farhangi.msrt.ir · ⁄Ø°a kƒ] . (‡‰jb\w •Œ…d om “«b] »eo{) » « À w a ¬ b o 8...

oM «B] »eo{³½jB\w ·¼d

Ç 1305 ,oB¯ ,ºpAo¼{ ¨nB«

:¬B½BC ¨ÀwA [\e ¨oTd« ¬Ak®ªz¯AjºnBªµ BMÇ ¥±ÇU ºk´ª§AkL k¼w Ç BwnA jA±]kØªd« Ç »¯B¼T{C BnkØªd«

»wk kªeA ° o£j°n jA±]kªd« Çºj°Ajk¼w

/7K§B»MA M »¦ ¨B«A RAnBzT¯A w±U :nBzT¯A pAy¼Q»v½±¯Swo´

»«ÀwA¬Bo1 Z . (³½jB\w ·¼d oM «B] »eo{)

¬AnBªµ ° ºpAo¼{ n̈B« »ª§A &A ¹½C :¼§FU³hv¯ 2000 : rAo¼U¤ Ø°A : NBaSM±¯

ºo½p° . ³d 568 : ° ³d1394 : nBzT¯A g½nBU

²jAq¯Bª¼¦w : ³¯BhQBa()K§B»MA M »¦ ¨B«A RAnBzT¯A : o{B¯

978-964-533-240-0 :²n°jMB{978-964-533-241-7 :MB{

15ÀQ Ç (22) nB«C º± Ç Ak´{¬BMB¼iºAkTMA Ç ©37840099 :nB¢¯n°j 37732478 : ¦U

www.imamalipub.ir

¬B«±U 20.000 :Sª¼

»¯B¼T{C Bnkªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\eBwnA jA±]kªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e¥±U ºk´ª§AkL k¼w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\eºj°Aj k¼w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

o£j°n jA±]kªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

»wk kªeA ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

K§B«Swo´

³½jB\w ·¼d ¨B¯ ³M »nr ºB½nj oM ºpBCow15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

½oCk¼«A »½Bª¯n°j23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

29 . ³½jB\w ·¼d nj JB¯ ¬Bo :¤Ø°A ¥~»«ÀwA RBª¼¦U nj ¬Bo33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co RB½C ·®¼½C nj ¬Bo yzinj39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºo ¬Bo41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºo¯ ¬Bo43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B´] owAow nj c¼LvU ºB±48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A n±¯ ° »¦ª ¬Bo55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n nj »¦ª ¬Bo yMBU58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|ÀiA ºB¼ª¼61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦ª ¬Bo ºBµ³`½nj65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA ¬±T« nj ±¦w°o¼w ¼ÄC67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

71 .±¦w ° o¼w «B] ºBµ³hv¯ :¨°j ¥~&A »§A ±¦w°o¼w »¯Co ºBµ³hv¯77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8¤Ø°A k¦] . (³½jB\w ·¼d oM «B] »eo{) »«ÀwA¬Bo

¬Bo ¶n±w ·hv¯ /177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬±®«Æ« ¶n±w ·hv¯ /283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j »¯Co ·hv¯ /384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³M±U ¶n±w ·hv¯ /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³M±U ¶n±w pA o¢½j ºA³hv¯ /590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¼«±~«S®w nj ±¦w°o¼w »¯An±¯ ºBµ³hv¯93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¬B®«Æ«o¼«A ²B£k½j pA ¥«B ¬Bv¯A96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ¬A°oµn ºAoM o¢½j »¯An±¯ ºBµ³hv¯101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

105 .±¦w°o¼wk¼UBwA ºjB´®z¼Q ºBµx°n :¨±w ¥~¨±¦§AodM ³«À ³M J±v®« x°n /1107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ½A ¬j±ª¼Q ºBµnBµAn° JBLwA110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B®¼w MA x°n /2113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºq½oLU »¦« ºBC jA±] Apo¼« ZBe ¨±eo« ²B£k½j /3118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º±~« ³«À ¨±eo« ²B£k½j /4121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½B´¯ ºk®Mª] nj ±¦w°o¼w ºBµKT«125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º±®« RB«B« Kv nj &A¥¼Lw » B¯A Ø©´« o¼YFU129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

135 . BµnAkzµ ° ¼TwAn ¬Bo ºBµnB¼« : n̈B´a ¥~RB¼d{ ¨B¯ ³M »ª´« K¼wC139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»Aod¯A RBª¼¦U nj ºq¼Tw¥ ° ©¦143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RBAoi ºjA° nj ¬k¼¦147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn ³M o¼vU B®§±µ ¶nj nj ±w148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B« Swo´9

½k§A»¼d« ºBµBi149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn ³M o¼vU Z°A153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn³Mo¼vU y½Ak¼Q ºBµ²q¼¢¯A158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

161 . k¯ ¥MB ºBµx°n :©\®Q ¥~²An ½A ¬j±ª¼Q nj R±w S¼ªµA /1163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k®»«ª An k¯°Aki ²An ¬A°oµn ,R±w Aoa167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(¬jn±i ©) ±] /2170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(ºnAj²k¯pK{) o Ò́ Òw /3173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(BµB± pA ºo¼£ ²nB® ) S§qÔ /4177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨±«m« ° b°kª«S§q180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S§q JBM nj ¬Bo ¬B¼k« pA »M AoA184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S§q »®«° SLX« ºBµ³L®]185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

J±Ld« ol ¨A°j /5189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

191 . »«ÀwA W½jBeA ° ¬Co nj nB£jn°oQ o l S¼ªµA :©z{ ¥~»«ÀwA RB½A°n nj ol nBYC195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤Be ¥ »¦ &A ol RBoM196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ol ¨BvA199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|Bi° ¨B nBlA202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦]° »i ol204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬C ³M ¤±° ²An ° ol S¼e207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA ª« ol ¨A°j B½C209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


k¯°Aki ol K¼\ nBYC211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!©´« nBlA pA »zhM214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?jnAj »Bi jAkA ,nB lA B½C221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k{BM|±~®« k½BM k®»« ²jBTwA ¬C pA §Bw ³ ºnBlA B½C223 / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA »¼±U &A ¾BªwA B½C223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

227 . ?SwA p̈¿ Bª®µAn ° jBTwA ,±¦w°o¼wºAoM B½C :©Tµ ¥~»wnoM° k¯231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©´« ·T¯ ³w234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

WdM ·\¼T¯238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

239 . °oz«B¯ ° °oz«ºBµSB½n :©Tzµ ¥~SB½n ¨B¯ ³M ºA³¯ÀB o¼ ° S{p ¤BªA245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

249 .S¼e° S½o ,S½o{ :©´¯ ¥~

259 . B½Ån ° j±´{°z :©µj ¥~¬Co RB½C nj261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n nj263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B¼L¯A RB{B« pA ºjnA±«266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¼«±~« o¼ pA »UB{B«267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B¼{ RB{B«° »¯Bªen RB{B«275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B½Ån ° JA±i ºB®«³M ³{B«280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B« Swo´11

ºjB jAoA nj ³jB ºBµB½Ån283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³jB o¼° ³jB ºBµB½Ån285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³jB o¼ pA ³jB ºB½Ån SiB®{ o285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¬B«±~« ¬k½j JA±i288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

293 . &A¾B¼§°A RB«Ao :©µjpB½ ¥~

299 . j±]°Rke° ·§Fv« ° ¬Bo :©µjpA°j ¥~!»Ak~« ° »~h{Rke°307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(j±]±« Rke°) j±]°Rke° ·§Fv«° B´ ¬B£nqM315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥ º°pAoU nj j±]°Rke°317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j±]° »Ak~«Rke° ·§Fv«° ¬Co319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S¦iRB½C :¤ Ø°A ²°o£319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RjBL ³M ±Mo« RB½C :¨°j ²°o£320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºp°n° pn RB½C :¨±w ²°o£320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S¼~«° SBA RB½C :¨nB´a ²°o£321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥wn ¤BwnA RB½C :©\®Q ²°o£322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BdT«A RB½C :©z{ ²°o£322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

oz¯ ° oze° JA±]° ¤AÆw RB½C :©Tµ ²°o£323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©®´]° o¼° JAm ³M ±Mo« RB½C :©Tzµ ²°o£324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sz´M ³M ±Mo« RB½C :©´¯ ²°o£325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SB{ RB½C :©µj ²°o£325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n ·®¼ÄC nj j±]°Rke°326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


329 . n±´±¯ ° JlB ºBµ¬Bo :©µjq¼w ¥~JlB ºBµ¬Bo oTz« RB´]333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨B¯ ³M ºA³o /1335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(o¢½j JlB ¬Bo nAm£³½BQ) ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /2338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¦eJlB ¬Bo /3342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B´¼ n±{° ³¦e ¬Bo ºBµ³½BQ343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¦e ¬Bo nj k¼e±U345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¦e ¬Bo nj ¬B¼{345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¦e ¬Bo ¶nBMnj oTz¼M RBd¼±U347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¦e ¬Bo nj (»TwoQ¬B¼{) »wB®{¬B¼{348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B¼{ °7¨jC K¼\S{±¯ow350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j±§Co{ ¬B®hw352 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¦e ¬Bo nj »wB®{jB« nj nB{C ºBµBi355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

gwB®U ¶k¼ ³M ¥½BªU /1355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯Bªv] jB« nB¯A /2356 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB{C ½odU ½ nj ©®´] /3357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!¬B¼Tz´M ¬jo»½Aki ° S¼Ài /4358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ak¯B¯ ,B£±½ ·o /4358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ ¬Bo /5361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(»Tw±Qfow ¬Bo) Ak¯BTwB t±§nB /6364 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

So« ºAoM »µAn ,ºoeBw /1365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(¬Ajo£¬A°n) Ao£nAkTA ¬BµB¼£ /2367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬k½j oM qoªU /3367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

±~U JlB ¬Bo /7368 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B« Swo´13

³¼± k½B ¤±A369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JlB ºBµ¬Bo ¶nBMnj »½B´¯ o¯372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

377 . ³½jB\w ·¼d nj ¼TwAn »¦ª ° ºo¯ ¬Bo :©µjnB´a ¥~¬Bo ° ÀiA ·MAn382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

385 . ©¼wB®zM oT´M An7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·¼d :©µjq¯BQ ¥~¨Bzµ ° ¨B«A392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|A±i jq¯ Roe ¬C Ro´{395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j kµA±{397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RÀz« nj S«A ²B¢µB®Q399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¨B«A RjBL° kµp401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Roe ¬C RBª¦ nj ¨BeA ·v¦ ¬B¼M405 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nqM oi °j ¥MB«nj »£jBTv½A406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·¼d jB®wA nj ºo¼w413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(³¼d »{o ¼«B«) ¬±ª« Ø±¦414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¼d jB®wA418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬°nBµ M ¥±T« ° k½p M »¼d½ K¼\ ¬BTwAj422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j ºk®w429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¼d k®w »½B´¯ ºk®Mª]433 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

439 . ³½jB\w ·¼d¬BenB{ :©µjq¯B{ ¥~©µjpB½° ©µj ¬o nj b°o{442 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©µjpA°j ¬o nj445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


©µjnB´a° ©µjq¼w ¬o nj447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k{ ³TwAnC L n±½p ³M ³`¯C450 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·¼d bo{ ½oU°o« ,¼§Bv§A B½n453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7ºk´« ¨B¼ pA y¼Q ºBµ¨B¼455 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»wnoM ° k¯459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

465 . ³¼dºBµBj S¼«B] :©µkµ ¥~BµBj j°n° ¬B«p ºB469 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

473 . »«ÀwA¡®µo nj Bj ²jB§A ±S¼ªµA :©µk\µ ¥~Bj SLX« oYA [®Q478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bj ¶nBMnj ºA³´L{479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bj ½Ao{° JAjC482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bj ³M ±Mo« ²joTv£ ºBµWdM484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±{»ª¯ JB\Tv« ³ »½BµBj485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

tnB´RB½C Swo´489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB½A°n Swo´501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bh{A° ¼«±~« , B¼L¯A Swo´513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o° ¥½BL ,KµAm« ,¬B½jA Swo´523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BµJBT Swo´525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ¬B« Swo´531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB{A Swo´535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

miD« ° MB®« Swo´537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·¼d ¨B¯ ³M »nr ºB½nj oM ºpBCow

·®¼Ç«p nj ,BµJBT ½oUA±Td«oQ pA ³§BL« ¬°kM k½nAj °n y¼Q nj ³ »MBT

»MBT ;SwA &A »§A ±¦w ° o¼w o ° ¬C ºBµ oM ° fB{ ° »«ÀwA ¬Bo

MB®Ç« ³ÇM ³]±U BM º°p±e ¬Ak®ªz½k¯A pA »µ°o£ ºnBªµ ° ª BM ³ SwA

²±LÇ¯A ¬B¼Ç« nj ©¼®Ç xÀU SwA ¬C kµ ° SwA ³Tvz¯ nBM ³M »«ÀwA oLT«

½oU½jq¯ pA An nB£jn°oQ JoÔ ³M ¤±° ²An ²k®® ²Aoª£ ° JlB ºBµ¬Bo

»¯À ºBµ²p±«C ° »´§A ²B£nj ¬BM Øo« ºBµj±ª®µn ° k¼\« ¬Co ª ³M o¼v«

/©½nAm¢M &A ¬B{B ° ²An ½A ¬BL§B nB¼TiA nj (³½jB\w ·¼d bo{ ·½Bw nj)

:jnAj ³iB{ °j »«ÀwA ¬Bo ©¼¯Aj»«

¥BÇe SiB®{ ½o pA ³ ºo¯ ·iB{

±¦w ° o¼w ° ºpBwj±i °t±¯ K½m´U ½o pA ³ »¦ª ·iB{ ° j±{»«

/k½C»«Swj ³M »¦ª

An Ç ²An °j oÇµ ²BÇ£ ° Ç ²An °j Ç½A pA »Ç½ ¨AkÇ oµ »«ÀwA nqM ¬BnB

¬A°oÇµn nB¼TÇiA nj ,²joÇ ZAohTÇwA »«ÀwA ¬±T« pA »½Bµn±Twj ° k¯A²j±ª¼Q

ºBµ²p±«C BM BU SwA ²k«C nj B´¯C ©´« RAn±Twj bo{ ³ k¯A²jB´¯


¨B« ³M An B´¯C ° k®® ºoLµn An BM ·ªzaow ¬B{B j±i

JBi ³M ° k®´¯ ¨B£ ( Ó¹¼ ß ÖoÚ« Ó¹¼ ßA Òn) nB£jn°oQ JoÔ BvM oM k®¯A±TM ° k®¯BwoM

Sz´ÇM nj ° ºCnj ©Bi ¬B£k®M ¦w nj> ;(»ßTÚ® Ò] »ß¦ Ôi ÖjA Ò° º ßjBÒL ß »ß »ß¦ Ôi ÖjBÒ)

/k¯±{ KBh«

³½jB\w ·¼d ¨B¯ ³M »nr ºB½nj oM ºpBCow17

nAo »wnoM jn±« «B] n± ³M ³½jB\w ·¼d jB®wAJBT »½B´¯ yhM nj

jB\Çw ¨BÇ«A »®Ç½ ¬C nA±£nqÇM ¶k®½±Ç£ BM ° ,²k{ ¼¼LU ¬C ·`h½nBU ° ,³To£

ºAoÇM o¼Çv« ° ²kÇ{ ¥Be ºoTz¼M »½B®{C8¼vd§A M »¦ ½kMB§A½p

»ÀiA ,ºjBTA ,»¯Bo ºBµoµ±£ ZAohTwA ° ³½jB\w ·¼dºBµBj bo{

/j±{»« °o{ ¨°j k¦] pA BµBj ° SwA ²k½jo£ nA±ªµ »BªT]A °

©A ,k¯A²jAj nAo »wnoM jn±« An ³½jB\w ·¼d ³ ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦ ·LB

