(12 2008 .)

(19 2008 .)

. ..

2008

.82 (91) 19 83.3 (0) 64

: 64 c. c. . . . (12 . 2008 .) . . . . (19 . 2008 .) / . ..; . . -. , 2008. 202 . ISBN 978-5-98975-261-4

(12 2008 .) - (19 2008 .), . , - , . - - . , . - , .

-

: ; - - ..

: .. . , .., .., .., .. . , .., .., ..

.82 (91) 19 83.3 (0)

ISBN 978-5-98975-261-4 , 2008

3

.. () .. , 5 .. () .6 .. () . .8 .., .. () Pound E. Canto XLVII: phtheggometha thasson ( .)..11 .. () . .15 .. () . .............................17 .. () . 1860- ..21 .. () .. ( )25 .. () XIX XX . (. .. .)26 .. ( ) ..28 .. () . 30 .. () ( ..) 33 .. () .. ..36 .. () ....38 .. () XIX ..40 . . () ...............................42 . (, ) agarw..45 - . (, ) ..47 .. () .50 .. () .. - ( ) .52 .. () 57 .. () ... ..60

.. () ... ( ) 61 .. () , .63 .. () XIX XX ...66 .. () .. ( , )....69 () .. () ..71 .. () . .73 . () . ..75 .. () . 77 .. () . ...79 .. () ...81 .. () ( ).83 .. () : ..85 .. () 88 .., .. () .89 .. () : ...95 .. () . ..98 .. () 100 .. () .....102 .. () . ...104 .. () ..107

4

.. () . ..110 .. () ...111 .. () . ...114 .. () .117 .. () .118 .. () .120 - . (, ) .122 .. () ...124 .. () .. ...........................................126 .. () , , . : , 128 .. () .. ..134 .. () - .. . ( )..137 .. (-) Finbars Hotel.140 .. () . ...142 ., .. () .146 ., .. () 148 ., .. () 150 ., .. () .. -.154 ., .. () . . .155

., .. () The Color Purple157 ., .. () ( .) 159 ., .. () .163 ., .. () - 164 ., .. () . 166 ., .. () 168 ., .. () . 171 ., .. () .173 .., .. () . , ..179 ., .. () .181 ., .. () , 184 ., .. () 186 .., .. () . .188 .., .. () 191 .., .., .. () 193 ., ..() ... .196 ., .. () .197 .., .. () . ...........199

5

.. ()

.. ,

:

, , , . , , . , . , , , , . , : , , , , - . . (, .., .), , .

.. , . , ( feline . ) .

, : , , . , .., ., ., ., ..

Mr. Mistoffelees . , , . : , , , .

, Mistoffelees mist () . mist, , , , , , .

.., 2008

, , . Mr. , Mistoffelees :

You ought to know Mr. Mistoffelees! He holds all the patent monopolies For performing suprising illusions , Mistoffelees is the

original conjuring cat: , -. conjure :

1. 2. , conjuring cat

: -, , - (), , , - () ().

, , Bustopher Jones: The Cat About Town. Bustopher, , Christopher bust , , buster ( ), , The Cat About Town: , , . , , : , (). , , , , , , , .

: () () , , : . , Bustopher : ( , ), .

Rum Tum Tugger. . Tugger tiger . Rum Tum - , . , , , . , Rum Tum Tugger (. ): If you offer him a fish then he always wants a feast/ When there isnt any fish then he wont eat rabbit, .

6

, . : (), () (). , - , there is nothing he enjoys like a horrible muddle, muddle . , .

, : Mungojerrie and Rumpelteazer. , -. Mungojerrie. mung , mung , . Jerrie , . . : (), () (). Rumpelteazer, , . teaser , - , , rumple, , , , , rumpel. : (), () (). , : rump . , ( ), , Rumpelteazer rump, . , , , . , :

They had an extensive reputation If the area window was found ajar And the basement looked like a field of war, If a tile or two came loose on the roof, Which presently ceased to be waterproof, If the drawers were pulled out from the bedroom

chests Then the family would say: Its that horrible

cat! [Eliot 1982: 24] ,

. , , , .

, , .

.. , -

. // .. - . . .: , 2000.

Eliot T. S. Old Possum's Book of Practical Cats. San Diego; New York; London: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1982.

.. / . . . ... .; .: , 2000.

.. . . . . . .: , 1999.

.. ( - ). . // .. : ; : ; , , . .: , 2002.

.. ()

, -- , - , - . - , , - .

- , . - , -. . , - , -. - . - , , , , . - - , IIIII . . - -

.., 2008

7

. -, -, - - , , , - , - , -. - - , -, , - -, .

- [ 1964: 414419, 421422, 425427], 3 4 : 3 . 1719, 21, 4 . 12. [ 1964: 12231525] -, , .

- 17 3 : () , , -: , ! , , (3 . 17: 1) ( , ). , -, , . , , . - , , .

, . , i, . 'H, ' - : - [ 1987: 447448]. , ; , , , , , , [ 1987: 448]. , - (3 . 17:1, 21:17, 21:28, 4 . 1:3) , - . , , -, - , . - , , - , - [ 1987: 448].

, , , , , : , - ! - - - , , . -: . - , , 3 [ 1987: 448] -.

, -, (3 . 16:29), . - . , - , - : , , - , -, , (. , , ). -, - , , , [ 1987: 446]. , :

) , - (2 . 34:4) , ;

) , - (. 26:1);

) (3 . 16:32, 4 . 10:21, 11:8).

, (3 . 16:32), , - - , - (. 2:20-23). - -, (3 . 16:33).

- - (3 . 17:26), -. : - . - .

- -, , , (3 . 17:89). , , - ,

8

, , . , , - , - ( 1987: 449). , , , - ( 1987: 450). , - , - - , [- 1987: 450]. - : - (3 . 17:1416), (3 . 17:1724). - : : , ? - (3 . 17:18). , - , , , : , : ! - ! (3 . 17:21). - (4 . 4:3435), (. 7:33; 8:23, . 9:6-7).

18 3 - : : , (3 . 18:1). : (. 4:25, . 5:17) ( - - ). - , - , (3 . 18:3-6). , - , - , - -. , , , . : (4 . 1:8). - . - (3 . 18:716) .

- , . 3 4

. , -, . - , - - - () , .

. ; . ; . - ; . ; . ; . ; 2 . -; 3 . .

. ; . -

; . -; . -; . ; . .

- . . The Judson Press. Valley Forge, 1964. 1526 c.

, / - ... ., 1905. -. : , 1987. . 2. . 445486.

.. ()

. ,

, [:http://www.fictionbook.ru], .. , , -, , , - , . : (, ), ( , -), ( , -), (, ).

, - . (.., ., .., ..),

.., 2008

9

, , , , - (, , ). , - (The Maledic-tion) - , - .

- . - , , - : - [ 2001: 157]. , . , , , , (Nitchevo). , , - . , , - . - . -, . - : - . , - : , , . , , . - , - , . , - , , , , . - , , - . -, , ( [ 2001: 171]). , - : - . , - [ 2001: 171], . , , , , . , , , , .

- ( -, ..) . - , -

- .

, - (.., .., . .) - - ( , - ). - - , , , . - , . - - , -, - . - : , -.

, - , , , ( -) . - - . , : [ 2001: 164].

- , - : , , - , . (, , , -), -, . - -: . , [ 2001: 158]. - , . ; . - : , , , , , -, , , , , , - [ 2001: 164]. -, , : , .

- , , . , - , , - ,

10

. , - , - , - , , - -. , , . , , , - , - , , [ 2001: 172].

, (, -) - , - . - , . , - , - ( , , ).

, , , -, , : -, : , , , - , - [ 2001: 166].

, , . , - , : , . - : [- 2001: 166].

, , , . , - ( , ! [ 2001: 169]), - .

-, (, ), - : - , , . , . , , , , - :

-. [], , -. - [ 2001: 163]. - : . , ! [ 2001: 166].

, - , - , , , , [ 2004: 358]. ( [ 2001: 167]), : [ 2001: 167]. , () - (, , ) , -, , - .

- . , - , - , ( - . - [ 2001: 162]) - , - ( - , - - - [ 2001: 163]). , , , , , - : , , ( [] . , -, , , , [ 2001: 158]), , - : - [ ] , . . -. . . - [ 2001: 172].

, - , , , , , : , . , , -

11

, , [ 2001: 173].

, : (, , , ) . , - , - : , . . - , [- 2001: 169]. - : , , - .. , - , - , .

-, - -, -: , , -, , - , . - , - -, -. - . , - , , -, , .

.. - . .: Fedder N.J. The In-fluence of D.H. Lawrence on Tennessee Williams. Mouton: Florid Atlantic University, 1966. 131 p.

. : .

