“√∫—≠ “√∫—≠

Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

ı ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“

π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å

Òˆ ¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

ÚÛ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ÛÚ  ß§√“¡„μâπÈ”·≈–°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”

¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å®“°¬ÿ§ °√’°‚∫√“≥

∂÷ß »μ«√√…∑’ËÒ˜ π“ß “« ¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√

ÙÙ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

ıı ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ¡À¡“¬ ∏πŸ·°â«

ı˘ ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ... «—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° °Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ˆˆ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘°

˜Ò DCSP : ‚Õ°“ °“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ π“«“‚∑ πÿ™“™“μ‘ À“ ÿ≥À–

˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ

(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ß“π¡ß§≈ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‡Õ°À≠‘ß °√‡‡°â« μ—π쑇«™°ÿ≈

˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°

‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª°À≈—ß............... æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“„πª°Àπâ“...  “√§¥’摇»…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®—¥æ‘¡æå‚¥¬... °Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ‡®â“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“ºŸâ‚¶…≥“... π“«“‡Õ°  ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈ºŸâæ‘¡æå... π“«“‡Õ° °âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘

ı

ıı

ÙÒ

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß

æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√æ≈.√.∑.≥√æπ∏å μ—𫑇™’¬√ °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ °√√¡°“√æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡®√‘≠»———°¥‘Ï ¡“√—μπ– °√√¡°“√π.Õ. ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√

·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

æ≈.√.∑. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“𑙬åæ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘‘»

∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ. ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈

π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘ π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õßπ.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡ π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑åπ.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π«à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘ æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√凪ìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¡‘„™à

¢â Õ§‘¥ ‡ÀÁπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπà «¬ß“π„¥¢Õß√— ∞·≈–¡‘ ‰¥âºŸ °æ—π

μàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ߧ” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß

¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ

∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜‚∑√. ÚÙ˜ı Û˜Ú, ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ, ÚÙ˜ı Ù˘˘¯

 ”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“

 «— ¥’§√—∫ ∑à“π ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π

editor@rtni.org

π“«“‡Õ°

( ÿ«—® ¥Õπ °ÿ≈)

°àÕπÕ◊Ëπº¡¢ÕÕπÿ≠“μ√“¬ß“πμ—«‡¢â“√—∫μ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√宓° π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ßμ—Èß·μà‡≈à¡π’ȇªìπμâπ‰ª§√—∫  ”À√—∫π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡≈à¡π’È ¡’∫∑§«“¡∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‚¥¬π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫ß“π¥â“π°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√„À≥⡓´÷Ëß‚§√ß°“√ œ ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¢Õߢÿππ“߉∑¬„πÕ¥’μ Õ’°∑—Èß®–‰¥â∑√“∫«à“„§√‡ªìπ¢ÿππ“߉∑¬∑’Ë∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ?  ß§√“¡„μâπÈ” ·≈–°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å®“°¬ÿ§°√’°‚∫√“≥∂÷ß»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬ π“ß “«¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√∑”„Àâ‡√“∑√“∫∂÷ß°“√„™â‡√◊Õ¥”πÈ”¡“μ—Èß·μà ¡—¬¬ÿ§°√’°‚∫√“≥ ·≈–¬ÿ§ ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕߢÕß À√—∞ œ ‚¥¬¡’‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ˇªìπμâπ·∫∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡®â“‡μà“∑–‡≈ Bushnell’s Turtle μ“¡¥â«¬ «—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° „πªïπ’È μ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÙ ‚¥¬ °Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å  ”À√—∫∫∑§«“¡ ÿ¥∑⓬ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ÿ¡∑√ª√“°“√‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘° Õ¥’μÀ—«Àπâ“π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π ¡—¬π—Èπ ∑’ˬâÕπ√–≈÷°§«“¡À≈—ß „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„πÕ¥’μ μ—Èß·μàÕ¬Ÿà∑’ˇ°≈Á¥·°â« ®π¡“¬—ß ¡ÿ∑√ª√“°“√§√—∫ À“°¡’§”·π–π”À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’ˇªìπª√–‚¬™πå “¡“√∂ àß¡“¬—ßμ—«º¡À√◊Õ°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√剥â§√—∫ ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπⓧ√—∫

 àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë editor@rtni.orgdownload ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook·≈– www.rtni.org

¿“æ„πÕ¥’μ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß√à«¡ß“π°“√· ¥ß · ß ‡ ’¬ß ª√–°Õ∫®‘πμ¿“æ ‡√◊ËÕß ·ºàπ¥‘πº◊ππ’È¡’§«“¡À≈—ß ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√∫Ÿ√≥–æ√–√“™«—߇¥‘¡ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‚¥¬¡’ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–¿√‘¬“ æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–‡®μπå »‘√‘‡¥™ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–¿√‘¬“æ√âÕ¡§≥–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® ≥ ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡

Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß

�

�

�

�

‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“

π“«“‡Õ°À≠‘ß °“≠®π“ ∑√ß«√«‘∑¬å

‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ßæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈“¬ Ê ∑à“π§ßπ÷°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’·μà¢Õß

‚∫√“≥ ‡°à“·°à ¡’‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”ÀâÕߧլÀâ“¡‡¥Á° Ê ‰¡à„ÀâÀ¬‘∫®—∫«—μ∂ÿ

 ‘ËߢÕßμà“ß Ê ·≈–‡ªìπ∑’Ë´÷ËߺŸâ‡¢â“™¡ à«π„À≠à §◊Õ ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π

擉ª‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ

μ≈Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ·À≈àß°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ (Life-Long Education)

 ”À√—∫§π∑ÿ°«—¬

§”«à“ çæ‘æ‘∏¿—≥±åé ¡“®“° çæ‘æ‘∏é ·ª≈«à“ μà“ß Ê °—π ç¿—≥±åé ·ª≈«à“  ‘ËߢÕß ‡¡◊ËÕπ”¡“√«¡°—π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“  ‘ËߢÕßμà“ß Ê ∑’Ë√«∫√«¡‰«â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡μ‘¡§”«à“ ç ∂“πé ‡¢â“‰ª‡ªìπ çæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“πé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ∂“∫—π∂“«√∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡·≈–· ¥ß ‘ËߢÕßμà“ß Ê æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π μ√ß°—∫§”«à“ çMuseumé „π¿“…“Õ—ß°ƒ…

ı¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

�

�

�

�´÷Ëßμ“¡§”®”°—¥§«“¡∑’Ë°”À𥂥¬ ¿“°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å√–À«à“ß™“μ‘ (International Councilof Museums - ICOM) æ‘æ‘∏¿—≥±å À¡“¬∂÷ß  ∂“∫—π∫√‘°“√·≈–æ—≤π“ —ß§¡∑’Ëμ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“ß∂“«√‚¥¬‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ‡ªî¥°«â“ß ”À√—∫ “∏“√≥– ∑”Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“ √«∫√«¡Õπÿ√—°…å «‘®—¬  ◊ËÕ “√ ·≈–®—¥· ¥ß«—μ∂ÿ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ°“√»÷°…“·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßæ °π‘°√¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π«‘∑¬“°“√ ∑—Èߥâ“π»‘≈ª–·≈–«‘∑¬“»“ μ√å°‘®°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπÕ’° “¢“Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“·≈–¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫æ‘æ‘∏¿—≥±å„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °“√®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“쑪√–®”®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ剪∑Õ¥æ√–‡πμ√»‘≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ®“°°√ÿæ√–ª√“ߧ嫗¥√“™∫Ÿ√≥– ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π

ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ.».Úı ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘«à“ ç...‚∫√“≥«—μ∂ÿ·≈–»‘≈ª«—μ∂ÿ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ„¥°Á§«√‡°Á∫√—°…“·≈–μ—Èß· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê...é ·≈–„π§√“«‡¥’¬«°—ππ’Ȭ—߉¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘°“√„™â«‘∑¬“»“ μ√凢ⓡ“™à«¬„π°“√ ß«π√—°…“·≈–Õπÿ√—°…廑≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ

∑√ß π—∫ πÿπ„ÀâÀπ૬ߓπμà“ß Ê ®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡™àπ ∑âÕßøÑ“®”≈Õß »Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å Õπÿ √≥å ∂“π ´÷Ëß®—¥‡ªìπ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑√ß à߇ √‘¡ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ‚¥¬æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâπ”»‘≈ª‚∫√“≥«—μ∂ÿ‰ª®—¥· ¥ß ≥ μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬§√—Èß π—∫·μà æ.».Úı‡ªìπμâπ¡“

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß· ¥ß„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘≈ª«—μ∂ÿ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡√¥°·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈·≈–Õπÿ√—°…剫⠇æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√»÷°…“·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ™“μ‘∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡ ◊∫∑Õ¥¡“Õ¬à“߬“«π“π ¥—ßæ√–√“™¥”√— „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡®â“ “¡æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÚˆ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ «à“

ç...‚∫√“≥«—μ∂ÿ »‘≈ª«—μ∂ÿ ·≈–‚∫√“≥

 ∂“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π‡ªìπ¢Õß¡’§ÿ≥§à“

·≈–®”‡ªìπ·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“ „π∑“ß

ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª–·≈–‚∫√“≥§¥’ ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß

™“쑉∑¬∑’Ë¡’¡“·μàÕ¥’μ°“≈  ¡§«√®–

 ß«π√—°…“„Àâ§ß∑π∂“«√ ‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«π

√«¡¢Õß™“쑉«âμ≈Õ¥°“≈ ‚¥¬‡©æ“–

‚∫√“≥«—μ∂ÿ·≈–»‘≈ª«—μ∂ÿ §«√®–‰¥â¡’

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π‡°Á∫√—°…“·≈–μ—Èß· ¥ß

„Àâπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π‰¥â™¡·≈–

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°·≈–∑—Ë«∂÷߬‘Ëß°«à“∑’Ë

‡ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È...é

�

�

�

�

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜

§«“¡‡ªìπ¡“‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù

‡√‘Ë¡μâπ®“°æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß

°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ª√–«—μ‘Õ—π¬“«π“π π—∫μ—Èß·μàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ªî¥ÕŸà‡√◊Õ∫√‘‡«≥¢â“ß‚√ßÀ≈àÕ ¥â“π∑‘»„μâ«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡°√“§¡æ.».ÚÙÛÛ ´÷Ëߧ◊Õ°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡«≈“ÒÚÒ ªï ∑’Ë°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®°“√´àÕ¡·≈– √â“߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—È߉¥â¥”‡π‘πß“πμ“¡æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π¥â“πμà“ß Ê ª√“°Ø‡ªìπº≈ß“π°“√ √â“߇√◊Õ√∫ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ μ≈Õ¥®πß“π™à“ßÕ◊Ëπ Ê ∂◊Õ‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡§«√∑’Ë®–√—°…“·≈–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π

�

�

�

�

Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π¢—Èπ·√° §◊Õ °“√æ‘®“√≥“ ∂“π∑’Ë®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√¡’¡μ‘„Àâ„™âÕ“§“√¢Õß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ μ“¡§”·π–π”¢Õß Õ“®“√¬å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡∑æ∏√“ππ∑å Õ¥’μ𓬰 ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å Àπ÷Ëß„π§≥–∑’˪√÷°…“ ·μà‡ªìπ°“√„™âæ◊Èπ∑’ˇ撬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈°Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ¬—ߧßμâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμà“ß Ê

Õ“§“√π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ßÕŸàÀ¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– ÕŸàÀ¡“¬‡≈¢ Ú ‡ªìπÕ“§“√ Ú ™—Èπ ™—Èπ≈à“߇ªìπμ÷° ™—Èπ∫π‡ªìπ‰¡â ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ò ªï √Ÿª·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫¢π¡ªíߢ‘ß √Õ∫Õ“§“√ª√–¥—∫¥â«¬‰¡â©≈ÿ≈“¬∑’Ë «¬ß“¡μ“¡À≈—°∞“π∑’˪√“°Ø Õ“§“√π’È √â“ߢ÷Èπ„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬∫√‘‡«≥∑’Ëμ—ÈߢÕß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπæ√–√“™π‘‡«»π凥‘¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√߇ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“¡À“°…—μ√‘¬å»÷° „π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™  ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’‡ªìπ√“™∏“π’μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ·≈–∑√ß √â“ß√“™∏“π’„À¡à §◊Õ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈â«®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™π‘‡«»πå„À⇪ìπ«—ߢÕßæ√–√“™‚Õ√  ·≈–æ√–√“™∑“π ◊∫∑Õ¥„Àâ·°àæ√–√“™«ß»åμàÕ¡“Õ’°À≈“¬æ√–Õߧå®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕæ√–Õߧ凮⓬ÿ§—π∏√ °√¡À¡◊ËπÕπ—πμ°“√ƒ∑∏‘Ï´÷Ë߇ªìπ‡®â“π“¬æ√–Õߧå ÿ¥∑⓬∑’˪√–∑—∫„πæ√–√“™π‘‡«»πå·Ààßπ’È ‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å≈ß „π æ.».ÚÙÚÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡‘‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™π‘‡«»πå„À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫¢Õ߇®â“π“¬æ√–Õߧ儥Ւ°·μà‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ°√¡∑À“√‡√◊Õ („π¢≥–π—Èπ)  √â“ß‚√ßß“π°√¡ÕŸàÀ≈«ß ·≈–∑’Ë∑”°“√ ”À√—∫°√¡∑À“√‡√◊Õ„π æ.».ÚÙÚˆ Õ“§“√‡°à“·°à∑’Ë„™â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷ßπà“®–‡ªìπÕ“§“√À≈—ßÀπ÷ËߢÕß°√¡∑À“√‡√◊Õ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π§√—Èßπ—Èπ

¥—ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı∏—𫓧¡ æ.».ÚııÙ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â®—¥∑”ç ‚ § √ ß ° “ √ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ÕŸà ‡ √◊ Õ À ≈ « ß ‡ © ≈‘ ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“é ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ·≈–‡º¬·æ√àæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–Õÿμ “À°√√¡ÕŸà ‡√◊Õ¢Õߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–ß“π™à“ߢÕß™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ß √√§å®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È ¬—߇æ◊ËÕ∫Ÿ √ ≥ – · ≈ – Õ πÿ √— ° …å Õ “ § “ √ ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª · ∫ ∫ ∂“ªíμ¬°√√¡ «¬ß“¡·≈–‡°à“·°à„πæ◊Èπ∑’Ë°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ∑—Èß¡«≈‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ √– ‡ ®â “ Õ¬Ÿà À— « ¥â “ π°“ √æ‘ æ‘ ∏¿—≥±å ‡ æ◊Ë Õª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡

‚§√ß°“√æ‘æ‘ ∏¿—≥±å ÕŸà ‡ √◊ ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëæ—≤π“¡“®“°°“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß´÷Ë߇ªìπ¥”√‘¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ «’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’ ‡¡◊ËÕ§√—Èߥ”√ßμ”·Àπà߇®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ (‡¡…“¬πæ.».ÚıÙ˘ - ¡’π“§¡ æ.».ÚııÒ) ∑à“π¡’·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–√«∫√«¡·≈–Õπÿ√—°…å«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡Õ° “√À≈—°∞“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ º≈ß“π°“√μàÕ‡√◊Õ·≈–ß“π™à“ßμà“ß Ê ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¡√¥°∑“ߪí≠≠“·≈–‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√∫ ‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈– ◊∫∑Õ¥°—πμàÕ‰ª ®“°·π«§‘¥π’È °“√®—¥∑”‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ®÷߇√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ·≈–‡™‘≠ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π “¢“«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®“°Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° √«¡∑—Èßπ—°«‘™“°“√Õ‘ √–‡ªìπ∑’˪√÷°…“

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘

°“√√«∫√«¡«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å

„π à«π¢Õß°“√√«∫√«¡«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß º≈ß“π ·≈–‡Õ° “√ ”§—≠∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕ𔉪®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å √«∫√«¡‰¥â®“°Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑’Ë¥Ÿ·≈‡°Á∫√—°…“‰«â∫“ß à«π‰¥â®“°°“√∫√‘®“§¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß  à«π‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åß“π™à“ß∑’˧«√§à“·°à°“√‡°Á∫√—°…“ ·μà¡’¢π“¥„À≠à‰¡à “¡“√∂π”¡“®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â °Á‰¥âπ”¡“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å¥â«¬

™◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±å

æ‘æ‘∏¿—≥±å°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë„™â‡√’¬°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ªμ—Èß·μà‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√®π°√–∑—Ëß°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πæ‘æ‘∏¿—≥±å®«π·≈⫇ √Á® §≥–°√√¡°“√®÷߉¥âæ‘®“√≥“™◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–¡’¡μ‘„™â™◊ËÕ çæ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé ‚¥¬§”«à“ çÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé ¡“®“°™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç°“√‡ªî¥ÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé ∑’˪√“°Ø„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ π—¡‡∫Õ√å Ûˆ˜Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“∫√√¬“¬°‘®°“√¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ·≈–°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“∑√߇ªî¥ÕŸà‡√◊Õ¢â“ß‚√ßÀ≈àÕ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ À√◊Õ æ.».ÚÙÛÛ´÷Ëß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ∂◊Õ‡Õ“«—π¡À“¡ß§≈π’ȇªìπ«—π ∂“ªπ“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ

Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ—≤π“ Ÿà‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√§√“«‡¥’¬«°—π°—∫°“√æ‘®“√≥“™◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±åæ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ «’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’ ·≈–§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ §«√®–æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß„À⇪ìπ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù æ√√…“ ¥—ßπ—Èπ À≈—ß®“°æ‘∏’‡ªî¥ çæ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß釡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ·≈â« ®÷߬—߉¡à‡ªî¥„Àâ¢â“√“™°“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“™¡æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß®÷߇ªìπ‡æ’¬ßÀâÕß®—¥· ¥ß«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¯Ù æ√√…“ ‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ(„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ) æ‘®“√≥“ ´÷Ëß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√æ√âÕ¡°—∫ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥

°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“

°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√„π§√—Èßπ’È ·∫à߇ªìπ Û √–¬– μ—Èß·μà μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ®π∂÷ßı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ §◊Õ

√–¬–∑’Ë Ò ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÚ ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑—ÈßÀ≈—ß ·≈–ª√—∫ª√ÿß‚√ßß“πª√—∫ àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πμå ·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˬ⓬ÕÕ°®“°Õ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å

√–¬–∑’Ë Ú ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™—Èπ∫π√–¬–∑’Ë Û ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™—Èπ≈à“ß

μ‘¥μ—Èß¡à“π·≈–√–∫∫ª√—∫Õ“°“» √«¡∑—Èß®—¥ √â“ß√—È«·≈–μ°·μàß¿Ÿ¡‘∑—»πå‚¥¬√Õ∫Õ“§“√

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÒÒ

°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√

°“√®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‰¥â¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√„™âæ◊Èπ∑’ËÕ“§“√·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ ∑—ÈßÀ≈—ß®—¥‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‡ªìπ —¥ à«π·¬°®“°∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‚√ßß“πμà“ß Ê ¡ÿà߇πâπ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√®—¥æ‘æ‘∏¿—≥±å °“√„™âÕ“§“√∑—ÈßÀ≈—ߥ—ß°≈à“«®”‡ªìπμâÕߪ√—∫ª√ÿß ‚√ßß“πª√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕ߬πμå ·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’®—¥‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π ”À√—∫¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ߢÕß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈ ∑’ËμâÕ߬⓬ÕÕ°®“°Õ“§“√‡¥‘¡ „π√–¬–·√°®÷߬—߉¡à¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°π—° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡∑’Ëπà“¬°¬àÕߢÕߢâ“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß·ºπ°‚√ßß“π‡§√◊ËÕß°≈¢≥–π’È°“√ª√—∫ª√ÿßμ—«Õ“§“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¥Ÿ‚¥¥‡¥àπ ¡’‡Õ°≈—°…≥å·≈– –¥ÿ¥μ“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª

°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πæ‘æ‘∏¿—≥±å

°“√®—¥π‘∑√√»°“√¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â®—¥∑”‡ªìπ à«π®—¥· ¥ßμà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ˜  à«π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–μàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ç®“°√“™π‘‡«»πå ŸàÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ßé ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°àÕπ®–¡’°“√ √â“ßÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß μàÕ‡π◊ËÕߥ⫬ 箓°ÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß Ÿà°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ釪ìπ°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕŸà‡√◊Õ°—∫°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√¡’ÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à ®“°π—Èπ‡ªìπ à«π®—¥· ¥ß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫ß“ππ“«‘° ∂“ªíμ¬åé °≈à“«∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·ÀàßÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â“π°“√μàÕ‡√◊Õ μ—Èß·μà∑’Ë∑√ßÕÕ°·∫∫‡√◊Õ„∫¡¥ Ÿ‡ªÕ√å¡¥ ‰¡‚§√¡¥·≈–∑√ßß“πμàÕ‡√◊ե⫬æ√–Õߧå‡Õß ·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ë„Àâ°Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ‡√◊Õ‰¥â‡Õß ´÷Ëß𔉪 Ÿà‚§√ß°“√ √â“߇√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘Ò ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ®π°√–∑—Ëß∂÷ß™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ù „πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥· ¥ßº≈ß“πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘Õ◊Ëπ Ê·≈–æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–√“™«ß»å∑’Ë∑√ß¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈”¥—∫∂—¥¡“§◊Õ ç°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡ÿ∑∑“πÿ¿“æ„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õé ®—¥· ¥ß°√–∫«π°“√μàÕ‡√◊Õ «‘∑¬“°“√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õμ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®“°π—Èπ®÷߇¢â“ Ÿà à«π®—¥· ¥ß ç°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°«—≤π∏√√¡¢Õß™“μîé 𔇠πÕ°“√μàÕ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘ °“√Õπÿ√—°…å·≈–´àÕ¡‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’÷Ë߇ªìπ°“√º ¡º “π‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ°—∫ß“π™à“ß»‘≈ªá¢Õß°√¡»‘≈ª“°√

μàե⫬°“√®—¥· ¥ßÀ—«¢âÕ ç∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√∫é ‡ªìπ°√–∫«π°“√´àÕ¡∑”‡√◊Õ º≈ß“π°“√´àÕ¡∑”‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠ º≈ß“π∑“ß™à“ßÕ◊Ëπ Ê ¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °àÕπ®–ªî¥∑⓬¥â«¬ çÕŸà‡√◊Õ·≈–Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ¢Õߪ√–∑»é ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°“√ÕŸà‡√◊Õ·≈–Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ ∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈

°“√ÕÕ°·∫∫ à«π®—¥· ¥ß‡À≈à“π’ȇªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√®—¥· ¥ß¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å ‡πâπ°“√®—¥· ¥ß«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å (Object) ‡ªì𠔧—≠ √à«¡°—∫°“√„™â ◊ËÕμà“ß Ê ‰¥â·°à Àÿàπ®”≈Õß«’¥‘∑—»πå (Audio-Visual) ·≈–‚ μ∑—»πŸª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥· ¥ß‡ªìπ ç ◊ËÕé ∑’Ë¥’√–À«à“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–ºŸâ™¡ ∑’Ë “¡“√∂π”ºŸâ™¡‰ª Ÿà‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë·μ°μà“ß®“°‚≈°„π™’«‘μª√–®”«—π‡ªìπ∑’Ë∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ §«“¡Ωíπ ·≈–®‘πμπ“°“√¢ÕߺŸâ™¡ “¡“√∂‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’˺Ÿâ™¡‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß°“√‡¢â“™¡ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ 秫“¡√Ÿâ ÷°é ¥â«¬ 秫“¡ ¡—§√„®é ·≈–¥â«¬ç§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé

ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÒÛ

μ—«Õ¬à“ß«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß ∑’Ë®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å

«—μ∂ÿæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ¿“æ∂à“¬ÕŸà‡√◊Õ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“߇√◊Õ ‡™àπ §âÕπ·≈–ª“°°“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„™â„πæ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.».ÚıÛ˜ ªóπ„À≠à‚∫√“≥´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ú ªï ¢ÿ¥æ∫∫√‘‡«≥√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¥â“π∑’Ëμ‘¥°—∫Õ“§“√·ºπ°™à“ßμàÕ‡√◊Õ„¬·°â« °Õß‚√ßß“π ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’ „π√–À«à“ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ°—ÈππÈ”∑à«¡‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙÙ ∂⫬™“¡ —ߧ‚≈° ∑’Ë¢ÿ¥æ∫„π§√“«‡¥’¬«°—∫ªóπ„À≠à‚∫√“≥ μ√“ —≠≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë∫àß∫Õ°¿“√°‘®¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊ÕÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥(Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß ◊∫À“ª√–«—μ‘∑’Ë·πà™—¥) §√ÿ±¢π“¥„À≠à∑”¥â«¬‡À≈Á° ∑’Ë¥Ÿ‡ ¡◊Õπ∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å∑“ß™à“ß ‚¡≈¥å‡√◊Õ‰¡â ‚¡‡¥≈‡√◊Õ®”≈Õß

‡ âπ∑“ß·ÀàßÕπ“§μ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’™’«‘μ

°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

¬âÕπ‰ª„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÚ ·≈– æ.».ÚııÛ „π√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–®—¥∑” à«π®—¥· ¥ß∫“ß à«π °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√‚¥¬®—¥ àߢâ“√“™°“√‰ª‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“ „π‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ‘æ‘∏¿—≥±å ®—¥‚¥¬  ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ ·≈–„πªïß∫ª√–¡“≥æ.».ÚııÙ ÷Ë߇ªìπªï ÿ¥∑⓬¢Õß‚§√ß°“√ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈–∫√‘À“√ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈–¿Ÿ¡‘∑—»πå ¡’‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√°“√¥”‡π‘πß“πμà“ß Ê μ“¡°√–∫«πß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π”À≈—°«‘™“æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π«‘∑¬“ (Museology) ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥∑—Èßß“πÀπâ“©“°·≈–ß“πÀ≈—ß©“°

ªí®®ÿ∫—π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π¿“æ√«¡¡’§«“¡°â“«ÀπⓇªìπ≈”¥—∫ ·≈–®–·≈⫇ √Á®¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕæ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ®—¥æ‘∏’‡ªî¥·≈â« °“√‡ªî¥„À⺟♡‰¥â‡¢â“™¡·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√°“√»÷°…“‡ªìπß“πÀπâ“©“° ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–¡’°“√æ—≤π“

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±å

 ”À√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ‘æ‘∏¿—≥±å„πÕπ“§μ¡’À≈“¬·π«∑“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πμà“ß Ê ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªî¥„À¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â §◊Õ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡§√◊Õ¢à“¬π’ÈÕ“®¡’∑—Èßªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ ‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¿“¬„π°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬‡ªî¥„Àâ¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß·≈–æπ—°ß“π√“™°“√®“°Àπ૬ߓπμà“ß Ê „π°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ π—°‡√’¬π™à“ß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ √«¡∑—Èß ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√μà“ß Ê ‰¥â‡¢â“™¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕŸà‡√◊Õ ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ º≈ß“πμà“ß Ê ∑’Ë™“«°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‰¥â√à«¡ √â“ß √√§å¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π √«¡∑—È߇æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“„𧫓¡‡ªìπÕߧå°√ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√μàÕ‰ª ·≈–º≈„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å°“√π”™¡ ´÷Ëß “¡“√∂æ—≤π“„À⇪ìπºŸâπ”™¡∑’Ë√Ÿâ≈÷°√Ÿâ®√‘߉¥â ®“°π—Èπ®÷ߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‰ª ŸàÀπ૬ߓπμà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–¿“¬πÕ°°Õß∑—æ‡√◊Õμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß π—°‡√’¬π·≈–‡¬“«™π μ“¡‚√߇√’¬π·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Õÿμ “À°√√¡ÕŸà‡√◊Õ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ‰¥â·°à æ‘æ‘∏¿—≥±å„π°Õß∑—æ‡√◊Õ æ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘¢Õß°√¡»‘≈ª“°√·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√âÕ¡ Ê°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å

°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π

Õπ“§μ

„π à«π¢Õß°“√∫√‘À“√®— ¥ ° “ √æ‘ æ‘ ∏ ¿—≥±å ÕŸà ‡ √◊ Õ À≈« ߇©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“„πÕπ“§μ æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ√√∂æß…å≥ π§√ ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °√ÿ≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ çÀ≈—ß®“°‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈â« °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√·≈–¥Ÿ·≈æ‘æ‘∏¿—≥±å„À⥔‡π‘π°“√μàÕ‰ª‰¥â‡æ’¬ß™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡æ√“–¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ®—¥∑”æ‘æ‘∏¿—≥±å¡“μ—Èß·μà·√°·≈–¬—ß¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ßæÕ·μà „π√–¬–¬“«§ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‰ª‡π◊ËÕß®“°°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬‡∑§π‘§∑’Ë¡’¿“√°‘®„π°“√´àÕ¡·≈–

ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

 √â“߇√◊Õ‡ªìπÀ≈—° ·≈–°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊ÕμâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë —μÀ’∫μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡¬â“¬Àπà«¬μ“¡‚§√ß°“√μ—Èß·μàªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ®–‡À≈◊Շ撬ßÕŸà∑À“√‡√◊Õ∏π∫ÿ√’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡‡∑à“π—Èπ °“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–æ—≤π“ μ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√ß“πæ‘æ‘∏¿—≥±å„À⇮√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“߬—Ë߬◊π ®”‡ªìπμâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–§«“¡æ√âÕ¡„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ §«√„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇªìπ à«π°“√»÷°…“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“®‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷ËߢÕß·ºπ°æ‘æ‘∏¿—≥±å °Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ∑’Ë¡’Õ—μ√“¿—≥±“√—°…å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥Ÿ·≈∑—Èߥâ“π°“√®—¥°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇªî¥°«â“ß ”À√—∫ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂æ—≤π“®π°√–∑—Ë߇ªìπ Marine Museum ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â„π∑’Ë ÿ¥é

∫∑ àß∑⓬

‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡æ.».ÚııÙ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߢâ“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß ·≈–æπ—°ß“π√“™°“√°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—𥔇π‘πß“π„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’ȇªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Õ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∫—π∑÷°·Ààß°“≈‡«≈“ ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√ŸâÕ¥’μ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí®®ÿ∫—π ·≈– √â“ß √√§åÕπ“§μμàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ∑à“π∑’Ë π„®®–‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà‡√◊ÕÀ≈«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯Ùæ√√…“ ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§«—μ∂ÿ  ‘ËߢÕß √Ÿª¿“æ ‡Õ° “√μà“ß Ê ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß μ≈Õ¥®π§”·π–π”°“√®—¥æ‘æ‘∏¿—≥±å ‰¥â∑’Ë·ºπ°°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °Õß°”≈—ßæ≈ °Õß∫—ߧ—∫°“√ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊ÕÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ÚÙ˜ı ÙÒ¯ı———————————————

∫√√≥“πÿ°√¡°√¡»‘≈ª“°√. æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬°—∫°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ∫√‘…—∑°√“øî§øÕ√å·¡∑ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥, ÚıÙÒ.°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ. Ò ªï °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ‚√ßæ‘¡æåÕ√ÿ≥°“√æ‘¡æå, ÚıÛÛ.√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“. ‡≈à¡ ˜ ·ºàπ∑’Ë ÙÚ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÚÛ Ò˘ π—¡‡∫Õ√å Ûˆ˜. Àπâ“ Û˜Ú - Û˜Û. ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√. §Ÿà¡◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√, ∫√‘…—∑°√“øî§øÕ√å·¡∑ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥, Úıı.æ≈‡√◊Õ‚∑ Õ√√∂æß…å ≥ π§√. ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ.  —¡¿“…≥å. Úˆ μÿ≈“§¡ ÚııÛ.æ≈‡√◊Õ‡Õ° »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ ¥√.«’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’. °√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ªÑÕß°—π ª√–‡∑» (ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘).  —¡¿“…≥å. ÚÒ μÿ≈“§¡ ÚııÛ.

Òı¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¢ÿππ“߉∑¬·≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï

„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

°≈à“«π”

¢ÿππ“߉∑¬ §◊Õ ¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫

æ√–√“™∑“π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï√“™∑‘ππ“¡·≈–

»—°¥‘π“μ—Èß·μà Ù ‰√à¢÷Èπ‰ª ‚¥¬¢ÿππ“߇ªìπºŸâ

∑’Ë°”‡π‘¥®“° “¡—≠™π Õ“®®–¡“®“°§√Õ∫§√—«

™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™—ÈπμË”„π —ߧ¡°Á‰¥â ©–π—Èπ¢ÿππ“ß

‡°‘¥®“°°“√„™âæ√–√“™Õ”π“®¢Õß°…—μ√‘¬å

 “¡—≠™π∑’Ë¡’‚Õ°“ ∂«“¬μ—«√—∫√“™°“√°—∫

°…—μ√‘¬å·≈–‰¥â√—∫»—°¥‘π“ Ù ‰√à¢÷Èπ‰ª À√◊Õ

Õ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπÀ“°¡’»—°¥‘π“μË”°«à“ Ù ‰√à

·μà√—∫√“™°“√„π°√¡¡À“¥‡≈Á°°Á®—¥‡ªìπ¢ÿππ“ß

∑—Èßπ’È¢ÿππ“ß„π°√¡¡À“¥‡≈Á°®–‰¥â√—∫°“√

‡≈◊Õ° √√‚¥¬μ√ß®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

 “¡—≠™π®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ¢ÿππ“ßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Ú √–¬– §◊Õ√–¬–·√°‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á° ∫‘¥“´÷Ë߇ªìπ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠àπ”‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬μ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á° Õ“®®–∂«“¬μ—«°—∫‡®â“π“¬æ√–ÕߧåÕ◊Ëπ —°√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧√∫∑’Ë®–‡ªìπ¢ÿππ“߉¥â ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ À“°‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡®– à߉ªª√–®”μ“¡°√¡°Õßμà“ß Ê ´÷Ëß¡—°‡ªìπ°√¡°Õß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕß√—∫√“™°“√ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÒˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¬» À√◊Õ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ·≈–

√“™∑‘ππ“¡

°“√°”Àπ¥ ¬» À√◊Õ ∫√√¥“»—°¥‘Ï·≈– √“™∑‘ππ“¡ ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π °…—μ√‘¬åæ√–√“™∑“πæ√âÕ¡°—π„π§√“«‡¥’¬«°—𠬻À√◊Õ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õߢÿππ“ß„πμÕπμâπÕ¬ÿ∏¬“‡∑à“∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“πæ∫«à“ ¬»À√◊Õ∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿß ÿ¥§◊Õ ç¢ÿπé ‡ªìπ¬»∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫∫√‘À“√¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß ‚¥¬‡ªì𬻠”À√—∫¢ÿππ“ß„π√–¥—∫‡ π“∏‘∫¥’ª√–®”®μÿ ¥¡¿å ‰¥â·°à‡«’¬ß «—ß §≈—ß π“ à«π¬»∑’Ë√Õß¡“§◊Õ À¡◊Ëπ æ—π π“¬√âÕ¬π“¬ ‘∫

®πμàÕ¡“„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’ËÚÒ ¬»¢ÿππ“߉¥â¡’°“√æ—≤π“‚¥¬π”¬»μà“ß™“μ‘ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡¢¡√¡“„™â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¥â·°à æ√–¬“ æ√– À≈«ß „π‡Õ° “√¢Õß™“«μ–«—πμ°π—∫μ—Èß·μàæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÒ μÕπª≈“¬∂÷ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÚÛ ‡√’¬°¬»‡À≈à“π’È«à“ ÕÕ°≠“ÕÕ°æ√– ÕÕ°À≈«ß ·≈– ÕÕ°¢ÿπ ∑”„À⬻ ÕÕ°¢ÿπ ∂Ÿ°≈¥∞“π–≈ß¡“° ‡ªìπ¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâπâÕ¬  à«π¬»π“¬√âÕ¬·≈–𓬠‘∫°≈“¬‡ªìπ¬»∑’ˉ¡à‰¥â®—¥‡ªìπ¢ÿππ“ß·≈–°≈“¬‡ªìπ¬»¢Õ߉æ√à∑’Ë¡Ÿ≈𓬷μàßμ—Èß„Àâ∑”Àπâ“∑’˙૬§«∫§ÿ¡‰æ√à μàÕ¡“®π∂÷߬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√å¡’°“√‡æ‘Ë¡¬»ç‡®â“æ√–¬“é ‡ªì𬻠Ÿß ÿ¥ ”À√—∫¢ÿππ“ßπÕ°®“°π’È ¬»¢ÿππ“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…‡©æ“–Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¥â·°à ‡®â“À¡◊Ëπ ®¡◊Ëπ‡ªìπ¬»∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ë„™â„π°√¡À¡“¥‡≈Á°‡∑à“π—Èπ

√“™∑‘ππ“¡·≈–μ”·Àπàß

√“™∑‘ππ“¡¡—°‡ªìπ¿“…“¡§∏À√◊Õ —π °ƒμ≈â«π Ê À√◊Õº ¡°—∫¿“…“‰∑¬ —Èπ Ê ‡ªìπ°“√∫àß∫Õ°Àπâ“∑’Ë¢Õߢÿππ“ßπ—Èπ Ê ‡æ√“–Àπâ“∑’Ëμ”·Àπàßμà“ß Ê ®–¡’¬»·≈–√“™∑‘ππ“¡°”°—∫‰«â ‡™à𠇮â“æ√–¬“®—°√’»√’Õߧ√—°…å ‡ªì𬻷≈–√“™∑‘ππ“¡ª√–®”μ”·Àπàß ¡ÿÀ𓬰 ‡ªìπμâπ ¢ÿππ“ß„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ®÷߬àÕ¡¡’√“™∑‘ππ“¡‡©æ“–‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫Àπâ“∑’Ë

μ”·Àπàß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥√–¥—∫Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ª°μ‘¡—°®– Õ¥§≈âÕß°—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï·≈–√“™∑‘ππ“¡ μ”·Àπàß ”§—≠μ“¡°√¡°Õßμà“ß Ê „π√–∫∫∫√‘À“√ à«π°≈“ߧ◊Õ Õ—§√¡À“‡ π“∫¥’ ‰¥â·°à  ¡ÿÀ𓬰·≈– ¡ÿÀ°≈“‚À¡ ‡ π“∫¥’®μÿ ¥¡¿å μ”·Àπàß∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ¡’¬»‡ªìπæ√–¬“·≈–μàÕ¡“¿“¬À≈—߇ªì𠇮â“æ√–¬“ ∑—Èß ‘Èπ

μ”·Àπàߢÿππ“ß√–¥—∫√Õß≈ß¡“‰¥â·°à μ”·Àπàß®“ß«“ß ´÷Ëß„™â ”À√—∫°√¡∑’Ë„À≠à°«à“°√¡∑—Ë«‰ª ·μà‡≈Á°°«à“°√¡¢Õ߇ π“∫¥’ √Õß®“°®“ß«“ß §◊Õ μ”·Àπà߇®â“°√¡ √Õß®“°‡®â“°√¡ §◊Õ μ”·Àπàß√“™ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß ”À√—∫°√¡„À≠à ·≈–ª≈—¥°√¡ ”À√—∫°√¡‡≈Á°À√◊Õ°√¡∏√√¡¥“ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπμ”·Àπàß ¡ÿÀå∫—≠™’ ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡∫—≠™’°”≈—ßæ≈„π°√¡π—Èπ Ê ∫√√¥“μ”·Àπàßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È ∫“ߧ√—È߇ªìπμ”·Àπàß√–¥—∫‡¥’¬«°—π ·μàÕ“®¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘ω¡à‡∑à“°—𠇙àπ μ”·Àπà߇®â“°√¡ ∫“ß°√¡°Á¡’‡®â“°√¡‡ªìπ‡æ’¬ß ¢ÿπ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°√¡π—Èπ Ê

»—°¥‘π“

»—°¥‘π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”À𥧫“¡ ŸßμË”¢Õ߬»»—°¥‘Ï¢ÿππ“ß ‚¥¬„π —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬°‡«âπ°…—μ√‘¬å ∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ·μà≈–§π¡’®”π«π»—°¥‘π“ª√–®”μ—«·μ°μà“ß°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß¡’Àπâ“∑’Ë√“™°“√§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“° °Á¡’»—°¥‘π“ Ÿß‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ

»—°¥‘π“ §◊Õ μ—««—¥„π°“√ª√—∫‰À¡ ·≈– æ‘𗬄π°√≥’¢÷Èπ»“≈ §π∑’Ë∂◊Õ»—°¥‘π“ Ÿß ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—°°«à“ºŸâ¡’»—°¥‘π“μË” °“√ª√—∫„π»“≈À≈«ß§à“ª√—∫π—Èπ°Á‡Õ“»—°¥‘𓇪ìπ∫√√∑—¥∞“π°“√°”Àπ¥

Ò˜

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

√–∫∫»—°¥‘π“¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√°”Àπ¥ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™πÀπ૬∑’Ë„™â„π°“√°”Àπ¥»—°¥‘π“ „™â®”π«π‰√à‡ªìπ‡°≥±å ·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“»—°¥‘π“®–‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥μ“¬μ—«‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π

»—°¥‘π“ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π‡ªìπ«‘∏’°“√≈”¥—∫ ç»—°¥‘Ïé ¢Õß∫ÿ§§≈μ—Èß·μàæ√–¡À“Õÿª√“™ ¢ÿππ“ß ¢â“√“™°“√ ≈߉ª®π∂÷߉æ√à·≈–∑“  ‚¥¬°”Àπ¥®”π«π∑’Ëπ“¡“°πâÕ¬μ“¡»—°¥‘Ï¢Õߧππ—Èπ æ√–¡À“Õÿª√“™¡’»—°¥‘π“ Ò, ‰√à ·≈– Ÿß ÿ¥¢Õߢÿππ“ß §◊Õ ™—Èπ‡®â“æ√–¬“¡’»—°¥‘π“Ò, ‰√à §π∏√√¡¥“ “¡—≠¡’»—°¥‘π“Úı ‰√à ∑“ ¡’»—°¥‘π“ ı ‰√à ‡ªìπμâπ

∂Ⓡ∑’¬∫°—π°Á§≈⓬°—∫´’„π√–∫∫√“™°“√ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“¢â“√“™°“√§ππ—ÈπÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫ ŸßμË”°«à“°—π·§à‰Àπ·μà»—°¥‘π“°«â“ß°«à“§◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°§π„π√“™Õ“≥“®—°√‡«âπ·μàæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π„π√–∫∫»—°¥‘π“¡’∑’Ë¥‘π‰¥âμ“¡®”π«π»—°¥‘𓠄𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∑“ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¥‘π„¥ Ê ∑—Èßπ—Èπ

„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ —ߧ¡»—°¥‘π“ ‡æ√“–„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ (æ.».Ò˘˘Ò -æ.».ÚÛÒ) æ√–Õߧ剥â∑√ßμ√“æ√–√“™°”Àπ¥»—°¥‘π“¢÷Èπ¡“„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π æ.».Ò˘˘˜ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑„π —ߧ¡‰∑¬¡’»—°¥‘π“¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èππ—∫μ—Èß·μàæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à≈߉ª∂÷ß∫√√¥“‰æ√à ∑“  ·≈–æ√– ß¶å¬°‡«âπ Õߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ´÷Ëß¡‘‰¥â√–∫ÿ»—°¥‘π“‡Õ“‰«â ‡æ√“–∑√߇ªìπ‡®â“¢Õß»—°¥‘π“∑—Èߪ«ß

∫√√¥“»—°¥‘Ï¢ÿππ“߉∑¬

∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õߢÿππ“߉∑¬·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ ˘ √–¥—∫ §◊ÕÒ.  ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“Ú. ‡®â“æ√–¬“Û. æ√–¬“ À√◊Õ ÕÕ°≠“Ù. æ√– ·≈– ®¡◊Ëπı. À≈«ßˆ. ¢ÿπ˜. À¡◊Ëπ¯. æ—π˘. π“¬

·μà≈–∫√√¥“»—°¥‘Ï ®–¡’»—°¥‘π“ ª√–°Õ∫°—∫∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ¥â«¬ √–∫∫¢ÿππ“߉∑¬ ∂◊Õ«à“ »—°¥‘π“  ”§—≠°«à“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ√“–»—°¥‘π“ ®–„™â‡ªìπμ—««—¥„π°“√ª√—∫‰À¡·≈– æ‘π—¬ „π°√≥’¢÷Èπ»“≈ μ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â«

¢ÿππ“ߢÕ߉∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢ÿππ“ß„πª√–‡∑»μ–«—πμ° §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÿππ“ß ◊∫μ√–°Ÿ≈ ºŸâ∑’ˉ¥â§√Õß∫√√¥“»—°¥‘Ï°ÁÕ¬Ÿà„π∫√√¥“»—°¥‘χ©æ“–μπ‡∑à“π—Èπ ®÷߇∑’¬∫‰¥â°—∫¢â“√“™°“√ À√◊Õ √–∫∫™—Èπ¬»¢Õߢâ“√“™°“√„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’°“√·∫à߇ªìπ√–¥—∫μà“ß Ê ·μà¢ÿππ“߉∑¬„π ¡—¬‚∫√“≥ ®–¡’√“™∑‘ππ“¡ ·≈– »—°¥‘π“ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·μ°μà“ß®“°¢â“√“™°“√„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’‡æ’¬ß™—È𬻇∑à“π—Èπ

∫√√¥“»—°¥‘Ï ®¡◊Ëπ À√◊Õ æ√–𓬠π—È𠇪ìπ∫√√¥“»—°¥‘ÏÀ—«Àπâ“¡À“¥‡≈Á° „π°√¡¡À“¥‡≈Á° »—°¥‘π“ ¯ - Ò, ‰√à‡∑’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï æ√– ∑’Ë¡’»—°¥‘π“„°≈⇧’¬ß°—π·μ஡◊Ëππ—È𠉥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„°≈♑¥æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–¡—°®–¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßÚ - Û ªï ¡—°‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߢÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à∑’Ëπ”¡“∂«“¬μ—«√—∫„™â„°≈♑¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–‡ªìπ™àÕß∑“߇¢â“√—∫√“™°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

 à«π§”«à“ ÕÕ° ∑’Ë‡μ‘¡Àπâ“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡—¬‚∫√“≥π—È𠇙àπ ÕÕ°≠“ ÕÕ°¢ÿπ ÕÕ°À≈«ß π—Èπ ¡—°‡ªì𧔷 ¥ß§«“¡Õ“«ÿ‚ „π∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ ·μଗ߉¡à‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª¬—ß∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ë Ÿß°«à“

Ò¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‡≈à¡ Ò ‰¥â®—¥√–∫∫μ”·Àπà߬»¢ÿππ“ß ª√–‡¿∑μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–»—°¥‘π“ ¥—ßπ’È

Ò˘

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÚ

¢ÿππ“ß∑’Ë¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

∑à“πºŸâπ’È ¡’™◊ËÕ«à“ ‡ª≈àß ‡«¿“√– ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ú˜ μÿ≈“§¡æ.».ÚÙı ∫â“π¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“À≠‘ߪ√–¥—∫ μ”∫≈∫“ß≈”¿Ÿ „°≈â«—¥∫«√𑇫»«‘À“√

°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬∑’Ë ”π—°æ√–§√Ÿª√‘μ‚°»≈ (·ª√à¡) ‰¥âªï‡»… ®÷߉¥â¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õ¡·≈–¿“…“∫“≈’°—∫ªÑ“· ß ´÷Ë߇ªìπ∫ÿμ√’¢Õ߇®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ (©‘¡)®πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï μàÕ¡“®÷߉¥â‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ¢Õ¡ ¿“…“∫“≈’·≈–«‘™“‡≈¢°—∫ æ√–Õ√‘¬¡ÿπ’ (‡Õ¡) ∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ®πÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ¿“¬À≈—ß°√¡À¡◊Ëπæ‘™‘μª√’™“°√ ∑√ß√—∫‰ª‡≈’ȬߥŸ ·≈–‰¥â∑√ß —Ëß ÕπΩñ°À—¥„Àâ√Ÿâ«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑“ß√“™°“√ ª√–¡“≥ Ú ªï‡»… ·≈–‚ª√¥„À≪»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πæ√–√“™«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ∑à“π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“μ“¡·∫∫À≈«ß®π®∫  “¡“√∂·μàß‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡¢’¬π Õà“π 查 ·ª≈·≈–‡√’¬π«‘™“‡≈¢‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬º≈°“√‡√’¬π¢Õß∑à“π¥’¡“°  Õ∫‰≈à‰¥â∑’Ë Ò ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈μ≈Õ¥ Û ªï ∑’ˉ¥â»÷°…“„π‚√߇√’¬π·Ààßπ’È

μàÕ¡“„πªï æ.».ÚÙÚÙ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ßæ‘™‘μª√’™“°√ ‚ª√¥„Àâ¡“‡ªìπ ‡ ¡’¬π∑’ËÕ—Ø∞«‘®“√≥廓≈“ (»“≈Æ’°“„π ¡—¬π—Èπ) ·≈–‚ª√¥„Àâæ√–‡∑æ√“™∏“¥“ (‚μ) ™à«¬ —Ëß Õπ·≈–„™â Õ¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡„π»“≈≈Ÿ°¢ÿπ

„πªï æ.».ÚÙÚı ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À≪»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬μàÕ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®π∂÷߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚÙÚ˜ ®÷߉¥â Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ«‘™“°ÆÀ¡“¬„π Ì“π—°¡‘¥‡¥‘≈ ‡∑¡‡ªî≈ (Middle Temple) ‡√’¬π°ÆÀ¡“¬‚√¡—π °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» °ÆÀ¡“¬¡–À–¡—¥°ÆÀ¡“¬Œ‘π¥Ÿ ·≈–Ωñ°À—¥«à“§«“¡ ®π Ì“‡√Á® ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ… „πªï æ.».ÚÙÛÒ „™â‡«≈“»÷°…“ Û ªï‡»… ´÷Ëßπ—∫«à“‡√’¬π‰¥â‡√Á«¡“° ·≈–‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°∑’ˇªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ… æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ßæ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡√’¬π¥’™—Èπ∑’Ë Ò ‡ªìπ®Ì“π«π‡ß‘π ı ªÕπ¥å