¬C k®¯B«pB\ÇA SªÇ ³M AoTA ¬B¯Bª¦v« o¼ »Te ° S®w ¥µA ° ³¼{ pA

/k¯A²jo

°oÇ« o¼vÇU §Æ« ° o~« nj ³½nk®wA »T« º°B® ·«À ³¦ª] pA

(³¼¦Ç &A ¹ªen) »zo« »\¯ &A S½C ³ »«B¢®µ ¬Co§A o¼vU » oµA±\§A

·½kÇµ ¬C pA jBTwoÇ °A ºAoÇM ºA³«B¯ ·ª¼ª ³M ³½jB\w ·¼d pA ³hv¯ ½

&A S½C ¨±eo« gwBQ nj ° j±Tw ²jB§A± An ¬C ° k{S±{±i nB¼vM B´L¯Ao£

:S{±¯ ¼®a »zo« »\¯

½p ¼ve M »¦ ³¼d JBT ·ª¼ª ³M y¼Q »Uk« »«Ao£ ·«B¯>

¬C ° ©To£ ©½oU Swj BM An JBT ,k¼wn9»~ª§A ¹¯Bd½n ½kMB§A

³ SwA »½BµSªe ° nB« ° ¨±¦ oM ¥ªTz« ³ ©TB½ ³¯B¢½ »MBT An

oM ¬±® BU ³ SwB« »ThMkM pA ½A »TwAn ³M ,j±{»ª¯ SB½ ¬C o¼ nj

SwA:S¼M¥ÇµA ° R±L¯ ºBµVAo¼« pA ³ k½°B] ºB´L¯Ao£ oYA ½A

nBT£ pA An ¬C ©®»« Sj ° ³§B« ¬C nj ³a oµ « ,©½j±M ³TB¼¯ Swj

»ª½oÇ JBTÇ ³a »TwAn ,©MB½»« oU¼½BQ §Bi ¨À pA ° oUoM ±¦h«

oz¯ ³M ° kµj xAjBQ ½oT´M »§B ·½kµ ½A oMAoM nj An Bª{ k¯°Aki ,SwA


ºBª¦ pA »v B½C ³ ½A o¢½j ·T¯ ,jnAkM k½Æ« ° ±« S½Akµ ° ©¦

SBÇ½ BªÇ{ jq¯ b°o{ ¬C pA ºq¼a ° ²jo bo{ An JBT ½A ¨ÀwA

/


³ÇM »woTÇwj ³Ç »«B¢®µ ,Kµm« »d¼v« »¯Bª§C d« ºnB«³¯C n±v°oQ

:S£ ¼®a jo Ak¼Q

»Mo ¥A pA An »«ÀwA nBLiA ° W½jBeA ,BµBj ²nA±ªµ ¨j±i «>

»¯Bª§C ³M An ³½jB\w ·¼d nBL« JBT pA »a± yhM ,©¯A±i»« ¬C

/ 32|,»MotB®{o{º±¯BM ,¥ª¼{ ,ºnB«³¯C ·§B« /1

1/

©½nAj ºj±Lª ¬B«j±i ·wk« KT nj ° S¼d¼v« nj o¢« ³ k{ o¼¢§j

ºAoM ³hv¯ ½ k{ NBa ©MBT »T° ,ºjn°C º°n »«ÀwA ·¼jA ³M ±U ³

JBT ½A ·½kµ pA ³¯Bª¼ª :S£ ° jp ¦U kM ²B« ½ ,¨jBTwo °A

/nk« ¬Bªµ /2

2/


joz»« An ¨B«A K¦ ³ An »ªÄAj ²°k¯A ¬C ³ j±M »¼L ¤Be ½A nj

Rk{ ³M An © Be º±«A SÀi ° k® »¦\U y½Bµ³Li ° ¬B®hw nj

oMB®« oM An7»¦ xk] ¨B¯ p±®µ ¬B«p ¬C nj ³ »TÀi ¬Bªµ ,kM±M

/k¯jo»« ØKw ° k¯joM»« pBª¯ oµ pA kM

³ »MBT ,jo ª] JBT ½ nj An Bj nBá ° ²B\®Q7jB\w ¨B«A

k¯A±hM An BµBj ½A u oµ ³ ,k{ ²k¼«B¯ ³½jB\w ·¼d ºBµBj ¨B¯ ³M

º±«A SÀi ° jo¯ ³¼U q£oµ BµBj ½A nj7¨B«A ³ k®»« Ak¼Q ¼½

/jAj nAo j±i ¼¢®w RBMo SdU An

³ ²k{ njB »«B«A pA ° SwA »MÀ¯A ºBµBj ¼½ ³M BµBj ½A

¬B«p o¯ pA B´¯C ½oU²BU± ° ©\e o¯ pA »«ÀwA JÀ¯A ½oU©´« kµB{

JÀ¯A j±i ¬±i BM Sv¯A±T¯7¨B«A ³ »«B¢®µ /j±M (ÀMo ·A° »®½)

¬C nj j±M ºA²k¯oM o¼zª{ ¬±`ªµ ³ y¯BMp BM k® ºnB¼MC An ÀMo

!SvÔ] So{

Aki ·¯Bi RnB½p ³M ³ »«B¢®µ ³ SwA7jB\w ¨B«A ¬Bªµ ½A ºnC

³¼¦i B«A ,k®½Bz£»« °A ºAoM ²An Äo A ° ÄoTeA ¬A±® ³M ¬B¼]Be j°n»«

¼M xj±i ³ »§Be nj k®¼M»« An ¬B½o] ½A

³¼¦i q¼¯7¨B«A ° jnAk¯ »½B®TA °A ³M »v ° SwA A± ¤±z« ¨jo«

7¨B«A pA An ¬B½o] ½A ¨Bzµ ³ »«B¢®µ ,k®»ª¯ B®TA °A ³M ° k®¼M»« An

:jo ¤AÆw j±i ¬B¼AoA pA »ÀA»M ° ¥µB\U ¬A±® ³M k½j ¨jo« pA °

jo»«7jB\w ¨B«A ³M ²nB{A ³ »§Be nj


:SwA ¼®a °A nB{A pA »zhM

Ô³ÇÒUFÖ Ò° Ô¾BdÖÇÒL§A Ô ßoÇÒU ºmÇØ§A AmÒµÔ̈ ÒoÇÒd§A Ò° ÔØ¥ÇÇ ßd§A Ò° Ô³Ô ßoÖÇÇ½ ÔSÖ¼ÇÇÒL§A Ò°

Ô© ß́ Ø¦ÇÔ &A ßjBLÇÇ ß ßo¼ÇÇÒi ÔÇÇMA AmÇÇµÔ©Ò¦ÇÒ§A Ôo ßµBÇØ§A Ø»ÇØ®§A Ø»ÇÇØT§A AmÇÇµ

² ßoÄB ÒÇM ?AmÇµ ÇÒ« : ÒÏÔ§ Ö±ÇÒ ÒuÖ¼ÇÒ§ Ò°Ô©\ÇÒ§A Ò° ÒR ÖoÇÒ¯E Ç« Ô ßoÒU ÔJ ÖoÔ§A

kwB®{»« An °A ºBµ¨k ºB] ³« ¼«pow ³SwA »v ¬Bªµ ½A>

k®wB®{»« An °A ¨oe ° Ø¥ ße ,kwB®{»« An °A ³L ·¯Bi

SwAki ¬B£k®M ½oT´M k¯po ½A

¨jo« ¬B¼« nj n±´z« ° A±U BM SwA »¯Bv¯A ½A

k¯Bwn»ª¯ ¬B½p °A ³M (©wB®{»ª¯ An °A) ?Sv¼ jo« ½A :»½±£»« ±U ³ ½A

/


BÇ« ºAoÇM k®{BÇM ³TÇ{Aj ºo¯ ° jB´®z¼Q ³¯±£oµ k¦] ½A ¼j ·§B« pA uQ

/k®TwoM

ºnB½ k~« ³M ¬C ¬k¯Bwn ºAoM An B« ,©½A³To£ x°j oM An »£nqM nBM Ak¯°Aki

/< à¼Ô« Ò° ào ßB¯ Ôo¼Òi ÒÏÚ¯áA> ,²j

¨BªÇU BÇM ° ©Ç½nAj»Ç« oÇM ¤ÀÇ\§A°l nB£jn°oQ ²B£nj ³M pB¼¯ Swj B\®½A nj

¥«BÇ boÇ{ ¼±ÇU !AkÇ¯°Aki :©¼®»« BBU yw Øk« SeBw pA j±i j±]°

, Sªeo« B« ³M An ¬C ³M ¥ª ° ¬C ¾± nj S½Akµ uPw ° B´L¯Ao£ oYA ½A

/¼ª§B§A Jn B½ ¼«C

ºpAo¼{ n̈B« oB¯

³¼ª¦ ²p±e Ç ©

»vª{1394 ²B«ª´M

ºoª 1437»¯BX§A ¼Mn

½oCk¼«A »½Bª¯n°j

»ÄAkL« /jnAj j±]°y®½oC ¬B´] EkL« º±w³M ºA³Mm]»¯Bv¯A oµ ¬°nj nj

¬C ¶nBÇMnj ³Ç BÇµ¬C° ,²k½oÇC j±Ç]° nA±½j° nj oM K¼\ y¯ ³ªµ½A ³

BU ²k«C ¬°oM ²±¦] nAqµ k BM ³ »ÄAkL« /k¯nA±½j oM y¯ ¬±`ªµ k®z½k¯A»ª¯

nAoÇ »MBTC ²nl oµ ¤j nj ³ »ÄAkL« /©½q¼ioM °A ºB{BªU ³M ²k½j nAqµ k BM

»«BªU ³ »ÄAkL« /SwA ³TiBw j±]° n±¯ o Any®½oC q¼«CnAowA ·®´Q° ,²jAj

k¼e±U ·«q«p pA oQ ©§B° k¯A²j±z£ yd¼LvU° kªe ³M ¬BMp ¬B´] RAj±]±«

à¾ Ö» Ò{ ÖÙ« Ö¬ßA Ò°) jnAk¯ An ¬C ¬k¼®{ JBU ¬B«od«B¯ x±£ k®aoµ Sw°A RB]B®«°

/( ß² ßk Öª ÒdßM ÔcÙL Òv½ Ú¿ßA

y ¨joµ° k¯Bz»« j±iº±w³M p°n³ªµ An ¬BµB£ C ³SwAºA³Mm]½A

nj º° ³ÇM ¬kÇ{ oU½jq¯ ° n±¯ EkL« ¬C oTz¼M ³aoµ SiB®{ ºAoM ºoU¬°q

/jq½n»« °o Bµ¬C ¬B]

An ¬C »Ç´§A ¬BnBÇ ³Ç j±{»« pBC |±~h« ºnAk¼M S§Be BM ³Mm] ½A

³ k®»«Soe n±¯ EkL« ¬C º±w³M ¬C ±UoQ nj ¬Bv¯A nk¬C° k®«B¯»«

y¼ÇQ yBÇQ RAl qÇ] q¼a³ªµ ¬jo x±«Ao »®½ ·¦eo« ³M

!oioQ ¤Be ¼ nj° Bz¯oQ° »¯¿± nB¼vM SwA ºow ,j°n»«


?©¼® pBC B\ pA An ow ½A ³ k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A ¤Be

?©½°oM y¼Q ºA³«B¯oM ³a BM °

?©¼® ¡¯nj B\

?©¼½Bª¯ Soe ½ow B\

?Sv¼ ow ½A nj B« ºBª®µAn

AkTA Bµ¬C ³M BU k®Tvµ »¯Bv ³a ³Ø¦§A»§A ±¦w°o¼w ½A nj B« ¬B«B¢z¼Q °

?©½o¼¢M ±¢§A Bµ¬C pA° ©¼®

Ô¥ÒXÇ Ò« ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°Bª Úv§A Ôn±Ô̄ Ô³Ø¦§A) :©¼® ³«q«p j±i BM° ©½o¼¢M ¨B´§A n±¯ ·½C pA

à̧ Òo Ò\ Ò{ Ö ß« ÔkÒ±½ Þº Ùn Ôj ÕKÒ Ö±Ò B Ò́ Ú̄ ÒFÒ Ô¹ Ò]B Ò] ÔØq§A à¹ Ò]B Ò] Ôp »ß ÔbBÒL Ö~ ßªÖ§A ÕbBÒL Ö~ß« B Ò́ ¼ ß à̧ BÒ Öz ßªÒ ß² ßn±Ô̄

º ßk Ö́ ½ àn±Ô̄ »Ò¦ Ò Õn±Ô̄ ÕnBÒ̄ Ô³ Öv Òv ÖªÒU Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° Ô¾» ß½ B Ò́ ÔT½ Òp ÔjBÒ½ à¹¼ßM Öo Ò ¿ Ò° à¹¼ ß Öo Ò{ Ú¿ à¹ß¯±ÔT½ Òp à¹Ò ÒnB ÒL Û«

/( Õ©¼ß¦ Ò à¾ Ö» Ò{ Ù¥ÔßM Ô³Ø¦§A Ò° ßtBÚ®¦ß§ Ò¤BÒX Ö« ÒÑ Ö¿A Ô³Ø¦§A ÔJ ßo Ö½ Ò° Ô¾B Òz½ ÖÒ« ß² ßn±Ô®ß§ Ô³Ø¦§A

¬±~Ç« ºAoÇM ° ©½pBw {°n »´§A n±¯ ³M An ¬B«j±]° k½BM ,ºnC

/©¼µj nAo nj An ¬C ,VjA±e jBMk®U° ¼B¼{ o{ pA ¬k¯B«

³¦M »Mo ³¯° SwA »o{ ³¯ ³ k¼e±U ¶o\{ ¶oªY pA An »´§A bBL~« ½A

¬±ª« ³M ³ ©½°ny¼Q ³Ø¦§A»§A o¼w ½A nj nk¬C° ©½p°oAoM ,SwA »´§A

³Ç ©¼Çµj ³«AjA An ²An ¥«B »£jB«C BM ¬B®a ,( ÕnBÒ̄ Ô³ Öv Òv ÖªÒU Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° Ô¾» ß½ B Ò́ ÔT½ Òp ÔjBÒ½)

©¼woÇM ( àn±Ç Ô̄ »Ò¦Ç Ò Õn±ÇÔ̄) ·¦ÇeoÇ« ³ÇM BÇU ©½°n y¼Q y½±w³M ¬BMBT{ nB¼TiA»M

©¼®¼L¯ j±]±« An ºq¼a °A BQ RAl q]° j±{ »¯B B« o¯ nj °A q] q¼a³ªµ°

!kwo¯ »½B] ³M ²nB`¼M {By{± ,k{BL¯ »zz ,±z« K¯B] pA BU ³TL§A°

kÇµA±hÇM An uoÇµ k¯°Aki( Ô¾B Òz½ ÖÒ« ß² ßn±Ô®ß§ Ô³Ø¦§A º ßk Ö́ ½) ³ SwA ¼®a ,ºnC

/k®»« »½Bª®µAn xj±]° n±¯ º±w³M k¯AkM ³Tv½B{°

kµk¯ nAo °A ºAoM ºn±¯ Akiuoµ° ( àn±ÔØ̄ Ö ß« Ô³Ò§ B ÒªÒ An±Ô̄ Ô³Ò§ Ô³Ø¦§A Ò¥Ò Ö\½ Ö©Ú§ ÖÒ« Ò°)

/S{Aj kµA±h¯ ºn±¯

½oCk¼«A »½Bª¯n°j25

?©¼woM ¬Bo S¼e ³M BU ©¼® °o{ B\ pA An »´§A ow ½A ¤Be

³ ©¼®¯ x±«Ao° ,ºo¯ ¬Bo pA ,ºnC ?»¦ª ¬Bo pA B½ ºo¯ ¬Bo pA

½A nj An B« »¢ªµ ,k®Tvµy®½oC ©§BRAj±]±« ·ªµ ,²An pBC nj B« ºBª®µAn

/k®®»« ³nkM ²An

:¼½³M

nA±ÇÇÇÇ½j° nj pA ²joQ»ÇÇÇÇM nBÇÇÇÇ½nB~ÇÇM¿A »§°A BÇÇ½ SwA »¦\ÇÇÇU nj

¼LÇM ° ¬BTv¦Ç£ ³ÇÇM BÇÇz¢M ©ÇÇzanBÇi° ¥ÇÇ£ nj BÇÇ JC ¶±¦ÇÇ]

