. .

"

, 1974 - , 1976 , 1978

, , ' 1983 , , 1990 " , , 1996

" , , 2005

ISBN 960-353-125-1

:

16 - 106 80 - . 210 3 6 0 55 32, Fax 210 36 37 3 0 4

e-mail: domosbooks@internet.gr

mailto:domosbooks@internet.gr

. .

TOT

'

: , , 2005 .

. , 13 15 23 25 27 28 30 31 32

,

':

( , -, , - , -) 37

':

( : 10 . , ) 45

: .

( , , ) 53

':

: 10 - 1 4 5 3 74 10

(1204) 74 - - 74 78

1204 (1453) 79 79 81 82

" . 85 91 (-

) 93 : 1453-1821 98

(1453-1669) 98 " 98 " - 102 (, -

, , , ) 105 (1669-1821) 139

, - 139

144 146

1821 153 ( ..) 155

, 155 , 166

167 1830-1880 174

( 1880) 176 176 181

187 , , (

1930) 187 193

195 222 257

':

270 " 272

272 285

(, , , , , , -, ', , , , , '-, , , ", , - , ) 337

': , ,

, , ' 405 413 434 - 451

" ' ':

469 478 () 484 505

':

510 516 517 ( ) 518

': ( )

521 523 525

':

535 561 585 602 609 610 614

618 636 - ( ) 644 , , 646

':

- 649 670 682 ( ) 683

':

( - ' - , . - - - , , ) 686

695 698 699

':

703

': 705

733 (, , .) 781 , , 791

, .

- = j .. = = ' = B.AJB. = ... = " . = BMGS = Byzantine and Modern Greek Studies BNJ = Byzantinisch-Neugriechische Jahrbcher = Byzantinische Zeitschrift c., ci. = circa CEB = Centre d'tudes Balkaniques C.N.H.S. = Center for Neo-Hellenic Studies TP = , = ' DOP = Dumbarton Oaks Papers = = \ = ' = \' = * = ' -

... - " = = = .... = ' EAJVI.E. = " = = " () .. = ' = IJV1.X.A. = " INALCO = Institut National des Langues et Civilisations Orientales [Universit de

Paris III] ISSBI = Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici JHS = Journal ofHellenic Studies

JMGS = Journal of Modern Greek Studie s JB = Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik JBG = Jahrbuch der sterreichischen Byzantinischen Gesellschaft ,.. = , .. = KJNLE. = .. = = = MGSY = Modern Greek Studies Yearbook .... = " [] I = [] NE = NEB = .. = ... = .S. (n.s.) = Nuova Serie OC = Orientalia Christiana Periodica = = 0 . = " .. = ( ) = ' * ... = " .. = . = RB = Revue des tudes Byzantines RG = Revue des tudes Grecques (R)SBN = (Rivista di) Studi Bizantini e Neoellenici ., . = , . = , = .. = UFR = Universits Francophones ., . = , =

*

, , [']-' = " , . " - . , 1988 [ , 9, -] ...., 1999.

' = ' . . - . . , , 1979.

. , = , . . , 1997.

. , = , . . , 1999.

= . * . ..., 1984. * - -

, '- = -. Neograeca Medii Aevi, . '-', 1993.

* . = * . . . ' - (11-13 2000). 2002 [ -, - , ' ].

, = , . , , 1994.

. , = , , . . . 1884.

= . - ' , 1982 [ , " ].

= . . 1961 ( : , [] 1981).

Contributi di Filologia Greca = Contribui di Filologia Greca, Medievale e Moderna. Universit di Catania, Facolt di Lettere e Filosofia, [Catania] 1989 [Universit di Catania, Quaderni del Siculorum Gymnasium, XVIII].

. , = , -

* . - . " -, , .

(1971-1994), - , 1996. . . , = . . , .

. " . , 2000. . . , = . . , . ' .

: . . . , 1992. = , 29 30 1983. -

, . 1984 [ , " ].

. . = . . . - , 2000.

* = " , 1965 [- ].

= - . . . . , 1994 [ - - - ].

= - . , 1978.

= . , " , 1981 [ , 13].

Ialia e Grecia: Due culture a confronto - III Convegno Nazionale di Studi Neogreci. Ialia e Grecia: Due culture a confronto. Palermo: 19-20 ottobre 1989, Catania: 21 ottobre 1989. Atti. Palermo 1991 [Quaderni delP Istituto di Filologia Greca dell' Universit di Palermo, 21].

- . Studi in onore di Giuseppe Spadaro. A cura di Anna di Benedetto Zimbone e Francesca Rizzo Nervo. Rubbettino Editore, Soveria Mannelli (Catan-zaro), 2002.

= : , -. ' . - . , 2001.

. , , '-' = , -. . [.] '-', 1988 [ , ].

. , = , . " - . 2000.

. , ' = . , '. -. , -, [" ], (- 2004).

. , , ' = . , [sic] -, , . ', 1900 ( -: . . , 1974).

= . -

. : , 1980 [ -, 10].

Sp. Lambros, Collection = Collection de romans grecs en langue vulgaire et en vers publis pour la premire fois d'aprs les manuscrits de Leyde et d'Oxford. Par Spiridion P. Lambros. Paris 1880.

. Legrand, BGV, I-X, = Emile Legrand, Bibliothque grecque vulgaire, tomes I-X, Paris 1880-1913 ( [ 7 ]: . -, 1974).

. Legrand, = mile Legrand, Bibliographie Hellnique ou description raisonne des ouvrages publis en grec par des Grecs... ( [ I-IV, 15 16 ., Paris 1885-1906, I-V, 17 ., Paris 1894-1903, -, 18 ., Paris 1918-1928]: Bruxelles 1963).

Literature and Society in Renaissance Crete = Literature and Society in Renaissance Crete. Edited by David Holton. Cambridge Univesity Press, 1991 (. ).

- ' = '. David Holton. [ ] . , 1997 (. ).

M. I. , = M. I. , , 1965 [ - ].

. . , , '-' = . . , . - . , (. ', : 1984, . ': 1984, . ': 1988, : 1992).

. . , = . . , . * (1973-2003). " , 2003.

Medioevo romanzo e orientale = '/ Medioevo romanzo e orientale. Testi e prospettive storiografiche. Colloquio Internazionale, Verona, 4-6 aprile 1990. Atti a cura di A. M. Babbi, A. Pioletti, F. Rizzo Nervo, C. Stevanoni. Rubbettino Editore, Soveria Mannelli (Catanzaro) - Messina, 1992, '/ Medioevo romanzo e orientale. Ora-lit, scritturat modeli narrativi. II Colloquio Internazionale, Napoli, 17-19 febraio 1994, Atti a cura di Antonio Pioletti e Francesca Rizzo Nervo, Rubettino Editore, Soveria Mannelli (Catanzaro) - Messina, 1995.

. . , , '-' = . . , - . ' - (300 nJi-l 750 ^. 1925, ' (1750-1926 1927.

Memoria di Seferis = Memoria di Seferis. Studi critici. A cura della Catedra di Neogreco. Leo S. Olschki Editore, Firenze MCMLXXVI [Universit di Padova, Pubblicazioni della Facolt di Lettere e Filosofia, vol. LVII].

. . , = . , ' , 1945-1980. : , , [ 1987].

. . , = . . , (1945 -1970). . , 5, [ 1972].

. , ' = . , * . . - * . - , 1973.

. , = . , . ( -). , 1982 [ - , 6].

. , = . , ( - ). , 1983 [ -, 10* : 7] ( , 1996, ).

Miscellanea Neogreca=Miscellanea Neogreca. Atti del I Convegno Nazionale di Studi Neogreci, Palermo, 17-19 maggio 1975, Palermo 1976 [Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo, Supplemento N. 8].

. = . (= -, . 25, 1983). . . . -. , 1984.

Modern Greek Writers = Edmund Keeley & Peter Bien, Modern Greek Writers, Princeton University Press, [Princeton, New Jersey, 1972].

Neograeca Medii Aevi = Hans Eideneier (Hrsg.), Neograeca Medii Aevi. Text und Ausgabe. Akten zum Symposion Kln 1986. Romiosini, [Kln 1986]. (Neograeca Medii Aevi, Herausgegeben von Hans Eideneier, I).

Neograeca Medii Aevi III = Prosa y verso en griego mdival. Rapports of the Inter-national Congress Neograeca Medii Aevi III Vitoria 1994. J. M. Egea - J. Alonso (Eds.). Adolf M. Hakkert Editeur, Amsterdam 1996.

Neograeca Medii Aevi IV = . - - (1400-1600). 4 Ne-ograeca Medii Aevi ( 1997, ). : - , , 2002.

Neograeca Medii Aevi IVa = Hans Eideneier - Ulrich Moennig - , , Neograeca Medii Aevi IVa

[ 28-31.1.1999], , 2001. . , = , . -

- . . " , 1980.

Omaggio a Seferis = Omaggio a Seferis. Liviana Editrice in Padova, Padova 1970 [Uni-versit di Padova, Studi Bizantini e Neogreci, diretti da Filippo Maria Pontani, 1].

*0 = (26 27 1999). - (: ). [ 2001].

" = . 5

. , 14-16 1992 [ - , ' - , . 5 - ].

. . , = . >, , - 1989 [ , , , 8].

. . , = . , . . - . , 1998.

. . , ' = . , '. . - - . . , 2002.

. , = , 1926-1973. - . - - . " - , 2002.

F. M. Pontani, = Filippo Maria Pontani, & (1936-1974). . . , Massimo Pen. " , 1991.

. , = , . "- . 1984 [" -].

. , = , . " . , 1984.

. , ' = , ' . . 1988 [ , -, '].

. , = , . -. . , 1991.

Probleme der neugrieschischen Literatur, I-IV = Probleme der neugrieschischen Litera-tur (= Berliner byzantinistische Arbeiten, Band 14-17), Akademie-Verlag, Berlin 1959 (I, I V ) - 1 9 6 0 (II-III).

, -' = . M. I. . . '-', 1994 [- ].

. . , , '-' = . . , , . '-', , 1985-1987.

. . , = . . , 1963-1993. [] , 1994.

. . , = . . , . , (1453-1821). 1868 ( : I. , [1969]).

. . , = . . , -

. -. 1870 ( : I. , 1969).

, , '-' = , , - . I. . & .1., - 1978-1996.

G. Saunier, ' = G. Saunier, . (1968-2000), - : -, : , 2001 [" , : ].

2 = " , 2: , , 1983.

. , , '-' = , . ' . (1936-1947). (1948-1971). [ . . ]. "-, [ 1981]. (1932-1971) , [ - ], [' ], ", [ 1992].

. , = , . 1853.

G. Spadaro, Letteratura cretese = Giuseppe Spadaro, Letteratura cretese e Rinascimento italiano, Rubbetino Editore, Soveria Mannelli (Catanzaro) - Messina 1996.

