الحاجات إلى دورة اللغة العربية لأغراض السياحة في...

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

023

احلاجات إىل دورة اللغة العربية ألغراض السياحة يف ماليزيا

عبدالرمحن ش يك • زالياك آدم

مقدمة

و بتينل الطلا،م م ل العااالا 1970مل ك اتناو اذتكم املالص قبل الاو مل . م ،ث كا تسكصا األكرب ال داه تين العاااا السط لللبدد األخس

أج را مل حتدد اذتكم املالص ضاضا لتين الطا، خدل فرت ارتال األ،م ف نل أزبةل . و بدأ تيفر ارتا للخاا األ، لتين قااع الطا،1971يف ااو

طا، بصلفا ملزداا اقتضلاداا زطلاا للدلل اام زط تطااد ال صياا ال :

ادترب الطا،م الر ةتند ال املضادز الابة ال عاف التطل.

ااملل التطللد م م لل املللن الفيللادو املضللازا املاللااهم ارتللدمااملطاادم م احملد املسغد الطا،نيم مػازع البي التحت م أىظن

.املا غبكا االتضال تطد الساا الضح مضادز الااق

الةلامل الططلس زلظ ادتنةل Hunzimerإ، جاىب ذلك أغاز ىصميري إ، أ الطلا، (21وم 200: ستند ميري)و 1959الدل رتربا الطا، الةاملني ااو

ضلفس إقامل متقتل لػلخط اباز ا زتنع الةدقا الظاس اليت ترتتب الل أجييب يف مكا ما حبلث ال تتحلل إ، إقامل دانل ال تلستبا بيػلار اعل زحبلاا

. للػخط األجييبجػسافلل "أغللاز دزاضلل صللبح ابللد اذتكللهم للد الللدبم بةيللا

للر 1995" الطللا، وم إ، أ الطللا، خلللا ملل الظللاس الةدقللا م أس تيبع م ،سك األفساد إقامته يف أماك شتتلفم م ثله تن ل الةدقا الظا

Prosiding Seminar Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab 2011 (SAPBA’11): Wawasan dan Cabaran Malaysia-China • disunting oleh: Maheram Ahmad, Mohd Shukari Hamzah, Moktar Hussain, Zhang Hong @ Ammar, Xue Qing Guo @ Bassam, Hakim Zainal & Suhaila Hj. Zailani • © Unit Bahasa Arab, Fakulti Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor • ISBN 978-967-5478-45-1 • http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

عربية ألغراض السياحة يف ماليزيااحلاجات إىل دورة اللغة ال

023

م ذلك ته يف املياط ادتراب الليت (اإلقام)ال با (الس،ل)فا ايضس اذتسك .تيتج ايا أىػا

م ميال دزاض البا، يف اللػ الةسب زأ عسز االتناو بتةله اللػل ك رياا م ادتامةا م خاصل خلازم مالصلا .الةسب ألغساض ضا، إذ ال،ظت أ

حتللال أ لةلل ملل الطللا، مللاد م(جامةلل قللازىظم مسكللص التةللله املفتلل )أما يف مالصام فتدزع بةل الكللا املةالد ملاد الطلا،م لكل . ختضض

.(و2008: ىظاو) غةف االتناو فا بتةله اللػ الةسب

ادلراسةأس ئةل

:اىادقاا م املػكل الدزاض حتال الدزاض إجاب ا األضل التال ما ،اجا تةله اللػ الةسب ألغساض الطا،؟ .1

ما عسز دز تةله اللػ الةسب؟ .2

ما االقرتا،ا التصلا تفلد ادتلا املةيل يف تةلله تةللله اللػل .3 الةسب للطا،؟

سةأهداف ادلرا

:م أداا الدزاض ال اليح اآلت .مةسف ،اجا تةله اللػ الةسب ألغساض الطا، .1

.مةسف عسز تةله اللػ الةسب للطا، .2

اسض االقرتا،ا التصا تفد ادتا املةيل ميلا اللشاز الطلا، يف .3 .تةله تةلله اللػ الةسب للطا،

ادلراسة يةمهنج

تتاسو املليج الصلف ،لني تبحلث . ر الدزاض ميجا; الصلف التابعل التابعل ،لني حتلل البا، ل ىتلاج الدزاضل . البا، املساجلع املكتبل لليظلس

حتل البا، ،اجا إ، الدز اللػل الةسبل ألغلساض الطلا، تبةلاا . املداىه م الر ػازك . فسد 292اض ك ادد ايا الدز .ىظس تيػني تصز .يف اجملال الطا،


