Чи Біблія — це просто хороша книга?

!"#2 Š 6 6>5:

��ı��ı)P �˚ ��

��"� � ��H

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 2 April 2016 is published bimonthly.� 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.� Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

��ı˙�� D ��ı��B *Na =99E

�n,T,O`pf\,ShTE ;=8=5D\,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybTwww.jw.org/uk/V\Zb*VbSD

7 �˚�� ˚�

�� ı��ı) P �˚ ��

��" �� H

� �˝ � ��˚�ı

< ��˙� ˙�) �ı�G ı

)V /\]\Y\-bS /SbSZT

, ]1`T\/�^�^ ab*b1,\-\ /\4`T,*ZZq

5> ı��˚�G(

˚Y+`T\W\- \+š`dZb\,d2 a,\p ,T`d

56 ��)˙ �ı��ı ı

� S,\-*

58 ˙S,\,S3ZT *`*

5: �� ˛ ��&�� ı��

s �ı�&"˚ �O� •�

�ı˙˚�

�\/S,TbnaqE qV �T+WTq /\]\Y\-W* /,\Y

h\W\,TV*YE \/SZ 4 qVSf +d, *WV\-\WTV\YE

* TZjSy P ,Gq4Z1YE /\V\`TZZ\ 4YTZSbS

a,\2 3SbbqD

L˙S,Tbnaq �� ˛ ˙ı)�&�ı�&M

�1ZT ,31 Z*+`S/W\ b*V 3SbS

˛,TWnZ1ZZq ,T/ V*y/*ZT,

r

r

w

w

!"#2

Vol. 97, No. 2 / Bimonthly / UKRAINIAN S`*3 9; ;:5 >>> ]`SYT`ZSVT,D �S/*2bnaq 5>7 Y\,*YS

1 /Wq ]`\/*3dD �S/*2bnaq , `*YV*f ,a1a,TbZn\�^ ]`\-`*YS 4 ]\jS`1ZZq +T+WTyZSf 4Z*ZnE

qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD #\+ 4`\+SbS ]\31`b,dE ,T/,T/*yb1E +d/n W*aV*E

a*yb www.jw.org/uk.

)Vk\ Z1 4*4Z*h1Z\ TZ*Vj1E ]`S gSbd,*ZZT �T+WT�^ ,SV\`Sab\,d2bnaq w�1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD

�S f\bTWS + ,S \b`SY*bS +TWnj1

TZe\`Y*gT ^ *+\ +14V\jb\,Z\ ,S,h*bS

�T+WTpH

�T/,T/*yb1 a*yb www.jw.org/uk *+\ Z*/TjWTbna,\2 ]`\f*ZZq Z* ZS3h1]\/*Zd */`1adD

)V ,S ,,*3*2b1H�S +T+WTyZ* Yd/`Tabn -T/Z*

/\,T`SH

�*j* ,T/]\,T/nB˙ �*V

˙ �T

˙ �*3V\ aV*4*bS

�T+WTq V*31Bw�d/`Tabn ]T/b,1`/3d2bnaq

a,\�^YS `14dWnb*b*YSx

L�dVS ;B79E ]`SYTbVSMD

http://www.jw.org/finder?wtlocale=K&srcid=pdf

http://www.jw.org/finder?wtlocale=K&docid=502015502&srcid=pdf


) �T+WTp +14da]TjZ\ Z*Y*-*WSaq 4ZSkSbS hSY*W\ ,]WS,\,Sf WpO

/1yD *]`SVW*/E 4 \/ZT2�^ VZS3VS /T4Z*2Y\anE k\ , a1`1/Zn\O

,ThhT d ]1,ZSf wf`SabSqZanVSfx V`*�^Z*f \aT+E qVT w4+1`T-*WS

T hSb*WS �T+WTp ]`\ab\Z*`\/Z\p Y\,\pE /1/*WT h*abTj1 4,SZdO

,*hd,*WS d 2`1aT b* a1Vb*Zbab,Tx LwAn Introduction to theMedieval BiblexMD TE fb\ ]1`1VW*/*, �T+WTp *+\ 4*\f\hd,*, /\O

aWT/3d,*bS�^�Ê `S4SVd,*WS a,\

�^Y 3SbbqYD ˙1V\-\ 4 ZSf d+SWSD

) �\]`S ,1WSVd VTWnVTabn ,\`\-T, �T+WTq ab*W* P T /*WT 4*WSj*O

2bnaq P Z*y]\jS`1ZTj\p VZS-\p daTf h*aT,D ˛* ]`S+WS4ZSYS

]T/`*fdZV*YSE Z*/`dV\,*Z\ ]Gqbn YTWnq`/T, �T+WTy *+\ \V`1YSf�^�^ h*abSZ ]\Z*/ 6<>> Y\,*YSD �1 Z1 y/1 , 3\/Z1 ]\`T,ZqZZq

4 VZS3V*YS Z* b*VT b1YSE qV eTW\a\eTq hS Z*dV*E k\ Y*pbn Z1O

,1WSVSy bS`*3 T j,S/V\ 4*ab*`T,*pbnD

) �T+WTq ]\a]`SqW* 4+1`131ZZp T `\4,SbVd /1qVSf Y\,E qVSYS�^�^

+dW\ ]1`1VW*/1Z\D �`SYT`\YE Z* `\4,Sb\V ZTY1gnV\�^ Y\,S Y*,

,1WSVSy ,]WS, ]1`1VW*/ �T+WT�Ê 4/TyaZ1ZSy Z* gp Y\,d �*`bTO

Z\Y �pb1`\YD � ]`\ ]1`j1 ,S/*ZZq w�T+WT�^ V\`\Wq )V\,*x

+dW\ aV*4*Z\E k\ g1E wyY\,T`Z\E Z*y,]WS,\,Tj* VZS-* 4 daTf

bSfE qVT V\WSOZ1+d/n +dWS Z*/`dV\,*ZTx *Z-WTyanV\p Y\,\pD

) )V -\,\`Sbnaq , \/ZTy 1ZgSVW\]1/T�Ê �T+WTq wa]`*,SW* 4Z*hO

ZSy ,]WS, Z* 4*fT/Zd VdWnbd`dE T Z1 WSj1 Z* `1WT-TyZT ,T`d,*ZZq

T 4,Sh*�Ê *W1 y Z* YSab1gb,\E WTb1`*bd`dE ]`*,\E ]\WTbSVd b* Z1O

4WTh1ZZd VTWnVTabn TZjSf -*Wd41yx LwThe Oxford Encyclopedia ofthe Books of the BiblexMD