. , , '-' = , . . ' , . ' , . ' , . ' - ' , . ' , . ' , , 1982, 1986-2004.

Studi in onore di Elpidio Mioni = Miscellanea 3 [:] Studi in onore di Elpidio Mioni, Liviana Editrice S. p. .- Padova 1982 [Universit di Padova, Istituto di Studi Bizantini e Neogreci].

Studi in onore di Filippo Maria Pontani = Urica greca da Archiloco a Elitis, Studi in onore di Filippo Maria Pontani. Liviana Editrice Padova 1984 [Universit di Padova, Studi Bizantini e Neogreci fondati da Filippo Maria Pontani, 14].

Studi Neoellenici = Studi Neoellenici. Palermo 1975 [Universit di Palermo, Istituto di Filologia Greca].

, " = , ', , 1956 ( ' , : - , " , [- 1982] ( , 14)).

Testi letterari italiani tradotti in greco (dal *500 ad oggi) = Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi), a cura di Mario Vitti, Rubbettino, 1994 [Atti del VI Convegno di Studi Neogreci (Viterbo 20, 21, 22 maggio 1993) organizzato dalla Universit dlia Tuscia. Facolt di Lingue e Letterature Straniere Moderne e dalla Associazione Nazionale di Studi Neogreci].

. . , ' = . . -

, . \ ' , 92, 2004.

. . , , III = . , . -. 1983 [ -, , , . . ].

. . , , '-' = . , . . . '-'. 1953, 1983 1992 [ ' ' -: . . , 22 24].

. . , = . , '. - . ( ). - . , 1962.

. . Tomadakis, Miscellanea Byzantina-Neohellenica = Nicola . Tomadakis, Miscel-lanea Byzantina-Neohellenica. (Saggi, note, articoli, ricerche di Filologia, Lettera-tura e Storia Bizantina e Neogreca). Memor, Modena 1972.

= . " . : . . . ..., 1981.

G. Wagner, Carmina = Guilelmus Wagner, Carmina graeca medii aevi. Edidit Gulielmus Wagner. Lipsiae 1874 ( : 1961).

W. Wagner, Mdival Greek Texts-Medieval Greek Text s : being a collection ofthe earliest compositions in vulgr Greek, prior to the year 1500. Edited, with prolegomena and critical notes, by Wilhelm Wagner. London 1870 ( : Amsterdam 1970).

- ( ), , , 1974 - ( 1959 2001). -.

&: ' ' * (') ( ). - .

- . " - , '30 , - , - . , , , -

1 ( - ). .

- : Jacques Bouchard, Hero Hokwerda, Iljinskaja-', Vincenzo Ro-tolo, \, , -, , ' , , , , , , , - , . . , -, -, , , . . , . . , , , " , . . . . - , , - . .

, 2005 . . .

1. 1966 . . , (1964) . . , , : . (" 30. ", , . 9, ' 1964, . 14 [= , , ', . 34* , . . .]): " [] [] ", , . 40 ( 1966), . 167 . 2 (. 168) [= , , 1963-1993, , 1994, . 19, . 2].

( !), - , . . 1 1990-1996 .

. - ., - - , - . ( ). - , . (. ': ) - , ' . , , . . : ' .... , , 2, . '... ( , ).

,

1. ( ;, , 9 . 1990, . 43 = . . , . 1989-1993, ", [ 1995], . 173) (, 1990) .

2. . . , , ', . ', . 441, 26 . 1990, . 62.

, - , - .

, : Sysse G. Engberg, Miguel Castillo Didier, Alexis Eudald Sol, , , , ' : . . , , . , . , . , - .

, - - : .

, 1996 . . .

" - , - , - .

, , - 1983-1989 ~ (work in progress), - - . ( ).

, - . . , , Walter Puchner, Henri Tonnet, Sokoljuk, Ulrich Moennig, ', , ', , 6 , . ' , , " - , - ( - ). , , - .

, 1989 . . .

1. .

, (1978-1983), , - , . ' , , , 1. " - .

(1976) , . . - : , , , , -, , ( , 23 . 1976, . 2). (1978) .

, . . , (1978) : : ' (...) ... (, . 15, . 1978, . 66). ( -, , , , , - ). - " - .

Alfred L. Vincent

1. , , -, , - , .

' ' , -, -' Dostlov, , - , ( ) .

, - .

, ' (- ) (- ': ) .

, 1983 . .

" , - , () , , , . , - . - , - , . , - , .

: . , ' . , , . . , - .

', ' 1977 . . .

Kai , - , - : , , , . (. ) .

, , , , 4 , , ( ) - .

. ' , ( ), - , . - , .

. . . . -, (. , 12 . 1974, . 1-2) , , .

, 1976 . . .

[' ]

, - - : , , - .

, - . , , : -, - .

, , , . , .

: " * . -, . - . - , . . . - . . . , -.

'- , , - , , -, .

[, 1974] . . .

A'

* - . "- -, - 1. , ' - .

- 2: ' 3. - () ( ).

, -, , - 4.

, , . 1925-1926 - , -

1. . Gyula Moravcsik, -, , 20 (1969-1970) 317.

2. . , ', '. 3. . . I. , , , 1

(1971) 41 ( , 1971, . 7). 4. . . . , , NE, 28

(1940) 1001 (= , , ', 16-17).

'. . , -, , , , - , ( - ) - , , ( ) ( ..), .

* * *

-. -1. " - , - ( ) - 2. , -

1. . . . , . ( ), -, . 6, . 346 ( , 1965, . 5).

2. . , , ", . 219, , , > 11 (1932) 399, . 1 (= ", . 242, . 1). (orality) , , . Michael Jeffreys, Proposais for the Debate on the Question of oral Influence in early modem Greek Poetry, , A', 251-266, . . , , 267-284, Giuseppe Spadaro, Oralit nella letteratura greca medievale in demotico, , 287-305.

( - - .)1.

' , (, , ) ( , , , , .).

, , .. , , .

, , " , - .

" ( ) 10 .. , - ( 1453) . 1453 1821, - (, , ), 1821 ( 1922) . 1453-1821 ( , , , , -, , , .), - " , .

1. . , , , 8 (1929) 670 .. (= ", 120 ..), -, , .., 675 .. 128 .., , . , . ( "-), , 23 . 1980, . 1 6 (= , - , , 1992, . 17-23), -, , , , NE, 113 (1983) 678-683 (= , . , , [ 2003], . 15-30).

- . . (= ) ( : ) .. . , - (. ) ( ). 1453 . (1509) Evro Layton1 , 2. " - , . , , 1708 ( - " ) - , , , *213.

1. Evro Layton, Zacharias and Nikolaos Kallierges and the first dition of the Apokopos of Bergadis, , 20 (1990) 206-217.

2. . . . , ;, ' , ', 37-41 (= , , 312-316), - .

3. - . . , "" "" , NE, 58 (1955) 986-988 (= , , ', 405-407), , "" "", , 1307, . , - , , 1554-1557 (= , ', 409-412) , - [- ], , 70 (1961) 1418-1427 (= , ', 563-572). . -, ; - , Probleme der neu-griechischen Literatur, I, . 106, . 1. - - II Neograeca Medii Aevi (-, 7-10 1991): . ' , ', 37-105 (= : ). . . -

( : '. : 10 . - 1453.

'. 10 .. (1204).

'. 1204 - (1453).

'. : 1453-1821. '.

(1453-1669). '. (1669-

1821).

'. 1821 . '. ( -

) ' , ~ , * , '. ( ).

: , -, . - ( - ).

: , , . - : ( -) , , . ( novella, nouvelle) - -

, , Hans Eideneier, - (42-49), Mario Vitti, Alla ricerca degli antenati (50-53), -} , (54-60) . . -, (61-73). . . (1947-1975) *. , , . , . , [ 1995], . 191-235 (9. - 1669). Erich Trapp, (, ', 89-96).

. -. , , pome en prose, ( )1.

" , - , : 1) , 2) -, 3) , 4) , 5) - , 6) , 7) , 8) 2.

I. , , , , 1886, 545-548. . , , 1899. , ", , 1956 ( ' : 1982). . . , , , . (), [21964], . 537-542. . , . ( - ), , . 5, . 3 (.-. 1951), . 92-96 (= , , . 40-54). . . , . - - . 1951. , . . . ', 1953. , -, , . ', -, . , 1993. . . , - ( ), 1965. . I. -, , - 1967 [ , , . 15]. I. . , -, . , -

1. . , , , . 57-58 (.-. 1983), . 108 . 1 ( , -, 1984, . 56-57 . 13) = , , . 50-51 . 13, .

2. . . . , , '- , . 1, . 6 (. 1945), . 19 (= , , ', 11) , ", passim.

1969, . 320-396. Gyula Moravcsik, . (1963), , 20 (1969-1970) 311-324. . . , , , , 45 (1970) 127-137. . I. , , -, 1 (1971) 39-51 ( , 1971). , - , , 46 (1971) 62*-77* (= , 14, 1972, 325-339 = , , ", [] 1982, . 9-27). . , . - / . -. 1977. , . -,, , 1994 ( , , [ 2001]).

" ( ), , - , (. ). : , , , , , , , :

" ' - - - , , " , .

- , - . , , , - 1.

' . ( 11 12 . ) . " , 10 . , , , - ( = ) . . -. , -

1. . . , . ' [= , 1], 1969, . 13.

(10 11 ), . , , , - .

* * *

" 19 , -1. - * * - . , - . - ' (1204 ..). - , . , - ( ", -, ..). 2 - 1204, - (1261-1453) ), 3.

1204 . , .

10 11 ( : 9 ),

1. . . . , , . ' ' , ', 1974, . 46.

2. . ' (395-867 ..), ', , 1953 . ' (867-1204 .), ', , 1957.

3. . . , .., . 46-47, .

, , , , . " , , , , ' .

, , - 1, , , - .., 2.

, , . .

, ' (1204 ..), ' . - 13 "-, . ( , 13 3, (= ) , ). - Graecia Graeci.

- . - , , - - 4.

-, " 13 ,

1. . I. . , , - , . ', . III.

2. . . . , .., . 55. 3. (= ) ' (1222-1254) . -

. . , .., . 75 88 , , 1966 [ - , '], . 25-26.

4. . . . , *', . ', . 88-89.

. . "- (14 )1.

(13-15) ( 14) : - , , , , . (-) . 13-15 .

15 - ( t 1452) : " , 2, - - 3.

- (1453), (-) ( 18- 19 )4, '21 - 5.

" - , ( ).

-

1. . . . , .., . 88-91. 2. . . , , . ', 1926, .

2 4 7 , 14-15. 3. [], . 418, 32 (Grecu). 4. . . . , -

, , 10 (1968) 133. 5. . . , .., . 11.

, . -, , , '21 ( , , ), - .

, . " . , 10 13 . - - ( ), - ( ), - , ( : .. , - , - ). , , - - . - 1.

2 (1453), , ,

1. . . . , *, . ', . 53-61, .

