صلوات العندليب نزار سرطاوي

kîÛ‡äÈÛa@paìÜ–

��

áu�àÜÛ@òÃìÐ«@ÉjİÛa@ÖìÔy@1434�çO2013@â

��א�� א�א��א� ��!"#�$%&��'�(��)�*��+#� �א0;�:א9*��5��،8 4�56��3&��12)�א�0,/��.��-,

5�<%! J5��א9

All rights reserved No part of this book may by reproducted, stored in a retrieval

system or transmitted in any form or by any meas without the prior permission in writing of the translator

�a áîà–mÒýÌÛ�ZŠÇb’ÜÛ�òîäÏ�òíú‰ðëýnÏ�Þ…bÇ �ïÜ�a†Ûa�xaŠ�üa�Zcpa…aŠu�ó&

òî�b�a òîã…‰þa�òØÜà½aòîä�ìÛa�òjnØ½a�ñŠöa…�ô†Û�Êa†í⁄a áÓ‰�

1745�L5L2013

821'îuë‰b( Lë†íbã�

ë†íbã�'îuë‰b( ŠÈ‘�åß�kîÛ†äÈÛa�paìÜ•� Oë†íbã�'îuë‰b(ÝîÜ� Þbà×�‰aŒã�òºŠm�Nðëb8Š( ‰aŒã�á(bi�ÒëŠÈß�ÑÛû½a�

H I˜N‰NaZ N1745�O5O2013

pbÐ•aìÛa� ZáuA½a�l…þaOOïiŠÈÛa�ŠÈ’ÛaOðc‰�åÇ�Ñä–½a�aˆç�ŠČjÈí�üë�éÐä–ß�ôìnª�åÇ�òîãìãbÔÛa�òîÛëûL½a�ÑÛû½a�ÝàzníòjnØ½a�ñŠöa…

kîÛ‡äÈÛa@paìÜ–@òí‡ä a ñ‹Çb“ÜÛ@ñŠbn¬@‡öb—Ó@ë‡íbã@.îuëŠb/

ò»‹m@ðëb ‹/ Ša4ã

kîÛ‡äÈÛa@paìÜ–@

5

õa‡ç⁄añ‹Çb’@åß@âý�Ûaë@k¨a@åß@�b�jÓ@æì�jnÔí@áè%ÜÈÛ@LÝî§a@a‰ç@õbäic@¶g

âý�Ûaë@k¨aN


6


7

pbíìn/aõa†ç⁄a.......................................................................... 5òàÜ×ü†ibèäß .............................................................. 11éß†Ôß ......................................................................... 13aˆçlbnØÛa ..................................................................21

pa‰bn«åßæaìí…ò j n ÈÛa î j çˆ Ûaò.................................23ìÜßbyx…ì&a.............................................................. ��

æìČäÌ½aæìÛČìvn½a .......................................................... ��

æìub,äÛa…ìä&a........................................................... ��

ë…bî•Ýí†ãbßë‰ì× ....................................................... ��

åybİßñ‰ˆÛa............................................................... ��

òîäËcòíëŠÓ .................................................................��

ÖaŠygòÜß‰þa ............................................................. ��

òîäËcáÜy ..................................................................��

òîäËcÑíŠ¨a ............................................................... ��

¿òibÌÛa .................................................................... ��

ñbî§a ........................................................................ ��


8

òîäËcČkyŠÇb’Ûa ......................................................... ��

ïàÜyoî½a ................................................................ ��

ò,čÏbäßòØÜ½a ............................................................... ��

ŠÇb’ÛapìàÜÛ ............................................................. ��

µgèÇ†lbj’Ûa ........................................................... ��

ÞìÜyâýÄÛa¿òäí†ß‰†îy…bic ........................................ ��

µg†ä&a..................................................................... ��

‰bn«paåßæaìí…ŠöbLæbßČŒ Ûa ........................................... 69ŠöbLæbßŒÛa ................................................................ ��

k§apì½aë .............................................................. ��

òîäËckyòîN‰bÏ ......................................................... ��

òyŠÏÉîiŠÛa ................................................................ ��

ñì’ã ........................................................................ ��

¿ÖaìNc‰†îy…bic ....................................................... ��

PëŠÛa ....................................................................... ��

òÇŠNÞaëŒÛa ............................................................... ��


9

ñcŠ½a‹ìvÈÛa ............................................................... ��

ðČ†¤‰†ÔÛa ................................................................ ��

æa‡elŠÌ½a ................................................................ ��

òî¤µgâý,Ûa†Ûb¨a ................................................... ��

pa‰bn«åßæaìí…Pbä¦a‰ì ,Ø½a ..................................... 103

Pbä¦a‰ì,Ø½a ........................................................... ��

æìÛČì,nW½aæìÛČìvn½a ..................................................... ��

õbÇ…âýN⁄a............................................................. ��

ñ…ì’ãcòí‹aX‘.......................................................... ��

òqýqæaŒyc .............................................................. ��

ćÊìß…åßåžîflvWÛ.......................................................... ��

ñëŒã ....................................................................... ��

X–ß ..................................................................... ��

áÇaŠib×ì‘þa ........................................................... ��

õb Ïë ...................................................................... ��

áu`½a¿‰ìİN .......................................................... 127


10


11

��

a êˆç‰a†•gõï¯oÓë¿ ë†íbã†öb–Óåßñ‰bn‚½aòÇìàdđpbÇaŠ• òîiŠÈÛa òßþa éîÏ fì¥hòîNbîNòîàîÜÓgë òîÐöbLëòîÈîjİÛaëòíŠ’jÛa bç‰…b–ßÒŒän,mNoÓŒ·ë òßþaoà,Ôãa†ÔÛ

bèi´–i`½a´îÔîÔ§a bçõa†Çc hòîNbänßpbÇaŠ–Ûaêˆçášp ¿ã wîudmµg´Çb,ÛaëLbèmaëŠq¿ ´ÈßbİÛaëbèöbäic´iòÓŠÐÛaæaXN

òÜÈn’½aÕöaŠ§aæë†çb’íåíˆÛaÝî¦a aˆç õbäidi Ší†uìç áØÛ¿ âý,Ûaëk§aïãbÈßaìÜßdníæcáèäßòiŠÔßóÜÇëcá&ìy åß

ë†íbã†öb–Ó–p‹ëb£wÛañcŠ½aêˆ& òîãb,ã⁄a òÛbNŠÛaaëcŠÔíæc−aë LïÓŠÈÛaë ïÐöbİÛaë yçˆ½a k–ÈnÛa ÞbØ‘c Ý×µg p‹b

bàèîãbÈßózc ¿ òîãb,ã⁄aëòíŠ§aN


12


13

�� –��

ñ‰bÔÛa éj‘lìÈ‘ ñŠ×a‡¿ ñ‹‰bi òãbØßë†íbã{îuë‰bN Ýn¤òí†ä&aNŠ–ÈÛa ¿ †ä&a õaŠÈ‘ áÄÇc åß ñ†yaë bèãì×kãbu µhÏ

a åß bç‰Š¤ë †ä&a ÞýÔnNa ò×Š¡ bèza Ájm‰a Lsí†§a‰bàÈnNüÇ †àªë ëŠèã Þü Šçaìuë ð†ãbË b·bè½akãbu µg ïãbİí�ÛaÜï

PbäuNbà×æb×b&|ä¶òjÛbİ½aëL†ä&a ¿ òîöb,äÛañìz–Ûa¿ Xj×‰ë…bèÓìÔyñcŠ½aN

�� mb’më†íbã{îuë‰bN p†Ûë¿ …bic‰†îy¿ ðbí…biì13Âbj‘O

Šía�ÏâbÇ1879l…cëáÜÇoîi¿N†ÔÏhbîÏì,ÜîÏëhb½bÇbç†Ûaëæb×òÏëŠÈßòîÛbÌäiñŠÇb‘bèßcoãb×ëLhbîiŠßëNoÔÜmë†íbãŠöb,× bèàîÜÈmòíŒîÜ¬⁄a òÌÜÛbi ñŠNþa pbäië õbäic Nëæbznßa ‹bn£ æc oÇbİnNa

‹ëbvní ü bçŠàÇë �a‰†ß òÈßb¦ òßbÈÛa òíìãbrÛaŠ’Ç {qaLhbÈîi‰aˆØçëchòÏëŠÈßbçbz™ëòî’Ç´iozj•†ä&a …b−c Ý×¿N

‹ëbvníü bçŠàÇë{îuë‰bN PbÐ×ò–Ópc†i15´y LhbßbÇ¿ oÈÓëòÐöbL åßåØí �ðˆÛa Lë†íbãìua‰ë†äîÏìË ‰ìn×†Ûaky


14

{îuë‰bN bèîÛgïànämwÛaòàça�ÛaNÂbjm‰üa¿ bàènjË‰oèiìu†Óëåßñ†í†‘ò™‰bÈ¶òîuëŒÛaÂbiŠiÇnÜöbîèàbNcëčN‰îuë‰bN oÜ{hbÈjm

ÙÛˆÛgµgbèäÇ hbàË‰ òNa‰†ÜÛ a`Ü¬NorØßëóny Úbäç1898LČáq …bic‰†îyòäí†ßµgp…bÇNë†íbã‰ìn×†ÛaåßouëŒmæcsjÜm�ë

âbÈÛa�Ðã¿N

¿ bènšÓwÛañ`ÐÜÛæb×gbèmbîy¿ Xj×Šqca`Ü¬Np‰Š ¤ †ÔÏòíŠÈ’Ûabèyë‰NïÔnÜmæcb& |îmcbà×ÙÜmõbäqc†ÓbäÛaëŠÇb’Ûbiñ`ÐÛaŒãìàîN Šq‰e�ìË†ãìß…g†ÓbäÛaëŠÇb’Ûaëo ÔqìmëLb ènÓýÇLb àèi

Ïèi Þb–maóÜÇoÜÄbà†ä&a µgbèm…ìÇ†ÈiónyNŒãìàî NbèÈäÓc†Óëbç†öb–ÓœÈiŠ’äiNµëþaòíŠÈ’ÛabènÇìà©pŠ’äÏò îjçˆÛaò jnÈÛa

I1905NHõaŠÔÛaåßhaXj×hbjîyŠmlbnØÛaïÔÛëåLì Ûaf‰c¿ …ìä&apbn’Ûa¿ëNb èäßôŠpc òíŠÈ‘pbÇìà©b& p‰†•ÙÛ‡†ÈiŠöb L

ßŒÛabæZÉîiŠÛaëpì½aëñbî§aïãbËcI1912HL‰ì,Ø½aPbä¦aZïãb ËcÉîiŠÛaëpì½aëk§aI1917Hæaì äÈilb n×b &‰† • b à×L† àª

PbäuZñ†yìÛaXÐNI1916NH ß ò íbÇŠib &p‰† • b èmbÏë†ÈiëåæaìäÈiòíŠÈ‘òÇìà©bènäiaŠvÐÛaò’í‰I1961H Hb &p‰† • bà×LæaìäÈiôŠpc òÇìà©…ìä&a æìubČ,äÛaI1971NH

âbÇ¿1916´§aÙÛ‡ ˆäßë Lð†ãbË b·bè½a ë†íbãoÔnÛa LòíŠ§a Ýuc åß PbÐØÜÛ bèmbÓbL éîuìnipc†i ë†ä&a ÞýÔnNa |j•c


