技術研發分項計畫技術研發分項計畫9191 年度工作執行簡報年度工作執行簡報

計畫主持人：李德財

中華民國九十二年二月二十二日

2003年 2月 22日 2

組織組織

資訊規範及標準整合計畫數位典藏相關技術研發計畫語言座標—參考資源建置與服務 時空座標—歷史地圖運用的推動計畫

2003年 2月 22日 3

資訊規範及標準整合計畫 成立『數位典藏技術工作組織』，組成六個工作群，訂

定相關的技術規範及規格。數位典藏系統參考平台命名系統與分散式檢索數位物件與檔案格式多媒體數位化參考程序數位典藏服務系統多語言處理

設立網站： http://datf.iis.sinica.edu.tw 召開數位典藏技術規範會議 辦理業界說明會 辦理數位典藏技術研討會及國際研討會

2003年 2月 22日 4

數位典藏相關技術研發

• 數位典藏資料庫技術開發• 多媒體處理技術• 語言處理技術• 智慧財產權與隱私權管理機制之核心技術開發

2003年 2月 22日 5

技術研發成果 技術研發成果 22

國立故宮博物院文物數位典藏系統之研製– 故宮書畫數位典藏計畫

提供完整的典藏資訊化規劃與設計 已完成故宮書畫典藏管理系統第一階段開發

– 故宮先秦銅器紋飾資料庫 經分析提供器物紋飾資料著錄與檢索功能 已完成系統設計，正進行資料轉換與測試

台灣大學昆蟲標本館典藏數位化計畫– 已完成生態模式資料管理系統雛型設計

物種分類、物種資訊、標本資訊、採集資訊、鑑定資訊、名錄異動、相關文獻、相關影像媒體

2003年 2月 22日 6

技術研發成果 技術研發成果 11

典藏系統與 Handle System 間之整合– 已完成典藏系統與命名管理系統之整合介面設計

多媒體管理中心– 已完成多媒體資料管理與儲存之典藏系統– 具相簿管理、媒體管理…等多項功能

人名權威資料庫– 具保存人物典藏資料之能力，並提供相關之管理功能

典藏系統權限控管模組– 提供典藏系統權限控管功能– 已整合到各典藏系統，並已元件化

2003年 2月 22日 7

故宮書畫典藏管理系統故宮書畫典藏管理系統

2003年 2月 22日 8

故宮書畫典藏管理系統故宮書畫典藏管理系統

2003年 2月 22日 9

故宮書畫典藏管理系統故宮書畫典藏管理系統

2003年 2月 22日 10

故宮先秦故宮先秦紋飾資料庫紋飾資料庫

2003年 2月 22日 11

故宮先秦紋飾資料庫故宮先秦紋飾資料庫

2003年 2月 22日 12

物種分類管理物種分類管理

2003年 2月 22日 13

人名權威資料庫人名權威資料庫

2003年 2月 22日 14

數位典藏資料庫技術開發數位典藏資料庫製作工具數位典藏資料庫製作工具

Digital Archive Database Tool Digital Archive Database Tool (DADT)(DADT)

多表格資料庫應用系統速成工具資料綱要導向 (schema oriented)Web 介面驅動 (Web interface driven)資料庫應用系統常用功能之支援與整合中介軟體 (middleware) – 與不同 RDBMS 接合

強健、良好效能、適用於繁複的需求

2003年 2月 22日 15

DADT DADT 的運作的運作依表格間的親子 (parent-child) 關係與參考

(reference) 關係，自主表格建構表格網 (table net) ，進而運作

表格網分類– 表格階層 (table hierarchy)– 參考樹 (reference tree)– 完全表格網 (full table net)

