مذذذذذذ ا غذذذذذذش ي ايذذذذذذ أ واق عالمذذذذذذات ا إاء هذذذذذذ ا ا فصذذذذذذ ،ت لذذذذذذق ي و

يا مل ما ،صإو عن كإاوة ا يو،إ. ا فيذذذذوة ا ذذذذا ت اقذذذذ علذذذذا اسذذذذت ما سذذذذا، اال ت،ذذذذا ا غذذذذش قصذذذذإ صذذذ ا فاعذذذ علذذذا منف ذذذ ما ،ذذذ ااعذذذاإة اسذذذت ما ا ايذذذ ا تذذذ أي لذذذت

ياالست ما ه ا ،ضو يا مصا ح ا ما ، إلإاوة ا يو،إ.( ال ت اقذذذذذ كال علذذذذذا اال ت،ذذذذذا ا موتاذذذذذ 8ا و،مذذذذذ ،ظاذذذذذو أن هذذذذذ

كضواوا ياإلإاوات ا مغوي، . ت اق ا فيوة ا ان،ذ مذن ا فصذ ا مذ ا و علذا ا ز،ذاإة ذ ق،مذ ا ايذ ا يو،إ،ذذذذذ أ أ،ذذذذذ أ واق ات قذذذذذ،ل نيإ،ذذذذذ يو،إ،ذذذذذ أ ي، اذذذذذا أ تو ، اذذذذذا أ

عوضاا أ ت ز، اا ي اس ا ي عل،اا أ تخو،ماا.( ها يذذذا قصذذذإ خذذذإا ا اذذذ اة ا انذذذ ا ذذذ ،ن 9 ،وتاذذذ م ذذذ هذذذ ا ا ف ذذذ

، م ن ا اي ه،وها .

76

ت اقذ ا فيذوة ا ا ذذ علذا تز،،ذف أ كصذذإاو عالمذات أإاء أ ايذذ أ ما ،ما لاا مما او ا فص ا م ا و ا ت تصإوها كإاوة ا يو،إ يلإ أ نيذ

أ است ما ا زا،ف أ ا مز و مناا. هذذ ا فيذذوة ت مذذ كإاوة ا يو،ذذإ ذذ يلذذإ أ نيذذ امذذا ت مذذ ا فيذذوة ا واي ذذ مذذن

كإاوة ا يو،إ ا مغوي، . 346ا فص علذا أنذع ، اقذ يذا ي مذن شذاو ك ذا سذت أشذاو 349 ،ن ا فص

هوام من ما،ت،ن ك ا أ ف إوهل أ يا إ هات،ن ا ي يت،ن ي : م ي عذذذذات أ نمذذذذذا ا مذذذذن صذذذذذن أ يذذذذا أ و ا ا ز اشذذذذذ،اء أ -1

صذذذ عل،اذذذا يأ،ذذذ سذذذ،ل اانذذذت ك ا اذذذان شذذذالاا ا خذذذاو ،ذذذ يتشايع ي،ناا ي،ن ا ني إ ا م إن،ذ أ ا واق ا نيإ،ذ ا متإا ذ قان نذا ا مغو أ ا خاوا أ ي،ناا ي،ن سنإات ا م ذاش ا موتذ أ

سذذذذذذذذات عالمذذذذذذذذات أ ايذذذذذذذذ كإاوة ا يو،ذذذذذذذذإ ا يذذذذذذذذوق ا تلفذذذذذذذذ ن أ م ساالستغال ا مياشو لإ ذ أ أ واق أ نمذا ا ات ايذ أ أسذال أ سذذذذنإات أ صذذذذ ا ف ا،ذذذذإ أ قسذذذذا،ل ا ويذذذذاح أ قسذذذذا،ل ا ف ا،ذذذذإ ا مت لي ياا علا ا م ل ك ا إ ا تشايع م أ واق ات ق،م ما ، تصذذإوها ا إ ذذ أ ا يلذذإ،ات أ ا م سسذذات ا م م،ذذ أ ا شذذواات أ

سسات أ ا مشو عات ا خاص متا اان هذ ا ا تشذايع مذن شذأنع ا م أن ،سا قي ه ا ش،اء أ ا م ي عات أ ا نما ا يذإال مذن ا يذ،ل

ا ميلإة.من صن أ يذا أ و ا ا ز أ اسذت م م ي عذات ك ا اذان مذن -2

،ذذذي ماذذذذا أ ناذذذذا أ عياواتاذذذذا أ م ت ،اتاذذذذا ا م ي عذذذذ أ أي ، ذذذإ ي،ناذذذا يذذذ،ن ا واق ا م ي عذذذ ا نذذذا ،ن أ صذذذف مذذذن صذذذفاتاا

ا م ي عات ا وسم، ا مست مل ا م ا ا ت ،نشذ،اا ا إسذت و أ

77

اإلإاوات ا امذذ أ ا ا،،ذذات ا يضذذا،، ا مختلفذذ تشذذايع مذذن شذذأنع أن ، إي يسا نف ا ما و.

، اق ه ا ا فص علا نذ مخذو مذن نذ ا غذش ا ذ ي ال ،يلذغ إو ذ تز،،ف.ا

( ا ذذذذ ي ، ذذذذ ا شذذذذ ء ا مصذذذذن ،شذذذذيع 10 ذذذذا مو ،ت لذذذذق يا تيل،ذذذذإ ا ا،ق ا ش،اء ا م ا وة يا فص .

علا أنع ذ م،ذ ا ذوا،ل ا منصذ عل،اذا ذ 50 ،ن ا فص هذذ ا ا فذذو ، ذذ علذذا ا م ذذاال تمذذا أن تيضذذ يا مصذذاإوة ا مشذذاو ك ،اذذا

.89 44 43 ا فص ا سذذذا ف اذذذو انذذذع ،ن يذذذق علذذذا 341لفصذذذ هذذذ ا ا فصذذذ مامذذذ

ما ،ل،ع. 342ا ش،اء ا مضي ا وا،ل ا مشاو ك ،اا ا فص

اهلــــوامـــش ا يذذذان ن ا نذذذا، ذذذ شذذذو ح ا م اذذذإ ا ذذذ ن لإواسذذذات ا يضذذذا،، منشذذذ وات -1

ل ا صذف 1997 م ، تنم، ا ي ي ا إواسات ا يضذا،، ا ي ذ ا ان،ذ 441.

انظذو اذ ه إ ،ذ ا يذان ن ا نذذا، ا مغويذ ا م اذإ ا ذ ن لإواسذات ا يضذذا،، . 261ا صذف on distingue le grand sceau destiné à sceller les

actes promulguant des lois, et certains décrets royaux

individuels importants, et le petit sceau qui scelle les textes

de moindre importance. Ces deux sceaux sont détenus par sa

Majesté le roi.

Code pénal annoté, Ministère de la justice, page 139.

.442ا يان ن ا نا، شو ح ا سا ف ا او ا صف -2

78

ا م سذذذ ع ا نا،،ذذذ ا إ، ذذذ ذذذ شذذذو ح ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ ا مستشذذذاو -3عيذذإ ا م لذذ ا ذذإات و سذذم،و صذذي ا شذذوا ا مغو،ذذ ت ز،ذذ ا اتذذ ك،اذذا

.72ل ا صف 2010-2009ص ماإ، ا ي ا ا

ا م س ع ا نا،، ا إ، ذ ذ شذو ح ا يذان ن ا نذا، ا مغويذ ا سذا ف ا ذ او -4 .75 ا صف

.262إ ، ا يان ن ا نا، ا مغوي ا سا ف ا او ا صف -5

.448نا، شو ح ا سا ف ا او ا صف ا يان ن ا -6

أش،و 21150/89ملف ن عإإ: 1995،نا،و 10يتاو،خ 40قواو عإإ: -7ك ،ذذع ياتذذذا ا م سذذ ع ا نا،،ذذذ ا إ، ذذ ذذذ شذذو ح ا يذذذان ن ا نذذا، ا مغويذذذ

.80ا سا ف اوها ا صف

.450ا يان ن ا نا، شو ح ا سا ف ا او ا صف -8

نف ا او نف ا صف .نف ا مو اآل -9

قذذإ ، ذذإي أن ،يذذ ل ي ذذض ا ت ذذاو مذذن أ ذذ لذذ انتيذذا ا ماذذ و ي يذذ -10عالنذذذات علذذذا أ واق أ ه،وهذذذا ك ا اذذذان شذذذالاا ا خذذذاو ت ز،ذذذ م ي عذذذات اى، يتشايع ي،ناذا يذ،ن ا واق ا نيإ،ذ أ ه،وهذا وهذل أناذل ذل ،يصذإ ا مذن

334تخض ميتض،ات ا فصذ واء ه اوتاا تز ،و مياإوتال تله الكال أناذذا مذذ ذذه تشذذا خ ذذوا ك ،سذذمح اسذذت ما اا ا ي،ذذال ي مل،ذذات ا نصذذ

،مذذذا 264-263إ ،ذذذ ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ ا سذذذا ف ا ذذذ او ا صذذذف ت،ن انظذذذذو ا اتذذذذاي،ن 349،ت لذذذذق يا نصذذذذ ا خاصذذذذ ا تذذذذ اذذذذا عالقذذذذ يا فصذذذذ

ا تا ،،ن:

ا يذذذذذان ن ا نذذذذذا، ا سذذذذذتا اإو،ذذذذذ اال تاذذذذذاإ ا يضذذذذذا، ذذذذذ م م عذذذذذيلم ذذذذ شذذذذوا يايذذذذ ل ياعذذذذ ا نشذذذذو ا ت ز،ذذذذ ا ، ذذذذ ا ان،ذذذذ

.162-161ل ا صف ت،ن 1995 Code pénal, François Paul Blanc, librairie des écoles,

casablanca page

169-170.

79

املسؤولية اجلنائية للشخص املعنوي املغربي يف القانون اجلنائي

أنذذع 1مذن ا م لذ ل أن اإلإواه اإلواإة همذا وانذذا ا مسذ ، ا نا،،ذ

،تص و أن ،ا ن مس ال نا،،ا س االنسان ن ه،و مذن ا اا،نذات ال التتمت ياإلواإة ان ه ه ا ، ن أنع ال ،ماذن مسذاء ا شذخ ا م نذ ي ؟ انذذذع مذذذو متفذذذق عل،ذذذع أن ،سذذذأ ا شذذذخ ا م نذذذ ي مذذذإن،ا سذذذ اء ذذذ ذذذه

ا،،ذذذذذ ا مسذذذذذ ، ا يإ،ذذذذذ أ ا مسذذذذذ ، ا تيصذذذذذ،و، اذذذذذن ا مسذذذذذ ، ا ن لشخ ا م ن ي م خالف ي،ن ا فيااء.

"اظمسؤوظية سن ا تسل، ي ض ا ض اء علا م ض : ه ق اظجن ئية ظ خص اظمعنوي في اظق نون اظجن ئي اظم بي

ا خ ا تا ، : .: تع يف اظ خص اظمعنوي اظمبحث األولظية اظجن ئية ظأل خ ص االتج ه اظق ئل بعدم ثبوت اظمسؤو : اظمبحث اظث ني

.)االتج ه اظتق يدي ( .اظمعنويةاظق ئررل بثبرروت اظمسررؤوظية اظجن ئيررة ظأل ررخ ص : االتجرر ه اظمبحررث اظث ظررث

.)االتج ه اظحديث( .اظمعنوية : اظمسؤوظية اظجن ئية ظأل خ ص اظمعنوية في اظق نون اظمبحث اظ ابا

اظجن ئي اظم بي.هل جميا األ خ ص اظمعنوية تخضا ظ مسؤوظية : اظمبحث اظخ مس

اظجن ئية ؟ خ تمة

80

: تع يف اظ خص اظمعنوي : اظمبحث األولٌعذذذوف lexique de termes juridiques 2 ذذذ اتذذذا

ا شخ ا م ن ي اما ،ل : "Personne morale : groupement de personnes ou de

biens ayant la personnalité juridique, et étant par

conséquent, titulaire de droits et d'obligations".

االشذذذذخا ا م ن ،ذذذذ أ 3نجررررم اظرررردكتو محمررررد صرررربحي عذذذذوف االعتياو،ذذ يأناذذا م م عذذ مذذن ا شذذخا ا مذذ ا ا تذذ تتمتذذ يا شخصذذ، ا يان ن،ذذذذ ، تذذذذوف اذذذذا ا يذذذذان ن ي م،ذذذذ ا يذذذذ ق ا مإن،ذذذذ لاذذذذا مذذذذ ما ،ذذذذ

ستيل أهل، قان ن، اا ق ا تياض .ما شذذذذخ ا م نذذذذ ي امذذذذا ،لذذذذ : 4 اظرررردكتو عبررررد اظقرررر د ب ينررررة عذذذذوف

ا شذذخ ا م نذذ ي أ االعتيذذاوي هذذ م م عذذ مذذن ا شذذخا أ م م عذذ من ا م ا من اا ا مشو ا شخص، ا يان ن، ا ت ت هلاا الاتسا ا ي ق

تفوض عل،اا ي ض اال تزامات .

ك ذا أن المذ شذخ Michoud 5مي و ، ه ا في،ع ا فونس ت نذذ ذذ غذذ ا يذذان ن صذذا ا ذذق يم نذذا أناذذا تيتضذذ ذذ إ اذذا،ن أه تملذه ذق خذا يذع ت مذ ا تزامذات تيذ علذا ااهلذع ذل ،ذ وإ ذ ت و،ف ا شخ ا يان ن أ ا م ن ي : أنع هذ صذا ا ذق انذع ذ،

أي ، شخصا ي، ،ذا ذل ،ذوإف قذا،ال أن هذ ا ا ت و،ذف ياا،ن انسان يذذا وهل مذذن ا نذذع ،تسذذل يذذا نف ال ، ذذإإ شذذ،،ا عذذن ي، ذذ ا شذذخ ا م نذذ ي عما ،تس ع من ي ق ما ،لتذزل يذع مذن ا يذات كال أن سذيع مذ ذه

أنع ا ت و،ف ا ،إ ا ي ال ، ،و خال ا من ان أ إ.

81

ه اظق ئررل بعرردم ثبرروت اظمسررؤوظية اظجن ئيررة االتجرر : اظمبحررث اظثرر ني ظأل خ ص اظمعنوية : )االتج ه اظتق يدي ( :

ذذ ي ذذض ا تشذذو، ات اا تشذذو، ا مصذذوي ا فاذذوة ا سذذا،إة ياذذا قضذذاء هذذذ أن ا شذذذخا االعتياو،ذذذ ال تسذذذأ نا،،ذذذا عمذذذا ،يذذذ مذذذن مم ل،اذذذا مذذذن

ا مسذذ عذذن ا ذذوا،ل أ نذذاء ق،ذذامال يأعمذذا ال ذذ اذذان ذذه سذذايال يذذ .6 ا و،م هل من اوتاياا من مم ل ا شخ االعتياوي

، ،إ أنصاو ه ا فاوة ه يا اآلت، : اسذذذذذذت ا اسذذذذذذناإ و،مذذذذذذ ك ذذذذذذا ا شذذذذذذخ ا م نذذذذذذ ي يسذذذذذذي ي، تذذذذذذع

اال تواض، أ ا م از، ا شخ ا م نذ ي ال ذ إ ذع ذ ا ي،يذ ذذذال ،ماذذذن أن ،سذذذأ 7 اذذذ م ذذذوإ ا تذذذواض أ م ذذذاز مذذذن ذذذل

نا،،ا ن اإلواإة ال يإ مناا ي،ال ا مس ، ا نا،، . أن إ ا شذخ ا م نذ ي أهل،تذع م ذإإان يذا غوض ا ذ ي مذن أ ذ

وخذذذ ا يذذذان ن ي ذذذ إ ق،امذذذع مذذذن ا صذذذ قيذذذ أن ،اذذذ ن هذذذ ا ا غوض ه اوتاا ا وا،ل.

كهذذذإاو ميذذذإأ ذذذ تيو،ذذذو ميذذذإأ ا مسذذذ ، ا نا،،ذذذ لشذذذخ ا م نذذذ يستصذذ، تمذذا ا شذذخا اآلإم،ذذ،ن 8شخصذذ، ا ي يذذ ن ا ي يذذ

ا ماذذ ن،ن لشذذخ االعتيذذاوي قذذإ ،اذذ ن مذذن ي،ذذنال مذذن ذذل ،شذذتوه ك القا ا و،م .

مذذذذن ا ي يذذذذ هذذذذ ا ذذذذوإ اإلصذذذذالح هذذذذ ا مذذذذا ال ،ماذذذذن 9 ا غذذذذوض ق م اقي ا شخ االعتياوي ك من ا سخو،،ا ص ك ،ع عن و

ا ي يأن م اقي ا شخ االعتياوي ت إي ك ا وإعع تخ ،فع ي ،ي ، ل عن اوتاا وا،ل أخو .

82

نشذذذ،و أن مذذذن يذذذ،ن ا تشذذذو، ات ا خذذذو ا تذذذ ال تأخذذذ يا مسذذذ ، ا نا،،ذذذ ألشخا ا م ن ، ا تشو، ات ا تا ، :

ا تشو، ا مان . - ا تشو، ا س ،سوي. -

ا تشو، ا س وي. -

يل ،ا .ا تشو، ا -

اظمسررؤوظية اظجن ئيررة ظأل ررخ ص اظق ئررل بثبرروت: االتجرر ه اظمبحررث اظث ظررث )االتج ه اظحديث( :اظمعنوية :

،ذذذذ ه هذذذذ ا االت ذذذذا ك ذذذذا ا يذذذذ ياماان،ذذذذ ق،ذذذذال ا مسذذذذ ، ا نا،،ذذذذ

لشخ ا م ن ي ،وإ ن علا االت ا ا يما ،ل :

م نذذذذ ي مسذذذذتيل عذذذذن كواإة تأا،ذذذذإ ا فيذذذذع ا ذذذذإ،ي أن كواإة ا شذذذذخ ا -ا عضاء ا ما ن،ن ع أنع من ا متص و اوتاا ا شذخا ا م ن ،ذ ذذي ض ا ذذوا،ل ا م ن ،ذذ ا موتي ذذ يا نشذذا االقتصذذاإي م ذذا ذذه :

ا تز ،و ا نص خ،ان ا مان ما ك ا ه.يا غا،ذذ ا تذ مذذن م ذإإانا يذ يذأن ذذ إ ا شذخ ا م نذذ ي أهل،تذع -

ق ه،و سل،ل ا خذ يذع ،ذ إي ك ذا نت، ذ مفاإهذا عذإل أ لاا أنشئ مسذذذذاء ا شذذذذخ ا م نذذذذ ي عذذذذن ا ت ذذذذ ،ض يسذذذذي ا ذذذذا ا ضذذذذاوة

ا صاإوة عنع نع ل ، إ ه.

اما أن ا ي يأن ا و،مذ تخذوا عذن ا غا،ذ ا تذ خصذ اذا ا شذخ فذذذوإ ا ذذذاإي ن ا غا،ذذذ مذذذن ،اتذذذع ،صذذذإق يذذذإ و علذذذا ا 10ا م نذذذ ي

ست اوتاا ا وا،ل. ،

83

أمذذا ا يذذ يذذأن م اقيذذ ا شذذخ ا م نذذ ي خذذو ا علذذا ميذذإأ شخصذذ، ا ي يذذ اذذ ،نظذذو ك ذذا ا نت، ذذ ا غ،ذذو ا مياشذذوة ل ي يذذ ذذه ن ا ي يذذ ت قذ علذذا ا شذذخ ا م نذذ ي مياشذذوة ذذا ا أصذذايت أعضذذاء ا ي، ،ذذ،ن

.11 ا ما ن،ن ع ن و،ق ه،و مياشو ي ال ا ضو وةا تشو، ات ا ت تأخ يا مس ، ا نا،، ألشخا ا م ن ، من :ن او

اظت يا االنج يزي واألم يكي - اظت يا اظهوظندي -

اظت يا اإلم اتي -

اظت يا اظسوداني. -

: اظمسؤوظية اظجن ئية ظأل خ ص اظمعنوية في اظق نون اظمبحث اظ ابا

اظجن ئي اظم بي.ا ي يذذذذات ا تذذذذإاي،و ا ميذذذذووة ذذذذ اعتيذذذذو أصذذذذال أن ا مشذذذذو ا مغويذذذذ

126ا يذذان ن ا نذذا، ال تن يذذق كال علذذا ا شذذخا ا ي، ،ذذ،ن ا فصذذ مذذن ا يذذان ن ا نذذا، ،ذذن علذذا أن ا ي يذذات ا تذذإاي،و ا قا،،ذذ ا ميذذووة ذذ

ه ا ا يان ن ت يق علا ا شخا ا ات،،ن.من ا يان ن ا نا، أشاو ك ا قاعإة خاص 127 ان ا فص

ا شخا ا م ن ، .ي اآلنف ا او علا ما ،ل : 127ا فص ،ن ال ،ماذذذن أن ، اذذذل علذذذا ا شذذذخا ا م ن ،ذذذ كال يا ي يذذذات ا ما ،ذذذ

.36من ا فص 7 6 5 ا ي يات اإلضا ، ا اوإة ا وقال ، ذذذ ز أ،ضذذذا أن ، اذذذل عل،اذذذا يا تذذذإاي،و ا قا،،ذذذ ا ،ن،ذذذ ا ذذذ اوإة ذذذ ا ليذذإ تذذأ و ا مشذذو ا مغويذذ ياالت ذذا ا ذذال ا سذذا،إ ذذإ، ا هاذذ 62ا فصذذ

84

محمرد صر ظ ا م ن ، نا،،ا ،يذ ا سذتا ا شخا ا ي ،يوو مساء : أن ا مشو ا مغوي قذوو مسذ ، ا شذخ ا م نذ ي يذن 12 اظس غينيإ يذذا ا مناقشذذ ذذ هذذ ا ا م ضذذ ا يضذذاء قذذإ،ما اذذان متذذوإإا سذذصذذو،ح عا،يذذع ذذ ذذه شخصذذ، ا ي يذذ اذذن ا يضذذاء ا صذذوي ذذ ذذ ا مسذذأ

أ،امنا و ك ا تين ا ال علا ا شخص،ات ا م ن ، .سذذذذذ صذذذذذوا يذذذذذ،ن ا شذذذذذخا ا م ن ،ذذذذذ 13 ا يذذذذذان ن ا نذذذذذا، ا مغويذذذذذ

ا شخا ا ات،،ن ،ما ،خ كماان، اوتاا ا وا،ل.ا وا،ل ا تذ ،ماذن أن تسمح يا تم،،ز ي،ن 14 إواس ي، ا و،م

،تاي علا أساساا شخ م ن ي تله ا ت ال تيي ي، تاا ه.ا مشذذذذذاو ك ،ذذذذذع منفذذذذذا ،ف،ذذذذذإ أنذذذذذع ال ،ماذذذذذن ا اذذذذذل علذذذذذا 127 ا فصذذذذذ

ا شخا ا م ن ، كال يما ،ل : ا ي يات ا ما ، أي ا غوام . 36 مذذن ا فصذذذ 7 6 5ا ي يذذات اإلضذذا ، ا مشذذاو ك ،اذذا ذذ ا وقذذال

ا تا ، : ه ا مصاإوة ا ز،، ألش،اء ا ممل ا لم ا ل عل،ع يصوف ا نظو عذن -

.89ا مصاإوة ا ميووة اتإي،و قا، ا فص ا شخ ا م ن ي. -

.48نشو ا ال ا صاإو ياإلإان ضمن ا شو ا م ا وة ا فص -

ه : 62ا تإاي،و ا قا،، ا ،ن، ا م ا وة ا فص -

اإوة ا شذذذذ،اء ا تذذذذ اذذذذا عالقذذذذ يا و،مذذذذ أ ا شذذذذ،اء ا ضذذذذاوة أ مصذذذذا خ ،ذذذوة أ ا ممن عذذذ ذذذ اانذذذت هذذذ ا شذذذ،اء ممل اذذذ لغ،ذذذو هذذذ

.89ا مصاإوة ا منص عل،اا ا فص ،أ ا م قذذذت لم سسذذذ ا ت او،ذذذ ا صذذذناع، هذذذ 15 اإلهذذذالق ا ناذذذا

.90ا منص عل،ع ا فص

85

إة كشذذذااالت تت لذذذق ياالختصذذذا مذذذن اذذذ ، ذذذوح عذذذ 127 ا فصذذذ ياماان،ذذ ا اذذل ي ي يذذ كضذذا ، إ ن ذذ إ عي يذذ أصذذل، مذذن اذذ

أخو .مذذن ا يذذان ن 16 ف،مذذا ،ت لذذق ياالختصذذا انذذع يذذا و ك ذذا ا فصذذ

ا نا، ن إ ،ن علا أن ا ي يات ا نا،، ا صل، ه : اإلعإال ا س ن ا م يإ

ات ك ا ال ،ن سن ا س ن ا م قت من خم سن

،اإلقام اإل ياو

. ،ا ت و،إ من ا ي ق ا ن

س ا فص ا م ا و منفا ذان ا ي يذات ا ما ،ذ ذإها ا ي يذ أصذل، ه،و اوإة ا ي ي مخصص ل نا،ات ذ ه اذ م،ذ ا ذوا،ل ا موتايذ مذذذذن ذذذذوف ا شذذذذخ ا م نذذذذ ي تصذذذذيح الاذذذذا ذذذذنح أ مخا فذذذذات سذذذذ

و ك ،ذذع أعذذال ،ن يذذإ مذذن تذذل االختصذذا لم ذذاال ا مشذذا 127ا فصذذ االيتإا،، يصف إا،م ؟

نيذذاإو ك ذذا ا يذذ أن كعفذذاء ا شذذخ ا م نذذ ي مذذن ا ي يذذات ا سذذا ي ل و، ا ال عل،ع يا غوام ي ال ، و علا ن ا و،مذ امذا ال ،ذ و

مذذن ا يذذان ن ا نذذا، 111أ،ضذذا علذذا اختصذذا ا م امذذ ك ا فصذذ إإ نذذ ا و،مذذ يم ضذذ ع، يا،ف،ذذ ال تذذإخ ذذ االعتيذذاو ا شذذخ ، ذذ

وهكحا فعندم ي تكب اظ خص اظمعنوي جن ية يح ل ع ى ا ي اوتاياا غ فرررة اظجن يررر ت ظتصرررد ع يرررن اظعقوبررر ت اظمقررر ة ظت رررك اظجن يررر ت فررري

16محمرد اإلد يسري اظع مري ،يذ ا ذإات و . اظمحكو آنفر 127اظفصل : أنع ال ، ي ا ن ق يا سذ ن اظن م اظجن ئي ظإلعالم ي ع :

86

أ ا ذذذذي علذذذذا ا شذذذذخ ( ا م نذذذذ ي اذذذذن ،ييذذذذا مذذذذن ا مماذذذذن ت ي،ذذذذق .ا غوام ه،وها من ا تإاي،و ا م ض ع،

مك وي : " وظئن ك ن سرجن اظ رخص –وتقول اظدكتو ة ج م ن جي مة واظمصر د ة اظمعنوي ال يتصو ح فقد أوجد اظم ع بدائل عدةح ك ظ ا

17واالغالقح و ه اظحكم اظقض ئي".أنذع : ،ت ذ،ن ذ ي ذض اظق نون اظجنر ئي فري ر وح اء اتا

ا ا ك ا ا شخا ا م ن ، علا هو ا نا،ذات مذ ال ذ ا ذ اسذذت ما إمغذذات مز،فذذ أ مذذز وة هذذ ا و،مذذ ا منصذذ عل،اذذا ذذذ

( مذن أ ذ أن ، اذل عل،اذا يذ يتذإي،و من ا يان ن ا نذا، 343ا فص قا، ع،ن أ ي ي ي كضا ، ... .

،ن يصذف 130 اء ا اتا اآلنف ا او أنع : وهل أن ا فص اق يا ي ي ا ميذووة اذ تعام علا أن ا مشاوا نا، أ ن

ي يات ا نا، أ ا ن . ان ا شخا ا م ن ، ال ت يق عل،اا كال ا تذذذذا ذذذذ اذذذذان 127 ا تذذذذإاي،و ا قا،،ذذذذ ا منصذذذذ عل،اذذذذا ذذذذ ا فصذذذذ

ا شذذخ ا م نذذ ي مشذذاواا ذذ ا و،مذذ . ،مذذا ،ت لذذق ياماان،ذذ ا اذذل قذذذذإ ذذذذاء 127ي ي يذذذذ كضذذذذا ، إ ن ذذذذ إ عي يذذذذ أصذذذذل، ذذذذان ا فصذذذذ

مذذن 14ياسذذت ناء ضذذمن ت و،ذذف ا ي يذذ اإلضذذا ، ا ذذ اوإة ذذ ا فصذذ ، ا فيذذوة ا خ،ذذوة منذذع ا تذذ تذذن علذذا أن ا ي يذذ تاذذ ن ا يذذان ن ا نذذا

كضذذذا ، عنذذذإما ال ،سذذذ ن ا اذذذل ياذذذا أ عنذذذإما تاذذذ ن نات ذذذ عذذذن ا اذذذل ي ي يذذ أصذذل، ذذ ه ،ماذذن لم امذذ أن تصذذإو امذذا علذذا ا شذذخ ا م نذذ ي ي ي يذذ كضذذا ، ذذإها أ يتذذإي،و قذذا، ع،نذذ ك ا اذذان ا ذذن

مذذ ا موتايذذ مذذن و ذذع ي ي يذذ أصذذل، أخذذو ا يذذان ن ، اقذذ علذذا ا و، ه،و ا غوام .

87

قذذذواوا 16/05/2001قذذذإ أصذذذإو يتذذذاو،خ 18 نشذذذ،و أن ا م لذذذ ا علذذذا ت ت عإإ :

أاذذذإ ،ذذذع علذذذا ا مسذذذ ، ا نا،،ذذذ لشذذذخ 19311/6/3/2000. 13 ا م ن ي.

: هل جميا األ خ ص اظمعنوية تخضا ظ مسؤوظية اظمبحث اظخ مس اظجن ئية ؟

ا شخا ا م ن ، ك ا صنف،ن أساس،،ن : 19 تيس،ل ،مان ك ماال أشذذذذخا م ن ،ذذذذ خاصذذذذ أ مذذذذا ،سذذذذما أشذذذذخا ا يذذذذان ن ا خذذذذا -

20 اا شواات ا مإن، ا ت او،

أشذذذخا م ن ،ذذذ عامذذذ أ مذذذا ،سذذذما يأشذذذخا ا يذذذان ن ا ذذذال هذذذ - ن عان :

االت ا قذذذذذذذا ،ل أ امذذذذذذذا : ا شذذذذذذذخا ا امذذذذذذذ اإلقل،م،ذذذذذذذ اا إ ذذذذذذذ ا ا مذذذذذذذ ا ماعات ا م ل، ان،اما : ه ا شذخا ا امذ ا مصذل ، أ ا مو ي،ذ

اا ا،،ات ا م سسات ا ام .مسذذت ن، مذذن ا مسذذ ، ا نا،،ذذ أمذذا 21 اال مذذا من يذذإ علذذا أن ا إ ذذ

يا نسذذي لم سسذذات ا امذذ ا تاي ذذ لإ ذذ ذذان هنذذاه مذذن ،ذذو أن مسذذاء تاا ن . نا،،ا مما

أمذذا يا نسذذي ألشذذخا ا م ن ،ذذ ا خاصذذ انذذع ذذ ا تشذذو، ات ا تذذ أقذذوت مسذذاء ا شذذخ ا م نذذ ي نا،،ذذا اناذذا تخضذذ لمسذذ ، ا نا،،ذذ ا،ذذا اذذان ا شا ا ي تتخ أ،ا اان ا غوض من انشذا،اا أي سذ اء اانذت تاذإف ك ذا

ا ت ي،ذذق ا صذذ علذذا ا ذذويح اا شذذواات ا ت او،ذذ ا مإن،ذذ أ ال تسذذ ا ك ذذ ويح ماإي اا م ،ات.

وبعرررررردح

88

ذذذذذوهل تلذذذذذه ا ضذذذذذ اء ا تذذذذذ سذذذذذل ناها علذذذذذا م ضذذذذذ : ا مسذذذذذ ، ا نا،،ذذ لشذذخ ا م نذذ ي ذذ ا يذذان ن ا نذذا، ا مغويذذ ذذانن أقذذ مذذ

يأن تله ا مس ، ما زا ت ا ذ ك ذا تينذ،ن 22 األست ح يوسف وه بي،نذذتا مناا ذذا شذذفا ا ي ،ذذإا عذذن ا غمذذ ض أن ا مشذذو ا مغويذذ من ذذع أن

مذذن ا يذذان ن ا نذذا، ا سذذا ف ا ذذ او 127 ذذه أنذذع وهذذل مذذا وإ ذذ ا فصذذ ذذذان مذذذا ذذذاء ذذذ صذذذ ي ذذذض ا يذذذ ان،ن ا خاصذذذ ، ذذذ م قذذذف ا مشذذذو

يا ا فص ا اشو من قان ن ا ز و عن ا غذش ذ ا يضذا، ي ا مغوي مت وإ ،ع :

صا م ن ،ا أ ي،ت ا مس ، علا مس،و،ع... اى ا اان ا مخا ف شخمن قان ن ا ص ا ا ي ت وق ك ا ا شخا ا مس ،ن عن 67 ا فص

ا ذذذوا،ل أ ا ذذذنح ا موتايذذذ مذذذن ذذذوف ا صذذذ ا عذذذإإهل مذذذإ،و ا نشذذذو أصذذ ا ا ميذذاالت أويذذا ا م ذذاي ...( إ ن أن ،ذذ او مذذن ي،ذذنال ا شذذخ

ا م ن ي. مسذذذ ، ا نا،،ذذذ لشذذذخ ا م نذذذ ي مسذذذأ عذذذ إ علذذذا يذذذإء ذذذان ا

شذذا،ا قذذإ أ ذذاوت ا ا ،ذذو مذذن ا ذذإ أ سذذ اناذذا سذذت ،و ،مذذا ،سذذتيي مذذن ا ،ال.: سذذذ ف تظذذذ أهم،ذذذ هذذذ ا 23 اظررردكتو عبرررد اظوهررر ب حومرررد،يذذذ

ا م ض تتزا،إ ياستمواو يسي تزا،إ انتشاو ا ف ا ،ات ا مختلف خاص ت او، ا مإن، ك ا أن تفوض ا ضو وة ك ماعذا علذا ن اق ا شواات ا

ه ا مس ، .

89

هوامش ومراجع

1 فيما سلف من ا يام ان اتى الحيوان مسؤوال ج ائيا انظر تا :

Histoire de la Justice – Marcel Rousselet- Collection que

sais je 1943- Presses universitaires de France – Paris – Page 12

et suivants.

وانظر بلك تا "حوامش فس تاريخ المؤسسات والوقائع االجتماعيا " الب تور

1984علس سلمان العبيب ، مطبعا ال جاح الجبيبة ، البار البيضاء ، الطبعا ا ولى

وما نعبحا. 62م ، الصفحا

ا الج ائيا فس الشريعا اإلسالميا والقوانين الو عيا" وانظر بلك تا : " المسؤولي

، 1994. ذ. أامب ا شها ، دار الكتا الوط يا ، ن ات ، ليبيا ، الطبعا ا ولى

.23و 22الصفحتين :

2- Lexique de termes juridiques – jean Vincent .Dalloz : 11 rue

soufflot. 75240. Paris cedex 05. 1985 page 332 3الب تور محمب صبحس نج ، دار الثقافا لل شر –القس العام –قانون العقونات -

.290م الصفحا 2005والتوتيع ، ا ردن، الطبعا ا ولى 4 الدكتور عبد القادر باينةة –المةتصر فس القانون اإلدار الم رنس . الكتا ا ول

، الصذذفحا 1985الطبعذذا ا ولذذى ، . مطبعذذا دار ال شذذر الم رنيذذا، الذذبار البيضذذاء ،

130.

5، دار الةةةدكتور ابةةةراهيص علةةةي صةةةال المسذذذؤوليا الج ائيذذذا لالشذذذةاد المع ويذذذا ،

.29المعارف ، نبون تاريخ الطبع ، الصفحا

6، مكتبا غريا الدكتور ادوارد غالي الذهبيدراسات فس قانون العقونات المقارن،

.9الصفحا 7 صفحا نفس المرجع ونفس ال

وأورد ج ب عبب الملك فس موسوعته الج ائيا ما يلس :

الشةص االعتبار حو شةص خيالس ال يستطيع أن يعمذل ن فسذه ، ووجذوده ال يظهذر

إال نواسطا ال ير، فكيف يعاقا شةص خيالس ال وجود له وال إرادة له إال ممذن يمثلذه

ما ؟، ونعبارة أخرى يف توقع عقونا على غير من ارتكا الجري

ج ب عبب الملك، الموسوعا الج ائيا ، المجلب الثالث، الطبعا ا ولى ، دار إاياء

.566الثراث العرنس ، نيروت لب ان الصفحا 8 .10نفس المرجع السان ، الصفحا

9 .11و 10نفس المرجع السان ، صفحتس

90

1اديا أن وجذبت ان من نتيجا تزايذب ا نشذطا التذس تقذوم نهذا المشذروعات االقتصذ 0

فكذذرة مسذذاءلا ا شذذةاد المع ويذذا جزئيذذا عذذن الجذذرائ االقتصذذاديا ت ييذذبا واسذذعا مذذن

جانا الفقه والقضاء.

نطا التجري لحمايذا ال شذاط االقتصذاد فذس مرالذا الت ميذا " نحذث الذب تور فةذر

م شذذذور فذذذس المجلذذذا الصذذذادرة عذذذن الم ظمذذذا العرنيذذذا للذذذبفاع الةةةر ال الحةةةدي يعبذذذب

.1982س العبد الةامس االجتماع

1 ثيذذر مذذن العقونذذات قلمذذا تحذذتفظ اقن نالطذذانع الشةصذذس إذ الكذذائن البشذذر ع ذذبما 1

يعاقا وتكون له عائلا وتكون العقونا مثال تمس اريته ففنهذا علذى ا قذل تةتطفذه مذن

الجذزء الثذانس لألسةتا عبةد النبةي مي ةوعائلته مبة قب تطول ) المبخل لبراسا القانون

(.245المطبعا العالميا الرناط الصفحا 1974ا ا ولى الطبع

12جمعيا ت ميا البحوث ا ستاذ محمب صال السرغي س ، قضاء ال يانا العاما ،

م . 1981والبراسات القضائيا ، 13القانون الج ائس فس شذروح، المعهذب الذوط س للبراسذات القضذائيا، الطبعذا الثانيذا :

.144، الصفحا 199714جذرائ ال ذش فذس البضذائع تذا نظذر ذبلكوا 146نفس المرجع السان الصذفحا

.59الصفحا 1988، الطبعا ا ولى لجواد الغماري

1إنذذه مذذن المصذذلحا العامذذا أن يذذتمكن القضذذاء مذذن اصذذبار اكمذذه نحذذل المؤسسذذا 5

ل وتصفيتها ومصادرة ممتلكاتها ع بما ت تس مذن المةالفذات وا فعذال الضذارة مذا يجعذ

استمرارحا خطرا على البالد.

. مؤسسذا الةدكتور مصةطفى العةوجي – المسؤوليا الج ائيذا فذس المؤسسذا االقتصذاديا

.306نوفل . نيروت. الطبعا ا ولى. الصفحا

16، نحذث م شذور نالمجلذا محمد اإلدريسةي العلمةيال ظام الج ائس لإلعالم ، الب تور

م 1983مذذزدوج ، سذذ ا 14و 13، العذذبدان الم رنيذذا للقذذانون والسياسذذا واالقتصذذاد

.75الصفحا

17الح ، مبخل للعلوم القانونيا ، الجزء الثانس ، الب تورة رجاء ناجس مكاو ،

. وفس حبا المع ى بلك يقول 175شر ا نانل للطباعا وال شر والتوتيع صفحا

: Jean larguierا ستاذ :

" on ne peut emprisonner une personne morale. Mais les peines

pécuniaires, privatives de droits ( voire la Peine de mort (

dissolution) sont d'application facile".

Le droit Pénal , Jean larguier – Collection que sais – je ؟ N° 996

Presse universitaires de France page 70.

91

18قرار نالبحث الموسذوم : " نعذخ خصوصذيات القذانون الج ذائس ورد ذ ر حبا ال

الفرنسس تشريعا واجتهادا " لألستاذ ادريس المزدغس م شور نمجلا القضاء والقانون

.129، الصفحا 145. العبد 30، الس ا 19المع ذون : " لالستا يوسة وهةابيراجع فيما يةص حبه ال قطا البحث القي

" م شذذذور نمجلذذذا نائيةةةة لالصةةةمان المعنويةةةة إ الحاجةةةة إلةةةى التقنةةةي المسةةةيولية الج

. 111و 110الس ا الثانيا والثالثون الصفحتين 150القضاء والقانون العبد :

الةةدكتور ابةةراهيص وانظذذر ذذبلك تذذا : " المسذذؤوليا الج ائيذذا لألشذذةاد المع ويذذا "

ما نعبحا .و 145، دار المعارف نبون تاريخ الطبع الصفحا علي صال

وجاء فس حبا الكتا : أن معيار التفرقا والتمييز نين ا شةاد المع ويذا محذل لجذبل

عريخ وخالف مستطيل نين فقهاء القانون .

وانظذذر ذذبلك تذذا : " المسذذؤوليا الج ائيذذا لألشذذةاد المع ويذذا " دراسذذا مقارنذذا

عرنيذذا ، القذذاحرة م دار ال هضذذا ال 1997الطبعذذا ا ولذذى للةةدكتور الشةةري سةةيد كامةة

.88الصفحا 1997الطبعا ا ولى

20فيمذذذا يةذذذص الشةصذذذيا المع ويذذذا للشذذذر ا التجاريذذذا انظذذذر تذذذا : " الشةصذذذيا

، دار الفكذر العرنذس الدكتور محمود ممتار أحمد بريةريالمع ويا للشر ا التجاريا "

فذس القذانون . وانظر بلك البحث المع ون : " المسؤوليا الج ائيذا للشذر ات 1985

الم رنذذذس" للذذذب تور محذذذس الذذذبين ا مذذذزات . الم شذذذور نالمجلذذذا الم رنيذذذا للقذذذانون

وما نعبحا. 9، الصفحا 1985يونيو 17والسياسا واالقتصاد، العبد : 21 يقول الب تور محمب اإلدريسس العلمس المشيشس :

L'Etat (et ses démembrements ) réalité intellectuelle et sociale,

symbolise la société, il ne peut par conséquent en troubler

l'ordre et en subir la réaction.

