Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f...

44
F T Z \ V S K Y F T N M [ N G Q \ P G Z F P N B , B I K H F M [ G Z F G P F [ C K R K F O : F H E P R G \ N \ K Y G Q B R M Z G R K H O P [ V J K C E K R K F [ J Z G \ ) C T Y C G \ Z T " B 13 / 8301 J N J Z K K E K R D Y G Z V R C R Y N B G P K N K [ Z B N C T " P ( ȸ Ø º ȶ ɂ ȩ Ʉ ł Ɇ Ʉ ȩ ɀ Ø , * ł ȩ œ Ʉ ȶ Ȥ Ł ȩ - ø ɀ ɂ ł * * \ Y X K Z Ȥ ȱ ª ȸ Ȥ ȸ Ɇ ɂ Ø Ȩ œ ø ȶ ȩ ȷ Ȩ ȸ ȩ º ł Ø ȷ ȩ Ȩ ɀ Ʉ ȩ Ɇ Ø ȷ Ȩ ȩ Ȥ Ȩ Ɇ ɇ . Ȥ Ƀ ø Æ ø ɀ Ø ȷ Ȩ Ȥ ȱ ł ȩ ɀ ȩ œ Ȩ ø Ø ȸ ȩ ø Æ Ȥ ȸ Ɇ ɂ Ø Ȩ œ ø ȶ ȩ ȷ Ȩ Ȥ ȶ ɇ Ł ł ȩ ɀ F ȷ Ȩ ȩ ȶ Œ ȩ Ȧ ȩ Æ ł , Ȩ Ɇ ɇ Ȩ ȩ Ȥ ɂ ª F ȹ Ȩ ɀ Ʉ ȩ ı ȸ Æ Ø ȹ º ȶ Ȥ ȸ Ɇ ɂ Ø Ȩ œ ø ȶ ȩ ȷ Ȩ ɀ æ ȶ ɇ Ø ȷ . Ȥ ȩ ȶ ȷ ȸ œ Æ ł ł ø ɇ F ȷ Ʉ ɂ ł Æ Ø ȹ Ȩ ȸ Ɇ Ø Ȥ ȩ œ Ȩ ȸ æ ȱ ł Ø œ ȶ Æ Ø ȹ ª Ø ɀ Ø Ȩ ø Ł ł ȩ œ Ȩ ȸ Ø ȩ ø ɀ Ø ȷ Ȩ ȱ ȶ Ø ȷ ɂ ȶ Ø Ȩ ȷ . ȶ ȸ ł ȩ œ Ȩ ø Ø ȸ ȩ ø Ȩ ɀ ł ȱ Æ Æ Ɇ ɇ Ø ȷ ȩ Ȩ Ø ɇ Ʉ ȹ Ȩ ɂ Ɇ ȩ ȷ ø ȶ Ȩ ɂ æ ɇ Ȥ ȩ œ Ȩ ɀ ɂ ł º ȩ œ Æ Ȩ ȷ , ª Ø ɀ Ø Ȩ ø Ł ł ȩ œ Ȥ Ø ɀ ȷ ȸ œ ȱ ª ø Ø ȷ Æ Ȥ ȩ Ʉ ȹ ȸ æ Ʉ ɇ . Ʉ ɇ ȩ ª œ Ȩ ø Ł ł ȩ œ Ȩ Ø ø ł Ȥ ȶ Ø œ ȸ Ȩ A Ȩ Ȩ ɂ œ ɇ ø ȶ ȱ ȩ ɇ Ȩ ø Ł ł ȩ œ Ȩ Ȥ ɀ Ȧ ȶ Ø , ø ɀ ȱ ɇ ɇ ɂ ȩ ª Æ ø ɀ œ 1882 , ȩ ɀ ɂ ø ȩ Æ Ȩ ø Ø ɀ ȩ F ȷ ȸ ɂ Ł Ø ȷ Æ ȶ Æ ª . Ȩ œ Ʉ œ ȱ ȩ œ ȸ æ ȩ Ø ȸ œ ɀ ł ø ȸ Ȩ ª A ɇ Ȥ Æ Ʉ æ Ø ɇ Ȩ , Ȥ ȩ ȶ ȷ ł ɇ æ º æ ȩ º Ø ȷ æ Ʉ ȩ ł Ø ȷ ø ɂ ɀ F ɀ ȷ ø Ł ł ȩ œ ȸ Ȧ Ø ɂ Ø ȷ ȶ ª Ø ȩ ȹ ȶ Ʉ ɀ Ø Æ Ø œ - Ȩ ȸ ø Ʉ Ł Ȩ ɂ ȶ Ø ȩ ȹ . ȩ Ȩ ɀ Ȩ , Æ ø ɀ œ 2015 Ȩ Ȱ ª ȸ ȹ ȶ Æ Ø œ - Ȩ ȸ ø Ʉ Ł Ȩ ɂ ȶ Ø ȩ ȹ ȶ ɂ ª º ȹ ȩ ȶ œ ɇ ȹ Ȥ œ ª Ø ɀ Ø Ȩ ø Ł ł ȩ œ Æ æ ȩ Ȧ Ø Ȩ ȸ Ȩ ȩ œ Ø œ , ȩ ȶ Æ Ł ȶ Ȩ ȶ º Ȩ Ȥ ɀ º ł ȩ ɀ Ø æ Ł Ø œ ȸ ø ɀ ȩ œ Ȩ ø Ø ø Ø ȷ ø ȶ Ȩ ȸ Ȥ Ȩ Ȩ ɇ ȩ ª ȸ œ , ȩ Ȱ Ȥ œ Æ Ʉ ł ø œ J N J Z K K E K R D . Æ Ȥ ȩ œ ȩ ȸ ɇ ł Ȩ Æ Ø Ł ȶ Æ Ø œ - Ȩ ȸ ø Ʉ Ł Ȩ ɂ ȶ Ø ȩ ȹ Ȥ œ Ȩ Ȩ ȶ º Ȩ Ȩ Ø ø ɀ Ȩ Ȩ ȸ º ȩ ɀ Ȩ " Ȩ ȶ º œ D G K S Y K " , ȩ ɇ Æ ɂ ª Ø ȹ ȱ ª ø Æ ɀ ȩ Ȧ ɂ ȶ Ł ɂ ɀ œ Ȩ Ȩ Ȧ ɀ Ȩ ø ȶ º ø ȶ ȩ ȹ œ ȸ ȩ ł Ȩ ȸ ȶ Ȥ . Ȥ ȩ ȶ ȷ Æ Ȩ ȸ ø Œ ɇ Ø Æ ȶ Æ Ø œ - Ȩ ȸ ø Ʉ Ł Ȩ ɂ ȶ Ø ȩ ȹ Æ ɇ ø Ȩ ȶ ɇ F ȷ ª Ø ȩ ȹ ɀ ȩ æ Ƀ Æ ɀ ȩ ø Ȥ Æ Ȩ ł º Æ ø ȶ ø Æ ɂ Ȩ ø ȩ Ʉ Ł Ø ȷ . Ȩ º ł ɂ Ȩ æ ȩ Ʉ Ø œ , Ȥ ȷ º ȹ , Ł ł ȷ ɀ Ø œ ɀ Ȩ . 1 * ȸ ɀ Ȩ ȶ œ ȸ ɂ ł Œ Ȩ ɇ ȶ Ø ɀ Ø ɇ ȩ œ Ȩ ȸ ø Ʉ Ł Ø ȩ œ ȩ ȸ ł Ɇ Ȩ Æ ȸ º ȶ ȶ Ȩ Ȩ Ȥ ɇ ª ȸ Ø œ ɀ œ ɀ Ø Ȩ ; ɀ œ ɀ Ȩ ȱ A œ - ª ɂ œ ȶ Æ Ȥ Ø - º ȩ ȱ Ȩ ø ȶ Ȩ ȸ ø Ø Æ Ȩ Æ Ȩ ȶ Ø º Ø Ȩ ª Ø ȩ ȹ Ȩ ɀ ȩ æ Ƀ . * * Ʉ ł ȩ Ʉ æ ȩ ł Ø œ ȸ ȹ Ȩ ȸ ɀ F ȹ , ł Ȥ ø œ Ȩ ȸ ł º Ȱ ȶ ª Ø ɀ Ø Æ ɀ ɇ Ȥ ȩ œ , Ȩ ȸ º ȶ ȶ Ȩ Ȩ Ȥ ɇ ª ȸ Ø œ ɀ œ ɀ Ø Ȩ .

Upload: others

Post on 04-Nov-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

FTZ\VSKYF

TNM[NGQ\PGZFPNB,BIKHFM[GZFGPF[CKRKFO:

FHEPRG\N\KYGQBRMZGRKHOP[VJKCEKRKF[JZG\

)CTYCG\ZT"B13/8301JNJZKKEKRDYGZVR’CRYNBGPKNK[ZBNCT"P(

�غ����ł����Ø,*ł�œ��Ł�-ø��ł**

\YXKZ

��ª�����Ø�œø���ºłØ����Ø����’ .��øÆø�Ø���ł�œ�øØ�øÆ����Ø�œø���� Łł�F��Œ�Æł,��’ ���ªF����ı�ÆØ�º�����Ø�œø���æ� Ø.���œÆłłø F��łÆØ����Ø�œ��æ�łØœ�ÆØ�ªØ�Ø�øŁłœ��Øø�Ø���Ø��Ø�.��łœ�øØ�ø��ł�ÆÆ�’ Ø�Ø �����ø���æ �œ���łºœÆ�,ªØ�Ø�øŁłœ�Ø��œ�ªøØÆ����æ� .� ªœ�øŁłœ�Øøł��Øœ��A���œ ø�� �øŁłœ�����Ø,ø�� �ªÆø�œ1882,��øÆ�øØ�F��ŁØÆ�ƪ.�œ�œ�œ�æØ�œ�łø��ªA �Æ�æØ �,��ł æºæºØæ�łØø��F�øŁłœ��Ø�Ø�ªØ����ØÆØœ-��ø�Ł���Ø�.

���,Æø�œ2015��ª���ÆØœ-��ø�Ł���Ø���ªº��œ ��œªØ�Ø�øŁłœÆæ�Ø���œØœ,�ÆŁ���º���ºł�ØæŁØœ�ø�œ�øØøØø������ ª�œ,��œÆ�łøœJNJZKKEKRD.Æ�œ� ł�ÆØŁ�ÆØœ-��ø�Ł���Ø��œ���º��Øø����º��"��ºœDGKSYK", Æ�ªØ��ªøÆ����Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł����.��Æ��øŒ ØÆ�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æ ø�� FªØ��æ�Æ�ø�Æ�łºÆø�øÆ��ø�ŁØ.�ºł��æ�Øœ,�º�,Łł�Øœ��.

1

*����œ��łŒ� �Ø�Ø œ��ø�ŁØœ�ł��Æ�º����� ª�Øœ�œ�Ø�;�œ���Aœ-ª�œ�Æ�Ø-º��ø���øØÆ�Æ��غØ�ªØ���æ�.

**�ł�æłØœ�����F�,ł�øœ��łº��ªØ�ØÆ� �œ,��º����� ª�Øœ�œ�Ø�.

Page 2: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

���ł��Æ���œ��ºœDGKSYK�œ�æ -ªØ�ø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æ�łøœJNJZKKEKRD.����ł��Ø��œ�º����Ø� Ø�œ�ºØÆÆØŁ��ø���ºœDGKSYK,œŒæ Øł�ø��œ�œ�œ�øØ�øÆ�’ ت�F��غœ�º�Ø��ø�øÆ�Ø łºÆŁ����øł�Ø,��œº����Øœø�Z�ƪ�ø���łœ�����æ �œ�ł�ŁØÆØœø�œ.

��º��º���øØ �Ø����ØÆ���ł�œ�ºØÆÆØŁ��ø���ºœDGKSYK,���ł�Øœ�ø��� œ�æغ��ł�Ø�ÆØ���ªªØ,�æ �œ��Ø�ºØÆØŁ��ø���ºœDGKSYK�ºł�œ�łÆÆ�łøœJNJZKKEKRD�ø �œ�œ��ªØ�Øœ��ø�ŁØœ�ł�Ø�.

���

�.Ł��œ�����øºø�œ��ł���.1ł��ZŁ���œ�����ƪØ�Ø�øŁł�œ.2Ł��œ�����øºø�œ��ł���.3�ºœ��Øæ�Ø

Æ.�łøœŁŁłØتØ��.1��ƪ�œ���ł�.2ª�œ�ł�Æ.3ª�œ��Ø��Ł.4�œØØ æ�œ�ø�ø��Ł��ª��ªœ��Ø��Ł

�.�ÆØ��łœ��ºœ��Øæ�Ø.1��Ø��ƪ��ŁłØ�œœ��œ�ø��.2Ł��œ�����øºø�œ��ł�.3"�� �Æ�ª�łŒ".4�œ��ø�œÆØ�ºœ��Øæ�ØÆت��ŁłØ�œœ��˛�Æ.5ÆØ��łœ���º��øØ��Ø�ø���œ��łº.6 ��œ�æغ��ł��Ø�ÆØ��ªªØ�.7 łØ������ª����œØ�ÆæØæØøªØ�Ø�øŁł�œ)"��łªØ����ÆæØæØœ"(.8�ª��œ�Ø�ØÆ�œ.9�ø�Ł�ø���

æغ��

2

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

Page 3: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

PCGB

��ª�����Ø�œø���ºłØ����Ø����’ .��’ Øœł�œłÆØ:�� ����øØ�ø;��œ�øØ�øÆ��º�;����Øø��Ø��øØ�ø�FªØƺ�� ,��ł Æ� ªœ��ºØł�;ºº�����ºł�º�øºÆœ��º�æF�.�æ���ºŒ,Æ����œ�"�Ł�Ł"ø��’ ª�Ø�Øœ��ª�œ�œ��ª�œø�Æ���� Æ���º����ø��øł�Ø����ł�.

Æø�Ø���ł�œ��Œ�Æł�øØ�øÆ����Ø�œø���� Łł�F,Æł�øºłŁØæØ��ØÆ.��ت����Øł�غł��Æ�æ�łºłŁØæØ��ØÆ���� Ø,��Æ�æ�ł��æ �œ��Æ��œÆ���Ææº�Ø��æ �œ1.Æ�œ��ºŒ�æœ��œÆø�Ø���ł�œ����ø�ØłØª�ÆøØ�øÆ�’ Ø,Æ�Ø ł��-تØ�ø Ø-�ÆØœ2.Æø�Ø2008Z2013��œ�øØ�øÆ�’ ØÆ-%3.9���œ�ØłØª�����ºÆłÆø�œ2004,�ª2012��Ø�øØ�ł��-%4.11.4ÆØ�2013�-2014��œ�øØ�øÆ�’ ØÆøØ�ł�æ�ø�%5.2.3

����łœº���œ�œÆłłøœø�Æ����œ�’ Ø���ªF����ıÆØœł�ÆØ�º�����Ø�œø���æ� Ø.��œ�ØÆ� Øøł���ø�œ2013���ºØ��’ Ø��AØØœł����Øœ��ł�œ�œø���æ� œÆ��łºœ�œø��Ø

3

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

1�Øœ�ł�Ø�łª"œØ�łø ºłŁØæØ��øł�Ø�Øœ����ø ØÆØ��ÆłœºłŁØæØ��øł�Ø�Æ� Ø"7)�º�æœZ�łº���� ł��ت�,2.2.2014(www.knesset.gov.il/mmm/data/

pdf/m03356.pdf;EGIFGGTEFNCIKR\XPXGOF[KPG[CPHGPQCP[YFK[ZBNK45)2014()����:EGIGTE\NGYZ(.

2Æ� Øøł��"��łºœ�œø��Ø�æ�Ø �ÆØøł��Z�æ�ł��ª�ø�œ2013"20)2014(www.boi.org.il/he/PaymentSystem/Reports/Documents/redb2013h.pdf)����:"�æ�ł

��ª�ø�œ2013"(.EGIGTE\NGYZ,��Ø��"ø1,Æ��’.40

3"�æ�ł��ª�ø�œ2013",��Ø��"ø2,Æ��’.19

4EGIGTE\NGYZ,��Ø��"ø1,Æ��’.39ł��Æ� Øøł��"ª�ø�œØ�A�ªœ�æ� œ�Æ� ØZ2014"18)2015(www.boi.org.il/he/NewsAndPublications/RegularPubli-

cations/DocLib6/%D7%93%D7%95%D7%97%D7%95%D7%AA%20%D7%95

%D7%A2%D7%93%20%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%9C%D7%A7%D7%94/

%D7%93%D7%95%D7%97%20%D7%95%D7%A2%D7%93%20%D7%9E%D7

%A1%D7%9C%D7%A7%D7%94%202014.pdf)����:"ª��æ� œ�Æ� Ø"(,���F�ºØÆø�Ø2011Z2014��œ�øØ�øÆ�’ ØÆ-%.4.8

5Æ� Øøł��"��łºœ�œø��Ø�æ�Ø �ÆØøł��Z�æ�ł��ª�ø�œ2014"25)2015(www.boi.org.il/he/PaymentSystem/Reports/Documents/redb2014h.pdf)����:"�æ�ł

��ª�ø�œ2014"(.

Page 4: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�ÆØ�-Æ� �Øœ6.Æø�Ø���ł�œ�łø����F�Ææº��’ Ø�º��ø�ÆłÆ��łºœ7.º��łø����F�Ææº�����ø��’ 8.�æº�������Æ�ø���æ �œ���øœÆ�’ Ø��تºØ�� Æ�Ø��ªÆ���ł��æ غ����Ø�œø�æº�Ø�Æ�Ø9.

ÆØøł����ø�øØ�ø�ł�ÆØ�æØœÆ�’ ت�F,��ł º����Øœø�,����º����Ø� Æ�œ�Ø��,��œÆ�Ø ł��-تØ����ł��æ�łØ.�æ Ø�æ�łF�łÆØ��øœøØ�øÆ�’ ت�Fø ØÆ��� �œØ�,��œÆø�Øæ�Ø�æ �œ:10æ���ª�� Æ�œ�øł�Ø�Æ� �����Ø��æØ�ı-Æ� �Ø,œŒøØ�øÆ�’ Ø�ª�FºÆŁ����øł�Ø;11�æ����ł���ºØ��’ Ø,

4

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

6"�æ�ł��ª�ø�œ2013",��Ø��"ø2,Æ��’17;"ª��æ� œ�Æ� Ø",��Ø��"ø4,Æ��’.18ł��"�æ�ł��ª�ø�œ2014",��Ø��"ø5,Æ��’.25

7� łœø�Ø��Ø�Ø�œ�ØÆ�øł���F�Ææº��’ Ø�º����ÆØŁA�Øø�Øø�Ø:"�æ�ł��ª�ø�œ2013",��Ø��"ø2,Æ��’19,��F�ºØÆø�Ø2008Z2013�łø����F���Ø��Øœø�º-%7.8;��ØEGIGTE\NGYZ,��Ø��"ø1,Æ��’39,Æø�Ø2004Z2012�łø����F���Ø��Øœø�%22.5)�ºØ�øØ�Ø�łØ��Ø�机ÆØłØª�ø�%0.6(;��Ø"ª��æ� œ�Æ� Ø",��Ø��"ø4,Æ��’18,Æø�Ø2011Z2014�����F�ø�º-%7.1.Æ"æ�ł��ª�ø�œ2015"�Øœ��ł�œ��F�Ææº�Ø��ø��ØÆ����œ�’ غ��Ł�ªØø��,Æø�œ2015��ª�æº�º��øø�Æ����œ�’ Ø��910�Ø�Ø�łªø"�.ł�Æ� Øøł��"��łºœ�œø��Ø�æ�Ø �ÆØøł��Z�Ø łØ��œ�œ�ØœÆø�Ø

2015Z2016"11)2017(www.boi.org.il/he/PaymentSystem/Reports/Documents/

redb 2015h.pdf.

8��Ø"ª��æ� œ�Æ� Ø",��Ø��"ø4,Æ��’18,Æø�Ø2011Z2014����æº�����ø��’ ÆøØ�łø�%43��Ø��º-700,7ø"�;��ØEGIGTE\NGYZ,��Ø��"ø1,Æ��’39,Æø�Ø2004Z2012�����F���Ø��Øœø�%38Ææº��’ �����,���F��łØ��ØœÆø�Ø����机�œÆ-%12.3;�Ø�"�æ�ł��ª�ø�œ2013",��Ø��"ø2,Æ��’19,��F�ºØÆø�Ø2008Z2013�łø����F�ø�%19Ææº�����ø��’ .

9"�æ�ł��ª�ø�œ2013",��Ø��"ø2,Æ��’19;EGIGTE\NGYZ,��Ø��"ø1,Æ��’39;"ª��æ� œ�Æ� Ø",��Ø��"ø4,Æ��’.18

10"�æ�ł��ª�ø�œ2014",��Ø��"ø5,Æ��’26Z27;ø��ł�łEKRK[JZG\48)��ªł�ø�F�,2007(;Ruth Plato-Shinar, The Task Force’s Payments Systems

Review Report: An Outsider’s View, 53 CAN. BUS. L.J. 215, 225-228 (2012).

11ł�ø��ł�ł"�øŁłœÆ�����øłØ��œ"SVZ[NPFNGKQ433,439)�øł�ł�Øæ,��Ø��łłØÆ�Ø��غ�Ø� łF�Ø�łºØ,2013(.�ł�ł��F�)ø,Æ��’457(ºØ�’ ت�Føæ�ł� Æ��� �œØ��AØÆ�łı�łºØÆ��-�ÆŁ��æ�ÆŁ��œŁØ�æØø�æ�ł���ت�Æ� .�ł�ł����F�)ø,Æ��’460(ºØ�’ �Ø���ºæ���øº�ÆØœłÆØøł��,ºØø�ƪ�’ Ø��ıÆ�Ø ł����æ Ø Ł�Ø,�øø��’ Øø�� Æ�Ø�� �œØ����ºæØ��Ø łFø�œ�æ Øغ�Ø���Ø��Æ� غø�ƪ.

