2

SDB MOR

وســـكوـو بـريزيـت

ـات عن دون بوســـكوـصفح

3

Teresio BOSCO, Conversazioni su Don Bosco,

Col. SPIRITUALITᾺ E PEDAGOGIA SALESIANA.

ELLEDICI, Torino. 2011.

4

اب األولـالب

مةمقد

العودة إلى دون بوسكو

شبه غامض و معالم تتوضح حلم

على جميع السالزيان تلبية دعوة الرئيس العام األب باسكوال تشافيز أعتقد أن

". العودة إلى دون بوسكو إلنعاش قلب كل سالزياني من جديد " : و هي

بشككل فعلكيل لقكد أ كار الكرئيس العكام " العودة"و لكن كيف يمكن تحقيق هذه

كككانون األول -تشككرين األول)لمجلككس العككام نفسككإ إلككى ال ريككق فككي بيانككا ا

أعد دون بوسكو بنيإ السالزيان من خالل ما كان يرويإ " : حين قال( 3002

نحكن اليكومك كمكا فكي األمكسك بكحمس الحاجكة ألن ( ... ) ال من خالل التوجيإ

ل ائككنعككد السككالزيان مككن خككالل الروايككةك أو ب ريقككة دون بككاربيريسك أحككد أو

بوسكو و أول معلم تحهيل في الرهبنةك الذو كان حين يقك كتاب سيرة دون

كي لعنا على ككل الركروو و األسكباب ( أوراتوريو) لنا تاريخ مركز فالدوكو

؛ فكي رو عائلتنككا ؛ فكي مناهجنككا ؛ و هكي بكدورها تر ككدنا اليكوم فيمككا نعيشكإ

و لكنهككا تنمككي فككي ن معككان رو االنتمككاع فينككا فنشككعر بحننككا أفككراد فككي العائلككة

5

باإلضافة إلى الكتاب المقكد فك ن (... ) في تاريخهاو ركاع تجعلنا أب ال

بيانكا المجلكس العكام رقكم " )دون بوسكو هو معيارنكا لنبركر و دربنكا لنميكز

(3002كانون األول –تشرين األول 282

( أوراتوريككو)المركككز السككالزياني مككن مككذكرا ةفككي ال بعككة السككابعة عشككر

فكي تلك أمين سكره الذو كان قد عينإ )فيليتي لألب كارلو يروو دون بوسكو

ة فككي الليلككك . أقلقتكككإ و أ ككعرتإ باالضككك راب أربعكككة أحككالم كانككك قككد ( الفتككرة

رأى دون بوسككو الحلكم األخيكر 4881األخيرةك في الثالث من ككانون األول

: بهذه الكلما أمين السرو قد سجلإ

. السكالزيان تمثكل الخكراو الن والحمك رأى دون بوسكو مجموعة كبيرة مكن "

بككدالن مككن أن يكككون الرككووليككداعب الحمككالن لكنككإ أدر أن اقتككرب منهككا

كخنككاريرانك دببككةنسككوى ا ككاع يخفككي أسككودانك نمككورانك صككوو حمككالن لككم يكككن

كمكا . و مفترسكة قبيحة أنيابو قد كشر جميعها عن و كالبان مسعورةن انفهود

وجكدها ف ؛فاقترب دون بوسكو ليسمع ما تقكول ك مجتمعة تتباحث ابعضهرأى

علينكككا أن نكككذب - : يقكككول ككككان أحكككدها. دمير الرهبنكككةطريقكككة لتكككعكككن تبحكككث

و في تل اللحرة رأى علينا أن نخنقهمك - : خر مقهقهانو أضاو . السالزيان

برككو أنككذر الجميككع فرككرخ . يسككمع امنهكك دون بوسكككو علككى مقربككة ثالككث

ا تريكد عليكإ كمكا لكو أنهك هكذا و انقضك قالك . واحد يجب البدع بكدون بوسككو

ك خلكع قك هكذا (... ) و هنا عل الركرخة التكي أيقرك األب فيليتكي . خنقإ

أضككاو دون بوسكككو موجهككان الكككالم ). قبعتككإ و انهمككر الككدموي مككن عينيككإ

نفسكك لرةيكة مككا ككارلو فيليتكيك كككن صكالحان و هيك ( طمحنتككإللككاهن محكاوالن

يبغون الحركولك و قبكل ككل كيعك علكى المعرفكة من ستلقى( ... ) سيحدث

المعرفكة التكي تجلكب لهكم مكدي النكا لككن ؛ التي تجعلهم ينتفخكون بالكبريكاع

مكن مكذكرا " )تجعلهم يزدرون نركائ مكن يعتقكدون أنهكم أدنكى مكنهم علمكان

. (مركز التعليم

6

فك ن أرلنكا دون بوسككو . نا الكبيكر و الحقيقكي أنا مقتنع أن دون بوسكو هو كنز

مكككاسا سكككيبقى للسكككالزيان مكككن ثمكككين أو حقيقكككي ليميكككزهم عكككن بكككاقي العكككائال

من يسرق دون بوسكو منكا يككون . الرهبانيةل علينا إسان أن ندافع عنإ و نحميإ

. قد سرق الكنز الوحيد الذو يجعل السالزيان أانياع في الكنيسة و العالم

ليسوا سالزيان و يتمتعكون بمكانكة عاليكةك يتحكدثون عكن دون هنا مؤرخون

أحكككد أكبكككر المكككؤرخين اإلي كككاليينك األب اليسكككوعي. بوسككككو ب ريقكككة مثيكككرة

عقكد فكي رومكا بمناسكبة سككرى خالل اللقاع الكبير الكذو جاكومو مارتيناك قال

فلتعاملوا بشكل أفضل دون بوسككو " : مرور مئة عام على وفاة دون بوسكو

ن مككن تككاريخ الكنيسككة و وكمككا حمككل المجلككد الحككادو و العشككر" !بكككم الخكا

المركككز السككالزياني الككذو حككرره فليكككإ مككارتين هككذه الكلمككا عككن مككذكرا

وثيقكة تاريخيكة مكن ال كرار األولك تسكتند " : واصكفان إيكاه قكائالن ( أوراتوريو)

إلككى السككرد المبا ككر لككدون بوسكككو و بفاصككل رمنككي قرككير عككن األحككداث

تتعرض بشكل أساسي للوقائع المرتب ة بنمو السكالزيان أنهاو رام . المروية

" إال أن المذكرا تضكم تفاصكيل اايكة فكي األهميكة عكن األحكداث المعاصكرة

( 41)

إلككى " العككودة إلككى دون بوسكككو "إلككى انجميعككالسككالزيان يككدعو الككرئيس العككام

نحكن أبنكاع " : و قد أعلن و بكل فخكر فكي مناسكبا عكدة " سرد دون بوسكو "

. "لرجل حالم

فمعكإ نسكمع كلمكة نعكم ك . أريد أن خذ في هذا البكاب مكن دون بوسككو دلكيالن

. معإ نجدد رابتنا القوية في أن نكون عالما ليسوي و ناقلين لإ إلى الشبيبة

بنكا والروحيكةك ن هكر قل حين نسمع كلماتإك و خاصة تل التي تتناول الشكهادة

. ننقي توجإ حياتنا و

7

عنككدما سككحسكر و أروو أحككداث و كلمككا دون بوسكككو سحسككعى ألقككرأه بعمككق

ر القناعة بحنإ بالنسبة لكل واحد فينا األب و المعلمك و بين يديإ متحمالن أن أعز

. أودعتنا العذراع مريم

و هكككو سيمسككك يكككدنا برفكككق و يقودنكككا إلكككى مكككريمك األم الكبيكككرة لككككل العمكككل

دون بوسكو يذكرنا دومان أن مريم هي مكن . نيةالسالزياني و لكل دعوة سالزيا

بيدنا و قادتنا نحو الرهبنة السكالزيانية و العكذراع ال تقكود نحكو الفشكل أمسك

. أبدان

فكي 4881ب 33سيعيد علكى مسكامعنا مكا قالكإ لبنكا مكريم أم المعونكة فكي

. بيكنكم و هكي موجكودة كبيكران تحكبكمك حبكان العكذراع " : مونفيراتكو صالة نيتزا

. "إنهكككا هنكككاك فككككي هكككذا البيكككك ك تتمشكككى فككككي هكككذا البيكككك و تغ يكككإ بثوبهككككا

(Cronistoria FMA5,52)

8

الباب الثاني

ماما مارغريتا

أم دون بوسكو و معلمته

أم و معلمة لصبي صغير .1

بوسكككو هنككا عككاش يوحنككا . بيكككية فككي كككو أدعككوكم إلككى رحلككة خياليكك

. ماما ماراريتاك جدتإ و إخوتإمن سنواتإ األولى مع عائلتإ المكونة

فكل ما أهدتكإ . بوسكو يوحناعقلك قلب و خرية حفر هذه العائلة في

في روحكإك خكالل تلك الفتكرة السكاحرة الدتإ و هذه العائلة أو ما نماو إياه

و جهكد فب مكاننا القكول أنكإ سكعى . مدى الحياةإ من حياتإك تر ثاره علي

(مككن األيتككام و المشككردين و مككن بيككنهم كثيككر)ه طككوال حياتككإ ليجعككل أبنككاع

العذوبكةك السككالم و األمكان الكذو اختبككرهك راكم الركعوبا ك فككي يعيشكون

. كنف عائلة بيكي

9

حب نابع من الرقة و الحزم

كمككا الغالبيككة العرمككى مككن )بوسكككو يوحنككا و بعمككق حيككاة بككعأول مككا ط إن

. كان حب والدتإ( البشر

أمكا . لم يكن دون بوسكو قد بلغ بعد العامين حين تكوفي والكده فرانشيسككو

و كانكك ال تككزال ككابة لتحمككل علككى . عامككان 32ن عمرهككا ماراريتككا فكككا

بالككاد و حقكوالن انثالثكة أبنكاعك حمكاة نركف مقعكدةك كوخك )كاهلها ككل هكذا

و مككع هككذا لككم تكككن تمضككي الكثيككر مككن األيككام فككي . ( ككوا منهككاتكفككي ليعتا

كانكك . بككل ككمر عككن سككاعديها و بككدأ بالعمككل . اإل ككفاق علككى نفسككها

لككن . تتلكف يكديها ( كالحراثةك الحرادك و العنايكة بكالكرم )األعمال الشاقة

. تل األيدو المتعبة ساتها كان تعرو كيف تداعب برقة أبناعها

و بعد مرور مئة عام كتب علماع الكنفس أن . برقة و حزمربتهم و أنمتهم

الحكارم مكن ال فكلك و ككي ينمكو بشككل صكحي ك يحتكاا إلكى الحكب الملك

,E. Fromm). األب و و الحككب الرقيككقك المجككاني و الفككر مككن األم

L’arte di amare,Il Saggiatore,Milano1973,p. 54) .

يحفككز علككى االلتككزام وعلككى و الحككارم هككو مككن إن الحككب األبككووك الملكك

. المحاكمة العقلية كما أنإ يوجهنا لنكون جديرين باألب

مكا يجعكل للحيكاة طعمكان و هرمجانيك الرقيقك الرافي و الفحب األمك ال

كر يعزو في األيام الرعبة و هكو الكذو يكذ النتائجك هو الذو متجاوران كل

ك فقك (لمكا هكو عليكإ )بل ( يفعلإليس لما )االبن مراران أنإ يحبإ مهما كان

. ألنإ ابن

أن يعكي المكرع بخ كر فقكدان توارنككإ اليكتم يعنكي يقكول علمكاع الكنفس أن

فككال تجككد فمككن يفقككدون األب قككد يغرقككون فككي الككبالدة : علككى حافككة الهاويككة

الكذين أولئك أمكا ؛ ديهم حافز لتحقيق نتائج باهرةحيوية فيهمك وال يكون ل

10

فمعرضون لالنغما في القسكوة المضك ربة القلقكة لمكن هكو يفقدون األم

وجكد مامكا . محفز بشكل دائمك فيجد نفسإ وحيدان و منبوسان في أيام الفشل

ماراريتا في نفسها توارنان ف ريانك جعلها تناوب الحزم الهادئ و العذوبكة

الوقك كان أمان عذبكة و رقيقكة للغايكة لككن حيويكة و قويكة فكي . الم مئنة

و لكم يككن . ككان األبنكاع يعلمكون أنهكا حكين تقكول ال كانك تقركدها . إنفس

. هنا يع يست يع أن يغير وجهة نررها

أو قضكيب -كمكا يتكذكر دون بوسككو - كان يوجكد فكي راويكة مكن الم كبخ

مكن مكانهكا فكي تلك قك لم تستخدمها يومان و لكن لم تنزعهكا . عرا مرنة

. الزاوية أيضان

و من يعلم ككم مكن )قد ارتكب خ حن كبيران يوحنا في أحد األيام عندما كان

ك أ ار ماراريتا إلى (وجإ كان لتحمل هذه الحادثة في الحياة اليومية

تراجككع الرككبي . "اسهككب و أحضككر لككي العرككا يوحنككا" : الزاويككة و قالكك

. "ترىنكي بهكا و سك ت". "ن أن تفعلكي بهكال يماسا تريد" : الباب و قال نحو

العرككا و ناولهككا إياهككا عككن نبككرة صككوتها حاسككمةك تنككاول يوحنككا كانكك

سكتقترو و لكم الك إن كنك ". "تريدين أن تنهالي بها علكى كتفكي " : بعد

كو هنككا ابتسككم األم. "أمككيك لككن أكررهككا ثانيككةن ". "كهككذهل أخ ككاع كبيككرةن

عاد كل و. ابتسم ك و ابتسم ابنها أيضان. هم و هدأ أعرابهاأرال التج

. يع طبيعيان و هادئان في البي

القكيم التكي طبعك ىو الم مكئن فكي ن معكان ككان أولك إن هذا الحب الملك

لكم . خرية دون بوسكوك و الذو بقكي قاعكدة ثابتكة فكي أسكا خركيتإ

ن يككون يعرو دون بوسكو أبدان من خالل تجاربإ الشخرية مكاسا يعنكي أ

ان لديإ نبع من حب واحدك حب األب و ك. و أب في نفس الوق للمرع أم

حب متكزامن : نبع الحب ساتإ ألبنائإ و أصب هو دون بوسكوك. األم معان

. و متناوب كالحزم الهادئ و الفر الم مئنك حب األم و األب

11

عمل و تضحية

هكذا العنركر بوسكو من والدتإك إلى أن أصكب يوحنا عنرر خر استقاه

. العمل : عقليتإ و توجهإ كان

ون لهكككا يكككد العكككون علكككى قكككدر و أبناةهكككا ككككانوا يمكككد أمكككإ كانككك تعمكككل

فمكن بكين المنكارل . (بسكي ة )حياة عائلة بوسكو كانك فقيكرة . است اعتهم

بنككاع سو طككابق واحككد : القليلكة فككي بيكككي كككان منككزل عائلككة بوسكككو األفقككر

توجكد فكي الم كبخ . إسك بل يستخدم للسكن و يلحق بكإ مخكزن للحبكوب و

فقكر حقيقكيك . أكيا الذرة و ما وراع حكاجز رقيكق تقبكع بقرتكان تجتكران

لكنككإ لككيس عككوران و سلكك ألن الجميككع يعمككل و علككى الككرام مككن أن عمككل

. المزاري ال يحتي بالكثير إال أنإ يحتي بشيع ما

أكيكا القمك . األبكي اجدران المنكزل عاريكة لككن الكلكس يمنحهكا لونهك

إك ال يغلكب الحكزن أو و مع هذا كل. شيئان بما يكفيقليلةك لكنها تفرغ يئان ف

ال يوجد ما هو فائ عن الحاجةك بكل . العدوانية على أبناع عائلة بوسكو

ما هو ضرورو و هو ما يت لب من الجميع أن يتعاونوا علكى دفعكإ نحكو

و كان هذا الشقاع في تحمين ما هو ضكرورو يومكان بعكد يكوم ينمكي . األمام

. حة و يع ي وخزة من سعادة عميقةالرضا و الرا حس

كلفتكإ والدتكإ للمكرة األولكى حكين يبلغ أربعة أعكوام مكن العمكر يوحنا كان

ما بين سكن الثامنكة و . يبقى عمالن إهو عمل بسي لكن. بنزي خيوط القنب

فككان كمكزاري فحكثر فكي أعمكال العائلكةك أكثريشار يوحنا التاسعة أخذ

. و حتى الغروبصغير يعمل منذ بزوغ الفجر

يكذهب لينكام علكى فرا كإ المنكتفخ بكحوراق في المسكاعك عنكدما ككان يوحنكا

ألنإ ادا جزعان فاعالن من عائلة ؛ الذرة كان يشعر برضى و سعادة عميقة

12

و ألنكإ أيضكان يمكد اين يكد ؛ تمضي دومان نحو األمكام و تتجكاور الركعاب

لقكإ علمكاع هكذا مكا ي " إحسكا باالنتمكاعك تقكدير ساتكي و كرامكة ". العون

مكن هكي مجموعكة . يشكعر بكإ يوحنكا النفس علكى سا الرضكى الكذو ككان

سكيحملها خاصةك تلك النكهكة التكي العناصر تل التي تع ي للعي نكهةن

كبكككرى كانككك إحكككدى . دون بوسككككو و دون انق كككاي لشكككبيبتإ و رهبانكككإ

و " اريكب –خكارجي "أن يقال ألحد مكا اإلدانا التي ت لق في فالدوكو

. " اب بال كرامة"أو ل " اريب عن العائلة"هو مرادو ل

أود أن أضيف أنإك و بالنسبة لدون بوسكوك نم بسكبب العمكل و تشككل

لم تكن عقليكة المكزاري . التضحية : عليهاتل القيمة المسيحية التي ن لق

التضكحية كغايكة (علكى مكا يبكدو )تضكم العملية التي تمتع بها دون بوسكو

هكي فالتضكحية أو العكذاب بالنسكبة لكإ . بحد ساتها فقكد ككان العكذاب مجانيكان

و كثيككران مككا كككان يككرد علككى . لقككاع فعككل ككيع صككال إالككثمن الواجككب دفعكك

نحكن ال نرتكدو الحكزام " : مسامع السكالزيان 4لكننكا نسكاعد الشكبيبة بعكد ك

. "عندما نشعر بالنعا أو تناول الغداع

بوسكو يوحنا عينياهلل في

ترتيككب الزمنككيك إلككى دون إن ثالككث مككا قدمتككإ عائلككة بيكككيك مككن حيككث ال

. ا بوسكو هو معنى

كانك . مامكا ماراريتكا فتيإحدى أكثر الكلما ترددان على " ا يرا "

لكنهكككا كانككك تقكككول و هكككم تكككدي أبناعهكككا يتجولكككون فكككي الحقكككول القريبكككة

عر أنهم فريسكة للحقكد أو ف سا ما . "تذكروا أن ا يراكم " : خارجون

تكذكروا أن ا " : يستعدون للتفوه بكذبة ما لإلفال مكن العقكاب تكذكرهم

. "يرى أفكاركم أيضان

. هو عبارة عن حام حديدي كان يرتديه النساك أو بعض الكهنة لكي يشعروا بألم المسيح: الحزام

13

ف سا ما . رطيان –لكن ا الذو كان ترسمإ في عقول أبنائها لم يكن إلهان

كانكك الليلككة جميلككة و السككماع تككتألأل بككالنجوم تقككول لهككم بينمككا يستنشككقون

هو ا من خلق العالم و وضع الكثيكر مكن النجكوم هنكا " : اع العليلالهو

ككم مكن األ كياع ه " : مكتم تو حكين تمكأل الزهكور المكروا ت . "في األعلكى

و بعكد حركاد القمك و ق كاو العنكب تقكول و هكم . "الجميلة صكنع ا لنكا

لقككد كككان طيبككان معنككا و. فلنشكككر ا " : يلتق ككون أنفاسككهم مككن عنككاع العمككل

. "أع انا خبزنا كفاو يومنا

كان ماراريتكا يعأما بعد العاصفة التي تضرب الزري و تخرب كل

لكن فلنتذكر أنكإ حتكى . ا أع ىك ا أخذ " : ل فتقولأبناعها للتحم تدعو

. "و إن كنا أ راران ف ن ا ال يهزأ بنا أبدان

أن يكرى فكي حياتكإ إلكى جانكب والدتكإك إخوتكإك جيرانكإ يوحنكا هكذا تعلكم

ال يمككن رةيتهكا لككن حاضكرة فكي . خركية كبكرى . خران خر هو ا

فككي السككماعك فككي الحقككولك فككي وجككوه الفقككراع و فككي صككو : كككل مكككان

ككخ . "لقككد أسككح الترككرو. لقككد فعلكك خيككران" : الضككمير الككذو يقككول

كصككال إنككإ أب. نقككاش فيهككامحككدودة و ال ثقككة ايككر فيككإ وضككع والدتككإ

يع ي الخبز اليوميك قد يسم أحيانان بحدوث بع األمور السيئة كحكيم

ما قد يرعب فهمإ لكنكإ وهو (كوفاة الوالدك حلول العاصفة على الكروم)

. يعلم لماسا و هذا سبب كاو

عكن والدتكإ و بيئتكإ و التكي نقلهكا يوحنكا تل هي القيم الدينيكة التكي أخكذها

. بشكل طبيعي ألبنائإ

و قكد . يتحكول مكن طفكل إلكى صكبي يوحنكا مع مرور السنوا األولكى بكدأ

ككن تحفك كانك أميكة ل . ساعدتإ ماراريتا لينمو بالرو ك باإلحسا بكا

كمكا أنهكا كانك تكؤمن . عن ظهر قلب مقكاطع طويلكة مكن الكتكاب المقكد

و التحكدث مكع ا ك للحركول علكى القكوة للعكي و فعكل بحهمية الرالةك أ

14

. منذ أن كن صغيران علمتني الرالة بنفسها " : كتب دون بوسكو. الخير

نردد الرلوا إخوتي نركع في كل صبا و مساع وفكان تجعلنا أنا و

. "سوية

لكذا لكم تككن . قرب كنيسكة فكانك كنيسكة موريالكدو أما أ ككان الكاهن بعيدان

ماراريتا تنترر أن يجد كاهن الوق ليحتي و يعلم أبناعها حقائق اإليمكان

و هاهي أول ثالثة أسئلة و أجوبة عن التعليم المسيحي . المسيحي الكبرى

و ( جيوريبكإ )ك جوريكف يوحنكا التي تلقتها ماراريتا و نقلتها بدورها إلى

. نتونيو

استيقاظإلماسا يجب على المسيحي الرال أن يفعل فور :

. أن يرسم إ ارة الرليب : جـ

و ارتدى مالبسإ ماسا عليإ أن يفعلل نه و بعد أن :

و يضع نفسإ في حضرة ا كعليإ أن يجثو على ركبتيإ إن است اي : جـ

. و يتلو بخشوي صلوا المسيحي الرال

ماسا عليإ أن يفعل قبل العملل :

. أن يقدم عملإ : جـ

بالنسككبة لماراريتككا و بالتككالي بالنسككبة ( اإلحسككا بككا )ا لكككن معنككى

د مكا فكي القريكة ككانوا ف سا مرض أحك . لم يكن يتوقف عند هذا الحد يوحنال

ابةن وحيدة و حتى و إن كان )و سل لمعرفتهم أنها . ريتايوقرون مارا

أمككا هككي فكانكك تككوق أحككد . لككن تككرف مككد يككد العككون( أطفككاللثالثككة أمككان

. "هنا فعل محبكة ينبغكي القيكام بكإ " : و كان تقول. أبنائها لكي يرافقها

بهكذا التعبيكر البسكي كانك تختركر الكثيكر مكن القكيم " القيام بفعل محبة"

أعمكال . الكرمك االلتزام بايخرينك الغيرية و الخدمكة : التي ندعوها اليوم

15

. بكا تكتم حبكان الخيرك في قرية بيكيك لم تكن تحتي من المشاعر بكل كانك

انضم إليها مع المتسول الذو كان ي لب . كان ا جزعان من عائلة بوسكو

حساعن ساخنانك و مع المتخلف عن التجنيد الهارب من وجإ الشرطة و مكع

إ كبرياةه من سؤال الردقة فتسلل ليسحب القكدر حكين تالعجور الذو منع

. حل الرالم

لطالب الكهنوت مةو معل أم .2

ةسكن التاسكعة عشكر قكد أتكم يوحنالم يكن 4221في هر نيسان من العام

هكا قكد حكان و. كما أن عامان كان يفرلإ عن إنهكاع المدرسكة الثانويكة . بعد

كانك دراسكتإ تخولكإ أن يحركل علكى . الوق ليحدد ما سيفعلإ في حياتإ

أمكا هكو . في المدار االبتدائية أو أن يركب موظفكان حكوميكان إجارة ليعلم

األطفككال انك و يكككر نفسككإ ألولئككفكككان ال يككزال يحلككم بككحن يرككب كاهنكك

عليكإ أن يلتحكق بمعهكد الذين رهم في حلم التاسعةك لكن كي يرب كاهنان

الدراسكا كانك مكلفكة و . الالهو و يتم ستة أعوام من الدراسا العليا

سككب القككول لككم يكككن يشككعر أنككإ مككن المنا. حرجككان و مرتبكككانمككا جعلككإ م هككذا

سكتة أعكوام نكي أعيني" : لوالدتإ التي ناهز الخمسين و تعي بفقر مكدقع

. "أخرى

برحلكة مكن كيكرو إلكى كاسكتيلنوفو و سهكب في هر نيسان هذا يوحنا قام

و بحنإبحن يرب كاهنان برابتإ و أخبره. ليكلم كاهن الرعية األب داسانو

رئكيس إلكى قكد تحكدث يوحنكا كان. لم يعد يشاع أن ي لب النقود من والدتإ

ايبككاع الفرنسيسكككان فككي لقككاع السككالم فككي كييككرو و كككان هككذا األخيككر قككد

و . قبل بككل سكرور بكين الرهبكان الفرنسيسككان رحب بإ و أخبكره أنكإ سكي

خالل اللقاع أن يضمن كل دراساتإ فكي معهكد الالهكو يوحنا هكذا تمكن

و هككذا ككان قكد . و أن يرب كاهنان فرنسيسكانيان دون أن يدفع ليرة واحدة

16

قككرر أن يككدخل ديككر ايبككاع الفرنسيسكككان و أتككى لي لككب الوثككائق الالرمككة

. (ك هادة حسن سلو ان هادة العمادك إقرار)

ى األب داسككانوك كككان األب يعككرض وضككعإ علكك بوسكككو يوحنككا بينمككا كككان

أعكوام ككي عبك طكوال ت التكي فماراريتكا . يفكر بوالكدة هكذا الشكاب اليكافع

و . ك كان لها الحق بكحال يهجرهكا ابنهكا علكى حكين اكرة كاهنان يوحنا يرب

كانك معروفكة بشككل جيكد مكن قبكل "أكرم أبكا و أمك " الوصية الرابعة

أن يرككير كاهنككان لرعيككة لككذا يسككت يع بمككا يتمتككع بككإ مككن مواهككب . يوحنككا

ميسورةك سا عمل كثير و عائدا كبيرةك ما قد يسم لوالدتكإ أن تعكي

كل هذا بكدا لكألب داسكانو خاتمكة مشكرفة ي لبهكا . خر سنين حياتها بسالم

أمكا ارتكداع ثكوب الراهكب و . ا لتل السيدة العجور التكي أضكنتها الحيكاة

. اراريتاعي ال اعة سيكون مزحة بشعة بالنسبة لم

. "قبل أن أع ي الوثائق أريد التحدث مع والدت " : يوحنالذا قال ل

يكدخل ديكر أن يوحنكا يريكد " : تكلم الكاهن معها برراحة و وضو فقكال

و ليس لدو يع ضد هذا ال بل ستكون دراستإ فكي . ايباع الفرنسيسكان

. ماراريتكا لكنكي أود أن أككون صكريحان معك يكا . الدير مجانيةن فكوق سلك

فكابن ككاهن رعيكة يسكت يع مكد يكد . لس انية و ها قد تقدم ب السكنون

و لكن يسكت يع مسكاعدت فكي أو . العون ل أما ابن راهب فسيضيع منك

أقككول هككذا . و أنككا مقتنككع أن عليكك إبعككاده عككن هككذا القككرار . ككيع ماديككان

. "لرالح

بمكرارة تعترككر بينمكا كانك ماراريتككا تسكتمع لكلمككا األبر كي ككعر

كاهنككان كككي علككى أن يرككير يوحنككا أعانكك فالكككاهن يعتقككد إسان أنهككا . قلبهككا

. و هي التي لم تكن قد فكر بهذا يومان. تضمن يخوختها

17

لنكا هكذه نقكل )و قالك لكإ ايتكي يوحنا في الربا ك سهب ماراريتا للقاع

: (بنفسإ يوحنا الكلما

أريككد منكك فقكك أن . ترككير راهبككان أخبرنككي كككاهن الرعيككة أنكك تككود أن "

تكدر بعنايكة الخ كوة التكي سكتقدم عليهكا و مكن ثكم أن تتبكع دعوتكك دون

أراد الكككاهن أن أعككدل عككن . فخككال نفسكك يككحتي أوالن. النرككر إلككى أحككد

فككي هككذه : لكنككي أقككول لكك . قككرار ألنككي قككد أحتككاا عونكك فككي المسككتقبل

فحنكا . تزعج نفس من أجليال . األمور ال دخل ليك ألن ا قبل كل يع

ولككد فقيككرةك : تككذكر جيككدان. و ال أنترككر منكك ككيئان ؛ ال أريككد منكك ككيئان