15

ÝËb’Ûa bèÜÌ‘ NÞìL ¿ ŠÏb,m oãbØÏ�bà§asjmë bè™ŠÇë…ýjÛaðŒîÜ¬⁄a ‰bàÈnNüa éuë¿ ÒìÓìÜÛ bèäLë õbäicí NáÄÈßoãb×ë

kÈ’Ûa pbÈÜİmë Þbße �ØÈm ñ`ÐÛa ÙÜm ¿ bènjn× wÛa †öb–ÔÛað†ä&aN

âbÇ¿1925‰ìjãb×ò¹†ß¿�ŠÌãìØÛaòàÓoNcŠmLNâbÇ¿ë1930bèÈßhòÜßbyñ†zn½apbíüìÛaµgpŠÏbNÑäÇýÛaò×ŠyòÛbN‰

ð†ãbË b·bè½aåßNâbÇ¿ b·bè½aÝÔnÇaýë1930ë†íbãoàÜnNa Lén×ŠyïÓ‰ìßþaâbß‹N

âbÇ¿ o×‰b‘1931hbjäu LñŠí†n,½a ñ†öb½a òàÓ Š·ûß¿µgð†ãbË Éß käu NâbÇ ¿ë1942Þýp bèîÜÇœjÔÛa õbÔÛg � L

ê‰bÈ‘ æb× ðˆÛa xbvnyüa"†ä&a aì×Šma"Nåv,Ûa ¿ orØßë21aŠè‘NâbÇ¿ë1947†ä&a ÞýÔnNa ŠqgLcòíüìÛòà×byë†íbãozj•cL“í…aŠi‰bmë k–ä½aaˆçáÜn,m òí†äçñcŠßaÞëcoãbØÏNoîÏìm†Óë

¿åß ïãbrÛa‰a‡eO�‰bßâbÇ1949N

�� ! ë†íbã†öb–ÔipŠrÈmÑî×ëónßòÔ�Ó†ÛaéuëóÜÇŠ×‡co,ÛN

c Š×‡c{äØÛbèäß hbšÈiáuŠmcoy‰ë†öb–ÔÛaÙÜni haXr×oÔÜÈm{ãòîiŠÈÛa µg NŠÇb’Ûa µg {mČ†‘ýä òíŠÈ’Ûa bç‰ì• òía†jÛa ¿ ñòi

bç†öb–Ó bèi ŒîànmwÛa òiˆÈÛa òîöbäÌÛaë NðŠÈ’Ûa bèØjN {’ç…c bà×


16

òÔöbÏ òíbäÈi ñbÔnä½a bèma‰bjÇë bèma…ŠÐßë áØ�aNë†íbã oËb• †ÔÏi bç†öb–ÓŒîÜ¬⁄a õaŠÈ’Ûa éjn× bß ïçbšm òäî•‰ òíŒîÜ¬g òÌÜ

áèÔjN åßëcb& æëŠ•bÈ½aNkn×åßÊŠic�ìË†ãìß…gbç�nÇa†ÓëXjÈnÛa¿ hòÓ…ëhòÛb•cáçŠr×cëòíŒîÜ¬⁄a òÌÜÛbi…ìä&a åßN

ï NXi ÝrßŒîÜ¬⁄a õaŠÈ’Ûa‰bjØihaXr×pŠqdmë†íbãæcòÔîÔ§aëi siaŒîÛgëïÜî‘“îiáçaì Në æì ,îäîm…�Š ÐÛcëÍ äãëaŠioí‰bN† Óë

òíŠÈ’Ûabèmbía†ióÜÇÙÛ‡�ØÈãaNbèz–äíæcµg�ìËÉÏ…bßaˆçëŠÈ ’Ûañõb jÇå ß xŠ ¥ æcëLpý àè½aòÜ N¿ é njn×b ¶ ï ÔÜmædi

òí†äçòîÜÔÈiknØmëðŒîÜ¬⁄aNb àîÏÍÛbjÛabçŠqcòzî–äÛaÙÜnÛæb×ëÜyŠ½aÙÜm†Èië†íbãénvnãcòN† ä&a å Çë† äèÜÛk nØmo ÔÜİãa†ÔÏ

ò–Ûbp òí†äçPëŠiNÍÛbjÛabèßbànçaémìÐíåÛbçfl†öb–ÓcŠÔíåßæhÏaˆÛòí†ä&a lìÈ’ÜÛòí‰ìØÛìÐÛaòÏbÔrÛbiNb èn×Š¡òîßìîÛañbî§aoÜnya†ÔÏ

ðŠÈ ’Ûaë†íbãxbnãgåßhaXj×haŒČîybçŠçbÄßÊČìämëbèj‚•ëNXrØÛb Ïó äÌnmbçfl†öb–Óåß† öbÔÈÛaÑ Ün«ëò îÇbànuüapb ÔjİÛaÑ Ün‚¶

pb N‰bà½aëpa…bÈÛaëåè½aëkçaˆ½aëNón ’iÝ Ðn¤†öb –ÓÚb äèÏpbÇbä–ÛaëÒflŠč§albz•cZLÚbzþað…bČî•LòÇbjÛaL�‰bČvnÛaL´äÌ½a

Lpb íŠvÌÛaL´Ûì ,n½aL´ib ÈrÛañŠzN L´ubČ,äÛaLõaŠÈ’ÛaL´ÛbČà§aßþaónyëLpb–ÓaŠÛaÚìÜ½aëpbØÜ½aëõaŠßþaëpaXN†öb–ÓÝÐn¤ë

b èÏýnpa óÜÇkçaˆ½aëÑöaìİÛaëæbí…þbiôŠpcZâý N⁄a–hòÈî ‘òČäNë–òîn‘…a‰ŒÛaëLòîîzî,½aLòîNë†ä&aNb çXË †öb –ÓÞëbännmbà×


17

Lb èuë‹pì ß † Èibè ,ÐäÛòî Në†ä&a ñcŠ½aÖaŠyh×�ìÔİÛaflÑÜn«XäÛbi´àÜ,½aÞbÐnyaëk §a�ìÔLë Lõa‰ì‘bÈiòÈî’ÛaÞbÐnyaëL‹ëÖb’ÈÛaíòí‰aì§aN

òÈîjİÛbi ÝÐn¤ †öb–Ó hbšíc Úbäç ZÞìÔ§bi LÑî–Ûaë ÉîiŠÛbi†ä&a ‹ìuë�mìÜÛaë‰bçìàÜÌÛaëbjßb’Ûaëb×ì‘þa‰bv‘diLpbibÌÛaëõbÌjjÛaëÝíìØÛaë†ãëbÔÛa‰ìîİië Lbç‰bç‹c|nÐnmý‹ìÜÛaëì¬b½aë

bÐ–ÛaëpaXzjÛaë‰bèãþaë‰bv‘þaíbßÝÔänmïçëÖaŒÓŒÛaëòí‰N

hüëbämpì½aë ñbî§a ë†íbã bèîÏÞëbänm†öb–ÓÙÜmë êˆçíëpì½aÉßðìn,m bèîÏñbî§a…bØmLòîÏì•òÇŒãåßìÜ±ü hbîÐ,ÜÏNïÐÏ

bèm†î–Ó"PëŠÛañý•"b& Ñ’Øíæc hò,ànÜßÕÛbäñŠÇb’Ûaïubäm‰aŠNc åÇpì½aëñbî§aZ

NNNcflnÔÜp åßbíoãåß{c�ÐflãbLÙčNïÛÑ’×aëáÜÈ½abèícáÜØm õbİÌÛa

pì½aëñbîzÜÛÙ,îßaìãÕàÇcåÇNNN

ÕÛbäbèjî¯ëZ

NNNwàÈã´ÏŠÈmÙÜÈudNwÛaLòÇŠ,ß ÞëŠèm Lð‰aìãcê�Ç Š·ðˆÛa‰ì’ä½aïçñbî§a

ïèuëÝÃìçpì½aëN


18

¿ëB†ÔÛaðČ†¤‰BŠß†íëbèÔz,í æcÞëb°ðˆÛaL‰†ÔÛañŠÇb’Ûa‰ëb¤¿ ÒìäsÈjí ëc bçõbäË †à± æc Éîİn,í åÛ éãc †×ûnÛ Lbèßýyc

bèyë‰óÜÇŠİî,í ëcÕîÜİÛab&bîpZ

ÙČãcÉß�Ü×ð…ìuëÝßcŠØäméL¥æìČjyïLŠČß†móÜyccýyïßL

†¼cÒì,Ï éÜ×ÙÛ‡ÉßČ bäïãŒyÉjäÛaô†ÛÛaàÈîÕÛÛa PŠÐÜïãìØNNN‰†ÔÛabèícbrjÇLa µgÖìnmóÜÇñŠİî,Û

òÇ…aìÛaòÐîÈšÛaïyë‰Žm ü wÛaŠèÔN

¿ hbšíc ¿ì–Ûa †è’½a aˆç ‰ŠØní ñ†î–Ó"âý,Ûa µg òî¤L†Ûbä"‰bØänNbi ñŠÇb’Ûa Þõb,nmsîy Z"NNc Ýçpaûjã µg ïÌ•

ònçbjÛa‰†ÔÛaNNN_"e õbšÏ¿ åØ,í bèjÜÓČæcXËñìİNÖbİã x‰bp Šp‰†ÔÛaZ

LÙîÏćÖ‰bËëćÝč§ æüˆ¦ayÜÔÏ

ÕàÇþaòČî§añì’äÛa|í‰bíN

áîà–Ûa…ìÜäŠçìubíN

âý,Ûa µg Ýî· wÛa òîÏì–Ûa PëŠÛa êˆç åß áËŠÛa óÜÇ åØÛë†íbãoNŠ× †ÔÏ Lpì½aë ñbî§a òÐ,ÜÐi ÞbÌ’ãüa aˆçë LæìØ,Ûaë


19

ÔnNa µg ñìÇ†ÜÛ bçŠÈ‘åß hbjãbu†ä&a Þý NkÈ’Ûaœèän,m oyaŠÏéníŠyÝîäÛóÈ,íëLœÐnäíæþêìÇ†mëð†ä&aNbèm†î–Ó¿ ÞìÔm"µg

†ä&a"Z"â†čÔÛa¿ čòÜËì½a čÙČîčäčNÉîº�Ç òibČ’Ûa bènícAObènícïšèãaåßïuŠpa LÙmìÓð†îÈnNa LïšèãaČâþaÙnàÜÃN"

¿ �ÁÌmóàÄÇhòÛë…†ä&a ¿ ë†íbãpc‰†ÔÛđò ×‰†ßX Ë LÕîàÇpbjNòÜöbçpbÓbL åßÙÜ·b½Ž†Èi–P‹Š m wÛalìÈ’Ûañ…bîÔÛhòÜçûßhòÛë…

ò íŠ§aì− bç†îiˆpþaëïiŠÌÛa‰bàÈnNüaXã o¤Z"w ÛalìÈ ’Ûa¿ Žkznäm…ìîÔÛbiòÜjØ½aòàÜÄÛaOŠ vÏµgbç† îiðˆpdnÛÙîÛgÖìnmpbybj•òàîÄÇNNN "

Çb‘ë†íbãoãb×aˆØçoÔznNbÏLòîãb,ã⁄aëòíŠ§aëâý,Ûaëk§añŠéioÏŠŽÇðˆÛakÔÜÛañ‰a† Z†ä&a kîÛ†äÇN

áu`½a


20


21

"�#$�� %�

óÜÇ lbnØÛa aˆç Ýàn’í40åß bç‰bînpa � òº`ß ñ†î–ÓñŠè‘ Šr×þa òqýrÛa bèäíëaë… ZòîjçˆÛa òjnÈÛaI1905HLŠöbL

ßŒÛabæZÉîiŠÛaëpì½aëñbî§aïãbËcI1912HLë‰ì,Ø½aPbä¦aZÉîiŠÛaëpì½aëk§aïãbËcI1917NHóÜÇ†öb–ÔÛaoÇ‹ìm†Óë