°“√√—∫√“™°“√

‡¡◊ËÕ Ì“‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡¢â“√—∫√“™°“√„π°√¡∑à“°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» „πªï æ.».ÚÙÛÒ ∑Ì“Àπâ“∑’Ë√à“ßÀπ—ß ◊Õ‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫√“™∑Ÿμ·≈–°ß ÿ≈ μà“ß Ê πÌ“√“™∑Ÿμ·≈–°ß ÿ≈‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑·ª≈æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√ √—∫√Õß√“™∑Ÿμ °ß ÿ≈·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑»„π°“√æ√–√“™æ‘∏’μà“ß Ê ‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕ Ò˜ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙÛÚ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï„Àâ ‡ªìπ À≈«ß√—μπ“≠—ªáμ‘ „π°√¡∑à“°≈“ß ∂◊Õ»—°¥‘π“ ¯ ‰√à∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–°ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑» ®÷߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâ·∑π√—∞∫“≈‰ªπ—Ëߙ̓√– ·≈–μ—¥ ‘𧫓¡„π»“≈°ß ÿ≈μà“ߪ√–‡∑»

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬πæ.».ÚÙÛı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¬â“¬À≈«ß√—μπ“≠—ªåμ‘¡“√—∫√“™°“√„πμÌ“·Àπà߇®â“°√¡ “√∫—≠

„πªï æ.».ÚÙÛˆ ‰¥âμ—Èß°√¡Õ—¬°“√¢÷Èπ„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑𓬷ºàπ¥‘π ∑à“π‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπÕ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√§π·√°

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÚÒ

„πªï æ.».ÚÙÛ˜ ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ç¢ÿπÀ≈«ßæ√–‰°√ ’ ÿ¿“«¿—°¥’»√’¡π∏“μÿ√“™ÕÌ“¡“쬧≥“°“√é ´÷Ë߇ªìπμÌ“·Àπàß≈Ÿ°¢ÿπ≥ »“≈À≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ°—∫«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√–√“™°Ì“Àπ¥°ÆÀ¡“¬ ¡’§«“¡™Ì“π“≠ ·¡àπ¬Ì“æ√–√“™°Ì“Àπ¥∫∑æ√–Õ—¬°“√¬‘Ëß°«à“≈Ÿ°¢ÿπÕ◊Ëπ∑—Èߪ«ß

„πªï æ.».ÚÙÛ˘ ∑à“π‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ μ—Èß„À⇪ìπ¢â“À≈«ß摇»…®—¥°“√·°â‰¢ ∏√√¡‡π’¬¡»“≈¬ÿμ‘∏√√¡À—«‡¡◊Õß√à«¡°—∫°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï·≈–¡‘ ‡μÕ√凰‘°ª“μ√‘° ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢Õß»“≈„πÀ—«‡¡◊Õß„Àℙ⫑∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ¬à“ß„À¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙÛ˘¢ÿ πÀ≈«ßæ√– ‰° √ ’ ‰ ¥â √— ∫æ √–° √ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⇪ìπ Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈æ√–√“™Õ“≠“ ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡æ.».ÚÙÙÒ ∑à“π‰¥â√—∫ æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ‡≈◊ËÕπ∫√√¥“»—°¥‘Ï ç‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’  ÿ¿“«¿—°¥’»√’¡π∏“μÿ√“™ ÕÌ“¡“쬧≥“°“√é ∑à“π‰¥â¥Ì“√ßμÌ“·ÀπàßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈æ√–√“™Õ“≠“¡“®π∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡¥â«¬‚√§¡“π°…—¬ (‡°‘¥®“°‚≈À‘μ≈‘Ë¡μ‘¥Õ¬Ÿà™“¬μ—∫‡ªìπμ—«·¢Á߬“«ÕÕ°¡“®“°™“¬‚§√ߢâ“ߢ«“ ¡’ —≥∞“π¥—ß≈‘Èπ°√–∫◊Õ ¡’Õ“°“√§√—Ëπμ—« ‡ªìπ‰¢â®—∫‡ªìπ‡«≈“®ÿ° ·πàπÀπâ“Õ° ∫√‘‚¿§Õ“À“√‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡ªìπª√–®” √à“ß°“¬§àÕ¬ Ê ´Ÿ∫ºÕ¡·Àâ߉ª æÕπ“π‡¢â“ μ—«°…—¬·μ°ÕÕ°‡ªìπ‚≈À‘μ·≈–πÈ”‡À≈◊Õß ÷¡‰ª„π‰ â„À≠à‰ âπâÕ¬∑”„À≠âæÕß∑âÕß„À≠à) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘‡¡…“¬π æ.».ÚÙÙÙ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â Û¯ ªïˆ ‡¥◊Õπ

¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’  ÿ¿“«¿—°¥’»√’¡π∏“μÿ√“™ Õ”¡“쬧≥“°“√

(‡ª≈àß ‡«¿“√–)

ç...μàÕ¡“‡≈◊ËÕπ‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ß

æ√–¬“‰°√ ’ œ ÷Ëßπ—∫«à“

∑à“π¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥

§◊Õ ‡ªìπ∑—Èß ¢ÿπ À≈«ß æ√–

·≈–æ√–¬“é

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÚÚ

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π√—∫√“™°“√ ∑à“π‰¥—ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˥⫬§«“¡«‘√‘¬–Õÿμ “À– ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å®ß√—°¿—°¥’  πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑à“π‡ªìπ∫√√æμÿ≈“°“√ºŸâ¡’º≈ß“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß  ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ·≈–®“√÷°‰«â„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

Ò. http://www.bunnag.in.th/history4-2.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙÚ. http://th.wikipedia.org/wiki, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙÛ.http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/08/K8266277/K8266277.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙÙ. π—°‡√’¬ππÕ° ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√堗ߧ¡‰∑¬ ,¥√.«‘™‘μ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ ; æ.».ÚıÛ˜ı.www.museum.coj.go.th/SpPerson/prayakraisri.pdf, Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙˆ. www.coj.go.th/museum/SpPerson/maroot.html, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ˜.www.oknation.net/blog/toppersa/2009/02/20/entry-2, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ¯. guru.google.co.th Àπâ“·√° √“¬°“√§”∂“¡, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ˘. http://board.palungjit.com/f9/, Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ

∫∑ √ÿª

¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’ œ π—∫‡ªìπºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘

Àπâ“∑’˥⫬§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈– ¡’§«“¡ “¡“√∂

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ ∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õß

∑à“ππ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ∫√√¥“»—°¥‘Ï ∑’Ë·ª≈° ·≈–πà“©ßπ

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬≈”¥—∫·√°∑à“π‰¥â‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ß

æ√–‰°√ ’ œ μàÕ¡“‡≈◊ËÕπ‡ªìπ¢ÿπÀ≈«ßæ√–¬“‰°√ ’ œ

´÷Ëßπ—∫«à“∑à“π¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡ªìπ∑—Èß

¢ÿπ À≈«ß æ√– ·≈–æ√–¬“ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ

¢âÕ —߇°μ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°Áπ—∫«à“‡ªìπ

ºŸâ∑’˪√’™“ “¡“√∂·≈– ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ·ºàπ¥‘π

Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

∫∑∑’Ë ˆ

ª√–°“»‡Õ°√“™ß“π°Ÿâ™“쑇ªìπß“π„À≠à μâÕß„™â∑√—欓°√∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°”¡◊ÕÕ¬à“ß

§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ·¡â°√–π—Èπ°ÁÕ“®‰¡àæÕ‡æ’¬ß Õ“®μâÕßÀ¬‘∫¬◊¡À√◊ÕÀ“æ«°¡“™à«¬¥â«¬

¡’ªí®®—¬∑“ß∫ÿ§§≈·≈–∑“ß«—μ∂ÿæ√âÕ¡·≈â« °Á¬—ßμâÕß√Õ‡«≈“„Àâ‡À¡“– ¡¥â«¬

‡ªìπ°‘®°√√¡¢ÕߺŸâ∑’ˇ§¬·æâ ®–μâÕ߇Փ™π–ºŸâ∑’ˇ§¬™π– ®÷߇ªìπß“π∑’ˬ“°≈”∫“°

¡“°Ê μâÕß¡’·ºπ∑’Ë¥’ ·≈â«¥”‡π‘πß“π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ‰ªμ“¡·ºπ ®–™â“À√◊Õ‡√Á«

μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬∑—ÈßΩÉ“¬¢â“»÷°·≈–ΩÉ“¬‡√“ „®√âÕπ „®‡√Á«‰¡à‰¥â μâÕß ÿ¢ÿ¡

√Õ∫§Õ∫ ·μà‡«≈“√∫μâÕߥÿ‡¥◊Õ¥ °≈â“À“≠ Àâ“«À“≠ ‰¡à°≈—«μ“¬

ÚÛ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÚÙ

°“√°Ÿâ™“μ‘μâÕß∑” ß§√“¡ Ÿâ√∫ ΩÉ“¬¢â“»÷°»—μ√Ÿ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“≥“®—°√Àß “«¥’¢Õßæ¡à“ ¡—¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‡°àß°≈Ⓡ°√’¬ß‰°√∑’Ë ÿ¥„π·À≈¡∑Õß °”≈—ß°Õß∑—æ¡“°¡“¬ ˜, -˘, §π ™π‘¥∑’˪√–‡∑»„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ…“§‡π¬å‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ

·¡à∑—æ𓬰Õß¡’¡“° ·≈–¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”»÷° ß§√“¡ ™π‘¥π—°√∫™—Èπ¬Õ¥∑—Èßπ—Èπ ·μà‡√‘Ë¡¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èππà“®–Õ“¬ÿ Ù ªï¢÷Èπ‰ª∑—Èßπ—Èπ  ‘∫°«à“ªï™à«ßÀ≈—ßæ¡à“«à“߇«âπ ß§√“¡ ¢ÿπ»÷°√ÿàπ‡°à“§ß∑¬Õ¬‡°…’¬≥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê¢ÿπ»÷°√ÿàπ„À¡à¬—߉¡à‡§¬ºà“π ß§√“¡„À≠à

Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¡—Ëπ§ß ™π‘¥‰¡à¡’ª√–‡∑» ·§«âπ √—∞‡¡◊Õߢ÷Èπ·Ààß„¥°≈â“¢∫∂·¢Á߇¡◊Õß·§«âπ¬Ÿππ“π à߇§√◊ËÕß∫√√≥“°“√„Àâ°√ÿßÀß “«¥’‚¥¬∑’˪√–‡∑»®’π‰¡à∑—°∑â«ß ·§«âπÕ—  —¡ à߇§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√„Àâ°√ÿßÀß “«¥’ ‚¥¬Õ‘π‡¥’¬‰¡à∑—°∑â«ßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߢÕæ√–‡¢’Ȭ«·°â«®“°≈—ß°“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ√“™Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕ߇ª≈’Ë¬π®“°°…—μ√‘¬åπ—°¶à“¡“‡ªìπ°…—μ√‘¬åπ—°∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß™à«ßª≈“¬™’«‘μ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ®÷ß¡’Õ”π“®∫“√¡’¡“°¡“¬ ¬“°∑’˪√–‡∑»√“™®–·¢ÁߢâÕª√–°“»Õ‘ √¿“æ„π ¡—¬æ√–Õß§å „§√∑”°Á‡∑à“°—∫«à“¶à“엫쓬 ∑”≈“¬∑—Èßμπ‡Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈ ·≈–∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ ¡’μ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬‡¡◊Õß„Àâ‡ÀÁπ.......

ß“π°Ÿâ™“μ‘ °Ÿâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√  ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ μâÕß„®‡¬Áπ ‡μ√’¬¡§π ‡μ√’¬¡¢ÕßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰«â„Àâæ√âÕ¡°“√‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫¢Õ߉∑¬μâÕß°√–∑”·∫∫‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ·¡«πÕπÀ«¥ ∑” ß∫‡ ß’ˬ¡„Àâæ¡à“πÕπ„®‰¡à√–·«ß ß —¬

‡√◊ËÕß„À≠à¢Õßß“π°Ÿâ™“μ‘ §◊Õ Ò. ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘ Ú. °Õß∑—æ Û. ∑’Ë√«¡æ≈ À√◊Õ∑’Ë – ¡°”≈—ß μâÕߪ°ªî¥

´àÕπ‡√âπÙ. Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å

·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘

·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ„¥∂â“∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ °Á§ßμÕ∫‰¥â«à“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߪ√“∫¥“¿‘‡…°„À⇪ìπ°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“„π∞“π–ª√–‡∑»√“™¢Õßæ¡à“‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÚ ∂â“∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√§ßμÕ∫‰¥â«à“μ—Èß·μà∂Ÿ°π”μ—«‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π(μ—«®”π”) À√◊Õ∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕߢՉª‡ªìπ√“™∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡μ—Èß·μàªï æ.».ÚÒˆ ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¬Õ¡·æâæ¡à“ ‡ªì𧫓¡π÷°§‘¥¢Õ߇¥Á°Àπÿࡇ≈◊Õ¥¢—μ쑬–æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’ËμâÕ߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘μ—Èß·μàæ√–™π¡å‡æ’¬ß ˘ æ√√…“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”查„πμÕπ™π‰°à°—∫¡—ß “¡‡°’¬°(æ√–¡À“Õÿª√“™“) ∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ §”‚μâμÕ∫¢Õßæ√–Õߧå‡√◊ËÕ߉°à‡™≈¬  “¡“√∂μ’æπ—π‡Õ“∫â“π‡Õ“‡¡◊Õ߉¥âπ—Èπ ¢âÕ§«“¡®√‘ß®–‡ªìπª√–°“√„¥‰¡à∑√“∫·μàª√–‚¬§§”查‡™àππ’È ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡„π„®¢Õßæ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“߇¥àπ™—¥ «à“∑à“π§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘μ„π«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π§ß‰¡à πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘߇À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ª„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π ‡æ√“–μâÕß√—∫¿“√–ß“π„À≠à çß“π°Ÿâ™“μ‘é ¡“·∫°√—∫‰«â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡™àππ’È¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë®–°√–∑”„πÕπ“§μ¡“°¡“¬¡À“»“≈

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Úı

‡æ√“–æ√–Õߧ塒‚Õ°“ ‡¢â“‰ª»÷°…“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢Õߢ⓻÷°‚¥¬μ√ß„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕߢ⓻÷°

·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ∑’Ë°”À𥉫â„π°√–¥“…¡’Õ–‰√∫â“ß ‰¡à¡’‡Õ° “√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬°≈à“«‰«â ¡’°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”‡ªìπμÕπ ÊμàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ·μà∂Ⓡ√“§àÕ¬ Ê ®—∫‡Õ“¡“μàÕ°—π·∫∫®‘Í°´Õ«å ·¡â®–‰¡à‰¥â√Ÿª¿“æ∑’Ë™—¥‡®π·®à¡·®âß ·μà°Á¡Õ߇ÀÁπ¿“æ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ‰¥â∫â“ß

„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâ ‡¢’¬π ·ºπ¬ÿ∑∏°“√„π°√–¥“…∂â“∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ ·ºππ—Èπ°Á‰√â§à“ ∑À“√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡√“‰¥â√—∫»÷°…“Õ∫√¡«à“ ªí®®—¬¢Õß»—°¬¿“æ„π°“√∑” ß§√“¡ ¡’ªí®®—¬À≈—°Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ ªí®®—¬∑“ß ç√Ÿª∏√√¡é·≈–ªí®®—¬∑“ß çπ“¡∏√√¡é

„πªí®®—¬∑—Èß Ú π’È §π∑—Ë«‰ª¡—°®–¡Õ߉ª∑“ßªí®®—¬√Ÿª∏√√¡°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ §π (®”π«π) Õ“«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥几∫’¬ßÕ“À“√ œ≈œ ®π∫“ߧ√—Èß ∫“߬ÿ§ ∫“ß ¡—¬ ‡√“¡—°®–≈◊¡π÷°∂÷ßªí®®—¬∑“ßπ“¡∏√√¡°—π‰ª‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥∑’˺Ÿâπ”ÕàÕπ·Õ‚ßà‡¢≈“

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ° (¢â“»÷°‡¢â“‡¡◊Õ߉¥â) ∑—Èß Ú §√—Èß ‡¡◊ËÕæ.».ÚÒÒÚ ·≈– æ.».ÚÛÒ ‡√“‰¡à‰¥â·æâ‡æ√“–ªí®®—¬√Ÿª∏√√¡·μà·æâ‡æ√“–ªí®®—¬π“¡∏√√¡ ‡√“¢“¥ºŸâπ”∑’Ë “¡“√∂®–π”∑À“√∑”»÷° ß§√“¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑À“√√–¥—∫≈à“ßæ√âÕ¡®– Ÿâ√∫¡’Ωï¡◊Õ√∫ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åæ√âÕ¡ ¡’®”π«π¡“°¥â«¬ §ÿ≥¿“æ°Á‰¡à¥âÕ¬°«à“¢â“»÷°·μàª√–°“√„¥ ¡«¬‰∑¬‰¡à‡§¬μ°μË” ‡æ≈ߥ“∫‡æ≈ß∑«π¢Õ߉∑¬‰¡à‡§¬ “∫ Ÿ≠ °“√ —Ëß Õπ °“√ ◊∫μàÕ ·μà‡√“‰¥â§πÕàÕπ·Õ §π‚ßà‡¢≈“¡“‡ªìπºŸâπ”

„π ¡—¬‚∫√“≥Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»¡’§ÿ≥¿“æ„°≈⇧’¬ß°—π¡“° ¥—ßπ—Èπªí®®—¬π“¡∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ‡™àπ - §ÿ≥≈—°…≥–§«“¡‡ªìπºŸâπ” - ®‘μ„®√ÿ°√∫¢Õß°”≈—ßæ≈ - §«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ™“μ‘Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ - §«“¡ “¡—§§’

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Õß∑—æ∑’Ë¡’ºŸâπ”∑—æ∑’ˇ°àß°≈â“ “¡“√∂¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ ¡’°”≈—ßæ≈∑’Ë¡’¢«—≠°”≈—ß„®·πà«·πà ¡—Ëπ§ß °≈â“À“≠®÷ß¡—°®–™π–»÷° ß§√“¡‡ ¡Õ ·¡â®–μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫¢â“»÷°∑’Ë¡’®”π«π¡“°°«à“°Áμ“¡

°…—μ√‘¬å¡À“√“™π—°√∫¢Õß∑ÿ°™“μ‘ ‰¡à«à“„π¬ÿ§ ¡—¬„¥®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘π“¡∏√√¡∑’Ë¥’‡¥àπ∑ÿ°æ√–Õß§å ‚√߇√’¬π∑À“√∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ∑ÿ°ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—πμà“ß°Á‡πâπªí®®—¬π“¡∏√√¡ „π°“√º≈‘μπ—°√∫™—Èπ¥’¢Õß°Õß∑—æμπ ºŸâπ”Àπ૬∑À“√ ºŸâπ”°Õß∑—æ ®÷ßμâÕ߉¡à≈◊¡ √â“ßªí®®—¬π“¡∏√√¡„π°Õß∑—æ ®–«à“ √â“߬“°°Á¬“° ®–«à“ √â“ßßà“¬°Áßà“¬ ·μàμâÕß„™â‡«≈“π“π°«à“°“√ √â“ßªí®®—¬√Ÿª∏√√¡·πàπÕπ °“√®—¥À“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¡—¬„À¡à∂â“¡’‡ß‘π°Á„™â‡«≈“‰¡àπ“π ·μà°“√ √â“ߧπ„À⇪ìππ—°√∫™—Èπ¥’ ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥’ μâÕß„™â‡«≈“π—∫ ‘∫ªï

‚¥¬‡©æ“–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μâÕß √â“ߧπ∑’ˇ§¬·æâæ¡à“ °≈—«æ¡à“ „Àâ°≈—∫¡’®‘μ„®°≈â“À“≠ Œ÷°‡À‘¡ √”¥“∫ √”∑«π«‘Ë߇¢â“‰ª Ÿâ°—∫æ¡à“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¬“°· π¬“°∫“ߧπª≈ÿ°¢«—≠°”≈—ß„®‡∑à“„¥°Á‰¡à Ÿâª≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ∫“ߧπ°ÁæÕª≈ÿ°¢÷È𠇪ìπß“πÀπ—°®π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√μâÕß √â“ߧπÀπÿà¡√ÿàπ„À¡à¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ªí®®—¬π“¡∏√√¡¢Õß∑À“√„π°“√∑”»÷° ß§√“¡π—Èπ  ”§—≠¡“°°«à“ªí®®—¬√Ÿª∏√√¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π

¥—ßπ—Èπ·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‰¡à«à“®–‡¢’¬πÀ√◊Õ°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“߉√ ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“μâÕß°≈à“«∂÷ßªí®®—¬π“¡∏√√¡ ·≈–ªí®®—¬√Ÿª∏√√¡‰«â·πà Ê

ªí®®—¬π“¡∏√√¡ §◊Õ Õ–‰√ ? - §«“¡°≈â“À“≠ ·°≈â«°≈â“

‰¡à°≈—«»—μ√Ÿ- ®‘μ„®√ÿ°√∫ °≈â“ Ÿâ °≈â“∫ÿ°μ–≈ÿ¬- ®‘μ„®∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–™’«‘μ

‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ (‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡ºà“æ—π∏ÿå)

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÚˆ

- ‰¡à∑âÕ∂Õ¬„𧫓¡¬“°≈”∫“°∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ„® œ≈œ

∑ÿ°¢âÕ∑’ˬ°¢÷Èπ¡“ ·≈–¡‘‰¥â¬°¢÷Èπ¡“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫纟âπ”é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬« °Õß∑—æ„π¬ÿ§π—Èπ·¡à∑—æÀπ’≈Ÿ°πâÕß°ÁÀπ’ ·¡à∑—æ∫ÿ° ≈Ÿ°πâÕß°Á∫ÿ°μ“¡ ·¡à∑—扪∂÷߉Àπ≈Ÿ°πâÕß°Áμ“¡‰ª∂÷ßπ—Ëπ ªí®®—¬ √â“ß»—°¬¿“æ„π∑“ßπ“¡∏√√¡®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ 纟âπ”°Ÿâ™“μ‘é

ç®–‰¥â„§√‡ªìπºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘é

æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ·μà¡’ªí®®—¬À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑”„Àâπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—È߉∑¬·≈–‡∑» ∫—π∑÷°«à“æ√–Õߧ剡à°≈â“„πß“π°Ÿâ™“μ‘ ‰¡à¡’∫∑∫“∑ À√◊Õ∫“ߧ√—È߬—ߧ—¥§â“πß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ ’¬¥â«¬®πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‡Õ߬—ß∫—π∑÷°‰«â„π∑“ß≈∫

·¡â®–‡ªìπ∑—Èßπ—°√∫ π—°ª°§√Õß °≈â“À“≠°≈Ⓡ ’Ë¬ß ·μàæ√–Õߧ剡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘‡æ√“–„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ßÕ¬ÿ∏¬“‰ª‡¢â“°—∫æ¡à“Àß “«¥’ ∑”„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬‡¡◊Õß·°àæ¡à“ ®π≈à¡®¡ ¬“°®πÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’Ëæ¡à“μ—Èß À√◊Õ°…—μ√‘¬åÀÿàπ¢Õßæ¡à“ ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘

®–‡Õ“„§√‡ªìπºŸâπ” „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑—ÈßΩÉ“¬∫Ÿä·≈–ΩÉ“¬∫ÿãπ °Á§◊Õ°≈ÿà¡√“™«ß»å·≈–¢ÿππ“߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°≈ÿà¡√“™«ß»å¡’°…—μ√‘¬åª°§√ÕߺŸâπ”°Á§ßμâÕßÕ¬Ÿà„π√“™«ß»å ‡æ√“–®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π°“√π”¡“°°«à“ °≈ÿà¡¢ÿππ“ß

°≈ÿà¡√“™«ß»å¢≥–π—Èπ (æ.».ÚÒÒÚ) „πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‡À≈◊Õ·μà√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬‡æ’¬ß√“™«ß»å‡¥’¬«√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘∂Ÿ°π”μ—«‰ªÕ¬Ÿà°√ÿßÀß “«¥’®πÀ¡¥ ‘Èπ √“™«ß»åÕŸà∑Õß°Á Ÿ≠Õ”π“®‰ªμ—Èß·μà¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™ ·≈–‡®â“·¡à»√’ ÿ¥“®—π∑√å∂Ÿ°°”®—¥‰ª„πªï æ.».ÚÒÒÚ

√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬°Á‡æ‘Ëß°≈—∫¡“¡’Õ”π“®‡¡◊ËÕªïæ.».ÚÒÒÚ À≈—߇ ’¬°√ÿßπ’ˇÕß ∑’˪√“°Ø™◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¡’‡æ’¬ß Û æ√–Õߧå

Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ (æ√–∫‘¥“)æ√–™π¡“¬ÿ ıÙ æ√√…“

Ú. ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ (æ√–√“™‚Õ√ )æ√–™π¡“¬ÿ Òı æ√√…“

Û. ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ (æ√–√“™‚Õ√ )æ√–™π¡“¬ÿ ÒÚ æ√√…“

„π Û æ√–Õß§å ºŸâ„À≠à Ò ‡¥Á° Ú ®–«“ßμ—«„§√‡ªìπºŸâπ” ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ ·¡â®–À“ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘¬—߉¡à¡’μ—«‡≈◊Õ°

æ√–¡À“∏√√¡√“™“ æ√–Õߧ凪ìπ∑—Èßπ—°√∫π—°ª°§√Õß ‡ªìπºŸâ∑’Ë°≈â“À“≠°≈Ⓡ ’Ë¬ß ®÷ß “¡“√∂≈â¡∫—≈≈—ß°å¢ÿπ«√«ß»“∏‘√“™ ·≈–∑â“«»√’ ÿ¥“®—π∑√å∑’Ë°≈ÿà¡ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘‰¡à°≈â“∑”≈߉¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õ

æ√–Õߧ宖∑”

Õ–‰√„À⺑¥ —߇°μ

¬àÕ¡‰¡à√Õ¥ÀŸ√Õ¥μ“

∑À“√æ¡à“ Û §ππ—Èπ

´÷ËßμâÕß√“¬ß“π¢à“«

∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’∑—π∑’

æ√–¡À“∏√√¡√“™“

®÷ßμâÕß«“ßμ—«

 ß∫‡ ß’ˬ¡

„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßæ¡à“ æ√–Õߧå∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕß¡Õß«à“‡ªìπ§π¡’Ωï¡◊Õ ·¡â®–¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡μàÕæ¡à“·μà°Á¬Õ¡‡æ√“–°Õß∑—ææ¡à“∑’Ë¡“°°«à“≈âÕ¡‡¡◊Õß∂â“¡’‚Õ°“ ®–·¢Á߇¡◊Õ߇¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â æ¡à“®÷ßμ—¥°”≈—ß°Õß∑—æ „Àâ∑À“√æ¡à“ Û, §π ™à«¬ªÑÕß°—π‡¡◊Õßπ—Ëπ§◊Õ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°Õß∑—æ §ß¡’∑À“√√—°…“«—ß°—∫∑À“√¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õߧ剡ఒ˧π æ√–Õߧ宖∑”Õ–‰√„À⺑¥ —ß ‡°μ¬àÕ¡‰¡à√Õ¥ÀŸ√Õ¥μ“∑À“√æ¡à“ Û §ππ—Èπ ´÷ËßμâÕß√“¬ß“π¢à“«∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’∑—π∑’ æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ßμâÕß«“ßμ—« ß∫‡ ß’ˬ¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕæ¡à“°√ÿßÀß “«¥’μ≈Õ¥‡«≈“ æ¡à“¬àÕ¡‡ΩÑ“

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

Ú˜

 —߇°μ°“√≥åæƒμ‘°√√¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑À“√æ¡à“„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§ß®–√“¬ß“π¢à“«∑“ߥâ“π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑√“∫‡ªìπ√–¬– Ê

¡“¥Ÿ∑’Ë‚Õ√ ∑—Èß Õß·¡â®–¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å·μàμâÕßÀ“ºŸâπ”„À≥â Ò „π Ú π’È·À≈–

‚Õ√ Õߧå‚μ æ√–Õߧ奔 (æ√–π‡√»√å¢Õßæ¡à“)¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡ªìππ—°√∫‡μÁ¡μ—«‚¥¬°”‡π‘¥ °≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« „®√âÕπ ‡¢Á¡ß«¥°«¥¢—π §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ¥ÿ

‚Õ√ Õߧå∑’Ë Ú æ√–Õߧ墓« (æ√–‡Õ°“∑»√∂)°≈â“À“≠ „®‡¬Á𠇪ìπ∑—Èßπ—°√∫ π—°ª°§√Õß „®¥’

 √ÿª ‚Õ√ Õߧå‚μ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√®÷߇À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–μâÕß∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡™‘ß√ÿ° Õߧå∑’Ë Ú ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“∑’Ë “¡“√∂„Àâ¢âÕ‡ πÕ∑â«ßμ‘ß∑’Ëæ’Ë®–μâÕß√—∫øíß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ §Ÿà∫“√¡’°—π‡À¡◊Õπ «√√§å„À⇰‘¥¡“ ‡æ◊ËÕß“π°Ÿâ™“μ‘  √â“ß™“μ‘ æ—≤π“™“μ‘‚¥¬‡©æ“– Àπ∑“߇≈◊Õ°π’È §ß®–∑√“∫°—π¥’„π§√Õ∫§√—«·≈–§ß®–¡’°“√«“ß·ºπ‡μ√’¬¡°“√μà“ß Ê ∑’Ë∫‘¥“®–„À⧔·π–π”‚Õ√  «à“§«√®–μâÕ߇μ√’¬¡æ√–ÕߧåÕ¬à“߉√

- »÷°…“°“√‡¡◊Õßæ¡à“„π√–À«à“ß°≈ÿࡇ™◊ÈÕæ√–«ß»å∑’Ë¡—°®–·¬àßÕ”π“®μ≈Õ¥‡«≈“®π‡ªìπª√–‡æ≥’ ·≈–°≈ÿà¡ ¢ÿππ“ß∑“߇™◊ÈÕ “¬æ¡à“°—∫‡™◊ÈÕ “¬¡Õ≠ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·μà°≈—∫¡’‡®â“π“¬§π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ𓬮–‡ªìπÕ¬à“߉√

- À“·π«√à«¡ ß“π°Ÿâ™“쑇ªìπß“π„À≠à §ŸàμàÕ Ÿâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ·™¡ªá¡«¬√ÿàπ¬—°…å æ√–Õߧ凪ìπ·§à¡«¬„À¡à·∂¡‡ªìπ¡«¬√ÿàπ‡≈Á°¥â«¬ ®÷ßμâÕßÀ“æ«°À“·π«√à«¡∑’ËæÕ‰«â„®‰¥âª√–‡¿∑À—«Õ°‡¥’¬«°—π §◊Õæ«°‰∑¬„À≠à ∑’Ë¡’™“μ‘æ—π∏ÿ凥’¬«°—π查¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑¬ - ≈“« ‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧ剥â‚Õ√ ‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à∑’Ëμ°‰ªÕ¬Ÿà°√ÿßÀß “«¥’„π∞“π–μ—«ª√–°—π¥â«¬°—π‡ªìπ·π«√à«¡À≈“¬æ√–Õß§å ®÷ß∂÷ߢ—Èπ¡’∑À“√‰∑¬„À≠à¡“√à«¡√∫Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬

°“√‡μ√’¬¡æ√–Õߧå

‡¡◊ËÕμâÕß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘·πà Ê °“√‡μ√’¬¡æ√–Õߧå®÷ßμâÕß ‡μ√’¬¡„Àâæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π

- §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡∑ÿ°™π‘¥∑—ÈßÕ“«ÿ∏‡°à“‡™à𠥓∫ ÀÕ° ∑«π ·À≈π À≈“« ∏πŸÀπⓉ¡â œ≈œ ·≈–Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à ªóπ‰ø (ªóπ‡≈Á°)·≈–ªóπ„À≠à ‚¥¬μâÕß√Ÿâ®ÿ¥‡¥àπ ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õ߇æ≈ßÕ“«ÿ∏¢Õß∑—Èßæ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °√–‡À√’Ë¬ß œ≈œ ·≈–¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–„À≥â

- §«“¡√Ÿâ„π¥â“π¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ¡Õ≠‰∑¬„À≠à °√–‡À√’Ë¬ß §–©‘Ëπ ¬–‰¢à œ≈œ ·≈–¢Õ߉∑¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπ°“√∑”»÷° ß§√“¡ - §«“¡√Ÿâ„π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ¡à“∑’Ë¡’μàÕ·§«âπ √—∞ ‡¡◊Õßμà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®ª°§√ÕߢÕßæ¡à“ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß·§«âπ √—∞ ‡¡◊Õß„πª°§√Õßπ—Èπ Ê

 ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰¥âÕ–‰√¡“®“°°√ÿßÀß “«¥’

Ò. ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ∑—ÈߢÕßæ¡à“·≈–¡Õ≠æ¡à“‡°àßÕ“«ÿ∏¬“« ∑«π ÀÕ°´—¥ ¡Õ≠‡°àߥ“∫ ‰∑¬„À≠à‡°àßÀÕ°´—¥ ‡æ≈ߥ“∫· πÀ«’°Á¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“

Ú. ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ∫ÿ‡√ßπÕß∂◊Õ‡ªìπ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑—È߬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õßæ¡à“ ®Õ¡«“ß·ºπ°“√√∫·∫∫μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√√∫·∫∫®Ÿà‚®¡ °“√„™â§ππâÕ¬‡Õ“™π–§π¡“°

Û. √Ÿâ®—°‡®â“π“¬√ÿàπ‡≈Á°¢Õßæ¡à“„π«—¬„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–‡®â“𓬮“°‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™μà“ß Ê‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∑—Èߢÿπ»÷°√ÿàπ‡¬“«å √Ÿâ®ÿ¥‡¥àπ®ÿ¥¥âÕ¬¢Õß·μà≈–§π

Ù. √Ÿâ®—°¿“…“æ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à ®π‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„π°“√∑”»÷° ß§√“¡·≈–°“√ºŸ°À“¡‘μ√∑√ß π‘∑°—∫‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠àÀ≈“¬æ√–Õߧå ∂÷ß¢π“¥°≈“¬‡ªìπ¡‘μ√ª√–‡∑»™à«¬√∫æ¡à“„π¿“¬¿“§Àπⓥ⫬

ı. √Ÿâ®—°∫√√¥“·¡à∑—æ𓬰Õß æ¡à“ ¡Õ≠‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°Õß∑—æÀ≈—°¢Õßæ¡à“ √Ÿâ∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥·¢ÁߢÕß·μà≈–§π ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”»÷° ß§√“¡°—∫æ¡à“μàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“

ˆ. ‰¥â√—∫°“√»÷°…“»‘≈ª–«‘∑¬“°“√μà“ß Ê‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡™àπ‡¥’¬«°—∫√“™‚Õ√  √“™π—¥¥“

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÚ¯

æ√–‡®â“Àß “«¥’ ∑—Èß°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚À√“»“ μ√å  —ߧ¡ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õßæ¡à“ ¡Õ≠ ¬ÿ§π—Èπ °√ÿßÀß “«¥’ §◊Õ»Ÿπ¬å√«¡§«“¡‡®√‘≠μà“ß Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å

ΩÉ“¬‰∑¬ “¡“√∂ Ÿâ√∫ªÑÕß°—πæ√–π§√‚¥¬¡’∑À“√æ¡à“ Û, §π™à«¬ √à«¡°—∫ª√–™“™π∑’Ë·μ°°√– “π´à“π‡´ÁπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàμ“¡ªÉ“μ“¡™π∫∑¥â“πμ–«—πÕÕ°μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ§√“« ß§√“¡°—∫æ¡à“‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÒ - æ.».ÚÒÒÚ π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’»÷°‡¢¡√¡“®“°∑“ßμ–«—πÕÕ° ®÷ßæ“°—πÀ≈∫Àπ’‡¢â“¡“¿“¬„πæ√–π§√ ∑”„Àâ¡’°”≈—ßÕ“ “ªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â¡“°¢÷Èπ »÷°æ√–¬“≈–·«°§√—Èßπ’È ∑”„Àâ§π‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ√à«¡·√ß√à«¡„® “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—πμàÕ Ÿâ¢â“»÷°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂ªÑÕß°—πæ√–π§√·≈–º≈—°¥—π∑—懢¡√∂Õ¬∑—æ°≈—∫‰ª‰¥â ·μàæ√–¬“≈–·«°°Á°«“¥μâÕπª√–™“™π·∂∫À—«‡¡◊Õßμ–«—πÕÕ° ·∂∫π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’©–‡™‘߇∑√“ π“‡√‘Ëß (æπ— π‘§¡) œ≈œ °≈—∫‰ª‡¡◊Õß≈–·«° æ√–¬“≈–·«°‰¥â®—¥°Õß∑—æ∑—Èß∑—æ∫°∑—æ‡√◊Õ ¡“ª≈âπÀ—«‡¡◊Õߥâ“πμ–«—πÕÕ° À—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈ ‡¢â“¡“∂÷ß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï‡æ◊ËÕª≈âπ∑√—æ¬å ‘π °«“¥μâÕπºŸâ§π‡Õ“‰ª°√ÿß≈–·«°

æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ®÷ß∂◊Õ«‘°ƒμ‘∑’ˇ¢¡√¬°∑—æ√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ¢ÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß

Ò. ¢Õ √â“ß°”·æßæ√–π§√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¢â“»÷°°—¡æŸ™“ (°”·æ߇¡◊Õß∂Ÿ°∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß√◊ÈÕ∑”≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÒÒÚ)

Ú.¢Õμ—« ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√°≈—∫‰ª™à«¬√“™°“√ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ·≈â« ‚¥¬¢Õ àßæ√– ÿæ√√≥°—≈¬“ (æ√–™π¡“¬ÿ Ò¯ æ√√…“)æ√–æ’Ëπ“ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡“‡ªìπμ—«®”𔇪ìπæ√–¡‡À ’æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß·∑π

∑—È ß Õ߇√◊ËÕßæ√–‡®â“∫ÿ ‡√ßπÕßÕπÿ¡—μ‘(Õ“®®–¢Õ¡“°°«à“π’È°Á‰¥â ‡™àπ ¢Õμ—Èß°Õß∑À“√ªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß°Á§◊Õ¢Õμ—Èß°Õß∑—æª√–®”°√ÿßπ—Ëπ‡Õß)

 ¡ ‡¥Á ®æ√–π‡√»«√®÷ ß ‰¥â °≈—∫§◊π Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªï æ.».ÚÒÒÛ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿÒˆ æ√√…“ °”≈—ß·μ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡ç·≈°μ—«ª√–°—π À√◊Õ Àπ’é

π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬ Ê ∑à“π«à“  ¡‡¥Á®

欗§¶å§◊π∂‘Ëπ

‰¥âμ—«ºŸâπ”∑—æ°Ÿâ™“μ‘·≈â« ·μຟâπ”∑—欗ßμ°‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ∂â“‡Õ“μ—«°≈—∫¡“‰¡à‰¥âß“π°Ÿâ™“μ‘°Á¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ß“π°Ÿâ™“μ‘μâÕß„®‡¬Áπ «“ß·ºπ·≈â«μâÕß√Õ‚Õ°“  √Õ®—ßÀ«–∑’Ë®–μâÕߥ”‡π‘π°“√‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ¡‘„À⧫“¡≈—∫√—Ë«‰À≈ ¡‘„Àâ·ºπ·μ°

‡¢¡√√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“

„™â«‘°ƒμ‘ ‡ªìπ‚Õ°“ æ√–¬“≈–·«°π—°æ√–∫√¡√“™“ °…—μ√‘¬å

°—¡æŸ™“¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊Ëժ‡ Áß æ.».ÚÒÒÛ∑—懢¡√¡’°”≈—ß Û, §πæ√âÕ¡¡â“»÷° (Õ¬ÿ∏¬“∑—È߇¡◊Õß¡’§π‡ªì𙓬 À≠‘ß ‡¥Á° ºŸâ„À≠à √«¡°—π‡æ’¬ßÀ¡◊Ëπ‡»… æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇À≈◊Õ‰«â„Àâªï æ.».ÚÒÒÚ ‡æ’¬ßÒ, §π) √ÿ°‡¢â“¡“∂÷ß™“πæ√–π§√ æ√–¬“≈–·«°¡“¬◊π™â“ß Û ™â“ß ¥Ÿ°√ÿßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡¡√ÿ√“™‘°“√“¡æ√âÕ¡æ≈√∫√“« Ù, §π ·≈â«„Àâ∑À“√≈߇√◊Õ ı ≈”‡¢â“¡“ª≈âπ„π¡ÿ¡‡®â“ πÿ° æ√–¡À“∏√√¡√“™“„Àâ∑À“√‚®¡μ’‡¢¡√·μ°æà“¬°≈—∫‰ª æ√–®”ª“∏‘ 𓬰ÕßÀπâ“∑’Ë«—¥ “¡æ‘À“√ ∂Ÿ°ªóπ®à“√ߧ嬑ß쓬°—∫§Õ™â“ßæ√–¬“≈–·«°∂Õ¬‰ª∑’Ë∫â“π°√–∑ÿà¡ ·≈â«°≈—∫¡“ª≈âπ°√ÿßÕ’° Û §√—È߉¡à ”‡√Á® ®÷ß≈à“∑—æ°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫°«“¥μâÕπ‡Õ“§√Õ∫§√—«∫â“ππ“ ·≈–‡¡◊Õßπ§√𓬰°≈—∫‰ª‡¢¡√¥â«¬

¢—Èπμâπ∑’ˉ¥â√—∫¢à“«»÷°‡¢¡√ æ√–¡À“∏√√¡√“™“ª√÷°…“¢â“√“™°“√ ‡ ’¬ß à«π„À≠à„Àâ∑‘Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰ªμ—Èß√—∫∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈°‡æ√“–°”≈—ßæ≈·≈–ª√–™“™π¡’πâÕ¬ „Àâ‡μ√’¬¡∑—æ‡√◊Õ‰«â·≈â« ·μà¢ÿπ‡∑æÕ√™ÿπ‡ πÕ„Àâ ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫¡’¢à“««à“æ√–¬“‡æ™√√—μπ凮Ⓡ¡◊Õ߇æ™√∫Ÿ√≥å§π‡°à“´÷Ëß∂Ÿ°æ√–¡À“∏√√¡√“™“ª≈¥‡æ√“–¡’§«“¡º‘¥ ‰¥â®—¥°”≈—ß®–´ÿà¡‚®¡μ’¢∫«π∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Õ¬®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ªæ‘…≥ÿ‚≈° æ√–Õߧå®÷ßμ—¥ ‘π„® Ÿâ‡¢¡√∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901

Ú˘

æ√–π‡√»«√Àπ’®“°°√ÿßÀß “«¥’ √«¡∑—Èߧ”„Àâ°“√¢ÕߢÿπÀ≈«ßÀ“«—¥·≈–§”„Àâ°“√¢Õß™“«°√ÿ߇°à“ ∂â“®–Àπ’μâÕßÀπ’„π ¡—¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§∑’Ë°…—μ√‘¬åæ¡à“¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ ®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–Àπ’ ·≈–§ß‰¡à¡’„§√°≈â“Àπ’ ∂â“Àπ’·ºπß“π°Ÿâ™“μ‘μâÕß≈â¡·πà Ê æß»“«¥“√‰∑¬μà“ß°≈à“««à“‡ªìπ°“√·≈°μ—«ª√–°—πº¡‡Õß°Á‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠ Õ¥∑π¡’æ√–‡πμ√°«â“߉°≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ß“π∑’Ë°√–∑”μàÕ Ê ¡“ æ√–Õߧ巡âæ√–∑—¬√âÕπ ·μà¡‘„™à§π∫ÿà¡∫à“¡∫Ⓡ≈◊Õ¥ ‚¥¬‰¡à§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß

- ¢Õ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡“™à«¬ªÑÕß°—πæ√–π§√- ¢ÕÕπÿ≠“μ √â“ß°”·æßæ√–π§√- ‡¢¡√™à«¬‰≈àμâÕπª√–™“™π„πªÉ“°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß- ∑À“√‰∑¬‰¥âΩñ°/∑¥ Õ∫Ωï¡◊Õ√∫ ·≈–∑”„Àâ‰∑¬„μâ

(Õ¬ÿ∏¬“) ·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ (æ‘…≥ÿ‚≈°) °≈—∫¡“ ¡“π “¡—§§’°—π-  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„Àâ§π‰∑¬

‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ®π‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à∂Ÿ°¡Õß«à“¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà- ∫ÿ‡√ßπÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß

æ¡à“·≈â«®–‰¡à¡’„§√°≈â“¡“‚®¡μ’ ·μà‡¢¡√°≈—∫¡“‚®¡μ’ ·≈–°«“¥μâÕπºŸâ§π∑“ßÀ—«‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇢¡√ ∑”„Àâ§π‰∑¬μâÕß®—¥∑—栟⇢¡√ Õ¬ÿ∏¬“®÷ß “¡“√∂μ—Èß°Õß∑—æ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πæ√–π§√‰¥â‚¥¬∑’Ëæ¡à“‰¡à√–·«ß

- ‰∑¬ “¡“√∂®—¥À“Õ“«ÿ∏ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¥â‚¥¬∑’Ëæ¡à“‰¡à√–·«ß °“√®—¥À“ªóπ„À≠à ªóπ‰ø®“°μà“ߪ√–‡∑»„™â·≈° ‘π§â“∑’ˉ∑¬¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

- ¬‘Ëß°“√∑’ˇ¢¡√ àß∑—æ¡“√ÿ°√“π‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï μ—Èß·μ઒æ.».ÚÒÒÛ - æ.».ÚÒÚÛ °“√‡μ√’¬¡°Õß∑—æªÑÕß°—πÕ¬ÿ∏¬“®÷ß ¡‡Àμÿº≈¬‘Ëߢ÷Èπ

ÕÕ°«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ∑à“π°Ÿâ™“쑉«â„Àâ‡√“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° · π‡¢Á≠·§à‰Àπ

ª√–‚¬™π宓°‡¢¡√¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–Õ“≥“‡¢μ

‡√‘Ë¡ß“π°Ÿâ™“μ‘

‡¡◊ËÕ‰¥âμ—«ºŸâπ”°Ÿâ™“μ‘°≈—∫¡“ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ß“π°Ÿâ™“μ‘®÷ßπà“®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ º¡®–≈Õß«“¥¿“æ°“√‡μ√’¬¡ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“·≈– ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‚¥¬π”À≈—°‡°≥±å∑“ß∑À“√¡“‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ ´÷Ëߧ߮–‰¡à∂Ÿ°μâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‡¡◊ËÕ°“√°Ÿâ™“μ‘¢Õ߉∑¬¬ÿ§π—Èπ μâÕß°√–∑”¥â«¬°“√∑” ß§√“¡ °“√„™âÀ≈—°‡°≥±å∑“ß∑À“√¡“™à«¬æ‘®“√≥“®÷ßπà“®–∑”„Àâ§π√ÿàπ‡√“æÕπ÷°¿“æ

¬ÿ∑∏»“ μ√å‚≈à·≈–¥“∫

‡¡◊ËÕæ√–¡À“∏√√¡√“™“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ∂Ÿ°æ¡à“®—∫μ“¡Õ߬àÕ¡∑”Õ–‰√º‘¥ —߇°μ‰¡à‰¥â æ√–Õߧå®÷ß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπç‚≈àé ªÑÕß°—π∑“ߥâ“πæ¡à“„ÀâºàÕπ§≈“¬°Æ√–‡∫’¬∫ °“√°«¥¢—πμà“ß Ê ≈ß‚¥¬æ√–ÕߧåμâÕß∑”μ—«‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·¡«‡™◊ËÕß Ê ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ ß“π¢Õß‚≈à§◊Õ ΩÉ“¬√—∫ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ 祓∫é ∑”ß“π‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°

ß“π¢Õß‚≈à·≈–¥“∫ ∑à“π∑’ˇªì π∑À“√ ‡§¬Õà “πª√–«—μ‘ »“ μ√å ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π¬÷¥§√ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡—πμ—È߮աæ≈‡ª·μߢÿπæ≈ºŸâ‡≤à“ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫«’√∫ÿ√ÿ…μ—Èß·μà§√—Èߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò „À⇪ìπºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õ߇¬Õ√¡—π √—∞∫“≈Àÿàπ®Õ¡æ≈‡ª·μß ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‚≈à∑’Ë¥’ 欓¬“¡μàÕ√Õß„À⇬Õ√¡—π≈¥ºàÕπ§≈“¬°“√∫’∫∫—ߧ—∫°«¥¢—πμàÕ™“«Ω√—Ë߇» ≈߉¥â¡“°

æ√–Õߧå

·¡âæ√–∑—¬√âÕπ

·μà¡‘„™à§π

∫ÿà¡∫à“¡

∫Ⓡ≈◊Õ¥

‚¥¬‰¡à§‘¥

Àπⓧ‘¥À≈—ß

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

„π¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ∑’ËÀ≈∫À𒉪μ—ÈßÀ≈—°Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–Õ—ß°ƒ… æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß∑À“√Ω√—Ë߇»  à«πÀπ÷Ë߉¥âμ—Èß√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢÷Èπ∑’ˇ°“–Õ—ß°ƒ… π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¥“∫·≈–π”°Õß∑—æΩ√—Ë߇» √à«¡¬°æ≈¢÷Èπ∫°√à«¡°—∫∑À“√æ—π∏¡‘μ√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“ ∫ÿ°¢÷ÈπΩíòß∑’ËπÕ√塗ߥ’ √à«¡°—∫°Õß∑—ææ—π∏¡‘μ√ª≈¥ª≈àÕ¬Ω√—Ë߇» ÕÕ°®“°‡¬Õ√¡—π ‡¥Õ‚°≈„π∞“π– 祓∫é °≈“¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘  à«π®Õ¡æ≈‡ª·μß„π∞“π– ç‚≈àé °Á∂Ÿ°μ‘©‘ππ‘π∑“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß’¬∫‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ∑—Èß∑’ˇ§¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π’˧◊Õ —®∏√√¡ ·μàß“π„À≠à‡™àππ’ÈμâÕß¡’∑—Èß ç‚≈àé ·≈– 祓∫é ß“π®÷ß®– ”‡√Á®