صر كاهنان ال بل سحقول ل في الحال إن. عش فقيرة و سحمو فقيرة

ك لن تي حتى لزيارت ولو لمرة واحدة ال بل و لسوع الح أصبح انيان

" . انتذكر هذا جيد. و عتبة بيت الن ت ح قدم

ككهد األب جيوليككو بككاربيريسك و هككو مككن السككالزيان األوائككلك حككين كككان

كان وقع كلما مامكا " : ن بوسكو فقالتح القسم في قضية ت ويب دو

أنكإ و إن بلكغ مكرة أخبرنكي ماراريتا هذه قويان إلى درجة أن دون بوسكو

عوران اكامران ككان ينتابكإ عنكد التفكيكر بكلمكا السبعين من العمر إال أن

. "والدتإ تل

ارتكدى الثكوب األسكود ليكدخل . لكم ينضكم إلكى ايبكاع الفرنسيسككان يوحنكا

. معهد الالهو

لكاهن قديس و معلمة أم .3

المعمكدان و بالنسكبة يوحنكا الرابع و العشرين مكن حزيكرانك عيكد القكديس

طالب الالهو هكو عيكد اسكمإ و بدايكة ع لكة صكيفية طويلكة جكدان يوحنال

. مدتها أربعة أ هر

18

. مكن جديكد لهكا وحكدها يوحناكان الوق الذو تحرى فيإ ماما ماراريتا ب

( 4814حزيكران -4821تشرين الثاني ) السنوا الدراسية الس خالل

أمكا هكوك . ن كهران ب والدتإ لمدة تبلغ مكا مجموعكإ عشكري بجان يوحنا كان

الجافة في بعك األحيكانك ككان يشكعر بحنكإ فبعد درو األساتذة ال ويلة

. عاد إلى مدرسة والدتإ الرامتة لكن المليئة بالحيوية

الركام من خكالل مثلهكا ماراريتاك كان ماما ةفي هذه األ هر الريفي

ككان علكى التلميكذ . تجكاه جديكد و أساسكي فكي الروحانيكة انحكو يوحنا تقود

أن يعي في جكو مكن التحمكل ( ال بل لسنين عديدة أيضان)االكليركي نذا

كمكا . و تركيز ترافقإ في سل كتبإ و دراستإ التكي تعنكى بكالعلوم المقدسكة

و . على كاهن الرعيكة و الكنيسكة توجب عليإ أن يتردد بشكل بإ دورو

محسوبان عليإك ألنكإ يعكي اين " اير الئق"أو تررو حركة كل اد

. مرحلة جديدةالة وح

يركككل إلكككى سوسكككامبرينو حتكككى ينهمككك مكككع والدتكككإ يوحنكككا إن ككككان امككك

كان طبيعيكان بالنسكبة لكإ أن يخلكع . باألعمال الريفية( جوريبإ)وجوريف

فكي ( كما يتذكر هو بنفسإ) الثوب األسود و ينضم إليهم في حراد القم

. جز العشبك في التقليم و من ثم في ق او العنب

اللتككان )كانكك عائلتككا بوسكككو و فيبككرارو وعنككدما يكككون الحرككاد وافككران

ن األرجكاع ضكحكان بمكا تتبادالنكإ تمكألا ( الن سوية في الكروم الواسعةتعم

يجثكون و ؛ يغنكون فكرحين مكلع حنكاجرهم ؛ من دعابا من حقكل يخكر

ليتلوا سوية صالة التبشير المالئكي حين تتعانق أصوا أجكرا كنكائس

و كم كان رائعة تلك األوقكا التكي . نوفو و بوتيليرا عند الرهيرةكاستيل

كمكن بكين وريقكا المكرا الخضكراع نكيفتر ون األرض فيها و يخرجو

التي كان تنتقل من يد الخبزك بعضان من السجق ورجاجة النبيذ الرغيرة

19

ان كل سا كان فعالن فرحان حقيقي. إلى يد بعد أن يرتشف كل واحد منها قليالن

. من ا صاخبان و مباركان

ترنيمة ذات روحانية جديدة

لم تككن مامكا ماراريتكاك الحكذرة ب ريقكة تعاملهكا مكع الككاهن المسكتقبليك

. "هذه ليس تررفا كاهن. أن تبقى منعزالن األفضلمن " : تقول يومان

بنفسكإ علكى الفكراش واحكد في المساع و قبل أن يلقكي ككل تذكره بل كان

أكثكر راحكة بكثيكر مكن يوحنا الذو كان يجده)المرنوي من أوراق الذرة

اين المسكبحة الورديكةك و ال تكنس صكلوا فلنرل" : قائلة( مرتبة الدير

. "المساع

سا رو يخ ترنيمة يوحنا هنا بين الكروم و تح ناظرو والدتإك أخذ

ككالفر : االعتياديةكان يخامره ق عان نحو تررفا الفقراع . جديدة

. بمكلع الفكم المكزا و الضكح راخبك الكالم و الغناع برو عال أوال

كل األ كياع المحرجكة أو المخزيكة و التكي يمنعهكا النركام الكداخلي للمعهكد

. و يراها مبتذلة يوحنا الذو يعي فيإ

نركام المعهكد لكإ أسكبابإ أن كو هكو يفككر بهكذا األمكر كدر فقكد أ يوحنا أما

فترككرفا الفقككراع التككي . الوجيهككة لكنككإ قككد يحككوو بعكك األخ ككاع أيضككان

ليس كةة و المسيحية الحقتل اإلنسانة الحق كيعيشها هو و تعيشها والدتإ

قيمكان إنجيليكة ضم على العكس تمامان فالكثير منها ي ال بل. سيئة و ال مبتذلة

هككا الفئككة البسككي ة و هككي أيضككان قككيم تحملهككا و تنقل ؛ قككيم ككديدة الوضككو

. منسية االبان من ال بقا العليا

. البساطةك تذوق األمور البسي ة

. التضامنك الرو الواحدة

20

. أن يعتبر المرع نفسإ صغيران ال أهمية كبرى لإ

. القدرة على إيجاد السعادة في األ ياع الرغيرة

. الواحد ايخرك يسمعإك يتكلم معإ و يشر لإ عن نفسإأن يفهم

. اعتبار التضحية ثمنان من ال بيعي دفعإ في الحياة

. الرالة المتواضعة

. حب مريم العذراع و الثقة بها

. الفر و إن كان صاخبان

. أن يجد المرع في الرداقة العزاع األكبر

. القدرة على اقتسام الخبز مع من هم أكثر فقران

. األمل ببناع عالم أكثر عدالن بمساعدة ا ك لكن أيضان بيدنا و عرق جبيننا

بوسككو فيمكا ككان يتحمكل حيكاة يوحنكا تل هي القيم اإلنجيلية التي اكتشفها

و بالتكالي كانك . المعكاني السكامية فمنهكا تلقكى بنفسكإ هكذه والدتإ و حياتكإ

ة كعبية نقلهكا بكدوره روحانيك و هي . كل روحانيتإالمكونا التي هذه

المحشو وقتها و منكذ قكرونك )ستكشف للعالم الكنسي بحسره إك وإلى أبنائ

أنها روحانية حقيقيةك أصيلة تؤدو إلى قداسكة ( بالنبالع و األرستقراطيين

و ستكشف أيضان أنإ إلكى جانكب قداسكة االنخ كاو . فريدة و من نوي خر

تلميذ الذو يواجإ هنا أيضان قداسة ال كقداسة مادالينا دو باتسي و الرةى

فك ن ككان . سكافيو ( دومينيككو )يك بة في قواعكد اللغكة الالتينيكة دومين صعو

هنا قديسون مجدوا ا بكتابة أرفع و أهم كتكب علكم الالهكو كالقكديس

كمامكا ماراريتكا ك فهنا في نفس الوق أمها أميكا (توما )تومارو

21

ك و بككين إصككال ن القككدور و األطبككاق الككرب ب ريقككة ب وليككة بككي خككدمن

. جوارب و تلقين األطفال أبس األمورال

بوسكككو رائككدها فككي الكنيسككةك يوحنككا هككذه القداسككة الشككعبيةك التككي سيرككب

تنتشكر و تزدهكر فكي األريكاوك أن ستثير الحيرة في البدايةك ثكم لكن تلبكث

دو سكككال فرنسكككيس . القكككرىك األحيكككاع الفقيكككرة و بكككين أبنكككاع ا البسككك اع

أخرا القداسة من األديرة و ررعها فكي بيكو ( فارنتشيسكو دو ساليس)

خرا القداسككة مككن أوسككاط المثقفككين و بوسكككو فسككي يوحنككا أمككا. نيالعلمككاني

. يزرعها في التجمعا الشعبية البسي ة

لقد رأي . أما اليوم فقد انتشر هذه القداسة الشعبية في تى أنحاع العالم

رثة و أقدام حافية يغنون و يرلون بعيون متأللئة في ريكف أطفاالن بثياب

رأي مرضكى الجكذام يرقركون . دو جينيرو وريالبراريل و عشوائيا

رأيكك عشككرا األمهككا . مككع الراهبككا السككالزيان فككي كككامبو ارانككدو

يرضعن أطفالهن بهدوع و أصواتهن تعلو بالغناع خالل القدا الذو أقكيم

رومبككاك فيمككا كككان الغككروب ينسككدل علينككا بلونككإ فككي الهككواع ال لككق فككي كو

. األحمر النارو كرداع ا السماوو

ون بضككرورة أن شككعريكونككوا ي الككذين لككم ككنككا خلي ككان كبيككران مككن النككا

يجكدوا لكم الكذين و كبعناية فائقة قبكل الركالة مههووج واغسلوا أو يتجهزي

لربمكا ككان تحك نكاظرو ا الكذو ق الغناع فرحكان بركو عكال ايكر الئك

كنا جميعان أبنكاع و بنكا دون بوسككو و أحفكاد . يغني معنا بفر هو أيضان

. ماما ماراريتا

22

للعمل و التأمل بماما مارغريتا

الحب

حارمكان و رقيقكانل هكل نسكت يع هل يجد الشكبيبة فينكا حبكان م مئنكان و ملحكانل

دون أن ندفعهم نحو القلكقل و أوقكا الرقكة دون أن ز أوقا اإللحا يتمي

نفسدهمل هل يعلمون بحننا حين نقول ال نقردها و أنها ال تعني نعكم علكى

حسكب مزاجيتنكال هكل يعلمكون أن خلكف ككل نعكم أو ال نقولهكا يوجكد حككب

هل تلعب أعرابنا و مزاجنا دوران في طريقة تعاملنا معهكم كبير نحوهمل

ر عليها و نضب هالأم أننا نعرو كيف نسي

العمل و التضحية

هل يتعلم الشبيبة منا معنى العمل و التضحيةل هل يفهمون من خاللنا أنكإ

كي نفعل الخير علينكا أن نتعكب و نضكحيل هكل نعكودهم علكى العمكل مكن

أجل بيكتهم و عكائلتهمل أم نجعلهكم يعتقكدون أن ككل كيع سكهل و بمنتهكى

لنحرككل نحككن علككى ككعبية أو محبككة خادعةلأنتككذكر أن الرضككا ةالسككهول

العميقك طعم العي و معنى الكرامة يجدها الشبيبة في التعاون مكن أجكل

اسككتحقاق مككا يحرككلون عليككإل حيككاة سككهلةك نقككود سككهلة و صككداقا سككهلة

. كلها تشكل الدرب الذو يؤدو إلى الفشل البشرو

بوسكو يوحنا عينيفي اهلل

الشباب منا معنى ا ل هل يتعلمون من مثلنا الرال قبل كالمنكا هل يحخذ

كيف يفكرون و يتررفون كحبناع ل إن األهل هم قبكل ككل كيع معلمكو

و سل بميلهم المستمر نحو الرالةك نحو رةية ا فكي ايخكرين اإليمانك

أنحكاول أن نخكرا األ كخا ايكر المرحكب بهكم مكن . و نحو فعل الخير

ل( لخإ... المرضىك العجزةكك)عزلتهم

23

لطالب الكهنوت معلمة

هكل . راريتا دون بوسكو أن الغنى هو نقمة بالنسبة للكاهناعلم ماما م

ككان معهكا حككق بكرأيكمل مككا هكي السككلبيا التكي يجلبهككا الغنكى للراهككب أو

. (من حيث فكرهك و من حيث عملإ الرعوو)الكاهنل

ما هو الغنى الذو يجلبإ الفقر الفعلي و العاطفيل

لكاهن أم و معلمة

القيم التي اكتشفها دون بوسكو في ماما ماراريتا و في ر و نعي هل نقد

النا البس اع و من ثم نقلها كروحانية إلى عائلتإ السالزيانيةل

البساطةك تذوق األمور البسي ة .

التضامنك الرو الواحدة .

يعتبر المرع نفسإ صغيران ال أهمية كبرى لإأن .

القدرة على إيجاد السعادة في األ ياع الرغيرة .

أن يفهم الواحد ايخرك يسمعإك يتكلم معإ و يشر لإ عن نفسإ .

اعتبار التضحية ثمنان من ال بيعي دفعإ في الحياة .

الرالة المتواضعة .

حب مريم العذراع و الثقة بها .

كان صاخبان الفر و إن .

أن يجد المرع في الرداقة العزاع األكبر .

القدرة على اقتسام الخبز مع من هم أكثر فقران .

األمل ببناع عالم أكثر عدالن بمساعدة ا ك لكن أيضان بيدنا و عرق

. جبيننا

24

أننا ننزعج من كوننا فقراع بين الفقراعك و بس اع بين البس اع فنكذهب أم

أو طريقكة جديكدة فكي أن )جديدة في مؤسسة أخكرى للبحث عن روحانية

لينال إمختلفة عن تل التي نقلها دون بوسكو ( نكون مسيحيين

25

الثالث اب ـالب

األسلوب الوقائي

ك سافيوـنييو القديس دوم

كيككف ولككد تلكك الرككفحا التسككع التككي كتبهككا دون بوسكككو عككن األسككلوب

الوقائيل

هككو أمككا دعكي دون بوسكككو عككدة مكرا للككتكلم و الكتابككة عككن منهجكإ التربككوو

ربيكك أبنككائي كمككا ربتنككا والككدتي فككي العائلككةك و هككذا كككل مككا " : فكككان يجيككب

. "أعرفإ

ك وجككد دون (عامككان مككن وفاتككإ 44 نحككوأو قبككل ) 4811لكككن عنككدما حككل سار

و إلكيكم مكا . بوسكو نفسإ مجبران على كتابة بضع كلما عن أسلوبإ التربكوو

يرويإ دون باربيريس في يومياتكإك و هكو مكن أول األوفيكاع لكدون بوسككوك و

مكن قبكل دون بوسككو فكي الرهبنكة كلهكا و للمبتكدئين كان قكد عكين ككحول معلكم

26

االحتفكال بعيكد الكدير ككان كفكي نيتكزا هنكا نرران لوجكود دون بوسككو " : نفسإ

دون بوسكو الكلمة و عمل ثم تناول. حدثان بالغ األهمية( 4811سار 43في )

على طباعتها و سل ألنإ وجدها خير وسيلة للتعرو على عمكل الجمعيكة فكي

االفتتا و كلمة الحفل ثم أرفكق سلك كلكإ و هكذا وصف بنفسإ مراسم . فرنسا

و مكا ن لكق نحكن عليكإ ؛ بملخ عن األسكلوب الكذو ككان يتبعكإ فكي التربيكة

أمكا العمكل هكذا فقكد كلكف دون بوسككو أيامكان . اليوم األسلوب التربكوو الوقكائي

مكرا و فكي ككل مكرة ككان يتكذمر مكن فقد كتبإ و أعكاد كتابتكإ ثكالث : طويلةن

سا مكرة ألقكى ككل كيع ". ل إعجابكإ اتنتكن نفسإ سل أن كلماتإ الخاصة لم

رال ال مككرا ك هككا أنككا أعيككده مككن جديككد و مككا اين و قككد كتبتككإ عككدة ؛ مككن يديككإ

لكني أعتقد أن هكذا ... العمل للمرة الثالثة ال بل أكثر أعد يعجبنيك و من ثم

؛ هنككافهككم ليسككوا إيجككابيين كمككا : يعود بككالخير علككى فرنسككا العمككل البسككي سكك

و من ... األ ياع الجديدة بسهولةقبلون تيتكلمون فورانك يتحمسون بسرعة و ي

لقكي األسكلوب الوقكائي ترحيبكانك . عن قرب إليناثم إننا بحاجة اين أن يتعرفوا

. (Cronaca 12p. XI) " تناقلتإ الرحف و كررتإ و أثار ضجة كبيرة

ألنهكم الوقائي من أجكل فرنسكا بشككل خكا ك األسلوبك كتب دون بوسكو إسان

يتبعككون الكلمككا أكثككر مككن . (إي اليككا)فككي فرنسككا ليسككوا إيجككابيين كمككا هنككا

و الخبككرا التككي مككر بهككا البيككو األفعككالك النرريككا أكثككر مككن األمثلككة

. يفضلإالزيانية و هو ما كان دون بوسكو الس( األديرة)

تلكك الرككفحا التسككع التككي كتبكك خريرككان لفرنسككا أتككذكر الخ ككوط و مككن

: و أساسيا أسلوب دون بوسو الوقائي األساسية أو ركائز

المدراع و المساعدونك و كآباع محبينك يتكلمونك ينرحونك يكونون بمثابة "

. "... يهذبون الدليل و بمحبة

27

لكذا فهكو يكرف ؛ ودةيرتكز هذا األسلوب التربوو على العقلك الكدين و المك "

كككل أ كككال العقككاب العنيككف كمككا يعمككل علككى االبتعككاد عككن العقوبككا الخفيفككة

. "... أيضان

: تربوو يستند بشككل كامكل علكى ككالم القكديس بكولس األسلوبت بيق هذا "

المحبة ترف عن ككل كيعك و ترجكو ككل كيعك و ؛ المحبة تربر و ترفق

. "تربر على كل يع

إلكى مككان االلتقكاعك و علككيهم يسكعوا جاهكدين ليسككبقوهم المسكاعدين أن علكى "

إلى أن يحتي من يشكغل مككانهم فكال يترككوهم يكونوا حاضرين بينهمأيضان أن

."وحدهم أبدان 3

المواظبة على االعتراوك على المناولةك و على القدا اليومي هي األعمدة "

ب أن تنكزي و منكإ يجك صر تربووأو و تدعم تحملالثالثة التي (الركائز)

شككبان أبككدان علككى عككي يجككب أال يجبككر ال . ل أسككاليب التخويككف و اإلهانككة ككك

. "ك بل تشجيعهم و حثهم و إتاحة الفرصة لهم للتقرب منهااألسرار المقدسة

كتككب أو رفككاق أو أو لككي ال يككدخل الجمعيككة وىاللجكوع إلككى المراقبككة القركك "

و إن اختيككار مراقككب جيككد هككو كنككز .أ ككخا يوصككلون إلككى ممارسككا سككيئة

. "ثمين لبي التربية

بعد الرلوا اليومية و قبل أن يخلد التالميذ إلى أسكرتهمك علكى في المساعك"

المحبكة علكى المكألك عليكإ كلمكا الرقيقكة ك أن يوجإ بعك ال إالمديرك أو ممثل

فعلكإ و مكا مكا يجكب النركائ ع ضان توجيإ بعك التنبيهكا و إسكداع بعك أي

كما يجب أن يسعى ليعيد على مسكامع التالميكذ األحكداث الهامكة ؛ يجب تجنبإ

تجكككاور كلمتكككإ الكككدقيقتين أو التكككي جكككر داخكككل أو خكككارا المعهكككدك دون أن ت

. "و هذا هو مفتا السلو الجيد و سر نجا التربية. الثالث

. المقصود هنا أن يكونوا حاضرين بين األوالد

28

دان لمواجهكة يككون مسكتع المربي هو إنسان مكر لخير أبنائإك لهذا عليإ أن"

أو تعكب حتكى يحقكق اايتكإك أال و هكي تربيكة إنسكانيةك أخالقيكةك و أو إرعاا

. "علمية ألبنائإ

المكككد عنكككد ... تباعهكككا عنكككد فكككرض العقوبكككا لمكككا هكككي القاعكككدة الواجكككب ا"

أتعامل . التررو الجيد و اللوم عند اإلهمالك و هذا بحد ساتإ مكافحة أو عقوبة

ال أسكككر أنككي لجككح يومككان إلككى ثالثككين عامككان و ال مككا يقككارب مككع الشككبيبة منككذ

عقوبا صارمةك و بمعونة ا حرل دومان ال على ما يجب فعلإ فحسب بل

. "أيضان ما كان الشبيبة يرابون بفعلإ

إن كان الرفحا التسع التي تتنكاول األسكلوب . سافيو و نرل إلى دوميني

رنسككا إس أنهككم ليسككوا ف" بشكككل خككا مككن أجككل التربككوو الوقككائي قككد كتبكك

ك ف ن قركة حيكاة دومينيك سكافيو التكي كتبهكا دون بوسككوك "هناإيجابيين كما

ك أو مككن "اإليجككابيين"ئكك ان ألسككلوبإ التربككوو بالنسككبة ألول تعككد وصككفان حقيقيكك

. يفهمون األ ياع من خالل األفعال ال األقوال

يةك عميقكةك و حياة دوميني سافيوك هي قرة عالقة تربو" : كتب كارلو ناني

و تركور بشككل فريكد و رفيكع سكما و . إنهكا تمثكل نموسجكان منهجيكان ... هائلة

إن العالقكككة التربويكككة " : و يقكككول أيضكككان. "تحرككككا عالقكككة تربويكككة عميقكككة

المروية من الحياةك تذهب أبعد بكثير من العقلك الدين و المكودة فكي األسكلوب

. "التربوو

تككون بكحن راكب بوسككو نست يع القول أن دون " : و يضيف لدو جيراودو

الحياة2

فمن خالل الشكهادا . تربوو و قبل كل يعك عرضان لنموسا تحهيلي

مثلككك روحانيتكككإ و كالمدونكككة بشككككل قرركككي مسكككتقى مكككن الواقكككعالوثائقيككة

أو طريقتكككإ فكككي التربيكككةك و التربيكككة بشككككل . ممارسكككاتإ التربويكككة الرعويكككة

ك كان يعتمد في الحياة في التربية أسلوبإو لكي يعرض دون بوسكو . مسيحي

أي كتاب و سيرة حياة دومينيك سافيو

29

على األفعال ال األقوالك هذا ما كان يفضلإ و يجده أكثر دقكة فكي التعبيكر عكن

. نفسإ

دون بوسكككو التربككوو مترككفحين أسككلوبفلنحككاول اين إسان أن نرسككم خ ككوط

Domenico Savioاعتمككد علككى كتككاب )و يبعنايككة حيككاة دومينيكك سككاف

raccontato da don Bosco. Atti del Simposio. Università

Pontificia Salesiana, Roma, 8 maggio 2004 .)

القماشة و الخياط

إن كل أسلوب دون بوسكو التربوو حدد من قبلإ و من قبكل دومينيك سكافيو

ق عكة : نكراه مركوران فكي إحكدى األيقونكا علكى الشككل التكالي ( ابن خياطة)

: يسين قكال دون بوسككو دفي نهاية اللقاع األول بين الق). قماش في يدو خياط

. ك هككال كنكك خياطهككا ةالقما كك فحنككا إسان ". يبككدو لككي أن فيكك قما ككة صككالحة "

. "( فتحخذني مع و ترنع مني ثوبان جميالن

قكد ك قما كة جيكدة األولإسا وجد دون بوسكو في دومني سافيو و منذ الحديث

. أع ي لإ من قبل ا ك ال بيعة و الوالدين

كمككا وجككد أن الخيككاطين الككذين عملككوا قبلككإ علككى هككذه القما ككة كككانوا خيككاطين

. بارعين

: فمن همل يذكرهم دون بوسكو في األبواب الستة األولى

أوال العائلة

و هو مكا كيمتل انى ال يقدر بثمن. دوميني صبي فقير جدان لكنإ ليس مهمالن

ككككان علكككى دون بوسككككو أن يبنيكككإ بجهكككد و عنايكككة لكككدى الكثيكككر مكككن الشكككبان

30

أال و هككو العائلككة الغنيككة باإلنسككانية و اإليمككانك و عائلككة المتككروكين المهملككين

كتككب كككارلو . أهدتككإ منككذ اللحرككا األولككى األمككان و ال محنينككة دومينيكك هككذه

هما أول الخياطين الحقيقيين ف" لإ والدان يتمتعان بعمق تربوو و ديني " ناني

. للقما ة النفيسة أو دوميني

كمككا كانكك بعكك )كانكك والدتككإ سككيدة طويلككة القامككة رفيعككة القككوام و جميلككة

و تع كي ابنهكا خياطكةن تعمكل ك(الرديقا المسنا يذكرنها لألب مولينيريس

يقول بعك الشكهود أن مالبكس دومينيك كانك فقيكرة لككن . المر و النعومة

عاليكة و الترتيكب و هكو مكا ككان الفتميز الثيكاب بتلك النرافكة . كة بعنايةمحا

ككاهن أبر كية كتكب . و كان والدتإ من نقل إليكإ معنكى الركالة . أناقة الفقراع

كان يرىكاالبانك صكبيان صكغيرانك بلكغ ربمكا " : موريالدو األب جيوفاني روكا

في الكنيسةك و ككان هكذا االهتمكام نكادران أعوامك يحتي برحبة والدتإ ليرليا 1

. "وقتها

كككان يككذهب ليككرنم فككي ال عمككل و بككال نقككودك أمككا والككده فكككان حككدادان و االبككان بكك

و كان دوميني يرافقإ دومان ليغني ( سنتا و ربما كان يكافح ببضعة )الكنيسة

تككدرب عليهككا فككي سككبق و بهككدوع و وقككار مككدائ و أنا ككيد بالتنككاوب مككع أبيككإ

. اإلس بلمنزل أو ال

أعككده والككده و ( سككنوا مككن العمككر 1حككين كككان دومينيكك يبلككغ ) 4812عككام

المناولكة األولكى : ب ريقة استثنائية و باهرة للحرة األكثر أهميكة فكي طفولتكإ

أول مقابلكة وجهكان لوجكإك مع يسكوي القربكانيك أول لقاعك (المناولة االحتفالية)

خركك دون بوسكككو لهككذا الحككدث الفرككل . أول تسككليم كامككل للككذا البككن ا

التككي سككتغدو أسككا و أورد فيككإ سكريككا دومينيكك األربعككة الثالككث بحكملككإ و

. "(صديقيسيكون يسوي و مريم " : ثالثك و هو األساسيال)قاعدة قداستإ

أما دون بوسكو الذو كان يعي تمامان أهمية المناولة األولى فحضاو في نهايكة

لى قدر است اعتي و معرفتيك ايباعك األمها و جميع أوصيك ع " : الفرل

31

أن يولوا األهمية الكبرى لهكذا ون نوعان ما من السل ة على الشبابمن يمارس

كونوا على قناعة أن المناولة األولى جيكدة اإلعكداد تبنكي أساسكان . الفعل الديني

. "أخالقيان صلبان يبقى مدى الحياة

سكيحية و المناولكة األولكى الجيكدة العائلكة الموحكدة الم من الممكن القكول إسان أن

للت بيق الكامكل ألسكلوب دون بوسككو التربكوو و األولين عنررينالشكالن ت

ال ريقة األولى إلااثة الشبان المهملكين تكمكن فكي " : هو ما عبر عنإ كالتالي

. "مساعدة عائالتهم حتى ال تهملهم

مربو دومينيك األربعة -معلمو

لقكد " : ب جيوفاني روككا أول معلمكي دومينيك سكافيو فكي موريالكدو كتب األ

. "أصب هذه الربي الرغير مح تقديرو و إعجابي

فككككي كاسككككتيلنوفو بضككككعة أ ككككهرألب ليسككككاندرو ألككككورا الككككذو درسككككإ أمككككا ا

. "لقد أحببتإ بحنان األب " : فكتب

ككان صكغيران " : قكائالن إ ككولييرو كتكب عنكإ وريبمعلمإ في موندونيو األب ج

كان مثابرتإك اجتهاده فكي دروسكإ و طيبتكإ . في السن لكن أ بإ برجل كامل

كثيكران مكا كنك أقكول ... تسحر قلوب أساتذتإ و تجعلإ مركدر سكرور رمالئكإ

هككذه نفككس بريئككة ستحرككل علككى مبككاهج : رةيتككإ فككي الكنيسككة لككدى يلنفسكك

. "الفردو

و يشهد األب ماتيو بيكو الذو تردد دوميني على مدرستإ بينمكا ككان قكد بكا

يومان دون أن أجد نفسكي لم أره " : (أوراتوريو)المركز السالزياني من أوالد

"سل الفكر الفتي بدا متحدان با ... ليإ ألحبإ و أقدرهمنجذبان إ

دومينيك سكافيو علكى باخترارك بنى هؤالع المعلمكون األربعكة عالقكاتهم مكع

المدرسكةك التكي تشكغل حيكزان كبيكران أمكا . حبهم لإك فكانوا بدالع عن أمإ و أبيكإ

32

مككان انضكباط و ال مكانكان يثيكر القلكق لكإ من وقك أو كابك لكم تككن بالنسكبة

. أو العقوبا بل كان امتدادان للعائلةباالمتحانا و االلتزاما

فعكدا عكن . لكى قما كة دومينيك النفيسكة كانوا أربعة خيكاطين عملكوا بمهكارة ع

لقككد جسككدوا فعككالن نمككوسا . كككونهم معلميككإ كككانوا بككاعك مر ككدين و أصككدقاع لككإ

. التربوو أسلوبإالمربي الذو يتحدث دون بوسكو عن ضرورتإ لكي ينج

علككى " : هكككذا يرككف دون بوسكككو نمككوسا المربككي الككذو يريككده فككي مدارسككإ

فهم كرعكاة : مكان لفعل الخير ليس سوىأن يذكروا أن المدرسة المدرسين

فلكككتكن دروسكككهم ... الكنكككائس فكككي رعايكككاهم و كالمرسكككلين فكككي حقكككل عملهكككم

مسكككيحيةك واضكككحة و محببكككة فتحكككث التالميكككذ علكككى أن يكونكككوا مسككككيحيين

. (MB,1018s)" صالحين

ي دون بوسكو الخياط المرب

فقيكرك لككن انكي قبل كل يع دعا دون بوسكو دوميني ليعي في وسك . 4

الكذو ككان فكي طريقكإ ( مرككز التعلكيم )فالمرلى . بالقيم اإلنسانية و المسيحية

سككانية الرككرفة و باإلن النمحمكك جككوانليرككير ليككرى النككورك أسسككإ دون بوسكككو

انليغككدو مكانكك ليعمككل كككل ككيع و يسككعى المسككيحية القويككةك حيككث دون بوسكككو

ة في جيب المئزرك بالم بخ المخبحماما ماراريتا بمسبحتها المسنة منإ تجعل

دعى الشككباب إليهككا ليرهككروا تعككاونهم المفتككو علككى الككدوام و بالحديقككة التككي يكك

فككي أيككام . رو العائلككةو ا ك بيئككة تعبككق باألمومككةحككاملين المعككاول و المر كك

ايحاد كان المروا تمتل بالشبيبة الذين أتوا ليعيشوا مكع دون بوسككو فتكرة

ك ليعترفكككوا عنكككده أو ليشكككاركوا (المركككلى)ية فكككي المرككككز اطا الركككيفالنشككك