Procédure pénale.

Mohamed Drissi Alami Machichi

Rabat 1981 – Page 167. 22األسةةتا يوسةة المسذذؤوليا الج ائيذذا لالشذذةاد المع ويذذا : الحاجذذا إلذذى التق ذذين ،

.112و 107ين حتالصف الوهابي23شرح قانون الجزاء الكويتس ، القس العام، الب تور عبب الوحا اومب ، مطبوعات

.318، الصفحا 1975جامعا الكويت ، طبعا ثانيا

92

التزوير يف احملررات

م و ذذ ا اتايذذ مذذن أهذذل ا قذذا، اال تماع،ذذ إلنسذذان ا يذذإ،ل يذذ هذذ 1 ت تيذوأعظل ما أخو تع اإلنسان، من مختوعاتاذا منذ عذوف اإلنسذان ": اما ،يا ياذذذذا إخذذذذ ا تذذذذاو،خ خ ذذذذا خ ذذذذ ة هامذذذذ ن ذذذذ ا مإ،نذذذذ ذذذذه أن "ا اذذذذالل

ا صذذ و ا تاو،خ،ذذ تيذذإأ منذذ م و ذذ اإلنسذذان تسذذما عصذذ و مذذا قيذذ ا تذذاو،خ تم ه ا ص و ا زء ا ايو من ،اة ا يشو، .

من خ اإلنسان ا يإ،ل و اا ا ا ا مات ي 2 اانت ا الم مصو ا ص،ن ياي يا مسماو أ يا و،ش نا من أا و أ ان ا يا ا ي، امتاعا إلنسان ا ي ظ ،ت اوي ا توال ا الم ا مات ي ،ال ي إ ، ت م مناا ما أ ف من ات ه خا،و كنسان، نف،س .

زا ت ك ا ، منا ه ا تل إ وا و،،سذ،ا ذ ،ذاة يإ اانت ا الم ما االنسان ك ه ا اس ني ا م ان ت ض،ح ا ااو تس ، ا من زات.

مس ال ا وق أق منع مص نا 3 أإوه ا م، أن يا أي verba volant scriptamanentا صإو. من ه ا ا م ا الت،ن ا مات ي تييا. أن ا الم ا شفا، ت ،و ا الم

يإ أض ا ا واإ ،من ن أل واق ا مات ي ي عام ما، ه ا ي ا ام ا م ووات سن ا مشو و،م ا تز ،و.

من ا يان ن ا نا، ن إ ،ن علا ما 351 يا و ك ا ا فص ،ل :

نع أن تز ،و ا واق ه تغ،،و ا ي،ي ،اا يس ء ن، تغ،،وا من شأ "،سي ضووا متا ق م وو يا إ ا سا، ا منص عل،اا

."ا يان ن

93

من ا ت و،ف ا م ا و ،تي،ن أنع ي،ال و،م ا تز ،و ك القا ،نيغ ت يق ا واان : ا وان ا ماإي ه تغ،،و ا ي،ي ا م وو يا إ ا وق .1

ا ت ن عل،اا ا يان ن أن ا تغ،،و ظاو ي اس ق أخو ه،و م إإة قان نا ال ،مان اعتياو تز ،وا. و

أن ،ا ن من شأن ه ا ا تغ،،و ا ي،ي أن ،سي .2 .ضووا

ا يصإ ا نا، ه س ء ن، ا مز و. .3 المبحث األول : الركن المادي للتزوير

اظمط ب األول : ت يي اظحقيقة -5مذن ذل ذا ا تغ،،و ا ي،ي ه ا ف اإل وام ا ي ،ي ل يذع ا تز ،ذو

انتفذذا ا تز ،ذذو تمذذا هاذذ ا انذذع ال تز ،ذذو ك ا صذذ ا تغ،،ذذو يا ف ذذ اذذن مذذن صذذا ا ذذق ذذ ك إا ذذع اا مت اقذذإ،ن ا ذذ ،ن ، ذذووان عيذذإا ذذل ،غ،ذذوان

أن تغ،،و ا ي،ي ال ون ،ع ياالتفاق ا تواض س اء قي ا ت ق، أ ي إ . نذذع ك ا ذذل ،اذذن ذذ ا م ذذوو ، نذذ أن تاذذ ن اذذ ي،انذذات ا م ذذوو اا يذذ يذذ ك

ه،ذذو ي،ذذان ا ذذإ مخذذا ف ل ي،يذذ اذذان ذذه اا ،ذذا ي،ذذال ا تز ،ذذو ذذا ا عاذذذإ شخ آلخو يأن ، وو م ووا أمال عل،ذع أ يذت م،ذ ي،اناتذع علذا ا ذع ا ذذ ي أملذذ عل،ذذع عذذإا تذذاو،خ ا م ذذوو ا ذذ ي ه،ذذو اذذ ، لذذع يذذ ه خاضذذ ا

4ا تز ،و ، إ مت ييا ي ،اف يان ن ه،و ا يان ن ا ساوي قت ت و،و ان ت يذذق تغ،،ذذو ا ي،يذذ أن ،تضذذمن ا م ذذوو مذذا ، ،ذذو ا شذذه ذذ صذذ م تذذ ا اتشذذ ،و خذذ علذذا م مذذ ا م ذذوو أ علذذا ذذزء منذذع أ ك ذذإ ملذذع مذذن

شأنع أن ، هل يا غا،ع أ عإل ص تع. ممذذذا ،تصذذذ ياذذذ ا ا ي ذذذي ا صذذذ و، ذذذ ا يذذذ إ تغ،،ذذذو ا ي،يذذذ ذذذ

وإ، .اإلقواوات ا ف

94

اظصو ية في اظعقود : ا ص و، ا ي إ ت ن أن ،ي ن ا مت اقإان ا يإ ا مستتو ه،و

ما ، لن ا يإ ا ظاهو. من أم ل ا ص و، أن ،ني ا مت اقإان من من ا مي، ا ،خفضذا

ا وس ل ا مت أإا ها. ا ص و، تخوا يصف عام عن إا،وة ا تز ،و ا نا، .

و، ا تذذ ال ت ذذإ تز ،ذذوا هذذ تغ،،ذذو ا ي،يذذ ذذ ا ي،انذذات ا تذذ ا صذذ،تضمناا ا يإ قت ت و،و أما ك ا أيذول تصذوف قذان ن نشذأ يذع ذق لغ،ذو ل أإخ عل،ع تغ،،و ص وي من شأنع ا مسذا ياذ ا ا ذق قذال ا تز ،ذو ياذ ا

ا تغ،،و.و يذع م ال ك ا ه،و وف ا يإ من ق،متع ي ذإ تمامذع ت لذق ذق ا غ،ذ

ا ق ا خز،ن ا ام است،فاء وسل م ،ن ان ا تز ،و ،يذ ل يذ ه ا تغ،،ذو مذذذذن يذذذذا أ ذذذذا ك ا صذذذذإو تغ،،ذذذذو ا ي،يذذذذ مذذذذن أ ذذذذإ 5 ، ذذذذإ اذذذذ ه تز ،ذذذذوا

ا مت اقإ،ن ي إ ن وضا اآلخو. :اإلق ا ات اظف دية

اإلقذذذواو ا فذذذذوإي ي،ذذذذان أ م م عذذذ مذذذذن ا ي،انذذذذات ، يتاذذذا شذذذذخ ذذذذ يذذ يمواذذز ا يذذان ن ذذإ ه،ذذو متضذذمن مذذا ،مذذ مواذذز م ذذوو تاذذ ن مت ل

ه،و . ا اذذ ا ذذ ي ،تضذذمنع كقذذواو ذذوإي ال ، ذذإ ت و،فذذا ل ي،يذذ ذذ مذذإ و،م ا تز ،و ا مإ،ن ا ي ، ذوو سذنإا يا ذإ،ن ا ذ ي عل،ذع ه،ذو مذن وقمذع ياإلنيذذا منذذع ال ،وتاذذ تز ،ذذوا اذذن ك ا ت لذذق اإلقذذواو يذذأمو خذذا يغ،ذذو

و،مذذ ا تز ،ذذو تيذذ ل ، تيذذو تز ،ذذوا تغ،،ذذو ا ي،يذذ ذذ سذذ الت ا ميذذو ذذان االزإ،اإ ا ،ات من ،يو ا يا سذ االزإ،ذاإ أن فذال ذإ مذن امذوأة

95

ه ،ست أمع ا ي،ي،ذ مذن ،يذو أن شخصذا م ،نذا قذإ تذ ذ ذ،ن أن ا مت ا شخ مخو ا أ ،ه ،سأ ن عن ا تز ،و.

اتاظمط ب اظث ني: اظمح ا ي،ي م وو س اء أاان م إا من ميإأ 6،شتو أن ،ي تغ،،و

ا مو أل أنشأ خص،صا ه ا ا انتفا ا م وو انتفا ا تز ،و اتع ذ ه ا م ذوو عنصذو أساسذ مذن عناصذو ا و،مذ هذ ا م لذ 7 ان إ

ا منشذذ و يم لذذ قضذذاء 22/1/1990يتذذاو،خ 9144ا علذذا ذذ قذذواو عذذإإ: أنع ا تا ن هناه و،م تز ،و 212ا صف 45م ل ا علا عإإ: ا

ذذذ م ذذذوو وسذذذم ، ذذذ أن ،اذذذ ن هنذذذاه م ذذذوو وسذذذم ذذذق ا شذذذا ا ذذذ ي ، إإ ا يان ن كمذا ك ا صذ تغ،،ذو ا ي،يذ ييذ أ ذ يغ،ذو اتايذ ذال

،إخ ه ال ا تز ،و.نتف عن اذ مما ت إو مال ظتع ه ا ا صإإ أن صف ا م وو ت

ماتذذذ ال ،اشذذذف ذذذ صذذذ وة مذذذا عذذذن شخصذذذ، صذذذا يع ي ،ذذذي ال ،ماذذذن اال ذذال عل،ذذع ت إ،ذذإ شذذخ ،نسذذ ك ،ذذع االوتيذذا يف ذذ ا ذذا م وو ا ذذ ي ،اتذذ ،ذذع علذذا سذذي، ا و ا،ذذ أن شخصذذا م ،نذذا مذذإ،ن آلخذذو مذذ ال إ ن أن ،ظاذذو منذذع مذذن ااتذذ هذذ ا يذذاوة ال ،صذذلح يذذأي ذذا أن ،اذذ ن م ذذووا ال

ن أن ،ا ن هناه تز ،و ماما اان مضم نع مخا فا ل ي،ي .،ماه ا اما ال ، تإ يا لغ ا ت ات ياا ا يإ ال ا ماإة ا ت ات عل،اا ال نذذذذ ا اتايذذذذ ،سذذذذت ي أن ،اذذذذ ن مات يذذذذا يا لغذذذذ ا وي،ذذذذ أ ا فونسذذذذ، أ االن ل،ز،ذذذذ أ أن ،اذذذذ ن مسذذذذ وا علذذذذا وقذذذذ أ ه،ذذذذو ذذذذه أ أن ،اذذذذ ن

ا يخ ا ،إ أ م ي عا أ علا م ا وقن ما ك ا ه.مات ي

96

اظمط ب اظث ظث: ط ق اظتزوي إإ ا مشو وق ا تز ،و علا سي، ا صو ها ا ،شذتو لم اقيذ علا و،م ا تز ،و أن ،ي يا إ ا و،يت،ن هما ا تز ،و ا ماإي ا تز ،ذو

ا م ن ي. Le faux matérielاوال : اظتزوي اظم دي

ه عياوة عن ت و،ف ا ي،ي ذ م ذوو م ذ إ ذه ي ذ ف ي ذض ا ينذذذ إ منذذذع أ ت ذذذإ، ي ذذذض مناذذذا أ ز،ذذذاإة اتايذذذ م ذذذوو ال ،تضذذذمن هذذذ

ا ز،اإة ايتإاء.ماإ،ذذا يذذا و خلذذق م ذذوو ذذل ،اذذن م ذذ إا مذذن 8امذذا ، تيذذو تز ،ذذوا

قي يا موة نسي ما اء يع ك ا ا غ،و. 352لذا سذي، ا صذو ذ ا فصذ وف ا تز ،ذو ا مذاإي ذاءت ع

من ا يان ن ا نا، ه : : اظتوقيا اظمزو -أ

ا ت ق،ذذذ ا مذذذز و هذذذ تلذذذه اإلشذذذاوة أ ا المذذذ ا تذذذ ت ضذذذ ها يذذذا ذذذ أسف ا واق ا م ووة من وف ا ي ،ا ن قإ صإو منع ا م وو.

،اتفذذ ا مشذذو ي ضذذ اإلمضذذاء ال ،ت لذذ تيل،ذذإ اى ا قلذذإ ا مذذز و م نذذ عل،ذذع سذذ اء أن ،اذذ ن قذذإ أتيذذن ا تيل،ذذإ ا ذذل ،تينذذع ،اذذ ن كمضذذاء ا

ك ا قذذذ مذذذن أمضذذذا ا سذذذنإ ياسذذذل ذذذ، ياسذذذمع مذذذن أ ذذذ 9ا ت ق،ذذذ مذذذز وا ا تغل، ه ، صا ا ت ق، .

أن ا ت ق،ذذذ يأ،ذذذ كشذذذاوة ه،ذذذو 10 ،ذذذو ا ذذذإات و عيذذذإ ا هذذذا ذذذ موشذذذخ ياشذذذاوة زا،ذذذإ أ ا اتايذذذ ا م و ذذذ ال ، تيذذذو ت ق، ذذذا امذذذا ذذذ قذذذ ا

كشاوة ضو ساي، .

97

ه،ذذو هذذ ا ا ذذوأي أن ا ت ق،ذذ ذذل ، ذذإإ ذذع ا مشذذو شذذاال م ،نذذا ونرر ذذ ه ،ماذذذن اعتيذذذاو ا ت ق،ذذ أ،ذذذ كشذذذاوة أ عالمذذ تصذذذإو مذذذن شذذذخ أواإ

اعتياوها ه ت ق، ا. ، تيذذو اإلمضذذذاء مذذز وا ك ا صذذذإو عذذن شذذذخ نسذذ ك ذذذا شذذذخ

،ضذا ذ اذان ذ اتذع صذ ، ا صذاإوا عمذن مخو ، تيو اإلمضاء مذز وا أ،نس ك ،ع ان كواإتع ل تت ع ك ذا ضذ ع ذ ا م ذوو امذا ذ أاذو علذا ه ا أخ منع مياهت م ا ه أن ،إ ا م ذوو يذ،ن أ واق ات ذ

مختلف ، ق ع ا م ن عل،ع إ ن أن ،إوه ي،يتع.أ اذذان ه،ذذو ميذذو ء ،يذذ ا تز ،ذذو ذذ اذذان اإلمضذذاء مت ذذ و ا يذذواءة

يا موة. وضا أ خ ص موهومين أو استبدال أ خ ص بآخ ين -

ت ن هذ ا و،يذ ك،ذواإ كسذل خ،ذا ذ ا م ذوو ذ ذ،ن أنذع ال إ ي،ي ا ا االسل.

أمذذا اسذذتيإا أشذذخا يذذوخو،ن اذذ ك،ذذواإ اسذذل شذذخ م ذذ،ن ي،يذذ م إ ال يإ مخو.ا ن م ذوو ا يذإ اع،ذا مذإواا ي ي، ا ا أن ، 11 من ا ضو وي

السذذتيإا ا شذذخ يشذذخ مخذذو ال ،ماذذن أن ن لذذع مسذذ ال ك اتخذذ اذذ اال ت،ا ات ا الزم ق تضل،لع ي اس ا منا وات ا إسا، .

كت بة إض فية أو مقحمرة فري اظسرجالت أو اظمحر ات اظعموميرة -ا بعد تم م تح ي ه أو اختت مه . اتاي ا سذ أ م ذوو ي ذإ ا فذوان مذن تتفق ه ا و،ي ياضا

ت و،ذذو أمذذذا ا تغ،،ذذذو ا اصذذ أ نذذذاء ا ت و،ذذذو اذذ تز ،ذذذو م نذذذ ي ال مذذذاإي ،سذذتاإف ا مذذز و ياذذ ا و،يذذ اال،اذذال يذذأن ااتذذ ا م ذذوو قذذإ أإخذذ عل،ذذع ا ت إ،الت ظ اتايتع ممذا ت ذإو االشذاوة ك ،ذع ذ هذ ا ا صذإإ أنذع اذان

98

مذذذذ كواإات ا مذذذذ ق ،ن علذذذذا ا م ذذذذوو ذذذذال ،يذذذذ ل يذذذذ ه ا تغ،،ذذذذو ال ،ت ذذذذاوض ا تز ،و ا ا أإخ ا مذتال علذا ا م ذوو ت ذإ،ال ماإ،ذا ال ،مذ م نذا امذا ذ

ض خ ا ت ت أ إ ي،اناتع ال ، إ ا ف تز ،وا.اما أن ا تغ،،و ك ا قذ ، لذل ي ا شذان مذ ا يتال ذال تز ،ذو ااتفذاق

يذذإ عو ذذ أ علذذا ذذ ف شذذ ء ،ذذع ا مت اقذذإ،ن علذذا ز،ذذاإة عيذذاوات ذذ ع ي إ ت و،و ا ت ق، عل،ع من و اما.

Le faux intellectuelث ني : اظتزوي اظمعنوي ا تز ،و ا م ن ي ه تغ،،و ا ي،ي ا م ض ا م وو أ ظو ع أ ناء

ا ت و،و وق ا تز ،و ه : ت يي اتف ق ت اظط فين: –أ

يذ أن مذن عاذإ ك ،ذع تذإ ،ن ا م ذوو ذإ أ يذت ، ن ا مشو يا ا و، ،ذذع ي،انذذات تختلذذف عذذن تلذذه ا تذذ لذذ ا شذذأن منذذع ك ياتاذذا اذذأن ، يذذت

ا م ظف أن ا يإ عاو، م أن ا و ،ن صو ا أمامع يأنع عيإ وهن. ا تز ،ذذو ياذذ ا و،يذذ م نذذ ي ك ال تذذنل عنذذع م ذذاو ماإ،ذذ ذذ ا م ذذوو

ك ا صا ا شأن م و ا ي،انات ا ت اان ال ،ت،سو ااتشا ع كال يا و ،و،إ ك ياتاا مياونتاا يما أ يتع اات ا م وو ال ، فا ا م ظذف مذن ا يذا

أن ، ،إ قواءة ا يإ عل،ع ذ ا شذا ا ذ ي أ يتذع نذع مذن ا مماذن أن ال 12،نتيذذع صذذا ا مصذذل ك ذذا ا يذذذواءة مذذن يذذا ا ذذا أن ،يذذإل ا م ظذذذف

ن ، ق ا عل،ع إ ن قواءة ن من ا ممان أن ، ق ا عل،ع إ ن ا م وو ل و ، أن ،يوم يإا ا ي ا تام ا م ظف.

، تيذذذو تز ،ذذذذوا م ن ،ذذذذا تغ،،ذذذذو اتفاقذذذذات ا ذذذذو ،ن ا تغ،ذذذذو ا م تمذذذذإ ذذذذ ا م نا عنإما ،وتايع متو ل الف يتو م م وو من غ ك ا أخو .

99

ة:اثب ت صحة وق ئا يع م اظمح أنه غي صحيح - تهذذذ ا و،يذذذ هذذذ أ سذذذ ذذذوف ا تز ،ذذذو ا م نذذذ ي أا وهذذذا ق عذذذا ذذذ ا ،ذذذاة ا مل،ذذذ ، نذذذ ا مشذذذو ياذذذ ا و،يذذذ اذذذ ك يذذذات اق ذذذ علذذذا ه،ذذذو

ي،يتاا. ا إ ا ي ، يت ذ وسذل ا ي،ذ يذأن النذا يذا مخذو عيذاوا ذ ملاذع

ل هذ ا ي من م ،ن ا ا أن ا ما ه ل ،سيق ع أن مذاو هذ ا ا تصذوف أمذا ا إ .

ا م ق ا ي ،ضذ ذ ا م ذوو تاو،خذا ه،ذو ا تذاو،خ ا ي،يذ ،وتاذ و،م ا تز ،و ا م ن ي.

إثبرر ت اظف عررل ظوقرر ئا ع ررى أنهرر اعترر ف بهرر ظديررن أو حرردثت -ج أم من ب ظ غم من عدم حصول حظك

ه ا س،ل من سا، ا تز ،ذو ا م نذ ي تشذيع ا ا ذ ا سذايي م ا اذا م ق ا يإ علا أن ا يا، ل ياو قإ اعتذوف أمامذع يأنذع تسذلل أن ، او ا

ا من من ا مشتوي ،ن أن ا اق ل ت إي ق . ححف أو ت يي عمدي في اظتص يح ت اظمت ق ة: -إ

هذذذذذ ا سذذذذذ،ل مذذذذذن سذذذذذا، ا تز ،ذذذذذو ا م نذذذذذ ي تنصذذذذذ علذذذذذا تغ،،ذذذذذو و، ات ا تذ ا تصو، ات م ا ع أن ،غ،و ضاي ا شو ا يضذا،، ذ ا تصذ

ذذا ياذذا أ ذذإ ا مصذذو ،ن أمامذذع ،نسذذ ك ،ذذع أنذذع صذذوح ياذذ ا ذذ ذذ،ن أنذذع ذذل . ،صإو منع ه

ا ي ،س ا ك ،ع ا مز و ه كضفاء اي 13 ، أن ،ا ن ا اإف مظاو ا ي،ي علا اق ا ا . المبحث الثاني: الضــــــــــرر

ي،يذذ ضذذوو قذذ ي،ذذال و،مذذ ا تز ،ذذو ال يذذإ أن ،نشذذأ عذذن تغ،،ذذو ا

ا ضوو أ ا تما ق عع شو من شو ا تز ،و. 14

100

م اصذذذوة 15 ،ذذو ا ذذإات و عيذذذإ ا هذذا ذذ مو ذذذ ي ذذع نظذذوات علذذا اسذذذتيال ، ا يذذذان ن ا نذذذا، ا منشذذذ و يم لذذذ ا يذذذ ق ا ذذذإإ ا ا ذذذي أن موتا ا تز ،ذو ، اقذ زا،،ذا ذ اذان ا صذه ا ذ ي اصذ ن ع ز و مشذ يا

ن ا ما أن ا ضوو إي ض ، ا تز ،و.يا ي ال منع ا ماإي ا م ن ي اال تما اال تماع . 16 ا ضوو أن ا

:اظض اظم دي - أا ضذذذوو ا مذذذاإي هذذذ ا ذذذ ي ،صذذذ، ا مذذذ ا ما ،ذذذ لم نذذذ عل،ذذذع هذذذ أ ضذذح أنذذ ا ا ضذذوو هذذ ا غا ذذ ذذ ا مذذ ن ا مذذز و ال ،غذذامو

ص علا منف تع.أنع س، 17عاإة كال ك ا اان ،يإو م ذذا ا ضذذوو ا مذذاإي صذذن سذذنإ إ،ذذن مذذن ذذوف مذذإ،ن نسذذيتع ز وا ك ذذذا إا،ذذذن أي قذذذإو مذذذن ا ضذذذوو ا مذذذاإي ،افذذذ ي،ذذذال ا تز ،ذذذو ، ذذذإ تز ،وا كضا ك ا سنإ إ،ذن شذو ، لذع مسذت ق ا ذاء ذ ماذان أ زمان ه،و ما اتفذق عل،ذع أهذل مشذال و ذت ذ ك ذاو ا ضذوو

ا ، : ك ا ز و شخ سذنإا ، صذ علذا إ،ذن هذ ذ ا ماإي ه ا ت ا اق من يع ه ، تيو مز وا؟.

ا فونسذذذ ي ذذذإ تذذذوإإ ،ذذذ انتاذذذا مذذذن ذذذز ل ا م اقيذذذ 18اال تاذذذاإ قووت م ام ا نيض ا فونس، يأن ا مإ،ن ا ي سإإ إ،نع نسذ أن ، لذذذ ك،صذذذاال يذذذع أ ضذذذا هذذذ ا اإل،صذذذا ذذذز و صذذذاا ،شذذذ و يذذذإ

و مز وا.ا إ،ن ، تيال م ذذذ ليذذذ 19 ن ذذا ا يضذذذاء ا مصذذذوي من ذذا مخذذذو يذذذوو أنذذع

يتذذ و ا ضذذوو ك تذذل ا تز ،ذذو إل يذذات ذذق صذذ ،ح ايذذت ه،ذذو متنذذاز ،ع.

101

:اظض اظمعنوي - نما ،مذ شذو ع ا ضوو ا م ن ي ال ،م ا م ا ما ، لم ن عل،ع اى سذذذم تع ذذذ ا نذذذا مذذذن ت ي،يذذذات هذذذ ا ا تز ،ذذذو تز ،ذذذو عيذذذإ ز اايسذذذ،إة أ أن ،صذذذن شذذذخ م ذذذووا ،نسذذذيع ك ذذذا شذذذخ ،ضذذذمنع

اعتوا ع ياوتاا و،م . اظض االحتم ظي: - ت

ا ضوو اال تما ضوو ل ،ت يذق ذال اذن ا سذ،و ا ذاإي ألمذ و ، ذذ ت ييذذع ذذ ها ذذ ا ذذ ا هاذذ ا ذذان عنصذذو ا ضذذوو ،ييذذا اء متذذ ا وا ذذ تذذز و سذذنإ يذذإ،ن ل صذذ علذذا ذذق ه،ذذو ا ذذ ا إ

اال. ذذ تيذذإ،و ا تمذذا ا ضذذوو مذذن عإمذذع هذذ ي قذذت اوتاذذا 20 ا يذذوة

ا تز ،و ان اان ا ضوو قت،ذ م ذتمال إخذ ا ف ذ ذ إا،ذوة ا تز ،ذو ا م اق عل،ذع ذإت ي ذإ ذه ظذو ف ال يذ تنفذ هذ ا اال تمذا ، تيو وان ا ضوو مت ا وا اق ا تز ،و سنإ وهل تناز من أنشأ

ا سنإ ا مز و عن ا تمسه يع. صا ع :اظض االجتم عي -إ

هذذ ا ضذذوو ا ذذ ي ،صذذ، ا مصذذا ح ا ماإ،ذذ أ ا م ن ،ذذ لإ ذذ ياعتياوهذذذا هذذذ ا تذذذ تم ذذذ ا م تمذذذ هذذذ ن عذذذان : ضذذذوو ا تمذذذاع

ماإي ضوو ا تماع م ن ي. ذذذا مذذذن أهذذذل االتذذذع تذذذز و م ذذذوو ،سذذذتاإف ا ذذذتخل مذذذن

ن أظاذذذو االتذذذع ت و،ذذذف ا ي،يذذذ ذذذ ضذذذو،ي أ هوامذذذ ا ذذذان مذذذا م ذذووات ا وسذذم، ك ،غلذذ أن ،توتذذ عل،ذذع ضذذوو ا تمذذاع م نذذ ي ،تم ذذذذ يذذذذاالخال يا يذذذذ ا تذذذذ ، ذذذذ أن ، ظذذذذا ياذذذذا هذذذذ ا ا نذذذذ مذذذذن

ا م ووات.

102

ذذ ه ذذان هذذ ا اإلخذذال ياذذ ا يذذ اذذاف ذذإ تاذذ ،ن واذذن ا ضوو تز ،و ا م ووات ا وسم، .

لقصد الجنائيالمبحث الثالث: ا ذذوا،ل ا تز ،ذذو مذذن ا ذذوا،ل ا مإ،ذذ ذذ ه ، ذذ أن ،تذذ و ذذإ ا ذذذان عنذذذإ اوتاايذذذع و،مذذذ ا تز ،ذذذو ا يصذذذإ ا نذذذا، أي ، ذذذ أن ،اذ ن ا مذز و عا مذذا يأنذع ،غ،ذذو ا ي،يذ أن لذع ،نصذذ علذا م ذذوو ،وتا عن و،ق ك إ ا سا، ا م ص وة قان نا أنذع ،توتذ عل،ذع

ا تما ان ا يصإ ا ال ال ،اف ال يإ من تذ ا و ضوو ل أ ا يصذذذذإ ا خذذذذا أ،ضذذذذا اختلفذذذذت اآلواء ذذذذ ت إ،ذذذذإ مفا مذذذذع ذذذذ ه

مذذذن ا فيذذذع أن ن،ذذذ ا فاعذذذ ، ذذذ أن تنصذذذوف عنذذذإ تغ،،ذذذو 21 انذذذ ل ي،يذذ ك ذذذا اإلضذذذواو يذذذا غ،و. يا ميايذذذ ذذذان انتفذذذاء ا يصذذذإ ا نذذذا،

عنذذإ تغ،،ذذو ل ي،يذذ اإلضذذواو ا خذذا ،تذذ و عنذذإما ال ،اذذ ن ذذ ن،تذذع يأ إ من ا ه،او.

م امذذذ االسذذذت،ناف يمصذذذو سذذذا مذذذتال ذذذ 22 هاذذذ ا أيذذذوأت ا يض، ا تا ، :

ال علا شخ يا س ن لق ز تع ه سذ ،ن ينذاء علذا لذذذ يت سذذذ أ ذذذإ أقاويذذذع الذذذف هذذذ ا ا يو،ذذذ أن ،اذذذ ن ا،لذذذع ذذذ

تسذما ياسذل ا ذز ا ت و،و ،ي ا الق أ ا ز ك ا يلإة أخو أمذذال ا مذذأ ن خذذا ا ز ذذ ت ذذووت ا ،يذذ يذذ ه أق،مذذت إعذذ ا تز ،ذذو علذذا هذذ ا ا يو،ذذ ا ذذ ي انت ذذ شخصذذ، ا ذذز ا اذذن ا م امذذ قووت يواءتع إل إ ا يصإ ا خذا قا ذت يأنذع: ال أهم،ذ اذ ن ا مذذتال تسذذما ياسذذل ا ذذز ا ز وا انذذع ذذ اصذذ الح يسذذ اء ا فال ذذ،ن

ذذ ز أن ،نت ذذ ا أ ا خذذا اسذذل اينذذع أ ايذذن اختذذع ،تصذذف مذذن ،صذذذفاتع هذذذ ا أمذذذو شذذذا، ال ،ذذذو ،ذذذع أ ذذذإ مذذذنال ماو هذذذا أ م ومذذذا

103

ماإامذذذذت اق ذذذذ ا ذذذذالق ايتذذذذ تغ،،ذذذذو ا ي،يذذذذ صذذذذ يذذذذإ ن قصذذذذإ س ء.

أن ا يصذإ ا نذا، ،ت يذق 23أحمرد اظخم ي ري ،و ا إات و ا است ما ا م وو ا ي ق تز ،ذو الما ات ات ن، مغ،و ا ي،ي ك

استناإا ا ا ا وأي ذان هذإف ا مذتال ال ،ت يذق يم ذوإ ا تز ،ذو يذ ال يإ ه من تا ه است ما ا م وو ي إ تز ،و .

لذذذ اصذذذ ن شذذذخ م ذذذوو قلذذذإ ،ذذذع خذذذ أ كمضذذذاء ا غ،ذذذو م ذذوإ ك يذذات يواعتذذع ذذ ا تيل،ذذإ يذذإ ن أن ،اذذإف ك ذذا اسذذت ما ذذه

وو أي ا تمسذذذه يذذذع علذذذا ذذذه ا غ،ذذذو ذذذال ت يذذذق يف لذذذع و،مذذذ ا م ذذذ ا تز ،و.

نشذذذ،و ذذذ هذذذ ا ا صذذذإإ أن و،مذذذ اسذذذت ما ،يذذذ مذذذز وة مذذذ ا لذذل يز و،تاذذا هذذ و،مذذ ا ذذز و قذذإ أاذذإ ذذه ا م لذذ ا علذذا ذذ

.43436 ا ملف ا ن وقل 1/2/1979قواو يتاو،خ

هوامش ومراجع

1سات والوقائع االجتماعيا : الب تور علس سليمان العبيب ، حوامش فس تاريخ المؤس

.1984مطبعا ال جاح الجبيبة الطبعا ا ولى ، دج بر 2 المعارف . 41ثقافا الطفل العرنس ، جمال أنو ريا، سلسلا تانك 3جرائ التزييف والتزوير ، الب تور رؤوف عبيب، دار الفكر العرنس الطبعا

الرانعا.4شر ا – 107الج ائس الةاد، الب تور مبارك السعيب نن القايب صفحا القانون

.2000نانل للطباعا وال شر والتوتيع الرناط الطبعا ا ولى 5جرائ التزييف والتزوير، الب تور رؤوف عبيب، دار الفكر العرنس ، الطبعا

.85صفحا 1984الرانعا 6، دار الفكر العرنس ، الطبعا جرائ التزييف والتزوير، الب تور رؤوف عبيب

. 1984الرانعا 7القانون الج ائس فس شروح ، المعهب الوط س للبارسات القضائيا ، جمعيا ت ميا

.454البحوث والبراسات القضائيا الصفحا

104

8شرح القس الةاد من القانون الج ائس الم رنس للب تور العلمس عبب الوااب ،

.123صفحا 1992ر البيضاء الطبعا ا ولى مطبعا ال جاح الجبيبة، البا9القانون الج ائس فس شروح، المعهب الوط س للبراسات القضائيا ، جمعيا البحوث

.455والبراسات القضائيا صفحا 10

القانون الج ائس الم رنس القس الةاد للب تور عبب الوحا اذومر مكتبذا التذومس

.417الرناط صفحا 11

فس شروح، المعهب الوط س للبراسات القضذائيا ، جمعيذا البحذوث القانون الج ائس

.456والبراسات القضائيا صفحا 12

القانون الج ائس الم رنس القس الةاد للب تور عبب الوحا اذومر مكتبذا التذومس

.426الرناط صفحا

13

القذذانون الج ذذائس فذذس شذذروح، المعهذذب الذذوط س للبراسذذات القضذذائيا ، م شذذورات

.458وث والبراسات القضائيا صفحا البح14

القانون الج ائس الم رنس القس الةاد للب تور عبب الوحا اومر مكتبا التومس

أنه ال 454، وجاء فس تا القانون الج ائس فس شروح الصفحا 426الرناط صفحا

رورة للتمييز نين الضرر المالس والماد والمع و إذا ان المتضرر من

الةواد.15

نظرات معاصرة على استقالليا القانون الجزائس، نحث للب تور عبب الوحا

. 28صفحا 2000اومر م شور نمجلا الحقو ، الكويت العبد الثالث سبتمبر

وجذاء فذس تذا : " دليذل القذانون الج ذائس الم رنذس " : أن التزويذر يعاقذا عليذه ولذو

ليذذل القذذانون الج ذذائس. المعهذذب الذذوط س ذذان العقذذب المذذزور نذذاطال مذذن ناايذذا الشذذكل. د

.265للبراسات القضائيا، الصفحا 16

م شور نمجلا 19/5/1977نتاريخ 475اصبار المجلس ا على قرارا عبد

أ ب فيه أن جرائ التزوير وال صا وخيانا 91صفحا 129القضاء والقانون عبد

ا مانا ال تت ع اصرحا إال نحبوث الضرر.1الج ائس الم رنس القس الةاد للب تور عبب الوحا اومر مكتبا التومس القانون 7

.401الرناط صفحا 18

أورده عبب الوحا اومر فس تانه 111ال شرة رق 1831-4132نقخ فرنسيا

.404اقنف الب ر صفحا 19

، أورده 182صفحا 125رق 3القواعب القانونيا ج 22/5/1923نقخ

ب فس تانه جرائ التزييف والتزوير ، دار الفكر العرنس الطبعا الب تور رؤوف عبي

.107الصفحا 1984الرانعا 20

جرائ التزييف والتزوير للب تور رؤوف عبيب، دار الفكر العرنس، الطبعا الرانعا

.109، الصفحا 198421

رنذس شوفو وحيلس أشار إلى ذلك عبب الوحا اومر فس تانه القانون الج ذائس الم

. والذب تور العلمذس عبذب الوااذب فذس 430القس الةاد،مكتبا التومس الرنذاط الصذفحا

تانا شذرح القسذ الةذاد نالقذانون الج ذائس الم رنذس ، مطبعذا ال جذاح الجبيذبة الذبار

والب تور علس اين عبب هللا الشذرفس فذس 140الصفحا 1992البيضاء الطبعا ا ولى

نالهامش. 388وليا الج ائيا " صفحا تانه:"الباعث وأثره فس المسؤ

105

22القانون الج ائس الم رنس القس الةاد لعبب الوحا اومر مكتبا التومس الرناط

و شرح القس الةاد نالقانون الج ائس الم رنس للب تور العلمس عبب 433الصفحا

.141صفحا 1992الوااب مطبعا ال جاح الجبيبة الطبعا ا ولى

وقب ان حبا الحك نم اسبا 1913.2.15محكما ال قخ المصريا وأنظر بلك اك

تزوير فس محرر رسمس يهبف إلى إصالح ذات البين، وقب استبعبت المحكما فيه

القصب نظرا لعبم توفر سوء ال يا القائ على قصب اال رار أشار إليه الب تور علس

الج ائيا " ال اشر اسن عبب هللا الشرفس فس تانه" الباعث وأثره فس المسؤوليا

.391صفحا 1986الزحراء لالمام العرنس، الطبعا ا ولى

23

القانون الج ائس الةاد امب الةمليشس الجزء ا ول مكتبا المعارف الرناط

.30صفحا 1981طبعا

وأنظر بلك البحث المع ون "الر ن المع و فس جريما التزوير" ليوسف أامب

شور نمجلا الحقو الصادرة عن ليا الحقو نجامعا الكويت عبب العزيز الرق الم

.216صفحا 1997العبد الرانع دج بر

106

جنحة انتزاع عقار من حيازة الغري

ما،ذذذ االعتذذذإاء علذذذا ا مذذذاله ا ياو،ذذذ نذذذ ا مشذذذو ا مغويذذذ ذذذ ، اقذ يذا ي "من م م ع ا يان ن ا نا، علذا مذا ،لذ : 570 اظفصل

ك ا ست أشاو هوام من ما،ذ عشذو،ن ك ذا خمسذما، إوهذل مذن من شاوياسذذت ما ا تذذإ ، . اى ا قذذ انتذذزا انتذذز عيذذاوا مذذن ،ذذازة ه،ذذو خلسذذ أ

ا ،ازة ،ال أ ياست ما ا نذف أ ا تاإ،ذإ أ ا تسذلق أ ا اسذو أ ي اسذ أشذذخا مت ذذذإإ،ن أ اذذذان ا ذذذان أ أ ذذذإ ا نذذذاة ، مذذذ سذذذال ا ظذذذاهوا أ

ك ذذا 120مخيذذأ ذذان ا ذذي ،اذذ ن مذذن ال ذذ أشذذاو ك ذذا سذذن ا غوامذذ مذذن (1). "إوهل 740

ا مشذذو ا مغويذذ مذذن ما،ذذ ا ،ذذازة ييذذاء ا م تمذذ مسذذتيوا يذذإ قصذذإ ذذذال ،اتذذذز يم ذذذوإ ا وهيذذذات يذذذا ي ة ا فوإ،ذذذ إ ن ا ل ذذذ ء ك ذذذا سذذذا ا يضذذذاء

صا ا ي ا فص ه ا ا صإإ. ،ازة ،تل ما،تاا كما ي و،يذ مإن،ذ تتم ذ ذ و ذ من ا م ل ل أن ا

إعا ي ا ،ازة ا الي ا م و ه : إعذذذ منذذذ ا ت ذذذوض إعذذذ قذذذف ا عمذذذا ا إ،ذذذإة إعذذذ اسذذذتوإاإ

ما يأسل ا ما، ا نا،، . (2)ا ،ازة اى اى ا اانذذذذذت ا ما،ذذذذذ ا مإن،ذذذذذ ال تشذذذذذا مشذذذذذال قان ن،ذذذذذ ن مياإ،اذذذذذا

ن ا ما،ذ ا نا،،ذذ مذذا زا ذت ت ذذوح اشذذااالت مت ذإإة ت ،ذذو ا ا ،ذذو مسذتيوة ذذا من ا إ ا يان ن

سنس،و ه ا ا ي ي علا ا شا ا تا : : ا ناصو ا تا ،ن، ن انتزا عياو من ،ازة ا غ،و . أوال : ا يات ن انتزا عياو من ،ازة ا غ،و. ث ني

107

اانت عل،ع. : او ا ا ا ك ا ما ث ظث : او ذذا ا ا ذذ ك ذذا مذذا اانذذت عل،ذذع مذذن ذذوف ا ن،ايذذ ا امذذ ابعرر ا ت ي،ق. قاض

: اظعن ص اظتكوينية ظجنحة انتزاع عق من حي زة اظ ي أوال : ن انتزا عياو من ،ازة ا غ،و ه : (3)ان ا ناصو ا تا ،ن، ماإي ه انتزا ا ،ازة. - االنتزا عياوا.أن ،ا ن م -

أن ،ي االنتزا يا إ وق م ،ن . -

ا يصإ ا نا، . -

: انتزاع اظحي زة: اظ كن األول* 570اظفصرررل أ مذذذا ،نيغذذذ اإلشذذذاوة ك ،ذذذع أن ا ،ذذذازة ا ميصذذذ إة ذذذ

،ست ه ا ،ازة يمفا ماا ا مستيو ا يان ن ا مإن اسذي مذن أسذيا نمذذا اسذذ ا ملا،ذذ ا تذذ ، م،اذذا يذذإع ا ا ،ذذازة ا ذذ الي ا م مذذأ ك ،اذذا منفذذا اى

،يصذإ ياذذا ا ،ذازة ا ف ل،ذذ يغذض ا نظذذو عذذن أ ي،ذ ا مذذتال ذ أن ،اذذ ن هذذ ا ا،ز. ا ،ذذذازة ا ف ل،ذذذ ت نذذذ ا ،ذذذازة ا ماإ،ذذذ ال ا ،ذذذازة ا يان ن،ذذذ ذذذ هذذذ ا

قذذواوا أ وإ ،ذذع أن مذذا ،ومذذ ك ،ذذع ا فصذذ (4)ا صذذإإ أصذذإو ا م لذذ ا علذذا ا يان ن ا نا، انما ه ما، من ،ا ن ي،إ ا تصذوف ذ عيذاو من 570

من أن تنتز منع ا ،ازة قاوا تال ،ا ما عسا أن ، إ ذع ذه مذن اضذ وا ا تماع ، من ها، ا ن تما،ن صا ا ق عياو من مماوس

يع ا ي خ ع ا يان ن ا ت ص ك ،ع ي سا، أخو . ذذ و،مذذ انتذذزا عيذذاو مذذن ،ذذازة ا غ،ذذو مذذن ،ت يذذق ا ذذوان ا مذذاإي

ا سذايق مذن ،ازتذع ذ ه (5)االست،الء ا ف ل علذا ا يذاو ومذان ا ذا،ز

108

، اق من ،ت وض ل ا،ز ا ف ل تا اانت ا ملا،ذ شذا، أ متنازعذا عل،اذذا يذذ،ن ا مت ذذوض ا ذذا،ز ال عيذذا علذذا مذذن ،ت ذذوض غ،ذذو صذذا

ن ه ا ه ا ما ه ل ياو.ا ،ازة ا ف ل، اا ،افذذ ك ن ما،ذذ ا م نذذ عل،ذذع أن ،اذذ ن صذذا سذذ، وة ل،ذذ علذذا

ا ق.أن ا ما،ذذ ا م م،ذذ نا،،ذذا ،ت ذذ،ن (6)أحمررد اظخم ي رري األسررت ح ،ذذو

أن تا ن مشو ع أي ،ستنإ ،اا ا ا،ز ك ا ميوو م يذ أن ،اذ ن ي،ي،ذا سذذذنإ مشذذذو تذذذا ، يذذذت ا اذذذ ذذذ ا اقذذذ . ا صذذذ أن اذذذ ،ذذذازة اذذذا

ناز ا ،ازة ه ا ي عل،ع أن ، يت عإل شوع، ا ،ازة ا سايي نف صذف أنع ال م ما، ا ،ازة ك ا اانت قا،م علا ررررونا و،م عن تصو ع

ا غص ا ي ة. مذذن ا م لذذ ا تذذ تذذإ علذذا تذذ ا و ا ،ذذازة أن ،اذذ ن ا يذذاو قذذإ سذذلل

نذ عل،ذع يميتضذا م ضذو تسذل،ل وسذم ذل ، ييذع تخذ عذن ال ك ا ا م ا ،ازة. ه ،ذع يذأن و ذ ا مذتال ك ذا (7) يإ أصإو ا م ل ا علا قواوا

ا وض ي إ صذإ و ا اذل عل،ذع يشذأناا ي ذإ تنف،ذ هذ ا ا اذل ذ يذع ، ذإ من ا يان ن ا نا، . 570اظفصل ت إ،ا علا مله ا غ،و مفا ل

أن ا م لذذ ا علذذا اعتيذذو سذذيق محمررد اظقرردو ي (8) ت حاألسرر ال ذذظ ا اذذل ا تنف،ذذ قا،مذذا ميذذال عناصذذو ا ن ذذ هذذ اعتيذذاو قذذإ ال ،سذذلل مذذن نمذذا ،أخذذ ينظو،ذذ ال ا نيذذإ ذذه ن ا يذذان ن ا نذذا، ال ، تذذوف يا ي،ذذا اى

و،م ال عي ي كال ين .