�1 WSj1 /1qVT 4 e*VbT,E

V\b`T a,T/h*bn ]`\ dZTV*WnO

ZTabn �T+WT�^D �\Yd ,\Z* Z*abTWnO

VS ]\]dWq`Z*H �\Yd Wp/S `SO

4SVd,*WS a,\�^Y 3SbbqY 4*/Wq

Z1�^H ıaZd2 +*-*b\ ]`ShSZD �/Z*

4 ZSf ]\Wq-*2 , b\YdE k\ �T+WTq

YTabSbn Y\`*WnZT y /df\,ZT

,h1ZZqE qVT ,T//41`V*Wppbn

,SZqbV\,d Yd/`TabnD *V\3 �T+O

WTq /\]\Y*-*2 Z*Y 4`\4dYTbS

-\W\,Zd ]`ShSZd Wp/anVSf

ab`*3/*Zn T V\ZeWTVbT,D � Z*yO

,*3WS,Tj1 P ,\Z* \+Tgq2E k\

Z*ab*Z1 VTZ1gn daTY gSY ]`\+O

W1Y*YE T Z*,Tbn ,Sq,Wq2E qV g1

,T/+d/1bnaqD

�˚�� ˚�

�S �T+WTq

P g1 ]`\ab\

f\`\j* VZS-*H

*]Sa*ZZq �T+WT�^ +dW\ 4*,1`j1Z\ Y*y31 /,T bSaqhT

`\VT, b\YdD �T/b\/T 4Gq,SW*aq T ]TjW* , Z1+dbbq

,1WSh14Z* VTWnVTabn TZjSf VZS3\VD �`\b1 �T+WTq TaZd2

y /\aTD �\YT`Vdyb1 Z*/ ZS3h1]\/*ZSYS e*Vb*YSD

�`\+d/SanI Š 6 6>5: 7

�T+WTq /\]\Y*-*2 Z*+dbS

`\4dYTZZq /df\,ZSf T Y\`*WnZSf

]Sb*Zn

�,TbanV* \a,Tb* 2 ,*3WS,\pD �W1 , ]1O

`1/\,Ty ab*bbT V*Z*/anV\�^ -*41bS w�bb*,*

aTbT41Zx -\,\`SW\anE k\ w\a,Tb*DDD qV* /\O

/*2 ,*Y bSbdWT,DDD Z1 -*`*Zbd2 Y\`*WnZ\�^

4`TW\abTxD ı /TyaZ\E +*-*b\ ,Sa\V\\a,Th1O

ZSf Wp/1yE ,VWph*phS ]`\,T/ZSf +T4Z1aO

Y1ZT, b* d`q/\,gT,E \+Y*ZppbnE j*f`dpbn

T V`*/dbnD � g1 , a,\p h1`-d ]\`\/3d2

w,1WSh14Zd V`S4d /\,T`GqxE qV 4*4Z*h*2bnO

aq d 4,TbT ]`\ ,a1a,TbZ2 /\aWT/31ZZqE \]d+O

WTV\,*Z\Yd \/ZT2p eT`Y\p 4 ,S,h1ZZq

-`\Y*/anV\�^ /dYVS Lw6>57 Edelman Trust

BarometerxMD�T+WTq Z*-\W\jd2 Z* Y\`*WnZTy T /df\,O

ZTy \a,TbTD �q VZS-* /\]\Y*-*2 Z*Y -WS+O

j1 4`\4dYTbS w]`*,1/ZTabnE a]`*,1/WSO

,Tabn T h1aZTabn P 4`\4dYT�bS� dap /\`\-d

/\+`*x L�`SaWT,Gq 6B=MD �\4-WqZnY\ ]`SO

VW*/ 67O`ThZ\-\ h\W\,TV*E qV\-\ YS Z*4,1O

Y\ "b1e*Z\Y T qVSy ,T/+d,*, d,Gq4Z1ZZq

, �\WnkTD � ,Gq4ZSgT ,TZ ]\h*, ,S,h*bS �T+O

WTp T gTZd,*bS�^�^ ]`*VbShZT ]\`*/SD w1]1`

q da,T/\YWppE k‹\ 4Z*h*bn aW\,*B r"*Zdy

+*bnV* T Y*bT`sEP Z*]Sa*, ,TZDP ) b*V\3

Z*,hS,aq V\Zb`\Wp,*bS a,\�^ 1Y\gT

�Ê \a\+O

WS,\ Z*/YT`ZSy -ZT,x L˚e1aqZ 8B75C :B6MD

"b1e*Z d4q, /\ a1`gq ]`SZgS] 4 �`SO

aWT,Gq 5=B55B w�`\ZSVWS,* Wp/SZ* ab`SO

Yd2 a,Ty -ZT,E T�^�^ ]`SV`*j*2 b1E k\ ,\Z* Z1

4,*3*2 Z* \+`*4dxD 1]1È V\WS "b1e*Z

abSV*2bnaq 4T aVW*/Z\p aSbd*gT2pE ,TZ Z*O

Y*-*2bnaq ,a1 a]\VTyZ\ ]`\*Z*WT4d,*bS

T 4*ab\ad,*bS /\`1hZT +T+WTyZT ]`SZgS]SD

�TZ -\,\`SbnB w) 4`\4dYT,E k\ �T+WTq P g1

Z*yV`*kSy ]\`*/ZSVxD

�*`TpE qV* 2 �,T/V\Y �-\,SE ]`SWp/Z\

\+`*4SW* \/Z* d]1`1/31Z* /\ �,T/VT, 3TZO

V*D �1 /d31 4+1Zb13SW\ �*`TpE *W1 ,\Z*

Z1 ,T/]W*bSW* V`S,/\p 4* V`S,/dE * ]`\aO

b\ a]\VTyZ\ ]TjW* /*WTD ˛-\/\Y adYWTZZq

]\h*W\ /\V\`qbS bTy 3TZgTE T ,\Z* ab*W*

jdV*bS �,T/VT,D �`S+WS4Z\ h1`14 YTaqgn

,\Z* Z*`1jbT ]\+*hSW* �*`TpE \+ZqW*�^�^

) �T+WTq aVW*/*2bnaq 4 :: VZS-D�ı�^ Z*O

]Sa*ZZq b`S,*W\ ]`S+WS4Z\ 5:>>

`\VT,D

) �T+WTp ]Sa*W\ +WS4nV\ 8> h\W\O

,TVT,E qVT +dWS a,\-\ `\/d a1V`1b*O

`qYS *+\ ]Sa*`qYSD �1`1/ ZSf +dO

WS `TWnZSVSE `S+*WVSE ad//TE g*`T

T Yd4SV*ZbSD

) �\W\,Z\p b1Y\p �T+WT�^ 2 �\31

�*àb,\ P Z1+1aZSy d`q/E qVSy

]`*,SbSY1 Z*/ 41YW1p L˙*ZS�^W*

6B88C ;B57E 58MD 1 �*àb,\ 4ZSO

kSbn 4W\E dadZ1 ab`*3/*ZZq

T aY1`bnE \+G2/Z*,jS ,aTf Wp/1y

]T/ ,1`f\,Z\p ,W*/\p ,\`gqE �\O

-* �-\,S L5 �\`SZeqZ 59B68P6:MD

��ı �ı˙��ı��˛&�� 8>

��&�˚ ��ı�

::

� ��

5:>>

��ı�

T ,S+*hSW*aqD �TWnj b\-\E ,\Z* 4`\+SW*

]`*,SWnZSy ,SaZ\,\VE k\ �*`Tq ,Sq,SW*

b*Vd W*-T/ZTabn T a*Y\,W*/*ZZq a*Y1

4 \-Wq/d Z* a,\�^ `1WT-TyZT ]1`1V\Z*ZZqD

� `14dWnb*bT gq V\WSan d]1`1/31Z* 3TZV*

T ]Gqb1`\ hW1ZT,�^�^ aTYG

�^ ,S`TjSWS ,S,h*bS

�T+WTp 4T �,T/V*YS �-\,SD

ıada `Sab\a aV*4*,E k\ Yd/`Tabn /\O

,\/Sbn a,\p /T2,Tabn a,\�^YS ]W\/*YS L�dO

VS ;B79MD �1 \4Z*h*2E k\ /T2,Tabn +T+WTyZSf

]`SZgS]T, /\,1/1Z\E */31 ,\ZS /\]\Y*-*O

pbn Z*Y ,Sq,WqbS a,\�^ Z*yV`*kT `SaSD

�`TY b\-\E ,\ZS w`\+�Wqbn� Z1/\a,T/h1Z\O

-\ Yd/`SYxE ,\ZS w]\bTj*pbn a1`g1xE

* b*V\3 w]`\a,TbWp�pbn� \hTxE b\+b\ /*O

pbn Z*Y hTbVT Y\`*WnZT y /df\,ZT Z*ab*Z\O

,S L�a*W\Y 5=B;E <MD

�T+WTq ]\qaZp2 ]`ShSZS

Wp/anVSf ab`*3/*Zn T V\ZeWTVbT,

�S,h*phS qVdan 1]T/1YTpE /\aWT/ZSVS

Z*Y*-*pbnaq 4Gqad,*bS�^�^ ]`ShSZdD *V a*O

Y\ b`1+* ,Sq,SbS ]`ShSZd w]\j1abTx

ab`*3/*Zn T Z14-\/E ,T/ qVSf ]\b1`]*2

Wp/ab,\D �T+WTq /d31 /\]\Y*-*2 T , gn\YdE

*/31 `\4]\,T/*2 ]`\ ]\h*b\V Wp/anV\�^ TaO

b\`T�^E V\WS 4Gq,SWSaq Z*jT ]`\+W1YSD

�ZS-* �dbbq ]\qaZp2E k\ Wp/anVT

ab`*3/*ZZq ]\h*WSaq b\/TE V\WS ]1`j*

]*`* Wp/1y 4+dZbd,*W*aq ]`\bS �\-*D

˛\V`1Y* ,\ZS ,S`TjSWS a*YT ,ab*Z\,WpO

,*bS Y\`*WnZT Z\`YSE Z* k\ Y*2 ]`*,\ WSO

j1 Z*j ,\`1gn L�dbbq 7B5P;MD * 3*WnE

,T/b\/T +TWnjTabn Wp/1y ,Sq,Wq2 b*V1 3

Z14*W13Z1 YSaW1ZZqD ˛ qVSYS Z*aWT/V*YSH

�Tb\]Sa Tab\`T�^ Wp/ab,* a,T/hSbn Z1 ]`\

a,\+\/d T k*abqE *E Z*,]*VSE ]`\ V\ZeO

WTVbSE -Z\+W1ZZq T Y\`*WnZSy b* /df\,ZSy

4*Z1]*/ L˚VVW14T*ab* <B=MD � �T+WT�^ aWdjZ\

-\,\`SbnaqB w 1 , ,\WT �Wp/SZS� aV1`\,dO

,*bS a,\�^ V`\VSx L�`1YT

�^ 5>B67MD �/Z*V ]\O

bTj*2 b1E k\ Z1,/\,4T +dZbd Wp/1y ]`\bS

�\-* +d/1 ]\VW*/1Z\ V`*yD

� ��E )��

˛��

)V aV*4*Z\ , \/ZTy 1ZgSVW\]1/T�^E ab*`\O

/*,ZT Z*`\/S w,T`SWSE k\ ,a1a,Tb W13Sbn

d ,W*/T ]`SYfWS,Sf +\-T,x LwEncyclopediaof Science and ReligionxMD �`\b1 �T+WTqab,1`/3d2E k\ ,a1a,Tb\Y V1`dpbn eT4ShZT