2. . . . , .., . 91 ..

, 1.

. . , , . ' , 21974. , , 1966 [ - , ']. -, , -, 10 (1968) 107-133 ( : Byzantinism and Hellenism. Remarks on the Racial Origin and the Intellectual Continuity of the Greek Nation, Balkan Studies, 9, 1968, 101-126) [ - Cyril Mango, -, , . 46 (. 1967), . 133-1432, ( Ph. Sherrard J. Campbell, - , , . 40, 1966-1967, . 250-267) (23, 30 . 6 . 1967) . . . Mango . - , . 7 (. 1966), . 83-92]. . . , -, : ' , . ', 1961 [ - . 1], . 89-104. Philip Sherrard, , : , - , 1971. . . , . . . ', 1953. - . , ' , . ' [ , 1], 1969. . . , . ( ), 1972. . . , . . 21971. , , 21972. , , 21972. . . , , 1972 [ -

1. . . . , , NE, 28 (1940) 1002 (= , , ', 19).

2. Mango : Byzantinism and romantic hellenism, Journal ofthe Warburg and Courtauld Institutes, 28 (1965) 29-43.

, ']. . , -, , 4, . 13 (. 1975), . 34-50. . . , . \, 1957. : D. . Zakythinos, The Making of Modern Greece from Byzantium to Indepen-dence. Translated with an Introduction by K. P. Johnstone. Blackwell, Oxford 1976. . , . . . I. , - , , [ 2004].

.

- . - , , - , - 10 ( 11) .. . - (- .. ), (12 .. ) , , () - . ( 14 ), - ( ), . - , , . - 1. , - .

, , " (, -, ), " , , - - .

" , ( 16 ), - , -

1. . . . , , ', . 321 361.

, 1, ( 16 - 1669), : , , (), , , (), , ' - 2. , - , , 3.

, , 16 , (, 14 - - , 15 -), , - .

, , ( 16 ) - (), - , 4. - , , 5, - ,

1. . M. I. , , . 13-26. 2. . M. I. , .., .

27-53. 3. M. I. , .., . 28. 4. . . . , , . 142. 5. (

) Emile Legrand (Nicolas Sophianos, Grammaire du grec vulgaire et traduction en grec vulgaire du trait de Plutarque sur Vducation des enfants. Publies par . Deuxime dition, Paris 1874 [Collection de monuments pour servir l'tude de la langue nohellnique, Nouvelle Srie, vol. 2, Athnes 1874]). . : - , ' . - -: . . , [ 1977]. [ - (. 167-291) (. 9-12) (. 13-165). . 295-310 . Legrand -). . Johannes Irmscher, , ' -, ', 100-105.

, , , , - , , ' -1. (, 1544) ( ) 2. - : * , * , , -3, . . ' : - , " 4. , , 5 - 6.

" - . ' , , , , , ..7. - , , 8. -:

1. . . . , , . 11. 2. . . . , , . 142 , -

, . 11-12. 3. . . , , . 124 . . . ,

, ', . 332. 4. . . . , , ', .. 5. . . . , , . 15. 6. . . . , , ', . 334. 7. . . Legrand, .., . 9 1 - 9 2 259-260 , . . . , -

, . 14. 8. . . . , , . 116.

, - .

, - (, 1681) (1644-1697) (, 1716) (1669-1714). .

- 18 . . . , - , 1700 .. - , 1.

* * *

(. ) - . . -, ( , , ..).

( 18 ) .

(1716-1806), , , - , , . - (1731-1800), - ( , ), - ( ) - .

1. . . . , , ', . 362.

(1725 ci. - 1807). (1720/25-1807). '- (= ), (1791) (= ). 1789 , - , 1. : -, , ( ), ..

1821 - , -. (1762,-1827) , , - . - ( ): (1757 ci. - 1798), , - , , ..

, 1790, - : , , (...). ', - , , - , , , 2. (1791)

1. . . ( , . 154-176) . . ( , ', . 23-33).

2. . . I. , . ", . . 10, , 1957, . 268.

, . - (1805) -, ( ) . - (1771-1823), 1814 : . - . .

(1748-1833). , , ( ) 1. ( -) . ( : , - ... . , , ). , , , , , , 2. , . , , .

* * *

- , - , ,

1. . . . , , ', . 49. 2. . . . , , . 264.

( , - , , , -, ). ' . . : , - : - 1.

" , - , - , - , - ., , ( 1813) .

, : (1776-1865), , (1777-1836), (1830-1832), (1780-1857), , , (1755-1830), (1764-1828), (1781-1831), - (1784-1860), .. -: (1764-1829), , (1784-1853)2.

1. . . , , . 265. 2. . . . , , . 276-278.

. . , , NE, . 114, . 1355, (1748-1833), , 1983, . 30-46. . . , , 6-9 . 1984, Gutenberg, 1988,

* * *

- . . - 1. - , * ... - , .. .2 : ... , , , - .. .3.

, , , - .

, . " - . - - - . . " -, 4. - , : ...

. ( 1821, . 105-111) . . ( , - , . 239-252).

1. . . . , . , NE, 26 (1939) 1499 ( : ' , -, 1982 [ , 7], . 303).

2. . . , .7., . 3. . . , .7., . 1499, . 2 (= , ' , .

555). 4. . . . , , . 14, -

, 1953, . 41-42 (= , , [.] ', - 1960, . 73-74).

; , , , , - * . : ... * * . (...) 1. , 1 1833 (..), , , , : -: , , . * .

* , , - , ; , , * ' , : .

, . , . - : . * , , , -2.

" , 3. , . ,

1. : , , - : , , 1994, . 532 533, .

2. . , , .., . 602. 3. . . (.., . 195-

374).

1892 (= " . . -. . , 1959, . 246-305). - , - ( 1859), ( . , , ). - ; ( 1859), . - , (1860) . . -\

, - - , - -, - .

1853 2, . , - (1785-1872). , (1877) (...) * 3.

1. ( ) : . - - . . . -. .., 1980 ( , - , , 2004), . : . . 1999 ["- , , : ], . 155-233 271-298, .

2. , ' , 1853.

3. . . . , , 1877, . 23 (= , ", " , . ' (1868-1879), EILE., 1978 [ - 1], . 301) . . . , .., . 1501 . 3 (= , , .

(1877) (1838-1920) (1836-1904), (1856-1910)1, Jean Moras. , 2. , 1877, ( - ). - ( - ) (22 . 1877), - " . -: (1877) (1877).

(1882-1884) , , , - . (1882) - , 3.

307 556-557), . , . - . (1853) , , 11 (1974) 150 . 33 (= , . 19 , , [ 1993], . 278 . 33) , , - *, . 73 (= , . 327).

1. . . , . . . . ' . , - , 1978.

2. - . , , . ', 1942, . 184-227 283.

3. - . , : . , 1834-1909, [.] ', 1979, . 29-33.

" . , , - (1884)1. . . : , , , - , - , 2. 1884, , , , . 3. , , - , (1848-1941), (1884) 4. , , . .

(1888) (1854-1929) - , . - 5. .

1893 ,

1. , , . . * . 1884. . - . . . , .., . 24-26 71-112.

2. . . , , . 469-470. 3. . , , NE, . 70, . 827 (-

), , 1961, . 32 ( , . 6).

4. . , . 1884.

5. . . . , , . 470-472, , , .., . 1511 (= ' , . 320).

, , - ( - ), 1. , . . -, -2.

(1851-1935) ( 1901). - . . - . ' (1849-1923), . , ', (. ). , , ( ) - (1879-1941).

, , , , 1880 (. ) , - 3. , , ,

1. . . . , , . 472-473. 2. . . , . ' (

), , 1 (1895) 145-282 (= , , . ', 1901, . 363-504). (. . . , , , ' , ' -, , 1998 01995) , . 129-152 = . - . , 1997 [ , . 20], . 347-372).

3. . . . , , . 475. . . , ' . . , 1977 [ , 2], . 13-18 = , , . 105-109 (. 14 106, : , ).

, 1.

- . (1883-1959), - (1926-1932), - 2.

: ( ) , ( )3. (1903) ( -)4. - , -, - , . , 9 (1902), (1849-1936), 1907 -

1. . . . , . - -. . , 1996 [ - , 1], . 23 . 15, .

2. . . , , 13 7 , 1938 ( " - , . ' . (1938). - . , - (" ), 1981, [. . -], ( ), , 1941 , , ( ). , - " , 1975.

3. . . I. , . '. 1901. 1976, .

4. . , ' . ' 1817-1932. , [ 1976], . 186-199 , "-". , , . ', . 6, . 33 (- 1973), . 51-61 . 3 4 / 3 6 (-. 1973), . 89-99.

(1870-1934), 1908 ( . , 1865-1942). (1908) (1871-1951) ( , 1880-1956), - . , . - (1867-1926) ( - 2 . 1903, , 1931) - , ( 1905) ( : (1878-1920), (1872-1939), , - ), (1910), ( ), (1910), - 1917, - (1882-1943), , .

1917, . , . . - - , .

1920 - , - ( , - - 1925). - . '30 , - - . 1930 - - 1936-1940.

(1940/41-1944) , , . , , * , -.

- , , , , , .. , , , . ( - , , - - - , .)

, , , 1964 (- ) - , - . , , 1967 . - - .

, . 1853. , , -, , . , . . , 1853. . . , . .

1870 ( , 1969). . . , 1873 (= , *', . . . ', -, 1965, . 33-81 = . , . . - - : --. , 1993 [ , '], . 45-106). . . , - . , , 1882. . , , . . * . 1884. . -, -. 1884. \- . Kjrjujnbacher [ . ] - . . . . , - 1905 [ ]. . . , ', . '-', 1905-1907 [ ]. , , [ 1915] (= - , . 21). . . , , ' (300 . -1750 1925, ' (1750-19261 1927. . , . . 1934. . . , , , 1 (1935) 192-204 487-499. . , . 13 7 , 1938 (= " . . ' - . (1938). -. , (" ), 1981) "- , . 4-6, 1963 [ - , (" )]. . , -, , 26 (1939) 1480-1488 [ - . 1433-1526 26 , - 309 (1 1939), - ]. . . , ,

, . 1498-1511 (= , , , - 1982 [ , 7] . 301-322 554-563). I. . - . - . . , -, . 12, I. . , [1956]. . , 30 , 1, . 3, . 9 (. 1964), . 11-16 (= , ', 31-36). , " , I. . & .., [ 1979]. , . - . [] - , - , 1984. , , ' , - , 1988, [11987]. , . , 1992. -, . , , -, , . 1971. I. . -, . . , [ 1972]. , (1851-1873) , 1973. Panayotis Moullas, Les concours potiques de l'Universit d'Athnes 1851-1877, Athnes 1989 [Archives Historiques de la Jeunesse Grecque, Se-crtariat Gnral la Jeunesse, 22]. , - . ' . , [1973]. , . ( . ' 1821-1892, . ' 1895-1967. , [ , 26], 1973-1974. . I. , . , -, [ , 30], 1975, . '-'. - -, , , [ , 33], 1976. , . 100, . 1187, : , , - 1976. , 1976 [. ]. -, 1911, 1977 [ , - , : . 10]. [= ], , [ :] , - 1978. . . , . -, . , . , . , . , . . , [ 1979]. . , .

