دوستويفسكي حلم رجل مضحك

22
و ا ا

Upload: olae-jaemal

Post on 13-Apr-2017

174 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

� �� �� �� �� �

� �� �� �

� � � � ����� � � � �� � ��� �

ا��و��� ���� � ا� �� �� �� �� �

� �

Page 2: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

� �

א�א������������ �����א���������،������������������،� !��"#$%���� � ��&��'%����(�8!��7 .�%5�6.������34��12א$��א�0 �א0�/�%.��! )�&،��-��'�,�א�+�א�*��(�� �)�������א�:���9#��،;����<=3�����>�?�;��@/*�����A�BC���3D�:-E'�،�3:,0 �F?�&�BC��1G������ /H���3,��

�3:�I�1J��������K�=Lא������ ���M�����،��N����,�B� �O:��P��3����( !��P�Q/C����;*B��>,0�����א�R��=L;��%א���،�3�0�.41ST��;(�� (�� ��7��U�����،�����3T'10���-�:؛��@W:WL3,����אX

Y�?��6@W:WLא�Z1��� ��>,0��1�Rא، ��N3-�א�B�� ���3�I.�

�3B-�א� ��،\.�

F?�&א]G��D�^�2�>!���-:' D�������W��،_�����D ! )�&،�bאN�^�،&�( !D��D_����D����&�-aא����D�,0���،&�( !� �����،.1-D0� 10'��א�+�א�*���@���;c,����،����D����;2b\��D����-4�D%�،��N

��N � !D������D��W���،1G����-c,�2��-c,T�������@���d�4+�א�De�،@4����Gא��+�D�S%b، ���(��>�?���W2��;��� f���\I�_�$D������3,T��@4:���dא�gSא%bK%���>,0�P� ������P�K9�,א���+�;W4-�2����9�0�����&���0��،h�:Lא������ !D� �>4��S�،אA"�+�א��,��+�&�( !��&i(��;������&��:W��Dbאbj�

#��+��Q:-d0�6,;�4א� k��W��،_\א�� �l%��� ��6@4-�e������I�m4���&א����A\n��Z10�����،��(�o%R0,<�א�Q:-dא� ��1G�� ��������������א_،������G���/!8[א&������pqrא�א�3'�� !��

Z1���\��א�א�r�� �?�א&���3�+�&�/�D��D����;c,����،��N�:��ct�،OBא���=�=0�&�-aאb������W'���� +��u�?�����،_א�*��א�Q��vY�;*B��h4=v0��w�����،������?R��Zx0�����&�-aאb � ��y9��

i��D_%1Ck����9א��Rאv@W,C��g-Ez��-4r{����ypq��9����� !�������vZאx0 �A�*��+�|4�*D�#4- ���Q:Cא�S��\�������� ��gW���21D��+�D��4א��،m2אN�9�:א� ����%�9'��;������Zx0��&���0�g'1���b��bjא��8%��P�&�����D� /U������ (���،� !� �_����P�@/������g4:0����9�0א�{1

���7/*��D~/U�&�����-א&��א�A���1G���.� � �

Page 3: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

����� ����� ����� �������� � ����� � ����� � ����� � ��

tne.knsliarab.www � �

�,2��I�D1�Rא�Db�����-4�D%�،Y�g��?�@W:W��9�� א����S@�א�{���h1א��N�#����� g��3d�\I,;�א�

y#(r���3:'�D�5����vYא�1eI�;,0�_1C:S �h�:L?��@���������4;؛�?��@��א��+�A;��\�������e��y�Sא%"9�-�� (�Dא\*�">!���-:'�D1�Rא�����، D��،@,����&@0������N�����D�����b41E���،��)���א�

\�&��:W������&h�E'�D��W��� m�0��: ���.�M�9��D�א�א����6���$���Aא�S�&�:����D�*������D_1���&@�}��$������ ،�+�א�/�א�@)���\��;(��DO?���D1����D_����)����.b�$��A��e����v$�����A#�$�א%?;� .

�A�:������;���A12א��� ���A;��\����D��%b����De�،D#/�� ��_�$�����@4-�$� � (���،&�!����$�����D#/6����D��W���&��:r'�&��:���،b�$�6א����N�;���A12����7א/*� ��(:S�&א�����A;��\.�

�א���|،��#�����D7!8��\�&h�E'�D� /U����N���0� ��b�$��T�?\��D_�0.�

א�+�����א��U�B:#�א�>c,�����&א�$�h]}H��:&iG� �،|������D9�CU�'�)�1Cא��+�D]S���������

](B��{1א�;�+�א�S�7א/*���O:��D1�Rא�: �.��+�](B�0 �א���B�4�2����D�����3����،1('�Sא�N�-/'A;��:�3,��%��Rא�_��Sא��W� �#���Deא`��א?�؟�nS�K#?�+�_1c('�\��y1�R�D����D_�0�����،4�:0�+

��؟�� �����4@,}��@,�S)A;r��&�:���� ���M�(h���/��@,�SR1_�אe��2א�{�.�

)א� +���� ������،;k�^א�;��Gא�� �1r2�+��3D�'1�0�،@W:WLא�D�'10�)/S����#����� �v���Gא��@,:��+�6��N�����،_�J ,א���2,� ��&@JL��O���M�FLא���N�����،m�� �D�'10�����@,:��،@(��?

��3�v��1G��;�=����I�h1r0�@�b�Lא&�+�א�a�0�D����،&@�-�,T� � �����D_41('�����&א�����D1�N��v@3$�� ��>���a:4@،�����א^2����D16C*������א`� א^*� :#��$�b�y9i��bא�3��yOא،�?=:B�1א�Jא��

&hb�1��%�C�R�1אG��� ��Nא�����@&،���32�#��א&،���0אa:@&��,��|؛���N�D1�N�De�، א��%�3،����������4������'E�h&��1א�@� ���D1C^א������t�&hb�1��D�����@���%�Ko%Rא� ��DQ6B212��،&i:��h1r0�@�b�Lא

DY12א��m:�I�;!B��y���j�K#�� ���،�%�rא��+�@�i��#�� �������%"���؛�����،m��U �D#vS1D2�F?��3,��j�}א��~:��H���A�BC;����א����32:��0��3,<���I�l1J�D��/:S �vYא�/�:�،���0�R�،�1Bא�9����D�����2���� ���M�،�=Lא�א�#��13J2��DA;!2�h%�Hא� �A�*^א�@��א�{�א�N�A��6א�:�9،�������א �

Page 4: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

m:W:'%�vmv�/ H���y|��3����0�D�*,$.�

3��א^,#����،����e4א�+S�B��+�������t�،&����U�vh13*א`�א�����:W�� �����S�4א�De�h]G��%���3:,0M����4�H���1�Rא�@W:W?�+א�������34�(��،@S�-Lא�� �����،m��?����b�E�������34-3�� (�

&h�E'��{�D�,W'�،��N��I�D�3/���34:�"א�� ��ex(2�\�1�Rא�@W:W?�+��(�I�،hb�*א�."�

&��:z���{!/�א���،��)�34�M ��R��،9���.����b�m�,�����D�,����R��-4�D%�، �1��Sא��( k�&�4:���� ���M�@��*/� �1^א��3:,0��7,}'���Nא���%�،A;r�.�

+������j�}א��~:��H��+�_1c('�F? �،@(,TLא�h��1�(�%'����I���:0�Dא�*-�A؛��������Cא�

�=v��D=:�� (��@���H�� ��%�����D��C�Sא�QW/א���2,���?I�+�،@W:-0�Aאb�S�"QW���-3�:���،9�:}א��U�&�-� ��D�?1'&h1('�4+�D{[א&E�6א���W����W؛��&i4�����m��D�4�?�:D_%41��@,:,א���2,�+ �#/��،%� �א\�

D��x�א����r1.�א�W'��8%��،;*B��#���>,0�D�-4-U����D�����3��� �13� �DmD2�r?��،&��aא%�&�S4�*�+�";�1��D|4�*^א��K�41���4�13א��De�،m*B��9�:א����N�+ 9�0�h4��� ��D�},������،�%Dא������;eאxא��

@W:�b�>,0���/������@��-�N�^�،9א؟�\� ��:��D+�א���3� (�Dא\*�����&��:������3:'�DO?��h�?א����N�`iא���(��،.%b� �@J ,�1א�J�����،%� ��\���1('���9�� ������I�Db�0��Dא�/:���#��13rא�

@/S��^א.�

�D_�W0����cB6؛������h1('��Eא���vY����^�Nא���94�6".����א_"א�,:,@� �m:,0א��=�9+��vYא����� ��

�,0��i'�P�h1(Bא�� vY��Eא���;�!�

+� ���D)�1C4;،�����א�-T���@,B���(*���،A�-*א���I��3:'�D1J�������g��3א�*B��v@J ,�16،����� א�B��

�����T@,BCא��،Y��W��>,0�".N�?��B8��0�&א�:���،&�/�1W2�vm:'���?�� ��3S�%�;C}2�،@���G+�א� �����،&�����@,,/��;��،�W'��3��G��D1v���5*�2��،#���¡ �D��j�\��#,/^א�D¢�WG^א��;�?א>�/�����Bא�

http://medaad.wordpress.com

Page 5: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

�6W���،א���>�?�DY1J���D1T�N� � ��;�4�r2�D��/א?��א�%�،AאL��3:����1+�אJ���>,0��.��:0�_14-*2D�E��*2��;4-T� h4�r���3��(���،;(/2� (2�M�،;��QC�*2�M�g1818��3_��/���א�),-�_�א��:/H0�

�3WC� &@*a�����1�U��e�،���y1�R�&h%�0��_���،h4�W���3v'��%א��vbfא&،��*/�7א��:$: "�;£�T��،;4�T�@/:/Lא�";B,��5�!�%�،.]*���D����2�#��&��:��#���M����¤�D�B��=��32�U����2��،�24 ،א��

�`�B�Rא� ��Q-*2���� (���-�����DZ10؛��F*a�:א��F��01^א �#W2�M��3����8%��،_�Hא�א��#G�������،�����(��+�D1!����3����������2��W'���N �D�E��*2��W,C��'��-{��#�H?�&א]C��&��:�

��(��،��0�*��،��,���D���،���ypqr� �+��{�D?�א&����K153���Th1('��2b�3���7،��#�%א�N��M�� /2����@�0 ���1;א�/�א�، ��I�D��12��&@,3�/��D��1!�2��F2]}H��3א�����4�!2��01S���34�(��

0 ������¥1H2; $�א%.�%א'!@&�_bאj��-'�،�3D213���;��W���o%Rא�D�01�����0�،;�12�:".�4:S�..!�34�01@&����*3�،������ypq��vY¦�0�1,<�"א�*:�4 �*��)�1Cא��&@�����&h�E'��2%b�8��،

�:U1א� #��W^א.�

7?�U���0�@��1B���@W��+؛�D�:����:?�O��§א�)��Cא���I�D_��U �،h]W'��h]}U�g'18�، א^*)��א�،�����@b�.��0�،h]}U�h4����H��\I��3:'�6h'���\ ��:�����W����4:S1T��،7��-#�Dא�)

@�¨�D�,����،D�*,$�،]���'�j1א�� �� (��،#3,3D� 1c('��D�?%�.�

�-1א&،����������WD+�א�{1'@�א���*��D7qHא�������h% �����،�0�W���©����Dª:���l���،9����v@eieb�8���«�q���@4�S�h416 �Yא�DY�%אj، �6@/�Tא���/v�6���،��b�B��01"���1א�א�B�����7@،�+�"�א����Kא�%���

@:k�^א�v@,:,א� X�@,�����hxB��ic���-3���F�eא�����,0�������،l10א��3�:��7r�11¬��3���#-��א��

YK15���� ���)�r­�������34<�א�)��©��G[א&.���(r2����`=�^א�T@/?��U�_bא%�����، �+� (��M;��%�,@��?��א�!/�4®�،h]H��@B:¤�h�4:S�\I�P�����@'�k¯���P�@Wrא�، � א�א^*)��I�_A�$����

W��،א�kK1��������01S� �����א�°���rא�)��©��°�'����3va�����Q�� ��t�،mא�H{�%�א�eiG@،�א���h%��I���±1א�H,:���7א`����B�1���3,�X ��@���� ��;���D������1}URא�#BCא�����>�א�,:#،�?

�.H0/:4@�41�$א�Aא�701

&�/,��;(*B:���%���+� ������Dא����1*�א�א�)��©�����D�,0��D��� @����H,�.�

http://medaad.wordpress.com

Page 6: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

����������7?���������v@��q,��Y�0א�א���(��-#،���) �א�{1� m�0�u4��R�;��0b�(�©��(א�א����K1GD��M�#����13��������DY���(DS�>,0�41������ ��Z%��2�.��D�/4����W��،m���%�B�����%����.��;*B��4+

���Q��،@�א�א��1��r��u��?����1�Rא���K#,^���D#$1א�!4���K1E;����א�,�A�Wא������:� R�Dא�/�א�#G�`4��.M ;��@/*�����D1�Rא�����،�b�0������-3���������1�U��-3א��,���$�א%1�R���4�� ��4:S.�

P��3�±������3:�I��H��� ���M�@W:WLא`�א�,:#��+�א���DO,$����� ��b�$��D�:*���W��#��.��W���b�#:,א`�א����@���Cא���I���W^0,<�א�O,$�����D_����,1W����)cא������W'�hA'�#��:��&،����� א0���-:'

7* '�DO,$��،&%�3א��\I�T�1���\���� ������01S�gא��،%�('R1.�����א����D14-�2��-�:��،1c('��\�)'��7����%41?� �32bא%I.�

�I�&����U�DO,$�������،@,:,א���2��3,c,T��@�-r�5א���x?0,<� א�DmD��k��|4�*T א��D�$1���،@���Cא

،;�����@���Cא�������N�D�,�'�F?�D_1�2�� ;*B��D���S:� )א�NIא&؟""&�±�?�D�/$��4�De�،"�:����"�����،1 ���S�.� ��,2�+�1 ���S�~$%R0,<�א�����D�6,506�

¢1��.��W��>,0�DO,$�S�>����I� � א�,:,@،��),0�� ���M�،��N�#�'�����#/��v@���Cא��.����\��)���M����_1 � �.2,��א�BC,@�+�א�,:,@��B*��3+�א��D��������.��0 �%�rא�

� �

P�`�G^א�#:/S�>,0�P�¬O?T��D��������\I�،�:��2���������;��?� ��A�:�Rא�����8% MR��.�

MR���D_1�r�����"pq����1k��,'�.D)c,�����-:'�"#ve�-D��D1�R4@����א��$�א�:4@ �א:�i�Rא�K#va�*^���:y�=��D1D����،&²=�"�$�א�"A;��DuD�³�F ' � ���:������Dux���D��������0�;����������-��):-0

;��?�.D���v@WBr����D_1����W� #:,��:�Mא�N�-,'�،bb12����b�@,BCא���2,���v0�S�����;��(�´������,2��3c,�0 �'�#؟�����*E/א��gא��h1(B�32،�א��E���;��0�2��;4-T�� ��;�4�r2���/א����������

http://medaad.wordpress.com

Page 7: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

@,4G-�� m��(��&iv'���&\אnS������W؛��mc,�?�D��C�S0�7:������אH��&h�E'��j1��y �n*� �،�/!8א`�W2�gא��vmv�E:���7/*���/!8��:�����R�'�،@,:,3;�?:�2;�א���S�D��b��� �&���-��v/5UT~����#��א

�J ,א��vY�+��:�����>!�������.��+�D�����t�1G���_، ������)/S��������&h�E'�D_1��א�N�-,'�0�D)vB�� �D,<�א��L�Dux����@,BC}�؟��2�����1vE*���\��ct�،&א]G���3:,0�D�WB�����3,$R���=?