دعا دون بوسكو أفضل بانإ ليكونوا مدرسكين فكي . بلقاعا التعليم المسيحي

و بحسككب العديككد مككن الشككهادا )هككذه المككدار الرككغيرة و حتككى دومينيكك

سكم ". و منش ان كابان بكين اللعكب و الفكر ( مربي)ادا معلم إيمان ( المحلفة

أن ترل إلى أوا كالتربوو للمراهقة التي كان تتفت عند دوميني هذا الجو

33

تعبيكر واضكحة و لية و طرقان فكي ال صالبة داخ حياة نقية و مقدسة مانحة إياها

. "حاسمة

التي جمع بين دون بوسكو و دوميني سافيو كانك ك ةإن العالقة التربوي. 3

"La Vita"في مقدمة كتاب الحيكاة . و قبل كل يعك موسومة بمحبة كبيرة

الحككب الكبيككر الككذو حملتككإ " يبا ككر دون بوسكككو علككى الفككور بالحككديث عككن

ككان " : و يؤككد بفكؤاد حكر . "إ اليوم لككم جميعكان لللمتوفى في قلبيك و الذو أنق

و فيمكا . "حبي لإ كحب األب البنإ الرغير األكثر استحقاقان أو حاجة للعاطفكة

ك يككذكر إ ككارا و (المرككلى)النهككائي عككن المركككز يككروو رحيككل دومينيكك

دومكان يشكد علكى ككان " : كلما محبة حتى و إن كان هذا اير اعتيكادو لديكإ

لكن هذه التحيا اير االعتيادية كانك تحمكل كيئان ... نعمك بني... يدو بقوة

. "من الحزن

هكي التكي )عمكل دون بوسككو علكى هكذه القما كة النفيسكة صكميم ك كان فكي إسان

و هذه هي القيمة األساسية التي يضعها . محبة دافئة و عميقة (دوميني سافيو

الو الخريجينك الذين قد ال يبقى في . دون بوسكو في صلب أسلوبإ التربوو

يكذكرون و ب ريقكة ال ك(أوراتوريكو )المركز السكالزياني بالهم الكثير من أيام

. "كثيراندون بوسكو أحبني " : تنسى يئان واحدان

التربويأسلوب دون بوسكو ركيزتا

فرككلين كككاملين لمككا كككان La Vitaخركك دون بوسكككو فككي كتككاب الحيككاة

فالفرككل الرابككع عشككر . يعتبرهمككا النق تككين األساسككيتين فككي أسككلوبإ التربككوو

من قبكل دومينيك " لممارسة سرو االعتراو و المناولة المقدسين " خر

. تكريس دوميني نفسإ لمريم العذراع سافيو أما الثالث عشر فتناول

: يبدأ الفرل الرابع عشر بتحكيد قاطع من دون بوسكو

34

أسكرار هكي الشكباب ا األكثكر قكوة فكي مرحلكة أن الكدعام لقد أثبت التجربة "

الحقيقككة الكبككرى يككدركها الشككباب مككن هككذه... المقدسككة االعتككراوالمناولككة و

المهتمكين بتكربيتهم و سلك مكن خكالل ئك و يكدركها ككل أول ؛ خالل ممارسكتها

كي يشر دون بوسكو أن المعرو لكيس فقك مكن يمكن . "إدخالها في التربية

افككران الخ ايككا بككل أيضككان المربككي و المر ككد الروحككي نجككده يككردد كلمككا

لدو ثقة تامة بالمعرو فهو ب يبة أبوية و حر يعمل من " : دوميني نفسإ

إن ... علكة ال يمككن لكإ أن يشكفيها نفسي أو فحنا ال أرى في ؛ أجل خير نفسي

. "دخل قلبي بع األلم أسهب إليإ فينرحني بحسب مشيئة ا

إن أرد ككيئان مككا مهمككانك " : أمككا بالنسككبة لالفخارسككتيا فيؤكككد دومينيكك قككائالن

أسهب لتلقي القربان المقد فهو الجسد الكذو أهكدو لنكا و هكو أيضكان الجسكد و

التي أهداها يسوي المسي ألبيكإ األبكدو علكى الركليب مكن و األلوهية الرو

. "أجلناك فماسا ينقرني بعد ألكون سعيدانل

كككان لديككإ إخككال " : يحككوو الفرككل الثالككث عشككر ككهادة دون بوسكككو هككذه

ففي ككل مكرة ككان يكذهب فيهكا . كبير لقلب مريم البروع من الخ يئة األصلية

علكى الكدوام منحإ النعمة و تحف قلبكإ إلى الكنيسة يجثو أمامها و يرلي كي ت

أريككد أبقككى ابنكك أن كمككريمʼʼ : فكككان يقككول. بعيككدان عككن أو حككب ايككر نقككي

. " ʼʼفاجعليني أمو قبل أن أرتكب خ يئة ضد فضيلة التواضع كدومان

وصفة القداسة

دومينيك سكافيو مكحخوسان بهكذا فيهكا يسرد الفرل العا ر الرروو التي أصب

نحككو القداسكةك و يككروو أيضككان الوصكفة التككي أع ككاه إياهككا دون الشكوق الكبيككر

في الفركل العا كر لكنكإ " الوصفة"في الواقع يذكر دون بوسكو هذه . بوسكو

إليكم كلمكا دون . يعيدها في بداية الفرل الحادو عشر و يغيرهاأن ال يلبث

رابك . عكدم القلكق حثثتكإ علكى لقد أثني على هكذا الهكدوك لكنكي " : بوسكو

35

بالمثكابرة علكى إتمكام ثكم نركحتإ بشكل مستمر و معتكدل الفر أوالن أن يعي

. "واجباتإ في التقوى و الدراسة

لكدوميني سكافيو وحكده بكل إن سلم القداسة الذو نرك بكإ دون بوسككوك لكيس

رواك ميشكيل و هنا نفككر بككل مكن ) المركز السالزياني إ الملتزمين بلكل أبنائ

. انشيسككككو كيروتكككيك جيوفكككاني بكككونيتيك جيوفكككاني ب جيوفكككاني ككككالييروك فر

: درجا أولى ك يتحلف من ثالث(... ليو باربيريسفرانشيزياك جو

و نعزر هذه الفكرة بحن نكذكر كلمكا دومنيك )الفر ألن ا يحبنا كثيران .4

. "إننكا نحقكق القداسكة حكين نككون دائمكان فكرحين " : سافيو في هذا الردد

إننكا نحقكق القداسكة حككين " : الكاملكة التكي قالهكا دومنيك فهكي أمكا العبكارة

و نسككعى لتجنككب الخ يئككة فهككي تسككلب الفككر مككن كنكككون دائمككان فككرحين

ك هذه الجملة تركل فكي "[نكون دائمان فرحين]"ال ريق و الغاية . "القلب

؛(فكذل هنا يكونون فرحين : المالهي أيضان

العذراع مكريم الكذو يرهكر قبكل ككل حب ا و و هذا يعنيكأعمال التقوى .3

؛ يع في الرالة

الواجبا الدراسكيةك و هكذا يعنكي االلتكزام اليكومي بالكدرو و الواجبكا .2

. كعمل خري يجب إتمامإ مع تضحية أيضان

ربيكع مكراهقتهم حتكى أضكاو دون بوسككو لكن ما إن نما هؤالع الشبان و بدأ

الكلما التي بكدأ بهكا الفركل الرابكع و تل هي . درجة رابعة إلى سلم القداسة

إن أول ما نر بإ ليكون قديسان كان العمل لكسكب النفكو إلكى ا " : عشر

في الحقيقةك ال يوجد في العالم ما هو أكثر قداسكة مكن العمكل مكن أجكل خيكر ؛

أراد دون . "النفو ك التي أراق يسوي المسي من أجكل خالصكها دمكإ الغكالي

هكككذا . أبنكككاةه المسكككيحيين الركككغار إلكككى رسكككل صكككغار بوسككككو إسان أن يحكككول

المرككز إحدى أكثر العبارا تردادان في " نفس تخل اير خل " معنى

. (أوراتوريو)السالزياني

36

و على هذا الدرب توال جميع األحداثك الكبيرة منها أو الرغيرةك فكي حيكاة

بالتعاون مع الشبان الركالحين )لحبل بال دنس دوميني سافيو كوالدة أخوية ا

. ك و مساعدة المرضىك و من ثم إنشاع عدة أخويا أخرى مماثلة(ايخرين

هنكككا يكككرى و بوضكككو المسكككار الب كككيع و التكككدريجي ل ريكككق دون بوسككككو

التربووك الكذو يوصكل الشكبان العكاديين إلكى مسكتوى جيكدك و الركالحين إلكى

و فيمكا " أخويكة "المسكيحية حتكى يؤسكس بيكنهم مستوى متقدم من اإلنسكانية و

. هي الرهبنة السالزيانية "رهبنة"بعد

قيمتان كبيرتان

كل هذا لم يكن يحدث ضكمن نركام بكل فكي جكو مكن اإلنسكانية الكبيكرةك تهكيمن

. الشجاعة و الحرية : عليإ قيمتان كبيرتان

نسككتعيد دومينيكك للتفكيككر بالشككجاعة التككي يربككي دون بوسكككو عليهككا يكفككي أن

سافيو و هو يقاطع مباررة باألحجار بين رميلين لإك أو أن نتذكر ل فإ القوو

. الذو جابإ بإ سائق العربة حين كان يجدو

ب و للتفكير بالحرية التي يربي دون بوسكو عليها تكفينا الشكهادة المحلفكة لكأل

لكذو ككان قكد ره ني سكافيوك ا يالمعلم الشكاب لكدوم كجيوفاني باتيستا فرانشيزيا

مكن ايكر الممككن أن يسكم " : يلوم دون بوسكو لحدوث فوضى قائالن بجديكة

. "إنهككككا فضككككيحة ال يمكككككن تحملهككككا ! بحككككدوث هككككذه األ ككككياع فككككي المركككككز

(Summarium246) .

37

مواقف

الموجكودة اإل كارا ستشف أسلوب دون بوسكو التربوو بوضو مكن هكذه ي

العقكلك )فهكو يتجكاور األرككان الثالثكة . La Vitaبين صكفحا كتكاب الحيكاة

الحيكاة ليتحلل إلى سلسلة من المواقف المتكاملة التي كان تعم( الدينك المودة

و التككي كككان قككد اقترحهككا فككي الرككفحا األولككى مككن فككي بيكك دون بوسكككو

سك وو قد اسكتخل األب لكدو جيكراود . Giovane Provveduto: كتاب

: نق ة وجيزة و هي ةعشر

. التجاوب مع حب ا بتفادو كل ما قد يزعجإ و يسيع إليإ -

تكريس النفس للفضيلة مدة من الكزمن للحركول علكى قلكب فكر و سكعيد -

. على الدوام

ال اعة -

. سلو حسن و خشوي في الرالة -

. اإلنرا بانتباه خالل العرا و التعليم المسيحي -

أو األحاديث االبتعاد عن الكسلك عن رفاق السوعك عن األ خا -

. الفاضحة

. رقابة وقائية ضد المغريا -

. األخويا أو المجموعا التحهيلية و الرسولية اال ترا ب حدى -

. باألب المعرو و المدير( كما االبن)الثقة البنيوية -

.العذراع التكريس لمريم -

.ترداد صلوا الربا و المساع -

. مواظبة ب خال و وعي على القدا اإللهي -

. "من أجل ميتة صالحة" الخلوة الروحية الشهرية -

لمن يقرأ و يتحمل حياة دوميني سافيو يبقى أسلوب دون بوسكو التربوو

العقلك الدين و المودةك كما يبقى موصوفان في : مخترران في الثالثي

38

كما يقول " بشكل خا من أجل الفرنسيين التي كتب " الرفحا التسع

لكنإ يبقى هنا مخترران كما تخترر جرة البلوط في . دون بوسكو مارحان

رن األخضر ك و حاضران كحضور الوردة في الغ(في الثمرة)البلوطة

يقدم في كتاب حياة دوميني سافيوك في المقابلك . المزروي بيد البستاني

قرري و وجودوك بشكل ديني وساحرك كما تقدم بشكل األسلوب الوقائي

ة فروعها اليانعة الغنية في الهواع الذو يلفهاك و جرة البلوط نفسها باس

. أاران الحديقة الخضر كما يتفت برعم الوردة مضيئان

ال -نحن السالزيان -بين القراعا العديدة للكتب و الرحفك لو است عنا

كتاب حياة دوميني سافيوك لعثرناأن نجد بع الوق و نترف كسم ا

النموسا الرائع الذو وب دون بوسكو الوقائي و على على الرورة الحية ألسل

. عن طريق العمل الربور في حياتنا هيتوجب علينا توجيإ أبنائنا نحو

39

األسلوب الوقائي بللعمل و التأمل

يككدعو دون بوسكككو أبنككاعه السككالزيان فككي الرككفحا القليلككة التككي تشككر

إن ت بيكق : فيكتكب قكائالن . األسلوب الوقائي لتركيز انتباههم على المربي

: هككذا األسككلوب تربككوو يسككتند بشكككل كامككل علككى كككالم القككديس بككولس

المحبككة ترككف عككن كككل ككيعك و ترجككو كككل ؛ المحبككة ترككبر و ترفككق "

المسكيحي هكو الوحيكد القكادر فك ن لهكذا . " يعك و تركبر علكى ككل كيع

التككي علككى العقككل و الككدين همككا األدوا . سككلوب الوقككائي علككى تنفيككذ األ

و عليكإ أيضكان أن كأن يعلمها لآلخرينالمربي استخدامها باستمرارك عليإ

. اايتإيمارسها إسا ما أراد أن يكون م اعان و ينال

. أما فيما يخ المديرك فيؤكد دون بوسكو أن عليإ تكريس نفسإ لتالميذه

يكون حاضران بينبل يجب أن األعمال التي تبعده عن مكتبإك فال يرف

المعلمككونك المهنيككونك المسككاعدون : و يكمككل دون بوسكككو. دومككان طالبككإ

ك رايفكككر أيضككان بالمككد تكشككف لنككا هككذه الكلمككا أن دون بوسكككو كككان )

علكيهم جميعكان أن يتحلكوا بكاألخالق ( بالور ا المهنيكة و بمراككز التعلكيم

. العالية المعروفة

بكل . التربويكة فاألسلوب التربوو الوقكائي لكيس مجموعكة مكن التوجيهكا

يجككب أن يكككونك و قبككل كككل ككيعك مجموعككة مككن المككربين المسككيحيين

الحقيقيينك الكذين يعيشكون قكيم الكدين و العقكل المسكيحيةك و الكذين كرسكوا

. لتالمذتهم أنفسهم

حتى مع وجود اإللحاد اليوم في عالمنكا الكذو نعكي فيكإك ف ننكا ال نكزال )

مكن الوالكدين فكي العائلكةك بكدعان : جميعان مدعوين لنككون مكربين مسكيحيين

مروران بالمعلمين في المدار و انتهاعن بكل خ علكى تمكا مكع أحكد

. (كشخ بالغك مثاالن أو قدوة يحتذى بها كالشبان حتى أصب

40

: ف ن كان المربي مسيحيان

ا هو أبوناك إننا جميعان إخوةك نحكن نسكير : لديإ إسان رةية مسيحية للحياة -

. ماعك القانون الوحيد هو المحبةنحو الس

إنكإ ابكن ا و أ لكي : لديإ رةية مسيحية عن اإلنسانك الرا د أو الشاب -

حتى و إن ككان التقكد يشكير لكي مكع ككل خ كوة أن ككل إنسكان هكو ربكون )

( يجب استثماره أو منافس يجب عرقلتإ

إنهككا رسككالةك و هككي إعككداد مككواطنين : لديكإ رةيككة مسككيحية لعملككإ كمربككي -

. و مسيحيين صالحين رفاع

: يلخ دون بوسكو كل هذا قائالن

المربي هو إنسان مكر لخيكر أبنائكإك لهكذا عليكإ أن يككون مسكتعدان لمواجهكة

أو إرعاا أو تعكب حتكى يحقكق اايتكإك أال و هكي تربيكة إنسكانيةك أخالقيكةك و

. علمية ألبنائإ

الواجبك بكل تقكوم علكى حكب التربية لدى دون بوسكو ال تقوم أوالن على حس

إنهكا عالقكة . (ترجو المحبة تربرك ترفقك ترف و) ملمو ك عاملك دةوب

إنسككان را ككد ناضككج و خرككية مككع الشككبيبةك محبككة برككدقك صككادرة عككن

. دعوة مسيحي يؤمن أن عملإ هو رسالة و

( قكدوة )بين بيبتإ كرديقك كمعلكمك كمثكال حاضران المربي السالزياني يكون

. و مسيحية إنسانية لحياة

يككدعو السككالزيان و بنككا مككريم أم المعونككة أكثككر فككحكثرك فككي هككذه السككنوا ك

علمككانيين للتعككاون معهككمك فعلينككا أن نقككدم لهككم و بوضككو أساسككيا األسككلوب

التربيكككة بكككرو سكككالزيانية تت لكككب أ خاصكككان مسكككيحيينك : التربكككوو الوقكككائي

بحن ككون اإلنسكان مربيكان إنمكا أخالق عالية معروفةك مقتنعين وناضجينك سو

41

هو رسالة و دعوةك قادرين على التفاني من أجل الشبيبة في جو من المودة و

. حاضرين دائمان بين الشبيبة كمنش ين و مساعدين

لكن بادئ سو بدع على السالزيان و بنا مريم أم المعونة أن يكونوا هكذا كلكإ

. في جماعتهم السالزيانية المربية

ب محنينككة و السككالزيان و بنككا مككريم أم المعونككة أن يسككحلوا أنفسككهم إسان علككى

: يجيبوا ب محنينة

هككل الجماعككة السككالزيانية المربيكككة مؤلفككة مككن سككالزيان مسكككيحيينل

مقتنعين بحن كون اإلنسكان مربيكان إنمكا هكو رسكالة و دعكوة ناضجينل

و مسيحيين صالحينل قادرين على رفاعتهدو إلى إعداد مواطنين

التفاني من أجل الشكبيبة فكي جكو مكن المكودةل و حاضكرين دائمكان بكين

الشبيبة كمنش ين و مساعدينل

يجكب أن يككر " : هل يعكي رئكيس الجماعكة كلمكا دون بوسككو

يككون بكل األعمال التكي تبعكده عكن مكتبكإك فال يرف . نفسإ لتالميذه

أم أنككإ سككم لنفسككإ بككاالنجرار خلككف االلتزامككا ل" دومككان مككع طالبككإ

البيروقراطيككة التككي تثقككل بحعبائهككا علككى أو مؤسسككةك علككى حسككاب

رعايتإ التربويةل

هل هم سكالزيان مسكيحيونل ( الموظفون أو المت وعون )المعاونون

ناضجونل مقتنعون بحن كون اإلنسان مربيان إنما هكو رسكالة و دعكوة

و هكل هكم و مسكيحيين صكالحينل كرفاع ن تهدو إلكى إعكداد مكواطني

قكككادرون علكككى التفكككاني مكككن أجكككل الشكككبيبة فكككي جكككو مكككن المكككودةل و

حاضرون دائمان بين الشبيبة كمنش ين و مساعدينل

42

اإليمكان بعملنكا كما أن. نرر إلى التبشير في أيامنا هذه ب ريقة سيئةي

و السككعي إلعككداد مسككيحيين صككالحين قككد يفسككر كالتربككوو كرسككالة

نكرى أن الحكل الفعكال ف ننكا كلكنك على الرام من هذا. ب ريقة سلبية

اإل ككارة إلككى عمككق الروحانيككةك إلككى " : و الوحيككد لهككذه المشكككلة هككو

ها فككي التنككاام نأخككالق المككربين الفاضككلةك و إلككى الشككهادة التككي يقككدمو

كمغككامرين مبككدعين فككي و إ كمككؤمنين تحككركهم المحبككةونالككذو يعيشكك

( ادووجير. ). "اين نفسإ

هل تسير جماعتنا التربوية على هذا الدربل أم أننا قد تخلينا ببساطة

عن إعداد مسيحيين صالحينل

43

الباب الرابع

العذراء مريم

يف حياة دون بوسكو

في كل األيام أم

تك ملأنا ابن تل المرأة التكي ع " : يقول الرجل الموقر في حلم التسع سنوا

تكشف لنكا هكذه الكلمكا . "ا السالم ثالث مرا في اليومهوالدت أن تلقي علي

ففكي الركبا ك عنكد . بوسكو الدائمة يوحنا للمرة األولى عن واحدة من عادا

أن يسكلم علكى العكذراع ( والدتكإ إر كادا و بحسب ) الرهيرة و المساع اعتاد

ة مكن تلك الحقبكةك تقك و هكي صكالة تقليديك : مريم برالة التبشير المالئكي

في جزئها األول و بحسلوب بسي للغاية تجسد ابن ا و إقامتإ بيننا بعد قبول

و تسككحلإ أن يككتمكن سككم الثككاني إلككى ايب العككذراع مككريمك فيمككا تتوجككإ فككي الق

. المؤمنون من االهتداع بآالم المسي و موتإ حتى يبلغوا مجد القيامة

44

لكم تككن عكادة طفوليكة سكرعان مكا نسكي ك بكل علكى العككس كمن جهكة أخكرى

مكن عمكر )قد ثب عليهكا حتكى عنكدما اكدا مزارعكان يافعكان يوحنا تمامان نجد أن

. يعمل في مزرعة موليا( 41و حتى 43

يحمككل عككم السككيدك عائككدان مككن الحقككل ككككان العجككور جيوريبككإأليككام ففككي أحككد ا

الشككمس فككي وسكك السككماع تعلككن سككاعة . معولككإ علككى كتفيككإ و يترككبب عرقككان

جلككس العجككور المتعككب . الرهيككرة و أصككوا األجككرا تترامككى مككن مونوكككو

و قكد افتكرش يوحنكا و إسا بكإ يكرى علكى مقربكة منكإ . على الق ليلتق أنفاسإ

. مرددان صالة التبشير المالئكي : الق هو ايخر لكنإ كان جاثيان على ركبتيإ

نحكن األسكياد تتلفنكا الحيكاة ! أحسكن " : جد صا جيوريبكإ و ما بين مزا و

أمككا المككزاري الرككغير . نسككت يع االحتمككال بعككدمككن الرككبا إلككى المسككاع فككال

. "فيعيشها ببساطة و يرلي بسالم مقد

أني تعلمون جيدان أيها العم جيوريبإ" : أيضانما بين مزا و جد يوحنا فحجاب

لكن أمي علمتنكي أنكإ حكين نركلي ينبك . ال أتحخر أبدان حين يكون هنا عمل

و فكي المقابكل حكين ال نركلي تنبك مكن أربكع ؛ من حبتي القمك أربكع سكنابل

. "لذا من األفضل أن ترلوا قليالن أنتم أيضان. حبا سنبلتان

. أود أن نتحمككل بككالمعنى الككذو يع يككإ هككذا الفعككل اليككومي لحيككاة مككزاري ككاب

مترفكان أو رهكرة يكزين بهكا عكروة كفالعذراع بالنسبة لإ ليسك ارضكان احتفاليكان

ل أو في الزياحا و أعياد القديسين التكي يمضكيها مكع السترة عند انتهاع العم

عنككد كمككا أنهككا ليسكك جككوهرة تخبككح فككي الخزانككة مككع مالبككس العيككد . األصككدقاع

إلكككى الحيكككاة الواقعيكككةك الرماديكككةك المضكككنية و الممزقكككة بالركككراعا العكككودة

. المتعبة

فكي أمكان " و منكذ السكنوا األولكى بوسكوك قد أضكح يوحناة لفالعذراع بالنسب

أن يحرث األرضك يجز العشكبك يكدير المنجكلك و يوحنا لقد تعلم. "كل األيام

45

مزاري حقيقي ينتقل مكن حقكل يخكر بقكدمين حكافيتين و ينكام فكي . يحلب البقر

و العكككذراع هكككي األم العاملكككة . المسكككاع علكككى الفكككراش المنكككتفخ بكككحوراق الكككذرة

تكون البة النعا و و التي يلتقي بها في الفجر عندما يري الدي ( اليومية)

ك و عنكد الرهيكرة يوم طويل ال بد مكن ملئكإ باألعمكال فحمامإالكسل ضرورية

خالل االستراحة التي يمضيها المزاري على العشب يتمتع بفر قضكم الخبكز

في و نزي سدادة الزجاجةك و أخيران في المساع حين يثقلإ التعب و يجد الفر

مجتمعكون أحبائكإ وقد تفقد حمرتهكا و جميكع و جمرا الم العودة إلى المنزلك

. حول المائدة

و فكي الركيف أ ليكالي تحك نجكوم أما بعد العشاعك خالل االسكتراحة ال ويلكة

فحتكى األطفكال . دوع الغرفة الشتوية كان ككل عائلكة تتلكو المسكبحة الورديكة

علككى بعضككهم يجلككس فككي حضككن والدتككإ أو يتككك كككانوا يشككاركون بالرككالةك

و مع ككل حبكة مكن المسكبحة . ركبتي جدتإك الجميع في جلسة تحمل مقد حقان

منهم و المسنين تذهب من العكذراع مكريم إلكى أفكار المزارعين الشبابكان

كان لتل الوقفكة اليوميكة أهميكة . إلى الحياة و إلى المو كاألبناعك إلى الحقول

. الذو كان يعيشها حتى الملع يوحنا كبرى عند

االبكان مكا يوحنكا لما كان السيدة دوريتكاك فكي مزرعكة موليكاك مبهكورة بحفككار

بكلمكا مكع العكذراع مكريم متحدثاو هو كان يبدأ الرالة . دعتإ ليقود الرالة

و سكككرى األسككرار التككي كانكك يومككان بعككد يككوم ت بككع فككي عقلككإ السككالم عليكك

و كان يعلم أن العذراع . تإاألحداث الكبرى في حياة السيد المسي و حياة والد

. حاضرة معإك تسمعك تراه و تفكر فيإ

نعككود إلككى حلككم التسككع سككنوا ففيككإ إ ككارة اايككة فككي األهميككة كو لتحكيككد هككذا

لمككا رأتنككي تائهككانك أ ككار لككي بككاالقترابك و " : يقككول دون بوسكككو. بنرككرو

إنها الحركة ساتها التي كان ماما ماراريتا كثيران . "أمسكتني بيدو بكل طيبة

46

ما تفعلها معإ و كتل المرة التي عاد فيها من السوق فوجدتكإ جالسكان يحمكل

. العرا بيده ألنإ كان قد كسر جرة الزي

بوسككو و بشككل عفكوو يوحنكا بإسا هو المعنى األول و األساسي الذو تشر

فهي األمك أم ككل األيكامك فهكي بجانبكإ . و طبيعي عن اإلخال لمريم العذراع

إنها األم التي تفكر بإ و تالرمكإ عنكد التعكبك األلكم و . حين يرلي كفي العمل

و كانكك كلمككا . و التككي تمسكك بيككده فككي األوقككا الرككعبة. الفككر كككل األيككام

و بعكد القكراعا المسكلية فكي الشكتاع و قبكل و السالم علي تخرا بتلقائية قبل

. و تل هي إ ارة الحضور المستمر. بعد اللعب فوق الحبل في الريف

ال الجككوهرة الثمينككة . هككذا هككو اإلخككال الككذو نقلككإ دون بوسكككو إلككى أبنائككإ

النفيسة التي يتزين بها في األعياد و توضع على الرو في األيام العاديكةك بكل

. "أم كل األيام " و المحلوو مع الحميموك الل يفك اللقاع االعتياد

كان دوميني سافيو و العديكد مكن رمالئكإ يفتحكون أو يغلقكون صكفحا دفكاتر

. سككاعديني يككا مككريم : بكلمككا بسككي ة جككدان( العمككل اليككومي)الواجككب اليككومي

. يبكدأ و يختكتم عملكإ فكي الحقكول مركليان للعكذراع مكريم يوحنكا تمامان كمكا ككان

لمريمل احتفالي أم يوميل مجموعكة و حبنا كيف هو إخالصنا : فلنسحل أنفسنا

نتحكدث أم حضور مسكتمر ألم و األنا يد التي تتلى في األعيادك امن العبار

تمس بيدنا لتنهضنا و تساندنال نسحلها أن تساعدناك أم معها و

معلمة

حتكى ال يمككن إافالكإ يحوو حلم التسع سنوا ك من جهكة أخكرىك تفركيالن ال

أنا سحمنح المعلمكة " : يوحنايقول الرجل الموقر ل. نشوه معنى هذه األمومة

هككذا بكدأ العكذراع تعلكم و و. "تح إر ادها أن ترير عالمان التي تست يع

: يوحنا معلمة أصبح

47

قويانك وما تراه و كن متواضعان. هو سا المكان الذو يجب علي أن تعمل فيإ"

حقكان ال بكل انإر كاد عبكارا بسكي ة تعكد . "ألبنكائي تفعلإعلي أن اين يحدث

المواضيع و رسم يوحنا أودع العذراع مريم ابهذه العبار. أ بإ بحوامر

ضككمنإ فككي حركتككإ فككي ن معككان الحككدود و الن ككاق الككذو يتوجككب عليككإ العمككل

التوجكإ نحكو الشكبان الفقكراعك : أو تباركهكا و بنفسكها التربوية التكي سكتديرها

. و أخبرتإ أن عملإ سيت لب التواضعك القكوة و الركالبة . التائهين و المهملين

. تحويل هؤالع الربية إلى أبناع صالحين : كما أرتإ ااية و هدو رسالتإ

لخ ر الوقوي بسوع فهم فيمكا يتعلكق كن على الكتبحن المعتادين كقد نتعرض

فالمعلم بالنسبة لنا هو من يقوم على نقكل ثقافكة فكريكةك أفككار . "معلمة"بكلمة

خبكرة حيكاةك فالمعلم هكو مكن ينقكل أوالن يوحنالكن بالنسبة لمزاري ك. و مفاهيم

مكن يعلكم تجنكب اقتكراو فيرسكم خي كان مكن األفعكال و كمن يرهر كيفية الفعكل

دون بوسكككوك لككم تكككن يومككان ك فككي عينككي فالعككذراع إسان. لترككروأخ ككاع فككي ا

بعيدان بل على العكس تمامان كانك تلك التكي المعلمة التي تجلس على الكرسي

تنر ك تشجعك تساعد على الفهم و على حل المشكال كما كان التي تر كد

معلمككة ترككرفا ال معلمككة . و بقككوة إلككى الككدرب التككي ال يجككب السككير عليهككا

. هيمك معلمة حياة ال معلمة مبادئمفا

لكنهكا ليسك أمكان تعكزو و تشكجع فحسكب بكل . العذراع هي أوال أم : باخترار

. ك كمكا و تر كده إلكى طريقكة تنفيكذه يوحنا أيضان أم تعلمك و تضع أسس برنامج

استمر هذا التعلكيم طكوال حيكاة دون بوسككوك و هكو ككان وفيكان لكإ حتكى عنكدما

نككن إننا لكم " : نهاية حياتإ سيتمكن دون بوسكو من القولو في . كلفإ الكثير

;MB XIII, 169" )بخ وة واحدة لو لم تكن العذراع قكد رسكمتها لنكا لنقوم

XVIII, 436;531) .