. , 1979. , . - [, , ], -, . 42 (. 1980), . 47-90 (= . , , , [ 1981], . 343-454). . . , .. - - . I. . [] ', 1981. . - , " , 1981 [ , 13]. . , . ( ). / , 1982 [ , 3].

10 , - (. '). , , (, ) , . " ( : 10 - 1453).

, - (1453-1821), , (, , , , , .) ( , - ) ( - , , ), ( ) " .

, ( 1821 ), . , , 1880 , , , , 1930, , , - , , - .

I : 10 A I - 1 4 5 3

10 (1204)

' - -

1, - , - ( ). , , . - ( , , , .)2. (8-11 ) - .

( ) , 3.

1. : . -, * . \' - - . - [1926] (= , . 45), . 117-150, . , . ( , - ), - * , . . ', 1941 ( : . . , 1970), . 207-253, Henri Grgoire, . . New York 1942, . 201-285 (= ), , ' (), . ', 1962 [ , . 7], . 3-118, ..

2. . . . , , . 1, , 1956, . 12. 3. (Grottaferrata), Escorial (), , (

, . 1074), ( - , . 2): 1632, (= Lincoln College, . 24): 1670 ( ). : . , . ( , ), * , -

- -

. . '-'. , 1941 ( -: . . , 1970). John Mavrogordato, Digenis Akri-tes. Edited with an introduction, translation and commentary. Oxford, at the Clarendon Press, 1956 ( : Oxford University Press, 1963). Erich Trapp, Di-genes Akrites. Synoptische Ausgabe der ltesten Versionen. Wien 1971 (sterreichische Akademie der Wissenschaften, Kommission fr Byzantinistik, Institut fr Byzantinistik der Universitt Wien, Wiener Byzantinistische Studien, Band VIII). Trapp . Linos Politis, Dignis Akrites. A propos de la nou-velle dition de l'pope byzantine, Scriptorium, 27 (1973) 327-351 (= . , , 241-297). L'pope byzantine de Dignis Akritas. Problmes de la tradition du texte et des rapports avec les chansons akritiques, Atti del Convegno Internazionale sul tenta: La poesia epica e la sua formazione, ACcademia Nazionale dei Lincei, Anno 367, Roma 1970, Quaderno 139, . 551-581 (= Llnos Politis, Palographie et littrature byzantine et nogrecque. Recueil d'tudes. Variorum Reprints, London 1975, . XX), - ( ) . - . , . ( ), 1976 [ , 1], - , . - - - . , [1979] (. - , ., , 1, 1983, 41-57 = , - , 29-49), Bernard Fenik, Digenis. Epie and populr style in the Escorial version, Crete University Press, Herakleion-Rethymnon 1991, Escorial. - , : , , ', 188-227, Peter Mackridge, An ditorial problem in Mdival Greek Texts: The Position of the object clitic pronoun in the Escorial Digenes Akrites, , 325-342, Roderick Beaton, Digenes Akrites on the Computer: A comparative Study of the E and G Versions, , ', 42-68. - , Willem Johan Aerts (The "First" Book (ZI Trapp) of the Epic Digenis Akritas, , 19-25) - . , , Renata Lavagnini (Il poeta del Dighenis Akritis, , 9-18) Francesca Rizzo Nervo (Per l'interpretazione del Digenis: Note sui rapporti con le redazioni antico russe, , 26-40). - Escorial King's College (7-8 1992): R. Beaton - D. Ricks (eds.), Digenes Akrites. New

. -

Approaches to Byzantine Heroic Poetry, London 1993* . 116-131 . ( - : - , , . 3, 1993, 313-339). Javier Alonso Aldama ( . , Neograeca MediiAevi IV, 61-93).

: - (. ). - Grottaferrata. ( , , , -). Escortai , . . : (, ), , 58 (1983) 68-83 = , , 51-70. - : ( ) . , , , -. [] , 1985 [ , 5]. - , . ( ', 1985, . 35) - . : , , ', 69-76. , Roderick Beaton (The Mdival Greek Romance, 2nd dition, revised and expanded, London and New York (1996), . 50-51 [ - : Roderick Beaton, . - . - . , 1996, . 77-79]) , -, - ' , - , , , . Kambylis (Textkritik und Metrik, BZ, 88, 1995, 36-67), - Escorial . - . "", , . ', . 14 /15 (1994-1995), . 11-20 (= , , 185-196). -

()1, , , , , , , , .. , ( , ) 2, .

, (12) . - (= ) ( ). 3 , - , , - ' ' (1118-1143) ' (1143-1180), , . (274 ) , (117 - ) , (291 - ) , (665 - ) - 4.

: Dighenis Akritis, versione delV Escorial. Introduzione, testo, traduzione e note al testo a cura di Francesca Rizzo Nervo, Rubbetino, 1996 Digenis Akritis. The Grottaferrata and Escorial Versions. Edited and translated by Elizabeth Jeffreys. Cambridge University Press, 1998.

1. . 2. \.

, 14 1907 . . . 1907 (= -, , . ', 1920 [ , , . 1], . 237-260).

3. - (. . . , , .., . 28).

4. (. . 69-77 Eideneier). ' ( 1828, . 1-37) [' ]. D. C. Hesseling . Pernot (Pomes prodromiques en grec vulgaire. dits par . Am-

- ( : , 9 - (581 , 1159 ' , 1143-1180)1, , - []2 ( .)

sterdam 1910, . 30-83). Hans Eideneier, , : Ptochoprodromos. Einfhrung, kritische Ausgabe, deutsche bersetzung, Glossar. Besorgt von . Romiosi-ni, Kln 1991 [Neograeca Medii Aevi, V]. Eideneier - - . , - , . " Eideneier . Eideneier (. W. Hrandner, Autor oder Genus? Diskussionsbeitrge zur "Prodromischen Frage" aus gegebenem Anla, Byzantinoslavica, 54 (1993) 314-324, , "-" . ( ), 4-, 53 (2003) 171-179). ( - ) Jos Maria Egea ( Versos del gramatico senor Teodoro Prodromo el pobre poemas ptocoprodromicos. Estudio preliminar, texto greco, traduction, notas y commentarios. Granada 2001) Egea Eideneier, 3 4 - (Hesseling- Pernot Eideneier).

1. 228 (. 21-24) Bibliothque Nationale , . Legrand (BGV, I, . 18-37) ( * - , 1959 [ - - , . 3]).

2. - , Excerpta Parisina, (. , , Georg Danezis, Spaneas: Vorlage, Quellen, Versionen, Mnchen 1987 [Mis-cellanea Byzantina Monacensia, Heft 31], . 53-90).

1, ' ( - , )2.

' 1204 (1453)

(1204) . - , , - . 1204 1453 -. . " - , 9235 - , - . - . - . ( '), . - 14 . *

1. () . . . , , , 4 0 (1965) 560-562 . (. G. Danezis, .., . 159-220, ), 148 - 674. . . , ., 1 9 9 3 [ ' ]. : G. Wagner, Carmina, . 1-27, . Legrand, BGVy I, . 1-10. . . , , ', . 35-37, . . , .., . 25, G. Danezis, passim - (159-220) .

2. . Legrand (BGVy I, . 17), - 929 Bibliothque Nationale.

, , (1095) (1204) , ., . , ( , , 1850, , , 1858, , , 1945, ..).

: : 57 (Codex Havniensis 57), 1375-1385 , Taurinensis Gr. . II. 1, 16 , Parisinus Gr. 2898, 1515 1530. , - : Paris. Gr. 2753, 17 , Bernensis Gr. 509, 16 . - (, , ).

: John Schmitt, The Chronicle of Morea, To . A history in political verse, relating the establishment offeuda-lism in Greece by the Franks in the thirteenth Century. Edited in two parallel texts from the mss of Copenhagen and Paris, with introduction, critical notes and indices by . London 1904 ( : Groningen 1967, AMS Press, New York [1979]), . , To Mo-. - . , . . , [ 1940]1 ( , .

1. - . , Schmitt.

24 , , [ 1989]), Harold . Lurier, Crusaders as Conquerors; The Chronicle of the Morea. Translate! from the Greek, with notes and introduction by . Columbia University Press, New York and London, 19641. Lurier, - .

Jos M. Egea Gramtica de la Cro-nica de Morea. Un estudio sobre el griego mdival, Vitoria/Gasteiz 1988, : El verso politico bizantino: dobletes linguisticos en la Cronica de Morea, Oriente y Occidente en la Edad Media. Influjos bizantinos en la cultura occidental, Vitoria 1993, . 63-75. , (La Cronica de Morea. Estudio preliminar, texto y traduction Jos M. Egea. Consejo Superior de Investiga-ciones Cientifcas, Madrid 1996 [Nuova Roma, Biblioteca Graeca et Latina Aevi Posterions, 2])' . , Havni-ensis 57 (). Havniensis - Parisinus Gr. 2898 (), .

(15) - , 3923 - . Vaticanus Gr. 1831, . 1-80, : - - ' ' * 1375 1422.

: Cronaca dei Tocco di Cefalonia di Anonimo. Prolegomeni, testo critico e traduzione a cura di Giuseppe Schir. Accademia dei Lincei, Roma 1975 [Corpus Fontium Historiae Byzantinae, vol. X].

(

1. : H - G . Beck, BZ, 57 (1964) 422-423, Peter Topping, Spculum, 40 (1965) 737-742, G. Spadaro, ', 19 (1966) 386-397.

, , 25, 1983, 158-181) Vat. Gr. 1831 , 1000 , .

- Martin Hinterberger ( -, , - 1993, . 559-566). An-neta Ilieva The Image of the Morea (Frankish and Byzantine) in the Mentality of a Gianniotes: The Author of the Tocco Chro-nicle (. . 309-312 ).

- , - 13 15 .. ( - ) . - , - (), . , . : , , , , -. , ( - )1.

1. . . , - , ', 42 (1991-1992)61-74 . . M. J. Manous-sacas, Les romans byzantins de chevalerie et l'tat prsent des tudes les concernant, RB, 10 (1952) 70-83. 1945 1960 . Otto Mazal, Der griechische und byzantinische Roman in der Forschung von 1945 bis 1960. Ein Literaturbericht, JBG, 14 (1965) 83-124. Elizabeth . Jeffreys, The Populr Byzantine Verse Romances of Chivalry, , . 14 (-

: (= ) Pier-re de Provence et la Belle Magulonne, 12 Floire et Blanchefleur ( (= -) II cantare di Fiorio e Biancifiore, 14 )1.

