אא

òÜßb“Ûa@òîãëØÛ⁄a@ïㇾa@òjnØß@ @

אאאאאאאא

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 1

صدى النسيان

جنيب حمفوظ

Source: www.arabslink.net To PDF: http://www.al-mostafa.com

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 2

حديقة الورد

حنن جلوس ىف حديقة و مما يذكر أن شيخ حارة حكاه ىل و . ىف زمن مضى حدث ذلك . على محزة قنديل بعد اختفاء طويل و هو جثة هامده ىف اخلالء فقد عثر. الورد

خمضب اجللباب و العباءة بالدم املتجمد ، عمامته مطروحه . بآلة حادة وجد مطعونا ىف عنقة من اجلثة، على مبعدة يسرية

و تولت . السرقة تكب من أجلأما ساعته و نقودة فلم متس ، مما يقطع بأن اجلرمية مل تربسرعة النار و نشارة اجلهات الرمسية الفحص و التحقيق ، و انفجر اخلرب ىف احلارة و ذاع

. اخلشب

الواجبة و تبادل الناس النظرات ، و و ترامى الصوات من بيته و جاوبته اجلارات باملشاركةتياح خفى ، و أيضا مما يشبه السرائر من ار ساد جو من التوتر و الرهبة ، و مل ختل بعض

دكرورى بياع اللنب حني مهس المام الشعور بالذنب ، و أفصح عن شىء من ذلك عم : الزاوية

! عناده و ثقل دمه القتل أكرب مما يتوقعه أحد ، رغم -

: فقال االمام

. يفعل اهللا ما يشاء -

أا ال : رملته قالت أ. أعدائه ، فكشف السؤال عن جو متحفظ غامض و سألت النيابة عنو مل يشهد أحد بوجود عداوة بني القتيل و بني أحد من . عالقاته ىف اخلارج تعرف شيا عن

: و نظر املأمور اىل شيخ احلارة متسائال فقال. بل مل يدل أحد بشهادة نافعة . أهل حارته

! كل ما الحظته أنه مل يكن له أصدقاء -

: و ملا سئل عن أسباب ذلك قال

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 3

. يستثقلون دمه و مل أهتم مبعرفة السبب كانوا -

و مل . ذهابة اىل عملة ىف التربيعة و عودته منه و دلت التحريات على أن اخلالء كان طريقو أما السؤال التقليدى عما اذا كانوا يشكون ىف أحد . يكن يصحبه أحد ىف ذهابه أو ايابهو لكن . ا ، و لكن هكذا جرت األمور احد يصدق أحد أجابوا بالنفى القاطع ، و مل يكن

.. احلارة ؟ ملاذا مل يكن حلمزة قنديل صديق ىف

كان ممن سبقوا اىل أنه: قال شيخ احلارة . و هو ما يرجح بأا كانت تضمر له العداء ؟ الدنيا الىت يطلع عليها ىف شىء من التعليم ، فكان جيلس ىف املقهى حيدث الناس عن عجائب

جملس يكون فيه ، و احتل هكذا صار قعر كل. الدهشه و جيذب االنتباه الصحف فيثري فحنقوا عليه و تابعوه بقلوب مليئه مركزا ال يراه الناس الئقا اال برجال احلكومه أو الفتوات ،

عندما تكلم ذات يوم عن القرافه كالما عد و بلغ األمر ايته من التوتر. بالسخط و احلسد : أثناء حديث له و ذلك عندما قال ىف. قل خارجا عن حدود الع

! أنظروا اىل القرافه ، اا تقع ىف أمجل موضع ىف حينا -

: تساءل الناس عما يريد فقال و

! تصورا مشاهلا حيا سكنيا ، و جنوا حديقة -

غضب الناس غضباً مل يغضبوه من قبل و االوا عليه لوما و تعنيفا ، و ذكروه حبرمة و

و واجب الوالء هلم ،األموات

: اىل حديث القرافة و صرخ قائالً و كان بيومى زلط على رأس اهلائجني فحذره من العودة

قبورنا اىل يوم يبعثون حنن نعيش ىف بيوتنا سنني معدودة و نلبث ىف -

: و تساءل قنديل

.. و الناس اليس من حقهم أيضا -

: لكن زلط قاطعه هائجاً و

من حرمة الدينحرمة األموات -

و مل تكد املعركة دأ بعض الشيء . يعرف كلمة واحده عن الدين بذلك أفىت زلط الذي ملذلك الوقت قراراً من احملافظة ينذر بإزالة القرافة بعد مهلة معينه حىت محل شيخ احلارة ىف

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 4

قنديل و مل يكن مثة عالقة بني كالم... إلقامة مقابر جديدة ىف عمق اخلالء داعيا الناسان قنديل أهون من أن : و األكثرية قالت – و بعض الظن امث –و لكن البعض ظن القرار ،و . احلكومة ، و لكنة شؤم على أي حال ، و رغم ذلك محله اجلميع تبعة ما حدث يؤثر ىففضاعف من غيظ الناس و حنقهم ، و جتمعوا أمام . ناحيته مل خيف سروره بالقرار هو من

ارة بني صياح الرجال و عويل النسوة وطالبوه بأن يبلغ احلكام بأن قرار احلكومةاحل شيخ

و قال هلم شيخ احلارة أنه ال يقل عنهم. باطل و حرام و ضد الدين ضد كرامة األموات

على و لكنهم سينتقلون من مكان اىل مكان مع احملافظة الكاملة. غرية على كرامة األموات و . من فيها ان هذا يعىن أن اللعنه ستحيق باحلارة و: فقالوا ىف اصرار احلرمة و الكرامة ،

و انصرف عنهم . للتنفيذ صارحهم الرجل بأن قرار احلكومة ائى و أن األوىل م أن يتأهبوا : و زلط يقول بصوت كالنهيق

!! منذ عهد الكفار ما مسعنا عن شىء مثل ذلك -

و رجع بيومى . واحدا خط على قنديل فصار سخطاو اختلط السخط على احلكومة بالس -الصغري برز له هيكل عظمى و عند السبيل. زلط من سهرة ذات ليلة خمترقا طريق املقابر

. متلفعا بكفن ، فتسمر زلط و طار ما ىف دماغة من دماغة

: قال اهليكل -

. القرب الويل ملن ينسى موتاه أو يتهاون ىف أمثن ما ميلك و هو -

أحد أنه قاتل و احلق أنه مل خيف على. رجع زلط اىل احلارة و قد امتالء مسات املوت و ترامت اىل مأمور ان تلك احلقيقة: و قيل . و مل يبح بشره أحد خوفا و احنيازا . قنديل

قيدت القضية ضد القسم ، و لكنه كان أيضا ضد نقل القرافه املدفون فيها أجداده ، و .نديل هدراجمهول و رح دم ق

حنن جلوس ىف حديقة الورد الىت كانت ذات يوم ختم شيخ احلارة حديه معي بنغمة آسفة و . قرافة حينا العتيق

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 5

صدى النسيان

حيلفون باليوم الذي شهد مولده اجلديد ، و السعة اليت وقع فيها تغريه و انقالبة كانوا

خطاه ىف عباءته السوداء مرسالً مناحلامسان ، غادر عنرب بيته عند األصيل و صار مزهواجمهوال و فيما هو مير أما كشك احلنفي العمومية توقف كأن. الثقيلة نذر الرهبة و اخلوف

احنلت عقد من .. أحىن رأسه دقيقتني مث رفعها فطالع النسا بوجه جديد.. اعترضه أو صده يبحث عن شىء شياء كأنهو رح يقلب ناظريه ىف الناس و اال.. عينيه فحل حمله هدؤ حائر

. ير معهما من قبل و حترك ىف احلارة حتركا عشوائيا ىف هدؤ و ذهول مل.. أو ال يدرى شيئأً

