어서 와! 번역은 처음이지?
DESCRIPTION
초보 역자를 위한 IT 전문서 번역 안내입니다. 전문서 번역이란 무엇인지부터 출판사와의 번역 진행 과정, 거기에 번역 실력을 키워줄 요령까지 간단히 정리해봤습니다.TRANSCRIPT
-
! ?
? ? ? ?
-
/
@
@
@
@
@
-
/
_
-
/
??
l
l
l
l
l
l l
-
/
_
! !
??
_
-
/
??
_IUUQTQFMMFSDTQVTBOBDLS
!
-
/
_ , ( )
??
-
/
??
_
3
360 x (2 / 3) = 240 !
-
/
,
??
$IBQUFS
-
/
l
l
l
l
-
/
_ ,
WT
_
-
/
_
*5
.
or ( )
1
terms and conditions ..
user space
.. .. .. ..
2
.. .. .. ..
-
/
@
IUUQTQFMMFSDTQVTBOBDLS
@
@
-
/
.4
IUUQCJUMZE'B3
l @
IUUQTUEXFCLPSFBOHPLS
l 6SCBO%JDUJPOBSZ@
IUUQLPVSCBOEJDUJPOBSZDPN
l @
IUUQTUSBOTMBUFHPPHMFDPNIUUQUSBOTMBUFOBWFSDPN
l @
IUUQXXXIBOHVMJ[FPSH
@
l
l
l
l +"1"/&4&
l
l
l
l
l
. ,
VS.
-
/
)FXPSLTGPSNF4IFEPFTOUSFQPSUUPNF
*5
*5
-> ->
*5
-
/
l @
N LN
l @
l @
l @
*5
l @
l
l
l
l
l
l
-
/
.
*5
?
*NSFBMMZIVOHSZ
*UTTPDPME
)JTXPSETTIPDLFENF
5IFJOWFTUNFOUQBJEPGGIBOETPNFMZ
&WFOBGUFSTFWFOUZZFBSTPGNFUSPQPMJUBOCBTFEMJGFUIFTJ[FBOEJODPIFSFODFPG-POEPOTUJMM
BTUPOJTIFENF
-
/
5IFZFYQSFTTFEUIFJSDPOGJEFODFUIBUUIFZDPVMEFOUSVTUUIFJSTPVMTUP(PEGPSXIBUFWFS
BSSBOHFNFOUT)FNJHIUNBLFGPSUIFNBGUFSUIFJSEFBUIT
)FUPMENFIFIBECFFOSPCCFECZBIJHIXBZNBOXIPIBEUBLFOBMMIFIBEPXOFEMFBWJOHIJN
KVTUUIFMBOUFSO
5IFZTBJEUIBU*UJTTBJEUIBU
5IJTGFBSDBOPOMZCFESJWFOPVUCZBTUSPOHBXBSFOFTTPGUIFWBMVFPGMJGF
VS.
-
/
"DBSFGVMDPNQBSJTPOPGUIFNXJMM
OP
)JTGBUIFSTTVEEFOEFBUIGPSDFEIJN
OP
XBTBCFBVUJGVMFWPDBUJPOPGUSBEJUJPOBM,PSFB
OP
.
_
*5
_
-
/
(IUUQTHPPHMZ-T3F) (IUUQTHPPHM23D$)
/
, , (he, she, it)
~ , ~ (about)
~ (be located at/on/in)
~ (There is/was)
~ , ~ (have, get)
~ (be given)
~ (be requred of)
~(from)
~ (take ~ into account)
~ (be -ing)
~ (find oneself ~)
~ (free from)
~ (for ~, in ~ing)
Yes no
You know
Oh
(believe me, if you ask me, I say)
~ (one of the ~)
(in spite of, nevertheless,
although, even though)
~ (of ~, that/those of ~)
~ (There is no such thing at too much ~)
~ (nobody, nothing, nowhere)
~
~ (by)
~ (~ of ~)
~(~)
~()(, , )
~ (~, ~,)
(())
~(~)
~(~), ~(~)
~(~), ~(~), ~(~)
~ ()
~()
()
, ~ (, )
()
()
~ (~)
~ (~)
~ (~)
~ (~)
~ (~)
~() (-)
()
- / -
()
()
()xx ~,()xx ~
()
~ (- ), ~ (- )
-
/
.
l
l
l
l
l @
l @
l @
*5