( -) ( , . 2, , 1955). ( ), , Michel Pichard (Le roman de Callimaque et de Chrysorrho. Texte tabli et traduit par . Socit d'dition Les Belles Lettres, Paris 1956 [Collection byzantine, publie sous le patronage de l'Association Guillaume Bud]), - Jos Maria Egea (Historia extraordinaria de Beltandro y Crisanza. Estudio preliminar, texto griego, traduction, notas y comentarios. [] Athos-Pergamos, Granada 1998), () J. . Lambert, ne van der Kolf (Le roman de Libistros et Rodamn. Publi d'aprs les manuscrits de Leyde et de Madrid avec une introduction, des observations grammati-cales et un glossaire. Par . Amsterdam 1935). F. J. Ortol Salas, Fiorio y Platziaflora. Una novella bizantina de epoca Paleologa. Universidad de Cadiz, 1998 [Nueva Roma, 6].

( ) ( , -

1979), . 20-34. - . . ( , , ' , ', 97-134).

1. ., , tudes sur la littrature grecque moderne. Imitations en grec de nos romans de chevalerie depuis le Xlle sicle. Par M. A. Ch.Gidel. Paris 1866, . 278-288, Giuseppe Spadaro, Contributo sulle fond del romanzo greco-medievale Fiorio e Plaziaflora, 1966 [= , . 26], . . ( G. Spadaro) Originalit e imitazione nei romanzi medievali greci di origine occidentale, : Medioevo romanzo e orientale, '/, 1-18, Anna di Benedetto Zimbone, Dal "Cantare di Fiorio e Biancifiore" al "Florios e Platziaflore", , '/, . 191-202 ( Zimbone - ).

, ) . . , . - , 1977, -, -, . Anna di Benedetto Zimbone, Note critiche al testo di , , 3 (1990) 195-204. , , Photis Apostolopoulos, Le langue du roman byzantin Callimaque et Chrysorrho, 1984 [- ].

(, , ), Roderick Beaton (The Mdi-val Greek Romance, )1, . . -, Narrative Structure in the Byzantine Vernacular Romances. A Textual and Literary Study of Kallimachos, Belthandros and Libistros, Mnchen 1991 [Miscellanea Byzantina Monacensia, 33]. (', 42, 1991-1992, 61-74, 43, 1993, 337-359, JB, 42, 1992, 191-208) - . L. Smith - : Scribes and Manuscripts of Byzantine Vernacular Romances..., , 44 (1994) 61-802. -, Anna di Benedetto Zimbone, , ( romanzo cretese?, . Studi in onore di Rosario Anastasi I, Catania 1991, 179-191]. , V [= Cod. Vat. Gr. 2391, . 1-153]

1. ( ): . . -, ', 41 (1990) 158-171, P. . Agapitos - . L. Smith, The Study of Mdival Greek Romance: A Reassessment of Recent Work, Copenhagen 1992 [Opuscula Graecolatina, 33], (21996), (. 207-227), . 1996 - .

2. . . , : . , Neograeca Medii Aevi III, 1-16.

(' , ', 135-147)1. -Henrich ( - . , Neograeca Medii Aevi /V, 371-396).

..

(14) (= ), -.

' ' (8799 - ) 7 . - (1323-1335). Emile Legrand (7 '. La guerre de Troie. Pome du XIVe sicle en vers octosyllabes par Constantin Hermoniacos. Publi d'aprs les manuscrits de Leyde et de Paris par . Paris 1890 [= Bibliothque Grecque Vulgaire, tome V]), 15 Vulcanius n 93 ( Leiden), . 284r-388v, Paris. Supplment Gr. n 444, . 8-111, Paris. Coislinianus n 316, . 21v-163v.

(14401 ), , ( ) Benot de Sainte-Maure La guerre Le Roman de Troie ( 12 ). 2 . I. ( , , . ', 1866, . 183-211)3.

1. Roberto Garroni (La redazione inedita del romanzo Libistro e Rodamne, conservata nel cod. Vat. Gr. 2391: descrizione paleografica e fruizione letteraria, : Metodologie della ricerca sulla tarda anticit. Atti del Primo Convegno delV Associazione di Studi Tardoantichi, a cura di Antonio Garzya, M. D'Auria Editore in Napoli, 1989, . 383-395).

2. . . XCI-CXXV . - . . Jeffreys .

3. Paris Gr. 2878 (850 ). - : (The War ofTroy).

' (6117 )1 ['] -. ' . 408 W. Wagner (Trois pomes grecs du moyen-ge indits recueillis. Par . Berlin 1881, . 56-241)2. - Siegfried Reichmann (Das byzantinische Alexander-gedicht nach dem codex Marcianus 408 herausgegeben, Meisenheim am Glan, 1963). ['] - ( ) : , 3. ['] ( - ) 3, 15 () 17 4. -

. - . . Jeffreys. Editio princeps. MJ.E.T., 1996 [ , 7].

1. - (. : Georg Veloudis, Der neugriechische Alexander. Tradition in Bewahrung und Wandel von . Institut fr Byzantinistik und neugriechische Philologie der Universitt Mnchen, Mnchen 1968 [Miscellanea Byzantina Monacensia, heraus-gegeben von Hans-Georg Beck, Heft 8], , , Alexander der Grosse. Ein alter Neugrieche. Ernst Heimeran Verlag, Mnchen [1969]).

2. D. Biklas (Paris, mai 1881). 3. * . 445 ( 16 )

1529 . , ( ) 14 . 1974 David Holton ( '. The taie of Alexander, the rhymed version. Critical dition with an introduction and commentary by . 1974 [ , 1]). 1529 . Cristina Stevanoni ( - A proposito dell'Alessandro Neogreco, Medioevo romanzo e orientale, '/ 307-320).

4. Ulrich Moennig (Zur berlieferungsgeschichte des Mittel- und Neugriechischen Alexanderromans, Kln 1987 [Neograeca Medii Aevi, II]). ' 16 17 (. : . Trapp, JOB, 39, 1989, 358-359, Moennig). *,

400 , () 7. 17 5 1.

' () . , (3-4 .. ), ' -, , , (Historia Apollonii rgis Tyri)2 ( 14 ) , . . 857 - ( ) 1894 . , Parisinus Gr. 390, . 149Vr173v, : W. Wagner, M-dival Greek Texts, . 63-90, , Carmina, . 248-276, An-tonius . Janssen, Narratio neograeca Apollonii Tyrii. Textus graecus pro-legomenis commentariisque et translatione latina instructus. Amstelodami 1954. - . . 3. ( ' ) . - 15

Ulrich Moennig (Die sptbyzantinische Rezension * des Alexanderromans, Kln 1992 [Neograeca Medii Aevi, Vi]). Moennig . - (, . 39-40, 1995, . 182-185).

1. " (. 113). . ( . 1 . . -, [, 39], 1977), . . - (, . 9, - 1977, . 74-78).

2. " G. . . Kortekaas (Historia Apollonii Rgis Tyri. Prolegomena, text dition of the two principal Latin recensions, bibliography, indices and appendices. Bouma's Boekhuis, Groningen 1984 [Mediaevalia Groningana, 3]. (. M. Papa-thomopoulos, BZ, 80, 1987, 384). Anna di Benedetto Zimbone, Il Cantare di Apollonio di Antonio Pucci e la , Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi), . 13-23, .

3. . . . , Medievalia, , 2 (1973) 283-290.

15241. , Istoria d'A-pollonio Antonio Pucci (14 )2. - , ' . " ( , "" ) 14 20 3.

- , . .

( -): , (: Neapolitanus Gr. III, . 27, 15 , . 15-59, 1820 - . British Museum, Additional n 8241, 15 - , . 7-71, 1320 . Bodleianus Miscellaneus 286, 16 , . 1-24, 761 - 5. :

1. . . , 16 , ,, . 10, 1988, . 457-461.

2. , , Historia Apollonii rgis Tyri . Giuseppe Spadaro, La fortuna del romanzo di Apollonio di Tiro in Grecia, , 21 (1991) 23-33 (= , Letteratura cretese, 243-253).

3. , . . , , , - . 1-2 [ . 2 ]. 2004 [ - - " ].

4. . . , , 7 , 1963 (= , , . 389-464' - . 74-95 ). - Ole L. Smith (', 42, 1991-1992, 75-94, Neograeca Medii Aevi, 315-324 , ', 182-187), - ( ): . .

5. . Giuseppe Sradaro, - . , Neograeca Medii Aevi III, . 341-348.

W. Wagner (Trois pomes grecs du moyen-ge indits recueillis, . 1-55), Hesseling ( ): UAchillide byzantine. Publie avec une introduction, des observations et un index par D. C. Hes-seling, Amsterdam 1919, Ole L. Smith (The Byzantine Achilleid. The Naples version, Wien 1999 [Wiener Byzantinistische Studien, XXI]). : . Haag {Die Londoner Ver-sion der byzantinischen Achilleis, Mnchen 1919) D. C. Hesseling (.., . 91-125, ). , . . (Le roman d'Achille. Texte indit en grec vulgaire. Par M. C. N. Sathas, Annuaire de Association pour encouragement des tudes grecques en France, 13, 1879, 126-175 [ , : Paris 1880]), . - ( , 15, 1921, 367-408), Ole L. Smith (The Oxford Version of tke Achilleid, Museum Tusculanum Press, Copenhagen 1990 [Opuscu'Grecolatina, 32]. OJSmith ' -, Hans Eideneier1.

: . Stomeo, Achil-leide, poema bizantino anonimo, Studi Salentini, 7 (1959) 155-197.

' (P. Papinius Statius) 95 - 96 .. L'Achillide de Stace et TAchillide anonyme byzantine, Classica et Mediaevalia, 45 (1994) 251-286.

, - , 15 16 , - 14 ( 1390 1399). ( () ) , Vindob. Theol. Gr. 244 ( 16 ), . 227-245 (556 ) Neapol. Gr. . . 27 ( 15 ), . 59-74 (580 - ), G. Wagner (Carmina, . 304-321), , R. Cantarella (La (di anonimo

1. (', 42, 1991-1992, 226-229), .

autore). Testo critico con una Appendice: Sulla fortuna della leggenda di Be-lisario, SBN, 4, 1935, 153-202), -1. - Enrica Follieri ("Il poema bizantino di Belisario", Atti del Convegno Internazionale sul tema: La poesia epica e la sua formazione, Accademia Nazionale dei Lincei, Anno 367, Roma 1970, Quaderno 139, . 583-651). ( ->), (840 ), , 16 Paris. Gr. 2909, . 91-114, G. Wagner (Carmina, . 322-347)2 ( : 997 ) [: ], - 16 Paris. Gr. 1043, . 1-23, Mutinensis Gr. . G. 19 (. 241), olim III, . 24, . l r-84 r, G. Wagner (Carmina, . 348-378), 3.