حدث شىء خطري و ال . يتأثر و كان الناس حييونه فال يرد ، و يلقون اليه أهازيج امللق فال شك و لكن ما هو ؟

لقلق و التوقع ، و جاء فيمن جاء اما أشد حال من ا و جتمع الناس بعيدا عنه و هم على . شيخ احلارة و تساءل.. الزاوية و شيخ احلارة

ماذا جيرى ىف حارتنا؟ -

: فأجاب االمام

. حكمة أمر اهللا و لكل أمر -

: فقالت أحد أعوان عنرب

و . متىن الناس أن تصدق . نسى نفسه انه عفريت النسيان ، ان مس أحدا نسى الناس و -حىت صار .. حبذر و هو يهيم هادئا ذاهال و راقبوه. عنرب ىف النسيان اىل األبد أن يذوب

و جتول . و اطمأن من كان يتوقع أذى . و اخنفضت حرارة اخلوف عامة.. هدوؤه مألوفا . عنرب ىف أحناء احلي كلما حال له ذلك

كل مكان أن عنربو ذاع ىف .. كثريا ما ضل سبيله فريجعه أحد أعوانه و هو ال يعرفه و -

و اعترب ذلك من . مسه عفريت النسيان ، وان شخصا جديدا طيبا حل فيه مكان اآلخر

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 6

و عاد اىل احلارة بعض الذين طردهم سخطه . النوادر كما عد منة مللك الوهاب عجائبالىت هربت من شغبه و سؤ خلقه رجعت اىل "املظية"عهد بطشه ة قوته ، و حىت منها ىف

ع معها السرور و الطرب و ترددت من جديد األنغام العذبةالىت طال حنني فرج حارا ،و رأى عنرب خصومه السابقني فلم يعرف أحدا منهم و حىت املظيه مل توقظ وعيه الناس اليها

ارتاحت احلارة مجيعا اال أعوانه الذين تنكر هلم الزمان ، و جعل شيخ . ساكنة حترك, أ : حيذرهم قائال احلارة

. زمان تغري و لن أمسح بأي احنرافال -

بتحدوا أهل احلارة فتعلقت آماهلم بأن يعود صاحبهم اىل وعيه فجاءة و كانوا أضعف من أن . يقع ما ليس ىف احلسبان كما فقده فجاءة أو

. و عقب صالة الفجر قال امام الزاوية لشيخ احلارة

. ألول مرة يتردد عنرب على الزاوية -

: رة بدهشةفتساءل شيخ احلا

مفاجىء للهداية ؟ أهو ميل -

!! لعله -

: فقال الشيخ مشجعا

. جيد فرغا للشر اذا استرد وعيه يوما امأل قلبه بالدين كيال -

لدى أهل العلم بالنجوم و السحر و العفاريت و عرف أن املرأة الىت أكتشفت داءه تسعى -تكف عن سعيها ن و أنذروها بالشر اذا طالبوها بأن ليشفوه من املس ، و أقلق ذلك الناس و

: و عاد االمام يقول لشيخ احلارة. العودة للهوان مرة أخرى مل ترجع ، و بدا أم يرفضون

. السابقون يتبعونه ىف اهلداية أتباع الرجل -

: فقال الشيخ راضيا

! أخبار طيبة حقا -

مل يسمع عن شى مثل هذا منذ السلف الصاحل -

باألخبار من رحب ، و أعلن أناس بأم على متام ارة الناس بذلك فرحبو بشر شيخ احل

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 7

. تسلط االستعداد للدفاع عن أنفسهم ضد أى

مل يؤذ أحدا . و ذهب و جاء كرجل من عباد اهللا الطيبني, و مل يتغري مظهر عنرب ىف مجلته ظل أناس على حذر و.. بفعل أو قول حىت بنظرة و آمن كثريون بأنه لن يعود اىل أصله أبدا

تضاربت األقوال و يتشاورون ، مث توارى عن أعني الناس هو و أعوانه فتره غري قصرية حىت . ثارت اخلواطر

الظهر فمضى الناس ىف هدؤ حنو الزاوية و اذا و ىف يوم السوق وقف االمام يؤذن لصالة برجل يصيح

أنظروا -

. و رجاله قادمني ، تغري املنظر و تفصيالفرأوا عنرب .. األبصار اىل حيث يشري فاجتهت

ارتد و. تقدمهم عنرب و تبعوه كالزمان األول ىف اجلالبيب و العمائم قابضني على نبابيتهم هل . املشدودة وجه عنرب اىل الصورة القدمية بالنظرة الصارمه و العقد البارزة و العضالت

رجعنا اىل أيام الطغيان و االتاوات و السيطرة ؟

و عند الزاوية وقفوا و ضرب . مل يعد يسمع اال وقع أقدامهم الثقيلة ساد الصمت حىتوفردد الرجال وراءه ىف هتاف )) اهللا أكرب (( بنبوته و صاح بصوت كالرعد عنرب األرض

!!! ((اهللا أكرب )) يزلزل القلوب

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 8

الهتاف

ألة ، رغم العباءة و رغم طالء ا عرفه كثريون. ذات صباح رجع أبو عبده اىل حارته ماذا أرجعك ؟ عاش ىف الركن الذى . عبده يا للغرابة يا أبو.. العمامة و العصا واملركوب

و اجته حنو دكان شيخ احلارة الذى كان . كان يقيم فيه بني أسرته و تلفت حوله ىف حرية يراقبة بامتعاض و حياه و سأله عن أهله

: سأله شيخ احلارة خبشونه و

معىن هذه العودة ؟ما -

: يتوقع استقبال أفضل فقال أبو عبدة الذى مل يكن

جئت لزيارة األهل -

: فقال الرجل بغلظة

. مات و رحل من رحل هربا من كالم الناس مات من -

: مث بعد فتره صمت مشحون باللوم

أنت أدرى باحلكاية و أصلها و -

: فقال أبو عبده بلهجة مل ختل من حتد

أعود يا شيخ حارتنا ، و سوف تراىن سيدا يعيش بني السادة أناها -

: فقال شيخ احلاره بضيق

احلارة مثريا أكرب و سرى اخلرب ىف. اختر لنفسك ما حيلو ، أما أنا فال يهمىن اال األمن العام - . قدر من االمشئزاز

لذى غادر احلارة سراى ليرتل به ذلك الرجل ا و بأكرب سرعة ممكنة راحت خربة تتحول اىلالسبل و أمحلها للعار حىت صار مضغة لألفواه اىل أطراف احلى و مجع ثروة ضخمة من أحط

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 9

. و مرغ اسم حارتة ىف التراب

: امام الزاوية شيخ احلارة و سأل

احلارة ؟ أمل جيد ىف الدين الواسعة مكانا ملسكنة بعيدا عن -

فقال شيخ احلارة ك

. طيع أن تفعل املستحيلانه يؤمن بأن نقوده تست -

. و تلهف أبو عبده مع إعداد السراي ليبدأ ممارسة سيادته

كان يشعر باالحتقار كظله و الكراهيه مع . العمل مل يعن أحد بالنظر اليه و لكن طوال مدة . أنفاسه

