جريدة العالم الأمازيغي - العدد 98

2008 “uO�u¹ æ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««98 ∫œbF�« æ

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

—ËbÓ�√ œULŠ ÃU(« WMO�√ aOA�« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ————√√√√ UUUUŠŠŠŠuuuu

∫Í√d�« »U²� º

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

wwwwÐÐÐÐddddGGGGKKKKÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

∫wMH�« Ã«dšù« º

pppp¹¹¹¹““““dddd √√√√ …………bbbbOOOOýýýý————

∫dOðUJ¹—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W�U×B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« æ

WO�U×B�« WOzUM¦�« WM−K�« r�— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×²�«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

WM�b*« ◊U�d�« 477 »Æ’

»dG*«

∫ V×��«º

ECOPRINT

∫l¹“u²�« º

SAPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c¼ s� V×Ý æ

W��½ 10 200

‰Ë√ X?½UJ?� ¨w�Ëb?�« rE?²M?*« »«uÐ√ ‚œ m?¹“U�_« v?KŽ ÊU?� «cN?�ÊU?*d³?�« v?�≈ WO?½U?Ł …—U¹“ U?N?²?Kð w?½U?³Ýù« ÊU?*d?³K?� r?N� …—U?¹“ «—U?¹“ UN?F?³?²²?ÝË w?JO?−?K?³�« ÊU?*d?³�« v?�≈ W?¦?�UŁË w?ÐË—Ë_«»dG*« W?OG¹“U�QÐ ·«d²?Žù« Ê_ «c¼ q� ¨b�u�« …bM?ł√ w� Èdš√

ÆUFł«dð ·dF¹ dL²Ý« U� «–≈ ¨ö¦?�¨W¹uÐd²�« W�uEM*« w� W?OG¹“U�_« ÃU�œS� ö?� ¨ŸËd?A*« «c?¼ ÁU?& U?N?²M?F?ð v?KŽ¨ t?O?K?Ž W?Ou?�« …—«“u?�«WO�öŽù« …eNł_« w� WOG¹“U�_« l�u� sŽ U�√ ¨qAH�« s� ‰U×�- 5?ðU??M?I?�« ö?L??% d?ðU?�œ ö?� ¨Ãd??Š ôË Àb?×?� ¨W?O??Ðd?G?*«r?ž— œułu?�« v�≈ Ãd?š WO?G¹“U?�_« …UM?I�« ŸËd?A� ôË t?�«d²?Š«ôË tF?O�uð - Íc�« ö?L×²�« d?²�œË UNO?�≈ …œud*« WO?½«eO*«

ÆÆÆÆÆôËÆÆÆqÐUI?ð w²�« …ôU³�ö?�« Ác¼Ë ¡ULB?�« Ê«–ü« Ác¼ q� vMF?� UL�p¾?�ËQ� g?OF?½ UM½√ ¨ÁU?MF?� «c¼ f?O�√ øm¹“U?�_« V�U?D� U?NÐpK/ ô UM½_ ¨ "les sans papiers” ‚«—Ë√ ÊËbÐ s¹d?łUN*«r?OÝ«d?� ô ≠—u?²Ýœ ô ¨W?O?ÐdG?*« W?�Ëb�« U?N?�ö?š s� U?M?Ð ·d²?F?ð WO?½u?½U� U?�«—Ë√W?�U?I¦?K?� w?J?K*« b?N?F?L?K� Àb?;« w?J?K?*« d?ON?E?�« ¡U?M?¦²?ÝS?Ð ¨d?zU?Nþ ô ≠5?½«u?� UŽU?DI�«Ë U?�ÝR*« ·d?Þ s� qO?�«dŽË W?�ËUI� ·d?F¹ Á—ËbÐ Íc?�« WOG?¹“U�_«¨WO?G¹“U�_« W�U?I¦K� w?JK*« bN?F*« l� W�«d?ý UO�UH?ð« XF�Ë UN?½√ UNO� ÷Ëd?H*«

ÆUN²½UJ� e¹eFðË WOG¹“U�_UÐ ÷uNMK�øqLF�« U� UM� «u�uI� ¨WF�UÝ rJ� UM½«–P� ¨ ¡UL UM³�UD* rJ½«–¬ X½U� ÊS�

Ê«dLŽUÐ X¹√ ¡ULJŠ t�U� U� ‰u�√ »«u'« 5Š v�≈ËAmar kid i sugan a buhya d ihya umghar d lkaml gh u zilal a

ddagh nhyu tagizult imma nit temut Amar kid i sugan a buoya d ipya umvar d lkaml v u zilal a

dav npyu tagizult imma nit tmut

W?�Ëb?�« ÊS?� ¨w?M?�≈ Íb?O?Ý U?N?ðb?N?ý w?²?�« À«b?Šú?� «—U?³?²?Ž«w?� W?K?�U?� W?O?�ËR?�?*« q?L?×?²ð Ü?N?ðU?�?ÝR?� q?J?Ð ¨W?O?Ðd?G?*«q?¦?9 ô Ê≈Ë w??²?�« W?�u?J??(U?Ð «¡b?Ð ¨À«b?Š_« Ác?¼ U??¹d?−?�w?� U?Nð“d?�√ w?²?�« U?ÐU�?²?½ù« l?ÞU� Íc?�« ¨w?Ðd?G?*« VF?A?�«v�Ë_« W?�ËR�?*« w¼ Êü« œËb?Š v�≈Ë U?N½√ ô≈ ¨2007 d?³M?²ýv?KŽ U?N²?³ÝU?×�Ë U?N²?�¡U�?� Vłu?²�?¹ - s�Ë ¨l?�Ë U� s?Ž‚d?Ž s� U?¼—uł√ v?IK?²ð U?N½√Ë U?uB?š ¨5M?Þ«u*« ŸU?{Ë√p�–Ë —u?ł_« Ác¼ —b?B� q?JA?ð w²?�« Vz«d?C�« l?�«œ VF?A�«`?�U?B?0 W??�u?J?(« Ác?¼ «d?¦?�≈ Âb?ŽË …ôU?³??� ô q?ÐU?I?� w?�

Æ5MÞ«u*«¨W?OÐd?G*« W?O�ö?Žù« U�?ÝR*« v?KŽ Íd?�ð W?EŠö?*« fH?½ËX?K?GA?½«Ë X?L?B?�« X?�e²?�« w?²?�« Ü?NM?� W?O?L?Ýd?�« UL?O?ÝôåWÝËd?F�« ö?� Z�U?½dÐò„ Z?�«d³�«Ë «d?N�?�«Ë U½U?łdN?*UÐ

.“Ëœ u¹œu²Ý Z?�U½dÐË Æ¢aO�uJ?²�«¢ ô≈ tOF³²²?* b¹e¹ ô Íc�«WOMžú� tzU?B�≈ V³�Ð t� dOE½ ô «¡«bŽ WOG?¹“U�ú� sJ¹ Íc�«

ÆWOÐdG�«Ë WO�dA�« WOMžüUÐ p�L²�« qÐUI� w� WOG¹“U�_«…d� UN½S� ¨ÁËdJ� Í√ s?� 5MÞ«u*« 5�Qð UNO� ÷d²H¹ w²�« W?OM�_« W�ÝR*« U�√ÁU& W¹d?BMF�«Ë WO?½«ËbF�« sŽ ¨b?¹bł s� ¨XM¼d?ÐË o¹dD�« sŽ X?ž«“ b� Èdš√Âd²% w?²�« ‰Ëb�« w� s�_« ‰U?ł— vL�ð w?²�«≠¢W¹b�'« q?²J�« ¢tðUN?� ¨m¹“U�_«bI� ¨WOL?KÝ ‚dDÐ m¹“U�_« Z²Š« ULK?� ¨WO½«ËbF�« UNðe¹dž l³?Að≠ÊU�½ù« ‚uIŠoŠ w� rzU?²A�«Ë »U³��« s� q?Ð«u� ÊUMF�« ¨«dšR� ¨W?OFLI�« «uI�« Ác?¼ XIKÞ√w¼U?¼ Êü«Ë wÞuOK?�« …bH×?Ð UM²F?Mð UD?K��« Ác¼ X?½U� oÐU?��« wH� ¨m?¹“U�_«s??Þu?�« b??{Ë W??½u?)«Ë Êu??O?K??³??B?�« ¡U??M??Ð√ u?¼ «b??¹b??ł U?×??K?D??B??� —U?²??š«

ÆÕuKA�«Ë ÊuO�UBH½ô«Ë…—d?J²?*« rN?ðôËU×?� rž— ¨r?NM?ÞË w� b?¹Uð—U?Ð_« ÊuA?OF?¹ m¹“U?�_« ÊuJ?¹ «cN?ÐËp?�–Ë ¨WO?�ËR?��Ë Â«d?²Š« q?J?Ð ¨WO?M?Þu�« U?�?ÝR*« q?� v?�≈ rN?K�U?A?� ‰UB?¹ùÆdO?Gð Tý ô Ê√ ô≈ ¨5?O½U*d?³�«Ë ‰Ë_« d?¹“u�«Ë pK?*« s� q� v?�≈ qzUÝ— ‰U?Ý—SÐ

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

lM* ¨2008 uO½u¹ 23 5MŁô« Âu?¹ ¡U�� nOMF?�« wM�_« qšb²�« d?Ł≈ vKŽUNO�≈ XŽœ …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W?�dA�« ÂU�√ WOLKÝ WOłU−²Š« WH�Ë¨¡U?B�ù«Ë n?O?×K?� «—U?JM?²?Ý« ¨WO?G?¹“U?�_« W�d?(« U?LO?E?MðË U?O?�UF?�W?Ž«–û?� W?O?MÞu?�« W?�d?A?�« U?L?N?Ð q?�UF?²?ð s?¹c?�« n?¹u?�?²�«Ë q?ÞU?L?²?�«Ël� »d?G*U?Ð ÍdB?³�« w?FL?��« Âö?Žù« vK?Ž WO?u�« U?N'«Ë …e?HK?²�«ËWOG?¹“U�ú� wIO?IŠË wKF� ·U?B½≈ ’uB�Ð WO?G¹“U�_« W�d(« V?�UD�v�≈ WO?G¹“U�_« …UM?I�« ŸËdA� Ã«d?š≈ «c�Ë ¨wMÞu?�« w�uLF?�« ÂöŽù« w�W?H�u?�« Ác¼ w?� W�—U?A?*« WO?G¹“U?�_« UL?OE?M?²�« —b?√ ¨œułu?�« eO?ŠWOLO?EM²�« WM−?K�« Ê√ tO� q−�?ð ¨tM� W��½ v?KŽ …b¹d'« XKB?Š U½UOÐ U?DK?Ý —U?F?ý≈ w� W?K?¦?L²?*« W?O?½u½U?I?�« «¡«dłù« W?�U?J?Ð X�U?� W?H?�uK?�◊UÐd?�« W¹ôË dI0 —U?Fýù« Ÿ«b¹≈ o¹d?Þ sŽ WO½u?½UI�« ‰Ułü« w?� ◊UÐd�«¨q?u?²?�UÐ —U?F?ýù« l?� Êu?L?C?*« b¹d?³?�« o?¹d?Þ s?ŽË ¨dO?Ž“ —u?�“ ö?Ýw½U�½≈ ôË nOMŽ qJAÐ WH�u�« l?M* XKšbð …bŽU�*« «uI�« Ê√ XK−ÝË UL?JK?�«Ë «Ë«dN?�UÐ »dC?�« rN?ŽU³ý≈Ë ¨W?OG?¹“U�_« U?O�UF?H�« o?Š w�œ«d�√ ¡u'Ë ¨rN²�«dJ� `¹d−²�«Ë r²A�«Ë V��« s� qÐ«Ë «c�Ë ¨qOJM²�«Ëv�≈ WH?�u�« lM* «ËdCŠ s?¹c�« 5OM�_« 5?�ËR�*«Ë …bŽU�*« «u?I�« s� U?O�U?FH?�« o?Š w� …d?OD?š W?OÝU?OÝ U?�UN?ð«Ë W?OÐU?½ UL?K?� ‰UL?F²?Ý«Ëd?¹b?ð u²?O?G?Ð¢ ¨¢—u²?Ýb?�« b?{ W?�Ëb�« b?{ Ëc?¼¢ ∫q?O³?� s?� ¨W?OG?¹“U?�_«¨¢Ÿ«b?B�« Ëd?¹bð u?²O?G?Ð Ë√ pK?*« Ãdš v?²Š u?²�?K?�¢ ¨¢œö³?�U� v?{uH?�« U?²?�ô …—œU?B?� v?�≈ W?�U?{≈ ¨¢„b?ł q?F?½«¢ ¨¢…œËd?I?�«¢ ¨¢q?Ð“ d?O?ž U?L?²?½«¢l?M� «c?�Ë ¨WO?łU−?²Šô« W?H�u?K� W?B?B�?� 5K?{UM?*« iF?Ð s� …u?I�U?ÐoO?OC?²�U?Ð m¹“U�ú?� w½e?<« lL?I�« WO?DG?ð s� 5?O�U×?B�« s?� b¹b?F�«w� W?OG¹“U?�_« ULO?EM²?�« d³Ž b?�Ë «c¼ Æd¹uB?²�« s� r?NFM?�Ë rNO?KŽ

Èu?� UN?O�≈ Q?' w²?�« b¹b?N²?�«Ë —UI?²Šô«Ë n?MF?�« VO?�UÝ√ W?½«œ≈ sŽ Ü?N½U?OÐ «—U?³Ž s?� UN?³?ŠU U?�Ë WO?G?¹“U�_« U?L?OE?M²?�«Ë U?O�U?FH?�« o?Š w� l?LI?�«ÃU−?²Šô« w?� UN?IŠ s� W?OG?¹“U�_« UL?OE?M²?K� rz«b?�«Ë —dJ?²*« lM?LK?�Ë ¨WO?ÐU½¨ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« oOŁ«u*« W�U�Ë WO?ÐdG*« 5½«uI�« tMLCð Íc�« wLK��«w� W?OL?K��« W?H�u�« l?L� v?KŽ 5�d?A*« 5O?M�_« 5?�ËR�*« p?OJA?ð X½«œ√ U?L�—«dI²Ýù« W?ŽeŽ“Ë W�Ëb�« b{ ·u�u?�UÐ rNðULN?ð«Ë ¨m¹“U�_« 5K{UM?*« WOMÞËw?� WO?G?¹“U�ú?� w?I?OI?Š ·U?B½S?Ð W?H�u?�« Ác?¼ w� Êu?�—U?A?*« V�U?ÞË Æœö?³�U?Ð

¨»d?G*U?Ð ÍdB?³�« w?FL?��« Âö?Žû� w?K?F� d?¹d×?²ÐË Ü?�uL?Ž wM?Þu�« Âö?Žù« U¹d(«Ë ‚u?I(« Â«d²ŠU?ÐË ¨WOG¹“U?�_« …UMI�« ŸËd?A� sŽ Í—uH?�« Ã«d�ùUÐËd?¼UE?²�«Ë ÃU?−²?Šô«Ë Í√d�« W?¹dŠ U?NÝ√— v?KŽË w?ÐdG?*« sÞ«u?LK?� WO?ÝUÝ_« dC?Š w²?�« WO?�öŽù« d?ÐUM?*« W�U?� ∫l� r?NM�U?Cð s?Ž «Ëd³?Ž UL?� Æ5O?LK?��«uO½u¹23 ‰ WOLK��« WH�u�« g�U¼ vKŽ s�_« ÈuI� wFLI�« qšb²�« s� X½UŽËÂU?�√ wL?K�?�« włU?−²?Šô« ZN?M?�« w� —«d?L²?Ýô« vK?Ž rN?�eŽ s?¹b�R?� ¨2008

ÆWŽËdA*« rN³�UD� oOI% v²Š WOLÝd�« U�ÝR*« nK²��

Êu¹eOHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�« ÂU�√ WOłU−²Š≈ WH�Ë lLI� nMFÐ qšb²¹ Êe<«

…—U−²K� wÐdG*« p?M³�« W�ÝR�Ë WOG¹“U�_« W�UI¦K� w?JK*« bNF*« l� W�«dAÐ ”U� ÕË— W�ÝR�Ë f¹UÝ ”U?� WOFLł rEMðl?Ð«d�« w?�Ëb�« ÊU?łdN?*« ”U� W?M?¹b� f?OÝQ?ð vK?Ž WM?Ý 1200 W?OF?LłË U?�UI?¦�« —«u?( ‰U?Lý »u?Mł e?�d�Ë W?Oł—U?)«

ÆåWOÐdF�«Ë WOG¹“U�_« 5²�UI¦�« `�öð¢ —UFý X% ¨”UHÐ 2008 “uO�u¹ 6Ë3ÂU¹√ WOG¹“U�_« W�UI¦K� ôU?H²?Šô« —U?Þ≈ w�Ë W?OG?¹“U?�_« W�U?I?¦�U?Ð w�d?�« ’u?B�?Ð W?O�U?��« W?O?JK?*« U?NO?łu²?�« —U?Þ≈ w� ÊU?łd?N*« «c?¼ Ã—bM?¹

Æ”U� WM¹b� fOÝQð vKŽ WMÝ 1200 Èd�cÐ WOMÞu�«`�ö²?�« a¹—Uðò vKŽ ¡u?C�« jK�²?Ý w²�«Ë W1œU�_« «d?{U;«Ë WOLK?F�« «ËbM�« s� W?ŽuL−� bI?Ž ÊUłdN*« bN?AOÝË Ë åWO?ÐdG?*« W�U?I¦?�«Ë …—UC?(« w� w?G¹“U?�_« À«d²?�«òË åW�Ëb?�«Ë s¹b?�«Ë bO?�UI?²�«òË ¨åW?OÐd?F�«Ë W?OG?¹“U�_« 5?²�U?I¦?�« 5ÐœuK?łuÐ WŠUÝË W?MOJ*« »U?Ð «¡UC� U¼b?NA²Ý ¨W?OM�Ë WO?�UIŁ WD?A½√ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨åW*uF?�«Ë WŁ«b(« ∫WO?�UI¦�« W?¹uN�«ò

5¹bF��« WŠUÝËWŁ«b(« vKŽ WUš W?OG¹“U�_«Ë ¨W�UŽ w�UI¦�« œbF²�« t?Ý—U1 Ê√ sJ1 Íc�« wÐU−¹ù« dŁ_« nAJ� Wd� ÊU?łdN*« d³²F¹Ë

ÆÀ«d²�« vKŽ ÿUH(«Ë W�«b²�*« WOLM²�« vKŽË ¨WOÞ«dI1b�«Ë¨WOG¹“U?�_« W�UI¦K� w?JK*« bNF*« bO?LŽ ¨”u�uÐ bLŠ√ —u?²�b�« ”U� w� WO?G¹“U�_« W�UI¦�« ÊU?łdN* WFÐ«d�« …—Ëb?�« ÂdJ²ÝË

ÆUNðU½uJ� qJÐ WOG¹“U�_« W�UI¦�« “«dÐ≈ w� Á—ËbÐ t� U½U�dŽrO� WOLMð …—ËdOË wG¹“U�_« w?ÐdF�« w�UI¦�« rŠö²�« bOÞuð v�≈ ”U� WM¹b0 WOG¹“U�_« W�U?I¦K� lÐ«d�« ÊUłdN*« vF�¹Ë

ÆwŽUL²łô« pÝUL²�«Ë —«u(«Ë Âö��«

”U� ÊUłdN0 WOÐdF�«Ë WOG¹“U�_« W�UI¦�« qš«bð


3

3 —U‡‡‡��√

«¡U?I?K?�« W?K??�?K?�?Ð o?K?F?²?*« U?N?−??�U?½d?Ð —U?Þ≈ w?�WOÐ—Ë_« ‰Ëb�« s� œb?F� WO½U*d³�« ‚dH?�« l� WO�Ëb�«W?O?�Ëb?�« W?¦?F?³?�« X?�U?� ¨WO?G?¹“U?�_« W?O?C?I?�« ‰u?Šw?*UF?�« f¹d?G½u?J�« f?O?z— s� W?½uJ?*« WO?G¹“U?�_«d¹b�Ë Uš«d�« bOý— t³zU½Ë rÝUIKÐ f½u� wG¹“U�_« U?Ý«—b?K?� —U??¼ Íd?�u?�u?²?½u?� b?O?O??�«œ W?�?ÝR?�wÞ«dI1b?�« »e(« ÂUŽ 5�√Ë ÜO½U³ÝS?Ð WOG¹“U�_«5�(« Íb?OÝË ¨w½džb�« b?LŠ√ wÐdG*« w?G¹“U�_«‚—«uÞ s?Ž wÖË¬ ¯√ d?OC?)«Ë ¨d−O?M�« ‚—«u?Þ sŽw?ð«c�« r?J?(« W?�dŠ f?O?z— w?MN?� U?Šd?�Ë ¨w�U?�m?¹“U?�√ s??Ž 5?K?¦?2Ë ¨d??z«e?'U?Ð q?¹U??³?I?�« W?I??D?M?*äOýË√ ”U*«Ë wðuL(« bL×� s� q� r¼Ë ¨d−N*«2 v?�≈ uO?½u¹ 28 Âu?¹ s� b?²�≈ «¡U?I� …b?Ž bI?FÐW?¹b?M?�u?N?�« ÍU?¼ô W?M?¹b� s?� q?J?Ð Í—U?'« “u?O?�u?¹

ÆWOJO−K³�« qO��ËdÐËqqqqOOOO��ËËËËddddÐÐÐÐËËËË ÍÍÍÍUUUU¼¼¼¼ööööÐÐÐÐ dddd{{{{UUUU%%%% WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW¦¦¦¦FFFF³³³³��«««« ææææ

5?²¹d?J� 5?ðËb½ v?�≈ WO?G¹“U?�_« W¦?F³?�« XO?Žb²?Ý≈ÍU¼ô WM¹b0 U¼ôË√ X½U� ¨W?OG¹“U�_« WOCI�« ‰uŠ5OÞ«d?I1b�« u WOF?Lł ¢ s� …uŽbÐ W¹b?M�uN�« WF?�U'« «d?{U×?� WŽU?IÐ X?LE?½ w²?�«Ë ¢WÐ—U?G*«WOJO−K³�« qO��ËdÐ WM¹b0 WO½U¦�«Ë ¨ÍU¼öÐ …d(«X?O?I?� b?�Ë «c¼ ¨¢w?½U?¦?�« U?Ðu?¹ ¢W?O?FL?ł s?� …u?Žb?ÐWO?�Ëb�« W�U×?B�« ·dÞ s?� UH¦J?� «—uEŠ ÊUðËb?M�«WL?²N*« U?OF?L'« wÐËb?M�Ë 5O?�uI?(« 5KŽU?H�«Ë- Y?O?Š Ü?J?O−?K?ÐË «b?M?�u?¼ s?� q?� w� Ÿu?{u?*U?Ðm?¹“U??�_« ŸU?{Ë√ s?� w??�Ëb?�« ÂU?F??�« Í√d?�« V?¹d??I?ð- UL� ¨Èd?³J�« ¡«d×?B�«Ë wI¹d?�ù« ‰ULA�« Ê«b?K³ÐW?OG?¹“U�_« W?�d×?K� …d?Oš_« «—u?D²?�« sŽ Y?¹b(«lÐUÞ «– V?�UD0 W³�U?D*« s� ‰UI?²½ù« w� WK²?L¦*«w?ð«– r?J?Š `?M?� U?N?O?� U?0 W?O?ÝU?O?�?�« v?�≈ w?�U?I?Ł

ÆWOG¹“U�_« oÞUMLK�ssss−−−−KKKK��««««ËËËË wwww��ööööHHHH��««««ËËËË wwwwJJJJOOOO−−−−KKKK³³³³��««««ËËËË wwwwÐÐÐÐËËËË————ËËËË____«««« ÊÊÊÊUUUU****eeee³³³³��«««« ææææ

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW¦¦¦¦FFFF³³³³��«««« llll�� YYYYŠŠŠŠUUUU³³³³²²²²ðððð WWWWOOOOÐÐÐÐ————ËËËË____««««l� tð«—ËUA?�Ë Wð«¡UI� ‰öš wG¹“U�_« b?�u�« ‚dDð

w?�«—bO?H�« ÊU?*d³?�«Ë wÐ—Ë_« ÊU?*d³?K� W?½uJ?*« ‚dH?�«ÊU*d³K� WO½U¦�« W�dG�«Ë ¨w?�öH�« ÊU*d³�«Ë wJO−K³�«¨W?O?J?O?−?K?³?�« »«e?Š_« «c?�Ë w??J?O?−?K?³?�« w?�«—b?O?H?�«…bŽ v?�≈ ¨wÐ—Ë_« ÊU?*d³K?� WF?ÐU²?�« WOÐ—Ë_« W?M−?K�«Ë÷d?F²?¹ w²?�« WO?ŽU?L'« …œU?Ðù« U¼“d?Ð√ ÊU� U?¹UC?�¨d?−?O?M?�«Ë w?�U?� s?� q?� w� w?�—«u?D?�« V?F?A?�« U?N?�»e(« b?{ WOK?š«b�« …—«“Ë ÈuŽœ bM?Ž p�c� «u?H�ËË»«dG²Ý≈ —U?Ł√ w²�« wÐdG*« wG¹“U?�_« wÞ«dI1b�«q?¹U??³?I?K??� w?ð«c?�« ‰ö??I?²?Ýù« W??�Q?�?� - ¨5??O?Ð—Ë_«U�Ë …dOš_« Ê«dLŽUÐ X¹√ W{UH²½≈ WOC�Ë ¨dz«e'UÐ‚u?I?( W?L??O?�?ł U?�U?N?²?½≈Ë «“ËU?& s??� t?²?�d?ŽX??9 w??²??�« W??O??ÝU??Ý_« U??¹U??C??I??�« w??¼Ë ¨ÊU??�??½ù«ËbÐ√ s?¹c�« 5?OÐ—Ë_« ÂUL?²¼S?Ð dðQ¦?Ý≈Ë UN²?A�U?M�÷Ëd?F�« ‰ö?š s� m?¹“U�ô« b?�u�« l?� «dO?³� U?ÐËU&…dJ� Êu½uJ¹ rN²KF?łË ¨rN� X�b� w²�« UŠËdA�«Ë‰U?L?A?Ð r??N?³?�U?D?� Ë m?¹“U?�_« ŸU??{Ë√ ‰u?Š …b?¹b?ł U?�ö?F?�« d?¹u?D?²?� r?¼œ«b?F²?Ý≈ Ëb?Ð√ U?L?� Ü?O?I?¹d?�√

ÆWOG¹“U�_« V�UD*« oOI% ÁU&≈ w� WOzUM¦�«WWWWIIIIÐÐÐÐUUUU��«««« ««««¡¡¡¡UUUUIIIIKKKK��«««« ZZZZzzzzUUUU²²²²½½½½ rrrr¼¼¼¼√√√√ ææææ

«—U?¹e??�« U?N?M?Ž d??H?Ý√ w?²?�« Z??zU?²?M?�« r??¼√ X?½U?�ÊU?*d?Ð s?� WO?Ð—Ë_« ‰Ëb?�« U?�?ÝR?� v?�≈ WO?L?Ýd?�«W?O½U?*d³?�« ‚dH?�« i?FÐ ŸU?M²?�≈ v�≈ ¨Ád?OžË w?ÐË—Ë√s?� W?O?u?ð —«b?≈ v?�≈ w?F?�?�« …—Ëd?C?Ð W?O?Ð—Ë_«s� m?¹“U�_« UNM?DI¹ w²?�« ‰Ëb�« v�≈ wÐ—Ë_« ÊU?*d³�«W??O??�U?I??¦??�«Ë W??O??ÝU??O?�??�« r??N??�u??I??Š Â«d?²??Š≈ q??ł√…—Ëd?{ v??�« W?�U??{≈ ¨W?¹œU?B??²?�ù«Ë W?O??ŽU?L??²?łù«Ë»«eŠ_« 5?Ð dL²�?� q«uðË WL?z«œ U�öŽ f¹d?JðW?O??ÝU?�u??K?³??¹b?�« W??¦?F?³??�«Ë W?O??Ð—Ë_« U?�??ÝR?*«Ë…bŽU� l?OÝuð v�≈ U¼—ËbÐ v?F�²Ý w²�« ¨W?OG¹“U�_«w?� WF?ÐU?²?� rO?E?M?ðË ¨ U�?ÝR?*« pK?ð l?� q?«u²?�«WO?�UI?¦�«Ë WO?ÝUO?��« UL?EM?*«Ë UOF?L'« ·u?HVFAK� W?ŽËdA*« V�UD*« oOI% qł√ s?� W¹uLM²�«ËW?O??C?I?�« ‰u??Š U?H?K??� s?¹u?J?ð - U??L?� ¨w?G??¹“U?�_«Èb?� wG?¹“U?�_« VF?A?�« …U½U?F� q?L?−�Ë W?O?G¹“U?�_«

ÆWOÐ—Ë_« WO½U*d³�« ‚dH�« lOLłWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUU��uuuuKKKK³³³³¹¹¹¹bbbb��«««« ¡¡¡¡UUUUIIIIKKKK�� wwwwÐÐÐÐËËËË————ËËËË√√√√ ÕÕÕÕUUUUOOOOðððð————≈≈≈≈ ææææ

v�Ë_« W?OG?¹“U�_« WO?ÝU�uK?³¹b?�« W¦F?³�« Ác¼ d?³²?Fðs¹c�« 5?OÐ—Ë_« l� UOLÝ— X?K«uð w²�« UN?Žu½ s� U?N??'«Ë U?�u?J??(« v?�≈ ô≈ Êu?F?L??²?�?¹ ô «u??½U?� U?O?FL?'« w?K?¦2Ë q?U?M?�Ë ¡«dH?Ý s?� W?OL?Ýd?�«Êu?OÐ—Ë_« Êu?�ËR�?*« d³?ŽË ¨rJ?(« WL?E½_ W?FÐU?²�«U?L� ¨ «¡U?IK?�« Ác?¼ q¦?0 r?N³?OŠd?ðË r?NŠU?Oð—≈ s?Ž‘U?I?M�« …d?z«œ l?O?Ýu?²?Ð WO?G?¹“U?�_« W?¦?F³?�« «Ëb?ŽËw²�« ‰Ëb?�« U�uJŠ Ê√ v�≈ «Ë—Uý√Ë ¨m?¹“U�_« ‰uŠ…d³−� V¹dI?�« q³I²�*« w� ÊuJ²Ý m¹“U?�_« UNMDI¹W??O??Ð—Ë_« ‰Ëb??�« W??K??¾??Ý√ s??Ž W??Ðu??ł√ .b??I??ð v??K??Ž

—b?B� d?�–Ë ¨wG?¹“U?�_« ÊU�?½ù« ‚u?IŠ ’u?B�?Ð‚u?IŠ Ê√ «u?L?N� 5?O?Ð—Ë_« »«uM?�« Ê√ ¡UI?K?�« dC?ŠUN?�LDð U?OI¹d?�√ ‰ULý ‰Ëœ W�U?�Ë »dG*UÐ ÊU?�½ù«‰Ëb?�« w?� œ«b?²??�≈ U?N?� w?²?�«Ë ¨‰Ëb?�« Ác??¼ U?O?Ðu?�Ê√ d?N?E?ð W?�œU?³?²?� W?L??N?� `?�U?B?� r?J?×?Ð W?O?Ð—Ë_«Ác?¼ w??� r?J?(« W?L??E?½√ 5?Ð U?L??zU?� «d?O?³??� «R?Þ«u?ðv?�≈ W?O?G?¹“U?�_« W?O?ÝU?�u?K?³?¹b?�« v?F?�?ðË ¨Ê«b?K?³?�«‰Ëb?�« UO?Ðu� 5?Ð W�œU?³²?*« W×?KB?*« jÐ«Ë— “ËU?&ÊU?�½ù« ‚u?IŠ v?KŽ W?OM?³?� WM?O¦?� jÐ«Ë— o?Kš v?�«5Ð qË WK UNKFłË U�UI¦�« Â«d²Š≈Ë `�U�²�«Ë

Æ3_«Ë »uFA�«rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

WOG¹“U�_« WOÝU�uK³¹b�« —U�� w� …b¹bł WD×�

wÐ—Ë_« ÊU*d³�« v�≈ m¹“U�_« …U½UF� qIMð WOG¹“U�_« WOÝU�uK³¹b�«

m¹“U�_« l� ÊËUFð WöŽ jÐd� ¡«bFÝ ÊuOÐ—Ë√Ë

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ


4

4 œbF�« nK�

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

wwww³³³³MMMM ««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈

Èdł U� rN� qł_ ¨q³I²�*« ‰U�¬Ë ¨d{U(« Âô¬Ë ¨w{U*« WK¾Ý√

Ê«dLŽUÐ X¹QÐ œuÝ_« X³��« Âu¹

…dO?š_« Ác¼ ¨Ê«dL?ŽUÐ X¹√ qzU?³� WO?�«—bHM?JÐ …dOš_« À«b?Š_« œUŽ√V�UD� WOŽËdA� ‰uŠ wÝUO��« ‰«b'«Ë ÍdJH�« ‰U−��« WNł«Ë v�≈Ác?¼ W?F?O?³?Þ Èb?�Ë ¨W?N?ł s?� w?�?¹—U?²?�« X?O?B?�« «– q?zU?³?I?�« Ác?¼Êu?KL?×¹ r?NM?� b?¹bF?�« XK?F?łË s−?��« v?�≈ rN?²?KË√ w?²�« V?�UD?*«œuÝ_« X³�?�« Âu¹ UHK�� V?³�Ð W1b²�� W?¹uMF�Ë WO�?H½ U¼UŽ

Æs�e�« s� œuIŽ 5 »—UI¹ U� Õ«dłË ¨2008 uO½u¹ 07qÐU?� UD?O�Ð Ád?¼Uþ w?� Ëb³¹ Íc?�« Ê«dLŽU?Ð X¹√ n?K� w� s?FL?²*« Ê≈—U?�*« w?� W?OK?�Q?ð W?DO?�?Ð WE?( s?J� ¨5?ŠË X?�Ë Í√ w?� W'U?F?LK?�s?Ž UI?Š ‰ƒU?�²?�« v�≈ l?�b?¹ ôU−?�Ë U?½U�?½≈ qzU?³?I�« Ác?N?� w�?¹—U²?�«X¹√ „uK?Ý —d³¹ U� p�U?M¼ q¼ Æ «c�« sŽ XO?L²�*« ŸU�b?�« «c¼ wŽ«ËœW³¹d� «d?²� w� q�_« vKŽ WO�?¹—U²�« rNð—ËdO w� «d?{UŠ Ê«dLŽUÐW?O??ŽU?L??²?ł« V??�U?D??� ö?F??� q?¼ ø20Ë 19 5?½d??I?�« ÊU??Ð≈ b?¹b??×?²??�U?ÐËÃU−?²Šö� W?IDM?*« »U³ý X?F�œ w?�uO�« u?I�UÐ W?D³ðd?� W¹œUB?²�«ËÁc?¼ r?Žb?¹ U?� „UM?¼ Ê√ Â√ W?�«d?B?�« Ác?N?Ð Êe?<« tłË w?� ·u?�u?�«ËdOI?H�«Ë À«bŠ_« YO?Š s� wMG?�« rN�¹—U?ð s� ¡ôR¼ tO?I²�¹ V?�UD*«v�≈ ø1956 WMÝ bFÐ U� W�Ëb� WOÝ«—b?�« Z¼UM*« w� —uC(« YOŠ s�Ë– szU?J�« «c?¼ ‰uŠ a¹—U?²�« d?³Ž W?³Ýd²?*« ö¦?L²�« X?L¼U?Ý bŠ Í√w?� »U³?A�« s?� b¹b?'« qO?'« WK?O�?� w� w?FL?²:«Ë w?�U:« b?F³?�«W?³??K? …b?ŽU??�Ë W?O?I??zU?ŁË W?O??{—√ s?� n?K?�??�« t?�d?ð U??� w?� g?³??M?�«ÂUNK²?Ý« w� ö�√ …¡«dI�« …œUŽ≈Ë ‰U?G²ýô« bB� WO?�¹—U²�« UOD?FLK�Íc�« —U?�J½ô« s?� ržd�U?Ð XOB?�« «c¼ W¹—«dL?²Ý« sL?C¹ Ê√ sJ?1 U�X?¹√ Ÿœ— —«d??� ¨Èd?ð U??¹ ¨Êe?<« v??I?²??Ý« s?¹√ s?�Ë øW??K?O??³?I??�« »U?√Áœ«u�Ë Êe?<« UNL?EM¹ ÊU?� w²�« ¢ U?�d(«¢ pKð W?K�Uý v?KŽ Ê«dL?ŽUÐÊUJ0 WÞU�³�« s� q¼ ø19Ë 18 ÊdI�« …d²� ÊUÐ≈ ¢W³zU��«¢qzU³I�« b{qšb?ð WÐU¦0 u?¼ qzU³I?�« Ác¼ b{ Êe?<« tÐ ÂuI¹Ë ÂU?� U� d³²?F½ Ê√‰uŠ Êe<« bM?Ž r�«d²*« nOý—_« s?� Á—d³¹ U� b−¹ ô ¨wM?Ið ≠wE(rž— 5O?�UBH½ù«Ë 5?O½U³ÝùUÐ Êu?O½«dLŽU³?�« XF½ «–U* ø…d?Oš_« Ác¼

ø…dO³J�« rNðUO×CðË WIOLF�« rN²OMÞËr�?²ð W?³I?( Œ—Rð w²?�«Ë ÜN?Ð kH?²;« o?zUŁu�« p?Kð –U?�ð« s?J1 ô√qOK×?²K� …bŽU� »uFA?�« w�UÐË WO�«—bHMJ?�« Ác¼ 5Ð WMO²*« U?�öF�UÐ»U?³ý Ê√Ë W?U?š ¨b?¹bł w?ÝU?�uK?Ðœ ŸËd?A?� ¡UM?Ð Âb?�ð ¨d?O?J?H²?�«ËøWO?�¹—U?²�« U?�öF?�« pKð Ê«b?KÐ n?K²?�0 b?ł«u²¹ Âu?O�« W?O�«—b?HM?J�«X¹√ l�«Ë WO�ËR�� UO½U³Ý≈ qL×²ð bŠ Í√ v�≈ ‰ƒU�²�« s� bÐô UM¼Ë

ø1969 bFÐ Ê«dLŽUÐåU?MN?�«ò w?²O?�UH?ð« l?�Ë Íc�« w?½«d?LŽU?³?�« ·dD?�« wB?�√ Èd?ð U¹ «–U?*1969 d¹U?M¹ 4 Âu?O� ”U?� W?O�U?Hð« l?O?�uð s?� 1934 WM?Ý å⁄Ëœe�√òËU?OÝU?�u?K?Ðœ öK?š p?�– q?JA?¹ ô√ øÊU?³O?� f?J?¹≈ w� l?�Ë U?� —«d?ž vK?Žr?EM?¹ Êe?<« qF?ł b?Š v�≈ W?O?�«—bH?M?J�« v?K?Ž dŁ√ Íc?�« u?¼ t½√ p?ýôvK?Ž b�UF?²�UÐ W?Š—U³�« r?NM� V?�UD?¹ s� œUH?ŠQÐ W½U?¼≈Ë qOJ?Mð WK?LŠ

øÂö��« Í√ UMN�«UN³¹dN²� l?OM� b�� rNðËdŁ —bB� ÂU�√ Ê«dL?ŽUÐ X¹√ ·u�Ë qJA¹ ô√qF?−¹ U� «¡U×?¹ù«Ë “u�d�«Ë ôôb�« s?� qL×?¹ UGOK?Ð UÝ—œ UN³?N½ËUN?ð«Ëd¦?Ð WOM?ž oÞUM?� ÊuM?DI¹ ¡U?OŠ√ ÈdŠ_U?³� ¨t?Ð ÊËb²I?¹ «u�_«

øw�u¹ qJAÐ rNð«dOš V¹dNð bNA� ÊËd¹ w�uO�« UNAOF0 …dOI�ËÆUNŠdÞ ÈdŠ_UÐË UNŽULÝ ÂU�√ s¹dzU?Š ÂuO�« UMKF& Ü¼dOžË WK¾Ý√bÐô d?ý WÐU?¦0 W?F³�?�« qzU?³I?�« œUHŠ_ W?½“ö� W?¹—Ëd{ vI?³ð U?NM?J�W�U?D�« UN?O� ÊËœb−?¹ rNK?Ž œUHŠú� œ«b?ł_« UN�d?ð …dLł W?ÐU¦0 ¨t?M�¢‰uI?¹ Íc�« q¦?*« p�– rN?OKŽ o?³D?MO� ¨«œU?�— dOB?ð U¼uK?F−¹ ô v?²ŠÀb?(« Èu?²?�?� w?� Êu?½u?J?O?Ý qN?� Æ¢b?G?¹≈ ö?Ð√ ‰U?H?ð œ«—Ë« X?O?�d?ðw� e?³)« «c¼ l?MB?¹ s0 ·«d²?Žô« VKD?� v�≈ e³?)« VK?D� “ËU−?²Ð

ø‰U:«aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« rrrrKKKKþþþþËËËË UUUUOOOO��««««ddddGGGG''''«««« ddddNNNN�� 5555ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ ææææ

WO?L²?M*« ¨w?ÐdG*« »u?M'« q?zU³?� Âb�√ s� Ê«d?LŽU?Ð X¹√ qzU?³� d?³²?FðqŠU?��« s?� Ê«dLŽU?Ð X¹√ ‰U?−� b?²1Ë ¨W�Ëe?�Ë WłU?NM q?zU³?� v�≈r?CðË .«d?Ð X¹√ ‚d?A?�« WN?ł s� U?¼b?×¹Ë Ü?ÐuM?ł U?JÝ√ v?�≈ ôUL?ý¨f?O?L?)« X?¹√ w?¼Ë WF?³?Ý œËb?Š v?�≈ h?K?I?²?ð Ê√ q?³� …b?Ž q?zU?³?�V¼–Ë Æö³Ž X¹√Ë h?M�« X¹√ ¨dž≈ X¹√ ¨nKš≈ X¹√ Ü¹u?³√ ¨7²��≈‰U¦?�√ »uM'« qzU?³� ‰uŠ UÝ«—b?Ð «u�U� s¹c?�« 5š—R*« s� b?¹bF�«Ê√ —U³?²Ž≈ v�≈ ¨Robert Montagne, Justinard, Paul Pascon »u?Mł W?OÝU?O�?�« U½“«u?²�« —Ëœ V?FK?ð U� …œU?Ž Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ qzU?³�ÁU??L?Ý w??K??¦?� r??O?E??M??ð q?J??A??ð ·ö?Š√Ë ‚U??�?½√ ‰ö??š s??� ¨»d?G??*«UNK¼√ w?�«dG'« UNF�u�Ë W?OK³I�«Ë√ WOK;« W?OÞ«dI1b�UÐ ÊuO?�½dH�««—Ëœ√ ÍœR?ðË ¨”u??ÝË ¡«d?×?B?�« q??zU?³?� 5??Ð q?Ë W?K? Êu??J?ð Ê_qzU³I� w?�¹—U²�« —Ëb�« d�c½ UN?M�Ë ¨WOK³� UH�U?% —UÞ≈ w� WłËœe�bN?Ž w� WU?š X�«Ë—“Uð W?JK?2 V½Uł v?�≈ ·u�u�« w?� Ê«dLŽU?Ð X¹√ √bÐ U�bMŽ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰öš ’uB)UÐË ¨rýU¼Ë√ 5�(«l� UN?H�U% p�c?�Ë ¨Ê«dLŽUÐ X?¹√ WIDM?� v�≈ »d�²?ð WO³M?ł_« ÈuI�«¨Êu½œ«u?Ð wŽUL²?ł≈Ë wÝUO?ÝË ÍœUB²?�≈ œuH½ «– ¢„ËdO?Ð ‰«¢ …dÝ√‚dÞ „UM¼ Ê√ ULOÝô U¹œUB²�≈Ë UOÝUOÝ Êe<« ZŽe¹ ÊU� U� p�–ËX¹√ ¡U?IÐË ¨»u?M'« w� U?NM?O¹«d?ýË …d¹uB?�« ¡UM?O� s� W?Oð¬ W?¹—U&w?� dO?š_« «c¼ `?�UB?� qF?−¹ Íe?�d*« Êe?<« WŽU?Þ Ã—Uš Ê«d?LŽU?Ð‰uu�« w?� WF�UD�« ‰Ëb?�« l� WO�Ëœ U?�öŽ œułË V½Uł v?�≈ ¨dDšÍœUB²?�≈ cHM� sŽ Y×?³ð Ê«dLŽUÐ X¹√ √b?Ð UM¼Ë ¨WOÐdG?� —uGð v�≈fO��—√Ë U�U?Ý√ Íœ«Ë v�≈ —UE½_« XN&≈Ë ¨w�KÞ_« wK?ŠU��« vKŽqË W?K Êu?J¹ ¡UM?O� ŸËd?A� W?�U�≈ qł√ s?� ¨wM?H¹≈ WM?¹b� »u?MłWO?ðü« Ë√ ¡«d×?B�« s?� W�œUI?�« ¡«uÝ W?¹—U−?²�« q�«u?I�«Ë —U?−²?�« 5Ðv?�≈ t²?�dŠ t?łu¹ ‰Ë_« s?�(« q?Fł U?� u¼Ë ¨…d?¹uB?�«Ë d¹œU?�√ s�Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ Ÿbš t?½√ ô≈ ¨vÝd*« ¡U?A½≈ W?OKL?Ž vM?³²?O� WI?DM?*« Ác¼r?N¦?ŠË …d¹u?B�U?Ð W?O³?Mł_« ‰Ëb?�« qU?M� l?� ôU?BðS?Ð ÂU� U?�bF?Ð‰Ë_« s�(« öLŠ X½U� b�Ë «c¼ Ü�UÝ√ Q�d� ¡UMÐ sŽ lł«d²�« vKŽ

q?zU?³I?�« Ác?N?� W?O³?¹œQ?ð 1884Ë 1882 «u?MÝr¼√ 5Ð s?� ÊU� ¨WO½e?<« WŽUD�« s?Ž Wł—U)«5O?FðË ¨XO½e?ð WM¹b?� 5B%Ë ¡UM?Ð UN−zU?²½X??¹√ U?�d??% W??³?�«d??* U??N?O??� w?½e??�??� q?¦??2W?F??{U?)« d?O??G?�« q?zU??³?I?�« w??�U?ÐË ¨Ê«d?L??ŽU?ÐÊuJ²� ¨X?�«Ë—“Uð …dO³� Wł—bÐË Êe<« W?DK��Êe<« —u?CŠ rŽœ «u?Dš v?�Ë√ WKL?(« Ác¼÷U??N?ł≈ l??� ¨Ê«d?L??ŽU??Ð X?¹√ n??¹—U?A??� v?K??Ž¨f??O??�??�—√Ë U??�U??Ý√ w?Ý«d??� ¡U??M??Ð ŸËd??A??�5?Ð d?ðu?²?�« U?�ö?Ž 5?(« p?�– c?M?� d?L?²?�?²?�¡«u??ł_« f??H???½ w??� ÆÊ«d??L??ŽU???Ð X??¹√Ë Êe??<«5Ð ôUBð« WIDM*« bNý ¨dðu²�UÐ W½u×A*«U??O?½U??D??¹d?ÐË U??O??½U??*Q?� W??O??³?M??ł√ ‰Ëœ w??K?¦??2v�≈ œ√ WI?DM*« —U& l� ‰U?Gðd³�«Ë UO?½U³Ý≈ËÍe?M??O?�U?� W??�d?A??� W?¹—U?& U??�d?ý f?O??ÝQ?ðw�«dG'« l�u*« Ê√ p�– ÆU?OI¹d�√ ‰ULý W�dýË¨»u?M'« o?ÞUM?� w?�UÐ s?Ž WI?D?M*« e?O1 Íc?�«v?KŽ W?L?N?� UO?½U?J?�≈ d�u?¹ ôU?−� U?N?M?� qF?ł

Ü¹—U?M� —eł s?� »dI�«Ë ÕU?²H½û?� «dE½Ë ¨w?Šö*«Ë Í—U−?²�« Èu²?��Êe?<« W?DK?Ý s?Ž W?O?�öI?²?Ý≈ s?� W?ID?M?*« t?Ð eO?L?²?ð U?� v�≈ W?�U?{≈X?¹√ U??O?�«—b?H??M?J??� …—ËU?:« W?O??ÝU?O?�??�« «—U?�ù« w??�U?ÐË W?¹e??�d?*«—«Ëœ√ V??F?K??� l?K??D??²?�« v??�≈ W??I?D??M?*U??Ð l??�b?¹ U??� …œU??Žd?�√ ¨Ê«d??L?ŽU??Ð—«u¦�«Ë 5?¾łö� W¹UL(« d?O�uð UNM?�Ë …dO³� WO?ÝUOÝË WOÝU�u?K³¹œ

Æ5OÝUO��«ÊÊÊÊeeee<<<<«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹œœœœddddLLLL²²²²****«««« ËËËË ————««««uuuu¦¦¦¦��«««« QQQQ−−−−KKKK�� ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ ææææ

‰U−� a¹—U²�« d?³Ž ÊU� Ê«dLŽUÐ X¹√ WO�«—bMHM?� tMDIð Íc�« ‰U:« Ê≈WL?zU� sL?{ UNK¼√ «œU?Ný V�?Š XHM? U*UÞ WI?DM� ¨œd?9Ë ÃUŽ“≈Êu?M?C?²?×??¹ r?N?� ¨Íe?�d?*« Êe?<« W?ŽU?Þ s?Ž 5??ł—U?)«Ë 5?U?F?�«U�b?MF?� ¨¡UA?¹ U0 t½Ëb?1Ë ¨Êe<« v?KŽ d?zUŁ qJ?� W¹U?L(« ÊËd?�u¹Ëb?³?Ž v?�u?*« ÊU?D?K?�?�« b??{ g?�«d?� “u?×?Ð …œ—«d?A?�« W?¹Ë«“ q?¼√ —U?Ł5?Ð W?O?�U?Š W?�d?F?� X?F?�Ë ¨r?NŽU?C?š≈ œ«—√ U?*Ë ÂU?A?¼ s?Ð ÊU?L?Šd?�«qCH?Ð ÊUDK�?�« gOł —UB?²½SÐ XN?²½≈Ë ÂU¹√ …bŽ X?�dG²Ý≈ 5?�dD�«s� sJ9 bI� ¢Íœ—«dA�« bL×� sÐ ÍbN*«¢ rOŽe�« U�√ ¨ÍdJ�F�« t�uHðv?K?Ž ‰e?M?� t?²O?�ËË Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ v?�≈ v?N?²?½≈Ë ”uÝ «b?U?� —«d?H?�«Àö?Ł Áb?M?Ž d?L?²?Ý≈Ë ¨w?½«d?L?ŽU?³?�« w??K?−?Ž√ t?K?�« b?³?Ž w?Ð√ U?N?D?Ð«d?�UL?� ÆÊ«dL?ŽUÐ X?¹√ mK?Ð 5Š t?²IŠö?� s� Êe?<« sJ?L²?¹ r�Ë ¨ «u?MÝ¢wŽU?³�?�« bL?Š√¢ tL?Ý≈ dš¬ U?OÝU?OÝ U¾?ł ô Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ XK?³I?²Ý≈WF?ÐU²?� W−?O²?½ Ê«dLŽU?Ð X¹Q?Ð U¹u?³≈ WK?O³?� v�≈ “u?(« s� d?� Íc�«v�Ë U?�bMŽ wI?OI(« pK?*« w� lLÞ s?� tO�≈ V�?½ U� V³�?Ð t� Êe<«Ê«d?LŽU?Ð X¹√ b?Ný 1956 b?FÐ U?LO?�Ë Æg�«d?� w� W?³K?DK?� U½U?DK?Ý U?Ž«d??B?�« b?F?Ð W??U?š Êe?<« 5??ÐË W?�ËU?I??*« 5?Ð W?O?�«—œ U??Ł«b?Š√v�≈ Èœ√ Íc�« ¡wA�« ¨…d²?H�« Ác¼ w� »dG*« U¼bNý w²?�« WOÝUO��«dÞ_« s� b¹bF�« R' V½Uł v�≈ ¨Ê«dLŽUÐ X¹QÐ W�ËUI*« —œ«u� WIŠö�W?Ý—UL?* ‰U−?L?� Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ v�≈ Í—U?�?O�« d?JH?K?� WK?�U(« W?OÐe?(«»dG*« oÞUM� w�UÐ w� UNOKŽ ‚UM?)« œ«b²ý≈ bFÐ WO�UCM�« rN²DA½√w?K?ŠU??�?�« s?�?Š ¨»d?F??�« a?O?ý ¨—b?¹≈ X?¹¬ b??O?F?Ý s?Ð ∫r?N??L?¼√ s?�ËnK?²�¹ ô dš¬ l?�Ë rOL?K�QÐ d?¹d×²�« g?Oł —uN?E� ÊU� UL?� ¨ÊËdš¬Ëd?³½u?½ 23 W?{U?H²?½≈ b?� ¡«u?²?Šù Èdš√ W?O?Ðe?Š UL?O?E?M?ð wF?Ý s?Ž

¨tO� W�ËUI*« vKŽ ¡UCIK� …dO³� öLŠ »uM'« bNý UL� ¨1957X?�—Uý w?²�« ¨1959 W?MÝ Êu?O�u?J¹≈ W?O?KL?FÐ ·d?F?¹ U� d?�c½ U?NM?�Ë»dG*« »u?M−Ð W�ËUI?*« Ÿœd� wÐdG?*« gO'«Ë UO½U?³Ý≈Ë U�½d� U?NO�

Æ—«u¦�« W½Uš sL{ 5O½«dLŽU³�« nOMBð s� «c¼ q� tHKš U�ËÊÊÊÊddddIIII��«««« WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ llll�� ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ ÈÈÈÈbbbb�� wwwwLLLLOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« wwwwŽŽŽŽuuuu��«««« ddddNNNNþþþþ nnnnOOOO�� ææææ

øøøøssss¹¹¹¹ddddAAAAFFFF��««««ËËËË bbbbŠŠŠŠ««««uuuu��««««Ê«dL?ŽUÐ X¹√ qzU?³� ŸU{ËQÐ Íb?'UÐ tHO?MBð sJ?1 ÂUL²¼≈ ‰Ë√ d?Nþ¨WI?DM?*« v�≈ 5?L²M?*« 5O?F�U'« W?³K?D�« ·d?Þ s� 2000 WMÝ ‰öšWID?M*« ‰uŠ W³KD?�« s� WŽuL−� 5?Ð —Ëbð UýUIM�« v?�Ë√ √bÐ 5Š

s� X?KFł w?²�«Ë ¨w?ŽUL²?łù«Ë ÍœUB²?�ù«Ë w�¹—U?²�« Èu?²�*« v?KŽX?¹√ …—u?Ł Èd?�– b?O?K�?²?Ð Ãu?²?O?Ý Ü?N?� U?F?łd?� W?O�?¹—U?²?�« …d?�«c?�«»«œü« W?O?K?� U?ł—b?� b?Š√ q?š«œ ¨1957W?M?Ý ÊU?³?Ýù« b?{ Ê«d?L?ŽU?ÐW³?KD� WO?�UI¦?�« ÂU¹ú� v�Ë_« …—Ëb?�« wðQ²Ý Áb?FÐ ¨2000 WMÝd?¹œU�QÐZNML*« g?OLN²K� ô ¢—UFý UN?O� l�— w²�«Ë ¨2001 WMÝ Ê«dLŽUÐ X¹√œuBI� g?OLN²Ð wŽu?�« w�UMð sŽ ÊUÐ√ —U?Fý ¨¢Ê«dLŽUÐ X¹√ q?zU³I�UN?O� «Ëœb?½ U½UO?Ð …bŽ Ê«d?LŽU?Ð X¹√ W³?KÞ —b?√ b�Ë ¨WI?DM?*« ÁU&s� W?ŽuL?−� U?NO?� «uł—œ√ Ë ¨W?ID?M*« tA?OF?ð Íc�« w?Ł—UJ?�« l{u?�UÐa?¹—Uð W?ÐU²?� ¨WI?DM?*« vK?Ž ÍœUB?²�ù« —U?B(« l?�— UN?M�Ë ¨V?�UD?*«

—U?³?²?Žù« …œU?Ž≈ ¨w??M?H?¹≈ U?¹—U?M?� Í—U?−?²?�« j?)« `??²?� ¨Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√¨V�UD*« s� U¼dOž v�≈ ¨ÍuLM²�« U¼—Ëœ ÍœRð v²Š ÊU³Ýù« U�ÝR*d?N?E?²??Ý Y?O?Š W?M?Ý q?� Íu?Žu?²??�« r?¼ —Ëœ w?� W?³?K?D?�« d?L??²?�?O?ÝËWIDM*« sŽ nO(« l�dÐ WKOHJ?�« WOLOEM²�« W�_« ‰uŠ …b¹bł ôƒU�ð”U�Šù« b¹«eð ÂU�√Ë ÆW?¹e�d*« UDK��« s� WðUH?²�≈ Í√ »UOž qþ w�s?� W½u?J?*« …b¹b?'« WH?I?¦*« V?�?M�« √b?Ð gO?L?N²?�« …b?Š —«dL?²ÝS?ÐW?�öŽ s?� d?¦?�√ ÊuŠd?D?¹ W?ID?M?*« w?KD?F?�Ë W³?K?D?�«Ë rO?K?F?²�« ‰U?ł—s?Ž Y??×?³?�«Ë Ê«d??L?ŽU??Ð X?¹_ Â“Q?²??*« l?{u?�« ’u??B?�??Ð ÂU?N?H??²?Ý≈Èb²M?*« rOEMð v?�≈ ÍœR²Ý ôƒU�ð ¨W�“_« s?� ÃËd)« WO−O?ð«d²Ý≈ U?O?F??L?ł ·d?Þ s?� 2004 W?M??Ý w?M?H?¹≈ Íb??O?�?� ‰Ë_« w?ŽU??L?²?łù«W?¹—U²?¹d?J?��« f?O?ÝQð “d?�√ Íc?�« Èb?²M?*« ¨W?ID?M?*UÐ w?½b?*« l?L²?:«X?L{ w?²�«2005 q?¹d?Ð√ w� Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√Ë w?M?H?¹≈ ÍbO?�?� W?OK?;«XFLł√ ¨W?O�uIŠË WOÐUI½Ë W?OÝUOÝ U¾O¼Ë U¹u?FLł «—UÞ≈ 15 WÐ«d�X¹√ wMH?¹≈ rOK�≈ À«bŠ≈ UN?M�Ë ¨W�L)« V�UD?*UÐ XOLÝ V�U?D� vKŽs?� Y?�U¦?�« d?D?A�« ÂU?9≈ ¨…—U?L?�?�« rO?L?K?�√ W?N−?Ð t?�U?(≈Ë Ê«dL?ŽU?Ð—UB(« p� ¨5OŽUMB�« 5O(UÐ —UL¦²Ýù« w� ŸËdA�« ¨¡UMO*« ‰UGý√ U?�b?)« 5?�?% ¨w?M?H?¹≈ ÊU?D?½U??Þ w?K?ŠU?�?�« o?¹d?D?�« ŸËd?A?� s?ŽqGA�« ’d� o?Kš V½Uł v�≈ ¨WM¹b*« v?HA²�0 WO³D?�« dÞ_« dO�uðË¨¡«d×?B�« ¡UMÐ_ W?BB<« «“U?O²�ù« s� …œU?H²Ýù«Ë W?IDM*« ¡U?MÐ_WOłU−²Š≈ «d?O�� Ê«dLŽUÐ X¹_ WOK;« W¹—U²?¹dJ��« œU� b�Ë «c¼œu?Ý_« X³?�?�« q³?� U?¼“dÐ√ X?½U?�Ë ¨ÈËbł ÊËœ s?J?� V�U?D?*« WO?³?K²?�wÞU?D*« ’Ud?�UÐ XF?L� w²?�« W{UH?²½ù« ¨2005 XAž 7 W{U?H²½≈‚dDÐ ÃU?−²Šù« w� Ê«dLŽU?Ð X¹√ dL²�?²� ¨Ÿu�bK� W?KO�*« qOÐU?MI�«ËqzUÝ— WIDM*« uK{UM� V²�Ë ¨ «uM��« Ác¼ WKOÞ WOÞ«dI1œË WOLKÝÍ√ vI?Kð Ê√ ÊËœ wJ?K*« Ê«u?¹b�« v�≈ U?�L²?K� «uK?LŠ U?L� ¨pK?*« v�≈X?O?L?Ý w??²?�« p?K?ð W?U?š 5?½«d??L?ŽU?³?�« V?�U?D?� X?O??I?ÐË ¨w?L?Ý— œ—“dÐ√ «ËœU� Ê√ v�≈ UNÐ r²¼≈ bŠ√ ôË ¨‚—Ë vK?Ž «d³Š W�L)« V�UD*UÐ’U?d?�« …œu?Ž U?N?�öš q?−?Ý ¨”œU?�?�« b?L?×?� b?N?Ž w� W?{U?H?²?½≈

ÆbzU³�« bNF�« U�uKÝ s� U¼dOžË »UB²žù«Ë ôUI²Žù«Ëvvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ œœœœUUUUŽŽŽŽ√√√√ WWWWOOOO½½½½eeee�� WWWWKKKKLLLLŠŠŠŠ ¨̈̈̈2008uuuuOOOO½½½½uuuu¹¹¹¹ 7 WWWW{{{{UUUUHHHH²²²²½½½½≈≈≈≈ ææææ

‰‰‰‰UUUU³³³³''''««««u??O??½u??¹ 7 X??³??�???�« Âu??¹ l??�Ë U??� l??I???¹ Ê√ ÊU??³??�??(« w??� s???J??¹ r??�

…bŠ«Ë Wö�Ð ô≈ Ãd�¹ Ê√ sJ1 ô ÀbŠ U* l³²²*« ¨wMH¹SÐ2008Êe?<« öL?Š WK?�U?ý vK?Ž qšb?ðË ÂU?I²?½≈ „UM?¼ Ê√ U?¼œUH?� …bO?ŠËË

Êe<« s?ý oD?M*« «cN?Ð ¨t²?ŽUÞ sŽ W?ł—U)« qzU?³I?�« Ÿœd� WO?³¹œQ?²�«¨œuÝ_« X?³�?�UÐ wL?Ý Âu¹ w?� WM?¹b*« vK?Ž ”dA?�« t�u−?¼ wÐd?G*«d?O?G?�U?Ð Êu?O?½«d?L?ŽU?³?�« t?H?Ë q?šb?²?Ð ¨W?¾?�U?J?²?� d?O?ž W?O?F?L?� W?�Q?ÐXKLF²Ý« UL� d�UÐ ÕU³ w� r?N�“UM� w� ”UM�« XžUÐ t½_ ¨w�ułd�«5O?½«dL?ŽU³?�« bŠ√ t?OK?Ž oK?Ž Âu−?¼ ¨ UO?ŠËd*«Ë W?Ð—b*« »ö?J�« t?O�r²¹ Ê√ qIF¹ nO� özU�²� ¨WOŽULł …œUÐ≈ W�ËU×0 ¡UMO*UÐ 5LB²F*«ÁU½d�– U?� q�Ë ¨œd� 4000 s� Êu?J� wM?�√ o¹d�Ë U¼Ëb?M�u� l?¹“uðÈu?Ý Êu?J?K?1 ô q?zU?³?� ¡U?�?½Ë ¡U?M??Ð√ œu?L? p?O?J?H?ðË Ÿœd?� U?I?ÐU?Ý«c¼ Õd?D¹ ô√ ¨r?N³�U?D� W�«b?FÐ Íu?I�« rN?½U1≈Ë WŠu?×³?*« r¼dłU?MŠW?�d?ÝË u?O³?�« ÂU?×?²?�≈ v?�≈ w?Ž«b�U?� - øÂU?N?H?²?Ý≈ W?�öŽ s?� d?¦?�√«uL?K�¹ r� Œu?OA�« v?²Š qÐ ¨¡U�?M�« »UB²?ž≈Ë nð«uN?�«Ë UJK²?L*«…d�«– w� U?IKF� q?EOÝ ‰«RÝ q?(« WFO³D?Ð ¨Ê«dLŽUÐ X?¹√ »U√ U2WIOI?ŠË ¨s�ü« ÈuI� ◊dH*« q?šb²�« WIOI?Š dNEð Ê√ v�≈ w½«d?LŽUÐ q�ÍœUžò W?ÞdA?�« d�U�?� w� rN?�u�Ë ÊU?³Ýù« ¡UM?ÐQÐ 5O?½«dL?ŽU³�« X?F½

1937 WWWWMMMMÝÝÝÝ WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ””””UUUU****UUUUÐÐÐÐ ””””ööööÐÐÐÐ ————UUUU¹¹¹¹bbbbÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ ŒŒŒŒuuuuOOOOAAAA�� wwww1111ddddJJJJðððð qqqqHHHHŠŠŠŠ


s?� U??¼d?O??žË åX?O?½«d??L?ŽU?³??ð Âu?J??� s?¹b?� u??¹—u?½b?F?¹ Êe<« X?K?F?ł w²?�« ¨b?zU?³�« b?N?F?�« U�u?K?Ýu¼U?¼Ë ¨—dJ?²¹ s� t?½√ qO?� Íc�« q?JA�« «c?NÐ t?ðbŽs�“ w?� œËb(« q?� “ËU& —u? lAÐQ?ÐË —dJ?²¹Íc�« w?Þ«dI?1b�« ‰U?I²?½ù«Ë W(U?B*«Ë ·U?B½ù«—U?Fý Êu?J?¹ Ê√ «ËbF?¹ ôË n?¹e� ‰U?I²?½≈ t?½√ Ëb³?¹¨WIDM*« wKDF� bŠ√ ‰uI¹ UN²¹UN½ sŽ sKŽ√ WKŠd�l?OL?ł vK?Ž Ë Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ vK?Ž —UB?(«dL?²Ý≈ËW�ËUI*« ¡UMÐ√ Ÿu³Ý√ s� b¹“√ UNO�≈ W¹œR*« ‚dD�«WO?FLI?�« W�_« gD?Ð s� U?ÐËd¼ ‰U³?'« v�≈ ÊR−?K¹c?M�Ë Èd?š√ …d?� b¼U?ý Âö?F�u?Ð q³?łË ¨W?O½e?<«¨5?O½«d?L?ŽU³?�« œuL?Ë …u?� vK?Ž …d?ÐUG?�« WM?�“_«Êu??M??�R??*« ¡ôR?¼ ŸU??D??²??Ý≈ b??I??� —U?B??(« r??ž—Ë»«cF�« bý√ r�UF�« v�≈ «uKIM¹ Ê√ W�œUF�« rN³�UD0«uŽUD?²Ý≈ UL� ¨w?ÐdG*« s�_« «ËdN?Ð Áu�«œ Íc�«r¼Ë UNÐ X³A²�« rN½ö?Ž≈Ë rN³�UD� sŽ «Ëd³F¹ Ê√

ÆÊ«dLŽUÐ X¹√ ‰U³ł »UC¼Ë ÊU¹œË 5Ð¨̈̈̈5555¾¾¾¾łłłłôôôô ¨̈̈̈5555KKKKIIII²²²²FFFF�� ¨̈̈̈vvvvŠŠŠŠddddłłłł ¨̈̈̈vvvv{{{{dddd�� ¨̈̈̈ÊÊÊÊuuuuÐÐÐÐuuuuDDDDFFFF�� ææææWWWW��bbbb ¡¡¡¡««««ddddłłłł vvvvððððuuuu�� ¨̈̈̈ddddOOOOBBBB****«««« wwww��uuuuNNNN−−−−�� ¨̈̈̈ UUUU³³³³BBBB²²²²GGGG��

wwwwMMMMHHHH¹¹¹¹SSSSÐÐÐÐ wwww−−−−LLLLNNNN��«««« qqqqššššbbbb²²²²��«««««uKLŠ s2 w�UI²½ù« w−LN�« qšb²�« WKOBŠ w¼U� Ê√ bO?�√ ¨.dJ�« gOF?�« qł√ s� rN�uI?Š j�Ð√ÆW?LÞU?� ‰uI?ð s¹d?O¦?J�« …d?�«– s� w?×L?M¹ s?� l�Ës?� Ê«d??L?ŽU?Ð X?¹√ u??O?Ð s?� X??O?Ð u?K?�??¹ ö?� ¨»«–U?* ¨q?I?²??F?� Ë√ ¨Ÿu?L?I?� Ë√ »u?D??F?� Ë√ i?¹d?�

ôË U?ÐU?IM?�« ô Æn?Ýu?¹ ‰¡U�?²?¹ ø«c?¼ q� Àb?ŠW??{U??H??²??½ù« Ác??N??� d??Þ√ W??O??ÝU??O??�??�« »«e??Š_«ÃU?−?²?Šù« …u?� d?Ý ÊU?� b?Š«Ë d?�√ ¨W?O?½«d?L?ŽU?³?�«¨W�ËUI*« qzU³I�« ÁcN� WO�¹—U²�« WŽeM�« t½≈ wMH¹SÐq?� œU??H?M?²?ÝU??Ð ¨Áb?�√ ‰U?Þ g?O??L?N?²?Ð w??Žu?�« t?½≈w?M?H?¹≈ ¡U?M?O?0 5?K?D??F?*« r?B?²?Ž≈ 5?×?� ¨q?³?�?�«¨ÕÆŸ ¨‰u?I¹ „U?L?Ý_« q?I½ s?� U?MŠU?A?�« «u?FM?�Ë…Ëd?¦�« —b?B?� rN?� w?� d?O³?� w?ŽË sŽ «Ëd?³?Ž bI?�wLMMÝ Íc�« —bB*« vKŽ bO�« UMF{Ë bI� ÜN³N½Ë…d?ÞU??Ð√ t?Ð v??M?²??ž≈ Íc?�« —b??B?*« Ü?M??²?I??D?M??� t?ÐU?O�U?�Ë U?O?Ðu�Ë ô«d?M?ł s?� wÐd?G?*« œU?B²?�ù«r?²?¹ r?O?²?M?Ý —U?O?K?� Ê√ ·d?F?½ s?J?½ r?� ¨b?K?³?�« «c?¼«c¼ f?O�√ ¨W?M¹b*« Ác?¼ ¡UM?O� s?� Âu¹ q� t?³¹d?Nð«–UL?K� ¨ÊU?� UL?N� bŠ√ t?OK?Ž XJ?�¹ s� d?O³?� rK?EÐW?¹d??×?³?�« U?M??Ł«Ëd?Ł s?� b??H?²?�??½ r?� «–≈ U?M?¼ s??×?½W?M¹b?*« Ã—Uš v?�≈ „UL?Ý_« q?IM?ð «–U* - ¨W?¹d³?�«Ëô VK?D� «c¼ ¨q?LŽ ’d� v?�≈ tO� ÃU?²×½ X?�Ë w�l{Ë ÊU?� q¼ Æ¨ÕÆŸ nOC?¹ ÂuO�« b?FÐ tO� l?ł«dðv?²Š t?łËd?š lM?�Ë …Ëd?¦�« —b?B?� r¼√ v?K?Ž bO?�«w??Ðd?G??*« Êe?<U??Ð l?�œ U??� u??¼ V?�U??D?*« o??O?I??%5 cM?� WK?O³?I�« ÊU?OK?ž Ê√ Â√ øqJ?A�« «c?NÐ ÂU?I²?½û�Ü?NO?MÞ«u?0 W?�Ëb�« W?�öŽ b?¹b?ł s� Õd?Þ «uM?Ý

