القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

851

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

(عامر)تشانغ هونغ

مقدمة

نات يف ايػسم ايكد تعؼ أتا فتدتا غحاعتا ذهتا، سجع تازىا إىل ش بعد، ا األ١ ايؿ١ األ١ ايعسب١ ايعظتا ايتا قد ابتهستا أعرسم

تعترب طسرل اؿسرس اؾر١ عرس٣ ايؿرداق١ . أبس أعظ ذكاز٠ ثكاف١ يف ايعاملؿاد ايثكايف اتني األزقني اـؿبتني، فظ ايتبراد با، سطب ايتباد االقت

رع . االتؿا بني األتني ايؿ١ ايعسب١ طتسا بال اكطاع ر آالف ايطرني دخ ايد اإلضال إىل ايؿني يف ايكس ايطابع املالد، أتت ايػ١ ايعسبر١ عر

دزضرا اضرتمدا، ثر تكا٥ا إىل ايؿني، فكبرا املطر ايؿر أال، إىل ذرد را ررا، قرد غردا أعرا . اتت با بالد ايؿني ذه١ غعبا

تع ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا يف ايؿني تكدا نرباا، فتعرب دزا إهابرا ارا يف ضب دع ايتباد االتؿا بني ايؿرني ايرد ايعسبر١ تكر١ زابرد ايؿرداق١

. ػعبني ايؿين ايعسبايتعا بني اي

تعلمي اللغة العربية يف الصني بزمنه األول

أ دير١ داغر أفردا أل رس٠ " نتاب تراؼ ايكرد " جا٤ يف اؾص٤ ايسابع بعثا يتكد اهلداا ؾالي١ ارباطز ايؿني، ذيو يف اي اـاظ ايعػرس ر

( ". عر٢ ايعرسؽ 026 – 056 4قرا شرؼ )أغططظ ايط١ ايثار١ يرؼ ر الدرا املافرل اير 056ؿادف را اي اـاظ ايعػس أغططظ ضر١

عترب را . حسا، نا ذيو يف عؿس عثا ب عفا 16ايثا غس قس ض١ أ تطررح ؾررين زالرر يالتؿرراالا ايؿرر١ ايعسبرر١ اإلضررال١ عرر٢ طررت٣

Prosiding Seminar Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab 2011 (SAPBA’11): Wawasan dan Cabaran Malaysia-China • disunting oleh: Maheram Ahmad, Mohd Shukari Hamzah, Moktar Hussain, Zhang Hong @ Ammar, Xue Qing Guo @ Bassam, Hakim Zainal & Suhaila Hj. Zailani • © Unit Bahasa Arab, Fakulti Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor • ISBN 978-967-5478-45-1 • http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

851

ير ) عترب تازخ دخ اإلضال إىل ايؿني يف ظس ايؿني املطنياملبعثني، نا . (461 6331تػني تػؼ

ض١ ف، ايطر١ ايثار١ يرؼ ر يف أضرس٠ تراؼ 066نا فا بني إىل ا١ أضس٠ ضؼ اؾب١، أت ػاز داغ إىل ايؿرني ( الدا 056ض١ )امله١

قرد اتكر عردد غرا . يؿني ع ايد اإلضال طبعرا بال اكطاع، فدخا اق أاي داغ د ايؿرني اياقعر١ عر٢ ايطراذ إىل داخر ايؿرني،

را تػرؼ غرا )ذث تصجا ألبا، اضتكسا، أؾبرا ؾني ر د داغر6331 4436) .

ايثكافر١ برني يف ايعد ايعباضر شادا ايعالقراا ايطاضر١ االقتؿراد١ ذها ايؿني أضرس٠ تراؼ املهر١ خفرا٤ برين ايعبراع إىل اؿرد ايرر جعر

املالد١، طب 150األرباطز ايؿين ض تطؼ اير تىل اؿه بعد ايد ض١ اـف١ ايعباض أب جعفس املؿز أ ظرس عر٢ خؿر ير اغتؿرب هر،

د املطني اضتطاع مبطادتا أ طرتد عسغ طرتي فبعث ي املؿز فسق١ جع٢ عاؾت ضح ف فا ف، رنس أ ؤال٤ اؾد مل سذا إىل بالد ب

5 شنر 46 6331ع ب ابسا ذاد غبرا ) اضتكسا يف ايؿني تصجا أا . (466 قد ذطني

قراا ايؿر١ ايعسبر١ دخر ع دخر اإلضرال إىل ايؿرني تطرز ايعال اضتكساز دفعاا نثا٠ ايعرسب املطرني يف ايؿرني اتػرسا ايػر١ ايعسبر١ يف

جسا٤ اذتاد اؿرا٠ ايتبراد خاؾر١ يرص ػرس اإلضرال . ايؿني غ٦ا فػ٦اميه ايك بأ تع ايػ١ . فسا٥ك ساال، ؾاز تع ايػ١ ايعسب١ أسا قسزا

سب١ يف ايؿني يف ش األ بدأ املطحد، ذيو اطبل ع ذايت عد ايعسب، ايعإ اير ردخ املطرحد يرع أ رتع، نفرازع " إذ قا قد ؤضظ اإلضال

ا تػؼ غا )(تسمج١ ملع٢ اؿدث ايػسف يظ أؾ. " )فاد يف ضب هللبايطرب١ . تبطا بايد اإلضال املطحدفايتع يد٣ ايعسب بدأ س (.4461 6331

. إىل املطني يظ املطحد هاا كدضا يؿال٠ فرطب ب ها يتع أكرا نات كسزاا ايدزاضر١ يف املطرحد . فعترب املطحد أ دزض١ يف تازخ ايعسب

ا ) ١تال٠ ايكسآ ذفظ، املعاا اإلضال١ املمتؿ١ املساض ايفسا٥ض ايد . نات ايػ١ ايعسب١ عا٤ ر املكسزاا املعاا(. 4461 6331تػؼ غا

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

861

نا تع ايػ١ ايعسب١ يف ش األ هس يف املطاجد، نرا كر عر ، رتترب أضرب ايتعر "ايتع يف دازع املطاجد"املط ايؿ باض

ايتفرسم يف ايؿرني نرا، "ني ايؿني املتث١ يف را ع٢ خؿا٥ـ إقا١ املط، يريو ه يف ن ها ك ف مجاع١ نربا٠ طربا ر "ايتحع يف ها عني

املطني كع ف طحد، ذث هس ايتع ايدين بطي١، هع را األضرب اإلضال١ ايتعر ايتع بني ايتع ايتكد يف املطاجد يد٣ ايد ايعسب١

فهارت املطراجد فتذر١ يطبر١ املطرني، فر . ايؿين ايتكد يف ايهتاتبوكس إي يدزاض١ تتع مبحا١ األن ايطه بد زض ايتع، نا األ٥ر١

. ك قاقساا بال كاب

أشاكل تعلمي اللغة العربية ابلصني يف عرصان هذا

يعسب١ يف ايؿني كتؿسا ع٢ املطاجد رر شر، مل طرسأ عر نا تع ايػ١ ا ذيو ايقرت أدزجرت ايػر١ . تػا جرز إال يف األزبعاا ايكس ايعػس