Page 5: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

����øł Æ�œœ�ł�ºæ�Øœ�FªØœÆ�Æł��’ ��-����ªtł����œØªØ,œ�łœ���œ�غØ���ø��œ��œ��øØłœ12.œ���غØ���Œ�œ�œ�Æø�Ø���ł�œ,�æ����Æ� Ø� ��ÆłœłÆœ��æ œÆºŒZ�� ���ØŁØ�Øœ13�� �Æ��œ��Ø�� � 14.ºœ����ºŒ,�’ ت�Fæ�ØłØłÆØ���Ø�œªłº�Æ� Ø���Æłœ��Ø����ı-Æ� �Øœ.

��œ�Ø���łØ�ºØ�غØ��’ ���ªF�����Øœø���ı�øÆ,�ł��ºØ�Øø�æ�ت�œ�øŁłÆŁ���ø��"�����Ø��Ø"� ªØ���øœº�15.

5

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

12����Æ���ÆØ��øº��ÆØ��ºØ�øŁłœ���ø�ºœØ�ł��ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’369Z.371Ææ łø��łŒ����ºØ%8�� ł��Ø��ø��æ Ø Ł�ØÆØ��F�œ Æ��øØłœØ�غØ�.ł��Ø�łª,��Ø��"ø1,Æ��’.3���ł���œłÆ�� łØøÆ����Ø�’ Ø��ø�Øœ�łØŒ�FªØ��-ª�Ø�Æ øØ�Æ��Æ��æ œ�ºØ��’ Ø.� łØ����łł�œ�ø������æ �º�Øø�Ø�Ø�º�º�Ø�ø���Łłœ��Ø���Æ�œ��.ł�,��ø�,�"�13/3497BKPVZKFKBSKQNF[YTG\GPKPGQCT"PR’CRYFVGTNKOCT"P)�łæÆ�Æ,11.11.2015(.

�øØ�ø���Œ�ÆłÆ�æ �œø��ºØ��’ Ø�ÆØ���ºł�Æ�łŒ��ł�ØÆ�œ�ł���Ø�������ø ��غØ�.���œ� �æªłœ��A�œ�ı-Æ� �Øœ)œØ ��æ’3(,�œø�"�-

2015,�"����ø��812,��Ø���œ�ł�œ�� ����æ Bœ�غØ�,Æ��ªØł�"��A��"º"º��æ œ�øł�Ø,�łÆœ�غØ�øŁł".�æ���ºŒ,� ��Ø ���øØłœØ�Ø��æF)øØłœØ�Ø��æF�æªłØ(,�œø�"-2016,��ªØł"�œ��øł�Ø"ºº���"�غØ�øØ Ø,øŁłØ�ÆøŁłØ��Ø�Ø�º�ø��œÆ� ªœ�øŁłœ")æ’11��� (.�� �ŁØ��Ø ��ª ���œ�ØøØłœ�غØ�.

13�� ����Æłœ�ØÆłØœ�æ�łœ,º�� Æ�œ���Ø��Ø, Æ�œ��Ø�æ����Æłœ���Æ���æ�ø �œ.ł��Øœ�ł�Ø�łª"œØ�ł�Øœ�ø ���A�œ��ı-Æ� �Øœ"6)�º�æœZ�łº���� ł��ت�,12.7.2015(www.knesset.gov.il/mmm/data/pdf/

m03571.pdf.

14ø,Æ��’.5ł���øłª��ø�ŁØFPNXG\FXGG\NCIKR\FZDGNXKFTNRG\RK[KZG\KFPJCT)�Æł�ł2015(www.justice.gov.il/Pubilcations/News/Documents/FINAL-

REPORT.pdf.

15�����Ł�ł"�øŁł:Łº���Ø�,œłÆœ,�ø�Ł"YZK\FP[VJ�33,36)2001(.Ø�Ø����F��Æ����ªøÆ�ªø�Ø�æ�ł�œ�Ø ��øØ�øÆ�’ Ø,��œ��º������œ���Ø�œÆEGIGTE\NGYZ,��Ø��"ø1,ø�łæÆØ�Ø.2014Æ�Łł���������œ�æ,��Æ�œ���Æłœ�Ø��æØœ�æ�œ,���Ø���A�ª���º����ªØ� øłØ�øØ�øÆ�’ Ø,º����Æ�œ���øłœ��ł��’ øæe�łØœł�����œ;�Øæł Æ������ø��’ ø����Ø���Øø��ŁÆ;��Æ�œæº��æ �Æ�’ Ø�æºøF Æ�,�øł��Ø��œ��Ø�Ø�ø"�.�A�ª��ª�Øø�ºØ�Ø�ƺA�œ��ÆŁ�º�Ø��œ�øØ�øÆ�’ Ø.���œ,Øø���Ø�ºØ�����œ���łœØÆØ������øØ�øÆ�’ Ø.ł�����œ� �����øØ�øÆ����,�œø�"�-2015,�"����ø��.962

Page 6: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

���œ,�Ø��º�ªºØ F��łÆØ����Ø�œ��æ�łØœ�øØ�ø���ıÆ�’ Ø�ÆØ�ªØ�Ø�øŁłœ��Øø�Ø���Ø��Ø�.��łœ�øØ�ø��ł�ÆÆ�’ Ø�Ø �����ø���æ �œ���łºœÆ�,ªØ�Ø�øŁłœ�Ø��œ�ªøØÆ����æ� .� ªœ�øŁłœ�Øøł��Øœ,ø�� �Æ� łÆø�œ1929,16��A���œ ø�� �øŁłœ�����Ø,ø�� �ªÆø�œ.1882��øÆ����Ø��� Æø�œ1957� �Ø�ªÆ�����’ Ø)Cheques Act 1957(,ÆØøł���œł���º���œ�� ª���ªŁłØœZ����ø��œ�� Ø ��������œø�-�øł�Z�����øÆ�øØ�F��ŁØÆ�ƪ17.

�œ�œ�œ�æØ�œÆªØ�Ø�øŁłœ�Øøł��F�łø��ªA �Æ�æØ �.œ ªØ�Ø��ªØø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø��ÆØ���ł ��Æ�łœ� ªœ�øŁłœ�ªØ�� F,ºØ���Ø�Øłœº��Ø�ºł���ªøØ18����œ� ł�œ-��Æœ�19.���œ,�ªÆłÆ� łØ��ŁØ.Øø��ºłºØ��ŁØ��æºæºØø��F�øŁłœ���Ø�Ø�ªØ����ØÆØœ-��ø�Ł���Ø�.�æØÆ��ºŒ����ÆæªłØ�ªØ����Ø���œÆØ���øŁłØœ.œÆØ���ÆØ��øŁł��øœÆªłŒ-º����øºœłøœ��ºØ����ÆF�20.ł Æ��ÆØøÆ���øœ�œ��ªœ�ÆØ���øŁł�ªØ���Æł�ÆØœ-��ø�Ł��æ�Œ�ª�Æ�œ��ªœ,21ø��ƪłŒ-º��ÆØœ-�ø�Ł�ø�,��æ�Œ�ª�ÆœÆØ�œ�ª�æŒø�ø�Ø�Ø�Ø���Øø"�22.�ł�ł���æ -�ªØ���ø�ÆØœ-��ø�Ł����Ø.ºªØø�ªØ�Ø�Ø��ÆØœ-��ø�Ł���Ø�,Øø���ØøÆ øœłøœ�ł�ł,�Œłøœº��Øœ�œÆ�øł�,ł Æ� łØøÆ� F�œ�øØÆœ�ø�ŁØœ��ØÆłØœ�ªØ�ÆæºæŒ23.�� łø��łŒ

6

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

16Æø�œ1957ÆŁ���æ������Øø��� ª��Ø���Æ�º�æ��ªø,�Œ�øØ�Fø��øÆ��ØÆ�Ø łøØ�F�æ�,��øØ�F��œF.

17�ł�ł,��Ø��"ø11,Æ��’433Z.434

18ł�,�ª���,�œ�æ Ø-�ªØ��Æ�Ø,ø Æ�ºØÆØ��ªªØ łÆتØ��øŁłºªØ����:ª�"�98/258XPIR’[N[CSYK,�"ª��)4(193)1998(;ł�"�98/6250Nordland

Papier AG�’����ØF�ł������ł)Øłø�Ø(�.æ.�.Æ�"�,�"ª��)2(274)1999()����:��F�PVTNKKKXGZ(.

19ł�,�ª���,�œ�æ Ø-�ªØ��Æ�Ø,ø��Ø��œ� ł�œ-��ÆƪØ�Ø�øŁłœ:ł�"�97/6553IDBKR’ICZ\TCGEKIKKOCT"P,�"ª�Æ)2(345)1998(;ł�"�98/2443NKCZPQ

R’CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"P,�"ª��)4(804)1999(.��œ-��ÆƪØ�Ø�øŁłœł���ł�ł,��Ø��"ø10,�ł .16

20��Øæ’81��� ���������,�œøº"�-.1967

21œ �œ106-108�œ �œ���������,�œø"-.1979

22æ’51)�()2(�� ÆœØ��ø�Ł]�æ��ø�Æ[,�œø�"ª-.1984

23�º��Ø����Ø�œÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æ���Łœ��Øœ�łøœ�ł�łÆ����ø�ØøØ

Page 7: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

���ł�����ºØÆ�øłø��ø�Ø2001Z2010ª�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æ��Øø�æºæºØøŁłFÆ�ƪ24.�œ����Ø�ø�Ø�Æ�����تøØłÆØÆœ�.æ�Øœ��œØœ�Ø���ºœÆ�ØÆ�ƪØ���łœ�œ�łœ�øØ�Fø��Ø�æÆØÆ,�œ����Ø�øªØ�Ø�øŁłœ�œłØ��ºł�ØæŁFÆ�œØ-�œ�Ø�Ø��ت���ªł�Ø���Ø�œ��æ�łØœ�łA�œ25.

���,Æø�œ2015��ª���ÆØœ-��ø�Ł���Ø���ªº��œ ��œªØ�Ø�øŁłœÆæ�Ø���œØœ,�ÆŁ���º���ºł�ØæŁØœ�ø�œ�øØøØø������ ª�œ,��œÆ�łøœJNJZKKEKRDYGZVR’CRYNBGPKNK[ZBNCT"P)����:�łøœJNJZKKEKRD(26.Æ�œ� ł�ÆØŁ�ÆØœ-��ø�Ł���Ø��œ���º��Øø����º��"��ºœDGKSYK",27 Æ�ªØ��ªøÆ����Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł����.��Æ��øŒ ØÆ�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æ ø�� FªØ��æ�Æ�ø�Æ�łºÆø�øÆ��ø�ŁØ28.�ºł��æ�Øœ,�º�,Łł�Øœ��.

Æ���ł����Ø�ÆØ łœ����ºœDGKSYK.�ł��ºØ�Ø���Ø��ÆØ���ÆØ�ª ŁłØ�œœ �œ�ø ;ºØ�Ø�ø��ÆFøŁ��œ�����ø�ºø��œ�ł�;ºØ�Ø��ÆØ���œ��œ��-�ª œ�Ø�����Æ ����ª�� ł�œ-��Æ;ºØ

7

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

� Æ�Æł�"�82/103IRKGQIKVFCT"PR’PX\BGZ)FEZIKVF(CT"P,�"ª�)3(123)1982(.Æ�łø��� Æ�ºØ�ªłøŁ��Ø�ª� Æ�œłøœ�ł�ł,ºØ�æ���ºŒØø�Æ���œ���F���ØÆłØÆæ�Ø�,�ø��,� F�œ�øØÆœ�ø�ŁØœ��ØÆłØœZø�Ø���Æ�œ���Ø�Łłæø���œªF�Ø��æØÆœ�� ł�� � łŁØ,������Ø�Łłæ��ØÆłØ�º��ØZ�ªØ��æ�Æ� ł���ª�.º���æ øºØ�Ø-�œ�łøœ�ł�ł�Ø���A��æº����æ -�ªØ�ø��łº�œ��ł�ł,����œF�æ�Œ�ø������ ł�ł�Ø��ت�Æø�ØøØœ.���œ-��ت����łœ��Øœ F�,Fœº�ø��œØ�œ�łøœ�ł�ł�º�øł F�œŁ�œÆ�æ -�ªØ� ��.ÆØœ-��ø�Ł���Ø���ł����º�����ØłÆœ.ł�,��ø�,ł�"�12/9236Z[G\FRKYGH[ZGQR’BIKJGCPG[CTGCEKONF\KK[CG\[K\GVK\CT"P)�łæÆ�Æ,5.12.2013(;ł�"�12/8841PKJCIKPKNRKGOCT"PR’[.BRVFCT"P)�łæÆ�Æ,30.1.2013(.

24�ł�ł,��Ø��"ø11,Æ��’.452

25Øø��F�ºØÆ�Ø�ª�� F�œ�Æ����Ø�.�ø�ªØłøæºæŒøŁłØ��Ø���łº�œ��Æ�œÆ��œ�æ�ºœ��ªø��ºœ�Ø�łœ ªØ�Ø��FÆØ.ł�:Mary Gibbons,

Bills of Exchange: Are There Set-Off Defences to a Call on the Bill? (2011),http://7002zin.com//news-pages/20.05.11--article--bills-of-exchange--are-there-

set-off-defences-to-a-call-on-the-bill----mary-gibbons.html.

26ł�"�13/8301JNJZKKEKRDYGZVR’CRYNBGPKNK[ZBNCT"P)�łæÆ�Æ,24.11.2015()����:ł�"�JNJZKKEKRD(.

27�"�61/333DGKSYKR’PBKZ,�"ªŁ�595)1962(.

28ª�"�15/8447CRYNBGPKNK[ZBNCT"PR’JNJZKKEKRDYGZV)Łł�ºł�(.

Page 8: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�Ø��Ø���œFøÆœ��������ªł�Øœø����œ��łº�,�Ø��œ��œ�œ�� œ�æغ��ł�Ø�;ºØ�Ø��Ø���œ��œ�ø ��øł�Ø��ªł�Ø�œ� ت��łº�Øø���’ Ø�ª�FÆ�ø �Øøł��Ø;ºØ�Ø����œÆ��تœø��º��Ø��ø�ŁF���ØÆœÆØ����ł��øŁł,º�ÆAª�œÆØ�ØÆœ��ªłøœÆ� øłØ���.

�æ �œ����ł�Ø�ºØ�øØ �Ø���łŁØ��Ø���FÆØ�œÆØŁ��ø���ºœDGKSYK,ºØ�ºł�œ�łÆÆ�łøœJNJZKKEKRD�ø �œ�œ��ªØ�Øœ��ø�ŁØœ�ł�Ø�.ÆØŁ����º��œFøÆ��ªØ�Ø�øŁłœ"Æ�Æ���ł",º�-��ªØ�Ø�øŁłœ"Æ�Æ��ł�Æ",Ø�ł�æªł�ł��ØÆØ���łºœ�ªØ�Ø�ø�œ���œ���øŁł.

�Æ������łØ�Ø�ºŒ:Æ�ł ���œ�Æ�æÆłº��Ø��Ł��œ�����ƪØ�Ø�øŁłœ,���ł-�º��ª�ÆŁ��œ�����ø�ºø��œ�ł����,�Ææ���Ø��œ��ºœDGKSYK;Æ�ł Æ��Ø��œ�łøœJNJZKKEKRD,�łÆœ�æ -�ªØ�ø�Øœ�ÆÆØœ-��ø�Ł���Ø�;Æ�ł ���Ø��œÆØ łœ�����ºœDGKSYK�œ�ªØ��ł�Ø;Æ�ł �æغø�����ł�ÆØ��œœ�غœ�Æ�æ -ªØ�ø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æ�łøœJNJZKKEKRDÆÆØŁ��ø���ºœDGKSYK.

B.JTR\FFDRF[NM[NGQ\PGZFPNB

.1ZYTZJTRG\FFDRFCEKRKF[JZG\29

ªØ�Ø�øŁłœ�ÆææØ�������ø��FÆ�øŁłØ��ØÆ��ł��œ�øŁł�تØ��ø��øŁłØ.� ªœ�øŁłœ��ªØ��Æ�����œ��ø��øŁłØ����FÆ�øŁłØ,��ƺªØ.�Łłœ�ø�� ªœ�øŁłœ�Ø���� �œ���ªø��øŁłº�æ�Œæ�Øł�Æł�æ�ł,��ªª�œ�øØ�øÆøŁłœ���œ����Ø��łØø�œø���œ�ÆŁ��.Æ�æ�łœ��� ª�� Ø����Ł��øŁłÆ�ØÆŁØø�Ø,��œF�ł�ªł�Fº��œ,��� œ�œ���ªº�ø�ÆØ�æ��FÆ�øŁłØ30.� ªœ�øŁłœ�Æææœ��� ł�œø�ª�œ,Ø�ØÆœØ�Ø�œ,�œŒ

8

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

29ł���ºŒÆ�ł�Æ�łœ���Ł-ø��ł"� ł�œ�ª�ł�Ø��Øø����œÆªØ�ØøŁłœ"SVZTEKBHZZFP[VJØÆ251)2007(.

30� ªœ�øŁłœ Æ�œ�� œø�œ�øł���œ�ŁÆœ������ÆØłœ�œ�Ł���º����ºœ�Ø��FÆ�øŁłØ.ł�,��ø�,æ’20)Æ()2(,29)�(-29)Æ(�� ªœ�øŁłœ.�æ���ºŒ,�� ª��æłœ��œ�œÆœ��غ�ø��œ�ł�œ�œø���œ��œ�FÆœ�ø�,��-��œ��ÆŁØ�ºº����øł�œª�œ��Øł���تØ����øŁł.ł�æ’3,73-84�� ª�.º�

Page 9: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

ø�Ø�����ÆØł�œ�æغF��ł���øŁł.��غŒ�ŁŁ�œ��Ø��ÆØ��ºØœØø���FÆ�øŁłØ�ÆØ��ºØœØø���ø��øŁłØ�Ł�Øœł�ºØA����ł�.

�º�����ł,ø��Ø��FÆ�øŁłØ��ØÆ��ł��œ�øŁł�تØ��ø��øŁłØ,غ�øØœ F�łØ����ª���FÆ�øŁłØŁ��œ����øƺ����Łł�œ���łØœ�øŁł.���Æ��F���ªØ�Ø�øŁłœ��ªØ�Ø�ªF��œ��ø��øŁłØ.ł�øØœ,Ł��œ�������ºłœÆªØ�Ø�øŁłœ��Ł��œ�æØ�œ��Æ�œÆ�Ø ��,ºŒø �����ø���FÆ�øŁłØ������ºœ�Ø��.ø�Øœ,��ØœØ���ªø���ø��øŁłØ���Ø ���Ø��æØ�œ�º���œ�Æł��Ł��œ�����ø���FÆ�øŁłØ,��-º���غ���º�����FÆ�œ�øŁł��-���º�œ���Øœœ�ø��œ�Ł��œ����.

ÆªØ ��ª ª œø�Ł��œ������ø�œ����ºØ�Ø�º��Ø��تØ� Æ�Ø�œª�æ���œ��œ�� œ�º��Ø��øØ�øŁłF�ø�Ø.����œ�ø�œÆªØ�Ø�øŁłœø��� �ŁÆłÆ����ø�Ł�� Æ������Ø,ø���œ�Æø��-تØ�Ø Ł��ºœÆ��� ��ØæŁØ31.����œ���� Æ��Æ�Øø�œ�� ª�º�œøœØœª ŁłØ�łØœøœø�øÆæØæł�Ø��Ø��Æ�����œØ�æªł.�øØ��øŁłØ,º�Øø�œ�œ�����,���œ�ºÆ���ØÆøÆæØæł�Ø�Ø,�øØŁ�ø�� Ł��œÆææ����œł�œ�ł��ŁFœŒ�ØæØ��œ�ÆØ�Ø��ø�Æ�º����łºœ��ت�ø��ł�œ32.

����łœ��œ,� ����ª�œłÆŁ��œ�������øł "���ºøł�"�Æł��Ø��.���ºøł������øŁł�����øł�ø�œ��Ø��ŁÆłØ���łŁØÆæ�Ø�28�� ªœ�øŁłœ.º�øł�øŁł�œ�����تØ�ª���øÆ���ºøł�,��Ø�œ"�Ł�łœ"�œ�øŁł,ºœ����ºŒ���œ�Æł��Ł��œ����ø��ªªØł� Øø ª��,�º�Ø��º���Ø��œ�øŁłººœÆº�ø�33.Æ�œ�,���Ø��ºøł��œ�łœºœ �œ�ø ø�ªØ�Ø

9

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

��ºØł�œæ’81��� ���������,����øł���ø�œ�øŁłØøØłœÆ����œłøœ��ºØ����ÆF�.

31��ł�Æł PFG\G[N[JZ13Z14,142Z143)1974(;A.G. GUEST, CHALMERSAND GUEST

ON BILLS OF EXCHANGE, CHEQUES AND PROMISSORY NOTES 3 (17th rev. ed. 2009).

32Aharon Barak,The Nature of the Negotiable Instrument, 18 ISR. L. REV. 49, 49-51 (1983); Aharon Barak, The Uniform Commercial Code - Commercial Paper:An Outsider’s View, 3 ISR. L. REV. 7, 7-9 (1968); DENIS V. COWEN & LEONARD

GERING, THE LAWOF NEGOTIABLE INSTRUMENTS IN SOUTH AFRICA vol. 1, 71-75 (5thed. 1985).

33�º�æ’37)2(-)3(�� ªœ�øŁłœ.�º����Øø�łØ�ØZł����Ł-ø��ł,��Ø��"ø.29

Page 10: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�øŁłœ,34�Ø����Ø �Øœł�Æłł����ºøł����œ���Øø�Ø����غøł�.