Æg�UN�UÐ e�d*« W�öŽËwwwwŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł≈≈≈≈ËËËË ÍÍÍÍœœœœUUUUBBBB²²²²��≈≈≈≈ bbbbIIIIŽŽŽŽ ÕÕÕÕddddDDDDðððð WWWWKKKKOOOO³³³³IIII��«««« ææææ

bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł wwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝËËËËX�U� …b¹d−K� `¹dBð w�W??O??½«d?L??ŽU??³??�« W??³?�U??D??�«q�?K�� Ê≈ ¨w?LN?� WHO?D�X????¹√ w?????� ÃU????−?????²????Šù«c?M?� dN?þ Íc?�« Ê«d?LŽU?Ðd??³??Ž ¨Êd??I??�« «c??¼ W??¹«b??Ð u?� s?Ž `??{«Ë q?J?A?ÐËW???O???ÝU???O???�???�« «—U???Þù«w???� U???N???ð«œU???O???� q???A???�Ë5?M??Þ«u?*« Âô√ ÊU?C??²?Š≈

sŽ Ê«dLŽU?Ð X¹√ UłU−²Š≈ X½UÐ√ –≈ ¨r?NðU½UF�ËWHOC� ¨V?FA�« q¦9 WOÝUO?Ý …u� W¹√ œułË ÂbŽw?ÝU?O?�?�« a?¹—U?²?�« U??U?¼—S?Ð o?K?F?²?¹ d?�_« Ê√Wł—Uš WOM?Ð vKŽ wMÐ Íc�« ¨1956 bFÐ U* wÐdG*«Ê√ v?�≈ W�U?{ùU?Ð «c¼ ¨w?Ðd?G*« l?L?²:« W?O?MÐ s?Žw?ŽË w?� …—b?−?²??�Ë …d?D?O?�?� W?O?K?³?I??�« W?O?M?¼c?�«Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ V?�U?D?� ÁdN?E?ð U?� u?¼Ë ¨5M?Þ«u?*«»«e?Š_« “ËU−?²¹ Âb?I²?� wŽË „U?M¼ Ê√ v?KŽ W?�«b�«U�Ë ¨WDK��« dOÐbðË «Ëd¦?�« v�≈ b²LO� WOÝUO��«b?I?F?Ð W?³?�U?D?*« w?¼ Âu?O?�« Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ t?Šd?D?ðvK?Ž wM³?� ¨b¹bł w?ÝUO?ÝË ÍœUB²?�≈Ë wŽUL?²ł≈w� dE?M�« …œUŽ≈ «c�Ë ¨‰œUŽ q?JAÐ «Ëd¦�« rO?�IðqJ�« ÊU� U?¹dE½ t½√ WHO?C� ¨W�Ëb�« dOO�?ð WI¹dÞo??K?D??M??� ¡U??C?O??³??�«—«b??�« Êu?J??ð Ê√ v??K??Ž s?¼«d??¹¨„d??% Íc?�« u??¼ g??�U??N?�U??Ð «–≈Ë ¨ U??{U??H?²??½ù«e??�d??*U???Ð d??ŁQ??²??¹ b??F???¹ r??� g??�U??N??�« Ê√ v???M??F??0

5

5 œbF�« nK�

—d% „UM¼ Ê√ wMF¹ ÍdE½ w� «c¼ q� ¨ÍœUB²�ù«wŽË —u?NþË ¨WO?ÝUO�?�« »«eŠ_« »UD?š s� dO?³�wKł qJAÐ «c¼ dNE¹Ë ÜNð«ËdŁË ÷—_UÐË «c�UÐ UłU?−²Šù« ¡U?MŁ√ l�d?ð w²�« «—UF?A�« w� v?²ŠÊ«dLŽU?Ð X¹« f½ ”u�√ ô√ Ê«dLŽU?Ð X¹√ ¢ö¦�w?� Íb?¹ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√¢Ë ¨¢f?½b?¹d?Ð Ë√ œ U?½u?�U??¼—Ëœ œU??Ž√ W??K??O??³??I??�« Ê–≈ ¨¢W?O??×??C??²??K??� „b??¹«uLN� s¹c?�« WOF�U'« UN³�½ o¹d?Þ sŽ ÍdOÞQ²�«w?M?H?¹≈ À«bŠ√ Ê√ U?L?� Æ»d?G?*« w?� W?�Ëb?�« WF?O?³?ÞÂb?ŽË U?N?K?A�Ë ÊU?O?Ž_« W?ÝU?O?Ý W?¹U?N½ s?Ž X?½U?Ð√…b¹b?'« WOK?;« V�M?�« l� ÷ËUH?²�« w� U?¼«ËbłWF?O³?D� Èd?š√ U¹ƒ— U?N�Ë ¨WF?�U'U?Ð X½u?Jð w?²�«Œu?O?ý v??K?Ž ÊU?¼d?�« —«d??L?²?ÝS?� ¨d?z«b??�« Ÿ«d?B?�«l?{u?�« .“Q?ð w?� ô≈ b?¹e?¹ s?� a?¹—U?²?�« r?¼“ËU?&¡«d?×B?�« w?� U/≈Ë¨ Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ w� j?I?� fO?�

ÆwLN� WHOD� nOCð UNK�ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ wwww�� ÊÊÊÊUUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ææææ

’u?B?�??Ð W?O?�?¹—U?ð U??O?D?F?� v?K?Ž d??�u?²?½ ô s� w½U¦�« nBM�« q³� ¨WIDM*UÐ w½U³Ýù« œułu�«

W¹u?HA�« W?¹«Ëd�« ‰öš s?� b�R*« Ê√ d?Ož 15ÊdI�«rN?� X½U?� WI?DM?*« w�U?¼√ Ê√ Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ ŒuO?A�q?Š«u?Ý d?³?Ž ÊU?³?Ýù« —U?−?²?�« l?� W?¹—U?& W?�ö?ŽÊU�—√ œ«u� X½U�Ë ¨Í—UMJ�« —eł ÁU&≈ w� WIDM*« ôœU³*« r¼√ ·uB�« Ë r×H�«Ë W¹d×³�« «Ëd¦�«ËÊ√ q?−?�?¹ w?L??Ý— q?J?A?ÐË ¨W?I?D?M?*U??Ð W?¹—U?−?²?�«s� s?J9 “Diego garçia déhéréra”Í—UM?J�«bO?A� 1478 W?MÝ Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ qŠ«u?�?Ð ‰ËeM?�«r� ¨¢U?OM?OJ?Ð —U� Íœ “Ëd?�U²?½UÝ¢ U?¼UL?Ý WF?K� U?NÐÈu?Ý U?NÐ k?H?²?% r?�Ë t?zöł b?F?Ð d?Ł√ U?N?� vI?³?¹o??O??�œ b?¹b??% ÊËœ W??O??½U?³??Ýù« j??z«d??)« i?F??Ðo(UÐ V?�UDð UO?½U³Ý≈Ë 5(« p?�– bM�Ë ÜN?F�u*W?M?¹b??� W?U?š ¨w?Ðd?G??*« »u?M?'« w?� w?�??¹—U?²?�«Íc�« b?OB�« ‚UH?ð≈ w� Õu{u?Ð p�– b�√Ë wM?H¹≈v?K?Ž t?�öš X?B?½ ¨1767W?M?Ý »d?G?*« l� t?²?F?�ËU¹—UM� —eł 5Ð W?KUH�« WIDM*UÐ bO?B�« w� UNIŠV?KD?*« «c¼ ¨w?MH?¹≈ Í√ UO?MO?JÐ—U?1œ “Ëd�U?²½U?ÝËW1e?¼ bF?Ð «œb−� t?ŠdD?²� UO?½U³?Ý≈ tÐ Y³?A²?²ÝW??�Ëd?F??*« 1860 …b??¼U?F??� l??O?�u??ð r?²??O??� Ê«u?D??ðw?ÐdG?*« Êe<« ‰“U?M?²O?Ý YO?Š ¨Ê«u?Dð …b?¼UF?0pK?* ÂUA?¼ sÐ ÊU?LŠd?�« b³?Ž ÊUD?K�?�« h�?ý w�s?Ž …b?¼UF?*« Ác?¼ s?� W?M?�U¦?�« …œU?*« w?� U?O½U?³?Ý≈U¹—UM?� —e' qÐUI*« ŸUD?I�UÐ XFMð W?FÝ«Ë w{«—√U²?M�?Ð w½U?³Ýù« a¹—U?²�« w?� tOK?Ž `K?DB?¹ U� Ë√l?O?D?²?�?ð s?� U?O?½U?³?Ý≈ Ê√ d?O?ž ¨w?M?�≈ w?¼Ë “Ëd?�W?KŠd?*« Ác?¼ w� Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ ‰U−?� v?�≈ ‰ušb?�«X?¹√ qE?²ÝË ¨q?zU?³I?�« Ác?N� W?OÐd?(« …u?I�« q?FH?Ðw?�Ë ¨Êe?<« «—«d� U?N?K?L?Að ô W?I?D?M?� Ê«dL?ŽU?ÐXKA� UN½√ dOž ¨XO½eð v�≈ U�½d� qB²Ý 1916

X?¹√ W?O�«—b?H?M?J?� wÐ«d?²?�« ‰U?:« v?�≈ ‰ušb?�« w?�U?�½d?� U?NO?� d�?š …b?Ž ôËU×?� b?FÐ Ê«d?LŽU?ÐœUO?� “dÐ√ U?NO� q?²�Ë ¨W?¹dJ�?F�« U?Nðô√ s� d?O¦?J�«◊u?�ö?¹œË w??N?³?M?*« f?O??�Ë «b?O?Š s?� U?N??ýu?O?łvKŽ Ê«dLŽUÐ X¹√ WO�«—bHM� —«d≈ ÂU�√Ë ¨r¼dOžË…d?O??š_« Ác?¼ 5??Ð ‚U?H??ð≈ l?�u??O?Ý U??�?½d??� i?�—1934 W?M?Ý ’U?B??) w?� W?O?�«—b?H?M??J?�« Œu?O?ýËÂd²×¹ œuMÐ rC¹ Âö��« Í√ ¢UMN�« ¢ ‚UHðSÐ wLÝÊ«dLŽUÐ X¹« ”U�Š≈ Ê√ dOž ¨dšü« ·dÞ q� UNO�r?O?L?K�√ v?�≈ X?O?½e?ð s?� UN?�U?: U?�?½d?� o¹u?D?²?ÐQ?−K?²Ý U?NM?OŠ ¨b?¹bł f?H?M²?� sŽ Y?×³?ð UN?KF?łW¹ôË r�UŠ l?� ÷ËUH²�« v�≈ Ê«dLŽU?Ð X¹√ «œUO�‚UHð≈ l?O�uð r²?OÝ YOŠ ¨¢’U?³�¢ ‰«dM'« U?¹—UM�ÁœuMÐ r¼√ s� ¨1934 WMÝ wMH?¹≈ wŠ«uMÐ ⁄Ëœe�√l??� Ê«d?L??ŽU??Ð X?¹√ ‚«u??Ý√ v??�≈ U?O??½U??³?Ý≈ ‰u??šœÜNðU�?ÝR�Ë UN²½U¹œË U?¼bO�UIðË UN?�«dŽ√ Â«d²Š≈U??L?� ¨ U??−?M??A?ð W??¹√ ÊËb?Ð l??{u?�« d??L?²??�?O??ÝË»d(« ‰öš …d?O³� W�U¦J?Ð ÊuO½«dLŽU³?�« „—UAOÝ‰u?I?ðË ¨1939≠1936 5?ÐU?� W??O?½U?³?Ýù« W??O?K?¼_«r?N?³?Kž√ w?�u?ð 18000 “ËU?& r?¼œbŽ Ê√ —œU?B?*«u?J?½«d� U?ÐU?D?š X?K?−ÝË ¨W?½u?K?ýd?Ð —UB?Š w?�5?KðU?I*« 5?Ð s� r?N½√ Ê«d?LŽU?Ð X¹√ v?�≈ tK?zUÝ—Ë1947 W?MÝ w?�Ë Æ‰U²?I�« Ê«b?O� w?� WÝ«d?ý d¦?�_«q¹u?% w� U?O½U?³Ý≈ X?³ž— 5?Š s¹“«u?*« VK?IM?²ÝfH?½ UNO� ”—U?9UO½U?³Ýù WFÐU?ð W¹ôË v�≈ wM?H¹≈

Ê«dLŽUÐ X¹_ wð«– rJŠ `M0 V UDð w½U³Ýù« qLFK ÂUF « œU%ù« WÐUI½

d¹“u�« v�≈ 2008 uO½u¹ 19 a¹—U²?Ð UO½U³ÝSÐ q?LFK� ÂUF?�« œU%ù« WÐUI½ ÂUŽ V?ðU� s� WNłu� W?�UÝ— w�t²?LÝ U* «dE?½ ¨wMH?¹SÐ Èdł U?� ÁU& b¹bA?�« UNI?K� sŽ W?ÐUIM�« t?O� d³?Ž ¨wÝUH?�« ”U³Ž wÐd?G*« ‰Ë_«ÂUŽ w� U?O½U³Ý« t²?LKÝ wM�« Íb?OÝ Ê√ ¨W�UÝd�« X?�U{√Ë ¨wMH¹≈ ÊU?JÝ l� W�d²?A*« dŽUA*« Ë j?Ð«Ëd�UÐ «uMÝ VO?¼d�« lLI�UÐ UN?²�UC²Ý« w²�«Ë ¨n?¹d�« ¨»dG*« ‰ULý w� l�Ë U?L� ÆtOÐdG*« tJ?KL*« v�« 1969WMLO¼ sŽ XŁb% UL� ¨‰UL¼ù«Ë gOLN²�« ô≈ vIKð r� U�UŽ 40 …b� wMH¹≈ ÍbOÝ Ê√ X�U� W�UÝd�«58 ≠57w?¼ w²?�« WJ?KL?LK?� WG?� Âb�√ X?�«“U� 5?Š w� t?OÐd?G*« W?�Ëb�« w?� tM?LO?N*« W?¹u³?�M?�« WO?�½d?H�« W?�UI?¦�«tO?G¹“U�ô« W?¹uN�« w?HM?ð WOÐd?G*« W�Ëb?�« tOłu?�u¹b¹≈ Ê√ …b?�R� ÆUN?Ð ·d²F?� dO?žË Á—uE×?� WOG?¹“U�_«rK×½ U½uŽœ ¨W�UÝd�« X�U� dOš_« w� ÆwMH¹« ÍbOÝ Ë n¹d�« w� UL� ¨WALN*« WOG¹“U�_« oÞUM*«Ë »dGLK�

∫ d�«Ë_«Ë wM�« ÍbO�Ð VFAK� t�œUF�« V�UD*« Ác¼ v³� ¨wÝUH�« ”U³Ž bO��« qO�ð ¨WE×K� wM�« ÍbOÝ ež w²�« WÞdA�« «u� lOLł »U×�½« _

Æ ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½« sŽ 5�ËR�*« W³�UF* WM'Ë oOI% `²� _ Æ»U³A�« qOGA²� W¹—u� WDš l{Ë _

ÆWLzö*« ‚dD�«Ë ¡UMO*« b¹b& ∫ WM¹b*« d¹uD²� W�“ö�« WOÝUÝ_« WOM³�« cOHMð _ ÆÊUJ��« UłUO²Š« WO³K²� WO�U� W¹dŠË WO³D�« U�b)« _

ÆWIDMLK� 5²OG¹“U�_« W�UI¦�«Ë W¹uN�« fJFð Ê√ _¨qI?²�� qJ?AÐ U¼œ—«u� s?� WOð«c�« …—«œù« ‰U?−� `²�Ë ¨V?FAK� W?¹d(«Ë wð«c�« ‰ö?I²Ýô« vK?Ž …—bI�« _WO?�U(« …—«œù« s?� UN?�H½ d?¹d%Ë ¨»d?G*« »u?Fý WO?IÐ l?� ‰œU³²?*« rŽb?�«Ë s�U?C²�« v?KŽ U?C¹√ s?J�Ë

ÆtOFLI�«¨Ê«dL?ŽUÐ X¹Q?� ¨ p�– l�Ë ÆnK?²�� ÂU?E½ u¼ Íc?�« ¨dš¬ h�ý Êu?Jð Ê√ V−?¹ ¨rKŠ œd?−� «c¼ q� s?J�Ëo?OI?% vK?Ž …—œU� ¨ w?½U³?Ýô«Ë w?�½d?H�« —U?LF?²Ýô« b?{ r?N�U?C½Ë W?�«dJ?�UÐ e?O?L²?ð UL?z«œ X½U?� w²?�«

ÆUN³�UD�w?M�« Íb?OÝ ÊU?J?Ý l� —«u?Š `?²H?Ð V�U?D?� ¡«—“u�« f?Oz— b?O?��« ¨‰U?Š W¹√ v?K?Ž ∫»W�U?Ýd?�« XL?²²?š√Ë

Æt�œUF�« rN³�UD* ‰uKŠ œU−¹ù vF��«Ë

UO½U³Ý≈ s W UÝ—

¨WO?KO?K�Ë W?²³Ý s?� qJ?Ð WÝ—UL?*« …œUO?��« ‚u?IŠ175??O???½«d??L??ŽU??³???�« f??O??M??& Êu???½U??� —b??√ËU?ÐdŠ U?O?½U³?Ý≈ v?K?Ž VK?ł Íc?�« —«dI?�« 1947ÍU�23 w?�Ë ¨W??ŠœU?� d??zU?�?š t??�ö?š b?³??J?ð …d??�c?�UO?½U³?Ý≈ vKŽ Êu?O½«d?LŽU³?�« —u¦?OÝ 1957 d³½u½e?�«d?*« q?� r?O?D?%Ë ¢«e?M?�Uð¢ W?N?³?ł s?� U?�ö?D?½≈W³?OD?�« U�ö?F�« r?ž— dN?ý s� q?�√ w� W?O½U?³Ýù«W?M?Ý w?�Ë ¨Ê«d?L?ŽU?Ð X??¹Q?Ð ÊU?³?Ýù« l?L?& w?²?�«

wð—«“Ë 5Ð Ê«dLŽUÐ X¹√ WOC� ÕdD²Ý 1958¨‰U?G?ðd?³?�U?Ð «d?²?M?�?Ð w?½U?³?Ý≈Ë »d?G?*« W?O?ł—U?šÊ«dL?ŽUÐ X¹√ W�ËU?I0 …dU?×� UO?½U³Ý≈ qE?²ÝËÃËd?š ‚U??H?ð≈ l??O?�u?ð W??¹U?ž v??�≈ w?M?H??¹≈ W?M??¹b?0cOHM²�« eOŠ qšœ Íc�«Ë 1969 d¹UM¹4w� ÊU³Ýù«qŽ U�«e²�« rC¹Ë ¨WM��« fH½ s� uO½u¹ 30 w�b?LŠ√ s?� q� U?N?F�Ë√ ôu?�uðËd?ÐË bM?Ð 12 qJý¨w??Ðd??G??*« W??O??ł—U???)« ÊËR??A??�« d??¹“Ë w??�«d??F??�«U?O?½U³?Ý≈ d?O?H?Ý u?JÝö?ÐË ÍœU?O?Ý—U?� Í«eO?½U?Ð√Ë

Æ◊UÐd�UÐÊÊÊÊUUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW��–––– wwww�� VVVV��UUUUDDDD�� ææææ

U0 U?O�?¹—Uð Êu�e?²K?¹ ô rN?½√ ÊU³Ýù« v?KŽ »U?F¹Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ V�?½ ¨ U?O�U?Hð≈ s?� t?OK?Ž Êu?F�u?¹W?�Ëb??�« v?�≈ W??O?�ËR??�?*« s?� «d??O?³??� «¡e?ł q??L?%Âu?¹ Ê√ Êu?�u?I??¹ r?N?M?� Êu?O?ÝU?O?�??�« ¨W?O?½U?³?Ýù«X??¹√ «œU??O???� l??� ‚U??H??ðS??Ð ÊU??� ÊU???³??Ýù« ‰u??šœs?J1 ◊Ëd?ý o�Ë ¨1934 W?MÝ ⁄Ëœe?�QÐ Ê«d?LŽU?ÐVOOGð - «–ULK� ¨…d(« …—U−?²�« ◊ËdAÐ UNNO³AðÊ√ Êu�uI¹ rN� ¨ø1969 ”U� ‚UHð≈ w� ·dD�« «c¼ÊU³Ýù« ÃËdš ‚UHð≈ w� w½«dLŽU³�« ·dD�« »UOžV³�Ð gOLN²�«Ë ¡U?B�ù« ö¹Ë WIDM*« vKŽ dłw?� tO?KŽ W?�œUB?*« X?9 U� l?ÐU²?ð W?OK?O¦?9 »UO?žW?O?½U?³?Ýù« U?�?ÝR?*« ¡U??I?Ð U?N?M?�Ë ¨”U?� ‚U?H?ð≈w�Ëœ —U?D� s� U?NO� U?0 ¨WI?DM*« w?MÞ«u� W?�b)»d?G*U?Ð V?ýuA?F?� V?FK?� w?½UŁ ¨W?¹u?Nł W?Ž«–≈ËWOKBM�Ë U½«uO×K� WI¹bŠË ¨W¹bL;« VFK� bFÐ5Ð jÐd¹ r�{ Í—U& ¡UMO?�Ë W�OM� rŁ WO½U³Ý≈fL?šË WO�Ëb?�«Ë WOÐu?M'« w½«u*« w?�UÐË U¹—U?M�¨»U³A?K� —«œË ¨WOŽu?³Ý√ …b¹dł ¨¡UL?MO�K?� UŽU�”—«b� rŁ ¨w?�UIŁ e�d?�Ë ¨WKOL?'« ÊuMHK?� WÝ—b�Ë W?O?½U?³Ýù« W?G?K?�« r?O?KF?ð l?� l?O?�— Èu?²�?� w?�U?�√ Æ»u?M'U?Ð v?H?A²?�?� d?³�√ v?�≈ W?�U?{≈ ¨—UM?�—U?³?²??Žù« …œU?Ž≈ …—Ëd?C?Ð Êu??³?�U?D?O??� Êu?š—R?*«Ê«dL?ŽUÐ X¹√Ë Í—UM?J�« —eł 5Ð W?�d²A*« …d?�«cK�r?¼Ë ¨`�U?�²?�« rO?� d?A½Ë W?OL?M²?K?� «cH?M� Êu?J²?�s?� d?O?³?� ¡e?ł r?O?K?�?ð ÊU?³?Ýù« v?K?Ž Ê√ Êu?�u?I?¹nO?ý—√ tM?�Ë t³N?½ - Íc�« w?½«dLŽU?³�« n?Oý—_«W?OK?¼_« »d(« w?� 5�—U?A*« Ê«d?LŽU?Ð X¹√ œu?Młi??¹u??F?ð l??� ¨1939Ë 1936 5??ÐU?� W??O??½U?³??Ýù«s??� Áu??�b??� U??� v??K???Ž r??N??K??�«—√Ë œu??M??'« ¡ôR??¼œUB²�ù« w� 5BB�²?*« U�√ ÆUO½U³Ýù UO×CðUNł«dš≈Ë Ê«dLŽUÐ X¹√ WOLM²� qO³Ý Í√ ÊËd¹ ö�Í—U?−??²?�« j?)« `?²??� …œU?ŽS?Ð Èu??Ý U?N?²?�e??Ž s?�w?�Ëb??�« —U?D??*« q?O?G??A?ð …œU??Ž≈Ë ¨w?M?H??¹≈ U?¹—U??M?�r?O?K�≈ v?�≈ W?I?DM?*« ‰u?×?²ð Ê√ ÊËc?³?×?¹Ë ¨wM?H?¹ù

Æ «b�U)« —ełË ¡«d×B�«Ë ”uÝ 5Ð jÐd¹ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ WWWWOOOOCCCC�� qqqq¹¹¹¹ËËËËbbbb²²²²ÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœUUUUMMMMðððð ««««uuuu√√√√ ææææ

U?N?ðd?�H?²?Ý≈ w?²?�« «u?_« s?� b?¹bF?�« X?Łb?%ÊU?�Ë ¨Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ q?zU?³� q?J?A?� ‰uŠ …b?¹d?'«q?š«œ 5O?½«dL?ŽU?³�« ¡U?DA?M?�« s� W?Uš »«u?'«

Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ t?O?½U?F?ð U?� Ê√ ¨W?O?G?¹“U?�_« W?�d?(« U¾?� cM?� WO�«d?Gł W?ID?M� XM?JÝ W?OK√ q?zU³?I�v?K?Ž œU?L?²?ŽùU?Ð ô≈ ‰œU?Ž qŠ Í√ b?−?¹ s?� 5?M?�?�«W??I??K??F?²??*« …b??×??²??*« 3_« o??O??Ł«u??�Ë U?O??F??łd??�X?¹√ W?{U??H?²?½S?� ¨W??O?K?³?I?�«Ë W??O?K?_« »u?F??A?�U?Ð‚U?OÝ w?� wðQ?ð …—d?J²?*« rN?ðUłU?−?²Š≈Ë Ê«d?LŽU?Ð¨WO?FO?³D?�« À«Ëd¦?K� l?A³�« ‰ö?G²?Ýù«Ë gO?LN?²�«÷—_« b?F??ð U?N??²?½U?F??�Ë Ê«d?L?ŽU??Ð X?¹√ ôU??C?½Ëj?Ðd?ð WO?ŠË— W?�ö?Ž Ê√ p�– Ü?N?O?� Íe�d?*« —u?;«U??¼œu??łË r?O??L?? w??N?� U??N??{—Q??Ð W?K??O??³??I?�« Ác??¼U?¼b?O?�U?I?ðË U?N?ð«œU?ŽË U?N?ð«b?I?²?F?0 U?¼—«d?L?²?Ý«Ë‚u?I×?Ð WU?)« 169 W?O�U?H?ðù« b?FðË ÆU?N?²?�UI?ŁË…bL?²F?*« oO?Ł«u*« r¼√ W?KO?³I�«Ë W?OK?_« »uF?A�«

Æ¡ôR¼ ‰uI¹ qzU³I�« W¹UL( …b×²*« 3_« Èb�ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹____ wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« qqqq³³³³IIII²²²²��****«««« ææææ

06 U??¼œb?Ž w??� W?O??Ðd??G?*« Í√d??�« …b??¹d?ł X??½u?M??Ž¢» UN� ôUI� 2007 XAž 09 v�≈03 s� —œUB�«‰UI*« —Uý√Ë ¢¡«d×B�« w� Êu�d×²¹ ÊuO½«dLŽU³�«q?zU³?� W¹œU?%«¢UN?�H?½ vK?Ž XI?KÞ√ W?M'¢ Ê√ v?�≈W??M?¹b??0 2007 “u??O?�u??¹23 Âu??¹ ¢Ê«d??L?ŽU??Ð X??¹«l{u?Ð WIKF?²*« q�UA?*UÐ t²L?Ý U� WÝ«—b� Êu?OF�«U?I?³??ÞË ÆW?¹Ë«d?×?B?�« r??O?�U?�_« w?� Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹«V?²J?*« uC?Ž ŸUL?²łô« «c?¼ dC?Š bI?� ¨—œUB?LK?�b?Oý—Ë w?G¹“U?�_« wÞ«d?I?1b�« »e?×K?� wÝU?O�?�«q?ŽU?� ¨w?½«“u?�«Ë W?O?�«d?²??ýô« W?³?O?³?A?�« s?Ž —«b?Ð√qzU?³I�« U?LOEM?ð WOF?{Ë ¡UIK?�« ‰ËUMðË ÆÍuF?LłU¹u?³« WKO?³� ¨—bB*« f?H½ V�Š Ü?¼ôË√ X½U�ËsŽ W?KO?³I�« q?¦2Ë 5?OŽUL?ł s¹—U?A²�?� —uC?×ÐÊu?FL?²:« V?KÞË ÆU?¹u?³« U?O�U?F�Ë ”U?�—uJ?�«w?� U?N?Ð W?I?zö?�« W?½U?J?*« WK?O?³?I?�« ¡U?D?Ž≈ …—Ëd?C?Ðs?� X??½U?Ž U??N?½u??J?� «d??E?½ W?¹Ë«d??×?B??�« o?ÞU??M?*«w²�« «“UO²�ôUÐ vL�?¹ U� w� gOLN²�«Ë ¡UB�ù«

ÆÈdš√ ÊËœ qzU³I� vDFð¢w?²?�?�¢q?zU?³?� W?O?F{Ë w?�«u?� d?š¬ ¡U?I?� g?�U?½Ë—œUB*« —Uý√ËÆÆÆÆÆ¢hM�« X¹«¢Ë ¢fOL)« X¹«¢ËX??¹« r??O??E??M??ð …—Ëd??{ v??K??Ž ‚U??H??ðô« - t??½√ v??�≈U* `?O×B?²� ¨1934 q¹d?Ð« WOK?O¦?9 o�Ë Ê«dL?ŽUÐt?F� q?�U?F?²ð ¡«d?×?B�U?Ð Êe?<« WÐ—U?I?� X?×³?√…b?Š«Ë WK?O³?� w� Ê«d?LŽU?Ð X¹« b?¹b% o?DM?� o�Ë

ÆÈdš√ qzU³� gOLNð wMF¹ U2 bŠ«Ë aOý w�Ëv?�≈ ‚dD?ð t?½u?� u¼ ¡U?I?K�« «c?¼ w?� r?¼_« Ê√ vK?ŽÊ«d?LŽU?Ð X¹« q?Lý l?L−?¹¢ —UÞ≈ f?OÝQ?ð WO?½UJ?�≈≠w??M??�« Èd??³??J??�« Ê«d??L???ŽU??Ð X??¹« W??O??L??�??ð X??%W?M?' 5?OF?ð - t?½Q?Ð —œU?B?*« d�–Ë Æ¢¡«d?×?B?�«r?O?L?K?�Ë w?M?�« s?� q?� w� 5?K?ŽU?� …b?Ž s?� W?½u?J?�Êu???O???F???�«Ë —Ëb???łu???ÐË …—U????L???�???�«Ë ÊU???D???½U???ÞËv?KŽ U?OÝU?O?Ý ÊuM?¼«d¹ Ê«d?LŽU?Ð X?¹Q�Æ¢W?Kš«b?�«ËrN½√ —U?³²Ž≈ vK?Ž ¡«d×B�« w?� WO�O?z— «—Ëœ√ VF�w??½U?J??�?�« e??�d?²??�« Y?O??Š s?� W??K?O??³?� d??³?�√ w??½U?ŁbF³²�*« d?Ož s�Ë ¨ U³O�d�« WKO³� b?FÐ ¡«d×B�UÐX¹√Ë wMH¹ù WOK;« W¹—U²¹dJ��« s� ‰ËR�� ‰uI¹Ê«dLŽUÐ X¹√ vKŽ Âu?−N�« ”—œ ÊuJ¹ Ê√ ¨Ê«dLŽUÐw� UN?Ð ÊuF²L²¹ w?²�« …uI�« WOH?K�Ð rNO�≈ U?Nłu�r?N?�U?(≈ v?K?Ž 5?O?½«d?LŽU?³?�« —«d?S?� ¨¡«d?×?B?�«w?ÝU?O?��« q?³?I?²?�?*UÐ w?ŽË u?¼ ¡«d?×?B?�« WN?−?ÐÍ√ w?� t³?F� Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ WO?�«—bH?M?J� s?J1 Íc?�«Æwð«c?�« rJ(« Õd?²I� t?M� WUš ¡«d?×B�U?Ð ÕdÞ

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ


œu?Ý_« X³?�?�« À«bŠ√ l?{Ë s?� bÐô W?¹«b?³�« w?� æ·ö�?Ð l� Ë U� r?NH� w?IOI?(« UN�U?OÝ w� w?M�≈ ÍbO?�Ð¡UM?O*« q?šb0 √b?Ð Íc�« ÂU?B²ŽùU?� ¨ÂöŽù« t?JK?N²?Ý« U�‰UC?M�« …—Ëd?O s?Ž öBH?M� f?O� 2008 u¹U� 30 Âu¹s� o?O�?M²?Ð «uM?Ý ÀöŁ s� b?¹“_ WM?¹b*« t?ðbN?ý Íc�«tð«– X�u�« w� ¨W¹—UðdJ��« s� rOEM²Ð Ë√ WHK²�� «—UÞ≈W?O?LO?E?M?ð W�ö?Ž d?š¬ —U?Þ≈ Í_ Ë√ …dO?š_« Ác?N?� sJ?ð r?�Ë ÍuHŽ qJAÐ d−Hð rB²F*« «c¼ Ê√ WIOI(U� ÆrB²F*UÐq?ł√ s� w?K;« w?�UC?M�« w?Žu�« t?O�≈ q?Ë U� v?�—√ u¼÷Ëd?H?*«Ë ”ËR?O?*« l?�«u?�« d?O?O?G?ðË W?¹d?(«Ë W?�«d?J?�«wLOEM²�« Ã—b²�« v�≈ rB²F*« rJ²Š« UL� ¨W−NM2 ‚dDÐ «c?�« v?K?Ž œU?L?²?Žù«Ë ¨w?�U?M??²?*« Íd?O?¼U?L?'« b?M?�?�«Ë¡UD?š_« s� «b?OH?²�?� «—«dI�« –U?�ð« w?� WO?Þ«dI?1b�«ËU?IÐU?Ý W?O?łU−?²?Šô« W?�d(« U?N?²?�dŽ w?²?�« U?Ž«dB?�«ËÂUB²Žù« Ê√ vK?Ž ôË√ ‚UHðù« ÊUJ� ¨WHK²<« UN?ðULOEMðËÊ√ U?L� ÆÊ«d?LŽU?Ð X?¹√ wM?�≈ W?M�U?Ý sŽ d?³?F�Ë q?Jý u?¼œdÐ W?D³ðd?� w¼Ë …œb×� d?OžË WŠu?²H� t?�«b¼√Ë t³�U?D�l?� t?K?�U?F?ð W?¹b?ł Èb� Ë © Êe?<« ® d?šü« ·d?D?�« q?F?�¨t?³F?K?� w?� Èdš√ …d?� X?O?�— Ê√ bF?Ð W?IÐU?�?�« »—U?−²?�«W�Ëb?�« œuŽu� Ê«d?LŽUÐ X?¹√ «—UE²½S?Ð dO�c?²�« s� b?Ðö�bŠ v�≈ X?KË b� qÐ W�u?³I� dOž X×?³√ w²�« WO?ÐdG*«

Æ…dJ(UÐ ”U�Šù«u¼ lł«d?ð ÊËbÐ w�UC½ qJ?ý w� œuLB�« √b³?� ÊU� p�c�w�U²�UÐË ¨WOCI�« l� Íb?ł q�UFð ÷dH� l$_« WKOÝu�«s?Ž b?O?×?� ô t?½QÐ 5?M?�R?�Ë 5?F?M?²?I?� 5?LB?²?F?*« ÊS?�w�Ë W?¹b'« WÐU?−²Ýô«Ë U?¹e�d� „d×?²�UÐ ô≈ r?N�UB?²Ž«

ÆZzU²M�« qL% Ë …uI�« ‰ULF²ÝUÐ w³K��« ÁU&ù«Âb?Ž t?�«—œS?Ð «b?O?ł W?�U??Ýd?�« r?N?� b?� ÊU?� Á—Ëb?Ð Êe?<«

U?{U??H?²??½ô« Ê√ v?�≈ …—U??ýù« s?� b??Ð ô ¡b?³??�« w?� æ UO?�dŠË ôu% s?Ž d³F?ð WO�?¹—Uð UE?( w¼ Èd³?J�«W�ôb�« W?IOLŽ W?OŽUL²?ł« ozUŁË wN?� ¨WOFL?²−� UO?�UF�Ë¨tðU?I�«u?ðË o�M?�« UŽ«d? s� ŸU?DI½« ö?Ð Í—U'« v?KŽÊ√ sJ1 dUF?*« wÐdG*« ÃU−²Šû� Èd³J?�« WýUA�« wH� «d¼U?E*«Ë U{UH?²½ô«Ë «œdL²?�« s� WŽuL?−� nA²?J½d?š«Ë√ c?M� »d?G?*« U?N�d?Ž w?²?�« ÍdO?¼U?L?'« bF?³?�« «–5?žUÐb?�« W{U?H²?½« s� «¡b?Ð ¨Êü« v�≈ d?AŽ l?ÝU²?�« ÊdI?�«Íc�« w?½u¼—e?�« w�ö?O'« W?�dŠ Ë 1873 ÂUF?�« w� ”U?HÐW{UH²½« Ë ¨1902 n¹dš w� e¹eF�« b³Ž ÊUDK��« b{ —UŁ—«b�« U{UH²½« rŁ ¨1904 WMÝ ‰öš g�«d0 5O�UJÝù«¨1984 Ë 1981 Ë 1965 Ë 1952 «u?MÝ ‰ö?š ¡UC?O³?�«n¹d�« W{UH²½« Ë 1957 WMÝ wNOÐË√ ÍbŽ œd9 sŽ öC�U??�??¹—U??ð √d???I??½ U??E??×??K??�« Ác???¼ q??� w??H??� 1̈958 ÂU?Žn?A?J?ð w?²?�« ôu?×?²?�« Ë À«bŠ_« s?� U?ÝU?O?Ýu?O?Ýu?ÝÍbO?�Ð U½¬Ë …d?HOM?�Ð ö³?� ÀbŠ U�Ë Æ‰ö?²šô« Ë VD?F�«

ÆwÐdG*« ÃU−²Šù« WO�UM¹b� œ«b²�« u¼ wMH¹≈Ë ¨Èd?GB?�« Ë Èd³?J�« U?{U?H²?½ô« s�“ ÃU?²½≈ ◊Ëd?ý Ê≈Ÿu?L−?� w� U?NM?J� ï?�UM?²ð Ë Ÿu?M²?ð ¨W³?O�?�« s�“ ö?³�ÊuJL?� w�U�I½ô« `?LK*« sŽ nAJ?ð Ü¼e¹U9 Ë UN?�ö²š«s� dO¦� w� ¡ö?−Ð Õô U� «c¼ Ë ÆwÐdG*« lL²−?LK� ÍuOMÐqzU?³I?�« 5Ð U�ö?F�« e?²Nð …—U?²� ¨w?ÐdG*« s?�e�« U?E(n�U?×²ð Èdš√ …—U?ð Ë ¨Êe<« 5Ð Ë UN?MOÐ Ë√ UN?MOÐ UL?O�WD?K��« l� W?O(UB?� U�öŽ Ë√ WK?O³� «œU%« —U?Þ≈ w�VO?ðdð w� ¡U?×KB?�«Ë U¹«Ëe?�« —Ëb� ‰UH?ž≈ U/Ëœ ¨W¹e?�d*«s?� nO?H�?²�« q?�_« vK?Ž Ë√ UŽ«e?M�« u?×� Ë U?H�U?×²?�«w�U?�I?½ô« lL?²:« U?½uJ?� 5Ð ÷—U?F²?�« «–≈ Ë ÆUN?ðbŠÃU?−?²?Šô« ÊQ?Ð ‰u?I?�« s?J?1 q?N?� ¨W?¹—«d?L?²?Ýô« d?Ý u?¼…œUŽ≈ «—U?�� w� «dO?¦� o�?M�« bOH?ð WO{—U?Fð WÝ—UL?L�rN?KO�UÝ— W?¹uIð w� U?ÝUÝ√ —«dI�« ŸU?M bOH?ð Ë ¨ÃU²½ù«ÍQ� ø“ËU?−²?�« Ë dOG?²�« ‰u?FH� ¡U?DÐ≈ Ë W¹e?�d�« Ë W?¹œU*«

6

6 œbF�« nK�

œôË√ u?{u?½ ¢s�_« «u?� «u?√ v?KŽ U?M?E?IO?²?Ý« Ü?ŠU³? W?ÝœU?��« W?ŽU?�?�« X½U?� æ«c¼ v?KF?� wÐU?M�« Âö?J�« s?� p�– d?Ož v?�≈ ¢ÆÆÆÆ‰Uł— u?²M?� ô≈ Ê«dL?FÐ X?¹√ u{u?½ ¨ÊuO?�U³?��«Ê√ b$ UM?Ð «–≈ Ë ¨d�_« U� wB?I²K� …c�U?M�« u×½ Ÿd?�¹ qJ�«Ë l?OL'« kIO?²Ý« gŠUH?�« ÂöJ�«bŠQ?Ð «–S� …c?�UM?�« s� w�?HM?� U½√ t?O� dE?½ Íc�« X?�u�« w�Ë Ÿ—U?A�« w?� »u& s?�_« «u�r� w?½√ u� wÞUD?*« ’Ud�« …c?�UM�« ÁU?&« w� qÝd¹ Ë ¢ÆÆÆÆX?MÐ√ wK?šœ ¢ w� ‰uI¹ s?�_« «u�rD% …d?O³� …d� U?MFLÝ W¼d?Ð bFÐË ÆwM?OŽ u¼ WUd?�« sÞu� ÊUJ� W?Žd�Ð …c�UM?�« oKž√»öJ�U� «u½U� rN½_ ¨XO?³�« vKŽ Âu−N�« s� U�uš c�«uM�« lOLł ‚öž≈ U?M�ËUŠ WŽd�ÐË …c�UM�«Ë …√d*«Ë q?łd�« 5?Ð «u�dH?¹ r� ¨r?N²?�¹d� ÊU?�Ë ô≈ …c�U?M�« s� U?B�?ý «Ë√— UL?KJ� W?AŠu?²*«rN�u−¼ ÊU� b?I� ÆÊuO½«dLŽUÐ rN½√ rN*« ¨r?N�U�√ WOÝ«uÝ qJ�« ÊU�ÆÆÆaOA�« Ë …U?²H�« Ë ¨qHD�«WODž√ X% s� rNzUM?Ð√ «uKLŠË »«uÐ_« UNOKŽ «uLDŠ özUŽ „UM¼ Æ«b?ł TłUH� Ë l�u²� dOžU?N?ÐUO?Ł U?N?� «u?�e?�Ë t²?M?Ð« «Ëc?š√ s?� „U?M¼Ë r?N?I?¹d?Þ w� U?¾?O?ý «Ëb?łË Ê≈ «u?�dÝ Ë ¨Âu?M?�«

ÆU¼b�«Ë ÂU�√ W¹—UŽ U¼uKFłËW�«dJ?�« œ— Ë V�UD*« oOI?% bŠ«Ë ·b¼ u×½ l?OL'« Ãdš Ë UŠU³? …dýUF�« WŽU�?�« XKËÊU� ¡U?�M?�« Ë ¨ «uI?�« ÁU&« w?� UN?ÐuB?¹ —U−?Š_« qL?Š s� „U?M¼ ¨b?�d¹ q?J�« ¨X?JN?²½« w?²�«¨Ÿu�bK� W?KO�*« qÐUMI�« W?−O²½ rNOK?Ž wLž√ s¹c�« ’U�ý_« v?�≈ qB³�« qLŠ ‰ËU×¹ s?NCFÐ«uK?B¹ s� r?N½√ rN?M� UM?þ q³'« v?�≈ dH¹ Ê√ ÈuÝ ö?O³Ý b?−¹ r� »U?³A�« s?� dšü« iF?³�«Ë—U−Š_« «c�Ë Ÿu?�bK� WKO�*« q?ÐUMI�« rN¼U?&« w� XO�— bI� ¨rK?�¹ r� Á—ËbÐ ÊUJ*« sJ?� ¨rNO�≈«u½U� Ë ¨…bŽU�?*« «uIK� X�b� w²�« …b¹b'« W?×KÝ_« sL{ s� ÊU� ÍbOKI?²�« ŸöI*« Ê√ YOŠ «uI� WM¹b*« w� bŠ√ rK�¹ r� Æq³'« w� s?¹bł«u²*« »U³A�« ÁU&« w� …bOł …—UN0 ÊuÐuB¹W?M?¹b*« w?� o?ÞU?M*« l?O?L?ł w� 5?�d?H?²� «u?½U?�Ë Ü?B�?ý 4000 ‰œU?F?¹ U� v?K?Ž «u?½U� s?�_« uO?³�« «c�Ë d?O�?J²�« s?� rK�?ð r� »«uÐ_« v?²Š ©ÆÆÆo?KDM?*«≠ÂöF�u?Ð ≠UMO?�u�u?� ® …dOG?B�« ôü« q?� «uL?DŠ r?NM?J� U?NO?� «bŠ√ «Ëb?−¹ r?� …—u−?N� u?OÐ …b?Ž v�≈ «u?Kšœ b?I� ¨…—u?−N?*«Ë UB?F�UÐ X?O³?�« s� t½u?łd�¹ v?²�Ë√ …U?²� ÊU� U?LHO?� «bŠ√ «ËbłË «–S?� ÆXO?³�« w� …œu?łu*«rŁ Ü{—√ ÕdDM¹ v?²Š UÐd{ t½uF³A¹ U� ÊU?J� v�≈ …dýU³� t½ËcšQ¹ Ë ¨s�_« W?ÐdŽ w� t½u�d¹

q³'UÐ rB²F� …œUNý

wM�≈ À«bŠ√ XM¹UŽ …b¼Uý

«—U?E?²?½ù W?O?�U?ýË W?×?¹d? WÐu?ł√ .b?I?²?� t?²?¹e?¼U?łw� l?{u�« l� q�U?F²K� b?OŠu�« t?ÐuKÝ√ öC?H� ¨WID?M*«Ád?�?H?¹ U?�u¼Ë d?O?¼U?L?'« l?� 5?L?B?²?F*« ÂU?×?²?�« q?þrN?M�UCð p?�Ë ÊUJ�?�« VCž X³?J� …uI?K� ◊dH*« b?A(«V¹œQ²� ® WO�uLF�« …uI�« s� dBMŽ 9000 s� b¹“_ Ãe�UÐWON?ý X½UJ� W³�U?D*« Ë ¨ÃU−²Šô« s?Ž UNOMŁ Ë ©WM?�U��«Ë WO�öŽù« W�dF*« U¼¡«— Ë X³?−Š b� W�bB�« Ë ÂUI²½ô«

ÆÊe<« UN� V�×¹ r� w²�« WO�öš_«d?Ož …Q?łUH?� œuÝ_« X?³�?�« s� v?�Ë_« UŽU?��« X?½UJ?�q?ÐUI?� wJ?O²?J?ð »U×?�½« Ë ⁄—U?� r?B²?F� œu?łuÐ …—U?ÝU¼u�uŠ s?¹c�« 5LB²F*« ‰eŽË ¨W?M¹bLK� wKJ�« o?¹uD²�« «u� q?Fł U?2 ¨ÊUJ*« Ë ÊU?�e�« w?� WŠu?²H� W?�dF?� v�≈¡U?¹dÐ_«Ë ‰e?F�« ÊU?J�?�« v?KŽ U?N³?C?ž rł V?Bð l?LI?�«s� d�«ËQÐ UOŽULł UÐUIŽ rNÐ ‰eMðË ¨rN�“UM� w� 5OM�_«b?�R¹ Ë w?�uI?(«Ë w�ö?Žù« aH?�« w� j?IÝ Íc?�« Êe<«

Æ¡«—u�« v�≈ «œuIŽ lłd¹ »dG*« Ê√ tðUÝ—UL0bł«u?ðË UOM�√ U?I¹uD?ð bNý bI?� WO½«b?O*« WNł«u?�« U�√q?³?ł ú?9 W?O?�O?�u?³?�« »ö?J?�U?Ð …“e?F?� W?HK?²?�?� «u?�»U?³C?�« WL?Š— l?� ÊuL?B?²F?*« tO?�≈ Q?' Íc�« Âö?F�u?ÐXAž 7 ¡«ułQ?Ð U½d?�cO?� ÕU³?B�« p�– q?Š Íc�« n?O¦?J�«`?²??� Ë …—ËU?M??*« ’d?� s??� œ«“ Íc?�« u??'« u?¼Ë ¨2005w²�łuK�«Ë ÍœbF�« UN¾�UJð öÐ eO9 W�dH²� UýËUM�W�d� q� rCð 5²�d� v�≈ ÊuL�IM¹ ÊuLB²F*« qFł U2¨«œuF q³'« u?×½ X�bIð v�Ë_« ¨«dBM?Ž 5FÐ—√ WÐ«d�XJ?KÝ w?²�« WO?½U¦?�« W�dH?K� W?LE²?M� dO?ž WO?DGð W?KJ?A�¨Âö?F�u?Ð w?Š s� W?M?¹b?*« qšb?� ÁU?&« w� q?³?'« `H?ÝË wÞU?D*« ’Ud?�UÐ WO?�uLF�« «u?I�« UN?²¼UłË Y?OŠ

Æ «Ë«dN�« Ë «“UG�« qÐUM�

s� w?ŽË öÐ WO?łU−²?Šô« U�d(« t³?FKð W?Ðö —«Ëœ_«øUN¹cHM�

U?�“√ q?þ w?� U?N?� —u?C?Š Èu?�√ U?łU?−?²?Šô« q?−?�?ð5Ð W×{«Ë W?�öŽ WL¦� ¨wFL?²:« o�M�« Íd²Fð W?¹uOMÐlL?²:« ÊQÐ ÂUŽ w?ŽË 5Ð Ë WOłU?−²Šô« U�d?(« —uNþWO?³K?Ý UŽU?{Ë√ Ë W¹œU?B²?�« Ë WOŽU?L²?ł« q�U?A� t?ł«u¹s?Ž d³?F?¹ U� u?¼Ë Æ¢ U?NK?Š v?KŽ …¡U?H?� ÊËœ sJ?�Ë ¨…d?O³?�W{UH?²½« Ë ö¦� 1965 ”—U� W?{UH²½U?� ÆW¹uOM?³�« W�“_«W?¹uO?MÐ W?�“_ WO?Žu{u?� W−?O²?½ ô≈ w¼ U?� ÜC?¹√ 1981sŽ e?−ŽË ¨wÐdG?*« wÝUO�?�« ÂUEM?�« c¾MO?Š UNO� ◊d?�½«q?�Q?Ð U?N?ðö?šb?�Ë U?N?ðU?łd??�?� w?� r?J?×?²?�« Ë U?¼d?O?Ðb?ð

ÆWOKŽU� ¡«u²Šô« qzUÝË d¦�√Ë WMJL*« dzU�)«W¼UłË q?�«uF�« d¦�√ s?� ÍœUB²�«uO?Ýu��« q�UF?�« qE¹ U�d(« V?KžQ� ¨»dG*U?Ð włU−²Šô« „u?K��« dO�?Hð w�…Q?ÞË V?³?�?Ð X?½U?� ¨»d?G?*« U?N?�d?Ž w?²?�« W?O?łU?−?²?Šô«‚U?L?Ž√ s?L?� Ü?NF?� n?O?J?²?�« d?�?ŽË W?O?AO?F?*« ·Ëd?E?�«„u?K??�?K?� v?�Ë_« «—«d??A?�« o?K??D?M?ð w??B?I?*« g?�U??N?�«¨ UłU−²Šô« Ác¼ oKDMð Êb*« g�«u¼ sL� ¢¨włU−²Šô«q?zU?ÝË Êu?J?K?1 ô s?� ÍËQ?ð w??²?�« ôU?:« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð

ÆÁ«d�ù« Ë ÃU²½ù«X?½U� ¨W?O?ÝUÝ_« W?O?�öN?²Ýô« œ«u?*« ÊU?LŁ√ w?� …œU?¹e�U?�Ë 1984 Ë1981 U?{UH?²?½« WŽU?M? w� U?LÝU?Š «d?BM?Žw?�«u?ð ÂU�Q?� ¨W?³?O?�?�«Ë œdL?²?�« U?�d?Š U?NK?³?� Ë ¨1990Ãd?�ð W?O?½e?<« nK?J?�UÐ ¡U?�u?�« —cF?ðË ·U?H?'« «uM?Ýw� Uu?Bš ¨WFO³?�« ‰U−� v�≈ WŽUD?�« ‰U−� s� qzU?³I�«¡«dł W?O½e?<« WD?K�?�« vK?Ž √dD?ð w²?�« nF?C�« U?E(

Æt²�œ …—«œ≈ ‰uŠ Ÿ«d Ë√ rJ(« w� ‰UI²½«s?�“ w?� l?I?ð X½U?� ÃU?−?²?Šô« Ë œd?L?²?�« U�d?Š V?K?žQ?�s� d?O¦?� w� Êu?J¹ wÐd?G*« ÃU?−²ŠôU?� ¨·UH?'«Ë d�?F�« U?�d?(« d¦?�√ Ê≈ q?Ð ¨g?OL?N?²?�« Ë dI?H?�« …u?IÐ Ád?¼«u?þq?ł√ s� X?½U� w?ÐdF?�« r�U?F�« U?¼bN?ý w²?�« WO?łU−?²Šô«

W�«b?F�« —«d�≈ Ë W?AOF?*« ·Ëdþ 5�?% qł√ s�Ë ¨ e?³)«Æ WOŽUL²łô«

q????�U????F????�« b????−????¹ËÍœU?B²?�«u?O?Ýu�?�«w??� d??¦??�√ t?²??¼U??łË «—«b?????????????×????????????½ô«W?????O?????ŽU?????L?????²?????łô«Èu�√ w?� 5�—U?AL?K� U??????{U??????H?????²??????½ô««c???�Ë ¨ «œd???L??²???�«Ër?N� Ü?NŽôb?½« s�U?�√ÊË—b×?²¹ V�UG?�« w�Ë√ Êb?*« g?�«u¼ s?�Êu?L²?M¹Ë ¨Èd?I�« s?�öšœ U?¾H�« q?�√ v�≈

w� ÊuJ?¹ W{UH²½ö?� wzUM³�« ‰U?:« Ê√ UL� ¨«dI� U?¼d¦�√Ë…uH?BÐ Ë√ wz«uA?F�« sJ�?�«Ë ÒHB?�« ¡UOŠ√ s� V?�UG�«

ÆWOLM²�« l¹—UA� UNðQDš√ w²�« ôU:« s� ‰uI�«s� ¡b?³�« ‰«RÝ ÕdÞ …œU?ŽSÐ `LK?*« «c¼ sŽ dO?³F²�« s?J1Íc?�« Íe�d?*« l�«b?�« U?� Ë øWÐ—U?G*« Z?²×?¹ «–U?LK?� ¨b¹b?ł„UM?¼ ødOO?G²?�UÐ 5³?�UD�Ë s?¹d¼UE?²� Êułd?�¹ r?NKF?−¹qFH�« ¡U?M³½« ◊dý dO�H?ð w� dC×¹ tOłË V³?Ý s� d¦�√◊d?A?�« q?E¹ p?�– s?� r?žd?�U?Ð sJ?� ¨»d?G?*U?Ð w?łU−?²?Šô«ÆÃU?−?²Šô« ÃU?²?½≈ w?� …u� ◊Ëd?A?�« d?¦�√ s?� w?ŽU?L²?łô«œ«u?*« —U?F?Ý√ l?Hðd?ðË W?O?z«d?A?�« …—b?I?�« »d?Cð U?�b?M?F?�b?�Q²?¹ Ë »Ëd?A�« ¡U?*« v?�≈ ‰uu?�« —c?F²?¹ Ë ¨W?OÝU?Ý_«¨ r?NO?�≈ U?NI?¹dÞ Q?D?š√ W¹d?A?³�« W?O?LM?²�« Ê√ ”u?L?K*U?ÐË ‰U?J?ý_« n?K?²?�?0 5?−?²?×?� W?Ð—U?G?*« Ãd?�?¹ c?¾?M?O?Š

ÆdOOG²�UÐ 5³�UD� Ë rN{UF²�« sŽ s¹d³F� UÝ—UL*«ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« rrrrKKKKŽŽŽŽ wwww�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√ ææææ

øW‡Ð—U‡‡G*« Z‡²×‡¹ «–U‡‡*

ÍÍÍÍddddDDDDFFFF��«««« rrrrOOOOŠŠŠŠdddd��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

»UOžË WKO³I�« …œuŽ

WOKO¦L²�«

Awal n ayt wakal

r�UÝ œ≈ w³M�«b³Ž

U?????????� r?????????¼√ Ê≈ æW{U?H²?½« tM?Ž XH?A�7 Âu?¹ Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹√u???¼ ¨2008 u???O???½u???¹W?�ËbK?� l¹—c?�« qA?H�«d??O?Ðb??ð w?� W??¹e?�d??*«w???� ÂU????F???�« ÊQ????A???�«UL?� ¨…œbF²*« t?³½«uł u?????� s????Ž X?????½U????Ð√

WO?Ždý W¹_ UN?½«bI�Ë W?OÝUO�?�« »«eŠ_«WŠUÝ v?�≈ …d*« Ác¼ bzU?F�« ÊU�Ë ¨WO?³Fýw?²?�« W?O?�b?'« W?�ö?F?�« p?K?ð u?¼ ‘U?I?M?�«`?√ d?O?³F?²?Ð Ë√ g?�U?N?�U?Ð e�d?*« j?Ðd?ð—u?N?E� ÊU?� b?I?� ÆWK?O?³?I�U?Ð W?�Ëb?�« W�ö?Žd?A?Ž f�U?)« Êd?I?�« l?� Íe�d?*« Êe?<«WF?O³Þ d?OO?Gð u×?½ wł—bðË w?ÝUÝ√ —ËœvK?Ž ‰U(« dI²?Ý≈ Ê√ v�≈ ¨»dG*U?Ð W�Ëb�«œUL?²Žù« U?NO� Êu?J¹ ¨W¹u?� W¹e?�d� WD?KÝ…«œ_« Íd??J??�?F??�« w??M??�_« “U??N?'« v??K??Žw?¼Ë ¨…dD?O�?�«Ë –uH?M�« j?�³?� …bO?Šu�«Ÿœd� ‰«“ôË Êe<« UN�b�²Ý≈ w²�« WO�ü«w?� ’U?š q?J?A?ÐË Ü?N?J??O?J?H?ðË q?zU?³?I?�«- s�Ë ¨20 ‚ ‰öš WO?�UO½u�uJ�« W?KŠd*«‰Ëb?�« ÂUO?� —Ëœ VF?� s?� WK?O?³I?�« X�u?%œdL²�«Ë ÃU?−²Šù« œd−� v�≈ Ü?¼—UON½≈Ës?Ž Y×?³�«Ë Êe?<« ·«d²?Ž≈ ÊUL?{ WO?GÐX?¹√ W{U?H?²?½≈ Æt³?O?�«Ëœ w� Âb?I?²?� l�u?�r?¼√ vK?Ž …d*« Ác?¼ bO?�« XF?{Ë Ê«dL?ŽUÐs??� ¨w?Ðd??G??*« Êe?<« ÂU??L??²?¼≈ d??O??¦?¹ U??� «Ëd?Ł s?� t?½e²?�?ð U?�Ë W?¹u?OŠ ôU?−?�dE²?M¹ WMOF� q?Š«d� w� ÊU� U�bF?Ð ¨WOMžÂu?O?�« Ÿ«d?B?�« ÊU?J� Æ—U?A?Ž_«Ë «u?�e?�«ÃU??²??½ù« u??¼ W?K??O??³??I??�« t??� X?M??D??� Íc??�«qJ?AÐ U?½d−?¹ d�√ ¨„ö?N²?Ýù«Ë l¹“u?²�«ËÍc�« dOÐb²�« qJý sŽ Y¹b(« v�≈ dýU³�Ê–≈ ÜMKzU?³�Ë UMIÞUM?� WOLM²� tO?�≈ vF�½ÍœU?B?²?�≈ u¼ U?L?Ž Y?¹b?(« V?FB?�« s?�V½«u?ł sŽ Y¹b?(« ÊËœ jI?� wŽUL?²ł≈ËÍc?�« ‰U?:« «c?¼ dO?O?�?²?Ð o?KF?²?ð Èd?š√l�Ë «c¼ t�d×²� ÊU?�Ë ¨qJA�« «cNÐ „d%V?½U'« ÊU?�Ë ¨…bŽ U?¹u?²�?� v?KŽ d?O³?�u??¼ Âu??O???�« Ê«d??L??ŽU??Ð X??¹√ Èb??� d???O??¦??*«¨W�dF?*« WK«u� v?KŽ œuLB�«Ë ÂU?×²�ù«¡ôR¼ ŸU?Lł≈ oI×?¹ Ê√ ŸUD²Ý≈ ¡w?ý ö�W?F?�d?� w??Ð«d?²?�« ¡U?L?²?½ù« Èu??Ý ÊU?J?�?�«UN½≈ ¨ U?OuBšË «e?O2 UN� WO?�«dGłUO½U?*dÐ WLN?�« ÊU� U* U¼ôu� w?²�« WKO?³I�«v?K?Ž ÊËd?O??¦?J?�« f?K?ł U?*Ë ¨W?M??�U?Šd?�U?Ð b???L??²???Ž≈ «–U??* ô≈Ë ¨ÊU???*d???³??�« b???ŽU??I???�Í—U?A²?Ýù« fK?:UÐ W?OK?³?I�« W?OK?O¦?L²?�«Êe?<« Ê√ Ò?× ¨W?¹Ë«d×?B�« ÊËR?AK?�«c?¼ v??K?Ž ¡U?C??I?�« w??� U?� b?Š v??�« `?$tMJ� ¨»dG*« oÞUM� s� b¹bF�« w� vDF*«U?M?I?ÞU?M?� W?O?³?�U?ž w?� …u?I?ÐË «d?þU?Š q?þvK?F� ÆWÐ—U?G*« w?ŽËË WOM?¼– w� —b−?²�Ër?N²?�“√ Ê√ «u?F¹ Ê√ Âu?O?�« 5?O½«d?L?ŽU³?�«X????ÐU????ž 5????Š 1969 W????M????Ý l????� √b????ÐÊU?³??Ýù« ÃËd?š ‚U?H??ð≈ s?Ž r?N?²??O?K?O??¦?9 U??O?K??O?¦??L?²??�« Èu?�√ r??N?� X??½U?� U??�b?F??Ð «d??²?H??�« s??� o??³?Ý U??L??O?� W??O??ÝU??O?�??�«u?¼ Âu?O�« ÕËd?D?*« ‰«R?��«Ë ¨W?O?�?¹—U²?�«…œuI?H*« «c?�« ¡UM?Ð …œUŽ≈ U?M� s?J1 n?O�ŒuOý ‰bÐ WLKF²*« V?�M�« vKŽ œUL²ŽùUÐÊu?O½«d?LŽU?³�« Ãd?š «–S� ¨Êe?<« ÊUO?Ž√Ër?N?O?K?Ž «b?G?� ÃU−?²?Šù« q?ł√ s?� ·ôüU?Ðr?N?O?K?¦?2 »U??�?²?½≈ s?Ž Êö?Žû?� ÃËd?)«»—U??& s???� …œU??H???²??Ýù«Ë 5??O???I??O???I??(«

Æa¹—U²�«

v?²Š X?�«œ U?N?ł«u� w?� «d?*« «d?AŽ U?N?�u?Hð w?¼ Ëq?³ł r?L� v?�≈ ÊuL?B²?F*« l?ł«d²?O� U?ŠU³? 11 WŽU?��« UŽuL−� sL{ tÐ WDO?;« ‰U³'« w� qžu²�«Ë ¨ÂöF�uÐÊS?� p?�– l� b?O?F?Ð s?� l{u?�« l?ÐU?²ð W?�d?H?²?� Ë …dO?G?W³?�«d0 w?H²J?ðË ¨«bO?FÐ r?Nðœ—UD?� s� s?JL²?ð r� «u?I�«

Æ «uD)« WÐu�×�W�d?FLK?� ‰U:« `?�� 5L?B²F?*« vK?Ž ÷d� l{u?�« «c¼wB?IðË l?{u�« r?OO?I²?� —UE²?½ù«Ë WO?�uI?(«Ë WO?�öŽù«—U³?š_« ŸUDI?½« jÝË s¹œu?IH?*«Ë U¹U×?C�« ‰uŠ —U?³š_«‚u?� UO?ŠËd?*« U?�d% s?� q?DŽ Íc?�« ¨»U?³?C�« X?%U?ÐU??¹≈ Ë U?ÐU?¼– o?K??% X?½U?� …b?Š«Ë ¡U??M?¦?²?ÝU??Ð ‰U?³?'«

Æ„“—Ë ÍbOÝ v²Š TÞUA�« …«–U×0…ËU�� X�dŽ q³'UÐ U¼UMOC?� w²�« WO½UL¦�« ÂU¹_« X½UJ�s�U?C²?�« «uM� `?²� - p?�– bFÐ ¨j?I� v�Ë_« U?N�U?¹√ w�U?M?ðU?łU?O?²?ŠU?Ð U?M?ðb?� w?²?�« ¨W?³?¹d?I?�« d?ý«b?*« ·d?Þ s?�Âö?E�« `?Mł X?% WM?¹b*« »U?³ý ‰u?Ë «c�Ë W?¹—ËdC?�«Æq³−K� w�öŽù« r�UD�« ÂËb� UNłË√ ÊU� …b½U�*«Ë rŽbK�

W?�U?×?B?�UÐË ö?zU?F?�U?Ð ôU?B?ðù« n?¦?J?²²?Ý p?�– b?F?Ðl� p?�– s�«eð ¨w?−¹—bð q?JAÐ s?¹œuIH?*« vKŽ ÊU?M¾L?Þû�œd?: ‰e?F�« ÊU?J?�?K� w?M?�≈ Íb?O�?Ð l?�Ë U?� —U³?š√ ‰u?¼

ÆW�«dJ�«Ë w�uO�« uI�« ÍdIH�« U¼œuLŽ V�UD�V?K??ž√ ‰Ëe?½ W??E?( u??¼ W?D??;« Ác?¼ w??� q?O??L?'« s??J?�wM?�≈ ÍbO�?� X�b� w?²�« s�U?C²�« q?�«u� l� 5?LB²?F*«.b� Øb?¹bł j) 5M?ýb� 2008 uO½u¹ 15 bŠ_« ÕU³w?� q³?'U?Ð qN?��« ÂU?×?²�« u?¼ Ë w?½«dL?F³?�« «d?¦�« w?�

Æ‰UCM�« s� …œb−²� WKŠd�““““ËËËËeeee��√√√√ bbbbLLLL××××�� ææææ ‰‰‰‰UUUU³³³³''''«««« vvvv��≈≈≈≈ ssss¹¹¹¹————UUUUHHHH��«««« 5555KKKK{{{{UUUUMMMM****«««« ssss�� bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËËËËË ¨̈̈̈wwwwMMMMHHHH¹¹¹¹≈≈≈≈ ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO0000 5555LLLLBBBB²²²²FFFF****«««« bbbbŠŠŠŠ√√√√

ÂöJ?�« Ë r²A?�« Ë »dC?�« s� Èdš√ W?¹«Ë— œUFð „U?M¼Ë Æ¢W?¹—U�O?�uJ�«¢ v?�≈ t½Ëc?šQ¹ p�– b?FÐrN?½ËcšQ¹ r²?A�« Ë »dC?�« s� ¡UN²?½ù« bMŽ Ë »U?O¦�« s� s?¹œd−� rN?½uÐdC?¹ rN½≈ ¨gŠU?H�«Æ»UOŁ ÊËbÐË UŁU½≈Ë «—u�– ÷—_« vKŽ ÕdDM� qJ�« ÊuJ¹ YOŠ ¨Èdš√ W�dž v�≈ ‚dD�« lAÐQÐq� ¨s�_« ‰Uł— gD?Ð s� rK�ð r� ¡UOŠ_« l?OL−� ¨…dOGB�« W?IDM*« ¡U×½√ lOL?−Ð l�Ë «c¼ q�w� XF�Ë …dOD?š À«bŠ√ UNK� UÐUB²žô«Ë WGOK?³�« ÕËd'U� ¨WIDM*UÐ sDI¹ s?� qJ� r�R� p�–ô≈ u¼ U?� s�_« b$ …d?*« Ác¼ s?J� VF?A�« `�U?B* W?¹ULŠ s?�_« Ê√ ‰uI½ U?Lz«b?� ÆwM�≈ Íb?OÝX¹√Ë wM�≈ ÍbOÝ ¡UMÐ√ s×½ UM³½– U� ÆW�«dJK?� rOD%Ë ÷«dŽú� p²¼Ë VFA�« `�UB* V¹d�ð¡U�œ U?MzU?�œ w� q?L×?½ UM?½√ WK?JA?*« Ê√ Â√ UM?�uI?×Ð V?�UD?½ UM?½√ V³?�Ð «c?¼ q� q?¼ øÊ«dL?ŽUÐ

øWO½«dLFÐsJ?� UM³?�UD?� vKŽ ‰u?B×K?� bO?Šu�« qO?³��« u?N� Ü?M� oŠ W?IDM?*« w� ÊU?� Íc�« ÂUB?²Žù« Ê≈Ë W?�d?ÝË »d??{ Ë »U?³?Ý√ ÊËb?Ð ôU?I?²??Ž«Ë Õ«Ë—√ ŸU?O?C?� b?O??Šu?�« q?O?³?�?�« U??Ð n?Ýú?�WKJA*« ÆÂUB²Ž« Ë√ …d?¼UE� Í√ w� «bÐ√ «u�—UA¹ r� s¹c�« v�≈ v²Š b?²�« «c¼ q� Ë ¨ UÐUB²ž«ÊËœ ÂUB²Žô« p�– p?H� jI� qšb²�« «uI�« vK?F� rF½ ¨ ¡UMO*« w� ÊU� ÂUB?²Žù« Ê√ w¼ Èd³J�««uL?−¼Ë ¨ÂUB?²Žù« «uJ?� rN½√ W?KJA?*« Æ©ÆÆÆÂöF�uÐ ≠U?MO�u?�u� ® Èdš_« ¡U?OŠ_« v�≈ ‰u?u�«UN?�U� WLK?� «bÐ√ v�½√ s?� ¨‚uIŠ W¹Q?Ð bŠ√ V�UD?¹ ô w� ÷—_« tłË s� W?IDM*« ¡U?MÐ√ «u×L?O�VKÞ v²?ŠË U¼ËbAðU� tK�« Ë W?�ULF�« XOGÐ ¢ ∫‰U?� ÍU½–√ w� œœd²ð ULz«œ s?�_« «u� ‰Uł— bŠ√X¹¬ œU?HŠ√ Ë ¡U?MÐ√ qE?MÝ b?Ð_« v�≈ Ë UL?z«œ s×?½ UM?½√ ‰u�√ dO?š_« w� Ë ¨¢o?I×²?¹ g¹œU?ž U�qB?OÝ bŠ Í√ v?�≈Ë d�_« ÊU� U?LHO?� UM³?�UD� l?OLł o?I×½ Ê√ v?�≈ s¹b×?²� qE?MÝË ¨Ê«dL?FÐw�Ë Ê«d?LŽU?Ð X¹¬ ¡U?MÐ√ U?M½_ W?�«dJ?�« œdð v?²Š Íb?×²?�« w� d?L²?�M?Ý Ë ÆÊËdB?²M?*« s×?M�qE?MÝË ¨¡U�dA?�« —«dŠ_« Ê«dLŽU?Ð X¹¬ s×½ Êu?O�U³�?�« ¡UMÐ√ UM?��Ë ¨WO½«d?LŽUÐ ¡U�œ U?M�ËdŽ

ÆW�«dJ�«Ë o(« sŽ 5F�«b� UMMÞuÐ 5¦³A²� b¹ w� «b¹q� p?�c� wO?Š√Ë »U³A?�« V½Uł v?�≈ XH�Ë w?²�« WO½«d?LŽU³?�« …√d*« wO?Š√ Ê√ v�½√ ô v?²Š Ë

Æ5O½«dLŽU³�« Ë 5¹ËUM�ù« q� Ë ¨W�«dJ�« sŽ 5F�«b� …—U−(« «uKLŠ s¹c�« »U³A�«


7

7 œbF�« nK�

W¹—U²¹dJ��« w�ÝR� b?Š√ ‰U� …b¹d−K� `¹dBð w�Ê√ò ¨qOK�« l³Ý rO¼«dÐ Ê«d?LŽUÐ X¹_ wMH¹ù WOK;«U�u¹ q?EOÝ ¨œuÝ_« X³?��UÐ tO?KŽ `KDB?¹ UÐ U�f?O� ¨p?�c� W?OM?Þu�«Ë W?O?½«dL?ŽU³?�« …d�«c?�UÐ U?I�U?ŽWO?AŠË s?� ÂuO?�« p�– w?� l�Ë U� ‰u?¼ V³?�Ð j?I�·dÞ s� WOŽU?L²ł« WOHKš Í– nK� l� w?ÞUF²�« w�a¹—Uð Ê_ ¨w� W³�M�UÐ r¼_« u¼ «c¼Ë ¨sJ�Ë ¨W�Ëb�«…bO�√ WFOD� bO�Qð ÊËbÐ qJAOÝ ¨2008 uO½u¹ 07V�M� U?MOÞUFð w� …b?¹bł WKŠd� W¹«bÐË W?KŠd� l�

Æ¢Ê«dLŽUÐ X¹¬Ë wM�≈ ÍbOÝ nK� ¢ l�u¼ b?O�√ øn?K*« oŠ w?� dO?BI?²�UÐ ·«d?²Ž« «c?¼ q¼q�UF²?�« Ê√ u¼ tOKŽ eO�d?²�« wG³M¹ Íc�« s?J� ¨p�c�WO?ÝUOÝË WO?�¹—Uð WO?HK�Ð ¢Ê«d?LŽUÐ X¹¬ n?K�¢ l�l{Ë w?� dJH½ U?M� UL?MOŠ ÜM?Ž U�U9 W?³zUž sJ?ð r�lOL'« d�c¹Ë ¨¢WOK;« W¹—UðdJ�K� ¢ v�Ë_« UM³K�«ÊU??O?³??�« W?ÐU??¦?0 d??³?²??Ž« Íc?�« ¨q??¹d?Ð√ 25 ÊU?O?Ð Ê√t²?³�?MÐ wH?²�« ¨w?IO?�M²?�« —UÞù« «c?N� w�?OÝQ?²�«„—«bð -U?� ÊUŽdÝ t½√ d?Ož ¨wM?�≈ ÍbOÝ ‰U−?� v�≈UN�U?−� v�≈ WOC?I�« W³�M?Ð oŠö�« ÊUO³?�« w� d�_«X??¹¬ ≠w??M??�≈ Íb??O??Ý u???¼Ë l??Ý«u??�«Ë `??O??×??B??�«