¡¯n ¬AnAqÇµ kÇÇ ¡¯n»ÇÇM JC pnAq¦ÇÇ£ ÇÇ½A nj oÇÇ¢¯ ¥ÇÇÇÇ£° ³§¿

»Ç¯Aj ¬BÇ{pAn ³ÇÇM oÇÇ£ ºoÇÇM »ÇÇQnAoÇwA Ç½A ØoÇÇw SwA ¼ªÇÇµ ³ÇÇ

/»¯B´A UBµ /1

°A qÇ] Sv¼Ç¯ _¼µ ° Svµ »½ ³1±ÇÇÇÇÇÇÇÇµ Ø¿A ³§A ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe°

©¼´¯»« ¬°o¼M u¯ ºA±µ ½nBU ·L¦ pA »«B£ ,Bµ¥£ y½°n° nB´M pBC nj

³a ;©¼µj»«Ao ¬B]x±£ Bµ¬C k¼e±U ·«q«p ³M° ©½o¢¯»« S¼L ¬B´] ³M°

!ºq¼¢¯AS¢{ ° »¯Be°n SeB¼w° o¼w

nB´Ç¯ ° ¥Ç¼§ k®Ç¯ R°BÇU ³ ¬AjAk«BMnB´ÇM ºB{BªÇU ° Aod «Aj j±M x±i

j±]° nA±½j ° nj oM K\ y¯ ³ªµ½A!nA±Ç½j oM j±M y¯ k®¯ Ro ³ oµ

¬Bo º±w³M ºo¯ ¬Bo pA° ©½°n»« »v¯A ow ³M »BC ow pA ²B¢¯C

¥ÇÇ½Aln pA uÇÇ¯ K½m´ÇÇU° ºpBwj±ÇÇi ³ÇÇÇÇM° ©½n°C»ÇÇÇÇ« º°n »¦ªÇÇÇÇ

/©¼®»«xA³TwAnC ¥½B ³M° ©½pAjoQ»«yow ºBµt±µ°º±µ°

/©¼µj»« ¬A±U An ¬B]° ©¼zhM»« B An b°n

xA³Ç½ ©¼TÇ£ ³Ç S§BÇe ½A ° ©½±{»« nAk¼M S¦ JA±i pA Svh¯

/SwB« ²An pBC ,k®«B¯»«


k¼ A ¬Bª¼Q j±i pA ¬C ¤BL¯j³M° ©¼½±{»« ¤j pA ²B®£ nB¢¯p ³M±U JC BM uPw

/k®«B¯ xA ³ ©½±z¯ od®« e o¼v« pA ³ ©½o¼£»«

o¼Çv« Ç½A pA ³ ©¼LAo« ³Tw±¼Q ,©½pAjoQ»« ³M ³nBz« ½A pA uQ

oÇµ nj° ©½n°C»Ç« º°n ³M ¨B\¯Aow° ©½±z¯ od®« »´§A

²jAj BÇ« ³ÇM ³Ç »¼±U ºAoM An Aki° ©¼®»« »wnoM An j±i nB ·\¼T¯ ³¦eo«

¬C ¬AoLÇ] ³ÇM Sow³ÇM jp oÇw BÇ« pA »ÀÇi oÇ£ A° ©¼½±£»Ç« oÇ{ ¬AnAqµ

/©¼µj»« ±zTv{ An ¬C ³M±U JC BM° ©½pAjoQ»«

³M ¦hT« ©¼®»« »w /©¼®»« AkTA Bµ¬C ³M° ©½o¼£»« ª e ºB¼§°A pA

S½¿° n±¯ ±UoQ nj ¨B\¯Aow° SwB« z«ow ½oT´M ½A ° ©½±{ Bµ¬C ÀiA

/©¼woM j±~« ¤q®«ow ³M BU ©¼µj»« ³«AjA An S½Akµ ²AoµB{ Bµ¬C

# # #

?jnAj »B°A ³a° Sv¼SwA ¨p¿ o£ A ?SwA ¨p¿ ºjBTwA ²An ½A nj B½C

³«B¯oM ½A »v ³a ?jnAj j±]°uoµ ºAoM »Bi ·«B¯oM o¼v« ½A nj B½C

?k®»« ©¼®U An

?»L¼UoU ³a BM ?ºol ³a ?jo nAoU k½BM An »Bi nBlA B½C

?nk« Äk BM ?SB½n Äk ?SwA ¨p¿ »½BµSB½n B½C

¡¯nBÇ¢¯n ºBµÄj nj° ,©½nAm¢¯ ¬°o¼M BQ ¥° o{ ¶o½Aj pA ³ ©¼® ³a

©½±z¯ nBTo£ k¯A²jo ¼ª o¼v« ½A pA »µB£nm£ oµ nj ³ ]°u¯A ¼B¼{

?k¯oL¯ ³µAo¼M ³M ©¼Tv« Ao pA An B«°

tkÇ« tBÇL§ »Te k®®»« n±´ ¦Th« ºBµtBL§ nj ¼B¼{ ½A ,ºnC

/k®µj K½o oT´M An ²An ½A ¬B½±Q²n BU k®{±Q»« U oM An §Bw° nB

¡¯nBÇ¢¯n ºBÇµÄj° kÇ¯A³ToÇ£ »¯°qÇ ¼B¼{ ½A B« o~ nj wÑ¿A«

BM° ³TwnA° nB¼vM ºBµ¬Bv¯A tBL§ nj ²B£ »Te /k¯A²jo AoTiA° AkMA ºoTz¼M

½oCk¼«A »½Bª¯n°j27

Aki ¦i TiBw ²Aoª£ oM ²°À ²B£ ° k®®»« »½Bª¯j±i ¥A° nB ºBjA

RA±´{ BL{A ° ¬A°Ao ºjB« °oz«B¯ ºBµ²jBTwA ,Bµ³µAo¼M ³M Bµ¬C ¬k¯Bz°

/k®®»« j±i

nj° RBoe° Bµ²o´a nj B¯ nBYC ©¼® Sj° ©¼z½k®¼M Swnj o£ A »§°

SdU JBT ½A nj ²An ¼ªµ pA An Bµ¬C B« ³ SwA ¬B½Bª¯ Bµ¬C ¬B®hw º¿³M¿

/©¼®»« »o« ° ºBµ¬A±®

JBTÇ S½B®Ç° Ç§ oQ ·½Bw o½p Tn B« »¦A kµ ³ SwA ½A ©´«

/SwA S½¿° ©¼Tv« Ao ¬j±ª¼Q° S®w°

n°oÇQb°n ·½BÇw nj ³Ç ©¼Tv¯Aj ½A An RB\¯ ·¦¼w° ½oT´M ¥¼§j ¼ªµ ³M

°oÇ« ·¼dÇ nj7jB\Çw ¨BÇ«A S½Akµ n±¯ pA ±¦ª« ºBµBj ºBz¢µAn°

y¼Q ³M »«B£ BµBj ½A pA ³¦ª] oµ ºBµS½Akµ ²Aoªµ° ©¼® Soe ³½jB\w

/©¼MB½ ²An ²pBU »¦«BU ³M° ©¼´¯

boÇ« ³Ç »½BµywoQ ·ªµ ³M ½o ¼ªµ pA SwA jknj oBe JBT

nj An j±~Ç« kµBÇ{ BÇU k½Bª¯ ª ²An ½A ¬B£k®½±Q ³M° kµj gwBQ ©½A²jo

½oUoi»M° ½oU½jq¯ pA° k®® Ak¼Q An j±i »¦A ¶kzª£° k¯o¼£ x±C

/k®wn j±~« ¤q®«ow ³M ²An

Ê Ë Ê

³½jB\w ·¼d nj JB¯ ¬Bo

:¤ Ø°A¥~

ÀMo njRoe ¬C ¬BµAoªµ°7¼ve ¨B«A ,¬Ak¼´{ n¿BwRjB´{ pA kM(ÀMo ¬Ak¼´{RjB´{ pA kM ¤Bw °j 63 ¤Bw nj) ³®½k« nj ²oe ·A° pA kM°nAooU jn±« Bµ¬Cu¼«A±¯ ° k¯k{RnB° ¨B ¥T9oL«B¼Q o´{ ¨jo« ³³M ¬BiSo£ Ao An ¨ÀwA n±z ¨BªU ³¼«A»®M ¬Ak¯Bi pA »«±ªRo¯ °So£oÇM n±®«° ¼X ¬Ak¯Bi ½A ¶nBMnj »®hw ½oTª uoµ° k¼wn j±i Z°A

/j±M ³Tn j±i o« ¤BLTwA ³M jo»« ºnB] ¬BMp

jB\Çw ¨B«A Roe ,S«B«A ¶k¯B«»BM ²s½°³M9oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ¤Be ½A BM

³ÇM o¢½j ºBµ²An pA° k¯jo¯ nB¼TiA R±w7¼vd§A M »¦ ½kMB§A ½p

½A nBYC ³¼«A»®M ·®T AjBL« ,k®TiAjoQ ¼L« ½j ½A ½Be° ¨ÀwA nB« ¬B¼M

/kµj jBM oM An ¼ÄC

¨BªU° So£ y¼Q nj An ¤BT« k¯°Aki BM pB¼¯°pAn° Bj ·«B¯oM7jB\w ¨B«A

/S{Am£ nB£jB½ ³M Bj K§B nj An »«ÀwA nB«° ½Be

KveoÇM »½BµBÇj ,»«ÀwA tk« ºBµp°n° ¤Bw ¨B½A KwB®U³M »½BµBj

½Be ¨BªU ³Ài ,»BªT]A ¦Th« ºBµ²°o£ ºAoM »½BµBj ,¬Bv¯A R¿Be


n±ÇMp BÇµ¬C ·±ª\«° j±«o ¬B¼M nB£jn°oQ BM RB]B®«° Bj ¬BMp ³M An ¨ÀwA

/k{ ²k¼«B¯:kªd«¤C

BµBj½A njy½Bµ oM °fB{ ¨BªU BM¡¯noQRn±³M»«ÀwA ¬Bo ·§Fv«

»½B´¯ k~« º±w ³M° ²jo JAo¼w An &A»§A ±¦w°o¼w ¬B¢®zU° k¯p»« Z±«

/joM»«y¼Q &A»§A Jo° &A¹o« »®½

xpnAoQ ·¼d »«ÀwA JB¯ ¬Bo ¼¼LU ºAoM L®« ½oT´M ¥¼§j ¼ªµ ³M

/©½k½q£oM ¬A°Ao B¼T{A BM An ¬C ³ SwA ³½jB\w ¥½kM»M°

oµ BM ,³ªµ° SB½ k®µA±i ¬C nj An j±i ¶kzª£ ,²An ½A ¬B£k®½±Q ,¼½³M

nj° k¯o¼£ ²o´M ¬C pA k®¯A±U»« »®w oµ BM »Te° RAoU ° ,RB«±¦« pA cw

/k®woM j±~« ¤q®«ow ³M ¬C ·½Bw

»«ÀwA RBª¼¦U nj ¬Bo

·TÇ£³ÇM° SwA SiB®Ç{ ³¯±£oÇµ ºB®«³ÇM S§ nj °

ºB®«³ÇM ¬BnBÇ Ç½AoMB®ÇM ,SwA ©¦Ç ºB®Ç« k®¯BªÇµ ¬C ºB®« Jo§A¬Bv§

/k¯A¬Bª§B

¬BªÇµ ³ÇM ¬C RBTz«° ²rA° ½A nBM Bµ²j »«ÀwA RB½A°n° k¼\« ¬Co nj

nB£jn°oQºBµSª¯pA»µB£ C,epA»µB£ C ;SwA³TnnB³M»µB£ C°©¦ºB®«

/¬C k®¯B«° (¬°nj° ¬°oM ¬B´])u¯A ° BC nj °A ºBµ³¯Bz¯ pA »µB£ C°

³¦ª]pA ,²k{ ³To£ nB ³M BµnBM &A¹o« jn±«nj »«ÀwARB½A°n nj ²rA° ½A

Ù¥ÇÒe Ò° ß©ÇßÄA ÒqÒÖ§A ßg ÖvÒßM Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A ÔSÖ ÒoÒ> :7»¦Ç ¬B®«Æ«o¼«A °o« W½ke nj

Bµ¬Bª¼ÇQ gv ,Bµ©¼ª~U ¬jn±i ©µoM ·¦¼w°³M An k¯°Aki ; ß© Òª ß́ Ö§A ßÖÒ¯ Ò° ßj±Ô ÔÖ§A

/250Sªe ,³ÀL§A[´¯ /1

1/ :©¼¯A±i»« ³ÀL§A[´¯ 195 ·Li pBC nj °

ß© ßµB ÒªÇÒµ ßRA ÒoÒÇ Òi ÒÒj Òn Ò° ß³ßU Òn ÖkÔ ßKßÄBÒ\Ò Ö ß« ß¤±Ô ÔÖ§A Ò¥Ò Ô« Òo¼Òe B Ò« ß³ßÄB½ ßoÖL ß ß¤ÀÒ] Ò° ß³ß̄ BÒÖ¦ Ôw

nBYC pA ³SwA ºk¯°Aki|±~h«y½BTw° kªe ; ß³ßTÒ ß ß³Ö®Ô ß¬BÒ Öo ß ÖÒ ßt±ÔÔØ®§A

pA An ¤±Ç ¶kÇ½j ³Ç ³TiBÇw nBÇ{C nkÇ¬C xA»½B½oLÇ ¤ÀÇÇ]° SªÇÇ


pA An Bµ¬BÇv¯A k®¦ÇM ºBµ³z½kÇ¯A° ,²joÇM °oÇ Ro¼Çe nj yUnk ºBµ»T¢{

/ :j±«o Roe¬C ³ SwA ²k«C º±L¯ °o« W½ke nj °

yTwoQ Sw±U RjBL e ³ ³¯±£¬C An ±U B« ; ÒÏßTÒ ßoÖ Ò« ÚÒe ÒÎB®Ö ÒoÒ B«° ÒÏßUÒjBLß

/23|,68 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/ :©¼¯A±i»«

/256|,nA±¯¿A ¸Bz« /2

o¼L {±] ºBj nj ° 2/ :©¼¯A±i»«

/99 k®M ,o¼L {±] ºBj /3

3/

ÔJBÒLÖ¦Ç ß] Ô Ö±ÒhÇÖ§A> :©¼¯A±i»«7»¦ ¬B®«Æ«o¼«A ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj °

/3710 b ,¬Bªµ /4

4/ :SwA ²k«C Roe ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj °

/3729 b ,©d§A no /5

5/ :©¼Ç¯A±i»« ¥¼ª °o« ºBj nj °

/

»«ÀwA RBª¼¦U nj ¬Bo35

©§BÇ nB£jn°oQ RB° RAl SiB®{ ºB®«³M RB½A°n ½A ·ªµ nj ¬Bo

B½ k{BM ¨jC° ©§By®½oC ¨B¯ ·§B«° »v¯A ° »BC nBYC ½opA ²A±i ;SwA

/»¯Bo RB{B« ½opA

¬B´] nj o¼w ½opASvh¯ :SwA ov¼« ²An °j pA &A¹o«° ¬Bo ½AoMB®M

,²joÇ ²nB{A ¬C ³M k¼\« ¬Co ³ ,¬C oM ©Be q¼¢¯AS¢{ RB«B¯° y®½oC

ºj°p ³M> ;( Û ÒdÖ§A Ô³Ú̄ ÒE Ö© Ố Ò§ ÒÚ¼ ÒL ÒT½ »ÚT Òe Ö© ß́ ßv ÔȪ ÒE » Ò° ßB Ð Ö¿A »ß B®ßUB½C Ö© ß́ ½oÔ® Òw) :k½B«o»«

BU ©¼µj»« ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ¬Bz¯B] ¬°nj nj° ¬B´] AoA nj An j±i ºBµ³¯Bz¯

/ 53 ·½C ,S¦~ /1

1/ ;( Ò¬° Ôo ß~ÖLÔU

/ 21 ° 20RB½C ,RB½nAl /2

2/

ß¬BLeB pA BU j±{»« eRB½B® ¤±ªz« ³ »«B¢®µ7¥¼¦i ©¼µAoMA »Te

,kµj»« ¬Bz¯ °A ³M Bµ¬BªwC nj An j±i RB½C k¯°Aki j±{ »° B ß¼½

;(¼®ß± ÔªÇÖ§A ÒÇ ß« Ò¬±Ô¼ß§ Ò° ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±ÔÒ¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ̄ ÒÏß§mÒ Ò°) :k½B«o»«

