Уро́к8.Лю́дииязыки́Lección8.Genteeidiomas

Здра́вствуйте!

¡Hola!

Выговори́тепо-англи́йски?По-француз́ски?По-япо́нски?

¿Ustedhablainglés?¿Francés?¿Japonés?

Яговорю́по-рус́ски!

¡Habloruso!

Мойде́душка–полигло́тMiabueloespolíglota

– Привет́!Откуд́аты?Изкако́йстраны́? /¡Hola!¿Dedóndeeres?¿Dequépaís?– ИзШвейцар́ии. /DeSuiza.– Крут́о.Язнаю́,чтовШвейцар́ииговорят́нанес́колькихязыках́.То́льконепо́мню,накаких́… /Guay.YoséqueenSuizahablanvariosidiomas.Peronorecuerdocuáles…– Нафранцуз́ском,немец́ком,итальян́скомиретороман́ском./Francés,alemán,italianoyretrorrománico.– Да,то́чно.Знач́ит,тыполигло́т?! /Eso.Entonces,¿erespolíglota?– Полигло́т?Я– нет.Мойродно́йязы́кнемец́кий,иещёянемно́гоговорю́по-француз́ски.Номойдед́ушка– настоящ́ийполигло́т./¿Políglota?Yono.Miidiomamaternoeselalemán,tambiénhablounpocodefrancés.Peromiabueloesunauténticopolíglota.– Ско́лькоязыко́вонзнае́т? /¿Cuántosidiomassabe?– Онзнае́т15(пятнад́цать)языко́в.Онсвобо́дноговорит́по-англий́ски,по-немец́ки,по-француз́ски,по-итальян́ски,по-испан́ски… /Élsabe15idiomas.Dominainglés,alemán,francés,italiano,español…– Ухты!Здóрово!/¡Vaya!¡Fantástico!– …иещёонзнае́ттурец́кий,фин́ский,япо́нский,китай́ский,греч́еский… /…tambiénsabeturco,finlandés,japonés,chino,griego…– Ничего́себе!́/¡Nomedigas!– Иещёонмо́жетчитат́ьнаиврит́е,нахин́ди,насуахил́и,нафарси…́/Además,puedeleerhebreo,hindi,suajili,parsi…– Вотэтода!́Аяговорю́то́лькопо-рус́ски.Когда́жеонуспел́вы́учитьсто́лькоязыко́в?! /¡Increíble!Yyosólohabloruso.¿Cuándohaconseguidoaprendertantosidiomas?– Понят́иянеимею́.Знаю́то́лько,чтоему́уже́90(девяно́сто)летиондосихпо́рлю́битпутешес́твоватьпомир́у. /Notengoniidea.Loúnicoqueséesqueyatiene90añosytodavíalegustaviajarportodoelmundo.

Диало́гDiálogo

– Како́йтвойродно́йязы́к?¿Cuálestuidiomamaterno?

– Мойродно́йязы́к– неме́цкий.Miidiomamaternoeselalemán.

– Тыполигло́т?¿Erespolíglota?

– Я– нет.Номойде́душка– настоя́щийполигло́т.Онзна́ет15 (пятна́дцать)языко́в!Yono.Peromiabueloesunauténticopolíglota!

– Ухты!Ничего́себе́!Вотэтода́!Крут́о!Здо́рово!¡Vaya!¡Nomedigas!¡Increíble!¡Guay!¡Fantástico!

– Когда́жемойде́душкауспе́лвы́учитьсто́лькоязыко́в?Поня́тиянеиме́ю.Дум́аю,онмно́гопутеше́ствовалпоми́ру.

¿Ycuándomiabueloconsiguióaprendertantosidiomas?Notengoniidea.Creoqueélhaviajadomuchoporelmundo.

На¿En

како́мqué

языке́idioma

тыговори́шь?hablas?

тыпи́шешь?escribes?

тычитае́шь?lees?

Яговорю́Hablo

наen

рус́скомruso.

языке.́-

Япишу́Escribo

немец́комalemán.

Ячита́юLeo

англи́йскомingles.

Говори́ть,писа́ть,чита́ть+1язы́кHablar,escribir,leer+1idioma

На¿En

каки́хqué

языка́хidiomas

тыговори́шь?hablas?

тыпи́шешь?escribes?

тычита́ешь?lees?