ÆÊ«dLŽUÐp?�c� ¨t?łu?²�« «c?¼ …—u?D?š „—œ√ t²?N?ł s� ¨Êe?<«X½U?� w²?�« ¢W¹œU?³�U?Ð UM?� ÊQý ô ¢ t?½√ vK?Ž `K?¹ ÊU�X??¹ü w?−??O?ð«d??²?Ýù« o??L?F??�« Â«Ëb?�« v??K?Ž q??J?A??ðd?LF?²�?*« W?�ËUI?� W?�dŠ X?IK?D?½« UN?M?L� ¨Ê«d?LŽU?Ðw?²�« ¨w?M?�≈ ÍbO?Ý W?M¹b?0 d?uŠ Íc?�« w?½U³?Ýù«

Æ”U� WO�UHð« dŁ≈ vKŽ ¨1969 WMÝ U¼—œUžw?� …uI?Ð d?{UŠ w?�?¹—U²?�« bF?³?�« Ê√ bI?²?Ž« ¨ÂuO?�«Ê√ WE( pý√ ô ¨œuÝ_« X³��« Âu¹ ÀbŠ Íc�« «c¼

X?¹¬ W??M?�U??Ý Èb?� Á—Ëœ V?F??� w?�??¹—U?²?�« q??O?�??²?*«v?K??Ž œd?L??²?�« u??×?½ U??N?ŠËe?½ Y??O?Š s??� ¨Ê«d?L??ŽU?ÐU?LO?� —«d?I�U?Ð ‰ö?I²?Ýù«Ë Íe�d?*« ÂU?EM?�« œ«b?³²?Ý«oK?F²?¹ UL?O� Uu?Bš ¨w?K;« ÊQA?�« dO?Ðbð h?�¹W?M¹b?*« ¡U?MO?� …d?U×?� s?Jð r?� ÆW?OK?;« «Ëd?¦�U?Ðr?ž— _ «—«d??� t?M??� W??O?K??;« «Ëd?¦??�« ÃËd??š l?M??�Ës� Æf?HM�« «c?N� «—UC?×²Ý« U?/≈ Ë UO¦?³Ž ≠Ëb³?¹U�- w²?�« WI?¹dD?K� d?EM�U?ÐË Êe<« q?šbð ÊS?� ¨t²?Nłt?¹b� W?O�?¹—U²?�« ö¦?L²?�« —uC?Š ¡ö−?Ð b�R?ð UN?Ð¢ Íc?H??M?� d??√ b?I?� ∫Ê«d??L?ŽU?Ð X??¹¬ W?K??O?³?� ÊQ??A?ÐX?¹¬ w??� X?�d?²??�« w?²??�« ¢ W?O?½U??�?½ù« b?{ r??z«d?'««u�b� rN½√ v?KŽ q¹U³I�« dz«dŠ dO�c?ð vKŽ Ê«dLŽUÐr?N½_Ë ¨s?N�U?LŽ√ s?� ¢Ê«d?LŽU?Ð X¹¬ —Ëc?ł Ÿö²?�ô ¢¢WI½e?�« ¢ ¡UMÐ√ rN³?Kž√ Ê_Ë ¨WH½√ ÊuJ?K1 ô ‘uŠËÊ√ «Ëb?I²?Ž« ¨r?NðU?N?�_ U³?Š r?NÐu?K?� w� Êu?K?L×?¹ ôr?²¹ U?O½«d?LŽU?³�« »u?K� s?� W�ËU?I*« —Ëc?ł Ÿö²?�«sJK?²1 U� ”b�√ fO?½bðË sN²�«d� ”Ëœ o?¹dÞ sŽr???ž— Êe???<« Ê√ `??C???²???¹ U???M???¼Ë Æs???N??�d???ý u???¼Ë¨Ê«d?LŽU?Ð X¹P?Ð t?²�ö?Ž w?� w�?¹—U²?K?� Á—UC?×²?Ý«w� X�U� bI� ¨«bOł a¹—U?²�« ”Ë—œ VŽu²�¹ r� uN�ÊËbI²F¹ rN½≈ ¢ œuÝ_« X³?��« U¹U×{ UO²H�« bŠ√d¦�√ ÂuO�« w½≈ tK�«Ë ¨WI¹dD�« ÁcNÐ UM½u³¼dOÝ rN½√

Æ¢UM²OC� qł√ s� u*« vKŽ U�«b�≈Ë U�eŽs� U?MŽ«d? w� ¨Â«Ëb�« v?KŽ «d?{UŠ ÊU� w?�¹—U?²�«…¡«d� …œUŽ≈ v�≈ ÂuO�« W?łU(« Ë ¨ «c�« oOI% qł√Í√ s?� ÕU?(≈ d¦?�√ w?� Ëb?³ð ¨ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹¬ a?¹—U?ðwÞUFð w?� ”Ë—œ »UFO²Ý« v�≈ ÃU²×?½ ¨vC� X�Ëw� ¨ UH�U×²�« ¡UMÐ w?� ¨W¹e�d*« WDK��« l� œ«bł_«¨d?O³?� ÍdJ?� œuN?−� «c?¼Ë ÆÆÆdšü« l?� œËb(« r?Ý—

q?????L????×?????²????ðWHI¦*« V�M�«V???�???Š q???�®©t??B???B??�??ðW???O???�ËR???�???�w???� …d???O???³???�v?KŽ t?I?OI?%¨l?�«u�« ÷—√«c??¼ Ê√ d???O??žœu????????N????????:«v??�≈ ÃU??²??×??¹¨q??L??J?� q??F??�„—«b??????????²?????????¹¡U????????D????????š_«W??O??�??¹—U??²??�«

X?¹¬ a?¹—U?ð s?� W?L?ÝU?Š U?E?( w?� X?³?J?ð—« w?²?�«b?M??Ž ¢ Â«Ëb?�« v?K?Ž …d??{U?Š X?½U??� w?²?�« ¨Ê«d?L??ŽU?ÐÆdŽUA�« d?O³Fð V�×?Ð ¢rMG*« bMŽ ¢ X?ÐUž Ë ¢vžu�«wÝdJ?�« ¢ oDM� l� lD?I�« v�≈ Ê«dLŽUÐ X?¹¬ ÃU²×¹ô t?½_ ¨rN?LN?ð «—«dI?Ð d�_« o?KF?²¹ U?�bM?Ž ¢⁄—UH?�«s� d?¦�√ WL?KE� s?Ž l�«b¹ U?B�ý —u?B²½ Ê√ s?J1¢ w?Ðd?G?*« w?ł—«b?�« q?¦?*« t?MŽ d?³?F?¹U?� u?¼Ë U?N?K?¼√sJ1 ô UL?� ¨¢tOÐ »ËdC� wK�« dO?ž œËe*UÐ ”UŠU�w?ÝP0 ‚«e?ð—ù« r?NL?¼ q?� ’U?�ý√ v?K?Ž ‰uF?½ Ê√W?O?H?K�?Ð Ë√ W?O?ÝU?O?Ý WO?H?K?�?Ð ¡«u?Ý Ê«dL?ŽU?Ð X?¹¬5KŽUH�« s� b¹bF�« W�Ëd¼ «dO¦� wM*¬ bI� ÆW¹œUB²�«w²�« W?1d'« w� ¡U�dý r¼d?³²Ž√ s¹c�« 5O?ÝUO��«U?�≈ ¨w?M�≈ Íb?O?�?Ð uO?½u?¹ 07 X?³�?�« Âu?¹ X?³J?ð—«q?šb?²�« W?K?O?� lL?I?�« …e?Nł√ l?� w?K?FH?�« r?N?¾Þ«u?²?Ð

* qO‡‡‡K�« l‡‡³Ý rO¼«d‡‡Ð

ÊUJ�� rN� kH×¹ qJAÐ Ê«dLŽUÐ X¹QÐ W�Ëb�« W�öŽ w� Í—cł qJAÐ dEM�« …œUŽ≈ ÂuO�« »uKD*«

rN²�«d�Ë rNð«ËdŁË rN�uIŠ 5OK�√

qOK�« l³Ý rO¼«dÐ

ÊÊÊÊ««««dddd????????LLLL????ŽŽŽŽUUUU????????ÐÐÐÐ XXXX????¹¹¹¹√√√√ …………dddd????????{{{{UUUU????ŠŠŠŠ ÀÀÀÀ««««bbbb????????ŠŠŠŠ√√√√ ÊÊÊÊËËËËdddd????��????????HHHH????ðððð UUUU????????0000 ææææøøøøwwwwMMMMHHHH¹¹¹¹≈≈≈≈

X??¹√ …d?{U??Š w?M??H??¹≈ w?� l??�ËU?� Ê√ b??I?²??Ž√ ææ UłU?−²?Šù« s� ÊU� U?LŽ tK?B� s?J1 ô Ê«dL?ŽUÐ dO?Ł√ w²�«Ë ¨q?J� WI?DM?*« a¹—Uð s?ŽË q³� U?� w�W�Ëb�« ·dÞ s?� Èb vIKð r�Ë V�UD?*« fH½ tO�b?¹b& v?�≈ »U?³A?�« w?FÝ „U?M?¼ p�– s?� d?¦�√ q?Ð5?O?½«d?L?ŽU?³?�« ŸU?L?ł≈ ‰ö?š s?� ·ö?Ý_« »U?D?šÍc�«Ë ¨¢UO�½U�ËdÐ¢ wMFð w²�« W�ULF�« VKD� vKŽX¹« X?KF?ł UN½√ «—U?³²?Ž« WO?ÐdG*« W?�Ëb�« ‚Ëd?¹ r�V?�UD?� WO?Fłd?� Ê√ rž— ¨X?O?½e²?� WF?ÐUð Ê«d?LŽU?Ðw?M?�« ‰ö?I?²?Ý« W?I?O?ŁË s?� o?K?D?M?ð Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√wM?�« qF−?Ð WOÐd?G*« W�Ëb�« Â«e?²�« sL?C²ð w?²�«ËÂöŽô«Ë W?�U×?B�« t?O�≈ d?OA?ð r� U?� «c¼Ë Ü?LO?K�≈X?�O?� Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ V?�UD?� Ê√ p�– ¨W?�UŽ W?HB?ÐÊu?³?K??D?¹ r?¼Ë 1958 W?M?Ý b?M?� q??Ð Âu?O?�« …b?O?�ËW?O�U?Hð« W?�Ëb�« X?F�ËË ¨¡«d?×B?�«Ë wM?H¹≈ r?OK?�SÐq?F?� œ— U?�√ Æ w?M?�« r?OK?�U?Ð X?�e?²?�«Ë 1969¨”U�s?� ÂU?I²?½≈ u?N?� w?M?�« UłU?−?²?Š« ‰u?Š W?DK?�?�«q?ł√ s?� w?ŽU??�?*« X?K?A?� Ê√ b?F?Ð W?I??D?M?*« ¡U?M?Ð√ UDK�?�« X�ËUŠ UL� ¨wM?�« W�ULŽ VKD?� oOI%v?L�?¹U?� Ë√ Íu?FL?'« r?O?EM?²?�« p?OJ?H?ð W?OK?;«U?N?½√ U� b?Š v?�≈ U?N� «b?ÐË ¨W?O?K;« W?¹—U?ðd?J�?�U?Ð5?Ð WK?³?K³?�« Ÿ—“Ë ¨t?�e?Ž sJ?1U?� ‰eŽ w?� X?×K?�√w?� W??O?{U??*« W?M??�?�« ôU?H??²?Š« Ã–u??/ ÊU?J??�?�«bŠ v?�≈ „UM?¼ Ê√ 5³?ðË U¼d?OžË ¨ 2007uO?½u¹30…—d?I*« l?¹—U?A*« c?OH?M?ð sŽ U?F?ł«dðË Êu?JÝ U?�W?�Ëb?�« q?L??×?²?ð Ê«—u?� W?�d?Ð w?M?�« s??� q?F?ł U?2Ê√ dN?þ Íc�«Ë ¨l?�Ë U� U?LO?� WK�U?J�« U?N²?O�ËR?��s??J??1 j???G??{ W??�—Ë w??� d???J??� W??I??D??M???*« »U??³??ýœ—«u� U?F³?Þ w¼Ë 5?�ƒu�?*« p¹d×?²� U?N�U?LF?²Ý«Ê√ ÊËœ wM�« sŽ «bO?FÐ UNð«dOš bšQð w?²�« ¡UMO*«jG?C�« W?DI?½ UF?³Þ w?¼Ë ¨WID?M*« U?NM?� bO?H²?�ðr?N?� X??½U?� s?¹c?�« p?¾??�Ë√ o?L?F?�« w?� X?�??� w?²?�«ÊËœ W??I?D??M??*« «d??O?š s??� …œU??H?²??Ýù« W??×??K?B??�‚U?H?ð« b?M?� ‰u?F?H?*« Í—U??Ý d?�_« «c?¼Ë U?N?²?O?L?M?ð

Æ”U�wwww????�� ddddOOOO????³³³³�� qqqq????JJJJAAAA????ÐÐÐÐ XXXXLLLL????¼¼¼¼UUUUÝÝÝÝ wwww????²²²²��«««« qqqq????��UUUUAAAA????****«««« wwww¼¼¼¼ UUUU????�� ææææ øøøøWWWW????IIII????DDDD????MMMM????????****UUUU????ÐÐÐÐ WWWW????OOOO????LLLL????MMMM????²²²²????????��«««« WWWW????KKKK????��dddd????ŽŽŽŽU?M?� Ê≈Ë U?C?¹√ W?B?¹uF?�« q?�U?A?*« 5?Ð s?� ææ ¨Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹« …d?{U??Š w?N?� w??M?�« s?Ž Àb?×??²?½¡UCI?�« sJ1 tðËd?ŁË tðUO½UJ?�SÐ —u�c*« v?Ýd*U�wI?OI(« qJ?A*« Ê√ dOž ¨g?OLN²?�«Ë W�UDF?�« vKŽÁU& W?OÐd?G*« W?�Ëb�« w?� 5�ƒu?�*« W?O½ ¡u?Ý u¼»U³?A�« l?� q«u²?�« »UO?ž Ê√ UL� ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√r²¹ Ê√ qIF¹ ö� …dO³� W�“√ qJA¹ b¼«uA�« wK�UŠ·d?Þ s?� Âu?O??�« Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ U?ŽU?L?ł d??O?O?�?ðWDK��« tKCHð U?� u¼Ë WO�_UÐ 5�ËdF� ’U�ý√¨W?I?D??M?*« —œ«u?�Ë »U?³??A?�« v?K?Ž œU?L??²?Žù« ÷u?Ž

…—œU???³???*« s???Ž Êu????Łb???×???²???¹Ëw²�« W¹dA³�« WOLM²K� WOMÞu�«V?¼cð U?N?Ž—U?A� r?E?F?� X½U?�eF*«Ë q?×M�« l¹—UA?� rŽœ w�q?ł« s� o?H?M?ð Èdš√ ‰«u?�√ Ë U????¹d????O???)«Ë ¢‰U????H????Þô« —«œd???¹b???³???ð „U???M??¼ ¢W???O???�ö???Ýô«X?K?A?� W??D?)« Ác?¼Ë ‰«u?�ú?�U?????N????M?????� Èe?????N????²?????�????¹ q?????Ðr²?¹ Ê√ ÷uF� ¨Êu?O½«dLŽU?³�«W?Uš ÆW?¹uL?Mð l?¹—UA?� ¡UM?Ðj¹dý v?KŽ d�u²ð WI?DM*« Ê√Ë»U³ý qOGAð t½UJ�SÐ wKŠUÝ¨ «—UL¦²Ýô« lO−A²Ð WIDM*«W?ID?M?*« X?{dŽ U?O?�U?� dN?þs?� r?Žb??Ð W?¹—U?I?Ž U??Ð—U?C?*s??� r??Žb??ÐË Êe???<« U??O??Ðu??�ÂuO?�« „UM?N� ¨W?OK;« W?DK?��«

qL×²?ð qŠU��« ‰uÞ vK?Ž wz«uAF�« ¡UM?³�« WŁ—U�qÐ WO�ƒu�*« s� «dO³� «¡e?ł WOK;« WDK��« UNO�ÆÆWIDM*UÐ—UL¦²Ý« Í√ n�u� W−NM2 WDš Ád³²F½UUUU????????NNNN????????ŁŁŁŁ««««ËËËËdddd????????¦¦¦¦????????ÐÐÐÐ ÷÷÷÷————____«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu????????IIII????????��«««« ssss????????JJJJ????????1111 qqqq????????¼¼¼¼ ææææ VVVV????????????????????³³³³????????????????????ÝÝÝÝ wwww????????????????????¼¼¼¼ WWWW????????????????????OOOO????????????????????MMMM????????????????????????ÞÞÞÞUUUU????????????????????³³³³????????????????????��««««ËËËË WWWW????????????????????¹¹¹¹dddd????????????????????××××????????????????????³³³³????????????????????��««««

øøøø5555OOOO½½½½««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUU³³³³��««««WWWW{{{{UUUUHHHH²²²²½½½½≈≈≈≈u?¼Ë …Ëd¦?�« d?OÐb?ð ¡u?Ý u¼ Âu?O?�« ‰UJ?ýù« ææææææææW�U¼ œ—«u?� vKŽ d�u?²ð WID?M*U� ¨ÃU−?²Šù« q√WłU?(« ÊËœ ÂuO?�« UN?OK?Ž œUL?²Žù« U?M½U?J�S?Ð «błV??K???D??½ ô q??zU???³??� s??×??½ ¨W???�Ëb??�« U??�b??? v??�≈d??³??Ž Ÿ«d??B??�« —b??B??� w?¼ U??M??ðËd??Ł ¨ U??�b??B??�«sÐ«¢ q¦� Êuš—R� t³²?� U� v�≈ U½bŽ «–≈Ë ä¹—U²�« U�d(« l� Ÿ«dB�« Ê√ ÊËb?−²Ý r¼dOžË ¢Ê«b¹“‰u??Þ v??K?Ž W??U??š …Ëd??¦?�« v??K??Ž ÊU??� W?O??½e??<«Ê√ Êu?O½«d?LŽU?³?�« vK?F� Ê«d?LŽU?Ð X?¹QÐ ¨q?ŠU�?�«- «–U*Ë øfO�?�—√ w� wŽU³��« q²� «–U?* «u�Q�¹ U??�d??A??�« d??³??�« V??ŠU?? v??K??Ž i??³??I??�« ¡U??I??�≈ø f??O?ðd??� Ë√ ¢X?O??ðd??�¢ ”u?Ý w??� W?¹e??O?K??$ù«U?L� ¨øt?Š«dÝ ‚ö?Þù X?�b� w?²?�« œuŽu?�« w¼U?�Ë- Íc�« o�«u?²�« q√ sŽ U?C¹√ ‰¡U�²?½ Ê√ sJ1wM�« W?OCIÐ v?L�¹U� ‰uŠ U?O½U³Ý«Ë »d?G*« 5Ð…Ëd??¦??�« w??¼ W?ÐU??łù« U??F??³??Þ ¨…b??×?²??*« 3_« w??�W?K?O??ÝË Âu?O?�« w?¼ w?²??�«Ë Ü?¼—œU?B?� n?K??²?�?0v?K?Ž ÿU?H?×?K?� ‰Ëb?�« U?N?K??L?F?²?�?ð w?²?�« j?G?C?�«W�Ëb?�« XH?²K?²� Ê«Ë_« ÊU?Š t½√ bI?²Ž√ ÆU?N(U?B�…b* «u?MO?Ð b�Ë Ê«d?LŽU?Ð X¹√ W?M�U?Ý v�≈ W?OÐd?G*«w?� U?O??×?C?ð «u?�b?� r??N?½√ v?K?Ž W?M?Ý 5??�?L?š «b¹d?−²?�« w�Ë ¨W?�ËUI?*« w�Ë ¨¡«d?×B?�« »ËdŠrž—Ë ¨Ã—U)« v?�≈ »dG*« UN?²F³¹ w?²�« W¹dJ?�F�«wÐd?G*« s�_« tN?ł«Ë Íc�U� ÆrN?AOLN?ð - p�– q�d?Ý√Ë ¨¡«d×?B?�« »dŠ ¡«b?N?ý dÝ√ w?¼ w?M�« w?�

d????Ý√Ë ¨w????J????K????*« g????O????'«t?ł«uð Ê√ q?I?F¹ö?� ¨W?�ËUI?*«ÆqJA?�« «cNÐ U¼¡UO?�Ë√ W�Ëb�«WWWW????????''''UUUU????FFFF????????�� ssss????JJJJ????????1111 nnnn????OOOO????????�� ææææ

øøøøÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ qqqqJJJJAAAA****««««X??????¹√ Ê√ r??????J?????� b??????�ƒ√ ææææææææÂu????O???�« Êu????Ž«Ë Ê«d????L???ŽU????Ð«u??�d??²?¹ s??� r??N??� U??O?ÝU??O??Ýw???ÝU??O???Ý —U???Þ≈ Í_ W??d???�rN?K�« ¨rN?³�UD� v?KŽ »u�d?K�w??M?³??²??¹ —U?Þ≈ „U??M?¼ ÊU??� «–≈”U??� ‚U??H??ð« œu??M???Ð c??O??H??M??ð…b???×???²????*« 3_« o???O???Ł«u???�Ë¨W?OK?_« »uF?A�U?Ð WU?)«¨b???I???²???Ž√ ö???� p???�– ÊËœ U???�√s� «ËœU?H²Ý≈ Êu?O½«d?LŽU³?�U�U??�b?M??Ž W?I??ÐU??�?�« »—U??−?²??�« «– »«e??Š√ q?F??A?� «u??K?L??Š «u?I�« v?�≈ ‰öI?²Ýù« »e?Š s� w?�dA?*« tłu?²�«W?�«b?F??�« v?�≈ w?�«d?²??ýô« œU?%ù« v?�≈ W?O?³??F?A?�«¨W?K¼Ë ‰Ë_ ‰U?BH?½ùU?Ð rN?²?LN?ð« w²?�« ¨W?OL?M²?�«Ël³?Ý ö√ w¼ W?KO³?� ÂuO�« X?�O� Ê«d?LŽUÐ X?¹Q�…bO?Šu�« q?zU³?I�«Ë W?OÝU?OÝ W?OF?łd� w?¼Ë qzU?³�UN?� ÊU�Ë ¨W?O�Ëœ UO?�UHð« X?F�Ë w?²�« »dG?*« w�«u�dF?¹ Ê√ WIDM*« »U³?ý vKŽË ÊuOÝUO?Ý ¡ULŽ“U??¼b??O??— U???N??� W??O??łu??�u??¹œ≈ Ê«d???L??ŽU??Ð X??¹« Ê√W?O??ÝU?O?�?�« U??N?²?Ðd?&Ë Í—U??C?(«Ë w?�?¹—U??²?�«W�Ëb?�« vKŽ ÂuO?�«Ë ÆÆÆ·«dŽ_« s� UÝU?Ý√ WI²³?M*«W¾O¼ fOÝQ²Ð p�–Ë 5O½«dLF³K� —«c²Žù« WOÐdG*«—dC?�« d³łË Ê«d?LŽUÐ X?¹√ l� W(UB?LK� W?Uš¨œu?Ý_« X³?�?�« v�≈ U?MO?²?��« c?M?� UN?I( Íc?�«W??¾?O??¼ Q??A?½√ ”œU??�??�« b?L??×??� p?K??*U??� n?Ýú??�ËX?ÐUł W?¾?ON?�« Ác?¼ Ê√ dO?ž ¨W(U?B?*«Ë ·UB?½ù«…d?{UŠ w?M�« ¡U?M?¦²?ÝU?Ð »dG?*« oÞU?M?� nK?²�?�n?K??� U?O??B?�??ý X?�b??� U?�b??M?ŽË ¨Ê«d??L?ŽU??Ð X?¹√v??�≈ Ê«d?L??Ž U?Ð X??¹U??Ð ÊU?�??½ù« ‚u?I??Š U?�Ëd??šÍd�eMÐ qŠ«d�« ÍbŽU�� w?MNł«Ë …—u�c*« W¾ON�«’U?B²?šù« Âb?Ž qO?³?� s?� ÜN?� v?MF?�ô W?ÐułQ?Ð dD?{«Ë ¨WM¹b?� UH«u?� UN� X?�O� w?M�« Ê√ËX??¹Q?� ¨Êu??L?C??*« b?¹d??³??�« d?³??Ž r?N??²?K??Ý«d?� v??�≈c?M??� q?O?J??M?²?�«Ë l??L?I?�« ö?¹Ë X??ýU?Ž Ê«d?L??ŽU?ÐX?³?�?�« w� q?B?ŠU?� Ê√ Ë Âu?O?�« v?�≈ U?MO?²?�?�«’U?š l?{Ë UM?� Ê_ W?�¡U?�?� ÊËœ d1 s?� œu?Ý_«U?M?²�«d?� ÊU?N?ð ÊQ?� …√d?*UÐ U?M?²?�ö?ŽË U?M�«d?Ž√ w?�

Æ«bÐ√ tÐ `L�½ s� qJA�« «cNÐWWWWOOOO��UUUUBBBBHHHH½½½½ùùùù«««« WWWWŽŽŽŽeeeeMMMM��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ rrrrNNNN²²²²¹¹¹¹ iiiiFFFF³³³³��«««« ææææ

øøøøÊÊÊÊQQQQAAAA��«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� ÊÊÊÊuuuu��uuuuIIIIðððð ««««––––UUUU��w� U?Nðu� Ê«d?LŽU?Ð X¹√ ¨t� v?MF�ô Âö?� «c¼ ææs?¹c?�« v?K?F?� ¨W?O?K√ q?zU?³?� U?N?½_ ÷—_« W?Ý«b?�

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� ¨Ê«dLŽUÐ X¹√ qzU³� W¹œU%≈ o�M�Ë Ê«dLŽUÐ X¹QÐ 7O²��≈ WŽULł fOz— VzU½ ¨sC�≈ dLŽ

WOÝUO��« WOKO¦L²�« qJA� w½UFð Ê«dLŽUÐ X¹√

sC�≈ dLŽ

d?L?Ž …U?ÝQ??� s?Ž w?K?³?I?�« X?L?B??�« Ë√ w?−?L?N?�«n�«u?0 dO�c?²K� ÃU?²Š√ ô w?KF� ¨s?�e�« s� «œu?IŽWO{U*« WŁö¦�« «uM�?�« WKOÞ WOÝUO��« »«eŠ_«n?�«u� X?½U?� b?I� ¨Ê«d?L?ŽU?Ð X¹¬ U?łU?−?²Š« s?�w�«d²?ýô« —U�O�«Ë ‰öI²?Ýù« Ë WOLM²�«Ë W?�«bF�«W?O?³?F?A?�« W?�d??(«Ë w?�«d?²?ýô« œU?%ô«Ë b?Šu?*«dOž ¨¢nŠe�« ÂU¹√¢ UNK� XHK�ð b�Ë ¨W¹UGK� W¹e��ÊU*d³?�« w� ¡UJ³?K� WŁ—UJ?�« bFÐ XIÐU?�ð UNK?� UN½√Âu?L;« ‚U?³�?�« sŽ p?O¼U?½ ¨w�«u?*« ¡UF?Ð—_« Âu¹oK?D½« Íc�« W¹u?ÐU�²?½ù« W¹uÝUO?��« WOH?K)« Í–W?O?½«b?O?� «—U?¹“ r?O?E?M?ð ‰öš s?� U?N?M?O?Ð U?L?O?�

ÆWÐuJM*« WM¹bLK�v?�≈ a??¹—U?²?�« W??ŽU?Ý »—U?I?Ž …œU??Ž≈ W?O?�ËR??�?� Ê≈UM?½b� s� d?O³� b?N' ÃU?²% ¨W×?O×B?�« UN²?NłË¡w?A�« Æ «—«d?I�« w?� …√dłË w?ÞUF?²�« w?� WL?JŠËÂu?¹ Àb?Š U?� Ê√ ¨q?�_« v?K?Ž w??� W?³?�?M?�U?Ð b?O?�_«w?� dO?³?� ‰u% s?Ž `?¹d? ÊöŽ≈ œu?Ý_« X?³�?�«V?K??D?*« Ê≈ ¨W??�Ëb?�« l??� 5?O??½«d?L?ŽU??³?� U??M?²??�ö?Ž¢ Ë√ ¢W?�UL?Ž ¢ œd−?� bF?¹ r� w?� W³?�M?�UÐ w?ÝUÝ_«Ë√ ¢W?O×? U�b?š¢ Ë√ ¢wK?ŠUÝ o?¹dÞ¢ Ë√ ¢¡U?MO?�d?E?M?�« …œU?Ž≈ ÂuO?�« »u?K?D?*« ¨ ¢5?K?D?FL?K?� q?G?ý¢k??H?×??¹ q?J??A??Ð W?�ö??F?�« Ác??¼ w??� Í—c?ł q??J?A??ÐrN?ð«ËdŁË r?N�uI?Š 5O?K√ ÊUJ?�� 5?O½«dL?ŽU³?K�

ÆrN²�«d�Ë‚‚‚‚uuuuIIII(((( wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« eeee��ddddLLLLKKKK�� wwwwMMMM��≈≈≈≈ ÍÍÍÍbbbbOOOOÝÝÝÝ ŸŸŸŸdddd�� ffffOOOOzzzz———— **** ffffÝÝÝÝRRRR�� uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË wwwwMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù««««ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹¬¬¬¬ wwwwMMMM��≈≈≈≈ ÍÍÍÍbbbbOOOOÝÝÝÝ WWWWOOOOKKKK;;;;«««« WWWW¹¹¹¹————UUUUððððddddJJJJ��KKKK��tttt��UUUUIIII²²²²ŽŽŽŽ≈≈≈≈ qqqq³³³³�� qqqqOOOOKKKK��«««« llll³³³³ÝÝÝÝ ssss�� ccccšššš√√√√ `̀̀̀¹¹¹¹ddddBBBB²²²²��«««« ææææ

X?¹√ a?¹—U?ð «Ë¡d?I?¹ Ê√ Âö?J?�« «c?¼ ö?¦?� Êu?I?K?D?¹Íb?F?�?�« Ê«u?¹b?�« »U?²� «u?F?ł«d?¹ Ê√ Ë Ê«d?L?ŽU?Ð¨f�b?½_« w�¢W?łUN?M¢ 5?O½«dL?ŽU³?�« a¹—U?ð sŽË «u????√ X???�U????F???ð U????L???K????� t???½√ n????O???� Í—œ√ ôËUM?½uLN²?¹ Êe<« U�d?Bð tłË w� 5?O½«dLŽU?³�«Ác?¼ øqB?HM?MÝ «–U?L?Ž ‰¡U�?ð√ UM?¼Ë ¨‰UB?H½ùU?Ð‰UBH½ù« W?LNðË ¨»dG*« …bŠË w� UM?ðu�Ë UM{—√»uFA�« …u?�Ë WO�Ëb�« U�öF�« ¨ÊU?�e�« U¼“ËU&W?O?LM?ðË W?O?K;« W?O?Þ«d?I?1b�« f?Ý√ v?K?Ž eJ?ðd?ðj?O??;« »u?F?ý s??L?{ s?×?½Ë ¨W??¹d?A?³??�« œ—«u?*«q?²?J?²?�« w?C?²?I?ð W??O?*U?F?�« …—Ëd?C?�U?� w?�?K?Þ_«»dG?*« w� t?AOF?½ Íc�« ‰UJ?ýù« Ê√dO?ž ¨wLO?K�ù« «Ëe?½ vK?Ž e?O�d?²?�«Ë U�?ÝR*« W?�Ëœ »U?Ož u?¼5???O??ÝU???O??�???�« 5???K??ŽU???H???�« v??K???ŽË Æ’U??�???ý_«W??�Ëœ a??O??Ýd??ð √b??³??� s??Ž ŸU??�b??�« 5??O??�u??I??(«ËÊ«d?L?ŽU?Ð X?¹√ w?� U?M?O?�≈ W??³?�?M?�U?³?� ¨ U?�?ÝR?*«„UM¼ fO?� ¨WOÝUO��« WOK?O¦L²�« qJA� s?� w½UF½ÃU−²Š«Ë ¨wÝUO��« —«dI?�« VO�«Ëœ w� UMK¦1 s�tO³?Mð rNð«Ëd?Ł ·«eM²Ý« vK?Ž ÂuO�« Ê«dL?ŽUÐ X¹«U?LN?� ¡«d×?B?�« ŸËdA?� Ê√ vK?Ž WO?Ðd?G*« W?�ËbK?�Í√Ë ¨Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ w?B?I¹ Ê√ t?M?J?1 ô Ád�√ ÊU?�f?O?�Ë W??I?D?M?*« ¡U?M?Ð√ s??¹u?J?ð w?C?²?I??¹ ŸËd?A?�

ÆrN³¹cFðË rN�UI²Ž≈»»»»eeee????××××????KKKK�� wwww????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��«««« VVVV????²²²²????JJJJ????****«««« uuuuCCCC????ŽŽŽŽ rrrr????��————UUUU????³³³³²²²²????ŽŽŽŽSSSS????ÐÐÐÐ ææææ ssss????�� rrrr????JJJJHHHH????��uuuu????�� UUUU????�� ¨̈̈̈wwwwÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« wwww????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111bbbb????��««««

øøøøÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼Íc?�« œu?N:« v?�≈ d?O?ý√ Ê√ b?Ðô W?¹«b³?�« w?� ææÊ√ v?KŽ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√ W?I?DM?� s?� »U³?A?� ÁU?M�b?Ðw� s?×½ ¨wÝU?O�?�« rOE?M²K?� …b¹b?ł WO�√ f?ÝR½Y?O?Š wK?³?I?�« r?O?EM?²?�« p?O?JH?ð c?M?� U?N?O�≈ W?łU?Šrž— nÝú�Ë ¡UB?�ô«Ë gOLN²K� W{d?Ž UM×³√»d?G*« m?¹“U�√ d?OÞQ?²� U?NÐ U?ML?� w²?�« «œuN?:«u?¼Ë ¨W??¹d?B??M?F??�U?Ð W??O?K?š«b??�« …«—«“Ë U?M??²?L??N?ð«W??Ý—U??L??*«Ë r??O??E??M??²?�« w??� U??M??I??Š w??� ·U??×??ł≈WOÐdG*« W�ËbK� ”—œ wM�« w� l�Ë U�Ë ¨WOÝUO��«U?M²?Ð—UŠ W?Ð—UG?*« r?OE?Mð v?�≈ vF?�?½ UM?� U�b?MF?�Íc�« wÐdG*« VFA�«Ë øÊ«dLŽUÐ X¹√ qFH²Ý «–UL�‰«R�?�« «c¼ ¨WO?ÝUO�?�« »«eŠ_« w� o?²¹ bF?¹ r� r??ÝU??Ð U??½u???Ð—U??Š s??¹c??�« p??¾??�Ë√ v??K???Ž t??Šd??D??½Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ w?� U?M?�U?Nð« ÊËb?¹d?¹Ë øW?¹d?BM?F?�«U?NO?K?Ž s?×½ U?M?{—√ Ác¼ r?N?� ‰uI?½Ë ¨‰U?B?H½ùU?Ð»e(« ÆÁU?MLÝ— Íc?�« —U�*« r?L²O?Ý s� wðQ?OÝË…d� s� d¦�√ V�UÞ wÐd?G*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�«wð«c�« rJ(« `M�Ë WDK��«Ë …Ëd¦K� ‰œUŽ rO�I²ÐW?�“_ w?I?OI?(« q?(« t?½√ b?O?�√Ë ¨»dG?*« U?N?'Êu?J¹ …b?¹bł W?KŠd?� q?šb²?Ý w²?�« Ê«dL?ŽUÐ X?¹√¡U?M??O?*« s??� d?¦??�√ ‚u?I??Š r?N?� ÊQ??Ð w?Žu??�« U?N??O?�U?N?� W?O?K√ q?zU?³?�Ë w?K?√ V?F?ý rN?� o?¹d?D?�«Ë

ÆUNOKŽ q{UMMÝ …b×²*« 3_« qš«œ oOŁ«u�

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ


∫ Ê«d�√ W¦F³�« Ác¼ ·b¼Ë w�U� WLUŽ u�U�UÐ w� UN�UŠ— WOÐdF�« qzU³I�« s� b�Ë jŠô Íc�«Ë w�U*« gO?−K� ÊuF�« ‰UJý√ q� ÂbI?ð X¾²� U� w²�« UNðU?DKÝ —Ëœ ‰UL�≈ ∫‰Ë_« ≠lL��Ë È√d� vKŽ ¨ r?N{—√ s� r¼dO−NðË ‚—«uD�« …œUÐù Wd?� uH¹ ôË «bNł dšb¹

Æ rNŠ«Ë—√Ë rNzU�bÐ UNMŽ ‚—«uD�« l�«œ UNCFÐ WOÐdŽ ‰Ëœ s� W�—UA0ËrNŠ«Ë—√Ë rN�H?½√ rOK�ðË ‰UCM�« sŽ wK?�²�« vKŽ rNKLŠË 5�ËUI?*« Íb¹√ w� ∫w½U¦�«≠

Æ WO�U*« WOÐd(« W�ü« b¹ vKŽ U¼œUB(·d?Þ s� Âö?�²?Ýô« vK?Ž rN?KL?ŠË UN?³?'« …œU� ‰U?HG?²Ý« - U?MO?F�?²�« …—u?Ł wH?� »d???F??�«Ë ‚—«u???D??�« b???{ w??�U???*« g???O??'« U???N??Ý—U???� w???²??�« «œU???Ðù« q??¼U???& w??Ðd???Ž- YO?Š ¨ u²J?³MO?ð ¨ «dO� ¨ «ËUž ¨ w?{—«uð ¨ UJ?M� s� q?� w� 1994, 1993,1992 Â«uŽ√‚—«uD?�« ô≈ UN²?O×{ V?¼c¹ r� W?¹dBM?Ž WOHB?ð w� ¨ UN?KL�Q?Ð Èd� dO?�bðË ¡UO?Š√ …œUÐ≈

Æ ÊuK�« ÷UOÐ ô≈ rN³½– sJ¹ r�Ë ¨ »dF�«Ës?� WO?�?Ý U³?¼ t?×M?�Ë t³?¹—b?ðË w�U?*« g?O'« s?¹u?Jð v?K?Ž WO?ÐdF?�« ‰Ëb?�« XÐ√œ b?�Ër�Ë ¨ w?ÐdŽ Ë√ w�—UÞ —b? w� ô≈ WU— t?M� oKD?ð r� Õö��« «c?¼ ÊQÐ ULK?Ž ¨ Õö��«

Æ r¼dO−NðË rNFL� w� ô≈ gO'« «c¼ «d³š Âb�²�ð‰UL�ù WO³Fý WM×ý ô≈ b�u�« «c¼ fO�√ ø UMðœUÐ≈ w� WL¼U�*« w� »uFA�« —Ëœ ¡Uł qN�Ê√Ë ¨ UM²K²� »—bð UNýuOł Ê√ rKFð Ê√ WOÐdF�« »uFAK� ÊQ¹ r�√ ø ÂuL�*« wLÝd�« —Ëb�«

ø UMðœUÐ≈ w� ô≈ Âb�²�¹ ô Õö�Ð œu& UNðU�uJŠ

[email protected]��————UUUUDDDD��«««« ÍÍÍÍœœœœ««««ËËËË““““____«««« ææææ

WOÐdŽ qzU³

‚—«uD�« …œUÐ≈ w� r¼U�ð

WO?ÝUO��« U?O�UF?H�«Ë WO?ÐUIM�«Ë W?O�uI?(«Ë W¹—U�?O�« ULO?EM²?�«Ë WOG¹“U?�_« ULE?M*« s� b?¹bF�« XL?E½¨XO?½e²?Ð »dG?*« „UÞ√ WO?FL?łË ÊU�?½ù« ‚uI( W?OÐd?G*« W?OFL?'«Ë ¨ rO?KF?²K� W?OM?Þu�« W?ÐUIM?�«Ë ¨WO?�bI?²�«¨lLI?�« …eNł_ wA?Šu�« Âu−N�« U?¹U×{ l� Ë w?M�≈ ÍbOÝ W?M�UÝ l� s�U?C²K� W?K�U� ¨2008 uO½u¹22 Âu¹w� r?NI?Š UN²?�bI� w?�Ë ¨WO?�UI¦?�« Ë WOŽU?L²?łô« Ë W¹œUB?²�ô« r?N�uI?×Ð 5O?K;« ÊU?J��« l?O²9 ·b?N²?�¹dIH�« …dz«œ l�²?ð s¹c�« Ê«dLŽUÐ X¹« ¡«dI� s� lL�?� Ë È√d� vKŽ VNMð w²�« WIDM?*« «dOš s� …œUH²Ýô«

¨rN�uH w� tðbŠ Ë¨…—u�«“ ¨“b�√ ¨d¹œU�√ ¨g?�«dL� »dG*« oÞUM� q?� s� 5�œUI�« 5K{UM?*« s� œbŽ W�—UA� WK�U?I�« X�dŽ b�Ë ¨¨wM�« ÍbOÝ WM¹b� u×½ t−²ð Ÿu³Ý√ ·dþ w�Ë UNŽu½ s� WO½U¦�« WK�UI�« Ác¼ d³²FðË ÆÆÆ X½«œË—UðË «““—ËÊ√ v�≈ …—U?ýù« —b& U?L� ÆÁd?OE?½ q� w?M�UC?ð ÍËbŠË q?Jý s?Ž d³?ŽË wM?�UC?²�« UN?�b¼ X?II?Š WK?�UI?�U�

ÆWOMÞu�« bz«d'« wKÝ«d� q� ·dÞ s� X9 UO�öŽ≈ WK�UI�« WODGð`²�Ë ¨5KI²F*« sŽ Ã«d�ù« qł√ s� wÐdG*« Êe<« vKŽ jGC?�« nO¦J²Ð W�—UA*« ULOEM²�« X³�UÞ b�Ë «c¼XI( w²�« W¹ËUÝQ*« À«bŠ_« sŽ 5�ËR�*« q� W³�UF�Ë nOMŽ qšbð s� WM¹b*« tðbNý U� ¡«dł t¹e½ oOI%¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√ q?zU?³� V?�UD?� ‰U?OŠ U?NðU?�«e?²�«S?Ð ¡U�u?�U?Ð WO?ÐdG?*« W?�Ëb�« s?� «u³?�U?ÞË Æ UŽU?L'«Ë œ«d?�_«œuIŽ s?Ž "UM�« wŽUL?'« —dC�« d³ł Ë W?IDMLK?� WOFO?³D�« œ—«u*« s� …œU?H²ÝôUÐ oK?F²*« oA�« U?uBšË

ÆgOLN²�« s�¡UB?�ù« WO?ÝUO?�Ð ¨Ê«d?LŽUÐ X?¹√ qzU?³� W?¹œU%≈ ¨¡«d×?B�« m?¹“U�√ s?Ž —œU ÊU?OÐ œb½ ¨‚U?O�?�« fH?½ w�Ëw� ¨W?OÐdG?*« W�ËbK� W?O�¹—U?²�« WO?�ËR�*« ö?L×� ¨ ¡«d×?B�« w� w?ÐdG*« Âö?Žù« UNÝd?J¹ w²�« W?¹dBM?F�«ËË√ s�_« WÐ—UI� vKŽ fO�Ë U?�ÝR*« vKŽ eJðdð o(« WOÞ«dI1b�« ¡UMÐ Ê«Ë ¡«d?×B�« rÝUÐ ‰«u�_« dOÐbð…U?M� w?� WO?G¹“U?�ô« ¡UB?�≈ ¡«dł s?� ¡«d?×B?�« tO?� gO?Fð Íc?�« w�ö?Žù« r?O²?F²?�« dŁ≈ v?KŽ p?�–Ë ÆÊUO?Ž_«Ü¼dOžË—U³š_«Ë ozUŁu�«Ë Z�«d³�« w� ¢U�uKý«¢ W�UIŁ U ?¼dJ²% X×³√ w²�«Ë WOÐdG*« WOuB)« ÊuOF�«W�ËdF*« ¡«d?×BK� WO�U?I¦�« UOuB)« »U?�Š vKŽ W�UI?¦�« Ác¼ f¹dJð ¨—u�c?*« ÊUO³�« V�Š ¨w?MF¹ U2U* UN?FO−A?ðË ¡«d×B�« m?¹“U�√ ÁU&« WOÐd?G*« W�Ëb�« U?N−NM?ð w²�« …ôU³�ö?�« WOÝUO?Ý ÂU�√Ë Æa¹—U²?�« d³Žd?OA?¹ ¨ WO?G¹“U?�ô« ÊËœ W¹Ë«d?×B?�« rO?�U�ú?� wJ?K?*« Í—UA?²Ýô« f?K:« w?� WO?½U�?(« W−?NK?�UÐ v?L�?¹

ÆW¹dBMF�«Ë W�dH²�« ”dJ¹ Íc�« l{u�« «c¼ ÂU�√ Ë rzUI�« wÝUO��« l{u�« p�«cÐ öG²�� ¨ÊUO³�«n?K?� dO?Ðb?ð w?� «b¹«e?*« ¨t?M?� W?��?M?Ð b?¹d'« X?K?u?ð Íc�« ¨¡«d?×?B?�« m?¹“U�√ ÊU?O?Ð V?−ý b?�Ë «c?¼ sŽ ¡«d×B�« m¹“U�√ d³Ž p?�– v�≈ Æ m¹“U�_« W�UIŁ ÊËœ ¢U�uKý«¢ W�UIŁ —UC×²Ý« v?KŽ eJðd¹ Íc�« ¡«d×B�«rNð«ËdŁ ‰öG²Ý« w?� r¼—uBð o�Ë .dJ�« gOF�« w� rN?IŠ w� ¡«d×B�«Ë wM�≈ ÊUJÝ …U½UF?� l� rNM�UCð‚uIŠ W?�UIŁ sŽ ŸU?�b�« qł« s� U?NÐ—UA� nK?²�0 WO?(« dzULC?�« q�Ë W¹uN'« W?�U×B�« l?�Ë ¨WOFO?³D�«

ÆWO�Ëb�« oOŁ«u*« U¼dIð w²�« ÊU�½ù«WO�¹—U²?�« dŁP*« t� ÷dF²ð U� ‰öš s?� ÜN²¹u¼ fLÞË Ê«dLŽUÐ X?¹_ WO�UI¦�« UOuB?)« `�0 «œbM�

Æ¡«d×B�«Ë U¹u³«Ë w²��Ë wM�≈ w�

wM�≈ À«bŠ√ U¹U×{ l� WOM�UCð WK�U�

8

8 W�UO�

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦ «««« …………eeeezzzzUUUUłłłł qqqqOOOOMMMM `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊööööŽŽŽŽ≈≈≈≈

2007 WWWWMMMMÝÝÝÝ rrrrÝÝÝÝddddÐÐÐÐ

- bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡ðððð -

WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNFLK rEM*«Ë Àb;« n¹dA « dONE « s W¦ U¦ « …œU*« UOC²I vKŽ ¡UMÐ ≠ez«u'« `M ’uB Ð WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNFLK wKš«b « ÂUEM « UOC²I vKŽ ¡UMÐË ≠

Æ©w½Ëd²J ù« bNF*« l u s tKOL% sJ1®WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« …—«œ≈ fK− q³ s tOKŽ ‚œUB*« WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU'UÐ ’U)« ÂUEM « ÂUJŠ_ UI³ÞË ≠

ssssŽŽŽŽ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« bbbbOOOOLLLLŽŽŽŽ ssssKKKKFFFF¹¹¹¹

2007 WWWWMMMM WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦ «««« …………eeeezzzzUUUUłłłł qqqqOOOOMMMM `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« »»»»UUUUÐÐÐÐ `̀̀̀²²²²

∫∫∫∫ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK WWWW¹¹¹¹dddd¹¹¹¹bbbbIIII²²²² «««« …………eeeezzzzUUUU''''«««« ∫∫∫∫ ôôôôËËËË√√√√- ÆWOG¹“U ô« ÊuMH «Ë W UI¦ UÐ ÷uNM « w wHOJ « ÂUNÝù« «– «e−M*«Ë ‰ULŽ_« WOL¼QÐ ·«d²Žô«Ë .dJ² «Ë d¹bI² « tłË vKŽ UŽuL:« Ë√ ’U ýú U¹uMÝ `M9

∫∫∫∫ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu «««« …………eeeezzzzUUUU''''««««∫∫∫∫ UUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ ≠≠≠≠

∫ WO U² « ·UM _« V Š WOG¹“U _UÐ WIKF²*« ôU:« w UŽuL:« Ë√ ’U ýú `M9Ë

ª⁄UMOHOð ·d×Ð »u²J*« wG¹“U _« wÐœ_« Ÿ«bÐû WOMÞu « …ezU'« -1ªÁdOžË ⁄UMOHOð ·d×Ð WOG¹“U ô« w Y×³ «Ë dJHK WOMÞu « …ezU'« -2

ªÈdš√ UG v ≈ WOG¹“U ô« s Ë ¨W¹u Ë_UÐ ⁄UMOHOð ·d×ÐË WOG¹“U ô« v ≈ WLłd²K WOMÞu « …ezU'« -3ª⁄UMOHOð ·d×Ð rOKF² «Ë WOÐd²K WOMÞu « …ezU'« -4

ªÍdB³ « wFL « ‰UBðô«Ë ÂöŽû WOMÞu « …ezU'« -5∫ÊuMHK WOMÞu « …ezU'« -6

ªªªªWWWW¹¹¹¹bbbbOOOOKKKKIIII²²²² «««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWWOOOOMMMMžžžž____«««« nnnnMMMM ÆÆÆÆ√√√√

ªªªªWWWW¹¹¹¹ddddBBBBFFFF «««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWWOOOOMMMMžžžž____«««« ÆÆÆÆ»»»»

ªªªªwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« rrrrKKKKOOOOHHHH «««« ÆÆÆÆÃÃÃÃ

ªªªª©©©©nnnnMMMMBBBB «««« ««««ccccNNNNÐÐÐÐ ’’’’UUUU))))«««« ÊÊÊÊööööŽŽŽŽùùùù«««« ddddEEEE½½½½√√√√®®®® wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« ÕÕÕÕdddd ****«««« - œœœœ

ÆwG¹“U ô« ◊uD LK WOMÞu « …ezU'« -7

∫∫∫∫ `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« nnnnKKKK ....bbbbIIIIðððð∫∫∫∫ UUUU¦¦¦¦ UUUUŁŁŁŁ

Æ`ýd²LK WOLKF «Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë wDš VKD sLC²*« `ýd² « nK0 WI d ¨dzUE½ W Lš w WŠd²I*« ‰ULŽ_« ÂbIð ¨3Ë2Ë1 ez«u−K W³ M UÐ ≠√

…dO ? « sŽ …b³½Ë Ü?ODš U³?KÞ `ýd² « n?K qLA?¹Ë ¨WOG¹“U? ú 5¹uÐd²? « 5½uJ*«Ë 5?A²H*«Ë WO?G¹“U _« WG?K « …cðUÝ√ r?Nð wN ¨rO?KF² «Ë W?OÐd² U?Ð W U)« 4 5ðezU?−K W³ ?M UÐ ≠»

W —UA*« X³¦ð «œUNýË ¨2007 WMÝ …e−M*« W¹uÐd² « ‰ULŽ_«Ë ”Ë—bK Z b ’d vKŽ öO− ð s dzU?E½ XÝ ¨’UB²šù« ÍË– s WO eð «œUNý ÀöŁË ¨`ýd²LK WOMN*«Ë WOð«c «

Æ`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q «c Ë ¨5A²H*« W¾H W³ M UÐ ⁄UMOHOð ·d×Ð gO²H² « d¹—UIðË Ü¼dOÞQð Ë√ WOM¹uJ² « «—Ëb « w

a ½ fLšË ¨’U?B²šù« ÍË– s WO eð «œUN?ý ÀöŁË ¨`ýd²LK WOM?N*«Ë WOð«c « …dO « sŽ …c?³½Ë UODš U³KÞ `?ýd² « nK qLA¹ ¨‰UB?ðù«Ë ÂöŽùUÐ W U)« ¨5 …ezU−K W?³ M UÐ ≠Ã

ª`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q Ë ¨Z b ’d vKŽ ©WOðu Ë√ …—uB Ë√ WOÐU² ® …e−M*« WO öŽù« ‰ULŽ_« s

sŽ …c³½Ë w?Dš VKDÐ WŽuH?A ¨Z b ’d vKŽ d?zUE½ fLš w ‰UL?Ž_« ÂbIð ¨WOG¹“U ô« W?¹dBF « WOMž_«Ë WO?G¹“U ô« W¹bOKI?² « WOMž_« wHM? ¨ÊuMHK WOM?Þu « …ezU−K W³? M UÐ ≠œ

ÆW bI*« ‰ULŽ_UÐ bNFLK W¹dB³ « WOFL « W½«e)« kH²%Ë ¨WŽuL:« Ë√ ÊUMHK WOð«c « …dO «

W d?ý ÃU²½≈ s Ë W?OG¹“U _« W? UI¦? « Ÿu{u ‰uŠ ¨W?OG¹“U _U?Ð WIÞUM? « ¨WDÝu?²*«Ë ¨WK¹u?D «Ë ¨…dOB?I « ¨2007 rÝd?Ð W−²M?*« Âö _« rN²? ¨wG¹“U? _« rKOH? UÐ W U?)« …ezU−K? W³ M? UÐ

W½«e)« kH²%Ë ¨`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q Ë ¨Õd²?I*« qLF « s dzUE½ W LšË ¨`ýd²LK WOMN*«Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë ÜODš U³K?Þ `ýd² « nK qLA¹Ë ÜN hšd WBB ²

ÆW bI*« ‰ULŽ_UÐ bNFLK W¹dB³ « WOFL «

Æ`ýd²LK WOLKF «Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë UODš U³KÞ ©«® tÐ ÂbI²*« WOK _« © «® ◊uD<« sŽ öC ¨`ýd² « nK qLA¹ ¨wG¹“U _« ◊uD<« …ezU' W³ M UÐ ≠ ‡¼

`M bF?Ð UNÐU× √ v ≈ UÞu?D<« lłd²ÝË ©a ≈ ªa M? « œbŽ ¨WOMI² « t?ðUH «u ¨Á“U$≈ a¹—Uð ¨t?Žu{u ¨tH R ® tÐ WI?KF²*« WIO b? « U uKF*UÐ tÐ Âb?I² ◊uD q lH?A¹ Ê√ V−¹Ë

ÆUNMŽ …–ušQ*« —uB UÐ bNF*« W½«eš kH²%Ë ¨…ezU'«

bFÐ WFÐ«d « WŽU « vKŽ ¨2008uO½u¹ 10 ÁUB √ qł√ ‰öš ¨bNF*UÐ j³C « WÐU² Èb Ÿœuð Ë√ ¨tKHÝ√ Ê«uMF UÐ bNF*« …œULŽ v ≈ WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU−K W×ýd²*« ‰ULŽ_« YF³ð

Æ‰«Ëe «

¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF ««««

◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd «««« 2055ÆÆÆÆ»»»»ÆÆÆÆ’’’’ ¨̈̈̈÷÷÷÷UUUU¹¹¹¹dddd «««« wwwwŠŠŠŠ ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU ddddFFFF «««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb ¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH «««« ‰‰‰‰ööööŽŽŽŽ ŸŸŸŸ————UUUUýýýý

∫∫∫∫ www.ircam.mabbbbNNNNFFFFLLLLKKKK wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJOOOO ôôôô«««« llll uuuu****««««

„«—b²Ý≈Ë —«c²Ž≈

rÝdÐ WOG¹“U�_« W�UI¦�« …ezUł qOM� `ýd²�« ÊöŽù U¼dA½ ’uB�Ð …b¹d'« …œ«—≈ sŽ Ã—U)« QD)« dŁ≈ vKŽq� v�≈Ë WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« v�≈ U¼—«c²ŽUÐ …b¹d'« ÂbI²ð ¨97 U¼œbŽ w� ©b¹b9® 2007 WMÝ10 ÁUB�√ qł¬ ‰öš j³C�« WÐU²� Èb� Ÿœuð Òýd²�« UHK� Ê√ «uNÝ ¡Uł YOŠ ¨…ezU'« ÁcNÐ 5OMF*«

ÆtKHÝ√ ÊöŽù« w� UL� uO½u¹ 10 u¼ »«uB�« Ê√ 5Š w� 2008“uO�u¹

dJÐuÐ dOG½« æ

Ê«Ë t?�??H?½ b?O??F?¹ ô a?¹—U??²?�« Ê≈ ‰u?I??¹ s?�X¹« Ã–u?LM�«Ë W�U?×� ô TD�?� …b¹bł ‰UJ?ýQÐÊ«dLFÐ X¹« qzU³� ÊQÐ UMLKF¹ a¹—U²�U� ¨ Ê«dLFÐXK?LŠ w²�« W?¹Ë«d×B?�« WOG¹“U?�ô« qzU³I?�« s�w???½U???³???Ýô« s???¹d???L????F???²???�???*« b???{ Õö???�???�«q?zU?³?I??�« Ê« b?�R?¹ p?�c?� a?¹—U?²?�«ËÆw??�?½d?H?�«Ë·d?Þ s?� …u?I�U?Ð U?N?Šö?Ý Ÿe?½ - W?O?½«dL?F?³?�«W?F?¹—cÐ U?M?O?²�?�« W?¹U?N½ w?� ”U?� q?¼« qzU?³?�d¹d×²�« gOł —UŁ¬ u×�Ë wJK*« gO'« bOŠuðW?O?½e?�?� «R?Þ«u?ð X?9 Ê« W−?O?²?M?�« X?½U?J?� ¨w?� d¹d?×?²?�« gO?ł n?B?I� W?O?½U³?Ý« W?O?�½d?�W?O??K?³??'« U?$« W?I??D?M?�Ë r??O?L??K?�«Ë Ê—U?�e??¹u?ÐÊU?J?�?�« d?O??−?N?ð r?²?� Ê«d?L?F?Ð X??¹ô W?L?šU?²?*«ÊU?� UN?MO?ŠÆ rN?ðU?JK?²2 W?ŠU?³²?Ý«Ë rN?F¹Ëd?ðË¢ w??ÝU?H??�« ‰ö?Ž …œU??O?I??Ð ”U?� W??�u?J??Š —U?F??ý¢ Âu�œôË u?¹d� U?ÝUH�« r?�œöÐ «u�b?š UÝ«u?��«ÁœôË« n?I?¦?¹Ë r?K?F?¹ w?ÝU?H?�« ÂU?N?*« l?¹“u?ð Í«ÈuŽbÐ tHO?I²ŁË wÝUH�« rOKF?ð ‰u1 wÝu��«ËW�Ëd?F� w¼ UL?� Èe¹œ WL�?� w¼ Ë ÁbKÐ W?�bš

Æa¹—U²�« w�X¹« q?zU³?� vK?Ž ÍdJ?OMF?�« «u� X?L−?¼ U�b?MŽw¼Ë 2008 uO½u¹ 7 X³?��« Âu¹ «d?−� Ê«dL?FÐv?²??Š Ë U?O??�ö?š√ ÷Ëd??H?*« s?� ÊU??J?� ¨ ÂU??O?½UN?�O?z— ôË√ Êô W�u?J(« q?OI²?�ð Ê√ U?OÝU?OÝdJ?½Ë À«bŠ_« q¼U?& U�b?MŽ VF?A�« vK?Ž »c�‰UBðô« d?¹“Ë UMOK?Ž qD¹ Ê« q³� ö?√ U¼œułËÊô UO?½UŁË vŠd?ł œułuÐ ·d?²FO� t?²�uJ?Š w�v?K?Ž œö?³?�« r?J?% b?F??ð r?� W?O?ÝU?H?�« W?�u?J?(«s??� u?¼ Íc??�« U??N?�??O??z— Ê_ w??M?�ô« b??O??F?B??�«q?O?U?H??²?�« q?J?Ð r?K?Ž v?K?Ž Êu??J?¹ Ê« ÷Ëd?H?*«¡«b?²Ž«Ë Âu?−¼ œu?łu?Ð rK?F¹ ô œö?³?�UÐ W?OM?�ô«V?½– ô ¡U¹d?Ð«Ë r?N?ðuO?Ð w?� 5M?�¬ ÊU?J?Ý vK?ŽdO?G�« Ê«d?LF?Ð X¹« q?zU³?� ¡UM?Ð« rN?½« ÈuÝ r?N�q�UŠ a?¹—Uð rN� Êô 5łb?²�«Ë i¹Ëd²K� 5?KÐU�w�Ë w³M?łô« ‰ö²Šô« W�ËUI� w� tÐ ÊËd?�²H¹

ÆW�œUB�« WOMÞu�«ÊuO½«dLŽU³�« qH²?×¹ WMÝ q� s� uO½u¹ 30 Âu¹U?šd?�« X¹«Ë ◊U?−?�«Ë ’U?B) q?zU?³?� rN?F?�Ë·ö?Š«Ë U?O?�UH?ð« r?N?F?L?& r?NK?�Ë Ë«d?H?ðËŸU?�b??K?� ’U??B?) W?O??�U?H?ð« U??N?L??¼« W?O?�??¹—U?ðn?K?Š —UÞ« w?� 1934 W?M?Ý w� l?�u?*« „d?²A?*«v?�« wM?�« …œu?FÐ q?H²?% w?�¹—U?²?�« X�Ëe?O�U?ðÊu?O?½«dL?ŽU?³?�« i?�— U?� bF?Ð W?O?Ðd?G*« W?�Ëb?�«nO?� sJ?�ËÆ sÞu?�« Ê«dJ½Ë f?OM?−²?�« «¡«dž«

w?M?�« W?M?¹b?�Ë W?M?�?�« Ác?¼ ôU?H?²?Š« Êu?J?²?ÝWO?M�ô« WO−?LN�« UN?²Šdł Ê«dL?FÐ X¹« qzU?³�ËW?I¹d?D�« Ác?NÐ√ ¨ t?²O?½U?Ð“Ë ÍdJ?OM?FK?� ¡UO?LF?�«XK?{U½ w?²�« Ê«d?LF?Ð X¹« q?zU³?� ÂdJ?ð W¹u?�b�«

ø wMÞu�« —d×²�« qł« s�—«dIK� a{dð r� w²�« W?OÝUH�« WOK�_« W�uJŠ Ê«W�UI?²ÝôUÐ W�—UF?�« WOFL?²:« W½«œû�Ë w³?FA�«W?LO?�'« U?�UN?²½ô« s?Ž 5Þ—u?²*« W?³ÝU?×�ËÊ«d??L?F??Ð X?¹« q??zU?³??� o?×??Ð ÊU?�??½ù« ‚u?I??(«c??¼ w?�??¹—U?²??�« U?¼—«d??I?Ð q??«u?ð ¨ …b??¼U?:« U?ÐU??�?(« W?O??H?B?ð Ë w??K?³?I?�« e??O?*« W?ÝU??O?ÝU?�Ëœ X?�ËU� W?O?G?¹“U?�« q?zU³?� 5?Ð W?O?�¹—U?²?�«W¹dBMŽ U�uJŠ Ë W?½UJ²Ýô«Ë ŸuM)«Ë rKE�«wŽu�« s?J�Ë ¨ wG¹“U?�« u¼ U� qJ?� tO�UB?¾²Ý«‰U?ł—Ë »U³?A�« Èb?� ÂuO?�« r?þUF?²*« w?G¹“U?�ô«W??O??�??¹—U??²??�« œU??I??Šô« W??Ž—U??I??0 q??O??H??� b??G??�«l?�u?I²?�« i?�d?ð WO?�?¹—U?ð WO?L?K?Ž UÝ—U?L?0…«ËU�*«Ë W�«dJ�« qł« s� q?{UMðË W¹dBMF�«Ëd?¹d×?²�« g?Oł ¡U?N½« b?FÐ Êu?�“UŽ m?¹“U�ôU?� Æs� rN½«Ë WO�¹—U²�« »—U?−²�« s� …œUH²Ýô« vKŽm¹“U?�ô« k�U?Š ULJ?� ¨ 5ðd?� d×'« s?� «užb?K¹g?OL?N²?�« r?ž— rN?²O?ŠU?H� v?KŽ Êu?O?½«dL?F³?�«s?¹b?ÝU?H?�« …ôu?�«Ë ‰U?LF?�« j?K?�?ðË —U?B?(«ËwÐdG*« VFA�« q� ÊS� ¨ rNÐU�— vKŽ s¹b�H*«ËÍdBMF�« qBH�« W?ÝUOÝ bž q³�Ë Êô« ·dFOÝ‰bÐ w²?�« WOÝUH�« WO?K�ô« W�uJŠ UN?Ý—U9 w²�«XKI²Ž« ¨ t³BM� s� t?KOIðË ÍdJOMF�« r�U% Ê««—UÐ r?O¼«dÐ« ‰U¦?�« Ê«dLFÐ X?¹« wK{UM?� …dOšbO?Šu�« rN³?½– ¨ s�( r?O�uÐ w?½«bŠu�« bL?×�l?�«u�« d?�ô« W?ÝUO?�?� ŸUO?B½ô« «u?C?�— rN?½«¨ 5?M?Þ«u*«Ë s?Þu?�« ¡«b?Ž« ·d?Þ s?� W{Ëd?H?*«‰UC½ vKŽ WO�¹—U?²�« œUIŠô« »U×« ·dÞ s�q?F?� U?M??�?Š ¨q?{U?M?*«Ë `?�U?J??*« »u?M?'« q?¼«2008 u?O½u?¹ 30 Âu?¹ rN?½ö?ŽUÐ Êu?O½«d?L?ŽU³?�«W?ŽËdA?*« r?N³?�U?D� q?ł« s� œ«b?ŠË ÂU?O Âu?¹Õ«d?Ý ‚ö?Þ« qł« s?�Ë W?O?LM?²?�«Ë W?�«dJ?�« w?� U?�U?N??²?½ô« s?Ž 5?�ËR?�??*« W?�U?�«Ë 5?K?I??²?F?*«V??�U??D??� w??¼Ë ÊU??�??½ô« ‚u??I??( W??L??O??�??'«

Æ W�œUŽË WŽËdA� UMO?�L)« wH� q?FH�UÐ t�?H½ bOF¹ a?¹—U²�« Ê«ÊU³Ýô« b{ Ê«dLFÐ X¹« XCH²½« UMOFÐ—ô«ËW?¦?�U?¦?�« W?O?H?�ô« w� Âu?O?�«Ë ÊU?³?Ýô« d?Šb?½U?� …d?J?(« b?{ b??¹b?ł s?� Ê«d?L?F?Ð X?¹« i??H?²?M?ðrK?E�« d?ŠbM?OÝË U?L²?Š dB²?M²?ÝË gO?LN?²�«Ë

ÆUL²Š gOLN²�«Ë dNI�«Ë

”uÝ m¹“U�« lLIð ”U� W�uJŠ

t�H½ a¹—U²�« bOF¹ U�bMŽ Ë«


17

9 UHK��

AWAL IDDEREN

bL×�

ÂUD�Ð

bIM�«Ë WOG¹“U�_«

Èb?Š≈ s� Ê«u?M?F?�« «c¼ X?L?N?K²?Ý≈dÞ_« X?L{ w?²�« …d?(« U�?K'«…—Ëb�« UO�UF� ‰U?Gý√ w� W�—UA*«WM?¹b0 ö�Uð V?OD�« …ezU?' v�Ë_«∫W??O?F??L?ł W??�U?O??{ w?� Ü??¼U?Ð X??¹√ “dÐ√ U¼dOžË W�K'« Ác¼ ¨qJOÝ√Âb??�??¹ b?I??½ v??�≈ W??×??K?*« W??łU??(«s??J?�Ë ¨q??J??� w?G??¹“U??�_« ŸËd?A??*«r?????O?????¼U?????H?????*«Ë «Ëœ_« w?????¼U?????�…d??¹b?'« W??¹b??I??M?�« U??O??J??K?�??*«ËW??Ý—U??L?*« Êu??J??ð v??²??Š ŸU?³??ðùU??ÐÊ√Ë U???L??O???Ý ¨ø afran ‰ W???¹“«u???�—«dL²ÝS?Ð “eF²ð WOG?¹“U�_« W�d(«W?O?ÐöD?�«Ë W?¹c?O�ö?²?�« U?�UD?�U?Ð «—U??Þ≈ v?�≈ W??A??D??F?²??*« W??ÐU?A??�«UN?²¹u?OŠ s?C% W?�öš «—œU?³�Ëb???I???M???�« ÊU???� «–≈Ë Ü??N???ð«—œU???³???�Ë“d?H?�« w?M?F?¹ w?G¹“U?�_« t?L?¼u?H?0w?ÐU−?¹ù« sŽ Y?×³?�«Ë nO?MB?²�«Ë «—U??�?*« `??O??×?B??ðË ¨Ád??¹u?D??ðËw?½ö??I?F??�« ‘U?I?M??�U?Ð W?O??ÝU?O??�?�«W??�d?( f??O??ÝQ?²??�« ÊS??� ¨5?d??�«…—Ëd?{ X?×?{√ W?O??G?¹“U?�√ W?¹b?I?½Êu??J??ð Ê√ W??D??¹d??ý s??J??�Ë W??×??K??�W?O??½U?ÐË W?O??�«— r?O?¼U??H?*«Ë «Ëœ_«»—U?−?²?�« s?� …œU?H?²?ÝùU?Ð W?L?Ž«œË÷u?Ž ¨WF?A*« W?×?łUM?�« n�«u?*«Ë «œd?H?*U?Ð W?O??G?¹“U?�_« «c?�« b?K?łw²?�« W�K?H*«Ë …d?zU³�« W?OzUýËU?M*«W?O?H?B²?� U?M?� i?F?³?�« U¼œ—u?²?�?¹Ë√ w??L?¼Ë år??B??šò l?� U??ÐU?�??ŠWI?¹dD?Ð UNK?LF?²�¹ b?� Ë√ ¨÷d²?H�U?O?�b?I?ð t?ÐU?D??š Ê√ t?M?� U?M?þ W?O?�¬W???K??Šd???*« X???½U??� «–≈Ë Ü???O??Ł«b???ŠËŸËd?A*« U?NM?� d1 w?²�« W?³O?BF?�«n?K?²?�� U?N?M?� d?� b?� wG?¹“U?�_«VO?�UÝ_« ÊS?� ¨WO?½U�?½ù« »—U−?²�«UN?²Ý—U?L0 WK?OHJ?�« w¼ W?¹d¹uM?²�«s??¹u?J??²?�«Ë b??I?M??�« Èu?²??�?� v??K?ŽWÐU?A�« U?MðU?�UÞ ÊS� ô≈Ë ¨d?OÞQ?²�«Ë¨W?�??K?H?*« U?ÐU??D?)« 5?Ð t?O??²?²?Ý¨W?H×?²*« w?� W?Kžu?*« WO?½«b?OK?I²?�«Ë UN'« q³� s� UN?�öG²Ý≈ r²¹ b�ËW?O?Ž«b?Ðù« …œU?*« l?� q?�U?F?²?ð w?²?�«W??¹“U?N??²??½ù« o?D??M?0 W??O??G?¹“U??�_«`³B¹ o?DM� ¨nO¹e²�«Ë W?łdN³�«ËUB²�� U¦ŠUÐ »œË V¼ s� q� tF�t?�U�√ `?²?Hð ¨w?G¹“U?�_« ÊQ?A�« w?�w� …eHK²?�« «uM�Ë UŽ«–ù« »«uÐ√r?O?²?F?²?�« tO?� ”—U?1 Íc?�« X?�u?�«d?Oš_« U?¼UÐ X?¹√ ¡U?I� v?K?Ž eH?K²?*«W?¹c?O?�ö?²?�« U?�UD?�« .d?J?ð Y?O?Š…¡U?D?F*« W?O?�?¹—b?²?�«Ë WO?Ž«b?Ðù«ËÍc?�« bO?J�u?Ð „—U³?� –U²?Ý_« ‰U¦?�√–U?²?Ý_«Ë ¨ dO?¦?J?�« w?D?F¹Ë v?D?Ž√Íc?�« ‰ö?L?ÝË√ X?¹√ ÊU?L?Šd?�«b?³?ŽW?MÝ 33 s?¹uJ?²�«Ë W?OÐd?²K?� vD?Ž√t?ŠU?²?²?�≈ v?�≈ W?�U?{ùU?Ð Ád?L?Ž s?�¨W?OG?¹“U?�_« WG?K?�« f¹—b?ð WO?K?LF?�uM�√ tK�«b³Ž bŽ«u�« »UA�« ÊUMH�«Ëv�≈ ÃU²×?¹ UOKOJAð öL?Ž QO¼ Íc�«ô «¡UI?K�« Ác¼ q¦?� wH� ¨sC?²×�b??−?¹ ô b??� t??½_ “U?H??K?²??�« d??C?×??¹Ê√ s?J?1 q?Ð ¨V?�?B?�«Ë W?łd?N?³?�«U?N?²žU?O? w?� W?IK?I?� W?K?¾Ý√ b?−?¹b?IM?K?� fO?ÝQ?²�« b?−¹ b?� U?NŠd?ÞË5?I??×?²?�??*« ·U?B?½≈ ¨·U??B?½ù«Ëv�≈ wŽU�?�« bIM�« t½≈ ¡UM?³�« ·dA�

Æ.uI²�«Ë w�d�«

[email protected]

l?O?Lł W?¹U?L?( W?O�Ëb?�« W?O?�U?H?ðù« Íb% ÂU?�√ W?O?D?Ýu²?�Ë—Ë_« ‰Ëb?�«¢ U?O�U?F� t?²�ËU?M?ð Íc�« Ÿu?{u*«u?¼ ¨¢Íd�?I?�« ¡UH?²šù« s?� ’U�?ý_«·d?Þ s� r?EM?*«Ë ¨5H?D²?<« özU?F� w?½U¦?�« wD?Ýu²?�Ë—Ë_« vI?²K?*«l?� W?�«dA?Ð ¨Íd?�?I�« ¡U?H?²?šù« WC?¼U?M?* WO?D?Ýu?²�Ë—Ë_« W?O?�«—b?OH?�« özUF� o?O�M²�« WM?' l� ÊËUF²ÐË ¨ÊU�½ù« ‚u?I( WO�Ëb�« WO?�«—bOH�«wÐdG*« Èb²M*« ¨»dG*UÐ ·UD²šù« U¹U×{Ë dOB*« w�uN−� 5HD²<«WOÐdG*« W?LEM*«Ë ÊU�½ù« ‚uI( WO?ÐdG*« WOFL'« ¨·UB½ù«Ë WI?OI×K�Íc�« ¨5HD²<« özUF� w½U¦�« wDÝu²�Ë—Ë_« vI²K*« ÆÊU�½ù« ‚uI(d?CŠ¨ ◊U?Ðd?�« WM?¹b?0 X?zUH?�« u?O½u?¹ 14 Ë12 5?Ð U?� t²?D?A?½√ b²?�«¨ÊU?�?½ù« ‚u?I( Í—U?A?²?Ýù« f?K?:« fO?z— ¨w?½“d?Š b?L?Š√ tŠU?²?²?�«WO�«—bOH�« W�Oz— ¨—uðËœ …dOB½ WLKJÐ eO9 UL� ¨‰bF�« …—«“Ë sŽ q¦2ËW�?Oz— ¨w{U¹d?�« W−¹bšË ¨Íd?�I�« ¡UH?²šù« WC¼U?M* WOD?Ýu²�Ë—Ë_«W?LE?M*« W?�?Oz— ¨‘U?OŽu?Ð W?MO?�√Ë ¨ÊU�?½ù« ‚u?I( W?OÐd?G?*« WO?FL?'«ÂU¹_« UNðbNý w²�« öšb²�« nK²�� XFLł√Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( WOÐdG*«»d?G?*« U?¼bN?ý w?²?�« U?F?ł«d?²�« v?K?Ž ¨s?¹d?{U?(« ŸU?LłS?Ð ¨…—u?�c?*«v?�≈ …œu?F?�« b?Š X?K?Ë ¨W?�U?F??�« U?¹d?(« ‰U?−?� ’u?B?�?Ð ¨«d?šR?�v?I²?K*« ÊU?� UL?O�ËÆV?¹c?F²?�«Ë wH?�F?²?�« ‰UI?²Žù«Ë ·U?D²?šù« WÝ—U?2U¼d¹—U?I²� r�U?F�« ‰Ëœ nK²�?0 WO�uI(« U?LEM*« w?K¦2 .bI²?� Wd�sŽ `?BH�UÐ W?OÐdG*« W?O�uI(« U?OFL'« œd?H½« ¨·UD²?šùUÐ WIK?F²*«·U?B?½ù« W¾?O?¼ U?N?ðœb?Š w²?�«Ë ¨W?I?�U?F�« W?¹d?�?I?�« «¡U?H²?šù« ôU?Šs?Ž Êö?Žù« r?²??¹ r?� ¨W?�U?Š 66 w?� ¨d?O??š_« U?¼d?¹d?I?ð w?� ¨W??(U?B?*«Ëd¦�QÐ U¼Ë—b� ÊuKšb²*« Ê√ ô≈ ÜNC¹uFð - WO×{9280 Ê√Ë ¨rNzULÝ√‰öš WKL?F²�*« lLI�« q?zUÝu�Ë U�UN²½ù« r−?( dEM�UÐ dO¦?JÐ p�– s�s� ¨·U?D²?šùUÐ WD?³ðd*« U?HK?*« s� b¹b?F�« Ê√Ë UL?OÝ ¨s?�e�« s� œu?IŽ UŽUAÐ s� t?Ð ◊UŠ√ U�Ë ¨n¹d�« W{UH²?½« nK� ¨‰U¦*« qO³Ý vK?Ž ÜNMOÐw�?½d� wÐd?G� ÊËUF?²Ð »uM?'UÐ d¹d?×²�« gO?ł WOH?Bð nK?�¨WO½U?�½≈s� b?¹bF�« W?OHBð n?K�Ë ¨¢ÊuO?�uJ¹≈¢W?OKL?Ž UNO?KŽ oKÞ√ w?²�«Ë w½U?³Ý≈¨»d?G*« a?¹—Uð s?� …œbF?²� q?Š«d� w?� ¡UC?I�« ‚U?D½ Ã—U?š 5¹d?J�?F�«Íc�« W?OŽU?L'« dÐU?I*« n?K� «c�Ë ¨5?KýUH?�« 5Ðö?I½ù« VI?Ž Uu?BšËnK� ‰uŠ tðe$√d¹dIð w�Ë «c¼Æs¹dOš_« s¹dNA�« w� `D��« vKŽ vHÞ¡U?CI?�« ÊU?�½ù« ‚u?I( W?O?ÐdG?*« W?OF?L'« X?³?�UÞ ¨Íd?�?I�« ¡U?H²?šù«45 sL?C²?ð W×zô X?�b� Y?OŠ ¨rz«d?'« Ác¼ w³?Jðd?� W�¡U�?0 wÐd?G*«dýR� u¼Ë ¨Êü« b?( œö³�UÐ WLN� e?�«d� qGA¹ rNM?� œbŽ ‰«“ô ôËR��s¹uJð ÊU*d³�« s� WOFL'« X³�UÞ ¨¡UCI�« WÐU−²Ý« ÂbŽ bFÐË ¨t²�ôœ t�ô≈ ¨—u²Ýb�« tOKŽ hM¹ U� o�Ë «¡UŽœù« Ác¼ w� ozUI(« wBI²� WM'¡«b?²??Žû?� ÊU?�??½ù« ‚u?I?Š s??Ž 5?F?�«b?*« ÷d??F?ð u?¼ ÊU??� »«u?'« Ê√f?Oz— V?zU½ ¨V?OÞu?Ð Âö�?�« b³?Ž Âb� ¨t?²N?ł s� ÆW?L�U?;«Ë ‰UI?²Žù«Ë U³KD²�¢Ÿu{u� ‰uŠ t²Kš«b� w� ¨·U?B½ù«Ë WIOI×K� wÐdG*« Èb²M*«s?Ž WC?¹dŽ ◊u?D?š ¨¢ÊU�?½ù« ‚uI?( W?LO?�'« U?�UN?²?½ù« l� l?DI?�«√b³0 ‰UL?Žù« vKŽ UNKL−?� w� `Kð w²�«Ë ¨Èb²M?LK� WONOłu?²�« WO{—_«Ác?N?Ð U??O?L?Ý— —«d?�ù« v?K??Ž W?�Ëb?�« q?L?ŠË W?I??O?I?(« W?�d?F??� w?� o?(«5J?N²M?*« Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë «d?�� 5H?²<« d?OB� s?Ž nAJ?�«Ë U�UN?²½ù«vKŽ w²�«Ë ¨WIOI(« WIOŁË e$√ Ê√ t� o³Ý Èb²M*« Ê√ U×{u� ¨rN�uIŠfÝ_« œb?Š UN½√ p?�– ¨W(UB*« q?�K�?� rOO?Ið r²¹ Ê√ V?−¹ UN?ÝUÝ√ U?�U?N²?½ù« l?� l?DI?�« U?³?KD?²?� Ê√Ë ¨w?{U*« W?×?H? wD?� W?¹—U?OF?*«W(UB?*«Ë ·UB½ù« W¾?O¼ WKO?B×Ð WD?³ðd� ¨ÊU�?½ù« ‚uI( WL?O�'«W¾O?N�« qLF� W?¹bI½ …b½U�?0 ÂU� Èb²M*« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ¨Z?zU²M�« rO?OIðË·d²F?¹ WIOIŠ sŽ n?AJ�«Ë Èu²�� s?� l�d�« …—Ëd{ v�≈ hK?šËÜNð«–wC²I¹ U�Ë ¨w{U*« d¹d%Ë …d�«c�« U¹UC� ¡UOŠ≈Ë ¨lOL'« q³� s� UNÐÂö?�?�« b?³?ŽÆU?OðU?�?ÝR?�Ë U?O?F?¹d?A?ð ¨q?�U?ý wÝU?O?Ý Õö?≈ s?� p?�–¨ U�UN²½ù« w{U� l� lDI�« ◊Ëdý ÂuO�« d�uð «–≈ ULŽ ‰¡U�ð ¨VOÞuÐ«c?N?Ð ÂuI?O?Ý s?� U?ML?N?¹ ô¢Ü?¹U?×C?K?� U?O?LÝ— W?�Ëb?�«—«c?²?Ž« »UO?ž w?�…—Ëd?{ vK?Ž W?O?�uI?(« U?½u?J*« w?�U?Ð ÕU(≈ v?K?Ž «œ— p?�–Ë¨¢—«c²?Žù«tMJ1 ô ¨ Íd�?I�« ¡UH²šù« nK� Ê√ p�– Ü?¹U×CK� UOB�?ý pK*« —«c²Ž«¨W�«b?ŽË WO�uL?AÐ t²?'UF� r?²ð r� U� ¨w?zUNM?�« wD�« v?�≈ tI¹dÞ b?−¹ Ê√Ác?¼ h�?K?²ð ¨ÊU?�?½ù« ‚uI?( W?OÐd?G*« W?O?FL?'« ¨d?¹dI?ð V?�Š w?¼Ë«¡bÐ ¨ UO�ËR?�*« U¹u²�� o?�Ë ¨ U�UN²½ù« WI?OIŠ dBMŽ w?� W'UF*«w� WÞ—u²*« …eNł_«Ë U?�ÝR*« nK²�� WO�ËR��Ë ¨W�U?F�« WO�ËR�*UÐWO?zUCI?�« W�¡U�*« d?BMŽË ÆW?¹œdH�« U?O�ËR�?*UÐ «¡UN²?½«Ë ¨ U�UN?²½ù«W?OŽU?L?'« —«d?{_« d³?ł d?B?MŽË ¨»U?I?F?�« s� ö?�ù« Âb?Ž Ë√ W?O½b?*«Ë U?�U?N?²?½ù« —«d?J?ð Âb?F?� «¡«d?łù«Ë d??O?Ð«b?²?�« –U?�?ð« «c?�Ë ¨W?¹œd?H?�«Ër?z«d?'U?Ð W?D?³?ðd??*« W?L?O?�?'« U?�U?N?²?½û?� Íb?B?²??�« l?� ¨ö?³?I?²?�?�

ÆÂUF�« ‰U*« VN½ w� WK¦L²*« W¹œUB²�ù«W?ŽuL?−� w?� …—Ëb?�« Ác¼ ‰U?Gý√ w?� W?O³?O?K�« W?�—UA?*« X?K¦?9 b�Ë «c?¼‰U−�ô UO?³O� w� YOŠ ¨WHO?K�MÐ w×²� h�?ý w� WK¦2 ¨w³OK?�« qLF�«5½«u?� qFH?ÐË ¨rKE?²�« v²?Š Ë√ lL?−²�« Ë√ d?O³F?²�« W¹d?( ¨wA�U?¼ u�Ë‚uIŠ —œUBð W?HK²�� WO−L¼ WO?ð«dÐU�� WO�O�uÐ WO?FL� «Ëœ√Ë ¨…c�U½

Æ oKD*« r�U(« `�UB� VFA�« œ«d�√ q�¡U?H²?šÌö?� UH?O?M?Bð W?Łö?Ł v�≈ U?�U?D²?šù« W?HO?K?�?MÐ n?M? b�Ë «c?¼Íd�I�« ¡UHšù«Ë ¨ ·UD²šÌô« ôUŠ w� q¦L²ð Ü¼ôË¬ ¨Íd�I�« ¡UHšù«ËWE( q� t� Êu{d?F²¹Ë tÐ s¹œbN� UO³O� wM?Þ«u� ‰«e¹ ô w²�«Ë ÍœdH�«`z«dý n?K²�� s� œ«d�√ ‰U?Dð b� WO�«d?ł≈ UÝ—U2 ¨Ác¼ UM²?ŽUÝ v�Ì«Ëw� r?NI?×ÐË r?N²?¹d×Ð r?N¦?³A?ð u¼ b?OŠu?�« „d²A?*« rN?LÝU?� ¨lL?²:«v�≈ U?N�?¹—Uð œu?F¹ ôU?Š sŽ ö?C� «c¼ Ær?Nðœ«—≈Ë r?Nz«—¬ s?Ž dO?³F?²�«qO?³� s?� ¨«c¼ UM?�u¹ v�≈ U?NK?�K�?� dL²?�¹Ë w?{U*« ÊdI?�« UOM?OF?³Ý¨qŠ«d�« V¹œ_« ‰UO²?ž« U�Ðö� ¨ w�UM�« dLŽ —u²�b?�« ¡UHš≈Ë ·UD²š« «eŽ ¨ dD� tK�« »Uł ÜO�OJ�« —uBM� ∫·UD²š« ¨‚Ëd;« ËUHOÝ bOFÝÁc?¼ w?½U??ŁË Æw?K?Žu?Ð√ ‰œU??Ž b?L?×?�¨ b??¹U?� ÊU?L?O?K??Ý b?L?×?� ¨ n??¹d?I?*«q� s?Ž WŽUA?ÐË …Ë«d{ d¦�_« w?¼Ë ¨ WOŽU?Lł ôUŠ q?LAð UH?OMB?²�«dOB?*« w�uN:« 5KI?²F*«Ë ¡UM−�?�« U¾� WOCI?� ¨r�UF�« w� UN?ðöO¦�5M��« «dAŽ cM� UO³O� w� rKE?�«Ë dNI�« öI²F�Ë Êu−Ý nK²�� w�r?KF?½ s?¹c�«Ëò ¨ «d?¹b?I?²�« V?�?Š¢ 5−?Ý 1200 s?Ž b¹e?¹ U� r?NM?�Ë ÆÆÊËœ ¨rO?KÝu?Ð√ s−?�Ð1996 ÂU?Ž s� “u?O�u?¹ w� U?O?ŽUL?ł «uK?²� r?N½Q?Ðs?Ž n??A?J?�« ÊËœË øp??�– Èd?ł «–U?*Ë Èd??ł n?O?�Ë ¨ r?N??²?¹u?¼ b??¹b?%w� W?ŽUA?ÐË WŽU?C� q?Ið ô Èd?š√ WO?ŽUL?ł W�U?Š v�≈ W?�U{≈¨r?NM?O�U?¦ł18 r¼—U?LŽ√ “ËU−²?ð ôË cO�ö?²�« U¾?� WOC� U?N½≈ ÆÆ UN?²Š«b�Ë UN?�dłÃeO� ¨rNÝ—«b� s� «uHD²šÌ« ¨ WO?ÐuM'« oÞUM*« ”—«b� cO�öð r¼¨ WMÝw� œUA?ð »dŠ w� WÞ—u?²*« WO³?OK�« ‘uO−?K� WO�U?�_« ·uHB�« w?� rNÐô ¨ s¹uJ²�«Ë œ«bŽÌô«Ë W¾ON²K� ÊËdI²H¹ 5O½b� cO�öð ¨ UMO½UL¦�« W¹«bÐb� «u½U?� «–≈ U�Ë ¨ «bO�Q?ð Í√ ÂuO�« v�Ì« w³?OK�« ÂUF�« Í√d?�« rNMŽ r?KF¹

w� «u?F�Ë Â√ U?FOL?ł «uK?²�w?� «u??¼U?ð r?N??½√ Â√ ¨d?Ý_«‰¡U???�??²???¹ åøø ¡«d??×???B??�«

ÆWHOK�MÐs?� Y?�U¦?�« n?O?M?B²?�« U?�√`????_U???Ð Ë√ ¡U????H???²????šÌô«Íd??????�?????I??????�« ¡U?????H??????šù«¨ dO³J�« ÁUMF0 ·UD²šÌô«Ëj???I??� t???Ð œd??H???M??ð Íc???�«ËW???O???ÝU??O???�???�« W???L??E???½_«W?¹œ«b?³?²??ÝÌô«¨ W?O?Žd?ýö?�«u?¼ U??L?� ¨ W?¹—u??ðU?²?J??¹b?�«W???¹d???O???¼U??L???'« ® ÂU???E???½¡UH?šÌô« W�UŠ w?¼ ¨©WO³O?K�«w?¼ ¨ W�_« q?�U?J� Íd?�I?�«qJ?� bLF?²*« VOO?G²�« W?�UŠ

WM' q¦2 ¨włUÐ bOFÝ ÆWHOK�MÐ nOC¹ UNðœ«—ùË ¨ VFA�«WO?�UJ?ý≈ —UŁ√ ¨“U?³¼ W?FL?łuÐ n?D²?<« dO?B� s?Ž nA?J�«s?¹d?J?H?*«Ë ¡U?DA?M?�« X?�b?N?²?Ý« w?²?�« Íd?�I?�« ·U?D?²?šù«WF?Lłu?Ð wG?¹“U�_« q{U?M*«Ë d?JH*« r?NÝ√— v?KŽË ¨m?¹“U�_«W�d?(« ·uH w?� dŽ– s� t?ð«– ·UD?²šù« tH?Kš U�Ë ¨“U?³¼WO?�Ëb�« U?LEM?*« nK?²�� U?OŽ«œ ¨“U³?¼ WK?zUF�Ë W?OG?¹“U�_«q?L?Ž «b?I?²M?� ¨d?�_« «c?¼ s?Ž W?O?Ðd?G?*« W?�Ëb�« W?�¡U?�?� v?�≈W�d?(« «—uBð «c�Ë ¨ÊU?�½ù« ‚uI?( Í—UA²Ýù« f?K:«UN²'UF� w� tLOIð Íc�« eOO?L²K� «—U³²Ž« ¨WOÐdG*« WO�uI(« U?H?K?L?K?� U?N?zU?B?�≈Ë ¨»d?G??*U?Ð Íd?�?I?�« ¡U?H?²?šù« U?H?K?*

ÆWOG¹“U�_«Êu�œUI�« ¨s¹œuIH*« özUŽ d?³Ž ÜN� w�U²š ÊUOÐ w�Ë «c¼UO½U³?Ý«Ë ’d³� Ë UOMO�u?I¹“d¼ UMÝuÐË dz«e?'« s� q� s�ÜO?�dðË U?¹—uÝË U?OÐd?Ë »dG?*«Ë UO?³O?�Ë ÊUM?³�Ë ‚«d?F�«Ë¨W?H?K?²�?� «—U?� s?� ÊU?�?½ù« ‚uI?Š s?Ž ŸU?�b?�« U?LE?M?�ËW³ÝUM0 2008 Ê«uł 14Ë 13Ë 12 ÂU¹√ ◊UÐd�U?Ð ÊuFL²:«¨W?¹d�?I?�« «¡UH?²?šô« ‰uŠ w?½U?¦�« w?D?Ýu²?�Ë—Ë_« ¡U?IK?�«W??O??�«—b??H??�« d???¹u??D??ðË ¡U??A??½S??Ð U??N??łU??N???²??Ð« s??Ž d??³??ŽWKOÞ X�ËUMð YOŠ ¨W¹d�I�« «¡UH²šù« b{ WODÝu²�Ë—Ë_«ÆWO?MF*« ‰Ëb?�« w� W¹d?�I�« «¡UH?²šù« …d¼U?þ WŁö¦?�« ÂU¹_«lL²:« vKŽ WÝ—UL*« Ác?N� …d�b*« —UŁü« Èdš√ …d� XK−ÝËdO³J�« q�_« …b�UŽ ¨’U�ý_« W�«d� vKŽË UN½«bKÐ w� w½b*«WO?�Ëb�« …b?¼UF?LK� …b?×²?*« 3ú� W?�UF�« W?�K?'« —«d�≈ v?KŽ20 w?� ¨W?¹d?�??I?�« «¡U?H?²?šù« s?� ’U?�?ý_« q??� W?¹U?L?(

…b¹b?A�« …—uD?)UÐ …b?¼UF*« Ác?¼ dIð Y?OŠÆ2006 d³?L�¹œv?KŽ œb?F²?� „UN?²½« w?¼ U?0 W¹d?�I?�« «¡UH?²šù« W?Ý—UL?*U?¼—U?³?²?Ž« ¨·ËdE?�« i?F?Ð w?� ¨s?J?1 q?Ð ¨ÊU�?½ù« ‚u?I?Šo(« Ê√ …b¼UF?*« ·d²Fð UL� ÆW?O½U�½ù« b{ W1d?ł WÐU¦0¨h�ý qJ� o?KD� oŠ u¼ Íd�� ¡UH²šô ÷d?F²�« ÂbŽ w�»d(« q¦� ¨W?¹œUŽ dOG�« ·ËdE?�« w� v²Š ‚d�K� q?ÐU� dOžW³�M�UÐ ¨…b¼UF*« Ác¼ qJ?A²Ý UL� ÆWOzUM¦²Ýù« ôU(« Ë√Ác¼ W³�UF� s�Ë W¹U�u�« s� UNMJ9 YO×Ð …bOł …«œ√ ¨‰ËbK�Ë wzU?CI�« 5�U?:« w� w�Ëb?�« ÊËUF²?�« qN�ð Ë ¨W?1d'«Ü?¹U?×?C?�« q?� …U?½U?F?0 …b?¼UF?*« ·d?²?F?ð U?L?� Æw?½U?�?½ù« QA?½√ bI?�Ë Æ—dC?�« d³?łË WI?OI(«Ë W?�«bF?�« w� r?NI?×ÐËt½Qý s?� U2 ¨W¹d�I?�« «¡UH²šù« WC¼U?M* W¾O¼ ¨…b?¼UF*«¨‰Ëb�« `?K�²ð U?L� ÆrK?E²K� W?OKF� W?d� U¹U?×CK� `?M1 Ê√‰U?−?� w� W?Žœ«—Ë W?�U?F� …«œQ?Ð Ü?N?OK?Ž W?�œU?B*« ‰ö?š s?�W×{«Ë U?N²�UÝ— ÊuJ?ð YO×Ð ¨W¹d�?I�« «¡UH²šù« W?�ËUI�s� UNO³Jðd� ö�≈ s�Ë WO½U�½≈ö�« WÝ—UL*« Ác¼ i�— w�w²�« pKð UL?OÝ ¨‰Ëb�« nK²�� v�≈ UNðuŽœ W?Nłu� Æ»UIF�«v?K?Ž W�œU?B?*« Ë l?O�u?²?K?� ÜN?ð«– …b?¼U?F*« v?K?Ž l?�uð r?�s?Ž ¨W�œU?B*« ‰ö?š ¨ŸUM?²�ù« l?� ¨X�Ë Ÿd?Ý√ w� …b?¼UF?*«…b¼U?F*« ·b¼Ë Ÿu?{u� l?� ÷—UF²?ð b� UE?H×?²Ð ÂUO?I�«‰u³I� W¹d�I�« «¡UH²šù« WC?¼UM� W¾O¼ WOK¼QÐ ·«d²Žù«ËWOMÞË UF¹dAð —«d�≈ sŽ öC?� «c¼ ÜNO� dEM�«Ë ÈËUJA�«

Æd�c�« WH�U��« …b¼UF*« qOFH²� ¨X�Ë »d�√ w� ¨wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ææææ

ÊöŽ≈

Á«—u² b « …œUNý wK UŠ 5¦ŠUÐ nOþu² …«—U³ sŽ

wJ?K*« b?NF*« b?OLŽ s?KF?¹ ¨WOG?¹“U _« W U?I¦?K wJ?K*« bN?FL?K rE?M*«Ë Àb;« n?¹dA? « dON?E « UO?C²?I* UI?³Þ

ÆUN² œUF0 ·d²F Èdš√ …œUNý W¹√ Ë√ Á«—u² b « …œUNý WKLŠ s 5¦ŠUÐ nOþu² …«—U³ rOEMð sŽ WOG¹“U _« W UI¦K

∫∫∫∫VVVV UUUUMMMM****«««« œœœœbbbbŽŽŽŽËËËË UUUUBBBBBBBB ²²²² ««««

∫∫∫∫ ««««————UUUU³³³³²²²²ššššôôôô«««« WWWWFFFFOOOO³³³³ÞÞÞÞ ªw Ë√ ¡UI²½≈ qł√ s 5×ýd²LK wLKF « nK*« WÝ«—œ ≠

ÆwzUI²½ù« —U³²šù« w 5 u³I*« 5×ýd²LK W³ M UÐ …«—U³*« WM' l WKÐUI ≠

∫∫∫∫ `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« ◊◊◊◊ËËËËddddýýýý ∫V UM*« ÁcN `ýd²*« vKŽ 5F²¹

ªWOÐdG WO Mł s ÊuJ¹ Ê√ ≠

ªWMÝ 45 tMÝ “ËU−²¹ ô Ê√ ≠

ÆWOG¹“U _« WGK « w ULJ×² ÊuJ¹ Ê√ ≠

∫∫∫∫ `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« nnnnKKKK

∫ WO U² « ozUŁu « s `ýd² « nK ÊuJ²¹

ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« bOLŽ bO « v ≈ tłu wDš VKÞ ≠

ªqOKFð W UÝ— s a ½ fLš ≠

ª5Hþu*« 5×ýd²LK W³ M UÐ …«—U³*« “UO²łUÐ ÕUL « WBš— ≠

ª`ýd²LK WOð«c « …dO « s a ½ fLš ≠

ªUNOKŽ qB;« …œUNA « s UNOKŽ ‚œUB a ½ fLš ≠

ª…e−M*« Y×³ « ‰ULŽ√ s Ë Á«—u² b « WŠËdÞ√ s a ½ fLš ≠

ªœU¹œ“ô« bIŽ s W ½ ≠

ªWOMÞu « n¹dF² « W UDÐ s UNOKŽ ‚œUB W ½ ≠

Æ`ýd²*« Ê«uMŽ ÊöL×¹ Ê«d³M² ÊU dþ ≠

∫∫∫∫ WWWW UUUU½½½½““““dddd ««««

Æô«Ë“ …dAŽ WO½U¦ « WŽU « vKŽ 2008 “uO u¹ 17 fOL)« Âu¹ u¼ `ýd² « UHK Ÿ«b¹ù qł√ dš√ ≠

www.ircam.ma ∫ w½Ëd²J ô« tF u vKŽË bNF*« dI0 w Ë_« ¡UI²½ô« ZzU²½ sŽ sKFOÝ ≠

WŽU « s ¡«b²Ð« ¨2008 “uO u¹ 25 Âu¹ …«—U³*« WM' l WKÐUI ¡«dłù —uC(« r¼ƒUI²½« - s¹c « 5×ýd²*« vKŽ 5F²¹

ÆbNF*« dI0 ÜŠU³ nBM «Ë WM U¦ «

hB ² «

WOG¹“U _« UO½U K «

WOG¹“U _« ÊuMH «Ë »«œü«

W¾O³ «Ë a¹—U² «

UOłu uOÝu «Ë UOłu uÐËd¦½_«

UGK « pO² «b¹œ Ë UOłuž«bO³ «

WLłd² «

V UM*« œbŽ

133662

( TAL) UGK WO ü« W'UF*«2

◊UÐd�UÐ UN�UGý√ ¡UN½≈ VIŽ

W¹d�I�« «¡UH²šù« s� ’Uý_« q� W¹ULŠ v�≈ …b×²*« 3_« uŽbð WODÝu²�Ë—Ë_« ‰Ëb�UÐ 5HD²<« özUŽ

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ


ÍÍÍÍ““““UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ðððð

WO?�UI¦�« W?�d(« lO�u?ð qL% ¨W¹—U?³š≈ WO�U?Ý—≈ s� W��?MÐ …b¹d'« X?Kuð 5OÝUO��« 5KI²F*« bŠ√ ¨wKŽË√ ÊULOKÝ qOŠdð bOHð ¨ÊdG²�≈ l�u0 WOG¹“U�_«nO?CðË «c¼Æ «“«“—uÐ w?K;« s−�?�« v�≈ ¨ÊdG²?�SÐ UJýu?ð s−Ý s�¨m?¹“U�_«X?O²?A?ð v?�≈ UO?F?Ý ¨ÂdB?M?*« u?O½u?¹ 30 Âu?¹ - Íc?�« qO?Šd?²?�« Ê√ WO?�U?Ý—ù«WO?z«b²Ð« Ê√ vK?Ž öC� «c¼ ÆÊ“U?½e�« qš«œ WO?G¹“U�_« WO?�UI¦�« W?�d(« wK{U?M�e¹e?F�« s?Ð«¢Ë ¢bOF?Ý ‰ËbM?�¢ 5K{U?M*« s?� q� WL?�U×� q?OłQ?²Ð X�U?� ¨ÊdG?²�≈w?²�« U?L�U?;« bF?Ð p?�–Ë ¨Í—U'« “u?O�u?¹ dN?ý s� l?ÐU?��« Âu?¹ v�≈ ¢b?L×?�WO?G¹“U�_« W?O�UI¦?�« W�d(« w?K{UM?� X�UÞ w²?�« W¹—uB?�UÐ WO?�UÝ—ù« UN²?HËwý—UJ?O�Ë_« Êe<« u¼U¼ ¨r?¼d{U; d¹Ëeð Ë W?�d³H� rN?²� rNIO?HK²Ð ÊdG?²�UÐq� XŽœ UNð«– W?O�UÝ—ù« ÆWOG¹“U�_« WOC?IK� tz«bŽË t²IOIŠ s?Ž 5³¹ Èdš√ …d�Ë œuLB�« s?� b¹e*« v�≈ —«dŠ_« 5OÞ«dI?1b�« q� Ë WO(« WOG¹“U?�_« dzULC�«

ÆWOG¹“U�_« WOCI�« wKI²F* rŽb�« s� b¹e*«

UO½ôUDJÐ n¹dK� wð«c�« rJ(« ‘UI½

18

„UM�Ë UM� s�

————««««————œœœœ√√√√ ÊÊÊÊUUUUłłłłddddNNNN�� ær?OK?�≈ ’U?B�?KÐ X?žd?O� »U?³?ý WO?FL?ł r?EM?²?Ý ¢uM?¹¡ d¹“U?9 ¢—U?Fý X?%“u?O�u?¹ 27Ë23 5?ÐU?� …d²?H?�« ‰ö?š ¨—«—œ√ ÊU?łdN?* v?�Ë_« …—Ëb?�« XO?½e?ðf?O?ÝQ²?�« v?�« ¨ÊQ?A?�« «c¼ w?� —œU? ⁄ö?Ð V?�Š ¨Êu?F?�?¹ Êu?LE?M?*« Æ 2008—«u?×K?� W?ŠU?�� ¨w?�U?I?¦�« ŸU?F?ýû� W?×?½U?Ý Wd?�Ë W?LN?� W?O?ŽUL?²?ł« W?DÐ«d?�s� WŽu?L−� rOE?Mð d³Ž ¨»—U−?²�«Ë «—UN*«Ë ·—UF*« ‰œU?³ð ¡U��Ð q?«u²�«ËtKJA?ð U�Ë WOG¹“U�_« W�U?I¦�UÐ b¹«e²*« ÂUL?²¼ù« sL{ Ã—bMð «ËbM?�«Ë «¡UIK�«Í—UC?(«Ë wÝUO?��«Ë wŽU?L²łô«Ë w?�UI¦?�« bOF?B�« vK?Ž W¹uL?Mð U½U?¼— s�‰u×²?¹ r� UN²?OLMðË ‰U³?'« Ÿu{u� Ê√ UL� ¨ œb?−²�Ë tŽu?M²Ð wMž ¨s?�¬ »dG*s� W?ŽuL?−� »U?OG?Ð U³zU?ž t�u?Š —uB?²�« q?þË ¨dO³?� ÊQý «– W?OC?� v�≈ b?FÐWO?−Oð«d?²Ýù« tÞu?Dš l{Ë w?� WL?¼U�*« U?N½Qý s?� w²�« U?�uI*«Ë ◊Ëd?A�«W?�d?²A?*«Ë W?¹—U?E²?½ô« ‚U?�ü«Ë w?ŽUL?'« Õu?L?DK?� W?�b?š ¨WU?)« t?L?O¼U?H?�Ë

Æ21 ÊdI�« »dG* ÍuLM²�« tłu²K�

WWWWKKKK��UUUU�� æ «“«“—uÐ ÊuMH?�«Ë WOLM²K� X½u?�Uð WOFLł Âe²F?ð ¨WOŽUFýù« UN²D?A½√ —UÞ≈ w�v�≈ 18 s� p�–Ë ¢ W³;« WK?�U� ¢ Í“«“— u�« »U³A�« vI²K* WO½U?¦�« …—Ëb�« rOEMð

Æ2008 “uO�u¹ 27

ÈÈÈÈdddd��–––– æWOFLł XLE½ ¨”U½u� »u²F� ÊUMH�« d?(« dzU¦�« qOŠd� …dýUF�« Èd�cK� «bOK�ð»u?²?F� ¢—U?F?ý X?% WO?M?� W?O�?�√ ¨w?{U?*« “uO?�u?¹ 29 Âu?¹ —uþU?M?�U?Ð ÊU¹e?�√

Æ¢wG¹“U�_« VFA�« …d�«– w� b�U)« e�d�« ”U½u�

.dJð æ…—Ëb�« UO�U?F� U¼UÐ X¹√ s�u²ý√ r?OK�SÐ «dÓ�uOÐ WM?¹b0 qÓJOÝ√ WOFL?ł XLE½s¹uJ?ð e�d0 ̈ 2008 uO½u¹ 27 WFL'« Âu¹ p�–Ë ¨ö‡?�Uð VOD�« …ezU' v�Ë_«ÕËd?� U1d?J?ð Ü?¼UÐ X?¹√ s?�u²?ý√ r?O?K�≈ ≠U?¼U?Ð X?¹√ WM?¹b?0 »U³?A?�« q?O¼Q?ðËW?O?Ðd?²?K?� W?�bš Ád?L?Ž s?� W?M?Ý 31 v?M?�√ –U?²ÝQ?� ¨t?ðd?�«c?� «b?O?K�?ðË q?Š«d?�«q{U?ML�Ë ¨w?Ž«bÐù« t?žu³½ v?KŽ ‰bð «—U?Ł¬ nKš w?G¹“U�√ d?ŽUA?�Ë ¨s¹uJ?²�«ËW?OM?Þu�« W?GK?�« f¹—b?ð W?OK?LF?� 5×?²²?H*« …c?ðU?Ý_« bŠQ?�Ë ¨ÍuF?LłË w?ÐUI?½WO�?¹—bð Ë√ W¹dJ?� Ë√ WOŽ«bÐ≈ U�b?š Âb� s* …ezU'« Ác?¼ `M9Ë ¨WO?G¹“U�_«Ÿ«bÐù«∫—UFý2008 …—Ëœ qL%Ë ¨5?²OG¹“U�_« W¹u?N�«Ë …—UC×K� W?¹uLMð Ë√

ÆWOG¹“U�_UÐ w�d�«Ë …d�«c�« kHŠ qł√ s�

…Ëb‡½ æW?OF?LłË ¨X?½u?9 WO?FL?łË ¨—«b?OJ?¹« WO?F?Lł X?LE?½‰u?Š …Ëb??½ ¨w?½U??�?½ù« q?L??F?�«Ë W?O??L?M??²?K?� ÊU??O?ÐËœ≈Ë ¨W?�U?F?�« W?F?H?M?*« q??ł√ s?� W?O?J?K?*« Ÿe?½ ¢ Ÿu?{u?�uO?½u¹ 28 X³�?�« Âu¹ ¢ÍuÐUG?�« pK*« b¹b% …d?D��W???ŽU??I???Ð ¡U??�???� W???ÝœU??�???�« W???ŽU??�???�« v??K???Ž 2008„—Uý b�Ë ÆX−?O−G²� W¹Ëd?I�« WŽUL'UÐ U?ŽUL²łô«¨`?�U?B?M??Ð b?O?L?Š Æ– s?� q?� …Ëb?M?�« Ác??¼ d?O?ÞQ?ð w?�b¹b% …d?D�� ¨Ÿu{u� ‰uŠ ◊U?Ðd�« W¾ONÐ w?�U×�w?� YŠU?Ð –U²?Ý√ ÜH?OK?šË√ dO?M�Æ– Ë ¨Íu?ÐUG?�« pK?*«

W?FH?M?*« qł√ s?� WO?J?K*« Ÿe?½ Ÿu?{u� w?� U?Ž«eM?�« d?OÐb?ðË WÞU?Ýu?�« ‰U−?�w?{«—√ Ÿu?{u?� w?� ◊U?Ðd?�« W?¾?O?N?Ð w?�U?×?� ¨b?O?ý— s?Ð« k?O?H?Š Æ–Ë ¨W?�U?F?�«q?L?FK?� W?O?Łö?Ł WO?�U?H?ð« v?K?Ž lO?�u?²?�« - …Ëb?M�« Ác?¼ g?�U?¼ v?KŽË ÆŸu?L?'«

Æ…ËbM�« ÁcN� WLEM*« UOFL'« 5Ð „d²A*«

fOÝQð æWO?ÝUO�?�« UO?�UFH?�«Ë 5O1œU?�_«Ë 5H?I¦*«Ë 5?O�uI?(« s� W?ŽuL−?� fÝ√u?O½u?¹ 16 5?MŁô« Âu?¹ t?MŽ Êö?Žù« -Ë Æq?³I?²?�?*«Ë …d�«c?K?� «e�d?� ¨W?O½b?*«Ë⁄ö?Ð V�?Š ·b?N?¹Ë ¨◊UÐd?�U?Ð ÊU?�½ù« ‚u?I?( WO?Ðd?G?*« WL?E?M?*« dI?0 2008Íd?J�Ë w?ÝUO?Ý Ë w?�uI?Š —UÞ≈ ¡U?M?³� m?O œU?−¹≈ v?�≈ ÊQ?A�« «c?¼ w� —œU? U?½uJ?� l?� WÐ—U?G?LK?� W?�d²?A?*« …d�«c?�« ¡UM?Ð …œU?Ž≈ mO? Ÿu?{u*U?Ð ‰ËU?M²?¹r²?N¹Ë Æ‰œUŽ q³?I²�� ¡U?MÐ q³?Ý œU−¹≈ ·bN?Ð wÝUO?��«Ë w�«dG?'« rNDO?×�W?�d²?A?*« …d�«c?�«Ë …d�«c?�« U?OK?& n?K²?�0 w?ÝU?Ý_« t½u?½U?� V�?Š e�d?*«UNÞU?³ð—« w� Ë√ W¹uL?M²�«Ë WO�U?I¦�«Ë WO?ÝUO��«Ë WO?�uI(« U¼œUF?Ð√ w� ¡«uÝ

Æo(«Ë W�«b²Ýô« WK¾ÝQÐ

Èb²M� ædO?³� ÂU?L²¼U?Ð lÐU?²¹ u¼Ë ÊU?�½ù« ‚u?IŠË W?�«dJK?� wG?¹“U�_« Èb²?M*« V?�UÞWÐU?−²ÝùUÐ w?M�« ÍbOÝ W?M¹b� WM?�UÝ ·bN²?Ý« Íc�« wM�_« ‰«e?½ù« «—uDðW?ID?M?*« s?Ž dE?(« l?�—Ë ¨Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ W?M�U?�?� W?�œUF?�« V?�U?DL?K?� W?¹—uH?�«W?�d?F?* ·U?H?ýË t?¹e?½ o?O?I?% `?²??�Ë œu?Ý_« X?³?�?�« w?K?I?²?F?� s?Ž Ã«d?�ù«ËW?�Ëb?�« V?�U?Þ U?L� ¨ÊU?�?½ù« ‚u?I?( W?L?O?�?'« U?�Ëd)« Ác?¼ s?Ž ‰ËR?�?*«U?N?K?L?×?¹Ë ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?Š ‰U?−?� w?� U?N?ð«b?N?F?ð ‚d?š s?Ž nJ?�U?Ð W?O?Ðd?G?*«W¹u?I�« t²?½«œ≈ sŽ Èb²M?*« d³ŽË ÆW?IDM?*UÐ ŸU{Ë_« t?O�≈ ‰ËR²Ý U?� WO�ËR?��ôUH?Þ√ WIDM?*« WM�UÝ v?KŽ WOÐd?G*« lLI?�« …eNł√ t²?Mý Íc�« wF?LI�« Âu−?NK�

Æ«¡U�½Ë

MCA ÊUOÐ æw?½e<« Âu?−?N?�« ¨WO?G?¹“U�_« W?O?�UI?¦?�« W?�d×?K?� WO?M?Þu�« W?O?I?O�?M?²�« X?½«œ√ ¢t?M� W?��?MÐ …b?¹d'« X?Ku?ð Íc�« ÊU?O³?�« ‰U�Ë ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√ b?{ lO?MA?�«Ê√ v?KŽ «b?O?�QðË Ü?ž“U?9 ŸUI?Ð q?� w� w?G¹“U?�_« V?FA?�« ôU?CM?� «—«d?L²?Ý«s?G??¹“U?1≈ W?Ý—U??2Ë d?J?� r??O?L? u??¼ W?�«d?J??�«Ë œu?łu?�« q??ł√ s?� ‰U?C??M?�«w� Êu�ËU?�¹ ô s¹c�«Ë a?¹—U²�« d−?� cM� UO×?Cð «u�b� s?¹c�« Æ a¹—U²?�«d³ŽÂËUI*« œUHŠ√ Ê«d?LŽUÐ X¹√ Áb�ł U� «c¼ ¨r?NðUOŠ w� o�— dš¬ v²Š r?N²OC�rN²{UH²½« ‰öš s� ¨÷—_« Ác¼ d¹d% qO³Ý w� v×{ Íc�« ¢bOFÝ —UG�√ ¢¢ b?{ wÐËd?F?�« Êe<« t?Ýd?J¹ Íc?�« Z?NM?L?*« gO?L?N²?�«Ë …d?J(« b?{ w?M�S?Ðw?N²?M?O?� Ÿu³?Ý√ s?� d¦?�√ Â«œ Íc?�« ÂU?B²?ŽùU?Ð p�– Ë ¨¢ l?�U?M�« d?O?G?�« »dG?*«Ê«dL?ŽUÐ X¹√ b{ w?ý—UJO?�_« Êe<« ·dÞ s?� W�u�Q� W?ÐUłS� ¨w?−L¼ qšb?²ÐÆ WÐuJM?*« WIDM*« vKŽ ‰«u?−²�« dCŠ ÷d� l� U?¹U×C�« s� b¹bF?�« sŽ dHÝ√¨¢b?OF?Ý —UG?�√ ¢ wG?¹“U�_« ÂËU?I*« œU?HŠ√ b?{ w−?LN?�« qšb?²�« ÊU?O³?�« Ê«œ√ËWO?IO�?M²�« d?³Ž UL?� ¨wG¹“U?�_« ÊU�½ù« b{ …b?¹b'« W¹d?BMF?�« WÝUO?��«Ë

ÆrN¹Ë–Ë U¹U×C�« q� l� UNM�UCð sŽ

—U‡‡‡��√10

l¹“u²Ð V�UDð e�“√

…Ëd¦�«Ë WDK�K� ‰œUŽ

«Ëd¦?�«Ë WDK�?K� ‰œUF�« l?¹“u²�UÐ ¨”œ«œ s?�U�u³Ð e?�“√ WOFL?ł sŽ —œU ÊUO?Ð V�UÞWM�U?��« UFK?DðË r−�?Mð WO�«—b?� WÝUOÝ w?M³²Ð w?�dA�« »uM?'« ·UB½≈Ë WO?MÞu�«Õ«dÝ ‚ö?Þ≈ Ë wÞ«d?I1œ —u²?Ýœ —UÞ≈ w?� WOG?¹“U�_« WG?K�« r?OÝdðË ¨q?C�√ b?ž v�≈

Æ”UMJ�√Ë ÊdG²�≈ wF�u0 WOG¹“U�_« W�d×K� 5OÝUO��« 5KI²F*« lOLłUN?M�UCð s?Ž ¨tM� W?��MÐ …b?¹d'« XK?uð ÜN?½UOÐ w� e?�“√ WOF?Lł d³Ž b?�Ë «c¼U?N?HË w?²?�« ¨ ôËU?;« q?J?Ð œb½ U?L?�Æw?Ðd?G?*« wG?¹“U?�_« w?Þ«d?I?1b�« »e?(« l?�»u?M'U?Ð W?OG?¹“U?�_« W�d?(« ôU?C½ »U?�?Š vK?Ž ozU?I?(« t¹u?A?ðË WO?�«“d?²ÝôU?Ðo?I×?²ð Ê√ v?�≈ wL?K�?�« ‰UC?M�« w?� —«d?L²?Ýô« vK?Ž WO?FL?'« ÂeŽ «b?�R� ¨ w?�dA?�«„U×¹ b� U� q� WN?ł«u* ·uHB�« ’— v�≈ WOG¹“U�_« W�d(« WOŽ«œ ¨W ?ŽËdA*« UN³�UD�

ÆWOG¹“U�_« V�UD*« b{Ë U¼b{ UłU−?²Šù« s� WK�K?Ý bNý w�dA?�« »uM'« WIDM?� Ê√ ë�“√ ÊUOÐ V�Š ¨Âu?KF�ËWO�¹—U²�« WIDM*« Ác¼ WM�UÝ s� W³ž— ¨ WO�UIŁË WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ V�UD0 ¨ WOLK��«d?Š s?ÞË ¡U?M?Ð w?� W?�—U?A?*« ¨ U?N?ð«Ëd?¦?Ð W?O?M?G?�« ¨ …d?U?;« Ë W?A?L?N?*« ¨ W?�ËU?I?*«Ác¼ U?IKŠ ÈbŠ≈ b?FÐ XzUH?�« d¹UM?¹ ”œUÝ w� ”œ«œ s�U?�uÐ À«bŠ√ Ê√Ë ¨wÞ«d?I1œw� W?OG¹“U�_« W?�d(« ◊UA½ q?CHÐ ÜO?�ËœË UOM?ÞË UM�UC?ð X³�� w?²�« UłU−?²Šù«p�– w?� U0 ¨ À«bŠ_« —U�?� vKŽ dO?ŁQ²�« w� U?Nð—b� sŽ X?½UÐ√ w²�«Ë Ã—U?)«Ë qš«b�«¨ UO?½U³?Ý≈ ¨ U�½d?� s� q?� UN?ðbNý w?²�« «d?¼UE*« «c?�Ë dz«e?'UÐ q?¹U³I?� «d¼U?E�W?O�U?I¦?�« W?�d(« U?NO?� X?DA?½ WO?M?ÞË «d¼U?Eð v?�≈ W?�U{ùU?Ð ÆÆÆÆ UO?�U?D¹« ¨ «b?M�u?¼WO?�UI¦�« W?�d(« Ë WF?�U'UÐ WO?G¹“U�_« W?O�UI¦?�« W�d(« «c�Ë W?¹cO�ö?²�« WOG?¹“U�_«nA?� w� ¨ŸU�b?�« W¾O¼ t?Ð X�U� Íc?�« rN*« —Ëb?�UÐ dO?�c²�« l?� ¨ W¹uFL?'« WOG?¹“U�_«U� q� b?FÐ sJ� Æ WO?�ËR��Ë WŽU−ý q?JÐ ¨ 5KI²?FLK� WN?łu*« U�UNðô« …—ËUM?� ◊uOš‰¡U�?ð ¨ WOG¹“U?�_« W�d(« ¡U?DA½ W�«d?JÐ f�Ë o?zUI×K?� t¹uA?ðË ôUI²Ž« s?� Èdł¡U²?ý À«bŠ√ bFÐ U?� WK¾?Ý√ ÕdDð Ê√ W?OG¹“U�_« W?�d(« oŠ s?� ÊU� «–≈ U� ë�“√ ÊU?OÐœb?*« ÂU?JŠQ?Ð √d?Ð Ë X?L?�U?×�ÆU?N?²?L?K?� UN?½Q?A?Ð W?LJ?;« X?�U?� w?²?�« ”œ«œ s�U?�u?Ðw?²�« ¨W?OK?;« U?DK?��« ·d?Þ s?� W�d?³?H*« U?�UN?ðô« n?¹“ p�«c?Ð WÐ—U?{ ¨W?OM?−�?�«v�≈ …dHA� W�UÝ— À«bŠ_« Ác?¼ sJð r�√ Æ W�«b²�� WOK×� WOLM?ð oKš w� «e−Ž dNþ√U?N³?�U?D� f?O?O?�ð W?³?G� s?� «d?¹c% q?L?% ¨ w�d?A?�« »uM?'U?Ð W?OG?¹“U?�_« W�d?(«W¾?� vKŽ dJ?Š w¼ WÝUO?��« ÊQ� ø WO?zUCI�« W?DÐUC�« d?{U×� w� ¡U?ł UL� ¨WŽËd?A*«ø W�UI¦�« wN²Mð s¹√Ë WÝUO?��« √b³ð s¹√ p�«– s� d¦�√ qÐ ø dš¬ ÊËœ ‚dŽ Ë√ Èdš√ ÊËœÊ–≈ q?�dF?¹ s� ø w?ÝUO?Ý —«dI?Ð - b� W?OG?¹“U�_« W?O�U?I¦?�« V�U?D*« f?LÞ s?J¹ r?�√ -Êu� ¨ÊUO³�« U?NM� hK�²Ý« w²�« WK?¾Ý_« w¼Ë Æe�“√ ‰¡U�²ð ø rNMÞu?� m¹“U�_« ¡UL²½«Ë s¹u?�²?�« rO?¼UH� v?KŽ b?L²?Fð WO?½e�?� UL¼ôË√ ¨ 5?²C?�UM?²� 5²?¹ƒ— ÂU�√ W?IO?I(«Ë WO?Þ«dI1b�«Ë W?OMÞu�« r?O¼UH� v?KŽ fÝQ²?ð WOG¹“U?�√ ULNO?½UŁË XO²?A²�«Ë W�U?LF�«

Æ WO�«—bH�«

ÍÍÍÍbbbbOOOOýýýý———— nnnnÝÝÝÝuuuu¹¹¹¹ ∫∫∫∫UUUUOOOO½½½½uuuu��UUUUDDDD�� ææææÜ?O½u?�U?ÞUJ?Ð ÊËd?D� X?Ý«d?Gð W?O?FL?ł X?LE?½ŸËd?A??�Ë w?�?¹—U?²??�« n?¹d?�« l?�«Ë ‰u??Š …Ëb?½Ã—U?šË q?š«œ …uI?Ð Õd?D?¹ Íc?�« w?ð«c�« r?J?(«…ËbM?�« ¢ÊËdD?0 pOH?OÝ¢ e�d?0 p�–Ë Æ »d?G*«VzU?½ Uš«— b?Oý— b?O�?�« s� q?� W�—U?A� X?�dŽW�?ÝR� d¹b?�Ë wG¹“U?�_« w*UF�« f?¹dG½u?J�«f?O?z— r?ÝU??I?K?Ð f?½u?� b?O?�??�«Ë ¨ —U?¼ b?O?�«œÜ?�?½d??� s?� w?G?¹“U?�_« w??*U?F?�« f?¹d?G??½u?J?�«…b?O�?�«Ë ¨«b?M�u?¼ s?� ÊU¹e?�√ bL?×?� –U²?Ý_«Ëd?O?B?*« d?¹d?I?ð W?¾?O?¼ u?C?Ž U?ÞU?ÐU?Ý U?J?O?½u?�W?OG?¹“U?�√ WK?ŽU?� ÕU?ÞË√ ¡UL?Ý√Ë ¨ U?O½u?�U?ÞUJ?ÐÜ?O?½u�U?ÞU?J?Ð W?O?G¹“U?�_« f?¹—b?ð s?Ž W�d?A?�Ëb??L??Š√ b?O??�??�« —u??C?Š p??�c??� X??�d?Ž …Ëb??M??�«nOC� wG¹“U�_« »e×K� ÂUF�« VðUJ�« w½džb�«¡U?DA?½Ë 5?O�ö?Žù« s?� W?ŽuL?−?� «c�Ë ¨·d?ýX?IK?D½≈ …Ëb?M?�« ÆUO?½U³?ÝSÐ W?O?G¹“U?�_« W�d?(«

…e??H?K??²?�« ÃU??²?½≈ s??� b?M??Šu??� Íôu?* u??¹b?O??� j?¹d??ý ÷d?F??ÐÃU?(« bL?×?� …—uŁ s?Ž ÊU¹e?�√ –U?²Ý_« Àb?% r?Ł ¨WO?½U³?Ýù«…—«d?A?�« …—u?¦?�« Ác?¼ X?½U?� Y?O??Š Ü?N?³?½«u?ł q?� s?� ÊU?¹e?�√vJ?Š UL?� ¨WDK?��« rÝU?I²?ÐË wð«c�« r?J(UÐ W?³�U?DLK?� v�Ë_«c?šQ?O?� ¨ 1959 …—u?Ł s?� W?L?N?� V?½«u?ł s?Ž ÊU?¹e?�√ –U?²?Ý_«Èb� s?Ž WL?N� U?ODF?� U{d?F� ¨W?LKJ?�« Uš«— b?Oý— –U?²Ý_«V½U?'« WU?š wð«c?�« rJ?(UÐ W?³�UD?LK?� XŽœ w?²�« »U?³Ý_«ÂU?�—_« s?� W?Žu?L?−?0 p?�– «“e?F?� ¨w?ŽU?L?²?łù«Ë ÍœU?B?²?�ù«YO?Š ¨l�U?M�« »d?G*U?Ð W½—U?I� n?¹d�« h?�ð w?²�« U?OD?F*«Ë…d?�u?²*« W?L?N?*« W?¹œUB?²?�ù« U?OzU?B?Šù« i?F?Ð ÷dF?²?Ý≈Æ UM²IDM� vKŽ lHM�UÐ œuFð ô wN� Êe<« WFO³D� sJ� n¹d�UÐ‚u?I?(« sŽ U?Łb?×?²?� r?ÝUI?K?Ð f?½u?� bO?�?�« W?L?K?J�« c?š√ r?Łd?A³?�« l?O?L' s?L?Cð w?²?�« …b×?²?*« 3_« o?OŁ«u?�Ë W?O�Ëb?�«¨t?²?�√Ë t?²?�Ëœ f?O?ÝQ?ðË ¨Áb?¹d?¹ Íc?�« ÂU?E?M?�« —U?O?²?š≈ W?¹d?ŠÀb% UL?� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ «b¼U?F� s� WŽuL−?0 p�– «“d³�q³� s� ”—UL*« lLI�« l� ¡«d?×B�« „—«uð m¹“U�√ U½UF� sŽw?�«c?I?�« q?³?� s??� U?L?N?²?�—U?³?�Ë w?�U?*«Ë ÍœU?A??²?�« 5?�U?E?M?�«w� U?O½u?�UD� W?Ðd& U?JO½u?� …bO?��« X�ËU?Mð r?Ł Æ WIO?KH?ðuÐËw½ö?DJ?�« lL²?:« Ê√ X�U?� YOŠ ¨ w?ð«c�« r?J(« ÂUE?½ dO?ÐbðÍ√ ¨wðU¹u?N�« ·«d²Žù« u¼Ë ô√ n¹d?�« qJA� fH½ s?� w½UF¹wG¹“U�_« ÊuJ*U?Ð ÊU�d²Fð ô WOÐdG*«Ë WO?½U³Ýù« 5²�Ëb�« Ê√bL?Š√ –U²?Ý_« WLK?J�« ‰ËU?Mð r?Ł Æ ÊU²L?zU� ÊU?²�Q� w?½öD?J�«Ë

t�uŠ s� d?Ðœ U�Ë wG¹“U�_« »e(« sŽ Àb% Y?OŠ ¨w½džb�«WO½öDJ�« UO�UFHK� …uŽœ tłË UL� ¨ Êü« œËb( t�OÝQð cM�V½U'« s?Ž Á—ËbÐ ÍbOý— n?Ýu¹ Àb% UL� Æ t?F� s�UC?²K�w?²�« U?OI?²?K*«Ë ¨w?ð«c�« r?J?(« qł√ s?� W?�d×?K� w?L?OE?M²?�«s?¹d?{U×?K?� v?D?F²?� ¨w?ð«c?�« r?J(« ŸËd?A?� q?ł√ s?� XL?E?½…Ëb??M?�« ¡U??M?ž≈ - Y??O?Š ¨r??N?z«—√Ë r??N?²??K?¾??Ý√ Õd?D??� W?×??�?�

Æ UNOłu²�«Ë —UJ�_« s� WŽuL−0

d??A??M??�« —«œ s?Ž ¨«d??šR??� —b??»U?²?� ¨‚d?A�« U?O?I?¹d?�√ W?OÐd?G?*«w?ÐdG?*« d?ŽUA?�«Ë V?ðUJ?K?� b¹b?łw??½U??−???²??�« ∫«b??M??�u??N??Ð r???O??I??*«∫Ê«u?M?Ž q?L?×?¹ u¼Ë ¨w?�«u?F?�u?Ðr?N?� u?×?½ ªW?O?G?¹“U?�_«Ë Âö?Ýù«¨W?O??G?¹“U??�_« W?O??C?I??K?� w??D?ÝË»U??²?J??�« «c??¼ ‰U?M??¹ Ê√ l??�u?²??¹Ë◊U?ÝË_« q?š«œ «d??O?³?� U?�U??L?²?¼«ô ¨WO?G¹“U?�_«Ë WOÐd?G*« WO?�UI?¦�«nK?²< t?�ËUM?ð wM?³¹ t?½√Ë UL?OÝW?O?�?¹—U?²?�« W??O?G?¹“U?�_« U?¹U?C?�¨WOF�«u?�«Ë WOÝUO��«Ë WO?�UI¦�«Ët?łu*« w?ð«c�« b?IM?�« ”UÝ√ v?KŽ¨WOG¹“U�_« W³�?M�« U½uJ� v²A�WD?K��« q?OL?% w� w½«u?²�« ÊËœt?� X??{d?F?ð U?2 «d??O?³?� U?D??�?�U?�¹—U?ðË W�U?IŁË W?G� ªW?OG?¹“U�_«Æg?O?L??N?ðË ¡U?B?�≈ s??� Ü?F?�«ËË¨»U?²J?�« W?�UÝ— Ê√ w?M?F¹ ô «c?¼ËnI?ð w²�« »U³?Ý_UÐ p�L?²�« w¼w??²??�« ¨ U??Ž«d?B??�« i??F??Ð ¡«—Ë¨w?ÐdG?*« l?L²?:« s?L{ o?K?²�?ð‚ËdH?�« Y³ð Ê√ U?N½Qý s� w?²�«Ë

t?ðU½u?J?� v?²A?Ð ¨w?ÐdG?*« l?L?²:« q?L?ý r� w?� ”U?Ý_U?Ð b�Q?²?ð U/≈Ë ¨…u?N?�« o?LF?ðËW?Ou?B?š `³?B?ð ÜN?M?� ÊuJ?� Í√ V?OO?G?²Ð Y?O?Š ¨WO?Ðd?F�«Ë W?O?G¹“U?�_«Ë W?O�ö?Ýù«

ÆwŽ«b²�«Ë —UON½ö� W{dF� wÐdG*« lL²:«r?¼√ ¨W�b?I*« s?� f³?²I?� u¼Ë ¨»U?²J?K� w?HK?)« ·öG?�« w� œ—«u?�« hM?�« «c¼ h?�K?¹Ë

∫VðUJ�« —uB²� WC¹dF�« ◊uD)«ô WD?A½_«Ë n�«u*« s?� Íu³�½ u?¼ U� Ê√ ªÁ«œR� d�√ s?Ž nAJ¹ Ê√ ŸU?D²Ý« »U²?J�« Ê≈¢UN?−²?Mð w?²�« U?ÐUD)« V?Kž√ ÊS?� p�c?� ¨WO?³�½ W?GO?BÐ ô≈ ¨W?OG¹“U?�_« WI?OI?Š fJ?F¹W�uBH?� ÊuJð œUJð U¼U?M³²ð w²�« ÕËd?D�« Ê_ ¨wÐdG*« lL²?:« …—«d� v�≈ bHMð ô W?³�M�«¨W?OG?¹“U�_« W?O�U?I¦?�« UO?FL?'« iF?Ð WD?A½√ U?MO?M¦?²Ý« U?� «–≈ ¨WO?³F?A�« …b?ŽUI?�« sŽj?O×?� w� d?ýU?³*« ÂU?E?²½ô« s?� XM?J?9 w²?�« ¨5?OG?¹“U�_« 5?H?I¦?*« i?FÐ U?�UN?Ý≈Ëw?G¹“U?�_« Íu²?J¹ Íc?�« X�u?�« w� t?½_ ¨”uH?M�« w?� nÝ_« Y?F³?¹ V½U?ł «c¼Ë ¨Â«u?F�«œ—«u� »UOžË WO?�uLF�« o�«d*« Â«bF½«Ë gO?F�« pM{Ë W�UD³�«Ë ¡öG?�« U�¬ s� ¨ÍœUF�«W¹ËU?ÐuD?�« rN?*«uŽ w?� 5O?G¹“U?�_« 5H?I¦*« V?Kž√ Õd?�¹ ¨p?�– dO?žË W¹—Ëd?C�« …U?O(«U?� ô≈ À«bŠ_«Ë ‰“«u?M�« s?� …UO?(« l?�«Ë s� c?šQð ô w?²�« ¨W?Ołu?�u?¹b¹_« r?NðU?ÐUD?šË

ÆWOÝUO��«Ë W¹dJH�« U¼«ƒ— Âb�¹w²?�« UN³'« n?K²�?� l� UŽ«dB?�« oK�?Ð UNO?�≈ —U³²Žô« œ— s?J1 ô WO?G¹“U�_U� p?�c�ÊU?�?½ù« U?¹U?C� l?� d?L?²?�?*«Ë d?ýU?³?*« „UJ?²?ŠôU?Ð U?/≈Ë ¨w?Ðd?G?*« l?�«u�« w?� j?A?M?ðUMH?F�¹ ·uÝ U2 ¨p?�– dOžË W¹œUB?²�ô«Ë WOŽU?L²łô«Ë WOL?OKF²�«Ë W?O�UI¦�« w?G¹“U�_«U?/≈Ë ¨V�?×� U?Nð«c?Ð qL?²J?ð ô WI?OI?Š w¼Ë ¨W?OF?�«u�« W?OG?¹“U�_« W?IO?IŠ f?LK?ð vK?ŽlL²:« UNM� V�d²¹ w²�« ¨W¹uGK�«Ë WOM¹b�«Ë WO�¹—U²�«Ë WO�UI¦�« U½uJ*« w�UÐ —uC×Ð÷dG� »U?²J�« n�√ b?�Ë ÜNMŽ ¡UM?G²Ýô« sJ1 ô W?²ÐUŁË W¹œu?łË U½uJ� w¼Ë ¨w?ÐdG*«

Æ¢W¹—UC(«Ë WO�¹—U²�« WOG¹“U�_« WLOIÐ UIzô «dO�Hð U¼dO�Hð

—«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�≈

ÊdG²�SÐ UJAOð s� tKOŠdð bFÐ

wKŽË√ ÊULOKÝ wG¹“U�_« wÝUO��« qI²F*«

«“«“—uÐ UMO−Ý q×¹

wKŽ Âu?Šd*« …b�«Ë ¨XO½«œË—U?ð WLÞU� XO�u?ð WMÝ 103 e¼UM¹ sÝ sŽ æ«c?O?HM?ð Tiwinght W?I?D?M0 Âu?Šd?*« V?½U?−?Ð UN?½U?L?¦?ł Í—ËË ü?J¹“√ w?�b?wG¹“U?�_« r�UF�« …b¹dł d?¹d% r�UÞ ÂbI²?¹ WLO�_« W³ÝU?M*« ÁcNÐË ÜN²?Ou�¨…bO?IH?�« WK?zUŽ œ«d?�√ W�U� v?�≈Ë Íd¹“Ë ö?OK?Oð U?N¹bO?HŠ v?�≈ …—U(« t?¹“UF?²Ð

ÆÊ«uK��«Ë d³B�« UN¹Ë– rNK¹ Ê√ tK�« s� 5ł«—ÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈

w??G?¹“U??�_« q?{U??M?*« …U??�Ë Q??³?½ U??M?O??I??K?ð Êe??(«Ë v?Ý_« m??�U?³??Ð æ d?¹d% r?�U?Þ Âb?I²?¹ W?L?O�_« W?³?ÝU?M*« Ác?N?ÐË ¨ÕU?Þ ÕUÞ ÊU?L?Šd?�«b³?Žs� 5?ł«— ¨bO?IH�« W?KzU?Ž v�≈ …—U(« t?¹“UF²?Ð wG?¹“U�_« r�U?F�« …b?¹dł

ÆÊ«uK��«Ë d³B�« t¹Ë– rNK¹ Ê√ tK�«ÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈


∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

bOFÝ

włUÐ

19

…Ëb11

¨̈̈̈····««««dddd²²²²ŽŽŽŽùùùù««««¨̈̈̈nnnn¹¹¹¹dddd��«««« bbbb{{{{ WWWW¹¹¹¹ËËËËUUUULLLLOOOOJJJJ��«««« »»»»dddd((((«««« ææææ————««««dddd{{{{____«««« dddd³³³³łłłłËËËË ¨̈̈̈ UUUUOOOO��ËËËËRRRR��****««««

…—u?�c?*« WO?½U?¦?�« WO?�Ëb?�« …Ëb?M�« ‰U?G?ý√ X?×²?²?�««…d?¹b� ä?OA?�« sÐ W?MO?�√ ¨…cðU?Ý_« s� q?� ¨ UL?KJ?ÐfOz— V?zU½ ¨Í—«—e�« b�Uš ¨w?G¹“U�_« r�UF?�« …b¹dłfOz— ¨w�UA�« bL×� ¨wG¹“U�_« w*UF�« f¹dJ½uJ�«¨»dG?*« ‰UL?AÐ W?OG?¹“U�_« U?OF?L'« W?O�«—b?OH?½u�¨—U�¹√ qBO� ¨n¹d�« …d�«– WOFLł fOz— ¨rKF* dLŽW?O??L?M?²?K??� ‰U?L?A?�« U??O?F?L?ł W??J?³?ý f?O??z— V?zU?½»e?(« Ÿd� f?O?z— ¨wðu?L?Š s¹b?�« —u½ ¨s?�U?C²?�«ËbOý—Ë n?¹d�« WN−?Ð wÐdG*« w?G¹“U�_« wÞ«d?I1b�« U??Ý«—b??K??� —U??¼ b??O??�«œ W??�??ÝR??� f??O??z— Ü??š«—w?²?�« W?O??L?¼_« v?�≈ …—U?ýù« X?9 Y?O?ŠÆW??O?G?¹“U?�_«s¹—ULF²Ýù« WO�ËR��Ë ¨pzUA�« nK*« «c¼ UNO�²J¹r?z«d?ł w?� U?O?½U?*√ …b?ŽU?�0 w?�?½d?H?�«Ë w?½U?³?Ýù«n?K*« q?¹Ëb?ð …—Ëd?{Ë ¨n¹d?�U?Ð W¹ËU?L?O?J�« »d?(«‰UL?F²Ýù« s?Ž WL?łUM�« U?HK�?LK?� «dE½ p?�–Ë ¨tð«–U?O?�Ëœ —u?E?;« ÍËU?L?O?J?�« Õö�?K?� w?½u?½U?I?�« d?O?ž‰u?Š WO?½U¦?�« W?O�Ëb?�« …Ëb?MK?� Êu×?²?²H?*« ÆW?ID?M*U?ÐsŽ «u�¡U�?ð ¨n¹d�UÐ W�U��« «“UG?�« »dŠ Ÿu{u�¨nK*« «c?¼ w� Èdš_« w¼ WO?ÐdG*« W�Ëb�« WO?�ËR��W?M�U?J�« W?OÝU?O�?�«Ë WO?łu�u?¹b¹ù« U?OH?K)« s?ŽËÁc¼ U?¹d−?0 WÐ—U?G*« 5?¦ŠU?³�« ÂU?L²?¼« ÂbŽ ¡«—Ë¨W?FłU?H?�« ‰u?NÐ ÂU?F?�« Í√d?�« d¹u?M?ð b?B� ¨À«b?Š_«W?O?½u??½U?I?�«Ë W?O?�?¹—U??²?�« W?O?�ËR?�?*« s??Ž Y?×?³?�«Ë»d?(« w?� W?�—U?A?*« ·«d?Þ_« l?OL?' W?O?ÝU?O?�?�«ËvK?Ž qLF�« o?�√ w� ¨WOH?¹d�« W�ËUI?*« b{ W¹ËUL?OJ�«U?� ¡«dł Ü?¹U×?CK?� Íœd?H�«Ë w?ŽUL?'« —dC?�« d³?łUN?�ULF?²Ý« ŸuM?2 ¨WKðU� œ«u?� ¡UI�≈ s?� tÐ «u³?O√¨‰ö?š s?� ¨W?²ÐU?Ł W?1d?'« W?¹œU?� Ê√Ë U?LO?ÝÜ?O?�Ëœ÷d?* ‰uN?*« —UA?²½ù« d?³Ž W?¹—U�?�« WO?³K?��« —U?Łü«

Æn¹d�« ¡UMÐ√ 5Ð ÊUÞd��«5š—R*« Êu� ¨5×²²H?*« ULK� w� ¡Uł U� r¼√ s�Ëœu??M??'«Ë 5??L???²??N??*«Ë 5??¦??ŠU??³???�«Ë 5??O??�ö??Žù«Ë «u??I?�« ‰U??L??F?²??ÝU??Ð ÊËd?I??¹ r??N?K??� ÆÆÆ5??�ËU?I??*«ËsJ?� ¨n¹d�« »d?Š w� W¹ËU?LO� W?×KÝ_ W?¹—ULF?²Ýô«Ë√ ·«d?²?Ž« Í√ „U?M¼ f?O?� w?L?Ýd?�« Èu?²�?*« v?K?Žw??� W?U??šË U?Ð—Ë√ ÂU??J??×?� ¨W??1d?'« Ác??N?Ð —«d??�≈s¹d?B� «u?�«“ ô «d²?KJ?½«Ë UO½U?*√Ë U�?½d�Ë U?O½U?³Ý«·«d?²?Žô« Êu?C?�d?¹ «u?�«“ ôË l?�Ë U?� q?¼U?& v?K?ŽWM�UÝ ÂuLŽË U¹U×C?�« i¹uFðË —«c²Žô« w�U²�UÐËW?�Ëb??�« w?� W??Ð—U?G??*« 5?�ËR??�?*« v??²?ŠË ¨W??I?D??M?*«