، بردأ 6361يف رازع عرا . ايعسب١ أل س٠ إىل ظرا ايتعر ايعراي يف ايؿرني ر )عر١ األشرس مبؿرس األضتاذ عبد ايسمح ا تػؼ ايرر أنر دزاضرت يف جا

بردأ أل رس٠ ( 4662األضتاذ يف جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني تيف فا عرااؾاعر١ املسنصر١، ذرث أيرف األضرتاذ را –تع ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ ؾر١

، بردأ 6365تػؼ نتابا حا يتع ايػ١ ايعسب١ يف اؾاعر١ ايؿر١، يف عرا ك عر٢ ايطبر١ يف اؾاعر١ املسنصر١ قاقرساا ذر ايترازخ ايثكافر١ أل س٠

،ايؿفر١ ايس٥ط١ يه١ ايػر١ ايعسبر١ - www.bfsu.edu.cn)اإلضالني –ايعسبني ، اضتكدت جاعر١ بهرني ايطرد قرد 6360يف عا . (بر٠ ع األضتاذ ا تػؼ

ش ؾدل األضتاذ ا تػؼ عبد ايسمح اير عاد ر ؿرس أكرا بعرد اننيإنا دزاضت يف جاع١ األشس، اضتكدت نأضتاذ نفت بإػا٤ غعب١ يػر١ ايعسبر١

.(453 تػاؼ جا ني) يف قط ايػاا ايػسق١ ظاع١ بهنياؿهر١ إػرا٤ يف اـطاا ايطتاا ر ايكرس ايعػرس، و مبافكر١

جاعرر١ االقتؿرراد ايتحرراز٠ اـازجرر١، املعررد غررعب١ ايػرر١ ايعسبرر١ يف نرر رر، (اكررت إىل جاعرر١ ايدزاضرراا األجبرر١ برربهني 6304يف ضرر١ )ايدباضرر

جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني، عد ايػاا األجب١ ؾؼ ايترسرس ايػرع بػاػا، جاعر١ ايػراا بربهني، جاعر١ ايؿين، جاع١ ايدزاضاا ايدي١

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

868

ايدزاضاا ايدي١ ببهني، يف ايتطعاا ايكس ايعػرس، فتررت جاعر١ ر ا غعب١ يػ١ ايعسب١، يف ايط١ األىل ايكس اؿاد ايعػرس، أعر عرد

. 4664ايػاا األجب١ بتا جني بد٤ قب طبر١ يتعر ايعراي املرين يف ضر١ بعد ذيو و بايتتاي إػا٤ عدد نبا أقطا ايػ١ ايعسب١ يف نثا ر اؾاعراا

ايكراا يف ارا ايؿ١ ث جاع١ ػحراؼ، جاعر١ ػػرا، جاعر١ غسبرر ايؿررني، جاعرر١ رراهني، جاعرر١ ايػرراا األجبرر١ بػرر ، جاعرر١

تحرراز٠ اـازجرر١ بكاػرردؼ، عررد تػػػررا، جاعرر١ ايػرراا األجبرر١ ايايػاا األجبر١ بردايا، عرد ايػراا األجبر١ بطتػرا املعارد ايعاير١

. ايؿ١ األخس٣

ع تأضظ مجز١ ايؿني ايػعب١ اضتساز تطز ايؿني شاد٠ ايتبراد رع زا يف ايؿرني بدا ايعامل، غد تع ايػ١ ايعسب١ يف ايؿرني تػراا نرباا، فؿرا

4أغها عدد٠ تع ايػ١ ايعسب١ ا تعلمي العربية يف اجلامعات واملعاهد العالية .1

عترب را ايػه ايتع تعا زالرا عايرا يف اؾاعراا املعارد ايعاير١، ذث دزع ايطب١ ايػ١ ايعسب١ نتمؿـ ز٥ط دزض عاا ثكاف١ أخس٣

٢ ازاا ع١، فرؿ عر٢ رؤالا دزاضر١ دزجراا أنادمير١ تدزب عضتردث ع٢ ج اـؿف ع را ايػه ايتع يف اؾص٤ ايسابرع . كتؿ١

. را ايبرث، فال ط ايهال ع ا تعلمي العربية يف معاهد العلوم اإلسالمية .2

، و مبافكر١ اؿهر١ 6355 عا فف. را تع عا ىتف ع ايتع يف املطاجدإػا٤ عد ايع اإلضال١ بايؿني، تكط كسزاا ايدزاض١ يف ررا املعرد إىل

املكسزاا ايتمؿؿ١ اإلضال١ املكسزاا ايثكاف١ اؾاع١ األضاض١، را 4 قطنيعرد إىل قرد اكر امل . ايػ١ ايعسب١ اييت ؼت طب١ نبا٠ كسزاا ايدزاضر١ فر

اجملع ايؿين يتدزظ ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا، أؾبح عكا يف فظ إداز٠ اجملع، فػازى ػازى طبت نثاا ع طب١ اؾاعاا املعارد ايعاير١ ايسالر١ األخرس٣ يف

يف ايثارراا . ػرراطاا كتفرر١ تعكرر١ بايػرر١ ايعسبرر١ ايػررؤ اـازجرر١ ػس املاقر، شػرا رع تعرل اإلؾرالن االفتران يف ايتطعاا ايكس ايع

ايؿني، تفرا ناال يطاض١ ايدي١ اـاؾ١ باألقاا ايك١ ايدااا، إعدادا

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

861

يعدد أنرب أنفا٤ كتؿؿني بايد ر ايدزجر١ ايعاير١ قربلني يرط ايرد، بهرني، غرني راؼ، أػ٦ت تطع١ عاد ق١ يع اإلضرال١ عر٢ ايتراي يف

أزتؼ، ض ؼ، ني تػا، ال تػ، تػؼ تػ، ن ؼ، غ جرا تهر رر املعارد تفكر١ . (446 6331ا تػؼ ج تػاؼ قاؼ يرني ) تػؼ

أضاضا ع عد ايع اإلضرال١ بايؿرني يف أرداف ايتردزظ كرسزاا ظرا . ايدزاض١

ية يف املدارس اإلعدادية والثانوية تعلمي العرب .3

عترب را ايتع تعا تضطا ىتف ع ايتعر يف املطراجد، اطرحاا رع تعل تطز اإلؾالن االفتران يف ايؿرني شراد٠ ايتبراد ايردي، ضردلا ؿاجر١ اجملتع، قعت بعرض املردازع اإلعدادر١ ايثار١ خاؾر١ املردازع اياقعر١ يف

طل عؼ فا عدد نبا املطني ايؿني، قعت كسزاا خاؾر١ يدزاضر١ افراى . ايػ١ ايعسب١ إىل جاب إنا املكسزاا ايثكاف١ ايالش١ اييت ؼرددا ايدير١