四種網頁：管理網頁、查詢網頁、條列網頁與報表網頁

初步的 XML 支援： XML 文件匯入 / 出

2003年 2月 22日 16

DADTDADT 支援數位典藏計畫 支援數位典藏計畫 22

o 台灣本土植物數位典藏o 故宮器物數位典藏

器物數位典藏管理、查詢子系統主題／紋飾權威檔管理子系統

o 國史館典藏國家檔案與總統文物數位化國民政府檔案管理系統蔣中正總統文物檔案、蔣中正總統文物照片

o 人名權威檔後設資料管理系統

2003年 2月 22日 17

DADTDADT 支援數位典藏計畫 支援數位典藏計畫 11

o 語言典藏台灣南島語語料庫數位典藏

o 近代外交經濟重要檔案數位典藏o 內閣大庫檔案著錄格式、權威檔建立o 臺灣文獻館臺灣省行政長官公署檔案數位化o 金石拓片與其他媒材古文書數位典藏

佛像造像管理系統、查詢系統o 臺灣原住民數位典藏

2003年 2月 22日 18

多媒體處理技術 - 發展多媒體內涵查詢技術

輸出與標準 MPEG-2格式相容對MPEG-2視訊作抵抗傳輸錯誤的處理即使影片遭受傳輸錯誤破壞，仍保有不錯的觀看品質

視訊錯誤容忍回復技術視訊錯誤容忍回復技術

2003年 2月 22日 19

移動向量遺失的情形 回復主要移動向量後的結果視訊受到破壞時，一般的方法是假設畫面沒有太大的移動，直接用前一個畫面區塊來取代，但是對畫面移動大時，效果就會不好。

事先把視訊的主要移動向量資訊隱藏在畫面中，當視訊遭受破壞時，用來取代原移動向量，對於畫面移動大時，效果還不錯。

2003年 2月 22日 20

多媒體處理技術 - 影像型虛擬實境技術

建立一個逼真的三維虛擬展示環境。一個良好的三維虛擬展示環境需要 :

– 真實性 (Photo Realistic)– 互動性 (Interactivity)– 網路化 (Internet-enabled)

影像型虛擬實境技術 (Image-based VR Tech.) – 環物影片 (Object Movie)– 環場影像 (Panorama)

2003年 2月 22日 21

將影像型技術 (Image-based Tech.)作整合，以期提供上述優良之三維虛擬展示環境。目前的成果 :

–環場影像與環物影片之整合(Augmented Panorama with Object Movie)

–增添式環場中平面物體視點之自然轉移(Augmented Panorama with view-transition of

planar object )

2003年 2月 22日 22

環場影像與環物影片之整合環場影像與環物影片之整合將環物影片加入到環場影像中，並輔以陰影效果，使得虛擬效果更加逼真。

環物影片

環場影像

2003年 2月 22日 23

增添式環場中平面物體視點之自然轉移增添式環場中平面物體視點之自然轉移利用平物物體於不同視點拍攝時，具有Homography的幾何關係之特性，可以將該物體作視點的自然轉移，讓觀賞者具有更直覺化的觀灠效果。

+

環場中平面物體之特殊幾何關係

平面物體視點之自然轉移

2003年 2月 22日 24

目前技術支援之成果目前技術支援之成果國立歷史博物館

–馬諦斯畫展線上虛擬展示台大地質所

–礦物展示其它線上展示

– 中央研究院資訊科學研究所

2003年 2月 22日 25

語言處理技術語言處理技術年度工作項目與成果

– 語言分析技術– 文件影像資訊擷取技術–跨語言資訊檢索技術– 語音檢索技術

2003年 2月 22日 26

語言分析技術語言分析技術 研究新的詞類自動標記方法及詞類標記編修工具開發

– 完成雛型辨識系統並進行模型效能評估及系統改進中– 研究並提出最有效率之標記方法可以大量節省人工校對時間。

設計具有未知詞辨識功能的分詞系統– 完成具有未知詞辨識功能的分詞雛形系統– 目前結合未知詞辨識功能的分詞系統實驗結果，正確率可達 96%

建立中文詞網系統並研究中文詞與英文詞網自動對應之方法– 研究中文詞與英文詞網自動對應，設計歧義詞對應及排歧軟體工具– 以 ABC辭典中的名詞為例，以字形對應可達 97.76% 的可對應比例，以詞義對應則可達 97.78% 的可對應比例