Æ5Łd²J� dOž «u�«“ô rN½√ Ëb³¹ »«eŠ_«Ë U×?O{u²?�«Ë UÐU²?J�« s� b?¹bF�« „U?M¼ Ê√Ë UL?OÝÈb??� X??³??Ł U??�b??F??Ð ¨t??ð«– Ÿu?{u??L??K??� W??�ËU??M??²??*«d?A²?M*« ÊU?Þd?��« ÷d?� Ê√ ¡U³?Þ_«Ë 5?BB?�²?*« «“UG�« s� ÊUMÞ_« U¾0 W�öŽ t� n¹d�« w� …d¦JÐ¨WID?M*« vKŽ WO?Ðd(« «dzUD�« UN?²I�√ w²�« W?�U��«5???�ËR??�???*« ÊS??� ¨p???�– s??� r???žd??�« v???K??ŽË t???½√ ô≈W�ËU×?� W¹QÐ «u�uI?¹ r� ©WÐ—UG� Ë√ «u½U?� 5OÐË—Ë√®÷d*« «c¼ U?NO� V³�?²¹ w²�« w?ÝP*« s� b×K?� d�cðn?¹d�« W?¾O?³� W?OL?KŽ W?Ý«—œ W¹_ œu?łË ö� ¨d?OD?)« U?OzU?BŠ≈ ôË ¨W?¹ËU?LO?J�« œ«u?*« s?� U¼d?ŁQð Èb?�Ëb?NF?� v?²ŠË ¨ÊU?Þd?�?�UÐ v?{d?*« œbŽ ‰u?Š W?IO?�œdLŽ ‰uI?¹ ¨WLO�(« WM?¹b0 bOý Íc�« UO?łu�uJ½_«—U?E?²?½« w� W?O?²?M?L?Ý≈ WK?²?� s?Ž …—U?³?Ž ‰«“ ô ¨rK?F?*w???³???D???�« r??�U???D???�«Ë W???¹—Ëd???C???�« «e???O??N???−???²???�«d³?�_« V½U'« qL?×²ð w?²�« UO½U?³Ý«ËÆÆÆÆhB�?²*«ô W1d?−K?� dýU?³*« c?HM?*« U¼—U³?²ŽU?Ð WO?�ËR�?*« s�u¼Ë ¨·dD?�« iž WÝUOÝ ÃU?N²½« vKŽ …d?B� X�«“wÞUF²�« w½U³Ýô« ÊU*d³�« i�— ‰öš s� `C²¹ U�—U?�?O?�« »e?Š UN?I?K?Þ√ w?²?�« …—œU?³?*« l� w?ÐU?−?¹ô«

Æ2005nO w� w½ôUDJ�« Í—uNL'«‰U??L??F???²??Ý« s??Ž Y??¹b??(« Ê√ v???�≈ …—U??ýù« —b??&Ë…—ËdC?�UÐ w?MF¹ ô ¨n?¹d�« b?{ W¹ËU?LOJ?�« W×?KÝ_«nOC¹ ¨tIŠ w� X³Jð—« w²�« …bOŠu�« W1d'« UN½√w?� UN?L¼√ q?¦L?²ð ¨…d?O¦?� —UL?F²?Ýô« rz«d?−� ¨r?KF?*W?O?H?¹d?�« W?�ËUI?L?K?� W?O?²?H?�« W?Ðd?−?²�« v?K?Ž ¡U?C?I?�«.d?J??�« b?³?Ž s??Ð b?L?×??� d?O??�_« U?N?L??O?Ž“ ‰U?I??²?Ž«Ës?� U?¾?*« W?OH?B?ðË t?M?ÞË Ã—U?š t?O?H½Ë w?ÐU?D?)«r?N?ðdD?O?Ý ÷d?� s� ÊU?³?Ýù« s?J9 b?F?Ð 5?�ËUI?*«s� ·ôü« «d?AFÐ Ãe?�« l� ¨n¹d�« »«d?ð q�U� v?KŽöC?� ¨WO?½U³?Ýô« WO?K¼_« »d?(« w� W?ID?M*« »U?³ýÊU³O� f?J¹≈ WŽULł v�≈ WO�U?LA�« WIDM*« rO?K�ð sŽX�«“ ôË ¨5³'« UN?� ÈbM¹ rz«dł UNO� X?³Jð—« w²�«

ÆÂuO�« v�≈ W³OG� UN½QAÐ ozUI(««u�«“ ô 5O?ÐË—Ë_« Ê√ w¼ rz«d'« Ác¼ WK?OBŠ Ê√Ës?¹c?�« n?¹d�« W?M?�U?Ý s?� ·ôü« «d?A?Ž Êu?KG?²?�?¹w� U�dž Êuðu1 U¾*« ‰«“ ôË ¨…d−N�« vKŽ «uLž—√

d??×?Ð Ë√ j??Ýu??²??*« d?×??Ðs� ·ôü« ‰«“ ôË ¨jO;«V³?�Ð Êuðu1 5?MÞ«u*«U?¼dO?žË ÊU?Þd?��« ÷d?�‰«“ ôË ¨÷«d???????�_« s??????�÷d??H?¹ w??Ðd?G??*« Êe?<«W??I?D??M??*« v??K?Ž t??²??C?³??�5????{—U???F????*« l????L???I????¹Ës?¹—u??N?I?*«Ë 5?−??²?;«Ëw???� «d??A???F???�U??Ð Ãe???¹Ëô ŸU???{Ë_« ¨Êu????−???�???�«l?OL?ł vK?Ž W¹œd?²� X?�«“»U??Ð s?�ËÆÆÆÆ U??¹u?²??�?*«…d???�«c??�« v???K???Ž ÿU??H???(«a¹—U²�« W�dF�Ë WOŽUL'«ÁœU?????−????�Q?????Ð w????H?????¹d????�««c??¼ ¡U??ł ¨t??ð«—U??�??J??½«Ë

o?Š w� X?�d?²�« w?²�« r?z«d?'UÐ Íu?F?L'« ÂU?L²?¼ù«Æ¢»UIF�« s� ö�û� ô ¢—UFý l�dð UNKFłË ¨n¹d�«

ÍÍÍÍËËËËUUUULLLLOOOOJJJJ��«««« ÍÍÍÍddddJJJJ��FFFF��«««« llllMMMMBBBB****«««« bbbb{{{{ WWWWOOOO{{{{————√√√√¢¢¢¢ ¡¡¡¡UUUUDDDDAAAA½½½½ ææææ»»»»eeee((((««««ËËËË ¨̈̈̈5555OOOOHHHH¹¹¹¹ddddKKKK�� rrrrNNNNHHHHÝÝÝÝ√√√√ ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËdddd³³³³FFFF¹¹¹¹ ¢¢¢¢bbbb¹¹¹¹————bbbb0000

ÂÂÂÂUUUU��√√√√ WWWW��UUUU��«««« ««««““““UUUUGGGG��«««« nnnnKKKK�� ÕÕÕÕddddDDDD¹¹¹¹ wwww½½½½ôôôôUUUU²²²²JJJJ��«««« ÍÍÍÍ————uuuuNNNNLLLL''''««««wwww½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��««««

V?zU?M?�« ̈ Juan TARDA «—u?C??Š —c?F?ð U?L??O?�ËÁu?I?�«d?�Ë w?½ôU²?J?�« Í—u?N?L?'« »e?×?K� w?½U?*d?³?�«w²?�« «œuN?:UÐ …œUýù« X?9 ¨¡UIK?�« v�≈ ÊËu?Žb*«ÂU�√ nK*« «c¼ ÕdÞ w� ¨tð«– w½ôU²J�« »e(« UN�c³¹¨ Jossi TRIBIOd?³Ž 5?Š w� Æw?½U?³Ýù« ÊU?*d³?�«ÍËU?L?O?J??�« Íd?J?�?F?�« l?M?B?*« b??{ W?O?{—√¢ u?C?ŽWO½U³Ýù« W?LEM*« ¡UDAMÐ U�u�d?� ÊU� Íc�« ¨¢b¹—b0s?� WO?½U³?Ýù« W?�Ëb�« t?²³?Jð—« U?* t?HÝ√ s?Ž¨…—u�c?*«w?½b*« l?L?²?:«Ë¨5O?H?¹d�« o?Š w?� WO?½U?�?½≈ rz«d?ł «d?¼U?E?ð …b?Ž r?E?½ Ê√ t??� o?³?Ý b?� ÊU?� ¨w?½U?³?Ýù«Ÿu?{u?*« «c?¼ ’u??B?�?Ð ¨W?O?łU?−?²??Š« «d?O?�?�Ëq?LF?*« ‚ö?žSÐ U?N?�öš s?� V?�UD?¹ ¨b?IF?*«Ë p?zUA?�«w²?�« «d³²<« q?�Ë ¨WOzUO?LOJ?�« U−²M?LK� wM?Þu�«w?� 5�—U?A*« U?OŽ«œ ¨W?KðU?I�« œ«u?*« Ác¼ U?NO?� lM?BðW?O½u?½U� «¡«d?ł≈Ë dO?Ð«bð –U?�ð« v?�≈ —uþU?M�« …Ëb?½¨ÊU³Ýù« 5�ËR�*« ‰ULF²Ý« WOC� qBð Ê√ qł√ s�o?Š w?� W�U?�?�« «“U?GK?� ¨W?¹d?J?�F?�« W?O?KI?F?�« ÍË–Ê√Ë UL?OÝ ¨w?�Ëb�« ÂU?F�« Í√d?�« v�≈ n?¹d�U?Ð W�ËU?I*«s?Ž nA?J¹ U?� UN?�H?½ WO?½U³?Ýù« ozU?Łu�« s?� ¨„UM?¼¨tM?Ž uJ�?*« qO³?� s� XKþ w?²�« WO?Ðd(« ozU?I(«w?� W??F?�U??C?�« Ê«b??K?³?�« w??� ¡«u?Ý ¨5??(« p?�– c??M?�¨»d?G?*« w?� Ë√ Ü?O?½U?³?ÝS� W?O?½U?�?½ù« b?{ W?1d?'«»d?Š Ÿu{u?� X�ËU?M?ð w²?�« UÝ«—b?�« X?³O?ž YO?Š¡U?CI?�« w?� U?OÝU?Ý√ ÊU?� Íc�« V?½U?'« «c?¼ ¨n¹d?�«Ê√ s� t�u�ð ÈbÐ√ wÝuš sJ� ÆWOH¹d�« W�ËUI*« vKŽ5Ð W?O¼«dJ?�« ÁU&« w� U?Nð«– WO?CI�« Õd?Þ qG²?�¹”—U� 11 À«b?Š√ w?� l�Ë U?L?� ¨ÊU?³?Ýù«Ë 5?LK?�?*«Íc�« Íu?š_« qš«b²�«Ë Ã“U?L²�« v?KŽ «b�R� ¨b?¹—b0¨w½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA�« 5Ð lL−¹ ‰«“ U�Ë lLł «– ¨ ÂUJ?(« UÝUOÝ ¡«—Ë 5?³FA�« —«d?$« UC�«—w½b*« lL²:« v�≈ tðuŽœ UN?łu�¨W¹dJ�F�« UŽeM�«„d?²?A� q?²?J?ð qO?J?A?ð q?ł√ s� w?Ðd?G?*«Ë w½U?³?Ýù«U?N²?O?�ËR?�� ÂU?�√ W?O½U?³?Ýù« W�Ëb?�« l?{u?� jžU?{¨n¹d�« ÊUJ?Ý b{ »dŠ rz«dł »UJð—« w� W?O�¹—U²�«Ü�½d� qO³� s� WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« s� WŽuL−� ◊—u²Ð—«c?²Žô U?N1b?Ið l?� ¨p?�cÐ ·«d?²Žù« v?KŽ U?N�U?ž—≈ËrKOH�« ¡«—b� bŠ√¨w�¹—œù« bOý—ÆU¹U×CK� i¹uFðË¨W³ÝU?M*« Ác¼ w� t{d?Ž - Íc�«Ë ¨¢Z¼d�«¢wI?zUŁu�«¨tŽu½ s?� b¹dH�« r?KOH�« «c¼ “U?$≈ w� t²Ðd?& ‰ËUMðÍc�«Ë ¨n?¹d�UÐ W¹“U?G�« qÐU?MI�« ‰U?LF²Ý« »d?Š ‰uŠÕö?��« «c?¼ U¹U?×{ «œU?Ný v?KŽ t?�öš s?� qB?Š—u?H?K?Ð ÊUO?²?�?³?Ý 5?¦ŠU?³?�« U?×?¹d?BðË ¨V?O?¼d?�«

ÆU�U¹—«œU� UÝË— U¹—U�Ëdddd¹¹¹¹————UUUUIIII²²²²��«««« ‰‰‰‰ööööšššš ssss�� ¨̈̈̈WWWWOOOO½½½½UUUU��½½½½ùùùù«««« WWWW1111dddd''''«««« ææææ

ËËËË 5555OOOOHHHH¹¹¹¹dddd��«««« …………œœœœUUUUIIII��«««« qqqqzzzzUUUUÝÝÝÝ————ËËËË WWWWOOOO��½½½½ddddHHHH��«««« WWWWOOOOðððð««««————UUUU³³³³��²²²²ÝÝÝÝùùùù««««UUUUNNNNIIIIzzzzUUUUŁŁŁŁËËËË ssssŽŽŽŽeeee−−−−((((«««« ««««uuuuMMMMÝÝÝÝ llll��ddddðððð WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW��uuuuJJJJ((((««««

WWWWMMMMÝÝÝÝ WWWWzzzzUUUU�� vvvv��≈≈≈≈s� WŽu?L−� wðuA¹ b?Oý— YŠU³�« ÷dŽ ¨t?²Nł s�UO?½U³?Ý≈ ‰UL?F²?Ý« X³?¦ð w?²�« U?HO?ý—_«Ë ozU?Łu�«U?NÐ—U?� ¨W?OH?¹d?�« …—u¦?�« œU?Lš≈ w?� W?�U�?�« «“U?GK?�÷d?Ž w?²?�« o?zU?Łu?�« Ác?¼ 5?Ð s?� ¨w?1œU?�√ q?J?A?Ð¨r?K?F?* d?L?Ž U?N?Ý√d?ð …Ëb?½ w� Ü?N?½u?L?C?� Y?ŠU?³?�«v�Ë_« ¨WO?�½dH�« UDK?�K� 5²O?ð«—U³�²Ý« 5²?IOŁËWI?OŁu�« dO?Að YOŠ ¨¢W?OKOK?0 WO½U*√ W?×KÝ√¢Ê«uM?FÐ“UG?�UÐ U?Uš UF?MB?� QA½√ b?� UO½U?³Ý≈ Êu?� v�≈ÊU?*√ 5Ýb?MN?�Ë …b?FÐ ¨W?OK?OK?� w?Š«u{ w?� ¨ÂU�?�«

5?H?þu??0Ë ¨—u?E?;« `?K?�??²?�« s?¹œU?O?� w??� ¡«d?³?šw?ð«—U??³?�??²?Ýù« d?¹d??I?²?�« w??J?×??¹ËÆw?�U?¼√Ë ÊU??³?Ý≈d?N?ý q?� q?šb?ð …d?šU?Ð Ê√ v?K?Ž ¨—u?�c?*« w?�?½d?H?�«Èb??Š≈ w?� t??½√Ë ¨W??¹ËU??L?O??� œ«u??� q?L??% ¨W??I??D?M??*«¨ÊU??*√ Êu??Ýb??M??N??� »U??�d??�« 5??Ð s??� ÊU??� ö??Šd??�«- t?½√¨w?ðu?A?¹ Y?ŠU?³?�« V?�Š ¨d?¹d?I?²?�« n?O?C?¹Ë¨ÊU*ú� wLÝ— t³ý q¦2 d³²F¹ ¨wðUŽUÝ mzUÝ j³{w?KB?M� q?O�u?� WO?½U?³Ýù« U?DK?��« Ád?³²?Fð Íc?�«Ër?NM?� d?O?¦J?� ÊËd?šü« ÊU*_« U?�√ ¨ÊU?*ú?� ”uÝU?łËË√ dN?ý Êu¦?JL?O� ¨…dH?A� U?HË ¡UL?Ý√ ÊuK?×²?M¹ U?O?K?L?F??�« Ê√ b?�R?¹ U?� u?¼Ë ¨Êu?³?O?G??¹ r?Ł s?¹d?N?ý

ÆYŠU³�« nOC¹ ¨W�Uð W¹d�Ð XDOŠ√w?²?�« o?zU??Łu?�« 5?Ð s?� ÊU?� Íc?�« ¨w?½U?¦??�« d?¹d?I?²?�«W�U?Ý— sŽ …—U³Ž u?¼ ¨wðuA?¹ bOý— Y?ŠU³�« UN?{dŽ…—«“Ë v??�≈ »d??G??*U??Ð w??�??½d??H?�« ÂU??F??�« r??O??I??*« s??�¨f?¹—U??³?Ð W?O?Ðd??(« …—«“ËË ¨W?O?�??½d?H?�« W?O??ł—U?)«n?B?I�« t?H?K?š Íc?�« j?��?�« W?I?O?Łu?�« Ác¼ n?B?ðËÊ√ b?�R¹ U?� u¼Ë ¨«d?$√ WI?D?M� v?KŽ o?½U)« “U?G�U?Ðw½U³?Ýù« nBIK?� X{dFð Èdš_« w?¼ ôU³ł WI?DM�U?� v?KŽ ¨ U?ł–u?/ d?¹d?I?²�« w?D?F?¹Ëö?½U?)« “UG?�U?Ð80 U?L?N?M?DI?¹ s?¹—«Ëb?Ð Ü?N?ð«– W?I?D?M*« t?� X?{d?F?ðÆ‰UHÞ_«Ë ¡U�M?�« s� rN³Kž√ nBIK� U?{dFð h�ýÊ√ dOA¹ U� ¨W?O�½dH�« ozUŁu�«Ë U?HOý—_« 5Ð s�Ë¨WO�½u²�« WMłUÞd� WM¹b0 UC¹√ X9 “UG�« WŽUM‚u?H²?¹ W?MłU?ÞdI?Ð “U?G�« W?ŽU?M Ê√ d?¹dI?²?�« ‰uI?¹ËÈu?²�?*« vK?Ž t−?zU²?½ wD?FO?Ý t½√Ë ¨‰U?Ž Èu²?�05O�UÝ 5?Hþu� l� «uI�«uð ÊU*_« Ê√ Â«œ U?� ¨bOF³�«l?MB?¹ ÊU?� Íc�« “U?G?�« s?Žd¹d?I?²�« ‰¡U?�?ðË ÆÊU³?Ý≈œ«u*« s?� Z²M?¹ Ê√ vKŽ d?Oš_« «c?¼ …—bIÐ W?MłUÞd?IÐ¨»dG*« vKŽ UNÐdŠ w� UO?½U³Ý≈ bŽU�¹ b� U� W¹“UG�«bŽU�²Ý W?ŽUMB�« Ác¼ Ê√ W�UÝd�«Ød¹d?I²�« «c¼ b�√Ëq?O?³?Ý v?K?Ž UL?O?Ýô ¨W?M?O?F?� U?ŽU?D?� d¹u?D?ð v?K?ŽœU?%ù« …d²?� ‰ËUM?²ð Èd?š√ WI?OŁË „U?M¼Ë ÆV?¹d−?²�«n?B?I�U?Ð V?¹d?−?²?�« Ê√ nO?�Ë ¨w?�?½d?H?�« w½U?³?Ýù«v?K?Ž W?¹—U?LF?²?Ýù« …d?D?O?�?�« s?Ž d?HÝ√ ¨ÍËU?L?O?J?�«

ÆWOH¹d�« oÞUM*« s� b¹bF�«b³?Ž sÐ b?L×� b?MŽ X?D³{ w?²�« ozU?Łu�« X?½U� «–≈ËW?ÐU?¦?0 5??š—R?*« V?�?Š d?³?²?F?ð ¨w??ÐU?D?)« .d?J?�«ÊU?� Y?O?Š ¨W?O?H?¹d?�« …—u?¦?�« a?¹—U?²?� …—u?M?� ·—U?A?�b?I� ö?�«d?*« w� W?O?H¹d?�« …—u?¦�« —U?J?�√ dA?M?¹ dO?�_«‰b??²?�??O??� ¨w?ðu??A??¹ Y??ŠU?³??�« ÂU??L?²??¼ù« «c??¼ q?F??ł¨ÍuOI?³�« uLŠ sÐËbŠ b?zUI�« Áe$√ d¹dI?ð ÊuLC0W?¹—u?N?L?−?K?� d?O?H?Ý WÐU?¦?0 „«c?½¬ d?³?²?F?¹ ÊU?� Íc?�«ÊU� qłd?�« Ê√Ë WUš ¨ ¨WO?�½dH�« d?z«e'UÐ WO?H¹d�«q?¹Ëb²?� Èdš√ —U?D�√Ë ‰Ëœ v?�≈ dH?��« ¡U?³Ž√ q?L×?²¹WO?B�A�« l?�u�Ë ¨WOH?¹d�« W¹d¹d?×²�« »d(« W?OC�W¹—uNL−K� …—œUM�« U{ËUH*« w� ËbŠ bzUI�« …“—U³�«¨…błuÐ W?O�½dH�«Ë W?O½U³Ýù« UO?ÐËbM*« l� WO?H¹d�«d¹dI?²�«Ë ¨À«bŠ_« U¹d−?� vKŽ lÝ«u�« t?ŽöD{«Ë.dJ�« b³Ž d?O�_« v�≈ bzUI�« W�UÝ— s?Ž …—U³Ž —u�c*«n¹d�« WID?M� ÷dFð ‰UL²Š« v�≈ …dO?A*« ¨wÐUD)«YFÐ w?²�« W�UÝd?�« pKð ¨ö³?I²�� W¹ËU?LOJ�« «—U?GK�¨ qI?M¹ w?²�«Ë ¨W?¹—uN?L'« …œU?O� e?�d� v?�≈ ËbŠ U?NÐv?�≈ W?I?O?�œ U?�u?K?F?�Ë «—U??³?š√ ¨b?zU?I?�« U?N?�ö?š s?�w??�?½d??H?�« Êb??� s?� U??N?O??K?Ž q??B?Š b??� ÊU?� ¨d??O?�_«qB?OÝ “UG�« Ê√Ë ¨W?OH¹d?�« …—u¦K� b?½U�*« ¨w�u?Þ—UÐdý«b*« n?BI� WOK?OK� WM¹b� v?�≈ qłUF�« V¹d?I�« w�v�≈ U?�½d?� WO?�ËR�� b?�Rð U?Nð«– W�U?Ýd�«Ë¨ W?OH?¹d�«Æt?ð«– Àb??(« w?� Ü?O?½U??*√Ë U?O?½U??³?Ý≈ s?� q?� V??½U?łU?�½d?� Ê√ YO?Š¨W1d?'« w� Àö?¦�« ‰Ëb?�« X�—U?Að¢»d?Š w??� U?O?½U??³?Ýù ‰U?F??H?�« s?1_« b??ŽU?�?�« X??½U?� «bF*« ¡«d?ýË »UDI²Ýô j?OÝu�« w¼ YO?Š¨n¹d�«nOC¹ ¨¢W�U�?�« œ«u*UÐ WIKF²*« pKð U?LOÝô WOÐd(«

◊—uð ËbŠ bzUI?�« tO� X³¦¹ ¨w½U¦�« d¹d?I²�« ÆwðuA¹«“d?³?� ¨W?�U?�?�« «“U?G??�« …—U?&Ë ÃU?²?½≈ w?� U?�?½d?�·d??Þ s??� U?N??Ð q??u??ð W??I?O??�œ U??�u??K??F?� Èu??×??�W?O�?½d?� …dšU?Ð Ê√ Ád³?�?¹ YO?Š ¨ÍU? wB?½U�—u?Ðv?�≈ X??N?łu?ð Z?¼d??�« “U?ž s?� —U?D??M?� 99» W?K??L?×?�¨1922 ‰«uý 20 w� WOKOK� v�≈ XKË b�Ë ÜO½U³Ý≈l³²²� U�½d� v�≈ ÍdJ�Ž 300 «u¦FÐ b� ÊU³Ýù« Ê√ËÊ√ U?L�¨5?OH?¹d?�« vK?Ž tzU?I?�ù “UG?�« WŽU?M? UO?MI?ð‰UG?²ýû?� UN?O¹d?J�?FÐ Èdš_« w?¼ X¦?FÐ b?� U�?½d�U� u?¼Ë ¨Tý w?� r¼ËbŽU?�¹ r?� rNM?J� ÜO?½U³?Ý≈ Èb�U?�?½d?� Èb?� U??N?O?¹d?J?�?Ž ‰U?Ý—≈ v?�≈ U??O?½U?³?Ý≈ l?�œW?M??L?Ł√ U?½U?O??Ð W?�U?Ýd?�« X??×?{Ë√Ë ¨t?ð«– ÷d?G??K?�d?łU?ð U?N??Ð ¡U?ł w?²?�« ¨“U?G?�« s?� W?O??zU?�u?�« …e?N?ł_«d?O?A?ðË ¨W?O?Ðd?G?*« W??¹d?z«e?'« œËb?(« d?³?Ž w?�?½d?�…d?Ný «– `?³?√ “UG?�« ‰U?LF?²?Ý« Êu� v?�≈ W?�UÝd?�«…b?¼UF?0 XL?²²?š« ¨W?O�Ëœ ‰U?F�√ œËœ— n?KšË W?O*U?Ž‰Ëb??�« 5??Ð W??¹ËU?L??O??J??�« »d??×??K??� W?�d??:« ÍU??Ýd??�U?L?K?� ÊU?� q?łd?�« Ê√ v?K?Ž ‰b?¹ U?� u?¼Ë¢ Æ”U?M?ł_«ËwðuA¹ oOKFð w� ¨¢WO�Ëb�« WÝUO��« UO¦OŠ lOL−Ð

ÆÍuOI³�« uLŠ sÐ ËbŠ bzUI�« WOB�ý vKŽpKð ¨wðuA¹ YŠU³�« U?N{dŽ w²�« ¨qzUÝd�« 5Ð s�ËôQÐ dO?�_« UNO� `B?M¹ ¨—u�c*« bzU?I�« UNÐ YF?Ð w²�«UuB?šË ÊU³Ýù« 5łU?�*« WOH?¹d�« …œUOI?�« Õd�ðv²Š¨W?³F WK?LŽ WÐU¦0 ÊU?� Íc�« ¨Ë—U�U½ ‰«d?OM'«r� …œU?OI�« Ê√ ô≈ ¨ÂU?��« “UG?�UÐ W�ËUI?*« nB� r?²¹ ôU?N?K?F?ł U??�Ë Ëb?Š b?zU?I?�« U?N?Ð U?N?×?B??½ U?0 q?L?F?ð

ÆW¹ËULO� «—UG� ÷dF²ðbO?FÐ WKŠd?� v�≈ dOA?¹ ÜÞuD�?� wðuA¹ ÷d?Ž UL�sŽ Àb×²¹ ¨wÐUD)« .dJ?�« b³Ž sÐ bL×� Âö�²Ý«‰U?M?*« W³?F? X?½U� U?�b?F?Ð ¨…eŽ Íe?O?ð q?³ł —U?B?Š «uI�« d?DOÝ nO�Ë ¨W?O½U³Ýù« ‘uO?−K� W³�?M�UÐ¨¡U*« Y¹u?Kð bFÐ W?Uš ¨tð«– q³?'« vKŽ WO?½U³Ýù«dDO�*« Ê√Ë ¨¡U?*« »dŠ vKŽ WIDM*« w� b?L²Ž« YOŠÆ·UD*« dš¬ w� dB²M*« u¼ ¨c¾MOŠ ÁUO*« lÐUM� vKŽW?�d?F?� w¼ “U?G?�« U?N?O?� w?I�√ w?²?�« W?O?½U?¦�« W?�d?F?*«5?Ð ÊU� ¨ ◊u?D�?� V?ŠU U?NO?� wJ?×?¹Ë ¨XO?ÝdH?ðÊ√ ¨w?ðu?A?¹ b??O?ý— Y?ŠU?³?�« U?N?Ð—U?� w??²?�« o?zU?Łu?�«ô≈ ¨WIDM*« vK?Ž …dDO��« XŽUD²Ý« WO?H¹d�« W�ËUI*«b³Ž WOÐdŠ d¹“Ë ¨Âö��« b?³Ž wýUOŽu³�« i¹uHð Ê√w?½«“u²?�« ÊUD?OA?�« uŽb?LK?� `L?�ð W?Bšd?� ¨.dJ?�«rN?ŽöÞ≈Ë ÊU³?Ýù« ¡UIK?� ¨w½«“u²�« Ëb?Š sÐ bL?×�Ë¨WOH?¹d�« W�ËUI*« UN?Ð eOL²ð X?½U� nFC�« W�U?Š vKŽvK?Ž …dDO�?K� ÊU³?Ýù« UNKG?²Ý« w²?�« W�uKF?*« w¼ËÁ¡«dł ‰U?�√Ë W½UO?šdO�_« Ád?³²Ž« Àb?(«Ë¢ ¨ WID?M*«¨t�«b?³²Ý« l?� t³B?M� s?� wýUO?Žu³�« t?²OÐd?Š d¹“ËW??¹—u???N??L??ł W???�u??J???Š U??N??ðb???N??ý W??�U???�≈ ‰Ë√ w??¼Ë…U?ÝQ??� n?B?¹ ‰Ë_« ¨ Ê«d?š¬ ÊU??Þu?D?�?�ËÆ¢n??¹d?�«sŽ wJ×¹ w½U¦�«Ë ¨wzUOL?OJ�« nBI�« ¡«dł WM�U��«U�?½d� UO?ÐËbM0 W?OH?¹d�« …œUO?I�« lL?ł Íc�« ¡UI?K�«UL?� ÊU³?Ýù« t³łu?0 Ãdš Íc?�«Ë ¨…błuÐ U?O½U?³Ý≈Ë…u?I?�« q?F??ł U?� u?¼Ë ¨÷U?�u?�« ÍËU?š ¨5?O??�?½d?H?�«n?B¹Ë ¨W?�U?��« «“U?G?�« v�≈ T?−²?K?ð W¹—U?L?F²?Ýù«vKŽ «—U?G�« Ác¼ UN?²HKš w²?�« dŽc�« W�U?Š ◊uD<«

ÆWO½U�½ù« WHÞUF�« sŽ Wł—U)«Ë n¹d�« WM�UÝ÷dŽ w?²�« ozUŁu?�« Ác¼ Ê√ wðu?A¹ YŠU³?�« `{√ËW?F?ÐU?²?� W?¹_ w?½u?½U?� b?M??Ý W?ÐU?¦?0 Ü?N?M?� i?F?³?�«Æ¡«u�?�« vKŽ U?O½U?*√Ë U�½d?�Ë UO½U?³Ý≈ b?{ WOzU?C�‰uB(« Êuš—R*« sJL²¹ r� Èdš√ ozUŁË Ê√Ë ULOÝW�u?J(« Ê_ ¨b¹—b0 n?Oý—_« e�d� ·d?Þ s� UNO?KŽsŽe−?(« «uMÝ XF�— ¨ÁdO?³Fð bŠ vKŽ ¨W?O½U³Ýù«d?O?G?²?ð v?²?Š ¨W?M?Ý W??zU?� v?�≈ 5?F?³?Ý s?� o?zU?Łu?�«W�U��« «“UGK� UN�U?LF²Ý« d�√ v�M¹ Ê√ Ë√ ·ËdE�«U?¹UC?I?�« s� d?O?¦J?�« Ê√ «—U?³²?Ž« ¨n?¹d�« W?M?�UÝ b?{

ÆÂU²�« UN�UL¼≈ V³�Ð XOÝuMðË XO�½WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU�� ¨̈̈̈nnnn¹¹¹¹dddd��«««« WWWWMMMM��UUUUÝÝÝÝ bbbb{{{{ qqqq��UUUUAAAA��«««« ————UUUU��bbbb��«««« WWWW××××KKKKÝÝÝÝ√√√√ ææææ

WWWWOOOOzzzzUUUUMMMM''''«««« WWWWOOOO��ËËËËRRRR��****««««ËËËË WWWW1111dddd''''««««5O�uI(« WOFLł fOz— ¨Âö��« b³Ž wýUŠ –U²Ý_«¨n¹d�« b{ W¹ËULOJ�« »d(« nK� Ê√ d³²Ž« ¨m¹“U�_«Èu??²??�?*« v??K??Ž W??łd??;«Ë W?J??zU??A??�« U??H?K??*« s??�Ê√Ë UL?OÝ ÜN?ŽU³ð« V?ł«u�« «uD?)« «“d³�¨w?�Ëb�« «“U?G�« X?K?LF?²Ý« U?O?½U³?Ý≈ Ê√ v?KŽ o?H²?� l?OL?'«`?KD?B¹ `?³?√ U� Ë√ W?I½U?)« «“U?G�« Ë√ W?�U�?�«U?N??�U?J?ý√ Ÿu?M??²?Ð ¨q?�U?A??�« —U?�b?�« W?×??K?ÝQ?Ð t?O??K?Ž¨ UH?Oý—ù«Ë ozUŁu?�« s� dO¦?� w� …œ—«u�« ÜN?½«u�√Ë…d?�b?*« ZzU?²?M?K?� «c?�Ë ¨W×?K?Ý_« Ác?¼ r?−( «d?E?½Ëd?�_« Ê√ Ü?C?¹√ o??H?²?� q?J?�«Ë¢ Ü?N?M?Ž X??³?ðd?ð w?²?�«WOŽULł …œU?Ð≈ »d×Ð Ë√ WO½U�½ù« b{ »d×?Ð oKF²�w²�« Z−(« w¼Ë ¨¢UC¹√ WFO³D�«Ë ÍdA³�« dBMFK�W¹√ w� ¨W?¹uI�« bO?½UÝ_« s� wýU?Š –U²Ý_« U¼d?³²Ž«

n¹d�« WM�UÝ b{ q�UA�« —U�b�« W×KÝ√

UO½U³Ý≈ WL�U; WO½u½UI�« «¡«dłù« dýU³ð WOG¹“U�√ ULEM� ¨W1d'« W¹œU0 —«d�ù« bFÐ

vKŽ s¹œbA ¨b¹—b w UN²LJ×0 UO½U³Ý≈ b{ WOzUC ÈuŽœ l — ¨å—«d{_« d³łË ¨ UO ËR *« ¨·«d²Žù« ¨n¹d « b{ W¹ËULOJ « »d(«ò Ÿu{u ‰uŠ WO½U¦ « WO Ëb « …ËbM « w Êu —UA*« —d

s p – s?Ž Vðd²¹ U Ë ¨W1d?'« W¹œU vKŽ lO?L'« ‚UHð« vKŽ s?¹b R ÜO½U?*√Ë U ½d Ë UO½U?³Ý≈ qO³ s ¨»d?(« Ác¼ w W —UA*« ·«d?Þ_« qJ WO ËR? *« qOL×²? WOzUCI « d?OÐ«b² « œU−¹ù q?LF «

Ác¼ w U?L¼—Ëœ VF Ë U?LN²O ËR? qL% v? ≈ wÐdG*« ÊU?*d³ « «c Ë WO?ÐdG*« W Ëb? « 5OŽ«œ ¨WO Ëb? « 5½«uI « v? ≈ ¡u−K « WK?Šd Ë bO Q?² UÐ WO½u?½U WK³?I*« WKŠd?*« Ê√Ë ULOÝ ¨WO?zUMł WO? ËR

ÆWOCI «

…—U−²? «Ë WŽUMB « W d?ž WŽUIÐ XzUH? « uO½u¹ 21 Âu¹ ¨»dG?*« ‰ULAÐ WOG?¹“U _« UOFL?'« WO «—bOH½u? Ë wG¹“U _« w*U?F « f¹dJ½u?J « Ë ¨wG¹“U _« r U?F « …b¹dł ·dÞ s? WLEM*« …ËbM? « X½U Ë

w² « »d(« rz«d−Ð w Ëb « r?E²M*« ÂU √ UO½U³Ý≈ ·«d²Ž« qł√ s ‰ULŽù« vKŽ XF?Lł√ ULKJÐ eO9Ë ÜFÝ«Ë UO1œU √Ë UOÝUOÝË U?¹uFLł «—uCŠ X dŽ b ÜNŽu½ s WO½U¦ « bF?ð w² « ¨—uþUM « WM¹b0

Æw{U*« ÊdI « UOM¹dAŽ w W¹ËULOJ « »d(« U¹U×{ i¹uFð l ¨p – sŽ —«c²Ž« UNOK¹ ¨5OH¹d « oŠ w UN² d² «

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ


20

…Ëb12

W?1d?ł W?¹œU� b?�R?ð b?O?½U?Ý√ w¼Ë ¨W?³?I?ðd?� W?FÐU?²?�s?� q?�ËÜN?Ðd?Š u?�d?−� r?¼ s?�Ë ¨W?I?½U)« «“U?G?�«WO?½U³Ý≈ ¡«u?Ý ¨WOÐd?ŠË WOÝU?OÝ UD?KÝ s� r?¼UÝs� t¹b?� d�uð U� —UÞ≈ w?� q� ¨WO½U*√ Ë√ WO?�½d� Ë√s?Ž Y×?³�« Âu?O�« U?�«e?� ÊU� p?�c�¢ ¨ÂU?N� Ë√ U?½UJ?�≈W?K?F?�« —U?Þ≈ w?� ¨¢U?N?J?K?�½ Ê√ U?M?O?K?Ž w?²?�« «u?M?I?�«W??¹œU?�Ë Êu??�d??−?� „U??M??¼ Ê√ Â«œ U??� ¨ W?O??½u??½U?I??�«X?�U?½ U?O??D?F?� w?¼Ë ¨¢W?1d?'« q??zU?ÝËË W?1d?'«WKOHJ�« UO�ü« sŽ Y×³�« w�U²�UÐË ¨5�—UA*« ŸULł≈WO?½u½UI?�« «uMI?�« œU−¹≈ Í√ Ü?Nð«– WF?�«u�« W'U?F*lO?Lł d³Ž ¨W?1d'« V�«u?Ž W'UF?* W�“ö�« WL?zö*«s?� d?�u?²?¹ U?�Ë ¨ÁU?&ù« «c?¼ w?� W?L?E?M?*« ‰U?G?ý_«V?B¹Ë n?A?J¹ Ê√ t?½Q?ý s� U?�Ë «—uA?M?�Ë Àu×?ÐY×?³�«Ë ¨W×K?Ý_« Ác¼ —œUB�Ë ‰U?LF²Ý« W?Š«b� w�s?� ¨W?1d?−?K?� W?M?L?C?²?*« W?O?�Ëb?�« U?F?¹d?A?²?�« s?Ž¨m¹“U�ú?� WO�uI?(« WOFL'U?� ÆWKB�« «– «b?¼UF�ŸËd?A?� œ«b?Ž≈ œb?B?Ð ¨Âö?�??�« b?³?Ž –U?²?Ý_« V?�?ŠÍ√ Íd?D??�?*« t?³?½U??ł s?� ¨Ÿu?{u??*« ‰u?Š q?�U?J??²?�Ê√ U?M?O?K?Ž ¨W?O?Žu?{u?*« W?O?ŠU?M?�« s?� U?�√¢ ¨w?K?J?A?�«WO?�eðË r?Žb� U?OD?F� s?� UM?¹b� d?�uð U?� q� n?þu½ «¡«d?łù« –U??²?Ý_« d?³??²?Ž« 5?Š w??� ¨¢n?K?*« d??¼u?łw?²?�« Vð«d?*« Ác?¼ ’u?B?�?Ð W¹d?D?�?*«Ë W?O?KJ?A?�«WO½U³Ýù« WOzUCI�« U¾ON�« ÂU�√ ¡«uÝ ÜNJKÝ V−¹ «b?¼UF?*« —UÞ≈ w?� WO?�Ëb�« Ë√ W?OÐË—Ë_« U?N²?KO?¦�Ë√w?� o?K?F?²?¹ d?�_« Â«œU?� ¨ÊU?�??½ù« ‚u?I?×?Ð W?I?K?F?²?*«W?�d?F?� U?¼d?³?²?Ž« ¨W?O?½U�?½ù« b?{ W?1d?−?Ð W?¹U?N?M?�«U?N??O?� n??þu?ð “U??O?²??�U?Ð W??O?½u??½U?� W??�d?F??� Êu?J??²?Ýs� «—U?³²?Ž« ¨WL?EM?*« WO?�Ëb�« 5?½«uI?�«Ë UF?¹dA?²�«s??� …œU??H?²??Ýù« l??� ¨1925 W??M??Ý n?O??M??ł …b??¼U?F??�U?O?½U?³??Ý≈ s?� q?� w?� q?L?F?�« U?N??Ð Í—U?'« 5?½«u?I?�«U?N²?M?OÐ w?²?�« d¼U?E?*« i?FÐ s?�Ë Ü?O½U?*√Ë U?�½d?�Ë«d?šR� t?Ð X�d?²Ž« U?� U?LO?Ý ¨WO?�Ëb?�« WO?ÝU�u?KÐb?�«b??{ W?O??½U?�??½≈ r?z«d??ł s?� t??²?³??J?ð—« U??2 U?O??�U?D??¹≈ÊU*d³�« t¹b?³¹ Íc�« XLB�« s� UÐdG²?�� Æ‰U�uB�«ÊU?*d??³?K?� w?ÐU??−?¹ù« „d?×??²?�« q?ÐU??I?� w?� ¨ w?Ðd??G?*«5?O?½U??*d?³?�« U?O?Ž«œ ¨t?O??O?½U?*d?Ð W?D?Ý«u??Ð w?½U?³?Ýù«v?�≈ wÐd?G?*« ÊU*d?³?�« fO?z— rN?Ý√— v?KŽË 5?O?H¹d?�«

∫∫∫∫rrrr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹bbbbIIIIðððð ææææUM�¹—Uð w� W¹ËULO?J�« »Ëd(« r¼√ s� n¹d�« WIDM� UNðbNý w²?�« W�U��« «“UG�« »dŠ bFð.dJ�« b³Ž W�ËUI?� vKŽ ¡UCI�« bB� UNzUHK?Š …bŽU�0 UO½U³Ý≈ UNO�≈ Q−?²�« YOŠ ¨dUF*«W�d?F� w� W?O½U³Ýù«Ë W?O�½d?H�« «uI?�« vKŽ «d¼U?Ð «—UB²?½« XII?Š b� X½U� w?²�« wÐU?D)« «“UG�« q?� WO½U³Ýù« W?�uJ(« XKL?F²Ý«Ë ÆWO�uD?³�« „—UF*« s� U?¼dOžË Â1921 WMÝ ‰«u½√Íu?M?F?*« —U?³?²?Žô« œ— w?� W?³?ž—Ë W?1e?N?�« U?¹d?O?²?�?¼Ë 5?N?*« ‰c?�« V?³?�?Ð U?O?�Ëœ W?�d?;««œbŽ w½U³Ýù« gO?'« …u� vKŽ U³KÝ dŁ√ rz«e¼ …b?FÐ XOM� Ê√ bFÐ WO½U³?Ýù« W¹—uÞ«d³�û�

Æ…bŽËq²I� Â1927WMÝ v�≈ Â1921 w²M?Ý s� «ułË «d×ÐË «dÐ U?¹ËULO� n¹d?�« WK³M� sŽ V?ðdð b�ËÕdłË ¨ ¡«u?ł_« rOL�?ðË ¨ ÁUO*« Y?¹uKðË¨»dG?*« ‰ULA?Ð W¾O³?�« dO�bðË ¨5?OH¹d?�« s� dO¦?J�«n?¹d�« ÊU?JÝ b?{ W�b?I²?*« WO?½b*«Ë W?OÐd?G�« …—U?C(« r?ÝUÐ r?NÐU?DŽ≈Ë ÊU?J�?�« s� d?O¦?J�«r?N{d?ŽË rN?M¹œË r?N²?½uM?O�Ë r?¼bK?ÐË rN?ðœUO?Ý sŽ Êu?F�«b?¹ «u½U?� s¹c?�« ‰eF?�« 5O?K_«

Ætð«dOš ·«eM²Ý«Ë t�öG²Ý« qł√ s� n¹d�« v�≈ «u�b� s¹c�« …b�_« …«bF�« Ëež b{ rN�dýËw¼U?�Ë øwFłd?*«Ë w�¹—U²?�« UN�U?OÝ U�Ë øn?¹d�UÐ W?�U��« «“UG?�« »dŠ wŽ«Ëœ w?¼ U� ¨«–≈»d?(« Ác¼ U?N²?F?D� w?²�« q?Š«d*« w?¼U?�Ë øwÐd?G*« ‰U?L?A�« w?� WK?LF?²?�*« «“U?G�« Ÿ«u?½√ ¡«dłù« w¼U?�Ë øW¾O³�«Ë ÊU�?½ù« vKŽ rýUG�« ÍËU?LOJ�« Ê«ËbF�« «c?¼ ZzU²½ U�Ë øW¹ËU?LOJ�«UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝË U?O�¹—Uð W¹ËULOJ�« »d(« Ác¼ w³Jðd� W³ÝU; U?NO�≈ ¡u−K�« sJ1 w²�«

ÆWA�UM*«Ë ”—bK� UNŠdD½ ·uÝ w²�« WK¾Ý_« w¼ rJKð ø UO½b�Ë UO½u½U�Ë∫∫∫∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��UUUU��«««« ««««““““UUUUGGGG��«««« »»»»ËËËËddddŠŠŠŠ aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð -1

WM?Ý v�Ë_« WO*U?F�« »d(« w� …d?� ‰Ë_ XKL?F²Ý« W¹ËU?LOJ?�« W�U��« «“U?G�« Ê√ ÂuKF?*« s�ÁcNÐ «dO¦� …—dC²*« W�Ëb�« X½U�Ë ¨¡U?HK(« ‰Ëœ b{ UO½U*√ …œUOIÐ —u;« ‰Ëœ q³� s� Â1917Âu?L�?�« Ác¼ d?Ł√ U?NI?( w²?�«Ë Ü?O½U?*√ œËbŠ s?� W?³¹d?I�« U?JO?−?KÐ w?¼ W¹ËU?L?OJ?�« «“UG?�« «“U?G�« Â«b?�²?Ý« v�≈ r?¼—ËbÐ «Ëd?D{« ¡U?HK?(« Ê√ bO?Ð ÆÂ1917 “uO?�u¹ 12 w?� W¹ËU?LO?J�«WMÝ W�eNM� »d(« Ác¼ s� Xłdš w²�« UO½U*√ s� ÂU?I²½ö� UO½UD¹dÐË U�½d� ULOÝôË W�U��«Ác¼ —U?Ł¬ V³?�Ð Íd?J�ŽË w?½b� s?Þ«u�1.300.000 q²?� Ê√ »d(« Ác¼ sŽ V?ðdðË ÆÂ1918

Æ W¹ËULOJ�« «“UG�«»d(« w� W�—UA*« ‰Ëb�« w?�UÐË UO½U*√ —U³łù Â1919 WMÝ ÍUÝ—_‡Ð `KB�« d?9R� bIŽ ¨«c� .d?%Ë ¨»Ëd(« ¡U?M?Ł√ W¹ËU?L?OJ?�« œ«u?*« nO?þu?ð l?M� W?I?OŁË l?O?�uð v?K?Ž v�Ë_« W?O?*UF?�«YOŠ Â1925WMÝ nOMł ‰u�uðËdÐ UC¹√ Á—d�U� «c¼Ë ÆwzUN½ qJAÐ W�U��« W×KÝ_« Â«b�²Ý«Ë√ W¹uN'« Ë√ W?OLOK�ù« »Ëd(« Ÿôb½« ¡U?MŁ√ UO�Ëœ W�d;« W×?KÝ_« ‰ULF²Ý« lM?� vKŽ h½Â«b�?²Ý« Á—ËbÐ lM?1 W�Ëœ 131 t²F�Ë Íc�« Â1972 WM?Ý ‚UHð« p�c?� Á—d� U� «c¼Ë ÆW?O�Ëb�«Â1997Ë1992 5Ð U� …b?×²*« 3_« W¾O¼ X?KLŽ UL� ¨W?O�uŁd'«Ë W¹“UG?�« W¹ËULOJ�« W?×KÝ_«

ÆWO�Ëb�« 5½«uI�« s� W½UÝdð WDÝ«uÐ …dOD)« W×KÝ_« Ác¼ Â«b�²Ý« lM� vKŽ’uB)« q?O³Ý vKŽ W?¹uI�« ‰Ëb�« q?³� s� oOŁ«u?*« ÁcN� WLO?�ł U�UN?²½« kŠö½ UM?½√ bOÐÁc¼ UO½UD¹dÐ XK?LF²Ý« –≈ ¨w½b*« lL²:« U×OË w�Ëb�« lL²?:« «d¹c% s� ržd�« vKŽs� U?OM?¹dAŽ w?� bM?N�« s� w?ÐdG�« ‰U?LA?�« w�Ë ¨ Â1919 WM?Ý ‚«dF�« w?� W�U��« «“U?G�«WM?Ý ‰«u½√ »dŠ w� U?N�«eN½« b?FÐ n¹d�« »d?Š w� UO?½U³Ý≈ UN?²KLF?²Ý« UL� Æs?¹dAF�« Êd?I�«wŠ«u{ «—u?Ł lL� w� U�?½d� UNO�≈ Q?−²�«Ë ÆÂ 1927 WMÝ W?¹Už v�≈ UNM� X?H¦�Ë ¨Â1921ÂUM²¹_ b{Ë ¨ WO?½U¦�« WO*UF?�« »d(« ¡UMŁ√ ÊUÐUO?�« b{ …b×²*« U¹ôu?�« UN²KLF?²Ý«Ë Æ ”U�W¹«bÐ w?� v�Ë_« ZOK?)« »dŠ w� ‚«dF�« b?{Ë ¨w{U*« ÊdI�« s?� UOMO?²��« w� tM?� wýu¼

Æw{U*« ÊdI�« s� UOMOF�²�«¨ Â1936Ë1935 5Ð U� WA³(« b{ «“UG�« Ác¼ XKLF²Ý« WOýUH�« UO�UD¹≈ Ê√ ¨p�– v�≈ n{√UL� ÆÂ1945Ë1937 5Ð U� UNð«d?LF²�� »uFýË W¹uO?Ýü« »uFA�« b{ ÊUÐUO�« UN²?KLF²Ý«Ë…uIÐ UN²�b�²Ý«Ë ¨œ«d�_« «—uŁ lL�Ë WO½«d¹ù« ‘uO−K� UN²Nł«u� w� ‚«dF�« UNO�≈ Q−²�«·ô¬ 5 œ√Ë v?�≈ WN?ÐU:« œ√Ë ¨Â1988 ”—U� 18Ë17 5?Ð U� U?−?Ðö×?Ð œ«d�_« W?N?ł«u� w?�w� U�½d�Ë U³½U³?Ý≈ UN²HþËË ¨sÞ«u� n�√ 60‡Ð ÊË—bI¹ s¹c�« WM¹b?*« ÊUJÝ s� `¹dłË qO²�s� UC¹√ «“UG�« Ác?¼ XKLF²Ý«Ë ¨Â1958 WMÝ WO?ÐdG*« ¡«d×B�« w� V¼c?�« Íœ«Ë …—uŁ lL�UN²?KLF²Ý«Ë ¨W?OMLO�« W?OK¼_« »d(« w� —b?Ð ÂU�≈ UOAO?K� WNł«u� w?� W¹dB*« «uI?�« q³�

Æ WO³FA�« WOMOB�« «uI�« b{ WOMÞu�« WOMOB�« «uI�«»d(« ÊUÐ≈ —U�O�« 5¹—uNL'« b{ WOMOL?O�« uJ½«d� «u� q³� s� p�c� «“UG�« Ác¼ XHþËË

ÆÂ1937Ë1936 w²MÝ 5Ð U� WOK¼_«Ê√ «bOł ·dFð X½U� UN½_ ªWO½U¦�« WO*UF?�« »d(« w� W�U��« «“UG�« Ác¼ UO½U*√ Âb�²�ð r�ËWO?½«bO*« U?NÐdŠ w?� UN²?�b�²?Ý« uK� ¨…d?¦JÐ W�U?��« «“UG?�« Ác¼ ÊuJ?K1 ¡U¹u?�_« U¼¡UH?KŠ

ÆWO½U�d'« W½uMOJ�«Ë w½U*_« bł«u²�« vKŽ «bł …dODš ÊuJ²Ý V�«uF�« ÊS� ¨W¹dJ�F�«∫∫∫∫nnnn¹¹¹¹dddd��UUUUÐÐÐÐ WWWW��UUUU��«««« ««««““““UUUUGGGG��«««« XXXX��ËËËËUUUUMMMMðððð wwww²²²²��«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« -2

qOK?×²�«Ë WA�U?M*«Ë WÝ«—b�U?Ð n¹d�UÐ W�U?��« «“UG�« »dŠ X?�ËUMð w²?�« UÝ«—b�« w¼ WK?OK� «—«“ËË W?¹dJ?�F?�« UD?K�?�« UN?ðdJ?²Š« w?²�« W?O�?¹—U²?�« ozU?Łu�« W?K�Ë n?K*« W?¹dÝ V?³�?Ðq� l?Ð—_« ‰Ëb�« Ác¼ lM?9Ë ÆWO½U*_«Ë W?O½UD?¹d³�«Ë WO?�½dH?�« Ë WO½U³?Ýù« WOł—U)« ÊËR?A�«s� WŽuL−� dO¦OÝ UÝU�ŠË «dODš U?Žu{u� t½uJ� ª Ÿu{u*« «c¼ nOý—√Ë ozUŁË w� g³½5OÐ—Ë_« ÁU& »dF�« Èb� …bz«“ WO¼«d� s� Áb�uOÝ ULŽ pO¼U½ WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« q�UA*«l{u?�Ë wÝU?OÝ ‚“Q� w?� ‰Ëb�« Ác?¼ U�u?JŠ qF?−O?Ý t½S� ¨w?�U²?�UÐË ÆU?NMŽ v?Mž w?� r¼Ës� b?¹bF�« qO?²� sšU?��« ‚—R*« Ÿu?{u*« «c¼ ZłR?¹ b�Ë Æw½b?�Ë w½u½U?�Ë w�¹—Uð ‰ƒU?�ðW?O½b?*« UÐ«d?D{ô« s?� WŽu?L−?� dO?−H?ð w� r?¼U�?¹ b�Ë ¨W?Oł—U?)«Ë WO?Kš«b?�« «d¼U?E*«UÐd?Š UNKF?−O� ¨W?OCI�« r?�C¹ b?� w½«ËbŽ ”U�?Š≈ bO�u?ð sŽ pO¼U?½ ¨WOÝU?O��« UŽ«e?M�«Ë

ÆÍ—uFýö�«Ë Í—uFA�« Èu²�*« vKŽ WMO�œ W¹—UCŠË WOM¹œn¹d�« b{ WO?½«ËbF�« UNÐdŠ w� W�U?��« «“UG�« UO½U³Ý≈ ‰U?LF²Ý« vKŽ …b¼UA?�« ozUŁu�« s�Ër¼b{ …b?¼Uý ozUŁË s?� 5O�½dH?�«Ë 5O½UD?¹d³�«Ë ÊU*_« s� r?¼ƒUHKŠË ÊuO?½U³Ýù« t³?²� U�‰eF?�« 5O?K_« 5?OH¹d?�« ÊUJ?��« oŠ w?� w½U?�½≈ö?�« rN�d?−Ð `?¹dB�« r?N�«d?²Ž« ‰ö?š s�

Æq�UA�« —U�b�« W×KÝ√Ë W�U��« «“UG�« Â«b�²ÝUÐIman" ÊU�≈ ¢ t²¹«Ë— w� Ramon J.Sender —bMOÝ Êu�«— …œUNý dC?×²�½ ¨ÊU³Ýù« sL� œu?M'« v?KŽ U?¼d?Ł√Ë W¹ËU?L?OJ?�« »d(« U?H?K�?� v�≈ V?ðU?J�« U?N?O� —U?ý√ w²?�« Â1930 WMÝuM¹uÐ «b½Ë√ Ë—bOÐ ÍdJ�F�« Ê«dOD�« kŠö� UC¹√ t³²� U�Ë Æ5OH¹d�« l� rNŽ«d w� ÊU³Ýù«wJ×¹ Â1974 WMÝ ¢…U?O(«Ë U½√ ØLa vida y yo ¢∫WOð«c�« t?ðdOÝ w� Pedro Onda BuenovKŽ œ“ Æ…dOD)« W?�U��« «“UG�« WDÝ«uÐ WOH¹d�« ‰u?I×K� WO½U³Ýù« «dzUD�« WK?³M� sŽ UNO�w�Hidalgo de Cisneros Ignacio ”Ëd?OM?�?OÝ Íœ u?~?�«bO?¼ u?OÝU?M?Ö≈ tD?D?š U� ¨p?�–WK³MIÐ WU)« «œUNA�« s� WŽuL−� Âb� YOŠ ¨Rumbo" Cambio de WNłu�« dOGð ¢∫tÐU²�

F.60. Farman Ø ÊU�—U‡� «dzUÞ WDÝ«uÐ W�U��« «“UG�UÐ n¹d�«Á—b?√ Íc�« »U?²J?�« n¹d?�« w� «“U?G�« »d?Š X�ËU?Mð w?²�« W?¦¹b?(« Èdš_« U?Ý«—b�« s?�ËRolf-Dieter d?�u� d?²O?¹œ n�Ë—Ë ¨ Rudibert Kunze?½u� d?OÐ œË— ÊU?O?½U*_« ÊU?OH?×B?�«w� wÐU?D)« .dJ�« b³?Ž ¨»dG*UÐ W�U?��« «“UG�« »dŠ ¢ ∫ Ê«u?MŽ X% Â1990 WMÝ MüllerÍd��« a¹—U²�«Pando:" Juando Ëb½UÐ Ëb½«uš w½U³Ýù« WÝ«—œË¨¢ÍËULOJ�« Õö��« WNł«u�Car- ö¹√ Ë—«“ô ”u�—U� WÝ«—œË ¨Â1999 WMÝHistoria secrita de Anual" ‰«u½√ »d(≠1909®»d?G*U?Ð W¹b?¹b(« W?¹dJ?�F?�« W?¹u'« W?Šö*« ¢∫ r?OI?�« t�U?I� w?�los lazaro Avila »dG*« U�dý ¢ Ê«uMFÐ Â2001 WMÝ —b Íc�« wŽUL'« »U²J�« w� œułu� ‰UI*«Ë ¨ ©Â1927»d(« —U?−H?½«Ë dK²?¼Ë uJ?½«d� “Angel Vinyas " ”UO?M¹ q?O�½√ »U?²�Ë ¨¢Â1909-1927

ÆÂ2001 WMÝ ¢WOK¼_«¢∫Ê«uM?FÐ Maria Rosa de Madariaga U?ÖU¹—«œU?� UÝË— U?¹—U� U?C?¹√ t²?³²?� U� v?�M?½ ôËSebastian —uH?KÐ ÊUO?²�?³Ý w½U?D¹d³?�« WÝ«—œË ¨Â2002WM?Ý ¢uJ½«d?� rN?³Kł s?¹c�« WÐ—U?G*«bFÐ X³²� w²�« ôUI*« vKŽ …ËöŽ ¨Â 2002 WMÝ —œUB�« ¢qðUI�« ‚UMF�« ¢ ‡‡‡Ð W½uMF*«Balfour uÞu? u�UÐË Ïgnacio Cembrero Ëd?¹d³?LO?ý uO?ÝUM?�√ q³?� s� «“U?G�« »d?Š ‰uŠ p?�–sÐ vHD?B�Ë ¨ÍË«bL(« bLŠ√Ë ¨w�dA?�« ÊuLO�Ë ¨w�UA�« bL?×�Ë Üš«— bOý—Ë ¨Paco sotos¹b�«eŽ Ë ¨wzU½e'« Í“Ëe?F�« wKŽ sÐ dLŽ sÐ bL×�Ë ¨w�?¹—œù« wKŽË¨ œË«œ WO�“Ë ¨ n¹dý

ÆÆÆÍË«bLŠ qOLłË ¨wÐUD)«∫∫∫∫WWWW��UUUU��«««« ««««““““UUUUGGGG��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF²²²²ÝÝÝÝ«««« vvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ¡¡¡¡uuuu'''' wwwwŽŽŽŽ««««ËËËËœœœœ -3

g?O'« v?KŽ «—U?B²?½ô« s� «d?O¦?� oI?Š wÐU?D)« ,d?J�« b?³Ž s?Ð «bL?×� Ê√ ·Ëd?F*« s?�¨ÍËdŽ q?³ł W�d?F�Ë ¨ ‰«u?½√ W�dF?�Ë ¨Ê«dÐË√ —UN?þ√ W�d?FL� W?O�«e½ l?�«u� …b?Ž w� w½U?³Ýù«ÊËb¼U:« V?³Ý b�Ë ÆÆÆ…eŽ Íeð W�d?F�Ë ¨—uþUM�« W?�dF�Ë ¨w½«b³J?�« W�dF�Ë ¨Ê«uKÝ W?�dF�Ë —UŁ√ rŁ ¨ w*U?F�« ÂUF�« Í√d�« —UŁQ� ¨ W¹d?AÐË W¹œU� dzU�š …b?Ž ÍdO³¹_« gO−K� Êu?OH¹d�«W?¹—«“u?�« f?�U?:« w?� n?¹d?�« »d?Š U?O?Ž«b?ð X??A?�u?½ ¨p?�– b?F?ÐË Æw?½U?³?Ýù« ÂU?F?�« Í√d?�«WLzUI�« W�uJ(« vKŽ WO½U³Ýù« n×B�« XDG{Ë Æw½U³Ýù« ÊU*d³�« U�Kł w�Ë WO�uJ(«Ës� wHA²�«Ë ÂUI²½ö� W?OH¹d�« W�ËUILK� WO{U� WÐd{ tOłuð …—ËdCÐ s?�U¦�« uB½uH�√ bNŽ w�u�Ë ¨n¹d�« W?IDM� qŠË w� U?N�dý ⁄d� w²�« W?O½U³Ýù« W¹—uÞ«d?³�û� —U³²Žô« œ—Ë ¨5?OH¹d�«W½UF²?Ýô« UC¹√ n�u*« ÂeK²?Ý« u�Ë ÜO�Ëœ W�d;« W×K?Ý_« Â«b�²ÝUÐ p�– w� d?�_« vC²�«W¹“U?G�« W?×K?Ý_« v�≈ ¡u?−K�«Ë Ü?¹ËUL?O� n?¹d�« ‰U?³ł WK?³M?� w� V?½Uł_« 5Žu?D²?*« bO?M−?²Ð

ÆÊU� sLŁ ÍQÐ n¹d�« …—uŁ WKFý œULšù W�U��«W?�U²?H�« W?¹“UG?�« W×?KÝ_« ‰U?LF?²ÝU?Ð b¹—b?0 W¹e?�d*« U?DK?��« s?� d�«Ë√ X?OD?Ž√ ÜM?¼ s�Ë

X³KÞ b�Ë ÆWO?zUN½ WHBÐ wH¹d�« b¹bN²?�« vKŽ ¡UCIK�U?O?½U?*√Ë U?�½d?� s?� …b?ŽU?�?*« W?O?½U³?Ýù« W?�u?J?(«ÃU²½≈ w� WBB�²� W¹dBŽ W?¹dJ�Ž q�UF� bOOA²�ÆWOÐd(« W?¹ËULOJ�« U³�d?*« bO�uðË W�U²H?�« W×KÝ_«ÜO½U³ÝSÐ «“u¹d� WM¹b0 U?L¼bŠ√ ÊöLF� p�c� TA½Q�»d� U?JO?ý—U� W?OŠUC?Ð WO?KO?K� WM?¹b� »d?� w½U?¦�«Ë

Æ—uþUM�« …dO×Ðp?K?9 UO?½U?³?Ý≈ X×?³?√ ¨Â1921 W?M?Ý s� ¡«b?²?Ð«Ë qÐUMI?K� WK�U(« «dzU?D�«Ë W¹“UG�« l�«b*« s?� b¹bF�«s� d?¦�√ vI?KðË ÆU?�½d� s?� UNðœ—u?²Ý« w?²�« W�U?��«WO?HO� v?KŽ U�?½d� w� rN?³¹—bð w?½U³Ý≈ Íb?Mł300

f?O?Ý«u'« s?� d?O?¦?J�« „U?M?¼ q?Ð ÆU?¹ËUL?O?� q?ÐU?M?I�« V?O?�d?ðË W?�U�?�« W?×?K?Ý_« Â«b�?²?Ý«dO?O�ð vK?Ž ÊËdN�?¹ «u½U�Ë ¨ dN?ý q� WO?KOK� W?M¹b� ÊË—Ëe¹ «u?½U� s¹c?�« ÊU*_« 5ÝbM?N*«Ë UO?KL?Ž w� l?MB*« ‰U?LŽË œu?M'« d?OÞQð v?KŽ r?N�H?½QÐ Êu?�dA?¹Ë W�U�?�« «“UG?�« qL?F�W�U�?�« «“UG�« qÐU?M� qL×Ð W?Uš «dzUÞ U?O½U³Ý≈ œ—u?²Ý«Ë ÆÃU²½ù«Ë bO?�u²�«Ë VO?�d²�«5?O?�½d?H?�«Ë 5?OJ?¹d?�_« W?�eðd?*« s?¹—U?O?D�U?Ð X?½U?F²?Ý«Ë ¨„—U?/«b?�«Ë UO?½U?*√Ë U?�½d?� s?�

Æq�Uý ‚UD½ vKŽ n¹d�« ‰U³ł w� W¹ËULOJ�« W×KÝ_« ‰ULF²Ýô «œ«bF²Ý« 5OÐË—Ë_«ËrOI*« Á—d?� U� 5OH¹d�« b?{ W�U��« «“UG�« Â«b�?²Ý« w� W�UF�« UD?K��« W³ž— vK?Ž qO�b�«ËŒ—R*« Áœ—Ë√ b?�Ë ¨ «e¹≈ WOÐd?(« d¹“Ë l� w?HðUN�« t?¦¹bŠ ¡U?MŁ√ dJ?M¹dÐ bO?��« WO?KOK0 ÂU?F�«—«uŠ qJ?ý w� ¢n¹d�« »d( Íd?��« a¹—U²�« ¢ ∫tÐU?²� w� Juan Pando Ëb½UÐ Ê«uš w½U³Ýù«

∫WO½U³Ýù« W¹dJ�F�« UDK��« WOAŠË sŽ d³F¹ÆdJ½dÐË «e¹≈ d¹“u�« s� q� 5Ð dš¬ w�«dGKð ‰UBð« Èdł ¨©Â1921®XAž s� dAŽ w½U¦�« Âu¹ ¢dš¬ v?KŽ tFK?DO� ©U?²�OÐU?M¹uÐ® v?�≈ V¼– –≈ ¨d¹“u�« V?²J0 «bł«u?²� ÊUJ?� Í«d²Ý« ÊUO?� U�√

∫u×M�« «c¼ vKŽ UŁœU;« W¹UN½ ¡UłË ¨WOKOK0 ¡U³½_«¨“U$ù« —uÞ U?³KD�« q?� ÊQÐ ‰uI�« œË√ ¨«d?O¦� U¼d?�√ wMKGA?¹ w²�« WO?F�b*« ÊQA?ÐË ∫d¹“u�«W?I½U?š «“Už V?O�d?ð w� Âb?�²?�ð œ«u?�Ë ¨ UŽ—b?�Ë W×?HB?� UÐd?Ž ¡«dA?Ð p�c?� UM?L� U?L�

ÆWOKOK� w� „UM¼ dC×²ÝU½uŽbš b�Ë Êü« ¨w�U¼_« ¡ôR?¼ b{ W�U��« «“UG�« ‰ULF²Ý« ÷—UŽ√ ULz«œ X?M� ∫ÂUF�« rOI*«

Æ—ËdÝ qJÐ r¼b{ UNKLF²�M�� ÜMF� WMOA*« rNðU�dBð bFÐËWOHO� dÐb²ð Ê√ X½√ p?�Ë ¨WOKOK� w� lMB� bOOAð w� dJ� bI?� ¨ «“UG�« h�¹ ULO�Ë ∫d¹“u�«

ÆÂö��« dŠ√ wM� p�Ë Êü« UŽ«œË Æ¡wý q� u¼ «c¼ Ü¼cOHMðË UN�ULF²Ý«Æ¢ UO×²�« VOÞ√ l� Êü« p�dð√Æ «“UG�« Ác¼ qLF²ÝQÝ ¨wM�b ∫ÂUF�« rOI*«

w¼Ë ¨5?−ÝuH�«Ë X?¹d³J�« s?J� ÆWK�U?� XII% t?�«b¼√ Ê√ U�UŽ U?LOI� t?²HBÐ d?J½dÐ dF?A¹ r� ¢Æ»dG*« v�≈ UNI¹dÞ w� X½U� ¨Â1915 WMÝ rNÐËdŠ w� ÊU*_« UNKLF²Ý« w²�« «“UG�« fH½

w� ÊU³Ýû� ¡«dJM�« W1eN�« t²³łu²Ý« n¹d�« »dŠ w� W�U��« «“UG�« ‰ULF²Ý« ÊQÐ UM� 5³²¹«dO?³� UO?L×K?� «—UB²?½« wÐUD?)« .dJ�« b?³Ž sÐ b?L×� q?D³�« U?NO� o?IŠ w²?�« ‰«u½√ W�d?F�÷u�O� …bŽË «œbŽ U¹dJ�Ž q¼R� w�UE½ w½U³Ý≈ gOł vKŽ s¹b¼U:« s� WKOK� W¾� WDÝ«uÐ

ÆW¦¹bŠ WO�UE½ »dŠ q�s� W½UÝd?ð s� pKL²ð U�Ë W?¹œU�Ë WO�U�Ë W¹dA?Ð …u� s� UN¹b�U� q?� UO½U³Ý≈ bŽ√ bI?� ¨tOKŽËs?¹b¼U?:« s� ÂU?I²?½ô« bB?� WO?�ö?Ýù« WO?H¹d?�« W�ËU?I*« d?Šb?� W�U?²H?�« W¦?¹b(« W?×K?Ý_«…d?zUÞ 530Ë W?�U�?�« W?¹ËUL?O?J�« «“U?G?�« s� s?Þ 470œU?−¹≈ o?¹d?Þ s?Ž ”ËUý_« 5?O?H¹d?�«UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ s� W�eðd� ÊuŽuD²� ÊË—UOÞ U?¼œuI¹ ¨ „—U/«b�«Ë UO½U*√Ë U�½d� w� WŽuMB�

ÆWO�ULA�«nnnn¹¹¹¹dddd��«««« »»»»ddddŠŠŠŠ wwww�� WWWWKKKKLLLLFFFF²²²²��****«««« WWWW��UUUU��«««« ««««““““UUUUGGGG��«««« ŸŸŸŸ««««uuuu½½½½√√√√ -4

W¹ËULOJ�« œ«u*«Ë W�U��« «“UG�« s� b¹bF�« n¹d�« b{ ÍËULOJ�« Ê«ËbF�« w� ÊU³Ýù« qLF²Ý«n¹d�UÐ W¹ËULOJ�« ÂuL��« w�d� WU)« «dzUD�« X�b�²Ý« UL� Æ«ułË «d×ÐË «dÐ WO�uŁd'«

ÆW¹“UG�« UýUýd�«Ë l�«b*« WDÝ«uÐ «dÐ qLF²�ð X½U� Ê√ bFÐ ¨w*UF�« a¹—U²�« w� …d� ‰Ë_©dH_« Ë√ X¹«d?Ð_« Ë√ ‰œd)« “Už® XÝuK�« “Už ∫d?�c½ n¹d�« »dŠ w� WHþu?*« «“UG�« s�ËUL?� ÆrN²¾?OÐË 5MÞ«u?*« W× vK?Ž UO³?KÝ «dOŁQ?ðË n¹d�« w� W?¹u� W¹dO?�bð —UŁ¬ t� ÊU?� Íc�«“UžË ¨Cloropicrina U?M?¹d?J??ÐË—u?K?J?�« …œU?�Ë ¨X?½u?Ð—U??J?�«Ë ¨X?¹d?³?J?�« ÊU?³??Ýù« Âb?�?²?Ý«X?¹d?³?Ðù«Ë ¨ fosgeno5?−?Ýu?H?�«Ë ¨BN “U?žË ¨„b?�« “U?žË ¨lacrymogènes 5?łu?1d?�ôÂu¹e?MG?*« s� Z?¹e� u?¼Ë ÊËd²?J�ù«Ë ¨dH?_« —uH?ÝuH?�«Ë ¨‰u�?�Ë_«Ë ¨—uK?J�«Ë l̈'ypérite