بعض دازع عا١ إعداد١ ثا١ يف بهني تا جني غا ض غا غر قرا اؼ غارا، قرد قرعت كرسزاا ض خ ا تطرؼ را رؼ غرا ضرح

ايدزاض١ يػ١ ايعسب١، ذت٢ بعض املردازع ايثار١ املر١ يف بهرني قرد قرعت . كسزاا ايدزاض١ يػ١ ايعسب١ أكا تعلمي العربية يف املساجد .4

عتررب ررا ايتعر اضرتسازا يتعر يف . تع ايعسب١ يف دازع املطراجد يف ايعؿس اؿدث كط ايتع يف املطراجد إىل . ايصادازع املطاجد يف قد

4قطني تعتررب ايػر١ ايعسبر١ ر املكرسزاا . ايتع االبتردا٥ ايتعر ايعرايرا تػرؼ جر تػراؼ ) ايكسز١ إىل جاب املكسزاا ايد١ ايثكافر١ األخرس٣

. (463 6331قاؼ يني ة تعلمي العربية يف دورات خمتلف .5

تفتح ث ر ايدزاا ذطب أغساض كتف١، ا بكؿد ايصاز٠ أ ايع يف برد عسب عني، أ أجر إجرسا٤ دزاضراا يككراا ايعسبر١ أ ايػرسم أضرط١، أ

ؽتف دد ايدزاض١ باختالف األداف، فا غس اذد أ . بطبب ذاج١ ايتد . اذد٠ غااغسا أ ثالث١ أغس أ ؿف ض١ أ ض١

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

861

خالؾ١ ايك إ أغها تع ايػ١ ايعسب١ يف ايؿني تع١ تف١ نثا٠ .ذطب اقتكا٤ األس

تعلمي اللغة العربية يف اجلامعات واملعاهد العالية ابلصني

عترب تع ايػ١ ايعسب١ يف اؾاعراا املعارد ايعاير١ بايؿرني تعرا تأرا تمؿؿا بايػ١ ايعسب١ و إػاؤ مبافكر١ شاز٠ ايرتبر١ ايتعر ايؿر١، دفر

إعداد أنفا٤ ايدزج١ ايعاي١، تتع بأضاع قر ر ايػر١ ايعسبر١ 4 ايس٥طضررع١، تطررر مبعررازف عرراا ذاا عالقرر١ عرراا عرر١ ثكافرر١ ا

باألجاب، بكدز٠ ع٢ املعا١ االتؿرا بايػر١ ايعسبر١، تهر ر ايرتمجر١ ايتدزظ ايدزاضاا اإلداز٠ يف فاالا ايدباض١ ايتحاز٠ اـازجر١ ايؿرراف١

. ايثكاف١ ايتع ايدزاضاا غاا، هع بني األخالم ايهفا٠٤هررس تعرر ايػرر١ ايعسبرر١ يف اؾاعرراا املعاررد ايعايرر١ بايؿررني ذرر

االضتاع احملادث١ ايكسا٠٤ ايهتاب١ ايرتمج١، املكرسزاا 4اياذ اـظ ايتاي١ايطل، ايػ١ ايعسب١ األضاض١، احملادث١ ايعسب١، اـرد ايعسبر، ايكاعرد 4 ايس٥ط١

املطايع١ ايعسب١، أذا ايد ايعسبر١، اإلػرا٤ ايعسبر، ايعسب١، قدز٠ االضتاع،ايبرث ايع، ظس١ ايرتمج١ تطبكا، ايرتمج١ ايػف١، ايرتمجر١ ايترسسر١، قرسا٠٤ ايؿف ايعسب١، قسا٠٤ ايؿرف ايعسبر١ أبرا٤ ايطراع١، كترازاا أعرا األدب

يعسب١ اإلضرال١، عر ايػر١ ايعسب، تازخ األدب ايعسب، تازخ ايعسب، ايثكاف١ اايعسب١، ايبالغ١ ايعسب١، عر املفرسداا ايعسبر١، ايطاضر١ ايدباضر١ ايعسبر١ ايعالقاا ايؿ١ ايعسب١، االقتؿاد ايتحاز٠ ايعسب١ ايتباد االقتؿاد ايتحاز

بني ايؿني ايعامل ايعسب، ايثكاف١ ايعسب١ ايتباد ايثكايف بني ايؿني ايعامل ايعسبر . (4142 4666دا٥س٠ ايػؤ األنادمي١ يف جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني )

ر األزبعراا ر ايكرس ايعػرس، أعردا اؾاعراا املعارد ايعاير١ ايؿ١ آالفا األنفا٤ اير أتكا ايػر١ ايعسبر١ شتعرا باملعراا ايكردزاا

جملاالا ايطاضر١ االقتؿراد١ ايتحازر١ ايعر١ ايتمؿؿ١، تػس يف اايثكاف١ ايتع١ ايؿرف١ ايطاذ١ ايعطهس١ غاا، ر شزا٤ ضرفسا٤

إر قرد ضرحا . جساالا أضاتر٠ باذث عا٤ دس يف ايػرسناا إ . ثس سق١ يف ضب تطس ايعالقاا بني ايؿني ايد ايعسب١

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

861

ر تأضظ مجز١ ايؿني ايػعب١، غرد تعر ايػر١ ايعسبر١ يف ايؿرني تطزا نباا، ؾاز اآل يف جاعاا ايؿني عادا ايعاي١ ناا أ أقطا عدد٠

4 تدزع فا ايػ١ ايعسب١ عا نا .ظاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني ن١ ايػ١ ايعسب١ .6 .عسب١ ظاع١ ايدزاضاا ايدي١ ببهنين١ ايػ١ اي .4 .قط ايػ١ ايعسب١ يف ن١ ايػاا األجب١ ظاع١ بهني .1 .قط ايػ١ ايعسب١ يف ن١ ايػاا األجب١ ظاع١ ايػاا ببهني .6 .قط ايػ١ ايعسب١ يف ن١ ايػاا األجب١ ظاع١ االقتؿاد ايتحاز٠ اـازج١ .5رر١ ايػرراا ايػررسق١ ظاعرر١ ايدزاضرراا ايديرر١ قطرر ايػرر١ ايعسبرر١ يف ن .0

.بػاػا .قط ايػ١ ايعسب١ مبعد ايػاا األجب١ ؾؼ ايترسس ايػع ايؿين .1 .قط ايػ١ ايعسب١ يف ن١ ايػاا األجب١ ظاع١ ا .2 .قط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ ايػاا األجب١ بتا جني .3

يف ن١ ايػراا األجبر١ ظاعر١ ايكراا يف ارا غسبر قط ايػ١ ايعسب١ .66 .ايؿني

.قط ايػ١ ايعسب١ يف عد دايا يػاا األجب١ .66 .قط ايػ١ ايعسب١ يف ن١ ايػاا األجب١ يف جاع١ يؼ جاؼ .64 .قط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ اهني .61 .االتؿاقط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ اهني يإلذاع١ .66 .قط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ تػؼ غا .65 .قط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ ايػاا األجب١ ايتحاز٠ اـازج١ .60 .قط ايػ١ ايعسب١ قط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ ايػاا األجب١ بػ .61 .قط ايػ١ ايعسب١ يف عد ايػاا االجب١ بطتػا .62 .١ ؼ غاقط ايػ١ ايعسب١ يف جاع .63 .قط ايػ١ ايعسب١ يف جاع١ تػػا يكاا .46