設計中文語料庫管理系統– 語料蒐集、斷詞及標記詞類、新詞擷取收集、人工檢驗修改工具等 – 提供語料檢索分類統計資訊

2003年 2月 22日 27

文件影像資訊擷取技術文件影像資訊擷取技術古籍文件辨識與檢索系統針對古代書籍的工整手寫文字所研發出的辨識與檢索系統，用圖形比對 (Graph Matching) 技術，能由筆劃的特徵與結構資訊辨識出手寫文字。

影視字幕辨識與資訊擷取系統可檢索視訊畫面中的文字並且播放該段影片的內容，活潑地呈現檢索結果，將更有效地滿足使用者的需求。此系統結合了圖文分離、文件分析、文字辨識及資料庫等多種技術，乃是一具體而微的應用系統。

ADMS 影像文件辨識、檢索及管理系統針對現代各式的印刷文件，如報紙、傳真文件、公文等等，加以辨識並存檔，不論繁、簡中文與英文，以及各種不同種類的文件均可準確地辨識出來，並對紙本文件作一有效之管理與應用，並提供電子郵件、文字檔編輯、個人書籤等便利使用的功能 (此系統架構現在已使用於中研院資訊所的公文存檔、公告與管理。 ) 

2003年 2月 22日 28

跨語搜尋與術語自動翻譯技術跨語搜尋與術語自動翻譯技術 可自動翻譯辭典未收錄的查詢關鍵詞，提供檢索以外語表達的網頁及圖像資訊， 如”中央研究院”自動翻譯 “ Academia Sinica” ”， 世貿大樓爆炸”翻譯為 “ Twin Towers Attack” 等。

利用網路豐富的多語言網頁作為翻譯分析的動態語料 (Live Corpus) , 決定最佳翻譯。

透過網路探勘 , 可翻譯的術語數量龐大 , 且不侷限中英文。

可以有效克服雙語辭典無法蒐錄人名 , 公司名等專名的困難。

本系統可作為數位典藏系統發展跨語檢索時的關鍵詞翻譯引擎。

網址 : http://livetrans.iis.sinica.edu.tw

2003年 2月 22日 29

語音資訊檢索技術語音資訊檢索技術– 『搜影音』影音新聞檢索系統 (SoVideo)SoVideo) 約 2

00小時公視影音新聞，使用之關鍵技術包括自動新聞情境切割、語音辨識及資訊檢索等。可輸入關鍵詞來查詢，如陳水扁、公益彩券、臍帶血等。網址： http://sovideo.iis.sinica.edu.tw

2003年 2月 22日 30

即時網頁浮水印開發：即時線上加入浮水印機制cache 機制

軟體包裹技術與數位內容產權管理系統整合：windows 平台上之軟體包裹技術研究及數位內容產權管理系統整合

智慧財產權現有法律與技術相關之研究 數位內容簽章系統 電子簽章與電子簽章法之相關研究

智慧財產權與隱私權管理機制之核心技術開發

2003年 2月 22日 31

技術支援單位技術支援單位中研院植物所中研院史語所中研院近史所檔案館特有生物研究保育中心 國立台灣美術館資料中心

2003年 2月 22日 32

語言座標－參考資源建置與服務• 目的：建置完整的語言參考資料，做為語言座標之基礎架構。語言座標之建立，將分別以空間分布、知識內容、語言分類、及時間軸為基礎，並進行以上座標架構之整合與語言典藏標準之訂立；把座標落實到各個數位典藏中。

