, ˇ!˜ ˘ ˆˆ - hotpoint.hu€¦ · 8ˇ !˜ˆ ˆˆ ˙ programas alimentos peso (kg) posición de...

72
FB 52 C.2 FB 52 C.2 IX FB 52 C.2 IX TD FB 52 AC.1 FB 56 C.2 FB 56 C.2 IX FB 56 C.2 IX TD Sumario Instalación, 2-3 Colocación Conexión eléctrica Placa de características Descripción del aparato, 4 Vista de conjunto Panel de control Puesta en marcha y uso, 5 Poner en funcionamiento el horno Utilizar el temporizador Programas, 6-7 Programas de cocción Consejos prácticos de cocción Tabla de cocción El programador de cocción electrónico, 8 Precauciones y consejos, 9 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados, 10 Cortar el suministro eléctrico Limpiar el aparato Limpiar la puerta Sustituir la bombilla Asistencia Manual de instrucciones HORNO ES Français, 21 FR DK NO SE Espanol, 1 Portuges, 11 PT ES Dansk, 31 Norsk, 41 Svenska, 51 English, 61 GB

Upload: vokiet

Post on 04-May-2018

219 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

���������

�����������

�������������

���������

���������

�����������

�������������

�������

������������������������������������ ����������������� ��� ����

������ �����!���� �������"��� ���������� ����������� ���

#�������������$��%������������������������� ���������� ��������� ����������

#��&���������'������������������������������� �����������������������������

(�� ��&����!���!����������������������)

#������������%������*����+ �������������!����������"�������#���� ���������������

,�������������%����!�!���� -��� ������������ ������ ����$�������������� �$������������� � �� � ���� �����������"��� ����

,������!�������������� ./01/

(�

%���&���'�()

�0

�2 1/ �(

(� ������ ��� ���'� ))

#(�

*���+'� ,) -���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

3�

(�4�!������� �� ������/���� ����������������������� ������� �������� �2�!���������/� �'�������������������'�/����3��3�������������� ��������� ���������������������/������� ����������������������� ��#������ ������/� ���������������� �2

4�$��� � ��� �������� ��������4���� ��������� �� ����������������������� �������'�������#������������2

����������

4�$���������������������� ���������5���#����������������6����������������������������������������7��������������� �������82

4�$����� �����������������������6��� ����� ���������#������������������������� ����������2�������� ��������������� ����������������5������������'����������������2

(� ����������

���������� ����������������������� ���������� �����������3��������� ������������� ��� ������������4

9��������������#��� ��������������������� ������ ���� � ����� �����:

9����������������������������������'��������������������� � �������� ���� �����);;<�:

9���������� �����������'� �� �������������� ���������������7������������8���������������'���������� ��� ���� ������ �����������4

4������/����� ������������ ��������������� ����� �� ������� ������� ����� �����2!������������������������������������� ��� ���������������������� ����������� � ���2

���������

���������� ��������������������������������������������������� �������������������������2�!��������� ��� ����������������#������������� ��� ��������������������������������� �����3�� ���������� ������.0��01;���2�������������7�������������82

������!��%�5�*�����

=��������.� ���������������������� ��� ����������������������������������.�����������3������� �������������'���6���������������� ����������4

��������(;���4�3�� ������ ���/������ ����7�����������8:

��������)>���4�� ��������������������'�#��������� �������� �������� 7���� ��� �����8:

��������)1���4�� ���������������������7������������82

������������������ ���������4������������ ����������#�����3��.� ��������������������������.������������������2

4�������������� ��3������� ����������� ������������������������ ���3��������������3�� ������������#����������������� �2

�����������59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

(�

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Dim ensioneslongitud 43,5 cm.altura 32 cm.profundidad 40 cm.

Volum en Litros 56

Conexioneseléctricas

tensión 230V ~ 50Hz (ver placacaracterísticas)potencia máxima absorbida 2250W

Norma 2002/40/CE en la etiquetade los hornos eléctricos.Norma EN 50304

Modelos con ventilación paraenfriam iento:

ENERGY LABEL

Consumo de energía porconvección Natural – función decalentam iento: � Tradiciónal;

Clase Consumo de energía parafuncionam iento por convecciónForzada - función decalentam iento: � Multicocción

Modelos sin ventilación paraenfriam iento:Consumo de energía porconvección Forzada – función decalentam iento: � Multicocción;

Clase Consumo de energía parafuncionam iento por convecciónNatural - función de calentamiento:� TradiciónalEste aparato es conforme a lassiguientes Normas Comunitarias:73/23/CEE del 19/02/73 (BajaTensión) y sucesivasmodificaciones- 89/336/CEE del 03/05/89(Compatibilidad Electromagnética)y sucesivas modificaciones93/68/CEE del 22/07/93 ysucesivas modificaciones2002/96/EC

����6������7������

4�$������������ ������������������� ������ �������'� ��������������������������������������� ��� �������� ������#������������������������������������� ��� �����7���������������82

,����*��!�����8���!�����������������7������

)2 "����������������������������������������� ����������� ����� ������? ��� �� ������� �� ���4� ���#�3�� ���7�����������82

(2 @�� ���������������� ��������� ����4������3���� ���������������������� �������������#����� ��� ����������������� �� ���$A-A �#������������������������������������������ ������������ ���������������"����7-8'B������7$8'�"�������A���

�7������������82

,2�%������������������������� ���� �����2.2��������� �������������������2

����6����!�����8���!�����������������7�����������

��!

@�� ������������������������������������������������������������������������� ��� �����7������������82!���������������������� ���������'������������ ������� ��������� ��#������'������ ���� ����������������������� �������������� ��������� �� ����,���2'���������������������������#�3����������������������/��� ��7�������� ����� ��������������� ����������������� ���� ��82�!�������������� �������� ������������������������� ���3�����������������6����� ������ ���� ����3���������0;<���� ���� ��������� 2

4�!����� ����������������������������� ����������� �����#������������� �������������������������2

"� ������ ��������������/����3��3�4

9 ��� ���� ������������� �����#�3��������������������#:

9 ��� �������������������� ��������������������� ������������3������������������������������� ��� ����� 7������������8:

9 ��� ������������� ��������� ������ �������������� ���������/��������� ����������������������� ��� �����7������������8:

9 ��� ������������ ������������������������ �2 ����������'���� � �#����� �������������:���� ���������������������� ���������6� ����2

4�����/����� ������������� �'����������� �����#��� ������������ ��������������� ���������24�!������������������������������������24�!���������������� ����������������� �#��� � �������������� ���������� ��������� 7�����������82��9���� �����!���������!����� ����8���!�!����������������:������$�%�����!����� ���!���������������

N L

"

(�

C����� ����������������������2

#�����!���������

D�����#�00�99�

D�����30��(0�

3;<������������� ������� � �� �

������ �����!���� �����

=�����!�����*����

#�����!���������

���������

��������"

���������

���������

��������

B����#0/30�,��

���� �(0,/��/

B����(,#/0�>��/0��(���1��(��/���?1@

B����(0,/��/

B����#0/30�,��

���� �(0,/��/

�����������(9(�0?1��/C

B����(0,/��/

(�4�$���������/��3����������������'�����������������/���������� ���������������������� ������ ���� � �����������#����������� ��������2$�����������'������������ �����������#����������� 2�!�������3������/�� �������������/������������ ������� �������� ����������������� ���������2

#��������5�����������������$����

)2 ���������������������������������

�����������������=EF="B" 2

(2 !�������� ���� �������������������

�!=BE �"�E2�$������������������7������������8

��� ���������� �������������������#����

����������� �� ���� ���������������2

,2 !������ ���!=BE �"�E������������������������

���� ���� ����� ����� ���� ��������������4

�� ����������������� ���3������������2

.2 *���� ��������������������4A����������������������������������������������=EF="B" :A�������������� ���� ����������������!=BE �"�E:A��� ���������������������/�������������=EF="B" ���� �� ������������ G;H2

4�-�����#���������� �������������������������3���������5��������� 2

4�����3������������������ ����������������������������������� ���������������� �2

=�����������!����5���������

��������������� ��� ���� ���� ���'�����������������������/� ����������������� �2��!����������������������������3������� ������������� ����#������� ����������24�"��������������������'���/� �������������������������� ����� ��3����������� �������� �� � ����2

9�A�!���$����

��������������������������������

�=EF="B" 2� ������������������������������������������������������2

;������������� ���A�!���!��5���!�����������@

)2�"� ��3�������������������������� ���������������������!B�E=@I"*E=�*!�%@-�*!�E��@J-������������������� ������ �����������2(2����/������������ �������� ������ ��������'������ ����������������������������� �������� �����������������������!B�E=@I"*E=�*!�%@-�*!�E��@J-���������������������3�������� ���������������� ���2,2�����/������������� ����'����� ���������5���������#������������������2.2����������������� ���������'��� ������������������������������������ ������������������������ ����������� ��2

�������� ������������������������������ ��������'����'����#������ ��������������������������'�������������������������!B�E=@I"*E=�*!�%@-�*!�E��@J-���� �������������2

C����� ����������������������2

#��������5��������������%����

(�#��&������!���������

4���� � �� ������������K������ ��������� ���� ��� ���1;<���B"L'� ����4

9 F=@$$�7��������������������B"L8:

9 F="�@-�7������������������������ ���� �����(;;M�82

�����������./01/�0�����?1�9

������������������� ������� ��������������#�������2������ ���������� ������������������� ���������������������4������� �������/���������������������������������� �������������� ���� ���2

�����������,;9��/���?1

�������� ����� ������� ������� �����7�������'���������#���������8�#������������������� ����/� ������2�*�������3��������������� �� ��� �����������'��������������#� �� �������������������������2�!���������� ���������� ������������������������ ����� ����� 2

�����������./01/�B�;#(0�/0C

������������ ������ ������������2�!� ���������������� ������������� �3������������2

�����������30�99

������������ ������ ������������2�$� ���� ������#��/����#����� ��������������� �������� ��� ������ �� �� ����������������� �������� ���3�'���� ����������� ������������ ���� ��3�����'������� ������� ������������� ����2�$������������������������� ���������� �������� ����������������3��������� ���3������ ����������/��� ���� ��������������4����� ����� �����#���/���'� ��N '����������'������������'� �222�!�����������G������������ ��������������������H������� ��������������������������2�=����� ���������������������� �����������������2

�����������30��1

������������ ������ �������������#������������������� ����/� ������2�"���������������� �������������������'�������������������������������������������� �������������2�!� ��������3����3��������������� � ��������� ������� ��������������� ���������������2�=��������������������������� �����������������2

�����*��� �D�������!���������

4�!���������������/� ����������� ������������������

#��&�����

)�#�04���������3������������ ��� ������������ ������������������/�����3������������������������������2

4�!���������������F=@$$�#�F="�@-'�����3�������������������������)���������������������������������7������#O��������82

B�$�@�E��@J-

9 � �������������������(�#�.����������������(��������� ���3���3�������#��������2

9 ����3������������������#�������������������2

F=@$$

9 @� ����������������������������������,���.�#�����3���������� ��������� ����������������2

9 �������������������/��������������/���������2�-������������� ������� �������������������������� �� �� ��������4�������������� ��� ����� �������������� ���� � �2

�@II"

9 ��������������� ����������������� ������ �������������B�$�@�E���="2

9 � ����������������������������������������/�������#������������������������������� ���������������2� ������������������������� ���� ��������������#���������� ����� ������������������ 2

9 !��������������������#�������� �������������������������������������73���� �������@ ����8�������� ���������������2

'

(��8���!���������

Programas Alimentos Peso(Kg)

Posición delos estantes

Precalentamiento(minutos)

Temperaturaaconsejada

Duraciónde la

cocción(minutos)

HornoTradiciónal

PatoAsado de ternera o de vacaAsado de cerdoBizcochos (de pastaflora)Tortas glaseadas

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Multicocción

Pizza (en 2 niveles)LasañasCorderoPollo asado + patatasCaballaPlum-cakeHojaldre relleno con crema (en 2niveles)Bizcochos (en 2 niveles)Bizcocho (en 1 nivel)Bizcocho (en 2 niveles)Tortas saladas

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 y 432

2 y 422

2 y 42 y 4

22 y 4

3

151010151010

1010101015

230180180200180170

190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-50

20-2510-1515-2020-2525-30

Horno“superior” Retoques de cocción - 3/4 15 220 -

Grill

Lenguados y sepiasBroquetas de calamares y cangrejosFilete de merluzaVerduras a la parrillaBistec de terneraChuletasHamburguesasCaballaTostadas

11111111

n.° 4

444

3 o 444444

555555555

MaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMax

8-106-810

10-1515-2015-207-10

15-202-3

Gratin Pollo a la parrillaSepias

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

)

(�

(�� ��&����!���!��������������������

���� ����������������������������������������� ���������49 ������� � ������� �� ��� �������� ���� ��������

� �������:

9 ������������� ���������������� �������:

9 ��� ����������� ��2

%������������� ����4� 4���� ����� ��������'����� ����4����������������������� 4�������������������� 4������ ������������� 4������������ ������������� ���� 4������������ �����������������

����� ��������$�����������*�!�&����

*������������������������������������������� �������� '���������#��� �����4�����9 ������������ ����� ����� ������ #�� #���� A

������ �7�� ���������.��������8�������� ���� � #�� �������������������� �2������� ����� �� ��������� �2������� ����� �� ������������#2

��������������/� ������� �������������������������������������� �4)2 =�� ������� ��� ���������������� �������������(2 ������������ ��� ��#���� ������ ��������� ����

� # � �� ���������������2

����������������������!���$����*�������������������������������'��� ��� ����� ���������������������������������������2������ ������� �� �� �� � ����� �� ������ ������������ �� ������� ������� �� ����� �������G"� ��� ���H2

������������!�!��!���������������������!�������

����8����!� �����������������������������������#��������������������������2� ����������3����������#� ����3���������);';;)2 F��������� ������������������������ ������������

#� ���� ���� ������� 7���� �����4� ��������/�������'�(;;<�8

(2 ����� ��� ����� #���� ������ �7�� ����� ����.�������8� ���� ���� ������ #�� �������� ����������������2� ����������3������������

��������������,;����� ��:��������4

�"����� ������� ���#����������.��������'������

��/��� � ��� ����� ������ � ���� �� ��������� #� �������������

,2 �������� ��� � #���� ������ ���������� ���� �#������ ������������ �������������������������������'����������������),';;������

.2 �� ��������� ���#����������.��������'����

������#��������������������� 4

$���������� ������������� �������3�����������������������������#��������������������������������� ��� ���2�!������������������ ��� ����� �������)(',;������������ ���������������,;����� ��2����������������� ������������������������������������������� ����� � ��������������2�!������3�������� �'������������ ��� � ������/��������������������������������#������������� ��� � ��/����������������������������������2"��������������������������������5���������:������� �������������������� �������3������� ������� ��� #�.

�����������!���������!������������8����!�

�����������������������������7��� ���)�#�(�����������

G@������ � ������� �� ��� �������� ���� ��������

� �������H8����� ������������� ������ ���� ��

�������2

#�����������������������%�� ��&����!�

����������� �� � #��������� �� � ��/��� ������� �

�#����������������� ���������������� ����������2

������������ ���������!��������������� ����� ����������� ���������������� ����� �� ��� ��� ��� ����� �������� ���� ��� ������/�2� !� �� �������� ��� ��� ����� �� �������� #����������������'������� ��� ����������������A�������������������� ����2���������� ����'������4

�$���'� ���� ���� ������ #�� ���������� �� ���������2

�� ��������� ��'������� ����� ��� ��� ����������

� �������'�����������#��������������������� 2

�"�������������� ����'����� ������5�����6� ����3�

�� ���� � ��� ��������� ���� ���� ����3����

7�� ������ ������ #��8�#���������� � �������2

������������8����!��!������!����9 $��� �� ��� ������������ �� ����� �������� �

����3���� ���� �'� ��������� ��� �������������� �#������������� ��� � ���2

9 ������������������������������������������� ������� ��� ����������� �� ��� ���� ��� ���� ������������� ��#�/��/���2

9 !���������������������� ������������'�������� ������� �� ������������������������ ������������� �������� �� ��� �������� ������ ��� ���� ������ �2

+

(�

#������������%������*��

4�!������� �������������#� ����#����������������������������������������� ��������������������2�!� �����/� ������ ��������� �������������������������#�������� ������� � ��� 2

��&���!�!�&������

9 !������� ��������������������������������� ����������������������� �����������/�/����2

9 !������� ������������� ����������������'� ������������������� ����� ��������3������#������������������� ����������/���#������ ���� ��2

9 �������/��������� ��� ��������������������������������� ������������� ������� ������������2

9 -�� �3�������3�����������������������������#���������������6����2

9 !������� ��������� �������������������������� ��'��������������������� ���#���������� ������ ������������ ��������� �������2

9 ���������������!���� ��������������������������!�����%���&����� ������!����� ������!��$���������������������$�����&�����!�!��!�������������%�������&�����*�!�����������E���

9 !/� �3���������������� ��������� �������� ����� ������� ������ ������� �� ��������� ������ ����������2

9 -����� ��#��������� �������/� ��������#���������������������2

9 ������������������� ������������ ������� ��4��� ������� ������������� �������� 2

9 � ��������������� �������������������� ��������� ���� ������ �2

9 -���������������������������������������������2

9 -������3���� ��������������������������4���������� ��������������������� �����/� ����� �������� ���������2

9 ��� ����������3�������������� ����������������G�HOG�H�������������� ������������� �2

9 -�������� �������� ������� ������������ ����������������������� ������������2

9 -�������������������������� ����� ���������������� ������������������ ������������� ����2

9 !����������/���'��������������������������������� ������������ � ����������������2$������� �/�������"��� �������������7���

��������82

9 -�����#���� ��������������������� �������������� �2

(����������

9 !���������������� �������������4� ��� � ���������� ������'���� �������� ��������������������� �� ��������2

9 !�����������-�����������(;;(OP1O�!��=�������������� ���!��� ������#�!�� �������7="!!8'� ������ ������� �����/��������������������������� ������� �������������������� ����:� ����3����� ������������ �/��� ������� ���������������������#���������������������� ��#��� ������3�� �������� � �#�'� #�������������� ��������������������#����������� 2�!�������������������������� �������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������� �/�2!������������������� �� ������������ ��������������������/���������������������������������������� ������������������� ������� ����/���2

�$������%���� ����������!�����8�����

9 � ��������������������������������3��/����������6� ���������������� ������� ��������������������������5���'��������������������������������������������������������� �����2

9 ������������ �������������������������F=@$$�#�F="�@-����������� ��������4�#����������� ������������� ���������������������������������������7);Q������������ 82

9 B�� ��������� ��#� �������� ���� ��� ��������3����������������������� ��#�������/�3��������������������2

-

(�

,�������������%����!�!��

�����������������������7������

"� ����������������3������������'������� ������� ����������������� ��������� ����2

9�� �������� �����

9 $������ �� ��������� ����������������������#�������� ������������������������������������������������������ �����#�������� ��2� ��������������������������������������������� ������������2� ����������������������� �� �#�������������������������2�-�� ��������/���������/������ ��� ��������������/��2

9 !���� �������������������������������� �� �����/��3����� �����'�������� ���/���� �� ����2� ��������������� �#�� ��� '��������#��3����������5�����/2�!/� � ���������� ���������/��2

9 $����������������������/������������3���/������'� ���������� ��/�/�������'�������������� ������������������2

9 -��� ������������������������/����������� �������������������������������� �2

9�� ������� �����

$�������/�������������� ��������������#������� �����������/���#���3�������������5�����/:����� ������ �������������������/����� �������� ���������������3����������#���������������#�3�������/�����2���������������������������������������������� ���������� ����������4

)2 ��������'���������� ��� ������� ��7�����������8:

(2 ����#���������������������������� ����������������7���� ��� �����8:

,2 ��� ������� ������������ ����� ���������������� �������������� ��� '����� ��������� ���������������� ��#��������� ������������ 7���� ��� �����82����/����������������� ��������������������������� ��������� ������� �����2