, 16 Neapol. Gr. III, C. 28, . 1-8 (: -), Arnold Fr. van Gemert4. To (2), van Gemert, [392 ] [= Neapol. Gr. III. . 27] [= Vindob. Theol. Gr. 244] (...) [= Paris. Suppl. Gr. 1043 Mutin. Gr. . G. 19 (. 241)] (+ [= Paris. Gr. 2909: . ]). (...) 2 -

1. : Fr. Dlger, BZ, 35 (1935) 160. . . Trapp, Text-kritische Bemerkungen zum Belissargedicht, Byzantion, 40 (1970) 466-470.

2. . . , Carmina graeca medii aevi G. Wagner, , 3 (1911) 378-381. . Gnther S. Henrich, Sprachlich-philologisches zu M. Limenites; seine Autorschaft der Halosis, ' , ', 319-325.

3. . G. Schiro, L'ulitmo seminario. Per una edizione della di Belisario, RSBN, N.S., 12-13 (XXII-XXIIl), 1975-1976, . 1-32.

4. . F. van Gemert, The New Manuscript of the History of Belisarius, Folia Neohellenica, 1 (1975) 45-72.

1. , , 392 , 1-354 , 5-475 , 1-592 2.

: . -, W. F. Bakker - . F. van Gemert. "- , 1988 [ -, 6].

. .

, . (. ) , , - . , , : 1) Vindobonen-sis Theologicus Gr. 244 ( 16 : 1515-1519), . 104-108, 2) Neapolitanus Gr. III. . a. 9 ( 16 : 1500-1520/1525), . 25-33, 3) Parisinus Gr. 390 ( 16 ), . 66-70, 4) . . , ( 17 ), . 1-7, 5) - 1 ( 18 ), . 392-403, 6) 138 (2063), 18 , . 233-237.

(. ), (= -). (939 853, , ), - (361 24, , ) - (331 414

1. . Arnold Fr. van Gemert, To , Actes du XlVe Congrs International des tudes Byzantines [, 6-12 . 1971], Bucureti 1976, . 78-79.

2. . A. F. van Gemert, The New Manuscript of the History of Belisarius, .., .

). (- ) (= ), (= ) . 66 (= ) - ( ) -: ( ) - ( ). , - - ( 14 - 18 * ).

: , - . 1872 (= Collection de monuments pour servir l'tude de la langue no-hel-lnique, N 19) [ ]. Recueil de chansons populaires grecques. Publies et traduites pour la premire fois par Emile Legrand. Paris 1874 (= Collection de monuments pour servir l'tude de la langue no-hellnique, Nouvelle Srie, N 1, Athnes 1874), [.] 126 [ -], . 257-285 ( ). G. Wagner, Carmina, . 277-303 ( : - . J. Schick, Corpus Hamleticum. Hamlet in Sage und Dichtung, Kunst und Musik, A (Sagengeschichtliche Untersuchungen), . 5, 2, Leipzig 1938, . 234-306 (- , ). . . , . ( -), , 7 (1953) 267-295 ( ). . . , ( III. . a. 9), , 28 (1958) 414-443 ( : 1959 [ - , . 21]), -. , . . -. 1978 [ , - , . 22], - , .

1. . J. Kalitsunakis, , , 44 (1951) 304-314.

, , 756 , - 13 .. 1. " , -, , . . . , , , -, . , , , , - . , , -, ' .

-: Bodleianus Mise. 282 ( 16 ), . 1-22, ' . 35 ( 1296) ( 15 ), . 1-24. : Sp. Lambros, Collection, . 289-321 . , - , , 3 (1906) 402-432.

( )

- . . - ' - : . , , : , [ ]2 -

1. . . , , , 15 (1953) 3-43.

2. (= ) - (= , ) . . . , &, . . . , 1975, . 275-290, , Hans Eideneier, " " , ' . , . 269-277.

, , , , - .

, , - . . - Paris. Gr. 929, . 325-403, Paris. Gr. 390, . 71-104. 1131 14 . , . , , - . , , , .

: tude sur un pome grec indit intitul . Par M. Ch. Gidel. Suivie du texte grec. dit par M. mile Legrand, Annuaire de Association pour Vencouragement des tudes grecques en France, 7 (1873) 188-296 Le Physiologus. Pome sur la nature des animaux en grec vulgaire et en vers politiques, publi pour la premire fois d'aprs deux manuscrits de la Bibliothque Nationale par mile Legrand et prcd d'une tude littraire par Ch. Gidel. Paris 1873 (= Collection de monuments pour servir l'tude de la langue no-hellnique, N 16), .

1082 14 - (1364), () . : ( ) , . - , -. .. , , . : Parisinus Gr. 2911 ( 15 ), . 1-37, Vindobonensis Theol. Gr. 244 ( 16 ), . 32-75, Petropolitanus Gr. 721 ( 17 ) ' . 92 - , . 188-218, Petrop. Gr. 202 ( 16 ), . 1-29. G. Wagner (Carmina, . 141-178)1, 1972

1. .

, - : , Critical dition. Thesis submitted for the degreee of Doctor of Philosophy in the Univesrity of London by Vassiliki Tsiouni. Institut fr Byzantinistik und Neugriechische Philologie der Universitt, Mnchen 1972 [Miscellanea By-zantina Monacensia, Heft 15]. . . .

( - : ). 668 - . : Const. Gr. Seraglio 35, . 87-115, Petropol Gr. 202, . 63-91, Vindob. Theol. Gr. 244, . 84-89, Petropol Gr. 721 (, , ' . 92), . 218-236, Escorialensis Gr. 496 OF-IV-22), 15 , . 196-197 202-213, ' . 701 (), 16 -, . 217-234, . . , 18 , . 1-23. : G. Wagner (Carmina, . 179-198) [ Vindob. Theol. Gr. 244]1, . . , - ( ), , 25 (1956) 173-206 ( - : 1956, . 48 [ - (. 10)], , - ( 701), , 30 (1960-1961) 150-167 ( : 1960, . 32 [ , . 28]), -, Kritische Textausgabe mit bersetzung sowie sprachlichen und sa-chlichen Erluterungen, von Stamatia Krawczynski. Akademie-Verlag, Berlin 1960 [Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Berliner byzanti-nistische Arbeiten, Band 22], , -, . " , 1987 [ , 5].

( , ', 17, 1962, 318-324).

1. Wagner . . , Carmina graeca medii aevi G. Wagner, . 373-375, . , Wagner Carmina graeca medii aevi, , 3 (1911) 619-620 (= , , . 184-185).

Const. Gr. Seraglio 35 .

( ), 13 14, , , ( )1. : Vindob. Theol. Gr. 244, Paris. Gr. 2316, ,..2. : G. Wagner, Carmina, . 199-202. . . , (' -), 1958 [ - (. 18)]. ( , , - , , , -) Helma Winterwerb: Porikologos. Einleitung, kri-tische Ausgabe aller Versionen, bersetzung, Textvergleiche, Glossar, kurze Betrachtungen zu den fremdsprachlichen Versionen des Werks sowie zum O-psarologos. Besorgt von . Romiosini, Kln 1992 [Neograeca Medii Aevi, VU] Krumbacher . -. --22 Escorial Karl Krumbacher (Das mittelgriechische Fischbuch von . Mit einer Tafel. Mnchen 1903 [Separat-Abdruck aus den Sitzungsberichten der philos.-philol. und der histor. Klasse der Kgl. Bayer. Akademie der Wis-senschaften 1903, Heft , . 345-380]).

, - ( 15 ), 393 - (, ). Vindob. Theol. Gr. 244, . 126-129, G. Wagner (Carmina, . 112-123). (. ),

1. . ( -, . . , 527-534) - .

2. . . 84-115 Helma Winterwerb.

-, Cornelia Pochert: Die Reimbildung in der spat- und postby-zantinischen Volksliteratur, Kln 1991 [Neograeca Medii Aevi, IV]1. . - , , - . , Neograeca Medii Aevi IV, 467-483.

. , [sic] , - , . ', 1900 ( : . . , 1974). . , - . ' . . ', 1924. . , ( - ), , . 5, . 3 (.-. 1951), . 92-96 (= , , . 40-54). , , : -, [] , 1956, . 7-33 (= Probleme der neu-griechischen Literatur, I, . 127-144), -, / , 1981, . 257-286. . . , , . 1, , 1956. , . . 0. , [1957]. Hans Georg Beck, Geschichte der byzantinischer Volksliteratur, Mnchen 1971 [Byzantinisches Handbuch im Rahmen des Handbuchs der Altertumswissen-schaft, 2. Teil. 3. Band]. To Eideneier: , " , 1988. . , -. . - , 1973. . . , . - , , , 2000.

1. Pochert . -, . 37-38 (1993-1994) , . 130-133.

: 1 4 5 3 - 1 8 2 1

9 (1453-1669)

01 "

14 , (1453) : (1470), (1571) (1669), " (, , , , , , , , , , ..) - 1, - ( ..), - . " - , , , , . " 2, - (, , ..).

" : (1403-1472), .

- -

1. (ci. 1350-1415) .. ( 1 3 9 6 - 1 3 9 9 ) , - 1484.

2. . . . , , , 5 ( 1 9 5 4 - 1 9 5 5 ) 126-138 (= , ', 1978, . 229-243) . I. - (D. J. Geanakoplos), . - . . . . . , 1965.

- (1438-1439) , , , , , - (1463). ' - . - , , - 1. Scriptorium (= ), , , ' - . 1468 - -, ' , . - , - : - -, , - , .

( 18 1472), - .

(ci. 1400-1475), , [ (Theodori Introducivae grammatices libri quatuor)], 25 . 14953.

1. . . . , ", 2, 1947 , .

2. . . I. , " , , 22 . 1971, . 4.

3. . Emile Legrand, BHt 15 16 ., . 1, 1885, . 41-42, .

(1434-1501), , ' . (, , ). - (Pietro Bembo, Angelo Gabrielli, ...). (30 . 1476)1.

(ci. 1470-1517), , - . (editio princeps) (, 1513). - 2&J ( )2, . - . 1516 - (1513-1521), - , , , - . (. ) , 1514 1521 ( ).

- - (1445-1535), . , ', (). . -, (Lo-renzo dei Medici). (Biblioteca Laurenziana) -. - ( 1490 1491) . (1492) - , (1423-

1. . . Legrand, .., . 1-5, . 1 ( ...). 2. . . . , ,

, 8 (1954) 366-388.

1511). ', ( 1494), ' , , . -. (...). 1. 1504, , , , , 1509 . " 1513 , , -. ' - , 2.

- - , ' .

: - (1395-1472)3, (1400-1486), - (1393/4-1487), 14 (1457-1471) -, (ci. 1422-1480), (1423-1511), ( ) (1468/9-1535), (ci. 1473 - 1524), - (ci. 1480-1527;), (15 .),

1. . (= ) Francis R. Walton, - , , 21 . 1973, . 4.

2. . . Legrand, ., . 195-199, . 78. : Giano Laskaris, Epigrammi greci. A cura di Anna Meschini. Padova 1976 [Universit di Padova, Studi bizantini e neogreci diretti da Filippo Maria Pontani, 9].