ïÛbnÛaìzäÛaZ�òîjçˆÛaòjnÈÛaZñ†î–ÓñŠ’Çïãb§N�åßŒÛaŠöbLZñ†î–ÓñŠ’ÇbnäqaN�‰ì,ØÛaPbä¦aZ†öb–ÓŠ’ÇN


22


23

æaìí†@åß@paŠbn¬@ò4î4j4ç‰4Ûa@ò4j4n4ÈÛa@


24


25

x†ì6a ìÜßby@

�ÕÏŠiL�ÕÏŠiêeLX,ãëbèÜà−ñŠç‹bèãd×ÝíbànmïçëbèÜà¤|í‰[bänîäËc

lb,ämÝrßŠöbLóÜÇLÞë†uč†ifl‹ìÐİmÝrßđòØz™áÜyžw�Ðfl‘ óÜÇN

LïČäÌãëbèiÕÜİäã�xbènibiêe�xbènibibèiX,ãëbèÜà−Áîp ¿ ¬ñûÛûÛbèãd×N

LđÑİÜiđÑİÜiêeLbèiX,ãëbèÜà−ïçëòÔÜÈßÝrßbèÜà°òà¬ô†ã[bänîäËc


26

ÝrßìÜÈm�ÊbÈ‘ÕÜİäíóÜÇ´juLČ†½aÁjèmÝrßòÈß…åßæìîÇ�ëŠÇNL�ÕÏŠiLïČäÌãëbèiÕÜİäã�ÕÏŠiêe

bèiX,ãëbèÜà−Áîp ¿ ¬ñûÛûÛbèãd×N


27

æìÛČìvn¾a@æìČäÌ¾a@

ìÇ†ísîyŽpì•|íŠÛabäflßa†ÓcLòÛaČì¦aõa†•üapa‡òibÌÛa�ÇLõa†•üað‡ÕíŠİÛaë

…ìÈÛaëÞČìvnã¿Lbäí†ícÝÜ×ýiïČäflÌŽãN�bäÛaLbämX’ÇhbÈîº�bÈÛaìçbänîiN

æ†½aåÇïČäÌãwÛaLbèÔíŠiÊb™čÙz™åÇ�Þbºë[†îÈiåß‹ˆäßåèÐny´ÔÛđõb,ãčÑîN åÇ�Ú‰bÈßLò¹†Ó�xbmåÇÚìÜßLõbß†Ó


28

òäíŒyëđòİî,iëđòvîèiflõbî‘cåÇëNL†–− ÝßcðdÏ_‰ˆjãáÜyðcë

òÛaČì¦abãbİpŽ|íŠÛað…bämsîyµgïš¸N

üŞkyüë LÑÓìnäÏbãŽŠßdíflPŠÏŠÄnääÏbãŽŠßdíZpì•|íŠÛaìçpì•�‰†ÓbãN


29

aä6a æìub�äÛ†ì

Ûabèícæìub,äm åßbíLv,äæìL‰bèäÛaxýjãa†äÇčÛflámv,äæìhbiìqòÇëŠÛaêˆèiNNN_cflÖ‰‹v×bäÛa ŠöbL Pð�Ûa†ãëbÔL1

ã bäãgýu w,äflkîi�ÝÐLñ…üìÛasí†yN

1Ý íìİÛa‰b Ôä½apa‡‰ìîİÛaåßìç†ãëbÔÛaÒbÐ ™ ó ÜÇŠ vy¿ é ’Ç{j íëb èîÜÇôˆ Ìníw ÛaÚb zþaŠ rØms îy‰b èãþaëÞëa† ¦aNó ÜÇôˆ Ìní

paŠ’§a Ê…bÐšÛaë ÜÇ œÔäíæc †ÈiLpbíbÄÈÛaëïÛbÈÛaé’ÇåßbèîN


30

Ûabèícæìub,äm åßbíLv,äæììjç†äÇÝîÜÛaÂLčÛflámv,äæìhbiìqÕí�ÛaaˆèiNNN_Ýrß“í‰Ûa�ëëbİLîãaìu‰chbŠšpcëLã bäãgw,äpbyb‘ë‹xaë½òØÜN

Ûabèícæìub,äm åßbíLv,äæìæìØNë ‰bÓìibßÛaðˆmv,äæìo¤ …�Ûa¿ŠàÔÛaõì™NNN_

flœîicÝrß’í‰đòëcflœîiLòibzN Ýrßã bäãgäÐ×w,ähb‰ ñ‹bä¦oîßÝuN


31

Ýí‡ãbßëŠì×@ë†bî–1

aìšèãa[aìšèãaïmìpg bíïÜ–mëÅÔîn,m paëbà,ÛaõìšÛL|j–Ûa|íŠÛa†ÓŠm¿æbšycŠvÐÛaćÝÐL bèČãd×óØjíČÝÃÞaìLÝîÜÛaNaìÛbÈmÉà¬č‘bä×bjåÇøLb’ÛaLbäj×aŠßPaŠN ÕÜİãë

ñëŠri‹ìÐäÛLòibČqìÛa‰Œ¦aëČ†½aÚìÜßåzäÏŠzjÛaA

1óÜÇÉÔmòÔİäßÝí†ãbßë‰ì×ïiìä¦a†ä&a ÝybNïÓŠ’ÛaN


32

üLaìãaìnm�‰ìãõa†ãŠqc¿ hbÈíŠN ïš¸bäibîçLŠzjÛaŠzjÛaLbäČßcLbãìpc âbàÌÛabäÓbÏ‰hbÈîºxaìßþaëN

†äÇéiïÔÜŽãðˆÛabßåØÛÂìjç�à’ÛasîyéÛg†íÛaïçŠzjÛa_ñ…bîÔÛaâbß‹áÜn,m w

¿ bämbîyøČjfl‚ŽîN LbçŠÈfl‘ åßòÐ•bÈÛaÙ,¹ åßê‰†•N

ćìÜyìçČÝÄÛaL†ä&a ‹ìuòybN ¿òzöa‰ëæbn,iLì¬b½a¬ñìÜyëïçÞbßŠÛaŠàÔÛaÞbàn×a†äÇ��žŠču òÔÏŠipaì•þa[bèj− wÛaåØÛóÜycbèäßïç ïmìpg bíòÜjWÓ‡a‡ŠÛa�PŠÏò–Ó‰ëč†fliflŒÛa[|ßb¦a

òÏbyÍÜjãónyaìÏČ†uïmìpg bíaìÏČ†uLÕÏþasîyŠzjÛaÉubšm òjíŠÔÛaõbà,ÛaN


33

åybİßñŠ‰Ûa@

´ØjmfláčÛ LñXÌ–Ûañ‰dÐÛabèníc

âìväÛabàäîi òyŠ½a Ùzšm _õbà,Ûa¿

êbmŠ,yaë!êbmŠ,yaë!ð†îN pbß†ÔÛ !

ÑÐ‚îN åßLêe ï½c _ŠíŠ½akç‡ Ž…čòČjfly åÇszjîÛåpòjí‰‹¿±¥ŒíÊ‰aŒ½abèØÜ¹wÛalìj§a�å[ðŠČrÛa

LhbàžÈWL bèîÏéÛaìÈ™ëđñ†î–ß¿ éiaìÈÓëc

ha‰†ËëhòÜîËyîjyaì¡‡ë :

êbmŠ,yaë!êbmŠ,yaë!ð†îN pbß†ÔÛ N


34

L´Čäč÷flm fláčÛ LñXÌ–ÛaòîjÄÛabèníc

¿ ´÷jn¥hñ†îyë ¿ Ùn’íŠÈm _òibÌÛa

êbmŠ,yaë!ëêbmŠ,ya!ð†îN pbß†ÔÛ !

êaČëcA_ïyaìŽã ùČ†�èŽîN ðˆÛaa‡åß

Âìjç†äÇ óšßõb,½a

lŠ’îÛ �c‰†äÇ [ŠèäÛa

éàè,i ć—i`ß ć…bî•ÕÜLcáîà•¿ yîjylb•dÏ kÜÔÛa.

êbmŠ,yaë!êbmŠ,yaë!ð†îN pbß†ÔÛN

bènícŽ�ëŠÈÛaL´jznämfláčÛ LñXÌ–Ûa

bçŠNdiñ†îÈ,Ûabîã†Ûabàäîi _âìäÛa¿ ÁÌm


35

êbmŠ,yaë!êbmŠ,yaë!ð†îN pbß†ÔÛ !

LêaČëc Êìß†ÛaêˆçÑØÐØîN ðˆÛaa‡åß òÈöb¦a

ëc paìäN �òjË‰|jØí LæbßŠ§a

xČìníë _ïuaë‹flŠíŠN ğk§bi

Ö`¤ ïyë‰ †à¥ü wÛa‰bäÛbi–

čpbÏ‰�òÓŠªoÜÈ‘cwÛa‰bäÛa yîjy :

êbmŠ,yaë!êbmŠ,yaë!†ÔÛð†îN pbßN


36


37

òíë‹Ó@òîäËc@

LñìÜ§awÜÐLLñìÜ§awÜÐL bíµaåíc_´š·Ýç´ÔÜnNµg Ú�‰fl‰Ž†iáöb,äÛa_Čkèm´y

´×`mëÙČßcwÛalìj§aåßÙnàÈLc_òîjçˆÛaæ`ÔîÛhbj×a‰ómcðˆÛaÙÔ‘bÇóÜÇæŒ§a´jÜvnN Ýç

_Ùi

LêbČßcµgòibÌÛaòí�ÛaLbãc¬òî™bßîyµgs|nÐnmáÇaŠi[bjßb’Ûaæb–ËcóÜÇbjßb’Ûa1

1ñ‰ëbda Þë†Ûaë†ä&a ¿ Š’nämòà‚™ñŠv‘bjßb’ÛaNñŠš¨aòàöa…ñŠv‘ïçëNñ‡bÐäÛabènzöaŠibç‰bç‹cŒîànmë N


38

ì−‰Œ¦aÝíìØÛa‰ìîL bèäØ,m wÛaòíŠèäÛa1

sîyÕibã‹þÿnmpaì•cL�mìÜÛa{í…bämå¦aòÇbº!