Æ�Ø�ª�ºŒ,��ºœDGKSYK��øł����ªł� ø�Ø����ºøł���Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł����,º�ØøØÆ�ł����.

Æø�Ø���ł�œ�غłœÆ�æØ œø�ÆœØ-��ø�Ł����ø��ł�Æœ øœŁ��œ��������ªœ��FÆ�øŁłØ.�Øø���Æææœ����Æ���ÆØ�øœØ��łºœªØ�Ø���œ���øŁł:"ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł""ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ".ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł�æ ØÆœº�œØø��øŁłº�æ�Œæ�Øł,�łº�ØÆłÆÆ� ªœ�øŁłœ;�Ø�ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ�æ ØÆœº�œØø��øŁłº��ıº�ØÆ,º��Ø,ÆØ��Øœł,�œªØ�Ø��ØÆتØ�Ø� �F�.�º��ø�øŁłº���º����łºœªØ�Ø:�øŁł���æ�Œæ�Øł�º���ªØ�Ø�æ�łœ,��Æ�-Æ�œ����ØÆ�º���ªØ�Ø��ØÆØ,���ı�º���ªØ�Ø� �F�35.œ�Øæ�����øłœ��FÆ�øŁłØ��œ���ÆŁ��œ�������Øœ��ı�� ªœ�øŁłœ,Æł�ø�Ł��œ������Øœ.ºŒ�ºł�Ł��œ� Ø���º�æ�Ø�53�� ���Ø)�� º��Ø(,�œø�"�-1973,�łÆœ Ø��æºÆ�œØ- �Æ;36ºŒ���œæº�ø�øŁł�º�æ�Ø�15�� ���Ø)œł�œÆø���łœ���(,�œø�"�-1970,����øł�ÆØœ-��ø�Ł����Øœ�œæº�ø��Ø�Ø�æº37.ºŒÆŁ���łÆœøŁłØœº�øł��ø�����ªÆ�Æœœ-��Æ���Øœ38.���œ,���º��Ø�ºØŁ��œ�������Æ�œ�ªØ�Ø��ØÆØ�Ø����ªœÆ��Ø���ºøł�Zœ����œ��œ�œªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł39.

.2JTR\FFDRF[NM[NGQ\PGZFPNB

� ªœ�øŁłœ���º��Ł��œ����,�� Æ�œ�œØ��Ø�Łł�œ��FÆ�øŁłØ�tł���øŁł�œØ��40.��Ł��œ������øºØ��ÆØœłZºø��

10

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

34�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.258

35Æł ,��Ø��"ø31,Æ��’23Z.40

36��F�PVTNKKKXGZ,��Ø��"ø.18

37��F�XPI,��Ø��"ø.18

38��F�NKCZPQ,��Ø��"ø.19

39��F�XPI,��Ø��"ø18;��F�PVTNKKKXGZ,��Ø��"ø.18ł��Æł ,��Ø��"ø31,Æ��’77;���Ł-ø��ł,��Ø��"ø29,Æ��’.262

40ł�,��ø�,æ’20�� ªœ�øŁłœÆØ�æ�Ł��œ����ø��æØł���ºªØ�,æ’19�� ª�ÆØ�æ�Ł��œ����ø��ø��œ�øŁł��ºªØ�.

Page 11: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

œ�ł�Z���ºœ�ƺ��œF�æœÆ� ªœ�øŁłœ,�����ł���-تØ��æØ �41.

Ł��œ����ø�ºø��œ�ł���� ��º�øł�œ�ł�ø�ÆŁ��º��ª�øŁł�ºø��,ºŒø��FÆ�øŁłØ�� ØÆ�ªÆłº��ª�øŁłø�æł.ºŒ,��ø�,�øŒ�Ł���ºø��œ�ł��ª�ºØ��ºœ�Ø�����º��øŒ�œ��’ º��ª�œ�FÆœø����ł��æ� ��ºæ�øØłœ,�����ł��� F�œ�œ�FÆœ��æØ� ��øŒ����.ÆłłºØ���’ ��ł�ÆØ�œF,F��ı��øŒ�� Ł����Ø�ø�ŁF��ª���ł�)œÆØ��Æ�Ø���łœ���(,ºªØ� Æ�Æ��ł��œºæ�.�Œ���’ Łł��ł�,غ���øŒ�Ł��ºØ F�œ�Ł��œ����ø�ºø��œ�ł����,��Łłœ�œ�tł����’ .

��-�Ø��æØ �,ºø��œ�ł������Ł��œ����ŁÆ�º��Ø�ª łÆ42.���œ��œ,Ł������œ��ª��FÆ�øŁłØº��Ø�ªł� ø�����ºøł�43.���ªØ�º��Ø�ªł� ø�Ø����ºøł�?�ø����ª�Æ�łøœDGKSYK.

.3FNM\DGKSYK

� ł�DGKSYK�æ Æ�ªø�øŒ�’ �� ªœ��ł�º�ø�.���ł��æÆ�œ��’ ��ªø�ØøØ.���ł-�º��æÆ��’ ���Ø�æ�œ,Ææ�ø�ªÆł��Ø��تØø����øÆØ ø�œtł��,���ł�Øæ Ø.�Øæ Ø�� ت�œ��’ ÆÆ� ,�Œ��’ ���ł�Æø��ł�œÆØŁ�ø�æł��øŒ�Æ� ���øŒ.æØÆœ�ÆØŁ��Fœ�ø��’ ��æł���ł���-�øÆ������ø��Ł��Ø,�Œ���ł���æØ� �œ��øŒ,ª�F�,Ł��œ����ø�ºø��œ�ł����.

ÆØœ-��ø�Ł���Ø���Ø�ø�Łª���æ���æ ºŒ:

"º�Ł�����øØ��ø�ø������Øø�œ��øŁłº��Ø��ªø�Ł��œ��æ�Œ���,���œ�œ�ºœ� �Ø�ø��Ł��øŁł...�ł�Ø�����ÆØæª��ºœ��æ�ºØ�æ�ØłØ��,ºØ��Æø�Æ�ª���Œ���ı,ºÆغ�,ø� ƺŒØº���ø����ÆØł�ت�تºªłŒø��ı��ø�Æł�ت�ت.Æ� ÆØ��ºŒ��ºœŁ��œ-��������ØœÆØ�œ-��Æ��Æ�ºœ� �Ø�;º��ª����Ø�

11

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

41ł��ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’66Z67-.291

42�"�82/444CRYYGRJKRRJNNK[ZBNCT"PR’[KKYCKW,�"ª�Ł)3(113)1985(.

43ł�,��ø�,�"�62/407[JZQR’GDZ,�"ªØ�1108)1963(.

Page 12: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��æ�Œ�تØ���ºøł�,�ºœø���Æł�Ø��ŁÆ���ºœ��æ�łø�����."44

Æ�Ø�Ø��łœ,��ØÆ����ÆøŁł�œ�����øŁł������Œ�"��ı".Æ� ÆØ�,Ł��œ�������ª Ø��ØÆ�œ�Æøœ���ºœ���Æ�ºœ� �F�ÆøŁł.ºøø�œ�øŁł�Øœ����ÆØł�ت�تº��ı,ºŒ��øł��øœ����ØÆ����Æ.���Æłœ��ØÆ�Æłœ�Ø��Ł��œ��������Ø Ø��ØÆ)���Aœ��Æ�ºœ� �F�ÆøŁł(.��Ł��œ�����Øœ�æº��Ø���ºøł�.

�ø�Ł�æ����øØŒ�Æ�ØłºØ�Ø�øØ�� ����ºł� ª��ƺæ�,���Ø���øł��� ��ºŒø��ºłłø�Ø��øœ�øƺæ�����øœÆºł�œ�Ø�Ø.���ªØ�ÆØ�æ��’ ,���A�øA�-ºæ�.Æ�Ø�œ�Ø���æłœ�œæØ�łø���’ ��œ��Æœ��Ø,��ºłłø�Ø�æ�ł�œ��’ .�ºœ �F�ø���ºł��æ�ł�Ø������,تØ�œ���Æłø��’ ��æłºœø�Æ�Æłæ�ł�ø�øØ���œ Æ�Æ�œØª�Ø�������Ø���łØª�.�ºŒ�Æ�Z

"...ø���ł��ºł���ł�º�,�F�,���łøæØ�ł�œ�øŁł,�œ����� ����æØ� �œ���ºł�ø�œ�ł��ºø���Ł���ł,� ���FÆ��ł��œ�øŁł����-���Æł,Æ�ƪøØ�����Æ�ª�łŒ...Ł��œ-�����ø��œ�� ��,� ƺø���œ�ł�,ł ���ł�æØ�ł,�Ø���ø�øœ�Æ� ł��������œÆØ�œ���Æł.º�øł��,���Æł�œÆ�,�Ł��œ�øŁł�تØ��ºł,����ª���ł�º�,�Ø��F�æØ�œ���Ø�����ł�,ºØ�łØ���ªÆ�Ł��œÆ�-�����œ�øŁł Æ�Æ�œ���Zº�øł�����Ø��ª’�œ�’�ÆØ�����ÆØ������Ø�Z���Øœ���Ø���æØ�ł�øŁł��ŁØ�œ."45

Æ�Ø�Ø��łœ,��øŁłæ�ł�ªÆŁł�ºø���œ�ł�,��ØÆ��ª�æØ�ł�����º���Æ�’ ,�ºœ��æ�łÆ�Ø������.ºœ����ºŒ��ªł� ø�Ø����ºøł�,������Æ�ª�łŒÆ�ƪ,46Ø���º�Ø��ł���øŁł���FÆ�øŁłØ,��œ�º�øł�œ���ت�ºØ�œ�ł�Łłæ� �º�øł

12

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

44��F�DGKSYK,��Ø��"ø27,Æ��’.598

45ø,Æ��’.599

46���ø��œ����"���Æ�ª�łŒ"ł�����Æœœ-�ł �.3

Page 13: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�Ł��œ�øŁł.�ø�Ł�æ�����ª�ØøºØ�ŁØ�œ�øŁłÆتØ��ø���Øœ����ÆØł��Øæª���øŁłÆ���Ø����øÆœ�æłœ-�Æ��تø���Ł�����47.

Øø��F�ºØ�ø�Ł�æ���æœ�Œ���æ -ªØ���łØ �ØøÆ��æ ºØ�����Æł��Ł��œ�����ø���øŒÆªÆłºø��œ�ł�.��Æ� ł�ø�ª�Æ�œ�æ -ªØ�Ł������ºØ���Æł��Ł��œ����ø�ºø��œ�ł����łø�����ºøł�,ºŒ�º���æ .�æ�Ø�ø�ª��Æ�æ -�ªØ����łØ �Ø�Fœ��تØ�œø�����ºØ�œ�ł�Æ�Æł��’ Łł�Øœ��ø��œ����œ���Ø��ºøł�,ÆØœ-��ø�Ł�����ºŒÆø�Ø��.ª ,�æ -�ªØ����łØ �Ø�� Æ�ºØ����ø�Ø����ºøł�غ���œ�Æł����ø�ºø��œ�ł�,�º��ø���Ø�ƺªØ�ø�ø�æ�ºœ����ºœDGKSYK48.

Æ� ł���ª����œ��ÆØ���øŒ)łºø��Ł��Ø(�ÆØ����ł�)��ºł(ºØtł����’ F�ø�ł ƺ��� Æ�œ��Ł��Ø.�æ���ºŒ,Æ��ªøÆæØ�ł��ºł�œ��’ ����Łł�ºø���œ�ł�.�ºØA�ø����-�œÆ��Ø����Æ�ª�łŒ,�œ Æ���ł�ł,��æ ºØ����FÆ�øŁłØ��ł���œ�øŁł.

�º����ø�ŁØø� Æ�Æ�łøœDGKSYK�������:º�øł�ø��œŁ��œ����ø�ºø��œ�ł����,Øø�Æ������ªæØ�ł�øŁłÆØ�æ���ªºø���œ�ł�.�ºø���œ�ł� ª�æØ�ł,��Ø�øŁłæ�łº�øł���Æ��Z��Ł��œ�����ø�ºø���œ�ł�øªÆ �Æ.Æ��ƺ��ł �ø�øŁłØø�����ºøł�Ø���º�Ø��ł���øŁł���FÆ�øŁłØ.���œ��œ,��æØ�ł ª�ºø���œ�ł�,��ªł� ø�Ø����ºøł�Ø���º�Ø��Øł��,Æ�ƪø����øÆ���Æ�ª�łŒ49.

��ºœDGKSYK����Æ�æ Ø-ªØ�łÆØ�ª����ø�œ�ø��Ø50.��Æ�ł�œ�ø�Øø���ł-�º���œ����Ø�ÆØ łœłÆ�����Ø���ªØ51����Ø

13

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

47��F�DGKSYK,��Ø��"ø.27

48Markowitz v. Swartz, 59 A.L.R. 1022 (1928).ł�ø��ł�ł"øŁł-ÆØŁ���غØ�øÆ�Æ� º�œ��łŒÆøŁłœ"P[VJKOØ�71,88Z89)1987(.

49ł��æÆł�����º�Ææ�łø�Ø���æ��EKRK[JZG\æ’224Æ��’275Z277)��ªł�øØøØœ,1983(.

50ł�,��ø�,��F�[JZQ,��Ø��"ø43;�"�73/210"T\KE"TPKNG\GF[YTG\CT"PR’CRYPKPGQNK[ZBNCT"P,�"ªº�)1(169,177)1973(;�"�85/775CRYNBGPKNK[ZBNCT"PR’CZG[PSIZCCZHN)B[ZGZ(CT"P,�"ª�Æ)1(294,296)1988()����:��F�CZG[(�ª.

51�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’316Z321;�ł�ł,��Ø��"ø48,Æ��’88Z91;�����Ł�ł

Page 14: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

ÆØœ-��ø�Ł���Ø�.��øØ�Æł ��ØÆ��ÆØ���łœ-���ł�ƺ����ª��Øœ,œŒø����ØłºØ���ªØ��ø ��œÆØŁ��;52�ø�Ł����łª Æ�ºØØø��F�Æ�øÆ�œŒ�����ÆŁ��53.����łœ�ÆØ łœø�œ�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�����ºœDGKSYK��łœœ�łł����ł�ø��ØÆ��,����ÆØœ-��ø�Ł��ÆŁ��Æ����ł��Ø,øº�������ª ����łŒ�ºł��Æ� łØø�ª����Ø.ÆØ łœ�� Æœø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø��������ºœDGKSYK�łł��Ø�F�øÆ���Æ��øÆ�Ø�Ø���ø���œ�Ø�FÆ�ºł�����,œÆŁ����º�.��Æ�øŒø�Ø�łºœ����ł���ª��œº�.

Æø��Øøœ���-Æłł�ø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø���ł��Ø-��تœÆ�æØ œ�ø���łº�œ���ºœØœł:�Øø�ŁØøł��œ�����ØÆØÆ��ºœDGKSYK,�øø�Ø������ÆŁ��Æ����ł��Ø;54�Ø���łØ�æœ�º���ÆØ łœ���łœø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø��������º��,���ªłºØZ�e����œZ��-��œ��łø�Æ���,��ØœØ��æŁ����Æ�����łø55.�æł��ºØªeœ�æł����ŁØœø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø��ÆØ�

14

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

"’øŁł-�ÆŁ��’:����º���œ��Ø�œ��,�ºæ��øº�Æ�Fœ�œ�ł���łŒ"TKGRKP[VJØÆ205,215Z217)1987(;���Ł-ø��ł,��Ø��"ø29,Æ��’274Z.275

52�"�90/1560XKJKBJR’FCRYFCKRNBGPKFZB[GQNK[ZBNCT"P,�"ª��)4(498,526)1994(;��F�CZG[,ł���Ø��"ø50;��F�IDBK,��Ø��"ø19;�"�00/6909CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’YCGX\BZKFKXIYKCT"P,�"ª��)4(83)2001()����:��F�KXIYK(.

53��F�KXIYK,��Ø��"ø52,Æ��’.88

54ł�,��ø�,œ"�)ø��ª’(03/2160FCRYFCRNBGPKFZB[GQNK[ZBNCT"PR’PGSJVF)�łæÆ�Æ,29.2.2004(;œ"�)ø�œ"�(00/42958CRYNBGPKNK[ZBNCT"PR’ZGSKNKG)�łæÆ�Æ,30.10.2005(;œ�"�)ø���œ(10-10-33243PNMBR’CRKPKQ)�łæÆ�Æ,15.10.2013(;œ"�)ø�œ"�(09-207193CRYNBGPKCT"PR’JNJZKKEKRDYGZV)�łæÆ�Æ,18.6.2012()����:œ"�JNJZKKEKRD(,ø��Ø��ø��ł�ł�ø����ł��;�ª.

55ł�,��ø�,œ"�)ø�œ"�(98/64153VNEPZBNMSXKGEFRESKMCECT"PR’PKNKS)�łæÆ�Æ,26.11.2001(,øÆ Æ�œ�ø�ŁœÆł���łøœºØ��øÆØœ-��ø�Ł���Ø�Łł�ªłø��œ�ªªœ��؜؜���ºœDGKSYK,�����æØ œØºØØ�Ø����;œ�"�)ø�œ"�(12-09-16858SNPQR’IEE)�łæÆ�Æ,25.2.2013(,øÆ Æ�ÆØœ-��ø�ŁºØ��º��ÆØ łœ��łœ-����ł�ø�Øœ���ÆØ�,Øø��łø�œ��ºœDGKSYKÆ���:��ºœDGKSYK�œF�æœ���ÆøÆ�øŁłæ�ł���غø���œ�ł�,Æ�ªÆ� ł�ø�ª�º�œ�øŁł���Ø�ø�º�øłæ�ł,�º���ºœDGKSYK�Ø�������Ø;œ"�)ø�œ"�(98/74069CRYBGXZFIKKNCT"PR’BFZGRK)�łæÆ�Æ,14.9.2000(,øÆ Æ���ø�ŁœÆł�,Æ�æ’12��æ -�ªØ�,ºØ"��Łł�ªłøÆØœ��ø�Ł���Ø���œ�ªªœ��؜؜���ºœ�Øæ Ø,�����æØ œØ,ºØØ�Ø�ø���º�����.�øł

Page 15: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��æłª�œ�ø�ŁØœ,��œªA �Æœ�øÆ�ªłøغ��Ø�ºł��ÆłłØت�Ø�ł�ø.�æ���ºŒ,º�øł�ªØ��Ø�Æłł, F�øøø�æ�ł��œªF�ØœØ���Ø���ÆØ�Ø�œ�ø����łºœ�øØ�ŁØœ,�ªÆł��łÆ�Ø�ªÆœ����FÆ�ºł�œ��Øłœ���ŁØœ56.

���,Æø�œ2015��Ø�æ�-æ�� ł��œ�Ø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Z�łøœJNJZKKEKRD57.�łøœJNJZKKEKRD���Ø ���ª��œ�ÆØœ-��ø�Ł���Ø���ºłØ�Ææ�Ø���øÆ�ø�ºø��œ�ł����,��æªØł�œ�Æ�Øœ���łœ���øºœ���øłØ�æ�ł.

C.VZ[\JNJZKKEKRD

.1TGCEG\FPYZF

�łøœJNJZKKEKRD58�æ œÆœÆØ����-�Ø�’ .�œÆ�����Æ�’ ���æÆø��Øæ�ł��’ .��œÆ����øŒ��’ .��øŒ�� ØÆ��œ�œ�ł�ø�ÆŁ�������ł�Æ�Æł��’ ,�º� ���Ł��œ����ø�ºø��œ�ł����.����Ł��ºØƺ���œ�Æł��Ł��œ�����,��øœØÆ�Øœ�œ�łłÆ����œÆØ�œ:ł�øØœ,Æ�’ ���Fœ��œ������ŁœÆØ�ø���ł��ÆØ��œØ�œ��ØæÆ;ø�Øœ,Æø�ÆøÆ��Øø�œÆ��œœÆØ�œ�Ø���Ø�ª�œ��ºø���œ�ł�.��Æ�æØÆœ����œÆ��º�Ø��ł���øŁł���øŒ?�����,Æœ��Øœ,�ƪœØ�ø��łøœJNJZKKEKRD.Æø��øØÆœ��ø���Ø������œ�łŁØ�� ł�Æ���.

Ł�ŁłFªØ�� ł�)����:Ł�ŁłFªØ��(�Ø��Æł��ł���æ œÆæ�łØ���Ø.Æø�œ2008��ł øłÆØ���ÆØ��Æł�Øøł��ØœÆø�ÆłœØ���Ø�ÆØ�ł)1981(Æ�"�)����:Ø���Ø�ł(,æººØŁ�ŁłFªØ��œłºø�Ø���Ø�ł

15

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

��º�,�ø�ºø���œ�ł����ŁØ�ÆØ���ªªØ� łÆØ�øØ Ø��ª��ª,�Ø��� ��ºŒø�Æ� -�œÆ��Ø����ÆøØ Øºøł���ªø�Ø,�� ���ºœø��œÆ���Ø�ł���";œ"�)ø�œ"�(98/82853BCGHPKNR’SKKD)�łæÆ�Æ,15.10.2001(;œ"�)ø�Ø-(00/16274CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’FZHFC[KZG\KPHGQCT"P)�łæÆ�Æ,2.3.2005(;�"�)���Øœ"�(12-12-1804BK\QR’[IUNKGGKVKRRSKKCGBKXGB)1990(CT"P)�łæÆ�Æ,4.7.2013(�ª.

56ł�,��ø�,�Ø�غ��"����œ��łø�"TKGRKP[VJ��587,615)2013(;ª�Ø���łØª��"�ł��Ø��łºØZÆØŁ���ø�ŁØ� ŁØÆØ�øØ�ŁØ"FP[VJØ�9,21)2007(.

57ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø.26

58ø.

Page 16: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

Ø���ØÆœ�ł��挺��ø�000,700ª�ł.ºœø�Æ�Æł�Ø���Ø�øº�Ł�ŁłFªØ��º���’ Ø,ø��æł�Ø���Ø�ł.

��ª��’ Ø,ÆæŒø�000,205ª�ł,�� ªÆØ1.9.2008��-تØØ���Ø�łÆÆ� ���Ø.��’ �Ø��øŒ�� ªœ"�ÆłœØ���Ø�ÆØ�łÆ�"�",�œ�łØŒø�� Æ��Ø�Ø�27.12.2008)�’ ª�Ø(.Æ�œ��� ª��œ��Ø���Ø�ł�œØ�œ�ØæÆ���Æ��’ :"Ø���Ø�ÆØ�ł)1981(Æ�"�".Ø���Ø�ł�œ�����æº�Æ� ���ØøÆøØ�ƪ��ŁÆœ�Æ� �œ��’ Øø�� ت�Æ,ƺ������’ ��ª�,ºÆØŁ����Ø�Ø�œ�FÆØœØ�º��Ø�Æ� .

���ł-�º� łæ�æ Ø�ø�Ø���Ø�ł.��æ �ÆØ���ÆØ�Ł�ŁłFªØ��ÆŁ��,Ł�ŁłFªØ���� ØÆ���œ�Ø���Ø�œ���ł���ÆØŁ���’ .��’ �����-تØ�Æ� ��Øł��Æ��ª,�Œ���łÆø��ł�œ�ÆØŁ�.�Æ� ��Øø�œ��’ �ÆØ��Æ��������,����º���œ��ªœ�ÆØ����Æł�ªØ��ÆØœ-�ø�Ł�ø�.

ƪØ�ÆÆØœ-�ø�Ł�ø�59Ł���Ł�ŁłFªØ��ºØ ����Ł��œ����ø�ºø��œ�ł����,���łøÆ� ���Ø�Ø����ºøł�,��º��æł��œ�������ÆØ�ø���ł���œØ�œ��ØæÆ,�Æ� �Ø��º�Ø��ł����’ .Ł�ŁłFªØ���Fœ��ª�œ�ºŒø��ºœDGKSYK Æ�œ��łœ,�ŒŁ���ºØªØ��ø���º����œÆŁ�.�ªŁ���Ł�ŁłFªØ��ºØ�Ø-��œ������ł���ø��œ��Æ� �œ���ªº���Æ�’ ,øº��æł��œ�����Æ���æØ�ł.º��ª��Ł��Æ� ���غØ�����ºøł�Æ�’ ,����,���º�Ø��ł����’ ��ł��ºœDGKSYK,� Æ�œºØÆ��ÆøÆæØ�ł��’ ª�ºø���œ�ł�Zº�Øø�Øł�Æ� ł���ZªØÆ�Øœ�œÆ����Æ�ª�łŒ���kœÆ�Øł��.

ÆØœ-�ø�Ł�ø��æ Æ�œ����ºœØø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�ÆØ�æ�ø�Ø��ø�Ø���.�� Æ�ºØ�Ø-��œ���ÆØ�ø���ł���œØ�œ��ØæÆ�Ø�����œÆæØ�ł���,���ł ø��œ��Ø��ºøł�.º���æ ºØº��ª��ÆŁ����ºœDGKSYKÆ����ł��Ø,���º�øłØł� F�œ.��غŒ���Æ�ª�łŒ�œ�Æł��Ł��œ�����ø���øŒÆªÆłºø��œ�ł�,�º��œ����Ø�ø�Æ� �º�Ø��Øł��.

ÆØœ-��ø�Ł�F�ºØª�œ�Ø������œ������º���ƪ�ø�Æ� ,º�øł ØÆ��تØ�œ��’ ,ت�ºØØ���Ø�ł� ���� øF.��غŒ�Ø����Æ� �ª�œºØFœº�ø�œ�ł�ø�ÆŁ����œÆ�œ��-تØØ���Ø�ł�ºø��.

16

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

59œ"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø.54

Page 17: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

����-�Ø��ºœDGKSYK,�øłÆØœ-��ø�ŁÆ�łº��ł��æ ��ł�,�Æ��ƺ�������Æł�º�Ø��Øł��,øº�º�ø�ªłø������œ��łŒ.

Ł�ŁłFªØ����Øø��ł�ł���æ -�ªØ��ÆØœ-��ø�Ł����Ø.ÆØœ-��ø�Ł����ت���œ��ł�łÆ�æ -ªØ� �ł60.�� Æ�ºØŁ��œ���łº�Øœø����ł�łœ�Ø�ºØ��ºœDGKSYK�Æł������,��º��ª���º���ÆŁ����-تØÆØœ-��ø�Ł���Ø�,�Ø�øłØł� F�œ,��FÆœ�œº�ÆœØ-��ø�ŁÆ�łº�œ���ºœØœł.ÆØœ-��ø�Ł�ØŁŁ�ªÆłØ��øØ��ł�Øæ,ø Æ�:

"�ø��œ�ø������łº��ø�Ø��ÆØœ��ø�Ł���Ø�,łø�Øœ����º�Ø��Fœ��Ø�ÆØœ��ø�Ł���Ø�,�F��ÆŁ���º�ø Æ�ÆØœ��ø�Ł���Ø����œ������.�œøÆ��ø�����Ø��,º�Æ�,ø�Ø�Øœ.��ø�Ø���ÆÆ�łº�œ��ºœ���ØŁœ,ÆØÆ�Øł,�ÆŁ���º�ø���łº�����Ø��,œ��Œ��łºœ��ø�Łø���’��łºœø�ŁØ’,Æ�º�ø�Ł�ø�ºł��Æ���ł�œ�����ØÆ�������Øœ ªØ�Ø��FÆØ..."61

Ł�ŁłFªØ����Øø�Æ øœłøœ�ł�ł�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�.łøœ��ł�ł�Øœ��,œŒø�ªł���� œ��������F�œ ��ø���ºœDGKSYKÆ�ƪ62.� ªœ����ƪØ��Fœ�ø�Æ� ���Æ�’ �Œ�Ø����ºøł�,��º��æł��œ���ÆØ�ø���ł���œØ�œ��Øæƺ�Øøœ�ł��Ø�,�º���ł�A�ŁØœø���ºœDGKSYK.ƪ�œłÆø��ø�ŁØ��ª�ø��æ ÆØœ-��ø�Ł���Ø�ºØØø�ÆŁ��œ��ºœDGKSYK.���œ��œ,ª�œ��Ø�Łø�Øœ����-تØ�ø�Łæ�Æł��ø�Øł��œ���º���º��,œŒ��Æ�œ��ªº��.��łŁ�����œª�œØ�ø��ø�ŁØ�ø�Ø.

.2ET\FZGC

ª�œ�łÆ�ºœÆ�Æ�Ø ł���-تØ�ø�Ł��ª�.��Øøœ,��ºœDGKSYK�Æææœ��ªØ�Ø� �F�œŒø�Ø��œ���œ�ªØ�Ø��ØÆØ,�Ø���ªœÆ�Ø�ª���ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł���ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ.

17

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

60�"�)���Øœ"�(12-08-6202JNJZKKEKRDYGZVR’CRYNBGPKCT"P)�łæÆ�Æ,14.11.2013(.

61ł�"�12/3749CZ-TGHR’SJZ,�æ’19��æ -ªØ�ø���øØ��ł�Øæ)�łæÆ�Æ,1.8.2013(.

62ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø.26

Page 18: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��Øœ�Øæœø��ø�Ł��ª�,º�øł�ªÆłÆ���ºøł�,ªØ�� Æ�Æ���Æ��ªØÆ� ªœ�øŁłœ)ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ������(,�øł���Ø �����ª�Ø�ª���øłœ���œ�Æł��º�Ł��œ�����ø���ªªØø ª��.����Æغ������łªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ�������Ø����ØÆ��œ �ªØ�Ø� �F��ªØ�Ø��ØÆØ)ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ(.��غŒØø�Æ���œ�ºœø�������ł���øŁł��ł63.

��ºœDGKSYK�œÆææœ��ªØ�Ø� �F�����Ø�ª����Øø��øŁł.��Øœ�Øæ��,º�ºł,��ØÆ�øŁłØ�œ�����øŁł�����Œ���ı,ºøø�Øœ����ÆØł��ı�ت�ت,ºŒ�Øœ����ÆØł��œ�øŁł,���Æł�º�Æ �F����ÆøŁł.��,Æ�Ø�ª���ºœDGKSYK,��Øøœø��ø�Ł��ª��Ø����łº��.Øø���øØŒ�Æ���œŁØÆ�"��ı"ø��Æł,��Ø� �øºŒ�ªØ�Ø��ØÆØ.��-�تØ�Ø��ØÆØ,�øŁł����ºœ��Øœ��Øł��.�ºœ��Ø���ºœ���Łœ,���º���� Ø��ØÆøº��ª��æł�øŁł,�ø��œ��œ�œ�Øœ���łœÆ�æ œ-�Øæª.ºØª�,��-�تØ�Ø��ØÆØ,�����ºœ�Ø�غ����ÆØł�����Øœł���øØø����.ºŒ�����)����(� Æ��ºœ�º�����œ�œ�Øœø�œZ���łœZÆ�æ œ-�Øæª64.

Æ��F�JNJZKKEKRD�º����Œ�Æ� �Æ��Ø� �F�Øø����ıZ���øŁł.�ŒÆø��Øœ�Æ� ���Æ�ª�łŒ,�����ºøł�,ŁØÆ���ıøÆÆ��œ�Æ� ���ØÆ�º��� Ø�æ œ-�ØæªøÆ�æ�łœ�����øŁł.º�øł�ºø���œ�ł�ø�ÆŁ��º��ª��ØÆ,������ØÆøÆøŁł,�ØÆ����������ÆøŁłøÆتØ�Æ� .�ºØA�ø�Æ� �Ø����ºøł�,���Ø��œ�Æł��������ł�º��Ø��º�Ø��ł����’ .

������,�ø�Ł��ª���æÆłºØ�Æøª������ø�ªØ�Ø� �F���ºœDGKSYK�Ø��ł�Ø�,øº��Ø����øłœ��Øø���œ�œ�ł���øØœ�Æ��œº��ª��’ ��ºœÆº�-��œÆ�ł��.œ�������łœ���ªłœ����"�łŒ"Æ� ªœ�øŁłœ65.��Ø��ªł��,�ªØº���Ø�øÆ���Æ�ª�łŒ���œ��Œœ�ł�æ��ØœÆ�Æł�øŁł;���ÆŁØ�œ�ł��œØªØœŁł�œ�ªÆł;��Ø�����œ�º�œ�ł�Æ�Æł�øŁł�Œ���æœ�Œ��ºŒøœ�ł��Øœ����-تØ��ª��ªªØ� ª�Ø�øŁł66.

18

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

63ø,�æ’6��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

64ø,�æ’7Z9��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

65ł��æÆł��łŁø�����"�łŒ"����Æœœ-�ł �.3

66ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø26,�æ’10��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

Page 19: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

øØ ��æ�ø�ø�Ł��ª���F� øł���Ø��Ø�ªø�"��ı"�æ�øŁł.º�øł�ªÆłÆ�æ œ�ØŁ�Ł�Ø����ı�œ����ºÆł�تØ�ªø�ØøØ,�œÆØ��œ�øƪłŒ-º����-تØ�Æ��Ø�� łØ,øتłø�œ�øÆœ���ı�تØ��ªø�ØøØ.���œ��œ,º�øł���ıø�œ������ªø�ØøØ��øŁł,�œÆ�Ø�Ø�ªA ���ª�ø�ØøØ,��œÆ�Ø�Ø���FÆ�øŁłØ.�œœ Æ��œÆØ��,Fªłø��FÆ�øŁłØ���Ø��ºØæ�œæº�ºæ�øÆ��� œ� F�œ�ØÆ,��œ��ø�æ œ-�ØæªÆŁ����-تغªØ�.œ���º� ø�Øœł��øł�Ø-�øÆœ��ıø�Ø�øŁł67.

Æ��øŒ�æ -ªØ��œF�æ�ø�Ł��ª����øŁłº������Ø�Ø��,ƪ ���ºœDGKSYK�œFøÆœ��Ø�ØœØ�ø���ªªØ�����øÆÆ�ł��� ÆØ�Ø��œ�æغ�Ø.��œ,��º���ƪ�øŁ�ŁłFªØ���Fœ�غ�����ÆØ��œæ�łœø���’ ƺŒ������ºœ�Ø���œ��øłœ��Æłœ�Æ� .�ø�Ł��ª��ŁØ�æ� Æ����ø�øºØ�’ Ø�º�Ø�ØŁ�������œ�æغ�ø�F����ø�Æ�Æłæ�ł�ø����Ø���Æ�Ø� Æ��œ�Æ���.������Ø�ºŒ,�æغ�ø��Ł�Ø�������Æ��œø�����ºøł�,�Ø��Æ� Æ� ł����Ø�º��ł���Æ�ª�łŒ.����Æł���ł,�Æ� �Ł�����æغ�:���Ł��œ��’ Æت�ºØ��’ �Ø�œ Ø���-�Ø�ł���º�����غ���Ø�øÆ���ºøł�,�ºœ��œ�Ø�� F�Æ��ÆøÆ��øŒØ �Ł��œ����:"�Æ� ����� �æغ�Æ�œ�ŁØ�œ�øØ ºÆŁ���Øœ����Ø�ø’œØ��ł’�œ�æغ������ł�Ø��º�� �œ�����."68Æ�Ø��ÆØ�øØ �Ø������ł�Ø��ŁØ��œ�æغ���������ºøł�.��œ,Æ�Ø�ªÆ�Ø�œ�ø�ªÆłÆÆ� ,ø����� ��Ø�Ø��,Æ�Ø�ª��º�������������øºØ�’ Øø��łº�ØZ����ø�ÆØ���تغŒøÆ� �œø�ØÆ��Æ� �Ø�غ���Ø�øƺ�����ºøł�º�øł��øŒ�Ø��łº�69.

�ø�Ł��ª��œF�æ��Ł��œ�Æ� ºØØø���ª�œ��ØÆł���ÆØ��œæ�łœø���’ ,ƺŒ�����œ���øłœø�øŒ�’ F��ı�ø�Æ�Æłæ�ł�ø�� ØÆ�.��ª���F�ºØŁØ����ø��Æ� ��ªÆæœØł���øøø�ÆØ��Æ� ØÆ�Æł,º�øł��ª����ł œØ ��� �Æ� �œ)øØłœ�� �(,�œø�"�-1981)����:� �Æ� �œ(.œØ ��� Æ�ºØ���Æ� Ø

19

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

67ø,�æ’11��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

68ø,�æ’12��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

69ø,�æ’12Z13��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

Page 20: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

����Ø �� �œ�� æØ�’ Øøæ�Øłœ��Æ�œ,º��ª��ÆØ ø�� �œ��łœ.��Ł���Æ� غØ�œØ �ØÆØ��تغŒøłÆ��’ Ø��Ø�Øæ�ØłØ,ƺŒœØ���Æ�ت��ø��œØœØº�œø�� �œ����ت�œºÆŁ����øł�Ø.�ø�Ł��ª���F�ºØ��łœ��øøœø���,�œ Æ��œØ �Æø�œ

2011,"ø ��øł�Ø�œł��ª��œØ�"70.

�ø�Ł��ª��Ø� �œ�æ �œ���ł�Æ�œF�æ�øØ �Ø�ªØ�Øœ.�Æ� Ł��ºØÆØŁ��ø���ºœDGKSYKØ�F��œØº�œø��Æ� Ø��æœ�Œ���’ ت�FºÆŁ��,�ªÆł�����ø�Ø��ł����ø ��øł�Ø.��ÆÆªØ �ø�łŒÆØœ-��ø�Ł�œÆłłºØøØ�ł�œÆØ�œ��œ Æ�œ��-æ�Œ��ºœDGKSYK�Ø���Æ�øA����æ�ł��’ Ø��œ Æ�ØÆÆ� ØºÆŁ�œ.Ł�����łœø��Æ� �Fœ�øÆØŁ���ºœDGKSYKØ��øłØ�Øłœ ��Ø���ª�Æ� Ø,øÆ�æ�łœ��øºØ��ł�ØØ���ƺA��Æœ Ø�œ�ł��ø���’ .�Ł�����ª�œ�,øº��Æ� غ�Æ �œ�ƪ �œœ Ø�œ�øŁł�æłÆ� Æ�ºÆŁ����ł���Ø�œ Ø�71.

œ�غ��æ�œ��æ �œ����ø�Ł��ª�Æ� ł�œ��ø�Ł��ÆłØ72.

��-æ�Œº����ł��Ø��æ �ø�Ł��ª�ºØØø�ÆŁ��œ��ºœDGKSYK,� Æ�ºØ�Øø�Ø����ºøł���Øœ�Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł�.�ø�Łø���Łł���æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�,��º���œ�ª�œ�œÆØ�œ�Æ� ��ł����’ Æ�łøœJNJZKKEKRD.

.3ET\FPKTGJ

Æ�Øø���łœª���ø�Łæ�Æł�ƪ�œ�Ø�Ł.��Øøœ,��øØø� ��Æ�Øł�œ���º����ÆØ��,�Ø�� �ÆŁ��º�Ø�.

�ø�Łæ�Æł�æÆłºØ�ÆØ łœ�łÆ�����ºœDGKSYK��ª��øø�Ø��Æ����ł �ªØ�Ø� �F�)ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ(,Æø��ø��Ø�ØøœØø��ÆØ���º����ł �ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł73.

��-�تØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł,Øø�F�æ�øØÆœłÆ��œº�Øœ�º��Øœø�ªØ�Ø�øŁłœ�� ł��æ�łœø��øŁł.��øØÆœ�º�º�ØœøŁ���Ææ�łœ

20

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

70ø,�æ’14��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

71ø.

72ø,�æ’15Z20��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

73ø,�æ’8��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

Page 21: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

���łaØœø��øŁł,��ª�Øæ�,Ø�ª���Ø ł�ø�øŒ�øŁłØº����������Æ����œ��Æ�œæ�Øłœø��øŁł,��تŒ�Øæ�,�ŁØ�œ�º�Z�ª�œ�ø�ŁZ��Ł�œ���æª��ºœ�Øø���øŒ74.

��Øøœø��ø�Łæ�Æł�,º�øłŁ��œºø���œ�ł��œ�Æø�ł ���ł��Æłœ�øŁł,���Ø���øł���œ��ł�ø,�Ø���ª ���Æ�Ø�ÆØ����ºøł��ÆØ����ø�Ø����ºøł�,Øø��ŁØ��œ���æª��ºœ�Ø��øŒ.��Æ���ÆØ����ºøł��ÆØ����ø�Ø����ºøł�ł�A�ŁØœº�øł�æ ØÆ���Ø� F�ØÆøŁłÆ�œ��ÆłœZ�-��Øø����ł ���Øø���ºøł�,�����Øø�����Æ��Ø�œ;�Œ�Ø����� ł�øÆ�æ œ��ºœDGKSYK75.

�����Æø��Æ� łØøÆ��øª����)���Æ� Æ��F��(,Æ��ªøÆ ØÆ��œ�øŁł,ºØ��º���æØÆœ�Ø����������øØœł�øÆ�œØªºø��œ�ł�.Æ��ƺ���Ø���ŁØ��œ���æª����øŒ.��º� ÆØ���æÆł�ø�Łæ�Æł�ºØØø�����œ��ºœDGKSYK� ł��œº���Æ����œF�æœ���Øœø�ºø���œ�ł���œØªØ.��ØÆ�ªæ�Æł�,ø��œ���ØeœœØÆ����ł ��-�Ø��ØÆŁ�æÆF ŁØÆØ,������-�Ø��ØÆŁ��ÆF ŁØÆØ,����ØłØœł.�ø��,�����Æ�ª�łŒ�����Ø��łØŒ��tœ�œºø���œ�ł���œØªØ,����Ø�Ø��º�Ø��ł����’ 76.

Æ� øł�����łŒ�ø�Łæ�Æł��Æ���ÆØ�ø�Øæ�Ø���Ø����ØÆ��Ø��ºøł�:��ø��æłœ-�Æ��Æ��ºŒø��������œºø���œ�ł�;���ØŁº�F,º���Øœ�øŁł��-ø���-œ Ø���-�Ø�ł��Z��Æ���łł�øªÆØ�æ���Ø��œ�øŁł�Œ�Ø��ł����ºø��œ�ł��œØªØ��Ø.Æ� ł�ø����ØŁº�FØ�º�����Æ���œ�ø���ºœDGKSYK.���œ��œ,Æ� ł����łø��æłœ-�Æ��Ø�º�����Æ���œ�ø���ºœDGKSYK77.

��Æ���æ�œøØø���Ø�����ºœDGKSYK,��-�Ø�ø�Łæ�Æł�,�œF�æœ��łŒø�Øœ�Æ�Æł�øŁł.��Øøœ,��ø���� ª����ºØ���Æ�ª�łŒ�Ø��FÆ�Øœ�œ�ł���øØœ�Æ��œÆ�Æł�øŁł,���ł�Ø���ı�łø�œ�œ�Ø�����ÆØ��œ��ºœDGKSYKł ���ÆØøÆ�œ�ł�º��º��Øœ��.

21

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

74ø,�æ’9Z11��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

75ø,�æ’12Z13��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

76ø,�æ’17Z18��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

77ø.

Page 22: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��œ,�ºØA�øÆ��ÆØøÆ�����æت��æÆ��æª��øØ,��Ø�Ø���æÆØł����Ø ��œ�ºœ��Øł��º��Ø�øŒø�� ØÆ�œ�ł�Æ�Æł�øŁł78.