أؾبح اآل يف ٦اا تدزظ ايػ١ ايعسب١ باؾاعاا املعاد ايؿ١ أنثرس . األضتاذ األضتاذ املػازى املردزع املعرد 4 دزضا ع٢ أزبع زتب أنادمي١ 656

ر ايثااا ايكس ايعػس تطزا اؾاعاا املعاد ايعاير١ ايؿر١ ر ايدزاضاا ايعا هلا، ؾراز اآل ؾاعر١ ايدزاضراا ايتع ايعاي يػ١ ايعسب١ إىل

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

865

األجب١ ببهني جاع١ بهني جاع١ ايدزاضراا ايدير١ بػراػا ذرل يف رح دزج١ املاجطتا ايدنتزا يػ١ ايعسب١ آدابا، ؾاع١ االقتؿاد ايتحاز٠ اـازج١

د ايػراا األجبر١ جاع١ ايػاا ببهني جاع١ ايدزاضاا ايدي١ بربهني عر ؾؼ ايترسس ايػع ايؿين بعض اؾاعاا املعاد األخس٣ ذل يف ح دزجر١ املاجطتا، ؾاز خاؾ١ ؾاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني جاع١ ايدزاضاا ايدي١

. بػاػا ذل يف قب اير ذؿا ع٢ دزج١ ايدنتزا إلجسا٤ دزاضاا فاايػ١ ايعسب١ يف اؾاعاا املعاد ايؿ١ ذايرا إىل را كط ض تع

4 ضراا، را ايتعر ايعراي ايعرا، ايتعر 1-4د٠ ايدزاضر١ 4ايدبا .6

. اـاف يرؿ ع٢ غاد٠ ثا١، ايتع ايعاي املين 4ضاا، ا ظرا ايػر١ ايس٥طر١ 6د٠ ايدزاض١ 4 ايطاظ أ ايبهزع .4

ايػر١ ＋ايعسبر١ 4 ايػ١ األخرس٣ ايثار١، ظرا ايػربني ＋ايعسب١ ايس٥ط١ . االقتؿاد ايتحاز٠ ＋ايعسب١ 4 االلص١، ظا ايرتنب

. تطبك ظس4 ضاا، كط إىل عني 1-44 د٠ ايدزاض١ 4املاجطتا .1 . ضاا 0-41 د٠ ايدزاض١ 4ايدنتزا .6 . ضتا4 د٠ ايدزاض١ 4ا بعد ايدنتزا .5

ته ايدزاضاا ايعا يف ايػ١ ايعسب١ آدابا باؾاعاا املعاد ايؿر١ ع ايػ١ ايعسب١، األدب ايعسبر، ترازخ ايعرسب، 4 ذايا ع٢ ايتمؿؿاا اآلت١

ايدزاضاا ايثكاف١ االجتاع١ ايعسب١، دزاضراا ايككراا ايعسبر١، ظسر١ ايرتمجر١ خسهرا ذاؾرال عر٢ دزجر١ 466قرد و إىل ذرد اير إعرداد أنثرس ر . تطبكا

4566املاجطتا ايدنتزا، دزع اآل زالا يف اؾاعاا املعاد ايؿ١ أنثس . طايب طايب١

تكب جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني جاع١ ايدزاضاا ايدي١ بػاػا ع١ بهني جاع١ االقتؿاد ايتحاز٠ اـازجر١ جاع١ ايدزاضاا ايدي١ ببهني جا

بني اؾاعاا املعاد املرنز٠ أعال عددا أنررب ر طبر١ ايػر١ ايعسبر١ عر٢ املطتاا املمتف١، ا جاع١ ايدزاضراا األجبر١ بربهني تكبر ايطبر١ أنثرس،

أ ؤضطر١ طايبا طايب١ ع٢ كتف املطرتاا، ر 406فدزع فا ذايا م ، رح (6326عا )ذؿت ع٢ ذل ملح املاجطتا يػ١ ايعسب١ آدابا يف ايؿني

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

866

عرا )، يكب ايدزاضاا بعد ايدنتزا يػ١ ايعسب١ آدابا (6320عا )ايدنتزا 6334 .)

ادلراسات العلمية يف اجلامعات واملعاهد الصينية

يف اؾاعاا املعاد ايعاي١ برال يكد ع ع اشا ع األضاتر٠ ايؿن ال يف بطتا تع ايػ١ ايعسب١، إىل جاب ذيرو، فكرد برريا جردا نرربا٠ دؤبرر١ يف دزاضرراا ذرر ايطاضرر١ االقتؿرراد ايتحرراز٠ ايثكافرر١ ايتررازخ

يف ذككرا إلراشاا عظر١ . اؾػسافا ايد ايعاداا ايكايد يف ايعامل ايعسبرتع ايػ١ ايعسب١ دزاضاا عا، أيفا ػسا ن١ نبا٠ ايهتب املحر١ ايهتب األنادمي١ ايع١ ايسضا٥ األنادمي١ األعا املرتمج١، األ را نرا

4 66" ايػ١ ايعسب١"ؾدز ع جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني 4 ايهتب املح١ .6

6" ١ ايعسبر١ األضاضر١ ايػ"أجصا٤، ، "احملادثر١ ايعسبر١ ايتطبكر١ "أجرصا٤، " طايع١ ايؿرف ايعسبر١ "أجصا٤، 6" ايكاعد األضاض١ يف ايػ١ ايعسب١"

االقتؿراد ايتحراز٠ بايػر١ "جص٤ا، " دزع االضتاع احملادث١"أجصا٤، 66" ا ايؿر١ ايعسبر١ ايطاض١ ايدباض١ ايعسب١ ايعالقا"جصآ، " ايعسب١

أجصا5٤ ع جاعر١ 5" اؾدد يف ايػ١ ايعسب١"، "اإلػا٤ ايعسب"جصآ، 5" املخ األضاض يتع ايػ١ ايعسب١" 4بهني 5 "مجر١ عسبر١ 166"أجرصا٤،

دزاض١ ايرتمج١ بني ايعسب١ ايؿر١ 4 "ع جاع١ ايدزاضاا ايدي١ بػاػاايتعربا "، "نبر١ ر أعرا األدب ايعسبر اؿردث "، "ظسا تطبكرا –

برساخ "، "دزع ايرتمج١ ايػف١ بني ايعسب١ ايؿر١ "، "ايظف بايعسب١5 "دزاض١ يف اجملتع ايعسب ثكافتر "، "أجصا٤ 0جدد٠ يف دزع ايػ١ ايعسب١

انب ايرت"، "طايع١ ايؿرف ايعسب١" 4ع جاع١ ايدزاضاا ايدي١ ببهني ". ايعسب١ املتداي١

عح "، "عح ايعسب١ ايؿ١"ؾدز ع جاع١ بهني 4ايكاظ املعاج .4عح األثا ايؿر١ "" عح املفسداا املتداي١ املبلب١"، "ايؿ١ ايعسب١