LñìÜ§awÜÐLLñìÜ§awÜÐL bíčòvèjiò÷îÜßbîã†ÛaL�öaŠÈÛapbîäËcñŠİÈ½aòyaŠÛaëL†è½apbîäËcë

Þ†ä–ÛbiNÏ‹lbîqëòšÐÛbiwČçìnmLÞžìŞäÛaóÜÇÙÏbLæaŠÐÇŒÛaëpbØÈ×ëÙÏbÏ‹óÜÇ†Óì½aZµgåíc_´š·

1ð†ä&a ÖaìÓìÛaìçÝíìØÛaŠöbLNåß ìçë‰ìîİÛa…ìä&a õaŠÈ’Ûaô†Ûòjj�aN


39

LÒbÏŒÛapbîäËcpbîäËcë†è½ab&pbÇbÔígLòČîv‘ÙzšmâìîÛaL�à’ÛaPbí‰ha†Ëëpì½aN

sîyhñëýyáÄÇcòibÌÛaæb§cLpbibÌÛaÞëa†uÁÔ,mLêbČßcüLóÔicæc{äØ¹a òÇbº{ãë…bäíå¦N


40


41

òÜßŠþa@Öa‹yg@

fl‰ìãbíLïmbîyŽêbÐ‘òČîä½abèčNbÐãdi�Ùžm�dÐLc[òîöbvÐÛa

wÛa�Ùm‰aŠ‘¿ ñbî§asÈjflîN flõï‘ýÏoÐnpaNNNLyîjybíücïÛ ČŠÐßæc åßflåØNc¿òàÜWÃ_“îÈÛa

ñŠv‘bíLïmbîyŽâfl†�ÓòîNbÔÛačòČîä½a�ÙnÔzNµg Ùm…bÇcë�Ú‰ëˆu[òäîÏ†Ûa

ŠibÌÛa�Ú†©�ÙîÛgŽ†îÈíflõï‘ýÏNNNpì·´yhòČîyWñŠçŒÛaČÝÄmc_ñŠv’Ûa


42

�ñbîybíLïmbîyŽÑîNČŠ½aòČîä½aÝrßbãflŠ�İfl‘đòàÜ×Lñ‰ìnjß

†yaëå−ë ´äqaµgbä�ÓČŒßŽ†,¦aČÝÄícflÝyŠmæc†ÈihbČîy_PëŠÛa


43

òîäËc@áÜy@

ñŠßpa‡¿áÜyÛaoÐÓëÝîÜhñ†îyëÁNëõaì™cLòíŠzN òibË

ïyë‰oibË†ÓëĆôú‰¿ bÔîàÇ‰bv‘cbèãd×oÈÜLL”b‚’¨aŽPaë‰còÔîÔ§aoãb×‰ìîİÛawÛaL…ŠÌmŽPaë‰caoãb×k§âìväÛawÛaLwçìnmŽPaë‰câý,Ûaoãb×wÛaÞëa†¦aÕÏ†nm¿ÙÜmòíŠz,ÛaòibÌÛa¿…ýiâìäÛaN

Në Žoä×hñ†îyëÁõaì™cÙÛ‡æbn,jÛaLðŠz,Ûaâìväio,,ycPaë‰còj�a


44

Éàn£ïibj‘ÞìybçbäN Éİ,íëLÕîÓŠÛaoÈzëòîäËcPaë‰c[òÔîÔ§a

ïÓì‘ŞÝŽicïØÛëha†í†‘Ćõbä−a oîä−akãbuµgPaë‰cÞëa†uâý,ÛaòÔÏ†n½a

¿òíŠz,ÛaòibÌÛaÙÜm¿…ýiâìäÛaN


45

Ñí‹©a@òîäËc@

bà×ŽPŠÐÛa¿đkÜÓLæaŒyþaêÿ·lëŠÌÛaÕÜÈníóÜÇ[òibzN

¬òÐ•bÇòîjç‡åß�âflŒŽyò÷ÛÿnßåßÖa‰ëcLČÒŠmòäçaëòÐîİÛ

bèÔÜİm|íŠÛa¿ òªb¦aòibzNN


46

đé•A�òČ§ð…bäíćpì•yÜÓ¿pì•|íŠÛaZyÜÓåíŒyćkÈnßL†îyëéßýycbà×o�ÛëÖa‰ëþaLČÒŠmwÛa

ÑÜ¥cfláčÜÏ_bèäÇ


47

òibÌÛa@À@

bäçbçbíyÜÓbČîç äÛ bäiflÖŠz þaâýy ñŒíŒÈÛa wÛaßombLbçˆç ¿ bäçêÛabäibČîçòibÌ fl{jäÛ hòÓŠª ómìàÜÛ Ûapýnj Ûaõbšîjb,ÛaİÓòwÛa oÈäíc†ÓžyaëŞŠàbèãìÛLbçbäç äÛ bäibČîçbèÓŠz ¿ÝÇb’ß‰bã ñXèÄÛaÛaòjçý.

å−bí æbjÈnßyÜÓLÜÏ LæbjÈnßå−b½bİÜ»bäÝîÔrÛaõkÈÛa �aČjkþa õkÇLâýy ß wÛabmoLbäibîèÏ|í`,äÛLbČîç ã bäiŠrÈj …bß‰bçha†îÈiLœÈjÛ…a†§aåÜÈãë[oÓìÛa

µg†Ü‚äNbí òyaŠÛa yÜÓµg|j–mæcÞýÄÛa òí…bß‰ ¿lŠÌÛaòèuN


48

åØÛ�ÝîÜÓ†ÈiœèäãæcbäîÜÇ bíyÜÓLæc bäîÜÇµg …ìÈãhòîãbqÞaìvnÛa

¿‰bàËlŠ§a bè™ì±wÛaÊaŠ–ÛaëL�bÈÛa é™ì¥ðˆÛa§a’ì[…

bíœèääÜÏ LyÜÓ äÛëÉàv åß flïÔibßLâýyþaÛë,ŠèÔãÒì åv‘ ñbî§aåv’i Ëþabïã.


49

ñbî¨a@

LÞbÐLþabèícánãa�L†Èiaì’îÈmë†jmÁiaìçbèãd×áØÛñbî§aòî,Ü×åß òÈöa‰Lâýyþa

ëcÞbÐãŠ×PaŠÏþaåßŒÏbÔnmòîÛbjßýÛaÞìyáØiìÜÓÝrßŠzjÛapbuìß

åßk& åßhòä,Ûc�äÈÛao’à¦aëN

LÞbÐLþabèícánãa�L†Èiaì’îÈmk,zÏõbîycánãcŞÝ¤æcµgòÇbNâflëbÔŽm üÚ»ŠzŽnÏáØiìÜÓõa‰ëhòÈöbuóÈ,mëÅÔîn,nÛLk§a


50

“İÈnmëÖì’iµg ÑèÜnßõbî‘þawÛaÖŠ¤â†Ûb×õaŠ»âüfiáØçbjuN

L´àîÄÇÒìpë æŒyÉßaì×‰bÈnmæcµgaìÜà¤ëÊaŠ•´ä,ÛaLâýyþaáİ¤ wÛa

òjËŠÛaáØnyŠu†ÓëLPbÐØÛaáØÔç‰cëòªb¦aLÞbÐLþabèícánãa�Laì’îÈmČæþêˆçïçñbî§aN


51

Čky@òîäËc‹Çb“Ûa@

¿NčpbÇbñXèÄÛaČ†flßjy bíLwjîLLñìÔÛaëæbßþbi�yc ¡ o,ÜÏčÙîÛaòubâýyþa[bèi†ČîWÓc{î¹ÙÜßòãìäda

Ûabîã†ÇðaìçóÜë Li Ù,ßcíŠÛbbPXNc¬ñhònßb•wîäËþñŠ–nä½aNo,ÛčÙîÛaòub¡bãc�fa‰LaˆçÝØiZ

i ïÄÐnybÏyë‰¿ oà–ÛbÙ‰bzjÛaõa‰ëbßL!

bČßc¿bNòÇÝîÜÛaÑ–näßò’yì½aL´yÛañì’ã†Ü¥àväÛaoà–âìäÛaµgï

ëÇ ïyë‰ï,àŽm’İóčÙmì–ÛLbèäîy wjîjybíLòî’yìÛaæb§þaŠzN Ýrß

ïyëŠÛkîvn,m čÙyë‰ïÇ…‰bzjÛa�Ç.


52


53

oî¾a@ïàÜy@haXpc {flm†uëÝç bí_oî½aïàÜy ÝjÓ čòÈjN‰ìç… Ùfljzfl ã floîšÓÔîàÇÙŽnäÏ…ëđpbibËo¤hbxìÜrÛaåß.

fláčÛ_bäçµgoîmc

a‡åß ðˆÛa ÅÔîn,m æcÚŠßc åßÙßìã {Èjnmë č†fliŒÛaõa‰ëbßµgÖ‰‹þa _ŠzjÜÛ

ÉÜnÔmæc…ìmcêˆçþaÝîÛb× åßÖa‰ëþa õaŠš¨a òN†Ô½a_ïiaìicÖìÏåß

òíČ�ÛaõbšîjÛaPŠÐÛaáöb»†Èjmæc…ìmcò’Č’È½a¿ïmbî,ßc_

ÙÈib•di�Čã†Žmë�àÜmæc…ìmc ònî½afllbîq _{çb× æc…ìmc �Ùî¤ČãcflnÙ�ò·bÔÛabãcÉß_ð†îÇ¿ òj�a †î‘


54

µg†Ç Ú�Óbío¤ LïàÜy pbibË LwÜrÛa sîy ¬òÜÐL �ÙžmdČjpòÓŒ¾ kÜÔÛa âìípa‡ÝjÓ čòÈjN‰ìç…N

_ÙmbàÜÃåßœèämæcÚŠßcðˆÛaa‡åß bãc æc ÚŠßeŠmÝy!

ÙènämüÖìÔ‘¿ bèŽnàÓcwÛaòN†Ô½apbßbÔ½a yÜÓ.


55

ò�čÏbäßòØÜ¾a@I1HóÜÇ‰bä�ÜuòØÜ½ao,ÜuŠíŠNbçubÈÛaLï

b&ìypŠqbäm†Óëć‹ìä×Žm üČ†ÈŽm üëó–zL

oãb×æa‰†u´ÈÛaÿ¹b¶æa…ŒmbèmŠvy åßÕîÔÈÛaČïÓbà,ÛaâbpŠÛaë[k’îÛaëÊŒ¦aë

čÌÛaoãb×òÛýwÛa¤bç‰†•kváÇbäÛa mwçìnžŠŽÇæaìÛdičÒÖaŒÓŒÛa�ŠöbL

äØÛo�ÜÃÙÛ‡ÉßbèŽmČ†zeŠß¿ ÖbèmëmnêČëd "fa‰XË yÜÓL ÙÜ½abèíc".


56

óä−a‹ëXÏÙÜ½a†ÈÔßåßêNìäiþaïZ"ëÝçåßđòjË‰Ùí†Ûbí ÕÔznm�pŠÌ•bàèßìÜyïm_

"Ùãb,Û ÕİäîÜÏNëðŠàÇÞˆid þìªßåõbà,ÛaÚb™ŠióÄ°ü bßN"

"oÜÜß†ÔÛLïÛbºåßoÜÜßˆç åßaðëb¨aõbèjÛaáîÈäÛaëü ðˆÛaČÝÃéÛ[

"flß ýÏflß üëê†,ycå{™‰bÈíåLëüë áÈLð‰bèã¿ |Üßüëc¿àÜyïN"

½aoçëdmòØÜ ‰bä�Üu ò,ßbçñ…‰ëbèãd× "Šš¤æc†í‰cflßåbäm,Ïbèíc{ÙÜ½a‹ëXÏN"


57

I2H

ÞbÓ‹ëXÏÙÜ½aéöa‰‹ëXjØÛ :"ÉzaAÛa ÊìÜL ÝjÓha†ËbäçæìØmæcÙîÜÇŠvÐL"

"�Ç �ñbÈŽ,ÛažÝN‰cëzjÛab‰LrzjîÛđÉjN åÇïÛaìÛa åß�öaŠÈLæb,§a

"…ë†ÔÛaPýßLŠèÄ½apbîÓa‰ �ÉjNflå±ÔčÜflí ð‰aì¦aåß¶�‰bÏòØÜN"

†Èiõb,½aČÝybß†äÇëčòÈjNò�Üçc a òÇbÓµgÙÜ½aÖbNòØÜ½ ‰bä�Üu

hòØÜßČib‘ò× bçbäîÇ|j–ÛaòàväZ"¶ Ùn÷u†ÓbçčÏbä,đò½a bènícòØÜ ‰bä�Üu"N


58

äØÛbèo�ÜÃ¤eŠß¿ Ö†bèmmëêëdnZ"fa‰XË yÜÓL ÙÜ½abèíc".

