جريدة العالم الأمازيغي - العدد 90

1114/1476 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 2001/0008 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« aOA�« sÐ≈ WMO�√ ∫ W�ËR�*« …d¹b*«

Ë—Ë√ 1,5 euro / r¼«—œ 5∫ sL¦�« Novembre 2957-2007 d³½u½ 90 ∫ œbF�«

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

2’

2

—U��√wG¹“U�_« r�UF�«

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWWOOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º —ËbÓ�√ œULŠ ÃU(« WMO�√

aOA�« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

Uš«— bOý—

włUÐ bOFÝ

r UÝ œ≈ w³M « b³Ž

‰UŠ—√ UŠu

Í√d�« »U²� º

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

ÊÊÊÊËËËËeeeeOOOOŠŠŠŠ ssss ((((

…………dddd²²²²MMMMŽŽŽŽ vvvvHHHHDDDDBBBB

wMH�« Ã«dšù« º

p¹“d √ …bOý—

dOðUJ¹—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

W�U×B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« æ

WO�U×B�« WOzUM¦�« WM−K�« r�— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×²�«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —U�œ WI “ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q�

EDITIONS AMAZIGH

WM�b*« ◊U�d�« 477 »Æ’

»dG*«

∫ V×��«º

ECOPRINT

∫l¹“u²�« º

SOCHEPRESS

W�d� s� —bB� …b�d'« ºEDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c¼ s� V×Ý æ

W��½ 10 000

«c¼ ¨‰ö?I²?Ýù« »eŠ W�u?JŠ q?þ w� U�u?Bš ¨WO?�UC?M�«`¹d?B²�«Ë ¨W?OG?¹“U�ú� w?�¹—U²?�« tz«b?FÐ ·ËdF?*« »e(«—«d?L²?Ý« w?� t?²O?½Ë »e?(« W?OH?K?š v?KŽ b?¼U?ý w?�uJ?(«r?� ‰Ë_« d¹“u?�« ÊQ?Ð W¹«b?Ð ¨wG?¹“U?�√ u¼ U?� q?J� t?ð«œUF?�ËwMG?¹ Í—«“Ë qLŽ Z�U½d?Ð l{ËË Y×³�« ¡U?MŽ t�H½ n?KJ¹jI� vH?²≈ U/≈Ë UNÐ ozö�« ÊU?J*« w� UNFC¹Ë W?OG¹“U�_«`?¹d?B?²?�« q?ÐU?I?� w??� p?�–Ë ¨d?¹b?ł√ »U?D?š v?�≈ …—U?ýùU?Ð«c?N?� WD?O?�?³?�« …¡«dI?�U?� ÆW?O?ÐdF?�« W?G?K?�« W¹u?I?²?Ð w?MK?F?�«w?{U*« 5?MŠ v?�≈ ‰öI?²?Ýù« »eŠ …œu?Ž bR?ð ¨`¹d?B²?�«v?�≈ d?E?M?�U?ÐÆW?O?G?¹“U?�ú?� W??�ËU?I?*«Ë W?O?�U?I?²?½ù« t?H?�«u?�ËÈu²�*« «c¼ vKŽ XK−Ý w²�« …dOš_« W¹dJH�« UFł«d²�«¨tIO?I% s� WO?G¹“U�_« WO?�UCM�« U�U?D�« XŽUD?²Ý« U�ËiF?Ð dO?OG?ðË Èƒd�« Ò?{uðË U?ŽUM?I�« aO?Ýd²?� «—U³?²Ž«‰U?C?M?�« w?� wÐU?−?¹ù« Z?N?M?*« «c?¼ f?L?K?½ b�Ë ¨ U?L?K?�?*«¨ÊU�?½ù« ‚uI( W?OÐdG?*« WOF?L'« t?ðc�ð« Íc?�« dOš_« —«d?I�« w� ¨w?Ž«u�«W?GK?�« V?½Uł v?�≈ W?OL?Ý— W?GK? W?OG?¹“U?�_« …d²?Ýb?Ð UN?²?³�U?D?� w� q?¦?L²?*«vK?ŽË WOF?L'« ö?{UM�Ë w?K{UM?� wO?Š_ UNL?M²ž√ W?�d� w?¼Ë ¨WOÐd?F�«¨VK?D*« «cNÐ —«d?�ù« w� rN²?ŽU−ý vK?Ž ¨w{U¹d�« W?−¹bš …–U²?Ý_« rNÝ√—p�cÐ rN½_ ¨¡ôR¼ ZN½ W?OÝUO��«Ë WO½b*« U¾ON�« lOL?ł pK�ð Ê√ vML²½ËUN� Q³Mð ULJ� ¨wÝUH�« ”U³Ž W�uJŠ U�√ ¨rNð«Ë– l� «u(UBð b� Êu½uJOÝv�≈Ë Æ U³?�²J� s?� tIOI% - U?� b�Hð ô Ê√ vM?L²½¨qO?K� U¼dLŽ ¨l?OL'«

∫wG¹“U�_« rOJ(« t�U� U� ô≈ ”U³Ž W�uJŠ ¡«—“u� ‰u�√ s� ¨5(« p�–

Ghwiy at s tt a ttêlba ar-d ackin irgazenvwiy at s tt a ÏÏelba ard ackin irgazen

¨s¼«d�« X�u�« w� ¨w?ÐdG*« wÝUO��« bNALK� l?³²²*« qF� ¡Uý ¨WOL¼_« s� —bI�« fH½ Êö²×¹ ÊUŁbŠ Ê√ kŠöOÝq¦?L²?¹ ‰Ë_« Àb(« Æd?šüUÐ b?Š«u�« ·œU?B²?¹ Ê√ —«b�_«W?�U??I?¦??K?� w??J?K?*« b??N?F??*« ¡U?A?½ù W??ÝœU?�??�« Èd?c??�« w?�¨·«d²Žù« ‚U?�¬ vKŽ W�dA?� WD×� U¼—U?³²ŽUÐ ¨WO?G¹“U�_«W?¹u?N?�« w?� w?G?¹“U?�_« b?F?³�U?Ð ¨w?L?Ýd?�« Èu?²?�?*« v?K?Žs?Ž Êö??Žù« ¨w?½U??¦?�« Àb?(« q??J?A??¹ 5?Š w?� ¨W??O?Ðd??G?*«5?Ð q?L?Š Íc?�«Ë ¨w?ÝU?H?�« ”U?³F?� w?�u?J?(« `?¹d?B?²?�« «b?Žu?ðË …d?H?A?� q?zU??Ý—Ë «—U?ý≈ ¨p?ý ÊËb?Ð ¨ t?ðU?O?ÞvK?Ž «b{ j?O;«Ë ÊU?�½ù«Ë …—«œù« V¹d?Fð W?¹uI?ð …œUŽ≈

ÆWOG¹“U�_«W�U?I¦?K� w?JK?*« bN?F*« w?� WK?�UF?�« dÞ_« X?³J?½« UL?MO?³�

¡U?M?Ł√ W??�?ÝR?*« Ác?¼ W??K?O?B?Š .b?I??ð v?K?Ž W?O??G?¹“U?�_«‚U�ü« r�UF� rÝ— l� ¨WO{U*« «u?M��« X�K� UN�UG²ý«

YF³¹ qJAÐ ¨WÐ—U?GLK� W�UF�« …UO(« w� 5²OG¹“U�_« W�U?I¦�«Ë WGK� W�dA*«w²�« pK?ð U�uBš ¨W¹—«“u�« o?�«d*« Èu²�� vKŽd?OOGð l�Ë ¨‰ƒUH?²�« vKŽrO?KF?²�«Ë W?OÐd?²�« w?ð—«“Ë qO?³� s?�¨ U«dý —U?Þ≈ w� b?NF?*« UN?F� q?G²?A¹5KŽU?H�« ·dÞ s� ÂU?Nð« j×� ¨pý ÊËb?Ð ¨ «—«“u�« Ác¼ X½U?Ë ¨‰UBðù«ËÕd?D?ðË¨W?O?G?¹“U?�ú?� Íb?B?²?�«Ë W?�ËUI?*« w?� 4?H?²?ð X?½U? Y?O?Š ¨m?¹“U?�_««u�e?²K¹ r� s?¹c�« 5IÐU?��« ¡«—“uK� W?³ÝU;« ÊuJ?²Ý «–≈ U� ‰uŠ ôƒU?�ðržd?�« vKŽ ¨W?¹—«“u�« o�«d?*« Ê√ Â√ ¨dc�« W?IÐU�?�« U«dA?�« —UÞ≈ ‚uD?M0Ác?¼ sŽ W?�ËR?�*« w?¼ Ü?NðU?O?B�?ý Èu?²?�� v?K?Ž l�Ë Íc?�« d?OO?G?²�« s?�w� W?OG¹“U?�_« ÃU�œ≈ W?OKL?Ž w� t½Q?AÐ Âe²?K� u¼ U?� X�?� w²�« U?�Ëd)«

ÆWO�öŽù«Ë WOLOKF²�« U�ÝR*«s?� b¹e?*« V?KD?²?¹ ¨WO?G?¹“U?�_« td?ý w?� XF?�Ë Íc?�« Â«e²?�ù« ö?�« Ê√ bO?√ U�U?D�« lO?L& ‰öš s?� «œuN:« W?HŽUC?�Ë 5OŽu?M�« ‰UC?M�«Ë qL?F�«

aOA�« sÐ« WMO�√

UM?−Ý 5?²MÝ Ë «u?MÝ 5 5Ð U?� XŠË«d?ð U�U?JŠ√ W?¹bOýd?�« WO?z«b²?Ð≈ —b�√W�Kł w?� Ë «c¼ ÆWOG¹“U�_« WO�U?I¦�« Wd×K� 5O?ÝUO��« 5KI²F?*« oŠ w� …b�U½s?−�?�U?Ð uJ?Ý b?L×?� Ë w?KŽË√ ÊU?L?OK?Ý s?� q s?¹œ√ Âd?BM?*« d?Ðu²?√ 25 Âu¹s−?��UÐ w?LýU?¼ bOý— Ë ÃU?(Ë√ bL×?� s� q v?KŽ rJ?Š UL? ¨…c�U½ «u?MÝ5ÆÍdO?¼UD?�« rO?¼«dÐË ¨d?LŽ s?Ð d¹b?¹≈ ¨—u³?ł ‰UL? s� q? Wzd?³ð - U?LO?� ¨5²?MÝ«c?¼ w� ÁË—b?�√ ÊUO?Ð w?� ¨WF?Ð—_« Êu?KI?²F?*« n?�Ë ¨ UÐu?I?F�« Ác?¼ vK?Ž «œ—Ë…dO?š_« W�K?'« lzU�Ë s?¹d³²?F� ¨…dzU?ł rNI?Š w� …—œUB?�« ÂUJŠ_« Ê√ ÊQ?A�«w?¼ qÐ j?I� 5?K?I²?F*« s?×?½ UM?IŠ w?� …—œU� X?�?O� ÂU?JŠ_« Ác?¼¢ ÆW?OŠd?�*U?ÐvÐQ¹ dŠ ÊU�½≈ qJ� WMON� UN½√ UL t²OG¹“U�QÐ e²F¹ wG¹“U�√ q oŠ w� …—œU�

ÆÊUO³�« h½ w� ¡Uł UL Æ¢oŠ WLK ‰uI¹ Ê√ ô≈—U?J�√ U?L?U×?� w?¼ UL?U?;« Ác¼ Ê√ v?KŽ m?¹“U?�_« ÊuK?I?²F?*« b?√ ¨p�– v?�≈ b*« ·U?I¹≈Ë sG?¹“U1≈ s� q?OM�« v?�≈ UNz«—Ë s?� wÐdG?*« Êe<« vF?�¹ UŽU?M�ËU¦?³A?ð ô≈ r¼b?¹eð s� ÂU?JŠ_« Ác?¼ Ê√ s¹bR?� ¨Í—d×?²�« w?G¹“U�_« w?�UC?M�«ÆÊËd?zU�?� W?OG?¹“U?�_« WO?C?I�« ¡«b?N?ý »—œ vK?F?� rN?½≈Ë r?NðU?ŽU?M�Ë r?¼—U?J�Q?Ð«c¼ w� UNMŽ —b� U½UOÐ w� WOG?¹“U�_« U½uJ*« nK²�� t²½«œ√ ¨tð«– Àb(«X?½UË ÆW?Ołu?�u?¹b¹≈Ë W?OÝU?O?Ý UO?HK?š «– W?¹—u� U?�UJ?Š√ t?ðd³?²Ž«Ë ¨d?�_«UNLOEMð ‰öš s?� ULU;« Ác¼ X½«œ√ b� ¨ÊdG²�SÐ WOG¹“U?�_« WO�UI¦�« Wd(«Ác¼ Ê√ ô≈ ¨W¹bOý«d�UÐ ÍbK³�« ‚u��« ÂU�√ 2007 dÐu²√28 w� WOłU−²Š« WH�Ë¨…—ËU:« Êb?*« s� X?�bI²?Ý≈ w²�« W?OM?�_« ÈuI�« n?K²< ö?šbð b?Ný WH?�u�«s¹d¼UE²?*« ·uH� w� ôUI²Ž≈Ë …—uD?)« WðËUH²� UÐU�≈ sŽ q?šb²�« dHÝ√ËWOF?�U'« W�U�ù« o¹uD?ð - U�bFÐ ÂuO?�« fH½ s� …dšQ?²*« UŽU��« w� «u?IKÞ√

ÆWM¹b*UÐ WOMI²�« WOKJK� WFÐU²�«÷dF?ð ÍË«e�« bL×?� q{UM*« Ê√ ÁœU?H� d³?�Ð XK�u?ð ¨l³DK?� WKŁU� …b?¹d'«Ë q?OŠ√Ë W?¹bO?ý«d�« W?M¹b?� jÝË Í—U?'« d³?½u½1 Âu?¹ p�–Ë ¨‰U?I²?Žû� d?šü« u¼

ÆW¹dEM�« WÝ«d(« vKŽ

ÊÊÊÊddddGGGG²²²²��UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOO��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« WWWW��dddd((((«««« uuuuKKKKIIII²²²²FFFF��

…c�U½ UM−Ý WMÝ …dAŽ WFÐ—√

‚u?I( W?O?ÐdG?*« WO?F?L−?K?� W¹—«œù« W?M−?K?�« X�œU?�WI?OŁu?�« w� W?OG?¹“U�_« r?OÝd?ð VK?D� v?KŽ ÊU?�½ù«ŸUL²?łù« VIŽ —«dI�« «c¼ ¡U?łË ÆWOÐdG*« W¹—u?²Ýb�«W?¦?�U?¦?�« U?N?ð—Ëœ w?� …—u?c?*« W?M?−?K?�« t?²?L?E?½ Íc?�«U??N?²??A?�U??M?� b??F?Ð ¨2007 d?Ðu??²?√ 20 Âu?¹ …b??I?F??M?*«v?KŽ W?OG?¹“U�_« W?GK?� Í—u²?Ýb�« r?OÝd?²�« W?O�U?Jýùw� œ—Ë U�Ë ¨ÊU�?½ù« ‚uI( WO�Ëb�« o?OŁ«u*« ¡u{W?O?½u?½UI?�« W?¹U?L?(« ÊQ?A?Ð WO?F?L?−?K?� ÂU?F�« ÊU?O?³?�«‰u?ŠË ¨5?²?O?G?¹“U?�_« W?�U?I??¦?�«Ë W?G?K?� W?¹—u?²?Ýb?�«Ë U?�ö?)«Ë U?O??�u?²?K?� »d?G?*« o?O??³?D?ð …—Ëd?{WO?ŽUL²łô«Ë W?¹œUB²�ô« ‚u?I(« WM' s?Ž …—œUB�«2006 ÍU� 19 a¹—U²Ð …b×²*« 3ú� WFÐU²�« WO�UI¦�«Ë

WO?ÐdG*« WO?FL'« bR?ð ÜNMŽ —œU?� ÊUOÐ V�?ŠË «c¼ÆUL ¨t?IO³Dð v?KŽ qLF�U?ÐË ÂUF�« ÊUO³?�« w� œ—Ë U0 UN�«e?²�« vKŽ ¨ÊU�?½ù« ‚uI(p�cÐË Æ WOÐdF�« WGK?�« V½Uł v�≈ WOLÝ— WGK WOG¹“U�_« WGK?� —u²Ýb�« —«d�SÐ V�UDðX{d?²Ž« U?�bF?Ð ¨WO?�uI?(« WO?ŠUM?�« s� VK?D*« «c?¼ w� X?L�?Š b� W?OF?L'« Êu?Jð

ÆUOÝUOÝ U³KD� ÁU¹≈ …d³²F� ö³Ý ULO� WOFL−K� WOÐe(« U½uJ*« iFÐ tOKŽÁb¹b?Mð sŽ W?¹bOý«d?�UÐ ÊU�?½ù« ‚uI( W?OÐdG*« W?OFL?'« Ÿd� d³?Ž dš¬ ‚UO?Ý w�ËË ÃU−²Šù« oŠ U?NM�Ë ¨WIDM*UÐ ÊU?�½ù« ‚uIŠ ‰UDð w²�« U?�Ëd)« Ë «¡«b²Žö�s� W?OG?¹“U�_« W?O�U?I¦?�« Wd(« w?K{U?M� t?� ÷dF?ð U0 …dc?� ¨5O?LK?��« d?¼UE?²�«W¹bOý«d�UÐ ·U?M¾²Ýô« WLJ×� ÂU�√ WL?EM*« WOłU−²Šù« WH�u?�« ¡UMŁ√ ¡«b²Ž≈Ë »d{5?−�?�« UN?� ÷dF?ð w²?�« UU?N²?½ù« vK?Ž WO?FL?'« XH?�Ë UL? 2̈007Ø09Ø29 Âu¹Ë “«e?²?Ðù« «cË ¨s?−?�?�« ”«dŠ ·d?Þ s?� b?¹bN?ð Ë r?²?ýË VÝ s?� u?D?OÐ“√ 5?ÝU?¹w� WÞdA�« bO?LŽ Ë …dO�*« wŠ WFÞUI� b?zU� ·dÞ s� WDK��« ‰ULF?²Ý« w� jDA�« «¡«b?²?Žù« Ác?¼ dJ?M?²?Ý≈ ÊU?O?³�« Æn?¹d?A?�« w?K?Ž Íôu� v?H?A?²?�?� ÂUŽ ”—U?Š o?ŠX?M?K?Ž√ U?L ¨…—u?c?*« U?�Ëd?)« w?� o?O?I?% `²?H?� W?ÐU?−?²?Ýù« Âb?Ž s� h?K?L?²?�«Ë

ÆÊu½UI�« oO³Dð Ë rN�UB½SÐ W³�UD� U¹U×C�« l� UNM�UCð sŽ WOFL'«

ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIII(((( WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''««««

—u²Ýb�« w� WOLÝ— WG� WOG¹“U�_UÐ dIð

WO?zUC� ÂU?JŠ√ WŁö?Ł bO?FÝ 5H?Að oŠ w?� —b�vKŽ –«u?×²Ýù« WLN?²Ð ¨5²M?Ý …b* s−��« t?²Kšœ√w?²??�«Ë «—U?²??J?¼ Àö?Ł U??N?²?ŠU??�?� W??O?{—√ W?F??I?ÐV?�?Š ¨W?O?ŽdýË W?O?½u?½U?� ‚d?D?Ð b?OF?Ý U?¼«d?²?ý≈

ÆbOFÝ ÊU�� vKŽ ¡UłU�Y?OŠ ¨2001 W?MÝ c?M� ¨b?O?FÝ 5?HA?ð W?OC?� √b³?ð b?L??×?� Ÿ«d?u??ÐË v?�?O??F?M?Ð Ÿ«d?u??Ð s?� q? Âb??I?ðq?G?A?¹ ÊU Íc?�« v?H?D?B?� ‰u?G?�«Ë s�?Š ‰u?G?�«ËX% W?¹UJAÐ ÍËd?F�« q³−?Ð ÜýU³�« W?HOKš V?BM�¨—u?{U?M?�U?Ð pK?*« q?O?Ë b?O?��« v?�≈ 01/4705 œbŽ5?HA?ð ÂUN?ð≈Ë ·d?Ž —d×?� w� d?¹Ëe²?�« U?N½u?LC?� U??H?K??�??� v?�≈ œu??F??ð U??¼«d?²??ý≈ w??²?�« ÷—_« ÊQ??Ðb?O?F??Ý U?N?Ð v?�œ√ w?²??�« o?zU?Łu?�« V?�??ŠË ¨r?¼b?�«Ë…d²� v�≈ œuFð t²OCI� WO½U¦�« WKŠd*« ÊS� ¨…b¹d−K�·d?Þ s� t?O?š√ W?³×?� ö?O?� tM?J?�� s?� t?�U?D²?š≈ÃuF� bOLF?�« WÝUzdÐË —u{UM�UÐ WOzU?CI�« WÞdA�«v�œ√ w²?�« UN�H½ ozU?Łu�« w� ¡Uł U� V�?Š ¨dJÐuÐ

Æ…b¹d'« v�≈ UNÐW?D?ÐU?C?�« d?I?� v?�≈ t??O?š√Ë b?O?F?Ý o?O?Ý Ê√ b?F?ÐË

ö?zU?Łu?�« w?� d?¹Ëe?²?�« W?L?Nð t?� X?I?H?� ¨W?O?zU?C?I?�«s� w½UF¹ ‰«“ô Íc�« V¹cF²�« Ÿ«u½√ v²A� ÷dFðËU� V�Š ¨wM?�(« vHA²�*UÐ tłö?Ž lÐU²¹Ë Á—UŁ√

Æ…b¹d−K� bOFÝ tÐ Õd�w?� Õd?� j?ÐUC?�« ÊS?� ö?zU?Łu?�« w?� œ—Ë U* U?I?³?ÞÈd²ý≈ t?½QÐ WOCI?�« ’uB�Ð e$√ Íc?�« dC;«jÐU?C�« fH?½ lL?²Ý« UL? ¨r¼—œ 200.00» ÷—_«d�_« w� V?O−F�«Ë ¨tzUI?ý√ sŽ öOË s�Š ‰u?GK�Êu?LO?� ‰u?G?�« Áuš√ r?N?M?Ž »uM?¹ s?� s?L{ s?� Ê√Ê√ ö?zU??Łu?�« «– b??R?ð ¨1972 W?M??Ý w?�u??ð Íc?�«¨W?ÐUO?M�« t?O?� q³?I?ð ô WO?zUC?I?�« WD?ÐU?C�« d?C×?�¨—u?þU?M?�U?Ð p?K?*« q?O?Ë v?KŽ W?O?C?I?�« W?�U?Š≈ b?F?ÐËb?F?Ð p?�–Ë ¨t?O?š√ W?O?F?0 t?�U??I?²?ŽS?Ð b?O?F?Ý Q?łU?H?ð»U?O??ž w?� W??L?J?;« W??¾?O??¼ l?� W?O??C?I?�« W??A?�U??M?�W?d?³?� 5?H?A?ð b?O??F?Ý Ád?³?²?Ž« U?� «c?¼Ë ¨Âu?B?)«b¹“√ w?� XA?�u½ U?NK?O�U?Hð Ê√ rK?F�« l?� ¨WO?CI?K�

ÆW�Kł s¹dAŽ s�ÊS� ¨W?OCI�« w?� XF�Ë w?²�« «—uD?²�« s� U�ö?D½≈—uþUM�UÐ WLJ;« ¡UCŽ√ lO?Lł d³²F¹ bOFÝ 5HAð

WKÝ«d� v�≈ tF�œ U� u¼Ë ¨WOCI�« Ác¼ w� 5Þ—u²�¨W?O??K?š«b?�«Ë ‰b?F??�« d?¹“ËË ”œU?�??�« b?L?×?� p??K?*«W?O?*UF?�« W?L?E?M*« q?Ý«—Ë ¨r?�U?E?*« w�«Ë »U?Ð ‚d?ÞË‰b?F?�« WL?J?×?� q?Ý«—Ë ÊU�?½ù« ‚u?I?Š s?Ž ŸU�b?K?�U?NF?KD?¹ W�U?ÝdÐ «b?M�u?NÐ ÍU?¼öÐ W?�U)« W?O�Ëb?�«qšb?²�« U�?L²K� ¨t?²OC?� U¹U³?šË qO�UH?ð sŽ UN?O�

Æ¡UCI�« ‰Uł— Êb� s� tI( Íc�« rKE�« l�d�ôu?J?O?½ w?�?½d?H?�« f?O?zd�« v?�≈ W?¹U?J?A?Ð Âb?I?ð U?L?‰UB?ðù« qł√ s?� tðb?ŽU�?� tM� f?L²?K¹ ¨Í“u?—UÝs� t� ÷d?Fð U� vKŽ tŽö?Þù ”œU��« bL×� p?K*UÐ¨t?²O?C?� nK?0 5�ËR?�?*« iF?Ð V?Žöð ¡«d?ł rK?þl?łdð »U?³?Ý√ …bF?� t?O�≈ ‰u?�u?�« w� q?A?� Ê√ bF?ÐÊ√ v?A??�?ð w?²??�« d?�U??M?F?�« i??F?Ð v?�≈ ”U??Ý_U?Ð

Æ„d³H*« rKOH�« «c¼ nAJM¹Â—U�Ë t¹e?½ oOI% `?²�ò u¼ bOF?Ý ÁUML²?¹ U� qËœuF?¹ Ê√Ë tM?−ÝË t?�UI?²Ž≈ w?� «u³?³�?ð s¹c?�« b{w?²?�« W?�U??Ýd?�« w?� ¡U?ł U?L? ¨åt?ÐU??×?�√ v?�≈ o?(«

Æ”œU��« bL×� pK*« v�≈ UNNłË————ÆÆÆÆpppp¹¹¹¹““““dddd��√√√√ ææææ

t²OC� w� t¹e½ oOI% `²HÐ V�UD¹ ¨bOFÝ 5HAð

w{U¹d�« W−¹bš

2007 d³½u½ - 90 œbF�« 3

w‡‡G�“U�_« r‡‡�UF�«3’ w‡‡G�“U�_« r‡‡�UF�«3’ wG¹“U�_« r�UF�«

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

Â√ ¨rNð«¡UHJ�√ ¨…b¹b'« W¹d¹“u�« UOB�A�« —UO²š« w� …bL²F*« WO−NM*« w¼ U�Ë øwÝUH�« ”U³Ž W�uJŠ WKOJAð s� WO³FA�« W�d(« œUF³²Ý« ¡«—Ë WM�UJ�« WOłu�u¹b¹ù«Ë WOÝUO��« UOHK)« w¼U�

¨ UÐU�²½ù« ÈËbł U�Ë øUNz«—“Ë WO³Kž_ wÝUH�« wKzUF�«Ë wMŁù« ¡UL²½ù« v�≈ dEM�UÐ ¨WOdŽ W�uJŠ ¨…b¹b'« W�uJ(« —U³²Ž« sJ1 q¼Ë øWOdF�« rNð«¡UL²½ô Â√ WO�«dG'« rNðUOKO¦L²� Â√ ¨rNðUöF�

ødOš_« w�uJ(« `¹dB²�« w� WOG¹“U�ú� W½UJ� Í√Ë øW¹—u²Ýb�« WIOŁu�« s� W¹d¹“u�« W�ÝR*« lu� U�ËøWOÞ«duMIð UOB�ý —«“u²ÝUÐ ¨wÝUH�« ‰¬ W�uJŠ qOJAð w� Âd²% r� UN−zU²½ X½U� «–≈

Í—u²Ýb�« Êu½UI�«Ë WOÝUO��« rKŽ w� W¦ŠU³�« ¨ÍœuF�� WMO�√ …–U²Ý_« ¨ÊU{dŠ√ wÐu−;« bO��« WO³FA�« W�d(« fOz— s� q� UNMŽ VO−¹Ë ¨wG¹“U�_« r�UF�« nK� VBŽ qJAð U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼

ÆÂUD�Ð bL×�Ë bOBŽ bLŠ√ ¨dOG½√ dJÐuÐ –U²Ý_« s� q�Ë ¨ÊU�Šù«Ë ‰bF�« WŽULł býd� ¨5ÝU¹ Âö��« b³Ž aOA�« WK$ ¨5ÝU¹ W¹œU½ …–U²Ý_«Ë ¨¢wÐdG*« wÝUO��« ÂUEM�« w� ¡«—“u�«¢»U²� WH�R�Ë

‚«“d²?Ý« wJK*« »U?D)« vKŽ w?�uJ(« `¹d?B²�«…œ«—≈ v?K?Ž b?M?²?�?¹ t?½_ ¨ d?¦?√ ôË q?�√ ô w?ÝU?O?Ýw?ŠUM?� q w?� WO?G¹“U?�_« rŽœ w?� W×?{«Ë WO?JK?�q?O?F?H?ð w� `?{«Ë w?�u?J?Š —U?J?½« q?ÐUI?� …U?O?(««–≈ ‰Ë_« d¹“u�« bO��UÐ Íd×� Æ WOJK*« UNOłu²�«w?JK?*« »UD?)« vK?Ž bM?²�?¹ Ê√ WI?OI?Š b¹d?¹ ÊUt?²D?š s?Ž WK?B?H� U?O?D?F� U?M?OD?F?¹ Ê√ d¹b?ł_¨W?O�u?LF?�« WÝ—b?*« w� W?OG?¹“U�_« ÃU?�œ≈ l¹d?�²?�¡U?D?Žù U?N?Ð ‚u?Łu?�Ë …—U??� …b?M?ł√ U?M?O?D?F?¹ Ê√ËÊ√Ë W¹e?HK²?�« Z�«d?³�« w� t?I×²?�ð U?� WOG?¹“U�_«W¹«b?Ð Ác¼ ¨ WO?G¹“U�_« …UM?IK� U?OIO?IŠ «bMÝ Êu?J¹sJ?� ¨ lzU�Ë v�≈ w?JK*« »U?D)« WL?łdð w� U¹«u?M�«‰Ë_« d??¹“u??�« t??F??�Ë ‰ö??I??²??Ýù« »e??Š Ê√ Ëb??³??¹…œ«—ù« w?¼Ë …b−?²?�� W?�œU?F?� qŠ w?� Êu?łd×?�W?OÐd?F?�« WO?�uI?�«Ë W?OG?¹“U?�ù« ·UB?½≈ w� W?O?JK?*«Z?N??M?� ÊU?J?� ¨ r??N?Ðu?K??�Ë r?N?½U??¼–« w?� W?A?A??F?*«»U?D)« Õb?� ‰U(« W?FO?³?DÐ w?�uJ?(« `¹d?B²?�«j¹d?H²�« ÊËœ Ë U?MKŽ W?OG?¹“U�_« ’uB?�Ð wJ?K*«

Æ «dÝ WOG¹“U�_« —U³�≈ w�`¹dB?²�« s� nD?²I� ∫ YYYY��UUUU????¦¦¦¦��«««« ÍÍÍÍdddd¼¼¼¼uuuu''''«««« qqqq????KKKK))))«««« æææævKF?� ∫f½U−²?�Ë Íu� wÐdŽ »d?G� ¡UMÐ w?�uJ(«U?¼œu??N?ł U?½œö?Ð q??�«u?²?Ý ¨w??Ð—U?G?*« Èu?²??�?*«—Ëœ j?OA?M?ðË w?ÐdF?�« »d?G*« œU?%« ¡U?MÐ q?O?F?H²?�ÕË— o?�Ë W³?K?� f?Ý√ vK?Ž t?ðU�?ÝR?�Ë t?ðeN?ł√ «—U?O?)« s?� Á—U?³?²?ŽU??Ð ¨g?«d?� …b?¼U?F?� h?½Ë

Æ»dGLK� WO−Oð«d²Ýù«v?K?ŽË ∫∫∫∫WWWW????OOOO????��öööö????ÝÝÝÝùùùù««««ËËËË WWWW????????OOOO????ÐÐÐÐdddd????FFFF????��«««« UUUU????¹¹¹¹UUUU????CCCC????IIII????????��«««« …………bbbb????½½½½UUUU????��????�� e?¹e?Fð v?K?Ž W?�u?J(« V?J?M?²Ý ¨w?Ðd?F?�« b?OF?B?�«¨W?I?O?I?A?�« W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« l� W?O?zU?M?¦?�« U?M?ðU?�ö?ŽV?½U??'« w?� W?�U?šË ¨„d??²?A?*« w??Ðd?F?�« q?L??F?�«Ë…œu?N?F?*« »dG?*« …b?½U?�?� W?K?�«u�Ë ¨ÍœU?B?²?�ù«

ÆW¹dOB*« WOÐdF�« U¹UCIK� WLz«b�«Ës?� …d?I?H�« Ác?¼ v?K?Ž W?F?¹d?�?�«Ë v�Ë_« W?E?Šö?*«‰Ëb�« s?L{ t?²�b?Mš - »dG?*« Ê√ w¼ `?¹dB?²�«l?� WD?³ðd?� WO?−O?ð«d²?Ýù« t(U?B� Ê√Ë W?OÐd?F�«a¹—U²?�« U¼bMH¹ UO?DF� Ác¼Ë ¨ r¼dO?ž ÊËœ »dF�«

Æ oDM*«Ë qIF�«Ë

w?JK?*« »U?D)« w?� …œ—«u�« W?O?�U�?�« U?NO?łu²?�«WO?G¹“U�_« W?�UI¦?K� w?JK*« b?NF*« À«b?Š≈ W³ÝU?M0q?�«uM?ÝË «c¼2001 d?¹«d³?¹ 17 a?¹—U²?Ð d?¹błQ?Ðs?� WO?M?Þu�« W?¹u?NK?� W?OÝU?Ý_« U½u?J?LK?� U?ML?ŽœW?O?L?O?K?F?²?�« Z?�«d?³?�« w?� U?¼—u?C?Š e?¹e?F?ð ‰ö?š

ÆWO�öŽù«Ë WO�UI¦�«Ëd– w�uJ(« `¹dB²�« ∫∫∫∫ ‰‰‰‰ËËËË____«««« ÍÍÍÍdddd¼¼¼¼uuuu''''«««« qqqqKKKK))))«««« ææææWOG¹“U?�_« jÐ— q¼U& tMJ� W?GK�UÐ WOÐdF?�« WGK�«W�Uš W?�ôœ t� `KDB?*« w� eOO?L²�« «c¼Ë ¨ WG?K�UÐ UNłu?²�« l½UB?� sÞU³�« qI?F�« w� ö�√ W?MO�œË U?�«e?²?�ôU?Ð U?ÝU?Ý√ o?K?F??²?ð `?¹d?B?²?K?� W?�U?F?�«WK�U WG� WOG¹“U�_« —«d�≈ sŽ WOÝUO��«Ë WOLKF�«s?�Ë w?ÝU?H?�« ”U?³?Ž Ê√ Í√ Æ ◊Ëd?A?�«Ë U?�u?I?*«r?� d?¹d?I?²?�« s?� …d?I?H?�« Ác?¼ w?Ýb?M?N?� s?� t?z«—Ëw� WOÐdF?�« WGK�« sŽ ŸU�b�UÐ ÈuÝ rN?�H½√ «u�eK¹w?� w?KO?B?H?ðË `{«Ë q?J?A?Ð …UO?(« w?ŠU?M� q?U¼d?OžË r?OKF?²�«Ë ¡UC?I�«Ë …—«œù« w?� `¹dB?²�«oK?F²*« o?A�« w� d?EM�« …œUŽ≈ q?ÐUI� ¨ ôU?:« s�e¹eFð w� ©WGK�UÐ UNDÐ— ÊËbÐ ® WOG¹“U�_« ÂUNÝSÐr� «–U* ‰uŠ ÕËdD*« ‰«R��« ¨ WOÐdG*« WOB�A�«ÂuI?OÝ w?²�« ôU?:« dc?Ð t�?H½ `?¹dB?²�« Âe?K¹ ôU−L?K� Ád– —«dž vK?Ž WOG¹“U?�_« d¹uD²Ð U?NO�«–U?� ¨w?½U?¦?�« ‰«R�?�« ø W?O?Ðd?F?�« W?G?K?�U?Ð WI?K?F?²?*«W?OB?�?A�U?Ð w?�uJ?(« `?¹d?B²?�« Z?KÐb?� b?BI?¹`?¹dB?²�« w?H?²J?¹ Ê√ qC?�ô√ s� f?O?�√ ¨ WO?ÐdG?*« UO½«e?O*« dO�uðË UN?²OLMðË WO?ÐdF�« WGK�« d?¹uD²Ð‰b?Ð ≠WO?I?O?I(« W?I?O?I(« w?¼ Ác?¼≠Ë UN?� W?O?�UJ?�«w?zUA?½≈ Y?¹b×?Ð W?OG?¹“U?�_« sŽ Y?¹b?(« ‚UB?�≈tM?� ·bN�« ¨ …—UC?(«Ë WO�½ù«Ë W?OB�A?�« sŽW�UI?ŁË …—UCŠË WG?� WOG¹“U?�_« lOO9 u?¼ UÝUÝ«`¹d?B²�« U?¹«u½ V−?%Ë rO?¼UH*« Ác?¼ U¹UM?Ł 5Ð

Æ WOG¹“U�_« b{ W²O³*«w�u?J(« `?¹dB?²�« ∫∫∫∫ wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦��«««« ÍÍÍÍdddd????¼¼¼¼uuuu''''«««« qqqq????KKKK))))«««« ææææ»U?D)Ë W?O?JK?*« U?NO?łu?²?K� l?ÞU?� qJ?A?Ð ·UM?�r?KJ?ð d¹b?ł√ »UD?š Ê√ ”UÝ√ v?KŽ «b?¹b% d?¹bł√d¹uD²� W?O�Ozd�« r�UF*« sŽ `¹d?�Ë `{«Ë qJAÐ“UJð—S?� Æq�_« vKŽ rOK?F²�«Ë ÂöŽù« w� WO?G¹“U�_«

5O?F²?Ð »dG?*UÐ W�u?J(« q?OJ?Að q�?K�?� vN?²½«WOÝUH�« ö?zUF�« ¡UMÐ√ ·dÞ s� …dJ²?×� W�uJŠqJ� U−NM2 «¡UB�≈ ·dŽË ¨ WŁ—«u²*«Ë …—uNA*«¨…b?¹b?ł X?�O?� W?E?Šö?� Ác?¼Ë ¨Èdš_« o?ÞU?M?*«XK?−Ý ¨ WH?K²�?� ö−?�Ë n×� U?N²�Ë«b?ð U/≈W?�u?J??(« s?Ž ¡«d?×?B?�« q?¼√ Ë m??¹“U?�_« »U?O?ž

ÆWOÐdG*«W?KO?JA?ð h�?¹ ô t?�ËUM?ðQÝ Íc?�« Ÿu{u?*« Ê√ ô≈W?½UJ?0 o?KF?²¹ U?/≈ ¨ p?�– WO?L?¼√ rž— W?�uJ?(«Íc�« w�uJ(« `¹dB²�« w� m¹“U�_«Ë WOG¹“U�_«ÂU?�√ w?ÝU?H??�« ”U?³?Ž b?O?�?�« ‰Ë_« d??¹“u?�« t?�b?�d?Ðu?²?√ 24 Âu?¹ »«u?M?�« f?K??−?� ŸU?L?Ý√Ë —U?E?½√

Æ 2007w�u?J(« `¹dB?²�« ÊQÐ q−?�½ Ê√ bÐô W¹«b?³�« w�lOLł ·dÞ s� ÁœUI²½« - …b?O²F�« W�uJ(« ÁcN�»UOž tO?KŽ XÐUŽË WOÐUI?M�«Ë WOÝUO��« U?Nłu²�«U?L? ¨ c?OH?M?²?K?� …œb?;« «b?Mł_«Ë ÂU?�—_«Ë W?�b?�«W?ŽuO?�Ë —«d?J?²�«Ë W?O?zU?A½ù« l?ÐU?Þ tO?K?Ž X?K−?Ýô≈ Æ‰«c²Ðù«Ë WŽuO*« œËbŠ v�« WKLF²�*« rO¼UH*« dB²�« b?¹bA�« nÝú�Ë UNłu²?�« Ác¼ fH½ Ê√WO?ŽUL?²łù«Ë W¹œU?B²?�ù« qzU�?*« vKŽ U?¼bI?½ w�Y?¹b(« X?ýU?% UN?½√ ô≈ ≠W?LN?� p?ý öÐ w?¼Ë≠ WO?ł—U)« UNłu?²�« sŽË WO?�UI¦�« V?½«u'« sŽjO;U?Ð UNM� oK?F²¹ U� U�u?BšË WO−O?ð«d²Ýô«

Æ»dGLK� wLOK�ù«Ÿu{u?� w� wÝUH?�« W�uJ( w?�uJ(« `¹d?B²�«∫ W¹d¼uł ôö?²š« ÀöŁ tOKŽ q−�?½ WOG¹“U�_«

∫ wÝUH�« ”U³Ž bO��« ‰uI¹W?O�U?I?Ł W?ÝUO?Ý œU?L?²Ž« v?K?Ž W?�uJ?(« q?L?F²?ÝËw?�UI?¦�« U?¼œb?Fð w?� W?OÐd?G*« W?O?�½ùU?Ð W?F³?A²?�w??� W?�u??J?(« w??�u?²??ÝË ÆÍ—U?C??(«Ë Íu?G??K?�«ËWG?K�« ÊQý s?� l�dK� W?�Uš W¹U?MŽ ÜN?KLŽ Z�U?½dÐ…U?O(«Ë …—«œù« w?� W?�Uš Ü?N?ð—U?CŠË W?O?ÐdF?�«d�U?MF?�« s� U?¼—U³?²ŽU?Ð WO?G¹“U?�ú� «c?Ë ¨W�U?F�« U?½u?J?� s??�Ë W?O?Ðd?G?*« W?O??B?�?A?K?� W?O??�?O?zd?�«býd²�²ÝË ÆWOÐdG?*« WO�½ù«Ë W�UI¦�«Ë …—UC(«U?�uB?š ¨pK?*« W�ö?ł UN?Ołu?²Ð ÊQ?A�« «c?¼ w�

Uł–u/ w�uJ(« `¹dB²�« »dG*UÐ m¹“U�_« vKŽ UÐdŠ sAð 5OÝUH�« W�uJŠ

Ãd�?½ Ê√ sJ?1 w²�« W?�ö)« Òq?F�W?O?{U?*« «u?M??Ý f?L?)« s?� U?N?Ðq??š«œ g?O??F??ð W?O??G??¹“U?�_« Ê√ w??¼—U?B(« W?OF?{Ë W�u?J(« V?O�«ËœÕU??$≈ t??F??� V??F?B??¹ Íc??�« ÂU??²??�«Ë ¨ŸU?D?� Í√ w?� »u?KD?*« U?N?łU?�œ≈W?I?¹dD?�« u?¼ W?OF?{u?�« Ác?¼ QA?M?�w??L??Ýd?�« ·«d??²??Žù« U??N?Ð - w??²??�«W¹uN?K� Íd¼uł Êu?JL WOG?¹“U�_UÐw??� U??N??łU??�œ≈ —«d??�≈ Ë ¨W??O??M??Þu??�«Ë Âö???Žù« Ë r???O???K???F???²???�« ôU???−???�¨Èd?š_« WO?�UI?Łu?OÝu?��« ôU?:«ÂU?Ž WO?JK?� …œ—U?³0 d?�_« oÒK?F²?¹ –≈r???� …—œU???³???*« Ác??¼ Ê√ d???O???ž ¨2001¨W¹—u²?Ýb�« WIOŁu?�« q¹bFð UNI?³�¹W?OÝU?O?Ý U?�ÒbI?� U?N?I³?�?ð r?� UL?5?KŽU?H?�« nK?²�?� Ë »«e?Š_« lC?ðË d??B???I??�« ôU??G??A???½« …—u??� w??�X?�e?½ q?Ð ¨W?O?K?³?I?²?�?*« t?ðU?D?D?�?�W?H?K?�??²?� »«e?Š√ v?K?Ž W?I??ŽU?B?�U?W?FÐ—√ U?NF?� lH?Mð r?� ÜO?łu�u?¹b¹≈XK?þ Ë ¨w�uLF?�« ‘UIM�« s?� œuIŽô W?O?ÝU??O?�?�« U?N?ðb?O??I?Ž …—«d?� w?�w?� »U?�Š Í√ W?O?G?¹“U?�ú� V?�?%Ë U?N??H?�«u??� Ë W?O?K??F?H?�« U??N?−??�«d?Ðp�– d?Nþ b� Ë Ü?NK?LŽ WO?−Oð«d?²Ý«s¹u?J²�« Ë W?OÐd²?�« ‚U¦O?� w� UO?Kł¢”UM¾²Ýù«¢ W?¹dE½ Ê√ `{Ë√ Íc�«Ác??¼ W?O??×?¹—_ s??J?1 U??� W?¹U??ž w?¼v??????K??????Ž t??????Ð œu??????& Ê√ »«e??????Š_«¡U?ł d?š¬ V?½U?ł s?� Ë ÆW?O?G?¹“U?�_«s??� W?M??Ý 45 b??F??Ð w??J?K??*« —«d??I??�«dO��?²Ð W�Ëb�« UNO� X?�U� ¡UB�ù«l� U?NK�«u?ð «uM� Ë U?NðeN?ł√ qU?¼d?J?²?% X?½U? w?²?�« Ë ‡ l?L?²?:«wzU?B�≈ w?ŽË WŽUý≈ w?� ‡ U¼b?Šu�

X???Ð«u??Ł v???K???Ž r???zU??� ÍœU???Š√u?¼ UF?³?Þ ·bN?�« ÊU ¨W?I?KD?�d?³?Ž W¹e?d?*« W?�ËbK?� 5?J?L²?�«Ë Ÿu??M?²??�« d??�U?M??Ž ·U?F??{≈¨WO�M*« g�«u?N�« u×½ UNF�œn?F??{ p?�– W??−?O??²?½ X??½U? ËÈb???� w??Þ«d???I???1b???�« w??Žu???�«¨lL?²:« s� WC?¹dF�« U¾?H�«dOOG²�« Ë W?Ł«b(« rO� WÐdž Ë”U³?²�ù« t?O� œu�?¹ ŒUM?� w�5??Ð „U??³??ð—ù« Ë ÷u??L??G??�« ËË W?D??M?×?� W??O?�«e?²?š« W??�U?�√vK?Ž …dO�Ž W?C�Už …d�U?F�…d???J???� q??F???ł U???2 ¨r???C??N???�«W?�ËU?I?� Ÿu?{u?� W?O?G?¹“U?�_«m??¹“U??�_« Èb??� v??²??Š …b??¹b??ý«u??F???C??š s???¹c??�« r???N??�???H??½√w???łu??�u???¹b??¹ù« i???¹Ëd??²???K??�d?Ož U?M?�“ wÐe?(« Ë w?LÝd?�«W??????d??????(« Ê_ Ë Æd??????O??????�??????¹vK?Ž d�u²?ð sJð r?� WOG?¹“U�_«

ÍÒb% WN?ł«u* W¹—ËdC�« q?zUÝu�«Òqþ bI� WOÐe(« Ë WOLÝd�« W¹UŽb�«Ê≈ Ë ¨lL?²:« w?� «œËb×� U?¼dO?ŁQðÈb??� U???O??³???�??½ r??N???� l??�Ë t???� ÊU??Èb?� Ë w?½b?*« l?L?²??:« U?L?O?E?M?ðiFÐ Ë WO�Ëb?�« WO�uI(« ◊UÝË_««c¼ w?� ÆWO?ÝUO�?�« WI³?D�« ¡U?CŽ√e$√ Íc?�« wJK?*« —«dI�« ¡Uł ŒU?M*«s?J?� ÂU??�_« v?�≈ …u?D?š d?B??I?�« t?ÐŸU?L?łùU?� ¨t?H?K?š s?¹d?O?¦?J?�« U?—U?ð‰u???Š t??I???O???I??% p???K??*« œ«—√ Íc???�«Ë U¹d?�� ÊU d?¹bł√ w?� WOG?¹“U�_«w�uLF?�« ‘UIM�« ZC½ s� l?³M¹ r�¨—uD?²¹ ô Ë t?½UJ?� ÕË«d¹ Òq?þ Íc�«u??� «–U?� ∫ u??¼ ÕËd?D??*« ‰«R?�??�« Ë

‘U???I??M???�« Z??C???M???¹ Ê√ U??½d???E??²???½«»«e???Š_« n???�«u???� Ë w????�u???L???F???�«Ë W�u?J(« w� WM?LON?*« WOÝUO?��«w²�« «uM��« œbŽ ÊU r ¨ÊU*d³�«X?½U q?¼ Ë ø U¼—U?E?²½« U?MO?KŽ ÊU?Ë W�UIŁ Ë WGK b?LB²Ý WOG¹“U�_«ŸU?M??²?�« 5?Š v??�≈ w?ðU?¹u?¼ —u??F?ýø UN?³�UD?� W�«b?FÐ WO?³Kž_« Ë√ q?J�«Íc�« w?JK*« —«d?I�« WO?L¼√ «c¼ “d?³¹c�?ð« w²�« W?¹œ«dH½ù« W?GOB?�« rž—W?I?K?D?*« p?K?*« U?D?K?�?� U?I?�Ë U?N?ÐbI� ¨—u²?Ýb�« w� UNOK?Ž ’uBM*«WO?ðU�ÝR?*« dOÐ«b²?�« s� œbF?Ð l�œU???¼«d????−???� c????šQ???ð Ê√ ÁU????&« w???�

U??N??łu??²??�« Ë ∆œU???³??*« X??F??{u??�sJ?ð r� W?Ðu²J?� ’uB½ w?� W�U?F�«b?O??Šu?ð l?D??� Ë ¨q?³?� s?� …œu??łu?�U?Þ«u?ý√ f??¹—b?²?�« Z?N?M?� Ë W??G?K?�«WO?G¹“U?�_« XŽU?D²?Ý« Ë ¨«Òbł W?�U¼f?L??)« «u?M??�?�« w??� V?�??J?ð Ê√Ë WO?ÝUO?��« fÝ_« i?FÐ …d?Oš_«Ë «d??c???*«® W??�??ÝQ??L???K??� W??¹—«œù«UU?N�« Êu?½U� Ë W?O�uJ?(« 5½«u?I�« U?O?�UH?ð« Ë Íd?B?³�« w?F?L?��« w?�b?FÐ q?Bð r?� U?NM?J?� ©ÆÆa�≈ W?«dA?�«UO?½«bO� WO?KFH?�« W�ÝQ*« W?ł—œ v�≈U?N?C?F?Ð q?�«u??F?�« s?� œb?Ž V?³?�?ÐË U??¹«b??³??�« U??Ðu??F?B??Ð o??ÒK??F??²??¹—«d?I?�« W?�ËU?I?� v??�≈ œu?F?¹ U?N?C?F?ÐË√ t�U?A�≈ W�ËU×?� Ë tð«– wÝUO?��«W¹—«œù« U?O�U?*« ·dÞ s� t?LO?−%W??O???ÝU??O??�???�« »«e??Šú???� W??F??ÐU???²??�«WO?½e<« dz«Ëb?�« iFÐ Ë W¹b?OKI?²�«U� W?ÞdI�b?�« q�K�?� w� b& w?²�«s??J?1 Âu??O??�« Ë ÆU??N?(U??B??� œb?N??¹qLFK� WOÝU?L(« W�öD½ù« Ê≈ ‰uI�« d²?� b� WO?G¹“U�_« w?� wðU�?ÝR*«Ëb³ð √bÐ Ë ¨WO�U²²*« U³O)« bFÐW???O???ÝU???O????Ý …Òœ— —œ«u???Ð o???�_« w???�v?K?Ž W??L?O?šË V?�«u?Ž U?N??� Êu?J?²?Ýr???O??K???F??²???� ¨w???ŽU??L???²??łù« r???K??�???�«lÝu²¹ Ê√ ÷uŽ d�×M¹ WOG¹“U�_«Uð√bÐ ÊU²?¹eHK²�« ÊUðUMI?�« Ë ¨rLF¹ Ë»öI½ô jO?D�²�« w� ÿu×K?� qJAÐULNðöL% d?ðU�œ vKŽ wHš Ë ∆œU¼U?� Ê≈ qÐ Ü?UN?�« l?� U¼U?²F?�Ë w²?�«Âö??�√ s??� W??G??¹“U??�_U??Ð t??łU??²??½≈ -U?N?Ð Y³?¹Ë W?ł—«b?�UÐ Z?K?Ðb?¹ `³?�√Ë ¨W???O??K???�_« Âö??�_« Y???³??ð Ê√ ÊËœ

WOÝUOÝ …Òœ— dÞU� ¨w�uJ(« qLF�« w� WOG¹“U�_«

bOBŽ bLŠ√

b?K?Ð »dG?*«œb????F?????²????�U?????¹u?????G?????�U????O?????M????¹œËr?¼ t?½U?J?Ým?????¹“U????�_«a¹—U?²�« w�d??{U??(«ËsJ1 nOJ�t?O?L?�?½ Ê√q?N?� UO?Ðd?ŽÊ√ »uK?D*«w????????�d????????½w� m¹“U�_«Ë√ d??×???³??�«

q?J?AÐ X?³?¦?ð WO?Žu?{u?*« ozU?I?(« Ê√ ø r?¼bO?³?½W¹—UCŠË WO�¹—Uð U?�öŽ tDÐdð »dG*« Ê√ lÞU�‚dA*« ‰ËbÐ tDÐdð U2 d?¦√ UÐË—ËQÐ W¹œUB²�«Ë s?Ž UM?O?H?F¹ a?¹—U?²�« v?�≈ Ÿu?łd�« q?F?�Ë ¨w?ÐdF?�«

Æ qO�UH²�« d–w?J� ‰Ë_« d?¹“u?�« bO?�K?� j?O�?Ð Õ«d?²�« Íb?� sJ?�l?� t�U?−?�½«Ë w?�u?J(« t?×¹d?B?ð WO?�b?� 5³?½Ë√ ¡U?²H?²Ý« w?� WÐ—U?G*« d?O�?½ Ê√ u¼ ¨ W?IO?I(«5²N?łu�« Í√ UÐË—Ë√Ë ‚dA*« 5Ð d?š¬ qJý Í√w� ÊuJOÝ »«u?'« ÊQÐ lM²I� bł wM?½≈ ¨ ÊuKCH¹

Æt×¹dBð ÊU²NÐË d¹“u�« WOłu�u¹b¹≈ `�U� dOžs?� X??M?J?9 w??²?�« W?¹d??¼u?'« ôö?²??šù« d?– Ê≈w?ÝU?H�« ”U?³?Ž b?O?��« `?¹d?B?ð vK?Ž U?N?K?O−?�?ðg?OF?²Ý W?OG?¹“U�_« ÊQ?Ð ŸU?M²?�ù« bý√ w?M²?KF?łm¹“U�_« Ê√Ë ¨ W?�uJ(« Ác¼ q?þ w� W³F� W?KŠd�rN�uH� ’dÐ 5³�UD?� 5KŽU�Ë »«eŠ√Ë UOFLłÍb?¹√ w� W?GzU?Ý WL?I� «u?½uJ?¹ ô v²?Š kI?O²?�«Ë U?Mð—U?C(Ë U?M�?¹—U²?� v�«b?I�« œb?'« 5Ýd?²H?*«ÁU?LÝ√ U?� w� g?OF?½ Ê√ d?³$ ô w?J� ¨ U?M²?¹uN?�Ë

ÆWOÞ«dI�c�« s�“ …d−M*« ÍbN*« —u²b�«

dJÐuÐ dOG½√

…bOFÐ X?×³�√ WOG¹“U�_« …e?HK²�«ÊËb?Ð U?N½Q?Ð `?C?ð« Ê√ b?FÐ ‰U?M?*«d???¹“u???�« œu???ŽË Ê√ Ë ¨W???O???½«e???O???�d¦√ sJ?ð r� tðU×¹dB?ð Ë oÐU��«5?Š v�≈ X?�u�« `?Ðd� W?�ËU×?� s�

Æ…—«“u�« …—œUG�t??łU??²???% U??� Ê√ «c??¼ s??� r???N??H??½X�Ë Í√ s� d?¦√ ÂuO�« WO?G¹“U�_«Ë w??³?F??A?�« j??G??C?�« u??¼ v?C??�W?O�ËR?�� w?I?K¹ U?2 ¨wðU?�ÝR?*«Ë W?O?G¹“U?�_« W?d?(« v?K?Ž …dO?³?W??�U??I??¦??K??� w??J???K??*« b??N??F??*« v??K??ŽöO�b�« ·dE�« «c?¼ w� WOG¹“U�_«Ë «Ëb??M??�« r?O??E??M??ð Ê√ b?I??²??Ž√ Ë UO?FL?'« «dI?� qš«œ ÷Ëd?F�«¨WI?KG?*« WO�u?LF�« U?ŽUI?�« w� Ë√w??� U???½U??O???³??�« i???F??Ð d???A??½ Ë√‚u?Þ d?�? w?� b??O?H?¹ ô n?×?B?�«W?L?¦� ¨r?zU?I?�« Í“u?O?�U*« —U?B?(«5??�ËR??�??*« v??K?Ž w??ÝU??O??Ý —«d??�o?zUŁË W?LŁ Ë ¨Ác?OH?Mð 5?O�u?J(«s?� Ë Ü?NÐ q?L?F?�« s� b?Ð ô W?¹—«œ≈s??� Òb??Ð ô p??�– v???�≈ r??N??F??�œ q??ł√r??N?�U??H?�??²?Ý« d??D?�??Ð r?¼—U??F?ý≈rN?ðUÐU�Š s?� dO¦J?Ð d³√ WO?CIÐq???¦??0 n???K??� w???H???� ¨…d??O???G??B???�«w???G???¹“U??�_« n???K???*« W???O??ÝU???�???ŠqJA?Ð ¡«—u�« v�≈ …œuF�« qO?×²�ðs??J?L??*« d?O??ž s?� Ê√ U??L? ö??K?D??�¨b?Ð_« v?�≈ a?¹—U?²??�« W?K?−?Ž ·U?I?¹≈Ê√ w?HJ?¹ ¨WO?G¹“U?�ú?� q³?I²?�*U?�s??Ž «u??M?K??F??O??� U?¼ƒU??M??Ð√ „d??×?²??¹Ë ¨Íd?−?¹ U?� —U?J?M²?ÝU?Ð r?¼œu?łË…u� U?¼¡«—Ë ÊQÐ Êu?�ËR�*« r?KF?O�

Æd²Hð ô WO³Fý

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ∫∫∫∫nnnnKKKK****«««« bbbbŽŽŽŽ√√√√

4’ œbF�« nK� wG¹“U�_« r�UF�«

4

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

WWWWKKKK????OOOOJJJJAAAA²²²²????��«««« ¨̈̈̈5555ÝÝÝÝUUUU¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU????½½½½ …………––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ____«««« √√√√ddddIIII????ðððð nnnnOOOO ææææøøøø…………ddddOOOOšššš____«««« WWWWOOOO��uuuuJJJJ((((««««

∫UL²�¹« UL²¹√ ¨ÊËö� wÐ— ÂöÝ æær�UF?�« …b¹dł ¡«d� lOL?' WO�UC½ WO?% W¹«bÐ

ÆU¼d¹d% r�UÞË wG¹“U�_«w?� Âu??O?�« Íd??−?¹ U??� ÊS?� Ü?L??z«œ Õd?�√ U??L?V?F?A?�« dO?B?0 Y?³?ŽË —U?²?N?²Ý« u?¼ »d?G?*«Êe<« v?KŽ b¹b−?Ð «c¼ U�Ë ¨t?�uIŠË wÐd?G*«¡U?I?³�« o?D?M?� u¼ b?O?ŠË o?DM?� t?L?J×?¹ Íc?�«WO−?Oð«d²Ý« »dG?*« ÂUJ( X�O� Æ—«d?L²Ýô«ËË Y?³?F?�« p?�U?M?¼ U?� —b?I??Ð …b?L?²?F?� W?O?ÝU?O?ÝV??F?K??*« w?� V??F??K?¹Ë Y??³?F??¹ q??J?�«Æv??{u?H??�«V?FA?�« …œ«—≈ v?KŽ «b?{Ë Êe?�L?K� w?ÝU?O�?�«…œ«—≈ Âd?²?% r?� W?—U?A*« »«e?Š_«Ë Æw?Ðd?G?*«W?OÞ«d?I1œ w?� —«d?L²?Ýô« XK?³?� 5Š V?FA?�«ÆU?N?F??ÞU?�Ë w?Ðd?G?*« V??F?A?�« U?N?C?�— W??H?¹e?�v?½œ√ q?¦9 r?� W?O?�U?(« W?O�u?J?(« W?K?O?JA?²?�«–≈ ¨ÊU?�?Šù« Ë ‰bF?�« W?ŽU?Lł w?� U?M?� …QłU?H?�U?OÝU?O?Ý —U?NM?� ÂU?E½ s?� l?�u²?½ U?½U?�Ž «–U?�U???O??ŽU???L??²???ł« e??łU???ŽË U??¹œU???B??²???�« q??ýU???�ËW�uJŠ “«d�≈ dOž WOŽdAK� …bI²H� WOÞ«dI1œËUN?AOF¹ w?²�« v{uH?�«Ë j³�²?�« W�UŠ fJ?Fð

ÆÂUEM�«UUUUNNNN????OOOO�� VVVV????FFFFKKKK????¹¹¹¹ wwww²²²²????��«««« WWWW��uuuu????JJJJ((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈdddd????¹¹¹¹ iiiiFFFF????³³³³��«««« ææææjjjj????IIII????�� bbbb????????FFFF????ðððð rrrr????�� ¨̈̈̈ jjjj????OOOO????????ÝÝÝÝuuuu????��«««« ————ËËËËœœœœ wwww????ÝÝÝÝUUUU????HHHH????????��«««« ””””UUUU????³³³³????ŽŽŽŽWWWWFFFF????ÞÞÞÞUUUUIIII�� rrrr−−−−????ŠŠŠŠ vvvv��≈≈≈≈ ddddEEEEMMMM????��UUUUÐÐÐÐ ¨̈̈̈WWWWOOOOKKKK????��√√√√ qqqq¦¦¦¦9999 WWWW��uuuu????JJJJŠŠŠŠwwww????¼¼¼¼ qqqq????ÐÐÐÐ ¨̈̈̈ÂÂÂÂdddd????BBBB????MMMM****«««« dddd????³³³³????MMMM????²²²²????ýýýý llll????ÐÐÐÐUUUU????��????��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU????��????²²²²????½½½½««««XXXX????FFFFLLLL????−−−−????²²²²????ÝÝÝÝ«««« ¨̈̈̈UUUUCCCC????¹¹¹¹√√√√ WWWW????¹¹¹¹ddddBBBB????MMMM????ŽŽŽŽËËËË WWWWOOOO????��dddd????ŽŽŽŽ WWWW????��uuuuJJJJ????ŠŠŠŠ„„„„————ËËËËbbbbÐÐÐÐ ÆÆÆÆ wwwwÝÝÝÝUUUU�� ‰‰‰‰¬¬¬¬ ————UUUUNNNN��√√√√ËËËË »»»»————UUUU��√√√√ ssss�� UUUU¼¼¼¼dddd��UUUUMMMMŽŽŽŽ

øøøøWWWW��uuuuJJJJ((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWWKKKKOOOOBBBB�� wwww¼¼¼¼UUUU��

ULz«œ q?LF¹ Êe<« Ê√ qN?−¹ bŠ√ ô ∫ôË√ ææÂUJŠù W¹dBMF�«Ë WOK³I�« «dFM�« ¡U–≈ vKŽVKž√ Ê√ U?OHš bF?¹ r�Ë ª WÐ—UG?*« vKŽ t²?C³�WO?ÐU�²?½ô« UN²?KLŠ wM?³ð WO?ÝUO�?�« »«eŠ_«fO?�Ë W¹dÝ_« U?�öF�«Ë W?OK³?I�«Ë ‰U*« v?KŽl�«u�U?Ð ÷uNM�UÐ W?KOH W?OÝUOÝ Z�«d?Ð vKŽU?NO?� W?¹u�Ë_« Ê√ U?L? ¨qC?�_« u×?½ w?ÐdG?*«WÐ—U?G*« rŁ U?O½UŁ »e(« r?Ł ôË√ …dÝú� Êu?Jð

Æ«dš¬WO?ÝUO?Ý WK?OJA?ð Í√ ÊS� ¨p?�c d?�_« Â«œ U�Ës�R?½ «cN�Ë Æ„dÓA?�« «c¼ w� ◊uI?�K� W{d?F�Ác¼ V¹Ëc²Ð WKOHJ�« w¼ WO�öÝù« W¹uN�« ÊQÐÂ«d?²?Š« l??� W?Ð—U?G?*« q?L?ý l??L?łË «“«e?(«¡UB?�≈ ÊËœ WŽu?M²*« W?O�U?I¦?�« rNðU?O�u?Bš

Æ·dÞ Í_ gOLNð Ë√ÊQË »d?G*« w� W?�uJ?(« sŽ Àb×?²½ ∫UO?½UŁ W?OI?O?I?Š WD?K?ÝË U?OI?O?I?Š UO?ÝU?O?Ý «—Ëœ UN?�WK?OJA?ð sŽ dE?M�« i?G³� Æ p?�– dOž l?�«u�«Ëô≈ w¼ U?L� UN?O� W—UA?*« ·«dÞ_«Ë W�u?J(«W?O?½e?<« W?O?Šd?�?*« ‰uB?� s?� b?¹b?ł q?B?�q?OB?% „«– Ë√ »e(« «c?¼ œułËË ÆW?1bI?�«ô WO?Šd�?*« —«Ëœ√ Ê√Ë W�Uš ¨q?�UŠ u?¼ U*w?� bO?Šu�« —Ëb?�« Ê_ WO?�UF?�« …¡UH?J�« ÃU?²%¡ôu�« Ë WŽUD?�« ÷Ëd� .bIð u¼ UN?�uB� qp?zôËË p?�ö?š≈ —b?� v?K?ŽË ¨ÂU?E?M?�« »U?²?Ž_5?ÐdI?*«Ë p?LF?¹ Íc?�« nD?F�« Ë U?{d?�« ‰UM?ðË wÝU?OÝ œU�� ¨W?OKł W×?{«Ë W�œUF*« Æp?M�Ë W?OÐu?�?×L?K?� U?½UL?C?�« q d?�u?¹ w�ö?š√vK?Ž ÊUL?I� —«œ X�«œU?�Ë ¨WO×?KB?*« «¡ôu�«W?K³?I?*«Ë√ W?O�U?(« W?�u?J(« W?K?OB?H?� U?N�U?Š