022

نتاجئ ادلراسة

. بةدما أجست البا، الدزاضل املداىلم لعلد تصللت البا، ل ىتلاج الدزاضل :البا ا اليتاج الدزاض م االضتباى املشا ال اليح اآلت

البياانت الشخصية: القسم األول

لبا، ال الباىلا الػخضل للد الةيلا مل ،لث يف را العطه ضتػري ا تلخلط البا، ل يف . ادتيظم الةنسم الدزاضم مد الةن م الساتلبم اللد

:ادتيظ للتحل مما نت الةن ،الاا* ادتيظ : (1)جدل زقه

ىع املػازكني السقه ادتيظ/ الةن

اجملنع األى الركس

38 18 20 الطا،مظف الشاز .1

61 49 12 مظف املااز .2

32 17 15 مظف الػسك الكال الطا، .3

18 9 9 مظف الفيادو .4

23 4 19 مظف املةد الطا، .5

40 2 38 ضا ضاز األجس .6

30 25 5 املسكص التجازاام .7

50 23 27 األخس .8

292 147 145 اجملنع الكل

ػري ادتدل أاد . قان االضتباى املشا لةدد املػازكني يف اجملال الطلا، 145فسد الر تك مل 292ادد املػازكني مل أك لس الدد . املسأ 147زجل م

م أق الدد املػلازكني (فسدا 50)ثه األخس (فسدا 61 )املػازكني م مظف املاازػلازكني ،لني الد ضلبب اخلتدا بلني الدد امل . (فسدا 18)م مظف الفيادو

م أض التةام مع مطتل املااز مطلاادتا يف . اختدا التةام م بيهلعد جد البا، صةبتا يف تشع االضلتباى الل املطلتلني . التشع االضتباى

الةنال يف الفيادو ألىه مػػل يف انلله ،لني تسكلص البا، ل ملل ةنلل يف


020

بطبب بة اليظاو ارتاظ فلم ذلرا ،ضللت البا، ل الدد الضفا األمام . قل جدا مم ػازك يف الفيادو

احلاجات إىل دورة اللغة العربية ألغراض الس ياحة: القسم الثاين

م خدل خربتك أ ،اجلا إ، تةلله اللػل الةسبل منل جلدا يف تلدبري .1 .(الػسو األضا الةسب)الطا، مع الدل األخس

1 2 3 4 5 ...األخس ال ه مه قل مه مه جدا

(2)جدل زقه األخس ،اجا إ، تةله اللػ الةسب من جدا يف تدبري الطا، مع الدل

(الػسو األضا الةسب)

ادد % ادد % ادد % ادد % ادد % السقه ىع املػازكني 1 2 3 4 5

0 - 0 - 0 - 50 19 58 22 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 25 40 34 55 5 8 - 0 - 0

0 - 0 - 3 1 24 8 70 23 مظف الػسك

الكال الطا،3.

.4 الفيدو مظف 8 47 8 47 - 0 - 0 - 0

0 - 0 - 0 - 22 5 87 20 مظف املةد

الطا،5.

.6 ضا ضاز األجس 11 27 23 57 5 12 - 0 - 0

.7 اام املسكص التجاز 16 53 13 43 2 7 1 3 - 0

.8 األخس 34 65 14 27 1 2 - 0 - 0 اجملنع الكل 159 56 124 41 14 4 1 0.3 0 0

ػري ادتدل أادم ال أ ،اجا إ، تةله اللػ الةسب مه جدا مله اكلظ ذللك اللر . فسد 297،ث أجاب ايا البحث كله يف اجملنع الكل

م أكرب زتنالا إ، ،اجلا %. 0.3عل أىا ال ه غخط ا،د فعا م (%87فلسدام 20)م املسغلد الطلا، تةله اللػ الةسب يظس إ، اليطب امل


023

ثله %( 58فلسدام 22)م ثله اللشاز الطلا، (% 70فسدام 23)الػسك الطا، 25)م ثله املالاز (% 47أغخاظم 8)م ثه الفيدو (% 53فسداام 16)املسكص التجاز

.(% 27فسداام 11)م ضا ضاز األجس (% 34فسداام الػللسو ). ،اجلل إ، أىللاع اإلداز يف اإلداز الطللا، مللع الللدل ارتازجلل .2

.(األضا الةسب1 2 3 4 5

...األخس االضتةدما االتفاو الربتكل االجتناع االقتضاد الطاض

(3)جدل زقه داز الطا، مع الدل ارتازج،اج إ، أىاع اإلداز يف اإل

املػازكنيىع 1 2 3 4 5 ادد % ادد % ادد % ادد % ادد % السقه

0 - 53 20 31 12 71 27 31 12 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 10 16 50 81 12 19 22 35 1 23 1 33 11 36 12 51 17 39 13

مظف الػسك الكال الطا،

3.