109

: أن يكون محل االنتزاع عق ا: اظ كن اظث ني* مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، ،ن يذذذق علذذذا االعتذذذإاء علذذذا 570اظفصرررل كن

ا ملذه ا يذاوي يذذ ،يتصذو علذذا ا يذاو ا صذذل إ ن ا يذاو يا تخصذذ، ذذذه أن هذذذ ا ا يذذذاو ، تيذذذو منيذذذ ال يا نسذذذي ليذذذان ن ا نذذذا، ، اقذذذ علذذذا االسذذت،الء عل،ذذع يا نصذذ ا مت ليذذ ي ذذوا،ل ا مذذ ا اذذ ه ا يذذاوات ي اذذل

ا ذذ ي ،نذذذز يايذذذا أ (9)التصذذا ك ا صذذذلت عذذن ا مذذذا ا ايذذت ا مسذذذتأ وااآلنذف 570نا ة ،ضماا ك ا ملاع ، إ ميإإا ال ، اق يميتض،ات ا فص

ا او.أن انتذذذزا منيذذذ ي ي، تذذذع (10) أبرررو مسررر م اظحطررر ب ،ذذذو ا سذذذتا ا لذ خإم عيذاو ي ي، تذع مذن ،ذازة ا غ،ذو ذإ ( ذ ظذو ف مم موص إ

، ذذذ صذذذفع يا سذذذوق ال ي و،مذذذ انتذذذزا عيذذذاو مذذذن 570 ظذذذو ف ا فصذذذ ،ذذذازة ا غ،ذذذو كال ك ا قذذذ انتذذذزا ،ازتذذذع مذذذ ا يذذذاو ا موصذذذ إ خإمتذذذع مذذذن

.570 ،ازة ا غ،و ،ي تسوي عل،اما م تم ،ن ميتض،ات ا فص ذذذذل ،فذذذذوق ذذذذ ا ذذذذا،ز مذذذذا ك ا اذذذذان شخصذذذذا 570 نشذذذذ،و أن ا فصذذذذ

ن ،ا. ي، ،ا أ شخصا م ذ ا غ،ذو ا ذ ي ت مذا ،ازتذع ا ياو،ذ أن ،اذ ن (11)اما أنع ال ذوق

ما ا،ن ملا، مفوزة أ شا، أ ماع، . وإا أ ماع ي،ن ا ناما نش،و ا ه أن ا ياو ا مخص لسانا ك ا اان ال مسا نا انع

علذا مذن ا يذان ن ا نذا، ا ذ ي ، اقذ 441تتل ما،تع يميتض،ات ا فصذ ا إخ ا م ا ا إخ ك ا مسان ا غ،و.

110

: يقا االنتزاع بإحد ط ق معينةأن : اظ كن اظث ظث* كال ك ا تذذذذذل انتذذذذذزا ا ،ذذذذذازة يا ذذذذذإ (12)ال تتذذذذذإخ ا ما،ذذذذذ ا نا،،ذذذذذ

من 570ا سا، ا وق ا منص عل،اا علا سي، ا صو ا فص تع منفا ه ا وق ه : ا يان ن ا نا، ا مشاو ك ا م ت ،ا

تت يذذذق ياالسذذذت،الء علذذذا ا يذذذاو يسذذذوع ذذذ هفلذذذ عذذذن اظخ سرررة - ا،ز ا سايق ل هذا ل شذخ أوضذا ذ لاذ ا ظذالل و اذا هذ ت ذت

ه،ذذا أ ي ذذإ ا ما ذذه اظخ سررة (13) ،ذذازة ا غ،ذذو العتيذذو منتزعذذا قذذإ ،سذذا ا ي،ي .

" هذذ ا ا صذذإإ أ وإ ،ذذع مذذا ،لذذ : قذذواوا ذذ (14) قذذإ أصذذإو ا م لذذ ا علذذا ان ،ي كن م ام االست،ناف قإ عللت قضاءها ياإانذ ا ذاعن مذن أ ذ انتذذزا عيذذاو ذذ ،ذذازة ا غ،ذذو قا ذذت يذذأن ا ظنذذ،ن اعتذذوف تما،ذذإ،ا يذذأن ااذذو ا مصذذذيغ لمشذذذتا أنذذذع إخلاذذذا ذذذ ه،يتذذذع اسذذذت ا عل،اذذذا إ ن ا ذذذواءات

،إ قإ ايوز عناصو ا و،مذ ا منصذ ا م قان ن، اما أن ا ال االيتإا، مذذن ا يذذان ن ا نذذا، أشذذاو ك ذذا أن ا مذذتال اعتذذوف 570عل،اذذا ذذ ا فصذذ

يأنع أخ مفات،ح ا م من أ ،و ا مشتا م لع تس،،و ي إما وإ ا خ،ذذو ذذه ذذ ظذذوف اذذان ،ذذع ماتذذوي ا م ذذ ها،يذذا أن عملذذع هذذ ا ك ذذا

إا ذذذ ا خاصذذذ اذذذل ،تسذذذل يا خلسذذذ انذذذ مذذذا ،ذذذع مذذذن عنذذذف اسذذذت ما اا مت لذق ياذواء ا م ذالت 1955مذا، 24ا متم ل اال ت،ذا علذا ظا،ذو

ا ت او، . ،ت يذذذق ياذذذ سذذذا، اال ت،ذذذا ا تذذذ مذذذن شذذذأناا (15) اظتررردظيسأ -

تضل، ا غ،و الست،الء علا عياو ل أمو شخ مسذتخإمع ي ذوي أوض ا تذذذإ ، ذذذ اإلإالء (16) قذذذإ ،تم ذذذ ،سذذذت ت ذذذت ،ازتذذذع العتيذذذو منتزعذذذا

يسنإات مز وة.

111

قذذذواوا أاذذذإ ،ذذذع أن ا تذذذإ ، ا م تيذذذو (17) قذذذإ أصذذذإو ا م لذذذ ا علذذذا قان نا ه ا ف ا ذ ي ،يذ ل يذع ا م تذإي تضذل،ال لت صذ ك ذا انتذزا ا ،ذازة

من ،إ صا ياا ال ا ا ا ت ،ي ل ياا ي إ ه.ا هنذذذا : أن ،صذذذ ن ا ذذذان اإ ذذذا مذذذن ا م لذذذ ا تذذذ ،ماذذذن ا،واإهذذذ

هم،ذذذا ،ذذذإع اذذذ يا أن ما ذذذه ا يذذذاو قذذذإ تسذذذي ،ذذذع ،يذذذإل شذذذاا، ك ذذذا ك إ ا اات ا مختص ل ،تفا ض م ما ه ا ياو علا ا صلح ا تنذاز

علا ا شاا، مياي ،ازة ا ياو .تي أنع ا فتوة ا ت ون ا يان ن ا نا، ل ، وف ا ل، أو اظ يل -

مذذذا يذذذ،ن هذذذو ا شذذذم شذذذو قاا تختلذذذف مذذذن تذذذل سذذذ صذذذ ا سن .

أ من ، إ ،ع ا مسا يشخ صا ا ياو ه أو اظعنفح - أ ،إا عن ،ازتع.

، تإ يع ه ا ي ،ي علا ا شخا ال علا ا ش،اء ذ ه ا نف ا ي اتالف ا س و ا ي ، ، يا ياو ال ،شا شو ا نف.

قذإ ،اذ ن صذو، ا ، اذع منتذز ا ،ذازة عالن،ذ ظتهديد ب ظعنفأو ا -ضإ ا م تإ عل،ع قإ ،ا ن ضمن،ا ،ستفاإ من ا ماليسات ا م ،

ي مل، انتزا ا ،ازة ااتالف ا م تإي زو ا ا،ز. يذإ ذإإ ا مشذو مفاذ ل ا تسذلق ذ أو استعم ل اظتس ق أو اظكسر ح -

ا، ذذإإ مفاذذ ل ا اسذذو ذذ ا فصذذ مذذن ا يذذان ن ا نذذ 513ا فصذذ من نف ا يان ن. 514

،ت يذذق هذذ ا ا نصذذو عنذذإ اوتاذذا أو بواسررطة أ ررخ ص متعررددين ح -ا و،م يأا و من شخ خ وة ت ذإإ ا نذاة ذ اوتاذا ا و،مذ تت لا ت ا نال توزوهل علا تنف، ها ا تذ ،اذ ن ا شذخ ا ا ذإ

عا زا عناا.

112

حد اظجن ة يحمل سالح ه ا أو مخبأ .أو ك ن اظج ني أو أ -

من ا يان ن ا نا، ن عان : 303 ا سل مفا ل ا فص + أسل ي ي، تاا اا مسإسات ا س، ف ه،و ه.

+ أسل ياالست ما اا ص ميصذات ا ،ذ ه،ذو ذه ا تذ ال ت ذإ سال ا كال ك ا است ملت يا ف ا و،م .

ع م ذذوإ ملذذع مذذن ذذوف أ ذذإ ا نذذاة ذذ،ن اوتاذذا ا و،مذذ ا سذذالح ي ي، تذذ ل ،ست ملع يا ف تنف، ها ، ه ا ا ظوف قا،ما.

م ا سالح ي ي، تع ظوف ع،ن ،سوي علا م، ا ناة . قذذإ اعتيذذو ا م لذذ ا علذذا ذذ ي ذذض قواواتذذع أن تذذ و عنصذذو ا ذذإ مذذن

يان ن ا نا، ،غن عن ي ض من ا 570ا م إإة ا فص (18)ا ناصو ا ناصو.أن االت ذذا ا ذذ ي ،سذذ،و ،ذذع ا م لذذ (19)أبررو مسرر م اظحطرر ب األسررت ح ،ذو

ا علذذذا هذذذ ا قذذذو ك ذذذا ا من ذذذق ذذذه أنذذذع ،ت ذذذ و ا مذذذ يذذذ،ن عنصذذذوي ا خلسذذ أ ا تذذإ ، يذذ،ن أي عنصذذو مخذذو ،تضذذمن مذذ ال اإلاذذوا أ ا نذذف

أ ا تاإ،إ يع.اظحم يررررة اظق نونيررررة ظحيرررر زة ذذذذ اتايذذذذع (20)ن اظبكرررر ياألسررررت ح حسرررر أ وإ

أن ا ظو ف ا مشاو ك ،اذا ذ ا فيذوة اظعق ات في اظت يا اظجن ئي اظم بي من ا يان ن ا نا، تتم،ز يسمت،ن ا نت،ن : 570ا ان، من ا فص

ا ا : ت ،اا صف عنصو من ا ناصو ا ما ن ل و،م . ا ظذذذوف ا مشذذذإإ ذذذ ا ي يذذذ هذذذ يذذذ ه تشذذذا ا ان،ذذذ : تمن اذذذا صذذذيغ

خل، ذذذا مذذذن ا اقذذذ ا يذذذان ن مذذذن ا نا ،ذذذ ا اق ،ذذذ أناذذذا موتي ذذذ يا سذذذل ه ا مذذاإي ذذ ا و،مذذ مذذن ا نا ،ذذ ا يان ن،ذذ أناذذا م ،ذذاو أساسذذ ذذ ت إ،ذذإ

ا ي ي ا ا ي ا ت ي،ق.

113

كنمذا تذن 570أن ا فيوة ا ان، مذن ا فصذ ( 21) قإ اعتيو ان من ا فيع ن انتزا عياو من ،ازة ا غ،و. ا تشإ،إعلا ظو ف

أن ا فيذوة ا ان،ذ مذن (22) اظق نون اظجن ئي فري ر وحي،نما اء اتذا تذذذن علذذذا و،مذذذ أخذذذو مختلفذذذ عذذذن ا و،مذذذ ا منصذذذ 570ا فصذذذ

عل،اا ا فيوة ا ا من ا فص ا م ا و ال تا ن ظو ا مشإإا اا.ا صذذاإو عذذن ا م اذذإ (23) دظيررل اظقرر نون اظجنرر ئي اظم برري ذذاء ذذ اتذذا

مذن ا يذان ن ا نذا، ،تضذمن 570ا ن لإواسات ا يضا،، أن ا فص و،مت،ن مختلفت،ن.

: اظقصد اظجن ئي: اظ ابااظ كن *

،ذذتل ا يصذذإ ا نذذا، يانصذذواف ن،ذذ ا ذذان ك ذذا ت و،ذذإ ا ذذا،ز ل يذذاو ع ومانع من االستغال . من ،ازتع

،نتف ا يصإ ا نا، يا اذ أ ا غلذ اذأن ،غلذ ا ذان ذ م قذ ا ياو أ إ إ .

امذذذا ،تذذذ ا و ذذذ ا ذذذ ا ضذذذو وة مذذذان مذذذن ا يذذذا ان تذذذ ا و ا ذذذوان ا ماإي ا م ن ي ل و،م امذا ذ إخذ شذخ عيذاوا لغ،ذو اذ ،ختيذئ ،ذع

إاء عل،ع ذل ،اذن ذ سذ ع تفذاإي ا خ ذو من و ا اان ا ،ت يي نع العت (24) ا س،ل علا نفسع ي س،ل أخو .

أن ن ذذذ (25) نشذذذ،و أن ا م لذذذ ا علذذذا اعتيذذذو ذذذ ا ذذذإ قواواتذذذع انتزا عياو من ،ازة ا غ،و و،مذ مسذتموة اسذتمواوا مت ذإإا ذ ه ت ذ ز

ي منع ا تمسه ذ م اقي ا ان من إ،إ ك ا استموت ا ا ياواإتع ال ،يا م اامذذ ا ان،ذذ يسذذيق ا اذذل عل،ذذع تذذا ذذ أصذذيح ا اذذل ا ياتذذذا ال

ت ي، ،ع.

114

اعتيذذو ن ذذ انتذذزا عيذذاو مذذن ،ذذازة ا غ،ذذو و،مذذ (26) انذذع ذذ قذذواو مخذذو و، . ن اإ أنع ال تي ل ن انتزا عياو من ،ازة ا غ،و كال يت ا و م،

.ا واان ا ت سيق اوها

ثانيا : إثبات جنحة انتزاع عقار من حيازة الغري : ت يذذت ن ذذ انتذذزا عيذذاو مذذن ،ذذازة ا غ،ذذو ي م،ذذ سذذا، اال يذذات

ا منصذذذ عل،اذذذا ذذذ قذذذان ن ا مسذذذ وة ا نا،،ذذذ . ه،ذذذو أن ا م امذذذ ، ذذذ عل،اذذذا أن ت يذذذق ق اعذذذإ اال يذذذات ا مذذذإن المذذذا تيذذذ،ن اذذذا أن ا يضذذذ، ،ت قذذذف

او،ذذذ عل،اذذذا أ اذذذال ا يذذذان ن ا مذذذإن عمذذذال يميتضذذذ،ات ا ياتاذذذا علذذذا ذذذمن قان ن ا مس وة ا نا،، ا ت تذن علذا مذا ،لذ : ك ا (27) 288ا ماإة

اان ي ت ا و،م ،ت قذف علذا إ ،ذ تسذوي عل،ذع أ اذال ا يذان ن ا مذإن أ أ اال خاص تواع ا م ام ه ا اال ا م ا وة .

أاذذإ ،ذذع أنذذع ك ا اذذان ا يذذات ا و،مذذ (28)علذذا قذذواوا قذذإ أصذذإو ا م لذذ ا مت قفذذا علذذا ذذ او،ذذ عل،اذذا أ اذذال ا يذذان ن ا مذذإن ،واعذذ ا ياضذذ ذذ

ه ق اعإ ا يان ن ا م ا و.

: ارجاع احلالة إىل ما كانت عليه : ثالثا يذذإ ذذاو نيذذاش ذذ ا ي، ذذ ا يان ن،ذذ إلو ذذا ا ا ذذ ك ذذا مذذا اانذذت

، إ زءا من ا ي ي ا م ا ل ياا ؟ أل ، إ ت ،ضا مإن،ا ؟عل،ع اتحرت عردد : 16/05/1974ق ا ا بت يخ يإ أصإو ا م ل ا علذا ا وإ ،ع أن لم ام أن تيوو كو ا ا ياو ك ا ا،ز ا ذ ذل 1200

115

، ليذع ا م نذذ يذا مو نذذع ، تيذو وإا مذذا ، ذ وإ ا ذذ ي ، ذق لم امذذ أن من ا يان ن ا نا، . 106يع تليا،،ا ييا لفص ت ال 1031/6ت ذذت عذذإإ : 23/05/2000يتذذاو،خ (29)امذذا أصذذإو قذذواوا

أاإ ،ع أن تذإي،و كو ذا ا ا ذ ك ذا مذا اانذت عل،ذع ،صذإو ا يضذاء ا ز ذوي تليا،،ذذا إ ن ا ذذ ك ذذا ليذذع يسذذي اوتيا ذذع يا و،مذذ ا مذذإان ياذذا ا م اذذ ل

عل،ع.ن ا مذذذ ا و،ن ذذذان كو ذذذا ا ا ذذذ ك ذذذا مذذذا اانذذذت عل،ذذذع سذذذ ا يذذذواو،

، تيو زء مذن ا ي يذ ا ز و،ذ عمل،ذ ا تنف،ذ تخضذ لمسذ وة ا متي ذ ذ تنف، ا ميووات ا مشاو ك ،اا ا مس وة ا نا،، .

أاذذذذذذذذإ ذذذذذذذذ قذذذذذذذذواو ا صذذذذذذذذاإو يتذذذذذذذذاو،خ (30) اذذذذذذذذن ا م لذذذذذذذذ ا علذذذذذذذذا ،ماناذذا ا اذذل ياو ذذا أن ا م امذذ ال 4971ت ذذت عذذإإ : 26/07/1983

ا ،ذذازة ك ذذا صذذا ياا كال ي لذذ منذذع ذذه ييذذا اذذال ا ذذإع ا مإن،ذذ ا تاي . سذذ ا يذذواو ا مذذ ا و ذذان او ذذا ا ا ذذ ك ذذا مذذا اانذذت عل،ذذع ، تيذذو

ت ،ضذذذا مذذذإن،ا أن عمل،ذذذذ ا تنف،ذذذ تخضذذذ مسذذذذ وة تنف،ذذذ ا اذذذال ا مإن،ذذذذ إن، .ا مشاو ك ،اا قان ن ا مس وة ا م

أاذذإ ،ذذع أن او ذذا ا ا ذذ ك ذذا مذذا اانذذت (31) أصذذإو ا م لذذ ا علذذا قذذواواعل،ذذذذع ياعتيذذذذاو ا ذذذذواء ،م ذذذذ م ذذذذاو ا و،مذذذذ ،ماذذذذن ا يضذذذذاء يذذذذع مذذذذن ذذذذوف

ا م ام تليا،،ا أ يناء علا ل أ إ أ واف ا إع .

ا ج ع اظح ظة إظى م ك نت ع ين من ط ف اظني بة اظع مة ابع : : قيقوق ضي اظتح

ا فيذذذوة ا اإ،ذذذ عشذذذوة ،ماذذذن 49ا فيذذذوة ا امنذذذ 40 سذذذ ا مذذذاإت،ن ك ا –اذذ ذذ ذذإ إ اختصاصذذع -أ ل ا،ذذ ا ذذال لملذذه (32) ا،ذذ ا ملذذه

116

ت لق ا مو يانتزا ،ازة ي ذإ تنف،ذ اذل أن ،ذأمو ياتخذا أي ك ذواء ت فظذ ،ذذذع علذذذا أن ،ذذذوا مناسذذذيا ما،ذذذ ا ،ذذذازة او ذذذا ا ا ذذذ ك ذذذا مذذذا اانذذذت عل

، ذذوض ا مذذو علذذا ا م امذذ أ ه،ذذأة ا ت ي،ذذق ا تذذ و ذذت ك ،اذذا ا يضذذ، أ ا ت ستو ك ،اا خال ال أ،ال علا ا ا و تأ،،إ أ ت إ،لع أ ك غا،ع.

يذذذذأن ا م امذذذذ أ قاضذذذذ ا ت ي،ذذذذق ال ،يذذذذت ذذذذ م ضذذذذ (33)علمذذذذا نمذذذذذا ذذذذ ا ت ذذذذذإ، أ ا تأ،،ذذذذإ أ اال غذذذذذاء ن ا يذذذذت ذذذذذ ا ،ذذذذازة نفسذذذذاا اى

ا م ضذذذذذ ال ،ذذذذذتل كال ي ذذذذذإ مناقشذذذذذ ا يضذذذذذ، اصذذذذذإاو ا اذذذذذل ذذذذذ ا ذذذذذإع ا م م، .

متذا قامذت (34)ا فيوة ا واي ياض ا ت ي،ذق 142اما خ ت ا ماإة إال، اا ، علا إ، االتاال ذ ذوا،ل االعتذإاءات علذا ا ،ذازة أن ،ذأمو

ياو ا ا ا ك ا ما اانت عل،ع .أن قاضذذ ا ت ي،ذذق ال ، ذذوي ت ي،يذذا اعذذإاإ،ا كال ك ا اذذان ا ذذإ نشذذ،و

ا قصا ل ي ي ا ميذووة ل ن ذ ا موتايذ ،صذ ك ذا خمذ سذن ات أ أا ذو من ل اليإ من اوتيا ن انتزا عيذاو مذن ،ذازة ا غ،ذو ي ن ذ أخذو

تص عي يتاا أ تت ا ز خم سن ات يسا. وبعرررررررررد ح

عيذاو مذن ،ذازة ا غ،ذو مذن (35)ف ،ذع أن ن ذ انتذزا مما ال اختالأا و ا يضا،ا ا ن ، ا وا، يا م اال ا ت تتسل يا إق ا ت ي،إ تاتس ا اذذال ا صذذاإوة ،اذذا أهم،ذذ يا غذذ نظذذوا خ ذذ وة اآل ذذاو ا متوتيذذ عل،اذذا ال

و ذذ يا نسذذي لمشذذتا ا مشذذتاا يذذع يذذ اذذن يا نسذذي لم تمذذ اسذذتيوا ي ض ا ،ان.

ه ا اما ان ن انتزا عياو من ،ازة ا غ،و ما زا ت ت تذاا ك ذا ي ي أخو خاص أن ا مشو ا مغوي ذل ،خصذ اذا كال صذال ،ذإا

ا ي ظ قاصوا علا اإل ا يا ا ان ا مت لي يتله ا ن .

117

هوامش وم اجا نوجودحذا أن تجتمذع مجموعذا حبه الجريما ال ترتكا ثيرا ويتعذين للقذول -1

مذذن الظذذروف يصذذعا تحقيقهذذا نوعذذا مذذا .)القذذانون الج ذذائس فذذس شذذروح

، 702م شذذذورات جمعيذذذا ت ميذذذا البحذذذوث والبراسذذذات القضذذذائيا ، د :

(.1997الطبعا الثانيا

دعوى م ع التعرز ونمقتضاحا يح لمذن اذات عقذارا أو اقذا عي يذا علذى -2

وقذع لذه التعذرز فذس اياتتذه أن عقار سواء شةصيا أو نواسطا ال ير ث

يرفع دعوى لم ع التعرز.

دعوى وقف ا ش ال الجبيبة ونموجبها يسوغ لكل من اذات عقذارا أو اقذا -

عي يذذا علذذى عقذذار ووقذذع لذذه تعذذرز مذذن جذذراء أعمذذال تهذذبد اياتتذذه، أن يرفذذع

ا مر إلى المحكما للمطالبا نوقع حبه ا عمال.

قتضذاحا يسذوغ لمذن ذان اذائزا عقذارا وفقذبت دعوى استرداد الحيذاتة ، ونم -

حبه الحياتة م ه نعمل من أعمال الع ف أن يسترد اياتة عقاره ) تا وسائل

اإلثبذذات فذذس التشذذريع المذذبنس الم رنذذس، الجذذزء ا ول للذذب تور إدريذذس العلذذو

(.597، د : 1971العببالو ، الطبعا ا ولى

التعذذرز علذذى ايذذاتة عقذذار وفذذس حذذبا الصذذبد أثيذذرت نقطذذا : حذذل يعتبذذر -3

مذذن القذذانون الج ذذائس، 570صذذورة مذذن صذذور انتذذزاع الحيذذاتة طبقذذا للفصذذل

1989يوليذذوت 21)يراجذذع البحذذث الم شذذور نمجلذذا الملحذذ القضذذائس عذذبد :

ومذذا نعذذبحا(. ونشذذير أن ا سذذتاذ اسذذن 59لألسذذتاذ عبذذب اإللذذه العسذذر ، د :

لحيذذاتة العقذذارات فذذس التشذذريع البكذذر أورد فذذس تانذذه : " الحمايذذا القانونيذذا

نتذذذذذاريخ 2327/8الج ذذذذذائس الم رنذذذذذس" قذذذذذرارا للمجلذذذذذس ا علذذذذذى عذذذذذبد :

أ ب فيه أن الم ع من الحرث ال يعتبر انتزاعا لحياتة عقذار مذن 23/07/1998

ال ير.

م م شذور نمجلذا 17/07/1964س نتذاريخ 7قرار المجلذس ا علذى عذبد : -4

453فحا الص 71 -70القضاء والقانون عبد :

م شذذور 272تحذذت عذذبد 03/05/81أصذذبر المجلذذس ا علذذى قذذرارا ريذذخ -5

أ ذب فيذه أنذه يكفذس لقيذام جريمذا انتذزاع 30نمجلا قضاء المجلس ا علذى عذبد

عقذذار مذذن ملذذك ال يذذر أن تتذذوافر للمشذذتكس الحيذذاتة التذذس تفيذذب و ذذع اليذذب وال

تشترط الحياتة نالمفهوم الب يثبت نه الملكيا.

ن الج ذذائس الةذذاد لألسذذتاذ أامذذب الةمليشذذس ، الجذذزء الثذذانس، مكتبذذا القذذانو -6

. ونفذذس الذذرأ تب ذذاه ا سذذتاذ شذذكير 467المعذذارف، الطبعذذا الثانيذذا ، د :

الفتذذوح فذذس نحثذذه الموسذذوم : "انتذذزاع عقذذار مذذن ايذذاتة ال يذذر فذذس العمذذل

.206الصذفحا 38و 37القضائس الم رنس" الم شور نمجلا االشعاع العبدان

ولقذذب أصذذبر المجلذذس ا علذذى قذذرارا جذذاء فيذذه أن الحيذذاتة التذذس يحميهذذا الفصذذل

من القذانون الج ذائس يشذترط فيهذا أن تكذون ايذاتة حادئذا وخاليذا مذن أ 570

التزام يجردحا من الحياتة الماديا والقانونيا وتسلي العقار على سذبيل التسذام

118

الصذادر نتذاريخ 978/6بد : ال ت قطع نه الحياتة التس انت لصاابه ، قرار ع

.146م شور نمجلا القضاء والقانون العبد : 10/04/2002

1806تحذذت عذذبد 28/03/83قذذرار المجلذذس ا علذذى الصذذادر نتذذاريخ -7

، مذذا ذحذذا المجلذذس 34- 33م شذذور نمجلذذا قضذذاء المجلذذس ا علذذى العذذبدان

رجذع رز أن إدانا من ي 26/02/1976نتاريخ 253ا على فس قراره عبد

.570نعب افراغه م ها ت فيبا لحك قضائس يعتبر تطبيقا سليما للمادة

ايذذاتة العقذذار وايذذاتة الم ذذافع " ايذذاتة الضذذرر" وااكذذام الميذذاه ودعذذاوى -8

امايذذا الحيذذاتة. ا سذذتاذ محمذذب القذذبور ، دار ا مذذان الرنذذاط الطبعذذا ا ولذذى

. 165م الصفحا 2005

مليشذذس نفذذس المالاظذذا اذ القيذذاس مم ذذوع فذذس مذذا الاذذظ ا سذذتاذ محمذذب الة

القانون الج ائس ن المشرع اشترط صرااا أن يذت نذزع الحيذاتة عذن طريذ

الةلسذذذا أو التذذذبليس أو الع ذذذف أو التهبيذذذب وإذا لذذذ تتحقذذذ أيذذذا االذذذا مذذذن حذذذبه

الحاالت فعلى أ أساس يصبر الحك ناإلدانا ا تفذاء نذالقول نذ ن المذبان رجذع

–اامذب الةمليشذس –افراغه م هذا . القذانون الج ذائس الةذاد إلى ا رز نعب

الصذذفحا –الرنذذاط –مكتبذذا المعذذارف 1986الطبعذذا الثانيذذا –الجذذزء الثذذانس

473.

شرح القانون الج ائس الم رنس القس الةاد ، الب تور أنو المعاطس اذافظ -9

.238، د : 1983أنو الفتوح، الطبعا ا ولى

ا وقواعب امايته فس التشريع الج ائس، أنذو مسذل الحطذا ، العقار نالطبيع -10

م الصذذفحا 2004الطبعذذا ا ولذذى –الذذبار البيضذذاء –مطبعذذا ال جذذاح الجبيذذبة

118.

، ونشذير أن 110أنو مسل الحطذا نفذس الكتذا المذب ور نفذا الصذفحا -11

113م تحذذت عذذبد : 23/11/1983المجلذذس ا علذذى اصذذبرا قذذرارا نتذذاريخ

أو ذ فيذه أن مذن يعتذب 34-33نمجلا قضاء المجلس ا على عبد : م شور

علذذى ايذذاتة عقاريذذا ويطبذذ فذذس اقذذه الجذذزاء المقذذرر لالعتذذباء علذذى ايذذاتة

العقار.

من مجموعا القانون الج ائس يجا 570لتص اإلدانا نمقتضيات الفصل -12

ود عليهذا اثبات الحياتة ما يجا اثبات انتزاعها نوسيلا من الوسذائل الم صذ

نتذذذاريخ 20526/94فذذذس الفصذذذل المذذذب ور، قذذذرار المجلذذذس ا علذذذى عذذذبد :

، 253د : 47م شذذور نمجلذذا قضذذاء المجلذذس ا علذذى عذذبد : 28/12/94

م شذذور 14/06/88نتذذاريخ 4266وانظذذر ذذبلك قذذرار المجلذذس ا علذذى عذذبد

.94، د : 1960نتاريخ ي اير 60نمجلا المحا الم رنيا عبد

ن الج ائس فس شذروح م شذورات جمعيذا ت ميذا البحذوث والبراسذات القانو -13

.702القضائيا، الطبعا الثانيا، د :

فذس 1987نذونبر 26الصذادر نتذاريخ 7943قرار المجلس ا على عذبد -14

الم شور نمجموعا قرارات المجلذس ا علذى 15331/86الملف ج حس عبد :

ن جمعيذذذا ت ميذذذا البحذذذوث صذذذادرة عذذذ 1995إلذذذى 1981المذذذادة الج ائيذذذا مذذذن

. 239صفحا -والبراسات القضائيا

119

م شذور 05/02/1970نتذاريخ 330وانظر بلك قرار المجلس ا على عبد :

. وانظذذر ذذبلك قذذرار 77الصذذفحا 14نمجلذذا قضذذاء المجلذذس ا علذذى عذذبد :

م شذذذور نمجموعذذذذا 12/03/1991نتذذذذاريخ 2477المجلذذذس ا علذذذذى عذذذبد :

.133الصفحا 1997 – 1961س المادة الج ائيا قرارات المجلس ا على ف

القانون الج ذائس فذس شذروح م شذورات جمعيذا ت ميذا البحذوث والبراسذات -15

.702، د : 1997القضائيا، الطبعا الثانيا

2552تحذذت عذذبد : 26/11/81أصذذبر المجلذذس ا علذذى قذذرارا نتذذاريخ -16

صذذر التذذبليس فذذس ذ ذذر فيذذه أن ع 131م شذذور نمجلذذا القضذذاء والقذذانون عذذبد

ج حا الترامس يتوفر إذا قام الجانس نما من ش نه أن يوح ال ير ن ن ما يقذوم نذه

من فعل االنتزاع حو فس محله مما يبعو ال ير إلى عبم إنذباء أيذا مقاومذا، مذا

م شذذور نكتذذا قذذرارات 2477تحذذت رقذذ 12/03/91أصذذبر قذذرارا نتذذاريخ

ى ، مطبعذا المعذارف الجبيذبة، د المجلس ا على الصادر عن المجلس ا عل

مذن مجموعذا .ج ، إنمذا يعاقذا مذن انتذزع 570جاء فيذه : " الفصذل 133:

عقذذذارا مذذذن ايذذذاتة ال يذذذر خلسذذذا أو ناسذذذتعمال التذذذبليس. ال يكفذذذس ذ ذذذر تذذذوافر

الع اصذذر التكوي يذذا للجريمذذا دون نيذذان الفعذذل الذذب قذذام نذذه المذذته الذذب يشذذكل

عتباء علذى العقذار فذس غيبذا المشذتكس الحذائز لذه الةلسا أو التبليس قيامه ناال

وذلذذك نال سذذبا لع صذذر الةلسذذا أو ناسذذتعمال وسذذائل ااتياليذذا اتجذذاه المشذذتكس

لالستيالء على عقاره وذلك نال سبا لع صر التبليس.

م شور نمجموعذا 407م تحت عبد : 29/02/1969قرار صادر نتاريخ -17

.قرارات المجلس ا على المادة الج ائيا

م 29/11/1984م والقذذذرار الصذذذادر نتذذذاريخ 1/11/1984قذذذرار نتذذذاريخ -18

أشار إليها ا ستاذ أنو مسل الحطا فس تانذه السذالف الذب ر نهذامش الصذفحا

117.

.117انو مسل الحطا ، الكتا اقنف الب ر الصفحا -19

لالسذتاذ الحمايا القانونيا لحياتة العقارات فذس التشذريع الج ذائس الم رنذس -20

.99الصفحا – 2001اسن البكر ، مكتبا الرشاد ، سطات، الطبعا ا ولى

تطبيقذذذات ج ائيذذذا ، ادريذذذس طذذذار السذذذباعس، الجذذذزء الثذذذانس ، مطبعذذذا -21

.45الصومعا الرناط نبون تاريخ الطبع ، الصفحا

القانون الج ائس فس شروح ، م شورات جمعيا ت ميا البحذوث والبراسذات -22

.703، الصفحا : 1990- القضائيا

دليذذل القذذانون الج ذذائس الصذذادر عذذن المعهذذب الذذوط س للبراسذذات القضذذائيا -23

سلسلا البالئل والشروح القانونيا.

القانون الج ائس ، المستشار ايها عبب المطلا والب تور سذمير صذبحس، -24

ولذى، الشر ا الم رنيا لتوتيع الكتذا صذوماديل ، المجلذب الرانذع ، الطبعذا ا

.560و 559. الصفحا 2010. 2009

.117أنو مسل الحطا ، الكتا السالف الب ر الصفحا -25

م شور ن شرة 20/10/2010نتاريخ 1722قرار المجلس ا على عبد : -26

.20الصفحا 8قرارات المجلس ا على عبد :

120

بي الذب من قانون المسطرة الج ائيا القذ 290أنظر التعلي على الفصل -27

من قذانون المسذطرة الج ائيذا فذس تذا "التعليذ علذى 288تقانله االيا المادة

قذذانون المسذذطرة الج ائيذذا الم رنذذس فذذس ذذوء الفقذذه والقذذانون، الجذذزء الثذذانس،

م الذبار العرنيذا للمو ذوعات 1983لسعيب الفكهانس و خرون الطبعذا ا ولذى

.94القاحرة الصفحا

م أشير إليه فذس تذا 12/11/1970س/ 26عبد : قرار المجلس ا على -28

" أطلس المسذطرة الج ائيذا" لألسذاتبة : الذب تور اامذب التهذامس والحسذن راذو

واسذذن الهبطذذس ، شذذر ا نانذذل للطباعذذا وال شذذر والتوتيذذع الرنذذاط ، الطبعذذا

.198م الصفحا 1989ا ولى

م 3/6/1982وانظر بلك القرار الصادر عن المجلس ا على نتذاريخ

و ذبلك القذرار الصذادر عذن 31الم شور نمجلا قضاء المجلس ا علذى عذبد :

.5977م الم شور تحت عبد : 28/6/1990المجلس ا على نتاريخ

مذن القذانون 570ويقول ا ستاذ محمب االدريسس العلمذس المشيشذس أن الفصذل

يذذا الج ذذائس قذذب يتعذذرز إلذذى ت ييذذر و ذذعيا الحيذذاتة نالتذذبليس أو الع ذذف أو ا

طريقذذا غيذذر صذذحيحا ، وممذذا ال شذذك فيذذه أن حاتذذه الجريمذذا تثيذذر فذذورا مسذذ لا

الصذذفا العقاريذذا للمذذال محذذل الفصذذل والطبيعذذا العي يذذا للحذذ المؤسذذس عليهذذا

الشذذسء الذذب ال يمكذذن الفصذذل فيذذه إال نواسذذطا دعذذوى مبنيذذا ي ظذذر فيهذذا قذذاز

ال ذزاع يمكذن خارج نطا البعوى الج ائيا ، ويجذبر الت بيذه فذس حذبا البذا أن

أن يحصر فس مادة اثبات ا عي س ممذا يفذرز تمييذزا جبيذبا ، فذفذا ذان مذن

الوا أن االثبات ال يتعل نح شةصس ، وانما نح عي س وجا الت ب مذن

مو ذذوعه نبقذذا، فذذفذا تبذذين أن ا مذذر يعذذود إلذذى نذذزاع اذذول سذذ ب االثبذذات ، أ

ن الس ب المذب ور ال يكتسذس أيذا الحجا الةطيا ففنه يظل نزاعا متعلقا نم قول

طبيعذذا عقاريذذا رغذذ أنذذه يتضذذمن اثبذذات اذذ عقذذار عي ذذس، وأمذذا إذا تعلذذ

المشكل المطذروح نذالقوة االثباتيذا للسذ ب ففنذه يذبخل مباشذرة فذس نظذام االثبذات

الب يقرره القانون فس الحقو العي يا العقاريا ، نحيث يرجع اختصاد البت

ا الفصل فس القضايا المبنيا.فيه على الجها المةول له

المسذذذطرة الج ائيذذذا، الجذذذزء ا ول ، المؤسسذذذات ، محمذذذب االدريسذذذس العلمذذذس

م، 1991المشيشذذس، م شذذورات جمعيذذا ت ميذذا البحذذوث والبراسذذات القضذذائيا،

.145المعهب الوط س للبراسات القضائيا الصفحا

تحذذذت رقذذذ 2000مذذذا 23قذذذرار المجلذذذس ا علذذذى الصذذذادر نتذذذاريخ -29

م شور نالعبد الةذاد الصذادر عذن 17641/98ملف ج ائس عبد : 1031/6

.2001المجلس ا على نم اسبا افتتاح الس ا القضائيا لس ا

ويؤيب اتجاه المجلس ا على حبا جانا من الفقه )انظر تذا "شذروح فذس -30

عذا القانون الجبيب المتعل نالمسطرة الج ائيا" الب تور عبب الوااب العلمذس الطب

(.236م الصفحا 2006ا ولى

فس الملف عذبد 2011ما 25نتاريخ 745قرار المجلس ا على عبد : -31

74الصذذادر نمجلذذا قضذذاء محكمذذا الذذ قخ عذذبد : 6-2010 – 6 – 14202:

.342الصفحا

121

يمكذذن لل يانذذا العامذذا أن تذذ مر ذذباط الشذذرطا القضذذائيا ناتةذذاذ جميذذع -32

يا الحياتة، إذا تعل ا مذر نذانتزاع ايذاتة نعذب الت فيذب اإلجراءات الالتما لحما

وإرجاع الحالا إلى ما انت عليه، "مرشب ال يانا العامذا" ذ.مصذطفى المذس و

ذ. رشذذذيب تاشذذذفين الطبعذذذا ا ولذذذى ، الشذذذر ا الجبيذذذبة للمطذذذانع المتحذذذبة الذذذبار

.56البيضاء ، الصفحا

ا العامذا نذالمجلس ا علذى ، م بر ال يانا العامذا ، مجلذا تصذبر عذن ال يانذ -33

.9، الصفحا 2011العبد ا ول ما

والحكما من حبا اإلجراء حو إعادة الح إلى صااا الحيذاتة فذس أسذرع -34

وقت نبل االنتظار أو سلوك إجراءات االسترجاع أمذام المحذا المبنيذا والتذس

قب تتطلا وقتا طويال.