Яговорю́Hablo

наen

нес́кольких /varios

языка́х.idiomas

европей́ских /europeos

Япишу́Escribo

славя́нских /eslavosазиа́тских /asiáticos

Ячита́юLeo

африка́нских /africanosред́ких /pocofrecuentes

Говори́ть,писа́ть,чита́ть+языки́Hablar,escribir,leer+idiomas

Язна́юYosé

рус́скийruso

язы́к.-

немец́кийalemán

Японима́юYoentiendo

англи́йскийinglés

француз́скийfrancés

Явы́учил(а)Heaprendido

фи́нскийfinlandésред́кий

pocofrecuente

Знать,понима́ть,(вы́)учи́ть+1язы́кSaber,entender,aprender/estudiar+1idioma

Язна́юYosé

европей́ские /europeos

языки́.losidiomas.

славя́нские/eslavosЯпонима́юYoentiendo

азиа́тские /asiáticos

африка́нские /africanosЯвы́учил(а)Heaprendido ред́кие /pocofrecuentes

Знать,понима́ть,(вы́)учи́ть+языки́Saber,entender,aprender/estudiar+idiomas

Говори́тьHablar

нарус́скомязыке́enelidiomaruso

=

по-рус́скиenruso

наангли́йскомязыке́enelidiomainglés

по-англи́йскиeninglés

Писа́тьEscribir

наара́бскомязыке́enelidiomaárabe

по-ара́бскиenárabe

наболга́рскомязыке́enelidiomabúlgaro

по-болга́рскиenbúlgaro

Чита́тьLeer

навенгер́скомязыке́enelidiomahúngaro

по-венгер́скиenhúngaro

наголла́ндскомязыке́enelidiomaholandés

по-голла́ндскиenholandés

«Станда́ртные»языки́Idiomas“comunes”

Говори́тьHablar

наиври́теenhebreo

=

-

нахи́ндиenhindi

-

Писа́тьEscribir

насуахи́лиensuajili

-

нафарси́enparsi

-

Чита́тьLeer

наурду́enurdu

-

«Нестанда́ртные»языки́Idiomas“pocoferquentes”

Сравни́те:Compare:Говори́тьHablar нарус́скомязыке́ /enidiomaruso.

Чита́тьLeer

по-рус́ски/enruso.Писа́тьEscribir

ЗнатьSaber

рус́скийязы́к/elidiomaruso.Изуча́тьAprender

Учи́тьAprender

Понима́тьEntender

рус́скийязы́к/ruso.

по-рус́ски/enruso.

кни́ги,газе́ты на рус́ском языке́ /libros,periódicosenruso.

Яговорю́ (ру́сскийязы́к).Тыпи́шешь(англи́йскийязы́к).Ната́шачита́еткни́гу(кита́йскийязы́к).Ви́кторговори́т(иври́т).Хаса́нговори́т(фарси́).О�льгазна́ет(испа́нскийязы́к).Студе́нтыизуча́ют(хи́нди).Японима́юпо-(ру́сскийязы́к).

Дава́йтепровер́им!¡Vamosarevisar!

Яговорю́нару́сскомязыке́.Тыпи́шешьнаангли́йскомязыке́.Ната́шачита́еткни́гунакита́йскомязыке́.Ви́кторговори́тнаиври́те.Хаса́нговори́тнафарси́.О�льгазна́етиспа́нскийязы́к.Студе́нтыизуча́ютхи́нди.Японима́юпо-ру́сски.

Дава́йтепровер́им!¡Vamosarevisar!

Yohablóruso.Túescribeseninglés.Natashaleeunlibroenchino.Victorhablaenhebreo.Jasánhablaenparsi.Olgasabeespañol.Losestudiantesaprendenhindi.Yoentiendoruso.

Яговорю́ (ру́сскийязык)Тыпи́шешь(англи́йскийязы́к)Ната́шачита́еткни́гу(кита́йскийязы́к)Ви́кторговори́т(иври́т)Хаса́нговори́т(фарси́)О�льгазна́ет(испа́нскийязык)Студе́нтыизуча́ют(хи́нди)Японима́юпо-(ру́сскийязык)

нару́сскомязыке́.наангли́йскомязыке́.

наиври́те.нафарси́.

накита́йскомязыке́.

хи́нди.по-ру́сски.

испа́нскийязык.

Дава́йтепровер́им!¡Vamosarevisar!

Тепер́ьвыуже́бо́льшепонима́етепо-рус́ски!

¡Ahoraustedyaentiendemáselruso!

Имо́жетелуч́шеговори́тьнарус́скомязыке!́

¡Ypuedehablarmejorenruso!Досвида́ния!

¡Hastaluego!