ŽÉjNpbØÜßÞìyubÈÛabçŠíŠNČïåÈàÜíL×‰‰…ÉjN ČåèãdòàÇbãÞìyÁîp§a åßŠíŠL

åèãd×|îib–ßòÈjNòà‚ÏïØÜßxŠi¿LÉjN åèãd× pýniòÈßüñŠçŒÛa¦Þbà

½aoçëdmòØÜ ‰bä�Üu ò,ßbçñ…‰ëbèãd× "ícåbäß,Ïbèícw‹ëXÏ ÙÜ½a"N


59

I3H

ÉîiŠÛaŽPbí‰žo�ÄÔícý flÞìîNj¦aLÞb �ÜÈ‘cë¿ kèÜÛačoa áÇaŠiÛLÕjãŒ

ýÇ´äL ýë ÝzäÛaŠr×c‰bèäÛa‰b•LhüìLovèniaë „ìä´mb,iiòîäËda ŠöbLòí‰bÐ–Û

óÜÇ‰bä�ÜuòØÜ½ao,ÜuŠíŠNbçubÈÛaLïi flåmbÐÛabèNc‰žoäČí‹†ÓëpaŠçìdbL

¤ oÛa‹bßëeŠß¿ Ö†bèmëmnêëd "fa‰XË yÜÓL ÙÜ½abèíc".

òäiaòØÜ½a ‰bä�Üu aŠàÈÛaåßb& æb×wÛÈîi‰Læb bèiìriÖ‰‹þaŠöbÐšiÝČíˆ½ajç‡òîL


60

ë†ÈmpõbuoÜ•ëæcµgŽ‰bènj×åßñ†yaëbèãd×LòibÌÛapbČîäu

aëoÐİnpñeŠ½abç†íåßN

bèÜöa†uÖìÏo,ÜuòÇŠ,iï‘aì¡bèČßcbèmÿßwÛaûÛûÜÛaåßL

òîÛìÐL ñëŒãbèmŠÄã¿ëonÐnÛaòÇŠ,iLëjÈñeŠ½aóÜÇoÜubÇhòÜjÓhòµˆuN

òØÜ½aoØz™ ‰bä�Üu bèãd×¬ñ…‰ëò’ÈmŠßZ"çbçï,Ïbäßw‹ëXÏ ÙÜ½abèícN"


61

pìàÜÛ@‹Çb“Ûa@

mČíŠžsbàÏLpì½abèíchýîÜÓôìÓcpì½aóÜÇñìÜ§aïmbîyë�[bèÈîi‰¿ |nÐnmÞŒm

ìçć|îÜß¬òíČŠqëLïibj‘ïça……`í wÛaæb–Ëþbça†•

sîy ‰ìîLüìØí…a†Ûa{Ìm.

mČíŠžsÓc bàÏLpì½abèíchýîÜÓpì½aóÜÇôìž†–yc�ëLñŠçŒ½aïÛbßeÝ×Ž†Èi

Lð†î‘bãcÝ×ğåËc�LïyaŠÏcÉºc� ëüÏ‰‡oÇìß…Ý×ïN


62

mČíŠžsLpì½abèíchýîÜÓæc µgˆpe{îÐØíbßf‰þaåßLæŒ§aëk§aåßëåß[òjÜÔn½aõbà,Ûa

lëŠ™Ý×Č†Nc æcµgÇìuïÛaðŠ’jLbèíc½ac ü L pì‰†Ópìßcæc!


63

lbj“Ûa@‡èÇ@¶g@

†èÇbíêe Llbj’Ûa lbj’Ûa ÕîÏŠÛa LìÜ§a †íŠmcÝîyŠÛa_†ÔÛ bäàÓcLhýíìL hbÈß [oãcëbãc

bäiŠ‘hbÈßčßåß ha‰aŠ�ŠvÏ đkíŠËLčß bäÐİÓëha‰aŠŠ§paëbzòjíŠËN

bèícêaČëc Õí†–Ûa c LkÜÔn½aČ†iüLïÛ �ßþbiwÛabãcc oä×ŽáÜy i hbÓbjnNađñì’ähýíìL âë†mòÓŠ’ßLáÜycæc LóÔjmåÛÙãþLa†Çb–ÏæŁa åß

¶ Lï™b½aµghbÇìu‰òÈn flë ñŠibÇč i�Ù_


64

Úfl†èÇÙîÛg†îÇcbãcbç [ÝöaŒÛaÑöaŒÛabèícLåØÛë ÕîÏŠÛa Lkîj§a ÝjÓLÖ`Ðãæc

Ş{ÐuÖìÏ{ÜČfljÓ´äíŒ§aL{îjuëyÜÓ¿ Ùm‰ì•Ý»cwÛabãcN


65

ÞìÜy@âýÄÛa@Š‡îy@òäí‡ß@À@bic†

õbà,ÛaµgŠÄãaÝÈn’mÑî×òİ�ÓŠ½aÝrßÕäÇòßb»�æa…ŒŽßđpaŠà åßÕîÔÈÛa†uŠiŒÛaëN

œîiþaŠèäÛaµgŠÄãaðˆÛaLþÿníëÉàÜíhbîäzäßÝrßđlbãåßòäí†½apbiaìiáÏN

aåß æČ‡ûW½ačõa†ãµg�Í•Ñî×òãˆ÷½aìÐİíÝrßđò×ŠÈßčòía‰óÜÇ‰ìNòäí†½aN


66

åßpbÏŠ’Ûaò÷îš½aòÛì,ØÛaòÏìÔ,½aLêìuìÛaŽœßìmozČ’ma†ÓëÒ`Žß õbèjiN

WòÜflîčÐÛaŽÑİÈämWòîpa`½apaŠà½afl�ÇLòuŠÈn½a�aŠuþaŒèmëü†½aòîšÐÛaåß ñbèÜNýNòîšÐÛaN

Þìy‰b‘†v,ß‰bäîß1paì•cxŒn·k×aì½aóÔîNì¶µž �¦axìä–Ûa´Ô‘bÈÛapbîäËcëN

óÜÇŠ,uòäí†½aïmdíLhbjîèflß ŽÝîÜÛaòØÜ½abà×hüìàªæbuŠèßµg„‡biN

1…bic‰†îyòäí†ß¿ ‰bäîß‰b‘†v,ß ÉÔíïNìßŠèäÛòîÓŠ’ÛaòÐšÛaóÜÇ N…ìÈíâbÇµg†v,½aõbäi1591NČáçcåßha†yaë†Èíë†ä&a �bÈß N


67

¶g@‡ä6a

â†čÔÛa¿ čòÜËì½ačÙČîčäčN Éîº�Ç òibČ’ÛabènícAbènícïšèãaaåß ïuŠpa LÙmìÓð†îÈnNa LïšèãaČâþLÙnàÜÃÝrßë�ëŠÇLïÛaìÈÛaâìväÛbiæ`Ômy¬aha…b©cñ†í†uåßð†ßŠČ,ÛačÙàčyfl‰A

wÛalìÈ’Ûa¿ Žkznäm…ìîÔÛbiòÜjØ½aòàÜÄÛapbybj•ŠvÏµgbç†îiðˆpdnÛÙîÛgÖìnmòàîÄÇNNN


68

LâþabènícLâþabènícêe_´ßbämfláčÛšèãaåß yîucëïÝucÙÛbÐLcA

ÙÜjÔn,ßpaì•diÚìÇ†íóČn‘…b©þaµgòîÛý&apa‰b–nãüaëpbÓaŠ‘⁄aë[òàîÄÈÛa

âþabènícïÄÔînNaLïuČìflnŽm ï×òàöbäÛa†îda ï™b½añ‰ìLa�ßaâìípa‡čoä×åßbíN


69

æaìí†@åß@paŠbn¬@æbßČP4Ûa@‹öb


70


71

æbßPÛa@‹öb

ßŒÛaŠöbL bíbæòè×bÐÛbiÝÔr½aÙä–ËÖìÏ_bèîäÌmwÛaêˆç�æbËcWòČícLbènvèiëñbî§a†d �æbËc†Óìn½aPbÐØÛaë�û½aæŒzÜÛ

òß‰bÈÛaÉîiŠÛaòyŠÏë†ÛìŽm�wÛa´ä,ÛaÝucåßŽÊ‰ŒŽí�Ýßþâë†ÔÛa¿ dØÜní�|j•�âýydi�æb¹gë

ñŠİÈÛaÕÐ’Ûa�bÐãc�âýNí ðˆÛa¿ì–Ûačoà–Ûaëbmìß�bäÛaêìÇ†


72

ßŒÛaŠöbL bíboàÜÈmåícåßïÛÝÓæbèîäÌmwÛañXÌn½aæb§þa

Š,Øn½aČ†½aëñŠçŒ½apbibÌÛa¿ñ…üìÛapbrí†y�öaŠÈÜÛñ†îÈ,ÛaòØzšÛa¿

hbrí†y…ìÛì½aÉîiŠÛa”b’ÇcëČâcpaìÇ†ÛhbiŠL ŒnèíðˆÛaŠvÐÛa¿kÜÔÛa�díéi‡ìÜíðˆÛaÝîÜÛaë

¿òîçaŠØÛaõbØiëòÔÐ’Ûaòçe‰†ÔÛaoßflŒflç �Pë‰ìç‹ëN


73

pì¾aë@k¨a@

bíŽoàÜyyîjy†Ó {ãcŽp‰ČŠyÙyë‰åßÙnÔnÇcLòîËbİÛa‰†ÔÛañìÓ

Éîäß�Öa†fl–iÙãbî×ŽožßČŒflyë[wîèjÛaČðŠrÛa…ìÜ¨aåß�Öa†•ïyë‰æcŽoàÜyyîjybíêeLÚflŠNc o�ØÏ†Ó

¿a òjîçŠÛaÙm†yëčòÇbNÒŠÈŽí ü wÛLbça†ßåßÙÜmð†íþaòjyb’ÛaÝ× †ÈmŠí wÛaŠ’jÛabèßbßcLhbÓflŠ�Ï


74

ŽoßŒçëflpì½ak§bið`îÏbN žo�ÜÈÏbà×N1

LŽo±ÄÔînNa ´yëæb×LêbmŠ,yaëyyhaŒubÇ�þaåßhñ†yaëhòiìãočØ,ŽíæcåÇónyL‰Č†ÔW½a

ëcđkÜÓčòšjäiLñ†yaë[Ù,�Ðflã �Ýîİí æcêeLyîjybík§aČæhÏLêbmŠ,yaë�flÑ�Ðfl‚Žíæcž‰†Ôí

õkÇåßÙqaŠmðŠ’jÛaLëcåß Úfl ÔäíáîNaŠßpì½aòÐLb¨aN

1�nÈmbèuëŒÛòuëŒÛaõbÏìÛhaŒß‰ð`îÏbNNðëŠmëñ‰ìİNcp…‰ëw Ûað`îÏbNòîNë†ä&a òàzÜ½a¿bm‰bèibçb½aæc Ñî×LñXßþa† Èipì ½a é Ûgo ÜibÓð`îÏbN

ñbî§aµgbèuë‹†îÈmëéîÜÇÞbn¤æc oÇbİnNaëæbÏbîmbN ÙÜ½abèuë‹pìß N


75

òîSŠbÏ@ky@òîäËc@

yîjybí!ha†îÈN æìØmýfláčÛ ð‰…co,Ûhüû†îÈ,ÛayÜÓ Žkrí

yîjybí!hbäíŒyæìØmýfláčÛ ð‰…co,ÛòÓŠ¡åíŒ§ayÜÓïØjí

Ûhò÷îäçÙŽnÈvçoãb×ægfláčÛ ð‰…co,òyaŠÛbiŠçb,ÛayÜÓČ�°


76

ð‰†•ÖğŒàŽmL�þbiæbnÜîÜ×ÚbäîÇo,ßcægëc�þaåß¬ñ…byćpbiìãN

†í†uåßÕîÓ†ÛaŒÌÜÛaaˆçŠçŒŽíòÇbN Ý×¿fláčÛ ð‰…co,Û LyîjybíNNN

oãcbãcæì×cæchbäØ¾æb×ægügcëïÛbÌÛayîjybíbãcoãcæìØmæ!