ء ا ول، ا سذتاذ الحبيذا نيهذس، شرح قانون المسذطرة الج ائيذا الجبيذب ، الجذز

، 219م الصذذفحا 2004مطبعذذا المعذذارف الجبيذذبة الرنذذاط، الطبعذذا ا ولذذى

وانظر بلك فيما يةص ارجاع الحالا إلى ما انذت عليذه تذا "شذرح قذانون

– 183 – 182المسذذطرة الج ائيذذا" الجذذزء ا ول وتارة العذذبل الصذذفحات :

.185و 184

ذ محمب سالم لكتا "الحمايا القانونيذا لحيذاتة العقذارات من مقبما لألستا -35

م 2001فس التشريع الج ائس الم رنس لألسذتاذ اسذن البكذر ، الطبعذا ا ولذى

مكتبا الرشاد سطات.

122

جرمية قتل األم لوليدها

أنع من ا ص أن نو : – عن ق –ال ظ أ إ ا إياء " la cage sans oiseaux , la ruche sans abeilles, la maison

sans enfants."

قا أ إ ا ش واء شأن ا يناء :

أكبادنـــا شـــي علـــــى ا أوالدنــا بيننــــــا ـــــإمنو االرض

المتنعـــت عينـــي مـــن لو هبت الريح على بعضهم الغمض

اذذذن ممذذذا ا ينذذذاء ،م لذذذ ن ا ،ذذذاة ذذذ نما،اذذذا ت وهذذذا ت ذذذإإها ست ا سف أن ،إ ا ل قإ تمتإ أ ،انا فل ة ايإها ت از عل،اا تزهق ،

و اا لاا ه ا ،إخ ك او و،م : قت ا ل ،إها .اظبالغررة اظعصرر ية واظ ررة ذذ اتايذذع سررالمن موسررى ال ذذظ ا ااتذذ

أ ان ا موأة ا ت تو،ذإ أن تذتخل مذن ،ذإها عيذ ا ذ الإة ييتلذع 1 اظع بيةنيذذذ انمذذذا تف ذذذ هذذذ ا قيذذذ ان توضذذذ ع ناذذذا ال ت ذذذ نانذذذا عل،ذذذع ذذذا ا

أوض تع شق االنفصا منع نت عل،ع.اهلل أن و،مذ قتذ ا ل ،ذإها األست ح عبد اظنبي ميكو حمرن ،ذو

2مناا ا ياإ، . % 75تي إ أن قتذ ا ،ذ 3 اظج يمرة ذ اتايذع : ج ن م كيزين او ا ااتذ

ه و،م و،ف،ذ قلمذا تيذ ذ ا مذإن ... تاذاإ توتايذع إ مذا ت،ذات ال نسذاء متز ات.

123

4 اظطرب اظ ر عي اتايع : اظدكتو حسين ع ي ح و ،و أن قتذذ ا ،ذذإ ها يذذا مذذا تيذذ ل يذذع امذذوأة صذذغ،وة ا سذذن ه،ذذو متز ذذ علذذا أنذذع

،ذذإها كن امذذذوأة ذذ، هنذذاه مذذا ،منذذ مذذن أن تيذذذ ل ا مذذوأة ا متز ذذ ييتذذ ،ذذإة ذذ ذذا ا ضذذ قذذإ تصذذا يذذا ال إ ن أن تيصذذإ قذذإ تيضذذ علذذا

،إها.اظطرب ذ اتايذع : محمد عبرد اظعزيرز سريف اظنصر أشاو ا ذإات و

أنذذع ،غلذذ قتذذ ذذإ، ا ذذ الإة يأ ذذإ ا سذذيا 5 اظ رر عي اظن رر ي واظعم رريات ا ذذذذذوأ أ اآلت،ذذذذذ هذذذذذ : اذذذذذتل ا ذذذذذنف أ ا خنذذذذذق أ ا تغو،ذذذذذق أ اصذذذذذاي

ا تسم،ل. ان اتل ا ذنف هذ أا ذو ا ذوق اسذت ماال ذ ذاالت قتذ ذإ، ا الإة. قذذإ نذذ ا مشذذو ا مغويذذ علذذا و،مذذ قتذذ ا ل ،ذذإها ذذ ا فصذذ من ا يان ن ا نا، ا ي اء ،ع علا أنع مذن قتذ عمذإا فذال ،ذإا 397

علذذا سذذ ا ذذ ا 393 392، اقذذ يا ي يذذات ا ميذذووة ذذ ا فصذذل،ن ا مفصل ،اما.

كال أن ا ل سذذذذ اء اانذذذذت اعلذذذذ أصذذذذل، أ مشذذذذاوا ذذذذ قتذذذذ ،ذذذذإها ت اقذذ يا سذذ ن مذذن خمذذ سذذن ات ك ذذا عشذذو ال ، يذذق هذذ ا ا ذذن علذذا

6مشاوا،اا ال علا ا مساهم،ن م اا. ا فيذذوة ا ذذا مذذن ا فصذذ ا مذذ ا و عاقيذذت علذذا قتذذ ا ،ذذإ يا سذذ ن

ت ا و سيق اإلصواو تا ن ا ي ي ه اإلعإال. ا م يإ اى اأمذذا ا فيذذوة ا ان،ذذ مذذن نفذذ ا فصذذ يذذإ أشذذاوت علذذا أن هنذذاه عي يذذ

مخفف ألل س اء اانت اعل أصل، أل شو،ا قت ،إها. ا ذذ و ا مخفذذف اقتيسذذع ا يذذان ن ا مغويذذ مذذن ا يذذان ن ا فونسذذ ا ذذ ي

إها اعتيذذاوا لذذإا ا ذذ ي ،اذذ ن عذذاإة خذذ ا ل يذذا تخف،ف ذذ ا ذذ قتذذ ،ذذ ...7ا تستو علا عوضاا ا ي إنستع يا م من ا سفاح

124

ا ذذذذ و ا يذذذذان ن ا مخفذذذذف ل يذذذذا ي، ذذذذ شخصذذذذ، صذذذذو ال تسذذذذذتف،إ منذذذذذع كال ا ل يذذذذذ ال ،متذذذذذإ أ ذذذذذو ك ذذذذذا ه،وهذذذذذا مذذذذذن ا مشذذذذذاوا،ن أ

ا ،ذذذذان ا مسذذذذاهم،ن . علذذذذ ا تخف،ذذذذف أن ا ل توتاذذذذ ا نا،ذذذذ ذذذذ أهلذذذذ ييصإ ستو ض، تاإإها ك ا اان ،إها ه،و شوع .

Médecine légale ذ اتايذع : C.Simonin ،يذ ا ذإات و

Judiciaire 8 En particulier, dans les circonstances où la mère se

débarrasse de son enfant nouveau – né, ce n'est pas la

peur des conséquences pénales qui pourrait l'arrêter dans

l'accomplissement de son forfait, elle redoute d'avantage

les conséquences de l'abandon de son amant, la honte, les

charges maternelles, elle se préoccupe de l'avenir de

l'enfant; le plus souvent illégitime".

أنع اان ، سذن أن ،يتصذو 9 توفيق محمد اظ وي اظدكتو ي وأ

.397ا تخف،ف ي علا ا ا ا اوإة ا فيوة ا ان، من ا فص ا ذذ و ا مخفذذف ا ممنذذ ح ذذألل ا ياتلذذ ال ،اذذ ن ذذع م ذذ كال ك ا اذذان ا فذذ

؟ 10ولكن مىت يكون الطفل وليدا ،إا ال ، تيو اإلنسان ،ذإا كال منذ أنع 11اظدكتو عبد اظوه ب حومد،و

يذذإء الإتذذع الإة ي، ،ذذ أي منذذ يذذإء مالل ا مخذذاض ا تذذ ، يياذذا ا لذذق أي أنع ، تيو ،إا قي أن ،نفص عن أمع ،ي يلع ا سوي ،تنف يو،ت،ع.

،ذو ذ اتايذع ا سذا ف ا ذ او 12 اظردكتو حسرين ع ري رح و أما تضذ أن ،اذ ن قذإ عذاش ي ذإ خو ذع مذن أنع تا ،سما قت ا ،إ قذتال ،ي

و ل أمع خو ا اامال.اظرروجيز فرري اظطررب ذذ اتايذذع 13اظرردكتو وصررفي محمررد ع رري أشذذاو أن ي ض ا يا ،ن من و ا ا يذان ن صذو هذ ا تسذم، يمذن ، ذإ اظعدظي

125

ذذذإ، ا تذذذا مذذذو و ال ذذذ أ،ذذذال أ أسذذذي أ أسذذذي ع،ن ذذذ وأي مخذذذو تذذذا ي أ تنإيع.سي يي، ا ي ا سو

Précis de Médecine" ذ اتايذع Etienne Martin أ وإ ا ذإات و

légale" 14 : "Qu'on doit dire que l'enfant est nouveau –né pendant le

temps assez rapproché de la naissance qui permet de

constater que cet enfant perd ses caractères fœtaux et

s'acclimate à la vie extra-utérine".

ن ذإ ،ذع أنذع 15 دظيرل اظقر نون اظجنر ئي اظم بري يا و ك ا اتذا ، تيو فال ،إا ا ف ا ي تمت ا الإة يع إ، ا أي علا اذ ذا ا ذ ي ذذل ،يلذذغ مذذن ا مذذو كال سذذاعات م ذذإ إات أ ي ذذض ا قذذت ا ذذ ي ذذل تصذذيح

تصو،ح عنع تي،،إ ا ا ا مإن، (.ا الإة ،ع أموا ا، ا افتوة ا أنذع ،ماذن أن ، تيذو 16 اظق نون اظجن ئي في وح وإ اتا

،إا ا ف قت قي انيضذاء ا ذ ا مخصذ لتصذو،ح يذا الإة ، ذ تمذذا أن ،يذذإل هذذ ا ا تصذذو،ح ك ذذا ضذذاي ا ا ذذ ا مإن،ذذ إاخذذ ا شذذاو ا ذذ ي

إ ت ،ع ا الإة.،ذذذو أن ذذذه ا ذذذ تسذذذ ، 17عبرررد اظوهررر ب حومررردت و اذذذن ا ذذذإا

ا ،إ س ا ا ا مإن، ال ،مان أن ،نتاذ يانتاذاء مالذ ن ت إ،ذإ اعتياوا كإاو،ا.

أن مذن وأي ي ذض ا فياذاء أن 18محمود نجيب حسني أشاو ا ذإات و تاذذ ن ا مذذإة هذذ انيضذذاء ا مالذذ ا تذذ ، ذذ ا يذذان ن خال اذذا تسذذ ، مذذ،الإ

ا ف انع ،فض أن ،نا ت إ،إ ه ا مإة ياض ا م ض . أن م نا ا ،إ ،نصوف ك ا ا ل ظ ا تذ ل ، ذذإ ونـــــرى

126

ياإلماذذان اعتيذذاو ن،نذذا ك هذذ ا ا خ،ذذو مذذا ا يذذان ن يا ميتضذذ،ات ا يان ن،ذذ ا مت لي ي و،م اإل ااض.

ــــرى أ نذذذاء اذذذ ه أن عمل،ذذذ قتذذذ ا ،ذذذإ ، ذذذ أن تذذذتل ونــــ ا الإة أ

خذذذذال ا فتذذذذوة ا تذذذذ ت يياذذذذا مياشذذذذوة ذذذذه أن ا ل سذذذذتو شذذذذو اا سذذذذم تاا تت قتذ ا ،ذإ ا ذ ي ، تيذو ا شذاهإ ا ،ذإ ا ذ ي سذ ف ،اتذه ذه ا سذتو

ك ا استمو علا ق،إ ا ،اة.أاذذذإ ،ذذذع أن سذذذن ا ،ذذذإ 19 قذذذإ اصذذذإو ا م لذذذ ا علذذذا قذذذواوا

، قت ا ل ،إها.، تيو عنصوا أساس،ا نا ال ،ف تنذذا ذذ هذذ ا ا صذذإإ أن نشذذ،و ك ذذا قذذواو مخذذو أصذذإو ا م لذذ

اظني برة اظع مرة ذ اتايذع : األست ح اد يس ط ق اظسب عيا علا اذو قذذذإ نيذذذض ا يذذذواو ا مذذذ ا و امذذذا صذذذإو عذذذن هو ذذذ 20 وقضررر م اظتحقيرررق

ات سذذ نا عذذن ا نا،ذذات يم امذذ االسذذت،ناف قضذذا علذذا ا مذذتال ي شذذو سذذن من م م ع ا يذان ن ا نذا، ي لذ أن 397 نا، قت م إ ت ي،يا لفص

مذن نفذ ا يذان ن ،مذا 393 392ا فص ا مذ ا و ، ،ذ علذا ا فصذل،ن أنذع اذان -اإلعذإال أ ا سذ ن ا م يذإ -،خ ا ي ي ا ت ، ا ال ياا

ت ي،ذذذق يذذذا واء ،ت ذذذ،ن قيذذذ ك ا ذذذ ا يضذذذ، علذذذا ا م امذذذ أن ،يذذذ ل قاضذذذ ا ي ي ،اا. أنع ال ،نت من سا،و ا،ق ا ملف أن ت ي،يا قإ أن ز ،اذا أن هذذذذ ا اإل ذذذذواء ذذذذ هوي أن عذذذذإل ان ذذذذاز علذذذذا ا ذذذذع ا امذذذذ ، ذذذذ سذذذذا،و

اإل واءات ا متخ ة يا ل يما ه ا ال ا م ن ،ع. 21 اذن نلمح أنع ال ،تص و ق،ذال هذ ا و،مذ ك ا ذإ ا فذ م،تذا

ك ا ذذإ ا فذذ م،تذذا ضذذغ ت أمذذع علذذا عنيذذع تخنيذذع هذذ تظنذذع ،ذذا اناذذا تظذذذذذ م اقيذذذذذ ن ا و،مذذذذذ تاذذذذذ ن عنإ،ذذذذذ و،مذذذذذ مسذذذذذت ،ل هذذذذذ م اقيذذذذذ

اا و،م ا اإ، .

127

ت إو اإلشاوة أنع ك ا مات ا ،إ نت، ذ كهمذا ا ل ذان لاذا ، تيذو مذذن ا يذذان ن 432 فصذذ مذذن قي،ذذ ا يتذذ ا خ ذذأ ، اقذذ عل،ذذع يميتضذذ،ات ا

د وس فري ذ اتايذع : اظحسرني اظدكتو محمود نجيب ا نا، ضو مذذ ال علذذا ذذه يذذا ل ا تذذ تيتذذذ 22 اظقسررم اظخررر ص –قرر نون اظعقوبرر ت

،ذذذإها خ ذذذأ امذذذا ذذذ ذذذإت يغ،ذذذو عذذذ ن نذذذ توتذذذ علذذذا واذذذات ه،ذذذو ا نذ ل عيذ ميص إة مناا ك إاي كصايات يا ف أإت ك ا اتع أ هلياا

ا الإة اله ا ،إ إل كوضاعع. د ، ــــــــــــوبع أن ،ضذ ا مشذو ا مغويذ ضذاي ا ت إ،ذإ ا فتذوة ا تذ تمتذإ ،اذا نأمل

مو لذذذ ا فذذذ ا ،ذذذإ ك ا مشذذذو هذذذ ا م هذذذ أا ذذذو مذذذن ه،ذذذو إل ذذذواء هذذذ ا ، ا ت إ،ذذإ هذذ ا ا ت إ،ذذإ علذذا انذذ اي،ذذو مذذن ا هم،ذذ نظذذوا خ ذذ وة ا نتذذا

ذان ميتضذ،ات ا فيذوة ا ان،ذ بوظيردا متوتي عن ه. ك أنع ك ا ت لذق ا مذو ذذذذذان ب ظطفرررررلهذذذذ ا تذذذذذ ت يذذذذذق. أمذذذذا ك ا ت لذذذذذق ا مذذذذذو 397مذذذذن ا فصذذذذذ

من ا يان ن ا نذا، هذ ا تذ ،نيغذ كعما اذا ا تذ 410ميتض،ات ا فص ت اق ياإلعإال عن قت ا ل فلاا.

كن تيو،ذذذذو ا ذذذذ و ا مخفذذذذف ": 23 ي ررررياألسررررت ح أحمررررد اظخم ،يذذذذ ، ا ذإ ا فاصذ اظطفل ا ظوف ا مشإإ يا نسي يت اظوظيديا نسي يت

يذذ،ن ا مذذو لت،ن ات أهم،ذذ ايذذو ن ا نت، ذذ سذذتا ن ا يذذا يا سذذ ن مذذن ."خم ك ا عشو سن ات أ اإلعإال ا فوق إ اي،و ي،ن ا ي يت،ن

أن ت إ،إ ناا، ا مو ل ح ف أبو اظفتوحاظدكتو أبو اظمع طي ،و ا ت ، تيو ،اا ا فذ ،ذإا أمذو ضذو وي نذع ، ذإإ ا مو لذ ا فاصذل يذ،ن تمت ا ل ي و مخفض ل ي ي م اقيتاذا يا ي يذ ا اإ،ذ ل و،مذ . هذ ا نمذذذذا ،صذذذذح ت إ،ذذذذإ يذذذذن أمذذذذو ال ،ماذذذذن أن ،تذذذذوه ال تاذذذذاإات ا فياذذذذاء اى

24صو،ح من ا مشو .

128

هوامش وم اجا

م، 1964الطبعا الرانعذا – سالمة موسى – البالغة العصرية واللغة العربية (1

.22و 21ال اشر سالما موسى القاحرة ، الصفحتين

المدخ لدراسة القانون ، الجزء ال ةاني ، األسةتا عبةد النبةي مي ةو، المطبعةة (2

.43الصفحا – 1974الطبعا ا ولى -العالمية ، الرباط

م شذذورات عويذذبات، –، ترجمذذا عيسذذى عصذذفور جةةان ماركيزيةة – ريمةةةالج (3

.140و 84الطبعا ا ولى الصفحتين

، المطبعذا األستا عبةد النبةي مي ةو، الجزء الثانس ، والمدخ لدراسة القانون

.43العالميا ، الرناط ، الصفحا

نيذذروت لب ذذان، الةةدكتور حسةةي صةةحرور – الطةةب الشةةرعي مبةةادئ وحقةةائ (4

.160ا الصفح

، الدكتور محمد عبد العزيةز سةي النصةر – الطب الشرعي النظري والعملي (5

.330مكتبا ال هضا المصريا ، الصفحا

وانظر بلك تا :

Pércis de Médecine légale

Dr Ch. Vibert . librairie J.B Baillière et fils 19 rue

Hautefeuille 19. 1917 – page 520 et suivant.

مذذذن القذذذانون الج ذذذائس أن يتعذذذرز 130يحذذذبث اسذذذتث اء مذذذن الفصذذذل وقذذذب (6

المشار ون فس الجريمذا لعقونذا أشذب مذن عقونذا الفاعذل ا صذلس إذا ذان حذبا

الفاعل حو ا م. وإذا انت ا م مشار ا فس القتل ، ففنها تعاقا نعقونا أقل مذن

عقونا الفاعل االصلس.

ا ت ميذذا البحذذوث والبراسذذات القذذانون الج ذذائس فذذس شذذروح . م شذذورات جمعيذذ

.508د –م 1979الطبعا الثانيا : –القضائيا

، مكتبذا المعذارف الرنذاط ، أحمةد الممليشةي، الجزء الثانس، القانون الجنائي (7

.68م الصفحا 1986الطبعا الثانيا ،

األسةةتا العلمةةي عبةةد " القةةانون الجنةةائي القسةةص المةةانوانظذذر ذذبلك تذذا "

م ، 2000الطبعذذذا الثانيذذذا ، سذذذ ا –لذذذبار البيضذذذاء الجبيذذذبة ، مطبعذذذا ا الواحةةد

.220الصفحا

8) Médecine légale Judiciaire – Professeur C. simonin –

Librairie Maloine – Paris 1947 – page 202.

– تعليقات وصروح مقارنة علةى مجموعةة القةانون الجنةائي المغربةي الجديةد (9

م 1968الكتذذذذا ، الطبعذذذذا ا ولذذذذى ، دار الةةةةدكتور توميةةةة محمةةةةد الشةةةةاوي

.314الصفحا

الذذب تور توفيذذ محمذذب الشذذاو فذذس مذذا ر ه اذ ي ب ذذس أن يكذذون دافذذع ونشةةار

القتل حو اتقاء الفضيحا والعار ولذيس دافعذا خر لعذبم قذبرة ا م علذى االنفذا

على وليبحا، أو التةلص من عاء ترنيته.

129

" : ان الطفذل إذا ولذب اللغة وسر العربيةمق فس تانه : " ال عالبيذ ر (10

نذه ال يشذتب صذبغه إلذى تمذام صديغوما دام ل يستت سبعا ايام فهو وليدفهو

السبعا.

فقه الل ا وسر العرنيذا، أنذس م صذور الثعذالبس اققذه ورتبذه وو ذع فهارسذه ،

الطبعذذا ا خيذذرة -عبةةد الحفةةيب صةةلبي – ابةةراهيص ايبيةةاري – مصةةطفى السةةقا

.110الصفحا م 1972

المقذذرف فذذس تانذذه : " احمةةد بةة محمةةد بةة علةةي الفيةةوميوأشذذار العالمذذا

م نالصذفحا 1996" المكتبا العصريا نيروت ، الطبعا ا ولى المصباح المنير

حو الصبس المولود . الوليد، أن 346

" لجامعذه أنذس صةرح البةرد فس تانذه : " الشيخ سيدي احمد ب عجيبةوذ ر

2009 عبب القادر التليب مطبعا جريبة ط جا ، الطبعا ا ولى الفتوح عبب هللا

حو الصذ ير مذن ذل شذسء فذفذا ذان دميذا ففذس الطف على أن 50م نالصفحا

، ثذذ فذذس مذذبة الر ذذاع يسذذمى وليةةدافذذفذا و ذذع سذذمس جنينةةانطذذن أمذذه يسذذمى

ففذا نلغ عشرة أعوام فهو مترعرع وشا فذفذا مطيماث إذا فط يسمى رضيعا

، فذذفذا اخضذذر غالمةةاوشذذا ويسذذمى فذذس ا اذذوال لهذذا يةةامعنذذاحز الحلذذ فهذذو

....متىففذا تاد فهو باق شارنه وسال عباره فهو

وانظر أيضا فيما يةص حبه المس لا الكتانين التاليين :

، مؤسسذذات رعايةةة الطفولةةة مةةي ايسةةالت ، الةةدكتور احمةةد مةةاهر البقةةري -

.9شبا الجامعا الصفحا

، الطبعذا الثانيذا مدخ لرعاية الطفولةة ، األسةتا بشةير الةدويبيالو تا -

.14و 13م الصفحتين 1988

، مكتبذا عبد الوهةاب حومةد، القانون الجنائي المغربي القسص المان (11

.122التومس صفحا

، نيذذروت حسةة صةةحرور، الذذب تور الطةةب الشةةرعي ، مبةةادئ وحقةةائ (12

.163لب ان ، الصفحا

، الطبعذا الثام ذا وصفي محمد علي، الب تور دليالوجيز مي الطب الع (13

.157م البار الشاميا ، عمان ا ردن الصفحا 1998

14) Précis de Médecine légale par Etienne Martin,

Professeur à

la faculté de Médecine de Lyon.G doring éditeur8 place de

l'odéon - Paris 1932 page 736.

، المعهذب الذوط س للبراسذات القضذائيا، جنائي المغربةيدلي القانون ال (15

" الصادر عذن المعهذب الذوط س للبراسذات الطب الشرعيوانظر بلك تا "

.46م ت ليف أدولف ريولل ، ترجما ادريس ملين الصفحا 1981القضائيا

المعهب الوط س للبراسات القضائيا ، – القانون الجنائي مي صروح (16

1990 سي ال ص العرنس، ا ستاذة تي ا الطالبس س ا ت أدول ريولطاعباد

"les lois à la portée de tous". وانظر بلك تا : 507م ، الصفحا

130

Dalloz . petit dictionnnaire de droit . Gaston Griolit et

autre auteurs . page 401.

، عبذذب الوحذذا اومذذب، القسةةص المةةان -القةةانون الجنةةائي المغربةةي (17

.122صفحا -مكتبا التومس

الباعث واثةر مةي المسةيولية الجنائيةة، الةدكتور علةي حسة عبةد (18

466ت ، الصةةفحة 1986الشةةرمي الزهةةراء لالعةةالت العربةةي، الطبعةةة األولةةى

بالهامش.م تحذذذت عذذذبد : 2/5/2002قذذذرار المجلذذذس ا علذذذى الصذذذادر نتذذذاريخ (19

-م 2006انريذذل 8العذذبد ال رفذذا الج ائيذذا ، م شذذور نمجلذذا الملذذف 879/10

.337الصفحا

، مطبعذذا ادريةةط طةةارل السةةباعي، النيابةةة العامةةة وقاةةاء التحقيةة (20

الصومعا الرناط.

، عبةةد الوهةةاب حومةةد – القسةةص المةةان –القةةانون الجنةةائي المغربةةي (21

.122مكتبا التومس ، الصفحا

تا شذرح – le délit impossibleأنظر ميما يمص الجريمة المستحيلة

انون الجزاء الكويتس . القس العام . للب تور عبذب الوحذا اومذب . مطبوعذات ق

وما نعبحا. 167الصفحا – 1975 –جامعا الكويت . الطبعا الثانيا

)القسذذ الةذذاد( الذذب تور محمذذود نجيذذا دروس مةةي قةةانون العقوبةةات (22

.149م الصفحا 1978اسي س

، أحمةةةةد الذذذذب رالجذذذذزء الثذذذذانس السذذذذالف القةةةةانون الجنةةةةائي المةةةةان، (23

.70الصفحا الممليشي،

صرح القانون الجنائي . القسةص المةان . الةدكتور أبةو المعةاطي حةامب (24

ت 1983أبو الفتوح. مطبعة النجاح الجديدة. الدار البيااء . الطبعة األولةى .

.116الصفحة –

131

جرمية الضرب أو اجلرح املفضي اىل عاهة دائمة

ا، علذذذا أنذذذع اذذذان ا ذذذوح ا مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذ 402،ذذذن ا فصذذذ ا ضو ا ه،وهما من سا، ا نذف أ اإل،ذ اء قذإ نذت عنذع يذإ عض أ يتو ا ا ومان مذن منف تذع ا عمذ ا عذ و ا أي عاهذ إا،مذ

أخو ان ا ي ي تا ن ا س ن من خم ا ا عشو سن ات. سالح تاذ ن ا سذ ن ا ت و سيق االصواو ا ا توصإ ا است ما ا

من عشو ا ا عشو،ن سن . يذذذا و ا ذذذا ا فصذذذ ا مذذذ ا و ن ذذذإ ان ا مشذذذو ا مغويذذذ ذذذل ، ذذذوف ا اه ا إا،م ي اقتصو علا او أم لذ اذا اي ذ ا انفصذا عضذ ا يذذإ منف تذذع ا اذذف ا يصذذو ا يذذإان ك ذذإ ا ،نذذ،ن أوإف ا م لذذ ي يذذاوة

.أ أي عاه إا،م اخو (ان ا اهذذ غذذ تتنذذا اذذ مذذا مذذن شذذأنع 1األسررت ح سرريد حسررن اظب رر ل ،يذذ

نيذذذ قذذذ ة أ ذذذإ أعضذذذاء ا سذذذل ا أ ذذذإ أ زا،ذذذع ا تيل،ذذذ قذذذ ة ميا مذذذ هذذذ ا ا ض ا ه ا ا زء ل ، إإ ا يذان ن نسذي م ،نذ لذني ا ا ذ تذ ا و

تا ن ا اه ا مستإ،م ي توه ه م ام ا م ض .هذذذ ا نتذذذا، ا تذذذ تخلفذذذت عذذذن 2ا ذذذ ي ، ذذذ اعتيذذذاو ا شذذذ ء ا ،ذذذإ

اإلصذذذاي ناا،،ذذذا ا تذذذ ، يذذذو عناذذذا يا اهذذذ ا مسذذذتإ،م ا تذذذ ،لذذذزل ان تاذذذ ن مستإ،م ،ست ، يو ها.

ا ميصذذ إ يا اهذذ ا إا،مذذ أي نيذذ ناذذا، ذذ منف ذذ عضذذ مذذن أعضذذاء م ن عل،ع ا سل اان ز،،ا ال أهم، الن ،توت عل،اا تاإ،إ ا ،اة ا

أل ال .

132

تت يذذذذق ا اهذذذذ ا إا،مذذذذ ا ا انفصذذذذ عذذذذن سذذذذل ا م نذذذذ عل،ذذذذع أ ذذذذإ أعضذذذا،ع خاو ،ذذذا اا ،ذذذإ ا إاخل،ذذذا اا ذذذا ا ا صذذذاو است،صذذذا ع ضذذذو و،ا

إلنيا ،اة ا مو،ض.امذذذا تت يذذذق ا اهذذذ ا إا،مذذذ اذذذ ه يفيذذذإان ك ذذذإ ا يذذذ ا ي، ،ذذذ ااصذذذاي

ا م ن عل،ع مذوض شذام ال ، مذ كنسان ي يل تت يق ا،ضا ا ا اصا سل شفا ،توت عل،ذع اعاقتذع عذن اسذت ما اعضذاء سذمع الاذا ا ي ضذاا علذا

ا ع ا ي، م ا ه ا شل . ، ذذإ عاهذذ إا،مذذ ت ،ذذ عضذذ ذذ سذذل ا م نذذ عل،ذذع علذذا منف تذذع ذذ

يي علا اتصا يا سل اا ز عن ت و،ه ا وا ا ا اتف. يإ ا م ن عل،ع اس من اسع از ا يصو ا ذإ اما ، إ عاه إا،م

ال تذذإخ ضذذمن ا اهذذات ا تذذ ، اقذذ علذذا ا تسذذي 3ا ،نذذ،ن ا اهذذ ا يل،ذذ ك إا اا. يذذإ سذذن ا ذذإة ال تاذذ ن عاهذذ إا،مذذ الناذذا ال تذذ و ذذ منف ذذ ا فذذل

أن يذذإان اسذذنان ونرر ي و،يذذ إا،مذذ ،ماذذن ت ،ضذذاا يسذذن اصذذ ناع، ،ذذذوة ،اذذذ ن عاهذذذ إا،مذذذ ذذذه أن نفذذذ االسذذذنان اصذذذ ناع، خص صذذذا ا ا ا

.4ت إإت ، اا سنان ا ي، ، ان ا اهذذذ ا إا،مذذذ ا ا أاذذذذإ 5عبرررد اظوهررر ب حومرررد ،ذذذو االسذذذتا

ا ي، عال اا ي مل، ان ا ض ، امتنذ عذن ا وا،اذا انذع ، ذ اعتيذاو ا اه ه،و م إة. ا و،م اما ن ت ا مل، أي اما اانت

، تيو ان قيذ ا ذواء ا مل،ذ ا 6احمد اظخم ي ي ه،و ان االستا و ضاا ،ييا من ق ا ض ، إ ..

مذذن ا ت سذذف ا يذذ ان ا ذذان ذذع ذذق اوهذذال ا ضذذ ، علذذا ت مذذ االل اخ او ا مل، ان امت اعتيوت ا اه اأناا ه،و م إة.

؟ خلي عاه إا،م ه ،مان اعتياو تش ،ع ا

133

ممذذا هذذ عل،ذذع 7ان ا مشذو ا مغويذذ قذذإ سذذات عذذن ا م ضذذ اسذذ ة االمو ا يان ن ا مصوي ا يان ن ا فونس .

ان ا إ،و يا تأ،،إ هذ ان ، تيذو ا تشذ ،ع ذ ا خليذ عاهذ إا،مذ ذه ون نمذذا تذذوه ان ا يذذان ن ذذل ،ضذذ ت إ،ذذإا شذذامال ام ذذا صذذ و ا اهذذ ا إا،مذذ اى

ه م ام ا م ض . من أم ل ا تش ،ع ان ،ليا ا ان ماإة اا ، علا ع س،إة ،ش هع ،فيإ ا ذذع منف تذذع ا ذذا ذذ كع ذذاء االنسذذان شذذاال ، ذذوف يذذع مالمذذح م ،نذذ

ذ هذ ا ا ذ ياالعتيذاو سذن ا م نذ عل،ذع نسذع 8ت وف عنع ، خ ن ا ه يا نسي و مسن ه ا ما ،مان اعتياو تش ،اا فتاة قإ ال ،ا

ا تيذإ،و ،و ذ ا ذا ا م امذذ ا ذ ي ت تذإ ياذ ا ذذ علذا ذإة ذق ا ظذذو ف ا مت ا وة ض ا م ن عل،ع.

،ما ،خ ا وان ا م ن ي ه ا و،م ،اف ت ا و ا يصإ ا ذال ذا ا تذ ا و قصذذإ ا ضذو ذذإ ا ذان نشذذأت عذن لذذع عاهذ إا،مذذ عذإ موتايذذا

نا، ك إاي عاه إا،م اان ل ،يصإ ا إا اا . امذذذا ان ا يذذذان ن اخذذذ ا،ضذذذا يميذذذإأ ا يصذذذإ اال تمذذذا ، اقذذذ ا انذذذ علذذذا

نتا، ع ا ماإ، النع ت ق ه ا نتا، .

ه امش موا 1

المستشذار السذيب –الظذروف المشذبدة والمةففذا فذس قذانون العقونذات فقهذا وقضذاء

.176العرنس ، الصفحا دار الفكر –الب ال2 الةةةدكتورة مديحةةةة مةةةيادالطذذذا الشذذذرعس ومسذذذرح الجريمذذذا والبحذذذث الج ذذذائس . .

الحضذذر والعقيذذب اامذذب نسذذيونس انذذو الذذروس المكتذذا الجذذامعس الحذذبيث اإلسذذك بريا

.234الصفحا

ولقب أصبر المجلس ا على ) محكما ال قخ االيا( قرارا ورد فيه أن ا تفاء المحكمذا

من أجل الضر والجرح نواسطا السالح المؤديين إلى عاحذا مسذتبيما علذى ناإلدانا

134

مستوى العين دون نيذان نذوع العاحذا المسذتبيما يجعذل القذرار معر ذا للذ قخ. قذرار

.11، م شور نمجلا الملف عبد : 14/07/2004نتاريخ 5 – 1479عبد :

وخبذذرات ذو مذذا أصذذبر قذذرارا خذذر نذذين فيذذه أنذذه يتعذذين اإلسذذت اد إلذذى شذذهادات

نتذذذذذاريخ 750/1االختصذذذذذاد للقذذذذذول نوجذذذذذود عاحذذذذذا مسذذذذذتبيما. قذذذذذرار عذذذذذبد :

، قرار غير م شور. 25/05/20053دار – 1986جرائ الضر والجرح فس وء الفقه والقضذاء ، اسذ س مصذفى ، -

.76المطبوعات الجامعيا االسك بريا ، د

دة والمةففا فذس تذا قذانون أورد المستشار السيب الب ال فس تانه الظروف المشب4 .

عذبة صذور 187العقونات فقها وقضاء الصذادر عذن دار الفكذر العرنذس فذس الصذفحا

التس قضت المحا المصريا ناعتبارحا عاحات دائما.

.5القذذانون الج ذذائس الم رنذذس القسذذ الةذذاد ، لعبذذب الوحذذا اومذذب مكتبذذا التذذومس

.163الصفحا 6امب الةمليشس ، مكتبا المعذارف الجذزء الثذانس الطبعذا القانون الج ائس الةاد .

. 122الصفحا – 1986الثانيا

ونفس الرأ تب اه الب تور عبذب الةذال ال ذواو فذس تانذه جذرائ الجذرح والضذر ،

.31-30المكتبا العصريا ، نيروت ، الصفحتين

الج ذذائس فذذس تانذذه شذذرح القذذانون الةةدكتور أبةةو المعةةاطي حةةامب أبةةو الفتةةوحوأورد

الم رنس القس الةاد أنه إذا ان يمكن إتالا العاحذا نعمليذا جراايذا دقيقذا فذفن ذلذك

يجا أن يعرز على المج س عليه لمعرفذا رأيذه فذس إجذراء العمليذا. فذفذا رفذخ فذفن

ذلك ال يقلل من مسؤوليا المته ، ولكن : " إذا أدانت المحكما متهما فس تهمذا إاذباث

ع قذذول الطبيذذا الشذذرعس أن حذذبه العاحذذا يمكذذن أن تتحسذذن أو عاحذذا نذذالمج س عليذذه مذذ

تشفى نذفجراء عمليذا جراايذا دقيقذا لهذا دون أن تتحذبث فذس اكمهذا عذن عذبم ر ذاء

المج ذذس عليذذه نذذفجراء العمليذذا ، فذذبلك يكذذون قصذذورا فذذس اكمهذذا يعيبذذه نمذذا يسذذتوجا

المذته علذى نقضه. إذ المج س عليه لو قبذل العمليذا ونجحذت وانتهذت نبرئذه فذفن إدانذا

أساس العاحا ال تكون صحيحا".

شرح القانون الج ائس الم رنس القس الةاد، الب تور أنو المعاطس اذافظ أنذو الفتذوح

.141الصفحا 1983، مكتبا ال جاح الجبيبة ، البار البيضاء، الطبعا ا ولى ،

.7

التذومس ، القذانون الج ذائس الم رنذس ، القسذ الةذاد، لعبذب الوحذا اومذب، مكتبذا

و تذذا شذذرح القسذذ الةذذاد مذذن القذذانون الج ذذائس الم رنذذس 165-164الصذذفحتين :

.231، م د : 1992للعلمس عبب الوااب، مطبعا ال جاح، الطبعا ا ولى ، 8قذذذانون العقونذذذات الةذذذاد للذذذب تور علذذذس محمذذذب جعفذذذر ، المؤسسذذذا الجامعيذذذا .

.142م.د 1987للبراسات وال شر والتوتيعين ، الطبعا ا ولى

135

جــرائـم إضـرام النار

وا،ل ا و،ق يا س،ل ا ت ،ستخإماا ا ان ،ي ،ست ،ن 1تتم،ز ،اذذا علذذا ت ي،ذذق أهإا ذذع ييذذ ة مذذن قذذ ا ي، ذذ ا مذذإموة هذذ ذذ ق ذذه قذذ ة عم،اء متا أ لياا خو ت عن ذ ق كواإتذع ذل ، ذإ ذ سذ ع اي اذا ال

ت ت إي ك ،اا . يإ،و ا نتا، ا ت ،مان تيس،ل وا،ل كضوال ا ناو ا يان ن ا نا، ا مغوي ك ا :

أوال : جرائم إضرام النار العمدية

-583-582-581-580ت وضت يا او ك ا تله ا ذوا،ل ا فصذ ن إ ،ن علذا مذا 580من ا يان ن ا نا، . يا و ك ا ا فص 592 ،ل :

إا ذ مينذا أ ي،ذت أ مسذان أ مذأ ايذت أ من أ قإ ا ناو عممتني أ ياخوة أ سف،ن أ مت و أ وش ك ا اانت ه ا م الت مسا ن أ م إة لسانا علا ا مذ ل ذ أي ماذان مخذو مسذا ن أ م ذإ لسذانا س اء اذان مملاذا ذع أ غ،ذو ، اقذ ياإلعذإال . ، اقذ يذنف ا ي يذ مذن

ذذذ نذذذاقالت أ ذذذا،وات أ عويذذذات ياذذذا أشذذذخا أ ذذذ أ قذذذإ ا نذذذاو عمذذذإا عويات ، ياا أ إ ،ا ن زء من قا لذ ياذا أشذخا (. كن نا،ذ كضذوال ا ناو عمإا ا ت ،ي ل ياوتااياا شخ السيا مختلف يا تسي ااو ذ ال ،مانذذذع أن ، ذذذإإ يصذذذف خاصذذذ ا خسذذذا،و ا نا مذذذ عناذذذا ال أن ، ذذذإ مذذذن

.2ت تيو و،م ضإ ا من ا ال نتا، اا ،مان أن ا س،ل ا مست مل إلضوال ا نذاو ال تاذل امذا أن ا مشذو ذل ،ذن علذذا سذذا، مخص صذذ ،شذذتو ا فصذذ ا مذذ ا و أن ،ذذتل كضذذوال ا نذذاو ذذ مينذذا أ مسذذان أ خ،مذذ أ مذذأ ايذذت أ متنيذذ . نذذ ا شذذاو ي ذذإ ذذه

136

لسذانا سذ اء اذان ذع أ يي ع علذا ا مذ ل أي م ذ مخذو مسذا ن أ م ذإ( هذذذ ا ذذ اوإة ذذ ا فصذذ ت ذذ مذذن ع ررى اظعمرروم غ،ذذو . نذذو أن عيذذاوة

ا ت ذذذإاإ ا ذذ اوإ ذذ ا ذذذا ا ذذا أمذذذوا ال ذذذز ل ذذذع ا ذذذذ ي ،م،ذذذذز ا و،مذذ هذ أن ،ذتل كضذوال ا نذاو ذ م ذ مسذا ن 580ا مشذذاو ك ،اذذذذذا ذذذ ا فصذ سي تشإ،إ ا يا ا فص ا م ا و .أ م إ لسانا ه ا ه

مذذذذن ا يذذذذان ن 511 ت و،ذذذذف ا مسذذذذان ، ذذذذ ا و ذذذذ ك ذذذذا ا فصذذذذ ا نا، ا ي ،ن علا انع ، إ منزال مسا نا اذ مينذا أ ي،ذت أ مسذان أ خ،م أ مذا ايذت أ متنيذ سذ اء اذان مسذا نا ذال أ م ذإا لسذانا

ا إ ا ن ا خز،ن اإلس ي أ اا سا ات ظا،و 3 ا ه م، مل ياتع أ، ينا،ذ إاخلذ ذ ن اقذع مامذا اذان اسذت ما اا تذا ذ اذان اذا سذ،اا

خا ياا إاخ ا س،اا ا ا، ا ال .ا ضذذو وي أن ،اذذ ن ا م ذذ مسذذا نا يا ف ذذ عنذذإ نشذذ 4 ذذ، مذذن

ا ميصذذ إ يا ويذذات ذذ ا فصذذ ا مذذ ا و عويذذات ا سذذاه ا إ،إ،ذذ .ا و،ذذقإخ من تل ال ذه ا فصذ كضذوال ا نذاو ذ ا ويذات ا تذ تسذ،و ال ،

ذذ ا ذذوق ا اإ،ذذ ا ويذذات ا مذذ ا تذذ ،ي إهذذا ا ،ذذ ان ا سذذ،اوات ، اقذذ ءا مملذذذذ ه لغ،ذذذذو اذذذذ ا ذذذذ ا شذذذذ ءا يذذذذان ن علذذذذا كضذذذذوال ا نذذذذاو ذذذذ ا شذذذذ

علا خالف ا ياعإة ا صل، ا ت تيتض أن ،ا ن 5ا ممل ه لفاع ه ما ذذه و،ذذ ا تصذذوف ذذ ملاذذع ياا ذذ أنذذ ا ا تصذذوف مناذذا اإلتذذالف ن ل

ا ي ، ذو عل،ذع ا يذان ن ذ هذ ا ا ذ أن ال ،مذ سذاان ذه ا ماذان أن من ا مسلل يع أن ق ا مله ق مي،إ ال م لذق .ضوو يسي ا و،ق

مس عن تصو اتع ملاع ا ت ،توت عل،اا ضوو لغ،و .ا ما ه من ا يان ن ا نا، ،ن علا انع ، اقذ يا سذ ن 581فص اما ا ك ذا عشذو،ن سذن مذن أ قذإ ا نذاو عمذإا ذ شذ ء ه،ذو مملذ ه ذع مذن عشذو

من ا ش،اء ا تا ، :

137

مينا أ ي،ت أ مسان أ خ،مذ أ مذأ ه،ذو ايذت أ متنيذ أ يذاخوة - ا . أ سف،ن أ وش أ مت و ك ا اان ه،و مسا ن ال م إ لسان

ناقل أ ا،وة ، ياا أشخا . - هايات أ أخشا مي ع أ م ض ع زل أ أا ال . -مزو عات قا،م أ تين أ قش أ م ص م ض ع زل أ أا ال -. عويات اوه أ عاموة ييضا، أ مني الت أخو ك ا ل تان زء من -

عمإا أش،اء ممل ا لغ،و. قا ل ، اق ه ا ا فص علا كضوال ا ناو أن ا ت إاإ ا اوإ ه ا ا فص اء علا سي، ا صو يخالف ون

من تل ال ، ز ا ت س تفس،و أ فاظ 580ا ت إاإ ا اوإ ا فص ه ا ا فص .

