ฉบับที่ 9 ภาคเรียนที่ 1/2554

ฉบบท 9 ประจำ�ภ�คเรยนท 1 ปก�รศกษ� 2554

๘๔ พรรษา มหาราชน

kms journal-9.indd 1 28/9/2011 9:40

2

ปจจบนประเทศไทยกำ�ลงประสบปญห�ภยคกค�มหล�ยด�น ซงภยทมผลกระทบตอคว�มมนคงของช�ตคอ คว�มขดแยง คว�มแตกแยกท�งคว�มคดของประช�ชนดวยกนเอง ทำ�ใหเย�วชนทงหล�ยตกอยภ�ยใตก�รเปลยนแปลงท�งสงคม ดงนนเมอกองอำ�นวยก�รรกษ�

คว�มมนคงภ�ยในร�ชอ�ณ�จกรไดเชญชวนใหโรงเรยนเข�รวมโครงก�รเสรมสร�งอดมก�รณคว�มรกช�ตและเทดทนสถ�บนพระมห�กษตรยด�นคณธรรมสำ�หรบเย�วชน โรงเรยนจงเข�รวมโครงก�รดงกล�วดวย ทงนเพอนำ�แนวคดม�ขย�ยผลใหกบเย�วชนเปนก�รปลกจตสำ�นกด�นคณธรรม จรยธรรม และสร�งเครอข�ยใหเย�วชนเกดคว�มรก หวงแหนแผนดนเกด เทดทนสถ�บนช�ต ศ�สน� พระมห�กษตรย และสำ�นกในพระมห�กรณ�ธคณ รวมเฉลมฉลองในปมห�มงคลททรงเจรญพระชนม�ย 84 พรรษ� เพอเปนก�รตอบแทนคณของแผนดน

ฉนทนทธ เงนจนทร

จากบรรณาธการ

ส า ร บ ญ

Thailand has been faced with a number of different threats. Of these, a conflict of opinion among Thai people seems to have the great-est negative impact on the national security. This has, in turn, put youth under dramatic social changes. Thus, when the Office of the Internal Security Operations extended its invitation to Khemasiri Memorial School to take part in the Patriotism and Royal Institution Esteem Pro-motion among Youth Program, we accepted the ISOC instantaneously. In so doing, the School will be able to raise moral and ethical awareness among its students as well as create a network that will essentially urge the students to love and cherish their motherland while honoring the nation, the religion and the monarchs and admiring His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s benevolence. All in all, the Program will allow the students to give back what they have taken from their own country on the Celebrations on the Auspicious Occasion of His Majesty the King’s 7th Cycle Birthday Anniversary.

Chanthanat Ngoenchan

Editor’s Note

ราชาเหนอราชน 3

จากใจผบรหารแนะนำาประธานนกเรยน 4

สมาคมศษยเขมะสรฯ 5

รายงานพเศษ ปมหามงคล 6-8

เรองเดนวชาการ 9-11 รายงานผลทดสอบ(แหงชาต) มอบแผนทองผดงเกยรต มอบทนเรยนด ผลงานการแขงขน

เขมะสรฯกบฮารมา 12-13

มองผานเลนส 14-17 ทองไปในเขมะสรฯ ทองไปในตางถน ทองไปในตางแดน

เลยบรวประจำา 18 วถประจำา

กาลครงหนงแหงความทรงจำา 20-21

ปฏทนโรงเรยน 21

ตางมมมอง 22-23 เยาวชนไทยกบสถาบนฯ


3ฉบบท 9 ประจำ�ภ�คเรยนท 1 ปการศกษา 2554

เขมะสรฯ สมพนธฉบบท 9 ปท 5 เดอนพฤษภ�คม - กนย�ยน ปก�รศกษ� 2554เจาของ โรงเรยนเขมะสรอนสสรณ210 ถนนร�ชวถ แขวงบ�งยขน เขตบ�งพลด กรงเทพมห�นครโทรศพท 02 424 2244 โทรสาร 02 435 4397Website: www.khemasiri.ac.thEmail: [email protected]

ทปรกษานางเปรมอนงค รตนะสาขา ผจดก�รนางสาวกลยาณ จกษรกษ ผอำ�นวยก�รนายเผาเกษม คงจำาเนยร ผชวยผจดก�รนางจงศรสมร รจเทศ ผชวยผจดก�รนางสาวกงกาญจน วเศษสนธ ฝ�ยปกครองนางธารณ ยงถาวร ฝ�ยปกครองนางสาวเขมะพนธ เชดเกยรตกล ฝ�ยวช�ก�รวาทรอยตรยทธดนย พทกษอรรณพ หวหน�ง�นทะเบยนและวดผล

บรรณาธการบรหาร และกราฟฟกดไชนนายศภโยค คงจำาเนยรผรบใบอนญ�ต

บรรณาธการนางฉนทนทธ เงนจนทร

ผชวยบรรณาธการนางสาวสมาล เลศฤทธศรกล

กองบรรณาธการนางสาวมนา สรสารนางสาวสทธาวด สขเกษมนายชาครต เตชะนนทนายนรนทร กำาจดภยนายกรต รตนวจตร

ภาษาตางประเทศดร. พชรสตา เจรญรกษหรญนางสาวอำาไพพรรณ ประพนธศร

ชางภาพนายปวภทร อจจมาลยวรา นางสาวบษกร สทธจารย

ราชาเหนอราชนกลอนสภาพ

พระคอครของแผนดนถนสยาม ทวเขตคามทรงแนะนำามคำาสอน

ใหรรกสามคคมอาทร ความทกขรอนผานเปนเยนสขใจ

ใชเศรษฐกจพอเพยงเลยงชวต สอนใหคดหลกธรรมนำาสมย

วา“เพยงพอ”จงพอเพยงหลอเลยงไทย ใหอยรอดปลอดภยไปนรนดร

นำาพระทยจากฟามาสดน ไทยทงถนจงพนทกขมสขสนต

พระทรงเปนยงราชาเหนอราชน พระมงขวญเปนครคแผนดน

ผประพนธนางสาวพรรณปพร ศรไตรราศ, นางสาวอสรย วงศวเศษ

ชนมธยมศกษาปท๖หอง๖๑๐รางวลท ๑ คำาประพนธเนองในโอกาสวนไหวคร ปการศกษา ๒๕๕๔

๙มถนายน๒๕๕๔


4

จ า ก ใ จ ผ บ ร ห า ร

ครและนกเรยนทรกทกคนป 2554 น เปนปมหามงคลทยงใหญ

สำาหรบเราประชาชนชาวไทยจะพงระลกถง เพราะเปนปทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทรงเจรญพระชนมาย 84 พรรษา พระองคเปนผททำาคณประโยชน และคณงามความดตอประเทศชาตอยางมาก ตลอดเวลาทพระองคไดทรงครองราชอนยาวนานถง 66 ป พระองคทรงคดโครงการตางๆ รวมพนโครงการทเปนประโยชนตอประชาชนและประเทศชาต สงทเรา สามารถนำามาปฏบตตามไดคอ “ความพอเพยง” ซ ง เปนรากฐานของชวตทพวกเราซ ง เปน

ประชาชนของพระองคควรปฏบตไดโดยไมยาก ถาทำาตามไดจะทำาใหชวตมความเปนอยอยางพอควร พออย พอกน มความสข สงบ รมเยน

อกประการพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทรงเปนแบบอยางในเรองคณธรรมตางๆ ทสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนนทรงสอนคอ ความประหยด ความมเมตตา ความซอสตยสจรต และความกตญญ โดยเฉพาะอยางยงตอพระราชชนนของพระองค

นอกจากนยงมพระบรมราโชวาทและพระราชดำารสทพระราชทานแกประชาชนในวาระตางๆ จงขออญเชญพระบรมราโชวาททลงพมพในหนงสอวนเดกประจำาป 2535 วา “คนทกคนมหนาทตองทำา แมเปนเดกกมหนาทอยางเดกคอ ศกษาเลาเรยน หมายความวาจะตองเรยนใหรวชา ฝกหดทำาการงานตางๆ ใหเปน อบรมขดเกลาความประพฤตและความคดจตใจใหประณต ใหสจรต แจมใส และเฉลยวฉลาด มเหตผล เพอจกไดเตบโตขนเปนคนทมความร ความสามารถ และมประโยชนตอชาตบานเมอง”