ترى هل أقيم لنفسي سجنا و أنا ال أدرى ؟: و تساءل ىف توجس

: احلارة قائالً و نصحة شيخ

انه مشروع فاشل -

: فقال بإصرار

. اخلريية تنوه مع اآلخرين بأعمايل بل سوف تلمس جناحه و -

: فضحك شيخ احلارة رغما عنه فقال أبو عبده

. و سأستعني بك ىف مشروعى اخلريى -

: فرمقه بريبه فقال

كنت مقترضا منه مخسة قروش حني غادرت احلارة فانصحه.. متبوىل األعمى أنت تعرف -

.. بأن يذكرىن ا

: و قال المام الزاوية. فأدرك شيخ احلاره مقصده ، مل يتحمس و مل يرفض

.. اذا أراد أن يكفر عن منكره فليكفر -

: فقال االمام

. هو ذو نية سوداء دائما ان األعمال بالنيات و -

: ( أبو عبده(غري أن سعى شيخ احلر باء باالخفاق و قال ل

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 10

.. املطالبة بدينه القدميمتبوىل يرفض -

صمم على أن جيعل من واقعه رد الدين ملتبوىل حادثا . لكنه مل ييأس. و انزعج أبو عبده . فيكسب جبهتهم بضربة واحدة يسيل له لعاب الفقراء ىف احلارة

الثياب اميانا منه بولع أهل حارته و ارتدى فاخر. و انتظر صابرا كظيما يوم السوق الزحام اىل حيث يقرفص عم متبوىل إمام ذهب بقدمني ثابتتني يشق طريقة ىفو . باملظاهر

. مقطفه

: قال بصوت جهري

.. العهد القدمي أحىي صديق -

و انتبه اليه . عنهما صوت فرفع متبوىل اليه عينيه الضعيفتني و حتركت شفتاه دون أن يصدرو مهس إمام الزاوية ىف . وجوههم أناس فتابعوا ما سيحدث باهتمام و دون أن يفارق الفتور

: أذن شيخ احلارة

. خري أدعو اهللا أن مير اليوم على -

: أما أبو عبده فقال

. لك دين ىف عنقي وجئتك اآلن ألسدده -

من عبة رزمة أورق مالية ال ترى ىف احلارة اال كل حني و مني و وضعها بني يدي و أخرجحىت مهس .. و تركزت على الرزمة األبصار و ساد صمت ثقيل ،. لضيف مقطفه الرجل

: ىف أذن اإلمام شيخ احلارة

.. حارتنا الطيبة اذكر هذه اللحظه التعسة فقد تكون بدء تاريخ طويل من الفساد ىف -

االبتسامة اىل توسل ، و و ابتسم أبو عبده ىف إغراء ، و ال ترامى الزمن دون حركة حتولت : اجلميع ه حنو صاحبها و صاح بصوت مسعهلكن متبوىل أزاح النقود مبقطف

.. خذ نقودك يا قذر -

.... و ليحيا اجلدعان .. اهللا أكرب: عند ذلك هتف اجلميع بصوت واحد

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 11

الطاحونة

و حديث األعمار يبوح بأسراره ىف . قيل ام خرجوا اىل الدنيا ىف يوم واحد كانوا ثالثةعند ذاك حجزت البنت لتصبح خفية . لغوا السادسة عند احلوار بني األمهات حىت ب حارتنا

أما رزق فيتذكرها كلما احتاجوا اىل. اجلدران و استمر الصديقان ىف اللعب و التذكر وراء

للقلب ثالث ىف لعبة من األلعاب ، و أما عبده فحتما منذ تلك املبكرة كان يشعر ا حبيبةقبل أن رك أن عليه أن ينتظر عشر سنواتو منذ تلك السن املبكرة أيضا أد. على حنو ما

. حيقق أمله املشروع

و تزامال ىف الكتاب كما تزامال . ميلكون و كان عبده من الذين ميلكون ، أما رزق فممن الو منذ . فقره و واصله عبده حىت نال االبتدائية و انقطع رزق عن التعليم حبكم. ىف اللعب

وجدان عبده مثاال فائقا ىف القوة و اجلرأه و املهارة ذلك الزمن البعيد و رزق يتشكل ىف . فارق الغىن و الفقر فاحترمة و اعجب به و تبعة رغم

و كان األب قد دربه ، . ورثه و ملا مات والد عبده حل الفىت حمل أبيه ىف مطحن النب الذيرز اىل سرعان ما ضم صديقه كما أن العمال القدامى أخلصوا له أميا إخالص ، و لكنه

كافيا له ىف عمله ، و جتلت املطحن كمعاون له ، و كان كل ما حصله كل منهما ىف التعليم (بن(أملعيه رزق ىف متابعة العمل من شرائه كـ

: و قال ألسرته مفسرا قراره بتعيني رزق. اىل حتميصه و طحنه و تعبئته و توزيعه أخضر

. أنا ال أجد الطمأنينة اال معه -

يسارع اىل جندته كلما احتاج . الصبيه يدفع أى أذى. مل يتخل عن خدمته قط . ذلك حق : ضمه اىل احملل قال له و ملا. يسعفه بالرأى و املشورة . اىل جندة

.. كن ىف العمل ما كنته ىف احلارة ، عيىن و أذن و يدى -

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 12

رعاية علىانه الرقيب بني العمال الدائب . و ىف وقت قصري استحق أن يلقب بالوكيل و . ال ختمد يا له من طاقة. الطاحونه ، و أنشط من قام بتوزيع النب ىف الدكاكني و املقاهى

هو ال شىء و باملقارنه أصبح. أصبح هو ال يدرى كبرية أو صغرية من حملة اال عن طريقة . اآلخر كل شىء

ة اليسرية و امليل كسل و حب احليا و كان ارتياحه لذلك أضعاف ضيقه به ملا طبع عليه منو كان العمالء يقصدون رزق لعقد . اىل االستمتاع بالسهر كل ليلة ىف املقهى أو الغرزة

و هو ىف غاية من االستياء و و الحظ خال عبده ذلك. الصفقات و كأنه مالك كل شىء : لكن الشاب قال له

رى عليه ، و أنا يا ، أريد أن جترى األمور على ما جت بكلمة واحده مىن يتغري كل شىء - .. ، و رزق أمني ، و هو هدية ربنا اىل خايل أحب املال و ال أحب العمل

: عبده لرزق يوما و مضت األمور ىف طريقها املرسوم حىت قال

. آن ىل أن أفكر بالزواج قبل أن يسرقنا الوقت -

: على رزق أنه فوجىء و سأله و مل يبد

هل فاحتت أحدا ىف املوضوع ؟ -

.. أفاحته فيما يهمين نت أول واحدا -

فدعىن احترى بأسلوىب اخلاص و اهللا أحسنت ، فالطريق املعتاد اىل الزواج هو أردأ الطرق ، - .. يهدينا سواء السبيل

ضمن اختصاصاته ن و مل يكن هو رأى ظريفة طيلة السنني اال مرات هكذا سلمه شئون قلبه : سواها ، غري أنه قال كاملعترضحيب من جنس النساء معدودة ن و لكنه مل

. و ال حاجة بنا اىل التحريات أسرا طيبه و حسنة السمعة -

.. شيئا هذا كالم الناس الطيبني و لكننا لن خنسر بالسؤال -

: و انتظر عبده و هو يزداد قلقا و توترا ، و يتساءل ىف حنق

فيهما صاحبه اذ مها ىف املقهى فقرأو التقت عيناه بعيين. تنتهي تلك التحريات املشئومة مىت : ما أثار خواطره و سأله

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 13

ماذا وراءك ؟ -

: فقال حبزن شديد

خريا ليس -

: فهتف

يا خرب أسود ،ماذا قلت ؟ -

.. هى احلقيقة لألسف -

. ظريفة مالك لكن -

إا ليست مالكا -

: فغمغم بعد تردد

: أنا أريد البنت -

: اضفقال اآلخر بادى االمتع

. انت حر -

و يتردد بني اإلقدام و اإلحجام ، و ضاعف من تعاسته . و انطوى على نفسه يفكر و يفكرو ذات أصيل و هو منفرد بنفسه ىف املطحن ترامت . أن رزق اعتكف ىف بيته ملرض طارىء

ليخربه بأن رزق كتب على ظريفة ىف حفل خاص و نفر من و جاءه عامل. اىل أذنه زغرودة . هأهل