³M An (B´¯C oM k¯°Aki ·¦« S«±e °) ¼«p° Bµ¬BªwC R±¦« ,¼®a½A °>

/75 ·½C ,¨B¯A /3

·«AjA nj uPw 3/


³Ç½A oÇM SwA »®Ç{°n ¥Ç¼§j ³Ç k½B«o»Ç« ¬B¼ÇM SwA S¼M±Mn ¨k° Bµ¬C

pA y¼ÇM »®¼Ç½ ¨B« ³M y®½oC ·®´Q nj k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ ½opA7©¼µAoMA

/k½jo£ ¥ÄB¯ S{Aj ³`¯C

²nB{A ¬C ³M q¼¯ RB½A°n° RB½C nj ³ SwA »®BM j±´{ ½opA ,o¢½j ²An °

/SwA ²k{

ßÇÖ½ Ö©ÇÒ§ Ò° ÒE) :©¼¯A±i»« S¦~ ¶n±w 53 ·½o{ ·½C ¬Bªµ ¥½l nj ³¦ª]pA

³Sv¼¯ »B ¼ªµRnB£jn°oQ SiB®{ºAoM B½C> ;(k¼´ Ò{ à¾» Ò{ Ù¥Ô »¦ Ò Ô³Ú̄ ÒE ÒÏÙM ÒoßM

nj


kµj»« ¬Bz¯ ( ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±ÔÒ¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ̄ ÒÏß§mÒ Ò°) o¼LU ¼®`ªµ

¼Ç«p° ¬BªÇwC R±¦Ç« ³Ç jAj7©¼ÇµAoÇMA ³ÇM ºoÇ¢½j k½j° nj k¯°Aki

¶jBÇ« pA o¼LU) k½j ¤j ©za BM ,Bµ¬C ¨BªU oM An Aki S¼ªBe°

/(SwA K¦« ½A ²A±£ ° kµB{ ,¬jAj ¬Bz¯ ºB®«³M

SwA±i ³M ³ ©½nAj »¯A°Ao ¬B®hw ,k¯°Aki »®BM j±´{ ·§Fv« ¶nBMnj ³TL§A

/k¼wn ©¼µA±i ¬C ³M ÓAkM Aki

²k{ ¥¯ »¯Bª½ K¦l gwBQ nj7»¦ ¬B®«Æ«o¼«A pA ³ q¼¯ »°o« W½ke

ºo¢½j ²A±£ ?ºA²k½j AnRnB£jn°oQ B½C ;ÏMn S½An ¥µ :k¼woQRoe ¬C pA ³

Ö ßÒ§ Ò° ß¬B¼ßÖ§A ß̧ ÒkÒµB ÒzÔªßM Ô¬±¼ÔÖ§A Ô³Ô ßn ÖkÔU ¿> :k½B«o»«7¨B«A Ao½p SwA K¦« ½A oM

k®¼M»ª¯ An (Aki) °A q£oµ »ve ¶kµBz« BM Bµ©za ;¬BÒª½ ß Ö¿A ßßÄBÒ ÒdßM ÔJ±Ô¦ÔÖ§A Ô³Ô ßn ÖkÔU

/179 ·Li ,³ÀL§A[´¯ /1

1/


k{BÇM ³TÇ{Aj ¤¿kTwA ³M pB¼¯ ³¬C»M k®¼M»« ¤j ©za BM An S¼A° ;»§¿kTwA

¥z« ¬C ©´ kwo¯ ¬C ³M ¬Bv¯A BU ³ SwA ºk½j° nj ½A :k®½±£»« Bo°

/SwA

³ »«B¢®µ /SwA ²k{ ¥¯7jB ¨B«A pA q¼¯ »L§B] W½ke ³®¼«p ½A nj

Ò¼A M ¦ª§AkL° KÒµ Ò° M ¹½°B« ºBµ¨B¯ ³M Roe ¬CJBdA pA o¯ °j

Ô¤±ÔÒU B Ò« ß³Ú¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMA B½> :joo KÒµ Ò° M ¹½°B« ,k¯k¼wn7¨B«A S«ki

k¯poÇ ºA ;²C Òn à̧ Òn±Ç Ô ºÒE »Ò¦ÇÒ Ô³ÇÚM Òn ºÒE Òn9 ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ÒE º ß° Ôn º ßmÚ§A ßoÒLÒhÖ§A »ß

,k½j AnxnB£jn°oQ9Aki¤±wn ³ ²k{¥¯ ³ºoLi ½A ¶nBMnj !Aki¤±wn

Ú¬ÒE :kÇ¯A²joÇ ¥Ç¯ ³Ç »X½ke ¼®`ªµ° ?k½j An Aki »Un± ³a ³M k¼½B«oM

³a ³M /k®®¼M»« Sz´M nj An ¬B{nB£jn°oQ ¬B®«Æ« ; ß¹Ú®Ò\Ö§A »ß Ö©Ố ÚM Òn Ò¬ Ö° Òo½ Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A

?k®®¼M»« »Un±

Ò¬±ÔÖL Òw ß³¼Ò¦Ò »ßUÖF½ ß¥Ô] Úo§BßM ÒcÒLÖÒE B Ò« Ô¹½ ß°BÒ Ô« B½ :j±«o uPw ,jo »ªvLU7¨B«A

; ß³ßTÒ ßoÖ Ò« ÚÒe Ò³Ú¦§A Ô ßoÖ½ ¿ Ú©ÔY ß³ ßª Òß̄ Ö ß« Ô¥Ô ÖF½ Ò° ß³Ú¦§A ßÏÖ¦ Ô« »ß Ôy¼ß½ Ó¹Ò® Òw Ò¬±Ô¯B ÒªÒY Ö°ÒE Ó¹Ò® Òw

Aki¦Ô« nj ,jnm¢Mxoª pA ¤Bw jBTzµ B½ jBTµ »¯Bv¯A ³SwAS{p nka

k½B{° k½BM ³ ¬B®`¯C An AkiuPw j±{ k®«²o´M °A ºBµSª¯ pA° k® »£k¯p

/kwB®z¯

ß¬B¼ßÖ§A ß̧ ÒkÒµB ÒzÔªßM »Ò§B ÒÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU ÚJ Úo§A Òo½ Ö©Ò§9 ÓAk Úª Òd Ô« Ú¬ßA Ô¹½ ß°BÒ Ô« B½ :j±«o uPw

ÕK¼ ß~Ô« Ò±Ố Ò ßKÖ¦ÒÖ§A ß¹½ ÖÅ ÔoßM »Ò®Ò ÖÒªÒ ßo Ò~ÒLÖ§A Ô¹½ ÖÅ Ôn Ò° ßKÖ¦ÒÖ§A Ô¹½ ÖÅ Ôn ß¼Ò́ Ö] Ò° »Ò¦Ò Ò¹½ ÖÅ Ûo§A Ú¬ßA Ò°

q£oÇµ9¨oÇ A oL«B¼ÇQ !³½°BÇ« ºA ; ß³ßUBÇ½DßM Ò° ß³Ú¦§BßMoÒÇÒ ÖkÒÒ ßo Ò~ÒLÖ§A ß¹½ ÖÅ ÔoßM »Ò®Ò ÖÒ« Ò°

BM S½Ån :SwA ³¯±£ °j ²kµBz«° S½Ån /k½k¯ oµB ©za BM An ¤BT« k¯°Aki

³T£SwAn ,k½j j±iK¦ BM Roe ¬C :k½±¢M ³ »v /©za BMS½Ån°K¦

/SwA ²k½pn° o yUB½C ° Aki ³M ,k½j oµB ©za BM :k½±¢M ³ »v°

;oÒÇÒ ÖkÒÒ ß³ßÖ¦ÒhßM Ò³Ú¦§A Ò³ÚL Ò{ ÖÒ« :SwA ²j±«oÇ9¨o A oL«B¼Q Ao½p :j±«o uPw


oµBÇ ©Çza BM ¬k½j °) SwA ²k{ oB k® ³¼LzU y¦i ³M An Aki ³ »v

jnAj j±]° ¬C nj ¬B«p° ¬B«° ©v] Ao½p /SwA ²Aoªµ ¦i ³M ³¼LzU BM ²nA±ªµ

/ 54| ,4Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/

ºo ¬Bo

ÓB¼®Ç Òe ß½ Ùk¦ß§ ÒÏ Ò́ Ö] Ò° Ö© ßÒFÒ) :¨°n ¶n±w 30 ·½C oM ²°À ºo ¬Bo jn±«nj

ßtBÇÚ®§A ÒoÒXÇÖ ÒE Ú ß§ Ò° Ô©¼ ÒÖ§A Ô½ Ùk§A ÒÏß§l ß³Ú¦§A ßÖ¦ Òhß§ Ò¥½kÖLÒU ¿ B´¼Ò¦ Ò ÒtBÚ®§A ÒoÒÒ »TÚ§A ß³Ú¦§A ÒR ÒoÖ ß

»UoÇ Ç½A !Ç nB£jn°oQ }§Bi ¼½C ³ Ø]±T« An j±i º°n uQ> ;(¬±ÔªÒ¦Ö½ ¿

½A ;Sv¼¯ »´§Ay®½oC nj »¯±£o£j ;²k½oC ¬C oM An Bµ¬Bv¯A ,k¯°Aki ³SwA

¨B¢®Çµ ³ÇM An ¬C yzinj

A±ÔL ß Òn Al ßBÒ) :k½B«o»« ²nBM½Anj ©½o ¬Co /©¼®»« ²kµBz« k½k{ºBµºnBTo£

BM An Aki ,k¯±{ »Tz oM nA±w ³ »«B¢®µ> ;(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ« Ò³Ú¦§A A Ô± Ò Òj ßÏÖ¦ ÔÖ§A »ß

/65 ·½C ,R±L® /1

1/ ;(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ« Ò³Ú¦§A A Ô± Ò Òj Ö© ß́ ßM Ò¼eÔE Ö© Ố Ú̄ ÒE A±ÔØ®Ò Ò° à¬BÒ«

A±« ºBµjBM° ,k½o¼£»« nAo »Tz nj ³ »¯B«p ;kµj»« o¼w B½nj° »zi

¬B±Ç ¬B´Ç£ B¯ ,k¯±{»« ¤Bd{±i° kµj»« Soe (k~« º±w³M) An ¬B¯C


ÀÇµ k®®»« ¬Bª£° ;k½C»« Bµ¬C Aow³M ±woµ pA ZA±«A° ;jp°»« ºk½k{

/ ;(½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¼~ß¦ ÖhÔ«

/

ºo¯ ¬Bo

²BÇ£ :SwA ov¼Ç« ²An °j pA ,&A¹oÇ« ³M ¬joM »Q »®½ ,ºo¯ ¬Bo B«A °

pB¼¯ ¬°kM»®BM j±´{ ½opA ²B£ °»v¦° »¦ ¼µAoM °R¿¿kTwA ½opA

SwA ºj±´{ ©v ¼ªµ ºo¯ ¬Bo nj »¦ ºBo c¦~«° ,R¿¿kTwA ³M

/k«C kµA±i ²k®½C nj ¬C bo{° j±{»« ¥Be ³{B« ½opA ³

pA An Aki ³SwA »vnB> :k½±£»«y¯B®hw pA »½ nj»½BLBL³«À

B]½A pA ° ,JBtoU pA ³¯ °JA±Y k¼«A ³M ³¯ ,k®»«yTwoQSLd« ° o´« ²An

³¦ÇM ,joªÇ{ »LµmÇ« ,o¢½j KµAm« oMAoMnj An ¬Bo k½BL¯ ³ j±{»« {°n

(k¼«A B½ ©¼M ²An pA ³¯ SLd« ²An pAyTwoQ) yTwoQ ºBµ²An pA SwA »µAn ¬Bo

/k½k] L ,96|,¨ÀwA nj ³¼{ /1

1/ :k½±£»« ¼®anB½oU njRAnB{A nj B®¼w MA

nB ;nB§A ©wBM}h½ ² Øow » d§A n±¯ °oz§ Bª½kTv«R°oL\§A tk

³Tw±¼ÇQ° ²kÇ{ »´§A R°oL] tk ³]±T« ¥«B n±³M xo ³ SwA »v

/114|,7 Z ,ºo´« ³«À nBYC ³±ª\« /2

2/


n±³ÇM ³ k{BM ©¯ ¬BµoM ½opA ²A±i »v¦ Ç ºo¯ ¬Bo ¤Be oµ ³M

,¬BÇ«A ° J±Ç]° ºBµ¬BµoM ½opA B½ SwA u®« ¬Co RB½C nj ²joTv£

pA ,j±{»« ²k½j ¬C ³M »UAnB{A ¬Co RB½C nj ³ ¤±¦«° S¦° ,o ° ¾B®°

³Ç ³¯±£¬BªÇµ k¯BwoÇM AkÇi ³ÇM An ¬BÇv¯A kÇ¯A±U»Ç« ³Ç SwA »®{°n ºBµ²An

Ò¬±Ô¼ß§ Ò° ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±ÔÒ¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ̄ ÒÏß§mÒ Ò°) k¯Bwn Aki ³M An7©¼µAoMA

/ 75 ·½C ,¨B¯A /1

1/(/// Ô¥Ö¼Ú¦§A ß³Ö¼Ò¦ Ò Ú Ò] B ÚªÒ¦Ò # Ò¼®ß± ÔªÖ§A Ò ß«

¬Co nj RB½C pA »¦Th« ºBµ²°o£ ©¼«B¯»« An ¬C ³`¯C jn±«nj

/j±{»« ²k½j k¼\«

» Ò° ßB Ð Ö¿A »ß B®ßUB½C Ö© ß́ ½oÔ® Òw) :k½B«o»« ,²jo ²nB{A ¬C ³M »¦ Rn±³M ²B£

nj° ¬B´] AoA nj An j±i ºBµ³¯Bz¯ ºj°p³M> ;( Û ÒdÖ§A Ô³Ú̄ ÒE Ö© Ố Ò§ Ò¼ÒL ÒT½ »ÚT Òe Ö© ß́ ßv ÔȪ ÒE

/ 53 ·½C ,S¦~ /2

2/ ;(¬° Ôo ß~ÖLÇÔU ÀÇÒE Ö©Ô ßv ÔÇȪ E »ÇÇ ß Ò°

BÇ½C (SwA »UBÇ½C q¼Ç¯) BªÇ{ j±Çi j±Ç]° nj° SwAk¼Q ¼½ ¬B£k®½±] ºAoM

/ 21 ° 20RB½C ,RB½nAl /3

3/

ºB]ºBÇ] nj° k®»Ç« ¬B¼M oUb°oz« nB¼vM Rn±³M An K¦« ½A ²B£ °

/kµj»Ç« boÇ{ An Aki Sªe° ©¦° S¼M±Mn° o¼MkU ºBµ³¯Bz¯ »Tvµ ©§B

ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°BªÇ Úv§A ßÖ¦ Òi » Ú¬ßA) :k½B«o»« ²oM ¶n±w 164 ·½C nj ,¤BX« ¬A±®³M

ß¾Bª Úv§A Ò ß« Ô³Ú¦§A Ò¤ ÒqȪ ÒE B« Ò° ÒtBÚ®§A Ô ÒÖ®½ BªßM ßo ÖdÒLÖ§A »ß ºo Ö\ÒU »TÚ§A ßÏÖ¦ ÔÖ§A Ò° ßnB´Ú®§A Ò° ß¥¼Ú¦§A ßÀßT ÖiA Ò°

ßo Úh Òv ÔªÖ§A ßJBd Úv§A Ò° ßbB½ Ùo§A ß½o Ö~ÒU Ò° à¹ÚMAj Ù¥Ô Ö ß« B´¼ ÚWÒM Ò° B´ßU Ö±Ò« ÒkÖÒM Ò ÖnÒÑ Ö¿A ß³ßM B¼ Öe