ดงนน เนองในพระราชพธมหามงคล เฉลมพระชนมพรรษา 7 รอบของพระบาท-สมเดจพระเจาอยหวฯ ในปน ขอใหพวกเรา คร นกเรยน เจาหนาท และพนกงานทกคนตงจตอธษฐานขอถวายพระพรใหพระองคทรงพระเกษมสำาราญ มพระพลานามยแขงแรง สมบรณ ทรงพระเจรญยงยนนาน และพวกเราควรจะกระทำาแตความด เพอพระองค และประเทศชาตตลอดไป

กลยาณ จกษรกษผอำ�นวยก�ร

Dear Beloved Teachers and Students

2011 marks the year of the Celebrations on the Aus-picious Occasion of His Majesty the King’s 7th Cycle Birthday Anniversary. It is truly the auspicious year for all Thai people to recognize. His Majesty’s benevolent contribution to the country has been tremendous. Throughout his 66-year reign, His Majesty King Bhu-mibol Adulyadej has graciously initiated thousands of the royal projects advantageous to both his subjects and the country. His Majesty’s “Sufficiency Economy” is the foundation of life that we all can follow easily. If we do so, we will be able to live in moderation with self-support, happiness, peace and tranquility.

His Majesty the King is also the epitome of moral and virtue. He particularly adheres to the principles of economy, honesty and gratefulness that he learned from the late Princess Mother, Princess Srinagarin-dra.

His royal speeches and instructions given to his subjects at different occasions are particularly valuable. The fol-lowing is taken from the book published on the 1992 Children’s Day. It reads, “Everyone has an obligation he or she must undertake. Even children have an ob-ligation which is education. It means that they have to study hard and become knowledgeable, practice until they master the required skills, and discipline themselves to be honest, cheerful, intelligent and reasonable so that they will mature to be erudite, proficient and useful to the country.”

On the Auspicious Occasion of His Majesty the King’s 7th Cycle Birthday Anniversary, I would like to ask teachers, students and staff to pledge our promise to do only good deeds for His Majesty and the nation. May the King be blessed with happiness, good health, wellbeing and longevity on his 84th birthday.

Kalyani ChakshurakshaDirector

คณะกรรมการนกเรยน1. น.ส.เมธาว หาญณรงค ม.510 ประธานนกเรยน2. น.ส.ชนฎ จาตกานนท ม.521 รองประธานนกเรยนคนท13. ด.ญ.สาธตา ปรชาธรรม ม.2/4 รองประธานนกเรยนคนท24. ด.ญ.นชชา ชสวรรณ ป.4/5 รองประธานนกเรยนคนท35. ด.ญ.กรรณจนพร ทกษณาจาร ป.4/2 กรรมการ6. ด.ญ.กนกกร เอออฐผล ป.5/3 กรรมการ7. ด.ญ.ณฐกฤตา คณโลกยะ ป.6/2 กรรมการ8. ด.ญ.ภรชญา วชยดษฐ ม.1/4 กรรมการ9. ด.ญ.สาธน แกวเอยม ม.2/4 กรรมการ10.ด.ญ.จดาภา สอนอไร ม.3/2 กรรมการ11.น.ส.นนทรตน วฒนปรานกล ม.422 กรรมการ12.น.ส.พมพวภา ปรยพาณช ม.510 กรรมการ13.น.ส.วมลรตน ลลสมภพ ม.610 กรรมการ

โรงเรยนเขมะสรอนสสรณไดสงเสรมประชาธปไตย โดยจดใหมการเลอกตง ประธานนกเรยน เพอทำาหนาทดแลเพอนๆ พๆ นองๆ เปนการแบงเบาภาระของคร เมอ 2 มถนายน 2554

To promote democracy, Khemasiri Memorial School arranged for an election of the President of the KMS Student Government on 2 June 2011. The President, together with teachers, will oversee the wellbeing of her KMS peers and sisters.



ส ม า ค ม ศ ษ ย เ ข ม ะ ส ร ฯ

สารจากนายกสมาคมศษย เขมะสรอนสสรณ

จวบถงปจจบน นบเปนเวลายาวนานถง 79 ปแลวทเขมะสรอนสสรณ สถาบนการศกษาอนเกาแกและทรงคณคาแหงน ไดใหความร อบรมบมนสย ขดเกลาศษยใหเตบโตไปเปนบคลากรทมคณคา เปนเลศทาง วชาการ มภาวะผนำาทเพยบพรอมดวยคณ-ธรรม จรยธรรม ขนบธรรมเนยม ประเพณ และสรางคณประโยชนใหกบสงคมมากมาย เลอดนำาเงน-แดงอนเขมขน ของชาวเขมะสรฯ ทกคน ทำาใหเราตางรก ผกพนและสามคค พรอมทจะผนกกำาลงกนสรางสรรคกจกรรมดๆ เพอพนองโรงเรยน และสวนรวม เสมอมา ในนามของนายกและคณะกรรมการสมาคมศษยเขมะสรฯ ขอสญญาวา เราจะทมเทการทำางานอยางเตมกำาลงความสามารถเพอสมาชก ทกทาน การจดกจกรรมสำาหรบศษยปจจบนเราจะมงเสรมทางดานวชา-การโดยระดมพๆ ทมความรมาชวยเหลอ แนะนำานองๆ ใหสามารถตอสกบการแขงขนทเขมขนภายนอกทเปนอยได สำาหรบศษยเกาเพอชาว เขมะสรฯ ไดมโอกาสพบปะและชวยเหลอซงกนและกน โดยเฉพาะอยางยง ในโอกาสครบรอบ 80 ป เขมะสรฯ ในป 2555 น เราจะจดกจกรรมเพอเปนสวนหนงในการเฉลมฉลองดวย หวงเปนอยางยงวาจะไดรบการสนบสนนจากทงศษยเกาและศษยปจจบนดวยดเหมอนเชนเคย และตลอดไป

ม.ล. อจฉราพร ณ สงขลา นายกสมาคมศษยเขมะสรอนสสรณ

Message from the President

It has been 79 years for Khemasiri Memorial School, the honorable academic institute, to continuously educate and discipline all the students to become valuable individuals equipped with knowledge, leadership and ethnics in response to social needs. The bond among every student of Khemasiri Memorial School is so strong and inspir-ing that it motivates us to keep conducting various activities in order to develop our school and our society. As President and the repre-sentative of the Board of Khemasiri Memorial School Association, I promise that I will dedicate myself for the benefit of all members of the association. As for our current students, the association gathers volunteered alumni to share experiences and offer useful advice to them to help preparing them for the intense competition in the real world. Next year, the association will create an activity as a part of the celebration of 80th anniversary of the school and to offer a chance for the school’s alumni to meet one another as well. Lastly, the associa-tion hopes that both alumni and current students will always support us in every kind of activities in the future.

M.L. Atcharaporn Na SongkhlaPresident of the Khemasiri Memorial School Association

สมาคมศษยเขมะสรอนสสรณ จดเลยงแสดงความยนดใหกบนกเรยน ชน ม.6 ทสำาเรจการศกษา ณ หอประชมศขศรสมร โรงเรยนเขมะสรอนสสรณ 7 กมภาพนธ 2554

A party was held by Khemasiri Memorial School Association at Sooksrisamorn Hall on 7 February 2011 for Matthayom 6 stu-dents to congratulate them on their secondary-level graduation.

สมาคมศษยเขมะสรฯ แจกรางวลแกผชนะการประกวดคำาประพนธ วาดภาพ การเขยนเรยงความภาษาองกฤษ และประกวดพาน ในวนไหวคร 9 มถนายน 2554

On Wai Khru Day, 9 June 2011, awards were presented by Khemasiri Memorial School Associa-tion to the winners in the competitions of poetry writing, picture drawing, English essay composition and flower arrangements in pedestalled trays.