.4 الفيدو مظف 4 23 13 76 1 6 6 35 - 0

13 3 22 5 9 2 78 18 22 5 مظف املةد

الطا،5.

.6 ضا ضاز األجس 2 5 29 72 2 5 4 10 - 0

.7 اام املسكص التجاز 3 10 24 80 3 10 5 17 - 0

.8 األخس 20 38 32 61 17 33 29 56 - 0 اجملنع الكل 69 23 210 71 61 19 102 33 5 2

زتلال; االجتنلاع االقتضلاد مل أكلرب الدد يف ػري ادتدل أاد الل أفسد 210،اج إ، أىاع اإلداز يف اإلداز الطا، مع الدل ارتازج اددا

م ثله (%23فسداا م 23)م ثه الطاض % 33فسد 102ثه تلا االضتةدما % 71 (% 2أفسادم 5)األخس . (% 19دام فس 61)االتفاو الربتكل


023

:املػاك اليت تاجك ايد إجسا األانال مع الطا م الدل الةسب . 31 2 3 4 5 6

ال أاسا ال افه اللػ الةسب

ال أفه احملادث الةسب

االتفاو الربتكل

ال أفه احملادث الكتاب العسا باللػ الةسب

أفه اإلداز الةسب

...األخس

(4)جدل زقه انال مع الطا م الدل الةسباليت تاجك ايد إجسا األ كد املػ


0 - 29 11 31 12 55 21 55 21 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 32 52 31 50 22 35 15 24 3 50 - 30 10 36 12 54 18 64 21

مظف الػسك الكال الطا،

3.

.4 الفيدو مظف 8 47 5 29 7 41 4 23 - 0

39 9 26 6 35 8 56 13 48 11 مظف املةد

لطا،ا

5.

.6 ضا ضاز األجس 25 62 25 62 22 55 12 30 - 0

.7 اام املسكص التجاز 15 50 14 47 12 40 9 30 3 10

.8 األخس 19 36 21 40 13 25 14 27 2 4 اجملنع الكل 152 52 148 49 108 37 81 27 17 7

م (%66فسدم 200)ػري ادتدل أاد ال أ ال ةسا ال فه اللػ الةسب م ال فله احملادثل الكتابل العلسا (% 52فلسدم 152)ال فه احملادث الةسبل

108 )م ال فه تةلنا تسقه الكتابل الةسبل (% 49فسدم 148 )باللػ الةسب .(% 7فسداام 17)م األخس (% 27فسداام 81)إلداز الةسب م ال فه ا(% 37فسدم

م أ ارتاا اليت يبػ اختاذا إلجياد ، مػكل 53فنا تةل بالطتال زقه .4 :مةسف فه اللػ الةسب


023

1 2 3 4 5 ،غز دز اللػ الةسب

خاص

،غز املتمتس البح للػ الةسب

،غز ،ض اإلتضاال للػ

الةسب

،غز تدزب اإلداز

...األخس

(5)جدل زقه ارتاا اليت يبػ اختاذا إلجياد ، مػكل مةسف فه اللػ الةسب ادد % ادد % ادد % ادد % ادد % السقه ىع املػازكني 1 2 3 4 5

0 - 24 9 71 27 24 9 71 27 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 38 61 20 32 43 69 8 13 - 0

6 2 24 8 51 17 24 8 64 21 مظف الػسك


.4 الفيدو مظف 10 59 2 12 8 47 1 6 - 0

13 3 9 2 48 11 17 4 96 22 مظف املةد

لطا،ا

5.