4*V\ZSD *]`SVW*/E k1 +WS4nV\ 79>> `\VT,

b\Yd �T+WTq -\,\`SW* ]`\ w4*V\ZSE qVT

V1`dpbn Z1+\Y �T� 41YW1px L•\,* 7<B77MD

� , �`1YT�^ 75B79 4-*/d2bnaq ]`\ w4*V\ZS

YTaqgp y 4\`qYxD �p/SE qVT ]`SyZqWS g1

b\hZ1 4Z*ZZqE Z1 ,bq-ZdWSaq d e*WnjS,1

]\VW\ZTZZq T Z1 ab*WS 31`b,\p 4*+\+\ZT,

L•\,* 75B6:P6<C ıa*�^ 8;B5E 57MD

�T+WTq -\,\`SbnE

k\ Z1+\Y V1`dpbn

4*V\ZS

�`\+d/SanI Š 6 6>5: 9

�T+WTq /*2 Z*/Tp

�T+WTq 4*]1,Zq2E k\ �\-E V1`dphSan WpO

+\,Gp /\ bSfE fb\ ]\,*3*2 y\-\ ,W*/d

T Z\`YSE Z1 +d/1 ,ThZ\ b1`]TbS 4W\ b* y\-\

Z*aWT/VS P Wp/anVT ab`*3/*ZZqD 1]`*O

,1/ZT w`\4]W*�bq�bnaq 4* a,\�^ ,hSZVSx

L�`SaWT,Gq 5B7>E 75MD � wadYS`ZT da]*/VdO

pbn 41YWp T a]\,Z* Z*a\W\/qbnaq YS`\Yx

L�a*W\Y 7;B55MD

˛-T/Z\ 4T a,\�^Y Z*YT`\Y �\- ,ab*Z\,Sbn

Z* 41YWT YSÈ ]\aWd-\,dphSan w�\3SY

�*àb,\Yx L�dVS 8B87MD �\31 �*àb,\ P

g1 a,Tb\,Sy d`q/E 4* /\]\Y\-\p qV\-\ �\-

,Sq,Sbn a,\p 4*V\ZZd ,1`f\,Zd ,W*/d Z*/

Wp/ab,\YD � 4`*4V\,Ty Y\WSb,T ıada ,V*4*,

Z* 4,Gq4\V YT3 �\3SY �*àb,\Y T 41YW1pD

�TZ ]`\Y\,S,B w 1f*y ]`Sy/1 b,\2 �*àbO

,\D 1f*y ,SV\Zd2bnaq b,\q ,\WqDDD Z* 41YO

WTx L�*b,Tq :B5>MD

�T//*ZT �\3\-\ �*àb,* ,SV\Zd,*bSYdbn

�\3d ,\Wp T ,S4Z*,*bSYdbn 4*V\ZZSY �`*O

,Sb1W1Y ,\`gqE * Z1 V\-\an 4 Wp/1yD �TWnO

j1 Z1 +d/1 V\`d]gT�Ê 3*/T+Z\abTE 1V\Z\YThO

Z\�^ Z1`T,Z\abTE `*aS4YdE d]1`1/31ZZq

T ,TyZD \/T a,Tb Z1 +d/1 `\4/TW1ZSYE d Zn\Yd

TaZd,*bSY1 WSj1 \/SZ d`q/E /TqbSYdbn 2/SO

ZT Y\`*WnZT Z\`YS T ,aT Wp/S +d/dbn \+G2/O

Z*ZT , ]\VW\ZTZZT �\-d L�+Gq,W1ZZq 55B59MD

�+S ]\+*hSbS g1y Z\,Sy a,TbE Z1\+fT/Z\

Z*+d,*bS 4Z*ZnD )V aV*4*Z\ , 5 SY\eTq

6B7E 8E �\- wf\h1E k\+ daTWqVT Wp/S ,`qbdO

� ��E )�� ˚� �(

˛O]\YT3 daTf `Sa ]SanY1ZZSVT, �T+WT�^ Z*yO

+TWnj1 ,`*3*2�^fZq h1aZTabn P Z*,Tbn V\WS

y/1bnaq ]`\�^fZT ,W*aZT ]\YSWVSD *]`SVO

W*/E ]TaWq b\-\ qV g*` ˙*,S/ ,hSZS, ]1O

`1Wp+ 4 3TZV\pE Z* TYGq �Tà*,TqE ,TZ h1aO

Z\ ,S4Z*,B w) ,hSZS, b1E k\ 2 4W\Y d b,\�^f

��\3Sf� \h*fx L�a*W\Y 95B8MD �]\ab\W

ı,*Z 4T4Z*,aqE k\ /,ThT ]*/*, ]1`1/ *Z-1O

W\YE k\+ ]\VW\ZSbSaq y\YdD �W1 *Z-1W

aV*4*, ı,*ZdB w�,*3*yE Z1 `\+S gn\-\IDD

�\-\,T ]\VW\ZqyaqIx L�+Gq,W1ZZq 5=B5>C

66B<E =MD *V* h1aZTabnE qV\�Ê Z* 3*WnE +`*O

Vd2 ab*`\/*,ZTY *,b\`*YE 2 bS]\,\p /Wq

]SanY1ZZSVT, �T+WT�^D

� ��E )�� )�

��ı� �� ˛˙��G(

�T+WTq 4*\f\hd2 Z*a `\4,S,*bS `SaSE qVT

a]`Sqpbn f\`\j\Yd ]aSfThZ\Yd 4/\`\,GpE

qVO\b a]T,hdbWS,Tabn T -\b\,ZTabn ]`\k*bSD

� ˚e1aqZ 8B76 -\,\`SbnaqB w *b\YTabn +d/nO

b1 /\+`T \/Z1 /\ \/Z\-\E ,Sq,Wqyb1 a1`/1hZ1

a]T,hdbbq b* 4 -\b\,ZTabp ]`\k*yb1 \/Z1 \/O

Z\-\xD

)V aV*4*Z\ , \/ZTy ]d+WTV*gT�^ VWTZTVS �1y\

L�"�ME wqVk\ ,S Z1 ,Sq,Wq2b1 ]`\k1ZZqE b\

Y\31b1 /\`\-\ 4* g1 4*]W*bSbSxD � bTy ]d+WTO

V*gT�^ ]\qaZp2bnaqE k\ -\b\,ZTabn ]`\k*bS

a]`Sq2 w]\V`*k1ZZp ab\adZVT, 4 TZjSYSE

]\WT]j1ZZp /df\,Z\-\ T eT4ShZ\-\ ab*ZdE

4Y1Zj1ZZp `T,Zq b`S,\-SE ab`1ad T ,\`\3\aO

bTE ]\ZS31ZZp bSaVdE ]\aW*+W1ZZp /1]`1aT�^C

,\Z* b*V\3 4Y1Zjd2 `S4SV `\4,SbVd *WV\O

-\WnZ\�^ T Z*`V\bShZ\

�^ 4*W13Z\abTxD

� ��E )�� ı˙��ı˙�� ˝��

��˝��ı ˛�� )