典藏與時空語言座標關係圖 WhereWhere空間空間歷史地圖歷史地圖

語言的語言的時代變遷時代變遷

語言的語言的地方差異地方差異

文獻所使文獻所使用的語用的語言言

WhenWhen時間時間

數位典藏

How and WhatHow and What

2003年 2月 22日 33

NO 工作項目 完成內容 執行狀況1 提供自動斷詞系統，訓練並協助各單位使用

訓練並協助各單位使用自動斷詞系統

持續執行中

2 提供共用基本詞彙庫架構及資料庫，訓練並協助各計畫使用

訓練並協助各計畫使用共用基本詞彙庫架構及資料庫

持續執行中

3 維護各語言斷代、領域詞彙庫，並提供各典藏計畫及檢索系統使用

維護各語言斷代、領域詞彙庫，並提供各典藏計畫及檢索系統使用

持續執行中

4 配合資訊技術組完成之缺字平台，協助解決各典藏之缺字問題

完成缺字平台，協助解決各典藏之缺字問題

持續執行中

5 完成語言識別標示系統 完成語言識別標示系統 完成6 配合後設資料小組，訓練並協助各典藏加上語言識別資料

配合後設資料小組，訓練並協助各典藏加上語言識別資料

持續執行中

7 配合後設資料小組繼續擴充雙語後設資料內容

配合後設資料小組繼續擴充雙語後設資料內容

持續執行中

8 提供以詞網（ WordNet）概念集範圍之中、英詞彙對譯

提供以詞網（ WordNet）概念集範圍之中、英詞彙對譯

持續執行中

九十一年執行工作（九十一年五月至九十二年一月）

2003年 2月 22日 34

NO 工作項目 完成內容 執行狀況

9 測試並修正語料庫之識別性metadata 系統

測試並修正語料庫之識別性metadata 系統

完成

10 測試並修正詞彙庫之識別性metadata 系統

測試並修正詞彙庫之識別性metadata 系統

完成

11 建立語料庫之語族層級架構圖 建立語料庫之語族層級架構圖 完成

12 建立語料庫之語用層級架構圖 建立語料庫之語用層級架構圖 完成

13 建立語料庫之歷史層級架構圖 建立語料庫之歷史層級架構圖 完成

14 建立語料庫之地理層級架構圖 建立語料庫之地理層級架構圖 完成

15 分析識別性 metadata在各語料庫間之共通及個別性

分析識別性 metadata在各語料庫間之共通及個別性

開始執行

16 中 -英詞義對應及整理 中 -英詞義對應及整理 完成

17 對應關係分析–詞義對應的進一步分析

對應關係分析–詞義對應的進一步分析

持續執行中

18 中 -英詞義對應資料庫–前期工作統整

中 -英詞義對應資料庫–前期工作統整

開始執行

2003年 2月 22日 35

工作營／研習營 2

１ /２２「語言資源建構與標記」工作營 ：針對「數位典藏」、「語言典藏」、「漢字缺字的解決方案」、「 CNS14366中文分詞標準與語料庫建構工具」、「開放語言典藏組織 (OLAC)與語言典藏後設資料之標準」、「漢學典籍的標記方式」、「語音資料庫標記」、「研究院語料庫詞類與標記原則」、「近代漢語、上古漢語、台灣南島語詞類與標記原則」、「簡化詞類與詞類集間的對應」等議題作簡介，並現場Demo。

４ / ２２「構字及分詞」工作營 ：對「解決缺字的架構與理論基礎」、「解決缺字的系統平台與功能簡介」、「分詞標準、詞彙收集與詞彙庫基本架構」、「分詞程式與詞彙庫系統簡介」等議題作介紹。並使參加人員實際上機操作練習（一人一機），使其對於「構字及分詞」之結構與功能有更進一步的認識，並藉由參加者實際操作時提出問題，達到與數位典藏各計畫之溝通互動、了解各計畫需求及待改進的地方之目的。