æ�Ø��æ�œø��Ø��œF�æ�ø�Łæ�Æł��Fœ��Øø��ŁØ���Æ���æ�œ����ºœDGKSYK,��Ø�������Ø��Æ� łØøÆ���øŒ�Ø��łº�.æ�Ø���ª��Æ��łœ-��Æ,�øøÆ�łøœJNJZKKEKRD�Fœ���øºœ�Æł��æ�łØœ.���ø���F���ø���ø�Ł�œ��łŒÆ�łØºœøØ�FƪØ�Ø�øŁłœ��ł�������łº�Øœ� F�œ,�Œ Æ�ºØ����F���� ���œÆ,º��ªªÆłø���� Łł�ø��,�Ø��æŁœ�����Æ��ø�ŁØ� F� Æ�ªØ��Ø�ª��øºØ�łº�Ø79.

���ł�ªØ����ł,ø�œ� ªÆªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł,�œF�æ�ø�Łæ�Æł���ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ.�ª�œ,�ÆØ łœ�łÆ�ø��œ������ºœDGKSYK�Æ�œ�ºŒø��º���Æ��ÆŁ�œº�Æææœ��ªØ�Ø� �F�º�œ� ªœł Æ�Ø�ª����Øø��øŁł.���º��ø��œ��Æ��ªØœø����º�,��Ø�Øœ����ªØ �œ�ÆØ łœ��Ø�.�Œ��Øøœø��ø�Łæ�Æł�,º�Øø�łŁ��Ø�,��ºœDGKSYK�Æææœ��ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł,ºº��Ø���øØ���œœº�ØœØ�ø�ªØ�Ø�øŁłœ80.

���ØæØ�F��ø�Łæ�Æł�ºØ"��ƪ�ø��ºœDGKSYK�øłøœÆøØŁœ���ø�ŁØœ������ØÆ�ø�Ø,�Ø�øØ �����Ø�œ�ŒÆ�œłœ��ł ŁØ �����œ��-�Ø�,��-º��;�ª�øłØł����� ��øœ��ø��ø�œ�"81.

æغ�ø�ªÆł,�ø�Łæ�Æł���Ø���ø�Øł�œ��ºœDGKSYK��º��,�Œ���ÆØ��Æ����œ�æ�œø�Øœ��Ø�œ��œ�:���ª,œø�œ�ł���øØœ�Æ��œ��-تØ����;���ł,ø������������Ø�غ���tœ�œºø���œ�ł�º�øł�æÆ��Ø�øŁł.����� FªłØøœ���غ���œ�Æł��Ł��œºø��œ�ł�ø���øŒ�øł��ª����łø�øŁł�æÆ�تØ����.

22

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

78ø,�æ’19��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

79ø,�æ’20Z22��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

80ø,�æ’23Z27��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.���F�ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���łł���œ��œF�æœ��ø�Ł��ÆłØZø,�æ’29Z31��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

81ø,�æ’34��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

Page 23: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

.4F\KKISG\G[NF[GVJFRENNTPE\FPKTGJ

ÆæØ�æ -ªØ��œF�æ�ø�Ł��ª����ªœ��Ø�Ł��ÆØ����Æ�Øœ�Ł��œÆ�.

ł�øØœ,ª�œ��Ø�ŁØ�łœ���ª�ªøø����ÆøŁłø�Ø���ºłÆ� ªœ�øŁłœ,ƺŒ�Ø�æœłœ�œ�ø��� ª�82.

ø�Øœ,�Øøœ��Ø�Łæœłœ�œœº�Øœø�ªØ�Ø�øŁłœ,ø��ª���Œ�œ�øŁł�º�Ø�æ�łØ��Ø�Ø�.��œ,�øø�Ø�ªłøœ�����ÆøŁł��łŒÆªØ œ� ØłœÆŁłØæºØ�ØŁ��œ�øŁł.�æ���ºŒ,�Ø���ªØ���œæ�Øłœø�øŁłœ���ØZ��Æ�æœł����œœº�Øœø�ªØ�Ø�øŁłœ83.

ø�ØøØœ,�Øøœ��Ø�Ł���œÆø�F���� ł�œ��øÆØÆØœłÆªØ�Ø�øŁłœZ� ł�ª�œ��Øł��� ł�� � �æØÆØœø��øŁł.��-�Ø� ł�œ���,ºªØ�ª�œ��øŁłF�ł��تØ���,º�ø���Ł��øŁł��øœ����œÆ�����øŁł���.�Œ��Ø�Øøœ��Ø�Ł,�����ªłø��łŒÆªØ œÆØłłØ�Ø��F�øŁł,ºªØ��æœ���łØŒ����º�Ø�Ø��º�Ø��ł����’ 84.

łÆØ�Øœ,�Øøœ��Ø�Ł�Ø��Æ�ªł���ø���ºœDGKSYK,�����A��æªł�ªø���ŁØ�,�øł���ł�ØøF Æ���-تØ��� ,��ƪłŒø�� Ø �øØ�ŁØœ85.

��ØøØœ,�ø�Ł��ª��Æ ł�œ�æªł�� œ�æغ�Øø Æ��ª�œ��Ø�Ł.��Øøœ,��ƺ�� ł�� ł��º���ŁØ��œ�æغ���ºœ�Ø��øŒ,��œ��Æ�ØÆŁø�øØ �Ø����œ��Æ�ØÆŁø�øØ �ØØ�Ø�œ.Øœł���,øØ �Øø����œ��łº��øF��ÆØ���æ �����º�86.

æغ�ø�ªÆł,�ø�Ł��ª�ª���œ�Øøœ��Ø�Ł�ÆŁ��œ��ºœDGKSYK.

23

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

82ø,�æ’22��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

83ø,�æ’23��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

84ø,�æ’24��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

85ø,�æ’25��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

86ø,�æ’26��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

Page 24: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

D.FCKYGZ\TNFNM\DGKSYK

�ÆØ łœ����ºœDGKSYKłÆ�,�æ œ��Æ ÆØ�œØ���ł��Øœ��Æœ��œØ�.�ª�����ÆÆ�Øœ��Ø łØœø��ºœDGKSYK��łłœ.

.1VDKTFCEGYJZKR\\YR\F[GY

� ł�-ØæªÆªØ�Ø� �F�ø����ø�Ø��ªØº����ÆØł���łØœł�ºØœ�øØø����)‘‘nemo dat quod non habet’’(87.

���º����Øø�łØ�,��ºłºœ �œ�ø :����Æł��ªÆøł�ø�œ��Ø,��Ø�º�Æ �F����œ �Æ�ºæ����Øø��ÆØł��œ��ºæ���Ø�Æ�� �F�º��.œ �œø F�œ,��ø�,Æ�æ Bœ� ł �Ø�,88Æ�ºł�ØŁ�Ł�Ø�89Æ�øº�œ90.�Ø ł�øØ�øÆ����ÆæØŁ��Øœø F�œÆ���œ��øœÆØ��ºØœ �F�Øœø�ø�Ø�ªªØł� Øø�Ø�ÆØ�Ø� øłø����,�øł�º���ª��Øø�Ø�Łłæ��ØŁØ�Øł�Ø�����91.��ºł��ÆØ���ºØœ��œ�łœœØ����-�Ø�ø�������Æł��ªÆœ��Ø�ø�œ �œ�ø .œøÆ��ØÆØœœ��k��œÆ �F����œ �Æ�ºæ����Øø��ÆØł��œ��ºæ���Ø�Æ�� �F�º��.�øØ ����ªÆØæª�ø�œ �œ�ø �� �œ�ªØ�œ���Æłø��ªÆªłØøœØ���ø�œ�Ø���ıÆøØ �Ø�ª ÆØ���ªªØ���,���ÆøØ ��Ø��Ø��ø��ª�������łºØø�øØŁ��Æ øœ� ª.ºŒ,��ø�,œ �œ�ø Æ�ØŁ�Ł�Ø���ª���ªª�œ�F��æ�ł,�Ø�œ �œ�ø Æ� ł �Ø���� œ�œ��Ø�œø��łø�� ł �Ø�92.

24

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

87º����,��ø��ŁÆ�ÆøØŁ���ø�ŁØœø��,�Ø���ØÆ� .���œ,Æ���œ� ªØ�Ø���œ,�œø�"�-2011,�"�712,Ææ’507,� Æ�Æ��łø:"�Ø��ªØº��� �œ�ºœÆ�ºæ�������ºœø�Æ�œ�ºæ,����º�� Æ���łœÆ�Ø ."ÆØŁØ�ł�Ø�����Ø�ƪØ�Ø��ØÆØ,Ææ’2)�(�� ����œ�ØÆØ,�œøº"Ł-1969,� Æ�ºØ"��FÆØ��ªº��Ø�����º��Ł��œø��ª�º��Ø�����Æ�œø�ª����������".

88æ’10�� �� ł �Ø�,�œøº"Ł-.1969

89æ’34�� ��ºł,�œøº"�-.1968

90æ’5�� ��øº�,�œøº"�-.1967

91�Ø���ØłIGYFPMZ\[M"I-1968679)1987(.

92�Ø��ªØŁøEKRKYRKKQºłŒª190)2007(;ł�"�95/2267CB-MGIFKGTWFP[VJKNPP[NFCP[ZEFBVGJZGVGSFMNNKR’FZJVNE,�"ª�Ł)3(854,872)1995(;ª�"�97/2568MRTQR’PP[N\BZXG\-FCZK\,�"ª��)2(632,713Z714)2003()����:��F�MRTQ(.

Page 25: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�� ł�œø�łŁ��Ø���Ø�ƪØ�Ø�øŁłœ.º�Ø ł�,�æÆø�øŁł�Ø�غ�����Ø ��æÆØœł�ºØœ�øØø����ÆøŁł.�łØ��ºŒ�����Ø��ºøł�,ø�Ø�œ �œ�ø ø�ªØ�Ø�øŁłœ93.����ºøł�� Æ� �F����œ �ÆøŁł����Øø��ÆØł��œ�øŁł���Ø�Æ�� �F�º��.Æ�œ�,����ºøł��œ�Æł��Ł��œ����ø���FÆ�øŁłØø�Łłœ��ø���œ�ºœ� �F�ø�ÆøŁł.

ºø�łœ �œ�ø ,���Ø��ºøł���ª������Ø��ł�ØÆØ��ºØœ�œ�łœø��ªªØł� Ø, łØ,ø���FÆ�øŁłØ������øŁł.ºø�łœ �œ�ø ,�Ø��ÆŁ�œ�������Ø�Łłæ�ØÆłØ�Ø��Ø��ªªØ, Æ�œ��-�Ø�œ� ªœ��Ø��.�� ł�� ªœ�øŁłœ�Ø�º�æ� ø��� Æ�ł���ªØ��œ�łºØ��æ�ł���ºØœØø���FÆ�øŁłØ,��ƺªØ:� ���Ø ŁÆØ���FÆ�øŁłØ�ÆØ�����ÆøŁł��Æ���Ø�ªÆØ���Ø�Łłæ�ºæ�Ø- �F�Øø���łŁ�ÆØ���Ø�Łłæø��ÆØŁ����æ Ø.��æ�ł���œ�,���Øł�ªØ��Øø�����,�łÆÆØ��ªªØø�Ø��ºØłØ���œ��,��FÆ�łØ����øØœ ��ø�øŁłœ�ت�ت,ø�Ø���łØº��Ø��غ����Ø� �Æ�Ø�œ�łÆœº�øł�Ø�º�æØ���ºŒø�øŁł���Æ��94.غ�œ��æœ�ºœ���øŁłº������Øœø�����Ø�º��ÆŁ�� ������Ø���ª�Ø檜�øł��Ø��Æ�������ł�� ��ł�º�º����ªł�Øœ.

�øØ �Øø��Ø���Ø��Ø��Ø�ªØªA ��œ �œ�ø ÆøŁłœ,��øF��œ�Ø��æØŁ��Øœ�æ�œø�œ�łœ�ºØœÆ�����ºæØ�ØŁ�Ł�Ø�95.��º�øł�ªÆłÆøŁł,F�ªø���ºæ�ø�Ø����������ÆØ����Ø��.�æ�łœ,ø� ł�Æ����æ�łØ,�øœœœ����ø��ł��Øø����Ø,øØ�ł�æ�ŒÆ ØÆ���Ø�ł�ø�œ�æغ�Ø�ºłºØÆæ�łœ,��-æ�Œ��œ�Ł��ª��ł�œ��æ�ŒºøA�-ºæ�.Æ���œº�œ�æ�Øłœø���æ�Œ,�ŁÆ��Æ�ŁÆ�ÆłFœ,ł�Øø�ºœ� �F�ø��œ���ØZ��FÆ�øŁłØZœØª�����Ø�ºœø��Ł����øÆ���ºøł�96.º�ł�Ø��F�ºØ

25

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

93�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’224Z227;���Ł-ø��ł,��Ø��"ø29,Æ��’254Z.255

94��ÆØœ �œ�ø Æ� ��ºł�øA��F�MRTQ,��Ø��"ø92,Æ��’651-658Z659;�"�72/716ZGHR[JZKKLR’ICZFB"KNBGJGPGCKNKOCT"P,�"ªº�)2(709,712Z713)1973(.

95�œ �œ�ø Æ�ºł�ØŁ�Ł�Ø�ł�æ’34�� ��ºł.øØ �Ø���ø��øØÆœ�Øœ���æ�ł������ÆØœ�łœÆØ��غÆ��ÆØ��ºØœ ª�œ��ªœ,º���øº�.��ºŒł��"�85/790Z[G\[EG\F\TGVFR’DZGS,�"ª�ª)3(185)1990(.

96�"�73/230CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’CRYFNGBFGISMGQNK[ZBN)N[TCZKVG-\"B(

Page 26: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��� œ�ºØœ-�Øœł����ºøł���ø؜ƺ��æ�Ø�ØÆ� ª�Æ����œ�ł�œø���Ø�eœ,��ºŁ��œ������œØœ,97��F�ª�æ�ø���Ø��ºøł����œœ �œø ��łœ.

���ª��Ø�ªø�����ºøł���ªÆÆæØæø�ªØ�Ø�øŁłœ,ºÆł���ł��غØ����œ�ºœłœø���æ�ºØ�æ�ØłØ98.��ƺªØ��� ����ºøł����ªº��ºÆª.�øŁł��ª�ŁØÆ��Øæ�ł���Ø��تØø��ªł� ,ø�Ø� øł��æ œ-�ØæªøÆ�æ�łœ�����øŁł.��-��œ��ªª�ªº���ØŁ��œ�øŁł,Øø��ÆŁØ���æØ�œ���ØŁ��œ����ø���ªªØ��œ��æ œ-Øæª,�ø�łł�œ�øŁł�k�Ø�eœ�œ��Ø�.Æł��ł��Ø�Ø��,� ªœ�øŁłœ Æ�œºØ�ª���øÆ���ºøł�Ø�º�Æ�ł���øŁł��-��Ł��œ����ø��ªªØł� Øø ª��.œº���ø��øŁłº�œ�"æ�Øłœ�ŁłØ��Øœ"�"Ł�Øłœ":99º�øł�øŁł�œ�����تØ�ª���øÆ���ºøł�,��Ø�œ"�Ł�łœ"�œ�øŁł,ºœ����ºŒ���œ�Æł��Ł��œ����ø��ªªØł� Øø ª���º�Ø��º���Ø��œ�øŁłººœÆº�ø�100.��Ł�øŁłØª�ºØ�Ø����œ�œ��Ø��ªłøØ��łŒ��Ø��ºøł�,tł���øŁł�ÆŁ��Æ�Æ���øŁ��œ������ª��FÆ�øŁłØ��غøØ��.���Ø��ºøł��ºe�œº�-º��Æł��œº�Øœø�ÆØ�ł���ªø���ø��øŁłØ.

�Ø� ��Ø ł�ø����Ø��ºøł�Zø�œ �œ�ø ƺ��Z��FÆ� Æ�ºØœÆ�ø�Ø����ºøł���F�����ºœ-�Øœłø���Ø��ºøł����Ø �, łØ, �F����ÆøŁł�œ�Æłœ��Ł��œ�����ø���FÆ�øŁłØ.��Ø�Ø�Ø���,Æ�Ø�ª���ºœDGKSYK,�ªł� ø�Ø����Æ�ª�łŒÆ�ƪ��غ���œ�Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł�,��œ��� øł�ø����æØ�ł�øŁł�تØ�œÆ�������ø����غø���œ�ł�����łØ.���łøŁ��œ�����ø�ºø���œ�ł���ªœ��øŒº��Ø��ÆØł�øŁł,�Ø�œ��ª��º��Ø��Æłø�Ø����ºøł�.

26

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

CT"P,�"ªº�)1(113,119)1973(.�æ -�ªØ��æ �ÆØ�æøÆØ����Ø��ºøł��ÆØ�œ �œ�ø .

97��ø�,Ææ’54)2(,55)�()2(-55)Æ()2(�� ªœ�øŁłœ.ł���ºŒÆł ,��Ø��"ø31,Æ��’.76

98Æł ,��Ø��"ø31,Æ��’.73

99ø;�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.100

100�º�æ’37)2(-37)3(�� ªœ�øŁłœ.

Page 27: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

� ÆØ��ÆªÆł�ºœ-�Øœłø�����ºøł��Ø����Æ�œ�Œ�ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł,���œ��œ��œªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ.º�Øø�æÆØł�ł�’Æł :

"�œ�����øÆ�ÆØœł���F���ºŒ,ø����ºøł���Æ��� �F�ÆøŁł,���ºØÆ��œ�,��łłœ�Ø���ºœ���� �,���Ø ���ºœ���Ø�øŁł.��Æ�ºœ� �F�ø� łÆ�ØÆ���Ø���ªº��ª���ºøł�,øº���ƪ�øÆ��œø�����ºøł��Ø������ø��œ��Ø��ºØ��ØÆ�œł��.ƪ��,��Æ�ºœ� �Ø�ø� łÆ�ØÆ���Ø���ªº��ª���ºøł�,øº�ÆتØ����ºøł�� �Ø�ÆøŁł�Ø���."101

�æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�Æ�łøœJNJZKKEKRDœ�ŒÆ ���øÆ����ł:�����Ø �œº��Ł�Øłœ����ºøł�Æ�ƪ.���œ,�Øøœ��Ø�Łø��ø�Łæ�Æł����Ø ��œº��Ł�Øłœ�����ø�Ø����ºøł�ø ØÆ��œ�øŁł���Ø łœºø���œ�ł�,Æ�ƪø�� Fø�Øœ��Ø��ŁÆłØ:�œ�œ�ł���øØœÆ�ª�øŁł��ªł��Øeœø�ºø��œ�ł�.

.2JTR\FFDRF[NM[NGQ\PGZF

�ª��ºØÆ��ºœDGKSYK����Ł�œ��œØœÆœ�Øæœ�ø�Ł��œºø���œ�ł�.º��ł,��-�Ø��ºœDGKSYK,��øŁłæ�ł�������Øø�Øł�ºø���œ�ł�ÆØ�æØÆØ���øŒ���ł�,��Ø�øŁłæ�łº�øł��ªÆ Æ�ªF�ø��.����øÆøŁł� Ø����Ø,�º�����Æ�ª�łŒ�º�Ø��ł��.

�� ÆØ�����œ��ÆØ łœ��-تØ�ø�ŁÆł :

"��œ,ø��ø�øŁłæ�ł�ø�����ØŁł�œł�øºØø���œ�ł�,�œł�øœ�Ø�����œ���ł�.�Œ��ºœøæ�ł��ø�����Ø�Fœ��ºœø�ø�œ���œ�ł��œØªØœ,Æ�Ł���Ł��Ø��ø�ºØø��œ�ł�.�ºœ�,Æ��º�øØ�ØÆ�,�Æł��تØ�Ø.�ø�œł�øºØø���œ�ł�,��’���’Æ�ºœÆ�øłœ�Ø�)º��,ÆتØ�Ø(,Æ�ƪø�Ø��ÆتØ���ºøł�."102

27

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

101Æł ,��Ø��"ø31,Æ��’.77

102��F�XKJKBJ,��Ø��"ø52,Æ��’.526

Page 28: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

Æ�Ø�Ø��łœ,øŁł�øł�æ�łÆŁłÆ����ø����œ�ł�ø�ÆŁ��Æ�ª� �����Æł�ºœøŁłØœøŁł�øœº���.��œ�ł��º�œø�Æ���,œøœº����ºœ�øŁłØœ,���ÆłØ�Ø��º�Ø��ł��.ª ,Æ��ƺ��º���Æłø��Ø���º�Ø��ł���øŁł,��ł ���Æ�ª�łŒ,�øø�ªÆłÆøŁłø�����ƺ���.���œ��œ,��œ�ł�œØºø���ºœ�øŁłØœ��œøœº��,غ�������º��œ�øŁłł �Ø��ªÆœ��Øœ �œ�ø , łØ,ł ���F�øÆ���ºøł�.��ºœDGKSYKæœłœ�œøœØ� ÆØ�œ���,�ª�œ��Ø�ø��ƺŒ.

ø��œ��ª�œ�Æøœ�ø�Ł��œ�����ÆªÆłºø��œ�ł����Zæ�Ø��øł��ª�º��łÆ�ØÆ�ø���ºœDGKSYKZ��FÆœ�œ���ªª��F��æ�ø��ºłÆ�Ł�Æ�łøœJNJZKKEKRD103.Øø��Æ�Ø�ÆØ���ª�œ�Æøœ�ø�Ł��œ�����ø���FÆ�ÆØ���ªÆ�Ø�œ�ø����Ø��ºøł�ÆøŁł.�º�,���ªø�����ÆøŁłZ������ºøł����Z�œ�Æø� Æ�Æ�Ł��œ�øŁł,�ø��,Æ��ªæØ�ł�øŁł�تØ104.�Œ�Ø��Øłøø�ªÆłø�Ł��œ�����ø���FÆ�øŁłØ�œ�ÆøœÆ��ª��.��º�œ�Øæœ��ºœ�øŁłØœº�ºœøŁł�øœº���,º��ł��Ø�,Ł��œ�����ø���FÆ�øØœ��œ�Æø����ł���ªøÆæ�ł�øŁł�تØ����,�ª���ªøÆتłø�����œtł���øŁł105.Æ�œªłØøœtł���øŁłØ��œŁ��œ�����ø���FÆ[F\DC[GTENPGTEHF����ªø�����,�øł� Æ�º��łÆ��ªøÆ�Ł��œ�øŁł,��-�Ø�Ø�œ��F Æ��ł��ø�ªłØøœ��Øł��.