��������� ���� *�����

��� �������������� ���� ������������ ��3������������ ����������2� �������� �������5������������� �����"��� �����������������������7������������82�!������������������������������� �3�������#��������������2

�������������8��8����

�������� � ���� ����������������������������������4

)2 *�����3����� ������/������������ ��������2(2 ! ������ ������������#���� � 6#�������������������4�� �������(0�R'����3������!�).2

,2 ���/��������������� ����7������������82

����������

������:��F9 ���������������3�����7B��289 ���6����������7 O-8!� �������������������� �������������������� ��� ���������������������� ��#O�����������2

������

����� ������������������� �$���&S����� ��������������� �����&S�

������� ������������������ ���������� �����������������

��������������� �����@��������������� �����&S����� ���

���������� ��!������������������������������� ��������������������������������

"���������������������������#������$

������%�����������������& �����&������!������&S�!������������� ��������������

'����� ��������������(*�������������� ���� ����$����������������$������������ � ��� � ��&S����� �T�����"���� U����� ������

������%����������� � )"*+"

�,

)-����./�

)-����./���0

)-����./���0�,�

)-����1./�

)-�� �./�

)-�� �./���0

)-�� �./���0�,�

%���&���'�()

)*

�2 +" 34

!������'�) �����������

43 �,

*���+'� ,) -���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

5-

��

�,6�V������ �� ���������� ����� ����������������� �A�����3���3������� �2�-���������/���'���S����������&�'�������A��3�����������������������������������������������/������� ���������������������� �������������� �/��� ��/� U�����2

6�$�������� �&S�������� ��&W�4�����3��������������&W�� ����� �� ��������� ��� ���&S�'��� �����&S�����������&�2

������������

6�"������������S���S������3������������������&����/����������������������������������������������� �������������7���������������������������82

6�"� ��� ���&S���/��������������������� ����� ��&W���������������������������3����������2������� ���&S��������������������������������'�� ����������������2

4���7�

���������� �������������������� �����������������������3������/������������� ��� ������3�����2

9������������������� ������������/�������� ����� ���� � ���������:

9��������������/��������������� ���������'����������/��������� � ��X� ���� ������);;<�2

9���������������������'�3���������������� ���&S���������������7������������8�3�����������'����/���/� ����� ����� ��������4

6�*������� �������������������'��S���/��������/����� �� ������������ ����� �����2"��������&W�����������'������������������������ �����&S�'� ������������������� � �������� ���&S�2

8����� �

���������� �����������/� ���&S��������������������������� ����������/S�2�V������/����� ���������������������3������A��������������������������'������������ ���������������� ��������������.0��01;���2�7��������������82

.������������������������

=�������.����&����� ������������������������'�����������U���������.�������������������������'�����&S������������������ ���������/�4

(;���2����������4�� ������� ���/��������&��7/����������8:

)>���2����������4�� ����������������/����'���������������������������������� 7������� �����8:

)1���2����������4�� ���������������/�����7�����������82

��������������������������/�4����������� ������������ �����.��������������������'�����.�������� ������������������������2

6����������������� ��������� ��������� �&S���������� ����������������3���S����������� ������������������������������ �2

����� �59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

��

�,

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidaslargura cm. 43,5altura cm. 32profundidade cm. 40

Volum e Litros 56

Ligaçõeseléctricas

tensão de 230V ~ 50Hz (veja aplaca das características)potência máxim a absorvida 2250W

Directiva 2002/40/CE acerca dosfornos eléctricos.Norma EN 50304Modelos com ventilação pararefrigeração:Consumo de energia comconvecção Natural – função deaquecimento: � Tradicional;

Consumo de energia da declaraçãode Classe com convecção Forçada- função de aquecimento:� �Cozedura Múltipla.

ETIQUETA DEENERGIA

Modelos sem ventilação pararefrigeração:Consumo de energia comconvecção Forçada – função deaquecimento: � �CozeduraMúltipla;

Consumo de energia da declaraçãode Classe com convecção Natural -função de aquecimento:� �Tradicional.Este aparelho é em conform idadecom as seguintes Directivas daComunidade Europeia:73/23/CEE de 19/02/73 (BaixaTensão) e posteriores modificações- 89/336/CEE de 03/05/89(Compatibilidade Electromagnética)e posteriores modificações93/68/CEE de 22/07/93 eposteriores m odificações2002/96/CE

9��� ����:����

6�E���������3��������������������������� ����� �U������'��S������������������������������������ �� ��������� ��S�����3�U��������������� ������������������������� �����&S��7/����������82

'����������;����� <����������

)2 ������������������� �������� ��&�����/���������������/��������������� ����� ������ ��������� ����4����������� �����7/�����������82

(2 @�� ���������������� �&S�4��� ������������������������������������ �U������������������ �� ���$A-A �'��������'���������� �����������������&������������������������������4�"���7-8���� �����7$8"�����A���� �7������ �����82

,2��������������������� �/��������2.2�%����� ����������������� �������2

9��� ��=����������;�����<�������������:����

B�� ��������������������������������������������������������������������������������� �����&S��7����������82-�����������������&S������ ��X���'��������������� ����'�� �����������������'����� ���� �������������������� ������������ ������� �� �����,���2���������S���� ���������������������������������������������/�����7������&S�X� �����S���/������ ��������������� ���� ��82�E������������ �&S���/���������������������3������������� ���� ���������0;<��� ���� ������������ 2

6�E� ���������� ����������������/������������&S��� ���������&S����� �������������U����������������������&�2

"� ������ ������ ����&S�'��� ���3�A��3�4

9 �� ������ ������������&S��X� ���������������������������� ������&S�:

9 �� ������ ����������������������� �������������������� U����������3����'�������������������� ��� �����&S��7������������8:

9 �� ��S��������� �&S������� �����/������������������� �����&S��7������������8:

9 �� ��������������� �/�������� ����������������2!���������� �����'����� � ����� ����������������:��S������� ��W����� ��������6� �����2

6�*������� ����� ���������������'������������������� ������X� �������������� ��/���������26�E�������S���/�������������������������26�E�������/����/������������������� ����� � ��������� ����� ���������� ��������� 7���������������� ������826�1���������7����������>��>�����������;�������������������� ��<������;�������/

N L

��

�,

�C�Y������ ����������������2

����������������

��� �����5*1�4

��� �����-1+�4?1��+51�4�*1

5@�13���������� �������� �����

������� �����������

8���������A���

����������������

����� ���

����� �������� �������� ���

����� ���

�� �������*"5*1'13

@����������������,4*'"3,1,"

D� S�,�'4*��4�)�'��4�."B4�@*1C

�� ������,4*'"3,1,"

�� �������*"5*1'13

@����������������,4*'"3,1,"

�����������494.,*D+�."C

�� ������,4*'"3,1,"

��

�,6�Z��������������������������/�'�������������������������������������/������������������� ��������'������� ���� � ����� ��X� ���� ��������������� ��������2�!��������'�����������'����������� ������������/� �����������2�E������3����� ����������������/�����&S���������� T���������������������� ����������2

����������<����

)2 ������������������������������������3�

�����'���������� ��������=EF="B" 2

(2 �������������� ���� ������������� �����

�!=BE �"�E2�������� ���������������������

���� �/��� ���� �����������������������

������ �����������������������7������

��������82

,2 E�������������������������!=BE �"�E���������

�����������������������/����3���������3����� �

��������� ���4����3���� ����������� ��������

�������2

.2 *���� �����������������������/�4A������������������������������������� ����� ������=EF="B" :A������������� ���� ��������� ������ ������!=BJ �"�E:A��� ��������������������������������� �������=EF="B" ��������&S�� G;H2

6�-��������� ����� ��������������������'�����/� ��� ���������������������� 2

6�����3���������������� �������������������������������2

8����� ��������<�������

������� ���������&S������ ���� ����� ����'���������������S��3����������������/� ��������������� �2�!� ������������ �������3������� �������������������������� ����������2-������������������'���/� ��������� ����������������� ������������������������ �� 26�-������������������'���/� ��������� ����������������� ������������������������ �� 2

9������ <����

"���A�������������������������� ������ ��

�����=EF="B" 2�������������3��������������������������������������2

@����������������<�������������C

)2�"� �������������'�������������������������������������������������� �������@B!=�*!�%@B�*!�EI!*�="�������/�� ��3������ �����������&S�������� �������� ������2(2���� ��������&S����� ������������� ��������������'������������������ ����3�������'���&������������������ ������������������� �������@B!=�*!�%@B�*!�EI!*�="�����������U���������������������������2,2�*�����3�� �/������������ ���� ����������������6� �������������������A�2.2�Z��������������� �/����������'��� ��������������������������� ������������������������� ����������� ��2

�������� ����������������������������� ��������'������������� ������������������������ �/���'��������������������� S���@B!=�*!�%@B�*!�EI!*�="�� �����������[��2

�C�Y������ ����������������2

��������������� �

�,������������������

6������ ������������������������������������ ���� ����� ��1;<���B\L2'��� �4

9 F=@$$�7����������/����������������� ��B\L28:

9 F="�@-�7����������/���S���� ���������� ���� ������(;;<�82

�������������)"*+"�,*1��EF"

"� �/��A������������� ����3������� ���������������2������ ���������� ������������������� �����������6�������� ����4������������������ �������/��������� �����&S����� ���� ���2

�������������."B4�@*1�'G9,��91

"� �/��A�� ����������� ����3������� 7���������������8��� ��������������� ����/� �����2������������������� �� ������������ �����������'����������������������� �������������������2�V�����/��� �������� ���������� ����������������� ��������� 2

�����������)"*+"��4�.�'1

"���A������� ���3�������������2�!� ����&S���������� �������������� �3�������������2

������������5*�99

"���A������� ���3�������������2�" ���� ������� ���� ������� �������������������� ������� ����� ��� ��������������������� ���3�'�������� ���������������� ��3�����'���� ������ ���������������2�"��������������������������� ����������������������� ���3������ �������� �� ���� ���������������4�������/� ������/���'�� ��N '� �����'�����6������ '� 222"��������������� �����&S��� S������� �����������������G������������ �������������������H2�������������� �����������������2

�������������5*1,�+

"� �/�A������� ���3������������������&���������������/� �����2�������������&S�� ��������������������������������&S�����&��������������� ������������2�*� ����������A����3����������������������������� ���������� ��A������������ ��&S����������2��������������� ����������������2

�������

.�����������H���������������

6�-������������/� ��������S��� ������������&W�������� ������)��04�3����������� ��� ���3�� ����3������S�����/�����3���������������� �����������2

6�-��������������F=@$$��F="�@-'�����3���������������������������&S��)���������������������������������7�������O����������82

�EI!*�="�B]$�@�$"

9 � ������������&W��(��.�������� �����'�����3����(��������� ���3������� ����������������2

9 ����3����������������������������������������2

F=@$$

9 ����3����������������&S��,����.'����������������� �������� ����������2

9 V���������/�����������������/�����������������2�-S������������������ U�������������S�������������� �� �� �����4��������������� ������� �������������� ���� � �:

�@II"

9 ������������������������ ������������������EI!*�="�B]$�@�$"2

9 � ���������������������������/'�����A������������������2 �� ������������������������������ ������ ������������������������� ������� ������������������� 2

9 -����������������������� ������ �������������/������������3������������������� ������������2

�!

�,,;�������������

Programas Alimentos Peso(Kg.)

Posição dasprateleiras

Préaquecimento

(minutos)

Temperaturaaconselhada

Duraçãoda

cozedura(minutos)

FornoTradicional

PatoCarne de vitela ou vaca assadaCarne de porco assadaBiscoitos (de massa tenra)Tortas doces

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

CozeduraMúltipla

Pizza (em 2 prateleiras)LasanhaCordeiroFrango assado com batatasCavalaPlum cakeBignés (em 2 prateleiras)Biscoitos (em 2 prateleiras)Pão-de-ló (em 1 prateleira)Pão-de-ló (em 2 prateleiras)Tortas salgadas

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 e 4).32

2 e 4).22

2 e 4).2 e 4).

22 e 4).

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Forno de cima Retoques na cozedura - 3/4 15 220 -

Grill

Linguado e chocasEspetinhos de calamares e camarãoFilé de bacalhauVerduras na grelhaBife de vitelaCosteletasHambúrgueresCavalaTostas

11111111

n.° 4

444

3 o 444444

555555555

MaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMaxMax

8-106-810

10-1515-2015-207-10

15-202-3

Gratinado Frango na grelhaChocas

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

�$

�,

"��������������������������#����

��������� �������������������������������������������� ��49 ������� ��� ����� ��� �������� ���� ����&S�

� �������:

9 ������������ ����������&S��� �������:

9 ��� ����������� ��2

%��&S������ �����4� 4���� ����������� ��������'����� ����4�����&S������������

� 4������������������ 4����� �&S��������� 4���������&S������� ��� ����� 4���������&S��� ������ ����2

.��������������#���������*������������&S��X������� ������������������� �

������� '������ �����������������4�����

9 ��������� ��������� ���� ���� � �� ������/��� �7�� �����.��������8������

��� ���� � �� ��� ���������� �2������ ����� �� �������� �2������ ����� �� �����������2

V������/�'�������������'���� �����/��� ���������

������������4

)2 =� ��� ������������������������ ��2

(2 ������� ��� �����������'������ ���� ����� � ��� �����������2

)�������������������<����*������� �� ��������������'��������������������

�� ��� ����� ������������&S��������2

� ���������������� �� ��� � ����� �� ������ ����������� ����������������������/��3������

��G"� ��� ���H2

���������������������������������� ����;������V������������������������&S��������������������

������������������2� ����������3������S�����3�

);4;;������2

)2 F���������� W�������������������������������&S�

� �� ���� ���� ������� 7���� ����� 4� �����

� � ���'�(;;<��82

(2 ������ �� ����� � ������/��� � 7�� ��� �� .�������8������ � ��� ������ �� �������������&S�� ������2� ���������� ���������� ���

����������,;����� ��:������4

�"�� ��� ��A�� �� ���'� ������ �� .� �������'� ���

��/��� �/�������������������� �������������������������� ������

,2 �������� ��� � �������/��� ���������� ���� ���� � �� ���������� �� ����� ��� ������ ��� �������������'������������X��),4;;

.2 "����� ����� ���'������S'���������.��������'

��������������� ���4

"����� �� ����� ����� ������A���� 3�� ���

�������������������&S���������&S��������������

������������ ���������� ���� ��� ���2�-� �

�� ���'��� ����������A���� ��� ����� �X��)(4,;

�������3�� �������������,;����� ��2�Z�����

��������� �/������'���������������������� ������ � ����������&S������������2�"�3���3��

���� �'��� ������������� ��� � '��������/�/����������������&S������������:��� ������������

��� � /��������A����������� ���������������2-������������������'� ����������������6� ���:�����

�� �����UA������������� ����3���3����� ����

���� � ��.

���������������������� ����;������ �������������������� �������&S��7��� ���)��(���

���������� G@������ �������� ��� ����� ���� ����&S�

� �������H8������������������������� ��� 2

�������������������AH��������������� ��� � ������ � ��� � ����3���� �����/��� ��4

�'���������'��������� ���������������� ����������2

���������� ���������-������������ ����� ����������� ���������������

������ �� �� ��� ��� ��� 3���� ���&�� ���� ��� ���

������/�2�!� �����&S���S�����������������������

��������������'����� ��� ������������6� ����3���A

����� ������� ��A�2

�������� ����'������4

�!��������'������ ���� ������ �� ���������� �A���������

�� ��� ���'��� ������� ���������������� �'���

��S���������������� ���2

�-����������� ���� �����������������6� ����3�����

��������������������������� ����3���3���7�� �

��� ������ ��8����������� � �����A�2

.������ ����������������������9 V������/�������������������������������3���3��

���� �'���������������� �������������� �

��������� ��� � ����29 "�� �������� �� ����&S�� �� �������'� ������A�

�� ��� ����� � ��������������������������� �

�/��A/���2

9 -������������������� ������������'����������

�S����� �� ������������������������� �����

��� �� ������� �� �������� ������ ��� ���� �������

�������2

�&

�,

������%��������������

6�!� ������������������ ������������������������������������������� ������������������&�2�!� �����/� U�������S�� ����������������W����������&����/���������������� �&S�2

3�����������

9 !� ���������������������������� �����&S���� ����S������������������T��� �����������2

9 !� ����������S���/������� ��������������/�'����������� ������ ����'����3������� ������������A������ �������/��� �������2

9 ��������������������������A����������������������� � ���'��� ���������� ��������������2

9 -S�� �3�������3�������� �/�������&�'��������������S����������� �/����������������6�����2

9 !� ����������/�������������������������� ��'����� ���������������� ������������� ��� ��&W������� ������� � ���� �2

9 ������������������������������������>�������������������������������<����<���������>�����/�,��������������� ��������������������������������<���/

9 !/� �3���������������� �&S������ ����� ������� ��������� A������� ��3�� ���� �����2

9 -S�� ��������� �������/� ���&S�����������&S��������2

9 ���������� �������&�� ������� ���������� �4��� ������������ ���3�� �2

9 � �������/������������������������� ����������� �:

9 -S���������������������������������������������2

9 -S���������� ������������/����������4��������������������/� ����� ���������������������'����S������2

9 "�����A�������3�������� ����� ����������&S��G�HOH�” 3�������S��� �/����� ���������������2

9 -S�������������������������������������� �������� ����'��������������2

9 -S���������������������� �&S������� �� ��������������������������� ����2

9 ����/���/�����'������������������������������ �� ���������� � ��������A���2��� �� ���"���� U������������� 7����������������������82

9 -S������3������ �������������������� ������������� �2

4������ �

9 !������&S������� ��������������4����&����������������'����������3����������������������� �� ��������2

9 "����� �/��!�������(;;(OP1O�!����� �X��� S������������������������� ��������� �������7="!!8'���/U�3������� ������� ������S���/��������������� ��������������������������������������2�E��������������� �����������/����������������������� �������� ��������� ����������&S������������������ ������3��������W������������ ����������������������6��������������������� 2�E������������� � �������������� � ������������������������������/��������������� ������������� ������������������������������ �����������������������2

E���������������/����� �� �������� ����������������������� �����/��������������� ���������&S������ �������������������������/������� ��� ����� ������� ����� /����2

4��������������������������;����

9 �� ��������������������������������� ������������ ���'�� ���������������������������S'���������A����������������������������&S������������� ����� �������2

9 V��������/�������������������������F=@$$�F="�@-��������������� ��������4�3��������� ������������� ����'�3����������������/�����������������7����������� �);Q82

9 B�� �������������&W������� ��� ������'�������������������������� ����S��������������S���������2

�(

�,

'����� �����������

�������������������:����

"� ������������3���3�������&S�'������������������������� �&S����� ����2

9���������������

9 "����� �� ��������� �������� ������/������������&W���������������������������������������������������������������������S���� ��2� ���������������/������������'������������ �����������2�V���������������������������������� �����������������������2�-S�����������������/���������� T�������������/��2

9 E��� ���������������/��������������������U������������������� �����&S�'��3��� �������� �/�������2�� ����������3�� �� ��� '����6�����������������������2�!/� � ������/��2

9 E�������������������� ��/����������3����3��� �������'� �������/��������3������� ��/��� ���&�'�� �����������������&��2

9 -������ �����3������ �������������/����������� ������S�������������������������2

9�����������

$������/����������� �������������������� ����S�������/��������������������������:��S������ ������������'� ������/��������� ������ ��������������3����������������������������3�������/����2���������� ���������������������'��������/�� ���������� ����������2

)2 ���������� ���� ����� 7������� �����8:

(2 �/�� ������������/������� ����������������������&��:

,2 ���������� ���������������� ����������A���/��� ��/����������S��� ����� :�!���������������� ������������ ��� ��A������������&���7������� �����82�������� �����/��� ������ ������'������������ �����'�������������&W�2