-املعحر املطرس ؾرين "5 ع جاع١ ايػاا بربهني "ايعسب١ 5 عر "عسبر "از٠ اـازج١ جاع١ االقتؿاد ايتح ، "ؾرين -عح اؿهر األثرا عسبر

" 5 عر جاعر١ "ؾرين -قاع املؿرطراا االقتؿراد١ ايتحازر١ عسبر

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

861

قاع اؾب "، "عح األدب ايعسب املعاؾس"ايدزاضاا ايدي١ بػاػا ". ؾين عسب -عح طا"، "ؾين-عسب

، "يعسب١ايبالغ١ ا"ب١ ببهني ؾدز ع جاع١ ايدزاضاا األج 4ايهتب ايع١ .1يػرر١ ايعسبرر١ ايثكافرر١ ا"، "عرر املفررسداا ايعسبرر١"، "فكرر ايػرر١ ايعسبرر١"

، "ايثكافر١ ايعسبر١ 4ايترازث ايتراشد "، "ع ايؿف ايعسبر١ "، "ايعسب١ايػ١ ايعسبر١ ايثكافر١ "، "ايكاعد ايعسب١ ايتطبك١"، "ايتازخ ايعسب ايعا"

رخ "، "ترازاا اإلضرال اؿدثر١ "5 ع جاعر١ بهرني "ضال١ايعسب١ اإلجصآ5 عر جاعر١ " تازخ األدب ايعسب"، "تازخ ايثكاف١ ايعسب١ اإلضال١ "ايدزاضاا ايدير١ بػراػا ترازخ تطرز ايػر١ "، "ترازخ األدب ايعسبر

"، "ع األضب ايػ ايعسب"، "ايعسب١ عر ،"رجص ايترازخ ايعسبردزاضر١ يف بعرض اقرع "، "تازخ ايفطف١ ايعسبر١ "جاع١ ايػاا ببهني

". ع ايػ١ ايعسب١ ايتطبك "، "ايكسآ ايهس" 4األعا املرتمج١ .6 ، "أيرف ير١ ير١ "، "اؿدث ايبر

"، "ن١ د١" " " فع١ نا١ أعا جربا خر جرربا " األرا" قؿررس ايػررم"" بررني ايكؿررس"الثرر١ يحررب قفررظ يطرر ذطررني، ايث

" فع١ ر قؿرـ لرب قفرظ ايكؿرا٠ "" أالد ذازتا"، "ايطهس١"فحرس "5 تازخ ايثكاف١ ايعسب١ اإلضال١ ألمحرد أرني "أؾدا٤ ايطا٠ ايرات١"

األدب "أجررصا٤، 2غاررا " ظررس اإلضررال"" قررر٢ اإلضررال"" اإلضرراليتفرل " اا ا٥رب يف األزراف "يػق قف، " عاؾس يف ؿسايعسب امل

اؿه، فع١ نبا٠ ايساراا ايعسبر١ املمتراز٠ ر قبر اؼراد ايهتراب . ايعسب

دزاضراا ايعرامل "تؿدز ع جاع١ ايدزاضاا ايدي١ بػراػا فر١ 4اجمل١ .5تررب فر١ ذرد٠ ، تع6326 ف١ بدأا تؿردز ر ضربترب عرا " ايعسب

4 6331ضني جاتطراؼ خر را ).تدزع تعسلف بايعامل ايعسب داخ ايؿني66.)

إىل جاب ا ذنس أعال، أجر زفرع طرت٣ تردزظ ايػر١ ايعسبر١ يف اؾاعاا املعاد ايؿ١، إعداد أنفا٤ أنثس أفك يدي١ اجملتع، أػأا شاز٠ ايرتب١ ايتع ايؿ١ ؾ١ تجر١ يتردزظ ايػراا األجبر١ نتمؿؿراا يف

فسع ترج يتردزظ ايػر١ ايعسبر١ ر اؾاعاا املعاد ايؿ١، ابثل عا

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

861

بفك قاد٠ ايفسع ايتج و ترأيف . غأ تج تدزظ ايػ١ ايعسب١ يف ايؿنيجد املفسداا ملخ " ، "خ تع ايػ١ ايعسب١ يف اؾاعاا ايؿ١ " ػس

"تع ايػ١ ايعسبر١ يف اؾاعراا ايؿر١ عترد ، ايرر عترربا رسجعني نريو بفك تكرافس اؾرد اآلزا٤ ر أضراتر٠ . يتدزظ ايػ١ ايعسب١ يف ايؿني

ايػ١ ايعسب١ يف اؾاعاا املعاد تأد طاد٠ جاا اجملتع املمتف١، و إػا٤ اؾع١ ايؿ١ يدزاضاا األدب ايعسبر اجملرع ايؿرين يتردزظ ايػر١ ايعسبر١

. تا طا١ إهاب١ يف تدزظ عث ايػ١ ايعسب١ آدابادزاضاتا ايتني ضا

تعلمي اللغة العربية والتبادل ادلويل يف اجلامعات واملعاهد الصينية

ر تأضظ ايؿني اؾدد٠، عترد تعر ايػر١ ايعسبر١ يف اؾاعراا املعارد جر ايطرسم ايؿ١ عر٢ األضراتر٠ ايؿرني يف ايردع٠ إىل األفهراز ايطرا١ ت

ايط١ إعطا٤ املكسزاا ايدزاض١ املفد٠، نػف ايػض ايػهى، إىل جارب ذيو، تطتكد اؾاعاا املعاد ايؿ١ با٤ ع٢ قراني تردزظ ايػر١، بعرض األضاتر٠ ايعسب يػازن١ يف أعا ايتدزظ، عظ رأت ر ؿرس ايعرسام

ر ايرد ايعسبر١، ررا ر جر١، ر جر١ ضزا ايطدا اي غاا أخس٣، تفد ايدي١ عددا ايطب١ يدزاض١ يف ايد ايعسب١، يه دزضرا ايػر١ ايعسب١ يف طا تعسفا فر عر٢ أذرا ايرد ايعسبر١ تازىرا جػسافارا

ايتعرا ثكافتا تكايدا عاداتا، األس اير طاعد ع٢ خدر١ ايؿرداق١ ؿرس 4 ايد ايعسب١ اييت فد ايطب١ ايؿ إيا. بني ايؿني ايعامل ايعسب

. ايعسام ضزا ايطدا اي ايهت قطس ايطرعد١ ترظ يبرا غارا أج خل ظسف دزاض١ طب١ اضب١ يطب١، إتاذ١ فسف أنثس يتعا رع

الع ع٢ أذا ايد ايعسب١، تردع اؾاعراا املعارد األؾدقا٤ ايعسب، االطايؿ١ اييت تدزع فا ايػ١ ايعسب١ عا، اتؿاالتا عالقاتا ع ايطرفازاا ايكؿاا ايعسب١ يف ايؿرني، تطرب را تصردا بربعض ايهترب اجملرالا