สมาคมศษยเขมะสรฯ จดบรรยาย “มมมองในการเตรยมตวสอบเขามหาวทยาลย” สำาหรบนกเรยนเขมะสรอนสสรณ ทหองสมมนา ชน 3 อาคารทอรศร 4 กรกฎาคม 2554

A lecture on the topic of ‘Perspectives on the preparation for the Entrance Examination’ was held by Khemasiri Memorial School Association for Khemasiri students at the Seminar Room on the third floor of Torsri Building on 4 July 2011.

คณะกรรมก�รสม�คมศษยเขมะสรอนสสรณ ประจำ�ป 2554-25551. มล.อจฉราพร ณ สงขลา นายกสมาคมฯ2. มล.อชฌา ไชยะโท อปนายก คนท 13. นางจนตนา สรนทรศรรฐ อปนายก คนท 24. นางเดอนนอย ศรพรหม กรรมการ5. นางวนดา ศลปอาชา กรรมการ6. นางสมคด เกยรตสรนนท กรรมการ7. นางปรมล แผแพทยคณ กรรมการ8. น.ส.เพลนพณ ปรดานนท กรรมการ9. นางเพยงฤทย เสารมณ ประชาสมพนธ10. รศ.นนทนา รณเกยรต บรรณารกษ11. นางฉตรบญ ภทรประภา สาราณยากร12. นางอนจรา นยมธร ปฏคม13. นางรจนนท ศภอรยะนนท ทะเบยน14. นางจไรรตน มโนหรทด เหรญญก15. น.ส.รำาไพวรรณ หอมไกรลาศ เลขานการ


6

ร า ย ง า น พ เ ศ ษ



ปมหามงคลเนองในปมห�มงคลพระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวฯ เจรญพระชนม�ย 84 พรรษ�

กลมส�ระก�รเรยนรภ�ษ�ไทย ไดจดประกวดแตงคำ�ประพนธ และเขยนขอคว�มเทดพระเกยรตพระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวฯ หวขอ “ครของแผนดน” ในวนไหวครประจำ�ปของโรงเรยน

9 มถน�ยน 2554 ผไดรบร�งวลมดงน

On 9 June 2011, Wai Khru Day, the Thai Language Subject Group held a Poetry and Prose Competition under the title “The Teacher of the Land” to honor His Majesty King Bhumibol Adulyadej on the Auspicious Occasion of His Majesty’s 7th Cycle

Birthday Anniversary. Students who won the awards are as follows:

ครของแผนดนครของฉนกคอในหลวงของเรานนเอง เพราะทานทรงสอน

ประชาชน ดวยการทำาตวอยางใหประชาชนไดด ไดคด และนำาไปใชในชวตประจำาวน

ผประพนธ เดกหญงสลลทพย เชอมน ชน ป. ๑/๓

ในหลวงทรงเปนครของแผนดนของชาวไทยทกคนในหลวงทรงแนะนำา สงสอน ใหความรและความชวยเหลอแกคนไทยในดานตางๆ เชน ดานการเกษตร การศกษา และความสามคค เปนตน เพอใหคนไทยทกคนมความเปนอยทดขนและอยรวมกนอยางมความสข นอกจากนในหลวงทรงเปนแบบอยางทดในหลายๆ ดาน เชน ความประหยด ความขยนหมนเพยร ความพอเพยง และความกตญญกตเวทตอผมพระคณ เปนตน ดงนน พวกเราทกคนควรปฏบตตามสงทในหลวงทรงแนะนำา สงสอน และเปนแบบอยางทดใหกบชาวไทย

ผประพนธ เดกหญงกญญาณฐ ทรงไตรย ชน ป. ๒/๕

คร คอ ผทำาหนาทสอนและใหความรแกศษย เพอใหศษยเกดความรความกาวหนาในสาขาวชานนๆ อกทงคอยอบรมสงสอนใหลกศษยเปนคนดมความรบผดชอบในสงคม

ในแผนดนไทยในหลวงทรงเปนครของแผนดนอนแทจรง ทรงสงสอนและชแนวทางใหประชาชนชาวไทยใหไดรบความรและนำาไปปฏบตรวมถงการดำารงชพอยางพอเพยง ทำาใหประชาชนมชวตทดมความสขในสงคม นอกจากนนพระองคยงทรงคดวทยาการใหมๆ เพอใหประชาชนอยดกนด เชน การเกษตร การศกษา ฯลฯ

จากภารกจและการดำาเนนงานดานการศกษาของในหลวง ทำาใหขาพเจามนใจวาพระองคทานทรงเปนครของแผนดนไทย

ผประพนธ เดกหญงมาณว สขแสงพนมรง ชน ป. ๓/๕


8

ครของแผนดนกลอนส

ฉนรกพอหลวง ของปวงชาวไทย ทานสอนเราให รกใครปรองดอง พอเพยงเปนอย รบรทงผอง ทวถนแซซอง ครของแผนดน

ผประพนธ เดกหญงธมนวรรณ สโท ชน ป. ๔/๔

กาพยยาน ๑๑

องค“ภมพล”ไซร ศนยรวมใจไทยทงผอง ปลกผนแผนดนทอง เพอพนองชาวประชา พลกฟนปฐพ สรางชวการศกษา ภมธรรมภมปญญา สมคำาวา“ครแผนดน”

ผประพนธ เดกหญงพลอยพราว แกวเวยงกน ชน ป. ๕/๒

กาพยยาน ๑๑

องคพระภมพล ผเปยมลนพระเมตตา เหนดเหนอยพระกายา เสดจมาทกแหงหน ทรงสอนและคดคน หาเหตผลไมอบจน เกษตรและพชผล ดนนำาฝนเรงฟนฟ สอนหลกความพอเพยง รบฟงเสยงความเปนอย แนะนำาอยางเคยงค ทรงเปน“ครของแผนดน”

ผประพนธ เดกหญงธญชนก อรรถจตตพนธ ชน ป. ๖/๒


ครของแผนดนกลอนสภาพ

พระคอครของแผนดนถนสยาม เอกพระนามภมพลชนสรรเสรญ พระปรชายงใหญหาใครเกน ธนำาไทยใหเจรญเปนอาจนต พระบรมราโชวาทอนลำาคา นอมนำามาปฏบตเปนนจสน ถวายพระนามบรมครแหงแผนดน นวมนทรมหาราชาทรงพระเจรญ

ผประพนธ เดกหญงกชณช ศรชยวจนเดชา ชน ม. ๓/๒เดกหญงกมลวรรณ พฤกษปยะพร ชน ม. ๓/๒



เ ร อ ง เ ด น ว ช า ก า ร

นางสาวณฐรดา ศรไพโรจน และนางสาวอญชสา เหมอนคด ไดรบคดเลอกเขารบรางวลผมความประพฤตด เนองในวนวสาขบชา จากพทธสมาคมแหงประเทศไทย 27 พฤษภาคม 2554

Ms. Natrada Sriphairot and Ms. Anchisa Mueankh-it were nominated for an award in a recognition of her good conduct by the Buddhist Association of Thailand on Visakha Bucha Day on 27 May 2011.

เดกหญงวรชยา เฉลยจตต เขารวมการประกวดบรรเลงดนตรไทย เครองดนตร ขมสาย ในงานอโศกสงคต ครงท 4 ไดรบรางวลชนะเลศ จดโดยโรงเรยนเซนตคาเบรยล 17 สงหาคม 2554

During the Fourth Asok Sangkhit Fair held by St. Gabriel’s College on 17 August 2011, Waratchaya Chaloeychit partici-pated in the Thai Classical Music Com-petition in which she played the Chinese cymbalo and won the competition.