يبدو بني عماله كانون حقيقة ال جمازاً و ثار عبده ثورة جعلته

قوله انه فعل ما فعل لينقذه من شر كبري كان حتما و زاره قريب لرزق حيمل اليه اعتذره و . جنونه و أعلن طرده من املطحن و توعده بشر من ذلك و ضاعف االعتذار من. سيقع فيه

و هو راوي قصة عبده و رزق و -قال ىل شيخ احلاره و. و لكن الذى حدث غري ذلك و غرق ىف عمله ال يدرى ماذا يفعل فاقتنع بأنه ال . رشده ان عبده عاد مع األيام اىل-ظريفة

. أعاده اىل مركزه السابق و عفا عنه و. غىن عن رزق

! ظريفة و األعجب من ذلك كله أنه فاجأنا ذات يوم بالزواج من أم

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 14

لى القمرالصعود ا

أرض البيت القدمي مساحة شبه مربعة ىف الفضاء خالية من جتلت. مت اهلدم و بقيت األنقاض : للمهندس و هو أيضا صديقى و قلت. أى معىن و بال رموز

. أنظر كم هى صغرية -

: فقال و هو يتأملها متفكرا

. كان فيها الكفاية إليواء أسرة ما شاء اهللا كبرية -

: مث استطرد ىف تأمالتهو استغرق

.. ال جدوى اقتصادية من بناء مسكن أو عمارة صغرية -

. انىن ال أفكر ىف ذلك قلت لك -

مفيداً ، أن بنىب مشربا لبيع لكن ما تفكر فيه خيال خارق ، اليك مشروعا طريفاً و -الستئجاره األثري ، و الف من يتقدم العصائر و احللوى ، و سوف يكون حتته ىف هذا املكان

. اذا عرض لالءجيار ىف الوقت القريب

.. فكرة طيبه و لكنىن مل أقصدك اال لتنفيذ ما ىف رأسى-: قائال فابتسمت

أشبه باللعب انه خيال -

: فقلت باصرار

. أدىن تغيري حاذفا الزمن من الوجود أريد أن أعيد البيت القدمي كما كان أول مرة دون -

و دار . يده ال تكف عن الرسم و التخطيط ه و أصغى اىل بعناية وو خلوت اليه ىف مكتب : قال نقاش مرات فعندما وصفت له املدخل و السلم

... و يصدم القادم بوجوده دون أى متهيد ، دعىن. أسلوب فج -

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 15

: باصرار فقاطعته

.. ما أريد اال أن يرجع البيت اىل أصله -

: و ىف حلظة أخرى قال

.. يد عن حجرتني أكربمها صغريةاملسكن لن يز -

. أنا عارف -

املساحة لبناء محام يتسع خلزان لتطهري الزهر و الورد ، و بناء فرن بلدى ، و تضيع نصف - !! .. ورد و خبز أى زهر و

حجرات لتربية الكتاكيت هذا ما أريد ، و ال تنسى السطح ، فيه حجرة صغرية صيفيه ، و - . و األرانب

انه يعلم جيدا أىن ال أفكر ىف . التخطيط قى طويال و لكن يده مل تكف عنو ضحك صديشعبية لبناا الذكريات و األحالم ، و تنفع و كان مرجوى أن أقيم استراحة. االستثمار

عندما يتم تأثيثه و تزيينه من من حمال خان اخلليلى مهربا من مهوم احلياة و ضغوطها ، وغري ما قصده صديقى املهندس من بناء املشرب و اعداده آخرسيكون حتفة ، و لكن مبعىن

: حذرىن قائال.. الظن و لعله أساء. للسياح و األهاىل

ستكون ىف قلب حى عريق فحذار من جتاوز التقاليد -

: فضحكت و قلت له

! بناء لو فكرت ىف شيء مما تعىن لوجدت سبيلي دون حاجة اىل هدم و -

البناء األوىل مث و إعادة بنائه على ما اتفقنا عليه و كنت أتابع خطواتو مت بناء البيت أ : قال ىل املهندس و. انقطعت عنه ألستمتع برؤية شكله اجلديد و كأا مفاجأة سعيدة

.. مت كل شيء كما تريد فأرجو أال تندم -

راءت و عندما أقبلت من أقصى الطريق ت. نظرة أخرية و التسلم و ذهبت معه اللقاءو كعينني ترمقان دعتاىن للدخول ، قام البيت . تترائيان ىف الزمن القدمي املشربيتان كما كانتا

القدمية على ناحيتيه الىت بقيت على حاهلا دون أي تغيري خارجى ، أما سكاا بني البيوتم ذكر فقد تالشوا ىف غياهب املدينة و مل يتردد ألحد منه–جريان الزمان األول - القدامى

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 16

و رأيت املطرقة معلقة بالباب فرأيت األيدى. ىف صفحة الوفيات ، و جعل قلىب خيفق اال

: و قال املهندس كاملعتذر. العزيزة تقبض عليها

. إلدخال املياه و الكهرباء كان على أن أختذ االستعدادات

: فقلت له

.. ىف نييت أن استعمل املصباح الغازي -

. تجت اليها حىت تفيق من اخليالستكون جاهزة اذا اح -

و حال بلوغي الطابق املعد جذبت اىل . اخليال و أنا أرتقي ىف السلم العايل ولكنىن أمعنت ىفلكن . ها هو الفرن . غاب عىن صوت املهندس ن كدت أنساه متاما . البعيد بشدة الوراء

و ها هو احلمام. بيز حرارة الدفء و اللهب و الس السعيد ؟ و تقت اىل عبق اخل أين

التقطري و ها هى أنابيب. مبنوره املزركش و خزانه العريض و احلوض املفعم بالزهر و الورد اىل تكاد تسيل بالرائحة الذكية ، و جلست أراقب اليدين ىف نشاطهما العذب و أستمع

اختلط و. و اندفعت أجرى ىف الدهليز بني احلجرتني تطوقين األصوات احملذرة . التالوة رمست عليه التهديد بالضحكات العالية ، و اعترضنا الذى يضع على وجهه قناعا من الكرتون

صعدت اىل ، و" ال ترعبه فالرعب ال يزول : " صورة الشيطان ، و جاء صوت معاتباً أن أرض السطح السطح فهالين أن أجد احلجرة الصيفية خالية من غطاء اللبالب و اليامسني و

الدجاج فهرعت ن السلم اخلشيب و حبال الغسيل ، و جذبىن صياح الديك اىل حجرةخالية م . اليها ، و فردت جلباىب و أمسكت بطرفه جلمع فيه البيض

و أشرت اىل لون املساء اهلابط على احلى من خلف " انظر : " يرافقين و صحت فيمنعند . عتيقة فتطلعت اليه بشغف و طلع البدر ىف خيالء من وراء البيوت ال . القباب و املآذن

، فمددت يدى " خذه ان قدرت : " فوق الكتف و مهس ىل الصوت احلنون ذاك رفعت !! ... األمل اىل البد الساطع مبنتهى احلب و

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 17

القديم معركة الحصن

ذهب يوم الكشف " امرأة عاد اىل احلارة ىف أول اجازة بعد فترة غياب غري قصرية و مهستو حذاؤه األسود " . الكاكى ، و ها هو يعود بالبدلة الكاكى ، ما أمجلة ىف البدلةجبلبابه

. لكن عوده اشتد و صلب أجل حنف و. الضخم مل خيف على أحد و ال طربوشه الطويل

: جتنيده و قال عجوز سبق. اكتست بشرته بسمرة غميقة من مشس الصحراء

. اكنيأمامه مخس سنوات سخره كسائر اجلنود املس -

هرعت أمه اىل شيخ احلارة و قالت له ىف . كان من أيام احلارة احلزينة يوم دعى للتجنيد " قوانني احلكومة ال جتدى معها الشفاعة: " ، فقال هلا الرجل " عرضك حنن ىف" ضراعة