اذذذ ن ا شذذذ ء ممل اذذذا لغ،ذذذو ال ،منذذذ مذذذن اعتيذذذاو ا و،مذذذ 6 مفاذذذ ل أ صذا ذق انتفذا ا ماله علذا ا شذ،اامل ا ناصو ك ا اوتاياا أ إ ا

أ ماتذذو ذذل ،اذذن ذذع علذذا ا ملذذه كال ذذق ، ذذإ مذذن مذذإا ذذق شذذخ مخذذو ا خشا ا ت تاا ،إ ا صناع ك ا أ اي أ ما أشيع ذه ال تذإخ ذ

ه ا ا فص . ،ذذن علذذا انذذع مذذن أ قذذإ نذذاوا عمذذإا أ أمذذو يذذ ه 582أمذذا ا فصذذ

اء ا م ذإ إة ذ ا فصذ ا سذايق سذي يذذ ه ذ شذ ء مملذ ه ذع مذن ا شذذ،ضذذذووا أ،ذذذا اذذذان عذذذن عمذذذإ ، اقذذذ يا سذذذ ن مذذذن خمذذذ ك ذذذا عشذذذو سذذذن ات ت يذذق نفذذ ا ي يذذ علذذا مذذن أ قذذإ ا نذذاو ينذذاء علذذا أمذذو ا ما ذذه ذذ هذذ

ا ا .أ مال ظذذ ، ،وهذذا هذذ ا ا فصذذ هذذ أن ا ي يذذ ا مخصصذذ لما ذذه

ع أخذذف مذذن ا ي يذذ ا ميذذووة مذذن ا ذذ ي ،ضذذول ا نذذاو ذذ ا شذذ ء ا مملذذ ه ذذ

138

،ضول ا ناو ش ء ممل ه غ،ذو امذا ، ذ تفسذ،و المذذ أمو( ا ذ اوإة ذ ا فص ا م ا و تفس،ذوا اس ا ال تيصو علا ا ا ا تذ ،ذأمو ،اذا ا ما ذه خاإمذذذع مذذذ ال ياضذذذوال ا نذذذاو عمذذذذإا يذذذ تشذذذم أ،ضذذذا اذذذ صذذذ و ا ت ذذذو،ض

ا مشذو ذل ، ،ذذذن ذ ا فصذ . ذه عذذا شايذذذا خذو اا ذذو اء اإلهذواء مأن 7ا مذ ا و نذذ ا ضذذوو ا ذ ي ،سذذت ا يذذا ال إو تذع انمذذا ، ذذ

،اذذ ن ا ضذذوو ي،ي،ذذا قذذايال لتيذذإ،و مياشذذوا اى ا ان ذذإل ا ضذذوو ذذال عيذذا الن إال أ إ أواان ا و،م .

أ،ذذا ،ذذن علذذا انذذع مذذن أ قذذإ ا نذذاو ذذ أي شذذ ء 583أمذذا ا فصذذ اذذان ممل اذذا ذذع أ ال م ضذذ يشذذا ،سذذمح يانتيذذا ا و،ذذق ذذوق يسذذي

، اقذ 581ه ا االتصذا مذاال ممل اذا مذن ا مذ ا ا م ذإ إة ذ ا فصذ يا س ن من خم ك ا عشو سن ات( ه ا ا فص ،ت لق يصذ وة خاصذ مذن ص و كضوال ا ناو عمإا ف هذ ا صذ وة ، مذإ ا ذان ك ذا اوتاذا و،مذ

ك ذذذاكضذذوال ا نذذاو ي و،يذذ ه،ذذو مياشذذوة ، قذذذإها ذذ شذذ ء مخذذو تصذذ منذذع ا ش ء ا مواإ ك واقع ا ي ، ذ أن ،اذ ن مذن ا مذ ا ا م ذإ إة ذ ا فصذ

،شتو ه ا ا فص أن ،ا ن ا ضوو ا ي ق ا غ،ذو و،يذا ذ، .581من ا ضو وي ت ي،ق هذ ا ا فصذ أن تاذ ن ا شذ،اء قذإ ضذ ت مذن ذوف

ا و،م ه ا م و 8 يإ ،ض اا ا غ،و إ ن ن، ك وام، ه ا فاع Incendie parا يذذذذذذان ن ا فونسذذذذذذ ي و،مذذذذذذ ا و،ذذذذذذق يا ت صذذذذذذ

communication . علا ظو ف ا تشإ،إ ا ا ا ت ،توت ،اذا 584 ،ن ا فص

عنإ ا و،ق ا ي ، إي ضمن ا شو ا منص عل،اا ذ ا فصذ مذن ال 584أن ا فصذذذ ونررر مذذذ ت أ ذذذوح أ عاهذذذ إا،مذذذ 583ك ذذذا 581

،شذذتو أن ، صذذ ا مذذ ت ذذ ماذذان ا و،ذذق يذذ ،افذذ أن ،اذذ ن ا مذذ ت قذذإ نشأ عن ا و،ق.

139

،ن علا انع ذ ه،ذو ا ذاالت ا مشذاو ك ،اذا ذ 592اما ا فص ذذان مذذن ، ذذوق أ ،تلذذف عمذذإا يذذأي سذذ،ل اانذذت سذذ الت أ 276ا فصذذ

مت ليذذ يا سذذل ا امذذ أ صذذ وها ا وسذذم، أ سذذنإات أ أصذذ ا ذذا،ق ا ا أ سفت أ أ واقا ت او، أ ينا، متضمن أ منشأة ال تزامذات أ تصذذو ات أ ك ذذذواء انذذذع ، اقذذذ يا سذذذ ن مذذذن خمذذذ ك ذذذا عشذذذو سذذذن ات ك ا اانذذذذت ا واق ا متذذذذذلف مت ليذذذذذ يا سل ذذذذذ ا امذذذذذ أ أ واق ت او،ذذذذ أ ينا،ذذذذ

ي مذذذن سذذذنت،ن ك ذذذا خمذذذ سنذذذذ ات هوامذذذ مذذذن ما،ذذذذ عشذذذو ن ك ذذذا يذذذاعلذذا ذذو،مت،ن 9خمسما،ذذذ إوهذذذل كن اانذذت أ واق أخذذو ،ذذن هذذ ا ا فصذذ

مختلفت،ن ك إاهما نا،، ا خو م وإ ن ذ ال ، مذ ي،نامذا كال عنصذو 10اإلتذذذذذالف ، ذذذذذوق أ ،تلذذذذذف عمذذذذذإا أي يذذذذذأي سذذذذذ،ل اانذذذذذت( ا تخو،ذذذذذ

، ذذ أن ، خذذ يذذع ضذذمن مفاذذذ ل اسذذ 592 ذذ ا فصذذ ا منصذذ عل،ذذذعمذذاإال انذذع ،ماذذذن أن ،تذذذل يأ،ذذ و،يذذذ يمذذا ،اذذا اإل ذذذواق ا ذذ ي ، تيذذو سذذذ،ل

و،ذ . ثانيا : جرائم إضرام النار الغير العمدية .

ا فيذوة ا خامسذ مذن ا فصذ 607 435 ت وضت ذ اوها ا فصذ من ا يان ن ا نا، . 608

،ذذن علذذا انذذع مذذن تسذذي مذذن ه،ذذو عمذذإ ذذ 435 أمذذا ا فصذذ 608 يذا فيوة ا خامسذ مذن ا فصذ 607ا ا ا مشاو ك ،اذا ذ ا فصذ

ذذ و،ذذق نذذت عنذذع مذذ ت شذذخ أ اا ذذو أ كصذذايتع ي ذذو ح ، ذذإ موتايذذا ليت أ اإلصاي خ أ ، اق يا ا صذف ييذا لفصذ ا ال ذ ا سذا ف

11 . علا انع ، اق يا ي مذن شذاو ك ذا سذنت،ن 607 ،ن ا فص

إوهل من تسي ذ ه،ذو ا ذاالت ا مشذاو 500ك ا 120 يا غوام من ك إاي و،ذق 608 ا فيوة ا خامس من ا فص 435ك ،اا ا فص

140

عياو،ذذ أ منيذذ ال لغ،ذذو اذذان ذذه نات ذذا عذذن عذذإل ا ت،ا ذذع أ عذذإل أمذذاله ا ي ان،ن . تن ا فيوة ا خامسذ 12ل مواعاة ا نظل انتياهع أ كهما ع أ عإ

علذذا انذذع مذذن تسذذي ذذ ك ذذواق منيذذ أ عيذذاو مملذذ ه 608مذذن ا فصذذ لغ،و ا االت ا تا ، :

اما نت، ذ قذذإل أ عذإل كصالح أ عذذذإل تنظ،ذذف ا وان أ ا مإاخذذن اما نت، ذذ كهما أ ا وة مساان أ ا مصانذذ ا م ذذأ م الت ا ذذإاإة أ ا

عذذإل اال ت،ذذا عنذذإ كش ذا ا وق،ذذذات أ ك القاذا ا و،مذذذ ا مذذذ ا وة ذ و،ذذق ه،ذذذذذذذذذذو مت مذذإ ،تسذذي ،ذذع ا فاعذذ مياشذذوة :هذذذذذذذذ ك ا 435ا فصذذذذذ ا فيذذوة ا خامسذذ منذذع( 608( أ يا،ف،ذذ ه،ذذو مياشذذوة ا فصذذ 607 ا فصذذ

اظرردكتو ا يتذذ ا خ ذذأ أ اإلصذذاي ي ذذو ح ه،ذذو عمإ،ذذ ، لذذق ،ذذ إي ك ذذايي ذذذع : هذذذ ا ا فصذذذ ،ضذذذ 435ا شذذذا ي علذذذا ا فصذذذ 13 توفيرررق محمرررد

قو،ن قان ن، ا اوتاا شخ و،م و،ق ياهما نت عنع مذ ت شخ أ كصايتع ي و ح ان عالق ا سي،ي ي،ن ا خ أ ا ي تسي عنذع

ا شذذذخ أ كصذذذايتع تاذذذ ن مفو ضذذذ تمذذذا ،اذذذ ن ا و،ذذذق يذذذ،ن مذذذ تعذذن و،مذذ ا يتذذ خ ذذأ أ اإلصذذاي خ ذذأ ك ذذا انذذ موتاذذ ا خ ذذأ مسذذ ال

نشذ،و . مس ،تع عن ا و،ق متا ت وت ا واان ا خو تله ا و،م أخ،وا أن ا إ ا ا ت تإ ك ا اوتاا ذول ا و،ذق قل،لذ ا ذإإ اا ذو مذا

االنتيذذذذال امذذذذ ا مزوعذذذذ ا ذذذذ ي ،صذذذذو ع و عملذذذذع هذذذذ مذذذذأ ف مناذذذذا ي ذذذإ ا مسذذذتأ و ا ذذذ ي ،خل،ذذذع ا مذذذ و ،وضذذذ،ان يذذذإهما ياذذذ ا و،مذذذ

ا يإ تأتا ا مصل ا ،ذوا مذا ، ذإي أن أشخاصذا ،خسذو ن ذ ت ذاوتال ،اذذذذإإ ن ياإل ذذذذال ، وقذذ ن ي،تاذذذل ... أمذذال ذذ أن ت ذذ ض علذذ،ال شذذوا

ا تام،ن .

141

ناه إا مخو ه،ذو مت قذ : هذ ا مذ ح قذإ ذإي أ ،انذا ذ ا و،ذف أن ه ذذذذ 14و ذذذذا اإل فذذذذاء ،ضذذذذوم ن و،يذذذذا ،تمذذذذا،ز ا ذذذذ سذذذذوعتال ماذذذذاوتال

كخماإ . هوامش وم اجا

جرائ التعريخ للةطر العام دراسا مقارنا للب تور اامب شوقس عمذر أنذو خطذوة -1

. 56ا الصفح 1999ال اشر دار ال هضا العرنيا

م شذذذورات -القذذذانون الج ذذذائس فذذذس شذذذروح المعهذذذب الذذذوط س للبراسذذذات القضذذذائيا -2

. 712د 1997-2البحوث والبراسات القضائيا طبعا

عذرف المسذذكن فذس إطذار جريمذذا 511و)الملحقذات( فذس جريمذا السذذرقا) الفصذل -3

السرقا (

? حل حس نفسها الملحقات فس جريما الحري العمب

من قانون العقونذات الفرنسذس 390رنسس يرى أن التعريف الوارد فس الفصل الفقه الف

خاد نجريما السرقا وال عمل لتطبيقه نطري القياس على جريما الحري الخذتالف

الصلا فس الحالتين .

ذلك أن الشارع قب سوى الملحقات نالم زل فس جريما السرقا الن السار الب يقتح

ليه دخول الم زل ويكون من قبذل دخولذه قذب انتهذك ارمتذه ويبخل فس الملح يسهل ع

وانتزع طم ني ا مكانذه، أمذا فذس جريمذا الحريذ فذان الجذانس ال يهذبد أرواح ال ذاس إال

نو ع ال ار فس الم زل المسكون .

وانظذذر ذذبلك البحذذث 165الموسذذوعا الج ائيذذا ج ذذبى عبذذب المالذذك المجلذذب الثالذذث د

تور السعيب مصذطفى السذعيب والذب تور راشذب الم شذور القانونس اول المتفجرات، للب

.13-12د1969نمجلا المحامس الصادرة عن جمعيا المحامين نالكويت

. 396دليل القانون الج ائس الم رنس سلسلا البالئل والشروح القانونيا د -4

جرائ الحري والتةريا واإلتالف والمفرقعات للمستشار مصذطفى مجذب حرجذا -5

12-12س1997القانونياالمكتبا

القانون الجنائي مي صروح المعهد الوطني للدراسات القاائية -6 -6

ن 1997-2منشورات جمعية تنمية المبحوث والدراسات القاائية ن

715 .

وانظر بلك تا جرائ الحري والتةريا واإلتالف والمفرقات للمستشار

. 34د 1997مصطفى مهب حرجا المكتبا القانونيا

سلسذلا الذبالئل والشذروح القانونيذا المعهذب الذوط س -دليل القانون الج ائس الم رنس -7

.395للبراسات القانونيا د

142

وانظذذر ذذبلك 191الموسذذوعا الج ائيذذا ج ذذب عبذذب المالذذك المجلذذب الثالذذث مذذن د -8

.Ministère de la justice page Code pénal annoté – page 219 تا

الج ذذائس فذذس شذذروح المعهذذب الذذوط س للبراسذذات القضذذائيا جمعيذذا ت ميذذا القذذانون -9

724. د 1997-2البحوث والبراسات القضائيا د .

المعهذذذب –سلسذذذلا الذذذبالئل والشذذذروح القانونيذذذا -دليذذذل القذذذانون الم رنذذذس الج ذذذائس 10

.398الوط س للبراسات القضائيا د

الذذب يعاقذذا علذذى القتذذل ال يذذر 432الفصذذول الثالثذذا السذذالفا الذذب ر حذذس الفصذذل -11

الذذب 434الذذب يعاقذذا علذذى الجذذرح ال يذذر العمذذب والفصذذل 433العمذذب والفصذذل

. 433و 432يب ر الظروف التس تسبا تضاعف العقونات فس الفصلين

نال سذذبا لهذذبا الفصذذل ف البذذا مذذا يتعلذذ ا مذذر ن ذذار اشذذتعلت دون ااتيذذاط وتر ذذت -12

و من شسء م قول مملوك لل ير.دون وقايا قريبا من نيت أ

القانون الج ائس فس شروح م شورات جمعيا ت ميا البحوث والبراسات القضائيا

.743م صفحا 1990

تعليقات وشروح مقارنا على مجموع القانون الج ائس الم رنس الجبيب للب تور -13

. 346توفي محمب الشار . دار الكتا د

ترجما عيسى عصفور م شذورات عويذبات نيذروت -جان مار يزيه -الجريما ل -14

. 95ود . 94د 1983ناريس الطبعا ا ولى

143

جرمية التسميم

من ا يان ن ا نا، علا أنذع : مذن اعتذإ علذا ،ذاة 398،ن ا فص شخ ي اس م اإ من شذأناا أن تسذي ا مذ ت عذا ال أ م ذال أ،ذا اانذت

ت ياذا تلذه ا مذ اإ أ،ذا اانذت ا نت، ذ ، ذإ ا و،ي ا ت اسذت ملت أ أع ،ذ موتايا و،م ا تسم،ل ، اق ياإلعإال .

ها ا وهل أن ا تسم،ل ه س،ل من سا، كزهذاق و ح ا غ،ذو ذان ا مشذو عي يتاذا اإلعذإال أ،ذا جن يرة مسرتق ة برحاته ا مغوي ل ، تيو قتال يذ لذع

اانت ا نت، .

: ميمأركان جرمية التسأوال :

الركن املادي : -1

،ت يذذذق ياسذذذت ما أ كع ذذذاء مذذذ اإ سذذذام شذذذخ مذذذن ا شذذذخا (1) ،ا ن من شأن تله ا م اإ أن تتسي ا م ت عا ال أ م ال ها ا

و،مذذ ا تسذذم،ل تذذتل يم ذذوإ كع ذذاء ا مذذاإة ا سذذام لم نذذ عل،ذذع ذذال ،شذذتو أ و،م ا يت ا مص ي تماماا م ت ا م ن عل،ع ا و،م ا يت ا اإي

يظو ف مشإإة. ا مشو ل ، إإ ا م اإ ا مست مل أ ا م ذاة لضذ ، ذ و،مذذذ ا تسذذذم،ل تشذذذم ا مذذذ اإ ا سذذذام ا ضذذذاوة ا صذذذلي ا سذذذا،ل ا غاز،ذذذ ا نيات،ذذ ا ضذذ ، االشذذ اع، ك اذذ مذذا هذذ م لذذ أن تاذذ ن مذذن شذذأناا

هذ لم امذ (2) ا مذاإة يأناذا سذام كزهاق و ح ا ضذ ، . ا ذوأي ذ صذف سذذ اذذ ا ذذ علذذا ذذإة. اذذا أن تسذذت ،ن يذذا خيواء امذذا اذذا أن تستوشذذإ يي،ان لم اإ ا سام ا صاإوة ا ل ا،ح ا مل ي يا ظا،و ا شو،ف ا م و

ا ماذذ ن لنظذذال ا مت لذذق ياسذذت،واإ ا مذذ اإ ا سذذام االت ذذاو 1922إ نيذذو 02

144

تتم،ل ه ا ا ظا،و ييواو مشتوه يذ،ن ز،ذو ا اا قإ ق ،اا ،ازتاا است ما فال ذذ االصذذالح ا زواعذذ ز،ذذو ا صذذناع ا م ذذاإن ا ت ذذاوة ، مذذ وقذذل

.30/11/66م و 701. 66

نذذو أن م،ذذذ ا مذذذ اإ ا مشذذذاو ك ،اذذذا ذذ تلذذذه ا ذذذإا ،سذذذت ذذذإها مذذذ اإ اة مذ اإ سذام تسذي سام لم امذ ان تفصذ ،مذا ك ا اانذت ا مذ اإ ا م ذ

ا م ت عا ال أ م ال أل أناا مذن ا مذ اإ ا مضذوة يا صذ ا تذ قذإ تفضذ ك ذذذذا ا مذذذذ ت لم امذذذذ أن تسذذذذت ،ن ذذذذ ذذذذه يأهذذذذ ا خيذذذذوة ذذذذ ا ذذذذ

ا شوع .

يأناذذا سذذام ذذ،ن ،اذذ ن مذذن شذذأناا ك ذذإاي ا مذذ ت يذذأن (3) ت صذذف ا مذذاإة توت عل،اا كال ك ا أع ،ت ،ا ن من ي، تاا كنتاا ه ا ا و اان ال ،

يام، اي،وة.

ا مذذذإة ا زمن،ذذذ ا تذذذ ت ذذذإي ،اذذذا ا مذذذ اإ ا سذذذام مف اذذذا ال عيذذذوة ياذذذا ذذذ ا فص ا م ا و.

398 ،ما ،و ك ا س،ل است ما أ كع اء ا م اإ لض ، ان ا فصذ ذذل ، ذذ،ن و،يذذ مخص صذذ ذذذ،مان أن ت ذذا لم نذذ عل،ذذع عذذن و،ذذذق

إ اء أ ا شوا أ االستنشاق ه،و ه من ا سا، .ا ال أ ا

اع ذذاء ا مذذ اإ ا سذذام لضذذ ، ،ت يذذق م ذذع ا و،مذذ سذذ اء اانذذت ي اسذذ ا ان نفسع أ ي اس شخ مخو ساهل م ع ا و،م .

يام،ذذات ضذذ،،ل علذذا عذذإة مذذوات مت ا ،ذذ (4) اى ا أع ذذ ا سذذل لم نذذ عل،ذذع ا ذذذان م اقيذذذا علذذذا ا و،مذذذ ا تامذذذ ذذذان ذذذإ ت ا ذذذاة نت، ذذذ ذذذ ه اذذذان

ااتشفت ا و،م قي ه ان ا ف ، إ شو عا.

145

اى ا اانذذذت ا مذذذ اإ تضذذذو يا صذذذ يذذذ أع ،ذذذت يذذذإ ن قصذذذإ ا يتذذذ يذذذق 29مذذن ا يذذان ن ا نذذا، ا فصذذ ا مذذن ظا،ذذو 414 413ا فصذذالن ا مت لق يز و ا وا،ل ا ضاوة يص ا م . 1959أات يو

الركن املعنوي : -2

اآلنف ا او 398 ،ت يق ين، ازهاق ا و ح يا س،ل ا م ا وة ا فص ذذذا ا ان ذذذإمت ا ن،ذذذ أ أع ،ذذذت تلذذذه ا مذذذ اإ خ ذذذأ ناذذذ ن أمذذذال ا يتذذذ ا خ ذذذأ

من ا يان ن ا نا، . 432 ت يق عنإ،إ ميتض،ات ا فص

،صذ ه ا ن، ان اانت تستلزل عذاإة سذيق االصذواو ذه أن ا شذخ ،مان عل،ع عمل،ا است،الء علا ه ا ماإة أة تيإ،ماا لض ، كال أنع

تص و أن ،ا ن ا يت يغ،ذو سذيق االصذواو امذا ك ا ان يذإ ا ذزل علذا ا يتذ ذذأة يا سذذل إ ن ذذ إ اصذذواو سذذايق. علذذا اذذ ذذا لذذ ا تشذذإ،إ ،سذذت ه سيق االصواو كنما ه ا ل ذ ء ك ذا هذ ا سذ،ل ا إن،،ذ ا سذال ا تذ ال

العتذذإاء ذذ ه ،تذذاح لضذذ ، أن ،ف ذذن ك ،اذذا ال تذذتمان م اذذا مذذن ميا مذذ ا ق، :

" Le poison est le couteau des lâches " (5)

اى ا تذذ ا وت ن،ذذ ا يتذذ ذذان ا ذذان ،سذذأ عذذن ا تسذذم،ل ذذ اانذذت ن،تذذع ه،ذذو م ذذذإإة أي ذذذ ذذذل ،يصذذذإ قتذذذ شذذذخ م ذذذ،ن مذذذن ،ضذذذ سذذذما ذذذ ي،ذذذو ،ستي منع عام ا نذا ، ذإ شذاوعا ذ ا يتذ يا سذل ذا ا توتذ علذا لذع م ت شخ أ أا و عذإ قذاتال يا سذل. ال عيذوة اذ ه يا خ ذأ ذ شذخ ا م ن عل،ع ، ذإ قذاتال يا سذل مذن ضذ ا ذال أ ا شذوا ا مسذم ل ت ذت

.(6)تصوف شخ م ،ن تنا ع مخو مات

146

: احملاولة يف جرمية التسميمثانيا :

نا،ذ من ا يان ن ا نذا، علذا أن اذ م ا ذ اوتاذا 114،ن ا فص يذذإت يا شذذو ذذ تنف،ذذ ها أ ذذل ، صذذ ا ذذو ا متذذ خا مناذذا كال ظذذو ف خاو عن كواإة موتاياا ت تيو اا نا، ا تام ، اق عل،اا يا ا صف .

سذذذ ا فصذذذ ا مذذذ ا و منفذذذا ذذذان ا م ا ذذذ تت يذذذق يا يذذذإء ذذذ ا تنف،ذذذ أ المذا تذ و هذذ ا يأعمذا ال ذي ،اذا تاذذإف مياشذوة ك ذا اوتاذا ا و،مذذ

ا صذذف ذذ تصذذوف ا ذذان اعتيذذو موتايذذا م ا ذذ نا،ذذ ا تسذذم،ل هاذذ ا ا ا ل ،تل تنا ا سل من وف ا ض ، اانذت هنذاه أعمذا ماإ،ذ أخذو قال ياذا ا ذان إ ذت علذا عزمذع ا نذا، ا نذت يإا،ذ مو لذ ا تنف،ذ ناذ ن

أمال م ا نا، ا تسم،ل.

ن ا مشذذذو ا مغويذذذ اعتيذذذو و،مذذذ ا تسذذذذم،ل أ ويررر بعرررض اظفقهررر م من ا يذان ن ا نذا، ، اذإ أن ا و،مذ 398 و،م شال، ه أن ا فص

تت يذذذق ياع ذذذاء ا مذذذ اإ ا تذذذ مذذذن شذذذأناا أن تسذذذي ا مذذذ ت عذذذا ال أ م ذذذال لض ، ماما اانت ا نت، أي س اء إي ا م ت أ ل ، إي.

وة ا و،مذذ ا مسذذت ،ل أ ا خا،يذذ عمذذال يمذذا سذذيق ذذان ا م ا ذذ ذذ صذذ ه،ذذذو متصذذذ وة أمذذذا ا م ا ذذذ ذذذ صذذذ وة ا و،مذذذ ا م ق ذذذ متصذذذ وة قذذذإ تت يق ك ا أ قف ا ذان عذن كتمذال لتذع يسذي أ نيذ عنذع ال ،ذإ ذع ،ذع أي يسي خاوا عن كواإتع ا ا قال ا ان ياعإاإ ا سل ت ا،ز ذل ضذ ع

ذل ،تنا ذع اذ ن ا مذو قذإ اشذف ذع ، ذإ ت ت تصوف ا م ن عل،ع ا ي .(7)ا ان ه ا ا موتايا م ا ا تسم،ل.

أن ا ذذذذان ك ا أخ ذذذذأ ذذذذ نذذذذ ا مذذذذاإة ا تذذذذ قذذذذإماا ويرررر فقهرررر م آخرررر ون لض ، يأن قإل ع ماإة ه،و سام ه ، تيإ أناا سام ان لع ه ا ، ذإ

147

مذن ا يذان ن ا نذا، 117ا فصذ م ا الوتاا نا، ا تسم،ل ه أن ،يوو ا يا علذا ا م ا ذ تذا ذ ا ذ ا ا تذ ،اذ ن ،اذا ا غذوض مذن

.(8)ا و،م ه،و ممان يسي ظو ف اق ، ، الاا ا فاع

ذه أن ا ذان ا ذ ي ،وتاذ ا ف ذ ا تنف،ذ ي نميل إظى اظ أي اظثر ني نرررونح ذذل ،فشذذ ذذ ا صذذ علذذا ل و،مذذ ، مذذ اذذ مذذا ذذ سذذ ع الوتااياذذا

ميتغذذا سذذي ال عالقذذ الواإتذذع يذذع ،اذذ ن قذذإ شذذو ذذال ذذ اوتااياذذا أن 449 ا فصذ (9)ا مشو قإ ن صوا علا عيا ا و،م ا مسذت ،ل

علذذذا م ا ذذذ ا اذذذاض امذذذوأة ،ظذذذن أناذذذا يلذذذا مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، عاقذذذ ا ت ،مان أن تا ن ا ه.

ذان علذا ا مشذو ا تذإخ ت ضذ،ح حري اظردين األمرزازياظردكتو م وأي .(10)م قفع من ا و،م ا مست ،ل

و،م ا تسم،ل ،ت ،ن إا،ما ك واء خيوة ي اس ا ا شوع .

.C ألسذذذتا ذذذ ك ذذذاو ا خيذذذوة ا ي،ذذذ ا شذذذوع، نست ضذذذو هنذذذا المذذذ

Simonin

: (11)ا اء ،ا "Lorsque le médecin légiste se trouve dans l'impossibilité

d'attribuer la cause de la mort aux lésions constatées sur

le cadavre de la victime , il doit songer à un

empoisonnement . cette hypothèse le met alors dans

l'obligation de pratiquer tous les prélèvements

nécessaires aux recherches toxicologiques ".

ال ،ف تنذذذذا ذذذذ هذذذذ ا ا صذذذذإإ أن نشذذذذ،و أن ضذذذذ و قاضذذذذ ا ت ي،ذذذذق مم ا ن،ايذ ا امذ مل،ذ ا تشذو،ح ،يذإ أمذوا ضذو و،ا ،صذيح ضذو و،ا

148

أا و ك ا ت لق ا مذو ي ذ مإ نذ سذ، و تشذو، اا ي ذإ اخوا اذا مذن ا ييذو (12).

اظرردكتو محمررد جررالل ن نلمذذح ك ذذا المذذ قا اذذا امذذا ال ،ف تنذذا اذذ ه أ اء ،اا : اظسعيد

L'importance prise par l'expertise scientifique dans le

procès pénal appelle incontestablement une formation

plus appropriée des magistrats. (13)

28/02/2007 قذإ أصذإو يتذاو،خ اظمج رس األع رى ت إو اإلشاوة أخ،ذوا أن ا منشذذ و 21032/6/5/2006 ذذ ا ملذذف وقذذل : 610/5قذذواوا ت ذذت عذذإإ :

أاذذذذإ ،ذذذذع أن اإلإانذذذذ مذذذذن أ ذذذذ نا،ذذذذ ا تسذذذذم،ل 12يم لذذذذ ا ملذذذذف ا ذذذذإإ : ياالسذذذتناإ ك ذذذا ا يذذذوا،ن ذذذإها ت ذذذ أن تاذذذ ن هذذذ ا يذذذوا،ن اا ،ذذذ ي ،ذذذي

ت إي ا قا، يا ضو وة ك ا ا نت، ا مستخلص مناا.

مش وم اجاهوا

السذ جذوحر قذب ي شذ ع ذه المذوت أو اال ذرار نالصذحا إذا أدخذل الجسذ أو (1)

نسبا ت ثيره على ا نسجا.

الطا الشرعس ال ظر والعملس . الب تور محمب عبب العزيذز سذيف ال صذر .

.359م . مكتبا ال هضا المصريا الصفحا 1960الطبعا الثانيا .

القذذانون الج ذائس الم رنذذس للذذب تور وشذذروح مقارنذذا علذى مجموعذذا تعليقذات (2)

.314م د " 1986الطبعا ا ولى –دار الكتا –توفي محمب الشاو

تذذا القسذذ الةذذاد فذذس قذذانون العقونذذات للذذب تور رمسذذيس نه ذذام م شذذ ة (3)

.339المعارف ، د

تذذا التحقيذذ واالجذذراءات الج ائيذذا . الذذب تور محمذذب فهمذذس ، دار الكتذذا (4)

.54الصفحا

149

(5) Le Médecin devant ses juges

Paul Lombart et autre . Collection "Réponses" éditions

Robert laffont 1973 . 6 place saint supplice 75006 . Paris .

Page 172.

: Etienne Martinوقال االستاذ

"l'empoisonnement criminel est l'arme des lâches "

Précis de Médecine Légale.

Etienne Martin. G. doin. Editeur . 8 Place de l'odéon . Paris 6

. 1932 – page 563.

وجريما التسمي ترتكا على العموم من طرف من ترنل ا لفا ني ه ونين الضذحيا

تياط م ه نسذبا الصذالت العاطفيذا ، فراد أسرتها ، وليس لبى الضحيا داع لالا

التس تصلها نه .

القانون الج ائس فس شروح ، أدولف ريولل ، م شورات ت ميا البحوث والبراسات

.509م ، الصفحا 1990القضائيا ،

القذذانون الج ذذائس الم رنذذس . ا سذذتاذ ايهذذا عبذذب المطلذذا والذذب تور سذذمير (6)

مصذر ، الطبعذا ا ولذى ، صبحس ، المر ز القذومس لإلصذبارات القانونيذا ،

.319م . الصفحا 2010 – 2009

القانون الج ائس الةاد . الجزء الثذانس . اامذب الةمليشذس . مكتبذا المعذارف (7)

.101م الصفحا 1986الرناط . الطبعا الثانيا

شرح القانون الج ائس الم رنس . القس الةاد . الب تور أنو المعاطس اذافظ (8)

. 1983ح الجبيبة . البار البيضاء . الطبعا ا ولى أنو الفتوح . مطبعا ال جا

. 113الصفحا

انقسمت راء الفقهاء نش ن الجريما المستحيلا إلى أرنعا اتجاحات : (9)

: اتجاه المبحا المو ذوعس ومذؤداه عذبم العقذا علذى الجريمذا ايتجا األول -

المستحيلا.

عقا علذى الجريمذا : اتجاه المبحا الشةصس ويرى أصحانه الايتجا ال اني -

المستحيلا فس افا ا اوال ناعتبارحا جريما خائبا.

150

: يفذذر أصذذحانه نذذين االسذذتحالا ال سذذبيا واالسذذتحالا المطلقذذا. ايتجةةا ال الةةث -

ويرون العقا على الفعذل فذس االسذتحالا ال سذبيا نالمحاولذا فذس الجريمذا التذس

قا.قصبحا الفاعل، وعبم العقا عليه فس االستحالا المطل

: يقوم على التفرقا نين االستحالا الماديا ويرى أنها ال تحول ايتجا الرابع -

دون عقا الجانس ناعتباره قب ارتكا محاولا فس الجريما التس ان يقصبحا

، ونين االستحالا القانونيا ويعتبرحا مانعا من العقا .

(10) La confusion dont témoignent les articles 114 et suivants du

code pénal ne permet pas d'identifier nettement la position du

droit marocain à l'égard de l'infraction impossible.

Précis de droit criminel . Mohieddine AMZAZI . Publication

APREJ 1 ère édition 1994 page 84.

(11) Médecine légale Judiciaire

C. Simonin . librairie . Maloine. Paris 1947 – page 458.

القذذانون الج ذذائس فذذس شذذروح ، أدولذذف ريذذولل ، م شذذورات جمعيذذا ت ميذذا (12)

.510، الصفحا 1990البحوث والبراسات القضائيا

الم رنس الصادر عن المعهب الوط س للبراسذات القضذائيا ، ودليل القانون الج ائس

.285الصفحا

(13) La présomption d'innocence – Mohammed Jalal –

ESSAID. Editions Techniques Nord- Africaine . 22 rue du

béren . Rabat 1971 page 415.

151

جنحة التشرد

أنع : من ا يان ن ا نا، علا 329،ن ا فص ، اقذذ يذذا ي مذذن شذذاو ا ذذإ ك ذذا سذذت أشذذاو مذذن ، ذذإ متشذذوإا

، ع م كقام م و ف ال سذا، لت ذ،ش ال ،ذزا عذاإة أ،ذ و ذ أ مان وهل قإوتع علا ا م ك ا ذل ،تيذت أنذع لذ عمذال ذل ، ذإ أ ك ا

يت عوض عل،ع عم يأ و و ضع . ذذذ ع ررري عبرررد اظقررر د اظقهررروجي مسررريس بهنررر م و عذذذوف ا ذذذإات وان

ا تشذوإ يأنذع هذ ا ي ذ إ عذن اسذ ا ذ،ش ع رم اإلجر ام واظعقر ب" (1)اتايامذايا و،ق ا ي، ،ضل ،ما ،شملع مذن ا صذ و صذ وة ا تسذ ه،ذو أنذع

أ س م نا منع ك ،تخ أشااال أخو ه،و االست إاء من ا غ،و. ا ناصو ا تا ،ن، ا ا ن ه : ل ا ت و علا م كقام م و ف.عإ - عإل إ سا، لت ،ش. -

عإل مزا أ، و أ مان . -

ا يإوة علا ا م . -

أال ، يذذذت أن ا شذذذخ لذذذ عمذذذال لذذذل ، ذذذإ أ و ذذذض عمذذذال يذذذأ و - عوض عل،ع.

ال يإ من ا تما ه ا شو ي،ذال ن ذ ا تشذوإ هاذ ا ال ، تيذو متشذوإا لت ،ش انع ال ،ت و علا م إلقام .من اان ،ت و علا سا،

يم اإلقام ا م و ف مسان ،تصف ياالستيواو . (2) ،يصإ

152

س،ل ا ت ،ش ،نيغ أن تاذ ن مشذو ع أمذا ك ا اانذت ه،ذو مشذو ع أي ك ا اانذذت ذذ مماوسذذتاا مخا فذذ ليذذان ن اا تاو،ذذ مذذ ال ذذال ،ماذذن اعتياوهذذا

س،ل لت ،ش.ل ذ إ سذا، لت ذ،ش ذ ا قذت ا ذ ي ضذي ،ذع ك ا عإ (3) ،نظو

ا م ن يا مو.أن تفذذ سذذ،ل ا ت ذذ،ش ا ،ذذات أسذذوة ا مذذتال ك ا تشذذوإ صذذف (4) ال ،شذذتو

تل ق يا متشوإ إ . ق ذذذ إ ا مذذذذتال عذذذن ا مذذذذ ا ذذذ ي تتذذذذ و يذذذع ا ذذذذ ا تشذذذوإ هذذذذ ذذذه ا ي ذذذذ إ

ي ال خ،ذذاو إلنسذذان االخت،ذذاوي ا ذذ ي ذذع صذذف ا ذذإ ال ال ا ت ذذ ا م قذذت ا ذذ ،ع اأن ، إ ا مذتال نفسذع مت قفذا عذن ا مذ مذن ذواء ي ا ذ أ مذوض أ

يت ي،و مخو ،نيغ أال ،نت ا تشوإ عن ي ا ه،و عمإ، . ،تذذ و ا يصذذإ ا نذذا، ذذإ ا ذذان يانصذذواف ن،تذذع ك ذذا ا تي ذذ اسذذتمواء

ل،ع.ا اس ه ي إل ي ع عن ا م أ يو ضع م يأ و عوض ع اى ا ذذذإ مذذذ ا متشذذذوإ أإ ات تسذذذت م ذذذ اوتاذذذا ا ذذذوا،ل ذذذان ذذذه

مذذذن 331، تيذذذو ظو ذذذا مشذذذإإا ذذذه سذذذ مذذذا ،ذذذن علذذذا ذذذه ا فصذذذ ا يان ن ا نا، .

مذذذن نفذذذ ا يذذذان ن ذذذان ا متشذذذوإ ا ذذذ ي ،وتاذذذ 332 سذذذ ا فصذذذ أعمذذا ا نذذف أ،ذذا اذذان ن عاذذا ضذذإ ا شذذخا ، اقذذ مذذن سذذن ك ذذا خمذذ

ك ا اذذان ،سذذت ق عي يذذ أشذذإ يسذذي ي، ذذ هذذ ا عمذذا ت ي،يذذا سذذن ات كال ن خا .