ÒFÒ à¾B« Ö ß«

ºo¯ ¬Bo45

k{° k«C° ,¼«p° Bµ¬BªwCy®½oC nj> ;(¬±Ô¦ ßÖ½ à̈ Ö± Òß§ àRB½ Ð Ò¿ ß ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ß¾Bª Úv§A Ò¼ÒM

k¯°Aki ³»MC° ,k¯ASoe nj ¨jo« j±w ³M B½nj nj ³»½Bµ»Tz° ,p°n°K{

¬B£k®L®] A±¯A ° ,²j±ª¯ ²k¯p , o« pAuQ An ¼«p ,¬C BM° ,²jo ¤pB¯ ¬BªwC pA

¼Ç«p ¬B¼Ç« ³Ç »½BµoÇMA ° BµjBM o¼v« o¼¼U nj (¼®`ªµ)° ,²joTv£ ¬C nj An

»«jo« ºAoM (°A »¢¯B¢½ ° AkiBQRAl pA)SwA »½Bµ³¯Bz¯ ,k¯ohv« ¬BªwC°

/

àJB® Ö ÒE Ö ß« RBÚ® Ò] Ò° RAn ß°B\ÒTÔ« ÕÒ ß ß ÖnÒÑ Ö¿A »ß Ò°) :k½B«o»« 4 ·½C kn ¶n±w nj °

Ú¬ßA ß¥ÔÔÑ Ö¿A »ß àÖÒM »¦ Ò B´ ÒÖÒM Ô¥ ÙÒÔ̄ Ò° àk ßeA° à¾BªßM » Öv½ à¬A±Ö® ß Ôo¼ Ò Ò° Õ¬A±Ö® ß ¥¼hÒ̄ Ò° Õ Ön Òp Ò°

BM ³ jnAj nAo ©µ nB® nj »UB ,¼«p º°n nj°> ;( Ò¬±Ô¦ ßÖ½ à̈ Ö± Òß§ àRB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l »

¶±¼Ç« ¬BTÇinj°) ,Bµ¥h¯° SAnp° n±¢¯A pA »½BµBM (q¼¯) ° ;k¯AR°BT« ©µ

·ªµ (³¯C oUK¼\°) ;³½BQ °j oM ²B£ ° k®½°n»« ³½BQ ½ oM ²B£ ³ (¬±£ B¯±£

²±¼« S´] pA An Bµ¬C pA »M ,¤Be ½A BM ° !k¯±{»«JAo¼w JC½ pA Bµ¬C

¥Ç ³Ç »µ°oÇ£ ºAoM SwA »½Bµ³¯Bz¯ Bµ½A nj ;©¼µj»« ºoUoM ºo¢½j oM

/

B« ß¾Bª Úv§A Ù± Ò] » àRAo Úh ÒvÔ« ßo¼Ú§A »Ò§ ßA A Ö° Òo½ Ö©Ò§ÒE) :©¼¯A±i»« ¥d¯ ¶n±w 79 ·½C nj °

pAoÇ oM ³ »¯B£k¯oQ ³M Bµ¬C B½C> ;( Ò¬±Ô® ß« ÖÆ½ à̈ Ö± Òß§ àRB½ Ð Ò¿ ÒÏß§l » Ú¬ßA Ô³Ú¦§A Ú¿ßA Ú Ố Ô ßv Öª½

²BÇ¢¯ An BÇµ¬C AkÇi q] u_¼µ ?k¯k®¼¯ o¯ ,k¯A²k{ ³T{Aj ²B¢¯ Bµ¬BªwC

³ »¯Bv ºAoM SwA (AkiRnk°Sª pA) »½Bµ³¯Bz¯ ,o«A ½A nj ;jnAj»ª¯

/

# # #

³M »UAnB{A jnAj k¼\« ¬Co nj »¼w° nB¼vM ·®«Aj ³ ©¯ ¬BµoM pA o¼ ³TL§A

S¦ B½ ¾B®° o ¬BµoM ³¦ª]pA ,SwA ²k«C ¬Co nj q¼¯ o¢½j »v¦ ºBµ¬BµoM

J°oÇ° ¤±ÇA pA ³Ç q¼Ç¯ An7©¼µAoMA °o« ¤¿kTwA ¬A±U»« ³ ,¤±¦«°


¥¼LÇ ½A pA jo ¤¿kTwA »Tvµ ©§B §Bi j±]° ³M ²B«° k¼{n±i° ¬B£nBTw

Bµ½A ³ k®»« Ak¼Q ¼½ k®¼M»« o¼T« An n±«A ½A ·ªµ ³ »«B¢®µ Ao½p Sv¯Aj

³¼¯B«A RAj±]° nBYC pA J°o° ¤±A°Soe° o¼¼U Ao½p k¯ARB®ª« ¶o«p nj

k¯A±U»ª¯ ºj±]±§A K]A° §Bi ¬°kM RB±¦h«°RB®ª« ³ B]¬C pA° SwA

ßRA°BªÇ Úv§A ÒoÒÇÒ ºmÚ¦Çß§ » ß́ Ç Ö] Ò° ÔS Ö́ Ç Ú] Ò° »Ù̄ ßA) :S£ Bµ¬C ·ªµ ¶kµBz« pA kM k{BM

³Ç ¨joÇ »Çv º±w³ÇM An j±Çi º°n «> ;( Ò¼ ßo Öz ÔªÖ§A Ò ß« BÒ̄ ÒE B« Ò° ÓB¼® Òe Ò Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

/ 79 ·½C ,¨B¯A /1

1/

# # #

¬BoÇ ºAn°BÇ« ºo«A ,°o« ºo¯ ¬Bo :(¬°nj pA »µAn) ºo¯ ¬Bo

³M ºpB¼¯ ° j±{»« ¥Be »®BM j±´{ ½o pA B´®U ³ SwA »§¿kTwA »v¦

Çz °A ³ÇM° k®¼M»Ç« An AkÇi ¤j ©Çza BM ¬Bv¯A ³¦M jnAk¯ ¤¿kTwA° ¬BµoM

/jn°C»« j°o ©¼U owy¯BTwC nj° jpn°»«

³M oB¯ An ºjkT« RB½C ©½pAjoPM xjo£ ³M ¬Co RB½C nAq¦£ nj ³ »«B¢®µ

à¾»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ »¦Ç Ò Ô³Ú̄ ÒE ÒÏÙM ÒoßM ßÖ½ Ö©Ò§ Ò° ÒE) :S¦~ ¶n±w 53 ·½C ³¦ª] pA ;©¼MB½»« ¬C

/ ;(k¼´ Ò{

/joª{»« »B °A SiB®{ ºAoM B]³ªµ nj An Aki n±e° j±´{ ³½C ½A

;( Õ©¼¦ Ò Õ ßwA° Ò³Ú¦§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A Ô³ Ö] Ò° Ú©ÒXÒ A±ÔØ§ Ò±ÔU BªÒ®½ ÒFÒ) :©¼¯A±i»« ²oM ¶n±w 115 ·½C nj

/

³ B]oµSwBª{ BM °A°> ;(©ÔTÖ®Ô B« Ò½ ÒE Ö©ÔÒÒ« Ò±Ôµ Ò°) :k½B«o»« o¢½j ºB] nj °

/4 ·½C ,k½ke /2

2/

ºo¯ ¬Bo47

Ô³ Ôv ÖÒ̄ ß³ßM Ôt ß± Öw Ò±ÔU B« Ô©Ò¦ÖÒ̄ Ò° Ò¬BvȪ ß Ö¿A BÒ® ÖÒ¦ Òi Ök ÒÒ§ Ò°) :k½B«o»« B ¶n±w 16 ·½C nj °

An °A uÇ¯ ºBµ³w±w°° ©½k½oC An ¬Bv¯A B«> ;(k½n Ò±Ö§A ß¥ÖL Òe Ö ß« ß³¼Ò§ ßA ÔJ ÒoÖ ÒE Ô ÖdÒ̄ Ò°

/

nj ³¦M Sv¼¯ B« BM °A ;©¼Tvµ °A od« nj ³ ©¼Tv¼¯ B« B´®U ½AoMB®M

ºnB¼vM ³M ¼B¼{ ºBµ³w±w°° ²B®£ Sª¦ ³t±vA »§°SwB« ¬B] ¬°nj

:k®®¼LM ¤j ©za BM An °A kµj»ª¯ ²pB]A

SwA Ç« ³ÇM Ç« pA oU½jqÇ¯ nBÇ½n̈°j º° pA Ç« ³Ç oUK\Ç ÇÇ½A

Sw°j ³Ç SÇ£ ¬A±U ³ BM ©® ³an̈±\´ÇÇ« ÇÇ« ° ÇÇÇ« nB®ÇÇÇÇ nj

¼®ay¯B£k®M BM An j±i ·MAn ºo¢½j K§B] o¼LU BM k¯°Aki ,o¢½j ºB] nj

¬B¼Ç« kÇ¯°Aki k¼¯AkM°> ;(³ßLÖ¦ Ò Ò° ß¾ Öo ÒªÖ§A Ò¼ÒM Ô¤± Ôd½ Ò³Ú¦§A Ú¬ ÒE A±ÔªÒ¦ ÖA Ò°) :k®»« ¼±U

/24 ·½C ,¤B¯A /1

1/


j±ÇM °A BÇM AkÇi ¤A±ÇeA ³ªÇµ nj »§j»Mjo»Ç« BÇ½AkÇi n°j pA ° xk½j»ªÇ¯ °A

/ºpAo¼{Be /1

j±M ¬°o¼M ¬B« ° ¬± k q ºoµ±£1jo»Ç« BÇ½nj K§ ¬B£kzªÇ£ pA K¦Ç

³ ©¼®»« jn±ioM RB½C pA ºo¢½j ²°o£ ³M k¼\« ¬Co RB½C nj o¼w ¨B¢®µ

A±U o¼v« nj To£ nAo ¨B¢®µ ³M ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj nj »´§A n±¯y½Ak¼Q pA hw

/k½±£»« So«°

¬C bo{ AkiSwA±i ³M ³SwA »¦ª ¬Bo ³M ±Mo« RB½C ½A pA »zhM

|Bi ºB®«³M ºo¯ ¬Bo ³M »½jq¯ SLwB®« o¢½j yhM »§° k«C kµA±i

ßRA°BªÇ Úv§A Ôn±ÇÔ̄ Ô³ÇÚ¦§A) :k½B«o»« ³ B]¬C SwA n±¯ ·½C ,RB½C ½A ·¦ª]pA ,jnAj

/ 35 ·½C ,n±¯ /2

2/( ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

nBÇ{C An ¬C ³ k{BM ³T{Aj ºq¼a ³M pB¼¯ ³ Sv¼¯ ºq¼a n±¯ ³ ©¼¯Aj»«

SwA oµBÇ yUAl ;²o¼Ç§ o´Ç«° ³vÇ¯ »Ç oµBÇ :n±´Çz« o¼LU³ÇM° jpBÇw

/k{BM»« j±i o¼ ¶k®®oµB°

¬B´] owAow nj c¼LvU ºB±

yhM c¼LvU ²B£ ° RAj±]±« ¨BªU »«±ª c¼LvU pA RB½C pA ºo¢½j ²°o£

/k½±£»« hw Bµ¬C pA »Bi

ÖÒ« Ò° Ô Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ÔÖL Úv§A ÔRA°Bª Úv§A Ô³Ò§ ÔcÙL ÒvÔU) :©¼¯A±i»« ¾AowA ¶n±w 44 ·½C nj ³¦ª]pA

;( ÓAn± ÔÇ Ò ÓBª¼¦Ç Òe Ò¬BÇ Ô³ÇÚ̄ ßA Ö© Ố Òd¼LÇ ÖvÒU Ò¬± Ố Ò ÖÒU ¿ Ö ß§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM ÔcÙL Òv½ Ú¿ßA à¾» Ò{ Ö ß« Ö¬ßA Ò° Ú ß́ ¼

°A c¼LÇvU ³ªÇµ ,k®TÇvµ BÇµ¬C nj ³Ç »¯BÇv° ¼«p° ³¯B£Sµ ºBµ¬BªwC>

An BÇµ¬C c¼LvU Bª{ »§° ;k½±£»« °A kªe° c¼LvU ,ºj±]±« oµ° ;k®½±£»«

/

ºo¯ ¬Bo49

ßRA°BªÇ Úv§A »Ç ß ÖÇ Ò« Ô³Ò§ ÔcÙL Òv½ Ò³Ú¦§A Ú¬ ÒE ÒoÒU Ö©Ò§ ÒE) :©¼¯A±i»« n±¯ ¶n±w 41 ·½C nj °

ºk½k¯ B½C> ;( Ò¬±Ô¦Ò Ö½ BªßM Õ©¼¦ Ò Ô³Ú¦§A Ò° Ô³ Òd¼L ÖvÒU Ò° Ô³ÒUÀ Ò Ò©ß¦ Ò ÖkÒ Õ¥Ô àRBÚB Ò Ôo¼Ú§A Ò° ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

¬B£k¯oQ ¼®`ªµ° ,k®®»«c¼LvU AkiºAoM k¯A¼«p° Bµ¬BªwC nj ³ ¬B¯C ¨BªU

An j±i c¼LvU° pBª¯ Bµ¬C pA ½oµ !?k¯A²joTv£ ¤BM ¬BªwC pAo oM ³ »«B¢®µ

/

¬BMp ³M kªe° c¼LvU ºB®«³M An ©§B RAj±]±« »«BªU kªe° c¼LvU ²B£oµ

©Be ¬B¯C oM ³ »Bi ºBµ¨B¯° Bµ¬C ºj±]° nAowA :©¼½±¢M° ©½o¼¢M ¤Be

½A Rn± ½A nj ,SwBµ¬C ¶k¯n°Ck½kQ ¬B½BQ»M Rnk° ©¦ oM ¥¼§j SwA

kªÇe Bª{ :k½±£»« o£ A° k½Bz£»« ©¯ ¬BµoM° »v¦ ¬Bo ³M »µAn RB½C

y®½oC nAowA pA Bª{ ³`¯C ³ SwA ½A ³M ²nB{A k¼®»ª¯ nj An Bµ¬C c¼LvU°

ºA²pBU Soz¼Q ©¦ ³ p°n oµ /SwA © nB¼vM k¼¯Aj»ª¯ ³`¯C oMAoMnj k¼¯Aj»«

½AoMB®M /j±{»« ²j±z£ y®½oC nAowA pAºo¢½jyhMº±w³MºA³`½njk®»«

³`¯C° ©½±®{»ª¯ An ¬B´] RAj±]±« c¼LvU ·«q«p A°nj B« ³ S£ ¬A±U»«

/SwA q¼aB¯ nB¼vM ©¼¯Aj»ª¯ ° ©½±®{»ª¯ ³`¯C oMAoMnj ©¼¯Aj»«° ©½±®{»«

y®½oC ¬B´] nAowA pA B« ³`¯C :Jo°o« ¬Ak®ªz¯Aj pA »M ·T£³M °

³ »vB½C /n±JBT½pASwA»£oM¬±`ªµ©¼¯Aj»ª¯ ³`¯CoMAoMnj©¼¯Aj»«

?SwA ²B£ CJBT ¬C pA °A S£ ¬A±U»« ²k¼ª´ An ºn±JBT pA oM½ B´®U

oµB k½B{ ³ ©¼¯AkM (»Bi ±¯ pA) ¤B ¬BMp ºB®«³M An RB½C ½A ²B£oµ °

SoÇ« RAj±]±Ç« »«BªÇU ³Ç SwA ½A ¬C ¨±´« k{BM B®« ¼ªµ oTz¼M ¬C

/k®{BM ³T{Aj »¯BµoM ° ¥¼§j ³M pB¼¯ ³¬C»M k¯nAj nB£jn°oQ BQ RAl ³M »Bi

°A° k®{BM °A º±£c¼LvU ³ªµ RB¯A±¼e° RBUBL¯ ° RAjBª] SwA ª« B½C

?k{BL¯ ¼®a ¬Bv¯A »§° k®® nj j±´{ pA »±¯³M An

oU¿BM »dw nj Bµ¬Bv¯A ºAoM ³¦M ,jnAj ¬B«A »®BM j±´{ B´®U³¯ ,½AoMB®M

/k{BM»« ov¼« SwA ¬B´] RAj±]±« o½Bw nj ³`¯C pA


¥BÇ An ¬C BÇ« ³`Ç¯C pA ©A ,¬B´] RAj±]±« ° RAnl ·ªµ ,o¢½j o¼LU ³M

©§B nj° k¯n±{° nj »±¯ ºAnAj ³ªµ ,¥B o¼° ¬B]»M B½ ©½nBª{»«

tBveA° nj ¶±d¯ ³M ©¼Tv¼¯ njB B« k®aoµ k®½±£»« Aki kªe°c¼LvU j±i

/©½±®zM An Bµ¬C c¼LvU° kªe ·«q«p° ©½oLM »Q Bµ¬C

¬C pA »ÇM> ;( ß³ÇÚ¦§A ß¹¼Ç Öz Òi ÖÇ ß« ÔßL Ö́ ½ BªÒ§ B´Ö® ß« Ú¬ßA Ò°) :©¼Ç¯A±i»« ©½o ¬Co nj