ÆUNðUIÐUÝ fMł s� qE²Ýssss????????ŽŽŽŽ WWWW????????OOOO????????³³³³????FFFF????????AAAA????????��«««« WWWW????????dddd????????((((«««« »»»»eeee????????ŠŠŠŠ œœœœUUUU????FFFF????????³³³³????????²²²²????????ÝÝÝÝ«««« ææææ¨̈̈̈ UUUU????EEEE????????××××????KKKK????????��«««« dddd????šššš¬¬¬¬ wwww????????�� WWWW????OOOO????????��uuuu????JJJJ????((((«««« WWWW????????KKKK????OOOO????????JJJJ????AAAA????????²²²²????��««««iiii????FFFFÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈WWWW????OOOO????ÐÐÐÐeeeeŠŠŠŠ ÊÊÊÊ««««uuuu????��QQQQ????ÐÐÐÐ ◊◊◊◊««««dddd????��uuuuMMMM????IIII????ðððð ————««««““““uuuu²²²²????ÝÝÝÝ««««ËËËËrrrr????�� rrrrNNNN????½½½½√√√√ ÊÊÊÊuuuu��uuuu????IIII¹¹¹¹ WWWW????OOOO????LLLLMMMM????²²²²��««««ËËËË WWWW????��««««bbbbFFFF????��«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ …………œœœœUUUU????��¨̈̈̈WWWW��uuuu????JJJJ((((«««« qqqq????OOOOJJJJAAAA????ðððð wwww�� WWWW????————UUUUAAAA????****«««« rrrrNNNNOOOO????KKKKŽŽŽŽ ÷÷÷÷dddd????FFFFðððð ««««————ËËËËUUUUAAAA****«««« ZZZZzzzzUUUU????²²²²½½½½ vvvvKKKKŽŽŽŽ jjjjIIII�� rrrrNNNNFFFF????KKKKÞÞÞÞ√√√√ ””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ ÊÊÊÊ√√√√ËËËËWWWW��uuuuJJJJ((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ ««««cccc¼¼¼¼ wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ôôôô√√√√ÆÆÆÆWWWW————UUUUAAAA****«««« »»»»««««eeeeŠŠŠŠ____«««« llll��

øøøø…………bbbbŠŠŠŠ««««ËËËË WWWWKKKKLLLLFFFF�� ÊÊÊÊUUUUNNNNłłłłËËËË WWWW{{{{————UUUUFFFF****««««ËËËË —U??²???š« »«e??Š_« Ác??¼ Ê√ u??� X???O??M??9 ææ—Ëœ ÍœR?ð U?N?K?Ž U?ŽU?M??²?�«Ë U?½U?1≈ W?{—U?F?*«

ÊQ?Ð q?�U?J�« U?N?L?K?F?� wM?L?²?�U?Ð u?�Ë W{—U?F?*«w?�U?Ð ÊQ?ý UN?½Q?ý W?¹—u?� W?�?ÝR� ÊU?*d?³?�«»e?(« «cN?� n?Ýú� s?J?�Ë ÆW�Ëb?�« U?�ÝR?�Ë ÂU?E?M?�« W??³?ž— b?M?Ž ôËe?½ W?{—U??F?*« —U?²?š«»e??( ‰u??×??²??�« …Q???−??� —d??� d??šü«Ë t??½«u??Ž√ÕuM2 qJ�« Ê_Ë ÆtÚ�Ôdð r� WL�I�« Ê_ ÷—UF�W{—U?F*«Ë W?ŠuM2 W?�uJ(« ¨œö?³�« Ác?¼ w�¨WK?¹uÞ W×zö?�« Ë ÕuM2 —u?²Ýb�«Ë WŠu?M2ÊU²KLF�« UL¼bŠË W{—UF*«Ë W�uJ(« X�OK�W??�Ëb??�« U??�??ÝR??� q??? q??Ð ¨t??łu??�« f??H??M??�Êu?J??¹ Ê√ s?� d?D??š√ ¡«b?�« Æp?�c?? U?N?ðe??N?ł√Ë¨WOIOI?Š dOž W{—UF� Ë√ WKýU� W?�uJŠ œd−�f?O?¹U?I?*« qJ?� b?I?²?H?¹ Íœ«b?³?²Ý« ÂU?E?½ ¡«b?�«

ÆWOŽdA�«wwww????��UUUU????ŽŽŽŽ œœœœ««««RRRR????�� tttt????OOOO????�� ‰‰‰‰UUUU????�� ÍÍÍÍcccc????��«««« `̀̀̀????¹¹¹¹dddd????BBBB????²²²²????��«««« ————UUUU????ŁŁŁŁ√√√√ ææææ ttttððððbbbb????½½½½UUUUÝÝÝÝ bbbb????�� ÊÊÊÊUUUU��????ŠŠŠŠùùùù««««ËËËË ‰‰‰‰bbbbFFFF��«««« WWWW????ŽŽŽŽUUUULLLL????łłłł ÊÊÊÊ√√√√ WWWWLLLL????NNNN��««««‰‰‰‰UUUUFFFF????��√√√√ œœœœËËËËœœœœ———— ¨̈̈̈WWWWMMMM��UUUUŠŠŠŠdddd????��UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOO????ÐÐÐÐUUUU��²²²²????½½½½ôôôô«««« tttt²²²²KKKKLLLL????ŠŠŠŠ wwww��wwww²²²²????��«««« WWWW��UUUUÝÝÝÝdddd��«««« ÊÊÊÊuuuu????LLLLCCCC�� uuuu¼¼¼¼ UUUU????�� „„„„ddddEEEE½½½½ wwww�� ÆÆÆÆWWWW????¹¹¹¹uuuu��««««cccc????¼¼¼¼ ‰‰‰‰öööö????????šššš ssss????�� WWWW????ŽŽŽŽUUUU????????LLLL????''''«««« vvvv????��≈≈≈≈ WWWW????LLLL????????NNNN????��«««« UUUU????NNNN????????NNNN????łłłłËËËË

øøøø`̀̀̀¹¹¹¹ddddBBBB²²²²��««««¡U?³ž u?¼ U� —b?IÐ q?zUÝ— d?�_« w� È—√ ô ææW?O½U?−?� «¡UŽœ« w?� t?³?ŠU� ◊—u?¹ w?ÝUO?ÝŸ«—c�« Ê√ ‚b?B¹ sL?� ÆWO?�«bB� v?½œ_ bI²?Hðp??K??ð q?? b??B??Š ŸU??D?²??Ý« Êe??�??L??K??� s??1_«ô r??�Ë 3c?�« ¡«d??ýË V?Žö??²?�« ÊËœ «u??�_«¡UC?Ž√ Ê√ ‚bB¹ v?²Š ¨VO?¼d²�« Ë b?¹bN²?�UÐU?N?H?�«u?� W?²?ÐU?¦?�« ÊU?�?Šù« Ë ‰b?F?�« W?ŽU?L?łô r?¼Ë Ád?O?ž «Ëb?½U?Ý Ë√ ÁËb?½UÝ W?O?ÝU?O?�?�«W??³??F??� w??� ‰u??šb??�« «u??K??³??I??¹ s??�Ë Êu??K??³??I??¹

ÆÊe<« ◊ËdAÐ WOÞ«dI1œ

nnnn????OOOO ¨̈̈̈ÍÍÍÍœœœœuuuu????FFFF????��????****«««« WWWWMMMM????OOOO????��√√√√ …………––––UUUU²²²²????ÝÝÝÝ____«««« ææææwwww????�� bbbb????LLLL????²²²²????ŽŽŽŽ«««« wwww????²²²²????��«««« ddddOOOO????¹¹¹¹UUUU????FFFF????****«««« 5555????zzzzdddd????IIII????ððððUUUULLLLOOOO�� ¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ ¨̈̈̈WWWWOOOO��UUUU????((((«««« WWWW��uuuuJJJJ((((«««« qqqqOOOOJJJJAAAAððððÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ tttt????²²²²��ddddGGGG????²²²²ÝÝÝÝ«««« ÍÍÍÍcccc????��«««« XXXX��uuuu��UUUU????ÐÐÐÐ ooooKKKKFFFF????²²²²¹¹¹¹5555????KKKKŽŽŽŽUUUU????HHHH????��«««« hhhh��????¹¹¹¹ UUUU????LLLLOOOO????�� ËËËË√√√√ WWWW????KKKKOOOO????JJJJ????AAAA²²²²????��«««« øøøø5555????????????OOOO????????????IIII????????OOOO????????????IIII????????????((((««««Íc??�« X?�u??�U??Ð o??K?F??²??¹ U??L?O??� ææô ¨W�uJ(« qOJAð W?OKLŽ t²�dG²Ý«Íc?�« q??¹b?F??²?�« v??�≈ …—U?ýù« s??� b?Ð—u???²???Ýb??�« s???� 24 q???B???H??�« f???�qJAð W�uJ(« bFð r� YOŠ ¨wÐdG*«qÐ ¨b?Š«Ë Ê¬ w� Ë√ …bŠ«Ë WE?( w�w?� q?JA?ð 1992W?M?Ý c?M� X?×?{√U?NO?� 5?F¹ v?�Ë_« W?KŠd?*« ¨5?²E?(w²�« «—ËUA*« bFÐ rŁ ¨‰Ë_« d¹“u�«Õ«d?²?�« ·b?N?Ð d?Oš_« «c?¼ U?N?¹d?−?¹Ác?¼ 5?F?ð ¨W?�u?J(« ¡U?C?Ž√ W?×?zôwC²I¹ l³D�UÐ ÆWO½UŁ WE( w� WOKq q?L×?¹ s¹d?ON?þ —«b�≈ d?�_« «c¼dONþ ∫5HK²�� U?�¹—UðË UL�— ULNM�‰Ë_« d?¹“u?�« 5?O?F??²?Ð ’U?š w?J?K?�W?�u?J?(« 5?O?F??ð r?N?¹ d?š¬ d?O?N?þË«c??¼ ÊQ??Ð ‰u??I??�« s???J??1 ÆU??N??²??�d??Ðt?�d??G?²??�?¹ Íc??�« w?M?�e??�« q?�U??H?�«q?ł√ s?� «—ËU?A?*« ¡«dł≈ q?�?K?�?�- b� ¨W?�uJ(« ¡U?CŽ√ W×zô .b?Iðb³?Ž W�uJŠ l?� ’uB)U?Ð tKOF?HðY?OŠ 1998 w?� w?H?Ýu?O�« s?L?Šd?�«v?�≈ W?�œU?N?�« «—ËU??A?*« X?�d?G?²?Ý«5?F?Ð—√ »—U?I¹ U?� t?²?�u?J?Š qO?J?A?ðW?O?KO?¦?L?²Ð o?K?F?²¹ ÊU? d?�_U?� Ü�u?¹W½u?J*« W?OÝU?O�?�« »«eŠ_« n?K²?��U?O?�U U?²?�Ë U?N?×?M� d?³?Ž ¨n?�U?×²?K?�s?� «—ËU?A?*« X?�«œ Ü??¼b?F?Ð Æp?�c?�U�u¹ 28 u?Dł W?�uJ?Š qO?JA?ð qł√w?²??�« «¡U?I??K?�« X?�d??G?²?Ý« U??L?M??O?Ðq??ł√ s??� w??ÝU??H?�« ”U??³??Ž U??¼«d??ł√ÆU�u¹ 26 dÐu²« 15 W�uJŠ q?OJAðw?� 5K?ŽU?H�« n?K²?�?0 oK?F?²¹ U?LO?�d?Oc?²?�« s� b?Ð ô ¨W?�u?J(« q?O?JA?ðs� 24 qBH�« UOC²I� V�Š t½QÐ‰Ë_« d?¹“u?�« p?K?1 ¨‰b?F?*«—u?²?Ýb?�«

W?�uJ?(« ¡UC?Ž√ W?×zô Õ«d?²�« o?ŠU?N?� wzU?N?M?�« 5?O?F²?�« œu?F?¹ U?LM?O?Ð

ÆpKLK�ssss�� 24 qqqqBBBBHHHH��«««« ooooOOOO³³³³DDDDðððð ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈdddd½½½½ ssssJJJJ�� ææææ÷÷÷÷dddd????�� ---- YYYY????OOOO????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈””””uuuu????JJJJ????????FFFF????�� ————uuuu????²²²²????ÝÝÝÝbbbb????��««««dddd????¹¹¹¹““““uuuu��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ WWWW????��uuuuJJJJ????((((«««« ¡¡¡¡UUUUCCCC????ŽŽŽŽ√√√√ WWWW××××????zzzzôôôôVVVVFFFF�� tttt½½½½√√√√ ÊÊÊÊuuuu³³³³��««««dddd????****«««« ‰‰‰‰uuuuIIII¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« ¨̈̈̈””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ¡¡¡¡UUUU????CCCC????ŽŽŽŽ√√√√ llllOOOO????LLLL????−−−−????²²²²�� jjjj????IIII????�� jjjj????OOOOÝÝÝÝuuuu????��«««« ————ËËËËœœœœ

ÆÆÆÆWWWW��uuuuJJJJ((((««««i??F?Ð ¨W??�U?Ž W??H?B??Ð ¨b?łu??ð ææ¡«d?ł≈ WO?HK?�Ð U?N?−N?½ r²?¹ dO?¹UF?*«¨W�uJ(« qOJ?Að qł√ s� «—ËUA*«UN?OKŽ qB?;« ZzU²M?�« Â«d²Š« UN?M�w?� W??O?ÝU??O?�??�« »«e?Š_« ·d??Þ s?�…U?Ž«d?� r?Ł WO?F?¹d?A?²?�« UÐU?�?²?½ô«wLOKF²�«Ë wMN*« hB�²�« VÝUMðw?� r??Ł Í—«“u?�« o?�d??*« W?F?O?³??Þ l?�5?F??Ð c?š_« n?�U??% W?�u?J?Š W??�U?Š5??Ð ÂU??−??�??½ô« d???B??M??Ž —U??³??²??Žô«UN?½√ ÷d²?H¹ w?²�« »«eŠ_« n?K²?��‰ö?šù« Ê≈ ÆW?�u?J??(« w?� „—U?A?²?ÝÊ√ q??F??−?¹ d??O??¹U??F??*« Ác??¼ i?F??³??ÐW�u?J(« qO?JA?ð qł√ s� «—ËU?A*«qF?& qO�«d?ŽË UÐuF?BÐ ÂbD?Bðbł W?LN� «—ËU?A*« ÂU?9≈ WLN?� s�»«e?Šú� W?³�?M�U?Ð jI?� fO?� …bI?F�oK?F²?¹ UL?O� U?C¹√ U?/≈Ë WO?ÝUO?��« Æ‰Ë_« d????¹“u?????�U????Ð

¡¡¡¡ôôôôRRRR????¼¼¼¼ ddddBBBB????IIII��«««« 5555????FFFF????¹¹¹¹ rrrr�� ««««––––UUUU????**** ssssJJJJ????��ËËËË ææææssssŽŽŽŽ rrrr????NNNN�� YYYY××××????³³³³¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËœœœœ ddddýýýýUUUU????³³³³�� qqqqJJJJ????AAAAÐÐÐÐ

øøøøWWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ WWWWKKKKEEEE�� U?ÐU?�²?½ù« Z?zU?²?½ “d�√ b?I?� ææU?M?OF?� U?³?Oðd?ð …d?O?š_« WO?F?¹d?A²?�««c¼ ¡u{ vKŽË ¨WO?ÝUO��« »«eŠú�‰Ë_« d¹“u?�« W³OI?Š bMÝ√ VO?ðd²�«U?L? ¨v?�Ë_« W?³?ðd?K� q?²?;« »e?×?K?� «—ËU?A?� ¡«d?łS?Ð d?O?š_« «c?¼ n?K?s?� ¢v?�Ë_«¢ WO?ÝU?O?��« »«e?Š_« l?�X?K?Lý b?�Ë ÆW?�u?J(« q?O?J?Að q?ł√»e?Š s?� q? v�Ë_« «—ËU?A?*« Ác?¼Âb????I????²????�«Ë w???«d????²????ýù« œU????%ù«

W??O?³??F??A?�« W??d?(«Ë W??O??«d?²??ýù«ËU¼u?K²²?� ¨—«dŠú?� wMÞu?�« lL−?²�«ËÕd?²??�« U?�b??F?Ð W??O?½U??¦?�« «—ËU??A?*«q? v?KŽ V?zU?I?(« œbŽ ‰Ë_« d?¹“u?�«o?�«d*« Ác?¼ W?O?Žu½ U?¼b?F?Ð rŁ »e?Šv??K???Ž ÊU?? «c??¼ b???F??Ð ÆW??O??�u???J??(«—UÞ≈ w� d?JHð Ê√ WOÝUO?��« »«eŠ_«o?�«d?*« œU?M?Ý≈ …b?O'« W?�U?J?(« s?�W?¹«—b?�« «– U?O?B?�A?K?� W?¹—«“u?�«U?¼—U?�� b?F?²?³¹ ô w?²?�«Ë …¡U?HJ?�«ËÊu�u²?OÝ w²�« U?ŽUDI�« sŽ w?MN*«WO?Þ«d�u1b�« W?O−N?M*« Ê≈ ÆU¼dO?ÐbðœUM?ÝSÐ W¹«b³?�« cM� U?NŽU³ð« - w?²�«ÂUF?�« 5�_« v�≈ ‰Ë_« d?¹“u�« W³O?IŠ U??ÐU?�??²??½ù« —b??B?ð Íc??�« »e??×?K??�Ê√ ÷Ëd?H??*« s?� ÊU? ¨W??O?F?¹d?A??²?�«¡U?C??Ž√ —U?O?²?š« w??� v?²?Š d?L??²?�?ðl?³??Þ Íc?�« œœd?²??�« q?F?�Ë W?�u??J?(«—U??O??²?š« w??� W??O??ÝU??O?�??�« »«e??Š_«U� bŠ v�≈ d�H¹ «—«“uK� UNO×ýd�

ÆW�uJ(« ÁcNÐ ¢◊«dIMI²�«¢ œbŽ¨̈̈̈WWWW????OOOO��dddd????ŽŽŽŽ WWWW��uuuu????JJJJŠŠŠŠ UUUU????¼¼¼¼dddd³³³³????²²²²FFFF????¹¹¹¹ iiiiFFFF????³³³³��«««« ææææ””””UUUU????³³³³ŽŽŽŽ WWWW????��uuuuJJJJ????ŠŠŠŠ WWWWKKKK????OOOOBBBB????�� wwww¼¼¼¼UUUU????�� „„„„————ËËËËbbbbÐÐÐÐ

øøøøwwwwÝÝÝÝUUUUHHHH��«««« ö??zU??F?�« i??F??Ð —b??B?ð r??ž— ææsJ1 ¨W?O�U(« W�u?J(« w� WO?ÝUH�«q?�_« v?K??Ž ¨Ÿu?M?ð „U?M?¼ ÊQ??Ð ‰u?I?�«¨W?O�«d?G'« W?OK?O¦?L²?�« w� Ü?¹d¼U?þ¡«—“u???�« i????F???Ð v????E???×???¹ Y????O???ŠË d?¹—ËU?ð Ë …b?łË s?� s¹—b?×?M?*«—u??{U??M??�«Ë W??L?O??�??(«Ë Ë«d??�U??ðÆwÝUH?�« ”U³Ž W�uJ?Š w� WOKO¦?L²Ð‰u???�_« v???K???Ž ·d???F??²???�« Ê√ d???O???žô W?¹—«“u?�« UO?B?�?AK?� W?O?IO?I?(«t?ðU?N?� œU?¹œ“ô« l?�«u?� v?K?Ž b?M?²?�?¹d???�_« j??³???ðd??¹ q???Ð U??O???B??�???A??�«jI?�Ë ¨wK�_« r?NzUL²?½UÐ U�u?Bšv?DF?*« «c¼ v?K?Ž W�b?Ð ·d?F²?�« bM?ŽrJ?Š —«b�≈ ÊUJ�ùU?Ð ÊuJOÝ d?Oš_«W?�uJ?( WO?�«dG?'« W?OK?O¦?L²?�« vK?Ž

ÆdÐu²√ 15WWWW¹¹¹¹————««««ddddLLLL²²²²ÝÝÝÝ«««« ÈÈÈÈbbbb�� vvvv????��≈≈≈≈ ssss¹¹¹¹ddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO ææææ

””””UUUU????³³³³????????ŽŽŽŽ UUUU????NNNN????OOOO????????�� VVVV????FFFF????�� wwww????????²²²²????��«««« WWWW????��uuuu????????JJJJ????((((««««øøøøjjjjIIII�� jjjjOOOOÝÝÝÝuuuu��«««« ————ËËËËœœœœ wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH��««««

Êu?J??ð Ê√ —U?E??²?½« w??G?³??M?¹ ôË√ ææW?H?B?Ð U¹—u?²?Ýœ W?³?B?M� W?�u?J?(«f?K?−?� W?I?¦??Ð v?E?% Ê√ Í√ ¨W?K?�U?Z�U?½d³?�« vKŽ ·d?F²�« b?FÐ Æ»«u?M�«d?¹“u?�« tÐ Âb?I?²?O?Ý Íc?�« w�u?J?(«‰u??B?Š b??F??ÐË ÊU?*d??³?�« ÂU??�√ ‰Ë_«»«u?M?�« f?K?−?� W?IŁ v?K?Ž W?�u?J?(«w?²?�« W?O³?K?ž_« v?K?Ž ·d?F?²�« r?²?O?ÝÈuI�« UC¹√Ë W�uJ(« Ác¼ b½U�²Ýs� U�öD½«ËÆUN� W{—UF*« WOÝUO��«W?Ý—U?2 w?� W?�u?J?(« ∆b?²?³?ð ¨«c?¼dBM?Ž sŽ U�√ ÆUN?ðUOŠö� nK?²��¨j?³?ðd?¹ «c?N?� W?�uJ?(« W?¹—«d?L?²?Ý«oŠ p?K1 Íc�« jI?� pK*UÐ Ü?¹—u²Ýœt?M� …—œU?³?0¢ U�≈ U?N�U?N?* bŠ l?{Ës� t?½√ bOÐ ¨¢UN?²�UI?²Ý« vKŽ ¡U?MÐ Ë√Èb� U?C¹√ j?³ðd¹ ¨W?OK?LF�« W?OŠU?M�«Èb0 q?LF�« w?� U� W�u?JŠ —«dL?²Ý«w?� W??�u?Ýd??*« ·«b?¼_U?Ð U??N?�«e??²?�«p?ÝU?L?²?�« Èb?0 U?C¹√Ë U?N?−?�U?½d?ÐÆUNO� WK¦L*« »«eŠ_« 5Ð ÂU−�½ô«ËWWWW????dddd????((((«««« œœœœUUUU????????FFFF????³³³³????²²²²????ÝÝÝÝ«««« 5555????zzzzdddd????IIII????????ðððð nnnn????OOOO???? ææææUUUU????NNNN��UUUU????LLLL????CCCC½½½½««««ËËËË WWWW????��uuuu????JJJJ((((«««« ssss????�� WWWWOOOO????³³³³????FFFFAAAA????��««««wwww????�� …………bbbb????????łłłł««««uuuu????²²²²????****«««« UUUU????????½½½½uuuu????JJJJ????****«««« wwww????��UUUU????????ÐÐÐÐ vvvv????��≈≈≈≈WWWW????��««««bbbb????FFFF????????��«««« qqqq????OOOO????³³³³????�� ssss????�� ¨̈̈̈WWWW????{{{{————UUUU????????FFFF????****«««« nnnn????��ÆÆÆÆ————UUUU????��OOOO????��«««« UUUU????½½½½uuuuJJJJ????�� iiii????FFFF????ÐÐÐÐËËËË WWWWOOOO????LLLL????MMMM²²²²????��««««ËËËËŸŸŸŸUUUU????IIII¹¹¹¹≈≈≈≈ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ ööööFFFF????�� ÊÊÊÊUUUU????****dddd????³³³³��«««« gggg????OOOO????FFFFOOOO????ÝÝÝÝ√√√√

øøøøWWWW¹¹¹¹uuuu�� WWWW{{{{————UUUUFFFF��W?O??�U?(« W??O?F??¹d?A??²?�« W??¹ôu?�« ææÊ√ c?M?L?� ÆW¹u?� W?{—U?F?0 e?OL?²?²?Ýr� W?�uJ(UÐ W?K²J?�« »«eŠ√ XI×?²�«Ê≈ ÆW?FłU?½ W{—U?F* «d?Ł√ bN?A½ b?F½W???�«b??F???�« »e???( W??¹œb???F???�« …u??I???�«W?O?³?FA?�« W?d?(« »e?ŠË W?OL?M?²?�«Ëw???Šu???ð »«u???M????�« f???K???−???� q???š«œUN½“u� W{—UF*« W�ÝR� ŸUłd²ÝUÐwG?³M¹ ö?ÐU�?�« w� XK?� ULË s?J� ÜN−�U?½d³� W�uJ(« .bIð d?E²M½ Ê√‘UIM�« WFÐU²?�Ë »«uM�« fK−� ÂU�√WÐ—U?I*« vK?−²²Ý j?I� „«c½¬ ¨ t?�uŠ

ÀÀÀÀbbbb××××²²²²ðððð æ WO³Kž_« ÍdBMF� WOKLF�«¨̈̈̈wwww????��uuuu????JJJJ????((((«««« ZZZZ????��UUUU????????½½½½dddd????³³³³????��«««« ssss????ŽŽŽŽ …………––––UUUU????²²²²????ÝÝÝÝ____««««ccccOOOOHHHHMMMM????²²²²�� ¨̈̈̈XXXX¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ WWWW��uuuu????JJJJ((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ llll��««««uuuu��««««ËËËË

øøøøddddBBBBIIII��«««« ZZZZ��UUUU½½½½ddddÐÐÐÐc?šQð W?�u?J(« Ê√ ·Ëd?F*« s?� ææWM?LC²*« ¨W?OJK?*« ULOK?F²�UÐ U?Lz«œv?�≈ t??łu?*« »U?D?)« w??� ”U?Ý_U?ÐWO?½U*d³?�« …—Ëb�« ÕU²²?�« w� ÊU*d?³�« U?ÐU?�?²?½ô« V?I?Fð w?²?�« W?O?H?¹d?)«WO?JK?� VD?š w� U?C¹√Ë W?OF?¹dA?²�« e???O??9 ¨Èd???š√ W??N???ł s??� ÆÈd???š√.b?I²?Ð …d?Oš_« W?O?ÐU?�²?½ô« W?KL?(«W?I?O?�œ W?O?ÐU?�?²?½« Z?�«d?³?� »«e?Š_«X?�J?Ž w²?�« «bł W?ŠuL?ÞË WL?�d�Ëw??� W??K??−??�??*« U??¹u??�Ë_« U??¼—Ëb??ÐW?O?ŠUM?�« s?� d?O?š_« ‘d?F�« »U?D?šW?O?�U(« W?�u?J?(« Ê√ U?0Ë W?Ozb?³?*«ÊS?� ¨W?O??ÝU?O?Ý »«e?Š√ W?F??Ð—√ r?C?ðÊ√ w??G??³?M??¹ …d??O??š_« t??ðU?¼ Z??�«d??Ðô≈Ë w�uJ(« Z�U½d³�« qš«œ rłd²ð¨»«eŠú� WOÐU�²½ô« Z�«d³�« bI²�«W???K????L???(« ‰«u???Þ U????N???M???Ž l????�«b???*« ÆW?O??�«b?B?� q?J??� ¨W?O?ÐU?�??²?½ô«2222000000007777 ddddÐÐÐÐuuuu²²²²√√√√ 11117777 wwww��

åwG¹“U�_« r�UFK�ò Í—u²Ýb�« Êu½UI�«Ë WÝUO��« rKŽ w� W¦ŠUÐË ‰«b�√ ‚uI(« WOK� ¨f�U)« bL×� WF�U−Ð …–U²Ý√¨ ÍœuF�*« WMO�√

UN�UN* bŠ l{Ë oŠ pK1 Íc�« jI� ¨pK*UÐ U¹—u²Ýœ WD³ðd� W�uJ(« W¹—«dL²Ý≈

UN²�UI²Ý≈ vKŽ ¡UMÐ Ë√ tM� …—œU³0 U�≈

wG¹“U�_« r�UF�« l� —«uŠ w� ¨ÊU�Šù«Ë ‰bF�« WŽULł býd� WK$ ¨5ÝU¹ W¹œU½

W¹dBMF�«Ë WOK³I�« «dFM�« ¡U�–≈ vKŽ ULz«œ qLF¹ Êe<«

ÍÍÍÍœœœœuuuuFFFF�� WWWWMMMMOOOO��√√√√

5’ wG¹“U�_« r�UF�«

œbF�« nK�

5

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

6’ œbF�« nK�

6

wwww²²²²��«««« WWWWIIII¹¹¹¹ddddDDDDKKKK????�� ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU{{{{ddddŠŠŠŠ√√√√ wwwwÐÐÐÐuuuu−−−−;;;;«««« bbbbOOOO��«««« UUUUNNNN��bbbbIIII????¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« …………¡¡¡¡««««ddddIIII��«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ººººWWWW????��uuuuJJJJ????ŠŠŠŠ qqqqOOOO????JJJJAAAA????ðððð ssss�� …………dddd????OOOOšššš____«««« ÂÂÂÂUUUU????¹¹¹¹____«««« wwww�� WWWW????OOOO³³³³????FFFFAAAA????��«««« WWWWdddd????((((«««« UUUUNNNN????ÐÐÐÐ bbbbFFFF????³³³³²²²²????ÝÝÝÝ««««

øøøøwwwwÝÝÝÝUUUUHHHH��«««« ””””UUUU³³³³ŽŽŽŽVKÞ ¨ 1998 ÂUŽ W?O³K?ž_« vKŽ U¼b?Šu� d�u?²ð ô WK?²J�« Ê√ dN?þ U* ººUM�d?²Š« ¨„«c½¬ ¨ »ËUM²�« W?�uJŠ qJA½ Ê√ ¨w?½U¦�« s�(« ÂuŠd?*« UM�U?NÝ√d?ð w?²�« W?�u?J(« q?O?JA?ð w� U?M?—UýË W?�ö?'« VŠU?� —U?O²?š«qO?JAð 5Š v?�≈ ZNM�« «c?¼ vKŽ UM?OIÐË ¨wH?ÝuO�« ÊUL?Šd�« b³Ž b?O��«¡UMŁ√ ¨Èdł ULŽ U�√ ÆuDł f¹—œ≈ bO�?�« UNÝ√dð w²�« WIÐU��« W�uJ(«¨W�uJ(« s?� WO³FA�« Wd?(« œUF³²ÝUÐ ¨wÝU?H�« ”U³Ž W�uJŠ q?OJAðÁc�ð« Íc?�« —«dI�« UOH?Kš vKŽ ÊU? ¨tð«– Àb(« Ê√ v�≈ …—Uýù« V?−O�—UO?š u¼Ë ¨”U?³Ž U?³žd?� UC?�— ¨ŸULłùU?Ð wd?(« wÝU?O�?�« V²?J*«UNðU?Nłuð Í—U−0 b?OFOÝË …eO?L²� ‚U�¬Ë l�UM?0 Wd(« vKŽ œu?FOÝU� »«e?Š√ s� UN?H�u�Ë »ËU?M²�« W?�uJ?Š qOJ?Að q³?� U� v�≈ W?OÝUO?��«b�U?F²?� ¡UN?½≈ ¨ W{—U?F*« —U?²š« ¨W?O³?FA?�« Wd?(U� ÆW?K²?J�U?Ð vL?�¹UNK?Lý r� Wd(« v?KŽ ÕËdD� ¨Êü«Ë ¨W?K²J�« »«eŠ√ 5?ÐË UNMOÐ w?zb³�q?ł√ s?� ¡«—u??�« v?�≈ …u?D?š Ác?¼Ë ¨W?O??K?š«b?�« U?¼—u?�√ V?O??ðd?ð …œU?Ž≈ËÒ?{uð v?�≈ `LD?ð ¨·ËdE�« Ác?¼ w� U?N½√Ë UL?OÝ ¨ÂU�_« v?�≈ 5ðu?DšX�O� ¨Ê–≈ W�Q�*« ÜNzUDš√Ë UNB�«u½ hO�AðË U¼—UJ�√Ë UNð«—uBðW?d(« W?ÝUO?�� U?×O?×B?ð w¼ U?� —b?IÐ ¨W?O½U?*d³?�« bŽU?I*« «—U?³²?ŽôdO?Ðbð w?� UN?²O?−O?ð«d²?Ý«Ë UN?ð«—b� W?¹uI?ð bB?� ÜN?²D?A½_ U?NO?łuðË

ÆwÐdG*« wÝUO��« ÊQA�«øøøøWWWWOOOO³³³³FFFFAAAA��«««« WWWWdddd((((«««« ««««————uuuuBBBBðððð ÷÷÷÷uuuuLLLLžžžžËËËË WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU³³³³CCCCÐÐÐÐ ····««««dddd²²²²ŽŽŽŽ«««« ««««cccc¼¼¼¼√√√√ ºººº

WO³?FA�« Wd?(« tK²% X?½U Íc�« l�u?*« sŽ ‰ƒU�²?�« VłË ¨«¡bÐ ººÍc?�« ‰ö?I?²?Ýù« »e?Š b{ U?M? s?×?½ ¨w?Ðd?G?*« w?ÝU?O�?�« b?N?A?*« w?�…bŽ q?OJ?Að w?� t³?½Uł v?�≈ UM?—UýË ¨W?�uJ?(« ”√— vK?Ž Êü« bł«u?²¹ UŽ«dB�« “ËU& p�– w� 5Ošu²� ¨»ËUM²�« W�uJŠ UNMOÐ s� ¨ U�uJŠ¨dOG²ð r� nÝú�Ë —u�_« Ê√ ô≈ ¨WIÐU?Ý qŠ«d� w� ÊUÐe(« U¼bNý w²�«Ê_ Ü?½bŽ«u?� v�≈ Ÿu?łd�« d?³Ž U?MH?�u� W?Fł«d?� UM?OK?Ž Vłu?²¹ U?� u¼Ë“ËU−?²ð UM²?�öŽ qF& s?� ¨b¹bł s� b?O²F�« »e?(« V½Uł v�≈ W?—UA*«ÈuÝ U?NO� s?J½ r� w?²�« Ë WK?²J�« W?�uJŠ b?NŽ tO?KŽ X½U? Íc�« nI?��«

ÆWOÐU�Š ÂU�—√wwww????�� VVVV????žžžžddddðððð XXXX????MMMM???? ssss????¹¹¹¹cccc????��«««« ’’’’UUUU��????ýýýýúúúú????�� WWWW????××××????zzzzôôôô XXXXŠŠŠŠdddd????²²²²????��«««« pppp????½½½½√√√√ `̀̀̀????OOOO××××????�� qqqq????¼¼¼¼ ºººº

øøøøppppMMMMÐÐÐÐ≈≈≈≈ rrrrNNNNMMMMOOOOÐÐÐÐ ssss�� ¨̈̈̈rrrr¼¼¼¼————««««““““uuuu²²²²ÝÝÝÝ««««X?½U? b??I?� Ü?M?z«—“Ë ¡U??L?ÝQ?Ð W?×?zô Õ«d??²?�« œËb?Š v?�≈ q??B?½ r?� ººv?�u²?²?Ý w²?�« «—«“u?�« WO?Žu?½Ë œb?Ž ‰uŠ W?³?BM?� v?�Ë_« «—ËUA?*«vKŽ Õd²I?½ r�Ë «—ËUA*« XH�uð ¨Ê–≈ œËb(« Ác¼ w� Ü?¼dOÐbð Wd(«u?�Ë v?²??Š ¨Èd?š√ W?N?ł s?�Ë ¨W?N??ł s?� «c?¼ Æb?Š«Ë U?L?Ý≈ u??�Ë ”U?³?ŽÁdOž Ë√ w?MÐ≈ Õ«d²�« ÊuJ?OÝ «–U*Ë ød�_« w� «–U?L� ¨wMÐ« rÝ≈ X?Šd²�« ö?zU?Ž s?� d?�U?M?Ž —«“u?²?Ý« q?ÐUI?� w?� ¨ U?Žu?M?L?*«Ë√ U?�d?;« s?�qO³I?�« «c¼ s� Tý Ë√ ÂöÝù« sŽ Êuł—U?š m¹“U�_« s×½ UM½QË ¨W?MOF�sJ?�Ë Æøp�– o?×²�?¹ WO?�UŽ …¡UH?Ë wÐdG?� sÞ«u?� wMÐ≈ Ê√ r?KF?�« l� Ü?MO?KŽ s?ý dšü« u?¼ Âö?Žù« Ê√ bI?²Ž√Ë Ær?Ý≈ ÍQ?Ð ‰b½ r?� UM?½√ p� b?ƒ√W?d?(« b{Ë U?O?B?�?ý Íb{ W?¹U?Žb?Ð ÂU?�Ë ¨W{d?G?�Ë W?Ýd?ý WL?−?¼

ÆUC¹√øøøørrrrJJJJ��ööööŽŽŽŽ≈≈≈≈ qqqqzzzzUUUUÝÝÝÝËËËË dddd¹¹¹¹uuuuDDDDðððð pppp��–––– wwwwCCCC²²²²IIII¹¹¹¹ ôôôô√√√√ ºººº

¡UA?½≈ ‰öš s� ¨À«bŠ_« Èu?²�� V«u?ð Ê√ WO³F?A�« Wd(« v?KŽ ººÆp�c� bI²H½ UM½_ ¨W¹u� WO�öŽ≈ dÐUM� Ë√ d³M�

øøøøllll��uuuu****«««« ««««ccccNNNNÐÐÐÐ ‰‰‰‰uuuu³³³³IIIIKKKK�� rrrr²²²²ŽŽŽŽuuuuÞÞÞÞ rrrrJJJJ½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøWWWW{{{{————UUUUFFFF****«««« ————UUUU²²²²šššš«««« ssss�� rrrr²²²²½½½½√√√√ qqqq¼¼¼¼ ºººº «—ËUA?*« ¡UMŁ√ Ü?M� X×?Oð√ w²?�« W�d?H�« “UN?²½UÐ ô≈ r?I½ r� s?×½ ººs� UM?{ËUHð UM½√Ë UL?OÝ ÆW{—UF*« —U?²�M� ¨W�u?J(« qOJA²?� …dOš_«Æp�c U?N²OŽu½Ë W?¹—«“u�« bŽUI*« œb?Ž ‰uŠ ¨‰Ë_« d¹“u�« l� ¨…u?� l�u�w²?�« »«eŠ_« V?Oðd?ð YO?Š s� ¨W?O½U?¦�« W³?ðd�« q?²×?½ UM?½√ —U³?²Ž« v?KŽU?�bF?Ð ¨W�u?J?(« qO?JA?ð w?� W—U?A*« w?� U?N²?³ž— s?Ž d?³Ž b?� X½U?Â“ö�« s� ÊU ¨÷—UF*« tF�u0 ÿUH²?Šù« WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ —U²š«¨ÊœU?F*«Ë W?�U?D�« ¨W?ŠöH?�« …—«“Ë s?� qË ÊU?*d?³�« W?ÝUz— U?M?� `M?9 Ê√w²?�« ◊ËdA?�« w¼Ë ¨W¹b?OKI?²�« W?ŽUMB?�«Ë W{U?¹d�«Ë W³?O³A?�« ¨W×?B�«r?� U?� u¼Ë ¨W?�u?J?(« q?O?JA?ð w?� W?—U?A*« ‰u?³?� q?ł√ s?� U?¼UM?F?{ËWÝUzd?� UM³KD?� ÁU& ”U³Ž Á«b?Ð√ Íc�« ‰u³I�« s?� ržd�« vKŽË ¨q?B×¹w?� U?M²?³?ž— U?M¹b?Ð√ U?�b?FÐ ¨t?�u?Š ‚U?Hðù« - U?L?Ž l?ł«dð b?I?� ¨ÊU?*d³?�«UN?½ËRý d?OÐbð W?d(« v?�u²?²Ý w²?�« «—«“u�« W?OŽu½ ‰u?Š ÷ËUH?²�«XJ?OŠ ¨WO?Hš «—u?�√ „UM¼ Ê√ ¨ «—ËU?A*« q�?K�� ‰U?A�≈ b?FÐ Ü½b?QðËÆ

ÆU½b{””””UUUU????³³³³????ŽŽŽŽ WWWWÐÐÐÐUUUU????−−−−????²²²²????ÝÝÝÝ«««« ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ WWWW????OOOO????HHHH????KKKK????šššš vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUU????łłłł ¨̈̈̈WWWW????{{{{————UUUU????FFFFLLLL????KKKK????�� rrrr????————UUUUOOOO????²²²²????šššš«««« ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ººººÈÈÈÈdddd¹¹¹¹ iiiiFFFF³³³³��«««« ssss????JJJJ��ËËËË ¨̈̈̈rrrrJJJJ��ddddðððð rrrr�� wwww²²²²��«««« bbbbŽŽŽŽUUUUIIII????****«««« WWWWOOOOŽŽŽŽuuuu½½½½ËËËË œœœœbbbbFFFFÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKKFFFF²²²²????****«««« rrrrJJJJ³³³³��UUUUDDDD****ssss????�� wwwwGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ????****«««« œœœœUUUU????FFFF³³³³????²²²²????ÝÝÝÝ«««« wwwwMMMM????FFFF????¹¹¹¹ ¨̈̈̈ WWWWOOOO????³³³³????FFFFAAAA????��«««« WWWW????dddd((((«««« œœœœUUUU????FFFF????³³³³²²²²????ÝÝÝÝ«««« ÊÊÊÊ√√√√

øøøø WWWW��uuuuJJJJ((((««««¨—«d�≈ oÐU?Ý sŽ p�– qL?F¹ r� W�ö'« V?ŠU� Ê√ ÊËbR²?� s×½ ººUM?Ð—U% w?²�« w¼ w?ÝUH�« ”U?³Ž W?�uJŠ U?½uJ� Ê√ d?�_« w� U?� qËWOG¹“U�_UÐ ÷uNM�« —UFA� UNF?�— s� ržd�« vKŽ ÆwG¹“U�√ ÊuJ� UM½uJ�…œ«—≈ »U?OG?� «dE?½ ¨d?š¬ Tý c?OH?M²?�«Ë T?ý «—UF?A�«Ë ‰«u?�_« Ê√ ô≈ ¨¡«bŽ „U?M¼ Ê√ qI½ r?� Ê≈¨wG¹“U?�_« ÊQA�« ÁU& U?½uJ*« Ác?N� WOÝU?OÝÊ√ t½Q?ý s�—u?N²� q?LŽ Í√ v?KŽ œd?MÝ s×?½Ë ¨WO?G¹“U�_« b?{ w�?¹—Uð

ÆU½œułË w� UMMON¹

ÂÂÂÂdddd²²²²????%%%% rrrr�� UUUU????NNNN−−−−????zzzzUUUU²²²²????½½½½ XXXX½½½½UUUU ««««––––≈≈≈≈ ¨̈̈̈ UUUU????ÐÐÐÐUUUU��????²²²²½½½½ùùùù«««« ÈÈÈÈËËËËbbbb????łłłł UUUU�� ººººWWWWOOOO????ÞÞÞÞ««««dddd��uuuuMMMMIIII????ðððð dddd��UUUUMMMMŽŽŽŽ ————««««““““uuuu????²²²²ÝÝÝÝ«««« ----ËËËË WWWW��uuuuJJJJ????((((«««« qqqqOOOOJJJJAAAA????ðððð wwww��¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ ¨̈̈̈WWWWOOOOÝÝÝÝUUUU????OOOO��«««« UUUU¾¾¾¾OOOONNNN��«««« ‰‰‰‰UUUUFFFF????��√√√√ œœœœËËËËœœœœ———— pppp��–––– ddddOOOO¦¦¦¦¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËœœœœ

øøøø UUUUÐÐÐÐUUUU��²²²²½½½½ûûûû�� WWWWFFFFÞÞÞÞUUUUIIII****«««« ËËËË√√√√ WWWW————UUUUAAAA****««««w?� Êü« s?×?½ ¨qO?³?I?�« «c?¼ s?� T?ý Í√ wM?L?N?¹ ô ººqFH¹ Ê√ p?KLK� ‰u�¹ —u?²Ýb�« ¨d�_« vN²?½«Ë W{—UF*«ÆÁd?Ož s?� d¦?√ ¨p�c?Ð È—œ√ u¼Ë Ü?³ÝU?M� Á«d?¹ Tý Í√W�«d? sŽ ŸU?�b�«Ë ¨ t?ð«—«d� Â«d?²Š« u?¼ UM?� »uK?D*«Ë

ÆWIO{ WOÝUOÝ UÐU�Š Í√ sŽ «bOFÐ ¨»dG*«WWWW????????OOOO????��dddd????????ŽŽŽŽ WWWW????OOOO????????��UUUU????????((((«««« WWWW????��uuuu????????JJJJ????????((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰uuuu????IIII????????½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ????????1111 ôôôô√√√√ ººººssss????�� UUUU¼¼¼¼¡¡¡¡««««————““““ËËËË XXXX????FFFFLLLL????−−−−²²²²????ÝÝÝÝ«««« UUUUNNNN????½½½½√√√√ ————UUUU³³³³????²²²²ŽŽŽŽ«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ ¨̈̈̈ WWWW????¹¹¹¹ddddBBBB????MMMMŽŽŽŽËËËË

øøøørrrrNNNNÐÐÐÐ 5555DDDDOOOO;;;;««««ËËËË WWWWÝÝÝÝUUUUHHHH��««««”U?� W?M?¹b� ôË ¨Ád?O?ž ôË w?ÝU?H?�« ô wM?Ž√ ô U?½√ ºº—U?J�_« s?� W?ŽuL?−?� œbB?�« «c?¼ w� Õd?Þ√ U?½√ ÜC?¹√Ê√Ë UL?OÝ ¨WO?G¹“U�_« W?OC?I�UÐ W?IKF?²*« «—uB?²�«ËYOŠ s� 5OÝU?H�« UMðuš≈ UM�Ë ÜC¹√ WO?G¹“U�√ WM¹b*««uŠdD¹ Ê√ wÝUH�« ‰¬ rN²?OLÝ s* sJ1 ¨ „UM¼ q�_«fO?K� s?×½ U?�√ ¨r¼U?G²³?� «c¼ Êu?J¹ b?�Ë ‰UJ?ýù« «c¼

ÆœbB�« «c¼ w� qJA� v½œ√ UM¹b�ssss�� rrrrJJJJ????ÐÐÐÐ wwww��ddddOOOO�� ¨̈̈̈‰‰‰‰ËËËË____«««« dddd????¹¹¹¹““““uuuu��«««« ssss�� WWWWDDDD????šššš UUUUNNNN½½½½√√√√ bbbbIIII????²²²²FFFFðððð ôôôô√√√√ ºººº

øøøøÊÊÊÊËËËËœœœœuuuuFFFFðððð ôôôô YYYYOOOOŠŠŠŠÂd²×½ Ê√ V?−¹ Íc�« VFA�« ÂU?�√ —u�_« ÕdÞ√ U½√ ººvF�MÝ s×½Ë wzUNM�«Ë ‰Ë_« —«dI�« VŠU� u¼Ë t¹√—ÊËbÐ Êu?JO?Ý VF?A�«Ë ¨W?OG?¹“U�_« r?zUŽœ a?OÝd?ð v�≈

ÆUM³½Uł v�≈ pý UUUU????³³³³žžžždddd????�� ŒŒŒŒuuuu????{{{{dddd��«««« ÂÂÂÂbbbb????ŽŽŽŽ nnnn????��uuuu�� ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰uuuu????IIII¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU???? iiii????FFFF³³³³????��«««« ººººvvvvKKKK????ŽŽŽŽ tttt{{{{dddd????�� ----ËËËË wwwwBBBB????��AAAA????��«««« ppppHHHH????��uuuu�� ÊÊÊÊUUUU???? wwwwÝÝÝÝUUUU????HHHH��«««« ””””UUUU????³³³³ŽŽŽŽnnnn????????�� ÁÁÁÁUUUU????????&&&&«««« wwww????�� WWWW????????dddd????????((((«««« ÕÕÕÕ««««““““√√√√ nnnn????????��uuuu????�� uuuu????????¼¼¼¼ËËËË ¨̈̈̈ »»»»eeee????????((((««««

øøøø WWWW{{{{————UUUUFFFF****««««q?³� s?� ŸUL?łùUÐ t?O?KŽ X?¹uB?²�« - n?�u� «c?¼ ººWÝUO�?�« WÝ—U2 w� dL²ÝQÝ Í—Ëb?ÐË ¨»e(« …eNł√

ÆdO?¦ U?MO?KŽ r?NKC?� U½œö?Ð d¹d?% qO³?Ý w� r?¼¡U�œ «u?DŽ√ s?¹c�« Ê_v?K?Ž V−?¹ ŸU?−?ý n?�u?� ¨W{—U?F?*« l?�u?� v�≈ ¡u?−?K?�« w?� U?MH?�u?�Ë¨WOG¹“U�ú?� W½U¼ùUÐ v{d½ ô UM½_ ¨tO?KŽ UM¾MNð Ê√ WOG?¹“U�_« U½uJ*«W?d(« Ê√ Ë ¨W?OG?¹“U�_« U?M²?�UI?Ł `?�UB?� UŁb?Š tM?� qF?& Ê√ UN?OK?ŽË U½uJ� w�UÐ TM¼√ Í—ËbÐË Ü¾Oý ÍËU?�ð s� WOG¹“U�_« ÊËbÐ WO³FA�«UN²?FÞUI� Y?OŠ s� ¨t� Q?³M²½ s?J½ r� U* Q?³Mð UN?½_ WOG¹“U?�_« Wd(«

ÆÂdBM*« d³M²ý lÐU��« UÐU�²½ô WOzb³*«wwww????²²²²FFFF????ÐÐÐÐ pppp½½½½√√√√¢¢¢¢ ‰‰‰‰uuuu????IIIIðððð WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« UUUU????½½½½uuuu????JJJJ****«««« nnnn????KKKK²²²²????��ËËËË ¨̈̈̈pppp????��–––– ‰‰‰‰uuuuIIII????¹¹¹¹ ssss�� XXXX????½½½½√√√√ ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��UUUUÐÐÐÐ ‚‚‚‚““““dddd²²²²��ðððð pppp½½½½√√√√ËËËË ¢¢¢¢ÍÍÍÍcccc¼¼¼¼ ‰‰‰‰UUUU××××ýýýý ssss�� ggggððððUUUU****««««t?K?�« ¨g?ðU?*« ŸUÐ ÊU?{d?Š√ ¨…d?C?N?�« œU?¼ ‰u?J?ð p?OK?Ž U?�u?A?Š«¢ ººUš«Ë s?G¹“U?�≈ U�u?²½ ¨rJ?O� s?�Q� ‰«e?� wK� U?½√ wM?OKš≈ t?K�«Ë ¨r?JO?Kš≈u�u?Jð ÍœUž U� ¨n?Kš≈ tK?�« ‘u�uJ?ð U� ¨ÁuKU?ð uL( b?Š«u�« rJO?DŽ≈ÊuJ½ w²?OGÐ ‘öŽË ¨pK*« b?{ ÊuJ½ wMO²?OGÐ ‘«Ë¢ ¨¢gMOL?Ý U� dOž

Æ¢øËb{Wd?×K?� wÝUÝ_« Êu?½UI�« w?� WM?LC²?� WOG?¹“U�_« W?OCI?�« Ê√ ‰U(«Ë…√d'« pK1 s* UNO� œułË ô w²�« …d²H?�« w¼Ë ÜN�OÝQð cM� WO³FA�«n?K²?�� Êb?� s� ¨W?OC?I�« Ác?¼ ÊQA?Ð UÐ—U?I*« n?K²?�ð ¨Êü« ÆU?NŠd?D�W²ÐUŁ WOG¹“U�_« W?OCIK� UMð«—uBðË ¨5¹uFL'«Ë 5O?ÝUO��« 5KŽUH�«Ë√ W?O?łužU?1b?�« »U?Ð s?� U?NF?� q?�U?F?²?½ ô UM?½√ U?L? Ü?N?O� W?F?ł— ôËÊU?{d??Š√ ·d?F??¹ q?J?�« ÆW??O?ÝU??O?�??�« …b?¹«e?*« »U??Ð s?� Ë√ ‚«“d??²?Ýù«W?OC?I?�« …d?BM?� «œu?N?A� «—Ëœ V?F?�Ë ¨W�U?I?ŁË W?G�Ë W?¹u?¼ w?G¹“U?�_«bŽu*« w?� wG¹“U�_« »U?³A�« sJ?OK� ÜN� t?�U�Ë tðUO?Š `M�Ë WO?G¹“U�_«ÊU{d?Š√¢ ÆÊU{d?Š√ W³ÝU?×� q³?� rN?�H½√ «u?³ÝU×?O�Ë Æq?FA*« q?L(ô≈ ¨Âu?O?�« ¨d?š¬ b?( ÁUD?Ž« U?�Ë ¨W?O?G?¹“U?�ú?�Ë Ëœö?³?� ËbM?Ž U?� U?D?Ž«

Æ¢u�dFð rJKFł≈ öN� ¨‘u²�dŽU� UUUU????????ŽŽŽŽ««««dddd????????BBBB????????��«««« ssss????�� WWWW????????ŽŽŽŽuuuu????????LLLL????????−−−−????????�� WWWW????????dddd????××××????????KKKK????????�� wwww????????łłłłUUUU????????��bbbb????????½½½½ùùùù«««« dddd????9999RRRR????????****«««« ‘‘‘‘UUUU????????ŽŽŽŽ ººººvvvv????��≈≈≈≈ ÁÁÁÁUUUU????OOOO????****«««« œœœœUUUUŽŽŽŽ qqqq????¼¼¼¼ ÆÆÆÆ WWWW????ÝÝÝÝUUUU????zzzzdddd????��UUUU????ÐÐÐÐ pppp????¦¦¦¦³³³³????AAAA????ðððð ‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈UUUU????CCCC????¹¹¹¹√√√√ UUUUÐÐÐÐUUUU????××××????��????½½½½ùùùù««««ËËËË

øøøø¡¡¡¡uuuuÝÝÝÝ____«««« UUUUNNNN¼¼¼¼UUUU&&&&«««« wwww�� ddddOOOO��ðððð————uuuu��____«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ UUUUNNNN¹¹¹¹————UUUU−−−−��¡«—¬Ë U?ýU?I?½ Wd?(« X?ýU?Ž ¨»«e?Š_« w?�U?Ð «d?9R� …œU?Ž v?K?Ž ººU?½dF?ý bI?� Æ«bł W?L�?{ U?NŽU?L−?²Ý« - w?²?�« U½u?J*« Ê_ ¨W?HK?²�?�W?Od?(« WK?zUF?�« Èd¹ u?¼Ë ¡UJ?³�U?Ð UM?CF?Ð gN?ł√ bŠ v?�≈ WA?¼b�U?Ðd�_« sJ?�Ë ¨p�– UN�d?¹ r� WKŁ „U?M¼ dNE?OÝ pý ÊËbÐ ¨b?¹bł s� r×?²Kð

ÆW{—UF*« U½uJ� s� WO³FA�« Wd(« X×³�√Ë Á“ËU& -llllKKKKDDDD²²²²¹¹¹¹ ————UUUU????FFFFAAAAÐÐÐÐ tttt��bbbb³³³³²²²²��ððððËËËË ¨̈̈̈UUUU¼¼¼¼————UUUUFFFF????ýýýý ddddOOOOGGGGðððð ÊÊÊÊ√√√√ WWWWOOOO³³³³FFFFAAAA��«««« WWWWdddd????××××KKKK�� ssssJJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú��Æ«bÐ√ dOG²¹ Ê√ tMJ1ô ¨—UFA�« ºº

øøøøwwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ————UUUUFFFFAAAAÐÐÐÐ ffffOOOO��ËËËË dddd��««««ËËËË____«««« vvvvIIIIKKKK²²²²¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« ÍÍÍÍddddJJJJ��FFFF��«««« ————UUUUFFFFýýýý ««««cccc¼¼¼¼ ssssJJJJ�� ººººs?Þu�« ¨Êu?LK?�?� UM?½√ wM?F?¹ Íc�« ¨t?K?�« ¨»dG?*UÐ j?³?ðd� —U?FA?�« ººÆWOG?¹“U�_« UM²?OC� w� U½d?�UM� u¼Ë U?MýdŽ pK*«Ë U?½œöÐ vKŽ q?O×¹bŠ√ ô ¨W?G� WO?ÐdF�« Æ»dF?�« l� fO?�Ë ¨¡U�dA?�« l� «Ëb�UF?ð sG¹“U?1S�

ÆtÐ—U×MÝ U½b{ s�Ë tF� s×½ »dF�« s� UMF� sL� Æp�– dJM¹øøøø„„„„ddddEEEE½½½½ wwww�� ¡¡¡¡UUUU��ddddAAAA��«««« rrrr¼¼¼¼ ssss�� ºººº

ÆrNMŽ Y¹b(« œbBÐ s×½ s¹c�« ¡U�dA�« s� ÊuDÐ«d*«Ë ÊËbŠu*« ººøøøøÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��«««« ffffOOOOzzzz———— ————UUUUOOOO²²²²šššš«««« wwww�� WWWWOOOO³³³³FFFFAAAA��«««« WWWWdddd((((«««« XXXXððððuuuu�� ssss**** ºººº

ÆX¹uB²�« sŽ «uFM²�« Wd(« uO½U*dÐ ººwwww????��KKKK????−−−−????�� ÂÂÂÂUUUU��√√√√ ””””UUUU????³³³³ŽŽŽŽ tttt????ÐÐÐÐ ÂÂÂÂbbbb????IIIIðððð ÍÍÍÍcccc????��«««« wwww????��uuuuJJJJ????((((«««« ZZZZ????��UUUU½½½½dddd????³³³³��«««« √√√√dddd????IIII????ðððð nnnnOOOO???? ºººº

øøøøssss¹¹¹¹————UUUUAAAA²²²²��****««««ËËËË ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��««««Æ¢‰U uMý√ X�dŽ U�Ë u²FLÝ U�≈ tK�«Ë¢ ºº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIIIKKKK�� WWWW³³³³��MMMM��UUUUÐÐÐÐ rrrrAAAA²²²²××××�� ¨̈̈̈wwww��uuuuJJJJ((((«««« ZZZZ��UUUU½½½½dddd³³³³��«««« ºººº ÆWOG¹“U�_« ÊQAÐ t�uI¹ Ê√ ”U³Ž lÝuÐ «–U� ººøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ’’’’uuuuBBBB��ÐÐÐÐ TTTTýýýý ÍÍÍÍ√√√√ ttttMMMM�� ddddEEEE²²²²MMMMðððð ôôôô ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ºººº

¨ÂuO?�« U¼b?{ ÊuJ?OÝ W?Š—U³?�« WOG?¹“U�_« b?{ ÊU s?� Ê√ bI?²Ž√ ººÊ√u?¼ WÐ—U?G?*« tK?¼U?−²?¹ Íc?�« nÝú?�Ë ¨ «—U?FA?�« d?OG?ð u?�Ë v²?Š¨m¹“U?�√ WÐ—UG?*« lOL?ł Ê√Ë ¨»dF�«Ë m?¹“U�_« 5Ð X?łe²�« Âb?�« d�«Ë√

ÆÊuÐdF� rNM� iF³�« Êu s� ržd�« vKŽÂÂÂÂËËËËUUUUIIIIOOOO????ÝÝÝÝ tttt½½½½√√√√ WWWWOOOO��ööööIIII????²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« WWWW³³³³OOOO³³³³????AAAAKKKK�� ¡¡¡¡UUUUIIII�� wwww�� ÕÕÕÕdddd????�� ÊÊÊÊ√√√√ ””””UUUU³³³³FFFF�� oooo³³³³????ÝÝÝÝ bbbbIIII�� ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrrOOOOÝÝÝÝddddððððU?M?²?G?�Ë U?M?²?�U?I?¦?� t?²?�ËUI?� Èb?Ð√ s?� q? U?½—Ëb?Ð ÂËU?I?M?Ý s?×?½ ººººººººW?�?K?'« w?� ”U?³?F?� X?K?� b?I?� ÆU?M?¹Ë– s?� ÊU? u?�Ë v?²?Š W?O?G?¹“U?�_«u?²?O??G?Ð ô≈ ¨r?J?¹b??¹≈ Ë«—√ Ü?M?¹b?¹≈ U??¼¢w?d?(« d?9R?L??K?� W?O?ŠU??²?²?�ù«s� ‰uI�« «c?¼ —d√ U½√Ë Æ¢ÂuJ¹œUF½ ÍœU?ž U½u²¹œUŽ ô≈ sJ�Ë ü?(UB²½

Æ¢t²H� X½U ULHO ¨WOG¹“U�_« ÈœUŽ s� ÍœUFMÝ ¢b¹błwwww????�� WWWW{{{{————UUUU????FFFFLLLL???? WWWWOOOO????³³³³????FFFFAAAA????��«««« WWWWdddd????((((«««« UUUUNNNN????ÐÐÐÐ wwwwððððQQQQ????²²²²????ÝÝÝÝ wwww²²²²????��«««« WWWW��UUUU????{{{{ùùùù«««« wwww¼¼¼¼ UUUU????�� ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIIIKKKK�� WWWW³³³³��MMMM��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��««««U?¼«d½ w?²?�« —u?�_« w� W?�u?J?(« W{—U?F?� vK?Ž V?B?MO?Ý U?M?KL?Ž ººw?� —«d?L?²?Ýù« v?K?Ž Êu?�“U?Ž U?M?½√ U??L? ¨œö?³?�« W?×?K?B?� w?� X?�?O?�UM?OD?F¹ s� v?�≈ ÃU²?×½ ôË UM?²O?C� ÁU& U?Mð«—uB?ðË UM?²O−?Oð«d?²Ý«

Æp�– w� ”Ë—œb?I?� Æøt?ð«– d?�_« w� X?�–U?�?ð Ë√ øX?L?B?�« X?�e?²?�« v²?�Ë s?¹√ ¨w?� q?�b¹bF?�« oOI% - Y?OŠ ¨WOG?¹“U�_« WOC?I�« ÕdÞ w� U?M²ÝUO?Ý X×$W?ÐU?²?J?� U?O?L?Ý— ⁄U?M?O?H?O?ð ·d?Š œU??L?²?Ž« U?N?M?O?Ð s?� ¨ U?³?�?²?J?*« s?�r?Ýù« «c¼ q?L% W?K−?� —b?�√ s� w?M½√ r?JL?KŽ w?� s?JO?�Ë ¨WO?G¹“U?�_«v?DŽ√ w?G?¹“U�√ ‰Ë√Ë ¨ÁU?&ù« «c¼ w?� d?O�?ð Èd?š√ ö−?�Ë bz«d?łË¨⁄UMO?HO²Ð m?¹“U�_« qFH¹ «–U?� Êü« ÆÁdOž s� d¦?√ ·d(« «cN� ÂU?L²¼ù«U?M??²?¾??� V?J??M?ð Ê√ Â“ö??�« s?� ÊU? ¨ U??O?F??L?ł Ë√ «œ«d??�√ «u?½U??√ ¡«u?ÝÊb*«Ë Èd?I�«Ë d?Oý«b?*« w� U?¼—UA²?½« qO?N�?ð vKŽ W?HI?¦*« W?OG?¹“U�_«»—U?×½ Ê√ U?MO?KŽ U?L ö?¹dF?�« ·d?(« «cN?Ð UM?ðU−?²M?� s¹Ëb?ðË ÜC?¹√ÆU½dE²Mð w²�« WO�U��« ÂUN*« w¼ Ác¼ ¨…¡«d�Ë WÐU² ¨WOG¹“U�_UÐ UM²O�√Ê√Ë ¨Tý qJÐ ÂU?OI�« ÁœdH* ÊU{dŠ√ s� »U?³A�« dE²M¹ q¼ ¨d?E²M½ «–U�«Ë≈ ¨wð—œ U?� ‘öŽË wð—œ ‘öŽ¢w?²³ðUF?� ô≈ qžUA�« r?NKGý Êu?J¹ ôW?ÐU?²?? s?� l?M?1Ë t?ł«u??¹ u?¼Ë ¨d?O?¦?J??�« ÊU?{d?Š√ v?½U?Ž b??I?� Æ¢Ëd?¹œÆU?N?³³?�?Ð ‰U?²G?¹ Ê√ œU?Ë ö?ÐUÝ X?�Ë w?� ¨·Ëd?(« ÁcN?Ð W?O?G¹“U?�_«…u?D)« b?F?Ð UL?OÝ ¨…d?O?š_« W½Ë_« w?� ¨ d?OG?ð b� —u?�_« Ê√ `?O×?�w?�?¹—U?ð »U?D?š w� U?M?K?F?� ¨W?�ö?'« V?ŠU?� U?N?Ð ÂU� w?²?�« W?¾?¹d?'«

ååååwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« rrrr UUUUFFFF ««««òòòò llll ————««««uuuuŠŠŠŠ wwww WWWWOOOO³³³³FFFFAAAA «««« WWWW dddd((((«««« ffffOOOOzzzz———— ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU{{{{ddddŠŠŠŠ√√√√ wwwwÐÐÐÐuuuu−−−−;;;;««««