� ÆØ��ºØŁ��œ�����ø���FÆ�øŁłØغ�œ��œ�Æø�ª���ªªłØøœ��Øł����ª���������FÆ��ł�ØÆ�œ øœ�Ł��œ���ªœ�łøœ.���œ��œ,� ÆØ��ºØ���Ø��ºøł��Æ��œÆ��ª�ŁØ�œ�øŁł��ª�����������ºøł���æ����ØŁ��œ��������łœø���FÆ.���ØÆŁ�æ�ø��ºœ-�Øœłø����Ø��ºøł�.

28

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

103ł��œ��ªœø��ø�Ł��ª�Æł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø26,Ææ��æ’8��æ -ªØ�:"ø��œŁØÆ�ºœø����ł���������Æ��œÆ�œ��øœœÆØ��Æ�Ø���øŁłØœ,��Æ�œ�æÆœø��øŁł�تØ�œÆ�";�œ��ªœø��ø�Łæ�Æł�ø,Ææ��æ’7Æ�æ’13Z14��æ -ªØ�,ø��Ø�Øø��Æ�Ø�"ÆØ�Ł������ø�Ø F�ØÆøŁłÆ�œ��Æłœ,ÆØ����Ł���ø�œ�Æø���ł�º�".

104ł��œ�æ�ø�æ’28)�(�� ª�.

105ł����Ł-ø��ł,��Ø��"ø29,Æ��’275;�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.319

Page 29: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

.3"BGIHCTETZL"

��ºœDGKSYK Æ�œ,º��ł,ºØºªØ��œ�Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł������Ł��œ��-تØ��øŒ,���œÆ�������Øœ"���Æ�ª�łŒ".��Øæ�Ø�26)Æ(�� ªœ�øŁłœ,"�ø�Øœ�Æ���������Ø�łŒÆ�ªøŁł,ł�Ø�œ����º���Æ�ª�łŒ...º��غ��Øø��ø��ª�øŁł���Ø�œ���".���ªł�����ºØ"���Æ�ª�łŒ"�Ø��FÆ��Øœ�Øø�œ�Æ���œ�ł�Æ�Æł�øŁł,���ªØƺŒø��ª��ªªØø ª��Æøłøłœ�æØ�ł�œ��łŒÆ�ª�øŁł.��œ�ª,� ªœ�øŁłœ��ØÆ�æ�ªłØø���Œ����"�łŒ"."�łŒ"º����ªA �œ�ł���øØœ�Æ��œ,ºØ���œ�FÆœ��œ�œ�ł�Æ�œØª106.����œ�FÆœ��øÆœ�œ��łŒº��ª�øŁł,�º�����ø�ÆŁØ�œ�ł��ŒŁł�æł�œ�œ�ł�Æ���F�øÆ"���Æ�ª�łŒ".

�ºŒ,��ºœDGKSYK�������تœ�����-�ª œ:����øł���œ�øœ�ł���øØœº��ª�øŁł�����Æł���øŒ�øł�� ØÆ��œ�œ�ł�ø�ÆŁ���º��ª�øŁł.��ØøæØÆ����ªØ��ø�øŁłØøŁł��ł��� )øº���ŁłæØ� �œ�œ�ł��øł���œ�FÆÆ�Æł�øŁł(����FÆ�øŁłØø�� ØÆ��œ�œ�ł�F�ł��� �F��ı��ł��œ�øŁł?��Øø���ªØ��ø�øŁłØø��F�ł��� º��)�øø�Øø�œ��œ��łŒÆ�ª�øŁł����ª��ªªØ�øŁłø ª��,�������(����FÆ�øŁłØø�� ØÆ��œ�œ�ł�F��ıƺ�-��œ��ł��œ�øŁł?��Øœ���ø�Ø�����ª �107.œ�����Æ�œ�� ÆØ��ºØ"���Æ�ª�łŒ"�œ�Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł�.���œ��œ,ÆØŁ��ø���ºœDGKSYK ÆØ��ºØł ���ºøł�Ø���º�Ø��Øł��Æ��Æ��œ�łØ����œ���ÆØ�Æ�FœF��œ�łØ��Ø�,øº���ª�œ��Ø���Ø��ºøł����œ�œ�ł���øØœ�Æ��œº��ª�øŁł108.

Æ�łøœJNJZKKEKRD�œ��Æ� ����œ�ł���øØœÆ�Æł�øŁł,�º��Æ�Ø���œ�łœ��Ø����œ�łł�����.��łœ��œ�ÆØ��ª�œ�łÆÆØ łœ

29

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

106Ææ’1�� ªœ�øŁłœ����"�łŒ"��ªłº"œ�ł�Æœ-�łŒ".æ’26)�()1(�� ª� Æ�ºØ"œ�ł�Æœ-�łŒ�øŁłØº�øœ��Z)1(º�œ�ł���æ� œºªØ����ت�œ øłœ�øŁ�...".œ�ł�º�,��Æææœ��ł�Ø��œ�ł�ƪØ�Ø���Ø,º��œ��œ�FÆœ��œ�œ�ł�Æ�œØª.ł���ºŒ�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’214Z221;��Ł�ł,��Ø��"ø51,Æ��’220Z.222

107ł���Ł�ł,��Ø��"ø51,Æ��’225Z.226

108ł��ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.230

Page 30: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

ª��109.�ø�Ł��Ø�Ł���œ�����ØAœø��ºœDGKSYK�����Ø�łÆ� ł�º��,�º���æÆłºØØø��ªº��œ���º�ºŒø�Ø�œ��ł � ø�����œ�œ�ł��Æ��œ��øØœÆ�Æł�øŁł110.

.4F\RD[G\CKQFNM\DGKSYKNCKQEGYJZKR\\GO-FNC

��ºœDGKSYK�æœ� œÆºŒø����Ø�Ø�"���Æ�ª�łŒ"ºªØøØœ�Æł��Ł��œ�����ø���øŒ)Æ� łØøÆ��æØ�ł ª�ºø���œ�ł�(.Æ�Ø�Ø��łœ,�������Ø�œ-�Æ,��Ø�Ø��º�Ø��ł���øŁł,º��ª�æØ�ł ª�ºø���œ�ł�.�ºŒ,�Æ��ÆøÆ���� ØÆ��œ�øŁłÆت�ºØ FæغØ�Æ�ø�œ�ł�Æ�Ø���œæ� ��øŒ,��Æ��ÆøÆ����ت�ºØ�œ�ł�ø�ÆŁ����øŒ�ºø��,��Ø�Ø��º�Ø�ªF���ł���øŁł���øŒ.��æÆłœºØœ�����Ø���ª œ.�Ø��Ø�����Æ ����ª����F�Æ ł�ø�� ł�œ-��Æƺ����Ø��ø�Ł,111����Æł��ł��Ø���łºØ,112�����ø�ªØ�Ø���ØZ� ł�œ-��ƺ��ª�Ø檜Ø�Z��ªØ�Ø�øŁłœ113.

Øø��F�ºØ�ø�Ł�æ��,Ø�ł��ºœDGKSYK,æÆłø�تØ��ø��Ł��øŁłºØ�œ�ł�Æ�Æł�øŁłŁłæ� ��Ø��ø��œ�œœ-�ØÆ.�� Æ�ºØ"�Ø�ƺŒ�ø�æłœ�Æø�ª�Ł���ÆłøŁłø��øت��ºØ�øŁł�Øœ�� ª��œø���Øłø�æ�ł�øŁł�æł� ��"114.�øØŁœ,��Ø�ł ŁØ �� Æ�œÆ�F��æ�ł.�ª Æ��æ��ºØ�œ���Æ����Ł�øŁł�� ł�ªłøÆ��F�ø�Ø��œ�������Ø�øŁł���,Ø�ł��ªÆł��łº

30

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

109ł�ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø26,�æ’10��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

110ł�ø,�æ’19��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

111ÆØŁØ�ºŒ��Ø�Æ���œ� ªØ�Ø���œ,��Ø��"ø87,� Æ�œÆ�ł��ł�œ,ºÆłÆæ�Ø��ø�Øø��,ºØ"ÆøØ�øÆ�ºœ,ÆÆØ�������ø�ŁØœÆ Ø�ØÆ,Øø����Æœ�Æ".ł���ÆłØ���ø�EKRKIGHKOZFINYFMNNK:NYZB\YGEKVKYXKF[NFP[VJFBHZIK89Z96)2005(;ł�"�97/6339ZGYZR’SNGPGQ,�"ª��)1(199)1999(;�"�10/8661RTPF

R’JGZYKF)�łæÆ�Æ,19.2.2012(;��ØøÆ�Æł -�ææ Ø�"���� ��ŁØ?ªłºø�ÆØœ�ªØ�Æ�œØÆØ����ø���ł� ł�œ��Æ"SVZBNKYFCZY-BGSGSYKQ59,63Z64)æŁ���ª�ł��’�łºØ,2012(.

112ł������Ł�ł"ØłØªœ��ł��Ø���Fœ��łºØÆ�ø�Ł�Øøł��Ø"TKGRKP[VJØ�503)1993(.

113ł���Ø��ت�"ø36Z.38

114�æ��,��Ø��"ø49,Æ��’.276

Page 31: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

º�æ�Œæ�Øł.�تØ��ƪØ�ØøŁłœ,��Ø�Øøœ,�Ø�تØ����ø.��øłœ�ª�œ�Ø���æ� œ,�ºØłø��œºÆª�غ���ø�øł�Ø����ø���-Øøł115.

���ł��ºØ��� Æ��æ���œ��ºœDGKSYK���ºœÆªÆłØ���Ææ�ł,�øœ�œ��œ�Øæ�ÆªÆł��œ�Ø �ø�� ł�œ-��Æ.Æ���Ø��ø�Ł�ø�Ø�غłœ���ł�Æ�تœ�"���œØœ"ø�� ł�œ-��Æ��Æł��Æ��ØæÆF ŁØÆF��Æ��Ø�ÆF ŁØÆF.�ªÆł��ø�ÆØ�æ�ªłØøœœ-��ÆøÆ� ���Ø,116ÆØ�æ�œ-��Æ��ªłøÆ��ÆØø��æ �œ��ªœÆ� ł �Ø�117ÆØ�æ�œ �œ�ø Æ�øº�œ118.���œ��œ,Æ� øłØ��łØ,º��œ �œ�ø Æ�ØŁ�Ł�Ø�119œ �œ�ø Æ� ł �Ø�,120ÆœØ-��ø�Ł��øغØ���ı�œ��Øø��æÆF ŁØÆØœ.

��ƪØ�Ø�øŁłœ?� ªœ�øŁłœ Æ�œÆ��łøºØœ-��Æø�Ø�ªłøœ��œ-�ÆæÆF ŁØÆØ,ºØłø��œø�������œø���œœ-�ØÆ121.��-º�,º�øł� ªœ�øŁłœªłøœ�����ºøł�œ-�Æ,�Ø��æœ� œÆœ-�ÆæÆF ŁØÆØ:ªØƺŒø�����Ø�Øøł-�Æ��ت�����Æ�ºœø���ÆØł�øŁł.��Æł�ºŒ�Ø��� ª���FÆœ�œ������łŒÆªØ œ��Æłł�œ�ØÆŁłFŁ��œ�øŁł�تØ.

��� ªœ�øŁłœ Æ�œœ��Ø�æ��øł���ºøł��łØŒ���ªÆ:"Æø��øæØ�ł��œ�øŁł���Øœ��º�تØ��ø�ºœ �Ø�ø���æ�ł����"122.�ł�’�ł�łæÆłºØ��łœ� ÆØ�����łøœÆ� ª�ÆªÆłœ-�Æ

31

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

115ø,Æ��’273Z.274

116ø�,��Ø��"ø111,Æ��’100Z.101ª�Ø���łØª���Ø�غ��IGHKOºłŒ�56)1991(.

117ł�,��ø�,�"�97/2643DRHR’CZKJK[GYGNGRKBNICZFCT"P,�"ª��)2(385)2003(;�"�05/3180HZKYR’D’ZKKS)�łæÆ�Æ,29.4.2007(;�"�86/552YRKRKR’RBSZ,�"ª��)2(102)1989(.�"�11/7113THCGQCKBER’THCGQNIBO)�łæÆ�Æ,27.2.2014(�ª.

118��F�DZGS,��Ø��"ø.95

119ł�,��ø�,��F�ZGHR[JZKKL,ł���Ø��"ø.94Øø�æÆłØºØº�øł F�łøø��ºæØ�ØŁ�Ł�Ø�,º���łØøÆ�øłª�łØøØÆØ�æ��º�Øœ,�º�øł�ªÆłÆ�ºæØ łÆ�Ø�ª,Øø��ŁØ����łºø�Ł�ÆªØ �æÆØł, łØ,ªłØø��œ-�Æ�ÆF ŁØÆØ.ł��Ø��ªØŁøEKRKYRKKQºłŒ�224Z225)2006(.

120ł�,��ø�,�"�99/4609CTNKPYXGTRMSKO)1997(CT"PR’SGREZS,�"ª�)6(832)2002(;�"�87/109IGG\PYGZFCT"PR’ISQ,�"ª��)5(1)1993(;�"�08/1880ERXKDZR’ZCKC)�łæÆ�Æ,6.7.2010(�ª.

121æ’91�� ªœ�øŁłœ.

122æ’28)�()2(�� ªœ�øŁłœ.

Page 32: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

æÆF ŁØÆØ,"�øFÆœØ��ø�Ł����æØ�ºØ�����œ�ł�œ�œ���œ�ÆF ŁØÆ؜ƪłØøœ�� ª���Ø�ªłØªØ������ ª"123.���æºØ�œ��Øøœø��ł�łø��Ø�Øø�ø�Æ�łºØÆ�ÆF ŁØÆØÆ�Æ���تØ�����ł�Ø�ł�Æ����łÆ:œ�Ø��Øø�ƪ �œ�Øæª�æÆF ŁØÆØ, łØ�œ�Ø ��تØ��Æ���ø�����,���ł-�º�Øø� Æ����Ø���ª�æÆØł�æØ ���ت�ø�Ø�Æ���ÆتØ�œ���124.ª ,�����Ø��ªłø��łŒÆªØ œº�ø��,����Œ��æØ �æ �œæÆØłœ��Ø�Øœ���ت����ØÆłøœ125.

ªÆłØ���Ø�Ø�ÆØ�æ�Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł����.œ-��Æø�����Fø���Æ��ªøÆ�Ł��œ�øŁł��ت�Æ���ºØ�œ�ł�ø�ÆŁ����øŒ�ºø�����Ø�ÆتØ�ت�ø����Ø�غ���æØ Æ���æÆØłºØ�œ�ł����ł��ºø��.�ºŒ,º�øł������Ł��œ�øŁł�Ø��ª�º����łŁØ��æ �ÆØ���ªªØø ª��,����ªłº��ت��������Æœ-�ØÆ.�º�øł����,Æø��ø�Ł��œ�øŁł,�Ø��ª��ºŒø��øŒŁł ØÆ��œ�œ�ł�ø�ÆŁ���º��ª��’ ,�Øœ��ł�œÆœ-�Æ,øº��Ø-��øł�F�æ�تØ������øŁł�Øł�.�����ªØ��º�øł�Ł������œ�øŁł���Ø��ª��ºŒø F�œ��øłœæÆØł�ø�œ�ł�œØºø�Æ�œØª?

�ø����ª�Æ�łøœPNMF.Æ�œ� ł�æØ�ł��Æł� Æ��Øœ�Æ� øÆ�œ����øÆ��øŁłœø��æł����-ØªØłºøªØł�Æ�łØ Łø�Ø�Æ��.��Æł���æØ� ��łºø�œ�ªØł�ø�ÆŁ���,ºŒø�œ�ł�Æ�Æł�øŁłœ�ºø��Æ����.�Æ� ,����ÆøŁłœ,œÆ���łºø�œtł��.ª�œ��Ø�ŁÆÆØœ-��ø�Ł����Ø Æ��ºØ�Æ� �Ø��ł���Æ��º�º�Ø�ł��ø���Æł�� Æ��Øœ,ت�ºØ�øŁłœ��æł��Æ�æ�łœØ�æØłºøZ Æ��Æ���Œ�Æ�F�.�º�,"Æ Æ��œ�øŁłœœŒØªØ��ºØ F�œ��øłœæÆØł�ø]��Æł�� Æ��Øœ[��œ��ªÆ�œ�FÆØœØ�,����Æ� ø��ÆØøł,ªÆł���ت���æłœ�Æ"126.ª�œ��Ø�Ł�Ø�ø�œ Æ��������-تØÆØœ-��ø�Ł���Ø�127.

��łº�œ���ºœØœł�Ø����º�����ØłÆœ.Æ�� ��� łØ��Ø��ø�ŁØ��æ ��ºØ����-�œÆ���ت�Æ��ª�ŁØ�œ�øŁłœø�œ�ł�Łłæ� �,ºØ���Ø���Ø��øªÆªÆł,øº�Æ�œ�ŁØ�œ�øŁł�Ø���Æ

32

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

123�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.235

124ø,Æ��’.236

125���Ł-ø��ł,��Ø��"ø29,Æ��’.258

126�"�)���Øœ"�(92/1652CRYFCRKKFCT"PR’PNMF,��’9)�łæÆ�Æ,18.12.1994(.

127�"�95/1925PNMFR’CRYFCRKKFNK[ZBN)�łæÆ�Æ,5.2.1997(.

Page 33: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�º�º�Øø��Øø�æÆ��œ�øŁłœ Ø�,��º���œ�ºØłÆœ-�ØÆø�����128.Æ� łØ��łØ,���œ��œ,��æ ºØ�����Ø��ª�� øØ�º�º�Øø��Øø�æÆ��œ��’ ,�º�ت�ø F�œ��øłœæÆØł�ø�œ�ł���œæ� ,�ªÆłø���œœ-�ØÆ129.ƺ��� łØø�æœ�º���łøœPNMF

33

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

128����º��ª���œ:œ"�)ø��ł’(00/514FCRYFCKRNBGPKFZB[GQCT"PR’C.K.F.\IC’NF[YTG\CT"P,ªØ�Øø�2003)31(721,ø� Æ�ºØÆ�Ø�ª���F�PNMF,øÆØœłœ��Æ�ø���Æł�� Æ��Øœ�Fœ��Æ��Æ�ت��ø��œØœ��ø�øł���,Æ� ł���ª����ł���øÆ���Æł�Øœł�ø�øł���-تØ�Æ� , łØæœ��Æł�Æ� ł����Fœ���Øł���ªÆ�œØ-�Øœ�œ���F�;œ"�)ø��º(11-06-22635CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’FCZHN[NCBHCT"P)�łæÆ�Æ,7.9.2012(,ø� Æ�ºØ��-�Ø�ł�Øœ���Ø��Æ� �ª��ºŒø��æÆ����Æ øF,øº��ª���ª�ŁØ�œ��’ Ø�œ����øÆ����Ø���œÆ���Øł�Ø�łØ�Ø;œ�"�)ø� ł’(08-05-3265CRYPZMR\KNEKSYGRJCT"PR’[GC)�łæÆ�Æ,8.5.2011(;œ"�)ø�Ø-(00/16274CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’FZHFC[KZG\KPHGQCT"P)�łæÆ�Æ,5.9.2001(,ø��æ ºØ�Æ� ��ت��łŁØ���æ œ-�ØæªøÆ�Ø���œ Æ���’ Ø,ºØøØ �Ø���œ��łº�ø����ŁÆœ��øŒÆ��F�PNMF�Ø�º��� غ�øł�ªÆłÆØ�æØ�æ FÆØ��Æłœ;Æø"�)ø�œ"�(08/185599YKSZKFVRNKOR’CRYBGXZFIKKN,œ -ø�2009)1(21049,ø� Æ�ºØø����� øFº�º�F�Ø���æ� œ,���Øø�łŒÆتØ��æ��Ø�ØœºªØ�ø���œœ-��Æø�����;œ"�)ø�Ø-(06/4887CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’E.P.BZKBNCT"P,œ -ø�2008)3(.15833

129����º��ª���œ:Æ��F��’)ø�Ø-(01/018675FCRYFCKRNBGPKFZB[GQCT"PR’FZHFC[KZG\KPHGQCT"P,ªØ�Øø�2005)39(78,æ�ł�’ Ø�Æ� ��-تØ� ��ø�Z�Æł�øøØ�ø���Ø�œ�ºæ.��æ ø�Æ� �ºØł�œ��Ø��øÆ�,øÆ�œ Æ�œø��Ø��-��œ�ø��Ø��œª�Ø��ºæÆ�Æł�ªªØø�ØøF,��-�ø�Ø���Ø�ª�œ��tœ�œœ��ØŒ� łØæ�ø���Æł�.�º��ø��œ-�ØÆ.Æ��F�œ"�)ø�œ"�(06/18039CRYEKSYGRJNK[ZBNCT"PR’PZEMKGC,ªØ�Øø�2007)18(1077,� Æ�ºØ�Æ� �Ø����ºøł����łø�Ø�ت��ºØ� �œ����œÆ øF��øF.Æ��F�œ"�)ø�œ"�(98/69689[ZGQSIZCT"PR’IQ,ªØ�Øø�2002)8(213,��æ ,Æ�æœ�Œ����F�PNMF,ºØ�ºØA�ø����ت���� øØ�ºæ�Øø���æÆ�������ª,�����ª��øŒ,����غ���Ø�øÆ���ºøł�.Æ��F�œ�"�)ø��øª’(11-11-21057MINGQR’CQTHZB)�łæÆ�Æ,24.11.2013(��æ ºØ���łø����ت�����Æ�º�º�Ø� ø�ø���æÆ,�Fœ��Ł�œ��Ø�Æ���Æłœ�Aª���ªÆłÆ�’ œ Ø��øł�œ�ł�Æ�Æł�œ Æ��.Æœ"�)ø�œ"�(98/124625DZKRCBGOR’YGV\IGNKONBGPK\,�æ’4)�łæÆ�Æ,7.7.2002(� Æ�,Æ�æœ�Œ����F�PNMF,ºØ"º�øł�ª� Æ�øŁłÆت�ø��Æ��Æł��œ�œ�øŁł�Ø�œ Ø��Ø���غ��ª��Ø�øƺœ�Æ�øø��Æ��Æł���ÆØ��� øF,ø�Ø/øØ�Ø��º��Ø�øŒ�øŁł".Æ�"�)���Ø�Ø’(00/1428CRYNBGPKNK[ZBNCT"PR’TKKRK)�łæÆ�Æ,21.3.2002(� Æ�ºØ�ƪœ�� ł��ت�œ���F�PNMF,ºØ������æœÆłØœ�Ł��ºŒø�æłœ-��Æø��Æ� �œ FºÆłÆ��ªæØ�ł�����œ��ª�œ�Æ� .��œ,�øø�Æ� �ƪ�

Page 34: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�ƪ ������Ø��ł�ŁØÆ��æ �ÆØ���ªªØø ª��)ƪłŒ-º���øŒ��’ ���ł�(º�� øFÆ��Æ�º�º�Øø��Øø�æÆ��œ��’ )ƪłŒ-º�����ł�(.Æ�� �ª���� łØ����øœÆ��œtł����’ �Ø�Æ� ,�øł��’ �æÆ���-تØ� �.