8���<��� �����������%��

�����3������������ ���� �������������&S��������������� ����������2� ����/�������'���� �� ���� �����"���� U�������������������������7/����"���� U����� ������822�V���������/���S���������������� ���������� ��������������2

3�;����� �����I���

��������� � �������T���������������&S����������4

)2 *�� ������� �������/�����������������T�����2

(2 *�����3�����T������� ��3�A�������� ���������4��� U�����(0�R'���� �!�).2

,2 = ����� �����7������������82

1����J����:����

.�����>��K9 �������������3�����7B��289 ���6�����������7 O-8!� ���6� ����� �������&W������ ���A��������������� �����&S���� ����������������O�������������2

3������

������������������� ������ =�������� � ��� ��3����3� � ������� �3�

���������������L������������� �^������������������

'���������������������������B������������������� ����� ���� ������� ��

������������ ��!������������ ��������������� �� �����������������������

9�����������������������:�������>�����$

��:��������������������& ����� ���������B������ ��� !�������� � ���� ��� �^�/�������

+��M���������������(B��� ����� �����- �#����� �^�������- �#����� ������ =������� � �� �^������� �^��������"���� ���

'�����L������)"@*

)*

)*

)-����./�

)-����./���0

)-����./���0�,�

)-����1./�

)-�� �./�

)-�� �./���0

)-�� �./���0�,�

)���������

�,

�2 +" 34

!������'� ) ��� ���'� ))

43

*���+'� ,) -���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

5-

��

)*6������/���������^��������������/����������� ��X� �� ����� 2�!��������/� '����������������������� '�/�����X���3�^������/��^�������������������������/���������� ��������������� ������ � � ���� �������� ��������������������� �2

6� $���� � � �/�� � ��� ��� ��� ����� 4� ������ ���� � ��� �������� ����� �� �� ���� �^��� ���� ���'�^� ����� ���� � ��� ������ ����/� ���������

������������

6�$���������������� �������� ��� ���������� �'� ��� ��� � ���� �������� ������� �� � �������� � �������� �� ��� ���� ���������� �� 7������������ ��� ������82

6�$^��� ���� ������� �U ����� �������������������������� ������������� ���� ��� ��� ��������������� 2�������/���� ��� ���� ������ �����������������X�����������'��������������������2

4��������

���������� ��� ���������� ������ ��� �^�������'� ����� �3�� �����������K���������� ���� �3�������������� 4

9� � ���������������� �����/� �U �� �����3������������� ����������� �� �X� ����������:

9� ������ �������� ���� ������������3��������'��� ��� �3�� ��������� ����� � �X���� ����� ����);;<��:

9�� �����/� ������������������� ��� ��������' �� �����������7��� �����8�3�^��������'���� �/���� ��� ���������� ���/�� �� 4

6�"��K������ ��� ��� �^�������'� �������� ������#�/������������� ������� �� ��/�� ������ ����� ������2� $��������� ��������������� �������3�������� �^� �3� ��������� ���� �3����� �� ��������������� #���^��� ���� ���

1:����

���������� ��������������� ���'������/� ��^���� ��� ���� �U ��������/��������������K�2@��� �����������^��� ����� �������������K��X��3�^����������������������������������������������^��������� ����3����� ������������^��������.0��01;����7��� ������82

.��������<�7���

���� ������ ���.� �3� �� �� ���� ���� ����N �������������������.� �������� �3��������������� �����A�������� �^����������� ��� ������������ 4

���������(;����4���/�� ����� �����/������� �3� � 7�������8�:

���������)>���� 4�� ������ ������K��������'��������/������ ���������� �7�������8:

���������)1���� 4�� ������ �����K���������7��� �����82

��������� �^����������������4���/��������� �������� �/�����.�/���X����������� ���.� ������������2

6���� �� ������ ���3�����/� ������ � �������/� U �������������K��X������/����U ����/��3�^�/�� �^�����^����� ��2

��������59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

��

)*

PLAQUETTE SIGN ALETIQUE

Dimensionslargeur cm 43,5hauteur cm 32profondeur cm 40

Volume l 56

Raccordementsélectriques

tension 230V ~ 50Hz (voirplaquette signalétique)puissance maxi. absorbée 2250W

Directive 2002/40/CE sur l'étiquettedes fours électriquesNorme EN 50304

ETIQUETTEENERGIE

Modèles avec ventilation derefroidissement :Consommation énergie convection

Naturelle – fonction four : �Traditionnel;

Consommation énergie déclarationClasse convection Forcée –

fonction four : � Multicuisson

Modèles sans ventilation derefroidissement :Consommation énergie convection

Forcée– fonction four : �Multicuisson;

Consommation énergie déclarationClasse convection Naturelle –

fonction four : � TraditionnelCet appareil est conforme auxDirectives Communautairessuivantes :73/23/CEE du 19/02/73 (BasseTension) et modificationssuccessives-89/336/CEE du 03/05/89(Compatibilité électromagnétique)et modifications successives-93/68/CEE du 22/07/93 etmodifications successives-2002/96/EC

*����������:�����>��

6�$�� �������������^����T����^����� � ���� ����������� ����/��������������� ������ ���������� �� ��� ���X� ��� ������ �X� ������3��������3���������� ���3� � ������� �3�� 7��� � ������82

'���������I;����L��������

)2 �������/������������'��� ����������X� �^����^��� ����/������� ������� �� �� �����������/����4� ���� ��/��������/����7�������82

(2 B�� �������T���^����� � ���� 4��/����� ���/���������A�T���������3�� ��� ����/��������� �� ��$A-A����� ���� ��� ����� ������� U ����/�������� �� � ����������D���7-8�B������7$8_���A�� � �7�������82

,2�%��� ���T�������� �����A�T������/�2.2�%���������/�������������2

-�������������I;����L������������:���:�����>��

B�� ������ ���T�������������������������� �������� ����3��� ���� �^� �3� ��������� ���� �3��7���� �����82!����������������� ����� ���������'������� �� ������� ���^�������� �������������� ���� ���X�������������������#�� ����������,����^���� �� �� �������� �� �������������X��������� ��������������������/������7������� �������� �����U ���� ������������^�� ���� ��82�$�T����^����� � ��������� �� ����'������������� '��� ����� ������������ ���0;<����� ����� �������� 2

6�$^��� ���� ���� � ����������������� ��������� ��� ��3���� �^�������� �������� ����������������� �2

"/�� ���������������������� '�������A/���3�4

9 ��������� �����������^��� �����������X������:

9 ��������� ������� �X������� �� �������������������� �^�������'� ����3������� ������3� ������� �3�� 7��� � ������8:

9 ��� �������^����� � ����� �������������� ���� /������ ����3���� ���� ��� ���3� � ������� �3�7��� � ������8:

9 ��������� ���������� �����/�� ��� �������^�������2� �����^� ����� �����'� �������� ���������� ��� ����'��^� ��������� �������������������� ����2

6�"��K�� ��� ���� ������ �^�������'� ���T������ ��3� � ���������������� ����/� �U �� ������� ���������6�$��T�������� �U �����������������/�� ������26� @����� �U ����� �N����������3��� � ����� �U ���������3��������� ��������������7�����������826�+�����:�������������������;���:�������������������������������:���:�:������������/

N L

��

)*

C�-^�� �3�������� ��������K��

,;�������;���

����� �5*�994

����� �94.N4)*�,4

59�33�4*43�� ���������

���������������L������

8����L�����;��

,;�������;���

��O����

��O������O������O����

��O����

D�� ���*"5*1''43

��#�� THERMOSTAT

D�� ���*"5*1''1,4@*�)�+��4�.@�33"+C

D�� ��THERMOSTAT

D�� ���*"5*1''43

��#�� THERMOSTAT

��������� ��494.,*"+�P@4C

D�� ��THERMOSTAT

��

)*6�$�����������������������'� ��� ������ ������ ������X�/��'���� � ����'������ ������������������������ � ��� ����� ���X�����������2������ ����A�'���/��� ������ � ������ �����K�2$^�����3������������ ����X� �^�/����� ������������ ��� ��������������� ���� �� ����2

'����������������<���

)2 ��������� ��������������������������

������ �'� ����������� ����=EF="BB! 2

(2 ���������������� ����� ��'� ����������� ��

�Y!=BE �"�2���� ����������������/����������

�����/��������������/��������3��� ��� ���� ���

����� ���������������������������^����7��

���������82

,2 $�/�#�� ��Y!=BE �"���� ������������� ���

���������� ���� ����� ��2

.2 !�����������������'�/�������/��X� �� ����� �4

A������������������������������X��^���������� ��

�=EF="BB! :

A������������ ����� ���X��^���������� ��

�Y!=BE �"�:

A��� �������������������������� ������ ��

�=EF="BB! �����G;H2

6�-��������������^��� ��X��U����������������'/��������������`����^�����2

6������� ��������/������ �����������������������/��^�������2

3M�Q��������<�����������

������� ��������������� ���� ����� ��� ������'� �� ��������K��� ��� � �3������ �^���#� K���� ����������� 2��������� ������� ��^����X��^ ��������������� ��� ���� ���� ������������ ������� ��������26�$�/� ��� ������ ����X� ���������K���^���U �������� ���3�^X���3��������������� ����������� �������2

4����������<���

����� �^������'����� ��������X� �^���������� ��

�=EF="BB! �$�� ����� �� � �������3����� /������� ���������������������������2

@���������������������<�������������C

)2� @�� ��� ��/�� � �� ����� �� ������������������ �������� �������3������� ������� ���=EF="BB"�!�=�%@-�*!���@ E-������ �� ������ ����������a������ �2(2�������� ������ �����������K�'����� ������ � ������������������ � ������� �� ����3������������ ����=EF="BB"�!�=�%@-�*!���@ E-�����������K�������� ������������2,2��������� �� ����������'������������������ � � � �� ������a� �� 2.2�Z������������� �� �� '� ����������� ��� ��������������� �U ��� ����������������������� ��2

�������� ������ ������������� ������ ������'�a� AXA���� �������������� ��� ���� �� �������'����� �� ��� ����=EF="BB"�!�=�%@-�*!��@ E-�����������#������2

C�-^�� �3�������� ��������K��

'����������������������

)*��������������������

6������ ���� �������������/�������/����� ��������� ����� ������������ ��1;<�� B"L2'� ����� ����b4

9 F=@$�7���� �������������������������� ������B"L28:

9 F="�@-�7���� �������������������������(;;<�82

�����������)"@*�,*1��,�"+

B������������������� �������/�c � �����2������ � � �������� ���� ����������� /�� ������������������/���4� �������������������������/���� ��`���� � ������/������� ���� ������ ��������2

�� ���������'@9,�.@�33"+

B������������� �� �� ��� ����� ����� 7���� /�c 8�������3������� �����2�$���������� ���� �� � ���������� ��X��^�� �������������'� �^������ � ���������&������������� �������� �2��������/��������������������������/�����U�� ���2

�����������.N194@*�8"R,4

B������������� ��� ����� ������/�c 2�� ���� ����� ����������������������� ������������������ �2

�����������5*�9

B��������������������� ������/�c 2�$� ����� �����/�� ����� ������������ ��������� �^����� ���������������3�^�������������������� ��� � ����X������� 2�$������������������ ���� �����K��� � ��������������� ������ ��3����� ���� ����� �����/��X� �����������4�N ����/��� ����d��'�� ��N �'� ��� '���������'� �2222222������ ���/��� ��� �����^� ����� ��������� ������������ G��������� ������������������H2������������ ���� ����� ����2

�����������5*1,�+

B������������� �������� ������/�c �������3��� ��� �����2�$^������� ���� ����3��������� �������^���� ���������������^����������������� � �����������������������������^���� ��������2����������3�������c���/�������� ����������� ��������������� �� ���������������2������������ �������� ����2

���������

.������������������

6� ����� /��� ��������� /� ����� �^� ������ ���� ����������) �0b4� ������� ����� �� � ������������ �^���������3���������� ���c���/���� �������� �2

6�!����������������������F=@$����F="�@-'����������K����� �����������)��������������������� �� �������2

B�$�@��@ E-

9 � ������ �����������(� �.� ����������(� ������ �3������ ���/�� �����������2

9 ��������� �K����� ������� � �������������� 2

F=@$

9 �������������������������,����.'���������/����� ������������� ��������2

9 -��������������������� ������ ����/���^������������2�-� /���� ��3��� ������ ��� ������� ������/�c ��^� ��������������������b4� ���� ���� ������ �� ���� �N��������� ����� � 2

�@II"

9 �������������� /���������'� � ������ ����������B�$�@��@ E-2

9 � ������������ ������������� ����� ��������A����� ����������������2 �� /����� ������ ��� �K����� '� /�������������� � ������ �������� � �� ������ ���������� � �������� ����� ����� 2

9 �� /���������� ��� �����������'� �^���� �� ����������� 3�^X���A�������2

�!

)*,;��������������

Programmes Aliments Poids(Kg)

Niveauenfournement

Préchauffage(minutes)

Températurepréconisée

Duréecuisson

(minutes)

FourTraditionnel

CanardRôti de veau ou de bœufRôti de porcBiscuits (pâte brisée)Tartes

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)LasagnesAgneauPoulet rôti + pommes de terreMaquereauCake aux fruitsProfiteroles (sur 2 niveaux)Biscuits (sur 2 niveaux)Génoise (sur 1 niveau)Génoise (sur 2 niveaux)Tartes salées

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 et 432

2 et 422

2 et 42 et 4

22 et 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Résistance devoûte

Pour parfaire la cuisson - 3/4 15 220 -

Gril

Soles et seichesBrochettes de calmars et decrevettesTranches de colinLégumes grillésSteaks de veauCôtelettesHamburgersMaquereauxCroque-monsieur

11111111

n. 4

444

3 ou 444444

555555555

Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.

8-106-810

10-1515-2015-207-10

15-202-3

Gratin Poulet grilléSeiches

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

�$

)*

9�����������������������:�������>��

@����� ������������������������������������� 49 ����� ������������������/�������� ����:

9 ����� �������� ��/�������� ����:

9 ���� ��2

Fonction des touches :� �4����� �������'����� ���4�������������

� 4��������������� 4������ � ����������� 4����� ���� ����X�������� 4����� ���� �������/��

.�������������=��L�������L��������������"��K����������� �X� ��� �����������K�����������

�������� '��^��������������� �����4�����

9 "���#������� ����� �������� �������� ������'���������.��������3������/� '��� �

�^������ �X��^������� �������� ���2$�� ���������� �X������ ���� ���2

$�� ���������� �X����������� ���2

��� �����X��^������ �U ����� ����������&���

������� �4

)2 =����� �����K �� � ��� ����� ����

����� ������

(2 "���#��������� ������������������� �������� ��

������� ���^������ 2

)���������������������<���"��K�� ��� ���� ���� �� �^���'� �� ��������� ��� /�

�� ��� �3��� ������������ ����������2

������� �� "���#�� ���� ��� ���� � ����� �� ������ ����� ������ � ������ ���K�� ���3�� �������

G"� ��� �3�H2

�:�������������<<:�:�O������:��:;���@����� ����� �������������� ��^�������������������2

���������3���^�������������3��);�����

)2 ������������� ��������������������������

����� ����������7���4������� � �3�'�(;;<�8

(2 "���#��������� ������������'�7��������.�������3������/� 8�����������X��^������� �������� ��� ���������������2� ���������������� �����

����������,;����� �:����#�������������4

�!�� �T���� � ��� ����'������� ���.�������'� �^���

������ ���������` ��/�����#������ ��^������� �������

,2 "���#��������� ������������������� ��������� �� ���3�^X�������� �������^�������������������������'�����������3������� �),�����

.2 !���T���� ���� ����'��^�������������3�������� ��

.���������^���������� 4

$^������� ���� ����� ������� ������� 3�^��� #� �

��������� �������������� ����^�����������

������������ ��� �3�2�$�������^�����������

�� ��� �3��� �X�)(�,;�������^� �����,;����� �

���K�2�Z������������� �������'������������������

� ������` ������ � �� ������������������2�!�����#�� �������� ����� � �X��^����� �3������� '/�������/���������������������������'��

����#�� �������� ����� � �/�������/����������^�������������������2

!������������������������������� �3��� � � '�����

�^�� �����������#��������� �����3�����3�

�������� �.

�:������:���O������:��:;���!�� �� ���������� � 3�� ��� ����� 7���� �� )� � (� ��

���������� G*���� � �� �������� �������� �/�� ����

� ����H8������������������������ N 2

�������������������������:A=��������:�"���#�� ���� ��� ���� � � X� �^���� �� ��� ���� ��������� ����X

����������#��������� ����������� ������ ������

�2

����������� ��$����� ������ ���������� ������/�� � ������� ���

�^��� ���� ��� � �� ������ � �� ��� � ��� ���� � X

������2�� ����� ��������� �N������^������������^���U

��� ����'� ��� ������� ������ � � � � ��� ����� �� ���

������2

"���#��������� ���������#��������������4

�"��^������� ������� �� ���� ������������� ���������

!�� �T���� � ��� ����� �� ���� ������

������� �� � X� ������'� �^��������� ����3�� �^���

������ 2

����������� ����������'���������������� �3��� � � '

������^���U ������#��������� �����3�����3��7����

������� ������� ��8'����#���� � �^� �� 2

.����������<<��������������:��9 $������������� ���������/� �U ����������

X� �� ����� '�������#�� � �� �������� �������

���������������� � �������� ������������29 !�� ���&�� � ��� ����� �� �������'� ��� #� �� �����

������ ��� ��� �3������������������ ������

�/���/���2

9 !�� ���� �� ���� ������ � ���������'� �^�������

�^���� � ���� ��� ���� �� ���� �� �������

�� ����� ��X������������ �������������������

�����^�������2

�&

)*

��:�����������������

6�� ������������ �����&�� ������3������������� ��������� �� ��� ��������������� �2�������������� � ���������������� ���������������� �� ����/� U �� ���� � � �/�� 2

3:����:��:�:���

9 � ������������ �����&�����������������������'�� #�� ���������������2

9 � �������������� �����U �� ��� ������� �����'�U��������������� ����� �'� ���� ����� � �K���������� �� ������������X� �������� ��������2

9 ����� �������� �^�������'� ��/�A/�����������������/���X�� ��� ����� ����N ���������2

9 -� ����������X� �^�����������������������/������������������� �������������������

9 � ���������3����� �X�������������� ������� U ��� ������3������������� ������������ ������ ��� ����� ��������^�����2

9 4����������� <������������� ����:�:�������<<����������������������<�����O��������Q��������/�1������=�������������������=�������������<���=�������/

9 !/� �� 3�� �� ��������^����� � ���� �^�� ��� � � ���� ���������� �����X������� ����������������2

9 $������������� ��� �� ���^���� �������^�/���� ������ ���������������/� �����U ��������

9 �������� �������� ���������������������� 4������3���^U �� �K��������X���� ���� ��2

9 � ������ �������������� ������� � ���������������������� ��������� ���������2

9 -� ������� ������� ���������� ���������������������2

9 -��������������� ����� �����������X�^�� ��������� ����b4���� �^��������� �� ��������/� ���������������'� ���������� ��������2

9 ��� �N��� ��������3�� ������ ����� ��������� ������� ���� G�HOG�H�3����� �^�������� �^� ���� � �����2

9 -� ������� �� ������������T������������������������������������������� 2

9 -^��� �������������� ������� �#������^� � ���������/����������/�� ����������� ������������������������� 2

9 !������������'��^���#��������������^�������������������� �� ��������� � ���������� �^�������2���� �� �� ����/���^"���� ���� 7��� ���������82

9 -�����������^��� �� ����������� ������ ���� ������/� 2

'��������;�

9 B������ ��� ������ ������^�������� 4��������A/���� ��� ������ � ����� ������'� ������������������ � ������ U �� ��#����2