เดกหญงอทตยา ศรเจรญจตร และเดกหญงสลลทพย สถาพรธนาสน รวมแขงขนตอบปญหาในหวขอ “ผลกระทบจากสถานการณโลกรอนและมหนตภยแผนดนไหว’’ ในงานสปดาหความปลอดภยในการทำางาน มจธ. ครงท 9 ไดรบรางวลชนะเลศอนดบท 1 จดโดยมหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร 11 กมภาพนธ 2554

Ms. Athittaya Sricharoenchit and Ms. Salinthip Satha-phonthanasin entered the quiz competition entitled ‘The Impact of Global Warming and Hazardous Earthquakes’ during the KMUTT’s Week of Safety in Work Fair held by King Mongkut’s University of Technology Thonburi on 11 February 2011 and won the first prize.

นางฑภาภร ชมภ นำา น.ส.ณชชา ศรธรรม และน.ส.นนทชา วฒนถาวร ชน ม.6 เขารวมแขงขนโครงการตอบปญหาเศรษฐกจการเงนกบ ธปท. ประจำาป 2554 ไดรบรางวลชมเชย และเงนสนบสนนทนการศกษา ใหแกโรงเรยน 20,000 บาท ณ ธนาคารแหงประเทศไทย 20 สงหาคม 2554

On 20 August 2011, Achan Thiphaphon Chumphoo accompanied two Matthayom 6 students, Natcha Siritham and Nanthicha Watthanathawon, to the 2011 Economic and Financial Quiz Competition, held by the Bank of Thailand. The students won the consolation prize and a scholarship of 20,000 Baht.

เดกหญงกรรจนพร ทกษณาจาร รวมแขงขนทกษะวชาการนกเรยน วชาภาษาไทย (ประเภทตอบปญหา) ระดบชนประถมศกษาปท 1-3 งาน “มหกรรมวนการศกษาเอกชน สความเปนเลศเทดไทองคราชน’’ ไดรบรางวลเกยรตบตรเหรยญเงน จดโดยสำานกบรหารงานคณะกรรมการสงเสรมการศกษาเอกชน ณ อมแพค เมองทองธาน จงหวดนนทบร 11 กมภาพนธ 2554

Ms. Kanchanaporn Thaksinacharee took part in the lower-elementary-level ac-

ademic skill competition (Thai quiz) during the Private Education towards Excellence in Honor of His Majesty the King Fair held by Office of the Private Education Commission at Impact Arena, Mueangthong Thani, Nonthaburi Province, on 11 February 2011. Ms. Kanchanaporn was the runner-up and was awarded with a silver certificate.

เดกหญงชญานศพ เจยรสกลไชย รวมแขงขนทกษะวชาการนกเรยน วชาภาษาไทย (ประเภทอานทำานองเสนาะ) ระดบชนประถมศกษาปท 4-6 งาน “มหกรรมวนการศกษาเอกชน สความเปนเลศเทดไทองคราชน’’ ไดรบรางวลเกยรตบตรเหรยญทองแดง จดโดยสำานกบรหารงานคณะกรรมการสงเสรมการศกษาเอกชน ณ อมแพค เมองทองธาน จงหวดนนทบร 11 กมภาพนธ 2554

Ms. Chayanit Chiansakunchai par-ticipated in the higher-elementary-level academic skill competi-tion (Thai verse reading) during the Private Education towards Excellence in Honor of His Majesty the King Fair held by Office of the Private Education Commission at Impact Arena, Mueangth-ong Thani, Nonthaburi Province, on 11 February 2011. Ms. Chiansakunchai was the second runner-up and was conferred with a bronze certificate.

เดกหญงปณศรณ เสงยมจรรย รวมแขงขนทกษะวชาการนกเรยน วชาภาษาไทย (ประเภทเลานทาน) ระดบชนประถมศกษาปท 4-6 งาน “มหกรรมวนการศกษาเอกชน สความเปนเลศเทดไทองคราชน’’ ไดรบรางวลเกยรตบตรเหรยญทอง จดโดยสำานกบรหารงานคณะกรรมการสงเสรมการศกษาเอกชน ณ อมแพค เมองทองธาน จงหวดนนทบร 11 กมภาพนธ 2554

Ms. Panasorn Sangiamchan took part in the higher-elementary-level academic skill competition (story-telling in Thai)

during the Private Education towards Excellence in Honor of His Majesty the King Fair held by Office of the Private Education Commission at Impact Arena, Mueangthong Thani, Nonthaburi Province, on 11 February 2011. Ms. Sangiamchan won the com-petition and was awarded with a gold certificate.


10

เดกหญงณชชา ศรอรณ และเดกหญงศภรดา รชเศรษฐกล รวมแขงขนทกษะวชาการนกเรยน วชาภาษาองกฤษ ระดบชนประถมศกษาปท 1-3 และ 4-6 งาน “มหกรรมวนการศกษาเอกชน สความเปนเลศเทดไทองคราชน’’ ไดรบรางวลเกยรตบตรเหรยญทอง จดโดยสำานกบรหารงานคณะกรรมการสงเสรมการศกษาเอกชน ณ อมแพค เมองทองธาน จงหวดนนทบร 11 กมภาพนธ 2554

Ms. Natcha Sri-aroon and Ms. Supharada Ratsetkun were entered into the lower and higher-secondary level academic skill competitions (English) during the Private Education towards Excellence in Honor of His Majesty the King Fair held by Office of the Private Edu-cation Commission at Impact Arena, Mueangthong Thani, Nonthaburi Province, on 11 February 2011. Both won the competitions and were presented with gold certificates.

นกเรยนทไดรบทนเรยน เนองในวนไหวครประจำ�ปก�รศกษ� 2554 วนพฤหสบดท 9 มถน�ยน 2554

รางวลทนเรยน 1 ป สอบไดคะแนนเฉลยตลอดปเปนท 1 ของชน ไดรบทนเรยน 1 ป พรอมเขมทอง และเกยรตบตร ไดแก1. น.ส.เบญสตา แสงสวาง สอบไดคะแนนเฉลย

4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนร วทยาศาสตร (สาระเพม) ในชนมธยมศกษาปท 5 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 6

2. น.ส.กวนทรา เขมกลด สอบไดคะแนนเฉลย 3.95 ในชนมธยมศกษาปท 5 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 6

3. น.ส.นนทชา วฒนถาวร สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 ในชนมธยมศกษาปท 5 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 6

4. น.ส.สทธอร โพธทองศรสทธ สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรวทยาศาสตร (สาระเพม) สงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม การงานอาชพและเทคโนโลย ในชนมธยมศกษาปท 4 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 5

5. น.ส.นนทภา แกวเกตทอง สอบไดคะแนนเฉลย 3.97 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนร ภาษาตางประเทศ (ภาษาฝรงเศส) ในชนมธยมศกษาปท 4 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 5

6. น.ส.ชาลสา แสงรงเรอง สอบไดคะแนนเฉลย 3.99 ในชนมธยมศกษาปท 4 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 5

7. ด.ญ.ชนกนนท ตระกลเจรญสข สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

8. น.ส.สชานช เลาหสรโยธน สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

9. น.ส.ปรยากร แกวเกตสมพนธ สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรศลปะ การงานอาชพและเทคโนโลย ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

10. น.ส.วภวาน โรจนวรฤทธ สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรสขศกษาและพลศกษา ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

11. ด.ญ.แพรวา ตนตสงวรากร สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

12. น.ส.พชญา องภาภรณ สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

13. น.ส.ธญชนก สาเขม สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรภาษาไทย ในชนมธยมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 4

14. ด.ญ.นนทชา เอยมออน สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรภาษาไทย สขศกษาและพลศกษา ในชนมธยมศกษาปท 2 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 3

15. ด.ญ.ณฐวด เสรมสงสกลชย สอบไดคะแนนเฉลย 4.00 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรคณตศาสตร สงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม สขศกษาและพลศกษา ภาษาตางประเทศ ในชนมธยมศกษาปท 1 ไดทนเรยนในชนมธยมศกษาปท 2