…UOŠ Ë√ u� W�Q�� WO³FA�« W�d×K� W³�M�UÐ WOG¹“U�_«

WOG¹“U�ú� t²�ËUI� ÈbÐ√ s� ÂËUIMÝ

wG¹“U�_« r�UF�«

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

AWAL IDDEREN

bL×�

ÂUD�Ð

2007d³M²ý7bFÐ U WOG¹“U _««uŁb?×²Ý≈ b?� ÊuOJ?¹d�_« ÊËdJ?H*« «–≈¨2001d?³??M?²?ý 11 b?F??Ð U?� w?� d??O?J?H??²?�«U?L?Ž W?Ð—UG?*« 5?K?ŽU?H?�« iF?Ð Àb?%ËÊ√ s???J???1 q???N???� ¨2003 ÍU???� 16 b???F???ÐbFÐ U� WOG¹“U�_« WOF{u�« sŽ Àb×²½o??K?F??²?¹ d??�_« Ê√ Ë U?L??O?Ý ød??³?M??²?ý 7»«eŠ_« t?M� œUH?²Ý≈ w?ÝUOÝ Àb?×ÐX�U½ Ë Ü?NJK� w� —Ëb?¹ s� Ë W¹bOK?I²�«…—«“ËË w?Ð—Ë_« œU?%ù« W?I?Ł ¢t−?zU?²?½¢d??³??²???Ž«Ë q??Ð ¨W??O??J??¹d??�_« W???O??ł—U??)«b??ŽU??I??*U?Ð r??N??O??K??Ž r??F?M??*« Í“u??—U??Ý‰b?¹ U?2 t?zU?�b?�√ W?O�U?(« W?O?½U?*d?³?�«Ê√Ë ¨…d?�u??²?� W?O?e??²?�« W?K?E??� Ê√ v?K?Žr??O??F??½ w??� q??�d??O??Ý w??ÝU??H??�« ”U??³??Ž¢ Ác?¼ qC?H?Ð W�œU?I�« «u?M?Ý fL?)« U???O????³???K???ž_«Ë W????O???ł—U???)« ¢r???F????M???�«s� Ë ¨W�uKF*« W³?I�« qš«œ W¹—u²«d²�«Êö?Ž≈ 2007d??³?M??²?ý 7 W??F?�«Ë n??z«d?Þw??Þ«d?I??1b??�« Z??N?M??�« ∫ v??L??�?¹ »e??ŠX�u?�« fH?½ w�Ë ¨ UÐU?�²½ù« W?FÞU?I�W?³�«d?� w� t?¹d¹b?* U?LO?KF?²�« X?OD?Ž√U??N??½≈ Ü??¼u?F??ÞU??� W??O??K??L??Ž ¢W?O??�U??H??ý¢U??N???½≈ ¨s??J??L??*« s???� U??N??½≈ ¨W??ÝU???O??�??�«Ê«d?³?ł U¹—u?Ł X?K?�Ë√ w²?�« W?ÝU?O�?�«r²O?� ¨w�UI¦�« ‰U:« w?� —«“u²Ýù« v�≈¢ w??� U?N??ðU?F??O?�u??ð W?D??Ý«u?Ð r??J?×??²?�«ÃU?�œù Âb?I?ð Ê√ s?J?1 w?²?�« ¢ U?Žd?'«W?OÝU?O?�?�« WÝ—U?L?*« UN?½≈ ¨W?O?G¹“U?�_«fJ?Ž ¨n²J?�« qRð s¹√ ·d?F¹ s� b?MŽUL²ý ‰öÝ√ ÊUMH�« l³ý√ Íc�« iF³�«…e?H?K?²?� «¡U?I??� w?� d?J?½√Ë Ü?×?¹d?&ËË ¨Ê—«e??½“≈ U??N?L??Ý≈ W??Žu??L?−??� œu??łË¨WOłU−?²Š≈ «—U½ UNKFý√ d?šü« iF³�«Ê√ U???¼œU???H??� W???ŽU???ý≈ Èu???Ý ¡w??A???� ôW?¹uC?F?� Õd?²I?ð Ê√ s?J1 X?½«d?L?ŽU³?ðÊU??M?H??�« Ê√ u?� U??L? ÏRCAM f?K??−?�q? v�≈ U?MÐU?Dš q?�u¹ Íc?�« u¼ f?O�v²� v�S� ¨ uO³�« Ë ‰“UM*« Ë d¹Ë«Ëb�«mO?Ð wJ?O w?Ð ∫VO?�UÝ√ ”—U?/ qE?MÝW?I?½U?F?� v?K?Ž ÂË«b?M?Ý v?²?� v?�≈ øp?O?w?� r?J?×?²?L?K?� ‰U?:« 5?—U?ð g?�U?N?�«w?²?�« U?N'« q?Ë ¨W?O?ðU?¹u?N�« U?M?ÐU?�—d?−C?�UÐ V?B?½ r�« øÁœ«b?³²?Ýù œdže?ð‰uD?ð b� Íc�« Ã–U�?�« U½—UC²?½≈ ¡«dłW??d???(« Ê≈ øw??N???²??M???ð ô b??� Ë√ t???ðb??�dÞ_« Ë l¹—U?A� vKŽ d?�u²ð WO?G¹“U�_«¨Õu?L?D?�« »U?³??A?�« Ë œ«Ëd?�« Ë …R?H?J?�«vKŽ UN?ð«¡UH d�u²ð UL? ¨«—u– Ë UŁU½≈Ë ŸU???M???�ù« Ë W????−???łU???;« U???O????M???I???ðÊ√ U�UD�« Ác¼ q ÊUJ�SÐ ¨»UDI²Ýù«5??F?Ð b??šR?¹ U??O??ÝU?O??Ý U??L?�— `??³?B??ðË√ …—œU³� W¹√ sŽ Y¹b?(« bMŽ —U³²Žù«W?O?E?Žu?�« ”Ë—b�« Âb?�√ ô w?M?½≈ ¨Àb?ŠU?/≈Ë ¨WO?G¹“U?�_« Wd?(« w� Ê«u?šû�ÁU?& …d??O?G?�« s??� Ÿu?½ s??Ž d?³?Ž√ j??I?�UN?ðu� d?L¦?²�?ð ô w²?�« W¹u?I�« W?d(«o?I×?²?� ô≈Ë ÜO?ÝU?OÝ »u?KD?*« —b?I�U?Ð U??Žd?'« Ác??¼ s?� d??¦?√ W??O?G??¹“U?�ú??�

ÆwLÝd�« Èu²�*« vKŽ WOðU�bB�«

œbF�« nK�7’ wG¹“U�_« r�UF�«

7

W?�UI?¦�«Ë W?GK?�UÐ W?¹UM?F�«Ë ÷u?NM?�« t�e?Ž ¨d¹b?łQÐfÝR� dO?Nþ —«b�≈ s� p�– v�≈ U�Ë ¨5²?OG¹“U�_«Ê√ U?MO?K?Ž ÊU ¨W?O?G¹“U?�_« W?�U?I¦?K?� wJ?K?*« bN?F?LK?�UMMOÐ ULO� oý«d²½ ôË ¨WMOL¦�« W�dH�« Ác¼ qG²�½

ÆW{dG*«Ë WBOšd�« U�UNðùUÐWWWW????dddd((((«««« qqqq????šššš««««œœœœ UUUUNNNN????��HHHH????½½½½ ÈÈÈÈdddd????ðððð WWWWOOOO????³³³³FFFF????AAAA��«««« WWWW????dddd((((«««« qqqq????¼¼¼¼ ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú�� UUUUNNNNŠŠŠŠddddÞÞÞÞ YYYYOOOOŠŠŠŠ ssss�� ¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« U½u?J*« q?š«œ UM?�H?½√ —uB²?½ s� s?×½ f?O� ººw?²�« w?¼ UO?FL?'« Ê≈ qÐ ¨ W?OG?¹“U�_« W?¹uF?L'«v�≈ 5�U?³��«Ë s¹—œU?³*« s×½ UM?½_ ÜMKš«œ b?ł«u²ðvKŽ …dzUÝ UOFL?'U� pý ÊËbÐË ¨WOG¹“U�_« ÕdÞUOB�ý w� sJ1 ÆÈƒd�« XH?K²š« u�Ë v²Š ÜM−N½ô≈ w�H½ È—√ ô sJ�Ë ¨ UO?FLł Ë√ WOFLł fÝ√ Ê√ÊuJ?ð Ê√ ÆWÝU?O�?�« w� q?¦L²?*« ¨wÝU?Ý√ u¼ U?� w�ÂUN*« v?�u²ð Ê√ sJ�Ë ¨qN?Ý qLŽ u¼ U¹uF?Lł öŽU�tL?NH?¹ r� U?� «c¼Ë ¨d?š¬ Tý W?¹cOH?M²?�«Ë W¹d?¹dI?²�«¨l�«u*« ÁcN?� rN�ö²Š« v�≈ W×K?� WłU(«Ë ¨m¹“U�_«

Æ œö³K� Èd³J�« U¹UCI�« dOB� œb% w²�«WWWWOOOOCCCCIIII????��«««« XXXXŠŠŠŠddddÞÞÞÞ ÊÊÊÊ√√√√ UUUUNNNN�� oooo³³³³????��¹¹¹¹ rrrr�� WWWWOOOO³³³³FFFF????AAAA��«««« WWWWdddd((((«««« ºººº

øøøø»»»»««««uuuuMMMM��«««« ffffKKKK−−−−�� ÂÂÂÂUUUU��√√√√ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««X?½√ «c??N?�Ë ¨¢«—b?N??�« œU?¼ ‰u?I??ð p?O?K??Ž Â«d?Š¢ ººÀb×?²ð WO?³Fý W?dŠ Í√ Æ—u�_« W?IOI?Š w� TD?��ô≈ UNFO?L& lD²�½ r?�Ë ¨Wd(« «u�dÝ bI?� ÆøUNMŽwÝUÝ_« UN?½u½U� w� hMð w¼Ë …d?Oš_« W½Ë_« w�w� UN?O�≈ dA¹ r� w?²�« WDIM?�« w¼Ë ¨WOG¹“U?�_« vKŽŸU?L−?²?ÝUÐËÆÈd?š_« »«e?Šú� W?OÝU?Ý_« 5?½«uI?�«X?K�Ë√ W?d(«Ë Ü?MM?OÐ W?I¦?�« U½b?F²?Ý« ¨ Wd?(«vKŽ U�√ ¨WO�UF�« UNðU¹u²�� v�≈ WÝUO� WOG¹“U�_«

ÆdO¦J�« U½dE²MO� qFH�« Èu²��¨̈̈̈UUUUNNNN��¹¹¹¹————bbbbððððËËËË WWWWGGGGKKKK��«««« dddd¹¹¹¹uuuuDDDD²²²²ÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMMFFFF****«««« UUUU��ÝÝÝÝRRRR****«««« ssssJJJJ��ËËËË ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ttttÐÐÐÐUUUU&&&&¢UNOKŽ ËeÐ«b½« UMBš≈¢ ºº

bbbb????FFFF????ÐÐÐÐ XXXX????????LLLL????BBBB????��«««« WWWW????OOOO????³³³³????????FFFF????AAAA????��«««« WWWW????dddd????((((«««« XXXX????��eeee????????²²²²????��«««« ««««––––UUUU????**** ººººÁÁÁÁ————bbbb????????��√√√√ ÍÍÍÍcccc????��««««————««««dddd????????IIII????��«««« tttt????????�� ÷÷÷÷dddd????FFFF????????ðððð ÍÍÍÍcccc????��«««« ¢¢¢¢ÃÃÃÃUUUU????????uuuu????KKKK????????³³³³????��««««¢¢¢¢ UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb????KKKK�� bbbbNNNNFFFF????�� ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ≈≈≈≈ ’’’’uuuuBBBB��????ÐÐÐÐ wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÊÊÊÊUUUU????****dddd³³³³��««««

øøøø1979 ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÀÀÀÀUUUU××××ÐÐÐÐ____««««ËËËËXŠd?Þ w²�« ·«dÞ_« s?Ž ôË√ ‰¡U�²ð Ê√ p?OKŽ ºº«c?¼ —«b?�≈ 5?Š v?�≈ U?N?M??Ž X?F?�«œË W?�Q?�?*« Ác?¼WðU?L²ÝU?Ð l�«œ s� W?O³FA?�« Wd(« X?�O�√ Æ—«d?I�«

øVKD*« «c¼ vKŽXXXX××××????$$$$ wwww²²²²��«««« WWWW????��ËËËËUUUUIIII****«««« »»»»uuuu????OOOO'''' ««««ËËËËœœœœbbbbBBBB????²²²²ðððð rrrr�� ssss????JJJJ��ËËËË º

ø————««««ddddIIII��«««« ————UUUU³³³³��≈≈≈≈ wwww��‘√ ¨ŸU?? W??d???(« U??O??� Ë«œ ¨j??�U???ž „«— U??²??½√ ºº

Æ«bOł a¹—U²�« ·dFð Ê√ pOKŽ ¨¢‰uJðUðøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____UUUUÐÐÐÐ jjjj³³³³ððððdddd�� WWWWdddd((((«««« XXXXOOOO²²²²AAAAðððð ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ºººº

r?²?¹ r??� ¨W?O?³?F?A?�« W??d?(« X?O?²?A?ð j??D?�?� ººv²Š s?¹œbN� UM? ¨WOG¹“U?�_« ÊËœ Èdš√ UOH?K�Ð

Æq²I�UÐwwww????�� ‰‰‰‰öööö????IIII????²²²²????ÝÝÝÝùùùù«««« »»»»eeee????ŠŠŠŠ 5555????????ÐÐÐÐËËËË rrrr????JJJJ????MMMM????OOOO????ÐÐÐÐ ŸŸŸŸ««««dddd????BBBB????��«««« ÈÈÈÈœœœœ√√√√ ºººº¨̈̈̈ UUUUMMMMOOOO½½½½UUUU????LLLL¦¦¦¦��«««« wwww��ËËËË WWWW¹¹¹¹bbbb��????łłłł UUUUOOOOHHHHBBBBðððð vvvv��≈≈≈≈ UUUUMMMM????OOOO��LLLL))))««««rrrr????JJJJ????????²²²²????OOOO????HHHH????BBBB????????ðððð XXXX????9999 ÊÊÊÊüüüü««««ËËËË ¨̈̈̈rrrr????JJJJ????????²²²²????OOOO????²²²²????????AAAA????ðððð ---- ‰‰‰‰uuuu????IIII????ðððð UUUU????????LLLL????

øøøøtttt��HHHH½½½½ aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« bbbbOOOOFFFF¹¹¹¹ qqqq¼¼¼¼ ÆÆÆÆUUUUOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝbOF?¹ nÝú� sJ�Ë ¨t�?H½ bOF¹ a¹—U?²�« Ê≈ rF½ ººwH�ÆW?HK²�� ‰UJ?ýQÐ u�Ë ÜMÐU?�Š vKŽ ULz«œ t?�H½v??�≈ v?F??�??¹ b?O??Šu??�« »e?(« ÊU?? U?M??O??�?L??)«w�U?Ð t²?C�— U?� u¼Ë ¨r?J(« v?KŽ Áb?Šu� ¡ö?²Ýù«…b??Ž v?�≈ p??�– Èœ√Ë ¨w??Ðd?G??*« l??L?²??:« U??½u?J??�s� ¨5�ËUI*« s� WŽuL−� U¼¡«dł U� ¨ U�«bD�«W?O?ÝU?OÝ W?O?C?I?�« Ác?¼ÆÆÆÍbŽU?�?* ”U?³?Ž ¨r?NM?O?ÐUM?L� ¨„«c½¬ ÆW¹d?OB� UC?¹√ X½UË ¨v�Ë_« W?ł—b�UÐ¨‰ö?I?²?Ýù« »eŠ v?G?²?³?* Íb?B?²?�« w� ‰U?F?� —Ëb?ÐcM�Ë ¨ ö?I²F*«Ë Êu?−��« v�≈ U?MIÝ p�– d?Ł≈ vKŽËb�Ë ÆÀ«b?Š_« s� ö�?K�� »d?G*« ·dŽ ¨5?(« p�–Ü?N?MŽ l?�«b?½ U?M? w²?�« V?�U?D*« s?� d?O?¦?J�« o?I?%—«b??B??²??ÝU??Ð ¨d??L??Ł√ ¨W??O?G??¹“U??�_« s??Ž U??M??ŽU??�b??�W?OG?¹“U?�_« W?�UI?¦?K?� wJ?K?*« bN?F?L?K� f?ÝR?�d?ON?þW??ÐU??²?J??� ⁄U??M??O?H??O??ð ·Ëd??×?Ð w??L??Ý— ·«d??²?ŽU??ÐË U?¾O?¼Ë UO?FL?ł s� Áb?¼UA?½ U� q?Ë ¨WO?G¹“U?�_«q?ł√ s?� l�«œ s?� s?×?½ UM?½_ Ü?M?²�U?I?Ł s?Ž WF?�«b?�r?OE?M?²ÐË W?�U?F�« U?¹d?(U?Ð oK?F?²� d?O?Nþ —«b?�≈Ê√ ô≈ U?MO?K?Ž U?� ÆWO?ÝU?O?��« U?¾?ON?�«Ë U?O?FL?'«l� ¨r?EM?� qJA?Ð ¨WO?G¹“U?�_« qł√ s� ÕU?HJ?�« œb$W³?�UD?LK?� WOÝU?O�?�«Ë W¹u?FL'« U?�UD?�« lO?L&

ÆWOLKÝ ‰UJýQÐ UMI×ÐYYYY³³³³AAAA²²²²ðððð XXXX��““““ UUUU�� qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈ÍÍÍÍbbbbŽŽŽŽUUUU��**** ””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUUOOOO²²²²žžžž«««« dddd–––– ººººøøøøtttt��UUUUOOOO²²²²žžžž«««« wwww�� WWWWdddd³³³³MMMMÐÐÐÐ ÍÍÍÍbbbbNNNN****«««« ◊◊◊◊————uuuuðððð ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ ppppððððUUUU××××¹¹¹¹ddddBBBB²²²²ÐÐÐÐ

U?� bI?� ¨¢dO?)UÐ r?Jð«u?�√ «Ëd–√ ¢q?¦*« ‰u?I¹ ººÍ—Ëd?C�« s?� ÊU «–≈Ë ¨ W?d³?MÐË Íb?ŽU�?* s� q?i?F³?�« ÊU «–≈Ë U?L?OÝô ä?¹—U²?�« «c?¼ —UC?×²?Ý«v?K?×??²?½ Ê√ U?M?I??Š s?L?� ¨Íb?N??*U?Ð t?ðôU?C??½ j?Ðd?¹

wŠ«u?CÐ ‰U?²G*« ”U?³Ž U?MLO?Ž“ dc?M� WŽU?−A?�UÐ¨ ÊËdšü« r¼ «uðU?� t²K²I� pý ÊËbÐË ¨”U?� WM¹b�w?� U??� q?łd?�U??� ¨W?d?³??M?Ð W??K?²?I??Ð U?M?�??� r?¼_«ËÆ¢ÊU? U?L Êu?≈ ¨«u?K?²?�« w?K�« `?C?�≈ t?K?�«¢ÆU�?½d?�s� U?¾Oý Ë√ WO?ÝUO��« …b?¹«e*« »UÐ s� f?O� «c¼ËÀ«bŠ_« Ác¼ w� ‰ušb�« b¹—√ ô „uł—√ ÆqO³I�« «c¼gOF½ U?MŽb�¨v{uH�« b?NŽ w� »dG*« U¼b?Ný w²�«U?M?ðôU??G?A?½«Ë ¨t?Ð W?D??³?ðd?*« q?U?A?*«Ë Ü??½d?{U?ŠÊËb?Ð w²?�« WO?G¹“U?�_« UM?²�U?IŁ v?KŽ ¨d?¦√ W?³B?M�s?� UN?MO?J?9 l� Ü?½UG?²?³� v?�≈ qB?½ s� U?N?LO?KF?ðU½œu?łu� w?ÝUÝ_« qšb?*« t½_ ¨wL?Ýd�« ·«d?²Žù«

ÆwG¹“U�_«ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹bbbb????��łłłł UUUUOOOOHHHH????BBBBðððð bbbbNNNN????ýýýý vvvv��ËËËË ÍÍÍÍcccc��«««« ssss��eeee????��«««« ÊÊÊÊUUUU ««««––––≈≈≈≈ ººººvvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUOOOOHHHHBBBBðððð WWWWOOOO��UUUU((((«««« …………dddd²²²²HHHH��«««« wwww�� mmmm¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ggggOOOOFFFF¹¹¹¹ ôôôô√√√√

øøøøÍÍÍÍeeee��dddd��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²��****««««—u?????�_« Ác????¼ ººv????K???Ž n????�u???²????ð¨ r?N�?H?½√ m¹“U?�_«v??K?×??²?½ U??�b?M??F?�W?????ŽU????−?????A????�U?????Ð·«d????????²????????Žû????????�U?????M?????zU????D?????šQ?????ÐÜ?½«u� l?L?−?²�?½ËUMKO³Ý ÷d²Fð s�U?MO?KŽ Æq?UA?� W¹√W?�d?H?�« ‰öG?²?Ý«U?M??� X?×?O?ð√ w??²?�«X???�u????�« «c???¼ w???�o?³?Ý b?I� ¨ «c?�U?ÐÊ√ ‰U??� Ê√ p??K?L??K??�¨w??G?¹“U??�√ t?H??B?½w�u½ Ê√ ¨Ê–≈ UMOKŽ«cN� UG�U?Ð U�UL²¼«wG?¹“U�_« nB?M�«

ÆW�ö'« VŠUB�VVVV????ŠŠŠŠUUUU�� WWWW????��uuuuJJJJ????ŠŠŠŠ ººººrrrr????JJJJ????ÐÐÐÐ XXXX????????��———— WWWW????��öööö????''''««««WWWW????????????????????????KKKK????????????????????ÐÐÐÐeeee????????????????????????�� vvvv????????????????????��≈≈≈≈ffff????????OOOO????????????��√√√√ ̈¨̈̈aaaa????????¹¹¹¹————UUUU????????????²²²²????????��««««

øøøøpppp��ccccÊu�u?I¹ Âu?O�« ººW?O?−?NM?� „U?M?¼ Ê√s??� W??O?Þ«d??�u??1œÜ?N?ŽU?³?ð« V?ł«u?�«U?N?ð«– W?O??−?N?M?*«Ëo³?Dð r?� w²?�« w¼

ÆUM(UB�····««««ddddÞÞÞÞ____«««« wwww????¼¼¼¼ ssss�� ºººº

øøøøUUUUNNNN½½½½uuuuLLLLNNNN²²²²ðððð wwww²²²²��««««U?M?ÐU³?ý r?N?ð√ ¨w?�H?½ r?N?ð√ U?½√ ¨bŠ√ r?N?ð√ ô ººtÐ X�dH?ð Á«u� lL−²�¹ Ê√ ÷uŽ Íc?�« ¨wG¹“U�_«ÆÁb?Šu?� d??¼U?E?²?¹ q?Ë t?²??O?F?L?ł w?� q? ¨q??³?�?�«Ü½—U?J�√ b?OŠu?ð UMO?KŽ U?O�U?Jýù« Ác¼ W?NÐU?−L?K�U?M?L?O?E?M?²?Ð j?³ðd?� ÂU?N?*« Ác?¼ ¡«œ√ w?� U?M?ŠU?$Ë¨»dG?*« ÂbN� f?O� ¨wI?OI(« wG?¹“U�_« U½d?OJH?²ÐËÍœU?B??²?�ù«Ë w??ÝU?O?�??�« Á—U?�??� `?O?×??B?²??� q?Ð

Æw�UI¦�«Ë wŽUL²łù«Ë÷÷÷÷ËËËËddddHHHH****«««« ssss�� wwww²²²²��«««« ««««ddddOOOOOOOOGGGG²²²²��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ pppp��–––– nnnn��uuuu²²²²¹¹¹¹ ôôôô√√√√ ººººÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ vvvv²²²²ŠŠŠŠ ¨̈̈̈WWWWOOOO³³³³FFFFAAAA��«««« WWWWdddd((((«««« ««««————uuuuBBBBðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ √√√√ddddDDDDðððð ÊÊÊÊ√√√√

øøøøUUUUCCCC¹¹¹¹√√√√ ddddJJJJHHHH��««««ËËËË rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ UUUUÐÐÐÐeeeeŠŠŠŠv?KŽ s?×?½Ë U?¼—«ËœQÐ Âu?I?ð Ê√ UO?F?L?'« vK?Ž ºÆÃUłuŽù« Ò×B²� U½bNł È—UB� ‰c³� œ«bF²Ý«

W?�Q�?� wN?� ¨ÊuJ?½ ô Ë√ Êu?J½ Ê√ w?C²?Ið W?KŠd?*«U??¼«d?ð w??²?�« —u??�_« q? Õd??D?M??Ý ¨…U?O??Š Ë√ u?�U?N?²?�Ë W?O�U?J?ý≈ q?J?� —U?²?�?M?ÝË W?�uI?F?� W?d?(«s� ÜMð—UCŠË UM²�UIŁË UM²G� WOG¹“U�_«Ë ¨VÝUM*«

ÆUN�dý f1 Ê√ ‚uK�� Í_ `L�½ÁÁÁÁUUUU????&&&& WWWW????½½½½UUUU????¼¼¼¼ùùùù««««ËËËË WWWW¹¹¹¹dddd????BBBB????MMMM????FFFF????��«««« dddd????¼¼¼¼UUUU????EEEE�� ‰‰‰‰««««eeee????ðððð ôôôô ssss????JJJJ????�� ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« U?¾?O??¼ ·d?Þ s?� W?Ý—U??2 W?¹d?B?M??F?�« Ác?¼ ººqJÐ «uLNHð bI� ¨W�UŽ W?HBÐ ¨WÐ—UG*« U�√ ¨WOÝUOÝs� r?N� œbŽË ¨ »d?GLK?� wG?¹“U�_« l�«u?�« WO½ö?IŽ¨ÆÆÆW?¹ËU??A?�«Ë W?�U??œ q?O?³??� s?� ¨W?Ðd?F??*« q?zU?³??I?�««–≈Ë ÆW?OG?¹“U?�_« UN?²?¹u¼Ë U?N?K�√ „—b?ð X?×³?�√WO?ÐËdF�« W?OFłd?*« bL²Ž« b?� U¾O?N�« Ác¼ X?½Ul{ËË UD�UG*« Ác¼ Ò×Bð u¼ U½—Ëb� ¨»dGLK�

ÆWK¹bÐ WOG¹“U�√ WOFłd�WWWW????¹¹¹¹dddd????BBBB????MMMM????????FFFF????��«««« dddd????¼¼¼¼UUUU????EEEE????�� ----bbbb????��———— ÊÊÊÊ√√√√ rrrr????JJJJ????�� oooo????????³³³³????��????¹¹¹¹ rrrr????�� ºººº…………————œœœœUUUUBBBB????��«««« ¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ ¨̈̈̈WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« XXXX????NNNNłłłł««««ËËËË wwww²²²²????��«««« WWWWOOOO��dddd????FFFF��««««ËËËË

øøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG�� UUUU��uuuuJJJJŠŠŠŠ ËËËË√√√√ WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ UUUU¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ qqqq³³³³�� ssss��

d?¼U??E?�Ë U?−??M?A?²??�« W?K?Šd??� U?½“ËU?& b??I?� ºº U¾ON�« Ác¼ q³� s� WOG¹“U�_« X�� w²�« ¡UB�ù«b?O¹Q?ð v?K?Ž qB?×?½ Ê√ U?MF?D?²Ý«Ë w?ÝU?O?Ý ¡Uc?ÐnK?²�?� X�e�√ W?¾¹d'« t?ð—œU³?�Ë ¨W�ö'« V?ŠU�W??O??G??¹“U??�_« o??Š Â«d??²?Š« W??O??ÝU??O??�??�« ·«d??Þ_«qF?ł ¨rN?� V�?J� «c?¼Ë ÜN?²½u?MO? w� —«d?L²?Ýû�W?O?G¹“U?�ú?� s?J?ð X?½U w?²?�« »«e?Š_« i?FÐ v?²?Š«c¼ w?� UN²ÝU?OÝ lł«dð ö?³Ý ULO?� bIŠË WO?¼«dw?� UN?O�≈ d?O?A¹ s?� »«eŠ_« s?� „U?M¼Ë q?Ð ¨ÊQA?�«“ËU−²?ð ô ÜN½√ s� r?žd�« vKŽ ÆWO?ÝUÝ_« UNM?O½«u�¨œö?³?K?� WO?M?ÞË W?G?� W?O?G¹“U?�_« r?O?Ýd?²?Ð W³?�U?D?*«¨ö?�√ WO?MÞË W?OG?¹“U?�_« Ê√ ¡ôR¼ v?KŽ œd?½ s×?½ËU�Ë ¨ÆÆÆÈd?I�«Ë Êb*«Ë Ÿ—«u?A�«Ë ‚«u?Ý_« WG� U?N½_œö³K� WOLÝ— WGK UNOKŽ hOBM²�« u¼ »uKD� u¼w� r¼U�½ Ê√ UM?OKŽ –≈ ÜNÐ WIzö�« W½UJ?*« UN¾¹u³ðË

Æ YŠU³�«Ë ”—«b�« ÂUL²¼« j×� UNKFłË U¼d¹uDðöööö³³³³IIII????²²²²�� ««««uuuuHHHH��UUUU????××××²²²²ðððð ËËËË√√√√ ««««uuuuIIII????��MMMMðððð ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ�� ssss????JJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ ºººº ÍÍÍÍcccc????��«««« wwwwÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« wwww????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww????ÞÞÞÞ««««dddd????��uuuu1111bbbb????��«««« »»»»eeee((((«««« llll????��

øøøøwwww½½½½ddddžžžžbbbb��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ttttLLLLŽŽŽŽeeee²²²²¹¹¹¹W?¹√ l� n?�U×?²?�«Ë oO?�?M²?K� ÊËb?F?²�?� s×?½ ºº

ÆWOG¹“U�_« sŽ l�«bð W¾O¼pppp????DDDD????ÐÐÐÐdddd????ðððð wwww????²²²²????��«««« WWWW????��««««bbbb????????BBBB????��«««« ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù«««« qqqq????zzzzUUUU????ÝÝÝÝËËËË ‰‰‰‰ËËËË««««bbbb????²²²²????ðððð ººººttttððððbbbb????½½½½UUUUÝÝÝÝ pppp½½½½√√√√ËËËË ÆÆÆÆÍÍÍÍ““““uuuu————UUUU????ÝÝÝÝ ôôôôuuuuJJJJOOOO????½½½½ wwww��½½½½dddd????HHHH��«««« ffffOOOOzzzzdddd????��UUUUÐÐÐÐ

øøøødddd��____«««« wwww�� ««««––––UUUU�� ÆÆÆÆ…………ddddOOOOšššš____«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��«««« tttt²²²²KKKKLLLLŠŠŠŠ wwww��¨d�_« w?� U� q? ¨Í“u—U�?� o¹bB?Ð X�?� U½√ ºº UÐU�²½û� tÐeŠ rÝUÐ qłd�« `ýdð Ê√ bFÐ t½√ u¼¨Èd?š_« w?¼ ‰U?¹«Ë— 5?�u?J?O?Ý X�b?I?ð ¨W?O?ÝU?zd?�«W?O?ÐdG?� b?{ d?z«e?−?K� U?¼œu?Ð W?�Ëd?F� …√d?�« w?¼Ë»«eŠ_« »d�√ Í“u?—UÝ »eŠ Ê√ rJ×ÐË ¨¡«d?×B�«s� XMJ?9 YOŠ U�½d� v?�≈ UOB�ý XNłu?ð ÜMO�≈œUŽU� u?¼Ë ¨tðb½U�� qł√ s?� „UM¼ WÐ—UG*« l?OL&bO��« UNÐ ÂU� w²�« …—U¹e?�« ¡UMŁ√ dO)UÐ U½œöÐ vKŽt¦¹bŠ ¡UMŁ√ WOG¹“U�_« d– b�Ë ¨»dG*« v�≈ fOzd�«l?¹—UA?� UN?O�≈ V?KłË w?ÐdG?*« »«uM?�« fK?−� ÂU?�√

ÆWLN� W¹œUB²�«UUUUNNNN????HHHHOOOO{{{{ ————ËËËËeeee¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ vvvv????KKKKŽŽŽŽ XXXX��dddd????ŠŠŠŠ WWWWOOOOÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« UUUUDDDDKKKK????��«««« ººººWWWW????¹¹¹¹————UUUU????−−−−????²²²²????��««««ËËËË WWWW????¹¹¹¹œœœœUUUU????BBBB????²²²²????��ùùùù«««« llll????��««««uuuu????****«««« iiii????FFFF????ÐÐÐÐ wwww????��????½½½½dddd????HHHH????��««««iiii????FFFF????ÐÐÐÐ …………————UUUU????¹¹¹¹““““ ttttOOOO????KKKK????ŽŽŽŽ ÕÕÕÕdddd????²²²²????IIII????ðððð rrrr????�� ««««––––UUUU????**** ÆÆÆÆÈÈÈÈdddd³³³³????JJJJ????��«««« ÊÊÊÊbbbb????****««««ËËËËvvvvKKKKŽŽŽŽ ····ddddFFFF²²²²????OOOO�� ¨̈̈̈öööö¦¦¦¦�� uuuuJJJJHHHH½½½½QQQQ ¨̈̈̈WWWWOOOO��????MMMM****«««« ÈÈÈÈddddIIII��««««ËËËË ÍÍÍÍœœœœ««««uuuu³³³³��««««

øøøøUUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ llll��««««bbbbðððð pppp½½½½√√√√ ‰‰‰‰uuuuIIIIðððð wwww²²²²��«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU³³³³��«««« ooooLLLLŽŽŽŽ‰ t??¹b?½ ‘U??Ð ¨ôË w?L??Ž b?�Ë Í“u??—U?Ý ‘«Ë¢ ººZ�U?½dÐ —UÞ≈ w� »d?G*« —«“ ¨fOzd?�« bO��« ¨¢u?JH½√s?� …uŽb?Ð X?�O?�Ë ¨p?K*« s?� W?�Uš …u?Žb?Ð ¨5F?�

ÆÊU{dŠ√wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠææææ


2007 d³½u½ - 90 œbF�«

8’ ULMO�

8


ŸUL?ł≈ lI¹ U?NŽu½ s?� WIÐU?Ý w�5OzULM��« Ë 5łd<«Ë 5K¦L*«WÝU?� ”u�Ð 5?½UM?H�« UÐU?I½ ËwłU?−²Š≈ ÊU?OÐ —«b�≈ w?� WŽ—œt?� «u?{dF?ð Íc?�« V?Žö?²�« v?K?Ž¨ÃU?²?½û� ÊU?O?K?Ž W?dý ·d?Þ s?�Ë ôËU??D??ð ÁËd??³?²??Ž≈ Íc??�« d??�_«¨WO?G¹“U?�_« rN²?�UI?¦Ð U�U?H�?²Ý≈Ác???N????� Íb???B????²???�« v????�« 5???Ž«œW?Ð—U?I??� w?� …b?¹b?'« W?ÝU??O?�?�«¨ wG?¹“U�_« wzU?LMO?��« Ãu²?M*«q?³?I²?�?� v?K?Ž dD?š U?¼—U?³²?ŽS?ÐU?¼œU?I?�S?Ð W?O?G?¹“U?�_« U?L?M?O?�?�«¨w�?¹—U²?�« Ë w�UI?¦�« UN?½uL?C�film indus-¢ Z?�U?½d?Ð sJ?¹ r?�ËX?{U�√ w?²?�« WD?I?M�« Èu?Ý ¢tryW?K?¾?Ý_« «d?AŽ Ê√ p?�– Æ”Q?J?�«‘u??O??Ž ‰u?B??Š ¡U??M??Ł√ X?Šd??ÞU?L??K?O?� 30 W?I??H?� v?K?Ž Áb??Šu?�«–U*Ë ø p�– qBŠ nO?J� ¨r¼—œ ÊuOK� 36 » —bIð WO�ULł≈ W?O½«eO0Ë ÆUOG¹“U�√v�«Ëø WI?HB�« W¹«bÐ w� q?J�« XL� «–U*Ë øÈdš√ U?dý ÂU�√ ÷dF�« `²?H¹ r�ÊËb?& WK?¾Ý√ øW?O?G¹“U?�_« UL?M?O�?�« qI?Š ‘u?OŽ q?O³?½ Âö?�√ Âb�?²Ý b?Š Í√

Æ5OMF*« U×¹dBðË UIOKFð w� dDÝ_« Ác¼ 5Ð UN²Ðuł√ÃU²?½û� ÊUOK?Ž Wdý tðb?Ž√ Íc�« ¢film industry¢ Íd²?Ýb½√ rK?O� Z�U½d?Ð —UŁ√¡ôR¼ sŽ —œU� ÊU?OÐ w�Ë ¨”u�Ð m¹“U�_« 5½U?MH�« VCž v�Ë_« …UMI?�« t²¦ÐËRÝ ÁuLÝ U?� b{ rNłU−²Š≈ s?Ž tO� «uÐdŽ√ ¨tM?� W��½ vKŽ …b¹d?'« XKBŠWO?KLŽ s� d?Oš_« ÂuO?�« WOHK?š vKŽ ¨w?G¹“U�_« ÊU?MHK� …—u?c*« Wd?A�« WK�U?F�W?GK?�UÐ «—«u?(« q? ¡UB?�≈ - Y?OŠ ¨W?OG?¹“U?�_« Âö�_« s?Ž Êö?Žù« qO?−�?ðÊUO³�« wF�u� Ád³²Ž« U� u¼Ë ÜNÐ WIÞUM�« Âö�_« s� UHD²I� «cË ¨WOG¹“U�_«t� ÷dFð U?� ÊUO³�« q−ÝË ¨5?²OG¹“U�_« W�U?I¦�« Ë WGK�UÐ U?�UH�²Ý≈Ë UA?OLNðw?½öŽù« j?¹d?A�« q?O?−�?ð w� W?—U?AL?K?� rN?�«b?I²?Ý≈ ¡U?MŁ√ m?¹“U�_« 5?½U?MH?�«s� V?�UÞ ÊU?O³�« ÆÂU?OB?�« s� UŽU?Ý —Ëd� b?FÐ —UD?�≈ ÊËœ WK?¹uÞ …b* ¡U?I³?�UÐÁc?¼ b?{ ·u?�u?�U?Ð W??O?G?¹“U?�_« W?d?×?K?� W?K?J?A?*« «—U??Þù« q? Ë U?O?F?L?'«ÊU?MH?�« WO?½ s�?Š XK?G²?Ý≈ w²?�« ÃU²?½û?� ÊUO?KŽ W?dA?� W¹d?BM?F�« U?Ý—UL?*«WÝU?O�Ð «Ëœb?½Ë ¨WOG¹“U?�ô« »U�Š v?KŽ wÐd?Ž wŽUM?� rKO� ÃU?²½ù wG?¹“U�_«ÍuGK�« t½uLC� wG¹“U�_« rKOH�« bI�√ Íc�« d�_« WOÐdF�« v�« WOG¹“U�ô« W−KÐœ5?³?�UD?� ¨w?G?¹“U?�_« w�U?I?¦?�« ÀË—u?*« v?KŽ «d?D?š p?�– s?¹d³?²?F?� ¨w?�UI?¦?�« ËW?Lłd?²?�UÐ ¡U?H?²ù« Ë W?G?� W¹√ v?�« W?OG?¹“U?�_« Âö�_« W?L?łdð l?M?� Ë t²?¹U?L×?ÐWŠu?ML?*« WO½«e?O*« w?� dEM?�« …œUŽS?Ð «u³�U?Þ ÊuF?�u*« Æj¹d?A�« v?KŽ WO?ÐU²?J�«o?ÞU½ r?KO?� 30 ÃU?²½ù ÊU?OK?Ž Wd?ý l� r?N?²Ðd?& Ê√ Ëb√ U?L ¨ Âö?�_« ÃU²?½ùW?¹—e?*U?Ð U¼u?H?�Ë ·Ëd?þ w?� q?LF?�« Ë W?O?�U?H?A�« »U?O?ž d?N?þ√ W?OG?¹“U?�_U?Ða¹—Uð w� r�{_« bFð ŸËdA*« «cN� X×?M� w²�« WO½«eO*« Ê√ rž— ¨WO½U�½≈ö�«ËÊUOÐ w� «“«“—uÐ ”—U?³�uJ�« WÐUI½ d³?Ž ÁU&ù« fH½ w� ÆWOÐdG*« U?LMO��«t� ÷dF?ð U2 b¹bA?�« U¼¡UO²Ý≈ ¨t?M� W��?½ vKŽ …b¹d'« X?KBŠ UN?MŽ —œU�WO?ÐdG*« WO?MH�« ‰U?LŽú� «b¹b?Nð WÐU?IM�« tðd?³²Ž≈ ¨Íd²?Ýb½√ rK?O� w� Êu—U?A*«Ë W?¾¹œ— W?−K?Ðœ Âö�_« i?FÐ W?−K?Ðœ Ê√ ÊU?O³?�« d–Ë ¨W?OG?¹“U�_« U?NM?� W�U?š

Æ¢wKŽË bL×� ÍbOÝ¢ Ë ¢‘«Ë¢ wLKO� UNM�Ë WOK�_« W��MK� WH�U��w� 5?—UA*« i?FÐ U×?¹dBð c?š√ v�≈ …b¹d'« b?LŽ ¨ Ÿu{u?*UÐ UÞU?³ð—«ËWd?ý vKŽ r?NłU?−²Š≈Ë r?NC�— ¡«—Ë W?M�U?J�« »U³?Ý_« W�dF?* ¨Íd²?Ýb½√ rK?O�

ÆÃU²½û� ÊUOKŽ

wG¹“U�√ rKO� 30 WIH� w� ÍdOJA�« …ušù«Ë ‘uOŽ U¹U³š

r?KO?� 30 “U?$≈ ŸËdA?� W?IH?� s?Ž d?O¦?J?�« qO?�U?� U¹U?³?š ÊuL?KF?¹ s?� ÊuK?O?KI?�« sJ?� ¨w?G¹“U?�√t?×?C� s?J?1 U?� `C?� œb?B?Ð UM?¼ U?M?�� Æl?�Ës?� ¡U?O�Ë_« U?½¡«d?� V?¹dI?²?� U?M� W?³?ž— U?NM?J?�Ë…—u� b?š√ rN?� vM�?²¹ v?²Š ÈdłU?� fO?�«u‰ƒU�?ð q×� tF?{ËË Á“U$≈ - U� ‰uŠ W?K�UýUN?MLŁ ÊuJ?¹ ¡UDš√ “ËU?−²� ÁbI?½ sJ1 U� b?I½ËÊ√ rK×?¹ sJ¹ r� ÆdH?²Gð ôË WK?ðU� U½UOŠ√Ë U?O�Užq?ł_ r?¼—œ Êu?O?K?� 36 v?K?Ž Áb?Šu??� –u?×?²?�?¹w?� u?¼ U?L?M?O?ÐË Ü?IÐU?Ý ÁU?½d?– Íc?�« ŸËd?A?*«ÊuKLF?¹ s¹c�« ÍdOJA?�« Ê«ušù« vI²�« UJO?−K³ÐU?¼dI?� błu?¹ w²?�« S/Production W?dý w?�rNMOÐ s� ¡U?dA�« s� WŽuL−� rCðË Ü?JO−K³Ðw?Š«u½ ÷U?Jð ¡U?MÐ√ s?� r¼Ë Íd?OJ?A�« …u?šù«s?� W?Ðd?I?� —œU?B?� d?– YO?Š ¨d?¹œU?√ W?M?¹b?�s?� X?½U w?ŽU?M?B?�« r?KO?H?�« …d?J?� Ê√ 5³?½U?'«‘u?OŽ l?� ‚UH?ðù« - „UM?¼ ¨ÍdO?JA?�« ‰¬ wŠËw?ŽU?M??B?�« r?K?O?H?�« ÃU??²?½≈ w?� t?F?� W?—U??A?L?K?�„dð ŸËd?A*« qzU?CHÐ r?NŽU?M²�≈ b?FÐË ¨»dG?*UÐ5N?łu²?� UJ?O−?K³?Ð rN?zUd?ý ÍdO?JA?�« …ušù«v?K?Ž d?¹œU??√ W?M?¹b?� j?³?C?�U?Ð Ë ¨»d??G?*« u?×?½WI?�— dc�« n?�U��« ŸËd?AL?K� dO?C×²?�« ”UÝ√W?I?Ł Ë œË V?�?J?� W?�—Ë r?¼d?³?²?Ž≈ Íc?�« ‘u?O?Ž«Ëb?−¹ s?�Ë ÜN?O?�≈ ÊuL?²?M¹ w?²�« W?I?DM?*« ¡UM?Ð√w� W�U?¦JÐ ◊«d�?½û� UNzUM?Ð√ ŸUM�≈ w� W?ÐuF�r??O?¼«d??³?� U??� V?½U??ł v??�≈ ¨w?ŽU??M?B??�« r?K??O?H??�«

o³?Ý YOŠ ‰U?:« «c¼ w?� WÐd& s?� ÍdOJ?A�«W?ŽU?M?B?�« —U?Þ≈ w?� U??O?ÝQ?Ð ôU?L?Ž√ Z?²?½√ Ê√ t?�W?M¹b?� ÍdO?JA?�« …u?šù« q�Ë Ê≈ U?� ÆWO?LK?OH?�«WŽuL−0 ‰UBðù« jÐ— v?KŽ «uKLŽ v²Š d¹œU√v?K?Ž r?N?Žö?Þ≈ b?B?� 5?OM?I?²?�« Ë 5?K?¦?L?*« s?�bOŠu?�« rNL¼ Êu? s¹d³²F?� ¨rNŽËdA?� Èu×�ÊU?M?H??�« l?�«ËË w?G?¹“U?�_« r??K?O?H?�« d?¹u??D?ð u?¼s?� s¹d?O¦?J?�« qF?ł Íc�« d?�_« ¨”u?Ý WI?DM?0WI?DM*U?Ð WO?G¹“U�_« U?LMO?��« w?� WÐd−?²�« ÍËœq?LŽ w?� ◊«d?�½û?� q?�UJ?�« r?¼œ«bF?²?Ý≈ ÊËb³?¹W?OG?¹“U?�_« UL?M?O�?�« …—u?� lO?L?Kð v?�« `?LD?¹ÃU²½≈ W¹«b³�« X½UË ŸËdA*« oKD½≈ ÆU¼d¹uDðË¨¢‘«Ë¢ ¨¢w??{U??I??�« ∫U??N??M??� v??�Ë√ Âö??�√ W??Łö??ŁW?K−?�?� Êu?Jð œU?J?ð …b?O¼“ ÊU?L?ŁQ?ÐË ¨¢U—Ëu?ð¢Ëb√ U*UÞ ŸËdA*« »U?×�√ Ê√Ë W�Uš Ü½UOŠ√W�“ö�« W?¹œU*« UO½UJ?�ù« vKŽ ÊËd�u²?¹ ô rN½√”uÝ ¡U?MÐ√ p�– wM?¦¹ r�Ë ¨ŸËdA?LK� WO?�UJ�«ËÕU$≈ w?� rNM� W?³ž— …dO³? «œuN−� ‰b?Ð w�r??N?²??¹u??¼ Âb?�??¹ U??L??O?� …u??šù« ¡ôR??¼ W?Ðd??&v?KŽ …d?O?š_« U�?L?K�« l?{Ë b?FÐ ÆW?O?G¹“U?�_«…—«“Ë s?� q? v�≈ X?�b?� d?c�« W?H?�U?��« Âö?�_«Ë W???Ž«–û??� W???O???M??Þu???�« W??d???A???�« Ë ‰U??B???ðù«WÐd?−² ÜN?OKŽ WI?�«u*« X9 YO?Š ¨Êu¹eOH?K²�«√b?Ð Ê≈ U�Ë ¨r?KO?� 30 s?� vI?³?ð U� ÃU?²½ù v?�Ë√5K?¦L*« T?łu� v²?Š qLF�« œu?IŽ vK?Ž lO�u?²�«wF?L��« ÃU²?½ù« ‰U−� w� ·u?�Q� rÝ≈ bł«u?²Ð

¨ÃU?²?½û� ÊU?O?K?Ž W?d?ý UN?½≈ »d?G?*U?Ð ÍdB?³?�«—U?Ł√ U?2 ¨‘uO?Ž q?O?³?½ W?OJ?K?� w?� b?łuð w?²?�«ÊËdš¬ i�—Ë q?Ð 5K¦L?*« s� b¹bF�« »«d?G²Ý≈w²�« „u?JA�« ÈuŽb?Ð qLF�« œuI?Ž vKŽ lO?�u²�«W?�b?š w?� ‘u?O?Ž W?O?½ ‚b?� Èb?� ‰u?Š Âu?%«u?K?šbð Íd?O?J?A?�« …ušù« Ê√ d?O?ž ¨W?OG?¹“U?�_«w� ÊUM¾?LÞù« Ÿ—eÐ ÜNÐUB?½ v�≈ —u�_« ŸUł—ùÊUOKŽ Wdý rÝ≈ œułË Êu s� 5½UMH�« ”uH½Æ‚—Ë vKŽ d³?Š œd−� ÊuJ¹ Ê√ ËbF?¹ ô ÃU²½û�„U?�?�ù« b?FÐ …d?ýU?³?� ‘u?O?F?� o³?Ý b?�Ë «c?¼«d?¹b� Íd?O?JA?�« b?O?ý— 5Ž Ê√ ¨d?L?F�« W?I?HB?Ð5�?(«Ë Üłd�� Íd?OJA�« r?O¼«dÐ≈Ë ¨ÃU²?½û�¨WdA?�UÐ VO{u?²�« r�� s?Ž ôËR�� ÍdO?JA�«U?J?O?−K?Ð v?�« œU?Ž U?� ÊU?ŽdÝ d?O?š_« «c?¼ Ê√ ô≈q?L?F?�« w?� t²?³?ž— W?O?³?K?ð ‘u?OŽ i?�— U?�b?F?ÐUL?O� r²O?Ý UL ¨¡U?CO³�« ÷u?Ž d¹œU√ WM?¹b0s� 5?ÐdI*« bŠ√ ÊU?¹e*« bL×?� vKŽ …«œUM?*« bFÐb?R?ðË ¨Íd?O?J?A?�« b?O?ýd� U?H?K?š ‘u?O?Ž q?O?³?½«c¼ œUFÐ≈ V³Ý Ê√ 5B�A�« s� WÐdI� —œUB�WO?�U� U?Ýö²?š≈ Ë «“ËU& —uN?þ u¼ d?Oš_«w?I?O??I?(« Z?²?M?*« u??¼ ‘u?O?Ž Ê√ d?N?þ U??�b?F?ÐUM¼ ¨C /BROTHERS Wdý fO�Ë ŸËdALK�r??K??O?� f??O??�«u?? w??� …b?¹b??ł W??I??K??Š √b?³??²??ÝbOý— v?KŽ ‘uOŽ qO³?½ Õd²�≈ ULMO?Š Íd²Ýb½√¨ŸËd?A?LK?� ÂU?Ž k?�U×?� W?L?N� w?�u?ð Íd?OJ?A?�«Ë t?ð«—ËbI?Ð U�U?H?�²?Ý≈ dO?š_« Ád?³²?Ž« U� u?¼Ë

WWWWOOOO????IIIIOOOOIIIIŠŠŠŠ WWWW????OOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU????��√√√√ ÂÂÂÂöööö��√√√√ ————UUUUEEEE²²²²????½½½½«««« wwww�� ææææUUUU½½½½uuuuLLLLCCCC��ËËËË ööööJJJJýýýý

W?½U?M?H?�« b?√ …b?¹d−?K?� `?¹d?B?ð w?�…d???????????????¼“w?????�Ë—U????�ô t??????????????½√V????????−???????¹r???????J??????(«U� q vKŽÁ“U??$≈ -s?????????????????????�r???K???O???�30t???½√ v??K???ŽÊ_ T???O??Ý

Ê≈Ë ¨»uKD*« Èu²?�*« w� Âö�√ „UM¼b?I??� «b?šR??*« s?� d??O?¦?J??�« X?K??−?Ý‘U?I?M?�« …œU?Ž≈ w?� q?�_« v?K?Ž r?¼U?Ýô t?½√ U?L?? ¨w?G?¹“U?�_« r?K?O??H?�« ‰u?ŠUN?�bÐ w²?�« «œuN:« d?JM½ Ê√ s?J1Âö?�_« Ác?¼ Ã«d?š≈ w?� r¼U?Ý s?� q?w?¼ v?�Ë_« U?M?²?³?ž— Ê_ ¨œu?łu?�« v?�≈U??L??M??O??�??K??� W??M??�??Š …—u??� ¡U??D??Ž≈‰«R???Ý s???Ž U???Ð«u???łË ¨W??O???G???¹“U???�_«X?Šd� q?LF?�« ·Ëdþ ‰u?Š …b¹d?'««u?KL?% 5?K¦?L?*« Ê√ w?�Ë—U� W?½U?MH?�«Âö�_« Ác¼ ÕU$≈ qł√ s� «dO¦ U¾³ŽÊËœ WG?�UÐ WÐU?�SÐ VO?�√ s� rN?M�Ër?K?� p?�– r?ž—Ë ¨p??�– v?K?Ž ÷u?F?¹ Ê√r?N?�U?L?Ž√ ÂU?9≈ s?� Èd?łU?� r?N?O?M?¦?¹ U??C??¹u??F?²??�« V??½U??ł U??�√ ¨W??O?M??H??�«ŸËd??A?*« Ê√ «u??L?K??F?¹ r??� 5?K??¦?L??*U?�U?L? W?L??�?{ W?O?½«e?O?� t??� X?B?B?šÊ√ p??�– ¨Âö?Žù« q??zU?ÝË U??N?²??�ËU?M??ðô rN?½√ «Ëb√ ŸËd?A*« s?Ž 5�ËR?�*«s?�Ë W?¹œU� U?O?½U?J�≈ v?K?Ž ÊËd?�u²?¹l?� Êu??½U?M?H??�« q?�U?F?ð o??K?D?M??*« «c?¼W????�b?????š ”U????Ý√ v?????K????Ž ŸËd?????A????*«Ê√ X?K−?Ý w�Ë—U?� …d?¼“ ¨WO?G¹“U?�_«WO�½dH�UÐ X³² U¼u¹—UMO��« VKž√W??O??G?¹“U??�_« v??�≈ U??N??²??L?łd??ð X??9Ë¨5?K?¦?L?*« W?�U?š lO?L?'« …b?ŽU?�?0W?G?� W?O?G??¹“U?�_« œu?łË Ê√ d?³?²?Ž≈ËÊ√ p?�– Âö?�_« qł w?� V?O?G?¹ W�U?I?ŁËd¦?√ ÍœU*« `Ðd?�« v�≈ ·bN¹ ŸËd?A*«UL ¨W?OG¹“U�_« W?�UI¦�« “«dÐ≈ v?�≈ tM�‰ö?š s� …b?OH?� WÐd?−²?�« Ê√ d³?²Ž«W?OG?¹“U?�√ Âö�√ —U?E?²½« w?� „U?J²?Šù«—b?&Ë Ü??½u?L?C?�Ë ö??J?ý W?O?I??O?I?Šw�Ë—U?� …d¼“ W?½UM?H�« Ê√ v?�≈ …—Uýù«8 cM?� UL?MO?��«Ë Õd?�*« r?�UŽ X?Kšœ

ÊU?łd??N?� w?� X??—U?ý b?I?� ¨ «u??M?ÝÊu ÊU?łdN�Ë ¨2001 WM?Ý UO½ôU?D…b?Ž X??I?K?ðË 2002W?M??Ý U?J??O?−?K??³?ÐU??L?M??O?�??�«Ë Õd?�??*« w?� U??M?¹u??J?ðs� w?¼Ë WOÐ—Ë_« ‰Ëb?�« s� b¹bF?�UÐ

Æ1984 WMÝ d¹œU√ bO�«u�‘‘‘‘uuuu????OOOO????ŽŽŽŽ WWWWOOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____UUUUÐÐÐÐ tttt????��UUUU????HHHH????��²²²²????ÝÝÝÝSSSS????ÐÐÐÐ ææææwwww????????««««dddd????????????²²²²????????ýýýýùùùù«««« œœœœUUUU????????????%%%%ùùùù«««« tttt????????��UUUU????????½½½½ UUUU????????????�� ‰‰‰‰UUUU????????½½½½…………UUUUMMMMIIII��«««« wwww�� WWWWÐÐÐÐdddd????−−−−²²²²��«««« ————««««ddddJJJJðððð ssss�� ÍÍÍÍ————««««bbbbŠŠŠŠËËËË

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««ÆÆÆÆ

U?????L??????O?????�X????Šd???�W??½U???M??H??�«WK?{UM*«ËWOG¹“U�_«W???H???O???D???�Ê√ p???¹e??�UN²?—UA�r??K??O?� w??�

¢⁄—ËË Ê «e??O??ð¢ Ê«u??M??Ž X??% b??Š«ËsŽ W?�UŽ …—u� W?¹«b³�« c?M� U¼U?DŽ√ÊU??O??K??Ž W??d??ý ‰U???G??²??ý≈ V??O??�U??Ý√W—U?A*« i�d?ð UNKF?ł U2 ¨ÃU²?½û�Ê√ d???³????²???Ž≈Ë ¨Âö???�_« w???�U????Ð w???�sŽ X?½U ‰Ë_« r?KOH?�« w� UN?²—U?A�W�U?I¦?K� wI?OI?(« tłu�« “«d?Ð≈ WŽU?M�—uc?*« rK?OH?�« Ê√ …bR� ¨W?OG?¹“U�_«i??F??Ð Âd??²??Š« Íc???�« b??O??Šu??�« u??¼Ë ¨W?O?G¹“U?�_« W?�U?I¦?�« U?O?�uB?šŸu???{u???� ‰ËU???M???ð Íc???�« b???O???Šu???�«¨V?FA?�« …U½U?F� s?� V¹d?� wŽU?L²?ł≈tłd�?� v�≈ p�– w� qCH?�« XFł—√Ë5?L?²?N�Ë 5?K?{U?M?0 ÊU?F²?Ý« Íc?�«¨Áœ«b??Ž≈ w?� W??O??G?¹“U??�_« W?�U??I??¦?�U??Ðv???�≈ ‘u??O???Ž …d???E??½ Ê√ d???³??²???Ž≈Ëw� t½Qý W?O�öG²Ý≈ …dE½ W?OG¹“U�_«w??� W?O??ÝU?O??�?�« »«e??Š_« ÊQ?ý p??�–WOG¹“U�_« Ê√ ô≈ ¨WOÐU�²½ù« UNðöLŠX?³K?I½≈ U?L? t²?O½ ¡u?Ý b?{ X³?KI?½≈X?K??L?ŠË ¨w??«d?²??ýù« œU?%ù« v??K?Žs?� b?¹b??F?K?� l?�Ë U?� w?� W??O?�ËR?�?*«Ë ‰U??B??ðù« …—«“Ë W???�U??š ·«d??Þ_«Ë W???Ž«–û????� W???O???M????Þu???�« W???d????A???�«W?IH?B�« U?²?×M?� ÊU²?K�« ¨Êu?¹e?HO?K²?�«s?� b?¹b?F?K?� W?��U?M?*« »U?Ð `?²?� ÊËœ U??O?F??L?ł b??ýU?½ U??L? ¨ U??d?A??�«W??d???(« U??O??�U???F??�Ë U??L??C???M??�Ë¨‰“U?N*« Ác?¼ q¦?� ·UI?¹ù WO?G¹“U?�_«d?O??ÞQ?²?� Á—Ëb??Ð b?Š«Ë q? Âu??I?¹ Ê√Ë

¨W?OG?¹“U�_« W?O?CI?�UÐ w?Žu?K� ÊU?MH?�«w?²??�« s?−?K??�« —Ëœ s?Ž X??�¡U?�?ð U??L?w?� W??O?G?¹“U?�_« s??Ž ŸU?�b?K?� X??�?Ý√—«d??J??ð s??� —b?ŠË ¨Âö??Žù« q??zU??ÝËW?K³?I*« l?¹—UA?*« w� U?N�?H½ W?Ðd−?²�«w²�« WOG¹“U�_« …U?MI�« ŸËdA� W�Uš

ÆbFÐ —uM�« Èdð r�ÊÊÊÊUUUU????????OOOO????KKKK????????ŽŽŽŽ WWWW????????dddd????ýýýý ÂÂÂÂeeee????????KKKK????ðððð ôôôô WWWW????????OOOO????????��UUUU????HHHH????????ððððùùùù«««« ææææ

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ ÂÂÂÂöööö��√√√√ ÃÃÃÃUUUU²²²²½½½½ùùùùt?ðb?I??Ž Íc?�« w?H?×?B?�« ¡U??I?K?�« w?�Ë—«b?�« W?M?¹b0 ÃU?²?½û?� ÊU?O?KŽ W?d?ý- Y?O?Š d??Ðu?²?√ 18 Âu?¹ ¡U?C??O?³?�«q WA�U?M� bFÐË ¢qJON�«Ò¢ r?KO� ÷dŽwM� Ë wMIð u¼ U?0 WIKF²*« V½«u'«w?� ‘uO?Ž —Ëœ ¡U?ł ¨rK?O?H�« À«b?Š√ËsŽ UÐ«u?łË ¨W�U×B�« l� ’U?š ¡UI�w� œ—Ë U?� ’uB?�Ð …b¹d?'« ‰«RÝs??� W?Žu??L??−?� s??Ž —œU?B??�« ÊU??O?³??�«q?−??�?¹ t?½Q??Ð œ— ¨m?¹“U??�ô« 5?½U?M??H?�«v??K??Ž Ÿu??{u??*« «c?¼ s??Ž Y??¹b??(U??ÐT?łUH?ð Âö t?IŠ w?� qO?� t½√ —U?³²?Ž≈X½U tMÞË vKŽ tðdOž Ê√ «d³²F� ¨tÐs?� l?�d?�« w?G?²?³ð w?²?�« t?�U?L?Ž√ ¡«—ËU� «d³?²F� ¨WO?ÐdG*« UL?MO��« Èu?²��b??I??� »c??J??�U??Ð 5???½U??M??H??�« s??Ž —b??�s?Ž U?�√ ¨Â«d?²?Šô« q?�U??J?Ð r?N?K?�U?F?ðœ— b?I?� —u?D?H?�« W?³łË s?� r?N?½U?�d?ŠU?� q Ê√ p?�– `?O×?� dO?ž Âö? t½Q?ÐsŽË ¨r?Nðœ«—≈ s?Ž Ã—Uš dO?šQð „U?M¼5½UMH�« U?�U�ð—≈ Ã«—œ≈ ÂbŽ »U³Ý√v�≈ œuF¹ UN?ł«—œ≈ ÂbŽ »U³Ý√ Ê√ d–Z�U?½d³?�« ‰uD� «d?E½ WO?MI?ð «¡«dł≈s????� W???Žu????L????−???� ·b????Š - Y???O????Š¡U???B??�≈ W???O???H??K???š Ëœ U???�U??�???ð—ù«—u?C??Š Âb?Ž »U??³?Ý√ s?ŽË Æm??¹“U?�_«r?KO?H?�« .b?Ið …d?N?Ý ¡UM?Ł√ Íd?O?JA?�«Íd?OJ?A�U?Ð t²?�öŽ Ê√ b?√ ¨wŽU?MB?�«Ÿ«e?½ Í√ Êu?J¹ Ê√ U?O?�U?½ W?³?OÞ W?�ö?Žt½u v�« t?ÐUOž »U³Ý√ lł—√ËUL?NMOÐW??M??¹b??0 t??� r??K??O?� d??¹u??B??ð œb??B??ÐW?−K?Ðœ »U?³Ý√ s?Ž UÐ«u?łË Æ…—U?L�?�«p�– œ— WO?ÐdF�« v�« WOG?¹“U�_« Âö�_«s?� d?O?¦J?Ð q?N?Ý√ W?L?łd²?�« Êu? v?�«Ê√ d?O?ž U?¹œU� W?H?K?J?� d?O?žË W−?K?Ðb?�«r?NO?K?Ž VF?B?¹Ë 5?O�√ W?Ð—U?G*« Êu?ÆW−K?Ðb�« œUL²?Ž≈ - bI� WÐU²?J�« …¡«d�ô WO�UHðù«Ë W«d?A�« œuMÐ Ê√ b√ ULÂö??�√ ÃU??²??½S??Ð ÊU??O?K??Ž W??d??ý Âe??K??ðW?O?B�?ý X?½U? …—œU³?*« Ë W?O?G¹“U?�√

Æ30 q�√ s� rKO� 20 ÃU²½SÐ

ÊuF�u¹ ÊuK¦L*« ¨…œUC*« U×¹dB²�«Ë U×¹dB²�« X�œu³ðË ¨WOMÞu�« n×B�« …bLŽ√ vKŽ W¹u� qF� œËœ— v�Ë_« …UMI�« vKŽ «dšR� UN� wzUŽb�« Z¹Ëd²�« - w²�« Íd²ÝËb½√ Âö�√ —UŁ√

Êu¹eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�« XÞd�½« ÁUC²I0 Íc�« öL×²�« d²�œ rzö¹ t½u�Ë ¨ŸËdA*« W�öÝ sŽ l�«b¹ Z²M*«Ë ¨WKŽU� UOFLłË WOG¹“U�√ UO�UFHÐ 5�uŽb� —UJM²Ý≈ WC¹dŽ

ÆwŽUMB�« rKOH�« ŸËdA� s� 5ÐdI�Ë 5OMF� …b¹d'« X�UC²Ý≈ qK)« s�UJ� bMŽ ·u�u�«Ë …bzUH�« rOLF²�Ë Ÿu{u*« vKŽ ¡«u{_« jOK²� ¨5²MÝ ·dþ w� ULKO� 30 ŸËdA� rŽœ w�

bFÐ ŸËd?A*« s� »U×�?½ù« vKŽ Âb�√Ë ¨tðU?½UJ�≈r?O¼«d?Ð wI?Ð UL?O� Æt?O?KŽ U?IH?²� ÊU? U� r?K�?ð Ê√s� C/BROTHERS WKzUŽ s� ÁbŠË ÍdOJA�«W?B?×?Ð wC?ŠË ‘u?O?Ž q?O?³?½ l?� k(« t?H?�U?Š9 Ã«d?šS??Ð Íd?²?Ýb?½√ r??K?O?� ŸËd?A??� w?� b?Ý_«¡«—Ë X??½U? t??½«u??š≈ U??Þu?G??{ Ê√ d??O?ž ¨Âö??�√¨…—œU?G?*« q?³?� ŸËd?A?*« s?� t?³??O?B?M?Ð t?²?³?�U?D?�W?Łö?¦??�« Âö?�_« Õd?Þ ‘u?O?Ž q?F??� œ— Êu?J?O?ÝËs?� ÊU? w²?�« VCD¨ ’«d?�√ qJ?ý v?KŽ ‚u?�K?�¨ ‚u?�?�« q³?� Êu?¹e?O?HK?²?�« w?� d9 Ê√ ÷Ëd?H?*«

ÆÍdOJA�« …ušù« l� ‘uOŽ q�K�� wN²MO�r?N?F�Ë ŸËd?A?*« s?� Íd?OJ?A?�« …u?šù« V×?�?½≈l?� ‰UG?²ýû?� 5K?¦L?*« Ë 5O?MI?²�« s?� WŽu?L−?�Âö??�√ ÃU??²??½≈ ŸËd??A??� w??� C BROTHERSØw?� U½U?O?Š√ Ë ÂU?¹√ W�?L?š s?� q�√ w?� W?O?G¹“U?�√¡ôR¼ ”u?�U� w� tO?KŽ `K?DB¹ U� Ë√ b?Š«Ë Âu¹ÆUNłU²½≈ w� WŽd��« v�« W³�½ ¨¢ÍUNGMý¢ Âö�QÐt?� o³?Ý ÍdO?J?A�« b?Oý— Ê√ v?�≈ …—Uýù« —b?&Ë¨¢ UJð ¢ Ê«uMŽ X?% ULKO�2006 WMÝ ¢ Z²½√ Ê√5F?³²²?�Ë 5OM?Ið 5K¦?2 s� lO?L'« dN?Ð√ Íc�«…UMI?K� t1bIð -Ë ¨w?G¹“U�_« wzUL?MO��« qI?×K�d?�_« W??¹«b?Ð w??� U?N??ð—«œ≈ b?Ð√ Y??O?Š W??O?½U??¦?�«U?� ÊUŽd?Ý sJ?� s?¹b¼U?AL?K?� t¦?Ð vK?Ž U?N²?I�«u?�rK?OH�« V?ŠUBÐ q?B²²?Ý YOŠ p?�– sŽ XF?ł«dð÷dFÐ lOL'« T?łUHO� ¨tLKO� V×Ý t?M� VKD²�

ÆW�uN−� »U³Ý_ ¨ t½UJ� ÍbM¼ rKO�

øWO�ËR�*« qL×²¹ s�r�UÝ œ≈ w³M�«b³Ž ∫œ«bŽ≈ æ

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

9’

17

ULMO�wG¹“U�_« r�UF�«

rrrr????????KKKK????????OOOO????�� ŸŸŸŸËËËËdddd????????AAAA????????�� vvvv????????��«««« dddd????????EEEE????????MMMM????ðððð nnnn????????OOOO???????? ææææøøøøÍÍÍÍdddd²²²²ÝÝÝÝËËËËbbbb½½½½««««

r???�U??F???�« …b??¹d???ł d??J???ý√ Ê√ œË√ ææ¨Ÿu{u?*UÐ U?N�UL?²¼« vK?Ž wG?¹“U�ô«u¼ ŸËdA*« p�– Ê« ‰u�√ W¹«b³�« cM�Ël?Ið ¨q?¹U% W?OK?LŽ d?³√Ë W?½U¼≈ d?³√U?N?²?�dÐ W?O?Ðd?G?*« U?L?M?O�?�«Ë U?�«—b?�«

Æt� WO×{v?KŽ ŸËd?A*« ÷d?F¹ Ê√ q?³� Z?²M?*U�WNł w� tŽËdA?� i�— ¨v�Ë_« …UMI�«U?¼b0 t?²?³�U?Þ WN?'« p?Kð Ê_ ¨Èd?š√t?ÐUý U?�Ë ¨ œu?IŽ s?� ¨q?�UJ?�« n?K*U?Ðb??−??M?²??�??¹ t??K??F??ł Íc?�« d??�_« ¨p??�–j?G?C?�« i?F?Ð X?Ý—U?� Ü?� U?N?−?Ð

ÆÆÆŸËdA*« ‰u³I� v�Ë_« …UMI�« vKŽ…U?M?� q?³??I?ð n?O? r?N?�« ô Ü??O?B?�?ý¨b??F??Ð b???�u??¹ r??� U??ŽËd??A??� W???¹e??H??K??ðWF?�œ …UM?IK� Âb?Ið r� U?¼u¹—U?MO�?�U�w?� b?FÐ X?³?²? b� s?J?ð r?� qÐ ¨…b?Š«Ëw?� U?� q? ÊU? Ê√Ë Ü?NM?� d?O?³? ¡e?łö?�√ ŸËd?A?*« Ê√ ä??¹—U?²?K?� Ë ¨d?�ô«q³?� ¨ÍdO?JA?�« Ãd<« d?OJ?Hð s?� ÊU

ÆÆtOKŽ q¹U×²�«s� ŸËd?A� ¨W?OÞ«d?I1b�« Ê«b?K³?�« w�¨W??B???�U??M??� d???³??Ž d??1 r??−???(« «c??¼ô Ê√ s?�?×²?�?*« s?� ÊU? ¨ w?�U²?�U?ÐË¨ÁcO?HM²?Ð …bŠ«Ë ÃU?²½≈ Wd?ý dŁQ²?�ð…—œU?� W?O?K?×?� Ud?ý œu?łË q?þ w?�- u??� ÃU???²??½ù« w??� ◊«d??�???½ô« v??K??Ž

ÆWOKLF�« w� UN«dý≈øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____UUUUÐÐÐÐ llll¹¹¹¹————UUUUAAAA****«««« ppppKKKKðððð WWWW��ööööŽŽŽŽ UUUU�� ææææw¼ WOG¹“U�ôU� ÆÆUOzUN½ ¨W�öŽ ô ææd?š¬ w??� U?M??½√ q?O??�b?�«Ë ¨j?I??� W?O??D?�UNM� W−²M?*« Âö�ô« Ê√ UMFLÝ ·UD*«s??� w??K??�_« t??½«u??M???Ž d??O??G??O??Ý U??�UN?M� Ê√ U?L ¨W?OÐdF?�« v�≈ W?OG?¹“U�_«

∫‰¡U�?²½ UM¼Ë ¨W?OÐdFK?� ZKÐb� u?¼ U�u??×?½ X??N?&« ö??�√ W?O??M?�« X??�«œU?�X?Ðd?N?ð «–U??L?K?� ¨W?O?Ðd?F?�U?Ð W??−?K?Ðb?�«5?K?¦?2 „«d?ý≈ s?� W??−?²?M?*« W?d?A?�« UOKLF�« Ê√ sþ« ø5�d²×�Ë s¹—b²I�¨f?łUN?�« w¼ X?½U U?O�U?� WO?ÐU�?(«ö�√ d?J� W?þuE?;« Wd?A�« Ê√ Í√‰ËU??% ô U??M?¼Ë ¨`??Ðd??�« g??�U?¼ w??�Âö�_« p?Kð s� U?� ULK?O� Ê√ bŠ√ ŸU?M�≈W?zU??� t?K?ł√ s?� X??�d?� b?� 5?Łö??¦?�«b?¹d½ U?M «–≈ ô≈ r?NK?�« ¨rO?²M?Ý ÊuO?K�

ÆÆÂUF�« ‰U*« —b¼ d¹d³ð————uuuułłłł____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««uuuu−−−−²²²²ŠŠŠŠ«««« 5555KKKK¦¦¦¦LLLL****«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ ææææ

øøøø....bbbbIIII²²²²��«««« qqqqHHHHŠŠŠŠ wwww�� WWWWKKKK��UUUUFFFF****«««« ¡¡¡¡uuuuÝÝÝÝËËËËÊU?¹ ¢ Êu?�u?I??¹ m?¹“U?�_« U?½œ«b?ł√ ææU??�Ë ¨ ¢ôU??¹ —Ëœ«¡ f?½ ”u??�Ë¡ u??¹sþ√ qÐ ¨«bł «dšQ²� ¡Uł ¡ôR¼ tÐ ÂU�Âu?¹ …b?O?ł W?K?�U?F� «u?K?�u?Ž u?� r?N?½«U??M??F???L??Ý U??* ¡U??C??O??³???�« w??� «u??½U??