*dV* /*2 ,T/]\,T/T Z* Z*y`T4Z\Y*ZTbZTjT 4*]Sb*ZO

ZqD �/Z*V ,\Z* b*VS Y*2 \+Y131ZZqD � VZS3gT w�T\O

b1fZ\W\-T�^B Z*dV* 4YTZp2 3Sbbqx L*Z-WDM -\,\`SbnO

aqB w�TWnjTabn Z*dV\,gT, T eTW\a\eT, ,S4Z*2E k\

Z*dV* Z1 , ab*ZT ,T/]\,TabS Z* 4*]Sb*ZZq 4T ae1`S

1bSVSE Y\`*WT hS `1WT-T�^xD

�� ˝˚,S,1abS e\`YdWS

/Wq 4*V\ZT,E qVT

V1`dpbn ,a1a,Tb\YE

*W1 ,\Z* Z1 Y\31

]\qaZSbSE h\Yd

TaZd2 ,a1a,Tb *+\

h\Yd ZSY V1`dpbn

b\hZT 4*V\ZSD

�� ˝˚]\qaZSbSE qV edZVO

gT\Zdpbn \`-*ZS

`\4YZ\31ZZqE *W1

,\Z* Z1 Y\31 /\]\O

Y\-bS ]`SyY*bS

]`*,SWnZT `Tj1ZZq

k\/\ a1VadD

,*WSaq T Z*+dWS b\hZ\-\ 4Z*ZZq ]`*,/SxD

�q ]`*,/* ,VWph*2 +T+WTyZT 4*V\ZS

T ]`SZgS]S P b*V +S Y\,SbSE V\ZabSbdgTp

�*`ab,*E 4* qV\p ,\Z\ ]`*,SbSY1D �`SO

VW*/S b*VSf 4*V\ZT, T ]`SZgS]T, Y\3Z*

4Z*ybS , *-T`ZTy ]`\]\,T/T ıada* `Sab*E

qV* YTabSbnaq , `\4/TW*f 9P; �,*Z-1WTq

,T/ �*b,TqD �Sb*phS gT b`S `\4/TWSE ]\ab*O

`*yb1an dq,SbSE qVSY +d/1 3SbbqE V\WS V\O

31Z V1`d,*bSY1bnaq ıada\,\p Yd/`TabpD

�S Y*2 Z*a /S,d,*bS b1E k\ �T+WTq 2 Z*yO

]\jS`1ZTj\p VZS-\p d a,TbTH �3 ZTqVI

˛ dan\-\ ,S/Z\E k\�^�^ ,h1ZZq Y*pbn +\O

31ab,1ZZ1 ]\f\/31ZZqD�ı�^ ]\jS`1ZTabn

a,T/hSbn ]`\ ]`*-Z1ZZq �\-*E *+S Wp/S

daTf Z*gTyE qV\p + Y\,\p ,\ZS Z1 `\4Y\,O

WqWSE /T4Z*WSan ]`\ Zn\-\ T ,T/hdWS Z* a\O

+T +W*-*E qVT ]`SZ1a1 �\31 �*`ab,\ L˙T�^

5>B78E 79MD ˛

�\- wf\h1E k\+ daTWqVT Wp/S ,`qbd,*WSaq

T Z*+dWS b\hZ\-\ 4Z*ZZq ]`*,/Sx L5 SY\eTq 6B7E 8M

�� ˝˚\]Sa*bSE qV `\4,SO

,*2bnaq Wp/anVSy

4*`\/\VE *W1 ,\Z*

Z1 Y\31 /\]\Y\-bS

]`SyY*bS ]`*,SWnZT

`Tj1ZZq k\/\

*+\`bdD

�T+WTq ,T/]\,T/*2 Z* gT b*

+*-*b\ TZjSf ,*3WS,Sf 4*]SO

b*Zn T b*VSY hSZ\Y /\]\Y*-*2

Z*Y w4`\4dYT�bS� ]`*,1/ZTabnE

a]`*,1/WS,Tabn T h1aZTabn P

4`\4dYT�bS� dap /\`\-d

/\+`*x L`SaWT,Gq 6B=MD

�p/anVSy 4*`\/\V

�`\+d/SanI Š 6 6>5: ;

��˙�ı��&

˛/*2bnaqE k1 ,h\`* ,S

b`SY*WS a,\-\ Y*WpV* Z* `dO

V*fD � ,31 an\-\/ZT ]1`1/ ,*YS

/SbSZ*E qV* \anO\an /\aq-Z1

]T/WTbV\,\-\ ,TVdE ab*Z1 Z* jWqf

/\ /\`\aW\-\ 3Sbbq T abSVZ1bnO

aq 4 b`d/Z\k*YSE ]\,Gq4*ZSYS

4T ab*b1,SY /\4`T,*ZZqYD

)V ,*Y /\]\Y\-bS a,\2Yd aSZd

hS /\ZngT /\W*bS b`d/Z\kT ]1O

`1fT/Z\-\ ,TVdE qVT Y\3dbn +1ZO

b13SbS /SbSZd hS Z*,Tbn 1Y\gTyO

Z\�^�^ b`*,Yd,*bSH

#� �� ˛��

�b*b1,1 /\4`T,*ZZq Y*2 a,Ty ,W*aZSy `\4VW*/D �\Z\ Y\O

31 `\4]\h*bSaq T d ,TaTY `\VT,E T , 59D w�TV\,T Y13T ]1`T\/d

Z\`Y*WnZ\-\ ab*b1,\-\ /\4`T,*ZZq /\aSbn jS`\VTxEP -\O

,\`Sbnaq , \/ZTy VZS3gT LwLetting Go With Love andConfidencexMD�b*b1,1 /\4`T,*ZZq Y\31 ,SVWSV*bS Z1,]1,Z1ZTabnD

�T/WTbVS aSWnZ\ ]1`1yY*pbnaq bSYE qV�^f a]`SyY*pbn TZjTD

w) ]\h*, /d31 ]1`13S,*bS h1`14 a,\p 4\,ZTjZTabn T ]\O

,1/TZVdEP V*31 pZ*VE Z* TYGq ˙3*`1/�DP ) /dY*,E k\ ,aT

/\,V\W* ,,*3*pbn Y1Z1 /S,*V\YxD �\WS 4Gq,Wqpbnaq ]`SO

kTE a*Y\\gTZV* ab`*3/*2 k1 +TWnj1D w�1ZT 4/*,*W\aqE k\

Y\2 \+WShhq +dW\ Z*h1 ]TaWq \+ab`TWdEP ]`S-*/d2 5;O`ThO

Z* �1WWTDP ) ]W*V*W* T Z*4S,*W* a1+1 ]\b,\`\pxD

˙TbSE qVT `\4,S,*pbnaq j,S/j1 4* TZjSfE abSV*pbnaq

4 \a\+WS,SYS b`d/Z\k*YSD ˛\V`1Y* g1 ab\ad2bnaq /T,O

h*bD �\WS d ZSf 4Gq,Wqpbnaq 3TZ\hT e\`YSE h*ab\ Z*/ ZSYS

aYTpbnaqD w * ZSf ]\hSZ*pbn 4,1`b*bS d,*-d ab*`jT fW\]O

gTE qVT 4*4,Sh*y Y*pbn +TWnjSy a1Vad*WnZSy /\a,T/xEP -\O

,\`Sbnaq , \/Z\Yd ]\aT+ZSVd /Wq +*bnVT, LwA Parent’sGuide to the Teen YearsxMD�b*b1,1 /\4`T,*ZZq Z1 `\+Sbn /SbSZd 4`TW\pD �T+WTq V*O

31E k\ w-Wd]\b* ]`S,Gq4*Z* /\ a1`gq /SbSZSx L�`SaWT,Gq

66B59E ]`SYTbV*MD �1 ab\ad2bnaq T /Tb1y d ]1`T\/ ab*b1,\-\

/\4`T,*ZZqD � \/ZTy VZS3gT /Wq +*bnVT, -\,\`SbnaqE k\ Y\O

W\/* \a\+* Y\31 ,S-Wq/*bS /\`\aW\pE *W1 g1 w*3 ZTqV Z1

2 ]\V*4ZSV\Y�^�^ 4/*bZ\abT ]`SyY*bS `\4ad/WS,T `Tj1ZZqE

]\,\/SbSan ,T/]\,T/*WnZ\E ,Sq,WqbS a*Y\,W*/*ZZq hS TZO

jT \4Z*VS 4`TW\abTx LwYou and Your AdolescentxMD

� ıY1Z* , ab*bbT 4YTZ1Z\D

��˙� ˙�) �ı� G ı � �� ) ˙ ı˚•

)V /\]\Y\-bS

/SbSZT

, ]1`T\/�^�^

ab*b1,\-\

/\4`T,*ZZq

˙��

˚˚�ı˙��•

�ı�

˙��(˙��

r �\`*/S /Wq aTYG�^ ,S 4Z*y/1b1 b*V\3 Z* a*ybT www.jw.org/uk


#� ��˝�� ˛��

�\,\`Tbn ]`\ ab*b1,1 /\4`T,*ZZq k1 /\ b\-\E qV,\Z\ ]\hZ1bnaqD �\4V*3Tbn /SbSZT ]`\ b1E h\-\