16. ด.ญ.อธชา ชนประทาน สอบไดคะแนนรอยละ 96.50 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรภาษาไทย คณตศาสตร วทยาศาสตร สงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม สขศกษาและพลศกษา ศลปะ การงานอาชพและเทคโนโลย ภาษาตางประเทศ ในชนประถมศกษาปท 5 ไดทนเรยนในชนประถมศกษาปท 6

17. ด.ญ.สรวมล สขสมย สอบไดคะแนนรอยละ 91.70 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรภาษาไทย วทยาศาสตร ในชนประถมศกษาปท 4 ไดทนเรยนในชนประถมศกษาปท 5

18. ด.ญ.จณณากานต กตตสหนยม สอบไดคะแนนรอยละ 90.50 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรภาษาไทย คณตศาสตร สงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม ในชนประถมศกษาปท 3 ไดทนเรยนในชนประถมศกษาปท 4

19. ด.ญ.ญาณศา ทรงไตรย สอบไดคะแนนรอยละ 93.60 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรวทยาศาสตร สงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม ศลปะ ในชนประถมศกษาปท 2 ไดทนเรยนในชนประถมศกษาปท 3

20. ด.ญ.กญญาณฐ ทรงไตรย สอบไดคะแนนรอยละ 95.40 และยอดเยยมกลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม ศลปะ ในชนประถมศกษาปท 1 ไดทนเรยนในชนประถมศกษาปท 2

kms journal-9.indd 10 28/9/2011 9:50


48.07

0102030405060708090100

กราฟเปรยบเทยบผลคะแนน O-NET ชวงชนท 4 (ม.6) ของโรงเรยนเขมะสรอนสสรณกบคาเฉลยของโรงเรยนสงกด สช.

และโรงเรยนทกสงกดของประเทศ

45.88

46.51

30.90

65.65

1. นางสาวสรารตน เดนดวงสอบเขาศกษาตอในคณะแพทยศาสตรมหาวทยาลยขอนแกน

2. นางสาวองดาว วฒนตกรกจสอบเขาศกษาตอในคณะแพทยศาสตรมหาวทยาลยสงขลานครนทร

3. นางสาวจฑาพา พงศกลาวขำาสอบเขาศกษาตอในคณะแพทยศาสตรมหาวทยาลยสงขลานครนทร

4. นางสาวสจตรา วณนสอบเขาศกษาตอในคณะเภสชศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

5. นางสาวสโรชา ศรสงเนนสอบเขาศกษาตอในคณะเภสชศาสตรมหาวทยาลยมหดล

6. นางสาวหทย หงสศรวรรณสอบเขาศกษาตอในคณะวศวกรรรมศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

7. นางสาวสรนทร เกยรตสรนนทสอบเขาศกษาตอในคณะวศวกรรรมศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

8. นางสาวชญญา วญญประสทธกลสอบเขาศกษาตอในคณะวศวกรรรมศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

9. นางสาวสวพชร ลไพบลยสอบเขาศกษาตอในคณะนตศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

10. นางสาวเมธาณ พรหมใจสอบเขาศกษาตอในคณะนตศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

11. นางสาวพชรภรณ เอบกมลสอบเขาศกษาตอในคณะพาณชยศาสตรและการบญชจฬาลงกรณมหาวทยาลย

12. นางสาวศภานน หงสรตนอทยสอบเขาศกษาตอในคณะพาณชยศาสตรและการบญชจฬาลงกรณมหาวทยาลย

13. นางสาวปรตา กาญจนานนทกลสอบเขาศกษาตอในคณะศลปกรรมศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

14. นางสาวสจาร แสงวงควาณชยสอบเขาศกษาตอในคณะนตศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตร

15. นางสาวอมลณฐ สรวฒนธนกลสอบเขาศกษาตอในคณะวารสารศาสตรและสอสารมวลชนมหาวทยาลยธรรมศาสตร

16. นางสาวสนาศ คลายสงหสอบเขาศกษาตอในคณะพาณชยศาสตรและการบญชมหาวทยาลยธรรมศาสตร

17. นางสาวมนปณย สมสมานสอบเขาศกษาตอในคณะเศรษฐศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตร

18. นางสาวนฤพร กลยาณลาภสอบเขาศกษาตอในคณะวารสารศาสตรและสอสารมวลชนมหาวทยาลยธรรมศาสตร

19. นางสาวสาธตา พลพทธธนาสอบเขาศกษาตอในคณะสถาปตยกรรมศาสตรมหาวทยาลยศลปากร

20. นางสาวลลตา ธญญาลาภสกลสอบเขาศกษาตอในคณะอกษรศาสตรมหาวทยาลยศลปากร

นกเรยนทไดรบแผนทองผดงเกยรตประจำ�ปก�รศกษ� 2554 มดงน

เ ร อ ง เ ด น ว ช า ก า ร

การสอบO-Netเปนหนงในตวชวดระดบคณภาพการศกษาของโรงเรยนซงสถาบนทดสอบทางการศกษาแหงชาต ไดจดสอบทกป สำาหรบปการศกษา2553 มการสอบวดความรขนพนฐาน3 ระดบชน คอ ชน ป.6 ชน ม.3 และชน ม.6 นกเรยนทง 3 ระดบชนมผลการทดสอบสงกวาโรงเรยนทกสงกดทวประเทศ

An announcement of the O-NET test results for the academic year 2010The O-Net test, which is annually held by the National Institute of Educa-tional Testing Service, is an indicator to measure the educational quality of a school. In this academic year 2010, the results of the tests for Prathom 6, Matthayom 3 and Matthayom 6 are superior to average test scores achieved by all the-schools nationwide.

ร�ยง�นผลก�รสอบวดคว�มรขนพนฐ�น ปก�รศกษ� 2553

kms journal-9.indd 11 28/9/2011 9:51

12


นายเผาเกษม คงจำาเนยร ผชวยผจดการ ไดนำา นางปราณ อรณโรจน และนางสาวชนดดา ตนไพบลย และนกเรยน 4 คน ไปเยยมชมโรงเรยนฮารมา ประเทศญปน ในวนท 25 เมษายน - 7 พฤษภาคม 2554 และในโอกาสตอมาโรงเรยน เขมะสรอนสสรณ ไดตอนรบคณะคร 4 คน และนกเรยน 23 คน จากโรงเรยนฮารมา ประเทศญปน เพอแลกเปลยนวฒนธรรม ทหอประชมศขศรสมร 21-22 กรกฎาคม 2554

Mr. Phaokasem Khongchamnian, assistant direc-tor, brought a team of two teachers Mrs. Pranee Aroonrot and Ms. Chanida Tanphaiboon--and four students to pay a visit to Harima School in Japan from 25 April to 7 May 2011. In return, Khemasiri Memorial School had a chance to welcome four teachers and twenty-three students from Harima School on Cultural Exchange Program at Sooksri-samorn Hall.

เขมะสรฯกบ ฮารมา

kms journal-9.indd 12 28/9/2011 9:52


kms journal-9.indd 13 28/9/2011 9:53

14

ท อ ง ไ ป ใ น เ ข ม ะ ส ร ฯ

นโยบายทสำาคญของโรงเรยนประการหนงคอ การยกระดบนกเรยนของโรงเรยนใหทดเทยมกบระดบสากล ดวยการจดโครงการแลกเปลยนนกเรยน โดยมวตถประสงคเพอเปนการเผยแพรวฒนธรรมและแลกเปลยนความรซงกนและกน ในครงน ครจากโรงเรยน Kanto International Senior High School ประเทศญปน ไดเดนทางมาเยยมชมโรงเรยนเขมะสรอนสสรณ 14 มถนายน 2554

One of the School’s most important policies is to produce students with an interna-tional standard. To achieve this, the School has arranged student exchange programs with an aim to enhance the dissemination and exchange of different knowledge and cultures. This year, teachers from Kanto International Senior High School from Japan paid their visit to Khemasiri Memo-rial School on 14 June 2011.

นกเรยน ชน ม.1 เขาคายกลมสมพนธ ทหอประชมศขศรสมร 30 มถนายน 2554

Prathom 1 students attended the Inter-group Relation Camp held at Sooksri-samorn Hall on 30 June 2011.