هل حبنا أو إخالصناك سا الذو نعلمإ ألبنائناك هو عور مكن : فلنسحل أنفسنا

الممكن نقلإل هل يحمل على فهم و رةية العكذراع مكريم ككحم محببكة تغفكر ككل

48

و تسكاندنا حتكى كمعلمة حياة ترينا بواس ة إيمانها الدرب الركحي ك أو يع

يوضكع هل هكي بالنسكبة لنكا اكرض تباعنا التعليم المناسبلنقبل السير فيها با

لتساعدنا على توجيإ فكرنا نحو " كعالمة رجاع " على الرو أم نجمة تضيع

ل (كما يقول المجلس)الكتاب المقد و حياة المسي

مؤسسة الرهبنة السالزيانية

32. جمككل لككدون بوسكككو و هككي ببسككاطتها مثيككرة لإلعجككاب سككحعرض ثككالث

و سككندعى . جمعيككةشكك تريككد السككيدة العككذراع أن نن " : 4811كككانون الثككاني

إن " : "عريشكة الكورود "قال بعكد أن فكرغ مكن سكرد حلكم 4821. "سالزيان

إن القديسة مريم " : قال لجيوفاني كالييرو 4823. "العذراع من تريد رهبنتنا

. (MB VIII, 334) "هي المؤسسة و ستدعم كل أعمالنا

تل القناعة الم لقة لدى دون بوسكو على حين ارة أو فجحةك بل نم لم تح

نلمككس فيهككا تككدخل ككيئان فشككيئان و هككو مككا تؤكككده أحككداث اعتياديككة و اسككتثنائية

. العذراع

: سححاول أن أعرض لكم الرئيسة منها

" كل يع أتى من صالة السالم علي تل "

الذو وقع في صكبا الثكامن مكن أول حدث هو اللقاع مع برتلماو ااريلليك

فبعد أن نج دون بوسككو فكي . ك يوم عيد الحبل بال دنس4814كانون األول

بمكرور خمسكة و . خ ابتسامة على وجإ الربيك ركع و صلى السالم عليك

ى مككتن الق كار عائككد مككن و قبكل يككومين مككن وفاتكإ فيمككا هكو علكك كعكين عامككان بأر

كككل . عمكل السككيدة العككذراع كككل هككذا مككن " : رحلتكإ العريمككة فككي اسككبانياك قكال

و بحماسكة صكغير المكرددة مكع صكبي ك يع أتى من صالة السالم علي تلك

. "نية صافية

49

: حلم المح ا الثالث

تشكرين 43او ااريللي و في سنوا على اللقاع مع برتلم رور ثالثبعد م

مكن مكرة األولكى لك كان على دون بوسكو أن ينقل مقر المرككز ل 4811 األول

ملعكككب ديكككر القكككديس فرنسكككيس األسكككيزو إلكككى ق عكككة أرض قبالكككة مؤسسكككة

لم يكن يعلم إن كان أبنكاةه . كان قلقان للغاية. الماركيزا بارولو في حي فالدوكو

. سيتقبلون التغيير أم أنهم سيتشتتون في أرجاع المدينة

كككعر بهكككا نحكككو المككككانك الوسكككائلك و التكككيتركتنكككي الشككككو " : فكتكككب

و في تل الليلة رأيك حلمكان جديكدان بكدا لكي و . األ خا مض رب القلب قلقان

كحنككإ تكملككة لككذا الككذو رأيتككإ و أنككا فككي بيكككي حككين كككان لككي مككن العمككر تسككع

. "سنوا

سككيدة علككى هيئككة راعيككة "أراد أن يهككرب لكككن . لقككد رأى أيضككان ق يككع الككذئاب

و فكي . توقفنا ثكالث مكرا . قة هذا الق يعك فيما كان تتقدمإأ ار لي بمراف

أخذني التعكب و . نا يتحول إلى حمالناكل مح ة كان الكثير من هذه الحيو

و هكا نحكن سا فكي ملعكب . د الجلو ك لكن الراعية دعتني ألكمكل المسكير ود

فكحتى هكائالن اكدا عكدد الحمكالن . واسع محاط برواق ويوجد فكي نهايتكإ كنيسكة

الكثيكر ؛ ف سا بمعجزة تحدث. لكنهم توقفوا لبرهة. العديد من الرعاة لحراستها

و دعتنكي الراعيكة . إلى رعاة و أخذوا يعتنكون بكايخرين من الحمالن تحول

... ففعل ك و رأي حقالن. للنرر باتجاه الجنوب

... انرر مرة أخرىك قال

هنكا واجهكة بيضكاع كان في الداخل... فرأي كنيسة مرتفعة بديعة الجمال

. ("ها هنا بيتيك و من هنا سيرهر مجدو) : كتب عليها بححرو كبيرة

50

مككن بهككذا ةلككم أكككن أ " : و بعككد عشككرة أسكك ر أخككرى يخككتم دون بوسكككو قككائالن

ال بكل إن هكذا الحلكم مكع الحلكم . توال تؤكد صكحتإ التي للكن األحداث . كثيران

. "التخاس القرارا ايخر أصبحا بمثابة برنامج أستخدمإ

اه لألب ليمونيإ الذو ساري إلى تدوينإك و هكو فكي جزئكإ وأما الحلم ايخر فر

لكننككي سح ككير إلككى . األكبككر تكككرار مختلككف بعكك الشككيع عككن الحلككم األول

: عنرر هام و متميز

. انرر : قال لي سيدة"

رأيكك كنيسككة صككغيرة و منخفضككة االرتفككايك لهككا فسككحة صككغيرة تضككم عككددان

... كبيران من الشبان

لكككن الكنيسككة أخككذ تضككيق بككي و بالشككبانك فتوجهكك بنككاظرو نحككو السككيدة

و رأي نفسي محاطان بعدد ... فحرتني كنيسة أخرى أكبر حجمان يجاورها بي

هائل مكن الشكبان ثكم كاهد كنيسكة ضكخمة محاطكة بكثيكر مكن األبنيكة و فكي

. "وس ها نرب جميل جدان

وار العذراع جن الرغار بالبناةو

المركككز السككالزياني ك نقككل دون بوسكككو 4812فككي الثككاني عشككر مككن نيسككان

لككن بعكد مكرور ثالثكة أ كهر حكين . دار بينكاردو بشكل دائم إلى (أوراتوريو)

. أخذ براعم مؤسستإ تزدهر عر باقتراب النهاية

انهككار دون بوسكككو تحكك وطككحة المككرض و التعككب و ككارو أن يلفكك أنفاسككإ

الرغار فحخذوا يرلون و يتضرعون هأما أبناة. لقد كان يبرق دمان. األخيرة

وا بنكاع هيككل مك ليل كانوا يعملون بالتناوب ككي يت و في ال. لعذراع مريم أم ا ل

حتى وصل ساعا العمكل فكي إحكدى الليكالي ) (Consolata)سيدة التعزية

القديسككة و حفركك . و بالفعككل حرككلوا علككى النعمككة. (إلككى اثنتككي عشككرة سككاعة

يجككب أال . مككريم حيككاة دون بوسكككو بفضككل هككؤالع البنككائين الرككغار المسككاكين

. ننسى هذا يومان

51

حلم عريشة الورود

حلم دون بوسكو حلمان أساسيان و هامانك و جكرى تداولكإ فكي التقليكد 4811عام

علكى - فبكإ رسكم العكذراع مكريم . "حلم عريشكة الكورود "السسالزياني باسم

الخ ككوط األساسككية الواجككب اتباعهككا فككي تحسككيس " :- بوسكككو حككد قككول دون

ك فكي حجرتكإ الخاصكة و 4821لكن دون بوسكو لم يكروه قبكل عكام " الرهبنة

رواك األب كككككالييروك األب األب : أمككككام السككككالزيان األولككككين و مككككن بيككككنهم

. دوراندوك األب باربيريس

: سحعرضإ باخترار ديد

ب ريقكة د أن كن قد فكر و تحمل طويالنك و بع4811سا يوم في سنة "

تعبيكر قلمكا اسكتخدمإ دون )ملككة السكماع ظهكر لكي أفعل بها خيكران للشكبيبةك

قكادتني إلكى حديقكة خالبكة ( ... فعكادة يقكول حلمك بسكيدة جميلكة جكدان . بوسكو

نباتككا متسككلقة محملككة بككالزهور و فيهككا عريشككة بديعككة سا . رائعككة الجمككال

قالكك. زهورالعريشككة فككي رواق جميككل محككاط و مغ ككى بككال امتككد . الككورود

خلعكك . "هككذه هككي الككدرب التككي يجككب أن تق عهككا " : العككذراع المباركككة لككي

بكدأ أمشكي لككن . هكذه الزهكور السكاحرة دهسك كن ألندم لو أنني : حذائي

و كنك مجبكران . أحسس أن هذه الزهور تخفي أ واكان حادة للغاية سرعان ما

. على التوقف

. هنا ال بد لي من حذاعك قل لمر دتي -

. بال بع و ال بد من حذاع جيد أيضان : أجابتني -

انتعل حذائي و عاود السير مجددان يرافقني بعك األصكحاب الكذين ككانوا

. قد وصلوا للتو و طلبوا السير معي

أمكا أنكا فلكم أر سكوى كأ بإ بحقوا من الزهر األاران من كان هنا الكثير

وورودان فكوق رأسكي وورودان أمكامي ولككن سكاقي كواليسكار اليمين ورود عن

52

أبعككد كنكك وبينمككا . فتجرحككان كانتككا تعلقككان بككالفروي المبعثككرة علككى األرض

. كك جسمي فسال الدم من يكدو ومكن جسكمي كلكإ كارنان يعترض المكان

. عددان هائالن من الشو كان الورود تخفي

: سائران قالواو كل من كانوا يرونني

و ككل كيع يسكير علكى مكا يكرام كدون بوسكوك يمشي دومان على الورود -

. معإ

لقد تبعني الكثيكر . لم يكونوا يرون األ وا التي كان تمزق جسدو المسكين

مككن تالمككذة الالهككو ك الكهنككة و العلمككانيين الككذين دعككوتهمك و قككد سككحر جمككال

م السير فوق األ وا حتكى أخكذوا الزهور عقولهم لكن ما إن أدركوا أن عليه

: يريحون

! دعنالقد خ -

: و بقي وحدو و بدأ بالبكاع. و عاد الكثير منهم أدراجإ

أيعقل أن أسل هذا الدرب وحيدانل لكنني نل عزائي بسرعة كبيرة فقد رأيك

: مجموعة من الكهنةك تالمذة الالهو ك و العلمانيين الذين قالوا لي

. أمككامهم فعككد للسككير ما ككيان. و مسككتعدون للسككير علككى خ ككا إننككا لكك كلنككاك

القليككل مككنهم فقكك فقككد ككجاعتإ و استسككلم لكككن الكثيككر أكملككوا الككدرب وبلغككوا

. الرواق وجد نفسي في حديقكة انكاع جميلكة بعد أن ق ع كل. النهاية معي

خفيفكة فهب نسمة . ي الهيئة و ينزفون دمانأما القليلون الذو تبعوني فكانوا رث

و كالسحر وجد نفسكي محاطكان بعكدد هب نسمة أخرى . سا بها تشفيهم تمامانإ

كبيككر جككدان مككن الشككبانك تالميككذ الالهككو ك الكهنككة و العلمككانيين الككذين بككدةوا

منهم لكن كثيرين لم أككن بعضان عرف . بالتعاون معي إلر اد و قيادة الشبيبة

: التي كان قد قادتنيو هنا سحلتني العذراع القديسة . أعرفهم بعد

53

أتعلم ماسا يعني ما تراه اين و ما رأيتإ في السابقل -

!ال -

ين ورود و أ ككوا و هككذا يككدل علككى اعلككم أنكك ستمضككي فككي دربكك مككا بكك -

يجكككب أن تسكككير منكككتعالن حكككذاع . عنايكككة التكككي يجكككب أن توليهكككا للشكككبيبة ال

. ستعترضكك األ ككوا تمثككل العقبككا ك المتاعككب و ايالم التككي . التضككحية

لكن ال تفقد عزيمت أبدان فبالمحبة و التضحية ستتجاور كل يع و ترل

. إلى الوردة الخالية من الشو

. ما إن فرا أم ا من كالمها حتى وجد نفسي مكن جديكد فكي ارفتكي

كي يعلم كل واحد منا أن العذراع هي -ختم دون بوسكو –أروو لكم هذا

. "دائمان للعمل لمجد ا األعرم من يريد رهبنتناك و كي نسعى

خاتمة

هذا و بدون أدنى ف. لنا أن تكون السيدة العذراع من يريدنا حقيقي عزاع

و إنإ لمن المري أيضان الحرول . لكي تست يع أن تفعل بنا أ ياع عريمة

إسا ما على هكذا مقيا ك وسيلة ااية في البساطة نتمكن من خاللها معرفة

أال و هو : و أبنائإ الذو رسمتإ العذراع لدون بوسكوا نسير على الدرب كن

فمن الممكن القول أننا لم نعد نسير على اف ن لم نعد نشعر به. األ وا

: فيكفي الحرول على بع الشو : لكن العالا بسي . الرحي الدرب

. نتائهيالبؤساع و الشبان و الشاقكالعمل الالفقرك الرحال المتعبةك ك

تدعمنا و تنير دربنا كفالعذراع بجانبنا كما كان بجانب دون بوسكوك تساندنا

. ر دربإاكما ساعد دون بوسكو و أن

54

الباب اخلامس

روحانية دون بوسكو

أدعككوكم إلككى جولككة مككن الخيككال فككي عككالم فالككدكو السككاحرك سا التجمككع مككن

13سككو و عمكل طيلكة التكي عكاش فيهكا دون بو األديرةك الكنائس و المالعب

. 4888و حتى عام 4812ك أو من عام عامان متواصلةن

ال فكككي أراض بعيكككدة اإلرسكككاليين ال فكككي الركككحارو المتراميكككة كالنسكككا ك و

في هكذه المالعكب و بكين هكذه الجكدران ولكد روحانيكة كهنا ك بل(المرسلين)

. و نضج دون بوسكو

ما هي الروحانية ؟

كيككف يكككون اإلنسككان : كنهككا تعنككي و ببسككاطةكلمككة روحانيككة كلمككة كبيككرة ل إن

.F). ككككابن مسكككيحيان أو ال ريقكككة التكككي يعكككي فيهكككا ككككل واحكككد منكككا

Desramaut, Don Bosco e la vita spiritual, ed. Elleedici, p.

ها و يعي بها كل مسيحي يشون بهاك نعي بال ريقة التي أعي بهاك تع. (8

كشخ مسيحيك و سل بحسب الزمنك الرحةك الثقافة و روط الحياة التي

. نجد أنفسنا فيها

55

فكي أصكل و أسكا روحانيكة ككل بغية تبسي األمورك يبحث مؤرخو الكنيسكة

أو الشككخ الككذو نجكك بعككي ) فككي روحانيككة كككل قككديس سككيما ال كمسككيحي

فعلكى سكبيل المثكالك . عن عنرر يمن هذه الروحانية ميزة خاصكة ( مسيحيتإ

أما فكي . نميز في أسا روحانية القديس فيليبو نيرفي فرحإ بحن يكون ابنان

جككذر روحانيككة القككديس إيغناسككيو دو لككويال نجككد قناعتككإ بحنككإ جنككدو يسككوي

أصل روحانية القديس جيوريبإ كوتولينيو ينجذب انتباهنا نحكو و في. المسي

مككن السككهل أن نككدر كيككف لروحانيككة كككل مككن . تسككليمإ التككام للعنايككة اإللهيككة

كوتولينو راكم تكونهكا مكن الفضكائل المسكيحية الكبكرى إال و فيليبوك إيغناسيو

الكذو ال ن ا المبكتهج فيليبكو ككان ابك . فكي جكذرها أنها قد طبع بميزة خاصة

إيغناسككيو كككان قائككدان حارمككان لمعركككة . لككإ مهمككا واجككإ مككن صككعاب يفقككد تفاة

أمكككا . الكنيسكككةك و رئكككيس حملكككة أراد منهكككا الوصكككول إلكككى طاعكككة جنكككود ا

سنوا األخيرة الأن منع في حد ان لديإ ثقة كبيرة با بلغ كوتولينيو فقد ك

و ال . كحن العنايكة اإللهيكة هكذا " : إحراع و تسجيل الهبا و العائدا قكائالن

. "ينا نحن التفكير بإليتوجب ع

المحبة : ميزة دون بوسكو هي

فكككي جكككذر روحانيكككة دون بوسككككوك أو طريقتكككإ فكككي العكككي أيوجكككد بدايكككةنك

كمسيحيك عنرر يمنحها عالمة مميزة خاصةل و إن وجد فما هول

المحبكة الميزة التي ت بع خرية و روحانيكة دون بوسككو هكي المحبكةك تلك

. الشخريةك الكبيرةك التي ال يمكن إيقافها

و يعرفهكا " مكودة "يسمي دون بوسكو هذه المحبكة حكين يوجههكا نحكو الشكبيبة

Don Bsco nella storia della" )بالحككب الرككاهر "بيتككرو سككتيال

religiosita cattolica,11,448 ) نهككا إ " : و يقككول دون بوسكككو عنهككا

البكارر لمفهكوم و عمكل التربكووك و العنركر المميكز المبدأ األساسي ألسكلوبإ

56

P. Braido, Il). "دون بوسكو التربوو و هي أيضان رو األسلوب الوقائي

sistema preventive di Don Bosco, p. 156) .

محبككة ا و محبككة )لوجككدنا أن المحبككة كنككا فككي حيككاة دون بوسكككو إسا مككا تمع

خريتإ إلى درجة يبدو معها و كحنإ عنرر متحصل و متجذر في ( ايخرين

و إن طريقة نمو هذه المحبة و تزايدها تدفعنا إلى التفكيكر . اريزو أو ف رو

و هكي . بحنها بقي األسا األكثر أصالة و السمة األكثر تميزان فكي خركيتإ

محبككة واقعيككة حقيقيككةك ال تكتفككي بككاألقوال فقكك بككل تتجككإ نحككو األعمككال فككوران

. (أصيل حالها حال كل حب)

فيسكاري و . بعك الركبية و هكم يكفكرون يوحنكا في حلم التسع سنوا يسمع

فكي هكذا التفركيل . على الفور إلى توجيإ اللكما إليهم ألنهم أهانوا ا السكيد

ا حبكان جمكان و ككان يشكعر أن أو يوحنكا البسي نرى و بوضكو كيكف أحكب

يوحنكا أيضكان كيكف أن يبدو جليان كما. إهانة توجإ إنما هي إهانة لإ خريان

ئك الركبية أو أنكإ وحكده و هكم رهة مفكران أنإ أصغر سكنان مكن أول لم يتوقف لب

إنإ يحب ا فينتقل إسان و مبا رة إلى األفعكال الملموسكة للكدفاي . يفوقونإ عددان

لم يقل لإ الرجل الموقر في الحلم أن ما فعلكإ ككان خاطئكان بكل أ كار فقك . عنإ

لكيس بالضكرب بكل بكحن تكريهم قباحكة : ترجمة حبإ ب رق مختلفة أن عليإ

. الخ يئة و جمال الفضيلة

مزاري صغير من مزرعة في تل األعوام ساتهاك بحسب ما رواه متىك و هو

و ككان متكى يحمكل بيكده . نزل الركبيان إلكى الكوادو لرعايكة بقكرتين مجاورةك

الكذو ككان يحمكل خبكزة يوحنكا أمكا . ف ور الفقراع و هو ق عة من خبز أسكمر

و قكد . "فلنتبادل الخبزك أرجكو " : بل قال!" مسكين " : بيضاع هية لم يقل

التككي نقلهككا متككى إلككى حفيككده دون سككيكوندو اسككتمر هككذاك علككى حككد الشككهادة

رميلكإ يوحنكا و هنكا أيضكان نكرى كيكف أحكب . كاملهكا ماركيزيوك طيلة مواسم ب

. فانتقل بالتالي نحو األفعال الملموسة لمساعدتإ

57

دون " فكانك هرةن التي رددها صبيانإ مكراران و بككل ثقكة األكثرأما المقولة

و مككن بكككين هككؤالع القككديس لكككويجي أوريونككإ الكككذو . "بوسكككو أحبنككي كثيكككران

. " كران : كن ألمشي على الجمر ألراه مرة ثانية و أقول لإ " : سيكتب

يؤكككد كككان دون بوسكككو كالككذين كككانوا يسككيئون إلككى ككبابإ ولئكك بالنسككبة أل و

لخنقكتهم بيكدو هكاتين ( و هنا يرهر كل حبكإ )لو لم تكن خ يئة " : بغضب

. (و هنا يرهر كل حبإ ألبنائإ)

على ما جكاع )الشديدة في المستشفى و حين كان دوميني سافيو يعاني الحمى

هل هنا من يع قكد " : بوسكو يسحلإ قائالنسمع دون ( في دعوى الت ويب

فحجككاب دومينيكك الكذو كككان يراقككب البنككائين " يكدخل السككعادة إلككى قلبك اينل

لكم يضكح . "كم أود أن أ رب من مغرفة البنائين تلك " : عبر رجاا النافذة

هككب علككى الفككور و نككزل ثككم عككاد حككامالن دون بوسكككو مككن ارابككة ال لككب بككل

. المغرفة التي تفي ماعن و ناولإ ليشرب

كككان يحبكك . لككم يكككن لككدى دون بوسكككو تقنيككة يرهككر بهككا حبككإ أو يعبككر عنككإ

كنك تشكعر بهكذا . و لم يبذل أو جهد إلخفكاع هكذا الحكب أو إلظهكاره . ببساطة

ألن : من ايخرين" نعم"أكثر من سماي ك"ال"الحبك لدرجة ترحيب بقولإ

. ألنإ يحب جدان" ال"تدر أنإ قال

روحانيككة دون بوسكككوك دربككإ الككذو يسككير نحككو ا يتحقككق مككن خككالل المحبككة

. الحقيقيككة الملموسككة و للقريككبك القريككب الحاضككرك الرككاخبك و المفككاج

قداسككة تتحقككق مككن خككالل احتياجككا أبنائككإ الككذين يفراككون سككالل الخبككز عككدة

ديهم حاجة ملحة و مستمرة للثيابك الكتكبك المنكارلك مرا في اليومك و من ل

. المدار و الور ا

فيهم لم تكن كيئان ماديكان لكن الحاجة األكثر أهمية التي كان يراها دون بوسكو

أكثككر " لنفكو اخككال " قكد تكككون هكذه العبكارة . خككال النفكو : بكل كانك

58

كان يسحل ا دومان أن يمنحإ و ايخرين . طيلة حياتإ كلمة تردد على فتيإ

الخكككال ك القداسكككةك الفضكككيلةك النعمكككةك ( كمكككا جعكككل أبنكككاعه يفعلكككون المثكككل )

perseveranza). الميتكة الركالحة المعرفةك النجا في الدراسكةك الركحةك

finale )

) أنهي هذه الس ور التي تناول الحب لدى دون بوسككو مؤككدان أن المؤسكس

قكد وجكد القكوة للعمكل (نموسا الذو دعي ككل السكالزيان إلتباعكإ و هو أيضان ال

عنكدما كانك مامكا ماراريتكا متعبكة و ). من اجل ايخر في المحبةك محبكة ا

تريد العودة إلى بيككي لكم يكرو لهكا قركة ليرفكع معنوياتهكا بكل ككان يشكير إلكى

الحكافز و كما أنإ وجد فكي محبكة الشكبيبة . (الرليب المعلق على جدار الغرفة

كمككككا علككككم هككككذا كلككككإ . "ابككككن ا "الككككدافع ليتقككككد ك و ليرككككب أكثككككر فككككحكثر

صل لهم أكثرك و قدم التضحيا من أتريد أن تفعل الخير للشبيبةل " : ألبنائإ

. أتريد أن تجعلهم صالحينل فلترر أن أكثر قداسة. أجلهم

التي علمنا إياها إن حب ا و حب الشبيبة متغلغالن في الحياة : بكلمة واحدة

دون بوسكوك أو أن حب ا يساعدنا أن نحب الشبيبةك و حكب الشكبيبة يكدفعنا

. إلى أن نحب ا

إن هذين النوعين من الحب كبكرا فكي قلكب دون بوسككو حتكى أصكبحا واحكدانك

و في سنوا النضج أخذ هذا الحب نكهة القلق ك و إحسان عميقين ترجم بخير

هكا نحكن نجكد " : كتكب بيتكرو سكتيال . ككل أسكرة فكي أب و السل ة التي نجدها

دون بوسككو و قكد بككذل ساتكإ كليكان للشككبيبةك و كحنكإ واقكف علككى عتبكاتهم مانحككان

إياهم قلبإ و سائالن أن يفعلوا المثلك محترمان و حساسانك متوسالن و واثقانك ممتنكان

و . (op. cit. , II 449). "إسا مكا قبكل كاب الخدمكة التكي يقكدمها كاهنكإ هكذا

ن اللعكب بسكبب كتب دون لبيراك و هو الربي الرغير الذو لم يكن يتمكن مك

كنكا كلنكا لكإك بسكبب " : فكي ظكل دون بوسككو حرفيكان ضعف بدنإ و الكذو نمكا

59

. "القناعة التي كان في كل واحد منا بحنكإ فعكالن رجكل ا ك بككل معنكى الكلمكة

(Lettere Circolari, SEI, Torino 1922, p. 342) .

: أما اين فسحخ بع الكلما عن مكونا روحانية دون بوسكو األساسية

. العملك الرالةك التضحية

: العمل في روحانية دون بوسكو

لككن ال . "بروحانية العمكل "بالت رق إلى روحانية دون بوسكو عرفها أحدهم

حماسإ و فالدافع وراع عمل دون بوسكوك وراع . يبدو لي هذا المر ل دقيقان

و وراع العمكل الجمكاعي البكاهر أتكى مكن إدراككإ أن فعكل الخيكر غفإ للعملك

قالك " كن قويان و صكلبان )" . للشبيبة يت لب الكثير من العمل المستمر و الجاد

. (لإ العذراع في حلم التسع سنوا

لم يكن دون بوسكو عبدان في العمل بل على العكس تمامان كان يرى في العمكل

يجعلنكا أعضكاع كالعمكل يجعلنكا بشكران إس يخرجنكا مكن الكسكل الموحكل : كرامة

تحتكرق ككل االتهامكا يدو دون بوسككو العكاملتين بين ). ي المجتمعففاعلين

لكنإ كان يكرى فكي العمكل . (التي كان ترف الكهنة حينها بالكسل و الخمول

فهككو يريككد خككال النفككو و خككال البشككرك . ضككرورة ال انككى عنهككا أيضككان

يريد أن يحمكل إلكيهم خكال يسكوي المسكي ك و العمكل كرط أساسكي لتحقيكق

. هذا الحب المخل

قل لجميكع " : يرو في األ هر األخيرة التي سبق وفاتإيقال للمونسينيور كال

. "عملك عمل : السالزيان أن يعملوا بحماسة و حرارة

دوركككم لتعملككواك و هككا قككد أتككى . إنهككا سككنوا العمككر األخيككرة " : و قككال أيضككان

بالعمككل الموحككد مككع المحبككة و التضككحيةك و موحككدين مككع . "لتخلرككوا الشككبيبة

. نخل الشبيبة كالمسي

60

ن بوسكككو عككن العمككل السككالزياني يسككتخدم لغككة ككبيهة بلغككة وعنككدما يككتكلم د

فهكو يعلكم جيكدان أن . المزارعين تية من الوس الذو عكاش فيكإ سكنوا صكباه

ق عكةك ق عةن كلها أوالن حرثك و حفر و جرو األرضالحراد الجيد يت لب

حتكى عنكدما يتحكتم . و كذل العمل الروحي يت لب العمل الجكاد مكع ككل نفكس

من وقتإ لتنريم أمور رهبانيتإك ما إن يسكت يع يعكود إلكى عليإ تكريس الكثير

فيعككروك يعكك ك و يرافككق : هككو أيضككان ياأبنائككإ السككالزيان ليعمككل كككر جانككب

فحتككى لككو كنككا ملتككزمين بالعمككل فككي : أعتقككد أن علينككا االمتثككال بككإ ) . الشككبيبة

االعتراوك : اإلدارة أو المكتبة يجب أال نبتعد عن العمل السالزياني الرعوو

. (الوع و البقاع بين الشبيبة

خككالل أو ) الرهبنككة أوا اردهارهككا و ككهد انتشككاران عالميككان بلغكك عنككدما

ككبانان و أقويككاعك كنككا نحككن( ن بوسكككو قديسككانالسككنوا التككي أعقبكك إعككالن دو

العمككل و الرككالة همككا رايككة دون بوسكككو التككي حملهككا خككالل ا ككتداد " : نغنككي

Quaderno diكتب لدو جيراودو في كتاب الروحانية السالزيانية ."المحن

spiritualita salesiana كككان سككهالن فككي تلكك : مالحرككة بشكككل طريككف

يتككر مككن الممكككن أن وكككان كالعمككل السككالزياني تحكك إاككراعاأليككامك أن يقككع

قكد و هذا كان صكحيحان البارحكة و .النشاط المفرطمن مع سيل ينجرو لنفسإ

إلكى المؤسكس و لكذل مكن الجيكد أن نتوجكإ االبكان . صكحيحان اليكوم أيضكان يكون

ننرر كيف لم يكن رجل عمل فحسبك بل أيضان رجل صالة عاش باتحاد دائم

. ا مع

صالة دون بوسكو

رئكيس ديكر إلديفونسكو سكوسكترك و هكو خك فكي قضكية ت ويكب دون بوسككو

القديس بولس للرهبان البنكديكيين و المستشكار الالهكوتي فكي قضكايا القديسكين

فيمكا " : كاتبان المالحرة التالية كم ران ميالنو و الم وب اليومكاردينال و و

يتعلككق بالككدعوى المقدمككة مككن قبككل األب بينككديتو أوجيتككي التككي تككن علككى أن

61

كقككدران كافيككان مككن الوقكك فككي الرككالة يبوسكككو لككم يكككن يمضكك يوحنككا خككادم ا

أطلكككب أن توصكككف حياتكككإ الروحيكككة الخاصكككة و الغامضكككة بشككككل أعمكككق و

نكك إيقككاو كككان هككذا ال لككب بمثابككة ( stella III, 193 nota). "أوضكك

رينالدو راجيان األب مادو و األبللدعوىك و ساري الرئيس العام للسالزيان

و وصف حياة دون بوسكو الروحيكة األب تشيريا لكي يبدأا على الفور بكتابة

Don) : األب تشكككيريالكككد كتكككاب مكككن هنكككا و و. بشككككل أكثكككر عمقكككان و دقكككةن

BOSCO con Dio) .