ايقت فطر تردع ايؿرف املاد ايؿت١ املس١٥ الضتمداا يف ايدزاض١، يفاؾاعرراا املعاررد ايؿرر١ أؾررراب ايطررعاد٠ ايطررفسا٤ ايكاؾرر ايعرراني املطتػاز ايعسب أ ايدباضني ايعرسب ر ايدزجر١ ايعاير١ إليكرا٤ خطرب أ

ظاب ذيو تؿ ايطبر١ ايؿر ايطبر١ ايعرسب املفرد إىل . قاقساا فا

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

861

اا ػرتن١، رتع بعكر ر بعرض ر ايؿني بعك ببعض ك ػاط . أج تاليف ن كـ، دفع بعك بعكا إىل األا، فتكد ضا

ر تطبل ضاض١ اإلؾالن االفتان يف ايؿني، أقات اؾاعراا املعارد ايؿ١ اييت تدزع فا ايػ١ ايعسب١ عا عالقاا ايتبراد ايتعرا رع عردد

اا املعارد األجبر١، را اؾاعراا املعارد يف ؿرس األزد نبا اؾاعر ايعرسام ايطردا ايبررس عرا اير ترظ يبرا ايطرعد١ املػررسب اإلازاا قطس ايهت نريو املظر١ ايعسبر١ يرتبر١ ايثكافر١ ايعر، نرا

ا يف ايطرعد١ اإلرازاا تباديت ايصازاا ايهتب املاد ايتعر١ رع اؾاعرا تب١ يدع٠ اؾاب ايطرعد، . قطس ايهت ضزا ؿس ايبرس غاا

قد ضافسا دفعاا عدد٠ األضاتر٠ ايؿني إىل ايطعد١ يػازن١ يف سجرا اؾادز١ ايثكايف ايدي املكا ضا، نريو ضافس بعض األضراتر٠ ايؿرني تبر١

ر اؾاعراا ايعسبر١ إليكرا٤ قاقرساا فرا، ر األضرتاذ أضرعد قر يدع٠ تػاؼ ايساذ األضتاذ أدب ي ا جاعر١ ايدزاضراا األجبر١ بربهني، ضافسا ؿكز ايداا ايع١ ايدي١ املكا١ يف ايد ايعسب١ قسا٠٤ عث فرا

األضرتاذ أدرب ير را، األضرتاذ األضتاذ أضعد ق تػراؼ ايساذر غسف غ ضتؼ األضتاذ٠ أ ق غاا جاع١ ايدزاضاا األجب١ بربهني، األضتاذ ؾاعد تػؼ جك جاع١ بهني، األضتاذ عبد اؾباز تػ ر ر جاع١ ايدزاضاا ايدي١ بػاػا، إىل جارب ذيرو قرد عرل بعرض األضراتر٠

أعكا٤ ساضني يف اهل٦اا ايع١ ايعسب١ املعسف١ األضرتاذ ايعالر١ ايؿنيعبد ايسمح ا تػؼ، األضتاذ٠ أ قر غراا ر جاعر١ ايدزاضراا األجبر١ ببهني األضتاذ املسذ زقا ي يس جاع١ بهني، األضتاذ عبد اؾباز تػ

جاع١ ايدزاضاا ايدي١ بفكر ايتبراد ايتعرا ايردي . بػراػا . غد تع ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا يف اؾاعاا املعاد ايؿ١ تطزا نباا

بفك اؾز املبري١ ر اؾاعراا املعارد ايؿر١ ايردا٥س ايظفر١ سبر١ يف املمتؿ١ ايؿ١ ع طسل ايتباد ايتعا، يكت أعا تع ايػر١ ايع

، تربعرت 6321ففر عرا . ايؿني تف ايد ايعسب١ إغادتا تأدا طادتاغسف١ ايتحاز٠ ايؿاع١ بردب يف دير١ اإلرازاا ايعسبر١ املتررد٠ إلػرا٤ ؾردم

دبر يف جاعر١ ايدزاضراا ايدير١ –تدزظ ايػ١ ايعسبر١ دزاضراتا غراػا ا ايطعد١ إىل جاع١ بهني عال يػا بها ، أد6336بػاػا5 يف اعا

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

811

، ضرات ايطرعد١ يف إػرا٤ ؾردم رانني 6335األجص٠ املعرداا5 يف عرا " يدزاضاا اإلضال١ ظاع١ بهرني5 باالقراف١ إىل ذيرو فكرد أردا ايطرعد١

فرا جص٤ إىل اؾاعاا املعاد ايؿ١ ايريت تردزع 16" املضع١ ايعسب١ ايعامل١ ، و باؤ ب٢ تدزظ ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا يف 6335ايػ١ ايعسب١ 5 يف فرباس عا

سنص اإلرازاا ايعسبر١ املتررد٠ يتردزظ ايػر١ )جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني مبر١ نسمي١ ؾاذب ايط ايػرخ شارد ( ايعسب١ ايدزاضاا ايعسب١ اإلضال١

ز٥ظ دي١ اإلرازاا ايعسبر١ املتررد٠ ر ذيرو ايقرت بردأ ب ضطا آ ا لد املب٢ بأجص٠ نبتس تع١ تعردد٠ ايضرا٥د، ظرا اضتمدا زالا، قد شايرتمج١ ايفز١ باألغع١ ؼت اؿسا٤، هتب١ تكر أنثرس ر عػرس٠ آالف رع ر

سبا١٥ تع١ هتب١ايهتب اجملالا ايؿرف ايعسب١ نريو أجص٠ عداا ن، أرد٣ املهترب اإلعالر 56331 يف عرا (465 6331ضني جاتطاؼ خر را )

ايتابع يطفاز٠ املؿس١ يد٣ بهرني، ظرا االضرتكبا يررباخ األقراز ايؿراع١ إىل اؾاعاا املعاد ايؿ١ اييت تدزع فا ايػ١ ايعسبر١، نرريو سضر املهترب

د ايعسب١ يد٣ بهني فاا باتظرا فرالا ؾرادز٠ عرا راد بعث١ جاع١ ايجراشا " قا٠ اؾصس٠"أخس٣ ع١ إىل اؾاعاا املعاد ايؿ١ املع١، نا أدا

الضتكبا بسافرا إىل جاعر١ ايدزاضراا األجبر١ بربهني رع إعفا٥را عر زضر طفازاا ايكؿراا ايعسبر١ يف جدس بايرنس أ اي. 4665االضتكبا ايط عا

ايؿني قد قدت ا شايت تكد طاعداا إىل اؾاعاا املعاد ايؿر١ املعر١، فأد بر املاضب١ أ أعرب ع غهس ايك ألؾدقا٥ا ايعسب اهل٦اا ايعسبر١ ايريت

. تعتين بتع ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا يف ايؿني تكد تأدا طاد٠ ف

