shodhganga.inflibnet.ac.inshodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/76994/7/07...˘ˇ 8* 8=- @ii ˇ...
TRANSCRIPT
�
������������ ������������������������� ����������� ��
�
���������
�������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �����������������������
�
������������
����������������� ������������������� �������� �� �������
����������������������������������������� �������� ���� �������������
������ � � ��� ���������� ���������������� �� ��������� ��� ����� ���� ���
������� ������������������ ����� ������������ ����������������� ���
��������� � � ����������� ��� � � �������� ���� ��������� ��� ��������� �����
������ ������ ���� � ��� ���� ���� ��!���������� "��������� ��� ����� ���
����������������������� ������������� ���� ���� ���������������������������
� �������� � � ����� � � �� ��������� � ���� ����� ���� �� ����� ���
� �� ��� ��� ������������������������ �������#�������������������������
� �� ���� � � ��� ������ ����� ��� ��������� ���� ���� ��� ������� ��� �����
���� ��������#����������� � �� ������������������ �������$�� �%���
��� ��� ��������� ��� ��� ��������� � ��� &������� &������'���� (������
��������������������������)�*+,-��� ������������������������� ���� ��
�.���� ���� ���������������'�����%������������������� ���������������/�
����� ����� � �� �� ���� �������� ������� ��� ����� � !���� �������� ���� ���
�� � ������ � �� � ��������� �� ���� ������� ����� ��� ��� � ����� ��� ���� ��
��������� ��� ������������
'����� %������� � � ���� ������� ��� �� ��� ����� �� ���� ������ ��
��������� ��������� �������������0�����0������� ���������������������
������ ������� �������� �� �1������������� ������������"���������
��� �� ���� ������� #������� ��� ���� ������ ��� ��� �����.�������� ����
���������������������������������*+2���
�
������������ ������������������������� ����������� 3�
�
#�� ������ �� �������� ���� � ��� �� ������� � ��� �.������� �����
4������� ���������� �5������������� ����#�� ������'�����%�������
��� �� ��� ����� ��������� ��� ��� ������� �������� �� ���� ����
����� ����� �� ��� ����� ������ ��!���� �������� #�� ����� 6'�������
%������7� ���� ������ ���� ��� &���� � ���� ������� $�� � %�� � � �*38� ���
��������� �� ���� �� ���� �� � � ��� ���� ������� �������������� ���������%��
������������������ �����69����5��.������� ���7��:�� ����������������
��� ��������� &����� ;������� ���� � ��� �� ������ �.������ � ��� ���� � �
'� ���� ������� ����61���5�"���������7�����61�����!��������7�
)1��� $ ���� �����-/� � �� ��� ��� ���� ���� ������� �� ���� �� �������
�����������&���� �����������0��������������
$�� � %�� ��� ������� 33� ������� ��� �� ��� ��������� ������� ��
��������� ������������������������������ �� �������������� ��
��� �� � ���������� � ��� ��� ��� ��� ��� ������ ���� � ��� ��� �� ��
��� ������!.��������� ����������� ��������!������������� �������������
�������������������������� ���������������������
#���������� ��������������������������������������� ���������
������ ��� � � ����<���� &���� �� ����� ���� �� �������� �� ����� �� ���
��������� �� ��� ��� ����������� ���������������� ������������������ �
��� ����� #�� � �� ��� ������ ������ � �� ��� �.������ ����� � ��� ���
�.������� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ��� ���� � � 1����� �
������ ���� ���� ��������� ��� � � ���� ������� ���� �������� ��� ���
���������� ��������� �.������� ���� ����� ���� ��� ��� �� ������ �� ���
������������� ������ �� ����������������� � �� ���� ������ ��� �.����������
��� ����� ����� �� �� �������� ����� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ���
������ ���� ���� � � ��� �������� � ��� ���������� �� #���� ����� ��������
������������������������������������� ������������������������������������
����� ������ ����� �����'���������������� ���������������������� ��
�
������������ ������������������������� ����������� =�
�
�� ������� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ��!���� ������� ������ �������
����� ��� ���� � ��� ������ ��� ��� ���������� ;���� � ����� ��� ��� �
������� ��� ���� ����������� ��� ������ �� ���� ��������� ��� � ������
���������� ����������� ����� ���� �� ���� ����� ��� ��� � ������
�������� ������ ���������� �� �� �������� ��� ������ ��������� �����
�������� ������������
�� ��� �������� ������� ����� &���� �� ��� �� �� ����� ������ �
�� ������� � �� ������ ���� ��� 1���� ��������� ��� ��������� ��� ��
�� �����������.�� �� � � ���������������� ������ ������������������� �� ���
������ ������� ����������.������� ������������������ � � ����*>2(��
� ��*82���
�� � ��� ����� � ��� ��������� ������� ���� ���������� ��� ��� ��� �
������� ��� � �� ������ ��� ����� ���� �� ��� �������� �������� ���� � ��
�������� ��� ��� ��� ������ ���� ������� ��� ��� �� ��� ���� ��� �� ����� ���
�� ����������� ��������� �������� ��� ������ �� ������ ��� ��� ��� ����� �
��������������������������������������������� �����������������������
� �������������������������������� �� �������������������6���������������
������� ���� ���� �������� ��� ���� ������� ��� ������� � �� ��!�����
���������� ������������������������� ���7���#��������� ����!�����
���� ���� � ����� ���� �������� ���� ���� � �� �� ������� ���� �� ������ �
������������������������������������������� �� ������������������� ��
���� ����� ���� ���� ��� �������� ��� �*?2��� ��� ��� ������� �� ����� 5�
����������� ������ ���� ����� ������ ��� ������ ��"������� ��� ��������������
����������������� ����������� �����
������� ��� ������� ����������������������������������������������
�������� �!��"������������������!�����������������������#$���������
��������������������!� ����������������������������!��$��������
����$� �������� � �������������� ���� ����� ������������� �������������
�
������������ ������������������������� ����������� >�
�
����������������!� �����������������������������#���������"!� ����
�������������������� �����#��%3�
�� ��������������� ������������������� ��������������� �����������
� � ���� �������� ����� ��� ���� ��� ���� � ��� �� ���������� ���������� � �
������������������������� ������ �� ��������������#��������������� ���
���� �.���� ��� ����� ������ ������ ���� ���� ���� ����� ���� � � �� ��������
�������� �� ��� ���� ������� ��� 6����� 6� � �� ��� 6�� ������7� ��� ���
���������� ���������������������������������� ���������� ����������
���������� �������������� ��/����������������� �����.����� �������� ����� ��
��� ������� ������������ ����������� ��������
��� ���� ������� ��� ����� ��� �������� ������������ ������ �� �
����������� �������@� '����� "�������� ��� ���� ��� �� ��� �������� ���
6���� ���� �� �� � �� ����� ���������� ���������� ����� �� ��� � ������ ���
������ �� A���� ���� ��� ��� �������(� 7�=� ;�������� ��� ���� ��� ���� ����
��������� ������������ �������� �������� �������� ������ ����� ��� ������ �
������(��������������� ����������������������������������������������
������� ��������� ��� � � 5�0����� � 4������>#��0����� � �� ���� �
������� �������������������������������������������64� ������ �������
����7���������� �������������������.��/��������� ��.���� � ������������� ��
�������������������������� ���������0����� ���.����������������������.���
�����������������6� ��������������� ������� �� ���� ���������������� ��
����� �� ����� ��� ��� ������ �� � ��� !�������� ��� ����� ���������� � ���
�������� ������ ��� ����� ������ ������� ��� ��� ���������
�� ������7�8#������ ����� ������ �� ���������� ��� ������������������� ���
�������� �������� �������������������� ��.�� ��������������� ����������
���������� �� ����� ��� ������� ��� ����� ���������� �� � ���������� ����
�������������
���� �������� ����������
�
������������ ������������������������� ����������� 8�
�
0� ��������� �� ������� ������������ �� ���� ��� ������� �������
������� ������������ �� �������� ��� �������� ������� �� ��� ���� ������ ��
������������������������������������� ������� ������������������ �� ���� ��
�� ���� ��� ��� &��������'� ��� &����������!'� ��� ������� ���� �� � ���
���� �������� �������������� ����������������������+#� ������ �����
������� ��� ��������� �������� ��� ��� ���� ����� ��� ���� �� ��� ��������� �����
(�������)�� � � ����� � ������� ��� ��� A�� ��� �������(�� �������� ����
��������� �����������������.������ ���������������� ���� ��� ���� ����� ���
�������������������� ������������������������������������
���������
%������� ��� �� ����� �������� ��� ��������� �������� � � ���� ������� ��
����@��������������������� ������������� ��� ��������� ����� ��������� ��
��� 1� ���� �� 4� ���� ���� � ������ ;� ����� :�� B�� ��� � � $�� ����
&������ ������ � � � ��� ��� � �� 0������� :�� � ;������� � � ���������
"��� ����� ��� ���������������� �������� ������������ ��������� ��������
����� � �� ��������� ������ ��� ������� �� �� �� � ����� � �� �.����� ��� � �
�����������
%��������������� �������� ���������������� ���/�������� �����������
��� ����� �� ������ ����������� ���� ��� ��� �������� ����������� �� ��������
���� ��������������� �� ����������� � �%��������� � ��������� ��� ���
������� ����������������������������������������� �������������� ����������
����������� ������������� ����������������� ������������������ ���������� ��
��� ������������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� � �������� ����� �� ��� �� ���
���� ���� ���������� ����� ����� ���� �� #���� ��������� ������� ���
����� �������� ������������� ��� ��������������������������������������
������������� �������������������������� �����.����� ����$����.�������
:� ���� :����� � � ��� ������ ������ �� �� ���� ������ ���� ���
�
������������ ������������������������� ����������� +�
�
�.������� ���� ���� ����� ��� �� ����������� ���� ��� ����� %��� �� �
4������ � � � ����� ����� '���� $�� ������ ;�� ����� ��� �.������� ����
���� ����� � ��������� ����� ��� ������ � �����'���� $�� ������ �;��
���� ������������ ������ ��� �� ���� �� ���� ��� ���� ������ ���� ���� ���
�.������� ���� � �� ���� �������� ��� ���������B��� ��� ������ � ��� $�� �
C����� � ������� � ������ ���&�� ��7�%������/�������� ����� ������� � �
����������� ��� �.������ ���� ������������ ��� � � �� ���� ����� ��� ���� ����
������������ ������������������������������������
%���� � ����������� ��������� ����� ��������������� ���
������������(� ��������� ��� ��������� ���� ���� �������� � ��� ��!����
������� � �� ��� ���� ��� �� ���� �� ���� ����������� 1����� ���� ��� � �
����������� �� ��� ��� ������������������������������ ������� ��������
��� ������ ��� ����������������������.������������������� �������������
���������
"���� ��������� ����� ��� �� ����� � ���� �� ��� ���� ���������
������� ����� �� ���� �� �������� ��� ���������� �� �� ��� ��� ����� ��� ��
��� �� ���� ���� �� � �� � �� �� �� ��� ������ � ��� ����� ���������� ���� � ��
������ ��� �������������������� ��.����� ����������� �������� ������
� ����� ������� � � ��� ������� ��� ������� ��� ������� �� �� ��� ���� ����
������������ ������������������� ������������������ ������ ��������������
���� ����������������� ���������������� � ���������������.����� ���
��� �������� ��� ���������� ��� �� ������������ ������ �� ���� �� ���� ���
�.���� ��� ��� � �� ��!������� �������� ���� ��� � ���� �� �� ��� ������ �� �
�� �� ��� �� � �� ������� � �������� �� � � ��� ����� ��� ��� A�������
����� ���(�������������� �����(� �������������� �����������������������
"�������A�������)�� ���� ������������
�
������������ ������������������������� ����������� ,�
�
%����������� ����������������������������� ��������������/��� �����
����� ��� ������� ������ ����� �������� ��������� �������� ��� ���� � � ����
����� �� �������� ��������� ����� ��� �� ���������� ��� ���� ��� �������
�� ������� ���������� �� ��� �������������� ��� ������D ������ �� ������
��������� ���������������������� ��������������� ��������������������
���� ��� ������ �� ������ ��� ��������� ����� �������� E��������� � ���
����� ����� ��������������� ������������������� ������������������������
F������������G���������� ������������� ��������������� ���������������
���������������������������������E,���������������� �������������� ��%�H��
������� ������ � ������ � �.������� ���� � �� ����<�.������� ���� ���
����������� �*������+����������,-���������$!��������������������� ���
��������� �����������%������������� ��������������E�������E�E��������E�
E��������� ���� �E� E����������I������E� E ������� �E� E������<
����� I��������� ���������E�� ��E����� ��� ���� I������ ���������E?�J �
��� ����� � ��� �� ��� �������� � ���������� ��� ������
E���I���� �E�E�� ������I������� ����� E�E����������� ���� E�E��������
�I������E� E����< ������� �E� E��� <� ���I�.�� ����� ���� �������E� � ��
E����� ���� I �������������������E*�
�� ��������� ��������������
#���� ���� �������� ���� ���� �� ��� �� ����� �������� � �� �������
�������� ������ �������������9���������� ���� ������������"����������
����� ���� ����� �.������� ����� 9���<�.������� ���� � �� ���'��������
%�����;������������� ������.��� ���� ����������� ��������������
�������������@��������� ��� ������ ���������� �����������������������
�*�� � �� ������ ����� ��� ��� 32�� �� ������ ���� ������ ��� ��!�������
�.������� �������������H��� ���.����� �����2�
�
������������ ������������������������� ����������� ?�
�
�.������� ������������� �������������������� ������� �����������
���� ��� � � &���� ��� ������ � �� ���� � ��������� #���� ��� � ��
���� ���������������� ���� ������ ������������ �������������������
��� ��� �� ������� ������ � �� ��� ������� � �� � ������ ���� ������ "����
���������������������������������������������������� �������� ����������
����� ������ ��� � �� ������ ��� $�����0�����0������� �� ���� ���/�C����
C������ ����������� �� ����������������������!��*=>/�������' ��
���� ��� ��� �� ��� ���� ���"� �����!� �?*+�� ���� ������!� �?*=�� #��
���� �� �����!� ����"������)K�<"�����-����������� �&���� �������� ��
������� ��� ���� ����� ������ � � ���� �����/� �� ���� �� ��� ��� ���� ��
���������� �������������������;������ ������B� �������������������
����� ��� ��� ����� ������� E'���� � $������E� #�� ����� ����� �� ���� ���
���� � ���������.����������������/�����������������$������������#��%�
#�� �������� �������� � � ��� ������� ��� ��� ��� � ����������
�� ������� ���� ������������� ������� ����� �������������L���������
B�������"���������� ���� ���������������� ��� ����B�����H�������� ������
0�� ���������1-��+� �������� � ����������������.������� ����� ���� �
���� ����� ������� ������������� $��� �.������� ��� �� � ����� 9������H��
��� �� �� E&�� ����E� �*=,�� � � ����� � �� �� � ���� �.������� ���� � � ���
������� ��� ���������������� ������������ �������� �� �������������� ���
"�� ���4�����0����J �� �� � ����� ���� ��� ������ ���4����� � � ��� �����
��� �� ���� ���������� ��� 9������� �������2��������3������!� �*2=�� � �
������������.�������������������� ����������� ���������� ���� �������
�� ������� � �� �� �� #��� ��� �� �� ��� ����� ��� ��� �.������� ���� ���
���������� ��������������� �������� �� ��� ���� �����������������������
� �������������� ���� ��� �� ��������� ���������������������� ���� ��
#�� ������ ��� ���� ��� �� �� ��� � ������� �����0�� ���� ���� � � �.������
����� ��� �.������� ������ ������ ������� 9���<�.������� ������� ��� ��
�
������������ ������������������������� ����������� *�
�
����������������� �� ����������������������������� ���� ����������������
���� �������� � ��������� ��� ���B�������������� �� ��� ����� ���� ���������
B�����H�� ��� �� �� E4�� ����� 4���E� ��� ��������������� ��� 9���<
�.������� ����������� ������� �� ��������5���4����!�)4��� ��0��� -�
�*>*��� ���� ���������� �������.������� �������������������������������
���9�����.������� �����
��� �����������������!��"���������
#��� ������ �� ������������ ��������� �.������� ����� ��
������ �������������������������������� ���� ����!������/�����������
�������������������
0�����B���� � �� ����������� ���� ��� ��� �������� �� � � ���� � ��
���������� �� �� ���� ��� �� ����� � ���� ��� ��� ������ � �� ���������� �� ���
��������� ��� �������� ��� ����� $����� � ����������� "���������� �������
������� ��� ��� ����� � ��� ��� �� �� �� ��������� ��� �� ����� �� ���
������ ���#���������������������������� �������� � ���������E �����E�
���������� ���� ����������� ���������� ��� ���� ������ #��� �������� ����
����� ��������������������!������������� �������������������������
������������������������� ��� �������� �������� ������F��������G����
����������������������� � ������3�
"��������� ���� ������� � � $�� ��� � � ��� �*32H�� � �� �*=2H���
J������� ��� ��� ����������� ��������� �������� �� ��� ����� ��� ��� ��
�� ������ ��������� �� ���� �.��� ��� ����������� � ���� B���� � ���� ���
"��������������� ��� ��*3>��;�����������������E����� ��������� �����E�
� �������������������������������������������� ���������� ��� ���� ��
� � �������� � ���� B���� � ���� ��� ��������� ���������� �������� '���� ��
�
������������ ������������������������� ����������� �2�
�
'��������� :����� '���� �� �� ��� ����� ����� �� �������� ��� ����� ��������
�� �����������������������=�
0������(�� 1��� 4���������� :����� ���� ���� ��� ��� �� ����� � ����
������ �� � �� �� �� ��� �.������ ���� ������ �� ���� ����������� ���
����� �� ����������������������������� �������� ������������ �� �����
�� ��������������� �������.��� ��������������>�
��#�$��������@�
#���������� ����.������� ������������������� ������E#�������
�.������� ������!���������� ����������!������������ ������� �� ��������
������������ �������������������������� �� ������� � �9�� �� �������
����� ������ ���� ����� ��� � � �� ���� ���� ����� ��� �� ����� ��� ������
��������E�8�
#�� ��������� ������ ��� ��������� ��� 4���� ������ ���� �� �� � ���
������������ ��� �� ����� �.������� ���� ��� ��� �.����� ��� ��� ��!����
�� ������� ����� ����� �������� � ������������@�
���6�� �����������#��������������������� �������������� ����� �����
���� ������� ��� ���� ������� ����� ���� ���������� ��� ������#���
#������� ��� ��� #��������%�7 ������!� ��������$!� ���� ����� ��� �����#���
���������#�����������%�+���������������� ��������������%�
8�6�����!������"�����������������������6����������������������
���� ������������������������+������!����������������������������
�������������!���������������������������������������$�6��"%�+�
#��������������������4���� ���������� ������������������ ���� �
��� '������� %������� ���� � �� �� � ��� ����� � � ��� ������ ��� &������
'���� ��&������C����� ��B�������
�
������������ ������������������������� ����������� ���
�
������� �;��������:����� �������� ���'�������������6��4������
$������ �� ������ ��� �� ��� ����� ����� � � ���� � �������� ���� ����� ���
�� ������������������������� ��������������7�,�
������� �� ���;���� � 6�� ����������� 5��� ��������� ������� ���
����������������� �� ��� ��������������������� ������ ������� ������
������� ������������������� �����5�� ����������������� ���� ������
����������������������?�
B� ��(�� %������ � ����������� ���������� 6�� ��� �������� <���
��������� ��� � ���� ��� ����� ��� ���� ��� A����(� ��� � ��������� �� ����
���� ��� ������������� ���� ������������������.��������� ������������
� ��������� 7��*�
J.����� 4���� �� � ��� � ����� ���������� "������ ���� 6�� ���
�������� ������ � �� �������� ���� ����������� �� ���� �� ��������� ������ � �
���� ��� ����� � ����� ���������� ������� ���� ��� �.������� � �� ���
� �.���������� ��� ���������� ��������������������������������������
����� ����������������������� �� ��������������������������������� ����
��������� �� �������� ��7�32�
#�������� ����� 9���� �� � M������ ������ ������ ��� �������(��
������������� ��� � ��� ��� ������ �� ����������� ��������'����� ��������
��.��������������������� ������������������� ������7�3��
�������:� ���� ������� ������ ��� �������� ������ ��� ��������� ���
���� ��� ���� ���� ������ ������� ��� ��� ��� ��� �������� ���� ��������� ���
����������������������������������� ����������������� �������� ������ ���
��� �� ������#��� ��� �������������� �� �������� �� � � ��������� ����� ��
���� ����������������������;���������� ������������������� �������
�
������������ ������������������������� ����������� �3�
�
��������� ������ ���������������� ���������������������������������
��������� �7�33�
�� ���������������������� ���������������� ����������������
���������������������������� �������� ������ �� ���� �������� ���� ����
�� ������������
�� ����������!���"���$��!����������������������������$��$��������
���������9�� �6�$������������ �������$%���6��������$� �����������
����$� ������$� ���� � �������� ����)�� ������������� #������ ����
6�������������������6����!���������������������������������������
���������$%3=�
� $����������� �����&������'���� � � ������ ���� �������� �� ��������
���������� ������� ���������#������������� ����������������� ����������
������� ��� ����������������� ��� �� ������������������� ����������5�
���<����������������������������������� ��� � ��$���B���������������
�������� � � �.�������� � ��� �������� �������� � �� �.���� ���� ���� �����
����� �������� � ��� � � ��������� �������� ����� � �������� ������ � ��
�������� ���� �������� ��� �� ���������� ������ �������� �������� ������ ���
�������� ���� �� ����� ������� ��� ����� ������������ ����������������� �
������������
#��'�.��� �������������������������� 60����� �� �� ����� ���
4� ���������� ������������������������������.������� �����������������
���������� ������������#�������������������������� ���������� ���������
��� ��� ���������� � � ��� ����� ������� ���������� ��� ������� ������;��
������A�������� ��.���� ������ ����� ������������������(7�3>�
���������������������������������������������������� ����������
��� ��� ������� ������� ��� �� � ����� �� ����� �������� ��� ������ ���
���� �������322?��'�������������� ����������������� ����� ������6���� ��
�������� ������� �� ������������� ���� ������������ �������� ������
�
������������ ������������������������� ����������� �=�
�
� � �� ��������� ���� ������������ ��� �� ��� A��������(� �� �� ��� ��!�������
���������� �������� :���� ��� �� �� �� �� ��� ��� ��� ����� � ����� ��� �����
���� ������� �� ��������������� ��������� ����� ����������������������
������ � �� ���� ����� ��� ��� � �� �� ���� �� �� ���������� �������
������ ����#�� �� ������� �������������� � ������������� � � ��� ������ 5�
��������� �������������������������� ������������ �������� �������� ���
�������� ������� � � ������ ��� � �������� ��� ���� � �� �������������
��������������������������32��4� ���7�
38�
�� ��� �������� ��� � ��� ���� ����������� ���� ��� ����� ����
�������� �� ��� ������� D ����� ��������� ���� ����� ��� ������ � ��� ���
������ ��� ������ 6���7� ��� 6��!������7���� ������������� � ��������
����������������������� ����������� � � ������������M������� ��$������6� �
�������� �������� ��.���� � ���������� �������� � ������� ��� ������� ���
���������� � �� ������� �������� @� '����� ��� ���� � ���� � ��� �� �������
������������������ ������������������ � ����������������������� �� ��� ��
����������������������������������� 7�3+�
:����� N� �� � ��� ��� ��� ���� ��� ���������� ��� �� ����� ��� '�����
%������������������������ �� ��������6�����7�� �����6����7�������� �
������� ���� ��� �� ������� �� ��� ������� ��� ������ ���� ��� � �� A9��������(�
� �� � ��� � � ���� ���� ������� ��� ����� A4����� ��� � �� 9����������
A���������(� ����� ���������� ��� ���� ��� � �� ����� ��� ������ � � ��
���������� �� $����� 6��� ��� ������� �� ��� ����� � �� ���� �������� � � �
������� ������������� ��(�������������������� ������ ������'�������
����������� ���������������� ����������� �� ��� �����������������������
����������������������������� ����������� ����������������������������
� � ���� ��������� �������� ��������� �������� �������(�� � ������� ������
������������ � ���������������� ������������������ ���� ���������������
������������������7�3,�
�
������������ ������������������������� ����������� �>�
�
9���� � �� � ����� <� �� ����� �� ����� �������� ���� ������� ����
�� ��������������� ���� ����� ���������� ����������� ��&� �������������
6A'������������������ ����������� ��������������������"�� ��(��� ��
#����� 9�������� �����'����� �������� ��� ����� �� ������� ���� ��� ���� �� ���
�������� ����7�3?�
� �����(���������� ��������������������������� ��.�������������
���� ��� ������ � ��� L���� 4���� ��� �� ��� �� � ��� 6��� �� ������7�� ���
�����������������;������� ����������������/�
�� ���������� ����������� :� ��� 2�� ��!� ���� � ������ ;� ���� 6������
�������� ��6�6�����!� ����������6��������%�2$� ��������!�6�������
��"�� *������ ���/��9!� 6��� ���� �� ����� �������!� ���)�� �������
��6�6�����!�#����� ���������� ������������6����%,<�
B�� ���� ������ �4���� ��� ����� ������64����#������6�� ����� ��
�������� ������������������������� �������������� ����������� ��
��������������� ��.�������������� �������� ��������������������
������� �� ��� 1����� �� ������(�� A#�� ����� �� ���� "�� ���
������� ����������(�'�����%������������ ������������ ���� ���������
��� ����� ���� � ������ � �� ����� � �� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� � �
������������ ������ ������� ����� ������.������� ������� �����������
������-�<��������� �������������� ������������ ���������-� ��.��� ���� ����
��� ��������� ��� �� � �.���� ��� � ��� ���-� � � ��������� ���������� ���
�������������������������������#��O� � ��� ����������� �������� ��������
������ D����� <� 9������ ���� ����������� ������ ��� �������� ���� ���������
��.���� ��� � � �.������ ��� ������� ��� ���� �������� � ����������� �������
������D�����<�9������������������������ �������� ������ ������������� �
�����&���� � ���� ������������������� ��������� B�� ��� �*+2�� ���� ������
������� ������ ��� ���� ������������������������ ��������������������
��������� ���������������������� � ����� ��� ����� �������� ��� ����
�
������������ ������������������������� ����������� �8�
�
��������� ������ ����� ��� � � ����������� ������������� �� �������
����������"�� ���������� ������ �����������<������� ���������������
���� �� �������� ������ � �� ��������� �� ���� ����� ������ ���� ���
�������������� �������� ��� ��������� �������� ��� ��!���� ������@� ����
����� �������������������������� ����� ����������������������� �������
���������������� ���������������������� ��� ������������D�����<�9�������� �
����� �� ����������������������������� �� ������������������������ ���� �
��� � ��� ��� �� ��� �� �� ���������� �������� � �� ���������� �� � ���������
�������������� ������*>?�������� �@�6���������������� �������������� ��
��� ������ �� ����� �� ��������� � ���� ��� ����� ��� �� � ��� �� ��������
���� ���� ��� ���������� ������ �� ������� ���� ���� � ��� �� ���� ��� ���������
������ �� ���� ��� ����� ��� �� ������� ����� ����� ��� ������� ��������
��������7=2� 0� � ��������� �������� ���������� ��� ���� �� ������ ��������
���� ��������� �.��������� ���� ����������� ���� ��� ���� ����� ��������
�� � �������� ��� �� �� �� ���� � � ������D����� <� 9�����(�� ������ ������
������������� ���������������������������� � ������� � �� ������ ��
�������� ����� ��������� � ��� ��� "�� ��� ������� � ������ @� #��� �����
�������� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �.������� ���
� ���� � ���� ��� �������� � �.������� ��� ��� ����� ���������
����� ������=��
�$� ����� ���������� ���#���� 6��� ������$�� � ���� ������ ���
������������ ����� ���������� 6���� ������ ����� �����6���� ������
���������%=,�
'� �� �������� ���� ������� ���� �� �� ���� �������� ���� ���� � ���
'�����%�������� � �� ������������ � �.����������������� ��������� ���
����� ������������ ������ ��� ��� ������ ��� ��� �� ����������� �� ������
����� �� ������� �� ��� � ��� ���� ������� �� �������� $��� �.������� �����
������ ���� ��� ����� ����� ������ � ��� ��� ������ ��� �������� ����� ���� �
�
������������ ������������������������� ����������� �+�
�
�������� ��� #����0����� �� ������� ����� ������ ����� ��� ��� ������� ��
������������� ���
�� ����������������������$������ ������� $����6������������ �� ��
���� ��$��� ��� �������� ���� �����6����� 6���� �������� ��� ��#��!�
������$������� ��%==�
J � ��� � �� � ����� ��� �������� "�������� ��� ��� �� ������ ���
��� ������������ ���� ����� ��� ������� ������ ��������� ����� ��� ��������� ����
���� � ������ ����������J ���������� ��� ���'������������� ��������
�������� ��� ����������� ����������� ����������� � �������� ������������� �
���� �� �� ��� ��������� �.������ �� �������� �� � ���� ������ ��� ���
����/� � ������ ���� ���� ������� ���������� 0������ � ���� $������ ���
����������������������������������������������� ������������������� ���
����� �� ����� ���� ����� ���� �� ����� ��� � � ������ ������ ��� ���� ������
��������� #��� '������� �������� �� � ��� ������� ��� ������ ���� �� ��� ���
����� ���� ������ 5������� �������������� �������� � ������������@� � ��
� ��� ����� �������� ��������������������� ����������� ����������� ����
���������� ���������� �� �������������������������.���� ����
������������������������������������������� ���� �������� ����
�*88���� ��� �������� ���� ������ ���� � � �*38� ��� ���&���� � ���� �������
$�� �%������������������� ������������������ �� ������ �����!����������
� ������ ������������ ������ �������&���� ����������������&�����
;�������� %�� � �� �������� �� ��� �������� ��� ��� �������� ���� ���
����� ������ ����� ���������� ��� ���� �� ��� �������(�� ����� � � ���
�����������!����� ������������.���� �������� ��� ���������������������
����������������������������������� ������ ���������������.����������
��� ������������ � � ��� ����� ��� "�� ��� ��� ����� ���� 6��� �����
�����������7������ ��� ������� ��� 6#������������ ����7�� ������ �� �����
��������� ���� ��� �������� ������������ ������������ ����������� �� (��
�
������������ ������������������������� ����������� �,�
�
� ����������� ������������������� �������� ��� ������������ ������"��� ���
������ �� ���� ������ ������������������ ��������� �������������� ��
�� ���� �����
���� ������������������!� ����������������������!�����#�� ����$!�
��������������������!�����$!��������������$������ ���������������
6�$����#������ �����������#��6��������������������%=>�
� �� �������� ��� ������������� ��������������� ��� ����.������ ��
���� � ��������� �� ������� �� �� �� ��� �� ���� � � ��� ��� ����� � �� �����
�����������&� ��������������� ���� ����������������������������������� �
����������������#��������� �������������� ������������������ ��������
�� ����������� ������� ������������������������������������������������
����������J ����������������������������������������B���������� �� �����
��� ��� ��� ��� ����� ������ ����� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ������ � ��
��������������������� ����������������� ��������������� �����������
���������
�� ��������������������������������� ����� �����������������������
��������'�����������%��������
�-�6'����7������������ �� ������ �������� !�� ��������� ��������� ��
������������������ ���� ����� ��������!����������� ��������������������
����������������� ��� �����������'������������� ���������������� ��� �
��.�������� ��������� ������ ��������� �������������������� �������
�������� ��� ��� ���� �� ��������� ��� �� ��� ���������� ��� ��� ��� �����
������ �� ��� � �� � �� � ��� ������ ����� �� �.��������� ���� ���
���� ������ ��� ���� �.������� � � $�� �C����(�� A:���9�� �(� )�*38-� � ��
:� �� B ���(�� A��� ����������� #������(� )�*>2-�� #�� ������ ��� ���� � � �
�� ������������� ����� ����������(���� ������������ ������� ��
�� ��� ��������� �������������������������������� ����������� ��
����������� �������� ������� � �� ��
�
������������ ������������������������� ����������� �?�
�
%&�#�������6�����7�� ����������������� �� ����� ��������������� ���
��� �� �������� ���� ��� � ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �� �� � ���
�������� � ������� ��� ������ �� ������ �� ��� ������� ���1������ #��� ��� ���
��������� ��� ��������������� ���� ������ ������������ ������������ ����
������������������� �������� �$����� �������� � �������� ��� ��� L�� �
0���������� �������� ��� ����� 6�������� ����������7� �.��������� ���� ���
���� �������� � ������� � � ������ ��� ����� ���� ��� ����������� ��� ���
��������� ���� �� ������� �����.������� ��� ��� ������������ ������
� ��������������� ����������� ��� ������� �.���� � �� ����� ������ ��� ���
�������������� ������������������������ ������������
&� D ����� � ��������������� ��� ��������� � ������������ ��� ��������
��������� � �� ���� ������ �������� ��� � �� ���������� �������
�������������� �����6� �������7����������� ������������������ ������
�������� ����� ����������������������������������� ����� ������������� ��� ��
���.��� ���� ���������������������� �������� ��� ������.���#������� ��
������ ��� ��� ��� �������� ����� ���� � ��� ���� �������� ���� �������
� ������� ��� ������ �������� � �� ��������� �������������� ��� ����� �� ����
�.�������������������������� ������������������ �� �� �������������
#�������6�����7����� ������� ���� ������ �������.����������� �� �������
������ ��������� ���������������������� �������������� ������ ��
�� �� �� ���.��� ���� ��
#�� ��������� � � � ���������� �� ��� �������� ��� ��� � �����
�������������������������������� ����������� ��� ����������������/������
���������������� ��� ��� ��� ��������� ����������� ��� ���� ������������� �����
����������� ��� ������� ������ ��������� � � � ���������� �� ��� ���������
����� ����������� ������� �� ���� ���������� � � �� ����� ���������� �����
������� ��� ��� �.���� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� �������� �� ���� � �
�������������� ������������
�
������������ ������������������������� ����������� �*�
�
#�������'������������������� �� �������������+2�������� �����
�������� ��� ��� ������� ��������� �� �� ��� �� ��� � �� ���� ���� ���� �� #��
�.����� �'����� �������� ��� ������� ��� �� ������.� � ����������������
����������� ������J ����� � �������������������������� �����������������
����������� ����������������� ���������� ���������/������� ��������
����������A�������������� ������ �� ���������.�������������� ��������!�����
����� � �������������� ���������� ���������� �������������������� ���������
��� ��������� ��� �� ���������� ��������� ����� '����� �������� ��� ���
�� ����� ��������������� �� ��A�� �������������������������������� ��
�� ������������� ������� ������������������� ���� �������������� ��
��������� ��� ����������� ��� � ������� 5� ������������ 0���� ���
�� ��������� ������������ ���������� ����������� � ������������������� ����
�������������� ������� ��������������� ���� ���� ����� ������������������
���� ���� ���� �����������������������(�=8�
��� �� ��� ����� 5� �� � ��������� ������ ���� ����� �� � ���
�� �� ��� ������������������ ���� �������������������������������� ����
���������� ���������������������������������������������������������������
���� �� � ��� �������� ������ ������ ��� �� � ����������� �������� ��.��� 5�
&������� &������ '���� �(�� <A���� �������� ������ ��� ��������)�� �������
���� ��(�� � <� (���������� ���� ���� �������)��������������(�� A4�"��?�����
���� ���������)�� "���� �%����(�� � <������ ��)�� ���������)�� � �� � A����
��������@�������#� ��'������ (��(2������)�� �����4�����(��A8� ����������
������)�� ��B� �J�����<A�����.������������������.������5�������������
����������������������������� ����.������������� ������ ������������
������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ����� �� 9��������� ����������� � ��
������ �������������������������������
� �
�
������������ ������������������������� ����������� 32�
�
'���$ ���� �$���(���#�$���������
#���.�� �������������������������������������������������� ��
���� �����������������.��������/���������.������������ ��� ����������������
�������� ��������������������������������������������;���������������
������ ��� �� ����� !���� ������� � ������� �.����� ����� �������� ��������
��.���
�� �� �$��������� ��
��� ���� ���� ��� 322?�� �������� �������� � � ���������� ��� ��� �
���� ������ E���� ���������� � ������ � � ����� �������� �� �� ���������
��� �������� ������� ��� ������������������������� ��� �����H��������H�
�� �������!������������������������������ ��� ������ �� �������������� �
����� ��� ����� ���� �� ��� �� �� ��� ��� �������� � �� ����� �� � ���
� ������� ��� ������� ����� ������ � �� ���� ����� ��� ��� � �� �� ���� ��
�� ���������� ������� ������ ���� #�� �� ������� ���������� ���� � ���
���������� � � ��� ������P� ��������� �� ������� ���������� ������ �����P�
������� �������� �������� ������������������� ����������� ��������
������� ��� ���������������������������������������32���� ����E=+�
����� "!��
� ������������ ���������!��4���� ������ �� �������� �������E#��
B������� �����'��������%���E/� ���������� ������� �������� ��������
����� ����� �� ��������� ����� �������� ��� ������ � �� � � 6�.������� ���7�
��� ��������������� �� ���������'� ���� ������������������������$��������
� ����� ��� �� � ���� ���� 4���� ����� ������ ��� ������� ��� �� ������ �� ���
����� ����������� ��������������� ����������<���� ���������� �<�������
���� �������� ���������������4���� ����������� ���� �����A�� ����
��������?������6������������� �� � ���������������������� ���������������
�
������������ ������������������������� ����������� 3��
�
� �� ����� ���������7=,������.���������� ����������� ���� ��������� ��
������������1�������������#������.� ���� �������������������������
���������� � ������/� ��� ������ � � ������ � �������� ��� 6���������
����7� �� ���� ��� ��'�������@� ������ � ���������� � �� ������ ��� ���
�.������� ����� ���� �����.����� ���"����������.����������� ������ ��5�
� ���������� � � ��� ���� � ������� � 6����7� ������ ��� ��� ����
�������� ������ ��� ��������� <� ��� ��� ���� ����� 6��� ����� �� ��� ������ ���
�������7�=?�
�)*��!� )��
'������� ��������� � ���������� �� �� ��� ����� ���� ���� ��� �
�� ���� ��� ����<���� �������� ���� ;��������� ��� �� �� �������� ��������
"�������������������������������������������� ����� ���� ������� ������
��� ���������� ��� ��� � � �� ������ � ��0����� � � �� � ���� ���� #��
������ ��� �������� �������� ������ � ������ ������ ��� ��������� ��.� ��� � ��
�� ���� ������ ��������� ����� ������ ��� ������� �� ������� ������� ���
�������� �������@�������������� �� ���� �������� �� ��� �� ��� �����������
��� ��������������������=*�
�� �(�$ ������
#��� ������ �� ����� � � ��� ������H�� ����� � � ����������� 0��� ����
������������������� ����������������� ���������������(�������������.�������
���������������� ����� ������������������� ������� �� �����������(�������
� ������� /��������������������������������������� ������ ��� �����������
� �I��� ���������� ����������� $���������� ��� ��� ��� ����� ������ �� � � ���
�.����� � ��� �� �������� � �� ��!��� ������ �������� �� ��� � @�
��.���� ���� �� #��� ����� �� � ��� ���� ��� ��������� $����� ��� ���������� ��
���������� ������� � ����� � ��� ��� ������ ���� � �� ������ ����� ����� �� ����
�
������������ ������������������������� ����������� 33�
�
���� �� ��� ��� �������� ����<�� ������ ��� ��� ��������� ������� � ��
���� ���������� ��� ��.���������� � ����� � ��� ��� ������H�� )��-��������
&���� �� �������� ������ ���� �������� ��� A�����(� ��� ��� ���.����� �����
��������������>2�
�" '�������� �$��$���
�������� ������ ��� ������� ��� ��� ����������������� �� ������� ���
�������������� ���� �������������������� ����������������.�����������
��� ���������� � � ��� ��.��� #��� ��� ���� ��������� ������� ��� � �
�������� ��������� � � �������� ��������� ��� ������� ���� ��� �.���� � �� ���
���� ������ ����� ���������� ���� ������� � ��� �������� ������� �� ��
����� (�� �� �� ��� ��� ����� ��� ��������� ������� ��� ����� �� � ��� �����
�������������� ��������������������������������������������� ��>��
�������(��)� ��)��
'����� �������� ���������� �� ��� ��� �������� ����� � �� ������� �������
#��� ��������� ������������������������������������������������������
&������� "����� �� ���� ������ ��� ��� ����� �������� ������ � � ��� ���� ��!���
������ &������ 'Q��� �� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ����.���� �� ����� ���
�� �� ��� ��� �.������� �� ����� ���� ���� ��� �� ���� ����� ���������
���� ����������� ��������� �� ���������������������� �������������� ��� �
������ ��� ����� �� ������ ��� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ����H��
�� ����� ���� ��� ����H�� H���� � ��� � �H�� 4���� ����� ����������� ����
����� �����6������ ���������������������������� ���� ��7>3� ��������
�������� ��� ��������� ����� �� ���� ������������������ ���� �� ���� ���
������ �����6�������������7���� ����������E�����������E����E�.�����E�>=� �
J������������� ������������������������������������� �������������������>>�
����)���#��!��#��" '��+��������$ �,���
�
������������ ������������������������� ����������� 3=�
�
#�������������������� �������� ������������������������������
��������������� ����������������������"����� ���������������������
���� �������������������������������������������������� ���������������
������� ��� ��������� �� ������ ������ ����� ��� ����� � ������ ��� �� ��� � ���
���� ����#�������E�����E������������ ������������������ ��������������
�����.�����������.������������ ������������������ ����������������������
����� ��� ��� ������ ��� &� ����� ���������� �.��������� ��� ���� ���
����� �� ��� ������������������������������������� �������������������
���������������������������������������� ����������������������>8�
����$ �,��$���$��"������
#��'�.��� �������������������� ������ E0����� �� �� ����� ���
�� �������������������������������������������.������� ����������������
���������� ������������#�������������������������� ���������� ���������
��� ��� ���������� � � ��� ����� ������� ���������� ��� ������� ������;��
������A�������� ��.���� ������� ���H�� ����������������(7�>+�
���� �$����� �-"��
�� ��� �������� �� ��� �� � � E��������� ���������� ��� ���������
������������ ��� �����E�>,����������� ���� ������� ��� ���� � ��������� ���
������ ������� ����� ��� � �������� ��������� ��� 6����������� �� ����� ���
���������7�>?#��� ��� �� ����� ���������� ����� � �� ���� 6�.�<�� ����7@� ���
��������������� ��������� � �� ��� ��������� ����� ��� ���� #���������
�� ��� �������H�� A����� ������ �����(� ������ ��� �������� ��� �������� ���
����������� ������� ��� ����� ��������� ���������� ����� ����� '�����
����������.���� �������������������������������.������������ �������� ���
��������� ���� � �� �������� ����� ��������� ��� ��������� ���� � �� ����
������� ������������������������������������������������������6������
�
������������ ������������������������� ����������� 3>�
�
���������7>*� #��� :(�� � ������ ���� �� ��� � � �������������
6���� ���� �7��D�� ��� ��������� ������ ����������������������������� ��
������ �������� ���� ��� ��������� �������� �� ��� �� ���� � ��������� �����
������� � ���������������������������� ������� ����� �������D �����"������
������ ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ������ ��� ���� ���� � �� ��� ��� �����(��
����6����������<�� �����782�
�'���"����� "������!��� "�����
� � �������� ��������� ��� ���� ������ ��� ��� ���������� ���
������ ������0������������������� ��������������� ���� ��������� �������
���������� ���� ������ ���������������������� �������� �����������������
���� ���������� ������������� ���� ����������������� ������� ��������
� ������������� ���������� ���������8��
��� ��)���!���,������� ��(���#�$���������
�'����� ���(���#�$����������
#���� �������32���� ����������� ��� ������ ��� ���� ����
�� ��������������������������������� �������������������������� ��������
���� ���� � � � ��� %������� ������ �� � � $�� ��� ��� �� ��� �?>2���0���
���������������� ������ �������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������� ���
;�������� � � ��� ������ !��� ������ ���0�����0��� ��� �� �� ����'���� ����
������ �� ����������� ������� � � ��� ������ �.������� ����� 4����� � ��
$������������������������������ ����� ��.������������ ���������
����� ������������������������#���� ���������� �������������� �� �
��� ��� 6%��� � ��� �����7� ��� ��� 64������ �����7�� � �� �� ���� ��� � � � ���
����� ��� �� �� �� ����������� �������� ��� �� ���� ������ � ���� �� � ����
:���� �� ;��� ������ ������� ��� ����� ��� ����� $������ ��� �� ��������
�
������������ ������������������������� ����������� 38�
�
� ��� ���� ��� 4����� � �� ������ 4� � ��� #�� 6����� ��� �����(� ����
� ��������������������L�� �4� ������ ��� ��������������� ������������
���� ��������������������������� ���$�� ���������� �� ��������������� �
������������������� ���������������������� �������1����� ��������� ���
���� ��������� ������� �������� ����� ���������� ������ � � �� %��� �
��������#���������������������������������'���������"������������
����'����� �(������������������0�����0�������� �9�������!�� ���� ����
������ �������� ������������������������������������*32�����*3=��
#�� ����� �� � ��� ����� ������ �� ����� ���������������� ������ � �
9�������� �����������������������������������������������������������
������������� �<������������ �������������������������� ���������������
#�� ���������� � ��� 0����� 0��� �� ������ ����������
��������� �� ��� �������������������� �� ������������ ��� ����������
��� ����� ������� ���� �������� ����� � � ��� ��������� &���� ��� #�� � ������
������� �� ��������������������� ���������:�����.������ ���#� �� ����
��������� ����������������������������6 ��� ��������7��� ���� ����������
���� ����� �����������������.������� ����� ��:�������������������
����������������� ����� ���#��������� �� ��������� �������� ������������
��� ����'�������� �� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ��� �� ����
�� �� ����� ����� ��� ������ ����� ������� � ������������ ���� ��������
������ � � ��� �*�� �� ���� ������� �� ������ ��������� ���������� �� �����
����������
#�� ������� ��� ��� ��� ����� �� �� ���� ������� �� ������� ���
� �������� /� ���� ������ ���� �.������ ��� ����� ��� ��� ���� ���� � � ��
� .����� ���� ����� ��� ������� �� ��� �� ���� ������ #���� ����� ���
6�����������7� ��� �� ��� ��� &������� :�� 4������ � �� ��� �R��� ���� ���
;� ��� %������� #�� &���� � �������� �������� ��� ���������� � ��
�
������������ ������������������������� ����������� 3+�
�
���������� ����� ��� ����� ����� � �� ����� �������������� � �� ����� ���
���� ���� ��!����� ����� ��������� ������ #��� � ��������� ��� � ����
6�����7�� ������� �������� ��� �����!������#�������������� � �������
������������������������������������� ��� ���� �� ��������������������
���������(��� ������������������.����� ������������� ����������������
� � ������� � ��� ��� � ��� ���� ��� ��� �������� ��� 4������ � ��
%������� ����� ��� ��� &���� � �������� ��� ��� 1��� "���������� �����
������������� �����������������������$������� ��&���� ������������
����8��� ���+
���� �������$���������������������������� �����������
��������������������� �������!��������������������������� ��������
������� �� ��� ����� ��� ��� ������� ��� � �� ���� �������� �� ����� ���
� �������� #��� ���� ������� �������������� ��� ��� ��� ��� ���� ��������
��� �����0��������������
�'���� �� ���(���"����$'��$'.�� ��
J �� ��� ��� ������� �� �������� ���� ���� ������� ��� ��� ����������
��� �� �����������1���"���������������������������&���� ��������
�� ���� ���� �� �� ������ ������� � �� ����� �� ������� �� ������ ���� ����
����� ��� �������� � �� ������� ����� ��������� ��� �*32(�� ������������ ���
������ ������������������������ � ��������������� ����������������
��� ������ �������� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ��� � �� �� ���� ���� � ��
������� �� ����� ��� � � ��� ����� ��� 9����� ���� $�� ���� ��� ������ � ��������
�� ������������������������� ��� �� ������� ���� ��������������� ����
�������&���� ���
�.������� ���������������������� �&���� ��� ��������������<����
������� ����� � � �� ����� ����� � ������ �� �� �� �� ����� � �������� �� ���
�� ������ ���������������� ������������������� ����� ������������������
�
������������ ������������������������� ����������� 3,�
�
� � ��� �������� ��� �.������� �������� �������� ��� ������ �� ���������
������� �� �� ��� ���� ���������� ������� ��������� ��� ���� ���������������
"�� �����������������������6 ��� ��������7��� ������*�*������������
���� ��<�.������� �������� ����������#������������������ �� �� �����
��� �.������� ���� � ��'���� ���� ������� ��� ������ ����������� � � �������
������ ��� ��� �� ����� � � �� ������ ���� ������� ����� ����� ����� ���� ��
���������� �������� �� ���� �������� ��� ����� ����� � �� &���� �� ��� ������
� ���� ��������������� ����������� ��� ����.������� �������������������
#�� &���� �� �������� ��� 1� ��� ��� � �� ����� �������� ��� ��� &���� �
%��� ����'����� ��)�����4������:�����$����������� ����B������ -�����
��������������'� ��&���� ��������������������������������������� ���
� � ������ ����������� ����� ��� !�� ��� O�������9�������� ���� ��������
��������� ����1����� �������� ��� ��9����'����������)&����������4������
4�����4������ ��&�������'��� ��-��������������� ����� �����������������
�� ���� �� ���� ���� ������ �&���� � �������� � �� ������ � ����� ���� ����������
� ���� �����������
#�� ������ �*32<38� ���� ��� �� ���� �� ��������� �� ��� ��� �����
���������1���"���������� ����� � �B���� ��' ����:����� ��4���� ��
� ��;� ������#��������� ������ ��� ��� ����� � ������������ � �����������
#���� ���<������ ������.������� ������������������������ ����������
���� ��� � � � ���� ������������� ��������� ��������� ��� ��� 61���%������7� ���
61���1��������7���� ������������ ��6'�����1��������7��D�����������
���� ��� ��� � �� ��� &����� ;������(�� �.������ � � � ;� ����� ��� ��
L ��� �*38�� ���� ���B� ��� 6:���1���"���������7�� ��������� ��
����� ��������� ����� ���� � � �� ��� ���� ������������ �������� ��� ���
������ �������������������������������B���� ������������� �������������
���1���"������������������� �������� �� ��������������� ��������
�
������������ ������������������������� ����������� 3?�
�
��������� ������������������������� ������������ ������������ ���������
����������� ������������� ���� ��
9�������)�����������������-@�&������&��� �"���������J����:�.��J����
&��������B������&�������C����;�����������D �������
&�������� )����������� ��� �� ��������-@� ;�� ���� ;������� � �� �
%������������4����&���������
9������ )��� �����-� &������ "�������� ���.� ���� C� ������
�����'� ����;������'������:���� ���� ��%�� ����1������
'����� ) ����������������������-@�4������ � ������&������"��� ��
$�� � %�� ������� %����� :���� ����� 0������ "� ���� ��������
&���0�������������L���� ���$�� ��� ��
� � ����� ����� ��� ��� ����� �������� ������ ��� �������� ��������
�� ������� �������� ���� � ��� ����� ���� ������� 9�� �� ��� ��� 4������ �
"���� ��$�� �M�� ������������������� �����������������������M�� ������
��������� � ����� �� ������.������� ����� ����� �������������� �������
����������� "���� ������� ��� &������ "�� �� ���.� ���� C� ������ � ��
4�����'� �������������� ��������#������������ �������������%�����
"��������� ��J����:�.�� ��� ����������������������������������������
�� ��� ��������� :�.� ����� ��� � �� ��� ����� ��� ��� ���� ������������
����������������������� ���� � �������������������������������������
����:�.(��� �� ��������� ��������������.��������� ����������������������
� ������������ ��������������������� ������ ��������������
#��� ������� �� ������ ��� �� ��� �������� ���������� ��� �� ����
��������� ������ ����������� ������������������������� � �������� �������
J ��������������������������� ����<�������� ���������������������������
�
������������ ������������������������� ����������� 3*�
�
� �%��������� � ����������4������� ���������������������� ���� �� �����
J��� � ���� �������� ���� ���� ������� ��� � �� !.��������� ��� ��� ��
������� ��� ����������� ��������� O���� �� �������� ��� ����� ���� � ���� ���
� ��������� #�� ���� �� ����� ���� �� ����� ����������� ������ ����
������������ ���� ����� ���� ��� ��������� � �� ��� �� �������� ��� ��� ���
� ������� ������� ������ �� ���#��� ��������� ������� � � ��� ������� ���
$������ � �� &���� � ��������� ��� ����� ��� � � �� ���������� ���� ��� � �
������� � �������� � ��� ������� ���������(�� �������������������� ����� ���� ��
��!������������� ��������������������������� �����������������������
������� ���
"�� ��� ����� ���� ��� ��� '����� %������� ��� ������ ��� �����
�� ������� #�� ������� � ����� ���� ��������� �� � � ����� ������ �
�� ������� �������� ������������������ �� ��������������
�"���������,�/���#�$����������
#�� ��������� �� ��� �� ��� �������� � � �� ������ ������� ���
&���� �� ��� ������������ ��� ��� �������� �� ���� �� ��������� �� ���
"���������� "���� ���� �������� � �� ������� �� ���� ������� ��� ����� ����
�� ��� �������� ����� �.������� ���� � � ��� � �� � ��� ����� ������
� ����� �� �� ��� ���� ������ ��� �� ����� ��� "���������� #�������� ��
�������� � ��� ����� ������ ��� ��� ��� ��������� ������ ������ ���� � ��
���������������������� ���������� ���� �������������������������
������
"�������������� ����� � ��������� ��� ���������� �������������
�� �� �������������� �6#��"����������� ������7������������������� ��
������������ ����B���� �� ��*3>��#������������������������� ���������
��� �� �� ����� ��� ������� ��� ��� �� ��� �� ������ � �� ���� ������
�
������������ ������������������������� ����������� =2�
�
�����������.����� ���#��0��������������� ���� �������������!�� ���
��� ��� ��������� ����� ��� ������ � � � � �������� ��������� ����������� #��
����������� ����� ����� ��� �������� ��� "��� �� $����� ����� �� ���
���� ������ �� �� ��� �� �������� �� ��� ����� ���� �� #�� �����������
� ������� ��������������������������������������������� ��������������
����������� �������� ��� ���� ���������� �������������"�����������
����� � ��������� � � �� ������ ��������� � �� ��.������� � � �� ������� ���
�����������1���"������������ ���������������� ���������������������������
�� �����������.����������������������������� �������������������������
�� �����.������������������ �������� ���
B��������������� ���� ������������������.���������������� ��
�� ������� ����� ���� #����� � ������� ���� ���� � � ��� �� �� �� �������� #��
��!�������� ��� '����� %������� ���� ��� ��� �� �� ����� ����� ����� � ��� ���
��������� ������ ��� ����� � �� #�� ������� ���� ������ ���� ��� ��� ���
����������������!.��������� ���������� ���!���������� ����� � �� ��
������;�������� ������� ��������� ������� � ��� ��������� �������������
���������������� ��������"��������������������� ������������� ��
������� ������ ���.������ ���� ������ ����������� ������������������
�� ��� �� �� ���� �������� ��� � �� �.������ ���� ��������� ��� ������
����������������� �������� ������ �����
"��������� ��� �� ������� ������ �� ���������� � � ������ ��� ���
��� �� ��� ����� �*32(�� � �� �*=2(��� �� ������ ����� ��� ��� ����� � �
�������� ��������� ���� ��������� �� ���� � �������� � �� ����� ���
� ���� �� ���0�����������������0�����0��������� �������������� �
��������������������������������;���������������� �������������������
��������������� ����������#�������������� ������������������������� �
���� ����� � ��� ��� � � ��� ��������� �� ��� ��������� �� �������������
�.������� ���������� ���
�
������������ ������������������������� ����������� =��
�
$���� ��� ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ���������� �������� ��� �� ���
�������� ���� �������� ��� �� ����� ��� ��� ������ #���� � ����� ���
�� � ����������������������� �� ���������� ���� ����"�����������������
J���� :�.� �.�� ���� �� ���������� �������� ��� �� �� ��� � ��� �� ���� � �
������ ��� ��������������������'� ��'����� ��������������������������
������������������ ������������� ���������������������������������
� ���������������������������"������� �������������� ��������������
����� ��� ����� ��� ��� ���� �������� ��� ���� ����� � ��� ������ ����
��������� ������������N���������������������� �'�����%��������������� �
��������� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �������� ����� ��������� ������� �� � �
������ ������ �����������������
#������������������ ������������� ���������� ���� �����'�����
%������������������������������� ������������������ ������������������
� �� ����� ������ � ��� ���� ������������� ����� ��� ��� ��� �� ��� ���
"��������:����� ��%� ��'���������������������� �������������������#��
��� �� �������������������������������&����������*=8��� �� ��������������
:���� �.������ �� ����� ��� ��� �� ��� � � ��� '����� %������� �������
"������������������� ���������9�����B�����J�������&�������4�������
����� � �� ����� ������ � '����� %��������� � �� "����������� ����������
��� ����������������
#��� ��� �� ��������'�����%������������ �������!������������
���� ��������� ���� � � ����� �� �� ���� ��� �������� ��� ��!���� ��������
'����� %������� �������� ���� ��� �������� ������� ��� ����� ��� � ��
����������� ������������ ��� ������������ ��������� ������������� ���
��������������������������������������������������!�������������������
����� ����������� ����������� ����������� ���������������� �������� ��
�� ���������������� ������������$���� ������������������� ������������
�����!����������������������������������������'�����%������S�
�
������������ ������������������������� ����������� =3�
�
��#�$���������,�/� '�� �� �� �$�
� ���������������������� ��������������������������������������
������������ ������������������ �������� ������������������������������
��� ������ ��� �� ��������� ����� ��� #������(�� ���������������� ���� �� ���
�������� � ��� ���� �� ���@� )�-� ��� �� ��� � � ���� ������ ����
���� ������ ��� ��� ���� ���������� �.���� ��� � � ������ ��� ��� ����� ���
����� )���� � ��� ��� ��� �������� �� ��� ����� ���� �-�� ����� 9��(�� 6#��
$���� ��� ��� ;���� ��� D���7/� )3-� ��� ����������� � � ���� ���
���� ������ ��� ��� ���� ���������� ��������� ��� ��P������ � � �����
������� ��� ���� ������ �������� ��� ����� �#�� �� ������� ��������
��������������� ���� ������� ��������� ������������� ���� �� ��
� ����������������;�������� ������� ��� ��������� �������� ��������� ��
� <������� � � ��� ���� ������ ��� �.������� ���� ��� ��� ���
A���������������� ������ ��(���������� ������ ����� ����������� �������
����������������� �����#��������#�������������������� ��������������
���� �� ��������� � � ��� ������ ��� ��� ���� ��� ���������� � � ��� ��.�� ���
��������������������������� ���������� ��;������������;� ���L����(�
�������� ��������6� ��� ������ �.��������� �� ������� �����������#�������� ���
����� ����� ��� ����� ���(�� ������������ ��� ����� ��� ��������� � ���� ���
����������.������������������������������ �������� ����������������
��� ���� � � ����� ��� ������ ���� � �� ��� � ������� ������� ���� ��� <
����� ��� #��� ����� �� ��� ����� � �� ��� ����� ���(�� �� � ����� ��� ���
� �� ����� ������� ������������ ��� ��.�� �������� ���������� ���������
��� ��� ��� �.������ ������������ ������� � ��� �����.��� ���� �P���� ����
������� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ���P���� �������� ���� �� ���������
������J ���������� ���������������������� ���������� �������������
�� ������� �� ��� �������� �� ������� �� ��� ��� ���� 6� � �� ������ ��� ���
�� �������� ��� ���� ������ � � �������� �������� ����� ��� ����� ����� ���
�
������������ ������������������������� ����������� ==�
�
�������� � �� ���� ��� ��� � ���� ���� ������� ��������� � ��� �����������
#�� ������� ��� �� ���� ����� ���� � � ��������<��<������� ��� ��� ���
����������������783�
C����� ��� ������ �� �������� ��� �� ��!��� � ��� ��� � � ��������
������������������������� ����� �����������������������������������������
���&�����"�������������� �� �� ���������� ������� � � ������ �������
��������� ��.��� ���� ������������� ����������������.������ �����
�� ����� � � � �� ������<��<����� �������� �������� �� ���� ;�������� ��� � ��
������ ����� ��������� � �� ��������� ���� &����� ��� ������� ��� ������ ��� ���
������� ���� ��� ���� ��� ��� ���� � �� ��� ������� ���� ������� �� �
��������� ������0�������� ������������ ����� �����������������������
����� �������������������������������������������� ������������������ �� ���
�� ��������������������� ������������������������ ����������� �������
� ����� ������(�� ��!����� ���� ��� �.������� ��� �����#��� ��� ��� ����� ��� ���
������������������������������������� ���� �����.��������� ����� ����� ����
����������������� ��������������D �������������������������������������
����������������������������������������.��������.���� �������������
�����������������
��#�$���������,�/��$���$�� �$ �����
0�������� ��������� �� ������������������������ ����� ���� ����
���� ��� ������ ���� ���� �� � ����� ���� �� � �� ���� ������ ��� )���� �
�� ��������-������� �����������������������
'� ��������������� �������� ��� ��� �� �������� �� ����� � ����� ��
�� �������������������� �����������;���������������������������������
������� ����������������������J �������������������������������� ����
���� ��� ������������� �������� ��� ���� �������� ����� �� ����� ������������
�
������������ ������������������������� ����������� =>�
�
�.��� ���� � ���� � �� ���� ������ ����� #� ��� ���� ���� � � � ��
���� ��� ������ ���� ������� �� ����� ��� �� � ������� ��� ����� �� ��� ����
�.������������� ��������.�� ��� ����� �� ����� ����;.���������������
������� ���������������� ����������� ������������������ � �� ��
���������������� ������������������� �� �/�� �������������������� ��
�� �� ������ � �������� � � �� ���������� �� ;�� �� ���� �������� � �
��� ���������������������������������������� ����������������������� ��
��� �� E�������� �E� B������ ������ ���� E��� ���� ��� ������ � ��������H��
����� ��� ������� ��� ����� �������� �������� ��� ���� ��� ��� ���� � � �� ������
������� �������� ��� �� ���������� ����������������������� �������������
��� �� � ����� � �� ��� ��� �� ������������ ���� ��� ������ D ����� ��������
����������������� ������������������������ �������������� � ������ �������� �
���� ��������������� ����������E�8=�
��#�$�������������"�����
:�� �� ��� ��� ����� � �� ����������� ��� �������� ���� ����� �� � �
������������� ����������������������������� ��� ����������������
���� ��� ������ � ��� �������������� ������ ��� ��� ��� �.�� �� ���� ����
���������� �����������'�����%������������� ���������� ��� ����� ����
����������� ������� � ���������������������� �����������������������
� �� ����� ��� ������� � � ���� � ��� ���� �������� ��� �������� ��� ������� ���
���������� �������� �� ������ �� ��� ����������������N������������������
���������� ���� ��� �������� �.������ � ��� �� ������� ��� �� ��� �*=2(��
� ��>2(������������������������ �&���� ���T�
9����������� ��������� ������������ ������������� ������� ���
��������������1������ ����#�������� ��������������������������������
����������������$�������������������������������� ����������.�� ����
������ � ��������� #�� ������� �������� ���� 4����� 0���� �� � �� 9����
�
������������ ������������������������� ����������� =8�
�
C����J������ ������;� ���O� ����O������0����������� ��:����
C����#����������� ������������������ �������� ��� ������������ �;���� ��
�������������� ���� ��� ������� ���������� ��������������
� �� ��� �����������������������������������������������������������
��� '������� ��������� #���� � ����� ������� 0��������� ����� �����
������ �������� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ;� ��� %��� � �� ���������
�������� ��� ���� �������� � � ���� �������� J���� ��������� ����� "�� ����
"�� ����� ������������ �$�������������� ���� �� �������������� ���
����������� ��������������������������
� ���������������������� ��������� ����$������������0�����0������
� �� �� ����� � ������� � � ���� �������� � �� ��� �������� ��� ���� ��� ���
��������� ;������� � ������ ��� ���� �� ������� ����� ����� $������� ���
������ ���������� �.������� ����� ��� ������ ���������������������� �������
������������� � � �� ���������� #��� ���������� ��������� ������� ����
���� &���� � ����� 1����� � ������ � ������� ��� ���� �� �������� �� ���
� �� ������ �������� � � � �������������������� � �'�������� �� ��������
�� ���� ������������ ���� ��� ��� �� �� ������������"��������������� � �
��� ����<���� ������� ���� �������� #��� � ����� � �� ��� :� ����
$�����4��������� ������$ �� � �� D�����J����� 9������ ��� �����
����������� ��� ���� ��� ���� ������� ���� $��� �$��������� ��� �������
$������� ����� ������ ���� � ��������� $�������� ���� �� ������� ���
"�����%��� ��� ���� ��������� �� ������ ������� %��� ����
�.������� ���������������������"����%��� �������&� ��"������ ��
��� ���4������ ��&�������4��������������������������������� ���
�����<�� ��� �������������������� ����������������������������������� ���
���������
�
������������ ������������������������� ����������� =+�
�
�������� ��� ������ ��������� �������� ������������� � � ��� ����������
��������� � ���� �� ��� ����������� ���� � � ��� ������ ����� ������������
1�������� ��� �� �� ��� 9������ � ��� �� ������� �� ����� ��� ��������� � �
�*>,��'���� ���� ��������%������������������������������'�������� �����
��� ����<����� � �������� 4����� '����� '���� �� ��.��� ����� ��� ���
����������� �������������� �� � ����� ��� ������� ���������
� �$�� ����������<������� ����������� ����� ���� ��������� ����
����� �� ��� �� ����� ���'���� ���� ���<���������� ��� � �� ��� ����� ���
���������� � � ��� ������� ���� ��� ��� ������ "���� ��� ��� ���� ��� � ��� ����
������������� ������ ������4����������� ����� �� �������������������
��� ���� � ��� ������ ��� ��� "���� ��� ����� ��� �� ��� ����� ������
�������������������� ����������������� ��� ����� ��������������������
��������������������"��������:���������� �����������������J������������
���� � ����������� ���� ����������� ����� 9������ %��� � �� '����� C���� ���
�������� ������ ���� ���� ���������� ��� ��������� #�� ������ ������ ���
B����� ����� ����� ��� ���� ����������;��� ��� �� ��� ���"������ �*=8� � ��
���'� ��� ��*=?����������������������� ������������
#����������� ����� ���������� � ��� ����������������� ���������
����� ������������9�����������������'����������� ����� �<��������������
� �� � � ��� ����� �*32�� ��� ������� ��� ������ ��� �� ���� ��� ����������
������ ��� #�� ���������� ����� � � ���� ���� ���� ��� ������ ����� ��� ���
4�������'� ��������&���� ����������������������� �:����������������
��� ����� ����� ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� �����
������������� ��� ����� ��� ������� ���� ������� ���� �������� � � $�� ��� �����
����� �������� ���������������������� ��� ������� �������
��� ���0������%���������������� ��� ���1���� ���"��������� � �
�*==���� �,2������������������1���"������������������� ��� ��������
�
������������ ������������������������� ����������� =,�
�
������ ��� ������� ��������������#�������� ��������������� ���
� �&���� ��� � ������*=?����� ������������������������������������� ���
1� ���� '� �� ��� ��� 1��� "���������� ��� �� ��� ����� �������� �����
���������� � ��������� � �� ���������� ���������� ��� 6���� ������ ���7��
������ 0����� 0��� ���� #�� &���� � �������� ��� 1��� "���������� �����
������� ��� ����������� ����� ������� "���������� ��� ��� ��� �������� � ���
�� �� ������� �� ��������� 9����� ����� ���� ���������� � � � ��� ���� �������
B��� � ��� �������������1���N�������������� ���'�������������
��#�$�����������������$���
��� ���
#����������������� ������� ���������� ������������� �������� �
����� $��� ����� ����� ��� ������� �� ����� � � �� �� � �� ������ � ��
�������������������� ��������������� ���� ����������������������� ��
���� ��������������� ���������=22������������ �����������*82���#���
� ����������������� ���� ���������������������������������@��
�� ������%������<�B� !��� �0�����L� �"� ����� �4�������
�� 1�R��������<���������;����������9�������
�� "���������<�%��������9������0�������'������;�� ������
�� $�� ���������<�&������4������ �����&������4���� �
�� �� ������<�$����������� �4�����������B����������#��������� �
�� '��� �����<�$�� �;���� ���0� �����;�����
�� ������%�������<�#��������� ���#������ ��� ��
�� ���� �"����<�%������;�����&������B���������
$���� ��� ����� ��� %������� ���� ����� ��� ��������� �� � ��
�� �� ������� �������� � ������������� ������� ��������������������������
�
������������ ������������������������� ����������� =?�
�
��������������� ����������������� ���������� ������� ������������ �
�������� ����� ��� � ���� �� �� ����� ��� ������ ������� � ��� ����<������
6������ ��7� ���� ���������� � � ������ � ���� 0����� 0��� ���� #����
�������� � ���� �� ��� ������� ������ ��� 4����� � �� ������� ��� ��� ���
"���������������������������������������� ����� ���������������� ���
� �� ��� � ��� ��� ���� ��������� � ��� ������� ������� � ������� � � ���
�������� ����6����� ��������7��
������� ���������� �������������������������� ������� ���������
��� ��������� ����� ��������� ��� � � ������� '� �� ��� ���� �� �� ���
��������������������������������������� �������� ����������������������
���� ������� ������������ � � �������� �������#������� ������������ ���
���������������������������;���������������������� ��� ��������������
��� &����� :�������� � � � �� ������������ ���� � �� ����� ;������ ��� ����
��� ���� ���������������� ������� ����������� ������ ����������� ��
������.� ����� �� ��� �������� �������� ����� ������� ������ ��� ����� "����
����������� ������� ��� ���� ���1��� "���������� ����� ���� �������� ���
������������ ������������������������� �� ������� ����������
4������ "������� ��� ��� � �� � ��� ��� ��� � ��������� ��� ��� ���
�������� ���� ������� ��� � ����� ������� ���� ������������� ���� ��� �������� ���
1���"�����������;����� ��������� ��� ����������������������������� �
� ���� �������� ���������������������������������������������������
N��� ��������"������(������� ����� ����������� ����� ����������� ������� ����
������� ���� � ���� B��� ��� ������� � �� ������������� ���� ����� ���
���� �� ���� ��� &���� � �� ��� ��������� ������������ ��� ��� ����� ���
$�� �%�� �������&�� ��0�������� ������������ �������������� �������
� � ������ ����� �� ����� � � ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ��� $������ � ��
&���� ����������'� �� ������� �� ����� ���� �������� ��� ��� ��� �� ���
������� ������������%���� �������;��������������0���(����������
�
������������ ������������������������� ����������� =*�
�
�� ���������� �� ��� ���� ��� �� ������ ��� ��� ����� ������ ����������
B��� � �� � � �*3?�� � � ��� ���� � ����� �� ����� ��� B�������� ��� �����
�� ���� ��������������� � ��� ������� �� ����������&���� ������;������
�������� ������������� ���$�������� ������� ������������ ����� �����
�������$�������������� �������� �� ���������������������������� ��
�� ���� �� ������� ���� ������ � ��� ��!���� � �� ��� ������� ��� $����
�*3?� ���� ��� ����� � � �*>3�� 0���� �������� �� ���������� ��� �� ���
���������
� � �*>3� ��� '���� ��� ����� � ���� � � 1��� N���� ���� � �
�.������ � � ������� 6+�������� ��������� ���� �� ��� ��������7�� #��
���������� ����������������������������� ��4������"���������� ��
����������������� �����.��� ���������������������������#������������
����� ��� ����� ��� ������ �� ��� ���������� � ����� ����� ������������
J���������� ����������� ��� ������������� �� ���� ������3��
��#�$������������ '�������$���
��� �0��
#���� �������� ����������� �� ������ �� ���� ����� � � ��� �*>2�� � ��
� ���������� ��� ����� ��� �� ������ ����� �� ���� �� �� ������� � ��� ���
��������� �� � ��� ��� �������� � � ��� D ����� "������� #��� ���� L�����
$�� ���9���4������ ��&������#�������$�� �� � �������� ��������
���� ��� ���J���'������� ��� ���� ��� �� �� ���� ���������'� �� ��� ���
��������� �� ������4��������������� ���� ���� ����������� ��������� �
���� ��� �� �������� ����������� ��� ���� &������ #������� �������� ���
������������������������� ���� �� ������������������������1���N����
4���� ���� � � ������ ����� ���� ���� �� ��� 1��� "����������� ��#6�$�
)�*82-� � �� *���������� 2������ )�*8+-� ���� �.��������� ;�� ����� ���
�
������������ ������������������������� ����������� >2�
�
������� ��������� ��� '����� %������� ��� �� ��� � ����� ������� � ��
����������������������� ����������������
J����������� �����������������'�����%���������� ������*=2��
� ��>2��������� ����������9���������������J�������&��������4������
%�� �� ��9�����B������������������������ ������� �������������� �������
������� ��� ��� ������ ����� ��� �������� ���'����� %�������� ��������� � ��
&������������������������������� ������� �������� ������ ��� �������
������������ � �����������"�������B���(������������ ������ �����
������������������������������� �����������������%��������
#���� ���� �� �� �������� ��� � ����� � ����� 0���� ��� ������
%��������0������������������������������� ����������������� �����
���� �������� ��� ��� ������� ������ ������� � � ��� ������ 4����� ��� ���
���� �� ����� �� ��� ��������� � �� ����� �������� � ���� ��� ����� ����� ���
������������� ������������������������������ �� ����#����������� ���
���� �� �� ���� ����� ��� ��/� � ���� �� ����� ����� � � ���� ���
������� �� � �� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ������� � � ��� �����
��������������� �� ������������������������� ������������#����� �� ���
��� ��� �� �� L�����0����� ��������������� ���������������� ������� ������
�� ���������������������������
� � ������� � ��� ��� �������� ��� ���� �� ��� ��� ����� ��� D �����
"������� ����� ����� �� �� ������ � � ��� ��������� ��� ������� � � ���
'����� %������� ������� � ������ ���� �������� ����� ��� 4� ���� � ���.�
4���������������� �� �� �� �� ���B�� ��)��� ���*=2���>2��� ��82�-�� ��
'�.��� �� ������� B��� O�� �� � �� &������� $�� � �� � ��������� J ��
����� ����� ���� ���� ��� ������ ��� $����� C���� � �� ��� ������ ������ ���
4������� � ��������� � ���B������ ���� ���������#������������ ����� ���
���C���(����������������� ����� ��'�.��� �����������������������
�
������������ ������������������������� ����������� >��
�
� ��������������������������� ����������'�.�����������'�.��� ������� �
��� %���� ������� C���� ��� ���� �� �� ����<���������/� ����� �������� � �
������ �������� � �� !���������� ���� � ��������� ��� ���� �������� ���
�� ������B����������������������������� �"��� �� ������������ �������
����� � �� ���� �� ��� ��� ���� � �� � ������� ������� � �� ����� ���
������������ #��� ����� �.������ ���� � �������� ����� ��� �������
6������������������7�� ���� � � ������ ���� ����� �������������� ����� ���
��������������������������� ������������� ���� �������������
#����� ���������� �������������������������������*32��� ������
82�� � � ����*+2����� ������������ ��������������������������������� ��
;����<%�������������� ����������������������������<���������������
������������������������J���� ��������� ������.������� ��������� ��
��� ����� ���� $� ����� ���� � �� "��<��� ���� � � ����������� ���� �����
����������� ���������� � � �������� ������������� ���� ���������� ���
���������� ���� ��� � �� ����� ��� ��� � �������� ��� "��������� � ���� ���
����������
�� �������)���#�$���������
#�� ��������� �.������� ���� ������ �� �������� � � ��� ���<��������
� �� ���� ����� ��� ���������� ���� ���� ��������� � � ��� ��.������ ��� ����<
����� ������� ������� ��� ������������������������������������ �����
��� ��� �������� ��� ���� ������� ���� ������� ��� ������������ )����� �������
;������������-�� � ����������%�������������������$������ �� ���������
����������4���4������
9����������� ������ ��� ��� �������� �������� � ��� ��!����� ���
��� ���� ���� �� � ������ �� ���� ��� ��!���� �������� � � ��� � �������
������������������ ������������������������������������������ ����������
�
������������ ������������������������� ����������� >3�
�
���������� � ������ ����0�������B������� 9�����9�������� �� L� ��� $��� � ��
L����B�����'� ��� ������������������� ������ ��������� �������������
�.������� ����� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ��� �������� �� ���������
���� ���� �������� ��� ������� ����� ��� ��� �� ���#��� � �.�� ������ ���
������������� ��<����� ����������� ������������������������ �����������
�������������������������� ����� � ������������������������������
%������� � � ������� ������ ��� � � ������� �� ����� � �� ��� �� ������
������� �� ��������������������� ��������������� ������ ����������������
��� ��� ��� ����� �� ����� �� �� ��� ��� ������� ��� '���� ���� �����
������������� � ���������� )�����&������%��� -� ��!�������������� ���� �
������� ������������ ������ ��� ������ ��� ��� �� ������������ � � ���
��������� � ������ ���� ��� ����������� � �� ������� � � ������� ��� ��� ���� �
��!������� � �� ���� ��� �������� ���������� '� �� �������� ������� ������
����� ��������������<����� ��������� ����� ������������� �������� ����
������� ����������� ��������������
#�� ������ %�������� ������� ��� ��� ���� ��� ��� J��� '������� ����
��������� �� B�� ������ ���� ��������� ����� ���� ��� �������� ���
��!���� ������� ��� ����� ����� ���� ������� �� ����������� #��� ����
������� �� ��������� ��� ������6� ��<��� �<�����7������� �������������
�������������'���� ������#�������������������� �<����������������������
� �� ����������� ������ ����������������������������� ������ �������� �
��� ��� �������� �������������������� ������ �������� ����������������
������� ������������������������������������ ������������� �����
J �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ������� �� ��� ��� ���� ��
������ �� ��� ������� �������� ���� �� ������� ��� ��� ��������� ����� �����
���� �� ������ � ��� �������� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� � �� �������
�.����� ���������� � ��������� ���������������� �����*32��� ��=2(���
�
������������ ������������������������� ����������� >=�
�
������.����� ����������������������� ��� ����#����������������������
����� ���� ������ � � �� ��������������� ��� ������ ��� ��� ������ �����
������� ��� ���� ������ ���� � �� ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ������� ��
��� �����������������������"������������������������ ��������������
�������������� ���� ������ ����.����� ������������������������ ��� ��
������� ��� ����������� ��������� �������������
� �������������������������*32(����������� ������*82(�����
������� ���������������� ����������������� �� ��������������������������
��� %������� ���� � ����������� ���� ��� ���������� ����� ���� ���
���������� ��������� ������ #�� ����� ���� �������� ��� ��� ����� ��� �� ��
��������� � ���������������������������� ������������� ������������ ����
���������� ������������������������������������ ����������������� �����
����������������������� �������������
�'�� " "����(���#�$���������
#�������'�������%������������� �������������� ������� ������
���������� �������� ��������� ����������� ������������� ����� �������
��������������� ���������� ����� ������������ � ����������������
��������������� ��������������������� �����������0����������������.� �����
������������� ��������������I����������� ��� � ��������������������0��
�� � ������������� ����� � ���� �� �� ��� � � ����������� ��� ���������� � �� �
���������� ������� ����'������� %������� ��� ����� ��� ����� �������� ��
���� ������ ������������������������������ �� � ������� ����� ����
��� ��� ���� ���� � ��� ���� ����� � �� ���� �� ���� � �� ������������� � ��
������������ �������������������������� �����'�������%��������� �� ��
������� ���� ������������ �������.��������� ��.������� �� ��������
���� �� �� ����� ��� ��� ������� ���� '������� %������� ��� ��@� �����
�������� ��� ����� ��� �������� ��� ������ �������� � ��� ����� � �� ������ ���
�
������������ ������������������������� ����������� >>�
�
�������� ���� ���� � �� �.�������� � ������� ��� ���� ���� ��� �� �� �� ��
����������������� ���������������� ������� ������
"����� �� ��������������������� ���
�������� ����� ��� �� �������������� �������� � ������������
������ ��� ������� ������ �� ����� ������� ����� ���� ��� ���� ���� ���
�� ����� ��� ������������ ��� ��������� ��� ��������� �������� � �� ��� �����
�������������������������� �� �������������������������� ������������
��� ��� �������� ��� ��� ���� �� ��� ����� ������ � �� ��������� #��� �����
��� ��������������� �� ����������������� �'�����%�������� ���� ������ �
�����.������ ������������� ��������������� ���������
� � ������������ ���� �������������� ���������� ������� � �����
���������(���.��������������������������� �� ������� � �� �����������
��� ��������� ��� ��� ��� ������� � �� ��� ����� � �������� ������ ���
��������������������� ������������ �� � �4��������������� ���� �����
������������������ ����� ����������������� ���������������������������
�������������������������� ����������������� �������� ������� ����������
� ����� ����������������'�������%�������������������������������
��������� � � ����� ������ ���� �.��������� � ��� ��� B������ � �� &������
'���� �� � � ����� ������ ��� ��� &����� � �� C����� ���� ��� '�������
%�������������������� ���� ��� ���� ���������� ��� � ��� �������������
�����������������.����������.������������ �����������������������
����������������������������� ��������������������<� ����
"�������������������� ������'�����%���������� �����������������
���� ������ ��� ��� ����� ��� ��� � ����� ��� ���� � ��������� #���� �� ��
������� �.������ ���������� ����� ����� ��� ������ 1���� '�����
%��������� �� ������������������ ���������������� ������ ������������
�
������������ ������������������������� ����������� >8�
�
������� ���� ����������� ��������������������������������������� �����
��� �������'������� %������� ��� �� ���� ��� �.������� � ���� ��������� �� ��
��������� ����� ������ ����� ���������������������������� �������������
#�� 0����� � 0����� ������ *I��� �� ��� ���� �� ���� ���� ���� ������
�� �� ��� � �� '����� %������� ���� � ������ ������ ��� &������� &������
'��� ������� E#���� ���� � �������� ���� ��� �������� ��� F�������� � ��
�����������������G�������.����� ������������������ � ������������ �����/�
� �� ������ ������� ������ ��� 78>��9������� ���'�����%�������������
���� ����������� ���������������������� ��
��'����#�$����������� ��� "���
#�������'�����%������������������������������������ � ��� ����
�*+2(��� �������� ��� ����� �� ��� ��������� ����� ����� �������� � � ���
�*32(�� ��� �� ������ ��� "��������� &���� � ��� ������ ���� ������ ���� ���
��������� ��������� ������ ���� L�����B������ � ����� �� ��� �������� ��� ���
�������������������������&�������&������'���� �� �4����������������
���� ��� � �4�����& ����&����� � �&���� ���������4���� �� � ��������� ��
L� �$������� ��"���� �%����� � �� ��� ���#������������������� � �
� � ����<����� �� ������ �� �� ������� ������ �������� � � ������� �� ��
���� ���� ��� ��� � �� �������� �������� ���� �� ������� � �� ����������
����� ���� �������� ����������������� �������� ��������� � �� ������ �������
$����.�������&�������&������'���� (��� ��; ����� ��������� ��������
)�*+,-�� %������ "������ ������� ��� '��������� � )� � ����� ������ ���
�������� -� ��� � � �������� ����� ���� ��� ����� �� ������ ��� ������ ����
��������������������� ��������� ����������������������� �� �� �����
������ � � �� ��� ��� ������� � � ������� �� ��� ������ �� "������ ��� �����
������� ��� ��� ����� �������� � ���� �� ���� �� ����� ��� ����<����� ��
���������� �� ��� ��$��������� ���������������� ����������������� �����
���������� �.�������� �� ��� �������� � �� ���������� ����� ���������<
�
������������ ������������������������� ����������� >+�
�
�.������ ��� ���� ��!���� �������� ������ ������� ��������� ���� ���� � ��
���� ����� ������������� ��� �� �������� ������������ �� ���������� � �
�� ���� ��� �������� �������� ��������� ���� �������� ����� ��� ����������
�������������������� ��������� �����������������%��� �� ���������� � �����
#�����9� �� ��L� �B�����:� ����B��������0�������&�����%������
4������� ���������%������
��#�$������� ���� ��
� �����������������������������.���� �������������������������������
���������������� ��������������� ���������������������� ��� ���������
� ���� ����� �����������
'�����&������'���� ������4������� � ���������������������������
� ��!�� ����������� �1������ ������������ ��*?3��'���� (���� ��� �
������ �������������������������@��
*������ ���/��9� ���������� ����� �������� ��� �� "���� ���
������������� ����������� ����� ������� ���� ������� ���� � �������� ��
������� ��� ������$%� ��6����� ���� ��� #��� ���$���$� #�!� ���$� ����
#��"��6�������������������������� �%������������������������������
������$� ���%����� ������$� ��� ������� ���� ���� ��� ����������%� �� ������
6����!� *������ ���/��9� �� ����� ����� ���� �� ��� �� �� ��!�
������ �����$!����������������������������������� �BB�
0�� ����� �������� �������� ��� ��� ����� ��.��� ��� '���� @� J ��
; �����N����� ��� "�������� ��O����J���'� � ���� � ������0� ����
� ��;����������"������������������� �������������
�����"�!��!�1����� �(� ���� "!�� 23456&� ���� ��� �� �� ��������
������� �� ������ ������ ���� ��� ��� ����� �.������� � �� ���������
� ���� ���� �������������� ������ ��.������� ���������� ���.����� ����
J ���������� ���������������� ���� ��������� ������������� ����� ��
����������� ����� ����� ������ ����������������������
�
������������ ������������������������� ����������� >,�
�
J �� ���� ������ �������� ���� ���� ����� ��� � � ��� � ���� ��� ��
����� ���� � ��� ����@� ��� ���������� � �� � ���� ��� ��� ���� ����U��
�.������� ������������ ��� ����� ��� ���� ����#��� ����� ���������������
��������������������� ����������1��������������������������������
���� � ��� �.����� ��� �.�������� ��� ��������� ��� ����� ��� <� �����
���� ����������������������� ����� ������������������������ ���������������
����� ��� ������� �������� �� ��� ���������� ��� ������� ��� �� ��� ������ � ��
������������.��������������������������������������� ������������������
��������� ������������������������ �� ���������������� ������ ����#��
������ � ����� ���� ��� !����� �������#�� ����������� ���� �������� ������
��������������� ��� ��������������������������� ���������������� ��
�� ������������������������������������������������� ��
�� ����� ����� ��� ���� ������� ������ ����� ��� ������� ��� '�����
%�������� ���� �������� ��� ��� �������� ��� �� ��� ��� ����������� ������ ��
#������������� �����������������������������������'��� ��@���������
����������� ������������������ �������� ����������������������������
��� ���� � ����� ������� ����� ���� ������ �������� ������� ���� �.�������� ��
� ���� ������������������������������������������������ ���� �������
���������� ����������
#�� � ����� ��� ����� ����� �������� �� ��� ������� ������� ���
����� ������ �� ������� � � ������ ������� � � �� ������ ��� ����� ������
� ��������� �� ������������ � � ��� ������ ��� ��� B� ���� �� �� �����
����� ���� �� ���� ����������� �� ������ � �������� �������� ��� � � �������
������������� ��� ����������������� ��� ��������� �����������
� ���������������������������� ����� ��������� ������������� ��� ��
��������� ��������� ���� �������������� �������� ��� ��� �����������������
�
������������ ������������������������� ����������� >?�
�
����� ���� �� ������ ������� ��� �.����� ���� ����� ��� �� ����� ������ �� � ���
����������������
%����H������� ���������� ��3�����������)�*?�-������������������
����������#��� ������������� ��������������������� �������������
����� �� � � ��� ��������� ������� ��� ������� ��������� ��� ��� E��� � ��� � �
��������������� ���� ������ �� �� ���������� ������ �� �� ����������
�������������������������������������.������� ����������������� ������ ����
���� ���.������ �� � � ������ ��������8+�
E��� ��� ������������"������"� ����
��� �� ������� ��������8��������*>,����������� ������������������
����������� �� ��� � ���� ��;��������������������������E������������
� �����������������E�#�� ������������ ������� ����� �����"�����(��
��� ������� � �� ��� ���� ��� �������� ��� � ��� ����� ��� � � ����� ��+��
"�����(�� ������� ���� �� ����� ��� �.�� ��� ��<����� ������ � ����� ���
�.����� ���� ��� �� ��� B� ������� ���� � � �*,�� � �� ��� ������ �� ���
������ ��� � � �*,8�� � � � %����H������� ��)�� ���������� ��� ��������
������ � ��� ��� ��������� "������ "� ���� ���� � ������� ��� ��� ���� �
�������� ��E����E�� ���!����� ������������ ���� �����������9������"�����H��
���������������� �� �� ����������"����������������� �������������������
������������������ �������� ������������� �������������������������� ���
��� ������� �������� ��� �� ���� �� ����� ����� �������� �� #�� ������ ��� ���
������� ���� �������'����������������������'�� �������������������
��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ��� ���� ��� ��� ���<����� � � ���
��������������������� ������������������ ������ �E�����<������E����
��� ��������� �����/����������� ���������� � � ���!����� ��� ���������
���� ������� �� �������� ��������� ����� ����� ����� ������� ��������
���� ���� ���������������"������������ ����������������������� ���� ���
%����H�� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����������� �������� �������� ��� ���
�
������������ ������������������������� ����������� >*�
�
����� � �� ������ ��� �������� ��� ������������������ ����� � �� � ���� � ����
������������������������������������������������
8� ������������������)�*?>-����� �����4�����<�#������� ��������
���� ������������������� ���� ���������������������������������������
�������� ��.��� ��� ��� ����� ����� ��������� � � ���� ���� ��� ������ ��� �����
$������� �� �������� ���� � ��� ��� ����� ����� � �� ����� �� �� #���
�������������������������� ����������� �������������������������������
�� �������� ����� ���� ��� ���� � ����� ������ ��������� � �� �������
��������������������������� ������� ���� �������H��� ����������H�������
���������������������������������������� ����������� �����������������
������� ��������������������������������������������������������
��� ������ �� ������� �����0������������������������� ����� ����������
���� ���� ���� ����� ��� �.����� �� ���� ����� ��� ��� ��� �� ���� ��� ����
��������������� ������������ ������� ������������� ����
����.�������������C1<<1D����B� <�J���<��������������� ����<�
������� � � ���� �.��������� � ��� ����� ��� �������� �� ���� E��� ��������
%���E� ��� �� ��� � �� ��� ��� ����� �.������� ��� ��� �� ���� � ��� ���
���� ���������������������#�������������������� ��1������ �����
��� ��� �� ��� �� ���� ������ � ���� ��� �������� )�� �� ��� ���
��������-��������������������� ������������������ ���������� ���������
���������������� �������������� ���������������� �����#������������� ��
������� ���������� ����� ������� � � ����<������ �������� � �� ������� ����
���������������� ����� ��������������� ������������ ����������� ��J��
���������� � �������� J���� ��� � � � ������� ������ ��� ��.� �� ��� ��������
���� ��� ���������� � �� ��� ��� �� ����� ���� ������ � ���� � ���� � � � ��
����� ���������
�
������������ ������������������������� ����������� 82�
�
"���� #�����H�� ���� *����� ������ 8����� C1<E<D� ��� � �� ��� ���
�� ���� �.������� ��� ����<����� � ������ � � � ���� �� � ��� � � �����
�����������#��������������������������� H'��������H�)���������1���������
��� � ���-�� B�� �� ���� �� ������� ��� ����� ���� �� #������ �� ��� �� ��
�������� �� ���� ������ � ��� ����� ���������� � �� ��� ��� � � ��� ����<
���� �� ����<���� ������ � �� ��� ����� �� ���������� ������� � ��
��������� ���� ������ �� ��� ���������#������������ �� �������� ���
���� ����������������/�������������������������������������� ����
����������� ����������������;��������� ���� ����������� �����������������<
�������� ��� ��� �� ������� B����� �������� &� �������� �� '������
&� ��<�������������9�����:����� ����� �������� �����&� ����������
����������� ������� �� ���4� ������9������ � �� �������� ���������������
��� ������ ������������ �����
�������&��(��������� �� ������� ��������A4���������%���� (�
)�*?+-��A���������6�4����)�)�*?2-��� �A� �� ������� �(�)�*,3-��(����
��������� ����������(� )�**+-� � �� A����*����� F������ A)3222-��&���
������������������ ��������� �����������)������������������� ����-�
� ������������������ ���%������������� ��D�� ������ ��� �����&���
����������������� ��������� ����������������������� ��� ������������������
� ��������� ������� �������������������������"����#����������'��C��
1����� ��"�������1����� ��������������������@��
����� ��������$� ��� ������������ ��� �6��6���:"��6�� ������� ��� �����
������� ��������������������� C1<EGD!� ���� ������8�����#$�+������
*����� C2%� 1<BGD!� ���� ������� �������)�� C#%� 1<BGD!� ���� *�����
������8�����C1<E<D!�������������������%�*����)������� �����������
2�� ���� ������� ������� &+��'� C������D� #������� ���� ����� ���
���������"�����%������������������&8����"���!'�6�������������
��� ��� ���� ����������� � $��� � #�$� ��� A����� 7��������!� 6���
������������ �����������!����������� ��������������������������
����������� �������%�+��� ��� ���������������6�$� �������������� �!�
#������� ��� ��� ������$� �������� ��� #��� � �� ���������%� ����
�
������������ ������������������������� ����������� 8��
�
���� ������������"��������������������0���!������ ������������
�����+� ��9���!���������F�������*������6����������!������������
����������$�+� ����%BH�
#���������� ������������������A�������� �(������� ���������� ��
����� ���� ��� ��������������������������� ��������������������� ���
�������� ���� ��� ��� ��� ��� &���� � ���� ������� $�� � %�� � � �*38� ���
��������@��
���� ��� ���� ��� ����� ������$%� .��� ���� ��� 6��� �$���$����� 6����
���� ����� � ������������ ������� �� C1<,-:,BD� #������� ��� ���������
���� �$��������� ��������� ������� ��� ����$��$� ������$%� �� ���
�������� � �������� ���)�� ������������� #������ ���� 6������� ���
���������6����%BE�
0��� ��� ��������� �����'�����%������� ������� �����&���� �� ���
�� �� ����� ������ � �� ������� � �� ������ ���� ��� 1���� ���������
'����� %������� �������� ���� ��� �������� ������� ��� ����� ��� � ��
�����������
� ����� ����� �� �� '����� %������� ��� A#�� '������ ���
����� ��(�)�*??-����B��� �:������#������������� �����������������
��� �������������������;����"���������� ��9��������� ������ ����D"��
� �� ��� �� ���� �� ���� �� � ��������� ��� ����� ��� ��� ���� � � � ����
������������������������������������ �� ���������������������������������
���� ������������������������������������������������������������� ��
��� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������ �� ����� ��� �� ���� ���
���� ���;������ ��������������������� ���� ����������������������������
��� ��� � ����� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ������ 9����� �
�������������������������9����������������� ������������������ �� �����
#�� �� ��������� �������������������������� � ���������������� ����������
�������� � �� ��� ��� ��� ����� �� ���� �� ��� � � � ��������� � ��� 9�����
�������������������� ������������
�
������������ ������������������������� ����������� 83�
�
0��� ������������� ������ �� � �������� ��������������� ���
�����������������������������������������������������������" ����
1��!���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ����� � �� ���������������� ���
���� ���������������������������������������������������� ��;��������
��� ������� �� ��� ��������������������� ��.���"��������������������� �����
� �� ���� �� ��� � ��� �.�������� �������������� � �� ��������� � ���� ������
������ A#��4� �������� �����4��(� )�*?8-��" ����� ���������� ���� ��� ��
������������ ��� ������ �)�������������������-/����&����������� ����
��������������� ��" �������� ����� ��4� �����;��� �.�� �����A#��
'������ ��� '���� :���(� )�*?*-� ����� ��� �� '���� :����� � � ���� �� ���
������ ��L�� ���� �����B���:� ����)������������� ������������������
A#��B���:� ����������(��)�*??-������ ������������� ��� ��� ��������
'����:����;���� ���� �� �������������������������������������� ��� � �
��� ���� �� � ���� ����� � �������� ������ ��� �� ������� ���� �������
9�������� � ��� ������� �� ����������� ������ ��� �� ����� ����� � � � ���
� ��� ��� ��� ��� ������������'����:��� ���������� �� ��� ��� ������ ���
��������� ������� �� ��� ��������������������������������������������
$����� :� ��� ������ ��� ����� �� ����� ��������� ��� ����� ���
�������.������� ��� ����AB������:��(�)�**2-��#���.������� �����
��� � ����� ���������� � � #�� %��������� C������� )�**=-� ��� %������
4�������$� ����������������������������� ������������ � �������.����
������������������������������������������������������� ���������������
�������� ���4��� �B������)�**=-����&�L�O��9�������#�� ��������������
����������������� � ������� ���������������������������� ������������ ���
4����� B� ��!��� :������ ��� �� ��������� ����� ��������� �� ���
�������� ����������� � � ��� ������ A#�� '�������� ��� "�����(� )�**,-��
#����� )"���� ����#��������-�� ��� ���E'�����������"�����E��"�� ������ � � �
� ����������� �� ���������� ��� ������� � � �� ������� ���� �� � ������� ���
�
������������ ������������������������� ����������� 8=�
�
���� ��;�������� �� ������ �� ��� ������ ������������� ������� �
������������������������J���� ���������������������������� ������������
����� ����������<������ ���#�������������J���� ���4������ �������������� �
�������� ��� �������������������������������������#��������������
����� ������ ������� ����� �� ��� �� �������� � �� �� ������� �����
����� �� �� ��� ������ ���B������������������������������ ��#����
�� � ��������� ����������� ������� ��� ���� �� � �������� ����� �� �� �����
����� ������������ ���������������
�%7���8���� �����������������1�
#�� ����� �� �������� ����� ��� � � �������� ��� ����� ��� ���������
����������� ��� �� ��� �������� � � ��������� ������ ��� "���� � %����(��
A'�� ���(��4����� (��"����#�����(��A#��&������ ��� �1����(�� ��
������� &��(�� A#�� "����� �� ��(�� ��� �� ����� ����� ��� ��������
������������������� ��� ������������� �������
4����������������� ����"���� �%��������������� �������
�� ��� �������� � � ��� ����� ��� A'�� ���� 4����� (�� � � ���� �����
"���� �%����������������������������� ������ ��� �� ���� �� ���
� ������������ ���1���� ������������� �������������� ������� �������
���� ��� ��� ���� �� ������ � ��� � ��� ��� ����� ������ A'�� ���(��
4����� ����������������� ����������������������� �� ����������� �����
���� ������� ��.������ ��������� �� ������������ ������� $� ������� � ��
���� �����������#������� ��� ��������� � ��������� ��� ��� ���� � � � ����
�� ��� � ����� �����#��� � ����� ��� �� ������� � � ��� ��������� ��� ���
�� ������������ ���� ������
'�� ����� 4����� � ���� %����(�� � ����������� � ��� �� ������� ���
����� ��.��� ����� ������ � ���(�� ���� � �� �������� ���� ��� ����� �� ����
�
������������ ������������������������� ����������� 8>�
�
������� ����� ������ ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� �������� � � �� ���� ��� ���
� ���������� ��� �.����� ���� ��� ����� �� ������ �� ��� ��� "� ��� ��������
���� ��� �"�� ���������������� �������� ���� �� �B�������� ���� ������
������� �� ��� C������� #�� �������� "����� "� ��� �������� ��� ��� ���
��������� ��� ��� ������� � �� ����� ��� ��� ���� � � � ����� � � ���
����������� ��� � ���� ��
4������ ���� ������ ���� ������� &��(�� ���� �� ������ A#��
"����� �� ��(� ���� ���� �� ���� ��� "������ �������� ������ ���� ���
���������*?*�������������.���������A�� ����������(��#�������������
������������������������������������������������������������ ����� ������
�������������B� �������������#��������.�B� ������������������������� �
����� ������� 5������� �������� �� ������ �������� �� � �� � � ���� �� ������ #��
������ ����� ��� ��� ����� 6&�� �� ����7� ������ ���� �� ������(�� �.��� �����
:������� ��������������� �������������������� ��� ��������� ���������
A;�������� �(����������������� ����������������������������������
� ��� ���� �� ���� AL��������(� � ����������� ���������������� ����
��� '����� �������� ��� ����� ������� ����� �� ��� ����� � &��(��
����� ������ ����� � � ��� �������� � ��� ���� ��� ������� � � 4������� � � ��
B� �������� ;�� ������ ��� ���� ���� ����� ��� �� ����� ����� ��� ������� ���
������ � ������ � � �� ��������� #�� � ���������� �� ������ � �����.�������
����� ��������� ��������������� ���������������� ������������������� ���
���������
4������ �O� ������ ���� ��� � ��������� ����� ���� ��� "����
#�����(�� � �����.��� ��������� � �� ������� � � ��� ����������� �����
A#�� &����� � ��� � 1����(� )�*?*-�� ;��� "���� #������ � ������� ���
����������������� ��� �� ���� �� ��������� ��� �����������������
�����)'��������-���������#���������������� ����������� ��� ��� ��
�
������������ ������������������������� ����������� 88�
�
����� ������������������������� ��������������� �������� �������������
� �����������
'�� ���� ���� ������� ����� ����� � � ��� ����� ��� ��� �� ��� � �
������������ �������������� ��������� � � ������� �� ������ �� ��
������� ��� ��� '��������� ������� ���� � � �������� �� ��� ��������
������������������ ��� ����� ����
#�� ����� ������� ����� ��� ��� �� ����� �� #�� ������ ��������
��� ������������������������������ ���� ������� ��� ��.����������� ��
��� ��� �������� �� ��� �������� ��� �� ���� � ��� ������ � �� ��������� � �
����������� ���� ��������� �� �� ������ � �� �� ���������.������� � ���� ���
����������.����������������� ������������ ����������������������� ������
��� ���� ��� �������� � �� ��� ����������� �.��� ��� �������� ��� ������ �� ��
���������������������� ������������������������B��������������������
�� ���� � ����� ���������� ��� ��� �� � ����� ������� ���� ��� � ��� � �
� ����� ������ �� �� ������� ��� � � ��� ����� ������ ����� �����
��� ������ ���#��������� ��������������� �������������
��(����$���
�-� '����� %������� � �� 1������ ������� 0���� <
���@II���������������I �����I9����I'����<%�����������
3-� ��:����� ����������������#������ �����������#������=�������**���
=-� '������"��������4��6'�������%�������� ����������������� ������ �
��� ������ � ��� '������� � ;�����7� I������� ��� I�������� ���������
O�����38��1��������3�)"������*�*-��9��3+,��
>-� $������ 0� ��� B�� � �� ����� 9���� �� � M������� ������������ ���
�� ������������������$!�������$!���������$!��**,��99��=<>��
�
������������ ������������������������� ����������� 8+�
�
8-� "����� ��� "�������� ����� ������ ���� ���� ����������� ��� �������!�
�6��������������$�4����������=>�3� )�*??-@����>2<�8>��0����V���@II�
����!��������I������I>>�2,>W�
+-� � ����� $������� �� ����� �������� ��� �������� +�������� .������%�
;���� ��� =?�3� )�*88-@� �?,<�*3�� 0���� V���@II����!��������I�
������I==8?�3W�
,-� '�������B��������� ���C��D����������1���N���@�%�������/�322>��
9�33��
?-� "����� ��� "������ '������� "���������@� #�� "������ �� ��� %������%�
�6�������� ������$� 4���������!� � =>�3� )�*??-@� �>2<�8>�� 0����
V���@II����!��������I������I>>�2,>W�
*-� ������
�2-�������� � ;�������� :����� ����� 60 �����������7� 3E�� 4������� ����
�**���
��-����@II���� �������������I������ I�� ���I���������
�3-�"���� ��$�������J����������J�?�����2��"�0��$��������!��**?��
�=-�:������ &��������� ����������%� � ����������� ������� ��� :��.��
����������**3��
�>-�0������(��1���4����������:����� ���������������%��3������*,,��
�8-�0������(�� 1��� 4���������� :����� ����� �� ����� �������%� �3��
����*,,��
�+-������9���� �� �M������� ��0� ���B��$����������������������������
���+��������� ������������!������$!���������$%�����:����X�
�� �� @�:���D ���������9����/��**,��9��23��
�,-�������� �;��������:����� �����3 �������*?2��
�?-�;���� ��;� ��������������������>�������**+��
�*-�B� ����%�������� ������������>�������**+��
32-�J.�����4���� �� ����� ����������������+������3222��
�
������������ ������������������������� ����������� 8,�
�
3�-�M������� ����� 9���� �� �� �� ����� �������K�� ����� ��������
*������ ���7%�%� ����4�����+��������.������%�'�������%�������� ����
M������� ��$������9�>*?��
33-�:� ���������������������� ����������������6������F���������� ����
9��3*��
3=-�� ��������������0���������������� ����#�� �����4� �����
3>-�0�������@II������������� �������I I�����Y�����������
38-�#��4� �����J.�����:����� ����������������#������=�������322?��
3+-�0���<V���@II���������������I�����<������<���<�33?3=22?W�
3,-�V���@II���?*�������������� ������I��� �������I�����I������Y�
����������W�
3?-����@II������������� �������I I������Y������������
3*-�0������@II������������� �������I I������Y�����������
=2-�������
=�-�������
=3-�V���@II���?*�������������� ������I��� �������I�����I������Y�
����������W�
==-�V���@II���?*�������������� ������I��� �������I�����I������Y�
����������W�
=>-�9���@II����� ��������I�����Y�������I��������W�
=8-����@II����!� ��������I8<3I��������������
=+-�#��4� �����J.�����:����� ����������������#������=�������322?��
=,-����!���4���� ����������2���/�������������������������%���������
�����$� ������$!� ��������$�� ���� :���� X� �� �� @� :���
D ���������9����/��**,��9��2,��
=?-�������9��2,��
=*-�0����V���@II������������� �������I I�����Y����������W�
�
������������ ������������������������� ����������� 8?�
�
>2-�L� �� #����� ���� �� �����9������ ��� ���� ������� ��� �� ����� ��������
.������%� ����� ��� �����$!� ������$!� ��������$%� ���� :���� X�
�� �� @�:���D ���������9����/��**,��9�3=8��
>�-�V���@II������������� �������I I������Y����������W�
>3-����!���4���� ����������2���/�������������������������%���������
�����$!� ������$!� ��������$�� ���� :���� X� �� �� @� :���
D ���������9����/��**,��9��2,�
>=-�0��/���@II� ��������������I�I� ��.���S�����Z'����Y�������X����
� Z�����������
>>-����!��� 4���� ������ ��� ���� ���������� ����� ��� +������� ����
�������������������8����������A�� ������������?����%�
>8-����@II������������� �������I I������Y�����������
>+-�&������������ 9�� �3,5�3?� 0��<V���@II��������������I�
� �������S�����Z'����Y�������W�
>,-�&���H��� �� &������ B�������� �������� �� ���!� ������� 4������
+��������� ������� $� ��������%�"� ����H� ��� B������� :�4@� ������� �
���� ����**���9�3+��
>?-�E#�� ����<4� ���� "�� ��� ������� � ���������E�� D ��������� ���
#�.��� 9������ 9��*>�� %��������� L �� �?�� 322*��
V���@II����� �����������I����I���I� �������I>,>;Y����I:���
���� Y'�����%����������W���
>*-��:H�� �� #������ ����� �������� ���� F����������������������� �
F������ ������������������������$!�������$!���������$%�9%�*8%�
82-����������*8��
8�-�:(�� �� #������ ����� �������� ���� F������������� ���������� �
F������ ��� �������� ����� ��� �����$!� ������$!� ��������$�� ����
:����X��� �� @�:���D ���������9����/��**,��9��32���
83-����@II������������� �������I I������Y�����������
�
������������ ������������������������� ����������� 8*�
�
8=-����@II�������� ��������I��������Y#������I�����I+8I���I:������I
���I>3*I�����:I3*I:���������.�
8>-�'�������B��������� ���C��D����������1���N���@�%�������/�322>��
99��3*<=2���
88-�"��� "������ ��6����� ��� �� ��� �������K� ������������ ��� �������� ���
�����������$� 4����� +�������� ������������ 9������� � � '�������
%�������)����M������� ��$�����-�:�����:�������**8��9��>?��
8+-�'�C��� 1����� � �� 1����� � "������� ��� ������ 0� ����� 4����������
1<E-:,---�+���������� �����$��:���@� 9� ������ � ��� ���� ��/� 322���
9�=*��
8,-�'�C��� 1����� � �� 1����� � "������� ��� ������ 0� ����� 4����������
1<E-:,---�+���������� �����$%�:���@� 9� ������ � ��� ���� ��/� 322���
9�>+�������
8?-�0��������� %����*�#����� *������ ���/��9�� B���� @� #��� �/� �*?>��
9�,,�
�
