موقف الإسلام من الديمقراطية - أحمد القبانجي

34
, , " " , " " , : , . " " : " , ,

Upload: massnsen-el-ousrouti

Post on 11-Jul-2016

38 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

موقف الإسلام من الديمقراطية - أحمد القبانجي

TRANSCRIPT

��������� �� ���� ���� ������ ���

�� �� ���� ����� ���� �� ! "��#$�� �� �%& �'���� (� ������)��� *�$+� ,�-.� �� /�01 �-.1 2��� 345�- , 7�89� :� ��;5��<

,1�=5'1 >���� �� �?5� �@A ,�B<�' CDE< F����$� 1� GA��H� ����� ,�=' ,�I�������J I���?K ����;� >��?K ( ��� , �L�M<"O.�P� " Q��

�5;� RA� S�;� , 1�">��H� �'&1 "�#�P� >�H� S�;� Q�� , C?#�1T�'�H� �� ������ .��$� F�=H�1 ���� ����� : �5;� RA�1 �#�P�

�V�W� CX�- ��;�1 FJ1J��� Q��Y� Z�1 [\� ��]1 [\� ��� ^�_�� F��������� �� I����� I�H��� ,�H�' CA`a1 �V�����\�1 )�8�;�1 , �=1

�H�$b J�#%�1 �c1�H$� d���\5� ��.

��9Y� ���� ���� "[\� ��� " �?K >K�- *��� �� �������� �?5� >$H�b ( /�\5' I�_�

�� f,� Tg ( �'�5#��1 �'J��� ,�;K�� d�h�i �H' & F�P% ��h �� ��R��- �j! �?5%:

" ���� � �� � ����� ��� �� ���� ��– �� �� � ��� ��!"� ��#$%��– $%&�� '�( )*$+# ,�� ������� �)�-�� ./ �0/ ����

�) 1�� ./ �0/ ����� $%&�� �#��&��� 2 3 �4�4�� 35 � 3�)*$6��7 87"� ,14� � 87"� �) 1� :�; .4�4�� )$+�� 2 ��� �< ��= > .

�?� � �$( @�� �4�AB� � �$��� 2 � � 87C� @ ��� , � �#$� D�

�4�4�� ,� 87C� � �$� D� ... F1�G� ��=*$%# H G)< F1�G �� �����A# ��&="1.

>%�$- ( ^��'1" ���� ( �����$h�� ���#�:" " 2= ��J�+# 2 K#�� L8�� M ��N�$4O�� P5�"� ����$Q�

F7 +&� �� �RS 2 P T7 �G U�V� 2 W�X YZ � P5�"� , �T7<�$%&�� �RS 2 ,[ ���� \4R�� 2 $%&�� \] -^� $%&�� �G N @6 ,

_��� `�!�� ��4��� a�1��� H��-��� bAV��" ��c ��������� [\� ��� �H�b f,� I���h kBL$' l5� �@A ��1 Q��

,�;K�� ��% ,�=' ,� �=� & *'�P$� f,� 2��� , �5'�. ��- ���������12�5� �'@�H5$� �\�;� S@-1 ��#'�P$� �\�;� ��� "�Hc , �?K f,� �m1

.�$n o�g ��������� ���h� �� �'@�H5$� �\�;� ^�p ( 7�$�' O.�P� I�Aq� >K1�' �� ��#�1 RW� RA� 1� ��r&�[s5�� �@j , "��$�� ,�- �@�<

Q�� �?5� t-�' R% �45� [K�u� �@A ^1�5$' & ��������� Q�� [\� ����#'�P$� [K�u�...

�%��5� �� 2��� Q�� >��H� �'&�% ,1��$#' �#�P� ����� f,� �m v�=1 �s#�� ��w ���#� , I�B'� [K�u� �@A f,�<)F@�H5$� [K�u� F� (� z� �

�#'�P$� [K�u� :! I�<�B� {� L/g �� �A R% 2�5� /g , :! .�s|' &1^1�#� ��4�H� J�#c ��g ( f&! 2�5� F��% @}Y� , :! ~�h�� ,�=�<".�#$� �5� d�8Lh��� �g� 7�% �� 2�5� F�. . ( .�s� ��4P� ^��'

���;� �@A: " 7 2 �c( �B� d ��e$B� ���� �� � �� YZ ���# f�$%�� �0/ ���

P = g�Q h i�� [5^ 2 ����� $ < � jD�"2.

1 - ��� ���– ��� .118ص –��� � �� ا

2�� ���� ا ��ر - ��– ��"!ر�� ا ����# � *( �)�وع د�$!ر ا���"�+ ��� .22ص –

*'�P$� �'1�� �� ��������� �� ���� ���� �� �L�� , ��;� ^���<�'��� Q�� ��' >K� ������ �?5� ,�-.� �'�sc ( F�V�W� CX�-:

"3D�< :F� W#$Q D ���� Y �� � � ��� �#D��� :�Z ,� m�= ��; n��Y �� �� 2= ��48 � �#D� ��< ,�$ <� �� 2 �8# oZ�" ... :�Z

� :D� p��� ,� #Z :D� ���&�� D �< $ < " � . 5�"� )�-�� � p�� (�qr� D Y ��.

3 �7 J : s -t p�=;� �/ p����� p���� _� V� �� :�< �4�# p�8B� :�Z� 87"� ,���<� �7��4�� � 3 u8R 3D� = 3 = &QZ F� e ��� v &QZ H��R#���� , _4w t� FG p�=< �/� � 87"�� �?�� M ��� _� ^ F7;

F� � , @�Q p�TR�� �R4��� v$%�� )� < p��8� x� 5( F��=� 2= 351( p'8i7< 2= q���� q���� ���'y 2#0�� z R�� ��G � ����

����� p'�'e�)�$�<� M �� G �"3. �0�0 "�#$;'1 O�}r� �'1�� �� ��������� ���5�< )�8�;� ��P� �L��

^���< �������� �?5� ��;�V. ['�#� : "3D�< : s -�� 3 �G � n��� z R�� 3 �G � ���# |}RB� p� �� :�<

_] 4��� , p~��S<� z R�� h�)� m�= ��# �0�� p� �� :� () D��q# �B�� d5/�B�� UG��1 (p'��$# @�i# �< 3 ]�� [� +�� ... 3 4�

35N G �< � �... 3 �7 J :g�%�� H }7"� �+-� z �;� f$%�� :�< , ���# �< �/

���4# D �� �q-&��� .=���� �$�i�� �Q$�� 2 �e)� m�= ��&^ R��� �< H��R�� ) �^� �R= �� ��� �-�^$�� aN����� �8#$(p� � , ��(

3���i � 3 +�+S 3 G }7� H }7D� � � f$%�� �0/ @� $(�� , 2���

3 - ��- ���ر ا . 64 -63ص , ا

�4� 8�� �#$��;� :�< ./ ���%B� ,.N�$4O��� P TR�� � �5B� ./ ,��� ,�$�i�� �Q$��� .=���� �q-&�� �0/ @� �4i�...

3 �� J :3D�= ���# D ���� d�-G ��� �#$��;� |��r� :�< ,YZ 3 ( 1 3 4� �#$��;� F�) ^� @�y D F*7<"

)��#� ���� ���� ��������� f,� ,1�' �< F�'��$� ������ .��$� ����� :! ��;5�% ���

���� �J��� *� *���$c ,S� �� z=#� R% , ��g�� 7���r&� �4<,�;K�� ���g ������1 ���#� �� .�� �-� /�� F@� , ��1 ���. ��-�

�@A ( L[s' >LK� f&! d���\5��1 ,��B�� ��$}� �� Ca��% .��$� �@A���&�. "�$] �� ��' ��%�� )����� " z�r&� �� �M;�� �@A o8�'

>%�$- ( �j ��H;�H�"��H;�< ��<� " �#m �;� I����� ���=W� f,� O�'1� `%�c �#m ��=W� �� ��$P� R% ���-�W���B'1 .��r&" : ���=W� f,!

��-�� ��.1 �}� I���� �;�1 T5����� R�-�� ��m , �A.1�% ��-��1tV�h ���." ^��' f� :" ��N�$4O��� 21� x�B� �0� �� 5�"� � ���� :�Z

��4�4��"4 . /g1 �'J�H� ��=��� ��A�� �� �=� F�V�W� ��P� RLsH' f,� �#%1

�;K�� �� >LK�1 ���P�� ��=��� �� 2��� Q�� >�< ��#' F@� ,�=�� ( , �=H$� L/g ( ^�W� �A ��- *���1 R#�� ��%��� `a ��5'�=$� ���W�

���$5� �@A :� Rs' ,�;Kw �W�:

4 - � .109ص –��5ق ��2-3

" ����B G ���# F�� ��%��# 2#0�� ��$(;� ���� \}%�� �0/ :�Z�)�� �= %B� ,�� ��= 8t� \}%� �$e;�� �� ���� ��A�# .���� @4�

��$(;� � �� m�= �T( +�� ~ 7 � Z� '>� ��� �$-� �c�/ �< �0/ � /�'e @� [0&� .'( �);� �0/ m�= p'R�G �( ���8��

@�&8�� , ) �^� m�= � ��;� ��G � �= %B� ��� B� h�)� _i� M �XZ��� \}Q ,��� � ��� _#$A� (���>;� m�= �#$��;� p��6 �/ ����"5 .

�� �K�- �4LK� RA1 ��j�� ����KY� ���=g �� �#�� ^��;c ^�g �L��1�j�� R#u� 1� ��-�� 7�% , ��c�c & ���=W� f,� F�V�W� ��P� O`<

����� ����c �A ����KY� �H�X1 f,! o�g �� �D1q� �� �;�1 ���5�%J��.!1 �'1��;� ��- :�#c {� :! C4$'��A1 `��1 /W� /'�� :! 2�5�

�H'�P� �'�� ^��� �A: �U�8�4�� �G �z �R�� �P�j4���� ����������� �H ������ �p�'��� �R�����7�<�� �d �R���&�� �G �R�����) �R�����)�< ��4��6

^�#�% ���� �5�� ��=� ,���� f,� ����% O�K o�g :! �;��1���=W� �#� �A �@A1 C4;HK� 2�5� , �� "��� �H'�P� �'�� �s� ��5�%

�J����1 ����}Y� C��� CAJ��.!1 2�5� �'��� ����KY�1 R��� ^��.!�J�#� ,C4;HK� 2�5� ��4#% ��Y� �@A @�H5c �L�4� *�c1 , :! ��;5�% �L��

�-Y� ^���� ���=g ��� ���� 1�)~ ( 2�5� �'�H$% �K�- ��LKE<F��K�� ���� �@j �j�� [s5� 2��� Q�� & ��j C4$#�%1 C�� $K�1.

T%1 �'�� Q�� ������ ��� T% RsH� F�V�W� ��P� /f�¡� O�'1��K�� .��� Q�� �<��� , �����;� �\�;�1 ��5'�� �\�;� T% RsH� F� �'�A�\� ��VY�1 ¢5� �;� C4��� , £�%E% ��=� ���� 1� ¢5�<

5 - ��- ���ر ا .107ص –ا

6 - ���� .25ا:�� , �!رة ا

�'1��;� C��#$�1 ��j�� �=gY� ,F�5#� �j! ��� �4< , �#m �<��� �L��2�5� 7� $K� f&! �j z�1 �'��KJ ��A�X �4< �����;� �\�;�.

F�V�W� ^��' �'��� �#��1 :! ��;5�%1: "�&AV� @#X � h e $#�r�� �&A^ �) :�D�� 2 [�� p'��� (... .'(

� ���� x�t D �*u�� x�t R/ Y�B� :�bG /)�-� �#$S q8i� '8iRG , YZ ) &^Z �/ @G F&-7 m�= :[�# 5( � ���� x�t '*7< �$( m�= � � "� :�< z R�� p��# m*� |� N �< 2G .�= � " ��($�� .!"� P 4B�

�� ���G ��&R�� �R#$>. , ���&� G ��S�� 21# F  G ) &^"� �0/ @��� @� �4# 2�# M |-R�� x�t � � ��� W�X � ��i�¡ D �<� .�= P C�

�5^"� W�X"7 "�$8&%�� �'� ��%�� " �� >$�A��1 �'�� �'�#c ( O`< �.1�%

��K�_� �'��� ( L��c ,�5#� ¤���1 �%�� �� �.��� �'�� f,� �A1 >Lh�$' F:�#c {� :! >�< S�;� ,{� �B] ( �B�1 >c�� �� ¥�¦1 , ,�=c1

*��1 ( �j�� .�BW� �@A z'�=c1 �'��c ( L[sc ��K�� �@A ( >$-�g>;HK1 ,�;K�� , J��<Y� O� ��5'�� �%��$� �@A ���g! �A ����KY� ��4�1

\�� R�K1 C4'� )��h�� .�#P� �@A �'��c12�5� :! �j�� 7� , �L��^���< ���=W� /g :! ��;5�%:

"h �&7;� YZ �&8R� G � ���� _� £ -^� �< � R/ n�� ,h �&7; ( ,� ��� _#$N YZ p/��Q)<� z R�� .!"� H AV� ���S�< ... )���

)�� D .!"� H AV� [ -#Z )�� �/ �#$%&�� �#) � [�N � h �&7;�p� ��...

7 - � .233ص – 2ا ��د " @?!�< إ����"�3#

Z ��= eZ �TRB ���/;� H }7�� ��= eZ �TR n��b� :���� ��� , 'T7 � d ���� '��= P�4� ,�� q# �B� H }7�� ' T7Z� ,� 87"� YZ � #�;� ��� � ¤�*�("8 .