و لكن كان قد سكبق لقداسكة البابكا فكي تلك الفتكرة كيلكإ راتكيك بيكو الحكادو

و عشرين عامان دون بوسكو البكالغ حينهكا السادسةعشرك أن رار و هو بعمر

و قد تمكن راتي بذكائإ الحاد و حساسيتإ المرهفةك التي . ثمانية و ستون عامان

ميكةك مكن أن يركور و خكالل ال يتمتع بها عكادة مكن طحنتكإ قسكاوة الحيكاة اليو

سككاعا قليلككة جككو الرككالة الككذو كككان مككتغلغالن فككي كككل عمككل مككن أعمككال دون

.بوسكو

و بعككد . و صككادو أن حضككر أيضككان إلككى تورينككو رةسككاع األديككرة السككالزيانية

و بكدأ في اين نفسإ علكى ال اولكةك ئانمتكدون بوسكو على قدميإ الغداع وقف

و حكين راكب األب راتكي . عليكإ مشككلتإ كل واحد مكن ايبكاع يكحتي و ي كر

. "الك ال ابق أن أيضان " :قائالن بغرابةدون بوسكو استوقفإ ب اسحباالن

ون دالجكككواب الحاسكككم علكككى الشككك المتعلكككق بركككالة و هككككذا أع كككى قداسكككتإ

: حين روى على مسامع طالب الالهو تل الحادثة قائالنبوسكوك

و . يحمل معإ مشكلةن مكا مختلف األماكنك و كلكان هنا أنا قادمون من "

هو الواقف على قدميإك و كحنها مسحلة دقائقك كان يستمع إلى كل يعك يفهكم

إكان رجالن متيقران إلى كل ما يجرو حولك . كل يعك و يجيب على كل يع

ر اهتمامكإ ألو كيع و ككحن عقلكإ و يك قد يقكال أنكإ لكم يككن يع و في اين نفسإ

فقد كان عقلإ بالفعل في مككان خكرك : و كان هكذا حقان. مكان خرتفكيره في

62

و كككان لديككإ الكلمككة المناسككبة الدقيقككة لكككل ككيعك هكككذا و بشكككل . كككان مككع ا

تل هي حياة القداسة و الرالة اير المنق عة التي كان يعيشها دون . عجائبي

. "بوسكو باستمرار بين أ غالإ الدائمة و المتعبة

رجي و ف ككنك تمكككن األب راتككي مككن أن يككرى فككي دون بوسكككو كمراقككب خككا

و أن رو التقبككلك لقككد أدر . صككفا اابكك عككن أبنائككإ السككالزيان أنفسككهم

ككال العنركر األساسككي كمسكتمر مكع ا فكي دوامكة الحيكاة ال الكواعي تحكاد اال

و عنككدما اعتلككى الكرسككي البككابووك أوضكك . لشخرككية دون بوسكككو الروحيككة

. بدقة و سكاع عدة مرا فرادة هذه الثنائية لدى المؤسس األب راتي

كانكك حياتككإ فككي كككل " : مككانيينول ككالب الالهككو الر 4223عككام و قككال

و انمبهكككر اننشككاط . "انو لقككاع صككالة مسككتمر األوقككا قربككان محبككة مسككتمرةك

. ك الذو كان يستمد منإ النور و رعاية فعالةفي ا اندائم انانغماس

مليئة باألعمال الرسولية و األعمكال اإلرسكالية حماسة ال تن ف " : قال أيضان

هدوع لم يككن كمن التقبلك من ال محنينة و الهدوعو مع هذه الحماسة رو ...

فيسكككم مجكككرد صكككم بكككل سا الكككذو يرافكككق رو الوحكككدة الحقيقيكككة مكككع ا

حضكور ا و بإ قلبإ أال و هو ع كان تراه روحإ و يستمت باالنتباه إلى يع

خككتم البابككا كلمتككإ الموجهككة إلككى ال ككالب " . هكككذا بالضككب . االتحككاد مككع ا

االكليككريكيين مشككيران إلككى دون بوسكككو كمثككال يحتككذى بككإ لحيككاتهم الرسككولية

. المقبلة

إن العنرر األساسي األول الذو يشكل أسا صالة دون بوسككو هكو العكي

. في حضرة ا

و حضوره فكي جكو التكدين الركادق و الشكعبي الكذو لقد تربى على وجود ا

ا من ماما ماراريتاك التي كان تردد دومان عاش فيإ و الذو تلقاه بشكل خ

63

ك و تنركر نجكوم المسكاع معهككم "تكذكروا أن ا يكراكم " : أبنائهكا علكى مسكامع

. "وضع الكثير من النجوم هنا في األعلىهو ا من " : هامسةن

بوسكو يشجع كل يكوم فكي معهكد الالهكو علكى أن يوحنا الالهو كان تلميذ

و علكى أن يفككر باسكتمرار كيضع نفسإ في حضرة ا قبل أن يقوم بحو عمل

أن ا موجود في كل يع و في كل مكان و لكنكإ حاضكر بشككل خكا فكي

. قلبنا و في أعمق أعماق روحنا

الشكبان الكداخليين األربعكةك أما دون بوسكو فوضكع فكي أول ارفكة تلقكى فيهكا

. ا يرا : صليبانك صورة للعذراع مريم و ب اقة كتب عليها

لكإ لشكبيبتإ و ألبنائكإ ل علكى نق مك إن حضور ا الكذو عا كإ دون بوسككو و ع

إلككى و ك إلككى عالقككة حميمككة مككع ا قككود إلككى حيككاة روحيككة عميقككةكالسككالزيان ي

ة تجتككا ككيئان فشككيئان اليككوم كلككإك رو الرككالةك أو التحككدث معككإ باسككتمراري

الكذو ال س فككالن ا و الركالة يغكدوان فحضكور . الذو يسود كل يعكالجو

. االنشغال القروىحتى في لحرا يعمهايزعج سير الحياة بل

مككا بككين سكك ور و كلمككا دون بوسكككو فككي مختلككف كتاباتككإ نجككد معنككى ا

. على الدوام ان و فاعالن ااالن قلبإ و عقلإحاضر

مكن القكدا اليكومي إلكى تكالوة المسكبحة الورديكة و مكن كان أعمال التقوىك

. صلوا الربا إلى صلوا المساعك تعد اللحرا الكبرى لحضور ا

اتحاد معإ كان بالنسبة فيا الغذاع الدائم و األساسي للعي في حضرة ا وأم

. لإ و ألبنائإ السالزيان أهمية كبرىو قد غل بالنسبة . التحمل : لدون بوسكو

الككذين رأى فككيهم سككالزيانإ إن أول فعككل دينككي طلبككإ دون بوسكككو مككن الرككبية

:األوائكل جيوفاني فرانتشيزياك و هو أحكد السكالزيان كتب. كان التحمل األوائل

ففككككي العككككام . كككككان دون بوسكككككو يعككككدنا للحيككككاة الرهبانيككككة دون أن نككككدر "

64

41أو 42)لين كيف وصل طالب الالهو روا اهدنا مذهو 4812/4811

تنكاول إلى اللحرة التي أوقف فيهكا ككل كيع و تكر ككل االنشكغاال ك ( عامان

عينين مفتوحتينكتابان و بعد أن رسم إ ارة الرليب بردق كبير بدأ بالقراعة ب

كان أول سالزياني يتحمل بهذه المنهجية . "بضعة أس ر ثم وقف عندها متحمالن

أو قكراعة عبكارة مككن : ك التكي انتقلك فيمكا بعكد إلكى جميكع السكالزيان البسكي ة

و من ثم قراعة . كتاب روحي و اإلسهاب في التفكيرك التحمل و التحدث مع ا

. عبارة أخرى و العودة إلى التفكيرك التحمل و التحدث مع ا

لمكدة هذا المنهج البسي في التحملك و المنرو علكى القيكام بكإ فكي القواعكد

السككالزيان بككاب الرككالة و العككي فككي منرككف سككاعة علككى األقككلك فككت أمككا

. على مرراعيإو االتحاد معإ حضرة ا

كان ساهبكان ليفكت إسمة التي سلمها دون بوسكو إلى دون رواك في النرائ القي

أول دير سالزياني في ميرابيللوك و كان تقع على عاتقإ الو المهما حالكإ

ال تهمكل " : حال جميع رةساع األديرةك كتب دون بوسكو فكي النق كة الرابعكة

. "البتة التحمل الرباحي اليومي

عنككدما كككان دون بوسكككو يلفكك أنفاسككإ األخيككرة فككي ارفتككإ الرككغيرةك و دون

االستماي إلى اعترافإ كان قد التمس منإ!( باوو دون رينالدوال و) ورينالد

للمككرة األخيككرةك و ألنككإ لككم يكككن يقككوى علككى قككول حتككى كلمككة نركك أو إر ككاد

. تحمل : واحدةك همهم دون بوسكو بعد أن سمعإ و منحإ الحلة قائالن

قدم الراهب السالزياني األب جيوريبكإ بوتشكيالتو رسكالة التخكرا فكي جامعكة

دور الرككالة . فككي حضككرة ا : رومككا متنككاوالن الموضككوي هككذا –جيوجيانككا

. بوسكو يوحنا في رو مؤسسة القديس( التحمل)الفكرية

. ضمن مجلكد حسكن المنركر توراةأطروحة الدكقام جامعة جورجيانا بنشر

التحمكل المشكتر مكع الجماعكة و " فيما بعد في كتاب حمكل اسكم و قد اخترر

65

و قكد . (Meditazione in commune e in privato" )التحمكل الخكا

قال دون بوسكو مؤكدان في الرياضة الروحية التي أقيم فكي تروفكاريلو عكام

مكع الجماعكة فليفعكل و مكن لكم يسكت ع فلكيقم من است اي أن يتحمل " : 4822

. "حتى لو في ارفتإ الخاصة. انفراد بها على

كلذو عينإ دون بوسكو ككحول معلكم للمبتكدئين او قال األب جوليو باربيريسك

موجهككان كالمككإ للشككبان الككذين ( أو بعككد مككرور أحككد عشككر عامككان ) 4811عككام

االستيقاظك فلتحتوا لنقوم بالتحمل بعد " : يستعدون للسير في الدرب السالزياني

ليتحمل مع ايخرين و من ال يست يع أن يتحمل مكع ع فليح يست من ... سويةن

. !"الجماعة فليتحمل وحده لكن فليقم بالتحمل دومان

ر بوحكدة مكع يبدو لي أننا حين نشكع " : قائالنينهي األب بوتشيالتو هذا الكتاب

. "التحمل مع الجماعة ق عان فضلالمؤسس و مع الرهبنة سن

ففكي أيلكول مكن العكام . بوسككو ل المكا أثكار فضكولي لكن هنا كلما لدون

قال دون بوسكو فيما كان يع خالل الرياضة الروحية في تروفاريلو 4828

من ال يتمكن من إقامة التحمكل ... فيما نستودي أنفسنا في حضرة ا " : أيضان

لككيقم علككى األقككل مككا أحككد االلتزامككا أو مككانع مككاك فالمنهجككي بسككبب السككفر أو

فهككؤالع يفكككرون بمحككالهم دون انق ككاي و فككي أو مكككان . عككوه تحمككل الباعككة أد

بالعائكدا التكي قكد ك يفكرون بشراع السلعك ببيعهكا مكن جديكد مكع الكرب . كانوا

يحرلون عليهاك بالحوادث و كيفية إصالحهاك باألربكا المحققكةك بالمركائب

لنكا هكذه تكشكف . (MB IX,355" )... الكبرى التي قد تحركلك و هلكم جكران

فعنكدما ككان يسكافر أو . الكلما عن واحدة من انشغاال دون بوسكو الفكرية

حين يكون سهنإ صافيانك كان يضع نفسإ في حضرة ا مفككران فكي أمكور ا ك

. بكيفية اكتساب النفو و كيفية تحسين عملإ لمملكة ا

دون أن يق كع سا هو الجو الذو كان دون بوسككو يتكنفس فيكإ ا و مملكتكإك

إيجيكديو فيغكانو و خلفكإ أيضكان األب األبكان الرئيس العام . وتيرة النشاطا

66

رينالدو يكردد ككالم القكديس فرنسكيس دو سكاليس م لقكان علكى الجكو هكذا اسكم

و هي ليسك صكفة تقتركر علكى دون بوسككو وحكدهك بكل نجكدها . نشوة العمل

كمكا نجكد أن القكديس . ا لدى الكثيرين ممن عملوا و تعبوا بتواضع مكن أجكل

و إليكم كلماتكإ التكي تتلوهكا . 4100جيوفاني كريسوستومو يرفها قبل قرابة

: الكنيسة على مسامع الكهنة يوم الجمعة الذو يتلو أربعاع الرماد

أن تككون محركورةن علكى أرمنكة محكددة أو سكاعا ال يتوجب على الركالة "

ال يجككب أن نسككمو فككي الواقككع . محككددةك بككل أن تزهككر باسككتمرار لككيالن و نهككاران

فمكن الضكروروك . بنفوسنا إلى ا فق حين نعزم على الركالة بككل أرواحنكا

ايرهكا مكن النشكاطا ك واالعتنكاع بكالفقراع أ كحتى عند قيامنا بحعمال أخكرى

نتحلى بمحبة ا و أن يكون سكره حاضران فيناك فك ن ككل كيع إسا مكا نككإ أن

. كإ المل ال عكامك يغكدو اكذاعن كهيان يقكرب لسكيد الككون بالحب اإللهيك كما ين

حتككىك إسا مككا ال بككل طككوال حياتنككا كنسككت يع أن نسككتفيد مككن هككذه الميككزة دومككان

هذه الرالة هي ... خررنا لهذا النم من الرالة أكبر قدر ممكن من وقتنا

إن . غف با ك هي الحكب الكذو ال يمككن وصكفإ و الكذو ال يتكحتى مكن البشكر

غككذاع القكان ثككروة ثمينكةك إنهكا وهكب ا أحكدان مكا هككذا النكوي مكن الرككالة فهكي ح

تعل بحككب ا السككيد و كحنككإ نككار مككن تذوقككإ يشكك. يشككبع الككرو الككذو سككماوو ال

. "متقدة تلهب النفس

إنإ رجل منتبإ إلى كل كيع و فكي " : يقول قداسة البابا بيو الحادو عشر

مكن " : و يقول القديس جيوفاني كريستوسومو. "اين نفسإ كان فكره مع ا

نتحلكى بمحبكة ا و أن يككون سككره الضرورو عند انشغالنا بحمور أخرى أن

. "حاضران فينا

ال يغكدو اليككوم بعككد يككوم عمككل بمككا فيككإ مككن ت لعككا ك بككل يككوم عمككل مككنغمس و

فحينمكا أدر ك عنكدما أ كغل السكيارةك أكتكب سكجالنك . في التفكير با محتوى

هنكا ا " : أعانيك ألعبك أتكلكمك أحركد نجاحكا أو خيبكا ك أ كعر دومكا أن

67

و هككذاك بواسك ة هكذه . "فماسا أسكت يع أن أفعكل لكإل . أنا بين يدو ا . بجانبي

. شاد مملكة ا ك تهاماألمورك التي تبدو بسي ة و اير

(شخصية دون بوسكو)التضحية و اإلماتة في روحانية

حسكب - بوسكو في ظكل تكحثير الكرو الرومانسكية يوحنا الالهو نشح طالب

و التكي أتك ككردة علكى المكذهب العقالنكي و عكاد -مكا يؤككد لكدو جيكراودو

كان تهدو إلظهار الحب المتقد نحو ا من خكالل . لتثمن القلب و العواطف

و كانكك اإلماتككة الب وليككة إحككدى مميككزا رو . أفعككال خارجيككة و ب وليككة

إ ككان يكفيك " : كتكب دون بوسككو متكذكران حيكاة لكويجي كومولكو . عرر سا ال

مكا كككان يقكدم الرككيام و كثيككران. كوجبكة حركة صككغيرة مكن ال عككام أو الفاكهكة

و في إحدى المرا ابتعد عن تناول ال عكام . للعذراع مريم عندما كان مراهقان

و قككد قككام بهككذا . "... أو ككرب النبيككذ مسككروران بتنككاول الخبككز المغمككس بالمككاع

أخبرني رفيق مقكرب أن كومولكو " : ب ريقة ب وليةك كما يكتب دون بوسكو

اإلماتا و الكفارا ك ال تمكد فكي هكذه الروحانيكة علكى . "أراد أن يقتل نفسإ

منخفضةك في هل تفيد في إبقاع الشهوا : نوعها أو طبيعتها بل على تحثيرها

في إظهار الحكب الشخركي الكبيكر إصال األخ اعك في إنماع الفضيلةك و

. وليسوي الذو ما على الرليب مضحيان بحياتإ حبان بايب

يغيككر دون بوسكككو و بشكككل جككذرو هككذا الككنم مككن التضككحية و اإلماتككة فككي

و فيمكا نتركف . روحانيتإ المستوحاة من إنسانية القديس فرنسيس دو ساليس

مااونكإ و دومني سكافيوك ميكيلكإ سير الحياة التي كتبها دون بوسكو لكل من

فرانتشيسكو بيزوكوك نجده يمنع هذا النوي من اإلماتا السلبية و يوجإ أبناعه

و ككبيبتإ نحككو التضككحية اإليجابيككةك التككي تكمككن فككي تقبككل و عككي الحيككاة و

مرككاعب الفقككر و الرككحةك و نحككو التضككحيا ايتيككة مككن إتمككام الواجبككا

ع تضكحية يسكوي التكي قكدمها فكي و تقديمها لكإ مك الخاصة بكل إنسان حبان با

. لةالجلج

68

و هو ما سيكرره فكي الرسكالة التكي )كتب دون بوسكو في سيرة حياة بيزوكو

مكككن الضكككرورو أن نتقبكككل " : (تحكككوو البنكككود األولكككى مكككن دسكككتور الرهبنكككة

أن نثككابر فككي . حبككان بككا الحككرك البككردك الهككواعك الجككوي و الع كك ب محنينككة

نككولي المدرسككة اهتمامنككاك ن يككع مسككؤولينا و أن نتحمككل صككعوبا الدراسككةك

و في اين نفسإ أن نعامل القريب ب يبكة و محبكةك . الحياة و سل كلإ حبان با

السيما فيما يتعلق بعيوبإك فنسكديإ النركائ الجيكدة و نسكاعده بككل مكا لنكا مكن

. "است اعة

الكفارة الحقيقية ال " الواقعففي . تتم كل هذه األ ياع حسب دون بوسكو بفر

" تكون بالقيام بما يعجبنا بل بالقيكام بمكا يعجكب ا و يسكاعد علكى نشكر مجكده

(Vita di Besucco, p. 101) .

الخبكرا )تحويل العي اليومي الشخركي : أما اليوم فيقال و بكلما صعبة

أمككا دون بوسكككو فكككان يعبككر عككن هككذا نفسككإ . إلككى محبككة مع ككاعة( الشخرككية

. القيام ليس بما يعجبنا نحن بل ما يعجب ا ك حبان با : ب ريقة أكثر بساطة

بعككد أن تحككدث البابككا بيككو الحككادو عشككر عككن عمككل دون بوسكككو الككدةوب و

و مع هكذا كلكإك رو ب وليكة فكي اإلماتكة و الزهكد " : صالتإ العميقة أضاو

ر ايخرك و الناسية أبدان تل كان حياتإ المبذولة دومان من أجل خي... الحقيقي

حيكاة رهكد بحكق ال حيكاة إماتكة : كل منفعة خرية و كل راحة مقدسة أيضكان

إسان رو مكككن . "فحسكككبك بكككل حيكككاة رهكككد تركككل إلكككى حكككد أن تككككون رسكككولية

و مبذولة من أجكل لى نم من حياة مكرسةالتضحية و الزهد بغية الوصول إ

. خير القريب و مجد ا

هكا جميعهكا مكن قكد تعلم مكل دون بوسككوك صكالتإ و تضكحيتإ إنني مقتنع أن ع

حركاد القمك و بكين جعلك روحانيتكإ تنضكج تل السيدة العريمكة . ماراريتا

و فكككي تلككك األعمكككال . و بكككين القكككدور و الغسكككيل الشكككعير و ترقيكككع المالبكككسك

ا و سكككره المتواضككعة التككي كككل تضككحيتإ و عملككإ اليككومي كانكك محبككة

69

كثككر سككوادان فكانكك تنكككإ بحككب ا كمككا ينكككإ ال عككام األيككام األحاضككرينك أمككا

فلنسحل هذه األم الحقيقية للرهبنة السالزيانية أن تمنحنا روحانية قويةك . بالمل

في سا الجو العابق با األكثر تواضعانكو إرادة حقة في بذل سواتنا لخال

. الذو عا تإ و عاش فيإ أبناةها

70

بروحانية دون بوسكوللعمل و التأمل

مككا هككي مككا هككي روحككانيتيل مككا هككي طريقتككي فككي أن أكككون مسككيحيانل

يمككن ميككزة ل ريقككة الذوأو العنرككر( أو السككلبية) القيمككة اإليجابيككة

تفككاةلك تقشفكسكك حيةك إحسككا بحضككور ا ك )عيشككي كمسككيحيل

. (... مودةك إحسا بالواجبك خووك ال مباالة

بمعنكى أو )بكي للغايكة حبكي ك و للشكبيبةل خكا ي سكلم أين أرتب ف

و أين أرتبهما في سلم قيم مجتمعيلو (درجة يشغلل

هكككل أةمكككن أن المكككودة هكككي الميكككزة و القيمكككة األولكككى فكككي الروحانيكككة

السكككالزيانيةل أم أن لكككدو وجهكككة نركككر أخكككرىل أوضككك سلككك لنفسككك

. باستفاضة

ائبة أخرىلهل يتميز مجتمعي بالمودةك أم بسمة أو

هل أعي دومان في حضرة ا ل أيتعلم الشبيبة مكن خكالل تركرفاتي (

أن يعيشوا في حضرة ا ل( ال أقوالي

هل أعتبر التحمل حقان لي و لكيس ألحكد أن ينتزعكإ منكي أم واجبكان علكي

علكككى النركككف السكككاعة ( كالمكككي مكككع ا ) أيقتركككر تكككحملياحتمالكككإل

كرك طلب : برلوا مختررة) كلإالمفروضة علي أم يسود يومي

هكل أعكرو ل(المغفرةك طلب المساعدة من أجلي و من أجكل ايخكرين

ما هو تحمل الباعةل ( من خالل التجربة الشخرية)

اعبككر القككرار هككل أتقبككل التضككحيا التككي يرسككلها ا لككيك أحيانككان

الحكق فكي مناقشكتهاك و لككن ة التي يتخذها رةسائيك و التي ليالخاطئ

صككبرو دأيضككان علككي تقبلهككا إلككى أن يرككدر قككرار جديككد أو إلككى أن ينفكك

هككل أقككدم هككذا كلككإ أم أصككحبإ ل(... العمككلك النعككا ك األمككراضك )

بشكككالال مكككن التكككذمرل فكككي مجتمعكككي أيهمكككا تكككرج كفتكككإ التفكككاةل أم

التذمرل

71

الباب السادس

روحانية

دون بوسكو الشعبية

الجوانككب بححككد بغيككة التعمككق ( هككذه المحادثككة )أقتككر علككيكم فككي هككذا البككاب

أفككار مسكبوقةن بعكرض بسكي لككم أن األصيلة من روحانية دون بوسكو س

. تحتملوا حدوده التاريخية

ل الما جذبني و استرعى انتباهي عند دراسكة دون بوسككو و تكاريخ عركره

االن القة المتزامنة لرهبنة دون بوسكو و رهبنة كوتولينيكو مكن : هذا الحدث

إن أو مقارنككة بككين مؤسسككا ا . جهككة و رهبنككة روسككميني مككن جهككة أخككرى

نتونيككو . لكككن هككذا التككوارو يككدفعنا إلككى التفكيككر . هككة و خاطئككة أيضككان لمكرو

روسمينيك الفيلسوو المسيحي الكبير من القرن السكابع عشكرك ككاهن قكديسك

القداسكةك الثقافكةك أفككار : سي و دار رفيع المستوى كان لديإ ككل كيع سيا

ن من قبكل حبكرين البابكا بيكو و ثناع كبيرامخ ا واسعةك دعم واضحةك

البابككا جككورا السككاد فيككإ و قككد كتككب. جككورا السككاد عشككر االثككامن و البابكك

72

أنكإ ال مكدحان كبيكران لدرجكة و ككان روسكميني اليكزال علكى قيكد الحيكاةك كعشر

كلعشرين عامكان 4832ولد رهبانيتإ عام . يكتب حتى في القديسين المتوفين

وعلكى . حري ب كرق ميسكرة و امتيكارا هائلكة مكن قبكل الكرسكي الرسكولي

. كبيرباردهار ( الشعبي)الرام من هذا كلإ لم تح على الرعيد اإلنساني

دم مكن األريكاوك و و في المقابل فك ن رهبنكة دون بوسككوك الككاهن الفقيكر القكا

ةكلما باللغكة اإلي اليك لم يكن يعرو أن يكتب سوى أربع كرهبنة كوتولينيو

ك فقكد عرفتكا انتشكاران (أو السكاسا " )العبي "و الذو كان ي لق على نفسإ اسم

. لعالم بحسره الكنيسة في اكبيران اجتا

التكاريخي لكن تحك هكذا االخكتالو . تمار العناية اإللهية األحداث اإلنسانية

يسمإ و يحكدده أن هنا تنوعان عميقان الكبيرةك يبدو لي ةلهذه المؤسسا الثالث

روسكميني . أو تنوي أو اختالو توافق كل منها مع عركره و رمنكإ : النجا

كان رجالن مثقفان رفيع المستوى الذو سكاهم ببنكاع مملككة ا مكن خكالل رهبنكة

ىك و سلكك فككي رمككن كككان المثقفككون تضككم أ خاصككان مثقفككين و رفيعككي المسككتو

يحرككون فيككإ بمكانككة عاليككة جككدانك لكككن ال بقككة التككي كبككر و تنامكك ك التككي

و . رفيككع المسككتوى لككم تكككن الشككعب المثقككف و ال أصككبح ب لككة التككاريخك

نحككو الشككعب فحسككبك بككل كوتولونيككو و دون بوسكككو فككي المقابككل لككم يتوجهككا

.ا من الشعب كونهما من الشعب أصالنخرج

(البسيطة) ن بوسكو يؤسس رهبنة من أجل الطبقة العاملةدو .1

فككي ظككالم الغككزو البربككرو أن يعيككد ( بينككدكتو )لككم يحككاول القككديس بينيككديتو

فهكوك الكذو يعكود . الرومانية اييلة للسكقوط اإلمبراطوريةإعمار يع ما من

منتكإ ربما لل بقة النبيلةك لم يجمع النبالع من أجل ترميم أو إصال نرام بإ

. فمن أطالل و بقايا المدن الرومانية المبعثرة أ اد أديرتإ. و قد ابتلعإ التاريخ

بهككذا . و بككين الرجككال الككذين مككزقتهم و ككتتهم الحككرب البربريككة وجككد نسككاكإ

الخراب و بواس ة هذه العناصكر البشكرية الفقيكرة جكدان بنكى حضكارةنك و أنشكح

73

لككيس )العمككل و الرككالة : مككاروحانيككة أوليككةك أساسككيةك قائمككة علككى قيمتككين ه

ان يعيشكإ كك و البكؤ الكذو رمكن األرمكة تمامكان مكع و هكذا مكا يتوافكق ( الثقافة

. الغرب

أما دون بوسكوك فمع الشبيبة الذين نشؤوا في ظكل الثكورة الركناعية األولكىك

و الفالحككين الككذين كبككروا علككى أرض مقفككرة بسككبب الحككروب و المجاعككا ك

رهبنتكإ و أنشكح روحانيكة أوليكة و بهكذه العناصكر البشكرية كديدة الفقكر فحسس

و هذا ما يتوافق تمامان مع ( رهدالمودةك العقلك الدين و أيضان عمل و )أساسية

رمن األرمة الذو كان على و البدعك روحانية متوافقة مع ال بقة العاملكةك

. مع الجمويك مع العالم الثالث

عامةلللية يالقيم اإلنج .2

بما أن دون بوسكو قد ان لق من حبإ الكبير لعامة النا لكم يبحكث عكن جعكل

بكل أولكى قكدران للقكيم اإلنجيليكة التكي . هؤالع رفيعي المستوى أو أرستقراطيين

: يحملونها و ينقلونها

البساطةك تذوق األمور البسي ة .

التضامنك الرو الواحدة .

أهمية كبرى لإأن يعتبر المرع نفسإ صغيران ال .

القدرة على إيجاد السعادة في األ ياع الرغيرة .

أن يفهم الواحد ايخرك يسمعإك يتكلم معإ و يشر لإ عن نفسإ .

اعتبار التضحية ثمنان من ال بيعي دفعإ في الحياة .

الرالة المتواضعة .

حب مريم العذراع و الثقة بها .

الفر و إن كان صاخبان .

في الرداقة العزاع األكبرأن يجد المرع .

74

القدرة على اقتسام الخبز مع من هم أكثر فقران .