�^y a]\/T,*O

bSaqE 4\V`1Y* /\ZngT ]`\ Y1Zab`d*gT�^E * aSZd ]`\ ZThZT ]\O

WpgT�^D * ,T/YTZd ,T/ ]\abd]\,Sf 4YTZE gT q,Sk* 4Gq,WqpbnO

aq Z1a]\/T,*Z\E b\3 Y\3dbn +1Zb13SbSE * b\ y WqV*bS

]T/WTbV*D �+-\,\`pyb1 gT ]Sb*ZZq d ]\4SbS,Z\Yd /daTE Z*O

-\W\jdphSE k\ ab*b1,1 /\4`T,*ZZq 2 ]\h*bV\Y Z1\+fT/ZSf

4YTZE qVT Z*+WS3*pbn /\ /\`\aW\-\ 3SbbqD T+WTyZSy ]`SZO

gS]B a*W\Y 57=B58D

�d/nb1 ,T/,1`bTD w�\WS +*bnVS ]T/ZqWS g1 ]Sb*ZZqE

,\ZS ,SaW\,Wp,*WSan qV\an bdY*ZZ\EP ]`S-*/d2 Y\W\/Sy

h\W\,TV*E Z* TYGq ˙3\ZDP �`*k1 + ,\ZS -\,\`SWS ]`qY\xD

�W*Z*E qVTy 5;E ,SaW\,SW*an ]\/T+Z\B w�*Y* ]\qaZSW* Y1O

ZTE k\ ,T/+d,*2bnaq 4 Y\�^Y bTW\YE *W1 q +TWnj1 ]\b`1+dO

,*W*�^�^ 1Y\gTyZ\

�^ ]T/b`SYVSxD �\-\ g1 ,hSbnH \h +S qV

,*Y +dW\ ZTqV\,\E \+-\,\`pyb1 4 /SbSZ\p daT *a]1VbS ab*O

b1,\-\ /\4`T,*ZZqD T+WTyZSy ]`SZgS]B ˙T�^ 6>B6>D

�b*,b1 4*]Sb*ZZqE k\+ ]\h*bS `\4Y\,dD �+S a]\ZdV*bS

/SbSZd ,SaW\,SbSan Z* b*Vd /1WTV*bZd b1YdE 4*,1/Tbn `\4O

Y\,d ]`\�^�^ \/Z\WTbVT,D �`SYT`\YE ,S Y\-WS + a]Sb*bS

/\ZnVdB w�S d b,\2Yd VW*aT fb\an d31 -\,\`Sbn ]`\ Y1ZabO

`d*gTpH �S /TbS aYTpbnaq 4 /T,h*bE qVT ]\hSZ*pbn `*Z\

`\4,S,*bSanHx � aSZ* Y\3Z* 4*]Sb*bSB w�S /TbS Z*aYTf*O

pbnaq 4 bSfE fb\ `\4,S,*2bnaq ]\,TWnZTj1 ,T/ TZjSfHx ˛*O

,T,jS Y\,d ]`\ ab*b1,1 /\4`T,*ZZq \/Z\WTbVT,E ]T/WTbV*Y

W1-j1 `\4]\,TabS T ]`\ a,\�^ ]\hdbbq b* aSbd*gT

�^E qVT 4 ZSYS

b`*]WqpbnaqD � b*V\Yd ,S]*/Vd /\b`SYdyb1an +T+WTyZ\�^

]\`*/SB w�\3Z* Wp/SZ* ]\,SZZ* +dbS j,S/V\p /\ aWdO

f*ZZqE ]\,TWnZ\p Z* aW\,*x L)V\,* 5B5=MD

˙\]\Y\3Tbn ]T/WTbVd Z*+dbS Yd/`\abT b* w,YTZZq YSaWSO

bSx L�`SaWT,Gq 7B65MD �1`T\/ ab*b1,\-\ /\4`T,*ZZq ]\,Gq4*O

ZSy Z1 WSj1 4 eT4ShZSYS b* 1Y\gTyZSYS 4YTZ*YSD � g1y

h*a ]T/WTb\V b*V\3 ,hSbnaq `\4,*3WS,\abTE qV* /\]\Y\31

y\Yd ]`SyY*bS `\4dYZT `Tj1ZZq d /\`\aW\Yd ,TgTD \3 ]\O

ab*`*yb1an a*Y1 , g1y ]1`T\/ ]`Sk1]SbS ,*jTy /SbSZT

]`*,SWnZT gTZZ\abTD T+WTyZSy ]`SZgS]B �,`1�^, 9B58D

�1 \]daV*yb1 `dVD �\31 4/*,*bSaqE k\ +*-*b\ /Tb1y Z1O

\f\h1 `\4Y\,Wq2 4 +*bnV*YS ]`\ ab*b1,1 /\4`T,*ZZqD �W1

g1 Z1 b*VD w�T/WTbVSE qVT d/*pbnE ZT+S�^Y g1 Z1gTV*,\E Zd/Z\E

\-S/Z\ *+\ k\ ,\ZS ,*a Z1 aWdf*pbnE Z*a]`*,/T Y\3dbn

W\,SbS V\3Z1 ,*j1 aW\,\xEP -\,\`Sbnaq , \/ZTy 4 ,Sk1O

4-*/*ZSf VZS3\V LwYou and Your AdolescentxMD ˛

��(��ı ˙�� ˛ �ı��ı ı

w) +W*-\-\,Tp ]1`1/ b\+\p

T ,Sf,*Wqp b1+1 4* b1E k\ q

/S,\,S3Z\ ab,\`1ZSyx

L�a*W\Y 57=B58MD

w) Z1 ab`SYd,*,aq ,T/ b\-\E k\+

`\4]\,T/*bS ,*Y ]`\ ,a1E k\

+d/1 ,*Y Z* /\+`\x L˙T�^ 6>B6>E

]`SYTbV*MD

w˛`TWT Wp/SDDD ]`S,hSWS a,Ty

`\4dY `\4`T4ZqbS /\+`\ T 4W\x

L�,`1�^, 9B58MD

w�\WS q +dW* d ]1`1fT/Z\Yd ,TgTE

Y\�^ +*bnVS /d31 Y1Z1 ]T/b`SYdO

,*WSE \a\+WS,\ Y*Y*D �\Z* ]`SO

/TWqW* h*a /Wq b\-\E k\+ da1

Y1ZT ]\qaZSbSD ) b\hZ\ 4Z*W*E

h\-\ Y1ZT \hTVd,*bSE b\3 V\WS

]\h*,aq ]1`T\/ ab*b1,\-\ /\4`TO

,*ZZqE g1 Z1 +dW\ Z1a]\/T,*ZO

V\pD � Z*y-\W\,ZTj1E Y*Y* 4`\O

+SW* da1 /Wq b\-\E k\+ Y1ZT +dW\

W1-V\ `\4Y\,WqbS 4 Z1p Z* gp

b1YdD �*bnVS /\]\Y*-*WS Y1ZT

/\W*bS ]\hdbbq ZTqV\,\abTx

L�1`TE 5: `\VT,MD

w�*bnVS +dWS d,*3ZT /\ Y1Z1D

*]`SVW*/E ,\ZS ab*`*WSaq ]\O

,*3*bS Y\p ]`S,*bZTabnE */31

`\4dYTWSE k\ Y1Z1 +1Zb13SWS daT

gT 4YTZSD �\ZS Z1 -\,\`SWS ]`\

g1 4 TZjSYSE k\ b13 /\]\Y*-*W\D

�`TY b\-\E +*bnVS 4*4/*W1-T/n

\+-\,\`p,*WS 4T YZ\pE h\-\

Y1ZT h1V*bSx L˙3\*ZE 5< `\VT,MD

�`\+d/SanI Š 6 6>5: =

\4V*3TbnE +d/n W*aV*E /1k\

]`\ a1+1D

) Z*`\/S,aq d 5=:: `\gT T ,SO

`\ab*, Z* *y,*ZTD �1WT-TyZT ]\O

-Wq/S Y\�^f +*bnVT, ae\`Yd,*O

WSan ]T/ ,]WS,\Y /*\aS4Yd

T +d//S4YdD �S ]\VW\ZqWSaq

a,\�^Y ]`1/V*Y T Y\WSWSan ]1O

`1/ 4\+`*31ZZqYSE *W1 ZTV\WS