^��' ������� ���=W� ( ��������� *��� :! ��;5�%1: " G 2 z R�� _� 2 ./ � ���� :�Z�#��7��� p/)� < qG�� H , �

`$^jD� �)��B� $] � � [ �� �/ , $ ��< F� n�� �� :�< ¦�# D �0/�./��7� , p�> � =�$ z R�� 2 ��)< �> Y �� �� ���# �< .��&A�� 2(�S ^ , �0/ 0�iR�� h�$e" £ }Q;� ��< YZ 3 S ^ 3 4� U�# M FR���

��� p�4��� ./��R��� $ ��;���R# , ����8# �< z R�� ��� 2 |�N �>�W� 8B� �0/ ,./��R��� $ ��;� �0/ ��=�$#� , |y F8i7 � 87"� 2���

��!"� d �#$%�� �0� F� �� � P��# �< , F&> = ���( '= &�< �#$#D �<�c�� , F8i7 � 87"� ���Q 2 �/ F���� P�= �< _#$A�� �0/ ���8(

W�X �&> = @+���"9. �?5� §�} R=� ���� ( J.1 RA1 �?5� R=� :! ��;5�% �L�� ( ����;� �?5� §�} R=� J�h1 �<�' F�$;�P� ��P�< ����;�

^��'1 ����: "p� �� P TR�� H���< $#$4�� ���b� ¨$��� ��$4�� � �$# M , �)� @G

p��� � ������� m�= ���b�� , D ¨$��� ��$4�� �b�� ���� � `$#.����� 2#��� ���Q 2 F*7< p��� P T7 H���< , ����� �< `$# @G

2#���� .���� �bQ 2 ./ � ��� G �A&�$B� @�B�� p�4��. �#$%&�� d �?� � �i�© 3D �Q< 0}� pTR��� ª/ RB ( , �0�/ � ��

�#) �� [�N m�= ,r# D� 3 ]�� 3 G J ���# �< .r&R# 2��� q�rG $*�

�� �#$"� ا )B-$�ي - 8� .512ص –�EFي �� ��اءة ر��� از د�( –�

9 - ��- ���ر ا . 518 – 517ص –ا

���S;� p�4�� �/ d �?� , z �< m�= ����# �< |y P ��� :�< ./�p��� � [���� ,¤G ��� @S;� �0/ ��# ��$4���.

p�) «� p~ ��� 2 z �< m�=� ) -=;� ��< � z R�� :�< ��(��]�)�Q ��G }7� � �������)< ,P TR�� �0/ :@¬ � _:4+� ������� ��<)� ,

� }7"� P TR�� n��b� 3 1#< .14� ��R#��� p'i�¬� :� ( �� �� �0/ .i(.]�)�%���"10 .

t�� TK���� L��1 *'�P$� /g 2�5� ,�- ��� �� T% t���$� Rh� ��1^��'1 345�- ��������� T%1 ��4- ��������� T% F�$;�P� ��P�:

».� �< [��� R/� ,y @/ � 87"� :�< �/� �R4�� P 4 � F��= | ¯�4�� �i8�iG U&�$# $ ;� �0/� °D P< ��!"� �7��4��� p�4�� v &��

� ���� ª±� @�%G D ¯5^;� �i8�(� , 2 ./ ��N�$4O��� :�Z K��@�&4�� �0/...

� ���� ª/ R 2 ª'R � @�Q ./ $S �B� M ��� � ��N�$4O��� , � ���� ª'R � @�Q @G 4 ��&8B� �#)�� ���� d , @�%�� �0/�

$-��� � �#$%&�� d �?� :�< z �< m�= P�4# � ��+�� ª'RB��$� �� ,��*�� a]��N� d =�� 2 a�b� ,�i�© �] 4= '#��� ,

��� i ��( 4J� ��= eZ� ��� �� �( R � , H }7Z � ���$%# ��²��� ���� ,� [ =< m�= ��$QZ p!��i�}B� � ��� , P �4�� p'R |�A#�

�$8B� ��) %B� �0/ � p~ ����8t , p'8i7; ��Ti+�� p'*7 ( �0�� 2 ���� �)�-G ��� �8�� �)�4�� ���8# :�bG ���5-��� �S$i�� �0/

`$^j� �c( YZ /�A�#� �c(.

10 - G��ه >Gآ$�ب و� K�+!– 60ص.

h�)� '�( ���� K�� � ���� [ �Q< 2 @�Q ./ ��N�$4O�� ( z R���� �� ./ , )��4B G p'8i7< m�= p'8i7bG ���w z R�� �< �<

��= e"� p~ �� d�)*$4 ��$#�#� 2�B�... ���>;� � ��� D� �#$��;� � ��� ¤8�� ��N�$4O��� � ���� , @G

��� ³5S� � ()� �( R � b� '4� = m�= 0^b� ,�� � ���� ./d ci��.

$4O��� v &�� P5� :�Z�/ ��N� ................................ :�<�� 5�Z q´� �� 5�Z ��N�$4O� '�( n�� ��N�$4O��� , * Z �� @� .i(

�#)�� ���� �< ��N�$4O��� p�6 �< , �G U�� *�� � R/ n��(�#)�� ����� ��N�$4O���.

��� i ±�� p´) ��N�$4O��� µX o� ,�< \}Q ��)< �� 2��� $TR#� ��+�� ª'R '*7< ���R�G ��N�$4O��� YZ , �] 4�� G � ���� �0/ �*�> �

��R#��� �7��4��� , 3 ��8 � ���� � W�8#D �>���� @��� P 4 � F*7 (3 S ^ 3 �N�$4O� ,��N�$4O��� 2 $^� 3 eX�o �e�# @G.

� ������ ���� �< �/ ��N�$4O��� �#$TR�� z �<� @S< :�Z � u*�� ���i�}B� d #$TR��� �] 4���� d i8�i�� YZ �&8R� G £ ^ , @&4� :�<�

�< ���G �RN��B� ��² [�S;� 2 ��S< ±< ���R�G ��� 8B�� �#$�� 'r�S� ��N�$4O��� )�S ��� � $(�# �< |y x�B� �0/� ¶���·«.11

44Lh�' G� d�J��$K&� ( F�$;�P� ��P� ^��'1��9Y� .��$� ~��c� � : �=gY� �#% f,� �A ¨,1��$5�� �&qA �J.�' F@� �}�� C4�� ^�=���

T�9Y� �'@A *� ©�5$c �J�h��� ��4�H� : J��<� *��u ��1�;��1 �'�W� T��;�� ���W� �'�1�1 R�BHc .��c ��4�H� �=gY� �#% I�_� ¨*�$+�

Q�� ^�h�� 1� ¨CA`a Q�� ��;5� .ªR�#K ,� [« ���� �.�s� �@A (

11 - ��- ���ر ا .144ص –ا

/��8$�1 ��$;�� J�4$h&� 7�% k$< :� >c���% F�$;�P� ��P� [�«1^��'1 O1�$H� (:

» '�( �#�e � 'e� @�-6 |y� ¶`� i�� �0/ � $TR�� �#�« |y¶ R�� � ��N�$4O��� _�4+�..............��RQ � / .... .= ��$AG

..) .= ³� ............. ������ [�&4B�� v�$%B� @�%�� ./ ,��$S �B� M ��� � � ��+�� .... a� ¡ D `� i�� W�� � $TR�� �#�«

�($�B�� ¶h�)¹� q�r� �/ �#�u�� �0/ @�( ¶��!"� ���)"�� ��7 4��)�$� G �$*�rB� �#$%&��...

 G ��8B� :�< ��*�� ���7 R/� ��� B� `� i�� � $TR�� �#�« p± � m�= ¦&� ,�� .....���&�� ...... �#$� ( ¶�#$-��� �$TR�� � �����

P��8# @��� �0/� ¶�RN��B� ��� �G �� 8� G '�84� 2�O ��� 8B��¶`� i��� h�)¹� � q�r� U4( .............. �7��4�� � �i� © n��

��!"�. � ( ¶�0/ �/ ��+-�� � 'eD�� ¶³�i d�q�r�� �0! �$TR�� _#$A

¶�i�© [ �QbG �i�}B� ) -=;� � ��!"� �7��4�� ��'i# 2#�'?� �Z F4i� ( ¶ p/�� ( q�r� m�= ����# �< P���� p'��= |y� p'R�O hD�'(

�� �0/ �� ¶P���� �0/ ��754��� F��= > �4( .� B� .� �8�� �)�-��N�$4O� � ��� p! ���� �< 3 �>�� ���8B� ��A8#«.12

f,� F�$;�P� ��P� ��$#'1: » UG��$�� � �R*8��� H ��� d5^�� M ¶º u�� � ���e� ¤7 � ,�� W�X [ � <� ¶h 14�� ¶�?� ¶���] ���

� ��� W�X � z R�� ��7 > ��� �G �t W�X :�< z �< m�= 2��...

12 .149- 146، ص "�EFي �� ��اL< ر��� از د�(" -

�0'( p�4�� a� ¡ �()� ���ºZ P�'i 2 �&R� ¤7 � d5^��B� ���8�� _#$N 2= �7��B� ���ºZ� ¶�������� ��7 87"� � �$���� ��>5^;�

�������«.13 I�B'� ^��'1:

» .= eD� �>���� � |� RB� . ���� P TR�� n��bG ��i�� 2»� � ��( 4���� ��= R-��� ��� �8�� d &�AB�� ���# K�¼ ¶$� �� $-��

�½$��� ������� ���/< �?� ��$(; _4w .] 14��� . ���� P TR�� �0/Y �� �� R�N< �4( �0�/ R�= �X ( ¶$� �� 7$-= �«.14

» \�}%� $-= @� � �i�� @G ����A8# ��8B� :�< ��-4B��G ��&�8�� �< ��G y"� '4#� -t ��R���� ������� ����y� ¶��]54��� ¾ ¼"

D @��� �0/� ¶��� �8��� ��= eD� ������� m�= 3 ] > p' T7 z �< �?� p�TR� � ��!"� ./��R��� $ ��;� �= ND ��G 4B� �A4R�� � �4# ��!"� ������ ./��R��� $ ��;� m14 �= �/ @G ¶� ����� �� �8���

D� ¦�# ¶�� �8�� H G �p�T�� 2= H ReD�� ������ G P���«.15 ��� ».iR� 28� )����� « ­�P� �A ���������1 �'�W� ��B� f,� O`<

^��'1 ¨o'�� R= ����&�: » :�Z� ¶�#$�� .�� ,�� d �?� ��� ¤��º ��� �� R� �� :�Z

�$4O��� m�= P�4� ,�� pTR�� ��� ¤��º 3 1#< ��� �� RT7 � 2 � ¶��N �#$�� � º< :@¼ :DZ $#�R�� $-�G _+�7 M� ¶$#�R�� ��� 2+R(

$S �B� R7��e� � ��N�$4#����«.16

13 .86ا���ن و5زادي، ص -

14 .�EF175ي �� ��اL< ر��� از د�(، ص -

15، ص - ��- ���ر ا .179ا

16 .54ا ��( وا O!رة، ص -

^��' ��������� �� >H��� ^�g1: » ¶3����� 3 T7 �< ¶3��)�8 3 &/0 �< ¶�*�G$´ �=�G ��N�$4#��� ¤8��

;� � �� % D� ¶ ' T7 z �<� ��#$%�� ³�) ./ @G � � �X� ¿ i� ¤ �� � 7���� ¿ i�< ¶h �4�� @&> �>� ¶. 5�Z x�B ( 3 �7 7�# Ài��� �y x�B� �0/ m�= ¶v$%�� � _i�� @4��� '�&4# �� 5�Z '�7 �

°z R�� s - v ��� .'4i�� �5V� p�( ¶��� 5�"�!«17 ®'�� ��9�� ����� ��1 »F1����� ���' ��P� « >LK�<

�7�h� ��������� �� ���� ���� �� R�� ���5: » `�� @N &� G _�� n&�#� ¶)� ;� U� �< a�;� @� ¦i��#

�&S< �� ¶�S ^ 2#��� p� G ���B� ��G `��� � = �R#�B� ��G _8i�� �< $i�� G z R�� P ~�à @>;� m�=– F&� S m�= 35'� 3�$ <... z R�� ��G :�< |#$r��� �< ¶³�$S $�R '*7bG ��N�$4O��� m�= p�w

Y� \�Â� ¶ /$/�e Y� 0iR� ¶���e �($� '($�# M �/� ¶³��G $i����R���� �)�-�� 2= $TR�� �rG � &�«.18

��������� �'�#c ( ^��'1: » ��������� �A�h f,!– ���J�-Y� d��\#��1 d�H'�#$� �� I���#%– ,�

�� 2�5� .�$¦ C-�g C4��� "�H' f&�1 ¨CA��� 2�;'1 C4�=� M\}� ��� C-�W� ����] /g Cj ,�=' ,�1 ¨>K�A�=' �?K 1� ¨>K�A�=' 1� ¨�'J�s$�� 3A�5� 1� d�A��� :� 2�5� ��;' f&!1 ¨��±� ��! >t� /g1 �4�.�� ���< ¨�45� ,���' &1 �D�<�#' & ������ 1� ¨��<��0 1� ¨�����$h�

C4B#%R�$�$�1 ['@#$� R% ¨R�=5$�1 �'�P$� ���th ,�-.

17 - ��- ���ر ا .ا

18 - ��Pا�E�� .135ه!��ي، ص �"�� –ا ��م وا

[����1 I���9 �j �'�P�� d�h1 G� ����W� ��������� �A�h �A �@A J�#c1 ¨�'�_-Y� C=g k�h�c1 ¨ �#� ��$H$�&� ¨7� $K&� R_� ¨����� ^��$��1 ¨�<�8s� �'�g1 ¨��.�#�� ( ����Y� /g1 ¨�����;� 7�tgY�

��B��. ..²�. ������'�� R4<– ³Mc �'� �� ª ���� (�5c ��K�-� F@� �A�A�h (

�@A Q�� f̂ �$;' �5;�1 7�$=� d��=] �� R�J F�1 ª��<�5�� �@AªO����

���� C��9 �� �D� �« ��������� �A�h RL�M$' F@� f,� *���� , ,Y' �� ��s� ( 2�5� q' ,� �=5$;' ���� (1 ¨>5� ,���' &1 >K�A�=

o'�W�: »I��� C4�1�. ��< C´�9 *<�c & �0�0...