m:,0�"9�W����������;�k��Q��. &@W:W?�...�،�3�JL�4;,0�_1C:S�g�1א�v0�r^א��S%� ��D 6(���\4�(�M�D10�r���3 �D91C!��;*B��+�D7!}א�{1'@،������א��+�g������I�D�*,$�F?��،&א����;�%b�}2�-� �,2�h�?א��א��x2�@4:,Wא���D_�-��µא�v_�����،@,�א���;��u�³�M ������،�1�R��S�Dא_����

%��Rא�D7c,���:&1אBvU�~/U��M���،&1אBU�D�*���،&���*�I�D��b������I 3'�،D����،�:?���������א��t�.=§���1������7!8���،K�c��2�������(-D��;������� 74:��،DmT'Kx���!�.؛����א�D_1 �'´��א�

h��Bא������ ��&iG��F�0��S�������:���، ����'����CS~�אo%R؟���0����K#�� �א§=.،�����y9���0��I�،1BvU��I�D 4���S ),CD�.�

�����`�W�^א� ��#���;�'�����M)0,<�א¯�* (�i��bI�6@%א�;����������,:#�� ���b�$���>Wא&������،

NI�Kא&��� �W�^א� ��#�)������$�bא&،�� ��Dmc,T� �.%����>,0�&א�$�&i:,������14en�� (��M�lא%b¯א�א.%�����،@,BCא��AאjI�@WBr��� �3؟D� ��c,v@�א�!-[�א��gא2%)/��K%�����!�

��D�-���W�@,BCא��v@���3،�������vYא�h%�WLא ´��D��1U��،;��W���o%Rא�D�01��F?�@*a�/א��g��3��D�-� �;��*�¯א���������D1D�����0��M�����>,0"�א§��:@�� ���1v0�rא�fא��vZ�3� �@WBr���

F�0�S��������R�h%�W?�.���7(2%�����DQ:C�S������&�!�����v/eR�#��،7* ' א�D%b�8�S�Mא���"")eא�א�*/7؟�����א����א1א�;�����}DU�������4�HD2�#�، �D_%4�H2��W��،��N� ��&�/�1W2

K��Wc,�����-4�Iא����Mא�����h�:L����9�2א�y��k�� `�������>�?���(���،;��:���$������Mא�������(����B(:'�،.�?��;,$R ���Db;������,(��א���%��\��Mא����;B�°�>�?�4;,0�v@/*�����#�Rא&،�0,<�אb�$

��0���D¶BC:;� �;؛��\����`�א�������������،����.���� ��Q:-E,��1�Rא�@W:W?�+�>W/:S��A;��\>�i���>�? ����;:0���I�;-���א��#���R�،~/��>�i����-���3*B��v@J ,א��+�Dmc,��D� א����6

���3c,T��D|א�����،mc,T��Mא�א�����R��-4�D%�،.�?����Sא��*:)����(D1T�N��،.�?� ��4k1��S���6א��3:'�7N�'؛�g������I�&�*���$�h���dא�@,�SRא�vY�#��D�/c,�� �]8�D)v,���4<��א���7 �.�א

http://medaad.wordpress.com

Page 8: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

18�/�&�$�א&؛��-�������������D�r0����D+�א^�S�>,0�P�D_%4�H2��W' �~CS�>,0�;k/:#�א^1���P�`�Gא&����4&�אD�/(2% ،א�W-����1א^41=·�D_1H'�،Y%4�H2� (��\��t�،@0�kא����v@0�r/א�������&i-0�6l���

;*B��D_�$��4�De�،O:א�)�א��+�\I��3,G��#4:­� (��\��@W�1C��،%������&i,(� �~CS�>,0�&h�E'��N�~CS�>,0�DmD�� א2�£#��Q��o%R,��א^��K1v0�rא���4-�0�%�Hא2%)/��I��b�0�� ��lא�)��7،��)����

#�P�o%Rא� ��1-Wא���I�1J������'����7؛�/S�K.R �u�?����#(��vuאx�\�9א�������0�D1D���S��l؟�DmD�,�'��t�%������¬O?�S�#��l؟� �;�����DQEC!��D|4�*^�'�،�3������$�\�@,'���@,�S�

����4�D��\��،@���C0-��;�א���%�� 0,<�א���+�D]G2�@,�SRא��2,� � D1؛��)��S�#/��v_�^א� �������3c,?����، h�?א��@-,(���:DQ�k_�א^*�4|،������א��������2,�T@,�SR�'�@,BCא���2��2,W����W� �+

����4א��,��18�.9'@�א�)��©���I�D~��Xא}����Aא�*)��Sא�,�7،��א� �����B��2��W�، ��,H2�_b�0א�0�4�De�،@�41B����a�������،@�cCW����_����b�DQ!��\Ih�E'�9א����;��� �،#/�� ��m����;2b�0�]8�>,0

DA�:���Z�1����:/�&�?�bא&�)�١(18�/@ ��4O?�������b�D�w��،�א9i?R؛��-��%����Do1����3D!��D�1­��@4��W���@�CW��،m,:U�B2�#(��&�:,$� �K���=א���f�0�D~�/*2�1��3א��!���+��ºa�Hא��.���F�� �

&��:��T�W���א�W,��7 �א^)����\�2,�،#Wא���O:���@/81א������:'�9i?Rא�l41³�������&�����K;,dא� O:�� D�1C���،;�i?��+�&א&��/[א%�b�7�,��h]G����:?��+�;,W0��´'א�����:��A א�8%��،|�1

]*B���U�@/:E0�.!+�13J/@�א��� ��N���������+�2�&����;���S�O»א_،��� &���:?��;�i?��:+�Tl%�r:' 0�7:}��\���N�#��`i���،h]/��@��¡�D1�r���،;��-0�� �"�:א���;������;�����'���.�

vmv2����8%�m���@r�����D1����\���:(' ؟.%������%�r� ���I�DO,X$�א%.��

u�³����1�Rא�א{�;,W0�D~�-*�א ^�Nא��;B(� �.��14؟��0,<��#�?�`�

D���D?��I�D#W,-;�א�.�%���S��,Lא�����،Dm � �����Gא��@,:��;-,D?�،@,:,א���2,�+�DmD2�א�.���

http://medaad.wordpress.com

Page 9: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

;��Gא�� �1r2.�

�3�I \�9��&�-,D?�DmD���%���������Aא�S� (���،�,D?�b41¼�m������1���������1q*� �;��13���m���D�R�'"@W:WL�3"אD�'10��@4:�jRא�@W:WLא�D����0����D��b�����، S�@W:W?�\����D�'10�����@4:-���-'���א

@JW:�9א����,Lא�+���N�D�,�'�������� �D�����3���� �����,�2�gא��h�:Lא��2,��I�،&�-,D?� (:�� (��،|4�*D��@W,C���3:3��S �،hb4�E���،@-:J0�،h���$�&h�:?�4;�I�#�-�?��W'�P�����;-,D?�،;-,D?