ا م ا ه ا ا فص م اق عل،اا. ،ماذذن ا اذذذل يذذا من مذذذن اإلقامذذذ اتذذإي،و قذذذا، مذذذإة خمذذ سذذذن ات علذذذا

مذذذذذن ا يذذذذذان ن 332 331موتاذذذذذ ا ذذذذذوا،ل ا مشذذذذذاو ك ،اذذذذذا ذذذذذ ا فصذذذذذل،ن ا نا، .

153

هوامش وم اجا الذذب تورين رمسذذيس نه ذذام وعلذذس عبذذب القذذادر –اإلجذذرام والعقذذا )علذذ -1

( 169الصفحا –نبون تاريخ الطبع –دار المعارف ناالسك بريا –القهوجس

القانون الج ائس فس شروح الصادر عن المعهب الوط س للبراسات القضائيا -2

–يذذا الطبعذذا الثان –، م شذذورات جمعيذذا ت ميذذا البحذذوث والبراسذذات القضذذائيا

.426م الصفحا 1997

نفس المرجع السان ونفس الصفحا. -3

التشذذرد واالشذذتباه والمراقبذذا القضذذائيا للذذب تور عبذذب الحميذذب الشذذوارنس ، -4

.17م ش ة المعارف ناالسك بريا ، الصفحا

154

يف حتويل الطائرات وإتالفها وإتالف

منشآتها املالحة

1

607607

232741

211974

607

155

2

607

392403

607

392403

607

607

156

580581585

580

581

585

580584

607

607

3

157

4

181

184

26

1397161997

264761

021391231971

295761

17139016

1970

440751

24138314

1963

158

1

2

5

هوامش وم اجا

أاكام الطائرة فس الفقه اإلسالمس ، دراسا مقارنا نين الشريعا والقانون ، (1

ر االسالميا ، الطبعا ا ولى اسن نن سال نن اسن البريكس ، دار البشائ

.200الصفحا 2006

القانون الج ائس فس شروح م شورات جمعيا ت ميا البحوث والبراسات (2

.745د 1990القضائيا المعهب الوط س للبراسات القضائيا

القانون الج ائس فس شروح م شورات جمعيا البحوث والبراسات القانونيا (3

.749صفحا رق 1990طبعا المعهب الوط س للبراسات القضائيا

.750نفس المرجع السان الصفحا رق (4

الجرائ التس أفرتتها الحياة المعاصرة لزوار رياز ايبر ، الطبعا ا ولى (5

.141و 140الصادر عن دار ميرتا لب ان الصفحتين 1994

وللتوسع فس حبا المو وع ، يمكن الرجوع إلى البحث القي نالفرنسيا لألستاذ

س مكوار تحت ع وان : محمب عل

Piraterie Aérienne et Droit des Gens : Le Crime et son châtiment

الم شور نالكتذا الصذادر عذن أ اديميذا المملكذا الم رنيذا، سلسذلا )الذبورات(

ميالديا ، الصفحات من 1986حجريا المواف أنريل 1406شعبان 9البورة

.63إلى 35

159

نائيالسيدا والقانون اجل

سذذذاوت ي إ، ذذذع ا وايذذذان اتيذذذ ا عنذذذع ا شذذذ ء ا ا ،ذذذو عيذذذإ ا لذذذع مذذ تموات إ ،ذذ نظمذذ ا ليذذات ت ي،ف،ذذ ذذا ا اهذذإ،ن ك، ذذاإ عيذذاو ذذا

ضإ ،شف من أ مت يع ه ا مص،ي ا تا تع ه ا ا، .أنفيذذذ ا يسذذذخاء أمذذذ اال ا،لذذذ قصذذذإ ا اشذذذف عذذذن ي، تذذذع تذذذا اآلن

مذن اذ هذ ا ال ن ذوف عنذع كال ا نذزو ا ،سذ،و ذه هذ مذوض علا ا ذوهل اإل،إز أ ا س،إا.

ناشذذذإت منظمذذذ 01/12/1993 ذذذ ا ،ذذذ ل ا ذذذا م ماا ذذذ اإل،ذذذإز ا ص ا ا م، ا م تمذ ا ذإ اتخذا ك ذواءات عا لذ قذف انتشذاو هذ ا ا موض ا فتاه أصإوت تيو،وا مخ،فذا أشذاو ك ذا أن هنذاه أا ذو مذن خمسذ مالف شذذذخ ،صذذذاي ن ، م،ذذذا يا سذذذ،إا أن ك مذذذا ذذذامل هذذذ ا ا ف،ذذذو ،ت ذذا ز أوي ذذ عشذذو مل،ذذ ن شذذخ ذذ ميذذا : ا ذذإو ا مسذذتفاإة مذذن

أشذذذاو ا ااتذذذ ذذذ وي 134اإل،ذذذإز ا منشذذذ و يم لذذذ ا يا ذذذ ا ا م،ذذذ ا ذذذإإ 1308أصذإو م لذ ا مذن ا ذإ ا يذواو وقذل 2000 او،ت أنع عذال

من أنع ك ا ل تتل ا س، وة علا يذاء اإل،ذإز انذع ،ماذن أن ،اذإإ أمذن م وا استيواو ا ا ل .

ا س،إا ، اا مواض ا خو كنع مختلف عناا اختال ذا تامذا لذل ،سم ا ياء تا ، منا ه ا عن كنسان أص، يا س،إا ل شف منع ذ ه

leا يذذون ا شذذو،ن ، ليذذ ن عل،ذذع ذذاع ن ا يذذواو ا شذذو،ن يذذ أصذذيح م ذذ

mal du siècle علا إ ت ي،و ا اات PIERRE MIGUEL ذ .Mille ans de malheurاتايع

ل ،يإ ا م تم ا إ قإوا من ا زل ا زل ا نا ت ا خ و مذن ا خ او ا ت ت ا ع ا ال م لما أيإا ت ا خ و ا س،إا.

160

ا اي،وة ه ا ا شأن يإ اء ا إإ ت إو االشاوة أن ا مغو ي ذذ ا مذذ تمو سرر مى صرر حبة اظسررمو اظم كرري األميرر ة اظج ي ررة ظررال ذذ المذذ

ا إ ا سذ،إا ا مذواض ا مني ذ نسذ،ا ذ ك و،ي،ذا ا من يذإ يا سذن،غا ( ما ،ل :2008 شاو إ نيو

" Depuis la découverte en 1986 au Maroc, du

premier cas de sida, la lutte contre cette maladie a

constitué l'une des priorités de la politique sanitaire du

Royaume.

Aujourd'hui , le taux de prévalence du sida au

Maroc est de 0.08% grâce au ferme engagement , au plus

haut niveau , de Sa Majesté le roi MOHAMMED VI ,

que dieu l'assiste , qui a donné une véritable impulsion à

la lutte contre ce fléau dans notre pays.

A cet égard, l'initiative Nationale pour le

Développement humain (INDH) vise dans le cadre d'une

approche globale, à assurer un meilleur accès aux

services sociaux de base. Ceci comprend, en particulier,

les soins et services de santé en faveur des populations

les plus déminues".

تنا نا م ض ا س،إا سذ،ا ن ذ ك ذاو عالقتذع يا يذان ن ا نذا، نيذذذاإو ك ذذذا ا يذذذ أن ا يذذذان ن ا نذذذا، ا مغويذذذ ال ، ذذذإ نذذذ يذذذع خذذذا

- ،ذذذو ا سذذذ،إا امذذذا أنذذذع ذذذل ت ذذذوض علذذذا سذذذا ا يضذذذاء يا يذذذا علذذذاكال قضذذذ، ا ذذذإة مذذذن هذذذ ا ا نذذذ هذذذ ا تذذذ عوضذذذت علذذذا - سذذذ علمنذذذا االيتإا،، يأااإ،و قضت ،اا ي إل االختصا . 1أنظاو ا م ام

س ف أقسل ا ي ي ه ا ا م ض ق ما ،ل : : ا س،إا وا،ل ا ضو ا وحأوال

و،م كع اء م اإ مضوة يا ص .: ا س،إا ث ني : ا س،إا و،م ا تسم،ل.ث ظث

161

: ا س،إا و،م ا يت ا مإ. ابع

اوال : اظسيدا وج ائم اظض ب واظج ح:و ،مان أن ،نض ي ت ت ميتضذ،ات ا فصذ ،كن ني ا إ ك ا ا غ

مذذن ا يذذان ن ا نذذا، هاذذ ا ذذا ا مذذا اعتذذإ مذذو،ض 402 401 400 ذذذ ع ذذذز م قذذذت ال ،فذذذ ق عشذذذو،ن ، مذذذا ععلذذذا ضذذذ ،تع تسذذذي ذذذ يا سذذذ،إا

. 400ع ق يميتض،ات ا فص أمذذذذذا ك ا اذذذذذان ا ذذذذذز ا م قذذذذذت ،فذذذذذ ق ا ذذذذذإا عشذذذذذو،ن ، مذذذذذا ع قذذذذذ

. 401يميتض،ات ا فص 402 اى ا نذذت عذذن االعتذذإاء عاهذذ إا،مذذ ع قذذ يميتضذذ،ات ا فصذذ

من ا يان ن ا نا، .و عمإ،ذذذذ امذذذذا هذذذذ ا شذذذذأن ذذذذ اى ا يذذذذت أن ا ف ذذذذ اذذذذان يصذذذذف ه،ذذذذ

مذن ا يذان ن ا نذا، 432ا القات ا ز ،ذ ا اإ،ذ ذان ميتضذ،ات ا فصذ ه ا ت ،نيغ ت ي،ياا.

مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، ، ذذذإ م ذذذاال ذذذع لت ي،ذذذق 432امذذذا أن ا فصذذذ

ه من تسي ي إل تيصو أ عإل ا ت،ا ع أ عإل انتياهع أ كهما ذع أ أ ا ي ان،ن ذ ذوح ه،ذو عمذإي أ كصذاي أ مذوض عإل مواعاتع ا نظل

نت عنع ع ز عن ا شغا ا شخص، تز،إ مإتع عن ست أ،ال. .ث ني : اظسيدا وج يمة إعط م مواد مض ة ب ظصحة

من ا يان ن ا نا، علا أنذع ، اقذ يذا ي مذن 413،ن ا فص مذذن سذذي شذذاو ك ذذا ذذالي سذذن ات هوامذذ مذذن مذذا،ت،ن ك ذذا خمسذذما، إوهذذل

غ،و موضا أ ع زا عن ا شذغا ا شخصذ، ياع ا،ذع عمذإا أ يأ،ذ سذ،ل اانت يإ ن قصإ ا يت م اإا تضو يا صذ ذا ا نذت عذن ذه مذوض أ

162

ع ز عن ا شذغا ا شخصذ، ،ت ذا ز مإتذع عشذو،ن ، مذا ي يتذع ا ذي من سنت،ن ك ا خم سن ات.

علذذا أنذذع ك ا نذذت عناذذا تذذن ا فيذذوة ا خامسذذ مذذن ا فصذذ ا مذذ ا وك ذذا عشذذذو،ن ا مذذ ت إ ن أن ،يصذذإ ا ذذان ي يتذذع ا سذذذ ن مذذن عشذذو

سن . ،يصذإ يذا م اإ اذ مذاإة ت ذإي اخذتالال ذ ا سذ،و ا ي، ذ ظذا،ف ا عضذذاء ذذ ا سذذل أنذذع مذذن ا صذذ ت ذذإاإ ا مذذ اإ ا تذذ ،اذذ ن كع ا هذذا

و،م . ظق نون اظجن ئي واظسيداا ي اا هنوش ف طمة تي ا ستا ة

تأاذإ علم،ذا أن ،ذو ا سذ،إا قاتذ كمذا عذا ال أ م ذال 1989أنع ي إ سن يا تذا ذذل ، ذذإ ياماذذان ا شذخ ا ذذ ي ،يذذ ل ينيذذ هذ ا ا ذذإاء ي و،يذذ كواإ،ذذ ك ا شخ أن ،إع يأنع ،و،ذإ ي ذا االضذواو يصذ تع ن اإعذاء سذ،ا ن

موإ إا. :يمث ظث : اظسيدا وج يمة اظتسم

من ا يان ن ا نا، : 398،ن ا فص مذذن اعتذذإ علذذا ،ذذاة شذذخ ي اسذذ مذذ اإ مذذن شذذأناا أن تسذذي ا م ت عا ال أ م ذال أ،ذا اانذت ا و،يذ ا تذ اسذت ملت أ أع ،ذت ياذا تله ا م اإ أ،ا اانت ا نت، ، إ موتايا و،م ا تسم،ل ، اق ياإلعإال .

و،مذذذ ا تسذذذم،ل هذذ اسذذذت ما ا كع ذذذاء كن نمذذ ا ا سذذذل ه ا م ذذإإ م اإ من شأناا أن تسي ا م ت عا ال أ م ال.

مرواد مرن – أن عيذاوة اظقر نون اظجنر ئي فري ر وح اء اتذا تشذم ا سذم ل سذ اء اذان أصذلاا ، ان،ذا أ نيات،ذا أ م ذإن،ا اذن - أنه

إي ك ذذا ا مذذ ت هذذ ا ا مفاذذ ل ،تسذذ ك ا ت لذذق ا مذذو يمذذ اإ مذذن شذذاناا أن تذذ عا ال أ م ال ااست ما ا ف،و سات ا وا ،ل...

163

ا مشو ا مغوي ذل ، ذإإ ك ن ا مذ اإ ا مسذت مل أ ا م ذاة لضذ ، اظع مرري عبررد ذذ و،مذذ ا تسذذم،ل اذذن هذذ ا ي، ذذ امذذا ،يذذ ا ذذإات و

اتذذع ي ،ذذي ،لذذزل أن تاذذ ن سذذام 398 تسذذتنت ضذذمنا مذذن ا فصذذ اظواحرردشذذم ا مذذ اإ ا سذذام ا صذذلي ا سذذا،ل ا غاز،ذذ ا نيات،ذذ ا ضذذ ، هاذذ ا ت

اإلشذذذذ اع، ك اذذذذذ مذذذذا هذذذذذ م لذذذذ أن تاذذذذذ ن مذذذذن شذذذذذأناا كزهذذذذذاق و ح ا ض ، .

ذذ ه انذذع ،ماذذن اعتيذذاو ،ذذو ا سذذ،إا مذذاإة يذذا مفا ل ا اسذذ لمذذ اإ ،يذ ا تذ ا اوإة ا فص ا سا ف ا او ،تل ني ا ف،و أ،ذا اانذت ا و

أع ،ت أ است ملت ياا تله ا ماإة. ابع : اظسيدا وج يمة اظقتل اظعمد

مذذذن ا يذذذان ن ا نذذذا، علذذذا أن اذذذ مذذذن تسذذذي 392،ذذذن ا فصذذذ عمذذإا ذذ قتذذ ه،ذذو ، ذذإ قذذاتال لت ي،ذذق ميتضذذ،ات ا فصذذ ا مذذ ا و ،نيغذذ كزهاق و ح كنسان ا يت ذ م ضذ عع ، نذ ا يضذاء علذا ،ذاة كنسذان أ،ذااان ه ا اإلنسان اما اء اتا ا يان ن ا نا، شذو ح ا مشذاو ك ،ذع

أنفا.L'homocide considéré dans son objet suppose une

vie humaine détruite ….(code pénal annoté).

ن اذذذان مصذذذ،و ذذذ ا سذذذ،إا ،ظذذذ ا م نذذذ عل،ذذذع علذذذا ق،ذذذإ ا ،ذذذاة اى 392 ذذا ت ي،ذذق ميتضذذ،ات ا فصذذ ا مذذ ت ال م ا ذذ مذذن ذذل انذذع ال م

من ا يان ن ا نا، . ذذان م ضذذ ا سذذ،إا ا يذذان ن ا نذذا، مذذا زا م ضذذ عا ذذل وبعررد

تتنا ذذذع ا قذذذالل ي ذذذإ يا ي ذذذي ا ذذذإو يمذذذا ،شذذذف ا غل،ذذذ قذذذإ ا نذذذا قذذذإو ا مست ا اشف ا نيا عن ي ض ا ان منع ه أن ما ال ،إوه الذع ال

،توه الع.

164

وم اجاهوامش :اظكتب - يأسبانه عالجه ، الوقايا م ه" الب تور معن ذاحر ريشذا، –"اإليبت .1

.1991دار الكتا العلميا لب ان ، الطبعا ا ولى

"السيبا نبايا ال هايا" الب تور عبب الرامذان الفاللذس نانذا، الصذادر .2

.12/05/2001عن الصور الجميلا طبع نتاريخ

فهمذذس مصذذطفى محمذذود ، " حكذذبا نذذبأ مذذرز اإليذذبت" الذذب تور .3

مكتبا التراث اإلسالمس .

" السيبا ، المعرفا سبيل الوقايا" ايفون ال اصر أنبا مطانع سال. .4

" تعويخ حايا مرز االيبت والتها الكبب الونائس نسذبا نقذل .5

الذبم الملذوث" الذب تور أامذب السذذعيب الزقذرد الطبعذا ا ولذى يونيذذه

م.1994

ناإليذبت" نحذث نهايذا السذ ا الرانعذا "المسؤوليا الج ائيا للمصذا .6

مذذن اإلجذذاتة فذذس القذذانون للطالبذذا فاطمذذا ع ذذاوا السذذ ا الجامعيذذا

، جامعذذذا محمذذذب الةذذذامس ، ليذذذا العلذذذوم القانونيذذذا 1997-1998

الرناط.-واالقتصاديا واالجتماعيا أ بال

"القانون الج ائس واإليبت" الب تور جميل عبب الباقس الص ير، دار .7

.1995رنيا، القاحرة ال هضا الع

" المسؤوليا البوليا فس عذال مت يذر" الذب تور نبيذل نشذر، مطبعذا .8

.1994عبير الطبعا ا ولى

" القانون الج ائس فس شذروح" الطبعذا الثانيذا ، م شذورات جمعيذا .9

ت ميا البحوث والبراسات القضائيا.

" القذذانون الج ذذائس الم رنذذس" القسذذ الةذذاد، الذذب تور العلمذذس .10

.2000وااب، الطبعا الثانيا عبب ال

" أمذذذراز الفقذذذر" المشذذذكالت الصذذذحيا فذذذس العذذذال الثالذذذث، د .11

1992مذذذا 161.فيليذذذا عطيذذذا ، سلسذذذلا عذذذال المعرفذذذا رقذذذ

الكويت. -الصادر عن المجلس الوط س للثقافا والف ون واقدا

االنتقذذام ناإليذذبت لل الذذب تور محمذذب مذذال عبذذب العزيذذز ، مكتبذذا .12

لقاحرة .انن سي ا ، ا

"دور الذذبين واالخالقيذذات فذذس الوقايذذا مذذن االيذذبت ومكافحتذذه" ، .13

م ظمذذا الصذذحا العالميذذا المكتذذا االقليمذذس لشذذر البحذذر ا نذذيخ

المتوسل.

165

:اظمجالت : .34المجلا الم رنيا لالقتصاد والقانون ، المعارف العبد -1

الكويت. 2006ي اير ، فبراير 134مجلا الثقافا العالميا عبد: -2

3- Libération N° 3 Novembre 1989.

4- El Pais semenal n° 1115 domingo 8 de febrero de

1998.

:اظج ائدا:

- Le journal (l'opinion ) n° 15.678 le 05/12/2008.

. 2008ما 23نتاريخ 3393جريبة ا اباث الم رنيا عبد: -

.2008ما 14نتاريخ 2518جريبة الصباح عبد: -

166

عنويالفاعل امل

يف القانون اجلنائي املغربي

Auteur moral

1

2

3

167

131

4

534

5

131

168

6

7

1

3129

هوامش وم اجا

للتوسع فس مو وع " الفاعل المع و " يرجع إلى تا " المجرم المع و " -1

م.2007م ش ة المعارف –اذة نسرين عبب الحميب نبيه لألست

الذذوجيز فذذس القذذانون الج ذذائس الم رنذذس، المقبمذذا وال ظريذذا العامذذا ، الذذب تور عبذذب -2

.238صفحا 1990السالم ن حبو ، مؤسسا أيزيس لل شر الجامعس،

اء ، الب تور أنو المعاطس اافظ أنذو الفتذوح ، نطبعذا ال جذاح الجبيذبة، الذبار البيضذ -3

.169 – 168، صفحتين 1980الطبعا ا ولى

تعليقات وشذروح علذى مجموعذا القذانون الج ذائس الم رنذس الجبيذب للذب تور توفيذ -4

ن وانظذذر ذذبلك ال ظريذذا العامذذا للقذذانون 130محمذذب الشذذاو ، دار الكتذذا ، صذذفحا

، 1983 الج ائس الم رنس ، الب تور سامس ال صراو ، الجذزء ا ول الطبعذا ا ولذى

.286صفحا

شذذرح القذذانون الج ذذائس القسذذ العذذام امذذب الةمليشذذس ، مكتبذذا المعذذارف ، الطبعذذا -5

.213م صفحا 1985ا ولى

الفاعل المع و والمسؤوليا عن فعل ال ير، نحث ل يل اإلجذاتة فذس الحقذو اعذباد -6

لعلذذوم الطذذالبتين : البرييذذر نشذذرى والحسذذونس فذذبوى جامعذذا محمذذب الةذذامس ليذذا ا

.1995 – 1994القانونيا واالقتصاديا واالجتماعيا الرناط، الس ا الجامعيا

القانون الج ائس فس شروح ، المعهب الوط س للبراسات القضائيا، م شورات -7

م.1997جمعيا ت ميا البحوث والبراسات القضائيا الطبعا الثانيا

169

؟ مىت تعترب الشهادة شهادة الزور12

3

4

368

18

332

4245

170

6

7

8

369

361

368

171

9

10

378

373

هوامش وم اجا الشهادة انواع: (1)

.الشهادة المباشرة : وفيها يقول الشاحب ما وقع تحت نصره او سمعه

.الشهادة السماعيا : وفيها يشهب الشاحب نما سمع روايا عن غيره

.الشهادة نالتسامع: وحس شهادة نما تتسامعه ال اس

لصذحي نذل حذس الشهادة نالشهرة العاما: وحذس ليسذت شذهادة نذالمع ى ا

ورقذذا مكتونذذا تحذذرر امذذام جهذذا رسذذميا تذذبون فيهذذا وقذذائع معي ذذا يشذذهب نهذذا شذذهود

يعرفون حبه الوقائع عن طري الشهرة العاما .

وما نعبحا. 310الس هور فس وسيطه الجزء الثانس الصفحا -

172

ا سذتاذ محمذب امذل الوسيل فس سماع الشهود أمام القضاء الج ذائس -

1991إنراحي الطبعا ا ولى

(عرف نعضه االثبات ن نذه إقامذا الذبليل علذى وقذوع الجريمذا او عذبم اصذولها 2)

وعلى اس ادحا إلى المته او نراءته م ها.

Gaston stefani et georges Levasseur

Procédure pénale Dalloz 170 .p.26 alinéa 3.

ال ذاايتين القانونيذا والعلميذا للذب تور شذهاد حانيذل البرشذاو ( شهادة الزور من 3)

. واالسذذتبالل نشذذهادة الشذذهود ال غ ذذى ع ذذه 21دار الفكذذر العرنذذس الصذذفحا 1982

، اللذذواء الحةةدث اإلجرامةةيمهمذذا قيذذل نشذذ نه مذذن عيذذو ومذذا شذذانه مذذن نقذذائص ...

م 1999، م شذذذ ة المعذذذارف ، االسذذذك بريا الةةةدكتور قةةةدري عبةةةد الفتةةةاح الشةةةهاوي

.127 – 126الصفحتين :

1988( جرائ الفكذر والذرا وال شذر الذب تور محسذن فذؤاد فذرح الطبعذا الثانيذا 4)

.190دار ال ب العرنس الصفحا

et le code 481الصذفحا 1997( القانون الج ائس فذس شذروح الطبعذا الثانيذا 5)

pénal annoté Ministère de la justice

عذذبة أاكذذام العتمادحذذا إلدانذذا المذذته علذذى تصذذريحات ( نقذذخ المجلذذس ا علذذى6)

الشاحب أمام الضانطا القضائيا من حبه القرارات.

م شذور نمجلسذا قضذاء المجلذس 28.12.1994نتاريخ 94.20555قرار عبد:

.47ا على عبد:

م شذذور نمجلذذا قضذذاء المجلذذس ا علذذى 1994.7.7نتذذاريخ 6264قذذرار عذذبد:

. 50. 49العبدين

ح قانون المسطرة الج ائيا الجزء ا ول وتارة العبل الطبعا الثانيا.( شر7)

( القانونس الج ائس الم رنس القس الةاد الب تور عبب الوحا اومر.8)

.194( جرائ الفكر والرأ الصفحا 9)

. وانظر 8( الوسيل فس سماع الشهود أمام القضاء الج ائس اقنف الب ر الصفحا 10)

نون الج ائس الم رنس ، المستشار إيها عبب المطلا والب تور سمير بلك تا القا

الشر ا 205الصفحا – 2010 – 2009صبحس ، المجلب الثالث الطبعا ا ولى

الم رنيا لتوتيع الكتا صومادين.

173

هل القضاء العادي هو املختص للبت يف حالة السلمنحي وداخل البالد يف األفعال املقرتفة من طرف اجل

؟يف حالة فرار أم القضاء العسكري املوجود

من قان ن ا إ ا ساوي ا صاإو يا ظا،و 142يا و ك ا ا فص

،ل ل ن إ ،ن علا ما 1956ن نيو 10. يتاو،خ : 1.56.27ا شو،ف وقل

:

، تيو زمن ا سلل اوا من ا نإ، إاخ ا يالإ ( . تغ،ذذ عذذن وقتذذع أ صذذ،لتع يذذإ ن ك ن اذذ عسذذاوي أ شذذيع عسذذاوي -1

ه ي إ مو و ست أ،ال اوا كال ي إ تغ،يع مإة شاو ا إ .ا عساوي سا و منفوإا من وق ك ا أخو أ من من ي ك ا أخو -2

انصذذول ا ذذ ع لتذذع أ وخصذذتع ذذل ،ذذأت ك ذذا وقتذذع أ صذذ،لتع ذذ ظذذوف ع أ ص ع .ا خمس عشو ، ما ا تاي لمإة ا م إإة إت

اذذذ عسذذذاو اتاذذذل يذذذا فواو مذذذن ا نإ،ذذذ ك ذذذا ا ذذذإاخ قذذذت ا سذذذلل ، اقذذذ يا ي مإة تتوا ح ي،ن ست اشاو الي سن ات .

اى ا اان ا متال ضاي ا ، اق يا س ن مإة تتوا ح ي،ن ست اشاو ذالي سن ات يا خل .

،نظماذذا سذذ ا فصذذ ا مذذ ا و منفذذا ذذان ا فذذواو مذذن ا نإ،ذذ ، تيذذو ن ذذ ، اق عل،اا قان ن ا إ ا ساوي .

174

ا فيع ، ،ذإ هذ ا يذإ أ وإ ا سذتا عيذإ ا ذو ،ل ي م،ذإي ذ أ و تذع ن،ذ انذذع عنذذإ L'infraction militaireإيلذذ ل ا إواسذذات ا ل،ذذا ت ذذت عنذذ ان

ذ ذه تا فواو من ا نإ، ان ا م ام ا ساو، ل إ ه ا مختصذ ليذسذذذتا ا سذذذن ا ي ع،سذذذ ذذذ اتايذذذع عمذذذ ا ضذذذاي ا يضذذذا،، امذذذا أن ا

اعتيذو ا فذواو مذن 1999يا مغو إواس نظو، ت ي،ي، ا ي ا ان،ذ ا نإ، من اختصا ا م اال ا ساو، .

ل ت ذت 1979أيو،ذ 06 ااإ ا م ل ا علا قواو ا صاإو يتاو،خ : أن ا يضذذذاء ا سذذذاوي هذذذ 51062 ذذذ ا ملذذذف ن ذذذ عذذذإإ : 528عذذذإإ :

ن ا فواو من ا نإ، . تا مخت لي

ه ا ا يواو منش و اتا : ا نص ا تشو، ، ا تنظ،م، ا خاص يا م ام ا ساو، ألستا م مإ ا شوقا ي .

ه،ذذو انذذع ،تصذذفح ا فصذذ ا ا ذذي مذذن قذذان ن ا ذذإ ا سذذاوي ن ذذإ ،ذذن ت ا سذذلل علذذا مذذن ،ذذأت ي،ذذانال ا اذذال ا صذذاإوة مذذن علذذا انذذع ت ذذوي ذذ قذذ

ا م ذذذذذاال ا سذذذذذاو، مذذذذذا ،خذذذذذ ا نا،ذذذذذات ا ذذذذذنح أ ا مخا فذذذذذات ا موتي ذذذذذ يا نا،ات ا نح ا م ا علا تله ا م اال :

: علذذذا م،ذذذ ا نذذذ إ ا ضذذذيا أشذذذياهال مذذذن أ،ذذذ إو ذذذ اذذذان ا اذذذإا أوالو سذذاء ا فذذوق يواذذاإي شذذذاف ا ضذذيا ا صذذغاو ا م ذذا ن،ن ا و سذذاء ايذذذاو

ا نذذذذذ إ م،ذذذذذ ا شذذذذذخا ا ذذذذذ ي ،شذذذذذيا ن ت ا م ذذذذذا ن،ن ا يواذذذذذإ،اا سذذذااو يم ذذذ ظاذذذا،و أ مواسذذذ،ل نظام،ذذذ ا ذذذ ،ن هذذذل ذذذ ا ذذذ ق،ذذذامال

يخإمتال ، تيو ن ايا،م،ن يخإمتال ا ساو، .ا نذذذذ إ ا منتمذذذذ،ن ك ذذذذا ا يذذذذ ات ا مسذذذذل ا ملا،ذذذذ ا منخذذذذو ،ن عذذذذا ذذذذ

نإ،ذذ ا منخذذو ،ن مذذن إ،ذذإ ا مسذذو ،ن م قتذذا مذذن ا نإ،ذذ ال ذذ مذذوض اأصذذذايال ا نذذذ إ مذذذن أ،ذذذ إو ذذذ اذذذان ا ا متمت ذذذ،ن يوخصذذذ ه،ذذذو م ذذذإإة أ

175

ا ،ن ه وهن ا تصوف أ تاي ،ن ،ش ا وإ،ذف ا مذإع ،ن مذن إ،ذإ ت ذت ال اء ا ،ش من قت تأ ،فال وقذ ال ت ذاقال يذا ،ش ك ذا ها،ذ ،ذ ل تسذو،

إل اق يمناز ال أ من ،ذ ل صذ ال ك ذا ا م ذ ا مخصذ اذل ك ا ا ت يذ ا يع منفوإ،ن .

ان أ ،ه ا ن إ ال ت ذوي علذ،ال ا اذال ا صذاإوة مذن ا م امذ ا سذاو، كال ك ا اوتايذذ ا ذذوا،ل ا صذذ،ان قيذذ تذذأ ،فال وقذذ أ قيذذ صذذ ال ك ذذا ا م ذذ

ا مخص ال . ممن ذذذذذ اذذذذذل وخصذذذذذ ه،ذذذذذو م ذذذذذإإة مذذذذذإتاا أ : علذذذذذا ا نذذذذذ إ ا ث نيررررررر

ا م ذذذذ ،ن وهذذذذن ا تصذذذذوف أ ا منتمذذذذ،ن ك ذذذذا نذذذذ إ ا وإ،ذذذذف ا م ذذذذ إ،ن ذذذذ ا مستشذذذذف،ات ا سذذذذاو، اذذذذ ا ا مسذذذذا و،ن يصذذذذفتال نذذذذ إ ت ذذذذت كشذذذذواف ا يذذذذ ة

ا م م، .: علذذذا م،ذذذ ا شذذذخا ا م تيلذذذ،ن ذذذ ا سذذذ ن ا سذذذاو، ال ذذذ ث ظثررر

م ام ا ساو، .اقتواف مخا ف من اختصا ا : علا اساوي ا و . ابعرر

سذذ ا فيذذوة ا ذذا مذذن ا فصذذ اآلنذذف ا ذذ او ذذان ا نذذإي ا م ذذ إ ذذ ا ذذ ذذواو ، تيذذو خذذاوا ا خإمذذ يا تذذا ذذان ا يضذذاء ا مذذإن هذذ ا مخذذت

.ليت ا ا ا ميتو من و ع قذذذذذذذذإ اذذذذذذذذو ذذذذذذذذه قذذذذذذذذواو ه،ذذذذذذذذو منشذذذذذذذذ و لم لذذذذذذذذ ا علذذذذذذذذا ا صذذذذذذذذاإو

ذذذذ ا ملذذذذف ا نذذذذا، عذذذذإإ : 2305/1ت ذذذذت عذذذذإإ : 29/10/2003تذذذذاو،خ:ي10291/2003 .

نتمنذذذا أن تتذذذاح لم لذذذ ا علذذذا وصذذذ أخذذذو تي،ذذذان م قفذذذع مذذذن هذذذ ا ني ا ال تا ن م اختالف ي،ن ا م اال .

176

مفهوم الفصل الرابع

من قانون املسطرة املدنية

1

177

2

3

97821121961

283830121964

12526121967

60710101988

178

هوامش وم اجا

التعلي على قانون المسطرة المبنيا الم رنس فس وء الفقه والقانون -1

الشذر ا الجبيذبة – 1983، سعيب الفكهانس و خرون، الطبعذا ا ولذى

.88دار الثقافا البار البيضاء ، الصفحا

نحث لألستاذ توفي عبب العزيز م شذور نمجلذا ا مذن الذوط س عذبد : -2

.27الصفحا 199و 198

المسطرة المبنيا فس شروح نالل ا الفرنسيا ، أدولف ريولل ، جمعيذا -3

م ، 1981 –ا عمذذذال االجتماعيذذذا لقضذذذاة ومذذذو فس وتارة العذذذبل

.9الصفحا

179

املنازعة يف مسطرة اإلكراه البدني واخالء سبيل الشخص املعتقل عند عدم صحة إجراء االعتقال

،ال ظ أ ،انا العتياوات خاص أن ا مشو ،خ ي ض ا نص ا يان ن، ا ت تاتس م ض عاا صيغ تأإ،ي، ليضاء

ه مواقي ا مست صال ، ا تإخ ي ض ا االت ا م ،ن من مس وة اإلاوا ا يإن يشان ا نزاعات ا ت تنشأ ص تله ا مس وة

. مذذن قذذان ن ا مسذ وة ا نا،،ذذ ن ذذإها تذذن 643اظمرر دة يذا و ك ذذا

" إحا وقا نزاع احض اظمحكوم ع ين يوت،اا ا ا ا ان، علا انع : ظة اعتق ل إظى اظمحكمة في ح دب إلك اه اظبدني اظمقبوض ع ين أو اظموجو

. " االبتدائية ظ بت في اظنزاعإحا ك ن اظنزاع يتع ق بصحة إج امات اإلك اه اظبدني بت اظ ئيس فري

. اظخالف ب كل استعج ظي وينفح أم ه غم اظطعن ب الستئن ف "أن و،ذذذذ، ا م امذذذذذ ،يتصذذذذو إ و عنذذذذذإ 1 انذذذذ مذذذذذن ا فيذذذذع ويرررر

علذذذذا ا تصذذذذو،ح يصذذذذ ا منازعذذذذات ا منازعذذذذ ذذذذ مسذذذذ وة اإلاذذذذوا ا يذذذذإنا مت لي ياإلاوا ا يإن أ عإل ص تاا ذ ه لذ، مذن اختصاصذع ك ا مذا ظاذذو ذذع عذذإل صذذ ك ذذواء االعتيذذا أن ،خلذذ سذذي، ا شذذخ ا ذذ ي ا يذذ

عل،ع ا ييض ن اق اإلاوا ا يإن .

اظصر د تحرت عردد : 2قر ا ه ، ،إ ه ا االت ا ا م ل ا علا ذ . 11/4/1979بت يخ : 300

اء ، ،ات ا يواو ا م ا و ما ،ل :" ...... ويمكررن اسررتعم ل إجرر امات اإلكرر اه اظبرردني إلجبرر اظمرردين ع ى اظتنفيح ح وان ت ك اإلج امات هي وحده اظتي يمكرن ظر ئيس اظمحكمرة

180

االبتدائيرررة أن يبرررت فررري صرررحته فررري ح ظرررة ن ررروب خرررالف ح وتنحصررر أو في ح ظة اظعكس فض ك في اظتص ي بصحة اإلج اماتصالحيتن آنحا

اظط رررب اظمتع رررق بصرررحة هرررحه اإلجررر امات وأن اظقررر ا اظمطعرررون فيرررن ببترررن برإطالق سر اح اظمط روبين يكرون فيرن تجر وز اظصرالحية اظمخوظرة بمقتضررى اظق نون ظر ئيس اظمحكمرة وخر ظف ق عردة تتع رق ب ظن ر م اظعر م ممر يع ضرن

. " ظ نقض ذذذذ ا يذذذذذان ن ا يضذذذذذا، ا مغويذذذذذ " األمررررر "اتذذذذذا : اذذذذن يتصذذذذذفح

ا صاإو عن زاوة ا إ نلف يع انع ا نزا شان ص است ما اإلاذذوا ذذان ا ياضذذ ،يذذت ذذ شذذا ا يضذذاء ا مسذذت مذذن ا ي، ذذ أن ا ياض ال ،اس ق ا نظو ص ا يواو ا ي تسي ا ييض علذا

مذذ يا شذذ ء ا ميتضذذ يذذع انذذع ،وا ذذ هذذ قذذ ا ماذذو النذذع ال ،مانذذع اا يذذذيض ذذذ ا شذذذا ا يذذذان ن ،صذذذ ح هذذذ أإ ا مذذذإ،ن مذذذا عل،ذذذع هذذذ ا مإ،ن ه ا شخ ا ي ،م أمامع لو،، ا ق كقذواو ا يذيض علذا

ا مإ،ن ا ك الق سوا ع .. اظجرزم اظث ظرث 3" ح ق نون اظمسرط ة اظجن ئيرة "اما اء اتا

نذذع عنذذإ يذذت و،ذذ، ا م امذذ ذذ ا منازعذذ ا م و ضذذ عل،ذذع انذذع ،صذذإو اأمو يص أ عإل صذ مسذ وة اإلاذوا ا يذإن ا م ييذ ذ ذق ا مذإ،ن ا ميي ض عل،ع أ ا م ذ إ ذ ا ذ اعتيذا ،ذأمو يذاإل واا عنذع أ كييا،ذع

م تيال .ييذذت نذذو انذذع عنذذإما ،صذذوح و،ذذ، ا م امذذ يذذان اإل ذذواءات ا تذذ

يشان مس وة اإلاوا ا يإن م ،ي انع ،ت ذ،ن علذا ا ن،ايذ ا امذ تنف،ذ ذه ا ال اإل واا عن ا م تي ه ا ال ن مذن ا يضذاء ا مذإن ا اذ

ا فاصل ا نزا اآلموة يتنف، أ،ضا .

181

ا منازعذذذ ذذذ ك ذذذواءات اإلاذذذوا ا يذذذإن ، ذذذ أن تاذذذ ن أ نذذذاء مو لذذذ ا سذا ف 643اظمر دة عنإما ،ا ن ا مإ،ن م إا يا س ن ه أن ا تنف، أي

ضو وة ك ضاو ا م ا ل عل،ذع يذاإلاوا ا يذإن مذن ا سذ ن ا او تن علا من تل ان وح ا منازع من ا مإ،ن قي اعتيا ع ن ،سمح يت ،،ن و،،

ا يذيض علذا ك يذاءا م ام ا مخذت ا اختصاصذع ا م لذ سذ، إإ يماذان و .ا ما

اظجرزم اظث ظرث " ح ق نون اظمسرط ة اظجن ئيرة " ان وإ اتا ك ،ع سذاييا علذا أن ي ذض ا م ذاال تذو ض ا يذت ذ نزاعذات اإلاذوا أا م م

ا يذذإن ك ا ذذل ،اذذن ا مذذإ،ن م ذذتيال أ ميي ضذذا عل،ذذع تصذذإو أ اامذذا ي ذذإل االختصذا علذا أسذذا أن االختصذا ، ذ إ ذذو،، ا م امذ يذ ذذ ا ا ا ت ،ا ن ،اا ا م ا ل عل،ع ميي ضا عل،ذع ا ذ ا ذ اعتيذا

مذذذن قذذذان ن ا مسذذذ وة 643ب ظمررر دة كال انذذذع ،يذذذإ ان ا ميتضذذذ،ات ا ذذذ اوإة ا نا،،ذذ تت لذذق يمسذذذ وة االسذذت ا ،ت ذذ،ن سذذذل ااا ذذ ا ذذ االعتيذذذا أ

ناذذا ال تنذذذز ك يذذاء ا يذذذيض ،ذذي ،ذذذتل ا يذذت يشذذذا اسذذت ا يا تذذذا ااالختصذذا عذذن و،ذذ، ا م امذذ ذذ ا ذذ عذذإل اعتيذذا أ ك يذذاء ا يذذيض علا ا م اذ ل عل،ذع الن ا خ،ذو ،اذ ن ماذإإا ياالعتيذا ذ اذ تذوة هذ ا ش ء ا ي ، ا االست ا قا،م يا تا ان ا تصو،ح ي ذإل قيذ

ليع ،ييا ه،و قا،ل علا أسا من ا يان ن .تمنذذا ذذ صذذذإوت عذذن ا م لذذ ا علذذذا قذذواوات ت ضذذح هذذذ أخ،ذذوا ن

ا ني ا يان ن، ا ت ما تأت أن اانت م اختالف ي،ن ا م اال .

182

هوامش وم اجا

مصذذطفى التذذرا تحذذت ع ذذوان " نظذذام اإل ذذراه البذذبنس نحذذث لألسذذتاذ -1

تذذا : نظذذرات فذذس الفقذذه وسذذيلا لإلجبذذار علذذى الت فيذذب م شذذور فذذس

والقانون " اعباد وت سي ا ستاذ طار السباعس .