تذهب به اىل رجل مشهود له باملهارة فيضمن له عاهه تعفيه من القبول يوم و أوصاها أنانه يفضل خدمة اجليش مخس سنوات : لكن الشاب رفض الفكرة و قال ألمه ، والكشف

. هكذا قبل جنديا بال زغاريد. طوال احلياة عن عاهة تلتصق به

احتل الرجال قطاعا من الطريق فيما يلى حى الشوام . و يوم احململ احتفلت به احلارة كلها . و خفتت القلوب باالفراح. احلمام و اجلامع ، و تكأكأت النسوة فيما بني

و عزمت أمه على . ليستمتع بشىء من احلرية و الراحة و عاد الشاب اىل حارته ىف االجازة . و قال ألمه و هو خيلع مالبسه. أسورة ىف معصمها أال تضن عليه بشىء و لو باعت آخر

. حياة القشالق فوق طاقة البشر -

: بدورهافدعت له بالقوة و الصرب مث قالت متشكية

أصبحت مثل حياة القشالق و أسوأ ، أمل تسمع مبا حصل ؟ و حياتنا ىف احلارة -

: و لكنه مل يدرك أبعاد احلكاية ، فواصلت أمه قائلة بلى قد مسع كلمات متناثرة ،

العفاريت ، أمل يكن ىف الناس الكفاية ؟ مل يكن ينقصنا اال -

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 18

قدر رهيب حرك الشر ىف قلوب ساكىن احلسن . الواقع أدرك الشاب أن احلارة متر مبحنهانفردوا به ليالً ، و مألوه رعبا فسقط منهم الذى يوجد بابه املغلق حتت القبو على كل من

اجلندى اىل حكايات الضحايا و عاين اجلراح و استمع. جرحى و هم يفرون من اهلول الكسور مث قال بامتعاض شديد

.. ة مؤمنهيصح أن تعبث العفاريت حبار ما -

: فأيده مجيع السامعني و قال صوت

.. ىف حاجة اىل بطل حنن -

: فهز احلماس الشاب و قال

!! أنا هلا -

: هتاف ، و حتمس كل شخص باستثناء أمه فأسكره احلماس و صح متحدياً فثارت ضجة و

!! أنا هلا -

ذلك اليوم ىف هبط املساءو انتظروا املغيب و قد تعلقت به اآلمال ، و انزوت أمه تبكى ، و . إليه فتوة متقاعد و وقف اجلندى ممسكا بعصا أهداها. هالة من التهاويل و األخيلة اخلارقة

على حتذيرات أمه و تقدم من القبو يشق طريقة ىف زمحة اخللق فعلت الضوضاء حىت غطتسم اهللا الرمحن ، ب أعوذ باهللا من الشيطان الرجيم" و ىف صوت قوى واحد صاحوا . الباكية " الرحيم

أنصتوا بقلوب راجفة و دفنوا و. و ىف ثبات ظاهر مرق اجلندى من باب احلصن القدمي : اهلمسات ىف الصدور و مال شيخ احلارة حنو االمام و سأله

كيف تنتهى املعركة ؟ -

: فأجاب االمام

. اهللا يؤتى النصر من يشاء -

هلا القلوب مث كان انفجار ، تبعه صوت كالرعد ندت من الداخل حركات عنيفة ارتعدت وانتشرت ىف جوف القبو أصوات دق و كسر و متزق و زجمرة و دار مهس حار مع ، و

لوال. الدقيقة بعام كامل ، لو ازم احلق علينا أن نرحل عن احلارة : " املضطربة األنفاس

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 19

. " حكمة ربنا ما أٌدم الشاب على املعركة

و أمر . أخرى فاقتحم صريره سكون الليل ة و فتح باب احلصن مرةو ساد الصمت فجاءتراءت على أضوائها الوجوه الشاحبة و شيخ احلارة باشعال فوانيس الطوارىء فاشتعلت و

و تقدم حنو احلارة يسري ىف مشية " اهللا اهللا" الح اجلندى ىف الباب فهتف الناس جبنون ذهل . يتبعه بنفس املشية يسريون أربعة أربعة شباحعسكرية فأوسعوا له و اذا بطابور من األ

و توقف . احلارة من القبو حىت خمرج امليدان الناس و هم يرون الطابور و هو يشغل سطحظلوا يتحركون هكذا حىت مل جيد الناس مكانا اال . اجلندى فوقوا و هم يتحركون حملك سر

. لصق اجلدران

سكرا ، و حل حمل ذلك تساؤل و دهشة و قشعريرة الفرحة و أفاقوا من و أالف الناس : شيخ احلارة و سأل رجل. خوف

؟... !أال ترى أمامك يا أعمى -

و مل يعد يسمع ىف الليل اال وقع . حتذيراا حىت رميت باجلنون و أصرت األم على اطالق !! األقدام الثقيل

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 20

العشق فى الظالم

لتفقد أبواب الدكاكني . أرض احلارة اال اخلفري ساهرا فوقعندما يغلق باب املقهى ال يبقى

ممر القرافة سائرا ىف ظالم دامس متلمسا طريقه بغريزته ، و يذهب و جييء ما بني امليدان وبندقيته مبنكبه و بني حني و آخر يطلق نذيره احللق الذى يشق املكتسبة من العمل و معلقا

. الظلمه

مبا يرمز له االسم ىف الذاكرة الشعبية من اجلالل و" أبو اهلول: "منذ بدء خدمته أطلق عليه

عليه الرهبة ، الواقع أنه ذو طول مؤثر و عرض ال يتناسب مع ذلك الطول ، أما شاربه فيقفمضى يهزل الصقر ، و أما رأسه فصغري و قلبه طيب ال يتوافق مع أغراض وظيفته ، واحلق أنه

عمله الليلى عن ة حزن ، و تساءلت القلة الىت تراه و هو يبدأو برق و تتجمع ىف عينيه سحاب : و جترأ أحدهم فقال له. السر

. لست على ما يرام يا خفري بندق -

: فأجاب بغموض قائال

. هى الدنيا يا معلم -

يعرف من أهل احلارة اال الراجعني قبيل الفجر من احلشاشني و انه يعاشر الظالم ، و اللعله ال تصل اىل مسمعيه ىف صمت الليل اال األنات الشاكية ، و خلباصني ، والسكريين و ا

. حىت تعجز األعني عن رؤيته قيل انه سيهزل و يهزل

هناك الصوت الذى . تزحم أذنيه و لكن األنات الشاكية مل تكن األصوات الوحيده الىت يتسلل من نافذه بدروم البيت القائم أمام السبيل

مث يهبط كل ليلة عقب عودة النجار من سهرته ، يترنح و يدندن. حلب و أنغامه أمسعه أنني ااستطاع أ، يعرفه أن اىل مسكنه ، و بعد فتره وجيزة تتسلل األنغام من منافذ النافذة ، كل ما

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 21

اا تقضى شئوا ىف . البدروم مسكن للنجار و امرأته ست بطه ، و لكنه مل يرها أبدالكنه عشق الصوت ، و صوا آخر الليل ، و مل يكن من أهل احلارة وعرفها من. غرفتها

بعد أخرى و يتشربه ساعة يسمعه ليله. و تردد ىف أنفاسه . هام به هياما حىت نبض ىف قلبهنساء الريف و املدن ، يناجيه بعد أخرى و خيلق من ترنيماته و ومياته صورة جامعة حملاسن

مرات فحاوره و دعاه و قال له ال به ىف وحدته ، و جتسد لهىف سهرته الطويلة و يستغيثو . يغيظه دندنة النجار و هو عائد مترحنا يعرف األمل الدفني اال خالقه و ال يغيظه شىء كما