พธไหวครประจำาปการศกษา 2554 ไดเชญทานผหญง พนเอกหญงจตรวด จลานนท เปนประธานในพธ ในวนพฤหสบดท 9 มถนายน 2554

Khemasiri Memo-rial School received an honor from Thanphuying Chit-wadee Chulanont who presided over the 2011 Wai Khru Ceremony on 9 June 2011.

สมาชกยวกาชาดใหมทำาพธเขาประจำาหมทหอประชม ศขศรสมร โดยมนายศภโยค คงจำาเนยร ผรบ ใบอนญาต เปนประธาน 20 กรกฎาคม 2554

New members of the Red Cross Youth took part in the Official Membership Recog-nition Ceremony presided over by Mr. Suphayok Khongchamnian, the school’s license grantee, at Sooksrisamorn Hall on 20 July 2011.

เพอเปนการแสดงความกตญญกตเวท โรงเรยนไดจดใหมการบำาเพญกศลอทศใหหมอมราชวงศทอรศร เกษมศร คงจำาเนยร อดตผรบใบอนญาต ทหอประชมศขศรสมร 20 พฤษภาคม 2554

As a token of gratitude for her, a merit-making ceremony in memory of the late M.R. Torsri Kasemsri Khongchamnian, the school’s former license grantee, was held at Sooksrisamorn Hall on 20 May 2011.

รายการรถโรงเรยนไดเชญคณชลรศม งาทวสข ผประกาศขาวสถานโทรทศน ชอง 5 ซงเปนศษยเกากลบมาเยอนโรงเรยน 8 กรกฎาคม 2554

Chonratsami Ngathawisuk, a Channel 5 news anchor, returned to the School on 8 July 2011to relive her school life memory during the taping of the School Bus TV Show.

kms journal-9.indd 14 28/9/2011 9:53


โรงเรยนไดเขารวมโครงการกบมลนธศภนมตแหงประเทศไทยเปนประจำาทกป ดวยการแบงปนนำาใจจากนกเรยนเขมะสรฯ สนกเรยนทดอยโอกาส

Khemasiri Memorial School annually joins in the project organized by Supanimit Foundation to convey the students’ sincere compassion and make their donations to the underprivileged.

ปการศกษา 2554 ฝายปกครอง ไดจดใหมโครงการคายคณธรรมขนทงภายในและภายนอกโรงเรยน ตงแตระดบชน ป.1-ม.6 ตามวนและเวลาทแตละชนสะดวก

The Student Affairs Division organized dharma camps both inside and outside of the school for all students from Prathom 1 to Matthayom 6 to attend at the convenience of the their classes throughout the academic year 2011.

กลมสาระการเรยนรวทยาศาสตร โรงเรยนเขมะสรอนส-สรณ จดอบรมครอาจารยทกกลมสาระและโรงเรยนใกลเคยงในหวขอ “การพฒนาการเรยนการสอนดวยโครงงาน” โดยมอาจารยรตนจณ ศรบพตร ซงเปนวทยากรรบเชญของ สสวท. มาใหความร ณ หองสมมนาชน 3 อาคารทอรศร 21 สงหาคม 2554

The Science Subject Group organized a training program entitled “Project-based Teaching for Teacher Development” at the Seminar Room on Floor 3 of Torsri Building on 21 August 2011. The training by Achan Ratchani Siribophit, an expert from the Institute for the Promotion of Teaching Science and Technology, drew a large crowd of interested people, including KMS teachers as well as those from the schools nearby.

เพอเปนการกลอมเกลาจตใจนกเรยนใหเปนผมคณธรรม จรยธรรม โรงเรยนจงจดใหมวทยากรมาอบรมนกเรยนในวนพระทไมตรงกบวนหยด ประมาณ 10-15 นาท ทหนาไมค

To cultivate moral and ethical principles among students, the School has arranged for experts to give short talks on Buddhist holy days that are on weekdays.

โรงเรยนทำาพธมอบหนงสอ อปกรณการเรยน ใหแก ผอำานวยการโรงเรยนวดสมยสวรรณ ทหนาไมค 11 กรกฎาคม 2554

Khemasiri Memorial School handed books as well as other school supplies over to director of Wat Samai Suwan School on 11 July 2011.

เนองในวนแมแหงชาต กลมสาระการเรยนรสงคมฯ ทงประถมและมธยม ไดจดกจกรรมเทดพระคณแม ทหอประชมศขศรสมร 10-11 สงหาคม 2554

Activities to honor mothers on the occasion of the national Mother’s Day were carried out by the primary-level and secondary-level Social Studies Subject Group at Sook-srisamorn Hall on 10-11 August 2011.

kms journal-9.indd 15 28/9/2011 9:54

16

ท อ ง ไ ป ใ น ต า ง ถ น

กลมสาระศลปะ นำานกเรยนทเรยนกจกรรมดนตรไทยเขารวมพธไหวครดนตรไทย ทเรอนไทยจฬาลงกรณมหาวทยาลย 4 สงหาคม 2554

The teachers in the Art Education Subject Group and the students who joined the Thai music activity attended the Wai Khru ceremony for Thai classical music held at the Thai House, Chulalongkorn University on 4 August 2011.

กลมสาระการเรยนรสงคมศกษาฯ นำานกเรยนชน ม.3 ไปทศนศกษา ณ พระราชวงดสตและวดสำาคญในกรงเทพฯ 6 กรกฎาคม 2554

The Social Studies Subject Group took Matthayom 3 students on a study trip to Dusit Palace and other prominent temples in Bangkok on 6 July 2011.

กลมสาระการเรยนรสงคมศกษาฯ นำานกเรยนชน ม.2 ไปทศนศกษาวดและพพธภณฑตางๆในจงหวดพระนครศรอยธยา 22 กรกฎาคม 2554

The Social Studies Subject Group took Matthayom 2 students on an educational tour to important temples and museums in Ayutthaya Province on 22 July 2011.

กจกรรมพฒนาผเรยน นำานกเรยนชน ม.6, ป.6 เขารบการอบรมคณธรรมโครงการคายพทธบตร- พทธธรรม ณ วดปญญานนทาราม อำาเภอคลองหลวง จงหวดปทมธาน 9-11 มถนายน และ 30 มถนายน -2 กรกฎาคม 2554 ตามลำาดบ

Under the learner development activity program, Prathom 6 and Matthayom 6 students attended the Buddhists and Buddhist Teaching Camp at Panya Nan-tharam Temple, situated at Khlong Luang District, Pathum Thani Province on 9-11 June 2011 and 30 June - 2 July 2011, respectively.

คณะครและบรรณารกษหองสมดโรงเรยนเขมะสรอนส- สรณ รวมปรบปรงหองสมดโรงเรยนวดสมยสวรรณหลงจากทถกอทกภย 15-18 กรกฎาคม 2554

On 15-18 July 2011, teachers and librarians at Khemasiri Memorial School became involved in the restoration of the Samai Suwan School library, which had been inundated.

กลมสาระสงคมศกษาฯ นำานกเรยนชน ป.2 ไปเวยนเทยนทวดภคนนาถ เนองในวนอาสาฬหบชา 12 กรกฎาคม 2554

The Social Studies Subject Group took Pra-thom 2 students to Phakhininat Temple for the candle procession to observe Asarnha Bucha Day on 12 July 2011.

ในชวงฤดฝนประเพณทสำาคญทางศาสนาคอ การถวายเทยนพรรษา และผาอาบนำาฝน ซงในปการศกษา 2554 โรงเรยนไดนำาผแทนนกเรยนไปถวายเทยนและผาอาบ นำาฝนทวดภคนนาถ 13 กรกฎาคม 2554

To observe Buddhist Lent Day, the School, along with representatives of its students, offered candles and bathing robes to monks at Phakhininat Temple on 13 July 2011.