م الم شور 11/04/1979نتاريخ 300قرار المجلس ا على عبد : -2

، وانظذذر ذذبلك 97الصذذفحا 130نمجلذذا القضذذاء والقذذانون العذذبد :

" اإلكةةرا البةةدني علةةى ضةةوء التشةةريع المغربةةي والمقةةارن تذذا "

م 1997مطبعا ال جاح الجبيذبة الطبعذا ا ولذى لرملي األستا حس ا

. 215و 214 -213 -212الصفحات

فذذذس نحثذذذه " موقذذذع القضذذذاء األسةةةتا عبةةةد العةةةالي العبةةةوديويذذذرى

المسذذتعجل مذذن القضذذاء نصذذفا عامذذا " الم شذذور نكتذذا نذذبوة القضذذاء

م الصذذادر عذذن المر ذذز الم رنذذس للبحذذوث 1986فبرايذذر 7-5المسذذتعجل

ا والقضائيا الرناط مجلذس وتراء العذبل العذر أنذه فذس الحالذا القانوني

التذذس يتبذذين فيهذذا عذذبم صذذحا إجذذراء االعتقذذال فذذفن صذذبور قذذرارات عذذن

المجلس ا على ستزيب ا مر و واا .

إذا بل ذا يذب قا ذس المسذتعجالت ويرى ا ستاذ نوتيان رامه هللا أنذه

عاما ، ففن ال تيجا أن دون أن يصل إلى مس أمر صبر خط من ال يانا ال

المحكوم عليه يبقى معتقال نبون س ب قانونس فذس االذا القذول نعذبم صذحا

.اجراءات المسطرة

دور ال يانا العاما أمام المحا المبنيذا، ا سذتاذ نوتيذان ، م شذورات

م 1982جمعيذذا ت ميذذا البحذذوث والبراسذذات القضذذائيا ، الطبعذذا الثانيذذا

.37الصفحا

طرة الج ائيذا الجذزء الثالذث م شذورات جمعيذا نشذر شرح قانون المسذ -3

يونيذو 8المعلوما القانونيا والقضائيا سلسلا الشذروح والذبالئل العذبد

.59وتارة العبل صفا 2007

183

اخلطأ اجلنائي واخلطأ املدني

مذذذن ا م لذذذ ل أن اذذذ مخا فذذذ نصذذذ ا يذذذان ن ا نذذذا، تت ذذذإ عناذذذا 1ال تمذذاع ا ذذ ي ذذإي اضذذ وا إعذذ نا،،ذذ تاذذإف ك ذذا ما،ذذ ا نظذذال ا

،ع ي ق و،م ه يت ق، ا ي ي علا ا ان . ذذ ن اانذذت هنذذاه ذذوا،ل ال تت ذذإ عناذذا سذذ إعذذ نا،،ذذ ا و،مذذ ا تسذذ ا تشذذوإ ذذان هنذذاه ذذوا،ل أخذذو هذذ ا غا ي،ذذ تت ذذإ عناذذا إعذذ

مصذذل نا،،ذذ إعذذ أخذذو مإن،ذذ ذذه أن ا و،مذذ امذذا أناذذا تضذذو ياا امذذ قذذإ تضذذو ذذ نفذذ ا قذذت يشذذخ ي، ذذ أ اعتيذذاوي ا يذذان ن ا نذذذا، ، ذذذإإ ا ذذذوا،ل ا تذذذ تسذذذت ا مسذذذ ، ا نا،،ذذذ ك مذذذن ا ميذذذاإث

ال عي ي كال ين . 2ا واسخ ا تشو، ات ا إ، ميإأ ال و،م ،اذذذذا أمذذذا ا مسذذذذ ، ا مإن،ذذذذ ا ناشذذذ، عذذذذن ا ف ذذذذ ا ضذذذاو يذذذذإ أشذذذذاو ك

مذذن قذذان ن اال تزامذذات ا يذذ إ ا ذذ ي نذذ علذذا أن اذذ شذذخ 78ا فصذذ مسذذ عذذن ا ضذذوو ا م نذذ ي أ ا مذذاإي ا ذذ ي أ إ ذذع ال يف لذذع يذذ اذذن يخ ،ع أ،ضا ه عنإما ، يت أن ه ا ا خ أ ه ا سي ا مياشو ذه

ا ضوو . إواسذذذذتنا ا ا ،ذذذذ ستنصذذذذ علذذذذا ا خ ذذذذأ ا نذذذذا، ا خ ذذذذأ ا مذذذذإن

ستا ن ق ا خ ا تا ، : .ن أة اظمسؤوظية اظمدنية وتطو ه : المبحث األول

: ا مس ، ا مإن، ا شوا، ا يإ،م . أوال : ا مس ، ا مإن، ا شو، اإلسالم، .ث ني : ا مس ، ا يان ن ا فونس .ث ظث ا يان ن ا فونس ا يإ،ل. -3 ا يان ن ا فونس ا إ،ي. -4

184

أنواع اظمسؤوظية.: المبحث الثاني اختالف اظمسؤوظيتين اظجن ئية واظمدنية. المبحث الثالث:

ازدواج اظخطررررأين أو وحرررردة اظخطررررأين اظجنرررر ئي المبحــــث الرابــــ : واظمدني.

نظو، ازإ اا ا خ أ،ن :أوال نظو، إة ا خ أ،ن :ث ني

ات ا ا يضاء :ث ظث الخاتمة

سؤولية المدنية وتطورها:المبحث األول: نشأة الم

إالمسيولية المدنية مي الشرائع القديمة: أوي

ا م تم ات ا يإ،م ،ي ل ،ان لإ ذ ا،ذان اذان ا م نذ عل،ذع هذذ ا ذذ ي ،يذذت نفسذذع يذذع ي و،يذذ ا ذذأو مذذن ا ذذان ذذل ،يتصذذو ا مذذو يذذا علذذا ا ذذأو ا فذذوإي يذذ ت ذذإا ك ذذا ا ذذأو ا مذذاع ا ذذ ي اذذان ،سذذتمو ي

ت ذذان مناذذا ا ،ذذا ،ت او اذذا ا ينذذاء عذذن اآليذذاء تلذذه ا فتذذوة ، لذذق عل،اذذا La phase de la vengeance extraمو لذ االنتيذال ا غ،ذو ا يان ن،ذ

juridique أ نظال ا يضاء ا خا Justice Privée. ي ذإ أن اسذتيو ا مذذو لسذل ا مواز،ذ تمانذذت مذن ذوض سذذ، وتاا

،و ا ييا،ذذ اسذذت اعت أن ت ذذإإ ذذق ا ذذأو من ذذا مذذن اضذذ وا علذذا ا شذذا أ ذازت لمضذو و Le talion ا من يإان ا مأن،ن نظمذت ا يصذا

أن ، ذذإي يمذذن أضذذو م ذذ ا ا ذذ ي أصذذايع أ زمتذذع أن ،واعذذ هذذ ا ا ذذإ أال ،ت ا ز .

185

ت و تا است ،ض عن ا يصا يا إ،ذ قذإ تذإو ت ا إ،ذ مذن ،تفق ا و ان ا متخاصذمان علذا ت إ،ذإها ك ذا إ،ذ ك ياو،ذ م ذإإة اخت،او،

ا ا سذلفا ي اذل ا ذوف أ ا يذ ان،ن ه،ذو أن ا إ،ذ ه،ذو اال ياو،ذ ذذل تشذذم اذذ ا ذذوا،ل اسذذت ن مناذذا ذذوا،ل االعتذذإاء علذذا ا شذذوف ظذذ

إا ا تذ 3 ق ا م نذ عل،ذع اذامال ذ ا خذ ي ذأو اذ ا اانذت ا ميذاوزةا ل ء ك ،اذا تذا عاذإ قو،ذ غسذ ذه ا نذ مذن ا ماانذ امذا امتذإت ،ذإ ا سل ا مواز، ك ا ا ان نشأ ياا ت ق، عي ي علذا ا ذان ياسذل

جرررر ائم خ صررررةا م تمذذذذ توتذذذذ عذذذذن ذذذذه أن أصذذذذي ت ا ذذذذوا،ل ن عذذذذان: مذذ تيتصذو ا إ ذ ،اذا علذا ذوض ا إ،ذذ ا م ذإإة علذا ا ذان ذوا،ل عا

تملذذه ،اذذا ا إ ذذ ت ق،ذذ ا ي يذذ ياسذذل ا م تمذذ أصذذيح ،نظذذو ك ذذا ا إ،ذذ علذذا أناذذا نذذ مذذن ا توضذذ، ت ذذ ،ض لمضذذو و أا ذذو منذذع عيايذذا لمتسذذي ذذذ ا ضذذذوو ذذذ ه نشذذذأ ذذذق ا ت ذذذ ،ض علذذذا أنيذذذاض ذذذق ا ذذذأو هاذذذ ا

علا هذ ا ا غذواون، أ ضان ا مس ، ا نا،، نشأت ا مس ، ا مإمذن ا تفوقذ يذ،ن ا ذوا،ل ا امذ اظقر نون اظ ومر نياانت ا مس ، عاإ

ا وا،ل ا خاص ه ا خ،ذوة اذان لمتضذوو أن ،ختذاو مذا ،وضذ،ع مذن االنتيال ا ماإي أ ا ص علا ميلغ مذن ا مذا ،يذإو ذ ي ذض ا ،ذان

ميذذذذإأ عامذذذذا أن ،ييذذذذ مذذذذا هذذذذ ميذذذذإو قان نذذذذا ا يذذذذان ن ا و مذذذذان ذذذذل ، ذذذذوف لمسذذذ ، ا مإن،ذذذ كنمذذذا ذذذإإ أ ذذذاال م ،نذذذ ذذذإإ اذذذ مناذذذا ا ميلذذذغ ا ذذذ ي ،يتضذذذذ،ع ا مضذذذذو و عمذذذذا أصذذذذايع مذذذذن ضذذذذوو يسذذذذيياا ذذذذل ،اذذذذن ا يذذذذان ن ا و مذذان ،ذذن علذذا قذذ أي خ ذذأ مذذن قيذذ ا ذذان ،وتذذ ا مسذذ ، يذذ

ضوو.اان ،وت ا مس ، علا أسا ا ت إي ا ماإي ما ،نشأ عنع من

186

ثانياإالمسيولية المدنية مي الشريعة اإلسالمية -7

قيذذ االسذذالل قيا،ذذ متفوقذذ ال ، اماذذا نظذذال م ذذإ 4ا ذذو اانذذت تخض اإات قإ،م تأصذلت ذ وها ذ نف سذال اذان عنصذو ا يذ ة هذ

علا ،اتال ا أو ه ا ميذإأ ا م يذق ي،نال. اذان نظذال ا اي ا غا ا اهل،ذ ،يذ ل علذا أسذا أن ا يي،لذ الاذا تصذ،و ا يصا عنإ ا و

عذذذن ا نا،ذذذ ا تذذذ ،يتو اذذذا ذذذوإ مذذذن أ واإهذذذا كال ك ا خل تذذذع أي أن مسذذذعشذذ،وة ا م تذذإي تسذذلمع لم تذذإ عل،ذذع لتخف،ذذف مذذن مسذذ ،اتاا ا تضذذامن،

Abandon Noxal ت ه ذ ا م تم ذات ا امذ اذ ا اذان ذ م أعلا مذذذن ا ذذذان ه،ذذذو مذذذن قي،لتذذذع ،ت سذذذ ذذذ هذذذ ا ذذذإل ، لذذذ يا يصذذذ

ا م ا ي ت س ا ويما أ قإ ناو ا و ي،ن قي،لتذ ا ذان ا م نذ عل،ذع مذا عامذذذا يغا،يذذذ عذذذن أإهاننذذذا مذذذا ذذذاء 40 ذذذو ا يسذذذ ا تذذذ اسذذذتموت

اإلسذذذالل ضذذذ ذذذإا اذذذ ا ا نظذذذال ا ذذذا،و أي ذذذ ا نظذذذال ا ذذذاهل اسذذذتيإ نظال ا يصا ا مي،إ.ي ق ا أو ا م لق ا يصا علا ا ذوا،ل ا مإ،ذ وضذ ا ا إ،ذ يذا 5 قصو ا فيااء

علا ما عإاها اشتو ا ت ي،ق ا يصا وا،ل ا مإ شو ا ا ،وة مذذن ا تضذذامن 6 صذذ ي كم انذذا ذذ ا ذذإ مذذن ا يصذذا قذذإ ذذإ اإلسذذالل مإ،ذ ا تذ تاذ ن ا ييل ا يصذا ا إ،ذ قصذو علذا ا ذوا،ل ا غ،ذو ا

،اا ا إ، ا ي ق،متاا م إإة سلفا.

ثال اإ المسيولية مي القانون الفرنسي -8

مي القانون الفرنسي القديصإ -1

يذذذإأت ا مسذذذ ، ذذذ ا يذذذان ن ا فونسذذذ ا يذذذإ،ل امذذذا يذذذإأت ذذذ ا يذذذان ن ا و مذذان يذذإ،ال عذذن ذذق ا ذذأو أي ات صذذيغ نا،،ذذ تخذذ ا م نذذ عل،ذذع

يغوام م إإة.م ا ي ا ان

187

م يإا، ا يون ا ا ي عشو يإأ ا يان ن ا فونس ،م،ز يذ،ن ا ذوا،ل ا تذذ تيذذ علذذا ا شذذخا ا ذذوا،ل ا تذذ تيذذ علذذا ا مذذ ا اعتيذذو ذذق ا م ن عل،ع ا نذ ا خ،ذو مذن ا ذوا،ل يذا مذإن،ا ،خ ذع ا ت ذ ،ض عمذا

أصايع من ضوو. ذذذق ا م نذذذ عل،ذذذع يذذذا ا أمذذذا ذذذ ذذذوا،ل ا شذذذخا يذذذإ اعتيذذذو

صيغ نا،، ميص إا يع ت ق،ذ عي يذ علذا ا ذان أ ك زامذع ياالصذ الح ظلذت ا مسذ ، ا مإن،ذ موتي ذ يا مسذ ، Réparation Civilمذإن،ا

ا نا،،ذذذذ تذذذذا ا يذذذذون ا سذذذذاي عشذذذذو عنذذذذإما ذذذذاء ا في،ذذذذع ا فونسذذذذ ا اي،ذذذذذو سذذذاا ي ذذذع عذذذال علذذذا ضذذذ م فذذذع عذذذن ا يذذذ ان،ن تأس،DOMATإ مذذذا

ا ذذ ي م،ذذز يذذ،ن ا ذذنح ا مإن،ذذ بوتييررنخ ذذأ ا مسذذ ذذل ذذاء مذذن ي ذذإ أشيا ا نح ياعتياوهما مصاإو ال تزال.

ها ا تل عاذإ أ اخذو ا يذان ن ا فونسذ ا يذإ،ل اسذتيال ا مسذ ، ا مإن، عن ا مس ، ا نا،،ذ ااتمذ اذا ا،ذان خذا تيذوو ذ شذأناا

عذذذال ،غنذذذ عذذذن ا ذذذن علذذذا مختلذذذف ا ذذذاالت أصذذذي ت قاعذذذإة ال ميذذذإأ و،م ال عي ي كال ين ميص وة علا ا مس ، ا نا،، أما ا مس ،

لغ،ذذذذو أصذذذذي ت ضذذذذوواا مإن،ذذذذ صذذذذاو ،افذذذذ ت ي،ياذذذذا أي خ ذذذذأ ،سذذذذي ا ياعإة شأناا أنع ال مس ، إ ن خ أ.

مي القانون الفرنسي الحديثإ -2

تين،ن ا فونس علا استيال ا مس ، ا مإن، عن ا مس ، ن اقاعإة عام لمس ، ا مإن، ،ما ،يوو 7ا نا،، اما ض ت

Bertarnd de gremille من أنع من ا مياإث ا ، ا م تم أن ،سأ ا فوإ عن لع مما ،ستتي أن ا ، إي يا غ،و ضووا ان من

ع يخ ،ع ،لزل يا ت ،ض عنع. ان م ت و ا زمن ما صا تسي ،

188

ه ا ا ت و من عإة تغ،،وات صناع، اقتصاإ، ا تماع، ت لا قص و ا تشو، ا فونس ت ي،ق ا إا ا ،و من ا يضا،ا ز ا مضو و،ن عن ك يات خ أ من تسيي ا ا ضوو مما أإ ك ا تصإي ا فيع ا م اال

، اإ ل مختلف ليص و ا تشو، اا خ الستن يا نظو،ات إ،إة اى ا ت ت تيو س،ل La théorie du risqueينظو، ت م ا تي ( م ال:

إلماان ص ع علا ااهلع م ا ن ا ام و ع ء ك يات ا خ أ عنت ،ض عما أص، يع ها ا ،سأ صا اآل عما ،سييع ا ، ا ي

أضواو ال ،الف ا ام يا يات خ أ صا ا م كنما عل،ع ،اا منأن ، يت ا ، ا ي اآل يلغ أ ضح ان نظو، ت م ا تي ت س ا مس ، عن ا ضوو ال عن ا خ أ اما ،مان أن ني أن اوة

. لت م اوة ا خ أ يناء علا ميإأ ا غنل يا غول 8ت م ا تي : أنواع المسؤوليةالمبحث الثاني

ا مس ، ي ع عال ه اقتواف أمو ، م اخ ة اعلع قإ تا ن ه ا مس ، أإي، أ نا،، أ مإن، .

تخض إ ا م تم ن ام،سع م ا أموها ضم،و أما ا إي، تت و م وإ ا يصإ أ ما ،خا ا نف من ك ل عإ ان 9اإلنسان

اآلإا ض اي ا ،اة اال تماع، ال ، إي ك ا ا مساء ا خو ا عن ه ا نا،، أ ا مإن، تت يق ه ا مس ، ل ، إ ضوو.

عن و،م ،ن عل،اا ، ا ا مس ا نا،، 10ا مس ، أما ا يان ن ، إإ اا عي ي ا ا مس ، ت س علا اوتاا و،م

ا يا م تم ،نا ا مإان ،اا زاء علا شا ،ل ق ياا ا ان ضوو ه ي إ متاي تع من ععي ي تتناس خ وة ا ف ا موتا من و

وف ا ن،اي ا ام ا مم ل لم تم ا مس ، ا نا،، ،مان أن تي ل

189

ا ه إ ن ق ا ضوو اما ا ا م ا ي ض ا وا،ل ا توت عل،اا ضووها.م اق عل،اا ل ،

ا اال تزال يأإاء ت ،ض عن ا ضوو ا مس ، ا مإن، أما ت س علا اإلخال يا تزال قان ن أ ت اقإي ،ل ق ا ضوو يا فوإ ، ال علا ا مس ،اا يأإاء ت ،ض ما ا ي ،لزل أن ،ناس ميإ،،ا

ت ،ض هنا لفوإ ميإاو ا ضوو ال خ وة ا ف ، يت ق ا م ا ي يا ا مس ، ا مإن، تتفو ك ا عيإ، تيص،و، أما .ا مصا يا ضوو

ا ا ت تنشأ عن االخال يما ا تزل يع ا مت اقإ اما ا يإ، ا ا ت تتوت علا ما ، إ ع ا فوإ من ضوو لغ،و يخ ،ع ا تيص،و،

ي يسل اع ضووا ا اال يات ضإ من أ إ تي ل كما علا خ أ شخص من قان ن اال تزامات ا ي إ( أ تي ل علا 87 77 لغ،و ا فصالن

خ أ مفتوض ه،و ا ياي إل يات ا ا اما ه ا ا مس ، او من قان ن اال تزامات ا ي إ( مس ، ما ه ا يناء 88ا ش،اء ا فص

من 90 89ا فصالن عن ا ضوو ا ي ، إ ع انا،او أ تاإمع ا ز، قان ن اال تزامات ا ي إ(.

المبحث الثالث: اختالف المسؤوليتان الجنائية والمدنية،تيوو ا ق ا ت ،ض اامال لمضو و س اء اان ا ف ا ضاو

. 11عمإ،ا أ ه،و عمإي ا ياعإة ا ام ق،ال ا مس ،ت،ن ا نا،، ا مإن، ه ت ا و

ا خ أ.

لمس ، ا نا،، انع من ا مسلل يع قان ن ا ي يات يا نسي Laا إ،ي أن ا و،م ال تي قان نا ما ل تت و اإلواإة اآل م

volonté coupable إ ا ان ه ا ا خ أ ه ما ، يو عنع

190

خ أ نا،، إ ن خ أ ال 12يا وان ا م ن ي ل و،م ال مس ، ه،و كواإي ، ومع ا يان ن ا مو ا ه يا نسي إ ن كواإي أ

لمس ، ا مإن، ا تي ل علا خ أ ايت أ مفتوض. ا خ أ ا ي تأس عل،ع ا إع ،ان ا نا،، ا مإن، ، أن ،وت ضووا ن ا و،م ه ا ف ا خا ئ ال يإ أن تم خ وا ،ضو

ال ما وماا ا مشو ي،إ أنع ، ا خ أ ، تيو سييا لإع يا ماع اىا نا،، ،صلح أساسا إع مإن، أ ي ياوة أخو ،ست ا و،م

ت ا م ا ي يت ،ض عناا. من ا وا،ل ما ال ،ل ق ضووها كال ا ماع ي ال ،ص، ا واإ من وا،اا أي ضوو من ل ال تيي ا إع ا مإن، ا م سس عل،اا

وة ميناها ا خ أ ا ي سي ضووا لفوإ متا ان إل ا سي ن ه ا خ، ا تس يا وهل من أن 13ان إل ا مسي من ه ا ا يي، وا،ل ا تشوإ

ا مس ،ت،ن ا نا،، ا مإن، تي مان علا ا خ أ كال أن اال مناما تتم،ز عن ا خو ا ن ا ا تا ، :

لذذذا ضذذذوو ذذذق يذذذا م، ا مسذذذ ، ا نا،،ذذذ تتيذذذوو ذذذزاء ع أمذذا ا مسذذ ، ا مإن،ذذ اذذ ذذزاء علذذا ضذذوو أصذذا ذذوإا أ أ ذذذواإ ا ضذذذوو ا ،مذذذ مصذذذل عامذذذ أمذذذا ا ذذذان ذذذ،م

مصل خاص . ا مسذ ، ا نا،،ذذ زا هذذا ا يذذا ا ذذ ي ، ليذذع ا م تمذذ ممذذ ال

ذذذ ا ن،ايذذذ ا امذذذ أمذذذا ا مسذذذ ، ا مإن،ذذذ زا هذذذا ت ذذذ ،ض يع من أصايع ا ضوو. ، ا

ا يذذا ذذ ا ذذ ا مسذذ ، ا نا،،ذذ ،اذذ ن أ ،انذذا ماسذذا ي و،ذذا ذذذذان اذذذذا ي ا سذذذذ ن( يذذذذ أ ،انذذذذا ،اذذذذ ن ماسذذذذا ي ،اتذذذذع

نذذذذ ،ذذذذن ، ااإلعذذذإال( ذذذذ ه اذذذ ال ،يذذذذ كال ذذذذ ذذذاالت م

191

عل،اا ا يان ن ميذإما ذال و،مذ ال عي يذ كال ينذاء علذا نذ علذذذذذذا ا ذذذذذذا ا ال يذذذذذذ علذذذذذذا نذذذذذذ ا يذذذذذذان ن ال عيذذذذذذا كال

ا يذذذان ن يذذذا ا ذذذان ا مسذذذ ، ا مإن،ذذذ ،سذذذت ذذذزاء علذذذا مخا ف ن ا يان ن سذ يذ تشذم اذ ه اإلخذال ي ا ذ قان ن عذال هذ ا ذ عذإل اإلضذواو يذا غ،و يغ،ذو ذع ذق ه ا ا ا ،ستمإ مذن ا ضذم،و اإلنسذان إ ن أن ،اذ ن هنذاه

ن ،يوو .

، ا نا،،ذذ ت مذذ مصذذل عامذذ ذذ ه ا صذذ أنذذع ا مسذذ ، ذذذذ ز ا تنذذذذاز عناذذذذا ال ، ذذذذ ز ا صذذذذلح ،اذذذذا أمذذذذا ا مسذذذذ ، ا مإن،ذذذذ اذذذذ ت مذذذذ مصذذذذل خاصذذذذ ذذذذ ه ذذذذاز لفذذذذوإ أن

،تناز عن يع ،اا أن ،تصا ح يشأناا.

ا ن،ذذذذ ذذذذ ا مسذذذذ ، ا نا،،ذذذذ واذذذذن ،يتذذذذون يا ذذذذا ا ماإ،ذذذذ ذذذ ه ال عيذذذا علذذذا ا ن،ذذذ اإل وام،ذذذ ذذذ ا ما نذذذ ل و،مذذذ

اتاذذذذا ناذذذذا ت تيذذذذو مذذذذن قي،ذذذذ ا عمذذذذا ا ت ضذذذذ،و، الوتاذذذذا ا و،مذذذذذ ال ، اقذذذذذ عل،اذذذذذا كال ك ا اقتونذذذذذت يا عمذذذذذا ا ماإ،ذذذذذ ا م اقذذذذ عل،اذذذذا أمذذذذا ا مسذذذذ ، ا مإن،ذذذذ انذذذذع ال ،لذذذذزل قصذذذذإ

أ عاإلضواو يا غ،و ي ،اف ق ه ا اإلضواو ياهما موتاي يوع ن أ ي إل تيصو عإل ا ت،ا ع.

إا،وة ا مس ، ا مإن، أ س مذن إا،ذوة ا مسذ ، ا نا،،ذ نقذذان ن ا ي يذذات قذذإ ذذإإ ا ذذوا،ل ي،ناذذا علذذا سذذي، ا صذذو أي خ أ ه،و م اق عل،ع ال ،وتذ ا مسذ ، ا نا،،ذ انذع

م ه ، إي ك ا ا مساء مإن،ا.

اذذذتل كال يا ضذذذوو أ،ذذذا اانذذذت صذذذ وتع أمذذذا ا يذذذان ن ا مذذذإن ال،ا يذذذان ن ا نذذذا، اذذذ ذذذ ك ذذذاو تفو،ذذذإ ا ي يذذذ ،اذذذتل يمسذذذا،

192

سذل ه ا مذتال صذف ا ذان أ ا م نذ عل،ذع سذ،ل امختلف ا ذذذان ا مسذذذت مل أ نذذذاء اوتاايذذذع ل و،مذذذ ...ك خ لذذذا سذذذي، ا م ذذذذا يا نسذذذذي سذذذذل ه ا مذذذذتال ،فذذذذوق يذذذذ،ن ا سذذذذوق ا م صذذذذ

ا سذذذوق ا اإ،ذذذ ت تيذذذو ا ذذذا نا،ذذذ ا ان،ذذذ ن ذذذ مذذذ أن ه سل ،ازة ا م نذ عل،ذع ا شذ ء ا مسذو ق ا ذإ ا ضوو

ا ا ت،ن.

المبحـــث الرابـــ : ازدواأ الخطـــأين أو وحـــدة الخطـــأين الجنـــائي

والمدني:ك ا قذذوو ا اذذل ا نذذا، ذذ إ ا خ ذذأ ه،ذذو ا مذذإي ذذ انذذ ا مذذتال ذذان

ا مذإن ،لتذزل ياذ ا ا يضذاء ذال ،ملذه أن ،يذوو أن ا مذتال ذل ،وتاذ ا ياض خ أ ك أن ا خ أ نا، ه نف ا قت خ أ مإن .

اذذن ا صذذ ي تظاذذو ذذ ا ذذ مذذا ك ا اسذذتي إ ا اذذل ا نذذا، ق،ذذال ا خ ذذأ ه،و ا مإي ذ انذ ا مذتال فذ هذ ا ا ذ هذ ،ملذه ا ياضذ ا مذإن

ا ا مذذذتال؟ ي يذذذاوة أخذذذو هذذذ هنذذذاه ذذذوق يذذذ،ن ا خ ذذذأ أن ،نسذذذ ا خ ذذذأ ك ذذذ 15 ال ،ذذذذزا ا خذذذذالف م تذذذذإما يذذذذ،ن شذذذذواح ! ا خ ذذذذأ ا مذذذذإن ؟ 14ا نذذذذا،

ا يذذذان ن ذذذ هذذذ ا مسذذذأ ذذذ ه و،ذذذق ك ذذذا ازإ اا ا خ ذذذأ،ن و،ذذذق مخذذذو ه ك ا إة ا خ أ،ن ال تخفا ا هم، ا ايو لفص ه ا ا نزا .

،ذذذ ،توتذذذ علذذذا ميذذذإأ ذذذإة ا خ ذذذأ،ن أنذذذع ك ا أصذذذإو ف،مذذذا ،ت لذذذق يا ا ياضذذ ا نذذا، امذذع يصذذإإ اق ذذ م ،نذذ ييذذواءة ا مذذتال ذذإل تذذ ا و واذذن ا خ ذذذأ ذذذان هذذذ ا ا اذذذل ،لذذذزل ا ياضذذذ ا مذذذإن يا تسذذذل،ل ي ذذذإل تذذذ ا و ا خ ذذذأ يا تا يو ض إع ا ت ،ض ا مو ع من ا مضو و ه علا أسذا

ن ه نفسع ا خ أ ا نا، .أن ا خ أ ا مإ

193

مذذذا إال ا ياضذذذ ا نذذذا، قذذذإ قذذذوو عذذذإل تذذذ ا و ا خ ذذذأ ذذذال ، ذذذ ز ا اذذذل ال يا ي ي ال يا ت ،ض.

أما ك ا أخإ يميإأ نا،، ا خ أ،ن ان ا ياض ا مإن علا ا ا ،ست ، ،يضذذ أن علذذا ا ذذوهل مذذن ا اذذل ا نذذا، ا ياضذذ يذذا يواءة النتفذذاء ا خ ذذأ

نف ا اق ذذذ ي ذذذ إ ا خ ذذذأ ا مذذذإن اأسذذذا امذذذع يذذذا ت ،ض يا نسذذذي ذذذ ه علا ا وهل من انتفاء ا خ أ ا نا، .

أمذذذا ،مذذذا ،ت لذذذق يا تيذذذاإل انذذذع ،توتذذذ علذذذا ميذذذإأ ذذذإة ا خ ذذذأ،ن ذذذ ي ض ا ي ان،ن اا يان ن ا فونس أن تتياإل ا إع ا مإن، ا ناش، عن نفذ

قان نذذا سذذي ا ذذإع ا نا،،ذذ ي،نمذذا ذذ ا و،مذذ يذذنف مذذإة ا تيذذاإل ا ميذذووة يذذق ميذذإأ ا نا،،ذذ ذذان ا ذذإع ا مإن،ذذ ال تسذذي عذذن نفذذ ا اق ذذ كال يمذذإة

ا يان ن ا مإن . 16ا تياإل ا ميووة،و أنصاو هذ ا ا ذوأي أن ا يذان ن ا مذإن ال أوال : ن ية ازدواج اظخطأين:

ا مخ ذذئ مامذذا اذذان خ ذذأ ،فذذوق ذذ ا مسذذ ، يذذ،ن إو ذذات ا خ ذذأ ،سذذأ ،س،وا أما ا خ أ ا نا، ،ختلف عن ا خ أ ا مإن من ا ن ا اآلت، :

من ،ي ي، ا ا إ مناما ا خ أ ا نا، وا،ل -1ا ،نظو ،ع أنا مإ ،ختلف ي، تع عن ا خ أ ا مإن

كضواو يا م تم ،ا ن زا ك ا ا نا ، اإل وام، من ،يعي ي زا وة أما ا ان ،نظو ،ع من ،ي كضواو يا فوإ اىخال ع يا ت ازن ي،ن ا مل ا ما ، ،ا ن زا كعاإة ه ا ا ت ازن يت ،ض

ما .من ،ي مو تيإ،وهما عنإ ا ياض ا ي يات ا ت ، ق اا -2

ا ياض ييا نص قان ن ا ي يات تإمغ ا متال عاإة ي اي ه ، علا ا ياض ا نا، أال ،ست م سل تع اإل وال

ا م لي ،ما ،ت لق يتيإ،و ي ت ا تام كال يمنتاا ا و م

194

تو ،ح ان ا يواءة عنإ ا شه ما اان أمو تيإ،و ا خ أ متو اا لياض ، عل،ع ك ا توإإ نسي ا خ أ ك ا ا متال أن ،و ح

، ال ينف ا خ أ عن ا متال ال ان ا يواءة علا ان اإلإان ،تأ من عيا شخ -ه ا م ن عل،ع–س،ما أن ا م تم

يويء أا و من تيو، شخ م ن .

أمذذا االت ذذا ا ذذال ذذ ا مسذذ ، ا مإن،ذذ لذذا ا نيذذ،ض مذذن ذذه ك ،ومذذذذ ك ذذذذا مسذذذذاعإة ا مصذذذذا تسذذذذا، صذذذذ ع علذذذذا ا ت ذذذذ ،ض ذذذذ اذذذذ

ذذإل ق،ذذال ا ذذإ ، علذذا خ ذذأ ا فاعذذ أ ا ذذاالت ا تذذ ،ظذذ سذذيياا م اذذ العلذذذا أي سذذذذي أ نيذذذ م ذذذذ،ن ا تشذذذو، قذذذذإ نذذذ علذذذذا اعتيذذذاو ا شذذذذخ

مخ ،ا م وإ ق ا ضوو من ، انع أ من تاي ع. ا م ذاال قذإ ت سذ ت ذ اذل ا ا يذات ا يان ن،ذ تسذا،ال تيذإ،و قذ

،، ذذ ا خ ذذأ مذذن ا مذذإعا عل،ذذع امذذا ت سذذ ت ذذ اسذذت ما ا يذذوا،ن ا يضذذاا تسذذل،ل ي ذذ إ قذذوا،ن قان ن،ذذ أصذذيح ،صذذح ا يذذ يذذأن ا ياضذذ ا مذذإن ك ا ذذذإ أقذذذ شذذذيا علذذذا خ ذذذأ ا مذذذإعا عل،ذذذع انذذذع ال ،تذذذوإإ ذذذ ا اذذذل عل،ذذذع يذذذا ت ،ض ذذذ ذذذ،ن أن ا ياضذذذ ا نذذذا، ذذذ تشذذذاه ذذذ عل،ذذذع ا اذذذل

يا يواءة. ي ي ذذإة مذذن ،ذذي تذذ ،و ا مو نذذ ا الزمذذ ت ي،ذذق ا إا ذذ ذذا -3

ا خ ذذأ ا نذذا، ا خ ذذأ ا مذذإن ال ،ذذإ لياضذذ كال أن ،ختذذاو يذذ،ن أن ، اذذل ياإلإان ا ت ،ض م ا أ أن ، ال يا يواءة و ض ا ت ،ض م ا.

أمذذا ا يذذ ياسذذتيال ا خ ذذأ ا مذذإن عذذن ا خ ذذأ ا نذذا، عذذإل ا ذذتالزل ن و،يذذع ذذ يذذ،ن ا مسذذ ،ت،ن انذذع ،تذذ،ح لياضذذ ذذال سذذ ا أن ،ذذإوأ مذذ

ا ،و من ا االت ع، ا ل،ن ا مت و ،ن. من أنصاو نا،، ا خ أ ا إات و عيإ ا ها مإ ا ي ،و عإا هذذذذ ا االت ذذذذا تظاذذذذو ذذذذ م ذذذذاالت ا تيذذذذإل ا لمذذذذ خص صذذذذا ذذذذ ذذذذ اإي

195

إاوة ا م ام ا م،اان،ا، ا م يإة اما ا س،اوات ا مس ، ا ي، ا إ ا،، اىلم امذ ا زا،،ذ أن تيذوو يذواءة ا مذتال مذن ا مسذاء ا زا،،ذ أن أنع ،تذ،ح

تمذذنح ضذذ ، لذذع ت ،ضذذا ما ،ذذا ، يذذو اسذذو نفسذذع ،شذذتو ا يذذان ن ا مذذإن أن تا ن ا ل ا سيي، مياشوة ي،ن ا ف ا نت، .

،خذذا ف ا يذذان ن ا نذذا، ذذ ذذه نذذع ،ييذذ ا سذذيي، ا مياشذذوة ت ق،ذذ ا ال يت ،ض عن ا ضوو ما ( أ،ضا.ا ي ي ا زا،،

مذذن أيذذوز ت ي،يذذات ا سذذيي، ه،ذذو ا مياشذذوة ا يتذذ ا خ ذذأ ا ذذ ي ،اتفذذ ،ع ي الق سيي، ه،و مياشوة ،نشأ عناا و،م خ أ.

سذذذا،ق ،يذذذ إ سذذذ،اوتع يصذذذ وة قان ن،ذذذ مذذذن ،ذذذي االت ذذذا ومثررر ل حظررركيس،اوة أخو تيذف ا ص ،ح ا سوع ا يان ن، أة أواإ تفاإي االص إال

علا ا و،ق يص وة ه،و قان ن، اصذ إل يسذ،اوة ا ذ اانذت تسذ،و علذا ،سذذاو .... ف هذذ ا ذذا ،اذذ ن سذذا،ق ا سذذ،اوة ا اقفذذ يصذذ وة ه،ذذو قان ن،ذذ مس ال عن ق ا ضوو نا،،ا ن ق ذع ه،ذو ا مشذو هذ ا ذ ي تسذي

ه ا ا ق ف ه،و ا مشذو ق ا ضوو أما ه لل ،وتا كال مخا ف أمذذا ا ذذ ي . ذذ ا و،ق مسذذ ، ه،ذذو مياشذذوة( ذذل ،تسذذي مياشذذوة يا ضذذوو

.أ ذذإي ا ضذذوو مياشذذوة اذذ ا سذذا،ق ا ذذ ي أواإ أن ،تفذذاإ ا سذذ،اوة ا مخا فذذ مثر ل نو أنع ه،و مس زا،،ا ال مإن،ا نع اان ا ضذو وة

ا ذ ا و،ذق اذا ل ز اذا و ذ ز ام اانذت تسذ،و مذ ز اذ آخ ضذويع أصذذ،يت ا ز ذذ يذا ال علذذا ز اذذا أسذي ت ن،ناذذا مذذن ا خذذ ف ا شخ ا م تإي ،ا ن مس ال زا،،ا عن ضو ا ز ا ه صل سذيي، 17مياشذذوة( امذذا ،اذذ ن مسذذ ال زا،،ذذا عذذن كسذذيا ا نذذ،ن هذذ صذذل سذذيي،

ه،و مياشوة(.

196

ين:ث نرير : ن ية وحدة اظخطأ،ذذذ ه أنصذذذاو هذذذ ا نظو،ذذذ يذذذأن ا خ ذذذأ ا نذذذا، ال ،ختلذذذف ذذذ أي عنصو من عناصو عن ا خ أ ا مإن أي خ أ ،وت ا مسذ ، ا مإن،ذ ،وتذذذذ ذذذذ نفذذذذ ا قذذذذت ا مسذذذذ ، ا نا،،ذذذذ ينذذذذاء عل،ذذذذع ذذذذا ال ا نذذذذا،

ييذذواءة ا مذذتال ذذإل ذذ إ خ ذذأ ذذ انيذذع ، ذذ إ ن أن ،نسذذ 18ا صذذاإو ا مإن أي خ أ ك ا ه ا ا متال.ا ياض

ث ظرث : اتج ه اظقض م: وت أ اال ا يضاء ا فونس، من ضذ م م عذات ا يذ ان،ن ذ عاذإ نذذذايل، ن علذذذا ا تفوقذذذ يذذذ،ن ا خ ذذذأ ا نذذذا، ا خ ذذذأ ا مذذذإن ذذذ ذذذوا،ل ا يتذذذ

ا وح ا خ أ أ ازت ا ال يا ت ،ض علا ا وهل من ا ال يا يواءة. اذذال م امذذ ا ذذنيض ا فونسذذ، علذذا ا خذذ يميذذإأ ازإ اا قذذإ ذذوإت أ

ا خ ذذذأ تذذذا ا سذذذن ات ا ذذذا مذذذن ا يذذذون ا شذذذو،ن تي تاذذذا ذذذ ذذذه سذذذا،و إ نيذذذو 13ا م ذذذاال ا فونسذذذ، اانذذذت م امذذذ ،ذذذ ن ي اماذذذا ا صذذذاإو ذذذ

19محكمررة اظتمييررزهذذ أ مذذن أخذذ يميذذإأ ذذإة ا خ ذذأ،ن امذذا أن 1907إ نيذو 18ا خ أ،ن من قواوها ا شا،و ا صاإو اعتمإت إة اظف نسية يإ إأيت أ ا مو علا ا تفوق اظمح كم اظب جيكيةح ا ه لت 1912

يذذ،ن ا خ ذذأ ا نذذا، ا خ ذذأ ا مذذإن اسذذتموت علذذا ذذه عذذإة سذذن ات ي ذذإ اناذذا عذذإ ت عذذن هذذ ا ا ذذوأي ذذ 1867ت ذذإ، قذذان ن ا ي يذذات ذذ سذذن

يون ا ماض قضذت يذأن ا اذل يذا يواءة مذن تامذ ا يتذ ا وي ا خ،و من ا ا وح ا خ أ ،ف،إ تما انتفاء ا خ أ ا مإن ، إ ن ا ال يا ت ،ض.

أخذذ ت ا م ذذاال ذ أ ا مذذو يميذإأ ازإ اا ا خ ذذأ أمذذا وفري مصرر إ نيذو 14 أخذ ت يميذإأ ذإة ا خ ذأ،ن ذ اماذا يتذاو،خ محكمة اظنقض

،ع: من ،ي كن أسا ا إع ا ا ، ه ما تنسيع ا ي اء 1939ا اعنذذ ك ذذا ا مذذإعا عل،ذذع مذذن تيإ،مذذع ك ذذا ا ن ذذاو ق ذذ خشذذ قإ،مذذ ذذل

197

تت م ا ضغ تا سي ت يا مإع، سييت ا اإ ذ امذا أناذا تسذنإ ك ،اذا خ ذذأ مخذذو هذذ سذذ ء اخت،ذذاو ذذ ه ا ن ذذاو ذذ ه اعتيوتذذع مسذذ، ال يا مذذذاإة

عذذذذن سذذذذ ء اخت،ذذذذاو 152ل ( عذذذذن ا خ ذذذذأ ا يا مذذذذاإة مذذذذإن قذذذذإ، 151 لن ذذاو مذذن ،ذذي أنذذع ،يذذ،ن مذذن ا و ذذ ك ذذا ا اذذل ا نذذا، ....أن ا خ ذذأ ا ذذ ي تنسذذيع ا اعنذذ لم ذذ ن ضذذإ هذذ نفذذ ا سذذا ا ذذ ي قامذذت عل،ذذع

قذإ عذوض ا اذل ا نذا، اذ ا ا خ ذأ نفذا نف،ذا ياتذا عذن ا إع ا نا،، ا ذذذ ظ أن ا مذذذاإة ا يان ن،ذذذ ا تذذذ اانذذذت ا ن،ايذذذ ت لذذذ ا م ذذذ ن ضذذذإ ذذذاعي يات قإ،ل( أن ن ه ا ماإة ،شذم ا خ ذأ 208ت ي،ياا ه ا ماإة

أ،ا اان ن عع ان ا ال ا نا، ، ا توامع أمال ا يضاء ا مإن ،ت ،ن ك ن عإل اال تفات ك ا ه ا ا شق من ع ا ن.