Z1 ,T`SWS d �\-* qV ,\`gq

dan\-\D

�\Yd ,S ,S`TjSWS ,S,h*bS

+T\W\-TpH

� /SbSZab,T Y1ZT ]\/\+*W\aq

]TVWd,*bSaq ]`\ /\Y*jZTf b,*O

`SZD ) f\bT, Z*,hSbSaq ]\W1-O

jd,*bS ab`*3/*ZZq b,*`SZ

T Wp/1yD �]\h*bVd q ,S,h*, ,1O

b1`SZ*`Zd Y1/SgSZdE * 4-\/\Y

1Y+`T\W\-Tp P -*Wd4n Z*dVSE

V\b`*E qV q a]\/T,*,aqE /\]\Y\O

31 Y1ZT 4`\4dYTbSE qV ,SZSVW\

3SbbqD

� b\y h*a ,S ,T`SWS

, 1,\WpgTpD �S Y\31b1

]\qaZSbSE h\YdH

�ZT,1àSb1banVT ]`\e1a\`S Z*O

,h*WS 1,\WpgT�Ê ab,1`/3dphSE

k\ gq b1\`Tq ]T/b,1`/31Z* /\O

V*4*YSD )�^Y ,T`S,D

�\Yd ,S ]\h*WS hSb*bS

�T+WTpH

* g1 +dW\ /,T ]`ShSZSD �\O

]1`j1E q ,,*3*,E k\ 4O]\YT3

daTf +\-T,E qVSY ]\VW\Zqpbnaq

Wp/SE \/SZ YdaSbn +dbS ,SkSY

4* TZjSfD ) f\bT, /T4Z*bSanE

qVSy a*Y1D �\O/`d-1E q 4Z*,E k\

�T+WTp /d31 j*ZdpbnD \3 q ]\O

h*, ,T/,T/d,*bS VdàS ,S,h1ZZq

�T+WT�^D

�\WS d 5==6 `\gT q ab*, abd/1ZO

b\Y �1,1ZanV\-\ V*b\WSgnV\-\

dZT,1àSb1bd L�1Wn-TqME b\ ]TO

j\, /\ V\ab1Wd T ]\]`\aS,

a,qk1ZSV* /\]\Y\-bS Y1ZT 4`\O

4dYTbS �T+WTpD �W1 ,TZ ,T/Y\O

,S,aqD

ı qV 31 ,S 4*/\,\WnZSWS a,\ ^

/df\,ZT ]\b`1+SH

�1`14 /,* `\VSE V\WS q ,a1

k1 4*yY*,aq Z*dV\,SYS /\aWTO

/31ZZqYS , �1Wn-T�Ê q 4dab`T,

\/Zd ]\WnanVd ]*ZTD�ı�^ 4,*WS

�dbE T ,\Z* +dW* �,T/V\Y �-\,SD

�db ,S,hSW* VSb*yanVd Y\,dE

k\+ /\]\Y*-*bS abd/1Zb*YE qVT

]`*-ZdWS +TWnj1 /T4Z*bSan ]`\

�\-*D ) Y\WS,aq ]`\ b*Vd /\]\O

Y\-dE b\3 +d, /d31 `*/Sy 4dO

ab`ThT 4 �dbD

�\Z* ]\V*4*W* Y1ZTE k\ �T+WTq

d4-\/3d2bnaq 4 Z*dV\pE f\h

T Z1 2 Z*dV\,SY ]\aT+ZSV\YD *O

]`SVW*/E g*` ˙*,S/E qVSy +`*,

dh*abn d Z*]Sa*ZZT �T+WT�Ê Y\O

WS,aq /\ �\-*B w�hT b,\�^ +*hSO

WS YTy 4*`\/\VE d VZS4T b,\�^y

+dWS 4*]Sa*ZT /ZTE V\WS Y*WS

e\`Yd,*bSan daT y\-\ h*abSZSE

f\h* 3\/Z\�^ 4 ZSf k1 Z1 +dW\x

L�a*W\Y 57=B5:MD 14,*3*phS

Z* b1 k\ ˙*,S/ ,SV\`Sab*, ]\O

1bShZd Y\,dE ,TZ \]Sa*, da1

4 Z*/4,Sh*yZ\p b\hZTabpD ıZabO

`dVgT�^ k\/\ `\4,SbVd \V`1YSf

h*abSZ bTW* TaZdpbn k1 /\ b\-\E

qV gT h*abSZS ]\hSZ*pbn e\Ò

Yd,*bSaqD \hZTabn �T+WT�^ ]1`1O

V\Z*W* Y1Z1 , b\YdE k\ gq VZSO

-* 2 �\3SY �W\,\YD *V\3 q ]\O

h*, `\4dYTbSE k\ 2 WSj1 \/SZ

]`*,/S,Sy �\-P �-\,*5D

ı ��˚� G( � ) O˙˚� ��(˚

˚Y+`T\W\-

\+š`dZb\,d2 a,\p ,T`d

��˚�� )ZO˙1` �ap1 2 V1`T,ZSV\Y 1Y+`T\W\-ThZSf

/\aWT/31Zn d �TZ/dZanV\Yd Z*gT\Z*WnZ\Yd Z*dV\,\O

b1fZ\W\-ThZ\Yd dZT,1àSb1bT L*y,*ZnMD �*ZTj1 ,TZ

,T`S, d 1,\WpgTpE *W1E ab*,jS Z*dV\,g1YO/\aWT/ZSV\YE

,T/VSZd, gp b1\`TpD �*Z �ap1 `\4]\,T, V\`1a]\Z/1Zbd

w�`\+d/SanIxE h\Yd 4YTZS, a,\�^ ]1`1V\Z*ZZqD

�`\+d/SanI Š 6 6>5: 55

#\ ]1`1V\Z*W\ ,*a d b\YdE

k\ 3Sbbq ab,\`1Z1 �\-\YH

�1b* Z*dV\,Sf /\aWT/31Zn P

,ab*Z\,SbS ]`*,/dE * Z1 ]T/O

b`SY*bS qVTan Z*]1`1/ ,S4Z*O

h1ZT T/1�^D ˛*,/qVS /\aWT/31ZZp

1Y+`T\Z*WnZ\-\ `\4,SbVd Y\�^

]\-Wq/S 4YTZSWSaq P q /Tyj\,

,SaZ\,VdE k\ 3Sbbq +dW\ ab,\O

`1Z1D *,1/d ]`SVW*/B TZ31Z1O

`S ]`\1Vbdpbn *,b\Y*bS4\,*ZT

aVW*/*WnZT WTZT�^ b*VE k\+ Y\3Z*

+dW\ 4+S`*bS /1b*WT , ]`*O

,SWnZ\Yd ]\`q/Vd T , ]`*,SWnO

ZSy a]\aT+D �\4,Sb\V 1Y+`T\Z*

/1 , h\Yd ]\/T+ZSy /\ gn\-\E

*W1 2 Z*+*-*b\ aVW*/ZTjSYD

�1y ]`\g1a ]\hSZ*2bnaq

WSj1 4 \/ZT2 ^ 4*]WT/Z1Z\

^

qyg1VWTbSZSE hS Z1 b*VH

�*Y1 b*VD �\bTY gq YTV`\aV\O

]ThZ* VWTbSZ* /TWSbnaqE T b*V ]\O

hSZ*2bnaq ]`\g1a ]\/TWd VWTO

bSZD �]`\/\,3 ]1,Z\-\ h*ad

VTWnVTabn VWTbSZ ]\/,\p2bnaq

V\3ZSf 56P68 -\/SZSD * ]\O

h*bVd gn\-\ ]`\g1ad e\`YdO

pbnaq ab\,+d`\,T VWTbSZS6D

˛ gSf VWTbSZ db,\`ppbnaq Y*yO

31 ,aT 4 +WS4nV\ 6>> bS]T, VWTO

bSZE Z1\+fT/ZSf /Wq b\-\E k\+

]\,ZTabp ae\`Yd,*W*aq /SbSO

Z*D �1`1/ b*VSf VWTbSZ P V`\O

,GqZTE VTabV\,TE Z1`,\,T b* TZjT

VWTbSZSD

�\31Z ,S/ VWTbSZ Y*2 4Gq,O