‚¥¬¢¬“¬‡¢μÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ™—Èπ„π „Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª §◊Õ

∑‘»‡Àπ◊Õ ¢¬“¬∂÷߇¡◊Õßπ§√ «√√§å

∑‘»μ–«—πÕÕ° ¢¬“¬∂÷߇¡◊Õߪ√“®’π∫ÿ√’

∑‘»„μâ ∂÷߇¡◊Õßπ§√™—¬»√’∑‘»μ–«—πμ° ∂÷߇¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ”À√—∫À—«‡¡◊Õß™—ÈππÕ° ∑—Èß∑’Ë

‡ªìπÀ—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ·≈–‡¡◊Õßæ√–¬“¡À“π§√∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¢÷Èπμ√ßμàÕ√“™∏“π’ §◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√«∫√«¡‰æ√àæ≈‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«

ˆ. ‡ª≈’ˬπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√∑” ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑—È߇™‘ß√—∫·≈–‡™‘ß√ÿ° ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷Èπ ®÷߇ª≈’Ë¬π®“°„™â°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπμ—Èß√—∫ (°“√μ—Èß√—∫„π‡¡◊Õß) ‡ªìπ¬°∑—æÕÕ°‰ª¬—∫¬—Èߢ⓻÷° μ—Èß·μà·π«™“¬·¥π·≈–欓¬“¡∑”°“√√∫·μ°À—° ∑”≈“¬¢â“»÷°‡ ’¬μ—Èß·μàÀà“߉°≈æ√–π§√ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâª√–™“™π√Õ∫ Ê °√ÿß ‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬ ß§√“¡  “¡“√∂∑”¡“À“°‘π‰¥âμ“¡ª°μ‘ ¢«—≠¢Õߪ√–™“™π‰¡à‡ ’¬‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰¡à¢“¥·§≈𠇙àπ  àß∑À“√¡â“‰ª¬—∫¬—È ß°Õß∑—æ°—¡æŸ™“∑’Ë ¬ °‡¢â“¡“∑“ߥßæ≠“°≈“ß ‡¡◊ËÕæ.».ÚÒÚı ‡ªìπμâπ

°“√‡μ√’¬¡°“√¥â“π°“√∑À“√

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡μ√’¬¡μ—«°Ÿâ™“μ‘ ´÷ËßμâÕß°√–∑”¥â«¬°“√∑” ß§√“¡‡∑à“π—È𠇪ìπ‰ª‚¥¬‰¡à·æâ (∂â“·æâ§√“«π’È Ÿ≠™“μ‘·πà ) Õ¬ÿ∏¬“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ®÷߉¥âª√—∫ª√ÿß°‘®°“√∑À“√ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ°Ÿâ™“μ‘ ‚¥¬§àÕ¬ Ê°√–∑”∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß μ“¡®—ßÀ«– ¡‘„Àâæ¡à“√–·«ß«à“®–·¢ÁߢâÕμàÕæ¡à“ ß“πμà“ß Ê  à«π„À≠à‡√‘Ë¡À≈—ß®“°∑’ˇ¢¡√¬°∑—æ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÒÒÛ ·≈â«æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ¢ÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß  √â“ß§à“¬§ŸªÑÕß°—πæ√–π§√ ‡™àπ

Ò. ¢¬“¬§Ÿæ√–π§√¥â“πμ–«—πÕÕ° (§≈Õߢ◊ËÕÀπâ“) ÷Ë߇¥‘¡·§∫‡ªìπ¥â“π∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕߧŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‚¥¬∑”À≈—ß»÷°≈–·«°§√—Èß∑’Ë Ò æ.».ÚÒÒÛ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”ªÉ“ —°

Ú.  √â“ß°”·æ߇¡◊Õߢ÷Èπ„À¡à ·∑π¢Õ߇°à“∑’Ë∂Ÿ°æ¡à“„Àâ√◊ÈÕ∑”≈“¬ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÒÒÚ ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° „À⢬“¬°”·æßÕÕ°‰ª®π®¥√‘¡·¡àπÈ” ‡À¡◊Õπ¥â“πÕ◊Ëπ Ê

Û.  √â“ߪÑÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°àæ√–π§√ - ªÑÕ¡¡À“™—¬ μ√ßμ≈“¥À—«√Õªí®®ÿ∫—π - ªÑÕ¡‡æ™√ Õ¬Ÿàμ√ߢⓡ§≈Õß∫“ß°–®–

- ªÑÕ¡´—¥°∫ μ√ß∑’Ë·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰À≈¡“∫√√®∫°—∫·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’

Ù. μ—ÈßÀπ૬‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπÀπà«¬ß“π‚¥¬‡©æ“– ¡’°”≈—ßæ≈·≈–æ“Àπ– „Àâ “¡“√∂ ≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ß‰¥â∑—Èß∑“ß∫° ·≈–∑“ßπÈ” (‡√◊Õ) ¡’π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à°”°—∫ º≈ ”‡√Á®„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ °Õß∑—梓¥·§≈π‡ ∫’¬ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π°“√¬°∑—æ‰ªμ’‡¢¡√ ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÒÛˆ

ı. ª√—∫ª√ÿߥâ“π°“√‡μ√’¬¡æ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥À“°”≈—ßæ≈¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ®÷ß„Àâª√—∫‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à

æ√–¬“¡À“π§√∑—ÈßÀ¡¥

„Àâ¢÷Èπμ√ßμàÕ√“™∏“π’

§◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡æ◊ËÕ„Àâ√«∫√«¡‰æ√àæ≈

‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«

Û

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÛÒ

˜. ª√—∫ª√ÿßμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‚ª√¥‡°≈â“„Àâ§≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß À√◊Õ™”√–μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡„À¡à „Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√»÷° ß§√“¡„π¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–„πÕπ“§μ ‚¥¬„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ (®“°√âÕ¬°√Õß¡“‡ªìπ√âÕ¬·°â« ) ¯. π”‡Õ“¬ÿ∑∏«‘∏’„À¡à Ê ¡“„™â

- ‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√√∫·∫∫μ—Èß√—∫ ‡æ√“–§ππâÕ¬°«à“ ¡“‡ªìπ„™â«‘∏’√ÿ°°√–∑”‡ªìπΩÉ“¬‡¢â“μ’°àÕπ ™‘ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ „π∞“π–∑’ˇªìπΩÉ“¬√‘‡√‘Ë¡

- „™â°”≈—ßπâÕ¬ ·μà∑À“√·¢Áß·°√àß °≈â“À“≠ ®Ÿà‚®¡∑”≈“¬ ·≈–°àÕ°«π¢â“»÷°‡ªìπ°“√∑”≈“¬¢«—≠¢â“»÷° ®–∑”‰¥â°”≈—ßæ≈μâÕß¡’®‘μ„®√ÿ°√∫ Ÿß ®÷ß®–„™â§ππâÕ¬‚®¡μ’§π¡“°°«à“‰¥â

- „™â°≈¬ÿ∑∏å≈àÕ„Àâ¢â“»÷°∂≈”‡¢â“¡“„π∑’Ë´ÿà¡ ·≈â«≈âÕ¡∑”≈“¬- „™â«‘∏’°“√√∫·∫∫°Õß‚®√ (°“√√∫πÕ°·∫∫) ·∫∫μà“ß Ê ®π¢â“»÷°§“¥§‘¥

‰¡à∂÷ßμâÕß√–«—ß®π‡§√’¬¥- „™â°Õß‚®√√∫°«π·π«À≈—ß μ—¥√–∫∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿߢÕߢ⓻÷°- μ—ÈßÀπ૬√∫摇»… ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√‡©æ“–°‘® μ“¡ ∂“π°“√≥å„π°“√√∫ ‡™àπ

Àπ૬∑À“√√“∫摇»…¢Õßæ√–√“™¡πŸÀπ૬∑À“√√“∫摇»… ¢Õßæ√–™—¬∫ÿ√’ ·≈–æ√–»√’∂¡Õ√—μπå „π°“√√∫°—∫°Õß∑—懢¡√ ∑’Ë¥ßæ≠“°≈“ß „πªï æ.».ÚÒÚı ‡ªìπμâπ

˘. ®—¥À“Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à Õ“«ÿ∏ ªóπ‰ø ªóπ„À≠à ´◊ÈÕ®“°‚ª√μÿ‡°  Õ“®¡’°“√À≈àÕªóπ„À≠à‡Õß∫â“ß ‡æ√“–‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√À≈àÕªóπ„À≠à °“√∑”¥‘π¥”·≈–«‘∏’°“√¬‘ß °“√„™âªóπ„À≠ஓ°‚ª√μÿ‡°  πà“®–¡’°“√®—¥À“ªóπ‡≈Á° (ªóπ‰ø) ·≈–ªóπ„À≠à ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π¢Õ߇°à“∑’Ë∂Ÿ°æ¡à“¬÷¥‡Õ“‰ª ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°”≈—ßæ≈∑’ËπâÕ¬°«à“ ‡¡◊ËÕ§ππâÕ¬®÷ßμâÕßÕ“»—¬Õ“«ÿ∏¥’ Õ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õ”π“®∑”≈“¬ Ÿß ªóπ‡≈Á°ªóπ„À≠à ¡’∫∑∫“∑„πº≈·æâ™π– ß§√“¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√μ’ªÑÕ¡§à“¬ °“√ªÑÕß°—πªÑÕ¡§à“¬ ªóπ„À≠à ªóπ‡≈Á° ¡’∫∑∫“∑¡“° ·¡â·μà°“√√∫ª√–™‘¥°àÕπ∑’Ë∑À“√∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–ª√–™‘¥°—π ªóπ‡≈Á° ªóπ„À≠à °Á™à«¬‰¥â (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901

12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

 ß§√“¡„μâπÈ” ·≈– °“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”

¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å

®“° ¬ÿ§°√’°‚∫√“≥

∂÷ß »μ«√√…∑’Ë Ò˜

¿‘¬–æ√√≥’ «—≤𓬓°√

§«“¡ π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–≈߉ª„™â™’«‘μ„μâ∑–‡≈ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫§«“¡Ωíπ∑’Ë®–∫‘π‰ª„πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õππ° ·μà°“√ √â“߬“π„μâπÈ”∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ◊ËÕ°“√ ß§√“¡°≈—∫°‘π‡«≈“¬“«π“ππ—∫À≈“¬»μ«√√… À≈—ß®“°Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ∑√ß„™âÀâÕߥ”πÈ”  ”√«®„μâ∑âÕß∑–‡≈‡¡◊Õß Tyre æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ß§√“¡„μâπÈ”™–ß—°ß—π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π®π°√–∑—Ëß„π »μ«√√…∑’Ë Òı ‡¡◊ËÕ William Bourne‰¥âÕÕ°·∫∫À≈—°°“√ √â“߇√◊Õ¥”πÈ” ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑”ß“π‰¥â®√‘ß„π»μ«√√…∑’Ë Òˆ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√¬“°∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ®–‰¥â¡’∫∑∫“∑„π ß§√“¡∑“߇√◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫ „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ„∫μ‘¥Õ“«ÿ∏ªóπ„À≠àÕ—π∑√ßÕ“πÿ¿“æ§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“∑–‡≈ ·¡â«à“‡√◊Õ¥”πÈ”®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡ „π°“√μàÕ°√°—∫»—μ√Ÿ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“¡“°‡™àππ’ȉ¥â  “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß¡“®“°„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“߇√◊Õ¥”πÈ” «‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ” à«π„À≠à‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞åÕ‘ √– ∑’Ëπ”ß“π¡“‡ πÕ„Àâ°—∫∑“ß°Õß∑—æ ‡™àπ ‚√‡∫‘√åμ øŸ≈μ—Èπ À√◊Õ ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈π—°ª√–¥‘…∞å‡À≈à“π’È¡’À—«§‘¥∑’Ë≈È” ¡—¬‡°‘π‰ª „π¢≥–∑’Ë

ÛÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÛÛ

π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°Õß∑—æ ·∑∫®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕ߇√◊Õ¥”πÈ”‡≈¬ À≈“¬™“μ‘ªØ‘‡ ∏‡√◊Õ¥”πÈ”‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ª√–°Õ∫°—∫‡∑§‚π‚≈¬’„μâπÈ”„π¢≥–π—Èπ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¡“°π—° ∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∫àÕ¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß„π»μ«√√…∑’Ë Ò˘‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπæ≈—ßß“π‡∫π´‘π - ‰øøÑ“∂Ÿ°§‘¥§âπ¢÷Èπ ‚¥¬ ŒÕ≈·≈π¥å ™“«Õ‡¡√‘°—π ·≈– ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π ß§√“¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ™“쑬ÿ‚√ªμà“߇√àߺ≈‘μ·≈–π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ·≈– ‡°‘¥«‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂Õ’°¡“°¡“¬

„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ ¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ¬—ߧ߬÷¥∂◊Õ√Ÿª·∫∫°“√√∫∑“߇√◊Õ·∫∫‡°à“ ·≈–ªØ‘‡ ∏°“√∑” ß§√“¡„μâπÈ” °Õß∑—æ‡√◊Õ√— ‡´’¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë π„®·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ«‘»«°√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Èß„π™“μ‘·≈–μà“ß™“쑇¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—∫°Õß∑—æ ‡æ◊ËÕº≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ”„™â„π ß§√“¡ π—∫μ—Èß·μà ¡—¬´“√åªï‡μÕ√å¡À“√“™‡ªìπμâπ¡“·μà‰¡à¡’√“¬ß“πº≈°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡μà“ß Ê∑’Ë™—¥‡®π Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇√‘Ë¡°àÕμ—Èß™“μ‘„π»μ«√√…∑’Ë Ò˜μâÕ߇º™‘≠°“√°¥¥—π ®“°· π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’ˇ¢â“¡“§ÿ°§“¡ªî¥Õà“« ∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡æ◊ËÕ„™â‚®¡μ’‡√◊Õ√∫ªî¥Õà“«¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õ‡¡√‘°“ π—∫‡ªìπ™“μ‘·√°∑’Ëπ”‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·√ß¡πÿ…¬å ¡“√à«¡√∫„π ß§√“¡®√‘ß æ√âÕ¡ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”ª√–®”°“√„π°Õß∑—æμàÕ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ¡’∫—π∑÷°À≈—°∞“π°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”„π ¡√¿Ÿ¡‘∑“߇√◊Õ ∑’˧àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π

°“√∑” ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (The Crusade War:ÛÛÙ - ÛÚÙ ªï °àÕπ §.».) ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë°‘π‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Ò ªï Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ßπ”∑—æ°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬ ·≈–∑—æ√—∞°√’°æ—π∏¡‘μ√ ‚®¡μ’‡¡◊Õßμà“ß Ê ·μ°æà“¬μ—Èß·μà‡Õ‡™’¬πâÕ¬‰ª Ÿà‡Õ‡™’¬°≈“ß(Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡ ¡—¬°—∫°…—μ√‘¬åπ—°√∫Õ—®©√‘¬–æ√–Õߧåπ’È)

‡¡◊Õß Tyre ªí®®ÿ∫—π μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»‡≈∫“πÕπ „πÕ¥’쇪ìπ‡¡◊Õß∑à“¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠„π·∂∫∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π‡π◊ËÕß®“°μ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“߇ªÕ√凴’¬ ·≈– °√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬´÷Ë߇ªìπ§Ÿà ß§√“¡°—π ºŸâ∑’ˉ¥â§√Õ∫§√Õß Tyre  “¡“√∂„™â‡¡◊Õ߇ªìπ∞“π∑—æ‡æ◊ËÕ√ÿ°§◊∫‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê·μà‡π◊ËÕß®“° Tyre ¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ®÷߬“°∑’ˇ¡´‘‚¥‡π’¬®–√ÿ°√“π‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ∑√ßπ”°Õ߇√◊Õªî¥Õà“«‡¡◊Õß Tyre π“π∂÷ߘ ‡¥◊Õπ ·μà Tyre ¬—ß “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–¬—߇∫“„®Õ¬Ÿà«à“ °Õß∑—æ∫°· π¬“πÿ¿“懰√’¬ß‰°√¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ´÷Ëßμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π„À≠à ®–‰¡à “¡“√∂¬“μ√“¢â“¡∑–‡≈√–¬–∑“ߧ√÷Ë߉¡≈å ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°Õ߇√◊Õ√∫ Tyre ≈“¥μ√–‡«πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¡“ Ÿà‡¡◊Õ߉¥â‚¥¬ßà“¬ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫„À¡à ¥â«¬°“√π”´“°Õ‘∞ªŸπ¢Õ߇¡◊Õß∑à“‚¥¬√Õ∫∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬®“° ß§√“¡¡“°àÕ‡ªìπ§—π¥‘π (Causeway) ¢π“¥„À≠à ¬“« Ò°‘‚≈‡¡μ√¡ÿàß Ÿà°”·æ߇¡◊Õß Tyre §—π¥‘ππ’È¡’§«“¡·¢Áß·√ß  “¡“√∂√Õß√—∫°Õß°”≈—ß∑À“√æ√âÕ¡ªóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπæ≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑’˪≈“¬ ÿ¥¢Õߧ—π¥‘πÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ß∫—≠™“°“√„Àâ √â“ßÀÕ√∫ Ÿß Òı øÿμ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈⓬ªÑÕ¡ªóπ„À≠àμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕ߬‘ß≈Ÿ°À‘π (Ballista) ·≈– Õ“«ÿ∏Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ‚®¡μ’°”·æ߇¡◊Õß Tyre ·≈– °Õ߇√◊Õ√∫¢Õß»—μ√Ÿ„π∑–‡≈ ÀÕ√∫π’È √â“ߥ⫬‰¡â ©“∫º‘«¥â«¬¥‘π¥‘∫‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∏πŸ‰ø ®“°‡√◊Õ‰ø (Fire Ships) ¢Õß Tyre∑’ˇ¢â“¡“√∫°«πÕ¬Ÿà‡π◊ËÕß Ê

πÕ°®“°π’È Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¬—ß∑√ßπ”π«—μ°√√¡„À¡à Ê ¡“„™â„π°“√√∫ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊ÕÀâÕߥ”πÈ” (Bathysphere) ∂Ÿ°À¬àÕπ®“°‡√◊Õ≈߉ª„μâ

°“√π”ÀâÕߥ”πÈ” ¡“„™â„π ß§√“¡‚®¡μ’‡¡◊Õß Tyre

¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™

(The Siege of Tyre ÛÛÚ ªï °àÕπ §.». )

°“√π”ÀâÕߥ”πÈ” (Bathysphere) ¡“„™â„π°“√√∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ª√“°Ø„π∫—π∑÷°¢Õß Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈π—°ª√“™≠噓«°√’° √–∫ÿ∂÷߬ÿ∑∏π“«’∑’ˇ¡◊Õß Tyre¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ (King Alexander theGreat : Ûıˆ - ÛÚˆ ªï §.».) ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÛÙ

∑–‡≈„°≈⇡◊Õß Tyre ∑’˧«“¡≈÷° Úı øÿμ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ß≈߉ª„μâ∑–‡≈¥â«¬ÀâÕߥ”πÈ”π’È ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡æ◊ËÕ ”√«® ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å„μâ∑–‡≈√Õ∫‡¡◊Õß ·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“ª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ°“√√∫ ´÷ËßÕ“®π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√π”Õÿª°√≥奔„μâπÈ”¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ À≈—ß®“°π’È ‰¡àª√“°Ø°“√π”ÀâÕߥ”πÈ” À√◊Õ ‡√◊Õ¥”πÈ”¡“„™â„π ß§√“¡®√‘ßÕ’°‡≈¬®π°√–∑—Ëß„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ

∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°√’¬ß‰°√·≈–‡ªìπ»—μ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß°√’°¡“¬“«π“π∂÷ß Òı ªï ∂÷ß°“≈≈à¡ ≈“¬≈ß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â “Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™π’ˇÕß °Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧå√ÿ°§◊∫μàÕ‰ª„π‡Õ‡™’¬ ®π∂÷ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·¡â°“√∑” ß§√“¡¢Õßæ√–Õß§å®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡À“¬π–„Àâ°—∫¥‘π·¥πμà“ß Ê ·μଗßæÕ¡’¢âÕ¥’ π—Ëπ§◊Õ ∑√ßπ”Õ“√¬∏√√¡‡Œ‡≈ππ‘ μ‘°‰ª Ÿà¥‘π·¥π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬  ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘¢Õßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ堑Èπæ√–™π¡åÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡¡◊ËÕÛÚÛ ªï °àÕπ §.».

¿“æª√–°Õ∫ Ò : ¿“æ‚¡‡ § æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å

∑” ß§√“¡°—∫‡ªÕ√凴’¬ §âπæ∫∑’ˇ¡◊Õߪա‡ªÕ’

¿“æª√–°Õ∫ Ú : ¿“æ‚¡‡ § æ√–‡®â“¥“√‘Õÿ  ·Àà߇ªÕ√凴’¬

„π ß§√“¡√–À«à“ß °√’° - ‡ªÕ√凴’¬ ®“°‡¡◊Õߪա‡ªÕ’ ‡™àπ°—π

‡¡◊Õß Tyre ·μ° ‡¡◊ËÕ ÛÛÚ ªï °àÕπ §.». À≈—ß∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡π“π ¯ ‡¥◊Õπ °Õß∑—æ Tyre  Ÿ≠‡ ’¬∑À“√‰ª·ª¥æ—π𓬄π¢≥–∑’Ë∑À“√°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬‡ ’¬™’«‘μ ’Ë√âÕ¬π“¬ À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°‡æ’¬ß Ú ªï ‡ªÕ√凴’¬´÷Ë߉√â Tyre ‡ªìπ°—π™π  Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™„Àâ°—∫°√’°‡¡´‘‚¥‡π’¬ ‡¡◊ËÕ ÛÛ ªï °àÕπ §.». æ√–‡®â“¥“√‘Õÿ °…—μ√‘¬å·Àà߇ªÕ√凴’¬ ‘Èπæ√–™π¡å„π°“√√∫ ®—°√«√√¥‘‡ªÕ√凴’¬

¿“æª√–°Õ∫ Û : ¿“æ«“¥®”≈Õ߇Àμÿ°“√≥å¢≥–

æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ª√–∑—∫„πÀâÕߥ”πÈ”

„μâ∑–‡≈‡¡◊Õß Tyre ÀâÕߥ”πÈ”π’È∑”¥â«¬·°â«„  ‡æ◊ËÕ

„À⺟âÕ¬Ÿà¢â“ß„π “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå„μâπÈ”

‰¥â™—¥‡®π

¿“æª√–°Õ∫ Ù : ‡ âπ∑“ß°“√√∫¢Õßæ√–‡®â“

Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å „π ß§√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ ®“° ‡¡◊Õß Tyre

 Ÿà‡ªÕ√凴’¬ ·≈– ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ûı

‡√◊Õ¥”πÈ” √à«¡√∫ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°

„π ß§√“¡ Õ—ß°ƒ… - ¥—μ™å §√—Èß∑’Ë Ò

(The First Anglo - Dutch War §.». ÒˆıÚ - ÒˆıÙ)

Rotterdam Boat ¬“π„μâπÈ”≈”·√°∑’Ë∂Ÿ° √â“ß

‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å∑“ß°“√∑À“√ ªï ÒˆıÛ

 ß§√“¡√–À«à“ßÕ—ß°ƒ… ·≈–  “∏“√≥√—∞¥—μ™å(Dutch Republic) §√—Èß∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑’Ë ‚Õ≈‘‡«Õ√å§√Õ¡‡«≈≈å (Oliver Cromwell) ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…√—∞ ¿“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√‡¥‘π‡√◊Õ ªï §.».ÒˆıÒ (Navigation Act) °’¥°—π‡√◊Õ ‘π§â“®“°™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ¢â“¡“§â“¢“¬„πª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬ °”Àπ¥„Àâ„™â‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ „π°“√¢π àß ‘π§â“‰ª Ÿàª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡  àߺ≈„Àâ°“√§â“¢“¬¢Õߥ—μ™å‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ  ß§√“¡®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·¡â«à“®–‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥°”™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥„π ß§√“¡ ·μॗμ™å∫Õ∫™È”¡“° °“√§â“‡ ’¬À“¬¢“¥∑ÿπ ®÷ß®”μâÕß∑” —≠≠“ ß∫»÷°°—∫Õ—ß°ƒ… „πªï §.». ÒˆıÙ

 “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic - §.».Òı¯Ò - Ò˜˘ı) ‡°‘¥®“°°“√√«¡μ—«¢Õß ˜ ®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ „π¥‘π·¥π∑’ˇªìπª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ªï §.». Òı¯Ò ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕª√–°“»Õ‘ √¿“æÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕß ‡ªπ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â√—∫‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥凡◊ËÕªï §.».ÒˆÙ¯ ¥—μ™å¡’°Õ߇√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈–§√ÕßÕ”π“®∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ß¡“° „π™à«ß»μ«√√…∑’Ë Òˆ - Ò˜ “∏“√≥√—∞¥—μ™å ≈à¡ ≈“¬„πªï §.».Ò˜˘ı ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ªØ‘«—쑇ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»‰ª Ÿà°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– °“√√ÿ°√“π¢Õß°Õß∑—æ∫°Ω√—Ë߇»  ªí®®ÿ∫—π  “∏“√≥√—∞¥—μ™å‰¥â°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

¬“π Rotterdam Boat ¢π“¥§«“¡¬“« Ú øÿμ √â“ß‚¥¬ DeSon ™“«Ω√—Ë߇»  ‡ªìπ¬“π„μâπÈ”≈”·√°¢Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√∫®√‘ß„Àâ°—∫ “∏“√≥√—∞¥—μ™å (Dutch Republic) ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… „π ß§√“¡ Õ—ß°ƒ… - ¥—μ™å§√—Èß∑’Ë Ò ‡√◊Õ≈”π’È μ‘¥μ—Èß·√¡ (Ram - ‡À≈Á°À√◊Õ‰¡â·À≈¡μ√ßÀ—«‡√◊Õ „™â·∑߇√◊Õ§ŸàμàÕ Ÿâ„Àâ∑–≈ÿ) μ“¡·∫∫·√¡¢Õ߇√◊Õ„∫¬ÿ§π—Èπ ºŸâ √â“ߧÿ¬‚««à“ Rotterdam “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“‰ª∂÷ß™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ… ∑”≈“¬‡√◊Õ»—μ√Ÿ¡“°¡“¬μ≈Õ¥∑“ß∑’˺à“π ·≈– ·≈àπ°≈—∫∞“π∑—扥⿓¬„π«—π‡¥’¬« ·μà„𧫓¡®√‘߉¡à¡’À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¬◊π¬—𧔰≈à“«π’È ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”·√°¢Õß‚≈°∑’Ë®¡‡√◊Õ»—μ√Ÿ‰¥â §◊Õ Œ—≈‡≈¬å„π ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªï §.».Ò¯ˆÙ

¿“æª√–°Õ∫ ı : ¬“π Rotterdam Boat °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ

„™âÕÿª°√≥剪À¡ÿπ≈âÕ∑’˧«∫§ÿ¡æ“¬„Àâ∑”ß“π‡ªìπ®—ßÀ«–

°“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” „π ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ

¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (The American Independence War

ªï §.». Ò˜ˆı - Ò˜¯Ò)

 ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜ˆı „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®Õ√å®∑’Ë Û·ÀàßÕ—ß°ƒ… Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ·≈– ¥‘π·¥πÕ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘°“∑—Èß ÒÛ √—∞ ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“°àÕπ∑’ˠߧ√“¡®–‡°‘¥π—∫ ‘∫ªï ·≈–°≈“¬‡ªìπªí≠À“À¡—°À¡¡ ‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ…¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ à ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π™’«‘μ™“«Õ“≥“π‘§¡¡ÿàß·μà‡æ’¬ß°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™π宓°¥‘π·¥ππ’È

 ß§√“¡

®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß

À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â

·¡â«à“®–‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥

°”™—¬™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

„π ß§√“¡

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÛˆ

¥â«¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ·≈–√“¬‰¥â 𔉪∫”√ÿߪ√–‡∑»¢Õßμπ·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°Õß∑—æ

¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààߠߧ√“¡ ‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷Èπ§√—Èß·√°„πªï §.».Ò˜ˆı ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ“°√· μ¡ªá (The Stamp Act) ·≈– °ÆÀ¡“¬‡≈’ȬߥŸ∑À“√Õ—ß°ƒ… (The Quartering Act) ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“°”Àπ¥„À♓«Õ“≥“π‘§¡®—¥∑’Ëæ—°Õ“À“√‡≈’ȬߥŸ∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ë√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… àß¡“§«∫§ÿ¡æ«°μπ∑”„À♓«Õ“≥“π‘§¡‰¡àæÕ„® ·≈–‡°‘¥°“√ª√–∑â«ß

Õ—ß°ƒ…∫π‡√◊Õ¢π àß´÷Ë߮ե‡∑’¬∫∑à“Õ¬Ÿà ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ™π«π ”§—≠§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√∑” ß§√“¡√–À«à“ß∑—Èß Õߪ√–‡∑»  àߺ≈„Àâ√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‚°√∏®πÀπ«¥°√–¥‘°·≈–μÕ∫‚μâÕ¬à“ß∑—π∑’∑—𧫗π ¥â«¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…™“«Õ“≥“π‘§¡√—∞·¡ ´“™Ÿ‡  Õ¬à“ß√ÿπ·√ß æ√âÕ¡ àß°Õ߇√◊Õ√∫‡¢â“ª√–®”°“√„πÕ‡¡√‘°“‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—¥°“√°—∫™“«Õ“≥“π‘§¡∑’˧‘¥®–°àÕ°∫Ø

°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ∫—≠™“°“√√∫ ‚¥¬ π“¬æ≈«‘≈‡≈’ˬ¡ Œ“«πå (William Howe) „π¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ß

«ÿà𫓬¢÷Èπ ®“°π—ÈπÕ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑“«‡´Áπ ªï §.».Ò˜ˆ˜(The Townshend Act) ‡√’¬°‡°Á∫¿“…’ ‘π§â“®”‡ªìππ”‡¢â“ª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡ Õ—π‰¥â·°à ™“ °√–¥“…·°â«  ’ ·≈– μ–°—Ë« ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¿“…’‰ª‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√Õ—ß°ƒ…∑’˪√–®”°“√„πÕ‡¡√‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ—ß°ƒ…¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√μ√«®§âπ∫â“π‡√◊Õπ™“«Õ“≥“π‘§¡∑’Ë ß —¬«à“·Õ∫´ÿ°´àÕπ ‘π§â“®”‡ªìπ‡À≈à“π’ȉ«â  àߺ≈„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¡àæÕ„®Õ¬à“ßÀπ—° ™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—πæ“°—π∫Õ¬§Õ√åμ ‰¡à´◊ÈÕ ‘π§â“¢ÕßÕ—ß°ƒ…  ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑À“√Õ—ß°ƒ…°àÕ‡Àμÿ°√“¥¬‘ß™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π ‡ ’¬™’«‘μÀ≈“¬§π ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡§.».Ò˜˜ ‡Àμÿ°“√≥å —ßÀ“√À¡Ÿà§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ™π«π ”§—≠·√° ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡√’¬°√âÕßÕ‘ √¿“æ¢ÕßÕ‡¡√‘°“

μàÕ¡“ „πªï §.».Ò˜˜Û √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„∫™“ (The Tea Act) ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ∫√‘…—∑§â“„∫™“¢ÕßÕ—ß°ƒ…  “¡“√∂π”‡¢â“„∫™“ Ÿàª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬¿“…’  àߺ≈„À♓¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡’√“§“∂Ÿ°°«à“¢Õߥ—μ™å ª√–‡∑»§Ÿà·¢àß·μàæàէⓙ“Õ‡¡√‘°“æ“°—πÕÕ°¡“μàÕμâ“π°ÆÀ¡“¬π’ȥ⫬°“√‰¡à´◊ÈÕ„∫™“¢ÕßÕ—ß°ƒ… „πª≈“¬ªï‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß ™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π‰¥â°àÕ®≈“®≈ ∫ÿ°∑”≈“¬„∫™“

Õ“≥“π‘§¡Õ‡¡√‘°“ ÒÛ √—∞ ¡’ ®Õ√宫ՙ‘ßμ—π (George Washington) ‡ªìπºŸâπ” °“√ª–∑–§√—Èß·√°√–À«à“ß∑À“√Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õߠߧ√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò˘‡¡…“¬π §.».Ò˜˜ı ∑’ˇ≈Á°´‘ßμ—π‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ… ◊∫∑√“∫«à“ ™“«Õ“≥“π‘§¡≈—°≈Õ∫°àÕ √â“ߧ≈—ßÕ“«ÿ∏≈—∫∑’ˇ¡◊ÕߧÕπ§Õ√å¥ ®÷ß àß°”≈—ß∑À“√‡¢â“®Ÿà‚®¡¬÷¥Õ“«ÿ∏ Õ’°‡æ’¬ß ÚÚ «—πμàÕ¡“ - „π«—π∑’Ë Ò情¿“§¡ §.».Ò˜˜ı Õ‡¡√‘°“μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√∫ÿ°¬÷¥§≈—ßÕ“«ÿ∏¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’˪ÑÕ¡∑‘§Õπ‚¥°“√à“ „π∑–‡≈ “∫™Õß·ª≈ß ™“«Õ“≥“π‘§¡‡√‘Ë¡√«¡μ—«°—π‡ªìπªñ°·ºàπ¡“°¢÷Èπ

¡’°“√°àÕμ—Èß ç°Õß°”≈—ß·Ààß∑«’ªé π”‚¥¬ ®Õ√宫ՙ‘ßμ—π ®—¥À“Õ“ “ ¡—§√√à«¡√∫μàÕ Ÿâ°—∫Õ—ß°ƒ…®“°π—Èπ°Õß°”≈—ßÕ‡¡√‘°“‰¥â ¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“–∑’Ë∫—π‡°Õ√匑≈ (Bunker Hill) ‡æ◊ËÕ„™â´ÿ࡬‘߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë·≈àπ‡¢â“¡“∑Õ¥ ¡Õ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß™“√å≈ μ—ππ“¬æ≈Œ“«πå ∑√“∫¢à“« ·≈–  àß°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à Ÿà∫—π‡°Õ√匑≈ „π∑—π∑’‡æ◊ËÕ∫¥¢¬’ÈÕ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…™π– μ’∫—π‡°Õ√匑≈·μ° ·μàμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑À“√‡ªìπ®”π«π¡“°

 ∂“π°“√≥å

‡≈«√⓬¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ

∑À“√Õ—ß°ƒ…

°àÕ‡Àμÿ°√“¥¬‘ß

™“«‡¡◊Õß∫Õ μ—π

‡ ’¬™’«‘μ

À≈“¬§π

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Û˜

¬ÿ∑∏«‘∏’μàÕ¡“∑’ËÕ—ß°ƒ…„™â §◊Õ  àß°Õ߇√◊Õ√∫®”π«π¡“° ‡¢â“ªî¥Õà“«·≈–∑à“‡√◊Õ ”§—≠ ¢Õß √—∞Õ“≥“π‘§¡ ∑—Èß ÒÛ ·Ààß ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°”≈—ß∑À“√·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ®“°™“쑬ÿ‚√ª§Ÿà»—μ√Ÿ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕà“«π‘«¬Õ√å°´÷Ëß„°≈â∞“π∫—≠™“°“√¢Õß ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ… ◊∫∑√“∫«à“ «Õ™‘ßμ—𠉥âμ‘¥μàÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Ω√—Ë߇» ·≈– ‡ªπ„π∑“ß≈—∫

Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¡à¢÷ÈπμàÕ√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… „π«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ §.».Ò˜˜ˆ‚¥¬¡’ ‚∑¡—  ·®ø‡øÕ√å —π (Thomas Jefferson) ‡ªìπºŸâ√à“ߧ”ª√–°“» (´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȉ¥â¥”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’Ë Û ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ßªï §.».Ò¯Ò - Ò¯˘ ·μà ß§√“¡¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï §.».Ò˜˜ˆ Õ‡¡√‘°“≈Õ∫´ÿ࡬‘ß°Õ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ¢Õßπ“¬æ≈Œ“«πå´÷Ë߮ե∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß∫Õ μ—π ¢≥–‰¡à∑—πμ—Èßμ—«  àߺ≈„Àâ π“¬æ≈Œ“«πå μâÕßπ”∑À“√À≈∫Àπ’∑‘È߇√◊Õ√∫·≈– —¡¿“√–‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° °Õß°”≈—ßÕ—ß°ƒ…Àπ’¢÷Èπ∫°¡“μ—ÈßÀ≈—°∑’ˇ°“– μ“‡∑𠧫“¡æà“¬·æâ¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π§√—Èßπ’È àߺ≈„Àâ  ¡√¿Ÿ¡‘√∫‡§≈◊ËÕπμ—«®“°∫√‘‡«≥Õ“≥“π‘§¡μÕπ‡Àπ◊Õ ≈ß¡“ ŸàμÕπ°≈“ߢÕßÕ‡¡√‘°“ ·≈–√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¥â àß π“¬æ≈™“√å≈ §Õ√åπ«Õ≈‘  (Charles Cornwallis) ¡“∫—≠™“°“√√∫√à«¡°—∫π“¬æ≈Œ“«πå μ—Èß·μà μâπªï §.».Ò˜˜˜

Õ‡¡√‘°“‰¥â√—∫™—¬™π–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥ªï§.».Ò˜˜ˆ ∂÷ß §.».Ò˜˜¯ ‚¥¬‡©æ“–„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑» §«“¡æà“¬·æâ¢Õß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…μàÕ°Õß°”≈—ßÕ“≥“π‘§¡ ∑’Ë´“√“‚°μâ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÒ˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˜˜˜ ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠¢Õߠߧ√“¡§√—Èßπ’È ‡æ√“–∑”„ÀâÕ‡¡√‘°“‰¥â‡ª√’¬∫Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– ¬—ß àߺ≈„Àâ√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…μ—¥ ‘π„® —Ëߪ≈¥ π“¬æ≈«‘≈‡≈’ˬ¡ Œ“«πå ¥â«¬‡Àμÿ∑’ˉ¡à “¡“√∂®—¥°“√°—∫Õ‡¡√‘°“‰¥â Õ—ß°ƒ…‰¥â àßπ“¬æ≈‡Œπ√’Ë §≈‘πμ—π(Henry Clinton) ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß·∑ππ“¬æ≈Œ“«πå„πªï §.».Ò˜˜¯

π“¬æ≈§≈‘πμ—π μ√–Àπ—°¥’«à“ À“°°Õß°”≈—ß®“°Ω√—Ë߇»  “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∂÷ߥ‘π·¥πÕ“≥“π‘§¡

‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÕ‡¡√‘°“‰¥â π—Ëπ§◊ÕÀ“¬π–Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… §≈‘πμ—π®÷ß —Ëß„Àâπ”‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à¡“ª√–®”°“√‡æ‘Ë¡„πÕà“«π‘«¬Õ√å§∑’Ë´÷ËßÕ—ß°ƒ…μ—Èß°Õß∫—≠™“°“√Õ¬Ÿà ·μàÕ‡¡√‘°“¬—ߧߪ√– ∫™—¬™π–„π°“√√∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π™à«ßªï§.».Ò˜˜˘ - Ò˜¯Ò ‚¥¬‡©æ“–„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑“ßμÕπ„μâ

°“√√∫„πª≈“¬ªï §.».Ò˜¯Ò ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥™’È¢“¥¢Õߠߧ√“¡ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ¬“μ√“∂÷ßÕ‡¡√‘°“ ∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π √à«¡«“ß·ºπ„Àâ°Õ߇√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ‡¥‘π∑“ß ŸàÕà“«´’ “‡æ§‡ªìπ·Ààß·√° ‡æ◊ËÕ °—¥‰¡à„Àâ°Õ߇√◊Õ√∫¢Õß π“¬æ≈™“√å≈ §Õ√åπ«Õ≈‘  Àπ’≈ß∑–‡≈‰¥â „π¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ß∑“ß∫°¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡¢â“μ√÷ß°”≈—ß∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߬Õ√å§ ∑“«πå √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡æ◊ËÕ °—¥°“√À≈∫Àπ’∑“ß∫°¢ÕßÕ—ß°ƒ… π“¬æ≈§≈‘πμ—π∑√“∫¢à“«·≈–¬°∑—æ¡“™à«¬ §Õ√åπ«Õ≈‘  ·μà‰¡à ”‡√Á® °Õß∑—溠¡Õ‡¡√‘°“ - Ω√—Ë߇»  √«¡Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π𓬠‚®¡μ’°Õß∑—æ¢ÕߧÕ√åπ«Õ≈‘ ·μ°æà“¬ ∑’ˇ¡◊Õ߬Õ√å§ ∑“«πå π—Ëπ‡Õß Õ—ß°ƒ…¬Õ¡·æâμàÕÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ §.».Ò˜¯Ò ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æÕ—ß°ƒ…‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ· π¬“πÿ¿“æ∑“߇√◊Õ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬°“√∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»®”π«π¡“°  √â“ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡ ·≈– §«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß°“√§â“¢“¬∑“߇√◊Õ√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»‡À≈à“π’È„π™à«ßμâπ¢Õߠߧ√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ °”≈—ß√∫À≈—°¢ÕßÕ—ß°ƒ… §◊Õ °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ „π¢≥–∑’ËÕ ‡¡√‘°“¢“¥·§≈π‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ‡æ◊Ë Õ„™âμàÕ Ÿâ°—∫Õ—ß°ƒ… ∑”„À⇠’¬‡ª√’¬∫Õ—ß°ƒ…‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „πªï §.».Ò˜˜ı §≥–ºŸâ‡√’¬°√âÕ߇հ√“™π”‚¥¬ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâμ—Èß°Õ߇√◊Õ√∫Õ‡¡√‘°“¢÷Èπ ·≈–∑”°“√μàÕ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‡√Á«®”π«π ÒÛ ≈” ·μà∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…‡¢â“∑”≈“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ‡¡√‘°“®÷߇ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√√∫ ¥â«¬°“√¥—¥·ª≈߇√◊Õæ“≥‘™¬å „À⇪ìπ‡√◊Õ√∫μ‘¥Õ“«ÿ∏

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÛ¯

´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ‰æ√«“‡∑’¬√å (Privateer) À√◊Õ ‡√◊Õ ‘π§â“μ‘¥Õ“«ÿ∏‡√◊Õ‡À≈à“π’È¡’√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑—Ë«‰ª ‡™àπ‡√◊Õª√–¡ß ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“à À√◊Õ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ‡æ◊ËÕæ√“ßμ—«·μà¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫∑”≈“¬»—μ√Ÿ °Õ߇√◊Õ‰æ√«“‡∑’¬√å¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¡’¡“°„π∑–‡≈∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‡√◊Õ‡À≈à“π’ÈÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√≈Õ∫‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ·≈– §ÿâ¡°—π‡√◊ÕÕ◊Ëπ ʇ√◊Õ‰æ√«“‡∑’¬√å ‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π ß§√“¡ ªï §.».Ò¯ÒÚ·≈–  ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß‚¥¬ΩÉ“¬„μâ´÷Ëß∂Ÿ°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ√ÿ°√“π‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊ÕÕ¬à“ßÀπ—°

„π™à«ßμâπ ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¥â‡°‘¥«’√∫ÿ√ÿ…¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ“¬∑À“√‡√◊ÕÕ‡¡√‘°—π π“¡ ®ÕÀåπ ªÕ≈ ‚®π å (John Paul Jones)∫ÿ°‡¥’ˬ«π”‡√◊Õ™◊ËÕ ·√π‡®Õ√å (Ranger) ÕÕ°‚®¡μ’°Õ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß°≈â“À“≠  “¡“√∂¬÷¥‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…‰¥â Ú ≈”√«¡∑—ÈߪÑÕ¡ªóπ ∑’ˉ«πå Œ“‡«π (White Heaven)

ºπ—߇√◊Õ∑”®“°‰¡â‚Õä§ μ‘¥¬÷¥≈”μ—«‡√◊ե⫬·∂∫‡À≈Á°

‡∑Õ‡∑‘È≈∫√√®ÿ§π‰¥â‡æ’¬ß Ò §π∑”Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫‡√◊Õ ·≈–®–μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’∑—°…–·≈–‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥Õ¬à“ß Ÿß‡π◊ËÕß®“°°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ®–μâÕß„™â∑—Èß¡◊Õ·≈–‡∑â“À¡ÿπ‚¬°°≈‰°μà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ °“√ª≈àÕ¬Õ“«ÿ∏ °“√≈Õ¬®¡¢Õ߇√◊Õ ·≈–Õ◊Ëπ ÊπÕ°®“°π’ȺŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–μâÕß„™â “¬μ“∑’Ë·À≈¡§¡ μ√«®®—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫ ÊÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–§‘¥«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‚®¡μ’‡√◊Õ‡ªÑ“‰ª¥â«¬

¬“π∫ÿ™·π≈å (Bushnellûs Turtle) ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”·√°¢Õß‚≈°

∑’Ë∑”°“√√∫ ‚®¡μ’‡√◊Õº‘«πÈ” ªï §.».Ò˜˜ˆ

‡√◊Õ¥”πÈ” Bushnellûs Turtle ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’ËÕ‡¡√‘°“ª√–°“»Õ‘ √¿“殓°°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡√◊Õ≈”π’È √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ„Àâ°—∫°“√ ß§√“¡„μâπÈ” ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡¢â“μàÕμ’‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à°«à“‰¥â ·¡â«à“®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà‰¥â àߺ≈„Àâπ—°ª√–¥‘…∞å√ÿàπμàÕ¡“¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√æ—≤π“Õ“«ÿ∏„μâπÈ” ·≈– º≈‘μ‡√◊Õ¥”πÈ”„™â„π ß§√“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ (David Bushnell) ºŸâª√–¥‘…∞å‡√◊Õ≈”π’È¡’§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕߠߧ√“¡„μâπÈ” μ—Èß·μà„π™à«ß∑’ˇ¢“¬—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈ ‡¢“欓¬“¡§âπ§«â“«‘®—¬«‘∏’·°âªí≠À“°“√√–‡∫‘¥¢Õߥ‘πªóπ„μâπÈ” º≈ß“π¢Õß ∫ÿ™‡π≈ ∂Ÿ°π”¡“„™â®√‘߇¡◊ËÕÕ‡¡√‘°“ª√–°“» ß§√“¡°—∫Õ—ß°ƒ… √“™π“«’Õ—ß°ƒ… àß°Õ߇√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à ‡¢â“ªî¥Õà“«π‘«¬Õ√å° ‡æ◊ËÕ§ÿ°§“¡√—∞∫“≈¢Õß®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π ∫ÿ™‡π≈‡ πÕ·π«§‘¥μàÕ√—∞∫“≈«à“ °“√∑” ß§√“¡„μâπÈ”‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“°Õ‡¡√‘°“ “¡“√∂≈Õ∫π”√–‡∫‘¥‰ªμ‘¥μ—Èß„μâ∑âÕ߇√◊Õªî¥Õà“« ·≈–√–‡∫‘¥¡—π‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ªí≠À“π’È°Á®–≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

∫ÿ™‡π≈∑”°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¢“ ‚¥¬»÷°…“√Ÿª·∫∫‡√◊Õ¥”πÈ”„πÕ¥’μ ‡∑Õ‡∑‘È≈ π—∫‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”·√°∑’Ë¡’°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ„μâπÈ”∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ß™—¥‡®π ™◊ËÕ¢Õß¡—π (Turtle - ‡μà“)¡“®“°≈—°…≥–°“√≈Õ¬μ—«¢÷Èπ≈ß„ππÈ”‡À¡◊Õπ°“√«à“¬πÈ”„π·π«¥‘ËߢÕ߇μà“∑–‡≈ ·≈–√Ÿª∑√ß∑’˧≈⓬°√–¥Õ߇μà“ Ú Õ—π ¡“ª√–°∫°—π

¿“æª√–°Õ∫ ˆ : ·ª≈π‡√◊Õ

· ¥ß‚§√ß √â“ß¿“¬„𠬓π Bushnell Turtle l

√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ (PropulsionSystem): Õÿª°√≥増∫‡§≈◊ËÕπ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ¡’¥â«¬°—π Û  à«π ª√–°Õ∫¥â«¬„∫®—°√‡√◊Õ¥â“πÀπâ“ (Forward Propeller)μàÕ‡¢â“°—∫·°π¢âÕ‡À«’ˬ߄π‡√◊Õ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ„™â¡◊Õ¢«“À¡ÿπ¢âÕ‡À«’Ë¬ß „Àâ„∫®—°√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”„Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“À“߇ ◊Õ‡√◊Õ (Rudder) ´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«´â“¬¢«“¢Õ߇√◊Õ ‚¥¬¡’·°π¢âÕ‡À«’ˬßμàÕ∂÷ß¿“¬„π‡√◊Õ „™âÀ¡ÿπ¥â«¬¡◊մ⓬ „∫®—°√§«∫§ÿ¡°“√¢÷Èπ≈ß·π«¥‘ËߢÕ߇√◊Õ (VerticalPropeller) ´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õ߇√◊Õ„°≈âÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ (Conning Tower)„π°√≥’μâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬¢÷Èπ À√◊Õ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Û˘

®¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „∫®—°√π’È®–™à«¬‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫°“√≈Õ¬®¡‡√◊Õ „Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√Á«¢÷Èπ

√–∫∫°“√≈Õ¬®¡¢Õ߇√◊Õ (Ballast System): ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿª°√≥å ”§—≠ Û  à«π §◊Õ ∂—ßπȔ՗∫‡©“À≈—° (Main Ballast Tank)÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„μâæ◊Èπ‡√◊Õ „μâ∑’Ë«“߇∑⓺Ÿâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ®¡≈ß

ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß „Àâ«“≈å«√–∫“¬πÈ” (FloodingValve) ‡ªî¥ÕÕ° ∑”„ÀâπÈ”∑–‡≈‰À≈‡¢â“ Ÿà∂—ßπȔ՗∫‡©“ À“°μâÕß°“√„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬¢÷Èπ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ®–°¥ªíö¡ (Pump) Õ—¥Õ“°“»‰≈àπÈ”ÕÕ°®“°∂—ßÕ—∫‡©“ °≈‰°π’ÈÕ“®„™â¡◊Õ - ‡∑â“  ≈—∫°—π∑”Àπâ“∑’ˉ¥â À“°Õ«—¬«– à«πÀπ÷Ë߉¡à«à“ß Õÿª°√≥å ”§—≠ à«π∑’Ë Ú §◊Õ ∑√‘¡‡√◊Õ (Trim Tank)÷Ëß®–∫√√®ÿπÈ”‡μÁ¡‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫‡√◊Õ¢≥–Õ¬Ÿà„μâπÈ”