ÆÂuOM�u�_«Ë

n‡‡‡‡¹d�« WIDM� vKŽ ÍËULOJ�« Ê«ËbF�«

nK?� ÊQAÐ ¨W?OÐdG?*« W�uJ?(« vKŽ j?GC�« W?Ý—U2v?�≈ Ë ¨ U??O?Šö?? s?� r?N??� U?2 ¨W?�U??�?�« «“U??G?�«q?zU??Ýu?�« l??O?L?−??ÐË w?K??L?F??�«Ë w?K?F??H?�« ◊«d??�?½ù«ŸËdA� w?� ¨WOÝU�u?KÐœ Ë√ WOÝU?OÝ X½U�√ ¨…d?�u²*«q?L?F?�U?Ð «b?O?A?� Æö?³?I?²?�?� Ÿu?{u?*« «c?¼ W?'U?F?�

U?O?FL?ł s?� ¨W?O½b?� U?¾?O¼ t?Ð Âu?I?ð Íc�« —U?³?'«qL?Š ÁU&« w?� ¡UD?A½Ë W?O�ö?Ž≈ dÐU?M�Ë U?LE?M�Ët?O�≈ X?�¬ UL?O� W?K?�UJ?�« WO?�ËR?�*« ·«d?Þ_« nK?²�?�

Æn¹d�« WIDM�w� W?Þ—u²?� WOÐd?G*« U?DK?��« Ê√ b�R?O� œU?Ž t½√ ô≈Ë√ Í“U?ž W?ID?M?� s?Ž U?Łb×?²?� ¨W?1d?'« —UŁ¬ ¡U?×?�≈—U?B?½« wM?Ð 5?Ð ‚d?D�« v?I?²?K� w?� W?F?�«u�« w?ÝU?žb?F?Ð v?K?Ž ¨b¹b?'« —U?B?½« w?M?Ð 5?ÐË U?NM?O?Ð .b?I?�«g?O?'« ·d?Þ s?� U??N?²?L?K?�?ð w?²?�« ¨d??²?� 5?�?L?š

–U?²Ý_« ‰u?I?¹ ¨p�– s?� r?žd�« v?KŽ t?½√ ô≈ ¨w?½U³?Ýù«—U??Ł¬ u?×??� W?N??ł W??¹√ X?�ËU??Š U?L??N??� ¨Âö?�??�« b?³??ŽÕd²�√ «c�¢ Æl�u*« fH½ w� WLzU� vI³ð wN� ¨W1d'«¨ÊUJ?*« 5Ž w� Èd?š√ U³ÝU?M� w?� «d¼UE?ð rOE?MðW?O?{—_« W?F?D?I?�« Ác?¼ ‚u?� f?ÝR?ð ÊQ?Ð W?³?�U?D?*«Ë

U?N?K?Ž ¨ W?1d?'U?Ð W?K? «– W?¹e?�— W?O?×? …Q?A?M?�¨w?ÝP� s?� W?ID?M?*« WM?�U?Ý t?� X{d?F?ð UL?Ž n?H�?ðW?I?D?M?L?K?� W?O?�?¹—U?²?�« …d?�«c?�« v?K?Ž p?�c?� ÿU?H?(«Ë «œU?N?A??�«Ë ÷—_« ÂU?�√ W?1d?'« W?¹e?�— b??O?�?&Ë

Æ¢…d�u²�¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝËËËË WWWWOOOO��UUUUIIIIŁŁŁŁËËËË WWWWOOOO��uuuuIIIIŠŠŠŠ UUUULLLLEEEEMMMM�� ææææ WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW��ËËËËbbbb��«««« bbbb{{{{ WWWWOOOOzzzzUUUUCCCC�� ÈÈÈÈuuuuŽŽŽŽœœœœ llll��———— ————ddddIIIIðððð

ÊUO³Ð ¨—uþUM�UÐ WO�Ëb�« …ËbM�« ‰UGý√ XL²²š«Ë «c¼WO�uIŠË WO�UIŁ ULEM� WO½ULŁ lO�uð qL×¹ w�U²š

W?OzU?C� Èu?Žœ l�— t?O� —d?� ¨WO?G¹“U?�√ WO?ÝUO?ÝËl??� ¨b??¹—b??� W?L??J??×??� w??� W??O??½U??³?Ýù« W??�Ëb??�« b??{WO�UC½ ‰UJý√Ë WOłU−²Š« UH�Ë rOEMð U¼œ«bF²Ý«q?O?³?� s� ¨‚u?I?(« —«d?�≈Ë o?zU?I?(« “«d?Ðù WŽu?M?²?�·Ëd?F*« l?�u*« w?� WM?Ý q� …d?O�?� rO?EM?ð WO?½UJ?�≈w?� ÊU?³?Ýù« bO?ý Y?O?Š ¨—U?B?½« w?M?Ð »d� Í“U?G?�U?Ð

ÆW¹ËULOJ�« œ«u*UÐ qÐUMI�« W¾³F²� öLF� oÐU��«s??� q??� l??O??�u??ð q??L??×??¹ Íc??�« ¨w??�U??²??)« ÊU??O??³??�«W??O?�«—b??O??H?½u??� ¨w??G?¹“U??�_« w?*U??F??�« f?¹d??J??½u?J??�«…d�«– W?OF?Lł ¨»d?G*« ‰U?LAÐ W?OG?¹“U�_« U?OF?L'«¨s�U?C²�«Ë W?OL?M²K?� ‰ULA?�« UOF?Lł W?J³ý ¨n?¹d�«¨n¹d�« W?Nł ≠wÐdG*« w?G¹“U�_« wÞ«dI?1b�« »e(«W?OF?Lł ¨W?OG?¹“U�_« U?Ý«—bK?� —U¼ b?O�«œ W?�ÝR?�…d??Ýú?� U??¹b?O??�u??½ Èb?²??M?�Ë m??¹“U??�_« 5?O??�u?I??(«w?� U?N?L??¼√ œb?×?²?ð¨ U?O?u??ð s?L?C?²?¹ ¨W?O??L?M?²?�«Ëv?K?Ž Ü?O?½U³?Ý≈ W?U?š ¨W?�ËR?�?*« ‰Ëb?�« U?N²?³?�U?D?�s� «¡b?Ð ¨n¹d�« ·UB?½ù WKłU?Ž WOKL?Ž dOÐ«bð –U?�ð«`?�?�Ë i?¹uF?²?�« r?Ł w?L?Ýd?�« —«c²?Žô«Ë ·«d?²?Žô«»uFý 5Ð ÊËU?F²�«Ë WI¦�« ¡«uł√ …œU?OÝ ÂU�√ ‰U:«b{ W¹ËULOJ�« »d(UÐ ÂUL²¼ô« Ê√ ¨W×{u� ¨WIDM*«w?� W�d?²I?*« …bO?Šu�« W?1d'« U?N½√ w?MF?¹ ô ¨n¹d?�«—UL?F²?Ýô« UN?³J?ð—« Èdš√ r?z«dł „U?MN?� ¨n¹d?�« oŠW??O?H??B?ð® W??I?D??M?*« b??{ ‰ö?I??²?Ýô« »d??G?� ÂU??J?ŠËW??O?K??¼_« »d?(« w??� W?Ð—U??G?*« b??O?M??& _ 5?�ËU??I?*««c¼ Æ©ÆÆÆ59Ë 58 U?�UN?²½« _ l?¹u−?²�« _ W?O½U?³Ýù«w²?�« q¼U?−²?�«Ë XL?B�« W?ÝUO?Ý s� U?NÐ«d?G²?Ý« l�«c?¼ ÁU?& »d?G?*U?Ð »«e?Š_«Ë U?D?K?�?�« U?N?−?N?²?M?ðq?�U?F?²?Ð ¨t?ð«– Êü« w?� Ü?¼b?¹b?M?ð s?Ž …d?³?F?� ¨n?K?*«b?{ W¹ËU?LO?J�« œ«u?*« ‰U?LF?²Ý« s?Ž W�ËR?�*« ‰Ëb?�«r?�?²*« © U?O?½U?*√Ë U?�?½d�Ë U?O?½U?³?Ý≈ W?Uš® n?¹d?�«W³?Jðd?*« W1d'« Ác?¼ l� À«d?²�ô« ÂbŽË …ôU?³�ö?�UÐÊU?OÐ v?KŽ Êu?F?�u*« ÆU?½U�?½≈Ë U?{—√ n¹d?�« oŠ w?�w²�« «œuN:«Ë «—œU³*« l?OL−Ð «ËœUý√ ¨ —uþUM�«ÊU?³Ýù« ¡U?D?A?M�« i?F?ÐË ‰UL?A?�« ÊUJ?Ý U?N?Ð ÂuI?¹i¹uF?ðË rNLz«d−Ð ·«d?²Žô« vKŽ 5�ËR�?*« qL(

Ærz«d'« tðU¼ vKŽ n¹d�« WIDM�

…ËbM�« w� —uC(« s� V½Uł

ÍË«bL(« qOLł Æœ


o¹dD�« s� 7.400d²�uKOJ�« w� ¨WO½U¦�« WLO)« …«“«u0 lI¹ ÊU�1/20.000 rK�Ð Â1934 WMÝ ¢Æ «“UG�« lMB0 `{«Ë qJAÐ wLÝË ¨—uþUM�« v�≈ W¹œR*«

qÐU?MI�« qL?×Ð WU)« W?¦¹b(« «dzU?D�« s� W?ŽuL−� U?¹ËULO� n?¹d�« WK³?M� w� X�—U?ý b�Ë U¹ôu�« s� W�eðd� ÊË—UOÞ UIÐUÝ UMK� UL� U¼œuI¹ ¨mK�100Ë ¨mK�50 r−Š s� WKOI¦�« W¹“UG�«s¹—UOD� d¹d?Ið w� ¡UłU� ‰öš s� UOKł d�_« «c?¼ `C²¹Ë ÆUO½U*√Ë U�½d� Ë WO?J¹d�_« …b×²*«U�bMŽ ¢ ¨Â1925 “uO?�u¹ n?¹d�« »dŠ w?� w½U?³Ýù« gO?'« V½Uł v?�≈ U�—U?ý b� U½U?� 5O?½U*√Ê√ ÊËœ s� ©XÝuK�«®“UG�« q?ÐUM� WDÝ«uÐ nBI�« sŽ WLłUM�« ¨ v?�Ë_« WO{d*« ôU(« dNþnBIK� X{dFð w²�« qzU³I�« Èb� dNþ ¨WOIOI(« UNÐU³Ý√ vKŽ ·u�u�« s� n¹d�« ÊUJÝ sJL²¹tO?� UN¦?×¹ ¡«b½ UN?O�≈ tłË b?� ÊU� © .dJ?�« b³Ž sÐ b?L×�®t?½√ ô≈ ¨…d−N?K� `{«Ë qO?� Íu'«Æ¢W�U��« «“UG�« UNO� qLF²�ð w²�« «“UGK� …œUC*« WOzU�u�« dOÐ«b²�« s� WŽuL−� –U�ð« vKŽ

X½U� w²�« Â1919 WM�� ÍUÝd� WO�UHðUÐ U�e²Kð r� UO½U*√Ë U�½d� w²�Ëœ ÊQÐ Z²M²�½ ÜM¼ s�WI?¹dD?Ð UN?�ULF?²Ý« b?B� UO?½U³?Ýù UN?FOÐ v?�≈ UðQ?−²?�U� ¨ W�U?²H?�« W×K?Ý_« Â«b�?²Ý« d?E%WMÝ v?�Ë_« WO*UF?�« »d(« w� …Ë«dCÐ X?KLF²?Ý« Ê√ bFÐ ¨ n¹d?�« ‰U³ł w� W¹d?³�� WO?³¹d&

ÆÂ1917v?�≈ «“UG?�« Ác¼ l?O?Ð WI?H? d¹d?L²?Ð d?�_« W¹«b?Ð w?� U�?½d�Ë U?O?½U*√ œœd?ð s?� ržd?�« vK?ŽË WO³?OK W¹d?BMŽ WOðU?LÖ«dÐ »dŠ —U?Þ≈ w� WIHB?�« cOHM²?Ð U²K³?� ¨p�– bFÐ ¨ UL?N½S� ÜO?½U³Ý≈

ÆW¹œU*« ULN(UB� oOI×²� WO�öÝù« WOH¹d�« W�ËUI*« vKŽ ¡UCIK�UO?½U³Ý≈ ÊQ?Ð ¢∫ ¨w�¹—œù« w?KŽ —u²?�b�« ‰uI?¹ ¨ Y¹b?(« ÍdJ�?F�« a¹—U?²�« q−?Ý bI� r?Ł s�Ë‰Ë√ U²?×³?√ ¨»Ëd(« w� W?�U�?�« «“UG�« ‰U?LF?²Ý« .d% …b?¼UF� v?KŽ 5?²F�u?*« U�?½d�ËqJ?AÐË ¨ «d?zUD?�UÐ u?'« o¹d?Þ sŽ WO?zUO?LO?J�« «“U?G�UÐ »d?(« ÊUM?ýbð r?�UF?�« w� 5?²�Ëœ «“UG�« —UŁ¬ w� 5B²<« Ê√Ë WUš ¨ «“UG�UÐ ö�Uý U¦?¹uKð WIDM*« Y¹uKð v�≈ w�d¹ ZNM2 «– n¹d?�« WI?DM?� ÊQÐ ÜO?½UŁ W?O�?½dH�« …œU?OI?�« rŁ ¨ôË√ WO?½U³?Ýù« …œUO?I�« «uF?M�√ U?¼dO?ŁQðËœU¼u�UÐ W�U��« «“UG?�« ‰uFH� Ê_ Ÿ¹uK²�« WO−Oð«d²Ýù W�¡ö� d?¦�√ w¼ ¨…dŽu�« f¹—UC²�«ÕU¹d�« U¼b?F³ð w²�« WD�³?M*« ÷—_UÐ ÁƒUIÐ UN�dG?²�¹ w²�« pKð s� ‰u?Þ√ …b� ÂËb¹ ÊU¹œu�«Ë

¢ÆWŽd�Ð UNMŽU?NO?� U0 W?�U?��« «“U?G�« Ác?N� »d?G?*« ‰UL?AÐ …d?O?¦� s?�U�√ X?{dF?ð Ê√ p?�– sŽ V?ðdð b?�Ë¨ W?−M?ÞË ¨Ê«uD?ðË ¨ÊËUA?HýË ¨X?�O?Ö—UðË ¨q?žU¹—Ë w?MÐË ¨W?LO?�(«Ë ¨ÊU?L�?9Ë ¨—uþU?M�«qžU?¹—Ë wM³Ð …œU?OI�« o?ÞUM� w¼ …d?O¦� W?¹“Už UÐd{ X?IKð w²?�« oÞUM?*« Ê√ bOÐ Ægz«d?F�«ËW�ËU?I*« s?�U�√ —U?²�?ð WO?zUI²?½«Ë W�œU?¼ X½U?� W¹ËU?LO?J�« qÐU?MI?�« Ê√ «c¼ w?MF?¹Ë Æ ÊUL?�9Ë

ÆW�UF�« ‚«uÝ_«Ë W¹dJ�F�« …œUOI�«ËW�U?��« W¹“UG?�« W×KÝ_U?Ð UHOM?Ž U�u−¼ X?IKð w²?�« v�Ë_« WOH?¹d�« WID?M*« ÈeŽ ÍeO?ð bFðËvK?Ž wzUN?½ qJA?Ð wCI?ð Ê√ œU� WÝd?ý W�ËUI� Èe?Ž ÍeOð d?Nþ√ Ê√ bF?Ð UO�Ëœ …—u?E;«¨n?¹d�« W?Mł ¨Èe?Ž Íe?Oð v?K?Ž ¡öO?²Ýô« b?F?Ð Íu�b?�« —«dI?�« «c?¼ ¡UłË ¢ ∫W?O?½U³?Ýù« «uI?�«Íc�« öO?HKOÝ f?¹u� Àb% ¨Â1923 “uO?�u¹ s� d?AŽ f�U?)« Âu¹ wH� ¨·ËU?<« q� œb³?²�t²ŁbŠ√ Íc�« VŽd�« Ê≈ ¨ Aizpuro Ë—u³¦¹√ vKŽ U�UŽ ULOI?� „«c½¬Ë ¨W¹d×³K� UIÐUÝ «d¹“Ë ÊU�öOH?KOÝ VKÞË ¨W?OF�b*« nz«c?� ‰ULF²ÝU?Ð ÈeŽ ÍeOð w� X9 w?²�« WDO�?³�« »—U−²�« U?IÐUÝ¡«d?ý h�?¹ Íc?�«Ë ö�U?F�« n?K?*« qŠ v?K?Ž qL?F�«Ë ¨¡«—“u?�« f?K−?0 «b?ž ŸUL?²ł« œU?I?F½U?Ð¨ U½ËdOł Ëd?²ÝU� 5�«dM'« l� —ËU?A²�« bFÐË ÆW�U�?�« «“UG�« qÐUM� s� ·ô¬ W?�Lš ‰UÝ—≈Ë`L�²?ÝË ¨WKOÝu�« Ác¼ ‰UL?F²Ý« w� sLJ¹ l?¹d��« q(« Ê√ öOHKO?Ý d³²Ž«¨ËbO½√ YO?MOð—U�ËdEM0 ÂUF�« Í√d�« ŸËd¹ Ê√ s?� qC�√ «cN� ‰U(« ÊU� ULHO�Ë ÆUM�Uł— …U?OŠ –UI½SÐ …—œU³*« Ác¼

¢ÆWO�«œ U�U³²ý«‚u?Ý w?� l?�Ë U?L?� ‚«u?Ý_U?� Èd?³?J?�« U?F?L?−?²?�« w?� W?�U?�?�« «“U?G?�« Ác?¼ X?K?L?F?²?Ý«ËÆ«œd� 80 s?� d¦?�√ wL?Ž w?� ÊUð—U?ž Ë√ …bŠ«Ë …—U?ž X?³³?�ð Y?OŠ …—U?L?ž ‚«uÝ√Ë¨ÊËU?AH?ýŸu½ s� W?�UÝ «“Už qžU¹—Ë X?¹PÐ —uJ½ Íœ«uÐ d?¹—uð ¡UFÐ—_« ‚uÝ v?KŽ «dzUD�« X?IKÞ√ËWFO�“ wMÐ Èd� W�U��« «“UG�« ÁcNÐ p�c� d�œËC5. mK�20 s� WK³M� 100 sL{ X¹d³¹ù«5OH¹d�« b?{ W�U��« «“UG�« Ác¼ XKLF?²Ý« UO½U³Ý≈ Ê√ «c¼ wMF¹Ë Æ…—U?Lž WOŠU½ w� Ëô œ«ËË

ÆÊ«uDðË W−MÞ WM¹b� …«–U×0 5M�U��« ”ËdŽ wMÐ b{Ë ¨W�U³ł b{Ë‰«dM?'« sKŽ√ U�b?MŽ Â1927 WM?Ý w� ô≈ W¹ËU?LOJ?�« «“UG�« Ác?¼ ‚öÞ≈ s� U?O½U³?Ý≈ t²M?ð r�Ë

Æn¹d�« WIDM� w� »d(« W¹UN½ wLÝ— qJAÐ …“Uð »UÐ s�Sanjurjo uš—uš ÊUÝ∫∫∫∫ÍÍÍÍËËËËUUUULLLLOOOOJJJJ��«««« ÊÊÊÊ««««ËËËËbbbbFFFF��«««« ZZZZzzzzUUUU²²²²½½½½ -6

WO�H½Ë WO×Ë WO¾?OÐË W¹dJ�ŽË WOŽUL²ł«Ë W¹dAÐ ZzU²½ n¹d�« v?KŽ ÍËULOJ�« Ê«ËbFK� ÊU�ÆWO�öš√Ë

qO²� 3000 s� d¦?�√ q²� w� W?�U��« «“UG�« Ác?¼ XL¼UÝ b?I� ¨W¹dA?³�« ZzU²M?�« h�¹ UL?OH�dB²Ið r�Ë Æ…d¼UI�« w� .dJ�« b³Ž o¹b? ÊU¹e�√ ÂöÝ bL×� p�– X³Ł√ UL� ¨«d×ÐË «ułË «dÐw²�« ÕU?¹d�« V³�Ð ÊU³?Ýù« œuM'« v²Š XÐU?√ qÐ ¨V�×� 5O?H¹d�« …œUÐ≈ vKŽ «“U?G�« Ác¼ U?ÐdC?�«Ë WO?MI?²�« ¡U?Dš_« q?FH?Ð rN?ð«dzU?Þ rD?% ¡UM?Ł√ Ë√ ¨ÊËƒUA?¹U� f?JŽ Íd?& X½U?�s?� ÀbŠ U?�Ë ¨—uþU?M�U?Ð W1ËU?ð —UD?0 l�Ë U?� p�– W?K¦?�√ s�Ë ¨ s?¹b¼U?:« q³?� s� …œU?C*«

ÆW¹ËULOJ�« «“UG�« l½UB� qš«œ …dO¦� «d� W¹“Už UÐd�ðrN�“UM� …d−?¼ v�≈ 5OH¹d�« s� «dO¦� wŽU?L²łô« Èu²�*« vKŽ W�U��« «“U?G�« Ác¼ XF�œ b�ËW−?MÞË Ê«u?D²?� W³?¹dI?�« WOÐd?G�« o?ÞUM?*« v�≈ Ë√ ¨d?z«e'« u?×½ «uN?−²?O� r?N�u?IŠË r?¼«d�Ë

ÆÊU�dÐË …błËË ”UMJ�Ë ”UH� w�½dH�« –uHM�« oÞUM� v�≈ Ë√ ¨gz«dF�«ËWOH?¹d�« W�ËUI?*« WK�dŽ v�≈ W?�U��« «“UG�« Ác?¼ œ√ bI� ¨W¹d?J�F�« ZzU?²M�UÐ oK?F²¹ UL?O� U�√W¹ËULOJ?�« œ«u*« ‰ULF²ÝU³� ¨5O?H¹d�« nOKŠ —UB²½ô« ÊU?� Ê√ bFÐ W�dF*« Ê«eO� vK?Ž dOŁQ²�«Ëw� «uH?I¹ Ê√ «uFOD?²�¹ r� 5OH?¹d�« s¹b¼U:« Ê_ ª…«e?G�« ¡«bŽ_« kŠ s� Êu?J²� WHJ�« d?OGðtðU¼ XL?¼UÝ b�Ë ¢ Æ¢r��« ØÃU¼—√ ¢ WEH?KÐ r¼bMŽ vL�?ð X½U� w²�« W�U��« «“U?G�« Ác¼ tłËÊ√ bFÐ UuBš 5OH¹d�« w�U¼_« ·uH w� ŸeH�« YÐË WOH¹d�« W�ËUI*« ·UF{≈ w� UÐdC�«X½U� w?²�«Ë ¨5²HOK?(« 5ðuI�« «dzUÞ s?� »«dÝ√ tÐ ÂuIð X½U?� Íc�« ¨Íu'« nBI�« n?¦Jð

Æ¢wŠ u¼ U� qJÐ W�uN� «—«d{√ o×K²� ¨W�d;«Ë W�U��« «“UG�UÐ wIKðW×?KÝú?� n¦J?*« Â«b�²?Ýô« v�≈ t?�ö�²?Ý«Ë wÐUD?)« .dJ?�« b³Ž …—u?Ł qA� œu?F¹ ¨r?Ł s�Ë«—Ëd� U?Ðdž Ê«u?DðË W−?MÞ v?�≈ U�dý —u?þUM?�« s� n¹d?�« oÞU?M� q� w?� …dO?D)« W¹ËU?LO?J�«UO½U³Ý≈ ¢XL?K²Ý« Ê√ bFÐ WOH¹d�« …—u¦�« XÝu?K�« “Už bLš√ bI� ¨ öF�Ë Æ X�OÖd?ðË WLO�(UÐvK?Ž ¡UCI?�« p�c?Ð UN� r?²� ¨n¹d?�« »dŠ w?� UN�U?LF²?Ýô ©XÝuK?�«®X¹d?³¹ù« “Už s?� sÞ 110

Æ¢wH¹d�« œdL²�«5OH¹d?�« s� dO¦J�« q²� w?� W�U��« «“UG�« Ác¼ X?³³Ý bI� ¨WO×?B�« ZzU²M�« v�≈ UM?KI²½« «–≈ËbI?� ¨ÊUÞd�?�« ÷d0 r?N²ÐU?≈Ë ¨r¼œuK?ł œ«œuÝ«Ë v?LF�U?Ð rN²?ÐU≈Ë U¹u?CŽ r?NN¹u?AðËrN³K?ž√Ë ¨ n¹d�« WIDM?� s� »dG*UÐ ÊUÞd�?�« v{d� s� 50% ÊQÐ UOłu�u?J½ù« ¡U³Þ√ Õd

Æ…e−F�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« s�oz«d(« qFHÐ bK'« j�U�ðË ¨dFA�« ◊uIÝ w?� ¡«bŽ_« q³� s� WKLF²�*« «“UG�« sŽ Z²½ b�ËU³K?Ý dOŁQ²�«Ë ¨W¹u?F*« ŸUłË_UÐ WÐU?ù«Ë ¨vL(« Wł—œ ŸUH?ð—«Ë ¨‚Ëd(« …d¦�Ë ¨W¹—uH?�H�«“UN'U?� Èdš_« W¹uCF�« …e?Nł_« sŽ tKÐ ¨n½_«Ë r?H�«Ë —bB�« tO�U?0 w�HM²�« “U?N'« vKŽ

ÆwLCN�« “UN'«Ë wKÝUM²�« “UN'«Ë Íu�b�«¨—U(« X?¹e�« ‰ULF?²ÝUÐ W¹ËU?LOJ�« «b?O³*« sŽ W?&UM�« ÷«d�_« Ác?¼ ÊËË«b¹ ÊuOH?¹d�« ÊU�Ë

Æ·b¼ôË ÈËbł ÊËbÐ sJ�Ë 5³FA�« VD�« v�≈ ¡u−K�«Ë W¹bOKI²�« UðU³M�«ËWO?�U� n¹—U?B� »d?G*« WM?¹eš W�U?��« «“U?G�« Ác¼ s?Ž W&UM?�« ÊUÞd�?�« ÷«d�√ X?HK� U?L�s¹uJ?ðË ¨sL¦�« WO�U?G�« ÊUÞd��« W×?�UJ� W¹Ëœ√ œ«dO?²Ý« w� U×{«Ë p�– v?K−²¹ UL� ¨ W?C¼UÐÊb*« w� ÊUÞd��« ÷d� …«Ë«b?0 WUš UOHA²�� ¡UMÐ Ë ¨Ã—U)« w� 5?Ołu�uJ½_« ¡U³Þ_«

ÆWL�{ WO�U� «—uðUHÐ Êb*« s� U¼dOžË¨…błËË ¨…œ«dłË ¨◊UÐd�U� WOÐdG*«q³��« dO�bðË ¨W¾O³�« Y¹uKð w� q¦L²²� ¨W¹ËU?LOJ�« WO�uŁd'« »d(« ÁcN� WO¾O³�« ZzU²M�« U�√ UŽË—e*« vKŽ ¡UCI�«Ë ¨¡«uN�«Ë ¡«uł_«Ë ÁUO*« rO?L�ðË ¨¡«dHB�« W¹“UG�« WMšœ_«Ë XÝuK�UÐÆ¡«dC?)« UðU³?M�« nO?H&Ë ¨WO?²×²?�« UO?M³�« V?¹d�ðË ¨W?ŽË—e*« öG?�« ‚«dŠ≈Ë ¨—UL?¦�«ËW¹d−(«Ë WOzU*«Ë W?OðU³M�« UNðU½uJ� lOLłË W?¾O³�« vKŽ dODš dOŁQð XÝu?K�« “UG� ÊU� ¨«cNÐË¢∫ WO?�uŁd'« «d?A(«Ë n?¹d�« w� W?�uL�?*« »—UI?F�« d¦?� Ê√ «c¼ sŽ Z?²M?� Æ WO½«u?O(«ËÍ—– Õö�� ¨ Ác?¼ UM�U¹√ v²?Š öLF²�?� ¨‰œd)« W�œ “Už Ë√ X¹d³?J�« Ë√ XÝuK�« “U?ž ‰«e¹U�Ë

WMÝ UO½U³ÝSÐ W�U��« «“UG�« lOMBð vKŽ ·dA*« ⁄d³�²�u²ý w½U*_« ”bMN*« ‰U� b�Ë ¨«c¼dO�u²?� wHJð XÝuK�« “Už W?DI½ s� 500Ø1WzUL�Lš vK?Ž «bŠ«Ë Ê≈ ¢∫XÝuK�« “Už sŽ Â1924

¢ u*« v�≈ ÍœR¹ Íc�« ÊU�K�« sHFð ◊Ëdýs� W?ŽuL?−� v?�≈ ¢ n¹d?�« »d( Íd?��« a?¹—U²?�« ¢∫ tÐU?²� w?� UC?¹√ Ëb½U?Ð Ê«uš —U?ý√ b�ËvKŽ dOD?šË w³KÝ dOŁQð UN� ÊU?�Ë ¨ WM−N� W¹ËULO� WI?¹dDÐ V�dð X½U� w²�« W?�U��« «“UG�«¨—uK?� ≠—u²¹d³?� vKŽ UÝU?Ý√ bL²?Fð W³O?�dð w� ¢∫W?¹dDH�« W?OFO³?D�« rN?²¾OÐË 5?OH¹d�« W?×·bN?²�ð wN?� ¨«bł …dO?Dš X½U� U?Nð«dO?ŁQð Ê≈ –≈ ¨W²O?2 WKOJ?Að W�U?��« «“UG�« Ác?¼ b�ËÆ u*« ¨w�U?²�UÐË¨ …œUŠ U�UM?²š« p�cÐ WŁb×?�Ü¼d�b²� WO?�HM²�« U¹ö?�K� WOÞU<« «¡U?AG�«

ÆwKJ�« Ë√ wze'« vLF�« w� V³�²�« Ë√ ¨bK'« vKŽ …dODš ©ÕËd�®—uNþ w� XK& ÷«dŽ√UO½U³Ý≈ UNOKŽ XF�Ë w²�«® Â1907Ë1899 w�UŽ 5Ð U� WF�u*« ÍU¼ô UO�UHð« X½U� b�Ë ¨ «c¼ÊU³Ýù« —“U?−� tO� X³?³�ð Íc�« ”QO�« s?J� ÆdD)« «c¼ v?KŽ b�R²� ©u?B½uH�√ pK*« b?NŽ w�WO?�öš_« eł«u?(« ‰UJý√ q?� vKŽ v?C� ¨Ê«uKÝË ¨—u?þUM�«Ë ¨w?½«b³J?�«Ë ¨ ÍËdŽ√ s� q?� w�

Æ¢ «“UG�« Ác¼ ‰ULF²Ý« lM9 w²�«W¹dO?�bð «—UŁ¬ „d²?ðË ¨mK�100Ë ¨mK�50Ë ¨ mK� 20 Êeð n?¹d�« vKŽ v?�dð w²�« q?ÐUMI�« X?½U�ËUNKL%Ë Æ2Â2500 d�b?ð WK³?M� q� Ê≈ Í√ ¨WF?Ðd*« «d²?�uKO?J�« s� b?¹bF�« `�?� d³Ž W?ŽËd�Far- ÊU�—U� …dzUÞË ¨Goliath ÀUO�u� …dzUD� „d/«b�«Ë UO½U*√Ë U�½d� s� …œ—u²�� «dzUÞ

ÆDH-4 Ë ¨ DH-9Ë ¨Breguet XIV XO~¹dÐË ¨manF-60 «—U?D?� s?� d?O?�b?²?�«Ë W??K?³?M?I?�« b?B?� U?N?I?O?K?%Ë U?N?Žö?�≈ w?� «d??zU?D?�« Ác?¼ o?K?D?M?ðËsH��UÐ WKL;«Ë√ ¨ W?OKOK0 WFMB*« «“UG�« Âb�²�ðË ¨gz«d?F�«Ë ¨Ê«uDðË ¨©W1ËUð®—uþUM�«

Æb¹—b0 UÝuM¹≈ d�öÐ qLF0 WFMB*« Ë√ ¨W²³Ý WM¹b� v�≈U¼œdH?* XKLF?²Ý« sÞ110 UO?½U³Ý≈ ·d?Þ s� UNO?KŽ qB?;« ©XÝuK?�«®“Už WOL?� XGK?Ð ¢∫ b�Ë UL?L�²?Ð WÐUù«Ë U?�UM²?šô« ¡«dł s� v?K²I?�« s� U¾*« n?Kš U2 ªW?OH¹d?�« ÈdI�« W?K³M?I�w� WM?�e� UÐUN?²�«Ë ¡UF�_«Ë …bF?*« Èu²�� v?KŽ ÕËd�Ë bK?'« w� WHK²?�� ‚ËdŠË WO?ŽULłWÐUù«Ë WO½UL?�'« UN¹uA²�« v�≈ W�U{ùU?Ð w�HM²�« “UN'« Èu²�?� vKŽË n½_«Ë oK(«t� ÊU?�Ë ÊUJ��« s?� b¹bF?�« pK¼√ Íc?�« b¹uH²?�« ¡UÐË 1925 nO? n¹d�« ÕU²?ł« UL� ¨vL?F�UÐW�U?��« «“U?G�« ‰U?LF?²Ý« v?�≈ p�– w� V?³�?�« œuF?¹Ë ÜN?KL�Q?Ð Èd� d?O−?Nð w?� dýU?³� —ËœË– uN� ¨b¹e*« bB?Š w� —UA²½ô« vKŽ tð—b�Ë “UG?�« «c¼ WFO³DÐ ”UM�« qN?ł œ«“ YOŠ ¨WŁuK*«V³�¹Ë ¨‰e?M*« jO×�Ë WOz«cG?�« œ«u*«Ë fÐö*« s� tÐ jO×?¹U� qJÐ ‚UB²�ô« …b¹b?ý WOUš

Æ¢ÆU�“ö� ¡UOŽË s¹b¹bý ô«e¼Ë UHF{wHKM� ¨TÐU<«Ë «—UG*«Ë ·uNJ�« v�≈ ÊuOH¹d�« Q−²�« ¨…dOD)« W�U��« «“UG�« Ác¼ ÍœUH²�ËWOzU�u�« U?�ULJ�« qLF²�¹ ÊU� s?� Ë ¨»uM'« Ë√ »dG�« Ë√ ‚dA�« v�≈ …d−N?�« —U²�¹ ÊU� s�p�– 5?³ð U?L� …d?łU²*« Ë√ V?¹dN?²�« d?³Ž 5O?�½d?H�« s� .d?J�« b?³Ž s?Ð bL×?� U¼«d?²ý« w?²�«wł—U)« Èu²�*« vKŽ .dJ�« b³Ž sÐ bL×� q¦2 ËbŠ sÐ uLŠ ÊU�� vKŽ œ—Ë w²�« WIOŁu�«s� W¹U�Ë UN�ULF²Ýô Ê«d¼Ë s� WOzU�u�« U?�ULJ�« s� WŽuL−� ¡«dý w� dO�_« —UA²Ý« Íc�« s� „UM¼Ë Æ‰«u½QÐ rN²1e¼ bFÐ W�U¦JÐ 5OH¹d�« b{ ¡«bŽ_« UN�b�²�OÝ w²�« W�U��« «“UG�«cHM?¹ ÊU� s� „UM?¼Ë ¨ ÍbOKI?²�« w³F?A�« VD�« qzU?ÝuÐ W�U�?�« «“UG�« Ác¼ ÕËd?� ÍË«b¹ ÊU�ÆWOzU�u�« dOÐ«b²�« s� WŽuL−� –U�ð« o¹dÞ sŽ W�U��« «“UG�« Ác¼ ÍœUHð w� dO�_« ULOKFð

—ËUG� w� ¡U³²šô«Ë WOH¹d�« qzU³I�« ÂU�√ WŠU²*« …bOŠu�« WKOÝu�« w¼ ¢∫ »dN�« WO½UJ�≈ Ê√ bOÐw� ¨W?Žd�?Ð ¡«uN?�« w� U¼—U?A²?½«Ë «“UG?�« dŁUM?ð b¹e?¹Ë ¨nB?� WOK?LŽ q?� bM?Ž ÷—_« X%WO?³Þ «b?F�Ë WO?× …b?ŠË vKŽ s?¹b¼U?:« d�uð s?� ržd?�UÐ ÆWF?Ý«Ë UŠU?�� v�≈ t?�UI?²½«Ê_ UłöF?�« ÷dž oOI% v?KŽ …—œU� dOž U?N½S� ¨1921 WMÝ ‰«u?½√ rzUMž s?� UNOKŽ «u?KBŠW½U?F²Ýô« v?�≈ w�U¼_« d?DC¹Ë ªW?�b�«Ë W¹U?MF�« W?IzU� W?'UF� v?�≈ ÃU²% «“U?G�UÐ W?ÐUù«s� b×K?� ÕËd'« vKŽ —U(« X¹e?�« VË ÆUNÐ ÍË«b²K?� »UAŽ_« q¦� W¹b?OKIðË WOF?O³Þ œ«u0

ÆUNMHFðnO WOH¹d�« W?�uJ(« dD{« ¨…dOD)« UÐUùUÐ vŠd'« œb?Ž œU¹œ“«Ë WŁ—UJ�« ‰u¼ ÂU�√ q−F²?�� qJAÐ qšb²K?� nOM−Ð dLŠ_« V?OKBK� WO�Ëb?�« WM−K�« s� …bŽU�?*« VKÞ v�≈ 1925 ¢Æb'« i×0 d�_« cšR¹ Ê√ ÊËœ sJ� ÆWI½U)« «“UG�« U¹U×{ `�UB� WO³D�« W½UŽù« dO�u²�tM� XLK�ð Íc�« ‰u��_« “Už ‰ULF²Ý« s� UO½U³Ý≈ XH¦� ÜIÐUÝ …—u�c*« «“UG�« V½Uł v�≈ËlOL?ł s� UNI¹u?DðË U¹dJ�Ž U?NðdU×�Ë n?¹d�« WK³M?I� WŽd��« tłË v?KŽ UO½U*√ s?� UMÞ 20w²�« Èdš_« W�U��« «“UG�« WO�UF� X�PC?ð Ê√ bFÐ ŸuM)«Ë Âö�²Ýô« vKŽ UN�Už—ù UN'«

ÆW�ËUI*« b w� X�b�²Ý«WUšË UNO� q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ ‰ULF?²Ý« r−ŠË n¹d�« »dŠ W�U�{ ¢∫ÊS� ¨ÂuLF�« vKŽË…dzUÞ 533 s� U?�öD½« ÊËd²?J�ù«Ë X½u?Ð—UJ�« q?ÐUM� d³?Ž ‰œd)« “Už s?� W¹ËUL?OJ�« W×?KÝ_«¨mK�100 v�≈ 20 5Ð U� …b?Š«u�« WK³M?I�« r−Š qË Y?OŠ ¨XÝuK�« “U?ž s� sÞ 400 r−×ÐË

¢ÆWOŽUL'« …œUÐù« »dŠ w� qšbð w²�« rz«d'« dDš√ s� bF¹«dO³� UO�?¹—Uð U�dł X³Jð—« b� UNF� XH?�U% w²�« ‰Ëb�«Ë UO½U³Ý≈ ÊQÐ q−�?½ UM½S� ÜM¼ s�Ë—U�b�« W×KÝ√Ë W¹ËULO?J�« «“UG�« ‰ULF²Ý« v�≈ Q−²�« U�bMŽ dH²G?¹ô UŠœU� U¹dJ�Ž QDšËl�«bð UN�«b?¼√Ë UNzœU³� w� WŽËdA� W?�ËUI� X½U� w²�« WOH?¹d�« W�ËUI*« vKŽ ¡UCI?K� q�UA�«w� ¨WH¹d?A�« ôuD³�«Ë œU−?�_« q−Ý n¹d�« qšœ ¨p?�cÐË ÆUNð«dOšË UN?²½uMO�Ë UN?ðœUOÝ sŽ

ÆW³ÞU� WO½U�½ù« b{ ÍËULOJ�« Â«dłù« q−Ý UNðUHOKŠË UO½U³Ý≈ XKšœ 5Š∫∫∫∫ nnnn¹¹¹¹dddd��UUUUÐÐÐÐ WWWW��UUUU��«««« ««««““““UUUUGGGG��«««« »»»»ddddŠŠŠŠ qqqqŠŠŠŠ««««dddd�� -5

UO�Ëœ W?Bšd*« W×K?Ý_« ¡«bŽ_« UNO� q?LF²Ý« WKŠd?� ∫5²OÝUÝ√ 5?²KŠd0 n¹d?�« »dŠ d�b�Ë Æ…d�b?*« WOÐd(« sH�?�«Ë «dzUD�«Ë UŽ—b?*«Ë UýUýd�«Ë l�«b?*«Ë UÐUÐb�« ‰ULF?²ÝU�Æ…dHE*« ‰«u½√ W�dF� w� ÊU³Ýù« Â«eN½« l� Â1921 WMÝ v�≈ Â1914 WMÝ s� …d²H�« Ác¼ √bÐq³?−� W?OÐdŠ l?�«u� …b?Ž w� W¹œU?�Ë W¹d?AÐ dzU?�š …bŽ W?KŠd?*« Ác¼ w� U?O½U?³Ý≈ XI?Kð U?L�gO?'« U¹uM?F� vKŽ U?³KÝ d?Ł√ U2ÆÆÆ—uþU?M�«Ë ¨Ê«dÐË¡ —U?Nþ√Ë ¨Ê«uKÝË ¨W?½«b³�Ë ¨ÍËd?F�« ÆW³�UF²*« tðU�uJŠË w½U³Ýù« ÂUF�« Í√d�« vKŽ WLOšË UÝUJF½« UC¹√ UN� X½U�Ë ¨ w½U³Ýù««œbŽ ËbF�« «u?� vKŽ WIzU� «—UB²?½« XIIŠ WKŠd*« Ác¼ w?� WOH¹d�« W�ËUI*« Ê√ «c?¼ wMF¹ËÊ√ WO?H¹d�« W?�ËUI*« X?ŽUD²?Ý«Ë ¨Ë—UHO?½ ‰«dM'« rN?O�U0 Èd?Ý_« s� dO?¦J�« d?Ý√Ë ¨…bŽË UýUýd�« s?� dO¦J�« vKŽ X?KBŠ –≈ ¨W¹dJ�F?�« …bF�« Èu²�� vK?Ž …dO¦� rzUMž v?KŽ qB%¨‚œU?M³?�« ∫ U?N?O� U?0 U?OM?I?ð W?¦¹b?(« W?×K?Ý_« s?Ž öC?� «—U?O?F�« n?K?²�?� s?� U?ÐUÐb?�«Ë «d?−?H²?*«Ë ¨‚œU?M?³�« ’U?—Ë ¨q?ÐU?MI?�«Ë ¨ U?×?HB?*«Ë ¨ U?Ž—b?*«Ë ¨sH?�?�«Ë ¨ «d?zUD?�«Ë

ÆÆÆUNŽ«u½√ nK²�0W¹“UG�« «uI�« qLF²�²Ý –≈ ¨Â1927 W¹Už v�≈ Â1923 WMÝ s� dOG²²Ý »d(« ·Ëdþ Ê√ bOÐWOH¹d�« W�ËUI*« vKŽ ¡U?CIK� 5OH¹d�« WNÐU−� w� W�U��« «“UG�«Ë W�U²?H�« W¹ËULOJ�« W×KÝ_«n¹d?�« WIDM?� vKŽ ¡ö?O²Ýô« q?²;« vKŽ q?N�O?� WOŽUL?ł …œUÐ≈ ÊUJ?��« …œUÐ≈Ë w?zUN½ qJ?AÐ

Æö�Uý ôöG²Ý« UN�öG²Ý« bB�s¹c�« 5OH?¹d�« s� U�UI²½«Ë WO?�öŽù«Ë WOÝUO��« UÞuG?CK� ¡U{—≈ ô≈ cOHM²?�« «c¼ sJ¹ r�Ë ÂU�Q� ¢∫n?¹d�« oÞUM?� s� dO¦?J�« w� WO?½U³Ýù« VzU²?J�« »U�Š v?KŽ …dHE?� «—UB²½« «u?IIŠÂU�√Ë ¨ÈdÝ_« v?KŽ UNO?� ÊöB×¹ f?HM�« oA?Ð ¨ÊUŽ“UM²?*« ÊU�dD�« ÊU?� w²�« »d(« W?OAŠËe−?Ž ÂU�√Ë ¨…u?IÐ U?N³?'« WL?¼«b�Ë ‰U²?I�« v?KŽ —œU?� gO?ł s¹uJ?ð w� d?OšQ?²�«Ë q?ÞUL?²�«ÊU?� «—U³?F�« Ác?N?ÐË ÆW�U?��« «“U?G?�« ‰UL?F?²Ý« ÊU?*d³?�« V?KÞ ¨g?O'« …U?½U?F�Ë «œU?OI?�«

Crespo de Lara Æ«—ô Íœ u³Ýd�Ë Solanou½ôuÝ s� q� 5Ð Íd−¹ Y¹b(«tO� X³KÞ Íc�« a¹—U²�« fH½ u¼Ë ¨Â1921 XAž s� s¹dAF�« w� «“UG�« Ác¼ vKŽ VKD�« ¡Uł¨ W�ËU;« Ác¼ XCNł√ WO�Ëb�« oOŁ«u*« sJ� ÆW³ÝUM*« «d−H²*«Ë qÐUMI�« s×A� W�UÝ «“Už

Æ¢ÊU²MÝ dL�œ«u?*«Ë W�U?��« W?×?KÝ_« l?OM?B?²� 5?KL?F?� ¡UM?Ð UO?½U?³Ý≈ —d?I²?Ý ¨Â1923 WM?Ý s� ¡«b?²Ð«Ë¢rÝ« t?OKŽ oK?Þ√ ¨©b¹—b* w�d?A�« »uM?'« w�® UGO?�ô Íœ 5ð—U� ÊUÝ ¢∫ w?� ‰Ë_« ¨ W¹ËULO?J�«⁄d³?M¹e?�u²Ý W?ŽuL?−0 ‰U?Bðô« jÐ— - ¨ÃU?²½ù« n?F{ ÂU�√Ë s?J� Æ¢d?AŽ Y?�U¦�« u?B½u?H�√vK?Ž bL²F?ð ¨W¹bOK?Ið WI¹d?DÐ WOK?OK0 X¹d?³J�« lO?MBð XŠd?²�« w²�« ¨W?O½U*_« Stolzenbergs� ÊU?MÞ√ ¡«dAÐ W?OKLF?�« X9Ë Æp¹—uK?�Ë—bON�« i?�U×Ð ≠‰u²?JK−¹œ ≠W?O�Ë_« …œU*« W'U?F�¡U³½_« Ác¼ q� ÆUO½U*√ s� UN³¹dNð -Ë ¨ÁdÝQÐ r�UF�« w� UNŽu½ s� …bOŠu�« X½U� ¨‰u²JK−¹b�«b¹d¹ «e¹≈ ÊU� Íc�« lMB*« sŽ U�√ Æ”u½U�Ë— ozUŁË 5?Ð UNOKŽ d¦Ž WO�dÐ w� œ—Ë UODF*«ËWIDM?LK� n¹d�« rłU?M� W�dý UNðe?$√ WD¹dš V�Š lM?B*U� Æp�– t� vðQ?ð bI� ¨WOKO?K0 Á¡UMÐ

21

13 …Ëb

WÐd?²�« Y?¹uK?²� U�U?9 rzö?� ¨w½«bO?*« Èu²?�*« v?KŽ “U²?2 wÐd?Š “UG�Ë ¨Èu?B� W?O�U?F� Í–≠w½«d¹ù« Ÿ«d?B�« w� t�UL?F²Ý« ‰öš s� p?�– `C²¹ U?L�®WOz«cG?�« œ«u*«Ë ‚dD�«Ë UðU?³M�«Ëv²?ŠË qÐ ¨bK'«Ë ‘U?LI�U� W?¹œUF�« W�?³�_« Ÿ«u½√ W�U?� d³Ž Í“UG?�« qzU��« c?HM¹Ë Æ©w�«d?F�«tŁb×?¹ Íc�« rL�²?�« s� hK�²?�« WOKLŽ e?OL²ðË ÆÆÆÊbF*«Ë V?A)UÐ oB²?K¹ UL� ¨„uA?ðËUJ�«U�«—Ë√Ë UÞUH½ ¨WKOK� UŽU�Ð bK−K� t²�?�ö� bFÐ ¨XÝuK�« “Už Àb×¹ UL� Æ…dO³� UÐuFBÐV³?�²ð UL?� ÆUNM� W?OBF²?�*« ôU(« w?� u*« v�≈ ÍœRðË Ü?NzdÐ WÐu?FBÐ eO?L²ð ¨WŠd?³�w� qJAðË ¨WO�HM²�« p�U�*UÐ UGOKÐ «—d{ o×KðË ¨rz«b�« Ë√ X�R*« vLF�« w� “UG�« p�– V×Ý

Æ¢…UO(UÐ U�b×� «dDš ôU(« q�W¾O³�« s� qI²M?ðË ¨ ‰UOł_« dð«uð d³Ž UOMOłË UOŁ«—Ë qI²Mð WO?½UÞd��« ÷«d�_« X×³√ b�Ë

ÆœUHŠ_«Ë ¡UMÐ_« v�≈ œ«bł_« s� —uBF�« d³Ž ÊU�½ù« v�≈ WOz«uN�«Ë WOðU³M�«Ë WO½«uO(«Ë ¨ WKðU?� WÐP� w� W¹ËU?LOJ�« «bO?³*«Ë W�U�?�« «“UG�« X³³?Ý bI� ¨w�H?M�« Èu²�*« v?KŽ U�√wI?KðË ¨nM?F�« v�≈ q?O*« l� ¨q?FH�« œ— W?ŽdÝË ‰UF?H½ô« …d¦?� …—UŁ≈Ë ¨w³?BF�« Z?ON²?�« ¡U�–≈Êe?(« wA?HðË ¨W?�U²?�« W�e?F�«Ë ¨ ÂU?²�« ‰u?L?)« u×?½ ÕuM?'«Ë¨…dŁR?*« WO?�H?M�« U?�bB?�«vK?Ž —UGB�«Ë —U?³J�« b?MŽ …bŠu�«Ë W?ÐdG�U?Ð ”U�Šù« sŽ p?O¼U½ ¨WL?z«b�« W³?O)«Ë ¨w�H?M�«öO?O�ð À«b?Š_« œdÝ —«d?JðË ¨…d�«c?�« ŸUłd²?Ý«Ë ¨…UO(«Ë l?�«u�« s� ”Q?O�« V?³�Ð ¡«u?��«ÊuÐuDF*«Ë Êu¼uA*« U�√ ÆoKI�UÐ ”U�Šù«Ë ¨q�Q?²�« UE(Ë XLB�« v�≈ ¡u−K�« l� UO³F�Ë…bŠu�U?Ð ÊË–cK²¹ ¨«c� Æ e?−F�UÐ ÊËdF?A¹ ¨w�U²�UÐË ¨s?¹dšü« s� »ËdN�«Ë ¨h?IM�UÐ Êu�?×O�¡UMŁ√ u*« »«d?²�«Ë ·u)UÐ UC¹√ Êu�?×¹Ë ¨w�HM�« »U?BF�«Ë ÊU¹cN�«Ë qA?H�«Ë ‚UHšù«Ë

ÆrN�öŠ√ œUOð—«Ë rN�UM� UÝUJF½ô« s� WŽuL−� w{d*« fHM�« rKŽ w� hB�²*« ÍË«bL(« bLŠ√ —u²�b�« œbŠ b�ËÂbF?Ð —uF?A�«Ë ¨dO?¦J�« ·u?)U� n?¹d�« ÊUJ?Ý vK?Ž wzUO?LOJ?�« Õö�?K� WO?�«dłù«Ë WO?�H?M�«”U?�Šù«Ë ¨Àb?×?K� —d?J?²?*« rK?(«Ë ¨W?ÞdH?*« …—U?Łù«Ë¨VŽd?�«Ë ¨Ÿe?H?�UÐ ”U?�?Šù«Ë ¨…—bI?�«¨s¹dšü« s?Ž œUF²Ðô« —uF?ý …—uKÐË ¨W¾łU?H� W−ON� U?�dBð Ë√ UŽU³?D½« —uNþË öO?C�UÐWLN?� w� ÕU−M�«Ë q?³I²�*« ¡U?MÐ vKŽ …—b?I�« ÂbŽ ∫q¦� w?�HM�« —UL?¦²Ýô« ÂbŽ —uF?ý …—uKÐË

Æ…UO×K� ÍœUF�« dO��« w� ◊«d�½ô« q�UA�Ë ¨ÂUN*« s�WO−L¼ ‰Ëœ UNF� WHOK(« ‰Ëb�«Ë UO½U³Ý≈ W�Ëœ Ê√ …¡uÐu*« »d(« ÁcN� WO�öš_« ZzU²M�« s�ËÈuÝ t?M� bO?H²�ðô w?MIð —U?¼œ“«Ë WO½b?� s� tO?Žbð U�Ë ¨ ‚ö?š√ ôË UN� …—UC?Š ô WAŠu?²�ÆwÐ—Ë_« ‚dF�« Èu²?�� ÊËœ ZL¼Ë ŸUŽ— sŽ …—U³Ž r?¼ w�U³�«Ë ¨WÝdDG²?*« ‰Ëb�« Ác¼ »uFýW¾O��« 5O½U³Ýù« ‰ULŽ√ s� ¢∫wzU½e'« Í“ËeF�« wKŽ sÐ dLŽ sÐ bL×� ‰uI¹ ‚UO��« «c¼ w�ËlzUC� w¼Ë ¨n¹d�« Èd� b{ W�U��« «“UGK� r?N�«b�²Ý« ¨÷—_« w� WF¹dý Í√ UNK³Iðô w²�«®bOIF�«Ë ¨©«dO?H¹— Íœu1dÐ® ∫„«cMOŠ rNz«—“Ë fO?z— p�cÐ ·d²Ž« UL� 5O½U³?Ýù« Íb¹√ UN²Młs� bý√Ë ¨…«eG�« ¡ôRN?� WO¼«dJ�« bý√ ÊuKL×¹ ¨p�– v?KŽ U�b½ ULN½≈ ∫qO� ©uJ½«d?� uJýU�½«d�u¼Ë ¨ÊuÐdF� rNF� ÁuKLŠË ¨tH½√Ë tO½–√ «uF?D�Ë ô≈ ÜOH¹— «uK²� ULK� rN½≈ ¨d�√Ë w¼œ√Ë ¨p�–

Æ ¢©rN� ‚öš√ô s¹c�«Ë ®…«eG�« WO−LN� ÷dŽV¹d�?ðË W¹ËULO?J�« «bO³*«Ë W?�U��« W×?KÝ_« ‰ULF?²Ý« ÂdŠ nOM?(« UMM¹œË Âö?Ýù« Ê√ bOÐ¡U�M�«Ë ‰U?HÞ_«Ë …e−F�«Ë ŒuOA�« q?²�Ë UŽË—e*« ‚dŠË UNL?OL�ðË ÁUO*« Y¹uK?ðË Ê«dLF�«

ÆUNðU�UOÝË »Ëd(« wŽ«Ëœ X½U� ULN�∫∫∫∫WWWW''''UUUUFFFF****««««ËËËË WWWW³³³³ÝÝÝÝUUUU;;;;«««« ««««¡¡¡¡««««ddddłłłł≈≈≈≈ -7

n¹dF?²�« s� bÐô ¨W?�U��« «“UG�« »d?ŠË wÐUD)« .dJ?�« b³Ž ‰uŠ e?Ołu�« ÷dF�« «c?¼ bFÐqł√ s� «ËbM?�« s� —U¦�ù«Ë ¨wL�d�«Ë w?�—u�« dAM�« o¹dÞ sŽ U?O�öŽ≈Ë UO�Ëœ WOC?I�« ÁcNÐU¹bFð U¼d?³²F½ w²�« …dOD)« W?OCI�« ÁcNÐ ¡«uÝ bŠ v?KŽ wÐdG*«Ë w*UF�« ÂUF?�« Í√d�« d¹uMðt�öI²Ý« sŽ l�«b¹ VFý b{ UO�Ëœ …—uE×� W?×KÝ√ ‰ULF²Ý«Ë wG¹“U�_« ÊU�½ù« ‚uIŠ vKŽ

Æt²¹dŠË tðœUOÝË5OH¹d�« oŠ w� t²³Jð—« U0 ·«d²Žö� UO½U?*√Ë U�½d�Ë UO½U³Ý≈ vKŽ jGC�« s� bÐô ÜM¼ s�ËÁc¼ ¨ ‰e?Ž√ VFý b?{ W¹ËUL?O� »dŠ ‰U?FýSÐ d?C×?²�«Ë WO?½b*« rÝU?Ð WO½U?�½≈ ô —“U−?� s�

Æ…b×²*« 3_« W¾O¼Ë ÍUÝ—_ d9R�Ë nOMł oOŁ«u� UN²�dŠ w²�« WFOEH�« »d(«WO?× U�?ÝR� ¡UA?½≈Ë Ü¹uMF?�Ë U¹œU� n?¹d�« w�U?¼√ i¹uF?²Ð U�?½d�Ë UO½U?³Ý≈ V�U?D½ËoOI?% bB� WID?M*« Ác¼ w� UO?ŽUL²ł«Ë U¹œU?B²�« —UL¦²?Ýô«Ë ¨n¹d�« WID?M� w� WOłu?�uJ½√

ÆWK�Uý W¹dAÐ WOLMðW�Ë«b� ∫UNM?� ¨WÝdDG²*« ‰Ëb�« Ác¼ vKŽ j?GCK� UNÐ ÂUOI�« s� b?Ðô «¡«dł≈Ë «uDš „UM¼ËvK?Ž WH?¦J?� «Ëb½ b?IŽ o¹d?Þ sŽ n?¹d�« W?IDM?� Èu²?�� v?KŽ W?�U��« «“U?G�« »d?Š WO?C�·dA¹ w²�« w?G¹“U�_« r�UF�« …b¹dł «Ëb½ ÊQ?ý u¼ UL� wMÞu�«Ë ÍuN'«Ë w?K;« Èu²�*«W¹uF?L'« U�ÝR?*« —UC×²Ý«Ë ¨ ÆÆÆw?�UA�« bL?×�Ë äOA?�« sÐ WMO�√Ë Ü?š«— bOý— UN?OKŽb³Ž sÐ bL×� W�ÝR�Ë ¨WLO�(UÐ ÍdLF�« ”UO�≈ WOFL−� WOCI�« ÁcNÐ r²Nð w²�« WO�uI(«Ë‰UL?F²?Ý« ¡«—Ë X½U?� w²�« ‰Ëb?�« WO?�ËR�?� ¢∫ Ê√ d³?²Fð w?²�« W?M¹b?*« fHM?Ð wÐU?D)« .d?J�«ÜO½U³ÝS� ÜNMŽ —U³žô W²ÐUŁ WO�ËR�� w¼Ë ¨WO½b�Ë WOzUMł WO�ËR�� ¨n¹d�UÐ W�U��« «“UG�«t?ð«dO?š ‰öG?²Ý« s?� «uM?Ý bF?Ð n¹d?�« XL?KÝ q?Ð ¨5O?H¹d?�« ÊUO?� dO?�b²?Ð n²?Jð r?� ¨ö¦?�gOF¹ n?¹d�« ‰«“ô ¨W¹œUB²�«Ë WO?ÝUOÝ rz«dł X³Jð—« w?²�« WOÐe(« UÐUB?F�« v�≈ Áœ—«u�Ë.bIð qÐ¨V�×?� n¹d�« w� UNLz«d−Ð ·«d²Žô« f?O� ¨ÂuO�« UO½U³Ý≈ s� »uKD?*«Ë ÜNF�Ë vKŽ5³F?ý 5Ð WO�?¹—U²�« W(U?B*« oOI?×²� W¹—ËdC?�« ◊ËdA�« dO?�uðË ¨5OH?¹dK� wL?Ý— —«c²Ž«gO?LN²?�«Ë —UB?(« UÝUO?�Ð Íu²?J¹ ‰«“ô Íc?�« n¹d�« W?OLM?ð w� WL?¼U�?*UÐ p�–Ë ¨s?¹—UłÂU?�√ ‰U:« `?�H?¹ Ê√Ë ¨Ÿu?{u*« l?� W¹b?−?Ð q�U?F²?¹ Ê√ wL?Ýd?�« »dG?*« vK?ŽË ¨d?O−?N²?�«Ël� oÐU?��« w� ÀbŠ UL?� ¨dOš_« «c¼ —Ëœ rO?−Kð ÷uŽ ÜO½U?³Ý≈ vKŽ jG?CK� w½b*« l?L²:«WO?�Ëœ …Ëb½ rO?EMð s?� XFM� w?²�« ¨n¹d?�UÐ W�U?��« «“UG?�« »dŠ U¹U?×{ sŽ ŸU�b?�« WOF?Lł

ÆÆ¢2002 d¹UM¹Ë 2001 q¹dÐ√ w� ÊU�½ù«Ë WFO³D�« vKŽ W�U��« «“UG�« —UŁ¬ ‰uŠÊU�½ù« ‚u?I( W¹—UA²Ýô« f?�U:«Ë wÐdG*« ÊU?*d³�« vKŽ WO?CI�« ÷dŽ s� bÐô ¨p?�– bFÐË¡«uÝ WOÐd?G*« U�ÝR*« W³?²Ž bMŽ —u�_« nIð ôË Æ—d?C�« d³łË i¹uF²?�UÐ UO½U³Ý≈ W?³�UD*wÐË—Ë_« ÊU?*d³�« v�≈ W?OCI�« l?�— s� bÐô q?Ð ¨ jI� WO?ÝUOÝ Â√ W?O�uIŠ Â¬ W?¹—UA²Ý« X?½U�√jGCK� W?{—UF*« WO½U³Ýù« WO?ÝUO��« »«eŠ_UÐ ‰UBðô«Ë ¨ÊU?�½ù« ‚uI×Ð oKF²?*« t�K−�Ël�d²?Ý ô≈Ë ¨5OH¹d�« U?¹U×C�« i¹u?FðË w�¹—U?²�« UN�d−?Ð ·«d²Žö� WL?zUI�« W�uJ?(« vKŽ

Æ5O�¹—U²�« 5�d:« WL�U; WO�Ëb�« ÍU¼ô WLJ×�Ë …b×²*« 3_« W¾O¼ v�≈ WOCI�«¨w�Ëb�« ·«d²?Žô« q³� dOD)« w�?¹—U²�« Àb(« «cNÐ ·«d²?Žô« s� »dGLK� bÐô ¡w?ý q� q³�ËU¼—ËbÐ w¼ XKLF²Ý« WOÐdG*« WDK��« Ê_ ªU¹UCI�« Ác¼ WA�UM� s� »dN²ð W�uJ(« X½U� Ê≈Ë

ÆÂ1958Ë Â1956 5Ð U� 5OH¹d�« o×Ý w� W�U²� W×KÝ√∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9999UUUUšššš

s¹c?�« 5LK?�*« 5?OH¹d?�« b{ ÊU³?Ýù« …«eG�« U?NM?ý w²�« W?O³O?KB�« …—c?I�« »d?(« w¼ rJ?KðUNKLF²�?¹ w²�« W�U²H�« …—uD²*« W×K?Ý_« qÐUI� w� jO�³�« œU²F�« Èu?Ý Õö��« s� ÊuJK1ôÊ√ b?OÐ Æt?{dŽË t?{—√Ë tðœU?OÝË t?M¹œ s?Ž l�«b?¹ s�¬ ‰e?Ž√ VF?ý b{ ÁƒU?HK?ŠË dL?F²?�*«dO¦?J�« bBŠ w²?�« ‰«u½√ »dŠ w� ULO?ÝôË v�M¹ô W�u?D³�« w� UÝ—œ …«b?F�« «uMI� 5O?H¹d�«W�d?F�Ë ¨ÍËdŽ√ W�d?F�Ë ¨Ê«dÐË¡ —U¼b?� Èdš√ »ËdŠ s?Ž pO¼U½ g?O'« œ«u�Ë ô«dM?'« s�

ÆÆÆWž—Ë W�dF�Ë ¨Ê«uKÝt²?�ËUI� v?KŽ ¡UC?I�«Ë wÐU?D)« .dJ?�« b³Ž «u?� b w� W?H�U×?²*« «uI?�« XKA?� ULM?OŠË.dJ?�« b³Ž l?ÝuðË w*U?F�« ÂUF?�« Í√d�« jG?{ ÂU�√ WO?z«bF�« «u?I�« Ác¼ d?D{« ¨WÝd?A�«…b?O³?*« «“UG?�«Ë W?¹ËUL?O?J�« W?×K?Ý_« ‰U?LF?²Ý« v?�≈ w?�½d?H�« –u?H?M�« ‰U?L?ý w� w?ÐUD?)«

ÆÂ1926 ÍU� 27 w� Âö�²Ýô« v�≈ wÐUD)« .dJ�« b³Ž sÐ bL×� dD{« U2 ª…dOD)««c¼ ÊS?� ¨…bŽË «œb?Ž W¾?�UJ?²*« d?Ož »d?(« Ác¼ w?� UðdB?²½« b?� U�?½d�Ë U?O½U?³Ý≈ X?½U� «–≈Ëb:« vI³¹Ë Ü?O�Ëœ …—uE;« W¹ËULOJ?�« W×KÝ_« Â«b�²ÝUÐ ô≈ W?IOI(« w� oI×²?¹ r� dBM�«

Æ5OJ¹d�_« 5O�U×B�« bŠ√ dO³Fð bŠ vKŽ n¹dK� dOš_« w�w� ÂöÝù« ∆œU?³0 X�e²�«Ë U¹—U?CŠË UO�öš√ ¡«b?Ž_« vKŽ dB²?½« n¹d�« »d×� ¨w�U?²�UÐËÁuK?I²Ž« s¹c?K� UO?�¹—Uð …—u?ŁQ*« t�«u�√ s?L{ .dJ?�« b³Ž d?O�_« ‰U� «c� ¨»d?(« ÊËRý …—«œ≈¨WL�{ nz«c�Ë qÐUM� vKŽ ÊËd�u²ð ¨b¹b(«Ë —UM�« vKŽ WOM³� rJð—UCŠ ¢∫gŠu²�UÐ ÁuLNð«ËwM½Ëd³²?Fð rJ½S� «cN� WO�bM?³�« gOÞ«dš ÈuÝ Íb� fO�Ë ¨s?¹dC×²� rJ�H½√ ÊËd³?²Fð «cN�

Æ¢UAŠu²�

98 ∫œbF�« æ2008 “uO�u¹ æ


22

¡U�14

∫œ«bŽ≈…bOý—p¹“d�√

åwG¹“U�_« r�UF� «ò ‡‡� ÜO½u�UDJÐ wG¹“U�_« lL−²K� WIÐUÝ W�Oz— ¨ÕUÞË√ ¡ULÝ√

UO½u�UDJÐ w�UI¦�« œbF²�« œUFÐ√ s� bFÐ WOG¹“U�_«

øøøøUUUUOOOO½½½½uuuu��UUUUDDDDJJJJÐÐÐÐ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��ôôôô«««« llllLLLL−−−−²²²²��«««« UUUU��UUUULLLL²²²²¼¼¼¼««««ËËËË ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ rrrr¼¼¼¼√√√√ wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

ÊQA�UÐ r²Nð UOFLł ¨ UMOF�²�« …d²� cM� ¨fÝQ²ð √bÐ ææWOFLłË Âö?��« WF�UłË amazic amic WOFL?−� wG¹“U�ô«Íc�« ⁄«d?H�« T?K* p?�–ËÆÆÆWO?½öD?J�« WO?G¹“U?�ô« W�«b?BK?� Ê«dŁ«5M?Þ«u*« VKžQ?� Æw½öD?J�« d−?N*UÐ W¹u?FL'« W?ŠU��« t²?�dŽWOG?¹“U�ô« WGK?�« d³²F?ðË wG¹“U�« q?¬ s� UO½u?�UDJÐ W?Ð—UG*«Wł—œ s?J� ¨ U?NÐ 5?LK?J²?*« œbŽ Y?OŠ s� U?O½u?�UD?JÐ W?G� Y?�UŁW¹u?N�« d?NE9 W?ł—œË WI?OI?(« ÁcNÐ n?OC?*« lL²?:« W�d?F�

Æ…—u�c*« UODF*« Í“«u¹ ô UOŽUL²ł«Ë UO�UIŁ WOG¹“U�ô«W?O?G?¹“U?�ô« U?O?F?L?'« œb?Ž œ«œ“« ¨w?�U?(« Êd?I?�« W?¹«b?Ð l?�Ëubre- ,baix ‡??� w?�«d??G?'« U??N??�U?G??²??ý« ôU?−??� œb?F??ðËgat,rubi,figneses,cornella sant père de ribes, tanrago-b?B� U?¼b?Šu?¹ —UÞ≈ o?K?š …—Ëd?{ ÕdÞ U?2 na, matooro....5K?{UM?*« n b?OŠuð U?NM?OÐ s?� ·«b¼_« s� b?¹bF?�« oO?I%rŽb?�« .bIðË ¨r?N³�U?D� ÷dH?� W�“ö�« …uI?�« oOI?×²� m?¹“U�ô«jš bOŠuðË Ü?NHF{Ë UNð«—b� W¹u?Ið bB� W¾ýUM�« UO?FL−K�ÂU?�√ bŠ«Ë w?K?O?¦9 u? o?K?šË ÜN?�«b?¼√Ë UO?F?L?'« qL?Ž

ÆÂUF�« Í√d�«Ë U�ÝR*«w?�U?I?¦?�« Èu?²�?*« v?K?Ž U?I?ÐU?Ý …—u?�c?*« U?OF?L?'« q?L?Ž Ê≈s?� ¨W¹U?GK?� WO?ÐU?−¹« Z?zU²?½ v?�≈ Èœ√ w1œU?�_«Ë wŽU?L²?łô«Ët�«e²?�«Ë WOG¹“U�ô« WO?CI�UÐ w½öD?J�« ÊU*d³�« ·«d²?Ž≈ UNL¼√lO?−A?ðË UN?Ð ·dFð «¡U?I� r?OE?M²?Ð UN� Â“ö?�« rŽb?�« .bI?²Ðb¼UF*«Ë UF�U'« w� WOG¹“U�ô« ÂU×�≈Ë ‰U:« «c¼ w� Y×³�«v�≈ w?�UI¦�«Ë Íu?GK�« œb?F²�« ‰uŠ «¡U?IK�« w?� U¼—UC×?²Ý«Ë¨WOLÝ— t?³ý W³ÝUM� bF¹ Íc?�« ¨wG¹“U�ô« lOÐd�« bO?K�ð V½Ułw� s?J� ä?�«ÆÆÆWO?½öD?J�« U?�ÝR?*« s� b?¹bF?�« l� W?�«dA?�UÐvK?Ž ÂU�ł UO?�ËR�� ÕdÞ r?Žb�«Ë ÊËUF²?�« «c¼ ¨X�u�« f?H½‰«eð ôË WO²� ‰«eð ô ¨Tý q� rž— w²�« ¨WOG¹“U�_« W�d(« oðUŽv?�≈ ö{U?M*«Ë 5?K{U?M*« s?� WK?L−?Ð UŽœ U?2 ÆWA?¼ UN?²O?MÐÁc?¼ s?Ž W??ÐU?łù« v?K?Ž —œU?� V?K?? —U?Þ≈ o?K?š w?� d?O??J?H?²?�««c?¼ w� t?NO?łu?ðË UO?F?L'« 5?Ð qL?F?�« oO?�?MðË U?½U¼d?�«qL?F�«Ë ¨lO?Cð ô w� U?³�?²J� s?� oI% U?� bOÞu?ðË ÁU&ô«

Æd¦�√ VÝUJ� oOI% vKŽ©UO½u�UD� Ê m¹“U�« Ë«d�« ® UO½u�UDJÐ wG¹“U�ô« lL−²�« fÝQð«–≈ Í—œ« X�� ¨ «uMÝ ÀöŁ W?Ð«dI� t²Ý√dð Íc�«Ë 2005 WMÝbO�_« sJ� ÜMOKŽ …UIK*« UO�ËR�*« r−×Ð 5Ž«Ë UFOLł UM� U�

ÆWOG¹“U�ú� W�bš Ác¼ lOL−²�« …dJH� U�L×²� ÊU� qJ�« Ê√ U?OF?L−?K� ¡«b?½ tO?łuð u?¼ wG?¹“U�ô« l?L−?²�« t?Ð ÂU� U?� ‰Ë√5Ð oO�M²�UÐ U¼bOK�ð - ¨öF�Ë ¨WOG¹“U�ô« WM��« ”√— bK�²�qł« s� ÊËU?F²�« W�U�Ë s?� rŽbÐ t²% W¹u?CM*« UOF?L'« q�Íc�« wG¹“U�ô« lOÐd?�« bOK�ð WO�ËR�� qL% p�– b?FÐ ¨WOLM²�«…—“«R*UÐ ÆÊ«dŁ« WO?FLł ¨Ë«d�« fOÝQð œËbŠ v�≈ ¨tL?EMð X½U�W?O?FL?'« o?ðU?Ž vK?Ž w?I?�√ ¨W?²�R?*« W?D?A½_« Ác?¼ r?O?EM?ð l?�

Æ U�ÝR*« ÂU�√ m¹“U�ô« qO¦9 v�≈ wF��«Ë UNðbŽU� lOÝuðl?Lł v?KŽ W?ÝuL?K?� …—b� w?G¹“U?�ü« lL?−?²K?� Ê≈ ‰uI?�« sJ?1 bNAðË włU−²Š« Ë√ wM�UCð ÷dG� m¹“U�ô« w�UÐË 5K{UM*«s� b?¹“√® WLO?�'« ‰«e�“ ÂU?¹√ XLE½ w?²�« «d¼U?E*« p�– v?KŽm¹“U?�ô« 5K?I²?F*« l?� WO?M�UC?²�« U?H�u?�«Ë ¨©wG?¹“U�« 5000¨ p�– v?�≈ W�U?{« ä�«ÆÆÆ”œ«œ Ê s?�U�u?ÐË WOÐd?G*« U?F�U?'UÐs¹d?łUN?*« Êu½U?I� i�«d?�« UM?H�u� q?O−?�ð U?C¹√ UM?OK?Ž ÕdÞ5M?ÞUI?�« m¹“U?�ô« gOŽ ·Ëd?þ 5�?×²?Ð W³�U?D*«Ë Íd?BM?F�« «¡UIK�« ¨WOłU−²Šô« UH�u�« w� W�—UA*« ‰öš s� UO½u�UDJÐWO?FL' bz«d?�« n�u*« q?−�½ Ê√ v?�M½ ôË Æa�«ÆÆÆÆ «d?9R*« ¨l?L?−?²?�« n?KJ?ð ‰U?:« «c?¼ w?�Ë c̈ornella sense frontersWOG¹“U?�_« f¹—bð ŸËdA� oO�M?ð WLN0 2006 cM� wG¹“U�_«UO�¹—Uð Ád³²Ž√ “U$≈ «c¼Ë ¨wÝ—b� Ã—Uš XO�u²�« w� ‰UHÞú�tðe$√ U?� r¼√ s� u¼Ë UO?½u�UDJÐ W?OG¹“U�_« W�d?×K� W³�?M�UÐ

ÆUN²¹«bÐ cM� W�d(« Ác¼øøøøUUUUOOOO½½½½uuuu��UUUUDDDDJJJJÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��dddd((((«««« ttttFFFF��ddddðððð ÍÍÍÍcccc��«««« ÍÍÍÍbbbb××××²²²²��«««« UUUU�� ææææ

l?� qL?F�« u?¼ W?OG?¹—U?�_« W�d?(« vK?Ž ÕËd?D*« Íb?×²?�« ææoK?š ‰öš s� ÆÆÆU�U?E²½« ÜÐd?� d¦�√ qJ?AÐ WOG?¹“U�_« WM�U?��«Ü?NðU?¾� n?K²?�0 W?M�U?�?�« Ác¼ l?� q«u?²K?� WL?z«œ «¡UC?�q?L?F?�« v?K?Ž e?O?�d?²?�« ¨ÆÆÆ‰Ułd?�«Ë ¡U?�?M?�« ¨‰U?H?Þ_« ¨»U?³?A?�«.bI?²Ð ¨r?NF� q?«u²�« q?ON?�²� W?Ð«u³�Ë W?łU×?� wŽUL?²łô«ŸU�b?�«Ë b¹b'« j?O;« W�dF?� vKŽ …b?ŽU�*«Ë w?½u½UI�« r?Žb�« «uM� oKšË WOÝ«—b�« rNðdO�� w� cO�ö²�« rŽœË rN�uIŠ sŽÁc?¼ q?� ¨p�c?� s?N?K?O¼Q?ðË s?N?ðu? ŸUL?Ý≈ s?� ¡U?�?M�« s?J?9

ÆWO�Uš t³ý X�«“ô UN³łÊU�½≈ uN� UO?G¹“U�√ ÊuJ¹ Ê√ q³� wG¹“U�_« Ê√ v�?M½ ô√ UMOKŽU?N?OD?F?¹ ¨ U?łU?O?²Šô«Ë q?�U?A?*« s?� b¹b?F?�« w?½U?F?¹ dłU?N?�Ác?¼ v??³?K??ð r?� «–≈ ¨t??²?¹u?¼ U??½u?J??� w?�U?Ð v??K?Ž W??O?I??³?Ý_«Íb³?¹ ô ¨ÂUL?²¼« Í√ U?OF?L'« UN?� dF?ð r� «–≈ Ë√ U?łUO?²Šô«

Æt²¹u¼ ‰uŠ tO�≈ tłu*« »UD�K� w�UJ�« ”UL(«Ê√ v?�≈ m¹“U?�_« 5K?{UM?LK?� ¡«bM?�« tłË√ ¨d?³M?*« «c¼ ‰ö?š s�rNð«œuN−�Ë 5L?¦�« rN²�Ë «uBB�¹Ë ¨WIOI(« Ác?N� «uN³²M¹WÐ—U?I*«Ë r?E²?M*« q?LF?�« ‰öš s?� rN²?OC?IÐ m?¹“U�_« W?OŽu?²�

ÆWOŽUL²łô«WDA?½√ rOEM?²� rE²M?� qJAÐ »U³?A�« tO� w?I²K¹ ¡UC?� oKš Ê√s� Èu?�√ ZzU²?½ wDF?¹ Ê√ t½Qý s?� rN²?¹u¼ «c�Ë r?NF�«Ë r?NðW?O?F?L?ł w?� ‰U¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž ¨W?M?�?�« w?� …d� d?O?³?� ◊U?A?½«c¼ w?� dO?��« ‰ËU% «Ë—U?D0 åw?G¹“U?�_« ¡UCH?�«ò XÝ«d?žUðp�–Ë W?OŽU?L²łù« U?¾H?�« nK?²�� l?� qL?F�« —UO?²šS?Ð ¨ÁU&ô«¨Ÿu?³Ý_« w?� …d?� œb'« 5?M?Þ«uL?K?� w?½u½U?I?�« rŽb?�« .b?I²?ÐÕd?�*U?� rN?(UB?� WD?A½√ r?O?EM?²Ð ‰U?HÞú?� ¡UC?� jO?AM?ðËjO?AM?ðË rN?²Ý«—œ w� r?Nðb?ŽU�?�Ë W¹Ëb¹ U?ŽUM?Ë ¡UM?G�«Ë

r?OE?M?ð v�≈ W?�U?{≈ »U³?A?K?� wzU?L?MO?�?�« ÍœUM?�« ÆUC¹√ U¾H�« qJ� WNłu� WOŽUFý≈ WDA½√

øøøøuuuu¼¼¼¼ nnnnOOOO�� ¨̈̈̈UUUUOOOO½½½½uuuu��UUUUDDDDJJJJÐÐÐÐ ÍÍÍÍuuuuFFFFLLLL''''«««« qqqqLLLLFFFF��«««« llll{{{{ËËËË ææææ

Êü« œËb?( w?G¹“U?�_« Íu?F?L?'« qL?F?�« ææs� b¹bF?�« w� p�c� tMþ√Ë U¹u³?�½ öLŽ ‰«“ô U?O??F?L?'« o?K??š v?�≈ ÊË—œU?³?*«Ë ¨s??�U?�_«b?(« vK?Ž ÊËd�u?²?¹ ’U�?ý√ r¼ U?N?KO?FH?ðËq?LF?�« «c¼ W?OL?¼QÐ w?Žu�« s?� w�U?J�« v?½œ_«ÜNKł√ s� Êu?K{UM¹ w²�« WOCI�U?Ð ÊuFM²I�Ë

W?FO?³D?� «d?E½ W?K� «u?�«“ô d?−N?*« w� ¡ôR?¼ÆÊËdłUN*«

ô Íu??F?L??'« q?L??F??�« ¨Èd?š√ W??N?ł s??�¡«uÝ m¹“U�_« w?�U³� rN� qJA?Ð tłu²¹w?� Ë√ w?G??¹“U?�_« q?F?H?�« W?O??Žu?½ w?�

U?O?FL?'« q?łË Æt?H¹d?B?ð W?I¹d?Þ‰bF0 W²�R� WDA½Q?Ð ÂUOI�UÐ wH²Jðv?K?Ž ¨W?M?�?�« w?� 5?M?Ł≈ v?�≈ ◊U?A?½W??M??�??�« ”√d??Ð ‰U??H??²??Šù« U??N??Ý√—W?³?�?½ U¼d?C?×?¹ w?²?�« WO?G?¹“U?�_«

Õd?H� ¡w?ý «c¼ ¨m?¹“U?�_« s� …d?O³?�Êu?O×?¹Ë ÊuH?²K?¹ U?O½u?�UD?� m¹“U?�√ Ê_

v?I?O?Ýu??*« ‰ö?š s?� r?N?²?¹u?N??Ð W?K?B?�«Íc?�« ¡w?A?�« ¨ «d?I??H?�« w?�U?ÐË Õd?�?*«Ë

wN?²M¹ W?DA½_« Ác?¼ dOŁQ?ð sJ� ¨rN?OKŽ W?ÐdG�« …Q?ÞË s� nH?�¹Ë Æd?¦?�√ Ë√ W?M?�?�« n?B?½ œËb?Š w?� ô≈ œb?−?²?¹ ôË U?N?²?¹U?N?M?Ð¡«u?Ý ÍuF?L'« q?LF?�« YO?Š s� U?O?³�?½ jO?A½ b?KÐ U?O½u?�UD?�

Æs¹b�«u�« ÊUJ��« Ë√ 5OK_« ÊUJ��« ·dÞ s� ”—UL*«¨Èdš√ ‰Ëœ s� s?¹b�«u�« 5MÞ«uL?K� t�H½ wŽu?{u*« ◊dA�« Ê≈Êu½UIÐ Êu�uJ×� rN� ÆrN�H½√ sŽ ŸU�bK� rOEM²�« rNOKŽ ÷dH¹¨5MÞ«u� ô V½Uł√ rNM� qF−¹ Íc�« V½Uł_« Êu½U� u¼ ÍdBMŽUN?L¼√ s?�Ë ‚uI?(« s� b?¹bF?�« s� ÊU?�d(« s?� p�– l?³²?¹ U�Ëô≈ rN�U?�√ o³¹ r�Ë ¨ UÐU?�²½ö� Òýd?²�«Ë X¹uB²?�« w� o(«W?O?½UŁ W?N?ł s?�Ë W?Nł s?� r?N?ðu? ŸUL?Ýù Íu?F?L?'« qL?F?�«W?Ý—U?2 s?� rN?M?J?1 f?H?M²?� œU?−?¹≈Ë r?N?²¹u?¼ s?Ž d?O?³?F²?K?�WKBÐ X1 U� q� v�≈ ÊU�½ù« bI²H?¹ ¨d−N*« w� W¹d×Ð r¼bO�UIðb¹b?F�«Ë ÆÆWO?ŽUL²łô« «œU?F�«Ë WG?K�« ¨s¹b?�« ¨W�UIŁ s?� t²¹u?N�„UM?¼ Ê√ dO?ž ¨’UB)« «c?¼ sŽ WÐU?łù« ‰ËU% U?OFL?'« s�v?K?Ž ÕU²?H?½ô« o?K?D?M� s?� q?G?²?Að w?²?�« U?O?F?L'« 5?Ð ‚d?�UN²?DA½√ rE?MðË WOK_« t?²�UIŁ v?KŽ ·dF²K?� nOC*« l?L²:«X�u�« fH½ w� W?ł—b� WO½öDJ�« UOFL'« w�U?Ð l� W�«dA�UÐWDA?½_« w� U¼—uCŠ q−?�ðË ¨nOC*« bK?³�« W�UIŁ s� d?UMŽs� pK?9 U0 WOH?²J� ÜN?�H½ vK?Ž ÍuDMð U?OFLłË ÆÆÆÆW?OK;«s?� p?�– v?�≈ U?�Ë UN?²?¹u?¼ ŸU?O?{ s?� ·u?)« ¡«dł s?� b?O?—q?LF?�« l?−?Að W?O?½öD?J?�« W�u?J?(« Ê√ ‰u?I�« s?J?1Ë ¨·ËU�?�—«u(« lO−A?ð w� UOFL'« —Ëœ vKŽ «dO¦?� s¼«dðË ÍuFL'«W?OK?L?Ž b?L²?Ž« ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ Æ U?�U?I?¦�« 5?Ð g?¹U?F²?�«Ënacional per El pacte …d−N?�« ‰uŠ wMÞu?�« ‚U¦O*« W?žUOZO?�M?�« UŠd²?I� X?ł—œ√ WO�—U?Að WO?−N?M� ¨la mmigracio Ê√ Èd?½ «c?J¼ Æ…d?−?N?�UÐ W?I?K?F²?*« q?�U?A*« q?� ‰u?Š Íu?FL?'«dO¦?J�« oOI% UN?½UJ�SÐË WL?N� WOŠ «d²?�≈ …u� qJAð UO?FL'«dÞ_« vKF?� ¨V¼– s� o³Þ vK?Ž wðQ¹ ô «c¼ q� sJ� ÆU?N�«b¼√ s�ÊU−?K�«Ë f�U?:« w� —uC?(«Ë dÐU¦?� qJA?Ð qLF?�« W¹uF?L'«V?KD?� »«u?Ð_« ‚dÞË ¨ U?O?IO?�?M²?�« w?� WO?½b?*«Ë WO?ðU?�ÝR?*«Æa�«ÆÆÆwKš«b�« dOO�²�«Ë ¨ «¡UIK�« rOEMðË ¨ «b½U�*«Ë q¹uL²�«qJ?Ð `L?�ð ô œb'« 5?MÞ«uL?K� W?OŽu{u?*«Ë WOð«c?�« ·ËdE?�U�qF& w²�«Ë s¹uJ²�« WK�Ë q�UA*« …d¦�Ë X�u�« oOC� «dE½ p�–w?²?�« pK?ð ¡U?M?¦²?ÝS?Ð d?O?ŁQ²?�« …œËb?×?� U?OF?L?'« s?� b¹b?F?�«qLF�«Ë ÊUN?²�ô« 5Ð lL'« Ë√ ÍuFL'« qLF?�« ÊUN²�« —U²š«U�≈ hB?�²�« —U²?š« UOFL?'« s� b¹bF?�« Ê√ UL� ¨wŽu?D²�«Ë√ w�UI¦�« ‰U:« w� U�≈Ë ¨s¹dłU?N*« ‚uI×� …d−N�« ‰U−� w�V?zU? —U?O?²š« «c?¼ w?¹√— w?�Ë ä?�«ÆÆÆW?¹u?L?M?²�« l?¹—U?A?*« w?�

ÆUNð«œuN−� X²A¹ ôË WOFL'« ‰UG²ý« …dz«œ œb×¹Ë nOC¹¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��««««ËËËË WWWW????GGGGKKKK��UUUUÐÐÐÐ wwww½½½½ôôôôUUUU????²²²²JJJJ��«««« ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³????KKKK�� wwwwLLLLÝÝÝÝdddd��«««« ····««««dddd²²²²????ŽŽŽŽùùùù«««« bbbbFFFFÐÐÐÐ ææææ

øøøø WWWWIIIIDDDDMMMM****UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú�� ····««««dddd²²²²ŽŽŽŽùùùù«««« ««««cccc¼¼¼¼ ····UUUU{{{{√√√√ ««««––––UUUU��

w?ŽË Èb?� sŽ Y?¹b?(« w?� ÂƒU?Að s?� f?L?K?¹ b� U?� r?ž— æætO?�≈ XK?Ë U0 s¹—u?�� ÊuJ?½ Ê√ UM?½UJ�S?³� rN?²L?OIÐ m?¹“U�_«

Æw½öDJ�« lL²:« w� tK²% Íc�« l�u*«Ë ÂuO�« WOG¹“U�_«lL²?:« lL�� vK?Ž W³¹dž X?½U� åm¹“U�√ò WL?K� ¨d�c�« o³?Ý UL�bM?Ž jK�?ð bFð r� l?L²:« «c?¼ s� WL?N� W³�?½ ¨Êü« ¨w½öD?J�«qJ?AÐ wG?¹“U�_« vD?F*« dC?×²�ðË ö?¦� WÐ—U?G*« sŽ Y?¹b(«w?� wG?¹“U�_« v?DF?*« dC?×¹ ¨ U?�ÝR?*« l� W?�öF?�« w� r?N�«d�√ fO� t?½√ rž— wG¹“U�√ q√ s� 5?O�UI¦�« ¡UDÝu�« q?OGAðW¹u?Žu²?�«Ë W¹—U³?šù« ozUŁu?�« WL?łdð ÜO?½u�UD?� q� w?� ULL?F�w?� U?¼—U?C?×?²?Ý« W?O?G?¹“U�_« v?�≈ ©ÆÆÆ U?I?B?K?� ¨ U?Žu?³?D?�®‰uŠ «—u?AM*« q� w?� ¨w�UI¦?�« œbF²�« ‰u?Š WLEM?*« UOI²?K*«q?O�œ ¨V?²� ¨…b?�«u�« U?�UI?¦�« ‰u?Š ‰UH?Þú� h?B�® Ÿu?{u*«v?�≈ U?G?K?�« —«œ W?�?ÝR?* V?¹Ë W?×?H?B?�« W?L?łd?ð ¨©ÆÆÆV?�U?D?�«

Ærz«œ qJAÐ WOG¹“U�_«u?¼ UL?¼bŠ√ W?OL?¼_« wG?�U?Ð 5O?�¹—U?ð s¹“U?$« m¹“U?�_« oI?Šu¼ w½U¦?�«Ë UIŠô Y¹b(« tO?� qB�QÝ Íc�« WOG?¹“U�_« f¹—bðb?F?¹ dO?š_« «c?¼ ÆW?OG?¹“U?�_« W?G?K� w?½ö?D?J�« b?N?F?*« fO?ÝQ?ðq?CH?Ð f?¹œU� W?F?�Uł 5?Ð W?�«dA?Ð X?�ÝQ?ð W?OL?Ý— W?�ÝR?�WF�U'UÐ WO?G¹“U�_« –U²Ý√ ¨5ðULKOð bMŠu?� –U²Ý_« «œuN−�–U²Ý_« «œuN−� q?CHÐ W½uKýd³Ð WKI²�?*« WF�U'«Ë …—u�c*«—«œ W?�ÝR?� 5?ÐË UN?Ð W?Lłd?²?�« –U²?Ý√ ¨”u?½UO?²?ÝU� ”ô—U?�

qHŠ Ê√ ‰uI?�« wHJ¹la casa de les uengues . UGK�«V?zU½ q?³� s?� - bN?F*« «c?¼ ÕU²?²�«Ë W?�«dA?�« lO?�uðCarod Rovira bO?��« WO?½öDJ�« W?�uJ(« f?Oz—vK?Ž œułu*« ⁄«d?H�« WO?DGð v?�≈ `LD?¹ bNF?*« «c¼ÃU�œ≈ ‰U−� w� wLKF�« Y?×³�«Ë s¹uJ²�« Èu²��¡UH?�√ 5L?łd²� s?¹uJ?ðË WF?�U'« w� W?OG?¹“U�_«lO?³D?ð w� W?L¼U�?*«Ë ¨WL?łd²?�« U³K?Þ WO?DG?²�dO?ž v�≈ U?¼bOF?IðË W?OG?¹“U�_« »U²?� Â«b�?²Ý«

Æw�UI¦�«Ë w1œU�_« bF³�« «– ÂUN*« s� p�–WOG¹“U�_« —«b�« ŸËdA* UC¹√ dOC×²�« „UM¼Ë…d?−??N?�U?Ð W??H?K?J??*« W?ÐU?²??J?�« s?� r??Žb?Ðf?O??z— s?� …d?ýU??³?� W?L?¼U??�?0Ëw?G?¹“U�_« w?*U?F?�« f?¹d?G½u?J?�«s??� i??F??ÐË r??ÝU??I??K??Ð f??½u??�¨m?¹“U�_« 5?¹u?F?L'« 5?K?ŽUH?�«o?K?š v?�≈ `?LD?¹ ŸËd?A?*« «c?¼YOŠ UO½u�UDJ?Ð m¹“U�ú� vI²K�ÊuF?L²−?¹Ë rN?²DA?½√ ÊuLE?M¹r???Žb???�« .b???I??ð v???�≈ W???�U???{≈w� l?¹—UA� “U?$≈Ë UO?FL−?K�

ÆÆÆrN²OC�Ë m¹“U�_« W�bšÊ√ o???³???Ý U???� q??� s???� k???Šô√U¾?OA?� U¾?Oý Êu?II?×¹ m?¹“U�_«Íu?FL?'« qL?F?�« .bI?ð UN?½Qý s?� W?LN?� WO?�?¹—Uð U?³�?²J?�w�UÐ ¡«—Ë X½U� «–≈ t?½_ ¨d¦�Q� d¦�√ wG¹“U�_« ÊQ?A�« s� l�d�«Ë‰u?9Ë U?N??²?D?A?½√ r?Žb?ðË U??N?L?Žb?ð ‰ËœË «—U?H?Ý U??�U?I?¦?�«U� Ê≈ ¨r?N�?H½√ m?¹“U�_« ô≈ m?¹“U�_« ¡«—Ë fO?� t½S?� ÜN?F¹—U?A�U?N?Ð ÂU� w?²?�« …—U?³?'« «œu?N:« q?C?H?Ð u?¼ Êü« b( o?I?%u?KŠ U?L?M¹√ r?¼—u?CŠ q?O?−?�ð v?K?Ž «ËdÐU?Ł ¨¡U?H�√ Êu?K?{UM?�s?Ž ŸU�b?�«Ë wG?¹“U�_« u?B?�« ŸUL?Ý≈ «uŽU?D²?Ý«Ë «uK?%—«Ë¨5?²O?L×?� dO?ž W?�UI?ŁË WG?K� W?OG?¹“U?�_«Ë m¹“U?�_« UłU?O²?Š«d?Ł≈ vK?Ž 2001 W?M?Ý ÊU*d?³?�« ÂU?�√ ‰u?¦*U?Ð X?łu?ð «œuN?−?�¨Ê«dŁ≈ WO?FLł ¡UCŽ√ ·dÞ s?� œuÝ_« wG¹“U�_« lO?Ðd�« À«bŠ√p?�– bF?Ð ÜO?½u�U?DJ?Ð WO?G?¹“U�ú?� UO?LÝ— r?Žb�« —«d?�≈ - YO?ŠlL−?²�UÐ WK?¦2 Ë√ qI²?�� qJA?Ð U�≈ ¨ UOF?L'« w�UÐ d?L²Ý«s?� b?¹e??*« o?O?I?% q?ł√ s?� U??N?�U?C?½ ÄGRAW w?G?¹“U?�_«w½öD?J�« lL²?:« ÊQÐ UC¹√ ·«d?²Žô« UMOK?Ž t½√ ô≈ ¨ U³�?²J*«W?O?C?I?�« Ê_ p?�–Ë W?O?G?¹“U?�_« W?OF?{u?Ð «d?O?³?� U?L?N?H?ð Èb?Ð√s� X½UŽ w?²�« WO½öDJ?�« WOCI�« dO³?� bŠ v�≈ t³Að W?OG¹“U�_«s� d?ÐU¦?ð X�«“ô w²?�«Ë uJ?½«d� b?NŽ w� e?OO?L²�«Ë n?O(« f?H½WOG?¹“U�_« W�d(« ¨l?L²:« w� WO?½öDJ�« qO?QðË lO³?Dð qł√wM?³²Ð «¡b?Ð ÜNM?Ž l�«bðË W?O½öD?J�« WO?CI�« X?M³ð U?N²N?ł s�s� fO� a�« ÆÆÆÆr?OEM²� ¨ÂöŽû� ¨q«u?²K� WGK� WO½öD?J�« WGK�«s¹dšü« ŸU�œ vM³²¹ ôË t²G� sŽ ¡d*« l�«b¹ Ê√ ÊUJ0 ÂU−�½ô«b?K³?K� q?_« WG?K�« w?¼ WG?K�« Ác?¼ X½U?� «–≈ WU?š ¨rN?²G?� sŽw� ÊuO½ öD� Ë m¹“U�√ qÐ jI� m¹“U�√ UM�� ÂuO�« s×½ ¨nOC*«÷—√ v?K?Ž r?łd?²¹ Ê√ t?O?K?Ž ÃËœe?*« b?F?³?�« «c¼Ë X?�u?�« f?H?½

Æl�«u�«¨w?½öD?J?�« wL?Ýd?�« »UD?)« Ê√ ‰u?I?�« sJ?1 ¨W?O½U?Ł W?Nł s?�U?N� ÕU?L?��U?Ð p?�–Ë U�U?I?¦�« 5?Ð g?¹UF?²?�« v�≈ u?Žb?¹ »UD?šsJ?1Ë UM(UB?� d�_« «c¼ ‰ö?G²Ý« Ê–≈ UM?OKŽ U?Nðu ŸUL?ÝSÐ«b?ł W?³ÝU?M?� U?O½u?�U?D?JÐ W?O?�?¹—U²?�« W?E?×K?�« Ê_ ö?F?� ‰uI?�«WE?×K�« Ác?¼ Èu²�?� w� ÊuJ?½ Ê√ u¼ U?MOK?Ž U� q� ¨W?OG¹“U?�ú�

Æ5O�UF� 5M�UC²�Ë 5�ËR��WWWW????½½½½————UUUUIIII????�� UUUU????��bbbbIIII????ðððð „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ qqqq????¼¼¼¼ËËËË UUUU????OOOO½½½½uuuu????��UUUUDDDD????JJJJ????ÐÐÐÐ WWWWOOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff????¹¹¹¹————bbbb????ðððð ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð wwww�� 5555BBBB²²²²�� …………ccccððððUUUUÝÝÝÝ√√√√ bbbbłłłłuuuu¹¹¹¹ qqqq¼¼¼¼ËËËË »»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ

q³?� UO½u�U?DJÐ WO?G¹“U�_« W�d?(« tOKŽ X?K{U½ VK?D� «c¼ ææ—«d?� l?� wŽU?�?*« Ác?¼ X?M�«e?ðË w?G?¹“U�_« l?L?−?²?�« fO?ÝQ?ðÂ_« U?GK?�« f?¹—b?²Ð ÕU?L?��U?Ð w?{U?I�« W?O?½öD?J?�« W?�uJ?(«

ÆwÝ—b� Ã—Uš XO�u²�« w� s¹dłUNLK�w� ¨WO½öD?J�« ”—«b*« iFÐ w� 2005 ÂUŽ WÐd−²�« √bÐ «cJ¼w?� Êü« WÐd?−²?�« ¨m¹“U?�_« s� ÂU?¼ œbŽ U?NÐ b?łu¹ w?²�« l?�«u*«…bO?ł ZzU²½ w?DFð w¼Ë d?¦�√ l�«u� v?�≈ XKI²?½« Ÿ�U¦�« U?N�UŽ—uC?(« bOÞu?ð Èu²?�� vK?Ž Ë√ f¹—b²?�« Èu²?�� vK?Ž ¡«uÝUO?½u�U?D� w?¼ bG?�« UO?½u�UD?J� ¨w?Ý—b*« j?O;« w?� wG?¹“U�_«w� ‰UHÞ_« W�—UA� Ü¼œUFÐ√ s� bF?Ð WOG¹“U�_«Ë w�UI¦�« œbF²�«¨W?O?G¹“U?�_« w?½U?ž_« ‰öš s?� W?Ý—b?*UÐ W?O?�U?I¦?�« «d?¼U?E²?�«V?FB?�« s?� w¹√— w?� ¨«b?ł w?ÐU−?¹≈ ¡w?ý ÆÆÆW¹U?J?(« ¨ÂuÝd?�«¨ÊUHK²�¹ 5�UO��« Ê_ »dG*U?Ð WOG¹“U�_« f¹—bð WÐd& W½—UI�¨Ÿu³Ý_« w?� UŽUÝ ÀöŁ v�≈ 5²?ŽUÝ …b* ”—bð UO½u?�UD� w�WG?K� ”—b?ð qÐ »d?G*« w� ‰U?(« u¼ U?L� f?¹—b²K?� WG?� X�?O�

ÆÆÆWO³Mł√ÊU� Ê≈Ë d?�_« «c¼ ¨w?−¹—bð q?JA?Ð r²?¹ UO½u?�UD?� w� rO?LF?²�«rO?EM?ð ‰öš s� r?NM¹u?JðË …c?ðUÝ_« W¾?ON?²Ð `L?�¹ uN?� UL?N�» rOKF²�«Ë s¹u?J²�« WM' qš«œ s� rN� WLE²?M� WOM¹uJð «—ËœW½uKýdÐ s� q� w� WO?M¹uJð «—Ëœ …bŽ rOEMð - AGRAW p?�– l?�Ë Vic Manlleù, Cornellà, Mataro, Canlonja ËULŽ U?NO�≈ ‰uu?�« q�Q½ oÞU?M� WÐd−?²�« Ác¼ sŽ ÈQ?M0 X�«“ô

ÆGironaËTarragona ‡� V¹d�—d?I?� Â«bF?½U?� ¨q?�U?A*« i?F?Ð ·d?F?ð w?N� »—U?−?²?�« l?OL?−?�bł«u?ð ¨©dOC×?²�« bO� ‰«“ô® b?Šu�Ë UO½u?�UDJÐ ’U?š wÝ—b�œ«—√ s� qJ� WŠu²H� ÂU��_U� ¨bŠ«u�« r�I�UÐ WHK²�� U¹u²��WOG?¹“U�_UÐ Àb×?²� u¼ s� 5Ð ‚d?� „UM¼ sJ� ¨W?OG¹“U�_« r?KFðtð«– ”—b�« ¡U?DŽ≈ VFB�« s�Ë ¨b?Š«Ë U�dŠ UNM� ·d?F¹ ô s�Ë

ÆWHK²�� U¹u²�*

¨ÂU��_« s?� dO¦J�« `?²H� wHJ?¹ ô Êü« b( ÕuML*« ÍœU?*« rŽb�«UC?¹√ dšR?¹ U2 ¨q¹u?L²?�« œË—Ë dOšQ?²Ð WI?KF?²� q�U?A� „U?M¼…—œUG?� v�≈ rNÐ l?�b¹ b� d�¬ «c?¼ …cðUÝú� V?ð«Ëd�« ¡«œ√ WOK?LŽÊ√ UM?OKŽ sJ?� ¨qšbK� —b?� qLŽ v?�≈ WłUŠ w� r?N½_ WLN?*« Ác¼U?½œ—√ U?� «–≈ ◊ËdA?�« Ác?¼ q?� 5�?% q?ł√ s?� qL?F?½Ë d?³B?½UIŠ Õd?H� ¡wA� t½≈ Æ`−?Mð Ê√ tðU¼ WOG?¹“U�_« rOKFð W?Ðd−²�¨WO?G¹“U�_U?Ð Êu³?²J¹ r?¼Ë rN²?¹ƒ— cO�ö?²�« Èb?� “d;« ÂbI?²�«sŽ ÷uF*« u¼ ÆÆÆUN²¹UJŠ ÊËbOF¹ Ë√ WOG¹“U�_UÐ WB� ÊËƒdI¹

ÆÈdš_« VŽU²*« q�øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹ddddłłłłUUUUNNNN****«««« ‰‰‰‰UUUU³³³³≈≈≈≈ ÈÈÈÈbbbb�� UUUU�� ææææ

r� …d?OG W?³�?½ „UM¼ Ê√ r?ž— W�UŽ W?HB?Ð bOł Â«b?�≈ u¼ ææv�Ë_« WÐd?−²�« Ác¼ ¡«“≈ »«d?G²Ý« „UM?¼ U0— ¨bFÐ U?NOKŽ q?³IðdDš UMzUÐ√ s� Ë√ UM� bŠ√ ô ¨»d?G*« m¹“U�√ …UOŠ w� UNŽu½ s�ô Êü« UM?KF?ł d�_« U?½œUO?²Ž« ÆU?�u¹ ”—b²?Ý t²?G� Ê√ t?�UÐ v?KŽô UM?²G?� Ê√ UM?LK?Fð UM?½_ ¨n�?²�?½ U½UO?Š√ Ë bF?³²?�½ ¨‚b?B½W??O?Žu??²?�« «œu??N?−??� s?J??� Æ«e?³??š q?�R??ð ôË ¡w?A??� `?K??B?ðw� bŽU�ð W¹“«u� WDA½QÐ ÂUOI�«Ë ¡UÐüUÐ ‰UBðù«Ë fO�×²�«Ë¨‰UF� wG¹“U�√ ÍuFLł qF� błu¹ YOŠ Ü� bŠ v�≈ d�_« lO³Dð

ÆÒ× fJF�«Ë Ác¼ rOKF²�« WÐd& `−Mð¨WO?K;« U?N'« l� o?O�M?²�U?Ð r²¹ Ê√ V?−¹ WO?G¹“U?�_« rOK?FðË√ j� «u?K−�?¹ r� s¹cK?�« ‰UHÞ_« l?� W½—UI?*UÐ t½√ ‰uI?�« UMO?KŽq?�UŽ „U?M?¼ öO?K� ‰«“ô 5?K?−�?*« œb?F� ¨ÂU?��_« Ác?¼ w?� bF?Ð‰bÐ W?OÐd?F�« r?KF?²� r?¼œôË√ ÊuKÝd?¹ ¡UÐü« q?F−?¹ Íc�« s?¹b�«rKF?ð ÊQÐ rN²O?Žuð UOFL?'« vKŽ ¨Ê¬dI�« W?G� UN½_ WO?G¹“U�_«rK?Fð q?HD�« ÊU?J�S?Ð Ê√Ë s¹b?�« vKŽ «d?Dš q?JA¹ ô W?OG?¹“U�_«

Æt²GK� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈ l� qJA� Í√ ÊËœ ¡Uý «–≈ 5²GK�«‚U?�¬ œułË Âb?Ž u¼Ë Á“ËU?& UM?O?KŽ d?š√ ozU?Ž „UM?¼ w¹√— w?�d?�_« o?KF?²?¹Ë Ü?O?½u�U?D?J?Ð ‰U?HÞú?� W?O?G?¹“U�_« f?¹—b?ð ¡«—ËUO³�½ sJL²¹ v²Š ÀöŁ Ë√ 5�U?Ž …b� qHD�« ÁUIK²¹ b� f¹—b²ÐÂU�?�_« Ác¼ —œU?G¹ t?MJ?� ¨t²?GK?Ð ÃU²?½ù«Ë …¡«dI?�«Ë WÐU?²J?�« s�¨WO?z«b²?Ðô« WÝ—b*« —œU?G¹ 5Š Ë√ s?�% Á«u?²�� Ê√ Èd?¹ 5ŠXÝ—œ Ê≈Ë ¨bFÐ ”—b?ð ô W¹u½U¦�« ”—«b*« w� ¨¡w?ý ô p�– bFÐÁc¼ rKFð WOL¼√ «u�—b¹ r� «–≈Ë cO�ö²�« q¼U� qI²ð œ«u*« W�U¦J�u?� ¨rN?²�Ë U?N� «u?BB?�¹ Ê√ V?FB?�« s� U?½U×?²�ô«Ë W?GK?�«W?K?�Uý v?K?Ž w?�U?E?M�« r?O?K?F?²?�« w� W?ł—b?� W?O?G?¹“U�_« X?½U?�q� „—œ_ ¨Íu?½U¦�« wÝ—b?*« —dI*« s?� ¡e−� Ë√ ö?¦� W¹eO?K$ù«Í√ f* ÂbŽ Ê√ v�≈ W�U{≈ Ü¼uÝ—œË UN²OL¼√ ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« s�r¼U?�¹ U?NL?KFð ¡«—Ë s?� ¨wðU?¹uN?�« bF?³�« «bŽ ¨W?ÝuL?K� …b?zU�qF& qLŽ WO−Oð«d²Ý≈ œU−¹≈ UMOKŽ ÜNOKŽ ‰U³�ù« WK� w� UC¹√w� U¦ŠUÐË U³ðU�Ë U½uJ�Ë «–U²Ý√Ë ULłd²� WOG¹“U�_« cOLKð s�W?G?K� s?L?C?½ WI?¹d?D?�« ÁcN?Ð ¨q?³?I²?�?*« w?� WO?G?¹“U?�_« ‰U−?�w�Ë m?¹“U�_« …UOŠ w?� UL¼œułË l?O³D?ðË ULNÝ«d?G½« W�UI?¦�«Ë

Æw1œU�_« wÝ«—b�« ‰U:« øøøøWWWWOOOO½½½½uuuu��UUUU²²²²JJJJ��«««« UUUUFFFF��UUUU''''«««« wwww�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð qqqqËËËË ssss¹¹¹¹√√√√ ææææ

UF�U'UÐ œułË WOG¹“U�ú� sJ¹ r� UMOF�²�« œËbŠ v�≈ ææw?1œU??�_« ÂU?L??²?¼ô« √b??Ð X?�u??�« «c?¼ c?M??� s?J??� W?O??½ö?D??J?�«WO?MŁù« Ác¼ œu?łË v�≈ 5L?²N*« ÁU?³²?½« l� v�U?M²¹ W?OG¹“U?�_UÐs?Ž Y¹b?(« r²?¹ ÊU?� ¨ q³?� Ü?OI?¹d�√ ‰U?L?ý w� U?1b?� WI?¹dF?�« ôU?(« vB?�√ w� w?�öÝù« w?ÐdF?�« r�U?F�« Ë√ w?ÐdF?�« r�U?F�«W?IO?I(« l?ð r� w?²�« q?�U;« s?� dO?¦J?�« w� d?�_« tO?KŽ ‰«“ôË®

Æ©bFÐV²?� dA?½Ë Á«—u²�b?�« ÀU×?Ð√ “U$≈ w� Êu?OF�U?ł …cðU?Ý√ √bÐ X×?²� ¨w?G¹“U?�_« a¹—U?²�« Ë√ W?OG?¹“U�_« W?�UI?¦�«Ë W?GK?�« ‰uŠw� W�—UA*«Ë «¡UI�Ë WOM¹uJð «—Ëœ rOEM²� UNÐ«uÐ√ UF�U'« UÝ«—b?�« s� W?ŽuL?−� ¡UA?½≈ ¨ö¦?� wG?¹“U�_« lO?Ðd�« b?OK?�ð5?Ð s� b?F?ð w²?�« W?½uK?ýd?³Ð W?K?I²?�?*« WF?�U?'UÐ W?O?G¹“U?�_«V?²J?�« dA?½ lO?−?Að Ë√ ¨m?¹“U�√Ë 5?O½ö?D?� …cðU?Ý√ UN?zUC?Ž√¨ Tutlayt tanfit la guia UN?MOÐ s� W?OG¹“U�_« ‰u?Š ÀU×Ð_«ËW¹dBF�« UGK�« WÝ—b� w� WOG¹“U�_« Xł—œ√ W½uKýdÐ WF�U−ÐÆ «e−M*« s� p�– dOž v�≈ ¨WO{U*« WM��« cM� “uO�u¹ «—ËbÐË

…cðUÝ_« Á«u�√ s� ÂuO�« ÊuFL�¹ «ËœUÐ W³KD�« Ê√ d�_« w� rN*«¨Âö?Ýù« s?Ž Y¹b?(« r?²?¹ U� b?M?Ž m?¹“U?�_« sŽ d?O?¦?J�« ¡w?A?�«Êu¦?ŠU³?�« ’d×?¹Ë ¨lO?{«u*« s?� p�– v?�≈ U�Ë U?OI?¹d�√ ‰U?Lýw½U�K�« œbF²�« «c¼ œułË v?KŽ ÊËb�R¹Ë jK)« ÂbŽ vKŽ ÂuO�«

ÆÊu�uI¹ UL� bŠ«Ë o³Þ w� qJ�« l{Ë ‰bÐ w�UI¦�«ËdO?³� b( j?³ðd�Ë w?�UE½ d?Ož vI?³¹Ë ÜO?�U� fO?� «c¼ q� s?J�Êü« b?( „UM?¼ X�?O� ¨‰U?:« w� 5?¦ŠU?³�« W?O½ s?�ŠË …œ«—S?ÐX�u�« w� wG¹“U�_« »œ_« ”—b¹ ô Ë WOG¹“U�_UÐ WUš W³FýYO?×Ð W?O�U?��« UG?K�U?Ð ’Ušdepartement tO?� b$ Íc�«

Æa�«ÆÆÆULNÐ«œ¬Ë WOÐdF�«Ë W¹d³F�« f¹—bð r²¹·U?B?½≈ u?¼ Íc?�« V?K?D?*« «c?¼ ÷d?� q?ł√ s?� q?L?F?�« U?M?O?K?Žw²?�« UGK?�« w�U?Ð sŽ WO?L¼√ qI?ð ô WG� U?¼—U³²?ŽUÐ W?OG¹“U?�ú�s?* W?O?K?³?I?²?�?� ‚U?�√ oK?š q?ł√ s?� X?�u?�« f?H?½ w?�Ë ”—b?ðWOG?¹“U�_« ”—bð f¹œU?� WF�Uł w?� ÂuO�« WOG?¹“U�_« ÊuLK?F²¹w?�Ë ö?¦?� w?Ðd?F?�« »œ_« W?³?Fý w?� W?Ý—b?*« œ«u?*« s?� …œU?L?�w?� s?J?� Ü?½√d?� U?� V?�?Š W??M?�?�« Ác?¼ √b?Ð «œU?½«d?ž W?F?�U?ł

ÆqłUF�« V¹dI�« w� p�– oI×²¹ Ê√ q�Q½ ¨bFÐ fO� UO½u�UD�ÆÆÆÆwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��«««« ¡¡¡¡««««ddddIIII�� …………ddddOOOOšššš√√√√ WWWWLLLLKKKK�� ææææ

t²×?M� Íc�« d³?M*« «c¼ vK?Ž wG¹“U�_« r?�UF�« …b¹d?ł dJý√ ææææææææ

U?O?½u�U?D?J?Ð WO?G?¹“U?�_« W?�d(« l?�«u?Ð n?¹dF?²?�« q?ł√ s� U?M?�Ê√ v?M9√Ë U?¼dE?²M?ð w²?�« U¹b?×²?�«Ë UN?K�U?A�Ë U?Nð«“U?$≈Ë

Æm¹“U�_« qJ� d�H�« —bB�Ë U�dA� W�d(« Ác¼ q³I²�� ÊuJ¹

rN�H½√ m¹“U�_« WO�ËR�� WOG¹“U�_«Ë ÜNLŽbð «—UHÝ U¼¡«—Ë U�UI¦�« lOLł

ÕUÞË√ ¡ULÝ√


s‡ W‡‡Ð u‡ł√3ÊÊÊÊ wwwwMMMMÝÝÝÝ≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUU????łłłłddddNNNN�� UUUUOOOO????��UUUUFFFFHHHH�� pppp????LLLLOOOOOOOOIIII????ðððð uuuu¼¼¼¼UUUU�� ææææ

øøøø⁄⁄⁄⁄————ËËËËËËËË «—œU³?*« Ác¼ q?¦� v?�« WłU?Š w� s?×½ ææW�U?I¦K�Ë ÊU?MHK?�Ë ULMO?�K� W?G�UÐ WO?L¼√ «–5L²N*« w?I²K¹ YOŠ ¨W�UŽ WHB?Ð WOG¹“U�_«¨rNK?�UA�Ë r¼U¹U?C� WA�U?M* wMH�« Ê«b?O*UÐ«c¼ Ê–≈ …—œU?½ «¡UI?� w� ô≈ vðQ?²¹ s?� «c¼ËvM?9√Ë ¨ÊUłdN?*« «c¼ s?� ‰Ë_« V�J?*« u¼U?O?*U?Ž U?½U?łd?N?� `?³?B?¹ Ê√ v?�« —u?D?²?¹ Ê√U?½U?łd?N?� Êu?J?¹Ë s?¹dš« 5?K?¦?2 —u?C?×?Ð

ÆWOG¹“U�_« ULMO��« ¡«œ√Ë WKOBŠ rOOI²�wwww????????�� …………““““————UUUU????????³³³³????????��«««« ÁÁÁÁuuuu????????łłłłuuuu????????��«««« bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ rrrr????????��————UUUU????????³³³³????????²²²²????????ŽŽŽŽQQQQ????????ÐÐÐÐ ææææ““““ddddÐÐÐÐ«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ¨̈̈̈UUUU¼¼¼¼————uuuu????NNNNþþþþ ccccMMMM�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« UUUU????LLLLMMMMOOOO��««««

øøøøUUUUNNNNððððUUUUIIIIOOOOFFFF��Àb×²½ Ê√ sJ1 ôË …dO?¦� q�UA� „UM¼ ææ

- u� Ê_ r?Žb�« »U?Ož u?¼ ‰Ë_« qJ?A*« s?J�Ë U?NK?� UN?MŽs?J1 ô t?½« UL?� ¨q�U?A?*« s� b?¹bF?�« X?K( r?Žb�« d?O�u?ðs� WO*UF�« UL?MO��« tAOFð ULŽ WOG¹“U�_« U?LMO��« qB�s?L?� U?N?²??¹«b?Ð w?� W?O?G?¹“U?�_« U?L?M?O??�?�« Êu?�Ë ¨q?�U?A?�WKŠd?*« WFO³D?Ð ÊuŽ«Ë s×½Ë ¨q�UA?� ·dFð Ê« wFO?³D�«

23

s�Ë W�UI�15

W�uJ(« Ê√ «uEŠô Êu¹dz«ełË ¨wÐdG*« ‡ Ídz«e'« wG¹“U�_« wzULMO��« qLFK� fÝR¹ ⁄—ËË Ê wMÝ≈ ÊUłdN�

WOÐdG*« UNðöO¦� s� d¦�√ WOG¹“U�_« ULMO��« rŽbð W¹dz«e'«

rKOHK WK U rO?EMð bFÐ Qł Íc «Ë ¨⁄—ËË Ê wMÝ≈ WOFLł ·dÞ s rEM*« w ?G¹“U ô« rKOH « Z¹u²ð ÊUłdN s WO½U¦ « …—Ëb? « UO UF w{U*« uO½u¹ 15Ë 11 5Ð U d¹œU √ WM¹b bNý

s WO?½U¦ « …—Ëb « U?O UF X½U?Ð√ b Ë «c¼ ¨WO?G¹“U _« ULM?O « d¹u?D²Ð ÂUL²?¼ù« «– WO²H « U?OFL'« s? ⁄—ËË Ê wMÝ≈ d³²?FðË ¨»dG*« »u?Mł Êb Ë Èd …bŽ X?ÐUł w² « w?G¹“U ô«

wG¹“U _« q?I(UÐ 5L²N …d ‰Ë_Ë ·U?C²Ý≈ ÊUłdN*« ¨W bI?² U¹u² v « wG?¹“U _« wzULMO « ÃU?²½ùUÐ w d « w wG¹“U? _« »U³A « ÕuLÞ sŽ wG?¹“U _« rKOH « Z¹u²?ð ÊUłdN

5¦ŠUÐ W —UA X dŽ åWOG¹“U _« ULM?O «ò ‰uŠ …Ëb½ rOEMð - UL ÆWM « ÁcN ⁄—ËË Ê wMÝ≈ …ezU' W¹—U³²*« Âö ô« WLzU sL{ W ?¹dz«e'« WOG¹“U _« Âö _« X− dÐ UL ¨dz«e'« s

ÆUNK³I² Ë UNF «Ë «Ë—Uð¬ s¹c « wG¹“U _« wzULMO « qI(UÐ 5L²N Ë

tłd< rO?½UžË« 5ðö ð rKOH? dOB rKO s? Š√ …ezUł œUŽ ULO ¨⁄—ËË Ê w?MÝ« ÊUłdN* Èd³J? « …ezU'UÐ ÍË«“u wKŽ Ãd ?LK Ê«—eLO Ídz«e?'« q¹uD « rKOH « q?BŠ b Ë «c¼

¨ÍË«“u wKŽ Ídz«e?−K Ê«—eLO rKO U?NOKŽ “UŠ bI u¹—UM?OÝ s Š√ …ezUł U √ ¨ ÂöŽ w U?Ý Ë wMO² √ ÊUC — Ídz«e'« tłd?< WHOMŠ rKOH w?IzUŁË rKO s Š√ …ezU?ł Ë ¨ ËbOÐ bLŠ«

W uD³ « —Ëœ w q?¦2 s Š√ …ezU−Ð .UŠœ« w³M? « b³Ž ÊUMH « Ë Ã«dšù« …ezU−Ð ÍdO?JA « 5 (« dHEO —uN?L'« …ezU−Ð `¹UÝË« e¹eF « b³?Ž Ãd LK u uŠË« ” u u « rK?O “U ULO

Æ5łËb½ô w —“« rKO w U¼—Ëœ sŽ «“Ë— WK¦LLK œUŽ bI ÀU½≈ hO Að s Š√ U √ UJð rKOH

¨d¹œU�√ WM¹b0 ⁄—ËË Ê wMÝ≈ ÊUłdN� UO�UF� sL{ w²�—UA� ¨ôË√—UÞ≈ w�Ë dz«e'UÐ wG¹“U�ô« w�Ëb�« rKOH�« ÊUłdN� k�U×� w²HBÐW�«dA�« ŸËd?A� bO�−²� «b?ł —Ëd�� U½√Ë ¨5½UłdN*« 5?Ð W�«dA�«j?Ðd??ð w?²?�« …u??š_«Ë a?¹—U?²??�« r?J??×?Ð ¨»d?G??*«Ë d?z«e?'« 5??Ð «c?¼WOG¹“U�ôU� ¨s¹bK³�« 5Ð „d²A*« wG¹“U�_« w�UI¦�« À—ù«Ë ¨5³FA�«wG?¹“U�_« VKD?*« Ê√ rž— ¨œbF²?�«Ë ŸuM²�U?Ð dšeð UO?I¹d�≈ ‰UL?ý w�q� UOuBšË ‰ö?I²Ýù« a¹—Uð rJ×Ð Èdš√ v�« W?�Ëœ s� nK²�¹ «u?M?Ý cM?� w?G?¹“U?�_« VK?D?*U?Ð «œU?M*« √b?Ð d?z«e?'« w?H� ¨b?K?ÐV?F?A??�« »e?Š l?� W?¹d?Ðd??³?�« W?�“_U?Ð v?L?�??¹ U?� l?� U?O?M??O?F?Ð—_«b?F?³?� WO?G?¹“U?�ô« o?×?Ð Êu?OM?ÞË Êu?K?þU?M?� V?�UÞ 5?Š ¨Íd?z«e?'«UO×?¹ rNM� 5K?{UM� Àö¦� ¢d?z«e'« UO%¢ WI?OŁË d³²F?ðË ¨Í—UCŠV??K?D??*« «u?ł—œ√ s??� ‰Ë√ ¨r?O??9 5?�??(« ¨”d?−??Š o?ÐU??Ý ¨5?M??¼w?� VK?D?*« «cN?Ð W?³�U?D?*« …bŠ œ«“Ë ¨W?IO?Łu?�« Ác¼ w?� w?G¹“U?�_« U?¾� Èb?� t?Ð wŽu?�« v?�UM?ðË ¢Ë“Ë Íe?Oð¢ À«b?Š√ l� U?O?MO?F?³�?�«W?�Ëb?�« q?HJ?ð V?K?D?� `?³?√ v²?Š ¨Íd?z«e?'« V?F?A?�« s� W?C?¹d?ŽWE?�U;« fOÝQ?ð —«d�≈ 5Š v�« Ü?O³Fý U?³KD� w?G¹“U�_« VK?D*UÐÃ«—œ≈ W?¹«b??Ð …d?²??� w?ðQ??²?�Ë ¨ 1995 W??M?Ý W??O?G??¹“U?�ú??� W?O??�U?�??�«vK?Ž VJ?½≈ wðU�?ÝR� qL?Ž qC?HÐ ÂöŽù«Ë r?OKF?²�« w?� WOG?¹“U�_«dÞ√ Êu?J²ð √b?Ð WF?�U'« wH?� ¨5²O?G¹“U�_« W?�UI¦?�«Ë WG?K�« WO?�dð «“U?ł≈ „U?M?¼ Êü« d?z«e??'« w?� ¨W?O?G?¹“U?�_« w?� W?B??²?�?� …b?¹b?łq?L??Ž v?�« W??�U?{ùU??Ð ¨W?O?G??¹“U?�_« w??H?� «—u?²??�œ «d?O??²?�??łU?�ËWOG?¹“U�_« a¹—Uð w?� «dO³� Ułd?FM� 2003 WMÝ d?³²FðË Æ UO?FL'«U³�J� qJA¹ Íc�«Ë UNÐ Í—u²Ýb�« ·«d²Žù« V�� - 5Š dz«e'UÐUN?½S� dz«e?'UÐ WO?G¹“U�ú?� WO?�U��« W?E�U;« W?�ÝR� U?�√ ÆULO?EŽ„«dý≈Ë ◊«d�½≈ Âb?Ž Ê√ dOž ¨WOG¹“U?�_« Èu²�� 5�% vK?Ž qLFðÊUłd?N*« k�U?×� w²H?BÐ Ë ¨rzU?� qJA?� u¼ W�Ëb�« U?�ÝR� w?�UÐs?� dO?³� r?Žœ vK?Ž U?MK?BŠ b?I?�dz«e?'UÐ w?G¹“U?�_« r?KO?HK?� w�Ëb?�«XKLŽ w²�« W�UI¦�« …—«“Ë «c?�Ë ¨W�Ëb�« U�ÝR� sŽ 5�ËR�� ·dÞb?OK?I?²� d?z«e?'UÐ w?G?¹“U�_« r?K?OH?K� w?�Ëb?�« ÊUłd?N?*« rO?Ýd?ð vK?ŽW?MÝ Q?A½√ b?I� W?OM?Þu�« W?O?Ðd²?�« …—«“Ë Èu²?�� v?KŽ U?�√ ¨ÍuM?ÝrO?KFð W?Ołuž«b?Ð w� Y×?³�«Ë r?OKF?²� UN?� lÐUð w?MÞË bN?F� 2003ŸËdA?� bOHM?ð w� qÞU?9 „UMN� ‰U?Bðù« ŸUD� w?� U�≈ TamazightÈ—√ U½√Ë ¨ÃU?²½ù«Ë WO?½«eO*« WK?IÐ oK?F²ð «—d?³0 WOG?¹“U�ô« …UM?I�«h?�?¹ U?LO?�Ë ¨W?O?G?¹“U?�_« Âb?�¹ ô —u?�_« i?F?Ð w?� q?O−?F?²?�« Ê√¨WLN�Ë …dO³� VÝUJ� „UMN� a¹—U²K� —U³²Žù« …œUŽSÐ oKF²*« V½U'«w� œułu*« U�MOÝU� Ã–u/ WOG¹“U�_« ÁułuK� —U³²Žù« …œUŽ≈ UNM�¡ULÝQ?Ð WO�uLŽ s�U?�√ WOL�ðË ¨W¹b?¹d³�« lÐ«uD�«Ë W?¹bIM�« ‚«—Ë_«WMÝ 13v�≈ Êü« U?MKË rO?KF²?�« ŸUD� w� U?�√ ÆWOG?¹“U�√ UOB?�ý

WF?O³DÐË W?OG¹“U�_« f?¹—bð w�U???N??ðU???O??ÐU???−???¹≈ U??N???O??� ‰U???(«rO?KF?²�« ¡U?IÐ Ê√ d?Ož ¨ U?O³?KÝËUŽu½ dŁR¹ WOG¹“U�ú� Í—UO²šù«¨rO?KF?²�« w� U?N²¹œËœd?� vK?Ž U�…œ«—≈ „UM¼ Ê√ «c¼ q� s� r¼_«ËWOG¹“U�_« WGK�« W?O�d²� WOÝUOÝs?� b?¹b?F?�« «œu?N−?� d?�U?E?²?Ð

Æ UN'«W?OG?¹“U�_« U?LM?O?��U?Ð w�U?L²?¼≈ŸU?L??²?łù« r?K??Ž Y?ŠU?Ð ÂU?L??²?¼≈·d??Ž√ U??½√ ¨W??O???�U??J??ýù« Õd??D??�V?F?A?²?� W?O?G?¹“U?�_« U?L?M?O?�?�«d?z«e?'U??Ð W?O?M?Þu??�« U?L?M?O??�?K?�

WIÞU½ Âö�√ »—U& ¡UB�≈ „UM¼ ÊU� 5F� X�Ë w� t½√ rž— ¨»dG*«Ëqþ ULMOÐ ÕU³?� wzUMG�«Ë wIOÝu*« V½U'« ÊU� Y?OŠ ¨WOG¹“U�_UÐW¹dz«e'« WO?G¹“U�ô« ULMO��« sJ?� ¨gLN� wzULMO��« o?DM�« V½Uł…d?O?B?� W?Ðd?& w?¼Ë ¨1990 W?M?Ý c?M?� 5?�d?²?×?� ÂU?L?²?¼≈ X?³?�?�»—U?−²?�« w�U?Ð v?KŽ `?²?H²?�« qł√ s?� d?O³?� ÍœU?� rŽœ v?�« ÃU²?%ËÊu� ¡«b?FÝ s×?½Ë ¨—uD²?ðË „d×²?ð UF?L²:« Ê√ p?�– WOzU?LMO?��«vGÞ oÐU��« w� t½√ Ò× ¨WŽU��« lO{«u� v�« ‚dD²ð U½¡ULMOÝ…—u?Ł „UM?¼ d?z«e?'« wH?� ¨s?�?% „UM?¼ Êü« s?J� W?¹u?N?�« Ÿu{u?� Âö�_ d?O³� r?Žœ W�uJ(« X?�b� 2007 WM?Ý …d� ‰Ë_ –≈ WO?zULM?OÝr?N� ÃU?²½≈ „U?M¼ Ê√ r?ž— ¨WO?ÐdG?*« UN?ðdO?E½ l?� W½—U?I� ¨W?OzU?LM?OÝ U?�?ÝR*« r?Žœ »U?O?ž s� w?½U?F?ðË ¨»d?G*U?Ð W?O?G?¹“U�_« U?L?M?O�?K?�¨ «u?¼ ·d??Þ s?� w?¼ W?−??²?M?*« Âö??�ô« V?K?ž√ Êu??� s?�Ë W?O?L??Ýd?�«Ác?¼ ·dF?ðË ¨p�– ¡«—Ë ÊU?� W¹u?N�« v?�≈ gD?F²?�U� ‰U?(« WF?O³?DÐËÊUłd?N� h?�¹ UL?O� U?�√ ¨WO³?Fý ¡U?LMO?Ý wN?� dO³?� ‰U³?�≈ Âö�_«rŽœË V?�JL� W?Ðd−²�« e?¹eFð r²?¹ Ê√ V−¹ t½√ È—√ ¢⁄—ËË Ê w?MÝ≈¢w*UF?�« Èu²�*« vK?Ž …dO³J?�« U½UłdN*« Ê_ ¨W?OFL'« Ác¼ W?¹uOŠÊ√ v?�≈ ¨—uD?²ðË W?ŽuL?−� Ë√ W?OF?Lł …d?J� s?� qJ?A�« «c?NÐ o?KD?MðWÐd&Ë s?�% „UM¼ Ê√ vK?Ž qO�œ p�–Ë W?O½U¦�« …—Ëb�« v?�« XKËW?d?� dO?�u?ð w?¼ UN?²?O?L¼√Ë …—Ëb?�« b?¹b?ł ¨…—Ëœ q� b?F?Ð V?�²?J?ðW�«d?ý W�U�≈ »UÐ U?M� `²� U?� u¼Ë ¨W¹d?z«e'« WÐd−?²�« l� „UJ?²Šù«U?½dE?²?M¹ d?O?³� œu?N?−?� „UM?¼ ‰u?I�« W?ö?š ÆÈdš√ l?¹—U?A� ‰u?Šq�√ UMO?DF¹ U� «c¼Ë ¨WOG?¹“U�_« ULMO�?�« ôU−� v²ý w� s¹u?J²K�qL?F�«Ë ¨dz«e'«Ë »d?G*« s� q?� w� lÐU?��« sH�« q?³I²?�� w� dO?³�

ÆÊô« s� √bÐ œU'«

dz«e'UÐ WOG¹“U�ú� WO�U��« WE�U;« uCŽË dz«e'UÐ wG¹“U�_« rKOHK� w�Ëb�« ÊUłdN*« k�U×� œUBŽ wLýUN�«

dz«e'UÐ WOG¹“U�_« ULMO�K� rN� rŽœ „UM¼

ÆÆÆÆwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrrKKKKOOOOHHHH��UUUU½½½½UUUUłłłłddddNNNN0000 rrrrOOOOJJJJ××××²²²²��«««« WWWWMMMM'''' uuuuCCCCŽŽŽŽ wwww½½½½uuuu²²²²¹¹¹¹eeee��«««« ‚‚‚‚««««““““dddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÃÃÃÃdddd<<<<«««« ææææÊ√ ŸU?D²?Ý≈ t½√Ë W?U?š …dO?³� W?OL?¼√ ⁄—ËË Ê w?MÝ≈ ÊU?łdN?*¨W?O?Ðd?G*«Ë W?¹d?z«e?'« U?L?MO?�?�U?Ð 5?L?²N?�Ë 5?K?ŽU?� w?Žb²?�?¹W?OG?¹“U�_« U?L?MO?��« Ê√ ‰u?�√ r?OJ?×²?�« WM?' u?CŽË Ãd?�L?�Ës?� WO?�«d²?Šù« —œ«u?Ð Êü« „UM?¼ ¨—uD?²�« s?� b?¹e*« v?�« ÃU²?%w� ö¦� t²EŠô U?� vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÂbI²ð WOzU?LMOÝ WG� ‰öši?F??³?� X?ÐU??−?²?Ý≈ Âö??�√ œu?łË s?� ⁄—ËË Ê w??M?Ý≈ ÊU?łd??N?�¢Ëb?¹UÐ b?L?Š«¢ Ãd?�L?K?�dO?B?I�« r?K?O?H�« ö?¦?� ÜL?M?O�?�«d?O?¹UF?�r?K?OH?�« U?H? vK?Ž Íu?²?×?¹ rK?O?� u?N� …e?zU?'« v?KŽ q?U?(«r?Ł —«u?(«Ë ¡U?C?H?�«Ë ”U?³?K?�« Y??O?Š s?� ¨—u?D?²?*« w?G?¹“U?�ô«

WKŠd� “ËU−²½ Ê√ V−¹ ¨Z¹dN²�« vKŽ bL²F*« u¹bOH�« qJý “ËU& qLŽ u¼Ë ¨d¹uB²�«ÃU²?×½Ë ¨s¹u?J²�« v?�« ÃU²×?¹ «c¼Ë Èu²?�*« «c¼ w?� W¹bł ôËU?×� „UM?¼ ¨Z¹dN?²�«fO?�Ë WO?G¹“U?�_UÐ WI?ÞU½ W?OÐdG?� UL?MO?�� WO?G¹“U?�_« ULM?O�?�« nO?MB²?� «¡UI?� v�«s� ÜNAO?LN²� WOÐdG*« ULM?O��« sŽ UNKB�Ë WO?G¹“U�_« ULMO��« ‰uI�« v?KŽ —UB²�ù«

ÆWO*UF�« ULMO��« Èu²�� v�≈ v�dð Ê√ qł√WWWWMMMM'''' uuuuCCCCŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹dddd��¹¹¹¹uuuu��«««« nnnnOOOOMMMM−−−−ÐÐÐÐ wwww��ddddAAAA��«««« rrrrKKKKOOOOHHHH��«««« ÊÊÊÊUUUUłłłłddddNNNN�� dddd¹¹¹¹bbbb�� wwwwýýýýuuuu((((«««« dddd¼¼¼¼UUUUDDDD��«««« ææææ

⁄⁄⁄⁄————ËËËËËËËË ÊÊÊÊ wwwwMMMMÝÝÝÝ«««« rrrrOOOOJJJJ%%%%W�“√ bFÐ U¼bKÐ w� WOG¹“U�_« ULMO��« Z¹u²²� Ê—Ëd�� s×½

q??C?H??Ð ¨f?½u??ð w?� Ë√d??z«e?'« Ë√ »d??G?*« w??� ¡«u?Ý W??K?¹u??Þ…—Ëb?�«Ë ÆWO?G¹“U?�_« U?LM?O�?�« l?�«Ë 5�?×²?� ‰c?³ð «œu?N−?�w?²?�« ¨…dO?G?B?�« hzU?I?M?�« iF?Ð œu?łË r?ž— W×?łU?½ W?O½U?¦?�«r?NM?� VK?D½ Ê√ V?−¹ ôË ¨»U?³?ý U¼œu?I¹ …—œU?³*« Êu?JÐ d?�H?ð`?łU½ r?NK?LŽË ¨W?¹«b³?�« w� r?N½_ W?O*U?F�« U?½Ułd?N*« d?O¹U?F�¨rN� w?G¹“U�√ ÃU²½≈ œu?łË v�« W�U{≈ ¨ U¹u?²�*« lOL?ł vKŽX?EŠôË d?¹œU?�√ ÊU?łdN?�Ë d?z«e'« ÊU?łd?N� w?� X?�—U?ý U½Q?�W?OÐd?G*« W?�u?J(« r?Žœ Âb?ŽË ¨dz«e?'« ÊUłd?N?* W�u?J(« r?Žœ—Ëœ UN?� ÊuJOÝ Ê_ W?OG¹“U?�_« ULMO?��UÐ U?�uJ(« r²?Nð Ê√ vM?9√Ë ¨d¹œU�√ ÊUłd?N*

ÆW�UŽ WHBÐ UOI¹d�√ ‰ULAÐ ULMO��« q³I²�� w� rÝUŠÊÊÊÊ wwwwMMMMÝÝÝÝ≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUUłłłłddddNNNN0000 rrrrOOOOJJJJ××××²²²²��«««« WWWWMMMM'''' …………uuuuCCCCŽŽŽŽ wwww��¹¹¹¹————bbbb��«««« WWWW¼¼¼¼eeee½½½½ WWWWOOOOIIIIzzzzUUUUŁŁŁŁuuuu��«««« ÂÂÂÂöööö��____«««« WWWW−−−−²²²²MMMM�� ææææ

∫∫∫∫⁄⁄⁄⁄————ËËËËËËËËœU?'« w�U?I¦?�« qL?F�« «c?¼ ÂU�√ W?A?¼bM?� wM?½√ rJ?OK?Ž wH?š√ ô…œ«—≈ s?Ž X½U?Ð√ w²?�« ¨»U³?A?�« s� W?ŽuL?:« Ác¼ «œu?N−?�Ës� WO�UŽ U¹u²�� v�« lKD²�«Ë ÊUłdN*« «c¼ ÕU$≈ w� …dO³�Ác?N� …d?�u²?*« UO?½UJ?�ù« WK?� ržd?� ¨W�—U?A*«Ë r?OE?M²?�« YO?ŠWOG¹“U�_« ULMO��« l�«Ë ÕdÞ U?¼ƒUCŽ√ ŸUD²Ý≈ bI� ¨WOFL'«s?� b¹e?*« v�« ÃU?²% U?N½√ W?³?ÝUM?*« ÁcN?Ð È—√ w²?�« ¨‘UI?MK?�¨Ã«dšù« …—«œ≈Ë ü?¹—UM?O��« W?ÐU²?JÐ o?KF²?¹ UL?O� WU?š qL?F�«¨W?¹u� q?zUÝ— q?L% …—Ëb?�« Ác¼ ‰ö?š U¼U?½bN?ý w²?�« Âö�_U?�v?�« W?O?G?¹“U?�_« U?L?M?O?�?�« q?I?½ «Ëœ«—√ s?¹c?�« »U³?A?�« ¡ôu?N?� U?¾?O?M?N?� Âu?L?F?�« v?K?ŽË

Æ·«d²Šù«∫∫∫∫nnnnÞÞÞÞUUUUŽŽŽŽ nnnnOOOODDDDKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ qqqq¦¦¦¦LLLL****«««« ææææ

b?I?� »u?K?D?*« Èu?²?�?*« w??� ÊU?łd?N?� ⁄—ËË Ê w?M?Ý≈ ÊU?łd?N?�¨WO?G¹“U�_« U?LM?O��U?Ð ÂUL²?¼ù«Ë —«dL²?Ýù« q�_« v?KŽ ŸUD?²Ý≈Ê√ X?EŠô ¨W?O?F?L'« ·d?Þ s?� WL?E?M*« W?K?�U?I�« w?� „—U?AL?�ËÁc?¼ ‰ö?š Ë ¨qL?F?�« «c?¼ ÕU?$ù t?Ð ÂUO?I?�« - «—U?³?ł «œuN?−?�qC?HÐ p?�–Ë ¨v�Ë_« …—Ëb?�UÐ W?½—UI?� dO³?� s�?% „UM?¼ WM?��«W�U?E²Ý≈ U?ME?Šô UL� ¨W?O{U*« W?M��« ‰ö?š W³�?²J?*« WÐd−?²�«WOIzUŁu�«Ë …d?OBI�« rN�ö�UÐ «u�—Uý YOŠ d?z«e'« s� 5KŽU�UM½«d?Oł l� U�öŽ jÐd?� UM� dO³� V?�J� «c¼Ë ¨W�uD?*« v²ŠË

wzU?LM?O�?�« ÃU²?½ù« rŽb?ð W¹d?z«e'« W�Ëb?�« Ê√Ë WU?š ¨ «d³?)« ‰œU³?ðË 5¹d?z«e'«ÆU�½d� q¦� Ê«bK³�« iFÐ »—U& s� rNðœUH²Ý≈ qCHÐ «d³š rN�Ë ¨wG¹“U�_«

∫∫∫∫wwww��uuuu��****«««« ssss��ŠŠŠŠ wwwwHHHH××××BBBB��««««ËËËË ÃÃÃÃdddd<<<<«««« ææææs� bO'«Ë rJ;« rOEM²�« u¼ ¨ÊU?łdN*« «c¼ w� dO³J�« V�J*«ÃU²?½ù« —U�� w?� …dO³� W?OL¼√ U?N� WÐd?& ÊËœuI¹ »U³?ý ·dÞ¨W�—UA*« Âö�ô« WFO³Þ sŽ dEM�« iG³� ¨wG¹“U�_« wzULMO��«s?�?ŠË b??O?'« r?O?E?M??²?�« v?K?Ž »U??³?A?�« ¡ôR?¼ T?M??¼√ W?Š«d?«c¼Ë ¨WM�Š ·Ëdþ w� d� ÊUłdN*« ¡«uł√ Ê√ p�– ¨‰U³I²Ýù«¨W?¹uO?Š tK?� »U³?ý Èd½ 5?Š »dG?*« q³?I²?�* s?¾L?D½ U?MK?F−?¹

Æw*UŽ XOË dO³� q³I²�� ÊUłdN*« «cN� ÊuJ¹ Ê√ l�uð√Ë

WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMHHHH��«««« ddddOOOOÐÐÐÐUUUUFFFF²²²²��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb�� ÷÷÷÷uuuu{{{{““““√√√√ ææææWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««

wN� W�—U?A*« Âö�ú� W³�M³?�U� ⁄—ËË Ê wMÝ≈ ÊUłdN* wL?OOIð—U?O?²š≈ w?� W?Ðu?F? V³?Ý U?� u?¼Ë …œu'« Y?O?Š s?� n?K²?�?ðWDÝu?²� Âö�√ ÂuLF?�« vKŽ w¼Ë ¨q¦?2 s�Š√ Ë√ rKO?� s�Š√WO½U¦�« …—Ëb�« ¨rKOHK� WOMH�« WLOI�« u¼ r¼ô« vI³¹ sJ� ¨…œu'«¨wG¹“U�ô« rKOH?K� W³�M�UÐ WOŽu½ …eH� q?JA²Ý ⁄—ËË wMÝ≈ s�÷ËdH*« s?� WMÝ ÊËdAŽ U¼d?LŽ w� WOG?¹“U�_« ULMO�?�« ÊuJ�vK?Ž d�u?²�« Âb?Ž rž— ¨ «d?³)« s?� WŽu?L−?� U½u?� b� Êu?J½ Ê«UM?KF?& Êô« …œułu*« W?JO�U?M¹b?�« ¨p�c� W?¹—ËdC�« U?O½U?J�ù«