.: , 2004. 376 .

/ . . ... : , 2004. 512 .

.. - / . . .. . : , 2000. 624 .

.. . . . : - : -. .: -, 1995. 624 .

. / . . .. .: -, 1999. 448 .

. // http://www.fictionbook.ru/author/uil_ms_tennessi/rasskaziy_yesse.

. : -, . .: ... , - , 2001. 576 .

. / . . .: , 2000.

Williams T. Collected stories. New York: New Di-rections Publishing Corporation, 1985. 574 p.

.., .. ()

POUND E. CANTO XLVII: PHTHEGGOMETHA THASSON (

.) ,

- -. - , - ( - , ) ( , ) . - , , , - , - (1915). , , , , . , , - . .. - - : - , , - - [ 1996: 158].

The Cantos, 10- . (1972). . , , - [Simpson 1975: 80]. - -, -, . 117- , - , . . . -, , , - , , - , , [ 1979: 468].

.., .., 2008

12

- - . . - The Cantos [Simpson 1975: 80] ; . - , , , [Bush 1976: 299].

. , - , The Cantos - [Surette 1979: 26]. , - The Cantos, - - , - , , - , . . The Cantos: - , - : . (paideuma), , - , " " [ 2003: 46]. , - . Zweck, , : ""1 , - [ 2000: 98]. . - 2 [Redman 1987: 84], , , , , [Redman 1987: 85].

- The Cantos - . , -, - , , - , -. antos , Canto.

XLVII Canto, - . , , : Yet must thou sail after knowledge / Know-ing less than drugged beast (Canto XLVII). -

(Od. X, 228): phtheggmetha thasson -.

, , , . , - . - . - , , . . , , , , , , .. -, , , , - [ 2001: 386].

, - , - . , , , , Cantos. , XXXIX Canto , , 227- 228- . . . - 224229 : , , , / , , : / " , -? -, / , , . / ? ? " [ 1959: 128].

A Greek-English Lexicon, - phtheggomai3 utter a sound or voice, esp. loud and clear [Greek-English Lexicon 1996: 1927]. , , , - . -, : - , - . , - , , , , - (. 22:30), - : phthegksamenon (II . 2:16)4. -, -, , 5 (Od. X, 239; 240 ). , , -. - Canto, , , , .

Canto XLVII . .

13

Canto - [Witemeyer 1985: 96] .

. - Canto - - . , , - , , ; , - , - . - - [Surette 1979: 64], . (- , - -) [Surette 1979: 64], - . - hieros gamos [ ] [Surette 1979: 65].

. , The Cantos - - , [Kenner 1985: 8]. , . - - . , , . , , 6: , , / , / , / ; / , / , -, / , , [ 1967: 188]. - Canto XLVII - , Canto XXXIX. - Canto XLVII -.

. Canto XXXIX Canto XLVII. XLVII - , - XXXIX - , [Read 1969: 114]. , - Canto XLVII, - Canto XXXIX : Let us call to her quickly! [Read 1969: 115]. , Canto

XLVII , - , ( - , - [Read 1969: 114116]).

, , ., - - - . .

XLVII, XXXIX Canto - . , . XLVII , - , . XXXIX - thkk, thgk, - (the sharp sound) , , , ver novum, canorum (.: , , 7), kalon aoidiaei (.: ) .. , - Cantos (, , ). canto , . , 8, , / , . . Zweck, : - , [ 2000: 97]. : it is Greek to me . , , - XLVII Canto : phtheggometha thasson tu Diona kai Moirai ton Adonin , , , Canto, II . . . , . 9394 - : , / ; (-) 9 [ 1958: 174].

, , phtheggometha thasson, - , - , 10 ( , , , ) - .

, -, - . - , , , -, ,

14

( -). , , , , -, . , , - . , , . . , 1923 . , , . , , -: ; adon (, ) - . , , , [ 2003: 343]. -11 , -. ., Canto XLVII, , -.

, - , : The sea is streaked red with Adonis Falleth / Adonis falleth. / Fruit cometh after. The small lights12 drift out with / the tide, / sea's claw has gathered them outward, / Four banners to every flower / The sea's claw draws the lamps outward (Canto XLVII). , , , , , , - , - -. , , - [ 2003: 353]. - - (Luc. De Syr. dea 68).

, : - , . , - , , , . , - - , - , , - , - [ 2003: 358]. , , XLVII Canto -. , , ,

, .

, , , , , , : Knowledge the shade of a shade, / Yet must thou sail after knowl-edge / Knowing less than drugged beasts. / phtheg-gometha thasson (Canto XLVII). - -, , - , - (drugged beasts). ( 240- ) , - , . (-, , .) , , . - -. , , .

- . . - - . . - - ( - ), - , -. , - - .

, Canto XLVII, - - . , - , -, -, - . , -, , . 1 . . paideuma , , . 2 , , ., - , - [Redman 1987: 84]. 3 . 4 , - phtheggomai - , , , - (phtheggesthai) (-. 4:18).

15

5 , XXXIX Canto . 6 . - , - - - , - (I III . . ., ), , , , () - [ 1967: 579]. , - - , , : / , / [ 1967: 187]. 7 , -, . : Spring once more, the harmonious song, / Spring once more. [Singh 1988: 65] 8 , , , : Is Zephyrus more light on the bough, Apeliota / more light on the almond branch? (Canto XLVII). 9 , 93- -. ; : , - [- 1958: 318]. 134- I - , - , . , , , , [- 1958: 318]. 10 : To the cave art thou called, Odysseus (Canto XLVII). 11 , , : , , , - (Orig. Select. in Ezech. Vol. 13. P. 797. lin. 53-54; .: Patrologiae cursus completus). 12 , , : The small lamps drift in the bay /And the sea's claw gathers them. / The red flame going seaward. / From the long boats they have set lights in the water, / The sea's claw gathers them outward (Canto XLVII). , , 13 15 . , - , , , , , . , .

Pound E. The Cantos of Ezra Poud: Cantos of Ezra

Pound. New York, 1989.

// . . . / . ..-. ., 1958.

. / . ... ., 1959. . / . . -

// . . -. ., 1967.

- .. // . . . / . - . . -. ., 1958.

. . . 2. ., 2001. . // .

. . ., 1967. .. //

. ., 1979. . Zweck, // . -

. ., 2000. . // . -

Cantos. ., 2003. . . : -

/ . . . . ., 2003. .. /

. .. // .. . . , 1996.

A Greek-English Lexicon (compiled by H.G.Liddell and R.Scott, revised and augmented throughout by H.S.Jones. Oxford, 1996.

Kenner H. Pound and Homer // Ezra Pound among the Poets. Chicago, 1985. P. 112.

Patrologiae cursus completus. Series Graeca / ed. J.-P. Migne.

Read F.Jr. A Man of No Fortune // Motive and Method in The Cantos of Ezra Pound. New York, 1969. P. 101123.

Redman T. Ezra Pound and Italian Fascism. Chi-cago, 1987.

Simpson L. Three on the Tower. The Lives and Works of Ezra Pound, T. S. Eliot and William Carlos Williams. New York, 1975.

Singh G. Transcultural poetics. Delhi, 1988. Surette L. A Light from Eleusis. Oxford, 1979. Witemeyer H. Clothing the American Adam // Ezra

Pound among the Poets. Chicago, 1985. P. 91103.

.. ()

.

, - . - - - . - . , , : - - , , - ;

.., 2008

16

, , - [ 1989:418]. , .

, - - - . . - , , . , , . - , .

, - , - -.

- - .. . .- -, , - , , , , , , - : , -, , , ... [-- 1984:34]. - 100 -, , , , -, . - , , , , 70 .

- , -: , , -, , - -, , -, , .

- (, , -, , , .), . , . - , - , , -. , , , . ( , , -) -

. -

; -, , , - - . - ( ) - , - , , , . , , - . - , , , - : , , ? ? , - , , ; - , , -, [ 2001:88].

- , - , II -, , , , III . - -, , . . - , , -. , - .

, , : , , , ., , -, , , , , . , -, , , , -, ., , , -, , , , , , , , , , , -, , . ( , , ) ( , -, , , ).

, - . () , - , , , -, , -, .

- - (, , -

17

, , ..) , -, , - , , , , , -- . . , , -, , , - , - , [ 2000:160].

, - . , - : , . . , .

, , , , - - , , - .

, , . : , , - - , ? [ 2001:115]. -, , : - . . - : - , , ( ) [ 2001:138].

, , - -, , -, , , , -.

, , :

; , -

, ; -

; -

. . ,

, -, . . , , , , , - . , , .

. : . .

.: , 1994. - . -

, The Rest is Silence. Bern, Frank-furt am Main, New York, Paris, 1984.

. . .: 2 . .: , 2001. .1

. -. .: , 2000.