กลมสาระการเรยนรสงคมศกษาฯ ภาษาไทย ภาษาตางประเทศ คณตศาสตร ศลปศกษา สขศกษาและพลศกษา นำานกเรยนชน ม.6 ไปทศนศกษา ณ วดพระเชตพนวมลมงคลาราม 27 มถนายน 2554

The Social Studies Subject Group, along with the Thai Language, Foreign Lan-guages, Mathematics, Art Education, Health Education and Physical Educa-tion Subject Groups, took Matthayom 6 students on an educational tour to Wat Pho or Wat Phra Chetuphon Vimol-manklararm Rajwaramahaviharn on 27 June 2011.

กลมสาระวทยาศาสตร(ประถม) นำานกเรยน ชน ป.6 ไปทศนศกษาศนยอนรกษทรพยากรทางทะเลและชายฝงท 2 จงหวดสมทรสาคร 22 มถนายน 2554

The elementary-level Science Subject Group took Prathom 6 students on a study trip to the Marine and Coastal Resources Conservation Center 2, Samut Sakhon Province, on 22 June 2011.

kms journal-9.indd 16 28/9/2011 9:54


ท อ ง ไ ป ใ น ต า ง เ เ ด น

ปจจบนเปนยคของก�รศกษ�ไรพรมแดน โรงเรยนเขมะสรอนสสรณไดตระหนกถงคว�มสำ�คญน จงสนบสนนและสงเสรมนกเรยนใหมคว�มก�วหน�ท�งวช�ก�รดวยก�รจดโครงก�รแลกเปลยนนกเรยนกบประเทศต�งๆ ในแถบยโรปและอเมรก� เพอใหนกเรยนไดยกระดบตนเองใหทดเทยมกบระดบส�กล ในแตละปก�รศกษ�จะมนกเรยนเดนท�งไปต�งประเทศในโครงก�รแลกเปลยนนเสมอ และในปก�รศกษ�นกเชนกนมนกเรยนทกลบจ�กโครงก�รแลกเปลยนต�งๆ หล�ยคน

Recognizing the present period of borderless education and realizing how important it is, Khemasiri Memorial School has encouraged students to strive for academic advancement with an international standard. In so do-ing, the School has coordinated student exchange programs with various schools in Europe and America with a number of students taking part in these programs each year. This year, as usual, there were many students returning from these programs.

kms journal-9.indd 17 28/9/2011 9:55

18

เ ล ย บ ร ว ป ร ะ จ า

นกเรยนฝายประจำาของโรงเรยนมจตอาสาชวยจดหนงสอเขาหมวดหมเพอสงไปยงโรงเรยนทไดรบอทกภย และไดชวยรบนกเรยนใหม ชน ป.1 จากผปกครองไปสงยงหองเรยนในวนเปดภาคเรยนใหม

Boarding students did volunteering work by categorizing books to have them sent to schools stricken by flood as well as ushering new Prathom 1 students to their classrooms on their first day at school.

ฝายประจำา จดใหมการปฐมนเทศผปกครองนกเรยนประจำา เพอชแจงกฎระเบยบตางๆ 17 พฤษภาคม 2554

The School’s Boarding Division held an orientation for the parents of boarders on 17 May 2011 to explain all rules and regulations to them.

ฝายประจำา จดใหมการเลอกตงประธานนกเรยนประจำา เพอใหรนพดแลรนนอง 21 สงหาคม 2554

On 21 August 2011, the Boarding School Division arranged for board-ers to elect their prefect to oversee the wellbeing of her younger KMS students.

ในแตละปการศกษานกเรยนทเขามาอยนนสงทจะตองปฏบตอยางหนงคอ การทำาบญเรอนนอน เพอความเปนสรมงคลแกผเขามาอยอาศยใหม 8 มถนายน 2554

The dormitory merit-making is customar-ily performed for good luck of all boarders, especially the newcomers. This year the meritorious deed was carried out on 8 June 2011.

นกเรยนประจำาทผปกครองไมไดรบกลบ มกจกรรมพเศษทฝายประจำาจดใหคอ การประกอบอาหารวางเปนประจำาทกเดอน

Boarders who stayed over at the school dur-ing weekends took part in snack cooking lessons monthly organized monthly by the Boarding Student Division.

คณะกรรมการนกเรยนประจำา1. น.ส.เพชรรพ จรสเจษฎา ม.6 ประธาน นกเรยนประจำา2. น.ส.อญชสา แกวมศร ม.6 รองประธาน นกเรยนประจำา คนท13. น.ส.ดวงพร เอออฐผล ม.5 รองประธาน นกเรยนประจำา คนท24. น.ส.ธมลวรรณ แกวมศร ม.4 กรรมการ5. ด.ญ.พชญาภา พทธระส ม.3 กรรมการ6. ด.ญ.ญาณศา ทองเผอก ม.2 กรรมการ7. ด.ญ.ศภาวรรณ หลสกล ม.1 กรรมการ8. ด.ญ.ณฏฐณชา ทวพรสวรรค ป.6 กรรมการ9. ด.ญ.ณฐพมล ตณฑะจรญโรจน ป.5 กรรมการ10.ด.ญ.นชชา ชสวรรณ ป.4 กรรมการ

kms journal-9.indd 18 28/9/2011 9:56


ครงยงมชวตอย นายสมบต คงจำาเนยร อดตผรบใบ-อนญาตและอดตผอำานวยการ ไดจดเลยงอาหารใหกบนกเรยนประจำาเนองในวนคลายวนเกด ดงนนทายาทจงปฏบตสบตอมาเฉกเชนททานยงมชวตอย 20 มถนายน 2554

When he was alive, Mr. Sombat Khong-chamnian, the School’s former license grantee and director, would throw a din-ner party to boarders on his birthdays. His descendants followed in his footsteps and kept his memories alive on 20 June 2011.

นกเรยนประจำาไปทศนศกษาบานศลปนคลองบางหลวง และตลาดนำาคลองลดมะยม 26 มถนายน 2554

Boarders took a study trip to The Artist House Art Gallery and Unique Handicraft at Khlong Bang Luang and Khlong Lat Mayom Floating Market on 26 June 2011.

นกเรยนประจำาไปทศนศกษาสถาบนพพธภณฑการเรยนร แหงชาต (มวเซยมสยาม) และตลาดนำาตลงชน 21 สงหาคม 2554

Boarders took an educational tour at Museum Siam and Taling Chan Float-ing Market on 21 August 2011.

kms journal-9.indd 19 28/9/2011 9:56

20

ก า ล ค ร ง ห น ง แ ห ง ค ว า ม ท ร ง จ า

งานเลยงตองมวนเลกรา ชนประโยคมธยมปลาย และชนประโยคประถมปลายกเชนกน ตองแยกยายจากกนไปตามวาระ จงมการถายรปรวมกนไวเพอเปนทระลก

In the same manner that all celebrations must come to an end, Prathom 6 and Matthayom 6 students must graduate and go their separate ways. The School, therefore, arranged a group photo session for them, so they can keep pictures as mementoes of their school life.