WqbSan d ,S4Z*h1Z\Yd ]\`q/Vd

T d ,S4Z*h1Z\Yd YTagTD �]\h*bVd

4 VWTbSZ e\`Ydpbnaq bV*ZSZSE

4 qVSf d a,\p h1`-d e\`YdpbnO

aq \`-*ZS T VTZgT,VSD ˝\/1Z TZO

31Z1` Z*,Tbn T Z1 Y`T2 Z*]Sa*bS

TZab`dVgT�^E qVT V1`d,*WS + ]\/T+O

ZSY ]`\g1a\YD �/Z*V ]`\-`*Y*

`\4,SbVd 1Y+`T\Z* /S,\,S3ZSY

a]\a\+\Y 4*]Sa*Z* , ˙ �D �\O

WS q `\4YT`V\,dp ]`\ ,ap gp

V`*adE b\ ZT Z* YSbn Z1 adYZTO

,*paqE k\ 3Sbbq +dW\ ab,\`1Z1

�\-\YD

#\ a]\ZdV*W\ ,*a ab*bS

�,T/V\Y �-\,SH

)Vk\ V\`\bV\E b\ Wp+\,D ıada

`Sab\a aV*4*,B w)Vk\ YT3 ,*O

YS +d/1 Wp+\,E ]\ gn\Yd ,aT

`\4]T4Z‹*pbnE k\ ,S Y\

�^ dhZTx

Lı,*Z* 57B79MD *V* Wp+\, Z1dO

]1`1/31Z*D * Z1�^ Z1 ,]WS,*O

pbn Z*gT\Z*WnZTabnE VdWnbd`*

hS V\WT` jVT`S Wp/SZSD �\WS q

]\h*, a]TWVd,*bSaq 4T �,T/V*YS

�-\,SE b\ Z1 WSj1 ]\+*hS, gp

Wp+\,E q ,T/hd,�^�^ Z* a\+TD ˛

5D �a*W\Y <7B5<C 5 �\`SZeqZ <B9E :D

6D �1`14 Z*,h1Z1 �T+WT2p adYWTZZq ]`\O

e1a\` )ZO˙1` �ap1 Z1 ]`\,\/Sbn /\aWTO

/31Zn 4T ab\,+d`\,SYS VWTbSZ*YSE \b`SO

Y*ZSYS 4 Wp/anVSf 1Y+`T\ZT,D

˛*,/qVS /\aWT/31ZZp 1Y+`T\Z*WnZ\-\

`\4,SbVd q /Tyj\, ,SaZ\,VdE k\ 3Sbbq

+dW\ ab,\`1Z1

��)˙ �ı�� ı ı � ��

� � � � �� S,\-* +d,*2 V\`SaZ\p T jVT/WS,\pD

�T+WTq /\]\Y*-*2 `\4`T4ZqbS gT /,* ,S/S b`S,\-SD

�S ]`S`\/Z\ ,T/hd,*bS b`S,\-dH

˚��ı ı ˝��)D S,\-* bTaZ\ ]\,Gq4*Z*

4 Z1a]\V\2YE 4+1Zb131ZZqY T ab`*f\Y ]1O

`1/ hSY\anD �aVTWnVS YS 3S,1Y\ d Z1]1,O

Z\Yd a,TbTE V\3Z\-\ 4 Z*a h*a ,T/ h*ad Y\31

\f\]Wp,*bS b`S,\-*D

#� ��˝˚ �ı��ı)D �*` ˙*,S/ Z*]Sa*,B w˙\O

VS q 4Z1Y*-*bSYd ,T/ b`S,\-SE /\VS /ZT Y\�^

+d/dbn a]\,Z1ZT aYdbVdHx L�a*W\Y 57B6MD

#\ /\]\Y*-*W\ ˙*,S/d /\W*bS b*VT ]\hdbO

bqH �TZ ,SWS,*, a,\2 a1`g1 d Y\WSb,T /\

�\-*E gTWV\,Sb\ ]\VW*/*phSan Z* y\-\ ,T/O

/*Zd Wp+\, L�a*W\Y 57B9C :6B<MD �\ adbTE

�\- 4*\f\hd2 Z*a ]1`1VW*abS a,\�^ bq-*`T

Z* Zn\-\D � 5 �1b`* 9B; aV*4*Z\B w�aT a,\�^

b`S,\-S ]\VW*/Tbn Z* ��\-*�E +\ ,TZ /+*2

]`\ ,*axD

�`\b1 h*ab\ YS b13 Y\31Y\ k\an `\O

+SbSE *+S 4Y1ZjSbS a,\p b`S,\-dD �V*3TO

Y\E V\WS ]SanY1ZZSV �T+WT�^E Z* TYGq �*,W\E

,T/hd,*, wb`S,\-d ]`\ ,aT 4+\`SxE ,TZ /\O

VW*/*, ,1WSVSf 4daSWnE k\+ ]\bTj*bS T ]T/O

+*/n\`p,*bS bSfE ]`\ V\-\ ,TZ Z1]\V\�^,aq

L6 �\`SZeqZ 55B6<MD \3 y\-\ b`S,\-* +dW*

V\`SaZ\pE */31 a]\ZdV*W* y\-\ /+*bS ]`\

]\b`1+S TZjSfD �S Y\31Y\ /TqbS b*V a*Y\D

� \b +*y/d3Tabn a,T/hSW* +S ]`\ b1E k\ YS

Z1 bd`+d2Y\aq TZjSYS L�`SaWT,Gq 5;B5;MD

w˙+*�yb1 Z1 WSj1 ]`\ ,W*aZT

TZb1`1aSE * y ]`\ TZb1`1aS TZjSfx

L�TWT]]TygT, 6B8MD

�S +d/1Y\ Y1Zj1 b`S,\3SbSan

]`\ /\`\-Sf Z*Y Wp/1yE qVk\

`\+SbSY1Y\ k\an /Wq ZSf

r �T/]\,T/T Z* TZjT +T+WTyZT 4*]Sb*ZZq ,S Y\31b1 4Z*ybS Z* a*ybT www.jw.org/uk


˚��ı ı ˝��)D �p/S ,T/hd,*pbn b`S,\-d

h1`14 V\WSjZT ]\YSWVSE h1`14 ab`*f ]1`1/

Y*y+dbZTY *+\ h1`14 -`\jT�D

#� ��˝˚ �ı��ı)D � S,\-* h1`14 V\WSjZT

]\YSWVSD �1`1/ bSY qV ab*bS f`SabSqZ*O

YSE /1V\b`T Wp/S d I ab\WTbbT +dWS ]GqZSgqOYSE 4/S`ZSV*YSE `\4]daZSV*YS b* 4W\/TqYS

L5 �\`SZeqZ :B=P55MD ˛*YTabn b\-\ k\+ ]1O

`1yY*bSan YSZdWSYE ,\ZS 4YTZSWS a,Ty

a]\aT+ 3Sbbq T ab*WS ]\VW*/*bSaq Z* �\31

YSW\a1`/qE qV1 ,TZ ,Sq,Wq2 \f\h1 y k1/`\D

� �a*WYT 57>B8 -\,\`SbnaqB w� b1+1 ��\-*�

a]`*,3Z2 ]`\k1ZZqE k\+ Wp/S +W*-\-\,TO

WS ]1`1/ b\+\pxD

�1]1,ZTabn 4*,b`*jZn\-\ /ZqD w TV\WS

Z1 b`S,\3b1an ]`\ 4*,b`*EP aV*4*, ıada

`Sab\aEP +\ 4*,b`*jZTy /1Zn ]`SZ1a1

a,\�^ b`S,\-Sx L�*b,Tq :B69E 78MD #\ ,TZ

Y*, Z* d,*4TH ˛\a1`1/3dyb1an Z* ]`\+W1O

Y*f an\-\/ZTjZn\-\ /ZqD 1 daVW*/Zpyb1�^f b`S,\-*YS ]`\ 4*,b`*E */31 h1`14 g1

� SYE fb\ ab`*3/*2 ,T/ a1`y\4ZSf b`S,\3ZSf `\4W*O/T,E ,*`b\ ]`\V\ZadWnbd,*bSaq 4 WTV*`1YD w�`\+d/SanIx