Cj1� �-�1 :,�A.�- > CA1 I���� L � Rh.« ]�h�% �%� ��1.[ ,�- ��� ¨ª��c��W�1 �����;� 2�5� .��� ( ��=< ¨��s� ( �@A«

�M;�� /��� ,�H�' �'�� ^�h.1 T������ ,� I�HK� �5'�. R=1 ���K (�� Q�� ��������� ��

�M;�� .��a� �� R��1 ¨��B�� :� ����;� 1� ��%�«�� >c�?K ( ���#�� >c�.�� > ��� �J.1� ��- ���=W� ­�·Y �H;�H� C�;�$� ( ����� ���c �� L�%&»z$'J1`A «

� �0�_� >��;�c ( ��K�K��� �.�BW� ( �1�#�� ¸.q�� d���.J ( I���< ^���� F@ l� $'1 ¹�����;� C?5� d�a��9 ( O�}� d���;�c J�h1 Ca. �����;� ���=W�

��5� º�0 Q85c F�P�� *�$+� ( �����;� C?5� ,� ,� ( z$'J1`A �-: 1¼ ��$;' o�g �g�1 J�< ���� :�$' F@� �?5� �A1 ¨FJ�H� �?5�

Q�� ��� .��Y� *��½ �@j �j�� �'�H$� 2��� Q�� 1� �'�4�� ���� 2���C=W� ����� �$�! ( J�H�.

2¼ ,���<� ���' F@� �� 5� ���=g �?K �A1 ¨�����$�.�� �?5� ,���<� O�' o�g �1�� .��� `%�c 1� ,��� ����� ����� ( �?K RB<�

�5�% ¨��< �H��H� ��< ��% C=W� ,�=' )� �.1�� I�_� z-.�� O�' �^��#� �� �� 5� ,�=c ,� 1t . ( ���� ������ �?5� ,�=' �m.1

( ��-M$� �� o�g ¨d���=W� �� ��5� �@A :� R�� >A�h1 �#% ������ d�%�$-)�#�P� `a �� ( fRW� RA�1 .��Y� ���1� �� �� 5� Q��

��#�1. 3¼ � �?5� �A1 ¨�������� �?5� �� >$��1�P� [;$=' F@

>�< �<�$c �À CA�g� .��$}E% [#P� J��<� ��' ,M% S�1 [#P� ���=W� �V�X�% ���� >��-�c 1� >�� ��Y� �'�Hc1 �%��\�� d�Hs� L�;' F@� �A1 C=� F@� �A �5A [#P� ,� ����W� �H< ¨C45� �%��5�%

Y ¨7��5�1 ��-�� ^�} �� �=1 TK���� :�$' ,� ^��#�� `a �� >Kº�_� d�\�;� ��V�J ( .��Y� `%�c1 C=W� ����� [#P� J��<� *� :

)��V�B��1 �'@�H5$�1 ��#'�P$�( ���� ��h �@1 ¨»7� $K��« fRg RH=$� F�. Q�� T�H$� [#P� J��<� ,�='& ,� �#��\� ��1 ¨��=P�� �@A

���� R}J �@1 ¨�g�1»�_-Y��'« �?5� �FJ��� ^�g R�9�H$� (I��g& ��������.

�������� �?5� ������� ^�9Y�1 ��H;�H� z�Y�

O�g! Rf=Pc ��������� ,� )��� *�$��� ��H;�H� )���� �� ��%�� ���� ( L��Ác�� �?5�1 ¨o'�W� )��� *�$+� ��9 �4��� ��' G� ��4�� CV���� ��' ������

*�$+�1 ��H;�H� )���� *� ��h�� �#% ( ¤�$Pc ��H;�< z��1 tV�-. Q�� �.1�% ( �������� �?5� ��;� ����% ¤�8$' F�P% *�$p R- ,� �#��\� ��1 ¨)��� ( �g *��1 :� ��H;�H� )���� �@A R'�� �� > L�%& �����$h��1 �����;� >�9�H�

Y� ��1 �H�_�� �� 5� ,�A�� ( .1�c �a.�< d�'�?5- ���c ,� & �AJ��<� d��-���1 ��*���� ".� Q�� �;�$c ,� ,1J .��$�- �A ������� ^�9Y�1 )���� �@A1:

1¼ F#$�� � 87"� �� SbG � 4="�: J�H� ��9�� �\#' �������� �?5�<� >$���-1 ,�;K�� *��� ��$g�� *��� �� /'�\� 7� $K� ( >$'�i ,����1 ��c�@

C?5� �V�� ( ,�;Kw ��?5� �@A R_� O�K & ��5�% ¨>;H5% �`s� >�< .��' F@�J�H� 7�;g Q�� *�$��� ��9��% ^��c G� ��;-.���- ����P� �����;� . ,� O�' ¨��9Y� R�#� 7�89� > ���' F@� ¨������ �?5� ( Âg1

�� �'�a1 �=V��� J��;�1 {� �H��} ��5'�� C�A�H�� ��V�J ( �$#' F@� ,�;K .��$}�� ��1 �g�� �� ^��$���% ��1q;�� [h��% "�45� �� �9�� ¨����� >c���� ��V�J ( d�#'�P$�1 TK����1 ���=W� �·1 C-�W� l P �j��

�����;� >K1q�1 �����$h�� .� ( �@=A1 �'.�$��c�$�1 �'J�H� C?5� �V� *�$+� ,1q� `%�c1 �\�;� ��c ����� ( I���. �#|' & J�H� ,�;K��< ¨O�}Y�

���=W� ,�-.� �'��c1 C-�W� �?5� CV��J ���_$ �.�J! >K�- O��. �< ¨���=W� dMPK >�h� ��1 R9Y� �A J�H� ,�;K��< �������� �?5� ( ���

�#� ,� R% ¨O�}Y� �����;� C?5� ^�g �A ��- �����1 ,�\�;� 1� �����1 ����� z�V�� 1� C-�W� ,� F� ¨C=W� �f<J �.�J! ( >5� R�-��1 [#P� R_À �A C-�W� ���g �± C´�#�\c1 *�$+� J��<� ���} f&� > ,M�& ���=W� ��4h ( �X�� :� ^�8$'

RB<� .M$� ��h �5A ��1 �[� RL�� ( ��c�@� >$�1q;�1 ,�;K�� �'�g Q�� ��-�������� �?5� ( �����;� ���j� ���. *��u �W� 7� $K��.

2à � ��+�� ���);� ��=�$%B� d�#�$��� �����;� ���-�W� ( I��4� I��s5� Rf=P' ~����� �@A �=' Ã

�����1 �4�� d�1J�1 ���� ,Y �H�;� �'�P�� Q�� ���1�P�� £���! :�$c �K�- *���� ��Ä ,����� ��g ��#' ,�- ���hY� S�c ( ,�;K�� f,M-1 C-�W� �?5� ����� ^�g ,�- ��- ���1�P�� ��J� �A ���� �s5� ,�1 ~1�P�� �A *���� 1� .�s$'1

�W� �� R�Y� L�W�% *5�c �K�- o�g F��� Rh�� ��� ,��t� /%�� ( ��;5�% �� �'&�� /g �45� ��<��! I����g >85Š�4�g�9 �� *$�$' G� ���� ,� .�s$c1 Rh��

�4��� . FJ�H� ��1�� ( ��V�;� �A �K�- ��#��\� ���W� �'�?K ,� O�}� �.��#%1�#�$+�1 . ,Y ¨�����1 ���� �s5� �A ���W� �@A C��c G� d�1JY� �� ��1� �#��\� I�B'� >$85� ����� Q�� Rh�� 1� ����� Q�� ,�\�;� ���� �85� G

T��;� d�<�sc �K�- �@j1 ¨��V�u� >c��-���1 ���?� >c��.�À ( ���1�P��

����}Y� C���1 ���#� d��B$�� �H�b �K�- ��4� ��1�P�1 ��#��� 1��c ¤����1 .�� �@A ( I���?� ����KY� .1J ,�-1 C�A�H� ( ���}J� o�g F�P�� �'.M$� �� ��g�

�'1��;� C���1 ���#� ������ �.1�� Q�� ��' F@� �j�� /W� �s5� ���=W�T��;�1 ¤���� ��;H5� ^����1 d��a�� ��V�J ¥.�} . ���K Rf_� �j�� /W� ,�=<

$;' o�g �'�P�� d�#�$��� ����;� �?5� �'.Mc ( ����K R_��� ,�=' ,� ��� ���;� C�� *� 3���$c `'�#�1 d�H9��m *$�$' ¨®'�� C-�W� �A1 ¨�j�� /8�

2���� ~�P� C��#c1 . R���� �� C�;c à �j�� /W� ���� ,� �5'�. S� Ca. �=1 d���=W� �#% ���. ( ����� ^�� o�g ¨C4���c1 T�-�8� �Æ;� ^��$���

��5'�� FJ�5' d�9 R- �4� Q�� R�#c1 ������ ��;m R%�;$c ��c�a�� ��g :� ^�W� �A ��- �j�� /W�1 �'�� C��% ����\� �´����$�� Q�� Ç<��1 ¨�'�W�1 ���#�% ( �;�5=� ^�h. ���=g1 ¨������ ��P� ( 2��#� ®%1 ���� ®% ��H�} (

�8�;�� 7��� ( �\��� ,1��� .� ���W� ��=< d�f�c1 �B45� �s� ��h >$��=g ��V�J ( ���1�P�� �g�$;'& C-�W�< ¨����;�1 ���=W� ��V�J ( ��#��� 2��� Q�� �� F@� �#��� /W� d��\#� �� �·�1 �j�� /W� 1� �#��\� /W� ��

g �� 2��Y�1 R9Y� ( �A �·! ���=W� /8< ¨����$h�� ��#� �'�?K 2�5� ��� 7�5� ��-�� *��� �� C=W� ( ���1�P�� >K�85�1 C-�W� ,1.�$¦ �'@� CA1

�����$h��1 �����;� CA.��� �.�J! ( C45�. >85� F@� [#P� ��� >����1 >c�<�sc �� I&1q;� C-�W� �@A ,�- �5A ��1

�'& ��5'�� d���=W� ( C-�W� ��5�% [s5��1 ���� �@A ��� I&1q;� >;HK O {� ��� ^1q;� �4< ¨�#'�P� �=gY ^�_$���1 ����� �} ( `;' �J�� [#P� �'.�$��c�$� d���=W� ( ^�W� �@=A1 ¨2�5� R%��� z�1 ���� >85� F@�

)����P� (�����P� d���=W� ( ��- �g��� 7tW� d�� ��?KY� ( . �A 7tW�<�L�#' F@� �?5� �@A R_� ( >;HK C-�W� �« & S@1 ¨�'.�4�u� z�V. 1� �V���

z�1 ¨���=W� �@A R_� ( ���1�P�� �s5� Rf_� & F@� [#P� ��� I&1q;� ,���� �'�g &1 C=W� ��4h d�<�sc1 ^�#<Y ��5� >�h�c /g [#P� J��<Y

� ^�_��1 �����;� 7�tgY� R�=Pc1 �<�8s�1S. R}�$�1 �A�?$�1 "��$��� /g1 ,���� �'�g1 ��5� /8< �������� �?5� ( ��� �� >$��1�P� C-�W� [;$=' o�g ¨��1�P� ���g �4�- �?5� �@A ��A�� ( ���W�1 �����;� d�'�W� ��- > z�1 C4���� I&1q;� >;HK �« S@1 ¨2�5�

� ���g �� È/g >KY ¨����% ��K��� ,�=' Âg Cj �485� à �A �! ¨���9Y� [#P[#P� J��<Y ��c��1 ���9� ���g �@A ���J�� C45� �4#5� >K�=�E%.