ป.6/1

ป.6/2

ป.6/4

ป.6/3

ม.610

ม.621

ป.6/5

kms journal-9.indd 20 28/9/2011 9:57


ม.622

ปฏทนการศกษา ภ�คเรยนท 2/2554

25 ตล�คม เปดภาคเรยนท 2/2554

14 พฤศจก�ยน พธรำาลกถงหมอมเจาพนศรเกษม เกษมศร และวนรนเรงประจำาป

1-2 ธนว�คม วนกฬาส

3-5 ธนว�คม หยดวนเฉลมพระชนมพรรษา พระบาทสมเดจพระเจาอยหว

10-12 ธนว�คม หยดวนรฐธรรมนญ

27-30 ธนว�คม สอบกลางภาค ภาคเรยนท 2/2554 ระดบประถมศกษา

23-30 ธนว�คม สอบกลางภาค ภาคเรยนท 2/2554 ระดบมธยมศกษา

31 ธนว�คม- 3 มกร�คม 2555 หยดเทศกาลปใหม 2555

19-20 มกร�คม งานเขมะสรฯ นทรรศ’54 ครงท 23

30 มกร�คม-3 กมภ�พนธ สอบปลายภาค ภาคเรยนท 2/2554 ชน ม.6

17 กมภ�พนธ พธลาคร ม.3, ม.6

21-24 กมภ�พนธ สอบปลายภาค ภาคเรยนท 2/2554 ระดบประถมศกษา

22-29 กมภ�พนธ สอบปลายภาค ภาคเรยนท 2/2554 ระดบมธยมศกษา

23 มน�คม ประกาศผลสอบ

1 เมษ�ยน-15 พฤษภ�คม ปดภาคเรยนท 2/2554

16 พฤษภ�คม เปดภาคเรยนท 1/2555

Second-semester Academic Calendar (2/2011)

25 October Second-semester classes of the academic year 2011 begin.

14 November HSH Prince Boonsrikasem Commemoration Ceremony and Annual Celebration Day

1-2 December Sports Day

3-5 December His Majesty the King’s Birthday holiday

10-12 December Constitution Day holiday

27-30 December Midterm examinations for all elementary students

23-30 December Midterm examinations for all secondary students

31 December-3 January The 2012 New Year holiday

19-20 January The 23rd Khemasiri Academic Fair

30 January-3 February Final examinations for Matthayom 6 students

17 February Matthayom 3 and Matthayom 6 students offer farewells to their teachers.

21-24 February Final examinations for all primary students

22-29 February Final examinations for all secondary students

23 March Examination result announcement for all students

1 April-15 May School break

16 May First-semester classes of the academic year 2012 begins.

ม.610

ม.621

ม.622

ม.630

kms journal-9.indd 21 28/9/2011 9:58

22

ภยทางสงคมทรายแรงอยางหนงคอ การหมนสถาบนพระมหากษตรย ดงนน กองอำานวยการรกษาความมนคงภายในราชอาณาจกร (กอ.รมน.) ซงเปนหนวยงานของรฐ มหนาท ทจะพทกษ ปกปองสถาบนชาต ศาสนา และพระมหากษตรย ไดเชญชวนใหนกเรยนโรงเรยนเขมะสรอนสสรณเขารวมกจกรรมโครงการสงเสรมอดมการณความรกชาตสำาหรบเยาวชน เพอใหนกเรยนไดตระหนกถงความรกทมตอสถาบน ลองฟงความคดเหนของนกเรยนทเขารวมโครงการดวาพวกเขารสกอยางไรกบกจกรรมทเขารวมในครงน

Lèse majesté, the crime of violating majesty, is considered to be a serious criminal offense in our society. As a government agency, Internal Security Operations Command (ISOC) then has an obligation to protect the nation, the religious institution and the royal institution. To cultivate the feeling of love and loyalty for the main institutions of the country, the ISOC has initiated the Patriotism and Royal Institution Esteem Promotion among Youth Program and invited KMS students to participate. Let’s hear from those who took part in the program.

ต า ง ม ม ม อ ง

เยาวชนไทยกบสถาบนฯ

kms journal-9.indd 22 28/9/2011 9:58


The Patriotism and Royal Institution Esteem Promotion among Youth Program

In June, my friends and I, along with Matthayom 5 students, had a chance to take part in the Patriotism and Royal Institution Esteem Promotion among Youth Program, which was held by the Office of the Internal Se-curity Operations. The main purpose of the program is to instill moral and ethical principles in youth who are go-ing to be the country’s future leaders. Planning and doing for the public is the core concept of the program. By ‘the public’, we do not mean our com-munity or society, but the public here refers to humankind and the environ-ment. Our responsibilities then were to pass on the knowledge; encourage others to love and honor the nation, the religious institution and the royal institution; and create people who possess such great wisdom that they can tell right from wrong while hav-ing strong confidence to pursue what they think is right. Under the pro-gram, youth also learned to make a sacrifice, harmonize and be prepared to grow into competent adults who can do good things for the benefits of the nation. These moral and ethi-cal qualities seem to fade away from the consciousness of some people. In the past, Thai people worshipped and were loyal to their kings. Nowadays, however, people think less highly of the royal institution. People have had a conflict of opinion and started to di-vide into factions. Unless they are edu-cated, young people may have wrong impressions of how and in what direc-tion they should lead their lives. We have learned so many things from this program and will pass them on to ele-mentary students, so they can love and make a sacrifice as well. By teaching our young students, we, too, become more absorbed in morals, ethics, pa-triotism and the royal institution.

Although the program has come to an end, we are still determined to carry on what was taught during the pro-gram by sticking to moral and ethical principles and being grateful to the nation, the religion and the monarchs as we are going to an important force for our country in the future.

Natrada, Manita, Thanaphon, Pinna, Nanthicha, Chotika,

Chanatkan, Phasini, Thanrada, Metawee

โครงการเสรมสรางอดมการณความรกชาตและเทดทนสถาบนพระมหากษตรย ดานคณธรรมสำาหรบเยาวชน

เมอเดอนมถนายน ขาพเจา เพอนๆ และนองชน ม.5 ไดมโอกาสเขารวมโครงการเสรมสรางอดมการณความรกชาตและเทดทนสถาบนพระมหากษตรย ดานคณธรรมสำาหรบเยาวชน ทจดขนโดยกองอำานวยการรกษาความมนคงภายในราชอาณาจกร (กอ.รมน.) โครงการนไดจดอบรมเพอเสรมสรางเยาวชนทเปนผนำาในอนาคตใหมคณธรรมจรยธรรม โดยมแนวคดทสำาคญคอ การกระทำา การใดๆ ตองคำานงถงสวนรวมเสมอ สวนรวมในทนไมไดหมายถงแคสงคมทเราอยแตยงหมายถงมวลมนษยชาตและสงแวดลอม ภารกจทไดรบมอบหมายคอ การถายทอดความร และกระตนใหเกดจตสำานกในความรกชาต ศาสนา และพระมหากษตรย รวมถงการเสรมสรางปญญาและศรทธาททำาใหเราแยกแยะไดวาสงใดควรหรอไมควรกระทำาพรอมทงใหเชอมนในการทำาสงทสมควรกระทำานน นอกจากนทางโครงการยงไดปลกฝงเยาวชนใหมความเสยสละ ความสามคค และพรอมทจะเตบโตเปนผใหญ เปนกำาลงสำาคญของชาตในอนาคต นบวนสงเหลานจะเลอนหายไปจากจตสำานกของประชาชนบางกลม ซงเมอเทยบกบสงคมในอดต ประชาชนใหความเคารพบชาและเทดทนกษตรยไวเหนอหว แตสงทเกดขนกบสงคมในปจจบนน คอ ผคนเหนความสำาคญของสถาบนพระมหากษตรยลดนอยลง ประชาชนมความคดเหนไมตรงกนแบงพรรคแบงพวก หากไมมการปลกฝงและชแนะไปในทางทถก อาจทำาใหเดกและเยาวชนมความคดผดๆ สงทพวกเราไดจากโครงการนพวกเราไดนำามาเผยแพรและปลกฝงดวยการสอนใหกบนองๆ ชนประถมศกษา รจกความรก ความเสยสละ ผลจากการสอนนองทำาใหพวกเราซมซบในเรองคณธรรม จรยธรรม ความรกชาต และสถาบนพระมหากษตรยมากยงขน

สดทายนถงแมวาโครงการอบรมจะเสรจสนไปเรยบรอยแลว แตพวกเราจะยงตงมนทจะสานตอ เจตนารมณของโครงการนดวยการประพฤตตนใหเปนผมคณธรรม จรยธรรม รคณของชาต ศาสน กษตรย ใหสมกบการทจะเปนกำาลงสำาคญของชาตในอนาคตสบไป

ณฐรดา, มานตา, ธนพร, ปณณา, นนทชา, โชตกา, ชณฐกาญจน, ภาสณ, ธญรดา, เมธาว

kms journal-9.indd 23 28/9/2011 9:59

24

kms journal-9.indd 24 28/9/2011 10:00

ฉบับที่ 9 ภาคเรียนที่ 1/2554

Documents