9 $��*��� �/�!��������(;;(OP1O!������ ��*��� �� ��� !3����� �� !�� ��3��� !�� ����3��� 7*!!!8'����3�� �������������������������������� ����� � �������� �� ����������������� �����������2� $��������������������/� � U ������� ��� �������� � �����^�� ������ �� ������������� ���� � �� ��#��������� ������3��� ���������� � � �������^����� � ���� ��� ��� ��������� � �^�/������� 2$��#������� ��� [[������������^^� �� ����������� ���� ��������� ������� ������� ��������� ����������� �������2

$�� ��������� �����/��� ���� �� �� ���� ��� ������������������/������������� �����������X����/�������� �^��K/�� �������/����������2

4���������������������L��O���������

9 ����� ����� ��� ��������� �^��� ���� �'� � ������� �� �3����������/� �� ���������� � ������������� ��� �� � ����� �� � �#����#���#�2

9 �����/���������������F=@$$� �F="�@-'�����/����������������������� ������ ������������4� ����� �� ������ ���������� ����� � � �� � �� ������ ��� ������������������^�����7);Q��/����82

9 F����� �������� ��� ���� ��������� �������� � �����3�^�������K�� �����X������� � �������� ������������ �������������2

�(

)*

+��M������������

'���������������

"/�� � �� ������ ������� �#�������^� � �������� �^����� � ���� ��� ��3���� �^�������2

+��M�������L������

9 - �#�� �^ ����������������� ���� � ��� ���� ������� ������X��^�����^�����������������^�� �K������ ����������/����� �� �� ��� ������� � ���������� X� ��/�'� � ������ ��� ������ ��������2� @�� � � ����������� ��������������� � �^���#�� ���K�� �� � �#��2�-^� ������ ��������� ������/�� ��� ������ �� ���������2

9 - �#�� �^���� ���� ����� ���K�� �� � � ����� ���'3����� ���� ������ �K�2�� �������� �^�������� ������ ��� '� ������ ��������/���������������2� !/� �� �� � ������ � �������2

9 ����� ���������������/� � U �� ��/���������� �������� ���/������������� � ����� � ��� ��/A/������'� ����� ��� ������K����������� �2

9 -� � �#�� ������� �^�������� �/����� � �#���/����������� ��������2

+��M������������

- �#�� ���/� ���� ������ ��/����������� �������������� � ��� ������� ������� �� �'� ���#����� ��/����������������2�-������ ��������� ��������������� ����� ����������� ����3�����������3������3�� �����#�� ���������� ���������� /��2������ �#�������X� ����'�/�������/��������� ����� ���������4

)2 ��/��� �����K �� � ����� � 7��� �����8:

(2 ����/�� � ��� �� ��/� ���� �/���� �� ���� ���� �����������K���7��� �����8:

,2 ��������� ��� ��� ����� ���N ��'� �����A��� �� �� ����� ���� �����K �� '� ���� ���A���/���/������ ��������� ������������K��7��� �����82=��� �� ������ ��� ������� �� ���� ��/��� ����U������� ����2

.���S������� A����

��� �N����������3��� � �^� � ���� ���� ��� ������ ����� ���� ����2� ^��� � � ��`��'�������A/��������/������K�A/� � ���������������/� ���������7������������82�B���/�� �������� ������ �� ���� �� �3�^����^� ����� ������2

*��������������L��������L:������

�������������^��������^�����������������4

)2 *�/����� �����/������/��������` ����� ������2

(2 *�/����� �^������� � �������A������������ ����U�� #�� 4����������(0�R'����� �!�).2

,2 =��� �� �����/����X���������7��� �����82

1�������

����>��������K9 �����K����/� ���������� 7B��289 ������������������7 O-8��� ������� ����� ������ � ���� ������3� ������� �3������������� /� ���������� O���������� �������2

��

���

������

��������

�������� ���

��������

�������

���������

��������� ���

��������

��������������������������!�+ ���+� ����� �����#��+��

��� ���������!���������" ��� � ����� �� ���D ����������

#��������$�%����� e���� f���������/��D������� ������+ ���

&�����''��������(�����������������������+ ��+� �e�� ��� ��������� +����/�� ���������

)�� ������ �*�����''��������+�,�������$���,�������-

���� ��!��������.,���/F��� � �����++����D�� �+�����!�������������������g/������

��,����+��,������"0"���#������� � �g���=��g���������/�=��g���������/��g����+�� ���������f� �/��

��%�����1��,����

%���&���'�()

���� ����

�2)#

�� #)

!������'�) ��� ���'� ))

&�

��

-���+'� .) /��+�'� 0)

!������'� 1)

3�

����* ���/�� �� �� ����/���� ��f� � �� �'��e�� �� �+���+����� ��2�Y/����/����f���'��/���������� ��# �'��+��������g������'�� ������/���������g������'��e�����#����+����e����#����������/���� ���+ �������/� ������/�����2

�� $f�����#����� � ��� ��+ �����4�*� ��������/�� ������#���������� ��� ���� ���'���/���������++���2

&��4�����

��!����������e��++�� ��� �������� g�� ����g��'�������+������ �+����� ��������� ����� ������������ ���������������7������������!��"���������#�82

�� @�� ���� ������+��� ���g��� �� �/���� ���������� ��+ ��������������+/������� � +��+�2�!������ ��� ��� ���� ���� +������g��������+��'� �+����e��#�� ��� ��� ����� �+���2

��,$5�����

%���� ��/����+���+����������+���+ '��+������#�������+�� �/f���� ��� ��4

9 ��������e��+����/�����������/����+���/f���/ ������ �����'���������� �����#� ����/�����/���2

9 �e��+������ �����������+��� �����/f����� �����#� ����/������ ���� �����e�);;�M�2

9 Y/����/��� ����#���� �� ��+��'��e��/����� ����%�,������$��,*��,��7���������8����/��61���*$5�����'� �+��� �+�� ���/� �g������e�4

��-e���/�������/ �����#�� '��e�����++�/f��������� ����/� �� �+�� �+ �������+ ���+���2E��#����������������������'�����/ ��e #��+�� '� ���e� ��e����� #�� ��� ���� ���2

�����������

%���� ���+��������/� ��� ���'���� ��g�/���� �� ����� ��������� � /f���e� ����#�������+�� 2* � ���e���� � ��� ������/��'��e����� g ���e� � �f��� �������e���������/�����������e�������e��������.0��01;����7���������82

������������� !����6�����

���������.�� �� ���e����������/������������.�������e���+��������'� �� ���� �������#�� ��+g++���� �� #++��4

�#++����e�(;���4�%�������/f���������������������� �� � 7��� ������82

�#++����e�)>���4�D�������g�� � ����'����������� �����/�� �/����� ���� �����++�� 7��������82

�#++����e�)1���4�D����������������7���������82

e���� ��� �g����/��� ��� +g++���� 4�h���/��g��'�����+�����.��+��������.��������������e���+��������2

��"�����++��������+���/f����� � ��e����e����e�'�� ��� �++�+���������������������/f�+ g�2

595

mm

.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

������������

��

��

)�� ���� ������%�����

��E/�'��������� #� ���� � ���� � ����#�����+�����+������� � ��� ���+ �������/+��� �g��/������f�����������+/��'���������g� ��e��/��� #��+�� � 7�����������82

7����������!� !���5����� �$��

)2 h��� +���f++�� /�� � � �++���+�� �f++����� �+��������e���������f+�� 2� ��f+����e���f+�� � 7��� ������82

(2 ������ �����������#�����+��� 4�*���+�������+���+��������� ���+������+�� �+ ���$A-A ������ �g������e� �������������+����/������/���� ����������/���D�e�7-8�D����7$8F��A��g�� �7���������82

,2 �f�������������� � ������������+���+���2.2 $�+��f+�� ��e� +����f++�2

�����%�������!����6'!���5����� �$���� ����������

"�/��� � � ������� �+��e�+��� � ��� ������� ����'��������g� ��e� #��+�� �7������������������82Y/�������g��+�������+ � ���������� ����A� '�+������� ����f ��� ������ �����#���������������e�����������+�� �+ ����e�,���2� ��/���� ������������ ��������� ��/���� �����������f����� ����� 7����+���++�/f��������#����e� ��������������82%���#�����+��� � �+��� /f������� ��e����e����e�'�� �� ��++��e���� ���� ����e�0;M����/�����/��� ���� �����e���� ����+ 2

�� @�� ���� g��������/������ ������+���+ ��+ ���+ ����� ����� ��� ��/����������� ��++���������2

@���� ����� ���������g��'� �+�������+�� ������g����4

9 � �� �++�� �+ ���������������������������/���� �������� ��/�'

9 � � � �++�� �+ �� +����f���/������+�������f���������� ����'� ��������/ � �e� #��+�� 7�����������8'

9 � � ����#�������f������� ������ ����� ���/f�����'� ��������/ ��e� #��+�� � 7����������8'

9 � � � �++�� �+ �������� ��� �/����� �+2� @������ � �����+����������+�� � � �++�� �+ ������ � �++ 2�����e��/�������� ����f��������������� �������� � �+�e��2

��-e���/�������� ���� '��+��������� �+�����e���� ��� �e�� ����������� �++�� �+ 2��$��������e� �++��g������� �#++�������2��$��������+��� ����f���� �+�� �����������e�+�����+�� ����� �� ������� +��+�� 7�����������$�����82��Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremtdisse regler ikke overholdes.

N L

TYPESKILT

Målbredde cm 43,5højde cm 32dybde cm 40

Volumen lt. 56Elektrisketilslutninger

spænding 230V ~ 50Hz (se typeskilt)samlet optaget effekt 2250W

ENERGIMÆRKNING

Direktiv 2002/40/CE på de elektriske ovnesetiketteStandard EN 50304

Modeller med afkølingsventilation:Energiforbrug naturlig luftcirkulation -opvarmningsfunktion:Traditionel

Erklæret energiforbrug for klasse medforceret varmestrømningOpvarmningsfunktion:Multi-tilberedning.

Modeller med afkølingsventilation:Energiforbrug forceret luftcirkulation -opvarmningsfunktion:Multi-tilberedning

Erklæret energiforbrug for klasse med naturligvarmestrømningOpvarmningsfunktion:Traditionel.Dette apparat er i overensstemmelse medfølgende EU-direktiver: 73/23/EØF af19/02/73 (Lavspænding) og efterfølgendeændringer - 89/336/EØF af 03/05/89(Elektromagnetisk kompatibilitet) ogefterfølgende ændringer - 93/68/EØF af22/07/93 og efterfølgende ændringer.2002/96/EF

�"

��

8�i��� ���� ���e������������2

��� ���������!������

#�'�������%��������

i���&2�32�77)2

i�� ��������)27�#���

i�������7)2���2���#9:����3������9�)2)����38

i���� ���)27�#���

i���&2�32�77)2

i�� ��������)27�#���

)9)��2���#�����������������C

i���� ���)27�#���

���1������*����

2�#�

�2��)&���)

39��)#����)2 ���������

*���������

*��������"

*���������

*��������

*���������

���1������*����

��

��

8�i��� ���� ���e������������2

��-e���/��� f�����g�� �����'���������� �� � ����/���/f�� �� ���+ ���� �� ��� ��� ���� ������� ��� ����� ���� � �� ���� ��� ��e���+����������/��g����++ 2�Y�� ���+�������e����/��g����������� ��+�� 2� $�� �'������� e�'� �+#���� ����������������+# ���������� �� �/��2

#.,����;�,���!��������

)2 �f���� �g��+�� ������������������/��� �����e� +�������=EF="BB!=2(2 @��� ��� ���� ����/��� ������e�+������!=BE �"�2�*�� �������� ��� ��/�� ����������������������� ���� ���� �� �����������+�� � 7����������� ���������82,2 i�� ����������!=BE �"������/�'�� ��/����� ���������� �/������� ������/��� � ���� ��.2 ����� �������������� ��� �������� �� 4A f������������ �/��� ������e�+������=EF="BB!='A f���� ���� ����/����f������+������!=BE �"�'A ����#�� �����������/��� �����+������=EF="BB!=��/���e����� ���� G;H2

������e�� ���������� ����������������/��'���� � +�����+������/���� ��+����2

����������� ������������e�������g�������� 2

�! 6����������������

%���� ������+������/����� ���� ��'�������������� ��� #� ��������+g�������f��2�D�f����+������ ��� � �e�'������f����������� ���������� � ����/��g��2���������� � ���������� ��� �f ����f�������� /f�� f�� '� ��� ��� �/��������������+g� 2

����5�

$#� � f����/��� �/f��������+�����

�=EF="BB!=2�*�����/��/������ � �#�'��e����/f���� � �����������������2

��%����'�����!����!��%�������!���$���,����8

)2�B����+��� �g�� ���� ����� ��+ �/���������/��� ����+�������@B!=�%E=�"% $��-@-F�"%�@$D!=!*-@-F��f� ������������������ ��� ����2(2�*������ ��+������ ����������������� �����g��+�� ���/��� �� ����+�������@B!=�%E="% $��-@-F�"%��@$D!=!*-@-F��������� �g��+��� ������� �'���� � e�� �+�/ ��e�� ���������� 2,2�!� ���� � ���������� � �#�������'�����/�����++�2.2�-e���/��������++ �+��� �������������� ������� ������������# �� ����������������� f���2

��%���� �������/����������� ���+ ���'��/�2�����++ �������������� �������� ���������'��+����������+�������@B!=�%E=�"% $��-@-F�"%�@$D!=!*-@-F��/���e��2

#��������$�%�

��

�����$���,�����*�����''��

��%�����������������+����������� ������ ���� ���e������1;�<�����B"L'���� ���4

9 D"=D!��!� 7� ���������+���� � ���� ���� ���B"L82

9 F="�@-� 7� ��������� �++�� � ���� ����� ���� ����e��/��(;;�<�82

�� ��������� ��2�������)9����

* ����� ����� �g/�� �/������ � f���2B�� ���� ����� ������������������� �+���� ��/����������2�Y/��������/�������������'������� ���� ���� �++� +���+ 2

�� � �������� �7:9����9�)2)����3

"���/������ �� 7� �g/�� '�� ����� ���������8� f���'������f����� �� �2�*��/������+��� �� ���� �f/��������/��'� ����������� ����� ������� �f/� ��/��� 2�*��+�����+�2���/��� ����������� ����2

���������� �<=�2)<����

* �g/�� �/������ � f���2�*��� ���+ ����+����/���� ��� +� ��� ���������'��/�������� �++���� � �f����2

�� ��������� �32�99

* �g/�� �/������ � f���2�*���� ��g� ���� ������+ � ��������������g���g����++���������������������/�����'��e����� ����g�������� ���������'���������/���/f������g�� �����2F������������ ������ ��f����� ������'���� +�f/��g�� �/����� ���� ��'� �e����+��/A����� �+��g���'� ��� '��g�����'���������� �j�*������������+�������e���/����� �� ����� � k���+ ��+� �e�� �� ����������������k2����g�� ��������������/��g��� ��++ 2

�� ��������� �32����

* �g/�� � /������ � f���'������f���� �� �2�*������+ ���������������� �/�������������� ����� � ��� ���+��� ���� �� �/��2* ����������� �����f����������/��������e�����'�e����� � /������ �f�����������/�� � g��2����g� ���������������/��g��� ��++ 2

&�� ��� ���.,��������$���,����

����� �������������/������ ��+�����������e�� ��/����������)����02�*����������+ ������/���� ��� '� �/��+ � +������g�� �����f��������g� e��������/���2

������������������������D"=D!��!����F="�@-'�+������������������������������ ������ �������������������� �� 7��/����O���� �� 82

B�$�@�@$D!=!*-@-F

9 D�����������(����.'����������������/���'���+�f/��� g�� �/���� �� �����(2

9 ��������������������� ������� ��g/�� 2

�����

9 ���������� ���������,�����.'��������������/������� ��e� ��� �2

9 * ���������� � ���� ����������/�� ��e���+�2D��/� �++��+#�� '� �/���� � g/�� � /������ �++����/��/������ � /f�� f�� 2�%��+ ����� #������ �� ���� � 2

�@II"

9 D�# ��� � �����������������'�����+��� � ������e������g����� ��� 2Y/��������# ������������'� �������������f���� ��'����� �/���/f���/f� �� � �e������g������2

9 �������������� � ����g����������� �� ���g������������� ����� /��� �� ����������2

&�����''��

��

�(

# �'����������$���,����

Programmer Madvarer Vægt(kg)

Placering afplader

Forvarmning(minutter)

Anbefalettemperatur

Tilberedningstid

(minutter)

Traditionelovn

AndKalve- eller oksestegFlæskestegSmåkager (af mørdej)Tærter

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Multi-tilberedning

Pizza (på 2 plader)LasagneLammekødStegt kylling + kartoflerMakrelPlum-cakeVandbakkelser (på 2 plader)Småkager (på 2 plader)Sukkerbrødskage (på 1 plade)Sukkerbrødskage (på 2 plader)Saltede tærter

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 og 432

2 og 422

2 og 42 og 4

22 og 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

“Øvre” ovn Færdigtilberedning - 3/4 15 220 -

Grill

Søtunger og blæksprutterReje- og calamarispidTorskefiletGrillede grøntsagerKalvesteakKoteletterHamburgerMakrellerToast

11111111

nr. 4

444

3/444444

555555555

Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.

8-106-810

10-1515-2015-207-1015-202-3

Gratin Grill-kyllingBlæksprutte

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

�-

��F�/��������������� ������������/��������������e� �g����� ���+ ����4;9 ������+ ���#�������� ������������������ ���

/������:

9 g����++������#������������ ��� �/������:

9 ���� f���2

��� �������+ ���4

� 4����� f���'� ���'����� �

��4�/���������� ����������

� 4������ �������� ����������

� 4����������+�� ����

� 4����������+�� ����

� 4����� ���������� ��������

#.,�����,��������,���,��������%�!� �� ����� ����� ����A� '������ ��� �g��/�� '

����+��������# ���4�����

9 ��#+���� ���� ��e� �� ���� ���� '�������� ����� ��� ���f����+��++��f �7���������.

�+����8�/����f������ �� ���� ����2B�� �� ��� � ����� �������2B�� �� ��� stilles tiden tilbage.

!/� ������� ��������+��++��f �+������g����e� �

����+������e��4

)2 %���� f������� ���������/��f/� ����������

(2 ��#+��e� �� ��������������� �� �� ���� �� � tilat opdatere klokkeslættet.

7��%������!%� ����!� ��� ���/����� ��� �+��++��f '��+�� �

�������������������� ��� ��+� ������������

���� ���2

��';� >� ��#+� �e� �� ��� for at genoprette denmanuelle funktion efter hver "Automatisk" tilberedning.

������ ���$��5�,������!����$���,�������'�,

��,�������������+�,Y������ ����� ������������/����������+��++��f

���� ����� �����2� Y/������� ���� +����� �� ���'� �

������# �/����+��++��);2;;

)2 *����/����� ������+����������e����g��+�

���+ ������� ���� ���7����+����4�� � ��+��/�'�(;;<�8

(2 ��#+��e� �� ��� og indstil derefter den ønskede varighed(inden for 4 sekunder) ved hjælp af tasterne � ����.Hvis man for eksempel antager, at der indstilles entilberedning på 30 minutter, vises følgende:

�-e�� �� ��������'�/����� ���/f����+��++��f �� �

.��+���������#���� �� og teksten <�%��<3. Tryk på tasten � og derefter på tasterne � og �

indtil det ønskede klokkeslæt for afslutningen aftilberedningen er indstillet, for eksempel ���00

.2 -e�� �� ��������'� /�������� ��.� �+������

��/f����+��++��f ��e�������# 4

-e�� +� �� k�� �k��� f�� '�� #���� '�� �����

��������� �/��������������� �������

������������e������ ��� ��+����+ ���2�Y�� �

/����/����� ��� ��+� f���+�2�)(2,;�������++�� �

,;����� �2�-e���/����� f�� '�/��������������#�

� tændt i hele tilberedningens varighed. Det vil nårsom helst være muligt at se den indstillede varighedved at trykke på tasten �. Ved tryk på tasten � /���+��++��f ���������� �������� ����������2

�.�����$���,��������!$�5,����%,���,���,������5,������?�,��������������% �����,���5 �*.������ .�����������$����� ������������ ����.