أ،ضا ينظو، إة ا خ أ،ن ك اء ياظسو 20اظقض م قإ أخ ال م ام ا نيض ا س و، : اوتا ا فاع خ أ ما....

أ ذذ ينظو،ذذ ذذإة ا خ ذذأ،ن يذذإ ذذاء اظقضرر م اظم برري ،ظاذذو أن أن ا اذذذل 1930ايو،ذذذ 29 ذذذ قذذذواو م امذذذ اسذذذت،ناف يا ويذذذا يتذذذاو،خ

ن ذذذذذ ا ذذذذذوح ا خ ذذذذذأ ا ن ذذذذذ ا صذذذذذاإو ييذذذذذواءة سذذذذذا،ق ا ا لذذذذذ ا متذذذذذاي ي مذذن ا يذذان ن ا نذذا، ا فونسذذ ا ميايذذ 320ا منصذذ عل،اذذا ذذ ا فصذذ

نذذذذا، مغويذذذذ ذذذذا ( ،فذذذذوض نفسذذذذع علذذذذا م،ذذذذ ا ذذذذواف 433 لمذذذذاإة يا نسذذذي ل يذذذ ق ا مإن،ذذذ عنذذذإما ،صذذذوح يذذذأن ا ظنذذذ،ن ذذذل ،وتاذذذ أي خ ذذذأ

أ عذذإل يم نذا أ،ذ مخا فذ نظمذ ا سذذ،و أ أي عذإل انتيذا أ عذإل تيصذو نع ، فا يا تا مشغ ا ظن،ن من ا مس ، نات عن ا ن اا ت،ا

ا سايي ا ذ او أ عذن اذ مخا فذ نظمذ ا سذ،و ااسذناإ سذ،اق ا موايذ ك ذا .21شخ عإ،ل ا اق ا خيوة

أنذع ال ،ماذن م ا يذ 1940ااتذ يو 04اما ذاء ذ قذواو مذ و ذ ناإا خ ذذأ يذ امذذا اذذو نفذ ا ميذذإأ ذذ ا ي،ذ ا ميذذوأ يا ت ،ضذات اسذذت

198

ا منش و يم ل ا يضاء 1972ايو، 02قواو نيض مإن مغوي م و 22. 122عإإ: 13 ا يان ن ا سن

:المــــــــاتمــــــــــــة

ذذ ا ختذذال نشذذ،و ك ذذا أن ا ذذوأي ا يا،ذذ يا ذذإة يذذ،ن ا خ ذذأ،ن ا مذذإن أن ا خ ذذأ ا نذذذا، ال ،ختلذذف ذذذ أي ا نذذا، مذذن ا اهذذذ يماذذان ذذذه

عنصذذذو مذذذن ا ناصذذذو عذذذن ا خ ذذذأ ا مذذذإن ا خ ذذذأ ا ذذذإ ذذذ ا مسذذذ ،ت،ن ا نا،، ا مإن، ،توت عن ه ان انتفاء ا مس ، ا نا،،ذ م نذا

عإل إ ا مس ، ا مإن، .

هوامش وم اجاا يلذذس: " يحذذبد التشذذريع الج ذذائس يذذ ص الفصذذل ا ول مذذن القذذانون الج ذذائس علذذى مذذ -1

أفعال اإلنسان التس يعبحا جذرائ نسذبا مذا تحبثذه مذن ا ذطرا اجتمذاعس ، ويوجذا

تجر مرتكبيها نعقونات أو نتبانير وقائيا.

من القذانون الج ذائس علذى أنذه ال يسذوغ مؤاخذبة أاذب علذى فعذل ال 3ي ص الفصل -2

ات ل يقررحا القانون.يعب جريما نصري القانون وال معاقبته نعقون

المسذذؤوليا المبنيذذا التقصذذيريا والعقبيذذا اسذذن عذذامر وعبذذب الذذراي عذذامر الطبعذذا -3

.116دار المعارف الصفحا 1979الثانيا

العقونذذا فذذس الفقذذه االسذذالمس للذذب تور أامذذب فتحذذس نه سذذس دار الشذذرو الطبعذذا -4

.61الصفحا 1987السادسا

المجلب الثانس نظام ا سرة ، الحذبود والج ايذات مكتبذا السيب سان فقه الس ا الشيخ -5

المسل أشار إليه الب تور حشام انراحي السعيب فذس تانذه" المسذؤوليا المبنيذا لمعذاونس

.79الصفحا 1998القضاء"دار قباء للطبعا وال شر

" المسذذؤوليا المبنيذذا لمعذذاونس القضذذاء" للذذب تور حشذذام انذذراحي السذذعيب دار القبذذاء -6

.79الصفحا 1998للطباعا وال شر

المسذذؤوليا المبنيذذا التقصذذيريا اسذذن عذذامر وعبذذب الذذراي عذذامر الطبعذذا الثانيذذا -7

.120الصفحا 1979

المبخل لبراسا القانون ، الجزء الثانس، ا ستاذ عبذب ال بذس ميكذو المطبعذا العالميذا -8

.390الصفحا 1974ولى الطبعا اال

199

القضذذاء الج ذذائس نالفصذذل فذذس الذذبعوى المبنيذذا " وانظذذر ذذبلك تذذا "اختصذذاد

و ذبا 189مكتبذا غريذا الصذفحا 1993الب تور ادوارد غالس البحبس الطبعا الثالثذا

تذذا المسذذؤوليا المبنيذذا لمعذذاونس القضذذاء الذذب تور حشذذام انذذراحي السذذعيب دار البقذذاء

.100والصفحا 99للطباعا الصفحا

العقبيذذا ، اسذذن عذذامر وعبذذب الذذراي عذذامر دار المسذذؤوليا المبنيذذا التقصذذيريا و -9

.4الصفحا 2/1997المعارف ط

أن الكفاح من أجل البقاء و مان التعايش نذين ا فذراد فر ذا علذى االنسذان نعذب -10

أن أصب يعيش فس جماعا، أن يق ن نعخ المظذاحر مذن سذلوك الفذرد ونشذاطه داخذل

لى جانا تقرير الواجا أو المم وع المجموع، ويضع لها قواعب قانونيا تحبد الجزاء إ

وحبا الجزاء حو المسؤوليا القانونيا )المسؤوليا المبنيا لألنوين عن أن ائه القاصرين

(.10و 9الصفحتين 1982أامب الةمليشس مكتبا المعارف الطبعا ا ولى

الذذذب تور محيذذذس الذذذبين إسذذذماعيل علذذذ الذذذبين 2ال ظريذذذا العذذذام لاللتذذذزام الجذذذزء -11

نبون تاريخ الطبع. 422-421ين الصفحت

المسذذؤوليا الج ائيذذا فذذس المؤسسذذا االقتصذذاديا ، الذذب تور مصذذطفى العرجذذس ، -12

.56م د. 1982مؤسسا نوفل نيروت لب ان ، الطبعا ا ولى

.139المرصفاو فس البعوى المبنيا أمام المحا الج ائيا د -13

ادوار غالس البحبس مكتبا غريا. دراسا فس قانون العقونات المقارن الب تور -14

الموسذذوعا الج ائيذذا للج ذذب عبذذب الملذذك ، المجلذذب الةذذامس دار إايذذاء التذذراث -15

.850و 849العرنس نيروت لب ان د

3الوسيل فس شروح جرائ القتل واإلصانا الةط ، معوز عبذب التذوا الطبعذا -16

.51و 50د 1986،

قذانون الجزائذس ، نحذث للذب تور عبذب الوحذا نظرات معاصرة على اسذتقالليا ال -17

، وقذب ذان 32و 28و 27د 2000شذت بر 3اومب ، م شور نمجلذا الحقذو العذبد

الب تور اومب من قبذل مذن أنصذار نظريذا واذبة الةطذ ين إذ ورد فذس تانذه "القذانون

الج ائس الم رنس القس الةذاد" مذا يلذس: " ونحذن نذرى نذال تذردد أن واذبة الةطذ ين

ل وأ ثر تماشذيا مذع مقتضذيات العصذر، مذع تسذليم ا نوجاحذا نعذخ اجذ ال ظريذا أس

التس ت اد نالتفري ني همذا، )القذانون الج ذائس الم رنذس القسذ الةذاد ، عبذب الوحذا

(.147اومب ، مكتبا التومس، د

وقب جاء فس تا : -18

Droit pénal spécial pa Jean larguier Dalloz Mementos Dalloz

page 34.

Si le juge pénal décide qu’il n’y a pas de faute pénale, le juge

civil ne peut affirmer l ‘existence d’une faute civile (il y aura

seulement le cas échéant , responsabilité des faits des choses).

200

وجاء فس تا :

Droit civil les obligations ,Alex Weill. François terré. quatrième

édition Dolloz .Page 78.

Si , cependant , l’individu avait été poursuivi en vertu des

articles 319 et 320 du code pénal , la jurisprudence, non sans

hésitation , décide que ces textes ; qui répriment les homicides et

les blessures involontaires, embrassent par leurs termes

généraux :( maladresse, imprudence , inattention, négligence) ,

toutes les faits susceptible de constituer en ces matières une

faute civile, l’acquittement au pénal entraîne irresponsabilité au

civil.

فذذس تانذذه "المسذذؤوليا العذذوجسأشذذار إلذذى القذذرار المذذب ور الذذب تور مصذذطفى -19

د 1982الج ائيذذا فذذس المؤسسذذا االقتصذذاديا " مؤسسذذا نوفذذل لب ذذان الطبعذذا ا ولذذى

112.

م شذذور نمجموعذذا الذذبو زلس الجزائريذذا ، 1981دج بذذر 01اكذذ صذذادر فذذس -20

حا اومب فذس نحثذه المع ذون أشار إليه الب تور عبب الو 3364البور ا ول رق

3: نظرات معاصرة على استقالليا القذانون الجزائذس، الم شذور نمجلذا الحقذو عذبد:

.26ش 2000شت بر

-1928الرنذذاط لسذذ ا –قذذرار م شذذور فذذس مجموعذذا قذذرارات محكمذذا االسذذتئ اف -21

أمذام ج ائيذاأشار إليه ا سذتاذ العلمذس عبذب الوااذب فذس تانذه "اجيذا ا اكذام ال 1930

، وانظذذذر قذذذرار محكمذذذا 443و 422د 1998طبعذذذا ا ولذذذى القضذذذاء المذذذبنس " ال

Droit pénalم والمشذار إليذه فذس تذا :" 1930االستئ اف نالرنذاط الصذادر سذ ا

général Marocain .François Paul Blanc. Sochpress ."1984. page

34 .

طيذذا فذذس تانذذه" الذذبعوى المبنيذذا أشذذار إلذذى تلذذك القذذرارات الذذب تور عمذذر أنذذو ال -22

.73د 1995التانعا" الطبعا ا ولى

مذذن قذذذانون العقذذذود 78ونشذذير أن المشذذذرع الم رنذذس قذذذب عذذذرف الةطذذ فذذذس الفصذذذل

وااللتزامذات ن نذه : حذذو تذرك مذذا ذان يجذذا فعلذه أو فعذل مذذا ذان يجذذا االمسذاك ع ذذه

لقانونيذا فقذب وذلك من غير قصب إلاباث الضذرر ، ولكذن يعطذس للةطذ خصوصذيته ا

السذذالف الذذب ر علذذى أن ذذل شذذةص مسذذؤول عذذن الضذذرر المع ذذو 78نذذص الفصذذل

والماد الب أابثه ال نفعله فقل ولكن نةطئه أيضا.

البةوالتعريف الب أخب نه المشرع الم رنس جاء مت ثرا نالتعريف الب قال نه الفقيذه

نواجا سان . االخالل ن ن الةط حو نيول

201

و ذذعيا لذذ تتعذذرز لتعريذذف الةطذذ ، مذذا عذذبا المشذذرعين التونسذذس والتشذذريعات ال

مقتصذرين علذى خطذ االحمذال 78.83/3والم رنس اللبين ااوال تعريفه فذس المذادتين

(علذى أن الةطذ حذو عبذارة عذن إحمذال ، مذا 78/3و 83دون العمب ف صت المادتذان)

السذعيب "التعذويخ يجا أو إتيان ما يجا االمت اع ع ذه دون قصذب اال ذرار)د.المقبم

عذذن الضذذرر المع ذذو فذذس المسذذؤوليا المبنيذذا " دراسذذا مقارنذذا دار الحباثذذا الطبعذذا

".33الصفحا 1985ا ولى

–ولكن الب تور مصذطفى محمذب عبذب المحسذن فذس تانذه "الةطذ الطبذس والصذيبلس"

ذ ر أن ح ذاك تشذريعات و ذعت تعريفذا للةطذ م هذا 97الصفحا -المسؤوليا الج ائيا

مذادة 1937( ، والقذانون السويسذر )سذ ا 43/3مذادة 1930نون اإليطالس )سذ ا القا

(، والقذذذانون التشيكوسذذذلوفا س )سذذذ ا 4مذذذادة 1951( ، والقذذذانون البل ذذذار )سذذذ ا 18

( والقذذانون الليبذذس ) سذذ ا 191مذذادة 1943( والقذذانون اللب ذذانس )سذذ ا 5مذذادة 1961

( ومشذروع قذانون العقونذات 44ادة مذ 1996( والقانون الكويتس )س ا 63مادة 1951

.27مادة 1966المصر س ا

Et selon le professeur couturier , le mot « faute » évoque l’idée

d’une défaillance de conduite , il suppose un jugement de valeur

sur le comportement incriminé. La recherche de la faute est

affaire de comparaison entre une attitude effective et une

attitude idéale « est une faute celui qui n’a pas agi comme il

aurait dû le faire ».

Gestion et contrôle des polycliniques de la sécurité sociale au

Maroc: أنظر أطرواا الب توراه لألستاذ "طريشا امحمب

Soutenu le 05/12/1994 à l’université de Rennes, faculté de droit

et de sciences politiques page 99.

202

املتعــلق خبطة 16– 03أضـــواء حـــول القـانون العـــدالــــــة

ا مت لذذذذق يخ ذذذذ ا إا ذذذذ أو مذذذذن 16.03قيذذذذ ا ذذذذإ،ي عذذذذن ا يذذذذان ن وقذذذذل

و ت و علل ا ت ،ق .ت ذذوض يا اذذن أا ضو وي أ

ها ا س،ا ن تنا نا لم ض علا ا شا ا تا :

تطور علم التوثيق المبحث األول :

16.03خطة العدالة حسب القانون رقم : المبحث الثاني

203

تطور علم التوثيق المبحث األول :

1

2

3

من بداية اإلسالم إظى أواسط اظق ن اظث ظث اظهج ي. اظم ح ة األوظى :

من اظهج ي. من أواسط اظق ن اظث ظث اظهج ي إظى اظق ن اظث اظم ح ة اظث نية:

من اظق ن اظث من اظهج ي إظى اظق ن اظع اظهج ي . اظم ح ة اظث ظثة:

اظهج ي . ع من اظق ن اظع اظهج ي إظى اظق ن اظ ابا اظم ح ة اظ ابعة:

204

.من بداية اإلسالم إظى أواسط اظق ن اظث ظث اظهج ي اظم ح ة األوظى:

4

.ي إظى اظق ن اظث من اظهج يمن أواسط اظق ن اظث ظث اظهج اظم ح ة اظث نية:

280

330

419

434

434

459

205

462

497

505

575

585

719

الى القرن العاشر الهجري . القرن الثامن الهجري: من المرحلة الثالثة

5

6

779

912

918

206

القرن العاشر الهجري إلى القرن الراب عشر الهجري . : منالمرحلة الرابعة

7

992

8

1261

1331

9

. 16.03خطة اظعداظة حسب اظق نون قم بحث اظث ني :اظم

10

11

207

06.56151427142006

16.0316.03

86

خذذا يخ ذذ ا إا ذذ شذذو االنخذذوا ،اذذا ا،ف،ذذ ا تمذذو،ن ا توسذذ،ل اظقسررم األول

ي ق ا إ ا ياتع .

ي ا شااإة ت و،وها نسخاا .خا يتل واظقسم اظث ني

خا يا تأإ، ا مس وة واظقسم اظث ظث

،ت لق يا ا،، ا ن، ل إ أ ازتاا . أم اظقسم اظ ابا

و تمذذذاو 12 يذذذإ ذذذإإت ا مذذذاإة ا ذذذا ي، ذذذ مانذذذ ا ذذذإ اعتيوتاذذذا مانذذذ ذذذوة اصذذ ان ا ذذإ سذذ االختصاصذذات ا شذذو ا ميذذووة ذذ هذذ ا ا يذذان ن ذذ ا نصذذ ا خ

. 13، تيو ن من مساعإي ا يضاء

208

ذذ ا مذذاإة ا واي ذذ ذذإإ ا مشذذو ا شذذو ا تذذذ تشذذتو ذذ اذذ موشذذح مزا ذذ مانذذذ ا إا ه :ان ،ا ن يا غا من ا مو خمسا عشو،ن سن اال ،ز،ذإ علذا خمذ اوي ذ،ن سذن -

ا تي ،ل ا م،الإي .يا نسي غ،و ا م ف،ن من ا مياواة ا تمو،ن ه س سن . سل هان ،ا ن متمت ا ي ي قع ا ن، ا مو ءة - أن ،ا ن مت ا وا علا ا يإوة ا يإن، ا م ل ي مماوس ا مان . - ،ا ن ض ، ص ، ت ا ا ي ان،ن ا مت لي يا ت ن،إ ا ساوي . أن -ف أ م قذ ف ا تنف،ذ مذن أال ،ا ن قإ ال عل،ع من ا نا، م ليا أ ي ي من -

ا ذذ ن ذذ ياسذذت ناء ا ذذنح ا غ،ذذو ا مإ،ذذ أ يغوامذذ ذذ م ق ذذ ا تنف،ذذ مذذن ا ذذ . ن تت لق يا م ا

أال ،اذذذذ ن مشذذذذ يا عل،ذذذذع ييذذذذواو تذذذذأإ،ي يسذذذذي ،مذذذذ شذذذذوف ا مانذذذذ أ ا ظ،فذذذذ - ا مش عل،ع مناا.

نص عل،اا ذ قذان ن ا ت ذاوة أال ،ا ن قإ ال عل،ع يا إ ا ي يات ا ما ، ا م - . ق مس،وي ا ميا أ سي ا هل، ا ت او، ما ل ،وإ اعتياو

ان ،ذذن ح ذذ ميذذاواة تذذنظل ذذ ا ا خ ذذ مذذا ذذل ، فذذع ا يذذان ن مناذذا مزا ذذ مانذذ - ا إا ، ا ت،از الي موا ه : ا مياواة ا تمو،ن االمت ان ا مان .

ا ساإسذذ علذذا انذذع ،شذذاوه ذذ ا ميذذاواة اذذ ا ذذ ا تمذذو،ن االمت ذذان نصذذت ا مذذاإة - : ا مان من ،ت و علا ك إ ا شااإات ا تا ،

ملذذ شذذااإة اإل ذذازة ا م صذذ عل،اذذا يذذا مغو مذذن ك ذذإ ال،ذذات ا شذذو، أ ا لغذذ * ذو –أ ا يذ ق – و ا إواسذات اإلسذالم، –ا وي، أ أص ا إ،ن أ اآلإا

أ ما ، اإ اا . – يان ن ا خا أ ا يان ن ا ال ا

نصت ا ماإة ا تاس علا من ، فا من ا مياواة ا تمو،ن االمت ان ا مان هل : صذذف مذذإة خمذذ سذذن ات علذذا ا قذذ قذذإماء ا يضذذاة ا ذذ ،ن زا ذذ ا ماذذامال ياذذ ا * ماوس ا خال اا ماال ا ت ،ق مإة ال تي عن سنت،ن .

209

ا ذذذإ ا ذذذ ،ن اني ذذذ ا عذذذن مماوسذذذ ا مانذذذ يسذذذي ال عالقذذذ ذذذع يمذذذا ،مذذذ قذذذإماء * ا قإ زا ا ا مان مإة ال تي عن خم سن ات . شو اا يشو ان ،ا ن

، فذذا مذذن ا ميذذاواة مذذن االمت ذذان ا مانذذ مذذ ذذ قضذذاء تذذوة تمذذو،ن مذذإة ال ذذ اشاو يمات عإ .

يا ا صف مإة خم سن ات علا ا ق .قإماء ا يضاة ا ،ن زا ا ماامال * مل شااإة ا ا م، ا مسلم من ام ا يو ،،ن .*

ملذذ شذذااإة ا ذذإات واة ا م صذذ عل،اذذا يذذا مغو مذذن إاو ا ذذإ،ي ا سذذن، أ مذذن * ذو ا إواسذات –ك إ ال،ات ا شذو، أ ا لغذ ا وي،ذ أ أصذ ا ذإ،ن أ اآلإا

أ ما ، اإ اا . – و ا يان ن ا خا أ ا يان ن ا ال –ق أ ا ي –اإلسالم،

م قضاء توة ا تمو،ن ا ت،از االمت ان ا مان : ة ، فا من ا مياوا

ا منتذذإي ن ا يضذذا،، ن ا سذذايي ن ا ذذ ،ن قضذذ ا ياذذ ا صذذف مذذإة عشذذو سذذن ات علذذا * ا ق :

ذذ ماامذذع ا ،مذذ،ن سذذ ا مذذاإة ا اشذذوة ذذان ا ذذإ ،ذذ إي ي ذذإ توسذذ،مع قيذذ ا شذذو أمال م ام االست،ناف ا م ،ن يإا،وتاا . 14ا يان ن،

،تي،ذذإ ا ذذإ ذذ مماوسذذ ا خ ذذ ي ذذإ إ إا،ذذوة م امذذ االسذذت،ناف ا منتصذذ ،اذذا مذذا علذذذا ا تذذذ ا مذذذن مإ نذذذ 87 65عذذذإا اإلشذذذااإ يذذذا ز اا ا ذذذالق ،ذذذتل ذذذق ا مذذذاإت،ن

. ا سوة اما تيض ي ه ا ماإة ا واي عشوة ،ماذذن ل ذذإ سذذ ا مذذاإة ا شذذو،ن تيذذإ،ل اسذذتيا تع مذذن ا خ ذذ ال ، ذذق ذذع ان ،اذذف

عن مزا عملع كال ي إ قي االستيا . سذذ ا مذذاإة ا ان،ذذ ا شذذو،ن ذذان خ ذذ ا إا ذذ تتنذذا ا يصذذف عامذذ مذذ اذذ عمذذ

من قي ز،ذو ، إي عنع ا و ياست ناء ا ماال ا إ،ن، ا نش ا لم، ا مأ ن ع ياا ا إ .

210

اذ انت ذا صذف ن ا ظا،و علا ك واءات ما، مان ا إ عاق ا مشذو عذذذذإ ذذذذه لذذذذ زينذذذذاء ي اسذذذذ ا سمسذذذذاوة ا ماإتذذذذان ا ا ذذذذ ا شذذذذو ن ا خامسذذذذ

ا شو ن(. ا ذذإ ،تمتذذ ي ما،ذذ أ نذذاء مزا ذذ ماامذذع أ يسذذي ق،امذذع ياذذا يمذذا وإ ذذ ا فصذذل،ن

. 15من ا يان ن ا نا، 263-267 ا ذذذذإ أ نذذذذاء مذذذذزا تال ملاذذذذل ،خضذذذذ ن مواقيذذذذ ز،ذذذذو ا ذذذذإ ا يضذذذذاة ا مالفذذذذ،ن

يا ت ،ق س ا ماإة ا وي ،ن . أشاوت ا ماإة ا ان، ا وي ن علا ان ا إ ،ت وض الما اوتا مخا فذ لي اعذإ

متاي تأإ،ي، .ا ميووة أ كخالال يا ا يات ا مفو ض عل،ع إإت ا ماإة ا ا ا وي ن ا ي يات ا تأإ،ي، ،ما ،ل :

اإلن او . -

ا ت ي،خ . -

اإلقصاء ا م قت عن ا م مإة ال تت ا ز سن . -

ا ز . -

ي،نذذت ا مذذاإة ا ساإسذذ ا وي ذذ ن ان ا متاي ذذ ا تأإ،ي،ذذ ال ت ذذ إ ن ت و،ذذه ا ذذإع ام أ ا متضوو،ن .ا م م، من قي ا ن،اي ا

أشاوت ا ماإة ا امن ا وي ن علا انع ،ت ،ن علا ا ا، ا ذال لملذه عنذإ صذإ و ال ناا، ياإلإان ا م ض ك ا ا متاي ا تأإ،ي، علا هو ذ ا مشذ وة يم امذ

االست،ناف إاخ ا ال اشاو .،ذذذو ا ذذذإ ا ياضذذذ ا مالذذذف ،شذذذ و ا ا،ذذذ ا ذذذال لملذذذه سذذذ ا مذذذاإة ا خمسذذذ،ن ز

يا ت ،ق اإا ا م ل ا ا ي ل إ يا ميوو صاإو ق ا إ .

211

أ ا مشو ان ،تليا ا شااإة من ا مشا إ عل،ع عذإالن ذ من ا ذإ ذه سذ ما نصت عل،ع ا ماإة ا ساي ا وي ن ال ، ز ل ذإ ا ا ذإ تليذ ا شذااإة منفذوإا

نا،، أ ظو ف خاص .كال االت است ،ت ،ن علا ا إ ،ن ا تي،إ يا ،و من ا ض اي أ ناء تليذ ا شذااإات يذاختالف أن اعاذا

. ،خا ذذذذ ا ياضذذذذ ا مالذذذذف يذذذذا ت ،ق علذذذذا ا شذذذذااإة ي ذذذذإ كتمذذذذال اإل ذذذذواءات ا الزمذذذذ

. 16 ا تأاإ من خل ها من ا ني سالمتاا من ا خل م ،لذ يخ ذا ا ياضذذ ا مالذف يذا ت ،ق ،ضذذف ال تاذ ن ا ،يذ تامذ كال ك ا اانذذت

هذذ ا ا خ ذذا علذذا ا ،يذذ ا صذذيغ ا وسذذم، تصذذيح يذذ ه مذذن ا م ذذووات ا وسذذم، ال ،مان ا ن ،اا كال يا ز و سيما ،ستفاإ من ا ماإة ا خامس ا ال ،ن.

أشذذذذاوت ا مذذذذاإة ا ان،ذذذذ ا خمسذذذذ ن ك ذذذذا ا ا،،ذذذذ ا ن،ذذذذ ل ذذذذإ علذذذذا أناذذذذا تتمتذذذذ . 17يا شخص، ا م ن ،

أ ض ت ا ماإة ا تاس ا خمس ن ا ماال ا مخ لا،، ا ن، ل إ . إإت ا ماإة ا تاس ا خمس ن االختصاصات ا ت تماوساا ا ا،، ا ن،ذ ل ذإ

ي اس أ ازتاا ه : و،، ا ا،، ا ن، ل إ . - ل إ .ا مات ا تنف، ي لا،، ا ن، -

ا م ا ا ا ، ل إ . - ي،نت ا ماإة ا واي ا سي ن ا ماال ا ت ،زا اا ا م ل ا ا ي ل إ . ذذان 16.03 ذذ ا ختذذال : امذذا ذذاء ذذ إ،يا ذذ ا يذذان ن ا مت لذذق يخ ذذ ا إا ذذ وقذذل

هذذذ ا ا يذذذان ن اتسذذذل يمم،ذذذزات هامذذذ ذذذا ظ يشذذذا ك مذذذا علذذذا أصذذذا خ ذذذ ا إا ذذذ اتسياتاا وسخ عإة ا تااإات م ا ا ت ،ق . م

212

هوامش وم اجا 282سورة البقرة اقيا -1

. 282سورة البقرة اقيا -2

تا " وثائ " نى قاس سيب محمب نن اامب نن محمذب الحسذي س ال رنذاطس -3

. ثمرة الفق الوثائ وجاء فس مقبما حبا الكتا ان -مطبعا اجريا –

حجريذا 1407الطبعا ا ولذى –الب تور عمر الجعيب –انن عر ون الكبير -4

.222م م شورات عكا صفحا 1977مواف

224نفس المرجع السان - -5

حو أول من اابث استفسار اللفيذف، وامذا قبذل ذلذك فلذ يجذر نذه عمذل الفشتالس -6

) تا "شهادة اللفيف" لإلمام المحق الفقيه أنذس اامذب محمذب ال رنذس نذن الشذيخ الهمذام

(.27المحاسن يوسف الفاسس الفهر مر ز إاياء التراث الم رنس الرناط صفحا أنس

وحبا المؤلف يعتبره المةتصون ااسذن مذا ألذف فذس حذبا الفذن، انذن عر ذون -7

م، م شذورات 1977حجريذا موافذ 1407الكبير، الب تور عمر الجيب الطبعذا االولذى

. 224عكا صفا

تس أنو عبذب هللا سذيب محمذب دعس"فرعذون" والوثائ العبليا للفقيه الموث المف -8

المنهةةاا المتبةةع عنةةد المةةوثقي حجريذذا حذذس 261نذذن اامذذب ن ذذانس المتذذوفى نفذذاس سذذ ا

. بالمغرب وعليها مساطر عدول

التبريا على تحرير الوثائ العبليذا النذس الشذتاء نذن الحسذن ال ذات الحسذي س، الجذزء

. 5يا ، الرناط، الصفحا ، مطبعا ا م 1995ا ول ، الطبعا الثانيا

صور من التاريخ البطولس لم طقا المرنيسذس العياشذس ، المطذانع الم رنيذا والبوليذا -9

65ط جا صفحا

البيمقراطيذذذا فذذذس اإلسذذذالم، ا سذذذتاذ عبذذذاس محمذذذود العقذذذاد ، المعذذذارف ، الطبعذذذا -10

،وانظر بلك تا : 117السادسا الصفحا

Introduction à l étude du Droit musulman .Louis Milliot.Receuil

Sirez 1971 Rue Soufflot Paris V.Pages 701-702-703

و با تا :

Le Droit Musulman K Raymond charles

Que sais je presses universitaires de France – 6 ème édition –

Page 105.

213

م الصذفحا 1995جذوت ، طبعذا وسائل اإلثبات فس الفقذه اإلسذالمس، محمذب انذن مع -11

341 .

وأشار عبب الحميذب ن شذ هو فذس تانذه:"البيان المطذر ل ظذام اكومذا الم ذر " الطبعذا

ك نان العبول ان يةتارح القا س من تقات ال اس وفقهانه وان العذبول 1951الثانيا

وذلذك "سةماط العةدول" انوا يستقرون اجمعين قر محكما القا س فس د ا ين تسمى

وذلك فس المبن وأما الباديا ايث ا ش ال متفرقا والم اط واسذعا فذال يجتمعذون لهذ

إال قليال أو فس أيام ا سوا .

وأشار الحسن نن عبب الوحا فس تانه : " تاريخ القضاء فس شمال الم ر علذى عهذب

و 89م شذورات جمعيذا تطذاوين سذمير الصذفحتين 2000الحمايا" الجذزء الثذانس سذ ا

)مكتا( و ذان لكذل اث ذين "ن يقا"أنه فس مبي ا تطوان ان العبول يزاولون مهامه 90

غالبا "ن بقيا" خاصا.

ة الراوين فس تاريخ تطاوين " بوقال المؤرخ أنو العباس أامب الرحونس فس تانه : "عم

عن العبالا فس مبي ا تطوان فس القرن التاسذع عشذر مذيالد علذى أنهذا ارفذا يتعاطاحذا

من له المام نعلوم ال واتل والوثذائ مذن طلبذا العلذ ، وجلهذ علذى جانذا عظذي مذن ل

التقوى واالستقاما والتحر فس الشهادة والق اعا من ا جرة لما ي اسا الحال.

عمبة الذراوين فذس تذاريخ تطذاوين، أنذو العبذاس اامذب الرحذونس، تحقيذ : د. جعفذر انذن

م ، م شذذورات جمعيذذا تطذذاوين 1998ا ولذذى الحذذاج السذذلمس، الجذذزء ا ول ، الطبعذذا

.244صفحا 6اسمير تطوان سلسلا ثرات

" "la profession libérale au Marocراجع فيما يةص المه ا الحرة تا -12

Omar Azziman éditions de la faculté des sciences juridiques

économiques et sociales de Rabat 1980.

اللتين أشير فيهما لةطا العبالا،وأ ذب المؤلذف فذس نبايذا 50 – 49 وخاصا الصفحتين

تانه حبا إلى أنه يصعا إعطاء تعريف للمه ا الحرة فقال :

" on admet généralement que la notion de profession libérale est

difficile à définir, la difficulté tient d'abord à la diversité des

professions concernés dont la liste est plus ou moin longue selon

les milieux, les époques et les opinions des auteurs, elle tient

aussi l'absence de toute définition légale. Certe, Il arrive que la

loi traite des professions libérales, mais à aucun moment elle

n'en donne une définition ni n'en dresse une liste exhaustive.

214

En tout état de cause, les auteurs qui de près ou de loin se sont

intéressé à la profession libérale n'ont jamais manqué de relever

les nombreuses difficultés auxquelles se heurte toute tentative de

définition".

من الكتا المب ور. 8و 7انظر الصفحتين

ولكن ا ستاذ محمب الكشبور عرف المهن الحذرة ن نهذا مجموعذا مذن ا نشذطا المه يذا

التس تمارس نكيفيا مستقلا من طرف أشةاد مؤحلين لها غالبا ف يا أو عمليا.

ر ال شذذاط المه ذذس والمهذذن القانونيذذا الحذذرة تتطلذذا إلذذى جانذذا ذلذذك أن يتصذذل جذذوح

للممذذذارس نالمذذذادة القانونيذذذا، سذذذواء فذذذس شذذذكلها الشذذذمولس والعذذذام شذذذاط المحذذذامس

والمستشذذار القذذانونس، أو فذذس جانذذا مذذن جوانبهذذا فقذذل شذذاط الموثذذ والعذذبل، ايذذث

ح اك تحبيب تشريعس ل شاطهما.

مذذب انطباعذذات اذذول المسذذؤوليا والتذذ مين، نحذذث لالسذذتاذ مح –المهذذن القانونيذذا الحذذرة

م 1991 – 25الكشبور ، م شور نالمجلذا الم رنيذا لقذانون واقتصذاد الت ميذا ، العذبد ،

.125 – 124صفحتين :

تحقيقا لسذير العبالذا وتسذهيال لمهمذا القضذاء ال نذب مذن تذبخل عذبة أشذةاد إلذى -13

جانا القا س ، وحؤالء االشذةاد الذبين يشذار ون القضذاء فذس ااقذا الحذ يطلذ

ن القضائيين، القذانون القضذائس الةذاد، الذب تور العلذو العبذبالو ، عليه المساعبي

.266م، مطبعا ال جاح الجبيبة ، الصفحا 1985الجزء ا ول، الطبعا ا ولى

Les auxiliaires de la justice sont des personnes qui facilitent la

tâche du juge et des justiciables.

Manuel de procédure civile (Droit Judiciaire privé).

Boudahrain Abdellah . imprimerie Derb et Miter . Casablanca

1986 – page 92.

215

من مجموعا القانون الج ذائس علذى مذا يشذمل التجريذب 26اشار الفصل

من الحقو الوط يا.

نذا يؤد العبل نعب ترسيمه وقبل الشروع فذس مهامذه اليمذين التاليذا : "أقسذ -14

العظين أن أؤد نكل أمانا وإخالد المهام الم وطا نس، وأن أاافظ ل المحافظذا

على أسرار المتعاقبين ، وأن أسلك فس ذلك له مسلك العبل المةلص ا مين".

ويرى الب تور محمب جميذل نذن امبذارك أنذه يالاذظ فذس حذبه اليمذين طذول ال داعذس

له مسلك العبل المةلذص ا مذين" حذو إليه، إذ مضمن عبارة " وأن أسلك فس ذلك

نفسه مضمن عبارة " أن أؤد نكل أمانا وإخالد المهذام الم وطذا نذس" فمذن أدى

المهام الم وطا نه نكل أمانا وإخالد فقب سذلك مسذلك العذبل " المةلذص ا مذين".

، ورنما القصب من حبا التطويل ترحيا العبل من م بذا خيانذا ا مانذا التذس تحملهذا

مكن االست اء ع ه نب ر ع اصر جبيبة فس اليمين الةوف من هللا.لكن ي

التوثيذذ واالثبذذات نالكتانذذا فذذس الفقذذه االسذذالمس والقذذانون الو ذذعس، الذذب تور محمذذب

.293الصفحا 2000جميل نن مبارك، مطبعا ال جاح الجبيبة، الطبعا ا ولى

لعذذبل أث ذاء مزاولذذا اللتذذان خصذهما المشذذرع لحمايذا ا 267و 263والفصذالن -15

ناإلحانذذا التذذس يتعذذرز لهذذا المو ذذف العمذذومس مهامذذه أو نسذذبا قيامذذه نهذذا يتعلقذذان

مذذن القذذانون الج ذذائس فذذفن 224وناالعتذذباء الذذب يقذذع عليذذه، ونذذال ظر علذذى الفصذذل

العبل يعتبر مو فا عموميا أث اء مزاولتذه نشذاطه وتمذت امايتذه مذن ثذ نمقتضذيات

السذذالف 224الذذب ر ، حذذبا واعتمذذادا علذذى الفصذذل اقنفذذس 267 – 263الفصذذالن

الب ر ففنذه يمكذن تكييذف العبيذب مذن ا نشذطا التذس تمذارس فذس إطذار المهذن الحذرة

وخاصذذا تلذذك المسذذاعبة للقضذذاء ن نهذذا أنشذذطا ذات نفذذع عذذام وا ذذفاء مذذن ثذذ صذذفا

مو ف عمذومس علذى مذن يمارسذها ولذبلك ألحذ المشذرع ذل مذن العذبل والموثذ

من القانون الج ائس(. 353 – 352لعموميين )الفصالن نالمو فين ا

ويقصب نةطا القا س أداؤه على الرسوم العبليا نعب الت ب من سالمتها مذن -16

الةلل ، وذلك نو ع عبارات محبدة تفيب الثبوت لةطه وشذكله واسذمه وطانعذه مذع

تاريخ حبا االجراء.

216

عبالذا ا سذتاذ محمذب الشذتو ، وفذ الضذوانل الم ظمذا لةطذا الالمعين فس التوثي

، وممذذا يجذذبر الت بيذذه غليذذه حذذو أنذذه ال يجذذوت 152الصذذفحا 2011الطبعذذا ا ولذذى

للقا س أن يةاطا إال على عبول محكمته ، نواتل الشيخ المهب الذوتانس الجذزء

الرانع.

أشذذار إلذذى ذلذذك الذذب تور محمذذب خيذذر فذذس نحثذذه، مه ذذا تحريذذر العقذذود نذذين الت ظذذي

1991 -25الم شور نالمجلا الم رنيا لقانون واقتصاد الت ميا ، العبد : -واالطال

.79م الصفحا

الشةص المع و أو االعتبار حو مجموعا من االشذةاد أو مجموعذا مذن -17

ا موال م حها المشرع الشةصيا القانونيا التس تؤحلها ال تسذا الحقذو وتفذرز

ون اإلدار الم رنذس، الكتذا ا ول، عليها نعخ االلتزامذات، المةتصذر فذس القذان

الذذب تور عبذذب القذذادر ناي ذذا، مطبعذذا دار ال شذذر الم رنيذذا الذذبار البيضذذاء ، الطبعذذا

.130م الصفحا 1985ا ولى

يدن وآخ دعوان أن اظحمد هلل ب اظع ظمين وص ى اهلل وس م ع ى س محمد وع ى آظن وصحبن وس م تس يم .

217

رســالفه

2... ........................................................................................توطئا .

3......................................................................... اإلخالل العل س نالحياء

9........ ................................................................................... الفساد

19.............................................................................. الةيانا الزوجيا

28.... ................. أو الب اء تحريخ القاصرين دون الثام ا عشرة على البعارة

المساعبة أو التعيش أو الحمايا أو القيام ن عمال الوساطا أو عرقلا الوقايا

30....... ................................................ والةاصا ن عمال الب اء أو البعارة

34.... .................................اختطاف امرأة متزوجا والت رير نها وإخفاؤحا ...

37...... ........................................................حتك العرز ...................

43..............................................................االغتصا .......................

51.. ......لمقانر وارما الموتى ....................................فس الجرائ المتعلقا نا

57..........................العام .......... فس تزييف أو تزوير ال قود أو س بات القرز

68..... ......والعالمات ....................فس تزييف أختام البولا والبم ات والطوانع

79....................الم رنس فس القانون الج ائس المسؤوليا الج ائيا للشةص المع و

92.......................................................................التزوير فس المحررات

106.......................................................ج حا انتزاع عقار من اياتة ال ير

122.....................................................................جريما قتل ا م لوليبحا

131...................................جريما الضر أو الجرح المفضس الى عاحا دائما

135.......................................................................جــرائـ إ ـرام ال ار

143...............................................................................جريما التسمي

151...............................................................................ج حا التشرد

154................................م شآتها المالاا فس تحويل الطائرات وإتالفها وإتالف

159.................................................................... ائسالسيبا والقانون الج

166...........................................فس القانون الج ائس الم رنس ع و الفاعل الم

218

169........................................................؟ متى تعتبر الشهادة شهادة الزور

وداخل البالد فس ا فعال حل القضاء العاد حو المةتص للبت فس االا السل

173........؟فس االا فرار أم القضاء العسكر حس الموجود المقترفا من طرف الج

176......................................مفهوم الفصل الرانع من قانون المسطرة المبنيا

سبيل الشةص المعتقل الم اتعا فس مسطرة اإل راه الببنس واخالء

179............................................................ع ب عبم صحا إجراء االعتقال

183..............................................................الةط الج ائس والةط المبنس

202..................المتعــل نةطا العـــبالــــــا 16– 03أ ـــواء اـــول القـانون

217.... ......................................................................الفهرس ...........