/ 74 ·½C ,²oM /1

1/ ;( ß³Ú¦§A ß¹¼ Öz Òi Ö ß«

/ 21 ·½C ,oze /2

2/

oUoM »dw nj »Te An k½j° nj ½A k®¯A±T¯ Bµ¬Bv¯A Aoa SwA ¼®a o£ A

/k¼½B«o ³]Ao« ¾AowA ¶n±w 44 ·½C ¥½l ³¯±ª¯ o¼vU ³M k¼¯A±U»« oTz¼M bo{ºAoM /3

3?k®{BM ³T{Aj oU¿BM°

¤j nj ¬BµoM° ¥¼§j ³M pB¼¯ ¬°kM »´§A n±¯ ½A j°n nB® Bµ²joQ o£ A ½AoMB®M

²A±£ ° kµB{SwA ²k«C ³½C ½A ¥½l nj ³ »½B®«oQRB´¼LzU /k{ kµA±i nB{C

RAnBÇ{A q¼Ç¯:¼«±~Ç« ºBµBÇj° RBÇ½A°n nj /SwBk« ½A oM ºo¢½j

B½> :k½B«o»« bBL°o« ºBj nj7»¦ ¬B®«Æ«o¼«A /j±{»« ²k½j »¯A°Ao

ÒJ ÔoÒ ÖÒ« B½ ß³ßUB¼ß¼Ò ß¹ ÒªÒÄÀÔ« ÖÒ Ú¥Ò] Ò° ß³ßUBÒ±Ô¦Öh Ò« ß¹ ÒvÒ¯B Ò\ Ô« ÖÒ Ò² ÚqÒ®ÒU Ò° ß³ßUA ÒmßM ß³ßUAÒl »Ò¦Ò Ú¤Òj ÖÒ«

»Tvµ¥¼§j j±iRAl oM j±i ³¬CºA ;¬±¼ÔÖ§A ßRBÒÒdÒ§ ÖÒ ÒkÔÒM Ò° ß¬±Ô®ÔØ§A ßRA ÒoÒÒi Ö ß«

»vºA !ºoUoM Bµ¬CRB¼¼ BM »¢®µBªµ pA° ºn°j RB±¦h« BM »v®\ªµ pA°

/

ºo¯ ¬Bo51

»ÚTÒe ÒSÖL ß »ÒT Ò«> :jnAj»« ³o ¼®a Aki ²B¢z¼Q ³M Bj ½A nj7¬Ak¼´{ n¿Bw

ÖS¼ ßª Ò ÒÏ¼Ò§ ßA Ô¥ ß±ÔU »ßTÚ§A »ßµ ÔnBÒY Ð Ö¿A Ò¬±ÔÒU »ÚTÒe ÒRÖkÔÒM »ÒT Ò« Ò° ÒÏ¼Ò¦Ò ÔØ¤ Ôk½ à¥¼ß§ Òj »Ò§ßA ÒZBÒTÖdÒU

pA »¯B«p ³a ;BL¼ ß~Ò¯ ÒÏÙLÔe Ö ß« Ô³Ò§ Ö¥ÒÖ\ÒU Ö©Ò§ àkÖLÒ Ô¹ÒÖ Ò ÖR Òo ßvÒi Ò° ÓBL¼ß Òn BÒ́ ¼Ò¦Ò ÒÎA ÒoÒU ¿ Õ¼Ò

³a° k® S§¿j ±U º±w³M An B« ³ »{BM ³T{Aj »¦¼§j ³M pB¼¯ BU ºk{ ¬B´®Q B«

jBM n± ?k¯BwoM ±U ³M An B« »Tvµ ¬B´] nj RnBYC ³ ºA²k{ n°j B« pA »¯B«p

SLd« pA ³ ºA²k®M ºAj±w jBM nB¬B½p° k®¼L¯ y½±i KAo« An ±U ³ »ªza

/ :k½B«o»« ,k®»« »¯ An »§¿kTwA »v¦

³¯±Ç¢a ; ÒÏÒ§ Òo ß́ Ö ÔªÖ§A Ò±Ôµ Ò¬±Ô½ »ÚTÒe ÒÏÒ§ Òu¼Ò§ B Ò« ßn±Ố ÔØ§A Ò ß« ÒÎ ßo¼Òß§ Ô¬±Ô½ÒE ÒÏ¼Ò§ ßA ÕoßÒTÖ Ô«

B½C ?k¯A±U ·TvMA°° k®«pB¼¯ BQBUow ³ j±{ ¤¿kTwA »½Bµq¼a ³M ±U j±]° ºAoM

nB{C° oµB An ±U k¯A±TM BU Sv¼¯ ±U ºAoM ³SwA ºp°oM° n±´ ±U o¼ ºAoM

/


Ç½A pA oUAo° oU¿BM ºA³¦eo« nj Ao« !Ak¯°Aki :jnAj»« ³o7¨B«A »§°

ÒR Öo Ò«ÒE » ß́ Ò§ ßA> :jnAj»« ³o ³ B]¬C /©{BM ³T{Ak¯ ½A ³M ºpB¼¯ »Te ³ ²kM nAo

ÒÏ¼Ò§ ßA Ò ß] ÖnÒE »ÚTÒe ßnB Ò~ÖLßT Öw ß¿A ß¹½A Òk ßµ Ò° ßnA Ò±Ö¯ ÒÑ Ö¿A ß̧ Ò± ÖvßßM ÒÏ¼Ò§ ßA »ß®Ö ß] ÖnBÒ ßnBÒY Ð Ö¿A »Ò§ßA ß±Ô] Ûo§BßM

;BÒ́ ¼Ò¦Ò ßjB ÒªßTÖ ß¿A ßÒ ß¹ Úª ß́ Ö§A Ò±Ô Öo Ò« Ò° BÒ́ ¼Ò§ ßA ßoÒÚ®§A ßÒ Ùo Ùv§A Ò¬± Ô~Ò« BÒ́ Ö® ß« ÒÏ¼Ò§ ßA ÔSÖ¦Òi Òj B ÒªÒ BÒ́ Ö® ß«

±U pA « »§° ©¼®¼M o¯ »Tvµ ©§B nj RnBYC ³M ºA²jAj n±Twj !« ºAkiºA

º±w³M ¬C pA BU »½AnB¼M »®BM Ro¼~M S½Akµ° »¯°nj nA±¯A BM Ao« ³ ©µA±i»«

©¯B] ¬°nj ³ »§Be nj Ç ¨j±M ²k«C ±U º±w³M ¬C pA ³ ³¯±£¬Bªµ Ç ¨jo£ pBM ±U

/ :jnAj»Ç« ³o ¦«

»Çß Ò° Ò¬° Ô°ÖF½ ßnBÒÖ ÒÑ Ö¿A ßnBÒ Ö°ÒE »Ò§ßA Ö©Ố Ò Ö© ß́ ßM±Ô¦Ô ß ß«BÒ\ ÒªßM ÒÏßTÚLÒd Ò« Ô¹Ò Ö±Ò§ ÖR ÒmÒiÒE Ò° Ö© ßµ ßn° Ôk Ô

ßßÄA Òo Ò{ Ò° Ò¬±Ô ÒoÖ½ ß¹ÒÒÀÔªÖ§A ßtÖFÒßM ß¹ÚLÒd ÒªÖ§A ßB¼ ße Ö ß« Ò° Ò¬±ÔÒU Öo½ ß¹Ò Ò{BÒ ÔªÖ§A Ò° ßJ ÖoÔÖ§A ßB½ ßn

nj ±ÇU ³ÇM ±Ç{ ¬BTÇinj ³Ç ²j nAoÇ »¯BÇv pA An BÇ« !B´§AnBM ; Ò¬°Ôj ßo½ ß̧ BÒB Ò~ÔªÖ§A

oÇwAoÇw STLdÇ« p±w° ²jo ©d« An j±i ·z½n Bµ¬C ºBµ³®¼w ºBµ¬BTw±M

(»´§A JB¯ º) Bµ³z½k¯A ºBµ³¯B¼{C nj Bµ¬C °n½ApA ³To£ Ao An Bµ¬C ºBµK¦

SLd« ºBµ±e pA° k¯o¼£»« ²o´M ³{B«°Jo ºBµBM pA° k¯o¼£»« A°F«

/ :k½AqA»« »¯An±¯ nBT£ ½A ·«AjA nj uPw

Ö© ß́ ßM±Ô¦ÇÔ ÖÇÒ ÙÏ Úz§A Ô¹Ò\Ò§B ÒhÇ Ô« ÖSÒÒTÖ¯A Ò° Ö© ßµ ßoßÄB Òª Ò Ö ß« Ö© ßµ ßkßÄBÒ Ò ÖÒ ßK½ Úo§A Ô¹ ÒªÖ¦Ô ÖSÒ¦Ò\Ö¯A Ò°

pA Bµ²joÇQ ³Ç SwA »§Be nj ½A ;©Ôµ Ôn° Ôk Ô ß¹Ò ßoÖ ÒªÖ§A ß¼ß ÖdÒTßM ÖSÒe Òo ÒzÖ¯A Ò° Ö© ßµ ßoßÄA Òo Òw Ò°

k½BÇ ·dÇ pA Bµk½joÇU° RB´L{ »½nBU ° ³Tn nB® ¬BzL¦ ¬Bªza y¼Q

ºo¯ ¬Bo53

³TÇn ¬°o¼ÇM »¦Ç³ÇM ¬Bz®BM° J±¦ pA { ¬B\Ò¦ Òi° ³Tz£ ¥ÄAp ¬B{jB´¯ °

/ :jnAj»« ³o ¼®a (¬B½±]Aki) ½k½o« ºA±Td«oQ RB]B®« nj °

» ßvÖÒ¯ »Ò® Ô« ÒÏÔ¦ Ö Ò° Ò° »ß®¼Ò Ô¸ ÚoÔ ÒÎ ÔÅBÒß§ Ò° º ßjBÒ́ Ôw Ò° º ßoÒ́ Òw ÒÎA Ò± ßvß§ ¿ ÒÏÒ§ Ò° º ßjA Òo Ô« ÒÎ Ôo¼Ò¿

»ßTÒ]BÇ Òe ÒÏÔT½ ÖÅ Ôn Ò° »ßT¼ÖÔM ÒÎB Ò ßn Ò° »ßTÒMBÒL Ò ÒÎA Ò±Òµ »Ò§ßA Ò° » ß́ Ò§ Ò° ÒÏßTÚLÒd Ò« »ß Ò° »ß Ö± Ò{ ÒÏ¼Ò§ ßA Ò°

jAoÇ« (!Ak¯°Aki) ;»ßTÒeA Òn Ò° »e° Òn ÒÏßUBÒ]BÒ® Ô« »ß Ò° »ß§ ÖÆ Ôw Ô¹½BÒ ÒÏÔM ÖoÔ Ò° »ßTÒLß¦Ò ÒÎ ÔnA Ò± ß] Ò°

oBi³ÇM Ä»ÇMA±i»ÇM° ºnAj²kÇ¯pK{° ºoÇ¢½j ³Ç¯ ,»½±U B´®U « j±~«°

« ¬B] º°pnC ±U ¥°° SwA « ¬Bªza n±¯ ±U ºB§° ±U o¼ ³¯ ,Sw±U

Sw±ÇU ºA±Çµ nj° Ä³Tz£oÇw ±U SLd« ºjA° nj° ©B¼T{A Sw±U º±w³M°

©M±¦Ç« ±ÇU nA±]° ©T]Be ±U nAk½j° ¨j±~« Sw±U ºj±®zi° Ä»£jAk§j

/ :jnAj»« ³o /SwA ²k{ bo« k¯°Aki BQ RAl pA »TwA±inj

ßJ±Ô¦ÔÇÖ§A ÔnB Ò~ÇÖM ÒE Ò ßoÖhÒU »ÚTÒe ÒÏ¼Ò§ ßA BÒµ ßoÒÒ¯ ß¾B¼ ßßM BÒ®ßM±Ô¦Ô ÒnB Ò~ÖM ÒE Öoß̄ ÒE Ò° ÒÏ¼Ò§ ßA ßBÒßÖ¯ ß¿A Ò¤BÒªÒ

!AkÇ¯°AkÇi ; ÒÏ ßw ÖkÇÔ Ùq ßÇßM Ó¹ÒÚ¦Ò Ô« BÒ®ÔeA Ò° ÖnÒE Òo¼ ß~ÒU Ò° ß¹ ÒªÒÒÖ§A ß¬ ßk Ö Ò« »Ò§ßA Ò¥ ß~ÒTÒ ßn±ÔØ®§A ÒKÔ\Ôe

¬Bªza° nAj »¯ApnA « ³M AnSBQ RAl ³M k¯±¼Q° Rj±i o¼ pA »½Ak]S½B´¯

ºBµJB\e ,¤j ¬Bªza BU »¯An±¯ S§Bª] ºB{BªU »½B®{°n ³M An B« J±¦

»¢TvMA° B« bA°nA° k® Ak¼Q k¯±¼Q SBQ RAl Sª ¬k« BM° kBzM An n±¯

/

»´§A n±¯ ° »¦ª ¬Bo

½opA »¼e J±Ld« ¬C So« o¼v« nj ¬Bv¯A ³ SwA ¬C »¦ª ¬Bo

¨B\¯A ° °A BM RB]B®«° ¬C ¬jAj ¥¼° ¤j pA ²B®£ nB¢¯p ¬j°jp° ºpBwj±i

kMBTÇM °A K¦Ç oÇM &ASoÇ« nA±¯A ³ kwn »½B] ³M RB«od« oU° RBL]A°

/k® nAk½j ¤j ·®½C nj An nB½ ¶o´a°

¶n±w 122 ·½C nj /j±{»« ²k½jK¦«½A ³M »¯A°Ao RAnB{A »¯Co RB½C nj

»ß Ô³Ô¦ÒX Ò« Ö ÒªÒ ßtBÚ®§A »ß ß³ßM »zÖª½ ÓAn±Ô̄ Ô³Ò§ B®Ö¦Ò Ò] Ò° Ô²B®¼¼ ÖeÒFÒ ÓBT¼Ò« Ò¬B ÖÒ« Ò° ÒE) :SwA ²k«C ¨B¯A

ºn±¯° ,©½jo ²k¯p An °A uPw ,j±M ²jo« ³ »v B½C> ;(B´Ö® ß« àZ ßnBhßM Òu¼Ò§ ßRBªÔ¦ÔØ§A

nj ³Ç SwA »Çv k®¯BªÇµ ,j°oÇM ²An ¨jo« ¬B¼« nj ¬C BM ³ ©½jAj nAo y½AoM

/

ºAoÇM »£jBÇ«C° ²joªÇ{ »£joÇª§j An »¯BªÇ½A»ÇM ° o ³½C ½A nj k¯°Aki

/kMBU»« ¤j oM So« n±¯ ¬C ¤BL¯j³M ³ ,º±®« RB¼e An &ASo«

&ASo«° ¬Bª½A ³ j±{»« ²jBTwA ©½jo ²k¯p An °A ³¦ª] pA

k{BL¯ Aki ·¼eB¯ pA »zz BU B«A jo¼£ Rn± ¬Bv¯A j±iy{± BM k½BM ³ao£

/kwn»ª¯ »½B] ³M Bµy{± ½A

k¯A²jAj ºjkT« R¿BªTeA ¬Aov« ³ao£ ²k«C ± ·½C nj ³ jn±«nj


o¼Çv« nj ºA²pBÇU nj° y®¼M ° Aki ³M ¬Bª½A ³¯±£oµ ³ SwA ½A oµB »§°

/j±{»« ¥«B{ An ¥BM pA eSiB®{° »´§A So«

A±Ô®Ç ß«C Ò° Ò³ÇÚ¦§A A± ÔÇ ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A B Ò́ ½ ÒE B½) :©¼¯A±i»« q¼¯ k½ke ¶n±w 28 ·½C nj