3à ��� 8B�� �#$��

�'�W� ���� ,!– I�HK� �5�� ��-– �������� �?5� �A�h R_� . ���1�P� �K�- ��E<$}�1 ,�;K�� ��9� ���� �� �´����� �g�$;c �?5� �@A �.1�B�% ®#' �@4< ¨�W� �.��

d�1J� �� S� :� ��1 ����#�1 ,����1 �=H� ��V�J ( I�.��g� 2�5� ,�=' ,� 1t d�'�W� Q�� ��5�� /��Bc *� ��������� �#� �< f&!1 ����;� R�_�$�1 7� $K��

� ���j� R�� �� ����#�1 F���1 �=H� Q�� �'�91 ��.�À1 �����;���5'�� 1� �����;. "L�#c ¨��K�;K�� �A�h �� >K��B� ( �L�#' F@� �j� ����� �@A ,! ��Y� *�1

7�89M< ¨���� L�g Q�� ��5'��1 �����;� d�\�;� 7�89� R�� �� ���#� ���W ^�+� k;< �� ¥�W�1 /�B�% ,1�#P' ������ C-�W� ,���% ( ����;� .����

�;� d�'�8� ^L��1 ¨����;� ��5� ����� ( ��W� ­�\�� ¨[#P� �1��$' f�� ��������;�1 F�=H� ~��s� d&�g ��� �.1t4� �9�5� :� �?5� �@A ���. . ^�h. ���

���}Y� C4��t$�1 2�5� �'J Q�� ���=� �@A �� ,�P¦ CA.1�% CDE< ��5'�� �;�q��W� ��t$}� ,� �#% ,���t' ��- �� d�HK&�1 ����}Y� C��� �� .�8$� ��V�J ( �'�

���W� C�A�H� É�} ®#' k�9� CA�?K ( ���=� �@A �J��� ,M=< ¨®'�� �t$&� J��<� �'�g F� ¨�����$h��1 �����;� ��V��� ( �'�W�% > ���� &1 �;5u� R�8$�1

C4�! ��5� >�h�c1 T1q;�� ����] ( [#P� Cj�J��$��1 ��=¡� :� C4V���$�� Âg1 *� �j ,M� &1 �'J�H� d���=W� ( ����;� J���$��� R%��' �� �A1 ¨C45� RB<M% C?5� ( �J�h�� ��K���W� �'�W� �@A R_� f,Y ¨®'�� d�HK��1 ���}Y� .�8$�

���������% �j ���� &1 I�B'� �'.�c�$='��. ��;5�% ��� ���� :�»��1�;��« �< ¨,�K��� ��� ������ *�$+� J��<� *� ,� �#�<

,11�;$� J��<Y�1 ¨S� ^�_��1 ,���1 z5u�1 ��#�1 �'�� 2��� Q�� J��<Y� T% t��Å k���$�1 d�%� $K�� ( �-.�P�� /g Cj T5����� *���< ¨�����;� ���W� ( S@-

d���#H�% ����1 ��'1 ¨���� L�g Q�� �'J�s$���1 �����$h��1 �����;� d���P5�1 *L$�$' ,� [« ��$�%1 ��K�;K�� C4$#��� ( ,11�;$� 2�5� ,� 2��� Q�� ���� �@A

^��' S� (1 ¨�'1�;$� ��V�B�1 ������ ���i»). Ê�1�« C=W� ����� (: »F@� �#��% �����;� ��1�;�� ��\9! ,! d�K��B� �<��c �B$�' ¨�5A >��#$;K��c�� : [;8|' ,�1 �'�s$� Q�� I�.J�� *�$+� ��B�� �� �B� R- ,�=' ,� ���5' �!

�L;�$c ,� [« ��- ¨T� $5�� d��9� ���� Q\#|c G� �4;HK ����� > ,�=c1 >c�9 /W� �@A ��.�À �� �f=�$' Âg ����g1 k�89 .��$}! �'L�g T�}�5��'�W� �@A1 .

3�W� �<�#�1 d�.���� �@A �'L�h �<�#� ����5� �9�< �B� R= Q\#c ,� [«1 �9�H� J�< R= Q\#c ,� [« �! ¨�@�H5c 1� .��} R- ��'M$ ���� G� ^���Y�1 .��} F� ��g�s% �}�� �A >��5�! Q�� ,1�}�� R�#' �=1 ¨�'�}�� ~�5�� �'1�;$��

d�.���� �@A ���´�V�<1 . ���\5� ���$K �A �����;� d�1�;�� ���� ,� >�< ['.& �À1���#P� �J��;� ����.«19

I�B'� �#�� �@A �f-q' �� ������� §�s5� ( J.1 ��1» 2 P��� P�� 2 p���H�$�« T5�q�� `�� �- (1 �$�Y� S�� ��4� (: » W� Ä< Z � iRS z R�� � (

< 2#��� �_�V� � W� qT7 �«.20 ¨��������� d�'�W� �� I����� I�H��� �'�� ^�h. ����a1 ��9Y� .��$� ��1 ��-1 :� �?5c ������� �#'�P� ,� Q�� �'�f-q� ¨I�B'� ��1�;�� ���� ��� S@- ��H�1 CDE<

��� �#% ( ��1�;�� ,�=c �� F� ¨��1�;�� & ���#� �'1�� �� ��B�� /'J�s� �� J.� ��1 ��1�;�� *� ��$�c �� G�1 ���W� ( ���#� [K�h @}M' ����< �5A ��1 ¨C�?�

������ *�$+� ( T5����� �� T��;�� `a1 ����� ���g ( ��- �4#� ��$n. �'�?5� ( �A�� ¨��1�;�� 7�;g Q�� ���#� R�9M$� F� ¨�'��� �@A R_�

�-��$��� d�#�$+� ( ���\�� d�'�W� ��\�! ,� Q�� ��;-.��� ~��c� �f-q' o�g I�B'� � 21�. 7�89� ,Y d�#�$+� �@A ( ��1�;��1 ���#� z�� �'��c >KM� �� ������ �����;� d�K�=���1 [9�5�� Q�� ���8$��� ( CA`a �� �-� �si ,�#$�$' ^���Y�

��$�%1 �����$h��1 CAJ�#%� *�$+� J��<� �V�� Q�� �5#� ~��K� ��.�À �� ,�5=�$' [h1 �@j1 ¨C��� O�� ��1�;��1 �'�W� �� Q��' �< ¨Cj �����;� �;<�5�� ��V�J ��

:1Y� �h.��% ���#� .��#m @}Mc ,� �1�� Q��. ���� ,� .�s$}E% ����� �@A Q�� Çg�K ,� �=�1»���#�« 1�% �g�$;c �A.

f&�1 ¨��1�;��1 �'�W� ( ��=' ���#� .��#� ,� F� ¨��1�;��1 �'�W� ���� �� �´����� Î�s �A�'�� 1� �����;� d�'�W� ���! "�< Q�#< ¨C�?� /'J�s� �� J.��� ,�-��#� ,Y ¨�J�#�� �@A ( z-1J�.���1 ���5$� �� I���K >h��K ��;< ^J�#� C-�W� �

�4H'�#c ( ��- :>�g /g F� R- ��\�! . �'�\H� ���W� �� �����;� �'�W� ,� ��#�1 "�#' �� �'����� �'@� ^�}! F�1 ¨��1�;�� ���� ( ^�W� �@=A1 ¨*�$+� J��<Y

I��g& ~����� �@A �� �_-� R�sHc ³M��1 ¨C�?� *�5$;� ( ~���� :� �'�?5�. 4à ��7 4�� �� ��

��� �=c à o�g �����$h�� ��<��_�1 �����;� C?5� ���h� ( ��'�h ��A�X ,�K ( ��� ¨��$;�� C-�W�1 �1�� ���\�� �.��� �'�� �� ��5� �@A �4#c ����� d�#�$+� ���c G� �'1��;� �=gY�1 ~�P� d�1JM% I����� >;HK �« C-�W� ,�< ��5'�� ���=W�

��;� �?5� *� /%�\$� ®#' & S� �=1 ¨�#'�P�1 ����� �} *� ��;K� �� J��<� 7� $K� �� >$��1�P� ,�K��� ��$;' G� ��������� d�#�$+� ( ,�K��� ����

���ر، ج -1 � د266، ص 1ا�S�+ ، . اد�T� ن ط!FV .1964@-( *�3 ا

2- �W�B K اX"F– �$YZ ا�� [ .�( آ$��\ ا

��$;' ,�K��� S� ( �m ¨��� R=< ¨C=W� �?K1 ��-�W� ���j� ^�g >�g ¨*�$+�� [��$;'1 ¨[#P� �� >$��1�P� :� CA��� �� ���;� Q�� *�$+� J��<� *� ,�K��

CA�KJ�. 5à �#$��;� <�&

���� Q�� ��c ������ d�.��c1 7�tg� ¤�5A ,�=c1 ¨[#P� �J��;� ,�=c ���5� C=W� ����� 1� T5�$� ^�p ( d�.�s$�1 O��� O�g! C�=8$ �#��\� ��< ¨�'J�#$�

����aY� C=i @}Y� :� .�s' ,� . ��$}� ��g ( �#�L$�� ���\5��1 ��V��#� �`;� �A1 ����Y� C=g :� `s�� ,�- f&�1 ¨����;� /W� ( �'1�;$�� J��<Y� T% �?5� d�4h1

���#� �`�1 R�#� *� ,�#���$' �'.���� �'@A �-1 ¨��$;�� J�H� C=g 1� . �.��#%1>h��K ��W� �@A R_� ( �5K� O�}� d&�g º�0 : �A.��$��% �'�_-Y� F��% @}MK ,� ��E<

����;� .���� Q�� ���1�P�� ��H�! :�$c G� ���#P� �Ï�;�� ��V�J ( I���9. O��� C-�W� J�H� F��% @}MK 1� ¨*h�� �% k�h�$� �� �A1 ����Y� F��% @}MK 1� ¨)�K���1

���$;�� d���=W� ( �V�;� �A ��- .�%1 ^1Y� .���� �� ÐÁ�a O�' & R�#� ,� �4' T% ����;� ��<�� �� ~�K :� R9�$�1 ���� ����� Q�� [��$� ��1�P� ��JM-

����Y� . ����aY� R�Ñ� �� .���� ���59 ( J���$��� 1� ����Y� /g .��A! ®#' & �@A1¼ ( ����$��� o�g �� ��'�sc ��������� �s} ^1�� ��- >5� /���� [K�u� ¼

R�� �� .J�s� ,�K��� �@A *$�$' R% ¨,�K��� 1� .���� ���1�P� ( S�=P$� ��$�%1 ,� F� ¨��������� ��#�� ( ��}��� ����Y� *� R�Ñ� �� .�9 >KY ���1�P��% �'�_-Y�

�_-Y� F��% ���� Q�� ��K��$� .���� *59 ( �Ï�;�� ����Y� *� ¨��%�� ��g�� ( �' I�B'� Cj I�;�V. >K1�$#' ����Y� ,E< C=W� ��� C�$;'1 �'�_-Y� kL��� ��H' ���5#< �?5� �4h1 ��$c G� O�}Y� �����;� ����Y� *� /�;�� )��$� �� I���\K! >% ,���'1

C=W� �?K ( ���������1. ,1�' �< T������ �� ��9Y� .��$� ��� ��;5�% ���1�P�� ��V�J ( �K�1 �'�_-Ä

��_=� @c ��5'J §�sK J�h1 *� �9�}1 T5�$� 1� k���$� ����� :�: » ��/) � _+�� p/$��<� .........����# D p/$��<� ........ D p/$��<�

���4�#........« S� ^�_��1. �V�45� F��� ,E< R�#� ��� ( ���–21 9Y� F�. ( �@A T��– C-�8� �A �·!

C-�W� �« & F@�1 ������ O.�P� ���� I��<1 R�#' F@� >��H� ��� 1� ���P��'�_-Y� C=i @}Y�% I��t�� >;HK . 7�$- [g�9 ^��' S� (1» ( ����;� [A@��

����«:

21

����� �'�� Q��' �·!1 ¨���\� ����% *$�$' & ����aY� F�. ,! ��% �V�45� .����1»��Y� f�1« S� ��¦ �� F�. ��! >5= ¨�'�}�� F�. �� ��H$;'1 I��V�J T#$;' �A1

@<�5� �A >'��<»{� Q�� R-�$< ��t� ��E< ¨��Y� ( CA.1��1«22 T��;� Â�� ,� :� �5A `PK ,� �H='1 ¨ �=� �@A ( R��� >h1 ,��% ³M��1

�c�$-J1 I�J���$�� �< ¨@<�5� �A >'�. ,�='1 >V�.�11 >$���g �� Ä�� I�B'� `P$;' �'.C�Y�% f&� FJ���$��� �?5� T%1 ������ O.�P� �?K T% ��< �Ò ���'.!!

¢5� :� 7�\�� >Lh�c �DE< �'J���$��� �'��� ��'M$ �� �4P$�� G� �H'�P� �'�� ��� )§ (�1 �g��% �Ô'q�� ����t�1 �=W� �� �`a ¢5� Q�� 2��|' &1 ¨�j�� �'�;$

>'��% R�#�1 �'�_-Y� F�. ���4$ �.��! ÕJ� �4�< z� �'�� ,� :� I�<�B� ¨T'��K�� ¨ t#� �#% R-�$�% ��9�c :� `Pc �'�� �A�X �� ��g�$;�� d��\#�� ,Y ¨�s P�

/�#$' t#� �@A ,� ��#�� �� z�1 @}Y� 2��� Q�� t#' �� R% ¨�s P� ¢5� F��% �#�� �@A Rsg ��- ¨{� Q�� R-�$'1 ¨�s P� >'�� I�H�b ,�- ,�1 �'�_-Y� F��%

(»�gr� >#��1« ,�}L.q�� �J.1� �� Q��. .N�$4O��� P TR�� d R8�

+� ­��1� ( �������� �?5� >��g F@� F.�BW� J��$��� ,� S� & d�#�$ o�i ����;� �?5� �@A �� *$�$' G� ���� ­��K1 d�t���� :� J�#' ��9�#�� �'�P�� ��V�� 1� ��������� ���h� �4;H5 ���g1 f&� C�Y� �� ��� ���W� �s#� ( �� J�=K& �-��$��� �=;#�� .��D� ( R_�$' ��������� >$��g �sK O���1 ¨/'�\� �@A (

�1 �?5� ^1�� �@A d���=g .��$}!1 �g��� 7tW� ���=g ( R_�$�� CA�� ­�� C�$#$� d�����1 d�'�W� �.J�s�1 *��� d��.�À �� I���� T#�� �#% ��������

��������� ��?KY� �� 3'�4$�1 ������. .�BW�1 �'�=H� C´`;� ,� O�K �5KE< T������ :� ��;5�% Âg1 ( �@}� �'

I��H- �D1�$#'1 �45� �B� Q�� ,�H�' ��K�- ,� �#% ��������� ���h� �� 7��$��� �#% d�%�$- �� ��c ���< �5'�. R% ¨C45� RV�1Y� d�%�$- ( Çg��� �A ��- I�-��1 d�'�#$� �#% ���h! �#% ������ �?5� �������J Q�� ,�5A��' CD� ���� �����

K Q�� �@A ,E< ^�g �'� Q��1 ¨��'�u� �'.�BW� d���$;�� *� /H$' o�i O.�P� �? *� Q�� �'.�Bg �BD *� R9��$' �'�u� Ã�#� ( 7.��$� >c��<� F@� ¥���5� ��#c �4�v#h1 ��;� �4#��1 �� ��B8$�� C�Y� ~�t$K� :� dLJ� �#s�1 d�'�$;��

4h��� Q�� �.J�� �'��g1 ����5'J �4��H' G� �H�$ �� d���Y�1 ��#s� d�'�8$� � ( �KJ�% ( ,������� ,1�=H��1 �'�� ^�h. ��#' ��5�% F.�BW� .�;�� ( *���� F�P�� R�#�% �K�4$���1 �'�h R- ��J�#� Q�� .��9��% �h��'�'Y� CA�� �� ��g

22 �#F�BE �Vه� ا -���� �� ا ��م، ط –[�ر ا ��( ا .252ص – 2ا

,�;K�� >h��c �#��1 R= R�-Y� ¥���5� �� o8��1 �'�501 §�s5� F1�\� ( Ö�H$g��1 �=H� k�\;$ ��J� :� ��5'�� �;�q�� ^�8$c ,� :� OJ� �À º��$�1 �'.M$� S� CV��J �'��c >KM� �� �'�h R- �4� Q�� R�#c1 R�#�% C=8$c �'�=< ��;KM%

�h��'�'Y� CA�� .� C� *<J F@� F.�BW� �� $� ,���;�� ��#' ,� �%��a �< :�LB8$� 2���� ( I��h ����1 [c���.