2003年 2月 22日 36

工作營／研習營 1

７ /２９「語言座標技術」研習營：針對本計畫所提供的資源及技術作介紹，包含漢字缺字解決方案、分詞標準與詞類標記原則、通用及專門領域詞彙庫系統、中英雙向對譯資料庫及雙語控制詞彙、 OLAC後設資料集及其中文版、自動標音系統等。另外，於研習會中安排一段座談會，與各計畫參與者雙向溝通，並請各計畫填寫需求確認表，藉此與各計畫互動，了解各計畫實際需求，以達日後為各計畫提供更完整的服務及進一步改善之目的。

１０ /２８「詞類標記、領域詞典與語言後設資料」工作營：針對分詞、詞類標記與詞彙庫、 OLAC語言典藏後設資料、 DC中有關語言的後設資料訊息作介紹，及對雙語對應查詢介面及領域詞典標記建置作說明，並上機實際操作練習。

2003年 2月 22日 37

技術支援Tag tool for windows ：詞類標記工具 Windows 版

分詞工具

中文電腦缺字解決方案 -- 漢字構形資料庫

中文電腦缺字解決方案 -- 漢字構形資料庫

--處理網頁缺字的 Java Applet

2003年 2月 22日 38

時空座標－歷史地圖應用的推廣 應用與處理技術

– 主題圖製作– 檢索系統與相關國際標準研析與導入規劃，如

ISO/TC211： Geo-database 雛型測試– 開發 catalog metadata 工具

WebGIS 應用工具與環境集結時空座標：– 元智大學－蘇軾東南詩– 故宮博物院－大藏經– 傅斯年圖書館人名權威檔

應用諮詢：– 台灣文獻會– 故宮博物院－世界博物

基礎圖資建置：中國歷史地圖集 計畫網站建置： http://

gis.ascc.net/STIS/index_b.html

2003年 2月 22日 39

1.計畫訪談與需求確認。

2. WebGIS-based 時空資訊系統規劃、流程設計 (包含 geo-referencing資料建置 )、系統建置與整合。

3.利用WebGIS進行所有計畫之整合：整合介面、機制、資料交換架構等之設計與研發。

4.時空參照基礎系統建置。

5.時空資訊檢索功能：不僅提供基本的時空基礎檢索機制，同時配合 Content Experts (於典藏建置與管理需求 )，發展所需的檢索功能。

6.掌握／參與國際相關標準／規範，同時研擬建立 NSDI規劃建議，並參與 GSDI，並建立必要之交換／整合機制

7. 「時間 --空間 --語言」為基礎之典藏整合體系建構

8.計畫網站建置。

工作要項工作要項

2003年 2月 22日 40

主要成果主要成果1. 舉辦「時空資訊技術支援研習營」2. 需求訪談與技術支援 (詳如次頁表列 )3. 完成 WebGIS-based 整合應用環境雛形： http://

gis.ascc.net/designer/。4. 完成時空參照系統規畫分析與座標轉換工具之整合。5. 相關國際標準研析與導入規劃，如 ISO/TC2116. 開發技術與系統建置

• WebGIS Temporal Processing Toolkit:應用於既有WebGIS環境中，擴充圖資與屬性資料的時間序列處理能力。建立圖資之起迄時間截面後，便可於WebGIS功能外，增加如動態展現、以時間為範圍的圖資資料檢索等功能

• Rectify影像幾何校正軟體：針對未校正影像，以控制點方式作幾何校正，並可進行幾何精度評估，輸出校正之幾何影像。現已開發至 v1.2版，可以校正二階以上的影像。

• catalog metadata：使用在 ArcGIS Catalog所注入的後設資料上，其功用為補足由 ArcGIS Catalog所產生的 XML格式之 metadata所欠缺的欄位，以提昇Metadata註錄之完整性。