@4����!�

�:א±��א� �

�,2�D7c,���`אj��\��������(��،��N�u�?��:��D�**?������D�w���I�D�,���W� %��Rא.�

½,���I�DYDb�S����3*B��g:�k��+������|4�*^א��*���;*B��D���%� ��I��O:���½,���I�P�&h1��/D�

;8�U��I��bv�S�����D�CC�����#/�� ��D�����،;S�% �.%�U�+�&אNI��|�*^א�D��k��،1*�Rא@�-rא����N´'�،F��eא����@:��e�D_1J��א����C@��א�dא%�����;�32�='�،~4�x2��D��D),���D�01S �א�

�.א���%

K�,TL7,8 +�אR0,<�א�¬O��\���(��،¢1!D2���� �CD2����،y)���y��(�� ��&���:?��T�W*2 �\I�،MR���6�*B�����N¦������(2א��������،MR���%��rא�����T�W:�*2��،1�1*��� ;-,D?�+��u���?�:�M����'

����;��#4:D�� ����41�$�MR���1��� �،@�:(*����D_1א��i�I�Aא���%���)e�;c,T���24=��@��U�D�:W,2D� /U�����(��،h������@-,������?�� �7,U����A;����'�DQvECkא���¦�����De�،|1����>-0�

�����1����f،��א�)��©� ���b�ct&��:���%��\�،&���,Wא&H��;��?� ��1r/א��،l41������Q:C�S��\��=¼�U��،1?/@�א�/:� �،),}D���_���2�+����,-³������،���$� ��DA��{�4א�������De�P�`��2

¬O?�� �4:�������b�B��h1('��h41��`4�R��TW�H2��،1�R�1+�א('�'�،~$%����_��������&،� ��:�א�1c('���¬O?����(��،&��:���%��\�،l41���\�،m:'�T����\����N�D�,0�. ��Qkא�א���D�B��������01S�

oאx0א���b�1�Rא�D�,/���،m*B���,Lא�)C�^�&�W'�.�

http://medaad.wordpress.com

Page 10: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

�{���D#c���،��%b?:�א&،��?:�א&�����&،�\���De�،o%Rא�+�����'������� @�1Lא�Q:C�S�.�

�D���;�D�$��،fWא��+� 6'bT�S��:��D#4:­��F?�>!���-:' �vh�?�10א���r���fWא��F��T��%��&�-aאb4-��+���3��_���S��،�;����KQ��U��v �א¯?*�|����bf،��}א�'��������D1א��:S�\��،���rא��bf���

A;r��D1����\���N.�

��،&��:��D1J���� ���M�����7�0,<��b4�t�D���\�FWא&��� �א�{1�D��� �\���4:^0,<�א����m:'��oאx0א&��:��1J����.9��@0�S�Pא������ ��41�������,0��\ h]G��9����9��،9����h4�0.�

��&h�E'�T�W*2�h]/���A����h1CWא��NI�4�De �@W:�b�������,��A�C8א�����_�+�0:��א�:D*��1א^{-!@،��2

��1،��)א����h1C�D1-�* CW2*����א��yM���¬O?��4�De�،½,��+��������:}��D1���'�،@W:�b�#��_1אy;a��=:' m:'"�:@U�U1א��DQvkא����P�D_1('�P�;?1D$�m4�I�"@W:�b�#��_1אCWא��T���*2�D1-�*��

@W,}^0,<�0:��א�&h1��/���h�?א�.�

��4+����#(��D¥D1U���D2�$��&h�E'� \�&א���$������W'�_�U���b� (���P�10�r���D2�$��P�4+�6l1א?�lאN�&��b����D¥1U� ;���c( �� �.א�.�

���b�$�� �א^-)�������I��،&אb�$���������I؛������&����P ����9�W��u�³א��،�����S�>,0/:#�א\�

6��R���N�u����~-*2�i'�½}א��.%� ���7א�.���DQW �*/�7א�����'�،@�1q*א��\I����>W,2� �0D,;�4א��،��3-��� v�5����\��� @�b�Wא��F�*א��F�i^�����&����U�Dm4*?�S�.א��%�W�?\���.%���!�

D��b�� ��(��h�?א���A���Th1C���CWS��،):-0���-U� ���@W:�b�_41���،D�(S�4�De�lאN�;�i(� ����

D~�B���DfWא�א�N������،&h�E'�14:}�:S�1�Rא�א�#�����FW:א����,0��,0� W������،&h�E'� ���M�����#A�C}א¢��א�N���������������DfWא���~��Bא��#�Z10�، �&\�3¼��&�!��8�&��a������D�**?����(�

http://medaad.wordpress.com

Page 11: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

;���b�0����De�،A�!Bא��+�;��%�����(*�� �M�،#/�� ��DY%��M��-��&�(��?�����9iJא�� (��،&@�}��.1H� �א�.�¾,�a�(א��`�S� \�،;a��f(��&�JB�²�&����U��:W���\�،����&א�:�S؛��Z�§���1����

1�2�����Q:C�S� ��N�%4�H2�;��(�´��O:���،��1�����:�9i?Rא�+�D1�Rא����-��u�?����u�?��W'Dj�� ��א���4#T��D�x­��،@��jRא��Fא��W#��א���:���\�2,�b4�6²�&��:��T�Wא& ����Rא.�

�،&�-�����r�9א�iJא����N�+�D�µ�����D1T�N��0�&�-8%�D���*'"�:א��S[�|؟ ���"�������N

����,-³�nS�.א`،�'�$������I��m�$�2�����D�//?���� &ia��:�

���F��Dmא�* �¢�?�a�0������Fא&"���m*B��Dא�.�%�Eא���Dm�I�،\ א�{�����,0��D����،��=����ID�//?���������1�R�7א�18� ���،��*�I�@�:� a�(א�א�) א�������Y1(��Dm����D_1���#��، a��.

��N�#$R��),C^א�����9א�D_1J����:�� ���Wא������ y؛�a���.���F��;א��N´'�،½,��+�&@U�U%�D�W,��Dm�(���;��*�I�\ "b�$��."�

@/:Eא���K�,Lא�@cB��D_1c('"�:�h�:?�fWא��A%��6אl�� ���:=2;�אNI �1��"!�+��c,6��@4:S�SRא&�(��،

-0�;��"�:������D��\א�����NI)��$��) ¿\D���&���,}��������� ����´'������?��vhbא%´��P�D_1c('�P�&@:��e."�

";�D1W����������'�،��}א�������,�2�����"Q:C�S�������b�،;W:'1��D�,��، �`אn*א�א��~/�Àd��3א//S��h1�´��½,��+�|1}����Zאx00,<�א�.�C��T`،�א�.� �.א

��T�� !��\��،;�1W�³�\�m���&h�E'�D_1�����(���،;א�nS� 0��/X�M �;��;e1��\��،;,�'

]8�@4�1S�،�3:�I�;3����@�א��8����%�������،m*Bא.،� +�א�������S�&�1'@��\�����2?�א��&�W:-0�;�I�½?�U�D�-U��B���،½,��+�D701א���bאbjא &�^n��.�

��/# ���D_�0�����،F0��32�%�����@-,J%������&�א$�=���'!�Aא_����@'����.�

\�"9���D�$�2�A�!B0-���א���+�����,0��D#/�� ��D���� �F�i���vZ\¦������\I���I�D#H2:������א%

���h�?��+����&��:��D1J,½�א��-:��v@Wא^E'��،@B:q�h&� ،א�*�2����C�������c,���،F,��א�A�!Bא_���D�����E'�D��������- �h�W��4;k������2��;��:��4=32��@'�1����@B�����:��*¨�&h���NIא��:��%��W��!����

http://medaad.wordpress.com

Page 12: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

D�,0� ���(2���� (��\��3��)��*¨(��*¨� 0�D��/��������,0���،��k%��_����gא����*¨�،

;��،m/r�9א������*¨�DmD/r2��3���;?%א�$�#(��¬O?��������(��،@:a�3��\��_�'�*� *��@q�{�]J���،�3�0�.;?�%�1�-68�"�,?�"���"|�*?I�:gא��@�i§א�A�:!א��h4��� �+���4$12�،�2���

`4�R�،;��10��I�Db��2�h�:L���D�**?�'�،���$� ��Dm�G����½,� _1v/T�����������h41��.�

;�א�NI�،O-rא������¨*�&�vY �NIא������(���P �'�،m��D�B��P�&�������v*-rא&؟�NI�o%Rא�;� ��

�@-���I�;W'1אD��%���' ��¤�DmE���m*B4.�א�,��،������+�א����b1�Dj��A�:!��v@-,Jא��+�DQ4rD2.�

��������#א�א��)1א%�K+�א�)��؟���D#G���u�³���� �א^-)��#�P �;��,2�������I؟��@�:/Cא�،@*:�2��3,G��،&�������k%���"o%��;�#3'�،Do%Rאh]W'��، �،1��G,��8��3:@��²/��@�����א��

�1G���>�?���3a�����v7D?�%א%��S0,<�א�h%b��� ��7D?��A1$א�Dª�2%�������&�B2����N��,��Pא&؟�b� $gא��o%Rא��2,�Y���������yÁ�� �gא��@*a�/א��@,BCא����3،��������:��2,D21E���3:,0�D_���

9����D)B°��3D��� �:0.�

���xS�P���y�=��;r2�DmD2�-,��������;W'1אD���¢�$��P�A;��#.�

D_=4:���4�e�،4�:0�+�DmD-E?�D1D/(:'�،7��(א�� ���@01*��D¢xW���������(�� �،��4�%���b��?���:µא½,��+��@S4�W����@/�18��h]8��,����'"�:u�³���� �8�@؟����� �:���)�@�R1א%؟��(�א�א��#G�

D7?��...:C�S�����gא��o%Rא��2�7,?�����Q �،�3��'�;��b��1�e��2�gא��o%Rא��2,�،;a%���3אD��12½,��+�«�U1א��D�W,�������0 �،&�����34א/?� 0�5�c��2��5M���(���،;2�:?�&�:3����،A;��#��&א�v?�$

�,2�+�>�?� #�،>!�������.�� ��;��&�/��2�D�����34/��D_1����W'��3:'��3��%�'�gא�,:,@�א�

MRא�Q��\I�7¤����Q:C�*��\���k%��>,0؟�h���dא�o%Rא�Y�א��א¢،��'��W �4@�0א0�¢,<�1�¦�&�4/D?�DZ1���\�#��،7¤����Q:C�*��\����´'�\I��،�-{i�� }א�������,�D7א��א¢���;� ،�

�#/������@J ,א��vY�+�DªcC�2�����،7?����� c(�� 6�,2�،;0������3,*8����o%Rא�gא��o%Rא�ª:א���Q:C�S��\�#��،D��%��\�g���321א�E �W'��3:,0�\I."!�

http://medaad.wordpress.com

Page 13: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

� � ��1Dא'W;������������12?:�א&(��.�-���P�&h�E'�� /U�� ��,2�>,0�D����P�����m/����M�������

+�،Q��S�yO¨�%���+�&��%�8��1�Rא�o%Rא Qaא%�y;-:���y9���.�Ko%��>,0�D ������>,0��B����W�$#c(r2�gא��%=d�6א�2,� ���h1�= #:/�%�)٢�(�lאN�>,0�DZK1r2�yo%��¶����>,0����،����:א�

#:/�%Rא�.DmD/r������A;��#� &�������k%��>,0�DY��B�����.�

#��+�¬Qr��/,�Dºא1��D1�R?,@�6א����h�rא�0�1@ �12א���A;����?/�%א&��0:�א&��>�?���(�.�

�:C,א��D.b1�=א��D1 /א�� �D�&�/�1W2�y;0�� 0�y~k���7א��¶��rא��D70א.�

@�a��0:@��%א��@WS���"%�E��� ��::���3�����;��5_�������3�B:Gא����%�Rא�h1�א��H/��+�א^)���8=�3B:B��h4b�¡ 7Lא��1:(،��­��/���),-�_�א����Hא��.����،@�:!��&h1vC�0�&א%�j��D�1^א��#��� �א�

�¤�D]C2����('�D]'�Hא��&@WcBH���.�����;B���>,0�T����@��¦�&@��-C��&1א��S��. ��3� �$��;��&@:�}��h]}Hא��.o%Rא��2��1,�r���'�1�0��D��3�،��?���א��;،� ��A�$��Wא��I;.����[א&�%�*B���

;��,4/��.�

������א��P��3*¨�DA�����،O-rא��DA���� F�aא%�!��k%��>,0��{�-E��&\�z�;2�:?�+�D���%����،&h%�U��������K��(�¯���#� hb\א���;G��?���v��B���+�`�B�Rא�A\n�`�z� ��&@��������!���:0

1r/א��A\n �.א�*��א����ÃA�:k�¬Qr2������A%א&

Dº,/��،&�4:0���&@-(?�D�1r2��3�$�� �������32�-,�������b��?�>Hא}����Aא�j1א�@،�+���Uא324:,�Bv���hb��S�T@-}��¬�12@. �K3�$���I���Rא�h1Jא��� ���A;��#��D�-3'�����.����#/؛��Do%R��34א�I

�3qcC,2 �#6���2�g4@؛�א��dא�vY�+����r:���،�@�:C����b�D1r/א��Dª:����3:,0��،@�:C§����1 א�r�/א�

http://medaad.wordpress.com

Page 14: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

vY�����3�،����y�1'�Qא?��،����e¦21)/�א��4�I�،��D-�� �$�א�0���b��א�':���3/#�����o%R4�$@�א�;�3v2�3$���3v2�/�$�#��+�. �����( !��A\nא���|����� ��������xW��،y��1����y Ä�;��?

4#T����{j�����I�;א���!����De�،���?j��� � 0�;����S�����،�:c,*����0�mc'1�����D ��³��3�����'1��3������א������،A;��.� ;א������א��-4.�אz�A�:�R:��3؛�������W��]���2א��b1C������3

~�i�� �.�3$; א��א0�¢� �

�1���h41������12��(�I�:�,D?�b41ED������DmD2���������� (:���!;S�*?I� ¡ /4@�������6א���|� �)

���DO?��D��j�����،��Rא��I�½,��+��|1}א��F�aא�1א�A��1�Rא ��:?�l��� ��.�¤�)c'�����34/?D�^�2���3�'10��;*B����3���%��W��،��b�$���� �\������3��JL�D��%b���W��Y¦�،��N������3,$R

����P�;א������W��،�3Bא��)?��3-3'� ��Lא�;S�1א��;��W� ����Pא��;�א�B8%;�א���/S1C/א���،��8%���3����cW���y#(r�� �����,0����,3X�h]/(א���3�'1���.����3'%���������%b�����D�G/�����4�De

�,-�32� א���,C2��،o%R0,<�א��������4-�0�&������@B,��!�&� �r2/���4¡�%��_���א�xא��_��·�8%�i��Fab�0 �������W����2��c,C2א��@B,�·�,2��3���� (2�M��،_�/ �،h�:Lאv�@'1�^�D_\��µא

�3�'1����،@,����������32�:?��R�،����0�D �Lא����-� ���-,0��R�،��-,v0� ��DS��&�W-D0�1G-�4א&���3?1���h�:Lא�v@'1�^�>�*���wI، �،�,0���b�����r:����'10��W'�א��:�������، ���א��1:,���

;*B���DmD���א�����0�، �36'K%�������3'�����QC�S��M���(�.�

QC�S��M���(��،��%�E���;��%���W� ��{i�� �����1J��3��b%$@�6א�7Lא�*��:@�א������gא�'����%�E�Rא��2,��I�:��� 1r/א�� ���3�/����I����e4� ����-���3:�Iא��e4��.�

�3�I��,�����D¶C���\� ��-c,(2��%�E�Rא��{@�6א��$�.��v�-3'�����%�E�Rא��{@�א�Br���א���

�%����D%�E�Rא �3�i��.�3������0�gא��_�א��:Lא��I�P�h%�Hא��vY3��v@�:/Cא���I�1א�J���W�

��k4�%�،v7L������/?��#��،�3�z��\����z��?�����W� �;��e4%��;�א��9i*��.9�E؛������3��� ��")veא����(��،Dm-3'��M�&�G��?��3�09���Q��;?�y|���>,0 �D1�Rא�O:����,2�A�-*א�

.1('��®��%����y|���Db1¼�.;,�d�|�6א����������Q*��M�Y�� �����،��N���b�;��4/?��#��،�3-3'���0�CאSא����&���:?���3���#��W^���D�-3' ���(��،��k%�� 0��3e�?��M�&�/�1W2���R��-4�D%�،;���:�Sא

http://medaad.wordpress.com

Page 15: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

gא��o%Rא��2,�D�,4/� BW�3�،��������1א����h4b����y9אx?���D_1����_�-,�����b��،�3:,0�����,�� �F�����x'אtא�������3*B������3�R�،�3,/6�� ��K�1L���y%������b��4b�����34/?�����;�

��7L.�

;3$��4;C}2�;0��b��&���:?�������4א�����D�,4/��F?�;,$Rא�3��M، �hb��*��1����������(�5/�� 0��3�����k4��:S�g�7א�Lא�h4���%א�W¡�;S�*?I��3DG�� ��N�#��.��A;r��&���:?��`A�*2�����

@r��0�Cא���א`�א������\��*:��א:�� �א��Sא��:� �vh]}����&א�+�����%א�G�/��\���،;,G����?א���I; ���א��h41^������*Lא?�h؟�����/�������D��Cא^S1א%א&،��:��א��;*B��D���S��3e4�?��\��¢4אא�)�

81��1/@�+� 0 ���א%�;����M���:؟��A;��4.���3�0����'1���\�`�Lא�@�:/C��gא��+%�����3��bI vA�$%��+����'4�C��،`�B�R���F?1��F?1'א�������W؟����¤�7Lא�#:/�� ������>�?

%�E���%�-G�����B�(���،@�aא�1א��32�:�8������}���،�32���8�������K#*�0?1א3$ �7:,?���32���8����3va�*����3v�����K#$R�#��^א�D�:B�����t؛�@��/µא������א���-,����i:,��\I&،� ?:�א��32

�?\��M���(���`�B�Rא����/E����7Lא����r:�����9א��'��0_�2,��א�,�h ����א�Rא� ��y9���+��3���"@:S�Wא�"#��&�/�1W2��3},/��gא��، k%��>,0�ypq�@4:��*�¯א�A�C����K9�e¦�#��%�H��D1�/��2��،��.�

���?1B�3��?*�א&��� ����א���:��D���%�����،�3v21א*��b�:0��+�b�$�F�%�r-���{�B���vhb\��

Q:-dא�#B����?��D#B�������،F�1'�������<���F2א�),-�����H�، �F���U_،��#��������א�M�&�/�1W2�Do1^א�،&h�?א��&h1S������_�^א����Q��،���0�b�$��Dm6�� (�� �¥�:rא������،&��/��b�$��

F±�/א���3����F��²���������3�����A��3�����2����3�� ��3*B����3�B��>,0��،F�%�/^א��א�/*-@ai0�.#��،��N�`i��&�0��b����&אbא�?��%��M ��$1��#?,@�א}:���9א��H��>�?�Dbאb=��&�4/D?

��'����#א}��Åbא���FU1א��>��� )��#؛�?�2���Q��h1��/��@,U�>,0����,cJ���3����](B�א���Iא�����،h�:Lא�א��%�'������� M�،�3�:����12�g4@�א�:k%R�6אh�?א����x/D������QCW�����DQ:C�*� א^�_��\�

0,<�����/�������א��3�(���،@4���Rא�h�:Lא� 0�D�T{�S������F?�&�/�1W2�;��-3B� ��W�� 0��3��F�3����1��h%�1kא�*nא`�B���@W�1C��y;0��]8.�

�3���� (2�M �Q��y#Uא����#�����bא���+����r:��3������א��(��،�����";c,(א�)���א�"�{� (��M�،

>H���>�?�@4:k%Rא��3�?1'���WW³�������},/��F?��3����،@qSא%��@We�#��،b�²�" �b �vb��D?� �

http://medaad.wordpress.com

Page 16: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

:*'�،@4:k%Rא�v@�:/Cא�v_�$%b�>H���P�_א��Rא���3���A�:?Rא�P�&��:z���WW �vb��\א��K#vUא��א��Q�";c,(א�)���א��."K��b��@?1B��@J ,�6א��2����1,J���0���b��،#4E�2א¢�vא\���J%،��-����� ����א�

�3��,��v_אA�/���@J ,א���א�0,<�2,�!/������3��، �3��:���-:'���,���2�.�

/�א��$���_����I �¬�/2�_�:�8T��Dbvb1D2�،@-cJ���@4:0�zא���r2����/³�9):#����א��/#����32��א�12�gא�-���i`�א��%�3�S�*?I m���04b����Dm����%�/��6�����،�3S�B��+�.�6@�:/Cא������%�/�

��0,<.��א�{���_ �א���o%Rא�/ 10 �א�����GD:'�،1א?���D�?��_�:�8R:���א��א�2����4/³����

v,:�jh1en���34�(���،@C:*��_�:�8���,2������،�3��:���-:'�`�B�R���DmD?�����vm � ��@������3�Rv@'���+�#��،7* '�_�:�8TR����3!������B�i�������WB א�W,�¢،���������א���3'�،h�:Lא�vY�$�

&�!����3!���v7?�+�h�:Lא.�

�3'��M�;���]8 א��%�H�1�/�&���v_�:�8א����h�rא\�W2�;���¡�g'1����8%��،�3���4bn������gא�_�-,� �W��،@4:,(��3:�������3א�v2\\b�)-0��I��B������QC�S��M�;���]8�_�:�8Rא��4@&� 2,:H��5�:W�

�B���������C�Sא�#��W^���½,��� (��،m�}T,/�����;,W0�DQ:C�*���-0 �1G����3��Q4/r��2��I,��א^���;��6�1��Dא{�D�,��،1G��'����:��� �j���������&א% ����hb��*א���2��%,�/L�6א��N�����،��N�#(��D_�/�2

yF�?�h%�H����k%��>,0�;���Br(2 ������،#�-��5 D��/,b�&���:?��DºT%$@�6א�MRא�.�\��،Z%�$D_%4�H2���32%4�H2 �1Jא���Q:C�S��D������������،;,W0�v_�:�����،g��B��9i?��+�&�W/5*D�����¼

���� ��������;��:0�¶,����\I�@�%�}א��O-rא���I�o%R0,<�א�...����o%Rא�#R�;!}����� �&�-aאbMR���&�$=�t�:���QC�S��Mא�N�^�،؟�34/?�����،�31������QC�S��Mא�N�^ �D�=�3²�؟��^�Nא���S�

3�؟1�������34/?�����Q:C�S��\א�N�^؟�MR����{�.4b�.�

�-�*������M���(���،m��������%4�H2�����:Cא�*��\��3����%��D�����;�I���� �DmD�,�����>,0�9����{�. ��������I��:�?�h4������-3B��6א���3���D�-,0� �3��%�'.�

http://medaad.wordpress.com

Page 17: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

vhN�cBא����3�4/²�v_1אJ���4;�I����1J����D~D/H �,<؛����������0א���321!?�+�½,�����DO?�'�،@�א���&��b�U��&���1�\��3�:?�D�����3��,W� �3D-3'��\�����9������D1D����.�Ai�����K|�*?¯א�]e�2����

������3�:��h�:Lא &����U��3v,$R�vhiH����T������;S�B���DQcCW�2.�

[...] D����S1 ��2,-���؛�*���(��:&�-,D?� (��M�)/S����#���-4�D%�!+�&��:J'��&\�3��������u���?�����R

v�W:W?�,D?�+��Aאx����� (��\��:��،vm.�

א�����;-,D?����oxB��� �،@,a�{א�@W:WLא��2,���,��b1B���½,��@0�Cא&����S���#3'�،½,����:���WW��gא� +�vm����T,5?6��������،��N�#��#4:­�����.�?������;��(�´���������:؟����N���� ؟�.bאn'

�0���،]}Hא��½,��v@0�C�S���#��,2��I��:��*������7c,W��T ����v@'1אW:WL@؟� �W,;�א�! #�א��v@4�א�*��(*B������N�>,0א?)-�א��:D�-���@J ,א��vY�>�?���� �#��`���Sא������(��،�(�0�]G(א�

@W:WLא.�

����m:'�����D1�Rא�...�� Q:-dא�D_�*'�!� 5�

�b�*'I��I�D1�R3<��;�א��،����Wא����،��� z&��:�!�,0��\�P���N�u�?��:�!�

&�����D1�N��\�.&1��0א�D�,TLא�%����W� 7* '�&iv��(�D��&�S�*?I�;*B��+�6l12��_א�*��א�Z����.���;*B����������DmD-6,0� `4�Rא��e¯�7א/S�.&i����&א�,��.��D2���� (��،y��0���h4%��،1�=���vhb��('،

\�&h�:�S�&�k%��.%�!��D�k1����3:'�6@�:C��.�

Y�4/?���¢(�2,-�א�א���W� m:'�`�-dא� S�>,0/:#�א^=א�،����)��1���&(%4�D-������א�D1�R.���1�0'�א���א�KÆ�}2*��41 א���2�¢,א�)�h4%N� ��I �א����0@��א�,�W:W?��،7@�א����D1�Rא�/�א�@������h%N&؛��)

�3�/E0����3��,T��.01@،��א�*��h4,13_�א�����N����Th]}א���،h]}א��_�c���Th4, �_��4��P��%���h�*Wא��...D9א����~vBDS�#:,W����N����� (���1�N��\؛��,0��\�،Y¦ `4�R��41א،�:�אB2��،�10אNא���r�'

�3!��� .����0�/2א�0(���،_�B�� ���v_13��4א�De �D_�/2��^א��1،�����_�א��k���?א��א� �

http://medaad.wordpress.com

Page 18: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

_���1W����Dm ،�'!:,@&�10'�א�א§E#،�א�.���*<.��א�����D9�3B���1�3א�v?�#���Q6'%��،Z1r,���%א@U�§א��_.�א�:L����4א�������_�א^��T@�1 ،���>�א�e�،�1_���3����Iא�U���_���}/ ����0א&�{cB'�K#$R"`�HB�\4@"� "א�b1B4@"�"�א�:Hqrא��"K#$R�:;א��א������.��_�},�����e4� ������א�@B,�·، ��� �.¢،���?/10�Y�4'�א�א\�

\�@W:WLא��Iא����W'�،¢אא��,��rcC�2� ¢א�����\I�Dº6,5/D2)٣�.(�����0��،���0�D�,v��13א������N���0�0 �א��h4��Rא¯�*��:4@��'3-�א�2,��אU� %�('R/ �א���1א%א&����e4� ���U������0/ �א�.����א�

F�1¼ �K#$R��،�3��H2��Fא���א��/� ���.�C2/:(�א��Wא�H��F/�א�א^HW,@א��0xא�א���א�@،���Aא��S��F��1��9���#��1qSא�� � ،2��1cא���Y��W'����&i:,��\I%'!�א�������4�Hא���3������א�Nא_�

vYK%4�H2� 32��א�E0��،&�-,D?�Y�4±��@��W=�א�0b��S��N�w�)W��@:��(�I ��@�:����y#(��+%��R�7א�18� ���،@S�*²�:א��8%���'�Wא�3��3���32b��*�����¯ ����I��3�:-*2��،h�a�/א�

vhb���Sא��I�h4�W����������@�����1Dא'@،��,�cא��(? �v_�:�����9����&@:��eא���ES��،�32b��S���32A1א�3��,2�����3c����،`�B�Rא�2,���,� ��,���،%�('Rא��,����3:'���c,H�א��R:�_،�'/��א����������v%א?�א�

"_�:��TRא"�Q���، �3v-,0�� �א��������N�Q���1D2��c,א'(�U,�א32(���،)W �,��@,����]8��3����30�r��، gא��،hb��*א���hAאfא�� ��@��Lא��2,��I�6hbא�����3�0�C�S������������N��8%�

�{�S���3�����@��Lא��2,�Qk�� �����"�?�� c(���،���W'�:�3؟:�I�hb��������/81��#R�P$���א� �'1���� Jא�.��7,8א����W��"�:F�b�0�]8��،%א���،���1א������� (:,'، (��N�D�,���(�;(/��

(���t�]G(������h%�H����2א�N�D7������،vm//*����*B���¢4��� �F?�����#�B������4����Kא�1?:�,�m�±א�DZ1���\����j�����،��/S�³.�

(� �$� ��@W:WLא� 0�vmv�CSא���D�� /�S��،א��������א��,��Y�;0����3W����'�،�� �T@'1�^א�h41^א

אL)-@��א������r(2�@-(L א���h�:L���;0'���אB��h�:L*�3،�א��,���D ����D.�'����א¯?*�|hb��*א����'�hb��*א��F1'@���א�����،Fא��W٤"(א�.(�

http://medaad.wordpress.com

Page 19: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

����، �3��'���א��1���y#��T@4:*$1����B2%א�),-�_�א��2,������،Yא�������� W¡���������%����N�]}41'�א��H���.~/U���vmv�4:Hq��>,0��3���y#��Th]8�_bאbj�4_� �א:Hq��K \NI��I�>�*�

7* '�;Hqrא��ma�W��>,0��-� �����3،��א0���B§א�� ��4@،��#� ،א��1b�/13_�א����&�!���@:0�C4@�א��b�/�0&:�א�����A����É��DA�B�!א���Q�!q'، ��K) S�>,0��32�0�*��+�&��-��1G�����

&�B�k��3���. ct؛�FL�Hא�� ��"1B���1�3� �F U��������א�0,<��A\nא�/��1rא������+�3��:0 0�،�3B,U� 0���e4� '؛��3��א\0��א`��א\2*��� }vא��W')�:���%�{א(�،#E§א��0 �'�Wא�3�،

��'���،�0,<�0�/�_�vא^ '*�1qא���3�D|4�W^א�D9א���`�*'�،&���:?��h%�EL�������.��1�3��#��W^���"1B� ���1(B�1:�� �א���|�%א?�א�r/א�� ��D�?א��א�>W/���:�����א��?��F��hא���|،��:����:�

KQ-�¼�+�DQ:-dא�Dª:�:'�،Y]8�)�1��+�D�W��\� (���،Q:-dא� ���1G���m*B��D7³ 9�aא��.�

F�%�µא�D#��������،h1(Bא��vY�����h4�W������nא��,���אL)-@� �א������?�7/*��@,����"¢�1>,0�@���DfEא¯�*���+�א���3S�A�W/א�81/@�6+�א�� y#��0�yQ-�¼�+���-���/�0�y,<�א��'��،� א\$

�>�S�،@��vYא�{��K#$R�"DA�-(Lא" �v@:BH2��I��@01*�"vA�-(L3-����"�8[�אB��\� ct�،&��:z��:�Wא�\�;��،�%�('� %�H� �.א\�

8%� (���4=�3�،�א^�E/���14א^��'�����,�� /@�א�/�A�Wא�א�BD�k������01S�;2،��:����3א^�*B���

A;��\����A;��4#�����/,C�� ��nd�A;��#��>,0�Kא���Iא��?�P�@4:r ،�,4א32�،��א� �HLא�K#$R��´'��3���/,{�א��8�M��´' %� � �!א\�

R�_אא�����2��9[�א���I��0�2�"_����b�_13�@?א�1א�K#$ b�$��i4@�+�א����Rא.�

.�¼�iא���3,-0� ��1r/א��A\n�b��'�،h����Tא����� ،���[א&��7�2 ��אai0��3�$��>,0�_13��

�R�،`�-dא��-�h����^א¢��אא¢ א����16+�א��(Bא��.�32�:�8��+��MRא�����}�����4����D`�.���!�א��� ����3:' ,$R�&�:؛���� � א�:�(��M�F?�،#/��.N� ���1G����-4�D%���¤�7L���&10א����،�3

F�aא%�F��3�،������א��1�$���,���D¢אא���.�t��1G�����*4�b�gא���o%Rא�D�//?�� ��9���!<؛��MRא�D�//?���W��Y�BS��¦��،�3 CS�>,0��1�3������MRא��R�،&@4�$����� ��-3D�//?��،&�-aאb��¢אא���

���،;*B���:e%��D�:(���W'��3,$R�����،7* '�;*B�.D�?%� �،;*B��&��������¤�.���T�*��

http://medaad.wordpress.com

Page 20: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

#���I��{��,��،����<�א}?���4�I�&1אW������DmD،������?�.،������א�.� \²��&��0��U��wIא�3��א�b�*B،��א�������א�)¢:�I�D�,¾ �����H���:���3D�-,�0��;��/,H��;���3:�I��041!2�

7:,Hא��.h4�Wא�� �� ���M ��3v2א��0��#v¾�����D_b%����(��،;*B��D#�����,�X�.א%�א��W^�������،�3�:z �،��N�#:/S�+�h1C��1�¦�>�?�;�b�~B*�����MÉ��D�41א��א¢،�����<����

������א0���f;�¼����&�¼���&�+�א���3�@،��אx0'�א��; ��)�3e�،m,�'���-���v� !א�� jא�bא�0

aא��؛����������b�$��������#������،7* '��3*B�R�Y�4������>,0א��,H?��3���F, �\I�K��(�¯���$������.���*/ :S��،�+��:��א����M��I�،F +�א���3�@��0,��א�1vC���D� /U����Iא&�3:,0

���D�**?��،�h������h%�H��;*B���I�D�=Lא��B�����0�،�-U� �/Wא�������A1$א�½,��،h4�W����_���������... ��D_� U�@J ,א���2,�+�،� �.א�����0� 9

@Sb�*א��D¢%�W2�@0�*א��،���������M�DA�:!1א&،��א�E'א���������، �،m*B��v��W^0,<�א�&�*��$��D24�$�

@'18�+�،@��<�א���3?���x?א����T@��-rא�� �&hb�0�Du�³�\��-��¬����DA��{9،��א���א�)��©�א�)#�א����:��+.�

`4�� ���;���u�?����)/*��M����'�،@/�18��@rb��2x0א��&�Bא���D_=B��������mD�,�'�A;� �u�?

K1a�}Hא��K«�H��>����_��.D��������W��>,0�9.�$��*�&:�א�:�9،�?Sא��D�B���F? �D�J?\�.��%Y¦�@01*��&�/��$�DmD2����'�P�=�dא��rµא�;S4�*��..א���Th�:Lא.. h�:Lא�!�&i3�/��4.���D��'%\������y��'�����&�:����&�:����#��،@4���Rא�@W:W ,� �P��:?�����4;,0�����،m,T��.b�$���Q6'�%�،m��b��?

14r�T��!�

`�?�Y¦ ;2�:?�@��3��>�?�KQ/C�����،�3*B��v@J ,א��+�;B����D�-*?�]r/� �!א�

D),C��S (��P�14r������D���N�¡�"@W:WL��"!��:����3א؟��/1£rא&،���%��%�،�3D���%��W'�،، �D���%mc,T����¼!�

14r�T��D�?%א��������N�א����(�!47?T���D2�$���، ��ct�]G(��1G���������1q*�� �������6א�\���,0��i'�Pא�N�^�����،�]8�D7?� ]!א����� (:,'� �������Wא���B2�D�$��!��I*[א&����،���)�� �

http://medaad.wordpress.com

Page 21: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

D��b�����،)�1Cא��D�,,k �3:,0�%�/8�\��@W:W?�Y �S�U#؟�����N�D�,�'����:�D�,,k��W��א���'´���DA�*2���� #/W���.��S��IאA.�א�1G���%��R+�א^*�����#/��h41��� ��1G���DQ:k�S�����6���\�

+�1�Rא�א��R�،`��'����_�-,��v@�����14r������4;,0��:��Z10�'�،#:/*א�@��8� ������،@���Hא�א���%א��DYאk �&��������%�3�א��،��) �א±��א�D�,0��:\��4�v�� � )�1Cא��#!��!�D]*����N�Q���I�DQ:-dא�>�*��#W������،h�?א���@��8��I�&��:z ��I��،91¼�K1�¦�>�?��:(Lא� ��،�h�?א���@��3�

vY�������-4�D%�،#D/D*א���B,� א�(���،@�����@W:W?���dא��(:�I��:�y �j��I��O:,'�P�D�0�D���I������R�،#��� �����b�Aא��S��F�aא�%א���(����� (��1r/א�����D�'10��D���%��W��،6@W:WLא�D���%

o%Rא�~CS���'�h�:L0,<�א�h%�Wא�א���WB�.�

���DQ:C�S��\��D��%��\���� :z��34���]8�،��*�Ê��@4:�:/��@��?�1r�����4א��U�������1q*���-4�I�&��7/*� ���� �<��\��;��(�´����:�� א،���)�.b�W��,(:�א0���M��P�@W:WLא�D���%��W� ��1�Rא

�3D���%��W��،&�4:�N�..�;?�%�_É���3D،��א���%";L��3$אN�wT���"��Rא��I. ��3:c,��+��3D2���1r/���0א��)W �2� ���3����4�U��M��،),C^א،��:��.�א(�;�� �DuD� :S�Q/C����،Z1¤؟���#k��\�

(���،7�18�y9i(��Du4��������،h41��� ��1G�����N #����������O:��:�m��'���N�wRאL;�א�.�%��34$����;��D~ HD�����א���h%�!��+��،"��Eא�S��¢�/r��b�;���>W/:S. �����;r����;!אa-�&؛�

D_b%���W�2,-��؛���#�،@�S���� v@���z:��&،����������2,��+�א�/�א{�.b�*'I�Kf��A�B�I�>�?��@C,8�`4���P�@C,8 ;�!�

� (�"@W:WLא�"������������01S�:���I"¢��"_b�S����JB?�;��������، .�CD��.� (���:�

��N� 0�14/0�����DQ:C�S��\���R�،.%b��\�P�@4�dא��/���� �D��4:k�lאN�;-,D?�����،_�-,(��� .�א�!%�1�4@�$�א& ،,<�א�R#؛�א�),-�_�א��3c,T��T@*:a1א�),-�_،�0(���-3���:����b�u4�����;!��S

��:���D����0������R�،#,� ���%�����U��QC�S��M�����>�?�،F2�.�

�3B-�א ��) �א^*��Fa=3+��#�אR?�א`��"�:@S�,�،����،"�,D?�."��I�...�v@-(Lא� א���#

http://medaad.wordpress.com

Page 22: دوستويفسكي    حلم رجل مضحك

�=A;��+�!�4؟�:S��� &א]G���3�i(��.!؟�,Lא���؟�����,D?�

`���S؟���,?� ��1G�����2�:?�#� ��N� ��1G���:��$�2� ��@��dא�����)W ��� ����N�#����� (:,'3�(���א&�'������ ��N�&�����(A;��#���8%�1�R�#3אS���-'�،&1£אr/D��D),C��S���N��8%����(��P�: -'

����y9א?�،��#��+�K �0�S��(@01*�����A;��#��A�����b���D@���א?�)+hא^-(����P �P��א���HW؛����wIא^3O:a1א��D1�Rא��א���،�*B��7���-�� ��<�:�א�.�\����1���DmT�v ،(٥(������7א��1-'

@��dא��D�:���DY�-�WW?�.@�����@W:W?�vY�@/S��^��� _416א ��Fאi����bb%��D1�r/א����'):��NIא&.���1gא��h1(Bא��Q��Dª���� �א�(� `�W2"�:�P�hb��*א��F1����،�3'@���א�*B��h�:Lא���'�h�:L0;�א���I

��>,0��; hb��*א��"��� �����h1(Bא��vY�;�Y�k�`�!א���D7X�����I�P�!��N�#�'�S��.�����

�3v�JL� ��)W ���>�?�A;��+�DQ:-d��781א��.�

��$�*'�@,BCא���2,����... ��S;!�...;!����;!���!�

��

http://medaad.wordpress.com