ÆÃU−²ŠSÐ—Ëœ «u³?F� m¹“U?�_« 5K?¦L*« i?FÐ Ê≈¨5K?¦L*« r?N½«uš≈ oŠ w?� …dÝUL?��«UL? ÜNOK?Ž eHI�« V?−¹ô WIO?IŠ Ác¼Ëw?� Êu?K?¦2 q?³?I?¹ n?O? rN?�√ô w?M?½√¨W×{«Ë œu?IŽ ÊËbÐ ‰UG?²ýù« q�_«w?²??�« —u?ł_« Èu??²?�?� v??K?Ž W??�U?š

ÆWK−�� X½Us?� U?F?³ÞË ¨W?d?²?A?� Ê–≈ W?O�ËR?�?*««b?Š√ Âe?K?¹ r?� t?½√ ‰u??I?�« Z?²?M?*« o?Šs� r?¼ s¹b?¹bF?�« Ê_ ¨tF� ‰U?G²?ýùUÐUL?HO ‰U?G²?ýù« «uK³?�Ë ¨tO�≈ «u?�Ëd¼

ÆWKOK� ¡ULÝ« ¡UM¦²ÝSÐ öHð≈rrrr????????CCCC????????¼¼¼¼ pppp????????��–––– qqqq???????? eeee????????OOOO????−−−−????????¹¹¹¹ qqqq????????¼¼¼¼ ¨̈̈̈ssss????????JJJJ????????�� ææææ

øøøøWWWW¹¹¹¹œœœœUUUU****«««« rrrrNNNN��uuuuIIIIŠŠŠŠw?� b??I?²?Ž√ W?O??C?I?�«Ë ¨ô U?F??³?Þ ææ—U??E???½√ ÂU??�√ Õd???D??ð Ê√ v??�« W???łU??ŠWIH?B�« Ác¼ w� oO?I% `²H� ÊU?*d³�«

…—Ëd?{ l?� ¨W?¼u?³?A??*« U?N?ðU?O?¦?O?ŠËq¼ q�QðË öO�œ w�U� ’U×²�≈ ¡«dł≈W?−²?M*« W?dA?�« UN?²F?�Ë w²?�« œuI?F�«nI�?�« Âd²% 5łd<«Ë 5K?¦L*« l�s?¹b�« —u?½ b?O�?�« …dc?� t?ðœbŠ Íc?�«Â√ UN?Ð ‰uLF?*« —uł_« œb?BÐ q¹U?B�«

ÆÆÆÆfJF�«qqqq????????OOOO????³³³³????????½½½½ UUUU????????NNNN????−−−−????????²²²²????½½½½√√√√ wwww????????²²²²????????��«««« ÂÂÂÂöööö????��ôôôô«««« qqqq????????¼¼¼¼ ææææÂÂÂÂöööö????��√√√√ UUUU????HHHH��««««uuuu????�� UUUU????NNNN????OOOO�� dddd????��uuuu????²²²²????ðððð ‘‘‘‘uuuuOOOO????ŽŽŽŽ

øøøø UUUUŽŽŽŽuuuu{{{{uuuu�� ËËËË WWWWGGGG�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√¨W−?²M?*« Âö�_« rO?OIð W?OŠU?½ s� ææq??³??� 5??F??� »«u??−??Ð Âe??'« s??J??1ô¨s?J?� ¨t?łU?²?½≈ - U?� q?J?� U?M?ðb?¼U?A?�WO?�d(« ÊS� ¨tO?KŽ UM?FKÞ≈ U� V?�ŠËÃ«d?šù« Èu?²�?� v?K?Ž W?×{«Ë Ëb?³?ð¨ U?¼u?¹—U?M?O?��« …œu?łË d?¹u?B?²?�«Ë¡w?ý Í√ w?� V?�?²?×¹ ô U?F?³?Þ p?�–ËV?�?²?×??¹ U?�—b?I?Ð ¨W?−?²?M?*« W??d?A?K?�¡u�?�Ë ¨XH?þË w²?�« WÐU?A�« U?�UD?K�v{U?Ið U?łd�?� Ê√ lL?�½ 5?Š k(«¨5F� rKOH?� tł«dš≈ sŽ r¼—œ n�¬ 15w?¼ t?� …œu?�d?*« W?HK?J?�« Ê√ ÷d?²?H?¹Ê« l?L�?ð 5?ŠË ¨rO?²M?Ý Êu?OK?� 10010 nIÝ v�≈ qB¹ r?� r¼“dÐ√ 5K¦L*«ÊS???� ¨w???�u????D???Ð —Ëœ s???Ž r???¼—œ ·ô«s¹√ u¼ W?OL¼_UÐ vE×?¹ Íc�« ‰UJýù««–U*Ë øÀö?¦�« d?O¹ö?*« pK?ð q X?�d�‰U?*« dO?Ðb?ð w?� WM?K?I?F� U?F?�«œ s?Jð r?�WŽ«–û� W?OMÞu�« W?dA�« q³� s?� ÂUF�«

øÊu¹eHK²�«Ë øøøø …………««««uuuu¼¼¼¼ llll�� qqqq��UUUUFFFFðððð UUUU0000———— ZZZZ²²²²MMMM****«««« ææææ

¨W¹dBMŽË —UI²?Š≈ ¨WD�UG� ¨QDš ææÆÆÂöJ�« p�– q¦� nB½ Ê√ sJ1 «cJ¼

œU?H?²?Ý« ¨5??K?¦?L?*« Èu?²?�??� v?K?F?�r??ž— U??�U??Þ s??� W??−??²??M??*« W??d??A??�«W¹ËU?¼ dO?ž UN½S?� ¨w�UB?F�« U?NM¹u?JðÁu1 Ê√ q?IF¹ô U?M¼Ë ¨…d?O³ U?ł—bÐ

5K¦L*UÐ vð√ t?½QË ¨ÂUF�« Í√d�« Z²M*«Êu?K¦?L*« ¡ôR?N� ¨Âb?F�« Ë√ Ÿ—U?A�« s?�w?� U??I?ÐU??Ý «u?K?G??²?ý≈ r?N??½√ `?O??×?�s?¹b?O?F?Ð 5?−?²??M?� l?� W?³?F?� ·Ëd?þË√ w??zU?L??M?O??�?�« s??¹u?J??²?�« s??Ž ö?�√p�– d³?Ž rN²Ð—œ sJ� ¨5?�“ö�« w�«—b�«¨W?O??G?¹“U?�_« u??¹b?O?ç??�« Âö?�√ s?� r??J?�«r?NM?J� ¨Õd?�*« w?� rN?CF?Ð ◊«d�?½≈Ë¨5?zb²?³L? W?¹«uN?�« U?³²?Ž “ËU& s?�Âö?�√ ‰ËU?% Ê√ W�U?L?(« s?� ¨‰U¦?L?ËXHA²« UN½uJÐ UMD�UGð Ê√ Íd²ÝËb½√n?ÞUŽ n?OD?K�« b?³?Ž r−?Š s� 5?K¦?2Íd??O?¼«e??�« W??O?¼«e??�«Ë ÃËœU??Ð b?L??Š√Ë¨ r?¼d??O?žË d??O?�e?N??�«Ë U?łu??(«u?ÐËWO?G¹“U�_« U�«—b?�« ‰U−� w?� rNðdN?A�U?0—Ë ¨Íd?²?ÝËb?½« r?KO?� …œôË X?I?³?ÝU?N½√ ¡U?L?Ý_« pK?ð i?FÐ o?Š w?� XK?�5?K?¦??L?*« s?Ž U?N??ðU?�U?Þ w?� n?K??²?�?ðôvKŽ «—«Ëœ√ «Ëb�ł s¹c�« 5?OzULMO��«r?� Ê≈ ¨WO?ÐdG?*« U?O�«d?žuL?K?OH?�« œ«b²?�≈

Æ…bŽ ôUŠ w� «—bI�« pKð ‚uH²ðmmmm¹¹¹¹““““UUUU��____«««« 5555½½½½UUUUMMMMHHHH��«««« ssssŽŽŽŽ ————œœœœUUUU�� ÊÊÊÊUUUUOOOOÐÐÐÐ dddd–––– ææææÃÃÃÃUUUU????????²²²²????????½½½½ûûûû????????�� ÊÊÊÊUUUU????????OOOO????????KKKK????????ŽŽŽŽ WWWW????????dddd????????ýýýý ÊÊÊÊ√√√√ ””””uuuu????????��????????ÐÐÐÐvvvv????KKKK−−−−????²²²²????¹¹¹¹ ssss¹¹¹¹√√√√ rrrr????¼¼¼¼bbbb????{{{{ WWWW????¹¹¹¹ddddBBBB????MMMM????ŽŽŽŽ XXXXÝÝÝÝ————UUUU????��

øøøøpppp��––––WÐUłù« wMMJ1ô ‰«R��« «c¼ q¦� ææwF?�u� v?KŽ t?ŠdÞ sJ?1 U�—b?IÐ ¨t?MŽ U?E?( «u?ýU?Ž s?2 ¨—u?c?*« ÊU?O?³?�«·d?Ž√ ô w?M?½√ u?�Ë ¨Âö�ô« p?K?ð ÃU?²?½≈U� W?¹dB?MF?�« WÝ—UL?*UÐ ÊËb?BI?¹ q¼X½U? Â√ ¨jI� ¡U?CO?³�« —«b�« w?� ÀbŠv²?ŠË ¨ÃU²½ô« w?²M?Ý X³«Ë W?Ý—U2c?M?� UÝ—U?L?*« p?K?ð ‰u?BŠ ‰U?Š w?�r??²?M?? «–U??�Ë ∫‰u??�√ w?M??½S??� ¨W??¹«b?³??�«rJ?O�≈ dE?Mð Wd?ý »U²Ž√ vK?Ž ÊuKF?Hðp�– sŽ «u?MKFð r?� «–U* øW¹dBM?Ž …dE½

ø·dAÐ «u³×�MðË W¹«b³�« cM�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………ddddOOOOšššš«««« WWWWLLLLKKKK ææææ5?�ËR�?*« v�≈ ö?łUŽ ¡«b?½ tłË√ ææw?� «u??K?L?F??¹ ÊQ?Ð ¨‰U?B??ðù« …—«“Ë w?�w?� m¹“U?�_« …—U?A²?Ý≈ v?K?Ž q³?I?²�?*«‰b???Ð ¨r??N???B??�???ð b??� W???�œU??� ‰U???L??Ž«Íc??�« ”—b???�«Ë ¨‰«e??½ù«Ë «¡«u???²??�ù«¨Íd²?ÝËb½« r?KO� s?� œUH²?�¹ Ê« V?−¹r?�Ë ¨rD?H�« …d?²� «Ë“ËU?& m¹“U?�_« Ê√¨ÁdO?ž Ë√ ‘uO?Ž qO³?M� WłU?Š w� b?F½U� —b?IÐ ¨ uý«—U?³�UÐ U?MOK?Ž ‰eM¹ w?J�¨V?¹d?ž qJ?A?Ð W?OG?¹“U?�_« v?KŽ ÷d?�W??O??zU??L??M??O??Ý W??ŽU??M??� U??½œ—√ v??²??�Ëv?G?K?ð Ê√ ¡U?łd?�U?� ¨W?O?M?ÞË W?O?G?¹“U?�√Ê√ ÊËœ Ü½d?J�Ë UM?²�UIŁ v?KŽ W¹U?�u�«‰U*« —bN� WOD� v?�≈ WOG¹“U�_« ‰u×²ðu� W?OM?Þu�« Wd?A�« Ê√ qO?�b�«Ë ¨ÂU?F�«rŽb� …œu�d*« WO½«eO*« YKŁ XBBšÜNðöŽ vKŽ ¨…œu?łu*« ÃU²½ù« UdýW?M?¹e?�?K?� d??�Ë b?� W?¹œËœd?*« X?½U?J?�s?� ÊU w?²?�«Ë ¨W?HK?J?²?�« w¦?K?Ł W?�UF?�« U?O?M?Ð o??K?š w?� U?N?�ö?G?²??Ý≈ s?J?L?*«ÃU?²?½ù« `�U?B?� Âb?�ð ¨ W?¹u?� W?O²?%

Æq³I²�*« w� wG¹“U�_« wzULMO��«qqqq{{{{UUUU�� rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ«««« ∫∫∫∫ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

¢wG¹“U�ô« r�UFK� ‘uKÐ bL×� –U²Ý_« wzULMO��« bUM�«

’U×²�« WM'Ë ÊU*d³�« W³� X% ‰Ë«b²ð Ê√ i�dð ‘uOŽ qO³½ W�dý Âö�√

øøøø ÍÍÍÍdddd²²²²ÝÝÝÝbbbb½½½½«««« rrrrKKKKOOOO�� llll�� pppp²²²²ÐÐÐÐdddd&&&& XXXX½½½½UUUU nnnnOOOO æææær²OÝ wł–u/ rKOH ‘«Ë rKO� w� X—Uý ææw� »—b²?� wMI²?Ë rŽb�« vKŽ ‰u?B×K� t?1bIðrK?O� UL?¼Ë —UÞù« fH?½ w� «e$« s?¹dš¬ 5L?K�l?� w??K?Ž Õd??²?�√ Y?O??Š ¢U?—Ëu?O??ð¢Ë ¢w?{U??I?�«¢UM—Uý qF?H�UÐË ¨W—UA*« 5½UMH�« s?� WŽuL−�qL?×OÝ tK? ŸËdA*« Ê√ U?M� UMþ w?�UC½ qJ?AÐ5½UMH�« Ê√ 5?³ð t½√ dOž ¨wG¹“U�ô« s?HK� «b¹błUM—Uý YOŠ dO¦J?�« uDŽ√ s¹c�« r¼ 5OG¹“U�_«…d?OžË w?Žu?Dð q?J?AÐ «—«u?(« Ò?×?Bð w?�p?�– v�« W?�U{ùU?ÐË ¨WO?G?¹“U�_« W?GK?�« vK?Ž UM?�U?M U?2 dO?¦J?Ð q�√ W?F?{«u²?� «—uł√ U?MO?{UI?ðU?M� ö?N?ł fO?� W?IÐU?��« ‰U?L?Ž_« w� ÁU?{U?I²?½’U�ý_« r¼ f?H½ u¼ UML¼ Ê√ UM?� UMþ U/≈Ëw??G??¹“U??�_« r?N??�« Í√ ¨…d??J??H??�U??Ð «Ë¡U?ł s??¹c??�«W??M?¹b??0 W??O??zU?L??M??O?Ý W??ŽU??M?B??� f??O??ÝQ?²??�«Ë«–S� ¨W?M¹b?*« w½U?M� l?OL?ł UNM?� bO?H²?�¹d?¹œU√dOž U�U?�ý√ WdA�« VD?I²�ðË dOG?²ð —u�_UÐW?ÐU²? W?LN?� Êu?×M?1 W?G?¹“U�_« W?G?K�U?Ð 5?LK?�`?³??�√Ë q?Ð W?J??O?— W?O??G?¹“U?�√ U??¼u?¹—U?M??O?ÝbFð r� YOŠ t� WMN�ô s� W?MN� WM¹b*UÐ qO¦L²�«X×³�√ U/«Ë WO�«d²Šû?� WOL¼_« dOFð WdA�«»U?²?Ë ¨W??M?L?Ł_« f?�?ÐQ??Ð 5?K?¦?2 s?Ž Y??×?³?ðw?� ÊËd??J?H?¹ U??�u?¹ «u?½u??J?¹ r?� U??¼u?¹—U?M??O?Ýs?� WO?L? “U?$≈ u¼ r?N?*« WO?G?¹“U�_U?Ð W?ÐU?²J?�«

ÆÊU qJý ÍQÐ Âö�ô« UUUU????łłłłUUUU²²²²????½½½½≈≈≈≈ bbbb????¼¼¼¼UUUUAAAA????ðððð XXXX????½½½½√√√√ËËËË ppppŽŽŽŽUUUU????³³³³DDDD????½½½½≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUU???? nnnnOOOO????ËËËË ææææ

øøøø ÍÍÍÍdddd²²²²ÝÝÝÝbbbb½½½½√√√√ rrrrKKKKOOOO��ÊuJ?OÝ r?KO?� ‰Ë√ ÷dŽ Ê√ —u?Bð√ s?√ r� ææ‘«Ë rK?O� W−K?Ðœ Ê√ YOŠ Ÿ¼U?³�« qJA?�« p�cÐe?$√ qL?F?�« Ê√ 5³?¹ U?2 W¹u?O?(« pK?ð t?ðbI?�√Ê√ q?I?F¹ n?O?Ë ¨”Ë—b?� d?Ož w?z«u?A?Ž qJ?A?ÐWd?ý sEð q¼ øU?−KÐb� …d?� ‰Ë_ rKOH?�« ÷dF¹q�«u?²K?� WK?ÐU� dO?ž WO?G¹“U�_« W?GK?�« Ê√ ÊUO?KŽf?¹d?J?ð u¼ ·b?N?�« Ê√ Â√ ¨w?Ðd?G?*« VF?A?�« l?�UN� W?OÐdG*« …eHK?²�« Ê√ Í√ W1bI�« …dE?M�« fH½‰«R?��« «c?¼ ø W?OÐd?F?�« w¼ …b?Š«Ë WO?L?Ý— WG?�‰u�√ UOB�ý ¨t�H½ ÷dH¹Ë …bAÐ t�H½ ÕdD¹XM? «–≈ …eHK?²�« w� —u?NEK?� WłU×?Ð X�� w?M½√

¨q?JA?�« «cN?Ð dN?þQÝrKOH�« W?−KÐœ Ê√ YOŠp???�– v??²???Š t???ðb??I???�√w??G??¹“U???�_« l??ÐU??D??�«d?O?G?�« oŠ s?� f?O?�√WO?G¹“U?�_UÐ 5?IÞU?M�««c?¼ w?� Ê√ u�d?F?¹ Ê√”U????????½√ s?????????Þu????????�«W?OG?¹“U�_« Êu?Łb×?²¹U?????N?????Ð Êu????Ý—U?????1ËUL? ø WO?MH�« r?N�U?LŽ√s???� f??O???� t??½« s???þ√d???O??O???G??ð Í—Ëd???C??�«c?M?� s?×?M� ¨Ê«u?M?F?�«b?¼U??A?½ U?M? d??G?B?�«W−?KÐb� W?¹bM¼ U?�ö�√f?H??M?Ð k??H?²?% s??J?�

◊u?�??�?�¢ u?¼ f??O?� ¢‘«Ë¢ ö??¦?L?� U??N?M?¹ËU??M?Žs?� d?O??¦?J?Ð s?�?Š√ ¢‰U?N??O?ð¢ Ë ¢”ËœU?� ÁËœ«“Ë√Ê√ UM?MJ?1ô qJ?A�« «c?NÐ ¢W?OÝU?� U¼U?GÐË√ `?Ký¢t?ł«u½ U?�—bI?Ð ¨W?OzU?L?MO?Ý WŽU?M?� sŽ Àb?×²?½W?I??ÐU?�??�« W?¹u??N?'« …d??E?M??�« f?H??M?� U??�?¹d??J?ðb� X½U? qLF�« œuI?Ž qFH�U?Ð ¨`{«u�« eOO?L²�«Ëw�öš_« s� fO� sJ� W−KÐb�« WOKLŽ vKŽ XB½ZKÐb¹Ë ¨jzU(« ÷dŽ 5K¦L*« œuNł »dCð Ê√qzU?¼ “U$« t½√ vK?Ž ÂbI¹Ë h?�U½ qJ?AÐ rKO?H�«r²ð Ê√ q�_« vK?Ž sJ�Ë W−KÐb�« WOK?LŽ b{ X��Ê√ Í—ËdC�« s?� fO�Ë ¨·dA?�Ë Ò×� q?JAÐUN?Ð e$√ w²�« W?GK�« dO?GÐ ‰Ë_« ÷dF�« ÷d?F¹

ÆXG¹“U�Uð Í√ rKOH�«WWWW????????OOOO????��????????��____«««« wwww????????�� rrrr????————uuuu????????CCCC????????ŠŠŠŠ ÂÂÂÂbbbb????ŽŽŽŽ VVVV????????³³³³????????ÝÝÝÝ uuuu????¼¼¼¼UUUU????????�� ææææ

øøøø ÍÍÍÍdddd²²²²ÝÝÝÝbbbb½½½½√√√√ rrrrKKKKOOOO�� qqqqLLLLFFFF�� WWWWOOOOLLLLOOOOOOOOIIII²²²²��««««UN?Ð UM?OK?Ž Íœu½ w?²�« W?I¹d?D�« u?¼ V³?��« ææÂ«d²Šù« ◊Ëdý v?½œ√ s� WO�Uš X½U U?N½√ YOŠÊËœ U?M?�ö?Ž« r?Ł n?ðU?N?�« o¹d?Þ s?Ž t?½√ Y?O?×?Ðu?¼U??�Ë ¨W?�U?�ù«Ë q??I?M?²??�« ◊Ëd?ý s?Ž Y??¹b?(«—uC?(«Ë dH��« ‚U?A� qL% b?FÐ UM� »u?KD*«t?KC?� d?NE?¹ Ê√ Z?²?M*« V?Š√ w?²�« W?O?��_« w?�5K¦LLK� WLKJ�« X?ODŽ√ YOŠ ¨d¹œU√ WM¹b� vKŽ

‰Ë_ «u—Uý s¹c�« 5OMI²�«ËÍËœ l??� Àb??×?²??�« ÊËœ …d??�rNF� X?K�UFð s¹c�« W?Ðd−²�«WGK?�« VOOGð - UL? ¨WdA�«Z�U?½dÐ s� U?�U9 WOG?¹“U�_«X?C?�— U?O?B�?ý ¨ …d?N?�?�«v?K??Ž w?M??½_ q?H?(« —u??C?Šœd?−?� q?H?(« Ê√ oÐU?Ý r?K?Žw�u?DÐ qL?F� WO?zUŽœ WO?��√q?F??H?�U?ÐË ¨W??d?A?�« t??ðe?$√ÂU?�√ U?N?ðö?CŽ X?{d?F?²?Ý≈—«d?J??²?Ð w??Ðd?G??*« —u?N??L?'«Ê√ s?Ž d?³?F?ð w??²?�« b?¼U?A?*«d?¹œU??√ W?M?¹b??� b?łË Z?²??M?*«w� q?CH?�« t�Ë W?KŠU?� U{—√5??½U???M??H??Ð d???še??ð U??N??K???F??łWIOI(« Ê√ 5Š w� ¨5OMIðËWM¹b� ULz«œ X½U d¹œU√ WM¹b� Ê√ YOŠ p�– dOž»U?×�√ d?JH?¹ Ë√ —U²?�¹ Ê√ q?³� 5?½UM?H�«Ë s?H�«

sH�« ·«d²Š≈ Íd²Ýb½« rKO� …dJ�WWWW????½½½½————UUUU????IIII????�� ‘‘‘‘uuuu????OOOOŽŽŽŽ qqqq????OOOO????³³³³????½½½½ ÂÂÂÂöööö????��____ pppp????LLLL????OOOO????OOOOIIII????ðððð uuuu????¼¼¼¼ UUUU????�� ææææøøøø÷÷÷÷ddddGGGG��«««« ««««ccccNNNN�� XXXXBBBBBBBBšššš wwww²²²²��«««« WWWWLLLL��CCCC��«««« WWWWOOOO½½½½««««eeeeOOOO****UUUUÐÐÐÐ¨b??¹b??'U??Ð ¡U??ł q??J?? ŸËd??A??*« Ê√ s??þ√ ô ææW½—UI�Ë t?� XBBš w²�« W?O½«eO*« v�≈ dE?M�U³�ô ¨qL?Ž ‰Ë√ UNÐ ÷dŽ w?²�« W�eN?*« W−KÐb?�« l�w?²�« W?−C?�« pK?ð q o?×²?�¹ ŸËd?A*« Ê√ s?þ√s� «ËœUH?²Ý« 5OMI?²�« Ê√ Ò×� ¨ t�u?Š dOŁ«U¼Ëe$« w²�« ‰ULŽ_« WO?L v�« dEM�UÐ ŸËdA*«qJA*« Ê√ dOž ¨5HK²?�� 5łd�� l� „UJ²Šù«Ës?Ž 5K?ÞUŽ 5?K¦?2 „dð ŸËd?A*« Ê√ u?¼ dO?³J?�«ÊuLK?×¹ U�u¹ «u?½uJ¹ r� ’U�?ý√ „UMN� q?LF�«w� U�U¼Ë√ WdA�« XIKš ¨qO¦L²�« WMN� ÊUN²�SÐb?F?ÐË W?ML?Ł_« f?�?ÐQ?Ð «—«Ëœ√ «ËœQ?� r?N?²K?O?�?�¨r?N�ö?Š√ rN?F� X?KŠ— ŸËd?A*« »U?×�√ q?OŠ— e?$√ w²?�« WI?¹dD?�« s?� ¡U²?�� b?ł wM?½√ UL?v?½œ√ v?K?Ž d?�u?²?ðô w?²?�« W?−?K?Ðb?�« W?O?K?L?Ž U?N?Ðs¹ËUMFK?� wz«uAF�« dOOG²�«Ë W?O�«d²Šù« ◊Ëdý—u???N??L???'« d???ŽU???A??* ÂU???L???²??¼≈ Í√ …—U???Ž≈ ÊËœ`³?�√ Íc�« ¢‰U?NO²?�¢ rKO?� U�u?Bš wG?¹“U�_«

‰uIF?*« s� fO� t?½√ UL ¢WO?ÝU� U¼UG?ÐË√ `Ký¢Í√ W�Ëb?�« WO?½«eO� s?� j�?IÐ ŸËdA?*« e−?M¹ Ê√vcd ’«d�√ qJý vKŽ Âö�_« ŸU?³²� VFA�« ‰U�ŸËd?A*« «c?¼ s� r?KO?� ‰Ë√ ÷dŽ 5?ŠË dvd Ë5?I?ÞUM?�« o?Š s?� fO?� t?½Q?Ë U−?K?Ðb?� ÷dF?¹ÆrN²GKÐ Âö�√ …b¼UA?� sÞu�« «c¼ w� WG¹“U�_UÐWO?z«uAF�« b?{ sJ� ŸËdA?*« …dJ� b{ X?�� U½√W?OG?¹“U�_« W?�UI?¦�« Âd?²%ô Ê√ b?{Ë qL?F�« w?�W?�U??I?¦??�«Ë s?H?�« s??Ž 5?K?H??D?²??0 ÊU?F?²??�?¹ Ê√ËU?M?¼Ë ¨«c?N? r?�?{ q?LŽ “U?$≈ w?� W?O?G?¹“U?�_«w?JK?*« bN?F*« q?F?� œ— ÊuJ?OÝ n?O s?Ž ‰¡U�?ð√t� ÊuJOÝ q¼Ë ÊQA�« «c¼ w� WOG¹“U�_« W�UI¦K�

øXLB�« Âe²KOÝ Â√ qF� œ—dddd????��uuuu²²²²????ðððð ‘‘‘‘uuuuOOOO????ŽŽŽŽ qqqqOOOO????³³³³????½½½½ UUUU¼¼¼¼eeee????$$$$√√√√ wwww²²²²????��«««« ÂÂÂÂöööö��____«««« qqqq????¼¼¼¼ ææææUUUUŽŽŽŽuuuu????{{{{uuuu�� ËËËË WWWWGGGG????�� WWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ ÂÂÂÂöööö��√√√√ UUUUHHHH????��««««uuuu�� UUUUNNNN????OOOO��

øøøø««««bbbbNNNNAAAA��ËËËË dEM�UÐ dO¦J�« X�U{√ bI� bNA*« WOŠU½ s� ææ…d³F?� …—u� “U$ù d�Ë w?²�« UO½U?J�ù« v�≈X�d?²Š≈ W?OMI?²�« W?OŠUM?�« sL?� ¨w�«d²?Š≈ qJ?AÐbI� WG?K�« WOŠU½ s� U?�√ WOMH�« …—uB�« f?O¹UI�W?G?K?�« UðU?²?Ð Êu?M?I?²¹ô »U?²?J?Ð W?½U?F²?Ýù« X?L?ŁjI� ÊuL²N¹ 5łd�?� v�≈ W�U{ùUÐ ¨ WOG¹“U�_«ÍuG?K�« V?½U−K?� U�U?L²?¼≈ ÊËdOF?¹ ôË …—uB?�UÐW�U?I¦?�« XM?O¼√ …b¹b?Ž U³?ÝUM� w?H� ¨w?�UI?¦�«ËW?ŠœU?� W?O?�?¹—U?ð ¡U?D??š√ X?³?J?ð—«Ë W?O?G?¹“U?�_«n?K?J?¹ r??� Y?O?Š W?�œU?I?�« ‰U?L?Ž_« w??� d?N?E?²?ÝY??×???³??�« ¡U???M??Ž r??N???�??H??½ ŸËd???A??*« »U???×??�√WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?�UÐ W?¹«—œ rN?� s0 W?½UF?²Ýù«ËWO?LJ?�« “U$≈ u?¼ wI?OI?(« rN?�« Ê√ `{u?¹ U2

Æ VIðd*« `Ðd�« bBŠË Âö�_« s� WÐuKD*«`−M²Ý X½U …dJH�« Ê√ ‰u�√ Ê√ œË√ dOš_« w�Ë`Ðd?K� rN?³ŠË rN?²O½U?½√ s� UN?ÐU×�√ œd?& u�s?H�« —u?�QÐ r?NM?� «—œ√ r¼ s?� «u�?�UłË ¨ÍœU?*««c?¼ w¦?¹bŠË W?OG?¹“U�_U?Ð dO?³F?²�«Ë w?G¹“U?�_«—d?Jð u?� vM?9√Ë ¨sÞu?�« «c?N� w?³Š s?� oK?DM?�s??� U?½U??H?Ë ¨v??�Ë√ r??¼ s?* b??M?�??¹ Ê√ ŸËd?A??*«‰U?0 »—U−?²?�« Ë l?¹—UA?*« d?¹d9 w?� W?�?�uJ?�«

ÆVFA�« rrrr��UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

wG¹“U�_« r�UFK� ‰öÝ√ bOý—

WOÐdF�« w¼ …bŠ«Ë WOLÝ— WG� UN� WOÐdG*« …eHK²�« Ê√ Í√ W1bI�« …dEM�« fH½ f¹dJð u¼ ·bN�«

‘‘‘‘uuuuKKKKÐÐÐÐ bbbbLLLL××××��

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

tzU?I�≈ ‰ö?š p�–Ë ¨d?¹błQ?Ð ”œU��« b?L×?� pK?*« »UD?š a¹—Uð w?� wÝU?H�« ”U?³Ž ¡U?Dš√Ê√ 5?Š w� ¨2001d?¹«d³?� 17 a?¹—U?ð w?� w?I?�« t?½√ v?�≈ —U?ý√ Y?O?Š w?�u?J?(« `?¹d?B?²?�«¨”œU��« bL?×� VDš qN−¹ ‰Ë_« d¹“u?�« Ê√ bR¹ U� u¼Ë ¨2001 dÐu²√17 u¼ »«uB�« d³²Ž≈ WOG¹“U�_« Wd(« s� UO�UF� ä¹—U²?�« «c¼ s� bQ²K� tÐeŠ dÞ√Ë t�H½ nKJ¹ r�Ëm?¹“U�_« ÁU?& ‰ö?I²?Ýù« »e?Š WÝU?O?Ý Ê√ v?�≈ wÝU?H?�« ”U³?Ž s?� …—Uý≈ «œu?B?I� d?�_«Ê√ ¡UD)« bR¹ UL ¨‰UL¼ù«Ë …ôU³�ö�« UN½«uM?Ž dOG²ð r�Ë UN�UŠ vKŽ X�«“ô WOG¹“U�_«Ë

ÆWOG¹“U�_« Wd(« V�UD� ÁU& oOOC²�« s� «b¹e� ·dF²Ý ”U³Ž W�uJŠ WKŠd�

”œU��« bL×� VDš qN−¹ wÝUH�« ”U³Ž

oÞU?M�« ‰UBðù« d?¹“Ë ‰U�¨W?�u?J?(« r?ÝSÐ w?L?Ýd?�«Ê√ ¢Íd?????�U????M?????�« b????�U?????šôUJý≈ qJA?ð ô WOG¹“U�_«¢WO?ÐdG*« W?�Ëb�« Ë VFA?K�÷d???F????� w???� p????�– ÊU???Ë¡U??I???� ‰Ë√ ¡U??M??Ł√ t??¦???¹b??Št?³?OB?M?ð b?F?Ð t?� wH?×?�·U?{√Ë Æ‰U?B??ðû?� «d?¹“Ëf?H??½ w?� d?L??²?�?O??Ý ¢t?½√W???�u????Ýd???*« W???ÝU???O????�???�«Ê√ v?K?Ž q??L?F?O?Ý U?L? W??O?G?¹“U?�_U?Ð ÷u?N??M?K?�Ê–≈ WÐ«dž ö� ¨¢d¹bI²�« Ë W¹UMF�« q�UJÐ vC%q??N?� ¨b??¹b?'« d??¹“u??�« ÊU?�??� v??K?Ž Q??ł U?� w??�øtHKÝ WÝUOÝ ZN½ w� ‰UBðù« d¹“Ë dL²�OÝ

‰UBðù« d¹“Ë dL²�OÝ q¼

øtHKÝ WÝUOÝ ZN½ w�

10’ —U��√

18

¨WO?G¹“U?�_« Ë m¹“U�_« …œU?Ð≈ U¹d?O²�?NÐ »U?B*« w?�«bI�« d?LF?� wÐËdF?�« ÍdJ?�F�« œU?Ž tðœU?FX½√ «–≈ ÆÆÆUOÐdŽ X�� U½√¢ ‰uI¹ bŠ√ wðQ¹ Ê√ q³I½ ô ¢ ¨ 2007Ø10Ø6 Âu¹ tðUIOKFð dš¬ w� sKFO�w¼ W�UO?I�« Âu¹ v�≈ Ë Êü« ÍbMŽ v�≈ Z?OK)« v�≈ jO;« s?� ¢Ë ¢wÐdŽ sÞu�« «cN� Ãd?š√ UOÐdŽ¨wÐdŽ dO?ž u¼U� qJ� WO?¼«dJ�« Ë bI(« qL?% w²�« W1bI�« …b¹b?'« U×¹dB²�« Ác?NÐ ¨¢WÐËdŽWO?MO?�uA�« U?×¹dB?²�« w?� UOÝU?O� UL?�— rD?Š b� w�«b?I�« dL?F� w?ÐËdF�« Í—u?ðU²J?¹b�« Êu?J¹

Æw�¹—U²�« “U$ù« «cNÐ wÐËdFK� U¾OMN� ¨fOM »U² qšœ Ë WOz«bF�«

fOM� »U²� qšb¹ Ë wÝUOI�« r�d�« rD×¹ w�«bI�«

…bzUH� WOÐdF�« WG?K�« rOKF²� Uý«—Ë√ X�u� WOÐdG*« W�uJ?(« Ê√ bz«d'« s� WŽuL−� d–‰UÝ—≈ - ÷d?G�« «c¼ q?ł_Ë ÜNO?Š«u½Ë WO?½U³Ýù« ¢U?G�U�¢ WM?¹b0 5L?OI*« W?Ð—UG*« ¡U?MÐ√s?¹b?�« Ë WO?Ðd?F?�« WG?K?�« r?OK?F?ð …—d?I?*« œ«u*« s?�Ë ¨f?¹—b?²K?� W?Ð—U?G� …c?ðU?Ý√ s?� U¦?F?ÐW�uJŠ Â«b?�≈ vKŽ qF� œ— œd−� t?½√ v�≈ —«dI�« «c¼ WO?G¹“U�√ UO�UF� X?Fł—√Ë Æ w�öÝù«ÜO½öD rO?K�SÐ UF�U'« Ë ”—«b*« s� b¹bF?�« w� WOG¹“U�_« WGK�« f¹—bð v?KŽ UO½ öDW?Ð—UG?*« ¡UM?Ð√ u?×½ n?Šeð √b?Ð w?²�« V?¹d?F²?�« WÝU?O?�� œ«b?²�≈ d?�_« Ê√ v?KŽ b?√ UL? UG� Ë WOG¹“U�_« WGK�« ô≈ ÊuMI²¹ ô WOG¹“U�√ ‰u�√ s� rN½√Ë U�uBš d−N*UÐ 5LOI*«

ÆUNÐ ÊuLOI¹ w²�« ‰Ëb�«

UO½U³ÝSÐ WOG¹“U�_« f¹—bð —«d� vKŽ qF� œ—

W?�ÝR?�Ë WM?Þ«u*« Èb?²M?� l� o?O�?M²?ÐW?OF?Lł X?LE?½ ¨X?−O?−G?²Ð »U?³A?�« —«œW??ý—Ë d?D??H?�« b??O?Ž w??½U?Ł Âu??¹ —«b?O??J?¹≈»d?G?*« ‰u?Š w?ÐU?³?A?�« —«u?×?K?� W?O?K?×?�W??—U?A??� W??ý—u??�« X?�d??Ž b??�Ë ¨s??J?L??*«Ë W??¹u?F??L??'« U?O??�U??F??H?�« s??� b??¹b?F??�«WŽuL−� WÐ—UI� qł√ s� WOK;« W³O³A�«r??N?ð w??²??�« l?O??{«u??*« Ë U?¹U??C??I?�« s??�Ë r?Nð«—u?Bð 5?L?¦ðË ¨W?OK?;« W?³O?³A?�«¨q??³?I??²??�?*« »d??G??� ‰u??Š r?N??ðU??Šu?L??Þ «¡UC?� Z�U½dÐ —U?Þ≈ w� ¡UIK?�« Ã—bM¹Ë¨sJ?L*« »dG?*« qł√ s� w?ÐU³A?�« —«u(«Ë W??M??Þ«u?*« Èb??²??M??� ·d??Þ s??� r?E??M??*«W?�U?ËË W?O?L?M?²?K� …b?×?²?*« 3_« Z?�U?½d?Ð

ÆWOŽUL²łù« WOLM²�«

U?OF?L'«Ë U?¹œ«œu�« W?O�«—b?O� —b?�√UNLO�� WDA½√ sŽ U¼d¹dIð …błË WM¹b0l??� W??«d??A?Ð t??²??L??E??½ Íc??�« w?H??O??B??�«¨WOG?¹“U�_« W�UI¦K?� wJK*« bNF?*« W�ÝR�T?ÞUA?Ð 2007 X?Až 30Ë205?Ð U� p?�–ËW?M?¹b?� ‰U?H?Þ√ œU?H?²Ý« Y?O?Š ¨W?¹b?O?F?�?�«W?O??ŽU?L?²??ł≈ ¨W?O??�U?I?Ł W??D?A?½√ s??� …b?łËs??Ž W???O??�«—b???O??H???�« d??³???ŽË ¨W??O???{U??¹—Ër?O?�� r?O?E?M?ð W?Ðd& ÕU?−?M?� U?NŠU?O?ð—≈¨wG¹“U?�√ ÍuG� Ë w�U?IŁ lÐUÞ Ë– w?HO�lO?Lł Èb?� «dO?³ U?½U�?×²?Ý≈ wI?� Íc�«Ës¹c?�« ‰UH?Þ_« ’uB?)« vK?ŽË ·«dÞ_«WM��« ‰ö?š …œuF�« w� …dO³? W³ž— «ËbÐ√

ÆWK³I*«

ÊËbOH²�¹ …błË ‰UHÞ√

wG¹“U�√ rO�� s�

wÐU³A�« —«u×K� Wý—Ë

dÐu?²√ 21 Âu¹ ÊU?�½ù« ‚u?I( W?OG?¹“U�ô« W?³B?FK?� ÍcO?HM?²�« V?²J?LK?� ÍdN?A�« ŸU?L²?łô« bI?F½«Ü½UOÐ ŸUL?²łô« —b�√Ë ¨tOKŽ W{ËdF*« WO?�uI(« UHK*«Ë UODF*« s?� WŽuL−� ”—«bðË ¨ 2007…œUÐ≈ W?KL?( ÷dF?²¹ Íc?�« ÍœdJ?�« VF?A�« l?� tM?�UCð t?O� s?KF?¹ ¨tM?� W�?�M?Ð …b¹d?'« XK?�uð¨W?Od?²�« W?¹dJ?�?F�« W?�ü« ·dÞ s?� w½U?²?ÝœdJ?�« ‰UL?F?�« »eŠ v?KŽ ¡U?CI?�« W?F¹—– X?% W−?NM?2ÊU?�½ù« ‚u?I?( WO?G?¹“U�ô« W?³?BF?�« d?³²?FðË Æ«—u?� —“U?:« Ác¼ n?�u?Ð w�Ëb?�« l?L²?:« V?�UD?ðË‚uI?Š qJ?� w�U?M� q?LŽ U?O³?O�Ë f½u?ð w� W?OÝU?O�?�« W{—U?F*« vK?Ž oO?OC?²�«Ë ‰U?I²?Ž« —«dL?²Ý«Í√d�« W¹dŠ W?¹ULŠË s¹bK³?�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ W?¹UL( qšb²�UÐ w?�Ëb�« lL²:« V�U?DðË ¨ÊU�½ù«

ÆdO³F²�«ËqOu�« ¨W³BF�« ÊUOÐ V�Š ¨V�UDð ÊU�½ù« ‚uI?( WOG¹“U�ô« W³BF�U� wMÞu�« Èu²�*« vKŽ U�¬W?FÐU?²*« ‰U?DÐS?Ð rO?LK?JÐ W?O?z«b²?Ðô« WL?J;« Èb?� pK?*« qO?ËË d?¹œUQ?Ð ·UM?¾²?Ýô« WL?J×?0 ÂUF?�«

Æw½«“u�« e¹eF�« b³Ž –U²Ý_« ÊU�½ù« ‚uI( WOG¹“U�ô« W³BF�« uCŽ q{UM*« b{ WOzUCI�«WÐu?IŽ ¡UG?�SÐ WO?ÐdG*« W?�Ëb�« ¨—uc?*« ÊUO³?�« V�Š ¨ÊU�?½ù« ‚uI( W?OG¹“U?�ô« W³B?F�« V�U?DðËwG?¹“U�ô« VFA?�« ‚uI×?Ð ·«d²ŽùUÐ V?�UDð UL? ÆWK�Q?²*« WO½U?�½ù« W�«d?JK� WO?�UM� UN?½_ Â«bŽù««œb−?� W³?�UD?� ÆWO?K�_« »u?FA?K� w?*UF?�« ÊöŽù« vK?Ž W�œU?B*«Ë w?K�√Ë q?O�√ V?FA? wÐd?G*«WOÐdG*« Êu−��« nK?²�� w� »dG*UÐ 5OÝUO��« 5KI²F*« lO?Lł sŽ ◊ËdA�ö�«Ë Í—uH�« Ã«d�ùUÐsKF?ðË Æ©ÆÆÆÆÆ‰ö� wMÐ ¨”UMJ?� ¨W¹bOý«d�« ®ÆWO?³¼c*«Ë WOÝUO?��«Ë W¹dJH�« U?Nłu²�« nK²?�� s�ËÊ«dL?FÐ X?¹« w� ÊUJ?��« ôU?CM?� UNðb?½U�?�Ë UNM?�UC?ð sŽ ÊU�?½ù« ‚uI?( WO?G¹“U�ô« W?³B?F�«r?N?ðUJ?K?²?2 vK?Ž W?¹—U?IF?�« U?O?�U*« w?�«d?ð b?{ »dG?*« w?� …b?¹bŽ o?ÞU?M?�Ë rO?L?K?«Ë ’UB?)Ë

ÆrN�«“—√Ë

„UM�Ë UM� s�

WK�U æ

s?�UC?²�« W?K?�U� ¨…d?−N?�« ‰U−?� w?� WK?�UF?�« U?OF?L'« s?� WŽu?L?−� X?LE?½ w?²�« ¨2005 W?OK?O?K� Ë W?²?³?Ý À«bŠ√ U?¹U?×{ l?� U?M�U?C?ð f½u?O?K?³� W?¦?�U¦?�«¨¡«d?×B?�« »u?Mł W?�—U?�_« s¹d?łU?N*« s?� «d?AŽ Õd?łË 15 q?²� s?Ž dH?Ý√b?¹b?M?²?�« v?šu?²ð W?K?�U?I?�« ¨…d?L?²?�?*« U?F?ÐU?²*«Ë »U?¼—ù« s?Ž Y?¹b?(« ÊËb?ÐW�—U�_« U?M½«uš≈ UN?� ÷dFð w²?�« WO½U�?½≈ö�« UuK?��«Ë WOA?Šu�« WL−?N�UÐ

ÆU½œöÐ w� rz«d'« Ác¼ q¦� —«dJð ÂbŽ qł√ s�Ë ¡«d×B�« »uMł

fOÝQð æ‰Ë_ w?�O?ÝQ²?�« ÂUF?�« lL?'« 2007 d?Ðu²?√ 06 Âu?¹ …d¹u?B�« W?M¹b?0 bI?F½≈ ¡Uł …—œU³?*« ¨…d¹uB�« W?M¹b0 5²?OG¹“U�_« W?¹uN�« Ë W�U?I¦�UÐ r?²Nð WO?FLł¨ —u?�U?²?Ð w?G?¹“U�_« ÊU?�?½ù« t?� ÷d?F?²?¹ Íc?�« n?O?(« Ë g?OL?N?²?�« l?�d?�W�ôœ s� UN� U?* ¢ d¹eJð WOFLł¢ rÝSÐ W?OFL'« WOL�ð vKŽ 5?�ÝR*« lLł√ËwÝU?Ý_« Êu½U?I�« …Ëöð X?9 p�– b?FÐË WI?DM?*UÐ W?O�«dG?ł Ë WO?�UIŁ W?O�?¹—UðvKŽ W�œU?B*« bFÐ ¨·«b¼_« WA?�UM� vKŽ ’uB?)UÐ lL'« e— Ë t²?A�UM�Ëv?�≈ ‰U?I?²?½ùU?Ð ÂUF?�« l?L?'« ‰U?G?ý√ X?H?½R?²?Ý« ŸU?L?łùUÐ w?ÝU?Ý_« Êu?½U?I?�«bL×� Ü�Oz— ”UI?KÐ√ bL×� bO��« rC¹ Íc�«Ë dO�*« V?²J*« ¡UCŽ√ »U�²½«bOFÝ ¨t� U³zU½ w?½ULJ�« bOLŠ Ü�UŽ U³ðU iO{dš√ nÝu?¹ ¨t� U³zU½ wNOÐ√w²K?�« ÊU1≈ ¨öÐ√ œULŠ Ë t� U?³zU½ w½UM?*« rOŠd�« b³Ž ¨‰U?LK� UMO�√ i?O{dš√

ÆÊË—UA²�� ‰«e� 5�(«Ë

¡U*« …—b½Ë ”uÝ æ

W?ID?M?L ”u?Ý s?Ž ÊöŽù« b?F?Ð ¡U*« v?�≈ W?łU?(« w� W?K?IK?I?*« WO?F?{u�« ÂU?�√¨ÁUO?*« …—b½ V³�?Ð rNðUF?O{ sŽ —UG?B�« 5Šö?H�« s� dO?¦J�« wK?�ðË ¨WÐuJ?M�Ác?N� ◊d?H*« ‰U?LF?²Ýû?� «d?E½Ë ¨W?ID?M*« q?³I?²�?� v?KŽ «d?Dš q?JA?¹ Íc�«d?�_«WIDM?� ·dF²Ý ¨WOI�?*« WOŠöH�« UFOC?�« V½Uł s� W�Uš WO?ÝUÝ_« …Ëd¦�«ŸU?D?I�« w?� ÁU?O?*« ‰U?LF?²?Ý≈ b?O?ýdð W?O?L?¼Q?Ð WO?�?O?�?% WK?�U?� r?O?EM?ð ”u?Ýs� q t?�öš—Ëe²Ý ¨2007d³½u½ 11 v�« 6 s� WK�U?I�« Z�U½dÐ b²LO?ÝË ÆwŠöH�«¨ÈduOÐ ¨WÝU� ¨ŸUHKÐ ¨qOŠd?Ð œôË√ ¨Ê«œdJ�« X³Ý ¨X½«œË—Uð WM¹b� Ü1Uð œôË√W�U{ùUÐ WOH×� …Ëb½ Ë WO�O�% «¡UI� r?OEMð r²OÝ YOŠ XO½eOð WM¹b� Ë

ÆWOMÞu�« Ë W¹uN'« ÂöŽù« q¾�UÝË d³Ž WOH¹dFð ö�ËË v�«

ULMOÝ æ

U?LK?O� Ëb?¹UÐ b?LŠ√ ÊU?MH?�« Ãdš√ ¨Cour Metrage W?Ðd& w?� t� “U?$≈ ‰Ë√ w�d³?F¹ W?EI¹ Âö?Š√ gO?F¹ U?M� bŠ«Ë q? Ê√ vK?Ž wJ×?¹ rK?OH?�« Æ «b¹bł U?OG?¹“U�√œËb?Š ÂöŠ_« Ác?¼ “ËU?−?²ð U?�b?M?Ž Æ‰UO?)« r?�UŽ w?� ’u?G?�«Ë œËdA?�U?Ð U?NM?Žl�«u�« l� …«“«u0 œdH�« ©tAOF¹® tIK�¹ «dGB� UF�«Ë b�−²²� wM¼c�« Èu²�*«VÝ«Ë— sŽ W&U½ WO�?H½ UÐ«dD{« s� w½UF¹ ¨ö²�� U½U�?½≈ `³B¹ ¨wIOI(«s?� W?×??¹d?A?�« Ác?N?� U??H?²?�ô« v?�≈ …u?Žœ j??¹d?A?�« Æs?ÞU?³??�« t?K?I?Ž w?� W??½e?�?�

ÆWOŽUL²łô« …UO(« w� UNłU�œ≈ Ë ‘ULJ½ô« s� UNł«dšù¨lL²:«

‘UOŽuÐ X¹√ æWLO?�(« rOK�ù W?FÐU²�« ‘UO?ŽuÐ X¹√ W¹bK?³Ð »U³A�« s?� WŽuL−� s?� …—œU³0WOL?M²K� W�ö?D½ù« ¢ WOFL' f?OÝQ²�« ÂUF?�« lL'« 2007 dÐu?²√ 18 Âu¹ b?IF½«W?I?D?M?*UÐ ÷u?N?M?�« v?�≈ w?ÝU?Ý_« U?N?½u½U?� V?�?Š W?O?F?L?'« ·bN?ðË ¢W?O?K?(«q?LF?�« w?� »U³?A?�« ÃU�œ≈ l?O?−A?ð V?½U?ł v�≈ W?O?K;« W?O?LM?²?�« w� W?L?¼U�?*«Ëb�Ë ¨ sýUOŽuÐ≈ ÊUJÝ U¹UC� sŽ ŸU�b�«Ë w?�UI¦�« ÊQA�« jOAMð «cË ÍuFL'«sŽ ‘U?OŽu?Ð X¹_ w?{U¹d?�« Ë w�UI?¦�« V?d*U?Ð bIF?½« Íc�« ÂU?F�« l?L'« d?HÝ√bL×?�√ ¨t� U³zU?½ g¹—uÐ bL?B�« b³Ž Ü?�Oz— ÍËU�?OF�« bL?×� ∫ s� q »U?�²½≈¨‰UL?K� UMO?�√ ÍdO−I?� bOFÝ ¨t?� U³zU½ o?¹bB�« sÐ Íd?J� Ü�UŽ U?³ðU ÍœuF?�*«

Æ«—UA²�� uLŠ X¹√ ÊUOHÝ ¨t� U³zU½ bL×� ”«—uÐ

Ê«dLŽUÐ X¹√ æ

t?²M?ý Íc?�« Âu−?N?�« ¨Ê«d?LŽU?Ð X?¹QÐ W?¹u?FL?'« «—U?Þù« s?� WŽu?L?−� X?½«œ√vKŽ wM?�≈ ÍbOÝ …dz«œ fOz— l� ·u?AJ� RÞ«u²Ð —UI?F�« UO�U� Ë UOÐu?� WJ³ýœułË s� WO?�öŽù« dÐUM*« iFÐ t?²�ËUMð U� WÐcJ� ¨W?O½«dLŽU³�« qzU?³I�« w{«—√Ê«dLŽU?Ð X¹√ w{«—_ WO½e<« „ö?�_« Ë Íd×³�« pK?*« pK9 sŽ Ë wJK?� ŸËdA�X¹√ q?zU³� Ê√ …bR?� ¨WID?M*« l�«ËË a¹—U?ð vKŽ ö¹U?% Ë UH¹“ t?ðd³²Ž≈ U?� u¼ËÊ_ …bF?²�� Ë f?OHM?�« Ë w�UG?�UÐ w?{«—_« Ác¼ sŽ ÊËd?� cM� X?F�«œ Ê«dL?ŽUÐW?ID?M?*« W?MU?Ý Ë W?K{U?M?*« «—U?Þù« q ÊU?O?³?�« vŽœË Ü?N?Kł√ s?� b?¹e?*« l�b?ð…—Uýù« —b&Ë¨qzU³I�« w?{«—√ vKŽ WC�U;« Ë ŸU�b�« qł√ s� WK�UA?�« W¾³F²K�Ác?¼ »U×?�√ iF?Ð WO?{U*« W?K?OK?I�« —u?NA?�« w� X?K?I²?Ž≈ b� U?DK?��« Ê√ v?�«lO?Lł bMłË ¨X?�R*« Õ«d��U?Ð vL�¹ U?� —UÞ≈ w� rN?MŽ ÃdHð Ê√ q?³� w{«—_«

ÆoŠ tłË ÊËœ UNOKŽ ¡öO²Ýû� qzUÝu�«w²?�� W?ŽUL?−Ð wG?¹“U�_« w?Þ«dI?1b�« »e×?K� w?K;« ŸdH?�« —b�√ t?²N?ł s�Ë«d³²F� ¨qzU³I�« w{«—√ vKŽ —UIF�« UO�U� w�«dð b{ U¹b¹bMð U½UOÐ Ê«dLŽUÐ X¹UÐW?'UF?� w� …œ«—≈ W?¹√ »UO?ž vK?Ž qO?�œ UD?K�?�« lL?�� Ë È√d?� ÂU�√ Íd?−¹ U?�»d{ ÊU?J��« w?{«—_ ¡«dA�«Ë l?O³�« U?IH� Ê√ »e(« Èd?¹Ë ¨WID?M*« qU?A�

ÆWOMÞu�« …œUO�K� Ë WOÐdG*« W¹uN�« oLF�

U¹u³Ý≈ WŽULł æs� W?ID?M*« tA?OF?ð U� b{ W?OłU?−²Š≈ W?H�Ë w?� U¹u³?Ý≈ WŽU?Lł WM?UÝ X?łdšbL?Ž –≈ ¨bO?FÐ b?�√ cM� U?N�U?Þ Íc�« g?OL?N²�« W?−O?²½ W?¹œd²� W?OŽU?L²?ł« ŸU{Ë√◊Ëdý j�Ð√ dO�uð w?� WK¦L²*« ¨WMU��« V�UD� q¼U?& v�≈ 5�ËR�*«Ë ÊUOŽ_«V�UM� o?Kš v�≈ W�U{≈ ì»dAK� `?�UB�« ¡U*«¨ ”—«b*« ¨‚dD�U .d?J�« gOF�«W?¹u?�ð ÊËd?E?²?M?¹ 5?�ËUI?*« q?ł ‰«“ô Èd?š√ W?N?ł s�Ë ÆW?I?D?M?*« ¡U?MÐ_ q?G?ý5×?ýd*« iFÐ ·d?Þ s� W³ÝU?M� s� d¦?√ w� XK?G²Ý« w²?�«Ë WI�UF?�« rNðUH?K�Íc�« X�u�« w?H� ÆgOLN²�«Ë ö?¹u�« s� «b¹e� ô≈ WID?M*« vKŽ «u³K−?¹ r� s¹c�«.“Q?ð s� W?�Ëb�« b?¹eð W?OŽU?L²?łô« UN?KU?A* ‰u?KŠ œU?−¹≈ W?MU?��« t?O� d?E²?Mð U?DK?��«Ë —U?I?F�« U?O?Ðu� s?� W—U?³?0 UN?OJ?�U?� s� w?{«—_« Ÿ«e?²½U?Ð l{u?�«WM?UÝ Æ…—ËU?:« Êb*« u×?½ …d−N?�« v�≈ ö?zUF�« s?� b¹bF?�UÐ l?�œ U2 ¨WO?K;«w� ‰ušb�« q³?� ¨WIDMLK� WOŽUL?²łù«Ë W¹œU*« ŸU{Ë_« 5�×²Ð X³?�UÞ U¹u³Ý≈

Æ…b¹bł WO�UC½ «uDš

b¹b& æ21 Âu¹ p?�–Ë d¹—ËQ?Ð WO?FL?'« dI?0 d¹—Ë√ W?OF?L' ÍœU?F�« ÂU?F�« w?FL?'« bI?F½≈W?�œUB?*« X9Ë w?�U*«Ë w?Ðœ_« s¹d?¹dI?²?�« WA?�UM?� X9 t?�öšË ¨w?{U*« d?Ðu²?√iK?OK?Ð tK�«b?³Ž bO?��« s?� q »U�?²½≈ r²?O� ¨s?¹d{U(« ¡U?CŽ_« ·dÞ s?� tO?KŽe?¹eF?�«b³?Ž ¨w½U?Ł U?³zU?½ Í—“uÐ b?O?FÝ ¨f?Ozd?� ‰Ë√ VzU?½ 5?MŠ 5?�(« Ü?�O?z—tK?�«b³Ž ¨‰U?LK� U?MO�√ w?KŽuÐ 5?�(« ¨t� U³?zU½ œ—u√ n?Ýu¹ Ü�U?Ž U³ðU? iKO?KÐ»U?³Ý√ b?L?×�Ë o?O?�d?�« bL?×?� ¨‘ËbŠ b?L?×� ¨ö?ÐË√ 5?�?(«Ë t� U?³?zU½ Í—“u?Ð

Æs¹—UA²��

ÍœdJ�« VFA�« l� s�UC²�« v�≈ uŽbð AzettaÁdOB?� d¹dIð w?� tIŠ qł√ s?� ÍœdJ�«w?ŽU?L?²?łù«Ë ÍœU?B?²?�ù«Ë w?ÝU?O?�?�«…b?A?Ð s?¹b?¹ U?L? ÆÍu?G?K?�«Ë w?�U?I?¦?�«ËV??F??A??�« w??{«—_ Íd???J??�??F??�« Ëe??G??�«b??{ W???1d??ł p???�– —U??³???²??Ž«Ë Íœd???J??�«¨ÊU?O?³??�« w?� d?– U?� V?�?Š W??O?½U?�?½ù«Íc?O??H?M??²?�« V?²??J?*« t?O??� V?�U??Þ Íc?�«ËWM−K�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ fK−� ¨WJ³AK�»u??F?A??�« ‚u?I??( W??O?M??F??*« W?O??Žd?H??�«Y×³� WOzUM¦²Ý≈ …—Ëœ bIŽ v�≈ WOK�_«w?d²?�« Ê«ËbF?�« n?�u� W?KO?H?J�« q?³�?�«W?�U? V?�U?Þ U?L? ¨Íœd?J?�« V?F?A?�« b?{q??Ë W???O??G??¹“U???�_« W??d??(« U??½u???J??�W?OM?ÞË W¾?O¼ o?K?š v�≈ 5?OÞ«d?�u1b?�«t²M×� w� ÍœdJ�« V?FA�« l� s�UC²K�n¹dF?²K� «—œU³� W?žUO� w� dOJ?H²�«Ë

ÆW�œUF�« t²OCIÐ

ÊU??O?Ð s??� W?�??�?M??Ð …b?¹d??'« X?K??�u?ðW??J?³??A??K??� Íb?O??H??M?²??�« V??²??J?*« Á—b??�√vK?Ž p�–Ë ¨WMÞ«u?*« qł√ s� WO?G¹“U�_«V?F??A?�« U??N?A??O?F?¹ w??²?�« ŸU??{Ë_« d?Ł≈oKIÐ ÍcOHM²?�« V²J*« lÐUð b�Ë ¨ÍœdJ�«W¹d?�JF�«Ë W?OÝUO�?�« Ud×²?�« b¹býV?F?A?�« w?{«—√ Ëe?G?� WO?d?²?�« W?�Ëb?K?�q?�K?�* ôU?LJ?²?Ý≈ Á—UL?F²?Ý≈Ë ÍœdJ?�«Ê√ WO?½UL?¦F?�« W�Ëb?K� o?³Ý Íc?�« …œUÐù«ÂU??E?M??K??� o?³??ÝË s?�—_« b??{ t??ðd?ýU??Ðb?{ W¹ËU?LO?J�« œ«u?*UÐ Ác?H½ Ê√ w?¦F?³�«

ÆÆÆÆ‚«dF�UÐ ÍœdJ�« VFA�«Íc?O?H?M?²?�« V?²?J*« ÊS?� ÊU?O?³?�« V?�?ŠËs� —d% WdŠ W¹œd?J�« Wd(« Ê√ sKF¹d?O?B*« d?¹d?I?ðË —UL?F?²?Ýù« ¡öł≈ q?ł√s?KF?¹ UL? ¨W?¹œdJ?�« V?FA?�« w{«—√ s?ŽVFA�« ôUC½ l� ◊ËdA�ö�« tM�UCð

—“U:« n�uÐ V�UDð WOG¹“U�_« W³BF�«

ÍœdJ�« VFA�« b{ W³Jðd*«

X?−O?−?Gð W?ŽU?Lł —e?M?O²?Ð ¨2007d?Ðu²?√ 15 a?¹—U²?Ð b?IF?½≈W?�«dJ?K� w?G¹“U?�_« Èb²?M?LK?� w�?OÝQ?²?�« ÂUF?�« lL?'« rO?LK?√W?O?�u?I(« U?O?�U?F?H?�« s?� b¹b?F?�« —u?C?×?Ð ¨ÊU�?½ù« ‚u?I?ŠËW?O�u?JŠ d?O?ž WO?�uI?Š W?LE?M?� w¼Ë ¨ W?OG?¹“U?�_« W¹u?FL?'«Ë‰ULAÐ wG¹“U�_« ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« w� ÂUNÝù« všu²ðUN?Ð ÷uNM�«Ë t?�uIŠ lO?Lł Â«d²Š«Ë t?²�«d W½U?O�Ë UOI?¹d�√n?¹d?F²?�« W?O?F?L?'« ·bN?ð U?L? ¨.d?J�« g?O?F?�« t?� s?LC?¹ U?*U?NO?K?Ž ·—U?F²?� w?¼ UL? U?N?�O?Ýd?ðË ÊU�?½ù« ‚u?I?Š ∆œU³?0w?²�« U?�Ëd)« l?OL?−Ð b?¹bM?²�«Ë `?CH?�« vK?Ž qL?F�«Ë Ü?O�ËœU?¹U×?C�« V?½U−?Ð ·u?�u�«Ë U?N²?FÐU?²?�Ë ÊU�?½ù« ‚uI?Š ‰UD?ðWO?G¹“U�ú?� WO½u?½UI�« W?¹UL?(« dO�u?ð ÆULŽœË …—“«R?� ÜM�U?Cð¨¡U?C?I?�« s?¹œU?O?� w?� U?N?�U?B?½≈ u×?½ w?F?�?�«Ë W?O?L?Ý— W?G?K?w?ÝU?Ý_« Êu??½U?I?�« v?K??Ž W?�œU?B?*« b??F?ÐË ÆÆÆ…—«œù« ¨r?O?K??F?²?�«rC¹ U?¹cOHMð U?³²J� w�?OÝQ²�« ÂU?F�« lL'« V�?²½« ¨WOFL?−K�d?O?{U)« s?�?Š ¨ÂU?Ž o?�?M� w?Ýu?�?�« —U?$√ b?LŠ√ s?� q?b?³Ž ¨t?� U³?zU½ V?¹b�« d?JÐu?Ð ¨ÂUŽ V?ðU u?L¼Ë√ ÊU?�Š ¨t?�U³?zU½w?�ö?ON?�« W?J?O?K� Æt?³?zU?½ ⁄Ëe?�uÐ b?L?×?� Ü?MO?�√ w?�?×?MÐ t?K?�«

Æ…√d*« ÊËRAÐ WHKJ� …—UA²��

Èb²M*« Êu�ÝR¹ ÊuOG¹“U�√ ÊuO�uIŠ

ÊU�½ô« ‚uIŠË W�«dJK� wG¹“U�_«

œU?%≈ ¨ Tadukli imazighen m?¹“U??�_« 5?½Ëb??*« œU?%≈m¹“U�_« 5?½Ëb*« s� WŽuL−?� b¹ vKŽ «dšR� f?ÝQð wL�—wG¹“U?�_« s¹Ëb²�« t?O�²J?¹ U* «dE½Ë ¨XO?½d²½ù« WJ?³ý w�W?O?CI?�« q?ł√ s?� ‰UC?M?�« V?O�U?Ý√ d?¹u?Dð w?� W?O?L¼√ s?� U?½Ëb*« t?{d?Fð U?� ‰ö?š s� U?N?Ð n¹d?F?²�«Ë W?O?G¹“U?�_«Æm¹“U�_« Ë WOG¹“U�_« h�ð WO½Ëd²J�≈ œ«u� s� WOG¹“U�_«W?O?G?¹“U?�_« W?O?C?I?�U?Ð n?¹d?F?²?�« u?¼ œU?%ù« ·«b?¼√ s?�Ë¨r�UF�« w� wG¹“U�_« sÞ«u*« ôU?GA½SÐ w�uO�« ÂUL²¼ù«ËW?�ÝR?� œU?%ù«Ë ¨wL?�d?�« wG?¹“U?�_« Ÿ«bÐù« l?O?−A?ðËÊU U?LH?O WN?ł W¹√ sŽ ö?�U ôö?I²Ý≈ W?KI²?�� W?O½Ëd²?J�≈ŸöÞù« v?łd¹ U?�uK?F*« s� b?¹eL?K� ÆU?NzUL?²½≈Ë U?NN?łuð

Æw½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽhttp://tadukli.maktoobblog.com

[email protected]

m¹“U�_« 5½Ëb*« œU%≈

Tadukli imazighen

—U?Þ≈ w?� d?O?G?M?²?Ð WO?K?×?� W?O?F?L?ł 50 s?Ž —œU?� ÊU?O?Ð w?�W?¹u?L?M?²?�« UO?F?L?'« W?O?�«—b?O?� o?O?�?M?ð fK?−?� ŸU?L?²?ł≈YOŠ WI?DM*« WOF{Ë bMŽ W?FL²:« «—UÞù« XH�Ë ¨dO?GM²ÐULÆ ôU:« nK²�� w� ¡UB�ù«Ë gOLN²�« ôUŠ —«dL²Ý«W?O?IO?I?(« U?¹U?CI?�« q?¼U?& w� 5?�ËR?�?*« ÍœU?9 XK?−?Ýw½b?*« lL?²:« V?�UD?� nK?²�?0 rN?Ł«d²?« ÂbŽË ¨W?ID?ML?K�

ÆWOLOK�ù« UDK�K� ÂbI*« w³KD*« nK*« w� WMLC²*«b?O?L?& W?FL?²?:« «—U?Þù« —d?� o?³?Ý U?� q v?K?Ž ¡U?M?ÐËÍ—UC?(« ÃU−?²Šö� »u?KÝQ? WID?M*U?Ð ÍuFL?'« ◊UA?M�« U?O?F?L?−?K?� W?�ö?Ž q? ·U?I?¹≈Ë ¨g?O?L?N?²?�«Ë ¡U?B?�ù« b?{l?� q?�U?F?²??�« n?�Ë U?N?M?�Ë ¨W?O?L?Ýd?�« …e??N?ł_«Ë U?N?'U?ÐË ¨W¹dA³�« WOLM²?K� WOMÞu�« …—œU³LK� 2007 wI�_« Z�U½d³�«XF�— b?�Ë «c¼ ÆWŠu²H?� Èdš√ WO�U?C½ «—UOš vK?Ž ¡UIÐù«WŽd��« tłË vKŽ qšb²K� ”œU�?�« bL×� v�≈ WO³KD� W�UÝ—

ÆWIDMLK� —U³²Žù« œ—Ë —dC�« l�d�

UNðU�öŽ lDIð dOGMð UOFLł

WOLÝd�« UN'« l�

W?¹u?F?L?ł U?O?�U?F?� Ë «—U?Þù« s� W?Žu?L?−?� b?F?²?�?ðd??O?B??� s?Ž q??B?H??� d?¹d??I?ð œ«b??Žù ¨n?¹d??�« W?I??D?M??0V?IŽ W?L?O?�(« r?O?K?�≈ ÊUJ?�?� X?�b� w?²?�« «b?ŽU�?*««cË ¨2004d?¹«d??³?� w?� W?I??D?M?*« »d?{ Íc??�« ‰«e?�e?�«…œUŽ≈ n?K� w� o?OI×?²K� W?O�Ëœ W?M' qO?JA²?Ð W³�U?D*«‚u??I?(« W??M??−?K??� o?³??Ý b??�Ë «c?¼ ¨W??L??O?�??(« —U?L??Ž≈3ú?� W?FÐU?²?�« W?O?�UI?¦?�« Ë W?OŽU?L?²?łù« Ë W?¹œUB?²?�ù«Ê√ X?K?−?Ý Ê√ 2006ÍU?� w?� 36 U?N?ð—Ëœ w??� …b?×?²?*«

ÆsJ��« s� bOH²�ð r� WÐuJM*« oÞUM*« s� «œbŽ

WM' qOJA²Ð W³�UD*«

oOI×²K� WO�Ëœ

Íd�UM�« b�UšoÞUM�« ‰UBðù« d¹“Ë

W�Ëªp(« rÝSÐ wLÝd�«

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

‚UD?½ sŽ Ãd�¹ô u?N� 5²?LN*« 5ðU?¼ ÊËœ U�ËøÆWL¼U�*«

“d�√ w²?�« WO�¹—U?²�« WE×?K�U� ¨‰UŠ q? vKŽË¨…“ËU?−?²?� Êü« X×?³?�√ —U?Þù« W?O?�UH?ðô« Ác?¼’UM� ô fOÝQ?²K� WKŠd� U¼U½d³?²Ž« UM¾ý Ê≈Ëq?JÐ q?³I?²?�*« v?�≈ dE?MM?� Ë ÆU?¼d³?Ž —Ëd*« s?�

Æ‰ƒUH²ÐË tðU¼«d≈Ê√ d?Nþ√ W?O?{U*« l?Ð—_« «uM?�?�« WÐd?& Ê≈ U?O?D?F?*« c?šQ?ð Ê√ V??−?¹ …b?¹b?ł W?O?�U?H?ð« Í√

∫b'« qL×� vKŽ WO�U²�«“ËU?−?²?¹ Ë ¨«b?ł d?O??³? ‘—Ë W?O?G?¹“U?�_« Ê√ ≠t?� …œu?�d?*« W??¹d?A?³?�« Ë W?¹œU?*« U??O?½U?J?�ù«

ÆUO�UŠÊ√ ≠

s?� W?O?ŽU?L²?ł« W?¾?³?F?ð v?�≈ ÃU?²% W?O?G?¹“U?�_«fO�?×²�« Ë WO?Žu²�« bB?� 5Kšb²?*« q ·dÞ«c?¼ w?� ¡U?M³?�« Ë w?zU?I?K?²?�« ◊«d�?½ù« q?ł√ s?�ôË d?zU??N?E??�« ô U?¼d??O?G?ð ô n??�«u?*U??� ª‘—u?�«

Æ «dc*« ôË rOÝ«d*«¨WO?&«d²Ý≈ W?I¹dD?Ð WO?G¹“U�_« n?K� WÐ—U?I� ≠ÊËœ Æb?OF?³?�« Ë jÝu?²?*« Ë dO?BI?�« Èb?*« vK?ŽË W??O??�U??I??¦??�« Ë W??O??ŽU?L??²??łù« œU??F??Ð_« ‰U??H??ž≈

ÆÆÆWOÝUO��« Ë WO�¹—U²�«e??O??d?ðö??�« W??ÝU??O?Ý «—U??O??š —U??C?×??²??Ý« ≠…U??Ž«d???� s??� p??�– V??K???D??²??¹ U??�Ë e???d??9ö??�«ËË U?O�U?H?ð« bI?Ž l� ªW?¹u?N'« U?O?�uB?�K?�

ÆWNł qJ� W³ÝUM� U«dýwLK?F�« Y×³?�« Ë w�UF�« rO?KF²�« ŸU?D� ÃU�œ≈ ≠ U?O�U?Hð« b?IF?Ð ‘—u?�« «c¼ w?� dÞ_« s?¹uJ?ð Ëb?N?F*« l?� ÊËU?F?²?�« VO?�U?Ý_ W?L?þU½ Ë W?�U?š

ÆWOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*«Ë U�UB²?šô rEM*« w½u½U?I�« —UÞù« l{Ë ≠

ÆWd²A*« s−K�« Ë√ WM−K�« W³OdðW?O?G?¹“U?�_« W??�U?I?¦?K?� w?J?K?*« b?N??F?*« —U?³?²?Ž« ≠

ÆnK*« «c¼ dOÐbð w� w−Oð«d²Ýù« p¹dA�«wwwwÝÝÝÝUUUU�� ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrrOOOOKKKKFFFFðððð gggg²²²²HHHH��

ÊËUF²�« Ë W«dAK� —UÞù« WO�UHðù« —U³²Ž« sJ1Ë U?IÐU?Ý »U³?A?�«Ë WO?MÞu?�« W?OÐd?²�« …—«“Ë 5?ÐUŁb?Š WOG?¹“U�_« W�UI?¦K� w?JK*« b?NF*« W�?ÝR�UNFO�uð - w²�« WO�UHðù« Ác¼ Æ“UO²�UÐ UO�¹—UðW?�ö?D?½ù« X?DŽ√ w?²?�« w?¼ ¨2003 u?O?½u?¹ w?�W?�u?EM?*« w?� W?O?G?¹“U�_« W?G?K?�« Ã«—œ≈ W?O?KL?F?�q?³?� Æ»d?G*« ‰ö?I?²?Ý« c?M?� …d?� ‰Ë_ W¹u?Ðd?²?�«bÐ ô ¨—UÞù« WO?�UHðô« Ác¼ UO¦?OŠ w� ÷u)«WON?¹bÐ Ëb³ð b?� w²�« —u�_« iF?³Ð dOc?²�« s�Ác¼ iFÐ w� öOK� q�Q²M� sJ�Ë Æv�Ë_« WK¼uK�

∫ «—Uýù«wJ?K*« bNF?*« W�ÝR� …d?³š Ë WÐd& W?Ł«bŠ ≠Ë r�?C�« r«d²?�« qÐUI� w?� WOG¹“U?�_« W�UI¦?K�W?OÐd?²�« …—«“Ë w?� «d?³)« Ë »—U?−²?K?� dO?³J?�«ÊU ¨ WK?Šd*« pKð w� Èd?š√ …—U³FÐ Ë ÆWO?MÞu�«l?ÐU??Þ «– w?J??K?*« b?N??F?*« v?K??Ž w?žU??D?�« d?J??H?�«WL?zU� …—«“u?�« b$ 5?Š w� ¨w?ŽU�b?½« Øw�U?C½

ÆÍ—«œ≈ØwðU�ÝR� dJ� vKŽWOF�«u�« qÐUI� w� w�?HM�«ØwHÞUF�« ‰UFH½ù« ≠ÃU�œ≈ ŸËd?A� l� q?�UF²?�« ¡UMŁ√ WO?ðULž«d?³�« Ëw?H� ÆW?¹u?Ðd²?�« W?�uE?M?*« w� W?O?G¹“U?�_« W?GK?�«V�UD?� bŠ_ UIO?I% ŸËdA*« «c¼ d?³²F¹ b?NF*«ŸËdA*U?� ¨…—«“u�« qš«œ U�√ ÆWOG?¹“U�_« Wd(«rŽœ Í_ ‰U−� ô Ë ¨WzU*« w� WzU� UOÐdG� d³²F¹œ—«u??*« v??K?Ž ‰u??B??(« s??¹√ s?� Ê–≈ Æw??ł—U??š

ø W�“ö�« W¹dA³�« Ë W¹œU*«¨WO?�UH?ðô« lO�u?ð Ë œ«bŽù W?³ŠUB?*« WŽd?��« ≠Í—«œù« fK:« ¡UC?Ž√ WO³�Už b¹b?Nð Wł—œ v�≈

ÆUNOKŽ W�œUB*« ÂbFÐ „«c½¬Ê√ œË√ Ü?N??M?� b??Ð ô w?²?�« ¨ «—U??ýù« Ác?¼ b??F?Ð5?²L?N� b?NF?LK?� œbŠ W?O�U?Hðù« Ê√ v?�≈ dO?ý√

∫jI�j???zU??Ýu???�« Ë q???zU??Ýu???�« Ë «Ëœ_« ÃU??²???½≈ -1

ÆW�“ö�« WOJO²«b¹b�«f??O???�«u??I???�« Ë W??�U???F??�« r???łU??F???*« œ«b??Ž≈ -2W?G?K?�UÐ W?�U?)« ÿU?H?�_« œ—U?�?�Ë W?BB?�?²?*«

ÆWOG¹“U�_«

…—«“Ë 5Ð ÊËUF²�« Ë W�«dAK� —UÞù« WO�UHðù« w� …¡«d�

WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« Ë WOMÞu�« WOÐd²�« n?K?J*« .u?I?²?�« W×?K?B?� fO?z— ¨«e?Žu?Ð ‘ËœU� ‰U?�Ê≈ ¨W?¹u?Ðd?²?�« W�u?E?M?*« w?� W?O?G?¹“U�_« ÃU?�œ≈ n?K?0r??O?K??F?ð ÁU??& U?N??ðU?�«e??²?�« s??� q?B??M?²??ð r?� …—«“u??�«Ê√Ë o?³Ý U?� c?O?HM?ð v?KŽ X?�d?Š UN?½√Ë ¨W?O?G¹“U?�_«w� W?OG¹“U?�_« W�UI¦?K� wJ?K*« bN?F*« l� t½Q?AÐ XI?Hð«v�œ√ `¹d?Bð w� ¨‘ËœU� –U²Ý_« ·U?{√Ë Ætð«– d�_«V½U?ł v�≈ X?KG?²ý« b?I�¢∫wG?¹“U�_« r?�UF?�« …b¹d?' tÐW?O?G?¹“U?�_« f?¹—b?ð n?K??� v?K?Ž ·ö?š ‰U?L?ł b?O?�?�«W?¹d¹b?0 nK?*« «c¼ 5?Þuð - U?�bF?Ð ¨WO?ŽuD?ð WH?BÐWO?MÐ ¡U?A½≈ o?�√ w� Ü?NÐ 5?�ËR�?� UM? w²?�« .uI?²�«WO�U W¹dAÐ œ—«u�Ë ‰UG²ý« qzUÝË vKŽ d�u²ð W¹—«œ≈

Æ¢WOG¹“U�ú� WOLOKF²�« WOKLF�« ÕU$ùW??D??¹d??�??K??� …—«“u??�« d?¹Ëe??ð Èb??� ‰u??Š ‰«R??Ý w??�Ë–U²?Ý_« `{Ë√ ¨WO?G¹“U�_« f?¹—b²?Ð WOM?F*« WO?Ý—b*««c??¼ v??K??Ž Êu??K??G??²???A??¹ …—«“u??�« w??� r??N??½√ ¨‘ËœU??�w?� UN?OK?Ž ÊuK?G²?A¹ w?²�« W?I¹d?D�« f?HM?Ð ¨Ÿu{u?*« U??O??1œU?_« W??K??Ý«d??� ‰ö?š s??� ¨Èd??š√ l??O?{«u??�v?K?Ž ‰u?B?(« b?B?� ¨s?¹u?J?²?�«Ë W?O?Ðd?²?K?� W?¹u?N?'«Íc�« Íu?M�?�« ¡UBŠùU?Ð WI?KF²?*« UN?O� U0 ¨ U?OD?F�r²¹ t?ÝUÝ√ vKŽ ¨W?MÝ q s� d?Ný ‰Ë√ W¹«bÐ w?� ÂUI¹r?²?¹ ¨q?³?I*« r?Ýu?*U?Ð W?�U?š W?O?Ý—b� W?D?¹d?š œ«b?Ž≈wÝ—b?*« ‰ušb?K� «d?OC?% üO?½u¹ d?Ný w?� UN?K¹b?FðÈb?� U?M?³?�«— Ê√ UM?� o?³?�?¹ r?�¢∫ö?zU?� ·U{√Ë Æq?³?I?*«w� WK?�UJ�« WI?¦�« UMF{Ë U?M½_ ¨ô Â√ ÂU�—_« pK?ð W×�qG²A½ w?²�« ÂU�—_UÐ U½b9 w²�« W¹u?N'« UO1œU_« d�u?ð U� «–≈Ë ¨W¹uM?Ý WOÝ—b?� WD¹dš l?{u� UNO?KŽWK?Ý«d� W?OMF?*« WN?'« vK?F� ÂU�—_« Ác?¼ ‰uŠ „u?Jý

Æ¢d¹“u�«ÊËœ ‰u?% w?²?�« W?O?G?¹“U?�_« W�ËU?I?� »u?O?ł s?Ž U?�√‰U?I� ¨W?¹uÐd?²�« ÂU?��_« l?OL?ł v�≈ W?OG?¹“U�_« Ãu?�Ëb¹u�ð ‰ËUŠ√ s� ¨tM� qG²ý√ Íc�« l�u*« s�¢∫‘ËœU�Àb?%√ U½√ ¨Êü« t?OK?Ž u¼ U?2 d?¦√ n?�u*« q?¹uN?ð Ë√ÂËUI¹ s� „U?M¼ ÊQÐ UŽUM� w� X�?O� –≈ ¨ U¼«d≈ sŽ…—U?³?ł «œuN?−?� „U?M?¼ Ê√Ë UL?O?Ý ¨n?K?*« q�d?F?¹ Ë√

Æ¢ÁU&ù« «c¼ w� X�cÐW??¹u?Ðd??²??�« W?O??K??L?F??�« Ê√ w??H?�??¹ ô ‘ËœU??� –U?²??Ý_«i?F?Ð Ê√Ë U?L?O?Ýô ¨ ôö?²?š« U?N¹d?²?F?ð W?O?G?¹“U?�ú?�…d?c??*« ’u?B?M??Ð Âe?²??K?ð ô W?¹u??N?'« U?O??1œU?_«q w?� WOM?¹uJð «—Ëœ Àö?Ł rOEM?ð ‰U−� w?� …œ—«u�«15 s?Ž w?�U?L??łù« U?N?�U?¹√ œb?Ž q?I?¹ ô ¨W??O?Ý«—œ W?M?ÝdB?²I?ð UN?½_ ¨WO?�U d?Ož U?N½√ ‘ËœU?� Èd¹ ôË Ü?�u¹ U¹UHJ?�«Ë wÝUÝ_« włuž«bO?³�« nOOJ²�« v?KŽ jI�UNÞUIÝ≈ wH?J¹ ¨œ«u*« lOLł ‚d²�ð w²?�« W{dF²�*«

v?????????K?????????Ž¨WOG¹“U�_«ô –U²Ý_«Ëv�≈ ÃU?²×¹s??¹u???J??²??�«U??????L??????O??????�h??????�??????¹¨W???O??M???N??*«nK?J� t½_¨f¹—b?²�UÐÃU?²×?¹ ôËv????????????�≈ ô≈t????????�U????????*≈i????F???³????Ð U????O????Ðœ_«W??I??K?F??²??*«WOG¹“U�_UÐ

Æs¹c?�« 5O?½u�u?ÐdF?�« …cðU?Ý_« W³?�½ h?�¹ U?LO?� U�√–U²Ý_« vHM?� ¨WOG¹“U�_« f¹—bð ÂUN� r?NO�≈ bMÝ√s?J?1 q??Ð ¨W?F?H?ðd?� W??³?�?M?�« Ác?¼ Êu??J?ð Ê√ ¨‘ËœU?�‰c³¹ s?� ¡ôR¼ 5Ð s� Ê√Ë ¨…—œU½ ôUŠ s?Ž Y¹b(«ÆWOG¹“U�_« tð«– Êü« w� dÞR¹Ë rKF²O� ÁbNł È—UB�

Í√ vK?Ž vH?�ð ô w¼Ë ¨ U?¼«d≈ „UM?¼¢∫‰uI?¹ ·U{√ËW?O?G?¹“U?�_« r?O?K?F?ð tÐ e?O?9 Íc?�« Ÿu?D?²?�« Ê_ ¨q?�U?ŽÊ√ U?½œ—√ «–≈ ¨5F?� o?�√ w� j?D?�0 U?½b?1 Ê√ sJ?1ôvK?Ž d�u²½ Ê√ U?MOKŽ ¨t?Ð Âe²K½Ë w?Ý«—œ jD�0 Âu?I½WOG¹“U?�_« ËdÞR� tM� Ãd�?²¹ qJAÐ ¨wÝU?Ý√ s¹uJðv²?Š ¨WO�U� V?�UM� VK?D²¹ «c¼Ë ¨s?¹uJ²�« e?«d� s�…c?ðU?Ý√ n?O??þu?ð …«—U?³?� ¡«d?ł≈ U?N?�ö?š s??� s?J?L?²?½…d?O?Łu�« v?K?Ž ·d?F²?½Ë ¨‰U?:« «c?¼ w� 5?B?B?�²?�o�√ œb×½ Ê√ UM� sJ1 „«c½¬ ¨5LKF*« UNÐ nþu½ w²�«

Æ¢WOG¹“U�_« rOLFðb?NF?*« q³?� s� c?�ð« Íc?�« —UO?)« v�≈ U?MÐ b?OF?¹ u¼ËWMÝ WOMÞu?�« WOÐd²�« …—«“ËË WOG¹“U�_« W�UI?¦K� wJK*«X??×?O??ð√ w?²??�« W??�d?H??�« ‰ö??G?²??Ý« - Y?O??Š ¨2003w?−¹—b?²�« Õö?B²?Ýù«Ë Ãu�u?�« qł√ s?� WO?G¹“U?�ú�–U?²Ý_« Ád?³²?F¹ q?�K?�� «c?¼Ë ¨WO?ÐdG?*« ”—«b*« w?�.u?I²?Ð ÂUO?I?K� W?×K?� WłU?(«Ë ¨t?O� W?Fł— ô ‘ËœU?�t?ðd??�√ Ü?³?�?J??� ÁU?¹≈ «d?³?²??F?� ¨ ÃU?�œù« «c?N??Ð ’U?š

Æw³Fý VKD* WÐU−²Ý« œö³�« w� UOKF�« UDK��«wwww�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÃÃÃÃUUUU��œœœœSSSSÐÐÐÐ nnnnKKKKJJJJ****«««« ....uuuuIIII²²²²��«««« WWWW××××KKKKBBBB�� ffffOOOOzzzz———— ™™™™WWWW¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐdddd²²²²��«««« WWWW��uuuuEEEEMMMM****««««

19

11’ wG¹“U�_« r�UF�«f�—b�

f???????¹—b??????ð

W??????G???????K??????�«

W?O??G?¹“U?�_«

»d????G????*U????Ð

—U?Þ≈ v??�≈ «œU?M??²?Ý« ¨2003 W?M??Ý W?�ö??D?½ù« X??½U?WO?G¹“U�_« W�U?I¦K?� wJK*« b?NF*« 5?Ð l�u*« W«d?A�«WG� W?OG¹“U�_« —U³?²Ž« vKŽ ¨W?OMÞu�« WO?Ðd²�« …—«“ËËwJ?K*« »U?D)« w?� tO?KŽ h?OB?M²?�« - UL? WO?MÞËržd�« v?KF� ÆWOG¹“U?�_« Wd(« UOÐœ√ w� w?¼ ULË5?�d?D�« q?L?Ž b?I� ¨—«d?I?�« «c?N� i?F?³?�« kH?% s?�‰U?−?� V?�?Š q ¨W?«d?A?�« W?O?�U?H?ð« vK?Ž 5?F?�u?*«W?O?G?¹“U�_« r?O?K?F?²?� W�ö?D?½ù« ¡U?D?Ž≈ v?KŽ ¨t?K?šb?ð”—«b*« iFÐ w� ¨ wz«b²?Ð« v�Ë_« WM��« s� ¡«b²Ð« U?¹u²?�*« q? v?KŽ U?NL?O?LF?ð o�√ w?� ¨W?Oł–u?LM?�«Ê√ ”U?Ý√ vK?Ž ¨2009 W?M?Ý ÊuC?ž w?� W?Oz«b?²?Ðù«Ü?¹—u�U?U?³�« U?¹u?²�?� Z?¹—b²?�UÐ U?N?�¹—b?ð q?LA?¹

Ær�UF*« W×{«Ë WO−Oð«d²Ý« o�Ë p�–ËÊ√ ¨t²?−�dÐ X?9 U� V�?Š ¨l�u?²*« s� ÊU? ULM?OÐËw� wz«b²Ð« f�U)« Á«u²�� WOG¹“U�_« rOKFð qB¹ô t??½√ l??�«u?�U??� ¨Í—U??'« w??Ý«—b??�« r?Ýu??*« œËb??Š”—«b?*« i?F??Ð w?�Ë ¨‰«u?Š_« s?�?Š√ w?� “ËU??−?²?¹lł«dð q−Ý 5Š w� ¨wz«b²?Ð« Y�U¦�« Èu²�*« ¨jI�ÆW?Ðd?−?²?�« Ác?¼ ÷u?š s??Ž U?�?ÝR?*« s?� b?¹b?F?�«l?C??š ¨W?O?G??¹“U?�_« r?O??K?F?ð Ê√ u??¼ b?O?_« T??A?�«Ëd?NE?¹ s¹c?�« ¨ U?O1œU?_« ¡«—b� U?O?KI?ŽË «—œU³?*WO?Ðd²?�« …—«“Ë WÐU?�—Ë WD?KÝ Ã—U?š ÊuK?G²?A¹ r?N½√ «œuN?−� ‰c?Ð s� U?O1œU?_« s� „UM?N� ¨W?OM?Þu�«u??�ËR?�??� n?�Ë 5??Š w??� ¨ÊQ?A??�« «c?¼ w??� …—U?³??łWO?G¹“U�_« ÃU?�œ≈ ÂU�√ UF?OM� «b?Ý Èdš√ UO?1œU√t?O?K?Ž h?M?ð U?� «u?K?¼U?&Ë ¨W?O?Ý«—b?�« Z?¼U?M?*« w?�”—«b*« w?� WOKL?F�« Ác¼ dO?�� WLE?M*« 130 …dc*«

¨ ”U� ¨W?−M?Þ WO?1œU√ ¨p�– v?KŽ ‰œ√ ôË ÆW?OÐd?G*«r� w²?�« UO1œU_« w?¼Ë ¨◊UÐd�« ¨…błË ¨‰ö?� wMÐÂUOI�« UNO�≈ bNŽ w²�« Wd?²A*« WM−K�« UNM� q�u²ðWO?G¹“U?�_« rOK?Fð h�?¹ d¹d?Ið ÍQÐ Íu?MÝ rO?OI?²Ð

ÆUN� WFÐU²�« U�ÝR*« w�÷d?²?Fð w?²?�« v?{uH?�« Ác?¼ s?Ž Ê–≈ ‰ËR�?*« s?�

øWOLOKF²�« W�uEM*« w� WOG¹“U�_« qO³Ý

Âe²�« w²?�« «bNF²�« ÊuLC� v?�≈ Ÿułd�« s� bÐô…—«“ËË WOG¹“U?�_« W�UI¦K� w?JK*« bNF*« s?� q UNÐq w� wFłd� ·dD bNF*« bL²Ž« ULMO³� ¨rOKF²�«s?¹u?JðË Z?¼U?M?� s?� W?OÝ«—b?�« …œU?*U?Ð o?K?F²?¹ U?�q?zU?�?*U?Ð …—«“u?�« X?�e?²?�« ¨s?¹d?ÞR?*«Ë …c?ðU?Ý_«w� ÜNÐ UML� w²�« U¹d×?²�« Ê√ ô≈ ¨WOJO²�OłuK�«Èb?� d?N?þ√ ¨WO?G?¹“U?�_« W?�U?I¦?K?� w?J?K?*« bN?F?*«¨WO?Ý—b*« W?D¹d)U?Ð WI?KF²?*« UOzU?BŠù« d?¹ËeðvKŽ …—œUI�« W¹dA³�« œ—«u*« »UOž p�– v�≈ ·UCM¹ö?�K?�� q?šœ bN?F*« Ê√Ë U?LO?Ý ¨WO?KL?F�« ÕU?$≈…cðUÝ√ vKŽ œUL²Žù« h�?¹ ULO� ¨«d�UG�Ë «dODšv?�≈ W�U?{ùU?Ð «c?¼ ÆU�u?¹ 15 r?N?M¹u?J?ð b?F²?¹ r?� s?¹c�« 5?O?½u�u?Ðd?F�« …c?ðU?Ýú?� WF?H?ðd*« W?³?�M?�«nF{ vK?−²¹ UM¼Ë ÆdOÞQ?²�« WOKLŽ rN?O�≈ bMÝ√vKŽ Ád�uð ÂbŽ w� ¨WO�UHðù« h½ ‰öš s� ¨bNF*«qł√ s� q?šb²�« t� ‰u�?ð w²�« UOŠöB?�« iFÐs� ÊU? Æl¹—c�« q?AH�« s?� WOG?¹“U�_« rO?KFð –U?I½≈v?K??Ž d?�u??²?ð Ê√ W?O??G?¹“U?�_« v??K?Ž Ê–≈ ÷Ëd??H?*«

ÆUN²¹UL( WO½u½U� ’uB½qJAÐ WOG¹“U�_« rO?KFð nO�uð - «–≈ U� W�UŠ w�Ër??O?K??F??ð n?O??�u??ð - «–≈ U?� W??�U?Š w??� Ë√ w??zU?N??½UL? ¨…—uB×� ”—«b?�Ë U¹u²�?� w� WOG?¹“U�_«ÆpK*« v�≈ fL²K� l�— b?NF*« vKŽ ¨ ‰U(« tOKŽ u¼

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« wwww�� WWWW¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ ™™™™

qJA�UÐË WO?G¹“U�_« rOKFð w� WF³?²*« WI¹dD�«W???O???�U???&—« w???¼ ”—«b??*« q???ł w???� w???�U???(«W?×{«Ë d?OžË W?O?ÐU³?{ …—uB?�U?� ¨WŽd?�²?�Ë U?O?³?K?ÝË h?�«u?½ …b?Ž U?N?ðd?²?Ž« W?Ðd?−?²?�«Ë «d??ýR??*« W??�U??J??� ÆW??O??łu??ž«b??O??Ð q??O??�«d??ŽËr?²??¹ r?� Ê≈ t?½√ v??K?Ž ‰b?ð ¨Êü« b?( …—œU??B?�«v?�≈ ÍœR?²?Ý «œu?N??:« q? ÊS?� d?�_« „—«b?ð

ÆWOŁ—U ZzU²½ bBŠË tK�« —b� ô qAH�«f¹—bð s?Ž UNO� lł«d?²�« - UÐUOM?�« iFÐ æ

Æ lO−A²�« Â«bF½ô WOG¹“U�_«t?ðœU� f?¹—b²?� lłd?O� V?KD?�« ú� s?� „UM?¼ æ

ÆWO�½dH�« Ë√ WOÐdF�« U�≈ w¼ w²�«Ë WOK�_«W??G?K??�« f?¹—b??ð c?O??H?M??ð s?� s??J?L??²?�« Âb??Ž æÊU? w??²?�« U?¹u??²?�??*« i?F?³??Ð W?O?G??¹“U?�_«

ÆWFÐU²LK� …cðUÝ√ œułË ÂbF� ÜNO� U−�d³�W�U)« «—U?L²Ýù« ú� vKŽ ‰U?³�ù« nF{ æ…c??ðU??Ý_« ·d??Þ s??� W??O???G??¹“U??�_« f??¹—b??²??Ð

ÆUNÐ 5IÞUM�«Ë œb'« 5³ž«d�«‰Ëb' W?³�M?�UÐ WOG?¹“U�_« …œU� œu?łË ÂbŽ æl??Ð«d??�«Ë Y??�U??¦??�« U??¹u??²??�??L??K??� h??B??(«

Æf�U)«Ëw??� r?O??K?Ý q??J??A?Ð h??B?(« l??¹“u?ð Âb??Ž æ

Æ90 …dcLK� UI³Þ s�e�« ‰ULF²Ý«t?Ð v?E?% U?0 v?E?% ô W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?�« æ—U?Þ≈ w??� ≠j?O?I??M?²?�«Ë W?³??�«d?*« ≠œ«u?*« w??�U?Ð

ÆÈdš_« UGK�« l� ’dH�« R�UJðW?OG?¹“U�_« w?� 5B?B�?²� 5?A²?H� Â«b?F½≈ æ

ÆrNOKŽ d�u²ð ô UÐUOM�« iFÐËb?B?� U??ÐU?O?M?�U?Ð W??O?G?¹“U?�√ U?¹ö??š Â«b?F?½« æ

¨108 …dcLK� UI³Þ l³²²�«WOM¹uJ²�« «—Ëb�« rO?EMðË s¹uJ²�« nF{ æ

ÆÂU¹√ 5 …bŠ«Ë q …b� ¨ WKOKI�« hhhhBBBB��²²²²�� ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√*WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWGGGGKKKK��«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð wwww��

* ⁄“UÐ s�(

bNF*« 5Ð W�«dý —UÞ≈ w?� WF�u*« ¨ÃU�œù« WOKLŽ vKŽ «uMÝ fLš —Ëd� r?ž— ¨WOLOKF²�« UÝR*« WOG¹“U�_« Ãu�Ë r?�UF� bFÐ œb×²ð r�

UL� ¨t½UJ� ÕË«d¹ ¨WOLOKF²�« UÝR*« nK²�� w� ¨wG¹“U�_« wÝ«—b?�« qOB×²�« ‰«“ U�Ë ÆWOMÞu�« WOÐd²�« …—«“ËË WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*«

WOz«b²Ðù« U�uBš ¨W¹uÐd²�« UÝR*« l³D¹ Íc�« ÍeOOL²�« ÂUF?�« u'« s� 5L²N*« ¡UO²Ý« s� p�– o�«d¹ U�Ë ¨…dL²� X�«“ ô UOK�²�« Ê√

«c¼ w� WO?�«e�≈ 5½«u� »UOGÐË wF?łd*« —UÞù« WýUANÐ p�– i?F³�« dH¹ ULM?OÐË Æw½U¦�« wz«b²Ðù« Èu?²*« w� WÝ«—b�« UNÐ X?H�uð w²�«

¨ WOMF*« …—«“u�«Ë WOG¹“U�_« W�UI¦?K� wJK*« bNF*« w� ÊuOMF*« ‰«“ ô ¨WOKLF�« Ác¼ vKŽ w³KÝ q?JAÐ dŁ√ W¹uOMÐ ôö²š« œułuÐË ÁU&ù«

Æl¹—c�« qAH�«Ë U�UHšù« Ác¼ vKŽ W�ËR*« WN'« ‰uŠ ¨ U�UNðù« Êu�œU³²¹

s¹dÞR�Ë 5�ËR�Ë 5KŽU� ¡«—¬ ¨’U)« n?K*« «c¼ w� ¨b�d½ ¨ W¹uÐd²�« W�uEM*« w� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ «b−?²� s� …b¹d'« ¡«d� V¹dI²�

ÍU¼ô WF�U?−Ð WOG¹“U�_« W�U?×B�«Ë ÂöŽùUÐ ’Uš pK?� À«b×²Ý« …—œU³?� vKŽ ¡uC�« jK?MÝ UL� ÆWOKL?F�« ÁcNÐ 5OMF?� ¨5¹uÐdð

Æ«bM�uNÐ

™™™™ …………eeeeŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ ‘‘‘‘ËËËËœœœœUUUU��

ÊuKG²A¹ ¡«—b� UOKIŽË «—œU³* lCš ¨WOG¹“U�_« rOKFð

WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë WÐU�—Ë WDKÝ Ã—Uš

™™™™wwwwððððUUUUMMMM��bbbb��«««« ....dddd��

tO� WFł— ô q�K�� rOKF²�« w� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

12’wG¹“U�_« r�UF�«

f�—b�

20

2003/ WOÝ«—b?�« WM��« s� ¡«b?²Ð« «“«“—Ë WÐUOM?Ð WOG¹“U�_« W?GK�« f¹—bð o?KD½«ÂØÂ fl .u« ÂØÂ ∫ ”—«b?� l³Ý v�Ë_« W?KŠd*« w?� WÐd−²?�« XKLý Y?OŠ ¨ 2004d?¹b?¹« X?¹« ÂØÂ fl …d??D?M?I?�« ÂØÂ fl ÊËb?K?š s?Ð«ÆÂ fl …d?O??�?*« ÂØÂ fl ÊU?“d?�«ô WM��« fH½ w?� WOG¹“U�ú� 5Ý—b*« …cðUÝ_« œbŽ ÊUË ¨—u?J�� ÍbOÝ WÝ—b�Ëœb?Ž q?I?²?½« 2004/2005 Í√ W?O?�«u?*« W?M?�??�« w?�Ë Æ«–U?²?Ý√Ë …–U?²?Ý√ 17 Èb?F?²?¹¨W�ÝR� 32 …œU¹eÐ Í√ 39 v�« 7 s� WOG¹“U�_« f¹—b²?Ð WOMF*«Ë Wł—b*« ”—«b*«v?�≈ qB?O� 2005/2006 w?Ý«—b�« r?Ýu*« ‰ö?š W�?ÝR� 87» œb?F�« «c?¼ lH?ð—«ËÊ√ WÐU?OM?�« —d� b?I� 2006/2007 wÝ«—b?�« rÝu?LK?� W³?�M?�UÐ U?�√ ÆW�?ÝR� 126W?O??�u?L?F?�« W??O?L?O?K??F?²?�« U?�??ÝR?*« l?O??L?ł W?O?G??¹“U?�_« W?G?K??�« f?¹—b?ð q?L??A?¹t?½√ ô≈ ÆWO?�uB?š 3 Ë W?O�u?LŽ 200 ∫w?�«u²?�« vK?Ž U¼œb?Ž m�U?³�« W?O�u?B)«ËÊ√ 5³?ð UOD?F*« lL?' UNF?¹“uð - w²?�« WO?1uI²?�« WJ³?A�« —UL?¦²Ý« ‰ö?š s�ËWHK²��Ë …dO?¦ »U³Ýô p�–Ë WOG¹“U�_« WGK�« UNÐ ”—b?ð ô U�ÝR*« iFÐ „UM¼¨W?O�U?I²?½ù« Ud?(« nK?²�?� W−?O²?½ rO?K�ôU?Ð …cðU?Ý_« —«dI?²Ý« Âb?Ž UN?Ý√— vK?Žl?ł«d*« d?�uð Âb?ŽË ¨rN?M� œb?'« U�u?Bš s?¹uJ?²�« s?� …cðU?Ýô« …œUH?²Ý« Âb?ŽË¨ 4c?OL?K²?�« lłd?�Ë –U²?Ý_« lłd?� WO?G?¹“U�_« W?GK?�« f¹—b?²Ð W?�U)« W?OÝ—b?*«32 w� œbŠ Íc?�«Ë ‰Ë_« Èu²�*UÐ ’U)« c?OLK²K� w?Ý—b*« »U²J�« dF?Ý ŸUHð—«Ë

ÆUL¼—œ U¹u²?�*« lOL?ł qLAOÝ W?OG¹“U�_« W?GK�« f¹—bð ÊS?� ¨ WM��« ÁcN?� W³�M?�UÐ U�√v?KŽ U?M¹u?J²?�« nK?²�?� w� ÂU?L²?¼ù« VB?MO?ÝË ¨wL?OK?�ù« bO?FB?�« vK?Ž v�Ë_«¨‰U:« «c¼ w� W?OM¹uJð …—Ëœ Í√ s� «ËœUH²?Ý« Ê√ j� rN� o³�¹ r� s?¹c�« …cðUÝ_«5¹u?Ðd²?�« 5A²?H*« s¹u?Jð w?� sLJ?ð WL?J×� W?O−O?ð«d²?Ý« XM³?ð WÐUO?M�« Ê√ Y?OŠW¹uÐd²�« UFÞUI*« Èu²?�� vKŽ l³²²�«Ë s¹uJ²�«Ë dOÞQ²�UÐ ÂUOI?K� rNK¼R¹ UM¹uJðUNLOEMð l�e*« W?OM¹uJ²�« «—Ëb�« oKDMð Ê√ dE²M*« s�Ë ÆgO²?H²�« oÞUM* W½uJ*«bF?Ð l³D�U?Ð p�–Ë ÊUC�— d?Ný bFÐ …d?ýU³� rO?K�ù« Èu²�?� vKŽ 5A?²H*« …bzU?H�bFÐË W?Ž—œ WÝU� ”uÝ WN?' s¹uJ²�«Ë W?OÐd²K?� W¹uN'« WO?1œU_« l� oO�?M²�«…c?ðU?Ýú?� tM?O?O?F?ðË ¨ U?M¹u?J?²?�« W?�Ëb?ł vK?Ž t?²?�œU?B?�Ë wJ?K?*« b?N?F?*« WI?�«u?�WO?M¹uJ?ð …—Ëœ q bF?Ð r¼—ËbÐ Êu?A²H?*« v�u?²OÝË Æ U?M¹uJ?²�« nK?²< s¹d?ÞR*«¨W¹uÐd²�« r?NðUFÞUI� Èu²�� vK?Ž «¡UI�Ë «—Ëœ dOÞQðË jOAMð Ü?NM� «ËœUH²Ý«UN?KL?A¹ w?²�« U?¹u²?�*« w?� 5Ý—b?*« …cðUÝú?� WO?�Ë_« UN?O� v?DF?ð W�Ëb?ł o�Ë

ÆWOG¹“U�_« WGK�« f¹—bð5ð—Ëœ rOEM²Ð X�U� «“«“—uÐ WOM?Þu�« WOÐd²�« …—«“Ë WÐUO½ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&ËÍd?¹b� l?O?L?' WO?½U?¦?�«Ë 5¹u?Ðd?²?�« 5A?²?H*« l?O?L?ł …bzU?H?� v?�Ë_« ¨5²?O?M?¹uJ?ð…d¹b� 203 r¼œbŽ m�U?³�« WO�uB)«Ë WO?�uLF�« WOz«b²?Ðù« WOLOKF²?�« U�ÝR*«

Æ «“«“—Ë ¨dOGMð ¨ s�U�uÐ ∫Àö¦�« W¹uÐd²�« oÞUM*« Èu²�� vKŽ p�–Ë «d¹b�Ëw� W?OG¹“U?�_« WGK?�« f¹—bð ‰«“U?� ÜNÐ ÂUO?I�« - w²?�« «œuN:« q? s� ržd?�UÐËvK?Ž U�uB?š dL²?�*« l³?²²�«Ë s?¹uJ²?�«Ë dOÞQ?²�«Ë rO?EM²?�« s� dO?¦ v�≈ W?łUŠs?�e�« ôU?L?F?²Ý« ‰Ë«b?ł w?� W?OG?¹“U?�_« WG?K?�« f?¹—bð h?B?Š Ã«—œ≈ Èu?²�?�«–≈ ¨wBF²?�*« qJA*«Ë ozU?F�« u¼ hB(« Ác¼ Ã«—œ≈ v?I³¹ YOŠ ÜN?Ð ‰uLF*«U2 ržd�U?Ð nOJ*« Ë√ dL²�*« X?O�u²�« œUL²ŽUÐ Êu?²³A²� …cðUÝ_« VK?ž√ Ê√ UMLKŽ

r???�— W???¹—«“u???�« …d????c???*« w???� ¡U???łÁc?¼ ̈ 2006 d?³M?²ý 12 a?¹—U²?Ð130cM� lOL'« UNO?KŽ lKÞ« w²�« …dc*«oO?³D?ð ÊËœ XO?IÐË w?{U*« r?Ýu*«Íc�« T?A�« 5Ý—b?*« VKž√ ·d?Þ s�…œU?Ž≈ ‰U??−?F?²?Ý« q??J?ÐË w?Žb?²??�?¹qO�b�« w?� WŠd²I*« mOB�« w?� dEM�«Ê≈ Æd?c?�« W?H?�U?�?�« …d?c?*U?Ð o?�d?*«W?O?G¹“U?�_« W?G?K�« f?¹—b?ð —«d?L²?Ý«s� b?¹e0 5?¼— WO?z«b²?Ðù« WÝ—b?*UÐq?J?AÐ 5?¼—Ë W?O?×?C²?�«Ë d?O?JH?²?�«l???O????L???ł …œ«—≈Ë W???1e???F????Ð ’U???šn??K???²??< r???N??¹b??%Ë 5???K??šb???²??*«¨tF�u?� w� q r¼bM&Ë U?ÐuFB�«b?N??F?*«Ë W??O?M??Þu?�« W??O?Ðd??²?�« …—«“ËW???O??G???¹“U???�_« W??�U???I???¦??K???� w???J??K???*«

«c?¼ ÕU?$ù U?ÐU?O??M?�«Ë U?O?1œU?_«ËÆÂUN�« wMÞu�« ‘—u�«

Èu?²�?� v?KŽ ¡«u?Ý ¨ WO?G?¹“U�_« W?G?K�« f?¹—bð t?�d?F¹ U?� b?MŽ n?I½ Ê√ U?½œ—√ «–≈ËvKŽ Ë√ ¨f�U)«Ë lÐ«d�«Ë Y�U¦�«Ë w½U¦�«Ë ‰Ë_« WOz«b²Ðù« U¹u²�*« w� UNł«—œ≈wL?KŽ .uI?²Ð Âu?I½ Ê√ UM?OKF?� ÜO½«b?O� …œu'«Ë W?¹œËœd*« Èu?²�� v?KŽ oI?% U�s� sJL²K� p�–Ë WO³K��«Ë UNM� WOÐU?−¹ù« .uI²�« «c¼ ZzU²M� oO�œ qOK%Ë wIOIŠ¡UCIK� U?¼dL¦²�½Ë UNÐ ·dF?½Ë UNLLF½Ë UNL?ŽbM� WOÐU−¹≈ d¦_« V?½«u'« W�dF�vKŽ ¡«u?Ý ¨WOG¹“U�_« W?GK�« f¹—bð q?�dF¹ U� q? vKŽË WO³?K��« V½«u'« q? vKŽ‰U−?� ·dŽ bI?�Ë ÆÆf¹—b²�«Ë o?O³D?²�« Èu²?�� vK?Ž Ë√ dL²?�*« s¹uJ?²�« Èu²?��‰Ë_« Èu²�?*UÐ WOG?¹“U�_« WGK�« f?¹—b²� s¹b?¹bł 5ÐU² —Ëb?� wÝ—b*« nO?�Q²�«»U²?J�« l?{u� W�Ëc?³*« «œuN?:« vK?Ž ULN?OH�R?� TM?¼√ W³ÝU?M*« ÁcN?ÐË ¨wz«b?²Ð≈W?��?M?�« sL?Ł Êu? s?� ržd?�U?Ð 5L?K?F²?*« …—U?ý« s¼— V?ÝU?M?*« X�u?�« w?� —dI?*«‰U?(« t?O?KŽ ÊU? U?0 W?½—U?I?� «bł l?H?ðd?� s?L?Ł u¼Ë Ü?L?¼—œ 32 w?� œb?Š …bŠ«u?�«b� U0— WOG?¹“U�_« W�UI¦K� wJK?*« bNF*« UNH�√ w²�« W?OÝ—b*« V²J�« lOL' W?³�M�UÐr�UF�« Èu?²�� vKŽ U�uBš œËb?;« qšb�« «–Ë …“uF*« dÝ_« ÂU�√ UI?zUŽ qJA¹WO?Ðd²?�« …—«“ËË WOG?¹“U�_« W�U?I¦?K� wJ?K*« bN?F*« ÊS?� ö³Ý U?� vKŽ ¡U?MÐË ÆÍËd?I�«nO?²JðË d?OÞQ²?Ð oK?F²¹ U?LO� d?¦√ oO?�M²?�«Ë œuN'« W?HŽU?C* Ê«uŽb?� ¨WOM?Þu�«‰uu?*« 5¹u?Ðd²�« 5?A²?H*« U�u?Bš U?¾H�« n?K²?�� …bzU?H� W?OM¹u?J²?�« «—Ëb�«sJ1 Íc�« —Ëb?K� ‰UHž≈ ÊËœ ¨WOG¹“U?�_« WGK�« f¹—bðË l³?²ðË dOÞQðË s¹uJ?ð rNO�«”Ë—œË «¡UI?� rOEM?ð w� WOz«b?²Ðù« WOL?OKF²?�« U�ÝR*« ¡U?Ýƒ— iFÐ t³?FK¹ Ê√W?GK?�« f¹—b?ð WO?KL?F� »d?� sŽ l?³²?²�« —U?Þ≈ w� W?OH?� «—U¹e?Ð ÂUO?I�«Ë ¨W?OI?O³?Dð

UNOKŽ Êu�dA¹ w²�« WOLOKF²�« U�ÝR*« Èu²�� vKŽ WOG¹“U�_« ««««““““««««““““————uuuuÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWGGGGKKKK��«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð oooo��MMMM�� ™™™™

««««bbbb????ŠŠŠŠËËËË ————««««dddd????��≈≈≈≈ ŸŸŸŸËËËËdddd????AAAA????????�� UUUU????NNNN????ÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUU????łłłł wwww????²²²²????��«««« WWWW????????��UUUU????{{{{ùùùù«««« wwww????¼¼¼¼UUUU????�� ææææWWWWFFFF��UUUUłłłł ————UUUUOOOO²²²²šššš«««« ««««––––UUUU****ËËËË øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUU××××BBBB��««««ËËËË ÂÂÂÂööööŽŽŽŽûûûû�� WWWWOOOOÝÝÝÝ««««————œœœœ

øøøøŸŸŸŸËËËËddddAAAA****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ‚‚‚‚ööööÞÞÞÞùùùù ÍÍÍÍUUUU¼¼¼¼ôôôôW?�U?×?B?K?� W?O?*U?F?�« ÍU¼ô W?F?�U?ł Ê≈ ¨W?I?O?I?(« w?� æætK¦?� —bM¹ ¨«eOL²?� U¹—UCŠË UO?LKŽ UŽËdA� q?¦9 ÂöŽù«ËeOL?²�« «c¼ vK−²?¹Ë ¨t²�dÐ w¦?�U¦�« Ë√ w�öÝù« r�U?F�« w�sŽ n?K²?�ð w?²�« W?F�U?'« Ác¼ WF?O³?Þ w� ¨v?�Ë√ WN?ł s�hB�?²ð WF�Uł ‰Ë√ U?N½√ w� ¨WO?F�U'« U�ÝR?*« w�UÐs� b¹bF?�« WLŁ Ê√ UIŠ ¨W�U?×B�« UOMIðË Âö?Žù« ÂuKŽ w�ËbFð ô UNM?J� ¨‰UBðô«Ë ÂöŽù« w� WBB�?²*« U�ÝR*«qJA¹ ô ¨W�U?Ž UF�U' WFÐUð UOK Ë√ b?¼UF� ô≈ ÊuJð Ê√Ë√ ¨WŽuM²*« UN³Fý s� W?¹œUŽ W³Fý ô≈ W�U×B�« Ë√ ÂöŽù«qE¹ ÊQÐ t?OKŽ rJ×¹ U?2 ¨…dO¦J�« UN�U?��√ s� UMOF?� UL��‰Ë_« ÊU?¼d?�« d?³²?F?¹ t?½√ r?ž— Ü?AL?N?� U?½U?O?Š√Ë UO?A?�U?¼w?� U�√ Ü?N?K³?I?²�?�Ë W?¹d?A³?�« s?¼«— tłu?¹ Íc?�« dO?š_«Ë

Èdš_« UBB?�²�« d³²F?ð 5Š w� ed*« Ë√ q�_« d³?²F¹ ÂöŽùU� ¨ UM?²F�UłW?�U×?B?K� W?O?*UF?�« ÍU?¼ô WF?�U?ł eO?9 ?̀LK?� u?¼ «c¼Ë ¨t?� U?�bš Ë√ t?� U?F³?ðWD?KÝ pK?1 s* ÊuJ?¹ ·uÝ q³?I²?�*« Ê√ U¼u?�ÝR� d?FA²?�¹ w²?�« ¨ÂöŽù«ËdOEM²�« w� b?zUÝ u¼ UL WFÐ«d�« ô ¨v�Ë_« WDK��« qJ?Að X×{√ w²�« ¨ÂöŽù«

ÆÍbOKI²�«U?NI?³?�Ð ¨W?O?½UŁ W?N?ł s� Âö?Žù«Ë W?�U?×B?K?� WO?*U?F�« ÍU?¼ô W?F�U?ł œd?HM?ðËd�?²H?ð ¨…b¹b?ł WO�U?×�Ë W?O�ö?Ž≈ ÂU��√ h?OB?�ð v?�≈ wLK?F�«Ë w?�¹—U?²�«UN?O� WO?LKF?�« —œUB*« Ê√ rž— Ü?N−¼U?M� rO?EMðË U?NŠ«d²?�« v�≈ W�U³?��« UN?½QÐX?M?¼«— Íc�« ¨w?G?¹“U?�_« r?�I?�« w?� ÊQ?A?�« u¼ U?L? ¨W?�bF?M?�Ë q?Ð ¨W?×O?×?ý…cðUÝ_« s� ¡«uÝ ¨tŠU$ù Â“ö�« bO¹Q²�« »UDI²Ý« w� X×−M� ¨tOKŽ WF�U'«WEIO�« s�“ w� ¨ÍœUŽ bł d�√ «c¼Ë ¨W³?KD�« s� Â√ ¨5O�öŽù« s� Â√ ¨5¦ŠU³�«ËÍU?¼ô WF?�Uł s?� r�?I�« «c?¼ ‚öÞ≈ ÊS?� p�c?� ¨WO?G¹“U?�_« WO?LK?F�«Ë W?O�U?I¦?�«¨W¹—UCŠË WOLKŽ W�bš WOG¹“U�_« W�bš —U�� w� WOŽu½ W�U{≈ qJA¹ ¨WO*UF�«

ÆUNð«cÐ WLzU� WOK v�≈ V¹dI�« q³I²�*« w� r�I�« «c¼ ‰u×²¹ ·uÝËWO?�U×?�Ë WO?�öŽ≈ ÂU?��√ W?¾O?Nð —u?Þ w� W?F�U?'« Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b& U?L

ÆU¼dOžË wI¹d�ù«Ë w�öÝù«Ë w½ULd²�U ¨…b¹błWWWWOOOO????ÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« ««««bbbbŠŠŠŠuuuu��«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ wwww�� qqqqOOOO????−−−−��²²²²��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ WWWW³³³³KKKK????DDDD��«««« ····ddddÞÞÞÞ ssss????�� ‰‰‰‰UUUU³³³³��≈≈≈≈ „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøUUUUNNNNŽŽŽŽuuuu½½½½ ssss�� …………bbbb¹¹¹¹ddddHHHH��««««d1 r� ¨ÂöŽù«Ë W�U×BK� WO*UF�« ÍU¼ô WF�Uł ŸËdA� ⁄ËeÐ Ê√ rž— ¨qł√ æævKŽ d?� w²�« UF�U'« i?FÐ tII% r� U?� XIIŠ UN½S?� ¨dNý√ WFCÐ ô≈ t?OKŽw?� ¨W³?KD?�« s?� tÐ ”Q?Ðô œbŽ q?O−?�?ð - YO?Š ¨wM?�“ b?IŽ w?�«uŠ U?¼—uN?þW³KD�« œbŽ s� 50% w�«u×Ð wG¹“U�_« r�I�« œdH?M¹Ë ¨WF�U'« ÂU��√ nK²��«d?ýR� q?JA?¹ U2 ¨—«d?L²?ÝUÐ b?¹«e²?� œbŽ u?¼Ë ¨WF?�U'U?Ð UO?LÝ— 5?K−?�*«bN?A¹ ·u?Ý UM?²F?�Uł w?� WO?G¹“U�_« W?�U×?B�«Ë Âö?Žù« r�?� Ê√ vK?Ž UM?�ŠW�U×BK� WO*UF�« ÍU¼ô WF�Uł tÐ d�²Hð U� Ê≈ rŁ Üþu×K� «—uDðË «dO³ ôU³�≈Ê«bO?*« w� ¨d?ýU³� q?JA?Ð ¨ÊuÞd�?M¹ 5?K−�?*« W³?KD�« V?Kž√ Ê√ u?¼ ¨ÂöŽù«ËÆWOG¹“U�_« W�UI¦�« w� …uIÐ dC×¹ s� rNM� Ê√Ë qÐ Ü�«dý≈ Ë√ WÐU² ¨w�öŽù«

5555????OOOO????��UUUU????××××????�� ssss????¹¹¹¹uuuuJJJJ????ðððð uuuu????¼¼¼¼ ····bbbb????NNNN????��«««« qqqq????¼¼¼¼ËËËË øøøøwwww????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ŸŸŸŸËËËËdddd????AAAA****«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ‚‚‚‚UUUU????��¬¬¬¬ wwww????¼¼¼¼UUUU????�� ææææøøøøÈÈÈÈddddšššš√√√√ UUUU��UUUU��¬¬¬¬ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ¨̈̈̈mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ 5555OOOO��ööööŽŽŽŽ≈≈≈≈ËËËË

vK?Ž 5L²?N*«Ë W³?KD�« ‰U?³�≈ Ê≈ ¨XK?� Ê√Ë o³Ý U?L ææw� ‰«e?ðô WF�U?'«Ë ¨WOG?¹“U�_« W�U×?B�«Ë ÂöŽù« r?��—uD²¹ ·uÝ Íc�« ¨ŸËdA*« «cN� UM�Š ôQ� d³²F¹ Ü¼bN�Âö?Žû??� W?O?K? v??�≈ w?G?¹“U??�_« r?�?I?�« ‰u??×?²?O?� ¨d??¦?√¨WŽuM²� VFýË b¼UF�Ë ŸËd� «– ¨WOG¹“U�_« W�U×B�«Ëb?FÐ n?�R?¹ r� ¨…e?O?L²?� W?O?1œU√Ë W?O?LK?Ž Z?¼UM?� «–ËÊÒuJ?ð Ê_ UNK?¼R¹ ·uÝ U?2 ¨wG¹“U�_« d?JH�« w?� ÜNK?¦�q?I?²?M?²?� ¨5Ýd?L?²?� 5?O?G?¹“U?�√ 5?O?�U×?�Ë 5?O?�ö?Ž≈W??O??zU??I?K??²??�«Ë W??¹«u??N??�« „—œ s??� w??G?¹“U??�_« Âö??ŽùU??ÐÍdLF� «c?¼Ë ¨WO�«d²Šô«Ë WO?MN*« ‚UD½ v�≈ ¨WO?z«uAF�«Ël¹—U?A0 r?Žb¹ ·u?Ý ¨WOG?¹“U�_« W?�UI?¦K� r?OE?Ž V�?J�w� hB?�²� wLK?Ž edL ÜN?�öÞ≈ WF�U'« Íu?Mð …bŽ¨WO?G¹“U�√ W?OLKŽ W?K−�Ë ¨W?OG¹“U?�_« WO�öŽù« U?Ý«—b�« U?OF?L?'«Ë U�?ÝR?*« nK?²?�� l?� WO?�U?IŁ U?O?�UH?ð«Ë5¦ŠU?³�«Ë 5HI¦?*« rKŽ√ Ê√ œË√ UL? Æp�– dOžË WO?G¹“U�_«WÐU² rŽœ v�≈ vF?�ð ÂöŽù«Ë W�U×BK� WO*UF�« ÍU¼ô WF?�Uł ÊQÐ ¨5OG¹“U�_«WOG?¹“U�_« WGK�UÐ Ë√ ¨W?OG¹“U�_« s��_« Èb?ŠSÐ WO1œU_« UÝ«—b?�«Ë Àu×³�«W�U?³��« Êu?J²Ý UN?½QÐ WF?�U'« d�?²Hð ¨dO?EM�« W?FDI?M� …—œUÐ Ác¼Ë ¨…b?Šu*«Èb?� W?K−?�?� d?²?�O?łU?� W?�U?Ý— Êü« WL?Ł Ê√Ë U?L?OÝô Ü?N?L?ŽœË U?NŠd?Þ v?�≈W?OG?¹“U?�_« W?GK?�U?Ð V²?J?ð WO?F?�U?ł W�U?Ý— ‰Ë√ Êu?Jð ·u?Ý U?NK?F?� ¨W?F�U?'«