ÆWOG¹“U�_« ULMO��« q³I²�* ÕUOð—ù« 5FÐ dEM½

U×¹dBð

„U½“√ bLŠ√ wG¹“U _« q¦L*«

U?¼«d�ù« q?� rž— d?L?²�?MÝ «c?�e?�«d?� »UO?žË W?¹u?M?F*«Ë W?¹œU?*«

ÆU¼dOžË s¹uJ²�«qqqq????³³³³IIII????²²²²????��????�� vvvv��«««« dddd????EEEE????MMMM????ðððð nnnnOOOO????�� ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« UUUULLLLMMMMOOOO��««««X??�«œU?� «b??ł q??zU?H??²?� U??½√ ææææææææÀu???×????ÐË «œu???N????−???� „U????M???¼ö� ÂUL²¼≈Ë «—œU³�Ë «“U$≈Ëw� «d?O³� ö?�√ qL×½ Ê√ ô≈ s?J1U??L???M??O???�??K???� d??¼«“ q??³???I??²???�??�Ê√ Êu�u?I¹ ÊËdO?¦J?�« ¨WOG?¹“U�_«Í√ qF?Hð r?� WO?G¹“U?�_« UL?MO?��«b??????Š√ d?????�c??????ð√ U?????M??????¼ ¨¡w?????ýu¼Ë UO?*UŽ W�ËdF*« UO?B�A�«qGA¹ Ê√ b¹d¹ U?�bMF� ¨«—U/ „U�¨öÐ t³?O−¹ 5ŠË øp?KLŽ w� T?D�ð q¼ t?�Q�¹ t¹b?� ö�UŽX�«œU�Ë ¨ «œuN−� ‰b³½ UM½√ vKŽ W�ôœ U½ƒUDšQ� ¨t�d²¹vKŽ ÊU¼dÐ uN� tO�« u³B½ U� v�« bFÐ qBð r� U½ƒULMOÝ

ÆUNð—u 5�×²� ULz«œ qLF½ UM½√

r�UÝ œ≈ w³M�«b³Ž ∫ d¹œU�√ æ

œUBŽ wLýUN�«

Une délégation Amazighe reçu au Parlement Européen

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°98 Juillet 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

Une délégation amazighe internationale composée deBelkacem Lounes, Président du CMA, Rachid Raha,vice-président, Ferhat Mehenni, Président du Mouve-ment pour l'Autonomie de la Kabylie (MAK), AhmedAdghirni, secrétaire général du parti démocratique ama-zigh du Maroc (PDAM), Alhader Ag Faki (Touareg duMali), Husseiny Ag Sidi (Touareg du Niger), IlmasOuachikh (coordinateur des associations amazighes deBelgique), Mohamed ElHamouti (Président de l'associ-ation des étudiants amazighs de Belgique et coordina-teur de la mission), a effectué, du 30 juin au 2 juillet2008, une visite de travail auprès des différentes in-stances européennes à Bruxelles. La délégation ama-zighe a été reçue au Parlement Européen et à la Direc-tion Générale des relations extérieures de laCommission Européenne. Après une présentation géné-rale de l'état de négation et de marginalisation du peu-ple amazigh et des violences qu'il subit de la part detous les gouvernements des pays de Tamazgha (Afriquedu Nord et Sahara), les membres de la délégation ontexposé aux interlocuteurs européens, les situations lesplus préoccupantes du moment. Concernant l'Algérie, Belkacem Lounes a dénoncé l'in-terdiction du 5° congrès du CMA en Kabylie, en viola-tion flagrante de la Constitution et des lois algérienneset en contradiction avec le droit international. Cet actearbitraire qui empêche les Amazighs de se rencontrerchez eux, est une nouvelle provocation qui illustre unefois de plus, le caractère totalitaire et raciste du pouvoiralgérien. Ferhat Mehenni a ensuite mis en évidence lapolitique du gouvernement qui vise à soumettre la Kab-ylie en anéantissant sa langue, sa culture et ses valeurset en bloquant son développement socioéconomique.C'est pourquoi le projet d'autonomie de la Kabylie estla solution au conflit permanent qui oppose les Kabylesau pouvoir algérien. Le Président du MAK a ensuiteappelé les responsables européens à soutenir ce projetdémocratique et respectueux du droit international etqui aidera l'Algérie à prendre le chemin de la démocra-tie et du respect des droits de l'homme. L'assassinat deLounes Matoub et les crimes commis durant le prin-temps noir 2001 en Kabylie par les services de sécuritéde l'Etat, restés à ce jour impunis, ont également étérappelés devant les instances européennes. Pour ce qui concerne le Maroc, Ahmed Adghirni aabordé le sujet de l'interdiction de son parti et montré lecaractère illégal de la décision du tribunal administratifde Rabat, ce qui prouve une fois de plus, que pour lesquestions politiques notamment, la justice obéit aux di-rectives gouvernementales. Pour le secrétaire généraldu PDAM, le blocage de son parti s'explique par le ra-cisme anti-amazigh et par le refus du lobby panarabisted'accepter que le peuple amazigh dispose de ses propresinstitutions représentatives. Maitre Adghirni a insistésur le fait que l'Etat marocain admet et finance des di-zaines de partis politiques arabistes et/ou islamistes etdes centaines d'organismes publics et privés de promo-tion de l'arabité mais empêche l'existence d'un seul partipolitique amazigh. C'est une illustration claire de la pol-itique d'apartheid anti-amazigh au Maroc. Rachid Rahaa ensuite présenté les autres cas de persécutions quesubissent les Amazighs du Maroc, notamment les étudi-ants membres du mouvement culturel amazigh, détenussans jugement depuis 14 mois à Meknes et ceux qui ontété arbitrairement condamnés à Imteghren (Errachidia),sans oublier la détention et les violences subies par lescitoyens de Boumal N Dades et le cas de Abdelaziz El-Wazani, membre de la ligue amazighe des droits del'homme, poursuivi par la justice marocaine depuis le

mois de février 2007, enraison de ses activitésmilitantes. La répres-sion sans précédent quis'est abattue sur la popu-lation de Ifni-Ait Baam-ran (sud du Maroc) le 7juin dernier et les joursqui ont suivi et le dé-ploiement d'une forcepolicière largement dis-proportionnée et usantde méthodes barbares(violations de domi-ciles, violences sur lesfemmes, arrestations ar-bitraires), ont été égale-ment dénoncés devantles interlocuteurs euro-péens. La situation tragiqueque vit le peuple Toua-reg particulièrement au Mali et au Niger a été présentéepar Alhader Ag Faki et Husseiny Ag Sidi qui sont reve-nus sur les motifs qui ont provoqué la rébelliontouarègue de 1990, les massacres de civils touaregs parles armées gouvernementales, les accords de paix sig-nés mais jamais respectés par les gouvernements mali-en et nigérien, sauf dans leur aspect sécuritaire (dé-sarmement des combattants Touaregs). Lesreprésentants Touaregs ont expliqué que leur peupledemeure politiquement et culturellement exclu et éco-nomiquement marginalisé, spolié de ses ressources,chassé de ses terres et territoires les plus riches. Avecl'autorisation des Etats, les multinaltionales sillonnentle pays Touareg à la recherche de ressources naturelleset lorsqu'un gisement est découvert, les autochtonessont sommés d'aller planter leur campement plus loin,vers les zones les plus ingrates. Au Niger, l'entreprisefrançaise Areva qui exploite un gisement d'uranium àArlitt depuis bientôt 40 ans, est entrain d'épuiser lesprécieuses ressources en eau de l'oasis, de polluer l'en-vironnement par la radioactivité et ne laisse même pasla chance aux Touaregs d'être embauchés dans l'entre-prise. Et lorsque les Touaregs réclament un peu de con-sidération et de droits, ils reçoivent en réponse, le si-lence ou les provocations et la répression violente.C'est cette situation coloniale qui a poussé les Touaregsà se révolter une nouvelle fois, en 2006 au Mali et en2007 au Niger. Dans ce pays, les forces armées gouver-nementales s'acharnent sur les civils Touaregs, les as-sassinant ou les jetant en prison sans jugement. Au mé-pris des conventions internationales, le gouvernementnigérien a eu recours aux services de mercenaires despays de l'Est pour bombarder les combattants Toua-regs. La guerre menée contre le peuple Touareg au Ni-ger et au Mali a contraint des milliers de familles à fuirleur pays pour aller se réfugier auprès de leur commu-nauté dans le sud de l'Algérie et au nord du Burkina-Faso. En conclusion, Alhader Ag Faki et Husseiny AgSidi ont appelé les instances européennes à agir d'ur-gence pour mettre fin aux agressions que subissent lesTouaregs, protéger ce peuple dont la survie est mena-cée et contribuer à trouver une solution qui garantissedurablement les droits fondamentaux du peuple Toua-reg. Des documents relatifs à la situation des Amazighsdans tous les pays de Tamazgha ont ensuite été remisaussi bien aux euro-députés qu'aux responsables de la

16

Commission.Les parlementaires qui étaient peu informés sur la situ-ation des Amazighs, ont été très attentifs aux explica-tions qui leur ont été fournies et ont posé beaucoup dequestions relatives à chacun des sujets exposés. Aprèsun large débat, les parlementaires européens se sont en-gagés à mettre ces questions à l'ordre du jour de la pro-chaine session de l'assemblée européenne et à demand-er l'adoption d'une résolution solennelle du ParlementEuropéen.Au niveau de la Commission, les membres de la délé-gation amazighe ont rappelé la nécessité d'appliquerstrictement l'article 2 des Accords d'association entrel'UE et les Etats, relatif à la démocratie et au respectdes droits humains. "Pas de commerce sans droits hu-mains" ont-ils insisté, avant de demander que la ques-tion amazighe fasse désormais partie des points inscritsà l'ordre du jour de toutes les rencontres bilatérales en-tre l'UE et les Etats de Tamazgha. Par ailleurs, les or-ganisations de la société civile amazighe doivent êtrerégulièrement entendues et consultées pour tout ce quiconcerne l'évolution des relations entre l'UE et leurspays. Dans ce but, les deux parties se sont accordéessur la nécessité de se rencontrer régulièrement afind'assurer le suivi de ces mesures et d'échanger leursanalyses. Au cours du deuxième jour de sa visite à Bruxelles, ladélégation amazighe a été successivement reçue auParlement et au Sénat Belges et enfin au ParlementFlamand. Le même travail de sensibilisation a été ef-fectué par les Amazighs qui ont incité leurs hôtes àconditionner leurs relations économiques avec les Etatsd'Afrique du Nord aux efforts fournis par ces derniersdans les domaines de la démocratie et du respect desdroits de l'homme. Au sujet de l'immigration qui préoc-cupe tant les européens, les membres de la délégationamazighe ont tenu à rappeler cette évidence : la réduc-tion des flux migratoires vers l'Europe réside beaucoupmoins dans la construction de vaines barrières autourde l'Europe que dans l'amélioration des conditions devie des populations et de l'état de droit au sud. Les rep-résentants amazighs de Belgique ont également profitéde l'opportunité de cette visite pour appeler les diffé-rentes autorités belges à mieux prendre en comptel'identité amazighe dans les politiques d'intégration despopulations originaires des pays de Tamazgha.

BMCE Bank a conduit un consortium composédes principales banques confrères, AttijariWafaBank, Banque Centrale Populaire, Crédit Agri-cole du Maroc, la Banque Marocaine pour leCommerce et l'Industrie, la Société GénéraleMarocaine de Banques et le Crédit du Maroc,pour l'arrangement d'un financement de 1 mil-liard de dirhams en faveur de la société MEDITELECOM.Ce financement s'inscrit dans le cadre de la strat-égie de développement de la société MEDI TEL-ECOM, dont les actionnaires ont décidé d'unvaste programme d'investissements sur la péri-ode 2008 - 2010, s'élevant à 4,280 milliards dedirhams.Ce programme triennal d'investissement visequelques objectifs majeurs, notamment :- Le développement et le renforcement du réseau2G à travers le renforcement de la capacité dans

les villes et l'amélioration de la couverture InDoor, l'extension de la couverture aux zones tou-ristiques, routes et régions rurales et l'améliora-tion de la qualité du réseau ;- L'extension de la 3G en zones urbaines - Le renforcement du Backbone avec un dimen-sionnement pour la demande croissante du traficInternet et du transit international, visant à 'aug-mentation et sécurisation des liaisons interna-tionales en Fibre Optique ;A fin 2007, forte de près de 7 millions de clientsà fin 2007, avec un parc de 2.337 stations BTS2G, de 381 stations BTS 3G, construite sur unréseau de distribution performant et efficient, lasociété MEDI TELECOM est devenue un vérita-ble fleuron de l'industrie marocaine des télécom-munications.BMCE Bank est fière d'avoir accompagné la so-ciété MEDI TELECOM depuis l'obtention de ladeuxième licence de téléphonie mobile, depuishuit ans maintenant. Agissant en qualité de con-seiller, d'arrangeur et chef de file des différentsfinancements accordés à la société MEDI TELE-COM, BMCE Bank a contribué, dans un espritde partenariat durable et pérenne, à la croissancede la société. Dans le cadre de ce dernier financement, dont leclosing est réalisé le 02 juillet 08 dans ses murs,BMCE Bank a pu constater toute la confianceplacée par ses confrères, les banques maro-caines, dans le développement de la sociétéMEDI TELECOM. BMCE Bank saisit ainsi cette occasion pour re-mercier chaleureusement toute la communautébancaire et financière de la confiance accordée àla société MEDI TELECOM.

BMCE BANK LEAD D'UN FINANCEMENTBANCAIRE D'UN MILLIARD DE

DIRHAMS EN FAVEUR DE LA SOCIETEMEDI TELECOM

15

ACTUALITÉS 2LE MONDE AMAZIGHN° 98

Juillet 2008

le modèle d'autonomie Catalanepeut-il servir au Rif?

Une centaine de personnesont assisté à l'activité organi-sée par l'Association Tagh-rast-Espai Amazic, le 14 juindernier à Mataro.L'activité a eu comme titre :«Le Rif : la terre et l'être hu-maine, Quel chemin vers ladémocratie et le développe-ment ? le modèle d'autonomieCatalane peut-il servir » ? Leprogramme a commencé avecla projection du documentaireréalisé par Juan Goytisolo dela télévision espagnole :«Abdelkrim, l'épopée duRif». Après, il a eu lieu la ta-ble ronde avec la participa-tion de : Rachid Raha, prési-dent de la Fondation DavidHart et directeur de journal « Le monde amazighe », Mo-hamed Amezian, chercheur de l'histoire du Maroc et duRif et fils du dirigeant de soulèvement rifain du 1958-1959 : Lhaj Sellam Amezian, Lounes Belkacem, prési-dent du Congrès Mondial Amazigh et Monica Sabata,porte-parole de la plate-forme pour le droit à décider. Acette activité, il a assisté aussi le président du parti dé-mocratique amazighe Ahmed Adgharni, à qui a été donnéla première parole après les exposés pour qu'il expliqueles nouveautés à Ayt Baâmran et sur l'interdiction du par-ti démocratique amazighe. Les exposés ont touché différ-ents sujets par rapport au Rif, en commençant par lechâtiment historique que le Rif a reçu aussi bien du colo-nialisme que des gouvernement marocains. MohamedAmezian s'est concentré sur le massacre du 1958-1959 ,qui n'est pas contemplé dans le processus de réconcilia-tion entrepris par le gouvernement marocain, il y aquelques années de ça, tout en expliquant qu'il ne s'agis-sait pas d'une rébellion spontannée mais d'un mouvementorganisé avec des programmes et stratégies. Rachid Rahaa parlé des ressources matérielles qui pourront être con-sidérées motivants pour que le Rif ait sa propre autonom-ie et un gouvernement autonome, comme les remisesd'argents envoyés par les immigrés amazighs (mais quifinissent à atteindre dans d'autres régions autre que leRif), le tourisme , les minerais, etc... Le droit des ama-zighes comme n'importe quel peuple du monde à l'auto-détermination a été expliqué par Lounes Belkacem en sebasant sur le carde légal des Nations Unies. Enfin l'ex-périence d'autonomie en Catalogne qui au début a étépositive, mais qu'avec le temps elle a révélé des manque-ments surtout par rapport au financement, à la notion dela Catalogne comme nation et à d'autres questions histo-riques a été expliquée par Monica Sebata...Le débat a porté sur différents sujets : les responsabilitésaussi bien de l'état espagnole ( usage d'armes chimiques)que du gouvernement marocain dans la marginalisationdu Rif, la nécessité du lutter en parallèle pour le change-

ment social pour tout le Maroc, s'inspirer de l'expéri-ence d'Abdelkrim, se baser sur les décisions collectivesdes rifains au lieu de se baser sur d'autres modèles, tenircompte de toutes les sensibilités existantes entre les ama-zighes du Rif, considérer la possibilité de parler de norddu Maroc avec une notion du Rif plus étendue que celleétablie par le gouvernement, etc.Le débat a duré plus de trois heures, ce qui démontre sonintérêt et a fini avec les déclarations suivantes de l'Asso-ciation :- considérer que l'objectif de l'activité : c'est d'ouvrir ledébat sur le Rif et la revendication de son autonomie,qui ne prétend pas arriver à un accord mais échanger lesopinions pour voir les choses de manière plus claire afinde la réaliser avec succès.- sa reconnaissance pour tous ceux qui ont rendu possi-ble cet acte : conférenciers, collaborateurs, moyens decommunication et assistants.- son solidarité avec la population des Ayt Baâmran(Sidi Ifni) et son soutien pour ses revendications légi-times.- son soutien au Parti Démocratique Amazighe.- son soutien au mouvement amazighe du Maroc et part-out et aux détenus amazighes à Imteghren i Ameknas.- sa solidarité avec le compagnon Mohamed Ahaddouch(présent à l'acte), pour la mort de son frère AdbelouahedAhaddouch dans la prison d'Alhoceima dans des condi-tions de mauvais traitement physique.L'activité a fini avec une dégustation de thé et gâteaux etphotos avec les conférenciers. Il y a eu une exposition lelong de la journée à la charge d'Ahmed Lkabouren etaussi la présence de moyens de communication commeles informations amazighes de BTV et la page web Al-hucemas informacion.Cette activité a compté avec le soutien de la Mairie deMataro, l'Observatoire Catalan de la Langue Amazigheet la page web Alhucemas Informacion.

L'Association TAMOUNTE IRSMOUKEN pour le déve-loppement a organisé, le dimanche 8 juin, en collabora-tion avec l'Association des médecins de Tiznit et l'Associ-ation Toudert des pharmaciens, une caravane médicale àIrsmouken, une zone rurale et montagneuse, au profit deplus 800 personnes.L'objectif de cette opération était d'offrir à une populationamazighrophone et vulnérable une prévention, une sensi-bilisation à l'hygiène de santé ainsi que des consultationsmédicales. Cette population a eu des médicaments gra-tuitement. 14 médecins ont participés à cette opération. Ils ont réali-sé 410 consultations généralistes et 400 en ophtalmologie et gynécologiques. En plus, 160 personnes ont été vac-cinées, notamment les femmes en âge de procréation, et 23 enfants circoncis.Pour les dirigeants, cette première vaste et lourde opération qui a nécessité des mois de préparation et de moyens,a été couronnée de succès. « L'opération médicale deviendra une activité annuelle de l'association et elle sera or-ganisée par spécialité », déclare le secrétaire général, Hassan Akhwad.

* Mustapha NAMOUS

Une caravane médicale pour Irsmouken

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

Tamuvli taneggarut n Nna yeldjiya vrmmis, ass n 26 yunyu 1998

Mupamed Gaya:WwÄen 10 iseggasn sg wasmi yett-wan$a Lwennas Matub amek tettwali Nnayeldjiyama yella iban d kra xf tsestant n una-di xf tmanviwt-is?Nna yeldjiya :10 iseggasn ayagi sg wasmi yemmutLwennas ulac tamurt djiv, ulac andaur suvev ara, ulac anida ur d-nnivara, akken yeqqar dg wawal is Lwen-nas « sawalev ur iyi d slin » Lasawalev, la neddhev, la ttnadiv uryelli win iyi d yerrin xf lmut nLwennas.Nekkini lmut n Lwennas, vas ur iyi dyerri pedd ivuyyan nv tararit, nktararit iw dg uqerruy iw i illa.Ur nniv ad bruv i uoekkaz xf lmut nLwennas, axaÏer d axxam-iw i ine-gren, d axxam iw i ixlan. Ku ass grwallen iw ayn yevran yidi. Ur tettuvur t tettuv, mraw iseggasn ayagi ateZZad tessirt . Mi akka ur d if-fiv ara lwennas win i t yenvan, akkaara teZZad termegt d rroud me-bla ageffur, a tberren kan, nekkinipabbev ad d iffev win i t yenvan, dayagi la ttqellibev. mraw iseg-gasn ayagi, yemmut lpewt.I wid yeTTfen tamsalt agi acu d nnan,imi neZra tavdemt, tefkan d ise-mawn n yelmeZyn n At Dwala d nitni iyellan deffir n Tmenviwt n Lwennas,amk tettwali Nna yeldjiya tamusaltagi ?Ladva si tesga nni ulac acema, si

tesga nni rran as . Nekkini vas rranas tt, kksev as tt, akka ara ttnadiv,vas mmutev, vas yegra d yiwn uqbay-li ad ifdda tirzi n Lwennas. Ur nesoi ineÄlibn dg At Dwala, sgyiwt n tbaqit ay ntett, leomer llanwigad nni d ixsimen. Ma yehwa yakseddu t id dg udjarnan, ur yelliaTTas ayagi i s yeqdec bab as ditmevra, llan d ldjiran nv, dina i nez-dev dg At Dwala imirn. Ar tura ma-zal it wexxam nv. Ulan win t yennuln, urllin d ixsimn, ur llin d imakarn, urllin d iqettaln, d atmatn i illan. D lmu-

menin vf mmven. I tsestant n unadi, amek tfedda, mi dyenna uselway Butefliqa ad -d fkev afus?Ur djin yella kra, ur iyi d yerritrarit, yefka awal yeskerkes, sgwasmi i t zrant wallen iw, nhar amez-waru i t neZra vf tirzi n lwennas, le-omer, ula d yiwen n wass iyi d yer-ri tiririt, acemma!I wid d yettasen vr Tewrirt Mus-sa Weomer amk ttwalin,

ahat yetcur wul nsn?Wid d yettasn vr dagi qlil win add irupn ulac imeTTawen dg wallen nsn,pussen akn pussev, velbav tn kan stasa, axater oebbav ayn i ioebbaudrar. 10 iseggasn ayagi leomerkkrev sg ukersi. Ulac ldjens urZrant wallen iw, ulac ldjens iwumiur hdirev ara. Wid d yettasn su-turen tidet, mkul ass, ma drus arak-t id inin, mraw nv simraw madrus. Zgan qqaren d s anda teddatemsalt, qarrev asn d ayn i twalamay walav, lamer yella ayn d yewwten

vuri ad awn tid iniv, imiulac. Nwan sefÄentamsalt, nekkinivuri ur tesfeÄara.Mkul tamurt lasewjadn, lattepdiqirn, me-ona win ara d yi-nin awal agi dayfell asn, agdudgellin lameryufi iban d

yixf is. Ttqellibn vuri, nniv asn dacu ara wn xedmev nekkini. Qelbetkunwi, nekkini yella kan yiwn wawal, urberruv i uoekkaz. Tasarut attan vragdud, ffkiv asn tasarut iw adlddin yess tawwurt, ad xedmenakken i sn yehwa, ala lexsara urqebblev ara. Lexsara ur tt ttaqba-lev ara i teqbaylit. Ma yella vftemsalt n Lwennas ad rzun, ad nadin.Aqli grv tivri i ugdud anda mayella, matci d axerfi i v irupn, d

izm i s irupn i dzayr. D dzayribvan a tt rrzen di tlemmast. Aql-iGrez asn tivri ad nadin vf temsaltn lwennas ilaq ad d afn ixf is, ad diffev win i t yenuvan. Zriv yelladeg wulawn nsn, meona tikkelt agi,mraw iseggasn bezzaf, barka, ilaqd uzmez ad d iffev yixf is, ulaayn nerna si 10 iseggasn d assawn.Nekkini amzun assa i yemmut Lwennas,ur oyiv ara ! paca ma yebra yimiwi wevrum ad bruv i tsestant n unadivf lmut n Lwennas. aters iw ur ipellu,matci d aters i ipellun, ur ipli uripellu. Asmi ara d iffev win i tyenvan, imirn amr ad pluv. Ma d tura.... Ur bviv lbaÏl vf yiwn, bvivlpeq, lemr d lbaÏel matci armi dassa i tefra... Bviv tidet, d acu ntayafut ma rriv d vf waoraqlbaÏl, wwiv loib, wwiv ddnub.Qarren ak win yenvan ad yemmet nvyettwapbes. Skra n win yemmutn if-fev d win i t yenvan, siwa Lwennas urd iffiv win i t yen$an.Izn a Nna yeldjiya i wid i iref-fedn amennuv vf tmazivt d wid i dyesluln tafsut n 80 s imussuyn d ti-dukliwin tidelsanin i iqeddcen, dacu tessaramÄ?Saramv ad d akin, ad -d akin s gyiÄes. Noeyya, mraw n yiseggasn urnrenu fell asn, d azmez. Akken i syeqqar Lwennas dg wawal is "win iyesderg n iman is di T_izi n lepras ioemmed nv ittekka".

Issiwel agits Mupamd GayaAt Dwala ass 10 yunyu 2008.

Timektit tis mraw uvwwav Matub luns

s wan n BAKA AMRTA AMRvUD war amassourd tazallit d wazul f irqasn nns d f inou-bak nnns vid amssan amaziv arnn fllawn sazulx f tug-gas nnoun v uvmmissad : amadal amaziv fadtimmuzva ad tssared tdder ...mayyinn bahra igan vid iz izd iqan adnsker mamnk ad nskr anmuqar d ad nskar in-muqurn v rad nÇer mamnk s rad nawss arnttawss iy ayt matnx imazivn n twarg ayt uz-wad d ayt ayyir fad ad derfn aln ixfawnnsn s aflla ; izz issd iqan ad itt yawsk-ar mayad : d ixd tmcuckam f mayad nkkihayyi ; ad nÇer mamnk imayad ...v yat tsga izz vh nfga tuggass i yma-zighn n twarg ad zgun s imvarn d imssaw-aln v tmazirt nx mali d niger s usga yannizz s mqard tassasst n gar amud lbuli-sariu izz iss radd tulwu tfssi ......v yat tsga yaÄnin ha gmatnx yidag atman(yap-ya ag oatman) argaz-ad icwan issuggad

izd imavan n lhibuc n nniger d mali ardfllasn ttpeyyaln atn sittayn , dax v tsgayad awr txxam abla iv fllasn tutm v tmunt nurubba d v tamunt i tmuda ....ar nttalv gmatnv id blkasm ihihi amvar ntmaynut : mcan max ayllikh ur ihrc ? inna vwawal ns izz imazivn iss ur gin abla 16 vtmiddi d ittyawssan izz imazivn ka nudrar iss gan 80 v tmiddi mayga mayadittini vwad is ign nivd iss iduhda nuvdawal ns iffuvt zyar d uqryan ? ...-imma lbank izz issax ur iqn asdrm vvayad n uqarid lli ra mi ig : aqarid imann nwvrabn gh ugens n tamazva- dax mnc n tikkal ad tddax add awix iqa-ridn v lbanka ar srsn sawalx tamazivtgndd sri gar amud ... hya afulki lli rat-tid ikk i tmazivt igat ad ilin imssawalns mdn s tmazivt v igffarn.- dax ussanad dix s umswala / assinagamazv v lfnd afxn yat v dar ikcamdi

sawlx srs s tmazivt tnnayi ur ssnex itmazivt ar flli ttfezz tufzza tvem incranar iggi n irgln n waln attennit iss our tllivinna abla ikra ussaoudiy : mayga iraranad ssxssaynin ul mgarax tnna mass atti tgatalbnssirt .....d ssioar lli f ittyas-kare umswala /asinag nna urt ilssi : tama-zivt awkk urar ttyawssawal vinna ... d yan wawal ratt inix ,izz llixnn ufixamsswala nna /assinag nna ittyawskar ayyadimken ufix nn izz yiwss nna n lala tnv tama-zivt : mupmmad wiss izz is ittfar at-tig vinna yilli fllax a nskr mamnk ayg winnxamaziv urd sul aorab n quryc , abuhumllix ibrrep iss ginx iga ignn tuggassayyi vzan iss ginx iga : amaziv v gr ima-zivn ....

*irvudak BAKA

amaziv gr imazivn

Maotub d innas

p.6

AMZEGUN

Tamseksiwt98SbiÏar/agensS wassKigan n tallwapin dig-sn tticarat.Vas iÄarr n iÏÏu ayd ited-dun, tikelt lla ttali tayaÄ llateÏÏar... avul zzayn as iÄar.Tsell i sin midden lla ssaw-alen s tmazivt ddand zgdart. Tedda iÏÏu vr tgurtmi tnna ddand zzigs, tavultezmummi.Tamseksiwt99Tigemmi n sbiÏar/jajS wassTuder iÏÏu g tgurt s cwi dukuker. Tssig zg ibexsi,ur tannay vas yas srir yuran,tili tama ns Ïebla,isufar...nnag usgÅawr yan uradiu, llayeggar i tmawayt.Tavul, iÏeyyer as i iÏÏutqqen tagurt s uyn as tuca.Dar txemmam.Tamseksiwt100Tasalayt ivezzifn n sbiÏar/jajS wassAre teÏÏar iÏÏu zg tsalayt, yan urgaz zg tmazirt ns,iggafey i tsalayt. Iffevd

zg yat tgurt, ilsa tabed-oit, isers lfasma xf ixfns, iddad vurs. Llan tt vurstsefras am ayt tmazirt nsn.Iggafey tisulay, day iwrl-li vrs iseqsa tt :-u-tmazirt :awra a tmaett tawra nnix zg ujdir a zg tgit?Twerlli iÏÏu, yavul ttid una-ruz.-iÏÏu : yih a memmi, ddixdzg ajdir, yavi ca, lla urz-zux amsujjeg. Zikk as d iw-dex lla uckix.Yumez tt zg ufus iggafeytisulay.Tamseksiwt101SbiÏar/jajS wassTbdda iÏÏu dat n tebla. Yu-mez zzigs umsujjeg taw-riqt, lla tt itqellab, ar ttiseqsa s darija.-amsujjeg :ma km yuvn a lalla ?-iÏÏu : may tennit a memmi ?-amsujjeg :(zubida, zubida.-tafremlit : yih a duktur.-amsujjeg :awit vr tgemmiuganni, ard iddu ca n yun is-sen mayda ttini.Yusi umsujjeg atilifun ivra

i yan g imasayn.-amsujjeg :ak yadj rbbi hanekni ixub av zg tmukristumsawaÄ d walli ur issintaorabt. Annay at av ca n yunissen tamazivt.Tamseksiwt102Tigemmi ugguney/jajS wassLla ttaws tfermlit i iÏÏuad tqqim. Tssig vr lmagi-na yugel g ugadir(9 :30) ntifawt, day tseksu vr samuÄin illan dar as s yismns.Tamseksiwt103SbiÏar/jajS wassLmagina ugadir tiwÄ digs 1:00. ulin as idammen i iÏÏu,ur tsella vas i tekk, tekk nlmagina.Tamseksiwt 104SbiÏar/jajS wassTik tak, tmun d iÏÏu d nttattssara, lla t sfertiw siwaliwen s as iÏeyyer.-iÏÏu : mata sbiÏar ad ur-was, zgus ed ddix nek llauckiv jaj ns. Ula mayt digiyiwin. Amr ufix vas mag

ssen awalinu. Vaswenna missiwlevyini yimayt tqistt.Ar tta-su…tumÇtt kigan.Tsenned xfugadir.ttutin tt as tewriqinlli tumÇ g ufus, day tffev suÏeyyer sbiÏar.Tamseksiwt105Abaraz ubrid/jaj S wassTucka iÏÏu altu g ubarazubrid n rbaÄ. Tssav yitsivzazn i waraw ns, zg yan iz-zenzan xf ibeddi, ulin asidamen, lla turzzu lkar lligtedda g tifawt.Tamseksiwt106Abazaz ubrid n xnifra/jajAvlluyTeÄr iÏÏu zg lkar vscwi,tedda vr tgurt wufuv,yuzzel vurs uorrim llittisnin g udvar nna, yasi yastiprfucin vr tgurt.

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

13

6Amaäal amaziv uÏÏun 98yulyu 2958

10Amaäal amaziv uÏÏun 98yulyu 2958

12

Tirra

- ini iyi, mad igan assav inu ?gawr iv micci ?7) g uÃamä n iççlmä , yan uorrim

askimu ar ittql s tmirit ns iggi ntwrirt, mk ur d tucki, inna :- ig ilkm ukrram ddu kËamrawsmmust, ur vid tlli, rad dduv !8) yatvtwaybibat tnna I iwis :- tssnt, afgan icqqa bahra !- macc uhu , nkki art n ttafav vudanbahra, irar as iwis amçyan, ad kanzri ar avkkatn abaqqa s kigan nuvayad !9) yan urgaz tmrrt t tgucrt :- zglv snat tmvriwin inu, inna, gtmzwarut tamvart inu tfl iyi ..- imma g tiss snat ?

Tsmmumraw smmust n tallasingzzulnin saäÃanin , ismun tnt aliksi(këaä d mraw n usgÅas), issavultnt s tmazivt : lpasan butsoidusam. 1) yan ilw d yat tvrdayt ar zzi-gizn g tnzruft, tavrdat da tzzi-giz g usklu n ilw, llig tzri yattsragt tsvuyyu tvrdat :-qql ! tlkm twala nu ad ak skrv ask-lu!2) Åasila ar ka sul ijjng ikzin ns,babas ur t ssusmn iggitn ns, is-migl t :- tçËit, Åasila, yuda k ad tjjngtaydi ann !- macc a baba , ati nttan ad izwarn !3) yan ilw d yat tvrdat nmaggarntakklit zwarn, tddhcr tvrdattsvuyyu:- ayy! Macc, mnck tmqqurt kiyi ! ilw ittuçyay, irar as : -ayy ! macc, mamnk tmççiyt kmmi !- d tidt, tnna as tvrdat, macc nkkikkiv tt nn hrcv !4) taslmadt tsaqsa Åasila :-maxx kiyyi ar nn ttmaÏalt kud assf tinml ?- s usrag n tmatart, massa !- man tamatart, Åasila?- TANN G ITTYARA : "rarat taväft,tinml, ttskkalat !5) is nufa ad ncc takuËayt f kra ntvawsa nna ur nskr ? ittr Åasila itslmadt.- ifaw nit is d uhu, trar astslmadt- ih, ifulki ! acku nkki ur skrvtavamt inu .6) yan ikzin mççiyn isaqsa mas :

- turri d !10) assa, fkiv tanfult n tavamttmllul I tslmadt, inna Åasila i

tngÅut ns.- awd nkki , tnna iÏÏu.- yukk ttfu, taslmadt rad tval isnssnvl !11) ayyay, yan itri asrbay, nnurzkra n tvawsa ifulkin, tettr yattmvart i iwis.- mm, ssaramv ad tg baris tanm-vurt n iÏalya !- ma tta vikad iga usirm ad ! mantanafut ar rad ak d yawi?- rad iyi issinf ad d awiv amyag tarakalt .12) g afrika, yan ilw da icucuf g

yat tala,- bËËa n waman, tsvuyyu yat tuäfitbahra irfan.- maxx? Ittuçway ilw .- ack d s vi , nniv ak! tsbzziztuäfit s kigan n ukukm .ilw, isggd, s lpil iffv d sgaman.-waxxa , var urri, tnna tuäfit, urigi kiyi ad yukrn timlsit inu nucucf...13) tufitri lli ittmurruyn g tur-tit n imudar d ibbas, tbdd mindn yan uzoäuä tnna as :- smaqql azoäuä ad a ibba mamnk kmirwas !- ur rad tfsst, tayyawt tarass-gmi ! ur ar nttini zund awal nna !- macc maxx? Azoäuä ur rad ikukm,ur ar ittrmas amya !14) saqsan yan umssafa mqqurn :- ilm n man umadr ad k bahra imrrtnafad ad d sis turrit sg ufuvn nk ntÅmrt ?- winu !15) yan umssav inna I biyfullusn :- fk iyi azgn n tfullust ad, tufitas?- KUDNNA ILLA MAD ITTERN AZGN WISSSIN, MASS, ur nufi ad nvrs I uzgn ntfullust! 16) yan umaäun idda ad içË am-sasfr, isfsr as tamukrist nns :-dukÏuË , ar jlluv tamËtit, ur arsul Ëttiv amya.- Mm, mm, sg managu ad tgit vika ?- Sg managu ad giv mi ? 17) Åasila isaqsa babas:- mad iÏÏafn kkuÇt tiqqar, yan us-qabbs, ar ittini kukkuhu ?

Min taäÃa !!

11

Tirra 12Amaäal amaziv uÏÏun 98yulyu 2958

Amsawal d unaZur :Anejjar lbacir (tamazgha)tamddurt nnek?:ilul Anejjar lbacir vTmssult n Smugn ,tamanarte vtsga n Atlas Mzziyn ,200 kmv uÇlmaÄ n ÏaÏa.v yat twja n imdyazn d aytwawal ilan atig.v usggwas n1982.v usgÅas n 2952-2002,tiwitid tevri s tgmmi tumlilts tsdawit n taskala,iÄfer gis tutlayt d tas-kala Tanglizit.tizi n 2955-2005 inmaggar,dimpÄarn ayt tutlayt ns vTigmmi tumlilt ,v gan Ta-nirt,jamal,bubrik,cafi,skern Tarabbut n Tamazva.nttat lli yiwsn v kigan d inmuggarn n umarg ,v ugensn tsdawit ,d brra ns .tfk yat tannayt ifulkin urigin "tafulklurit n tmallayt" f uÇawan amaziv.vklli tuws trabbut ad,mu mÇiyn inazurn ns ,v in-muqqarn zund (agdud n Fas n tussna tamazivt-2957-2007).iwaliwn n trabbut ad gan win Anejjar lbacir .mac v ukccum n wiss kraÄ isgwasn n tvri ,yuralbacir Anejjar assav ns s tfinav,maylli ur rinidbab n tsdawit!d idbab n tnbaTT n tiourba lliipkemn Tamazirt nv.timdiazin n anejjar,gant yat tbratt n ussfrk sizerfan,yat tsserzemt f tlelli n ufgan,,,yat tu-rart n tayri iflujjan !Timatarin yaÄn:Anejjar iga :yan umedyaz n tmagrawt "imdyazen n umaÄal" .amvnas n Tmazivt d izerfan ufgan.anaÇur amskar n uÇawan.agyatri amarir.annaznaÇawan , azeÏÏa amaÄlan ,tamdyazt,tussna d uswingm.kra v laflam n tmazirt ,llid d nkerv lliv mÇÇiyv,waxa tn ixssa imik sul n twwuri :Tamvart nwurv,Tihyya,butfunast,... imirikaniyen nv widsawalnin f tmmara n tudert n ufgan d isyafutnsers Zlinin...aÇawan lli ttiri-t? :Azawan amaynu n Arrif ; ithran , tidrin,walid mimun... Suss : izenzarn,ammuri,arcac,kra v rways...tiqburin n inrzaf... .tizwarayin nk v tÇuri ?:amzwaru ,n twwuri tanazurt inw,tuÄa s tmZginw,acku lul-vd v yat takat n inÄÄamn dusnin,dadda,baba ula mnnaw aytma gan inÄÄamn s tikki ntmdyazt d wawal v dar Rbbi.awal igan tabratt nwafulki,urd tajmmaot ixwan ,inna yan gwma v yattmdiazt ns :"afulki af n-tt azzel gr midden,afulki iodel yan ad as ifk ,afus ifk as ula aÄar ns ,is nÄalb i rbbi ad av ifk imikk n Sber ra-kkwnd n-ssack a wad icwan d wad ur icwin !"v usggwas inw wiss 15 bd iv ar skar v imassn ntZuri nw s ifassen inw ,ar ttlmad v amarg ,uls vi win wiyyaÄ,imik ar skar v winu.v tizi n tsdawit ,nsker Tamazva ,vinn av tbda tZu-ri ar tzddi d tmukrist n tmazivt d timmuz-va,bdu-n did s ifrgan v uvaras d ussirem ntrabbut d wurarn nslli yusin anzgum asertan adelsan n tmazivt.af v ixf inw mnid n tggura llid iqqen waodaw ntmagit nv ,nttan d inedfaren ns aguns n umussu ama-ziv ,mac s tzemmar d taZÄuri d tiwizi n Rbbi

d mnnaw imvnasen derfnin ZÄa rvad akwl v f ifrgan d iwwuttalli srus n waodawn n tmuzva v uva-ras.AnaZur amvnas ,v yat tnbaTT ntiourba yuman lli yumZen kray-gat tasga ,d marra ibara-zen,anazur ad icqqa ad idderiselkm iswingimn ns,ranin ti-derfit ganin assferk s izer-fan.iva ur itbndaqq i sidi dmulay,ura idder !nkki ur givanaw ann ,ad reZ v ur rad knu v!usiv tabrat n imzwura nv ,ayttlelli d tilila .Uws v v ma ur idrusen d inmuq-qarn n tZuri igan :Agdud n fas n tussna tamazivt

2957.timsmunin n tgmmi tumlilt (iÄ usggwas 2955-2956-2957)amussu adelsan amaziv MCAanfa,amknas,tamsna,tinjjis,tinmel Hassanya n twwuriwin tigdudanin tasfift tamzwarut nk lli radd iffuv vid s yanwayyur ?:tuckad ad tlqqm yat tadla i wmarg n tmazva ,susmqqurn ,tsman aÄu n arif d lqbayel d sus .artt ttazen v i tmvart ,lli yyi iskern tarw iytga lalla ,iggut fella ufulki ns ,iv as t rurv sumarg yuf.tamv art tuckad v tsfift ad f mnnaw wudmawn ;Yimmi ; turw iy tssenkr iyd ayyliv mqqurv,tawz flla.Fatytaf; tagwrramt inw ,tmlayyi a varas n tudertlli v yad mqqur v.Dihia: tagllitt n tmazva ,tmmut afadd ad idderwakal d wawal d ufgan !.-max lliv t sti it tamazivt v usenflul nk ? -urtt sti v nttat ayyi istin ! -tgit yan umevnas v umussu adelsan amaziv ,maniilkm umusssu ?amussu adelsan amaziv ,iga yan imiss iswwurin fizerfan n tmuzva v wakal ns,nkki giv yan v inbdadenn umussu agwns n tsdawit ,amskar n wayyaw n Anfa v useggwas n 2955,vikllilliv v d tmsmunin d ikabarn s wurinin f izerfan ntmazivt.amussu vassad ,ilkm yat tizi gvd iqqan ad nfelnt tswingimin tisertanin afadd ad nyilkiment dumaynu v ufgan d umaÄal.tizi lliv llan inekraf isertanen n tmazivt,ar nttanyizd tamazivt art tssiwid kra,acku tga tamuk-rist tasertant n ufgan ,mu ityawkkas wakal ,dwawal . -tannayt nk v imal ? :-ar ssutur v tudert i tmazivt vid s imal,ackuhan ura tt sul isawal htta yan,tazzanin ur tt idufin v tilifizyun ,tinmel ,urd gis ufin abla mays n immaln gar udem f tmazivt,d mas tga gar tut-layt ,mayad as ixssa ad nmmav f mgal ns ! ad nakkatannayt ifulkin f tmagit nv s ubrid n tZuri ackutaZuri aygan isfalkayn n tmagit .-awal iggwran ?:tanmmirt i wvmis amaÄal amaziv f tizzla nsafadd ad yili unvmiss iZlin s tmukrist n tma-zivt,tanmmirt f umsawal ad didi .isker amsawal ad :*issiwl gis Gumvar bubker.

i kigan inevmisn:aZeÏÏa n taskala n Anejjar elbacir :

www.anejjar.canalblog.comaZeÏÏa n tZuri :

Amsawal d unaZurAnejjar lbacir (tamazva)

-UR AK NN Çëiv yat, irar as babas.-Afullus !-Macc afullus ur iÏÏaf kkuÇt tiqqar !- Nniv vkann afad ad bahra tmmru !18) iïïu turri d g tinml, tnna i babas : -is tssnt tamggarut ?- a ... uhu !- mm ! nkki !19) yan umãug n taksi tamççant inna i inmuddu dayusi :-dark 55 drim.- ur ïïafv amr 50 drim, ur tufit ad turrit yanimik ?20) immi, immi, takafut täë d !-allah inu ! iqqan d ad nvr i babam !- macc ati issn, illa g ddu ns ! 21) yan ugrzam ar ittmurruy g tagant inmaggaryan ugru, isaqsa t s yan udm ikrrcn :-manwa igan agllid n tagant ?- kiyi a agrzam, irar d ugru . sissn, inmaggar yat tiqlit, isaqsa tt s kigan ntnçeçt :- manwa igan agllid n tagant ?- kiyi a agrzam ! trar d tqlit.G tngira inmaggar yan ilw, isvuyyu :- manwa igan agllid n tagant ??!ilw s yat tiqrt ibbj agrzam, wad s yan ugëäirjnn iäi d yan mnnaw iwaliwn :- valv, darnv azrf n ussnvs, uhu ?22)massa iïïu , tnmaggar anarag ns iæna ar ittc-tutul g ugadaz, tsaqsa t:-maxx mad ak d iæman vknna lli s ar tzzigizt ?-ur tssnt ?! afad ad içäirv ad afv atign llibahra izdrn !23)yan urgaz ijla g tnzruft, irufu kigan, imikyanni nn yan umzznz :- yat tissi, ig ak igëç !- surf iyi a mass, ur ar zznzav amr tablillut !ismd tawada ns, zrint mnnawt tsragin, g tingirayanni nn yan umzznz yaän :-ad suv, ad suv ad k yaëa allah !-surf iyi, ur rad afv mad k yufn, macc ur arzznzav amv tablillut.Iäfë ilmma abrid ns, zrin mnnaw ussan, yaf nn ixfns g imi n yat tgmmi n usbrrk kkuç itran, yaççnnvr unäaf n tfliwt inna as s ugëä igurzan :-fk iyi ad suv, s wafulki !-surf iyi a mass, macc ur ufiv ad k ajjv adtkcmt s tin tissi min tablillut . 24) DAR IMCCFGANN, TAVAWSA LLI BAHRA IMRRAN FIMARUTN IORRIMN, AD AFN TAMïïUäT IDDRN F IM-VAYN. 25) YAT Çrafa d yqn waydi ddan ad cucfn gwasif, tkcm Çrafa s waman tini d i waydi:- tÇäaët ad d tackt, tlla gisn tiddi!26 ) -Inin iyi a baba, is d ar ukan sul ttimvurt?-UHU, MAXX?- ACKU AFA N UGAYYU NK, IZRI WIN WAZZAR NK !27) BABAS, ISAQSA Åasila :- Manza takëäa n tmatarin nk ?-Fkiv tt i umzwaru n tdala ad sis issiwd ba-bas !28) aslmad inna i Åasila :-Ar tswwurit s lpil, ar ttrmast s lpil, artzzigizt s lpil ! tlla tvawsa lli tskart dvya?-Ya, ttëmuyv dvya !29) mass agzzar, ar ttiriv illik, uckiv d adak ttrv afus ns !- Waxxa a iwi, trit t s ixsan nv min ixsan ?!30) yan ucinwi illuÇ, ikcm s yat tintiram :- Tïïaft tigaliäin n iÅra ?-Yah, kkiv tt nn hrcv llig mÇÇiyv.31) sin icmkarn zdvn ddu yan usaru, amzwaru,iqqäa d mrawt tqroay n tissi d yan uzgn n tngult nuvrum, wiss sin llig t nn iÇëa, isvuyyu :-Aw ! ma rad nskar s uvrum nna qapnns?32)yan ar ikllu taduli, inna as wayyaä:- Rad pidv taskala, ttvi g tmklut !

* Lpasan butsoid (usam)

10

ACTUALITÉSLE MONDE AMAZIGHN° 98

juillet 2008 7

ment une politique de dépersonnalisation de laKabylie pour en finir avec son identité millé-naire à travers une arabisation toujours recom-mencée et toujours plus sophistiquée. Ils n'ontjamais hésité à réprimer, tuer, emprisonner ettorturer des opposants ou des manifestants atta-chés à leur identité kabyle. La résistance in-soupçonnée de la Kabylie à ces assauts décupleà chaque fois la hargne des gouvernants à frap-per plus fort, à aller plus loin dans leur hostilitéet leur volonté de détruire les structures soci-ales kabyles. Nous en sommes au quadrillagemilitaire de la Kabylie pour prévenir des inten-tions qu'elle n'a pas. Les a-t-on du côté du pou-voir algérien ?On le voit, les suspicions et les méfiances mu-tuelles sont l'expression d'un long compagnon-nage mortifère où l'engrenage de la défiance amené les deux parties à un point de non-retour.Le pouvoir algérien estime que les prétentionset les revendications kabyles sont irrecevablespour l'ensemble du pays, Les Kabyles qui sontun peuple autochtone d'Algérie n'ont plus con-fiance en l'Etat algérien quelles que puissentêtre ses déclarations qui sont immédiatementcontredites par ses actes. On n'effacera pas d'uncoup d'éponge tant de décennies de souffrance,de discrimination et d'injustice à l'encontred'un peuple. Un peuple a toujours une mé-moire. Même une déclaration lui demandantpardon pour tout ce qu'il a enduré ne résoudrale problème qu'en réparant les crimes commiscontre lui. La cicatrisation ne pourra se faireque le jour où la Kabylie accéderait à son auto-nomie régionale. Il est vital d'éviter l'usage dela force et les dérives de la violence pour ré-soudre dans le sens des droits reconnus àchaque peuple, la question kabyle.Les négociations en période de crise aiguë sonttoujours tributaires d'un rapport de force désé-quilibré qui lèse l'une des deux parties. C'estmaintenant qu'il y a une accalmie relative enKabylie, que le pouvoir devrait faire preuve desens des valeurs et de responsabilité en accep-tant cette main tendue pour une solution de rai-son. Aussi, devant l'opinion nationale et interna-tionale, au nom du Mouvement pour l'Auto-nome de la Kabylie, (M.A.K) nous proposons :1 - La reconnaissance par l'Etat algérien, dupeuple kabyle 2 - l'application d'un statut d'autonomie pour laKabylie.Les textes internationaux ratifiés par l'Algériefont, normalement obligation à cette dernière,d'accéder à cette demande officielle émanantd'une organisation kabyle se réclamant du prin-cipe des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes.Si certains ont des doutes sur l'aspiration de laKabylie à prendre en main son destin à traversun Etat régional articulé à l'Etat central algéri-en, nous proposons la tenue, le plus tôt possi-ble, d'un référendum précédé d'un débat danstous les villages et cités de la Région. Pour toutdémocrate, le verdict des urnes est la seulefaçon de connaître la volonté d'un peuple.

tive de Abane Ramdane, un Ka-byle, était préoccupé par lesmêmes urgences et il fut contestédans son fond comme dans saforme par les adversaires déjà déc-larés de la Kabylie et dont certains,même après avoir accédé à la ma-gistrature suprême, en récusent àce jour l'esprit et les termes. Celan'a pas empêché la Kabylie de s'en-gager corps et âme dans la guerrejusqu'à son terme, le 19 mars 1962.C'est à ce moment-là que les re-sponsables politico-militaires ka-byles ayant survécu à plus de septans de guerre réalisèrent que leuridéal de liberté pour lequel leurpeuple kabyle a tant donné, était entrain de leur filer entre les doigts.Ils engagèrent une guerre contre le nouvel Etatalgérien sous la houlette du FFS et de son lead-er charismatique Hocine Ait Ahmed qualifiépar les tenants du régime de «sécessionniste »et de «séparatiste».Après leur défaite face au régime d'Alger, lesKabyles ne se sont jamais reconnus dans l'Etatalgérien qui se confond avec son pouvoir. De-puis l'indépendance de l'Algérie, le Kabyletourne délibérément le dos au pouvoir et à sesinstitutions oppressives. Luttant pour son iden-tité, sa langue et sa culture dans un nouveaupays qui se dit « arabe » et dans lequel il est mi-noritaire, il aspire à la démocratie et au respectdes droits humains susceptibles de lui garantirun minimum d'espace de survie. La Kabylie aporté les coups de boutoirs les plus décisifs auparti unique à travers le «printemps berbère»d'avril 1980 et la création de la 1ere Ligue Al-gérienne de Défense des Droits de l'Homme. Après 1989, la Kabylie est isolée et son rêve defraterniser avec l'Algérie démocratique s'envoleen fumées de feux de pneus et de barricades, degrèves générales, de sit-in, de matraques et derépression qui la marque au fer pour au moinsun siècle encore. Ce refus de s'intégrer dans uneAlgérie arabo-musulmane, anti-chambre d'uneAlgérie fasciste et arabo-islamiste à laquelle onarrive ces derniers temps, s'est manifesté par lamarche du 25 janvier 1990, le boycott scolairede 1994/95, la révolte ayant suivi l'assassinat deMatoub Lounes le 25/06/1998, et celle du «printemps noir » de 2001. Depuis, la Kabyliemanifeste son désaccord politique avec Algerpar le BOYCOTT DE TOUTES LES ELEC-TIONS (Référendums, présidentielles, législa-tives ou élections générales). Du Côté de l'Etat algérien, les actes sont plusgraves. En héritant de l'Etat colonial français, lerégime algérien en a prolongé les pratiques, lesméthodes, les visions et les réflexes colonia-listes, du moins envers les Kabyles dont l'iden-tité, la langue et la culture sont déclarés subver-sifs et férocement combattus par le jeune Etatalgérien. Celui-ci s'est donné pour objectif leurextinction définitive en mettant en place unepolitique de génocide culturel à travers l'arabi-sation de leur école qui n'a entr'ouvert sesportes (à la langue « amazighe » et non pas à lalangue kabyle) que depuis 12 ans. La Constitu-tion algérienne ne l'a intégrée qu'en 2002 entant que « langue nationale » et non officielle,sans que cela se traduise par un changementréel de la situation de tamazight dans la société.Il y a donc, linguistiquement et culturellementdes super-Algériens et des infra-Algériens. Lapolitique des « deux collèges » sur la base del'identité culturelle tant décriée pendant la péri-ode coloniale est ainsi largement reconduite de-puis 1962. Les Arabes sont en Algérie citoyensà part entière, les Amazighs en général et lesKabyles en particuliers sont des sous-citoyens.Ils sont tués, emprisonnés, torturés, surveillés,provoqués, insultés, rackettés et désignés à lavindicte nationale pour leur refus de l'arabismeet de l'islamisme, deux éléments qui sont pourle pouvoir la marque exclusive de l'identité al-gérienne. Jusqu'ici, tous ceux qui ont eu à présider auxdestinées de l'Algérie ont poursuivi inlassable-

Adressée àLA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUEALGERIENNE AU GOUVERNEMENTALGERIEN L'ASSEMBLEE POPULAIREALGERIENNE SENAT ALGERIEN CON-SEIL CONSTITUTIONNEL ALGERIENAvec copie àL'ONU, L'OUA, L'UNION EURO-PEENNE, HUMAN RIGHT WATCH, AM-NESTY INTERNATIONAL, FIDH, GIT-PA, CAF (CONFEDERATION DESAUTOCHTONES FRANCOPHONES),SOMMET DE L'UNION POUR LA MEDI-TERRANEE DU 13/07/2008, NELSONMANDELA. La question kabyle empoisonne le climat poli-tique de l'Algérie depuis que celle-ci a accédé àson indépendance. Au bout de quarante cinqans de confrontation, les relations tendues entrele pouvoir algérien et la Kabylie ont structuré,de part et d'autre, des réflexes de défiance mu-tuelle qui, au fil du temps, n'ont fait que radica-liser leurs positions respectives. Leurs rapportssont minés par ce qu'il convient d'appeler leprincipe de la « rivalité mimétique », ceuxd'ennemis irréductibles. L'avenir, selon cettelogique et le processus enclenché par la rébel-lion armée de la Kabylie en 1963 ayant aboutià la révolte du « printemps noir » (2001-2003)en passant par le « printemps berbère » de1980, est très gros de risques si, du moins, unpacte sérieux n'est pas conclu entre les deuxparties. Nous savons que pour la présente initiative, lesélus et les forces politiques auxquelles ils ap-partiennent auraient pu constituer de plus légi-times «représentants » de la Kabylie et de meil-leurs interlocuteurs pour le pouvoir. Hélas !Dès lors qu'ils ne reconnaissent même pas l'ex-istence du peuple kabyle, celui-ci et l'Histoireles en a disqualifiés déjà à maintes reprises.Une fois insérés dans le jeu électoral algérien,ces partis et leurs élus ont des objectifs de car-rières et de pouvoir aux antipodes des aspira-tions de leur société et de leur peuple. Si teln'était le cas, le pouvoir algérien n'aurait pasété amené à négocier à deux reprises au moins(Boycott scolaire de 1994-95, et printemps noiren 2003-2004), avec des organisations popu-laires kabyles officiellement non reconnues :Le Mouvement Culturel Berbère (MCB) et leMouvement des Ârchs ! Le problème de la re-présentation démocratique du peuple kabylesera résolu par les urnes, en temps opportun.L'essentiel pour le moment est d'identifier levrai problème et d'apporter la vraie solution.C'est du moins notre devoir de le faire devantles hommes et devant l'Histoire avant que cettesolution ne soit dépassée sur le terrain. Entre la Kabylie et le pouvoir algérien, il n'y apas qu'un malentendu, il y a un abîme. D'un côté, la Kabylie qui avait son organisationpropre avant la colonisation française de 1830et contre lequel butait déjà la Régence d'Alger,croyait soit en un nouvel Etat algérien basé surl'autonomie des Wilaya de la guerre d'indépen-dance, soit sur une Algérie confédérale dans la-quelle la citoyenneté serait aux antipodes des «deux collèges » de la période coloniale qui dis-criminait les « indigènes » au profit des Euro-péens. Bref, elle croyait en un possible recouv-rement, ne serait-ce que de manière partielle,de sa souveraineté perdue face à la France. Laguerre d'indépendance lancée le 1er novembre1954 et sa Déclaration étaient davantage dic-tées par l'urgence historique qu'il y avait à met-tre fin au système colonial que par la restaura-tion d'un mythique Etat algérien. L'avenir deliberté était mal défini. Pire ! Il n'a été à aucunmoment discuté entre les rédacteurs de la Déc-laration du 1er novembre 1954 qui n'énumèreque des principes généraux susceptibles d'en-traîner le reste des régions du pays autres quela Kabylie et les Aurès qui étaient déjà prêts.L'essentiel était de déclencher un processusarmé menant à terme à l'indépendance de l'Al-gérie. Les problèmes politiques internes étaientdifférés sine die. Le Congrès de la Soummam,tenu en Kabylie en pleine guerre et sur initia-

DEMANDE OFFICIELLE D'UN STATUT D'AUTONOMIE POUR LA KABYLIE

1 - Le peuple kabyle a droit à sa reconnais-sance officielle par l'Etat algérien.2 - La Kabylie a droit à des frontières ad-ministratives reconnues conformes à sa réa-lité sociolinguistique allant d'Ouest en Estde Tizi-Nat-Aïcha à Ziama Mansouriah auNord et Djaafra au Sud. Elle juge inadmissi-ble le rattachement de ses territoires à desentités limitrophes où des centaines de milli-ers de Kabyles sont minorisés et isolés dureste des leurs (Jijel, Sétif, Bordj-Bou-Arreridj, Boumerdes). Les grands centres ur-bains litigieux, le cas échéant, seront dépar-tagés par un référendum (Sétif, Bordj-Bou-Arreridj et Boumerdes). 2-1- La Kabylie autonome a le droit de dé-fendre les droits moraux et matériels de tousles kabyles sur le territoire national.3 - La Kabylie a le droit à un statut de largeautonomie qui lui donne les pleins pouvoirsdans TOUS les domaines à l'exception de ladéfense nationale, de l'émission de la mon-naie et, dans une moindre mesure, des af-faires étrangères.3-1- La Kabylie a droit à ses propres institu-tions bancaires.4 - La Kabylie a droit à une République Ré-gionale Kabyle Autonome, démocratique,Sociale et Laïque.5 - La Kabylie a droit à ses propres institu-tions dont son parlement et son gouverne-ment.6 - La Kabylie a droit à ce que sa langue of-ficielle soit le kabyle.7 - La Kabylie a droit à son drapeau et à sesarmoiries.8 - La Kabylie a le droit à son propresystème éducatif qui dispense un enseigne-ment prioritairement dans sa langue, loindes extrémismes, de l'intégrisme, du racismeou de la ségrégation entre les sexes ; uneécole attachée à la science et à l'ouverturesur le monde, la technologie et au respectdes valeurs fondamentales de l'humanité.9 - La Kabylie a droit à sa sécurité civile(police, gardes forestiers, pompiers, surveil-lance de ses ports, aéroports, sites écono-miques sensibles).10 - La Kabylie a droit à son propre systèmemédiatique (télévisions, radios, presse, com-munications et autres moyens connus ou àvenir)11 - La Kabylie a droit à assurer sa propregestion de son propre développement dura-ble, de son foncier, de son aménagement ur-bain, de ses transports et de sa fiscalité lo-cale. 12 - La Kabylie a droit à sa quote-part desrichesses naturelles nationales dont le pé-trole et le gaz au prorata du nombre d'habi-tants qui y vivent par rapport à l'ensemble del'Algérie.13 - Le peuple kabyle ouvre droit à la qual-ité de nation dans l'ensemble algérien.14 - La Kabylie a le droit de soustraire sesfemmes et ses filles à l'infâmant code de lafamille et de consacrer une réelle égalité desdroits entre les femmes et les hommes.15 - Le peuple kabyle a le droit de se battrepolitiquement pour faire aboutir la présentecharte.La Kabylie a tous les devoirs contenus dansle PAK (Projet d'Autonomie de la Kabylie)adopté le 14 août 2007 à Ighil Ali.

CHARTE DU MAK DES DROITS DU PEUPLE

KABYLE ET DE LA KABYLIE

Ferhat Meheni

9

ÉTUDE

La Fondation du Sud pour le Déve-loppement et la Solidarité est uneONG, et dotée d'une personnalité mo-rale et d'une autonomie financière.Elle a été créée en janvier 2004 par «un bon nombre de personne issue dela région Souss Massa Draa, qui portecette région dans leur cœur », déclarele secrétaire générale, Driss Boutti.Ces personnes contribue en outre àson financement, on peut en citer M.Cherkaoui, Aziz Akhannouch ou en-core Hassan Amsrouy Bel Hassan. Ilsse sont mis ensemble afin de « serviraussi bien les générations présentesque futures » et de « mettre en placedes actions durables » essentiellementdans la région Souss Massa Draa (Es-saouira, Chichaoua, Tata, Goulemine,Tiznit, Taroudant, Chtouka Ait Baha,Agadir, à Inzgane,...), « de la prov-ince de Chichaoua à la province deGulemine », souligne Driss Boutti.sur la question du financement, Driss Boutti répond «Quand on met les partenaires qu'il faut, c'est vrai qu'onplus de facilité ». Depuis 2006, la fondation a été classéed'utilité publique et elle intervient dans plusieurs do-maines, avec de nombreux projets qui sont en face de fi-nalisation.* La Fondation du Sud sur le plan socialDans le domaine social, la fondation a réalisé de nom-breux projets dont le centre de la sauvegarde de la jeunefille en situation difficile. Dans ce centre, il y a actuelle-ment « 104 filles qui sont logées, éduquées, formées etaussi réinsérée dans la vie active à l'âge de la majorité ».Par ailleurs, la fondation a entrepris en collaboration avecla fondation Mohamed V et SOS village kinder, des asso-ciations des environs, un projet destiné aux enfants aban-donnés à la naissance qui est actuellement en face de fini-tion pour septembre 2008. A Dcheira, un centre socio-éducatif pour handicapés a été réalisé grâce à la fonda-tion. Dar takafi est « un projet intéressant et importantpour la région », précise Driss Boutti, et il est destiné auxpersonnes sans abri, dans lequel il aurait également uncentre d'urgence pour les personnes en situation de dé-tresse. Dans ce centre, 80 femmes seront logées, estimele secrétaire général.* La fondation du Sud sur le plan santéDans ce domaine, la fondation envisage de créer une mai-son de la santé à Ait Melloul, un espace qui serait dédié à

l'éducation sanitaire et la prévention.Dans cette maison, les soins, les tests,les dépistages seront fait gratuitementpour tout le monde par des associa-tions. De plus, cette ONG soussi afondé un centre d'accueil des per-sonnes nécessiteuses atteint du cancer,près de l'hôpital d'oncologie dans le-quel ces personnes suivent leur traite-ment. Ce centre héberge une quaran-taine de personne issue à la fois de larégion Souss Massa Draa et d'autre ré-gion du royaume. En outre, la fonda-tion a entrepris la rénovation et l'am-énagement du pavillon numéro II etde la morgue de l'hôpital Hassan IId'Agadir. En partenariat avec l'associ-ation les amis de l'hôpital, elle rénoveà la fois les espaces verts de l'intérieuret de l'extérieur de l'hôpital.* La Fondation du Sud sur le planhumanitaireDans le pole humanitaire, la fondation

dispose d'une banque alimentaire de solidarité, qui « fonc-tionne toute l'année », précise Driss Boutti. Les bénéfi-ciaires sont les dars talebs, les dars talebas, les écoles co-raniques de la région et la plupart des centres sociaux dela région. * La Fondation du Sud sur le plan environnementalSur ce plan, la fondation y intervient en travaillant sur laplantation de l'arganier et le reboisement. Elle est entrainde tester des plantes comme le carbure, le Jénoboba, ouencore le rivain, jatropha qui donnent du biocarburant.Ces plantes sont pertinentes puisque « elles ne sont desélément de la chaîne alimentaire », souligne Driss Boutti.En collaboration avec le ministère de l'agriculture et de laprovince de Tiznit, elle lance un projet ambitieux : ils'agit d'implanter un million de caroubiers dans la prov-ince au profit au profit des particuliers, des petits fellahsou en coopératives. « C'est un projet de grande valeurajoutée pour la région dans les années avenir ».Par ailleurs, la fondation parraine des associations activesde la région et « on se joigne à eux pour les accompagneret les aider dans leurs projets ». De plus, la fondation duSud intervient sur le domaine culturel où elle dispose d'unprojet de grand verdure et jamais lancé au Maroc. C'estun projet de construction de 7 musées dans la région (voirl'interview).

* Mustapha NAMOUS

La Fondation du Sud, une fondationau service de la population

8LE MONDE AMAZIGHN° 98

Juillet 2008

* Pouvez-nous présent-er le projet des 7 mu-sées ?** Nous avons un trèsbon projet qui consiste àconstruire 7 musées vi-vant à travers un circuitpartant d'Agadir, passantpar Inezgane, Taroudant,Tiznit, Tafraout, Ameln,Ida Ougnidif. Donc 7musées. Chacun muséeest associé à un théme défini : Agadir, timitar, c'est-à-dire les signes amazigh qu'on peut trouver dans l'archi-tecture, la couture,... Caravane de commerce à Inz-gane, à Tiznit, les bijoux et parures amazigh, Tarou-dant, les arts culinaires et la fête, à Ameln, le muséede l'Argane et ses bienfaits, à Tafraout, musée des cos-tumes et babouches et le dernier musée, c'est celuid'Ida Ougnidif, consacré au bâti, c'est-à-dire tous cequi est les technique d'architecture. Ce projet est en-core en face de préparation puisque les études sonttrès longues pour faire déjà qu'un seul et sept c'est en-core plus long. Vous savez la culture au Maroc, c'estle parent pauvre et donc, il n'y a pas beaucoup d'inté-rêt pour la culture. C'est pourquoi, on est entrain de sebattre pour que ce projet voie le jour.* Donc ces musées vont rendre attractive l'arrièrede la région ?** C'est un gros projet qui va porter énormément etrendre l'arrière pays d'Agadir très attractive. Il va nousréconcilier avec notre culture par les écoles, les tou-ristes qui vont passer dans ces musés. On va recréerses produits qu'on ne voit plus à travers les atelierspuisque ce seront des musées vivants : des activités,de la vente, des achats, D'ailleurs, ils vont créer desemplois, notamment dans des zones rurales commeAmeln ou à Ida Ougnidif. Ces musés pourront créerau moins 20 postes. En effet, ils auront des impactssur d'autres secteurs économiques. L'hôtellerie, des ri-ads, la restauration, des cafés conteurs ce sont des sa-lons de thé avec des conteurs c'est-à-dire des gens quivont conter des histoires par régions, il va y voir descafés cultures, des restaurants à thème comme celui del'argan où les gens peuvent participer à la préparationde leur repas des recettes à l'ancienne. Par exemple, lemusée des costumes et babouches et celui des bijoux,il y aura aussi des défis de mode, ou encore une possi-bilité de faire des photos avec les anciens vêtementsque l'on trouve. Ces musés seront des locomotiveséconomique et culturelle afin de développer ces ré-gions. Dans une petite localité, ça va changer tous. Il yaurait aussi des éduc-tours où nos enfants vont appren-dre notre culture. Vous savez le patrimoine n'est l'héri-tage de nos parents, c'est juste une richesse qu'on aemprunté à nos enfants. Donc, on doit leurs rendrepuisque ce n'est pas à nous. On doit avoir cette intelli-gence et cette volonté de vouloir préserver pour leurdonner dans de bonnes conditions. * Pour ce projet, êtes-vous soutenu par l'Etat ou leministère de la culture ?** Au jour d'aujourd'hui, nous sommes soutenu par larégion de Souss Massa Draa et c'est le seul partenaire.Dire aussi que la région nous souhait pratiquementdans tous des projets lancés. On a souvent fait appel àla région qui nous ouvre ses portes. D'ailleurs, je tiensà remercie tous les membres du conseil de la région età leur monsieur le président et les vices présidents ettoute l'équipe qui travail avec eux pour le souhait per-manent, moral ou financier. Nous sommes très contentde les à voir à nos côtés.

*Propos recueillis par Mustapha NAMOUS

3 questions à Driss Bouttisecrétaire générale de la

Fondation du Sud

Driss Boutti

« Le Monde Amazigh » à été l'invité à une tableronde organisée par l'école casablancaise de man-agement de l'ESCA sur le thème : quel futur à lalangue amazigh ? La grande école de l'entreprise,l'ESCA, a organisé ladite table ronde le jeudi 4juin avec la participation d'Amina IBNOU-CHEIKH , directrice de « Le Monde Amazigh » et

Driss KHOUNA , membre du bureau exécutif del'association AZETTA. Un riche débat s'en est sui-vi, modéré par une étudiante de l'école et où il aété abordé plusieurs sujets en relation avec l'his-toire, la culture, l'identité et la langue Amazighesainsi que les revendications du mouvement Ama-zigh. Une initiative très louable dans l'attente qued'autres écoles prennent en compte cet exempled'ouverture sur la civilisation Amazigh.

«Le monde Amazigh » à l'ESCA

La revue Attawasoul Al Jamaoui a organisé ce samedi 14juin 2008 un colloque à l'Hôtel Sheraton (Casablanca) surle système de sante dans la région de Tafraouat, une zonerurale et montagneuse. De nombreuses personnalités etassociations locales, notamment la fédération des associa-tions de tafraouat, l'association Issafarn, l'association Fes-tival Tifawin et l'association Tamaloukt, ont été pré-

sentes. Elles ont dresse un constat alarmant desdysfonctionnements de l'Hôpital de Tafraout. Cet hôpitalest à plus de 100 km de celui de Tiznit et à 160 km de ce-lui d'Agadir. En plus, cet hôpital est mal équipé, puisqu'ilmanque de matériels et de personnels, selon les responsa-bles de ces associations. Au vue de cette situation, les as-sociations interpellent et sollicitent Mme la ministre de laSante afin de résoudre ces problèmes.

Attawasoul rassemble les persnnalitésde Tafraout à Casa

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 98

Documents