(Neutral Buoyancy) à«π ÿ¥∑⓬ §◊Õ ∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â (Detachable

Ballast) ÷Ëß„™â„π°“√≈Õ¬μ—«©ÿ°‡©‘π¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” (Emergency Surface)„π°√≥’∑’Ë√–∫∫°“√≈Õ¬ - ®¡ ¢Õ߇√◊Õ‰¡à∑”ß“π ∫ÿ™·π≈‰¥âÕÕ°·∫∫«‘∏’≈¥πÈ”Àπ—°‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂≈Õ¬μ—« Ÿàº‘«πÈ”‰¥âÕ’°§√—Èß ‚¥¬μ‘¥μ—Èß∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â μ√ß®ÿ¥„μâ ÿ¥¢Õ߇√◊Õ ∂—ßπÈ”π’È¡’πÈ”Àπ—°À≈“¬√âÕ¬ªÕπ¥å À“°°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ‰ªμ“¡ª√°μ‘ Õÿª°√≥å à«ππ’È®–∑”Àπâ“∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ∂’¬√ (Stability)„Àâ°—∫‡√◊Õ ·μàÀ“°‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ‡√◊Õ®¡„μâπÈ” ∂—ßπÈ”π’È®–∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°μ—«‡√◊Õ  àߺ≈„ÀâπÈ”Àπ—°¢Õ߇√◊Õ≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–æÿàߢ÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” À≈—°°“√∑”ß“π¢Õß∂—ßπȔ՗∫‡©“·∫∫∂Õ¥ÕÕ°‰¥â ¢Õß ∫ÿ™·π≈¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫ √–∫∫°“√≈Õ¬μ—«©ÿ°‡©‘π (Emergency Buoyancy)¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„π∫“ߪ√–°“√ ´÷Ëß®–„™â„π°√≥’©ÿ°‡©‘π‡∑à“π—Èπ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬πÈ”ÕÕ°®“°∂—ßÕ—∫‡©“¢Õ߇√◊Õ∑ÿ°∂—ß  àߺ≈„Àâ‡√◊Õæÿàߢ÷Èπ Ÿàº‘«πȔլà“ß√«¥‡√Á«

√–∫∫√–∫“¬Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ (Ventilation System):°“√®—¥°“√°—∫Õ“°“»¿“¬„π‡√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“° ‡∑Õ‡∑‘È≈‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á° ¡’Õ“°“» ”√Õß¿“¬„π‡√◊Õ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„μâπÈ” ‰¥â‡æ’¬ß Û π“∑’

∫ÿ™‡π≈‰¥âμ‘¥μ—Èß ∑àÕ√–∫“¬Õ“°“» (Ventilator) ®”π«π Ú ∑àÕ∫√‘‡«≥ à«π∫π¢ÕßÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ¥Õ“°“»‡ ’¬ÕÕ°®“°‡√◊Õ ·≈–¥Ÿ¥Õ“°“»¥’‡¢â“ Ÿàμ—«‡√◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ∑àÕπ’È¡’≈—°…≥–§≈⓬∑àÕ√–∫“¬Õ“°“»¢Õ߬“π Drebbel ªï §.».ÒˆÚ ·μà¡’§«“¡ —∫ âÕπ¡“°°«à“  à«πª≈“¬¢Õß∑àÕ∑—Èß Ú μ‘¥μ—Èß«“≈å« ´÷Ëß®–ªî¥‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡◊ËÕ —¡º— πÈ”‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”‰À≈‡¢â“‡√◊Õºà“π∑“ß∑àÕ ®“°°“√‚¥π§≈◊Ëπ Ÿß´—¥¢≥–·≈àπ‡Àπ◊ÕπÈ” À√◊Õ ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ‡√◊Õ¥”πÈ”®¡≈ß„μâπÈ”

Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π‰¡à “¡“√∂≈Õ¬μ—«¢÷Èπ‰¥â°“√‡¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ” (Submarine

Navigation): ®ÿ¥ÕàÕπÀ≈—°¢Õß°“√‡¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ”„π¬ÿ§μâπ §◊Õ ¬—߉¡àºŸâ„¥ “¡“√∂ª√–¥‘…∞å°≈âÕß쓇√◊Õ (Periscope)´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ„μâπÈ”‰¥â Õÿª°√≥åÀ≈—°„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ¢Õ߇∑Õ‡∑‘È≈ ‰¥â·°à ‡¢Á¡∑‘»‡¥‘π‡√◊Õ(Magnetic Compass) ´÷Ëß∂Ÿ°μ‘¥μ—Èß¿“¬„π„°≈âμ—«ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ·≈àπ∂Ÿ°∑‘»∑“ß∑—Èß∫ππÈ”·≈–„μâπÈ”·μà„π ¿“æ°“√∑”ß“π®√‘߇¡◊ËÕ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°º®≠§≈◊Ëπ≈¡·√ß ‡¢Á¡∑‘»Õ“®™”√ÿ¥‰¥âßà“¬  àߺ≈„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ß“π„μâπÈ”‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®”μâÕß·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”‡ªìπ√–¬– ‡æ◊Ë Õ — ß ‡°μ∑‘»∑“ß ‡ √◊ Õ·≈–¥”≈ß„μâπÈ”‡¡◊ËÕμâÕß°“√‚®¡μ’»—μ√Ÿ‡∑à“π—Èπ

‡§√◊Ë Õ ß«— ¥√–¥—∫§«“¡≈÷°(Depth Gauge): ‡ªìππ«—μ°√√¡„À¡àÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∫ÿ™·π≈ ÕÕ°·∫∫„Àâ°—∫‡√◊Õ¢Õ߇¢“ ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡≈÷°„μâπÈ”‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√§”π«≥√–¬–Àà“ß√–À«à“ßμπ‡Õß·≈–∑âÕß∑–‡≈ Õÿª°√≥åπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬∑àÕ·°â«μ‘¥μ—Èß¿“¬„π‡√◊Õμ√ߺπ—߇√◊Õ¥â“πÀπâ“ ÿ¥ ‡Àπ◊Õ·°π„∫®—°√‡≈Á°πâÕ¬ ª≈“¬¥â“π∫π´÷ËßÀ—π‡¢â“¿“¬„π‡√◊Õ∂Ÿ°ªî¥‰«â „π¢≥–∑’˪≈“¬¥â“π≈à“߇ªî¥ —¡º— °—∫πÈ”∑–‡≈¿“¬πÕ°¡’®ÿ°‰¡â°äÕ°ºŸ°≈Õ¬„ππÈ” ‚¥¬πÈ”∑–‡≈®–∂Ÿ°¥Ÿ¥‰À≈‡¢â“„π∑àÕ·°â«μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√◊Õ¥”≈ß„μâπÈ” ∑’˺‘«¢Õß∑àÕ·°â«¡’¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°√–¥—∫§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”‰«â À“°‡√◊Õ¥”πÈ”·≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫§«“¡≈÷°¡“° √Õ¬¢’¥«—¥®– Ÿßμ“¡ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”∑’ˉÀ≈‡¢â“¿“¬„π∑àÕ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÙ

·≈–·¡â«à“¿“¬„π‡√◊Õ®–§àÕπ¢â“ß¡◊¥ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ¿“¬„π‡√◊Õ‰¥â§àÕπ¢â“ߥ’ ‡æ√“–ºπ—߇√◊Õ∑“¥â«¬ ’‡√◊Õß· ß

√–∫∫Õ“«ÿ∏¢Õ߇√◊Õ (Armament System):ª√–°Õ∫¥â«¬  à«π ”§—≠ Ú  à«π  à«π·√° §◊Õ§≈—ß°√– ÿπ (Magazine) ∑”®“°‰¡â‚Õä§ ≈—°…≥–§≈⓬∂—ß¢π“¥„À≠à ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘°—ππÈ” (Watertight)·≈– °—π°√–·∑°μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ≈—ß ÿ¥¢Õ߇√◊Õ¿“¬„π∫√√®ÿ√–‡∫‘¥·∫∫Àπà«ß‡«≈“ ∑”®“°¥‘π√–‡∫‘¥Àπ—° Òı ªÕπ¥å ·≈– à«π∑’Ë Ú §◊Õ  °√Ÿ«å(Screw) - ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡ μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‡√◊Õ¥â“π∫π ÿ¥ „°≈âÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡’·°π¢âÕ‡À«’ˬßμàÕ≈ß¡“¿“¬„π‡√◊Õ  ”À√—∫„™âÀ¡ÿπ „Àâ °√Ÿ«åæÿà߇®“–‡√◊Õ»—μ√Ÿ

√Ÿª·∫∫°“√‚®¡μ’‡√◊Õ‡ªÑ“¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ : ‡√◊Õ¥”πÈ”®–∂Ÿ°≈“°®Ÿß‚¥¬‡√◊Õ·¡à‰ª∫√‘‡«≥„°≈â Ê ‡√◊Õ‡ªÑ“ ·≈⫧àÕ¬ Ê ¥”≈߉ªÀ“‡√◊Õ‡ªÑ“ ºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ„™â‡∑ⓇÀ¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß ‡ªî¥«“≈å«„ÀâπÈ”‡¢â“®π‡√◊Õ®¡≈ß ·≈â«®÷ߪ“≈å« ‡§≈◊ËÕπμ—«‚¥¬„™â¡◊ÕÀ¡ÿπ¢âÕ‡À«’ˬߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„∫®—°√ „Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”·≈àπ‡¢â“‰ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡§≈◊ËÕπμ—«·π«¥‘Ëß™‘¥„μâ∑âÕ߇√◊Õ»—μ√Ÿ ·≈â«À¡ÿπ °√Ÿ«å - ‡À≈Á°ª≈“¬·À≈¡·∑ß∑–≈ÿ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ „À⇪ìπ√Ÿ‚À«à ®“°π—Èπ∫—ߧ—∫¬“π‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“„Àâ à«π§≈—ß°√– ÿπ (Magazine)ºπ÷°·π∫‡¢â“∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ‡π◊ËÕß®“°·√ßÕ—¥Õ“°“»¿“¬„π§≈—ß°√– ÿπ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“·√ߥ—ππÈ”¿“¬πÕ° √–‡∫‘¥Àπà«ß‡«≈“¢π“¥ Òı ªÕπ¥å®–∂Ÿ°¥Ÿ¥μ‘¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ‚À«àπ—Èπ √–‡∫‘¥®–‰¡à∑”ß“π„π∑—π∑’ ∑’Ë —¡º— ‡√◊Õ‡ªÑ“ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ®÷ß¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–À≈∫Àπ’ÕÕ°¡“ °àÕπ∑’ˇ√◊Õ‡ªÑ“®–∂Ÿ°√–‡∫‘¥∑”≈“¬

À“°‡ª√’¬∫√–∫∫§«∫§ÿ¡‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∫ÿ™·π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ °—∫‡√◊Õ¥”πÈ” ¡—¬„À¡à Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È‚∫√“≥≈â“ ¡—¬ ·μà¡—π‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß«‘»«°√„πÕ¥’μ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“©ÿ°‡©‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑—Ë«‰ª∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬„¥ ‡™àπ ªí≠À“‡√◊Õ¥”πÈ”®¡≈ß

„μâæ◊ÈππÈ” ≈Õ¬μ—«¢÷Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ ªí≠À“πÈ”∑–‡≈®”π«π¡“°‰À≈∑–≈—°‡¢â“¿“¬„π‡√◊Õ ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ‚¥π™π À√◊Õ ‚¥πÕ“«ÿ∏»—μ√Ÿ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈‰¥â°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°—∫ ‡√◊Õ¥”πÈ”¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ „π¬ÿ§μàÕ¡“ ‡™àπ ‡√◊Õ¥”πÈ”„π ß§√“¡ ªï §.».Ò¯ÒÚ ·≈– ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß

‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ÕÕ°√∫ : À≈—ß®“°∑¥ Õ∫°“√¥”„μâπÈ”À≈“¬§√—Èß®π¡—Ëπ„® ‡®â“‡μà“∑–‡≈ ‰¥â∂Ÿ°¢π à߉ª¬—߇¡◊Õß𑫬Õ√å° ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ªØ‘∫—μ‘°“√∑”≈“¬°Õ߇√◊Õªî¥Õà“« ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’ËÕà“«π‘«¬Õ√å° ·μà‡π◊ËÕß®“° π“¬∫ÿ™‡π≈ „π¢≥–π—Èπ¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à¥’π—° Àπâ“∑’Ë„π°“√∫—ߧ—∫‡√◊Õ ®÷ßμ°‡ªìπ¢Õß ‘∫‡Õ° Õ‘´√“ ≈’ (Sergeant Ezra Lee) Õ“ “ ¡—§√®“°°√¡∑À“√§Õπ‡πμ∑‘§—μ ·Ààß °Õß∑—æ∫°ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·∑π

„π§◊π«—π∑’Ë ˆ °—𬓬π §.».Ò˜˜ˆ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ´÷Ëß¡’  ‘∫‡Õ°≈’ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫‡√◊Õ ∂Ÿ°≈“°®Ÿß‚¥¬ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“à ®“°‡°“–·¡πŒ—μμ—π‰ª„°≈â Ê∫√‘‡«≥∑’Ë°Õ߇√◊Õªî¥Õà“«¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà®“°π—Èπ ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“Ã√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑’Ë —߇°μ®“°»—μ√Ÿ  ‘∫‡Õ° ≈’ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…„π∑—π∑’ ´÷Ë߇¢“‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«

‡®â“‡μà“∑–‡≈

‰¥â∂Ÿ°¢π àß

‰ª¬—ß

‡¡◊Õß𑫬Õ√å°

‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡ªØ‘∫—μ‘°“√

∑”≈“¬

°Õ߇√◊Õªî¥Õà“«

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ÙÒ

„π™à«ßπ’ȉ«â«à“ ......燡◊ËÕ¢â“懮â“∫—ߧ—∫‡√◊Õ·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”‰ª

∑“ߥâ“π∑⓬¢Õ߇√◊Õ‡ªÑ“ ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ≈Ÿ°‡√◊ÕÀ≈“¬§π∫𥓥øÑ“‡√◊Õ ‡∑Õ‡∑‘È≈Õ¬Ÿà„°≈â»—μ√Ÿ¡“°®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ«°‡¢“查§ÿ¬°—π ®“°π—Èπ¢â“懮Ⓣ¥âªî¥Ω“·Œμ´å ·≈â«¥”≈߉ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ‡ªÑ“ ∫—ߧ—∫ °√Ÿ«å‡®“–∑âÕ߇√◊Õ∑—π∑’ ·μà·∑߉¡à‡¢â“ ¢â“懮⓮÷ߢ¬—∫μ”·Àπà߇√◊Õ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥·∑ß„À¡à ·μà ‡∑Õ‡∑‘È≈‡ ’¬°“√∑√ßμ—« ‡©·©≈∫‰ªÕ’°¥â“π ·≈–‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πȔլà“ß√«¥‡√Á« ∑’Ë√–¬–Àà“ß®“°‡√◊Õ‡ªÑ“·≈–· ß‰ø‡√◊Õª√–¡“≥ Ú-Û øÿμ

¢â“懮â“∫—ߧ—∫‡√◊Õ¥”¥‘Ëß≈ß„μâπȔՒ°§√—ÈßÕ¬à“ß«àÕ߉«¥ÿ®ª≈“‚≈¡“ ·≈â«æ¬“¬“¡Õ’°§√—Èß·μà‰¡à ”‡√Á®  °√Ÿ«åª–∑–‡¢â“°—∫ à«π∑’Ë·¢Áß¡“°¢Õß∑âÕ߇√◊Õ®πÀ—°≈ß ∑”„Àâ¢â“懮â“μâÕß≈–§«“¡æ¬“¬“¡¬Õ¡·æâ„π∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮â“μ–Àπ—°¥’«à“ Õ’°‰¡àπ“π‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…®– “¥· ß‰ø≈ß Ÿàæ◊ÈππÈ”‡æ◊ËÕμ√«®®—∫ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“ À“°æ«°‡¢“§âπæ∫¢â“懮ⓠ‡√◊Õ‚∫μ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®”π«π¡“° ®–·≈àπ‡¢â“¡“¬—ß ‡∑Õ‡∑‘È≈ ®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß ®“°ª√– ∫°“√≥å„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“ „π ∂“π°“√≥凙àππ’È¢â“懮ⓧ«√À≈∫Àπ’ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â·μà´È”√⓬ ‡¢Á¡∑‘»‡√◊Õ°≈—∫™”√ÿ¥ ∑”„Àâ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¡à “¡“√∂·≈àπ„μâπÈ”‰¥â ¢â“懮⓮”‡ªìπμâÕß∫—ߧ—∫‡√◊Õ·≈àπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ·∫∫´‘°·´Á° ·≈– ‚º≈à »’√…–¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕÀÕ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑“ß

¢≥–∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ·≈àπ°≈—∫∞“π∑—æºà“π‡°“– Governor ´÷Ëß¡’§à“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…μ—ÈßÕ¬Ÿàæ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’˪√–®”°“√„°≈⧗π¥‘π√‘¡Ωíòߪ√–¡“≥ Û - Ù π“¬ ‡√‘Ë¡ —߇°μ‡ÀÁπ¢â“懮⓷≈–‚º≈àÀπâ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ ¡’∑À“√∫“ß à«π«‘Ëß≈ß¡“¬—ß™“¬À“¥ ≈߇√◊Õ∫“√å® (Barge) ¢π“¥ ÒÚ æ“¬ª√–¡“≥ ı-ˆ π“¬μàÕ≈” ·≈àπ‡√◊Õμ√ß¡“¬—ß ‡∑Õ‡∑‘È≈¢â“懮ⓇÀ≈◊Õ∫¡Õßæ«°‡¢“‡ªìπ√–¬– ®π°√–∑—Ë߇√◊Õ∫“√宇¢â“¡“„°≈â ‡∑Õ‡∑‘È≈ ª√–¡“≥ ı - À≈“¢â“懮Ⓡμ√’¬¡ª≈¥ ≈—°¬÷¥§≈—ß°√– ÿ𠧑¥„π„®«à“À“°æ«°‡¢“®—∫°ÿ¡¢â“懮Ⓣ¥â ¢â“懮⓰Á®–√–‡∫‘¥μ—«‡Õßæ√âÕ¡»—μ√Ÿ„Àâæ‘𓻉ªæ√âÕ¡°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡

ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ«°∑À“√Õ—ß°ƒ…‡°‘¥§«“¡°≈—«¢÷Èπ¡“°–∑—πÀ—π ·≈–æ“°—π擬‡√◊Õ°≈—∫‡¢â“Ωíòß Õÿª √√§ºà“πæâπ‰ª ¢â“懮⓷≈àπ‡√◊Õ¡“æ∫°—∫‡√◊Õ≈à“ª≈“«“Ã≈”‡¥‘¡ ´÷Ëßμ√߇¢â“≈“°®Ÿß‡∑Õ‡∑‘È≈°≈—∫‡¢â“Ωíòß ·μà‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ §≈—ß°√– ÿπ‡√◊Õ‡∑Õ‡∑‘È≈ ´÷Ëß∂Ÿ°¢â“懮⓪≈¥ ≈—°¬÷¥ÕÕ°‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà‡°‘¥À≈àπ≈ß„ππÈ”  àߺ≈„À⇰‘¥·√ß√–‡∫‘¥„μâπȔլà“ß¡À“»“≈ πÈ”∑–‡≈æÿàߢ÷Èπ ŸßÀ≈“¬‡¡μ√ ‚™§¥’∑’Ë∑—È߇∑Õ‡∑‘È≈ ·≈– ‡√◊Õ≈à“ª≈“«“ê≈Õ¥¿—¬ ·μà°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡‚°≈“À≈¢π“π„À≠à „πÀ¡Ÿà‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…∫√‘‡«≥π—Èπ ‡À≈à“°—ªμ—πÕ—ß°ƒ…∑’Ëμ◊Ëπμ°„®∫—≠™“°“√„Àâ∂Õπ ¡Õ‡§≈◊ËÕπ‡√◊ÕÕÕ°‰ª‰°≈®“°®ÿ¥‡°‘¥√–‡∫‘¥é.... ‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë  ‘∫‡Õ°≈’ π”‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈‡¢â“‚®¡μ’ ‡¥‘¡ —ππ‘…∞“π°—π«à“ §◊Õ HMS Eagle ‡√◊Õ∏ß¢π“¥„À≠à μ‘¥ªóπ Ù °√–∫Õ° ¢Õß π“¬æ≈ «‘≈‡≈’ˬ¡Œ“«πå (William Howe) ·≈– “‡Àμÿ∑’Ë °√Ÿ«å‡®“–∑âÕ߇√◊Õ‰¡à‡¢â“ ®π‡À≈Á°À—°‡ªìπ Õß∑àÕπ ‡æ√“–‚¥π‡¢â“°—∫ à«π∑’ËÀÿ⡥⫬∑Õß·¥ß ‰¡à„™à‰¡â ·μàÀ≈—°∞“π®“°°“√§âπ§«â“¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇√◊Õ Õ’° Ú ªïμàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡™◊ËÕπ’È ‡√◊Õ√∫·∫∫‡√◊Õ„∫„π¬ÿ§π—Èπ √«¡∑—Èß HMS Eagle ºπ—߇√◊Õ∑”¥â«¬‰¡â‰¡à¡’ à«π∑’ˇªìπ‚≈À–Àÿâ¡ÀàÕ °“√π”«— ¥ÿ‚≈À–¡“Àÿâ¡μ—«‡√◊Õ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°ª√–¡“≥ ¯ ªï À≈—ß®“°π—Èπ ‚¥¬‡√◊Õ√∫Àÿ⡇°√“– (Ironclad) ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π ß§√“¡‰§√‡¡’¬√å ªï §.».Ò¯ıÛ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®ÿ¥∑’Ë  °√Ÿ«å‡®“– ‰¡à„™à∑âÕ߇√◊Õ·μà‡ªìπ‡æ≈“À“߇ ◊Õ´÷Ëß∑”¥â«¬‡À≈Á°∫√‘‡«≥∑⓬‡√◊ÕÚ.  ‘∫‡Õ° ≈’ ‡°‘¥Õ“°“√  –≈÷¡ –≈◊Õ (Narcotic Effect)·≈–À≈—∫„π (Lethargy) ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√Õ¬Ÿà„π∑’˧—∫·§∫ ‰¡à¡’Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê∑”„À⇢“μâÕß Ÿ¥¥¡°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®“°≈¡À“¬„®¢Õßμπ‡Õ߇¢â“‰ª √à“ß°“¬®÷߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ ¡Õ߇∫≈Õ ∑”„Àâ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

¿“æª√–°Õ∫ ˜ : ¿“æ«“¥‡Àμÿ°“√≥å ¢≥–‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈

¥”≈߉ª„μâ∑âÕ߇√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß√–‡∫‘¥

(Thomas Jefferson) ‰«â ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜¯˜ ∑”„Àâ ∂“∫—π ¡‘∏‚´‡π’¬π (Smithsonian Institution) π”¡“‡ªìπ·∫∫ √â“߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈ ®”≈Õß∑’˧≈⓬≈”®√‘ß¡“°‰¥â ”‡√Á® „πÕ’° Ú ªï μàÕ¡“

À≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘°“√∑”≈“¬‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…§√—Èß·√°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ‡¡√‘°“‰¥â«“ß·ºππ”‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈√à«¡√∫Õ’°§√—Èß ·μàμâÕß≈⡇≈‘°·ºπ°“√‡π◊ËÕß®“° °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…∫ÿ°¬÷¥‡°“–·¡πŒ—μμ—π ´÷Ë߇ªìπ∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕ߇√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈Õ‡¡√‘°“®”μâÕ߬⓬°Õß°”≈—ßÕÕ°‰ªμ—Èß¡—Ëπ„π®ÿ¥∑’ˉ°≈®“°Õà“«π‘«¬Õ√å° °“√‚®¡μ’‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…„πÕà“«π‘«¬Õ√å°Õ’°§√—Èß ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫ ‡∑Õ‡∑‘È≈‡æ√“–‡®â“‡μà“∑–‡≈μ—«πâÕ¬ ‰¡à “¡“√∂·≈àπ‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈®“°Õà“«Œ—¥ —π ŸàÕà“«π‘«¬Õ√å°‰¥â °“√√∫¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∫ÿ™‡π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈ ®÷߬ÿμ‘≈߇撬߇∑à“π—Èπ

√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“‰¡à‰¥â„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿ𠇥«‘¥∫ÿ™‡π≈ Õ’° „πªïμàÕ¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® «Õ™‘ßμ—π‰¥â àß “ å𠇪ìπ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ¬°¬àÕߺ≈ß“π°“√ª√–¥‘…∞å‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õ߇¢“«à“ 燢ⓢ—ÈπÕ—®©√‘¬–駔™¡‡™¬π’ȇªìπ√“ß«—≈‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ëπ—°ª√–¥‘…∞废⡓°§«“¡ “¡“√∂ºŸâπ’ȉ¥â√—∫®“° —ߧ¡ ·μà°Á¬—ߥ’°«à“π—°ª√–¥‘…∞å‡√◊Õ¥”πÈ”„π¬ÿ§μâπÕ’°À≈“¬§π ∑’ËπÕ°®“°º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏·≈â« ¬—߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®„¥ Ê ·≈–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°§«“¡∑√ß®”¢ÕߺŸâ§π„π¬ÿ§π—Èπ

À≈—ß®“°π—Èπ ‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈‰¥âÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ¢≥–∫√√∑ÿ°Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õø√‘‡°μ≈”Àπ÷Ëß÷Ëß·≈àπ‰ªª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡°¬μ◊Èπ ‰¡à¡’ºŸâ„¥§âπæ∫´“°

‡√◊Õ¥”πÈ”‡∑Õ‡∑‘È≈Õ’°‡≈¬ ·μà‚™§¥’∑’Ë ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈‰¥â‡¢’¬π·ª≈π‡√◊Õ¥”πÈ” ‡∑Õ‡∑‘È≈ ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚∑¡—  ·®ø‡øÕ√å —π

¿“æª√–°Õ∫ ¯ - ˘ : ‚¡‡¥≈ ‡√◊Õ¥”πÈ” Bushnellûs Turtle ®”≈Õß

¢÷Èπ®“°·ª≈π‡√◊Õ∑’Ë ‡¥«‘¥ ∫ÿ™‡π≈ ‡¢’¬π‰«â ªí®®ÿ∫—π ®—¥· ¥ß∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥±å

‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… (Royal Navy Submarine Museum)

§ÿ≥≈—°…≥–‡√◊Õ¥”πÈ” ∫ÿ™‡π≈ å ‡∑Õ‡∑‘È≈

(Bushnellûs Turtle)

ºŸâ √â“ß : ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ : ªï §.». Ò˜˜ˆ√–«“ߢ—∫πÈ” : Ú μ—π ∑’ˇÀπ◊ÕπÈ” / „μâπÈ”¢π“¥‡√◊Õ :  Ÿß ˜.ı øÿμ ¬“« ˆ øÿμ  Ÿß Ù øÿμ ˆ π‘È«Õ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ : ≈Ÿ°√–‡∫‘¥·∫∫ª≈¥ÕÕ°‰¥â

(Detachable Explosive Charge) ¢π“¥ Òı ªÕπ¥å (ˆ¯ °‘‚≈°√—¡) ®”π«π Ò ≈Ÿ°

√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ : „∫®—°√‡¥’ˬ« ·≈– À“߇ ◊Õ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬·√ß¡πÿ…¬å

√–¬–°“√≈“¥μ√–‡«π„π∑–‡≈ : ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â§«“¡‡√Á«‡√◊Õ : ‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õ : Ò π“¬

ÙÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß

¡¬ÿ√’ ‡®√‘≠, º». ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ÚıÙ˜. ÿª√“≥’ ¡ÿ¢«‘™‘μ. ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª ‡≈à¡ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å ÚıÙ.Õ√æ‘π∑å ª“ππ“§, √». ª√–«—μ‘»“ μ√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜, æ√–π§√ :  ”π—°æ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ÚıÙ˜.Antony Preston. Submarine Warfare : An Illustrated History. London : Brown Books, Ò˘˘¯.John Parker. The World Encyclopedia of Submarines. London : Lorenz Books, Ú˜.Paul E. Fontenoy. Submarine : An Illustrated History of their Impact. California : ABC - CLIO, Inc, Ú˜.Philip de Souza, Waldemar Heckel & Lloyd Llewellyn-Jones. The Greeks at Wars : From Athens to Alexander. UK : Osprey Publishing, ÚÙ.Robert Jackson. Submarine of the World. UK : Grange Books, Ltd, Ú˜.C. W. Rush, W. C. Chambliss & H. J. Gimpel. The Complete Book of Submarines. Ohio : The World Publication Company, Ò˘ı¯.

‡«Á∫‰´μå

Submarine History : An Illustrated Survey of Key Events : http://www.submarine-history.com/NOVAone.htm

ÙÛ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ

ÙÙ

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ μÕπ∑’Ë ÒÒ

°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° : °√–· πÈ”‡√‘Ë¡‰À≈°≈—∫

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ùı

秫“¡æà“¬·æâ¢Õ߇√◊ÕÕŸ §◊Õ∫∑‚À¡‚√ߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·¢Áß°√â“«∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—ÈßÀ¡¥é

Winston Churchill : To Conference of the Ministers of the Crown, 11 Feb, 1943

®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz

°”≈—ß«“ß·ºπ°—∫ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√

∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”

æ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Max Horton

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√ Western Approaches

§Ÿàª√—∫¢Õß Doenitz

°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° (The Battle of the Atlantic)‡ªìπ ß§√“¡∑“߇√◊Õ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π (Kriegs Marine) °—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–°“√ Ÿâ√∫°—π√–À«à“߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π°—∫‡√◊Õæ“≥‘™¬å ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√‡∑à“π—Èπ·μଗß√«¡∂÷ߪؑ∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ”

·≈–Õ“°“»¬“πÕ’°¥â«¬ ·μà‡√“¡—°®–‡πâπ‰ª°—∫°“√ Ÿâ√∫¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ‚¥¬ª°μ‘·≈⫠ߧ√“¡‡√◊ÕÕŸπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ ¢—ÈπμÕπ¥â«¬°—π §◊Õ

Ò. °“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇ√‘Ë¡„À¡àÕ’°§√—Èß (°—𬓬π§.».Ò˘Û˘ - 情¿“§¡ §.».Ò˘Ù) ‡ªìπ°“√

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÙˆ

ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ ∑”πÕߧ≈⓬°—∫„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°

Ú. ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªï쑬‘π¥’¢Õ߇√◊ÕÕŸ(¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘Ù - ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ)™à«ß‡«≈“∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈– Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬

Û.  ß§√“¡„πÀâ«ß «√√§å (The Ether - à«π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑âÕßøÑ“¢÷Èπ‰ª) °Õ߇√◊ÕÕŸ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰ª¡“ √–À«à“ß·Õμ·≈πμ‘°μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ° (‡¡…“¬π - ∏—𫓧¡ §.».Ò˘ÙÒ)

Ù. ¬ÿ∑∏°“√μ’°≈Õß∑‘¡ª“π’ (Pauker Schlog)°Õ߇√◊ÕÕŸ¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰ª Ÿàπà“ππÈ”μ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ (¡°√“§¡ - °√°Æ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ)À≈—ß®“°‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πæ◊Èπ∑’Ë·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ

ı. §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“° (La Deû Bacle) μ—Èß·μà  ‘ßÀ“§¡§.».Ò˘ÙÚ - 情¿“∑¡‘à §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° ∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕŸ‡√‘Ë¡ÕàÕπ°”≈—ß·≈–‡¢â“ Ÿà§«“¡ª√“™—¬

ˆ. πâÕ¬‰ª·≈–™â“‰ª (¡‘∂ÿπ“¬π - °—𬓬π§.».Ò˘ÙÛ) °Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈π°“√æ—≤π“¥â“π‡∑§π‘§∑’Ë®–μÕ∫‚μ⧫“¡ “¡“√∂°“√‚®¡μ’¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√

˜ . ™à « ß ‡ « ≈ “ ¢ Õ ß   π ∏ ¬ “ ( μÿ ≈ “ § ¡§.».Ò˘ÙÛ - 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÙ) °Õ߇√◊ÕÕŸ‡≈‘°„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“

¯. ¢—Èπ ÿ¥∑⓬§«“¡ª√“™—¬ (¡‘∂ÿπ“¬π§.».Ò˘ÙÙ - 情¿“§¡ §.».Ò˘Ùı) °”≈—ߺ‘«πÈ”·≈–∑“ßÕ“°“» —¡æ—π∏¡‘μ√ªØ‘∫—μ‘°“√√ÿ°Àπ—°μàÕ‡√◊ÕÕŸ ®π𔧫“¡ª√“™—¬„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ

‡ ¡◊Ë Õ ° “ √¬ÿ ∑ ∏å „ π·Õμ·≈πμ‘ °¬ÿ μ‘ ≈ ߇√◊ÕÕŸ∂Ÿ°®¡√«¡ ˜¯ı ≈” ‡√◊Õº‘«πÈ”∑—È߇√◊Õ√∫·≈–‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ú,ÚÛÚ ≈” (√–«“ߢ—∫πÈ”ÒÒ,¯˘˘,˜ÛÚ μ—π) ∂Ÿ°®¡≈ß Ÿà°âπ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ

°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë¡‘¥‡«¬å„π·ª´‘øî°‡√“§ß∑√“∫°—π¥’‡ªìπ à«π„À≠à«à“‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õߠߧ√“¡

„π·ª´‘øî° ·μà°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ æ«°‡√“¬—߉¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬°—∫®ÿ¥°≈—∫¢Õß¡—π ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°„π·Õμ·≈πμ‘°π—Èπ °“√ª–∑–°—π·μà≈–§√—È߉¡à„™à‡ªìπ¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√√∫·μà≈–§√—ÈߧàÕπ¢â“ßπ“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π¢—Èπ∑’Ë Û ‚¥¬‡©æ“–‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ¿“¬À≈—ß®“°‡√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘à (Black May)  ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ·¡â°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π·∑π∑’Ë®–¬ÿμ‘ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ °≈—∫ ŸâμàÕ‰ª ·μà°Á‡ªìπ°“√ Ÿâ∑’Ë¡’·μ৫“¡À«—߇∑à“π—Èπ°Õ߇√◊ÕÕŸμ°‡ªìπΩÉ“¬√Õß·≈–ΩÉ“¬μ—Èß√—∫μàÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√‡√“¡“μ‘¥μ“¡«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥°≈—∫¢Õß°“√¬ÿ∑∏åÕ¬à“߉√ ·≈–¡’ªí®®—¬ ”§—≠Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡À“¬π–®π∂÷ߢ—Èπ«‘°ƒμμâÕß∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ·≈â«∑”‰¡®÷ß°≈—∫‡¢â“ Ÿà°“√ Ÿâ√∫Õ’°´÷Ë߇ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π

‡ªÑ“À¡“¬¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“߇√◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡—π¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μ∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°Õß∑—æÕ◊Ëπ Ê ·≈â«¥Ÿ®–¢“¥§«“¡æ√âÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕŒ‘μ‡≈Õ√å𔇬Õ√¡π’‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß·√°°”≈—ß∑“߇√◊Õ∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ·¡â®–¡’Naval Agreement √–À«à“ßÕ—ß°ƒ… - ‡¬Õ√¡π’„π‡«≈“μàÕ¡“°Áμ“¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂¡’‡√◊ÕÕŸ‰¥â‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ùı ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ·μàÀ“°®”‡ªìπ®√‘߇∑à“π—Èπ “¡“√∂¡’‡√◊ÕÕŸ‡∑à“°—∫Õ—ß°ƒ…‰¥â ·μà ‘Ëß∑’Ëπ—∫«à“‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥√⓬·√ߢÕßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß §◊Õ°“√¥à«π∑” ß§√“¡°àÕπ‡«≈“∑’˧«√ √«¡ ªï ‚§√ß √â“ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õ߮աæ≈‡√◊Õ Racder ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“Plan Z °Á¬—߉¡à¡’§«“¡À«—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë ”§—≠§◊ÕPlan Z ∑’Ë„ÀâπÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥„À≠à μàÕ¡“‡°‘¥¢—¥·¬âß°—∫Œ‘μ‡≈Õ√å®πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß·≈â«Œ‘μ‡≈Õ√å·μàßμ—Èß„ÀâDoenitz (¢≥–π—Èπ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ BdU) ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·∑π (·≈–¬—ß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ßμàÕ°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸμàÕ‰ªÕ’°) §«“¡‰¡àæ√âÕ¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å‡Õß

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

Ù˜

«à“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» §ß‰¡à√∫°—∫‡¬Õ√¡π’ À“°‡¬Õ√¡—π∫ÿ°ª√–‡∑»‚ª·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπ°“√§“¥°“√≥å∑’˺‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√⓬·√ß

°“√∑’Ë¡’Õ—ß°ƒ…‡ªìπ§Ÿà ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ PeterCremer ´÷Ë߇§¬‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ªØ‘∫—μ‘°“√√∫„π·Õμ·≈πμ‘°¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π √Õ¥μ“¬Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥¡“À≈“¬§√—Èß·≈–¡’™’«‘μ√Õ¥®“° ß§√“¡¡“‰¥â ‡¢“°≈à“«∂÷ߪ√–‡¥Áππ’ÈÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ çæ«°‡√“μ√–Àπ—°¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë√∫°— ∫ Õ— ß ° ƒ … ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ‡ ªì π ª √ – ‡ ∑ » ∑’Ë √ « ¡ ∑—È ß®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‚≈°·≈⫇°◊Õ∫Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°∑—Èß¡’æ—π∏¡‘μ√∑’Ë„°≈♑¥¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ §◊Õ  À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–¡’«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â ”√Õ߇æ◊ËÕ∑” ß§√“¡Õ’°¡À“»“≈  ”À√—∫Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡√“¬—ßμ√–Àπ—°¥’«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡¢â¡·¢Áß¡“°„π√–¥—∫™—Èππ”¢Õß‚≈° °Õ߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫°“√»÷°…“ μ—Èß·μà°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë·À≈¡∑√“øí≈°“√å¢Õß Lord Nelson °Áπ”¡“»÷°…“„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߇¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡´÷Ë߇√“√∫°—∫Õ—ß°ƒ…·≈â«μàÕ¡“ ¡’ À√—∞ œ ‡¢â“√à«¡¥â«¬æ«°‡√“´÷ËßÕ¬Ÿà„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¥Ÿμ—«‡√“‡Õ߬—ß°—∫ David Ÿâ°—∫ Goliath  ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡√‘Ë¡¥â«¬‡√◊ÕÕŸ‡æ’¬ß ÒÒ ≈”‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√„π·Õμ·≈πμ‘°(Frontboats) ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫°Õ߇√◊բ⓻÷°∑’ˬ‘Ëß„À≠य़√“«°—∫«à“ÕÕ°‰ª¶à“엫쓬·∫∫∂Ÿ°·¢«π§Õ™—¥ Êé

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’°”≈—߇ªìπ√Õߢ⓻÷°Õ¬à“ß·∑∫ Ÿâ°—π‰¡à‰¥âπ’ȇÕß °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π®÷߉¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπμ≈Õ¥°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈§◊Õ°“√®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√ (Tonnage War) „À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ—ß°ƒ…¢“¥·§≈π∑√—欓°√ªÑÕπª√–‡∑»®π∂÷ߢ—ÈπÕ¥Õ¬“°·≈–¬Õ¡®”ππ

§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“°μ“¡¡“

(La Deû bacle)

™à«ß§√÷Ëߪï·√°¢Õßªï §.».Ò˘ÙÚ Doenitz¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√®“°·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ‰ª Ÿàπà“ππÈ”™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞ œ μÕπ·√°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß Doenitz ·μà‡¡◊ËÕÕ—μ√“°“√®¡¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√„ππà“ππÈ”¢Õß À√—∞ œ ·≈–„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π≈¥πâÕ¬≈߇π◊ËÕß®“° À√—∞ œ π”«‘∏’°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬™“¬Ωíò ß¡“„™âª√–°Õ∫°—∫°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß À√—∞ œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ Doenitz®÷ ß ¬â “ ¬ æ◊È π ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ° “ √ ¢ Õ ß ° Õ ß ‡ √◊ Õ ÕŸ ¡ “  Ÿà·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊ÕÕ’°§√—Èß·≈⫇√‘Ë¡„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“(Rudeltaktik) Õ’° ¡’‡Àμÿº≈ Õߪ√–°“√∑’Ë∑”„Àâ Doenitzμ°≈ß„®‡™àππ—Èπ ª√–°“√·√° „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å§.».Ò˘ÙÚ Àπ૬ߓπ¢à“«°√ÕߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ B - Dienst §≈⓬ Ê °—∫»Ÿπ¬å∂Õ¥√À— ≈—∫(Codebreaking Centre ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë (Bletchley Park))Àπ૬ߓππ’È¡’ à«π™à«¬„π°“√À“¢à“«‡°’ˬ«°—∫°“√°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë ‡ âπ∑“ß ·≈–¢π“¥¢Õß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ B - Dienst  “¡“√∂∂Õ¥√À—  Naval CypherNo .3 ¢ÕßÕ— ß°ƒ…‰¥â ®“°°“√μ‘ ¥μà Õ ◊Ë Õ “√®”π«π¡“°∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ·≈– “¡“√∂∂Õ¥√À— ‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ ‰¡à‡æ’¬ß·μà B - Dienst √Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡∑à“π—Èπ ·μଗß√ŸâÕ’°«à“„π·μà≈–«—πÕ— ß°ƒ…‰¥â  à ßμ”∫≈∑’Ë ‚ ¥¬ª√–¡“≥¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ„Àâ·°à‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‡√‘Ë¡ ß —¬‡™àπ°—π«à“Õ—ß°ƒ…§ß∂Õ¥√À—  Enigma ‰¥â(Enigma ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥√À— ∑’Ë„™â„π°Õß∑—懬Õ√¡—π

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’°”≈—ß

‡ªìπ√Õߢ⓻÷°

Õ¬à“ß·∑∫ Ÿâ°—π‰¡à‰¥âπ’ȇÕß

°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π

®÷߉¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬

∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å

‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

μ≈Õ¥°“√∑” ß§√“¡„π∑–‡≈

§◊Õ °“√®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õßæ—π∏¡‘μ√

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙÙ¯

„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡√’¬° Schluessel M) ®÷߇æ‘Ë¡Rotor ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß Enigma Õ’° Ò μ—« √«¡‡ªìπ Ù μ—«∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂∂Õ¥√À—  Enigma ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‰¥âμ≈Õ¥ªï §.».Ò˘ÙÚ ª√–°“√∑’Ë Õß ª√‘¡“≥¢Õß®”π«π‡√◊ÕÕŸ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ „π∏—𫓧¡§.».Ò˘ÙÒ ¡’‡√◊ÕÕŸ Úı ≈” „π ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÚ√«¡ Ûı¯ ≈” ·≈–„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ Ÿß∂÷ß ÙÚ ≈”´÷Ë߇ªìπ®”π«π‡√◊ÕÕŸ¡“°°«à“∑’Ë Doenitz μâÕß°“√ μÕπ‡√‘Ë¡∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕ„™âªî¥≈âÕ¡‡°“–Õ—ß°ƒ… (Û ≈”)‡ ’¬Õ’° Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß°Õ߇√◊Õ¥â“πª√‘¡“≥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠ Õߥâ“π ¥â“πÀπ÷Ëß·πàπÕπ«à“ Doenitz ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ (Means) Õ¬à“߇撬ßæÕ∑’ˇ¢“ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å (End) ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑“߇√◊Õ‡æ◊ËÕ„™âªî¥≈âÕ¡Õ—ß°ƒ…‰¥â ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߇À√’¬≠Doenitz ¡’§«“¡‡ÀÁπª√–‡¥Áππ’È«à“ ç§«“¡≈⡇À≈«„π°“√ °—¥°—È π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¬— ߢ÷È πÕ¬Ÿà °—∫°“√¢“¥ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸÀπÿà¡ Ê·≈–°“√¢“¥ª√– ∫°“√≥å „π°“√øí ß ‡ ’¬ß®“°‰Œ‚¥√‚øπ °√≥’‡√◊ÕÕŸ - 201 ‰¥âμ‘¥μ“¡‡ªÑ “Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ·μàª√“°Ø«à“‡ªìπΩŸß«“Ã... . . . . . . .‡ ’¬ß¢ÕßΩŸß«“ç≈⓬§≈÷ß°—∫‡ ’¬ß„∫®—°√¢Õ߇√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ®”π«π‡√◊ÕÕŸ∑’Ë∂Ÿ°®¡‰ªÀ≈“¬≈”∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸ¢“¥·§≈πºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕΩï¡◊Õ¥’ ¬‘Ë߇√àßμàÕ‡√◊ÕÕŸ„À≥⮔π«π¡“° °“√º≈‘μºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊Õ°ÁμâÕ߇√àߺ≈‘쇙àπ‡¥’¬«°—π ·¡â®–¡’°“√Ωñ°°—πÕ¬à“ßÀπ—°·≈–®√‘ß®—ß°Áμ“¡·μàª√– ∫°“√≥å‰¡à‰¥âÀ“‰¥â®“°°“√Ωñ°μâÕßÀ“®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß·≈–μâÕß„™â‡«≈“

·μà‡°‘¥®“°À≈“¬ªí®®—¬√«¡°—π  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ§◊Õ

Ò. °“√æ—≤π“¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬°“√°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕŸ®“°§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ ∑”„ÀâΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¥—°√—∫øíß¢à“« “√·≈– —≠≠“≥‰¥â‰¡à¬“°π—°·¡âΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âμ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·≈–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡¬“«§≈◊Ëπ∑’Ë„™âμ‘¥μàÕ„Àâ∫àÕ¬§√—Èß°Áμ“¡ °“√¢¬“¬√–¬–∑“ߢÕß°“√≈“¥μ√–‡«π∑“ßÕ“°“» ‰ª ‰°≈®π∂÷ ß °≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑ √·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘πμ‘¥μ—È߇√¥“√å√ÿàπ„À¡à (ASV III, H.2S) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫‡√¥“√å∑’ˇ√◊ÕÕŸ‰¡à “¡“√∂„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπμ√«®®—∫§≈◊Ëπ¢≥–∑’ˇ√¥“√å∑”ß“π‰¥â ®“° Õߪ√–°“√∑’Ë°≈à“«π’È∑”„ÀâΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ “¡“√∂¥—°√—∫·≈–°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊ÕÕŸ‰¥â§àÕπ¢â“ß·¡à𬔠·≈â«¢¬“¬º≈‚¥¬ª√—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬„Àâæâπ®“°°“√¥—°‚®¡μ’¢Õß∫√√¥“ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«°“√ª√—∫‡ âπ∑“ߢÕß°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¡à‰¥â√Õ¥æâπ®“°°“√¥—°√—∫¢à“« “√¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ·≈⫇√◊ÕÕŸ‡À≈à“π—Èπ®–‰ª¥—° °—¥°—ÈπÕ’° ∑—Èßπ’ȇæ√“–ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π°Á “¡“√∂¥—°√—∫°“√μ‘¥μàÕ ◊Ë Õ “√∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–∂Õ¥√À— ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π√–¥—∫Àπ÷Ë߇™àπ°—π

Ú. π«—μ°√√¡„À¡à∑’ËÕ—ß°ƒ…æ—≤π“‡æ◊ËÕμàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“∑‘» (HighFrequency/Direction Finder - HF/DF) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π„Àâßà“¬¢÷Èπ«à“ Huff Duff ∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡≈”∫“°·≈–μ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ Õÿª°√≥åπ’È∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫πΩíòß·≈–∫π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ∑‘»∑“ß‚¥¬ª√–¡“≥¢Õ߇√◊ÕÕŸ (‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ àß —≠≠“≥¥â«¬«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ —Èπ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πμ”∫≈™’ȇªÑ“„Àâ·°àΩŸßÀ¡“ªÉ“¥â«¬°—π ·≈– àß∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ )„πμÕπ·√°ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πÀ≈ߺ‘¥§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°∑’Ë®–¥—°®—∫ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ¢Õßæ«°‡√◊ÕÕŸ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥„π‡«≈“∑’Ë —Èπ (Kurz Signale)·¡â«à“ Huff Duff ®–¡’Õ—μ√“º‘¥∂÷ß√âÕ¬≈– Û·μàª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡√Ÿâμ—««à“°”≈—ß®–∂Ÿ°‚®¡μ’®“°ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ·≈–¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ

ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ°Õ߇√◊ÕÕŸª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«∂÷ß°—∫°≈“¬

‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õߠߧ√“¡„π·Õμ·≈πμ‘°

®“°°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√·μà≈–§√—ÈߢÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“ (Wolf Packs)∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ Ú - Ú٠情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ‡º¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“™—¬™π–¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√μàÕ°Õ߇√◊ÕÕŸ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡©æ“–®“°Õ“«ÿ∏„À¡à ÊÀ√◊Õπ«—μ°√√¡„À¡à¢ÕßÕÿª°√≥å∑“߇∑§π‘§∑’Ëμ‘¥μ—Èß„Àâ·°à‡√◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Ù˘

‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ ‡√◊ÕÕŸ≈”·√°∑’Ë∂Ÿ°®¡Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°Õÿª°√≥å Huff Duff §◊Õ‡√◊ÕÕŸ - 587 (¡’ Bocherdt‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ) ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–°“√§«∫§ÿ¡ (C2) ¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π§◊Õ ‡ªìπ·∫∫√«¡°“√ (Centralized) ∑’Ë Doenitz „™â°—∫∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈„π·Õμ·≈πμ‘°‚¥¬ºà“π«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ —È𧫓¡≈àÕ·À≈¡π’È·¡â Doenitz ‡Õß°Áμ√–Àπ—°·≈–√–¡—¥√–«—ß∂÷ß°—∫ÕÕ°‡ªì𧔠—Ë߬◊π (Standing Order)¡’ “√– ”§—≠«à“ 燡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ‡¢â“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‚®¡μ’¢â“»÷°„Àâ àß¢à“« “√‡©æ“–∑’Ë ”§—≠∑“߬ÿ∑∏«‘∏’‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ°Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕŸ —Ëßé ·≈–‚¥¬∑“߇∑§π‘§„Àâ欓¬“¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡¬“«§≈◊Ëπ∑’Ë„™â àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥—°√—∫¢ÕßΩÉ“¬¢â“»÷°