. حلمله اىل الداخل لريى ست بطه خطر له أنه لو أعياه السطول ليله فسقط

: و رن سوته ىف القرب مرة و هو يغىن

((نغم الليل عشق احلبايب هدىن احليلبامسع ))

: الغناء و فاض به احلنني فتساءل و أعجبه صدى صوته داخل القبو فأعاد

و ايش بعد الغناء يا بندق ؟؟ -

: من وراء باب احلصن األثرى و جاء صوت

.. ما بعد الغناء اال العمل -

شجع ضاغطا بذراعه على و لكنه ت. يقوله أهل احلارة عن سكان القبو فارتعد متذكرا ما : بلهجة مريى بندقيته و سأل

كيف دخلت احلصن ؟... من أنت ؟ -

: فأجاب بصوت باسم

. شيطان يا خفري بندق ، و لوال الشيطان ما كان االنسان أنا -

حاول أن يتلو سورة و . بقوة فلم يشك أنه حبضرة شيطان حقيقى و سرى الصوت ىف كيانه : وظاا القليلة ، و سأله مستسلماحمف لكن رأسه أفرغت من

ماذا تريد؟ -

ماذا تريد أنت ؟؟ -

. ما أريد اال أداء واجىب -

. أنت كذاب -

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 22

:فخفق قلبة و قال الصوت من وراء الباب املغلق و ترامت اليه دندنة النجار و هو راجع

... أعطىن بندقيتك -

و فجاءة دوت طلقة نارية . منكبة مل يرفض و لكنه شعر بالبندقية ترتع من حول مل يذعن و و ملا صحا رأى شفافية الضياء الباكر. خمالبها ستار الليل ، نام ثوان فحلم مث صحا فمزقت

امرأة و بط ىف مركبة مساوية و رأى ملة حتيط جبثة يتدفق الدم من فيها و انكبت فوق اجلثةأكثر من ت اليه االبصار وهى تصرخ و تبكى و تندب أبا العيال و ندت عنه حركة فاجته

: صوت سأل

من قتل الرجل يا خفري بندق ؟؟ -

شرفة السبيل و هو حيدق فيهم فتراجع حىت استند اىل

؟ فمن قتل الرجل.. البد أنك رأيت كل شىء -

: فأجاب بذهول

!... قتله الشيطان -

. مرة و كان يرى ست بطة ألول مرة ، و آلخر

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 23

ذاكرة الجيران

البعيدة املاضية قامت خناقة ماهلا اال النىب بني أسريت لة وقفة رمضان لعام من األعوامىف لي . برغوث و عمرية

كاملألوف ىف تلك الظروف اضطراب استقرار احلارة فأغلقت الدكاكني و صوتت النساء و و

: زاطت الصبية ، و وقف إمام الزاوية و هو يصيح بأعلى صوته

.. ذا يستقبل الشهر الفضيلهك ما... وحدوا اهللا -

قبل أن يصاب منهما رجالن مهمان و لكن مل يتمكن أهل اخلري من التخليص بني األسرتنيحالتهما و تدهورت ففارقا احلياة ىف يومني و ساءت. حممود الربغوتى و الناصح عمرية : مها

ال يرضى اهللا و ال األسى و قال الناس ان هذا متعاقبني ، و هلّ رمضان ىف جو من الوجوم واملتوارثة ، خاصة بعد أن اندفع تيارها ىف جمرى خلقه ، و انه جيب وضع حد لتلك العداوةأول ضحيتني له من املوتى و قالوا انه على صاحب جديد مل يعد يقنع باجلرحى و لكنه سجل

ن قوة إلقرار الصلح بني املتخاصمني منذ الزم نفوذ أن يتدخل و أن يبذل ما ميلك مندعا . و ضغوط األهاىل قرر شيخ احلارة أن يتحرك و بناء على بالغة إمام الزاوية. السحيق

برغوث و خليل عمرية ، و قدم هلما القهوة و طلب منهما على: اىل دكانه كبريي األسرتني . النىب أن يقرءا الفاحتة و يصليا على

.. لنطرد الشيطان عن جملسنا -

: مث قالو قلب عينيه بني الرجلني

ما بينكما قدمي ، و ضحاياه من اجلرحى ال حيصون على املدى الطويل ، و لكن باألمس -

و القريب مات رجالن و ال كل الرجال ، و املوت يدفع اىل املوت و املسألة مل تعد حمتملةياة نبدأ ح اجلميع يريدون هلا أن تنتهى ، فلنحتكم اىل العقل و الدين لنصفى احلساب القدمي و

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 24

: الشيخ فتوارى كل منهما وراء صمته و عكست األعني صالبة و ضيقا ، فقال.. جديدة

ال داء .. عنها لنطرح أسباب اخلصام أمامنا ، و ان لزمت دية دفعت أو كانت خطيئة كفر - .. و ال بد للشر من اية.. بال عالج

رتا تسلية املاجنني من أهل عنادا راح يصارحهما بأن أسرتيهما صا و ملا أنس منها رفضا ويتقابل . املثل فيقولون لربغوث و عمرية كما يقال عن القط و الفأر حارتنا ، يضربون ما

منكم فيتبادالن الشتائم ، تتراءى املرأتان فيدور الردح و التشليق ، أما لقاء الكهالن الوقوران حارتنا يعرف خلصومتكما و من عجب أنىن مل أعثر على شخص ىف. فالعنف و الدم الشباب أكان زواجا أو طالقا أو صفقة خاسرة أو جرمية ؟ سببا ،

.. و بقيت العداوة وحدها. التاريخ الظاهر أن السبب ذب ىف خمزن

تعرفان السر ، فلنطرح السبب بيننا ، و ان لزمت و لكنكما كبريا األسرتني و البد أنكما - . دية دفعت ، أو كانت خطيئة كفر عنها

: ظل جدار الصمت قائما بينهما و بينه فهدهد غيظه و تساءل

ماذا تريد لترضى ؟.. ماذا تريد لترضى ،و انت يا معلم خليل .. يا معلم على -

: مث وجه خطابه هلما" .. يا صرب أيوب : " املستمر هتف و بإزاء الصمت

. اكشفا ىل عن سبب اخلصام -

: مث بعد فترة يسرية قال برجاء

. حلفتكما باحلسني أن تتكلما -

ينبسا بكلمة ، و ىف الوقت نفسه قلقت نظرة حرية ىف أعينهما فاسترد نربته احلازمة لكنهما مل : قال و

تعودنا أن نعاجلها ال بد من الكالم ، و اال دعوت الشرطة و النيابة للتدخل ىف الشئون الىت - . بأنفسنا

: يتمتم جتماع و هوو ملا قرأ االعياء ىف وجهيهما فض اال

. "لنا عودة"

أفراد األسرتني عن سبب اخلصام و مرت بشيخ احلارة فترة حبث و تقٍص فسأل الكثريون من

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 25

متاما ، و كما قال إلمام الزاوية و لكنه مل يظفر جبواب ، بل وضح له أم جيهلون السبب التصميم فقرر أن يزور و ركبه. هلا فام يذكرون العداوة جيدا و لكنهم ال يعرفون علة

و قال هلما . على برغوث و خليل عمرية : الدفتر خانة مث دعا اىل دكانه كبريى األسرتني : بثقة هذه املرة

سواكما ، و ان كنتما جتهالنه كاآلخرين فاىن على أمت االستعداد ال أحد يعرف السبب - .. لكشفه لكما

: فسأله املعلم على حبدة

ملعرفة ؟من أين لك تلك ا -

: فأجاب دوء الواثق

و .. فتشت عن ذلك ىف دفاتر شيوخ احلارة املعاصرين لألجداد و قرأت ىف دفتر أحدمها - . وقع نزاع فاضح بني برغوث و عمرية