77

Éîi‹Ûa@òy‹Ï@

ÉîiŠÛabèícLÉîiŠÛabèícL_ÚŠçìuìçbß

ŽõbäËìçc WòØz™LÝjÜjÛa Lñ…‰ìÛa

Wò–Ó‰ ô†äÛa čòzäucóÜÇ LŠàÔÛa�ÊbÈ‘

Žpì• ïČäÌíðˆÛa�ÝîÜÈÛačlìä¦a�áî,ãLŠ¹´y

ìçc��ëŠÇŽÝßc �cžâáÜy flõa‰ˆÇ

kÓaŠŽm _bèzČnÐm¿ čòvèjÛačpýni

cÉîiŠÛabèícLÉîiŠÛabèíN_ÚČŠN ìçbß

ŽáîÈäÛaìçc ÙčyŠßčkÜÓ¿ ŽåßbØÛa ČðŠz,Ûa

ÉÏ†íðˆÛa flœžjã �Pbj–Ûa ò’ç†ÛaµahbÈíŠN


78

‰ëˆiÖì,íë µgđòÜvÇ¿ éÈºdiÞbà¦a Lñ…üìÛa

fl‰ëˆuŽÝà°ëõbà,ÛaŠNdíðˆÛa čòvèjÛakÜÓ¿_‰bç‹⁄a óÜÇf‰þa


79

ñì“ã@

ÔÛabèícyÜÓbíLkÜAÅÔîn,í ÉîiŠÛaæaëca‡ìçbçæbn,jÛaëÝÔ§a¿N

ÕÜİŽmòÛì,È½aÝíìØÛa‰ìîL ïçbçk§a¿ bèzöa†ßN

bèãaXL¿ ò÷Ûÿn½aÞëa†¦aë‰bèãþaµgŠÄãaáîpŠÛa“öbİÛaN

òÏ`½a�íëaìİÛa—ÓŠmÑî×ŠÄãaáËbänß‰ìjy¿N


80

ÐÛaòÓì¦aÁNë ¿ å−ë bäîÜÇžÝçñbîzÜÛòãbČnbäßìàçŠ×ˆnãæc

òvèjÛbiáÈÐ½aÖa‰ëþaëáÇa�ÛaÝ–ÏbàäîiLkÜÔÛabèícbäÓìÏåßČÝİí

bènyŠÏÞëa†¦aë‰ìîİÛaåßáèÜn,äÛbäibČîçkÜÔÛabèícAïČäÌäÛbäibîç

æŒ§aëÝíìÈÜÛâaìÇcbäßbßdÏNNNÉîi‰ìèÏâìîÛabßcA


81

Àc†bic@Š‡îy@ÖaìS

nÛabèícánãc_æìÈîjma‡bß‰bvòp‡bjÛaáØÈöbšiæì™ŠÈmN

fláöbàÇhòíŒßŠÓLòîšÏëđpa`ŽNLïãaìu‰þaxbjí†Ûaåßi bíaŠßdìÛPåßÛaL�äÈ

k’îÛaåßœibÔ¶ŠubäpN1

bèícánãcòÇbjÛaa‡bßæìã�Œm_flæaŠÐÇŒÛafl�†ÈÛaëŽ‰þaëČ‹N

1Švyk’îÛa×ŠšpþaæìÜÛaµgÝî¹áíŠòîÏbÐ‘Šr×aéäØÛ†uŠiŒÛaåßkíŠÓõbÐ•ëN


82

bíbj–ÛabènícČ³ãca‡bßmČåzİ_flk’pČä§aëÞ†ä–Ûaflõbaë LÝiaìnÛNbèícánãcòÇbjÛaóÜÇæìÛìvn½abß_æë…bäma‡‰bvycÛaŠç‹ëwãŠİ’Ûa …ŠäÛaubÈČïN

m a‡bßòËb–Ûabèícánãcä–_æìÈcNbfl‰ëýpëpîflÝpëìL�a

NaŠuchbâa†ÓþÖ‰‹þaâbà§ahòÔîÓ‰bà×PbäuLlì,ÈîÛa

čßČ†’đpaÛ kçˆÛaåßÜLpb–ÓaŠ…bàËchaÜàÜÛkçˆÛaåßìÚN

ánãcbíæìzî–ma‡bßóÜÇòè×bÐÛaòÇbi_ÛaæìàîÜÖìÓ�ÛaëæbßŠÛaëN

´îÔîNì½abèícánãcóÜÇm a‡bßæìÏŒÈ_


83

ï¬a‰b,Ûaë‰bnî,ÛaëÛaÝjİN1

bèícánãcñŠz,Ûaa‡bßæìÜČmŠŽm_ˆíëbÈmæbß‹þaaŁòîmN

³ãcbíbß …ë‰ìÛapbäia‡mv,äåÂìî¨aåßŠöbÐšiÛaòí…‰ë‹ýŠà§aë_õa

ãbvîmhbj¦�ŠÇíL�ÝîÛb×c´íŒnÛêŠíŠNNc‰ëaÓhbç‹ åßìõbšîi‰hbrí†yoÐİÓL

kîîİnÛ†ÓaŠß½aómìN

1†ä&a ¿ òÈöb’ÛaòíŠmìÛaòîÔîNì½apüŁa åßï¬a‰b,Ûaë‰bnî,ÛaN


84


85

Uë‹Ûa@

ÙÛoÜÓòÛìÐİÛaõbí�× ¿Z"flnÔÜp åßbíoãaåß{c�ÐflãbLÙčN

ïÛÑ’×aëáÜÈ½abèícáÜØm õbİÌÛaåÇpì½aëñbîzÜÛÙ,îßaìãÕàÇcN

"{jçþaëPŠÐÛaÝ×lŠ‘þ�LbàèÇ�‹Čìmæcñ†Ûb¨aÚ†îÛåØ¹�åžíˆÜÛa

óÜÇïmdmæc…ìmòflà�èfläÛaïyëŠÏ Č†‘chñëýybèàÄÇcëLhñ‰aŠßf‰þa¿ bßN


86

"LPbÐ×òŞ–Ëòícü ë LáîÈãðc{Ç Éä·üđõbİÇ ðckv¤ü�æŒyëcLéîÛgÖìmc

ë kzÜÛñ†ÔÈ½a†îÛbÔnÛañbî§a ÜÛòîÏì–ÛaòÏŠÈ½aë�ÔN"

c Lï&gâ‹byëœîÐp pì–iojucðˆÛaoãZ"LòÜÐİÛabènícÛLÙöbÇ…µgïÌ•cÒì,ëÛŠèÔŽm�wÛaÙyë‰ÒŠÈmÒì,

čñì’äÛaŞÝ×��dîÛaëW½aČnží†ÔåN

"fl iŠ’mÒì,ÛñŠè’Ûaëñ…bÈ,ÛaåßhbÔîàÇNčÙÓŠ°ÒìNëL‰bäÛb×k§a čÙÜ,ÌíÒìNëŽ�þa�ÜÛaÝrßLkè

ŽîÛİČèŠčÙnjË‰sflj� aåßN


87

"čÙyë‰ÖìnmÒìN aˆØçëòiČ flèW½a flæìØmæcµgLóàÇþaÙöbÇ…åß»Ýčy ¿

¿ŠÈmæcïÇČŠšmLñŠÐÌ½a´ÛbämëÚbèã⁄a Ùjî–í´yë ŞŠ,Ûa�Áî,jÛa�Û åßâý,ÜÛŽ†Čã ïN

"õbà,Ûaåß{−c ‡gLbãc òÈib,ÛawàÈã´ÏŠÈmÙÜÈudNwÛaŠèmLòÇŠ,ß Þë

Lð‰aìãcê�Ç Š·ðˆÛa‰ì’ä½aïçñbî§a ïèuëÝÃìçpì½aëN"


88


89

ÞaëPÛa@òÇ‹S

æŒ¤ü Lügë ónyæoãb×ñbî§aŠpa‹ñóNþbiLŽŠvÐÛakv°åÛbèiflõêÝucåßãŒyLÙÛëåíÝ‚jÉîiŠÛa½a Þbà¦biÖŠ’ézä¹ðˆÛa

ÜÛaáÇ�Û�mìëòÓ‰ëþab×ì‘N1

üü L÷njmgë óny�æoãb×ñbî§akÇbn½biòiì’ßLaÛÑÓìníåÛåßŒëcsí`í[éÔíŠL ¿

1bçbäÈß æc ‡g Lò•bp òÛü… b& ñ†î–ÔÛa êˆç¿ Lb×ìNþa ëc Lb×ì‘þa ñŠv‘ìç¿Š§aBæŒ§aâ†Ç BN–ÔÛaóäÈßÉßáv,äíáNa ìçëñ†îNojämñŠv‘b×ì‘þaë

òÔİä½a Þë… åß bçXËë †ä&a ¿NŒîànmë LòîöaìnNüapbibÌÛa ‰bv‘c åß ïçëñŠİÈÛabènzöa‰ëbèÓa‰ëcòÏbr×ëbç‰aŠšpbiN


90

aˆçâìîÛaðˆÛaë†jíÛa ÍÛbiLÞìİÛa ÍÛbiŠÌaiòLÍÛbi½aŠñ‰aL

bČàÇ|j–îNkíŠÓc,ßhbßhbî,äN

čÙjmü LüćÞbße[ćâýycLñ†í†ućêìuëLñ†í†uLñ†í†uÙÜmğÝ×ŽPŠÏä,Ûa´wÛa�m†Ûìi†ÈLojríÒìNÚ…aûÏæcpæëûþbv‘éã

ë¯ŽÝÈXË ÙîäîÇ´nČîÏëàèÇìß†ÛbN


91

ìvÈÛa@ñc‹¾aŒ

¬ñcŠßa‹ìvÇ Ê‰b’Ûa¿�Ü£ qþañŠv‘æb–Ëco¤blN

ô†–ÛaÉà,mëÉßýÛaLòÇŠ,½aâa†ÓÿÛ ÕÜİäíëhbvènjßïš¹ñbî§ak×ìß

…ìÜ¨aòàîÛëµgN

ĆõbãgÝà¤ò’ÈmŠ½abç†íflœîichbö`èßLÏc ìÛbàîˆpmÏˆÔÏ òÏc‰bèiÙofl–ibèîÛgfl†[òÓ

¬ñXÔÏLõbîàÇLŠèÄÛaòi…ë†ªLïç Žm bèäØÛŠè’hbjÜÓhbßa†Ôčßéuë¿Ûa åßŒÛa,bLŠp

¦aÝiaˆÛabèmì•æ†ã†íëõðŠL õbärÛañ…ì’ãdi


92

òîNbÓëchòjîL bîã†ÛaåØnÛZüLÁa ÉßflÊbî™

ügéÛgüÁaLÁa ÞìN‰ †àªN

Lôë†uýiÙÛ‡æìØíá×ëLbèîÜÇÑİÈmæcÝßcóÜÇLïiaìicóÜÇhñŠib•�Ü£

LŠİ½aë|íŠÛaë�à’Ûaéuë¿�þaëÊì¦aëŠÔÐÛa‰ëb¤

a ñXpþañ†ÓŠÛaëÛbçŠÄnämwNNNLåiüaëÕî’ÈÛaïNaìmoãb×bèibj‘âbíc¿

bßcLï&g híLòjÈn½abènpì‚î‘¿†ycåß


93

òyaŠÛbi´±ÔflçŠ½abèžîäÐ¦ìÇ†íNNN_floÐnÜmëcæìÈÛa†íb& †ànÛsí`m ü bîã†ÛaæcÉßë

LbèîÛgbç‹flìflÇëbçbNc ÖìÐíbßæhÏ

bçfl‰†•k�LŠŽíðˆÛaæb¹⁄a ìç"Áa ügéÛgüL

Áa ügéÛgüLÁa ÞìN‰ †àªN"