=1�$�� �����$��5�,�����'�,���,�������������+�,���+���� �����������/��������7���+ ���)����(

������� �k�%�����+ ���#�������� �������������

���� ��� � /������k� � �� �� �������������� �

����2

���%���������!����������,��*�����''����

���$���,������#+��e� �� ��� ����� ���/2�2�2� �� ��� tiden tilbage til

���� �#+���� ���e� �� ���������������+ �����2

�������� ��� ���+ ����������� f���� ���� ������� ��'��/�����

����e��#�������� f�����2�*������+ ����� #��

�++� f������������+���������/��'��������������

���#������'��e�� �������g��2

��� �#+��e� �� ���/�����g����4

�@��� ������ �����g��+�� ������ �� ���� ����.-e�� �� �� ������� � �� �� ������� � � ����:� �e

������# �/����� ���/f����+��++��f 2

�-e�� �������g��'����������� ��#�������'����+��

���++�� /�� � � �#++� �e� �� /��+e����� �� � 7��� ���

�� ���� ����8'�����#���� �� slukkes.

����� ������������������!�,����,!6����,���9 *����� ������� ��+���f������e��������� �/���

�#++��e�����e�f����� �� �����e�� �����29 ����� �������� ������������/������'��� �����e

����� �������� ��� ��+����/���/���2

9 ��� ��������� � ���+ ���� ���� ��� ������

�++� ������������� �������� ����������'�������g�

����� ���� ��#����� ��� ����������'� ���

������ ���/������e�2

)�� ������ �*�����''��������+�,�������$���,����

��

�/

���� ��!��������.,

��E/�������/�+� ����+��� ��� � ���/���� ������� �� ��� ��������++������ �����2�*�����/��������/�������++�����f�����e����������+���f������#����� 2

3���������'��� ��+�,��

9 *����/������/�+� � ��� �++�������������������������������2

9 E/����e� �++� ��� ����������g��'������ �++��e �� ������f'����� ��������� �� ��������� e���� ��������������/��2

9 ��� ��# ���������/����+���������# ��e�� ����e����������/��2

9 ����e�� ��g��/���/��'��/���������������g�������/e��������� ����f���������g���2

9 E/����e�+�����/���� ��� ����������������������/�+���������� ��������� �����/����������+�/ � �� � ��f� 2

9 :�,���$�%���!�������$���������'�����'����������������,���*.����,6����'��������'���&���*.� ������6�����,�,�'�����+��,�$6���*.��!����,�

9 g�������� �����#���������������������������������������� �� �++� +����� �� +�� �+ ����/����/������2

9 ����e�� ����+������/� ��� ����e����������/������������2

9 ������ ����� � �� �e�����e�� �������� �'�����/��������+���/f��/���2

9 D�# � �� �������������+�� /�� ����f ������� ����������/����������2

9 $f���++��g�/������ ������������/��2

9 f � �++��������� ��� ����� ���/��2�Y/����/��� ����� � f���'� +����� ���� � �� f��2

9 i�� ��������� ��'�� �+��������� ������ �����G�HOG�H'�e�������� � �++���/���2

9 ��f+� �++�� �++ ������� � �++�� �+ ��/��� ���/� ��������'���� ���������� �� ������/�� �++ 2

9 "���#��� �g�����#������/��� � �f++�� �++ ���'�����������g������g���������/����������2

9 ���������+ �����e�������������+�����/����������� ����g��� � �������� ���/������+������2i�� �+ � ��/����������� 7������������$�����82

9 $����++� ������� �����/����e����e���/��g�2

����� �!!����

9 D�� �+��������� ��������� ���� 4� !���������+������ �+����� �� �/���� �������� ��+������'��e�� �+����������2

9 * �!����f��+�*��+ �/�(;;(OP1O!�����e��R�� �!�� ����������!�� ������!3����� � 7R!!!l�"�������e�� ��������!�+ ���+����!�+ �����+��� #�8'� +�f/��� ��e��������+ �����+��������������� #�� �+��� ���+������e�� � �++�+��e������� � ��e�2�F�����+ �����+����� ���+��� ������������� � ����� ��� ����������������������� ����������� ��������2�*�/�� �����������+������e/��+������e�����+���������g��� ������2 #���� ����+�#�� � �/�� �+�����������e�����+ '�/����e�������������� ����/��� ���� ������������������+ �� ���� 2

* ����������� f�+ '�� ����� ����+�� �+ � ��� ���

��+���+������������������������#������������� �������e�����������e�� ��������������+ �����+������ �2

)�����$��*����������'��16������+�,

9 ���� � f��������/����� ������������ �������� ����� ����������� ��������������� ��'�� ����� ������ �����A���+����� ������2

9 * ����������� ���� ���/��������������F=@$$���F="�@-���� ��++ ��/��g�2�E/����+���/f���++ � ����� ���+���� ��������� � �������� #����������������7���+��);�Q82

9 Y������������ ���������� ���������'��e����� ���� � f ������/��g������/����� �++���/���2

"0

���!$�5,������!����6''��@����������g������g���������/������������+������+ ���+� � �g�����#���������#��2

2���6������!����

9 *�#����/������������+��������� �� ��� ��� �� e���� ��������� ����+��� ���g���������/�������g� � �� ���+��/��������� �����f�2�Y/���� ������/f��� � ����'��+���������/�������������+ �2�!� �� ���g�������������� '�� ������� ��� ��� � � e�� �+#��������� g������#����� 2�"�/��� �++� ����������������+��������������+ �2

9 E/����+������ � ���g��� ���/���� �� ���/�����'��������� ������� ���2�D����+��� �/������� ���g���������������+#����� g��� ���������g�+���2�����e���������������������2

9 �����g� �+���/��+����������� ���� ������� ��/��+'� ���e� �� ��/��+���+���'� ��� ��������+�����2

9 D�# �������� ���g����������� ��������������g� � �#+� ��� ���g������������+����� 2

2���6������!����,6�

E/��g����+������g���������/������� ��++A����������g���������������+��� g����� ��������g��+���2�����e������������������������ ���������� ������ ��'�����+���������/�������������g�'�� ����� � �/��2%�������� �+�������g���/��g��'���� ������ �� ����� ����2

)2 h����/��g����� ����7��������82

(2 $g� ��������� �� ����e�� ���f������ 7��� ������82

,2 ������ ����/��g������� �#������'� ��� ��+� ������� '�������� � ��++��� 2���f+��� ���g�������������/'��e����e�������������� �7��������82�B�� ����g�������/�� � �g��� ���������e��� ���/�� � �f++�g��2

���������!��%''�������

F������� �����+������/��g����+��� +�� �������f/���� 2�Y/��� ��� �����g���� '����������/������� ���� ��f��� ���/���� �� 7�����������$�����82�* � ���e��� �++�� ���/����/��'�g���������/ ������ 2

:,� �!�������!�*;��

e�������+�� �� �#��f��� �� �/��4

)2 +����f��������������e����2(2 �����f�����'�������+�� ���������������� #�4�!��+ �(0�R'� �� �����!�).2,2 f � �e� ��e� ����7���������82

#����4�

�*�5���'>9 �/��������� 7B��289 ��������� 7 O-8*�������#������� �������e� #��+�� ��e��/�����O�����e���������2

��,����+��,����

��

���

������

��������

�������� ���

��������

�������

���������

��������� ���

���+��,

���������1����"�"����������

!�+ ���+� ��+������

�+���+��� �

��� ������������**��������""E/���+

i�� ��������

�**���������$�% ��"� �� ��/��/��

D��+��/� ������� ������

&�����''����"��"(���������� ���� � +���

���+ ��+� � + ���

+ ����

)�� ������ �*�����''������������ �����"-

���+��,�������������,���.,��/F����� ��++��

"/� ���

!��������������� ���+ � ��������g

��,�� �+��,����������5����0i���� ���� � �g� ���g����

=���g������/�������

=���g������/��g��

+�� ���� �/� �#��f�

"���� ���

��% ����������

%���&���'�()

*���+'� ,) ���� ��"�

�2)#

��

/��+�'� 0)

#)

!������'�) ��� ���'� ))

&�

��

!������'� 1)

3�

"

����* ���/�+ ���e� ����� �/����e��e����+������e������+������������+����� ������2�*�������������'

������� �������# ���e������g��������

���+���/���������g���������� � ����e� ����������

�#�����������+�����������+����2

@�$�� ��� ��+�������g#4�*�������� /�+ ��� �������������� ��� ��������'����+������++�� 2

&���������

��!������������ �++� �+ g#'���������e�+/� ��������� ���/���� �������� ��+����������

�/� �������������+��/��/����� 7���!�������������%�82

�� @�� �����������e��������g���������+�/ � ������e����+�'� �/� +/������� � ������+2

%����� ����������+����g�� ����+�����e����������

���2

���$5�����

%���� ������� ��+����������e��� ��������e ��

� ��g�/������ ��g�� � ���� ����#�����������+ ��

���+���2

9 ����������+������f���/����e�/f���/

/������� � ��� ����:

9 -e��� ��������g�����/��������e���� ������

���+ �+���� e�� ���� �����e�);;<�:

9 ���� ����#�������/��/��'��e��/�� ���� ��������

��+� 7��� ����8����/���g#���� ����'��e��g�� ��� �g��������������4

��-e�������� ������ � ����#����e�� ��++�/f�+�� �+ �������+ ���+����2

E���#����������� �g�������+����������� ��e

��+�+�� '� ����� ��e� � /������ #��� ��� ��������2

9%!����

%���e������ ��������� ��� ������� ��g�/�����e

������������+��/���� �� ����#���������� 2�*

����������e���� ������/������+�� ������� g ��e

�����/�(� ���� �'������e������ �����������e�����

�e����� �.0��01;����7����������82

�**������������!������

_�� ����.���++���e�������/��/��� �����.

��++���e��������� ��������'����+�� ��

������ ��� #++�����e�������/��g�� 2

#++���(;���4�%�������e�

�e��g�� ��� ���++��7������8:

#++���)>���4�D��+���

�g�� ������������������

+������� ��/�������� �� 7������8:

#++���)1���4����+�����

����� 7��� ����82

%���e��� ������� � ����g�� 2�h����/���g�����

�+������ �.� ��+��������.��������e

����� ����������2

��"�����+# ��������e� �� �����+�� ��� �++�+��������� �����+��/�/�+ g#2

595

mm

.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

���������1��

��

"�

N L

)�� ���� ���� �*����

�E/���������� � #� ������ �����A+��������� � ������+� ����/+��� �g�'��������������

��� ��+/������������� ��e���+�+�� ��e�������

7������������� ���82

7���������������6' �$����

)2 h���+�����/��e

�#++���� � �+�����

�e���������e�����

�/�� �2���++��e'���

e��� ��++ � 7��� ����82

(2 F�g�� � �g��������

+���� ������+4� +��� �g�

�+�����e

��������� '� ��� ��

���+���� ��

+�� �+ ��$A-A ���

�� ��� �� �������

������+��������e��

�e � ����� ������

������D�e�7-8�D����7$8

F��AF�g��� �7�������82

,2 %� � +����� �� +����� 2

.2 $�++� ��++ ��e� +����2

��� �*�������� �$����� !������6'!���5����

B�� ���e�+�������������+�� �+ ����� � ����

� �g�� �+ � ���������� ��e���+�+�� ��e

������ � 7���%#�����82������+ ��e+������� ��� � �g�� ���� ��g�/����

e�� ��������������A��# �'�����

���������/� �����e�,����������+�� �+ �'� ���

�������������� ���/���� ��������������

�����7���� � ��������e��++���# ���/�����

��# �82� �g�+������e����������e������+��e ��

�����e���������+ ���/����/�������/��� ����� ���0;

�����2

�� @�� ����� g��������/������ ��������+ ���+ ��+�������'���� ����� � ��++�� ������������ �/����� 2

%g������+����� ����e�����+�� �������g����4

9 � �+�� �+ ������+ �/ � ���� '����������/�����

��������������������:

9 � � +�� �+ �� e���� ���+������ � �g�� �+ � ���

���+���'� �������� ��e���+�+�� � 7��������8:9 � ������������� �g�� ������������������

/������e���+�+�� � 7��������8:9 � � +�� �+ �������� ��� � g��� � ���������� 2

*������ g��� � ��� � �++�� �+ �� �++� �+��������

�������e����� �++����+��+�g �����������

��+�������+�� �+ �2

��-e�������� ������ ���� ��e��A����������� �++�� �+ �� /f�� � � ���������2

��$��������e��++��g#������+������+��2��$��������e�+�� ������� �/���������e�+����# �� ��/��� ����� � �������� 7�����"��"����������82��� ��������� ���� ��������� ������ ��� �������� ������� ������� �����

MERKESKILT

Dimensjonerbredde 43,5 cmhøyde 32 cmdybde 40 cm

Volum: l. 56

Tilkopling tilstrømnettet

Spenning 220-240 ~V, 50Hz W,(se merkeskiltet).maksimum strømforbruk 2250W W

ENERGIMERKE

EU-direktiv 2002/40/EC om merking avelektriske ovnerNormen EN 50304

Modeller med kjøleventilasjonEnergiforbruk-naturlig konveksjon –oppvarmingsfunksjon:Tradisjonell,

Energikonsum deklarasjon klassetvungen konveksjon.Varmefunksjon:Flernivåsteking,

Modeller med kjøleventilasjonEnergiforbruk tvungen konveksjon –oppvarmingsfunksjon:Flernivåsteking,

Energiforbruk deklarasjon klassenaturlig konveksjonVarmefunksjon:Tradisjonell.Dette apparatet e i overensstemmelsemed følgende Direktiver fra detEuropeiske fellesskapet: 73/23/EEC av19/02/73 (lavspenningsdirektivet) ogpåfølgende endringer - 89/336/EEC av03/05/89 (CompatibilitàElettromagnetica) og påfølgendeendringer - 93/68/EEC av 22/07/93 ogpåfølgende endringer.2002/96/CE

""

��

8�i����e��+� �������2

��� ������������**������

D�# ��

&2�32�77)2

����������

�)27�#���

D�# ������#���#��99)2��2���#9:����3����#�)���38

D�# ��

�)27�#���

D�# ��

&2�32�77)2

����������

�)27�#���

)9)��2���#����������������# �8

D�# ��

�)27�#���

!�"������#����

=���� ������$%

=���� ����&'($$)*��

$)�((+�� ���

����+#/�����e��

���+� �����

#���"�,�-#���"�,�.#���"�,�/#���"�,�0#���"�,�1

������ �

���1������*����

��

"�

8�i����e��+� �������2

@�����g�� ����������+��e���������/���/�������� ��� ������ ��� ������ ���� � ���e���+�����'

����g�����++ 2�*� ����e�������/��/��'�e���

�/���g��'���� ��� ����� 2�$�+ ������+�����+����

�/�������������/������+ ����������� ����+ � ���e

��+# � �/��2

#�������������

)2�����g��+ �� +��������/��e�/����e��=EF="BA

��# ��2

(2����g��+ � ���� ���/��e�/����e��!=BE �"�A

��# ��2�!�� ��� ��/��� + ������������

� + ���� ����+��� ������ �� + ������ 7����

�/��� � ���������82

,2�-e��/���������������!=BE �"�����e'�� #�

� �� ����/�������� ���g��+ � ���� �����������2

.2������� +������� ���� ���������e4

A������������� �/��e�/����e��!=BE �"�A

��# ��:

A����� ���� ����/��e�/����e��!=BE �"��A

��# ��:

A��/��# � � +����e�/����=EF="BA/����� ����������

k;k2

�� �������������������/��/���������� �+����g�

���� �������������g���� 2

�� ���� ���� +�������e�������g����� ��� �2

�16����������1��

%���e�����e������+������/� ��� �����e�� ����'

���+� ��������� � #� ������+�g�/�� 2�*��

/�� ��/��� ����� ��� ��� � �g�������

� ��������� � ����/���g��2

��-e��� + �������/��� �/���/�� �� ���� �e��e���

��� �/����� ��� �++�����/+�g� 2

�����5�

* ���e���e�/��e�/������e��=EF="BA��# ��2

$#� �/��� ���� �e�/f���e��e ���������/����

� +�������2

��% ������,��������������$�5����!������%������������ ���8

)2�%g�� �������� ��e������ � ������������+��++�

/��e�/����e���# ����@* @-- �@$$@-F�%E=

"� $��-@-F�"�� �!i@-F��������������

��� �����2

(2����e�/��� ����+��� ���� ������7�� �/�� �8�+��

����� ���� ����g��+ �� + ���/��e� ������� ��� ���

���� ���e��@* @-- �@$$@-F�%E=�"� $��-@-F�"�

�!i@-F���������������� �������������� ��e

� ���������� 2

,2�-e�� ������������+ ��������������� ��#����������

�/�����e������/2

.2�-e���/�������e ��/�/��� ������� �����������

�/��� ������/�� +����+�������+��������/�����

������� ����2

��%���e����+��/�������� '���������� ��++

������� �������� �����/��� ������/� � +���'��e������+��

��# ����@* @-- �@$$@-F�%E=�"� $��-@-F�"�

�!i@-F� ��� �#������2

�**���������$�%

"�

��&�����''���!������ ���

��%�����������������+�������� ������� ���� ���

������1;<�����B"L2���� � � ���4

9 F=@$$�7� ���������e�� ���� ����+����e�B"L

���� ��8'

9 F="�@-!=@-F�7� ���������e� �++��e�� �/���

���� ����e�(;;<�82

���������� ��2���#A��)99����

*� ��/������ ���/����������/����+ �/��2

B���� ������������/����� ��� �e�+������+�������

���/����/������4�*���������� +���e�������/e�

/�����������e����e����� ���� ����������2

�� �������� ��9)2���B#�)���3

"���/������ ��/����������e ��e�7���������/�8'

���/�� ��/��� �� ���� �� ���+����2�%�����/�������+��� ��

������/���/��� ��� ��� +����������� ����+ �����

�g#�2�* ���������e����+���� ��� ����/e���/������2

���������� �������)2

m/��/������ �/�����e�����e2�*������+�����

+������+�� ��� +� ��� +���2

���������� �32�99

m/��/������ �/�����e�����e2�*���g#���

���+ �/������������������g��� �������e

�/���� � +��� �� ���+ '��������������� ����/

/f�+������� �����+�� ����������#+������g��

����2�F����� +�������f����������� � ������ � �����

�������/������g#��/���� ���� ��2�* ������

+��/�����+�+�g '� � ��N '� ������� '� ��������

��/2�!�+� �+������e����+� ���������� ���/���

k���+ ��+� �e�� �g�� � +���k2�F������g�� � +�������

�/���g��� ��++ ���� ���2

�� �������� �32����)2��3

* �g/��/������ � /��� �+ �/��'����/�� ��/��

� �� ����2�*���������/���� �e����������

+������ ���� /��������+����������/�/������ � ���� �

�/��2�* ��������� ��� �����������/���� ����

g+�� +��� �� ��� /��������� �������2�F������g�

� +���������/���g��� ��++ ���� ���2

&�����''��

&�� ��� ����� ���*�

������ +������/�� �/���g�������++����+������)����0

������������+ �� �� � ����/������ �����������g�� ��

� ����+� ��� ��������� 2

������ +����������F=@$$����F="�@-!=@-F

���������/���+����� �����������)� ����e���������

� ++��� � ��O���� � � 7�/�������/������+ � ���

� +�82

%$!=-@�h �!i@-F

9 D��+������������(����.'������ ������+�/�

�� �/�����e������(�������2

9 ������� � +�+����������� ��� �� ��������2

F=@$$

9 %g��������� �������������,�����.'������������� �

��� ��e� ��� �2

9 * ���������e�� ���� ���� �����+����� � +��� ��/e2�D��

�++��+#�� � ��/����g/��/������ � �++��

�e��e ���� ���2�%��+�������/�� ��

���� � +�� ����� 2

�@II"

9 %���e�����e��� ������ +�����/��������g���������+

�������� � %$!=-@�h �!i@-F2

9 D��+���� +����� �� � ����������'����������

�����e���� �2

B��� +�+���� /��� � + ����g+����� �����

/���+����e� �e� ��������g����������2

9 *���������� +������������#� �#��'� �������

� �e� �����e��� �/�����/� + ������2

��

"(

#�� ���$���

Programmer Matvarer Vekt(Kg)

Plasseringpå rille

Forhåndsoppvarming(minutter)

Anbefalttemperatur

Steketid(minutter)

Tradisjonell ovn

AndStek av kalv eller okseSvinestekSmåkaker (mørdeig)Fruktterter

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Flernivåsteking

Pizza (på 2 nivåer)LasagneLamStekt kylling med poteterMakrellFormkakeVannbakkels (på 2 nivåer)Småkaker (på 2 nivåer)Sukkerbrød (på 1 nivå)Sukkerbrød (på 2 nivåer)Paier og butterdeigsterter

111

1+111

0.50.50.51

1.5

2 og 432

2 og 422

2 og 42 og 4

22 og 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Ovn "over" Ettersteking - 3/4 15 220 -

Grill

Flyndre og blekksprutGrillspidd medcalamariblekksprut og krepsTorskefiletGrillede grønnsakerKalvekotelettSmåkotelletterHamburgerMakrellRistet brød /Toast

1

1111111

nr. 4

4

44

3/444444

5

55555555

Maks.

Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.Maks.

8-10

6-810

10-1515-2015-207-1015-202-3

Gratinering Grillet kyllingBlekksprut

1.51.5

22

55

200200

55-6030-35

"-

��* ���g��� �������e������������/�������������

��� ���+�����4

9 %�����+ ����� �� ��/�� +������������e����� �

� + ��2

9 m#���++�������� �� ��������e����� � �� + ��2

9 B��� ���

��� ���+�����4

� 4�B��� ���� ���'����� �

��4� + ��

� 4� + ������/��� ����

� 4�B������������

� 4� ����+� ��������/� ���

� 4������/�� ��������/� ���

���������������,���,�������� �� ��! �� ��+������� ���� �g�� '����� ��� �g�������/��

+��++������+���� ����4�0�009 ��#++���� ������e� �� ��� ���� ������ �

7�����.��+����8'�/��������/� �� ��� ����� ���������������+ ���+��++�� 2

B�� �� ��� /��� ����g+2B�� �� ��� /��� �������+2

!/� ��������� �������/�+��++�� �+���� �g����e

���e �4

)2 F�� �����������������������+�/ ��/�

(2 ��#++��e� �� ���'������ ���e� �� ��� �� � ���e������ ��+��++�� 2

7��%����$�% ���������! ��� �+��++�� ������ �� �� �����/����������/����

�� ��� ��+�� �������������������2

7�� ��,>���#++��e� �� ��� ����e�� ���� ����+� ������������+����� �� �/�� � +������������ k"� ��� ��+k

� +���2

������ ����**������������ ������'�,

!��+.�,�$����'����� ���,B��� �e� � � � �� ���� /����� � ��� �/��� ����� ���

� +�������� 2���� ���� ��������+ ���� �������# �/���

+��++��);2;;2

)2 ���� �/����# ��� n ��� ��� ���+������ ��� ��

���� ���������e �g��+� 7�2+�4� � ��+��/�'

(;;<�8

(2 ��#++��e� �� ��� ����� �7�����.��+����8'�/������ �/� �� ��� ���� � ����� ���� ���� g��+ /����� 2�*���������� ����� ������� + ����e�,;

���� ��/��������e����4

����e����������� �� �'� ��.��+����'�/�����������

�e�����+��++�� �����������#���� �� ��� +� �<�%��<,2 ��#++��e� �� ��� ��� �#++��� ���e� �� ��� ��

�� �� � ��� ���� ���� � �� � ���� g��+ � +��++�� � ����/��� ������/�� +���'��2+��+��++��),2;;

.2 ���e����������� �� �'�/������� ��.��+����

����� �e� ���� +��++�� 4

-e�� +� ��<�%��<��������e ��e�/����� �� ��������� �� �����/����� ������� �����+ ����� ��� ��� ��+

� +�������2��e�� � ������+ �/����/�����e���

�e��� ��� ��+�+��++��)(2,;����+�� ���������

�/��� �� ��,;����� �2�-e���/������e�/��

��# �#���� ���������#� �� ���������� + ���2-e��������� ��e������ �#++���e� �� ����/���� �/f�������e��e������������ �� �� + ���'�/��e� �#++

�e���/��������e������ + ������/��� ����2�.����� ���,���������������'���+6�������5,��������!��.��������,����� ���'�����5 ��*.����+��� �����'+����������%����'���������� ����.

=5�$�� ������**������'�,�!��+.�,�$����'����� ���,*���������+���� ���������/����� ��7���+ ��)����(

�� �/��� � k%�����+ � ���� �� ���� ����e����� �

� + ��k8�/���� +����������� �� ����������2

����.����%��������� �*�����''�������#++��e� �� ���'������ �� ��� � ��+��++�� ����+� ��

���� �#++��� ���e� �� ����������������+������2

�������� 2�����"� �e����� ���A���+������ � ����� ���� ���� �� ��� ��

�� ������/���� �� 2��������� ������+�� ��������++��e�

�/�����e���/������e'��������+���������� ��#�������

�e��������� �� � �������e 2

��#++��e� �� �������e��e����4

���#++���� ������e� �� ��� ���� ���� ������ �� ���g��+ � ��2

���e����������� �� ��/����� �������� �� �������

g#���++'��+�����/���/���+��++�� 2

�-e���� ����������/��/��������g�� ��#������������+��

� �����/��e� �#++��e����/��+��������� � �� �7� ���

�� ��� ����8����� �#���� �/�����e�����/2

2�������������������������,���9 *����� �� ��� ���+���������e��������� �/��e

�#++��e���� ���g���� �� ������� �� �#++��e

�� ��� �����29 *����������� ��� + ����/��������� ��� ��+����e

�� � ������+ ������/��� ������/�� +���������/�� 2

9 *����� ���� ����������� � +����� /��� �++

������ ���� �� � ������+ ������/��� ������/�� +���

������ ����������� �� ������+ ������� ����

���� �� ���g#���++ 2

)�� ������ �*�����''������������ ���

��

"/

@�"����� ������ �� ���� ����� /�+� � ��/���� �������� �� ���������

��++�� ������2�*������/������������� � �/

��++�� ����#������e� �����g#2

3���������� ��+��

9 "����� ��� ����� �� � �������/� ����+� ������ 2

9 "����� ��e� �++� ��� ������� '���/� �++��e

�/�+������ ��� ������� �+��������/f� � ������

������������ ������� �� ��������������/f�2

9 %���e���# ������� ��e�������/����e�� �+�

�e�������/��/��2

9 B����e��++���g�������� ��e�������������� '

�������/e �������+ �������������g �2

9 "����� ��e�+������+�� ���� +�������+�+�����/

�� '�� ��e�+������+���/�/�+��'������� �

�/���� �������� ��� ��+������ �����

�e����+�2

9 :�,���$�% �����**��������������'����'���������'���� �����,������������,6����$�����;������'��7���'.�����������.��. ��+����.�'���+��,���$���*.�������,�

9 ����e�� � �������� �������������������������� �

+�������+�� �+ ������/�����������/��2

9 ����e�e��++� ���e�����������/� �����������

/����/� ����2

9 ��� �+� ���e�� �+ � ����/������ ��e4� �����/

�e�� �+ � +���/f��/���2

9 D��+���� ����/��/� ��������# +�� �� ���e� �++��

����g�����������2

9 @++��++� ����������/��/��������������������2

9 ����e�e��������������� ��� ��������/��2

*����������� ��������e ��e�/��������+����

�g�� ��������2

9 i�� ��������� ���� ���# ���� e�� ������������LLL

G�HOG�H��e�������� � �++��� �����+2

9 ����e�e� �++�� �+�� �+ ��/��e��������������'

�� �� � � � �+� �� � g��� 2

9 B��������++�� �g������g���������/���+������g�

�������� ��++ �� �� �g��������2

9 @� ������ ������+�������e��������� �����e� ������

�����������+��������������� �����e�����g+�e

�������e�����e��2�i�� �+ � +���+������ ���

7������������82

9 g ������� �������+ ���e����e����/���g��2

���������

9 "/� �����/����������� ���� 4�B����e� �g��

��+��������� ���+�� ����������� ����

����+����2

9 * �!������+����+ �/�(;;(OP1O!�� ����

��� ������ ������� �������3����� � � 7����� A

-���+��/� /���� ��8���-���'����e��

����/�������/��+ ���+�����+ �����+�� � #�

+�/��� �������+ ���+������������������� ��e

� � #�� �++��+��� +�� ������ � /������ �g���'�����e

+������ ��2�F���������+

������������������ �� �����+��� +�� �'��e������

�e� �� �� ������/��������/��� ����+�����

�� �����������+ ������ ��������/2��*

������e����������g ������ ���2� g������+���

+�#����/���#���� �����������e��� ���

/�+ ��� ���/�e� �/�� ���������/� /��������+ �

��� ���/������2

%�����+����e����+ ���/�*�������������+

�/� /���� ��� ���������/������� ��2� ��

���� ��� ���� ������� �����g���������O

���/�������������������� �++�� ��������

���/������#������+ �2

)������*������������*� ��!���'��16��

9 *������������+���/������������������

�������� ��� �����������'����������� ���e

��������+�� �g�������+ � ��

� �g�����#��������+���2�B����� �� ��

������������/����������'� ����� � G������+

���� �� H�7������������8'���g��� �������e����������������e�����e�� 2

9 * ���������� � � +����������D"=D!��!

7F=@$$8����F="�@-!=@-F�� �g������ ��++ ��g�2

* ��e������e�����e��� ����������� � �'�������

e����������������7���);Q82�

9 Y������+��������������� �������+�� �������� �

�g������ '�����++��g��� ���/��� ��2

���+��,�������������,���.,

�0

����*���!������6'���!6������

%g�� �/� ���������e������� �+���������� �g�� 2

2���16���������**������

9 *�# ��/��������������� ������/�� e��+��

��g�����������+�� �/��������������+ �/������

�g# �����e�2�*�������++����/���+����e�����

�e��������+������������+ �2�*����������

�����+#������� ��/�'���� g�+�� ������g����2

����e����+��/��+�����/������ ���������2

9 @������/����g��� ���� ���g���� ��/���������

����/f� ����+ '����������������� ���+�2�D��+

/��� � /������� ����g����������'� �+#��'� ��� g�+���

���#+�+�� 2�����e����+��/� ���������2

9 � � #� � +���/��+����������������/��+'����e� �

���/��+���+��'� ��� � � ���������+����2

9 *���e����������+�����A������g# �#++������ ���e

����g����� ����2

2���16��������,6���

=���g���g�����������+�����/�������������+ �

���� �++� ����� ����'���� g�+�������#+�+�� 2� @++

���+�������� ������������������������� �����+

�+���������+��������/���� ��������e���+��

����� �+����2�%������������e�������g��������

������e����� ���/���g��2

)2 h�������g��� ����� ����

7��� ����8:

(2 �g� �������/����e������

�e��� ���������7�������8:

,2 ��� �+����g�����# �+�� �'

��++���� ������� ���� �++

����� ����2���++�� ��g���/��e

�++������ ��������/

������� 7���� �����82�B�� ��g��� ����+��e�������/��e

�g�������� ����������e �

�� �� � �++�g��2

������������%''�*� �������

i�� ��������� �/������������ ����� �����+�����

���� ��/���g��2�*������ ��+����/f���+�����e

������/������ ����f��� ���/���� �� 7�����������82�* ���������� ����� �++����+���/�� ����������� ������� 2

# �!���������5�*;��

%���e��# ��#��f����������/��2

)2 +��� �g��������+�� ��e� ������ ���� ���/��2

(2 ���� � �#��f��'�����# ��������� �#��f���/

����� #�2� � #�+�(0�R'�+�� �+ �!�).2

,2 B�� �� ����+��+�� � 7��� ����82

�� ��� �����������

Angi9 ����������������� /�� ��e��+����

9 B�������e��e������� �7B��28

9 �������� � 7 O-82

*��� ������������� �����������e���+�+�� ����

�������� ��e���/������� ���O�����e����������2

C���,�����,�� �+��,�������������*.� �*��

#)

��

#)

:3�

����+.���!D���4 ����

��������������������������!�+ ���+� ����� �����+���+���� �

��� �����������%��%�����������"o/���+ �/#B��p/�����

#������4+����E�,�������� �� ������"�/q���� ����

&�����'������(���������������������+ ��+�� �����������e������������ ����

&�����''������!D����� ������ �������������-

#E ��+���!D��� ��!�����4+��.,���/ q+�� � �� ����q�� i������� �����������������+ �������p�

:�,��+.����4+�� D�������0%�e�+���������/��� �p���=��p������/�� ��� �����=��p������/� ���+��D# ��/� ������ �/��

��% ����������

%���&���'�()

#���� �����

������

��������

�������� ���

��������

�������

���������

��������� ���

*���+'� ,) -���+'� .)

�2)#

�� ��

!������'�) ��� ���'� ))

&�

#)

!������'� 1)

3�

#)��* �q��/�+ �� �� ��/������������+���/��������e�� ���+���+����� �����q��������� 2� @��q������/�p��q������'�p/��e ������� ��# '� �+����� �p��q+���������� ����+���/�������� �p�������� ��� ������ �p��� �������������#��q���������������+ ����������+ �/� �p��+��� �2

@�$q��������� ���/����������4�* � ������/�+ ��������� �������e��� ��� ���� ���'���/q�����������q+�� 2

&��4�����

��!��������� ����� �+�� �� ���/q��������� �+��+��p������������+��������p�������� ��q�������������p������� ����� 7$��$&"�������'���"��������� �#�82

�� @�� ���� ������+���+����� ��������/�������������/���p�����������2�!�� ���+ ��� ��� ���� ����+�������+��+������e�������'�����������p��e�2

��$5����,

%p��� ������ ������������+ �����/�� ��� ������q��� �p�/q���� �� ��+e� '��q������+���#����� ��'�����q������� ���+���2

9 ����������� �������+��/���� ���/�+����/� /q�� e��� ��� ����2

9 �����p�����/������ � �q��+�� ���� � e�� ���� �����e�);;�<�2

9 ���� ���#�������/�����'��e��/��� ���#�����������q�+�7�������8�����/�������������e��p���'��+��p������� �p���������������4

��* ��+�� �� �/�����p���� �� ����+ ���+��������+�������+�� �+ �����p�����q�������� �������� ����� �2!�����p����+����������������e��q�+�+#� ������q �������������� #���/� ��� ���� ���2

�����������

%p��� ������ ���������/� ��� ����q��� ��p�/q���� � � ����� ������+��/q������� �#�� 2�* �+���������� � ��� ������������e�� ����/������e /e� �q��� �������e� ��q�� ����������������p�������e����� �.0��01;����7���������82

�����������4+� !����E������

=�������.�+���+�q���������� ���e�������������e�� ���p/���� q���������.��e����e�����'���p��e������ ���� ���+�+���e��p���������4

����+�+��e�(;���4������� ����p�����������e�+���+�q�� �7������82

����+�+��e�)>���4�"�/q��� � �p�� ����e� '���������p��� ���e� �����+�� 7��� ����82

����+�+��e�)1���4�"�/q��� ���������e� � 7�������82

%p��� � �q� ��� ��� ������/����p���4�o�����������+��������+��/����� ���.� �q�+��/���������.�e����e�����2

��"������������������ �����������q+�� ��+���q ����� ��e�� ��� �� �+��� ������ �� �����q����/�/�+ #�2

595

mm

.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

������������

#)

��

N L

)�� ���� �����%�����

������������q���p����������� ��������q +����q��p��������p��� � ����������/q�� �p�����q ��q���������� A��+/�������������e��q�+�+#� ������� ���e�� ��� ������ 7��������82

7�������������� �$���

)2�o����+������������ ������� � �#�+���e� ���+ ����� �����������q����/���+��/����4�*������p����� ���+ � 7��� ����82

(2�Fp���e��q���p��� ����� �� �q +����4$������+��/���e+����e������������ ��+��/������e+�� �+ ����$A-A �����q� ������� �e���������� �+��/��/����2=��+ ��� �q��������e7-8������7$8����A��p��7��� ����82

,2�%q� ��q +����� ������q��+�����+����e�����2.2� q��� ���+ ��e�+������������ �2

����%����������E� �$���� ��������E���

B�� ������ ������������� ��++�� �+ ��e�+�����/���� �p�������+ �����������e��q�+�+#� �� 7���&�� ����82E������+������� ������+ � ������q ��e� �����������# ��� ��� �������������� ��� �����������q �����������p��������e����� �,���������+�� �+ ������������q����������� ������+ �����p/���� q��������q������������7����+����� �e��� ��/��# ��� ��e����# ���82�!�+������+�����������e� ������ � ���e�������+ �p/�� �������� ���� ������0;�<�2

�� @�� ���� p���q�����/����� �p��� �� ��� ����������� ��e� � +���+ � �q � ����� � �q+�� ��p��+��� ������+ ���2

@��������� �p������� �������+������p��q+����������� 4

9 � �� �q������� �����q��������� �����q������ ������2

9 � �� � e�����+���������+ '� ����������e�q�+�+#� �� 7��������82

9 B� �������q������� ������ �����/q��������������e��q�+�+#� �� 7��������82

9 � �� �q�� +���� ��� ����� ��� ������� ��++�� �+ 2� @� ���� � ����� �+��� �� ����� ��++�� �+ ���# ���� 2�"�/q��� �� � �+��/��������������� ��2

��-q +����������q � �� ��+��/���� �q e +��������q�� ��� ������/q�� ���� ��� ����� �2��i������+�� �� ��p��������+�q����2��i������+��+�� ��������������� ������e������ �# ���� ��/���p����� +��+�� 7���$�����82���3 ��������4�� �������������� ��������� �� ����� ��#��� ��

MÄRKSKYLT

Mått������������ ����������������

Volym ���Elektriskaanslutningar

����������������������������� � !�"#$%&'��((� "( �)�� ����������*

ENERGY LABEL

+,-���� "�.�����/����0������� "��� %���%��%���"� �""'�"%��%���+1�����

$2����������� !�(�� "3+�����( �)�� �����(��� 2�.� "�2��4���.��������(�� "�2�35�%��"�2����

+�����( �)�� �����( � �%�����6�%��(2���%�� 2�.� "�2�,��.��������(�� "�2�3�%�"�����"���%�����'

$2����������� !�(�� "3+�����( �)�� �����(2���%�� 2�.� "�2��4���.��������(�� "�2�3�%�"�����"���%�����'

+�����( �)�� �����( � �%�����6�%���(�� 2�.� "�2�,��.��������(�� "�2�35�%��"�2����'

����%�%��%�%"� .������"���������( ��%����+,����� "�.3�7�/��/8++��"(���%"����9:/��/7���;0���������#�2<�("��( ��%�����2��(������%��-�=:/���/8++�"(���%"�������/�/=:��+�� "�2�%���"�� 2��%"�)���"�"#�2<��("��( ��%����2��(������%��-�:�/�=/8++��"(���%"������/�7/:��2<��("��( ��%����2��(������%�'����/:�/8+

�"

#)

8�%��������� ��e�/�����������2

��� �����������%��%��������

&2�32�7�2)�

i�� ���������)27�#���

�����p���7)2��F2���99�3���3)�#�#9:�8

�)27�#����2)�

&2�32�7�2)�

i�� ���������)27�#���

)9)��2���#�&2�32�77)2�2)8

�)27�#����2)�

B��p/�����

�5��+��5�$

��6%�5�$

���7$)+(&��p��������

�4���-

�4���.�4���/�4���0�4���1

F����� ���5

7��D���*����

#)