�?5� d����1 d�5;g ��� k$< ���.�� �@A ( F.1�B� �� ,� O�K �5A ��1 �� .�=<Y�1 O��� o8�c �'.��#� ��?K ^�} �� �.�c >��9�Hc ( o8��1 ��������

5� ( �4#��� ( .�=<Y�1 O��� o8�c ������� ��?K ^�} �� O�}�1 ¨C��� ���?��c�@� �A�9�5�.

�4< �������� �?5� d�5;g ���... 1. ��=�$%B� º�$�Z

�?5� ��V�J ( ��4�� RV�;�� �� �=c à ���1�P�� �M;� ,� ��c �� ( �5����1 ���#� ����!1 ���� d�1J� �K�- ,� �#% ����;� �h.��% Q?� ��Y� 7��$$

���1�P�� .��E% d���=W� ¤��� ��qc �K�- d&���� �@A ,! R% ��ÏY� �� :1Y� . ��}Y�1 �<�#�� Ã�� ( ��'�h C���1 d��\#�� �� �4�<�.��1 �B45� �s� �#%1 �s� �H��< ��% F�=H�1 ����;� ~��s� d&�g �� d�f�c G� �����;�1

' �B45� �#% �?5� ( ���1�P�� .�s� �� ����Y� �.�0!1 �4H$��� d���� ,�g�\�'�s5� ( R_�$' ,�- ,� : £���� �;�5=� ^�h. >% *fH�c F@� �j�� /W� �s5�

¤���� ���=g ( R_�$�� �.���1 ���� �s5� �}��1 ¨�;�5=� �\�� Q�� ���1�P��5h1 ,���� �� C4'��� *� T��;�1O�}� d�.��1 ^����1 J�.

��� ��' ,� C=8� ���1�P�� d��0� �'�s5#� �'@A �� �g�1 F� �=�$' Ã1 �'�#c1 d�A���� kB< Q�� ����� �'@� �B45� �s� F�=H� ������� ��5� ���� Q�� ���1�P�� z��Mc ^�} �� �'�� ^�h.1 �=W� /\5� ( d����;��

�\H�1 ��#��\� ���W� �g1��� ��_�K�1 ¨�����$h�� ���W� �-�g ( ,�;Kw �' �� �'�91 ,1J ��=���1 �'�W� ( >�g1 �`s� �'��c ( >�g �45�1 ,�;K�� ���g

�;�5=� 1� ���=W� [K�h . ��������_� d���=W� ( �j�� /W� CA1 ��� �@=A1 >;HK :� ,�;K�� *h.1 ¨�'�\H�1 ��#��\� ���W� ��� ( ���#� >���1 >K��h11

����$h�� ��#� �'�?K dMP5< ¨�\�;�1 ���=W� /g �45� ¨���8� R�9M$� ����� �1�<. �'@� �B45� ^�h. T���� �� �Ï`a1 ��1. ¤�h ,�h1 ��=;$K�� �' Q�� �'1��� d���\��1 ���B� [���� >�A�- �� *<. ¨(�#� C}t% F�P�� �=H�

Y� d���4$�1��h��'�' . ( ��1�P�� >���i ���� ��#' ,�;K��1 ���� S� @5�< 1� ��9Y�% �g� Q�� �'&�� /g �gY O�' &1 �����$h��1 �����;� ���W� ��V�J

����$h�� ��#� ��V�J (1 �#�����% >�g �� �A ^��5c ��� f&� �j�� �'�H$�%.

d�%� $K�� ��=< ��_�K� �5A ��1 �'@�H5$� �\�;� ��� :�$' �� l� P$ 2�5� ��. �� �4$��1�P� [;$=c �_'�W� d���=W� �8�9�1 ¨��#'�P$�1

C4�<��c1 . k5� C-�W� �?5� ���1�P�� £���! ( CA.��$}�1 2�5� ��. ,� �4'�%1 �JY� S�c R- :� >#� ¥�$�& �m F`A��u� Cg�$�1 ����1 �.��� �?5� ��H;#$�

S;�$� Q�� �'.�$��c�$�1 ��������_� d�\�;� 7�89� 7�J G� �'�=H� d�\����12�5� ,1q� ( Cf=8$� ��9��� ( C4�g d��0� ��.

,�K��� ,! R% ¨C=W� ����� ��.�À1 �\�;� :�c Q�� ���1�P�� �s5� �s$�' Ã11�P� [;$-�1 I�B'� ���=��� �@A >h�1 �.1�% ,� �#% C4�<��c1 2�5� ��. �� >$��

��������_� d���=W� ( �j! ,�K�� >K� 2��� Q�� ������ 2�� F�c�' ,�K��� ,�-. ¨��Y� ��1 ( ,�K��� �0� ¤�5A �=' C�< ¤����1 T��;� d���=g ( ���

�\�;�1 C=W� ����� ( ���\� d��g�s% *$�$' C-�W� 1� S��� ,�-1 .A ��1 �5 ¤���� d��.�À Q�� LJ�� ~1�P�� R'��� �A ,�'JY� 2���� ( �j�� ~�P� ,�- ,���Y� ^1�\c �#% k�9� 2���� ~�P� �@A �=1 ¨2�5� ���W C4-�4$K�1 ��H;#$� ^�h. ��% R4u� z'�=c1 �4��1 *��� d�1J� �� ��J� l5� �s� �� J�#$%��1

C-�] >5� d�f�c o�g �;�5=� �� ®'�� C-�W� ��#c1 ,��H�� ¤�=91 ��H$�S� ^�_��1 M\��1 ��5� . ( �;�5=� ^�h. d��.�À Q�� ^�W� �@A �s$�' &1

¨������� ���=W� �� C4��<J ��� ( T������ �#% �?' ��- �\��� ,1��� ��.�À ^1�� ,�;K� R- [�s' �\�;�% J�H$�1 J���$��� "�� ,! R% �� �\�;�

��������� z�'���� /<1 �4�f�;c ( ~1�P�� /'�\� `a. 2à ������� _�46� ���&�"� h�� µ5=

^�� Q�� �'�P�� d�#�$+�1 7�#P� >% C=� �.�\�� ^J�#� C-�W� ,�- �� º�W� �=�A� G� ��L���� 71�W�1 J�4\���1 C�?� ^�=�Y ���$K F�P�� �'.M$�

R;5�1��K�1�#� C4$#���1 C4V��A�1 �5���H�1 ¤���� d�1tK [�;% . ,E< I�����1 �\�;� ���h� ( .�_�$���1 ,���\� *��� �� >-��� ( ¤�8$' ,� ,�;K�� �#���

��h.��� �%����1 ®���� ~���� 7��a (1 �1�_�1 . �#�� �@A :� `P' ��=� ,����1�H'�P� >c�'� �� �'�#� (:

»xr�� ��) �< mr&A�� � 87"� �Z«23 »��X< '�/< �*�=< ����e� /��8(< �#$> ���^� �X� ���B� �<«24

�.��� �.�J� ���=g :� ���� �h�i >;HK ,�;K�� �h1 O�}� �4h ��1��#�$+� . ����� �.1�� R_Š���=W� ,� F�)��c�� & ( �� *�$+� J��<� �� *<�c

23

24

}��� ( ����Y� Q��H� ��g �� RB<� �V�u� C-�W� J�h1 ,�- �@j1 ¨¥.���1 R���=W� 7��a ( ��Y� ��#K�1 . ,����� ��\K ( �'.M$� L�� Q�� ,�;K�� �9 �@j1

^�#� ����! �.1�� T%1 ¨�.1�B� �@A T% /f<�' ��- F.�' & �A1 *���� ��Ä�'1��;� ,�'JY� d���< ¨*�$+� ���h� ( ���#� �1. ,�;K�� ,��h1 ( `_$

( ��¡�1 `�� �9�5� ���5$ C4����� ,�B45$;' ,��j�� ����KY� ��h1 ¨��sK��1�H'�P� �'�� ^��c ��- 2�5� 2�HK:

» R��) R��)< �4�... U84� G z R�� P�4��... «25 *��� �� ��-�8$� CD��h1 ����� ( ���#� �1. R�#H$ F� ( �;��1 ^�#�

& �����$h�� d���#�1 ���Y� ��V�J 1� ���=W� ��V�J ( ���� �'�}�� *� C´���� CA�$' ��- ����P� �=gY� 2�5� C��' 1� C4;HKM% �J�#� ���=W� ����KY� C��� ���h� ��#'1 �'�� C��#c [��$;' Ã�� ,�;K�� ,E< ¨�'�;H�� �� `_-1 ,���9Y�

� FJ�H� >#��1 ( �;��1 ^�#� ����! �� �=�$' & ��;< :�#c {� *� �'��� ���#����$h��1 . ��c�@� �%���� �s5� Q�� �J�#� ���=W� ����!1 ^�#� ��$�� �5A ��1

^J�#� C-�8� O��$�1. c Â8< ¨I��h �.J�K >H�� ,�- ^J�#� C-�W� ,� F�P�� �'.M$� ( �5'�. ��1 C��#

( ��s P� C�.Ù� /��8$ ��5'�� d���=W� ���. �4$��$�� C´��9�c1 ����KY����� L�g Q�� �8�;�� 7���1 ������ ��P� . ,��! Q�� J��$��� J�p ,�1 �@A

� Â8< ¨C�?�1 J���$��� "�m ��$%�� �� *5� & ��c�@� >c�H91 ®���� ,�;K�� P� �K�} �� �5- ����P�1 O��$�1 C�#� �� �J���� d�H9��m *$�$' F@� l

�J���� [s5� ��c R�� �5;W� ��}Y�1) C-�W� �V��� ( ��4�H� ^��' ��-������( ��sK��1 ^�#� �} ( �.���$�� Q�� ���\5� d�K��� ¤�5A �;��< ¨

( �J�P5�� �4$�� �'�P�� d�h1 S@1 ¨[s5�� �@A >��c �#% 345�� d�1J� C�;�c ^�} �� �1�� ��4h1 C-�W� J���$�� ,1J I�V�g ��' F@� �������� 7�tgY�1 d�;�q�� �\���% ���=W� Q�� [#P� �%��. "�<1 º�_� d�\�;�

��Y� :� >t�1 C-�W� ����] /g �'�Hc1 �W� ���� �t4h�1 . >�fH=c �� �A �@A1� ��?KY� ( ,�K��� ~����% �$=c à ��'�u� �'�P�� �.�BW� ,� F� ¨��������

���±� �� ,��B ��h.��� �%���� >�! �L�� R% C-�W� l P ���}Y�1 ®'��F�P�� *�$+� *��1 ( �����;� �`;��.

*��1 ( ����KÄ ��A CA� ,� �A1 ��4�� ����W� �@A .��' >$4h �� ��=� ,����W� R��=c ��� I�th�g ��c G� *K����1 /V��#� ���! �A 2�5� �����$h��1 �'J�H� ���

25

( >��=c G� J����1 ��Y� *� �� ,�;K�� �'��1 ����$h��1 F�5#�� ,�;K��*����1 ���W� �-�g:

» ,�� [5´"�� p/$SZ «26 �m .�u� d���=g1 ��$;�� C-�W� ,� �4'�%1 �\�;�1 �5��j� d�1J� �� >=�$Å

[s#$� ^�=��1 ���A��� ����$�1 �<���� �� ,�;K�� �'�� /'�� ( /V�� CA� Rf_Å O�$;� Q�� [#P� J��<� Q�� ��\�;�% �H$=c & d���=W� �@A R_� ,Y ¨Q��Y�

� d�;�q�� R'��1 C4$<��01 C45'J1 CA.�=<� �.J�s� Q#;c R% ¨��< ,��%Y� ��5'�2�5� *��1 �� ���5� §�s$�! ����� ( CA�;c ��Í. d�K��- :� . J�«! ,�- �5A ��1

�����- ����KY� �`;� ( I��4� I�<�A1 I������ I���\� C�?� ���!1 �J�� ���=g{� Q�� ��$HK��1 �'J��#�1 ,���� �} ( ���}Y�1 F�5#�� ,�;K�� ¤��; .