3. . * : George of Trebizond. A Biography and a Study ofhis Rhetoric and Logic. By John Monfasani. E. J. Brill, Leiden 1976 [Columbia Studies in the Classical Tradition, vol. I]. : Collectanea Trapezuntiana. Texts, Documents, and Bibliographies of George of Trebizond. Edited by John Monfasani. Binghampton, New York, 1984 [Mdival and Renaissance. Texts and Studies, vol. 25].

(1491-1571), (ci. 1505-1581), - (1511-1581), ..

" -

" , - . - , - . - -.

2: " . 1045 -

( ) . 3 . Paris. Gr. 2909 ( 15 ), . 41-68. : . Legrand, BGV, I, . 169-202.

. 118 - , . ( Paris. Gr. 2873, . 187-191), . Legrand (Les Oracles de Lon le Sage, La Bataille de Varna, La Prise de Constantinople.

1. " . . I. , " .

2. : . , , ', . 11- 5 . . . , -, , 5 (1908) 190-269. . , , . ', 1927, . 198-217. . . , - , . 36-43 ( ) 177-222 ( ). . . , , 1959 ( - , [. 25]), . 267-283 ( ). Gyula Moravcsik. Byzantinoturcica, I Die byzantini-schen Quellen der Geschichte der Trkvlker, Berlin 21958, . 548-550. Erwin Fen-ster, Laudes Constantinopolitanae, Mnchen 1968 [Institut fr Byzantinistik und Neu-griechische Philologie der Universitt, Miscellanea Byzantina Monacensia, Heft 9], . 289-315. La caduta di Costantinopoli. [Vol. 2] Ueco neVmondo. Testi a cura di A-gostino Pertusi, Fondazione Lorenzo Valla, Arnoldo Mondadori Editore, [Milano 1976], . 364-403 484-490.

3. " G. S. Henrich (Sprachlich-philolo-gisches zu M. Limenites; seine Autorschaft der Halosis, .., 325-329).

Pomes en grec vulgaire publis pour la premire fois d'aprs les manuscrits de la Bibliothque Nationale par. Paris 1875 [Collection de Monuments pour servir l'tude de la langue no-hellnique, Nouvelle Srie, N 5, A-thnes 1875], . 85-100). ( . , . ' . 1965* : 1956). (= - = ) , - , , . , . , .

'. 128 . -: 160 , . - ( -, , 12, 1903, 267-272), 279 - , . (. , , . 3620, 29 1903)1, 3113 (. 262-263). . . ( "" ( 3113), , 1 (1959) 329-342* : 1959 (- , [. 24]), , , . 19-25, , . , , : . . , , . 233-253).

. (102 - ) . - - , - . :

1. .

Bodleianus Mise. 302, . 10-13, Marcianus cl. VII, 43, . 129-137, Karl Krumbacher {Ein dialogischer Threnos auf den Fall von Konstantinopel Von . Mnchen 1901 [Separat-Abdruck aus den Sitzungsberichten der philos.-philol. und der histor. Klasse der Kgl. Bayer. Akademie der Wissenschaften 1901, Heft III, . 329-362])1.

: -. ( 2305-2764) 17 (2860 ): ... ... 1618 16382. : . Legrand, BGV, II, Paris 1881, . 231-3333.

: . - : * . 160 - - 4. : . , , , 22 (1886) 821-825, -, , .., . 250-256 ' . 153 (17 .), . 8-14, , -, , . ', 1938, . 73-80. , : Paolo Odorico, avec la collaboration de S. Asdrachas, T.

1. S. Peter Cowe (Lament of the Four Patriarchates: Theme and Variation, Byzantinoslavica, 52 (1991) 80-88).

2. . . , - , , . ', . , . 7 (1998), . 199-226 + 1-10 ().

3. . . , - , , 6 (1909) 495-499, D. Russo, Studii istorice greco-romne. Opere postume. Tomul I, 1939, . 159-179. , : Alfred Vincent, Byzantium regained? The History, Advice and Lament by Matthew of Myra, -, 28 (1998) 275-347.

4. . . , , NE, 24 (1938) 1229-1232.

Karanastassis, . Kostis, S. Petmezas, Conseils et mmoires de Synadinos prtre de Serres en Macedoine (XVIIe sicle), Paris 1996.

, - , - - , 1.

(, , , , )

. .

" ( 15 ) - . , Additional n 8241 ( 15 , . 165-202) 2 - Wilhelm Wagner ( . Das ABC der Liebe. Eine Sammlung rhodischer Liebeslieder, zum ersten Male herausgegeben, metrisch bersetzt und mit einem Wrterbuche versehen, von . Leipzig 1879)3. (714 - ) -, Hesseling Pernot. Vindob. Theol. Gr. 244 ( 16 ) , . Legrand (Recueil de

1. . . . , . , , 3 (1947) 196-203.

2. : () . 3. D. C. Hesseling . Pernot: -

(Chansons d'amour). Publies d'aprs un manuscrit du XVe sicle avec une tra-duction, une tude critique sur les (Chanson des cent mots), des observations grammaticales et un index par . Paris-Athnes 1913 (= Bibliothque grecque vulgaire, tome X).

chansons populaires grecques, . 10-71)1. , (118-121 124) III. . 27 ( 16 ) - ( - ) - ( )2.

, 644 ( 17 -) ( ) 1498-14993. G. Wagner (Carmina, . 32-52) . Legrand, (BGV, I, . 203-225) Paris. Gr. 2909, . 69-90.

() (ci. 1490-1547), , ' , ( 1528), , . , 313 - , . - (1543) , (376) . Decamerone Boccaccio (1313-1375)4.

()

1. Hubert Pernot: Chansons populaires grecques des XVe et XVIe sicles publies et traduites par . Paris 1931 [Collection de l'Institut no-hellnique de l'Universit de Paris, Fasc.8].

2. . . . , ( III. . 27 ), 1955 ( - , [. 9]).

3. Arnold Fr. van Gemert - [ : . ] ( ) ( , , . 112). . G. S. Henrich (.., 319-329).

4. . Legrand (Collection de monu-ments pour servir tude de la langue no-hellnique. N 13, Athnes 1871, N 3, Athnes 1869, ) Johannes Irmscher: , . Herausgegeben, bersetzt und erklrt von . Akademie-Verlag,

(1503-1575 ci.)1, : - 2. (788 376, ) . 1543 15693, .

, , (198 ) - \

, , - 1546-1570, - (1571), , - . (156 )

Berlin 1956 [Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut fr griechisch-rmische Altertumskunde. Berliner byzantinistische Arbeiten, Band 1]. . , . ( , 1515-1546), , 1 (1993) 145-189.

1. - , (1503-1575;), - 16 , , 21 (1991) 210-315. - - Ar-chivio di Stato di Venezia, .

2. , , Sitsa Karaiskakis, Das Lehrgedicht von Markos Depharanas 1543, , 11 (1934/1937) , 1-66. : -, 1543. ( . . . , , 11, 1935, 507-510, . , , , 46, 1935, 136-152 = , , ', 59-75) . Legrand (BGV, I, . 269-280). - Il modello italiano dlia di Marco Defaranas, Italia e Grecia: Due culture a confronto, . 157-167.

3. , , . , , . 1, . 151 . EILE., [ 1982].

4. Vindob. Theol. Gr. 244 (. 129 -130 ) G. Wagner (Carmina, . 106-111). . . . , , , 13 (1962-1963) 364-366. . , Senex amans: ( ), Neograeca Medii Aevi IV, 427-454.

16 App. Gr., classe IX, 32 (collocazione 1287), . SMJCT1, 16 ( 2

1. Thmis Siapkaras-Pitsillids 1952 ( , : Le Ptrarquisme en Chypre. Pomes d'amour en dialecte chypriote d'aprs un manuscrit du XVIe sicle. Texte tabli et traduit avec le concours de Hubert Pernot. Deuxime dition. Socit d'dition Les Belles Lettres - Paris, Athnes 1975 [Collection Connaissance de la Grce, dirige par Octave Merlier]). : . --, . 16 . 1976. - . Legrand (BGV, II, . 58-93). canzoniere Vincenzo Pecoraro (Primi appunti sul canzoniere petrarchista di Cipro, Miscellanea Neogreca, 97-127), . ( -, , 19, 1992, 531-546) - canzoniere Etienne de Lusignan, Chorograffia , . 515-530 (= , , , [ 2000], . 209-236), David Holton - : Cyprus and the Cretan Renaissance: a preliminary study of some cultural connections. , " - : Lyrik der Sptrenaissance auf Zypern. Beobachtungen und Notizen zum codex Marc. Gr. IX, 32, Folia Neohellenica, 1 (1985-1986) 62-159, Canzoniere , ' - , ', 352-390. . - . , "" . , ''" "" , , Neograeca Medii Aevi IV, 347-367.

2. , 14 , - ( ) (15) (. : . '). , , : . . , , 1877 [ : . , 1972] (= -, . 6, 1877). R. M. Dawkins, Leontios Makhairas. Rcital con-cerning the Sweet Land of Cyprus entitled Chronicle. Edited with a translation and notes by . Vol. I-II, Oxford, at the Clarendon Press, 1932. . . , , . 2, Venetiis 1873, . 411-543. : , . -

1) , Francesco Petrarca (1304-1374)2. - .

(1520) (f 1522) , . 632 1524, 1528, 1543 1564. . . ( , , 1970 [ - , , . 49]) Neapolit. Gr. HI. . 27, 16 (, . 1-12. -, , 3, ..

* * *

. - : - -. 2003 [ , , XLVIII]. , ( ) 1989 (), - , 1997 : () ( ()() ), . , , , , : -. 1997 [ , - , XXVII].

1. . Thmis Siapkaras-Pitsillids, Le Ptrarquisme en Chypre, . 38 .., . -, , . 41 .. - . Lucia Marcheselli Loukas, : Modelli ritmici dell' endecasil-labo cipriota, , 21 (1991) 316-346, , Strutture e metrica dei sonetti petrarcheschi nelle traduzioni cipriote del XVI secolo, Testi letterari italiani tra-dotti in greco (dal '500ad oggi)y . 73-88, Massimo Pen, ... Interferenze metriche italo-greche nel canzoniere petrarchista di Cipro, , 57-67.

2. ' . . , *'. ' . 1973. . . VIII-IX (. 1-6 10 ).

3. . . , , ', 27 (1974) 160-162.

, , 1211 1669. - ( 14 ) . , (- , , )1.

2, ( - ) 14 .. ( 1331 - 1391)3 15, 1976. - (1453) : 1) (1453-1590) 2) (1590-1669)4, ( ) : ') 14 1590 ') 1590-1669.