: عند ذاك صرخ املعلم خليل

. كفى -

: فسكت شيخ احلارة قليالً مث قال

مي و لكن جرى الزمن و تغريت القيم الزمن القد مل يكن األمر فاضحا ذه الدرجة ىف -فأمجع املتخاصمون على إغفاله حىت نسى و بقيت فأصبح سبب الرتاع مما يوجب الستر ،

ابتسم ىف وجهيهما ليخفف من وقع حديثه و قال و. اخلصومة وحدها تتوارثها األجيال : برقة

. اجلريانهو الكف عن األذى و العودة اىل حياة ان هدىف الوحيد.. معذرة - -

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 26

مدد

حبكايته الىت جرت على كل لسان ، ورث دكان العطارة الصغرية عن أبيه عرف عبدين يوماًموفورا ، و عاش مع أمه بعد زواج اخوته ىف بيتهم القائم أمام الزاوية و ، فيسرت له رزقاً

العالقات معشباب احلارة برشاقة القوام و وداعة القسمات ، و دماثة اخللق و حسن متيز بني

إميانه املعارف و االصدقاء ، أما أول ما اشتهر به من الطبائع و ألصقها بعقله و قلبه فهوأهل الذكر ، و بالعرافني و ولعه بزيارة أضرحة األولياء ، و مل يكن خيطو خطوة حىت يستخربن كأم م يستعطف القدر ،كان لعبدين جريان ، صاروا لطول اجلرية و حسن السرية و

منذ كانا صميم األهل ، و كانت هلم بنت تدعى مشائل ولدت بعد عبدين بعامني ، فعرفهاالوجه وحسن يلعبان ىف احلارة أو جتمعهما زفة الفوانيس ىف رمضان ، و عرفت مشائل باشراق

البيت من التكوين ، و مجال األدب ، و أتقنت منذ فترة شئون البيت ، و ما يلزم ربةاهللا ات ، و حىت اخلط كانت تفكه ، فتكتب امسها كما كانت تكتب بسمضرورات و كمالي

. الرمحن الرحيم

عروس عبدين ، و أن عبدين هو و كان من املتفق عليه و املعروف ىف احلارة أن مشائل هىمهدت البسمات ملعجزة اليوم عريس مشائل ، و فضال عن ذلك فقد ربط احلب بينهما ، و

. املوعود

كيف ال يفوتىن سؤال الشيخ :الدفني ، و قال ب الوقت املناسب حترك طبع الفىتو ملا اقترىف مصري حياتى ، و أخذ بعضه و ذهب اىل لدى كل حركة عادية أو تافهة و ال أقصده

الغالم ، و طرح سؤاله و اآلخر يقبض على يده و شيخه العارف باهللا الشنواىن حبجرته بأماآلن اىل حارتك و انتظر عند مدخلها ، و سلم أمرك اذهب: يشم عرقه ، مث قال له الشيخ

لك سعادتك املقسومة لك ىف هذه الدنيا ، و لن حتظى ألول بنت خترج منها ، هى الىت حتمل

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 27

.خبري اال ىف اآلخرة

يقني من البنت الىت حارته و هو ىف غاية من التوقع و التوتر ، و كان على شبه و رجع اىلن تذهب مشائل ىف ساعة الغروب؟ و كان سرحان األعمى أول من خرج ، و لكن أي سرياها

، و اشتد " على باب حارتنا حسن القهوجى" و تاله غالم يسوق الطوق و يغىن من احلارة ،" ، و اذا بصوت ينادى " سلمت اليك أمرى يا رب العاملني : " فقال ىف سره قلق عبدين

م من اجلوافة تدفعها حليمة ، ذهل ، مل حيول عينيه و ظهرت عربة يد فوقها هر " عال اجلوافة : و ضحكت هى ملا رأته و قالت مداعبة عنها ،

يا رب : " امليدان ، سار و هو يقول لنفسه ، و مضت حنو" واقف مثل غفري الدرك " " لطفك و رمحتك

؟ ال أحد ىف بنت أم حليمة بياعة املخلل و ابنة املرحوم أمحد املكارى أيعىن الشيخ حقا حليمة: حليمة ، و هى أيضا تتعامل مع اجلميع ، و لكنه كما تقول أمها مفاخرة حارتنا جيهل

و كانت مقبولة الوجه و جذابة أيضا . ، رغم رشاقة عودها و ثرائه " الرجال رجل بني"نظرا النافذة ، و خال عبدين اىل نفسه يتفرغ للحرية ، و يذهب مع خياله و جيىء رغم قوة

: مشائل و حليمة ، و شكا سره اىل صديقه الذهىب فقال له نيب

و انت عرفت مشائل من خالل اجلرية و املعاملة و ! مشائل و حليمة أى وجه للمقارنة بني - اجلريان ،أما كالم األولياء فليس مرتالً من السماء، شهادة املعارف و

الوىل كان فوق أى مناقشة ، و لكن اميان عبدين بقول

الضحك كما عثت الدموع ىف أعني انتشرت رائحة اخلرب رويدا رويدا ، فأثارت الدهشة وو لكل معارضة بقوة اميان ال كثرية ، و حصل كالم و نزاع و صراع ، و لكن عبدين صمد

بالعربة ذهب عبدين اىل حجرا ، يتزعزع ، و ىف ساعة العصرية ، و قبل أن تتحرك حليمةيتحول اىل حقيقة ، و مسع محودة ىف ا من أمها ، و أخذ اخليالبربع الزاوى و طلب يده

انونة اجلشعة ما أحبت أحداً "املساطيل احدى اللياىل يقول ىف الغرزة على مسمع من مجيع . " سواى و لكن أعمتها صورة دكان العطارة

فلت وو ذهبت العروس اىل احلمام لتزيل عن جسدها املمشوق عرق األعوام و غبار احلارة

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 28

أما شعرها املسكون ، فتبدت ىف صورة المعة و زفت اىل الفىت العطار فأقام معها ىف شقة . السريجة ، و دعا ربه أن يهبه السعادة الىت ضحى ىف سبيلها بقلبه و بكل اعتبار

و و كانت أياما صافية ، و انغمس عبدين ىف هواه اجلديد ليغطى على أصداء حبه األول فقدت احلكاية جدا و دهشتها فلم يعد يتندر ا أحد ، و كان ميارسيدفن هواجسه و

شعر بقوا احلياة و يالحظها بانتباه حىت ال يفوته سر من أسرار السعادة ، و منذ بدأ املعاشرةكان و لكنه أقنع و احلق أنه توقع أكثر مما. و صالبتها و بأنه يضعف أمام نظرا النافذه

بذاته منذ اللحظة األوىل املوعودة ليست هبة بسيطة أو احساساً سهال جيودنفسه بأن السعادة تنتظر ، سرعان ما ضاقت حبياا ىف ، اا حياة عميقة ذات سراديب فلينتظر ، أما حليمة فلم

سجنها ، و حتري عبدين أمام ظاهرة غري البيت ، و مل تعد ختفى ضجرها ، و ال متردها على : بصراحة و جرأة و لكنها قالت له. اء مألوفة ىف دنيا النس

. دعىن أعمل فقد خلقت لذلك -

:فاستطردت و ذهل عبدين ، و أخرسه الذهول

ال يهمك كالم الناس ، مىت سكتوا عنا ؟ -

ينفع و يتراجع ، و مل تكن مه احلوادث ، باعتبارها مقدمات و كانت تصر و تصمد و كان يخ الشنواىن كلمته ؟أمل يقل الش لسعادة ال مفر منها ،

و رجع االتصال بينها و بني زبائنها و شهدت احلارة حليمة و هى تشارك زوجها ىف دكانه، و كثر اللغط و الضوضاء حىت سأله القدامى ، و رجع محودة أيضاً بني الغمز و اللمز