.6 ضا ضاز األجس 33 82 2 5 5 12 2 5 4 10

.7 اام املسكص التجاز 20 67 - 0 7 23 4 13 2 7

.8 األخس 31 60 8 15 35 67 6 11 - 0 اجملنع الكل 202 70 53 16 153 48 40 13 11 4

ػري ادتدل أادم ال أ ارتاا اليت يبػ اختاذا ، مػلكل مةسفل م ،غلز (% 70فسدم 202)،غز دز اللػ الةسب خاص : فه اللػ الةسب

م ،غز ،ض اإلتضاال للػ الةسب (% 16فسداام 53)املتمتس البح للػ الةسب فلسداام 11)م األخلس (م% 13فسداام 40 )م ،غز تدزب اإلداز (% 48فسدام 153)4 %). إذا كا تدزع اللػ الةسب مع ذجتا فنا فن ىع م اللدزجا علسز .5

:لك أ تتةله1 2 3 4 5 6 ...األخس املػسب ضدا اساو الطةد مضس


023

(6)جدل زقه ىع م الدزجا عسز للتةلله


10 4 8 3 13 5 13 5 71 27 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 33 53 13 21 6 10 4 6 5 8

12 4 12 4 9 3 12 4 51 17 مظف الػسك


.4 الفيدو مظف 9 53 1 6 2 12 2 12 1 6

13 3 9 2 4 1 22 5 83 19 مظف املةد

لطا،ا

5.

.6 ضا ضاز األجس 22 55 2 5 3 7 1 2 6 15



ػري ادتدل أاد إ، ايا البحث ،ث إذا كا تدزع اللػ الةسبل ملع مضلس : ذجتا فنا فيع م الدزجا عسز ل أ تتةله الدزجا التالل

فللسداام 45)كللت / م اللساو(% 60فللسدم 177)م الطللةد (%43فللسدم 138 )فسداام 29 )م األخس (% 7فسداام 19)م املػسب (% 10فسداام 29 )م ضدا (15%م أكلرب اللدزجا احملببل أزاد أ تةلنلا ايلا البحلث ل الدزجل . (% 10

. املضس الدزج الطةد

:أ ىع م املازا اليت تسد أ تتحع بةدما ،غس دز اللػ الةسب .6

1 2 3 4 5

قسا فه ماز الكدو اليضظ الةسب

كتاب اللػ الةسب

فه ارتااب الكدو يف اللػ

الةسب ...األخس


023

(7)جدل زقه ىع م املازا اليت تسد أ تتحع بةدما ،غس دز اللػ الةسب


3 1 68 26 31 12 53 20 66 25 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 45 72 15 24 11 18 46 74 1 2

0 - 39 13 27 9 33 11 76 25 مظف الػسك


.4 الفيدو مظف 10 59 3 18 1 6 7 41 1 6

0 - 65 15 30 7 39 9 91 21 مظف املةد

لطا،ا

5.

.6 ضا ضاز األجس 29 72 4 10 1 2 3 7 3 7



ػري ادتدل أاد إ، ايا البحث ،ث ىلع مل امللازا الليت تسلد أ تتحع بةدما ،غس دز اللػ الةسب للد الةيلا مل أك سلا ملاز الكلدو

م قلسا (% 49فسدم 153)فه ارتااب الكدو يف اللػ الةسب (% 70فسدم 207)م (% 21فلسدم 69)كتاب اللػ الةسبل م(% 32فسدم 101)فه اليضظ الةسب

.(% 4فسداام 11)األخس

مع م ضتتةام اللػ الةسب بةدما ،غس إ، ر الدز؟ -8

1 2 3 4 5 6

زظ الطا، الةسب ارتازج

األصدقا يف مظف يف قطه مظفا الةسب الةن

...األخس ادتاشا


023

(9)جدل زقه الةسب بةد اذتغز إ، ر الدزمةامل اللػ


8 3 26 10 47 18 37 14 31 12 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 12 19 13 21 8 13 5 8 1 2

3 1 30 10 36 12 39 13 18 6 مظف الػسك


.4 الفيدو مظف 3 18 - 0 1 6 - 0 2 12

9 2 30 7 30 7 39 9 30 7 مظف املةد

لطا،ا

5.

.6 ضا ضاز األجس 1 2 - 0 1 2 - 0 1 2



ػري ادتدل أاد إ، ايا البحث ،لث ضلتةام اللػل الةسبل بةلدما 75)م األصلدقا يف الةنل (% 80فلسدم 234)،غس إ، ر الدز مع الةلسب

58)م زلظ الطلا، ارتازجل (% 22فلسداام 67)م مظفا الةسب (% 24فسداام . (% 8فسداام 21)م األخس (% 16فسداام 47)م مظف يف قطه ادتاشا (% 20فسدم

.م أكرب ىطب م مةامل مع الطا الةسب

ما املػكد اليت متيةك م اذتغز إ، دز اللػ الةسب؟ .9

1 2 3 4 5 ...األخس السغب املكا املاد املال الصما


003

(10)جدل زقه اللػ الةسباملػكد املاىع م اذتغز إ، دز


3 1 10 4 42 16 45 17 79 30 مظف الشاز

الطا،1.