.. . [. ]. -: http://www.lib.ua-ru.net/content/7171.html

.. ()

.

- XIX ., , - . -: - - .

, , , . , - , .

, , - XIX . - . ., - . ., , . 23 1796 . , - , - , - . - , , [ 1983:103].

. - -

.., 2008

18

: - , , - , : , - [ 1985:6]. . 23 1888 .: , - , - [ 1982:337].

-, - , , -. , , , , . -, . , -. (- ) : , -, , - [ 1937:506].

-, , , - . , , - - , - -.

., - - .: , - : ; , , - . , , - , -- - : , enjam-bement enjambement .. [ 1975:105].

- , . - .. " .. : , . , , ., , - -

, , . , , : - [- 1987:234].

. - . , . , ( ), : , , , , , , , , - . [ 1975:104].

, - - , . .. . -. , , .. - -: ., ., ., ..

. 1840- - - -. , - , .

.. : , , , , , - , -, . , , - : , , , [ 1975:105].

., -, . 1843 . . . - . , - : , -. : , , . - . , : , , [ 1859:76], -

19

. - : -, , -, : , - : , , , ..

, - , 18641865 . - . .. . , - . 1882 .

50- . . ., . .. - . .. .. - . (In der Frhe (1868), Der Grtner (1871), Agnes (1871)). , -.

., 1864 , ; , - . - .: Jgerlied Das verlassene Mgdlein , 1888 . .

- ( 9 13 1888 . ). .

, , .. , , - .

Jgerlied Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee, Wenn er wandelt auf des Berges Hh: Zierlicher schreibt Liebchens liebe Hand, Schreibt ein Brieflein mir in ferne Land. In die Lfte hoch ein Reiher steigt, Dahin weder Pfeil noch Kugel fleugt: Tausendmal so hoch und so geschwind Die Gedanken treuer Liebe sind. Eduard Mrike 1837 / 1838

! .

: , ; . . / 1889

, . . - , , -, . , : .

- - - , . - .

-, - : , , ; - / .

, - ( -).

. , . . . , : , -, , , - -. , , . - -.

. . , , - : , . - : , () , . - . , - , , - , : , - , , .

20

. , .

Das verlassene Mgdlein Frh, wann die Hhne krhn, Eh die Sternlein verschwinden, Mu ich am Herde stehn, Mu Feuer znden. Schn ist der Flammen Schein, Es springen die Funken; Ich schaue so drein, In Leid versunken. Pltzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Da ich die Nacht von dir Getrumet habe. Trne auf Trne dann Strzet hernieder; So kommt der Tag heran O ging er wieder! Eduard Mrike 1829 / 1832

, . , , , , , ! . 1888

, , , , -, - . - .

1860- . . (17991853). , - -, - () , - . . - ., ., .,

, . ..

. - XIX . -, , : , .

, , , : , , , , , , , . .. - ; , .

- . . . , , - , -, :

Wenn du auch nicht mehr mich liebtest, Doch dich lieben wollt ich noch. Wenn du eine andre liebtest? Noch dich lieben wollt ich doch Nur dass ich auch diese liebte, Weil du sie, weil sie dich liebte, Das ist meinem Sinn zu hoch , ; , ; , ,

, -, . -. ., - . - , , , - , , . , , - . : - , , , [ 1970:136].

, -

21

-: , , .

- . : -, , ; , . , -. , -, .

, . , , , , - , ; , , - -,. - , . -, , - , , , .

, - , , - . ..: - - . , , , - , - , [ 1982:431].

- .. ., - , (, ) .

.. ..: 7- . ., 1975. .6.

.104105. . . ., 1970. .136. .. .

.,1982. .431. .. . //

. .,1987. .233-237.

.. -: . .,1983. .103.

.. .: 2 . ., 1982. .2. .337. .. . . . ., 1937. .506. . . //

. 1859. 2. .76. .. . -

.. ., 1885. .6.

.. ()

. 1860- . , , ,

, , . - ; , , . - , - . , -, -, , , - . , , , , -. , , , . , - , -.

-, -, , . 60- . XIX . , , -, - , , , , . , 1860- . - ( -) ( ). , , - : , - -, , , -, , - [ 2000: 8].

, - , , - , . - , . ( ) -

.., 2008

22

-, , . - , - - . . .., , - ., : , - , - , - , , , . : - ( ) - , [ 1989: 157].

.., (, , , , ). , : (. ..) , [C 1981: 161]. , , . . - . - , , , . - . , , : , . , , , - - [ 1963: 105]. , -, , . , , - , . , - , - , . - , , .

. 1860- .

, --. , , . . - , -, - , , -, -, . -, (.. ) - ; , -, - - . -, ? (Can You Forgive Her?,1864) : , , - [Trollope 1972:197]. - : (.X, ., .-.) , - , - . : , - , - . , , . , [Trollope 1949: 95]. , - . - : , . , , , - , .

- -. , - -. - , ( ) - . , - -, , , - , , -, . - , , omniscient reliable narrator [. : Booth

23

1961: 120]. - , . , . , , -. -, , , . - .

- . -. - , , , , , . , , . , , , , . ? , , - : , -? ? , , - [Trollope 1972: 220]. : (Small House at Allington, 1964) , , , -: , , -? , [Trollope 1949: 110]. -, -, , . -, - , - , , , . . - , - , . , , , - .

. - , . : -, ,

, , , , ? [Trollope 1972: 606]. , - , - , . -, , , , , . , , , - . , , - -. - : - , . , , [Trollope 1949: 314]. , -, , : , -, , - . , - , - .

, - - -. , - , . . 18 - , (The History Of Tom Jones, 1749). , , , -, - , , . , , - , , - . - , , , , . (Miss Mackenzie, 1865) : , -, , - [Trollope 1968: 4]. : - , [ : 25]. , ., , , . . , , , -, , - . - ( -

24

), -, . , , . - , - , - -, .

, , , -- .. , , , - -. , - , .

, , - . , , - , , - , -, . , - -, , . - ( , -). ? -, , - , : ! -, -, ! [Trollope 1972: 376]. , - , - - . - , , -, .

- - 1860- . . - , . , (Rachel Ray, 1863) , - , . , ( ) , - . - , . - . -

, , - . - , , . , [Trollope 1980: 65] ( . ..), , -, . , , -, . , , - . , , -, . , . , , , .

- . , - . - . , - , - . , , , , . : , -, [Trollope 1968: 26]. , -, , - . -, - - , ( ), , (, , ), , - . - , , - .

, , 1860- . - - . - - , , , . - ,

25

, . , - . , - .

. // . . : 30

. .: ., 1963. . 29. .. .

.: , 2006. .. -

XIX : . : . -, 2000.

.-. / . . .: , 1981.

. ; -; . .: - , 1989.

Booth W. -C. The Rhetoric of Fiction. Chicago, London, 1961.

Edwards P.D. Anthony Trollope. London: Routledge and Kegan Paul, 1969.

Glendening V. Trollope. London: Pimlico, 1992. Hall S. Trollope. Oxford: Clarendon Press, 1991. Trollope A. An Autobiography. London: Penguin

Books, 1996. Trollope A. Can You Forgive Her?/ Edited with an

Introduction by S.Wall.Oxford, New York: Penguin Books, 1979.

Trollope A. Miss Mackenzie. Oxford: Oxford Uni-versity Press, 1968.

Trollope A. Rachel Ray, New York: Dover Publica-tion, 1980.

Trollope A. Small House at Allington. London: J.M. Dent& Sons LTD, 1949.

.. () ..

( )

. . . , / ? / . , - , / -. . / . , ! / . / , / ! / , , / ! / , / - / . / . ! . . , ! / . -? / . , . / -. ? , / . / . ! / ! / ! . . -. , , : / , / , , / ;

.., 2008

. / . , / ! / , : / , , / , / - ! / . , -! / , / - . / . , / , / ( . ..). . - , , . , . -, , . - . , , . - . , , -, , - . - , Brgermdchen . - , , - - ( - ). , , , - . Die schnsten Mdchen, die wackern Dirnen ( ), das schne junge Blut ( ), mein schnes Frulein ( ), ein gar unschuldig Ding ( -), so ein Gecshpfchen ( ), Engelscshatz ( ). - . : , . - , [Wiltshnigg 2001:3]. - - . : . , . , . - . - . , , . - , , , , , . , - , -.

26

Grenzsig-nale . - , - , - . , . , , -. - . , , , , , - , , . , , . a fortiori . , - - , . , , , - . , , -. , - , - : - , . - . ( , - ). - . -, -, - .

- . - , . , - , . , - .. , 16- [ 1974: 576]. 1829 . ( . 1819 .). - - , -, . , , , : - .