األمل ببناع عالم أكثر عدالن بمساعدة ا ك لكن أيضان بيدنا و عرق

. جبيننا

تحمكل األم التكي : وجد هذه القيم و قدر من قبل األم تيريزا مكن كالكوتكا )

هككؤالع األطفككال أيضككان : قائلككةننرككف مككا لككديها مككن أرر إلككى الكككو المجككاور

. (يشعرون بالجوي

ةأظهر دون بوسكو أنإ باإلمكان و من عناصر ثقافية جكد بسكي ة و متواضكع

. روحانية مزدهرةك ال بل حتى روحانية كنيسة إنشاع

أرلككن رسككائل األم مككاراريلو عنككد نشككر أن بنككا مككريم أم المعونككة يؤسككفني

رسككائل القديسككة ماريككا دومينيكككا : لحيككاةكتككاب حكمككة ا )األخ ككاع اإلمالئيككة

العريمكة تعلمك هكذه المكرأة . (مكرا راريلوك و قد طبع حتى اليكوم سك ما

و فككي سا الوقكك كككان يعككد تعلككيم المككرأة فككي األريككاو . مككن والككدها القككراعة

و هكذا تعلم ماريا ماراريلو الكتابة بعكد أن صكار رئيسكة . مضيعة للوق

تتمكن من التواصل مع بناتهكا المنتشكرا فكي كتى أنحكاع عامةك و سل حتى

في رسائلها تزهر حكمة عميقة و بسي ة للغايةك وس أخ اع قواعدية . العالم

لكنهكككا كانككك تسكككحل . دون ككك " قاتلكككة"ثقافكككة اليكككوم تعتبرهكككا أوو إمالئيكككة

لكن أيفهم مكا أريكد " : المساعدة الخجولة من إظهار بع هذه األخ اع قائلة

إسان حسن هكذا " : باإليجاب كان تقول األم ساعدةالمو حين ترد " ن أقوللأ

أن تككتمكن مككن الككتكلمك الشككر و مقككدرة كعالمككة و متحدثككة بككل ال أن تكككون . "

تل كان القيمة التي بحث عنها هذه السيدةك و هي قيمكة كعبية و . اإليضا

. أما الباقي فكان رائدان عن الحاجة. إنجيلية

سافيو الموجهة ينيماألب لبيرتو كافاليا فيما يعيد صيااة رسالة دو ويالح

,Don Bosco)ك في ال بعة الرابعة من كتابإ 4811يلول أ 2إلى والده في

opera e scritti editi e inediti, SEI,Torino 1943 ) أرى " : قكائالن

75

الكن األصكليك بمكا فيكإ مكن أخ كاعك و ألنكإ يعكد من اير المفيد إعكادة نسكخ

القواعككد وللتلميككذ س( أو الثقافككة المتدنيككة ) وثيقككة مككن األدب الرككغير أيضككان

. بسي ة بل من العيار الثقيكل فاألخ اع ليس. "اللغوية الهشة في سا العرر

قككديس حقيقككيك حتككى و إن كككان يفتقككر إلككى القواعككد اللغويككة : دومينيكك سككافيو

. (العاملة)الفقيرة مي إلى ال بقة تينالرحيحة كونإ

و انعرقك نق كر حتكى عنكدما أوض دون بوسكو أنإ باإلمكان التحكدث مكع ا

قككال الكاردينككال . بعككد الككرك بانككدفاي فككي الملعككب الغبككار يغ ككي أجسككادنا

و يككذكر رئككيس )ر كيككف ككان الككبع أسككك " : القسككمالييرو حككين كككان تحك كك

أنالدير تورتونإك ممثل الكرسي الرسكولي فكي حكومكة البيمونتكإك و ككان لكإ

) لككدى ريككارتهم المركككز (نتونيككو دورانككدو -يككذكر أيضككان اللعككاررو مككار

و رةيتهم الشبيبة في االستراحة يلعبونك يتسابقون و يقفزون قالوا ( المرلى

و ككككان هنكككا أيضكككان مكككن ه دون اهتمكككامأبنكككاعككككان يربكككي أن دون بوسككككو

و هككؤالع !" الرعنككاع أ ككبإ باألحرككنة هككؤالع الرككبية ال ائشككون " : يقككول

ككانوا ايبكاع دون رواك -يضيف مسكتخدمان كلمكة الكاردينكال ساتهكا -األحرنة

راريكككلك دون فانيكككانو دون فرانتشكككيزياك دون لبيكككراك دون السكككانيا رسكككول الب

... . جزيككككرة أرض النككككارك و دون كوسككككتامانيا رسككككول اإلكككككوادور رسككككول

وايككرهم ايالو ممككن أصككبحوا اليككوم مرسككلينك م ارنككةك أسككاقفةك كهنككة و

. (Posito super dubio, p. 83" ). انرهبان

الشعبعامة الشعب و منعامة األصالة السالزيانية هي أن تكون مع .3

كي نككون . تكون استمراران لدون بوسكوكان الرهبنة السالزيانية و يجب أن

نقكدر . أن نكون مع الشعب ال بل من الشكعب : أصيلين سرنا على هذه الدرب

عب األرياوك الشواريك عبنا هو. ك و نتحلى بقيمإ اإلنجيليةاإلنجيليةقيمإ

و بين أفراد هذا الشعب نككون أقكرب إلكى . المعاملك القرىك والشعب المهاجر

. قواعدنا هذا ليس كالمي أنا بل هو ما تن عليإ. روكينالفقراع و المت

76

أوفيكاع لاللتزامكا التكي نقلهكا إلينكا دون " : تؤكد الفقرة السادسة على ما يلكي

إننكا نعتنكي بشككل ؛ الشبيبة و خاصة األكثكر فقكران مكنهم نكون مبشروبوسكو

ال و نحككن مربككو اإليمككان فككي األوسككاط الشككعبية ؛ خككا بالككدعوا الرسككولية

كمككا أننككا نبشككر بكلمككة ا للشككعوب التككي ال عبككر التواصككل االجتمككاعي سككيما

. "اإلنجيلتعرو

إن االلتزام األولي بالشكبان الفقكراع " : كما يرد في الفقرة التاسعة و العشرين

إننكا نميكز . (العاملكة )لي الموجإ إلى ال بقكا الشكعبية يتناام مع العمل الرسو

تلك القكيم التكي تحملهكا ال بقكا العاملكة قكد . "هم ناقلوهكا التيالقيم اإلنجيلية

. سكرتها مسبقان و سحسكرها مرة أخرى

أي طريقة جديددة فدي : خلقت روحانية جديدة "أننا من الشعب" حقيقة .4

في الصالة و في عيشنا كمسيحيين رؤية اهلل،

من هم المتروكين و إلى مع الشعبك من الشعب و بين الشعبك أكثر قربان إلى

التحمل باألثر الذو تركإ هذا كلكإ علكى روحانيكة على سحعمل اين . أكثر فقران

. دون بوسكوك أو طريقتإ بالعي كمسيحي

سككحبدأ بمقارنككة سككاعا الرككبا األولككى التككي كككان يقضككيها كككل مككن الرككبي

ااريبالككدو فككي ككاري ( و الككذو نكرمككإ اليككوم كقككديس ) ليونككاردو موريالككدو

و أحككد أكثككر قديسككي ليونككاردو موريالككد. بوسكككو فككي بيكككي بتورينككوك و يوحنككا

حمكيم عامكل و نا ك متميكز فكي المجكال االجتمكاعيك صكديق كإي اليا روعكة

. يرغره بثالثة عشر عامان و كان من عائلة نبيلةلدون بوسكو

و هو من دون سيرة هذا القكديس الكذاتي )إليكم كيف يرف الكاتب كاستيالني

: ساعا اليوم األولى( في مجلدين ضخمين

77

كانكك عينككاه المبهورتككان تالحقككان أ ككعة الشككمس المتراقرككة علككى األسككقف "

المزينكة باألكاليككلك و علكى الزخكارو و األيقونككا التكي كانك تككزين المذهبكة

األب بكولينيك و ( رئكيس الكدير )ثم كان يحتي إلى المنزل األباتي . "... ارفتإ

همة عالية و امخ كما السنديانةك و ليوناردو كان يرغي هو رجل نشي سو

فكي تلك األثنكاع كانك . بانتباه و فضول إلكى درو التعلكيم المسكيحي األولكى

ترل من أسفل الكدرب و و كا النهكار األولكىك و نكداعا منرفكي المكداخن

ك و هككم المنرفككون الرككغار الككذين ينزلككون فككي مجموعككا عنككد نهايككة األولككى

ع تبا ير الخريف من وادو وستاك من من قة سافويا و بحيكرا الريف و م

سككفيزيرو لتنريككف المككداخنك فيجوبككون ككواري و أرقككة تورينككو منككادين و

كككان قلككب ليونككاردو يككرق لككدى رةيككتهم و قككد عككال سككواد الشككحار . صككارخين

أمكا هكو . لذا كان ي لب مكن والدتكإ أن تكدخلهم المنكزل . وجوههم و كسا ثيابهم

ك يع كيهم مالبكس و أحذيكة و رداعا اختارهكا دهم على االاتسكال فكان يساع

. "ع خبز مدهونة بالزبدة أو المربىكما كان يع يهم ق . من خزانة العائلة

. "صكغيران تعلكم االنحنكاع علكى البكؤ منكذ أن ككان " : يعلق كاسكتيالني قكائالن

تعلككم االنحنككاع و موريالككدو لككم يكككن بائسككانك و . فلككنالح هككذا الفعككل المهككم جككدان

A. Castellani, Il beato). االمتكككداد خكككارا حالتكككإ نحكككو البكككؤ

Leonardo Murialdo, Roma 1966,vol. I, pp. 25-38) .

بوسككوك الكذو ككان يسكتيق فكي بيككيك يوحنكا أما السكاعا األولكى مكن نهكار

الشمس تتراق على الجدران ال على األيقونا بالضرورة بل. فمختلفة جدان

لم يككن يكحتي إلكى البيك أو . الذرة المعلقة حتى تنضج (أكوار) على عرانيس

تجعلهككم يجثككون علككى فل وكككاهنك بككل كانكك األم مككن تنككادو أبناعهككا مككن األسكك

و من السهل كان تترامى أصوا الركبية . سويةن يرددون الرلوا هم فركب

ى بكدعوتهم إلكى لم يكن ليفككر حتك هو و. يوحنا النارلين إلى المراعيك ينادون

البيكك كككي يع ككيهم أحذيككةك مالبككس و رداعا إس لككم يكككن لككديهم حتككى خزانككة

إلكى كان وجهإ مثل وجوههم وسكخان بعك الشكيعك ككان ينكزل معهكم . للعائلة

78

منكذ يوحنكا لكم يكتعلم . رسكن البقكرة و فكي اليكد يقكب فهو واحد منهمك كالوادو

الكذو يشكبإ بكؤ الفقكر مشكاطران الرغر االنحناع على البكؤ بكل أن يعيشكإك

. أصدقائإ الرغار

إسا ما نررنا بعناية إلى هذا الواقع المختلف لقديسين كبيرينك أصدقاع بل بإ

فضالن . رمالع نفهم كيف تولد منإ حساسيا مختلفة سترافقهما طوال حياتهما

عن سل تولد أيضان طرق مختلفة في رةية الحقائق األساسية للحياة المسكيحية

. إسان تولد روحانيا بمقاربا مختلفة. ا ك الرالة و المسيحي : أو

ال أعتقد أنني أكون بعيدان عن الواقكع حكين أجكزم أنكإ و منكذ السكنوا األولكىك

إلكإ القديسكينك الكذو : كون موريالدو صورة مثقفة و رفيعة المستوى عكن ا

هكو إلكإ يتحكدث ؛ ارفتإنة و األيقونا التي تزين يتحمل فيإ عبر كلما الكه

سيد الكذو و هو اإللإ ال ؛ بوليني( رئيس الدير)مثقفين كاألباتي عبر أ خا

ال ننسكى اإلخكوة األكثكر فقككران المجبكرين علكى العمككل يكدعونا إلكى االنحنكاعك لككئ

. اليدوو المتواضع

إ جكاثينك يرلون مكن أجلك كان منذ البدايةك إلإ أمإ الذو يوحناأما ا بالنسبة ل

تنسجها لديإ عنإ صورة . من السالم و األمان للعائلةألنإ الوحيد القادر على

السككماعك النجككومك الككثلجك األ ككجارك العرككافيرك األرهككار و فهككو إلككإ : ال بيعككة

منككذ سككاعا النهككار و هككو اإللككإ الككذو يشككجعنا فنشككمر عككن سككواعدنا. الفاكهككة

. للعملسوا أنفسهم األولىك ألنإ سعيد برةية أبنائإ و قد كر

الرككالة بالنسككبة لشككاب موريالككدوك هككي لقككاع يككتم علككى مسككند السككجودك حككوار

. ياع الجميلة و العميقة التي قالها الكاهنو يسترجع فيإ كل األهادئ تحملي

الرككالة هككي التحككدث مككع ا جاثيككان علككى أرض ف بوسكككوأمككا بالنسككبة للشككاب

الم بخك و من ثم في أو مكان كانك على العشبك على القك ك نكاظران السكماع

. أو م اردان بقرة هاربة (مزرعة موليا مراعي يفاجئونإ في كانوا كما )

79

فكي نركر ليونكاردو هكو ( و سحقول هكذه العبكارا بمنتهكى البسكاطة )المسيحي

هككو أيضككان سا ؛ ا مرتككديان مالبككس مرتبككةك و بوجككإ نريككفسا الككذو يلتقككي

حسكن روا انتعكال و علكى الذو يساعد ايخرين على اسكل األيكدو و الوجكإ

. من األحذية حتى يتمكن من العثور على الفر و الكرامة

بوسككو فالمسكيحي باإلضكافة إلكى ككل مكا سكبق طبعكانك فهكو يوحنابالنسبة لأما

ك يرتكدو سكترة ممزقكة بعك الشكيع متسخا حبان جمان بوجإ بأيضان من يح

عند المرفقك و مقتنع أنإ باإلمكان ق عان االلتقاع با حين ينادو على تنريكف

. ك أو يمس رسن البقرةالمداخن

و هكككذا ف ننككا إس نفهككم هككذه الرككور األولككىك أو هككذه الحساسككية الموجككودة فككي

نكككتمكن مكككن الكككدخول بعمكككق فكككي أسكككا خركككية دون بوسككككو المسكككيحيةك

. روحانيتإ

انك لمسككاعدتهم علككى الشككب" ليرفككع"وسكككو نفسككإ طككوال حياتككإ كككر دون ب

لكنككإ سككيبقى دائمككان مقتنعككان أنككإ مككن الممكككن أن نكككون . الخككروا مككن البككؤ

ال يلزمنككا مسكيحيين صكالحين دون التخلكي عكن ظككروو العامكة البسك اعك أنكإ

و أنكإ لكيس ضكروريان اسكل الوجكإ ككي مسند سجود حتى نتمكن من الرالةك

للمككانيكي نوا مسيحيينك حتى مع الوجإ المتسكخ فشبيبتإ كا : نرير مسيحيين

. الرغير أو منرف المداخن

أن هذه القناعا لكم تككن تقتركر علكى دون بوسككو إلى ال بد من اإل ارة هنا

فكي ا القرن السابع عشرك بل كانك تتبناهكا مجموعكة مكن الكهنكة يفي أربعين

. بيمونتإ

في تل األعوام كان يوجد في تورينو كاثولي ممكن كرسكوا حيكاتهم لمسكاعدة

أ كبإ أسكلوبهم كانوا من طبقة عالية ال بل نبيلة فقد ككان أنهملكن بما . الفقراع

معتبكرين إيكاهمك علكى أخكوتهم الركغارك بحسلوب اإلخوة الكبار الذين يشفقون

80

و ككان فكي قلكب الخيكر هكذا . درجة الثانيكة أدنى مرتبة منهمك من ال كى حد مالإ

الفقككراع فككي هككذا الحككال : فكككرة منتشككرة بككين أفككراد ال بقككا المرموقككة و هككي

. أ رارك و البؤ هو ابن الخ يئة و النية السيئةألنهم

بهجكة : و من هنا ولد بعك الشككو حكول التركرفا النموسجيكة للفقكراع

. صاخبةك اناع و جلبةك تحدث برو عالك جكروك و تربيك علكى األكتكاو

فعلكى سكبيل المثكالك يمنكع النركام . (باردراع)أو كلما يلوو الفم يمنة و يساران

" بلديككة"الككداخلي لمعهككد الالهككو كككل هككذه الترككرفا باعتبارهككا ترككرفا

. ك بالعامة فيجب تجنبها إسان"خاصة بحهل البلد " أو

إلككى جانككب خرككيا ال بقككة النبيلككة كالمككاركيزة بككارلوك ك4810العككام ونحكك

نكككككور و تفكككككرض وجودهكككككا خركككككيا جديكككككدة و البكككككدأ تخكككككرا إلكككككى

سكحسكر و. المولودون من عامكة الشكعب أنفسكهم " المحسنون إلى العامة " هي

: منهم أربعة

ولد في براك من عائلة متواضعة و كبيرة جدان بالعكددك و : جيوريبإ كوتولينيو

عكاش فتكرة مكن الدونيكة ككان يهكتم فيهكا بكحعرا . قد أتى إلكى تورينكو كككاهن

اإلخكوةك يبحكث عككن الثكروا ك يرتكدو معككاطف مكن حريكرك يضككع سكاعة مككن

لكككن بعككد المككرور بحرمككة . (كغيككره مككن القساوسككة )مككن فضككة انسهككب و مشككبك

ة حياة القديس فينتشينزو دو باوليك بكدأ جيوريبكإ يككر طويلة و قراعة سير

نفسإ لمساعدة المرابين بكحمراض عضكالك كمكا اعتنكى بالفتيكا المتروككا

واحد من العامة بكل معنكى الكلمكةك يتكردد علكى . في الشواريك و بالرم البكم

اللكككواتي ككككان يلقكككبهن ممارحكككان )األسكككواق و المخكككارنك و ينرككك راهباتكككإ

االبتعاد عكن الفقكراع الكذين يسكاعدنهم و بالبقكاع بعدم "( لرغيرا السكارى ا"

. معهم

. ولد في دروينتوك و هي بلدة صغيرة فكي ضكواحي تورينكو : يجيوفاني كوك

كان يرافق والدتإ منذ الرغر إلكى تورينكو عنكدما كانك تكحتي لتعمكل كخادمكة

81

لكديهمك سهكب سا مسكاعك لمكا فكرغ الخبكز . في من قة نورياتا قرب نهكر البكو

أما الكاهن المبهكور بحسكن تهكذيب هكذا ال فكل . ليسحل كاهن األبر ية الردقة

أن يجعلإ يدر في أبر ية بوااردو حيث ككان يعكد بعك الرغير فقد قرر

أو قبكل دون بوسككو ) 4822ادا كاهنكان عكام . الربية ليدخلوا معهد الالهو

مهتمكان بدايكةن : رياتكا كقسكيس فكي نو مسكيرتإ بكدأ دون ككوكي ك (بخمسة أعكوام

و ككككان سكككهالن بكككال بع تناقكككل . بكككالعجزة الوحيكككدينك ثكككم بالفتيكككا المتروككككا

فتيا المهمكال ك و قكد انكزعج على كاهن اب يرعى ال ةاإل اعا و النميم

لكنكإ عكاد . دون كوكي منها إلى درجة أن طلب الرحيل ك رسالي إلكى أميرككا

. و اير رأيإ في روما

في روماك عاد إلى تورينو و أسس كيئان مشكابهان ( مرلى)مركزان بعد أن رار

. على نهر البكو سكينوك و هي ناحية مشادة بشكل سيعللربية البؤساع في مو

نقل المركز إلى األبر يةك في العام التالي. "قفزا "مركزان بل سماه إلم يدع

قككديس أو قبككل بضككعة أ ككهر مككن أن يبككدأ دون بوسكككو مركككزه فككي أبر ككية ال

متابعان هكذا النشكاط الهائكل . كان التسالي كثيرة و صاخبة. فرنسيس األسيزو

دوران رراعيكككة الحتضكككان ك ثكككم"الور كككا المهنيكككة" أسكككس دون ككككوكي أوالن

الشباب الخارجين من الجينيكراال 1. و أخيكرا إصكالحية األحكداث فكي تورينكو ك

ألبيسككوالك و اككدا أخيككران المككدير األعلككى لمعهككد –انتقككل بعككدها إلككى ليغوريككا

كان لدون كوكي بع الكنق المزاجيكةك فقكد انخكرط . الالهو في كاتانزارو

إ أثر بالغ و كبيكر علكى م رانإك لكن دون كان لبالسياسة خالفان لنريحة

. كليركي الشاب القادم من تورينوتوجها اإل

أسكككس مرككككزه . فهكككو دون بوسككككوأمكككا الثالكككثك مكككن حيكككث الترتيكككب الزمنيك

ديسكمبر / ككان األول )بمساعدة دون كافاسوك و من بعده مبا رة دون ككوكي

الكاهنككان بالشككبيبة الفقككراع عنايككة كبيككرة إلككى درجككة أن ننككي هككذاع. (4814

إلى نوع جديد من 1 1 بناء تاريخي استخدم للعديد من الوظائف إلى أن تم تحويله عام : الجينيراال

. السجن اإلصالحي الزراعي لألحداث

82

مكن -بحسب مكا يؤككده إيوجينيكو ريفكو -أطلق على الشبيبة في ريف الشمال

,E. Reffo). دون ككوكي ةصبية دون بوسككو أو صكبي : قبل أهالي تورينو

Don Cocchi, p. 12 ) كان االستراحا الحيوية الراخبة في الملعبك و

النعمكككة و اردراع األب تثيكككر اردراع الكاثوليككك سوو " البلديكككة"التركككرفا

و الذو كان يشد كالشهرة الكبيرة نتونيو دوراندو الرئيس الروحي سومار

كليككريكيين يركضككون فككي الملعككب وسكك الغبككار تتككبعهم اإلرةيككة عنككد ككعره

. كوكبة من األطفال الرارخين

بورتككا –فككي كنيسككة سككان مككارتينو . خككر مككن أسكككر هككو دون بيتككرو بككونتي

و مكن بعكده أيضكان دون باالتسوك و التي كان دون بوسكو قكد اسكتخدمها مسكبقان

. منرفكي المكداخن الركغار كان قسيس المكاركيزة بكارولو هكذا يعتنكي ب . كوكي

منبوسين و منفيين فبين الربية الفقراع و العمال الرغار كان منرفو المداخن

السكنك هكزيلين قبل ايخرينك و سل ألنهم كانوا صغار يعاملون باحتقار من

إس ككانوا )و ليس لهم الكثير من القوة فضالن عن أنهم لم يفهمكوا لهجكة بيمونتكإ

يحتون في الريف و تحتكرهم منرمة االبتزار نذا . (يتكلمون بلهجة مختلفة

علككيهم وسكك األطفككال المتككرفين أن فككي وادو وسككتا و من قككة سككافويا و كككان

ككانوا ينزلكون إلكى . يمروا عبر فوها المكداخنك ليكشك وا الشكحار و الرمكاد

تورينو و يقومون بعمل اق جدان و كثيكران مكا ككانوا يركابون بمكرض السكلك

. إعادتهم في الربيكع التكالي إلكى عكائالتهمك و قكد سكقموا بالجسكد و الكرو فتتم

. (كما كتب كاستيالني)

كمكككا أن دون بوسككككو و دون روا ) . لهكككمقلبكككإ و خبكككزه ككككر دون بكككونتي

هم في مراكزهمك أما دون كالييرو فقد خر لهذا النموسا الرقيق و واستقبل

. (ين من النا إحدى أروي رواياتإالحز

83

بدالفقرا و حانية الجديدة الخاصدة ونعمل لنجد فكرة محددة عن هذه الر .5

عامة الشعب

إن جميع هؤالع الكهنة أوفياع ألبناع عامة الشعب الفقراعك ألنهم أنفسهم أفكراد

و أن الفقكر لكيس م لقكان انن الفقراع ليسوا أ كرار فهم يعلمون جيدان أ. من العامة

. األساسية التي أطلق روحانية جديدةتل كان القناعة . ابن الخ يئة

: و من الممكن أيضان إضافة قناعا أخرى إليها

ينقركهم . إسان" معكاقبين مكن ا "إن لم يكن الفقراع أ راران فهم ليسكوا

بع الثقافة و راد العي ك و البد من االلتزام بمساعدتهم و التقرب

. منهم

عكد ريرة بل إن الكثير منها يل هذاك تررفا الفقراع ليس ك و الحا

و من الضرورو مساعدة الفقراع حتكى ال . قيمان و تعاليم إنجيلية بحتة

ك ألنهككا ثككروة روحيككة ال ذه القككيمك أو هككذه الترككرفا يتخلككوا عككن هكك

. نحن أيضان أن نعي هذه القيم مثلهمو علينا . يملكها سواهم

ل ما هي هذه التررفا اإلنجيلية التي يعيشها الفقراع

: ها أنا أكرر القائمة ساتها التي سبق و سكرتها

البساطةك تذوق األمور البسي ة .

التضامنك الرو الواحدة .

أن يعتبر المرع نفسإ صغيران ال أهمية كبرى لإ .

القدرة على إيجاد السعادة في األ ياع الرغيرة .

أن يفهم الواحد ايخرك يسمعإك يتكلم معإ و يشر لإ عن نفسإ .

اعتبار التضحية ثمنان من ال بيعي دفعإ في الحياة .

الرالة المتواضعة .

84

حب مريم العذراع و الثقة بها .

الفر و إن كان صاخبان .

أن يجد المرع في الرداقة العزاع األكبر .

القدرة على اقتسام الخبز مع من هم أكثر فقران .

يضان بيدنا و عرق األمل ببناع عالم أكثر عدالن بمساعدة ا ك لكن أ

. جبيننا

من طريقة رةية ا ك الرالةك و العي كمسيحي التكي كانك لكدون بوسككو و

الكهنة الذين أتوا من عامة الشعبك و من هذا التقييم الجديد للقيم التكي يحملهكا

ال ريقة التي يكون فيها المكرع مسكيحيانك و " تل الروحانية أوالشعب ولد

. "أوليةلمؤسسة على القيم األكثر بساطة و ا

أمكا أن يتكر . ك هكذا مكا ككان يشكعر بكإ "هكذه ال ينكة "و دون بوسكو ككان مكن

ككان ؛ هؤالع النا ك متحوالن إلى خ مثقف رفيع المسكتوىك أرسكتقراطي

قد يحاول خجكالن أن يعكي فكي . يعني لإ أن يرب خائنان و يخرا عن أصالتإ

ن لكك . من أجل البقاع على قيد الحيكاة " طينتإ"أبناع جلدتإ النعمة بينما يراري

انومك إ في الملعكب الملكيع بالغبكار لعشكرين ي من المستحيل أن يفكر بهجر أبنائ

كما كان يفعل األب ليوناردو موريالدوك الذو )كي يستمتع بتسلق جبال األلب

ان كغف انكان عالوة على سل أحد مؤسسي نادو جبال األلب اإلي الي و متسكلق

. (ة مونفيزو و ايرها من القمم األخرىلقم

أما دون بوسكو فكان يمضي ع لتإ الريفية كحبنائإك في بلدة صغيرة ريفيكةك

. مثلهم و معهم

الفقككر لككيس ككيئان سككلبيانك بككل ( و لآلبككاع الككذين سكككر أسككماةهم ) فبالنسككبة لككإ

و للعيكوب بالتحكيد صكعبك لكنكإ أيضكان تحكد للماديكةك للكسكلك للتكروك . إيجابيان

إس يكفككي قككراعة ) فككي تورينككو "حككديثو النعمككة " نككذا التككي كككان يترككف بهككا

. (تقارير صحف المهرجانا لفهمها جميعان

85

عمككق لروحانيككة األصككيلة لككدون بوسكككوك إسان يبككدو لككي أننككا اين فككي عمككق ا

: مكن الممككن وصككفها بكلمكة واحكدة فقك أال و هككي الروحانيكة السكالزيانيةك و

. عبية

يبحث عكن السكعادة فكي . يحب الغني األ ياع بسهولة أكبر من حبإ لأل خا

و تلك هكي الخ يئكة األولكى . فكي حكب ايخكرين امن البحث عنه األ ياع بدالن

. للبشرك و درب الفشل اإلنساني

قنككاعتي الشخركية فحسكب بككل مكن قراعتككي ال يعبكر عكن لكي أن هككذا ويبكد

يكفي أن نقرأ قرة السيدة الغنيةك . لتررفا دون بوسكو المتنبهةالمتعمقة و

التككي أحسككن إلككى دون بوسكككو بككحن جلبكك السككجادة الفارسككيةك ثككم بككك ألنهككا

أو نسمع كالمإ حين يخاطب دون ساال الذو كان يهكم . ستفارقها عندما تمو

األانيكاع يفعلكون الخيكر . اسهكب بشكجاعة " : عكن اإلحسكان باالن الق للبحث

. "لناك لكننا بهذا نفعل الخير لهم أيضان

ككم هكو صكعب علكى األانيكاع الكدخول مكن " لقد اختبر دون بوسككو خركيان

الشككعبيك و و هككذا رفككع فككي قلبككإ مكانككة الفقككر (" البككاب الضككيق) خككرم اإلبككرة

القيم المسكيحية الخاصكة تل عزر ضرورة أن يعي و يقدر أبناةه السالزيان

. بالفقراع

. حالة الفقر التي عا تها العامة كان الوس التي وجد دون بوسكو نفسكإ فيكإ

الفقكراع يرتكاحون . و بمشاركتإ للغالبية منهم هذه الحالةك عر و كحنكإ أ لهكم

يكذهب للبحكث عكنهمك و يكشكفهم إسا مكا ككانوا . بيوتهمفي بيتإ و هو يرتا في

. يختبئون

86

الزيان، رهبان جدد مكرسون للعامةالس .6

علكى . عرو دون بوسكو أن أبناعه السالزيان سيربحون الكهنة الجدد للنكا

راهباتكإ بعكدم الكتعلمك فيكإ كوتولينيكو نرك بعد بضعة أمتار من المككان الكذو

) 4881ي فكي تشكرين الثكاني عكام تيدون فيليروى دون بوسكو على مسامع

الككذين كككانوا " حلككم الشككياطين( المفككاج عكرهككا الرككرا كصككاخبةبعككد ليلككة

فبعككد الككتخل مككن . "القضككاع علككى الرهبنككة السككالزيانية يبحثككون فككي طريقككة

أقنعككوهم أن " : الشككياطين مغريككا الجشككعك حككب الثككروا و الحريككةك قالكك

. و هذا سكيكون ضكربة فكي الركميم ... الشخري التعلم يجب أن يبني مجدهم

أ ككعلوا ... حفكزوهم علككى الدراسكة مككن أجكل أنفسككهمك للحركول علككى الشكهرة

صكيفيةك و ال تعلكيم ال مراككز ... الغرور في تررفاتهم مع الجهلكة و الفقكراع

مسككيحي للرككبية الرككغارك ال مككدار منخفضككة المسككتوى بعككد اليككوم لتعلككيم

قومككوا يفل. لككينك و ال حتككى ليككال طويلككة فككي االعتككراو األطفككال الفقككراع المهم

سكتكون عقيمكة بكال بع ألنهكا بالوع فقك ك و لكتكن عركا نكادرة و محكددة و

. (MB XVII, 387). "ستعد بكبرياع و ارور ليس لخال النفو

إسان لككم يكمككن فككي الدراسككا نفسككهاك بككل فككي أن و ارتيابككإ دون بوسكككوخككوو

ك رفيعكي فقد تجعلهكم أرسكتقراطيين للسالزيان تعد إاراعان كبيرانلعليا الدراسة ا

فمع الفقراعك بين العامةك في الملعكب مكع . المستوى يحتقرون الفقراع الرغار

منخفضة المستوى المخررة لتعليم الفقراعك ك و في المدار الشبان الفرين

. ال يشعرون بعد بالراحةك و ال أنهم في منزلهم الخا

حول أصالتنافحص ضمير .7

هكل . األصدقاع و الرهبكان األعكزاعك يجكب أن نبكدأ اين فحك ضكمير جكدو

أنشعر أننا مع العامة و من العامةل هل نفضل حقان بين نحن سالزيان أصالعل

األكثر فقران و إهماالن كما تن قوانيننا السابقة و الحاليةل أولئ العامة

87

يبككدو مككن واجبككي فقكك . هككذه األسككئلة عككنال تقككع علككى عككاتقي بككال بع اإلجابككة