: صديقه الذهىب

أتعجبك هذه السعادة ؟ -

: لكن عبدين بدا صامداً مؤمنا فقال له و

. الصرب طيب و النصر قريب -

حليمة اختفت فجاءة ، استولت على ما اعتربته حقها من النقود املودعة ىف الدكان و و لكن

اختفت ، و بعثت اليه رسوال يعتذر اليه و يطلب الطالق ، كب كل شىء على عبدين ، و العناق ، و ىف أثناءالزلزال صربه فبكى ، و ملا رأى صديقه الذهىب مقبال تعانقا حبرارة قوض

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 29

استرد الكثري من روحه الضائعة ،

: و قال لصديقة

. سأطلقها ىف احلال -

: فلم خيف صديقه فرحه ، و نظر عبدين اليه طويال ىف فتره صمت مث قال

! ستجرب حظها بعيدا و لكنها ستعود تائبة اا-

: و تنهد مث قال لصديقه الذاهل

.. بكلمة الشيخ الشنواىن ال تكذ -

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 30

على لوز

زفة و قناديل ، و رياحني و مزامري . الباهرة شباب البنت سفرجل فترات متعاقبة من الزجياتالدماء و ترتطم النبابيت ، مث ليلة زفاف مفعمة و طبل و رقص ،و كمائن للغدر تسيل عندها

رت مخس مرات استنفدت شباب سفرجل كله ، احند تكرر ذلك. بالعربدة ، و التأوهات كل على -فتوات من عمالقة احلارة ، هيأوا هلا ا اىل طالئع الشيب و الكرب ، مخسة

يسقط الرجل قتيال ، . كل ىف موعده . انتهوا مجيعا و. حياة عز و جاه و سلطنة –طريقته أو ىف السجن ، و ينهب بيته و جتد سفرجل نفسها شبه أمام فتوة آخر أو محلة من الشرطة

. مأوى حىت يهب لنجدا أحد أهل التقوى و الكرم احلديدة ، تبحث عنعارية و على

جامع االمام و وقفت أمام ضرحيه ، و باحت مبكنون قلبها و عقب دفن الزوج اخلمسة زارت "ضرحيك أال أتزوج من فتوة أبدا بعد اليوم أعاهد اهللا أمام: " املكلوم

و مل يكن الضيق " .. العنطزة و الدم املسفوك الفتونه و أعوذ باهللا من: " و مهست لنفسها دفعها اىل ذلك التعهد ، و لكنها كانت قد فقدت الشباب و باحلياة املضطربة وحده هو مامن مفرقها و ذؤاباا ، فلم يبق هلا من مجاهلا القدمي اال مسحة النضارة ، و أخذ الشيب يطل

مل يعد يعدها الغد اال باملزيد من حتت قناع الكدر و اهلموم ، و توارت ىف استحياءفعزمت عزمة صادقة على مواجهة احلياة باصرار و استسالم معا رافضة . الشيخوخة و الفقر

فعملت على " .. على لوز" و كان من ضمن ما أتقنته صنع حلوى . أى احسان أو صدقة يومها عند طرف كل يوم تسرح ا ىف احلى ىف جولة مث جتلس بقية اعداد صينية كبرية منها

عند الطرف اآلخر شحاذ احلارة الضرير ، و اختارت حجرة ىف سلم السبيل حيث جيلسهكذا رضيت حبياة غاية ىف البساطة و القناعة أمال ىف االستقرار و . بدروم قدمي مسكنا هلا

. الطمأنينة

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 31

رية بعد ، تؤمن بأن حظ سفرجل مل يقل كلمته األخ خبالف اجلميع ظلت أم شاور اخلاطبة و : تبادلت معها احلديث يوماً فشرقت و غربت ، مث اذا ا تسأهلا و

! حارة أخرى معروف بيحب العتاقى عندى فتوى من -

: فهتفت سفرجل حبدة

. أعوذ باهللا -

و جعت لتقول هلا. عنها مدة دون أن تقطع األمل و غابت

. مناسب لن أتركك ، لدى هذه املرة شىء -

، و هى تلحظ أم شاو حبذر حىت أفصحت هذه" على لوز"تنادى على فراحت سفرجل

: عمال لديها فقالت

! شيال احلمول -

: فقالت سفرجل بعتاب

! بلله من الفتوات و سريم قلت لك أعوذ -

. شيال احلمول أبعد ما يكون عن الفتونة -

فاستعمله بعض شهرة شيال احلمول قد ذاعت لطاقته اخلارقة على حتمل الضرب و كانت : و قالت أم شاور مؤكدة ذلك.. حيمى ظهره من الضربات الغادرة الفتوات درعا

هو كما وصفوه جسم فيل و قلب عصفور ، فهو عز الطلب, القتال ، أ ال قدرة له على -

: فقالت سفرجل حبزم

من أجل عالقته بالفتوات و املعارك أقول حد اهللا بيىن و بينه -

يائسة تاركة اياها ىف دوامة من االنفعال ، و اذا بصوت يتسلل اليها شاور و ذهبت أم : قائال

.. ابعدى عن الشر و غىن له. أحسنت -

: فنظرت حنو الشحاذ الضرير بدهشة و هتفت

! تسترق السمع -

: و اقترب منها الرجل ، و مد هلا يده بقطعة نقود قائال

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 32

. هاتى ما قسم من على لوز -

و كان الضرير . أول حوار ذى معىن أول حوار يدور بينهما و لكنه كانمل يكن ذلك ببعماه و صربه و قوة جسده ، و مبا و هو جل يلفت النظر. معلما ثابتا من معامل حياا

و رمقته و هو ميضغ احللوى بامسا ىف ينشده من مقاطع ملدائح نبوية تقربا من احملسنني ، : ارتياح و متتم

مجيلةحلوة من يد -

. سفرجل ساخرة فقالت

. شهادة زور -

. بل انىن أرى بأذىن -

. ظاهرة فسألته دون مناسبة

و ملاذا تشحذ و انت رجل قوى ؟؟ -

: فقال حمتجا

.ما أنا اال مطرب يسترزق بانشاد املدائح النبوية و اإلهلية.. باهللا أعوذ! .. أشحذ -

: أنشد بصوته اجلهري و تنحنح مث

ب كأسا بعد كأسشربنا احل

رويت فما نفد الشراب و ما

. فضحكت من قلبها أول ضحكة صافية منذ عهد بعيد

االيام التالية فأدهشها ان تالحظ أن دخله يفوق دخلها أضعافا مضاعفة و اهتمت مبراقبته ىفو أصبحا يتبادالن . أنه يكرت النقود حول بطنه فيما ظنته كرشا كبرية ، و مل تشك ىف

. الكالم يات والتح

.. ليبث ىف االتصال مودة و حرارة" على لوز"و يتعلل بشراء

: يوما و قالت بإغراء حىت تشجعت

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 33

. هذا أفضل.. غري عملك -

: كالعادة فقالت و لكنه دافع عن عمله حبماس

. فتح دكان للحلوى أفضل -

: فتفكر قليال مث تساءل مبكر

أال حيتاج ذلك اىل شريك ؟ -

: ضاحكةفقالت -

. على اهللا لدى شريك جاهز ، فاعزم و توكل -

متت

جنيب حمفوظ-صدى النسيان 34

الفهرس

2.......................................................................................حديقة الورد

5.....................................................................................صدى النسيان

8.............................................................................................اهلتاف

11.........................................................................................الطاحونة

14................................................................................الصعود اىل القمر

17.............................................................................القدمي معركة احلصن

20.................................................................................العشق ىف الظالم

23....................................................................................ذاكرة اجلريان

26..............................................................................................مدد

30.........................................................................................على لوز

34..........................................................................................الفهرس

Source: www.arabslink.net

com.mostafa-al.www://http: To PDF