-, , , -, . - " ": " / -

" ( ). - , - , . "" - , . - , - . - : - . , ; - , . - . -, , , . -- , .

. . . // ..

: 10. ., 19741976..2. Wiltshnigg E. Das Rtsel Weib: Das Bild der Frau in

Wien um 1900. Berlin, 2001. .. ()

XIX- XX .

(. .. .) -

, . XIX . . 182730- . .. - , - , . XIX XX . - - ( , - ) .

- - . - - - . - , - , , .

XX . - - , -

.., 2008

27

( - , ..). , - . , - , - .

, .. - . - - , - , - - .

XIX . -, , , . -, , .. - , - , , - -, , .

- , -. , - , , , , , , , , -, . : , -, .

- .. , -, . , , - , . , ( ) . , , . , , . -. , . - , - , , , - . , . , , - .

, , , , , , , , .

.. . , - , , -. , , , , , . , -. , , .

, .

, , - . . , , , - . -. , , . , - , , . . , , . , - , . , : , , , . . , . - , - - , . , , : , -, . , , , , -, . - . -, , , , , , -, , - . : . . ? , . , , , -

28

. - . , , . . - , , -. - . , , . .

, , , -, .

- . . - . - : , - , , , . , , , - .

, - . , . - . , - , . , , ; , , , , . - , XX ., . , , , , , -. : , . , - . - . - . , , , . , , , , -. , - . - -.

. - - , , , - . - . -, - . - . , - . -

: , - - .

, - . , - . , , - : ? ? - , - ? - - . , - . , - , XX .

, - - :

.. ( )

. 19211931 . (Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 19211931) , . (Die gerettete Zunge. Ge-schichte einer Jugend), - , - .

, . -

.., 2008

-

. -

.

..

29

- . , , - , , , , , , ( - ) [Neumann 1970: 22-25]. ., , - , .

. , , , - - [Durzak 1997: 37]. , , - , , , -, , -. , . - - , , , - (, , ..).

, , - - -, . - , - , . , (Kristallisationkerne) [Durzak 1997: 39], . - (Inflation und Ohn-macht), - (Char-lotte) -, - -. , - - , - , , , , , - , .

-. , , - [Ca-netti 1996: 20].

, - , - , . - (doppelte Begegnung) [Eigler 1988: 60] (Karl Kraus) (Veza Taubner-Calderon), - , 15 1927 ., . 15 1927 . -, , (Mans Sperber) (Heimito von Doderer) [Khler, Mertens 2006: 710]. , - - (Schattendorf). - . , , , - , -. , , - , .

, , (Ich fhle noch die Erregung, Ich sah Leute fallen und Tote am Boden liegen, Ich hrte Pferdegetrappel,Ich sprte, dass ich mit ihnen rennen musste, Es roch nach verbranntem Papier) [Canetti 1996: 233234]. -, , - , - , .

- , 15 : - (Masse und Macht) (Die Blendung).

- , - ,

30

. , - (Peter Kien), - (Thomas Marek), - , - . (Therese Krumbholz) - , -. - - (Co-medie Humaine an Irren), , - . - [Canetti 1996: 219-220]. (Franz Sieghart), , - (Siegfried Fisch-erle).

- , , (.) - 19211931 ., -. - - , , - , . , - - , - - . , - , -, . : Ich habe in Erinnerung( ..), Ich fhle noch heute( ), ist mir gegenwrtig geblieben( -), Nach 55 Jahren empfinde ich ( 55 ) ..

, , - , - , - , - , . - - , .

, - , -: Ich wusste damals nichts von van Gogh [Canetti 1996: 18], die Erregung dieses Tages liegt mir heute noch in den Kno-chen [Canetti 1996: 231] -, Es ist verwunder-lich zu denken, dass er, der Verleger, den ich am besten und intimsten kennenlernte, nie, auch spter nicht, der Verleger meiner eigenen Sachen wurde [Canetti 1996: 262].

, , - , -, , , , .

Canetti Elias Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte

1921-1931. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, cop. 1996. 352 S.

Durzak M. Canettis Lebensroman. Zu einigen Prin-zipien seiner Darstellung // Autobiographie zwischen Fiktion und Wirklichkeit / Internationales Symposium, Russe, Oktober 1992 / Penka Angelova / Emilia Stait-schewa (Hrsg.). St-Ingbert: Rhrig, 1997. S. 2946.

Eigler F. Das autobiographische Werk von Elias Ca-netti. Verwandlung, Identitt, Machtausbung. Tbin-gen, 1988. 216 S.

Khler T., Mertens Ch. Justizpalast in Flammen. Ein brennender Dornbusch. Oldenbourg, 2006. 208 S.

Neumann B. Identitt und Rollenzwang. Zur Theorie der Autobiographie. Frankfurt a. M.: Athenum, 1970. 201 S.

.. () .

,

-, , , , , .. (hambers R.W. 1939:200201). 1526 . (1494/5?6.10.1536) , -, -. : (1330-1384)1, ( 1349 .)? - ? ? - , .

- - . - VII-VIII .; -

.., 2008

31

, , -. (Cadmon) (Whitby), 670- . - - : -, , , - . - , . , : whatever was interpreted to him out of Scripture, he soon after put the same into poetical expressions of such sweetness and humility in English, which was his native tongue ... Thus Caedmon, keeping in mind all he heard, and as it were chewing the cud, converted the same into most harmonious verse; and sweetly repeating the same, made his masters in their turn his hearers. as it were chewing the cud, sweetly repeating, . , - -, - : ...he never could compose any trivial or vain poem, but only those which relate to religion suited his religious tongue.

, , -, - , - (672/3?26.5.735). ; , , - . (Cuthbert) , , ( , , ) , , , . , , . . - , . (The West-Saxon Gospels 1967:369370). .

- . - VIII . Cotton Vespasian A. i - IX . . - . , - , .

, ( -: , ), - . . , XXI . .

- (Evangeliorum Quattuor Co-dex Lindisfarnensis. Musei Britannici Codex Cottonin-nus Nero D. iv). 700 , - , ( 687 .). . -- , 970 . - .

(Rushworth Gospels), - 800 ., - . 1:12:15 18:13 - a (Farman) (Harewood) -. (Owun). . , - 1:12:15, , (. -, . Menner Robert J. 1934:127). - , .

- , -, ( 871/2901). , , , - , (Gesta regum Anglorum. ii, 123: Psalterium transferre aggressus vix prima parte expli-cata vivendi finem fecit). , XI . (Paris, Bibliothque Nationale MS. fonds Latin 8824), (Bately J.M.). , , .

- , , , , , -, . , 3 ( 3:34: :

32

. , , , ) (Multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius Monige cwea to minum mode t hit nbbe nane hle t his Gode), , -, (Tu autem Domine susceptor meus es, gloria mea...) autem , , (Ac hit nis na swa hy cwea), , - , - (ac u eart butan lcum tweon min fultum and min wuldor). 22:5 virga tua et baculus tuus ipsa roe consolata sunt ( 22:4: - ) : t is in reaung and eft in frefrung (.., - ).

, . , . - , , , -. XIX . . , - , , ( , - ). ( heofon, underfon onfon, willan paet ..). - (Bright James W. 1904:xxv sq.; Glunz Hans 1928:60-62, 82 f.), , , . , . , , , , - , [Anderson George 1966:351]. , - - , - , hundred-man, hundredes ealdor, biyspel, reste-day, gesamnung, - bc-ere, bc-wer, gold-hrd, , waeter-seoc-man.

. - , (The Old English Heptateuch). : - (Hexateuch), Cotton Claudius B. iv -

, ; , Laud misc. 509 , ( ). ( ) - (Abbot lfric of Eynsham, 9551020), - . -, - 1-24 , - [Clemoes 1974; Marsden 1991].

- [rawford 1969], , (thelweard) (thelmer) , -, . ( ) . -, - - . - C . (ungeloeredan preostas), , . , .

, . , , - . , , . , (, - ). -, , , -. , . , -, , - . . 6:2 ( 6:4: , - ) t wron gode men . 2:13, , , , : seo ys gehaten Nylus.

- , , -, . -

33

, , , , - , .

(Marsden Richard) - . 4:5 - , , - : . , his face fell fell down - , , ? ?

2 -: a hirsode Caim earle and his nebwlite tfeol, : XII ., - [Crawford 1969: 45]. , , - a wear Cain ungemetlice yrre ( ). , - , - . -?

( 1380 . - : And Caym was greetli wroth, and therwith felde his chere; 1395 . : And Cayn was wrooth greetli, and his cheer felde doun)? - , ( XIII )? - - ? 1 , (a misnomer), -, - - (, , , ), -, . 2 -: a wear Cain swie ierre ond hnipode ofdune.