Æ� ł�øÆ������Æ� �øł��’ Ø�æÆ���-تØ� �,� ÆØ�œ���łœ�øØœ��ÆØ��تغŒø�Æ� F�øÆ�æłœ-�Æ.ł�øØœ,�Æ� �ºØł�œ� ��œŁØÆ��Ø�œ,�º���ł�ª�œ���’ Ø���łØ��æł�� �ºœø�Æ�Æł��łØ�øØłœØø�� ��œ�FÆ�æ� Æ��ª�œØªØ.ø�Øœ,�Æ� ØøتØ������Æ��Ø��æØø��� �.æÆØłºØ�� ��Ø��œ�ŁŁÆ����œ��Ø,�Ø���Ø����ÆøÆ�Ø�Æ��øłœ��ł��œ�ÆœØ�Æ�Øø�œ���ºŒæØ��Ø���ł��ª ª,����ªÆłÆœ��ØŒ�łŒØœłø�Æ� ,º���A���Ø��æØø��� �,�ł�.تØ��º����Z����ŁØÆ��æ �ÆØ���ªªØø ª��������Æ��Ø��æØ�Æ�FœØø�� ���æÆZœÆØ���æ ��ºØ�Ø����Æ� �ª�œø FæغØæÆØłø�œ�ł�ø�ÆŁ����FÆ�øŁłØœØºø�.��-�Ø��Æ��ø������Ø��Æ�Ø�œœ-�ØÆø�����ºøł�Z�Æ��æÆF ŁØÆØ��ø�Æ��ØÆŁØ�ÆF ŁØÆFZتØ��-ƺ�º�ø��œ��Æ� �œœ-�ØÆ���œ������ªø����ºøł�.ª , ÆØ����Ø���œ F�œÆ��ÆøÆ�Æ� �Ø�ت����Ø�غ��ª�œø��Æø�� ���æÆ��ł�ł�ø F�œæº���غ�œø����ł��Æ���œ�� Æ�æ œ-�ØæªøÆ�Ø����æł�Æ� ��’ ��ª�.

� ł�œ-��Æ��������ł�œ�Æ� ����ƪłŒ�æ�œ.�æº���º�ºØ�Æœœ-��Æ�Ł�œ���Æ� �ÆÆ�Æ�����ªªØø�ØøFø�Ø�� �œØ.�Æœœ-��Æ�Æææœ��º��Ø�ø� ���ÆØ�ØłØÆØ,130��FÆœ�œ�Æ� ����Æł���Æ��ø�Øøł��Ø�œ�º��ØØłØÆZ��FÆ�øŁłØø�����ªłø�œtł����’ .Æ� łØøÆ��Æ� �Ł��œ��’ ��ø���ª����Æ��Ø��æØ�Æ�FœØø�� �-��æÆ�æغ�ºØ� ƺŒœØºø�

34

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

��Æł��œ����øł�Ø,�Ø����Ø�ø��Æł��œ�ŁŁ�Æ����œ��Ø,����ªÆłÆœ��ØŒøæÆØłºØ�œł�ø��Ø�Ø�Æ� .º�ł�œ�"�08-22798)ø��ł’(CRYNBGPKNK[ZBNCT"PZSRKUFXVGQ)804(R’P[F)�łæÆ�Æ,11.3.2013(.

130��ł�Æł [KYGNET\[KVGJK473)1987(;łœ���Ł-ø��łEKRKCRYBG\:IGC\FBPGQFCRYBK\19)2010(;łœ���Ł-ø��ł"�ł�łØÆ�ø��Æ�œØ��ł�Fø��Æœ�����Æ� �Øœ:�Æ� º��Łł�æø��� �?"IGCG\BPGQCEKQFK[ZBNK107,112Z114)łœ���Ł-ø��łØ�ø�)ø Ø(ø�Æ�łºØ,2016(.

Page 35: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�œ�ł�ø����ÆŁØ�º��ª��’ ,��œ���œ���F��������Ø��ø������Ø�ł��FÆ�øŁłØ��º�Fªłø��ł��œ��’ �Ø����øÆœ�œ���œÆœ-�ÆÆØ�æ��FÆ�øŁłØ.�ªÆł�º�Æ�Ø�ªÆ��ÆØøÆ��Æ� �Ł��œ�øŁłºÆŁ����øł�Ø�æ�ø�����Ø �� ���ø��ت�ºØ�� �ºÆł��ØÆ øFºØ FæغØæÆØłø��غøØ��œ�œ�ł�.

�æغ� ª��,��ºœDGKSYK���øłœ����øت�ºØ Fæغ��ø��œØ�ºø���œ�ł�ø�ÆŁ��Æ�Ø���’ ��œ���æغ����Ø��œ�tł��ø���’ .º�Æ�ł��Ø�,�Ø���º�����Æ ����ª�� ł�œ-��Æ,�æØÆ��æ�œ���ªØ ��œÆØŁ��.���ø�Łæ�Æł�,ƪ�œ��Ø�ŁÆ�łøœJNJZKKEKRD,�Ø��ł�Æ�Ø��,�º� Æ�ºØØø���ÆØ��œœ��œ�ø���ºœDGKSYKł ���ÆØøÆ�����Æ�ª�łŒ��������Ø��łØŒ��tœ�œºø���œ�ł���œØªØ.

.5CKYGZ\TNFFNMFP[KYGNKO[NFDR\FXZMQ

Æ� łØłÆØ�łº�Øø���Ø��ºæº�ø��øØłœ�æØ�ø��ØÆ�Æł�æ� Æ����œ�’ ª�Ø.Æ� ł�øÆ�œ�ł�ø�ÆŁ��º��ª��’ �ºø��,�æ� ø��ł�œ������Ø�Ø��º�Ø��ł����’ :��łº�غ�����œº��ØŁ��œ����ø�ºø��œ�ł�,��øœ�łł��Æœ�øŁłØœ��ł����’ .�����’ Øæ�ł��-تØ�æ� ��ªø�ØøØ���ºøł�,F��ı��łº���ł��œ��’ ��œ�ªø�ØøØ��łœºø���œ�ł�.

���ªØø�Øł�ØÆ��Æ���œ��ª�� łœ���ø�ø���Ø�Łłæ��łº�Ø,Æ�Ø�ªº�øł����ºøł���º�Æ�Øł�����Æ� ����Ø �Ø���æ� 131.Æ��Æ��,��-�Ø�ÆØ łœ,ł�ØøŁ��œ��������ªœ��łº�º��Ø�æ� ,�øł�łŒ�Øœ�œ�æ œ-�Øæª��ł�œ�,Ø��ª��º��ª�Æ� ,ø���ø�æغ�ŁÆØœł132.Øœł���,Æ� łØłÆØ��’ ��æł�Æ� ºÆŁ����øł�Øø�Æ� �œ��æ� .��æ� ��Ø�ł��œ��øł�Øø ØÆ���Æ� ,Ø���Æ� Zº���ºøł�Złø�Ø���ø�œ�ÆŁ���ªłø�œtł����’ ���łº�,ºŒøÆ����Ø����øł�Ø��ø���-تØ��łº�,����ÆÆ�œØ-ł�Ø.ÆØøł��,�œŒº���œÆØ�œ�øŁłØœ�øł�ª�Æø�Ø2001Z2010

35

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

131�ł��ªØŁøPTPEFXZMQCP[VJ103Z105)2002(;BENJAMIN GEVA, FINANCING

CONSUMER SALESAND PRODUCT DEFENCES IN CANADAANDTHE UNITED STATES 19-28(1984).

132�ł�ł,��Ø��"ø11,Æ��’444Z.447

Page 36: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��ø��-تØ�ªł� ,%27��ø��-تØÆ� .Æ����ªÆłº�ł����Æ����Æ��łÆ�Øœłø�ªłØøœœø�����œ��-تØÆ� Ø,���ø��FÆØ�øŁłF��ªØ�Ø�ø������Ø���łº�œ,��øøøŁ��œ�����ø����œ��ªº��Ø�Æ� �œÆ�133.

Æ�øłØ���ł�Ø�œ�œ�ªØ�Ø���œ��łº��œł�ÆÆ����ø��œØ134.Æ�ªØ�œ��ªœÆŁ����ªø����ºøł���ÆØøŁłœ�łº�Fø��ª�łºØøœ�ºæØ�ØøF135.�ÆØøł����ø���ºØƺØA���.��º���Æ���Ø�ø���łº�Ø�Ø-�ª�œ�æغ�ø��Ł�Ø�����,œ �� �Æ� �œÆø�œ2011ºŒøÆłłœ-���ª�Æ����œ�� æØ�’ Øø�� �œ�łŁFœ�Ø�����œŁ�æØ�’ Øøæ�Øłœ��Æ�œ136.�’ øæ�Øłœ��Æ�œFø�łÆتØ���ł�,��Øæ�ł��ªø�ØøØ��øØ��Ø�øÆ���ºøł�.

�Øœ����Ø�ºØºœ����œØ ��� ��œÆ�ت��ø��œØœ�æ�ł��’ Ø��łº�F��œ����Ø�تØ�ªªØø�ØøF,�Øœ��æ�ł�œÆØ�œ�øŁłØœ���øœ��-تØ���غøł���ª�øºØ-�łº�Ø.���œ,œØ ��� ��������łØ�œ���øłœø�’ ØØæ�łÆº�-��œ�تØ�ªø�ØøØ.ł�øØœ,��Æ�œ�æ�łœÆ�’ Ø�Ø�Æłłœ-��ª�,� �œłø�Ø�Æ ø��Æ� ����Ø ��Ł�æØ�’ Øæ�ØłØ.ø�Øœ,º�øł�øŒ��’ �������F�Æ�’ �œø���ł�,���øł�� Æ���’ �łøº��ł��œø�ø��ªø�ØøØ�øł���Ł��� Æ�æ œ-�ØæªÆØ��ø�F,��ª�ø�ØøØ�øØ��Ø�øÆ���ºøł���Øœ�º�Ø��ł����’ �تØ��łº���-��Ł��œ�����ø�137.��º���œØø�����������Ø��Æ�łº�Ø,��ºØłÆ�Æœ��łº���ł��’ ��łœºø���œ�ł�ł Æ� łØøÆ��œÆ������ºøł�.ÆAª�Ø�Ø���ł�ØÆ�œ���ÆØøÆ�Fªłø�łº���ł��’ ��łœºø��œ�ł��تØ�Øø�Ø����ºøł�Z�œ��ł�Æ�øØ�łœ��ºœDGKSYK.

�æغ� ª��,�������Æ�œ��œ�Øæ���łº�Øœ�Ø������œ�ª ŁłØ���� ���Øł��������łœ Ø��ø�Ł��œ����ŁÆ���łº�.��ºœDGKSYK��ªœÆ�Ø�ª������,øº��Ø��ł�ØÆ��œ øœ�� łØøÆ������º�Ø

36

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

133ø,Æ��’.458

134æØ�ØªØŁø"ªØ�Ø��łº�œÆØøł��: AØ�Øœ�ł"PBHRKP[VJ�11)2000(.

135�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.122

136æ’5)�(�� �Æ� �œ.ł���ł�œ�Ø��Æ� �Øœ Ø�431"�� æØøØ Ø")25.9.2011(.

137ł�,�ª���,�"�97/1886KFGEFR’HNPF,�"ª��)1(132)1999(;�"�)���Øœ"�(09-2217BKHKJGGGECT"PR’BGZ[KNCKBCT"P)�łæÆ�Æ,14.8.2011(.

Page 37: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

��Øł����ø��łº�ØøŁ���ŁÆ���ªtł���øŁł.�æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�Æ�łøœJNJZKKEKRDœ�ŒÆ�����łº�ØœÆł��ªÆłØª��Ø�.��ø�Łæ�Æł�,ƪ�œ��Ø�Ł,��ø���œ��łŒ��łŒøØ�FƪØ�Ø�øŁłœ��º��������łº�Øœ� F�œ,�Œ Æ�ºØ����F���� ���œÆ,ºØº��ªªÆłø���� Łł�ø��,�Ø��æŁœ����Æ��ø�ŁØ� FÆ��F���138.

.6INGY\FSKMGQFZBGKFCKQFXEEKO

�����ª���ºœDGKSYK,Æł�øØœø�œ�øØøØø�������øłØ,�œ�œ��ø ��æ ØÆ����ø��œØ,�Ø�����ªœ� تø���’ Ø.Æ�Æł�Fœ���œF�æœ��łº�Øœ��’ º������Øœø�,��ºØ,º�ØøºÆł�Ø�,��’ Ø�ø�øØ�����Ø��ø�œ�Ø��.

���ø�,��ºœDGKSYKł�A�ŁØœºØÆø�Ø��ÆØŁØ�æF:���Æ���ª��º�øł�æ º�ø�� ��øł�Ø��Ø����Ø�œ,���æł���A�,ºÆŁ����øł�Ø,�œ��’ Ø�ª�Fø ØÆ��� �œØ;���Æ���ł��º�øł�æ �Ø�غ����œØ����ª��Øł��ø��’ ª�Øø ØÆ��� �ø�,���Æ ø��ºœ�œ��’ � Æ��œœ�łœÆ����FªØZªÆłø���ØłÆœ�����Aœ�Ø�ªØ �Ø����ƺ�º�ØÆ�FœØø���æ .º��ł,Æ��Æ�øºØ�øÆ�œ�łłœ��ºœDGKSYKØ��ª���ª���ªø���œłæ� �ø�ÆØœ�æ ZØ����� ��łŁØ�� ��æ غ�Æ�łøœJNJZKKEKRDZ�Ø����ª���łØ��ª�ł����,º��Æ� ��Æłœ�Ø���ı-Æ� �Øœ.�� �łºøæ�ł�����Ø�øØłœ�ÆØœ��æ ,øØ�Æ�ÆłÆ�’ ,�Œ�� ØÆ��œ;�Ø���ł������œ��Ø����æ ø��æØ� �� ��œ�œ�ł�.º�œ�ø����Ø������ ���ł��œ��’ ��œ��������łœ�Ø- Æ�œ�æ�ł���øØłœ.

Æ� łØłÆØF��ı��øŒ��ł��œ��’ �تØ��ł�������łœºø���œ�ł�.��œ,�øø�������øÆ���ºøł�,�œ�Æł��Ł��œ�����ø��� ��œ ����ª��.��ºœDGKSYK�Ø���æ œÆ��Æغ���,øÆ���ł����������ºøł�,�º����œF�æ��Ø�139.���œ��œ,Æ��ÆØøÆ���ºœDGKSYK���,ª�F�º�øł��ł������Ø����ºøł�,æ� � F�œ��ª ����ªØ��œ���������øŒ,º�Øø�æÆØł����.

37

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

138ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø26,�æ’20Z22��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

139�ºØØø�ªØ�œ,º�Øø�F���Ø�Æ�æ�łœ�ªØ�ÆøØ �Ø���œ��łº�,øÆ��ÆŁ����ª����ºøł���ł�Ø����ØÆ��ÆØ�æØ�Ø.

Page 38: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�ø������Øł�Ø��ŁØ��œ�æغ�Æ� ł�ø�ºø��œ�ł�Z����������ø�Ø����ºøł�����øŒ��’ Z�ª���Æ�æ -�ªØ�Æ��F�JNJZKKEKRD.�ø�Łæ�Æł�,ƪ�œ�Ø�Ł,æÆłº�ºłºØ��øŒ�Ø�غ������������-تØ��Æ�œæ�łœø���’ .�øŒø���ø�º�Æ�ł���ÆŁ��œ������Øæغ�Æ�œØ-��Ø,�º�����ªø��ØØø��ŁØ��œ��øØ��Æ�� 140.

�º�,�øŒø����ÆØ��œæ�Øłœ�øŁł�Ł������æغ�,�Æ�ª����Æ�ª�,�Œ�æغ�����ª:�æغ�ø���ºøł�FŁ��œ�øŁł.Æ��ƺ���Ø��łłØ�øØ������øŒ�ø�œÆ�� .�����Æø��º�øł�����Ø����ºøł�.Æ��ƺ��������Ł������æغ�:�æغ�ø����غ���Ø�ł����øŒ���øŒœ Ł��œ����. ���œ�Œ��-تØ�ø�Ł��ª�,�øł�F�ºØ�Æ� ت�ø����غ��Ø��œ��Øœł�œ�ø�łØ����ºøł�."�Æ� ����� �æغ�Æ�œ�ŁØ�œ�øØ ºÆŁ���Øœ����Ø�ø’œØ��ł’�œ�æغ������ł�Ø��º�� �œ�����."141

���æÆłœºØ��ªØ�Øœ��ø�ŁØœ�ł�Ø��Ø���ŁØ��œ�æغ����øŒø����ÆØ��œæ�Øłœ��æ�Œ,��ł º�øł�œÆ��Ø����ºøł�.�æÆØł�œ��ªœ�:

ZB[K\,�Æ�Ø�œ������� ,���FÆ�œ��øŒ��ł��œ��’ ��łœºø���œ�ł�,���Ø��Æœ��º���:��F�������Ø- Æ�œ�œ�ł�����ªłØø��ø�Æ�Æł���łœ�Ø- Æ�œ�.���œ��œ,��������Zøت��ł�øºØÆ�æ �º� Fæغ� ØÆ���ºŒœæ�œæغ�ƪ�œ����łØÆØœÆ�œ����łºœ�æº�œ�ø��æ œ��Ø��Z����������øłœ��Ø�ł��ÆØœ��æ )º��ª���Ø��-æ�A�ŁØ(������øłœ��Ø�ł����øŒ.ºŒ,��ø�,��Ø�غØ�ø��łºØÆØ��Æ� �ÆØœ��æ ��F�غØ���’ ��F�ł��º�æØÆ�ø�Ø�,��Ø�øÆ��Æ� ø�ÆØœ��æ Ø�ØÆÆ�ł��FªØƺ�æº��’ .�Æłœ�ı-Æ� �Øœ��Æ��œ�æ Bœ�غØ����œ���œØ�œÆØœ��æ ���łÆœ��ł����’ �ªłøœø��Ø��Ø�ÆŁ�œ���ÆøÆ��’ ��غƪ.º�øł�ªÆłÆ�øº��’ ºÆŁ����øł�Ø,��’ ���øł���A���Ø�ł���øŒ��’ ,Æ�ª�ºœ��Ø�ł��ÆØœ��æ ��A����ƪłºØø�œ,º��Æ����œ�Ø�øÆŁ�œ��łœøÆØœ��æ �æł���A�.

38

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

140ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø26,�æ’11��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

141ø,�æ’12��æ -ªØ�ø��ø�Ł��ª�.

Page 39: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�æ���ºŒ,��ł�������łŒ�ł�ø�����œ��� ������Ø�ł�Æ� ł�ø�æغ�Æ�æ �Øœ��ø.ºŒ,��ø�,Æ� �� Æ��’ ØºÆŁ����øł�Ø�Ø����Ø �øł�Ø�� �Æ�Æ�æº��’ ,���ø�ł��"�łA�ÆØŁ��"���Ø �øł�ØÆæº��ŒØœł,Æ�œ����łºœ�æغ�ø���Æ��ÆØ�æ�ÆØœ��æ ��æ œ��øł�Ø��ª��.�æ���ºŒ,�łØÆØœ��ø��œÆ�Ø���øł�Ø����œ�œ�æغ��ºłŒÆ�æ �.Æ���ª��,�Æłœ�ı-Æ� �Øœ��Æ��œ�æ �œø��ºØ��’ Ø�Ł�œ�����Æ��,�����œ�œ�æغ��ºłŒÆºŒø��’ ��F�ł�142.��ł�����غ�����ł�œ��� ŁÆØœł���øŒ,�øłF��ı�ø�œÆ�� �ƪ.