جككادةو مخكاطر كلعامكة و االلتككزام بهكم قككد يمكر بمخككاطر لتكذكير بكحن الوفككاع ال

إسا قبلنكا فكي " سككو كمكا أرادنكا دون بو " فمكن الممككن أن نعتبكر أنفسكنا . أيضان

دون بوسككو فكي المقابكل . مدارسنا الميسورينكمع بع االستثناعا للفقكراع

من الممككن . مدارسإ الفقراعك مع بع االستثناعا للميسورينكان يقبل في

أن نعتبككر أنفسككنا أوفيككاع لككدون بوسكككوك إن كككان لككدينا فككي اإلقلككيم مككن بكككين

مكن أجكل إعكادة . للشبان الفقراعمؤسساتنا المختلفةك مؤسسة واحدة مخررة

تنككادو عاجلككة أطلقكك عككدة دعككوا كإحيككاع الرككورة و النمككوسا السككالزياني

طالق النكداعا العاجلكة التكي تكدعو لكني أرى أيضانك من الضرورو إ. ربالفق

. السالزيانية( األديرة)إلى استقبال بان فقراع في المنارل

حتى ال يبدو هذا حكمان مسبقان مني سحق ختامان ثالث لحركا مكن حيكاة دون

. بوسكو

لسككالزيان الككذين يناقشككون ليقككول دون بوسكككو بحيويككة . 4821نيسككان 2 (4

إن بقينككا ملترككقين باألطفككال الفقككراع سككنكون دومككان " : مسككتقبل الرهبنككة

ا و يسكامحنا علكى األقكل ألن جكزعان مكن النكا سكيتعاطف معنك : م مئنين

لككن يعرفككوا مككاسا يفعلككون ألنهككمنا أحككدك دلككن يحسكك . جككزع خككر سككيمدحنا

تبككدو لككي هككذه . (MBVIII,647). ("أثوابنككا الممزقككة )النا الباليككة مبحسكك

للغاية فهي ترف بدقة الحالة التي فضل أن يعمل مناسبةرة األخيرة العبا

.فيها أبناةه السالزيان

و ال أعتقكد )ك أسكس دون بوسككو 4821في تشرين األول من العام نفسكإ (3

أول مدارسككإ بقسكك ( أنككإ سككاسا لدرجككة أن ينككاق نفسككإ بعككد سككتة أ ككهر

السككالزيانيةك لككدوافع و هكككذا بككدأ مرحلككة المككدار . ثابكك ك فككي النككزو

سككحسكرها ضككمن قوسككين لمككن )تاريخيكة و كنسككية تميككز بهككا تلكك الفتككرة

عككن حيككاة الدولككة كككانوا يقيمككون فالكاثوليكك المبعككدون : اابكك عككن سهنككإ

88

مؤسسكككين مستشكككفيا كاثوليكيكككةك مؤسسكككا : "دولكككة ضكككمن الدولكككة "

عامككة اجتماعيككة كاثوليكيككةك مككدار كاثوليكيككة للبرجككواريين الرككغار و ال

و دون بوسكو الذو كان يعي تاريخ الكنيسكة حتكى . من عمال و فالحين

حككو افتتككا معاهككد و وجككإ قككدران كبيككران مككن طاقاتككإ ن المككلع فككي عرككرهك

جعككل الرهبنككة تعككي مرحلككة جديككدة أال و هككي مرحلككة مككدار ك إلككى أن

. (نهاية القو . المدار

: ثالثككة أنككوايو مكن تلكك اللحركة انككدرج المؤسسكا السككالزيانية تحك

الفقككراع بحقسككاط ك دور إيككواع تسككتقبل الشككباب(أوراتوريككو)مراكككز تعلككيم

و بحقسككاط هككي األدنككى ( الفقيككرة)رمزيككةك مككدار ألوالد ال بقككة العاملككة

مككن البككديهيك أن تبككدأ فككي هككذه اللحرككة بالنسككبة . ليككرة ككهريان 31 : نككذا

ال بقككة المتواضككعة للسككالزيان فككي المككدار ك محككاوال االنفرككال عككن

فاالتكال علكى السكجال الماليكةك كمكا . الفقيرة و قبول األوالد الميسورين

. من االتكال على العناية اإللهيةنعلم جميعانك يحمل متاعب أقل

تككإ مككن رومككاك وجككإ دون ك لككدى عود4822فككي مسككاع السككابع مككن سار (2

اعتنككوا " : ليككةإ السككالزيان نرككائ البابككا بيككو التاسككع التابوسكككو ألبنائكك

درسككوا الشككبان الفقككراعك و ال تفتحككوا أبككدان . الفقككراع الشككعبدومككان بحبنككاع

. أبقوا األقسكاط متواضكعة و ال ترفعوهكا يومكان . ار لألانياع و النبالعدم

تكونكون إن علمكتم الفقكراعك إن كنكتم فقكراع . ال ترضوا ب دارة أديرة انيكة

تككككرر هكككذه ". (MB IX,566" )دومكككان م مئنكككين و تفعلكككون خيكككران

. على ما سكره المؤر " النرائ عدة مرا ك بشكل خا في اللقاعا

نستشككف مككن هككذه التوصككيا قلككق البابككاك إس رأى العديككد مككن المؤسسككا و

الفقراع ثم ما لبث أن اتجهك نحكوك إلكى حكد مكاك الرهبنا التي ولد لخدمة

ضكان ككان يشكار البابكا هكذا أن دون بوسككو أي لكن يبدو لي . خدمة الميسورين

القلق ساتإ و بشدةك فقد ردد هذه الكلمكا عكدة مكرا ك ال بكل قالهكا أيضكان علكى

يعككي دون بوسكككو تمامككان أنككإ كلمككا كبككر و اتسككع . "انفككراد أو فككي اللقككاعا

89

أن يسكتودعها عليكإ إسان . رهبنتإ كلما ادا من الرعب ضب التفاصكيل الدقيقكة

فهكم السكالزيان جيكدان مكا هكي الكدرب نجده قلقان يريكد أن ي أبناعه السالزيانك لهذا

و هكككذا كككان يقككول دومككا علككى . ينبغككي علككيهم السككير فيهككا التككيالرككحيحة

و األقسككككاط " ك"ألبنككككاع العامككككة الفقككككراع "المككككدار أن تكككككون مخررككككة

! فهم لم يعرفوا إسان التضخم المالي يومانك طوبى لهم ) ال ترتفع أبدان "متواضعة

) .

و عنكدما نكرى . سحتوقف عند هذا الحدك لككن التحمكل يجكب أن نسكتمر بكإ دومكان

و لنعمكل علكى أال نفقكد . بجذورنا الشكعبية عد التفكير بيكيك فالدوكوك كيرو فلن

. هذه الميزة التي تركها لنا دون بوسكو

ننرر إلى فقر و تواضع األماكن التي عاش فيها دون بوسكو مع عامة و حين

و مكونان الرورة ساتها التي منهمك متحليان بالقيم اإلنجيلية ساتهاك الشعب كواحد

و عككن الرككالةك كونهككا فككي سلكك الوقكك هككؤالع العامككة األمنككاع عككن ا ك عككن

أن نككون سكالزيان أصكيلينك أو أن نككون . المسيحيك فلنسحلإ أن نركير مثلكإ

أبناع الشعبك مع . كان هو مع النا في رمنإاك كما نمع النا في رمن : مثلإ

مككن أجككل إقامككة مملكككة ا بككين عقليككة و سوق الشككعبك و خاصككة األكثككر فقككران

. بابالش

90

عـسابالباب ال

وصية دون بوسكو الروحية

لكنككي مزجكك كلمككاتي بحساسككيتي . اين عككن دون بوسكككو لقككد تكلمكك حتككى

يسكوي يكتكلم ككل منكا عكن و عنكدما . هو خ ر نقع فيكإ جميعكان و . الخاصة عنإ

و الحال نفسإ ين بق على دون . يمزجإ بثقافتإك بحساسيتإك و مشاكلإ المسي

و لتجنككب الوقككوي فككي هككذا الخ ككر لككن أسككرد لكككم فككي هككذه المحادثككة . بوسكككو

فيهكا فككر و تحمكل الكلما التي . كلماتي أنا بل كلماتإ( الباب األخير)األخيرة

تمثكل فككره فكي السكنوا األكثكر انكى بكالخبرا وصيتإك التي : طوال حياتإ

ي كتب دون بوسكو يو برأ. لكن أيضان بالقلقك فكر السنوا األخيرة من حياتإ

لتحسكيس 4822دون روا باالن الق في خريكف عكام عندما هم. ثالث وصايا

و هو معهد الالهو الرغير في ميرابيل سالزياني خارا فالدوكوك أول بي

ك سككلمإ دون بوسكككو عككدة !(عامككان فقكك 32و كككان لككدون روا )مونفيراتككو –

إن " : يقول بيترو سكوليا عكن هكذه الركفحا . صفحا تعد نرائ قيمة جدان

يركور لنكا دون بوسككو سلسكلة . لهذه الرفحة قيمة توارو القانون و الوصية

حتكى . "ك معلكمك و ككاهن يرنكو إلكى خكال النفكو مخاوفإ و انشغاالتإ كحب

أفضكل الملخركا التكي خ أحد دون بوسكو أيقن أنإ نج بهذه الس ور في

91

( بشككل مختلكف و أكثكر تعمقكان )فيما بعكد دونإك ثم "التربوو أسلوبإ"تتناول

MB)و ( MB VII,524-526). موجهان إياه إلى جميع الرةساع السالزيان

X, 1040- 1046) .

اب كمرسلين إلى أميركا في وائل للذهح دون كالييرو و السالزيان األعندما تهي

ك سلم دون بوسكو كل واحكد (عامان 43أو بعد حوالي ) 4811الثاني تشرين

كان قد خ ها بقلكم رصكا علكى . منهم ملفان يحوو عشرين وصية سالزيانية

السكالزيان الكذاهبين إلكى إلى هؤالع . مفكرة صغيرة خالل رحلة لإ في الق ار

بعيد ليبدةوا مرحلة هامة جدان للرهبنكةك و جكزع مكنهم لكم يككن ليعكود إلكى هكذه

أودي دون بوسكككككو فكككي هككككذه التوصكككيا انشككككغاالتإ األرض مكككرة أخكككرىك

ايرة و اهتمام باألطفال و الفقكراعك الزهكدك االبتعكاد عكن الماديكا ك : الكبرى

لكن يجد السالزيان في الباب التعليمي .الحكمةك المحبة و الل ف مع ايخرين

أروي أحككدمككن التوصككيا أبككوة محبككة ع وفككة تلككف الكلمككا جاعلككةن منهككا

و هكذا يجدونكإ فكي ملحقكا . الفرول التي كتبها دون بوسكو و أكثرها أهمية

. (pp. 225 s). الدساتير و القوانين

بعيكدانك هكي بحكق ئك الكذاهبين للؤ المكوجهتين األولتكين " الوصيتين"إن هاتين

. م سواتنادرو نابعة من قلبإك علينا أن نترفحها مراران فنسمعإ و نقي

فهي لم تكتب للمبتعكدين عكن دون . لكن هنا وصية ثالثة أكثر حميمية و دفئان

كككان ككهر كككانون . كككان هككو مككن يهككم بالرحيككل عككن هككذا العككالم بككلبوسكككو

كتب موراند وريث - 4881م من العا و بدعان". 4881ط من العام ا ب/الثاني

و هو الكذو ككان منهككان و لككن . "لم يعد دون بوسكو سوى ظل نفسإ –الف ن

ك رهبنتككإك (مرككاله)راككم سلكك منيككرانك فهككم أنككإ سككيفارق عمككا قريككب مركككزه

. و عندها كتب وصيتإ. بيبتإ و أبناعه السالزيان

د مجلك ك هي عبكارة عكن قراصكا جمعك فكي صفحا 208ففي مفكرة من

و قكد أخكذ هكذه المفككرة بكين يديكإ . حكم و نركائ مئة صفحة من بسي ك كتب

92

4881و 4882ك ثكم عكام 4881مكن عكام سكبتمبر / فكي أيلكول : عدة مرا

و في الرابع و العشكرين مكن . يال يرححها أو يدخل عليها بع التعدفكان

ودي اسكت أو قبل وفاتإ بثمانيكة و ثالثكين يومكانك 4881ديسمبر / كانون األول

دون بوسكككو المفكككرة األمككين دون فيلييتككيك حتككى يسككلمها بككدوره لخليفككة دون

. بوسكو

MB)بعككد الككتمعن فككي هككذه الرككفحا المئككة . رككان عنهككاسحسككعى ألقككدم ملخ

XVII, 256ss ) لت بكع فكي عكدد الكتابكا صكفحة 31و التي اخترر في

. Scritti Spirituali a cura dell'Aubry,II,pp. 270-293)الروحيكة

عشككرةك التككي يبككدو لككي أنهككا تشكككل الجككوهر و أقككدم هككذه اللمحككا الخمككس (

فلنكدي . التي خاطب بهكا جميكع السكالزيان بحكملها رسالة دون بوسكولاألسا

و لنتر كلماتإ تعزيناك تشجعنا و . في قلوبنا دصدى صو دون بوسكو يترد

. تناجينا

توصيتان إلى المجلس األعلى

. أمرين على ااية األهميةأ ير هنا إلى

المجلس سريةك و إن كان هنا ما يجب نقلكإ لآلخكرينك تبقى مداوال " .4

و على الشكخ المكلكف أن يحكر تمامكان . فيجب أن يتم ق عان بالتكليف

على عدم سكر ما صو بكإ أو عضكو مكن أعضكاع المجلكس سكواع أككان

لككككى أحككككد كلمككككة أو عبككككارة إ م الككككرف ك كمككككا ال ينسككككب أو بالموافقككككة أ

. "األعضاع

ففككي داخككل المجلككس مككن الممكككن ال بككل تجككب ؛ نالحكك هنككا االهتمككام بالوحككدة

مكن هكذا . المناقشةك أما بعد اتخاس القرار فعلى الجميع أن يتضامنوا مع القكرار

اإلحسككا بالوحككدةك و مككن خضككوي الجميككع هككذا إلككى قككرارا األالبيككةك تولككد

أحيانكانك قكد يكدفع السكعي إلكى . انقساما ضارةك و هو ما يبتر أو رو العائلة

93

العائلة بشدةك و هذا يؤسو ا إلى إبداع رأيإ المناق للقرار هرة سهلة أحدان م

. يخلق أحزابان و انقساما داخل الجماعة

و الثبككا ايككر المنقولككةالتمسكك بمبككدأ عككدم التملكك الشخرككي لأل ككياع " .3

الضكرورية لسكالمة الرهبكان و كقكة عليإك باستثناع األديرة و األبنية الملح

لعنايكة اإللهيكة لالربحيكة يعكد إهانكة بالعائدا إن االحتفاظ . صحة التالميذ

. لتي تعمل ب ريقة مدهشة و أقول عجائبية لتمد لنا يد العونا

السككما ب نشككاع أو تككرميم األديككرة علككى االبتعككاد عككن عنككديجكب الحككر

التكي تبككدو فيهكا الرفاهيككة علككى ففككي اللحرككة . الرفاهيكةك العرمككة و التكرو

. "أو األديرة تكون قد حل لحرة نهاية رهبنتنا واأل خا ك الغر

كمكا أنهكا . و هكي موجهكة إلكى السكالزيان . إنها التوصية األولى المتعلقة بكالفقر

إلكى أن دون تجكدر اإل كارة . التوصية األولكى المتعلقكة بالثقكة بالعنايكة اإللهيكة

قكد خكالف التقاليكد التكي كالربحيكة بالعائكدا الحتفكاظ بوسكو بمنعإ السالزيان ا

عليها في معرم القوانين الرهبانية األخرىك ففي السابق جكر حاف قد كان

بكرامة الحفاظ على و يمكن لها أن تضمن" عائدا ثابتة"العادة على تحقيق

كمكا . محسكنين مكن عائدا تحتي من التبرعكا المقدمكة مكن سكل ا عامكة أو

أيضان المناسبة األولى التي ترهر فيها الفكرة المسكي رة علكى وصكيتإ أال أنها

باردهكككار الرهبنكككةك و بالشكككروط التكككي توصكككل إلكككى هكككذا االنشكككغال : و هكككي

. االردهار

توصيات إلى جميع السالزيان ثالث

للعذرا تكريم .1

و قكد عاينكا . ا الرحوم و والدتإ فائقة القداسة أتيا لمساعدتنا في احتياجاتنكا "

أبنائنككا الفقككراع و لرعايككةعنككدما كنككا بحاجككة هككذا و تحكككدنا منككإ بشكككل خككا

94

المتككروكينك و لكككن لمسككناه أكثككر عنككدما كانكك نفككو أبنائنككا هككؤالع عرضككة

. للخ ر

ستستمر العذراع القديسة ق عان بحمايكة رهبنتنكا و المؤسسكا السكالزيانيةك إسا

فلتكن أعيادهكاك احترامهكاك . ل مكان و أوانكرمناها في كو وثقنا بها دومان ام

تهككاك الشككهر المكككر لهككاك محفككورة بحككرارة فككي األسهككان و تسككاعياتهاك ثالثيا

و ليخلكككد سكرهكككا بكككاألوراقك الكتكككبك ؛ القلكككوب بشككككل عكككام و بشككككل خكككا

بنشر أو ببساطة اإلخبار عن البركا و النعم التكي تهبهكا الروركالميداليا ك

. "السماوية للبشرية المعذبةهذه المحسنة

لكنها عناصر . ميداليا و أوراق إنها حتمان عناصر ال بد من إعادة النرر بها

إن تككريم العكذراع الكذو . عبيةك إسان ال بد من إعادة النرر بها بمنرور كعبي

وضعإ المجمع الفاتيكاني الثاني فكي موضكعإ األصكلي و األساسكيك يجكب أن

فكي األوسكاط سا الثقافكة و تلك المحرومكة مكن : يا يقدم على جميع المستو

أمكا نحكن فيجكب أن . الثقافة و أيضان األوساط سا المستوى الثقافي المتواضكع

. نخت باألوساط الشعبية

تالدعوا .2

رأى دون كفي المرا التكي تككرر فيهكا حلكم التسكع سكنوا بشككل أوسكع

و هو . العذراع عليإ تمنتإئبوسكو الرعاة قادمين من خارا الق يع الذو ا

مكككن األوالد الفقكككراع الكككذين ككككانوا مجموعكككةن ككككان قبكككل لحركككا ق يكككع

4818عككام اضكك رابفككي . يتضككاربونك يتشككاجرون و حتككى يكفككرون

فكي هكذه األرمنكة يعرفنكا ا " : تبلور لدى دون بوسكو القناعكة التاليكة

بكين ره بعكد مكن اجنكده الكذو لكم يكرد أن يختك بوضو على نوي جديد مكن

العمكال )ن يحملون المعول و الم رقة قد توجب على مف. العائال الثرية

الحكومككة وابير المتجهككة إلككى أن يحخككذوا لهككم مكانككان فككي ال كك (و الفالحككين

و هكا هكو اين فكي نهايكة حياتكإك يجمكع ثمكار . (MB V,393" ) الكنسية

95

و التككي تتمتككع بحهميككة كبككرى فككي كخبراتككإ و تجاربككإ فككي هككذه الكلمككا

: نررو

سككية بككين نية المتواضككعة لنشككر الككدعوا الكن دعككا ا الرهبنككة السككالزيا "

. الرعبةسا الرروو الحياتية الشبيبة الفقيرة أو

و ك األرضككي جككدان بككرو العككالم منغمسككةبشكككل عككام إن العككائال الثريككة

يتشككرب أبناةهككا منككإ االبككان السككلبيا ك و هككذا يككدفعهم إلككى فقككدان مفهككوم

إسا تغلغلك هكذه الكرو . التي ررعها ا في فؤاد ككل واحكد مكنهم الدعوة

فحتكى الكدعوة التكي ولكد و كبكذرة الكدعوة فحسكب فياألرضية لن تؤثر

. "يدة ف نها ستختنقك تذوو و تضيعكبر تح إ راو و رعاية ج

إن عبارة دون بوسكو محيرة بع الشيعك إس يبدو أن لديكإ فككرة معينكة

لقد أرل بع الكلما ك فبكدونها يبكدو أنكإ وضكع . الخي لكنإ فقد طرو

. طاقتإ كلها في هذه الجملة

و مرة أخرى حول الدعوات .3

لكلما موجهة إلى جميع السالزيانك لككن جكزعان منهكا يخاطكب الرةسكاع إن ا

. السالزيان

لنتكذكر فلنتذكر أننا نقدم كنزان كبيران للكنيسة عندما نرعى دعكوة صكالحة؛ و "

هكذه الكدعوة أو هكذا الككاهن بالكذهاب إلكى أبر كيةك إرسكالية أو أيضان أن قكرار

فهككذا يبقككى كنككزان كبيككران يهككدى لكنيسككة يسككوي . البتككة هامككانديككر رهبككان لككيس

". المسي

يجكب . "بل يتحلكى ب حسكا الكنيسكة ايكر األنانيكة ! دون بوسكو ليس ايوران

إن لككم يحككر ( كهنوتيككة بككدخول الككدير أو باتبككاي دعككوة)أال ينركك أو ككاب

مكن . على الحفاظ على الفضيلة اإلنجيلية التي يحكددها علكم الالهكو المقكد

96

الممكن التغاضي عن الذكاع المتوس ك لكن اياب الفضيلة التي نتكلم عنهكا ال

". يمكن التغاضي عنإ أبدان

إما أن نساعد الشكبيبة علكى الحفكاظ : نجد أنفسنا اليوم أمام معضلة دراماتيكية

-في المجال ك الكتبك الرفاقك العروضك األحاديث -على النقاع و ال هارة

. النداع القليلين الذين يقولون نعم ولئ أو يتوجب علينا أن نقول ال حتى أل

رددوا يومان في قبول اب يبدو فيإ يع ي أمكالن بكدعوة صكالحةك بسكبب تال ت"

ك إن كان لديإ مهنة اسهبوا و تحققواك و قدموا كل ما لديكم. المواردالنق في

ذراع مكريم سكتمد يكد إن بقيكتم محتكاجين فكال تجهكدوا أنفسككمك فالعك بعد هذا كلإ

. طريقة حتى لو كان عجائبية العون لكم بحو

تجكذب ال بكل تكسبإن العملك و القدوة الرالحة و الحارمة إلخوتنا الرهبان

فيقكككدمون التضكككحيا الماليكككة و الشخركككيةك . تالميكككذهم إلكككى االحتكككذاع بهكككم

. يمارسون األسلوب الوقائي و يرب لدينا الكثير من الدعوا

إن لكككم يسكككت يعوا إلغكككاع الع كككل فليحرصكككوا علكككى إنقكككا عكككدد أيامهكككا قكككدر

. المست اي

لدعوا و الربرك الرقة و العالقا المسيحية بين التالميذ و المعلمين تغذو ا

. تنميها

عندما يقوم رئيس أحد أديرتناك بتعريف اب ما بالقواعكد البسكي ة و السكلو

فليوجإ لإ مراران بعك الكلمكا ك . الحسن فليسع أن يرب صديقان لهذا الشاب

و ليستمع إليكإ بسكعادةك و ليسكحلإ الركالة مكن أجلكإ ؛ مؤككدان أنكإ سيركلي مكن

و فكي نهايكة . المشاركة في المناولكة المقدسكة إلىأجلإ في القدا و داعيان إياه

الدراسة العليا فليقنعإ باختيكار هكذه الكدعوةك أو هكذا المككان الكذو يكراه مناسكبان

. أكثر لنفسإ و الذو سيريحإ أكثر عند ساعة موتإ

97

الكراابين بكحن يعككدوا أولئك أمكا بالنسكبة للشكبان فكي فتكرة الخبككرةك ف ننكا نريكد

اة المسكيحية الكذو يجعلهكم مخكولين باعتنكاق الرهبنكة ألنفسهم مستوى من الحي

لككن يؤخكذ فكي الحسكبان . و ال بد من العناية بهكؤالع عنايكة كبيكرة . السالزيانية

النية بحن يركيروا سكالزيان أو علكى األقكل أال يكونكوا معترضكين لهمفق من

. على هذاك إن كان تل مشيئة ا

مكا و تتنكاول هكذه اللقكاعا . يجب أن يجرى لقاع خا بهم مرتين على األقل

ال يتوجككب . مسككيحيان صككالحان يرككب علككى الشككاب أن يمارسككإ أو يتجنبككإ كككي

قوانيننككا الخاصككة أو عككن النككذور أو عككن تككر المنككزل و األهككل؛ التحككدث عككن

جكب أن ي: الحفكاظ علكى مبكدأ . مكا محاكمكة عقليكة فهذه أ كياع تكدخل القلكب دون

نمن أنفسنا عاجالن أم جالن؛ و ا يسمي طوباويان من بدأ بتكريس نفسإ منذ

عكاجالن أم جكالنك ...العالم بما فيكإ مكن إاكراعا ك أهكلك أصكدقاعك بيك . الربا

". إ كلإ و التخلي عنإ إلى األبدأو بالقوة ال بد من ترك بالمحبة

توصيات إلى الجماعة

إلى الرؤسا .1

على الرئيس أن يكون مثاالن في الربر و في محبة الرهبان الذين يعتمكدون "

: عليإ لذا

م إلككى طريقككة إتمككام واجبككاتهمك لكككن ال وههككوهمك سككاعدوهم و وجادعمكك -

. تستخدموا يومان الكلمة الجارحة أو المهينة

. أروهم أنكم تثقون بهم ثقة كبيرةك تعاملوا ب يبة مع األمور المتعلقكة بهكم -

بكككل .م أو توجهكككوا تنبيهكككا قاسكككية لهكككم بحضكككور ايخكككرين وهتلومكككال

بحكزم فلكيكن سواع أكان بل كف أم احرصوا على أن يكون سل بمحبةك و

. خاصان و على انفراد

98

فالتنبيهكا ك . مالحرة أو تنويكإ خكا خكالل اللقكاعا يجب أال توجإ أو -

المالحرككا و اللككوم الكككذو يككتم فكككي العلككن يهككين و ال يفيكككد فككي إصكككال

. األخ اع

؛ ففكي مثكل الشخري الشهرو على قدر است اعتكم الحوار ال تنسوا أبدان -

. المعتمكدين عليكإ ولئك هذه المناسبا يغكدو الكرئيس صكديقان و األ أبكان أل

. و التعبير عن حاجاتهم و راباتهم تحمللامنحوا الجميع الوق و الحرية ل

دون أن يفس مكانكان ألو و من ثم فليفت كل رئيس من جانبإ قلبإ للجميع

ضككغينة ؛ و ال أن يتككذكر حتككى الهفككوا الماضككية إال مككن أجككل إع ككاع

.نرائ أبويةك التذكير بمحبة بالواجبا التي قد يهملها أحد ما

بحلفككةك مؤكككدان علككى أهميككة مفليقتككرب رئككيس الككدير مككن رهبانككإ و ليعككامله -

لمسككت اي بكلمككا االتبككاي الموحككد للنرككام الككداخليك و ليككذكر علككى قككدر ا

. النرام الداخلي عينها

أو اإلهانكا الشخركيةك و ئبسكهولة المسكاو فلكيكن الكرئيس لينكان و ليكنس -

المهملكينك المرتكابين و سكلو ليركح لأو األفضك ليكسكب ليسع بالمودة

". الشكاكين

الشكهرو الشخركي الحكوار عندما يقكول أن . دون بوسكو عملي و واقعي جدان

أن علكى فهكو يعلكم جيكدان . "و أبكان ليغكدو صكديقان "هو مناسبة و فرصكة للكرئيس

الرئيس أن يكون دومان صكديقان و أبكانك لككن الحكال أن الحيكاة اليوميكة تكدفع إلكى

و ! النسيان؛ لذا ال بد من تذكر هذا من جديد علكى األقكل فكي الحكوار الشكهرو

بضكرورة اتبكاي النركام الكداخليك يكذكروا حين يقتر على رةساع األديرة أن

هكذه القواعكد و ضكرورة قلقإ فكي تكذكر رةسكاع األديكرة أوالن جليانهر لنا و ير

عيشهاك و كي ال يحخذ أو راهب االن باي أن تغيير الدير يعني تغيير القواعد

العبارة . أو الرهبنةك و هو ما الحرإ بمرارة أحد السالزيان في مجلس إقليمي

و سلكك ألن ". يرككح "بكلمككة " يككرب "فهككو يسككتبدل كلمككة . مككؤثرة األخيككرة

ك فككال يوجكد نرككر أمكر مككن إهانككة أن يكرب علككى راهكب أبككدان الكرئيس ال يجككب

.راهب أو اب

99

إلى الرهبان .2

يكونكوا قلبكان دير واحكد أن / الرهبان السالزيان المقيمين في بي ععلى جمي"

دومكان أن التمتمكة بغضكب و البربكرة تكذكروا . مع رئيسهم واحدانك روحان واحدةن

فلتقكدم ككل التضكحيا الممكنكةك لككن ال يسكم . عشبة ضارة ال بد من تجنبهكا

. بحن يوجإ أو انتقاد إلى الرةساع

رضكككاكم عكككن كلمكككا عكككدم اال تخكككالفوا األوامكككر فكككي العائلكككة و ال تبكككدو -

. العرا

ن ابتعكدوا مكن لتكن معاناتكم من أجل مجكد ا و تكفيكران عكن الخ ايكاك لكك -

ارةك الملككبسك المحكككلك أجككل خيككر النفككو عككن االنتقككادا فككي أمككور اإلد

لعككس تمامكان تناقشكوا و وا بل على ايعني أال تتناقش هذا ال. ) لخإ...اإلقامة

ك و مع األ خا الذين ينتبادلوا ايراع لكن في المكان و الزمان المناسب

التككدخلك متجنبككين تحويككل األيككام إلككى ككالال مككن المالمككة و ميمكككن لهكك

(.التي تحزن العائلة و تدمرها اإلرعاا

أن وحككدة الككرئيس مككع رهبانككإ و االتفككاق فيمككا بيككنهم تككذكروا يككا أبنككائي -

يحيكل : " يقول في موضع خكر . )من أديرتنا جنة أرضية حقيقية نيجعال

"(. أديرتنا إلى ينابيع للدعوة

بكفكككارا أو إماتكككا محكككددةك فككك ن عكككرفتم كيكككف تتحملكككون ال أوصكككيكم -

الرعاب و الم الحياة بربر مسيحي ستكونون مستحقين و ستبنون مجد

. الرهبنة

و خاصككة عنككدما أع ككوا النرككيحة الحسككنة كلمككا سككنح لكككم الفرصككةك -

تعككزون محزونككان أو تككحتون لمسككاعدتإ علككى تخ ككي صككعوبة مككاك أو حتككى

. مة خ ما سالمان كان أو مريضانعندما تضعون أنفسكم في خد

إسا ما وصل أخبار بوجود ادعكاعا أو مالمكة فكي الكديرك و ال سكيما إسا -

مكككا كانككك أمكككوران قكككد تفسكككر علكككى أنهكككا مناقضكككة للنركككام الكككداخليك فمكككن

100

و هكككو سكككيعرو كيكككف يسكككتعمل . الضكككرورو أن تعكككرض علكككى الكككرئيس

".لنشر الخير و منع الشر الحكمة الالرمة

إضافة إلى التقليكد القكديم الكذو تؤككد عليكإ هكذه الكلمكا األخيكرةك جعكل دون

و التوجإ إلى رئيس ال يعد . ألديرتإ" األمين الكبير" بوسكو من رئيس الدير

و الكرئيس بكدوره ملكزم . تجسسا أو إفشاع بل هو عرو محبذ و متوافكق عليكإ

سكتخدام الثقكة هككذه ك أو ا"الحكمككة الالرمكة "للجميكع باسكتعمال " ككحمين كبيكر "

لفعككل الخيككر فقكك و تجنككب الشككرك و لحفكك مككاع وجككإ ايخككرين و سلكك ب افككال

كبريككاع األسككماعك و إسككقاط تلكك الكلمككا التككي قككد تكككون ثمككرة إلرعاجككا أو

و يهكيمن علكى هكذه النركائ أمكا الموضكوي األساسكي الكذ . أو عداع ةمجروح

. فهو التمتمة الغاضبة الثماني

راعة بعككك األسككك ر التكككي كتبهكككا دون كافاليكككا عكككن هكككذا و يبكككدو مناسكككبان قككك

ك و الملقكاة في المحاضرة الخامسة التي تتناول الكرو السكالزيانية . الموضوي

:ك يسرد دون كافاليا ما يلي 4228على مسامع الالهوتيين في كيرو عام

ك أراد دون بوسكو الذو أضكناه المكرض 4882في الثالث من تشرين األول "

أن يع كي فكي من أجل النذور الرهبانية و ألنإ راب سان بينينوالمجيع إلى

رلك أسككر و ماأنا كن بجانبإك إس كن أقوم بكدور المضكيفك . التذكار بنفسإ

ان لق دون بوسكو مندفعانك و كحنما حل عليكإ . إلى اليوم تل الساعة المريرة

الكككذو يكككنه بركككعوبة و يجلكككس اللعنكككة التكككي تركككيب سا الرجكككل الفقيكككر

أخككذ يككذم التمتمككا نفسككإ و بيككد مرتعشككة لكككن اإلرادة القويككة مككأل كبرككعوبة

فقككد قاطعكك حديثككإلككم يعككد يسككت يع إكمككال . التككي تخككرب الرهبنككة الغاضككبة

... فيما ار كلماتإ بالدمويأما أنا فشعر باهتزار كيانإ ؛العبرا كلماتإ

". وة مماثلةلم أكن ألتخيل يومان أن هذا القديس الوديع العذب لديإ ق

ال تمتما ااضكبة عندون بوسكو عندما يتحدث ": فوران يقول دون كافاليا

يقرد التذمر البسي أو الكلمكا الركغيرة بكل يتحكدث عكن النقكد الموجكإ إلكى

101

تررفا الرةساعك عن االستخفاو بسل اتهمك و عن النقد المستمر لما يفعلكإ

ي رأى فيهكا دون بوسككو فزاعكةن التك ( النميمكة )و تل هكي التمتمكا . الرةساع

(. Ed. Ciclostilata, p.41". )للرهبنة

توصيات أساسية للسالزيان جميعا

ثكم تسكتحنف المالحركا . من المفكرة توجد صفحتان بيضاوان في هذا الجزع

و قكد قسكم . من جديد بتواتر منترمك و هو ما يعبر عكن الجهكد المبكذول فيهكا

: التوجيها إلى قسمين

في الصعوبات .1

إن الشككر الشخرككي لنوايككاكم الحسككنة يككنق االبككان ال بككل يجعككل األفكككار "

محبذ و سل األسلوبإن هذا . السلبية التي قد تخ ر على بال البع تتال ى

. كم ترقمألنإ كثيران ما يجعل قلوب خرو

ثوا فيمكا بيكنكمك تحكاد . و ليتبع ككل مكن رةسكاع األديكرة و نكوابهم القاعكدة ساتهكا

و ستتمكنون بسهولة من تحقيكق أهكداو رهبنتنكا دون انبعضا رحوا لبعضكم

. كسر المحبة المسيحية أو مناقضتها

و من ثمك إن أردتكم أن تكسكبوا الكثيكر مكن تالميكذكم فكال تعملكوا علكى إهكانتهم

. تحملوا أخ اعهم بحنكاةك صكححوها لهكمك لككن انسكوها فيمكا بعكد . أمام أو كان

أظهكروا لهككم محبككتكم و اجعلككوهم يعرفكون أن كككل جهككودكم موجهككة و مبذولككة

". لخير نفوسهم

أتذكر ب عجاب رئيس أحد األديرةك و هو اير كبيكر فكي السكنك الكذو قكال لكي

ك ليتحكدث معكإ و لكو أنإ وجد سر التناام حين اقترب كل يوم من أحكد رهبانكإ

و من بعكدك إن . ن بوسكومنهجية اقترحها دو: التحدث و اإليضا . باخترار

102

قال كل راهب سالزياني كلمة واحدة فق ألحد بابإ يوميان فحعتقد أنها ستغدو

. البي / سلسلة تضمن التناام في الدير

توصيات أساسية للسالزيان جميعا .2

صية دون بوسكوك إس يبكدو أنكإ يعكرض لنكا األسكا ربما نحن اين في قلب و

عكي : صية األساسكية علكى أهميكة قيمتكين همكا تؤكد لنا هذه التو. أو الجوهر

.الفقر و ممارسة المسامحة األخوية

. أحبوا الفقر"

هكذا األثكاث ال يع كي إيحكاعن بكالفقرك : احرصوا على أال يتمكن أحد من القول

إن من يقدم طروحكا . هذه المائدةك هذا اللبا ك هذه الغرفة ليس ارفة فقير

. رهبنتناك التي يجب أن تتمجد دومان بنذر الفقرمماثلة فهو يدفع بكارثة إلى

ن من ننترر محبتهم أن يقولوا لنا أننا نعي حياة أكثر ترفان من ويل لنا إن تمك

". حياتهم

أليس هذا السببل . في كثير من مؤسساتنا لم نعد نجد تبرعا أو محسنين

من كان تذكروا أن يومكم سيكون رائعان حين تتمكنون أن تكسبوا باإلحسان "

. أو تتخذوا لكم صديقان عدوان

كرة إلكككى اال تكككدعوا الشكككمس تشكككرق يومكككان علكككى اضكككبكمك و ال تعكككودوا بالكككذ

و لنردد مكن ككل . اإلهانا المغفورةك ال تتذكروا أبدان الضررك و األلم المنسي

و لكيكن ". يانا كما نغفكر نحكن لمكن أخ كح و أسكاع إلينكا اخاافر لنا : " قلوبنا

. نسياننا هذا قاطعان و نهائيان اافلين كل ما كان قد سبب لنا األسى فكي الماضكي

. و لنحب بعضنا بعضان حبان أخويان

و لككتكن هككذه األمككور م بقككة بشكككل مثككالي مككن قبككل مككن يمارسككون نوعككان مككن

". السل ة على ايخرين

103

الكرئيس هنككا ال إلكى أن يككون مسككؤوالن فحسكب بكل إلككى أن يكدعو دون بوسككو

. يكون مثاالن في الفقر و التسام األخوو

الكلمات األخيرة

4881المالحرا التي كتبها دون بوسككو عكام في نهاية المفكرة نجد بع

. و قد أحب دون بوسكو اعتبارها كلماتإ األخيرة. على األكثر

: تناول هذه الكلما موضوعين

أجلي من توصيات .1

مكا اقترفتكإ بحكق أطلب من ا بتواضع أن يغفكر ككل خ ايكاوك السكيما ككل "

ا أن كما أسحل. من أفعال أو أقوال تفوه بها في وق اير مناسب القريب

التكي اتخكذتها بحجككة الحفكاظ علككى يسكامحني خاصكة عككن االحتياطكا الزائككدة

". سالمتي

المستقبل .2

أمام رهبنتنا مستقبل مشرق أعدتإ العناية اإللهيةك و مجدها سيستمر ساطعان "

. إسا سرنا على قواعدنا ب خال

فكل ترهر علينا يكون نجكم جمعيتنكا قكد أ و عندما تبدأ مراهر الترو و الرخاع

. و تكون مسيرتها قد انته

علككى الضككعفاعك علككى منرككباناهتمامنككا مككادامسككيتقبلنا العككالم بحككرارة دومككان

تلك هكي راحتنكا التكي . فكي المجتمكع الربية الفقراعك المهملين و اير ايمنين

. ليس ألحد أن يسلبها أو يحخذها منا

لكككن . و فكي نفكس الوقك ك ستركل إرسكالياتنا إلككى الركين و تحديكدان إلكى بككين

و .فقكران يجب أال ننسى أبدان أننا ساهبون من أجل الربية المتكروكين و األكثكر

104

هنككا بككين الشككعوب المجهولككة و التككي ال تعككرو ا الحككق سككنرى المعجككزا

. اير المردقة إلى اينك لكن ا القادر سيجعلها واضحة للعالم بحسره

و إسا حككدث أن أسككلم سككالزياني الككرو و قككد عمككل كثيككران لخككال النفككو ك

ل عليهكا الكنعم الكوافرة ر انتراران كبيران و ستحرإسان أن رهبنتنا قد أح وافقول

" من السماع

الرسالة

يتوجككإ دون بوسكككو فككي وسكك وصككيتإ إلككى نائبككإ و يككدعوه إلككى إرسككال هككذه

فقد كتبها لنا أيضانك مفكران في كل واحد . الرسالة إلى جميع الرهبان بعد مماتإ

.فلنستمع إليها إس أنها موجهة إلى كل منا. منا

أبنائي األعزاع في المسي يسوي"

أكون قكد قبل أن أرحل إلى أبديتي يجب علي أن أتمم واجباتي نحوكمك و بهذا

أود قبكل ككل كيع أن أ ككركم علكى ال اعكة التكي . حقق رابة حية في قلبي

أوليتموني إياهاك و على كل ما بذلتموه من جهود من أجل دعم و نشر رسكالة

. رهبنتنا

أن تسكم لنكا رحمكة ملو . الوق فق ع سحترككم هنا على األرض لكن ل

أرجككوكم أال . ركم هنككا سككحنتر. بااللتقككاع فككي األبديككة المباركككة ا الالمتناهيككة

بعكده سكنكافح مكافكحة كبيكرة مكن فهذا دين علينا جميعان دفعإك لككن . تبكوا وفاتي

. يسوي المسي الرال على كل تعب تحملناه حبان بمعلمنا

مة و فاعلة في البقكاع ثكابتين فكي الكدعوة و بدالن من البكاع اتخذوا قرارا حار

اسهروا على أال يجعلكم حب العالم األرضي أو محبكتكم ألهلككم . حتى المو

أو الرابككة بحيككاة أكثككر رفاهيككة تقترفككون الخ ككح الفككاد بككالتخلي عككن النككذور

أو يسككترجعال . المقدسكة و خيانككة الوعككد الرهبككاني الكذو بككإ كرسككنا أنفسككنا

. ناه منكم ما أع ي

105

إن كنكتم قككد أحببتمكوني فككي الماضككي فكححبوني فككي المسككتقبل أيضكان مككن خككالل

. االستمرار في اتباي قوانيننا بدقة

لككن رئيسكنا الحقيقكي يسكوي المسكي لكن يمكو . رئيسكم العام األول قكد مكا

و هو سيبقى أبدان معلمناك مر دنا و مثالنا؛ لككن تكذكروا دومكان أنكإ عنكدما . أبدان

. الساعة سكيكون أيضكان قاضكينا و سيحاسكب إخالصكنا و وفاعنكا لخدمتكإ تحين

رئيسكم العام األول قد ما ك لكن سينتخب رئيس عام خر و هو سيعتني بككم

أجلكإ وا إليإك أحبوهك أطيعكوهك و صكلوا مكن استمع. و بخال نفوسكم األبدو

. كما فعلتم من أجلي

و هنكا سكنتكلم . بانتركاركم فكي السكماع إنكي . ائي األحبكاعك وداعكان نوداعان يا أب

رهبنتنكا هكذه ك عن مريم أم رهبنتنا و سندها؛ هنا سكنبار إلكى األبكد عن ا

". بشكل فعال من خالل قوانينها في خالصنا التي ستساهم

يكدعونا إلكى محبتكإ مكن خكالل اتبكاي ؛يذكرنا أننا سكنمو جميعكان ؛إنإ يشكرنا

لمعلمك المثالك الحاكم و الغاية؛ يحثنا على محبة القوانين؛ يرينا أن يسوي هو ا

الرئيس العام الجديد و كحنكإ دون بوسككو نفسكإ؛ ينتررنكا فكي السكماعك مشكتاق

إلى أن يؤسس معنا من جديد عائلتإ متحدثان و إيانكا تحك نكاظرو ا و مكريم

. العذراع

و كككحن حياتنكا ق عككة نقككود . فككي قلوبنكا مككراران تككرنفلنكدي كلمككا دون بوسككو

مكن ملهكا اكإسا كانك ب مكا نرميها على طاولكة مكن حجكر و مكن رنينهكا نعكرو

. معدن أصيل نفيس أم أنها تع ي أيضان صو المعدن البخس الذو ال قيمة لإ

. يا دون بوسكو كن معيننا

106

خامتة -ثامن الباب ال

حقيقة

وجه دون بوسكو

توجهها بالنرر إلى الخلفك لكن لكي نعيشها ال تستمدمن الممكن لحياة ما أن

. األمامبد من النرر إلى

:أفكار تساعدنا على النرر إلى األمام ثالث

الواقعية .1

إن أرد العي فكي فرنسكا : بسخرية عذبة السالسيقال لنا القديس فرنسيس

مقاومكة و يبقكى صكعبان بالنسكبة لنكا . فمن اير المفيد أن تبنكي قلعكة فكي إسكبانيا

لو كان عندو سا الرئيس اإلقليميك سا الكرئيسك ". " المكان ايخر"إاراع

الرهبككانك لككو كنكك فككي سا الككديرك لككو كككان الشككبيبة مثككل ككبيبة أيككام أولئكك

...". رمان

107

رئيسكك اإلقليمككي هنككاك هككذا هككو رئككيس ديككر ك هككؤالع هككم الرهبككانك هككذا هككو

ا ال يككدعوني للتحسككر علككى الككزمن الفائكك ك و ال . ديككر ك الشككبان هككم هكككذا

ا يكدعوني للعكي مكع هكؤالع األ كخا ك . ألحكم و أقيم رمنيك بل ألعيشكإ

ع للعمككل و التعككاون مككع هككؤالع الرهبككانك و ألن أبككذل نفسككي مككن أجككل هككؤال

. يجب أن أعمل لتحقيق ما يمكن تحقيقإ في هذا المكان و هذا الزمان. الشبان

أفضل لكان ما انلو أن دون بوسكو انترر أرمنة أفضلك رهبانان أفضلك بان

. و هو ينترر

للفشكل و أحيانكان بعكد التعكرض . بالواحكد بكل بكدأ . لم ينترر المئكة ليحقكق األلكف

لكم يقكل مكا قالكإ القكانوني . فقك 4ك0مكع ان عنيكدان قويك صغيران كان أم كبيرانك بدأ

الالهكككوتيين المرسكككلين التكككورينيين أسكككسأورتالكككداك رميلكككإ و صكككديقإ الكككذو

فعل ما است ع فعلإك لكن أهل تورينو لم يساعدونيك لكذا أبككي : " الرغار

مكا قالكإ الرائكع فكائق ال يبكة األب ككوكيك ابكن أيضكان لكم يقكل ". على كل يع

ك و بسبب السل و الجويبعمر السابعة و العشرين لتي فارق الحياة الخادمة ا

و كككم كككان ) الككذو أخككذ يسككاعد الرككبية الفقككراع و النسككاع المعككدما مثككل أمككإ

لقكد قمك بحعمكال ( : " انتقاد كاهن اب يسكاعد النسكاع بكدالن مكن إعانتكإ سهالن

سكحعد لكذا . صالحة ك لككن أهكل تورينكو يحكمكون علكي كككاهن مكاكر و خبيكث

تغلكب كبكدأ مكن جديكد عكاد و دون بوسككو بكدأك ثكم ". حقائبي و أرحل كمرسكل

عنككدما . علككى محي ككإ ككبران بعككد ككبر و ربكك األ ككخا الواحككد تلككو ايخككر

عنكإ بعك تسبب حادثة بتخلي جميع المحسنين األوائل عنكإك و عنكدما أبعكد

أو حتكى كفكي المرككز جميع الشكبان األكبكر سكنان كالوطنيين المتعربين الكهنة

"بنيكة صكافية لفعكل الخيكر "عندما حاول اثنان من الكهنة و صديقاه العزيزان

بككل اتخككذ مككن جديككد . أخككذه إلككى مستشككفى المجككانينك لككم يتحسككر علككى كككل هككذا

مكع ( أوراتووريكو )ك أكمكل مرككزه السكالزياني واحدان بعد واحكد انمحسنين جدد

هنكا . ين ضكاحكانك و أكمكل العمكل هناألصغر سنانك مار صديقيإ الكاالشبان

108

حولكإك و فكي بين هؤالع األ خا الكذين وضكعهم ا كحيث دعاه ا للعي

.أبدان يتوقفلكن لم . يسميهاكما كان " الحزينة"تل الرروو

ماسا فعل "بل " ماسا كن لتفعل هنا "ا لن يسحلني أو يسحلكم عند الحساب

".هنا

روح دون بوسكو فائقة الطبيعة .2

كان دون روا يجيب الشبيبة الكذين يسكحلون كيكف يعيشكون الكرو السكالزيانية

: دون بوسكو بما يلي عا ها فائقة ال بيعة كما

مالصككقين ليسككوي فككي حيككاتكم ابقككوا قككريبين. دومككان فككي حضككرة ا عيشككوا"

ن تبكذلوا جهكدان أدون معكإ متحكدين ابقوا . العاديةك في الرعوبا و في المحن

في سل بل بعذوبة و طبيعية مفككرين أنكإ معككمك يكراقبكم و يعجكب بعملككم و

حتككى فككي المرككاعب الهائلككةك مككن أو نككوي كانكك ال تقلقككوا و ال . اجتهككادكم

صككراعان علككى "فكك ن كانكك حيككاة اإلنسككان . فهككو معكككم و سيسككاعدكم . تتوهككوا

ك أمراضانك تجارب بل حتى ك فحنتم أيضان ستواجهون محنانك إاراعا"األرض

جئككوا إلككى يسككوي و هككو يهككدئ العواصككفك فالبحككار و الت. إهانككا و تناقضككا

". الريا ت يعإ

(dal vol. di Don Amadei Vita di Don Rua )

تحقيق الذات .3

مكن وجهكة نركر علكم الكنفس رئك مكا ق سا و إ. كلمة اامضة" تحقيق"إن كلمة

. حقيقية" كفران"اير المسيحية ألصبح هرطقة

إن الرهبنككة السككالزيانية واحككدة مككن " :منككذ سككنوا ك قككال لككي راهككب ككاب

". مر فسحتخلى عنهالم تنفعني بهذا األ و إن. سائل التي أحقق بها ساتيالو

109

لماسال. إنإ تحكيد اام للغاية

فحنا أكون قد حققك ". الخدمة"الوحيد في المسيحية هو ( تحقيقال)إن اإلنجار

عنكدما أ ككعر مك سكواع عنكدما أ ككعر بالرضكا أ "أخكدم ايخككرين " ساتكي عنكدما

. بالمعاناة

فاللبككا . مككن أراد أن يكككون األكبككر فككيكم فلككيكن خادمككان للجميككع : قككال يسككوي

يغسككل الوحيككد الككذو اختككاره يسككوي لنفسككإ هككو مئككزر الخككادمك الككذو ائتككزر بككإ ل

ككككل المالبكككس األخكككرىك البيضكككاعك " . أرجكككل التالميكككذ فكككي العشكككاع األخيكككر

و هذا (. المونسينيور ريكارديتو". )عناها نحن ألنفسناراخت الحمراعك السوداع

. ف ن لم توجد رو الخدمة فال وجود للمسيحية. جميعان المسيحيينين بق على

ى الزبكالك إمكا أن يككون من رئيس الورراع وصوالن إل: " كتب كارلو كاريتو

". خادمان أو يكون ال يع

أكبكر و أكثكر أهميكة و حساسكية؛ نفسكنا كرهبكان مكن أجكل خدمكة ألقد وهبنا

:لسنا مؤهلين للقيام بها وحدنا أال و هي خدمة

.فقران منهمخدمة النا ك الشبان و بشكل خا األكثر

. المسؤول فهو من يكلفني ب نجار جزع من هذه الخدمة الكاملة أما

المناسككب لكككل نعلككى عاتقككإ يقككع واجككب صككعب و حسككا باختيككار المكككا و

الذو كان يبحث عن ميول كل خ ) خ ك بحسب أسلوب دون بوسكو

(. ليسهل ال اعة و يضاعف الفعالية

أتسكلم حالمكا لككن . رض عليإ مالحركاتي أست يع أن أتناق مع المسؤولك أع

أن نككون . قلبكانك خيكاالن و إرادةن : علكي أن أككر لكإ ساتكي كليكان توجب مكانيك

مكا مخرركين " بالخدمة فكي سكاعا محكددة "أو أن نقوم "ان مقاتلين أحرار"

. تبقى من الوق لممارسة الهوايا ك يبدو لي بعيدان جدان عن الرو السالزيانية

110

ك فككي مئككزر الخككادم فقكك ك تكككون الرهبنككة فقكك فككي مفهككوم يسككوي عككن الخدمككة

أحقككق بهككا ساتككيك و هككذا يعنككي أن أكككون خادمككان للنككا و السككالزيانية وسككيلةن

. الشبان الفقراع

ن رأي الرهبنة السالزيانية ال تساعد أبناعها على تحقيق سواتهكم هككذاك فلكن إ

أصكبح إنها أميك و األم ال ترمى أبكدانك حتكى و لكو . أتخلى عنها و أرمي بها

بل سحعملك سحتكلم و سحتدخل . عجورانك مريضةن أو حتى مدمنة على الكحول

لكيس علكى " تعكذيب النكا "متكذكران أن . كي تعود لترب كما يجكب أن تككون

. اإلطالق ال ريقة الرحيحة

ن بوسكوووجه د .4

مكن . ههمويعيكروه وجك وسكو مكن جميكع السكالزيان أن يع كوه أو ي لب دون ب

بككل سككيجدنا نحككن السككالزيانك . يبحككث اليككوم عككن وجككإ دون بوسكككو فلككن يجككده

و بحسب من عرفوه كان لكدون بوسككو . طباعنا و خرياتنا هناكووج ديجس

نا بغيضينك فرين و مزعجين سكيكون مكن الركعب ف ن ك. وجإ طيبك ساحر

. اليوم جدان ان يلتقي أحد ما بدون بوسكو فينا

. دون بوسكو دير ك أو أبر يت الديرك األبر يل أن إسانهل أن رئيس

. أن دون بوسكو الذو يدير دير هل أن المديرل إسان

أن دون بوسكو الذو يساعد و ينشك الشكبان فكي سانهل أن راهب مساعدل إ

.دير

.دون بوسكو الذو يعلم في دير هل أن المعلمل أن إسان

نتحمكل طريقتكإ فكي الككالم و التركروك لبوسككوك و فلنقرأ مراران كلمكا دون

. فعلينا أن نتشبإ بإ

111

الخبز كل يوم في يد الككاهن إلكى جسكد السكيد المسكي ك يجكب علكى كما يتحول

. السالزياني أن يحول نفسإ كل يوم إلى دون بوسكو

قيككل فككي كثيككر مككن األحيككانك أن السككالزيان األولككين صككنعوا التككاريخ لكككن لككم

دون ( وأوراتوريك )لكيس صكحيحانك فككل كاب خكرا مكن مرككز و هكذا . يكتبكوه

مكن مركككز سكالزياني كككان كتابكانك سككيرةن بوسككوك ككل ككاب خكرا مككن ديكر أو

بيكوم ساتية و تاريخان مخ وطان و حيانك تمكن الجميع من قراعتإ ألنإ كتب يومان

. بالمحبةك باالبتسامة و بتضحية دون بوسكو و السالزيان األولين

. ا حتى نكمل كتابة التاريخ بال ريقة ساتها فليساعدنا

112

مـلحـق

احمللف ألب السالزيانياشهادة

داملاتزو يف دعوى تطويب دون بوسكو فرانتشيسكو

دخلك مرككز و أنا في سن الخامسة عشر 4820عام تشرين األول 33في

داوم علكى دون بوسككو أل تح إدارة السالسي القديس فرنسيس ( أوراتوريو)

سا صبا جميلك كن قد عزمك فيكإ علكى االبتعكاد عكن .دورة في الخ ابة

المركزك بسبب عدم تحقلمي مع ال عام المتواضع جكدان و مكع عكادا المرككزك

و . ا كان محاطكان بمجموعكة مكن األوالد فيم ترودون بوسكو ألع اتجه نحو

علم دون بوسككو بحنكإ لكن االعتراوك جاع كاب خكادم لكي ب ودد أن أبدأعندما

ال بكد مكن اإل كارة هنكا . خبكز طعام الف ور لألوالدك فقد نفكد ال تقديم يتمكن من

جكر العكادة علكى والد في هذه األثناع ككانوا يشكاركون بالقكدا ك و أن األإلى

أجكاب دون بوسككو . ق عة مكن الخبكز المكدور يوري لكل منهم بعد انتهائإأن

(. خبار الدير". )اسهبوا و أحضروا بعضان منإ من مخبز السيد ماارا:"

لكم ك ألنهكم مجكددان تقديمكإ ك و ال يريكد يقدمكإ لنكا لم يعكد :" قائالنفحضاو الشاب

". بلغ عشرة الو ليرةيدفعوا لإك و أعتقد أن الدين

. مأخوذة عن المخطوطة األصلية و ليس عن ملخصها

113

ك و اجمعكوا المؤونكة مكا فكي خزانكة ككل اجلبكوا و اسهبكوا :" فقال دون بوسككو

أكملكك سهككب الشككابك و". فككي حجككرا ال عككام تجدونككإأيضككان مككا قككد يكككون

. الرحيل بعد لحركا نوي بحني قد ال أتناول الف ورك ألني اير بإاعترافي

و حكين عكاد تكوان مكن االعتكرا كن قكد انتهيك ارو القدا على االنتهاعكو

لقككد جمعكك كككل ككيعك لكككن ق ككع : "دون بوسكككولككقككال الشككاب مككرة أخككرى و

الككذو تككابع و أخككذ يسككتعجل دون بوسكككوك ". الخبككز قليلككة و لككن تسككد الحاجككة

أ كار خككادم ا . بهكذا الخركو االعتكراو بهكدوعك ليكمكل إع كاع إر ككاداتإ

. إلى الشاب بعدم القلق و بحنإ سيحتي بنفسإ خالل برهة

و دون بوسكككو برفقككةمكا إن انتهككى االعتككراو حتككى نهكك الشكاب الككذو كككان

و للوقك خ كر علكى بكالي . يخكرا األوالد اتجإ نحكو البكاب الركغير حيكث

خوسا حتبعتكإك مك فك العجائبيكة األخكرى التكي تناقلك عكن دون بوسككو األحداث

كمكا و و بحث عن موضكع يمكننكي مكن رةيكة و مراقبكة ككل كيع بالفضول

. لييحلو

التكي كنك قكد دعوتهكا برسكالة البكابك و عنكد والكدتي و فيما أنا خارا التقيك

أ ككر لهككا . ي و تعيككدني إلككى المنككزل لألسككباب المككذكورة أعككاله لتركك حبن

فكانترر ك و جلسك أنكا فكي . باالنترار لحرا ك ألنكي أرد رةيكة كيع مكا

ق كع الخبكز بتوريكع مكان مرتفع خلف دون بوسككو تمامكانك الكذو ككان قكد بكدأ

عشككرة ق عككة أو إلككى السككلة فوجككد أنهككا تحككوو خمككسنرككر. علككى األوالد

. عشرين كحد أقرى

ك فيمكا يهمكس الخبز فكانوا يقبلون يكد دون بوسككو بتلقي أما األوالد الفرحون

. لكل منهم بكلمة و يرسم ابتسامة على وجهإ

الخبكزك و حكين انتهك عمليكة التوريكع نركر ب عجكاب جميعكان تلقى الثالثمئة

كبير إلى السلة من جديد و إسا بالكمية ساتها التي أتي بها في البداية لكم تتغيكرك

. دون أن يحضر خبز خر أو تمأل السلة مرة أخرى

114

فهرع راكضكان إلكى أمكيك و دون أن أقكول كيئان أخبرتهكا أننكي لكم أعكد أريكد

و . ألني كبدتها عناع المجيع حتى هنكا إلكى تورينكو ك و سحلتها السماالذهاب

من ثم روي لها ما رأي بحم عينيك قكائالن أنكإ مكن المسكتحيل علكي تكر هكذا

. الديرك المبار من ا ك أو تر قديس رجل كدون بوسكو

و سا كان السبب الوحيد الذو دفعني للبقكاع فكي المرككزك و الحقكان لالنضكمام

. كو السالزيانإلى أبناع دون بوس

115

الفـهـرس

األول الباب

4 ...........................................................................مقدمة

الثاني الباب

8 .................................. معلمتإ و بوسكو دون أم ماراريتا ماما

االثالث الباب

25 ............................ سافيو دوميني القديس و الوقائي األسلوب

الرابع الباب

43 ...................................... بوسكو دون حياة في مريم العذراع

اخلامس الباب

54 ...................................................... بوسكو دون روحانية

السادس الباب

71 ............................................ الشعبية بوسكو دون روحانية

السابع الباب

90 .............................................. الروحية بوسكو دون وصية

خامتة - الثامن الباب

106 ................................................. بوسكو دون وجإ حقيقة

مـلحـق

ت ويب دعوى في دالماتزو فرانتشيسكو السالزياني لألب المحلفة الشهادة

112 ............................................................ بوسكو دون

116