Anderson George K. The Literature of the Anglo-

Saxons. Revd. edn. Princeton, 1966. Bately J. M. Lexical Evidence for the Authorship of

the Prose Psalms in the Paris Psalter // Anglo-Saxon England. 1982. 10. P. 6995.

Bright James W. The Gospel of Saint John in West-Saxon. Boston-London, 1904.

Chambers R. W. Tyndale and Our Bible: The Eng-lish Prose Tradition // TLS. 1936. 3 October. Rptd. Mans Unconquerable Mind. London: Jonathan Cape, 1939.

Clemoes P. The Composition of the Old English Text // The Old English Illustrated Hexateuch. British Museum Cotton Claudius B. IV / Ed. C.R.Dodwell and Peter Clemoes. Early English Manuscripts in Facsimile 18. Copenhagen, 1974. Pp. 42-53.

Crawford S. L. The Old English Version of the Hep-tateuch, lfrics Treatise on the Old and New Testa-ment and his Preface to Genesis. Early English Text Society 160. 1922. Repr., with the text of two additional manuscripts trancribed by N. R Ker, 1969. P. 7680.

Drake Allison. The Authorship of the West Saxon Gospels. Diss., New York, 1894.

Glunz Hans. Die Lateinische Vorlage Der Westsch-sischen Evangelienversion. Leipzig, 1928.

Marsden R. lfric as Translator: the Old English Prose Genesis // Anglia 109. 1991. P. 31958.

Marsden Richard. Cains Face, and Other Problems: The Legacy of the Earliest English Bible Translations // http://www.tyndale.org/Reformation/1/rmarsden.html

Menner Robert J. Farman Vondicatus // Anglia. viii. 1934.

The West-Saxon Gospels: A Study of the Gospel of St Matthew with the Text of the Four Gospels / Ed. M. Grnberg. Amsterdam, 1967.

.. ()

( ..) -

- . XVIII-XIX (.., .., .., .. .) -. , - , , , - . - XX . - .., .., .., .., .., .., .., .. .

, , -. .. , , - , - : 1) - ; 2) - ; 3) - - [ 1980].

-

.., 2008

34

. , - . -, - , - ( .., - .); , - , - , ( , , - ). , - : . (, , ) , , - . , , . , -, -. , , , , - -, . , - , - , . , . .

- .. . XVI - - . , , , . (.. , . , .. -, .. , .. , .. ). - , : - [ 1982: 295]. , , , -. , . - . - -, XIX ., (18791880) -- , . , , . , ,

, .

- - -, , . , , - ( ), - (1866). , , - , , . - . : -- ? - ? -? [ 1982: 253]. , - , , , [ 1982: 318]. , , , - . . - : - [ 1982: 533]. - ( - .. ) - , , - , - [ 1982: 533].

XIX . , -. - - . , , . (1906) . . , , - [ 1971: 685]. - , . , , . : - . . - , , , : ?

. . - - (1903),

35

, -. , , , - (1907). -, , -, .

- .. . - -, : - : . - ; , - [ 1988: 133, 135].

(1915) , , - . - : [ 2003: 8]. : . .

, , -. (1928) - , : - . , - . - . -, , , , - -. , -, . -: , - ! [ 2003: 140].

(1926) , , , - . , . - : -, , - . - , : -: . , , [ 2003: 99].

, , - ( ), - , , , , -

, , -, , , [ 2004: 585]. -, , .

, . , , , - , -. , - , , , , , - - . - , , . , - ., . . - , - , , - .

, . - , - , -. - , , , , - - . - - -: , , . - - -.

.. // ..

: 2 . 18981906. ., 1971. .1 .. . -

// .. . - . ., 1980.

.. // - .. : 12 . ., 1982. .11.

.. // .. : 12 . ., 1982. .5.

.. // .. -: 5 . ., 2003. .2.

36

.. // .. : 5 . ., 2003. .2.

.. // .. -: 5 . ., 2003. .2.

.. , // .. : 5 . ., 2004. .1.

.. // . 1988. 5. .130-143.

.. ()

..

, - , .

, , -. , - - , , , .

, , - , , - ( ) , (). , , . -, . . , . .

- . , , , . : . - , , - . ? ? // ? // , -? ? [ 1997: 89]. - : , ; , [ 1977: 254]. , , 62 , , - [ 1977: 291]. , - , , ; - , -

.., 2008

, , , , [ 1977: 305]. - , .

- - , , . -, : -. , [ 1977: 306]. , , - [ 1998: 223], - , - : , , , , , . -, - , , -. , - , , , , - , - [ 1977: 307].

, , , , , , .. ( - ), . , . , , . , , . , , , . . -. , , -, -: . -. , // [ 1977: 284]. , , - : // - , , , -; , , : !; ; , , , , , , . ( , ),

37

- [ 1993: 289]. , , , [ 1993: 289], .

, , , , , . , , : , , 62 , , tic. , [ 1977: 252]. - , - , , , , , , . - , - . - , , , , , - , [ 1977: 307], , - . , , - , -, , [ 1998: 207], , , - .

, , - ( [.: 1976: 255]), , : (, ) .

- -: - , , - , - -. , , - , , , , - , [ 1977: 307].

, , , - ( ), - , - , [-

1993: 255], , , [ 1993: 272].

, , , , , -, , . , - -, , , , , - : , , [ 1993: 277].

, - , , . -, , - , - , , , ; , , , . , - , , , , [ 1993: 299300]. , , , - - [ 1993: 12], . , , . , , : , -, , - - . , .

, - , ( , ), , , - : , , , , - , -, , , - . , , , - [ 1977: 307], .

-, , , - - ( ). , , . -

38

. , , . (.. , -), , - , , , , , - - [ 1993: 309]. -, , , : - , [ 1993: 308].

, , [ 1977: 263], - ( , -), .

, - . , - . - .. : - , , [ 2002: 159].

, -, , -, . . , - [ 1991: 113]. , , - .

. . -

. ., 1997. . . /,

1998. . . ., 1993. .. -

: ( : , , ). ., , 2002.

. . -: 30 . : 12 . ., 1974-1982. . 3. - 1888 1891. ., 1976.

. . -: 30 . : 18 . ., 1974-1982. . 7. [. ], 1888-1891. ., 1977.

. : - . ., 1991.

.. ()

(Elias

Canetti, 1905-1994) -, , -, 1981 - . - , , . , , , , . - : 19421948, - . 19491960, . 19421972, . 19731985, -. . : . 19541971, 1992-1993, 19731984, -. , .

-: , [ 1990: 258] - , , , , , - , [Kaszynski 1999: 3]. , , , , . : (. ..) (Ein Dichter braucht Ahnen) [Canetti 198: 319].

, - , - , . ; - : - . [. : 2002: 293], - [Engelmann 1997: 108].

, - , , , , , - .

.., 2008

39

, , , ., - - [Hanuschek 2005: 175]. - [ 1990: 91] - , : : . - . -, , , . () , , , . [ 1990: 91]. , , - ; , , [- 1990: 264]. , - .

1971 . -. - (Pi-ki. Pinsel-Aufzeichnungen in der Sung-Zeit, - -, , , , , (. .) (Kurze Aufzeichnungen ber die verschiedenartigsten Gegens-tnde, Literatur, Kunst, Politik, Archologie, ungeord-net, nach dem Zufall des Pinsels) [Canetti 1994: 186]. : , , , (. .) (So habe ich in meinen Aufzeichnungen, ohne es zu wissen, eine alte chinesische Form wiedergefunden) [Canetti 1994: 186].

-, , - -: (. .) (ihr Fragmentarisches, war von allen Einflssen auf dein Leben das Strkeste) [Hanuschek 2005: 176].

, - . . -. , , , - [Canetti 2005: 78], . 20 , : (. .) (Der Mensch ist das Ma aller Tie-re) [Canetti 2005: 47]. - , , -

, .

, - , -. 1929 : , , - (. .) ( habe die Auszge daraus, die mir zugnglich waren, unzhlige Male gelesen) [Canetti 1994: 186]. - -, (Dort Aufzeichnungen) [Canetti 1999: 269-270].

, , . -, , - -: , . -. , . (. .) (In den Pensees kommt Pascal zugute, dass er immer unterbricht. Von jeden lassen sich die Stcke anders zusammensetzen. Sie bleiben am besten unzu-sammengesetzt. Der Ansatz ist sein Eigentliches, und die Reinheit Pascals drckt sich in jedem Ansatz aus) [Canetti 1992: 122].

.- : , ( ), - : , , , , , , , [Puff-Trojan 1995: 195].

, - . - , (. .) (Ich frchte mich vor den Sternen, die ich nicht kenne) [Canetti 2005: 39] ( ) : Le silence eternel de ces espaces infinis meffraie [Canetti 2005: 74]. , , , , - : - , [Canetti 2005: 75], , , ,

, . , , -, (Geistesverwandte) [Hanuschek 2005: 179]. - - : , , , - , , -, - - [Helmich 1991: 58].