Æ…bŠu*«øøøøŸŸŸŸËËËËddddAAAA****«««« ««««cccc¼¼¼¼ œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈ VVVV««««uuuuðððð wwww²²²²��«««« UUUUÐÐÐÐuuuuFFFFBBBB��«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

¡«uÝ Ü?MKO³?Ý ÷d²F?ð w²�« UÐu?FB�« s?� dO¦J?�« WLŁ ¨d?�_« WIOI?Š w� ææUM?½U1≈ sJ?� ¨p�– dOž Â√ w?K�«uð Â√ ¨ÍœU?� Â√ ¨wMI?ð w−NM?� lÐUÞ «– X?½U√U?MK?F−?¹ ¨t?Žu½ s?� b?¹dH?�«Ë dO?³?J�« Í—U?C(« ŸËd?A?*« «c¼ ÕU?$S?Ð oO?LF?�«vIK²ð ô WF�U'« Ê≈ YOŠ ¨W¹œU*« œ—«u*« Â«bF½« rž— ¨d¦√ `LD½Ë ¨d¦√ Èb×²½¨5�ÝR*« q¹u9 s� wð«c�« rŽb�« vK?Ž bL²Fð wN� ¨WNł Í√ s� ¨ÍœU� rŽœ Í√

ÆUŽU³ð UN½uF�b¹ »öD�« √bÐ w²�« WÝ«—b�« ÂuÝ— vKŽ s¼«dð UN½√ ULøøøøWWWWÐÐÐÐdddd−−−−²²²²��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ vvvv��≈≈≈≈ WWWWOOOOKKKK³³³³IIII²²²²��****«««« rrrrJJJJððððddddEEEE½½½½ wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

¨«bŽ«Ë Êu?J¹ ·u?Ý ¨W�U?IŁË WG?� WO?G¹“U?�_« q³?I²�?� Ê√ U�Ëœ ‰u?I½ s?×½ ææw²�« ¨l?�«u�« UODF0 Âu?Žb� l�uð U/≈Ë ¨W¹ËU?ÐuÞ ÈdAÐ œd−� X?�O� Ác¼ËUN?ð«– X³¦?ð ¨ÂdBM*« Êd?I�« dš«Ë√ s?� U�öD?½« √bÐ WOG?¹“U�_« Ê√ v�≈ ¡w?�uð U³?�²J� s?� t²I?IŠ U�Ë Ü¹—U?CŠË UO?�¹—Uð U/≈Ë ¨V?�×� U?Ołu�Ëb¹√ f?O� «– W?OG?¹“U?�_« «c?�« Ê√ vK?Ž U?FÞU?� ö?O?�œ d³?²?F?¹ ¨wÝU?O?� s�“ w?� W?L?OE?ŽW�U?×B�« f¹—b?ð WÐd& Ã«—œ≈ s?J1Ë ÜN?KŽUHðË U?NzUD?ŽË UN�ö?šQÐ ¨…eOL?²�¡Uł ŸËdA?*« «c¼ Ê√Ë U�uB?š ¨tł—Uš ô ‚UO�?�« «c¼ w� wG?¹“U�_« ÂöŽù«Ës� ¨Z?NM2 Âö?Ž≈Ë WMJ?L²� W?�U×� v?�≈ ¨WOG¹“U?�_« W�UI?¦�« WłU?( WÐU−?²Ý«W¹uÐdð Ë√ W?O�UIŁ Ë√ X½U W¹uG?� ¨WOG¹“U�_« U¹UC?� nK²�� U�b�¹ Ê√ U?LN½Qýw1œU√ Èu?²�� vK?ŽË WOŽu{u�Ë W?OLKŽ o?z«dDÐ ¨WOŽU?L²ł« Ë√ WO?�¹—Uð Ë√Æw*UF�«Ë wÐdG*« w�UI¦�« ZO�M?�« qš«œ WOG¹“U�_« l�u� “eF¹ ·uÝ U2 ¨lO�—

∫∫∫∫ÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùù««««ËËËË WWWW��UUUU××××BBBBKKKK�� WWWWOOOO****UUUUFFFF��«««« ÍÍÍÍUUUU¼¼¼¼ôôôô WWWWFFFF��UUUU'''' wwwwLLLL��dddd��«««« llll��uuuu****«««« http://www.globallahayeuniversity.com/index.ar.htm

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

wG¹“U�_« r�UF�« l� —«uŠ w� wG¹“U�_« ÂöŽù«Ë W�U×B�« r� fOz—Ë ÍU¼ô WF�Uł fOz— VzU½ w�«uF�uÐ w½U−²�« –U²Ý_«

ZNM2 ÂöŽ≈Ë WMJL²� W�U×� v�≈ WOG¹“U�_« W�UI¦�« WłU( WÐU−²Ý« ¡Uł ŸËdA*«

1969 WM?Ý b√ Ê√ wJ?��uA?ð r�UFK?� o³Ý b?I�…d?ýU?F??�« Ë W?�?�U?)« s?Ý 5?Ð U??� ‰U?H?Þ_« Ê√¨Â_« W?GK?�« V?O«d?ð »U?�?²≈ —u?Þ w?� Êu�«e?¹ô“ËU?−²?¹ r� s?¹c�« ‰U?HÞ_« Ê√ v?�≈ p�c? vN?²½«Ës� UL?N� V½Uł ÊS� r¼d?LŽ s� W��U)« r?NMÝ‰U?H?Þ_« Ê√ vM?F?0 ¨b?FÐ q?L?²?J¹ r?� Â_« r?N?²G?�rN?K¼R?¹ Íu� qJ?AÐ Â_« r?N²G?� «u³�?²≈ s?¹c�«Â_« rN²G� ÊuJð 5Š WO³Mł√ UG� »U�²≈ v�≈¡ULK?Ž bR¹Ë ¨WO?Ý«—b�« rN−?�«dÐ w� rN?� «bMÝr??N??D?O??×??� l??� ‰U??H?Þ_« q??ŽU??H??ð Ê√ W??O?Ðd??²??�«wN� ¨Â_« r?N²GKÐ ô≈ r?²¹ Ê√ sJ1 ô wŽU?L²łù«

U� q »U?FO²Ý≈ w� W¹d?J� W½Ëd� oOI?×²� bO¹Q²?‡�« Ë rŽb�« rN� d?�uð w²�«qzUÝË s� U?¼dOžË WOÝ«—b�« r?N−�«dÐ w� n¹—U?F� Ë rO¼UH� s?� rN� Âb�bO?√ øW�œUF*« Ác?¼ s� wG¹“U?�_« qHD�« l?�u� UL� ÆW?�dF*« vK?Ž ‰uB(«b?M?� b?K?³?�« «c?¼ w?� W?O?L?O?K?F?²�« W?ÝU?O?�?�« w?Ýb?M?N?� Ëd?³?ł Ë r?K?þ Ê√5?F?Ð «ËcšQ?¹ r?�Ë Ü?IÐU?Ý ÁU?M?K� U?� q? b?{ vð√ Âu?O?�« v?�≈ ©‰öI?²?Ýù«®q?³?I²?�?� w?� ÊËd?J?H¹ s?2 r?¼d?O?žË WO?Ðd?²?�« ¡U?LK?Ž t?�u?I?¹ U?� —U³?²?Žù«Z?¼UM?� w?� t²?�U?IŁË t?²?G� »U?O?ž s� w?G¹“U?�_« q?HD?�« v?½UŽ Ë ¨r?N?½«bK?ÐWFO³ÞË t²?O�H½ vKŽ —UŁ√ W�b� ”—b*UÐ ‰Ë_« ÁƒUI?� qJA� ¨f¹—b²�«w?G?¹“U?�_« q?H?D?�« f?ŠQ?� ¨W?O?K?�_« t?²?G?� r?K?J?²?¹ ô s?� q? l?� t?K?�U?F?ð”—b?*« ¡U?ł p?�– q?ł_Ë Ü¾?O?ý ÍËU?�?ð ô t?²?G?� Ê_ W?½U¼ù«Ë —U?I?²?ŠùU?ÐW?Ý—b*« v?�≈ U?MK?šœ bI?� ¨W?M'«Ë Ê¬d?I?�« WG?� ¨Èd?š√ WG?� U?NK?×� q?F?−O?�l?ÐU?D?� «—u?A?M?� W?M?L?Ł√Ë n?¹—U??B?� «u?K?L?% s?¹c?�« U?M?zU?Ð√ q?�√ ÊU?ËÊ√ dOž ÆÆÆ¡U³Þ√Ë …cðU?Ý√ `³B½ Ê√ ¨rNK¼U XKIŁ√ w²?�« ◊UÐd�«Ë ¡UCO³�«ô ¨s−�?�« v�≈ U½œUO²�« - U?/Q U³¹dž U?ÝU�Š≈ qL×?½ UM²KFł W?�bB�«ULO?� Àb×²½ s?×½Ë UMð«ËcÐ f?×½ UNMO?Š ÜNð—œUG?� bFÐ ô≈ UM²?¹dŠ b$Âu¹Ë ¨ «uM��« d9 ÜM²�UIŁ ‰UJý√ s� dOÐUF²Ð Õd/Ë uNK½ ÜM²GKÐ UMMOÐr� ¨V¹d�²�« ”—«b� w� UM� t½uÝ—b¹ ULŽ U½eO1 U2 dO¦J�« bIH½ Âu¹ bFÐË W�UI?ŁË WG� s� tKL?×½ U* WKB?Ð X9 ô UNłuð U¹U?×{ UM½√ rKF?½ sJ½¨W?O³?Mł_« U?GK?�« w�U?Ð l� Âu?K?F�« q? UN?Ð ”—b½ Ê√ ÊU?J�ùU?Ð ÊU “u?�—w� U�“QðË ö?Kš XŁbŠ√ UM�?¹—bð Z¼UM� Ê√ fL?K½ U½√bÐ UMM?Ý d³ l�ËbF?½ r�Ë …UO?(« wŠUM� q? w�Ë qÐ ¨t?²OM?ÐË wÐdG?*« wŽUL²?łù« ZO�?M�«b?KI?ð Ê√ œ«—√ w?²�« W?K−?(« p?K²? Ü?¼dO?žË UM?ð«Ë–Ë U?M²?O?¼U� 5?Ð eO?/U?¹—bł «d?O?O?Gð Ê√ p?�– ¨W?O?K�_« U?N?²?OA?� b?IH?ð U?N?Ð «–S� »«d?G?�« W?OA?�r� p?�– Ê√ UMLN?� bFÐ UL?O�Ë ¨WO�U?I¦�« U?MðU½uJ?� oLŽË rO?L� w� UM?ÐU�√`�U?B0 UN?(UB� X?D³ð—≈ …d?OG?� WŽUL?łË œ«d�√ U³?ž— ÃU²½ ô≈ s?J¹qÐ UNO�≈ …œuF?�« w� «ËdJH¹ r�Ë ¨5�Ë_« r¼œ«bł√ q�√ UN½Ëd?³²F¹ oÞUM�…dLF²�� U¼uK?F−O� UN½uKšb¹ ÷—√ q q�√ dOOGð r?N²¹UžË rN�b¼ ÊUcM?� rN?²�U?I¦� W?½uJ?*«Ë rNÝu?H½ w?� WF?ÐUI�« r?NðU?³ž— Ë rN?ðôuO?* WF?ÐUðWO½ s?�×Ð rN?²K³I?²Ý≈ r�UF?�« s� ŸUIÐ »u?Fý dOB?0 5NÐ√ dO?ž ¨ÂbI�«»uFA?�« œeð r� qzUÝ— s?� ÁuKLŠ U?� …dBM� UN?zUMÐ√ s� U�ô√ b?MłË qÐÜNOKŽ bł«u²¹ s� rNLN¹ Ê√ ÊËœ ¨ ö¹u�« Ë »Ëd(« s� «b¹e� ô≈ 3_«Ëv�≈ W?KO³I?�« s� WOŽU?L²łù« U�?ÝR*« ‰UJý√ q? ôö²šù« X�?� v²Š‰U?Jý√Ë W?Ð«d?I?�« rE?½ s?� l?L²?:« œ«d?�√ 5Ð U?�ö?F?�« ◊U/√ËÆÆÆ —«Ëb?�«w�d?A*« nŠe?�« ”QÐ s� r?KÝ U?� ô≈ ¨ «œUŽË bO?�UIð ·«d?Ž√ s� ÂU×?²�ù«‰«“ôË Æ…b�UB�« ”u?Ý Âu�ðË n¹d�«Ë fK?Þ_« ‰U³ł s� WFO³?D�« ÈuIÐWO?F{Ë ô≈ p?�– œe¹ r?�Ë Êu�Ë_« r?¼œ«bł√ W?ÝUO?Ý ÊuI?³D?¹ ¡ôR¼ œU?HŠ√W?F?łUM?�« Ë W?�U?F?H�« …«œ_« r?N?O?�≈ W³?�?M?�U?Ð d³?²?F?ð ¨n?K�?²?�« s?� W¹œd?²?�q? qF?ł vK?Ž t?�H?½ Èu� Ë f?Ý√ e?d� w?� ¨…Ëd¦?�« Ë WD?K?��« —U?J²?ŠùÍd−?¹ U� Èe?G� r?NH?¹ ô v²?Š tA?OLN?ð VłË U?�dÞ t?Ð WD?O;« U?N'«rN½u×�UB¹ ¨ÊU?³Ýù«Ë fO�½dH�« b¼UF� w� rN?zUMÐ√ «uÝ—œ bI� ¨—Ëb¹ËwH� ¨W?¹UL(« …b¼U?F� 5ÝU½ ÍdÐd?³�« dONE?�UÐ UM½u?LN²¹ Ë ¡U�?� ÕU³�w³Mł_« b?{ rN²×KÝ√ 5?K�UŠ oOLF�« »d?G*« ¡UMÐ√ tO� ÊU? Íc�« X�u�«÷ËUHð v²?Š ‰uN��« Ë ‰U³'« w?� r¼œuLBÐ Áułd?š√ Ê√ U�Ë ¨Í“UG�«—«Ëœ_« «uL�� U{ËUH*« W�ËUÞ vKŽË ¨dLF²�LK� w−Oð«d²Ýù« nOK(«f?H½ d?L?²�?ð Ê√ v?K?Ž ‚UH?ðù« ÊU?J� Æ «d?O?)« VN?½ Ë «Ëd?¦?�« rO?�?I²?�w?G?²?³?¹ Íc?�« Z?N?M?*« Ë »u?K?Ý_« f??H?M?ÐË …d?¹U?G?� Áu?łu?Ð W?ÝU?O?�?�«s� r¼dOžË bOFÝ —UG�√Ë wÐUD)« .dJ�« b³Ž »UG� ¨dOIH²�«Ë ‰öG²Ýô« «– a¹—U?²�« WM?F� X½U? nÝú� ¨s?�e�« s?� œuIF?� rN²?−Ž“√ w²?�« œuÝ_«w�u?²� r?N�H?½√ «RO?¼Ë 5(« p�– c?M� U?MK³?I²�?� Ë UM?ÝuH½ w?� m�U?Ð dŁ√¨…—«œù«Ë Âö?Žù« Ë r?O?K?F?²?�« «Ëd?J?²?Š≈Ë d??L?F?²?�?*« ÃËd?š b?F?Ð U?� ÂU?�“d1 s� Ê_ ¨Êü« v?�≈ «u�«“ôË rO×'« v?�≈ VFA�« V?¼cOK� —UF?ý «uF�—ËU?OK?Ž b¼«u?ý v?KŽ «u?KB?Š s?2 Êu�u?H?J� Èd?¹Ë ÊU*d?³?�« W�?ÝR� ÂU?�√ÂuO?�« Ë Æ «—UF?A�« q? n¹“ s�Ë p?�– s� b?Q²?OÝ ¨…—UL?K� r?N¹b?¹√ ÊËb1W¹UMF�«Ë Âö?Žù« w� WOG¹“U�_« W½UJ?� Ë WOG¹“U�_« f¹—bð sŽ U?M½uŁb×¹Êu?L?KF?¹ r?¼Ë ¨d?{U(«Ë w?{U?*« ÕËd?ł Âô√ UM?J?�?� s� U?¼d?O?žË UN?ÐvA�½Ë ¨jI� w�UIŁ u¼ ULO� sLJ¹ ô WOG¹“U�_« WOCI�« W'UF� Ê√ «bOłUN� U2 r?žd�UÐ sJ�Ë UN²?OL¼√ dJM½ s?� UýUI½ w� s�e�« s?� œuIŽd9 Ê√WOG¹“U?�_« V²J²Ý q¼ ‘UI½ t?O� `²� Íc�« X�u�« w?H� ¨ UNOKŽ U� UN?OKF�w{«—√ s� «—U²JN?�« ·ô¬ X³KÝ ¨⁄UMOHð Â√ wÐdF�« Â√ w?MOŁö�« ·d(UÐq?ł√ s� «—ôËb?�« dO?¹ö� Êu?�b?I¹ «u?½U s?� UN?O?KŽ v?�u²?Ý≈ Ë m¹“U?�_«ÊœUF� U?IH� l�uð ¡UM?Ł_« fH½ w�Ë ¨d−(« Ë d?−A�« Ë dA³�« V?¹dFðU*Ë ¨ËdH� Ë Ê«dLŽUÐ X¹√ W{UH²½≈ sŽ UMFLÝ U* U¼UMJK²�≈ u� À«ËdŁ ËWOCI�« Ê√ UMLN� UNMOŠ ¨«uJH½QÐ œd³�« …bý s� Êuðu1 ôUHÞ√ Ê√ UMFLÝW?GK?�UÐ U?MŁb?×¹ r?KO?� Ë√ ⁄UM?OH?ð ·dŠ s?� ¨—uB?²½ U?2 d¦?√ WO?G¹“U?�_« sJ� ¨q?OLł ¡wý rF½ ¨‘«u?Š√Ë dFA�« ‰uŠ ÍeH?Kð Z�U½dÐ Ë√ WO?Ýu��«s� d?¦Q?Ð UM� k?H²?×¹ a¹—U?²�U?� «dOB?� ¡UOýú?� UM?LN� Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ô‚u?� WD?K?��« d?O?Ðbð d?O?GÐ Êu?J?¹ s� w?G?¹“U�_« œu?łË Ê√ U?N½«u?M?Ž …eO?�Ë Y¹b×²�« l� tOKŽ ·—UF²� ÊU U� o�Ë »uM'« v�≈ ‰ULA�« s� tO{«—√Ë Âö?Žù« p?K� p?�– p?K?� s?�Ë Ü?NO?J?�U?� 5?Ð …Ëd¦?�« ÂU?�?²?�≈ Ë ¨d?¹uD?²?�«ô U?� v�≈ Êu?K?H?ž —«œ w� q?E?½ ô v²?Š ¡U?C?I�« Ë W?Ý—b?*« Ë Êu¹e?O?H?K²?�«

Æm¹“U�_« öCF� pHð Ê√ ⁄UMOHð s� dE²M½Ë ¨W¹UN½

WOG¹“U�_« f¹—bð 5Ð U�

uJH½√ ‰UHÞ√ …U�ËË

r�UÝ œ≈ w³M�«b³Ž

AWAL N AYT WAKAL

5Kšb²*« lOLł …œ«—SÐ 5¼— WOG¹“U�_« f¹—bð

wwww��««««uuuuFFFF��««««uuuuÐÐÐÐ wwww½½½½UUUU−−−−OOOO²²²²��««««

™™™™ÊÊÊÊUUUU****uuuuÐÐÐÐ bbbbLLLL××××��

2007 d³½u½ - 90 œbF�« 21

13’wG¹“U�_« r�UF�«

W�«—œ

u�¢Ë ¢W?LO?�(U?Ð n¹d?�« …d«– WO?FL?ł¢ s� q? XL?E½«eO?L²� U?O�UI?Ł UÞUA?½ ¢«bM?�u¼ w� W?Ð—UG*« 5?OÞ«dI?1b�«28 X³��« t?�u¹ WLO�(U?Ð Êu�Š sÐ wKŽ WÝ—b?� WŽUIÐWKO³?� ¨džU¹—Ë X¹√¢ »U² .bIð q?HŠ qLý ¨2007 “uO�u¹tH?�R* ¢W?O�?¹—UðË W?O�«d?žuM?Ł≈ WÝ«—œ ∫w?ÐdG?*« n¹d?�« s�UL?łd²� ¨ —U¼ Íd?LJ²M?� bOÑ«œ wJ?¹d�_« włu�u?ÐËd¦½_«…œU�?�« s� W½u?J� W?OLK?Ž W�d� Êb?� s� WO?ÐdF?�« WGK?�« v�≈b?O?L(«b?³?Ž ¨Í“Ëe?Ž b?O?:«b³?Ž Ü?O?½Ë√ b?L?×� …c?ðU?Ý_«

Æf¹«d�«q UNÐ X�b?Ið w²�« WO³OŠd?²�«Ë WOŠU²²�ù« UL?KJ�« bFÐËWÐ—U?G*« 5O?Þ«dI1b?�« u�Ë n¹d?�« …d«– w²?OFL?ł s�WF?Ýu� W?Kš«b?� uÞU?Dý b?L×� —u?²b?�« Âb� ¨«b?M�u?¼ w�–≈ ¨w�?¹—U²?�« Á—UÞ≈ w?� ÁU¹≈ U?F{«Ë ¨rłd?²*« »U?²J?�« sŽ¢Êu Êu?²�—U?¢ WŠËdÞ√ b?FÐ ¡U?ł b� q?LF�« «c?¼ Ê√ d³?²Ž«¨n¹d�« qzU³I?Ð UN²½—UI� vKŽ qLF�« - Ê«œu?��« qzU³� sŽfLš WÝ«—b�« X�dG²Ý« b�Ë ¨WO�U�I½ù« W¹dEM�« «bL²F�«c?¼ ‰U½ b?�Ë ¨WO?H¹d?�« W¹U?½e W?KO?³� v?KŽ e?dð «u?MÝ¢Êu???¢ f???¹—b??ð ¡U???M???Ł√Ë ¨…œb???F??²???� e???z«u???ł Y??×???³???�«t²³K?Þ 5Ð s� m³½ WOJ¹d?�_« WF�U'« w� UOłu�u?ÐËd¦½x�n?¹d?�« v?�≈ ¡U?ł Íc?�« ¨å —U?¼ b?OÑ«œò w?Žb?¹ t?O?³?½ V?�U?ÞW?Ý«—b� t?NłË ¢Êu?¢ Á–U?²Ý√ s?J?� ¨W¹U?½e W?K?O³?� WÝ«—b?�XL�ð« U* «dE½ ¨¢džU¹—Ë X¹√¢ UN� W¹–U;« WOH¹d�« WKO³I�«w� ô≈ Ü?LN?MO?Ð d¹d� Ÿ«d?� s� 5?²K?O³I?�« 5Ð W?�öF?�« tÐtK?LŽ ‰öš s� ¨Ê«b?Šu²¹ U?LN½S� w?ł—Uš ËbŽ ÂËb� W?�UŠåW?¹u??�b?�« U?Ž«e??M?�«Ë W??O?H?¹d??�« U?Ý«—b?�«ò » Âu??Ýu?*«v?I?�√ »U²?J?�« U?H?DF?M?� .b?Ið q?³?�Ë ¨©1932 „—u?¹uO?½®tðU?�öŽ w� UD?;« iFÐ v?KŽ ¡uC�« u?ÞUDý —u²?b�«ÊbM� WF?�Uł w� U³�UÞ X?Mò t�u� w� —U¼ bO?Ñ«œ n�R*UÐU?�Ë√ò∫UN?O?K?Ž »u²?J?� —U¼ s?� W?�UÝd?Ð X?K?�uð U?L?MO?Šw� U¹d?*QÐ sDI¹ U?NMOŠ —U?¼ ÊUË ¨åwH¹d�« w?š√ ∫wH¹—√ÊUË ¨1975 WMÝ ¨wÐdG*« n¹dK� WKÐUI*« WO½U³Ýù« WN'«U¹UCI�« iFÐ sŽ —U�H²?Ýù« pKð t²KÝ«d� ‰öš s� b¹d¹…u?Žb?Ð t?²?³?ł√Ë ¨wÐd?G?*« n?¹d?�« s?Ž t?²?ÐU?²?JÐ W?D?³?ðd?*«tÐU² —Ëb� bFÐË ÜIŠ …uŽb�« v³� b�Ë ¨ÊbM� w� wð—U¹e�tM� XK�uð Ê√ bFÐ ¨b¹—b� v�≈ w½UŽb²Ý« 1978 WMÝ «c¼»U?²J?�U?Ð oK?F?²ð W?�U?Ý— w²?zU?� s� b?¹“Q?Ð UM?ðö?Ý«d� w?�U¼“dÐ√ …œbF²� U¹UC� w� t²A�U½ UL ¨wH¹d�« tŽu{u0Ëw?¼Ë ¨tK?¼√Ë n?¹d�« ‰u?Š 5?OJ?¹d?�ú� W?O?DL?M?�« …—uB?�«q¼√ ¨¡U?CO³�« …d?A³�«® ¨W?¹—UCŠË WO?�¹—Uð W?O�UIŁ …d?E½ U?OC?²I?� ‰uŠ —u?×?L²?¹ „«c½¬ w?�«RÝ ÊU?Ë ©ÆÆÆ‰U³?'«¨ÆÆWO�UIŁË WO�«dGłË WOM¹œ œUFÐ√ s� WODLM�« …—uB�« pKðU¼d?CŠ ÊbM� w?� ¡UI� r?OEMð v?KŽ 1990 WM?Ý UMKL?Ž ULw� U½dJ�Ë ¨å —U¼ bOÑ«œò .dJð tO� U½—d� ¨¢ÊuÝd� ÍdM¼¢‰uŠ Y×?³Ð tO� X?L¼UÝ n¹d�« ‰u?Š wŽULł »U?² œ«bŽ≈WK−�ò XKLŽ ¨wÐUD)« .dJ?�«b³Ž Wd( ÍuHA�« a¹—U²�«WO?ÐU² W?KÝ«d?� d³Ž t?ðuŽœË Ü�?½d� w?� ÁdA½ v?KŽ å‰«Ë√t?� bŽ√ Ê√ W?D¹d?ý »U?−¹ùU?Ð »UłQ?� ¨ÊbM?� v?�≈ —uC?×K?�Q?³M?Ð t?ðQłU?�Ë ¨Êu²?¹e?�« X¹e?Ð …—U?BO?³�« åX?�«d?9ò WK?√

Ád?³²?Ž« U� u?¼Ë ¨w�?½dH?�«Ë w½U?³Ýù« –u?HM?�« UN?LÝU?I²?¹UO?I¹d�≈ ‰UL?AÐ UJ¹d?�√ ÂUL²?¼≈ sL{ qšb?¹ UO½Ë√ —u²?b�«U?N²?�u� b?� X½U? W?Ý«—b�« Ác?¼ Ê√ UL?KŽ ¨j?ÝË_« ‚dA?�«Ëp�– ÊQ?Ð uÞU?Dý —u?²b?�« ·U{√Ë ¨WO?J¹d?�_« œ—u� W?dý¨t²O�«bB� vKŽ ôË qLF�« «cN� wLKF�« Ê“u�« vKŽ dŁR¹ s�W?O?K?O??K?×?²?�« b?L?²?F??ð W?O?�«d?žu?M?Ł≈ W?Ý«—œ d?³??²?F?¹ Íc?�«ËnO?C¹Ë ¨WB?�Uš WOłu?�uÐËd¦?½√ w¼ U2 d?¦√ WO½«b?O*«ËWdŠ ‰uŠ WOLKF�« ‰UL?Ž_« qC�√ Ê√ v�≈ uÞUDý —u²b�«vKŽ Íu?²%Ë åqOM?OÐ œ—UAð—ò “U$≈ s?� wÐUD)« r?OŽe�«Ê√ U??L? ¨CIA)® W??¹U?Žd??Ð X??½U? ¨W??×?H??� 700 s??� b?¹“√W?�U�?Ð wH?¹d�«Ë w?ÐdG?*« wG?¹“U�_« w?IO?Ýu*« n?Oý—_«b?� ÊU?Ë ¨w?J¹d?�_« ”d?G?½u?J?�« W?½«e?š sL?{ Êü« b?łu?¹

ÆWŽU�K� —ôËœ 150 sL¦Ð lO³K� ÷dF¹Ë ë�uÐ ‰uÐ tFLłœôË b¹d� –U²Ý_« Âb� eOL²*« w?LKF�« ¡UIK�« «c¼ ÂU²š w�Ë«bM?�uN?Ð WÐ—UG?*« 5O?Þ«dI1b?�« u� W?OFL?ł sŽ s?�(¡U?F?Ð—√ s?� ⁄U?“√ W?K?zU?Ž ¡U?M??Ð√ b?Š_ »U?²?J?�« s?� W?�?�?½w?� —U?¼ bO?Ñ«b?� U?N?½UC?²?Š≈ v?KŽ U?N?� U?1d?Jð d?¹—ËU?ðdO?³J?�« Íd−?N*« w?H¹d?�« dŽU?A�« Âb?� UL? ¨t�U?LŽ√ U?¹«bÐ…bO?B� UNM?� ¨t� …b¹bł W?OG¹“U?�√ bzUB� w?I¹bB�« b?LŠ√“«u?ł s?Ž W??¹U?M? ¨©d?C?šü« ÊU?³??F?¦?�«® åFighar azgzaò

∫UNO� ¡Uł U2Ë dH��«Ywassanagh Mulay Muhènd waccan Mala

yarâd wasrix waydaggar iycarriw�¹—œù« 5�(« æ

«c?¼ W?Lłd?ð U?½√b?Ð b� U?M?Ë ¨d?AM?K?� U?¼œ«bŽ≈Ë —u?B?�«q?LŽ U?�K?ł q?LF?�« V?KD?ð YO?Š ¨2004 W?MÝ q?LF?�«U?N?ðU?³?K?D?²?�Ë W?L?łd?²�« Z?¼U?M?� W?F?ł«d?* W?O?½u?Þ«d?�V?½«u?−?Ð ÂU?*ù« VK?D?²?¹ ÊU? U?� u?¼Ë Ü?N?ðUO?C?²?I?�ËU?N?ðU?¹d?E?½ w�Ë U?O?łu?�u?ÐËd?¦?½_« w?� W?I?LF?� W?¹d?E?½W??O?K??;« o?zU??Łu?�« h??×??� s?Ž ö??C?� ¨W??O?�U??�?I??½ù«5?Ð W?O?ðuB?�«Ë W?O?M?�?K?�« ‚—«u?H�« „«—œ≈Ë q?zU?Ýd?�«Ëd?žU¹—Ë X?¹¬ WK?O?³� U?N?M� U?�uB?š ¨W?OH?¹d?�« qzU?³I?�«v�≈ ·dF?²K� W¹U½e? WKO³?� ¡UMÐQÐ UM?F²Ý≈ UL ¨W?¹U½eËÁc?¼ Xłd?š b?�Ë ¨Z¹“U?¼_«Ë ÿU?H?�_«Ë oÞU?M?*« iF?Ð¨œbF²� UFł«d?� UN²KK�ð «œu�� lLÝ b?FÐ W��M�«i?FÐ n?�R*« œU?L²?Ž≈ W?Lłd?²�« W?ÐuF?� w� œ«“ U?2Ëq??L?'« s??� —U?¦??ù«Ë W?ÐU??²?J??�« »u?K??Ý√ w?� »U??M?Þù«…dJ?H�« ∆—UI?�« tO� b?−¹ ô Íc�« b(« v?�≈ ¨WO{«d?²Žù«

Æ U×H� fLš bFÐ ô≈WO�UAJ²Ýù« UÝ«—b�« sL{ qLF�« «c¼ —U³²Ž« sJ1Ë—bI�UÐ 5Ý—«b�« Èb� W�ËdF� s?Jð r� w²�« WIDM*« ÁcN� —U?¼ bO?Ñ«œ Y?ŠU?³�« s?J?� ¨w?LK?F?�« q?JA?�U?ÐË w?�UJ?�«n?¹d�« d?×?Ý w?� l�ËË w?L?K?F�« Y?×?³?�« œËbŠ “ËU?&w?H?¹d?�« l?L?²?:« U?L?Ý s??Ž U?H?ýU? W?I?D?M?*« V?Š√Ë «c�« Ê«d?J½Ë ÂdJ?�«Ë W�u?D³�«Ë W?ŽU−A?�« w� W?K¦L?²*«œu?N??'« q? l??�Ë ¨q?L?F??�« w?� ’ö?šù«Ë w??½U?H??²?�«Ët?²?KK?�?ð b?I� «c?¼ t?K?LŽ w?� Y?ŠU?³�« Êb?� s?� W?�Ëc³?*«7?*« g?�U?¼ w??� U?N?O?�≈ …—U?ýù« v?K?Ž U?M??K?L?Ž ¡U?D?š√

p?Kð d?¦?√ …d?�UF?�Ë W?O?M¼«— »U?²?J?�« `M?� U?2Ë ¨r?łd²?*«r?łd?²*« q?L?F?�« «cN?� —U?¼ U?N³?²? w?²�« W?�U?)« W?�bI?*«Íu²%Ë »U²J�« WLłdð Ÿu?{u� w� UMKÝ«— Ê√ bFÐ W�UšWž–ô «œUI²½≈ XKLý b�Ë ¨W×H� 5F�ð vKŽ W�bI*« Ác¼b?�Ë ¨“U$ù« «c?¼ oŠ w?� UN?K−?Ý b� Êu?�½u?� ÍdM?¼ ÊUÁc¼ t²�b?I� w� nA UL Æt?ðUÐU² ‰bŽË ÜNÐ —U?¼ lM²�≈7?� w� U?M? «–≈Ë ÜN?M?OŠ U?N?M?Ž XJ?Ý b?� ÊU q?zU?�� s?ŽÁc¼ W�bI� w� √d?I½ UM½S� ¨»UA�« —U¼ bOÑ«b?� √dI½ »U²J�«—«d�ù« s� bÐô dO?š_« w�Ë ¨Z{UM�« —U¼ bOÑ«b?� WLłd²�«w?L?KŽ q?L?F?� WO?³?¹d?Ið W?�?�?½ Ác¼Ë w?ze?ł q?LŽ «c?¼ ÊQ?Ðw?{U*« Êd?I�« U?M?OF?³?Ý cM?� —U²?�?�« tO?K?Ž »d{ w?�UI?ŁWÐ—UG*« 5?OÞ«dI1b�« u� W?OFLł w� …ušù« lO?D²�¹Ë‰ËU?M²?� w?� ÊuJ?ð Èd?š√ WF?³?D� a?�?½ Ã«dš≈ «b?M?�u¼ w?�…œU�?�« w�UÐË UO?½Ë√ —u²b�« W?Kš«b� ¡UN?²½≈ bFÐË Æå¡«d?I�«‰uŠ ‚«—Ë œU?ł wL?KŽ ‘U?I½ `?²� W�d?� X×?Oð√ …c?ðUÝ_«5?Ð s?�Ë ¨W??O?1b?I?²?�« …Ëb?M??�« Ác?¼ w?� …—U?¦?*« U?¹U??C?I?�«hB?�²?�« »UO?ž dO?ŁQð Èb?� ‘UIM?�« w� …—U?¦*« U?¹UC?I�«U?� u?¼Ë ¨r?�C?�« q?L?F?�« «c?¼ vK?Ž n?�R?*« b?M?Ž w½U?�?K?�«bO?CFð w?� WO½U?�K?�« V½«u'« ÂU?NÝ≈ ÂbŽ w?� UIŠ r?¼UÝÊ√ U?LK?Ž ¨WÝ«—b?�« Ác¼ w?� …“—U³?�« WO?ÝU½ù« b?�«Ëd�« w?�UÐn?¹d�« 5?Ð UO?K?š«œ WM?�—UI?� U?Ý«—œ Èdł√ b?� ÊU —U?¼w?� Êu?²ýU?O?�« q?zU?³?�Ë n¹d?�« 5?Ð® U?O?ł—U?šË UD?Ž X?¹√ËÈb?� ‘UI?M?�« w� U?C?¹√ …—U¦?*« U¹U?C?I�« 5?Ð s?�Ë ¨©UO?Ý¬W?I??D?M?* W??O?J?¹d??�_« W?O?łu??�u?ÐËd?¦??½_« W?Ý—b?*« ‚«d??²?š≈

ÆÊbM� v�≈ t�Ëb� ÊUÐ≈ .dJ²�«W?O?H¹d?�« W?I?DM?*U?ÐË ¨»d?G*U?Ð U?I?Š UF?�u?� —U?¼ ÊU b?I?�Íc�« b?OŠu?�« t½Q?Ðò åwu?ł Ã—ułò tM?Ž wJ?×¹Ë ¨«b?¹b%Ê√ ÊËb?Ð t??K?ł— d?�?J??ðË n?¹d?�« w??� —U?L?(« s?� j??I?Ýt³?×Ð W¹—u?J�u� WO?B�ý —U?¼ ÊU bI?� Æå—UL(« „d×?²¹b−OÝ «c¼ r�C?�« tKLŽ vKŽ lKD¹ s�Ë ¨WO³F?A�« W�UI¦K�¨«b?ł W?H¹d?D?�«Ë W?½Ëb?*« WO?H?¹d?�« hB?I?�« s?� W?ŽuL?−?�¨n¹d?�« …d«c?� WI?OIŠ W?ŽuÝu?� qL?F�« «c¼ d?³²?F¹ p?�cÐËw?²?�« …d«c?�« Ác?N?� UM?łu?Š√ U?L� ¨V?�?×?� WÝ«—œ f?O?�Ëb�Ë ¨WO³F?A�« UN²�UI¦Ð …d?¹ežË …dš«“ WIDM� vK?Ž UMKO%ÊQ??Ð p?�– Ü??N?D??O?L??M?ð ‰ËU??ŠË W?�U??I?¦??�« Ác?¼ —U??¼ c?š√s?� W?Žu?L−?� u?¼Ë ÊU?�?½ù« r?K?FÐ r?²?N?ð U?O?łu�u?Ðd?¦?½_«s?� q s?� b$ »U?²?J�« «c?¼ √dI?½ 5×?� ¨…œb?F²?� V½«u?ł–≈ ¨q?L?F?�« «c?¼ w?� å —U?¼ bO?Ñ«œò d?×?Ý u?¼ «c?¼Ë ¨·d?ÞU½√Ë ¨W?KO?Lł W?OLK?Ž WG?KÐ t?²ÐU?²Ë p�– q? lL?ł ŸUD?²Ý≈WÐ—UG*« 5OÞ«dI1b�« u� WOFL' oOLF�« ÍdJý tłË√v?�≈ qL?F�« «c?N� U?N²?Lłd?ðË U?N½U?C²?Š≈ vK?Ž «bM?�u¼ w?�p�– ¨WO?*UF�« UGK�« q? v�≈ rłd²� t?½√ rKF�« l� ¨WO?ÐdF�«WG?K� W?Lłd?²� uO?uÞ W?F�U?ł w� tM?� W�?�½ b?łË w½√t½_ qÐ ¨t³ŠUB� …UÐU×� ULłd²�« pKð sJð r�Ë ¨WO½UÐUO�«d–√ Ê√ v�≈ wMF?�b¹ U� «c¼Ë ¨Ÿ—UÐË c� YŠU³� w?LKŽ qLŽW?Łö?Ł s?Ž ö??C?� q?L?F?�« «c?¼ d?A?½ w??� w?²?³?ž— …—«d?0ËdAM�« —Ëœ q−Ð XKBð« 1997 WMÝ wH� ¨t� Èdš√ s¹ËUMŽW?F�U?−Ð U?¼bF?Ð XK?Bð«Ë ¨Ád?A?½ XC?�— UN?MJ?� Ü¼d?AM?�‰U½ U?� u¼Ë ¨ÁdA½ U?NOKŽ U?{—UŽ ◊UÐd�U?Ð f�U)« bL?×� d?E?²½« Ê√ b?F?ÐË ¨5?O?G?¹“U�_« …c?ðU?Ý_« i?F?Ð ÂUL?²?¼«s� W?�Uł W?�UÝd?Ð XK?�uð «u?MÝ l?Ð—√ s� b?¹“√ »«u'« —UN?� ‰UL?Ž_« Ác¼ dA?½ UN?C�— s?Ž d³F?ð WF?�U'« …—«œ≈Æån¹d?�UÐ ÂUL?²¼≈ Í√ UM� f?O�ò∫ ‰uI?ðË ¨n¹d�U?Ð WIKF?²*«Ë»dG?*« Âbš t?½_ UOÐd?G� å —U?¼ bO?Ñ«œò vI³?¹ dO?š_« w�Ët½√ n?Oý—_« ‰ö?š s� 5³?ð UL ¨t?Łu×?ÐË t�U�¬ ‰ö?š s�qO?M� U?�½d?� vK?Ž kG?C�« w?� åÊuò Á–U?²Ý√ W?OF?0 `$ ôuI*« s� d?O¦ WFł«d� vK?Ž qLŽ UL ¨t�öI?²Ý≈ »dG*«WÐ—UG*« iFÐ v²Š U¼œœd¹ w²�«Ë ¨n¹d�« oŠ w� WODLM�«p?�«b?� Ë—b?¹ w?H?¹d?�«ò r?N?C?FÐ ‰u?I? ¨n?¹d?K?� 5?K?¼U?'«v?K?Ž q?L?Ž U?L? ¨W?I?¦?�« Âb?F?Ð t?²?F?M?� å„«—u?� ‘Ëd?¹œU?�Ën¹d�« sŽ «u³?² s¹c�« 5Ý—«b�« iFÐ U?�öš WFł«d�l???� ‰U??(« u???¼ U???L??? ¨ö??�√ n???¹d???�« «Ë—Ëe??¹ Ê√ ÊËb???Ð

Æå‰uN:« »dG*«ò »U² VŠU� ¢”«dOO�u�¢bL?×� —u²b?�« WLKJ?�« ‰ËUMð uÞU?Dý —u²b?�« ¡UN²½≈ b?FÐ¨r�?C�« q?LF�« «c?N� WL?łd²?�« o¹d� r?ÝSÐË tL?ÝSÐ U?O½Ë√«dOA?� ¨»U²J�« w� W?ŠËdD� dOG�« U?¹UCI�« iF?Ð ÷dF�ULKò t�uI?Ð WLłd²�« Ác¼ W�Ë«e� ¡UMŁ√ WO?�ËR�*« qIŁ v�≈l� ¨qLF�« W�U?�−Ð UM��Š√ ULK ŸËdA*« w?� qžu²½ UMv�≈ »U²J�« rO�Ið U½—d� b�Ë ¨v?MF*« vKŽ U½e— UM½√ rKF�«dJ?A�UÐ Âb?Ið√ UL? ¨—uB�«Ë j?z«d)« v�≈ W?�U{≈ ¨5L?��o?zU?Łu�«Ë —u?B?�U?Ð UM?ðb?�√ w?²�« å —U?¼ b?O?Ñ«œò W�?ÝR?*Ác¼ nOE?M²Ð «bM�u¼ w� …u?š_« ÂU� UL ¨WOK�_« W?OH¹d�«

WOJ¹d�_« UOłu�uÐd¦½_« w� n¹d�«

W½—UI*UÐË ¨W?Nł s� WOÐdF�« —UD?�_« iFÐ l� W½—UI*UÐ UŠu?{Ë d¦√ U½œöÐÆÆÆWO½UŁ WNł s� »dG*« qš«œ U¼dOžË WOG¹“U�_« Íœ«u³�« 5Ð

∫∫∫∫5555��MMMM''''«««« 5555ÐÐÐÐ qqqq��««««uuuu²²²²��«««« ÂÂÂÂuuuuNNNNHHHH�� -1s?Ž rM?ð WO?�O?Ð_« UF?L²?:« w� d?EM?K� W?²H?K*« b?z«uF?�« s� d?O¦?J�« p?�UM?¼v�≈ ¨X?�uK� W?FO?C� UN?O�≈ ŸUL?²Ýù« Ë√ UN?F� Y¹b?(« qF?łË …√d*« —UI?²Š≈w� …√d*« b¼U?&Ë ¨—UF�« s� U�uš rN?ðUMÐ ÊËb¾¹ «u½U ö¦?� »dF�« Ê√ Wł—œv?�≈ XK?�Ë «–≈ ô≈ p�– o?I% ö?� U¼œu?łË U³?Ł≈ qł√ s?� UF?L²?:« Ác¼wJ� «bF?²�� fO� ‰UŠ q? vKŽ qłd�U� ¨W?¹dI³F�«Ë ¡Uc?�« Uł—œ s� Wł—œw?� Í√d�« ¡«b?¹≈ s?Ž …d?�U� U?N?½_ ÂU?EF?�« —u?�_« w?� UN?A?�U?M¹Ë U?N?�?�U−?¹ŸU²L?²Ýù« jI� b¹d?¹ ULMO?Š Í√ —U²��« ¡«—Ë ô≈ UN?ŁœU×¹ ô t½S� «c?�Ë ¨ÁdE½lL?²:« w?� —UN?Mð ·u?Ý WO?zUB?�ù« d¼«u?E�« Ác?¼ sJ?�Ë ¨dO?ž ô UN?²Łu?½QÐqłdK� W—UA� UNM� qF−¹ eOL²� l�u� v�≈ …√d*« ‰u×²ð ·uÝ –≈ ¨w�O�_«ô≈ —«d� –U?�ð≈ vKŽ q?³I¹ ô UL?NM� U?¹√ ÊS� w�U²?�UÐË ¨…dO³?Ë …dOG� q? w�5?Ð r?žU?M?²?�« «c¼ q?þ w?� d?N?þ b?�Ë ¨t?¹√d?Ð c?š_«Ë d?šü« …—UA?²?Ý≈ b?F?Ðw?� t½Q?Ð 5�d?D?�« s� q? f?Š√ –≈ Í√d�« ‰œU?³ðË —«u?×?K� d?¼U?E� 5?�M?'«wK;« ÊQ?A�« dOÐbð w?� v²Š qÐ jI?� WO�eM*« —u?�_« w� fO� ¨dšú?� WłUŠp?Kðò u?¼ w?�«d?�« lL?²?:« «c?¼ qþ w?� 5?�?M'« 5?Ð q?�«u?²�U?� ¨w?K?³I?�«ËË√ W?O?zU?MŁ W?H?B?Ð ¡«u?Ý …√d?*«Ë qłd?�« 5?Ð ¡U?I?K?�« UN?O?� r?²?¹ w?²�« W?�U?(«dšú?� ULN?M� q s?d¹ Ë√ dšü« v?�≈ UL?NM� q? lL²?�¹ Ê√ qł√ s?� WOŽU?Lłs� Ü?LN?MÞË Ë√ UL?N²¹d?� Ë√ UL?NðdÝ√ r?Nð Ë√ UO?B�?ý ULN?LNð W?�Q�?� w�‰u?K??(« Õd?Þ q?ł√ s??� Ë√ d?�«Ëü« 5?²??9 Ë√ ·—U?F?²??�« Ë√ »—U?I?²??�« q?ł√tO�d²�« œd: Ë√ Ÿ«bÐù«Ë d¹uD²�UÐ WKOHJ�« ¡«—ü« Õ«d²�≈ Ë√ WI�UF�« qUALK�ô b?� ÂU?−?�½ù« s?� w?�«d?�« w?ŽU?L?²łù« Ã–u?L?M?�« «c?¼ s?J?� ¨å”UM?¾?²?Ýù«Ës� t?II?% V�?½ nK²?�ðË ¨W?O�U?¦� dE?½ WN?łË s� ô≈ «d?¼UÐ UI?I% o?I×?²¹‰UI?²½≈Ë U?ŽUL?'«Ë »uF?A�« 5Ð n?�U¦?²�U?Ð dŁQ²?¹ t½√ U?L ¨d?š√ v�≈ ÊU?J�U¹UMŁ 5?Ð qIM²½ UL?MO×� ¨”uÝ WI?DM� w� U½bM?Ž ÊQA�« u¼ UL ¨ U?uK��«u?×½ U?MN?&« U?LK? ÈuI?²ð q?�«u?²�« W?ł—œ ÊQÐ k?Šö?½ ·uÝ W?ID?M*« Ác?¼w?²�« o?ÞUM?*« w� d?²?�Ë q�«u?²�« q?� U0—Ë ¨‰U?³?'« w�U?Ž√ u×?½ Ë√ ‚dA?�«V³?�Ð …œb?A²*« W?O�u?B�« U¹«Ëe?�«Ë WI?O²F?�« WO?LKF?�« ”—«b*« U?NO� d?A²?Mð

ÆÆÆWOM¹b�« ’uBMK� tO� m�U³*« Ë√ oOC�« rNH�«∫∫∫∫UUUUMMMMFFFFLLLL²²²²−−−−�� wwww�� …………√√√√dddd****««««ËËËË qqqqłłłłdddd��«««« 5555ÐÐÐÐ qqqq��««««uuuu²²²²��«««« ‚‚‚‚ddddÞÞÞÞËËËË ····uuuuMMMM�� -2

V?�Š 5?�?M'« 5?Ð w?ŽUL?²?łù« q�«u?²?�« ◊U?/√ nK?²?�ð Ü?M?FL?²?−� w?�s� »—UI²�« u¼ UMHKÝ√ UL ·bN�« ÊuJ¹ bI� ¨tM� …Ušu²*« ·«b¼_«Ë w�«d*«¨WOłËe�« WÐ«d?I�« qł√ s� q�«u²�UÐ v?L�¹ ULO� …dÝ_« WOK?š fOÝQð qł√ULO?� gOF�« ¡U³?Ž√ qLŠ w� „—UA?²�« qł√ s� »—UI?²�« u¼ ·bN�« Êu?J¹ b�Ë¡«d?I?²?Ý≈ u?¼ ·b?N?�« Êu?J?¹ b?�Ë ¨ÍœU?B?²?�ù« q?�«u?²?�U?Ð t?²?O?L?�?ð s?J?1ÊuJ?ð b� WŁö?¦�« Ã–UL?M�« Ác?¼Ë ¨…√d*«Ë qłd?�« 5Ð «c�« U?³Ł≈Ë nÞ«u?F�«V«u?²� U¼d¹u?Dð s� «uM?J9Ë ÂbI�« c?M� UNO?KŽ ”UM�« »√œ ”u?IDÐ WM?D³�qłd?�« 5Ð q�«u?²�« ◊U/√ s?� »dI²?½ wJ�Ë ¨l?L²:« w?� Y¹b×?²�« d¼U?E�

∫Ã–ULM�« Ác¼ Õd²I½ …√d*«Ë

…d¼Uþ ¨ŸUL²łù« rKŽ w� 5¦ŠU³�« Â UL?²¼« X³DI²Ý« w²�« d¼«uE�« 5Ð s�¡«—ü« X?H?K?²?š« b?�Ë ¨v?¦?½_«Ë d?c?�« ¨5�?M?'« 5?Ð „U?J?²?Šù«Ë q?�«u?²?�«Ë√ UN?� i¼UM� 5?Ð U�Ë UN�?¹dJð vK?Ž l−A�Ë U?N� c³×?� 5Ð U� U¼œb?BÐV¼«c*«Ë U?Ołu�u¹b¹_« V?�Š ÜN�UJ?ý√ iFÐ w� t³?²A� u¼ U* i?¼UM�…U??O?(« U??�e?K??²?�??� s?� q??�«u?²??�« s?� Ÿu??M?�« «c??¼ Ê√ l?�«u??�«Ë ¨q?K??*«ËUNO?� XFKD?{« w²�« UFL?²:« w� «dA²?M� Áb$ b�Ë ¨W?O�«d�« WOŽU?L²łù«WOŽ«b?Ðù« …√d*« «—bIÐ X?�d²Ž« w²?�« UFL²?:« w� Ë√ d³_« —Ëb?�UÐ …√d*«U¼œU?FÐ√ w?� …d¼UE?�« Ác¼ qO?K% q?³�Ë ÂuL?F�« vK?ŽË ¨q�«u?²�« ‰U−?� w�

∫5²OŠU½ s� W¹bON9 WEŠö� ¡«bÐ≈ s� bÐô ¨WHK²<«ÊU U?LMO?×� ∫∫∫∫WWWWOOOO????ŽŽŽŽUUUULLLL????²²²²łłłłùùùù«««« UUUU????��ööööFFFF????��«««« ooooOOOO????ŁŁŁŁuuuuðððð wwww????�� qqqq��««««uuuu????²²²²��«««« ————ËËËËœœœœ WWWW????OOOOŠŠŠŠUUUU????½½½½ ssss��≠≠≠≠√√√√¨j?I?� e?z«d?ž v?�≈ r?J?²?×?¹ ÊU? ¨ U?½«uO?(« w?�U?³? Áb?ŠË g?O?F?¹ ÊU?�?½ù«wM?Ð ¡«œ≈ w� œœd?²¹ ô Ê√ t?OKŽ X?{d� w?²�« ¨¡U?I³�« V?Š …e¹d?ž U�u?BšËÊ√ Y³K?¹ r� sJ�Ë ¨gOF?�« qł√ s� tK²?×¹ Íc�« ¡UCH?�« sŽ rNOH½ Ë√ t?�MłUN?—UA?¹ w²?�« U½«uO?(« pK?ð sŽ Áe?O9 W�—U?š W�U?Þ pK²?1 t½Q?Ð nA?²«¡UI?Ð qł√ s� W?OH?ÞUF�«Ë W?OKI?F�« t?ð«—b� dL?¦²�?¹ wJ� t?K¼R?ð W�UÞ ¨»U?G�«t?�M?ł wM?Ð l?� ÁœuN?ł bŠË Ë√ q?�«u?ð UL?K t?½√ „—œ√Ë ¨w?½U�?½ù« ŸuM?�«X½U?Ë ¨tAOŽ ◊U?/√Ë qzUÝËË tðU?Ž«bÐ≈ —uD¹ w?J� ’dH�« t?� X×Oð√ U?LKX?H?A²?« Ê√ Q?²?Hð r?� …d?Ý_« Ác?¼ sJ?� ¨—u?D?²�« «c?¼ w?� …d?HÞ “d?Ð√ …d?Ý_«W?KO?³I?�«Ë W?¹dI?�«Ë …b�?H?�« Ë√ …dO?AF?�« X?�ÝQ?²� —«u?'«Ë W?Ð«dI?�« ∆œU³?�UNÐ ÂUOI�« tO?KŽ VFB¹ ULN�Ë ôUGý√ p�UM¼ Ê√ ÊU�?½ù« È√— bI� ÜL¼bFÐq?L?F�« W?¹œËœd?� 5?�×?²?� Ád?Ož l?� q?�«u?²�« s?� b?Ðô t?½√Ë œdH? t?²?HB?ÐUL?K t?½√ bF?Ð UL?O� t?� `C?ð« «cJ?¼Ë ¨qL?F�« …b?zU� v?KŽ ‰u?B(« d?O�?OðËb�Ë ëOL²� fM?− t²OL¼√ dNþ ULK tF� ÁœuN?ł bŠËË ÁdOž l� q�«uð”U?�ŠùU? w½U?�?½ù« ŸuM?�« œ«d�√ 5?Ð W?KO?³½ n?Þ«u?Ž —uN?þ v�≈ p?�– Èœ√5Ð œœu?²�«Ë s?�UC²?�«Ë ÊËUF?²�«Ë wŽU?L²?łù« q�U?J²�«Ë W?OK?zUF�« W?Ð«dI?�UÐ—U?¦?¹ù« W?HÞU?Ž —u?N?E?Ð U?¼«—– v?�≈ nÞ«u?F?�« p?K?ð X?K�Ë Ê√ v?�≈ Ê«d?O?'«

ÆWŽUL'« w� œdH�« —UNB½≈ v�≈ œ√ w²�« ¨ «c�« Ê«dJ½Ëq�UF²�« h?�¹ ULO� tO� …bzU�?�« WOłu�u¹b¹_«Ë lL²:« Ã–u?/ WOŠU½ s�«c¼ r?Žœ w� …√d*« t?Ð l²L²?ð U� Èb� w?� UFL?²:« XHK?²š« b�Ë ∫…√d?*« l�tðuDÝË qłd�« …dD?OÝ b$ UFL²:« Ác¼ iFÐ wH� ¨t²?O³¦ðË q�«u²�«ÊuJ?¹ Íc�« lL²?:« Í√ ¨w�O?Ð_« lL²:U?Ð vL�¹ U?LO� ¨—«d?I�« –U�ð« v?KŽË√ WF²*«Ë »U$û� WKOÝË œd−� Â_« tO� ÊuJðË w¼UM�«Ë d�ü« u¼ »_« tO�‰Ułd�« v�≈ U¼u³�½ rNðUMÐ WO?L�ð «Ë«œ—√ «–≈ ö¦� »dF�U� WFOD*« W�œU)«Â_« b$ Èdš√ U?FL²−?� w�Ë ÆÆÆ©Âu¦K? Â√ ¨tK�«b³?Ž Â√® ¡U�M�« v?�≈ fO�Ë–U�?ð«Ë WOŽU?L²łù« U?�öF�« v?KŽ d?OŁQ²?�« w� dO?³ —ËbÐ d?ŁQ²�?ð …√d*« Ë√w?�O?�_« l?L²?:U?Ð UF?L?²:« s?� ŸuM?�« «c?¼ vL?�?¹Ë ¨Èd³?J?�« «—«dI?�«UM²OL�ð p�– vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨wG¹“U�_« lL²:« ‰UŠ u¼ UL ¨Â_« v�≈ W³�½v?K?Ž W?�«b�« ¡U?L?Ý_« —u?N?þË ¢ —U?G?�U?ð¢ …œU¹d?�« s?� o?²?A?� r?ÝSÐ …√d?L?K?�U?0—Ë ÆÆÆ©UL?²?�Ë√ U?L® »_« v?�≈ f?O?�Ë Â_« v�≈ W?Ðu?�?M� W?¹u?š_« W?Ð«dI?�«w?� v¦?½_«Ë dc?�« 5Ð q?�«u²?�« Êu w?� V³?��« w?¼ WO?�O?�_« Ác¼ X?½U

∫∫∫∫WWWWÐÐÐÐ««««ddddIIII��«««« qqqqłłłł√√√√ ssss�� qqqq��««««uuuu²²²²��««««ËËËË ÃÃÃÃ««««ËËËËeeee��«««« ææææw?�«d*« v?�≈ W�U?{≈ ¨Ÿu?M�« ¡U?IÐ …e?¹d?ž U¼R?AM?� WO?½U?�½≈ …d?¼Uþ Ã«Ëe?�«5Ð …œu*« f¹dJðË …dÝ_« fOÝQ² œuIF�« w� UNO�≈ —UA¹ w²�« ·«b¼_«Ë

∫5²KŠd� vKŽ 5łËe�« 5Ð q�«u²�« r²¹Ë ¨5łËe²*« …√d*«Ë qłd�«Ê√ W�œU?F*« U?�dÞ ‰ËU?×¹ UN?O�Ë ∫·—U?F²?�« oO?Łuð Ã«Ëe�« q?³� U?� WK?Šd� ≠Ë√ ¨‚UHð≈ oÐUÝ ÊËœË W�b� √b³¹ b� »—UI²�« «c¼ sJ� ÜLNCFÐ s� UÐdI²¹¨bO?�« VKÞ Ë√ ¨W?³D)U?Ð U³�U?ž wN²?M¹Ë UL?NMO?Ð o³�?� ‚UHð≈ s?Ž Z²M?¹ b�¨Ã«Ëe�« q?³� …U?²H?�«Ë v²H?�« 5Ð w?�ö²�« ‚d?Þ nK?²�?ð ”uÝ WI?DM?� w�Ëd¦?_« w¼ dOG?B�« fKÞ_« j?Ý«Ë√ w� WOK?³'« oÞUM?*« ÊQÐ ‰uI�« s?J1Ëv�≈ …U²H�« Ë√ v?²H�« vF�¹ YOŠ ¨Ÿu?M�« «c¼ s� »—UI²�« ôU×?Ð «—U¦¾²Ý≈

∫ULNMOÐ q�«u²�« qł√ s� WOðü« qŠ«d*« wHIðW?I¹d?DÐ Ë√ W?DO?ÝË Ë√ jO?ÝË o¹d?Þ sŽ Êu?J¹ b?�Ë ∫∫∫∫ÃÃÃÃ««««————bbbb²²²²????ÝÝÝÝùùùù«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd�� ææææU?L¼b?Š√ ‰u?I ¨d?F?ý v²?Š Ë√ w?HÞU?Ž Âö Ë√ …¡U?1≈ o?¹dÞ s?Ž …d?ýU³?�

∫UOMGð dšx�I rebi mli mani gha tklat a ayur

Adan arek nezra azal urken anix∫UL¼bŠ√ ‰u� Ë√

Aman adrar isukan s lmakan nunAgis ntzur igh id ur yagh akin lkmex

·dD?�« «bO?ł rN?H¹ Ê√ UL?NM?� q UN?O� ‰ËU?×¹ w?²�« ∫¡¡¡¡««««ddddIIII????²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd�� ææææWK?Šd*« Ác?¼ wðQ?ðË ¨Ã«Ëe�« q?³� U?� q�«u?ð w� W?KŠd?� ‰uÞ√ w?¼Ë ¨dšü«ÊôËU×?¹Ë ¨dšüUÐ tI?KFð …b?ý sŽ ULN?M� q U?NO� d³?F¹ bO?Ž«u� qJý v?KŽÊUF?²L²?¹ w²�« W?¹b�'«Ë W?O�ö?š_« UH�«u?*« s� dO?¦J�« ·U?A²≈ p?�c5?O�Ë U?½u?J¹ Ê√ W?O?HÞU?F?�« W�ö?F?�« Ác?N� U?�«d?²Š« U?L?NO?K?Ž 5F?²?¹Ë ÜN?ÐfM'« s� bŠ√ Í√ l� q?�«u²¹ Ê√ ULNM� bŠ«u�« ‰ËU×¹ ô Ê√Ë U?LNCF³�¨W?¹«b?³?�« w� åd?I?�ò …d?¼U?E?Ð v?L�?¹ U?� Àb?×?¹ W?K?Šd*« Ác?¼ w?�Ë ¨d?šü«UM�Ë ¨ÂöJ?�« ÊuM� w� W¹dI³?Ž s� dšü« Èb� U� UL?N� q wBI²�?¹ YO�Š

ÆÆqOK� bFÐ …d¼UE�« ÁcN� …œuŽÊöI²M¹ ¨5ÐU×²*« dE½ UNłË o�«u²ð ULMOŠ ∫WWWW³³³³DDDD))))««««ËËËË ‚‚‚‚UUUUHHHHððððùùùù«««« WWWWKKKKŠŠŠŠdddd�� ææææq?zu?*« w?¼ Â_« ÊuJ?ð U?� U?³?�U?žË ¨W³?D?)« w?� W?¹œU?O²?Žù« «¡«d?łù« v?�≈œ«bF?²ÝùUÐ q?Š«d*« Ác?¼ ¡UN½≈ w?� W³žd?�« sŽ U?N� Ê«d³?F¹ YO?Š ÜL?NOK?J�‰U³'« w�UŽ√ wH� ¨Èd?š√ v�≈ WIDM� s� WKŠd*« Ác¼ …b� n?K²�ðË ¨Ê«dIK�·Ëd?þ q?šb?ð s?� U?�u?š 5?Žu?³?Ý√ Ë√ Ÿu?³?Ý√ s?� d?¦?√ ÂËb?ð ô Ê√ V?−?¹v²?H�« …d?Ý√ ÂuI?ð oÞU?M*« Ác?¼ w�Ë ¨W?³D?)« a�?� v�≈ ÍœR?ð WO?ŽUL?²ł≈∫ Ë√ ¢U?M?(«¢ » vL?�?¹ V?u?� w?� U¼b?¹ V?K?D?Ð …U²?H?�« …d?Ý√ v?�≈ Âb?I²?�U?Ð…b� W³D)« WK?Šd� ÂËbð b� UŠ«u�« oÞUM� w� sJ� ¨¢V?�UC�√¢ Ë√ ¢WIHM�«…dÝ√ v�≈ WIHM�UÐ vL�ð U¹«bNÐ …U²?H�« …dÝ√ ÂbI²ð Ê√ UN�öš 5F²¹ WK¹uÞ

ÆÆÆÈd³J�« œUOŽ_« w� …U²H�«ööööÐÐÐÐËËËË√√√√ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ≈≈≈≈ æææællll³³³³²²²²¹¹¹¹