�?5� ,� �5'�.1 d&���� )�;K�� ��j� �@A /��8$ RB<Y� �?5� �A �������� o�g ¨��%�� �5��� ( Q�.Y� ¥���5� �A ^J�#� FJ�H� C=W� ,�- ��5�% �'1��;� ��<��_� �J�#�� �K�-1 �#% >�< �Û=H�� ��V�J R}J �� �������� �?5� �=' Ã

� C=W� T% R%��$� ��B$c �����;�1^J�#� FJ�H� C=W�1 �V�u� FJ�H . ��1 �=1 ¨�V�u� ^1Y� R%��� ( ^J�#� )�_� �� I���<J ®'�� º��$� ��B$' ,� �#��\� ��9Y� ���� .�sK� ��L�' ��- �?5� �@A R_� F1��;� R�9M$� ®#' & �@A

� �'&1 �?K Q�� ������� ����P� £���! ����� ( ,���\5'1 2��� Q�� ���\�� >��H ,� ��# �'�P�� J�.� F@� �A :�#c >K�1 ���;� �#'�� ( T#$�� �A �?5� �@A ,�

`a & ����;� �?5� �@A RX ( ��#c!! $^� � �&G�: ��59Y ,�K��� ���=g ��-� F@� �0�_� C�;�$� :� �5#h. � �����;� C?5�)�� ¨�����$�.�� ¨FJ�H������� ( T% �� .�$¦ ,���<� ,� �5'��

d���� 1� �V��� º�0 :� *�$+� CL;�'1 �����$�.&� �?5� ¨�0�_� �@A : ����Tg�H�1 ^��#� ���� ¨�5u� ���� ¨�H��H� . .��$}��1 C�;�$� �@A �=' Ã1

( S@-1 )�K��� .�s$� ( J�H� ,�;K��< ¨I��H;#c 1� I�����$�� �=H� ���h���;�V. O�� º�0 ��B$' ������ : "1�H��1 ¨����#�1 ¨���B��1 ¨�'�4P� ����

,� ���}Y� >-���1 �;H5� >#��1 ( ^��$�&�1 ,���$� C�=� J�.� ��! ,�;K��%����#� ���� d�J��.!1 ���1Y R_�$' . �4< ¨`�- ,�;K! �%�_m F�P�� *�$+� ,� �m1

% ��B$'I�B'� º�_� O��� �@A �.1� . Tg�H�1 ^��#� ���� �A1 ��K��� ���\�< ���� �5u� ���� Rf_Å ��5�% ¨*�$+� ( �'�4P� ���� R_Å �4��1 ��W� 7�89�1 �A���1� ����! *�$+� J��<� Q�� ���5' G� ����#� ���� �%�_m �H��H� ����1 ¨���B��

��1 ^�#� /��8$*�$+� *��1 ( ^��$�.

26

��j�1 �'��� *��� �� C=W� �?5 �����;� >$a��9 ( /�\5' ,���<� O�K �5A1 �� .��� �H��H� ,� �m1 ¨F�P�� *�$+� ���h� ( ^�#� /��� �A1 &� ¨���=W� �� ���=g ®#' F@� �����$�.&� �?5� ,�- ��#s� ��4�� �@A ���! Q�� CA`a

�RB<Y� �?5� �A �� 5 . FJ�H� �?5� R%��� ( �A �·! .��$}�� �@A ,� ��#�1 o�g ,��t� S� d�'.������ ( ��#�� �A ��- �'.�c�$='��1 J���$��� ®#' >K�- d�h1 �� ��K�;K�� C���1 ��}Y�1 ����#� ^�p ( �'1��;� ,�'JY� C��#c �=c Ã

� ���h� :� �4�'��,�K�� . ¨��������� ���=W�< ��$�%1 ¼ �&qA C�t' ��-¼ F� �<�- ( ¥���1 ¥�j�1 �����;� Q��H� ������% ®#' >K�< >;H5 [#P� C=g ��< ¨*�$+� ­��1� ( �������� �?5� d��B$�m (��_� ���� ��#K& �'J����

C4���g �� ,�-.�'& ~��. 3Ï �'�_-Y� �K�- L�%&1 ¨I���� �����$h��1 �����;� ��5=�$� I&1� ,�;K�� ���g1 ��������� �<��_� 2�5� ��#' ,� �������� �?5� ( R- >h���� ��$W� RPH� ,E< f&�1 ¨C4#�$p ( �������� �?5� ����� ���.! ��

� �B45� 1� ��1�P�� �%�� ( �5'�. ��- R���� �@A �� ¤�� o�g ,��'! ( �'.�$�� Ã�#� Q�� �#% k$H5' à F@� [#P� :� >�V��.1 ���$H% F.�5� {� �'� �4B4h� �A �45� J��' ���% ,���� ,�1 �'�� ��} ��1�P�� ,� .�sc1 ¨��'�u� �.�BW�

O1�$H�1 d���=� �@A R_m ��#� "L�� F.�5� ,�- ��- ¨ ����. �< ^�g �'� Q��1 d�.�� �����$�.&� �?5� ,���<� .��$}! ( �« C��;� R�#

�?5� R%��� ( RB<� �85% ���=W� �� ��j� /��8$ ���#� d�8h��1 ���\5���������1 FJ�H� . 2��� Q�� ��' F@� FJ�H� �?5� .�$}! ���� ��h ��1

�1 ����}Y� d�#'�P$�1 TK���� �� �=���$� ����� �����;� �`;�� ��Bc �����W F@� F.�c�$='�� FJ�H� �?5� R%��� ( ¨�;��1 ^�#� /��� ����% ¤�8$�

�'1��;�1 ��K�;K�� �FJ����1 C��� �� ��� FM% t$�'& . ,�=' ,� �#��\� ��1�?5� �4H� �����;� �<��_� ���h� ( J�' à ,� �#% RB<Y� �A ���� .��$}!

�������� . ���;�� ��5A@� O� >�< �Û=H�� ��V�J �� I��L��� ,�- �4H�� �@A ,� �#mF�%�u� .�$-�� ^��' ��-27 Z�#� �50��c ( �0� &1 I�5�� ���=� �@j �� & S@1 ¨

:� ��H;�H� C´�8�\s�1 ,�K��� ��� �� RV�A C- ^��$K� �� Ca��% ������1H� ���h�T��;�� �'.�BW� �B45� :1Y� .�s#� ( ������ �=.

��$� Q�� ��� ,� RV�1Y� T��;�� O� (��_� l�5� �@A �5 £L�;' RA �=1 R���� ��P$-�1 º��$�1 §�s5� ( ����$��� �� ����;� fRW� �?$5K1 º��$�

�s� �� Ca��% ��9Y� .��$� ~��c� R#H' ��- d�'�1�� �s�c ( 345�� �@A d�1J� .�9�#�� ,�;K&� �4P�#' G� �����;�1 ��<��_� d�=P�� ... O�$;� Q�� ¤�8$K 1�

27�� *��� ا #���ي. د ��....

���#� �� .�� �-� /��8$ ��9�#�� �.�BW� *��1 ( �'�P�� 7.��$� �� �J�H$���'�P� ���A� *� ��$�'1 ����� �} *� C�;5' �m ,�;K&� ���g1 �����$h&� ( �#

ª��\�� �'�D! ��=� �F.��� O� >��� �%�h�� ¤�$K ^�q�....

3¼ ��K�;K�� ��s P� ����c

���5c1 ,�;K&� ��s � ����c �A ��4�� �������� �?5� d��\#� �� ��1 ��}�$�&�1 ~�5��1 �f� $� ���h� �� ,�;K&� ¥��}!1 ���5$�� >c�=��1 >c���%��

� �;H5�1 F�=H� ��1q;�� ���h� :� FJ���$�&� C=W� �?K >��� >��H' F@ >��� ( ��� >85� �À ¨����$h��1 ����;� *���� �4��H' G� d�'�8$� �4h���1 �� S� R- ¨��c��W� >%.�� >$�.�À ( �=5g1 ��H��#�1 ��;H5� ���� ( 3BK1

Y� ��s P ��$g� �� �������� �?5� >5�B$'C4���g1 C4$���-1 C´�'�g1 J��< . d�;�q��1 7�tgY� R�=P$ ^�+� �������� �?5� k;H' �� �5� ^�_�� R��� Q�#< I��� CA�;' >KE< �H�$b �'J�s$��1 �����$h�1 ��<��01 ������ d&�p ( d�-�P�1

����;� �?5�1 *�$+� �<.1 d&�+� ��$b ( T8h�K ��.�� /�} ( d��m ( ���#� [9�5�� �f�$ ��LAq�� �����;� �=5W�1 �����$h&� �%��$� d�� d��s P�

�1�� ��4h . [#P� R�� �� 7��5� z�p1 �1��1 ����;� ^�h. 7� $K� ,�='1 2��� Q�� R% ��5'�� d��#h��� ����$� 1� ¢A@�� [s#$� 1� �%���� 2��� Q�� &

8h�5� /%��;� �@A ��9. *Hc�' S@%1 ¨��#�$+� ���W� �-�g ( T8���� �&qj � d�#�$+� *��1 ( ���K ��- d&�+� ��$b ( ���<���1 ���5� /��� ( *�$+� ���g ,� F� ¨>$���g1 >$�A�� ( ��K�;K��1 ����}Y� C��� *� R9��$' ���������

����� �?5� ( R_Å & ,�;K&� ^�W� �A ��- �\�;� 7�89� >% *��$' I�.�#� ��� ���=W� ,� ��#�1 ¨ �?5� �@A �a��9 C���9 ( R}�c R% ¨�'J���$��� ��?KY� ( d�'�W� 7��%� �8$<1 ���W� �@A ��$g� *��� �� [#P� J��<� *� ����#c ���

�� ��5'��1 �����;� d����Y� *� R��#$c Ã1 ¨��5�1 �����;� ��=�1 ����� *��� �J��! >KM� �� S� R- ¨k��;$�1 �'J�#$� ���� ���1�P�� *��� �� R% ��s���1 Q�� S� �0q' R% I��K�0 ����;� �?5�%1 I&1� C;4HKM% [#P� J��<� :� ��_�

*�$+� J��<� T% ���V�#�1 �����$h&� d���#� .f�c ,� �DM� �� ���$;�� ���=W�< � ,Y �.��W� ����1 ��s P� �#� ,�P�#' �'��$;� I�9� ��» �'J Q�� 2�5�

C4-���« J���$�Y� *��� �� >V�5%� *� ��V�#� ( R��#$' F@� 7Y�< ¨R_�� ^��' ��- R%���� ��\� .��$g�1 ����H�1)R�Y� Q�� ���� d&�g ( ( :� O�� FJq' ��

#� T'���<1 �'��#� ��5%� ��PK ��5%� *� ���#$� T�LAq� `a1 ��s P� �H�C4#�$p . "�� *�$+� �@A R_� ( QPH$'1»��V��a1��« O�' F@� ���tu� 1�

���_$ �#;� >���1 I��V�J R���� Q�� �'�}�� ,�1 I��V�J ����8� I�=�� >;HK ,�;K&�L�8$�< ¨�.�9 �'M% > �H� �� .�=<Y� �%.�]1 ���.1 ��V��� :� �&qA O� ����� ^

,�;K� R= ��1�P�� ���W�1 �'J�#$� ���� �H5 Q#;c ��c�a�� ��g . ��� �� �@A1 ,��s5' o�g k�1� �.�s% ���$;�� d���=W� ,�P�#' �'@� �'�� ^�h. ( �'�� �� �1���% �´��1 `H=$� ��� ,��� $;'1 2�5� ����� Q�� ���� C4;HK�

�=< F� ��� ��5�% ¨�#'�P�1 �'�� �s��5� C4$V���1 CA.�=<� *� C�;5' & �'�h �}�� *� ����� 7�#�$�� Q�� �-� �.�� Cj �������� �?5� ( *�$+� J��<� ��

>#� F��� ��$}� RL��1 �� �� . Q�� �.��� 2�5� k5� �����'�� �?5� ,� F�g. R=% �J�#$�� �?5� d�4h1 R�� 2��� Q�� ���1�P�� �4��� �HB'1 .�9 �%�

( ���� ��g� ���\�� ����W� J��\9� >5=� & J�H� ,�;K&� ,�1 ¨���5$�� ����W�����}Y�1 �����$h�� �'�B�� 1� �'�� 1� ����;� Ã��.

4¼ �.�_� ~��1 ,1J ����W�1 ���5� §�s$��

�� ���J ,� Q�� �A�� ����&� �'.M$� �� d�.�_� [�;' �=H|� G� T��; �� 71�W�1 d�g�$H� ( �=H|� G� ����� �� �_-� �\�;� O��1 d���=W�

�h.��� 1�#� . ��H���% R_�$�� �<���1 C=W� ��4h �� T��;�� �.�0 ^1� ��</'�\� ,M% J��$��� J�� ¨C4<��A� /��� ( I��A�X .��_� .�s$K�1 ,��_� o�_� Q�� �8f�;�� �.�_� �A ���±��1 �'t� �.�9 ( �<��� .�;� R'�#$ ��g�� *'.@� RPH�% �4$5c �K�- d�.�_� ����a ,� Ca. ¨C=W� ����� �$��1 C-�W�

"���Y�1 d���W� ¤�4$K!1 .�L�_� R$��1 . �=8� ��j�� ���1�P�� Q\�� �� ^1�1�� ��� Q�� ����1 T��;�� .��_� ^�� F@� ,�H� �% ,��_� �A ������ ��;� �<�

>�s5� �� �f� $�% ����� ��5�g :»{� >�5;�� I�%�0 *�}Y �5- ��« dMPK >#�1 ����&� �'.M$� ( ^��;� ��$��1 ¨�H���� ���g �'�D :� [s5�� �@A .�=$g� ��=<

�_� d����+� T%1 �4h �� ��V�u� d���=W� T% `��$� ���J1 T�g�9&�1 ��V Q�� ���=g Cj ���f=P'1 .��_� �s$5' ,� ��< ¨O�}� �4h �� ����$h&�1 ����;� ���. ���'1 ���±��1 �'t� Ã�#� �4��� 1��c Âg ��sK��1 ^�#�1 /W� 2����?5�% �g���� :� 2�5� ���J1 �4�h� �� �1.�0 G� �FJ���� �� Q� $�% �.�_� *� ,M�1 d�.�_� *� �L5� �@A1 ¨��K�;K��1 ���#�1 /8� ��=5c [�;% /%�;� C4�H�b L�� ,��� $;' C� ���1 T?<�] :� .��0 �� �����5' �� ,���� CDE< .��_� I��«.�c1 ¨CAL�� �4�� $;' /%�;� �?5� ,�- G� 7�A.��1 �4�� d�1J� zHK

1 I��.� C� 2�5� /�B' �.�_� :� 2�5� ���'1 CA.�h1 C4��? O�s$' �Á� Cj ��' ^���Y�1 ��1.Y� ( ���?#� �.�;�� C�g ¤.�K R�M$� �� R��� *�1 ¨C4���

[$=' à � �s5� �j [$- ���� �.�0 R- *� ���t$c G� d���\�1.