- 5. -

1. . M. I. , , . 7. 2. " ' (, 29 .-3 -

. 1976), Arnold Fr. van Gemert ( - M. . ): ' ' (. ' , . 2, 1981, . 215-231) . Arnold Fr. van Gemert, , , 17 (1980) 36-130. . . I. : 14 ( ), , 41 (1990) 120-127, . . , - , '' . , ' , 1994, . 187-193.

3. . Arnold Fr. van Gemert, , .., . 38 55-58.

4. . M. . , , . 13. 5. . M. I. , .. 13 28 ( . 2 ). -

. . (The italian Background of early cretan literature, Dumba-rton Oaks Papers, 49 (1995) 281-323. Cristiano Luciani: Modelli italiani nella letteratura cretese delle origini, Sincronie. Rivista semestrale di

1. . ( . ).

-, , : ') - , , ') ') 2.

, , - ( ) () ( 1330-21 . 1419/12 . 1420), , : (3166 ) ( ) ( - , , -), ( 24 . 1403 29 . 1411). M. I. ( 1953) * . 140 3. -

letterature, teatro e sistemi di pensiero, Anno II, fasc. 3 (gennaio-giugno 1998) . 59-107).

1. ( , - ) . . , , , . 33 (. 1991), . 11-15. Arnold Fr. van Gemert Literary antecedents (. Literature and Society in Renaissance Crete, . 49-78 (= ', . 59-94: ) , , ', 599-620.

2. . M. I. , .., . 13. 3. , , -

, , , , - , (. 197) - : , (1403/1411). " , -, M. I. . ,

: 15 1, ( 1425, 302 - ), ( 1430, 326 - ) - ( " . , 404 -) ( 1395-1474, . )2, ( 14 15 3 [, , 1509, 4]) 558 - ', 1995, -.

1. Vindob. Theol. Gr. 244, . 223-226, 701, . 202-215. . . (, 22, 1871, 472-478) G. Wagner (Carmina, . 203-220), ( ' - . . 1930 [= ' * , . ', . 6]). 546 - 541. . - ( . , - . . - , 1995).

2. Ambros. 89 sup., . 77-83 , Laur. Ashburnh. 1549, . 22r-28v, Neapol. Gr. III. . 27, . 168r-173 , W. F. Bakker - . F. von Gemert (The - of Marinos Phalleros. A critical dition with introduction, notes and index verborum, Studia Byzantina et Neohellenica Neerlandica, E. J. Brill, Leiden 1972, . 74-195). . 411-424 Vallicell. 39 (C 46) . . ( . 2. -, , 2, 1948, 213-234) W. F. Bakker . F. van Gemert (The of Marinos Phalieros. A critical dition with introduction, notes and index verborum. By . E. J. Brill, Leiden 1977 [Byzantina Neerlandica, Fasc. 7]). ( Tb. Mb 27, . 170r-184r) Wim F. Bakker Arnold F. van Gemert: - , 2002.

3. . F. van Gemert ( , ' , 1979, . 34): , , .

4. " , Evro Lay-ton (Zacharias and Nikolaos Kallierges and the first dition of the Apokopos of Ber-gadis, , 20, 1990, 206-217) -

- Vindob. Theol. Gr. 244, . 98-103, Vatic. Gr. 1139, . 86-132, ( 1509 1534)\ (192 - , 1488/9-1491/2)2 ( 1493, ) - (ci. 1429-1500)3, ,

Slestat (Schlettstadt) . . . . , . , , 21 (1991) 89-209. (4509), . ' , . - . : Apokopos 183-220: Remarques sur anticlricalisme de Bergadis, , 22 (1992) 127-147, . Observations sur un passage nigmatique d'Apoco-pos, , 24 (1994) 149-188. . - , : Le thme de la tempte dans Apocopos et dans quelques uvres narratives italiannes de la fin du Moyen ge, , 27 (1997) 89-100, Autour du prologue & Apocopos, . M. -, 397-420.

1. ( 1965) - 16 (M. I. , , . 16). (, . . 1965 [ , 17 (1963) 183-251] : , . . EILE., [NEB, 15], 1971) : ( . 15 1971). . Legrand (Collection de monuments pour servir l'tude de la langue no-hellnique. Premire Srie, N 9, Paris 1870, 1667 1721, BGV, II, . 94-122, 1534, - , ).

2. ( : IV 434 Biblio-thque Royale Albert Ier , . 199-200, 214 - , . 233-235) ( - ' , ', 32, 1980, 267-287).

3. ., ,

( 15 ), 2832 - ( )1, - (230 ) ( 15 )2, " ( 16 ), 563 - 3.

M. . , .., . 10-11. , - , , 68 (1965) 49, . 1 (. ).

1. F. . Marshall (Old Testament legends from a Greek poem on Genesis and Exodus by Georgios Chumnos. Edited with intro-duction, metrical translation, notes and glossary from a manuscript in the British Museum by . Cambridge, at the University Press, 1925) . ( , . ' . . . 1975). Marshall , (Marc. Gr. cl. IX, n 17 (1247), . 1-71 [ 1493], Vindob. Theol. Gr. 244, . 2r-19v, British Museum, Additional n 40724, . 1-137, - 1187, . lr-205r). . F. van Gemert, . VI, . 1, , 1460-1470 (. G. Kechagioglou, BZ, 71 ,1978 , 71).

2. . ( , !, 20 (1967) 107-145 = -, . - . 1982 [" , 4], . 105-142) Marc. Gr., cl. IX, n 17 (collocazione 285), . 73r-100r. terminus post quem , . F. van Gemert, ( , Cretan Studies, 1, 1988, 97-113) 1474-1475.

3. G. Wagner (Carmina, . 224-241). . ( -, , 2, 1940, 20-69 = , , ', 280-329). (Vindob. Theol. Gr. 244, . 168-175). Arnold F. van Gemert, . - ( - , , 4 3 , 1 9 9 3 , 77-123, - , -

( / ) . 15 16 , - Marcianus Graecus, classe XI, n 19 (collocazione 1394), . 244-336, - 5329 1.

, . ( - , ): 1) , (712 - , ), 1385-1390. - , , , : , , , (= ), - 2. 2)

, ', 227-241). ' (, 25-31 1991), ; - Cretan Studies, 3 (1992) 97-112. . . ( - , ', 44, 1994, 366-367).

1. . . - , (. 1-983) - (. 5120-5329): . ' ( 15 - 16 .). | . >. : - . . 2004 [ , Grae-colatinitas Nostra, , 6]. (. '-') , ( 500 ) - .

2. Parisinus Gr. 2909, . 116r-140r, Montepessulanus [Bibliothque de la Facult de Mdecine Montpellier] 405, . 123-141, G. Wagner (Carmina, . 79-105). , 202 .., Nea-

. ( 1385-1390), , . - * ( 378-712 ). (367 - 2909, 365 Montepessul. 405, 403 Neapol. III. . a. 9). , , - , ( , )1. 3) (412 - )2. - 1385-1390 (terminus post quem: 1383/1384) : , , . ' -, Pietro Mocenigo (1381-1383)

politanus III. . a. 9, . 8 -17 , . (Stefan Saklikis i ego stikhotvorenie , Odessa 1896, . 30-51).

1. Paris Gr. 2909, . 141-154, Montepessul. 405, . 141-154, Neapol. III. . a. 9, . 17-25, . Legrand (Annuaire de l'association pour l'encouragement des tudes Grecques en France, 15, 1871, 201-242 Collection de monuments pour servir l'tude de la langue no-hellnique, N 15, Paris 1871), -, G. Wagner (Carmina, . 62-78), (. . . , , , 27, 1987, . 12, . 2, 45-58) , Mario Vitti (Il poema parenetico di Sachlicis nella tradizione inedita del cod. napoleta-no, , 14, 1960 ,178-190) , .

2. . 1-8 Neapol. III. . a. 9 (.., . 15-30). - . . ( -. , , 18, 1909, . 177-180). Raffaelle Cantarella (fMilano, 1976). . . - (. , . . * (15 16 ). , [1975], . 156), , , (Sachlikisstudien, Neograeca Medii Aevi, 219-276 = , , , 27, 1987, 7-58).

. , ... - - ( 15 16 - 475 , ) ( 16 735 ), - 1, (323 , )2. : , - ( 16 540 - ), - ( 15 ) 15393, (114 - )4.

1. ( 1 2 1 0 ) . Krum-bacher (Ein vulgrgriechischer Weiberspiegel. Von . Mnchen 1905 [Separat-Abdruck aus den Sitzungsberichten der philos.-philol. und der histor. Klasse der Kgl. Bayer. Akademie der Wissenschaften 1905 , Heft III, . 335-433]) , ' . 4 , . 262-283, (Collegio Greco) ( . 274 - ). . . M. Panayotakis, Le fonti italiane di un poema misogino cretese del tardo Quattrocento, , 25 (1995) 124-142.

2. Mar-cianus Graecus, cl. XI, n 19 (collocazione 1394) , . 1 7 8 v - 1 7 9 \ - ( . 16 , , 4, 1927, 96-105) . - . . (, 23, 1993, 2 2 2 -2 8 9 = , , . 159-236) .

3. . . Legrand, , 15 16 ., . 1, . 234-235 , . 98. - 19 . Jac. Grimm (Sendschreiben an Karl Lachmann ber Reinhart Fuchs, Leipzig 1840, . 75 ..), 1832, G. Wagner (Carmina, . 124-140) . : , -,, , , , 9 ( 1 9 5 5 ) 8 1 -118. 1539. . - , , , 12 (1958) 305-313 .

4. 16 . Bnescu (Un pome

(, .., ). - - " (758 - ) (130 - )1, , Vindob. Theol. Gr. 244, . 327-

grec vulgaire du moyen ge: , , 1935, . 393-397) Vatic. Gr. 1139, . 45-53. : David Holton, , : , -, , [ 2000], . 193-206 ( . 203-206: ).

1. ( Ambros. 89 sup., . 84r-99v , Neapol. Gr. III. . 27, . 101r-118r, Vatic. Gr. 1563. . 9 6 r - l l l r , , Neapol. Gr. III. . 27, . 121 -124 , ): Arnoldus-Franciscus van Gemert, Marinos Falieros en zijn beide lief de sdromen, . M. Hakkert, Amsterdam 1973, , ". -, Arnold van Gemert. 1980 [ - , 4]. van Gemert - , 16 , ( ) 15 : 1395-1474 , 1420-1430 (. . F. van Gemert, The Cretan Poet Marinos Falieros, , 14, 1977, 7-70, , ", .., . 16-20). - van Gemert (. M. I. - - . F. van Gemert, ' ' .., . F. van Gemert, , .) , , : ( ) 15 14 .. (. M. I. - . F. van Gemert, .., . 229 231, . F. van Gemert, , .., . 58 74-75, , ' "-, .., . 90). van Gemert . M. I. , 1975, , 12 (1975) 366-367, ( 1976) , 13 (1976) 330-331. . . F. van Gemert ( " , Neograeca Medii Aevi IV, 143-158, : , , 89-104).