94


95

Š‡ÔÛa@ðČ‡¥@

čÛflá{ÄîÌmæa†íŠmiŠ–Çaén¤ÝöbL ü ðˆÛaÙLčÛfláÕ»þa‰†ÔÛabèíc{×‰bÈmæa†íŠm_Û¡ {Ôz,m æcÚ‰ë†Ôß¿�î†,Ê‡ýÛaÚLÛi {¡ˆmæcÚ‰ë†Ôß¿�îçŠØÙ½aŠ×bZ

Ý×áË‰…òÓbà§alë‰bèØÜ,m wÛaïØicåÛg ÝČNìnmåÛëÛîÙ†íðaN

ÙÐÛb°b¶‰§aåß Ýà¤b¶ÅđòäîÌ™Žm æcñČŠŽß flá�İflz�òí‰ìLa�ßüaaÛ �òvČçìn½žîÈČ{�bà§bi´n÷îÜ½aNNNïÛÝÓåØÛLÚýßþaÖŠ,m æc‰†ÔmcñŒíŒÈÛaÛïmŠ×aˆ

ÖìÏÛa Þbj¦abè÷îšmwë�à’Ûa¿bzþa paëýÏÚ_


96

ÏïÐ�æbßŒÛaČŠflß óÜÇčòîÓbjÛað‹ìä×ŽÝčàžycáöa†ÛabçflõbèikçˆÛaåß†ycéž,fl,ž¹�ðˆÛaN

m †Ón,ïÛìflN ÙÛb¾óÜÇžàïÈNNNåØÛÝÓZŽÑÓìnnN Ýçïyë‰WòÈîä½aåÇ�Êbz

člŠİÛaČŒÛaČ�¿bÏæbí…ìÛa¿ñŠöbrÛaL½ačk×ìŞïöbäÌÛaâbÈÜÛČŠŽàflí ðˆÛaL

òÔÏa†ÛačpbÇbÔí⁄aëòíČëfl†W½ač†öb–ÔÛaÛÑ•aìÈÜòi‰bzn½a‰bzjÛaëwÛa_ŠèÔmü

†ÓLáÈãŽÉčNìmïàÏ LÑuaČŠÛaoà–ÛaónyhbiŠ™åßŽÊŒäm†ÓŞwÐ‘�ñČìÓčpbàÜØÛañŠğjÈW½aNNNïÛÝÓåØÛZ†ÔÐîN ÝçyÜÓÛflÌflnòÏìÛd½aé


97

¿ Čæcb½bL‘b’Çcf‰þahb‰ìîİÛbç_�bà§biÕÏ†n½ayÜÓó,äîN ÝçïČäÌíæc

ÛabèWÔÜİí wÛapaì•þaåßñŠ’ÈÛaÒüŁa Éß_ÉîiŠ

†ÓLáÈã†čà‚Žmi ïß…�ÉuìLøubÐßŽm †ÓČîÔ¿aŠLc †åß đõï’i�þaČðŠ,ÔÛaNNNåØÛÑî×ÊČë`NflÝ¤Š½aflÕîÜİÛaïÛbîpha†îÈi

k×ŠíðˆÛaóÜÇòzäuc_Šİ½aÑî×ïÜÔÇÁi`NÄÛabLŠÏÕîÏŠÛaâa†Ô½a�Ïbä½aÛ_|íŠÜ


98

ÙČãcÉß�Ü×ð…ìuëÝßcŠØäméL¥æìČjyïLŠČß†móÜyccŽyýïßL

†¼cÒì,Ï ÙÛ‡Ý×ÉßČ b¨aïãŒyÉjäÛaô†ÛÛaàÈîÕÛÛa PŠÐÜïãìØNNN‰†ÔÛabèícbrjÇLa µgÖìnmóÜÇñŠİî,Û

òÇ…aìÛaòÐîÈšÛaïyë‰Žm ü wÛaŠèÔN


99

l‹Ì¾a@æaˆe@

�×cÁaA�×cÁaA[æìã‡ûW½að…bäíæ‡f½aë†ub,½aåß

ðˆÛaÙi‰†à¡|jNÚa†çýNfiÛ[âòÇŠ,i ôëbènmlëŠÌÛaÞýÃZ

�×cÁa!�×cÁa!

âý,ÛaÇÜîčÙáíŠßbí!âý,ÛaîÜÇčÙáíŠßbí![Êì’¢òNëb,ÔÛa†’äí|iaˆ½a†äÇ

LÞìnjÛaåiaÊbjmcbíánãc ÊŠÔmlëŠÌÛañý•�aŠudÏLáØmaìÜ•aìàîÓcZ

âý,ÛačÙîÜÇáíŠßbí!âý,ÛačÙîÜÇáíŠßbí!


100

a‰ìçca…‹bß!a…‹bßa‰ìçc!1

æbãŠÛabn,Ïüalbn×ÕÏ†níaˆØç!2

Žm åßbíánãačv�ÜL‰ìäÛaë‰bäÛaæì †à±ü wÛaõbÓ‰ŒÛaÝÇb’½awçìnmsîyÝÐNþaµgaìä−a

bç‰aëcZa…‹bßa‰ìçc!a…‹bßa‰ìçc!

ãbía‰bãbAãbía‰bãbA�†Ô½a†Ûb¨aÊŠšnÛaµgaìÈànNa!áØí†ícaìÈÏ‰abàçaŠiõbäicbí

ñ…bjÈÛa¿ ´ÓŠÌn,ß áØmaì•caìÈÏ‰aZbãbía‰bã!bãbía‰bã!

1a…Œßa‰ìçc †äÇX¨aÝr¹ðˆÛa†yëþaéÛ⁄a ìç ´în‘a…a‰ŒÛa hbàöa…éÐÛb±ðˆÛaëæbßaŠçcæbİî’Ûa.

2‰‹lbn×ìçaÛa o‘…òîn‘…‰ŒÛaòãbí†ÛaÊbjmaô†Û�†Ô½albnØÛa†ÈíðˆN


101

‡Ûb©a@âý�Ûa@¶g@òî¥@

ÛaëÒì¨biõïÜß�bÈÛaČæg�bäÛaÞìÔíòäîÌšLČægëÝ×v™bäÛaŠàÈÛa…b–yÞìÔyòŽŠÄnäm

ü ðˆÛaïNbÔÛa‰†ÔÛaflÝväßČÝčØflíN

ŽPŠÏcLòÜîà¦aPëŠÛaLbãc{äØÛþLp†Ûë†Ó{ãåß†çb‘c´y´iñ‰ˆÛaÞìÔyñ†Çb–Ûa

�òîjçˆÛaòí‰b�Ð–Ûafl‰ìîLÙybj–Û

Léöbí�×ë�bÈÛañìè‘åß{Čàèía‡bß c wÛabãcČîšÐÛaòzäuþaÒŠÇÉàÜmwÛaòlb,ämëL§abàöfláÜuaŒÛaÙöb,½ ò_


102

Lkpb–Ûa�bÈÛaŠv™åß{àèía‡bß bãcÛac wáÜyÕÐ’ÛaÉßaì•¿bè×‰bjmwÛaW¡flŒ�âáîpŠÛaoà–ÛaåßòÔîÓ‰_

ònçbjÛa‰†ÔÛapaûjãµgïÌ•cÝçLïÛÝÓLòßbnÔÛaëñ†yìÛaåÇÊb’íbßó’pc âc

_òi‰ìİNþaõbàØjÛa�ÔÛaòjç‰

LÙîÏćÖ‰bËëćÝč§æüˆ¦ayÜÔÏÕàÇþaòČî§añì’äÛa|í‰bíNáîà–Ûa…ìÜ¨aŠçìubíN


103

æaìí†@åß@paŠbn¬@Šì4�Ø¾a@Ubä§a@


104


105

Šì�Ø¾a@Ubä§a@

ÞaûN:

ŠvÐÛaÛa LÉÜİí áîÄÈÛaWòÜîÜWòäíŒ§aåß ozj•cLï™b½aåßÛa bèmbjNÕîàÈm haŠç…ÖŠÌnNa ðˆÛaÅÔîn,XpchaAiŽáÇaŠ§a PŠÐÛaìÜwÛa¬ñLbÛŽ|nÐmbèŽmìÐËo

çbÐ‘hbÝßþaPbíŠÛñ†í†uñ†öbÈÛa.

bäiìÜÓ½aòÐèÜnènÜy‰…†£ò÷î™ìÛabì−…†vn½a‰ìäÛa†©L

bä™‰cëñbî§aíŠÄnäæaÈîi‰W½abàèČ†Ô‰bà&bèícİÛa…ŠÌ½aŠöbčÛfláÝà¤hbybäu‰ì,Øß_ha


106

laìu:

ÝçÉîiŠÛaðˆÛaíì™‰cÅÓïÛa†í†uåßòÔînÈìÇ†îNyÜÓÊbnÜ½a_brjÇ

æcâcâbèN�òàÌäÛa†čà‚ŽnN õbîàÈÛa‰†ÔÛaäÛabšiòŽm ü wÛa†îÈjÛaŠqþapa‡òÜî÷šÛaïmŠvä§_ŠèÔ

cÛa fl�`ÛaæcâÑîÈšÛaäbÒ‹ÕçŠíëcŽÊČëflŠŽíµgwÜy‰ÙÛb¾wjË‰òÔßb,Ûa_bãcbçïÓüþœèãca‡ÉîiŠÛaW½a�ÔČ†‰ëïÔm‰cóÜÇâìväÛa½a ïybäu‰ì,ØA