40

. , - [Engelmann 1997: 119]: , . - , , . - (. .) (Joubert hat Ernst, Anmut und Tie-fe. Diese drei Eigenschaften haben gleichmig an sei-nem Denken teil, und er ist so der Antike nher als jeder andere Aphoristiker () Gedanken und Worte empfin-det er als Atem oder als das Auf- und Niederschweben von Vgeln) [Canetti 1994: 45].

- , - [Canetti 2005: 76]: (. ) (Sentimentalitt ist die Bestechlichkeit der Gte) [Canetti 2005: 49]. - x y (X ist Y) - , - : (. .) (Der Regen ist der Zins des Himmels an die Erde, fr seine wolkige Beute) [Canet-ti 2005: 27].

- : - (Umkehrung) (Kurzgeschichte). : , - [ 1990: 305]. , - . , , [Schweikert 1975: 84]: -: -, , , . , , (. .) (Der falsche Auslnder: Jemand schwrt sich zu, in seinem eigenen Lande als Fremder verkleidet zu leben, so lange bis man ihn er-kennt. Er stirbt, tief verbittert, als Fremder) [Canetti 1999: 92].

, , ., - , [Engelmann 1997: 130]. -, - - : (. .) (Der Satz muss noch mit einem Bruch multipliziert worden) [Lichtenberg 1968/1971: D 466); - [Joubert 1994: 149]; . - (. .) (Stze in einem Wort. Unendliche Stze) [Canetti 1999: 428].

, , -

, , , , - , - , , - .

. / .

/ . . . . . ..; . .. . .: , 1990.

Kaszynski S. Kleine Geschichte des sterreichischen Aphorismus. Francke Verlag. Tbingen und Basel, 1999.

Canetti E. Das Augenspiel. Lebensgeschichte 19311937. Mnchen 1985.

.. : / ... 3- ., . . .:.., 2002..

Egelmann S. Babel-Bibel-Bibliothek. Canettis A-phorismen zur Sprache. Epistemata Wrzburger wissen-schaftliche Schriften, Reihe Literaturwissenschaft, Band 191, 1997.

Hanuschek S. Elias Canetti. Biographie. Mnchen: Carl Hanser Verlag, 2005.

Canetti E. Nachtrge aus Hempstead. Aus den Auf-zeichnungen 19541971. Mnchen, 1994.

Canetti E. Aufzeichnungen fr Marie-Louise. Aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Nachwort von Jeremy Adler. Mnchen: Carl Hanser Verlag, 2005

Canetti E. Aufzeichnungen 1942-1985. Die Provinz des Menschen. Das Geheimherz der Uhr. Mnchen: Carl Hanser Verlag, 1999.

Canetti E. Fliegenpein. Aufzeichnungen. Mn-chen: Carl Hanser Verlag, 1992.

Puff-Trojan A. Pascals Totenmaske. Canetti erinnert sich // Ein Dichter braucht Ahnen Elias Canetti und die europische Tradition. Akten des Pariser Symposi-ums 16-18.11.1995. hrsg. von G.Stieg u. J.-M.Valentin.

Helmich W. Der moderne franzsische Aphorismus. Innovation und Gattungsreflexion, Tbingen, 1991.

Schweikert U. Schne Nester ausgeflogener Wahr-heiten E.Canetti und die aphoristische Tradition // Ca-netti lesen. Erfahrungen mit seinen Bchern, Reihe Hanser 188, Carl Hanser Verlag, Mnchen, Wien, 1975, S. 77.

Lichtenberg G.Ch. Sudelbcher, in: Ders.: Schriften und Briefe, hrsg. v. W. Promies, Bd. I/II, Mnchen, 1968/1971.

Joubert J. Carnets. Hrsg. v. A. Begunier, Bd II, Paris, 1994.

.. ()

XIX , -

, , . .

.., 2008

41

- , XIX . (.., .., .., .., .., .. .). , , -, - , , , - , (., ., .., ., . .). - XVIII .

, - , . - -, .., , -, , [...] - (. ..) - , , -1. - , - - -, - , - .

, - . , , - - . 2003 . - - , , - 2.

. , - , , .

, - , - . , , - . : , , . . , -

, , .

, 2050- . XIX ., XVIII . , - , - , - - . , XVIII . - .

. . , (ein-zelne Wurzel) XVIII .3 . - - 4. .., , -, [] -5. .., - , , - I . . , -, ... , . I . , , ( . .)6. .., 18151848 ., , XVIII . - , XVIIIXIX ., , 7. - - ., - , , - 8. - . ... . 9. - , , - , - XVIII . - - VIII IX -.

. , I . - -, , - , XIX . XVIII .10 - XVIII XIX . . , - , -

42

. , - -: - , , -, XVIII . , XVIII . -, 11.

, , (17561763), II - -, , - - - (1815). - , - - . XVIII . - , , XIX . , , - , . - XVIII ., - .

- , - , -. - , - (, , , ). : -. - . , - , - -. , , - , . , - .

, I . - . XIX . - . - , .., ., , ..., . -

, , - . - , , , 2050- . XIX . -. 1 .. - XIX / .. // . .: , 1997. . 85. 2 .. / .. // - / . ... .: , 2001. . 87. 3 Simon K. Biedermeier in der bildenden Kunst / . Si-mon // Deutsche Vierteljahrsschrift fr Literaturwissen-schaft und Geistesgeschichte. Bd.13. Halle, 1935. S. 85. 4 Sengle F. Biedermeierzeit. Deutsche Literatur im Spa-nungsfeld zwischen Restauration und Revolution 1816-1848: in 3 Bd. / F. Sengle. Stuttgart, 1972-1980. Bd. 1. S. 89.

5 .. : - . - / ... .: -, 2000. . 340. 6 .. : , , . VIII / . . -. ., 2000. . 74. 7 .. - (18151848 ) / . . // - . XIX : , , . .: . , 2005. . 72. 8 Kluckhohn P. Biedermeier als literarische Epochenbe-zeichnung / .Kluckhohn // Begriffshestimmung des literarischen Biedermeier, Darmstadt, 1974. S. 66. 9 . / . // - / . ... ., 2003. . 89. 10 Sengle F. Biedermeierzeit. Deutsche Literatur im Spanungsfeld zwischen Restauration und Revolution 1816-1848: in 3 Bd. / F.Sengle. Stuttgart, 19721980 Bd. 1, 1872. S. 118. 11 .: . (1815) - (1817) / . // - (1830-1870): / . . ., . . . . .: - , 2003. .763.

.. ()

. .

. -

.., 2008

43

. , , , .

. , : ; , . , : , , , . , .. , : , , . , , , , . ..

: . , , , . : , , , , , . - , , . , , , . , . . - , , . , . , , , , . , , . , -, .

, . , , , , . .

. , . , , , , .

. . , . , , -. , , .

, . , : , . , . , , . , , . , . . [ 1987: 34]. . . , , , ... . . , , . , . , , , , , , , , , , ,

44

. ... , , , , , , , , ... [ 1987: 42].

, . . : .

. , , . , , . -, , . .

. . , , , . , , . : , . , , , , , , . , , . , , , , . , . , , , . , .

. . , . . , , : , , , . , , , , . , , . .

, .

, , . . , , . , . , . , , , . . , -. , . .

. : , . , . - -, , , . , , -, . , . , , , , . . , , : , , . , , , , . . , . , , , . , , , , , . , , -, . , , , , .

45

, . . .

. . ., 1987.

. (, )

AGARW

. 1930 . ( ) Alma Mater Vilnensis, , 1931 ., agary [Miosz 1985: 12]. , - agarw, (, , , , , -, ). , - - - , , , - , - . ., [Dembiski 1932: 1].

- . ., - agarw , , , , . , - , agary - , - . agarw , , - [Kornacki 1945: 3536].

, , , - -, . - , - -. . - , . , , -

., 2008

, - . - - , . .

, - , - , - agarw, - ? , . , - -, , - , . ( . (1984), ).

. - -. , , : , - - . , , , , , - , . - . , , - . -, , [Miosz 1985: 1]. - . -, , c I . , -. . , . - : -, - . - . [. 3]. , - I . -, , , , . : . , : , [. 3].

- , , -. I . . -

46

. , -, -, , , . . , - . , .

. , , I . , - , , - . , , . - XIX , , [. 4].

- I . , -. , , - . : - : . . , , [. 1].

, . , , . : , , , . () , . , , . : . . [Miosz 1981: 47]. , : . , , , . , , [. 2]. , .

. , [. 45].

, , , , , , . () , , , . . : , , , , . , , . , , [Miosz 1981: 53].