1 R��� `a ��� :� �.�_� �A��Hc G� R��� d&�g1 ¤�%.�� ��$;' 2�5� ��#' �� T�$��� RV��# ��;5�% �9�} �����$h��1 �'J�s$���1 ��;H5� d���Y� ��� �4#� �� �=�1 ¨T5;� d��P� ��#��\� �4'.�p :� .��Y� �J�� ���$;c ��1 ¨T<�\� �.�_�< ¨ �=� zHK �����&� J��� ��V�J ¥.�} �'�P�� d�#�$+�1 7�#P� �V��

;K�H� �.�_� d��h1 ¨�4��� �.�0 ��4Pc à �� ����� SH�1 71�W� �� d�4� �� �4� ( Q�$�� J�� �1�h ��< ¨����� SH� ( ������ C��� 7�B$ �A�#% �����P�

[#P� J��<� �� I�K���� �'�P� ��< T5� . �� �\�;�% .�_�$��� :� J�#' S� R-$��� ��?KY� ( ¤����1 �=W� R���'J��� . ���V�� ��� J�8� �������� �?5� ��h1

S� ^�_��1 �W� 7� $K�� ����1 d�\�;� Rs< ���� .���! *� �;Ý 1� ���� �#%.M%����;� ��\�% �\�;� ^J��c C�?5c ��V�J ( �������� �?5� d�1J� �� . �« C�<

% d���\� .��A!1 ����� SH�1 �.�_� :� �h�g 2�5� �?5� �@A Cj RfH=c ,� �# ��g ( ��V�B�� ��=¡� :� �L�h ��K�=�!1 R% C=W� �L�� �� ������ C-�W� ^��5c ¨>K����1 >V�.�1 �g� 1� �?5� z�V. R�Ñ� �� ,�K��� �f\n1 ���±�� ( ��V�� �1�%

% ��5��1 .����� 7�9 ��V�j� �'J���1 �'�P�� d���\� ��� S@% fÞ1 �4<�c! �� f&�F�=;#� 7��K�� 1� �.�_� ���] ( �A.��A!1.

�� "�#$;K1 �������� �?5� d��%�«!1 d�5;g ,��% �� .����� �@� �H$=K �� .�s$}�� �� ��P% �?5� �@A d�����1 [�_� �� ��������� �s} ��-�

���� �5% ^�\'. .N�$4O��� P TR�� m�= d�0^��B�

� CD� O�' �'�� ^�h.1 T������ 7�L$=� �� ��������� �s} d�%�$- ���' � *��� �� R% ���\5� 3�g1 F�=< ���� �� ��������� Q�� CALJ. ( ,���\5' & �DM� �� �'�u� �=H� d��\#� ,Y F�P%1 ��.�1 Z�a �A �� R= ���#�% .�#P�

Pc G� ���A@�� d����;�� ^ttc ,�R��� �� C�;�� ,�;K�� �'�A Rf= : �'�� ,� R�-� ������� �#'�P� ,�1 ¨������ �' :� �P�� >h�$� �� R=% ��h ������ ,�=' ,� R�#' ��=< ¨ ��w J1��� 1�#� �A �<�=� 7��� ,�1 ¨�#'�� Q�.�1

�'�P�� ���;� >cL��� F@� �?5� �� RB<� ����;� C4��?K !!�_��1S� ^. �������� �?5� �FJ��� *� ��K ( ^�}�� ,���8$' CD� O�K �5A ��1

��� ��1�;��1 d�%� $K�� �M;�1 �'���� �}��% ���$���1 ,�;K�� ���g ��$gE- ���#$;�� 7�#P� /i �������J�� 7��� d��.�À �M;� �.�0! ,�8Lh�'1 ¨,�K���

�� d��9Y� ���� ( 1� ���1�P� ( S�=P$� 1� ¨����� `a ��\% T�}�5� ���B<M% ,1L��' CDM-1 C��s� ( ��������� �FJ��� z�& �À S� ^�_��1 �'�_-Y� o�g �� ��B�� :� ,1�?5' CD� f&� FJ���$��� FJ�H� �?5� Q�� �?5� �@A

M$� [��1�� �� *<��% �45� ���K�h RV�;� ( ����$�&� ��5P$�� ��;H5� ��W�1 ��¦. T% C=8$;�� ���#�1 �����s� 71�W� ,��� ��#' ,� �4�g�9 Q�� "�Hc G� L�#c G� ��'�u� �.�BW� d��\#� *� R9��$' �< ¨�8�;�� 7���1 ������ ��P� ¢A@� �h��'�'� .��E% �`�Mc �=� Âg l�} Z�a ¥�$KE- ����� �'�P�� �� H�

�/� . 7���W�1 �c�j� ��4h1 ��%�4=�1 ��V�\� �� $�� [5�$K ,Y �#� & ��=< �@A d��\#� ^�Ï� �#� & S@=< ¨��%��� �.�BW� d����<! �� �D� 2��� Q�� S� �#� ,Y ¨���������1 ,�;K�� ���g1 ��K�;K�� ��#� d&�p ( �.�BW�

��$���1 �� $� �#��� ( ����� C�;�� ,�;Kw ~�' à �'�u� Ã�#�< ¨�<����1 J� ��'�u� �<��0�< ¨��%�;� ��W� Q�� ����� 7�8s$�� 1� T5;W� O�g! 7� $K� I&�p��j o�0& �'��� T% �K�L�n ¨d��V�BH�1 ��K�$K��1 ���#� ��$Hm �5%��%� �8$< G� :

$='��1 J���$��� 1� ��������� ��E< �.J�s� 1� �����;� d�'�W� k5� �#m ¨�'.�c� d��9Y� /5}1 d�'�W� .. �� ���$��� �� 1� ,�;K�� ���i ���$��� 1� ..

�@=A1. d&�=�!1 d�@}�q� �� ��9Y� .��$� 7�89� >�$-�� :� J�#K ^�g �'� Q��1

�4Ï� ¨/\5��1 R�#� ,�t�� ( �4$��� �<�#� ��������� Q��: 1¼ >�$- ��»|A> ���« >%�$- (»_#$A�� � M � « �'��% ( ��K�-� F@�1

����� �@A: » ¨��j�� �#'�P� �J��� ( ��_�$� ¨��g1 { *�$p ( ���#� ���-�W� ,�=c Tg

�� I�����g1 I���- I�.�� �P�� �4�< .�8$' G� ���g�� �.�s� �A �@A ,�=c ,�=c1 �P�� �'J��#���K�;K�� �.�BW� �A �@A...«

F��= À�57�: �=� �@A R_� ,!– ��%�\�� d���=�1 �'1�%�\� ( �.��� �'.�#P�– [s5�� �@j >��$�� ��H�-1 C-�W� T�#c �M;� .��$��� �?5% @}Mc &

������� �?5� 2��Y� .�¡� �M;�� �@A Rf_Å o�g ¨C=W� ( >$�'��1 >�45�1� . & >K� f&� l�5� >%�P' & I����1 I����J ,�- ��4� ,�K��� 1� �#'�P� ,� ��#�1 ��$�%1 ¨�P�� �� ��Y� �@� ��' �� ^�} �� f&� ����$h�� *���� ".� ( �;�$' >K��!1 C-�W� F�. :� �0q�1 ¤�8$� *��1 :� >�'��1 ,�K��� ��;� ����� ���$c

�=' o�g >h�t�1 *��� �� >c�J�Hm [��$�1 ,�K��� Q�� �'�91 ��.�À >K�=�E% ,I�#�� T�-�W� d����J! [;g ���� 1� ��Y� �8�s� . I�8��1 �#�� �@A �� ��-

�� ������ ��j�� �#'�P� J�h1 C4#5� C�< ¨2��#� ®%1 ���� ®% ��H�} d��-��� ( >H��$' "�B� S�|� :� �<��� R'����=� ���c 2��#� ®%1 ���� ®% . ,� F�

��j�� �#'�P� �K�- ��� ���-�W� ,�1 ¨ ��$�� �=� �'� �$�0� ��¦.M$� �%��$�I�����g1 I���- I�.�� ,�;K�� .�8$'!!

{� ^��. ,��� ( Âg R% *�$+� J��<� .�� ,� ��j�� �#'�P� *\$;c Ã�u� d�%��. �� C4# M% �� CA�'�� *\$;c à ��- )�;H5� C4#��1 ( �5��=� ���Ad��4P�1 ���AY� ��� ! ��0�- ��_- J�h1 Q�� �A�� ���� .�9 �'.Mc1 ��-

T��;��1 ��w ,1��=' ���$< �� �'@� �'��K�� *��\�� 7�89�1 T�<�5�� �� à ���� �.�s% ������ *�$+� J��<� Âg R% ¨�V�=�� ( ­��;� �� ����;'

Q�� ���� �<�} �s� ( ���}��� 71�W�1 �5$H� d���� �#'�P� J�h1 *�2�5� R�� �� [ $5�� ������ C-�W�1 ��j�� .1�$� �#% �1�#��1 ............

�J�4h1 >9�}!1 !! ¤�8$�1 �����% ,���� Q�� ���$' ,�;K�� �'�� ,� ®#' �@A1 �} ( �'�g R=% *�$+� J��<� R�� �� ����}Y� C��#$�1 �'1��;� �FJ����% ,����

�\L5] ��?H d�a��9 :� ^�8$' ,� �=� F@� �j�� ,�K��� J�h1 J�p & .��$}!12�5� �#� ���� z��c &.

�'�5#��1 ����}Y� �'�W� T% �@A >��- ( ��} �� [\� ��� ,� O�K �5A1 G� ,�;K�� �'�� ®#c G� �����;� �'�W� T%1 ¨���AY�1 d��4P� ��� �� .�8$� ®#c ,�;K�� �=�$' o�g ¨T50�� T% ����� &1 ¨J���$��� O��1 T��?� �'J��#� �� ���}Y�1 F�5#�� ^��=� �1.� :� Rs'1 d��4P� ���1 ���AY� J��� �� .�8$' ,!

���=g ,1J �� ( T8�s��1 ����KY� ¤��� ( ^�W� �A ��- ^J�� ,�K�� 1� �W�9��V�u� d���=W� ���h� . �'J��#� ��1 ���$;�� d���=W� �� ,�;K�� .�8$' ��1

d��4P� ��� �� ��}��� ���$]1 )�;H5� >#��1 ( .�8$' ,� ,1J �� Ã�?� C-�8������� ��%��� C?5� ( ^�W� �A ��- �A ��- ^1Y� ,1J )�_� �A �5��- R]1 ¨���

k��1. 2¼ �A1 �0�_� ��������� ['�#� ( )�8�;� ��P� ��-� �� :� RsK1: »I&1� : ,E< /V��W�1 Î�s�� I�#%�c z�1 2�5� I�#%�c ,�=' [ $5�� C-�W� ,!

C´��9�1 2�5� ��.� Q�� ��$#' F@� C-�W�)�Aq��1 �%��B� &`'�#��1 d ( C4���'�� R#H' ,� I��V�J ^1�8��) ..2�5� F� ( I���% 1� ,�- I��g..«.

F��= À�57�: �A��c G� d��.����1 ^��W� T% I������� tL�� & �=� �@A ,! R% R����1 /W� *��� �� /�\5c & G�1 *���� d���$;� /<1 º��gw ���=W�

�;H��1 �8�s�� *��� �� d���.�� ��V�J R}�c G� º��gÄ �'.��#�� ��?5� T%1 ¨� �'1�� �� .�=<Y�1 ��.�� ( R����1 /W� �� �4�< o8�|' o�g ����=�1 ��5'�� �8�s�� �?g�� �A ���=W� ,MP< ¨���'t�<�$��� �FJ����1 C��� ���?5� ( �4#���

j1 ¨���#% [#P� J��<�1 T��=8�� ��;H��1 ¤�8$' ,� F.1�B� �� ,�- �@C45� .�B� *<J1 C4W�s� /���1 2�5� ��. �} ( C-�W� . ,� S@ �4P'1

®���� ����)". ( ���� .�� ���5� ������� ���=W� R�� ( 345�� �@A �L'�������� �1�� d�.����1 TK���� L�� ( 2��� .��#�- �8�s�� . �� *��$|' ��<

C-�W� �� �'�� Rh. �� *��$|' �� `a �#HK ³� ��% .��! ( [#P� ���} ��2�5� 2�HK ( `��1 /W� �9�5� R�#Hc1 �FJ���� :� �����.