107

æìÛČìvn¾a@æìÛČì�n[¾a@

ŠvÐÛaÊìÜL åßì£¿ ÕÜİäãha†icÑÓìnãü LbäÛa

…ë…ìÛaõìšÛaïÐn±æcµgÁaAÁaA

a‰aŠycbã†ÛŽë åíˆÛa‰†ÔÛaõbäicå−æbİÜ,ÛaëñëŠrÛaŠßcåßbäàèía‡bß

_õbàÄÈÛa†©ëcÁaAÁaA


108

bäÇÉä·ëcñbî§abäzä·†Óhbjç‡ëchaŒjp LĆõb,× ëchbÐÔN

ñcŠ¦aëWòvèjÛabçÿ·bäm†÷ÏcåØÛÁaAÁaA

LČkŽèm|íŠiéj‘cåßŒÛaLòíìİß ¬ñ…‰ëÝjÔn,½a

bèÐİÔîN åß†yc áÜÈíüÁaAÁaA


109

LÒì¨aÒŠÈmü hòj–ÇhbÈßïš¸aˆØçòíŠ§ab–Çbäí†íc¿ ´ÜßbyôŠpc µgòÈÔiåßÝÔnäã

ÁaAÁaA

éÈßkÜ¯ðˆÛaflÝîÜÛaïÓýãæcµgÜÇÚìÜ½aë´Ûì,nàÜÛõaìN »†yó

hbÈîº‰bÐNÿÛhòíbèãÁaAÁaA


110


111

âýS⁄a õbÇ†@

å»‰bíÚ†à−A‰†ÔÛaëæbßŒÛaëñbî§aÚ†îiåßbíòvöb½a‰bzjÛaëòvöb&a PbíŠÛal‰bí

Ž†î»bíAÅîÐybíA

bäië‰…XämðˆÛaoãcbäßbícåÇìÐÈmðˆÛaoãc

òà¬µgòà¬åßÙza ÒŠÈŽí åßbíbíČ{ËA‰bÐËbíA


112

ìÐèãéîÛgðˆÛabäÛbßcÍÜžjflß oãcbã†î’ãëbänà•oãc

ñ‰ˆjÛaë�à’ÛaÊbÈ‘�ñbîybíŽlbČçëbíA†yaëbíA

òÇbN µgòÇbN åßkÜÔmåßbíoãcñìÓµgŞðŠ’jÛabä�ÐÈ™òíŠyµgbäflní…ìjÇ

ŽŠí†ÓbíAČðìÓbíA

Ú‰ìãÞýÃå−Ùmë�u ČŠN å−ÞëþaÙàÜyôú‰

‰ bíå»Aáîy‰bíA


113

òíŒa\’ ñ†ì“ãc@

f‰þaï•bÓc¿ æìÜÐn°æìí‹aX’Ûaæë†’ä½a‰bnî,Ûaëï¬a‰b,Ûbi‹ëXäÛaaìÜjÔn,îÛN1

{í…bämwÛaÙÜmáçbÔîNìß ïçbßåØÛ_òČîèjÛaòãˆ÷½aëwîèjÛaæbn,jÛaåß

òîubuŒÛapaŠçìdb×âìväÛaŠqbänmÒì,Ûfl†fl–ÛaÝrßÞbà�¦biÒfl ±ÔŽíëŠzjÛa¿ ò�Ï

òíŠz,ÛaáènØz™æa†îÇÕj,m æcÝjÓ

1†ä&a ¿ òÈöb’ÛaòíŠmìÛaòîÔîNì½apüŁa åß‰bnî,Ûaëï¬a‰b,ÛaN


114

ïÜÇ†àªbí�ÙÇìß…flæa†îÇA1

‰bèäÛaõì™ŞÝ�èíæcÝjÓ‹aX‘ †ub,ß xaŠicåßæ‡û½aŽpì•éÓČ‰ûíyÜÓ

ïÛêŠíˆ¤pì•ìçbßåØÛkãˆÛañ‰b�Ð×µgbjã†ÛaéğjfläíðˆÛa

1PbäuïÜÇ†àªìçæbn,×biòí‰ìèº�Nûßëñ‰bÔÛaéj‘pbî–‚‘‹Šic†ycåíŠ’ÈÛaæŠÔÛaåßÞëþaÑ–äÛa¿ òí†ä&aN


115

c òqýqæaPy

Ñî×bèícÙÛïÛýugåÇŠČjflÇcæcïÛ_�†Ô½aóNþaÝîzŽíæcêČŠŽ,flî�Û ïČjŽy Čæg

ïmbãbÈßóÔîNìßµgyÜÓëµgđ…ìÇóäÐíü

Ñî×ð‹aŒnÇaåÇŠČjflÇcæcïÛÙibèíc�þa_�îÐäÛabçČŠŽ,flî�Û ò’ÈmŠ½að†íČægÙäßflÝ�Ø’ŽmëflÉä–mæchbÐîNóäÐíü

flâ†pþ{Lë½alìØäA


116

LoãcëŽæŒ§abèícLŽlž flÈÛakîçŠÛaLŒíŒÈÛaëČ†‘þahñ‰aŠßòîN†ÓáÄÇcëNÒì,Û�Ùn−còÔîàÈÛaòÇìÜÛbi

ha‰aŒßæìØnÛóäÐíüA


117

åžîflv[Û åß@ćÊìß†@

ČïÜÇñbî§abèip…buón‘ćáÈžãcõbèiåßòz,ß bçìÜÈm¬òÔîÓ‰

òÐîİÜÛaò¹ŠØÛabíbİÈÛaÙÜmÝ×´iåßbèäØÛ�hòîN†ÓfláÄÇcđòí†èiž†Žvflm

òîčäžîflvÄÜÛaÙãŒyÊìß…åßóNþaåßyÜÔiÑ–Èíb½


118

LïÛŠç†Ûabè×byón‘Žköb–ßbÓČŒ·òČz–ÛaëWñ…bÈ,Ûa

ïÛÚ`í � æaŒyþaëPaŠÏþaÝ×´iåßéäØÛhòîN†ÓfláÄÇchòí†ç ‰b×ˆnÛaÝîjN óÜÇ

òîčäžîflvÄÜÛaÙãŒyÊìß…åßÜÔiÑ–Èíb½óNþaåßy


119

ñëPã

ÙÜßbãcíòíČŠiñŠçŒifloØ,ßcNflnİÌ™�ÝèßóÜÇLńîÛbjßýÛaÙînÐ‘óÜÇbè

òíŒßŠÔÛabè�Óa‰ëcfloÓŒß�ÝèßóÜÇêbmŠ,yaëAç ÙÜmoãb×ïyÜÓN

ÙÜßbãcíđ îjã�dØifloØ,ßcNflnÈÏ‰ÒbÐ‚nNbiLńîÛbjßýÛaÙînÐ‘µgéflnyaÒbÐ‚nNbi,îflnfloîß‰ëéìÛbiha†îÈiõbÇêbmŠ,yaëAïyë‰ïçÙÜmoãb×N


120


121

\—ß@

æb,îãâbícåß�âìí�ñXèÃÙÛ‡Ò…b•�à’Ûaflêb£čê�ì& õbäqcćlì,ÈíŠß

åßŒÛaåßhñŠibÇhòÇbN éãaXL¿ ČÑnÛaëñìè‘ñŠç‹åßñbî§aČÝn,îÛNNN

LÖŒ¾áÇŠipbßbßa‡gdjÈíðˆÛaa‡åß_ÞaČì¦aÖ‰‹þalì,ÈîÛabèíc


122

LČïubÈÛaê‰bßŒ¶k§aõbuòzČäda éčßfl†�ÓëòÜNìn½aéäîÈi

hb,ßbçÞbÓZ"kÈnßbãcN|í`Nc {îÇ…ÕčjflÈÛaÚ‰†–ÛÝîÜÄÛaPŠÐÛa¿N"

ha‰b×ˆmÚ`í æcæë…hbi‰bçČŠÏŠvÐÛa†äÇ_ñcŠßakÜÓŠ,Øãabßa‡gdjÈíðˆÛaa‡åflß


123

‹iab×ì’þa@áÇ@

õbä,y hòČib‘â†ÓæcìÛ…b×ì‘þa‰ˆuóÜÇoNa1

µˆ¦abèãb–ËcpŒän×aëozu‰dnÛòîÓŠ’ÛabãXLbNc ÞìÔmbà×òČîç‹ñŠç‹µgoÛì¤ë

ñbî§biò÷îÜßòjçˆŽß õaŠ»òîjç‡†îÓbäÇbçŠíŠN ëcbèäîjuåČíŒŽnÛ

1b×ìNþa ëc Lb×ì‘þa ñŠv‘òÔİä½aÞë…åß bçXËë †ä&a ¿ ojäm Nåß ïçëñŠİÈÛabènzöa‰ëbèÓa‰ëcòÏbr×ëbç‰aŠšpbiŒîànmëLòîöaìnNüapbibÌÛa‰bv‘cN


124

oİÌ™ñ†�Óìn½aÙß†ÓæcìÛð‰†•‰aŠNc ÖìÏ

�b§aïNc‰�ÅÔînNü Lyîjybíbîp žoflnČnÐnÛëµˆ¦aémü

†öb–ÔÛaåß�‰aČìãµgŠibÈÛa�bÈÛaflŠz,nÛòznÐnßòČîv‘Öa‰ëdi‡b�ÐäÛabçŠİÈië


125

õb4Ïë@

p…‰cægÙiý×áÈİnÛïà§ˆpo÷‘ægïß†iÙnÔí†y‰bv‘c�ëž‰a‰bjËµgïßýycL…bß‰µgyÜÓžÞČìy–

_{ÜnÔmëcÙãbä¡ïãbÇ`Û yîjybí�ÙÛŽo,Ûc

ïyë‰žÕäpa‰bäÛa¿ bèi�âž‰aëA_…ŠàníëcÊŒÐíëcÖ…b–Ûayy Ž…Č…`í †ÓfláčÛñŠçŒÛaÝrßÚ‰†•¿ ïÔÜnNþ ÙÛbãcyîjy

áîz¦akî& ¿ ÙÜucåßòj’ÈÛaÝrßÖ`ycëcN


126


127

��א�†Ûë¿ñ†Üi´İ,ÜÏ¿ òLŠNâbÇ��N�‰a†ß¿ ðìãbrÛaëð…a†Ç⁄aëïöa†ni⁄a éàîÜÈmóÔÜm�†ÔÛa�

�ÜibãëN��ìí‰ìÛbØjÛa ñ…bè‘Ýà°¿l…þaüaòÈßb¦aåßðŒîÜ¬

òîã…‰þaë LæbàÇ ¿Ûa Šíìİm ¿ Xn,ub½a ñ…bè‘ …‰aìàñ†zn½apbíüìÛa¿ bmì,îäßòÈßbuåßòíŠ’jÛaN

�í‰†nÛa bèäîi åß ñ…†Ènß ÞìÔy ¿ ÝàÇ nÛaë � kí‰†nÛaë aì½aëXîÌnÛañ‰a…gëÞb–müaëòºŠòíŠ’jÛa…‰ N

�õbi…þaëlbnØÜÛâbÈÛa…b¤üaë´îã…‰þalbnØÛaòİia‰ìšÇlŠÈÛaN

�´jîÜÐÛa¿ Š’äÜÛ²Ü,×cò,Nûß¿ áîØznÛaòä¦�îö‰N�¿ Ú‰b‘ òíìšÇ,½a ¿ áîØznÛa æb¦ åß †í†ÈÛa pbÔib

’Ûa òíŠÈN�¿ òíŠÈ’ÛapaõbÔÜÛaë òîÏbÔrÛapbãbuŠè½aåß…†Ç¿ Ú‰b‘

…‰þalŠÌ½aëæbäjÛëæN�pb÷ßëpübÔ½aœÈië ñX–Ó—–Óë †öb–Ó éÛpŠ’ã

Ñz–Ûaëpýda åßXj× …†Ç¿ òº`½a†öb–ÔÛaòîÓ‰ìÛaëòîÏbÔrÛaëòîi…þaÉÓaì½aëòîãë`ØÛ⁄aN


128

א�� א�א��ŠÈ‘ZJ´i´ãbß‹ZLpëXi ¿ ÙßŠÛa‰a…åÇ‰…b•ŠÈ‘æaìí…��N

�òºŠmZJÜÇòîi…cXNbãa†•wí‰cóZòíŒîÜ¬⁄a µgòºŠmNpbÌÛÉi‰di‰†•†Óë

LknØÜÛòíŠ–½a‰a†ÛaåÇ��NJœjãZò×aČŠçìiòàLbÏòîiŠÌ½añŠÇb’ÜÛŠÈ‘æaìí…NòíŒîÜ¬⁄a µgòºŠmN

LÂbiŠÛaLð†îyìnÛa‰a…åÇLpbÌÛïãbàri‰†•†Óë�� NJbàî‘ì×ìÏïm†ÜiëŒíeë‰bmïãbibîÛaŠÇb’ÜÛIbn×ïãë`ØÛalHL��NJŠàÔÛa bíbÄ‘ ZïÜí‰ ìí‰bßïÛbİí⁄a ŠÇb’ÜÛ ñ‰bn« †öb–Ó Npa‰ì’äß

´îã…‰þalbnØÛaòİia‰M��N

�ÉjİÛao¤

JæëŠ•bÈßæìîã…‰cõaŠÈ‘–ÞëþaõŒ¦aòíŒîÜ¬⁄a òÌÜÛaµgáu`ß LN

[email protected]

صلوات العندليب نزار سرطاوي

Documents