www.pushkin.institute

Калиновская М.М. , доцент

кафедры методики

преподавания РКИ, к.п.н.

Методика обучения русскому языку делового общения в рамках

трёхуровневого подхода русского языка делового общения (РЯДО)

(лекция для болгарских преподавателей)

Вступительная часть. В данной лекции прежде всего рассказывается

об истории создания методики обучения русскому языку делового общения,

которая начала создаваться с середины 90-х годов прошлого столетия.

Начало лекции сопровождают слайды, демонстрирующие учебные

материалы, разработанные сотрудниками нашего института на протяжении

90-х- середины 2000-х гг. – это Лингводидактические описания целей и

содержания обучения русскому языку для каждого уровня русского языка

делового общения (бизнес и коммерция), стандарты, типовые тесты,

тестовые практикумы.

В основной части обращается внимание на особенности делового

общения, особенно на межкультурное деловое общение, которое понимается

как многоаспектный процесс взаимодействия людей разных лингвокультур в

условиях ситуации делового сотрудничества с целью достижения

профессиональной цели.

Далее конкретно рассматриваются уровни владения русским языком

делового общения – базовый, средний и продвинутый и особенности

содержания каждого из них с точки зрения языковой, коммуникативной

компетенций, описываются лексические и грамматические особенности

языка бизнеса и коммерции на данных уровнях, а также основные жанры

письменной и устной речи. Приводится классификация терминов из

внешнеэкономической деятельности, описывается коммуникативная

www.pushkin.institute

деятельность бизнесмена по разным видам речевой деятельности (чтение,

аудирование, говорение, письмо). Особенно обращается внимание на такой

жанр, как переговоры (продвинутый уровень). Обращается внимание на:

структуру ведения переговоров, стратегии ведения переговоров

(персуазивность, стратегия торга, стратегия сотрудничества, стратегия

сопротивления; разные приёмы (мягкие и жёсткие) и подходы. Даются

рекомендации, как эти материалы можно использовать в группах для

обучения иностранных студентов при организации тренингов.

В заключении лекции подводятся итоги.

Лекция сопровождается показом 43 слайдов (презентация).

Методика обучения жанрам письменной речи на базовом, среднем и

продвинутом уровнях РЯДО

(семинар для болгарских преподавателей)

На данном занятии преподавателям предлагается методика обучения

разным жанрам письменной речи на базовом, среднем и продвинутом

уровнях. Так, для базового уровня предлагается 2 жанра – это Заявка на

участие в международной выставке и Программа рабочего визита

иностранной делегации. Для среднего уровня – составление Бизнес-плана,

его основных частей (сильные и слабые стороны компании, проблемы,

угрозы, возможности). Для продвинутого уровня предлагаются следующие

жанры: Досье на фирму, Учётная карточка итогов переговоров с

зарубежными партнёрами, международные договоры (на примере Агентского

договора).

Занятие сопровождается презентацией 32 слайдов.

www.pushkin.institute

Методика обучения составлению коммерческих писем на среднем

уровне РЯДО

На данном занятии преподавателям предлагается методика по

обучению составлению коммерческих писем. На среднем уровне изучаются

следующие коммерческие письма: письмо-запрос, ответ на запрос, письмо-

предложение, оферта (твёрдое предложение), ответ на предложение,

рекламация. Занятие строится на показе типичных клишированных фраз,

типичных лексико-грамматических словосочетаний, которые употребляются

в коммерческой переписке. Обращается внимание на этикетные фразы,

принятые в коммерческих письмах. Занятие сопровождается показом 26

слайдов.