 “¬Õ“°“» HF/DF μ‘¥μ—Èß∫π‡ “¢Õ߇√◊Õ HMS Exe

Û. ‡√¥“√å (ª√–‡¿∑„™â§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ¢π“¥‡ªìπ‡´π쑇¡μ√) μ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ™à«¬„Àâ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å∑’Ë™—¥‡®π∫π®Õ‡√¥“√å·¡â¡’∑—»π«‘ —¬‡≈«°Áμ“¡ ∑”„À⇢â“À“‡ªÑ“‡æ◊ËÕ‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ¢≥–·≈àπ∫πº‘«πÈ”¿“¬„μ⧫“¡¡◊¥¢≥–∑’ˇ¢â“μ’‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π‡√◊ÕÕŸ‡Õ߉¡à¡’‡√¥“√å ¡’‡æ’¬ß¬“¡μ√«®°“√≥å∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë„™â‡æ’¬ß “¬μ“‡∑à“π—Èπ

§«“¡®√‘ß·≈⫇¥‘¡‡√◊ÕÕŸμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å‡μ◊Õπ¿—¬∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ªí®®ÿ∫—π‡√“‡√’¬°°—π«à“‡§√◊ËÕß ESM)∑’Ë “¡“√∂¥—°®—∫§≈◊Ëπ‡√¥“√å¢ÕßÕ—ß°ƒ…·∫∫ ASV II‰¥â ‡√’¬°«à“ METOX ·μà‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…§‘¥π«—μ°√√¡‡√¥“√å„À¡à√ÿàπ ASV III ´÷Ëß¡’§«“¡¬“«§≈◊Ëπ Ò ‡´π쑇¡μ√METOX ∑”ß“π‰¡à‰¥âº≈ ‡√◊ÕÕŸ¡—°∂Ÿ°®Ÿà‚®¡®“°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π Doenitz ·°â‡°¡¥â«¬°“√μ‘¥μ—ÈߪóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π (Flak) ∫π‡√◊ÕÕŸ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ªìπªóπ¢π“¥ Ú ¡‘¡≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ·μà°“√¥—¥·ª≈ß„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸÀ≈“¬≈”μâÕß„™â‡«≈“ ‰¥âº≈‡©æ“–¥â“π¢«—≠·°à∫√√¥“∑À“√ª√–®”‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß°≈“¬‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥Õ’°§√—ÈߢÕß Doenitz ‡æ√“–‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπÕ“«ÿ∏‡™‘ß√ÿ°‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ√∫°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®√‘ßÕ¬Ÿà·¡â«à“‡√◊ÕÕŸ “¡“√∂¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π

¢â“»÷°μ°∫“ß≈” ·μà‚¥¬√«¡·≈â«μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–®¡≈ß¡“°®ππà“ ≈¥„®

Ù. ¡’π«—μ°√√¡Õ◊Ëπ Ê∑’ËΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“μàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ :

Ù.Ò √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√TBS (Talk Between Ships) “¡“√∂™à«¬„ÀâÀ¡Ÿà ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‡¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ·∫∫ª√– “π°—π(Co-ordinated Attack) ‰¥âßà“¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

Ù.Ú ≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° (DepthCharge) ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ¡’

§«“¡·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ °—∫∑—Èߪ√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏ª√–‡¿∑∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬ (Mk VII ¢π“¥ Úı ªÕπ¥å)

Ù.Û πÕ°®“° D/C ·≈â« ¬—ß¡’°“√ª√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ˬ‘߉ª¢â“ßÀπâ“ (Ahead - Thrown -Weapons) À√◊Õ çHedgehogé ¬‘߇ªìπ Pattern §√—Èß≈–ÚÙ ≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâμ°ÀπⓇ√◊Õ¬‘ß Û À≈“ ‡ªìπ Pattern°≈¡¡’‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ÒÛ øÿμ √–¬–Àà“ß√–À«à“ß≈Ÿ° Ú øÿμ ·μà®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ°√–∑∫‡ªÑ“‡√◊ÕÕŸ ‡√◊ÕÕŸ≈”·√°∑’Ë®¡‚¥¬ Hedgehog §◊Õ ÕŸ - 581

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

´÷Ë߬‘ß®“°‡√◊Õ HMS WestcottÙ. Õ—ß°ƒ…¬—ߺ≈‘μÕ“«ÿ∏„À¡à∑’ˬ‘ß√–‡∫‘¥

≈÷°‰ª¢â“ßÀπâ“ (Ahead - Thrown Depth Charge)‡√’¬°«à“ Squid

ı. ¡’°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°àÀ¡Ÿà‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ‚¥¬„™â SupportGroups ∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸμâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬§ÿ°§“¡ Ÿß¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ª√–°“√·√°∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ¬“°μàÕ°“√π”‡√◊Õ‡¢â“ Ÿàμ”∫≈∑’ˇæ◊ËÕ‡¢â“‚®¡μ’ ª√–°“√∑’Ë Õß ∑”„Àâ°“√‰≈àμ‘¥μ“¡ —ßÀ“√‡√◊ÕÕŸ‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ À“°‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°μ√«®æ∫ ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ÕàÕπ≈߇æ√“–„™â°”≈—ߢÕßSupport Groups ·¬°‰ª‰≈à≈à“·∑π

ˆ. Õ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡¡’®”π«π‡√◊Õ√∫„™â§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ®π∑”„Àâæ≈‡√◊Õ‡Õ° Sir Max Horton ºŸâ∫—≠™“°“√ WesternApproach ¢ÕßÕ—ß°ƒ…®—¥μ—ÈßÀπ૬ Support Groups¢÷Èπ¡“À≈“¬Àπ૬ ·μà≈–Àπ૬ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ摶“μ ø√‘‡°μ À√◊Õ§Õ√凫μ√«¡ ˆ - ¯ ≈” ·≈–∫“ߧ√—Èß¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π‡¢â“√à«¡¥â«¬‡√◊Õ‡À≈à“π’Ȫ√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë Newfoundland ·≈– Iceland‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’˧ÿâ¡°—π ·μà®–√’∫‡√à߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‚®¡μ’Õ¬à“ßÀπ—°πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ B - 24 Liberator ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈¢π“¥‡≈Á°¢Õß À√—∞ œ °Á∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËժàÕß‚À«à°≈“ß·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ(Mid - Atlantic Gap) ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°√—»¡’°“√∫‘π¢Õ߇√◊Õ∫‘π∑–‡≈ Sunderland ®“°°Õß∑—æÕ“°“»‡§√◊ËÕß∫‘π B - 24 «“ß°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ë NewfoundlandIceland ·≈– North Iceland °“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—π¢Õß Support Groups ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√—»¡’∑”°“√‰°≈ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ

˜. ΩÉ“¬ À√—∞ œ æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√«¡°‘®°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß À√—∞ œ ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÕߧå°√‡¥’¬« ‡√’¬°«à“∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò ¢Õß À√—∞ œ∑—æ‡√◊Õπ’È ‰¡à¡’ ‡ √◊ Õ√∫¢Õßμπ‡Õß·¡â≈”‡¥’¬«

·μà “¡“√∂ —Ëß°“√μàÕ‡√◊Õ„¥°Á‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß À√—∞ œ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®μàÕÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò π’È æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ®÷ß∫—ߧ—∫∫—≠™“¥â«¬μπ‡Õß °Õ߇√◊ÕÕŸ‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“° À√—∞ œ „™â Hunter Killer Groups ÕÕ°‰≈à≈à“‡√◊ÕÕŸ À¡Ÿà‡√◊Õπ’È∑”Àπâ“∑’˙૬§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‚¥¬Õ‘ √–ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π ·≈–¡’‡√◊Õ摶“μ§ÿâ¡°—π‡√◊Õ摶“μ¢π“¥‡≈Á° μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·≈–Õ“«ÿ∏∑’˧àÕπ¢â“ß∑—π ¡—¬‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‡ªìπ‡√◊Õ©“° (Screen)

Hunter - Killer Group ∑’ˇªìπÀπ૬∫ÿ°‡∫‘°¢Õß À√—∞ œ ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π USS Bogue ·≈–‡√◊Õ摶“μÕ’° Ù ≈” ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò„π°√ÿß«Õ™‘ßμ—𠇧√◊ËÕß∫‘π®“° USS Bogue ®”π«π Ú ≈”®¡‡√◊ÕÕŸ - 217 ·≈–Õ’° ˜ ≈” ‰¥â√à«¡°—π®¡‡√◊ÕÕŸ - 118(Milch Cow - ‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XIV ¢π“¥‡°◊Õ∫ Õßæ—πμ—𠇪ìπ‡√◊Õ àßπÈ”¡—π°≈“ß∑–‡≈„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ) À¡Ÿà‡√◊Õπ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ‰¥â∂÷ß Òˆ ≈” „π®”π«ππ’ȧ√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπ Milch Cow π—∫‡ªì𧫓¡À“¬π–∑’Ë Doenitz μâÕß𔉪§‘¥Õ¬à“ßÀπ—°

¯ . Õÿ ª   √ √§Õ’ ° Õ¬à “ ß Àπ÷Ë ß ¢ Õ ß ‡ √◊ Õ ÕŸ §◊ Õ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„μâ ¿“æÕ“°“»∑’Ë ‡≈«√⓬„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ πÕ°®“°≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈ß„π°“√‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬·≈â« ‡√◊ÕÕŸ¬—ßμâÕß Ÿ≠‡ ’¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπº≈„Àâ¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë —Èπ≈ß

˘ . ª √ – ° “ √  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ° “ √ π” ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑ “ ß«‘∑¬“»“ μ√å∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߇¢â¡¢âπ®√‘ß®—ߺà“π∑“ßOperation Research Sections  àߺ≈„À⇰‘¥·π«§«“¡§‘¥∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈â«·ª≈߇ªìπ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫μàÕμâ“π°“√∑” ß§√“¡∑“߇√◊Õ„π‡«≈“μàÕ¡“

¡πÿ…¬å¬—ߧ߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∑” ß§√“¡

À≈“¬§π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë —ππ‘…∞“π«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ∑’Ë ‡¬Õ√¡π’°√–∑”μàÕ‡ âπ∑“ߢπ àß∑“ß∑–‡≈¢Õßæ—π∏¡‘μ√  ÿ¥∑⓬·≈⫇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬‡π◊ËÕß®“° ç°“√ªÑÕß°—π‚¥¬∑—Èß∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ß

ı

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Õ“°“»Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß®“°¢Õß Õß¡À“Õ”π“®∑“ß∑–‡≈é ·μà„§√∑’ˬա√—∫§”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«Õ“®ª√–À≈“¥„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«´È”·≈⫴ȔՒ°„π°“√æ√√≥“°“√√∫„π°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ ‡™àπ π“«“‚∑Gretton, π“«“‚∑ McIntyre ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ‡√◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡™àπ Biter, Hesperus, Tay, Snowflake ‡ªìπμâπ À√◊ÕEscort Group B.2, B.7, Support Group ∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û‡ªìπμâπ À√◊ÕΩŸß∫‘π∑’Ë ÒÚ ¢Õß Coastal Command ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ… ®√‘ßÕ¬Ÿà„πªï §.».Ò˘ÙÛ ®”π«π‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëßæ—π∏¡‘μ√¡’„™âß“π‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡√◊ÕÕŸ¡“°°«à“°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·μà SupportGroups °Á‰¡à‡§¬¡’‡°‘π ˆ À¡Ÿà ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿâ¡°—π°Á¡’‡æ’¬ß Ú - Û ≈”‡∑à“π—È𠇧√◊ËÕß∫‘π Liberators¡’√“« Ù ‡§√◊ËÕß ∑’Ë„™âªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫ Escort Groups·≈–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«π’È¡’‡æ’¬ß∫“ßÀ¡Ÿà ∫“ß≈” ·≈–∫“߇§√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥μàÕ‡√◊ÕÕŸ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ¢âÕ‚μâ·¬âߢÕß Sir Percy Nobelπà“ π„®·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â ‡¢“°≈à“««à“ 燩擖®”π«π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à„™à‡ªìπªí®®—¬μ—¥ ‘π™’È¢“¥ ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ °“√Ωñ° §«“¡ “¡“√∂·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ ‡√◊Õ·≈–Àπ૬∑’Ë„™âª–∑–°—∫¢â“»÷°μà“ßÀ“° °“√„™âÕ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈π—Èπ ¡’º≈¡“®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߺŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–ºŸâπ”∑À“√ °“√„™âª√–‚¬™π宓°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„ÀâΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¡’™—¬™π–°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘° ·≈–™—¬™π–§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πÀπ÷Ëß„π®ÿ¥°≈—∫∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßé

·≈–À¡Õ° ®π∑”„À⇰‘¥°√–®—¥°√–®“¬ ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π∫“ß≈”·¬°μ—«ÕÕ°‡æ◊Ë Õ√—∫πÈ”¡—𠇙◊È Õ ‡æ≈‘ ß·μàSupport Groups Ú À¡Ÿà √’∫‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°‚®¡μ’‰¡à∑—π ·μà„π∫“ß™à«ß∑’ËÕ“°“»‡ªî¥‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈¡“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë·≈⫇¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ·≈–∫’∫„Àâ‡√◊ÕÕŸμâÕߥ”Àπ’ ‡Àμÿ°“√≥å¬ÿμ‘≈߇¡◊ËÕˆ 情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡√◊ÕÕŸ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥âÒÚ ≈” ·μà·≈°¥â«¬‡√◊ÕÕŸ ˜ ≈” °“√‚®¡μ’ ONS - 51¥â«¬ΩŸßÀ¡“ªÉ“À≈“¬ΩŸß√à«¡°—π π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—쑧√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°·≈– Ÿ≠‡ ’¬Àπ—°∑’Ë ÿ¥

μ≈Õ¥ Û  —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ®”π«π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ ÒÚ °√–∫«π∑’˺à“π Black Pit (§◊Õæ◊Èπ∑’Ë°≈“ß·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ´÷Ë߇ªìπ™àÕß«à“ß∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π®“°Ωíòߪؑ∫—μ‘°“√‰¡à∂÷ß ∫“ߧπ‡√’¬°«à“À≈ÿ¡¥” ·μà∫√√¥“™“«‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡√’¬°«à“ ç ÿ “π‡√◊Õæ“≥‘™¬åé) Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å‡æ’¬ß ı ≈” ¢≥–∑’ˇ√◊Õ§ÿâ¡°—π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π®¡‡√◊ÕÕŸ‰¥â∂÷ß ÒÛ ≈” ‡ªìπÕ—μ√“ à«π§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®πμàÕ°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕŸ«à“‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë∑π‰¥âμàÕ‰ªÕ’°·≈â«μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡À“¬π– ¿“¬À≈—߇Àμÿ°“√≥å«‘°ƒμ‘ çBlack Mayé Doenitz μ—¥ ‘π„®¬â“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√≈ß∑“ß„μâ Ÿà∫√‘‡«≥μ–«—πμ°¢Õ߇°“– Azores ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√∑” ß§√“¡ çTonnageWaré μàÕ‰ª

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Doenitz ‡Õß °Á‰¥â¬Õ¡√—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“∫—π∑÷°„π War Diary ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘Ã«à“ ç‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“¬‘π¥’¬Õ¡√—∫ À“°§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë¥’μàÕ§«“¡ ”‡√Á® ·μàπ’Ë¡—π‰¡à„™à ‡¥◊Õπ情¿“§¡‡√◊ÕÕŸ®¡ Ò ≈” μàÕ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡‡æ’¬ßÒ, μ—π ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȉ¡àπ“π‡√◊ÕÕŸ®¡ Ò ≈”∑”„Àâ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡∂÷ß Ò, μ—𠧫“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßΩÉ“¬‡√“∂÷ß√–¥—∫∑’Ë∑π‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ªé

ç°”≈—ß∑“ßÕ“°“»¢Õß»—μ√Ÿ¡’∫∑∫“∑∂÷ߢ—Èπ‡¥Á¥¢“¥„π°“√ √â“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë«‘°ƒμ‘π’È ‡π◊ËÕß®“°¢â“»÷°„™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥√–¬–‰°≈®“°∞“π∫‘π∫π°Õß∫—≠™“°“√·≈–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°

§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊ÕÕŸ∑’Ë Doenitz μâÕ߬ա√—∫

‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß情¿“∑¡‘à (BiackMay) ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕŸ ıÒ ≈” °”°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ Doenitz®“°°√ÿ ß ‡∫Õ√å≈‘π ‡¢â “ ‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬ONS - 51 ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å ÙÚ ≈” §ÿâ¡°—π‚¥¬‡√◊Õ摶“μ Ò ≈” ‡√◊Õø√‘‡°μ Ò ≈” ·≈–‡√◊Õ§Õ√凫μÙ ≈” ONS - 51 ‡¥‘π∑“ß Zigzag ∑à“¡°≈“ß擬ÿ

ıÒ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‡§√◊ËÕß∫‘π √«¡∑—Èß¡’‚Õ°“  √â“ߧ«“¡·ª≈°„®·≈–μ–≈÷ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π‚¥¬„™âÕÿª°√≥å®—∫‡ªÑ“∑’Ë∑—π ¡—¬é

«‘‡§√“–À姫“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇√◊ÕÕŸ „π¢—ÈπμÕπ∑’Ë ı : La Deû Bacle

®“°‡√◊Õº‘«πÈ” Ù˜ ≈”

®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ ˆ ≈”

®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡¢Õ߇√◊Õº‘«πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π®“°Ωíòß ı ≈”

®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ (Organic - ®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π) ÒÚ ≈”

®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÕÕ°®“°∞“π∫‘π∫πΩíòß ˆÚ ≈”

®“°‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√‡√◊Õ√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∫πΩíòß Ò ≈”

∂Ÿ°®¡‚¥¬μÕ√åªî‚¥¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ”¢â“»÷° ı ≈”

®“°∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ı ≈”

®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ ˆ ≈”

‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ Ú ≈”

√«¡ Òı ≈”

ç¿“√– ÿ¥°≈—ÈπμàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë«‘°ƒμ‘π’È∑’ˇ√“®”μâÕß∑π√—∫·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ∑”„Àâ‡√“μâÕßÀ“¡“μ√°“√μàÕμâ“πÕ¬à“߇√àߥà«π‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß„Àâ·°à‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇√“‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßÕ“«ÿ∏∑—È߇™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπé

∑”‰¡ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª

°«à“ À≈—ß®“°π—Èπ‡√◊ÕÕŸ¬—ߧߠŸâμàÕ‰ª·¡â®–μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–¬“°≈”∫“°∑—Èß∑“ߥâ“πÕߧ嫗μ∂ÿ·≈–¢«—≠Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¿“¬À≈—ß  ß § √ “ ¡ ¬ÿ μ‘ ¡’ ° “ √ μ—È ß§”∂“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß«à“∑”‰¡ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‰¡à¬ÿμ‘≈ ß μ—È ß · μà À πâ “ √â Õ π ªï§.».Ò˘ÙÛ „π√–À«à“ß∫√√¥“√–¥—∫ºŸâ π”¢Õ߇¬Õ√¡—π‡Õß°Á¡’°“√μ—È ß§”∂“¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ„π™à«ßÚ ªïÀ≈—ߢÕߠߧ√“¡¡’ ° “ √ μ √ « ®   Õ ∫ · ≈â «μ√«® Õ∫Õ’° ·≈–μ°≈ß„ ® ´È” · ≈â « ´È” Õ’ ° ‡ ¡◊Ë Õ ∂“π°“√≥剥⇪≈’Ë¬π‰ª·μà≈–§√—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡‡ √◊ Õ ÕŸ μ—È ß · μà À πâ “ √â Õ πªï §.».Ò˘ÙÛ ‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à

§” ∂ “ ¡ · √ ° ∑’ËμâÕß°“√§”μÕ∫§◊Õ∑”‰¡

®÷ß¡’°“√μ°≈ß„®‡™àππ—Èπ (¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª) §”μÕ∫§«√μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ“¡“‰¥â„Àâ·°àDoenitz ·≈–ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ„π‡«≈“π—Èπ¿“æ ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ ·≈–°“√§“¥À«—ßÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈μàÕæ—≤π“°“√¢Õß ∂“π°“√≥å∑’Ëμ“¡¡“

™—¬™π–¢Õßæ—π∏¡‘μ√„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ¬ÿμ‘≈ß·≈â«Õ’° Ú ªï

ıÚ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ıÛ

„π√“¬ß“π¢Õß Doenitz μàÕŒ‘μ‡≈Õ√å ‡¡◊ËÕ ÛÒ情¿“§¡ §.».Ò˘ÙÛ ‡¢“ —ππ‘…∞“π«à“ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘∑’ˇ°‘¥°—∫°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ‡°‘¥®“° ç¡’π—¬ ”§—≠¡“°¢Õß°“√‡æ‘Ë¡°“√§ÿâ¡°—π∑“ßÕ“°“»¢ÕßΩÉ“¬»—μ√Ÿé º ¡°—∫çÕÿª°√≥å°”Àπ¥μ”∫≈™’ȇªÑ“·∫∫„À¡àé ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¢Õß Doenitz §◊Õ ç‡√“μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡≈â“À≈—ߥâ“π‡∑§π‘§ ·μà‡√“®–À“∑“ßÕÕ°„À≥âé ‡√◊ÕÕŸ§«√μâÕßμ‘¥μ—È ßÕÿª°√≥åμàÕμâ“πÕÿª°√≥å§âπÀ“·≈–°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë¢Õߢ⓻÷° æ√âÕ¡°—ππ’ȇ√◊ÕÕŸμâÕ߉¥â√—∫°“√μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏™π‘¥„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ Ÿâ°—∫¢â“»÷°∑’Ë √⓬°“®§◊Õ‡√◊Õ摶“μ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π„À≥â

§«“¡μâÕß°“√∑’Ë°≈à“«¡“π—∫«à“§àÕπ¢â“߬“°‡π◊ËÕß®“°¢≥–π—ÈπΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π¬—߉¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫Õÿª°√≥å°”Àπ¥μ”∫≈∑’Ë¢Õߢ⓻÷°™π‘¥„À¡à∑’Ë°≈à“«∂÷ß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑Hagenuk Wanz ‰¥âª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊Õ∫Õ°§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ·≈–π”¡“„™â„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÛ μàÕ¡“„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡§.».Ò˘ÙÛ Õÿª°√≥åμ√«®®—∫§≈◊Ëπ Nox Os ‰¥â𔉪쑥μ—Èß∫π‡√◊ÕÕŸ Õÿª°√≥åπ’ȉ¥âº≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¥’  àߺ≈„Àâ‡√◊ÕÕŸ∂Ÿ°®¡πâÕ¬≈ß

Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°„πª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ - μâπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÛ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫μàÕμâ“πÕ“°“»¬“π´÷Ë߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡àμ‘¥μ—È ß∫π‡√◊ÕÕŸ §«“¡À«—ߢÕ߇√◊ÕÕŸ‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊Õ∫‘πSunderland ∂Ÿ°¬‘ßμ°‚¥¬ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·∫∫„À¡à®“°‡√◊ÕÕŸ - 441 ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈– ÕŸ - 758 ‡ªìπ≈”·√°´÷Ëßμ‘¥μ—Èߪóπ Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Ù °√–∫Õ° ‰¥â¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘πÀ≈∫Àπ’À“¬‰ª

Õ“«ÿ∏∑’Ë„™âμàÕμâ“π‡√◊Õº‘«πÈ” ‡™àπ ‡√◊Õ摶“μ ‡¬Õ√¡—π‰¥â„™âμÕ√åªî‚¥·∫∫‡¢â“À“‡ªÑ“‚¥¬„™â‡ ’¬ß ∑’ˇ√’¬°«à“ çZaunkoenigé·≈–¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õ“«ÿ∏„À¡à‡À≈à“π’ȇÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡À«—ß·°à Doenitz ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â„πª≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕππ—Èπ

„𧫓¡§‘¥¢Õß Doenitz  ß§√“¡‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡ âπ∑“ß àß°”≈—ß„Àâ·°àÕ—ß°ƒ…μâÕߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ™—¬™π–°Áμ“¡ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ°”≈—ߢÕߢ⓻÷°ÕàÕπ≈ß

ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ μâÕ߉¡à≈◊¡«à“°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz „π¢≥–π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°§«“¡À«—ß·≈–°“√§“¥°“√≥å¢Õß°“√æ—≤π“‡√◊ÕÕŸ√ÿàπ„À¡à ‡™àπ ‡√◊ÕÕŸ§«“¡‡√Á« Ÿß™—Èπ XXI °—∫‡√◊ÕÕŸ∑’ˇ√’¬°«à“ çWalter-U-Boaté∑—Èß Õß™—Èππ’ȧ“¥°—π«à“®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑” ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ ®“°°“√§“¥°“√≥å‡√◊Õ™—Èπ XXI ®”π«π¡“°®–æ√âÕ¡„™â„π√“«ƒ¥Ÿ√âÕπ - ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß¢Õßªï §.».Ò˘ÙÙ

§«“¡μâÕß°“√®”π«π‡√◊ÕÕŸ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–μâÕ߇ªìπ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊ÕÕŸ®÷ßμàÕ·∫∫‡ªìπ Section „πÀ≈“¬ Êæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇¬Õ√¡π’·≈â«π”¡“ª√–°Õ∫„πÕŸàμàÕ‡√◊Õ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà™“¬∑–‡≈ «‘∏’°“√∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡π’ș૬„Àâª√–À¬—¥‡«≈“„π°“√μàÕ‡√◊Õ‰¥â¡“°

·≈â«°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz „π™à«ßÀπâ“√âÕπ ªï §.».Ò˘ÙÛ π—Èπ ∂Ÿ°μâÕ߉À¡

®“°‡Õ° “√∑’˪√“°Ø„π§à“¬¢Õßæ—π∏¡‘μ√À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß Doenitz §√—Èßπ—Èπ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·¡â·μà π“«“‡Õ° Roskil l π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¬—ß°≈à“«„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß War at Sea ¢Õ߇¢“«à“ 牡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß Doenitz ∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–«à“™—¬™π–À√◊Õ §«“¡ª√“™—¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ “¡“√∂®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬åæ—π∏¡‘μ√„À≥⡓°°«à“®”π«π∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑π‰¥âé

™—¬™π–À√◊Õ

§«“¡ª√“™—¬

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ “¡“√∂

®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬åæ—π∏¡‘μ√

„À≥⡓°°«à“®”π«π

∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑π‰¥â

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

°“√‰¥â¢âÕμ°≈ß„®¢Õß Doenitz ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°°“√Õ¿‘ª√“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈– „™â‡«≈“π“π√–À«à“ßΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ ∑ÿ°¡ÿ¡¡ÕߢÕߪí≠À“∂Ÿ°π”¡“∂°·∂≈ß∑—Èß π—∫ πÿπ·≈–§—¥§â“π‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“ ®“°√“¬ß“π¢Õß∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ°Á∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß°“√ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å μ≈Õ¥®π ‘ËßμâÕß°“√∑“߬ÿ∑∏«‘∏’

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡§“¥À«—ß„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√∫‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë Doenitz μ—È߉«âπ—Èπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√æ—≤π“°“√ªÑÕß°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬¢Õßæ—π∏¡‘μ√‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‚»°π“Ø°√√¡¢Õß°Õ߇√◊ÕÕŸ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §◊Õ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ß§√“¡ªï §.».Ò˘Û˘ - Ò˘ÙÚ ‡√◊ÕÕŸ‰¡à‡§¬¡’®”π«π‡¢â¡·¢ÁßæÕμ“¡∑’Ë DoenitzμâÕß°“√ μàÕ¡“„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ªï §.».Ò˘ÙÛ ‡√◊ÕÕŸ∑’Ë„™âß“π‰¥â¡’®”π«π¡“°‡æ’¬ßæÕ‡ªìπ§√—Èß·√°μ“¡∑’Ë Doenitz §“¥À«—߉«âμ—Èß·μà‡√‘Ë¡∑” ß§√“¡ ·μà Doenitz ·≈–°Õ߇√◊ÕÕŸ‚™§√⓬ ∑’Ë¢≥–π—Èπ°“√μàÕμâ“π‡√◊ÕÕŸ¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“° ®π𔧫“¡À“¬π–¡“ Ÿà°Õ߇√◊ÕÕŸ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¥◊Õπ情¿“∑¡‘à ®π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥°≈—∫¢Õß°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°∑’ËΩÉ“¬°Õ߇√◊ÕÕŸ¡’·μà®–‡æ≈’ˬßæ≈È”·≈–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‚¥¬μ≈Õ¥ §«“¡À«—ß∑’Ë®–°Ÿâ ∂“π°“√≥å‚¥¬¡’Õÿª°√≥åÕ“«ÿ∏„À¡à Ê μ≈Õ¥®π‡√◊ÕÕŸ™—Èπ XXI ∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«„μâπÈ” Ÿß∂÷ß Ò¯ πÕμ·≈–·≈àπ„μâπÈ”‚¥¬‰¡àμâÕߢ÷Èπ¡“Õ—¥·∫μ‡μÕ√’ËÕ¬à“߇√◊Õ√ÿàπ°àÕπ®”π«π¡“°π—È𠧫“¡À«—ßπ’ȉ¡à‡°‘π®√‘߇∑à“„¥π—° ·μà∑«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¡—π¡’®”π«ππâÕ¬·≈– “¬‡°‘π‰ª (Too Few and Too Late)

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ıÙ

¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å çπÈ”¥◊Ë¡‡π«’‡ø√™ NAVY FRESHé°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ (¬».∑√.) ‰¥â¥”‡π‘π°“√º≈‘μπÈ”¥◊Ë¡‡π«’‡ø√™

NAVY FRESH ÷Ë߇ªìππÈ”¥◊Ë¡√–∫∫Õ“√å‚Õ·≈–¬Ÿ«’μ“¡¡“μ√∞“π Õ¬. ÷Ëß®—¥®”Àπà“¬„Àâ°—∫¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„π√“§“ª√–À¬—¥ ‚¥¬ ∫√√®ÿ¢π“¥350 ’´’ 600 ’´’ ·≈– 1,500 ’´’ ·≈–¢π“¥∫√√®ÿ∂—ß 20 ≈‘μ√ ºŸâ π„® “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë°‘®°“√πÈ”¥◊Ë¡  «— ¥‘°“√¿“¬„𠬻.∑√. ‚∑√ ÚÙ˜ı ÛˆÚÚ À√◊Õhttp://www.navy.mi.th/navedu

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

§ß‰¡à™â“‡°‘π‰ª ∂â“®–π”‡√◊ËÕß

‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¡“‡≈à“ Ÿà

°—πøíß ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˬ“‡ æμ‘¥¬—߉¡à

À¡¥‰ª®“°‚≈°π’È §ßÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕß°“√

∫”∫—¥ √—°…“·≈–øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥

¬“‡ æμ‘¥ ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ

 ¡√√∂¿“æ°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ≈Ÿ° Ê À≈“π Ê

À√◊Õ‡æ◊ËÕπ Ê „π —ߧ¡¢Õ߇√“ ∑’˺‘¥æ≈“¥

æ≈—È߇º≈Õ„®‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫¡—π ·≈â«

∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ

∑’ˉÀπ∫â“ß ∂Ⓣ¡à‡ªì𧥒®–‰ª∑’ˉÀπ

·≈â«∑’ˇªì𧥒≈à–·≈â«®–∂Ÿ° à߉ª∑’ˉÀπ

ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∑à“π ∑’ˬ—߉¡à

‡¢â“„®«à“‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

π—Èπ∑”Õ–‰√°—π ·≈–„πªí®®ÿ∫—π¡’°’Ë·Ààß

μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫â“ß ·≈â«®–æ“≈Ÿ°À≈“π∑’Ë

μ‘¥¬“‡ æμ‘¥‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ‰¥â

À√◊Õ‰¡à

°àÕπÕ◊ËπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ „π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥√—°…“·≈–øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–∫∫ §◊Õ

Ò.°“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫ ¡—§√„® (VoluntarySystem) À¡“¬∂÷ß °“√∑’˺Ÿâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“®“° ∂“π∫√‘°“√¢Õß¿“§√—∞À√◊Õ¿“§‡Õ°™π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õßμπ‡Õß

Ú.°“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥(Compulsory System) ‡ªìπ°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ

‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ¡À¡“¬ ∏πŸ·°â«

ıı

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙıˆ

Ú.Ò °“√∫—ߧ—∫‚¥¬»“≈‡ªìπºŸâ„Àâ∑“߇≈◊Õ°·°àºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥

Ú.Ú °“√∫”∫—¥‚¥¬°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß»“≈Ú.Û °“√∫—ߧ—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘

¬“‡ æμ‘¥ªï æ.». ÚıÙıÛ. °“√∫”∫—¥√—°…“„π√–∫∫μâÕß‚∑… ( Correction

System) ‡ªìπ°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥´÷Ëß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡„π§¥’μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–ºà“π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

Ò. „π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘øóô πøŸ  ¡√√∂¿“溟â μ‘ ¥¬“ ‡ æμ‘¥æ.». ÚıÙı ‚¥¬¡’°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ ‡ªìπÀπ૬ߓπÀ≈—° √à«¡°—∫æÀÿ¿“§’¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢·≈–°√–∑√«ß°≈“‚À¡

Ú. „π√–∫∫μâÕß‚∑… ¡’°√¡√“™∑—≥±å°√¡æ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π

®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßμâπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√–∑√«ß°≈“‚À¡(∑ÿ°‡À≈à“∑—æ) ¡’ à«π√à«¡„π

‚¥¬∑—Èß Û √–∫∫∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ—Èπ ¡’Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √—∫º‘¥™Õ∫ºŸâªÉ«¬μ‘¥¬“‡ æμ‘¥„π√–∫∫ ¡—§√„®

°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ √—∫º‘¥™Õ∫ºŸâªÉ«¬μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ Ú √–∫∫ §◊Õ

°“√√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√∫”∫—¥øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„π√–∫∫∫—ߧ—∫∫”∫—¥  ”À√—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“π—Èπ °Á‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ„™â ∂“π∑’Ë¢Õß√“™°“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‡æ◊Ë Õ°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ æ.». ÚıÙı (©∫—∫∑’Ë Ú)æ.». ÚıÙˆ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ç‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õé ·≈–„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫¡’‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∂÷ß Ù ·Ààß ¥—ßπ’È

Ò. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ Ò μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬åΩñ°∑À“√„À¡à°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ Û¯Û Ú ˆ À√◊Õˆı˜Ò

Ú. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ Ú μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Àπ૬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ Û¯Ù ÛÒÒ ÒÙ À√◊Õ˜˘Û˜ÛÛ. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

Û μ—È ß Õ ¬Ÿà ∑’Ë À πà « ¬∫—≠™“°“ √π“«‘ ° ‚ ¬ ∏‘ πÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ Û¯Ò ˆ ÙÒ À√◊ÕˆÙÒÚÚ, ˆÙÒÚÛ

Ù. ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·∫∫摇»… ∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õπ®”

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ı˜

∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ ¯ˆÛ ÒÛÙ ÙÛÚ À√◊Õ ˜ÚÚÒ˜ , ˜ÚÙÒ¯

‚¥¬∑—Èß Ù ‚√߇√’¬π ®–√—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ∑’˺à“π°√–∫«π°“√°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå μ—Èß·μà∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‚¥¬æπ—°ß“π Õ∫ «π§«∫§ÿ¡μ—« ®π∂÷ߺà“π°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥˜ §π ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√øóôπøŸ œ ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

°“√øóôπøŸ œ °Á®–æ‘®“√≥“·≈–°”Àπ¥·ºπ°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„ÀⷰຟâμâÕßÀ“«à“ ¡§«√‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥¥â«¬«‘∏’°“√„¥ „π√–À«à“ßπ’ÈμâÕß·®âߧ” —Ëß„Àâ·°àæπ—°ß“πÕ—¬°“√∑√“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§” —Ëß™–≈Õ°“√øÑÕ߉«â°àÕπ

‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°“√°”Àπ¥·ºπ°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥  “¡“√∂°”À𥉥â Ú «‘∏’´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ §◊Õ

Ò. °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥

- ºŸâ·∑π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√

- ®‘μ·æ∑¬åÀ√◊Õ·æ∑¬å∑—Ë«‰ª Ò §π

- π—°®‘μ«‘∑¬“§≈‘π‘° Ò §π

- π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àå Ò §π

- ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß Ú §π

- ºŸâ·∑π°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ Ò §π (‡≈¢“πÿ°“√)

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ° à߇¢â“¡“√—∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥„π‚√߇√’¬π«‘ «—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ ‡√◊Õπ—È π ®–μâÕߺà“π°√–∫«π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πåÀ≈“¬¢—ÈπμÕπ ‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“„π°“√√Õ §”«‘π‘®©—¬¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√øóôπøŸ œ ª√–¡“≥ Ù - Ùı «—π √–À«à“ß∑’Ë√Õ§”«‘π‘®©—¬À“°ºŸâμâÕßÀ“ ¡’Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ò¯ ªï∫√‘∫Ÿ√≥å°Á®–∂Ÿ° à߉ª§«∫§ÿ¡μ—«∑’Ë ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π„π®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ·μà∂⓺ŸâμâÕßÀ“Õ“¬ÿ Ò¯ ªï¢÷Èπ‰ª°Á®–∂Ÿ° àßμ—«‰ª§«∫§ÿ¡μ—«∑’ˇ√◊Õπ®” ∑—≥± ∂“πÀ√◊Õ ∂“π°—°¢—ß À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê μ“¡ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡

„π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå À“°º≈ª√“°Ø«à“ºŸâμâÕßÀ“‡ªìπºŸâ‡ æÀ√◊ÕºŸâμ‘¥ §≥–Õπÿ°√√¡°“√

·∫∫§«∫§ÿ¡μ—«  “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπÚ √–¥—∫ §◊Õ ·∫∫‡¢â¡ß«¥·≈–·∫∫‰¡à‡¢â¡ß«¥

Ú. °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥·∫∫‰¡à§«∫§ÿ¡μ—« “¡“√∂°”Àπ¥„À⺟⠇¢â“√—∫°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“溟âμ‘¥¬“‡ æμ‘¥‰ª√—∫°“√øóôπøŸ·∫∫ºŸâªÉ «¬πÕ°ºŸâªÉ«¬„π À√◊ÕÕ¬Ÿà„π‚ª√·°√¡¢Õß°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õßæπ—°ß“π§ÿ¡ª√–æƒμ‘

· ≈â « ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π «‘ «— ≤ πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑—Èß Ù ·ÀàߢÕß

‡√“®– “¡“√∂√—∫„§√¡“øóôπøŸ œ ‰¥â∫â“ß ·≈–·μà≈–‚√߇√’¬π¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√

‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√. Ò Ú ·≈– ÛÒ. „™â√Ÿª·∫∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ ‡¢â¡¢âπ∑“ß

 “¬„À¡à (Fast Model)Ú. ºŸâ ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ®–μâÕߺà“π

°√–∫«π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå·≈–¡’ª√–«—쑇°’ˬ«°—∫§¥’‡ æμ“¡ æ.√.∫.øóôπøŸ œ æ.». ÚıÙı ¡“μ√“ Ò˘ ‰¡à‡°‘πÛ §√—Èß

Û. √–¬–‡«≈“„π°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ ÒÚ «—πÙ. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ¡“‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ

‡ªìπ √ÿàπ Ê ≈– Ú - Úı §π ∫”∫—¥§√∫ ÒÚ «—π·≈⫉¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

ı¯

‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√. ·∫∫摇»… ∞∑.  .Ò.„™â°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ „π√Ÿª·∫∫™ÿ¡™π∫”∫—¥·∫∫º ¡º “π (Therapeutic Community

Management)Ú. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ®–μâÕߺà“π°√–∫«π°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå·≈–¡’ª√–«—쑇°’ˬ«°—∫§¥’‡ æμ“¡ æ.√.∫.

øóôπøŸ œ æ.». ÚıÙı ¡“μ√“ Ò˘ ¡“°°«à“ Û §√—Èß ¡’æƒμ‘°√√¡°“√‡ æ¬“´È”´“° ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë°â“«√â“«À√◊Õºà“π°“√øóôπøŸ œ ®“°À≈“¬»Ÿπ¬å·μà‰¡à “¡“√∂‡≈‘°‡ æ¬“‰¥â

Û. √–¬–‡«≈“„π°“√∫”∫—¥øóôπøŸ œ Ò¯ «—πÙ. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ¡“‡¢â“√—∫°“√øóôπøŸ œ ‰¡àæ√âÕ¡°—π ∫”∫—¥§√∫ Ò¯ «—πª√–‡¡‘πæƒμ‘°√√¡·≈â«

‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πμ“¡∑’Ë°√¡§ÿ¡ª√–æƒμ‘°”Àπ¥‰«â  “¡“√∂¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√øóôπøŸ œ ‰¥âÕ’°§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ √«¡√–¬–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘π Û ªï

‡√’¬π√Ÿâ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»√—È«„®

‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߢÕß‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑—Èß Ù ‚√߇√’¬π

·≈â« ºŸâ‡¢’¬π §‘¥«à“ºŸâÕà“πÀ≈“¬Ê §π§ß®–¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“√—∫

°“√∫”∫—¥øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π«‘«—≤πå œ ‰¥â™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

·≈– ‘Ëß ”§—≠¬—ß∑√“∫Õ’°¥â«¬«à“°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“ πÕ°®“° ®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®À≈—°

μ“¡ª°μ‘·≈â« ¬—ß¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕæ¬ÿß·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“ „Àâ “¡“√∂

¥”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ‡æ√“–∂â“∑ÿ°Àπ૬ߓπªØ‘∫—μ‘·μàß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ

‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àÀ—πÀπⓇ¢â“¡“¥Ÿ·≈ „ à„® À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ —ߧ¡ °Á®– àߺ≈∑”„Àâ

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ¢“¥°“√æ—≤π“ ª√– ∫·μàªí≠À“μà“ß Ê „π —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ ‡√“∑ÿ°§π

§«√®–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π„π°“√¢®—¥ªí≠À“ ‘Ë߇≈«√⓬ ‚¥¬‡©æ“–¿—¬®“°¬“‡ æμ‘¥

„ÀâÀ¡¥‰ª®“°ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥â

Õ¬à“ߪ°μ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª

‡√’¬π√Ÿâ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»√—È« Ÿß

ç À°√≥凧À ∂“π√“™π“«’ ®”°—¥ ( §.√π) ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°°√≥’ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ‡™àπ Õ—§§’¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ·≈–«“μ¿—¬ À“° ¡“™‘°∑à“π„¥∑’ˉ¥â√—∫¿—¬æ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«  “¡“√∂¬◊Ëπ‡√à◊ËÕߢÕ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â„π«—π ·≈–‡«≈“√“™°“√  π„®μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ‚∑√ ÚÙ˜ı ÛÚÙı À√◊ÕDownload √–‡∫’¬∫  §.√π. «à“¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå æ.».ÚıÙ¯ ®“° www.navy.mi.th/kehaé

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ı˘

ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ .....«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°

çª∞¡∫∑·Ààßß“πÕÿ∑°»“ μ√åé „πª√–‡∑»‰∑¬

ß“πÕÿ∑°»“ μ√å„πª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ¥â«¬°‘®°√√¡°“√ ”√«®

·≈– √â“ß·ºπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈‡ªìπÀ≈—°¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°·ºπ∑’Ë ¬“¡ª√–‡∑»∑’Ë

ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕà“«‰∑¬ ‚¥¬ Pero Reinel ™“«‚ª√μÿ‡° ‡ªìπ

ºŸâ∑”‰«â ‡¡◊ËÕ §.».ÒıÒ˜ À√◊Õ Ù˘ °«à“ªï¡“·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë‚ª√μÿ‡° ‡¢â“

¬÷¥§√Õ߇¡◊Õß¡–≈–°“·≈–‰¥â¡’°“√μ‘¥μàÕ §â“¢“¬°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπÀ≈—°∞“π

 ”§—≠∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑’Ë™“«μ–«—πμ°‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ ”√«®∑”·ºπ∑’ˬ—ß

∑–‡≈‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬§√—Èß∑’Ë¡’°“√π”»“ μ√å·ÀàßÕÿ∑°‡¢â“¡“„™â Õ—π‡π◊ËÕß¡“

®“°°“√∑’ËμâÕßμ‘¥μàÕ§∫§â“°—∫™“μ‘μ–«—πμ°∑“ß∑–‡≈„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

 ”À√—∫°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√∑”

 π∏‘ —≠≠“‡∫“√‘Ëß°—∫√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…„π‡«≈“μàÕ¡“

°Õß«‘∑¬“°“√ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙˆ

‡´Õ√å ®ÕÀåπ ‡∫“√‘Ëß ∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕ§√—È߇¥‘π∑“߇¢â“¡“¬—ß ¬“¡ª√–‡∑» ‚¥¬‡√◊Õ·√μ‡≈Õ√å (Rattler)‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘˜ «à“.....

ç...·ºπ∑’Ë ”À√—∫‡√◊Õ¢Õ߇√“§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡àμ√ß °√–∑”„Àâ‡√“æ≈“¥®“°√àÕß°≈“ß∑’Ëμ√ß°—∫ —π¥Õπ‚¥¬‡¬◊ÈÕßμË”≈߉ª∑“ߢâ“ß∑‘»„μâ...é

·≈–Õ’° Ò ‡¥◊ÕπμàÕ¡“∑“ßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ à߇√◊Õ´“√“‡´Áπ(Saracen) ¡“¬—ß ¬“¡ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈„ππà“ππÈ”‰∑¬ ß“πÕÿ∑°»“ μ√å¬ÿ§„À¡à·∫∫μ–«—πμ°‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈–Õ’°À≈“¬§√—ÈßμàÕ¡“∑’Ë¡’™“μ‘μ–«—πμ°¡“ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ®π∂÷ß æ.».ÚÙÒÙ°—ªμ—π≈Õøμ—  ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡‡ªìπæ√–π‘‡∑»™≈∏’ ‡®â“°√¡‡´Õ√凫¬å∑“ßπÈ” π”‡√◊Õ·≈–π“¬∑À“√‡√◊Õ„π√“™π“«’‰∑¬ÕÕ° ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈„ππà“ππÈ”‰∑¬ °“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈‰¥âºà“πæ—≤π“°“√μ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π...‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“π—° ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈°“√ √â“ß·ºπ∑’Ë ‡¥‘π‡√◊Õ¿“¬À≈—ß°“√®—¥μ—Èß°√¡Õÿ∑°»“ μ√å¢÷Èπ·≈â« æ≈‡√◊Õμ√’ ø√‘μ´å ∑Õ¡‡´ππ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¥π¡“√å§∑’Ë∑“ß°“√‰∑¬‰¥â«à“®â“ß ‰¥âπ”∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ÕÕ° ”√«® —π¥Õ𪓰πÈ”‡®â“æ√–¬“ Ÿà°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ¢Õß√“™π“«’‰∑¬·ºàπ·√° „πæ.».ÚÙˆÒ §◊Õ·ºπ∑’Ë —π¥Õ𪓰πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥«‘™“°“√ √â“ß·ºπ∑’Ë„Àâ°—∫∑À“√‡√◊Õ‰∑¬®πÕ’°‰¡à°’˪ïμàÕ¡“°Á “¡“√∂ √â“߇Õ߉¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ”À√—∫§π‰∑¬

„π‡«≈“μàÕ¡“®÷߉¥â¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ Õπ«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õ߉∑¬‚¥¬∑’Ë π“¬æ≈‡√◊Õμ√’æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ∑√ß«“ß√“°∞“πÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π„À¡à‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙıÚ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“¡’°“√‡√’¬π«‘™“Õÿ∑°»“ μ√å√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπ§√—Èß·√°„π√“™π“«’‰∑¬ ¿“¬„μâ™◊ËÕ«‘™“ 牌‚¥°√“øïé ¥â«¬μ”√“∑’Ë„™â

‡√’¬π‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ¡’°“√®—¥μ—È ßÀπà «¬ß“πÀ≈—°∑’Ë √— ∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â “πÕÿ∑°»“ μ√åπ’È¢÷Èπ ®“° ”π—°ß“π·ºπ∑’Ë∑–‡≈„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®π∂÷ß°√¡Õÿ∑°»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡°√“§¡æ.».ÚÙˆÙ ..°‘®°“√∑’Ë ◊∫ “π»“ μ√å·ÀàßÕÿ∑°∑’ËÀ¬—Ëß√“°¡—Ëπ§ß¢÷Èπ·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë∫Õ°‡≈à“∂÷ߧÿ≥§à“·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß√“« ◊∫¡“ π’˧◊Õ..ª∞¡∫∑·Ààßß“πÕÿ∑°»“ μ√å ¢Õ߉∑¬‰¥â ‡ √‘Ë ¡μâπ¢÷È π ‚¥¬°√¡Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˉ°≈ÕÕ°‰ª ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—πß“πÕÿ∑»“ μ√剥⡒∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π¥â“πμà“ß Ê ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°

(World Hydrographic Day)

π—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ı ªï¡“·≈â«∑’Ë Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥â„Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–ª√–°“»„Àâ«—π∑’ËÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ ç«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°(World Hydrography Day : WHD)é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„À♓«‚≈°‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’μàÕ°“√‡¥‘π‡√◊Õ °“√æ“≥‘™¬π“«’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ„π∑–‡≈ °“√ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈(Marine Environment) ·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈°¡“μ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ ° ®‘ μ „Àâ ‡ °‘ ¥§«“¡ √à « ¡¡◊ Õ à ß ‡   √‘ ¡ ß “πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õß‚≈°°—πμàÕ‰ª Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß«—π°àÕμ—Èß  ¿“ “°≈Õÿ∑°π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚÙˆÙ (§.».Ò˘ÚÒ) «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√°”À𥫗πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«·≈⫬—߇æ◊ËÕ‡ªìπ‚Õ°“  ”§—≠ªï≈–§√—Èß „Àâ IHO ·≈–ª√–‡∑» ¡“™‘° ‰¥â‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ “∏“√≥™π∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫ “°≈

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆÒ

‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈°

Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (InternationalHydrographic Organization : IHO) ‡ªìπÕߧ尓√Õ‘ √–¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å√–À«à“ß√—∞∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫™“¬Ωíòß∑–‡≈‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧ尓√ œ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß °√¡Õÿ∑°»“ μ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ „ππ“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®ÿ¥ª√– ß§åÕߧ尓√ μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πÕπÿ —≠≠“°àÕμ—ÈßÕߧ尓√ œ °”Àπ¥„ÀâÕߧ尓√ œ ‡ªìπÀπ૬ߓπ„À⧔ª√÷°…“∑“ߥâ“π

‡∑§π‘§‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈¡’§≥–°√√¡°“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“πª√–®”Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Directing Committee)¡’®”π«π Û §π ‚¥¬‡≈◊Õ°¡“®“°ºŸâ·∑π¢Õߪ√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߧ√“«≈– ı ªï ªí®®ÿ∫—π¡’Vice Admiral Alexandros Maratos ®“°ª√–‡∑»°√’´‡ªìπª√–∏“π IHO ·≈– Captain Hugo M. Gorziglia ®“°ª√–‡∑»™‘≈’‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ IHB

πÕ°®“°π’ÈÕߧ尓√ œ ¬—߉¥â π—∫ πÿπª√–‡∑» ¡“™‘°„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§† „Àâ√à«¡°—π®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (RegionalHydrographic Commission : RHC) ¢÷Èπ†‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ·≈–ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß¿“§’ ¡“™‘°„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§†ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√®—¥°≈ÿà¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International Hydrographic Conference) ∑’Ë √“™√—∞‚¡π“‚°

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙˆÚ

°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⠡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¿“ “°≈Õÿ∑°π‘¬¡ (International HydrographicBureau : IHB) μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èߧ√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙˆÙ À≈—ß®“°∑’Ë°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπ°√¡¢÷Èπμ√ßμàÕ°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ ¢≥–π—Èπ¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß‡æ’¬ß Ò˘ ª√–‡∑»®÷ ß∂◊Õ ‡ªìπ ‡°’¬√쑪√–«—μ‘ à «πÀπ÷Ë ß „π∞“π– ¡“™‘°∑’Ë√à«¡∫ÿ°‡∫‘°·≈–√à«¡°àÕμ—Èß ªí®®ÿ∫—π ¿“Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ ‰¥â‡ª≈’ˬπ°“√®—¥Õߧå°√„À¡à‡ªìπÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ (International Hydro-graphic Organization : IHO) ‚¥¬¡’≈—°…≥–·≈–√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„πÕߧå°√§≈⓬°—∫Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâÕߧå°√ Àª√–™“™“μ‘ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°¯ ª√–‡∑» «—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ·≈– à߇ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ·≈–ª√–‚¬™πå„π°‘®°“√∑“ß∑–‡≈Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑–‡≈ °”Àπ¥√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘„π°“√ ”√«®·≈– √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ„À⇪ìπ¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈º≈‘μ·≈–°“√∫√‘°“√¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å¡’§ÿ≥¿“æ ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ

ª√– ∫°“√≥å¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æՇ撬ß∑—π ¡—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° ·≈– –¥«°μàÕ°“√𔉪„™âª√–‚¬™πå

°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–°“√ª√–™ÿ¡°“√ª√– “πß“π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπª√–®”„π·μà≈–ªï

°‘®°“√Õÿ∑°»“ μ√å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ„π

√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

„π°“√ª√–™ÿ¡ Extraordinary InternationalHydrographic Conference (EIHC) §√—Èß∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚııÚ ≥ √“™√—∞‚¡π“‚° ∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ª√—∫·°â§”®”°—¥§«“¡‡¥‘¡¢Õߧ”«à“Õÿ∑°»“ μ√å(Hydrography) ‚¥¬°”À𥧔®”°—¥§«“¡‰«â«à“

çÕÿ∑°»“ μ√凪ìπ«‘∑¬“»“ μ√åª√–¬ÿ°μå∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√μ√«®«—¥≈—°…≥–æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈ ·¡àπÈ”·≈–≈—°…≥–æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß √«¡‰ª∂÷ß°“√§“¥°“√≥å°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡‡«≈“¢Õß≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π ‡√◊ Õ·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡∑“ß∑–‡≈Õ◊Ë πÊ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® °“√ªÑÕß°—π·≈–°“√®—¥°“√¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∑–‡≈ °“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–°“√ªÑÕß°—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é

®“°π‘¬“¡¢â“ßμâπß“πÕÿ∑°»“ μ√å®÷ß¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°«â“ߢ«“߉¡à‡æ’¬ß·μàæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ·μଗßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√ ”√«®Õÿ∑°»“ μ√å

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆÛ

„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ßπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π´÷Ë߇√“‡√’¬°ß“π à«ππ’È«à“Inland Hydrographic Survey ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë„π à«π∑’Ë ®–μâÕß√à«¡¡◊Õ·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ßÕÿ∑°»“ μ√å„π à«πμà“ß Ê ¢Õß‚≈°¡’¡“° Õߧ尓√Õÿ ∑°»“ μ√å   “°≈®÷ ß ‰¥â ¡’ ° “ √·∫à ßæ◊È π∑’Ë ∑ “ ßÕÿ∑°»“ μ√åÕÕ°‡ªìπæ◊Èπ∑’ˬàÕ¬ Ê ∑’ˇ√’¬°«à“¿Ÿ¡‘¿“§(Region) ®”π«π ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈√–¥—∫

¿Ÿ¡‘¿“§ (Regional Hydrographic

Commission: RHC)

IHO ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—πº≈—°¥—π·≈– àß ‡ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“ß“πÕÿ∑°»“ μ√å ·≈–°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑—π ¡—¬ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡“™‘° ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ §≥– „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ú §≥–‰¥â·°à §≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (East AsiaHydrographic Commission : EAHC) ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬

°“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ë∑“ßÕÿ∑°»“ μ√åÕÕ°‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ®”π«π ÒÙ ¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà„π Ú ¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ¿Ÿ¡‘¿“§

‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ

μÕπ‡Àπ◊Õ (North Indian Ocean HydrographicCommission : NIOHC)

§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§

‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (East Asia Hydro-

graphic Commission: EAHC)

®—¥μ—Èߢ÷Èπ∑’Ë °√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕÒÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÙ ‚¥¬°√¡Õÿ∑°»“ μ√å (Õ».)‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß EAHC μ—Èß·μà°àÕμ—Èß‚¥¬¡’ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√∂“«√≥ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—Èß ‘Èπ ˘ ª√–‡∑» ‰¥â·°à®’π ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’„μâ ¡“‡≈‡´’¬øî≈‘ªªîπ å  ‘ߧ‚ª√å ·≈– ‰∑¬ ‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°®– ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‡ªìπª√–∏“π ·≈–√Õߪ√–∏“π´÷Ë߉¥â°”Àπ¥„Àâ√Õߪ√–∏“π‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ √–À«à“ߪï æ.».ÚıÙ˘ ®π∂÷ßμÿ≈“§¡æ.».ÚııÚ ∑’˺à“π¡“¥”√ßμ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π ‚¥¬¡’ ®°.Õ».  ‘ߧ‚ª√凪ìπª√–∏“π ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°(East Asia Hydrographic Commission: EAHC) §√—Èß∑’ËÒ (10th EAHC Conference) ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕμÿ≈“§¡ªï∑’Ë·≈â« ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡®â“°√¡Õÿ∑ÿ°»“ μ√å(®°.Õ».) æ√âÕ¡§≥–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ª√–™ÿ¡œ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙˆÙ

¥—ß°≈à“« ·≈–‰¥â√—∫μ”·Àπàߪ√–∏“π EAHC μàÕ®“°®°.Õ». ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ·≈–¡’ ®°.Õ». ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ‚¥¬ ®°.Õ». ®–μâÕß∑”Àπâ “∑’Ë ª√–∏“πμàÕ ‰ª®π∂÷ ߪ√–¡“≥μÿ≈“§¡æ.».Úııı

§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§

¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ (North

Indian Ocean Hydrographic Com-

mission : NIOHC)

°√¡Õÿ∑°»“ μ√凢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°àÕμ—Èߧ≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ·≈–‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡°√“§¡- Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „πªí®®ÿ∫—π§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ¡’ ¡“™‘°∑—È ßÀ¡¥¯ ª√–‡∑» §◊Õ ∫—ߧ≈“‡∑» Õ’¬‘ªμå Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ »√’≈—ß°“ ‰∑¬ ·≈–  À√“™Õ“≥“®—°√·≈– ¡“™‘° ¡∑∫Õ’° Ù ª√–‡∑» §◊Õ Ω√—Ë߇»  ‚Õ¡“𪓰’ ∂“π ‡´‡™≈≈å ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å®– àߺŸâ·∑π‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ

∑ÿ°§√—Èß ·≈–„πªï æ.».Úıı °√¡Õÿ∑°»“ μ√凪ìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿“§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ§√—Èß∑’Ë √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå - Û ¡’π“§¡æ.». Úıı ≥ ‡¡◊Õßæ—∑¬“

§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å∑’Ë¡’μàÕ

‚≈°

without hydrography - no ship sailswithout hydrography - no port is builtwithout hydrography - no offshore infrastructure is developedwithout hydrography - no environmental plan is implementedwithout hydrography - no shore is defended, no island protectedwithout hydrography - no rescue is attemptedwithout hydrography - no maritime boundary is delimited

§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥∑’˧«√®–°≈à“«∂÷߇ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á§◊Õß“πÕÿ∑°»“ μ√凪ìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ °√°Ø“§¡ æ.».ÚıÙı‰¥â¡’°“√∫—ߧ—∫„™âÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ„π∑–‡≈ (Safety of Life at Sea (SOLAS)Convention) ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à ´÷Ëß„π¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë ˘¢Õß∫∑∑’Ë ı ‰¥â°”Àπ¥„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß SOLASμâÕß„Àâ·≈–¥”√߉«â´÷Ëß°“√∫√‘°“√·≈–°“√º≈‘μ¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å  à«πß“πÕÿ∑°»“ μ√å®–¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‚≈°„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“߉√π—Èπ§ß®–æ√√≥𓇪ìπ§”查‰¥â‰¡à®∫ ‘Èπ®÷ߢÕÀ¬‘∫¬°∂âÕ¬§”´÷ËßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â √ÿª‰«â —Èπ°√–™—∫‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß·∑π§”Õ∏‘∫“¬μà“ß Ê ∑’Ë∑ÿ°§π¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â¥—ßπ’È

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˆı

„πªí®®ÿ∫—πß“πÕÿ∑°»“ μ√剥⠇¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑–‡≈‡°◊Õ∫∑ÿ° “¢“ ‡™à𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ°“√ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ °“√æ—≤𓂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß∑–‡≈ °“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß °“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈∑ÿ° “¢“ °“√· «ßª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈∑—Èß∑√—欓°√∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ °“√°”Àπ¥‡¢μ·¥π∑“ß∑–‡≈·≈–°ÆÀ¡“¬∑–‡≈ °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑–‡≈´÷Ë ß∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ∑’Ë¡“∑’ËÕ ß §å ° “ √   À ª √ – ™ “ ™ “ μ‘ ‰ ¥â °” À π ¥ „ Àâ ¡’ «— πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°¢÷Èπ

μàÕ®“°∫√√æ™π¢Õ߇√“∑’ˉ¥â √â“ß√“°∞“π‰«â ¥â«¬°“√μàÕ¬Õ¥‰ª Ÿà√–∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑—πμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à«à“®–¥â“π°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–ß“π¥â“πÕ◊Ëπ œ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πÕÿ∑°»“ μ√å∑—Èߪ«ß  ”À√—∫°‘®°√√¡„πªïπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡¬å¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈∑’ˇπâπ„π à«π¢Õß∑√—欓°√∫ÿ§§≈„π«ß°“√Õÿ∑°»“ μ√å °√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⮗¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬∑“ß«‘™“°“√„πÀ—«¢âÕ¥—ß°≈à“« „π ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚııÙ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«°√¡Õÿ∑°»“ μ√嬗߉¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥Ωñ°Õ∫√¡∑“ß«‘™“°“√„πÀ—«¢âÕ Data-base Design and Management  ”À√—∫∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ·≈–¡’°“√®—¥ß“π«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°√à«¡°—∫∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘°∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«Õÿ∑°»“ μ√å∑’ˉ¥â√à«¡°—π‡ √‘¡ √â“ßß“πÕÿ∑°»“ μ√å®π°√–∑—Ëß¡’À≈—°∞“π¡—Ëπ§ßμ√“∫∑ÿ°«—ππ’È æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߉¥âª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ§π‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å„π ◊ËÕμà“ß Ê ∑—Èß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ  ∑√. ∑ÿ°·Ààß °‘®°√√¡μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π’È∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡º¬·æ√à·≈– à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®„Àâ§π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡¬å∑’ËÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°¢÷Èπ  ”À√—∫∑à“π∑’Ë π„® “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥₥¬μ√ßμ“¡∑’ËÕ¬Ÿà·≈– ‡«Á∫‰´μå¢â“ß≈à“ßπ’È

«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈°„πª√–‡∑»‰∑¬

„π·μà≈–ªïÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈®–¡’°“√°”Àπ¥À—«¢âÕ ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏姫“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“πÕÿ∑°»“ μ√å„π«—πÕÿ∑°»“ μ√å‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°π”‰ª„™â„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π ”À√—∫ªï æ.». ÚııÙ Õߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈°”Àπ¥À—«¢âÕ„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å§◊Õ∑√—欓°√¡πÿ…¬å çHuman Resourceé ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ”À√—∫ß“π¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å´÷ËßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈‰¥â欓¬“¡‡ √‘¡ √â“ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√„π«ß°“√Õÿ∑°»“ μ√åμ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“∑“ßÕÿ∑°»“ μ√å„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ß“πÕÿ∑°»“ μ√å¡’°“√»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ„π·«¥«ß∑’Ë®”°—¥·≈–¬—ߢ“¥Àπ૬ߓπÀ≈—°∑’Ë®–∫√‘À“√®—¥°“√„π∑’Ë®–∫Ÿ√≥“°“√°“√®—¥°“√»÷°…“„π√–∫∫∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π “°≈μ“¡∑’ËÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈°”Àπ¥

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âß“π¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å„ππà“ππÈ”‰∑¬ ®–ºà“π°“≈‡«≈“¡“¬“«π“π∂÷ß Òıªï·≈â«°Áμ“¡ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“„Àâ ◊∫

°√¡Õÿ∑°»“ μ√å (Õ».) °Õß∑—æ‡√◊Õ

‡≈¢∑’Ë ÚÚÚ ∂ππ√‘¡∑“ß√∂‰ø‡°à“

·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æ ÒÚˆ

À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ÚÛˆÒ Ú˘Òı

‚∑√ “√ ÚÛˆÒ Ûı˘ˆ ‡«Á∫‰´μå

http://www.navy.mi.th/hydro

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√

‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙÙ˘≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–¡’Õ“§“√∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡§√—Èπ∂÷ß ¯ ∏—𫓧¡ æ..».ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √ÿ°√“π¡“∂÷߉∑¬ ≠’˪ÿÉπ àß∑À“√∫ÿ°‰∑¬μàÕ¡“‰∑¬¬Õ¡„Àâ≠’˪ÿÉπ„™â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß∞“π∑—懥‘π∑“ߺà“π‰ª¬—ßæ¡à“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õæ√–√“™«—߇¥‘¡ ∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥∑“ßÕ“°“» (°≈“ß«—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °≈“ߧ◊πμâÕß«‘Ëß√∫¿—¬®“°√–‡∫‘¥)

¥—ßπ—Èπ °àÕπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ¯˜°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®¬â“¬π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·≈–π—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ“§“√‡√’¬π™—Ë«§√“«„π π“¡ÀπⓇ√◊Õπ®” ∂“π’∑À“√‡√◊Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°Õß°“√Ωñ°°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√)

ªï æ.».ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿμ‘≈ß ·μà°Õß∑—æ‡√◊Õ¬—߉¡à¬â“¬‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ°≈—∫¡“¬—ßæ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡æ√“–¡’·ºπ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™«—߇¥‘¡„À⇪ìπ∑’Ë∑”°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–μ—Èß ∂“π∑’Ë¢Õß°Õß‚√߇√’¬π¢÷Èπ„À¡àæ≈‡√◊Õ‡Õ°  ‘π∏ÿå °¡≈π“«‘π ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

„π¢≥–π—Èπ ‡ÀÁπ«à“μ”∫≈‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ∑’Ëμ—È߇À¡“–∑’Ë ÿ¥‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ·≈–μâÕß°“√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â„™â™’«‘μ®√‘ß°—∫∑–‡≈

·¡â·π«§«“¡§‘¥„π°“√ √â“ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢ÕßÀ≈«ß ‘π∏ÿå  ß§√“¡™—¬ ∑’ˇ°≈Á¥·°â«®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ·μà‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¢“¥·§≈π§√Ÿ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª Õπ ·≈–ªí≠À“‚√§¡“≈“‡√’¬∑’Ë∑”≈“¬ ÿ¢¿“æπ—°‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Ú ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘ı°√–∑√«ß°≈“‚À¡®÷ßÕπÿ¡—μ‘ „Àâ¬â“¬°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ®“°‡°≈Á¥·°â« ¡“μ—Èß∑’Ë°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–¬â“¬°Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ‰ªÕ¬Ÿà‡°≈Á¥·°â« ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘ı ·≈–‡ªî¥¿“§‡√’¬π«—π·√° ‡¡◊ËÕ Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘ı

 ∂“π∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·Ààß„À¡à≥ ª“°πÈ”‡®â“æ√–¬“ μ”∫≈∫“߇¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√π—Èπ Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¢μ™ÿ¡™π¢Õßμ—«®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√‡»… ¡’Õ“≥“‡¢μ°«â“ߢ«“ߪ√–¡“≥ ÒÛ˜ ‰√à (√«¡ Ú Ωíòß) ‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ ¥â“𬓫‡ªìπ√Ÿª‚§â߉ªμ“¡·¡àπÈ”·≈–∂π𬓫ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√ ¥â“π°«â“ß

æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡πŸ  “§√‘°

ˆˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ª√–¡“≥ Ò - Ù ‡¡μ√ ‚¥¬·∫à߇π◊ÈÕ∑’ˇªìπÚ  à«π ¡’∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ (∂π𠓬°√ÿ߇∑æ œ -  ¡ÿ∑√ª√“°“√)ºà“π°≈“ß∑’Ëμ—ÈߢÕßμ—«‚√߇√’¬π Õ“§“√∑’Ëæ—°¢Õßπ—°‡√’¬π  π“¡°’Ó ‚√߇√’¬π·≈–Õ“§“√‡√’¬π Õ¬Ÿà√«¡°—π∑“ßΩíòßμ‘¥√‘¡·¡àπÈ” ´÷Ëß°Á§◊Õ¥â“πÀπâ“ À√◊Õ¥â“πμ–«—πÕÕ°®–μ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ¥â“πÀ≈—ßμ‘¥°—∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑”„Àâ –¥«°μàÕ°“√Ωñ°À—¥»÷°…“«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫∑À“√‡√◊Õ∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õμ‘¥°—∫∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π ·≈–°Õß∫—ߧ—∫°“√μ”√«®πÈ”  à«π¥â“π„μâμ‘¥μàÕ°—∫‚√ßπÈ”·¢Á߇հ™π ·≈–«—¥¡À“«ß…å„π¢≥–π—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë∑“ßΩíòß∂ππμ√ߢⓡ „™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õߢâ“√“™°“√¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–Àπ૬∑À“√°Õß√—°…“°“√≥å¢Õß‚√߇√’¬π ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√‡√◊Õ π—Ëπ‡Õß

‚√߇√’¬π‡≈Ⓣ°à

‚√߇√’¬π¢Õ߇√“ μ—«Õ“§“√´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ¢Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ‡°à“ ·≈– ∑√ÿ¥‚∑√¡¡“°...·μà‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®„πÕ“§“√‡°à“·°à¢Õ߇√“π’È ‡æ√“–‰¥â √â“ßæ«°‡√“„Àâ ”‡√Á®‡ªìππ“¬∑À“√ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¥â ∑à“πºŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π (π“«“‡Õ° À¡àÕ¡√“™«ß»åæ—π∏ÿ¡ ∑«’«ß»å) ‰¥â‡§¬°≈à“««à“çÕ“§“√‡°à“ºÿæ—ßπ—Èπ‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ëπ—°‡√’¬πμà“ßÀ“° ‡√“¥âÕ¬„πÕߧ嫗μ∂ÿ·μà‡√“‰¡à‡§¬¥âÕ¬„πÕߧå∫ÿ§§≈ ·≈–‡√“μâÕ߇ªìπÕߧå∫ÿ§§≈∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–·°â§«“¡¥âÕ¬¢ÕßÕߧ嫗μ∂ÿ„À≥âé §”π’Ȭ—ß®“√÷°„π®‘μ„®¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡ ¡Õ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

„πÕ¥’μ  ∂“π∑’Ëμ—Èß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ”π’È ‡§¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡¡◊ËÕ∑“ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  √â“߇¢◊ËÕπ√‘¡πÈ”„πªï æ.».ÚıÒ¯‰¥â§âπæ∫´“°‡°à“¢ÕߪÑÕ¡‚∫√“≥·Ààßπ’ȥ⫬ ·≈–≈à“ ÿ¥„π°“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå‚√߇√’¬π𓬇√◊Õªïæ.».ÚıÙ˘ π’È ¢≥–∑’Ë√◊ÈÕÕ“§“√ Ù °Áæ∫Õ‘∞´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ê „μâÕ“§“√ ‡ªìπ·π«√Õ∫μ÷°ÀÕ¥“√“»“ μ√å®÷ßÕπÿ¡“π«à“ÀÕ¥“√“»“ μ√åπà“®–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πªÑÕ¡ ·≈–„π§√“«∑’Ë¡’°“√´àÕ¡·´¡ ª√—∫ª√ÿß∑à“πÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√—∫‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë Ú ·ÀàßÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß´àÕ¡‡ √Á®„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒı°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ™◊ËÕ«à“ ∑à“‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àªÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫„πÕ¥’μ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

ˆ˜

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑’˪“°πÈ”  ¡ÿ∑√ª√“°“√π’È ‡¡◊ËÕ·√°¬â“¬¡“ ¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” ·μà‡√’¬°«à“‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕªÑÕ¡‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡Õ° “√√“™°“√„π‡«≈“π—Èπ°Á√–∫ÿ™◊ËÕ‡™àππ’È ®–ª√“°Ø«à“‡ª≈’Ë¬π¡“‡√’¬°‡ªìπ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à∑√“∫‰¥â  à«π°“√‡√’¬°«à“ ‚√߇√’¬π‡≈Ⓣ°à ‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπμ‘¥ª“°∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ

Õ“§“√πÕπ

ç...‡≈’¬∫°”·æß‚√߇√’¬π¥â“πμ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ„°≈â Ê °—∫∫â“πæ—°μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—È𠇪ìπ‡√◊Õπ‰¡â„μâ∂ÿπ Ÿß Ú À≈—ß „™â‡ªìπÕ“§“√πÕπ Ò - Ú „μâ∂ÿπ Ÿß¡“° §◊Õ  Ÿß°«à“»’√…–æ◊Èπ‡∑´’‡¡πμåÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕπº¡™Õ∫‡≈àπ ‡°Áμ ¡—°®–¡“´âÕ¡‡≈àπ„μâ∂ÿπÕ“§“√π’ȇ ¡Õ ·μà«‘Ë߇√Á«‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ “Õ“§“√‡°–°–Õ¬Ÿà¡“° πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“ Õ∫‰≈àª√–®”ªï°Á¬—ß„™â ∂“π∑’Ë„μâ∂ÿππ’È ‡ªìπ∑’Ë Õ∫¥â«¬é

ç...„πÕ“§“√πÕππ—°‡√’¬ππÕπ°—π‡ªìπ·∂«∫π‡μ’¬ßπÕπ∑À“√ ‡μ’¬ß∑À“√§◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰¡â°√–¥“π‰¡â —°Õ¬à“ߥ’ ¥â“πÀ—«πÕπæ“¥‰«â°—∫‰¡â√Ÿª Û‡À≈’ˬ¡  à«πª≈“¬‡∑â“æ“¥‰«â°—∫À’∫‡°Á∫¢Õß (À’∫‡À≈◊Õß) ¿“¬„ππ—°‡√’¬ππÕπ»’√…–™π°—𠇫≈“°≈“ߧ◊π°“ß¡ÿâßπÕ𠇫≈“πÕπ‡Õ“¡◊Õ‰ª·À¬à‡æ◊ËÕπ¢â“ß Ê ‰¥â ·ÕÕ—¥¡“° ‡À¡◊Õπª≈“´“¥’π‰¡àº‘¥ √âÕπÕ∫Õâ“«πà“¥Ÿ ≈¡‚°√°‡¢â“¡“‰¥âμ“¡Àπâ“μà“ß´÷Ë߉¡à¡’¡“° æ«°‡√“®÷ßμâÕß·°â‰¢‚¥¬‡«≈“πÕπ¡’‡ ◊Èպⓧ≈ÿ¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–®”π«ππ—°‡√’¬π¡’

¡“° ¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√πÕπ¡’ â«¡·≈–‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê™—Èπ‡¥’¬« Ú À≈—ß ‡ªìπ°√–´—∫ªóπ ·≈–°√–´—∫μÕ√åªî‚¥„°≈â Ê °√–´—∫ªóπ¡’ªóπ¢π“¥ ˆ/ı Õ¬Ÿà Ù-ı °√–∫Õ° ”À√—∫„Àâπ—°‡√’¬π¡“Ωñ°Àπâ“∑’ˇªìπæ≈ª√–®”ªóπé

Õ“§“√‡√’¬π

ç...∂—¥¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π‰¡â„μâ∂ÿπ Ÿß¢π“¥„À≠à¡“°™—Èπ∫π„™â‡ªìπÀâÕߪ√–™ÿ¡π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥„μâ∂ÿπμ—Èß‚μä–‡ªìπ∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õßπ—°‡√’¬π (¢≥–π—Èπ‚√ßÕ“À“√¬—߉¡à¡’) ¥â“π‡Àπ◊Õ‡ªìπª√–μŸÕÕ° Ÿà∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ °àÕπÕÕ°∑“ߢ«“¡◊Õ¡’‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê ∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬°«à“ ∫ÁÕ°¬“¡  ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß∫√√¥“≠“μ‘¡‘μ√∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡π—°‡√’¬πª√–μŸ¡’∑À“√¬“¡√—°…“°“√≥å¬◊π‡ΩÑ“πÕ°‡«≈“‡√’¬π®–¡’¬“¡π—°‡√’¬π¬◊π‡ΩÑ“√à«¡¥â«¬μ√ß∑“ßÕÕ°ª√–μŸ‡ªìπ≈“π§Õπ°√’μ∫√‘‡«≥°«â“ß ®÷ß„™â‡ªìπ·∂«¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°‡«≈“  Õߢâ“ß∑“ßÕÕ°ª√–μŸ¡’μâπ™ß‚§ª√–¥—∫‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ √Õ∫ Ê ‚§πμâπ‰¡â¡’∑’Ëπ—Ë߉¡â«ß·À«π √â“ß≈âÕ¡‡Õ“‰«â„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âπ—Ëßæ—°ºàÕπ¥â«¬é

‡√’¬°°—π‡Õ߇π◊ËÕß®“° ¿“æÕ“§“√∑’ËμàÕ‡μ‘¡¢÷Èπ∫“ß à«π®“°‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈‡¥‘¡π—ÈπμàÕ¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈⓬‡≈Ⓣ°à®√‘ß Ê ¥—߇™àπ

¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧ√Ÿ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¥‘≈° ¿—∑√‚°»≈ ∫√√¬“¬ ¿“æ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“

ˆ¯

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√

®—π∑√å ˘ ¡‘.¬. ˘ı «—ππ’ȇªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–μâÕß¡“Õ¬Ÿà°‘ππÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ¢â“懮ⓡ“∂÷ß‚√߇√’¬πª√–¡“≥ ¯Û

˘ √—∫·∂«π—°‡√’¬π·≈â« àß·∂« √.Õ.  «à“ß ¢—π∏åπ¿“À≈—ß®“°·∂«·≈â«°Á¡’°“√®à“¬ß“π  à«π¢â“懮â“μâÕß®—¥∑’ËπÕπ™—Ë«§√“«„Àâπ—°‡√’¬π ∑’ËÕ“§“√ Ù ı ˆ

‚¥¬®—¥„ÀâπÕπ‡ªìπ™—Èπ Ê μ“¡≈”¥—∫μ“¡Õ“«ÿ‚  μ—Èß·μàÕ“§“√ Ù ‡ªìπμâπ‰ªμÕπ∫à“¬°Á¡’°“√®à“¬ß“πμ“¡‡§¬‡π◊ËÕß®“°  ‘Ëßμà“ß Ê ¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ™—Èπ Ò ®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â  à«π™—ÈπÕ◊Ëπ Ê μâÕßπÕπ

∑’Ë‚√߇√’¬π ·μà°Á¡’°“√≈“™—Ë«°“≈°≈—∫∫â“π°—π‰¡àπâÕ¬°≈“ߧ◊π‰¡à¡’ß“πÕ–‰√∑’Ë®–μâÕß∑” ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¥‘π‡≈àπ¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π‰¥â

®π∂÷ß ÚÚ ·∂«μ√«®æ≈√âÕ߇æ≈ß™“μ‘ ·≈â«πÕπ∑—π∑’ (√.Õ.  «à“ß) Õπÿ≠“μ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°πÕ°

∫√‘‡«≥‰¥â Ú ‡«≈“ §◊Õ ¯ - ˘ ÒÚ - ÒÛ ·≈–...

π—°‡√’¬πª°§√Õß æ.». ÚÙ˘ıÒ π.π.√. ¡πŸ  “§√‘°À—«Àπâ“π—°‡√’¬πÚ π.π.√. ª√–π—π∑å »√’æ‘æ—≤πåπ“¬μÕπ ÒÛ π.π.√. π‘¬¡ ª“≈–°Ÿ≈π“¬μÕπ ÚÙ π.π.√.  ”√“≠  ¡√Ÿªπ“¬μÕπ Ûı .π.π.√. Õÿ “Àå  “§√‘°π“¬μÕπ Ù

ˆ π.π.√. ª√–‡ √‘∞ ‡¥’ˬ««“π‘™π“¬μÕπ ı˜ π.π.√. ª√–¡«≈ ‡° √π“¬μÕπ ˆ¯.π.π.√. ®√—≈  ÿ«√√≥»√’π“¬μÕπ ˜˘ π.π.√.  «à“ß  ÿ«√√≥æߧå

π“¬μÕπ ¯

Ò

Û

ı ˆ

Ú

Ù

˜ ¯ ˘

ˆ˘

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ˜

‡√◊ÕÀ≈«ß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √”ƒ°

®—π∑√å∑’Ë Û ¡‘.¬. ˘ı ‡√◊ÕÀ≈«ß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡§¬‡ªìπ‡√◊Õ∏ߢÕß√“™π“«’‰∑¬ ·≈–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“√—°·≈–À«ß·Àπ¬‘Ëßπ—° ·≈–‡ªìπ ¡∫—μ‘Õ—π¡’§à“¢Õߪ√–‡∑» ÷Ëߪ√–™“™π¡’ à«πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑ÿ°§π·μà‰¥â∂Ÿ° æ«°‡ÀÁπ·°àμ—«¡‘‰¥âπ÷°∂÷ß™“μ‘ ®¡‡√◊Õ≈”π’È≈ß ŸâÀâ«ß≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“∫√‘‡«≥Àπâ“°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–¡‘¬Õ¡∑’Ë®–ÕÕ°‡ß‘π§à“°Ÿâ‡√◊Õ≈”π’ȉª´àÕ¡·´¡∑—Èß Ê ∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â «—ππ’ȇªìπ«—π§√∫√Õ∫ªï∑’Ë»√’Õ¬ÿ∏¬“®“°‡√“‰ª ®÷ß∑”„ÀâÕ¥‡»√â“„®‡ ’¬¡‘‰¥â

«—ππ’ȇªìπ«—π‡√‘Ë¡‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·μà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–Ωñ°À—¥»÷°…“À√◊Õ‡√’¬π‰¥âˆ ™—Èπ Ò √“¬ß“πμ—«μ—«μàÕÀπâ“·∂«‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π√Ÿâ®—°™◊ËÕ¯Ùı μâπÀπ√—∫·∂«·≈⫇¢â“ÀâÕ߇√’¬π ·μଗ߉¡à¡’§√Ÿ‡¢â“ Õπ®÷ß∑”ß“πμ“¡≈”æ—ßμÕπ∫à“¬¡’°“√®à“¬ß“π∫â“߇æ√“– μâÕߢπ¢Õߢ÷Èπ®“°‡√◊Õ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°‡°≈Á¥·°â«®“° ¡ÿ¥®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ¡πŸ  “§√‘° ‰¥â∫àß«à“„π«—π®—π∑√å ∑’Ë ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı

‡ªìπ«—π·√°∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ®–μâÕß¡“Õ¬Ÿà°‘π∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–«—π®—π∑√å∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡ªî¥‡√’¬π ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëß®–‡√’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫ ˆ ªï „π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ®÷ßπà“∑’Ë®–‰¥â¡’∑“ߥ”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ „Àâ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√μàÕ‰ª

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß

Ò ªï °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ Ò ªï

°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ˜Ò

DCSP : ‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈

¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õπ“«“‚∑ πÿ™“™“μ‘ À“ ÿ≥À–

�

�

�

�

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

DCSP (Defence Cooperation Scholarship Program) §◊Õ ∑ÿπ°“√

»÷°…“¿“¬„μ₧√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°—∫ª√–‡∑»

μà“ß Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî° ‚¥¬‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’

¡’√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëߪï

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

˜Ú

®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬„π°“√„Àâ∑ÿπ DCSP

‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (∑—Èߢâ“√“™°“√∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ) ¢Õß¡‘μ√ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∫“ߪ√–‡∑» „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°Õß∑—æ¢Õߪ√–‡∑»ºŸâ√—∫∑ÿπ„πÕπ“§μ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°—∫¡‘μ√ª√–‡∑»Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

°Õß∑—æ‰∑¬ °—∫∑ÿπ DCSP

°√–∑√«ß°≈“‚À¡ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (°À.Õμ.) ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æ¢Õß¡‘μ√ª√–‡∑»¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ °“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“°Á‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë °À.Õμ. ¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ Ê ¡‘μ√ª√–‡∑»∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬„À⧫“¡ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ„π∑ÿ° Ê ªï °√–∑√«ß°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬

®–‰¥â√—∫°“√®—¥ √√∑’Ëπ—Ëß»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√μà“ß Ê ¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑—Èß„π “¢“°“√∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ

DCSP °—∫‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“Õߧå∫ÿ§§≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–æ—≤π“Õߧå°√®—¥‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬À≈—°¢ÕßÀπ૬ߓπ√“™°“√∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑√. „π∞“π–Àπ૬∑’Ë¡’æ—π∏°‘®¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß°”≈—ßæ≈¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿπ DCSP ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕ’°‚Õ°“ Àπ÷Ëß∑’Ë ∑√. ®– “¡“√∂æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß°”≈—ßæ≈‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„π·μà≈–ªï °æ.∑√. ®÷߉¥â§—¥ √√¢â“√“™°“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡ªìπμ—«·∑π¢Õß ∑√. ‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâ√—∫∑ÿπ DCSP √à«¡°—∫π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√®“°‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ Ê

➣ ¢—ÈπμÕπ°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“ ‚¥¬ ”π—°ß“πºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”

°√ÿ߇∑æ œ

¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë ∑√.‰¥â∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ ·∫∫ ALC (American Language Course) ºà“π‡°≥±å√âÕ¬≈– ¯·≈â« ∑√. ®–·®âß√“¬™◊ËÕºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„π∞“π–μ—«·∑π¢Õß ∑√. ‰ª¬—ß  π.º™∑.∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ çInternational English Language Testing System (IELTS)é √à«¡°—∫π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√®“°°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ´÷Ëß„π¢—ÈπμÕππ’È®—¥‰¥â«à“‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫∑ÿπ¢Õß °À.Õμ. ‚¥¬ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π‡°≥±å§–·ππ‡©≈’ˬ√«¡¢Õß°“√∑¥ Õ∫∑—°…–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Èß Ù ∑—°…– (øíß æŸ¥ Õà“π ‡¢’¬π) μ—Èß·μà√–¥—∫ ˆ.ı ¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇¥‘¡„Àâ√–∫∫°“√ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (ADFELS) ·μàªí®®ÿ∫—π‰¥â¬°‡≈‘°√–∫∫°“√ Õ∫ ADFELS ·≈⫇π◊ËÕß®“°

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ëπ—Ëß»÷°…“„π‚√߇√’¬π∑À“√ À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“≈—¬°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–À≈—° Ÿμ√‡ π“∏‘°“√∑À“√·≈â« °À.Õμ. ¬—߉¥â„Àâ‚Õ°“»°—∫¢â“√“™°“√°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬ ‰ª»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’„π “¢“§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ∑’Ë °À. ·≈–‡À≈à“∑—æ„À⧫“¡ π„® ‚¥¬®”°—¥∑ÿπ°“√»÷°…“ °À. ‰¥â®—¥ √√„Àâ·μà≈–ªï®–Õ¬Ÿà√–À«à“ßÒ - ÒÚ ∑ÿπ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜Û

ºŸâ Õ∫μâÕß∑”°“√ Õ∫ IELTS ´÷Ë߇ªìπ°“√∑¥ Õ∫√–¥—∫§«“¡√Ÿâ¿“§Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ∑’Ë√—∫°“√»÷°…“ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«  à«π∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—° Ÿμ√∑“ß∑À“√¬—ߧ߄™â√–∫∫°“√∑¥ Õ∫·∫∫ ADFELS ‡™àπ‡¥‘¡ºŸâ∑¥ Õ∫ “¡“√∂∑’Ë®–§“¥À«—߉¥â«à“μπ‡Õßπà“®–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À≪»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡°◊Õ∫®–·πàπÕπ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡À“°„πªïß∫ª√–¡“≥π—Èπ ¡’®”π«πºŸâ∑’Ë “¡“√∂ºà“π‡°≥±å¡“μ√∞“π¡“°°«à“®”π«π∑ÿπ∑’Ë °À.Õμ. ®—¥ √√„Àâ°—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“πºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ ®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫∑ÿπ„π∑⓬∑’Ë ÿ¥

‚Õ°“ ∑’Ë°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√. ®–‰¥â√—∫∑ÿπ DCSP ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”§–·ππ„π°“√ Õ∫ IELTS „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¡“μ√∞“π§◊Õ .ı‚¥¬‰¡à¡’∑—°…–„¥μË”°«à“ ˆ √«¡∑—È߉¥â√—∫°“√¬◊π¬—π°“√μÕ∫√—∫„À⇢⓻÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬Õ¬à“߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ´÷Ëß°Á®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈§–·ππ°“√ Õ∫ IELTS ·≈–º≈°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬ª°μ‘·≈â«¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√μÕ∫√—∫„Àâ∑’Ëπ—Ëß»÷°…“·°àºŸâ∑’ˉ¥â§–·ππ IELTS ‰«â∑’Ë√–¥—∫§–·ππ‡©≈’ˬ ˆ.ı ·≈–μâÕß¡’§–·ππ„π·μà≈–∑—°…–‰¡àμË”°«à“√–¥—∫ ˆ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π∫“ß “¢“«‘™“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßÕ“®®–°”Àπ¥¡“μ√∞“π‰«â Ÿß°«à“À√◊ÕμË”°«à“‰¥â  à«π§–·ππº≈°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’π—Èπ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·μà≈–·Ààß®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥√–¥—∫§–·ππ¢—ÈπμË”´÷Ëß à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫‡°√¥‡©≈’ˬ Ú.ı ¢÷Èπ‰ª

·¡â«à“·π«∑“ß°“√§—¥‡≈◊Õ°®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¬“°≈”∫“°¡“°π—° ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°“√∑’Ë®–ºà“π°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫IELTS „À≥⧖·ππμ“¡¡“μ√∞“ππ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˉ¡à¥’æÕ ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥—ßπ—ÈπÀ“°π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õß∑√. ¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®”‡ªìπμâÕ߇μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“∑—°…–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…¢ÕßμπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∑√. „π∞“π–¢ÕßÀπ૬μâπ —ß°—¥ “¡“√∂∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫¢â“√“™°“√¢Õ߇√“‰¥â°Á§◊Õ °“√®—¥À≈—° Ÿμ√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√ Õ∫ IELTS „Àâ°—∫ºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫ IELTS ‚¥¬ ”π—°ß“πºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æ œ °Áπà“®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√. ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ

➣ ª√–‚¬™πå∑’Ë ∑√. ‰¥â√—∫®“°°“√ àß

¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“À≈—° Ÿμ√À≈—ß

ª√‘≠≠“μ√’„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß

‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

„π·μà≈–ªïß∫ª√–¡“≥ ∑√.®–æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°∑ÿπ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ·≈â««à“πà“®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ∑√. ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈ ∑√. ¡—§√‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ´÷Ëß∑ÿπ‡À≈à“π’ȉ¥â·°à ∑ÿπª√‘≠≠“‚∑ “¢“π‚¬∫“¬∑“ß∑–‡≈ (Maritime Policy)  “¢“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» (Interna-tional Relations)  “¢“¬ÿ∑∏»“ μ√å(Strategic Study À√◊Õ Strategic Affairs) “¢“°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß (Logistics) “¢“°“√∫√‘À“√ß“π«‘»«°√√¡ (Engi-neering Management)  “¢“°ÆÀ¡“¬∑–‡≈ (Marit ime Laws)‡ªìπμâπ

·μà≈– “¢“∑’Ë ∑√.æ‘®“√≥“°”Àπ¥„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“π—Èπ ≈â«π·μà®–°àÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π¿“¬„π ∑√.∑—Èß ‘Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ  “¢“π ‚ ¬∫“¬∑“ ß∑– ‡ ≈ ‡ ªì π   “¢ “∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√. ‚¥¬μ√ߢ⠓ √ “™°“√ºŸâ ∑’Ë  ” ‡ √Á ®°“ √»÷ °…“À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“« “¡“√∂∑’Ë®–π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â»÷°…“ ¡“æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∑√. „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ  ”À√—∫ “¢“¬ÿ∑∏»“ μ√åπ—Èπ®–‡ªìπ°“√»÷°…“ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π√ « ¡ ∑—È ß ° “ √ § “ ¥ ° “ √ ≥å   ¿ “ « –·«¥≈âÕ¡∑’Ëπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ß√∫∑—ÈßÕߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ·≈–Õߧå¬ÿ∑∏«‘∏’

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ˜Ù

√«¡∂÷ß “¡“√∂°”Àπ¥¿“√°‘®∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ°—∫Àπ૬ߓπ·μà≈–Àπ૬ߓπ¢Õß ∑√. ‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑—Èß Õß “¢“«‘™“∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“„π “¢“«‘™“Õ◊Ëπ Ê °Á “¡“√∂®–𔧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ Ê ¢Õß ∑√. √«¡∑—Èß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„πÀπ૬ߓπ¢Õßμπ‡Õ߉¥â

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ “¡“√∂∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬„π°“√æ—≤π“·≈–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬μà“ß Ê ¢Õß ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπøíπ‡øóÕß™‘Èπ‡≈Á° Ê ∑’˙૬¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à´÷Ëß°Á§◊Õ ∑√. π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπº≈≈—æ∏å¢Õß°“√∑’Ë ∑√.  “¡“√∂ àß°”≈—ßæ≈‰ª√—∫°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‚¥¬∑ÿπ DCSP „π·μà≈–ªï‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á§◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë ∑√. ®– “¡“√∂æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ„π¿“æ√«¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

æ‘∏’ª√– “∑ª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

➣ ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫°”≈—ßæ≈∑’ˉ¥â√—∫

°“√§—¥‡≈◊Õ°‰ª»÷°…“∑ÿπ DCSP „π

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈â«π—Èπ π“¬∑À“√®“°∑ÿ°‡À≈à“∑—æ®–μâÕ߇μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß∑—ÈߢÕßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« („π°√≥’∑’Ë®–π”§√Õ∫§√—«‰ª¥â«¬) °“√‡μ√’¬¡°“√‚¥¬∑—Ë « ‰ ª ® – ‡ °’Ë ¬ « ¢â Õ ß °— ∫ ° “ √ ®— ¥ ∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß °“√¬◊Ëπ‡Õ° “√¢Õ«’ à“ °“√μ‘¥μàÕ ∂“π»÷°…“ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π∏ÿ√°“√Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß®–¡’‡«≈“„π°“√®—¥°“√ª√–¡“≥ Õß∂÷ß “¡‡¥◊Õπ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡æ’¬ßæÕ ·μ৫“¡∑â“∑“¬·≈–Õÿª √√§∑’Ë ·∑â ® √‘ ßπ—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √∑”Õ¬à “ ß ‰ √ „Àâ “¡“√∂ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–°≈—∫¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡ª√‘≠≠“‚∑∑’ˇÀ≈à“∑—æ¢Õßμπ°”Àπ¥„À≪»÷°…“μà“ßÀ“°

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˜ı

Õÿª √√§·≈– ‘Ëß∑â“∑“¬∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“°√–¥—∫¡“μ√∞“π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Ëπ‡Õß √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“„™â√Ÿª·∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈·∫∫‡¥’¬«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §◊Õ®–‡πâπß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√ (Academic Essay) √«¡∑—ÈßÕ“®®–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â«¬¢âÕ Õ∫ (Sitting Exam) ´÷Ëß®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°π—ÈπÕ“®®–¡’°“√„À⧖·ππ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀâÕ߇√’¬πÕ’° à«πÀπ÷Ëß·μà°Á‰¡à¡“°π—°

·¡â«à “°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√— ∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬®–¡’√–¥—∫§«“¡¬“°ßà“¬∑’Ëμà“ß°—π‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ “¢“«‘™“·≈–¡“μ√∞“π¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π‡™‘ß«‘™“°“√∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕÿª √√§À≈—°¢Õßπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ°π“¬ °“√®—¥∑”ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√ (Academic Writing) „Àâºà“π‡°≥±å¡“μ√∞“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à„™àß“π∑’Ëßà“¬‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë„¡à‰¥â„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“√“™°“√Õ¬à“ߧπ‰∑¬ Õ’°∑—Èß√Ÿª·∫∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°√Ÿª·∫∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢Õ߉∑¬§àÕπ¢â“ß¡“° ∑”„À⺟â∑’ˇ¢â“√—∫°“√»÷°…“μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π√“¬ß“π¢Õßμπ‡Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª·∫∫¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°√–¬–‡«≈“¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°”À𥉫â‡æ’¬ßÀπ÷Ëßªï ´÷ËߺŸâ√—∫∑ÿπ DC ∑ÿ°π“¬μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“„À≥⿓¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

¢âÕ·μ°μà“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—Èπ°Á§◊Õ „πß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√·∫∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π—È𠧔μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π®–μâÕß∂Ÿ°·∂≈߉«â„π§”π”À√◊Õ∫∑π” ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß®–∂Ÿ°π”‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰«â„π à«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ‚¥¬„π·μà≈–¬àÕÀπⓧ«√®–μâÕß¡’¡ÿ¡¡Õß·≈–·π«§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà„πμÕπμâπ¢Õß·μà≈–¬àÕÀπâ“´÷Ëß°“√∑’Ë®–𔇠πÕß“π‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«‰¥â ºŸâ‡¢’¬π®–μâÕß¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡√Ÿâ„π∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¥’Õ’°∑—Èߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°“√„™â§”»—æ∑å°Á‡ªìπÕ’°Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®“√¬åºŸâ Õπ®–„™â„π°“√ª√–‡¡‘πß“π‡¢’¬π¢Õßπ—°»÷°…“  à«π„π∫∑ √ÿªπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®–μâÕßπ”‡Õ“ “√– ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ§”μÕ∫¢Õßμπ‡Õß¡“√«∫√«¡‰«â ‚¥¬À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß·≈–¬—߉¡à “¡“√∂

À“§”μÕ∫‰¥â·¡â«à“°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π

ÀâÕ߇√’¬π®–‰¡à„™àÕߧåª√–°Õ∫À≈—°„π°“√»÷°…“√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’ ·μà„πÀ≈“¬ Ê “¢“«‘™“ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀâÕ߇√’¬π°Á®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π§–·ππ‡°Á∫∑’Ë “¡“√∂™à«¬„Àâπ—°»÷°…“ºà“π‡°≥±å¡“μ√∞“π¢Õß√“¬«‘™“π—Èπ‰¥â °“√ ◊ËÕ “√‚¥¬ π∑π“‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡ªìπ∑“ß°“√®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡∑â“∑“¬∑’Ëπ“¬∑À“√¢Õ߉∑¬§«√®–„À⧫“¡ ”§—≠°“√查¿“…“Õ—ß°ƒ…„À≥⥒·≈– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥·π«§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“‰¥âπ—Èπ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß°“√𔇠πÕ·π«§«“¡§‘¥∑“ß«‘™“°“√π—Èπ ®–¡’∑—Èß·∫∫¡’°“√‡μ√’¬¡°“√≈à«ßÀπâ“·≈–‰¡à¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ´÷Ëß®”π«π™—Ë«‚¡ß„π°“√Ωñ°Ωπ°“√ π∑π“¿“…“Õ—ß°ƒ…®–¡’ à«π™à«¬„Àâπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬ “¡“√∂ºà“πæâπÕÿª √√§ª√–°“√π’ȉª‰¥â