2003年 2月 22日 41

NO 訪談單位 計畫名稱 內容說明

1 臺灣大學 植物標本館典藏數位化計畫

該單位表示目前以資料分析為主， 92年度才會進行 GIS分析。

2 國家圖書館 台灣地區地方文獻典藏數位計畫

該單位表示 92年度才會執行系統基本建置。

3 故宮博物院 大藏經 1.協助進行的空間資訊建置，2.目前進行 webgis網站建置中。

世界博物館地理資訊系統

http://gis.ascc.net/museum/

內容持續更新中

一般 GIS圖資支援

4 國立自然科學博物館

考古組大馬璘遺址文化

1. 經與多次訪談後，於 11月取得科博館考古組大馬璘遺址文化相關資料，並已開始進行大馬璘、水蛙窟、營埔遺址數位化工作，預計於 92年初將完成，同時並將建立WEB-GIS雛形介面。

2. 進行蒐集遺址相關基本圖資工作，截至目前為止，基本圖資已有南投水系分布圖、南投地區基本行政分區圖、地形暈眩圖、道路分布圖。

5 國史館台灣文獻館

日據時期與光復初期史料數位化計畫

1. 取得典藏圖資檢索目錄電子檔，正進行建置 web介面式圖資檢索系統，提供簡易的圖資管理方式供檢索輸入與查詢。

2. 評估所提供數張圖資影像電子檔校正品質。

主要成果主要成果

2003年 2月 22日 42

典藏空間資訊系統典藏空間資訊系統開發流程開發流程

2003年 2月 22日 43

成果範例成果範例 (( 圖圖 ))

2003年 2月 22日 44

問題與建議問題與建議1.一般使用者進入門檻高2.空間資料取得不易3.新的資訊檢索技術4.完善的資料模式與處理體系5.有效的大量資料管理機制6.大量空間資料之數位化與結構化建置 ( 數百個

TeraBytes)

7.與其他資訊系統與資訊技術之整合

2003年 2月 22日 45

Metadata Metadata 44

支援計畫– 範圍

典藏單位：博物館 ( 美術、自然史 ) 、檔案館、標本館與圖書館四大類型

學科屬性：藝術、人文、社會 與生物多樣性 資料類型：拓片、檔案、善本書、器物、標本、語料、地圖、照片、明信片、書畫、錄影帶、樂譜、服飾、田野調查與報告

– 4個單位以上：以中央研究院、故宮博物院、國史館、台北藝術大學為主

– 19項計畫– 6個主題小組 (內容發展分項計畫項下 ) ：包括植物、動物、地質、善本古籍、人類與檔案學組

2003年 2月 22日 46

Metadata Metadata 33

系統規格書– 24 份主題計畫 Metadata系統需求規格書

核心元素集： 5 份– 包括善本古籍、動物學、植物學、動植物學、檔案學

國際標準趨勢與應用的分析報告： 10 份– 包括善本古籍、人類學與民族學、 地質學、動植學與 GIS、影音、生物資訊學、南島語言、考古遺址與遺物層級、 CDWA中文應用、生物類

2003年 2月 22日 47

Metadata Metadata 22

國際標準：標準中文化及著作權的取得–包括 ADL Gazetteer Content

Standard、 CDWA、 CIDOC Ethnology、 EAD、 HISPID、 IFLA FRBR、 LOM、MIDAS、 TEI 、 VRA 等

– 與國內學者共同合作，包括黃銘崇博士、彭鏡毅博士、黃鴻珠教授、吳美美教授、薛理桂授、謝清俊主任等

2003年 2月 22日 48

Metadata Metadata 11

論文發表– 會議論文： 4 篇，包括數位典藏技術研討會、檔案數位化典藏研討會、佛教知識組織管理研討會、美國 ASIST 2002年會

– 會議報告： 9 篇，包括博物館典藏數位化再造理論研討會、 PNC(2002)、 APEC(2002)、美國JCDL(2002)

– 期刊論文： 1 篇國際合作與美國 UC Berkeley 、 ECAI共同執行美國NSFA Multilingual Gazetteer System for Integrating Spatial and Cultural Resource 國際合作計畫

2003年 2月 22日 49