Z1 ]`\]*-d2 3\/Z\-\ V\ZV`1bZ\-\ Y1b\/d WTVd,*ZZqD

,*Y +d/1 ,*3V\ YT`Vd,*bS `\4,*3Z\ T ,S

Y\31b1 ]`SyZqbS Z1`\4ad/WS,T `Tj1ZZqD

�*YGqb*yb1 b*V\3E k\ +*-*b\ b`S,\- 4-\O

/\Y Y\3dbn ,Sq,SbSan +14]T/ab*,ZSYSD

� S,\-S h1`14 -`\jTD �/SZ Yd/`Sy h\W\O

,TV a,\-\ h*ad Y\WS,aqB w 1 /*,*y Y1ZT ZT

+T/Z\abTE ZT +*-*bab,*x L�`SaWT,Gq 7>B<MD

�TZ Z*Y*-*,aq +dbS 4*/\,\W1ZSYE bSY k\

Y*,D *VSy aVW*/ `\4dYd /\ ,]\/\+S �\-\O

,TD � �,`1�^, 57B9 YS hSb*2Y\B w�Sq,Wqyb1

a,\�^Y a]\a\+\Y 3SbbqE k\ ,S Z1 Y*2b1 WpO

+\,T /\ -`\j1yE Z*b\YTabn 4*/\,\WnZqyb1O

aq bSYE k\ d ,*a 2D �/31 ��\-� aV*4*,B

r) ZTV\WS b1+1 Z1 ]\WSjd y ZTV\WS b1+1 Z1

]\VSZdsxD * ,T/YTZd ,T/ -`\j1yE qVT ZSZT 2E

* 4*,b`*�^f Z1Y*2E �\- 4*,3/S ]\`dh 4 bSO

YSE fb\ ]\VW*/*2bnaq Z* Zn\-\ T ,1/1 ]`\aO

b1 3SbbqD

)V /\W*bS Z*/YT`Zd b`S,\-dH

w) Z1 +*hS,E k\+ ]`*,1/ZSy +d, ]\O

VSZdbSY *+\ k\+ y\-\ /TbS ]`\aSWS

fWT+*x La*W\Y 7;B69MD

�S YS V\WSOZ1+d/n 4,TWnZSY\aq ,T/ b`S,\-H

#� ��˝��& �(˙�D w�S ,abd]SWS , Z\,d

1]\fd P 1]\fd ]\abTyZSf b`S,\-xEP ,SaW\O

,SW*an 3d`Z*WTabV* �*``T2b � TZ d ab*bbTE

qV* +dW* \]d+WTV\,*Z* , -*41bT w *`/T*Zx

d 6>>< `\gTD � , 6>58 `\gT �*b`TV �G�\ZO

Z\` d ,S/*ZZT w�\WWOab`Sb /3\`Z1Wx Z*]SO

a*,E k\ wa1`1/ *Y1`SV*ZgT, a]\ab1`T-*O

2bnaq Z1+d,*WSy `T,1Zn ab`S,\31Z\abTxD

#� ��˝˚ �ı��ı)D w S,\-* \+bq3d2 a1`g1

Wp/SZSE * /\+`1 aW\,\ y\-\ 4,1a1Wq2x

L�`SaWT,Gq 56B69MD �a\+WS,\ w/\+`1 aW\O

,\x YTabSbn /\+`* Z\,SZ* ]`\ �\31 �*àO

b,\ L�*b,Tq 68B58MD 1 �*àb,\E b\+b\ �\O

3Sy d`q/E Z1,/\,4T 4`\+Sbn b1E h\-\ YS

a*YT ZTV\WS Z1 4Y\-WS + 4`\+SbS P ]\VW*O

/1 V`*y daTY b`S,\-*YE dadZd,jS�^fZT ]`SO

hSZSE 4\V`1Y* f,\`\+S T aY1`bnD w��\-�

,Sb`1 V\3Zd aWn\4d 4 �Z*jSf� \h1yE T ,31

Z1 +d/1 ZT aY1`bTE ZT 3*W\+SE ZT -\W\aTZZqE

ZT +\Wpx L�+Gq,W1ZZq 65B8MD ˛

w�\3 Z1f*y \-E /31`1W\ Z*/T�Ê h1`14

,*jd /\,T`d /\ Zn\-\ a]\,ZSbn ,*a

daT2p `*/Tabp T YS`\Yx LSYWqZ 59B57MD

�`\+d/SanI Š 6 6>5: 57

�� /1`1, a]*W*fdpbn qaV`*,SYS +*`O

,*YSE V\WS 4-`*q ]b*fT, 4Y*fd2 V`SWnYS

T 4/TyY*2bnaq , ]\,Tb`qD *V1 ,S/\,Sk1

,`*4SW\ 2,`\]1yanVSf Y*Z/`T,ZSVT,E qVT

]`S+dWS /\ �1Zb`*WnZ\�^ b* �T,/1ZZ\

�^ �Y1O

`SVS , /`d-Ty ]\W\,SZT XV ab\WTbbqD �SYS

]b*f*YS +dWS *`* P /\,-\f,\abT ]*]d-SE qVT

,\/qbnaq d b`\]ThZSf `1-T\Z*f \+\f �Y1O

`SVD 1,/\,4T 4\+`*31ZZq gSf 4*f\]WS,Sf

ab,\`TZn 4Gq,SWSan Z* V*`b*f bT2�^ h*abSZS

a,Tbd qV aSY,\W Z\,\4Z*y/1Z\-\ `*pD

)aV`*,1 4*+*`,W1ZZq Y*pbn qV a*YgTE

b*V T a*YVS *`*E k\ 2 Z1*+SqV\p `T/VTabp

a1`1/ V\Wn\`\,Sf ]1`Z*bSfD �`* 2 VYTbWSO

,SYS ]b*f*YSE qVT 3S,dbn 4-`*qYS b* a]TWO

Vdpbnaq YT3 a\+\p 4* /\]\Y\-\p ]`\ZS4O

WS,Sf V`SVT,D �*Z\O,`*ZgT daq 4-`*qE qV*

Y\31 Z*WThd,*bS /\ 7> \a\+SZE ]\VS/*2

YTag1 Z\hT,WT T ,S`dj*2 Z* ]\jdVS�^3T P

Z*aTZZqE b`\]ThZSf e`dVbT, b* TZj\�^ ]\3S,SD

)V T ,aT ]*]d-SE *`* h*ab\ b`SY*pbn�^3d VT-O

bqYSE * ,1WSVSY -*hVd,*bSY /4n\+\Y ,T/VdO

jdpbn ,T/ Z1�^ jY*b\V 4* jY*bV\YD ˙4n\+\Y

,\ZS Z*,Tbn Y\3dbn `\4V\Wp,*bS b,1`/T -\O

`TfSI �\]\�^,jSE 4-`*q 4*4,Sh*y W1bSbn /\

aV1Wn hS `ThV\,Sf +1`1-T,E *+S b*Y ]\/4n\O

+*bS -WSZdD �\3WS,\E -WSZ* /\]\Y*-*2�^Y

Z1yb`*WT4d,*bS b\VaSZSE qVT YTabqbnaq d�^3TD

*V\3 -WSZ*E Y*+dbnE 2 /Wq *`* /31`1W\Y

Z1\+fT/ZSf fTYThZSf 1W1Y1ZbT,D

˙S,\,S3ZT

*`*

�Zoonar/A.M

.PerezLea/agefotostock

)V ]`*,SW\E *`* e\`Ydpbn ]*`S Z* ,a1

3Sbbq T `*4\Y ]TVWdpbnaq ]`\ a,\2 ]\b\YaO

b,\D ˛*W13Z\ ,T/ ,S/dE *`* -ZT4/qbnaq

d /d]W*f /1`1,E d Z\`*f Z* +1`1-*f `Th\VE

, b1`YTbZSV*f hS , dk1WSZ*f aV1WnD ıZ\/T

Y\3Z* ]\+*hSbSE qV d -ZT4/T a*Y1gn T a*YSO

gq hSabqbn \/Z1 \/Z\Yd ]T`GqD \h* ]b*j1O

Zqb* /\aq-*pbn 4`TW\abT 4* jTabn YTaqgT,E

,\ZS 4*WSj*pbnaq 4 +*bnV*YS ]`S+WS4Z\

b`S `\VSD � /SVTy ]`S`\/T *`* 3S,dbn

7>P8> `\VT,E * , Z1,\WT /1qVT \a\+SZS

]`\3SWS +TWnj ZT3 :> `\VT,D ıaZd2 +WS4nV\

5< ,S/T, ]*]d- *`*D db ]\V*4*ZT /1qVT

4 ZSfD ˛

w�a1 ��\-� 4`\+S, -*`ZSY

a,\-\ h*adx

L˚VVW14T*ab* 7B55M

˛1W1Z\V`SWSy *`*D

˙\,3SZ*B /\ =9 aY

% �SZn\O3\,bSy *`*D

˙\,3SZ*B <9 aY

�1`,\ZSy *`*D ˙\,3SZ*B

<9 aY

% �T*gSZb\,Sy *`*D ˙\,3SZ*B /\ 5>> aYD

*y+TWnjSy 4O]\YT3 ]*]d-C Y\31 ,*3SbS

]\Z*/ 5E7 V-

� FLPA/Bernd Rohrschnei/age fotostock

�paolo

barbanera/agefotostock

� Marco Simoni/age fotostock

�`\+d/SanI Š 6 6>5: 59

g1

6.2

-K1

51

23

1s�14V\jb\,Z1

4*,*Zb*31ZZq

gn\-\ Z\Y1`*

3d`Z*Wd

T ]\]1`1/ZTf

Z\Y1`T,

�T+WTq \ZOW*yZ

+WS4nV\ 57>

Y\,*YS

�T/,T/*yb1

www.jw.org/uk*+\ ,T/aV*Zdyb1

V\/

no

p

�� ˛ ��&�� ı� � � ��

� �˚��ı �� B

��

�S jdV*WS + ,S ]\`*/

k\/\ ab\adZVT, 4 TZjSYS

Wp/nYS Z*a*Y]1`1/ d �T+WT�^H

�S `*/j1 4-*/*WS + ]`\ gp

VZS-d , \ab*ZZp h1`-dH

�`\hSb*yb1E qV Z1k\/*,ZT

/\aWT/31ZZq ]T/b,1`/3dpbn

Yd/`Tabn +T+WTyZSf

]`SZgS]T,D

" �jb*bT �d�^4T*Z* Z1k\/*,Z\ +dW\ ]`\,1/1Z1 /\aWT/31ZZqE

, qV\Yd ,4qW\ dh*abn 9:8 Z\,\\/`d31ZSfD �14dWnb*bS /\aWTO

/31ZZq ]\V*4*WSE k\ d ]*È qVT ]T/ h*a 4*WSgqZZq b\ `\4f\/qbnO

aqE b\ 4Z\,d ]\hSZ*pbn 4dab`Th*bSaqE 2 ,Sk* yY\,T`ZTabn b\-\E

k\ , ]1`jT ]Gqbn `\VT, jWp+d ,\ZS ,S`Tj*bn qVSyan h*a 3SbS

\V`1Y\D �`TY b\-\E b*VT ]*`S h*abTj1 a,*`qbnaq T Y1Zj1 4*/\,\O

W1ZT a,\�^Y jWp+\YD

�ı�ı) ��˝˚B w#\ �\- 4G2/Z*, \/ZSY q`Y\Y �d jWp+T�E Z1f*y3\/Z* Wp/SZ* Z1 `\4/TWq2x L�*b,Tq 5=B:MD

ı�˙ı) ˛* /*ZSYS \/Z\-\ /\aWTO

/31ZZqE ]`\,1/1Z\-\ d 6>58 `\O

gTE :5 ,T/a\b\V Y\W\/Sf Wp/1y

,TV\Y ,T/ 5< /\ 69 `\VT, ,,*3*2E

k\ /\jWp+ZSy a1Va w+TWnj1 Z1

2 hSY\an Z14,Sh*yZSY , ıZ/T�^xD

�/SZ WTV*` 4 �dY+*q aV*4*, V\O

`1a]\Z/1Zbd -*41bS w�TZ/dab*Z

b*yYaxE k\E Z* y\-\ /dYVdE w4*O

,Gq4dphS ab\adZVSE Y\W\/T Wp/S

Z1 Y*pbn Z*YT`d \/`d3d,*bSanD

\h +S qVT g1 +dWS ,4*2YSZS P

a1Va Z* \/Zd ZThE ab\adZVS +14

4\+\,Gq4*Zn hS -`\Y*/qZanVSy

jWp+ P ZTfb\ T Z1 /dY*2 ]`\

,T//*ZTabn \/Z1 \/Z\YdxD

��ı��•�˚D ˛ hSY h*abTj1 ]\O,Gq4dpbn /dj1,ZT b`*,YS b* f,\O

`\+SE qVT ]1`1/*pbnaq ab*b1,SY

jWqf\YB 4 a1Va\Y /\ jWp+d hS

4 a1Va\Y d jWp+TH L5 �\`SZeqZ

:B5<MD

˙ �ı) �*abT aTY1yZT a,*`VS Y\3dbn d/,ThT 4+TWnjSbS `S4SV aY1Ò

bT d a1`1/Zn\Yd ,TgTD ˙\aWT/ZSVS 4 �\]1Z-*-1ZanV\-\ dZT,1àSb1O

bd +TWnj ZT3 55 `\VT, a]\ab1`T-*WS 4* Y*y31 5> >>> Wp/1y a1O

`1/Zn\-\ ,TVdD ˛Gqad,*W\anE k\ , bSfE fb\ h*ab\ V\ZeWTVbd,*,

4 `T/ZSYSE TY\,T`ZTabn ]\Y1`bS ]1`1/h*aZ\ +dW* 4Z*hZ\ ,Sk\pE

ZT3 d bSfE fb\ `T/V\ a,*`S,aqD �/Z* 4 *,b\`T, /\aWT/31ZZq aV*4*O

W*E k\ ,YTZZq b`SY*bS b`S,\-S ]T/ V\Zb`\W1YE Z1 ,Sad,*bS 4*,SO

k1ZSf ,SY\- T 4*W*-\/3d,*bS V\ZeWTVbS wY\3Z* ,,*3*bS 1e1VO

bS,ZSYS a]\a\+*YS 4*]\+T-*ZZq ]1`1/h*aZTy aY1`bTxD

�ı�ı) ��˝˚B w�p/SZ*E qV* Y*2 4Z*ZZqE ab`SY*Z* d aW\,*fE T `\4O,*3WS,* Wp/SZ* 4*WSj*2bnaq a]\VTyZ\px L�`SaWT,Gq 5;B6;MD





Чи Біблія — це просто хороша книга?

Documents