��

8�%��������� ��e�/�����������2

��-q�������/q����������p�� ���e�����e���/������ ���� � �e �����/������e������� ��� ����� ���� ��e�� � q���� ��� ������'���� ���� � ���e���2� �q������ q���� ���+�2� q���������/�����'�p�����������+�������/q���� ��+���2�*�� ��+ ��������� e�/����p�e��������+�������e��q��������������/q� ��p��� � �+#��������2

#������%����

)2��q���p��+� � ������������������������ �/������e�=EF="B�=!*!�2(2�������e��!=BE �"��=!*!�� �p��� �/q��� ���� ��2�!�� ��� ��p/�� �+��������� ��������������� ���+ �/� ���� ���� ������ �� ����������� �����7���������82,2��q���+�� ����������!=BE �"�� ����+������/q���������������� ���� ��� q���� ���� ��2.2������ ������������e��� ���� ���� ��p����p�����q��������4A�r������������� ������� �/������e�=EF="B�=!*!�2A�r����� ���� ���������� �/������e�!=BE �"��=!*!�2A�"/��# � ����������������� �/�����=EF="B�=!*!�� ���� �q�� G;H2

�� q���������� �p��e���e������� ��� ������ �+������+���+������e������2

������������ ��������+�++q����e������ ������p������� ��� �����2

�5�!�E �

%p��� ��q�+������ /q������ ���� ����q��/����������� � ��� ��������+#���q+ 2�i#���q+ �� �+������ ��� � �e������+������ ����������p/�����������������+��2��!� �� ����������� �p������ ��q+ �� ���+������� ���������q�� ����q�+��� � �/��2

:���$��5�����

������#������� q���������� � /����

�=EF="B�=!*!�� ���� �q���2�%p������ q����q��

������������������/q���2

���E�,���'����!D������������������%�8

)2�*����p�� ���������+���+��������� �/�����/�� �@B!=�%o=��@$$"F-@-F!- � $����q� ��� ��� /��/������2(2����������� �����+���� ���� �p��� �� q���� ���p��+�� ��'��e�� ����� �����e�/�� ��@B!=�%o=�@$$F-@-F!- � $���p/���� q���������+�������e����p/������2,2�-q�������� q����� ���������p���� � ��p������������������������� q�����/2.2�-q�������q���/� q����+��� ������p�� �������������� � ��/q��������� � /����� � ����2

��%p��� ���/q������������������ ���+ ���'��2/2�2������ � � ��� �� ����� �p�� ��������������� '� �+�/�� ��@B!=-�%o=��@$$"F-@-F!- � $���/������ ����#�������2

#������4+����E�,����

��

#)�����������*�����'

��%p����������������e��� �� �� q��������� ���� ����e������1;�<������B"L'��p�� ��4

9 F=@$$� 7� � �+���������� ����� �B"L ���� ��� � q���� ��82

9 F="�@-!="� 7� � �+���������� � �� �p/�� ����� ���� ����e�(;;�<�82

�����������2�������)99�:3�

* ���������p/��/q����� ��+ �/���2�B������ ���� ������� ����������q��� ��q ��� ���/q������� �������4��q�����p�������e��� ���������/q���������/� ����� ������2

����������#�7����3���99�3���3

"����/q����� ��+ �/����7� �p/������� ����8���� ��q+ ���q �� �� ���+ ���2�!� �����/q����q�+��� �� � �������������#�������� +��/������ ��� �� �q�� 2�* ��e��� ���/q�������� ������2� /e������� ��� ���� 2

����������F�2)�:3�

* �p/��/q����� ��q ���e2�*���� ���+ ����+����/q����� �p�� �p��q ������� /��� ����������2

����������32�99

* �p/��/q����� ��q ���e2�F��������p���������+ �� ���� ����p��� ��� ���# ��������� ��#��������p���������� �+p ��� ��������� '�/��+ ��p�� � ������q �������p���2�F��������� �q����������q��+�� �p�����q ������+�q/���p��# ���� ��4� +����/�p �����+��/'�� ��� '� ����'������������2�2/2�-e�����/q����������� e ���� �� �/��� � k���+ ��+�� �e�/��� ����������k2� ������������ q�����������+�2

����������32����)2�

* �p/��/q����� ��q ���e����� ��q+ ��� �� ��2*�������+ �����p�������� ����+��� �e�������������� ��+ ����������� ��������/������ �/� ��� ������� ������2�* ���p���������� �# �������q��������� �/q����p+������� �q�����q ��������� �2���� �����������+���������+���/���� � q���2

&�����'

&�� ��� ��������������.,

��"�/q��� �� � ���������)�����0�/���/������ � �����������4*���� �q��� �q��������+ ��/�/������ ��/��+ � +���p���� �p� e������q ����q���2

��%p�� ������������F=@$$�����F="�@-!="��+���������������������e����)4���������p��� �����������+#����O���� � �2

"B�@*@F��@$$"F-@-F

9 "�/q������������(�����.����������������� ����+�q/���p���/q����e����(4�������2

9 q �������������e�������� ����������������� �e����p/�� �2

F=@$$

9 q ��������� ��e������,�����.�������������� ����� ���/������ 2

9 * � �+���������� ���2�������/e�� q���� ��2* �q�������� �� �� �p/��/q����� � �� ���� ��q�� ������� 4�%��+ �����+�� ���������/��� ���� � 2

�@II"

9 "�/q����������� � "B�@*@F��@$$"F-@-F� �p��� ��q�����������e� �q ��q 2

9 "�/q�����������/� �q ����������������+����������e�� ����/���������� 2E�������/q����������������p��q�����q������� ����������� �q���/e� �� ���e��������p�������2

9 E�������q����������������#�+ � �#��������e���/������ � �q�����e������������ ��� �����/���q������� ���2

#)

�(

�������������$���

Program Livsmedel Vikt(kg)

Tillagnings-lägepå fals

Föruppvärmning(minuter)

Rekommen-derad

temperatur

Tillag-ningstid(minuter)

Traditionellugn

AnkaKalv- eller oxstekFläskstekMördegskakorSöta pajer

111-1

33333

1515151515

200200200180180

65-7570-7570-8015-2030-35

Samtidigtillagning

Pizza (på 2 falsar)LasagneLammGrillad kyckling + potatisMakrillPlumcakePetit choux (på 2 falsar)Kakor (på 2 falsar)Sockerkaka (på 1 fals)Sockerkaka (på 2 falsar)Salta pajer

111

1+111

0,50,50,51

1,5

2 och 432

2 och 422

2 och 42 och 4

22 och 4

3

1510101510101010101015

230180180200180170190180170170200

15-2030-3540-4560-7030-3540-5020-2510-1515-2020-2525-30

Övre ugn Tillagningsförbättringar - 3/4 15 220 -

Grill

Sjötunga och bläckfiskFiskspettTorskfiléGrillade grönsakerKalvkotletterKotletterHamburgareMakrillRostat bröd

11111111

4 st.

444

3/444444

555555555

Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.Max.

8-106-810

10-1515-2015-207-1015-202-3

Gratinera Grillad kycklingBläckfisk

1,51,5

22

55

200200

55-6030-35

�-

#)*�����p��� ����+������������������������������p�� �p������ ���+ ����49 �q ����e������������ �������������������� � q���

��'

9 �q ����e����������� �������������������� � q���

��'

9 ���2

i�������������+ ����4

� 4� ���� �����'����� �

��4� ���������� ������q���

� 4� ��������������� ��

� 4����������+�������

� 4���� q��������/� �����+e

� 4���� q��������/� �������e

C%��,%���E��������,������%���!� ���q ����� ����������� �� �� �p��/��� �����+��

������#���e4�0�009 ��#�+���� ���� ��e�+���������� ����� ����� q��

�q�� ��7�����.��+����8�����+ �+���+�������

+�������� � �����2B��+������� p+��� ���2B��+������� ����+��� ���2

!/� �����q����������/� ����+����p�����e� /e��q 4

)2 ��������/���q��������������� q���� 2

(2 ��#�+��e�+����� ������� q����q�� ����� ������+��������� ��� �2

7��%����!%� ��������%����-q�� ��� ���� � q�� � ��� ���� �e�� �������������

�� ��� ��+ � ���������� ��q�2

���������� ��#�+� �e� +����� � �p�� � � e �� q���� �������������+ ������ ��/����k"� ��� ��+k� ���������2

#�����������������,������������%�,������!�����E��,���,$q����� ���� ��� ���� �/� ����������� �+�� � q����� ��2

"� ���� �������#�/�����+���+���);';;

)2 �����������+�������/��� ����p��+������+ �������

���� ���7���4�� � ��+����'�(;;�<�8

(2 ��#�+� �e� +������� 7����� .� �+����8� ���� � q���q�� �����p��+����q�������+���������� �����2"� ��� � � ��� /���� � q���� ��� �� ���������� ��� �e� ,;

���� �'��e��#��4

�-q����'�� ��.��+����'���q��������+������/����

�+ ���� �������#������ ���� ��k�%��k,2 ��#�+��e�+����� � �����q�� ���e�+�������� �

������ ��������� q�� ����p��+������ ����p�� ����������' 22�+���+���),';;

.2 -q������e��# ���q��������+������/������ ��.

�+������+ ���� ����e�������#�4

*�� q���� ��k�%��k��e������������� �p����q���A�������� ��������������������� ��� ��+

���+ ���2�-��+����������� ��� ��� ��+ ��q ����e

+���+���)(',;��e�� � ������������/��� ���� ��,;

���� �2�-q�������q���e�/�������������

+�� �����#����� � q������������ ���������� ���2-q����� �#�+���e�+����� � �q��������� �������/q�������'�/�������������� �������� q�� ����'��q�

��� �#�+���e�+���� � /����� ��������������� ��2�E���������������E������%��,�+D�������1%,���������54 �*.���� ��� ��**���'�+������'�,�%�,�������� ��**���� � �4+�� !D��������$�5������������

�'�,��$���������'�,�!�����E��,���,E��������� ������������� �q�����7���+ �)�����(

�/�����������k �������� �������������������� � q���

��k8��e�p����� ������������������ 2

�D��������,���������,���*�����''���,�������������#�+��e�+���� � �������+���� � e ��p����� ���� ���

����� �#�+���q�� ���e�+�������p������������+ �����2

%��� ������B�� ������+ ����� � q���� ��� ��� �� ��� ��e�� /��+�

���q+������ �p����2� *���� ���+ ���� +�� �������� ��

�e�������������� �/� q���������/�����'������

���� � ���e�� ���� �� ����������� �q�� ��� ��� q����� ���

�p���� � 2

-q����� �#�+���e�+��������#��4

� q����q�� �����p��+��� ������+���������� �����2-q�� ��� ��q���� ���� +������ � �� ��� ���� �+ � �e

�+����'��e�������#��/������+ ���� ��2

�-q�� ���� �p��� � � �p��� �� ����������� ����+����/��# ��

������ ���� �#�+���e�/��+��+������������ �7��

����� ��� �/� +���������� �����8� ���� �#����� �����+���2

��������������,���������,���9 @�� q������� ��+���q�������q��������� �������

��� �#�+���e��� �/������+�������� �+����� ������2

9 -q������������ ���������� ������������� ��� ��+

q/����� �����/����+ ���������/��/���2

9 E��� � �p�� ���� ��� � ���������� � ���+ �����q

���� ������ �� ��� ��������� ���������� �������

�p��e�� � �� �� �/� �� � � �������� ���� ���

� ��� ��������q�/��p���e�2

&�����''������!D����� ������ ����������

#)

�/

@�� ��� ��������������+ �� ������ ���/�+� �� ������� ����q������ �� ��� ������� �q+�� ��p��+��� �2*���� �q+�� ��p��+��� �����������/� �q+�� ��+q������+�� �q����������� 2

#E ��+��������'E�+��

9 *����� ��� ��������� ���/�+� ���p������+A������������ ��/q������� �� ��� 2

9 � ��� �������+�� �� � ��� �������� �����'� �� ������� �#�� �q���+#��� '�� ������ �q���#�+ ������ �� �� �q ������p��/q�������/���2

9 %p��� � ��# ��� ��� �������+�������� �����/q��������/����q� �����/��������� ���������� ���e������ �����2

9 =p�� �� �� ��� ���������������p ������ ��+ ����q���������p �2

9 � ��� �������+����/q����� �p��� � ������� ��/����'�/����� �/���������������������� �����/����������� ����������+���/������2

9 :�,������E�,����������%��%���������$����������E�'����'�����4+�������,��������%�����'54 �����'���#����������� �������,�D���,�'��4+�+.���$���*.��E ��������.�,�

9 ���/�+�� � �q +����� �p������������e������+���+����� ��+�� �+ ����/�����������e�����2

9 �q��� �� � ���� /� ��� ����p��������������/q��� ��q���2

9 ������ ��� ��� ���� ���e��������+�������� ��4Y��� �� �+���/����/��� ��e��������2

9 "�/q������ �������/�� ����p��� ��q �� ������� ����+�++q����������2

9 $q�������������������������e��������� �2

9 q����� ������q����� ��� �����������4�E�� ��� ������� �� �����/��+ ��� � +���� � �� q����2

9 i�� ���������� ���� �/����q�����q��LLL��q������� �� �� ���/q���2

9 ��� �� �� �� ��++�� �+ �����/q��� �� ������� ���� ���+����2���� �� q�� � ��� �� � ��++�� �+ �2

9 � �p���� ����p�����A����������e����������� ���� �p�� ������ � � ��++�� �+ ����� /q��� �� 2

9 @��q������/�����+������������� �p�����������e�����+������� �p��� �� �p��� ����� ����2�i�� �+ ���/��/�+� ���� 7$��$�����82

9 q��� �� � ������p��e���e�p�����������+�2

���������

9 i���������/���������� ����4�=��+ ���q������ ��+���� �p��+��� �'��e��e��q �+��������� � e ���/q����2

9 * �������+�����+ �/ �(;;(OP1O!���q�����R�� �!�� ����������!�� ������!3����� � 7R!!!l���� ������/� �p����+����+ ���+������+ �����+� ��� ����8'� +�q/��� ������������e����+ ����+@-�!�+������� ��������������� � /���������� �����/���� 2� %p����+���� ��� ������e� ������� ���������� � �p��� ��� ������ ����e �/������ � ��� �� � ���������� �/��/�+����e�����p�������q����+�����q���2� #������/���p/�+�#�������� ������e�����������������+#����� �� ���� ������ �p����+���� ��� ���������� 2

*��+���+�� �+ ������+���������� ��+���

e ��p��q����� �p��# ������� ������� �����q�������� ������/� �p����+����+ �����+�� ��� ����2

#*������������4+����*� �����'��1D�

9 F����� ���/q�����������e������ �������� ����� �p�� �������� �������'����������� ����� �����+���p����+��������� ������ �p�� ���� ���� p��2�B���q����/� ���+ ��������p��������������'� ���#���� �������� ����������7���������8'��e��� �� ���������/q���������/���������������+ ����2

9 * � �+���������� � �����������F=@$$����F="�@-!="���� ����+������ q���� ���+�4�* ���p�� ������p�� ����q� ������ � ���e��������q�+�����/q���������������� 7���+��);�Q82

9 ����q �e��� q �������� ���� ���� ��+��+����� �����e� ��� q ������� ��� ��� ����+�������� � ��� /q���q�+��� �p�����+��2

#E ��+���!D��� ��!�����4+��.,

�0

#)��.� �**�������������D''��

@������e�� � �������� �p����+�������� �� ��e�+��������e����q 2

2���D��������%��%��������

9 *�# ����������������'���������/���� ��� �� e����� q �������� �����/�������+������p���������/�������� ��+ ������ ����� � /� ���������� /e�2�E��� �q���/e� �� � ����� � ��q�+������+�������+�������+ ����/q����2���� �e�������� � �+p�����+��� ����� ��+��� �����p�����2�"�/q����� �+�����/������ ��q ����q���2

9 @��������/�������+���p������ �7��� �� ��/����e������������������/q� �8����������� �������q�� ������2�"�/q���/����/� ��������p��������2� +p����q�� ������ ��+���/��������+� ����2����/�+� �������� ���p��������2

9 ������p���+������p�������������������� ���+����� 7q/�� �����+���+��8'��������� ��� �p������+�����2

9 "�/q����������e�� /q ������� �p� �#�+� /q ��� �p�� ��p����� �� ��� �����2

2���D���������%4 ��

=��p������ ��e��������+�����������+ ������/������������ �q�������������� ��+���/��������+� ����2�"�/q��� �� ����/������������ ��������/������ ����+����������+�������# ��������p���� ���� ������+�2�%p����������������p�����+���������+��� ������ 2

)2�o������������+������� q���� � 7��� ������82

(2�Yp����������/�����e���+���������� ���e��� /e�e���q����7���������82

,2���� ������� /e�# ����������e� ���+��2� q��� ���+���e����� '���� �� � ����� q���� 2*�����������+����� ������e� �������������� � �q��7��������82�B�� ��� �����+�� ���+�������� �� �p������/���q�����������������/q����������2

�5��������'*��

Fp���e� �p�������q � �p��� ��# ��� �������#������4

)2 +��/�� ������������+ ��e� �����e�����2(2 +��/�������������������# �� ������ ��������������������+���4���+ �(0�R'����+��!�).2

,2 B�� ��� �����+���������+ � 7��� ������82

#����4�

Uppge:9 B������ � ����/������e�������#�29 B��+�������� 7B��2829 ����/�+����������� 7 O-8*����� �q����� ������� �����������e��q�+�+#� ������� ���e�� ��� ���������O����������� 2

:�,��+.����4+�� D����

���������

�����������

�������������

���������

���������

�����������

�������������

��������

����������������������� ������!�� ������ ����� ����*� �����

������ ������5��$��� ���������"E/����� /�s��� ��������

������� ���!�������� �� ���� ���/�Y�s� ����� �� ���

���G��&���!��������'���+������������ ��������+������/�����+������/��� ���

$����������������G��&� ��&���������)

#�������������!��� ����+F����� ��� #*�������=��� �������������/���� ���/������

,�������������!�������'- s� ������ ���������������������� ������������������ ���/������=�������� �� ���� �����"���� ���

/ ������&� ������������/=(1

(�&���$��

3�

3�

%���&���'�()

/��+�'� 0)*���+'� ,) -���+'� .)

�0(�

�2 1/

!������'�) ��� ���'� ))

#

�(

��

3���D������������#�����s������������ ������ �������� ���� ������� ���� ��� ��� ������������#2��#���� ���� ����� �� � ������� ��������������'� ������ ���� ������������������� ����������2

�������+�� ������� ���� ��� ��� ��������� �� �������2������ ������ �����������s��s������� ���������2

#���������&

��i�����+�������� ������� ���� �����������������2@ ���������������+�������������� ����������2�7����������������� �%�82

����������������� ������ ������#���3��������������������������s� �� �� ��� ��� ��������/���2� @������ ��� ���� ������#����������� ��������'�������������#������������ #2

������&��$��� ������

��� ����������� ������ � ������� �� � ���������� ���� �����������#2

9���������������� � �� ���/����� ����������� A���� �� ��� ����2

9������ ��s� ����/��� �������� ����������s� �������s���������s� �� ���� ���� ��������� ��);;<�2

9�� ����� ���� ���/������� ������ ��7����������8���������+� ������� '� ������� ���� ���/� ������s�������������4

����������������� ��� ������� ����� �� �s� ��� ��������� ������� ����������� ����2���������� ���������� �������� ���� ����� ���/���������� �� ���� ���� #����� ��� ���� ���2

=����������

�������������/� ��� ���'� �����+��������� ������ ���� ��� ���/�2� @ � �����/������ �� ��� ���� ��/����� �� �� ��� ����� s��� ��������s���'������������� �#���� ��������s� ���������������� � ��� �.0�01;����7�����������82

�������&���!� 5�������&

���� ���� ��.� ������� ��������� ���/����������� �� ��.��������� ���� ������2�"���� � �� ������������� �� �� ���+������� ������� ���������'������s�����s4

���+�������(;���4� �+���� �����/������� ���� �� ��7����������8

���+�������)>���4���� ����� �����/'�s��������������#���� ���� ����� ��#�7���������8

���+�������)1���4���� �����������/�7����������8

���� ����������� �� ������� ��#�������� ��/������������� ����.����s���� �� ��.��������� ��� �� ����2

4�"������ ��s���������� ���������� ������� ������������� ��� ������/����s� ��� � ���������� ���2

������������59

5 m

m.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 m

m.