, , -, , - . , . , , , ? , . - . . , - , , [Bere 1981: 57]. , - , . - . 1939 . [Miosz 1985: 2022] - - . - ?

, , . . , ., . , , () . sub specie aeternitatis sub specie apocalipsis [Kwiatkowski 1985: 61]. [. 62].

47

, [. 64]. . , . , . , , [. 65]. , . . , XIX . . , , . , , , .

: , , . -, agary , , - . -, , , . - [Miosz 1981: 53]. - . , , , -, , - -. - - , , - , . - , . - , , . - , - .

, , , . , : , ! , [. 53]. , ,

, . , , , , . , , [. 53].

, - , , . , - : / , [Miosz 1933: 1]. - , , -, , ( ), - .

Bere St. Wok Poematu o czasie zastygym //

Pamitnik Literacki. 1981. 4. Dembiski H. Podnosimy kurtyn // agary. 1932.

67. agary ukazyway si jako dodatek do wileskiego Sowa w okresie od 31 kwietnia 1931 do marca 1932 roku. Nastpnie redakcja pisma przesza pod egid Kuriera Wileskiego, wydajc pismo Piony (5 numerw) od maja do grudnia 1932 roku. W 1933 nastpia fuzja z grup Smuga i powrt do tytuu agary. Pismo wydawane byo jeszcze od listopada 1933 do marca 1934.

Kornacki J. Sowo o Dembiskim // Boguszewska H., Kornacki J. Ludzie wrd ludzi. Warszawa, 1945.

J. Kwiatkowski. Poemat o czasie zastygym // Poznawanie Miosza / Red. Kwiatkowski J. Krakw, 1985.

agary. 1931. 1. Miosz Cz. Bulion z gwodzi // Miosz. Cz.

Poszukiwania / prac. K. Piwnicki. Warszawa, 1985. Pierwodruk w:agary. 1931. 5.

Miosz Cz. Dane do poematw // Piony. 1932. 5. Cyt. za przedrukiem fragmentu w: St. Bere, Wok Poematu o czasie zastygym// Pamitnik Liter-acki. 1981. 4. S. 52.

Miosz Cz. Dystans spojrzenia // Poszukiwania. Warszawa, 1985.

Miosz Cz. Epigramat // agary. 1933. 1.

.- (, )

, - , . ,

.-, 2008

48

, , , . - : , , , - . , ! , , . , . - - .

- - , , . , 1.

, -, , , -, . . (1989) : 30 50 , , , 90 2. , - , - , , - , , -. , , - 3. (1928)4 - , .

(1990)5 1100 - 30 ( ). (2002), , 30-50 % . - 1012 % , 1990 . 2, 7 %.

, . , . - . - -, 6 . : - (1977) - , : ,

, . , - : 1. - feminine; 2. feminist; 3. , female.

, :

1., 1920- 1930- .: , , -, , .

2., 1940- 1950- : -, -, , , , , .

3., 1960- 1970- .: , , , , . , , , - , , .

- - , - . -? - (. 1941) - , , - (.1951) (. 1953) - , . -, , , -. (.1954), - , - (. 1952), 2005 . - , .

. - , -. , - , , . , , - , . 7. -

49

, - , , - . , - , , , . - - . - . , , , - , - - 8. - .

-, , - , . , - , : . -: , , -, , -.

, - , () , , : .. (1928) . (1992). - , , , . , , . : / ... , / , / . / - . : , , / - / / -...

, , , , , . , . - - -: / . -

(, ) , .

: , , , , , . .. , , . , , , , , . , -

- . - spiritus movens : - (), - () , , - - , , . , , verba volant, scripta manet , - - .

- . , , , 9. . -, .

. 1 , . , , 2001, . 238.

2 .: , . , , 2002, . 21. 3 , . , , 2002, . 23-24. 4 , . , , 1998. 5 , . , , 1990. 6 - - / - . - - , , (.: . - // http://www.owl.ru/library/004t.htm)

50

7 , . , , 2001, . 272. 8 , . , , , , 2006, . 209.

9 Kasirer, E. Filozofija simbolikih oblika, Novi Sad, 1985.

.. ()

(1931-1989), ,

, (1968), - (1970), - (1983), - , - - . . (1984) 2002 . - - . , - - - , (, 15 2002 .). - ( -, 2003 .). . , - . , - - , .

-, . -: " , -, ". - ( , -, ). , , . - : , - .

(- (Verstrung. 1967), - (Das Kalkwerk. 1970), ( (Korrektur. 1975) .) , -. - , ,

.., 2008

. . - , , , - .

(Frost), - , 1963 . : -, - , , . - , . , , , . , ( ), ; , . -, .

- - , , , -. -, , - [ 2005, 5]. - : . . . . , , . , : , ; , ; -, , . -, ,

-, , - . . - , , , - , - -. - - , 1967 . - , . : ,

51

. , - , - - : - , , . - .

, , . -, , -, - , - (, - ). : , , , [ -. 2000: 489]. , , - , , -. - , , - . , , , , [ - 2000: 489].

, , - . . , , , - . , , , , -.

., , , - -, - -. , - , , , . - , , , , , - , ---.

., , - , -

-:

;

; ; ; . -

: 1) .

-, , [ 2004: 196];

2) , - -.

. - , - . - - (., ., . .) -. , , , - - . , - , . , . . ( , , , . ). - . -, , 16 20 1998 .: (.) , - , , [Thomas Bernhard und die Weltliteratur. Intertextualitt, internationale Rezeption und die kulturelle Perspektiven 1998]

- . - . , - : - (Die Ursache. Eine Eindeutung), : - (Der Keller. Eine Entziehung), : (Der Atem. Eine Entscheidung), : - (Die Klte. Eine Isolation), (Ein Kind). . , . , - , .

52

.. -: -/ ... ., 2004. .196.

. . - // . ., 2006. 24 (7534), (www.kultura-portal.ru).

- . : // . . ., 2000. . 489.

. . . // 2002, 5, (www.magazines.russ.ru).

George G. Thomas Bernhard und die Weltliteratur. Intertextualitt, internationale Rezeption und die kultu-relle Perspektiven// G.George Internationaler Kongress. Berlin; 16- 20 September 1998.

.. ()

.. -

(

)

- [ 1944:31]. - - , . .. - : - [ 1969:10]. .. - , , . - -- - well made play, - , -. - - I ., - , , , , -, . - , , - , , ... -, 1920- - , -- -, , . ,

.., 2008

, . , , , ', , , - , .

' (1888-1953) - - - . - - -. - , - . - - , ., ., ... .. - , .' , - (1914), (1918). , , , -; - , . . ' , - - . , - - - , ; - -: ! , -, , , , - . , - , - . . ' ... - (), - ( ), - ( ) (- ); ' ; - , ; - - .

(1920), - (1921), (1924),

53

(1924), (1941), (1942). .., - ' - , - , .

- - -. .. ( , ) .' - . ' - - - , , , -, , - . , ', - , -. ' -- , : - 1012 , - [1960:70]. , - , ' - , -, , .

, '. , (19061963). , -, 1930- . . : , -, . -, - , . - . - (1935), , -. - (1935). , , - , - - . - ,

, , - - -, . - , , , .., , , . , , , - [Clurman 1975: 137]. - , -, , - , - . - . .. , - . -, . , -. , , , , . , , , . - . , , , - . - . , , . , , , , - . . -, . , , , . -, - . , , , ... - . , , , , - , - . cvi pro cvo. - . , - .

54

, , - .

, - -, (19051984). , , . (1951), (1960) - , - ., ., .., .. . .., 1955 . , , -: . , , . [Hellman 1953: XXIII] - , - - . - , - , - .. .: , - , , [ 1958:21] , . - . - , - , - . - - (1951) - ., ., ., .. - -, , -. . , , -. , -, - , - , -- . , , - ., ., .., ., . -, , - . - , , . -

-, . - - , -. , - . - . , , - , , - - . , - . ... , , . , - - - . - , - , - . - , , , - - .

- (19111983). , , -. - , -, , . , . ., ., ., ., ., ., . -; .., .., .., .., .., .., ... - , -, - -, . - ' . IXXX . . . - - ; -

55

- - ; - . - ... , , . -: , - , , , , - - .. . , , [Donahu 1964:37]. , - , - , , -, , , , - -, . . -. , - .. . : , , , , , - [ 1977:204]. (1945) , - . - - , - , , . - - . - - , , '. . , -, ; - , -, . . - : , . , , [ 1955:301]. , , -, -.

, , , , - . . . - , . , , , . , , , - . - - '. - American Dream - . , , , - - , , , , - [ 1967:136]. ., - , - -. - . , ( - ) , -- . . , -, , - ( ; ; , -). - . , - , . , - , . , , , . , , - , . .., , - , . - -, - .