WOŽUL²ł≈ WOM� WÐ—UI� ∫5�M'« 5Ð q�«u²�«

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

Âö�≈14 ’ wG¹“U�_« r�UF�«

22

»U?D??) W?ÝœU??�?�« Èd??c?�« W??³?ÝU??M?0W?�U??I?¦?K??� w?J?K??*« b?N?F??*« r?E?½ ¨d??¹b?ł√Âu???¹ W???O???H???×???� …Ëb??½ W???O???G???¹“U???�_«W?K?O?B?Š UN?�ö?š Âb?� ¨2007d?Ðu²?√19X?×??²?²?�≈ Æ2007Ë2002 5?Ð U??� t?K??L?Ž–U??²?Ý_« ÂU??F??�« 5?�_« W??L?K??J??Ð …Ëb?M??�«W?O??L?¼Q??Ð U?N?O??� d?– ¨b?¼U??−?� 5??�?(«WKOBŠ bMŽ ·u�u�« Ë Ü¼«eG�Ë Èdc�«Ë W¹—«œù« t?²K?JO?¼ ‰UL?J²?Ý≈ bF?Ð bN?F*«W??�U??I?¦??�« q??O??¼Q?²??� ¨W??O??J?O??²??�??łu?K??�«s?� q?J� t?ð«d?J?A?ð Âb� U?L? ¨W?OG?¹“U?�_«W?�U?I?¦?�« Âb�?¹ U?L?O?� b?N?F?*« l� q?�U?F?ðb?L?Š√ bO?L?F?�« ‰ËU?Mð Áb?F?Ð ÆW?OG?¹“U?�_«V?½«u?'« sŽ U?Łb?×?²� W?L?K?J�« ”u?u?ÐÁc?¼ ‚U�¬Ë b?NF?*« qL?F?� WO?−O?ð«d²?Ýù«UL U?³�²J?� „UM¼ Ê√ «bR� ¨W?�ÝR*«

qł√ s?� W�ÝR?*« dE²M?ð U¹b% „U?M¼ÊU??�???K??�« Ÿu??M???ð l??� W??M??Þ«u???*« …b??ŠËô b?N?F*« q?L?Ž Ê√ v?�≈ —U?ý√Ë ¨W?�UI?¦?�«ËUL W�ËbK� WO�uLF�« WÝUO��« sŽ Ãd�¹Íc�« ¨2001W?MÝ d?¹bł√ »U?Dš w?� œ—Ël??L?²??:« ¡U??M?Ð ŸËd??A??� l?� r??−??�?M??¹ÁU??šu?²??¹ Íc?�« w??Ł«b?(« w??Þ«d?I??1b?�«WIzô W½UJ� WOG?¹“U�ú� tO� ÊuJð ¨»dG*«sŽ t¦¹bŠ w�Ë ÆWO½u½U?� W¹UL×Ð WF²L²�b??L?Š√ b??O?L??F?�« d??– b?N??F?*« «e??−?M??�vKŽ W?OM³*« bNF?*« WO−Oð«d²?Ý≈ ”uuÐUN?²�¡ö?� Ë W−?�d³?*« UO?KL?F�« ÃU?�b½≈

ÆUN²ŽU$ Ë U¼“U$≈ WOKOÐU�Ëqqqq‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−−−−‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ºººº

Ê√ vK?Ž bOL?F�« Àb?% œbB�« «c?¼ w�Ë ¨lL?ł w� sL?J¹ UO?KLF?�« Ác¼ dÞR?¹ U�d?O??ÐU?F??²?�« n??K?²??�?� W??Ý«—œ Ë o?O??Łu?ðrO?KF²Ð ÷u?NM�« v�≈ W?�U{≈ ¨WOG?¹“U�_«W?O?Ðd?²?�« …—«“Ë l?� ÊËU?F?²?Ð W?O?G?¹“U?�_«w?²�« U?O?KL?F?�« q¦?L²?ð Y?OŠ ¨W?O?MÞu?�«ÃU??²??½≈ w??� —u??;« «c??¼ s??L??{ q??šb??ð U¹u²?�� nK²?< WOJO²?«b¹b�« «Ëœ_« U?žu?B?� “U$≈Ë ¨w?z«b?²?Ðù« r?O?KF?²?�«p�U?�*« W³K?ÞdOÞQðË ¨…c?ðUÝú� s¹u?J²�«¨W?OÐd?G*« U?F�U?'« i?F³?� WO?G¹“U?�_«vKŽ «œUL²Ž≈ ⁄UMOHð ·dŠ bOFIðË jOLMðW??G??K?�« …d??O??F??� ¨Âö?Žù« U??O??łu??�u?M??J??ðs?� W?½“«Ë U?H?�R?� W?Lłd?ð ¨W?O?G?¹“U?�_«U?� d?A??½ ¨Èd?š√ U?G?� v?�≈ W?O??G?¹“U?�_«‰uI(« nK²�� w� n�R�100 s� »dI¹W?½U?J??� b?O?Þu?ð w??� ÂU?N?Ýù« ¨W?O??�d?F?*«»u?²?J?*« Âö?Žù« ‰U?−??� w?� W?O?G?¹“U?�_«r?O?E?M?ð ‰ö?š s?� Íd?B?³?�« w?F?L?�?�«Ë»U?²?Ë 5?O?�U?×?B??K?� W?O?M?¹u?J?ð «—Ëœ U«dý b?IŽ V½Uł v?�≈ «c¼ ü¹—UM?O��«‰U??−??� w??� W??K??�U??F?�« U??O??F??L??'« l??�«c?Ë ¨W?O?G??¹“U?�_« W?�U?I?¦?�U??Ð ÷u?N?M?�«W?¹dA?³�« W?OL?M²?�« ŸËdA?� w� W?L¼U?�*«r??Ł ¨Íu?F??L?'« Z??O?�??M?�« d??Þ√ …b?zU??H?�W?O?G¹“U?�_« W?�U?I?¦K?� e?z«u?ł h?OB?�?ð

Æ5L²N*« Ë 5¦ŠU³�« lO−A²�WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡IIII‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« qqqq��««««uuuuFFFF‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« ºººº

÷u?N?M�« …—Ëd?O?Ý Ê√ b?√ bN?F?*« b?OL?Žs?� dO?¦J?�« t�–U?I²?ð X�«“U?� WO?G¹“U?�_UÐ

¨«dýU½ W?OÝUO�?�« ÂuKF�« YŠU?ÐË –U²Ý√Y?ŠUÐË –U?²?Ý√ Í“uD?�« b?L×?� b?O�?�«Ëb³Ž b?O��« ÜH?�R� WOÝU?O��« ÂuK?F�« w�w� Y?ŠUÐË –U²?Ý√ w�U?B)« ÊUL?Šd�«e¹e?Ž bO?��«Ë Ü?H�R?� WOÝU?O�?�« ÂuK?F�«W?O?ÝU??O?�?�« Âu?K??F?�« w?� Y?ŠU?Ð d??O?N?ýW¦ŠUÐ ”u� X¹√ WL?ÞU� …bO��«Ë ÜH�R�…b?O�?�«Ë ÜH?�R?� WO?ÝUO?�?�« ÂuK?F�« w?�Âu?K??F?�« w?� W?¦??ŠU?Ð V?O?³??×?K?Ð W?A??zU?Ž»U?²??J?�« s?Ž p??�–Ë Ü?H?�R?� W??O?ÝU?O??�?�«usages de l’identité am- ¢ wŽUL'«…ezU'« X×M�Ë äzigh au maroc"∫s??¹b?O??�?K??� w??Ðœ_« Ÿ«b?Ðû??� W?O??M?Þu??�«tizlfin n¢ ∫t?½«u¹œ s?Ž ÊuJ?ł√ 5�?(«

ix- ¢∫t½«u¹œ sŽ ”uÝË√ bL×� Ë ¨¢uliliW?�U??I?¦?�« e?z«u??ł U?�√ ̈ ¢fawn d isasans� qJ?� U²×M� Õd?�*« nM� WO?G¹“U�_«¢Ë ¢d?¹œU?Q??Ð ‰U?1≈ Ê f?¹U?Ý√¢ W?O??F?L?łÊu???½ Õd????�???� X???u????�U???ð W???O???F????L???łW?O??M?Þu?�« …e?zU??'« U?�√ ¨¢ U?�?O??L?)U?Ð…c?ðUÝú?� UN?×?M� - r?OK?F²?�«Ë W?OÐd?²K?�ËbM?¹dł bL×?� s� qJ� ¨5?A²H*« n?M�W?ÐUO?½ WO?G¹“U?�_« W?GK?�« g²?H�Ë o?�M?�g?²?H?�Ë o?�?M?� g?¹b?�«Ë b?L?×?� ¨…“U?ð¨…—U9 «dO�B�« WÐUO½ WOG¹“U�_« WGK�«W?G?K?�« g?²?H?�Ë o?�?M?� X?¹u?�?ð b?L?Š√n?M?� U?�√ Æg?«d?� W??ÐU?O?½ W?O?G?¹“U?�_«qJ� X×M� bI� wz«b?²Ðù« rOKF²�« …cðUÝ√p?O?�� s?Ð≈ W?ÐU?O?½ ‘ud?� t?K?�«b³?Ž s?�WÐU?O½ …–U²Ý√ w?KÐ√ vKO?� ¨¡UCO³?�« —«b�«¨◊U?Ðd?�« W?ÐUO?½ w?L?¼«d?Ð W?LÞU?� ¨◊U?Ðd?�«„—U?³?�√ ¨—Ëbłu?Ð W?ÐU?O½ œËd?J?�√ V?OD?�«WÐUO½ ‰U³ł tK�« b³Ž ¨Ê«d�≈ WÐUO½ Ê«b¹bŠW?O?M??Þu?�« …e?zU?'« X??×?M?� U?L??O?� Æ…“U?ðf??¹—œ≈ b??O??�??K??� ‰U??B???ðù«Ë Âö??Žû??�W?OG?¹“U?�_« W�U?I?¦�« …e?zUł U?�√ Æw?�¹U?qJ� U?N×M� r²?� W¹bOK?I²�« WOM?ž_« nM�b?L?Š√ w?I?O?Ýu??*« ÊU?M?H?�«Ë f?¹«d?�« s?�W?O?M?ž_« …e?zU?ł U?�√ ¨w?{Ëe?*« V?�U?ÞË«U?N?×?M??� - b?I?� W?¹d?B?F?�« W??O?G?¹“U?�_«V?−Š - U?L?MO?Ð Æ„—U?³� Í—u?LŽ ÊU?M?HK?�…e?zU?'«Ë W?L?łd?²?K?� W?O?M?Þu?�« …e?zU?'«

Æ2006 WMÝ rÝdÐ ◊uD�LK� WOMÞu�«

Y?ŠU?³?�« ÊUO?(« b?L?×?� –U?²Ý_« ‚d?D?ðW??O?łu??�u??O?Ýu??�?�« U??Ý«—b??�« e?d??0 «“U$ù« nK²�� v�≈ WOłu�uÐËd¦½_«Ëb¹bF�« rO?EMð UNM�Ë ëd*« U?NÐ ÂU� w²�«ÂU???¹_«Ë «d???{U???;« Ë «Ëb???M???�« s???�V?łu?0 Ë√ o?O?�?M??²?Ð p?�–Ë ¨W?O?Ý«—b?�«5?Ð W�d?³?*« wL?K?F�« ÊËU?F?²�« U?O?�UH?ð«w?1œU?_« Y?×?³?�« U??�?ÝR?�Ë b?N?F?*« UH?�R� dA?½ v�≈ W�U{≈ ÆU?O�ËœË UO?MÞËW??�U?F??�« U??N?łu??²?�« —U??Þ≈ w??� Ã—b?M??ðo?O?I?% UN?M?�Ë ¨b?N?F?*« W?O?−O?ð«d?²?Ý≈ËÂUOI�« «c?Ë ÆWO�¹—U²�« ’uB?M�« dA½ËW??O??�«d??G??'U??Ð W???K??B??�« «– ÀU??×??ÐQ??ÐY?×??³?�« d?O?�??�?ð —U?Þ≈ w??� W?¹u?L?M??²?�«

“U$≈ ·b?NÐË ÆW?OK;« W?OLM?²K?� wLK?F�«b?�U??F?ð W??O?1œU??√ U?H??�«u?0 ÀU??×?Ð√WO?LK?Ž U�ÝR?� s� 5?¦ŠUÐ l?� bN?F*« U?Ý«—b�U?Ð W?IK?F?²*« ôU?:« v?²ý w?�W?O??łu?�u??Ðd?²??½_«Ë W?O??łu?�u??O?Ýu??�?�«œb??Ž m??K??ÐË ÆW?O??¾??O??³??�«Ë W??O?�??¹—U??²??�«Ë

Æ10w�«uŠ Êü« b( ed*« «—uAM�2006 WWWWMMMMÝÝÝÝ rrrrÝÝÝÝddddÐÐÐÐ bbbbNNNNFFFF****«««« eeeezzzz««««uuuułłłł ºººº

w?J?K?*« b?N?F?*« ôU?H?²?Šù U?�U?²?²?š≈WÝœU�?�« Èdc�UÐ WO?G¹“U�_« W�UI?¦K�W?O?M?� WO?�?�√ r?O?E?M?ð - ¨t?�O?ÝQ?²?�b?L×?� Õd�?0 2007dÐu?²√ 20Âu¹W?L?K?J?Ð X?×?²?²?�≈ ◊U?Ðd?�U?Ð f?�U?)«Í«œ“√ u?L?¼ –U??²?Ý_« U?¼U?I?�√ b??N?F?*«W�UI¦K� WOMÞu�« …ezU'« fOz— WLKË¨V�UÞu?Ð rO¼«dÐ≈ —u?²b�« WO?G¹“U�_«‰«—u? W?—U?A?� W?O�?�_« X?�d?Ž b?�Ë—u?NL?'« n?%√ Íc�« w?JK?*« b?NF?*«WŽu?L−� V?½Uł v?�≈ ¨WOzU?Mž «dI?HÐU?O?Š≈ WŽu?L?−?� ¨s?¹«—Ë X¹√ s?1d?Ž≈W???Žu??L???−???� Ë ŸU??L???ł√ W???—U??A???0rŁ ÊU³?ý√ 5�(Ë√ UŠu� Ëd²?�¹U*«WO?��_« X�d?Ž UL ¨„Ëd³?� WŽuL?−�W?O?G??¹“U?�_« W?�U?I?¦?�« e??z«u?ł l?¹“u?ðd¹“Ë s?� q U¼d?CŠ 2006 WM?Ý rÝdÐ…d¹“ËË Íd?�UM?�« b�U?š bO?��« ‰U?Bðù«

ÆÊ«d³ł U¹dŁ …bO��« W�UI¦�«d?J?H?K?� W?O?M??Þu?�« …e?zU?'« X?×?M?� b?�Ë öOý— s�Š bO��« s� q v�« ∫Y×³�«Ë

WWWW‡‡‡‡OOOOGGGG‡‡‡‡¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW‡‡‡‡GGGG‡‡‡‡KKKK��«««« ººººÍœ«bG³�« b?L×� –U²Ý_« WKš«b?� X�ËUMðW?OL?¼_« ¨WO?łu?ž«bO?³?�« UÝ«—b?�« d¹b?�W¦¹b(« UOłu�uMJ²K� bNF*« UNO�u¹ w²�«v�≈ ¨W?OG¹“U�_« W?GK�« `�U?B� UNH?OþuðËWG?K�« …d?OF?* W�Ëc?³*« «œu?N:« V?½UłÈu?²?�?*« v?K?Ž U?¼b?O?Šu?ðË W?O?G?¹“U?�_«b?N?F?*« ÂU� Y?O?Š ¨w?L?−?F*«Ë w?ðu?B?�«¨⁄UM?OH?ð ·dŠ …dO?F�Ë b?OF?IðË jO?LM?²Ð«cË ¨f¹—b?²�« Z¼UM� œ«bŽ≈ v?�≈ W�U{≈Ë ⁄UMOH²Ð »uÝU(« ÒðUH� WŠu� j³{W??G??K??�« r??N??ð «—u??A?M??*« s??� b??¹b??F??�«

ÆUNL−F�Ë WOG¹“U�_«dddd‡‡‡‡????OOOO‡‡‡‡????‡‡‡‡ÐÐÐÐUUUU????FFFF²²²²????‡‡‡‡‡‡‡‡��««««ËËËË WWWW????OOOOMMMM????‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡HHHH????��«««« UUUU‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡ÝÝÝÝ««««————bbbb????‡‡‡‡��«««« ºººº

WWWWOOOO‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐœœœœ____«««« UÝ«—b�« ed� sŽ bOBŽ bLŠ√ –U²Ý_«s?Ž Àb?% ¨W?O?Ðœ_« d?O?ÐU?F?²?�«Ë W?O?M?H?�«…—Ëd?C?� e?d?*« U?N?O?�u?¹ w?²?�« W?O?L?¼_«oÞUM� lOLł s?� ÍuHA�« À«d²�« s¹Ëbð«c?¼ W?ÐU²? t?M?� všu?²?¹ Íc?�«Ë ¨»dG?*«- U� l?KÐ b�Ë W?OLKŽ f?Ý√ vKŽ À«d?²�«¨W×H�15.000 w�«uŠ Êü« v²Š tFLłs� b?¹bł qOł q?O¼Qð V?KD²¹ Íc?�« d�_«‰«R?Ý s?Ž W?ÐU?łù« r?²??×?¹ U?2 ¨»U?²?J?�«—Ëb?'U?Ð ◊U?³?ð—ù« o?O?I?% s?J?1 n?O? U?O?M?Ð Y?¹b?% v?�≈ ‰U?I?²?½ù« o?O?I?%Ëq?L?Ž b?�Ë øWO?G?¹“U?�_« W?G?K?�« Ë W�U?I?¦?�«‰U?L?Ž_« s?� b?¹b?F�« —«b?�≈ v?K?Ž e?d?*«¨rNM� ¡U?OŠ_«Ë 5�u²*« »U²J?�« s� œbF�5?O?z«Ëd?�« s?� »U?²?J?�« l?O?−?A?²?� p?�–Ëb?L?Š√ Àb?% U?O?M?� Æ»U³?A?�« ¡«d?F?A?�«Ëw� b?NF*« ‰U?HÞ√ ‰«—u qL?Ž sŽ bO?BŽb?OýU?½√Ë w½U?ž_ W?−�b?� ’«d�√ “U?$≈r??O??K??F??ð »U??²? —«b??�≈ «c??Ë ¨‰U??H??Þ_«e?d?*« ÂU?� U?L? ¨W?O?G?¹“U?�_« v?I?O?Ýu?*«Ë w?G¹“U?�_« w?IO?Ýu?*« À«d²?�« s?¹Ëb²?Ðw?�Ë Æ5?K?O?JA?²?�« 5?½U?M?H?�U?Ð n¹d?F?²?�«À«b?Š≈ - bI?� o?OŁu?²?�« Ë dA?M?�« ‰U−?�r??E??ð o??O??Łu??²??K??� W???O??F??łd??� W??³??²??J??�q??J??A?Ð …e??N??−??� Ê«u?M??Ž9000w??�«u?Š«—U?Þ≈ `?³??B?ð Ê√ b?N?F?*« q?�Q??¹ Ÿ?¹b?Šp�–Ë UOI?¹d�√ ‰ULýË »dG*« w� U?OFłd�WL?łd²�« V½U?ł U�√ ÆWM?Ý q UN?LOFD?²ÐW?L?łd?²�« s?Ž b?O?B?Ž b?LŠ√ Àb?% b?I?�Y?OŠ ¨W?O?zUM?žù« W?Lłd?²�«Ë W?O?ŽUF?ýù« U?G?� v�≈ W?O?G?¹“U?�_« s?� v�Ë_« Êu?J?ðs� öLŽ14 —«b�≈ UNM�Ë Èd?š√ WO³Mł√s?� Êu?J?ð WO?½U?¦?�« U?�√ ¨W?OL?K?Ž U?Ý«—œU?N?M�Ë ¨W?O?G?¹“U�_« v?�≈ Èd?š_« U?GK?�«s¹—u?NA� »U²?J� «—uAM?� lÐ—√ —«b�≈Íd?J??ý b?L?×?L?? W?O?Ðœ_« r??N?ðU?łU?²??½S?ÐÈu?²??�?� v??K?ŽË Æs??¹b?�« d?O??š b?L??×?�Ëo?O?�?M²?�« v?K?Ž b?N?F?*« q?LŽ q?�«u?²?�« U?O?F?L?'« s?� W?Žu??L?−?� l?� q?L?F?�«ËW?OL?K?Ž «¡UI?� r?OE?M?ð d³?Ž U?�ÝR?�Ëq?O?�œ l{Ë - U?L? ¨W?OŽU?F?ý≈ W?DA?½√Ë

U� d?³²Ž≈ b?OBŽ ÆW?OG¹“U?�_« UOF?L'«g?�UN?�« s?� ‰UI?²?½û� d?O?Ðbð Á“U?$≈ -

ÆW�ÝQ*« v�≈ W¼UHA�« W¹uHŽËUUUU????OOOO????????łłłłuuuu????��uuuu????ÐÐÐÐËËËËdddd????????²²²²????½½½½____«««« UUUU????ÝÝÝÝ««««————bbbb????��«««« VVVV????????½½½½UUUU????łłłł ºººº

UUUUOOOOłłłłuuuu��uuuuOOOOÝÝÝÝuuuu��««««ËËËË

q? ÕU??$≈ ÊËœ ‰u?% w?²??�« q?O?�«d??F?�«s?� b?¹e*« ‰b?Ð w?Žb?²�?¹ U?2 ¨»—U?−²?�«÷u?NM?�« Ê√ «bR?� ÆU¼“ËU?−²?� œuN?'«w�U?Ð ÊQý t½Qý W?�UIŁË WG?� WOG¹“U?�_UÐ…œU??Ž≈Ë Õö??�û??� W?Šu??²??H??*« ‘«—Ë_«U?N??M?�Ë d?š¬ »d??G?� q??ł√ s?� —U?³??²?Žù«U?N?K?Ë ÆÆÆ…√d?*« ‚u?IŠ ¨ÊU?�?½ù« ‚u?I?ŠÆ»d?G??*« q?³?I??²?�?�Ë …—u?B??Ð W?D?³??ðd?�w?J?K?*« b?N?F?*« W�?ÝR?� Ê√ v?�≈ «d?O?A?�q?LF?ð U?L Ü?N?� W�u?u*« ÂU?N?*« q�«u?ðÜOFłd� U³D� `³Bð Ê√ qł√ s� …b¼UłW?O?G?¹“U??�_« …d?O?F?� w?� “U?O??²?�≈ V?D?�Ëœbý …dOš_« w?�Ë ¨⁄UMOHð ·dŠ b?OFIðËw²�« w¼ W�UJ(« …œu−Ð WŽUMI�« Ê√ vKŽ

ÆW�ÝR*« Ác¼ qLŽ dÞRðÂÂÂÂöööö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽùùùù««««ËËËË WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOGGGG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹““““UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��____«««« ºººº

f?K??:« u?C?Ž u??K?� b??L?×?� –U??²?Ý_«WOG¹“U�_« W?�UI¦K� wJK*« b?NFLK� Í—«œù«qzU?ÝË w� W?OG?¹“U�_« W½U?J� s?Ž Àb%ÁdE?½ w� X?�dŽ w²?�« ¨WO�u?LF?�« ÂöŽù«lO�u?ð cM� WO?ÐU−¹≈ ZzU²?½Ë ULN� U?�bIðw?� ‰UB?ðù« …—«“Ë l� W?«dA?�« WO?�UH?ð«5?ðU?M??I?�« Ê√ Õd?�Ë ¨2004“u?O??�u?¹16- U0 W?OŽu{u*« W?OŠUM?�« s� U²�«e?²�«‚U?H?ðù« -U?� Ê√ «d?O?A??� ¨t?O?K?Ž ‚U?H?ðù«w³K¹ Ê√ sJ1 ô öL×²�« d²�œ w� tOKŽs?Ž …—U³?Ž t?¦Ð r?²?¹ U?�Ë Æ U³?žd?�« q�U?sÞ«u?*« W�öŽ l?O³?Dð v�≈ v?F�ð c?�«u½…U?M?I?�« Ê√ «b?u?� ¨t?²??�U?I?Ł l?� w?Ðd?G?*« U?³?ž— w?³??K?²?Ý w?²?�« w?¼ W??O?G?¹“U?�_«»U?³?Ý√ lł—√Ë ¨s?¹b?¼U?A?*«Ë 5M?Þ«u?*«d??�u???ð Âb??Ž v???�≈ U??N???�ö??D???½≈ d??O???šQ??ð«c??N?� W??B??B?<« W??O?�U??*« «œU??L?²??Žù«U?N?ł«—œ≈ r²?¹ Ê√ d?E?²M?¹ Y?O?Š ̈ ŸËdA?*«r?Ýu??� r?Ýd??Ð W?�u??J?(« W?O??½«e?O??� w?�w?²�« «œu?N?:« sŽ Àb?% UL? ¨2008W�U×B�« s?¹uJð ‰U−� w� bNF?*« UN�b³¹

W?¹—U?³?šù« …dA?M?�« w?H?×?�Ë ¨WÐu?²?J?*«WO�«—b�« WÐU²J�« wŽb³�Ë ¨WO½U¦�« …UMI�UÐt?K?F?ł Íc?�« d?�_« ü??¹—U?M?O?�?�« »U?²?Ëq??³?I??²?�??� ’u?B??�?Ð t??�ƒU?H??ð Íb?³??¹ÆWO�uLF�« ÂöŽù« qzUÝË w� WOG¹“U�_«

WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« ¨t�OÝQ²� WÝœU��« Èd�cK� «bOKð

W¹uM��« Áez«uł `M1Ë ¨tKLŽ WKOBŠ ÂbI¹

Ph: Essafar B

rahim

Ph: Essafar B

rahim

Ph: Essafar B

rahim

Ph: Essafar B

rahim

2007 d³½u½ - 90 œbF�«

15 ’ wG¹“U�_« r�UF�«

23

s�Ë W�UI�

s?N??L?K??� W?O??Ðd?G??*« W?ÐU??I?M??K?� d??¹œU?_ Íu??N?'« Ÿd??H?�« r??K?Ž¨W¹—U?Nýù« U¹U?Žb�«Ë ÂöŽù« q?zUÝË ‰öš s� ¨W?OIO?Ýu*«WM¹b� TÞUAÐ WO½U¦�« t²F³Þ w� `�U�²K� qHŠ rOEMð d³�Ð

ÆÍ—U'« dÐu²√ dNý dš«Ë¬ ”uÝ WL�UŽ d¹œU¬Ác?¼ q??¦?� r?O?E??M?ð s?� Ÿd??H?�« t?K??−?Ý Íc?�« ÕU?O??ð—ù« r?ž—Ë5?Ð —UJ?�_«Ë œËb?(« V¹Ëc?ð v?�≈ v?F�?ð w?²�« «d?¼U?E²?�«r??N??ðU?G??�Ë r??N??ð«¡U??L??²?½≈ ·ö??²??šS??Ð œ«d??�_«Ë U??F?L??²??:«…b?¹d?'« XK?�u?ð Íc?�« ÊUO?³?�« V?�ŠË ¨t?½√ ô≈ r?¼b?zUI?ŽËw?K?;« ÊU?M?H?�« —UI?²?Š¬ n?Ý_« m?�U?³?Ð q?−?Ý ¨t?M� W?�?�?M?Ð«c?¼ UO?�UF?� w� W?—UA?*« s� t?zUB?�≈ ‰öš s?� wM?Þu�«ËW�Uš WH?BÐ wK;« ÊUMHK?� ÂUð »UOž kŠu� YO?×Ð ¨qH(«¨w³Mł_« ÊUMH�« vKŽ ÂU²�« œU?L²Žù«Ë ¨W�UŽ WHBÐ wMÞu�«ËU?�?� ¨—u?c?*« ÊU?O³?�« V?�?Š ¨w?ÐU?I?M?�« Ÿd?H?�« Ád³?²?F?¹ U?2U?L ¨r?¼—«œ d?I?Ž w� r?N?A?OL?N?ðË 5½U?M?H?�« W�«d?J?Ð «d?OD?šÁc?¼ q?¦?� w?� U?N?Ð ‰u?L?F?*« W?L??E?½ú?� «d?�U?Ý U?�d?š d?³?²?F?¹5?½UM?HK?� WO?I³?Ý_« ¡U?DŽ≈ w?� WK?¦L?²?*«Ë WO?MH?�« U³?ÝUM?*«g¹UF²�« bO�−²� 5—UA*« W�bI� w� 5OMÞu�«Ë 5OK;«rO?� l� v?�UM?²¹ p�– f?JŽË ¨ U?O�U?I¦�« w?�UÐË V?FA?�« 5Ð

ÆqH×K� «—UFý ÊuLEM*« UNMKŽ√ w²�« `�U�²�«¨W?ÐU?I?M?K?� Íu?N?'« Ÿd?H?�« ÊS?� ÊU?O?³?�« w?� ¡U?ł U?� V?�?ŠËU?½œöÐ Ÿu?L?ý ‰UÞ Íc?�« g?OL?N?²�« «c?¼ V−?A?ðË dJ?M?²�?ðÊQ?ý w� t?H�«u?� Â«d²?Š≈ …—Ëd{ v?KŽ b?R¹ U?L ¨W?OŽ«b?Ðù«WO?IO?Ýu*« ö?H(« w?� W—U?ALK?� V½U?ł_« 5½U?MH?�« …uŽœW?O?Þ«d?I?1b?�«Ë W?O?(« Èu?I?�« q? ÊU?O?³?�« U?ŽœË Ü?½œö?Ð w?�rO?� aO?Ýdð qł√ s?� q²J?²�« v?�≈ w½b*« l?L²:« U?LE?M�ËÆw?Þ«dI?1b?�«Ë w?IO?I?(« UN?�u?N?H0 g?¹U?F²?�«Ë `?�U?�²?�«

WLO� r?ÝUÐ t²�UC²Ý« v?KŽ d¹œU√ ’d% Íc�« Y³?F�« «c¼ U� ø ¢`�U�²�« ¢

b?F?Ð p?K²?/ô U?M?½Q?Ë ® W?O?�?½d� W?¹e?H?K?ð …U?M?I?� »«uÐ_« `?²?H?ðl?� o??�?M?ð «u??�√ ¡U?H?)« w??� b?M?&Ë ¨©U??O?M?ÞË U??½u?¹e?H??K?ð

5O�½dH�« «¡ö�≈W?O??G?¹“U??�_« W?O??M?ž_« b??N?� ¨”u??Ý W?L??�U?Ž w??� r?E??M?¹ w??J?�q¼√ ‚Ë– s?Ž W³¹d?ž WOzUM?ž Ê«u�√ tO?� dC% q?HŠ ¨WOÝu?��«¨—uC?(« s� W?OG¹“U?�_« WOM?ž_« wB?I½ 5Š U?M½QË ¨W?ID?M*«‰«“ô U??0— Íc?�« ¢w??�U?¼_« ¢ X??F?½ a??Ýd?½ ¨Íe??�— q?J??A?Ð u??�Ë…d?E½ d?O?G²?ð Ê√ ÊËœ ¨W?Ð—UG?*« v?�≈ t�ö?š s� d?E?M¹ w?�?½dH?�«w?²??�« ôu?×?²?�« r??ž— ¨Âu?O?�« …d?E??½ s?Ž Í—U?L?F??²?Ýù« f?�_«WOG?¹“U�_« WOMž_« U?N²FD� w²?�« W�UN�« ◊«uý_« r?ž—Ë ¨XŁbŠ

ÆÆÆÆ¡«œ_« ◊U/√ Èu²�� vKŽ W¹œbF²�« ‚UD½ w� ’uB)UÐwG?¹“U�_« ÊUM?H�UÐ w?�dð W�ËR?�*« UN?'« Ê√ nO r?NH½ U?M¼WłdNÐË —uKJ�u� w� ¨ ÕUO�?�« wK�¹ wJ� ‚œUMH�« U¼œ— u×½W?O×?{ uN?� ¨5²?N?ł s� W?O×?{ v?�« ö�√ ÊU?MH?�« «c¼ ‰u?%W¹√ t?� sLC?ð ô w²�« w?ŠUO?��« ŸUD?I�« sŽ W?�ËR�*« U?N'«¢ œd−?L t?F� Êu?K�U?F²?¹ s2 ‚œUM?H�« »U?Ð—√ WO?×{Ë ¨‚u?IŠ`¹d?BÐ Í√ ¨ö?�√ œb×?� dO?ž qÐUI?*«Ë tð«d?I� ÍœR?¹ ¢wI?¹öŠ

ÆÆÆÆ¢W�«dG�« ¢» qG²A¹ …—U³F�«w?� W?K?žu?� …—U?CŠ q?¦?1Ë U?O?M?� U?Ł—≈ q?L?×?¹ ¨wG?¹“U?�√ ÊU?M?�¢ g¹Ë—œ œuL×� ‰uI¹ UL WÐd?ð w� ¢W�«dG�« ¢» qG²A¹ ¨ÂbI�«

ø≈b³L tðU¼ ÊU�½ù« ‚uI( W½U¼≈ Í√ øø ¢s¹bO�UÐ U¼UÐ— U?¹b??×?²?�« »d??G?� w?� t??O?K??Ž d?L?²??�?½ Íc?�« n??�e?²?�« «c??¼ U?�«u?{dH?O?� V½U?ł_« ÂU?�√ d¹œU?√ »«uÐ√ `?²?H½ s?×?½Ë ¨…b¹b?'«

ørNðU½UłdN� UMOKŽ¨p?�– UM?{d?²?�« «–≈ ¨VO?Þ øw?ŠU?O�?�« Z?¹Ëd?²�« w?� `?L?D½ q?¼¨wK×� u¼ U� UNO� fO� `�U�²�« vI²K� w� …dD�*« «dIH�U�Ê«bK³�« U?O�uBš vKŽ ·dF?²�« sŽ Êu¦×³¹ ö?�√ ÕUO��«ËrN?²Iz«– t?OKŽ œuF?ð U� —«d²?ł«Ë —«dJð r?NLN¹ôË ¨W?OŠUO?��«

ÆÆÆwÐË—Ë_« Ê«dLF�« WOŽu½ bOKIð Ë√ ¨WOMH�«

ÜNMO�UC� s� WO½U�½ù« rOI�« ⁄«d�≈ dBŽ v�≈ U0— UMKšœ bI�ô ö?¦� U?M¼ `?�U�?²�U?� ¨tO?KŽ ‰b?ð U� f?JŽ v?�≈ UN?K¹u?%Ë qÐw� nIK²½ U0—Ë ¨tÐUý U�Ë eO?*« ¨W¹dBMF�« ¨¡UB�ù« ô≈ wMF¹‰u�b?*« v�≈ ÁU?³²½ù« ÊËœ U?LK?J�U?Ð VFK?�« s� «b?¹e� q³?I²?�*«

ÆÆÆUN� wIOI(«s� ŸuM�« «c¼ q?¦� w� qšb²�UÐ W³�UD?� X×³�√ Êü« W�Ëb�« Ê≈w?×?1 u?N?� ¨‰U?Ž ‚U?D?½ v?K?Ž U?¹eH?K?ð Y?³?¹ Íc?�« U?½U?łd?N?*«Ê√ ÁUMF?� «dLC� UÐUD?š qIM¹Ë ¨wÐd?G*« œułu�« s� `�U?�²�«¡v?Þ«u?A?�« “ËU?−?²?¹ô U?½b?K?Ð w??� œu?łu?*« b?O?Šu?�« `?�U?�?²?�«v{d?¹ ô WO?ÝU�Ë WM?O�œ W?�UÝ— Ác?¼Ë ¨ÊU�½ù« ÊËœ ¨W?Šu²?H*«ÊuJð Ê√ V?�½_« s� tO� ÊU X?�Ë w� ¨tÐ oBKð Ê√ w?ÐdG� Í√¨¡UÐ≈Ë WH½QÐ …œułu� WOG¹“U�_« U?NM� W�UšË WOÐdG*« WOMž_«UNO� X�Ýdð w²�« WKO�_« WO?ÐdG*« W¹uN�« oLŽË i³½ qIM²�fJ?Ž ¨ÊËdI?Ð UÐË—Ë√ ÀU?F³½« q?³�Ë ¨Âb?I�« c?M� `�U?�²?�« WL?O�W?�uE?M� s?� UM?zU?B�≈ ‰ö?š s� Ü?¼d?¹d9 œ«d?¹ w²?�« …—uB?�«WOz«b³�« “ËU−²½ r� UM�“ô ¡UB�ù« p�cÐ UM½QË ¨WOÐU−¹ù« rOI�«w� U?L U?�U9 v?KŽ√ s?� UMO?KŽ U?NÞu?IÝ dE?²M?½Ë ¨rO?¼UH?*« w�U� q les dieux sont tombés sur la tête ¢ ·ËdF*« rKOH�« UOI²K*« œUFÐ√ W³�«d� w� W?�Ëb�« qšbð u¼ ¨q�√ s� tÐ p�L²½W?FC?Ð bO?H?²�?MÝ U?M ÊS?� ¨Ÿu?M�« «c?¼ s� Êu?J?ð w²?�« WO?MH?�«qÐU?I*UÐ U?M½S� ¨wŠU?O��« Z?¹Ëd²�« Ë√ Íe?HK²�« q?IM�« s?� r¼«—œ¨Âb?I�« c?M?� WO?�UÝ W?O?½U�?½≈ r?O� t?� VF?A? UM?ð—u?� aD?KM?ÝW¹U?N½ w?� UMK?�u¹ ¨w?MKŽ œ«e?� w� WK?O�_« U?M²¹u?¼ qšb?MÝËbFÐ ô≈ t?Ð f×½ s� Íc�« —UL?F²Ýù« s� b¹bł Ÿu?½ v�≈ ·UD*«—U??L??¦??²??Ýù« l??O??−??A??ð r??ÝU??Ð r??²??¹ Íc??�« u??¼Ë ¨Ê«Ë_« «u??� «uM��« w� bF³²�*« s� fO?� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨WŠUO��«Ë‰ö?I²?ÝU?Ð »uM?'« w?� XH?K?�« d?O� W?I?DM?� V?�UD?ð Ê√ W?�œUI?�«¡UM²?�« b¹«eð rJ×Ð ¨W?O�½d� WMU?Ý s� qJA²²?Ý X�«œU� wð«–u?¼Ë ¨—u?c?*« ÊU?J?*« w?� W?O?ŠUO?Ý U?�U?�≈ b?O?O?A?ðË w?{«—_«

ÆÆÆW¾ODÐ «uD�Ð u�Ë w�UM²K� `ýd*« qFH�«‘‘‘‘uuuuKKKKÐÐÐÐ bbbbLLLL××××�� ææææ

°øU½—«œ dIŽ w� wG¹“U�_« UMM� lLIð U½UłdN�

`�U�²�« ÷—√ w� `�U�²�« lOO9

wBI¹ d¹œU�QÐ `�U�²�« qHŠ

wK;« ÊUMH�«

W?M??¹b?0 `?�U?�??²?�« q?H??Š r?O?E?M??²?Ðv??�Ë_« …U???M??I??�« ·d??Þ s???� d??¹œU??√«dO?š UM?�¡UH?ð UN?zUd?ýË WO?�½d?H�«X?HK?OÝ q?H(« «c?¼ Ê√ —U³?²Ž« v?KŽW?OG?¹“U?�√ WM?¹b?� v?�≈ r�U?F?�« —UE?½√

W?K??O?L?'« U?N??²?F?O??³?D?Ð W?�Ëd??F?�5???³??;« ¡U???�d??J???�« U??N???½U??J???ÝËÆÆÆWO?G¹“U?�_« UN²?¹u¼Ë `�U?�²?K�wM?G*« ¡UŽb?²ÝU?Ð UM�ƒU?Hð œ«œ“«Ëw??� b?O??K?√ —u??N?A??*« w?G??¹“U?�_«…—Ëb�« X�dŽ b�Ë ÆÆv�Ë_« …—Ëb�«bF?Ð «dO³ U?ŠU$ d¹œUQ?Ð v�Ë_«Ê√ ô≈ ¨f½u?²Ð …d?JH�« f?H½ q?A�5?Š l??�«u?�U?Ð Âb??D?�« U?M?�ƒU??H?ð5?O?�??½d?H?�« ¡ôR?¼ Ê√ U?M?H??A?²?«s� ÊËb¹d?¹ ô WÐ—UG*« rN?zUdýËU?N?ð«Ëd?ŁË U?N�«u?�√ Èu?Ý d?¹œU?√Èu??Ý m??¹“U??�_« s?� ÊËb??¹d??¹ ôËW?ýU?ý ú* d?O?¼U?L?−? r¼œU?�?ł√`$ qH(« Ê√ «u�uIO� Êu¹eHK²�«d??O?¼U??L??'« s?� ·ôü« —u??C?×??Ð—Ëœ Èu??Ý U??M??¼ V??F??K??ð ô w??²??�«Æw??½U??:« Figurant ¢‚b??O??³??�«¢UN¹√¢ Êu?�uI¹ 5O?�½dH�UÐ U?M½QËr??œU?�??ł√ b?¹d??½ r?F??½ ¨m?¹“U??�_«·ôü« —u?C?×?Ð q?H(« `?−?M?O?ÝrO?EM²� r?J�«u�√ b¹d?½ rF½ ÆÆrJ?M�

ô s?J??� ¨r?J??{—Q?Ð `??�U?�??²?�« q??H?Šo×?²�¹ rJ?M� Ê√ «u�u?I²� «Ëƒd−?²ðd?O?¼UL?'« s?� 5?¹ö?*« Áb¼U?A?ð Ê√ô r?JM?H?� Ü?M²?ýU?ý d³?Ž r?�U?F�« w?�ú?* «—uK?J?K� t?½u? ÈbF?²?¹ Ê√ sJ?1XŽœ U?LK ÕU?O�?�« ¡UN�ù Ë√ ⁄«d?H�«w²?�« W�UÝd?�« w¼ Ác¼ ¢ÆÆÆ…—Ëd?C�«r?N??zU?d?ýË Êu??O?�?½d??H?�« U?N??K?Ý—√27 X??³??�??�« Âu??¹ d?¹œU??√ W??M??¹b??0…UMI?�« X�U�√ U�b?MŽ w{U*« d?Ðu²√…UM?I�« l� W?«dAÐ v�Ë_« W?O�½d?H�«ÍuN?'« fK:«Ë W?O½U¦?�« WOÐd?G*««u?I?K?Þ√ ö?H?Š ¨ÊËd??š¬Ë W?ŠU?O?�?K?�

Í√ s?Ž ¨¢`�U?�²?�« qH?Š¢ rÝ≈ t?OK?Ž«¡eł «u?½U¼√ b�Ë ÊuŁb?×²¹ `�U?�ðW???O??M???Þu???�« W???¹u??N???�« s???� «d???O??³???W¹uN?�« Âd²×¹ ô uÞö?³� rN²−?�d³ÐvKŽ W�UŠ≈ W¹√ q?L×¹ ôË WOG¹“U�_«

s?� d¦?√ ÆUN?O?� rE?M¹ w?²?�« WI?DM?*«s?� WŽu?L−?� —b�√ Ê√ b?FÐË p?�–œb?M?ð U½U?O?Ð W?OG?¹“U?�_« U?OF?L?'«d???O??G???¹ r???� ¨¡U???B??�ù« «c???N???Ð t??O???�q?Ð Ü¾?Oý r?N−?�U½d?Ð s� Êu?LE?M*«Ác??¼ ÂU??�√ »«u??Ð_« l?O??L??ł b??ÝËË√ U?N?¹√— s?Ž d?O?³?F?²?K?� U?O?F?L?'«f?*« «c??¼ “ËU?& b??B?� —ËU??×?²??K?�«Ë—u?B?²� W?I?D?M?*« W¹u?N?Ð l?OE?H?�«w?� WK?¦2 r?�UF?�« UG?� q Ê√ w?F�W??G??� ô≈ ¢`?�U??�??²??�« q??H?Š¢ u??Þö??Ðs� UN� U¹Ë ÜN?OKŽ rE½ w²�« ÷—_« UOF?L'« Ác¼ …uŽœ rž—Ë ÆW?�—UH�

Ê√ ô≈ —«u?(« v?�≈ WL?E?M?*« UN?'«W?O?LÝ— W?ÐU?ł≈ Í√ o?K?ð r?� UN?ð«u?Žœs??� b?O??F?B??²?�« v??�≈ U?N??Ð «b?Š U??2‚d??D??�U???Ð U??N??ðU??łU??−??²???Š« …d??O??ðËÊUO?Ð WFÐU?²� W?M'¢ XŽœË W?OLK?��«

W?H?�Ë v??�≈ ¢W?O?G?¹“U?�_« U?O??F?L?'«W??¹u?N??�« d?O??I?% b??{ W?O??łU?−??²?Š≈q??H?(« «c??¼ ‰ö?š s??� W?O??G?¹“U??�_« U?D?K�?�« l?M?0 p?�– bF?Ð Q?łU?H²?M?�ÂU??�√ p?�c??Ð Êu??J??½Ë ¨W?H??�u??�« Ác?N??�¨ÊU?�?½ù« ‚u??I?( s?¹d?�U??Ý 5?�d?šW?O??�U?I??¦?�« W?¹u??N?�« w??� o?(« ‰Ë_«d?O?³?F?²?�« W?¹d?Š w?� o?(« w?½U?¦?�«Ëq?�Ë Ê√ bF?Ð ÆwL?K�?�« ÃU−?²Šô«Ë`?¹d?B?�« w?ÐU?²??J?�« l?M?*« v?�≈ d?�_«¡«b???????�√ X???????K????????�Ë Ê√ b???????F???????ÐË¢Ê«–ü«¢ i??F??Ð v??�≈ U?łU??−??²??Šù«v�≈ «u�U{√Ë ÊuLEM*« „d% «dOš√

5??Ð j???K??�??ð W??Žu???−??� Z??�U??½d???³??�«¨W?O?�?½d?H?�«Ë W?ł—«b?�«Ë W?O?G?¹“U?�_«w¼ UNO?KŽ —U³ž ô w²�« WIO?I(« sJ�…—U??C??×??Ð Êu??H?�??²??�??*« ¡ôR??¼ Ê√v??K?Ž Êu??J?×??C?¹ t??²?¹u??¼Ë »d?G??*«

UM½u�œIls se foutent de

nos gueules÷d???????Ž w????????H???????� Ãd??�??¹ ¨w??Šd??�??�q???????H??????(« ‰ö???????šb??�U?� w??H?×??B?�«W¹«b?Ð sK?FO� Êö?OžiFÐ ÂbI¹Ë qH(«u???¹œu???²??Ý Âu???$¢W???�U??{ùU???Ð ¢.“Ëœq??O??²??Ý W??�d??� v??�≈ÊUŽdÝ sJ� ¨”uÝ‰u?IO?� „—b²?�¹ U?�¡e???'« j????I???� t???½√¨q???H???(« s???� ‰Ë_«¢i?F??³?�« W?zb?N??²?�¢Ê√ ÁU³?²½û� dO?¦*«Ë«c?¼ w?� 5?—U?A?*«s????� ¢‰Ë_« ¡e???'«¢r?N½√ «u?½UÐ√ q?H(«qH(« ÊQÐ rKŽ vKŽ«u?M?ž p?�c?� ¨b?F?Ð √b³?¹ r?� w?I?O?I?(«W?O??M?G?*« Ê√ v??²?Š ÆÆ…d??O?³? …œËd??³?ÐU¼œ«b?ŽSÐ X�U� W?OMž√ X?Mž ¢WLO?KŠ¢U¹® U¼dO³Fð V�Š jI� 5�u¹ ‰öšw?M?G?*« v?K?Ž U?M?K?O?% U?N?½Q? ©Âö?ÝvMžË »dG*« v?�≈ ¡Uł Íc�« ÍdB*«ÍU?ł U½Ë U?N²?M(¢ ∫U?NM?Ž ‰U� W?OM?ž√b?I� ”u?Ý qO?²Ý U?�√ ¨¢…—UO?D�« w?�W??O???G??¹“U???�_« 5??Ð U???D??O???K??š X???M??žÊU??(Q???Ð W??O???�??½d???H??�«Ë W???ł—«b??�«Ë»«d?�« sH?� w�«d?²Š« r?ž— ¨WO?G¹“U?�√—U?O²?š« r²?¹ Ê√ mO?�²?Ý√ ô wM?½√ ô≈Àö?¦??�« U?G?K?�« 5??Ð j?K?�?ð W??O?M?ž√

ôË ¨W???O???G???¹“U???�√ W??O???M???ž√ ÷u???Ž—U?O?²?š« r?²?¹ Ê√ U??C?¹√ m?O?�?²?�?½q???O???¦???L???²????� …b???Š«Ë W???Žu???L???−???�Ác¼ Ê√ ‰u?I�« W?�öš ¨W?OG?¹“U�_«s¹—uHBŽ »dC?� bŽ√ WOŠd�*« U?O?FL?'« U?J?Ý≈ ∫b?Š«Ë d−?×?Ðf?H?½ w�Ë ¨W?³?{U?G?�« W?OG?¹“U?�_«¢W????L???K????¢ Í√ Ã«—œ≈ Âb???Ž X????�u???�«Íc�« w?LÝd�« qH?(« w� WOG?¹“U�√s� 5¹öLK� WO�½d?H�« …UMI�« tKIMð√b?Ð öF?�Ë Ær�U?F�« d?³Ž s?¹b¼U?A*«tO� dN?E¹ r� Íc�« wIO?I(« qH(«ôË W?LO?KŠ ôË w?H?×B?�« b�U?� ô`Ð— s?� jI?� dNþ ÆÆÆ”u?Ý qO?²Ý

ÆÆw�½dH�« Êu¹eHK²�« v{—ÊËb??Ð t???� b??Ž√ U???L?? q??H???(« d??�Ë`?K?B?ð ô w?²�« ¢m?¹“U?�_« Z?¹“U?¼√¢b?� ÆÆÆÕU?O?�?�« V?K?' —u?K?J?K?H? ô≈w¼ WO�?½dH�« …UMI�« Ê√ q?zU� ‰uI¹s� WOMH�« …œU*« VKł sŽ W�ËR�*«W??Žu??−?� b??& r??� U??N??½√Ë U?�??½d??�U¼b¼U?A¹ Ê√ Èu²�� w� W?OG¹“U�√…U???M???I???�« W???ýU???ý d???³???Ž 5???¹ö???*«WO?MH�« WŠU?��« ZF?ð ô√ ÆWO�½d?H�«5??½U?M??�Ë U??Žu?L??−?0 U??�??½d?H??Ð¨d?¹b?¹S? Ü?O?*U?Ž r?N?ð¡U?H? «u?²?³?Ł√q?¦� W?Ð—UG?� r?NM?�Ë ¨”U?M¹—U?HU?ðf???¹«d???�« ¨b??O???F???ÝU???Ðb??¹≈ Ü???Ðu???¹s� d?¦√ ¨dO?¦ r¼dO?žË ÆÆÆw½U−?OðW??O??M???H??�« W??ŠU??�??�« Z???F??ð ô√ p??�–r?N?²?zUH? «u?²?³?Ł√ Âu?−?MÐ d?¹œU?Q?Ðw?*U?F�« r?−?M?�« W³?ð— Êu?I?×²?�?¹Ë„—U?³??� Í—u?L?Ž —b??²?I??*« ÊU?M?H??�U?b?I??� ÆÆÊu?¹e?O??� „—U?�√ W?Žu?L??−?�Ëw� W?OG?¹“U�_« W¹u?N�« ¡ôR?¼ ÊU¼√W??D??K???�??�« X??½U??¼√Ë Ü???¼—«œ d??I??ŽU?N??F?M?0 W?O??G?¹“U?�_« U?O??F?L?'«W??O??L???K??�??�« U??N???²??H??�u??� U??O???ÐU??²??w� qÐUM� qL×½ U?M½Q WOłU−²Šô«

ÆU½dłUMŠ„„„„««««bbbb½½½½““““uuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ dddd¹¹¹¹œœœœUUUU√√√√

å`‡‡�U‡‡�²�« q‡‡‡HŠò `‡‡‡�U�‡ðô

Pour garantir la qualité que suppose cette intégra-tion, la fondation a mis en place un dispositif d'en-cadrement novateur et qui est traduit sous formed'un plan de supervision pédagogique et qui estmis en œuvre par les superviseurs locaux. Les Nouvelles Technologies au service de l'appren-tissage de la langue Amazighe :La Fondation entreprend actuellement un vaste pro-gramme d'innovation pédagogique et qui vise l'ex-ploitation des nouvelles technologies pour améliorerl'apprentissage de la langue Amazighe. Les résultats attendus de ce programme est de favo-riser l'émergence d'un environnement technico-pédagogique orienté vers la construction des con-naissances, l'acquisition et le développement deshabilités de communication, de lecture et d'écriture. Enjeux pédagogiques des Tics: * Permettre l'entraide, le partage et les échanges * Permettre le développement et l'émergence de nou-velles pratiques pédagogiques (travail coopératif col-laboratif, mutualisation de productions pédago-giques, capitalisation des bonnes pratiquespédagogiques...) ;* Appropriation des outils et services TIC ;* Intégration des TIC dans le processus d'enseigne-ment et de formation ;* Formation à distance des enseignants.La phase expérimentale de ce projet pilote concernel'apprentissage multimédia et en ligne de la langueAmazighe notamment au moyen du :* Tableau blanc interactif (SMARTBOARD) * Le portail E-Learning medersat.com.edu conçupour la formation, la production, la mutualisation etle partage des ressources pédagogiques entre Educa-teurs.* Deux didacticiels pour l'apprentissage multimédiade l'Amazighe et qui sont destinés plus particu-lièrement pour le préscolaire.

16

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°90 Novembre 2007/2957 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde Amazigh


N° 90 - Novembre 2007

« J'ai le privilège de vivre et de contribuer à « cettehistoire en marche » en participant d'une part auxtravaux de l'institut Royal de la Culture Amazigh eten dirigeant d'autre part le programme d'enseigne-ment de la langue amazighe dans nos écoles rurales,les Medersat. Com. Depuis maintenant deux ans, ausein de nos écoles rurales, implantées autant dansles régions Amazighophones que non Amazigho-phones, avec l'appui décisif de compétences issuesdu Ministère de l'Education Nationale, notre pro-gramme permet aux enfants du monde rural d'ap-prendre dans leur langue maternelle, sans ruptureavec leur milieu naturel et familial. Il s'agit d'un en-richissement sans précédent du système éducatifmarocain, avec notamment l'adoption et l'utilisationde l'alphabet Tifinaghe »

Dr Leïla Mezian Benjelloun

*Promotion de La Langue Amazighe En donnant priorité à l'élaboration d'une politiquelinguistique efficace et en harmonie avec les exi-gences du développement de l'identité marocained'une part et pour répondre aux exigences de l'ouver-ture et de la modernité d'autre part, la Fondation amis l'apprentissage des langues au cœur de son dis-positif d'enseignement et au service de toutes les au-tres disciplines car la maîtrise de la langue mater-nelle, notamment la langue Amazighe, est considéréecomme le meilleur moyen de contribuer à l'affirma-tion et au développement de l'identité personnelle,sociale et culturelle de l'élève. C'est en lisant, en écri-vant, en écoutant et en parlant dans sa propre langue,que l'apprenant construit sa propre vision du monde.De même, la connaissance de plusieurs autreslangues permet à l'élève d'enrichir la connaissance desa langue maternelle et de mieux situer son patri-moine culturel. C'est dans cette perspective que lafondation a programmé , dés le préscolaire, l'appren-tissage d'une langue seconde ou d'une langue tiercepour doter l'élève d'un outil des plus pertinents pourévoluer dans une société pluraliste et ouverte surd'autres univers culturels. Cette politique linguistique adoptée par la Fonda-tion BMCE dans le cadre de son programme meder-sat.com accorde une place particulière à l'Amazighe,notamment en tant que langue nationale, Cette importance se reflète par la création au sein dela Fondation d'un pôle Amazighe et Ntics chargé demettre en place la stratégie appropriée visant l'inté-gration et l'amélioration des apprentissages en Ama-zighe Ce « programme de pertinence » est construit au-tour des axes suivants : * Conception des supports et outils didactiques, * Formation initiale et continue et encadrementdes Educateurs en linguistique et didactique del'Amazighe* Introduction des innovations pédagogiques (lemultimédia, nouvelles pratiques pédagogiques. E-Learning...)* Cohérence curriculaire des enseignements appren-tissages (horaires, rythmes d'apprentissage. donnéesgéolectales.. .* Evaluation des acquis

La fondation a veillé à ce qu'il n'y est pas de ruptureentre les acquis linguistiques, culturel et émotionnelsde l'apprenant et l'enseignement apprentissage àl'école ; une rupture qui a eu souvent des effets dé-létères sur la personnalité de l'élève et sur ses perfor-mances scolaires.Cette politique est dictée par des considérations psy-chopédagogiques. Ainsi durant les premières annéesde l'enseignement apprentissage, les neuroscienti-fiques recommandent la langue maternelle commelangue d'enseignement /apprentissage de l'apprenant. C'est la langue qui nécessite de la part des apprenantsle moindre effort et leur permet de mobiliser tousleurs acquis lexicaux, langagier pour centrer leursefforts sur les nouveaux enseignements apprentissag-es et pour acquérir les stratégies d'apprentissage né-cessaire à la réussite scolaire.Dès l'an 2001, la Fondation BMCE a engagé unprogramme de conception de manuels scolaires pourl'enseignement de la langue amazighe et a organiséplusieurs sessions de formation au profit des éduca-teurs en charge de cette matière ;Ainsi la Fondation BMCE Bank a entrepris desactions de conception et d'édition de l'ensemble pé-dagogique « Analmad Tamazighte » destiné à l'en-seignement apprentissage de la langue amazighe.Elle a également mis en œuvre un projet ambitieuxet pionnier dans le domaine de l'Education présco-laire en langue amazighe au Maroc. Il s'agit d'un pro-jet d'adaptation et de contextualisation de l'ensemblepédagogique « J'apprends », essentiellement destinéaux élèves du préscolaire. Au terme du parcours préscolaire et primaire, lesélèves Amazighophones et arabophones, doivent êtrecapable de lire, d'écrire et de comprendre des textesécrits en amazighe.L'Encadrement de proximité pour l'intégrationde l'Amazighe dans le cursus scolaire :

La Fondation BMCE: l'enseignement de l'Amazighe,une expérience innovante et singulière

Ecol Medersat.com à Beni-Enzar/Nador

p.2

15N° 90 - Novembre 2007

Le Monde Amazigh ACTUALITÉS

Le bureau exécutif de la Ligue Amazighe des Droits Hu-mains (LADH) a organisé sa réunion mensuelle le 21 octo-bre 2007. Celle-ci a été l'occasion de se pencher sur nombrede dossiers inhérents à la question des droits de l'homme : Au niveau international : -La LADH déclare son soutien entier et total au peuplekurde, victime d'une répression organisée, sous prétexte delutter contre le PKK. Elle urge la communauté internation-ale à intervenir pour empêcher toute escalade. -Elle demande également à la communauté internationaled'user de tout son pouvoir pour amener le régime turc à re-connaître ses crimes contre le peuple arménien. -Elle appelle le régime syrien à libérer immédiatement sesopposants démocrates : Michel Kilou et Arif Dalila. Dont leseul crime est de souhaiter un changement pacifique dansleur pays. Leur incarcération est une violation flagrante etpermanente de toutes les conventions internationales desdroits de l'homme. - Elle interpelle la communauté internationale sur la situa-tion désastreuse du continent africain. Elle exige de l'indem-niser en raison de son exploitation, des décennies durant,par les puissances coloniales. -Elle considère que la déclaration universelle des peuples au-tochtones, ratifiée dans le courant de septembre 2007, est unimmense succès à même de permettre à tous les peuplesdominés de recouvrer leur liberté et leur dignité. En mêmetemps, elle espère que la communauté internationale s'éver-tuera à arrêter les répressions tous azimuts dont sont vic-times les peuples autochtones sur plusieurs parties dumonde. - Elle s'alarme de la course aux armements déclenchée par lajunte militaire au pouvoir en Algérie. Ce qui n'augure riende bon pour la paix et la stabilité en Afrique du Nord. Sansle dialogue et la coopération entre les peuples et les gou-vernements, le développement et le progrès ne seraient ja-mais au rendez-vous. Au niveau national : - La LADH sollicite le procureur général auprès de la courd'appel d'Agadir et le procureur du roi près du tribunal depremière instance d'Agoulmim afin d'annuler la procédureengagée contre le militant et membre très actif de la LADH,M. Abdelaziz El-Ouazzani. Car basée sur une plainte auxmotifs on ne peut plus fallacieux. En fait, toute cette pour-suite judiciaire ne vise malheureusement qu'une chose : fairetaire une voix libre et au-delà porter atteinte à l'action posi-tive de la LADH dans le domaine des droits humains.

- Elle incite le gouvernement marocain à supprimer, le plustôt sera le mieux, la peine de mort, car contraire à la philoso-phie des droits de l'homme. -Elle l'invite également à reconnaître au peuple amazigh soncaractère autochtone et à parapher prestement la déclarationuniverselle des peuples autochtones. -Elle dénonce, d'une part, l'exclusion systématique des Ama-zighs dans toute prise de décision en rapport avec les do-maines économique, social et politique, d'autre part, l'appro-priation des richesses nationales par une nomenklatura sansfoi ni loi. -Elle exige une fois de plus la libération sans conditions desdétenus politiques de toutes les tendances idéologiques quicroupissent, indéfiniment, dans les prisons marocaines. - Elle tient à manifester sa pleine solidarité avec les popula-tions d'Ait Baâmran, Lakhsas, Agoulmim et d'autres régionsdu Maroc, victimes des mafias voraces de l'immobilier. Etdemande à l'État de jouer juste son rôle, à savoir protégerses citoyens complètement désarmés face à la toute-puissance de ces mafias. - Elle s'inquiète des intimidations dont sont l'objet ses mili-tants dans plusieurs régions du Maroc, surtout son coordina-teur général à Taghjjijt et l'un de ses membres du bureau ex-écutif, Rachid Sifaw, discriminé par les services provinciauxde l'Éducation nationale en raison de ses idées et de ses ac-tivités. - Elle manifeste sa solidarité avec la presse libre et critiquedont certains journalistes sont injustement poursuivis. Elleréitère son appel pour que cesse toutes les poursuites judi-ciaires diligentées à son encontre.

La Ligue Amazighe des Droits Humainspresse l'État marocain à ratifier

la déclaration universelle des peuples autochtones et dénonce l'empêchementdu peuple amazigh au Maroc de décider,

librement, de son autodétermination politique, économique et sociale

Sous le haut patronage du roi du Maroc, qui a nomméAbbas ELFASSI l'un des plus Amazighophobes dumonde sur la tête du gouvernement marocain, ce dern-ier inaugure sa vengeance contre les Amazighs à Imt-ghern, après la condamnation des détenus politiquesdu Mouvement Culturel Amazigh. En plein injusticeet sans respect d'aucune procédure pénale les étudiantsinnocents se trouvent condamnés à 14 ans d'empri-sonnement répartis entre quatre militants du MCA :cinq ans pour Slimane OUALI, cinq ans pour l'handi-capé Mohamed SEKKOU, deux ans pour MohamedOULHAJ et deux ans pour Rachid HACHEMI. Le 28octobre un sit-in a eu lieu à Imtghern pour dénoncerces condamnations, mais les forces du Makhzen ara-biste, comme d'habitude ont mené une interventionbarbare contre les militants Amazighs, et arrêté plu-sieurs parmi eux. Ceux-ci ne sont pas des membres dans une bonde ter-roriste, ni d'une mafia de corruption ou d'escroquerie,ce sont des étudiants Amazighs qui réclament leuridentité et leur existence et qui refusent d'être différ-ents de ce qu'ils sont.Ce sont des militantshonnêtes qui luttentpour un avenir meil-leur, qui défendent ladémocratie, la laïcité,la liberté et les droitsdu peuple Amazighsur sa terre, ce sontceux qui ont osé direnon au mépris, non àla marginalisation et àl'arabisation et qui lut-tent contre le despot-isme, l'extrémisme etcontre l'extension del'idéologie arabo-baathiste qui vise àréduire notre pays àune petite colonie du Golf arabe, et faire de nosfemmes et de nos hommes des esclaves à la propriétédes Arabes de l'Orient.Tout ça se passe dans un Maroc qui se déclare un Etatde Droit, un Etat moderne et démocratique. Ainsi tousles slogans de la nouvelle ère, d'équité et de réconcilia-tion, des droits de l'Homme et de liberté ne vont profit-er qu'aux traîtres de la nation et aux voleurs de denierspublics, qui se réconcilient entre eux même pour liq-uider le peuple millénaire Amazigh.Les condamnations d'Imtghern ne sont qu'un débutdans le processus de liquidation de l'Amazigh promispar Abbas et son parti. On a commencé à Imtghern,d'autres détenus attendent leur tour à Amknas et ris-quent d'avoir le même sort ou un autre qui sera pluspire si les Imazighen ne font rien face à cette premièreprovocation et à cette grande humiliation, et par consé-quent tous les militants ne sont que des détenus poten-tiels. Je dirais que ces condamnations doivent être considé-rées comme une sonnette d'alarme pour Imazighen,qui doivent se réveiller encore plus et consolider leursrangs en dépassant leurs différents inutiles car l'adver-saire devient de plus en plus fort menaçant. Imazighendoivent savoir surtout qu'il n'est pas suffisant de boy-cotter les élections pour mener un changement radical,cela nécessite un travail dur et une action permanente.Cela se fait par des manifestations et des désobéissanc-es civiles et pas uniquement par des communiqués oudes articles de presse. Cet événement a suscité en moi, une envie de spécula-tion, est il possible que l'Histoire marocaine soit ellereproduite ? Une Histoire politique sous forme d'uncercle vicieux ? Depuis les années trente de siècledernier, le prédécesseur de Abbas, le salafiste Allal El-fassi a inventé son fameux « Dahir berbère » pour liq-uider l'Amazigh, ou ce qu'il appelait « les dialectesbarbares » ; voilà qu'aujourd'hui un néo-allaliste quidéclare que le Maroc leur appartient et non aux ama-zighs, et que lui et son parti vont militer pour quel'Amazigh ne soit pas reconnue officiellement, quelle

fatalité ?! Les Amazighs ont chanté la mort de Baa-thiste Saddam en Iraq, mais Saddam renaît au Maroc !La réponse à la question est malheureusement affirma-tive. Notre Histoire politique ne connaît aucunprogrès, Marx et Hegel ne peuvent avoir raison cheznous, il n'y a que Nietzsche le défenseur de la théoriede dégradation politique et morale qui peut l'avoir (rai-son). Malgré les réformes institutionnelles et tex-tuelles, notre Etat reste archaïque, le régime est encoretyrannique, et les réformes s'inscrivent dans la logiquemachiavélienne «changer tout pour que rien nechange». Les idées politiques ont évolué en Europepour aboutir en fin à l'instauration des régimes démoc-ratiques, et chez nous la dictature succède à une autreen se cachant chaque fois derrière le faux prétexte des« spécificités arbomusulmanes », c'est ainsi que la mal-édiction satanique chasse la bénédiction divine.Je ne cherche pas à démonter que Abbas est le seul re-sponsable de ce qui se passe à Imtghern, il faut recon-naître qu' Abbas n'est qu'une marionnette entre lesmains de ses maîtres, qui profitent de son attitude déc-

larée envers l'Amazigh pour régler des comptes avecles défenseurs de cette cause, tout en gardant desmains propres.Ainsi j'arrive au péché originel des Amazighs maro-cains, qui ont déclaré à un moment donné que l'Ama-zigh est l'affaire de tous les marocains, ce qui a permisaux ennemis de cette identité d'intervenir en toute légi-timité pour « défendre » l'Amazigh à leur manière.C'est le moment, je pense, de se faire pardon, de recon-naître que l'Amazigh n'est plus l'affaire de l'institutionroyale ou des partis politiques, l'Amazigh doit être l'af-faire des siens, uniquement des siens. Evidemment, ilne sera plus suffisant de parler l'Amazigh pour êtreAmazigh, il faut la défendre et descendre dans la ruepour contraindre le Makhzen à libérer nos détenus. Çasera un critère d'une grande crédibilité qui permettrade repérer les véritables Amazighs et de révéler les ar-rivistes opportunistes et les berbères du service.Le mouvement Amazigh est appelé aujourd'hui plusque jamais à passer au stade du radicalisme, c'est-à-dire à dépasser le stade revendicatif, les Amazighs doi-vent prendre en considération que l'Amazigh ne peutavoir aucun avenir sous le règne du Makhzen en place.le Makhzen est un régime dépassé par la force et la lo-gique de L'Histoire, le Makhzen qui fait des citoyensdes sujets, et qui reconnaît encore que les chérifsarabes sont supérieurs aux Amazighs par leur descen-dance prophétique, tout ça est incompatible avec lesprincipes et les inspirations du Mouvement Amazigh,ainsi je peux dire qu'il n'est plus possible que le Makh-zen coéxiste avec les Amazighs.Le mouvement est appelé à concevoir son projet socié-tal en toute indépendance du régime en place, un pro-jet qui sera une alternative radicale pour le systèmedominant. Un projet démocratique laïque qui va rem-placer le Makhzen. Ainsi Abbas n'aura plus de place.Et nos détenus seront libérés pour toujours.