;(©¼e Òn Õn± Ô Ò Ô³Ú¦§A Ò° Ö©ÔÒ§ Öo ßÖ½ Ò° ß³ßM Ò¬± Ôz ÖªÒU ÓAn±Ô̄ Ö©ÔÒ§ Ö¥Ò Ö\½ Ò° ß³ßT Òª Öe Òn Ö ß« ß¼Ò¦ Ö ß Ö©ÔßU ÖÆ½ ß³ß§± Ôw ÒoßM

k½n°B¼M ¬Bª½A y§±wn ³M° k¼® ³z¼Q »´§A ºA±U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³ »¯Bv ºA>

nj) ¬C BM ³ kµj nAo ºn±¯ Bª{ ºAoM° kzhLM Bª{ ³M yTªen pA ©´w °j BU

k¯°Aki° ;kzhLM An Bª{ ¬BµB®£° k½°oM ²An (j±i »£k¯p o¼v« nj° ¨jo« ¬B¼«

/ ;( ßn±Ç ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ§A Ò ß« Ö© Ố Ô] ßo Öh½ A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A »ß§ Ò° Ô³Ú¦§A) :k½B«o»«

n±Ç¯ º±w³M ,BµSª¦ pA An Bµ¬C ;k¯A²jn°C ¬Bª½A ³ SwA »¯Bv SwoQow°

/ ;(³Ú¦§A ßoÖ ßl

/

nkÇ boÇ{ j±Ç{ ²An Ç½A ¬B§BÇw ¥«BÇ{ »Ç´§A ¼±ÇU ³Ç »«B¢®µ ,ºnC

»´§A n±¯ ° »¦ª ¬Bo57

,²k{ nA±w n±¯ pA »Lo« oM ° j±{»« ²jAj Bµ¬C ³M Aki º±wpA ³®¼w »£jBz£°

²B®Ç£ ° o RBª¦ nj ³ ¬±`ªµ ³¯ /k¯°n»« y¼Q °A º±w³M

¬B®«Æ« ³ »§Be nj k¯A¼L« ¤À nj Bµ¬C /k¯nAk¯ °ASo« ³M »µAn° k¯nBTo£

/k¯°n»«y¼Q ©¼Tv« Ao nj

¬B®«Æ«³²k{ol»Lo«·§q®«³Mn±¯( ß³ÙM Òn Ö ß« àn±Ô̄ »¦ Ò Ò± Ố Ò)·¦ª]nj³½AK§B]

Bµ¬C° SwBµSow ½oU¿BM n±¯ o¼w Sow ©¼¯Aj»«° k¯±{»« nA±w ¬C oM

/k®wn»«( Ô¾B ÒzÒ½ ÖÒ« ß² ßn±Ô®ß§ Ô&A º ßk Ö́ Ò½ àn±Ô̄ »Ò¦ Ò Õn±Ô̄) ·¦eo« ³M ³ k¯°n»«y¼Q ¬B®a

¼Çw° ºB®Ç« kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³ÇM ³T{mÇ£ RBÇ½C° ³Ç½C Ç½A nj ³ »´§A n±¯

/j±{»« ¥«B{ An »´§A So«° Ro«° ³M±U ³¯±£oµ ³ jnAj ºA²joTv£ °

¬Bv¯A ½A jjo£»ª¯ ov¼« ,¥«B ¬Bv¯A ½S½Akµ ¬°kM ²An ½A ¬j±ª¼Q ³TL§A

¤°A ·Ç½C nj ³ j±M kµA±h¯:¨±~« ¬B«B«A B½ ¨ÀwA oLª¼Q q] »v ¥«B

ÒÏ¼Ò§ ßA Ô²B®Ö§ ÒqȪ ÒE ÕJBT ß o§A) :k½B«o»« ³ B\¯C ,SwA ²k{ ¬C ³M ºA²nB{A ©¼µAoMA ¶n±w

(Ç½A) ,o§A> ;(k¼ª ÒdÇÖ§A ßq½qÒÖ§A ßAo ß »§ßA Ö© ß́ ÙM Òn ß¬ Öl ßBßM ßn±ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ§A Ò ß« ÒtBÚ®§A ÒZ ßo ÖhÔTß§

©¦Ç° oÇ{ º) Bµ»½nBÇU pA An ¨joÇ« BÇU ,©½jo ¤pB¯ ±U oM ³ SwA »MBT

¬B{nB£jn°oÇQ ¬B«oÇ ³ÇM (,»µBÇ£ C° ¤k° ¬Bª½A) »½B®{°n º±w³M (,¥´]°

/ ;( à©¼ÒT ÖvÔ« àAo ß »§ßA Ö© ß́ ½k Ö́ ½ Ò° ß³ß¯ Öl ßBßM ßn±ÔØ®§A »Ò§ ßA ßRBªÔ¦ÔØ§A

°A ºj±®zi pA ³ An »¯Bv ,¬C SoM ³M k¯°Aki # k«C Bª{ º±w³M ºnB{C

Bµ»½nBÇU pA ,j±i ¬B«o ³M° ;k®»« S½Akµ S«Àw ºBµ²An ³M ,k®® º°o¼Q

/


y¼Q ³M ¬B®`ªµ ¬C o¼¯»M ºBµS½Akµ° ¬Co n±¯ ±UoQ nj e ²An ¬A°oµn

K¦ owAow »´§A n±¯ ,³Tn nB® Bµ¬C K¦ pA Sª¦ ºBµ²joQ ¨BªU BU k¯°n»«

/k®woM j±´{ ¨B« ³M° jo¼¢MAo An Bµ¬C

¥BM pA An e ³ ºq¼a ;¬Bo> ³M o¼LU ºB]³M ¤B¯A ¶n±w 29 ·½C nj

Ö©ÔÖ®Ç Ò Öo ÙÇÒ½ Ò° ÓB¯B ÖoÇÔ Ö©ÇÔÒ§ Ö¥Ò Ö\½ Ò³Ú¦§A A± ÔÚT ÒU Ö¬ßA) :k½B«o»« /SwA ²k{ ;(©¼ÒÖ§A ß¥ ÖÒÖ§A ° Ôl Ô³Ú¦§A Ò° Ö©ÔÒ§ Öo ßÖ½ Ò° Ö©ÔßUBÃ¼ Òw

»®¼MÇ{°n) ;kµj»Ç«nAo ¥BM pA e TiBw Ak] S´] ºA³¦¼w° Bª{ ºAoM

An ¬BT¯BµB®Ç£ ° (;SiB®Ç{ k¼ÇµA±Çi ¥BÇM pA An Çe ,¬C ±UoÇQ nj ³Ç » ØBi

/

Çe o¼v« nj ¬Bv¯A ºBª®µAn° k½C»« j±]° ³M A±U ·½Bw nj ³ ¬Bo ½A

RB° Aki ¤Bª]° ¤À] nj° ¥«B k¼e±U ³M o{ ºjA° pA An °A j±{»«

/k¯Bwn»« °A

nj ºAoM »B nk³M jAjAki ºBµjAkTwA T{Aj ¥¼§j³M ¬Bv¯A b°n ,ºnC

³M »AoA ºBµz°R±´{° ª°|oe pA »½Bµ²joQ B«ASwA ²jB«C ½Be

³ »¼¦ nBL B½ ²B¼w j°j k®¯B« j±{»« ¬B½Bª¯ °A oMAoMnj º±¼¯j nBip° B¼¯j

©¼Çv¯ BÇM ° j±Ç{ ²j°jp nBLÇ Ç½A A±ÇU JC BM o£ A B«A /jo¼£ »« An ³®½C AoA

jjo£»« ov¼« e ¶o´a ¬k½j j°oM nB® ²B¼w j°j ¬C »´§A B§A yhMRjBw

:oB{ ·T£ ³M°

»§° ²joQ ° JB\e jnAk¯ nB½ ¤Bª]joÇ »¯A±U o¯ BU ¬Bz®M ²n nBL

»«ÀwA RB½A°n nj »¦ª ¬BoyMBU

RAnB{A q¼¯:¼«±~« ºBµBj° ³ÀL§A[´¯ Ki° »«ÀwA RB½A°n nj

/SwA ²k{ ±¦w°o¼w pA ³¦eo« ½A ³M »½B½±£ ° ¼§

»´§A n±¯ ° »¦ª ¬Bo59

Ô Òª ÖvÒU , ßJ±Ô¦ÔÖ¦ß§ Ó¾À ß] ÒoÖ Ùm§A Ò¥ÒÒ] »Ò§BÒÒU Ò° Ô³Ò¯B ÒdÖL Ôw Ò³Ú¦§A Ú¬ßA> :©¼¯A±i»« 222 ·Linj

ÇÔ² ÔÅ¿C ÖR ÚqÒ Ç ß³Ú¦ß§ Òb ßoÒM B Ò« Ò° , ß̧ ÒkÒ¯B Ò ÔªÖ§A Òk ÖÒM ß³ßM ÔjBÒÖ®ÒU Ò° , ß̧ Ò± ÖzÒÖ§A Òk ÖÒM ß³ßM Ôo ß~ÖLÔU Ò° , ß̧ ÒoÖ Ò±Ö§A Òk ÖÒM ß³ßM

ßRAÒl »Çß Ö©Ố ÒªÚ¦Ò Ò° ,Ö© ßµ ßoÖß »ß Ö©ÔµBÒ]BÒ¯ ÕjBÒL ß ßRA ÒoÒTÒÖ§A ß¬B Ò« ÖpÒE »ß Ò° , ß¹Òµ ÖoÔLÖ§A Òk ÖÒM ß¹Òµ ÖoÔLÖ§A »ß

,oUoM ° ² Øq®« k¯°Aki ;¸ ÒkßÃÖ ÒÑ Ö¿A Ò° ßB Òª ÖwÒÑ Ö¿A Ò° ßnB Ò~ÖM ÒÑ Ö¿A »ß à¹ÒÖ½ ßn±Ô®ßM A±ÔdÒL Ö~ÒT ÖwBÒ , Ö© ß́ ß§±Ô Ô

oYAoM) »®¼¢®w pAuQ ,x±£ ,¬C oYAoM ³ ²jAj nAo BµK¦ ºÀ] ·½B« An j±i jB½

jB¼¯A ³M jB®°S]B\§ pA° jjo£ B®¼M »½±w© pAuQ ©za° j±{ A±®{ (S¦

SwA ©¼Ç° nqÇM y½BµSªÇ¯ ³ ºk¯°Aki /j±{ ¨An° jjo£pBM SBA°

³Ç S{Aj »¯B£k®M ¬AoL«B¼Q SXM ¬B¼« ·¦B nj° ¬B«p° o~ oµ nj ²nA±ªµ

nj Bµ¬C BU S£»« hw Bµ¬C ·z½k¯A ° ¥ BM° jo»« ¨B´§A o ³M An ½Be

/ :k½B«o»«

, ß¹ Ò«ÀÇ Úv§A ßJBÒM »Ò§ßA ÔJA Ò±ÖM ÒÑ Ö¿A Ô³ÖTÒÒA ÒkÒU Ò° , Ò¥¼ßL Úv§A ß³ßM ÒÏÒ¦ Òw Ò° , Ò½ ßoÚ§A Ô³Ò§ Ò¬BÒMÒF Ò , ß ÖoÒLÖ§A Ôo¼ßXÒ

, Ô³ÒLÖ¦ÇÒ Ò¥ Òª ÖÒT ÖwA B ÒªßM , ß¹ÒeA Úo§A Ò° ßÖ«ÒÑ Ö¿A ßnA ÒoÒ »ß ß³ß̄ ÒkÒM ß¹Ò®¼ß̄ ÖF ÒªÔßM Ô²ÀÖ] ßn ÖSÒTÒLÒY Ò° , ß¹ Ò«BÒ ß Ö¿A ßnA Òj Ò°

,SwA ²k¯Ao¼« AnyUA±´{° ²jo ²k¯p Any¦ (³Ú¦§A »§A §Bw) °A ; Ô³ÚM Òn » Ò ÖnÒE Ò°

SwA ³Tz£ ¤ ØkL« SB§ ³M yÀiA S¯±zi° ,²k{ o¿ yªv] ³ B]¬C BU

o¼v« ³M An °A° jpBw»« {°n °A ºAoM An ²An ,kzinj»« °A ºAoM n±¯oQ »oM °

¥T®« o¢½j nj ³M ºnj pA ³Tw±¼Q (o¼v« ½A nj) °A ,joM»« (³Ú¦§A »§A ±¦w) e

y«AnC BM ²Aoªµ °A ºBµ¨B£ ,kMB½ ²An »¯Aj°B] ºAow S«Àw ¶pA°nj ³M BU j±{»«

³ SwA ¥¼§j ½A ³M ³ªµ Bµ½A ,jjo£»« SMBY SeAn° «A ²B¢½B] nj y¯kM

/


¨BÇ«A ³ ©¼¯A±i»« SwA ²k«C »B ½o{ JBT nj ³ ºoLT« W½ke nj

Ú»Ò§ ßA ÒJ ÚoÒÒU B Ò«> :j±«o ¼®a k¯°Aki ¤± pA9Aki ¤±wn :k½B«o»«7jB

Ô³ÔTÖLÒL ÖeÒE AÒl ßBÒ Ô³ÚL ßeÔE »ÚTÒe ß¹Ò¦ßBÚ®§BßM »Ò§ßA ÔJ ÚoÒÒT¼Ò§ Ô³Ú¯ßA Ò° ß³¼Ò¦Ò ÔS Ö ÒoÒTÖA B Úª ß« »Ò§ßA ÚKÒeÒE à¾» ÒzßM ÕkÖLÒ

Ö¬ßA BÒ́ ßM ÔyßÖL¼¼ßTÚ§A Ô² Òk½ Ò° ß³ßM Ô ßÖ®¼½ ßmÚ§A Ô³Ò¯B Òvß§ Ò° ß³ßM Ôo ß~ÖL¼½ ßmÚ§A Ô² Òo Ò~ÒM Ò° ß³ßM Ô Òª Öv¼½ ßmÚ§A Ô³Ò Öª Òw ÔSÖ®Ô

·¦¼w°³M k½±]»ª¯JoU «º±w³MºA²k®M _¼µ ; Ô³ÔT¼ÒÖÒE »ß®Ò§ÒF Òw Ö¬ßA Ò° Ô³ÔTÖL Ò]ÒE »ß̄ BÒÒj

oÇM ¬B®`ªÇµ ¥A±¯ ·¦¼w°³M °A° k{BM °A ÄAo ¨B\¯A pA oUJ±Ld« ³ ºq¼a

An °A ³ »«B¢®µ° ¨nAj»« Sw°j An °A ³ ºA³¯±£³M k´¯»« ºBQ « Jo BvM

BM ³yªza¬±`ªµ° j±®{»« ¬C BM ³ ¨±{»« °Ax±£ ·§q®«³M ©T{AjSw°j

BµnB ¬C BM ³yTwj ¬BvM° k½±£»« hw ¬C BM ³y¯BMp k®¯Bªµ° k®¼M»« ¬C

BBU ºq¼a o£ A° ©®»«yTMB]A k¯A±hM Ao« o£ A (¤Be½A nj) ,kµj»« ¨B\¯A An

/7 b ,352|,2 Z ,»B /1

1/

»ßBÒ\ÚT§A Ö©ÒÒ¯ Ò¤BÒ à¹ Ò«ÀÒ Ö ß« ÒÏß§ Òmß§ Ö¥Ò́ Ò ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn B½ Ò¥¼ßÒ Òc ÒvÒÖ¯A Ò° Òb Òo ÒzÖ¯A ßKÖ¦ÒÖ§A »ß ÒÒ Ò°