56

(1947), (1948), (1957), (1962), (1968), (1977) , - - -, , , -, - . - . - -. .. --, . , , , ., .., - -. , , , , (.). , -. ; (, . ; - ( ), ( ) ( ); - - ( , , , , - .; , , , , ..). - . .. . ; - , - . . - . , - . , - . . ; , . . - , - , , . - . - . , . - , -

, - - , ., , - . . . : . , - -, , - .

- . ( 1928 .). . - - . - , - , , - : . . , . . - , , . : (1958), (1959), (1960), ? (1962) , - . - ( 1959), ( 1971) - . . (1964), - -- (1968), (1980) - , - . (1975), - (1983), (1991) - , . - - , - . 19501960- . - .. , - , . - .. , - . - ( ), -

57

( ?), ( ) - , -, , , , . , .. - - (, - , , ), . - , ; , - ; . ?, - , . - ( - ?), , , , , , ( ) - , - - . . - , . ? , , - , - . - .. - , -, - - -.

, , - - ., - - . - - - I ., - . - - . - : , , - , , , . , [Albee 1976:97].

..

.. . ., 1984.

.. // . 1969. 24 .

.. . ., 1979.

.. . ., 1989.

.. ' . ., 1990.

.. // . ., 1970

.. .. - // . ., 1995.

.. - -I // . ., 1999.

. . ., 1960. .

. ., 1977. ' . : 2- . ., 1971. .

. ., 1967. . . ., 1958. .. . ., 1955. : . ., 1993. - ..

. ., 1996. Albee E. The Zoo story. The American dream. Who

is afraid of Virginia Wolf? The death of Bessie Smith and other plays. N.Y., 1990.

Albee E. Three tall women. N.Y., 1995. Albee E. Collection of critical essays. Englewood

Cliff. N.Y., 1975. Donahu F. The dramatic world of Tennessee Wil-

liams. Madison. 1965. Hellman L. The selected letters of Chekhov. N.Y.,

1953. Hughes C. American playwrights 1945-1975. L.,

1976 ONeil and his plays. N.Y., 1961. Robinson M. The other American Drama. N.Y.,

1995. The selected letters of Anton Chekhov. N.Y., 1953. Winther S. Eugen ONeil. A critical study. N.Y.,

1961. .. ()

[1]. , - , -, . , - , -: " ",

.., 2008

58

[2]. , , , -.

-, . , , - 60- . , .

, , , -, . , , , . -: , , - , -, 20 .1, - 2. - . - : ) - , , , , -; ) , , , - - -. - : - , , - . .

- . 40 % - ( 16%). . . , , . , . - ( , , ). , -. - . - , , . . , , - . , -

( ) ( -), ) , 3. - . - . ) , -. - , -, [3]. - -, [4]. , - , -. , , , , - [5]. , - , -, - , (-) , - . , .

- . , - : , . - . , , . 4, , , - 25 - , . , 5, -.

, - . , - , , . . , , -, /. , , - .

, , , , - , . , . , , - , -

59

. ., - (1916) . (, , , -). , - , , - .

, , - -. 1959 ., . - - , , 6. - , , - , - -.

, , . - 24 1924 ., . (1940), -, .

- , - . , , - ( ), , , . - , , , - , - [8].

- , - . - 7, , , - , -/ . , , 8, , -. - ( .), - (1906).

- / -, ( -) , . 9, - ,

- .

, - , . - , , ( , ) , - . .

, , - . , . -, ( -), , ( - ) , , - . - , . , , : , , - (, 1:1), . .

, , - , , , - , . , . : , , , , , , [9]. 1 , , , - , . , . 2 -, ., .. 3 -, [6]. 4 ., - : [7]. 5 ,/ -

60

, , : , .. - . 6 : : ./ , / - ,/ ; : - ,/ , ?/ - / 7 : ,/ , ./ :/ , 2 - : , , / , - ,/ , ,/ , / , ,/ , - (2: 37,40), : , -,/ / - (, 2:61 ). 8 : , / , / - (, 2: 103) 9 , , , : , - / ,/: " , / !" - , , (1, 4:16).

1. .. .

. .: , 1997. www.akhmatova.org/bio/kihney/kihney03

2. .. . www.akhmatova.org/proza/pyshkin2

3.. - // : - . .8, 2005. www.eunnet.net/sofia/08-2005/text/0808

4. .. - . III. - . www.ruthenia.ru/folklore/kuznetsova4

5. . . www.sno.pro1.ru/lib/graves/51/51

6. -.www.pravoslavie.name/index.php?download/saints/Oct/08/life01

7. . - -.www.akhmatova.org/articles/nappelbaum

8.. : . ( -). www.ruthenia.ru/document/528720

9. .. . www.akhmatova.org/articles/nedobrovo

.. ()

...

(17761822) , , - - (..) , - , - .

, I .

- . I . 20- . ., , - , , , .

, : ., ., . P.S. . , , - . , . . , , . , , , - . , . . , , , . , - - , . . . .

, - , . - XVIII-XIX ., . .. , . - ,

.., 2008

61

[ 1998: 111] - , , - . .

.. - (2004). , . , ( ) - , . . . - , - - ; -; - , - ; , .

, , -, - - . , -. -, , , , , , [Hoffmann 1998: 465].

- : , ; - - , [ 2007: 246]. : ; , [Hoffmann 1998: 5511]. XXI .

, . , - , , , , , , , - , , .

... , -

, -. , - , .

Hoffmann E.T.A. Ausgewhlte Werke. Berlin, 1998.

(CD-Rom) .. . : ,

1998. .. ... //

.. . . - . , 2007. . 246-247.

.. ()

... (

) ..,

-. , - , , , [ 1994: 436]. - [, ]. -, () - . , .... : (1974) (1955) , , , , .

(-) . () - : , , , - , - . , , , , , , , , -, , [ 1991: 289].

, , [, ].

.., 2008

62

1) , - , . , - , ( ) - -, , .

2) . , -, , , , .

3) , . , ( ), , , - , , , , -.

4) , . , - -, .

5) . , , . - , [ 1985: 55]. , . - , - ( , , ) , - - [ 1983: 186].

, , - - . -, : , , - [ . 1998: 923]. -, , , : , , (. 24: 6). .., - , -, , - , - -, [ 1991: 277].

. - -

( . eu catastrophe , ). , - . - - (): . - , [ 2000: 481-482].

- . .., , , - . [ 1994: 30] , - , [ 1991: 280].

. - . - - . - : , , -. - - , - . , , - -. . .. - (), - [ 1994: 549572].

- . - , , [ 1991: 284]. , , , , , : , , - (. 2, 16) , , -. , , (. 3, 3).

-. , , - . , . , , , , . - , . , , . - . , - , .

63

- . - . - -, - : , - . [ 2002: 399-400] - - [- 1991: 276].

- [ 1994: 450] .

1. , .

2. , , -, - .

3. () .

4. . 5.

, ( ).

6. - , .

7. - (-, , , , , ).

- -. , -: : - (. 12, 7-9). , - , , , , [ 2000: 295]. : ; , , [ 2000: 20] ( ) () (. 1, 20). , , , - (. 21-22).

, -, - , , . , , : , , - - , , [, ].

.. -

. ., 1994.

// http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary

.. . - . ., 1991.

.. " " ... // XX . , 1985.

.. -. ., 1984.

. ., 1998.

... : . ., ., 2000.

.. // ... : . .; ., 2000.

... . ., 2002.

.. () ,

, (More

Pricks than Kicks, 1934) - . - . - - . - , .

, , , , (Dream of Fair to Middling Women, 1932). - ( , -, , ) , , - ., ., .. , - , - . -

.., 2008

64

, , , C.: - .

, 4 . , [ 2002:590]. . - , , - , .

-, , : -, .

- . - , . , , ; .

, , , - . , , - , - , , - . -, , -, - , , -.

, , . . - , . , - , [Beckett 1993:40]. - - - , , - .

, - -. , - , , - , - . - , -, .

, , , - , . , - , , - .

, - . - -, [Dante and the Lobster]. ; , .

- , . -, -. - , -, , . (sometimes) [Beckett 1993:13]. -, -, , , .

- , , , - -. , , , - - . -: - , .

- , . - - , , [Benvenuti 1380, Fiorentino 1400]. - , , . . , - 1302, - 1299 . [Toynbee 1968]. 30- . XX . , 1926 . [del Lungo 1926]. , , - 1302 .

- 1300 ., ,

65

[ 2002:534]. , , [Hollander 2003]. , - .

, , - -, , .

, - : - - . - , : , , ; - , , [Hollander 2003]. , , , - , , , - .

, . , , , - . , - -, .. 108113 - :

La ci traemmo; e