*Jawad ABIBI Tinghir

Le gouvernement ELFASSI inaugure ses injustices contrel'Amazighité à Imtghern (Errachidia)

14uÏÏun 90 -nwanber 2957

ALUGN AMATAN :*Asneks iga amnamar ger sin inumak nnamzarayn g tanila nev g udensir.Ku anamkar itteddu g tanila ur imyawayn dtayyaÄ. *Imassen n usneks ar zeddin snat ti-winas niv « tifersnitin »vend yat taw-inset d wassav. *Imassen n usneks llan vif snat trub-ba :tin willi izeddin yat tawinset dusmeqr wanmgal,imir,imil,arendad,bnid d mnid,d willi izeddin snat tiwinas am me-var,mecar,meqqar,waxxa,maca,macan,tta,ttiky,mic,imil,imir*Iskkirn n timnezay ur ar ttemsasan suÄulli d wi-n tinsmadin g ukud n usfe-ti,ur ar ttemyawayn g ulkan niv g ur-lekn.*Imassen n usneks gan akw ukdidnslid s unmegal d s uvir,gan akw ir-meskiln.*Imassen n usneks bÄan v uswir n unamkvif kuÇt n trubba tin utyyem am : «Meqqar,mevar, mecar, waxxa ,tta,mgal,bnid,mnid,imir,imil,vas,almendad,arendad s uvir,ti-nubeytl wan : «Maca, macan,mic,mican,dacu kan imil,imir,ti-n umga-rad g ixiti am : « Zziv » d tin uk-neweÄ zun : « Ttiky,s unmegal »*Imassen ddev : « imil d imir »ganicniwen, ar ttuseqdacn g sin idensarwin uteyyem d win ubeytl. IXITN UNFILN :*Imassen ddev :mnid d bnid nettan syat tawacult s usnefl n « b » d « m ».*Imassen ddev :imir d imil awd nit-ni nettan s yat tawja s wallad n « r»d «l ».*Imassen ddev :maca macan nettan s yattawacult xas tirni n « n » ayd tenibÄan. *Imassen ddev :mevar d meqqar ganiferdasn n yat tawja s usnefl n « v»d« qq ». *Imassen ddev :mgal d s unmegal net-tan s yat tawacult ur ten ibÄi xastirni n « n »d usqedc n « s ». *Imassen ddev :Arendad d almendadmmerwasn ur ten ibÄi xas tirni n « m»d usnefl n « r » s « l ». ASNAS N ULUGN :AÄris :G tarka idduhda umdeyaz kud arisvilil ibelvavn.Imseqsa d tasen-dubnt ns : « Id imÏÏawn n uryabbuhaya ?! »Issing allen ger isulil duskaÏÏay aha ireoeb.Meqqar arisinfis unÇar ur iri ad isd-derf.Ar iseksiw s uskaÄ aha izay-lel g mayd yavn tibrÏ n udrar allegtga am tuvmas.Ittey s immel aha ize-mummey s uhraw kud ioela aman is-kerqqizn ur rekkiÇn.Imgulley div syan ugisl isxuccen kud isnivs amannnes isnefln aklu asuvav.Ur yuci dumya alley da ikkat umtena.Yugy adyatm i timqqa tizurarin n umaraswaxxa ar as ttemvin ipruyn.Ur ikkicigan n ukud alley yannay ivreri argis ckukÄn waman ireksen s wacal

azeggwav.Ittugly s tigira ad iz-rirv s yan ifri mecar da ittegg-wed zi tvemrin illasn.Imyanna d tasen-dubnt ns s uskerkc mevar ur illiawd yan g unsa ddev : « Ttemriv dimayd i ijenjmen iv i glulin igusifnzeg mayd igan aÇey ?!Tcerf i tahu-ski n iferdasn ddev n ugama allegttuv ad nddemv g umsdi d umsdulinu.Mgal acelÄiy lli ar icnnu tidiwa nwaddagn ar ittekÏiÏif,ixleo ci-gan.Ikka da ittivil is iga uzhilzziv netta ur igi xas imigg-wed.Yannay adrar is ar isnnet s wamanur idmi ad yav g taraksult ddev nunzewi.IÇiliÄ ikkar taduyt swaluÄ.InÄew s tikssaÄ lliv yav yanubrury nnig tasneduxt nnes.Yuqs ad

iffer udm nnes tta ur izemir ad im-nala imir n tallest,iggwed ad inmiq-qir d ca n umudar amttilles.Illivioela iskela ar reddeln ival is akwtigmma n midden nnesdemnt g yan ulxe-tu.Tfel tahuski asdewn nnes waxxaiga akayya nnes zi utur nna gis ilu-la.Illiv iÄls uÇiliÄ d ucleÄey yavusidd n uzirm g tasndubnt ns tabna-bakt.Yull allen nnes s ignna yannay anavisn tegnunt.Issilw i imjjan mar ad intemzeg untal n tijjijt ikkan .Ismuvr isk-la lli seqlullin vif tibereÏ mecarkkan ullen t s ijjeyal zund is arsbijjign s umeofar nsen arendad itamjakect,acelÄiy,d iÇiliÄ.Illivisraw ignna iger aÄar berra n ifrimic icceÄ.Druv ayd izella ameklalnnes.Mriddis ickubber g yan umd-dargu adyali ikrury g igis-si.Iqqel s tafuct ad tesvar aluÄtaf ad yaf cra n usanf macan iÇenÇarnnnes ur ar ttiqiqn.Ittu aynna n ujjik lliyaÇen ad issufv allen nnes zi tqerwinnsent.IrkikeÄ iddev ikjem as usm-miÄ iqzzuyn.Isttu as ujjik n ugama adiÏunnec.Ixurrem kud ittey s tvemrinn ifri.Tiffelt nnes tafalkayt tedwelda tessiwid ur yad igi unzwum nnesxas aÇurrem.Da ittiri ad igeraÄar mic ar itteksuÄ ad inne-plulm.Äar as illa ca n udrug lli urilkim ad t isrey.Dat as illa ugnudda ur as yufi arudzem.Tawargitar as treggwel,asdewen ns innaq-

IMASSEN N USNEKSmer.Ur yufi xas ad iver i iÇenÇrnad svarn aluÄ.TIGZI N UÄRIS :Isqesitn n ugbur :-Mayd isawlen g uÄris ddev ?-Mayd t yavn ?-Man uoenkerif lli ids imnala ?-Mayd igan tasustant n u-nna t yavn ?-Is yufa cra n urudzem i ugnu ns ?-Mayd igan asray n tmukrist ns ?-Mayd isyafa ?-Mayd igan avbalu n tikssaÄ ns ?-Mayd igan tamatart n ugud ns ?-Matta iferdasn lli ivunfa ad tenyiÇir ?-Mayd igan avbalu n uryabbuh ns ?-Mayd as ijmeÄn ?I max ?-Mayd illan Äar as d dat as ?

-Ma s itteganna ?Asfru n uwaliw :Fek inumak n tiwaliwinddev :-Tarka :Ku ansa mi ifulki ugama nnes artafesna nna gis inzzev allen n uf-gan,aqliw.-Ibelvavn :Timqqa n unÇar ifssusn ci-gan.-Isulil :Idrarn n uÇru.-AskaÄ :TibreÏ n udrar lli tuman amtuvmas s uxraraÄ.-AskaÏÏay :Aksar lli g ittecceÄ ca.-Igissi :Aksar,akawz,amrÇfud.-Amddargu :AÇru axatar,aqecbib.-Tiqerwin :Aynna n tveza ittilin g uÇruittekkurn s waman n unÇar ar si disissa umkesa g uÄris ar snamakentdi-dda ttilin wallen iddev mmerwa-sent g uÇawali (la forme).-Amtena :AnÇar nna da iÏÏar iggudy ahaibedd devya.ar iÏÏar s uÏuky.-Amaras :Amtena-Ar isinfis unÇar :Ar iÏÏar s ibel-vavn.-Israw ignna :Adday ur t iddilusignew aha ibedd unÇar aha tffevtafuyt.-Igusifn :AnÇar iggudin.-Agsil :Aflla n ivereri.-Immel :Tala illan g imudil.-Ivereri :Di- dda g ttazlan waman nunÇar.-AcleÄy :Azwu ivurden isfiffin ci-gan ar tafsena n wad isÄer iskela nivipnÄurn.

Le Monde Amazighamaäal amaziv


-Tamjakct :Azwu ittenneÄn aha iggafy.-Tijjijt :AcleÄy.-Taraksult :Imis nna s is itteÏÏafungemar amudar.-Tasneduxt :TibreÏ n ivf.-Anavis :Ufuv n ca udefrir s umdeyazeg udvar lli isdirrey wan ufuv nFransa zi tmazirt .-Amttilles : Amudar lli ur ar ittef-fevn xas g iÄ nev afgan lli ur issinxas uÇud g tudert ns.-Ameklal :Adday ur ar isany kraard iÄer hat iÏÏaf ameklal ns idilliv aven t timlellay aha isqelul-ley hat ur t iÏÏaf.-Isqelulley :Adday yav ca vifugayyu ns.-Innesdem :Irdel wan uvurab ilqqaqn.-Ikrury :Adday tkerkeb ca n tvaw-sa g waskar.-Ickubber :Adday iggafy cra gudrar aha icbber awd s ifasseng islliwn bac ad yaly.-IckukeÄ :Ar ittazzela s ururdamajjeyyal am imassen n issisy dwaman.-Intem :Adday yals cra i wawal nsmennaw n tikkal mar ad gis flesn ims-vadn da nettini intem awal nnes.-Izerirv :Illiv ittugluly ca nusertan asnekas g tmazirt nnes arissutur ad izerirv s tayyaÄ.-Iskerkec :Isawl s wawal amazdarnna mi ur ittisil xas wa-nna t inmalanbezzaf.-Issilw :Iselggwav.-Ijjenjem :Ad yaws i kra far ad in-jem zi taksena nev araÏÏan.-IkÏiÏf :Ar ittergigi.-IrkikÄ :Ar ittergigi s tawlaismmiÄen.-Isxuccen :Iqennef,iggumma :addayikres uyrri n ca s unuvjef nivufuvl.-Iskurqqez :Adday da ttazzelan wa-man g akw idensirn.-Ismuvr :Iskesw s yan uskkin s tvu-bi.-IÄls :Izzega wan imzazn n ilel dattezzeyan zi Äart ummecty s uck-ukeÄ.-IÏunnec :Ad ipÄu ca ivf nnes zegugand n imttillesn.-Ixurrem :IÏunnec s tasustant n tiks-saÄ.-IÇurrem :Irwel.-Inneplulm :IcceÄ.-Amsedi :Ay-nna is-din,yavn,yulgn,isarn :ayav,ilg,asar.-Amsedul :Aynna as issegra kra g tu-dert ns.-Adrug :Tagzi lli ur ittusrayn. -Asuvav :Tavawsa tasuvavt tga t tad-da ur itteffern aynna illan Äar as.-Asdewn :Adday idma ca yat tawlaftvif ca n uskkin.G udyaz s umdeya daittili usdewn n umdyaz.-Asvilel :Aswingem,akrubbet.-Uzhil :Agizul, abvas,wadda ur it-teksuÄn bezzaf.

*Avzzaf Mupmmad.Isul

uÏÏun 90 -nwanber 2957

AmaÏal Amaziv p.6AmaÏal Amaziv AMZEGUN

Tamseksiwt 53Taddart n ali urppu/jajS wassAr tggar iÏÏu ipurifin g urpbiami turzzu ca, ar ttini « ira ad qnxavyyul g wansa n izm ». tseksu sas-bu urgaz ns tugl g ugadir. Tusittavul vr tggurt.Tamseksiwt 54Taggurt n taddart n ali urppu/brraS wassYannay mupa iÏÏu teffevd s sasbu,day ilul s uyn as tuca, ar as uÏjuntleblavi zg iÄarn. Iokkelt uÄar n yanumvar iddan ad izri. Day attuynssin nsn . tenmalat id iÏÏu s sasbu,d ntta teÏÏiqs digs tasa. Cwitkkes tajeobut n sasbu zzigs,day tsufsas g udem, tvul sujjuÏeo.Tamseksiwt 55Taddart urppu/jajS wass Tqqim iÏÏu vr Ïjebla nttat d wa-raw ns. Ar tettan. Tegra iÏju yanwuffiÇÇ day tkker ar trara.Tssiki ixf ns, day tswerridudem ns vr s araw ns.-iÏÏu : ( i waraw ns) acm a ylli vrxaltm tuda ini yas aynna tessnu ad amtuc zzigs.Tbedd muna tedduTamseksut 56Taddart n tuda/jajS wassTaddart igan am tin ayt brra. TudayiwÄn tasut tis kkuÇ mi ifessus

yilm yiÇil as lqedd. Tbedd muna gtggurt tqqim tuda xf tissi g wa-cal.-muna :a xalti tuda . tnnam imma azn asdcwi zg ustensile nm.-tuda : acm hani ddixn.Tamseksiwt 57Taddart urppu/jajS wassTkeccem tuda tasi Ïebsil g ufusns. Lla tsul iÏÏu tbedd tama wintarda, qqimn icicaille vr ÏÏebla.-tuda :is ur tqqimd lla ttiridassnwi nm ?-iÏÏu : aynna illan aynna, urs mayi yavn?-tuda : isd yavul ali urppu ca nsfert ?-iÏÏu : yavuld yun yiÄ.-tuda : onix lla ttinit.-iÏÏu : rbbi ayd ioalmn.-tuda :rix ad am trx yun uskkin.-iÏÏu :mata winna ?-tuda : tissent, is ur yi yewcirbbi araw, ad yi tct aynna vam edilall ad ast ssegmiv.-iÏÏu : zi ssya vr dis. Ad yegrbbi lxir.Tamseksiwt 58Tapanut/jajTadggwatTapanut illan dart i tadorne n brah-mi, g drus tperfucin, tbÄu vflmesÏra ur imunn, vr tlla tggurtimzzin.Brahmi argaz isan timelsa ixd-damn, vr llant tsefras n ayt wadda,ar isawal tasusit ;

Iras i brahmi, d ntta ar izzenzai yts midden, g tlla tmÏÏut d ter-bat , ar as yakka i yan urba ayllias itter, vas ifedda zzigs, al-lig iqqen tapanut iffev zv tggurt ndffir.Tamseksiwt 59Taddart n brahmi/brraS yiÄYat talbit imqqur, g yan idistllas tissi unuddem tmun , g idisyaÄ llan lmmaon n issenwi tmun xf wa-cal, tili g walmms yat Ïïeblatagzlalt, xf teplast tabrbact.G idis n ÏÏebla tlla tmeÏÏut nbrahmi d waraw ns qqin lla sek-siwn. TamÏÏuÏ isdidn teg zzin, dmemmis vr tlla simraw usggwasisdidn, ikccmd brahmi iggawrg tggurt.-brahim ( i memmis) brik, sujidaserdun.-tamÏÏuÏ : iwa qqim a tmmensut damezwaru.-brahim : adj imensi d aneggaru.Ur vrnx azmz.-tamÏÏuÏ :iwa a beoda adj arba aditcc yaf ad yamÇ ixf ns.-brahim ( i memmis) kker a yiwiimjahden ixess ad en tawÄ ssliotdvi. Kyyin ddu sujid ed aserdun,nk ad ssufvav ssliot.Iffev urba, ar ismaïlien brahmiyits ibeyyaon, cwi tbeddtmeÏÏuÏ ns ad as taws pma ad is-sufv ibyyaon vr brra. Nitni fddanassufv ibyyaon yavul brahmi iq-

qim vrÏÏebla.-brahim ( itmeÏÏut ns)qqim a nmmen-su tadjik asi brik amurns ar ed ya-vul.Tamseksiwt60Adrar/brraTifut zikkYiwÄ brik s userdun ns yusin le-owelt. UmÇen imjahdn leowelt. Id-dad saoid apizun vr brik day in-zev t cwi zg terbium.-saoid :ddu vr lemollem omran.Sllem vifs. Ini yas, nnan ac imed-dukal n ali urppu yussa vifsen usm-miÄ.Tamseksiwt 61Taggurt n luzin/brraTadggwatIbedd brik dat n tggurt n luzin.Iffevd vurs lemollem omran.-brik : lla vifc tsellamen imed-dukal n ali urppu.-lemollem omran : merlan s slam nsn.Ssapt nsn labas ?-brik : yussa visen usmmiÄ.-lemollem omran : ah ssnexday iver asn s uyn as tuca i sinixddamn, yan d amuslem d wayyaÄuday, yaoqub d pmmu, day innasen adgrin mmelsiwat d ifervusn xfuserdun.

Mas. AMSUBRI Ali

Aglmam Irwin

13

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

G iswak n ivrm lli g zedvnar ttirarn kud tazzd-wit,gan akkw yan, ÏÏfen yattummenda d yan ugrÄ, arttemyawasn iv illa madisslkmn gar i yan gisn, ar tttemulluyn ar k iv t nnran !zund lliv ar ttirarn turartn tanut d inggwa nsn, yili gisnyan umadal yugr tn, ur ar it-tuqar azerf n tirart, yiriad ig murran f tazzanin,yirar tamlalt ns, yiri adikks i Gwasila tins ; yinias s ugrÄ yattuyn izurn :- Nkki ar rad yirar !!- Gwasila: macc tamlalt inuad ilkmen, kiyyi pra ti-rart !Irar as d ufrux ann inna yas :- fss ! nkki ar rad yirar!, intu t f usga,iÄer !urta ilkem Gwasila akal slliv nn in,ttg Ayrad d Gwafaf umadal ann war asgmi v yanwakud, lupen t s wakal, mmal-lint aylliv inna yuda !tadggwat watsn tigmmi-dffir n uruy nsn zev tinml-dar mas n Ayrad, lli asnissmyarn tuvrifin zzver-ni s tudit, d watay,. Llivccan wazdwit gawren adfsin iluvma nsn, macc yugrma v mmsawaln , ma v pssun,aylliv tn innra iÄs, genn minimnsi urta asn ufin ifssayn! ar tn tssnkar mas n Ayradmacc ggammin ad d duyn susrag n rremuyt iggutn,yili fellas- mas n Ayrad -ad nn tini i imarutn n Gwasilad Gwafa mas rad dars nsin!Zrin ussan gn isgg-wasn,zwrn g tveri nsn, mmat-tin s tsdawit, meqqar tnbeÄant tdaliwin, macc tid-dukwla lli tn ismunn tevamaveklli tt, tdus ur gissenfln ussan amya, macc Ay-rad ur iri ad ngirin , ur tissusem ad tn beÄunt tvara-sin n tevri lli isti ku yangisn ; yini asn :- Ayrad : vilad lliv nzewr,illa fellav ad nsti yat teva-rast ad av tesmun ad urnbeÄu.-Gwafa: ur as nufi a Ayrad!Acku Gwasila ur t didnvsaswa, nttan ifulki v igramassan, nkkwni ar nttiriwayyaÄ, npeml taskla d

usslmd n tutlayin!-Gwasila: ad kwn ur iz-ziwz ma yann, tivarasin ntevri d tidaliwin n tes-dawin meqqar tnt napya, urrad av beÄunt ula rad avsengarant! Rad nttmiggirdffir n tevri, nemun tiv-zi n wass!Assa ur nn ivama v isgg-wasn n tevri nsn g tesdaw-it -lli izrin devya-amer sin yirn f ad ameÇn

tugga n usselmd yattuyn;-Ayrad: sin yiren ad naga dtugga n usslmed yattuyn !inna iwaliwen ann i imddukkalns, ilint fellas tmitar n tu-mert, ur issin igllin madas ipeÄa uzemz! Ur izri wa-kud iggutn f iwaliwn ns slligh t nn ilkem unvmis ntemttant n babas s tinmel,islla as zund iggig v imz-gan ns, ig zund iv d idiw vgar tawargit, ur jju nn adlliitam igllin is rad t isngi-ri uzemz d babas slawddakkw g tizi ad lliv srsisvawsa, ur jju iswingm gtemttant ns; tavawsa lli t is-duhdan tsarg as tugtt nwaÏÏan tenv tumrt v ul ns, aÄenndis imddukkal ns ackussenn mas d tamttant n babasar rad ig ttmi I tevri ns!vaman dis imddukkal ns,awsn as s tdrimt d tu-frayt aylliv imÄel babasisemd ufccad ns.Ibbi nn f tineml, tavawsa llimu ferkn imddukkal ns, iz-ziwz tn ma yann , ur ssinn madt yaven!slin t d g tgmmi nsdffir n urruy nsn s tes-dawitg; -Gwafa: maxx lliv tssikittivri mnnaw ussan ay ad? Madigan asrag?-Gwasila: illa fellak adtessnt mas ur tgi temttant nbabak tingira n umaÄal! uhuy!Is d iqqan ad tbikkst tug-gas nk, tezzft f tvruÄt nkad tskut imal nk, tsfalkittudrt nk!Irmes Ayrad ammag n iwa-liwn n imddukkal ns , ismaq-qel gisn s wallen ktarnin simÏÏawen n unzgum d tguÄi,yini asn:-Mas rad neddr? Mani radd sernv tekk te-drimt?iqqan d ad swwu-riv, ma yann ur as kkiv man!-Gwafa: tamasayt ann nkkwni arrad tt fellak yasi, var sun-fu , trÇemt I unzgum ann!-Ayrad: man tamasayt ar radfella tasim? Man anzgum a murad rÇemv? Tigmmi, immi,nev ultma! var sunfuyat kwnni,tiddukla nv rad tevama,tsul, ur rad tt sbiÄernimernutn! Zrin sin yiren, semdn tiv-ri nsn zewrn s sin,ccackn d

ad sfuglan s s temlda ann dumddakwl nsn, Äint d guskrf n tufrayt n unzgum dtguÄi lli as ijlan avarasdffir n temttant n babas,swingmen ad zzrin yan ima-lass g uftas ad gisssfÄen armmuy , mÄin ta-mimt n usunfu!Sigglen Ayrad , nnan as ftswingemt n umuddu s ta-vart, inna d ixf ns: manwa ?tavart! Imalass!, yini asn:-Ayrad: ur dari lgana aimddukal, syafav tugt nurmmuy var suirfat iyi!-Gwafa: lliv termit adfllak illa ad tsunfut, radnmmuddu! rad nmmuddu! Radt nzzri s tumert d ubuvlu,nsunfu, menck aya d ur jju nmun!Muddun llidd askka s uf-tas, zzrin ass ann amzwaru gisgidditn n uzdduv dimik n tizi g tgwmert , genniÄ ann zikku usrag n urem-muy! Tifawt n wiss sin us-san, iduy d Ayrad zikk,ifel imddukkal ns genn if-fev s tavart, ar izzigizddir n waman, ar dtterÇÇant teddangiwin tama niÄarren ns ar t sllint gddu tbacilin, ismudduiÇri ns g tiÇzi n ill il-luzzu n g idirn, immudduunneli ns s umaÄal n twargi-win, isyafa tamimet n usunfuda mu imaÏel, imikk isllai yan ugrÄ iÇiln ar as yaq-qra, iÄi t id g twargit,ismaqqel nn , yanni yat teor-rimt ifulkin ar as taqqra:- Surf iyi a gwma!Ibedd g udvar ns, ar nndars tezzigiz iqqel ad tnn telkm, tesmd tenna as:- Tifawin!- Ayrad: tifawin!- Is tufit a gwma ad iyitevrst i ufullus ad meq-qar k zziwezv!YameÇ t dars , mnnaw iwali-wen s wassav n yakuc , iv-ers as , isaqesa tt:- Ayrad: mad am isem?- Assav inu Tiwul, uckiv ddtawja nu ad vid nezzriassa, amma kiyyi?- Ayrad: immerv s tussnanm, nkki Ayrad lliv vi nkkid imddukal inu.Llig ar ittfrfiÄ ufullus,izuzzer izniten ns issusisn amlal irufan lli urlkkem waman n taÄÄangiwin,iffev iman ns, yasi t Ay-rad ifek t lal ns, tsnim-mer t tddu, yurri s uzd-duv dar imddukal ns.- Ayrad: nekrat awi! Gwasi-la! Gwafa! Nekrat hati tefld tafukt !izzef tn ikkes asn ifre-saÄen lli s deln.- Gwasila : tessnwit avuj-jer llig av tssenkrt?

- Ayrad: nniv imil is radkwn id afv tvujjerm,zzivd is temmutm! Mmut-tiyat vinna!Llig vujjern, ffevn s ta-vart, ÇÇeln g umlal ar ssya-fan tirvi n izenÇarn n tafuktd ufulki d tdusi n tddan-giwin, yanni nn Ayrad Tiwul gtama nsn ar tturar d yan waz-zan mÇÇiyn, iwezl tt s umus-su n ufus ns, inkd tt i imd-dukal ns, tekk imik,tesnbiw tn ad dis gawern;myassann, msawaln, drun taÄsallig asn ittals Ayrad tim-saÄsatin,trar srs taveÄftyakwer anneli ns, ur d s us-rag n temsaÄsatin! Maccacku tukez tayri n wayyaÄ dufulki d tugtt n isyafatenÇilnin lli s iktar ul ns, urtssin is tuker ula nttat as-wingem n masin lli d gis urikkesn allen ns sg llig disgawern, issusem t ufulki ns!Tadggwat , munen imddukkal,ssuteln I yat tdabut mÇÇiynar ttirarn s tkarÄiwin, artteqln ad inu imnesi, lligccan Äern genn, macc masinyugi t iÄs, tugi tewlaft nTiwul ad teffv allen ns,ipdu tufrayt ns, ur tt is-nummel yan, yiwz dis!Gwafa wiss kraÄ ussan zundsin lli t zwarnin, ur gisamaynu amer yan unyilkim nttilifun I Ayrad , isnbgi tGwafa, islla I ugrÄ n taw-temt ar tsaqsa g Ayrad: lliiffevn ifl ttilifun ns, lligd ikcem yullvtt Gwafa f un-yilkim n ttilifun yini as:- Gwafa: tsawel d srk yattefruxt g ttilifun, tsaqsagik macc ur iyi tnni madtga!- Ayrad: ur rad teg amerTiwul, tafruxt lli d d nem-yassan iÄgam, tettr iyi az-wil n ttilifun inu, fekv as t!Llig isella Gwasila i iwa-liwen ann, senflnt tifras ns,isaqsa Ayrad: d ulggud:- Gwasila: maxx ur av t tennitmaxx tefkit as var azwilnk, neodd tessn k var kiyyinekkni uhu!- Ayrad: ur nn tamev is igama yann tavawsa meqqurn, varad k ur yawi uswingem n k stuggugt a amddakwl inu!IÄ ann deffir n imensi ssu-teln s kraÄ I ifckan n watay,yini asn Gwasila ma s ar is-wingim s tidt g ad itihal,immern imddukal ns kiganllig sellan I unvmis ann iful-kin, saqsan t g teslit;-Ayrad:: teddrt sul fudem nk! Mad tga tann mu iful-ki uori ns?- Gwafa: ur rad teg amer il-lis n kra n tewja meqqurnvekjlli innurz babas!

- Gwasila : g tidt ur ssinvyat f tawja ns , macc nnurezvad irin syahen!- Gwafa : maxx tnnit as t,tsawlet dis f usentl ann , nevd tawja ns?- Gwasila : uhu, urta, ma yannriv k a Ayrad: ad t teskrt, tinit as mas art t bahrattiriv!- Ayrad: : manwa! Nkki ! maxxssenv tt?!- Gwasila : ur tssent Tiwullli dd nmyassan yan sin us-san aya d !Islla Gwafa I iwaliwen n Gwa-sila s tayyayt igguten, is-wingem d ixf ns; " macc Ay-rad ad tt issusemn, ifawnit ma yann g iggiten ns ass annlli dis ngawer!", ikwti dmamenk s ar bahra ittiriGwasila ixf ns, d veklli sar itteks i tazzanin tisur-arin nsn yiri tnt I ixf nsllig imÇÇiy!- Ayrad: waxxa a amddakwlinu, ur rad yili amer ayllitrit, akud nna tt Çrivradas t iniv!- Gwasila : maxx ad neqql ark iv tt tÇrit? Maxx addis ur tnyalkamt vila afadad sunfuv!- Gwafa: vila ! yat tizi giÄ aya , ar askka inyilkimdis.- Gwasila: pra tasragettiss 10, ur nniv is rad yadtegn!Ur sul ifel Gwasila i Ay-rad mad ittini, yasi ttil-ifun ns inyilkim d Tiwul.- Tiwul: alu, timnsiwin, maddidi illan?- Ayrad: nkki! Ayrad lli dd tmaqqart g uftas , mamenkygit, mamenk tega taweja nm?- Tiwul: ttmi n wafulki,nsnimmer yakuc!Ifess imikk, jlan as iwali-wen, ur issin ma s rad is-senti, yan imikk yini as:- Ayrad: managu rad kmÇrev? Riv ad dim msawa-lev f yan usentlilan atig ig-guten!- Tiwul: akud nna trit- s yanugrÄ f tekka tumert- !- Ayrad: is as tufit nif nuskka, tadggwat?- Tiwul: iv t inna yakuc!- Ayrad: askka rad sermsawelv ad am iniv mani grad nmmiqir!Isnimmer tt ibbi anyalkam,isawel d Gwasila inna as:- Gwasila : Maxx ur as tnnitmamu tt trit? Mad iÇÄarn adsul iqqel ar askka a argaz!- Gwafa : Çriv k ar bahrattevawalt a amddakwl, pratt tÇrit yat tekklit, ur tafellas tessnt yat...

Isul

Tamdlut n unbdu

uÏÏun 90 -nwanber 2957

AmaÏal Amaziv AMZEGUN p.11

*lpassan Butssoid

12

Aïïas n iwdan la ttinin yufad tvimat war tussna ntsrtit, acku mc tssent tim-sirin g ubaraz a radtbäut vas s tmlillay, urjju rad taft asgunfu...STIDT, awarni ma odant tfrnin,lulen d cigan n imxumbar.KKAN INVMIsn qqap TIMNAäIN ntmazirt alliv nnan imsnawn ix-atarn: « tagdudt, ur nviy ad

stt narm asl tiswav D TMUKrisin! ». AYA NNANTXF TMDRUST LLI IDRAN G TFRNIN. isscti av d

wawal nnesen win unaçur lli innan : « ifulki i yanad t yawi wasif mac ad d avuln afad ad ktinaçru lli ibrrin ». Içil wya !! mac iv Igauwttas tuska n tgdudt tamdadt!! DFFIR 7 CUTANBIR, mqqar dran sadu 20% nimzdav, ittwagga ubrlaman. TANBAäT AWD NTTATTETTWAGGA S YAT TARRAYT LLI NN UR ITAM AWDYAN. Nëaja ad tg tanbaï n 75% IMIL TGA TIN 13% NIMZDAV. Nëaja ad sadmrn imasayn isertanen iingmiyn n inamuën imil umçn abrid s ccil urrurn taväft i umiya, mqqar ggutnt tbratin n 7cutanbir. DIGSENT TANGMIYT TAKSWAT N qqap ayttmazirt, isertanen d imsnawn d iqbbanen. nnanmas asemskl n tmnäawt as d iqqan s tizwiri.DINN AV LLANT TSURA N TNFLIT N UFGAN. YILI DIGSUVBALU N TSRTIT MC NRA AD TQQIM, MINZI ASEN-FLUL G UBARAZ N TSRTIT AD IGAN TARSLT TAM-QRANT. MC IMDA USENFLUL, tmda akids tsrtit.Iäfr uya tugt n imukrsn änin g tdmsa dtussna...WASA, yuda vas yan uraoa xf mad isarn azemzad igguran, la nttaf mas "trwi"! anaruz ur iq-qim g tsrtit, awd imvnasn s iguyya nnsen urviyn ad rmsen amiya. Nnan av imzwara" yan umçnttmlillay yamç acal"!!

Timlillay

Dr. Awlay pmed

maxx ku yan g tvemrtf ixf ns immuttl !ad ur tajjt anzgumad ak issutl !a afulki idlnissngÄ iÇri nu g uvenburar iyi tsmuddutsg ilm inu ar tasa nk !tawit iyi , trart iyi dtsmmcklt tufrayin !!tkwmÄ tifawt n ignwanllig tt isklula uznÇar nkku yan iÇli tafugla nsstiv k, tafugla nu, kiyyin !tavusi n tufrayt,asmrva n ul,ula aswingm melluln...nvuban... tamumt !ikut mad tn ikkusan ?!tayri nk,... gamtga amudassa tga taddagttaru ayyawn... tattuy,tskr isnnannajddig izuzzr tujjutvawlv ad tt kÄuvtrur, rufuv !vawlev aman n marurad iyi kksn irafan !!aylal isimvur afriwnimmuddu g tillas yurm ad imun d ugaywarinvubu, jlun av !!urriv ...ar siggilv tissgnit n tidt g ukris n ikrkas !!

Aman n marur

TADAGT WRv

Asdukkam n tmagittamazivt

p.12

11

AmaÏal Amaziv

uÏÏun 89 -ctuber 2957

Tirra

Tujut nnun ar kullu ttawi tikditZund laanbr gisnt ukan asafar iaadlnTadfi li gik imdit ihihi matrnadrarIfl tayrza n tama wa man ula ti lburTimghitnk ami uhmn akkid isim-ghur adranArkt cfar igh sul tgit agntifizdrnArd itmghit ard itgat adagwwarganAr da tarut ar gik itar ublzizngrutQn unt ulli swalig assan iqn wazrugTgri ratili i uzmzns assan rzmenagdalMurn isurag itrugi asnna yalufugrurTiyuna hielnt ntid willi tnd igranTanna idnin afyach amutga wahdutUzlim iga asis tasit tawunt tusdatAya iragn idul ad ur ibri tizninIgh ibj adans nta i lamma ghar iz-ranUra yri aqayn ula rasul irin arganAya istayn srsatid i tznin iglinTazaut i yrgn takat ukan amu dlnGant isnfad itakat igh ransli tiz-ninIgh iqd unkhdam iratnt ismussuyan izeganIgh ur hrgant ratntid ikt imkikwwarganTazlaft radagh tarud izyd anralakhbarTitin thihit s uzrgh ar asktimanzatIhuku uzru d uzru zund ribab ad-ganUfund urarn d imi lalans lit izganIngid dis umlu zund lmrjan adganTazgmut arad gis infugh igh tmunnzlit Lidam natan aygan i uskhn d uzghur

AHMED AMINEIMSWAN 09/061989

Maotub lunas asafu nm a tamazivtIsfawak umvnas amazivLunnas asdukkam nm a tmagit inuIfka yam tudert nsIfka yam idamen nsIna yam tavensa ar lmutIna yam imi inu tamazivtTadelsa taderfit amezruyNv lmutTutlayt tinmal tudertNv lmutMaotub amvnas amdyaz anaÇurTavensa nk tssalla yakIvulidan n djerjuraIg ubrid n tawrirt n mussaInigi i tvensa nkTavlavalt nk issfid assakUmaÄal amazivIssfid assak umvnas amazivLunas ra dak nskar tavritAss n tafssut imazivnNayak d ils amazivMaotub waxxa k nvanNusi flak anzgumHan abrid nk av nteddu

*Mupmad ibnu lqadi

tbikess lalla s ulgwmadull ns tasdart ur irgagiisselm axatar isbavr imiicca tiselmt(najat)urt tudi ikerst ufasiur t ifsivassad iwarg is t izriamadal s tummertur t yumiirzem afniqn umerwiirwit irwel asixef n ifiliazedjif tudfelts timellitittawin n ucceniv irmitaknarit tsutlastamurvitamilla n wakucf lalla tengiyiwit avzarn tirzitimdelt ivwza yastu fasi .

reqia touw (tanirt)

IKERST UR T IFSI(i oabbas alfasi)

p.7

10N° 90 - Novembre 2007

Le Monde Amazigh ACTUALITÉS

Tinghir, Boumalne, Msme-rir... Ces noms de lieux vousdisent sans doute quelquechose. Ces communes duHaut Atlas marocain ont ras-semblé des milliers d' ama-zighes en un rien de temps.Au Maroc, la conscienceidentitaire amazighe com-mence à gagner les esprits.Depuis quelques mois, la ré-gion qui reflète le mieux cesursaut spectaculaire est

sûrement le Sud-est du pays. Enterrée par le makhzendepuis des décennies, la région amazighe du Sud-estvient de ressusciter. Et elle n' a pas l' intention de selaisser abattre une seconde fois. Le Sud-est : une zone de non-droitAu Maroc se trouve une région complètement mise àterre par le makhzen, au point même d' y avoir imposéun blocus économique très lourd de conséquences : leSud-est. C' est une région morte depuis des décenniesoù la misère de la vie est devenue une banalité. L' andernier, les Amazighs de cette région ont été victimesd' une vague d' inondations sans répit. Les destructionsont été très importantes malgré la rareté des infrastruc-tures. Des Amazighs sont morts et dans l' indignité laplus totale. Nombreuses sont les familles qui attendenttoujours des réparations, des indemnités mais surtoutun minimum de respect de la part des autorités. Le makhzen et et les médias qu' il financent ontcomplètement négligé et dédaigné cette population.Comme à son habitude. Cependant, l' indifférence de l'état a porté ses fruits. En effet, les Amazighs de cetterégion ont accumulé tellement d' insultes et de souf-frances, en plus de l' arrogance de l' état qu' ils ont déc-idé de prendre leur destin en main. Le Sud-est est unerégion traditionnellement rebelle. Elle resurgit enfin etsa population n' a pas l' intention de se rendormir desitôt. Le chômage, la précarité, l' électrification inachevée, ladifficulté d' accès à l' eau et l' absence de soins médi-caux, l' exploitation fallacieuse de leurs ressources, lamisérable situation des jeunes exclus de tout. Voiciquelques maux que subissent les Amazighs du Sud-est.Sans évoquer bien-sûr une politique d' arabisation in-tensive et l' exploitation de l' argent par les agents dumakhzen. On peut par exemple évoquer le transfert del' argent des RME, première source de devises du paysmais là n' est pas le sujet. Ce sont, évidemment, desproblèmes qu' ont tous les Amazighs au Maroc. Saufque les Amazighs du Sud-est n' ont jamais été privilé-giés, un temps, ni soutenus par l' état. Car ils lui sonttout simplement allergique depuis très longtemps. Ladifférence réside aussi dans le fait que le Sud-est a déc-idé, très concrètement, de mettre fin à tous ses supplic-es. L' action entreprise par la Coordination des Ait Ghi-ghouch y est pour beaucoup. Sensibilisation de toutes les massesLe MCA, mouvement estudiantin, en a pondu un autre: la Coordination des Ait Ghighouc. Sa création résulted' un constat évident : tous les Amazighs, quelque soitleur condition sociale, leur âge ou leur sexe, doivent s'engager dans le combat amazigh qui n' est autre qu' uncombat pour la dignité. Et les étudiants à l' universiténe sont pas les seuls à réclamer ce droit on ne peut pluslégitime. Nous avons tous vu les vidéos circulant sur Internet, levéritable média des Amazighs. Hommes, femmes etenfants se sont levés pour marcher pacifiquement etprotester contre le mépris qu' ils subissent chaque jour.Les revendications sont légitimes, nul besoin de le ré-péter. Mais c' est une véritable rage qu' ils ont expriméet rien d' autre. La rage de vivre comme des animauxchez eux. Et ils le disent eux-même « Bhalna Bhallhayawane »disent-ils parce qu' en plus, on leur de-mande de s' exprimer autrement qu' avec leur langue.C' est peut-être une comparaison dégradante mais réa-liste. Même l' animal peut boire à sa soif et manger à safaim.Les personnes âgées, les enfants, les femmes, les ouv-riers, les chômeurs et surtout les jeunes : tous en ontplus qu' assez de vivre dans la misère alors que d' au-tres Marocains résident dans de spacieux appartements.

Alors que les élites du pays se déplacent en BMW pouracheter du pain à la boulangerie du coin ( car il y en aune ), même si son prix augmente, et vont au théâtretous les samedis soirs. Ce ras-le-bol général est authen-tique et ne résulte nullement d' une éventuelle manipu-lation d' « activistes » amazighs. Il s' agit d' une réellecrise du Sud-est, région abandonnée par l' état et rayéede la carte depuis des décennies. Et il n' y a pas besoind' étudier à l' université pour le comprendre. Sursaut de la femme amazigheA notre grand bonheur, la femme amazighe du Sud-est,grâce aux actions de sensibilisation des Ait ghichouch,est de plus en consciente. Et mieux : elle va même jus-qu' à exploser sa rage en public. La pudeur, qualité etvertu des femmes amazighes où qu' elles se trouvent, alongtemps été utilisé comme prétexte pour la fairetaire. De même que le machisme incontestable de cer-tains « militants » amazighes qui ont cru, un temps, ef-

facer le rôle de la femme dans la cause amazighe. Lafemme est tout simplement le moteur du combat dupeuple amazigh et le machisme en est un des freins.Les Amazighs ont toujours honoré les femmes par lepassé. Au point où on en a fait des Reines. Du « ja-mais-vu » chez les Arabes, par exemple où la femmeest, malheureusement, considérée comme un déchetparmi d' autres. La couverture qu' elle porte chaquejour en fait foi. L' extraordinaire prestation des deux femmes ama-zighes de Tilmi ( voir vidéo ) illustrent parfaitementnotre propos. Nul besoin d' avoir un Bac+10 en pochepour demander une vie digne : « Hat sgharagh tamara!» ( « La misère nous a éduqué ! » rétorque une desfemmes de Tilmi. En effet, la misère est une vertu carelle enseigne la sagesse. Mais le misérable n' a-t-il pasle droit de jouir d' un minimum de dignité ? Cesfemmes amazighes du Sud-est sont complètement illet-trées. Leur seul visage illustre la dureté de leur viequotidienne. En demandant des juges amazighes, parexemple, elles ne font que demander l' officialisationde leur langue et rien de plus. Même les enfants ne sont pas épargnés par le méprisabsolu des autorités locales. La petite fille de Tilmi quel' on peut voir sur la vidéo est innocente. Mais c' estune amazighe authentique. Voilà pourquoi elle n' a pasle droit d' être consulté par un médecin. Sensibiliser lafille, c' est sensibiliser une future femme et une futuremère. Et donc sensibiliser toute une génération. C' est pourquoi il n' y a pas d' école à Tilmi commedans ses environs. Le makhzen a une politique trèssimple pour abattre les populations amazighes :sa poli-tique est de ne pas en avoir, justement. Ne pas soignerles Amazighs, ne pas les instruire, les isoler par l' ab-sence de routes et d' infrastructures, leur rendre la vietrès chère, les assoiffer et les affamer. Voici la poli-tique du régime démocratique en place, au Maroc. Unepolitique de désocialisation absolue. En parallèle, on selasse d' entendre parler de « lutte contre le désenclave-ment des zones rurales » à la TV....Il s' agit effective-ment d' une lutte très intense du makhzen. Mais unelutte contre les Amazighs tout court. La peur : changement de cap ?

Maroc : Enterré par le makhzen, le Sud-est ressuscite La peur a toujours dominé nos Anciens. Nos parents etgrand-parents ont toujours eu peur du makhzen. Et onpeut le comprendre quand on voit comment cette peura été alimentée par l' état marocain. Les réactionsdignes de terroristes telles que les bavures policières, latorture et les arrestations arbitraires lors de rassemble-ments pacifiques en est une preuve. Mais la jeunesseamazighe actuelle ne peut, en aucun cas, l' accepter.Quand une personne a peur de quelque chose, c' est qu'elle a logiquement mal agit ou qu' elle a quelque choseà se reprocher. Les Amazighs n' ont jamais tué per-sonne, ni volé quoi que ce soit. Les Amazighs n' ontpas lieu d' avoir peur. C' est au gouvernement marocain d' avoir peur. Plus leréveil des masses amazighes fait surface, plus le makh-zen est effrayé et, par conséquent, répond par la répres-sion Plus les Amazighs du Sud-est feront entendre leurvoix, plus trembleront ceux qui les gouvernent. L' im-

age que colporte lemakhzen à l' étrangerest dorée et seuls lesAmazighs pourront lapolluer. Le makhzenvole le peuple maro-cain, donc les Ama-zighs, et l' a toujoursvolé. La lutte contre lacorruption est unleurre et même récem-ment, lors des élec-tions législativesthéâtralisées, des élusont usé de l' argentpour acheter des voixaux « électeurs ». C'est au gouvernementd' avoir peur des Am-azighs et non le con-traire. Les Amazighssont chez eux et ne

doivent absolument pascraindre les étrangers. Les Amazighs du Sud-est l' ontcompris. Ils vivent chez eux, de leur terre et sur leurterre. Ils n' ont plus droit de fuir à l' étranger ( notam-ment les cerveaux du pays ) alors que ceux qui les gou-vernent, eux, habitent dans des palaces et passe leurtemps à hiberner sur leurs confortables sièges. Les femmes, les hommes, les enfants du Sud-est n' ontplus peur et n' aurons plus peur. Mais surtout, le régimemarocain ne pourra jamais les acheter. Même si on leurpropose tout l' or du monde. La peur a donc changé decamp et les mentalités commencent à évoluer. Effec-tivement, la question de la « rentabilité » de tamazightse pose à chaque fois qu' on essaie de sensibiliser quel-qu' un. A quoi bon se battre si l' on est pas payé ? Laquestion est de savoir si les Amazighs connaissent lavaleur de la dignité humaine. Les femmes de Tilmi, elles, pourtant analphabètes, laconnaissent : elle n' a aucun prix. Quand une femmeamazighe,qui est née et qui a grandi dans une zonecomplètement pauvre, isolée de la modernité, de l' édu-cation, des nouvelles technologies, du monde explosesa rage publiquement pour revendiquer une vie digne,les « Amazighs n Srbiss », qui vendent même leur âmepour quelques dirhams, ne peuvent que rougir dehonte...La peur doit se trouver dans le camp des ven-dus, des voleurs et des racistes. Elle n' a pas lieu de sesituer dans le camp des victimes de la Hogra et despauvres autochtones. Les Amazighs ne demandent plusrien : ils réclament !Le nouveau gouvernement marocain, ou devrais-jedire, la nouvelle troupe de comédiens au pouvoir, est il-légitime aux yeux des Amazighs. Parce qu' ils n' ont nivoté, ni élu qui que ce soit, et sûrement pas M. Al Fas-si, celui qui leur a déclaré lui-même la guerre. Ce gou-vernement n' est pas apte à répondre aux revendicationsdes Amazighs puisqu' en plus d' être composé de per-sonnes incompétentes, il ne fait que répondre aux or-dres de la norme supérieure de la hiérarchie ( selon lathéorie de la hiérarchie des normes...). Il s' agit là, enfait, d' une démocratie anti-démocratique, tout simple-ment. Les Amazighs du Sud-est n'ont fait que retrousséleurs manches. Au makhzen de faire de même...

Fatima Alahyan

www.dailymotion.com/video/x32w96_maniftilmi_people

p.8

9N° 90 - Novembre 2007

TRIBUNE LIBRELe Monde Amazigh

Dès son élection à la Présidence de la Républiquefrançaise, M. Nicolas Sarkozy a dévoilé sa nouvelle vi-sion des relations internationales en particulier avec lespays de la rive méditerranéenne.Il a précisé dans son premier discours que la France, etpar voie de conséquence l'Europe, ne pourra continuerd'ignorer les pays méditerranéens du «Sud».Sitôt dit, sitôt fait. M. Sarkozy a effectué une visite detravail en Algérie et en Tunisie bien que des différentssur certaines questions ne soient pas encore résolus.La visite au Maroc a été reportée, à la demande duRoi, au mois d'octobre 2007.Les relations avec la Libye se sont améliorées. Le rôlejoué par M. Sarkozy dans la libération des infirmièresbulgares et du médecin palestinien ainsi que les ac-cords «secrets» conclus avec la Libye de même que«les compensations» reçues laissent envisager deslendemains qui chantent avec ce pays. Les ventesd'armement français, d'une part, et le gaz libyen, d'au-tre part, agrémentent bien la «Kaima *» des négocia-tions. Les relations avec le Liban sont perturbées à cause desévénements que connaît ce pays.La Syrie agira en fonction de sa stratégie régionale etde ses intérêts nationaux.Quant à l'Egypte, il semble que le pays, avec la Jorda-nie, soit partant mais, dans des conditions qui restentencore à définir.Israël ne refusera pas le jeu. C'est lui le grand bénéfi-ciaire. Toute occasion pour se faire admettre et recon-naître par les pays «arabes» ne peut que lui être favora-ble.La Turquie, pays musulman à la porte de l'Europe,candidat à l'Union européenne qui voit sa candidaturerepoussée par Sarkozy lui-même, n'accepterai pasd'être reléguée au second rang et de substituer son am-bition européenne par «un obscur club méditerra-néen»*.Evidemment, certains pays européens dont Chypre,l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, Malte et le Por-tugal regardent d'un bon œil, et avec intérêt, cette«intégration».Le processus de Barcelone a précédé, de loin, la tenta-tive de Sarkozy, mais l'expérience a échoué.Que veut donc Sarkozy ? Est il seul dans sa dé-marche ? Quels sont les intérêts européens et ceuxdes pays du «sud» de la méditerranée ?Sarkozy est un homme de droite, fonceur et habile.Son parcours politique est source de fierté pour lui.Lui-même Français issu de l'immigration, originaire deHongrie, «Néo européen» séduit par le modèle améri-cain, Il est considéré comme proche de Georges W.Bush. Ces rappels sont utiles pour situer l'homme et com-prendre son attitude.Pour mieux comprendre les objectifs visés par Mr Sar-kozy, procédons à la lecture de certains faits :Les pays de l'UE continuent d'observer un silence totalsur l'initiative de Sarkozy. L'Allemagne, première puissance de l'Europe, sembleavoir une vision différente pour des raisons historiqueset des intérêts propres.Lors de sa visite en Algérie, Mr Sarkozy a refusé deprésenter aux Algériens les excuses officielles de laFrance pour toutes les exactions dont ce peuple a faitl'objet pendant la période coloniale.Mr Sarkozy ne veut pas considérer le passé.Ce point restera une pomme de discorde entre les deuxpays d'autant que l'Algérie est dirigée par la vieillegarde issue de l'armée de libération, malgré un certainessoufflement et une attitude plus ambiguë qui com-mencent à pointer à l'horizon ; «politique oblige»dira-t-on!Sarkozy a négligé l'importance de son allié tradition-nel, le Maroc.Cela a provoqué, en coulisses, la réaction du Maroc etle report de la visite du Président de la République aumois d'octobre 2007. De plus, ce sera une visite offi-cielle pour débattre de toutes les questions d'intérêts

communs. Il sera difficile, pour M Sarkozy et ses ac-compagnateurs, de convaincre leurs homologues maro-cains sans leur faire de concessions importantes enmatière de développement, notamment énergétique(éoliennes, nucléaire à usage civil, armement et grandséquipements.....), enfin par l'expression d'un net souti-en au Maroc dans sa proposition d'autonomie de sesprovinces du sud.Avec la Tunisie, la situation diffère. «Ce petit pays»risque de surprendre tout le monde.La Mauritanie, issue d'élections démocratiques, a ras-suré tout le monde. Toutefois, la concession envisa-gée, sur son territoire, de bases militaires américainesdans le cadre de la collaboration pour lutter contre cephénomène nommé «terrorisme» au Sahel risquerait desoulever des difficultés. Ses relations diplomatiquesavec Israël rendent difficile le contact entre le gou-

vernement mauritanien et une fraction du Peuple mau-ritanien. Le 26 juillet 2007, Nicolas Sarkozy a prononcé un dis-cours devant les professeurs et les étudiants de l'uni-versité sénégalaise «Cheikh Anta Diouf», du nom dugrand historien sénégalais.Il n'a pas fait preuve de retenue en déclarant, au nomde «la real politique» que l'Afrique est plus tournéevers le passé qu'orientée vers l'avenir, sans histoire,rythmée par le changement des saisons où l'instinctjoue un rôle plus important que la raison. Contrairement à l'Europe, ajoute t-il, L'Afrique estbercée dans un rêve figé.Il a saisi l'occasion pour suggérer l'établissement d'un«pacte franco-africain» contre la mondialisation libé-rale et son remplacement par un modèle plus convena-ble. Mr Sarkozy revient sur une idée chère à M. GastonDefferre, ancien ministre socialiste de l'Intérieur, et auGrand Léopold Sédar Senghor : l'Euro-Afrique. De ces faits et déclarations, nous tirons quelques en-seignements.D'abord, Sarkozy cherche à se démarquer du lot et àmarquer son époque de son empreinteEnsuite, l'ambition nourrie et couverte d'«humanisme»et de «la volonté d'assistance au développement»,cache un dessein précis ; celui de faire «l'intégrationculturelle» des pays africains à l'Europe occidentale.En fait faire de ces pays une périphérie docile et dé-pendante.En fait, M Sarkozy cherche à atteindre deux objectifs:En premier lieu, «épurer» l'Europe de ses islamistesrigoristes. Sarkozy veut un islam européanisé, maniable et tailla-ble à merci.La lutte contre le «terrorisme islamiste» est l'une deses priorités.L'Islam, qui s'étend rapidement, inquiète la droite occi-dentale, au même titre qu'il inquiète les néo conserva-teurs américains. Ce phénomène social est à analyser avec beaucoup desang froid, de lucidité et de connaissance historiques,ethniques, sociologiques et théologique.C'est un phénomène extra temporel que les analysespartisanes ou politiques seules ne peuvent pas couvrirconvenablement. Cette lutte constitue le pont sur lequel Mrs Sarkozy et

Sarko'ricain et les «Indigènes»Bush se rencontrent, se regroupent et s'entendent.Le dialogue des religions, tant vanté, n'est, en fait,qu'à sens unique. L'Occident veut que nous l'écoutions, que nous accep-tions ses valeurs et nous nous inscrivions dans sa voiede la «démocratie» et adhérions à sa cultureIl est possible de conclure en quatre points. 1) Mr Sarkozy cherche à rompre avec la politique afri-caine de ses prédécesseurs.Il prône, derechef, la real politique et les donnéesconcrètes de la mondialisation qui favorisent la su-prématie du mode de pensée occidental. 2) l'immigration clandestine le préoccupe et il voudrait« épurer » la France de ces «intrus» fauteurs de troubledans les banlieues.3) Il déclare la lutte ouverte aux islamistes indompta-bles et envisage de les chasser manu militari du terri-

toire français.La plupart de ces indésirables sont des citoyensfrançaisSur ces deux derniers points, le Président de la Répu-blique rejoint M Le Pen, qui voudrait «les bouter horsde France»....4) essayer d'«intégrer » la zone méditerranéenne etl'Afrique occidentale à «l'idéal» français. Une certaine nostalgie de l'empire colonial semblerenaître.En fait, Mr Sarkozy voudrait atteindre Trois choses :- débarrasser la France de ses immigrés, surtout lesplus dérangeants et les islamistes- débarrasser l'Europe de ses musulmans qui déran-gent, et, apporter un appui aux néo conservateursaméricains dans la lutte contre l'Islam, disons les chos-es telles qu'elles sont, et contre «l'axe du mal». la der-nière position prise par la France à l'égard de l'Iran estédifiante à cet égard - Accéder aux sources énergétiques abondantes enAfrique, et, avoir des débouchés importants pour saproduction industrielle, scientifique et d'armement. Ceci nous rappelle les conquêtes coloniales de la findu XIXème siècle avec un changement qualitatif d'im-portance :L'Afrique ne rêve pas et ne se meut pas au gré de sessaisons. Elle est émancipée.Elle a été victime de la colonisation, exploitée à fond,détruite et abandonnée à son sort entre les mains desacolytes des puissances occidentales avides de pou-voirs, et d'enrichissement rapide. Aucun peuple au monde n'accepterait de se soumettreau joug d'un envahisseur même culturel ou«civilisateur - salvateur».Tôt ou tard on se rendra compte que la seule manièrede cohabiter est le respect mutuel qui commence parbannir les clichés préétablis que l'on se fait les uns desautres, se défaire de l'orgueil et du complexe de supéri-orité qui nous rongent.Pourquoi ne pas revenir aux principes prônés partoutes les religions de l'Humanité ainsi que par laRévolution française :Liberté, Egalité et Fraternité.

*Abdallah Damghi,

BMCE BANK

TTIIYYUUFFAA YYEEDDDDUUKKMMAANN II UUZZGGEENN UUSSGGGGWWAASS NN 22000077

II TTRRAABBUUTT BMCE BANK 07yemun usqqamu n lbank amevrabi i tsebbabt n brra ass n aram 11 cutambir 2007

ddaw i tselwayt n ssi outman ben jellun .iÇra tuwuriwin n lbank yetwaggen g uzgen

amezwaru i useggwas aderman 2007 , ed isbedd timaddan iv as iklan .

AARREECCCCEEOO AANNMMAATTTTUU II TTYYUUFFAA

DD TTYYAAFFUUTT TTAAMMAATTUUTT II TTMMAALLLLAAVVTT IIZZRRIINN 11,,55 UUMMEELLYYAARR NN DDEERRHHAAMM

TTAAYYAAFFUUTT YYEEDDDDUUKKMMAANN II WWAAYYYYAAWWEENN DD UUSSAAKKAA IIZZIIZZZZIILL

ttaammuutt ttaammuutt

yyuunnyyuu 22000077 yyuunnyyuu 22000066

BMCE BANK,, llbbaannkk gg llmmaavvrriibb 86,3% 75,9%

TTiiwwuurriiwwiinn uummaaÄÄaall nn BMCE BANK BMCE Paris, BMCE International Madrid, BMCE Bank Offshore,Banque de développement du Mali, La congolaise de banque. - 7,4%

TTiiwwuurriiwwiinn ttiiddeerrmmaanniinn yyeennuummmmaann

Salfin, Maghrébail, Maroc Factoring, Acmar 7,3% 9,7%

AAssnnuucccceegg ii iimmiillaann dd ttwwuurriiwwiinn ttiiyyaaÄÄ ii llbbaannkk nn ttgguurriiwwiinn

BMCE Capital S.A (*), BMCE Capital Bourse, BMCE Capital Gestion, Casablanca Finance Markets, MediCapital Bank 6,3% 7,0%

(1)gant tuvalin (113 1716 KDH) d watig inwan (907 413 KDH) xf twuriwin usedrem n tvraÄ tettusiÏn tingiri n yunyu 2006 yat ffir yat, g wankt " imssutn d inwan immerwasn " d " imssutn d watign immerwasn " . g tingiri n yunyu 2007,

tettusÏn inwan d waign xf twuriwin usedrem n tvraÄ uvafir ed yudjan taÄuri vr ur illi waddur g tdamsa i tmiwa umssu s 7,2%. ffir i manig ittwals i ussiÏn uzgen amezwaru zg 2006, tercceo tama umssu S +21%/

(*) addukma zg dujambir 2005 g usays amezwaru.

ttiinnbbddaaddiinn ttiiddeerrmmaanniinn gg uusswwiirr nn ttggaayyllaalliinn

arecceo iwatan yiwÄn +84% g tnebdut

tazeddagt yeddukman i trabbut n BMCEBank g usaka imsissin, allig yiwÄ vr

932 MDH g tingiri n yunyu 2007 mnid n

505,7 MDH g tingiri n yunyu 2006.

arecceo imeqqur kigan awd g tyafut

tazddagt g usaka izizzil s +70.4%, iddev

tmeqqur tyafut n twuriwin g lmavrib s

+89% g uzmez n tsebbabt izdin d mesÆit

i MediCapital g ludun.

assegmi i tnebdut tazddagt yeddukman ili n

trabbut s +85% vrs afdda n yunyu 2007 llig

tiwÄ ar 882 MDH. d s +70% llig tiwÄ

815 MDH.

timvuri imeqqurn g tyafut tazddagt n

lbank yeddukman s +50.3% llig yiwÄ

2611,2 MDH iddev tegma tyafut zg

twuriwin tirasalin yat tesga, d tesga yaÄ

aggafey imeqqurn i tyafut ismijjil n ugdz,

idfur i tirrac n watig ayafut, s izzenz ilan

vr s illan i Caja de Ahorros delMediterraneo g uwttu n 5% i uydda g yan

usays n warra n tamut inyr n tdamsa d uydda.

TTaassttrraattiijjiitt uusssseeggmmii nn jjaajj aammaaddwwaass

assegmi i tyafut tazddagt n lbank izdin

d twuriwin n ku yass s +10%, ygan inwan i

usnfar issegmi d usbuna n tsebbabt llig

teltav trabbut BMCE Bank.asdref i usenfar n issegmi n jaj i lbank d

urÇÇum n 22 tnebdadt zg 70 tnebdadtittusenfer g usgÅas n 2007 d usmijjel i285 uskkiw, s recoen watign imatutn itmallavt s +25,7%.

timvuri imqqurn g tsebbebt d urcceoi tusras d ireÏÏaln i imeltavn s +33% d+34% yat ffir yat, ayn as ttupuzn kigan illan gugdz - g usays n twuriwin g lmavrib- g maydiggudin zg ijenniÄn n twuriwin.

ammaÇ udvar ibunan g usays i twuriwinimeltav isneÇÇan g urcceo imqqurn i tmiwaumssu s +21% (1) izdin s issegmi ireÏÏalniverman d icetcci d urecceo imeqqur imnani tmiwa n idrimn s +28%.

AAzzggggaa iinniittaann

asfalki i yili watig ireÏÏaln icqqan s 6p

% zg 79,5% ar 85,5% d talli imnvan , s 2p%,

llig tiwÄ 5,96% g uzemz yiwin vrs annirs g

ireÏÏaln iceqqan d usggadi n tperfucin s

+7%

tizmar mqqurin g usays i trarit ireÏÏaln,

ayn as ed avulnt tperfucin s 109 MDH s

urecceo n +33%.

IInneezzzziivvnn iirraassaall vvrr ttllllaa ttuummeerrtt iimmssssaammuuttnn

tazzelya i issegmi uÇur d urecceo yilan

aÆ s +28,4%, llig tiwÄ 98 umelyar n derham,

g ufdda n yunyu 2007 d usfalki issegmi imnan

i wufuvn d ikeccumn ireÏÏaln d tusras.

asfalki ubuÄ aderman i lbank d tdusi

iyddatn asflaw yeddukman yili n trabbut s

+11.4% s tiwÄ 7,4 umelyar n derham.

mesÆit i tnebdadin s tukksa g bursa,

lli s yuger watig walli n BMCE BANK g

sdis iyur imezwura usggwas 2007

(+125%), ar 2790 uderham vr tingiri n yunyu

2007.

anzziv n bursa MASI d MADEX (+21%) d

unzziv n banki(+46%).

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 90

Documents