567

mm

.

23 m

m.

593

mm

.

45 mm.

558 mm.

560 mm. 45 mm.

��

3�

DATA PLATE

Dim ensionswidth cm 43.5height cm 32depth cm 40

Volum e lt. 56

Electricalconnections

voltage: 230V ~ 50Hz (see dataplate)m axim um power absorbed 2250W

Directive 2002/40/EC on the labelof electric ovensNorm EN 50304

ENERGY LABEL

M odels w ith cooling ventilation:Energy consum ption for Naturalconvectionheating m ode:� ConvectionDeclared energy consum ption forForced convection C lassheating m ode:� Fan assisted

M odels w ithout coolingventilation:Energy consum ption for Forcedconvectionheating m ode:� Fan assistedDeclared energy consum ption forNatural convection C lassheating m ode:� ConvectionThis appliance conform s to thefollowing European Econom icCom m unity directives:- 73/23/EEC of 19/02/73 (LowVoltage) and subsequentam endm ents;-89/336/EEC of 03/05/89(Electromagnetic Com patibility) andsubsequent am endments;- 93/68/EEC of 22/07/93 andsubsequent am endments.- 2002/96/EC

(���������������������

4�E/���3������s� ���� ��A������s�������#��������������� ������ �s� ���� ��� ��������� � � ��/�� ���������3���#������� ����� ���� ���� ����� ����� �����������7�������(82

������&� �$�� �H����� �%���8��

)2 E��� �� �������������#� ���� ��������s���/�� �� �� ����� ������� ����/�2��� �����s���/�������/���#��������� � ���s� ������ ����/��7���������82

(2 @�� ���� ����s������#�������#��������� ���������������s����� � ���s������ �� ���s��$A-A 2������ ��s���� �� �������������� �������4 ��D���s��� �� � ����������+��7-8'� �D��s��s��� �� � ����������+��7$8���� ��t���s�F���s���

�� �� ����������+��7����������82

,2� ���� ��������#���� ����� �����������s2.2������ ����/����� �� ������������2

���������&��$���� �%���8�������$�������

@�� ������� ���������������������������� �� �� ���������� ����� ���� ����� �7�������82��������������� ������� �#������ �� �� �������������������������������� A���+��s� �������������� �� �����������,������� ������ s�� �������������� �������'���� �������� ������������ �����������#����s� ������� ��� ���������� �����7 ���� �����s������ ��� ����� ���� ��#� �������� A���+�82���������#��������� ��� ������ ����� �� �s� ����������s� �� ���� ��������� ����0;<�2

4������� �������� ������ �� � ������� ��� ���������� ������������������� �� �� ������������ �s� ���� #� ����� ����2

D��������� ���� �� ����s�������#'���+����� �� 49 ����������������� ������� ������������������ s� �� ����s2

9 ������+ �����s� �� ���� �����������s����� ���������'�s�������������� ����� ���� ����� �7������(82

9 ���/�� ������ ������ �������� s�� �/����������� ����� ���� ����� �7�������(82

9 ������+ � �������� ����s� �� ���������� ���������2� @�� �����+ � ��� ������� ����s� �� �����'���+������ ������� ��������� ��������� 2�*��� ���� ������������������ �������+ �2

4�E��� ��������������������� ����'� ����s������#���������� ���� ���������+ ���� �������#��������24������������ ��� ����� ������������24������������ ������+���������#������������#��� ������� �������������#� 7�������������824�$������5��������!����������%����8����%��$���!�$������5��%��������������8���8���I�!�

N L

�"

3�

�������� ����

30�99

�0�##�13�#�1

3;��(�� ���� ��������� ���+�

������ ������5��$��� ������

/I������I��H

�������� ����

���������

��������"

���������

���������

��������

@����� ��� ���� %8+��&$%5%

%8+��&$%5%�i���

$+�+9%&�i���

�//2�13��,(0@i���

@����� ��� ���� %8+��&$%5%

%8+��&$%5%�i���

$+�+9%&�i���

(9(�0/1�����������C

C�E��#������ ���������

��

3�4�������� � ���#������#������������'��� � ���� #�/��s� �� � �������������� � � ��������� ���� ������� ���� �������������2�!����� �� � ����������s��/� ��� ��������s� ������ ���/���������������� ���/������2���������������#��������������� �#�������� ��������������#� �����������s�#������ � �/����� ���������������� ��������� �����������2

�������&��$���I��

)2 �� � �����������+���������#� ������� �

!$!��E=�+���2

(2 �� � �������� ���� ���s� �� �

�Y!=BE �"��+���2� � �����+������/��� �������

���+������������� ������� �����+���

���� ����7�����"���)���82

,2 R������� ��������������'� ���Y!=BE �"�

������ ������� �s����� �#���4������ ���������� ���/�2

.2 t�����#���� �������s��������������+���4A������� �����+���������#� ������� �� !$!��E=+���2A������� �� ���� ����#� ������� ���Y!=BE �"�+���2A�� ������+�����#� ������� �� !$!��E=�+���� �� �G;H����� ���2

4�-/���� ����� ������ �#���� ���/���� ��� ��/������������� ���������� ���2

4�"�s�#����������+s������ �����+7�8����/���2

������&�I����������

@������� ���������s�� �� ����� ���� ������ ��/�'���������������� ��s� ����������������� �� ���s���� ������ s�� ����� ������������� ���/�����24�E��� �����+���������������� �'� ������������������������� ��� ���/��������������s��������� �#2

/I�����&$�

@ ��������s������ ������s� �� �� !$!��E=

+���2� @ �� �#�����s��������+�������������� �2

;���&��$�����G��&������@

)2�To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knobclockwise almost one complete revolution.2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time:align the minutes shown on the COOKING TIMER knobwith the indicator on the control panel.3. When the selected time has elapsed, a buzzersounds and the oven turns off.4. When the oven is off the cooking timer can be usedas a normal timer.

�������� ���/���������#'����� ���s�����s���#������� �s���� ����� �����������+���� ���'� ���� ��EEi@-F��@B!=�+������ ��� � � ������ ���� �#����2

������� ���!����

C�E��#������ ���������

��

3����G��&���!��

4�"� ���� ���/����������� ������������+��������� s��1;<������B�'��� ����

9 F=@$$�7��������4�� ����#� ��B"L���s�� �/�8:

9 F="�@-�7��������4������ ����(;;<�82

��0����/1�9�/=(1����

D� �� �� ��������� ����� ������� ��s���������2�R� �� ���� ���� ���������+�������'� � � ����� � ����������+�������+����#:�������� ����������+�������' ���� �s��������� ���� ����/��#2

��,;9���//2�13����

"��� ���� ������� ��7 ��������� ��8'����s����� �����'�s����������2� ���� ���� ������������ �� �������� � ���/�'� ���������+���������s���������������#2�"����������� s�����+����#�������� �� ���� ��2

��/#�/=(1����

��� ����� ������� ��������2������������������� �����s�������� � �����������+���2

��30�99����

��� ����� ������� ��������2���� ���#������������� � ���� ������ ����������+�� � ��������� ����s�� �������������� ���������� ��s�������+������ �������� ��+�� ��� ���2���������� �������������#������������������� �� ��3���������� ���� ������ ��������4������������� �+�'�/��'���� � �+'� ��� �'� ���������� �222� ������������������������������� ��G���� ��������+���"�/��H����������2�"�s�#�����+� ��� ��������s� �� ��/������������2

��30��1����

��� ����� ������� '����s������ �����'�s���������2������������� ������� �� ���� �������� ���� �/������� ��������� ������ ������ ����� ������ ���� ������� �� �������������������� ������� ����� �������� � ���/�2�������������/� ��������������������� ��������'�����s���� ���� � ���� �� ���� � �� �� ������2�"�s�#�����+���� ��������s� �� ��/������������2

���G��&���!��

#������������G��&��!I���

4�*���� ���������+��������� ����)�����0�����������A����� �����+���2�!����/����� ��� ��������� ���� ��� ���� �/� �����2

4�@�� ��F=@$$�����F="�@-����+��������'������ ��������������������� ����)� ������� ����+����������7�� ����O�������82

B�$�@A�EEi@-F

9 ������� ����(�����.'��������� ������� �� ��3���������� ����(2

9 ����� ������������������ ���� ������� �����+��� ��2

F=@$$

9 @��� � �����+�������� ����,����.2������ ��������� ���� ����� �����+2

9 R��������� �� �#���� � �����������s��/�2���� ����� ������� ��������� ���#�� ����� � �������#��� ���s�#������2

�@II"

9 %����� ����� ��s������+���������'���� ��B�$�@A�EEi@-F����2

9 ��������� ��������������������2������� ���� �����+���/���2%����������#����� '������ ���� ��������������7��/� ������ � ����� ���������#� ���������+��� ��82

9 @�� ���������������� ���� �������'�s��������������� ������������������� ������ �����������s�#� ������� �����+����������2

�'

3����G��&��!I������8��

Cookingmodes Foods Weight

(in kg)Rackposition

Pre-heatingtime (min)

Recommendedtemperature

Cookingtime(minutes)

ConvectionOven

����>����������� �?�������������������������������������

�����

�����

����������

���������������

�������������������������

Multi-cooking

?� ����!���������"���#!"�$ >����������!�@��������%�����?��$����&��$���������!��������������������!���������'��!#�������!��������'��!#�������!���������'���������

����@����(��(��(���(�

���!)�*�����!)�*�����!)�*���!)�*����!)�*�

����������������������

�������������������+�������������

����������*��*�����������*�����������������������������

Top oven ���A!�!#����)���������������!# � �,* �� ��� �

Grill

'�����!)����������'B��)��!)����A!�� � �&�)�����C����)�#�� ��-�������&�����.�$ ��#��%������������

��������4

***�����******

���������

%�/%�/%�/%�/%�/%�/%�/%�/%�/

������������������������������������

Gratin C����)������!&��������

�(��(�

��

��

������

����������

�)

3�

$����������������G��&� ��&������

������� �������s��#��� ���������� ���/����� ���������� �����s�49 ���#�����+���� ����������������������:

9 ������ �� �� ��������������������:

9 ���2

Button Functions:� 4������s� ���������������� �:��4����+���� ��:

� 4�������+���� ��:� 4�B�����������:� 4�� ����+���� ���7 ������ ���s�8:� 4�� ����+���� ���7 ��� �� ���������8

.�H�����������$��!�&���������G

"� �� ����������������������� �� �� ����s�

�����#'� ��� �� �� ����s�� �� '� �� ����+�������#�s���

�� ��� �����#��� � � 0:00���������� ������+29 ����� � � �������� ���������� �/�#����

����� � �� ���7s� ����.�������8������� �

� ����� ��� ���2����� ���� ���/����� �������2����� ���� �������� �������2

��� ��������������������� ��� �� �����s���� s�

s�#�4

)2 =�� �������� ��� ������/2

(2 ����� � �� �� ��'� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� � �� ��2

,������� ���������5��$���I��

E��� �� ��� ���� ��� � '� �� ���������

�� ��� �����#��s� ���� ������������2

����������� � � �� ��� �� �� ��� �������������� ��/�#�G"� ��� ��H����+����������2

����%�!����G��&������5������ ���5��!� ����!

��� � ������+���� ������s������ �� ���� �s����� �

���+����s���� ���������� ���� 2� @��s������� �� � �

���������#�����);4;;4

)2 ����� ���/����� ����+���� �� ��� �������� ��A

�� ���������7����4�� � ����/������� �(;;<�82

(2 ����� ���� ���� ����� ���� � �����+���� ��7s� ���� ����� ������8� ������ ��� ����� �� ���2 ��������� �����+���� ������� � ��,;����� �'� �

������#�s����������������s�4

�=���� ���� ��'�����s� ����.�������'� ������� � ��

s�����������s� �� ��� �#�����������s� �� ��s��������

,2 ����� ���� �� � ���� ������ � � �������� ��� ��� � �� �������s��� �����+������������������

��2�$ ����������� ���� ��� ����)4;;��2�2

.2 "� �� ���� ���������������'� ������� � ��

s������������#���� ���������� �#�.�������4

R��� ����� ��� ��'� � � ������ �� �� � �� ��� �� ��

���+���� ������� �� ���� ������� �����������/���

��������������� ��� ������2�" � �������� '� �

�/��s���� ��������� ��� �����#�� �)(4,;����� �������

�� ��,;����� �2�R��� ���/����� �������'� �

�#���� � s������������#������ ��� ������+���� ��2������+�������� ����������������#��� ���#� ����#

�������� ���� �� � '����� �� ���� ������� ����������#���������#���#��������� ���� �� � 2E������+������������ �'� �� ����s��������:� �� ���

� ����'������#��������#��� ����� � ��� ����buttons.

����!�����������5������ ���5��!� ����!

D#���������������� � ������ ����7���� ��)�����(���� �

G*��#�����+���� ��� ���� �������������H� �� ���8'

���+����s��������������� �#2

��������������G��&���$�!���������!%� ��&�����!

����� � � �� ��'�������� � � �� ��� ��� � �� �� �4

� �������� ������������+���������� ����2

%��� ����� ���� ������ �������s��#��� ��� �����������������

��� ������������� ������ ���s�2�������� ���������

���� ���/�����������:�� ����#��������s��� �� ��

���������2

R��� ���� ����������������'� ��������#�s���

������������s�4

�������� ��� ����� �� ���� ��� � �������� ��2"���������� ���� ���������������'� �� ����s���

� �� � �� ���� � ��s�� ���� �� ����� � ��� s���� �

������#�2

�"� �� �� ��� ���� ����'� ��� ������� �������s���� �

�� �'�s����������� ����������#�����������#��� ��

7�� � ��� �������� ���82�" � �������� � ���#���� �s��������� �������2

����������J��������������5�!���

9 ����� ��� ����������������� ���#� ����#

�������� ����������������� ������� � � ������ ���2

9 R��� ���� ������ �����+�������� ��������������'

���� ������ �� ������+���� ������ ������������

���������� ��� �����#'�����/���/���2

9 @�� ���/�����������#�������������'�� �s������

���� � �������� �����������+����s������������

��� �� ���� ���������������+����������2

�+

3�

#�������������!��� �

4�������������s��������������������� ����������������s� �� �� ��� ������ ��� #�� �������2��������s����s��������������/����������� #�������������� ��� �����������#2

3���������5��%

9 ������������s������������������ ����������� ��������������� ��� �������������������� ����� �������2

9 ��������������� ��� ��� ��� ������� �����'�/������/�������2� @ � ��� ���#���������� �� ��/ ���������������� ������������ ����2

9 R������������ ����������'���s�#����� �����������/������� ���������� ���/�2

9 *���� � ����� �����������s� ������� ����s� ��s ������� ������������ 2

9 ��������������� ������� �����+�������#����� ����#��������������� �� ����� ��� �������� ���������2

9 K$����$��� �������������������$��$�����&�����������!������ ������5��$���I���!���8�������6������%�$����,�G�������%���!��L�����$��$�����!�G�� ��$��!����H�����H�%�

9 !����� �� � ����s�������#���������� ���� ���������������������� ������� ����� �� s� �� ���� ���� ����� ���/�2

9 �������������������/� ��� ���������������������� ���� ��/������/��2

9 "�s�#������� ���/���������������� ���� �4� �������#����� 2

9 "�s�#������/�����/�� ����������+s������ ��/�����s������/����� 2

9 *���� ������������������� ������ ���� ������ ��/�2

9 *���� ����������������� ��������� ���/�4���� ���������� ����s� ��������#���� �+'� � ��������� �����2

9 "�s�#����+����� ��+�������� ��� ��G�HOG�H���� ����s��� ���������������� ������2

9 R�������������� �������������s�#������� ����������� �����������+ '������ ��������� ������2

9 -/������#��� ���#���������������� �����s��+s� ��� ���/������������� ������������ �������2

9 @�� ������������������ ���'��������������� ������������#���� �� � �� ������ ����������#������2�=��������������� ��#������������������#�����������#������� ��������� ���������� ����������2���� �� ��� �/���� �� 7�������������82

9 *���� ��� ���/#����� ����� �������/������2

��� ����

9 E���/� �������/������ ��� � ��������s���������������+�������� ����� ���� ��#������������2�E���/��� ���� ������ ����s��������������� ��������������2

9 ���!�������*��� �/�(;;(OP1O!�����R�� !�� ����������!�� ������!3����� � 7R!!!8'�3����� �� ���������������� ������������������ ��� �������������� ��� �������������� �����������s�� �� ���2�E���������������� ������� ������� �#� �������� ���� ����� ����/�#�������#��������� ���� ������ �#���� ������������ ������� ������������� ������ ��/������ 2������������� �Gs�������H��#������� �������� ��������#������#���������� ���'� �� s���#������������� ������������ ���� ������� �#� ����� �2������������������� �� � ������������ ���� #���� ���������������� �������������� ������� ������������ ����������������2

0�� �����&���!�������I��&��$���I��������

9 D#������� �������������� ��������� s���� �� �������������#��������'�#��������������� ��s��+����������������� ��������������2

9 "�s�#��+�� ���/�������������s��������� �F=@$$�����F="�@-������ ��� ������ ����� ����� ����/����#� 7�������� �#�);Q82

9 =������#����+� ����������������s�������� ������ �#������������������� �� � �#�� ��+������#� �� ���������������� �����s��� � �������2

'-

3��H���$��&��$��� ��������55

*������� �#������������� ����� ���� ���� #������#���������#������ ���#�s��+����� 2

�������&��$��� ������

9 ���� ������A� ���������A��� �� �������� ����s������ ���������������#���������������������� �� �����������+�������+s����s� ������� ��������2� @�� ���� ���������������� � ����/'�������#� ���������������� �2�"� ��������'������������#� ��������#2�*���� ���������/���s��������������/����� ����2

9 @����#'� ����������� ���/������������������ ��������'�s���� � ���� ���� ��+s���2������ s� ������� ��� '������������#�s� ������� ���� �2*���� ����������/������� �2

9 "�������������A�s� �� ���� ������� ������������+��A�������s�������+�/�#��#�����+�#'�������/������s��������2

9 -/������ ����������������������������� ����������2

�������&��$���I���!���

����� ����������� ���� ���/�����������������������������A������/��������������� '� �����# ��������#�s� ������� ���� �2�*���� ����������������/�� ��������������� �������������� ������������ ��� ������������������ �������� ������+2������������ ��������#'�#����������/� ���/�����2

)2 E��� ���/�����������#7����������8

(2 $�� �������� ���� ��������/������� ����� �� s������� 7����������8

,2 F���� ���������� �� s�

����� �������������� �

�������� �#� �����s�#2� ���

����� ������� �s�����#��

��� ���� � ��� ���� � ���� � 7���

������82��������� ������'��/�� ���� �3���2

��� �����&��$�������

���+� ������������������� ���/������������#2�@� ����������������'��������� �� �#�������� "� �A����� �/����� �� 7�������������82�R���������� ������� ���/���� ��� ���������/��� ������2

0� �����&��$����&$��8��8

��������� ���/������ �����4

)2 =��/� ����������/����� �� ����A�����2

(2 =��/� ������ ����������������� �s� �����������

��4�R� ���(0�R'�����!�).2

,2 =����� ����������/��7����������82

����������

������������&F9 �������������� 7B��289 ������������7 O-8������������ ���������������� ���� ����� ����� ���� ��������������O������ �����+�����2

,�������������!�����

'

3�

'�

3�

-'J�--�� �� +�-��'-��-'(0/��;��1(����(0=��(