¨ÀwA ºAoM nk bo{ °A ³M k¯°Aki ³ Anu¬C !j±v« MA ºA ; ßn° ÔoÔÖ§A ßnA Òj ÖÒ

K¦ nj n±¯ ³ »«B¢®µ Ao½p ,²k{ K¼~¯ xnB£jn°oQ º±wpA ºn±¯ k® B

BÇ½C !9AkÇi ¤±Çwn ºA :joÇ oÇ »Çv /j±{»Ç« pBÇM ° ²jBz£ j±{ A°

»´§A n±¯ ° »¦ª ¬Bo61

²k®L½oÇ ºB¼Ç¯j pA ³Ç SwA ¬C xA³¯BÇz¯ ,ºnC :j±«oÇ ?jnAj ºA³¯BÇÇz¯ ÇÇ½A

/ 95|,74 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/ :jnAj»« ³o

SµBÇ£nj ³ÇM yµAn k®»Ç« ^±Ç ±U º±w³M ³ u¬C ; ÒÏÒ¯°Ôj Ô¤BÒª ÖÒÑ Ö¿A Ô©Ố ÒL Ô\ÖdÒU

¬Bz§BªÇA ³½A o¢« »Tv¼¯ J±\d« j±i ¦i pA ±U ¼½³M° SwA ½jq¯

/ :k½B«o»«

³½A q] Sv¼¯ »MB\e _¼µy¦i° °A ¬B¼« nj ; Ò±Ôµ Ú¿ßA Ò³Ò§ ßA ¿ àn±ÔT ÖvÒ« àoÖT ßw ßo¼ÒßM

»MB\Çe SwA n°j B« oµB k½j pA ³½A ¼ nj °A /k¯AJB\e ¬B{j±i ¦i

/27 b ,327|,3 Z ,¬Bªµ /2

2/ :k½B«o»«W½ke½A nj7jB ¨B«A ;SwA ²k{ ³o

tk SeBw ³M «Æ« b°n ¤B~UA ;BÒ́ ßM ßuÖª Úz§A ßBÒ Ô{ ß¤B Ò~ÙUA ß ß« ß³Ú¦§A ßb° ÔoßM Ó¿B Ò~ÙUA

/4 b ,166|,2 Z ,»B /3

3/


Bµ»~§BiB¯ A±¯A ° Bµ»£j±§C pA ¬B]° b°n ¬jo }§Bi ºB®«³M |ÀiA

/SwA j±§Co{ ºBµ»~§BiB¯ oU©´« ³ªµ pA°

Bµ¬C k¯A±T¯ ¬Bv¯A ³ k{BM ¼j° ½nBM nB¼vM Bµ»~§BiB¯ SwA ª« ³TL§A

¥«BÇ{ »´§A § jo¼£ nB ³M An j±i xÀU ,¬A±U nk³M ²B£oµ /k® ooM An

¨B« ³M° k{ kµA±i ²k¼aoM xj±]° pA q¼¯ Bµ»~§BiB¯ ¬C° j±{»« °A ¤Be

ÇA°nj ½A ° k¼wn kµA±i

/ ³M SwA »{AjBQ

KLw³M ²B®£ oMAoMnj ¬k{ ³ª¼M ³¦ª]pA ,jnAj ºjB½p nBYC ³SwA »«B« ½A °

:SwA ²kÇ«C w±Ç½ ¶n±w 24 ·½C nj ³ ³¯±£¬C ;»®BM j±´{ ¨B« ³M ¬k¼wn

Ö ß« Ô³Ú̄ ßA Ò¾Bz ÖdÒÖ§A Ò° Ò¾± Ûv§A Ô³Ö® Ò Ò ßo Ö~Ò®ß§ ÒÏß§mÒ ß³ÙM Òn Ò¬Bµ ÖoÔM ºE Òn Ö¬ÒE ¿ Ö±Ò§ B´ßM Ú©Òµ Ò° ß³ßM ÖSÚªÒµ Ök ÒÒ§ Ò°)

Ç k½j»ª¯ An nB£jn°oQ ¬BµoM o£ A Ç q¼¯ °A° ;jo °A k~ ¬p ¬C> ;( Ò¼~Ò¦ ÖhÔªÖ§A BÒ̄ ßjBL ß

°A ³ Aoa ;©½pBw n°j °A pA An Bzd° ºkM BU ©½jo ¼®a½A !j±ª¯»« º° k~

/

²An ¶k¯B«»BM nj k¯°Aki jnAjoM ¨B£|ÀiA o¼v« nj ¬Bv¯A ³ »«B¢®µ ,ºnC

,»ÀiA kwB« ³M Bµ»£j±§C° ,o{ nBYC ¶k¯B«»BM pA An °A° k®»«ª °A ³M

/kµj»«RB\¯

³M ²B®£ jB´®z¼Q ¨B¢®µ ³M j±M ²k¼wn ¼~Ò¦h« ¨B« ³M ³7w±½ Roe

j±´{ BM ³d§ ½ nj ,²B®£ »¯B¼{ JBLwA ¨BªU ¬k{ ©µAo° Bh¼§p º±wpA °A

/jo jB\½A ²B®£ ° °A ¬B¼« nj ºkw ³ j±ª¯ ²kµBz« An Jn ¬BµoM »®BM

²An BÇµ¬C ³M ¬B¼{ ³ SwA ½A ¼~Ò¦h« RAnBhTA pA »½ ,o¢½j º±wpA

·½C o\e ¶n±w nj ³ B]¬C ,SwA ²jo AoTA xj±i ³ ³¯±£¬Bªµ kMB½»ª¯

Ú¿ßA Ò¼Òª Ö] ÒE Ö© Ố Ú®½ ß± ÖÔÑ Ò¿ Ò° ß Ön ÒÑ Ö¿A »ß Ö© Ố Ò§ ÚÒ®½ Òp ÔÑ Ò¿ »®ÒT½ Ò± Ö ÒE BªßM ÙJ Òn Ò¤B) :k½±£»« 40° 39

ºBµSª¯) « ,»TiBw ²Aoª£ Ao« ¬±a !AnB£jn°oQ :S£> ;( Ò¼~Ò¦ ÖhÔªÖ§A Ô© Ố Ö® ß« ÒÎ ÒjBL ß

»´§A n±¯ ° »¦ª ¬Bo63

,SiBw ©µA±i ²Aoª£ An »¢ªµ° ,©µj»«S®½p Bµ¬C o¯ nj ¼«p nj (An ºØjB«

/

¿ Ö±Ò§> :k½±£»« ³ ©¼® ²Aoªµ9º±L¯ °o« W½ke BM An hw ½A ²B£oµ

o£ A ; ß ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ßR±ÔÒ¦ Ò« »Ò§ßA A° ÔoÒÒ®Ò§ Ò̈ ÒjC »ß®ÒM ßJ±Ô¦Ô »Ò¦Ò Ò¬±Ô«±Ôd½ Ò¼ßB¼ Úz§A Ú¬ÒE

R±¦Ç« k®TÇv¯A±U»Ç« k¯jo»ª¯ ³BeA An ¨jC ¬Ak¯po J±¦ AoA ¼B¼{

/332|,60 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/ ;(¼®ß± ÔªÖ§A Ò ß« Ò¬±Ô¼ß§ Ò° ß Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ÒR±ÔÒ¦ Ò« Ò©¼µAoÖM ßA ºoÔ̄ ÒÏß§mÒ Ò°)

¬Bz¯ ©¼µAoMA ³M An (B´¯C oM k¯°Aki ·¦« S«±e °) ¼«p° Bµ¬BªwC R±¦«

/75 ·½C ,¨B¯A /2

2/ :©¼¯A±i»« nB£jn°oQ ¤± pA9¨o A oL«B¼Q pA »X½ke nj

pA ºoÇw S¼Ç¯ |±¦Çi°|ÀiA ;ºßjBÒL ß Ö ß« ÔSÖLÒLÖeÒE ÖÒ« ÒKÖ¦Ò Ô³ÔTÖÒj Ö±ÒT ÖwA º ßnA Òo ÖwÒE

/249|,67 Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/


|ÀÇiA ; à¹Ò½BÒ́ Çß̄ Ô ÒoÇ Ö{ÒE Ô| ÒÀÇÖi ßá Ö¿A> :SwA ²k«C7¬B®«Æ«o¼«A pA »X½ke nj

/3894 b ,©d§A no /1

1/ :k½B«o»«ºo¢½j ºB®«oQ o¼LU nj

/1341 b ,¬Bªµ /2

2/ :SwA ²k{ ¥¯ ¼®a9Aki ¤±wn

p°n ¥´Ça AkÇi ¬B£k®ÇM pA ºA²k®M _¼µ ; ß³ß̄ B Òvß§ »Ò¦Ò ß³ßLÖ¦Ò Ö ß« ß¹ ÒªÖ ßdÖ§A Ô¼ßMBÒ®½ ÖR ÒoÒ]

oM °A K¦ pA Sªe° y¯Aj ºBµ³ªza ³½A o¢« k®»ª¯ ³¯B~§Bi RjBL

/242|,67 Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/ :k½B«o»«7K§B»MA M »¦ ¨B«A »X½ke nj ³ ³¯±£¬Bªµ /kMBTM K¦ oM

Ro¼~M ºBµ©za ,|ÀiA TB½ dU ¨B¢®µ ; ÔoßÄB Ò~ÒLÖ§A Ôo¼ß®ÒT ÖvÒU ß| ÒÀÖi ßá Ö¿A ßÔØ ÒdÒU

/3914 b ,©d§A no /5

,¬BÇv¯A ¼½³ÇM 5/

»«ÀwA ¬±T« nj ±¦w°o¼w ¼ÄC

JBT nj »ÀiA ¥½Aln° ¥½B »wnoM Bµ¬C ³ »«ÀwA ÀiA ºBª¦

¼¼U ±¦w°o¼w ºAoM An »¦Th« ¥eAo«° ¼« x°n ³¬C»M SwA S®w°

¬C BM ²pnBL« ºBµ²An° ¥½Aln° ¬C ¥¼~dU o° »ÀiA ¥½B »wnoM ³M k®®

kµA±i»¦«B ¬Bv¯A j±{ ¥Be»¯Bv¯A j±]° nj ¬C ·±ª\« o£ A ³ k¯A³TiAjoQ

pA Bo ³ »UB«B« ³M° SwA ²jo ¥«B An &A»§A ±¦w°o¼w o¼v« ÓÀª ³ j±M

/k¼wn kµA±i k®½±£»« hw ¬C

º±LÇ¯ W½jBÇeA° »Ç¯CoÇ ¬±T« B« ³ SwA ²An ½oU{°n° ½oU²jBw ½A

³®ve ÀiA ³M ¦hU BM° ©¼µj nAo o¯ k« ¥½Aln° ¥½B JBM nj An º±¦°

BÇM Ç Aki ²B£nj ¬BMo«° ³Tv½B{ ºBµ¬Bv¯A nj ³¦½ln ÀiA pA JB®T]A°

/©½o¼£ nAo Ç »´§A RB¼±U° ºnB½

jB´] ,º±L¯ °o« W½ke nj ³ Anu¯ ºA±µ BM ²pnBL« ¤°A ·]nj nj Bµ¬C

9¨o A oL«B¼Q ³ B]¬C /k®®»« »o« ²An ½A ¬j±ª¼Q o{ ,²k{ ²k¼«B¯ oL A

:j±«o° jAjnAoKBh« k¯j±M ³Tz£pBM jB´] pA ³ An ¨ÀwA ¬AkµB\« pA »µ°o£

BÇ Ò« Ò° ß³ÇÚ¦§A Ò¤±Ç Ôw Òn B½ Ò¥¼ß ÔoÒLÖ ÒÑ Ö¿A ÔjBÒ́ ß\Ö§A Ô© ß́ ¼Ò¦Ò »ßÒM Ò° ÒoÒ ÖÒÑ Ö¿A ÒjBÒ́ ß\Ö§A A Ô± ÒÒ à̈ Ö±ÒßM ÓBLÒe Öo Ò«>

kÇ¯jAj ¨B\¯A An a± jB´] ³ »¯Bv oM ½oC ; ßuÖÚ®§A ÔjBÒ́ ß] Ò¤BÒÒ ÔoÒLÖ ÒÑ Ö¿A ÔjBÒ́ ß\Ö§A


!Aki¤±wnºA :joo »v /SwA ²k¯B« »BM Bµ¬Cx°j oM oU nqM jB´]°

/ 12| ,5 Z ,»B /1

1/ :SwA ²k«C n±m«W½ke¥½l nj¥¼§j ¼ªµ ³M

¬BÇv¯A ¬°nj nj ³Ç SwA »vÇ¯ BÇM jB´Ç] ,jB´Ç] ½oUoÇM ; ß³¼ÒLÖ®ÇÒ] Ò¼ÇÒM »ßTÇÇÚ§A

/ 9W½ke¥½l ,124|,11Z ,³¼z§A ¥ÄBw° /2

2/ ;(Ak Òe ÒE ß³ÙM Òn ß̧ ÒjBL ßßM ÖÎ ßo ÖzÔ½ ¿ Ò° ÓBdß§B ÓÀÒª Ò Ö¥ÒªÖ¼Ö¦Ò ß³ÙM Òn

xnB£jn°oQ RjBL nj An u_¼µ° ,kµj ¨B\¯A ³Tv½B{ ºnB k½BM ,jnAj k¼«A

/111 ·½C ,´ /3

3/

»«ÀwA ¬±T« nj ±¦w°o¼w ¼ÄC69

Ro¼~ÇM° ¤j ©Çza BM °A BQ RAl »®BM ¶kµBz« ¬Bªµ ³ nB£jn°oQ ¾B§

³Ç B]¬C pA B«A ,SwA o½mQ¬B«A ¼TwAn ¬B®«Æ« ºAoM B¼¯j ½A nj k®aoµ SwA

·L®] BQ RAl ¬C oU{°n° oUc½o nBYC ¶kµBz«KLw³MS«B¼ nj ³§Fv« ½A

S«B¼ p°n jn±«nj ÓBL§B RB½A°n° ¬Co ¬Bv§ nj o¼LU ½A k®»« Ak¼Q »¯B¢ªµ

¥ª ³ Rn± ½A ³M ,SwA ª« q¼¯ B®« °j oµ ¶jAnA ³TL§A /SwA ³Tn nB ³M

»®BÇM j±´{ KLw q¼¯ B¼¯j ½A nj o{ ³¯±£oµ oU° }§Bi ¬Bª½A ° c§B

¨BªÇU oÇ£ A ;jjo£»« ³ªµ K¼~¯ S«B¼ nj ³ ³¯±£¬C j±{»« pBMBQ ¬Bd§B

³¼jA nj ³ »UAo¼LU ²s½°³M ° RB½A°n° ¬Co nj ¶rA° ¤BªTwA jnA±«

/k¼wn kµA±h¯ o¯ ³M n°j o¼vU ½A j±{ ³To£ o¯ nj SwA ²k«C

ºBµBj pA »½Bj B½:¼«±~« pA ºA³«B¯ B½ ³Li ³M ²B£ »«ÀwA ¬±T« nj

;k{BÇM ²An ¬B§BÇw ºAoÇM ºA³hÇv¯ k¯A±U»« ¨Akoµ ³ ©¼®»« jn±ioM B®«oQ

¬AnBq¼µoQ pnBM RB pA S ²j° k½ ³SwA ¨B Øªµ ·Li Bµ¬C ·¦ª]pA

¨B ØªÇµ ³Ç j±ÇM ¬Bªµ° SwA ±¦w°o¼w ¥«B ¶n°j ½° ²k«C ¬C nj ¼TwAn

kÇ{ x±µkÇ«° jp ºA³d¼Ç ¬C ¬k¼®Ç{ pA uQ (JBi ½A »¦A KBh«)

/(k«C kµA±i GkM ¬C bo{ ³) jo pA°oQ ¿BM ©§B ³M ye°n°

ºAoM »B |ÀiA° ©¼ª~U° ²jAnA ,²An ½A ¬A°oµn o£ A ³½A hw²BU±

»½A°n° »¯Co ¬±T« Aow³M k¯°Aki oM ¥±U BM° k®{BM ³T{Aj o¼v« ½A ¬j±ª¼Q

³M ¼½³M k®{B

farhangi.msrt.ir · ⁄Ø°a kƒ] . (‡‰jb\w •Œ…d om “«b] »eo{) » « À w a ¬ b o 8...

Documents