.2 مظف املااز 45 72 36 58 23 37 17 27 2 3

0 - 24 8 45 15 36 12 73 24 مظف الػسك


.4 الفيدو مظف 7 41 5 29 4 23 2 12 2 12

13 3 4 1 26 6 43 10 61 14 مظف املةد

لطا،ا

5.

.6 ضا ضاز األجس 29 72 11 27 4 10 4 10 2 5


.8 األخس 25 48 15 29 15 29 - 0 7 13 اجملنع الكل 189 62 115 37 90 29 40 12 21 8

ػري ادتدل أاد إ، املػكد اليت متيع م اذتغلز إ، دز اللػل الةسبل م املكلا (% 37فلسدم 115)م املاد امللال (% 62فسداام 189)م ،ث الصما : .(% 8فسداام 21 )م األخس (% 12فسداام 40)م السغب (% 29فسداام 90)

املقرتحات والتوصيات

:املةسع لعد اقرت،ت البا، األمز اآلت م خدل اليتاج بصاد ادد الطا الةلسب .1 إ تةله اللػ الةسب تضةت يف العااع الطا،

.إ، مالصام اتناما م ج الشاز الطا، اذتاجا إ، دز تةله الةسب للطا، ادد ميا مساالا إ، األقلا .2 إ

.املياضبم التةام مع الصبا أ الطا الةسباملةيم األماك . تته اذتاجا إ، ماز الكدو أك س م املازا األخس .3البد اليا أ ىساا بة اللجا يف تةله اللػل الةسبل للطلا، لةلدو .4

.قدز بة الةسب باللػ الفضحم لطل التةام مةه


003

تتضلع إ، الةيلا األخلس ذلا علسز يف تتني أ تك الدزاض م را .5 .تةله اللػ الةسب ألغساض الطا،

خامتة

يف ىا الدزاض لعد اختتنلت البا، ل الل أ ،اجلا إ، دز اللػل الةسبل دلل الل ىتلاج . ألغساض الطلا، مالبل للد الةلاملني يف اجمللال الطلا،

ني برا اجملال أ طتػللا فسصاا كبري إلاداد املةللنلني فةل املتن. املةسع املركز . املتلني ،ت عدزا ال إااا املتالبا ،طب الطو احملل اليا أ ىةسا أ

خيتلف متاماا بتةله اللػ الةسب يف الفضل الةاد تةله الةسب يف اجملال الطا، .تدزع فا م ادتامةا أ املدازع

اجعاملر

. 2004. أبااشم ابد اإلل شملل .التخالا الطلا، متضطل :األزد -انلا . الزاو

شاد املةله م مباد التدزظ إالداد اللدزع للنةلنلني . 1992. أ د لنبم ال .6داز الفام ر :األزد .طدب الرتب الةنل الداا

. 2مكتب اليغ املضسم ر .طسو التدزظ الةام. 1995. أ دم ستند ابد العادز .1983. إمساا صينم ستند مضاف ابد الةصصم ىاصف الااس ،طلنيم شتتلاز

.شاز املةازا :املنلك الةسب الطةد .6-1: كتاب املةله .الةسب للياغنيتةلله اللػل الةسبل ألغلساض النل بكلل . 2006. ضلنا أ د شتتازم إبساه

.ادتامة اإلضدم الةامل مالصام للعطه البح : ر .الابالللربامج التةلنلل للػلل الةسبلل أضللالبا طللسو .2002. مسطللاام أ للد اذتطلل

.ادتامة اإلضدم الةامل مالصام للعطه البح .تدزطاز الفكس دا: العاسمضسم .املةله كفاتم إادادم تدزب .1999. طةنم زغد أ د

. الةسبمديل مضلسم العلاسم مإضرتاتجا التدزظ التةله. 1999 .ابد اذتندم جابس

.1:ر .داز الفكس الةسب :ىضس .داز الفجس .اإلادو الطا، .و200. ستند ميري ،جاب


002

داز :العلاس مضلسم .أضطلا تابعاتلا : مياج الرتبل . 1998 .مدكزم ال أ د .الفكس الةسب

. 4/2008/ 3معابل أجست مع أضتاذ ستند ىظاوم بلتكي جزم

الحاجات إلى دورة اللغة العربية لأغراض السياحة في...

Documents