بعض آراء واقرتاحات حول تعلمي اللغة العربية يف الصني

عسف مما ذنس أعال أ تع ايػ١ ايعسب١ يف ايؿني قد ذكرل تطرزا نرباا ذتر٢ أقا جطسا عظا يؿداق١ بني ايؿني ايعامل ايعسب، ع ذيو فإ اى ؾعباا

. ػان غا ق١ تاجا تتطب ا ذا ظدا املػرتن١يتأد ايتر يف تعرا عد ايتف ايهايف أل١ ايػ١ ايعسب١ كؿا ا .6

رستبد س٣ أ تع ايػ١ ايعسب١ يف ايؿرني . قب اؾابني ايؿين ايعسبازتباطا قا مبد٣ ايك٠ يعالقاا ايؿ١ ايعسبر١، رست بعكرا بربعض، بطبب أ ايعالقراا ايؿر١ ايعسبر١ را شايرت تتطرب صردا ر ايردع

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

818

ػ١ ايعسب١ يف ايؿني ذت٢ يف ايعامل ن ال تعاد ها١ ايت١، أ ها١ ايايػ١ االلص١ أايفسط١ أايػاا املعسف١ األخس٣، مل تف اؾابرا أر١ ايػ١ ايعسب١ ع٢ م ناف، ف عطا تع ايػ١ ايعسب١ ػسا عا١ نافر١

املعر١ ايؿر١ قرد قردت ع أ اؿه١ ايؿ١ اؾراا . شال اضبابعض املطاداا نريو رت بعض ايد ايعسب١ املطاعداا املع١، إال أ

. ق٠ ذيو قعف١، ال تطد اؿاج١ ايفع١عد ايهفا١ يف ايتباد ايتعا بني ايؿرني ايعرامل ايعسبر، برني اؾاعراا .4

اؾاعراا ايؿر١ ايؿ١ ايعسب١ غرا ايعسبر١، ثرا فعر اير برني يكد ؼدثا يف ا ذنس أعال ع ايتباد ايتعا ايدي يف اؾاعراا . املايص١

املعاد ايؿ١ يها س٣ أ ذيو ال هف، أل عظر ايعالقراا ايتبادير١ . ايتعا١ ايدي١ تبك٢ ع٢ االتفاقاا بد قعا قع ايتفر

يتع ايػ١ ايعسبر١ ( املفا ايظسف)س ازد سعد ايهفا١ يف ضفت .1تطز ايعامل اي بطسع١ فا٥كر١، طرتمد ايعر ايتهيجرا يف . دزاضاتا

كتف املاد بؿز٠ غا١، فايتهيجا املعات١، ايهبرتس فر تعردد عترب طسقا ر١ ، دخ اإلرتت غاا ت(Broad Band)ايضا٥د، بساد باد

يا يف تع ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا، يها اآل فتكرس إيرا، باإلقراف١ إىل ذيو، ته املعاا املاد ايتع١ يدا ق١ قدد٠، ؿادزا عدد٠، نريو فا بعض األضاتر٠ ايطب١ تمف١ ع ذاجر١ ايعؿرس، فاجرا

. ايػ١ ايعسب١ دزاضاتاعدد ايعساق يف تعع أ شاز٠ ايرتب١ ايتعر ايؿر١ قرد . كؿا ايتمطد ايتطل املعك .6

أػأا ايفسع ايتج يتع ايػ١ ايعسبر١، نرا و تأضرظ اجملرع ايؿرين يترردزظ ايػرر١ ايعسبرر١ دزاضرراتا، ؾرردز ررخ ترردزظ ايػرر١ ايعسبرر١ يف

يؿرر١، إال أ ايديرر١ مل تررته رر ايتمطررد اؾررد اؾاعرراا املعاررد اايتطررل املعكرر ايتجرر ايؿرراا يتمؿررـ ايػرر١ ايعسبرر١ يف اؾاعرراا املعاد ايؿ١، إىل جاب ذيو مل تته ايتطل اؾد برني اؾاعراا املعاد ايعاي١ اييت تدزع فا ايػ١ ايعسب١، مل ته تدسا بػره قهر،

نريو مل ته اؾاعراا املعارد ايريت تردزع فرا ايػر١ ايعسبر١ تتاضرل فه ر ايعاؾس قد تؤثس يف زفع طت٣ تع ايػ١ . تتعا جدا فا با

. ايعسب١ دزاضاتا يف ايؿني

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

811

بطربب . كؿا األضاتر٠ األنفا٤ ظز ايفح٠ بني اؾني ايكرد اؾدرد .5ايكد افد اؾدد فسرو " اتب صاا األضاتر٠ ظسا ذاي١ تازى يك١ ز

يف ٦رراا ايترردزظ باؾاعرراا املعاررد، فكررد تكاعررد عظرر األضرراتر٠ " املتسضني احملهني، كرـ عردد نربا ر األضراتر٠ ايػربا ايهر، أرا

ل ا املدزض اؾدد ايػبا فبطبب ق١ ايتحسب١ املازض١ ؿعب ع ؼ .ايتع ايدزاضاا أنثس

ن ا ذنس أعال املػان األضباب قد ؾاز عل ايصجاج١ يتطس أعرا يف ضب ذ املػان املرنز٠ أعال زفع . تع ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا يف ايؿني

طت٣ تع ايػ١ ايعسب١ دزاضراتا يف ايؿرني، إعرداد عردد أنررب أفكر ر دع تطس ايعالقاا ايؿر١ ايعسبر١، طرسن بعرض آزا٥را كرتذاترا األنفا٤ ي

.يالطالع عال أ١ ايػ١ ايعسب١ يف ايكس اؿاد ايعػس قبر اؾرابني ايؿرين .6 تف

تعترب ن ايػ١ ايعسب١ ايػ١ ايؿ١ جطرسا را يتبراد برني . ايعسبعر٢ ذهراا اؾرابني اؾراا ايظفر١ األتني ايؿ١ ايعسب١، فحب

املع١ أ تعط قك١ تع ايػ١ ايعسب١ صدا ايعا١ ايتأرد شرل فر الذظرا أ االلرص األسنرا ايفسطرني . أنثس، تضع ايطسم املؤدر١ إير

١ يف ايسع االضباني األملا اياباني غا قد برريا نرثاا يطرا ػس يػات، فإ أنثس ر ايعرسب يف ايتر يػرس يػرات يف ايؿرني، إذ تربعا إلػا٤ ٦اا، أدا اد كتفر١، أزضرا األضراتر٠ فارا، أتحرا اد ؾت١ س١٥ أدا إىل ايؿني بال كابر، نرريو يرا يف إذاعر١

فهر ذيرو . ايتفص املسنص١ احملر١ بساخ تع يػات يف قطاا اإلذاع١ فسجر ر . ناف يبا عا١ تأد ايد املرنز٠ أعال بػس يػاتا يف ايؿني

. ايد ايعسب١ أ تع عال أعظ يف را اجملاهب ع٢ ذهاا اؾابني اؾراا ايظفر١ املعر١ . دع ايتباد ايتعا .4