[RK\,�Æ�Ø�œ�غ�œ�����œ��� ,������ �������ø��Ł�œ���łØœ��ØØø�æغØ�łÆÆØœł����Øœ��Ø�Ø��œ�æŒ�º��ø��� Ø�œ��œ���œ��Ø�œ�143.�Æ� Ø�Æłœ��Ø��,ø�Ø���ØÆ��Øت�غ�œº�º�Øœ���Ø��Ø��łŒ�����ø�� �œØ�,غ�ØÆ �œØ�æØœ��łŒÆØłłÆØ�æ��’ Øø�� Æ�ØºÆŁ����øł�Ø���łºØ�غØ�,�Aª���œ�ł�Æ�Ø��Øœ�����.Æغ�œ��Ø������ºÆ�œ�œ���Ø��Æ� łØøÆ��œ�ł�Łłæ� �,ƺŒ�������ŁØ��œ���Æ��œ�ł.���,���F�Ø�øÆØø��øŁł,º�Øø��ºł��Ø�,�� ł� � �æØÆØœ�øŁł� ł�ª�œ��Øł��144.��º�øł�ªÆłÆ�ł����� ��Ø�ø ��� Æ�øŁłºÆŁ�����غØ�,��ƪØ��æØ�ł�øŁø��øŁłº����Øœø�,�Øœ����œø��Ø F�œ�ÆªØ ����ł�Øø�ø������ ���Æ�łø�.

������,���Ø�œ�ºØ��ºØ�øºØ�’ Ø�Ø��łØ���ØłÆœ�æغ�Ø��ªØ Øø��Ł�ØÆ�æØłœ�’ ø�Ø���Æ�Ææ�łœ,��ØœØ,º�Øø�Ø�,����Ø�ت�ØÆªØ ºØ�ª�Æ����Æ�œæ�łœØ�Ø��145.

39

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

142ºŒ,��ø�,�ÆłœCashOnline��łæ�œÆ�œł��łøœœø��ºØ��ł�ŁłØ� ÆØ�œ���œ��غØ�ø�Ø��Æ���Øœ�œ��Ø��æØœø��� �,ł�œ�æغ�ø��øŒ��’ ,œ �œ�����ª��ł����’ ,ł�œ��غłœ��� �,�Æ��łØÆØœÆ�ø Ø�ø�ÆŁ��œ�� ł�ø��’ ��غƪ.ł�Æ�œł��Æł�ƺœÆœwww.cashonline.co.il/---

c1y4d)�ª��Æ-28.2.2017(.

143�łØ���łœ"ªØ�Ø��Ø Ø�"FDK[FFMNMNK\NP[VJ271)�łØ���ł �’Ø��łŒ,2012(.

144æ�ªł�Ł���Ø"œ��Øœ�Ø�ÆøŁł"DCGZG\N[PTGQBDZRJ381,384)��ł�Æł ��’�łºØ,1986(;���Ł-ø��ł,��Ø��"ø29,Æ��’.255

145ł��œ�ªØ���Ø��ت�"ø.137

Page 40: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�����,���œ��œ,�Ø���� ��ØÆ��ت�,Æ� ł���ª���غ�Æ �œ�����ł�ø�œ�œł�øœ��æØÆœº�Øø�Øł�º��.

�æ �œ��œ�� œ���º��Æ��"�ø ��ŁÆ"ø�����-ØªØ �Æł�Ø�Øłø�,146�øłØø�æÆłØºØ����A�łØ��Ø��øº��œ��Æ�������� ���147.�ø ��ŁÆ���Øø����Æ��ª��ŁÆ�Øœł�ø �ºØ�ª�� ŁØ��œ��Øœ�œ��œ��Øœ��Ø�œ�,غ�������-æ�Œœ��œø Ø�œ.� ÆØ���ØF�øÆ"�ø ��ŁÆ"�ø��œ���łØ��ت�øÆØ���ªªØ,�ŒŁÆ�Ø��øÆ����ت��łÆØœłØ�Ø�ƪłŒ-º��Æ��غ�œø Ø��ŁÆ���ø����ł148.�æ���ºŒØø��ÆØ�Æ�øÆ���ŁØœ ��ØŁØÆØœ��øłØœø���ªªØ,�øł���œ��ÆØ�� Æ�œ���Łœ��-ł�Ø��Øœ.Øø���Ø�ºØÆ�øA��ÆØ��øŒ�’ ø���ª�łŁØ����æ �æ�łØZ��øØ��Aœ øF�Øøłªœ��Ø���Æ������œ�ªœ�� Ø�Z�ÆØ���ł�����,��ª��łŁØ���æ ��æ�łØØ�Ø�ø�Ø��ŁØ����ł�Øœł���ł�����.

��º�º���œ,ÆÆ��� Æ��Ø���ø����Æ��ª�ŁÆ�Øœł��łŒ�Øœ���œZœ��œ�ø �������œ��� ºØ�ª��øœº�,��æ ����œÆ øœ�Ø�ø����ł�����149.�ªÆłØ�º�Ø����œº��º��º�øł�����œÆ��œtł��ø��øŁł�Ø��ł������Ł��’ ø�Ø�œ Ø���-�Ø�ł��Z"�’ �øª",º��ªłœø��æ��150.Æ��ƺ���Ø���ł�Øø��Ø朜ł���łØ�Æø���øŒØŁ��ºØ��øŒ�Ł�æغ��øÆ�ł�����ÆØ��œ�æ�łœ,Æ�Ø�œ�ø������Ł�æغ�Æ�ª��ø�Ł��’ Æ�œØ-œ Ø�Æ�ł��.

�º����ł��Ø����ºØº�øł������Ø����ºøł�,�Ø�º���ª ����ªØ��œ����øŒ.��ºœDGKSYK,�º�,�Ø���œ��œ���Ø�œ�º�º�Øœ��æ Øœ��ºøAØœ,���Ø �Øœł���-����Æ� Ø��Æłœ�����œÆ� łØ

40

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

146Guido Calabresi & Jon T. Hirschoff, Toward a Test for Strict Liability in Tort,81 YALE L.J. 1055 (1972).

147�łœ,��Ø��"ø143,Æ��’288Z.290

148���øØÆœ�øØ �ø���Øœ��ت�Æ�� œ�æغ�Øł���ÆØ�تł���"Ø�æØ��Øłœ�æØ�ŁłFÆ�A�œ�łø��œ:��Ø Ø,�Ø� Ø�Ø�æØøÆØ�Ø�"PIYZKP[VJºŁ

205,218)2013(.

149��Øø�ª����Æ�Ø��ÆØ��ø�ø�����Ø��æØ� ��Ø,ª��œÆ� ,�ÆØ��ø���łł��ØŁ���Æ�"�ºœø��ł��Æ��Øæª�����Ł�Øœ��øÆ�����ø�"TKGRKP[VJ��

403)2012(.���Æłœ�œF�æœ�ºØøłØ��Ø�ªØø������Ø��æØÆ�æ�łœª ŁłØ�œ�-Discharge for Value.

150�æ��,��Ø��"ø49,Æ��’.268

Page 41: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

øÆ���Ø����غøł�.ºŒ�Øł��Æ� ł�JNJZKKEKRD:�Æ� �Ł��œ��’ ºÆŁ����œ��øł�Ø�� �Æت�)�Æ�æØÆœøÆ���Ø�Æغ�œ�ª�œ���Ø����œ �œ� ت���ª�ª�œ(ºØ��’ �Ø�œ Ø���-�Ø�ł��Æ�� œ"�’ �øª".Æ��ƺ���Ø-��øł���ªØ �œ�œ���ø��Ø���øŒØ�ŁłŒ�ø�œÆæغ��œ���øł�Ø�ÆØœ��æ ,�º��ø�Ø��ªłø����œtł����’ .

.7IZKDFPFPGENFFDR\KFCSKSK[NEKRKF[JZG\)"FVZEKDPFFCSKSK\"(

ÆØ łœ�æ�œ����ºœDGKSYK�ºe�œº��Ø��ƪ�ø�Ø��ł�œ��ª�æ�º��Ø���ت����F��œłÆŁ��œ�����ƪØ�Ø�øŁłœ.ºÆł�F���Ø�ºØ�Ø�º��Ø��تØ� Æ�Ø�œª�æ���œ�œ��œ�ø�Ł��œ������ø�œ,ºØ�Ø�ł�Ø��łŒł�ł��øœØ�ł��تœÆ��F���.��-�Ø�Øøœ�ø����Ł-ø��ł,��ª��ł�ØÆØ�æ�łÆŁ��œ�����,ÆØ�æ�Ł��œºø���œ�ł�ƺ����,����ª�ø��-�ØŁ��œ������æ�œ���Ø���ºøł�Æ�ƪ)"��łªØ����ÆæØæØœ"(151.Fø�ª�������ºœDGKSYKØÆØ��تØÆØŁ��,øº���º��,º�Øø�Æ�ł,���øłœ���Øø�Ø����ºøł���œ�Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł���ºœÆ�ł���øŁł.

�ÆØ łœ���ł���Ø�Ø�����ªª�œ��Ø�Łø��ø�Łæ�Æł�Æ�łøœJNJZKKEKRD,��ºØł���Ø�Æ���ø�Ø����ºøł�º�Øøƺ���Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł�.��Øøœ��Ø�Ł�ł�œ���łªØ����ÆæØæØœø�Ł��œ�����ƪØ�Ø�øŁłœ,Æ� ��œº�æ��Ø��Ø�łªØ�Æłł,ª�Ø��ت,����Æ ����ª��� ł�œ��łØ�ł�ÆØø�ªØ�Ø�øŁłœ.

��Øœł�ºŒ,ª�œ��Ø�Ł�æØ���ªØ�Ø�øŁłœæ��ªøø����:���ø�œ�œ�ł���øØœº��ª�øŁł�øł��������Ø��łØŒ��tœ��øłœ�ºø��œ�ł�.�æ���ø����ø�Ø���ºłº��Æ� ªœ�øŁłœ�ø��Æ�����œØ�œªØ�Ø�øŁłœ.�æ���ºŒ,�Ø��œ�œ�œ��Ø�Øłœ���ªœ�æ�Øø����ØøØ�Ø�º�Ø��Øł����ø��Ø����ØÆøŁłºøł�,�øł����Ø�º�ÆØææÆ� ªœ�øŁłœ152.øØ�غ����FÆ

41

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

151���Ł-ø��ł,��Ø��"ø.29

152ºŒ,��ø�,Ø�Ø���øł� Æ�ºØ���øł���ø���ø�øŁł�Œ���øªÆºøłœ�Ø���º�Ø��Øł����ø���Ø����ºøł�,�Ł��œ�����ø���FÆ�øŁłØ�Ø��ø�����ºªØ�.��œ,Æ�Ø�ª�ªØ�ºØ,ø��Ø���º���Ø���øÆ���ºøł��º��Ø��º�Ø��ł���øŁł.

Page 42: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

�øØÆ���ØæŁØœÆ�Ø����ªøœø�ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���łÆ�Æ��ł�Æ,��-º�ł�Øø��F�ø�Z�ƺ��ZÆ����œœØ �� Ø œØø�� ªœ�øŁłœ����.

�Ł�������œ��ªœ��Æ���ø�łŒ�ø�Łæ�Æł�ÆØ�"���ØŁº�F"�"���Ø��œF"����ØÆ��Ø��ºøł�Z�Æ���ø�Ø���º�ÆØŁØÆæ�Ø�28�� ªœ�øŁłœ,� Æ��œ�ªłØøœø������� FºªØ��Ø�øÆ���ºøł�.

.8GEBG\GKXKCG\

�ø�Łæ�Æł�,ƪ�œ��Ø�ŁÆ�łøœJNJZKKEKRD,ºØ���œ��ºœDGKSYK"��º�œØ ��øłøœÆªØ�Ø�øŁłœ"153.��ƪ�ø�Ø� F�œÆøØŁœ���ø�ŁØœØœł�ØÆ�ø�Ø�ØAœ�Æ�Ø�Ø"øØ �����Ø�œ�ŒÆ�œłœ��ł ŁØ �����œ��-�Ø�,��-º��;�ª�øłØł����� ��øœ��ø��ø�œ�."154

ª�œ�łÆ,���œ��œ,�ª�Øø�ºØ�Ø�ØÆœ�Aª�œØœ�� ªA ��ÆØŁ��ø����º�.��ºœDGKSYK���œÆAª�œ��ø�ŁØœ��æ�łØœ,���łø�Ø���FÆœ�œ�Ł��øŁł��łŒÆªØ œÆØłłØ�Ø��F�øŁłºªØ�ª�œ�Ø�Ø��º�Ø��ł����’ .���œ��œ,ÆØŁ��ø���ºœDGKSYKØ��øł��ªªØ�ª�œ�œ�œøÆ��ł�ø���ÆØłł� Øł�:���æÆ�Ø����ºøł�,��Ø���º�Ø��Øł����łœ�œł�øœºø���œ�ł�,���Œ.

���æºØ�œ��Øøœ�łÆøÆØŁ����º�ØÆØ�ªA ��تØ��Æłœ�Aª�œÆø ��øł�Ø.�æ���ºŒ��æÆłœºØÆØŁ����º�Ø�ت�ª�œ�ø�ŁØœ,ø�Ø�� F�œ��ø�ØłÆœ.º�Øø�F�Æ�œ�����ł,ºÆłø�Ø�łºœ��ºœDGKSYK�ø���ÆØ łœ,���łœ-���ł���æœF�Øœ.ºœ����ºŒ��łº�œ���ºœ�œ øœØœłØœł��œ�ªª�Øœ�.Æ� łØłÆØÆœØ-��ø�Ł�æ Ø�º�ł���ł�)�ºØ����œ������Ø�æF�Ø�œ�(,Æ� łØ��łØ��æ ØÆ�Ø�ª��.�œ����Ø�º�æ�ø�ŁØ�æłª�œ.��ƺªØºœÆ�ł�’�ł�ł,���Øø�Ø��-��Łœ,ºØ"��Æłł���º���ªF�Æœ �"155.ÆØŁ����ł��Øø���ºœDGKSYK��øF�ł���æªł,��تœeª�œ.

42

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

153ł�"�JNJZKKEKRD,��Ø��"ø26,�æ’1��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

154ø,�æ’34��æ -ªØ�ø��ø�Łæ�Æł�.

155�ł�ł,��Ø��"ø10,Æ��’.317

Page 43: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

.9P[VJP[GGF

º�Øø�ł�Ø���Ø�,�ÆØ łœ����ºœDGKSYK�Ø��łÆ�ł�Æ�,�œtłNœ������Ø� ØøØ�ł�œ���º�����œ��œØ�.Øø��F�ºØ������º��ª�����ºœDGKSYKÆ�ªØ�œ��łœ156.��-�Ø�ªØ����łØ �Ø,ł ���ºøł��Æł��Ł��œ�����ø�ºø��œ�ł����,Æ�� øł���ªæØ�ł�øŁł�تØ157.Æ����Ø��ø�����ªł� ø�����Æ�ª�łŒ�Æł��Ł��œ����ø�ºø��œ�ł����ºœ�ÆœøÆ���ت�,����ªØ�ø�Ø��łøØÆ���ø���œ���ºœ�Øø�œ� F�œÆ��F�:158��-�ØGuest,���º��Ø�ø���Æ�ª�łŒØ�º�Æ�Øł��ł ���ت���ºø���œ�ł�º�øł�Ł��œ�øŁł;159��łØ,���œ��œ,��F�ØÆ����ł�ºØ���Æ�ª�łŒ�œ�Æł��Ł��œºø���œ�ł�,�ºŒ�øœ��ø��Ø�Ø��º�Ø��Øł����ت���ºø���œ�ł�;160�Ø���łØ�Æ łØ�Øø��161.���ªØø�ØæÆłØºØ�Ø�º�æØÆ�ø���Æ�ª�łŒ��Ø�Ø�º���Ł��œ�����ø�ºø���œ�ł�, ł�Ø����œªØ���تº��غ����ø�Ø����ºøł�162.

Øø��F�ºØ�æ Ø-�ªØ�ø����ªØ�ø�Ø���Ø��Ø��Øœ�ÆłÆ�ªÆ����œø�-�øł�,ª��ºØ��łº�œ��Æ�œÆ����Ø����æ Ææ�Ø����øłœø�Ø.ƺ�� ł�,�ªØ�Æ����Ø��Ø��æ º��Æø��œ��ª�æØ�łº�Øø Æ�œ��ºœDGKSYK,���Æø����� ł�Øœ�ł�Øø���Æ�ª�łŒØ�Æł��Ł��œºø���œ�ł����.�º�ªØ����Ø��æ� œ�غ�œØ�łŁØœ���ºœDGKSYK��ª�œ��Ø�ŁÆ�ł�łÆ��F�JNJZKKEKRD.

43

����Ø�ø�ŁØÆZœø�"���ºø��œ�ł����

156ł����Ł�ł,��Ø��"ø51,Æ��’.225

157ł��œøØ�Æ�æ�Ø�ØUCC §3-303(b)-UCC §3-305(b).

158ł�GEVA,��Ø��"ø131,Æ��’154;NICHOLAS ELLIOTT, JOHN ODGERS & JONATHAN

M. PHILLIPS, BYLESON BILLSOF EXCHANGEAND CHEQUES 269 (28th ed. 2007);WILLIAM

HEDLEY & RICHARD HEDLEY, BILLS OF EXCHANGE AND BANKERS’ DOCUMENTARY

CREDITS 91 (4th ed. 2001).

159GUEST,��Ø��"ø31,Æ��’.232

160E.P. ELLINGER, E. LOMNICKA & C.V.M. HARE, ELLINGER’S MODERN BANKING LAW

437 (5th ed. 2011).�ª��,���œ,ø���ÆłØ�œ�æ�Ł�œ,�øøÆ��øŒ�ªÆłØ�Ø��Ø�� ªœ����ø����Æ�ª�łŒ�œ�Æ���œ�ł�º��ª�øŁł,Æø��ø��تØ�Ø�øŁłœ�����FZº�-���Ø�ªØ�ÆØøł��Z���غ���Ø�øÆ���Æ�ª�łŒ��Æ�Øø�ø�º�.

161HEDLEY & HEDLEY,��Ø��"ø158,Æ��’90Z.91

162ł�GEVA,��Ø��"ø131,Æ��’154;ELLIOTT, ODGERS & PHILLIPS,��Ø��"ø.158

Page 44: Ø øÆø . ’ Ø Øłº øœ Ø ªdin-online.info/pdf/mz12-1.pdf · łÆ ø º Ø ’ ºæÆ f øł œ ł Ø øÆ 6.œ Ø Æ- ØÆ ø Æ ºæ 8. ’ ø ºæÆ f øł º 7.œºł

SKMGO

��F�JNJZKKEKRD���Ø �ÆØœ-��ø�Ł���Ø���ª��œ�ÆŁ��œ��ºœDGKSYK�ø�œ.1962��ª��œ��Ø����F�ø���-ƺŒ,��º��Ø�Ł�� łØ���Ø�Ø��œ�ø�ÆØœ-��ø�Ł���Ø�Æœ�ªØ�Ø�øŁłœ.ºœ������ªØ����ŁÆæ�Øœ���Æ�łº�����Ø����øغœ�����ºœØø�œ��ºł�ØæŁØœ,ªØ�Ø�øŁłœ ��Ø��ø�łØ�,�Ø��œ�ªøØ�œ�ªº�غ�Æœ��Ø��łØÆ�ø�Ł,�Ø��œ��Ø���Ø�œ��æ�łØœ�łA�œ.

Æ���ł���ØłŁ�Æ�łØºœ�œ�ÆØ łœłÆœ���ªØ����ºœDGKSYK:�Ø��Ø���œ��œ�ª ŁłØ�œœ �œ�ø ;�Ø�ø��ÆFøŁ��œ�����ø�ºø��œ�ł�;ªłØøœ�œ���łŒø�Ø���ØÆ�ºœ��Ø��Øł���ÆØ���œ��œ��-�ª œ;�Ø����œÆ� ł�œ-��Æ;�Ø��Ø���œFøÆœ��������ªł�Øœø����œ��łº�;�Ø��ÆØ����� œæغ�Ø��-�ª œÆØ���ªªØ;�Ø����œÆ��تœ�º��Ø��ø�ŁF���ØÆœÆØ����ł��øŁł.�æ���ºŒ�ł�Ø�ºØ��ºœDGKSYK�Ø���œ��œ���Ø�œ�º�º�Øœø�ø ��øł�Ø��ªł�Ø�œ� ت��łº�Øø���’ Ø�ª�FÆ�ø �Øøł��Ø.�Ææ�Ł��ºØªA �ÆØŁ����øØœł�Aª�œ�Ø�ØƜƜ�.

ÆØŁ��ø���ºœDGKSYK�ø ��œ��ªØ�Øœ��ø�ŁØœ�ł�Ø�.ÆØŁ����º��œFøÆ��ø��ºA�œ�ø�� ªœ�øŁłœ)"ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ���ł"(,º�-��ªØ�Ø�øŁłœÆ�Æ��ł�Æ,Ø�ł�æªł�ł��ØÆØ���łºœ�ªØ�Ø�ø�œ���œ���øŁł163.��œ A�ºØÆØœ-��ø�Ł���Ø�,Æ�æ�łœ�ªØ���æ�Ææ�Ø�,ØœØł�œÆØŁ����º�����Ł��º�,ƺŒØ��Œ�œªØ�Ø�øŁłœZ�øłŁł�æ�Ø�Z����Ø��ªº�FØœł.

44

�غ���ł���Ø,łœ���Ł-ø��ł����Ø�ø�ŁØÆZœø�"�

163ł���F�NKCZPQ,��Ø��"ø19,Æ��’812,ø�F���øØ�Æł ºØ"�øŁł�Ø���ªÆƪتœ.�Ø�æØ�øŁłF���ØÆ�æ�łœ��ł�ŁØÆØœ�º��Øœø���ø�Ł".