°“√øí߇æ◊ËÕ®—∫„®§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ’°∑—°…–Àπ÷ËߢÕß°“√„™â¿“…“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°°“√øíß°“√∫√√¬“¬„πÀâÕ߇√’¬π„À⇢Ⓞ® ·≈–„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∑’Ëπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‰ª„™â„πß“π‡¢’¬π¢Õßμπ √«¡∑—Èß “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÕπ“§μ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√Õà“π∫∑§«“¡·≈–ß“π‡¢’¬π‡™‘ß«‘™“°“√„À⇢Ⓞ®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈–√«¥‡√Á« π—∫‰¥â«à“‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ’°ß“πÀπ÷ËߢÕßπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√‰∑¬ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°ß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√π—Èπ¡’√–¥—∫°“√„™â¿“…“„π¢—Èπ Ÿß°«à“ß“π‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“„®ß“π‡¢’¬π„π√Ÿª·∫∫π’ȉ¥â®–μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ˜ˆ

¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫∑’Ë¥’∂÷ߥ’¡“° ´÷Ëß°“√∑’Ë®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·∫∫π’ȉ¥âπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√¢Õ߉∑¬®–μâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

 ”À√—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“∑’ˇ§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â«π—Èπ ‰¥â·°à °“√®—¥À“∑’Ëæ—°Õ“»—¬§àÕπ¢â“߬“°≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡μâÕß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“ª√‘¡“≥∑’Ëæ—°∑’Ë¡’„Àâ §à“§√Õß™’æ∑’˧àÕπ¢â“ß Ÿß‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ˉ¡à‰¥âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥套߇™àπª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡¢â“√—∫°“√∫√‘°“√¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈„π‚√ß欓∫“≈∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë¡’¢—Èπ

➣ °“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°

μ“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßμâπ«à“ Õÿª √√§„À≠à¢Õßπ“¬∑À“√‰∑¬„π°“√‰ª»÷°…“μàÕ∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬ §◊Õ °“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥—ßπ—ÈπÀπ૬ߓπ¢Õß ∑√. ∑’Ë®– “¡“√∂„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°”≈—ßæ≈„π°“√æ—≤π“¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á§ß®–‰¡àæâπ»Ÿπ¬å¿“…“¢Õß ¬».∑√. ∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°”≈—ßæ≈ ∑√. ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¬—߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ πÕ°®“°π—Èπμ—«°”≈—ßæ≈ ∑√. ‡Õß°Á§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—∫μ—Èß·μàμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰ª»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °“√Ωñ°øíß·≈–Õà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥â«¬μπ‡Õ߉¡à«à“®–ºà“π∑“ß ◊ËÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’®”Àπà“¬∑—Èß„π·ºßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ªÀ√◊Õμ“¡√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õμà“ß Ê  à«π§«“¡æ√âÕ¡„π Õß∑—°…–∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡¢’¬π·≈–°“√查π—Èπ °”≈—ßæ≈ ∑√. πà“®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¿“…“‡æ◊ËÕ “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π

·¡â«à“∑ÿπ DCSP ®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ∑√.  “¡“√∂æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß°”≈—ßæ≈ ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑√. ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°”≈—ßæ≈∑’ˉª»÷°…“∑ÿπ DCSP °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’ȉª»÷°…“ ¡“„™âª√–‚¬™πå°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ„π ∑√. ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√√®ÿ°”≈—ßæ≈„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ “¢“«‘™“∑’Ë°”≈—ßæ≈ ”‡√Á®°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√π”¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë°”≈—ßæ≈‡À≈à“π’ȇ πÕºà“π√“¬ß“π°“√»÷°…“¢Õßμπ‡Õß¿“¬À≈—ß®“°°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“„™âª√–‚¬™πå °Áπà“®–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ ∑√. ‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

μÕπ·≈–„™â‡«≈“„π°“√‡¢â“√—∫°“√μ√«®√—°…“ √«¡∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫°“√®”Àπà“¬¬“√—°…“‚√§‚¥¬√â“π¢“¬¬“„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥¡“° ´÷Ëß°Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¢âÕæ÷ß√–≈÷°∂÷ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‰ª»÷°…“√«¡∑—Èߧ√Õ∫§√—«∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬ ºŸâ∑’Ë®–‰ª»÷°…“§«√®—¥À“¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π∑’Ë®”‡ªìπ ´÷Ë߉¥â·°à ¬“·°â‰¢â·°âª«¥ ¬“·°âÕ—°‡ ∫ ¬“√—°…“‚√§‡©æ“–μ—«μ‘¥μ—«‰ª ‚¥¬„Àâ·æ∑¬åÕÕ°„∫√—∫√Õß„Àâ¥â«¬ °Á®–∑”„À⇡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¡à°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√»÷°…“

˜˜¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

„π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªïπ—È𠇪ìπ«—π

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’ˇ√“§«√®–∑”Õ–‰√

 —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“∑’ˬ˔·¬à≈ß∑ÿ°«—π

 —߇°μ‰¥â®“°ª√“°Ø°“√≥åμà“ß Ê ∑—ÈßÀ‘¡–¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ

≈–≈“¬ πÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« À√◊ÕÕ“°“»√âÕπ¢÷Èπ ´÷Ëߺ≈

‡À≈à“π’È≈â«π¡“®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπ§π∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘

∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Ê π—Ëπ‡Õß∑”„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß‚≈°

®—¥μ—Èß«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°¢÷Èπ

 ”À√—∫®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° À√◊Õ

World Environment Day π—Èπ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥

§«“¡μ◊Ë πμ— « „π¥â “π«‘ °ƒμ°“√≥å ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡

¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ®÷ß¡’¡μ‘„Àâ®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à∑’Ë°√ÿß μÕ°‚Œ≈¡å

√–À«à“ß«—π∑’Ë ı - Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÒı ∑’Ë¡’

√—∞∫“≈¢Õß «’‡¥π‡ªìπ‡®â“¿“æ ‚¥¬‡√’¬°°“√ª√–™ÿ¡π’È«à“

“°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“쑇√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å”

À√◊Õ “UN Conference on the Human Environment”

÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ Ò,Ú §π ®“° ÒÒÛ ª√–‡∑»

√«¡∂÷ß¡’ºŸâ —߇°μ°“√≥åÕ’°°«à“ Ò,ı §π

®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈–

 ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßμà“ß Ê

∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ√à«¡°—πÀ“Àπ∑“ß·°â‰¢ªí≠À“

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’˪√–‡∑»μà“ß Ê °”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà ÷Ëߺ≈®“°

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’¢âÕμ°≈ß√à«¡°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß

‡™àπ °“√®—¥μ—Èß‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘

(UNEP: United Nations Environment Programme)

∑’Ë¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“ ·≈–

√—∞∫“≈ª√–‡∑»μà“ß Ê °Á‰¥â√—∫¢âÕμ°≈ß®“°°“√ª√–™ÿ¡

§√“«π—È𠉪®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ„π

ª√–‡∑»¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ®“°À≈“°À≈“¬™“μ‘„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ®÷߉¥âª√–°“»„Àâ«—π∑’Ë

ı ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°

ı ¡‘∂ÿπ“¬π «—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°

˜¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

´÷Ëß‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘

¡’Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑’Ë ”§—≠∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß°√–μÿâπ„Àâ¡’

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà∑“ß∑’Ë¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇪ѓÀ¡“¬

∫√√≈ÿº≈®÷߉¥â°”À𥫑∏’°“√‰«â ¥—ßπ’È

-  √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·≈–„Àâ°“√»÷°…“°—∫ª√–™“™π·≈–π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª

-„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√ ·≈–‡º¬·æ√à

‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ¡’

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’

-‡ √‘¡ √â“ß„Àâ ∂“∫—π·≈–§π„π ∂“∫—π

μ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’¢âÕμ°≈ß®“°°“√ª√–™ÿ¡

„Àâ¡“¥”‡π‘π°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¢÷Èπ„πª√–‡∑»¢Õßμπ ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥âμ√“

æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡ ·≈–√—°…“ ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

æ.».ÚıÒ¯ ·≈–‰¥â°àÕμ—Èß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“μ‘¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.».ÚıÒ¯ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ”§—≠¢Õß

°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬

∑ÿ°«—ππ’È §ß “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥â°—π∑ÿ°§π∂÷ß

¿“«–‚≈°√âÕπ ´÷Ëߪí≠À“¥—ß°≈à“«∑«’§«“¡√ÿπ·√ß

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∂Ⓡ√“ —߇°μ®“°¢à“«ª√–®”«—π ®–∑√“∫

∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‚≈°‡√“ πÈ”∑à«¡ ‚§≈π∂≈à¡ ·ºàπ

¥‘π‰À« Õ“°“»√âÕπº‘¥ª°μ‘∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ªí®®ÿ∫—π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

 Ÿß∂÷ß ı Õß»“‡´≈‡´’¬  ‡°‘¥®“°º≈º≈‘μ ∑“ß

Õÿμ “À°√√¡´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—𠧫“¡√âÕπμà“ß Ê ·≈–

 “√‡§¡’∑’Ë≈Õ¬ ŸàÕ“°“»ª°§≈ÿ¡‚≈° ¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“™à«¬°—π

≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ¥â«¬ ÒÛ «‘∏’ßà“¬ Ê °—π¥’°«à“

Ò. „™âºâ“·∑π°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡√“„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥¡◊Õ ‡™Á¥Àπâ“ ªï≈–

À≈“¬≈â“πøÿμ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√‚§àπμâπ‰¡â≈ß®”π«π

¡À“»“≈ ™à«¬°—π≈¥°“√„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ¥â«¬

°“√«“ߺⓇ™Á¥¡◊Õ‰«â„°≈âÕà“ß≈â“ß¡◊Õ ·≈â«„™âºâ“‡™Á¥‚μä–

·∑π°“√„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥

Ú. „™â∂ÿßæ≈“ μ‘°´È”À≈“¬ Ê §√—Èß ª√–À¬—¥∂ÿßæ≈“ μ‘°‰¥â‚¥¬°“√„™â È”À≈“¬ Ê §√—Èß

À“°∂ÿßæ≈“ μ‘° °ª√° °Á„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â«

·¢«π‰«â„Àâ·Àâß ‡æ◊ËÕ àß°≈—∫‡¢â“‚√ßß“π ”À√—∫º≈‘μ„À¡à

Û. ·¬°∑‘È߇»…°√–¥“…®“°¢¬–Õ◊Ëπ‚ª√¥À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑‘È߇»…°√–¥“…≈ß„π∂—ß

°—∫¢¬–Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ°√–¥“…‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰¢¡—π

·≈–‡»…Õ“À“√®–∑”„À⇻…°√–¥“…π—Èπ𔉪º≈‘μ

„À¡àÕ’°‰¡à‰¥â

Ù. °√–¥“…∑’Ë𔉪√’‰´‡§‘≈‰¡à‰¥â°√–¥“…∑’ˉ¡à “¡“√∂𔉪‡¢â“°√–∫«π

°“√º≈‘μ„À¡à‡ªìπ°√–¥“…„™â‰¥âÕ’° ‰¥â·°à °√–¥“…

∑’ˇ§≈◊Õ∫¥â«¬¢’Ⱥ÷Èß °√–¥“…∑’ˇ¢â“‡≈ࡥ⫬°√√¡«‘∏’

°“√≈–≈“¬‚¥¬„™â§«“¡√âÕ𠇙àπ  ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å π‘μ¬ “√

°àÕπ

À≈—ß

°àÕπ À≈———ß

˜˘

√“ß«—≈æ√–√“™∑“π

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

μà“ß Ê μ≈Õ¥®π°√–¥“…∑’Ë∂Ÿ°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬°“«

™π‘¥∑’ˉ¡à≈–≈“¬πÈ”

ı. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“¢¬–°√–¥“…

·À≈àß √â“ߢ¬–°√–¥“…∑’Ë ”§—≠°Á §◊Õ

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπâ“∑’ˇªìπ¢¬–°√–¥“… ‚¥¬ºŸâÕà“π‰¡à‰¥âÕà“π

°Á§◊ÕÀπâ“‚¶…≥“∏ÿ√°‘® ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà©∫—∫≈–À≈“¬ Ê Àπâ“

´÷Ëß·¡â«à“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·μ৫√

§”π÷ß«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√∑”≈“¬°√–¥“… –Õ“¥ ·≈– √â“ß

¢¬–°√–¥“…„À⇰‘¥¢÷Èπ®”π«π¡À“»“≈„π·μà≈–«—π

ˆ. ‡»…À≠â“¡’ª√–‚¬™π击…À≠â“∑’Ë∂Ÿ°∑‘ÈßÕ¬Ÿà∫π π“¡π—Èπ “¡“√∂ „Àâ

ª√–‚¬™πåμàÕ π“¡À≠Ⓣ¥â¡“° ‡æ√“–„π‡»…À≠â“

π—Èπ ¡’∏“μÿÕ“À“√ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ªÿܬ ∑’Ë„™â„ à

À≠â“∑’‡¥’¬«

˜. «‘∏’μ—¥°‘Ë߉¡â«‘∏’°“√μ—¥°‘Ëß°â“π¢Õßμâπ‰¡â ‰¡âæÿà¡„∫‰¡â

§«√μ—¥„À⇪ìπ‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬ ‡æ◊Ëՙ૬≈¥‡»…¢¬–

„Àâ°—∫ «π‰¥â ·≈–∑—È߬—ߙ૬„À⇰‘¥°“√‡πà“‡ªóòÕ¬¢÷Èπ°—∫

‡»…„∫‰¡âπ—Èπ‡√Á«¢÷Èπ¥â«¬

¯. „™â‡»…À≠ⓧ≈ÿ¡‰¡â„À≠à‡»…À≠â“∑’Ëμ—¥®“° π“¡·≈– «ππ—Èπ “¡“√∂

𔉪§≈ÿ¡μâπ‰¡â„À≠à‰¥â °“√„™â‡»…À≠⓪°§≈ÿ¡æ◊™

„π «π®–™à«¬„π°“√°”®—¥«—™æ◊™‰¥â‡æ√“–«—™æ◊™

®–‰¡à “¡“√∂ ·∑ß≈”μâπºà“π‡»…À≠Ⓣ¥â πÕ°®“°π’È

‡¡≈Á¥¢Õß«—™æ◊™∑’Ë√à«ßÀ≈àπ°Á‰¡àÕ“®À¬—Ëß√“°∑–≈ÿ

ºà“π‡»…„∫‰¡â‰¥â¥â«¬

˘. ª√–‚¬™πå¢Õßæ≈“ μ‘°™à«¬∂πÕ¡Õ“À“√æ≈“ μ‘°∑ÿ°™π‘¥À“°∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®–°àÕ„À⇰‘¥

¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ ‰¥â¡’°“√√≥√ߧå

„Àâ‡≈‘°„™âæ≈“ μ‘° ·μà®√‘ß Ê ·≈â« æ≈“ μ‘°¬—ߧߡ’

§«“¡®”‡ªìπμàÕ™’«‘μª√–®”«—π‚¥¬‡©æ“–æ≈“ μ‘° ¡’

ª√–‚¬™πå„π°“√∂πÕ¡Õ“À“√„Àâ ¥Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π Ê

Ò. æ≈“ μ‘°√’‰´‡§‘≈ªí®®ÿ∫—π¡’∫√‘…—∑°«à“ Ú ·Ààß „π

Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ æ≈“ μ‘°‰¥â∑”°“√

√’‰´‡§‘≈æ≈“ μ‘° ®”π«π Ú% ®“°¢«¥

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ æ≈“ μ‘°∑’Ë∑”®“° Polyethylene

Terephthalate À√◊Õ PET ®–∂Ÿ°π”‰ª√’‰´‡§‘≈

‡ªìπ¥â“¡‡§√◊ËÕß®—∫‰øøÑ“ °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ

‡ âπ„¬ —߇§√“–Àå„πÀ¡Õπ ∂ÿßπÕπ À√◊Õ „™â

∫ÿ‡ ◊ÈÕ·®Á§‡°Áμ

ÒÒ. «‘∏’‡°Á∫¢«¥·°â«∑’Ë„™â·≈â«¢«¥·°â «∑ÿ ° ™π‘ ¥∑’Ë ∫ √ √ ®ÿ ¢ Õ ß

‡¡◊ËÕ„™â·≈⫧«√∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–·¬°™π‘¥

¢Õß·°â« ·≈–·¬° ’¢Õß·°â«¥â«¬

ÒÚ. «‘∏’‡°Á∫°√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë„™â·≈â«

π”°√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë„™â·≈â«¡“∫’È

„Àâ·∫π°àÕπ∑‘Èß À√◊Õ¢“¬·°à§π√—∫ ◊ÈÕ‡»… ‚≈À–

ÒÛ. πÈ” –Õ“¥¡“®“°πÈ”„μ⥑ππÈ” –Õ“¥∑’ˇ√“„™âª√–‚¬™πå¥◊Ë¡°‘π

 à«π„À≠à ¡“®“°πÈ”„μâ¥‘π °“√∑‘Èߢ¬–

∫πæ◊Èπº‘«¥‘π∑”„Àâ¡’º≈∂÷ßπÈ”„μ⥑π ‡æ√“–

πÈ”Ωπ®–™–§«“¡‡ªìπæ‘…·≈–§«“¡‚ ‚§√°

„Àâ´÷¡≈߉ª∂÷ß™—ÈππÈ”„μ⥑π∑”„Àâ πÈ”„μ⥑π

‡πà“‡ ’¬·≈–‡ªìπæ‘…‰¥â

√«∫√«¡®“°http://www.kapook.com

¢à“«π“«’√Õ∫‚≈°π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

≠’˪ÿÉπ : °“√æ‘®“√≥“ºàÕπ§≈“¬¡“μ√°“√

‰¡à àßÕÕ°Õ“«ÿ∏

∑“ß°“√ À√—∞ œ √âÕߢՄÀâ≠’˪ÿÉπºàÕπ§≈“¬§«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß¡“μ√°“√∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘¡“ ‡ªìπ‡«≈“π“π„π°“√‰¡à àßÕÕ°Õ“«ÿ∏‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à‚§√ß°“√ §«“¡√à«¡¡◊Õæ—≤π“Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ °—¥°—Èπ ¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª Standard Missile 3 (SM3) Block IIA ∑—Èßπ’Èμ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ëπ”ÕÕ°‡º¬·æ√à‚¥¬ ”π—°¢à“«Wikileaks

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».ÚııÚ¡’°“√ àß¢à“«®“° °μ. À√—∞ œ ‰ª¬—ß ∂“π∑ŸμÀ≈“¬·Ààß„πμà“ߪ√–‡∑» ¡’¢âÕ§«“¡«à“ À√—∞ œμâÕß°“√‡ πÕ¢“¬√–∫∫ SM3 √ÿàπ∑’Ëμ‘¥μ—Èß°—∫Õ“°“»¬“π„Àâ·°àª√–‡∑»„π°≈ÿ࡬ÿ‚√ª·≈–π“‚μ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ‚¥¬μâÕß°“√„À⇪ìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª (BallisticMissile Defence - BMD) ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑“߬ÿ‚√ª¡’Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ªÑÕß°—π ¢’ªπ“«ÿ∏∑’ËΩ“°‰«â°—∫√–∫∫ SM3 ∑’Ë À√—∞ œ ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ´÷Ëß„πÕπ“§μ À√—∞ œ μâÕß°“√¢“¬√–∫∫¥—ß°≈à“«π’È„Àâ·°àª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ·≈–°≈ÿà¡π“‚μ

„π°“√π’È À√—∞ œ μâÕß°“√Õ¬à“ß¡“°„π°“√√à«¡¡◊Õμ—¥ ‘π„®∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ‡°’Ë¬«°—∫«à“®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√„π°“√√à«¡æ—≤π“Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ SM3 Block IIA ∑’Ëπà“®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπ°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ·≈–∫“ß∑’„πÕπ“§μÕ“®®–‡ªìπ√–∫∫¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫‚≈°À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ”À√—∫ ∂“ªíμ¬°√√¡°“√ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª ´÷Ëß À√—∞ œ ¡’§«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬à“ß¡“°μàÕ°“√∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ BMD ·≈–®–√à«¡°—π∑”„À⇰‘¥§«“¡·¢Áß·°√àß„π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß

¯Ò¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

BMD „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∑—Èߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π¬ÿ∑∏°“√ ·≈–°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÛ °À.≠’˪ÿÉπ·∂≈ß«à“‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕμâπªï æ.».ÚııÛ ‚¶…° °À.≠’˪ÿÉπ°≈à“««à“¡’°“√æ‘®“√≥“∑’Ë®–¢“¬ SM3 ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√∑∫∑«π¡“μ√°“√Àâ“¡®”Àπà“¬Õ“«ÿ∏∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ Ù ªï πÕ°®“°π—Èπ ”π—°¢à“« Kyodo¢Õß≠’˪ÿÉπ¬—ß√“¬ß“π«à“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÚ∑“ß À√—∞ œ ‰¥â·®âß„ÀâΩÉ“¬≠’˪ÿπ∑√“∫∂÷ß·ºπ§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√®”Àπà“¬ SM3 „Àâ·°àª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªμ—Èß·μàªï æ.».ÚıˆÒ ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–¬—ߢՄÀâ≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫°“√ àßÕÕ°„Àâ·°àª√–‡∑»∑’Ë “¡μàÕ‰ª ∑—Èßπ’ÈÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM3 Block3M ‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑ Raytheon·≈– Mitsubishi Heavy Industries ¥â«¬¡Ÿ≈§à“√“«˘ˆ, ≈â“π∫“∑ ·≈–§“¥«à“®–æ√âÕ¡„™âß“π‰¥â„πªï æ.».Úıı¯

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ摶“μ¢Õß∑√.≠’˪ÿÉπ‰¥â∑”°“√μ√«®®—∫·≈–μ‘¥μ“¡‡ªÑ“¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ªæ‘ —¬°≈“ß∑’Ë√–¬–Àà“ß¡“°°«à“ Ò ‰¡≈å∑–‡≈‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ·≈–∑”°“√¬‘ß °—¥°—Èπ

∑”≈“¬¥â«¬ SM3 Block IA ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ °“√∑¥ Õ∫§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß≠’˪ÿÉπ ”À√—∫‚§√ß°“√BMD

 À√—∞ œ : °“√æ—≤𓬓πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”‰√â§π¢—∫

 ”π—°ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬¢—Èπ°â“«Àπâ“°À. À√—∞ œ (Defense Advanced ResearchProject Agency - DARPA) ‰¥âÕπÿ¡—μ‘À≈—°°“√√—∫·π«§«“¡§‘¥„π°“√»÷°…“ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√ÕÕ°·∫∫¬“π‰√â§π¢—∫ªØ‘∫—μ‘°“√√–¬–‰°≈‡ªìπ‡«≈“π—∫‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“‡√◊Õ¥”πÈ”∑’ËÕ“®‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡ ‚¥¬∫√‘…—∑ Northrop Grumman,QinetiQ ·≈– Science Appl icat ionsInternational Corp. (SAIC) ‰¥â√à«¡°—π‡ªìπ§Ÿà —≠≠“„π°“√»÷°…“¥—ß°≈à“«

‚§√ß°“√ –°¥√Õ¬¥â«¬¬“π‰√â§π¢—∫ ”À√—∫ ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” (Anti - SubmarineWarfare Continuous Trail Unmanned Vessel- ACTUV) ‡ªìπ°“√æ—≤π“·≈–∑¥≈Õߢ—Èπ Ÿß ”À√—∫¬“π‰√â§π¢—∫∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‰¥â¥â«¬μπ‡Õß À√◊Õ‡√’¬°«à“ “X - Ship” °“√ÕÕ°·∫∫¡ÿàߪ√– ß§å„À≥⬓πμâπ·∫∫∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ ß“π‰¥â¥â «¬μπ‡Õß„π√–¬–‰°≈Õ¬à“ßÕ‘ √–„π·∫∫¢Õ߇√◊Õ√∫∑’ˉ¡à¡’ºŸâ§«∫§ÿ¡¥â«¬·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«¬“π ACTUV®÷ßμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥åμ√«®®—∫À≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μ“¡‡√◊Õ¥”πÈ”¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’§«“¡‡ß’¬∫‰¥â

μ“¡§”·∂≈ߢÕß DARPA ¬“πACTUV ®–∑”„À⇰‘¥·π«§«“¡§‘¥„À¡à¢Õߠߧ√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‚¥¬®–‰¡à¡’§π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ≥ ®ÿ¥„¥ Ê ‡≈¬√–À«à“ß∑’Ë«ß√Õ∫¢Õߪؑ∫—μ‘°“√‰¥â¥”‡π‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ„π°“√ÕÕ°·∫∫®÷ß∑”‰¥â‚¥¬ª√“»®“°¢’¥®”°—¥

¯Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

„π‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ßμ—«‡√◊Õ °“√∑√ßμ—« À√◊Õ  à«π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ ´÷Ëßμà“ß°—∫°√≥’ ¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õμ“¡ª°μ‘ Õ¬à“߉√ °Áμ“¡¬“πAC TUV ® – ‰ ¡à π” ¡ “  ” À √— ∫ ° “ √ §â π À “‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬μπ‡Õßμ“¡≈”æ—߇ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß·μà®–„™â‡√◊Õº‘«πÈ” ‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–Õ“°“»¬“π„π°“√À“‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥«à“®–‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”„Àâ°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ ACTUV √—∫‰ª –°¥√Õ¬μàÕ´÷ËßÕ“®°‘π‡«≈“π—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¡‘„Àâ°Õß°”≈—ßÀ≈—°μâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√μ‘¥μ“¡‡ªÑ“¡“°‡°‘π‰ª

‡¡◊Ë Õæ‘®“√≥“®“°§ÿ≥≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡©æ“–·≈â« DARPA ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß∑’Ë ”§—≠„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π√–À«à“߇√◊Õº‘«πÈ”·≈–¬“π¥—ß°≈à“«„π°“√∑” ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” §◊Õ ACTUV ¡’√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡’§«“¡∑π∑“𠧫“¡‡√Á« Ÿß ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„Àâ¬“π “¡“√∂ μ‘¥μ“¡‡ªÑ“‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥„π°“√„™â‚´π“√å·∫∫ Active ·≈–¡’√“§“∂Ÿ°°«à“‡√◊Õª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫∏√√¡¥“ ∑”„À⧫“¡‡ ’ˬߢÕߪؑ∫—μ‘°“√πâÕ¬≈ß

‚§√ß°“√ ACTUV ‡ø ∑’Ë Ò DARPA ‰¥â∑” —≠≠“„Àâ∑ÿπ°—∫ Û ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ»÷°…“ÕÕ°·∫∫¬“π ·π«§«“¡§‘¥„π°“√„™â ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õ߬“π ·≈–ª√–‡¡‘π§à“§«“¡ ”‡√Á® „π°“√π’È∫√‘…—∑∑’Ë√à«¡°—π∑”ß“πª√–°Õ∫¥â«¬ Northrop Grumman UnderseaSystems, QinetiQ North America TechnologySolutions Group ·≈– SAIC’s Intelligence ‚¥¬·μà≈–∫√‘…—∑‰¥â√—∫ —≠≠“∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“πâÕ¬°«à“ ˆı≈â“π∫“∑„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‡ø ·√°π’È

ß“π‡ø  Ò „™â‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õ𠇪ìπ°“√°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢—Èπμâπ´÷Ëß®– àßμàÕ‰ª„Àâ°—∫ß“π‡ø ∑’Ë Ú ´÷Ëß„™â ‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊Õπ√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√μàÕ„π°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫ ‚¥¬¡’§Ÿàà

 —≠≠“‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬« ‡ø ∑’Ë Û „™â‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊Õπ‡ªìπ°“√ √â“߬“πμâπ·∫∫  π∏‘√–∫∫‡¢â“¥â«¬°—π·≈–π”ÕÕ°∑¥ Õ∫¢—Èπμâπ„π∑–‡≈ ‡ø ∑’Ë Ù‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫¢Õß ∑√. À√—∞ œ „π∑–‡≈

¥â«¬°“√¡Õ∫¿“√°‘®„ÀâªØ‘∫—μ‘ ·≈–ª√–‡¡‘π§à“ °‘π√–¬–‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√®—¥À“μàÕ‰ª

Õ‘π‡¥’¬ : °“√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫®—¥À“‡√◊Õ摶“μ

°√√¡“∏‘°“√∑À“√√—∞ ¿“Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’π“¬Manmohan Singh 𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õ摶“μ Project15B (P - 15B) ®”π«π Ù ≈” ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ª√–¡“≥ Ú¯, ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß·À≈àß¢à“«¢Õß∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬°≈à“««à“ ‡√◊Õ∑’ËÕÕ°·∫∫¢÷Èπ‡Õß„πÕ‘π‡¥’¬π’È®–μàÕ¢÷Èπ∑’ËÕŸà Mazagon Dock Ltd. ‡¡◊Õß¡ÿ¡„∫ À≈—ß®“°°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ™—Èπ Kolkata (P - 15A)®”π«π Û ≈”„Àâ·°à ∑√.Õ‘π‡¥’¬„π™à«ßªï æ.».Úııı∂÷ß æ.».Úıı˜ ‚§√ß°“√‡√◊Õ P - 15B π’È®–„™â«‘∏’°“√ª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”¥â«¬∑ÿàπ≈Õ¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇∑§π‘§®“°∫√‘…—∑μàÕ‡√◊ÕBaltiysky Zavod ‡¡◊Õß St. Petersburg ª√–‡∑»√— ‡´’¬

‚§√ß°“√μàÕ ‡√◊ Õ¥— ß°≈à “«‰¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ¿“°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å°≈“‚À¡(Defence Acquisition Council) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ¡’√Ÿª·∫∫∑’˧≈⓬§≈÷ß°—∫™—ÈπKolkata ´÷Ëß¡’¢π“¥√–«“ߢ—∫πÈ” ˆ,˜ μ—π·μà∑«à“‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·∫∫‚¥¬ ”π—°ß“π

¯Û¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

·ºπ·∫∫ ∑√.Õ‘π‡¥’¬„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√°”∫—ß ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥åμ√«®®—∫ ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕ“«ÿ∏ª√–®”‡√◊Õ

‡√◊Õ P - 15B ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à°—ßÀ—π°ä“´®”π«π Ù ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â¡“°°«à“Û πÕμ μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’√àÕπ ·∫∫Brahmos ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√æ—≤π“√à«¡°—π√–À«à“ß

NPO Mashinostroyenia ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ·≈–Õߧ尓√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬ (DefenceResearch and Development Organisation)

 À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å : °“√‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ

°“√æ—≤π“ÕŸàμàÕ‡√◊Õ„πª√–‡∑» ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ π∏‘√–∫∫μà“ß Ê „π‡√◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å (UAE) ¡’§«“¡μâÕß°“√√Ÿª·∫∫‡»√…∞°‘®∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ≈¥°“√æ÷Ëßæ“

Abu Dhabi Ship Building (ADSB)

Õÿμ “À°√√¡ªî‚μ√‡≈’¬¡ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π‡∑§π‘§·≈–∫√‘À“√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß °àÕμ—Èߢ÷Èπ„πªï æ.».ÚıÛ˘ „π√Ÿª∫√‘…—∑¡À“™π Àÿâπ√âÕ¬≈– Ù ∂◊Õ§√Õß‚¥¬∫√‘…—∑Mubadala Development √âÕ¬≈– Ò ‚¥¬√—∞∫“≈·≈– Abu Dhabi √âÕ¬≈– ı ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πUAE ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¡’æπ—°ß“π¡“°°«à“ Ò,Ú §πª√–®” Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡ Mussafah ´÷Ë߉¥â√—∫°“√°≈à“«Õâ“ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ÕŸàμàÕ‡√◊Õ‡¥’¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ μàÕ‡√◊Õ μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å´àÕ¡·´¡ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬∑—Èߪ«ß°—∫‡√◊Õ√∫

ADSB ·∫àß°“√μ≈“¥‡ªìπ Ù  à«πÀ≈—° §◊Õ°“√μàÕ‡√◊Õ√∫/°÷Ë߇√◊Õ√∫ (®“°‡√◊Õ®Ÿà‚®¡¢π“¥ Ò ‡¡μ√‰ª®π∂÷߇√◊Õ§Õ√凫μ Baynunah ¢π“¥ ˜Ò ‡¡μ√)°“√´àÕ¡‡√◊Õ√∫ °“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬ (μ—Èß·μà°“√´àÕ¡·´¡μ—«‡√◊Õ‰ª®π∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“«ÿ∏À≈—°) °“√μàÕ‡√◊Õ ‘π§â“·≈–°“√´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ‘π§â“

·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ADSB „π°“√∑”∏ÿ√°‘®æ‘®“√≥“®“°°“√·¢àߢ—π¥â“π√“§“§à“®â“ß·√ßß“π ÕŸà·≈–‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑—π ¡—¬°“√ÕÕ°·∫∫ °“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë√—∫®“°§ŸàÀŸ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√宓°‚æâπ∑–‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È√«¡‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ‡ πÕμ—«‡¢â“·¢àߢ—π„π∑âÕßμ≈“¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√μ—Èß°‘®°“√√à«¡§â“¢÷Èπ¡“Õ’° Õß∫√‘…—∑§◊Õ ADSI √à«¡°—∫ Selex SistemiIntegrati ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß°“√ π∏‘√–∫∫·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ Gulf Logistics °—∫ Naval Support ·≈–BAE Systems „Àâ∫√‘°“√ π—∫ πÿπμ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“πμ≈Õ¥¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°°≈“ß

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ADSB ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ√∫·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È¡’°“√°àÕμ—Èß∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ√à«¡§â“√–À«à“ß Etihad ShipBuilding ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß Al Fattan ShipIndustry (´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– ıÒ) Melara Middle East

¯Ù

(∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– ÒÙ) ·≈– Fincantieri ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬„Àâ∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ¢Õß UAE ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ „π∑âÕßμ≈“¥ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√À≈—°¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ „π¥â“π∏ÿ√°‘®μàÕ‡√◊Õ√∫ ·≈–°“√ π∏‘√–∫∫

∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ¢Õ߇√“™“«π“«’ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πà“ π„® ·≈– πà“Õà“π? ∑à“π “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√‡¢’¬π ‡ πÕ·π– À√◊Õ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥åå‡∑§π‘§°“√∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∂Ÿ°„®ºŸâÕà“π ‚¥¬ àß®¥À¡“¬∂÷ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å À“°®¥À¡“¬À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¡“™‘° ∑à“π„¥‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡’¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ∂⫬°“·ø  ¡π“§ÿ≥·°à∑à“π¥â«¬ ¡“™‘°∑à“π„¥ π„®  àß®¥À¡“¬μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßæ√âÕ¡ ·®âß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π¡“¥â«¬‡æ◊◊ËÕ –¥«°„π°“√ àߢÕß ¡π“§ÿÿ≥‰ª„Àâ§√—∫

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“μ√å

E - mail ¡“∑’Ë editor@rtni.org

∂ππ Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ À√◊Õ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Etihad Ship Building °”≈—ß¡ÕßÀ“≈Ÿà∑“ß„π°“√‡ πÕμ—«„Àâ∫√‘°“√ÕÕ°·∫∫·≈–μàÕ∑—È߇√◊Õ√∫·≈–‡√◊Õ ‘π§â“ æ√âÕ¡°—∫°“√ „Àâ∫√‘°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿ߇√◊Õ ·≈–°‘®°√√¡ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ◊Ëπ Ê ∫√‘…—∑ œ ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ÕŸà¢Õß AlFattan Ship Industry ∑’ˇ¡◊Õß∑à“ Al Sader ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬√«¡ ı, μ“√“߇¡μ√ (¡’∑à“‡∑’¬∫‡√◊ÕÀ≈“¬∑à“ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√μàÕ‡√◊Õ„À≠à ‡√◊Õ ”√“≠ ·≈–·∑àπ¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π) ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß Melara Middle East „πß“π¥â“π°“√ π∏‘√–∫∫Õ“«ÿ∏‡¢â“¥â«¬°—π

Fincantieri æ‘®“√≥“«à“ Etihad ShipBui lding ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫°“√∂à “¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°—∫°“√μàÕ‡√◊Õ μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å °“√ π∏‘√–∫∫°“√∑¥ Õ∫μà“ß Ê ·≈–°“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Abu Dhabi≈”∑’Ë Õß ·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å™—Èπ Falaj 2®”π«π Ú ≈”∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√μàÕÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

¯ı

æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ

Dictionary of Sea Termsæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

dip the eye √âÕ¬Àà«ß‡™◊Õ°®—¥Àà«ß‡™◊Õ°∫πæÿ°‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâª≈¥

‡™◊Õ°·μà≈–‡ âπÕÕ°‰¥â‚¥¬‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ‡ âπÕ◊Ëπ °√–∑”

‚¥¬«‘∏’ Õ¥Àà«ß¢Õ߇™◊Õ°‡ âπÀπ÷Ëߧ≈âÕ߇¢â“°—∫Àà«ß

¢Õ߇™◊Õ°Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ßæ—π‡¢â“√Õ∫æÿ°

direct fire ¬‘ßμ√ß°“√¬‘ߪóπ„À≠à‚¥¬„™â‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á߬‘ß

 ”À√—∫ªóπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“√¬‘ß

direction finder (DF) ‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿÀ“∑‘»

‡§√◊ËÕß∑’Ë„™âÀ“·∫√‘ËߢÕß ∂“π’ àß«‘∑¬ÿ‚¥¬

°“√„™â “¬Õ“°“»À“∑‘»

directive §” —Ëßπ‚¬∫“¬Ò. °“√ —Ëß°“√∑“ß∑À“√´÷Ëß°”Àπ¥π‚¬∫“¬

À√◊Õ —Ëß„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬‡©æ“–

Ú. ·ºπ´÷Ë߉¥âÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë

®–„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â‡¡◊ËÕ —Ëß À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥å

∑’Ë°≈à“«‰«â‡°‘¥¢÷Èπ

Û. °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷ß °“√ —Ëß°“√„¥ Ê

÷Ëß∑”„À⇰‘¥À√◊Õ∫—ߧ—∫°“√°√–∑”°“√¥”‡π‘π°“√À√◊Õ

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘

director »Ÿπ¬å√«∫ (ªóπ)§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¬ÿ§·√°´÷Ëß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑√“∫

∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√◊Õ‡√“·≈–‡√◊Õ»—μ√Ÿ (‡™àπ ‡¢Á¡ §«“¡‡√Á«

√–¬–∑“ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“» ∑‘»∑“ß≈¡ §«“¡‡√Á«≈¡

·π«‚πâ¡«‘∂’°√– ÿ𠇪ìπμâπ)ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿ¡°√–¥° ·≈–

·∫√‘Ëß„Àâ·°àªóπ ·≈–¬‘ß‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°

μâÕß·≈â«

dirk ¡’¥‡ÀπÁ∫

¯ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ò. ‡ªìπ¿“…“ ·≈ß ‡√’¬°¡’¥ª√–®”μ—«¢Õß

°–≈“ ’‡√◊Õ ¡—¬°àÕπ

Ú. ¥“∫ —ÈπÕ—π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß

·∫∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ

disbursing officer ‡®â“Àπâ“∑’Ë®à“¬‡ß‘ππ“¬∑À“√∑’ˇ°Á∫√—°…“∫—≠™’°“√®à“¬‡ß‘π ·≈–

®à“¬‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬

discharge Ò. ª≈¥Ú. °“√¢π ‘π§â“¢÷Èπ®“°‡√◊ÕÛ.°“√®à“¬‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à

≈Ÿ°‡√◊ÕÒ. °√–∫«π°“√ª≈¥π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π

Õ“®‡ªìπ°“√ª≈¥‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√μ‘ (Honorable Discharge)

‡™àπ ‡æ‘Ë¡¬»°àÕπª≈¥ À√◊Õ‡ªìπ°“√ª≈¥∑—Ë«‰ª À√◊Õ

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“ À√◊Õ‡π◊ËÕß®“°

ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ À√◊Õª√–æƒμ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√μ‘

Ú. °“√¢π ‘π§â“¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫

º‘¥™Õ∫Õ’°μàÕ‰ª

Û. °“√®à“¬‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à≈Ÿ°‡√◊Õ‡æ◊ËÕ

ª≈Õ¥¿“√–®“°°“√‡√’¬°√âÕß„¥ Ê

disciplinary barracks ‡√◊Õπ®”∑À“√Àπ૬∑’Ë√—∫μ—« °—°¢—ß ®”·π° ·∫àß·¬° ·≈–

°”Àπ¥ß“π °“√Ωñ°∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡·°à

π—°‚∑…»“≈∑À“√

dispatch ¢à“« “√‡ªìπ»—æ∑å‡°à“¢Õß Dispatch À¡“¬∂÷ß ¢à“« “√

dispensary  ∂“π欓∫“≈Àπ૬∑—πμ°√√¡À√◊Õ‡«™°√√¡À√◊Õ∑—Èß Õß

Õ¬à“ß√«¡°—π ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡πâÕ¬°«à“∑’Ë

‚√ß欓∫“≈

displacement √–«“ߢ—∫πÈ”πÈ”Àπ—°¢ÕßπÈ”∂Ÿ°·∑π∑’Ë‚¥¬‡√◊Õ ´÷Ë߇∑à“°—∫

πÈ”Àπ—°¢Õ߇√◊Õ

disposition Ò. °“√°”Àπ¥ ∂“π’Ú.°“√‡¢â“ª√–®”∑’Ë„π√Ÿª°√–∫«π

Ò. °“√®—¥ ∂“π’μà“ß Ê ∑’Ë®–„Àâ°√–∫«π‡√◊Õ

À≈“¬°√–∫«π ·≈–‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õ

°”≈—ßÀπ૬¬àÕ¬∑’ˇªìπÀ≈—°¢Õß°Õ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡

¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ °“√‡¥‘π∑“ß

°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“À“ °“√¥”√ß®—∫‡ªÑ“‰«â À√◊Õ°“√√∫

Ú. °“√«“ßμ”·Àπàß∑’Ë°”À𥉫â¢ÕßÀπ૬

μà“ß Ê ∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬À¡«¥∫‘πÀ√◊Õ

Àπ૬∫‘π ¢ÕßÕ“°“»¬“π

distance line ‡™◊Õ°√–¬–

‡™◊Õ°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„™â„π™à«ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√

 àß°”≈—߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢≥–‡√◊Õ‡¥‘π°≈“ß∑–‡≈ ‡æ◊Ëՙ૬„π

°“√§ß√–¬–Àà“ß√–À«à“߇√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

distance (tactical) √–¬–(∑“߬ÿ∑∏«‘∏’)√–¬–√–À«à“߇ “Àπâ“¢Õ߇√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß°—π

À√◊Õ√–À«à“ßÀâÕßπ—°∫‘π¢ÕßÕ“°“»¬“π∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß°—π

¯˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

distinctive mark ∏߇§√◊ËÕßÀ¡“¬∏ß∑’Ë™—°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–®”°“√

·≈–· ¥ß ∂“π¿“æ¢Õßπ“¬∑À“√Õ“«ÿ‚ ∫π‡√◊Õ

Õ“®‡ªìπ∏ߪ√–®”°“√ ∏ߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ∏ß°“™“¥

distress Õ—∫®π ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ·≈–μâÕß°“√§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ

district, naval ¡≥±≈∑À“√‡√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ´÷ËßÀπ૬∑À“√‡√◊Õ

∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπÀπ૬¢Õß°Õß°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà

¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√

√–¥—∫π“¬æ≈‡√◊Õ

ditch Ò. ∑–‡≈Ú. ‚¬π¢Õß≈ß∑–‡≈

Ò. ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Sea

Ú. ‡¡◊ËÕ‡ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ß ‚¬π ‘ËߢÕß

 ‘Ëß„¥≈ß„π∑–‡≈

ditching °“√√àÕπ©ÿ°‡©‘π≈ßπÈ”

°“√π”≈߮ե∫ππÈ”¢ÕßÕ“°“»¬“π∑’Ë™”√ÿ¥

‡ ’¬À“¬‡ªìπ°“√©ÿ°‡©‘π

ditty bag/ditty box ∂ÿß/°≈àÕß„ à¢Õß„™â°√–®ÿ°°√–®‘°

∂ÿߺⓄ∫/°≈àÕß¢π“¥‡≈Á° ´÷Ëß°–≈“ ’·≈–

∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π„™â„ à¢Õß à«πμ—«°√–®ÿ°°√–®‘°

diurnal inequality §«“¡μà“ߢÕßπÈ”¢÷Èπ·≈–πÈ”≈ߪ√–®”«—π

§«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ Ÿß À√◊Õ‡«≈“

À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ߢÕßπÈ”¢÷Èπ‡μÁ¡∑’Ë Ú §√—Èß À√◊ÕπÈ”≈ß

‡μÁ¡∑’Ë Ú §√—Èß„π·μà≈–«—π ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡·μ°μà“ß

‰¡à«à“ ®–‡ªì𧫓¡‡√Á«¢Õß°√–· πÈ”‰À≈¢÷Èπ Ú §√—Èß

À√◊Õ°√–· πÈ”‰À≈≈ß Ú §√—Èß„π·μà≈–«—π

dividers «ß‡«’¬π/¥‘‰«‡¥Õ√ å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥√–¬–∫π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ

diving planes (bow and stern)·ºàπ§«∫§ÿ¡°“√¥” (À—«‡√◊Õ·≈–∑⓬‡√◊Õ)

·ºàπ∑’Ë„™â„π°“√§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” ‡¡◊ËÕ

¥”¢÷Èπ - ≈ß„π·π«¥‘Ëß

¯¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

division Ò. À¡«¥‡√◊ÕÚ. ΩŸß∫‘π∑À“√‡√◊ÕÛ. ·ºπ°

Ò. ‡√◊Õ¢Õß∑À“√‡√◊Õª√–‡¿∑§≈⓬§≈÷ß°—π

®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥√«¡‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ૬

∫—≠™“°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–∏ÿ√°“√

Ú .Àπà « ¬∑“ ߬ÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ¢ Õ ßΩŸ ß∫‘ ππ“«’

´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬μ—Èß·μà ÕßÀ¡Ÿà∫‘π¢÷Èπ‰ª

Û. Àπ૬∫√‘À“√æ◊Èπ∞“π´÷Ëß°”≈—ßæ≈∂Ÿ°®—¥

∫π‡√◊Õ „πΩŸß∫‘π À√◊ÕÀπ૬∫πΩíòß

division officer À—«Àπâ“·ºπ°π“¬∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ„Àâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·ºπ°

divisions ·∂«‡™â“·∂«‡™â“ª√–®”«—π ‡√‘Ë¡„™â„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ…

„π ¡—¬¢Õßπ“¬æ≈‡√◊Õ Kempenfeld „π §.».Ò˜¯

dixie cup À¡«°°–≈“ ’ (∑√. À√—∞ œ)

‡ªì𧔠·≈ߢÕßÀ¡«°‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“«

μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õßπ“¬∑À“√ª√–∑«π·≈–

æ≈∑À“√

dock Ò. ÕŸà‡√◊ÕÚ. ∑à“‡∑’¬∫

Ò. ÕŸà‡√◊Õ¢π“¥„À≠à‰¡à«à“®–‡ªìππÈ”‡μÁ¡∂“«√

(Wet Dock) À√◊Õ‡ªìπ·∫∫ Ÿ∫πÈ”‡¢â“·≈–√–∫“¬πÈ”

ÕÕ°‰¥â (Dry Dock) ·≈–ÕŸà≈Õ¬ (Floating Dock) ÕŸà‡√◊Õ

 √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë¢π∂à“¬ ´àÕ¡·´¡‡√◊Õ

Ú. ªí®®ÿ∫—π¬—ßÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë¢â“ß∑à“‡∑’¬∫

À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕŸà·Àâß (Space Alongside or / in a Dry Dock)

docking Ò. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“ÕŸàÚ. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫

Ò. °“√π”‡√◊Õ‡¢â“ÕŸà‡æ◊ËÕ´àÕ¡·´¡

Ú. °“√π”‡√◊Õ‡∑’¬∫Àπâ“ÕŸà

docking plan ·ºπº—ßæ◊Èπ∑âÕ߇√◊Õ¿“æ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ◊Èπ∑âÕ߇√◊Õ¥â“π

πÕ° „™â ”À√—∫®—¥‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å§È”¬—π„πÕŸà‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ

„À⇢â“∂÷ß‚¥¡‚´π“√å ™àÕß∑’Ëμ—«‡√◊Õ ‡ªìπμâπ À≈—ß®“°

‡¢â“ÕŸà·≈â«

dock master ºŸâ∫—ߧ—∫ÕŸàπ“¬∑À“√À√◊Õæ≈‡√◊ÕπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√∑’ˇ√◊Õ

‡¢â“ÕŸàÀ√◊ÕÕÕ°®“°ÕŸà·Àâß

dock trial °“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ„π∑à“°“√∑¥ Õ∫Õÿª°√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇√◊Õ

√«¡∑—È߇§√◊ËÕ߬πμå„π¢≥–‡∑’¬∫∑à“ °√–∑”¿“¬À≈—ß

°“√´àÕ¡∑”√“¬°“√ ”§—≠ Ê ¢Õß√–∫∫°“√¢—∫

‡§≈◊ËÕπ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„À≠à‡ √Á®·≈â«

¡‘∂ÿπ“¬π

ª√–∑’ª∏√√¡°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

¯˘¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‡√◊ËÕß ß“π¡ß§≈

ªí≠À“∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ∑”ß“πª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õß“π∑’Ë – ¡¡’¡“°¢÷Èπ  “‡Àμÿ·√°‡æ√“–

ª√‘¡“≥ß“π¡’¡“°®π‡°‘π°«à“°”≈—ߧπ·≈–‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß®–μâÕß·°â¥â«¬°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡‡√àߥà«π

·≈–Õÿ∑‘»‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ë߇°‘¥®“°“√∑Õ¥∑‘Èß∑”„®‡¬Áπ‰«â ‰¡à√’∫®—¥°“√„À⇠√Á® ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á«

‡¡◊ËÕμâÕß®”„®∑”„π¿“¬À≈—ßß“π°Á∑à«¡∑âπ®π√Ÿâ ÷°¥’®π√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡à‰À« §√—Èπ®–‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â

®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑”‰ª∑ÿ°¢å‰ª °“√¡ÿàßÀ“§«“¡ ∫“¬‡©æ“–Àπⓥ⫬°“√ – ¡ß“π∑‘È߉«â‡™àππ’È

®÷߇À¡◊Õπ°“√‡æ“–æ◊™·Ààߧ«“¡¬“°≈”∫“°„ÀâßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‰ªÕ’°πÕ°®“°ß“π®–‡ ’¬·≈â«

¬—ß®–°≈“¬‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–μ—¥μÕπ∂Õπæ—π∏ÿå„Àâ ‘Èπ´“°„π«—π¢â“ßÀπâ“

§«“¡ ÿ¢„®¢Õߧπª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâμ—««à“‰¡à¡’ß“πÕ–‰√§—Ëߧâ“ß ·¡â®–μâÕß∑π≈”∫“°

¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß·μà°Á ‡ªìπ∑“ß„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“¬·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕπ“§μ

°“√∑”ß“π„À⇠√Á®∑—π‡«≈“ ‰¡àª≈àÕ¬„À⧗Ëߧâ“ßÕ“°Ÿ≈ ®÷߇ªìπ¡ß§≈™’«‘μª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸâ∑”ß“π„π≈—°…≥–π’È

™’«‘μ®–¡’·μ৫“¡ ÿ¢ μπ‡Õß°Á¿“§¿Ÿ¡‘„® ºŸâ§π°Á„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ Õπ“§μ¡’·μ৫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“π—Èπ

æ÷ß√’∫ √â“ߡߧ≈„À⇰‘¥·°àμπ‡Õߥ⫬°“√∑”ß“π‡∂‘¥ Õ¬à“∑âÕ„®À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√∑”ß“π‡≈¬

À“°‡°‘¥∑âÕ·∑â ¢Õ„Àâπ÷°∂÷߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¡à¡’ß“π∑”·≈â«Õ¬“°‰¥âß“π∑”‡∂‘¥ ®–™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°√—°·≈–

À«ß·Àπß“π ®π‡°‘¥§«“¡‡μÁ¡„®·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–∑”ß“π∑’Ëμ—Èß„®∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥π’È ®–‰¡à§—Ëߧâ“߇ ’¬À“¬

·μà®–Õ”π«¬º≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„® æ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ ‡ªìπ¡ß§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëμ‘¥μ—«

‰ª„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Àπ—ß ◊Õπà“Õà“ππ“«“‡Õ°À≠‘ß °√·°â« μ—π쑇«™°ÿ≈

ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥

°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ “§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√· «ß‰¡à„™à·§à¡’ æ√ «√√§å” ‡§≈Á¥≈—∫·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„π°“√ √â“ßæ√· «ß æ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑’˧ÿ≥ √â“߉¥â¥â«¬μ—«‡Õß *** Àπ—ß ◊Õ “™◊ËÕ ∫â“π π“¡ ‡¡◊Õß”

μâ𰔇𑥠‡°‘¥μ”π“π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·Ààß™◊ËÕ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ *** ·≈–Àπ—ß ◊Õ “‘‡°“μå‚√§ª«¥¢âÕ’ ¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π‰¥â” √«¡ “√–‚√§‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ  “‡ÀμÿÕ“°“√ ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–°“√«‘π‘®©—¬μà“ß Ê∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ∑—π ªÑÕß°—π‰¥â°àÕπ„§√*** Àπ—ß ◊Õ “‡®“–≈÷°°≈»÷°  “¡°ä°”

ÙÚ°≈¬ÿ∑∏å ®“°¡À“°“æ¬åÕ‘ ߪ√–«—μ‘ »“ μ√åπ“¡«à“  “¡°ä° ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ „π√Ÿª·∫∫°“√åμŸπ„Àâ°√–™—∫·≈–Õà“π πÿ°

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ §◊Õ  ‘Ëß∑’˧π∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß °“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√쑬»§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡¡—Ëߧ—Ëß¡—Ëß¡’ ∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫μ“¡¡“ ·μ৫“¡ ”‡√Á®π—Èπ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë®– “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ‡æ√“– à«π¡“°¡—°®–‡°‘¥°—∫§π∑’Ë¡’“æ√ «√√§å” ¥—ßπ—Èπ§π®”π«π¡“°∑’ˉ¡à¡’æ√ «√√§å®÷ßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß·≈–À¡¥°”≈—ß„®

Àπ—ß ◊Õ §«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√· «ß‰¡à „™à ·§à¡’ “æ√ «√√§å” ®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ™—Èπ¥’∑’Ë·π–·π«∑“ß„À⺟â∑’Ë¡’§«“¡Ωíπ “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¥—ß∑’Ë„ΩÉΩí𠉫â¥â«¬ “æ√· «ß” ¬—°…å„À≠à∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õߧπ∑ÿ°§π ÷Ëß°”≈—ß√Õ§Õ¬°“√ª≈ÿ°¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∂Ÿ°‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ßπ”擇®â“¢Õß “æ√· «ß” π—Èπ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘쉥âÕ¬à“߇Àπ◊Õ™—Èπ°«à“§π∑’Ë¡’·μà‡æ’¬ß“æ√ «√√§å”

§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√· «ß ‰¡à„™à·§à¡’

“æ√ «√√§å”

∑» §≥π“æ√. °√ÿ߇∑æ, √‘™, ÚııÛ. Úıˆ Àπâ“.