١ ايعسب١ دع ايتباد ايتعا فا با، غاؾر١ اؾاعاا املعاد ايؿفكد الذظا أ االتفاقاا ايثكافر١ . تفع تفر ايبد املمتف١ يف االتفاقاا

ايتع١ اييت و ايتقع عا بني اؾابني ايؿين ايعسبر، مل تفرر جردا، ؿرس مل تفرر بػره ع٢ ضب املثا، فإ االتفاق١ ايتع١ برني ايؿرني

سض، إذ جدا أ تباد ايطب١ بني اؾابني هس بؿز٠ جد٠، يهر تبراد

تعليم اللغة العربية يف اجلامعات الصينية

811

املدزضني بني اؾابني غا سض، س٣ أ اؾاب املؿس مل ؤد اجبرا عر٢ خا ج، فر ايتطعاا ايكس ايعػس املاق، أفرد اؾارب املؿرس

١ ايتع١ ايؿر١ املؿرس١ بعرض املدزضرني إير فكا ملا ؿت ع االتفاقايؿني، يه دزض عاد املعاد ايتابع١ ؾاع١ األشرس، بعكر مل ؿا إىل غا ايد ايعسبر١ ذتر٢ بعكر اآلخرس مل طربل هلر أ ػرادزا بد، فال ته بايػ١ االلص١ ال عسف عر طرسم ايتعر املعاؾرس٠،

نريو مل عا غا ايعسب، فبعد ؾهل إىل ايؿرني بردأا عرا أال ر ؾعب١ ايتعد ع٢ اؿا٠ املعػ١، ثاا ال عسف نف دزلض ايػ١ ايعسب١

. يػا ايعسب، ثايثا تكد بايد، ف تها أدا٤ ع جداعسب١ دزاضراتا، خاؾر١ را تعرل تطس ضفت س ازد س يتع ايػ١ اي .1

برا ايؿدد كرتن ع٢ ايد ايعسبر١ أ تؤرد . باملدزضني املعداا ايهتبش املظ١ ايعسب١ يرتب١ ايثكاف١ ايع، تهفا بايتطرل ايتعرا رع اؾاا ايؿ١ املع١ يتصد اؾاعاا املعاد ايؿ١ املع١ مباد عرداا الش١، إفاد٠ أضاتر٠ أنفرا٤ إىل ايؿرني تردزب تأر املدزضرني ايؿرني،

. ت١ ايرباخ ايهبتس١ ايتع١ تأيف ايهتب املح١ذيرو ملهافرأ٠ األضراتر٠ . إػا٤ ؾدم املهافأ٠ يتع ايػ١ ايعسب١ دزاضاتا .6

ايعسبر١ ػرس ايثكافر١ ايؿني اير قدا طااا بازش٠ يف تعر ايػر١ . ايعسب١ يف ايؿني

هب تأرد طراد٠ . املػازن١ يف املؤشساا ايداا ايع١ ايدي١ أ إقاتا .5األضاتر٠ ايؿني يػازن١ يف كتف املؤشساا ايرداا ايعر١ ايدير١،

ػرا كرتن أ تكا يف ايؿني د٠ عر١ دير١ ذر تعر ايػر١ ايعسبر١ ي اياطكني با، ذيو الضتعساض عث طسم ايتعر دعر ايتطرل ايتعرا

قد الذظا أ ث را ايع ايرداا ايعر١ قرد أقرت . بني اؾابنيساا يف ايؿني بايػاا األخس٣ ث االلص١ ايسضر١ ايفسطر١ األملار١

!قت إلقا١ ايد٠ ايعسب١ يف ايؿنييكد ذا اي. ايابا١ اإلضبا١ غااإ تعر ايػرر١ ايعسبرر١ ػررس ايثكافرر١ ايعسبرر١ يف ايؿررني عتررربا قكررتني عظتني ع٢ أنتافا، ا طتركا ا أ يا عا١ تأردا بؿرز٠ خاؾر١،

١ فع اضتساز تطز تعصش ايعالقاا ايؿ١ ايعسب١ يف اجملاالا ايطاض١ االقتؿادايتحاز١ ايثكاف١ االجتاع١ غاا، تكر٢ ايػر١ ايعسبر١ إقبراال أنررب فرأنرب يف

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

811

ايؿني، ث طتكب تع ايػر١ ايعسبر١ دزاضراتا يف ايؿرني فسؾرا جدرد٠ م اي ا بايتعرا رع اؾاعراا املؤضطراا ايثكافر١ . ػد تطزا جددا

يت تعترب بدا١ طب١ يتباد ايتعا برني اؾرابني ثراال املايص١ ك ر ايد٠ ايزا٥عا يتباد بني ايؿني ايصا يف تع ايػ١ ايعسب١ يػا ايراطكني برا، فبرر

! أج ذيو جدا ػرتن١

املراجع

ايح١ اإلعال١ ايثكاف١ جملظ ايطرفسا٤ . ايػ١ ايعسب١ يف ايؿني. تػاؼ جا نيفعر١ ر ايبررث يرر 4 ايعسب يد٣ بهني مجع١ بهني يدزاضاا األجب١

.داز ايػس يؿني اي ،"36ايد٠ ايثكاف١ ايعسب١ يف جاع١ بهني "دير . 4666إبسر . دا٥س٠ ايػؤ األنادمي١ يف جاع١ ايدزاضراا األجبر١ بربهني

. أنادمي ؾاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهنيبعث١ جاعر١ . ايػ١ ايعسب١ يف اؾاعاا ايؿ١. 6331. ا تطاؼ خ اضني ج

. 61ايعدد ا ."بت ايعسب"ف١ . ايد ايعسب١ يد٣ بهنيايؿفر١ ايس٥طر١ يهر١ 4www.bfsu.edu.cn غبه١ جاع١ ايدزاضاا األجب١ ببهني

.بر٠ ع األضتاذ ا تػؼ ،ايػ١ ايعسب١طسل اؿسس ايبرس تازخ ايعالقاا ايتحاز١ بني . 6331. ع ب ابسا ذاد غبابرت "فر١ 4بعث١ جاع١ ايرد ايعسبر١ يرد٣ بهرني . 4 –ايؿني جصس٠ ايعسب

.66ف ،ايؿني ف االضال4 أ شن قد ذطني ،61ايعدد ا ."ايعسببعثر١ . دزاضر١ كازر١ –ايثكاف١ ايعسبر١ ايثكافر١ ايؿر١ . 6331. ي تػني تػؼ

.61ف ،64ايعدد ا ."بت ايعسب"ف١ . جاع١ ايد ايعسب١ يد٣ بهنيأضب ايتدزظ ايبطد ػسبر١ ايتعر . 6331. ا تػؼ ج تػاؼ قاؼ يني

.0اايعدد ". املط ايؿ"ف١ . اياجر١داز ايػرس . ايطبع١ األىل .ايثكاف١ ايعسب١ 4ايتازث ايتاشد. 6331. ا تػؼ غا

.أل ج جاؼداز ايػرس . ايطبع١ األىل .ايثكاف١ ايعسب4١ ايتازث ايتاشد. 6331. ا تػؼ غا

.أل ج جاؼ