3¼ ��������� ���K "�#� ( I�B'� )�8�;� ��P� ^��'1:

» �h.J Q�� ,��}�5� ,�=' ,� �A ¢#P� 7� $K�� �8s 2��Y� ­�P� ,! I��K�0� .��$}� �5� �J�W�1 �s�}�� ����#� �;'�< ��#�' & Âg �`s��1 F�=H� ���� �

¨I���H�1 I�8�89 I�%� $K� 7� $K&� ,�- ­�P� �@A R_� �<�c ��< ¨ �f=W� 1� 7�L�5� R_� ��$Hc ¨�������� �?5� ( ¤��� �A1 ¨��g�;� �'�_-Y� ,� �A ��=P�� �=1

���1 �`s�� �@AF�=H� ���� �....« F��= *�$�#�: ¥���5� ( �������� �?5� ( �4��� [��$� �=� ��=P�� �@A ,!

z�V. 7� $K� C$' o�g ��������� ,����� �� �A`a1 )���Y�1 �-�$�1 )�\'��.�4�u� R�� �� T� $5�� T�V�s}Y�1 T����;�1 7�L�5� �� �� 5� R�� �� ���=W� ^�h. 2�5� [ $5' o�g �����&� �'.�4�u� ( >��H� ��� 7� $K� ( ^�W� �A ��- ­1�� >�< ©�$c �À >��H� ��� 1� Q��Y� �V��� CA.1�% ,�� $5' �'@� ����� z�p ��% �À C4�- d�%� $K�� ( ¤��$��� Cj /� �'@� J��<Y� ,� :� I�<�B� �@A ¨�J����

�� L�� �� C4$���#� ��B�� ����P� ­1�P� C4�< d�<�c1 �H��#� 3B5�1 ���#� �� ���< ¨S� :� ��1 ��-��1 ��=5�1 �.��$�1 ���P�1 *���- �����&� �#'�P� R�� ��<�� �%�5$�� 1� ��-1 �� �.��� 7��5� z�p ��-� 1� C-�8� C�� $K� ,� �5���

� �B� ,� ks' ��=< �����1 ���W� d&�p ��$b ( C´���#� �V�� ��& ��V��� ( �%�5$�&� 1� ��-�� �45� ®_$;'1 ����P� *%�� �4��� �BH'1 �����$h&�

ªRB<Y� R'��� ,���< *� ��5_$�&� �@j .��� �A ��1 ª�����;� ! ����� ,� �5'�. ��1 $K� ( ��Y� /g ,1.��' .�s� ��;� C45�1 �'�� *� ����� �s� ( �V��� *h��� 7�

Q�� I�B'� ^�=�&� �@A J`< ¨����� �'��% ( .�s� ��;� �- ( �K��� ��- ¨J�#$� ( T��;�� T% O.�P� ���� L��� ��5�g ��=� ,���� Q�� J�' R% ¨����#� �&qA

:�#c >�� ( CA.���: p'R�G `)�Q p/$ <�!! � ��$�� ��- �=1 ���� �s5� .�4�u� ( �<�c � ���< ��������� �s )�8�;

:� ��$Hc ��g�;� �'�_-Y� ,M% R%���� ( ���$�&� >J��K �K.1�% �85< ¨F�=H� ����1 G� �H� $�� �5K���% ( �9�}1 ���#� 3B5�1 F�=H� ����1 ����;� ���� �s5�

�1 ®'�� J���$�&� ��#c ���&d&�+� ��$b ( F�=H� 7�A.��1 ����; . �=1 �9��� ����#� C4#� R��#$K 1� �����;� �-.�P�� ( C4�g .J�sK ,� ®#' & �@A ���� �PK Q�� R�#� .��Y� ���1�1 �� 5� J��<�1 T1q;�� Q�� [« R% ¨�����1

� ��g�;� �'�_-Y� �@A ¥��}!1 *�$+� ��<� ( �<��_�1 �h�@;�1 �&����� ���h� �

( �-.�P�� ����% C4#<J1 ,��t� d��B$�m ����1 ��1q;�� ���h� :� �����;��9�#�� ����&� �5#��1 ( F.�BW�1 ����;� ~1�P��.

�� F1��� ,�;K&� ¥��}! ( ��=� ,���� >=�� F@� �g�9&� 345�� �A �@A1 ��50��1 ¤�P� ���h���1q;��1 ,����1 �<�#��1 C�#� ���h� :� �<����1 R4u�1 .

��K��#�1 ���� d�h.J ÕJ� Q�� ��K�- T�A�u� 7�#� �� ��g�;� ����aY� ,� ��#�1 ®'�� �t$�� ,���<1 d��4P�1 ���AY� ~��Lc�1 [s#$� d�h.J Q��� Q��1

���}Y�1 .¢5� ���� �A �@A ,�- ���< 1�� $�� *���� �@A �� ,���� ... R4<¢5� C4-�c QB�� RA1 ª���}Y� ­��;�1 F�=H� �� $� �� ^�W� �@A Q��

��s�1 `�� �9�5� R�#Hc Q�� R�#' ,� ,1J ��A�u� *���� �@A ��=� ,����ªd�#�$+�1 J��<Y� *��1 ( ��1q;��% 2�;g��1!

J�p ,� I���h kB$' �@=A1 3B5�1 ����;� ���� ��#c & ��g�;� �'�_-Y� ,�- �.J�s�1 J���$�&� ��.��� I�aL�;� ,�=' &1 �������� �?5� �<. .�' & F�=H�

�`s� �'��c ( [#P� /g. 4¼ >h�1 o�g �'�_-Y� ���m RsL$�< �������� �?5� Q�� `}Y� >�=�! ���

��������� ,�-.� �� �-�� �@A �� �������� �?5� �4h|1 G� ,�#\� �_-� �&qA ,� [��#� �=1 ¨���;� Q�� T����P�1 T������ >��s} R�Ñ� É��5� ��� ( @�1 "��$��� *��� �� �������� ����� �@A ,�4h��' �s�� ��� �@A1 ¨R�#�1 ��.���� ��� ( ¥1Jt�� CA��;� *� �?H�� ^�u�1

�c^�W� �#��\% ���#� �`� >B<. ^��' ����� �@j >B<. ��� ( )�8�;� ��P� ,E< �'� Q��1: » R#« & >K� :� I�<�B� I&�� ,�=' & �g�1 d�s% �1 �'�_-Y� [���c ,!

I��g �'�_-Y� >c.�$}��«. F��= À�57� :�8$� ,�t�� ( ��\5� �#% F� Rf_� & �.1�% �=� �@A ,! R� >�� ,E< ¨���#�»I&�� ,�=' &« ���< ¨I����� ^�#� .��#� �� ��H�� *��� �� /�\5'

¨^�#� I��1�;� ,�=' ����Y� F��% @}Y� ,� ®#' �@4< I&�� z� �'�_-Y� [���c ,�- *� ( ���#� �`� �h.J �@A Q��1 ¨o�0 .��� J.���� �@A R_� ( ^�p & >KY

� d�#�$+� �'�P�)FJ�H� J���$��� �.�9 ( f&� .( �KJ.� � I�_� O.�P� z�p �H< �V�� z�+� ��B�� J�� ,�-1 �V�45� F���% @}Y� ( ^�#� �'���� /<1 R��#$� R- ,�1 ��1�;�� ���� 2��� Q��1 ¨����Y� 1� �'�_-Y� F��% @}MK ,� ��E< ¨l �

�P�� .��#� ( �5�#� �sg R_� F�. d�s% �1 �'�_-Y� [���c ,� �5'� Rs8$' ���1 �g�1)�g�1 �<��E% ,�;Ý ( d�8h��� �� �-� �si *$�$' >KY ^�#� /<���� �A

�'.�4�u� ( �J���� ��� ��5���� ��;� 7� $K� ,�=�< f&�1 ¨����Y� ��.� :� ��;5�%

1 ¨I&�� z� ¨����� z�p ����a� R�� �� ������� R_m t$�' )�8�;� ��P� �X� & ����� �@A. >�� ���) :I��g �'�_-Y� >c.�$}� �� R#« & S� ,!( 2��� Q�� ��' �- �4< ¨

& >�< �± ���<1 ¨��;H��1 �8�s�� ��V�J T%1 ¨R����1 /W� ��V�J T% /%�;� ����R����1 /W� `'�#� /<1 �'�_-Y� F�. Q�� C=8� �#� . oi � ^�_�� R��� Q�#<

�5�#� �5'�� ( .�\� 1� �'�g �=� ��PK! 1� ¨��K�t��� �M;� ������ O.�P� z�p �� ����Y� d�. ��5�% ¨�5'��� S�c ( .�\�� ��PK! �.1�� Q�� �'�_-Y� ��Hc�1,� �4'��� ��< ¨O�}� �5'�� ( >V�PK! �.1�� 1� .�\�� S� ��PK� �.1�� J�h1 �� �! ¨��;H��1 �8�\s�� �J�#� R% R����1 /W� `'�#� ( R}�c & .��Y� �@A R_�

I��\b ,�=' ��1 �8�s�� l� Pc ( I���s� �'�_-Y� F�. ,�='. ( d�%� $K�� ,� �'�_-Y� ���� Q�� ��������� �s} �AJ.�' G� .��Y� ��1

W� ( 2�5� F�. Rf_Š& ��%��� J��� d�'����1 ���� `0Mc �� C4���� ���� d�-�P� 7�89� �� �5Hg �A��.1 ��c G� O�}Y� ����#�1 ��;H5� d��0q��1

)�8�;� ��P� ^��' S� (1 ¨�����;� *��\��1 ^���Y�1: » ¨�����g `a �'.�9 �'�g1 �'�A�X �������J 7��� ( �h.��� ��������� ,!

5A ,��}�5�< ,!1 *���� ( ,1�\B�1 ,1.��p CA1 C4��=g1 C���K ,�� $5' ¤� d��0q��1 ��L#H� ������� RV���� `0Mc �� ,�� $5' C4< ¨�A�?� ( �'.�$b ��K�-

[ $5' ,� :� Z��� [}�5�% *<�c G� ���u�1 ��H��– �'J�.! & �.�s%– ¥L1�c �� > >�L�;c 1� ���� �t4h� > ���c 1� O�=� R��#��1 d�-�P� 7�89� d�'��J,�L5���1 d��5���1 d�s����..........«28

7��u� ��� ( ^��' ,� �=�1: I&1� : �H��#� S'�8$� d�1J� �� $��1 2�5� ��.� ��;� ^��$��� �@A ,!

������� �?5� ��#c G� d�#�$+� Q�� �s$�' & ��;H5� �.�0��1� . R_� �� �85< ^��$�� C$' o�g ,��'! ( ����;� ���� �%�� ( >5� ����1 R% ^��$��� �@A ��.� Q�� ^�s8� ^��$�� ���� �'�� ^�h. ��� 2�5� �����1 d������1 �'�� C���1 �'�� Q�� �'�91 2.�� F@� T?<�¡� .�L�c1 C-�W� 7tW� Î�s 2�5�

�m �A�L;H'1 §�s5�1 �'�� >c���� ,� "�H'1 �����;� >c�#�\c1 >W�s�1 /H$' ^��$�� F�$;' �@=A1 ¨/W� `'�#� Q�� /�\5c G� ���g�� ������ �A ��5'�� �%��$� ,� �A1 C4� �.�< *� T$�W� �$�- ( ����W� Q�� C�$#$�1 ��;H5� d��0q��

��$�1 O��� *��u ^�+� k;Hc ��%��� d�1J� �� $�& �����$h��1 �����;� d�. ( �'�W� �@A R_� O�K & ��5�% ¨�48L��� Î�s `P�$�1 �'���� ( ����1 ����$�

11 - .���ر ���

�'J���- ��4�� ���� RV��1 Ç<�¡� .��$� �=$� o�g ,��'! ( ������� �%��$���s- ��5'�� d�#��$�1 ��Í�� ���%Y�1 ,�'tH�$�1 �1�� d�;�q�1 �#�u�

)��'�� [}�5� ��#' �< ¨��-M$�% ����#� ���W� d�'�'�� �4#�1 �9��� �´t4h�17� $K�� ����� ( �L�g ���h�.

3 �7 J : ��� �g�$H� d�.����1 @<��5� *� ,�=c ,� ��������� ����#� ( C4�� ,! *��� �� 7� $K�� ����� ( ¤�8$� [}�5� ����;W� *��� �� & �'��� ( �����

���#� �s�� :� �?5� /�\c & G� ��c�@� ��K�KY� 1� ������ ���s#� 1� ���A@�����#�� ���AY�1 . �s ���� �t4h� �1�_� 7�89� ^��$�� ,�=' & >���1

�#% d�%� $K�� ����� ( L�W� .��$}�� �FJ��m I�b C48��� O�}� �<�1. J�h1�4�! T�}�5� ���� �#��1 �����! ��\�c 2.�Å.

^�L#H� ¤�8$� ( Ts� ��1 �'�� ^�h.1 TH�_�� �� �� 5� ��1q;� Q��c1 �@A ���h� ( ,�;K�� ���g �FJ���1 ¨��K��#� /��#c1 ���� ����c O�$;� Q��

2�5� ��.� �.J�s� ,1J ����8� �%��\� *�$+� ��� *H5' & §�} ����% �4��� 1�[#P� . �\} �� I�K�s� z� �� *$�$' G� d����$��� R- *� �������� �?5� ,E<

:�$' ,� �A ['� $�1 �j� R���� �� �������� �?5� >h��' �� �\}�1 ¨���±��:� ^�9�� �´�1J� R�$;' R% ��������� �FJ��m ��q' & �� C=W� ¨C=W� ���

( Rsg ��- [#P� ��a. 7�;g Q�� >$��-�g1 �J�h1 z'�=c :� /�\5' �45�1��K��� ( �'��5� �4�.

�'�1t� �#% �� ^1Y� �� CA� >�#1 �������� �?5� J�4' F@� �}�� �\��1 ,�g1`< [#P� J��<� O� ��������� �-.�P�� ��g lf��c 1� ��=K� �A

���#$' ��Y� �8�sm º��$-�� ��1 �&����� *��� �� ����;� C4��?K *� ,��'�P� F.�BW� R��H$�1 ���=� �5����� �1. *� (�5$' �À ����1.