√“§“ Òˆ ∫“∑

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òı¯ ∑ ÚÛÙ §2

˘

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

+

™◊ËÕ ∫â“π π“¡ ‡¡◊Õß

æ™√«√√≥ ª√–‡ √‘∞»‘√‘. °√ÿ߇∑æœ, √‘™, ÚııÛ.Ú¯Àπâ“. √“§“ Òˆ ∫“∑‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ı˘.Û æÒ˜˘ ™

™◊ËÕπ—È𠔧—≠‰©π? À“°‰¡à¡’™◊ËÕ‡√“°Á§ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëßπ’ÈÀ√◊Õ§ππ—Èπ§ππ’È«à“Õ–‰√ À√◊Õ®–‡√’¬°™◊ËÕ∂ππ Ò ∂ππ Ú ‰ª®π∂÷ß∂ππ Û¯Ò °Á¥Ÿ®–≈”∫“°¡‘„™àπâÕ¬ °“√μ—Èß™◊ËÕ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ˇ√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“°“√μ—Èß™◊ËÕ ‘Ëß„¥ Ê π—Èπ¡—°®–¡’∑’Ë¡“∑’ˉª∑—È߇°’ˬ«æ—π„π‡√◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑’Ëπà“ π„®√«¡∂÷ß¡’°“√‡≈◊Õ°„™â§”∑’Ë ≈– ≈«¬‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª¢Õß™◊ËÕ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡√’¬π√⟪√–«—μ‘»“ μ√姫“¡‡ªìπ¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ∑“ß¿“…“‰∑¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ëπ—∫‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√μ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’ˉ¥â‰æ‡√“–·≈–¡’§«“¡À¡“¬‰¡à·æ℧√‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ ¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π

√—°…“‰¥â

æ—™√æ≈ Õÿ¥¡æ≈. °√ÿ߇∑æœ, øî≈°Ÿä¥, ÚııÛ. Ò˜ˆ æÀπâ“. √“§“ ÒÙı ∫“∑‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒˆ.Û˘ æ ıÒ˜ °

“§«“¡‰¡à¡’ ‚ √§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√– ‡ √‘ ∞·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È∑’ˉ¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬À“°·μà ‡¡◊ËÕ ‡®Á∫ªÉ«¬·≈⫧«√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß„Àâ√à“ß°“¬°≈—∫¡“„™âß“π‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ„°≈⇧’¬ß ¿“懥‘¡ √—°…“μπ‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥¥â«¬§«“¡©≈“¥·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π‚√§ √Ÿâ«à“§«√√—∫°“√√—°…“®“°·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π„¥ ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‚∑…¢Õ߬“√—°…“‚√§

‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ ‘‡°“μå·≈–‚√§ª«¥¢âÕ’

¿—¬‡ß’¬∫∑’˧ÿ≥ªÑÕß°—π‰¥â ‡≈à¡π’ȉ¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâªÉ«¬‚√§‡°“μå·≈–ºŸâ∑’Ë π„® ™à«¬„À≥⧫“¡°√–®à“ß∂÷ß°≈‰°¢Õß‚√§ ∑√“∫·π«∑“ß„π°“√√—°…“‚√§ °“√¥Ÿ·≈√—°…“¢âÕ°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·√ß°“√‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’ˇÀ¡“–·°àºŸâªÉ«¬ √«¡∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ¢Õß°“√„™â¬“·ºπªí®®ÿ∫—π √«¡∂÷ß°“√𔬓 ¡ÿ π ‰æ √¡“™à « ¬ „π°“ √∫”∫— ¥ ‚ √ § ‡ ° “μå · ≈ –‚√§ª«¥¢âÕμà“ßÊ

˘Ò

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

‡®“–≈÷°°≈»÷° “¡°ä°

 ◊ËÕ‡¬’ˬπ. °√ÿ߇∑æœ, ‡π™—Ëπ∫ÿ䧠å, ÚııÛ. Úı Àπâ“.√“§“ Ò¯ ∫“∑‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ¯˘ı.ÒÛ  ˜Ûˆ®

Àπ— ß  ◊ Õ ¥’ ¬à Õ ¡∂Ÿ ° μ’ æ‘ ¡æå ´È” ‰ ª ‰¡à √Ÿâ ® ∫‡©°‡™àπÀπ—ß ◊Õ  “¡°ä° Àπ÷Ëß„π ÿ¥¬Õ¥«√√≥°√√¡¢Õߪ√–‡∑»®’π ∑’Ë√«∫√«¡°≈¬ÿ∑∏å °“√∑” ß§√“¡°“√√∫„πÕ¥’μ ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫°“√ ß§√“¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ËÕ“®®–‰¡àμâÕ߉ª√∫æÿàßÀ√◊Õ·¬àß™‘߇¡◊Õß°—∫„§√ ·μà‡ªìπ°“√∑”»÷° ß§√“¡¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à„π¥â“π∏ÿ√°‘®°“√§â“ ´÷ËßμâÕß√Ÿâ®—°°“√√ÿ°·≈–°“√√—∫ À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥¢ÕߧŸà§â“ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√À≈Õ°À√◊Õ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“  “¡°ä° ‡ªìπ«√√≥°√√¡Õ¡μ–∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μ儙≥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ „π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߉¡à≈â“ ¡—¬‡≈¬

‡®“–≈÷°°≈»÷° “¡°ä° ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√ °—¥°≈¬ÿ∑∏å°“√»÷°¢Õß«√√≥°√√¡  “¡°ä° ¡“®—¥√–‡∫’¬∫‡ªìπ ÙÚ °≈»÷° ∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡º ¡º “π°—∫§«“¡√⓬°“®∑’Ë≈È”≈÷°®π§“¥‰¡à∂÷ß „™â«‘∏’°“∂à“¬∑Õ¥‡π◊ÈÕÀ“ „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√åμŸπ„À⥟‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√¢â“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇π◊ÈÕÀ“

‰ª∫â“ß ·μà°Á‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕß√“«°√–™—∫·≈– “¡“√∂𔇠πÕ°≈¬ÿ∑∏å∑’ËμâÕß°“√®– ◊ËÕ‰¥â¥’  √â “ ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„À⺟â Õà “π„π°“√√—∫¡◊ Õ°—∫ ∂“π°“√≥åμà“ß Ê √Ÿâ®—°§“¥‡¥“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ√Ÿâ®—°°“√¡ÕßÀ“‚Õ°“  √Ÿâ®—°√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬π—∫‡ªìπ°“√𔇠πÕ§ÿ≥§à“¢Õß«√√≥ °√√¡ “¡°ä°Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß„ÀⷰຟâÕà“π‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®

°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.

‡ªìπ·À≈àß∫√‘°“√ “√π‘‡∑»

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕæ—≤π“

°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¬».∑√. ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê∑’Ëπà“ π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ëwww.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë ·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“)À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÙ˘¯¯

˘Ú

ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘Û

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ·≈– §ÿ≥¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠

𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ª≈àÕ¬

‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à (‡√◊Õ LPD) ∑’Ë ∑√.  —ËßμàÕ≈ßπÈ” ≥ ÕŸà‡√◊Õ

∫√‘…—∑ ‘ߧ‚ª√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡¡◊ËÕ Ú‹ ¡’.§.ıÙ

º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õ‡«√¥à«π∑“ß∏ÿ√°“√

®”π«π Û ≈” ≥ ∫√‘…—∑‰∑¬Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¥äÕ§¬“√å§ ®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß

®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ

º∫.∑√. ¡Õ∫‡§√◊ËÕß·∫∫ æ≈.√.Õ. æ√âÕ¡ à«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß·∫∫

·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§«“¡ “¡“√∂ºŸâ∑”°“√√∫æ‘ ‡»…·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

§«“¡ “¡“√∂π—°‚¥¥√à¡ ∑√. °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï „Àâ·°à æ≈.Õ.°‘μμ‘æß…å ‡°…‚°«‘∑

ª≈.°À. ≥ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÙ

º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…傧√ß°“√ NAVY

PLACE ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ª√–∏“π§≥–

°√√¡°“√ À°√≥凧À ∂“π√“™π“«’ ®”°—¥ „Àâ°“√μâÕπ√—∫

‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. ºŸâ·∑π º∫.∑√. ‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß (Senior Leaders

Seminar : SLS 2011) ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ„πª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¿—¬§ÿ°§“¡

®“°°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ ≥ ‚√ß·√¡  ¬“¡ ‡§¡ªîπ °’È ‚Œ‡μÁ≈

°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙ

º™.º∫.∑√. „Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¢Õß

Àπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π μ“¡‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß

ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√ÿ߇∑æ œ

‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ≈.√.μ.Robert Thomas º∫.°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë ˜ ∑√. À√—∞ œ ‡π◊ËÕß„π

‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ Ò ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡μ√’¬¡

°“√®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‚¥¬¢∫«π

æ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ (§®°.) ·≈–§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡°”≈—ßæ≈

Ωïæ“¬μ“¡‡¢’¬ßΩñ°Àπ૬√—∫‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊ËÕμ√«®§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–

√—∫∑√“∫ªí≠À“ Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß °àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√Ωñ°´âÕ¡®√‘ß„π‡√◊Õ

‡¡◊ËÕ ˘ ÒÙ ·≈– ÚÚ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π®—¥

°‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“Àπ૬ „Àâ‚Õ«“∑·°à°”≈—ßæ≈

‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ

˘Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Ù

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ ºÕ.»Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë

Ò ·≈– º∫.∑√¿.Ò æ√âÕ¡§≥– œ ‡¥‘π∑“߉ª„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–Õ”π«¬§«“¡

 –¥«°„Àⷰຟâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√

·≈– √.≈. ÿ‚¢∑—¬ ≥ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫

§≥– π“¬Õ—øøíπ Œ“´‘∫Õπ (Affan Hasibuan) °ß ÿ≈Õ‘π‚¥π’‡ ’¬

ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ º∫.∑√¿.Ú ·≈–

‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ‡°’ˬ«°—∫¢âÕ√“™°“√μà“ß Ê ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú

‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑. ·≈–§≥–

‡¬’ˬ¡™¡°“√Ωñ°Õ“™’æ·≈–¥Ÿß“π°“√∑¥ Õ∫¡“μ√∞“πΩï¡◊Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß

≥ »Ÿπ¬åæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ®.√–¬Õß ‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡’.§.ıÙ

ª√–∏“π §æ∑. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à

∑À“√°Õߪ√–®”°“√ √ÿàπ∑’Ë Ú/ıÙ „πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ ≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√

∞∑.  . ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π

„πæ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√¢â“√“™°“√°≈“‚À¡æ≈‡√◊Õπ™—Èπ

 —≠≠“∫—μ√ ª√–®”ªï ÚııÙ ·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ‚≈à√“ß«—≈

„Àâ°—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√Ωñ°Õ∫√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿Ÿμ‘Õπ—πμå √√.π√.

®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘ı

æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå  ‘‚√¥¡

√Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√. ‡ªî¥

°‘®°√√¡§à“¬ºŸâ𔇬“«™π ¡“π©—π∑å

ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å

π¬. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.™—™√‘π∑√å ™Ÿ»√’ º∫.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥

°‘®°√√¡®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ §√—Èß∑’Ë ¯ ≥  π“¡øÿμ∫Õ≈

Àπâ“ ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ √–À«à“ß ÚÙ - Úˆ

¡’.§.ıÙ

æ≈.√.∑. ÿ™’æ ™â“߇ «° ®°.æ√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬

‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– ∫«ß √«ß  —߇«¬ ·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«—π

§≈⓬«—π ∂“ªπ“ æ√. ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õ“§“√ ∫°.æ√.°√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ

Ò ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.π¬. ·≈–

π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√ º∫.©°.π¬.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬

ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ √à«¡„Àâ°“√μâÕπ√—∫ π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡

√¡™.¡∑. ‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ®.π√“∏‘«“ 

·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

∫°.©°.π¬.∑√. §à“¬®ÿÓ¿√≥å ®.π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ

ı ¡’.§.ıÙ

˘ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“

®°.Õ». ®—¥°‘®°√√¡ ◊∫ “πª√–‡æ≥’

 ß°√“πμå ·≈–«—π§√Õ∫§√—« Õ». ≥ Õ“§“√

∫°.Õ». ‚¥¬‡√’¬π‡™‘≠Õ¥’μºŸâ∫—ߧ—∫

∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß ¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’ȥ⫬

‡¡◊ËÕ ¯ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.æß»åæ≈ √—™‡¥™ ®°.æ∏.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π

°‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ æ∏.∑√. §√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï

≥ ∫°.æ∏.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ ˘ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.∑.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π

æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ª√–¥“πÈ”™—Èπμâπ ≥ °ª∂. æ.∑√. ‡¡◊ËÕ

Òı ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ √Õß ®°.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å

·≈–π—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ‡ «π“ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß

«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑–‡≈¢Õß “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ °—∫ Institute

of Peace and Conflict Studies (IPCS) ‚¥¬¡’ Dipankar Banerjee

ºÕ. IPCS, Raja Menon ·≈– Suba Chandran „Àâ°“√μâÕπ√—∫

≥  “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬  “∏“√≥√—∞μÿ√°’ ·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå

√–À«à“ß ˘ - Ò˘ ¡’.§.ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘˜

æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘® √Õß ºÕ.»Ÿπ¬å‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π

™“μ‘„π∑–‡≈ ∑√¿.Ò ·≈–√Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π„π

°“√·¢àߢ—π°’Ó‡™◊ËÕ¡§«“¡ “¡—§§’ ¢Õß ¡“™‘°‰∑¬Õ“ “ªÑÕß°—π

™“μ‘„π∑–‡≈ ‡¢μ ∑√¿.Ò ≥  π“¡°’Ó‚√߇√’¬πÕ—ππ“≈—¬ Õ.‡¡◊Õß

®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.æ’√»—°¥‘Ï «—≤π√≥™—¬ º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫

π.Õ.Jonathan Dudley º™∑.∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§≥– „π

‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡À“√◊Õ·π«∑“ß°“√®—¥ àßπ“¬∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡“‡¢â“√—∫°“√»÷°…“

À≈—° Ÿμ√‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ æ.».Úııˆ ≥ √√. ∏.∑√.¬».∑√.

Õ.»“≈“¬“ ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÛ

º∫.√√. ∏.∑√.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å

·≈– π∑π. ∏.∑√. √ÿàπ∑’Ë ˜Ò · ¥ß§«“¡‰«âÕ“≈—¬

·¥à∑À“√∑’ˇ ’¬ ≈–™’«‘μ„π ß§√“¡‡°“À≈’ ≥  ÿ “π

∑À“√ Àª√–™“™“μ‘ ‡¡◊ÕߪŸ´“π ª√–‡∑»

 “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡¡◊ËÕ Òˆ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑ÿ¡ º∫.π√¢.

æ√âÕ¡¥â«¬ 𓬪√–®—°…宑μμå Õ¿‘«“∑ √Õß

º«®.π§√æπ¡ √à«¡·∂≈ß¢à“« ≥ ∫°.π√¢. ‚¥¬

 π.‡√◊Õ∫â“π·æß μ√«®¬÷¥°—≠™“·ÀâßÕ—¥·∑àß

®”π«π Òı °°. ‡¢â“¡“√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬

º‘¥°ÆÀ¡“¬ °àÕππ”¢Õß°≈“ß àß„Àâ°—∫

æß . ¿.∫â“π·æß ‡¡◊ËÕ Ú ¡’.§.ıÙ

˘¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ ®°.Õ≈.∑√. π”¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß

√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

≥ ∫°.Õ≈.∑√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.‰™¬≥√ß§å ¢“««‘‡»… ‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ò

°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–∫√√¬“¬ √ÿª¿“√°‘®¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√√—°…“

ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ „Àâ·°à‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫°

≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ

æ≈.√.μ. ¡»—°¥‘Ï æ¬—§§ß º™.ºÕ.ΩÉ“¬º≈‘μ Õ®ª√.Õ√. ‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√‡ √‘¡∑—°…–Ωï¡◊Õ·√ßß“π  “¢“

™à“ß´àÕ¡√∂®—°√¬“π¬πμå ¢Õß∑À“√°Õߪ√–®”°“√ „πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ

ª√‘¡≥±≈ √ÿàπ∑’Ë Ò/ÚııÙ ≥ ÀâÕß∫√√¬“¬ ∫°.Õ®ª√.Õ√. √–À«à“ß

Ú ¡.§.ıÙ - ÚÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.ª√–¥‘…∞å »‘√‘§ÿªμå √Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ò

√à«¡°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ª–°“√—ß „π‚§√ß°“√ ç«‘∂’‰∑¬ √à«¡„®ª≈Ÿ°ª–°“√—ß

¯, °‘Ëß ∑’ˇ√‘Ë¡μâπ‡æ◊ËÕ≈âπ‡°≈â“é √à«¡°—∫ œ æ≥ œ √Ÿ¥’ ‡ø™‡μ√‡∑‘π

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ √“™Õ“≥“®—°√‡∫≈‡¬’ˬ¡ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «‘À“√À≈«ß

æàÕ¥” Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡’.§.ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ˘˘

æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å ®°. ∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫

«‘∑¬“°√®“° æ√. „π°“√¡“∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç§«“¡√Ÿâ∑“ß‚√§¢âÕ

·≈–√Ÿ¡“μ‘´—Ë¡é „Àâ¢â“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π√“™°“√  ∫.∑√.√—∫øíß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡.¬.ıÙ ≥ ÀâÕßÕ‡π°ª√– ß§å Õ“§“√π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √

∞∑.°∑.

æ≈.√.μ.»ÿ¿æß…å »‘√‘ π∏‘ ‡ ∏.∞∑.  . „Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ≈.μ.¬ß¬» §ß·∂«∑Õß √Õß ®°.°√.∑À“√ ∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ ·≈–§≥–

„π‚Õ°“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“μ√«®‡¬’ˬ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß‚√߇√’¬π«‘«—≤πå

æ≈‡¡◊Õß ≥ ‚√߇√’¬π«‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õß Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.®’√æ—≤πå ª“π °ÿ≥ º∫.°¬æ.°√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“ß

‰ªμ√«®‡¬’ˬ¡ √.≈.∑Õß·°â« ´÷ËßÕÕ°ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ∑√¿.Ò ‚¥¬®Õ¥‡√◊Õ

æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë ¡™¥. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ

°—∫°”≈—ßæ≈ ≥ ∞μ√.∑√¿.Ò ®.μ√“¥ √–À«à“ß ˘ - ÒÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈ ·≈– º∫.°≈π.°√. π”

°”≈—ßæ≈„π ¡√°.‰°≈°—ß«≈ ∫√‘®“§‚≈À‘μ „Àâ°—∫ √æ.À—«À‘π ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ

æ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ≥ Õ“§“√π“«’¿‘√¡¬å Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡¡◊ËÕ

ÚÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√. π”§≥–

Õ“®“√¬å·≈–ºŸâ·∑ππ—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ‡¢â“‡¬’ˬ¡§”π—∫ 𓬫’√–»—°¥‘Ï

øŸμ√–°Ÿ≈ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”°√ÿß‚μ‡°’¬« ·≈–√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√ ≥ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

√–À«à“ß Ò - Ú ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ.¥ÿ…Æ’  —ߢª√’™“ º∫.°μÕ.°√. ·≈–§≥– ‡¥‘π∑“߉ª

μ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊Õ¢Õß °μÕ.°√.∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ∑√¿.Ú ·≈– ∑√¿.Û

≥ ∞∑. ¢. ®. ß¢≈“ ·≈– ∞∑.æß. ®.æ—ßß“ √–À«à“ß ¯ - ÒÒ ¡’.§.ıÙ

æ≈.√.μ. √«ß √√ æ‘π∑ÿ ¡‘μ √Õߪ√–∏“π §æ∑. √à«¡æ‘∏’

‡ªî¥ß“π«—ππ—¥æ∫·√ßß“π∑À“√·≈–ª√–™“™π ‚¥¬°Õß∑—æ‰∑¬ √à«¡°—∫

°√¡°“√®—¥À“ß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ≥ Àπ૬∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“

∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙ

Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

π“«‘° π‡∑»

„μâ√ࡪ√–¥Ÿà

ÒÒ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

æ‘∏’ª√–°“»º≈ Õ∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»„Àâ·°à ππ√.

Ò ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ª√–°“»º≈ Õ∫§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»·≈–‡¢Á¡ “¡ ¡Õ„Àâ°—∫π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ™—Èπªï∑’Ë Ù ≥ ÀÕª√–™ÿ¡¿Ÿμ‘Õπ—πμå√√.π√. Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

º∫.∑√. ‡ªî¥‚§√ß°“√ ç≈Ÿ°À≈“πª≈Õ¥¿—¬Ωñ°·≈àπ„∫°—∫π—°°’Ó‡À√’¬≠∑Õßé

˜ ‡¡.¬.ıÙ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥‚§√ß°“√ ç≈Ÿ°À≈“πª≈Õ¥¿—¬Ωñ°·≈àπ„∫°—∫π—°°’Ó‡À√’¬≠∑Õßé ≥  ¡“§¡·¢à߇√◊Õ„∫·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (»Ÿπ¬å ¡ÿ∑√°’Ó)Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫.∑√. ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ „À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® œ

˘ ‡¡.¬.ıÙ º∫.∑√. ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® œ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√„ Àâ · °à π “ ¬ ∑ À “ √  — ≠ ≠ “ ∫— μ √ ºŸâ  ” ‡ √Á ®°“√»÷°…“®“° √√.π√. ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÒ∂÷ß ÚııÛ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.

º∫.∑√. ‡¬’ˬ¡§”π—∫ º∫.∑√. ∫√Ÿ‰πÚı - Ú˜ ‡¡.¬.ıÙ º∫.∑√. ‡¬’ˬ¡§”π—∫

π.Õ.Haji Abdul Halim bin Haji Mohd Hanifahº∫.∑√. ∫√Ÿ‰π √–À«à“ß°“√‡¬◊ÕπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ª∏.§ª….∑√. ºŸâ · ∑ π º∫.∑√ . „Àâ°“√μâÕπ√—∫ª√–∏“π∫√‘…—∑ ChainaNational Aero-Technology Import &Export Corporation (CATIC)

˜ ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈°ª∏.§ª….∑√. ºŸâ·∑π º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫𓬠Ma Zhiping ª√–∏“π∫√‘…—∑ Chaina NationalAero-Technology Import & Export Corporation(CATIC) ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ·π–π”∫√‘…—∑ œ ´÷Ë߇ªìπºŸâº≈‘μ Œ.Z9EC ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ”π—°ß“πª∏.§ª….∑√. ∫°.∑√. Õ“§“√ Ú æ√–√“™«—߇¥‘¡‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ

º∫.∑√¿.Û √—∫°“√‡¬’ˬ¡§”π—∫Û æ.§.ıÙ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å

º∫.∑√¿.Û √—∫°“√‡¬’ˬ¡§”π—∫®“° æ≈.√.μ.RobertP. Girrier º∫.°Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’∑’Ë ˜∑√. À√—∞ œ ·≈–π“¬∑À“√ª√–®”‡√◊Õ USS RonaldReagan (CVH 76) , USS Chancellorsuille (CG 62)·≈– USS Preble (DDG 88) ≥ ÀâÕß√—∫√Õß∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ

∑√¿.Ò ®—¥°“√Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ ¥â “π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ

Û æ.§.ıÙ æ≈.√.μ.∑«’ª  ÿ¢æ‘π‘®√Õß º∫.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ „Àâ°—∫°”≈—ßæ≈„π ∫°.∑√¿.Ò·≈–°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„π ∑√¿.Ò‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫ÿ§§≈ ‡Õ° “√  ∂“π∑’Ë ·≈–°“√¢à“«°√Õ߇∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬«‘∑¬“°√®“° ¢«.∑√. ‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬ ≥ ∫°.∑√¿.Ò Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

 Õ.√Ω.Ωñ°¬‘ߪóπ„À≠à°√– ÿπ«‘∂’‚§âß„π°“√Ωñ° ∑√.ıÙ

ÚÒ ‡¡.¬.ıÙ Àπ૬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß ∑”°“√Ωñ°¬‘ߪóπ„À≠à°≈“ß°√– ÿπ«‘∂’‚§âß ¢π“¥ Òıı ¡¡. ·≈–ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π Û˜ ¡¡. ¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°”≈—ß∑“߇√◊Õ „π°“√Ωñ°¿“§ π“¡/¿“§∑–‡≈ °“√Ωñ°°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªïÚııÙ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥º∫. Õ.√Ω.‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏¢Õß  Õ.√Ω.‡æ◊ËÕμ√«®∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°”≈—ßæ≈ ·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å Ωñ°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°”≈—ß∑“߇√◊Õ·≈–∑¥ Õ∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à “¬∑’Ë ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Network Centric Operations)≥ ∫√‘‡«≥À“¥·À≈¡Õà“«¢“¡ ‡¢“Àπ⓬—°…å ®. æ—ßß“

®°.¢ .∑√.√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°àπ√®.‡À≈à“ ¢ .

ÒÚ ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈®°.¢ .∑√. ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ¢ .∑√.√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°à π√®.‡À≈à“ ¢ . (√ÿàπ∑’Ë ÚÒ)„π‚Õ°“  ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√–®”ªï ÚııÙ ·≈–‰¥â√—∫°“√ª√–¥—∫¬»‡ªìπ ç®à“μ√’é ≥  π“¡Àπâ“√√.¢ .°«°.¢ .∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ

ºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ú √à«¡æ‘∏’‡ªî¥ß“π·¢àߢ—π‡√◊Õ擬∑–‡≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

ı æ.§.ıÙ æ≈.√.μ.∑«’»—°¥‘Ï ¡—Ëπ™«ππ∑å√Õß º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√ √à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π·¢àߢ—π‡√◊Õ擬∑–‡≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ œ ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π ≥À“¥∑√“¬®—π∑√å «à“ß Õ. ‘ßÀπ§√ ®. ß¢≈“ ‚¥¬¡’π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ œ

ÒÛ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

∑√¿.Ò ®—¥°“√Õ∫√¡¿“…“‡«’¬¥π“¡‡∫◊ÈÕßμâπ

ˆ æ.§.ıÙ æ≈.√.μ.‰™¬≥√ß§å ¢“««‘‡»…‡ ∏.∑√¿.Ò ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡¿“…“‡«’¬¥π“¡‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√¿.Ò ·≈–°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ∑’˪ؑ∫—μ‘√“™°“√„π ∑√¿.Ò ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡∫◊ÈÕßμâπ„π°“√øíß æŸ¥ Õà“π‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ∫°.∑√¿.ÒÕ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫.°ø°.Ò °√. μ√«®§«“¡æ√âÕ¡¢Õß√.≈.æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°

¯ ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.μ.¥ÿ…Æ’  —ߢª√’™“º∫.°ø°.Ò °√. μ√«®§«“¡æ√âÕ¡¢Õß √.≈.æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ªí≠À“ ·≈–¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥ ÕŸà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

º∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈ μ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊Õ„π ¡√°.‰°≈°—ß«≈

ı ‡¡.¬.ıÙ æ≈.√.μ.≈◊Õ™—¬ √ÿ¥¥‘…∞åº∫.¡√°.‰°≈°—ß«≈ ·≈– º∫.°∑∫.°√. æ√âÕ¡§≥–‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡‡√◊Õ„π ¡√°.‰°≈°—ß«≈·≈– ”√«®æ◊Èπ∑’Ë∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑–‡≈ ≥Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

∑æ.π¬.®—¥°“√Ωñ°À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°øóôπøŸ√âÕ¬.∑æ.π¬.

ˆ ‡¡.¬.ıÙ π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πåº∫.©°.∑æ.π¬. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°øóôπøŸ √âÕ¬.∑æ.π¬. √ÿàπ∑’Ë Ù/ıÙ ≥ π“¡≈“π‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ïæ√“π §à“¬‡∑«“æ‘∑—°…åÕ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’

√√.™ÿ¡æ≈ œ ¬».∑√.®—¥∫√√晓 “¡‡≥√√√.™ÿ¡æ≈ œ ¬».∑√. ®—¥‚§√ß°“√

∫√√晓 “¡‡≥√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„Àâ°—∫ π√®.™—Èπªï∑’Ë Ú °àÕ𠔇√Á®°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˜ √Õ∫ ¯Ù æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ≥ «—¥™“°À¡“° ®.√–¬Õß √–À«à“ß Û ¡’.§.-Û ‡¡.¬.ıÙ

∞ ∑ .     . Õ” π « ¬ § « “ ¡   – ¥ « ° · °àºŸâª√– ∫¿—¬∑’ˇ°“–‡μà“

ÛÒ ¡’.§.ıÙ ∞∑.  . ®—¥°”≈—ßæ≈Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬∑’ˇ°“–‡μà“´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“æ√âÕ¡°—∫ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ‡∑’¬∫∑à“≥ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °“√∑à“‡√◊Õ —μÀ’∫ ∞∑.  .æ√âÕ¡∑—Èß®—¥√∂ «— ¥‘°“√ ∑√. —μÀ’∫ π”ºŸâª√– ∫¿—¬‰ª àß∑’ˇ¡◊Õßæ—∑¬“ ·≈– π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß π√¢.

ÚÙ ‡¡.¬.ıÙ ™ÿ¥ ≈«. π.‡√◊Õ —ߧ¡√à«¡°—∫ ®π∑.μ√. ¿. —ߧ¡ ®—∫°ÿ¡√“…Æ√‰∑¬®”π«π Ò §π ·≈–√“…Æ√≈“« ®”π«π Ò §πæ√âÕ¡¢Õß°≈“߬“∫â“ ®”π«π Ò,ı¯ˆ ‡¡Á¥ ∑’Ë∫√‘‡«≥ ∫.‡®◊ÈÕß ¡.Ù μ.·°â߉°à Õ. —ߧ¡®.ÀπÕߧ“¬ π”ºŸâμâÕßÀ“æ√âÕ¡¢Õß°≈“ß àßæß . ¿. —ߧ¡ ¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

Úı ‡¡.¬.ıÙ  π.‡√◊ÕÀπÕߧ“¬ ®—∫°ÿ¡√“…Æ√‰∑¬ ®”π«π Ò §π æ√âÕ¡¢Õß°≈“߬“∫â“®”π«π ÛÙı ‡¡Á¥ ‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë·∫∫¡◊Õ∂◊Õ ®”π«π Û ‡§√◊ËÕß √∂®—°√¬“π¬πμåμ√“Õ—°…√ ŒÕπ¥â“  °Ÿäªªïô ‰Õ  ’™¡æŸ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π §§ß ÛÛÙ Õÿ¥√∏“π’ ®”π«π Ò §—π √∂®—°√¬“π¬πμå μ√“Õ—°…√ ŒÕπ¥â“ §≈‘°  ’‡∑“¥”À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π °√π ¯ı ÀπÕߧ“¬ ®”π«πÒ §—π Õÿª°√≥å°“√‡ æ¬“∫â“ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ·≈–∏π∫—μ√‰∑¬ ÒÚ,ÚÚ.- ∫“∑ ∑’Ë∫√‘‡«≥ªÉ“≈–‡¡“–∫.À‘π‚ß¡ μ.À‘π‚ß¡ Õ.‡¡◊ÕßÀπÕߧ“¬ ®.ÀπÕߧ“¬π”ºŸâμâÕßÀ“æ√âÕ¡¢Õß°≈“ß àß æß .  ¿.∫â“π‡¥◊ËÕ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

Úˆ ‡¡.¬.ıÙ ™ÿ¥ ≈«. π.‡√◊Õ∫â“π·æßμ√«®¬÷¥‰¡âæ–¬Ÿß ®”π«π ¯ ∑àÕπ ≈—°≈Õ∫π”ÕÕ°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ œ ‚¥¬‰¡àºà“πæ‘∏’°“√∑“ß»ÿ≈°“°√ ∑’Ë∫√‘‡«≥ ∫.π“‡¢∑à“ μ.π“‡¢Õ.∫â“π·æß ®.π§√æπ¡ ‰¡à¡’ºŸâμâÕßÀ“ ‰¥âπ”¢Õß°≈“ß àߥà“π »°.π§√æπ¡ ¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª

°‘®°√√¡ ©°.π¬.¿μ.

ÚÙ ¡’.§.ıÙ π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬.¿μ. ‡ªìπª√–∏“π àß¡Õ∫»“≈“°Ÿ‚∫√å ∫â“π‚§° ÿ¡ÿ À¡Ÿà∑’Ë Û μ.∫“ߪÕÕ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“  ‚¥¬¡’Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥∫â“π‚§° ÿ¡ÿºŸâπ”∑âÕß∑’Ë ·≈–ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë√à«¡√—∫¡Õ∫

ÚÙ ¡’.§.ıÙ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬. ¿μ.‡ªìπª√–∏“π àß¡Õ∫≈“π®Õ¥√∂Àπâ“‚√߇√’¬π∫â“π°Ÿ¬‘ ·≈–¡Õ∫√∂®—°√¬“π¬πμåæà«ß¢â“ß„Àâ°—∫°≈ÿà¡Õ“™’æ·¡à∫â“π ∫â“π°Ÿ¬‘ À¡Ÿ∑’Ë ı μ.μ–ªÕ‡¬“–Õ.¬’ËßÕ ®.π√“∏‘«“  ‚¥¬¡’Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥∫â“π°Ÿ¬‘ºŸâπ”∑âÕß∑’Ë °≈ÿà¡Õ“™’æ·¡à∫â“π·≈–ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë√à«¡√—∫¡Õ∫

Û ¡’.§.ıÙ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬. ¿μ.æ∫ª–‡¬’ˬ¡‡¬’¬πºŸâπ”∑âÕß∑’Ë ºŸâπ”»“ π“ ≥∫â“π¬“√Ÿ·¡·π μ.∫“‡√–‡Àπ◊Õ Õ.∫“‡®“–®.π√“∏‘«“  „π°“√π’ȉ¥â®—¥Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕÕ°„Àâ°“√√—°…“欓∫“≈·°àª√–™“™π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß º≈°“√ªØ‘∫—쑉¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ÛÒ ¡’.§.ıÙ º∫.©°.π¬.∑√./º∫.©°.π¬.¿μ. ‡ªìπºŸâ·∑π º∫.∑√. ‡¬’ˬ¡Õ“°“√æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫°√–‡™â“∫”√ÿߢ«—≠„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈¢ÕßÀπ૬ ´÷Ë߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥å∂Ÿ°°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫≈Õ∫´ÿ࡬‘ ß√∂™ÿ¥æ—°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡’.§.ıÙ ∑’˺à“π¡“ ≥ ‚√ß欓∫“≈π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 

°“√Ωñ°·°â‰¢ªí≠À“°àÕ°“√√⓬ “°≈√à«¡‰∑¬ - ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

∑√. ‚¥¬ Àπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ (π √.°√.) √à«¡°“√Ωñ°°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈√à«¡‰∑¬ - ÕÕ ‡μ√‡≈’¬¿“¬„μâ√À—  Day Panther 11 „πæ◊Èπ∑’Ë Õ. —μÀ’∫®.™≈∫ÿ√’ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - ÒÛ æ.§.ıÙ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ Òı

°“√Ωñ°°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬ œ‡ªìπ°“√Ωñ°√à«¡/º ¡√–À«à“ßÀπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√æ‘ ‡»…¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬·≈–¢Õß°Õß∑—æ∫°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑—Èß„π¥â“π°“√æ—≤π“·≈–‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’∑—°…– ·≈–§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√∫摇»…√à«¡°—π √«¡∑—È߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇À≈à“∑—æ·≈–¡‘μ√ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬°“√Ωñ°§√—Èßπ’È¡ÿà߇πâπ°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈

¢Õ‡™‘≠™¡ “√§¥’ μÕπ摇»… çÀπ÷Ëß„π∏ÿ≈’é∑√. ¢Õ‡™‘≠™¡ “√§¥’ ‚§√ß°“√

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«μÕπ摇»… çÀπ÷Ëß„π∏ÿ≈’é √«¡ μÕπ ‚¥¬®–𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ°“√∑”ß“π·≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∂«“¬ß“π„π≈—°…≥–μà“ß Êμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ∑”ß“π‚¥¬¬÷¥À≈—°·π«æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–®√‘¬“«—μ√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ÕÕ°Õ“°“»„π√“¬°“√ ç ÿ√‘«‘¿“ ŒÕ≈‘‡¥¬åé ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå‚¡‡¥‘√åπ‰ππå∑’«’ ‚¥¬®–ÕÕ°Õ“°“» „π«—𠔧—≠ Ê¥—ßπ’È

μÕπ∑’Ë Ò ç‡√◊Õ‰√â¡≈æ‘…é ®–‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“»«—π©—μ√¡ß§≈ „π«—π∑’Ë ı æ.§.ıÙ π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ®—¥ ç‡√◊ÕÕ—ß π“é ∑’Ë„™â‰∫‚Õ¥’‡´≈ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå μ“¡æ√–°√–· √—∫ —Ëß ‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ë߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï

μÕπ∑’Ë Ú ç‡ ’¬ß‡æ≈ß·Ààß√“™π“«’é «—π∑’ËÒ˜ æ.§.ıÙ («—π«‘ “¢∫Ÿ™“) 𔇠πÕ°“√‡μ√’¬¡ß“π°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ§√—Èß„À≠à·Ààßªï ‚¥¬Õ—≠‡™‘≠ ç°√–· æ√–√“™¥”√— é ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ·ºàπ¥‘𠧫“¡ “¡—§§’ πÈ”§◊Õ™’«‘μ »’≈∏√√¡ ·≈–æÕ‡æ’¬ß ¡“ºπ«°°—∫∫∑‡æ≈ßÕ¬à“ßπà“ π„®

μÕπ∑’Ë Û ç¥Õ°‰¡â摇»…„π„®·¡àé «—π∑’ËÒı °.§.ıÙ («—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“) 𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥Á°æ‘‡»…ÕÕ∑‘ μ‘° ºà“π°“√¥Ÿ·≈¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë πÕßæ√–√“™‡ “«π’¬å¿“¬„μâ 炧√ß°“√∫”∫—¥‡ ¥Á ° Õ Õ ∑‘   μ‘ ° ‡ © ≈‘ ¡ æ √ – ‡ °’ ¬ √ μ‘   ¡ ‡ ¥Á ®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂é

μÕπ∑’Ë Ù ç«“ßªóπ¡“®—∫æ“¬é «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÙ μ.§.ıÙ (™¥‡™¬«—πªî¬–¡À“√“™)𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëߪ√–®”√—™°“≈ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈ ∑’Ë ˘... ‡√◊Õ‰¡â ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇À≈à“∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπçΩï擬é ∂«“¬ß“π„πæ√–√“™æ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π‚¥¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß™≈¡“√§

μÕπ∑’Ë ı çæ√–§◊Õ∑’Ë ÿ¥·≈â«é «—π®—π∑√å∑’Ëı ∏.§.ıÙ («—πæàÕ·Ààß™“μ‘) 𔇠πÕæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ß¡’μàÕª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ºà“π°“√∫Õ°‡≈à“®“°∫ÿ§§≈À≈“°À≈“¬∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬°“√√—∫„™âÀ√◊Õ√«¡‡Àμÿ°“√≥å„π‚Õ°“ μà“ß Ê

μÕπ∑’Ë ˆ ç√.‡√◊Õ√«¡„®é «—π®—π∑√å∑’ËÒÚ ∏.§.ıÙ (™¥‡™¬«—π√—∞∏√√¡πŸ≠) 𔇠πÕ Àπ÷Ëß„π∏ÿ≈’ °—∫∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ „π°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò æ.§. ıÙ

Òˆ

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡

®”π«π Ùˆ »æ »æ∑’Ë ÒÛÚ˜ - ÒÛÛÒˆ

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ‡¡.¬.ıÙ ˜Ú,ˆÙ¯ √“¬

-  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ÚÙÒ √“¬

- §◊π ¡“™‘°¿“æ ˜ √“¬

- æâπ ¡“™‘°¿“æ ˜Ò √“¬

- ∂÷ß·°à°√√¡ Ù˘ √“¬

- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò æ.§.ıÙ ˜Ú,˜˜ˆ √“¬

Ò. √.Õ.∏”√ß ∏”√ß»√’ °ÿ≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡’.§.ıÙÚ. π.Õ.À≠‘ß  ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å »ÿ¿ ‘π∏ÿå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ

ÚÛ ¡’.§.ıÙÛ. π“ß»‘√‘«√√≥ »√’°”‡Àπ‘¥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÙÙ. √.Õ.‡ π“– μÿâ¡ ÿ∑∏‘ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡’.§.ıÙı. √.μ.¡πμ√’ º¥ÿ߇®√‘≠ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˘ ¡’.§.ıÙˆ. æ≈.√.μ.μ√’√—μπå ‡«™»‘≈ªá ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ

Û ¡’.§.ıÙ˜. π.Õ.·§≈â« æÿ≤»√’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡’.§.ıÙ¯. æ.®.Õ.∫ÿ≠‡À≈◊Õ æ—π‚∑ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§.ıÙ˘. æ.®.Õ. ¡æ√ ‡≈‘»≈∫ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙÒ. π“ß®—π∑√“ «ß»å¬–√“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙÒÒ. √.μ.«‘√—μπå »√’«√√≥å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙÒÚ. π.Õ.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠™Ÿ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙÒÛ. π.∑.«√æ—π∏å ‡™“«å·°â« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ‡¡.¬.ıÙÒÙ. π“ßæ√ ‡¢¡âπß“π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ‡¡.¬.ıÙÒı. π“ß Õ“ß§å ºàÕß„  §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù ‡¡.¬.ıÙÒˆ. π“¬ÀπŸ ∑Õß∑—∫ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù ‡¡.¬.ıÙÒ˜. 𓬫’√– ™Ÿ«ß…å ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˘Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬.ıÙÒ¯. π.μ. “§√  ¡‡ ∂’¬√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬.ıÙÒ˘. √.Õ.‡Õ◊ÈÕ π“§§√ÿ± ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ‡¡.¬.ıÙÚ. π“¬¢®√‡°’¬√μ‘ ªÿ «— ¥‘Ï ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙ

Ò˜

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™‘°

∑’Ë°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß

¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

ÚÒ. √.Õ.À≠‘ß «√ÿ≥’¬å Õ¬Ÿà¬ß»‘≈ªá ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ‡¡.¬.ıÙÚÚ. 𓬪√’™“  ÿ¢ «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ‡¡.¬.ıÙÚÛ. π“ß Õ“¥  ‘ππâÕ¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ‡¡.¬.ıÙÚÙ. æ≈.√.μ.æ‘æ—≤πå §«√ ÿ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ

Ò ‡¡.¬.ıÙÚı. æ≈.√.μ.™—™√‘π∑√å æÿà¡Õ‘Ë¡º≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ

Ò ‡¡.¬.ıÙÚˆ. √.μ. ¡™“¬ ™“¬‡πμ√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ‡¡.¬.ıÙÚ˜. π“ßÕ“√’¬å ÕàÕß≈–ÕÕ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙÚ¯. π.Õ.«’√– »√’π“«“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙÚ˘. π.∑.°”æ≈ ™Ÿ‡æÁ™√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙÛ. æ.®.Õ.ª√–¬Ÿ√ ‰¡μ√’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ‡¡.¬.ıÙÛÒ. æ.®.Õ.· «ß · π®‘𥓠¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ‡¡.¬.ıÙÛÚ. π.∑.«’√– ‚√®πªí≠≠“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ ‡¡.¬.ıÙÛÛ. π“¬ Õ“¥ ‡°μÿ·°â« ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ‡¡.¬.ıÙÛÙ. 𓬙Ÿ»—°¥‘Ï ‡™◊ÈÕ‡®√‘≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ‡¡.¬.ıÙÛı. π“ߪ√–πÕ¡ ¿—∑√‚°»≈ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ‡¡.¬.ıÙÛˆ. π.∑. —π∑—¥  àÕß· ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ‡¡.¬.ıÙÛ˜. π.∑.Õ“√’  ß«πæß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ‡¡.¬.ıÙÛ¯. æ≈.√.∑. ∂‘μ¬å ®‘μ√ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ Ò ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ ‡¡.¬.ıÙÛ˘. √.Õ.«‘®‘μ√ ™“«™π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ‡¡.¬.ıÙÙ. √.μ.ª√–§Õß ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ‡¡.¬.ıÙÙÒ. π“ß∑ÕßÕàÕπ °ƒ™πâÕ¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙÙÚ. 𓬪í≠≠“ ¢—π≈—∫ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ√¡.Õ√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ‡¡.¬.ıÙÙÛ. π.Õ.À≠‘ß ®√— »√’ ®—π∑√ª√√≥‘° ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ

ÚÒ ‡¡.¬.ıÙÙÙ. π“ß∑Õߥ’ ∫ÿ≠√Õ¥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ ‡¡.¬.ıÙÙı. ®.Õ.®”‡π’¬√ √Õ¥ ÿæ√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ‡¡.¬.ıÙÙˆ. 𓬪√–æ—π∏å æÿ≤„®∫ÿ≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ‡¡.¬.ıÙÙ˜. π“߇∫≠®«√√≥ ª√– æ‚™§ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ‡¡.¬.ıÙÙ¯. æ.®.Õ.‚™§™—¬  ‘ßÀå‡√◊Õß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π. Õ.ÒÒ  Õ.√Ω. Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ Ú˜ ‡¡.¬.ıÙÙ˘. π“ß«‘®‘μ√“ «ß…å‡æÁ≠»√’ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ‡¡.¬.ıÙ